Collective Mass FOGHLAM

BHO

Fechner
le rdugh
NA

ROGHAIL Saxon Comann SAIDHEANSAN

FHOILLSEACHADH
BHO

GOTTL.FIEDR.LIPPS

Leipzig
Fhoillsichear den Wilhelm ENGELSMANN 1897th

clr na lraich
phirt One

tiseachaidh aithrisean
Facal-toisich
I. Ro-rdh. 1, 2
II. Tiseachaidh Ath-shealladh air na promh phuingean, a tha air a
chleachdadh anns an sgrdadh coitcheann n beachdachadh air, agus tha e
co-cheangailte ri ainmean. 3-11
III. Tiseachaidh Sealladh farsaing de shampall stuth agus beachdan nas
fharsainge. 12
. IV props; Abnormalities. 13-23
V. Gaussian lagh air thuaiream Deviations (Amharc mearachd) agus a
coitcheannais. 24-37
VI. Feart coitcheann rudan a chaidh a ghairm leis an diongmhaltas no
posan. Elements. 38-46

Tha matamataigeach leigheas na nithean coitcheann

VII. Bun-sgaoileadh pannalan. 47-52
VIII. Lghdaichte sgaoileadh pannalan. 33- 67
IX. Co-dhnadh air ann, tha , , a ', m , m', , , '. 68-75.
X. Rianachd ciil agus co-cheangailte de na promh feartan de na tr promh
luachan A, C, D: tuilleadh R, T, F. 76-86
XI. Tha an luach as dlithe D. 87-92

Tha asymmetry de na nithean coitcheann.

XII. Adhbharan airson gun susbainteach asymmetry de Deviations le spis a
tha ireamhachd a 'ciallachadh agus a thaobh dligheachas na asymmetric
sgaoileadh lagh a thaobh an luach as dlithe D taobh a-staigh brgh na farsaing
Gaussian lagh (Caibideil V)' S e an fharsaingeachd chis. 93-95
XIII . Matamataigeach na h-fhillte de riatanach agus neo-riatanach
asymmetry. 96
XIV. Foirmlean airson an cuibheas agus 's dcha luach an crochadh dreach air
thuaiream asymmetry eadar-dhealachadh u. 97-101
XV. Coltachd ullachaidhean airson an urra dreach air thuaiream asymmetry
eadar-dhealachadh u na toraidhean bhon fhor ionad. 102-111
XVI. Coltachd ullachaidhean airson an urra dreach air thuaiream asymmetry
eadar-dhealachadh v na toraidhean bho na dhigh cerr. 112-117

Tha sgaoileadh laghan coitcheann rudan le ireamhachd am prionnsabal.

XVII. Tha smplidh agus an d-thaobhach Gaussian lagh. 118 gu 122
XVIII. Tha an t-suim de Lagh agus Supplementarverfahren. 123-128
XIX. Tha asymmetry laghan. 129-136
XX. Tha for laghan. 137-142

Tha logarithmic sgaoileadh lagh.

XXI. Tha logarithmic limhseachadh nithean coitcheann. 143 gu 146
XXII. Collective leigheas nan dimhean eadar tomhasan. Mean-mheasan.
147-151

Pipear-taice chaibideil.
Xxiii. Eisimeileachd dimhean. 152-155

Drna pirt.
Deuchainnean snraichte.
XXIV. Mu spsail agus TEMPORAL co-theacsa, na caochlaidhean de bhuill na
buidhne meud. 136-163
XXV. Cnmhan agus asymmetry de seagal. 164-169
Xxvi. Tha tomhaisean na gailearaidh dealbhan. 170-175
Xxvii. Collective nithean bho achadh meteorology. 176-179
XXVIII. Tha asymmetry na mearachd sreathan. 180-182
Leas-phipear. Tha an t-chlr. 183

Preface.

Vorliegendes factaraidh air airson iomadh bliadhna air a chruthachadh le dhomh, a

chruinneachadh stuth airson agus modh dheth ann an ullachadh, ach stad sin gu tric le
obair eile, a chur sos mu seach gu math sin ine fada agus tha ruige seo dil a chur
air croch a chur air an obair. dil a chur ris na b 'fhaide, nach biodh e glic aig m' aois,
nuair a tha an obair a 'nochdadh aig a h-uile; Tha mi cuideachd a 'creidsinn gu bheil e
gu math faodaidh e mu dheireadh thall Siuthad, an didh tric a' tighinn air ais a
'nochdadh, chan ann mar obair iomlan, ach mar stidh airson leudachadh de na rudan
air an ainmeachadh teagasg. Snraichte a leanas tiseachaidh an caibideil a 'bruidhinn
a-mach mu obair a' teagasg; agus mar sin dh'fhaodadh gum biodh ite seo, a-mhin
coitcheann a leanas beachdan.
Le fo ainm r a tha a 'teagasg a' tachairt an seo, bheir mi e chan eil e cho fad r
theagasg; a-mhin gun robh an re de leasachadh nach eil a 'moladh an fheum a riamh
chur air bhonn fo snraichte ainm dhaibh fhin. Everywhere saidheans tha a
'speisealachadh ann an slighe iad a' fs agus leasachadh a rir iarrtasan sgaradh
ainmean aca diofar sgrean. A-nis 's dcha as choitcheann, as inntinniche,
Verdienstlichste d bh' ann de ar teagasg gu ruige seo, ann an Quetelet aig "Lettres
sur la thorie de probabilits" (1846) agus a "Physique Sociale." a lorg (1869), agus
ma tha thu ag iarraidh, is urrainn dhut ris-san mar an t-athair an cruinneachaidhean

mar Weber ri fhaicinn ann an EH psychophysics; gidheadh aon a dhearbhas bho tir
air an obair seo, c mheud turas a bha fhathast a 'dol a-mhin Chan eil leudachadh gu
mr, ach cuideachd adjustment air dha.
A thaobh seo n mi bho aon taobh seach na promh bhrr, de eile seach Hauptwurzel timcheall a leanas sgrdadh, mu choinneamh lmh a 'cumail smachd
reusanachaidh matamataigeach agus deuchainneach a thaobh dligheachas a
generalization na GAUSS Achd thuaiream variation argamaid sin a' cur bacadh dheth
ann an co-chothromaichte coltachd agus co-rireach smallness de chch a chile
Deviations a thogail bho ireamhachd cuibheas, agus roimhe unknown laghail
dimhean tachairt, as cudromaiche a lorg cmhla 33mh Gu dearbh, coitcheann
riaghladair na h-uile a 'tighinn a-steach do na cruinneachaidhean cnain cirdean ann
an seo generalization a thoirt seachad cuideachd, mar ann an smplidh laghan GAUSS
riaghladair a h-uile corporra is ciall neo-mhearachdachd riatanasan, agus bu chir
fhin fhathast faighneachd co-dhi ann am prionnsabal cuideachd gu bhiodh tagradh
a dhanamh nas fharsainge lagh, mu dheidhinn a tha aon dcha nach bi na beachdan
neo-shuim ann . 8
A thaobh seo, trusaidhean stidhichte air compound de Beobachtung- agus
cunntasachd ann an cirdeas dha chile, dh'fhaodadh gum biodh e prothaideach gu
dearbh theagasg.Chaidh na leasanan a tha airidh air an leithid ainm, ach fhgail aig na
h-uile gu math eadar-dhealaichte re tarainteachd de na toraidhean aca. Aig an ceann
tha meacanaigean, reultan, fiosaig; physiology air sgth nan duilgheadasan a tha mu
choinneamh an dhuilgheadasan agus caochlaideachd aitreabhan aca, fada air
cl; tuilleadh, airson fi 's barrachd duilgheadasan ann a thaobh seo,
psychophysics. Tha cruinneachaidhean earrainnean duilgheadasan leithid sin, gun na
h-aon duilgheadasan ann am prionnsabal ri cuspair mar psychophysics, seo a 'tabhann
practaigeach a bharrachd idh, ge-t, tha iad fada nas sle rithe feallsanachail
idh. Ach chan eil gainnead math trusaidhean air feadh ann an leithid de cho fad
'tighinn a-steach ann ochdaranachd air coltachd a' tighinn fo laghan seo nas
fharsainge ann an sgre agus ann an digh gu brath, nach eil cho fada air a bhith
soirbheachail beachdachadh.
Anns a thaobh cumadh agus leud uiread tionndaidhean Thid aire a thoirt do gu
bheil an obair Chan e an rn an d chuid airson proifeiseanta Mathematicians, a tha
an seo fo bheachdachadh bunaiteach puingean a tha elach air mar-th, seach airson
an fheadhainn a tha ga dhanamh a ghabhail note agus iarrtas a 'teagasg 'S e, gun
bhith mar-th ann an sealbh leithid elas.
Seo ath bu toigh leam a bhith ag adhartachadh ar teagasg fhathast a 'stiireadh a'
iarrtas airson a 'choimpiutair bho treidhe. Ann an elach bird, a tha mar as trice a
'Gaussian coltachd riatanach de na thuaiream Deviations bho an cuibheas (Amharc
mearachd) mar

cur an cill a 'riochdachadh an argamaid an t dreach a' ruith suas gu d ionad

deicheach puingean, a tha a 'danamh airson an cuingealaichte cleachdadh, an ndar

agus speuradairean gu ler le co-chomhairle le interpolation chiad agus an drna
eadar-dhealachaidhean; ach airson a 'fada nas fharsainge cleachdaidhean, a tha a
dhanamh ann an cruinneachaidhean de na suimean gu h-aon mar Ma tha thu a'
lghdachadh na tha mran nam bilean a tha gu bhith air a chumail le bhith a
'logarithms, an ireamh argamaid airson a' logarithms tha dreach dh no tr meuranaireamh agus eadar-amail ullachaidhean ag adhbharachadh a bhith a-mhin an
interpolation. Mar sin bhiodh feumail ma anns an idh ar teagasg, a tha, a thachair, a
cho-roinn leis a 'psychophysical digh ceart no cerr premisses, bird, anns an t codhi ceithir deicheadan ruith Tha 1) an lemhann interpolations pirt gus cuideachadh
le pirt, agus ann an cis sam bith mi fi 's an fheadhainn a chaill bird nuair a'
coileanadh an obair seo goirt. Gu dearbh, na h-re de na clir a bhiodh an uair sin a
'fs, ach a' bhuannachd bha coltas a 'fs nas lidire ann an dimhean cmhla
riutha. Agus bu chir sin a bhith eil ciall no staitistigeil Institid, a tha gu bhith
meacanaigeach obrachadh a-mach na feachdan a bha a 'gabhail ris an ni! Cuideachd
dh'fhaodadh a bhith 's dcha duais am farpais a dhanamh.
1)

Chaidh dreach clr seo air tr deicheadan de t, le cuingeachadh an riatanach luach

ri ceithir resp. cig deicheadan, a gheibhear ann an Err-rdh 183rd

I. Ro-rdh.
1. Fo coitcheann cuspair (goirid K.-G.) mi a 'tuigsinn a' chuspair a tha, lethbhreacan a dhanamh suas de indefinite uile, eadar-dhealaichte air thuaiream, a tha
air an cumail ri chile le gnithean no facal gnitheach.
Mar duine a 'cruthachadh coitcheann rud ann an ciall nas fharsainge, an duine
raidh cinnidh, aois shnraichte agus raidh gn leithid ann an teann mothachadh,
agus gu dearbha d aon meud K.-G. bhith air a ghairm, an didh a 'leudachadh Genus
no Artbegriffs, fo a tha e a' tachairt, bidh iad ag atharrachadh.
Tha lethbhreacan de K.-G. Faodaidh gum bi posan no temporally eadardhealaichte agus an didh sin spsail no TEMPORAL K.-G. fhoirm. Mar sin, na
saighdearan ra ann an dthaich no cluasan de Cornfield mar lethbhreacan den
spsail K.-G. . 'buntainn Mar sin tha an (cuibheasach) teasad a '1mh den Fhaoilleach,
air a leantainn aig a thoirt ite le grunn bhliadhnaichean, mar iomadh lethbhreacan de
TEMPORAL K.-G .. An ite sin, 1 am Faoilleach urrainn sam bith eile bliadhna, an
ite snraichte latha mos raidh, an ite an tethachd a barometric Brthadh
suidheachadh, msaa agus mar sin lethbhreacan den mar iomadh TEMPORAL K.G. fhaighinn.
Daonn-elas, ainmh-elas, luibh-elas a bhith aca a-riamh le mran K.-G. a
dhanamh, oir chan urrainn dha a bhith na fheart fa leth sampaill, ach a-mhin gu
bheil iomlan dheth bhuineas do. seo bho no gu bheil sealladh a tha gerr-chunntas air
mar Genus no gn ann am barrachd leud no nas lugha Tha meteorology tha gu
dreach an ainmeachadh eisimpleirean ann an neo-m gu m aimsir phenomena Tha

grunn eisimpleirean dheth; agus fi 's ann an ealantas urrainn bruidhinn air a leithid,
a' toirt seachad leabhraichean, cairtean-gnothachais gu h-osal.
Tha lethbhreacan de K.-G. -Nis air an aon limh rd, air an limh eile di
cainneachdail a rir meud agus ireamh, a dhearbhadh, agus dreach an drna codhnadh a tha ann an cruinneachaidhean. A K.-G. chan ann gu dearbh a thaobh a
uimhireil diongmhaltas, an aon tagraidhean mar aon rud; a-mhin gu bheil ann an
cuid de dhaoine (gu dearbh, a-mhin cuid) 'toirt spis do gach neach fa leth pirtean
den rud tro lethbhreacan den K.-G. bhith air an riochdachadh. . Csean mar a tha e me
fastadh thoirt dthcha, an dh'ireas ceist: d cho mr bhuill na buidhne a tha ann am
meadhan, mar trr dhiofar thaobhan ris an digh, a tha cho mr 'sa bu mhotha agus na
bu lugha, a' gilan de bhuill na buidhne re fo ullachaidhean sin ann an diofar
vintages, mar ann an diofar dhthchannan le chile. Leithid sin agus co-cheangailte,
nas fhaide air adhart fo beachdachadh air ceistean a dh'fhaodas a bhith aig gach K.G.a thogail; agus thug spsail n Tha grunn pirtean eadar-dhealaichte agus tomhasan,
faodaidh iad a bhith ann an gin de na pirtean agus tomhasan gu h-raid a thogail,
agus sin a 'danamh suas snraichte K.-G. leigheas, mar sin tha an claigeann,
eanchainn, lmhan, casan neach, irde, cuideam, tomhas-lonaidh an duine gu hiomlan no a thoirt pirtean duine;ach cuideachd uimhireil dimh thig a-steach do
cheist a thaobh mar a ghabhail ann a 'danamh coimeas eadar daoine de dhiofar
chinnidhean, an co-mheas de cuibheasachd irde, leud, fad an claigeann idh
shnraichte ann an tagraidh.
2. Mu sin uile ceistean fa leth, ach a 'togail nas fharsainge, an rud as cudromaiche
gu bheil e comasach air an gilain aig a h-uile ann an seo theagasg agus a rir an
gnomh gu h-osal, a' cheist an lagh, mar an leth-bhreacan den K.-G. a sgaoileadh a
rir meud agus ireamh. Fo na stuthan cl-bhuailte sgaoileadh ach an co-dhnadh a
thuigsinn mar a tha an ireamh lethbhric de a thoirt K.-G. eadar-dhealaichte aca le
meud. Tha gach m, mar-th ann an ireamh nas motha de lethbhreacan K.-G. aithris
am measg nan cernaidhean bu lugha agus as motha a ghabhail air sampaill, goirid
Anabarrach, teirce, mar as tric an fheadhainn raidh cuibheasachd meud. Ach chan eil
coitcheann, a h-uile no co-dhi as K.-G. Iomchaidh lagh na mhitach an ireamh de
meud an lethbhric? Gu dearbh, leithid a leigeil suas, agus a 'dol a' phromh amas a
leanas air a toradh.
Bhon fhor thoiseach, gu dearbh, aon urrainn teagamh gum aig iongantach
iomadachd K.-G. Niseanta sgaoileadh mheasan a tha cinnteach a lorg ann an
poblach snraichte aig na h-uile. Aig an aon m, mar do theirmichean a K.-G. aon
dhanamh de eadar-dhealaichte air thuaiream leth-bhreacan sin, lorg cis sam bith
coitcheann laghan coltachd air coltachd - agus a h-uile matamataig tha fios gu bheil
an fheadhainn - air iarrtas. Gu dearbh, a 'sgaoileadh mheasan na bhios K.G. riaghladh san fharsaingeachd le sin, ge-t, an aon laghan coltachd ann an corporra
is ciall Mabestimmungen a-mhin accessory airson sbhailteachd na appropriations
tomhasan fhaighinn a tha beachdachadh air a-nis seo a 'cluich gu math eadardhealaichte agus trr nas lugha cudromach inbhe na ann an Malehre de K.-G .. Ach
nuair a bhios tubaist fo cuid de na diofar K.-G. eadar-dhealaichte, a 'cluich taobh amuigh agus taobh a-staigh na h-, dh'fhaodadh gum bi, le iginneach de na diofar K.-

G. Aithnichear le feart, faodaidh bhith bunaichte s an sgaoileadh mheasan

cunbhalachdan. Tha iad sin an fheadhainn far a bheil an co-dhnadh dheth a tha a
'gabhail fois an aghaidh a chile; agus seo a 'buntainn ri co-chomhairleachadh le aire
do na laghan coitcheann coltachd. A-nis tha e air a bhith air a ghabhail a thaobh seo
an-cmhnaidh an ireamhachd cuibheas de na sampaill san t-sil agus dcheall gus
co-dhnadh aige ann an diofar K.-G. thionndaidh, a thuilleadh air cuideachd 's dcha,
ainneamh a' gabhail suim air an irde, na a 'chuibheasachd Claonadh bho an
cuibheas. Ach bidh cudromas nan nithean co-dhnadh, agus bidh e an-cmhnaidh, a
tha iad air a bhith a 'gabhail a-steach ach gu ruige seo gu aon taobh, fhad' sa tha
feadhainn eile, ann am prionnsabal cudromach sam bith nas lugha, mar as trice seo a
leigeil seachad.
Cho fad 'sa leigheas K.-G. a rir a h-uile roimhe dimhean cuspair aig a h-uile eile
puingean sealladh agus eile specializations gilan, mar ann an corporra is ciall
ceumannan ann an beachdachadh tighinn, an Malehre an K.-G., no their sinn
greiseag trusaidhean, mar theagasg den t-sersa snraichte denach agus a 'diligeadh
a bhith, agus tha seo: an obair.
Mar ri ar bun-bheachd K.-G. bun-bheachd air thuaiream cleachdadh sersa de
phtran a ghabhail air sampaill a fhuair iad, aon urrainn dil ag iarraidh cothrom
mneachadh agus aithris air a ndar. Tha an oidhirp a thoirt seachad leithid bho
feallsanachail beachdachaidhean, ach bhiodh gilan toradh airson rannsachadh beag a
leanas. Feumaidh gu ler gus leigeil fhaicinn an, airson an adhbhar a leanas a chur,
fhrinneach phuing tuilleadh icheil na deagh caractar seo e. Am measg thuaiream
cleachdadh sersa de phtran sampaill mi a 'tuigsinn mar a tha aon de na meud
dimhean a tha eatorra a tha cho neo-eisimeileach de leantainneach air sizing
arbitrariness, riaghladh ndarra lagh. Mag aon digh no eile ri ullachaidhean na hartaigilean air a roinn, ach tha na h-atharrachaidhean neo-eisimeileach air
thuaiream. Tha e mar sin faodar co-dhnadh sam bith le tubaist lagh, d cho mr a
tha seo no gun aon leth-bhreac, ge-t, ann an d meud crochan ri thoirt bidh an
ireamh a chumail an aon rud leis an seo no gun ceum coltachd.
Chan eil seo a 'dol s icheadh nach eil cothrom aig a' chuid as motha de roinnean
san fharsaingeachd le meud gach lethbhreac chithear cmhnaidh mar dhearbhadh le
laghan a tha ann ndair fo a th 'ann an cumhachan. Ach tha sinn a 'bruidhinn cho fad
airContribuu
thuaiream,
a tha sinn a' sreap suas ri freumhan fa leth ullachaidhean leithid
a millorarmar
la traducci
coitcheann regularities, no gu co-dhnadh bho na frinnean a tha ri fhaotainn air an
chatharra a tha. Anns a thaobh sin, tha e a 'chis, ag isteachd ris an tubaist, agus ist
ris an iomchaidh vorzufhrenden seo no laghan, mar sin a' cur dragh air.

Text original

II. Tiseachaidh Sealladh farsaing air puingean as

cudromaiche, a tha ann an rannsachadh a K.-G. tighinn asteach beachdachadh air, agus tha e co-cheangailte ainmean.
3. Tha na leanas a chruinneachadh a tha a 'frithealadh, an re agus an sersa de na
rannsachaidhean, leis am bheil sinn a bhith a' diligeadh folgends a leigeil cuid
dearmad, agus a bhith air a stiireadh tron chuid as motha de na caitheamh gu
coitcheann a thaobh an dil co-cheangailte; deasbad nas mionaidiche air na puingean
seo ach tha e fhathast a leanas caibideilean glidhte.
Ann an rdugh air thuaiream anns a bheil lethbhreacan de K.-G. Cumail suas a
'coileanadh, ni m a foir-shealladh air na h-dcha gum bi an aon buannachd a rir
meud agus ireamh, no rianail giollachd a bhiodh na h-aon bi e comasach ma aca, san
fharsaingeachd le a bhios ainmichte tomhasan anns an aon thuaiream rdugh anns a
bheil iad a-steach agus ann an ag iarraidh a cho-ainm tsail fhaicinn air an liosta,
cl. Mar sin, feumaidh iad a bhith air an riteach gu h-raidh a rir meud agus mar sin
a chur air digh ann an clr, mar a theirear. Sgaoileadh pannal a 'coileanadh. An robh
thu a-nis nach eil ireamh mhr de lethbhric de n, an uair sin gach ann no as,
ach a 'nochdadh ach aon uair anns a' chlr, agus meud nan astaran eadar didh a
bhith a ' atharrachadh irregularly; ann an iomadh leasachaidh nithean, ach a tha an
lthair bhon a tha mran lethbhreacan mar a tha iad airson na leanas 'mhr-chuid
presuppose bhith, mura h-uile, ach tha mran no' mhr-chuid de a, a bhios a 'gilan
an sgile agus an tuaiream, tuilleadh no nas lugha repeated tachairt agus an uair sin

ag amas air an sgaoileadh air a 'bhrd mar sin, ann an colbh na tha gach tha for aon
uair liostaichean, ach ann an cois cholbh de z , an ireamh z ' sealltainn d cho tric tha
e a 'tachairt. an ireamh iomlan de ann , a stigh do' sgaoileadh pannal, air an limh
dheis gu dearbh leis an t-suim z , a tha air fhaighinn le bhith a 'cur suas a huile airson anns a' phannal, aontachadh agus tha mi 'm fa leth.
Tha stidheachadh leithid pannal se sin ri rdh mar a 'chiad cheum thu fhad' sa bha
sinn a 'giollachd iomadh leasachaidh K.-G. Tha a dhanamh bho thsail bhon liosta.
Chaidh an drna ceum a tha seo: gu bheil a ', le A dorrasach a bhith ainmichte, an
ireamhachd cuibheas de na tomhasan fa leth agus adhartach is icheil Deviations an
ireamh deleithid crsa leis an deviating a gam.
Airson an adhbhair seo, ach faodar a chleachdadh mar thoiseach tiseachaidh an
eadar-dhealachaidhean an ite Tha cuideachd mran eile luachan a dh'fhaodas a bhith
bunaichte le matamataigeach mionaideachd bhon phannal sgaoileadh, a
'frithealadh; agus le roghainn sam bith eile ann a thaobh seo a 'tighinn r dimhean gu
solus, bidh sinn a' bruidhinn riutha an didh sin. Seanalair Now I fn luachan a tha a
dhth airson an leasachadh a leithid de chirdean mar tiseachaidh luachan na
Deviations, na promh luachan agus denote e le H, a tha mar so Tha e a-mhin
snraichte chis, air aig a bheil cunntas a bhith gu ann an leigheas de K.-G. air a
chuingealachadh aonar, ach neo bacadh de trusaidhean 'gilan, a bhios furasta coltas
bho na beachdan a leanas an didh sin. Seanalair mi a 'gairm Deviations, a' phromh
luachan faodaidh iad cuideachd a bhith air a dhanamh air chmhnant coitcheann
Deviations.
4. furasta a-nis air a chreidsinn thu bho na leanas suidheachadh. An riamh na bu
mhotha m ann an sgaoileadh pannal de K.-G. dol a-steach, an cunbhalach a tha a
'gluasad an a rirz, a bhith agus nas snraichte a thoirt gu aire regularities gu bheil
sinn a' bruidhinn. 'Ideal chis gum biodh aon an neo-chrochnach m bheil, far a bheil
thu gu math cunbhalach chrsa deleithid a bhiodh a bhith an dil is for dearbh
shsaicheas iomchaidh regularities, agus an didh sin, fi' s air leth freagarrach
cumhaichean is regularities, mar toireadh iad shr pannal agus deuchainneach a bhith
be ann tuilleadh no nas lugha mr tuairmsean leithid sin de chis, a bhith air
dealachadh.
H-uile coltas laghan cothrom aig a h-uile, agus a 'sgaoileadh laghan K.-G. Tha an
fheadhainn a tha ann an cumantas gu bheil iad a 'gilleadh e nas snraichte a bhith an
dil a-riamh air an ireamh nas motha de chisean iad a' bruidhinn, ach mar a bha e
air leth freagarrach a thaobh dligheachas fhin dreach ann an suidheachadh neochrochnach ireamh de chisean, nach eil a dhnadh a-mach gu bheil mar-th aig an
empirically math solar ireamh de chisean, a 'dearbhadh de na laghan ann an ceist a'
gabhail ite ann an dlth approximation. Airson sin a-nis co-dhi aon re ann an darribh a-mhin K.-G. Tha a dhanamh bho crochnach ireamh de shampaill, a
'riochdachadh mar an iomadh cis; Their mi ris an eadar-dhealachaidhean a tha a
'gabhail ite air sgth finiteness an ireamh lethbhric de na shr lagh, mar shuarach,
agus, cho fad' sa thid iad suarach gu aon taobh agus taobh eile, air adhbharachadh le
neo-chothromaichte a iginneach, fhad 'sa tha mi a, airson staid an neo-chrochnach

ireamh de chisean, cise againn de gnithean, iomchaidh riaghailtean mar riatanach

no bhaisteach ghairm. Anns an fharsaingeachd, na phirt de na earra-dhubh ann an
solarachadh gu bheil e falbhaidh an tuilleadh mar sin tuilleadh thu an ireamh de
chisean, fa leth. Lethbhreacan, ann an co-rir ri cumhachan a 'bheachd-smuain K.G. Mheudaich co-dhnadh gus am bi aon urrainn a 'gabhail, bhiodh iad a' dol
sealladh gu tur neo-chrochnach ireamh de chisean; a tha airson sgrdadh laghan sa
chis seo aig a h-uile mhin iomadh diofar nithean a tha freagarrach.
Fi 's le beag m ach an earra-dhubh ann an solar a' dearbhadh gu bheil ann a-rithist
a 'solarachadh na h-aon beag m meud is stiireadh co-dhnadh atharrachaidhean gu
brth bho bhith a' faighinn r lethbhreacan de an aon rud, ach ann an essentiality na
h-aon ann am meadhan a 'mhr-chuid de riochdairean meud raidh thoradh agus
snraichte den aon rdugh mar a thionndas i cruaidh, nas motha na an ireamh de
ath-aithrisean agus m gach eadar-dhealaichte.
Tha sinn a 'bruidhinn air co-chothromaichte a sgaoileadh luachan airson a thoirt
promh luach H, ma claonadh sam bith a deagh-bho H cheart cho mr icheil
Claonadh eile ann de Hco-fhreagairt, gus am bi co-ionann ris an d thaobh
de H deviating a mhr co-ionnan z Buinidh , Ann an K.-G. de crochnach ireamh
lethbhric a dh'fhaodas a bhith air sgth na shamhail coincidences Chan eil dil sam
bith a thaobh promh luach a lorg gu h-iomlan symmetric sgaoileadh, agus gu dearbh,
co-chothromaichte a sgaoileadh a thaobh nach eil tuilleadh promh luachan ann
cuideachd; ach tha e cudromach cuspair rannsachaidh mur urrainn lorg mr luach a
thaobh a sgaoileadh an tuilleadh modhan na ceart-chumadail, an barrachd na
aon m de K.-G. barrachd, ann an digh a tha neo-chrochnach aig m b 'urrainn
presuppose for-chothromach sgaoileadh mar a choileanadh, anns a' chis thu, mar
neo-chrochnach m Chan eil e gu bheil, ach faodaidh a 'bruidhinn air cochothromaichte a coltachd de Deviations.
5. Ach fi 's bhon eadar-dhealaichte na roimhe taobhan faodar sgaradh a
dhanamh eadar na shr sgaoileadh pannal de deuchainneach agus an crochadh air
leth freagarrach agus deuchainneach toraidhean. Airson tomhasan, an lethbhreacan
nach urrainn a dhol taobh a-muigh crochan raidh de mhionaideachd, mar a bhios
iad a 'gilan a' sersachadh an sgile agus an tuaiream eadar. Aon urrainn, airson.
Mar eisimpleir, eadhon mle meatair, fi 's dheicheamh pirt de meatair, fi' s
ceudamhan Astar ach chan eil eadar-dhealachadh taobh a-muigh. Airson sin eadardhealaichte a-mhin Astar a 'sruthadh a h-uile fa leth tomhasan gu bheil e na laighe
taobh a-staigh crochan meatair, indistinguishably cmhla, agus tha ea' gabhail asteach gu h-iomlan airson lethbhreacan a tha dha-rribh a sgaoileadh thairis air fad
ceada de 1 mm, gu aon luach a gun Foirmichean am meadhan seo ceada. Be
fharsaingeachdi fhathast follaiseach eadar-dhealachadh ceum, mar sin a chluinntinn
gun airson a h-uile a deuchainneach a 'phannal-rribh gu lir ceada de meud i eadar a
- 1 / 2 i agus a + 1 / 2 i air, fhad' sa bha e leis a 'phannal deuchainneach mar sin
'dnadh dheth agus ath-bheothachadh mar as trice mar sin a dhanamh, mar gum
biodh ann an tuiteam a thomhas a fin z amannan vorkme. Ann an shr, a tha
leantainneach gu croch mionaideachd tomhas agus mheas ach bhiodh i a 'tighinn air

an infinitesimal luach 1) gun aithnichear e brd-dubh a' gintinn herewith aca z ach
lghdaich a rir sin; -nis air eadar-dhealaichte gu math freagarrach pannal bho
deuchainneach.
1)

An neo-chrochnach beag luach an seo Riaghlaidh ann am mothachadh de an

calculus e, ach chan eil a bhith a mheasgachadh ri neoni, ach, ged a bha lghdachadh
leantainneach fo sam bith Citable meud agus ln meud le indeterminable, ach 'bhile
mar fhathast mu dheidhinn a dimhean le eile infinitesimal luachan co-dhnadh.
Ach ma deuchainneach i S e gl bheag, na toraidhean deuchainneach a pannal
eadar-dhealaichte mar a tha iad co-cheangailte ri meud agus co-chuidean de na
derivable promh luachan agus luachan promh Claonadh mran nas diofraichte bhon
fheadhainn de shr; ach tha an eadar-dhealachadh a tha sa chumantas a 'bruidhinn ri a
bhith a' beachdachadh agus bidh an didh sin lorg a 'beachdachadh air far a bheil ea'
tighinn a-steach mr a 'beachdachadh. Deuchainneach riaghailtean is cmhnantan a
tha ann nach eil e riatanach beachdachadh air, ach tha e air a mheas mar ma dharribh airson a h-uile an seo a For zukme, their mi amh, an fheadhainn far a bheil e
cho fada 'sa ghabhas a-steach, biorach.
6. Ann an cis sam bith, feumaidh sinn a-nis ag irigh bho na toraidhean
deuchainneach a 'phannal gu freagarrach na shr pannal, a' toirt ro-bheag gu mr, bho
amh gu biorach a 'coimhead, nam measg mar fa leth obrachadh sgaoileadh bird
Buinidh.
A thaobh seo, tha eadar-dhealachadh bun-sgoile agus nas lugha na pannalan osal a
tha a 'danamh. Am measg bun-pannalan mi a 'tuigsinn mar an fheadhainn a
gheibhear gu dreach le rdugh na tomhasan bhon chiad liosta-nis agus an t-aon elas
Dta mar sin, ach dh'rdaich an lthair. Lghdachadh bird My ainm an fheadhainn
anns a bheil z airson Maintervalle nas motha, a tha cliiteach mar am bun-pannalan,
agus ged a tha gu h-iomlan do 'n aon mheudachd air feadh a' phannal, a ' z ach sin nas
motha grianach an ionadan dheth, mar lghdachadh ann, a thoirt sgrobhte , le na
buannachdan sin nas cunbhalach chrsa de leithid fhaighinn anns a 'phannal agus nas
freagarraiche bhunait airson obrachadh a-mach, mura gun str le eas-bhuannachdan
air sgth meudachadh i, . whereupon tilleadh an didh sin Tighinn a-steach a tha ariamh malairt leis a 'cruthachadh digh agus na cumhaichean bun-sgoile agus
lghdachadh pannalan ann an Caibideilean VII agus VIII, le cothrom diofar rean
lghdachadh agus a' lghdachadh fillidhean de chnan a 'tighinn.
7. Anns gach eil gu neo-riaghailteach bun-sgoile no gu cunbhalach a dhanamh le
bhith a 'lghdachadh a' phannal bidh aon.
As lugha z Gheibhear didh an d crochan a 'phannail d a bheanas mar bu trithe,
a' char as lugha agus as motha a 'tachairt gu tric co-dhi, bu mhotha a leithid , ach sa
chumantas ann an meadhan phirt den phannal. The as irde tron z 'tuiteam air
cuid a seo meadhan phirt, far a bheil an d chuid air taobh an z ri anabarran
leantainneach, ged a tha gu ler fhathast a' lghdachadh stad an seo agus an sin le

neo-riaghailteachdan, a lughdachadh. Tha luach an aon nach neo bun-sgoile no a

lghdachadh sgaoileadh pannal, ris an irde tron z 'tuiteam, their mi ris an as dlithe
na clir no empirically as dlithe luach an rud a dh'fhaodas a bhith air a mheas gu
cinnteach a-mhin mar' tighinn dlth air an deagh luach as dlithe le aon neochrochnach mr m agus neo-chrochnach beag i faigheadh, ach cha robh nas lugha
bho a 'buntainn a' phannal, ach mar-th a choisinn mar roinn-sersa digh-obrach
agus tha an taic ri tuilleadh approximation ceart le ireamhachadh ann an digh nas
fhaide air adhart smaoineachail. Bi e empirically no 'char as fherr, cmhla ann an
seo no digh-limhseachaidh sin, their mi ris coitcheann le D.
Shaoilear gu bheil an luach as dlithe mr, cho teann 'bruidhinn, gu math mr, neochrochnach m agus le gl bheag, gu teann' bruidhinn, neo-chrochnach beag i, codhnadh, bhiodh an aon m ris an ireamhachd a 'ciallachadh, agus gu dearbh bog
anns a' mhr-chuid de K. -g. an d chuid mr an didh co-dhnadh m beag is i beag
gu ler bho chile dcha gu bheil thu beinne agus air a chumail roimhe, gu dearbh, a
'danamh cinnteach gu bheil fhathast air fhgail Claonadh S e dreach na chis neochothromaichte a Randomness. Ach bidh e aon de na toraidhean as cudromaiche de
na leanas sgrdaidh, gu bheil mr eadar-dhealachadh eadar a 'ciallachadh
ireamhachd agus as dlithe luachan caran coitcheann a' chis, leithid sin a 'cur
meudachd agus stiireadh seo Claonadh fhin feart de dhiofar K.-G. tha. Cho fad 'sa
dh'fheumas iad cuideachd a' cumail eadar-dhealachaidhean ann an d chuid luachan
mheasan eadar-dhealaichte, tha an luach as dlithe empirically D mar an ireamhachd
a 'ciallachadh bho A aithneachadh an aon pannal de coltach, cudromach promh luach
di bun-loidhne de coitcheann Deviations.
Aig d roimhe promh luachan A, D ach tha e fhathast a 'tachairt roimhe d coltach,
an treas, mi mar an luach sa mheadhan no luach ionad le C bidh denote di
luach a, cho mran a bharrachd ann na bu lugha Tha crr is nam measg fhin agus
ann an sealladh seo, air an ireamh de a limh dheis tro roinnean. Aig an aon thig e
mach, ma tha thu ag rdh gu bheil e an luach aig a bheil an ireamh de Deviations
deimhinneach a thaobh an aon ireamh de icheil. Bho an ireamhachd a 'ciallachadh,
tha e diofaraichte le d ullachaidhean sin, fhad' sa thaobh Tha an t-suim de chch a
chile Claonadh a tha co-ionann, ge-t, a thaobh C , an ireamh de chch a chile
Deviations co-ionann, agus ged a Mr. Tha an t-suim de chernagan de Deviations
'char as lugha , di nas lugha na bez. sam bith eile chiad luach a tha, an aghaidh an seo
bez. C , an t-suim de smplidh Deviations (icheil chis an dil ri ln luachan) ann an
aon stiireadh 'S e' char as lugha 2) . Tha entrees seo an treas promh luach roimhe
dh a-nis a 'fosgladh a-rithist feart r dimhean airson K.-G. Bidh a 'bruidhinn mu
dheidhinn d.
2)

seo, cha roimhe mhothaich seilbh de na promh luach agam ann shnraichte toirt
seachad iomradh teicnigeach air an aon dearbhadh [thairis air a 'chiad luach as lugha
air an t-suim eadar-dhealachadh;Abhandl. Matamataig agus phys. Clas
Roghail. Sachs. Comann Saidheansan; II. Volume, 1878].

A bharrachd air na tr promh luachan urrainn fhathast feadhainn eile bhon

sgaoileadh pannal mhatamataigeach derivable mar chiad luachan agus Deviations-nis
a 'frithealadh mar phromh luachan agus beachdachadh gu re neo-eisimeileach an
fhear roimhe, thid a shuidheachadh pirt ann an aon dimh; ach aig re sam bith mu
dheireadh major, agus tha mi a 'fuireach an seo an toiseach ri fhaotainn. Ann an didh
a 'chaibideil (caib. X) ach mi TUITEAMACH tr eile promh luachan mar Vagina
luach R , bu thruime luach T agus eadar-dhealachadh fcas luach F cunntas, a tha ann
an cis sam bith a thaisbeanadh matamataigeach idh.
8. An beathach a tha a-staigh Tog a rir a chomharrachadh le eanchainn, cridhe,
stamag, an grthan, msaa, meud agus suidheachadh na buidhnean seo an aghaidh a
chile, a 'afferent agus efferent slighean gu. Mar sin, K.-G. taobh a-staigh uimhireil
co-dhnadh le bhith a 'comharrachadh leis an ireamhachd a' ciallachadh,
mheadhanail, dmhail luach agus a chaochladh zuzuziehende mu phromh luachan,
meud agus location de na promh luachan an aghaidh a chile agus a 'Deviations bho
e; agus na luachan sin eil nas lugha na an fheadhainn ann am matamataig buidhnean
ann an co-cheangal bheairteach. A K.-G. foirmean sin ri rdh matamataigeach fsbheairt a tha mion-sgrdadh a tha comasach air a bhith a 'diligeadh ris an
ciontach. Agus ma chan eil sin ri rdh gu bheil a h-uile rud a tha ri dhanamh a chur
an gnomh leithid de dissection tagradh, agus mar sin ann an cis sam bith a tha
coitcheann Kollektionsmalehre le coitcheann puingean fuireach air an aon.
Airson adhart Faodar fa-near an seo ged nach robh fo raidh staid, an d phromh
luachan D agus C le A agus mar sin a h-uile tr aig an aon m an-diugh bhiodh, fo
staid 'se sin gu bheil an co-aontach Deviations bez. A shealbhaich an symmetric
coltachd, ie le bhith a' meudachadh m ann an cruth co-chothromaichte a sgaoileadh
(gu h-rd ann an seagh) fagus gu bheil aon neo-chrochnach aig m b 'urrainn Sealladh
leithid a choileanadh. Ach bidh e ri fhaicinn gun airson K.-G. an ite an asymmetric
coltachd de Deviations bez. A bheil gu presuppose robh, a rir meud m Chan eil
symmetric sgaoileadh, ach aon a thoirt gu lagh, deatamach asymmetrical digheanobrach sgaoilidh. Tha faodaidh ea bhith air leth bhon ach a-mhin faodar a mheas gu
mr collapse de D agus C le A tur gun luach airson K.-G. bez a lorg. a symmetric
coltachd de Deviations bhiodh a 'gabhail ite gus an d thaobh.
A-nis ma tha thu roimhe ann an leigheas de K.- G. dreach gu A, a 'gabhail an
Deviations dheth, agus mu Anabarrach beachdachadh, aon a' faicinn chan ann a
mhin mar-th bho Vorigem sin gl chudromach feart mheasan agus de rudan eadardhealachaidhean seo a leigeil seachad mar as trice, ach bidh e cuideachd a 'sealltainn
gu bheil lagh a' sgaoileadh lethbhric den K.-G. Chan eil a bhuannachadh le modh seo
cuingealaichte de leigheas.
Ach chan eil e air connspaid ann a 'bhunait gu bheil e air a ghluasad na promh
phuingean na h corporra agus an ciall Malehre na cruinneachaidhean s aonais a'
beachdachadh air d promh eadar-dhealachaidhean a tha eadar an dithis, far a bheil
an fheadhainn cuingealaichte modh leigheas airson an t-seann theagasg dreach mar
eudmhor airson mar an drna dinte.Airson an t-seann, an ireamhachd cuibheas
air A an aire luachan an tac a bhith air a co-dhnadh mu gach artaigil leis na

caochlaidhean de A, di Amharc mearachdan, lmh an uachdair, mar sin frinn, na

aonar sgradh, cudromach a chionn 's aithnichte le adhbhar, an-malairt
Mathematicians agus ndar tha, ann an luachan a thaobh a bheil an t-suim de
chernagan de Deviations, di mearachdan tha lugha 'sa ghabhas, an ireamhachd a'
ciallachadh, cuideachd a 'faicinn luach, a tha, gu for luachan, gus co-dhnadh a
dhanamh crr is coltach nach eil na h-ath , ge-t, a lorg ann an eadardhealachaidhean dhigh gus co-dhnadh an t-suim a bheil an luach fhor ach fhathast
le coltachd a thoirt air aon no taobh eile thid ionndrainn. Mar sin, carson craim ann
an seo teagasg eile promh luachan a tha a 'cuideachadh agus Deviations aca a'
coileanadh an obair a 'teagasg dad! Mar sin, ni m de dmhail luachan, gidheadh
meadhan luachan ann an ciall agus corporra Malehre iomradh, a dh'aindeoin an
eadar-dhealaichte amharc luachan an aon rud ann, mar a cmhla, ann fhin a cheart
cho math ri freumhan a D agus C a thoirt rdachadh; mar an diofar lethbhreacan de
K.-G. Ach bhiodh e leisg, coimhid snraichte fhastadh air cunnradh an aon, agus ann
an tachartas sam bith nach eil a 'tachairt.
Airson na cruinneachaidhean ach tha an taobh, a 'taobhadh an urrainn ireamhachd
cuibheas na Deviations bho e ann am prionnsapal anns a' corporra is ciall Malehre,
chan eil ciall.A h-uile leth-bhreacan de K.-G., faodaidh iad fhathast gu ruige seo
gluasad bho ireamhachd cuibheas luachan no sam bith eile promh luachan a tha an
aon for agus for, agus na b'fherr solas aghaidh a chile ann an aon na h-uile gl
bheag thaobhan de chrsa a 'danamh eil ciall , Tha seo an aghaidh sam bith eile
luach mr eile le urram a samhlachail agus gu re fi 's practaigeach cudromach
airson K.-G., mar sin a' cur ri eadar-dhealachadh e bho nithean eile.
San dara ite, ge-t, eadar-dhealaichte ann an ann an corporra is ciall Malehre
Feumar aideachadh an didh an ite postulated no gabhail ris gu bhith soilleir a
dhearbhadh, symmetric coltachd a thaobh amharc mearachd bez. an ireamhachd
amharc digh le deagh Amharc, na tr promh luachan nach riatanach, ach a-mhin le
neo-chothromaichte a coincidences a chile, mar sin anns a 'fherr air sgth an
shnrachadh suidheachadh ireamhachd cuibheasachd na fa'near luachan aig an aon
m mittrifft as coltaiche luachan eile de na promh luachan, ach airson a' gnogadhG , bemerktermaen an asymmetric coltachd de Deviations bez. an ireamhachd a
'ciallachadh a bhith air a mheas mar an t coitcheann a' chis, an didh a tha na diofar
phromh luachan mr tuiteam s a chile.
Mar a thachair, faodaidh e coltas fi 's barrachd ceist co-dhi aon da-rribh a tha sin
le postulate aig Amharc mearachdan anns gach craichean, ceist a tha, ged nach eil
mran dragh dhuinn an seo, ach an didh sin ann an caibideil snraichte 3) thid
beachdachadh air.
3)

[Le .Rcksicht a 'cheist seo anns an drna pirt, caib. XXVIII, an asymmetry
mearachd sreathan sgrdadh.]
ach tha sinn a-nis a 'tilleadh gu na h-riatanach airson na cruinneachaidhean.

 9 fo-eileamaidean no posan diongmhaltas K.-G. Bidh mi a 'tuigsinn ann an

anailis de leithid aig a h-uile nan luachan a leanas anns na leanas, cuid dhiubh marth a chleachdadh na bu trithe, snrachaidhean.
1) Tha an fharsaingeachd m ainmichte ireamh iomlan de leth-bhreacan an aon
dhiltadh sgaoileadh phannal.
2) Tha an fharsaingeachd H promh luachan ainmichte no toradh luachan
Deviations, a bemerktermaen an ireamhachd a 'ciallachadh luach A , an
mheadhanail C agus as dlithe luach D as cudromaiche. Bhon an luach sa mheadhan
san fharsaingeachd eadar A agus D a tha a shireadh, mar a chithear an didh sin,
roimhe tr promh rean bi sa chumantas ann an rdugh A, C, D air an liostadh le
orm. Airson an adhbhair seo, tha cuid, neo-iomchaidh ri beachdachadh air na promh
luachan, a tha air a dheasbad ann an Caibideil X.
Tha ireamhachd cuibheas tha, bho a bhun-sgoil a 'snrachadh le pannal A 1 , bho
bheil lghdachadh air a dhearbhadh le A 2 tha air an ainmeachadh; ann an co-rir
ri C. Ann D eil a leithid a-dhealachadh a dhanamh oir tha e air sgth neoriaghailteachdan a bhith an ite sam bith ach bho lghdachadh pannalan air seasamh
iarrtasan bun faodaidh pannalan bhith bunaichte, a 'toirt ite sam bith le D 2 bhiodh
denote. 'S e seo an aghaidh. a dhanamh s didh Herleitungsweise eadardhealachadh eatorra. An didh dhomh an t-ainm a 'chuibhreann digh, a bheir mise as
misneachd, bunaichte, their mi ris D p , a' tighinn ann an co-rir ri nas lugha tarainte
interpolation le D mi . Bho na eadar-dhealachaidhean eadar an d dhigh air mhodh,
an raid a bhios a 'fuireach.
A h-uile luachan, a tha air an taobh dheimhinneach de na promh luach gu bheil iad
co-cheangailte, a 'tuiteam, tha mi a' gairm le dashes gu h-rd, na h-uile a tha a
'tuiteam air an droch taobh, le beagan strc sos, fhad' sa bha mi anns an fheadhainn a
indiscriminately gu d thaobh a 'buntainn gu bheil dashes uile a' fgail a-mach d a
' tha luach a ' ciallachadh gu bheil H nas irde na a , leithid sin de H tha nas irde.
Fo mi a 'tuigsinn coitcheann Deviations bho sam bith promh luachan H; fo
= a' - H cho deimhinneach fo , = a , - H S e nuair a icheil icheil
caractar , bu chir a ghleidheadh; ach mar as trice, bidh a biodhte a 'seachnadh
droch Deviations le aca ln luachan mar deimhinneach, caran a chur , = H A , . A rir seo, le ' = ( a'H ) an t-suim de na eadar-dhealachaidhean matha,
le , = (H e , ) an droch Deviations le ln luachan, le = ' + , an tsim iomlan de na Deviations bez. H designates.
3) Tha am promh Claonadh ireamhan di, an ireamh de Deviations de thoirt
promh luachan H, a tha, gu dearbh, leis an ireamh de eadar-dhealaichte
luachan a coincident, agus mar sin an ireamh iomlan ri gu d an ndar de na promh
luachan co-ionann ri m 'S e, ach tha an ireamh de adhartach is icheil gu h-raidh,
ag atharrachadh le ndar de na promh luachan agus mar dheimhinneach san
fharsaingeachd le m ', mar icheil le m , a tha air ainmeachadh. De m ' agus '

m , agus an uair sin a 'eadar-dhealachaidhean ( m' - m , ) agus an co-mheas de m

' : m , agus m , : m' crochadh air a bheil ite m ' agus m , dh'fhaodadh gum bi
iomradh, a' toirt seachad bhuapa le co-chomhairleachaidh de m , luachan m
' agus m , a' leantainn (s. gu h-osal).
4) Tha na promh eadar-dhealachadh agus suimean. faigheadh cuibheasachd
Deviations, di suimean Deviations, air an roinn leis an ireamh dhiubh. T-sim
iomlan de na Deviations an d thaobh ri chile, aig a ln luachan, mar a tha sinn a
'creidsinn gu bheil iad an-cmhnaidh a chur an cill le bho fa leth leis an d
thaobh, gu h-raidh le ' agus , mar sin = ' + , . A rir seo an
uair sin an smplidh cuibheasachd Deviations no cuibheas Deviations par 4) :

Na h-ireamhan de Deviations eil fhathast coltach ris an ireamh iomlan

de meatair , an crochadh air na promh luachan co-ionnan ri, ach chan eil
atharrachadh nas lugha na unilateral suimean a rir promh luachan.
4)

Ann an corporra is ciall mearachd ireamhachadh seach a 'cumail cuibheas

Claonadh par freumh a' ciallachadh cernagach mearachd , bez. A cur a-steach, a tha
mise, far a bheil mu dheidhinn a bhith air ainmeachadh, s didh na h-innteirt fo
leanas ireamh 5) mar cernanach cuibheas Claonadh na h-rd-dhealachadh
snraichte smplidh agus q Bidh denote.

Le spis do na suimean a 'ciallachadh A snraichte, co-Claonadh a' pasgadh

suim 'agus , a cheart cho riatanach, oir' se seo fi 's ann a thaobh seo a'
ciallachadh, ge-t, co-Claonadh ireamhan m ', m , bez. seo a 'ciallachadh nach eil
co-ionnan san fharsaingeachd, a' gilan gu bheil an unilateral cuibheas
Deviations '= ' : m ' , , = , : m , . bez A fharsaingeachd nach eil coionnan. Tha cumanta an fhorsa airson d thaobh = : m nach eil cho smplidh
cuibheasachd eadar ' agus , = ( "+ , Elliott a lorg) no gu co-dhnadh
ciamar mi falsely ann an American toirt seachad iomradh teicnigeach air
shaighdearan ra tomhasan (de 5) ) lorg a shnrachadh air sgth nach eil
comharraichte air

tilleadh; ach tha seo a-mhin a 'chis nuair ann am meadhan Dealbh
de ' agus , na beachdachadh air cuideaman, a tha mar thoradh dhiubh m
' agus m , bho bheil iad air fhaighinn, a chur, ciontach seataichean:

d air na leanas smplidh Amharc = : m tilleadh. Bhon toradh idseant bho

atharrachaidhean ann an ireamh a tha co-ionann ris an t-suim de na Claonadh, an
uair sin m ' ' = ' agus m , , = , mar sin m' '+
m , , = ' + , = , air an limh eile
m ' + m , = m.
5)

[EB Elliott, Air an airm staitistig na United States of America; Berlin an 1863.
Eadar-niseanta staitistigeil Chmhdhail aig Berlin.]
Tha nas motha an cuibheas Claonadh dachaigh luach dimheach, cuibheasachd
ann an tuilleadh tuilleadh crochan bog gach luach ann an aon , no an tuilleadh iad
eadar-dhealaichte air na cuibheasachd na h-aon. A bharrachd air an iomlan
meud ach cuideachd a 'tighinn a chirdeas le na H, whereupon a' toirt iomradh,
uime sin : H -steach beachdachadh air d tha mi a 'gairm an coimeas ri eadardhealachadh. Tha cuibheasach mar co-rireach cuibheasach eadar-dhealachadh a
thoirt seachad airson m 'dol gus nach co-roinneil airson na diofar phromh
luachan; ach tha iad a 'gabhail, San fharsaingeachd, cho fad ri chile agus bho sin aon
le spis do snraichte promh luach lidir no weakly ag atharrachadh n Faodar
gabhail ris gu bhith lidir no anmhunn vacillating cuideachd a thaobh eile promh
luachan, agus mar sin tha thu a dh'aindeoin d an cuideachadh snraichte promh
luach urrainn bruidhinn lidir agus lag ann am meadhan no an re mhath ag
atharrachadh rudan.
s didh sin, thuirt a leanas. Tha meud na smplidh suim agus smplidh
cuibheasachd mearachd = : m thaobh ireamhachd cuibheas A nach eil gu tur
neo-eisimeileach an ireamh m luachan e, bhon a tha an co-chrdadh A 'tighinn, ach
a' toirt air cuibheasach le bhith a 'meudachadh m rudeigin; urrainn dhut ach ann sam
bith crochnach m luachan fhaighinn agus bez. A iomadachadh le bhith a ' dol
air ais gu suidheachadh bhaisteach, gu bheil iad bez. an A bho ireamh neochrochnach de a fhuair tha mi a 'ceartachadh air sgth an
6) . Ged a-nis agus = : m bheil an
crochnach m ghairm
uncorrected luachan, mar sin tha mi a 'fn le c agus c cheartaichte luachan:

agus

Chan eil ach gl bheag aig m ach an cheartachadh luachan gl eadar-dhealaichte bho
na uncorrected, agus mar a tha sinn san fharsaingeachd mr m, a dhanamh fhad 'sa 1
gu h falbhaidh, mi fhn content san fharsaingeachd ann an coileanadh na heileamaidean air ainmeachadh gu cumanta, di uncorrected luachan , , mar
thoradh air an concurrence leis an cmhnaidh aithnichte m cheartaichte luachan Is
urrainn dhut a lorg nuair a tha e ga dhanamh. A Cluicheadairean thuirt e cumanta

talamh airson an Claonadh suimean agus cuibheasachd Deviations bez. Another

promh luachan mar A dligheach ma tha dreach deuchainn air a bhith ann a thaobh
seo a-mhin gu Deviations de A bheil a shneas. Ach tha e nas lugha an m airson
ceannas agus cleachdadh aig a thoirt crochnach m gu 'taobhadh an cheartachadh
luachan fhaighinn eileamaidean; mar nach eil ach an Claonadh suimean agus
cuibheasachd Deviations bez. na diofar phromh luachan, ach cuideachd a 'Deviations
de na promh luachan fhin bho aon eile fo bhuaidh an aon crochnach m ' seasamh, a
'mheasan dheth nach biodh uime sin atharrachadh le bhith a' ceartachadh
cumanta. Airson rannsachadh a 'sgaoileadh laghan ach tha e a' tighinn thugainn seach
gu leithid dimhean mar iomlan.Far a bheil thu airson a dhol ach dhan fheadhainn aig
a bheil spis ceartachadh unilateral luachan ', , agus ' , , an nta a thid
a chumail nach eil iad fa leth le agus a ', ach mar agus le

Tha a thachairt, oir chaochladh le suim cheartaichte luachan ', , an t-suim a

cheartachadh cha bhiodh fhaighinn air ais. Seo cuideachd, fo reusanta sealladh,
gu bheil an claonadh suimean gach taobh mar bhuill den iomlan Claonadh suim meud
aca m feumar influiert cmhla.
6)

Tha fios againn gum Gauss o chionn fhada mar-th airson an t-suim de na
cernagan bez. A agus bunaichte s e, ormsa. Root 'ciallachadh cernagach
mearachd
a 'ceartachadh air sgth an crochnach m dhearbhadh; an didh sin an t-seann le
iomadachaidh le m: ( m - l), an drna co-cheangal ri ar smplidh ceartachadh an
mearachd le bhith a
'tachairt. Tha freumhan teiridheach agus
deuchainneach a thaobh dligheachas ar ceartachadh agus ach tha mi ann an
aithisgean Roghail. Saxon Society, Matamataig agus Phys. Clas, Leab. XIII, 1861, p
57 f. Tachairt, agus bho na urrais air a dhanamh le co-dhnadh soirbheachail ann
coitcheann Deviations, dh'fhaodadh iad mar Gun teagamh, tagradh airson a leithid.
5) Tha coltas ann Claonadh w agus cernanach cuibheas Claonadh q. Am measg
coltach Claonadh w bez. promh luach gu bheil Claonadh a 'tuigsinn d tha a cheart
cho fada nas motha Deviations le ln luachan mun deidhinn fhin, na bu lugha am
measg fhin, mar sin bez. an Deviations Tha an aon ciall mar an luach sa
mheadhan C bez. de a. Fo cernagach.Ciallachadh mearachd q mi a 'tuigsinn greiseag
freumh a' ciallachadh cernagach Deviations, di an luach a thathar fhaighinn nuair
iomlan Deviations de phromh luachan H gu h-raidh a 'togail na cernagan, an tsuim de na cernagan, di (gu Aithnichear bhon cernag sum, di de
( ) 2 ,) an ireamh iomlan le m roinn agus bho quotient gabhail freumh, goirid

,
An ite sin co-bhanntachd airson an d thaobh, na luachan sin urrainn a shnrachadh
mar an. smplidh cuibheasachd Claonadh chile snraichte a dhealbh agus air sgth
an crochnach m ri cheartachadh, a cha robh mi a 'diligeadh ri seo, mar a tha mi
verspare d a rdh mu dheidhinn, eadhon gu addendum a' chaibideil air Gauss 'lagh
(caib. XVII), le bhith a' a tha na luachan sin tha cuid de dhimhean le chile, a tha a
'leigeil dheth solach bho aon eile, a tha saor, gidheadh tha iad a' coileanadh gu hraidh an didh coileanadh e am measg na h-eileamaidean.
6) Tha an fhor luach a Blackboard, ie as lugha agus as motha a Blackboard, an tseann mar , S ' an drna mar S , a shnrachadh. A rir na dighean traidiseanta a
'phannail ach gu bheil na luachan nas irde an didh for lowermost a niedereremullaich.
10. Ma tha an d luachan a, ann co-cheangailte ris an digh a leanas le
bracaidean, mar a ( ) , an abairt seo tha e cheart cho dligheach le a , di
toradh a agus , ach ma tha iad ceangailte le camagan ann a leanas digh
tha: a [ beta ] , chan eil seo a 'ciallachadh gu bheil e le airson iomadachadh, ach
gun a chosnadh e; . Mar sin, mar eisimpleir, [ A ] comharrachadh
claonadh A, [ C ] leithid de C etc, m [ A ] ireamh nan eadar-dhealachaidhean
bez. A; m [ C ] an aon rdugh bez. C & c.
Ach anns na b'fherr tric Gebrauche na promh luachan A agus D , iomchaidh
abairtean agus foirmlean le leithid infliction bhiodh e m-chofhurtail agus dhona, 'S
fherr leam san fharsaingeachd an-drsta, airson , m, , a rir an
dhleastanas A no D a tha co-ionnan ri grunn a chur smplidh, 'se sin bidh seo a'
tachairt le na leanas, a tha fo na promh luachan a bhuineas ainmeachaidh a tha a
'buntainn aindeoin a chile eadar-dhealachaidhean gun dashes, an crochadh air co
dhiubh a tha iad ach an dheimhinneach no icheil taobh gu h-raidh ann, fi' s le
dbailte dashes suas no sos a thoirt seachad tha:
Tha

So sin a 'ciallachadh z. B. a claonadh , leithid de D. Bhon an ireamh iomlan

de Deviations tha neo-eisimeileach an roghainn de na promh luach, mar a tha san
fharsaingeachdMe = = m , fhad' sa chan eil e co-ionnan , agus nach eil

co-ionnan ri post. 's e.

Tha eadar-dhealachadh '- , (. Bez A dligheach) tha goirid le u an
diofar m ' - m , (bez. D le) u 'toirt
iomradh. Bho u leanas ' agus , bho u leanas m ' agus m , a rir a 'cho-aontaran a
leanas:
.
,
Airson an ioma a bhith beachdachadh air a h-uile h-easaontan na rda is osal for
bho ireamhachd a 'ciallachadh le ln luachan, na litrichean:
U 'S =' - A agus U , = A - E , .
An ite an ireamh iomlan de caochlaidhean, tha e gu snraichte anns a 'gluasad air
gach taobh no an d chuid taobh a-steach beachdachadh air, bidh sinn a' lorg m, i
bho na promh luachan a-mhin suas ri cuid de na crochan no eadar thoirt crochan,
tha e aca ln luachan no cuid na h- gu m , m ' no m , a rir a' beachdachadh air d
thathar a 'ciallachadh le bhith a' cleachdadh soidhnichean agus tha gu h-raidh a
dheasbad nas fhaide air adhart (ann an V. Ch.).
Mar as bhaist, tha ann na pannalan beag tomhasan ann le na bu mhotha, mar sin
leis an ndarra suidheachadh an t-siota air adhart bho na h-rd air beulaibh an silean
a 'phirt as sle den bhrd, a tha gu dearbh tha sin chmhragaile gun aon na bu lugha
na luachan na b' sle , nas sle; nas motha na b 'irde, luachan rda a
mhneachadh. Mar sin, feumaidh tu co-dhnadh a rir co-theacsa no soilleir
chomharra air co-dhi na briathran "rd-re," "nas sle"; "Gu h-rd", "leibheilean nas
sle" stidhichte air an location den phannal no meud co-mheas de luachan. Gus seo a
sheachnadh grach beag foirmeil cmhstri gum biodh e na b 'fherr san m ri teachd,
a' sgaoileadh le pannalan a 'cur luach as motha a tha a leigeil tiseachadh;ach an
didh dhomh a bha air a leantainn le roimhe na phromh phirt de mo sgrdaidhean
bhaisteach loidhne-slighe suas, cha b 'urrainn dhomh atharrachadh gun ath-thogail
mo bird agus a' ruith an cunnart m-shoilleireachd eadar mi fhn. Tha dashes suas is
sos an luachan seall air cis sam bith gu meud co-mheas de luachan, cha aca
positional dimh anns a 'phannal.
A rir seo, fi 's ciall agus bhriathrachas airson a bhith a' bruidhinn na riaghailtean a
leanas, aig a bheil ite deatamach ann an rannsachaidhean againn.
Fo Vorzahl, Vorsumme mi a 'tuigsinn fa leth an ireamh z agus an tsuim tha aig a, a luachan a thoirt a dhol air adhart gus a' phannal ann am meud fo
Nachzahl, Nachsumme a luachan a thoirt a 'leantainn a' phannal ann am meud. Gu
dearbh, na h-ireamhan agus suimean atharrachadh le na luachan a Blackboard, a tha
iad a 'leantainn agus a' tighinn rompa, agus airson bacadh prolixity mi a 'leantainn an
seo airson na cisean a tha e gu bhith a' beachdachadh ann an iarrtasan na b'fherr,
snrachaidhean snraichte. Seanalair an gaol le v , V ,n, N an Vorzahl, Vorsumme,

Nachzahl, Nachsumme spis sam bith bho ths ion-roghnach a 'dnadh a chaidh a
thoirt dhut pannal sgaoilidh tha air an ainmeachadh, am measg v , V , n ,N luachan
ann an ceist a thaobh an a , far a bheil as motha z buin di de empirically as dlithe
luach D , le v i , v i , 'n i , n i , a thaobh an e, aig a bheil radius ceada feumar
interpolated gu geur diongmhaltas eileamaidean ann an didh sin a bhith air an
comharrachadh digh, an t-slighe ann an chuid as motha de chisean a bh 'ann
roimhe, as dlithe luachan aig an aon m, a tha an uair sin faodar a chur s agus an
snrachadh leis an clr-amais.
11. Mu dheireadh thuirt a leanas. Bidh e an tachartais, an arithmetic 'agus
logarithmic leigheas K.-G. -dhealachadh a dhanamh, a bh 'ann roimhe a leithid sin
de artaigilean tighinn a-steach cleachdadh, chuibheasach Deviations le spis aca
promh luachan a tha beag, airson an fheadhainn eile far a bheil iad a bhith an re
mhath mr. An t-seann-mhin Chan eil iomradh an toiseach a 'chis seo a tha fada
nas trice agus, uime sin, gu re nas motha na an drna air an tid beachdachadh, ach
cuideachd nas fhasa a bhith air a limhseachadh cis, agus a h-uile h-ullachaidhean
agus a thaobh a' chaibideil seo tha; ach nach biodh a bharrachd beachdachadh air an
drna cis rannsachaidh air fad a tha a dhth a 'choitcheannas a dhth.
Tha riatanach eadar-dhealachadh eadar an d dhigh air leigheas a tha seo:
Ann an ireamhachd giollachd, an Deviations an neach fa leth a tha e a 'phromh
luachan ann an bhaist faireachdainn mar ireamhachd, di thogail mar adhartach is
icheil eadar-dhealachaidhean bho am promh luachan, agus a' phromh luachan fi 's
dreach an didh a' toirt seachad riaghailtean bhon a de sgaoileadh am pannal codhnadh. Nuair a logarithmic leigheas na caochlaidhean le a fear ag obrachadh a tha a
chaidh a thogail mar logarithmic, ie mar eadar-dhealachaidhean de logarithms
de a cho-ghairm. Logarithmic promh luachan, ie promh luachan a h-uile h-aon
riaghailtean an log e , mar a 'phromh ireamhachd a' cur luach smplidh
bho a 'tighinn. Tha an gluasad bho ireamhachd gu logarithmic leigheas a 'toirt an
cuid de roinnean ra, riaghailtean agus ainmean, ach thar an didh sin airson
freagairt, an didh turas a bhios air a thoirt seachad, a bhith air an cur (s. Gu h-raid
caib. V ( 36) agus XXI) ,
Am measg e mar ab 'bhaist an LUDOLF'sche ireamh = 3.1415927 fo S bonn
ireamh ndarra logarithms = 2.7182818 fo Md. = Log a-steach. comm. S a 'tuigsinn
mar a theirear modulus cumanta logarithmic siostam = 0,4342945. a tha mar thoradh
air an cleachdadh gu tric solubilizing, dh'fhaodadh a bhith feumail gus innse cumanta
logarithms. Tha:
log = 0.4971499; log S = 0.4342945; log Md = 0.6377843 -. 1 ,.
Fon t , 't , t , an coimeas ri luach:

thuigsinn. Fo t- Clr Tha ann an Leas-phipear, 183, an clr a leanas a 'sealltainn

gu t co-cheangailte, a bhith air a dheasbad ann an Caibideil V' cur luach a

'sealltainn mothachadh air an GAUSS Achd thuaiream variation. Bhon luach Rio
[- t 2 ] 7) air a chleachdadh gu tric agus nas iom-fhillte ireamhachadh, a dh'fhaodadh
a bhith an seo a shnrachadh, an ireamhachadh a logarithm, air a bheil e fhin a tha
dreach a 'tighinn.
7)

[Airson air sgth smplidheachd, an seo agus gu h-osal, a 'exponential

dhleastanas ex le Rio [ x ciallachadh], an didh a' mhullach Rio [- t ] an ite post t air a shuidheachadh.]
Airson Rio logadh a-steach [- t ] = log 1: Rio [ t 2 ] a lorg, cuir 2 log t gu 0,63778
gu 1 (di logadh a-steach Md.), A 'sireadh gu logarithms an ireamh, agus chuir e
dona, mar sin tha thu a dhth ann an logarithm 8) , ach ann an cumanta an eadardhealaichte agus airson an t-iarrtas de logarithms thinig Rio [- t ] fhin bho mhfhreagraiche a foirm. Gus am faigh e ann an riochd, thoir air falbh ln luach nas irde
le 1 integer agus cuir seo ris an eadar-dhealachadh air ais gu na chomharra - gus. Mar
sin, ma log Rio [-t] = - 0,25 no - 1.25 no - biodh 2.25, chuireadh tu seo tha resp. 0,75
gu 1; no bho 0,75 gu 2 no 0,75 gu 3 etc.
8)

Gu dearbh, de na logarithm Rio [ t ] 'S e co-ionnan t logadh a-steach e , uime sin

log. de l: Rio [ t ] 'S e co-ionann ris an droch na logarithm de Rio [ t ].

Gu h-osal E , an tomhas-aonad a 'ciallachadh anns a bheil am meud lethbhreac a, na promh luachan H agus Claonadh suimean a tha cur an cill dheth.
An ite sin coltachd a tha mar as trice W . ; ghabhail coitcheann rud, mar cheana fanear, K.-G. agus an ite Gaussian lagh san m ri teachd thuirt GG seata.

Text original
Contribuu a millorar la traducci

III. Tiseachaidh Sealladh farsaing air stuth sgrdadh

coitcheann agus
beachdan.
12. Tha duilgheadas cudromach airson rannsachadh leithid seo na laighe ann an
solar seo riatanach stuth. Sin is urrainn iad sin a-mhin ann an ioma-ghnitheachd de
K.-G. a shireadh bho dhiofar sgrean, gach aon dhiubh a tha an lthair ann an ireamh
cho mr de ghnithean a tha tubaistean sgaoilidh a rir meud agus ireamh nahehin -

oir dreach nach eil e comasach - faodar a mheas mar airgead-dolaidh a rir an lagh
ireamhan mra, agus anns gach aon dhiubh an ann a dhanamh an ath chaibideil
argamaid remanded props chan urrainn beachdachadh air a choileanadh nas lugha na
nahehin. Mu dheireadh fiosrachadh mu feumaidh e anns a h-uile fiosrachadh
riatanach airson priseasadh dta.
Ach air cuid de K.-G. a Cha bu chir leigeil seachad, a thoirt dhan a dhth poblach
gus sgrdadh a dhanamh, a bha a-riamh cho fada mus dad, agus mura h-eil dth
fiosrachadh eile ri, tha, airson cuid, mar bhuill na buidhne tomhasan, a embarras de
richesse tha an lthair, ach tha na h-aon ann an-diugh dreach chan eil a 'coinneachadh
a h-uile adhbhar an rannsachaidh gu seach gu deireadh tha e ag iarraidh. Airson
sealbh tomhaisean ach tha ach beagan rudan aig chomannd aige, agus tha e air a
thomhas aig gach mran lethbhreacan, agus bheir smachd pannalan, lorg m agus
foighidinn ann an seo, co-ionnan langmhigen agus fada, bthan furasta aca chrch.
Ge-t, tha e dhomh ach stiireadh a thoirt air cuid de na shaothaireachail is
luideach 'giollachd a' folgends chlradh stuth airson ar rannsachadh cmhla, a tha gu
dearbh, mran de na tagraidhean a dhanamh props 'co-fhreagairt ach ann am pirt
mar sin, ach tha e cuideachd cothrom a thoirt am follais a' soirbheachadh e.
I. Antroipelas.
A. fastadh re par, DS faid fi-aois de shaighdearan ra raidh ts, sa mhr-chuid
Sasunnach, a tha mi elach ormsa sam bith lethbhreac den Urlisten fhaighinn smachd
pannalan ann an cruth freagarrach airson rannsachadh foirm dheth. As cudromach
airson ar rannsachadh coitcheann anns a 'chiad pirtean 20 vintages Leipzig oileanach
fastadh tomhasan le uile gu lir m = 2047; luath dham b 'ainm 17 bliadhna
garaichean Leipzig bhaile tomhasan, di a thaobh fastadh a' chrr den Leipzig
shluagh, le uile gu lir. -m = 8402; Cuideachd a 'fastadh tomhasan de 3 leabhraichean,
fa leth. Borna agus Anna Berger Amtshauptmannschaft le m = 2642 agus 3067.
Airson an adhbhair seo, anns an dara pirt Rekrutenmatafeln bez.dthchannan eile,
leithid far a bheil teamplaidean agus na bu trithe air a limhseachadh le Quetelet,
elas air mar gu h-raidh s a 'Bheilg, Fraingis, Eadailtis agus Ameireaga, a Sgothach
sgrdadh breithneachail, phirt de QUETELET'schen eadar-dhealaichte
leigheas; agus tomhas de bhuidheann cuideam agus ciste-thomhas de shaighdearan
ra air an tid beachdachadh.
B . Cranial tomhaisean a tha air a chur gu dhomh an t-Oll WELKER ann an Halle
airson grim, a) de inghearach thomhas, b) an cmhnard farsaingeachd 450 Erpach
fir Skulls.
C. cuideam an taobh a-staigh buill de corp an duine , a rir 'BHUIDHINN
fiosrachaidh 1) .

1)

[Dr. Boyd Bird na cuideaman air bodhaig dhaoine agus taobh a-staigh buillbodhaig. Philosophical Gnomhan Comann Roghail Lunnainn; 1861.]

II. Botany.
Bho fhn ceumanan seagal ( Secale cereale ) bho na h-aon iteachan agus bliadhna
air tiseachadh, 217 sia-membered (ach a-mhin an Fruchthre) agus 138 cigmembered; gach aon de na buill gu h-raidh ceumanan gu re mar snraichte K.G. limhseachadh, gu re a chaidh a thogail le a chirdeas le na buill eile a-steach.

III. Speuradairean.
a) omhaigheach tearmach agus barometric litheil mosail agus luachan no eadardhealachaidhean ann an mionaideach ri dheasbad fo 19 agus 20 mothachadh. Nam
measg gabhail a-steach bho Quetelet ann aige prob Lettres sur la chlradh, folgends
bhith air an deasbad fo 21, 10 bliadhna de cho-ris an cante ".. Variations Diurnes "
le m 282-310; mhargaidh custom cruinneachaidhean tearmach agus barometric
litheil dta bho beachdan air an Peissenberge le fhaide ireamh de bhliadhnaichean,
agus bho tearmach le caochlaidhean mhos DOVE'schen treatises.
b) chruinneachadh litheil suidheachaidhean brosnachail tuiteam uisge airson
Geneva airson iomadh bliadhna, gus an Bibliothque de Genve choitcheann
(Archives des saidheansan physiques et naturelles) uamsa.

IV. Artis bhrd.

a) Gnothachais agus seladh cairtean bho na marsantan agus luchd-danaidh, gu hraidh a thomhas le fhn air fad is leud.
b) tomhasan, dh'irde s agus leud b , de Gailearaidh dealbhan (gu h-raidh codhnadh ann an Lichten na fram) gu catalogan de na cruinneachaidhean le
lghdachadh anns an aon tomhas de Sersa dealbhan, cruthan-tre, fhathast beatha
uam; -Dhealachadh na cise, far a bheil b > s agus far a bheil s> b.
Tha seo a-mhin tiseachaidh sealladh farsaing; snraichte a tha a 'dol a-steach
protruding stuth fo caibideilean snraichte an drna pirt, far an seo cuideachd tha
tuilleadh fiosrachaidh a dhth a lorg mu dheidhinn agus a bhith a' toirt iomradh e, ged
anns a 'chiad phirt den stuth seo bu chir tarraing a dhanamh.
Dh'fhaodadh e bhith mothachail gu bheil fo roimhe artaigilean leithid a 'tachairt le a
bhith a' fuireach fhin sam bith no gl bheag amas idh ann. Ach an sealladh de amas
idh ann an inntinn Chan eil seo cinntiche a bhith aca airson roghainn agus
leigheas; ach dreach aca Cleachdalachd mar stidh airson an sgrdadh againn, anns a
bheil spis cuid shuarach translucent Rudan, seach na tomhasan de 'ghaileiridh agus
dealbhan litheil uisge irdean air a bhith cudromach.
Anns a thaobh sin, ge-t, bha e an lthair an amas idh ann an Rudan, faodaidh sinn
airson an aon adhbhar nach eil an dil gun leigheas an aon claoidhte a lorg ann an seo

inntinneach an seo, fi ma tha cuid toraidhean sin tuitidh a-steach na h-aon-steach gu,
fin mar byproducts an leigheas. Gach aon de na nithean a b 'urrainn a thoirt
monographic leigheas m; ach leithid obair mhir a bhiodh a dhth a-mhin bhuill na
buidhne re, a 'mion-sgrdadh coimeasach agus deasbad dheth a bu chir a dhanamh
airson an diofar dhthchannan agus anns na h-aon dthchannan airson eadardhealaichte vintages no a leithid airson an claigeann tomhasan eadar-dhealaichte
risean no airson an tearbaidh mheasan de na diofar feur! Aig bushings den t-sersa
nach eil e a 'smaoineachadh seo. Air an limh eile, a 'danamh d a mhneachadh an
seo, a' cleachdadh eisimpleirean bho diofar raointean agus tha e air a dhearbhadh, get, ag rdh gur lorg sam bith nas fharsainge leigheas de na h-aon sgrean agus iarrtas
a-steach. 2)
)

[Note: Tha am fiosrachadh anns a 'chaibideil seo feumar a chur ris gu bheil pirt
r a togail an dreach a bha dhth air sgth eile na bloigh de shaighdearan ra
tomhasan agus na tomhasan de na stalks de seagal le gin de na ainmichte K.G. Urlisten no bun-sgaoileadh pannalan vorfanden fhin. Ged a tha an dreach a bha,
cho fad 'sa bha dhanta, a' cur a shnrachadh bho stran; snraichte a bha for airson
Gailearaidh Peantadh na catalogan de na Alte Pinakothek ann am Munich agus an
Dealbh Ealan aig Darmstadt; airson litheil uisge irdean Geneva an Archives des
saidheansan physiques et naturelles Bibliothque choitcheann a thoirt air falbh (ean.
Caib. XXI agus xxvi agus xxvii). Ach an ite a 'coimhead tearmach agus barometric
litheil dta air Peissenberge frithealadh luachan co- fhreagarrach ann an Utrecht
fhoillseachadh laind bliadhna leabhar Meteorology tha (ean. caib. xxiii agus
xxvii). An ite airson an claigeann tomhasan mu dheireadh (ean. Caib. VII agus
XXII) Tha mi gu mr an comain An t-Oll WELCKER aig an robh an caoimhneas
dhomhsa a chur an cill an re de timcheall air 500 Erpach fir Skulls.]
2

. IV props; Abnormalities.
13. Ma tha K.-G. Ceadaich soirbheachail rannsachadh, feumaidh e coinneachadh
ri cumhachan raidh, cuid dhiubh ann aige a thaobh, gu re a chur a-steach gus
sealladh nas farsainge.
An didh an ro-aithris a chaidh a chur air adhart gu K.-G. taipidh snraichte san
ine-thuigsinn, ann a bhith a uimhireil diongmhaltas le thuaiream ag atharrachadh
cuspair an indefinite ireamh lethbhric. A nis leig neo-chrochnach iomadh
lethbhreacan dheth 'eil, ach feumaidh sinn besprochenermaen mar mran de ris a'
coimhead ri fhaighinn, mar sin mran gu bheil an teann a thoirt gu bhith air a
ghabhail a-mhin airson neo-chrochnach ireamh a lonadh, freagarrach laghan
cothrom fi 's le targaid airson re ceart gu ler approximation Faodar
dhearbhadh. Ach a bheil seo iomchaidh choinnich staid, feumaidh iad a 'cleachdadh
K.-G. fhathast a bhith bhaisteach no mearachd bho bheachdan eile, mar a thogras
sinn fhn a chur an cill greiseag ris an solarachaidhean laghail, mar coitcheann
airson fhin K.-G. leig suas, nach eil umhail do na mearachdan.
Tha seo a 'gabhail a-steach gu h-raidh gu bheil an leth-bhreacan de nithean sam
bith eile ri K.-G. gabhail cmhla, fhathast an fheadhainn a tha dinte a-mach, mar air
fhreanachadh a thaobh aiste a tha an cuspair vielzahlig chan ann a mhin bho

vorigem taobhan, ach cuideachd ann an sin vollzahlig Chaidh, mar a h-uile taobh astaigh crochan a 'bhun-bheachd a thaisbeanadh fhin bhuaithe lethbhreacan a tha
dha-rribh a chunntadh , chan ann bho seo no an taobh ud de 'beachdachadh air
tighinn aon no eile mar phirt de sgile ann an dearmad, a' toirt an n bidh gearradh
sin ri rdh, mar gum biodh e airson. eisimpleir a 'chis nuair ann an
Rekrutenmatafeln a' cho-ghairm. Fo homogenizing bu chir a bhith air am bacadh,
Ach feumaidh cuideachd ri fhaotainn mar-ghlan 'sa ghabhas agus chan eil measgta
suas phirt den chuspair, ie sampaill a thig a mach as a thaobh ann air thuaiream
stiireadh, feumaidh iad a bhith air am bacadh bhon e, mar sin z. B. far an robh
coitcheann ine dol air ais gu fallain daoine fa leth, sampaill le galar Feumaidh a
'tighinn ann an tomhasan dearmad; Mar sin anns a 'uamsa a bhith air a limhseachadh
WELCKER'schen claigeann tomhasan cha baraille cumadh at hydrocphale codhnadh fhathast microcephalic claban le cuir a-steach. Le seo ach beachdan a
dhanamh den fharsaingeachd cothrom.
14. Gus a bhith cinnteach, gun robh a 'chroch eadar fallain agus galar Skulls
Chan eil fhios le cinnt, agus co-fhreagrach m-chinnt mu na delimitation a' chuspair a
'tilleadh ann an iomadh cis eile, a-rithist; ach ma tha a-mhin na m-chinnt a 'cumail
cho dlth crochan astair, gu bheil crochan m-chinnt a dh'fheumas sinn cur suas leis
air sgth neo-chothromaichte a iginneach, chan eil iad air a dhol thairis air, nach
urrainn a' riochdachadh promh rud a tha dhth ann gu lir e fs, agus tha e fhin le
bhith a 'soirbheachadh Gheibh nuair riarachaidh, soilleir aig ar n-roghnach le
mhlachd do na bhaisteach sgaoileadh laghan ag rdh, no mar sin bidh mran
lethbhreacan urrainn ghearradh a tha a 'chis.
Ach, tha seo a 'togail air na leanas ceist chudromach: a tha e loidsigeach a' tuigsinn
gu bheil nuair fallain dhaoine fa leth no pirtean a bhith air a sgrdadh le leithid an
claigeann, a 'riarachadh mheasan aca lethbhreacan, chan eil an fheadhainn a tha air an
comharrachadh mar tinn no a' gabhail ris e, le Faodar measgaichte, agus chan eil nas
lugha, gu dearbh, gu bheil an co-dhnadh na h-sampaill airson fallain tha barrachd
idh seach airson measgachadh de fallain agus tinn; Chan eil ach tha e coltach a 'ruith
an aghaidh a' choitcheannas na n na cruinneachaidhean, gus co-dhnadh a 'mhrchuid de laghan coitcheann a' sgaoileadh gu K.-G. bho dreach fallain lethbhreacan
fherr cuspaire measgachadh de fallain le galar.
Gu dearbh, ma tha an galar Skulls bho na briathran nochdadh fallain, mar sin
tuitidh iad fhathast fo bun-bheachd claigeann aig na h-uile, agus d a dhearbhadh
dhuinn ann an rannsachadh coitcheann laghan airson K.-G. an claigeann excrete tinn
oir tha sinn an ite a-mhin adhbharachadh eile teirm sin gabhail a-steach a h-uile
claigeann, an ite na bu chumhainge an Bhiodh tagradh fallain; agus tha iomadh
neach eile cisean far a bheil co-ionann comas na bu chumhainge is nas fharsainge
dreach c; Tha, gu teann 'bruidhinn, tha leithid' an ite sam bith bho mu dheireadh a
h-uile K.-G. Faodaidh aonachadh fo chumhachan an siostam a th 'ann, a ghabhas amhin narrowed le diofar stiiridhean. Ach bhiodh sinn le an deuchainnean, ar n-rdmach laghan gu math farsaing a tionndaidhean de K.-G. a dhearbhadh, dribheadh le
droch fhin cha bhiodh a dhearbadh no l n oir, ged a tha iad fhathast aig faisg gu ler
airson a 'chuid as motha de eadar-mheasgte tionndaidhean K.-G. fhathast an aon agus

mar sin a 'dearbhadh aca choitcheann. A-nis a 'faighneachd dhut fhin, d tha puing
cinntiche airson an cuibhreachadh a bhith air an astar.
Tha seo a 'coimhead cho doirbh' cheist a fhreagairt le aire do na leanas for h.
Ma tha sinn nithean a 'conaltradh le gu ler cumhang dreach airson fhin cumanta
airson measgachadh de nithean a' sgaoileadh laghan mix, 'chumha a leanas feumar
coinneachadh, fi' s ma tha measgachadh ris an aon laghan no bithidh freagairt: le
bhith a 'mneachadh an cunbhalachdan no eileamaidean riatanach, a' sgaoileadh
mheasan a bhith, agus mar sin co-dhi ireamhachd cuibheas agus ciallachadh
claonadh a tha a 'eileamaidean eile a tha co-cheangailte tuilleadh no nas lugha,
ceadaichte airson danamh nithean nach eil eadar-dhealaichte bho chile, mar le neochothromaichte a coincidences urrainn a mhneachadh, a rir a' s urrainn dhuinn
eadar-dhealachadh aon-ghuthach agus sgapte rudan mar fheadhainn a tha a '
riarachadh cumha seo, agus nach eil iad a 'coinneachadh, air an limh eile ideadh
agus d-sheaghach seach an fheadhainn a tha bho aon-ghuthach, agus a tha air a
dhanamh de rudan eadar-dhealaichte. Leudachadh sam bith de na bun-bheachd a K.G. Ach, air a dhanamh dheth le aon no barrachd eile, 's dcha rudan eadardhealaichte leis.
Bhon m seo a-nis tha sealladh follaiseach sa bhad ann am mran nithean nach
urrainn dhaibh a bhith measgaichte. Gu dearbh, chan eil thachair, an d chuid
fireannaich agus boireannaich no clann agus inbhich ann an aon K.-G. tighinn cmhla
nuair a sgaoileadh iad lethbhreacan Bu chir beachdachadh air a thaobh cuirp, tuitidh
a dh'aindeoin iad cmhla fo nas fharsainge de bhun-bheachd a cinne-daonna; ach tha
fios agad ann an ro-limh gu bheil mr eadar-dhealaichte cuibheas luachan ann airson
a bheil iad airson rudan eadar-dhealaichte. Agus feumaidh sinn cuideachd a tha
fallain composition Skull le pathologically atharraichte chlaignean gu K.G. inadmissible a bhith air a lorg gu ruige seo an d chuid eadar-dhealaichte
ghilanas a dh'ionnsaigh a chile.
15. Bho seo air sealladh coltach rium for instructive toraidhean bho
sgrdaidhean air an re shaighdearan ra a, an didh dhaibh (. Ceap os cionn III fo I.
A) a tha air ainmeachadh airson tiotan beag bhos, anns an drna pirt den obair seo
(caib. XXIV) rin cur an cill tighinn a-steach ,
ra tomhasan urrainn riamh gerr-chunntas airson diofar dhthchannan, amannan,
fo aois as fharsainge a thaobh a leithid sin de tomhasan, ach tha iad cuideachd gl
speisealaichte;agus bhon fhor thoiseach me tha e 18 bliadhna a 'meudachadh an
dthaich nach eil ag iarraidh gun dilig iad ri measgaichte le 20 bliadhna de dthaich
eile, an d chuid mar a tha air a chomharrachadh le diofar dhighean tomhasan. ach
cuideachd aon aois saighdearan bho aon dthaich leigeil specializations eadardhealaichte ann an ciad-fthan. Mar sin tha mi a bhuill na buidhne tomhasan
(2ojhrigen) Leipzig oileanaich air an dara limh agus an fheadhainn de na daoine
eile ann an Leipzig ghairm. Leipzig bhaile re, air an limh eile snraichte
leigheas. Airson a 'chiad Tha uabhasach math, airson am fear eile le cuid de spis
neo-iomlan dearbhadh air an tarraing suas coitcheann sgaoileadh laghan ann a tha mi
a' gairm bunaiteach, irich; le bhith air a shealltainn ann an coimeas eadar

ireamhachadh Amharc agus a dh'ireas an re mhath tric san drna beag re gu bheil
e bu chir a 'chis a rir an ireamhachadh stidhichte air an bunaiteach laghan neochothromaichte a iginneach gun robh gu ler a mhneachadh. Tha aon a lorg airson
bhuill na buidhne tomhasan an sluagh measgaichte de dhiofar sgrean barrachd
Saxony. D an diofar a 'chiad de na cisean eile? Bhuill na buidhne re na hoileanaich a 'buntainn ri cho beag de car beairteach, bhaisteach Wachstume de
dhaoine a' ciallachadh nach filligeadh stilichean; eile air daoine fa leth bho
measgachadh de leithid buinn le ionadan, anns a bheil dth na conception agus breith
barrachd no nas lugha de leithid idseantan, agus neo-bhaisteach a bhacadh dhaoine
fa leth nach eil ainneamh, aig a bheil tomhasan a-steach ann an Rekrutenmaliste,
ged a tha daoine fa leth cha shuidheachadh fhin aig an t-seirbheis le spis
werden.Indieser coltach gum biodh idh ann Dta.
Cuir ri m 'ithne 20 bliadhna a' dol bho Leipzig oileanach fastadh tomhasan le uile
gu lir m = 2047 ach aon fa leth a 'tuiteam (60 irleach) gu h-osal an re 64
irleach 1) ; 17 vintages na tomhasan de na tha air fhgail den t-sluagh Leipzig
(Leipzig bhaile goirid tomhasan) le uile gu lir m = 8402 tuiteam 197 daoine fa leth
fo 64 irleach (as lugha le 48 irleach); agus sinn a 'lghdachadh ann an co-roinn de
na h-iomlan 197 -m, mar sin tuitidh an aghaidh 1 fa leth de na h-oileanaich a bhith
Leipzig fhathast 48 an Leipzig bhaile Tomhasan fo 64 irleach. Tha an Leipziger
measgaichte gabhail a-steach ireamh-sluaigh, ach ciamar a h-uile baile mr, mr
ceudad truagh Proletariat. Ach a bharrachd: 3 vintages fastadh re de Borna
Amtshauptmannschaft ach a-mhin Leipzig (b'fherr bailtean beaga iteachais agus
bailtean paisgte nam measg) le m = 2642 thug iomlan 50 no, mar roimhe
lghdachadh 39 ceum gu h-osal 64 irleach (leis a 'char as lugha tomhasan 51
irleach), agus 3 vintages shaighdearan ra Anna Berger Amtshauptmannschaft
(mran bheanntan agus bochda factaraidh gabhail a-steach ireamh-sluaigh) le m =
3067 tur 62, lghdachadh 41 ceum gu h-osal 64 irleach (leis a 'char as lugha
tomhasan 49 irleach). Mar sin, a rir a 'chuibhreann de m ' againn riamh
beziehentlich airson an shnrachadh 4 roinnean:
1 48 39 41
Tomhasan fo 64 2) , agus tha sinn a 'dol gu ireamhachd dhigh (a rir bun-pannalan)
gu h-rd, an uair sin nan luachan a leanas rin lorg ann an Saxon irleach:
Greigh. Lpzg. St. M. Borna Annaberg
71,76 69,61 69,34 69,00.
So an ireamhachd cuibheas na h-oileanaich Leipzig tha crr is 2 irleach nas motha
na an ireamh-sluaigh measgaichte-Saxon, agus na h-aon a 'buntainn ri luach sa
mheadhan agus as dlithe luach. Air an limh eile, an cuibheas Claonadh a thaobh an
ireamhachd a 'ciallachadh airson ideadh airson a h-uile co-dhnadh roinnean
dighean anns Saxon irleach airson:
Greigh. Lpzg. St. M. Borna Annaberg
2,01 2,26 2,14 2,33.

Agus gu dearbh, eadar-dhealachadh anns an d dhimh bhiodh fi 's tuilleadh mar sin
nuair a measgaichte ireamh-sluaigh de mu dheireadh tr earrannan a bhriseadh sos
a-steach an fheadhainn le bhaisteach agus feadhainn le neo-bhaisteach Wachstume
agus ghabhadh coimeas agus aontas.
1)

[1 Saxon irlich = 23,6 mm.]

2)

nas lugha na follaiseach, le spis do na tomhasan as lugha a tha an eadardhealachadh eadar na oileanach tomhasan agus na tomhasan de na tr roinnean eile a
thaobh as motha; agus ag aontachadh an 'sgaoileadh cunntas san drna suas nas fherr
na sos; ach tha eadar-dhealachadh ann an re as motha nach eil gu tur neolthaireach. Oileanaich Meud cmhla suas le na tr tomhasan 80; 80,75; 82,5; an
Leipzig bhaile Meud 79.5 (4 tursan) agus 79,75; an Borna le 77,25; 77,75; 78,25; an
Annaberg'schen le 76,75; 77,25; 78,5.
Chan eil e ag rdh gu bheil ma tha sinn bhuill na buidhne na Proletariat uabhasach
math airson fhin mus dhuinn na beairteach ann an clasaichean na h-oileanaich, ar
bunaiteach sgaoileadh laghan a bhiodh a cheart cho math ann an fheadhainn nas seo a
dhearbhadh a chionn 's Proletariat fhin no an ath-ine, a tha a 'speisealachadh ann an
diofar stiiridhean comasach agus nach eil a priori e rachas gun robh a tha
snraichte aona-ghuthach ann an seagh os cionn. Tha bhon fhor thoiseach gum biodh
na h-aon ri radh cho beag de na h-oileanaich a riochdachadh le clasaichean
beairteach; ach mar an elas fhin a 'teagasg gu bheil a' speisealachadh air a
stiireadh fada gu ler anns na h-oileanaich a thomhas gus leigeil le dearbhadh de na
laghan ann an ceist, cho fad airson neo-chothromaichte a iginneach aig na h-uile 'sa
ghabhas, mar sin faodaidh sinn cuideachd a' cuideachadh ciin, fhad 'sa bha sinn
thall' sa bhos bhiodh a 'dribheadh a' speisealachadh fi 's nas fhaide ma tha e nach
eil gu ler.
Cuideachd for mhath a bhith air gabhail ris gun robh, ma tha sinn amhin m leudachadh nan oileanach fastadh re laghail agus an uair sin a rir slatantomhais eadar-dhealaichte, me. Mar sin sgaradh a rir an ts bailtean no bailtean no
bho dhiofar vintages no diofar rean ann an roinnean aig a bheil , gu ler m biodh a
lorg eadar-dhealachaidhean beaga de na h-eileamaidean riatanach le cinnt, cha bhiodh
dth leithid, a bhiodh a 'cmhstri ri coileanta uile duine ag aontachadh; agus cha 'cur
casg air a dhanamh n sgrdadh dheth.
Ach ma tha na diofaran sin a tha beag, agus na diofar roinnean a n sibh eadardhealaichte ris a 'chuid as motha de phuingean, herewith an eadar-dhealachaidhean
eadar na h-eileamaidean fhin, atharrachadh le ndar de Randomness, faodaidh e
bhith nach eil a-mhin reusanta a' gabhail, ach a 'teagasg an dearbh fhin gu bheil an
eadar-dhealachaidhean dragh air na h-eileamaidean ann an iginneach do-sheachanta
neo-chothromaichte a choimeasgadh le indistinguishably an urrais agus bunaiteach
laghan an aghaidh mr-starra.
16. Still nas lugha ach tha e ceadaichte anns an Deviations a sgaoileadh mheasan

ro fhada bu chiine agus mar sin d-sheaghach K.-G. Seall na bunaiteach laghan,
'faicinn sgaradh ri na laghan seo, mar a tha e gu ler ann am prionnsabal ri fios an
measgadh mheasan agus na h-eileamaidean riatanach de sgrobhadh artaigilean dsheaghach n obrachadh a-mach a' sgaoileadh mheasan na compo artaigil a rir
bunaiteach laghan fhin, gus am bi iad mar so air ann an seo coitcheann aige a thaobh
dligheachas tagradh.
Seanalair a leanas bho gu h-rd, ann an lorg agus sgrdadh as bunaitiche laghan
sgaoilidh sin chan fhaod sinn a-mhin fair an didh eadar-dhealaichte bho chile thill
sgaoileadh toraidhean gu farsaing definition, untriftig measgaichte nithean gus an
choitcheannas na gu ler airson theab a mhneachadh, ideadh nithean undrawn
laghan argamaid a 'danamh, ach cuideachd ann an roghainn eadar na toraidhean eile
agus bu chumhainge dreach, rudan eile a bhith co-ionann, tha a' fhearr na bu
chumhainge airson Konstatierung bunaiteach laghan.Tha roimhe beachdachaidhean a
chur air digh gu mr fo na leanas.
Tha ts lethbhreacan de K.-G. bho dhiofar sgrean no amannan no an d chuid aig
an aon m furasta 'dol a-mhin Chan eil cileachdail uimhireil, ach cuideachd eadardhealachaidhean an aon le ciod an aire shnraichte gu ruige cosnadh crr is aon a tha
mr gu ler m gheibh airson deuchainnean soirbheachail, mar as trice a
dh'adhbhraicheas no dh'aindeoin na cise , an K.-G. chruinnicheadh bho lethbhreacan
a diofar rumannan no amannan buin gu buileach an aon rm agus an aon m chan
urrainn dhaibh buin. A thaobh seo, str a-nis a 'gabhail ite. Tha sampaill bho for
cmhla rdachadh eile iomallach no for fharsaing iteachan agus amannan, a tha ann
an cunnart a h-aonachadh nithean eadar-dhealaichte agus a-nis ag ionndrainn
bunaiteach sgaoileadh mheasan; na sampaill bho ro chumhang rm agus crochanine a ghairm suas, tha an neo-chothromaichte a coincidences cus rm gus a 'faighinn
fi' s eileamaidean riatanach sam bith le re de chinnt. Riatanach crochan ann a
thaobh seo, ach chan urrainn a bhith a priori draw, agus mu dheireadh an tsoirbheachadh a tha air co-dhnadh co-dhi faodaidh tu an t-uchd TEMPORAL no
spsail astar na n gu riarachail gilleadh ris na laghan bunaiteach sgaoilidh; mura heil, an giorrachadh lean a 'dribheadh, agus ma tha sibh ann an rdugh gus luachan
beaga de m ' tighinn a-steach gus toraidhean fhaighinn gu ler cinnt, thoir an
rannsachadh fhaighinn ireamh nas motha de leth-bhreacan. San fharsaingeachd,
dh'fhaodadh seo ann an cis sam bith a bhith a 'chuid as motha de practaigeach.
17. A snraichte bu chir aire air a 'cheist am bu chir n bho phirtean eadardhealaichte a dhanamh, a leanas gu re mar-th bhean mheasan sgaoilidh bird.
Ann an ar bunaiteach laghan na laighe gu bheil a ' z ' sor le a suas gu snraichte
meud an rdachadh, le barrachd a 'fs a math' sor cromadh ach gu bheil as motha
de leithid mar a theirear ann an meadhan na phirt de sgaoileadh pannal (nuair. As
dlithe luachan ) agus d minima, fa leth aig toiseach agus deireadh a 'chlr (aig an
fhor a ) tha. Nuair a tha mar abscissae, a ' z mar rdanachadh a' gabhail, aon mar sin
faodaidh a 'riochdachadh ann an ainm an digh laghail sgaoileadh grafaigean agus
mar sin a' faighinn loidhne lbte le beag-mach seirbheis i ridh gu mullach a dhol
an irde agus as a sin a 'cromadh a-rithist. Ach anns a 'cho-ghairm mi bun,' se sin

dreach a 'tighinn bho na tomhasan Urlisten pannalan bidh thu insgemein bho an
toiseach le fad pannal an neo-inntrig agus fhosglaidh de leithid ann leantainneach
fs a herewith lorg bumpy inneach sgaoileadh lb; gabhail a-steach bun-sgaoileadh
bird VII. Caibideil tabhartas eisimpleirean gu ler. As cumanta, cha chall aobhar a
leithid sin de neo-riaghailteachdan a tha a-nis ann an suidheachadh sam bith ann an
neo-chothromaichte a iginneach, agus an crochadh oirre mpis lb-mach bith le gu
ler farsaing air a stiireadh lghdachadh a 'phannail, a tha air an comharrachadh le
na bu trithe ( 6) dearbhadh, cmhla a' gabhail a z a chumail airson co-ionnan geala
os- air a ruith tro fad phannal mar mhneachadh ann an Caibidil VIII, agus a bhith a
'faighinn taic le eisimpleirean de lghdachadh pannalan. Ach uaireannan adhbhar
urrainn cuideachd gu bheil K.-G. Tha measgachadh de ndar eadar-dhealaichte de na
promh luachan.
Gu dearbh, 's urrainn di mar-th bho dearmad coitcheann beachdachaidhean sin ma
tha sinn z. B. ag iarraidh na tomhasan de an aon suim de dh'fhireannaich is de
bhoireannaich, gl eadar-dhealaichte a rir d an ireamhachd a' ciallachadh mar as
dlithe luach gach mix, agus mar sin gu mr, ach a-mhin neo-chothromaichte
tubaistean, rdachadh gus an nochd d as irde tron z mar sin as dlithe d luachan
Thigeadh, tha, dh'fhaodadh e le measgachadh nas sgapte nithean sgaoileadh bird le
mr nas irde tron z 'tighinn am brr. Co-dhi, a-nis freagarrach airson na deuchainn
bunaiteach laghan sgaoileadh a-mhin sgaoileadh le pannalan 'char as irde airson a'
phromh Bestande a 'phannal, fhad' sa bha neo-riaghailteachdan beag air cinn a
'phannal tha a bhith gun phromh Dealachaidh. Uime sin Ma tha smachd pannalan
nach eil a 'coinneachadh ri cumha seo, mar sin tha iad gu deuchainn laghan feumail amhin s didh a leithid lghdachadh, gu bheil iad le iomchaidh adjustment de
iginneach aon gham, gu bheil laghan ann a' cheist fhathast a bhith aig a
'lghdachadh a' bhrd for mhath a dhearbhadh ma a 'mhr-chuid de na' char as
irde airson a 'phromh Bestande an stuth air Blackboard dha-rribh an urra ri neochothromaichte a-mhin iginneach.
Ge-t, nach bi an dearmad sin, bho aca grianach tha air a dhearbhadh le
lghdachadh de sgaoileadh pannal rdachadh, aig an aon m, an urra ris an neochothromaichte a iginneach diofraichte, ndar de na co-phirtean a 'phannail, mhrchuid den as irde tron z Faodar bleith ma' se sin an-diugh faisg air a thuit, a 'tachairt
ri chile ann an dh'rdaich le lghdachadh ceada, tha nis coltach, mar sin feumaidh tu
ach a mhin le lghdachadh agus a' meudachadh toirt a 'grianach a' dol re mhir sam
bith gus seo a choileanadh gu sbhailte. Agus, gu dearbh, tha an riaghailt sin le bhith
a 'lghdachadh e gu dreach as motha ann an riarachadh deuchainn pannal z agus s
an sin gu gach taobh den trannsa a' ternadh de z a chumail suas gus lghdachadh a
dhanamh, ach tha claonadh sam bith bho bunaiteach laghan an uair sin fhathast 's
dcha de eadar-dhealaichte a ndar na co-phirtean a 'phanail, a tha air a Blurred le
lghdachadh crochadh; Mar sin, ann a thaobh seo a-mhin a 'sgrdadh sgaoileadh S
dcha gum bi cinntiche.
18. Ge-t, tha sinn le ar props Chan eil croch. Nithean a tha air a dhealbhachadh
le daoine a thaobh cuid adhbharan no beachd-smuaintean, dreach a 'leigeil dhuinn
ghairm e ealanta, cuspair, a dh'aindeoin an rn a tha obgewaltet nuair a nochdas iad,

ach a thaobh meud riaghailtean, a tha fhathast fhgail bn gus cothrom, an

Kollektivmagesetzen; ach ma sam bith ulterior adhbharan no adhbharan A bharrachd
air a chuingealachadh gu mr an saorsa cothrom le fherr leatha no dnadh a-mach fa
leth tomhasan, agus mar sin laghan urrainn cuideachd gu mr a 'tachairt leagail, a
mhnich le eisimpleirean a leanas.
Cairtean gnothachais, a thuilleadh air a 'cho-ghairm. Adrekarten de mharsantan
agus luchd-danaidh Chithear air a' chuid as motha de eadar-dhealaichte a rir faid,
mar leud ag atharrachadh, agus tha mi a 'smaointinn an toiseach gu bheil sr cuspair
airson sgrdadh ar laghan seach gu bheil iad ann an ireamhan mra, tha e bho
litheil trafaig, co-dhi bhon t-sampall leabhraichean a maker, a gheibhear air an
glaodhadh shampall lethbhreacan (a tha mi mran a 'cleachdadh diofar Verfertigern
gu tomhasan) Gheibhear, agus mar sin a' toirt a 'bhuannachd sin neo-mhearachdachd
an tomhas agus mheas crr is mran rudan eile Tha an lmh. Ach ged a tha iad, a
bhith air an dh'fhaid, tha e air a thomhas le bhith a leud, a 'teicheadh bho ar laghan gu
math fada, iad a' tabhann, ach gl neo-iomlan prbhaidh aon 'S e d as urrainn dhut a'
coimhead airson an t-adhbhar ann an suidheachaidhean a leanas.
A dh'aindeoin nan eadar-dhealachadh aca tomhasan ach saorsa cothrom air a
chuingealachadh leis gu bheil an maker insgemein leithid tomhasan fherr leis gun
robh cead, na cairt-bhrd an duilleag s a bheil na cairtean a ghearradh, a ghabhas
brath a ghabhail air, a tha cho iomlan 'sa ghabhas gus sgriosaidh, tha e cuideachd' s
dcha cuid de , gu h-raidh measail mheasan eadar leud agus faid, gu h-raid
2 fa'near 5 (tuairmsean airson an r-mheas): 3 no 3 agus gu dearbh, tha mi ann an
tomhas a leithid de chairtean air a bheil mi a 'danamh san t-sampall leabhraichean
mr-chuid de luchd-saothrachaidh, cinnteach gun robh a' tachairt nas trice le gach aon
dhiubh snraichte tomhasan, mar gum b 'urrainn ga mheas mar tubaisteach.Tha
tomhaisean na gailearaidh dealbhan ann an Lichten an cis, ach nach eil fo na h-aon
eas-bhuannachd agus an didh dhomh a 'lbhrigeadh mran tomhasan dheth bho
catalogan de na diofar gailearaidhean thoirt cmhla (faic. Caib. Xxvi), sr stuth airson
prbhaidh logarithmic Magesetze.
19. Anns na nithean ndarra air an limh eile tha aon de na chmhnant air an
fhacal fhin gu bheil na props lethbhreacan nach eil ann an lagh ndarra a tha an
eisimeil bho chile, a tha a 'tighinn bhon laghan cothrom. Tha seo a 'phuing gu hraidh anns na Sde K.-G. ann am beachdachadh. Thermometer agus barometer
'seasamh, agus eile Sde dta a' sealltainn a h-uile ite Ged mionaideach le
coincidences dragh a chur orra, ach a-mach Traidheach an co-dhnadh ann an
cuibheas luachan a bhith laghail air is dheth, fi 's nuair ireamh tro thde ann an
latha, chan eil nas lugha leis an lithean no mosan bliadhna. Tha iad sin a choghairm. Periodic Sde luachan nach eil taobh a-staigh a 'mhneachaidh air K.-G., ach
neo-m gu m, cho fad' sa tha iad a 'beachdachadh air thuaiream caochlaideach. A
thaobh seo, 's urrainn dhuinn a dh'aithghearr Sde litheil luachan, mosail luachan
agus bhliadhnail luachan, cho fad' sa tha iad a 'gluasad bho aca iomadh bliadhna de
ghoireasan, agus atharrachaidhean sin fhin mar litheil caochlaidhean; Monthly
eadar-dhealachaidhean agus bliadhnail eadar-dhealachaidhean eadar-dhealachadh d
rudeigin bidh cuid a 'gabhail, oir ann an iomadh cis a thoirt rdachadh. till don

fheadhainn. Tha sinn a 'Make the mneachadh gu tearmach luachan agus Deviations,
a bhios a' gluasad gu sersachan eile de na Sde luachan agus Deviations bho fhin.
Tearmach litheil luachan dh'fhaodadh a bhith gu h-raidh snraichte sam bith a
bhliadhnail aca ceann-latha latha, ag rdh z. Mar an 1d Faoilleach. Leig dhuinn a
ghabhail an tethachd an latha aig a thoirt ite ann an toirt seachad bliadhna, goirid
mar tearmach luach cothromach air 1 am Faoilleach, tha e snraichte aon de na 24
uairean a thde cuibheasachd luach no an tethachd de, an uair sin gu co-chrdail a
ghleidheadh, a thoirt seachad uair a thde an latha no an ireamh chuibheasach de as
irde - agus an tethachd as an l. Tha an luach cothromach air 1 am Faoilleach
chaidh a sgrdadh le grunn bhliadhnaichean an didh a chile. Tha bliadhna an didh
thuaiream atharrachadh litheil a 'riochdachadh nan luachan lethbhreacan a aon m
K.- G. Draw bho ireamhachd a' ciallachadh luach le roinn an t-suim de litheil
luachan leis an ireamh dhiubh, a tha, leis an ireamh de bhliadhnaichean tro a tha e
air a bhith a 'faicinn coinneachadh. Seo a 'ciallachadh iomlan teth tearmach litheil
cuibheasachd de 1 Faoilleach, agus an Deviations fhaotainn ann an diofar
bhliadhnaichean litheil dta ann an farsaing litheil a' chuibheasachd A uairsin a
chruthachadh gach latha Deviations, a tha an didh a shnrachadh label digh le tha
gu bhith air a chomharrachadh.Ullachaidhean a dh'fhaodadh a bhith air fhaighinn
airson 2 Faoilleach agus a h-uile bliadhna eile aig gach puing de Amharc gu h-raidh.
An ite sin airson gach latha den bhliadhna ach Gheibhear fi 's fo ioma-bliadhna
beachdan leithid ullachaidhean airson gach snraichte san t-seachdain den bhliadhna,
airson gach mos na bliadhna agus fad na bliadhna, a tha an uair sin mar seachdaineil
luachan, san t-seachdain eadar-dhealachaidhean, mosail dta, mosail caochlaidhean
bhliadhnail, luachan, bliadhnail eadar-dhealachaidhean tha air am
mneachadh. Dhiubh sin, an tearmach mosail dta agus mosail caochlaidhean airidh
air aire shnraichte oir tha iad gu h-raidh pailt ann an iomadh ullachaidhean
iteachan rim faotainn fhathast air a shon. Tha tearmach mosail dta mar an aon so
fhaotainn, mar eisimpleir, airson Faoilleach (agus a rir sam bith eile mos) ann an
co-dhnadh le grunn bhliadhnaichean, an tethachd chuibheasach den Fhaoilleach a
tha an aon rud bho na 31 lithean fhaighinn. tearmach an t-mhos Deviations den
Fhaoilleach mar ann an Deviations de a bho fharsaingeachd de goireasan a. ite
ireamhachd a 'ciallachadh agus tionndaidhean dheth, ach faodaidh e bhith cuideachd
eile promh luachan agus a' tighinn bho leithid Deviations luachan.
K.-G. Sde -sersa seo thathar a 'measrachadh airson a' sgrdadh laghan coitcheann
aige a-riamh bho ghrunn ionadan-seallaidh; aon uair air sgth an pailt stuth, a tha e
an-diugh anns na stran de meteorology no faodar a chruinneachadh bho seo an
drna, neo-mhearachdachd nan ullachaidhean, a gheibhear thuige le na Sde sgrdadh
a 'ciallachadh agus dhighean-obrach, anns an treas ite mar na nithean sin roimhe a'
toirt an aon stuth a tha a 'bhritheamh co-dhi TEMPORAL K.-G. le mhlachd do na
h-aon laghan mar spsail. Mar a tha iad a 'fulang bho gl chudromach gu bheil rud a
tha dhth, bho m cheudna leis an ireamh de bhliadhnaichean le a sheallaidhean
beartach a' coinneachadh, nach eil e furasta mr m ' an aon, tha ite a bhith a leithid
ann gus an sbhailteachd e bhiodh feumail a bhith air an tarraing bho na

toraidhean. 3)
3)

Am measg nan 70 sersaichean ion-roghnach airson calman liosta de na tearmach

mos eadar-dhealachaidhean ann an aon de a treatises, tha e dreach mar Berlin far a
bheil 100 m a tha nas irde na tha tir le 138 bliadhna gesche-chearc, agus a-mhin
Prague agus Lunnainn a 'sealltainn m 90, 94 agus 92mh fa leth
20. A nis is urrainn dhut, ge-t, nas motha m , fhaighinn bho a thoirt seachad
grunn bhliadhnaichean, mar an ireamh de bhliadhnaichean a tha ann an digh a
leanas, nach eil gu tilgeadh air falbh aig promh scruples par.
Buannachd fhaighinn bho na riatanasan snraichte de QUETELET'schen eisimpleir
(ean. Quete-mhl aig Lettres, mu dheireadh dhreach colbh a 'bhird p. 78) dol amach, tha sinn a' smaoineachadh gu bheil an tethachd a h-uile lithean san
Fhaoilleach mar dhigh air eadar char as lugha agus Tethachd as irde de gach latha
aig snraichte iteachan (Bruiseal) chaidh a sgrdadh le 10 bliadhna, tha sinn ann an
rdaichte co-dhnadh an digh a tha a 'creidsinn gu ceart, airson gach aon de na 31
lithean den Fhaoilleach mar K.-G., a' chiad, an drna, an treas, agus mar sin m = 10
a 'faighinn d tha e fada ro bheag a bhith a 'sgrdadh sgaoileadh laghan leithid sin de
chis; Seo bidh sinn an aghaidh m = 310 fad mos den Fhaoilleach mar K.G. fhaighinn ma tha sinn a dhol air adhart s didh Quetelet aig Precedent ann an
eisimpleir ann an ceist mar sin gu bheil sinn cmhla a 'gabhail 31 lithean tethachd
den Fhaoilleach mar lethbhric den Fhaoilleach tethachd airson 10 bliadhna tha 310
leth-bhreacan, a' tarraing s an seo an ireamhachd a 'ciallachadh le roinn le 310,
dheth 310 Deviations ghabhail agus nuair a tha sinn ag iarraidh, agus am fear eile
promh luachan le Deviations bhuapa co-dhnadh.
A-nis, gu dearbh lasadh priori, seach gun robh leth bhon thuaiream
atharrachaidhean na teodhachd Faoilleach a 'fs bho 1 gu 31 lithean a rir an lagh,
tha sinn a chuairteachadh a dhuilgheadas de tubaisteach Ganges le ndarra laghail
crsa litheil dta a chaidh a thogail fhad' sa bha teann ndarra laghan gluasad ann an
rannsachadh mr a 'sgaoileadh laghan bithidh dnadh a-mach. Indes urrainn
aideachadh math gu bheil na h-atharrachaidhean ann an tethachd gu bheil an aon a
tha ag adhbharachadh r mos leis an laghail adhartas, a 'tighinn an aghaidh a'
chuibheasachd meud na h-atharrachaidhean air thuaiream fa leth litheil tethachd ro
bheag a-steach gus bacadh air an t thuaiream laghan mr; co-dhi, an aon Chan eil
dheth, ach a-mhin dragh mionaidiche. Ach nas cudromaiche dragh a dh'ireas bho
gu bheil gu math eadar-dhealaichte bho na laghail adhartas air sgth aon mhos h-uile
ite a bhrath na Sde cumhaichean dreach an didh a chile lithean raidh an
eisimeil air a chile, nach eil air a thoirt seachad ann airson laghan cothrom. San
fharsaingeachd, tuilleadh blth, di os cionn luach meadhan Tethachd Faoilleach
seasamh, agus tuilleadh fuar, di fo na h-aon tuiteam lithean san t-sreath, agus buil a
'gluasad a leantainn le fear ris an fhear eile nach eil le' leum agus crochan, ach mean
air mhean dreadh gu cuid de dh'irde os cionn na ionad luach agus bho rdachadh
ach chan urrainn dha a dhol gu brth, a-rithist an urra ri re nas sle no gu h-osal

luach ionad, ach a-mhin nach eil cunbhalach periodicity ann an seo atharrachadh
eadar-dridh agus a 'ternadh tha faicsinneach. Coltach ris a h-uile le aithnichte.
Atharrachaidhean neo-chunbhalach bho m gu m.
Airson seo a-mhin coltach feumail a dhanamh Amharc gu bheil digh gu math
smplidh, tha e cheart cho cinnteach de na tagraidhean for-ghlan cothrom airson a
leithid sin de chisean mar neo-riarachaidh de na cisean sin. Agam, a 'tarraing
liostaichean Saxon crannchur a' toirt seachad airson grunn bhliadhnaichean, anns a
bheil ireamhan a 'buannachadh ann an rdugh mar a thig iad a-mach, air a
chlradh. Ma tha an ite sam bith, seo cothrom cluich a-ghlan rolla. A-nis a
'sealltainn an ireamh fi' s le +, corra le -, agus sil a chumail air an ireamh de
charactaran le ireamh mhr de didh cosnadh ireamh, tha sinn a 'lorg, ach a-mhin
beag air sgth eadar-dhealachaidhean neo-chothromaichte a iginneach, mar iomadh
sreathan de ionann caractaran mar iomlaid de fhs neo-ionann. Ach tha sinn a
'danamh gu math le na + chisean agus - chisean fo cuid de na totality de chisean
luach ionad aig na Sde latha bird, mar sin outweighs co-dhnadh an ireamh de
episodes thairis air an iomlaid, fianais air tighinn am brr bho na laghan cothrom an
crochadh air a chile na Sde litheil luachan. Ach a bharrachd, ma tha sinn a 'gabhail
roimhe ainmeachadh an didh a chile crannchuir ireamhan gach nas irde na
ireamh le na leanas le + sam bith fodha na leanas fo roimhe le - denote, tha sinn a'
lorg an tir le ireamh mhr ireamhan (ach a-mhin neo-chothromaichte a
iginneach) a ' ireamh de atharrachadh d thuras cho mr 'sa bheil a' bhuaidh;ach tha
sinn a 'danamh dreach mar le iomchaidh label an didh na Sde litheil dta, an
ireamh de atharrachadh tuiteam fada goirid de d uair an ireamh de dh'earrannan air
ais, an drna dearbhadh gu bheil an rdachadh agus a' tuiteam na Sde luachan bho
latha gu latha Chan eil umhail an dreach air thuaiream laghan , Tha e a 'cur croch air
agus a' danamh barrachd sgrdadh seo, chan eil agam ach sealltainn 's dcha airson
a nis, gus tilleadh dhan e ann an didh sin a' chaibideil, le bhith a 'gabhail ris a'
Deviations den fheadhainn laghan cothrom for-ghlan, a shocrachadh gu neochrochnach a-mhin airson m 'buntainn, le neo-chothromaichte a iginneach gus
cunntas, cuideachd leis an crochnach ndar m -dependent coltach agus cuibheasachd
Deviations bhon aithris air an lagh a 'snrachadh d urrainn a chur suas foirmlean, gu
dearbh.
Bho ann an doimhneachd rannsachadh a tha mi a-nis a thoirt 4) sin, fhad 'sa tha na
Sde luachan an didh a chile latha an aon mhos a' sealltainn na tha air a
shnrachadh feartan eisimeileachd teagamh, fi mosail Deviations na bliadhna de
nach eil gu tur toirt a-mach ma-th iad cho lag agus a 'taisbeanadh beag co-dhnadh
a' faighinn nuair a 'cleachdadh an aon sam bith de' cur dragh mr air thuaiream na
laghan ceadaichte; ach is e airidh unquestionably aithneachadh an n seo fi 's soilleir
agus farsaing a rannsachadh le bhith a' cleachdadh proifeiseanta meteorologists na
slatan-tomhais ann an idhean meteorology fhin, mar a tha mi air a bhith mar phirt
far an robh e a-mhin ann an com-pirt ris an seo, d an sersa K.- G. aig a h-uile
freagarrach airson deuchainnean agus iarrtas dreach air thuaiream laghan.

4)

[Gus seo a choileanadh, ann an xxiii. Caib. Leis fianais.]

Aig an aon m tha e cudromach cuimhneachadh gur e air an dnadh a-mach roimhe
translucent dcha gun thuaiream laghan air na Sde luachan, a 'sealltainn an t-sersa
crochadh air an ainmeachadh le chile a chur an ss, a dh'fhaodadh a bhith air ais ann
an tachartas sin gl mhr aig m an eisimeil na h-atharrachadh fi' s air thuaiream ,
Leig a 'mneachadh dheth an poit-tasgaidh le neo-chrochnach geal is dubh
blaichean, a tha air an comharrachadh le ireamhan a tha a' freagairt dhuinn an
Claonadh mheudan de thoirt promh luachan, ann an leithid de dhigh agus gu bheil
an ireamh Buidheann de gach aon de na sersa blaichean an ireamh de tricead fa
leth Claonadh na luachan a tha ann airson dreach air thuaiream laghan cofhreagairt. Mar sin, ann an cis co-chothromaichte coltachd ann gun tid Gauss 'S e
lagh a thaobh Deviations bho an ireamhachd a' ciallachadh, ann an cis asymmetric
coltachd ar didh sin besprechendes lagh coitcheann air a riochdachadh ann an digh
so; a bhith deimhinne geal le blaichean, icheil Deviations Tha dubh a thoirt seachad
le blaichean. Dhanamh a-nis gu math trr nan tranaichean gu tuairmseach bho seo
poit-tasgaidh, an uair sin na blaichean a tharraing ann an suidheachadh aca gu bheil
an lagh, ach a-mhin an, a chionn an aon crochnach ireamh nan tranaichean
fhathast air fhgail, neo-chothromaichte a iginneach, a 'riochdachadh gu ceart. Ach
an aon Cuideachd, bidh a 'chis ma dh, tr no barrachd blaichean, a tha faisg air a
chile ann an luachan aca, co-dhi le riaghailt raidh no gun a leithid, air an
glaodhadh ri chile, gus an urrainn dhaibh a bhith air an tarraing a-mach a-mhin
cmhla; a-mhin a tha ireamh nas motha de thranaichean, nas motha m 'gabhail asteach fhaighinn a-cheart cho math ssachadh nan laghan anns a' cheist, mar a tha a
'chis le blaichean sgaoilte.
Gu dearbh, a 'cheist a bheil e ga ghilan fhin dheth le na Sde litheil luachan le
samhlachais, Cha tid beachdachadh air le seo mar shamhlachas air a dh'fhuireach, a'
sealltainn dreach 's dcha gum faodadh modhail. Ach (78 Lettres p.) A 'cur a-mhin
Chan eil an QUETELET'sche eisimpleir le m = 310 (ann an da-rribh airson an ite
dth Amharc latha 309) nuair a sgrdadh le bhith a' sgaoileadh digh aige airson gl
mhath a leithid de staid, ach cuideachd tearmach agus barometric eisimpleirean fada
nas motha le m , a tha mi fhn ann an sgrdadh a tharraing (fhaicinn. caib. xxvii), a
'bruidhinn airson na h-aon gus am faigh iad dligheach chir beachdachadh co-dhi as
coltaiche d chan ann dreach airson ar teagasg, ach cuideachd airson meteorology
idh 'S e coltach gum bi. Quetelet fhin air nach do fhreagair a 'cheist.
21. Mar a thachair, tha e gu math feumail ach Sde eisimpleir gus iarrtasan
seasamh, anns a bheil a 'tachairt iomadh cisean fa leth le cion an crochadh air an
didh cisean a' ceangal ri chile. Ann an Bibliothque universelle de Genve
(Archives des saidheansan physiques et naturelles) Gheibhear anns gach Monatshefte
a Sde Clr airson Geneva 5) , a tha am measg eile colbhan, a tha a 'buntainn ri
thermometers, barometers, msaa, cuideachd colbh leis a' cheann; "Eau tombe Dans
les 24 heures" ga thoirt seachad, a 'sealltainn na tha de dh'uisge air tuiteam ann an
Astar airson gach latha fliuch air ite a ghabhail de iomchaidh mos ann an

buntainneach bliadhna. A-nis, ge-t, a 'leantainn trice grunn fliuch mar tioram
lithean san t-sreath, ach - agus' se sin d tha cudromach dhuinn, agus a tha an
Analog Chan eil a 'chis leis an didh tearmach no barometric litheil luachan - a tha
air a ghlacadh ann an Tomhas-uisge uisge irdean didh lithean bhrath sam bith
meud a rir a chile. Gu dearbh, 's urrainn dhut mar-th a' faicinn a 'chuid as motha
beagan sil, an t-uisge irde iomchaidh colbh a' tionndadh gu 'mhr-chuid neochunbhalach, agus gu tric a thionndadh a leanas a' foghainteach irde uisge aon latha
gl osal an ath latha no. Ach cinntiche a 'bhillidh ann de fa leth dighean a tha
againn os cionn d slatan-tomhais; agus tha e iongantach, d eile toraidhean a bheir
iad a thaobh a 'tuigsinn brgh aig roimhe litheil suidheachaidhean brosnachail mar
uisge air an tearmach agus barometric litheil luachan, gabhail a-steach aon an didh
sin (caib. xxiii) bheir a lorg sgrobhainnean.
5)

eile, gu math a rir a sgeadachadh airson Clr na Sde Stisean air Naomh
Bernard.
Tha mi air a rir sin cha bhi doilich mi an trioblaid, an dta a tha ann an Geneva
Journal an Geneva uisge irdean uile vintages, tro a ruigeas iad a ghabhail dheth,
agus air an cruthachadh an didh 12 mosan 12 roinnean dheth, gach bhith gu h-raid
a bhith a 'diligeadh K .-G. a 'riochdachadh. Tha seo a 'gabhail a-steach me. B. mar
lethbhreacan a Faoilleach chan ann a mhin a h-uile uisge irdean (Undisputed mhrchuid bho leagh-sneachd), a thachair ann an Fhaoilleach mhos, ach a ghabh ite anns
an Fhaoilleach mhos airson a h-uile bliadhna tro bheil an t-uisge irdean tha an tir,
air an gabhail cmhla, agus mar sin mran airson gach mos m fhaighinn. A nis leig
cinnteach gum faigh an oidhirp a bha ann an diomhain airson ar adhbhar, oir chan eil
idir a priori b 'urrainn a rdh gu bheil an t-uisge irde riamh gum bi an aon
sgaoileadh laghan ris mar shaighdearan ra re Skull Tomhasan &., Etc.; ach air an
aghaidh, b 'e luach' s gu bheil an t-uisge irde le na tomhasan an gailearaidh dealbhan
ceann-l a 'toirt an aon stuth a lean ar logarithmic sgaoileadh lagh dh'fhaodadh a bhith
resoundingly le ionmhalta a rinn asymmetry a tha a' tuiteam a 'phromh luachan
eadar-dhealachadh gu mr, an d chuid ann an dimhean na promh luachan math
lidir cuibheasach eadar-dhealachaidhean a thoirt seachad, mar sin iomchaidh
ireamhachd leigheis teicheadh (ean. caib. XXI, xxvi agus xxvii
agus). Unquestionably agus tha idh shnraichte ann gu bheil uiread de rudan mar
peantadh tomhasan agus uisge irdean cho-rribh agus snruichte sgaoileadh laghan,
mar a bhios againn a tharraing suas, a chur gu chile.
For ghabhas digh, tha cis eile de na Sde litheil luachan co-fhreagarrach
leantainneachd neo-eisimeileachd, a 'cleachdadh seo san ine ghoirid, mar a tha a'
ciallachadh uisge irde, riatanach tuilleadh mar sin a ghabhail nas fhaisge air, nuair a
bha e co-precipitate leis an deuchainneach sgrobhainnean de ar rannsachadh agus air
a tharraing bhon Quetelet fhin aige fhin ann mo bharail, gu dearbh, cha COGENT
digh, bidh e ann d an t-slighe gu tighinn air ais iomadh turas le orm air. Tha iad sin
a 'cho-ghairm. Variations Diurnes de Quetelet, a Quetelet ann aige Lettres p. 174 FF.,

Le bird p. 408-411 'S e, ge-t, tha mi fhn ann an Ceap. Xxvii nas fhaisge, bidh
beachd a thoirt air e; an seo ach ndar an aon tiseachaidh sanas, agus a chumail a
thaobh a 'chis airson neo-eisimeileachd san t-sil.
Thathar ag rdh gu h-rd, gu bheil Quetelet Tethachd a h-uile latha, a h-uile latha
a dhearbhadh (airson Bruiseal) mar dhigh air eadar char as irde agus as sle
Tethachd agus seo a 'leantainn tro 10 bliadhna de gach mos. Tha eadar-dhealachadh
eadar an d theothachd seo, mar am meadhan an latha Tethachd a' buntainn, a tha
-nis d Quetelet " variation diurne " gairmean (Diurnal variation). Seo aon feumaidh
gur e 'tuigsinn gu bheil seo claonadh d latha anabarrach gach beag is mr aig an aon
cuibheas Tethachd ann eadar, mar sin an aon latha Tethachd, dh'fhaodadh gum bi
uime sin, nach eil feum air leantainneachd dhleastanas a' sealltainn tron latha
tethachd air an Variations Diurnes a leudachadh Feumaidh. Gu dearbh, tha an aon
latha Tethachd, airson. Eisimpleir, na 10 , eirich mar dhigh 9.5 agus 10.5 C 8
agus 12 , ann an 5 agus 15 , a tha caochlaidhean resp. de 1 C 4 C 10 tha; Tha,
ma tha an tethachd bhiodh fhathast cunbhalach air feadh an aon l, agus mar sin b
'urrainn dhaibh fhathast a bhith cho rd no cho osal, agus an eadar-dhealachadh a
bhiodh ach neoni. Ciamar a-nis Quetelet an tethachd an latha air a leantainn gach
mos tro 10 bhliadhnaichean an didh sin mar aon lethbhreacan den K.-G. a
'limhseachadh, a' co-fhreagrachVariations Diurnes anns an aon ch lethbhreacan den
eile K.- G .. Ged Quetelet Tha an Variations Diurnes Chan eil iad speisealaichte
airson a h-uile latha de gach mos, a bhiodh a dhth bird de ionmhalta a rinn
leudachadh, gun a 'toirt comas gerr-chunntas, ach tha ea' p. 410, far a bheil 411
bird, far a bheil gach mos tha an ireamh de amannan r 10 bliadhna eadardhealachadh diurne eadar 0 is 1 , eadar 1 agus 2 , suim gu eadar 2 agus 3 c,
greiseag lghdachadh ceada bird taobh a-staigh brgh againn san m ri teachd (VIII)
chaibideil.
Ma tha, mar a chaidh ainmeachadh gu h-rd, a ' Variations Diurnes nochdadh a rir
meud gu mr a dh'aindeoin meud na laighe eatorra litheil tethachd, uime sin
leantainneachd dhleastanas dheth nach eil a bhith a' co-roinn, a thuilleadh air a leithid
de ghnomh coltach ri aghaidh gun robh na bird gach mos variation
Diurnes nuair m, a 'sealltainn d eadar-dhealaichte airson gach mos eadar 282
(February) agus 309 gu 310 (Faoilleach agus Lnastal), a cho cunbhalach' chrsa
agus cho math aonta leis a 'chaochladh dligheach laghan asymmetrical sgaoileadh,
mar aon leis a th' ann leantainneachd eisimeileachd gann bhiodh dil; ge-t, a
'sealltainn gu bheil na Quetelet p. Clr 78 a thoirt seachad an latha tethachd de
Iuchar an coimeas ri an co-fhreagrach Clr de Variations Diurnes p. 411, gu bheil an
crsa den leithid coltach gu cunbhalach agus co-ionnan ann an gach clr, mar sin s
didh a 'chiad deasbad am prionnsabal, an clr seo a bhiodh feumail fi' s s aonais
an uchd-mhacachd na neo-eisimeileachd 's urrainn dhomh fhaicinn ann an
fhaireachdainn gu bheil e thid a dhanamh le thugainn.
22. s didh sin, coitcheann a leanas beachdan:
San fharsaingeachd, bidh mi a 'comharrachadh far a bheil K.-G. fi' s airson mr gu
ler m, ie chile bho neo-chothromaichte a iginneach a dh'fhaodas a 'teicheadh bho

prbhaidh ar laghan, mar improprieties no abnormalities, rudan, ach d an fheadhainn

a tha an-asgaidh, ghairm einwurf Saor an-asgaidh. Tha abnormalities tha, mar a ch
sinn, diofar sersa agus 's dcha a leudachadh a thaobh dligheachas na lagh ann an
diofar dhighean agus gl gl eadar-dhealaichte a' toirt buaidh ceuman. Faodaidh e
bhith air a shileachadh fo na gnomhan coitcheann a 'trusaidhean gus co-dhnadh a'
bhuaidh sin abnormalities, a Sgothach gu teiridheach beachdachadh air an
aideachadh mearachd a-asgaidh bathair sgaoileadh laghan, gu re ghabhas danamh
empirically, 'se sin an rud mu dheireadh air an t-slighe dbailte. Aon uair 's urrainn
dhut sil a chumail air soirbheachadh abnormalities gu neo-bhaisteach eisimpleirean
fhin a' tabhann a mhealladh; San dara ite, agus seo coltach rium aig an aon m
tuilleadh solmhor agus gus smachd a chumail air a 'chiad frith-rathad fi' s le
zuzuziehende slighe faodaidh tu artificially thogail sgaoileadh pannalan ri thoirt
eileamaidean, a tha dreach a 'maidseadh na Flawless sgaoileadh laghan, an uair sin
stladh seo no gun abnormality ann agus soirbheachas air an luachan eileamaidean a
thoirt air falbh agus an mheasan dheth.
Seo achadh sgrdadh mus do dhaoine eile, tha mi an aon rud mun cheana cho
ramified obair, an co-mheas de K.-G. co-dhnadh air staid flawlessness, nach eil gu
ler a dhanamh.
Anns a h-uile urram gu tur Flawless rudan le mr m ghabhas mearachdan ann an
eugsamhuil math airson solar gann, agus tha e mar sin ann an rudan a tha a
'empirischerseits lorg no urrais na bunaiteach laghan K.-G. Tha dil, a bharrachd air
an Deviations bho shr laghail sgaoileadh mheasan airson finiteness de m meud
agus i fhathast Deviations air sgth cion a 'gilleadh ris na props no goirid air sgth
defectiveness re cead mar a tha e na laighe taobh a-staigh gu ler cumhang crochan
gus nach dligheachas na stidheachadh bunaiteach laghan fi 's a thogail teagamhan
mu dheidhinn a' chrsa gu pearsanta roghnach bi uiread de leeway. Ullachaidhean is
cumhaichean gu bheil an d chuid an Deviations air sgth an crochnach ndar m mar
thoradh air meud na i , mar a tha an tarraing air ais air sgth gu ler a 'gilleadh ris na
props, their mi ciontach, ach a-mhin mar-th a chleachdadh stuthan cl-bhuailte
bunaiteach, eadhon bhaisteach no freagarrach, fhad' sa tha iad ann a-mhin ann an
da-rribh tachairt ann an tuairmsean.
Mar a thachair, ch sinn bho Vorigem anns airson cruinneachaidhean, a dh'aindeoin
sin dh'fhaodadh iad a bhith a 'sileachadh bhon a rdh anns an ro-rdh puingean gu
dearbh theagasg, tha an duilgheadas ri fhaighinn ann an tagraidhean aca gu math
earbsach toraidhean. Tha puingean eile, mar an physiology agus mairidh
psychophysics ann a thaobh seo; ach tha iad coltach ri soirbheachadh. Fhathast, tha e
fhathast a h-uile sochair na teagasgan so fhuathachadh mar dearbh, ach fi 's a'
dribheadh an tarainteachd mionaideach cho fada 'sa ghabhas, san drna leantainn
air adhart gu coitcheann regularities.
23. Tha roimhe beachdan co-cheangailte ris props, a tha gu bhith air a thogail ann
an rannsachadh K.-G. tha a shsachadh fhin; ach tha cuideachd props, aig a bheil a
ghillear ris an rannsachadh. Tha sgaoileadh bird faodar a stladh ann an tuilleadh
no nas lugha goireasach no obrachail a thaobh d foirm ann an caib. VII agus VIII

fhiosrachadh Thathar ag rdh.Tha mearachdan do-sheachanta a tha dealasach ann an

tomhas de shampaill; feumaidh iad a bhith cudromach gu ler airson nach eil a 'cur
bacadh anns an deuchainn de na laghan, agus an tomhas neo-mhearachdachd Mar sin,
tha san fharsaingeachd a bhith a' dribheadh gu ruige seo gu bheil an tomhas Faodar a
'mhearachd dearmad an aghaidh coitcheann Deviations.Ann an tomhas, an roinnean a
chomharrachadh air an sgile buailteach a bhith fhathast air a roinn le tuairmeas; agus
tha seo gu math cumanta gum bi an ln agus leth-earrannan B 'fhearr, ciod a their mi
ris an mearachd nonuniform' tuairmseachadh, agus tha mi Eisimpleirean bez. bhuill
na buidhne tomhasan agus claigeann tomhasan ann an caib. VII Blr Scene.Leithid
faodar mearachdan dobhalach do ceart co-dhnadh na h-eileamaidean, agus mar sin
tha e an aghaidh an ad gus a bhith an lthair agus far a bheil, airson a dhanamh tro
iomchaidh lghdachadh mar gun chron 'sa ghabhas, d an m ri teachd a' toirt
seachad tuilleadh fiosrachaidh. Nuair a bha an tuaiream a thoirt Meud mearachd ann
an tomhas fhin no aig a bheil clradh ro furasta ri fhaotainn agus tha 's dcha nach
eil an dighean eile, tha iad gun teagamh a sheachnadh, mar an tomhas a dhanamh
d thuras neo-eisimeileach bho chile, agus mar sin smachd a chumail air mar a tha
mi tachairt nuair a bha a 'tomhas an seagal; ach bho na toil bidh dblaich, bidh e
doirbh a thuigsinn a h-uile seo. Fi 's nas duilghe e a sheachnadh ireamhachadh
mearachd ann an cruinneachadh air tuaiream mr den tomhasan airson co-dhnadh na
h-eileamaidean agus prbhaidh laghan; agus co-dhi a thaobh gach annasach no
cudromach toradh eil gu ler a-rithist le smachd an aithris.
San fharsaingeachd tha a 'dearbhadh na h-eileamaidean sbhailte agus mshbhailte dighean agus gu dearbh, a' chiad fherr per se; ach mar riamh, ach
tuairmsean gu math freagarrach luachan de na h-eileamaidean a tha so-ruigsinneach,
agus
marasin
dh'fhaodadh
e bhith gun beag buannachd ann a thaobh seo chan eil a
Contribuu
millorar
la traducci
'tighinn dhan faochadh dhiltadh a bhuilich beagan nas lugha digh shbhailte agus
mar sin bho practaigeach sealladh, leithid a ach a bhith na b 'fherr ma tha e gu ler
mar thoradh air na th' agad ann an inntinn, fhathast ri chur an cill le tarainteachd
iomchaidh. Ciall neo-mhearachdachd is sbhailteachd a-nis a bhith fi 's ann an seo
cis, nach eil a' coileanadh, agus dh'fhaodadh e bhith gun robh e a-riamh do-dhanta
le meadhan air domhanas a 'tagradh, a tha ag iarraidh a choileanadh leithid ach an
rannsachadh.

Text original

V. Gaussian lagh air thuaiream Deviations (Amharc

mearachd) agus a coitcheannais.
24. An didh GAUSS 1) Bun-reachd na cho-ghairm. Amharc mearachd, ie air
thuaiream Deviations de Amharc ciallachadh, nach eil a-mhin stidheachadh
theoretically, ach cuideachd an aon bho BESSEL 2) air a dhearbhadh gu ciall dta
empirically, a dh'fhaodadh a bhith dhan bheachd gu bheil i a 'buntainn a-mhin , seo
an lagh air thuaiream Deviations de leth-bhreacan an aon K.-G. an ireamhachd a
'ciallachadh Tha, mar sin a' thid a sgaoileadh a thaobh mar a tha co-fhreagarrach
airson an Amharc mearachd, ie, agus mar sin gu bheil an lagh a 'ceadachadh coimeas
ri an deuchainneach diongmhaltas an ireamhachd a' ciallachadh agus promh eadardhealachadh ri luach a ' mar an cuibheas Claonadh = : m, gus co-dhnadh air

fad sgaoileadh K.- G. a rir meud agus ireamh, di gu co-dhnadh anns a bheil na hireamh iomlan m (gabhail ris nach eil seo ro bheag) lethbhreacan sam bith ann meud
crochan Claonadh bho an cuibheas a 'tachairt.
1)

[Theoria Motus corporum Coelestium, 1809. Lib. Earrann II. III. - Theoria
combinationis observationum erroribus minnimis obnoxiae; Commentationes
societ. Reg. Scient. Gtting. REC. Vol. V., 1823.] 2) [Fundamenta astronomiae,
1818; Earrann. II.]
A-nis gu bheil sinn ann an obair coitcheann lagh sgaoilidh airson K.-G. a lorg, ann
an cis sam bith de na laghan GAUSS (goirid GG) Bidh dol a-mach, air a rdh gu tric
a 'tighinn air ais a seo, agus tha e, gu dearbh, ann an cuid de chrochan air K.-G. lorg
faisg gu ler, ach mu dheireadh thall nas coitcheann a chur a-steach laghan fhaicinn,
mar sin seo stuff gu ro-rdh a bhith thairis air an lagh so. Proifeiseanta speuradairean
agus ndar, ged a tha e aithnichte mar-th, agus elach, le meas air an danamh ann
an dearbhadh an Coimhead a 'ciallachadh coltach mearachdan air sgth na h-aon; ach
tha mi a 'gabhail eile cearcaill de luchd-leughaidh agus cleachdaidhean eile air an
lagh agus mar sin bhiodh agam ri dol, seach eadar-theangachadh bhon a' ciallachadh
nach robh riatanach a chur an cill an lagh, bho furasta a thuigsinn clir stuthan clbhuailte bho, far a bheil an aon Faodar eadar-theangachadh agus airson practaigeach
chleachdadh air feadh an ite co-dhi feumaidh iad a bhith. An didh sin (. XVII
Caibideil) thid a thilleadh gu na h-aon ann an toraidhean a riatanach stuthan clbhuailte; oir a nis, na leanas bidh dh'fhghnas.
D tha air a rdh ann an lagh, tha eileamaidean riatanach de na h-aon ann an, 4,
deasbad ciall; a tha aon ach cho fada 'sa bha i riamh an lagh, na' fhaisge air a
'dileachadh a thighinn a-riamh tuilleadh an ireamh de luachan agus mar sin
Deviations, an didh a bheil e stidhichte, a chleachdadh. Leig dhuinn beachdachadh
air a-nis an aon fi 's ann an iarrtas aca gu coitcheann Deviations. Fochruinneachadh, 10, coitcheann a chur an cill urrainn a thaobh A le ,
agus le tha thionndadh; ach tha sinn a 'fuireach an seo cmhla ris an
fharsaingeachd tha.
25. Tha a 'chumantas' se adhbhar an lagh a tha gu h-rd a dhanamh mar-th
GAUSS a 'moladh, a' dileachadh co-chothromaichte a coltachd de Deviations
bez. an ireamhachd a 'ciallachadh A agus mr, gu teann' bruidhinn, neochrochnach m d na fo-stuth A laighe aig a 'bhonn, a' cirdeach no iomlan an ireamh
de Deviations agus nis deviating a ' co-dhnadh d tha a tha eadar a thoirt
Claonadh crochan, le bhith a' beachdachadh gu bheil an solar seo Faodar empirically
atharrachadh le neo-chothromaichte a iginneach tuilleadh mar sin nas lugha na
freumhan a tha air cl m agus a-nis a ' m ' S e sin Deviations fhin. 3) goirid an GG 'S
e lagh de sgaoileadh Deviations agus deviating-nis air a fo os cionn na h-.
3)

Faodaidh e cuideachd a bhith a 'chis a' tachairt gu bheil an A mr m 'tighinn, ach

an sgaoileadh mheasan Tha sgrdadh a-mhin airson ireamh bheag de eadardhealachaidhean, ach tha mi eas-chruthach seo bho seo a tha againn mran idh,

compo chis.
Mar sin, tha sibh lonmhor leasachaidh K.-G. limh dheis, a tha a 'riarach- rdh ann
roimhe a' chaibideil props, fhuair cuid, bemerktermaen le a an ireamhachd a
'ciallachadh a bhith ainmichte, lethbhreacan A = a h: m tharraing, tha an
adhartach is icheil Deviations uile fa leth ann de A ghabhail agus bho iomlan
de gun thaobh soidhne, ie an ln luachan, na meadhonan = : m shlaod, sin
agad e na bu trithe na mneachaidhean a thoirt seachad cho-ghairm smplidh
cuibheasachd Claonadh bez .. a, mar cuibheas Claonadh par seo a 'buntainn.
26. Ann an rdugh chiad gus sealltainn an t-iarrtas an lagha ann an aithris aige
airson cis shnraichte, a tha ri fhaotainn, tha an ireamh de Deviations a bho A gu,
di de = 0 croch suas ri Claonadh = 0,25 raointean , no, d tha cothromach na
h-aon, a tha de : = 0 gu : = 0,25 gu ler, mar sin tha e gun ireamh airson
brd, ann a dh'fhaodas a bhith air eadar-theangachadh gu GG, co-ionnan ri 15,81
p. C. an ireamh iomlan m no = 0,1581 m , leis a 'chumha gun robh an ireamh air
gach taobh de Shruth A ga leantainn suas gu na h-aon-chrochail agus iomradh airson
an d thaobh. Airson croch sam bith eile Claonadh mar : = 0,25 tha an aon
bhrd eile a tha cirdeach Claonadh ireamh; ach tha sinn a 'mneachadh a' chiad
roimhe co-dhnadh concrait mar eisimpleir.
Bha sinn a 'creidsinn 10,000 saighdearan ra aig an robh A agus ' snrachadh
seann = 71.7 irleach, an drna = 2.0 irleach lorg (mar a bhuineas e do na nahehin
Leipzig oileanach fastadh re), gus am bi an GG bhiodh airson gabhail ris, buntainn,
1581 shaighdearan ra eadar a + 0,25 aon limh, agus a - 0,25 tuiteam air an
limh eile, di 71,2 gu 72,2 irleach.Be an cuingealachadh mearachd ann an aon ,
gu bheil aon de = 0 'S e aon de, co-ionann ri 0.5 a chaidh a thogail, uime
sin : = 0.5, an uair sin a rir Clr nan lagh, an ireamh de = 0 gu a 'dol gu d
thaobh aig an aon m a' ruighinn Deviations agus mar sin eadar-dhealaichte
luachan e, 'se sin, an ireamh 70,7 gu 72,7 irleach, 31,01 p. C. an ireamh iomlan no
0,3101 m , fa leth. Agus mar sin tha e a rir an lagh ann an solarachadh sam bith
airson luach : mar a 'chroch suas gu bheil aon de : cunntadh = 0, cuir asteach. A thaobh seo, ach chan eil a h-uile ghabhas luachan : gus clradh le
co-cheangailte ceudad no mheasan anns a 'chlr an lagha, aon a' lorg an fheadhainn a
chaidh a thogail astar co-ionnan agus cho faisg air ann an clr gu ler a chur gu bs
gun urrainn interpolate eatorra. Tha an clr a-nis tha iad ann an teagamh, cha robh gu
ler ceart airson interpolation sgre, gu bheil feumaidh tu cumail ri tuilleadh iomlan
bhrd, ach tha gu ler airson a 'tuigse agus a' caidreamh cinn cmhraidhean seo. Agus
tha mi a 'tuigsinn gu bheil mi a' gairm na h-ireamhan mar 0,1581 agus 0,3101 goirid
agus mheasan bidh snrachadh, le [ : ], ma tha, mar anns a 'chlr a leanas,
mar dhleastanas : a chur an cill tha. Le bhith a 'iomadachaidh an comheas leis an ireamh iomlan m, greiseag m , aon dadh iomlan ireamh
de : = 0 suas ri thoirt croch : . Air an limh eile fhaighinn nuair a chaidh an
ireamh iomlan eadar na crochan seo air an ainmeachadh, a' co-mheas le roinn an

iomlan le m.

27. [ : ] clr no goirid Clr de GAUSS Achd.

:

[ : ]

[ : ]

0.00

0,0000

2,75

.9718

0,25

1581

3.00

9833

0,50

3101

3.25

9905

0,75

4504

3.50

9948

1.00

5751

3,75

9972

1.25

6814

4.00

9986

1.50

7686

4.25

9993

1.75

8374

4,50

9997

2.00

8895

4,75

9998

2.25

9274

5.00

9999

2.50

9539

5.25

1,0000

Anns a 'chlr seo, tha a' cho-mheasan angegebenermaen cmhnaidh air an cur
a-mach : = 0 suas ri thoirt croch : -dhnadh. Ach ann an rdugh
mheasan airson grianach eadar an d : thairis air na Deviations bho A fhaighinn,
ag rdh eadar : = agus : = , e a-mhin a 'toirt an eadar-dhealachaidh de
na co-fhreagarrach luachan, ie [ ] - [ ] a ghabhail, a tha sa
chumantas Faodar an t-ainm, tha, mar eisimpleir, a rir clr roimhe airson eadarceada. : = 0,25 agus : = 1.00 le [1.00 gu 0 , 25] a bhith air ainmeachadh comheas 0,5751 - 0.1581 = 0.4170 Buinidh. Tha an clr a leanas a tha luachan do 'n
aon mheudachd, dreach ri taobh a chile grianach eadar didh : de roimhe ann
Clr bho thoiseach.
Clr de Achd GAUSS
Didh co-ionnan
grianach eadar

Didh aon
grianach eadar

0.00 gu 0,25

.1581

2,75 gu 3.00

0,0115

0,25 gu 0,50

1520

3.00 gu 3.25

0072

0,50 gu 0,75

1403

3.25 gu 3.50

0043

0,75 gu 1.00

1247

3.50 gu 3,75

0024

1.00 gu 1.25

1063

3,75 gu 4.00

0014

1.25 gu 1.50

0872

4.00 gu 4.25

0007

1.50 gu 1.75

0688

4.25 gu 4,50

0004

1.75 gu 2.00

0521

4,50 gu 4,75

0001

2.00 gu 2.25

0379

4,75 gu 5.00

0001

2.25 gu 2.50

0265

5.00 gu 5.25

0001

2.50 gu 2,75

0179

Cuideachd, tha na h-ireamhan Tha an ireamh iomlan m a bhith lonmhor ri

fhaighinn an ireamhan iomlan de na os-mheud ceist ann.
Snrachadh an : de Clr bheil an-cmhnaidh : . = 0 a-mach a 'chiad
croch, goirid mar Lim, tha e air fhaicinn gu bheil taobh a-staigh beag luachan
Lim. na h-ireamhan co-rireach gu Lim. dol cha mhr co-roinneil; tha thu a 'dol
nas coileanta Clr, mar a tha air a chomharrachadh an seo leis an Lim. sos gu hosal 0,25, mar sin fi 's nas fhaisge air an co-ionnanachd a' gabhail ite, an.
infinitesimal ann an luachan Lim Faodar sealltainn dreach mar; ach ann an
leasachaidhean gu mr luachan Lim. co-ionnanachd airson a 'cheist gu h-iomlan a'
filligeadh; agus mar thoradh air sin dheth tha ann an brd an co-mheas de
ireamhan , a 'chiad de an didh co-ionnan eadar na Lim. Buinidh, tha cha mhr an
aon; an seo an aghaidh ann an rdugh gus barrachd co-chuidean, goirid a ghabhail
dheth gu luath agus mar sin tha an aon ni b 'fhaide' dol air adhart; leithid airson na coionnan grianach de : 0 gu 0,25; 0,75 gu 1.0; 3.0 gus 3.25 agus mar sin
luachan ( resp 0,1581 ;. 0,1247; 0,0072 suim etc.
28. Ann an rdugh gus measadh a dhanamh a thaobh dligheachas agus
iomchaidh an Basic Law air an empiricism tha e a 'tighinn air ais, gu bheil aon
riatanach co-chothromaichte W. chile Deviations bez. Tha na laighe aig bonn
leithid sin gabhail ris gu mr, a' bruidhinn gu teann, neo-chrochnach m airson
gach air taobh dheimhinneach co-ionnan tha gu bhith air a shileachadh air an
droch taobh; agus a 'cho-mheasan agus tha mar-labhairt na W. a nochdas
lethbhric suas gu na crochan a thoirt Claonadh bho A fhaicinn no aig a thoirt

grianach seo Claonadh.

Tha seo a-nis a 'gabhail a-steach mar-th bemerktermaen Cha chuir sin bacadh a
dh'aindeoin bunaiteach a thaobh dligheachas nan lagh fo bheachd h mar e tuilleadh
no nas lugha Deviations deuchainneach a' tachairt bho iarrtasan aca, air sgth staid an
neo-chrochnach m e empirically cha gus coinneachadh; agus faodaidh e uime sin
Deviations bho iarrtasan a tha a-mhin an fheadhainn a dhanamh an aghaidh an aon
tagraidhean mar magnification de m Chan eil cuideachadh a thoirt seo Deviations
dhol bith nas fhaisge, goirid a-mhin cho fad 'sa tha iad nach neo-chothromaichte a
iginneach airson finiteness de m faodar a phutadh, D nach eil a dhth ann an
sanasan a tha gu bhith air a dheasbad aig an iteachan. Ach tha sinn 'dol a' chiad gus a
'bhuaidh air an lagh fo' bharail gu bheil e bunaiteach dligheach an didh.
Ann an comharrachadh roimhe mar an co-mheas agus ireamh
iomlan m chile cmhla le na luachan : an crochadh, tha iad a 'dol dhan d
thaobh. Ma tha seo ga dhanamh dreach gu aon taobh, mar sin leis a 'bheachd cochothromaichte W. ireamhan iomlan a bhith a' gabhail ri gach taobh leth meud suas
gu crochan a shuidheachadh, mar gum biodh cuideigin ga leantainn airson d thaobh
gu Claonadh an aon chroch. Ach bhon an ireamh iomlan de gach taobh, le mr, gu
teann 'bruidhinn, neo-chrochnach m gu leis an aon ceart-chumadail
W. m lghdachadh, fhathast, an didh an GG a bhith air obrachadh a-mach, co-mheas
de gach duilleag, fa leth. agus , ' S e co-ionann ris a ' gu h-iomlan comheas ,ach an unilateral glana m m , gabhaidh sinn ris gu an didh an
GG airson leth cho mr ris an d dhthaich ireamh m gu an aon chroch .
Empirically crsa a 'coinneachadh ri co-ionannachd de chch a chile ireamhan
iomlan ris an aon chroch air sgth neo-chothromaichte a coincidences nach; ach an
GG gerr-chunntasan mionaideach bho na iginneach agus a 'gabhail ris a' chis far
an diofar m '- m , = u ri m falbhaidh. Bhiodh e uime sin a bhith cerr ma tha
sibh airson an ireamhachadh de ' co-ionnan ': m ' agus airson an
fheadhainn , co-ionnan ri , : m , toireadh, ach airson ' agus , feumaidh
cuideachd airson dhanamh suas de totality an obrachadh a-mach
luach = : m chleachdadh, bho chaochladh staid symmetric W., a tha na bunstidh den Basic Lagh bhiodh aghaidh fhaighinn diofar Claonadh figearan air gach
taobh gus an aon Claonadh crochan. Cuideachd Quetelet Tha seo a chaochladh
cmhla ri bird a 'danamh coimeas eadar na h-aithrisean le GG agus
Amharc. Anders crsa far an asymmetric W. Deviations bez. Chaidh a dhanamh
suas, mar a tha gu dearbh a 'chis ann an coitcheann Deviations, far an Basic Lagh
tha iomchaidh aig a h-uile, ach le tuilleadh mion-atharrachadh gu bhith air a
dheasbad; ach os cionn gach n, tha e fhathast ri tiseachadh bho ghlan GG codhnaidhean fhin, agus mar sin tha sinn a 'leantainn a' bhuaidh fhathast tuilleadh.
Bho ro-reachdail co-chothromaichte W . Tha bez. A -nis a 'leantainn nas driche
gu bheil an luach sa mheadhan C, rel. a tha an ireamh de chch a chile Deviations
co-ionann, gu mr an ireamhachd cuibheas de A, bez. a tha an t-suim de chch a
chile Claonadh a tha co-ionann, coincident, ie gur urrainn an d chuid eadar-

dhealaichte a-mhin le neo-chothromaichte a iginneach latha an-diugh. Oir ma didh

co-chothromaichte W. airson gach deagh air an aon limh co-ionnan tha gu bhith
air a shileachadh air an limh eile, feumaidh e bhith air a shileachadh leis an aon
sim cuideachd an aon ireamh de Deviations an d thaobh. Ge-t, tha e na riatanas
gum thoradh air co-chothromaichte W . Tha eadar-dhealachadh u = ( m - m , )
eadar an ireamh de adhartach is icheil Deviations le bhith a
'meudachadh m barrachd is barrachd sealladh nach eil, air an iomlan meud u, ach a
chirdeas an ireamh iomlan m, di u: m gu 'buntainn oir u fi' s le ainm laghan
cothrom air leudachadh m ann an cor
a 'fs, ach an aghaidh seo
luach m falbhaidh an tuilleadh, nas motha m e, agus ann an neochrochnach m falbhaidh. Tha e cuideachd fhathast aig an iomlan de
Wachstume u ann an cumhachan
neo-shoilleir irde na diofar per se.
Sin gabhail ris a thaobh dligheachas na GG cuideachd as dlithe luach D mr
le A coincident, air a leantainn le an silibh an - Clr bho gu bheil an ireamh de
eadar-dhealachaidhean agus mar sin eadar-dhealaichte luachan e an d thaobh airson
an aon grianach tha nas motha na fhaisge a 'grianach a' a thighinn, na bu mhotha mar
sin ann aig a fin faisg air limh agus an aon coileanta grianach eatorra, cho beag thu
cuideachd a 'gabhail seo.
29. An didh seo, thuirt gun robh an clr an GG Chan eil e a 'dol le, air na
crochan eadar a tha a chur an cill gus co-dhnadh gnomhan smplidh
cuibheasachd mearachd. Anns an bhaist bird air modha talamh
seach : ite :
no : w 4) a thaghadh d eile bird a tha mar gu hrd, goirid orm mar ainmichte bhrd, agus bidh sinn a 'coimhead an aon rud a bhith
air a shnrachadh adhbharan san m ri teachd a bhith a 'danamh iarrtasan ite bhrd
le spis do :
na h-rd Mr. : greim; agus bho aon :
mar as trice
le t dham b 'ainm, agus mar sin tha mi a leithid a t -aithghearr co-cheangailte
Clr t- fn chlr agus a' ruith t ainmeachadh Clr Ceangailte 183rd Bho ann an
toiseach i a dhealbhadh airson an excerpt sin:

[t]

0.00

0,0000

0,25

.2763

0 , 50 .5205
0,75

4)

0,7112
msaa

[leithid, 's dcha air mearachd w co-cheangailte ris Clr Gheibhear aig deireadh

an Reul-elaiche Berlin. Yearbook 1834 (Deasaichte le Encke.) Mar a tha clr

II; earrannan Thid innse ann an 108mh ]

Mar a thachair, leithid a 'bhrd gu math mar gilleadh ri - a' cleachdadh brd, mar
a thid a mhneachadh air an eisimpleir gu h-rd, far a bheil A = 71.7, = 2.0
irleach an dil.Os cionn gach n, tha le , di iomadaich 1,77245, 3,5449 agus tha anis ri fhaotainn gus an t - . Clr me an ireamh de , agus mar sin a 'ceangal
eadar A agus + 0.25 3,5449 a - 0,25 3,5449, di eadar + 71.7 0,25 3,5449 agus
71.7 - tha 0,25 3,5449, goirid bho 72,5862 gu 70,8138, = 0 2763 m lorg.
An t-adhbhar nach eil e dhuinn san m ri teachd don a chumail Clr d as fhasa e
slighe, tha gu bheil clr ann a rir dealbhachadh mar an t Clr gu ruige seo chan eil
fi 's fios ann, agus mar sin a-mhin mneachadh smplidh, de an clr de na
toraidhean a chaidh a thogail air an digh sin, ma tha iad vorlge a chur gu bs amhin buannachd a bhiodh a 'tabhann, iomadachaidh le
gu ler anns gach ite.
A 'ruith t - Clr ach gheibhear ann an iteachan eadar-dhealaichte, mar eisimpleir
aig deireadh an Reul-elaiche Berlin .. Yearbook 1834 ann Quetelet aig Lettres sur la
thorie de probab. p. 389 flg., An d chuid gu dreach riatanach t = ruith 2.00. Aon,
mo chomannd na sheasamh, lithographed Clr sin nach eil ach ann an bookstores, 'S e
bs gus an t = 3.00 7 le deicheamhan airson 5) . Tha gu h-rd Clr ach le orm le
interpolation le drna eadar-dhealachaidhean bhon t bhith Clr, gu ruige seo
fhaighinn agus obrachadh a-mach dreach airson fi 's an luachan nas irde.

5)

[A fhreagarraich Clr coextensive lorg ann A. Meyer, raidean air coltachd

teiridh (Gearmailtis deasaichte le Czuber), Leipzig 1879, pp 545-549, far
an t le tha ite. Air sgth na h-aon spirn air fios ceangailte 183, ann an
Philosophical Elais (Deasaichte. Le Wundt), Leabhar IX, td 147-150, foillsichte an
toiseach an clr obrachadh a-mach anns a bheil an dleastanas a 'cur
luach giorrachadh gu 4 deicheamhan, na h-argamaidean t resp. , ge-t, a
leudachadh gu 3 deicheach iteachan eadar na crochan 0 agus 1,51. A rir clr
leudachadh le cig-figure dhleastanas luachan Gheibhear cuideachd anns a 'phipeartaice. - Tha a 'chiad clr-sersa seo, gu bheil Faodaidh seo a bhith mar thobar math na
bird air an obrachadh a-mach KRAMP integrals de Rio [- t DT de crochnach
luachan t don t = sin agus an logarithms sin integrals. Faicibh "Mion-sgrdadh air
Refractions astronomiques et terrestres"; par le citoyen KRAMP, Strasbourg, an l'VII,
p. 195-206.]

30. An didh seo tha mi a 'tighinn gu na h-adhbharan a tha m a dhol a-mach ann
coitcheann Deviations os cionn an GG smplidh, mar a tha air a bhith roimhe seo a

mhneachadh.
Bho Gauss fi 's nach eil an lagh airson coitcheann Deviations, mar Deviations an
neach fa leth dreach meud a bho an ireamhachd a' ciallachadh, ach bemerkter- agus
ainmeil airson deuchainneach mearachd, mar Deviations an neach fa leth amharc
luachan n a chur s an ireamhachd a 'ciallachadh; agus ann fhin dad nas lugha na
fin-mhneachail gun transferability an lagh mu dheireadh air an t-seann 'gabhail
ite. Gu dearbh, tha e bhon fhor thoiseach rudeigin gu math eadar-dhealaichte, gu
bheil Deviations air beulaibh dha, a tha air fhaighinn air sgth dth sharpness an
tomhas ionnsramaidean no brgh agus air thuaiream taobh a-muigh Buairidhean aig
repeated tomhas de aon rud bhon ireamhachd cuibheas de na tomhasan, agus
Deviations a tha mran a ' lethbhric den K.-G. tabhann bho an ireamhachd a
'ciallachadh airson adhbharan a tha ann an ndar na rudan iad fhin agus tha iad
suidhichte' toirt buaidh air taobh a-muigh an t-suidheachaidh. Bha e cuideachd a
'ciallachadh le sam bith a priori ro-innse gum ndar anns na Deviations bho an
cuibheas, an lagh na Amharc mearachd a leantainn, ach cha robh ach dreach
sgrdadh an aon K.-G. fi 's a dhanamh.
Aig an aon m, mar a tha thu furasta a faicinn bho ths gun mr m mar aig
coitcheann Deviations bez. A mar Amharc mearachdan, an ireamh de eadardhealachaidhean airson luach ann mar phromh phirt de an sgaoileadh a 'phannal
tha' char as irde, bhon uair sin air ach gu extremes gu leithid cunbhalach
lughdachadh, nas motha m cuideachd nach eil an lagh ann mar Gauss, ris an fhear aig
a 'rannsachadh a' sgaoileadh lagh airson K.-G. Dh'fhaodadh a 'smaoineachadh a bha e
ndarrach gum biodh iad gu h-raidh obair seo deuchainnean. 'Se sin a' fastadh
tomhasan air a bhith a 'chiad rud, agus (le in-ghabhail bhroilleach agus sgamhain
comas de shaighdearan) bho eile a bhith fada an aon t gu bheil an lagh air a bhith a'
feuchainn.
Seo ioma-thaobhach (bho Quetelet, BODIO, Gould, Elliott agus 's dcha
eile) 6) sgrdaidhean a dhanamh air na saighdearan ra tomhasan dthchannan
eadar-dhealaichte a-nis air coltas an toiseach anns gach ite ag aithneachadh gu bheil
an lagh a thoirt seachad, le Deviations bho iarrtasan an lagh beag gu ler Nochd amhin mar insignificantly cur a-steach an shnrachadh adhbharan; agus thuairmseach
dligheachas Tha an GG co-dhi do shaighdearan ra tomhasan, ach chan eil e cho
farsaing na bha roimhe a 'creidsinn a bhith comasach air gabhail ris, mar tha mi
cinnteach gu re le breithneachail Revison roimhe mu rannsachaidhean, ann am pirt
tro aice fhin mion-sgrdadh fi' s an solar vielzahliger Rekrutenmatafeln, ach tha
K.- G. eile anns a bheil am smplidh GG a 'filligeadh gu tur, ge-t, iad a' danamh
generalization an lagha so gu ler.
6)

[BODIO, La taille des recrues en Italie; Anna. taobh a-staigh de dmographie

Paris 1878. Gould, Rannsachaidhean air an arm agus anthropological staitistig na
saighdearan Ameireaganach. Na Stitean Aonaichte Sanitory Comission
cuimhneachaidhean. New York 1869. Elliott, Air an airm staitistig na Stitean
Aonaichte. Berlin an 1863.]

Gu dearbh, ge-t, faodar a dheasachadh le mo leudaichte elasan a leanas a

thabhann d puingean sealladh a dhanamh a-riamh e nach creideadh bhon fhor
thoiseach, smplidh GG coitcheann a thaobh dligheachas airson K.-G. concede. Tha a
'chiad seo 7) :
7)

[an drna s. 34 agus 35.]

31. Ma tha an GG a bhith san fharsaingeachd iomchaidh gu coitcheann

Deviations, an uair sin bhiodh a 'bhuaidh mar thoradh air a' presupposed aig an aon
ceart-chumadail W. Deviations bez. A 'tighinn am brr, a dhearbhadh san
fharsaingeachd, nach eil a' chis, agus mura h-eil beagan measg saighdearan ra
mheasadh agus nithean eile a dh'fhaodadh fhathast mi-chinnteach airson co-dhi
beagan sgrdadh neo-chothromaichte a Randomness no dth shsaicheas an requisites
fiachan a bha e, ach tha nithean eile a tha a 'gabhail ris nach bithear a' teicheadh gu
co-dhnadh nuair a riatanach co-chothromachd de Deviations a thaobh a mar
coitcheann caractar K.-G , Dh'fhaodadh fhaicinn. Gu dearbh, mar-th Quetelet aige
"Lettres sur la thorie de probabilits" p. 166 fa-near gu bheil ann an cuid de K.-G. an
eadar-dhealachadh eadar an fhor Deviations U ' , U , an d chuid taobh
bez. A cunbhalach agus reachdail deimhinneach, ann an cuid eile tha e icheil, mar a
tha co-chrdail le ceart-chumadail coltachd; agus tha mi an seo thairis air a rdh a
thaobh tagradh eile an co-chothromaichte W. elais aige rannsachaidhean gu bheil
ann an cuid de K.-G. Claonadh na figearan bez. A di m ' agus m , chan ann a mhin
cunbhalach agus laghail, ach cuideachd le barrachd neo-chothromaichte a
coincidences urrainn a mhneachadh, eadar-dhealaichte bho chile. Tha e an d chuid
an didh Quetelet NA shealltainn mar m 'elas a tha a rir an t-sersa K.-G. an eadardhealachadh eadar U ' agus U , no an diofar eadar m' agus m , seo no sin
gilleadh; Mar sin, ged a tha e nas irde am meud a rir an luach a dh'fhaodadh a
bhith an dil air sgth neo-chothromaichte a tubaistean, cuideachd a 'stiireadh
dighean togail aon no eile de shersa K.-G. 'S e.
A-nis tha mi a 'ghairm e mar asymmetry aig na h-uile, nuair a Claonadh
eadar U' agus U , no m agus m , tha; ach bho leithid Chan eil e furasta air sgth
call neo-chothromaichte a iginneach, agus mar sin tha e cudromach asymmetry na
an fheadhainn nach urrainn a dhanamh an crochadh air neo-chothromaichte a
iginneach, gu bhith air dealachadh bho neo-riatanach no tubaisteach asymmetry mar
sin, a dh'fhaodadh a bhith air a dhanamh gus an crochadh air.
Empirically, measgachadh riatanach asymmetry, fi 's far a bheil a leithid ann, ancmhnaidh le thuaiream, oir tha thu an-cmhnaidh crochnach m bheil a dhanamh d
an fheadhainn a tha an urra ri, ach mar an urra riatanach asymmetry eadardhealachadh ann an co-mheas de m, an crochadh air thuaiream-mhin ann an cor
a 'fs, an drna luach sealladh an aghaidh seann tuilleadh mar sin tuilleadh m ' fs,
agus cuir a-steach an eisimeil deatamach asymmetry ullachaidhean mach an purer,

nas motha m e, agus 's dcha fi' s bhith air a mheas mar fheart deatamach nuair a
asymmetry chis mr m eadar-dhealachadh eadar U agus U , no m agus m , le
tuilleadh meudachaidh aon chl-str. Ann an feartan eile, ach bidh sinn an didh 8) a
'tighinn, a tha ga dhanamh a rir coltais unquestionable sin ann an sgrean de K.G. chan eil sinn daonnan a stiireadh leis a 'bharail dreach air thuaiream asymmetry.
8)

[Ur. gu snraichte ann an caib. XII "airson adhbharan cudromach sam bith
asymmetry".]

32. Uill chiad tachairt leanas eile.

1) Bhiodh ea 'smaoineachadh gur ann an asymmetry, agus far am bu chir dhaibh a
bhith aithnichte mar riatanach ach m-rian an GG, a rir an t-sersa K.-G. Bu chir
fhaicinn ann an aon seagh no eile, nan tuilleadan fhin gu snraichte sam bith
matamataigeach laghan a chur ri chile.
2) Dh'fhaodadh ea bhith a 'smaoineachadh gu bheil an riatanach a thaobh
dligheachas na Basic Lagh airson coitcheann Deviations bho an ireamhachd a'
ciallachadh ach tha iad fhathast na riaghailt, na cisean, ge-t, far nach eil e
iomchaidh, a bhith air a mheas mar eisgeachdan, a bhios a 'tachairt no gu dearbh
assignable fo Case 1) ach a-mhin dligheach air leth, le mhlachd do laghan eile
seach an GAUSS.
3) Bho Claonadh eadar U ' agus U , a thuilleadh eadar m agus m , airson a
thoirt m , nuair a tha e an crochadh air susbainteach asymmetry, a rir an t-sersa K.G. diofar meud agus nis riatanach asymmetry a ghabhail diofar cheumannan, mar sin
faodaidh an riatanach co-chothromachd, far a bheil a leithid a 'tachairt, mar an cis
shnraichte de na coileanta a h-uile ghabhas ceuman fharsaingeachd tuiteam sealladh
asymmetry, far a bheil an re de na h-aon a' tighinn sos gu neoni, agus a dh'fhaodadh
a bhith smaoineachadh gu bheil ann an saoghal K.-G. cudromach asymmetry anns an
fharsaingeachd cis ann a diofar cheumannan smaoineachadh gu bheil susbainteach
co-chothromachd ach a-mhin snraichte chis, nuair a tha e a 'tachairt aig a h-uile
anns gach cruaidh, chan urrainn dhaibh ach a bhith air a mheas mar leth cis, fhad' sa
tha am measg nan neo-chrochnach eadar-dhealaichte 'sa ghabhas rean de
asymmetry, iomlan tha dhol bith neo-chrochnach beag W., nach eil a dhnadh amach gu bheil na ceuman nas laige de asymmetry, a dh'fhaodas a bhith empirically
furasta breisleach le neo-chothromaichte a-mhin le bhith a 'cur dragh air
coincidences, gu re mhr co-chothromachd, nas dualtaiche na bu lidire gu bheil
sanas an cOMASACHD a lEITHID dE mearachd , Ann an co-cheangal ris a 'bheachd
seo, ach bhiodh smaoineachadh gu bheil e cuideachd a' toirt dligheach airson
coitcheann chis coitcheann an lagh sin a-mhin an cis shnraichte 'pasgadh suim na
GG gu bheil an asymmetric W. a' dol a-steach ceart-chumadail.
D de na tr roghainnean ann, agus gu h-raidh ma tha aon de na chiad dh, a tha amhin atharrachaidhean a chile, no air an treas nas ceart, an uair sin cha b 'urrainn

co-dhnadh gun tuilleadh ado, ach bha e air aon dhiubh aon uair' co-dhnadh co-dhi
a generalization an GG ann an tachartas mr asymmetry a rir na h-aon
phrionnsapalan leis am bheil i a 'tighinn airson an cis shnraichte a tha riatanach cochothromachd,' S e dha-rribh comasach, san dara ite, co-dhi iomchaidh
deuchainneach deuchainnean K.-G. d na props a tha gu h-raidh air an
comharrachadh anns a 'chaibideil roimhe gus an sin derivable laghan dha-rribh
ris. Rinn mi rannsachadh air gach taobh, agus an d chuid urrainnear ceistean a
fhreagairt ann an aontach ann an deagh thriom cmhla gu buannachd an treas cis a
'eile. Ach seo de chrsa gabhail a-steach dealbhadh teiridheach agus deuchainneach
elas, nach urrainn dol a-steach aig an aon m agus ann o chionn ghoirid, ach a
leanas caibideilean fhathast glidhte, agus dreach toiseach-tiseachaidh ann an
ndar, tha mi a 'tuigsinn gu bheil a' chuid as motha de bunaiteach teiridheach
rannsachaidhean ann an XIX. Caibideil, an comasachd a thairgsinn leis a
'deuchainneach sgth nach robh an lthair susbainteach asymmetry dha-rribh mar
coitcheann a' chis anns na raointean K.-G. gus faicinn a bheil, ann an XII. Caibideil
a bh'aca. An toiseach, ge-t, tha e coltach gu bheil idh, ma tha mi air na promh
ullachaidhean na generalization na Basic Law of symmetric gu asymmetric W.,
herewith bho symmetric gu asymmetric sgaoileadh aig mr m, cmhla chur air d
dhomh measgachadh de teiridh agus empiricism air stiireadh, an seo air chmhnant
beweislos , agus ged a tha mi a 'toirt iomradh air na h-ullachaidhean airson iomadh
turas a ghabhail a-mach air ais buannachdan a thathar a' meas snraichte laghan
asymmetric W. no sgaoileadh fo snraichte a thaobh, mar a leanas, ann an laghan,
anns an urrainn dhut a bhith riaraichte cho fada 'sa eil susbainteach co-rireach
atharrachadh K.-G , far ( 9) dheasbad brgh a 'toirt rdachadh a tharraing tuilleadh
generalization a thaobh an digh sin a thid a dheasbad, nach eil a' trerachadh ach gu
coire, ach a-mhin teannaich na laghan a leanas.
33. Of na laghan snraichte a tha a 'mhr-chuid cudromach, a' chiad tr, a tha gu
math gu dearbh ullachadh seo, ach a 'leantainn bhon matamataigeach prerequisites de
coitcheann dlseachd asymmetry ann an co-theacsa, mar ann an XIX. Airson
sealltainn na tha a 'chaibideil. Tha an crr a tha pirt dreach follaiseach corollaries
dheth, pirt matamataigeach a dhnadh bhuapa, mar cuideachd a 'sealltainn an didh
sin.
Laghan snraichte mr asymmetric sgaoileadh airson K.-G. aig nach eil ro lidir
co-rireach variation dheth.
1) a 'tiseachadh lagh . Tha Deviations tha air a chumail leis an ireamhachd
cuibheas de A na ann an cis chudromach asymmetry cuideachd gu mr
bho A deviating as dlithe luachan D thathar an dil a-riamh a thuigsinn gu fo
smplidh riaghailt agus a 'faighinn elas iomchaidh sgaoileadh, riaghailt sin, ann an
tachartas gu bheil an riatanach asymmetry falbhaidh, far an d gu mr le Bha an aon
m, a 'dol air ais gu na riaghailt na Basic Lagh.
2) d-colbh Gaussian lagh . Tha sgaoileadh nan Deviations bez. D leantainn, ann
goirid, do gach d thaobh, gu h-raidh an aon riaghailt, mar le ceart-chumadail W.
bez. A chile co-roinnte a leantainn. Tha e a 'tachairt a-mhin an seo ann an

ite m, , = : m bez. A positiverseits m', ', ' = ': m , icheil

limh m , , , , , = , : m , bez. D;tha seo a 'beachdachadh fhathast an aon
bird, an ' bhrd agus t . bhrd, airson an sgaoileadh de fhirdeal didh gach
duilleag gu h-raidh feumail, mar airson ireamhachadh didh an GG le ceartchumadail W. bez a bhiodh a 'buntainn an co-bhanntachd airson an d chuid
taobh , Tha sinn a-nis an ite taobh a-staigh brgh 10 a thogail chmhnant oifigeil
snrachaidhean m ' , m , , ', , , , , gun Mr. sam bith phromh luachan,
le m ' , m , , ' , , , S ' , e , mur eil e co-cheangailte ri D e, bithidh e seachad an
adhartach is icheil co-rireach Claonadh figearan ' agus , , agus ireamhan
iomlan m agus , m , , mar an
ceudna " agus , , ' m ' agus , m , gach taobh ann an gnomhan na
comharrachaidhean air.
3) cuibhrionn lagh . Tha chile Claonadh ireamhan m ' , m , bez. an luach as
dlithe gilan fhin mar an smplidh cuibheasachd Deviations e ' , S , , di mar
: m agus , :m , bez. D , mar sin a'
.
a leanas a tha corollaries.
a) Tha cernagan de chch a chile Claonadh figearan, di m ' 2 , m , 2 gilan fhin
mar chch a chile Claonadh suimean ' , , mar sin:
m ' 2 : m , 2 = ' : , .
b) Tha an luach as dlithe D , a dh'fhaodadh a bhith air a dhearbhadh mar an luach,
a 'coinneachadh ri chile Claonadh figearan agus cuibheasachd Deviations laghan coroinn. Seadh, tha mi a 'smuaintinn, san fharsaingeachd a' bruidhinn, oir cha
goireasach, ach neo-mhearachdach diongmhaltas digh agus a thoirt s didh sin
(Caibideil XI) air mar a tha e a 'ruith.Gerr toigh leatha an co-roinneil teth agus cho
snraichte D , nuair a tha e riatanach a chur an cill 'sealltainn gu bheil solarachadh
digh le D p tha air an ainmeachadh. Tha seo a ' D purrainn an uair sin leis an
empirically co-dhnadh dreach D , di na luachan air an ireamh as motha z , coimeas
a dhanamh eadar easan ann an sgaoileadh a' phannail, agus bho gu bheil e fhathast
deviates a-mhin taobh a-staigh crochan zuzugestehenden m-chinnt, aon de na
dearbhaidhean lorg airson dligheachas ar asymmetric laghalachd.
4) Tha astar laghan . An t-astar eadar na tr promh luachan a dhearbhadh san
digh seo. Be m " 'S e an ireamh iomlan, " an t-suim iomlan, S "= " m " ,
meadhonan a chleachdadh C no A (ge brith d an t-astar an C no A rannsachadh le D)
equilateral Deviations bez. D , ie a air an aon taobh D falbh, agus an didh
sin C no a dista dheth, dh'fhaodadh gur e seo an taobh dheimhinneach no icheil, get, an clr-amais d dashes a dh'fhaodadh a bhith iomchaidh airson a 'ciallachadh
scalene luachan sios cho lorg fo 131:

C - D = T "S"

anns an t " luach t e, ann an clr- t gu

.
A dh'aithghearr Buinidh "Nas fhaide air .:

luach co-roinneil ris an laghan 2 "S" ag aontachadh mar a shealltainn ann 131, a
's urrainn dhut cuideachd a' mneachadh:
,
A rir seo, A - C mar an eadar-dhealachadh an d roimhe astaran:
A - C = ( A - D ) - ( C - D ) = (2 - t

)S,

anns "agus t" Tha co-dhnadh ann an digh a chomharrachadh.

5) Tha -Gesetze . Airson a 'chis mar as trice a' tachairt gu bheil an
astar C bho D beag (teann 'bruidhinn infinitesimal) chuibhreann gu Claonadh an
cuibheas e' no e , an taobh air a bheil C de D dista airson greiseag e " tha, tha aon
mr:

Apart bho neo-chothromaichte a iginneach agus aig a bheil abnormalities ann an

caib. Thathar an dil IV, far a bheil na cirdean, mar a h-uile postadh an seo laghan a
dh'fhaodadh a bhith air atharrachadh, bhiodh na h-teann 'buntainn ma tha ( C - D ) 2 :
3 S 2 aghaidh gu tur 1 dh'fhaodadh a bhith air an dearmad, riamh cho C - D beag
an taca S " . seo ach cho fad 'air chall, ach cha do ln a' gabhail ite, tha na hrd gnomhan D , C, A cuir na ite dha-rribh resp :.
.
anns 'S e deagh luach a' dol thairis air 1 beag ann an co-chuidean.
Tha theoretically derivable chmhnant gun co-rireach gabhail ris smallness de C D aghaidh e " de luach

tuairmseach = = Feumaidh bhith 0,78540, Buinidh anns na raointean poblach,

anns a bheil e empirically, as iongantaiche dearbhaidhean ar asymmetric sgaoileadh
laghan, agus an luach p Mar sin tha san m ri teachd gu h-raidh a chomharrachadh
anns na clran de na h-eileamaidean a 'diligeadh le dhomh nithean ann an rdugh na
approximation dhith a bhith creidsinneach. An dearbh gam Mar sin chan eil a
ghairm ann am prionnsabal, ann an teiridh bu chir, mar a chaidh ainmeachadh gu
h-rd, a trifle nas motha na thighinn bho na deuchainnean, ach beag seo
teiridheach ro-throm urrainn dhut a bhith outbid le neo-chothromaichte a
iginneach, agus mar sin e tha (an didh ghabhas dearbh co-roinneil
diongmhaltas D mar D p ) ann an a thogail bhon chuid as motha de eadar-mheasgte
na h-achaidhean K.-G. a dh'fhaodadh a bhith a 'sgrdadh a thaobh dligheachas na hrd laghan (claigeann tomhasan, fastadh modarisean, luibheach, na Sde tomhasan),
eadar-dhealaichte ann an lghdachadh ceuman agus a 'lghdachadh sgaoileadh
fillidhean de na bird eadar 0.6 agus 0.9 lorg.
An ite p a chumail, dh'fhaodadh sibh cuideachd fios a chur gu na dh eile gnomhan a chumail, ach a-mhin gu bheil an co-mheas nas lugha, a tha A - C gus C D agus gu tur an aghaidh D - A , na feartan eile a tha barrachd mheasan neochothromaichte a iginneach a dh'fhaodadh a bhith fo bhuaidh.
Bho an treas - co-aontar, a tha a '
.
Faodar deduced digh gu math smplidh, D faisg fhathast digh eile gus co-dhnadh
dreach deuchainneach no co-roinneil, a tha sin, an didh A agus C air co-dhnadh a
tha an t-astar seo D den C 3.66 Nochd amannan meudachadh mr mar an astar
bhon chunntas de C lorg. Goirid faodaidh sinn mar sin a 'co-dhnadh D luach
mar D denote. - Aig an aon m, tha an solarachadh seo ro chinnteach gu taghadh
gus e luach sam bith; ach gu h-raidh an shaothaireachail diongmhaltas D mar D D ,
no neach air bith eile an re mhath smplidh digh for tuairmseach co-dhnadh mar
sin. D i , aig ithne, a tha ann an Kap.XI. Thid beachdachadh.
A ghabhail gus faighinn a-mhin tuairmseach, neo-mhearachdach dearbhaidhean de
na tr astar dimhean, feumaidh tu a dhol air ais chun an dearbh luachan de na tr
astaran fhin, a tha air an liostadh fo laghan astar, a rir a:
.
.

Nam mheasan d crochan eadar a tha iad a 'cumail, a' chiad de a 'chis m ' = m " , di
chis vanishing asymmetry, far a bheil = 1 co-fhreagairt; an drna a 'chis far a
bheil m ' , gu m "vanishingly beag, mar sin = 0 Faodar criomagan. 'S e seo airson
1.Grenze: 2.Grenze:

= D 0,
78540 0,84535
0,21460 0,15465
3,65979 5,46609.
Tha luach p urrainn uime sin, mar as trice chan eil cmhdaichte le 0,78540 agus nach
irich 0,84535.
6) ite Lagh . Tha an luach sa mheadhan C agus ireamhachd na an
cuibheas A laighe an aon taobh den as dlithe luachan D bho, agus ann an digh
a C eadar A agus D a 'tuiteam (ean. 134).
7) stad a chur air an lagh . . Tha asymmetry de Deviations bez D . Tha an soidhne
mu choinneamh na an Deviations bez A , di, ma 'm' - m , . Bez A (di '- , ) tha
deimhinneach;mar sin tha m '- m , . bez D (di m ' - m , ) 'S e icheil, agus a
chaochladh (faic 134 de.). A bharrachd, tha eadar-dhealachadh eadar an fhor
Deviations bez. A , di U '- U , , mu choinneamh an soidhne mar an diofar eadar na
figearan Claonadh, di u = ' - , (ean . 142).
8) Tha for laghan . [Ma tha an ireamh gu h-rd resp. gu h-osal D laighe
Deviations co-ionann ri m ' . fa m , agus mar sin an coltachd air:

danamh cinnteach gu bheil:

U ' = t'e'
an fhor luach na h-rd Claonadh riochdaire. A rir na tha W. gu bheil:
U,=t, e,
an fhor na b 'sle Claonadh a tha co-ionann ris:
,

Ciontach e 's dcha luach na h-rd resp. Claonadh sle for co-ionann ris:
resp.

Nuair a t ' agus an t-, le dhigh an T Clr bho:

resp.
a dhearbhadh. (Ur. Caib. XX)] 9)
9)

[Tro an camagan cernach, mar ann an "tiseachaidh amhairc" air a bhith air an
ainmeachadh, a dhanamh agus a chur ris an neach-deasachaidh a chur ris a
chomharrachadh.]
A bharrachd air an Eigenbetriebsgesetze 5) agus for laghan 8), a tha mise a
mhin ann am fiachan an teiridh, ach an didh sin chaidh a dhearbhadh cuideachd
empirically, roimhe laghan a chaidh a lorg le mo chiad-mhin empirically d an
fheadhainn laghan cuideachd deuchainneach a thaobh dligheachas ruthlessly air a huile teiridh urrainn d 'fhuaireadh fuasgladh agus an aghaidh lmh a bheir misneachd
do cho coincident teiridh. Ann an diomhain, gu dearbh bhiodh tu amh le
diongmhaltas bun-sgoile, le eadar-sgaoileadh mhr neo-riaghailteachdan pannalan
ceart diongmhaltas an D buannachd agus an leithid sin de chis co-cheangailte
luachan agus a 'coimhead herewith seic de roimhe laghan a chosnadh; mar sin bidh e
fhathast a bhith a 'bruidhinn air mar a gheibh sibh gu adhbhar tro iomchaidh
lghdachadh agus interpolation de na pannalan a' sgaoileadh.
34. chur an cill air an ainmeachadh gu bheil an lagh roimhe airson na cise nach
eil gu lidir co-rireach atharrachadh K.-G. (Taobh a-staigh brgh 9) faodar
beachdachadh gu ler, le co-rireach lidir eadar-dhealachadh ach a bharrachd
generalization an GG iarrtas. A-nis fi 's ann d na dh'fhaodadh a bhith an adhbhar
seo, agus mar a ghabhas seo generalization.
G G. urrainn neo-chrochnach le ndar fhin m bi mhin thuairmseach lagh agus
tha fi 's dreach an cill le Gauss airson 10) ; oir 'se meud an Deviations bho A gu d
thaobh cuingealachadh sam bith, ach a' leigeil le W. de Deviations le meudachadh
meud dheth lghdachadh barrachd is barrachd. Ge-t, tha e na sheasamh ri adhbhar
sin ma tha an Deviations de A -steach nas motha na droch tr A fhin a bu chir a
bhith, na diofar luachan a tha nas lugha na neoni, a tha do-dhanta. So an GG a
ghabhail bhon fhor thoiseach cha 'leantainn air adhart gu brth gus croch a chur, ged
dligheach fhathast le na bu mhotha approximation airson cisean far a bheil na
mearachdan sin fhathast bho ireamhachd a' ciallachadh, aig a 'char as lugha ann an
ireamh mhr, ann an faisg air limh agus gl bheag cuibheasach. Ach an aon rud ann
a thaobh seo mar a icheil de Deviations A 'buntainn ris an GG for-ghlan, chan eil
cho for mu na icheil Deviations bez. D agus roimhe generalization agus a-nis a'
gleusadh an Basic Lagh, agus tha K.-G. far a bheil an coimeas ri eadardhealachadh D tha cho mr sin nach eil e gu ler le roimhe prionnsapal

generalization.
10)

Theoria Motus corporum Coelestium; Lib. II. Earrann. III. Artaigeach. 178.
Theoria combinationis observ. mearachd. minim. obnoxiae; Pars roimhe,
ealain. 17; Comment. societ. Gtting. REC. Vol. V.
s didh seo tha generalization an GG airson iomchaidh gus K.-G. sgaradh a
dhanamh eadar d no stiireadh ann an d dhigh: 1) mur coitcheann Deviations eil
an Amharc mearachdan silleabh ceart-chumadail W. a 'sealltainn spis do na
suimean a' ciallachadh, an cis asymmetry faodar a mheas mar an tuilleadh
fharsaingeachd ach gu bheil an co-chothromachd a-mhin mar snraichte chis nam
measg fhin tuigsinn; 2) mur Deviations coitcheann, ma tha cuideachd a 'nochdadh a'
mhr-chuid de K.-G., ach nach eil aig a h-uile Amharc dligheach mearachdan beaga
dimheach eadar-dhealachadh eadar na promh luachan.
Bho K.-G. anns a bheil sibh a 'danamh le generalization an GG anns a' chiad
stiireadh, chan ann a-mhin fada nas bitheanta, ach cuideachd nas fhasa a
limhseachadh seach an fheadhainn anns a bheil e riatanach gun robh barrachd
generalization anns an drna a leigeil a stiireadh buannachd talamh, agus mar a
chuidich le bhith a 'ro-aithneachadh generalization anns a' chiad n, an dealbh air
prionnsapal generalization ann an drna taobh, sileachadh seo a dhanamh an seo anis ach a thoirt rannsachadh againn aig a h-uile feum a 'choitcheannas, a' steach do
generalization ann an drna taobh, 'se sin a' tighinn tarsainn bhon fhor thoiseach d
thaobhan thoir seachad faireachdainn de stiireadh mar seo generalization a bhiodh a
ghlacadh.
35. Gu ruige seo tha sinn air riamh mhin ireamhachd mearachdan sam bith a
thaobh promh luachan ann an inntinn, 'se sin, a dh'fhaodas a bhith air a thogail mar
adhartach is icheil eadar-dhealachadh, agus mar as trice tha leithid Cuideachd, bidh
barrachd thachair, tuigsinn le Deviations par. Tha mi a 'gairm angegebenermaen san
fharsaingeachd le . Ach aon urrainn cuideachd a 'bruidhinn air co-mheas eadardhealachaidhean anns a thoirt promh luachan, ie, cumhaichean anns a bheil thoirt
promh luach H Tha mhullach suas no gu bheil sinn san fharsaingeachd bidh ea'
gairm. Mar sin, ma = a - H tha ireamhachd Claonadh tha = a: H co-mheas
Claonadh, agus fhad 'sa tha sinn a' 'agus , cliiteach mar adhartach is icheil
ireamhachd Deviations a rir a > H no < H , tha sinn eadar-dhealachadh ANS aon
thaobhan agus , mar rda is osal an co-mheas Deviations.
Ged a tha nis a 'leantainn sos lidir ireamhachd Deviations bho na promh
luachan a-steach icheil gu h-osal a' mheud de na promh luach agus a-nis air a bhith
do-dhanta, chan eil seo lidir sle mheas Deviations a dh'fhaodadh ite a bhith cho
fada 'sa tha iad a' dol sos, ach suas gu riamh na bu lugha bloigh luachan de na
promh luach luaidhe ach a tha a 'fuireach dreach mar deagh mar phromh luach
fhin, gu bheil iad a' buntainn; air sgth droch mheas Deviations chan eil, ach amhin dheimhinneach gu bheil nas motha na 1; agus an fheadhainn a choileanadh

(mar ceart bloighean) chan eil e a 'chiad Dh'fhg D smaoineachadh gu bheil an lagh
a 'sgaoileadh gus an re mhath lidir ag atharrachadh K.-G. sos fi 's dreach fuireach
mar a bhios iomchaidh mar a weakly ag atharrachadh, ann am prionnsabal aig a huile seach ireamhachd Deviations bhiodh referable a mheas Claonadh.
ach seo matamataigeach taobhan an deuchainneach a 'coinneachadh ann an aon
stiireadh.
Tha mearachdan de Amharc, san fharsaingeachd a 'bruidhinn, co-dhi a thaobh an
tomhas de rm faid, gu re mhr neo-eisimeileach de meud na ceumanan rud, mur le
meud an tomhas a' ciallachadh atharrachadh, a rinneadh, duilghe; air sgth a 'chrsa,
a' Amharc mearachd ann an tomhas de mhle a bhios nas motha na an uair a tomhas
troigh a dh'fhaid, ach a-mhin air sgth barrachd agus cmhla sedate obrachaidhean
gabhail a-steach tomhas na bha roimhe; Ach, an Amharc mearachdan san
fharsaingeachd a 'bruidhinn nuair a tomhas rd thermometer no barometer eil nas
motha nuair a tomhas osal.
An aghaidh eadar-dhealaichte K.-G. susbainteach san fharsaingeachd a rir am
meud, ma tha seo a 'tuigsinn ann an ciall den t-eisimpleirean a leanas. A Flea tha
cuibheasach de creutair beag, agus mar sin cuideachd a 'Deviations an neach fa leth
Flea sampaill bho na meadhan nan Deargannan, tha chuibheasach mhin beag, ach
bloigh mheadhan meud, agus an t-aon eadar-dhealachadh as lugha agus as motha san
Roinn Erpa fhathast beag. Tha an luchag a tha fada nas motha na a 'chuibheasachd
the Flea, agus an t-each cho math nas motha na luch, craobh trr nas motha na an cl
a-rithist, agus an ite sam bith iomchaidh thuirt tilleadh. Tha Deviations an neach fa
leth luchainn lethbhreacan den meadhanach na luchaige air cuibheasach nas irde na
an fheadhainn a tha an neach fa leth Flea sampaill bho na meadhan nan Deargannan,
etc .. Cuideachd faodaidh seo eisimeileachd na cuibheasachd meud na caochlaidhean
na cuibheasachd meud an t-artaigil a 'tuigsinn gu bheil an taobh a-staigh is a-muigh
atharrachaidhean adhbhrachadh mr rudan tuilleadh targaidean a tha air a
chleachdadh mar beaga. Ged a tha cileachd na h-artaigilean a tha nas motha no nas
lugha furasta agus a tha e am faighear gu buaidhean atharrachadh, buaidh; cuideachd
a dh'fhaodas a bhith eadar-dhealaichte airson ruigsinneachd a-muigh buaidh
suidheachaidhean caochlaideach. Mar sin, tha an dearbh co-ionnanachd na
cuibheasachd meud an claonadh leis a 'chuibheasachd meud na nithean gus a bhith a'
sileachadh bhon fhor thoiseach. Ach ann an cis sam bith fhathast meud na rudan a
tha na phromh adhbhar airson meud nan atharrachaidhean, agus ged aca
cuibheasachd meud aig diofar K.-G. Chan eil an digh meud na rudan a tha dreach
co-roinneil, ach tha e fhathast for companaidhean aig an aon as smplidh a
sgaoileadh lagh eadar-dhealachaidhean airson gach snraichte nuair a thoirt dha
faochadh a 'leantainn ag atharrachadh buaidh, agus ruigsinneachd seach air cirdeach
Deviations mar ireamhachd a' toirt iomradh Deviations.
36. 'chiad, gu dearbh, a' tighinn a 'smuaineachadh an aghaidh follaiseach
duilgheadas gu bheil an GG a tha ndar a gheibhear le bhith a'-mhin Deviations a
tha an re mhath mar adhartach is icheil eadar-dhealachaidhean bhon chiad luachan,mach nach urrainn tachairt mar snraichte chis fo lagh a tha a 'buntainn ri cirdeach

Deviations, agus gidheadh tha sinn a' coimhead airson an lagh sin a 'dol airson a'
chis vanishing asymmetry lag agus co-rireach eadar-dhealachadh ann an GG no a
mhodh sgaoileadh reproduces. Ach tha sinn an co-mheas eadar-theangachadh
Deviations = a: H ann an logarithms, log = logadh a - log H , tha sinn a
'aithghearr mar logarithmic eadar-dhealachaidhean le dcha ainmeachadh, agus
brath gu:
1) gu bheil an logarithmic Deviations = logadh a - log H caractar
ireamhachd -roinn, Faodar gerr-chunntas air mar adhartach is icheil eadardhealachaidhean bho thoirt toradh luachan,-mhin gu bheil seo fhin tha logarithmic,
cha H , ach log H e;
2) gu bheil cho fada 'sa ireamhachd eadar-dhealachaidhean an re mhath beag an
taca ri na promh luach, mar sin tha e an re mhath beag eadar-dhealachadh eadar na
h-aon a' gabhail ite mar a thoirt seachad ann an Basic Lagh, an co-mheas de na
ireamhachd eadar-dhealachaidhean ris an fheadhainn de na co-fhreagarrach
logarithmic gl co-chrdail, nach eil a-mhin mhatamataigeach provable, ach
cuideachd empirically gu logarithms tha aithneachadh le eadar-dhealachaidhean a tha
a 'danamh coimeas eadar na logarithms an cois na h-ireamhan.
Mar sin, bhiomaid cuideachd aig an re mhath osal ag atharrachadh an logarithmic
prionnsabal, mar de as cumanta zulnglichen an, faodaidh feum a dhanamh de
bhuannachd a-mhin airson gu bheil buannachd coimeasach lag eadar-dhealachadh ro
bheag a bhith fhiach barrachd oidhirp, a 'toirt an logarithmic leigheas, ge-t, thig e
co-dhnadh aig coimeasach rd de dh'eadar-dhealachadh, a 'gabhail a-steach
deuchainneach fianais leanaidh; oir gu dearbh, gun deuchainneach fianais ann gun
robh roimhe riamh conception dh'fhaodadh nochdadh a-mhin mar a chaidh a thogail
ann an adhar beachd-bharail. Tha cleachdadh na logarithmic leigheas air empiricism
ach tha seo.
Man bhith a 'lghdachadh na tomhasan fa leth a thoirt seachad a an K.-G. aca
logarithms a = logadh a , a 'coimhead anns an aon digh mar a tha e ann an
rannsachadh as dlithe luach D bho a dhanamh d an didh sin, danaibh cinnteach
gun freagairt, as dlithe luach a , a tha a' D teth, agus, an didh sin a 'mneachadh
cuid, cha le log D bhith air a mheasgachadh, a 'gabhail bho seo a' cur luach D a
logarithmic Deviations = a - D = logadh a - D , a bhios Sgothach gu re icheil agus
deimhinneach, a 'sireadh bho air gach taobh gu h-raidh, di ' agus , , an
cunntas smplidh a 'ciallachadh, no mar a theirear meadhan-logarithmic
Deviations. S ' e , fa leth:
,

anns am bheil m ' agus m, an ireamh de adhartach is icheil Deviations, chan ann
mar a chleachd a bhith na tha de D, ach tha de D ' ciallachadh, agus an uair sin codhnadh a 'sgaoileadh nan logarithmic Deviations ', , air gach taobh, gu
snraichte ann cuideachd co-cheangailte ri S , e , , m ' , m , a rir zwiespltigem

GG, mar gu h-rd ( 33) air a chomharrachadh gu h-osal 2), ach gu

bheil e' , S , , m ' , m, seo logarithmically ann an digh a chomharrachadh, an ite na
bh' ann roimhe tha arithmetically dhearbhadh.
Air an fheadhainn iomchaidh airson an logarithmic Deviations ullachaidhean
leantainn le eadar-theangachadh dhith ann an bhuineas do logarithmic ireamhan
ullachaidhean airson an co-mheas eadar-dhealachaidhean agus am promh luachan, d
nach eil a ghabhail airson nis, le feum air mneachadh fhathast mu glidhte an didh
sin a 'chaibideil, d a-riamh a' logarithmic leigheas K.-G. nas fhaisge FHUAIREADH
(caib. XXI).
A thuilleadh air an logarithmic as dlithe luachan D urrainn an uair sin cuideachd
a 'logarithmic dhigh Ma mar tha : m , ie mar an ireamhachd cuibheasachd na
logarithms dea, agus an logarithmic mheadhanail C , mar an luach a , an aon ireamh
de ann agus tha crr is nam measg fhin , co-dhnadh.
Bho logarithmic luachan faodaidh e bhith nas fhaide gus na h-ireamhan, a
bhuineas riutha a rir na bird de logarithms, a 'dol seachad, agus stidheachadh
snraichte a thaobh d nach eil leisg, bho na luachan aca snraichte cudromach. Air
sgth seo gus D rir luach ireamhach le J ris an canar as dlithe mheas luach ann a
bhith a 'chudrom a tha ann an aon chuibhreann astaran bho e air gach taobh tuilleadh
luachan ann agus mar sin a Aonaichte na ann an aon chuibhreann astaran bho sam
bith eile ann.
The airson logarithmic meadhan luachan C rir luach ireamhach a 'maidseadh na h
arithmetically snraichte C gam; oir ma luach a , di C , an aon t-suim de a agus tha
thar nam measg fhin, mar sin cuideachd tha an logarithm de C , di C , a dh'aindeoin
logarithms de a, di-sim cheudna a , os cionn agus fo fhin.
The le G gu bhith air a chomharrachadh, a tha mar ireamhach luach a G Buinidh, a
'riochdachadh na geoimeatrach an cuibheas a ' riochdachadh.
37. Mar sin feumaidh sinn a bhith eadar-dhealachadh a leanas tr lagh
choitcheann no prionnsabal, gach aon dhiubh a leanas mar generalization agus aig an
aon m an teannachadh na cumhaichean seo faodar beachdachadh air, agus an
susbainteach eadar-dhealachaidhean a bhith an so a 'pasgadh suim aithghearr.
1) Tha fior-ghlan, smplidh, tsail Gauss 'lagh no am prionnsabal, airson an staid
co-chothromaichte coltachd dbailt ireamhachd Deviations ' , , bho
ireamhachd cuibheas.Seo, a 'tighnn bho an ireamhachd a' ciallachadh A ghabhail, a
'dearbhadh an co-aontach Deviations mar ireamhachd, an cuibheas
Claonadh = : m airson an d thaobh ri chile mar an quotient an t-suim de chch
a chile Deviations le ln luachan leis an ireamh iomlan dhiubh gu dreach (no an
didh aithnichte foirmle de an t-suim de chernagan mar thomhas) agus an didh an
t- snrachadh an sgaoileadh a 'bhrd. A chur an cill an dimh eadar-dhealachadh na
Deviations Tha mi an ite fharsaingeachd m , , le , , .
2) Tha ireamhachd generalization iarann, airson staid asymmetric W.

Deviations ' , , bho ireamhachd dhigh, san fharsaingeachd iomchaidh airson

diofar rean de asymmetry, ach a-mhin gu ler airson caran lag atharrachaidhean air
feadh na promh luachan mar as K .-G. Buinidh. Seo toradh a 'ireamhachd as dlithe
luachan D air a thogail bho thaobhach luachan a ann an didh sin smaoineachail
digh L1) fhaighinn, s aonais a' chiad gun deach eadar-theangachadh gu
logarithms. Tha chile Deviations ', , a tha mar ireamhachd gus gach taobh de
Shruth D gu h-raidh a dhanamh, an cuibheas luachan ' = ": M
' agus , = , : m , co-dhnadh, agus an uair sin airson gach duilleag gu hraidh, an sgaoileadh a rir an d-colbh GG ( 33) didh stidheachadh de t
' = ': '
airson taobh dheimhinneach den t , = , : ,
airson droch taobh
an t Clr dhearbhadh.Gus eadar-dhealachadh a chur an cill an dimh eadardhealachaidhean ann an D mi ite an fharsaingeachd m , , le m , , e.
11)

[S. Caib. XL]

3) Tha logarithmic generalization de roimhe lagh no prionnsabal, dligheach airson

arbitrarily mr asymmetry agus arbitrarily mr an coimeas variation. -Mach tha a huile aon thaobhach luachan a logarithms a = logadh a ghabhail bhuapa as dlithe
luach D gus co-dhnadh an logarithmic Deviations ', , a ghabhail air gach taobh,
bho seo a' ciallachadh an aon phost ', S , a ghabhail agus
air a , D , ' , , , S' , e , tagradh a chur a h-uile h-ullachaidhean buntainneach ann
seach a 'roimhe, an ireamhachd generalization gus a , D , ', ,, S ' , S , . Bho
logarithmic luachan urrainn an uair sin a 'tighinn dhan cho-mheasan mar gu
logarithms co-cheangailte figearan.
A-nis mar ann am prionnsabal gu teann, agus tha mi a 'bruidhinn ri a-mhin an
logarithmic generalization an GG, di 3); ach tha e gu math doirbh a chleachdadh,
agus aig an re mhath osal variation aon urrainn for mhath 2) a 'cleachdadh modhobrach an ireamhachd generalization, mar thid a dhearbhadh empirically. Co-dhi
'riarach- uile smplidh GG 1), ge-t, tha e nas fhasa a bhith a' cur a-steach air sgth an
ireamhachd a 'ciallachadh A bun-Deviations nas aotroime na luachan as
dlithe D agus D a dhearbhadh le buntainneach neo-mhearachdachd; le lag
asymmetry ach toraidhean 1), 2) agus 3) bog beag bho chile.
A rir mi folgends an leigheas de artaigil 'dileachadh co-chothromaichte W.
Deviations bez. Now A, ie an didh a' chiad prionnsabal, no bez gabhail ris
asymmetric W .. A rinn e sin s didh an drna no treas prionnsabal ann an inntinn,
bheir mi greiseag de leigheas bruidhinn ri co-chothromach no asymmetrical
prionnsabal; agus a rir dhomh. leigheas le iarrtas ireamhachd Deviations, a rir a
'chiad no drna prionnsapal, no le iarrtas logarithmic Deviations, a rir an treas
prionnsabal, tha san amharc, bidh mi a' bruidhinn ireamhachd logarithmic no
leigheas
Mar as bhaist, gheibh sibh a-mach le ireamhachd prionnsabal airson na leanas
leigheas de na h-artaigilean agus cruthachadh seataichean; gluasad chun an t
logarithmic phrionnsabal agus an leigheas a leithid sin de nithean riatanach

dbhlanach ach an Caibideil XXI gu h-raidh glidhte.

VI. Feart coitcheann rudan le aca

cho-ghairm solar no posan. Elements.
38. Rachamaid gu na bu trithe (caib. II), le spis do na feartan K.-G. rinn
coitcheann beachdan a-nis rudeigin snraichte aon.
Ma tha aon K.-G. a bhith gu tur co-dhnadh a rir meud agus ireamh, agus mar sin
bhiodh e a-riamh a 'buntainn, chan ann a mhin a' cunntadh na h-aon na h-uile andiugh, ach cuideachd o chionn ghoirid bha san m ri teachd agus lethbhreacan a
ghabhail bho gach taobh gu dhighean, a 'toirt fiosrachadh uimhireil diongmhaltas
sgre, mar meud gu na tr promh tomhasan, cuideam, dmhlachd, dh'fhaid. 'S e seo
do-dhanta san fharsaingeachd. Tha meud de bhall-sampaill de thoirt seachad mar as
trice tha rud riamh indeterminable mr, agus sin indeterminable tuaiream mr mar as
trice chan eil ach gl bheag de cheumannan e aig chomannd aige. Airson seo tha e
follaiseach gu ma z. B. eanchainn cuideam Erpach agus Negro a bhith air an
coimeas, seo chan urrainnear a dhanamh le aon juxtaposes na cuideaman de mle
Erpach eanchainn cuideaman de mle Negro eanchainn. 'S e cumanta thoradh. Mar
sin tha e gu dearbha na bu trithe a 'buntainn ri beachdan a chaidh a dhanamh mran
lethbhreacan gu bhith air a sgrdadh agus a thomhas gus coimeas a dhanamh eadar
nithean sa ghabhas gun trighte dnadh a-mach cuid de mheudan ann a dh'fhaodas tu
a dhanamh cus ann an rdugh eil cus rm neo-chothromaichte a iginneach sin a
chur air digh tomhas fhaighinn ann an digh a chomharrachadh ann an ireamh is
meud anns a 'sgaoileadh pannalan, agus mar seo, ach a-mhin a' dol gun dearmad a
'ghluasad de luachan san fharsaingeachd, bho sin sgaoileadh pannalan cuid luachan,
na cho-ghairm. diongmhaltas posan no eileamaidean de K.- G. dhnadh a tha a 'toirt
feart air an n agus comas aice an coimeas ri nithean eile le uimhireil dimh. Gu
dearbh, tha aon a tha ga fhaicinn mar thoradh mran dhaoine fa leth agus a 'tabhann
Mabestimmungen.
Ma tha aon a tha riaraichte a nis, mar a tha tric a 'chis, leis a' chomharra air an
ireamhachd cuibheas de K.-G., aon ge-t mar a tha seo cudromach agus neonitheach
ann an cis sam bith co-dhnadh luach agus luach coimeasach le nithean eile; ach
dh'fhaodadh gum bi d K.-G. iomlan no faisg air aontachadh, ach eadar-dhealaichte
bho chile airson eile dimhean.A-nis b 'urrainn e a' nochdadh na bu trithe gu ler,
an suim cuibheasach chaochlaidiche agus eadar-dhealachadh air fad leud de K.G. bithear a 'beachdachadh na chomharra air na cuibheasachd Claonadh bho
ireamhachd cuibheas agus cho anabarrach ann an rdugh a bhith riatanach feart
claoidhte, agus gu dearbh, tha seo uaireannan a dhanamh. Ach leis an elas na K.G. ann cho mr 'choitcheannas agus cho eadar-dhealaichte ann an ceuman a rir aon
no eile na urrainn a' gabhail sealbh air asymmetry nach eil a 'faireachdainn air an
fheum a thachair K.-G. sin thathar a' meas aig a h-uile dian-sgrdadh agus coimeas
eadar luach, fi 's ann an seo a stiireadh gu comharrachadh, di, le spis do na h-aon
a 'gabhail na diofar phromh luachan aig a bheil soilleir air sgth an asymmetry, agus
an claonadh luachan san t-sil, nach eil ag rdh gu bheil a h-uile rud a bhith aig a

bheil idh gu ler airson a dhol an ss ann an leithid de leudachadh a feart, ge-t,
Feumaidh ann an cis sam bith a bhith air a dheasbad ann an fharsaingeachd
trusaidhean e.
39. Ma tha thu airson an uair sin san fharsaingeachd ann an cruinneachaidhean na
bu trithe bhaisteach, cuingealaichte beachdachadh air neo- A urrainn fuireach agus
an leithid sin de chis co-cheangailte Deviations, ach ris mar gu h-rd, chan eil gach
neach K.-G. Faodaidh luidh tagradh gu beachdachadh comasach a h-uile co-dhnadh
gu bheil na nithean a tha air a shnrachadh ann an II. Caibideil, agus mar sin cha bhi
e furasta uair a dhol a-steach fad na bliadhna beachdachadh dheth, mur ann an K.-G.,
an aon rud gu math snraichte cho cudromach 'sa asda, agus a' frithealadh mar
eisimpleir de ion-dhantachd interoperability beachdachadh fhin. Mar sin, faodaidh
sibh faighneachd danamh thaobhan de taghadh a ghabhail.
A h-uile cmhla a-nis, tha mi a 'smaoineachadh, far a bheil sibh ag iarraidh a
shbhaladh le ullachaidhean, agus tha e a' chmhnant gu bheil promh luach a tha
freagarrach airson na b'fherr na feart-dhealachadh a thoirt K.-G. a chumail, an
cuibheas agus ireamhachd a caochlaidhean thid an cmhnaidh a 'fuireach anns a'
faicinn roghainn roimhe, ach a-mhin gun robh aig an aon m a 'call le Sraich
Riaghailt eile co-dhnadh factaran ann an sealladh an uimhireil bun-reachd K.- G.
agus caractaran urrainn Leig seachad na h-aon, a' se Chan eil cho cudromach seach
gu bheil a 'togail air an ireamhachd a' ciallachadh, agus mairt is tairbh a
stidheachadh coitcheann sgaoileadh lagh. Airson soilleireachadh dheth bi tilleadh gu
mar-th gu h-rd (caib. II) a shnrachadh feartan na diofar phromh luachan le
leudachadh agus mneachaidh coimhid.
[Tha seo ann an mionaideach X. caib. tachairt. Ach fhad 'sa bha sin na feartan de
gach promh luach thid a thaisbeanadh ann fhin, tha seo a mheasadh coimeasach de
na promh luachan fin-resetting thaobh an cuid bhuannachdan airson an fheart K.G. Airson an adhbhar seo, a 'tighinn dreach an ireamhachd a' ciallachadh A, an
luach sa mheadhan C agus an luach as dlithe D suim; oir na Vagina luach R, agus a
'chuid as motha de dhroch luach T agus an t-eadar-dhealachadh fcas luach F gu
bheil bhon fhor thoiseach air sgth cho cudromach' sa aca na b 'sle aig ro ullamh
taghadh aig taobh. Ge-t, tha e a 'danamh eadar-dhealachadh eadar an fheadhainn
co-dhi tr promh luachan le spis do eileas dligheach sgaoileadh lagh no a
dh'aindeoin leithid a tha gu bhith air am meas a rir iomlan eadar-dhealaichte meas
air an aon ite a dhol.]
40. [Ma leigeas sinn 'se sin leig s an t bheachd gu bheil sgaoileadh lagh a' chrsa
de leithid smachdan luachan a sgaoileadh pannal, mar sin is e frinn, dreach mar
thuaiream cruinneachadh torrach de luachan, agus faodaidh e, uime sin, na promh
luachan a-mhin air a mheas gu 'ciallachadh, mar gerr-chunntas cuibheasachd
fheadhainn air thuaiream iom-fhillte ann am barrachd no nas lugha an digh neomhearachdach agus a 'riochdachadh. Ach an uairsin, chan eil teagamh nach e cuspair,
am mneachadh air A tha nas luachmhoire na sin de C no D. Seach A 'riochdachadh
na ireamhachd cuibheas na cuibheasachd luach tha, faodaidh an da-rribh a chur an
ite gach aon luach nuair a tha cmhla ri sim bu chir. C air an limh eile 'se dreach

an luach-ionad, a tha dreach cho tric thairis air mar gu h-osal, agus mar sin a'
riochdachadh a 'bhrd luachan le sle earbsachd oir chan eil ea' crdadh a 'S e an
crochadh air an t-suim, ach a-mhin air an ireamh de chch a chile
Deviations. D faodaidh a' cheann thall chan fhaodar mar Leas cuibheasach, seach gu
bheil e a 'buntainn a-mhin ri empirically as dlithe luach ann a riaghladh le lagh sam
bith Randomness agus a suidheachadh le eil dhearbhadh le ireamhachadh, ach
Gheibhear dreach le bhith a' faicinn an stuth air Blackboard. Riamh aige fhin an
lthair ann air thuaiream a 'leudachadh a' phannal tha gu bhith air a mheas a-mhin
mar tuiteamas fortanach, chan eil a 'cho cudromach' sa bu chir a bhith an cois seo.]
[Tha e a chaochladh nuair a bith de lagh sgaoilidh a ghabhail os limh. Ged a tha an
uair sin a 'gleidheadh A mar air a mhneachadh mar cuibheasach, tha e cuideachd ann
an thuaiream Clr bhuannaich gun rud sam bith dreach. Tha cudromachd C air an
limh eile a tha nas motha oir tha ea ',. A thaobh a' tighinn an gnomh a-nis coltach a
thaobh, mar ionad luach a tha 's dcha luach Ann am meadhan an aire ach a
'cur D, bhon a tha ea' ciallachadh gu bheil luach mar empirically as dlithe luach, codhi timcheall air, ie chile bho an neo-chothromaichte a iginneach, aig a bheil as
motha W .. D uime sin tha ann an dlseachd co-cheangailte ris a 'sgaoileadh lagh, na'
char as irde a tha a 'phrionnsabal Feumaidh aig an aon m ris. Cuideachd follaiseach
sa bhad gun robh dblaichte frith-rathad airson an co-dhnadh aca a stidheachadh
for sgaoileadh lagh D tha e fosgailte: am fear air an stidh lagh, a 'riochdachadh
luach as motha theoretically as dcha a luach; eile mar thoradh air a 'phannal, aig a
bheil luach as dlithe empirically a' sealltainn an luach as coltaiche. 'S e diofar co
dhiubh an trannsa de a leithid anns a' phannail a 'sealltainn an luach as dlithe dreach
no mhin buailteach a bhith a' danamh a leithid. Seach mar thoradh air a stigh
feachd lagh tha eagus z ann fuincseanach co-theacsa, mar sin le aithnichte
riaghailtean as dlithe z Faodar obrachadh a-mach le interpolation bhon a thoirt Clr
luachan ma aige amh diongmhaltas Dh'fhillig bho dreach silibh an pannal no
coltas mearachdach. A-nis fada ach gum bu chir co-ionnan seo deuchainneach
diongmhaltas 's dcha luach leis gu bheil an teiridh, an fheum D uile feartan a
riteachadh a dhanamh a n an luach as motha aig a' sgaoileadh lagh, gus am bi pirt
obrachadh a-mach an D le interpolation toirt dhigh, air ifeachd an stidheachadh
sgaoileadh lagh corroborate phirt eile, a thaobh a bhith a 'tarraing suas lagh, an
elais air na feartan den deuchainneach konstatierten D de na pannalan a thoirt air c
ris a lorg a sgaoileadh lagh.]
41. [seo solidary ceangal eadar feartan an luach as dlithe D agus an sgaoileadh
de na laghan D ghleidheas iomlan air thoiseach air sam bith eile promh luachan, fi
's ann an corporra agus ciall an teiridh mearachd a' tighinn gu solus. Tha aon den
bheachd ris an canar for Amharc luach an ireamhachd cuibheas na fa'near luachan,
an Deviations bhon a tha na mearachdan de Amharc. The ach for luach eil dad nas
fhaide na bu bhuailtiche luach mearachd ireamh a tha mr gu ler gus lorg dligheil
gluasaid bn, tha empirically as dlithe luach a chomharrachadh fhin. Mar sin tha e
le tagradh a 'phrionnsabal gu bheil an fhor luach no coltach, an ireamhachd a'
ciallachadh A 'S e, an A choisinn cudromach cuideachd, an luach as dlithe D a
bhith. Tha an riatanas seo na co-thuiteamas a bunaiteach de A agus D a-nis a 'dol gu

lagh GAUSS coire, leithid z. B. bho ENCKE aig 1) riochdachadh an digh co-dhi
cernagan Chithear. Air sgth na h-aon uair sin a 'leantainn a' leantainn aonta ann am
prionnsabal de na promh luach C le A agus D , an suidheachadh Aonaichte airson an
t-slighe a 'phannail co-chothromachd bez. A cuingealaichte, fhad' sa bha iad a
'gluasad bho chile asymmetry thoradh air.]
1) [Berlin

an ciall Yearbook airson 1834, S. 264 FF.]

[Tha am prionnsapal Feumaidh gu dearbh a lorg le elas dearbhadh. Chan eil seo
gum feum airson mearachd sreathan, a 'cur an leudachadh ann an staid a' toirt seachad
luach dmhail le dreach an silibh an t-sreath no le interpolationsmige
ireamhachadh, an aon dreach leis A 'coinneachadh; oir bidh daonnan a thoirt air
imbalanced iginneach 'beachdachadh gun urrainn adhbharachadh deuchainneach a'
gluasad bho chile de na promh luachan gun cur bacaidh air an d chuid a thaobh
dligheachas na stidheachadh prionnsabal ann an ceist. A bharrachd air sin, tha e
prbhaidh de prionnsabal ite ann an co-rir de an lthair anns an t-sreath Ganges
mearachd le luachan a tha a dhth leis an lagh fo digh, mar ann an co-thuiteamas a
deuchainneach de A agus D a 'sireadh agus a lorg; mar an ceudna z. B. Bessel air a
thoirt seachad ann an "Fundamenta astronomiae" le aghaidh an t-slighe na mearachd
a rir teiridh, agus an didh elas a prbhaidh de GG. 'Se sin, an neochothromaichte a iginneach, gu h-raidh ann an gu ler lghdachadh ann an
mearachd Clr, buaidh a thoirt air a' chrsa a 'phannail luachan feadh greis, thathar an
dil gun bacadh air an suidheachadh fa leth luachan uaireannan erbeblich agus chuir e
an re mhath mr splaying na promh luachan aig a bheil thuit an teiridh a tha feum
air, faodaidh.]
Ach ann gu ruige seo a 'gabhail ite leithid a' gluasad bho chile, an ireamhachd a
'ciallachadh tasgaidhean roghainn, tha e gu bheil aon mar as dcha a luach an
fheadhainn a mheas le GAUSS prionnsapalan a thaobh a bheil an t-suim de
chernagan tha an lugha' sa ghabhas, no le spis a tha an t-suim de na Deviations an
d chuid ann a bha duilleagan a tha na h-aon;an d chuid luachan ach aig an aon m
ann an ireamhachd a 'ciallachadh, co-chothromachd no asymmetry faodadh le spis
leithid sin de chis. So an roghainn airson an ireamhachd a 'ciallachadh, fi' s far
nach eil an aon m ri promh luachan eile, na aon ann an cis sam bith co-dhnadh
ann an corporra is ciall Malehre air na h-adhbharan.
Ach [Tha seo for a-mhin fo 'bharail gu bheil, ann am prionnsabal, an ireamhachd
a' ciallachadh gu bhith air a mheas mar as dcha a luach. A 'call am prionnsapal seo a
dligheachas, a thuilleadh air call Tha e roghainn suidheachadh; oir, ged a tha e a
'gleidheadh tsail brgh mar cuibheasach, ach a thaobh sgaoileadh lagh a-nis a'
gabhail pirt gu bheil luach anns an ite, a 'gabhail thairis an-nis air an tarraing suas
ann an co-rir ri prionnsabal an dreuchd' s dcha luach agus prionnsabal a
'coinneachadh ri as dlithe luachan. Mar eisimpleir, ann am meadhan na luach C no
eile "Potency luach" a thaobh an cruthachadh, agus deasbad air an aiste 2) : Bu chir
tarraing a "thairis air a 'chiad luach as lugha Claonadh an t-suim", seach an luach
beachdachadh, as motha W. ri teachd, mar sin bithidh ann an co-cheangal ri seo a huile eile sgaoileadh lagh an gnomh, le be, tha am bun-luach coltaiche buileach cho

ceannasachd fhaighinn mar iarrtas ann an Basic lagh, an ireamhachd a 'ciallachadh.]

2)

aistean Matamataig agus phys. Clas Roghail. Sachs. Gesellsch. an

Wissensch. Volume XI , 1878th (Gu h-raid, Earrann VI: "Beachdan air a 'cheist a
thaobh dligheachas na prionnsabal an ireamhachd a' ciallachadh" agus Earrann VII:
"laghan coltachd de Deviations de dhiofar bez Potency gabhail ris a thaobh
dligheachas a prionnsabal ..")
42. 'S e [Airson na cruinneachaidhean a-nis anns an aon digh as dlithe luach
bunaiteach idh cho luath' sa sgaoileadh lethbhreacan de K.-G. lmh an uachdair
coltachd lagh tighinn a-steach a 'cheist. Mar gu co-dhnadh air na feartan aig an
luach as dlithe agus a bhith air a stidheachadh air an aon freumhan an lagh seo
chan urrainn ach seo a 'phrionnsabal an ireamhachd a' ciallachadh, no sam bith eile
prionnsabal a priori a stidheachadh. Seach gu bheil an K.-G. Thathar a 'toirt a-mhin
le elas, agus tha priori eil cinnt gu bheil fi' s airson na h-aon gu h-iomlan raidh
luach Gheibhear mar as dcha a luach, no gu bheil - ann am facail eile - an
empirically as dlithe luach anns na diofar K.-G. Faodar aithneachadh le na h-aon
lotaichean. Tha e uime sin a bhi air am meas mar bunaiteach thoradh air an elas a
tha na diofar K.-G. remanded a bha ann, gu dearbh, a 'leigeil le co-dhnadh as dcha
a luach, agus sin an rud mu dheireadh a' coinneachadh gu ler faisg air a bheil luach a
tha a ' co-mheas de chch a chile cuibheas Deviations ( S ": e , ) 'S e co-ionann ris a'
cho-mheasan de chch a chile Claonadh ireamhan ( m ' : m , ) . as dlithe luach
mar sin tha e ann am prionnsabal ann an cruinneachaidhean de na suimean a'
ciallachadh eadar-dhealaichte agus tha ite ann am prionnsabal riatanach a 'gilleadh
ris an le bhith a 'chuibhreann d': d , = m ': m , a mhneachadh luachan. Tha mu
dheireadh (a chaidh a thogail ann an didh caib. II stidheachadh le D p faodar a rdh
mar D i an interpolationsmig obrachadh a-mach empirically as dlithe air a 'bhrd
luach renames) cumail a-mach uime sin an seo an aon aire mar an ireamhachd a'
ciallachadh ann an teiridh de mhearachdan. Tha e cuideachd a tha gl choltach an
ciall; oir mar thoradh air a 'phrionnsabal gum as coltaiche luach de K.-G. a
'chuibhreann d ': d , = m ': m , a' coinneachadh ri, no gu bheil D D = D mi a bu chir a
bhith, gheibhear mar sgaoileadh an lagh sin mar-th claon-bharaileach stidheachadh
ann roimhe a 'chaibideil Adhartach GG an ceudna mar thoradh air a' phrionnsabal
gum coltach luach, an ireamhachd cuibheas, no gum a D = i bu chir gum smplidh
GG mar choire lagh a dh'ireas.]
[Chan eil ach cho fad 's dcha A cuideachd ag rdh lmh an uachdair ann an ghibht
asymmetry lag mar a tha e K.-G. cho faisg le D p aig m far a bheil e gu ler a thoirt
tuairmseach smplidh GG an ite an d cholbh ann an cleachdadh.]
43. Chan fhaod fantail neo-shuim nuair taghadh am measg diofar luachan an re
mionaideachd a dhanamh nas fhasa agus leis a bheil iad a bhuannachadh. A bheil e
an crochadh air a mhain amh co-dhnadh, gus am bi an luach as dlithe a tha an co-

dhnadh as smplidhe agus nas fhasa, bhon a tha thu dreach an didh sgaoileadh
pannal a bheil feum gus faicinn far as motha z isteachd; luath 'sa lean ann a thaobh
seo a' dearbhadh an luach sa mheadhan, airson a tha a-mhin an
ireamhachd a no bho gach taobh air an ionad gus an cir aige coionannachd m agus m , a tha a dhth; air pongail sin de A, bho bharrachd air a h-uile
fa leth a tha iomadh leasachaidh sgaoileadh no brd, d a tighinn chum an aon rud, a
'cruthachadh agus a bharrachd air bathar za airson a' faotainn an t-sim tha a
le m feumar a roinn, cis mhr m fada agus mirnealach obrachadh.
Ach a chaochladh, tha, air a 'chaochladh, tha an dimh nuair a tha thu geur, ag
iarraidh a dhol air leth freagarrach a tha comasach a' tighinn ullachaidhean. Bho amh
co-dhnadh as dlithe luach s didh dha tuiteam dha air a 'char as irde z Tha dil ariamh ach gl neo-chinnteach approximation gu math freagarrach luach; an sharpest
ach, air an co-mheas m ' : m, = post : S , a stidheachadh, tha gu dearbh a thoirt
snraichte agus chan eil e doirbh ri bhith a' stiireadh bile ach tha unstreng ann an cur
gu bs, ag iarraidh lghdachaidh agus interpolation, mu dheireadh fhathast a 'fgail
an ite beag airson an coimpiutaireachd thoradh. Tha geur mneachadh C , ged a tha
nas fhasa a D , nach urrainn gun a leithid AIDS, ach tha an co-dhnadh A leithid nach
eil e riatanach. Tha awkwardness an cruthachadh bathar za urrainn a sheachnadh le
didh sin (caib. IX) gus omhaigheachd alt.
44. A rir roimhe deasbad de na feartan agus buannachdan nan diofar phromh
luachan bi rudeigin a rdh bhon sealladh bho a cho fada agus Claonadh gnomhan a
'tighinn a-steach beachdachadh.
Is dcha gum bi d K.-G. a h-uile no faisg air gam ann am promh luachan agus
gidheadh eadar-dhealachadh leud agus cuibheasachd chaochlaidiche luach lethbhric
de na promh luachan eadar-dhealaichte, le a dhigh sam bith a tha suarach
differentiators. Mar sin, an cuibheas tethachd an eilean anns a 'chuan agus ite ann
am meadhan Continents dcha gum bi na h-aon; ach an Deviations an tethachd fa
leth de mheadhan-Tethachd greim aig a 'chiad taobh a-staigh crochan na bu
chumhainge agus tha nas lugha na cuibheasachd san drna, an didh a tha sinn eadardhealachadh mara gnth-shde agus thr na gnth-shde.
[Bidh thu a-nis air a bhith buailteach a bhith leithid eadar-dhealachaidhean le bhith
a 'toirt na bu mhotha agus na bu lugha luach, ie de E' agus S , a tha ann an ireamh
lethbhric de K.-G. tachairt ri comharrachadh ann an digh gu math smplidh.]
Mar sin mhol ach chomharra air an fhor luachan S ' agus E , ' S e gus leigeil
fhaicinn an taobh a-staigh crochan a tha air atharrachadh meud leth-bhreacan,
fhathast a 'cleachdadh na tha e barrachd air aon dimh cugallach agus
cuingealaichte. Aon uair 's na luachan sin an urra ri promh tubaistean mar sin, nach
urrainn aon cunntadh air adhart nuair a anabarran agus for atharrachaidhean de
sreath r de sampaill leis an aon m romhpa lorg an aon luachan a-rithist; San dara
ite, a 'snrachadh na h-aon aig na h-uile, ach airson an ireamh de leth-bhreacan,
a' m , bhon a tha na h-aon a tha tighinn, a luach le aig motha m farsaingeachd de na hatharrachaidhean a tha nas motha, mar sin aon le nas motha m fharsaingeachd nas

fharsainge bernan Anabarrach, nas lugha S , , nas motha e ' agus mar sin, barrachd
for atharrachaidhean e' - e , Tha ite le nas lugha na m. nis a 'creidsinn mar
eisimpleir tha thu ag iarraidh tomhas de iomlan is dimheach chaochlaideachd K.G .. ann an luachan S '- E , no ( S' - E , ) : Tha rannsachadh, mar a tha e 'tachairt gu
math, agus s didh grunn K.- G. coimeas a dhanamh, mar sin bidh thu a' gealltainn
as motha mhearachdan nuair na nithean eadar-dhealaichte m bheil agus tha mi
mearachdan den t-sersa seo, a tha cuideachd a stiireadh gu co-dhnaidhean brige,
dha-rribh thachair ann an iteachan eile. 3)

3)

[Tha am paragraf seo tha dh'fhuilingeas Fechner aig mu cuibheasachd Deviations

agus Anabarrach a thoirt air falbh, a chaidh an cill ann an 1868 An t-Oll WELCKER
agus a thoirt seachad le seo ri fhaighinn rium.]
Nas fherr na h-atharrachaidhean leud S '- E , uime sin, gu cuibheasach a tha
eadar-dhealachadh, an aon mheadhan ach a-mhin airson ceum de chaochlaideachd
n, mar a tha e gu math neo-eisimeileach de m , agus faodar a dhanamh le neach
iomchaidh ceartachadh gu tur neo-eisimeileach. Ach, seo tomhas bidh iad ag
atharrachadh an didh na promh luachan bho aon ag iarraidh a bhith a 'cunntadh an
Deviations, agus tha e, sa chumantas a' bruidhinn, eadar-dhealaichte airson adhartach
is icheil taobh. A 'beachdachadh air an drna eadar-dhealachadh ach aon teicheadh
nuair a h-uile ite an t-sim iomlan de na Deviations an d thaoibh, air a roinn le
ireamh nan eadar-dhealachaidhean a d thaobh, air a chleachdadh, mar sin s didh
ar teirm coitcheann na a' chuibheasachd chaochlaidiche no 'ciallachadh Claonadhionann a thaobh a thoirt promh luach seataichean:
,
Co-dhi a tha thu ag iarraidh a 'cleachdadh an eadar-dhealachaidhean aon no eile
promh luach a' tighinn sos gu, air d aon ag iarraidh iomradh aig na h-uile, agus aon
Chan eil dnadh eile. Mar a ch sibh, an atharrachaidhean ann an re aig a thoirt m ris
an t-sim iomlan de chch a-chile eadar-dhealachaidhean ann an diofar phromh
luachan; gus a nis tha e air a dhanamh a-mhin a 'cleachdadh an claonadh an
ireamhachd a' ciallachadh, agus tha sinn fhathast a 'chiad chis a tha, mar a gheibh
sinn cuibheasachd chaochlaidiche luach mar os cionn gach Ainm:
,
A-nis, ge-t, tha nach eil gu tur neo-eisimeileach de meud m , ach tha a 'chis
seo: Tha luach A , bhon a tha an Deviations a ghabhail, ag eadar-dhealachadh eigin
crochadh air an ireamh de a, mar sin a' m ' aon, a bheil e an idseant ; agus a 'chuid
as motha ceart' sa ghabhas A dh'fhaodadh a-mhin bho neochrochnach m faighear. Le meud an crochnach m, agus mar sin ann an cis sam bith
mearachdach A , ach cuideachd atharrachadh meud an Deviations agus mar thoradh

air an t-sim dhiubh, a rir an sgaradh le m , luach fhaighinn, 'se sin a' teagasg
aig teiridh agus elas 4) gun agus mar sin = : m le bhith a 'meudachadh m '
chuibheasachd ann an co-mheas
a 'fs, air a leantainn le , agus ann a'
bhaisteach 'chis, gu bheil an co-dhnadh a leis a Deviations bho neochrochnach m biodh air tachairt , ' s dcha gum tilleadh le resp. le
,
gu h = 2 m (2 m - 1) lonmhor, rud ris an canar a 'ceartachadh air sgth an
crochnach m gairmean. Tha sin a cheartachadh teth c , agus fhuair iad mar so:
,

4)

Ann an d chuid urram Ur. My Treatise ann an aithisgean Roghail. Saxon

Comann Saidheansan, Volume XIII, 1861 [ "Mun ceartachaidhean gus neomhearachdachd diongmhaltas Amharc-tiiriche, co-dhnadh a 'cleachdadh sersa de
phtran Sde fa leth luachan timcheall an cuibheas agus an saidhg-corporra
Mabestimmungen leis an digh cuibheasachd mearachd"].

Tha seo a 'ceartachadh a' buntainn chan ann a h-uile cis, ach air an ireamh
chuibheasach de chisean, agus bho nach eil dhigh iomchaidh dhaibh gus codhnadh dreach airson gach cis fa leth, tha e riatanach gus cumail ris an luach a tha
e a 'cumail air an ireamh chuibheasach de chisean, agus is urrainn dhomh uime sin,
ma tha aon chan eil sheachnadh oidhirp beag de ceartachadh, ann an
cruinneachaidhean na b 'fherr leibh c mar a grim.
Ma cuibheasach atharrachaidhean ann an C no D a tha co-dhnadh, tha sinn a
'ceartachadh sam bith a' chiad ma = : m , an dara, ma S = : m , a
'ceartachadh ach bhiodh, cho mi faicinn, fhathast an aon rud. Tha cuibheasach
atharrachaidhean ann an C a tha an idh a bhith nas lugha na a thaobh A agus D , fi
's na bu lugha' sa ghabhas oir, a rir na bu trithe a chaidh a dhanamh a 'snrachadh
an t-suim de na Deviations a thaobh C chumantas tha as lugha' sa ghabhas, agus tha
seo gu aca quotient le m transfers.
San fharsaingeachd, ged a dh'fhaodadh seo a 'fulang eisgeachdan, agus an dearbh
chan eil co-ionnanachd a' tachairt, a 'meudachadh an ireamh chuibheasach
chaochlaidiche le meud na nithean, agus' s dcha gum biodh idh aig a 'cur s seo
buaidh cho fada' sa ghabhas air a chomharrachadh ann an sin cuibheasach
chaochlaidiche roinn le meud an cuspair ag atharrachadh, a 'toirt buntainneach
thuilleadh air an iomlan a' ciallachadh eadar-dhealachadh a-steach.
45. nas cudromaiche cudromach na na h-re na h-atharrachaidhean n mu na

promh luachan a 'buannachadh na cuibheasachd Claonadh mar meadhan na bhall

airson co-dhnadh a' sgaoileadh an n. Corporra agus a 'danamh ciall Malehre
airson an adhbhair leis an cuibheas Claonadh an coimeas ri A no gu cocheangailte ris na luachan
a' cleachdadh, ach tha seo a-mhin ceadaichte
airson an riatanas seo ann an teagasg co-chothromaichte W. mearachdan de Amharc,
ach tha an cruinneachaidhean an didh dhaibh dha-rribh a th 'ann coitcheann staid
asymmetry mhin an cuibheas Claonadh a thaobh D , nach eil cumanta airson d
thaobh, ach tha gach duilleag gu h-raidh urrainn feum a dhanamh (faic 33)., ie:
,
Seo cuideachd, chan eil e teann ceartachadh air sgth an crochnach m a
stladh; ach an cheartachadh luachan nach eil, mar a shaoilear a shuidheachadh:
,

ach:
.
Gu dearbh, bhiodh co-cheangailte ris an Claonadh suimean ceartachadh an d
thaobh co-ionnan nach eil cumanta ceartachadh an t-sim iomlan deth.
Airson an t-sim iomlan a tha iad sin:
,
Ma tha fear ag iarraidh a chur an chile Claonadh suimean gu h-raid:
,

agus bhiodh sin a bhith air fhaighinn le suim na luachan sin:

.
d le na luachan gu h-rd airson c cerr.
46. Mu dheireadh fhathast mar chuimhneachan air cuid de na luachan a tha a
bhean air a rdh gu tric, ach chan gus nas fhaide san mionaideach bhith air an
deasbad, a tha gl chudromach asymmetry riaghailtean ann an dimh. Cumhach amhin a leanas mu na luachan sin.
'S e an toiseach air an diofar ' - , = u eadar an ireamh de adhartach is icheil
Deviations de A agus na diofar U - U , = ( S - A ) - - (S A , =) S '+ E ,

- 2A eadar meudachd adhartach is icheil for Claonadh bho a, a tha a 'tighinn ann a
thaobh seo a-steach. Ach fi 's nas cudromaiche na sin iomlan eadar-dhealachaidhean
a tha cirdeach:
agus

Seo a-mhin chmhnant a leanas a thaobh an didh sin a bhith a 'danamh feum
dheth mu dheidhinn.
Bho eadar-dhealachadh eadar an t-suim de na beachdan adhartach is icheil
Deviations bho A, di 'agus , faodaidh gu dearbh cha bhi ceist, bho A tha ga
chur an cill a thoirt seachad gus am bi an d chuid suimean a tha co-ionann; ach
chan eil sin a 'leantainn le sin aig an aon m an d chuid Claonadh
ireamhan ' , , tha co-ionann ri chile, agus a 'chuid as motha air thuaiream aon
gheibh e a-rithist. Ach d as urrainn dhut, co-dhi anns an fharsaingeachd no le
thuaiream ach a-mhin averaged coitcheann eadar-dhealachaidhean ann an Aite gu
bheil ' - , le meud m ' fs.
Air a 'bharail co-ionnan W. adhartach is icheil Deviations' se sin a 'teagasg
coltachd teiridh le tilleadh a' chis gus am bogsa leis an aon ireamh de dubh is geal
blaichean gun - , ln luachan le cuibheasachd de mheasan de
rdachaidhean. Ach an tuilleadh m rdachaidhean 'S e, an co-mheas de nas lugha
na : m , mar sin, ann an neo-chrochnach m , neoni agus tha aon.
Aon thoradh air seo gu bheil fear ann an didh sin a leanas a 'rannsachadh co-dhi
an deimhinneach agus. icheil Deviations bez. A dha-rribh a tha co-ionann W., chan
e dreach an iomlan eadar-dhealachadh u dcha a chumail nach eil a dhth san
fharsaingeachd cuideachd leis an aon W., ach air a chirdeas le m , nach eil nas fhaide
na meud raidh, gu an gleicheW. cha bhi gl eu-coltach, ciod tuilleadh a thid a rdh
an didh sin.
Gu ruige seo tha sinn an neo-ionannachd de dbailte ireamh de Deviations
bez. A di ' , , mar fheart agus a ghabhail os limh ann an cuid de spis mar
thomhas air an asymmetry.Gu dearbh dh'fhaodadh tu le asymmetry mar thoradh air
Contribuu a millorar lade
traducci
neo-ionannachd
eadar-dhealachadh suim ', , bez. A eil teagamh sam bith,
oir tha e a thaobh A ' se gu bheil '= , mar sin A bhith air a shuidheachadh gus
am bi seo co-ionannachd a' tachairt; air an limh eile dh'fhaodadh cuideachd a bhith
feart no tomhas asymmetry Chan eil an snaidheadh air neo-ionnanachd ann an
ireamh de Deviations. C a stidheachadh, oir tha e a thaobh C gu bheil an d
dhthaich ireamh de Deviations ann an co-cheangal ris a tha e an aon; an seo an
aghaidh cha bhiodh ann fhin a 'cur bacadh gun asymmetry chumail le spis don
ireamhachd cuibheas A air as dlithe luach D le neo-ionannachd de eadardhealachadh ireamhan m , m , gus co-dhnadh, ann an cis an d phromh luachan
eadar-dhealaichte gu ler bho chile; leis a 'bhuannachd a thaobh D a buileachadh

Text original

ann an laghan asymmetry lidire diverging de Deviations m , m, bho chile, mar

Deviations ', , bez. A fhaighinn bho chile; agus m ' , m , gu d-cas G. G,' s
urrainn a chur ann an dimh, ach a 'gabhail ite an aghaidh asymmetry A cha
smplidh, d-thaobhach GG an Claonadh luach spis A bheil barrachd dligheach. Far
a thoirt fa-near gum biodh bez. A thairis , thar-iadhaidhean: air an
limh m, thar m tar-iadhaidhean. Ach A agus an didh sin ', , gu math nas fhasa
ri co-dhnadh na D agus an didh sin m ' , m , agus an snaidheadh le barrachd no nas
lugha asymmetry. Adaonnan ri barrachd no nas lugha, a-mhin anns gach cis an
asymmetry bez. a . mun ag irigh neo-ionannachd bez D den mu choinneamh na
urrainn a bhith dinte, agus mar sin tha e coltach san fharsaingeachd practaigeach, an
toiseach air toraidhean na co-dhnadh an asymmetry le - , . bez a greim gu
ruige seo tha e air adhart ris an neo-ionannachd de m agus m , . bez D urrainn a
bhith dinte; mura h-eil e ach a 'danamh co-dhnadh neo-mhearachdach, tha seo
fhathast gu bhith air an sgrdadh gu h-raidh le teiridh agus empiricism.

VII. Bun-sgaoileadh pannalan.

47. [Ann roimhe cabidilean, na promh phuingean na h-sgrdadh a chaidh a thoirt
seachad claon-bharaileach. A-nis tha e gu m dha-rribh a dhanamh a
'rannsachadh. Bho na h-aon nach eil e stidhichte air baralach bharailean; ach gu tur
stidhichte air an elas fhin, mar sin, chan urrainn dha ach empirically thoirt K.G. a-mach fhin. Ach, an rud mu dheireadh a tha ann an riochd usprnglichen cha
airson riarachadh, fhathast freagarrach airson cead-saoraidh theoretically laghan. Mar
sin feumaidh e bhith air a theagasg gu h-raidh matamataigeach aca a leigheas. Tha
aon a 'buntainn ri phirt den ullachadh freagarrach airson a' rannsachadh cruth
riochdachadh le bhith a 'stidheachadh bun-sgoile agus lghdachadh sgaoileadh bird
(Earrann VII agus VIII.); a 'phirt eile, tha iad riaghailtean airson an ireamhachadh
cuibheas de luachan agus Claonadh gnomhan, anns a bheil na feartan agus feartan an
K.-G. thaisbeanadh fhin (caib. IX - XI). Seo, airson smplidheachd mhin le
ireamhachd leigheas K.-G. Be an cainnt; oir an logarithmic leigheas, leis a bheil an
ln a-mhin choitcheannas air an digh a tha rannsachadh a choileanadh, a
'coinneachadh ri na ireamhachd de raidh le conaltraidh a-mhin an logarithms de na
tomhasan ann an ite a' cheuma fhin.]
[Herewith freagarrach bhunait airson sgrdadh teiridheach a tha a-nis air ais, an
toiseach agus mar sin tha an obair a asymmetry de K.-G. a chur air bhonn gus
beachdachadh air agus slatan-tomhais riatanach gus eadar-dhealachadh agus neoriatanach asymmetry (Caibideal XII -. XVI). Ach an uair sin a 'dligheach r
susbainteach co-chothromachd agus asymmetry riatanach Veteilungsgesetze tha a'
leasachadh (Earrann XVII -. XX). Seo, mar as trice a 'tachairt chis nas lugha corireach eadar-dhealachadh fa leth luachan a thoirt do na promh luachan.]
[A 'phromh phirt den sgrdadh air a leantainn le deasbad air atharrachaidhean a
tha air sgth gluasad chun an t logarithmic sgaoileadh lagh. A logarithmic leigheas gu
h-raidh ma tha feum agaibh an K.-G. le lidir eadar-dhealachadh co-rireach, ach
cuideachd na dimhean eadar diofar thaobhan de K.-G. ann an fheum air a leithid sin
de (Caibideil XXI. XXII agus). Pipear-taice digh mu dheireadh thall eisimeileachd

dimhean de K.-G. a dheasbad (caib. xxiii).]

48. [Ma tha aon ag iarraidh K.-G. a ghabhail ann an rannsachadh, a tha a 'chiad
de a h-uile eadar-dhealaichte lethbhreacan de na h-aon anns a' thuaiream, spsail no
TEMPORAL rdugh sa bheil iad fhin a thaisbeanadh gu bhith air a thomhais, agus
le a chlradh a bhios ainmichte ann an tomhasan tsail liosta. Seo feumaidh e bhith
cinnteach gu bheil an requisites a shnrachadh ann Kap.IV a bhith air a choileanadh,
sin, gu snraichte ann an gu ler de na tomhasan a dnadh a-mach tha air a
mhaidseadh abnormalities.]
[Leithid tsail liosta, mar a tha mar-th air a bhith fa-near ( 3), nach eil
freagarrach airson matamataigeach a leigheas. Ge-t, tha e luachmhor ann an digh
eile, mar a tha e a 'toirt cothrom an co-dhnadh co-dhi an leth-bhreacan den K.G. atharrachadh neo-eisimeileach air a chile no a tha ann an urra ri suidheachadh. 20
riaghailtean a bha ann a thaobh seo a 'comharrachadh gun ann an caib. Xxiii Gheibh
tuilleadh embodiment. Ann an idh computational giollachd, ach feumaidh tu a chur
air digh na tomhasan a rir meud agus toirt gu buil bho thsail liosta, a sgaoileadh
phannal. Thathar ga chleachdadh airson eadar-dhealachadh bho na lghdachadh
bhrd, ag ullachadh agus leigheas air a theagasg san ath chaibideal, ris an canar bunsgaoileadh phannal. Anns an aon dhanamh an tomhas a aon na bu lugha na
adhartach luachan nas motha gu bheil gach colbh a bheil ach aon uair, fhad 'sa tha
beige colbh a chur ris a' bhileig-ireamhan airson na liostaichean a shnrachadh gach
d cho tric a 'tachairt.]
[Bun-sgoile seo pannal a-nis a 'cruthachadh na thoiseach tiseachaidh air fad
rannsachadh. 'S e, ge-t,' mhr-chuid fhathast a 'fulang bho dhroch neoriaghailteachdan agus mar as trice tha leithid de leudachadh gu bheil an naidheachd a
bhiodh a' gabhail cus rm. Mar sin bidh ea 'feuchainn ri tighinn tarsainn air d
drawbacks le bhith a' danamh na lghdachaidhean, an uair sin cuingealaichte san
fharsaingeachd ri coileanadh a 'phannal ann an nas lugha riochd fhin. Seo ach chis
fs elach air an ndar de bhun-pannalan agus gus tuigse na feartan a dh'fhaodadh
tachairt; bu chir, uime sin, na ceithir, a 'frithealadh mar eisimpleirean K.-G. Tha
bun-pannalan air an taisbeanadh.]
49. [Tha a 'chiad d pannalan I agus II a thoirt na tomhasan airson inghearach is
gu cmhnard re de 450 Erpach fir Skulls. Bu chir a thoirt fa-near gu bheil seo agus
gu h-osal gu cunbhalach a chumail leubail "inghearach sgile" a bhiodh nas neomhearachdaiche a chur na ite "fad an Vertex lb" le eil iomlan re, ach a-mhin air a
'bhathais, Vertex agus occiput air beulaibh iomall an Mark toll leudachadh arc, mar
sin a 'lghdachadh a' chlaigeann bunait dreach an re air a thoirt seachad anns a
'chlr. Mar ann an III. Caibideil fa-near an re de an t-Oll WELCKER a thoirt
seachad, a tha air a chruinneachadh beartach, a 'diligeadh gu cothromach fhad' sa
bha a 'cumail stuth aon tomhas agus an aon digh. 1) Tha aonad tomhais a tha an
meatair. A thomhas frithealadh air teip tomhas. Tha tomhasan fhin iomradh a thoirt
air WELCKER aithris air "bhaisteach" male claigeann. Skull le Nahtabnormitten
eadhon gu crch seam claigeann a bha dnadh a-mach.]

1)

[Ur. H. Welcker, fs agus structar an claigeann, Leipzig 1862; cuideachd: an

comas agus na tr promh trast-thomhas na cranium ann an diofar
cinneach; Tasglannan Antroipelas, Leab. XVI].
[Plate III mu bhuill na buidhne sgrobhte Meud 2047 fichead bliadhna de Leipzig
oileanaich 20 vintages 1843 - 1862. Bho chaidh a 'chiad liosta de na ceumannan a
tha gu bhith fa-near gu bheil iad a stidheachadh a rir an digh ullachadh nuair
Aushebungsgeschfte, for-ghlan Randomness sr-mhath anns a' caithris na
comharran-measaidh, a tha carson aon ann an caib. chleachdadh XX le prbhaidh for
laghan. Tha an t-aonad seo a 'Saxon irlich = 23,6 mm; bha, ge-t, chan ann a mhin
a thomhas gu h-iomlan, ach cuideachd leth agus cairteal irlich.]
[Ann an Clr IV, na tomhasan de mullach ball (Internode) 217 sia-membered seagal
stalks a chlradh. Tuilleadh fiosrachaidh mun ath-bheothachadh an stuth seo a
gheibhear anns an drna pirt, caib. XXV. Leis an tomhas digh a mhneachadh suas
an sin cmhla ris gu bheil mar aonad leth ceudameatairean a 'tachairt.]
50. [Tha ceithir pannalan tha luib ann an rdugh: 2) ]
Chart I. 450 EUR. Men Skull; Inghearach re .
S = 1 mm; m = z = 450; Tha 1 = 408.5.
a

368

400

13

425

371

401

12

426

376

402

13

427

378

403

428

379

404

10

430

380

405

18

431

381

406

432

382

407

433

383

408

16

434

384

409

13

435

385

410

20

438

386

411

440

387

412

15

442

388

413

443

389

414

12

447

390

415

21

448

391

416

392

417

393

418

16

394

419

395

12

420

15

396

421

397

422

398

14

423

399

424

12

2) [Mar

ni m an Urlisten, no na bun-sgoile de phanalan diligeadh seo K.G. suidhichte vorfanden (Ur. Note gu Caib. III), gu h-rd pannalan bha gu bhith air a
ath-thogail. Clr mi agus III bha bho na cig resp. ceithir lghdachadh fillidhean sin
san ath earrainn ( 64 agus 65) a chlradh, a bhith air ath-nuadhachadh, airson Clr II
IV agus bha an co-chrdadh obraichean nach robh an lthair ann an gu ler
iomlanachd. Aig an aon m a lorgadh ann an Clr IV, an logarithms de a luachan. Tha
luachan Clr II air an limh eile a bha air ais bhon t-Oll WELCKER dhomh a thoirt
seachad le meud 500 Erpach fir Skulls. Ach bha seo gu 63 tomhasan aca buailtiche a
bhuineas do rir dreach na tomhasan seo air a chur ris, mar mhin leithid aonta leis a
'lghdachadh pannal de ath chaibideal ( 58) ghabhadh a choileanadh. Ge-t,
dh'fhaodadh seo a dhanamh air chumha, beagan diofar fhuaimean buaidh a thoirt air
omhaigh a 'phannal nach chan eil mran a' togail a leanas a-steach beachdachadh.]
Plate II. 450 EUR. Men Skull; Chmhnard re.
S = 1 mm; m = z = 450; Tha 1 = 522.2.
a

481

510

13

535

10

484

511

12

536

11

485

512

14

537

486

513

538

488

514

539

489

515

13

540

14

490

516

11

541

491

517

542

492

518

543

493

519

10

544

494

520

15

545

495

521

546

496

522

547

497

523

14

548

498

524

17

549

499

525

21

550

500

526

552

501

527

553

502

528

554

503

529

555

504

530

13

558

505

531

561

506

532

567

507

533

576

508

534

509

7
Clr III. Oileanaich fastadh tomhasan .
S = 1 irleach, Me = z = 2047; Tha 1 = 71.77.

60,00

70,00

70

76,00

24

64,00

70,25

65

76,25

17

64,75

70,50

71

76,50

65,00

70,75

61

76,75

65,25

71,00

78

77,00

14

65,50

71,25

75

77,25

65,75

71,50

81

77,50

66,00

71,75

89

77,75

66,25

72,00

79

78,00

66,50

72,25

81

78,25

66,75

19

72,50

82

78,50

67,00

72,75

63

79,00

67,25

11

73,00

79

79,50

67,50

25

73,25

79

80,00

67,75

15

73,50

68

80,75

68,00

35

73,75

56

82,50

68,25

27

74,00

64

68,50

37

74,25

42

68,75

34

74,50

55

69,00

43

74,75

33

69,25

48

75,00

43

69,50

57

75,25

26

69,75

54

75,50

25

75,75

17

Plate IV. Tha mullach na bhall de 217 sechsgliederigen seagal stalks.

S = 0.5 cm; Me = z = 217; Tha 1 = 86.54.
a

42,9

75,6

85,4

91,7

99,0

49,7

75.8

85,5

91,9

99,2

52.8

76,1

85,7

92.0

99,3

55,6

76,2

85,8

92,3

99,4

57,6

76,4

85,9

92,8

99,5

58,9

76.7

86,0

93,0

100,3

59,0

77,0

86,2

93.1

100,5

61,4

77,2

86,3

93,3

100,8

61,9

77,5

86,8

93,4

100; 9

62,2

77,6

86,9

93,5

101,0

62,3

77,7

87,0

93.7

101,1

63,0

77,9

87,1

94,4

101,3

64,1

78,0

87,4

94,6

101,5

64,3

78,1

87,5

94,7

101,9

65,5

78,4

87,8

95.7

102,2

67,4

78.8

87,9

95,8

102,3

67,7

79,0

88,0

95,9

102,7

67,8

79,4

88,3

96,0

102,8

68,1

80.0

88,6

96,1

103,3

68,3

80,4

88,8

96,2

103,4

68,9

80,7

88.9

96,3

104,0

69,6

80,9

89,2

96,5

104,2

69,9

81,3

89,3

96.8

104,4

bha
70.5

81.9

89,4

96,9

105,3

71,4

82,0

89,7

97,0

105,5

72,0

82.1

89,9

97,1

105,6

72,1

82,3

90,0

97,5

105,8

72.5

82,4

90,2

97,6

106,0

72,9

82,8

90,4

97,7

106,2

73,7

83,0

90,5

97,8

106,3

73.9

83,1

90,6

97,9

108,0

74,1

83,4

90,7

98,0

110,0

74,8

83,7

91,2

98.2

111,2

75,1

83,9

91,3

98,6

112,0

75,2

84,6

91,4

cumhachd 1
dealain aig
98.8

112,2

51. [A coimeasach sil air na clran cuideachd a 'sealltainn spis do na Ganges

de leithid mar a thaobh leantainneachd a susbainteach eadar-dhealachadh anns a'
chiad tr panailean air an m a dh'fhalbh. Tha seann tha iad sin a 'phromh mheadhan
na bhroinn aig a bheil z ' fs an aghaidh a 'phannal ionad gu coitcheann, agus
a tha foirm gu leth bhon beagan interruptions air cinn, an astar co-ionnan sreath. So
an astar co-ionnan a leudachadh ann an I. e ann an deagh rdugh 378-428 agus 430435, fhad 'sa z , ach le atharrachaidhean daonnan tric, a-mhin a' fs agus a 'cronadh
s didh sin. Ann an II. A bheil an ireamh de astar co-ionnan a 488-550 agus tha e,
an didh casg le dth a = 551, 552-555 lean, fhad 'sa bha ann anz Seall coltach
gluasaid. Clr III. Mu dheireadh sgaradh a dhanamh eadar na co-fhreagrach
gilan z eadar crochan 64,75 agus 78,50 le chuireadh dragh equidistance
de a bho. Tha a 'phromh Bestande dnadh anns gach aon de na tr pannalan aig
toiseach agus deireadh re ireamh bheag de a luachan aig a bheil astaran

atharrachadh air thuairmeas, agus aca z sa mhr-chuid co-ionnan ri 1: smaoineachadh

Endabteilungen le sgapte a riochdachadh. Anns a 'cheathramh clr, ge-t, an
ceum a cunbhalach aig irregular grianach mus, agus faodaidh e a-mhin a bhith
mothachail gu bheil nas lugha na grianach nas bitheanta ann am meadhan na aig na
cinn; aig an aon m, a 'mhr-chuid de a leithid co-ionann ri 1. One mar sin faodaidh
pannalan gu bheil promh phirt de astar co-ionnan ann an ath Endabteilungen le
sgapte an greim, agus an fheadhainn aig a bheil a sgap air feadh a' bhird le bhith a
'irregularly eadar-dhealaichte. Mar riochdairean a 'chiad shersa, tha na pannalan mi
gu III. cur a-steach; an drna sersa, a 'phannal IV a' riochdachadh an d shersa a tha
an re mhath eadar-dhealaichte bho chile ..; oir bidh e ri fhaicinn gun pannalan na
drna sersa de mran nas fharsainge lghdachadh feum mar sin bhon toiseach, ma
tha an leigheas gu bhith soirbheachail.]
[Anns a 'mneachadh na promh tacannan pannal a-nis a bhith a' beachdachadh air,
ge-t, nach eil e detaches ann an geur definiteness na Endabteilungen. Ged a
dh'fhaodadh ea bhith d-sheaghachais sam bith le bhith a 'cur cn counter gu bheil a'
phromh ghrtheid a bu chir a leudachadh cho fada a-mach dreach mar a
'equidistance de an raon. Ach, tha e soilleir dhaibh bhon toiseach nach susbainteach
solar bhiodh bhualadh. Seach ann am mran chisean, dh'fhaoidte gum bi fi 's a
dh'ionnsaigh meadhan a' phannail chun an equidistance le ciona bhuaireas; tuilleadh
tric tha a 'tighinn meadhan a dh'ionnsaigh mullach no faisg air deireadh a
dhth a uaireigin sreath de astar co-ionnan a ' leantainn mar a tha seo dha-rribh
airson I agus II air sgth neo-lthaireachd a = 429 resp. e for = 551st Ann an leithid
sin de chisean, a 'phromh ghrtheid a bhiodh an dara cuid ro chuingealachadh a
thaobh cumail ri na h-rd no riaghailt a bhith gu tur fosgailte do cheasnachadh. Air an
limh eile, tha e cuideachd comasach gu bheil e gu dearbh a leudachadh gun bernan,
a 'chrsa z urrainn ach an dnadh a-mach bho na promh Bestande nochdadh ionmhiannaichte. Feumaidh e uime sin a bhith air fhgail gus co-dhnadh de na promh
phosan talmhainn taobh a-staigh raidh domhan-leud de arbitrariness, mar riaghailt
fhaod ach chun re gu bheil an equidistance de a luachan eil air a smachdachadh gu
mr bhacadh sam bith agus a thaobh sin, co-dhi ann air fad, a 'fs a dh'ionnsaigh
meadhan Bu chir aithneachadh. Mar sin, ge-t, tha e comasach gu crochan na
promh seasamh airson I 378 agus 435, a chaidh a shuidheachadh airson II 488 agus
555, airson III 64,75 agus 78,50, le iomradh gu bheil seo crochan for mhath cothrom
gluasad.]
[Thachair, bha equidistance an canastair a 'char as lugha foirmeil agus ann an cis
dth a thoil dhanamh nuair a bhios a dhth a , le z = uidheamachadh 0, a bhith air an
gabhail a-steach ann a' phannal. 'S e seo mar inserting falamh a tha air an
ainmeachadh. Mar eisimpleir, na promh phirt de I agus II anns an digh seo gu
cunbhalach nuair astar co-ionnan ann an I 429, II ann an 551 le z = 0 ga chur asteach.]
D an tuilleadh adhartas z ann am promh Bestande na bird mi - III 'buntainn, mar a
tha mar-th air a bhith fa-near gun robh an t-rdachadh a dh'ionnsaigh an t-ionad e fo
mhlachd do chaochlaideachd cunbhalach. A-nis, ge-t, tha leantainneach fs agus
ath Dieting nach bi dil air sgth a 'sor-diugh neo-chothromaichte a iginneach. Ach

bu chir a-mhin anns an ni so tha an t-aobhar, a bhiodh fhathast na unmistakable

follaiseach ann periodicity smachd na leithid inexplicable. Uime sin, feumaidh e
fhathast a bhith adhbhar eile airson adhbhar. Tha sin follaiseach bho na beachdan a
leanas.]
[Anns na promh Bestande de mi a 'tachairt air feadh 18 cirdeach maxima, 17 uair
minima; 8 maxima thuiteam a-steach leithid ann, a 'riochdachadh na h-iomlan no leth
ceudameatairean, ach cha' char as lugha leithid a isteachd. De na 17 mullaichean de
na promh stoc II tuiteam 10, chan eil gin de na 16 minima air an t-sersa air
ainmeachadh. Foghnaidh seo gus sealltainn gu bheil a 'tomhas an claigeann le dhigh
an teip tomhas, a tha follaiseach' ciallachadh mle meatair chaidh fhaighinn le bhith a
'tuairmseachadh, fad agus leth ceudameatairean bha roghainn; oir a chaochladh air a
'choltachd a rir maxima agus minima Feumaidh sgaoileadh gu cunbhalach air na foroinnean ann an cheudameatair. Ann an nonuniform 'tuairmseachadh, me ann am
fbhar a' ln agus leth earrannan den sgile a chleachdadh, aon mar so a lorgas an
tobar a thogail gu tric neo-riaghailteachdan anns adhartas z.Tha seo air a dhearbhadh
air a 'phannal III. De na 19 stcan na promh phosan talmhainn 9 tuiteam air na huile, air 7 irleach gu leth; de na 18 Minima a bhith ceangailte le dreach 2
ganzzolligen luachan, fhad 'sa tha na tha air fhgail - no zolligen luachan buin].
[Bidh uime sin thoir do cheart aire nuair a deasachadh an smachd pannalan bho na
mearachdan air sgth neo-ideadh tuaiream agus feumar beachdachadh air a toirt air
falbh le iomchaidh lghdachadh. Mar thoradh air sin, a rir eagrachadh na pannalan,
an ine neo-ideadh tuairmeas ann an roinnean. Tha aon feumaidh dol air adhart, mar
eisimpleir, anns na clran I is II 5 gu 5 mm, anns a 'chlr III le leth irleach no
barrachd fad irlich. Anns an fharsaingeachd, tha a 'tiseachadh seo promh roinnean
le na promh Bestande a' phannal.Faodaidh e an uair sin a lorg buannachdail
mneachadh a thoirt air na promh phirt gus am bi e dreach gerr-chunntas air ln
ireamh de roinnean. An sin z. B. Feumaidh ghearr mi tr luachan na Bestande mar a
tha mnichte gu h-rd ann an pannal agus mu na luachan 380 agus 434 a thaghadh
mar air na crochan eadar 11 roinnean a Faodar cmhnaidh, mar a chithear anns a
'chlr fhin.]
52. [Mu dheireadh, tha na leanas, a 'toirt iomradh air dligheach puingean airson
gach sgaoileadh pannal anns a fad re. Tha gach tomhas Tha crochan neomhearachdachd a thoirt seachad mar sin a -riamh a 'sor cruinneachadh ach dealaichte
le ceada, aig a bheil meud an crochadh air an re neo-mhearachdachd tomhas,
feumaidh ruith fa leth. Ceada seo tha an t-ainm a 'bhun-ceada is i air an
ainmeachadh. Tha e daonnan airson leudachadh air fad pannal, mar a tha e, gu
dearbh, air a chuingealachadh a-mhin le sgile, chan ann a rir meud na rudan a
thomhas.]
[Anns an aon bith a tha a 'coimhead airson an t-adhbhar gu bheil e letheach promh
phirt ann an smachd pannalan e comasach. Seach gu bheil an ceada de na promh
seasamh eil dad eile seach gu bheil bun i, nach urrainn a ruighinn, ach gu soilleir
dreach mar a 'tighinn am brr, as motha an ireamh de lethbhric den thomhas K.-G. Tha m 'phannal -' S e. Tha bun iach cuideachd airson pannalan gun phromh ghrtheid

bho a chithear air an limh dheis luachan. Airson clr IV z. B. tha e co-ionann ris an
deicheamh pirtean den S , di = 0,05 cm.]
[The riatanach cudromach 'sa tha lthaireachd bun-ceada tha a-nis ach gur e
ballrachd de leithid airson an, , tha an fheadhainn a tha beige sgrobhte a-steach na
bird air an limh dheis solas. Aon ag aithneachadh 'se sin a tha dreach gu bhith a'
beachdachadh air mar riochdaire na bun grianach, an ionadan iad a
'riochdachadh; Mar sin tha e cuideachd airson nach eil mar tha, ach mar
le a ainmichte a bhuineas choir bun grianach agus eadar-sgaoileadh taobh a-staigh an
drna iteach a 'smaoineachadh, oir chan eil sam bith stad airson eadar-dhealaichte a
dhealbhadh, dligheil sgaoileadh. Cho fada 'na bun-ceada sin a cois no encircles, tha e
radius an m a tha an t-ainm. A chile Crochan a tha ann - i agus a + i ; aon
faisg air limh air fad le pannal eile dreach mar sin, a 'chiad crochan neo-ceada'
coinneachadh ri an drna bh 'ann roimhe.]
[Tha e - agus z luachan a tha mar so a 'dol le bhith a' co-cheangailte radius ceada ri
chile. Ma compound seo a sgaoileadh agus a 'beachdachadh air agus eadartheangachadh leis fhin, mar sin, bu chir mar lomnochd a tha air an ainmeachadh.]
[The dreach air mneachadh ballrachd z gus a nis a 'toirt cothrom ceart
geoimeatrach riochdachadh na pannalan a' sgaoileadh. Tha iad sin a ' cur a-steach ann
an abscissa loidhne agus le bhith a' soilleireachadh na luachan a - i agus a +
i radius grianach cmhla leis an aon; an uair sin a bhith a 'togail air an drna ceartchernaich, na th' aig a ' e an stuth air Blackboard beige
shoidhnigeadh airson Feumaidh riochdachadh; Faodaidh seo, gu dearbh, an d chuid
meud a , a thuilleadh air an togail de na ceart-chernaich neo sgile a 'frithealadh mar
iomraidh, oir bha ea' buntainn a-mhin ri fhaighinn dealbh de na cumhaichean a
'bhrd luachan.]
[Fhaighinn mar eisimpleir a leanas a 'taisbeanadh na meadhan phirt de Clr mi :.]

Airson fhige. 1.

Text original
Contribuu a millorar la traducci

VIII. Lghdaichte sgaoileadh pannalan.

53. phirt a sgaoileadh pannalan tuilleadh gluasad a-steach cumhang agus mar sin
a ghabhail nas lugha rm airson orra croch a chur, ann am pirt airson cuidhteachadh
a 'neo-riaghailteachdan anns an t-slighe air an luachan is an sam bith a dhanamh
neo-uniformities an tuaiream gun chron, uaireannan obrachadh a-mach an codhnadh factaran, no ainmeil. Elements an K.-G. nas fhasa, aon a tha air a dhol
seachad bho na bun-sgaoileadh pannalan gu ruig a 'lghdachadh agus gu bheil iad a'
seasamh suas dhaibhsan, agus faodar a dh'aindeoin atharrachadh gu tur s didh cuid
de dhighean bun pannal le lghdachadh, a 'lghdachadh pannal tasgaidhean ach an
da-rribh ann a shnrachadh dimh buannachdan mus bun- air adhart, agus tha e
riatanach gus diligeadh ri cruthachadh an t-slighe aca a 'ciallachadh agus an
cleachdadh an digh.
Airson gerr-chunntas an toiseach a 'lghdachadh de leithid bun-pannalan san tsil, mar a tha mi a III promh phirt le astar co-ionnan ann de Endabteilungen le
sgapte a Faodar dealachadh. Gus ullachadh de bhun-pannal-sersa seo, a
lghdachadh, roinnidh, mar a chaidh a dhanamh mar-th gu h-rd claon-bharaileach
ann 50, na promh phirt dheth ann an roinnean, a tha ann aice a cholbh, co-ionnan
ireamh de astar co-ionnan [ma dh'fheumar falamh le insertion a dhanamh astar coionnan) , mar a theirear. lomnochd a tha, agus a 'pasgadh suim na z gach aon de na hearrannan gu h-raidh. s didh sin tha gam meas lghdachadh i meud fad ceada
anns a bheil an ireamh de bhun-sgoil a thoil, nam measg an radius grianach, gerriomradh, mar a lghdachadh airson an t-suim de z, a tha an dta a tha ann a
'lghdachadh grianach a thuit, mar lghdachadh ann, a tha a' lghdaichte z tha
beizuschreiben, an ireamh chuibheasach de fad lom a no, d a 'tighinn gu na h-aon,
anns a' chumantas air an fhor rug e, a tha air a postadh ann an ceada.
Gus sealltainn frithealadh an lghdachadh de roinn shnraichte de na promh
phosan talmhainn na bun-pannal mi, mar sin:
lom a

380

bun-sgoileairson 2

381

382

383

384

Le bhith a 'summation na bun- z faigh sinn lghdaichte airson an ireamh 11, fhad'
sa bha an lghdachadh ann an ireamh chuibheasach de na 5 bun rug e dragh roinn
no d air sgth equidistance aon suimean gu h-aon, anns a 'chumantas air an fhor e ,
380 agus 384, mar sin tha 382, anns an lghdachadh z = beizuschreiben 11mh Tha
crochan lghdaichte i ach cha outermost rug e 380 agus 384, agus mar sin
lghdaichte ceada nach 384-380 = 4, oir fi 's anns a' lghdachadh ceada, radius
grianach de chroch an d 'fhuair, far am fad ceada le aon agus an taobh eile gu bun-

 i leudachadh; oir a-nis air a 'bhun i = 1, mar sin tha crochan an lghdachadh ceada
le aon taobh 380 - = 379,5, an didh eile 384 + = 384,5, agus meud fad ceada
lghdachadh an eadar-dhealachaidh eadar an d = 5 ,
Mar sin, fhad 'sa tha fear a' lghdachadh a fin mar idseant an outermost bun
rug a 'faighinn, a tha air a postadh ann an stuth a lghdachadh roinn, ch thu meud an
lghdachadh ceada chan ann mar an t-astar eadar d bacaidh a staid, ach a-mhin fo
meudachadh an astair seo ri gach taobh le leth, ie gu h-iomlan timcheall air fad
bun- i. 'S e seo' s dcha a bhith air agus nach robh ite sam bith dha-rribh mar a
mhothaich tuilleadh fa-near.
Ma tha 'n astar co-ionnan lom a agus nis ni a tha cmhla anns gach roinn de na
bun-pannal, mar sin cuideachd i a' lghdachadh brd n amannan air an i na bunphannal. A-nis, anns gach roinn de Clr I agus II gach 5, ann III 4 sa lomnochd e anns
gach roinn; na bun-sgoile i ann an I agus II 'S e 1 mm, aig III irleach; Mar sin tha
mi a lghdachadh pannalan aig I agus II co-ionann ri 5 mm, aig III co-ionnan gu 1
irleach.
54. Mar sin, an coimeas ris na bun-pannalan nach eil sibh a 'gabhail ris aig a'
lghdachadh a 'lghdachadh a fin mar sin ann an cuid de chisean a tha a' tachairt
nuair a dha beige sanasachadh lasachaidh airson stitean ach air an ceada, mar
chomharraicheadh an lghdachadh a riochdachadh, me cur luach air a sgaoileadh, a
chumail eadar crochan an lghdachadh eadarra; agus a 'toirt seachad
cuideachd a bun pannalan frinn, a' riochdachadh fad ceada, air a dhi z sgaoileadh,
ach nas lugha na an lghdachadh a, 'S e frinn, eadar bun-sgoil agus lghdachadh a mhin a tha cirdeach eadar-dhealachadh. An ite a bhith a 'lghdachadh A ach' s
dcha anns na pannalan a lghdachadh cuideachd a 'ceada fi' s d a riochdachadh le
e, agus e a 'tighinn ann an-diugh roimhe lghdachadh pannalan mus aon agus an t
eile, a tha mise a dhealachadh -self eadarra agus pannalan. Dreach airson gun robh
cuid de na gerr as fherr leam 'mhr-chuid an cruth a beulaibh -plate; susbainteach
eadar-dhealachadh ach chan eil eadar a -self agus eadarra pannalan, is urrainn dhut a
chruthachadh sealladh den air an taobh eile, a thoirt air an lghdachadh ann an de a plate am meadhan eadar crochan lghdachadh grianach e, ge-t, crochan na aotrom
uisge mar mar anns a 'bhun pannalan - a + i, a i tha, sin a-mhin anns a' chis
seo lghdachadh a agus i a 'gabhail an t-ite conaltraidh bun mar dealbhaichte leis a'eisimpleirean a leanas, anns am bheil an lghdachadh a 'leantainn air a' ghairm
prionnsabal de roinn air, agus eile a bhuineas do-nis air a leanas a ' cholbh agus ceada
colbh tha:
Dearg.A dearg. os382

379,5 ri 384,5

387
384,5 ri 389,5
Tha sinn a-nis air a shuidheachadh ann ar eisimpleirean, a 'lghdachadh a rir na haon phrionnsabalan leantainn air adhart tro pannal lean mi, gheibh sinn gu dligheach
eile leanas lghdachadh a- agus eadarra' phannal:

os-

382

379,5 ri 384,5

11

387

384,5 ri 389,5

25

392

389,5 ri 394,5

31

397

394,5 ri 399,5

40

402

399,5 ri 404,5

54

407

404,5 ri 409,5

63

412

409,5 ri 414,5

64

417

414,5 ri 419,5

57

422

419,5 ri 424,5

47

427

424,5 ri 429,5

22

432
429,5 ri 434,5
18
Ch sinn ann an seo mar eisimpleir gu bheil an clr grianach lghdachadh le bhith a
'toirt thairis an drna croch gach ceada leis a' chiad croch a leanas ceada mar chile
faisg fa leth mar an ceada crochan air na bun-pannalan (ean. 52).
Ach chan eil a h-uile a gheibhear ann an iteachan eile, an ceada crochan air
roimhe riaghailt a shuidheachadh ceart, ach dearmad radius grianach a
chrochail e fin a thoirt lghdaichte roinnean mar ceada crochan, mar anns a
'chaochladh estimable Bheilg Rekrutenmatafeln, ach tha seo gu ruige seo coltais air
fhreanachadh, mar an t-elas anns a' bhad ach a-mhin na crochan a tha, bho far an
urrainn dhut a dhol seachad airson ath-bheothachadh de na pannalan air an for ceada
crochan; ach tha e coltach tuilleadh glic, dreach a thoirt seachad for crochan fi 's
an didh roimhe riaghailt ann an pannalan. Ma tha ainm an ceada crochan a 'tachairt
taobh a-staigh brgh na Beilge pannalan aig ar bird, bhiomaid nar roimhe mar
eisimpleir, a tha a' ceangal a chur -plate an ceada Blackboard:
a

Tha
z
mintervalle

382

380-384

11

387

385-389

25

392

390-394

31
msaa

Ach tha a 'tachairt dhuinn an seo co-ionann ris an eas-bhuannachd de

comharrachadh seo an aghaidh, gu bheil an os-mheud nach eil faisg air a chile, ach
a' fgail nam bernan gach aon aonad eatorra, anns a bheil e cuideachd a 'gabhail asteach cheumannan ann an da-rribh, a' bhrd eil cunntachalachd. Ach, tha e a 'togail

seo rud a tha dhth is urrainn sin a thogail, a' danamh coincidentally air na crochan
seo le bhith a 'tarraing crochan didh grianach dha na Beilge aig taobh bird.
55. D tha sinn air a-nis vorstehends Mhnich a 'cleachdadh eisimpleir de
Schdelmatafeln, a' buntainn ris a h-uile bird cleachdadh a-riamh aon pirt mhr ri
astar co-ionnan atha. Ach tha sinn a 'danamh iarrtas seo air an Studentenmatafel
III, mar a' tachairt an neo-ghoireasachd a dh'fhaodas a bhith air an cronachadh le
priseas ann an co-slighe gu mi lghdachadh le sgaradh z bidh ea 'gairm. Leig dhuinn
seo a chumail a 'mneachadh a' chiad d earrann de na promh taisbeanadh de na bunpannal III. Tha iad:
lomnochda 65,0 65,25 65,5 65,75 66,0 66,25 66,5 66,75
Bun- z
6
3
Far a bheil i = 0, 25 irleach.

19

Ma tha sinn a 'lghdachadh a-nis na roinnean seo, a rir roimhe riaghailtean a

ceithir tursan na bun i, faigh sinn na leanas for m-chofhurtail le bhristidhean
buailteach a- agus eadarra' phannal:
lghdachadh
a

os-

65,375

64,875 gu 65,875

19

66,375
65,875 gu 66,875
42
Gu dearbh, tha seo a 'lghdachadh a = 65,375 an ireamh chuibheasach de na bunsgoile croch a 65 agus 65,75 agus a' lghdachadh ceada crochan 64,875 agus 65,875
a tha co-ionann ris an lghdachadh ann an = 65,375 leth a lghdachadh i.
[Airson diligeadh ri seo m-ghoireasachd, tha e fa-near gu bheil na promh phirt
de pannal le astar co-ionnan ann nach eil ann an geur chroch na Endabteilungen le
sgapte athiodhlacan. Mar sin, dh'fhaodadh a 'phromh ghrtheid de Clr III ite 65,0
cho math ri 64,75 no, s didh insertion falamhaich a bn toiseach, le 64,5 no
64,25. Leithid gluasad de na promh stoc le aon, dh no tr bun-iomlan i nach biodh a
'leantainn gu amas; oir fi 's an didh an gluasad, an d chuid a' lghdachadh a
bhiodh a thuilleadh air na cuingeachaidhean a lghdachadh grianach anns a
'mheadhan eadar d ri taobh na bun-sgoile a ' tuiteam agus a bhith fhathast a 'fulang
bho m-chofhurtail a bhristeadh. Note puing eile a tha sin, mar a tha air a bhith fanear dhaibh iomadh turas gur e airson a 'phannal eil an beige shoidhnig e cochomhairle dreach, ach fad radius ceada de a sgaoileadh. Tha e uime sin a
cheadachadh, a 'bhun-i -roinn, agus na fo-earrannan grianach co-roinneil ann an z gus
raon-dleastanais. Gu snraichte, is urrainn na bun i letheachadh mar sin, an ite an
ceada le crochan a - i, a + i d grianach leis an crochan a - i, a agus + a,
a i tighinn, do gach z Dh'ist. Thachras mu dheireadh anns a 'bhun Clr III,
fhaighinn, mar eisimpleir, an ite:

bunos-

64,875 gu 65,125

65,125 gu 65,375

65,375 gu 65,625

5
msaa

Buinidh a leanas cmhla eadarra agus z an t-sreath:

chuid as motha
(letheachadh)
os-

64,875 gu 65,0

Bho 65,0 gu
65,125

65,125 gu 65,25

1.5

65,25 gu 65,375

1.5

65,375 gu 65,5

2.5

Bho 65,5 gu
65,625

2.5
msaa

Aon Moves a-nis a 'phromh ghrtheid ite gu h-iomlan timcheall air leth bun i, agus
tha cead aig an aon ite 65,0' tiseachadh le 64,875, a 'cur luach ceada crochan agus
nach eil a ' ciallachadh luachan, faigh sinn na leanas a- agus eadarra 'phannal:
lghdachadh
a

os-

65,5

65,0 gu 66,0

20

66,5 66,0 gu 67,0

41,5
Lets thu ach a 'phromh ghrtheid le 64,5 toiseach mar ceada croch,' se toradh:
lghdachadh
a

os-

65,0

64,5 gu 65,5

15.5

66,0 65,5 gu 66,5

26
Anns an digh seo, le bhith a 'gluasad agus roinneadh an geala,' s urrainn dhomh
an-cmhnaidh a bhith air a choileanadh le bhith a 'co-dhi an ceada crochan

no a luachan lghdaichte pannal a bhith integer, ma-mhin lghdaichte i am bunaonad no ioma co-ionann ris an aon.]
56. Ach tha cuideachd mar bird Clr IV airson seagal, far a bheil na tomhasan
sgapadh air feadh a 'bhrd gu math, far a bheil promh phirt le astar coionnan a priori eil ann agus iomadh neach a-mhin a dhanamh gann ion-theachd
falamh a dh'fhaodadh a bhith air a dhanamh. An uair sin, feumaidh tu a dhol air
adhart mar a leanas.
An toiseach, tha aon (60 ) air an tarraing suas le na puingean a dh'aithghearr gus
co-dhnadh air d cho mr ' i tha thu ag iarraidh a lghdachadh. Gu cunbhalach
nahehin crsa de luachan airson fhaighinn, bidh thu aig a 'bhrd le i chan eil cead a
dhol fo cheithir aonadan. A nis leig dhuinn Cuir a 'chiad bhun-sgoil a = 42,9 fhathast
ri ghabhail a-steach anns a' chiad lghdachadh ceada, leis a 'chiad croch cho fada air
ais gun adhbhar seo a choileanadh, d tha gu ler, a' chiad crochan a 'chiad
dearg. Ceada = 42 a ghabhail os limh, leis an uair sin 42,9 anns a 'chiad ceada 42 46 Drops 1) . Tha lghdachadh airson seo ceada e an uair sin an t-suim de na bunsgoile airson gum ann an ceada 42 - 46 bhoinne, di 1, dearg. Aletheach-slighe eadar
42 agus 46 mar sin 44. Tha an drna dearg. Ceada e ciontach 46-50, a-steach a-rithist
ach aon eisimpleir . Eas, uime sin an dearg z = 1, agus mar sin air adhart, a tha a
priori leanas lghdachadh Clr:
lghdachadh
a

os-

44

42-46

48

46-50

52

50-54

56
54-58
2
Ma tha an ceada crochan aig thuaiream leis a 'ruith na bun-pannal, an uair sin ach
leth na bun-sgoile airson seo a ann an lghdachadh z fuireach an ceada leis an leth
eile , airson (mar an didh sgaradh digh z ) bhuineas don faisg air limh ceada.
1) Airson

an aon adhbhar b 'urrainn cuideachd a' dol air ais nas fhaide leis a 'chiad
croch, gu 41, 40, gu 39, far a bheil e a' chiad ceada bhiodh buntainneach 41-45, 4044, 39-43. Anns gach aon dhiubh ach thuit 42,9. Tha seo a 'toirt diofar fhillidhean
lghdachadh, a'-drsta; ach ann an cis sam bith a tha 42 gu ler mar a 'chiad ceada'
cuingealachadh na h-adhbharan.
57. Tha sinn a nis air teachd a sgaoileadh pannalan mar I, II, III air ais anns a
bheil mr bhroinn le astar co-ionnan ann an de a colbh le Endabteilungen le
sgapte an urrainn eadar-dhealaichte, agus mar sin tha e fhathast air a shnrachadh
mar a dhiligear leis an fhear mu dheireadh. Faodar seo a dhanamh ann an d
dhigh. An dara cuid ) tha e na tha an Endabteilungen le atharrachadh

falamh e math astar co-ionnan, mar a tha a 'chis anns na promh roinnean, agus a'
gearradh sos e s didh sin a rir prionnsabalan roimhe, oir bha iad an uair sin nach
eil eadar-dhealaichte ann am prionnsabal bhon roinnean; no ), mun lghdachadh le
Endabteilungen stad, ach tha e riaraichte leis Bausch fiosrachadh mu dheidhinn.Tha
an drna digh a tha, cho fad 'sa ch mi, gu ruige seo an aon bhaisteach, ach an tseann fherr bho ghnothaichean a thoirt seachad adhbharan agus san m ri teachd mo
leantainn aonar.
Mar sin ch thu anns gach ite ann an digh measg shaighdearan ra a mheasadh)
lghdaichte promh Bestande an Bausch chomharra air an ireamh de tomhasan ron a
tha nas lugha na a 'chiad croch lghdaichte promh seasamh, agus din am bogsa leis
a' bhall a 'sealltainn ireamh nan tomhasan, a tha nas motha na an drna crche
lghdaichte promh phosan talmhainn tha, gun snrachadh de na tomhasan:
whereupon ach cha bu chir a bhith cuibhrichte, oir tha thu fhathast na meadhan
luach, ach tha e comasach air co-dhnadh an ireamhachd a 'ciallachadh an uair sin,
gun luaidh air eas-bhuannachdan eile; an ite a bu chir, ma tha thu a-riamh ag
iarraidh a thoirt suas a 'buileachadh a' lghdachadh le Endabteilungen ach a-mhin an
t-suim air an ireamh de tomhasan, a 'comharrachadh an t-suim de na tomhasan fhin
a tha anns a' Endabteilungen, agus nach eil m-ghoireasach bidh e ris na bunAnabarrach , Leig dhuinn denote an aon limh mar Vorzahl v agus Vorsumme V , an
ireamh ( z ) agus an t-suim ( az ) de na bun- a, a tha nas lugha na a 'chiad croch
lghdaichte promh seasamh, air an limh eile mar Nachzahl n agus
Nachsumme N an ireamh agus an t-suim de na bun-sgoile a, a tha nas motha na an
drna croch airson seo stoc, mar e , agus e ' S e as lugha agus as motha a tha mun
cuairt air a' bhun-chlr idir, agus mar sin tha an lghdachadh promh phirt fi 's le
bhith a' snrachadh v , v , n , n , S , , S 'leudachadh, mar sin a' danamh air a 'chlr
tuilleadh feumail, ach gu cinnteach tha e gu buannachd gerr, an aon ghlan , call
priseas nan tabhartasan.
Tha am priseas ) chan eil e a-mhin dighean-obrach, le an uair sin dh'fhaodadh
gum bi lghdachadh iomlan bun pannal s aonais daonnan caran neo eadardhealachadh eadar promh luchd-taghaidh agus Endabteilungen agus gun a bharrachd
mu dheireadh sersa air an aon prionnsabal a 'coileanadh, ach tha teann bruidhinn
dreach mar a lghdachadh pannalan toirt a-steach feumail riatanach teachd a-steach
tomhas.
Ma tha mi a 'dol a-nis a' phrionnsabail seo, a 'lghdachadh gu mi = 5 mm tro fad
pannalan I is II, le beachdachadh, le atharrachadh falamh e chan ann a
mhin a dhanamh timcheall air a' bhrd astar co-ionnan, ach cuideachd a 'chiad
bhun-feachd a uiread bn a leigeil a dhol air adhart, a 'chiad bhun-sgoil a (aig mi 368,
aig II 481) fhathast a' tuiteam a-steach a 'chiad lghdachadh ceada,' s urrainn dhut gus
seo a choileanadh staid, an crochadh air a thaghadh lghdachadh filleadh 1, 2, 3 no 4
falamh a cheann Faodaidh agus bidh, ma tha cead a dhol air adhart, mar eisimpleir
d, a 'chiad le falamh a bhith a' cur sgrobhadh roinnean na bun-sgoile pannal mi sin:

bun-sgoile a

366 367 368 369 370 371 372 373 374 375

bun-sgoileairson 0

0 0
msaa

Tha a 'chiad dearg. Ceada an didh sin, le spis do na radius grianach bunsgoile
croch a , 366 - gu 370 +, di 365 - 370, 370 an drna - 375; .
Dearg a 'chiad ceada tha 368 mar ionad 366-370, an drna 373; agus le suim na
bun- z lghdachadh fhaighinn anns gach roinn airson a tha airson a 'chiad earrann 1,
airson an drna 2, d a tha air mullach an lghdachadh pannal:
lghdachadh
a

os-

368

365,5 ri 370,5 1

373

370,5 ri 375,5 2
msaa

Mar sin, tha sinn aig ar dinneir a 'chiad d le falamh II a tha cur roinnean a
sgrobhadh mar sin:
bun-sgoile a

480 481 482 483 484 485 486 487 488 489

bun-sgoileairson 0

ainmichte mar an toiseach a 'lghdachadh a' phannal:

a

lghdachadh
os-

482

479,5 ri 484,5

487
484,5 ri 489,5 6
58. Ma tha sinn a 'toirt a-steach a-nis air an lghdachadh seo tro fad pannalan I is
II, faigh sinn fo chuingeachadh air an cumadh a -self leanas lghdachadh pannalan,
gach aon dhiubh gl fheumail airson m ri teachd colbh S , an cois, a dh'ireas bho
na frinn ann gu bheil a ' z na z colbh bhon toiseach ann an a (toirt a-steach.)
de an colbh, airson a adhbhar iomchaidh S , cmhla ri cill:
Lghdachadh de bhun-pannalan mi (dreach re) agus II (cmhnard
re) le dearg. Tha mi = 5 mm.
I II
a

S,

S,

368

482

373

487

378

492

10

19

383

17

25

497

13

32

388

24

49

502

30

62

393

36

85

507

28

90

398

41

126

512

52

142

403

59

185

517

50

192

408

65

250

522

60

252

413

65

315

527

53

305

418

51

366

532

39

344

423

40

406

537

43

387

428

17

423

542

30

417

433

19

442

547

14

431

438

446

552

12

443

443

448

557

446

448

450

562

447

567

449

572

449

577
1
450
Tha an coimeas gu h-rd a lghdachadh le pannalan bhun-sgoil, bhon a tha iad air
tighinn am brr, tha na leanas tha beachdan coitcheann cothrom turas.
Mi a 'tuigsinn aig a h-uile fo cunbhalach de chrsa z leithid gu bheil iad le'
dreadh a 'fs mair e gun bhristeadh le bhith a' cromadh gu 'char as irde, thenceforth
slimming ach cuideachd mair e gun bhristeadh le ag irigh a-rithist, a' toirt ridh
sgaoileadh lb a thaobh 17, mar sin a 'sealltainn a h-uile lghdachadh pannalan aig
a' chiad shealladh gu bun-sgoil, bho bheil iad a 'tighinn, as iongantaiche brath
cunbhalachd. Agus dreach an didh a 'ghluasad de na luachan le bhith a'
lghdachadh co-dhi air feadh an t-ionad air a bhith gu cunbhalach, a 'bruidhinn an
aon de legalism aon dearbhadh no bn sil a voraussetzliche laghalachd e.
Gu bheil mi faisg air d aon as irde tron z 'sealltainn dreach a' tachairt agus tha e a
'gu cunbhalach ann an digh nach eil an t-slighe, mar gum biodh e a' chis ma tha iad
le eadraiginn a bu lugha z bha dealaichte. II Tha, mar as bhaist, ach as irde
tron z . A 'coimhead nas fhaisge air, tha mi a' sealltainn a-mhin a dh'ionnsaigh aon
cheann beag ach a-mhin airson an t-slighe gu cunbhalach, cho fad ' z = 17 agus 19
dh'fheumadh iomlaideachadh am meud anns an rdugh a bhith a' leantainn suas gu
ceart; agus gu tric chan eil a dh'ionnsaigh cinn suas gu tur air a leithid beaga neoriaghailteachdan, gun aire a thoirt don ath-bheothachadh de na pannalan mran a
'tighinn sos e, a h-uile tuilleadh mar sin nuair a tha an fheadhainn ann an sgre as
dlithe a, ' se sin, d as motha a leithid a tha a 'gabhail ite; agus sinn a 'tuigsinn an

gerr fo cridhe a' phannal as dlithe a leis a dh agus d rd-re na b 'sle sa

nbaidheachd ann mar sin feumaidh sinn a b'fherr iarraidh seo eitein riaghailteachd
a lorg a dhearbhadh le riarachail approximation ar bhaisteach laghan sgaoileadh. Anis, fhad 'sa bha an cridhe mi, a tha mar thoradh air an dbailte as irde tron z air
sia tha gu ler a' leudachadh, staid riaghailteachd, tha seo le urram os a cheann II (a
rir na bu lugha na tomhasan a) chan eil a 'chis, agus cuideachd a' leantainn sos an
ireamh 43 cerr aghaidh na croch ireamh 39 de na promh.
s didh sin, faodar co-dhnadh bhon fhor thoiseach a dh'fhaodas am Pannal II
airson cmhnard an re bhaisteach sgaoileadh Cuir nas lugha agus bidh nas lugha
freagarrach airson prbhaidh bhaisteach laghan, mar Clr mi dreach airson re.
59. Ach a-nis tha e a-mach gu ler, Plate I agus II gu d thuras i na bha iad
roimhe, seach a bhith air a lghdachadh gu 5mm gu 10mm, a dhanamh an d chuid
pannalan daonnan gu cunbhalach, a tha furasta a dhanamh le measgachadh d
successively e de gus i = 5 mm lghdachadh pannalan gu ruig an digh agus an cuid
co-cheangailte z aonaichte an t-sim.Ma tha seo ga dhanamh anns a 'chlr I ( 58)
bho os cionn sin fhathast air sgth unpaired ireamh de lom a ' chlr seo, a = 448
le z = 2 limh chl; ach chan eil dad a 'cur stad gun a -plate 448 gu co-chrdail
cuideachd cumail a' dol le bhith a 'cur ris an e = 448 a 5mm nas motha a = 453 le z
= cur 0; cuibheasach a 448-453 tha an uair sin a lghdachadh a = 450,5 le
lghdachadh z = 2. Gu dearbh, gheibh thu an pannalan a leanas:
Tha pannalan I is II, a i = lghdachadh 10mm.
I II
a

S,

S,

370,5

484,5

380,5

22

25

494,5

23

32

390,5

60

85

504,5

58

90

400,5

100

185

514,5

102

192

410,5

130

315

524,5

113

305

420,5

91

406

534,5

82

387

430,5

36

442

544,5

44

431

440,5

448

554,5

15

446

450,5

450

564,5

449

574,5

450

Bho roimhe bird gheibh sibh, leis an aon prionnsabal, gus i = urrainn freumhan 20
mm lghdachadh pannal, msaa, ciod a their mi ris an diofar cheuman
lghdachadh. Le r gach re de lghdachadh a 'lughdachadh a' phannal gus an ruig
thu mu dheireadh air aon dearg. A le aon dearg. Z tighinn.

Airson sin a dhanamh a-mhin airson Clr mi, tha cir aige air lghdachadh an
coimeas ri 20, 40 mm, msaa bho lghdachadh i = 5 mm a leanas a -other:
20 mm 40 mm 80 mm 160 mm
a

375,5 25

385,5 185

405,5 448

395,5 160

425,5 263

485,5 2

415,5 221

465,5 2

445,5 450

435,5 42
455,5 2
Agus mar sin tha e aig na h-uile ma tha aig a 'lghdachadh a thoirt gu mi nach eil
cunbhalach eadar-ghluasad de luachan no airson Tha fhaighinn, le bhith meudachadh
na i a' tighinn aig a leithid de no faodaidh e tighinn faisg air an aon rud. Agus d cho
furasta 'fhaicinn,' S e an aon bhon fhor thoiseach a 'chomasachd de lghdachadh gu
diofar mr i. Tha sinn a dh'fhaodadh a bhith aig I is II, a' bhun- i aig a 'chiad re de
lghdachadh le barrachd no nas lugha na cig tursan, aig III gus barrachd no nas
lugha na ceithir tursan i urrainn a mheudachadh, le barrachd no nas lugha astar coionnan (resp. le inserting falamh e astar co-ionnan rinn) sa bhun-sgoil a chile ghabh
e. Mar sin, tha roinnean a dh'fhaodas a-mach d an roghainn a thaobh seo. A h-uile
coitcheann agus a shuidheachadh airson gach taisbeanadh snraichte fhin a 'chis anis' s dcha nach eil e a 'toirt suas a leanas, a dh'fhaodas a chuingealachadh saorsa
roghainn suas gu snraichte crochan agus riaghailtean.
60. Tha cuid de cmhstri eadar na buannachdan agus eas-bhuannachdan an trdachadh no sleachadh de lghdachadh i ite. Bho cuid de phuingean sealladh e as
buannachdail gu bheil i a chumail cho beag 'sa ghabhas a chionn' treabhadh didh na
bu trithe ( 5) Cmhradh air leth freagarrach sgaoileadh laghan teann a 'bruidhinn a'
chis seo presuppose agus a thaobh seo airidh air fi 's na bun-sgoile clr ann a bhith
a' lghdachadh sam bith, a ' an-cmhnaidh na iomad de na bun- i anns; tha a bhiodh
as fherr ma tha i bhiodh fhin a bhith air a lghdachadh gu neo-chrochnach
smallness na bun-sgoile air a 'bhrd, a tha nis cinnteach cha'n urrainn. Cuideachd a
leanas a 'suidheachadh a' cur, fo na h-aon suidheachadh, a 'lghdachadh beag air i a'
lghdachadh a thoirt air adhart gu nas motha. Bu chir gu bheil e air a thoirt a sgrobhte uile airson an da-rribh ag isteachd fad eadarra a tha aig bun mar
lghdachadh pannalan le meud i a 'fs, bithear a' beachdachadh riatanach ann an codhnadh na h-eileamaidean, agus mar sin tha d s didh sin (caib. IX) gnomh
interpolation an ceada fa leth a tha air a chleachdadh mar chuideachadh, agus
feumaidh sinn 's dcha a chumail grianach beag gu ler gu bheil gu ler le smplidh
interpolation; oir an cruinneachaidhean bhiodh pragtaigeach cha mhr do-dhanta
aon ite sam bith nuair a bhiodh an tarraingeadh interpolation le drna eadardhealachaidhean gus co-dhnadh a h-uile h-eileamaidean agus an coimeas eadar
ireamhachadh agus Amharc. Agus ged a bheir mi snraichibh an digh nas fhaide
air adhart, nach eil mi a 'danamh feum den fharsaingeachd an didh dhomh nuair a

chuingealachadh gu na chleachdadh meud i retributive brath a bha e comasach

fhaighinn orra nach eil an cruaidh-chs air cleachdadh agus m-ghoireas
riochdachadh.
An aghaidh, a 'riteachadh na iginneach a cunbhalach chrsa de leithid a' cur
bacadh sa bhun-sgoil a 'phannal agus a tha ri fhaotainn air an coimeas ris a'
dhleastanas laghail air adhartas san t-slighe, ach a-mhin le bhith a 'lghdachadh agus
a-nis a' meudachadh na mi tha fhaighinn, agus chan eil ro mhr i n cron orra a thaobh
seo, mran nas lugha na an ro mhr neo-riaghailteachd. s didh sin, bidh thu a
'danamh do dhcheall anns gach ni i cho mr fhathast agus nach bi nas motha na
chaidh a thogail airson gluasad gu cunbhalach a' gabhail ite taobh a-staigh co-dhi
aig cridhe a 'lghdachadh a' phannail; bho neo-riaghailteachdan anns adhartas na
outermost beag z riamh air an co-dhnadh mu eileamaidean agus laghail na h-eil
mran dragh air buaidh. Ach far a bheil, mar anns a 'chiad tr sampaill pannalan,
eadhon aig feadhainn a' tachairt gu neo-riaghailteachdan air sgth neochothromaichte a iginneach airson neo-ideadh 'tuairmseachadh, no bithidh a
bharrachd snraichte chmhnant gun i nach eil nas lugha, agus mar sin tha an
ireamh de bhith gerr-chunntas air astar co-ionnan ann nach eil a ghabhail nas lugha
na an ine neo-ideadh tuairmse co-ionann, agus meudachadh air a ' i seo a
dhanamh airson gu lir Multiplis e a-mhin air sgth fo chmhnant seo air
atharrachadh na mearachd air sgth nonuniform tuairmse thathar a'
sileachadh. Tionndaidh a-nis air claigeann tomhasan de Tab. I agus II a rir 51 an
Maximalma- z didh gach 5 adhartach le 1 mm e, aig an oileanach fastadh tomhasan
an Tab. III le 4 sa 'dol air adhart le 0,25 irleach e air ais na bun-pannal, agus mar sin
a 'lghdachadh don ite as lugha mhneachail i ann an I agus II a-mhin i = tachairt
5mm ann III 1 irleach a-mhin, mar anns na clran ( 58 agus 62) a tha a'
chis; gu nas motha i ach a ghabhail, bhiodh tu a-mhin uair mar sin chan eil gu
cunbhalach trannsa lghdachadh z bhiodh a choileanadh.
61. Ged a bhios tu a-nis faighinn a-mach na h-adhbharan a rdh nach eil
adhbharan a dhol air adhart le deasachadh sampla againn bird sin lghdachadh nas
irde ceumannan, faodaidh e fhathast aig a bheil idh a 'faicinn an aon rud, d ciall
aig na h-uile an dil atharrachadh ann an eileamaidean leithid de adhartas, agus bheir
mi mach an toiseach a h-uile clr mi airson clr a leanas de na eileamaidean
cudromach a rir an freumhan lghdachadh bho dhiofar rean. Tha an codhnadh D p air a dhanamh air sgth an fussiness dreach airson a 'chiad d cheuman
lghdachadh. An didh atharrachadh a 'phromh luachan crsa atharrachadh an
crochadh Claonadh dreuchdan; u , u agus p na bu trithe ( 10 agus 33) air an ciall
a thoirt s a bheil ' , , , m ' , m , leis an concurrence den ireamh iomlan m' anns a
'toirt seachad digh feumar co-dhnadh. Tha freumhan m ' , m , agus mar sin de u ,
agus le d' , e ,tha ite sam bith bho D p , chan ann bho D mi rinn. Tha a 'tighinn bho
na bun-sgoile clr A , di A 1 air a chomharrachadh anns a' cheann leis. A h-uile heileamaidean a tha a 'tighinn leis a' cho-ghairm. Sharp digh Kap.IX agus X le
smplidh interpolation an eadar-theachd ceada. Tha gu tur a h-uile co-fhreagarrach
tuilleadh leanas pannalan de na buill a 'tuigsinn.

Buill de Pannal mi, a rir na freumhan eadar-dhealaichte lghdachadh rean .

S = 1mm; m = 450; Tha 1 = 408.5.
i

5S

10 S

20 S

40 S

A2

408,2

408,1

408,2

409,2

C2

408,6

408.6 2)

409,1

411,6

Dp

409,7

410,1

Di

410,5

409,8

410,6

414,7

u
u

+ 10

+12

+ 20

+ 31

- 29

- 40

e,

11.9

12.4

10.4

10.4

0,74

0,75

2)

'S dcha gu bheil coltas mearachd C 2 airson i = 10 buileach an aon luach mar
airson i fhuair =. 5 [Tha seo a 'gluasad ach gu bheil an ceada aig a bheil C 2 thuiteas i
airson = 10, d thuras cho mr airson a bhith mar an ceada aig a bheil C 2 airson i
= thuiteas 5, a tha a' dol tron d ri taobh aon as irde tron z a 'lghdachadh re mi = 5
sgth.]
Thathar a 'faicinn gu bheil, a thuilleadh air an mu dheireadh den bheachd seo
lghdachadh re, gu i = 40, far a bheil an lghdachadh pannal shrinks ri tr luachan amhin eadar-dhealaichte a rir na promh luachan a rir a' lghdachadh re
neonitheach agus air thuaiream translucent mheudan bho chile; ach u , u , agus mar
sin , , ', m , , m ' Chan eil e cudromach idir atharrachadh an didh sin faodar codhnadh sin, ma tha e a-mhin gu co-dhnadh na promh luachan, chan eil mran a
'crochadh air a' lghdachadh re, ma-mhin chan ann ris an ceum as irde a 'dol mar
sin; ach an sgaoileadh de fhirdealan feumaidh iad a bhith gu mr influiert an
lghdachadh re, agus bidh e mar sin leantainn orra sin a dhanamh airson an adhbhar
seo, 's dcha, ma tha ea' faicinn gus coimeas a dhanamh le obrachadh a-mach
sgaoileadh anns a bheil an re as sle a ghabhas re, a tha fhathast cunbhalach
sgaoileadh ann an eitein, a tha gu . fuireach Far a bheil an re as sle Chan eil a-nis le
bhith a 'beachdachadh air' s dcha ann an-drsta nonuniform tuairmse cmhnantan,
mar ann an Clr I, II agus III, chan eil e ceangailte, a chaidh r thaghadh i gu
dblaich dreach a 'dol airson an adhbhair cunbhalach de phromh d Chan eil ach an
foirmeil bhuannachd Tha gu bheil thu dreach urrainn-dhnadh bhon re osal gu re
nas irde. Ach ma tha aon a 'ciallachadh gu cunbhalach cridhe a lghdachadh nas
laige na dblachadh roimhe i faigh, mar sin bidh thu nach re seo dblachadh, ach an

uair sin a dhol air ais airson faighinn cuidhteas iomchaidh lghdachadh ann an bunchlr.
62. Ann gus faicinn ciamar a tha na toraidhean sin le K.-G. eile Bidh a lorg, am
measg eile na h-, tha sinn a 'tionndadh bho Clr mi, a claigeann airson tomhaisean
le m ' buntainn = 450 3) gu Clr III airson oileanach fastadh tomhasan le m = 2047th
3)

Pannal II mi seachad, chan ann a mhin a chionn tha ea 'taisbeanadh na h-coltach

mar a tha mi, ach cuideachd seach gu bheil e a' tabhann air sgth m-riaghailteachd
ann an nuclei na bun-pannal cho sbhailte Anhalt.
Ann an Clr mi, bha sinn a 'co-igneachadh le gilan neo-ideadh' tuairmseachadh,
a 'bhun- i = 1 mm aig a' chiad re ri cig uiread a bhith a 'lghdachadh; ann an Clr
III, tha sinn a 'cumail an aon adhbhar, na bun-sgoile i = 0,25 irleach gu ceithir
tursan, di lghdachadh 1 irleach, a tha a' tighinn bho mhullach 55 rdh na frinn an
digh sgaradh z ga chur an gnomh. 'S e seo, ma thisicheas sinn bho a leithid de
shuidheachadh a' chiad lghdachadh 4) gu bheil a aon rud a 'tachairt s aonais briste,
na leanas sgaoileadh pannalan agus eileamaidean.
4)

Tha an comas diofar fhillidhean lghdachadh Leanaidh ri dheasbad.

Aig diofar rean lghdachadh Plate III.

S = 0,25 irleach; m = 2047; Tha 1 = 71.77.
i = 1 irleach
i = 8 irleach

irlich

i = 2 irleach

i=4

60

60,5

61,5

63,5

98,5

61

62,5

65,5

97,5

71.5

1815

62

64,5

17.5

69,5

823

79,5

133,5

63

66,5

80

73.5

992

87,5

64

68,5

280

77,5

129,5

65

15.5

bha
70.5

543

81,5

66

26

72,3

626,5

85,5

67

54

74.5

365,5

68

108

76,5

113

69

172

78,5

16.5

70

253

80,5

71

290

82,5

72

330,5

84.5

73

296

74

223,5

75

142

76

75

77

38

78

13

79

3.5

80

81

82

0.5

83 0.5
Eileamaidean de na Clr III le freumhan lghdachadh bho dhiofar rean .
S = 1 irleach; Me = 2047; Tha 1 = 71.77.
i

1S

2 post

4 post

8 post

A2

71,75

71,76

71,77

71,64

C2

71,81

71,83

71,91

71,58

Dp

71,99

72,06

Di

72,04

71,98

72,16

71,54

u
u

+ 39

+ 41

+ 70

- 29

-120

- 147

e,

2.16

2.26

S'

1,92

1,96

p
0,75
0,77
Mar a ch sibh, le dearbhadh an clr seo a 'co-dhnaidhean air an tarraing bho na hrean airson lghdachadh mi circuiting.
63. Plate IV thaobh an seagal le m 'ruighinn = 217, mar sin chaidh mi tro iomadh
deuchainnean gun robh ann an rdugh gus an nochd aig cunbhalach bunaiteach, chan
eil cofhurtail fo lghdachadh i = 4 S urrainn dhol sios far S = 0 , 5 cm; a tha, aig
toiseach a 'phannal le lghdachadh a = 42, a' toirt a leanas toraidhean:

Lghdachadh air grunn rean Plate IV.

S = 0.5 cm; m = 217; Tha 1 = 86.54.
i=4S

i = 8 S i = 16 S i

= 32 E
a

42

44

48

56

26

46

52

64

22

88

176,5

50

60

80

85

120

14.5

54

68

14

96

91.5

58

76

35

112

14.5

62

84

50

66

92

51.5

70

100

40

74

15

108

13

78

20

116

1.5

82

25

86

25

90

32

94

19,5

98

24.5

102 15.5
106 10
110 3
114 1.5
118 0

Bho seo tha mi susbaint thinig a-mhin na promh luachan, a tha cuideachd a
'nochdadh gl bheag atharrachadh a rir a' lghdachadh cheum.

Promh luachan Clr IV gus lghdachadh gu diofar rean .

S = 0.5 cm; m = 217; Tha 1 = 86.54.

i

4 post

8 post

16 S

32 S

A2

86,48

86,67

86.67 5)

86,30

C2

87,60

87.60 5)

87,53

86,96

Dp

90,25

Di

89,44

88,76

89,25

87,41

5)

[The Chrdaidh luachan A 2 airson i = 8 agus i = 16, agus C 2 airson i = 4

agus i = 8 air sgth ndar na pannal IV mar a leanas co-ionannachd an d A 2 dheth
sin ann an lghdachadh cheum i = 8, an sim a 'chiad, an treas, an cigeamh z msaa
fhiosta co-ionann ris an t-suim air an dara, an ceathramh z tha etc, fhad' sa
equinumerous airson an rd-rlar i = 4 (airson a = 82 agus 86) a 'co-ionannachd a'
d C 2staid.]
64. Aig an aon m, ach a-mhin an roghainn eadar a 'lghdachadh na h-rean a tha
air a dhanamh fhathast beachdan mun roghainn eadar fillidhean lghdachadh.
An diofar fhillidhean de lghdachadh stidhichte air gu bheil, an crochadh air codhi aon de na cur a-mach luach na companaidh cmhla bun rug e atharrachadh,
lghdaichte pannal eadar-dhealaichte a 'filligeadh. Beachdaich air seo an toiseach
ann an co-cheangal ri na promh phirt de na bun-pannal I. Tha an cruinneachadh
cmhla a thisich ann an Eisimpleirean 53 leis a 'chiad a = 380 a' chiad sgaradh
mr sin, agus fhuair sinn mar lghdachadh ann an 382 leis a 'lghdachadh z
= 11mh Leig dhuinn a-nis gu cunbhalach mar sin air ais, agus mar sin a 'lghdachadh
an dara promh roinn de na cig lom a 385, 386 flg. A lghdachadh a = 387 leis a'
lghdachadh z give = 25. A nis ni 'cumail an toiseach an co-iomairt de chig
lom a tha a' ro-limh, mar sin a 'lghdachadh a' tighinn am brr roinnean eile, 'se sin,
a' stad aig a 'chiad d:
lom a

381 382 383 384 385 386 387 388 389 390

bun-sgoile 1
airson

e a leanas:
lghdachadh
a

os-

383

380,5 ri 385,5

17

388

385,5 ri 390,5

24
msaa

'S e seo, mar a ch sibh eile lghdachadh pannal de na promh phosan talmhainn
seach an fhear roimhe, tha a' chuid as motha le a = 380, a lghdachadh le 382 a
chaidh a thogail, an ite seo bun-sgoil le 381, 383 lghdachadh le lioft. An ath
Dh'fhaodadh tu cuideachd, an ite cmhla ri na bun-sgoile a thogail = 380 no 381,
Lioft le 382, 383 no 384, agus a-mhin ma tha sibh a 'danamh toiseach le 385, fear a
bhiodh a' tuiteam air ais dhan chiad lghdachadh, roinneadh iad, a 'tiseachadh le 380
duine, le 385 incipient gabhail a-steach a 'leantainn.
Tron cho iomadh lghdachadh dreuchdan a tha comasach, mar an ireamh de
bhun- a no i gu bheil, ann an i tha an gerr-chunntas air lghdachadh cheum. Mura heil a-nis an i = 1 mm na bun-sgoile Clr mi anns a 'chiad lghdachadh re gu mi = 5
mm tha meudachadh, an seo chig lghdachadh fillidhean tha comasach ann an
lghdachadh gu 10 mm deich fillidhean bhiodh e comasach mar sin air adhart. Agus
ma tha sinn ann am mothachadh de an digh ) a' bun-Endabteilungen le bhith a 'cur
e ri falamh a beaga ann an ideadh co-cheangailte ri na promh roinnean, an ireamh
iomchaidh de lghdachadh le fillidhean leudachadh air seo.
Gus smide a dh'fhaodadh lghdachadh plies a thoirt lghdachadh re, chan eil sinn
a-mhin na bernan eadar na bun a tron falamh a leasachadh, ach cuideachd air cl a
'chiad fheachd a cho fada agus ann an iomadach digh le falamh a ' tilleadh gu bheil
a 'chiad fheachd e fhathast a 'meudachadh gu h-osal cmhla ann le ghabhail a-steach,
di aig cig dreuchdan sa ghabhas a rir an t-suidheachaidh fa leth le ceithir, tr, d, le
bn a. Mar sin tha sinn ann an TafelI far a bheil 368 a' chiad fheachd a le z = 1 tha a
bhith a 'cur air a' chiad layer:
a

364 365 366 367 368

z 0
0
0
0
1
le dearg. A = 366 mar ionad 364-368, agus. dearg. z = 1 mar an t-suim de
dhearg. Eadarra a tha z ; anns an dara le putadh air adhart ann :
a

365 366 367 368 369

z 0
0
0
1
0
. Ruadh a . = 367, dearg z = 1, agus mar sin air adhart, a dhanamh a tha a leanas
chig phrionnsabalan:
Pannal mi (dreach re) ann an cig fillidhean lghdachadh
le i = 5 mm; S = 1 mm; Me = 450th
a

366 1

367 1

368 1

369 3

370 3

371 2

372 2

373 2

374 1

375 1

376 2

377 3

378 5

379 5

380 7

381 9

382 11

383 17

384 18

385 22

386 23

387 25

388 24

389 29

390 30

391 28

392 31

393 36

394 33

395 33

396 45

397 40

398 41

399 49

400 55

401 47

402 54

403 59

404 55

405 50

406 60

407 63

408 65

409 66

410 73

411 65

412 64

413 65

414 62

415 52

416 60

417 57

418 51

419 53

420 55

421 44

422 47

423 40

424 39

425 35

426 34

427 22

428 17

429 13

430 12

431 13

432 18

433 19

434 16

435 14

436 10

437 5

438 4

439 4

440 5

441 5

442 5

443 2

444 2

445 2

446 2
447 2
448 2
449 2
450 1
Gus eadar-dhealachadh fillidhean eadar-dhealaichte, a tha buailteach a bhith na b
'fhasa ainmeachaidh le toiseach an lghdachadh pannal, di as lugha lghdachadh a no
lghdachadhE , ag obair, an didh a tha a' chiad fhear de na h-rd a 'lghdachadh
fillidhean le E , = 366, an drna le E , = 367 a shnrachadh mar sin air adhart.
[A 'bhuaidh a lghdachadh filleadh ris na luachan de na h-eileamaidean air a
shealltainn anns a' chlr a leanas:]
Buill a 'phannail mi (dreach re) le lghdachadh gu cig fillidhean eadardhealaichte.
S = 1 mm; i = 5 mm; m = 450; Tha 1 = 408.5.
e , 366

367

368

369

370

dhigh

A 2 408,6

408,7

408,2

408,5

408,6

408,5

C 2 409,1

409,1

408,6

408,9

409,1

409,0

D p 410,7

410,5

409,7

410,4

410,3

410,3

D i 411,0

410,1

410,5

410,2

410,1

410,4

m , 246

244

240

244

242

243

m ' 204

206

210

206

208

207

e , 12.3

12.1

11.9

12.1

12.1

12.1

10.2

10.3

10.4

10.2

10.4

10.3

u
u

+13

+10

+10

+11

+16

+12

- 42

- 38

- 30

- 38

- 34

- 36

0,76

0,78

0,73

0.79

0,71

0,75

Cuimhnich gur an A 1 de bhun-chlr tha co-ionnan ri 408,5, agus gum A 2 dheth

anns gach cig fillidhean agus uime sin bho chile dreach beagan eadar-dhealaichte,
ach air cuibheasachd na h-uile le A 1 bht. Cuideachd, faicibh eile promh luachan a
rir an ite eadar-dhealaichte, ach mran eadar-dhealachaidh; beagan eadardhealaichte a 'nochdadh a Claonadh figearan agus Claonadh suimean agus gu
faigheadh a' chuibheasachd Deviations.
Ach 's urrainn dhut mar-th a' mothachadh gu bheil cho beag, an luachan A, C,
D eadar-dhealaichte an aon suidheachadh, tha iad a 'tachairt sa h-uile fillidhean
lghdachadh anns an aon rdugh. Tha e 'se sin D nas motha na A, agus C a' tuiteam
eadar d luachan, mar a dh'fheumar fo laghan asymmetry. Tha asymmetry mar-th a
'tachairt agus mar sin tha e soilleir gu bheil a h-uile m , > m e; Seadh, tha e
cuideachd a 'coinneachadh ri iomchaidh ann an tachartas asymmetry riatanas gun p =
( D - C ): ( D - A ) gl tuairmseach = = 0,785 e.
65. Ged a tha sinn a-nis leithid chruthachail ann an Clr mi mar thoradh air
meudachadh na bun i a chig uiread a thoirt seachad roghainn de cig pannalan
eadar-dhealaichte a lghdachadh, a gheibh sinn aig III air sgth meudachadh ceithir
uiread an comas ceithir lghdachadh fillidhean.
Plate III ann an ceithir lghdachadh fillidhean
Le i = 1 irleach; S = 1 irleach; m = 2047th
a

59,5

0.5

59,75

60

60,25 1

60,5

0.5

60,75

61

61,25 0

61,5

61,75

62

62,25 0

62,5

62,75

63

63,25 0

63,5

63,75

64

64,25 4

64,5

64,75

11.5

65

15.5

65,25 18.5

65,5

20

65,75

22.5

66

26

66,25 35

66,5

41,5

66,75

43,5

67

54

67,25 60

67.5

72

67,75

94

68

108

68,25 123,5

68,5

137

68,75

151,5

69

172

69,25 192

69,5

215,5

69,75

237,5

70

253

70,25 263,5

bha
70.5

271

70,75

280

71

290

71,25 309

71.5

323,5

71,75

327

72

330,5

72,25 318

72.5

305

72,75

304

73

296

73,25 285,5

73.5

274,5

73,75

248,5

74

223,5

74,25 205,5

74.5

183,5

74,75

165

75

142

75,25 119

75,5

101,5

75,75

87,5

76

75

76,25 62

76,5

52

76,75

43

77

38

77,25 35

77,5

27,5

77,75

18.5

78

13

78,25 9.5

78,5

78,75

79

3.5

79,25 3

79,5

79,75

80

80,25 1.5

80,5

1.5

80,75

81

81,25 0.5

81,5

81,75

82

0.5

82,25 1

82,5

82,75

83

0.5

83,25 0

Elements of Plate III didh lghdachadh ann an ceithir fillidhean.

S = 1 irleach; i = 1; m = 2047; Tha 1 = 71.77.
e , 59,5

59,75

60

60,25

dhigh

A 2 71,76

71,75

71,75

71,76

71,755

C 2 71,79

71,80

71,81

71,80

71,80

D p 71,91

71,96

71,99

71,97

71,96

D i 71,74

71,92

72,04

71,97

71,92

u
u

+ 21

+ 33

+ 39

+ 28

+30

- 76

-104

-120

-106

-101,5

2,05
e , 2.12

2,04

2.045

2.14

2, l6

2.15

2.14

1,93

1,92

1,94

1,94

1,97

p
0,80
0,76
0,75
0,81
0,78
Thathar a 'faicinn gu bheil toraidhean roimhe Clr mi tro III den chlr a bhith air a

dhearbhadh gu math. Tha seo cuideachd a 'sealltainn D mi anns gach ite le D p cha
mhr dreach inntinneach, ach a-mhin an location S , = 59,5, a tha air leth
math D i chan ann a mhin an re mhath lidir le D p eadar-dhealaichte, ach cuideachd
an aghaidh a' stiireadh an riatanach asymmetry nas lugha A 2 agus C 2 'S e.
66. [Mar airson Clr IV contingent le aca a lghdachadh neo-riaghailteachdan i
= 4 E , na bun-sgoile i = 0,1 ach S e sin 40 lghdachadh dreuchdan a tha comasach so
na frinn. Bho na h-aon a leanas ceithir fillidhean thid a thaghadh:
Clr IV ann an ceithir lghdachadh fillidhean
le i = 4 e ; S = 0.5 cm; m = 217th
a

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

3.5

58

59

60

61

62

63

64

65

3.5

66

67

68

69

70

71

72

73

11

74

15

75

17.5

76

21.5

77

23.5

78

20

79

18.5

80

15.5

81

19

82

25

83

21

84

24

85

23

86

25

87

30

88

33,5

89

35.5

90

32

91

30

92

27,5

93

22

94

19,5

95

22.5

96

23.5

97

24

98

24.5

99

22

100

18.5

101

18

102

15.5

103

13.5

104

13.5

105

12

106

10

107

108

109

110

111

112

3.5

113 3
114 1.5
115 0
116 0
Eileamaidean de na Clr IV le lghdachadh ann an ceithir fillidhean.
S = 0.5 cm; i = 4; m = 217; Tha 1 = 86.54.
e,

41

42

43

44

dhigh

A2

86,50

86,48

86,59

86,52

86,52

C2

87,90

87,60

87,87

87,85

87,805

Dp

90,19

90,25

91,31

90,58

90,58

Di

88,92

89,44

89,00

88,45

88,95

- 41

- 41

-52

- 45

- 45

e,

11,70

11,86

12,28

11,82

11.915

8,01

8,09

7,56

7,76

7.855

0.62

0,70

0,73

0.67

0,68

Tha an clr seo a 'sealltainn ann an daingneachaibh lidir diverging de phromh

luachan mar ann an I agus III, an coimeas ri constancy de na promh luachan agus
Claonadh gnomhan anns na diofar fhillidhean, riaghailteachd ann an
leantainneachd A , C agus D , agus faisg D i agus D p . Aig an aon m, p cunbhalach
nas sle na theoretically feum air luach .785.]
67. Tha a 'cheist a-nis irich, gu bheil na diofar lghdachadh fillidhean thu bhith
a' cumail air thoiseach air na h-eileamaidean no deuchainn nan stidheachadh laghan,
ciod e a-rithist gu math san fharsaingeachd, stidhichte riaghailtean cha b 'urrainn
leigeil a thoirt seachad, ach' s dcha na leanas as trice, bidh a rdh ,
A 'chiad, a bhith air an coimhead iad fhin a' sealltainn gur ann cho mr againn
pannalan m, mar ar pannalan tha na h-atharrachaidhean de na h-eileamaidean a tha
dreach beagan agus, a rir an lghdachadh filleadh san fharsaingeachd an rdugh na
m-chinnt a tha ceadaichte gus co-dhnadh na h-eileamaidean san fharsaingeachd tha
mar a tha a 'nochdadh a thaobh a' chuspair seo de chion-di gu bheil lghdachadh
suidheachadh a bhios tu a 'cumail, agus tha a-mhin fa'near an riaghailt, gus codhnadh a h-uile h-eileamaidean a tha air a bhith ann bho remanded an aon
lghdachadh filleadh. Uaireannan, ge-t, gu bheil e a 'tachairt fo dhiofar lghdachadh
fillidhean aon no eile mar gu cunbhalach trannsa de anacothrom an aghaidh
eile leithid a' sealltainn mar airson z. B. ar cig pannalan mi ( 64), mu dheireadh
le E , = 370 'S e claonadh riaghailteachd, fhad' sa tha thoradh air lghdachadh z:
55,50,73 'faighinn, an ite an z bu chir sor irigh gu irde tron 73rd Gu hiongantach, a h-uile ceithir fhgail pannalan a 'sealltainn dad dhen t-sersa, agus mar
sin tha iad nas fhearr sin. Seo a 'danamh a-nis ag rdh, ma tha aon air Bhuail promh
le digh neo-chunbhalach, ma ch thu nach eil a' dol na b 'fherr le suidheachadh
eadar-dhealaichte. A-riamh gum bi an aon a thaghadh 'an coimeas diofar fhillidhean
bhith a' lghdachadh a 'sealltainn an sealladh bho Claonadh coitcheann sgaoileadh
laghan. Tha gach roghainn a b 'urrainn sin a thachair divest, a' toirt a dh'fhaodadh
lghdachadh sgrobhainnean uile ann an rdugh agus an ireamh chuibheasach de na
toraidhean a 'tarraing, a-mhin gu bheil seo a dhanamh le duilgheadas agus ag
adhbharachadh beagan fhiach Umstndlichkeiten leis.

A nis leig toir coimeasach Sil air luach na bun-sgoile agus a 'tighinn a
lghdachadh pannalan, mar sin tha ea' leantainn gum airson ln leigheas K.-G. an d
chuid gus cur ri chile an ite a bhith an ite, a tha a-mhin a bhith duilich nach robh
an t-semar mhr, a 'toirt bun-pannalan san fharsaingeachd, mar as trice eignich gu
dol a leigeil s a' conaltradh agus a bhith riaraichte le nas lugha. Co-dhi, aon anns a
'bhun-pannal dreach elasach bhunait airson gu lir leigheas a thoirt K.-G., agus air
sgth a' lghdachadh meud i, suidheachadh na grianach airson iomlan agus
letheachadh z Faodaidh a dhanamh air fhuirich gach ann an lthaireachd na bunpannal fhathast saor, d an roghainn a tha e ag iarraidh a 'coinneachadh, agus a'
gleidheadh e an comas atharrachadh agus eadhon gus smachd a chumail mar-th
roghainn a dhanamh an didh sin. Cuideachd, ireamhachd cuibheas Gheibhear
dreach mar gu deimhin le eil nas lugha phannal mar bho na bun-sgoile, fi 's an
eadar-dhealachadh ann an iomadh leasachadh agus rudan a dh'fhaodadh a bhith
neonitheach. An aghaidh aon urrainn tir laghail eadar-ghluasad de na luachan de K.G. coitcheann lghdachadh a 'phannail agus co-dhnadh na h-eileamaidean a tha an
ss ann ionadail neo-riaghailteachdan ann an digh shnraichte, chan eil a dhanamh
gun ionadail a lghdachadh, agus a' lghdachadh a 'phannal tha ann an cis sam bith
air a' bhuannachd a 'toirt cunbhalachd gu Vorscheine sin ann am bun- pannal chan eil
ri fhaicinn.

IX. Co-dhnadh air ann , tha , , a , m , , m

' , , , ' .
68. Gus sealltainn an iarrtas folgends a thoirt riaghailtean sam bith roimhe
sgaoileadh pannalan faodte a cleachdadh. Tha e simplifies agus a-nis ach a
'furastachadh an t-iarrtas de na riaghailtean leis an gerr de na pannalan, agus mar sin
tha mi a' fgail a 'chiad beag, sa chumantas a-mhin an didh an sgeama coitcheann
sgaoileadh pannal, thachair, arbitrarily, bho dreach ochd e de an ath cholbh a thogail
pannal a tha a' iarraidh a dhanamh a leanas beachdan a chaidh a thogail gu ceart,
Gheibhear sam bith air for coitcheann sgaoileadh pannal iarrtas. Tha na
colbhan S , , S ' a tha luchd-cuideachaidh colbh, a bhios anns a' bhad fhaighinn aca a
mhneachadh.
Small, arbitrarily stidheachadh sgaoileadh phannal .
i = 2; m = 80; a = 912th
a

os-

za

S,

S'

2-4

80

4-6

10

79

6-8

35

77

8-10

10

90

18

72

11

10-12

30

330

48

62

13

12-14

20

260

68

32

15

14-16

10

150

78

12

17

16 - 18

34

80

80

912

304

416

sim

Ann roimhe phannal tha ciall na luachan ann an colbhan A, . Interv, z, za rir
roimhe aithrisean aithnichte gu bheil na luachan S , , S ' ach a mhneachadh mar so:
Tha a' chiad S , co-ionann ris a 'chiad eisimpleir , an drna S , co-ionann ris a 'chiad
+ drna z, an treas co-ionann ris a' chiad + drna + treas z , msaa, gus am bi mu
dheireadh tha co-ionann ris an t-suim uile z agus toirt = m e. s didh sin, gach aon, a
thoirt seachad a rir S , le summation bh 'ann roimhe a rir S , leis
a' z sin a 'faighinn.
Ann an colbh S 'S e an aon digh, ach a chur an gnomh le summation a' bhonn an
taobh eile.
69. A nis, a thuilleadh air an t-sim iomlan A agus an ireamh iomlan m eadardhealachadh a amh agus geur mneachadh iomchaidh luachan ann an fhaireachdainn
nochdadh na bu trithe; a amh, ma tha aon mar sin mar gum biodh a h-uile hireamhan z, air gach a sgrobhadh aon bun-sgoile no a lghdachadh pannal, an aon
feadh Buinidh; geur, ma tha e a 'beachdachadh air a thoirt gu bheil e ann an radius
ceada gach dha-rribh a tha a' smaoineachadh a sgaoileadh, a rir a luach de na heileamaidean a dhearbhadh ann an ceada, anns am bheil an co-dhnadh an ss an aon,
dreach a 'com-pirteachadh eadarra tha interpolationsmig gus dearbhadh mar a ga
shealltainn gu h-osal. Gu ruige seo chan eil e air a dheasbad;ris bidh e a 'conaltradh
le, agus a' bhuannachd seo a bhith air a dhearbhadh.
Tha a bhith interpolated aig biorach diongmhaltas ceada, mar a theirear. Ceangail
ceada, bidh mi san fharsaingeachd a location agus meud a rir mi ainmeachadh. Ann
an sampla againn a 'bhrd, tha e coincident leis a' dol tron a 'bhrd i ' s meud gus = 2,
ge-t, an suidheachadh aige air an ndar Faodaidh atharrachadh obair. Seanalair a bh
'aige, mar thoradh air an ceada colbh a' chiad chroch le g 1 , an drna fear aige
le g 2 ainmichte; Mar sin, ma 10-12 a 'com-pirteachadh eadarra, g 1 = 10, g 2 = 12mh
Be cuideachd san fharsaingeachd:
z o luach z, a tha stidhichte air a 'com-pirteachadh eadarra mi a' tuiteam,
a o den colbh a fa leth mi co-cheangailte luach ann, a tha am meadhan mi e,
z o .a o na demgeme Tomhas bathar, a tha stidhichte air mi , 'tuiteam
v a 'cho-ghairm. Vorzahl, ie an t-suim de z agus v an t-suim de za, a tha bho
thoiseach a' bhird ann gu toiseach mi gu ler
'n a' cho-ghairm. Nachzahl agus n Nachsumme a tha an co-dhnadh na tha mi a
'chlobhsa a' bhird raointean,
x = H - g 1 , Eingriffsma, an t-suim a bheil an ann tha mi 'tuiteam ceann luach H gu

toiseach I, di g 1 tiodhlacan,
y = m , - v , dol an ss an ireamh, an ireamh leis am bheil am bhon toiseach ann
gu H ruighinn uile gu toiseach mi thoirt ruigsinn,
Y dol an ss an t-suim, an t-sim a , a tha bho thoiseach na mi gu H raointean.
San fharsaingeachd, tha:
v+n+zo=m,
V + N + z o tha o = a = za.
Far a bheil a-nis airson a 'mneachadh a leanas, an ceada 10-12 ar mi Taisbeanaidh,
feumaidh sinn:
m = 80; a = za = 912;
g 1 = 10; g 2 = 12;
z O = 30; tha O = 11 ; z o tha o = 330;
v = 18; V = 138;
n = 32; N = 444;
x = H - 10; y = m , - 18mh
Mar H sam bith luach a dh'fhaodadh tachairt, ach tha sinn a 'mneachadh na
b'fherr air an ireamhachd cuibheas na pannal ann an H cruth, a rir roinn le za =
912 le z = 80 co-ionnan ri 11.4 bidh, agus mar sin x = 1, 4 tha; ach tha e cuideachd
ann am meadhan luach mar H a 'frithealadh.
70. Co-dhnaidh de luach an t-suim tha.
Tha seo a 'co-dhnadh a dhanamh dreach le suim an za, mar sin A le za ga
chleachdadh co-chiallach.
Le cho beag truinnsearan againn mar eisimpleir Clr-nis a 'danamh a' cruthachadh
agus cruinneachadh de za trioblaid sam bith; ach nuair a Blackboard ruith fada gu
bheil e air acolbh a 'cruthachadh agus a-nis Maprodukte za gu math pailt, gu h-raid
d a tha na bun-pannalan, agus seo a chruthachadh summation e math toinnte agus
furasta le mhlachd do ireamhachadh mearachd. Feuch thu e le gin sam bith de ar
bun-pannalan; agus fi 's aig na pannalan a dhanamh nas lugha an aon duilgheadas,
ged gu re nas lugha, a' cumail suas fhathast. Mar sin, air leth feumail gu bheil a
cheart cho iomchaidh ri na bun-sgoile mar a lghdachadh pannalan gach re agus
location digh airson Iarrtasan Tha, e (agus ciontachA) leis gu math na h-aon
luachan, ach ann fada nas goireasach seach a lorg an didh roimhe digh a tha mi
a leithid de airson fn a chur, fhad 'sa bha mi folgends auseinanderzusetzende
na S ghairm. Tha e a bhuineas a mhin do d am priseas za Chan eil e riatanach gum
bi na pannalan, gu bheil an digh S bu chir a bhith iomchaidh, letheach falamh no le
atharrachadh a thathar a 'danamh astar co-ionnan, a dh'fhaodas a bhith air a
chuingealachadh ris an digh m-ghoireasach za a bhith cuibhrichte ri cisean far a
bheil an equidistance chan eil ullachadh.

Aon a-nis sam bith den S , no S ' gus co-dhnadh an t-suim tha cleachdadh. Ma
tha an co-dhnadh a dhanamh an toiseach a 'cleachdadh foirmle a leanas:

a = Me - Z , i ; (1)
drna cis a rir foirmle:

a = dhomh , + Z 'i. (2)

Tha na litrichean a leanas brgh. Fo m ireamh iomlan de na tha a 'tuigsinn, an tsim a tha a' meudachadh, di z fo S ' bu mhotha a no rda anabarran (d an crsa a
tha anns a' chlr gu h-osal), nam measg S , as lugha ann an no na b 'sle fhor nam
measg a , a 'cur luach air, nuair a chaidh mu a bhith air iomradh a bu chir
riochdachadh-mhin pos fad sgaoileadh air a' bhrd, a tha a 'buntainn a-mhin ris a'
phos, cha air fad phannal. Tuilleadh, leig Z , an t-sim iomlan de S , gus suim a
tha a bhuineadh, nas lugha na a deas , far a bheil aig E 'Buinidh, no d ag rdh an
aon rud, an t-sim iomlan de S , toirmeasgach an anabarrach deas , ; A thuilleadh Z
' , an t-sim iomlan de S thoirmeasgach d gu E , Buinidh; i sor-eadar-dhealachadh
a rir na tha air a dealachadh bho chile colbh.
Leig a-nis a ' a ghabhail air fad shampall pannal, mar sin tha m = airson an aon
80; S' = 17; S , = 3; Z , = 304-80 = 224; Z ' = 416-80 = 336; i = 2. Co dhiubh a tha
sinn a-nis cur a-steach a 'chiad no drna foirmle, mar sin tha e gu na luachan
sin tha = 912, co-chrdail ris an limh dheis suim air choreigin airson faighinn amach d na colbh za sheasamh.
H-uile anns an aon digh a dh'fhaodas a bhith an t-suim A airson gach pos de
shampall pannal a lorg, a-mhin gu bheil na luachan m , S ', S , , S , , S' air
atharrachadh a rir sin, dreach mar gum biodh an summation a-mhin airson
ceithir a de a colbh a bhith air a dhanamh 5-11, aon bhiodh: m = z = 47, post =
11, post , = 5, i = 2. na colbhan S , , S " ach biodh sin mar a chruthachadh:
S

S,
2 47
7 45
17 40
47
Iomlan: 73 162
Mar sin,
a tha:

30

Z , = = 26 73-47; Z ' = 162-47 = 115;

e = 465th

Airson for loidhnichean fada a lorg e m-chofhurtail, ann an adhartas aig gl mhr
luachan S gu bheil a dhrich; Ach faodar a chur ceart gu furasta le bhith a 'roinn na
sreath sln ann an d no barrachd roinnean, agus an e gu h-raidh sgrdadh
vorigem digh gus mu dheireadh thall dhaibh an cothrom coinneachadh. Ach nuair a
thathar a 'moladh tuilleadh practaigeach cmhla cleachdadh colbh S , agus S' anns an
digh a leanas.

Aon snraichte iteigin, mu as practaigeach gus an t-ionad a 'bhird, luach a bho

a c teth, a' stiireadh na cholbh S , suas ri seo c , excl. Tha aon, a thuilleadh air a
'cholbh S' excl. Clean, suim an thoradh S , mar S ' gu h-raidh; seann suim teth mar
mus Z , an drna Z ' , aon uair sin tha:

A = mc + ( Z - Z , ) i , (3)
ann mar thoradh air:
, (4)
anns am bheil m , an ireamh iomlan de na h-uile a bhith air an cill a tha e.
71. Feumaidh mi an S modh-obrach ann an American toirt seachad iomradh
teicnigeach air shaighdearan ra re (le Elliott) 1) stiireadh sam bith a gheibhear mar
chomharra air an t-ghdar air tighinn. Gus agus gun dearbhadh a-choitcheann. Nise,
tha seo a 'dearbhadh urrainn dcha stiireadh, ge-t, ged a bhunaiteach 2) , ach a
leantainn an ite a bhith dhoirbh agus mirnealach; Mi seachad e, uime sin, bho bheil
am priseas sam bith deuchainneach deuchainn, ach ris na h-aon a chur ris gus a
tagradh na leanas fa-near.
1)

[EB Elliott, Air an airm staitistig na Stitean Aonaichte. Berlin an 1863. (Eadarniseanta staitistigeil Chmhdhail aig Berlin). S. Nota air a 'togail air cuid de chlran,
p. 40.]
2)

[Gu dearbh. dreach riatanach za mionaideach

le z 1 a 1 + z 2 a 2 + z 3 a 3 +. . Z n a n a 'riochdachadh agus quidicunbhalachdan a 2 , an 3 , ... an n leis a 1 + i , a 1 + 2 i , ... an 1 + n - 1 i gu ite le
freagarrach giorrachadh de na buill, a 'cruth-atharrachadh suim den
fhoirm: A 1 ( z 1 + z 2 + ... z n ) + i ( z 2 + z 3 + .. z n ) + i ( z 3 + ... z n ) + ... Iz n agus
mar sin deuchainneach foirmle: S , m + Z i fhaighinn.Coltach ris a seo, tha iad air
fhaighinn e'm - Z , i , nuair a 1 , a 2 , an 3 ... a n - 1 fa leth. le a n - n - 1 i , a n - n
- 2 i , a n - n - 3 i ... a n - i ite].

1. Of chrsa, neo-mhearachdachd an co-dhnadh an crochadh A agus lean

suidheachadh Tha an neo-mhearachdachd nan S - bho colbhan. Ma S ann an rdugh
cerr, agus an uair sin a h-uile leanas cuideachd cerr, oir gach seann S ia 'sruthadh
dhan a h-uile an didh sin, agus rdachadh gu rd luachan S urrainn a bhith furasta an
cheannas a' tachairt. Ge-t, tha solas agus cha bu chir a chall dhigh air smachd
nuair nach 'cleachdadh S - colbh fada deas , a tha ann an Z tha cha d' fhuair,
le 'm bhith co-ionnan; cmhla mhodh S , agus S ' ach mu dheireadh, ann an Z nach
tighinn a-steach le luachan S , agus S , a gheibhear, le z luachan c an ireamh
iomlan m Feumaidh thoirt.

2. Tha S - digh, ged a cheart cho iomchaidh ri pannalan le agus gun bn a

chur an , agus a 'cruthachadh S - Split thachras ma d chuid leis an aon riaghailt; ach
bidh e fhathast a bhith feumail, a 'tagradh an riaghailt ann an tachartas tachair
falamh e le z = 0, no gu h-raidh a mhneachadh airson cnap-starra sam bith mthuigse agus gu faigheadh a' cumail sil a thoirt air adhart. An didh a 'shnrachadh
gach riaghailt aig a thoirt seachad a tha a' de an co-fhreagrach colbh S mar an t-suim
a bh 'ann a rir S le z sin a ' faighinn. 'S e nis an drna a falamh le z = 0, an uair sin gu
dearbh didh roimhe riaghailt a bhith S e dreach ath-aithris de roimhe S, agus tha
uiread dhiubh falamh a ' leantainn a chile, cho tric repeated S dhiubh roimhe
iomchaidh ann. Tha ar d shampall pannalan (ann 68 agus 70) a 'mneachadh a
thoirt dhith uair sam bith, mar a tha iad, mar as lghdachadh pannalan, falamh sam
bith a ghabhail a-steach; barrachd cothrom tairgse chun na bun-pannalan, gu h-raidh
ann an Endabteilungen. Airson mneachadh goirid ach tha sinn cuideachd a 'toirt
seachad an seo beag clr le cuid falamh e air trighte agus claonach fhad' sa
falamh a rir, repeated S furasd 'comharrachadh am fear eile gun e ach le
cruthachadh S agus mar sin Z de summation Faodar dnadh a-mach a chionn 's iad
a' danamh gu math an ite eile coltach Cunntas fhaclan:

S,

50

(2)

(48)

(2)

(48)

10

12

48

11

30

42

38

13

47

15

(47)

(3)

50

204

246

17
sim

3
50

Nuair, d cho tric, ann an Endabteilungen bun pannalan ireamh nas motha de
bn a agus mar sin repeated bracketed S leantainn ann an cir-sheilbh, gheibh sibh e
na b 'fhasa, bracketing seo co-ionann ann an suim, a-mhin gun robh fear a tha a thoir
do cheart aire an didh sin ' S an uair sin chan ann mar an t-suim sin suim S le r z ,
ach an t-suim a bh 'ann atharrachadh lomnochd S le r z gus co-dhnadh. Mar sin, an
t-sreath de S , a 'gabhail ris roimhe pannal riochd a leanas:
2, (4), 12, 42, etc,

Mar sin, gu A = 9 le z = 10 co-fhreagarrach S , = 12 Cha bhi a chruthachadh leis a

'bharrachd de 10 roimhe cill (4) ach gu bheil an cur roimhe lomnochd 2; riaghailt
ann gum feumar beachdachadh gu math. Leig dhuinn a-nis seo a chur gu Taic bho ar
bun-pannal mi (caib. VII), agus bidh e air a dh'fheumar (ann an smuain executable) A
'danamh suaip air an Emptye, aig an robh d 368-371, ceithir 371-376, aon eadar
376 agus tuit 378, an t-sreath de S , a dhanamh mar sin:
1, (2), 3; (12); 4, (4), 5, 6 msaa
Anns a 'bhun pannal III, far a bheil i = ' S e 0,25 irlich, a 'tuiteam eadar an d chiad
feachd e, di 60 agus 64 irleach air a h-uile cirdeach le z = 1 agus 2, fi' s 15
falamh ann tuilleadh 64 gu 64,75 d , agus an toiseach a 'dealbhadh S , sreath mar:
1 , (15), 3, (6), 7, etc.
Tha e cudromach bruidhinn ris. Tha seo a 'cleachdadh na falamh a dhanamh
elach agus gus smachd a chumail ceart' gilan a mach as an aon for ann an cis sam
bith a cleachdadh le cramach Revision, oir tha thu a-mhin a bhith a 'lasadh e a'
toirt, agus a chionn 's gu h-rd smachd ceart cruthachadh an S -Kolumnen gun mu
dheireadh aice luach le m aontachadh, fi 's aig tiseachaidh falamh ann fhathast cur
a-steach, agus mar sin cha do bhith air an dearmad, ach cuideachd, nuair a tha e air a
choimhlionadh, nach aghaidh mearachdach cleachdadh na falamh a ' danamh
cinnteach.
72. Co-dhnadh na rda is osal suimean fa leth. A , agus a ' , air a thoirt
seachad a thaobh promh luach H.
Mar eisimpleir, leig Tha promh luach, ann ar n-eisimpleir, chlr 11.4, feumaidh
sinn a h-uile amh gu co-dhnadh a, a tha nas lugha na an 11.4, ie a = 3 gus toirt asteach. A = gerr-chunntas gu 11, ie na co-fhreagrach za ri gerr-chunntas
a e , gu bheil; Ach aon tha le suim a ' ternadh de a fhuair = 13 gu deireadh,
di A , = 468, a' = 444. ach le dreach summation de fa leth za urrainn sin
suimean anns an digh a chomharrachadh le S - modh fhaighinn.
Airson geur diongmhaltas agaibh an t-sim A , a 'smaoineachadh a rinn an d
phirt, a' Vorsumme V , a tha bho thoiseach a 'bhird ann gu toiseach an compirteachas ceada migu ler, agus a' com-pirteachadh suim Y , a tha bhon uair sin
gu H , gu ar cis a , raointean agus a fhuaireadh le smplidh interpolation le bhith a
'stidheachadh gu bheil an com-pirteachas suim Y airson an t-sim iomlan de na
ceada mi , di gu z 0 a 0 , ga ghilan fhin mar an Eingriffsma x iomlan
ceada mi ; uime sin:
Y : z 0 a 0 = x : I , (5)
mar sin:
; (6)

didh:
, (7)

Ann an Clr-sampla againn a tha V = 138, z 0 a 0 = 330 , x = 1.4, mi = 2; uime sin:

A , = 369; a = e - tha , = 912369 = 543,

a tha eadar-dhealaichte bho na garbh na h-gl.
Bu chir A sam bith eile promh luach H tachairt, roimhe foirmlean bhiodh fhathast
an aon, ach a-mhin gu bheil x ite = A - g 1 , an ite = H g 1 toireadh. Bi mar biorach snraichteC mar H chaidh a thogail. A rir 82, lorgar e
air a 'bhrd, le cruinneachadh a chleachdadh gu mu dheireadh ionad deicheach,
beagan, ach beagan eadar-dhealaichte bho A , co-ionnan ri 11.467, mar sin x =
1.467; tha:

a = 912 - A , = 532 gu 0,055,

far air fhgradh beag a chur ris 380 agus 532 oir tha iad dreach le bhith a 'nodhadh
air an C crochadh ann mu dheireadh ionad deicheach.
[Ma tha aon ag iarraidh; nas neo-mhearachdach rn a 'dol an ss suim Y fhaighinn,
an ite an smplidh interpolation nas gire, fhgail, a' dol tro grinnean dara eadardhealachadh, agus mar sin nach biodh seo ceadaichte. Oir 'se seo a' chiad eadardhealachaidhean a tha stidhichte air sgeulachdan Products az a 'riochdachadh an tsuim de eadarra i tuiteam luachan a-mhin fo na staid gu bheil na luachan sin a tha
cothromach sgaoileadh thairis air fad ceada. Mar sin tha e leis a 'bheachd seo, a'
crochadh a 'com-pirteachadh suim Y an com-pirteachas tomhasan x mar-th air a
riaghladh agus gu h-raidh' toirt buaidh le na interpolated grianach roimhe no a
leanas bathar luachan az, mar a bhiodh iad air a thoirt seachad leis a 'concurrence
drna no fi' s nas irde eadar-dhealachaidhean a tharraing. An Tiomnadh thu uime
sin bho aon shealladh, an summation uile cmhdaichte air fad ceada a 'chuspair; a
'com-pirteachadh suim Y co-dhnadh leis na bu mhotha' sa ghabhas sharpness, aon
Feumaidh na luachan an ss ann an cruthachadh com-pirteachadh an t-suim a tha an
ireamh de na com-pirteachaidh uile y , agus leanas paragraf tha co-ionnan ri z 0 x:
Tha mi ga lorg ann am meadhan Eingriffsma x , ainmichte mar phirt ceada di ann
an g 1 + x 'smaoineachadh cmhla agus mar sin a'
(8)

An ite sin, mar a chaidh a mhneachadh gu h-rd, co-ionnan ri z 0 a 0 x: mi .

Shuidheachadh suim a, aon lorgas an uair sin co-ionann ris:
, (9)
far a bheil an soidhne summation ceangailte Clr-nnse dcha seirbhis eadardhealachadh bho na foirmle (7). Ann an co-roinneil diongmhaltas Y uime sin
tha A , a rir an t-suim

a chaidh a thogail a-steach, gus am bi an co-dhnadh an digh neo-mhearachdach (8)

Bidh denaich an ion-roghnach buannachd san fharsaingeachd. Gu dearbh, aon dadh
airson A -sampla againn Clr = 11.4 a ' = 362,7 aghaidh a , = 369.]
Ach [chan eil gu ler an sin airson neo-mhearachdachd a ghabhas a choileanadh,
mar sin chan e a-mhin Y, ach cuideachd V agus N gus co-dhnadh air sgth
'bheachd gun robh ite an ideadh sgaoileadh an aon co-cheangailte ris taobh a-staigh
gach m le bhith a' beachdachadh air na tha ri taobh os-mheud, a bhith a 'sor
atharrachaidhean a 'tachairt. Ciamar a ruigeas na h-ath re nas irde de
mhionaideachd nuair a concurrence an nbachd grianach air aon de na d dreach ri
taobh grianach, z. B. gu, mar a tha ea 'dol air adhart bho nas lugha a bha na bu
mhotha a chuingealachadh gu dreach an didh ceada. An sin roimhe ullachaidhean
bithidh an ite le na leanas.]
[ 'Toirt iomradh air z 1 , an ireamh de luachan a' tuiteam ann an ceada ceangail
grianach leanas, agus a 'cur e ris na luachan a' chiad, an Anabarrach S , a bhuineadh,
agus an luachan an m a dh'fhalbh, an fhor S ' eil a tharraing cuartachadh ceada
invoiced Feumaidh, aig toiseach agus deireadh a 'chlr falamh ceada z = cuir 0, an
uair sin an t-suim de na co-dhnadh afad com-pirteachadh eadarra co-ionann
ris a 0 z 0 - 1 / 12 I ( z 0 - z 1 ), an Vorsumme co-ionnan V + 1 / 12 mi z 0 , an
Nachsumme co-ionnan N - 1 / 12 mi z 1 , far V agus N a tha gu bhith air obrachadh amach mar gu h-rd, agus an t-suim gu h-iomlan a tha mar so co-ionann ris na h-rd
obrachadh a-mach e. gus obrachadh a-mach a 'dol an ss an t-suim a bharrachd 'S
e am foirmle:
, (10)
Mu dheireadh, a-mach :
(11)
a leanas.

 73. Co-dhnaidh de Claonadh ireamhan m , , m .

An didh co-dhnadh amh a lorg m , gu furasta le bhith a 'cur luachan airson a
luachan a tha nas lugha na H tha; agus sinn a 'gabhail ann an sampla againn Clr A =
11.4 airson H ,mar sin seo a' toirt , = 48 agus = m - , = 80 - 48 = 32mh
A bheil e biorach co-dhnadh gun eireadh m , a rinn an Vorzahl v , a tha gu
toiseach mi a 'faicinn agus a' com-pirteachadh ireamh y , a sin gu H raointean. Ach
tha seo ris an elas air x = H - g 1 fhaighinn le interpolation air an digh-obrach coroinn:
Y : z 0 = x : I , (12)
uime sin:
(13)
agus s didh sin:
, (14)
Creids airson H luach A = 11.4 agus an didh sin gu h-rd luachan L = 18; x =
1.4; z 0 = 30; I = 2, faigh sinn , = 39, = 80-39 = 41, a 'solarachadh a tha ann an
tionndadh eadar-dhealaichte bhon amh mran gus am bi reamhrachd urrainn tuiteam
air an taobh thall.
Bu chir m nach le deducting m , de m faodar co-dhnadh dreach, a dh'fhaodas a
bhith feumail airson sgrdadh, ach sin a tha gu mr san fharsaingeachd:
, (15)
d ann an lghdachadh de H = A thoradh n = 32

tilleadh.
A chumail A ite C na H thogail. An didh co-dhnadh ann an geur X. caib. lorg e
ann an sampla againn Clr beagan, ach beagan eadar-dhealaichte bho A , co-ionnan ri
11.467, mar sin x fhgail luachan mar = 1,467 fhad 'sa bha an aon
airson A fhathast. Tha seo a 'toirt seachad:

,
An d chuid luachan, mar a tha e co-ionann ris na cumhaichean de na promh luach,
co-ionann ri chile, co-ionnan ri m = 40, le bhith a 'cur leithid sin de chis a-rithist

an beag adhartach is icheil a bharrachd a-mhin le bhith a' cruinneachadh

far C crochadh ann deicheamhan.
[Tha seo a 'solarachadh a' com-pirteachadh uile y 'cleachdadh smplidh
interpolation a bhith beachdachadh ceart, cho fad' sgaoileadh an taobh a-staigh gach
ceada Faodar gabhail ris gu bhith ideadh. Mur eil seo a 'chis, an uair sin le Sharp
interpolation, a' cleachdadh an drna is rd-re eadar-dhealachaidhean sam bith re
mionaideachd a choileanadh. Seach gu bheil an geala gerr-chunntas air na hireamhan de tha ri z luachan a tha a dhaingneachadh interpolation mar a 'chiad
eadar-dhealachaidhean gu adhbhar nach eil, mar an co-chrdadh a' ceangal
beothalachd de a do za - luachan snraichte staid air an sgaoileadh a crochadh taobh
a-staigh co-cheangailte grianach. Mar sin fhaighinn a chionn leis a 'concurrence drna
eadar-dhealachaidhean, ie le a bharrachd a' beachdachadh air a 'com-pirteachadh
eadarra dreach an didh ceada, a tha airson gu h-rd co-ionann ri z 1 cuiridh am
foirmle:
, (16)
Ach Beachdachadh A bharrachd air sin cuideachd dreach ron m aig a
bheil z le z - 1 Bidh an cill, mar sin a chleachdadh airson obrachadh a-mach y am
foirmle:
(17)
anns a bheil an treas eadar-dhealachaidhean a tha an lib. Bu chir a thoirt fa-near gu
bheil a leithid sin de meudachail ann an ireamhachadh de y , a rir an teannachadh
ann an ireamhachadh de Y, V agus N cmhnantan. Gu snraichte, a 'cleachdadh
foirmle (16) an t-steach feachd de na foirmlean (10) agus (11) thoradh.]

74. Co-dhnadh air co-Claonadh a 'pasgadh suim ', , bez. a thoirt

promh luach H.
Dreach a gheibh sinn an deagh Claonadh suim 'bez. sam bith chiad
luach H, ma tha sinn air leth co-dhnadh eadar-dhealachaidhean '= an H suim; folgends an cmhnaidh ln luachan a ghabhail icheil Claonadh
suim , ma tha sinn air leth co-dhnadh eadar-dhealachaidhean , = H - A , an
t-suim; ach fa leth co-dhnadh an iomadh eadar-dhealachaidhean a tha luideach agus
furasta cuspair fa leth ireamhachadh mearachd; thachair an d chuid le bhith a 'codhnadh a' cleachdadh foirmle a leanas:
= a - m H
, = m , H - A , (18)
Gu dearbh, tha an t-suim air an deagh , di 'fhaighinn leis gu bheil an

luach H gach aon de na M' luachan a ', ' se sin, a ' A a tha nas motha na H cho feadh
na m' beachdan H bho a ' tha' toirt air falbh 3) ; d a 'chiad cho-aontaran a tha gu hrd. Air an limh eile, an t-suim air an droch bhuaidh a tha fhaighinn le ln luachan
nuair a an t-suim de m , a 'cur luachann , , d . I. luachan a , a tha nas lugha na H ,
tha m , beachdan H ga toirt a-mach, a tha an dara h-rd co-aontaran.
3) Cha'n

ann le m'a d dh'fhaodadh tachairt a-mhin ma tha na h-uile a tha 'n aon
mheudachd.
Nam foirmlean buntainn an d chuid amh cho geur breitheanas, leis an eadardhealachadh sin a-mhin airson amh doghras m , agus m , A , agus a ' bhith
amh, biorach co-dhnadh co-dhnadh fcas. Creidsinn a-rithist A mar phromh luach
airson sampla againn a 'bhrd, anns a' chis, airson m , airson ite, agus mar
sin faodaidh sinn a chleachdadh airson amh cho geur socrachadh mar-th roimhe
dhearbhadh luachan, a amh , = 48; ' = 32; e , = 468; a = 444; tha:
amh
, = 48 11.4-468 = 79.2
= 444-32 11.4 79.2 =
An d chuid h-ireamhan air an aon rir ri cumhaichean an ireamhachd a
'ciallachadh, an didh co-dhnadh aon biorach Tha , = 39; ' = 41; A , =
369; a ' = 543; didh:
mr
, = 39 11.4-369 = 75.6
= 543-41 11.4 75.6 =
Mar sin, a-rithist co-ionannachd an d chuid suimean, a-mhin gun robh an geur
snraichte suimean amh mar a tha cuid de nas lugha. [Ma tha, an uair sin, an ite a
bhith a 'co-roinneil ireamhachadh de Y , gu h-rd air an ainmeachadh ceart stidh,
mar sin tha e ' a , = 362,7; ' a' = 549,3, 'se toradh, ged seo a shnrachadh bho na
Claonadh suimean gu h-rd ireamh iomlan nan comharran an clr-amais tha
ceangailte:
mr
, = 39 11.4 gu 81.9 362.7 =
= 549,3 gu 41 11.4 = 81.9,
mar sin d chile co-ionnan suimean a tha nas motha na an amh snraichte.]
Tha an toradh seo bez. A mar H chaidh a thogail aig a h-uile coitcheann agus tha
iad sin:
1.airson a 'chis gun A > a 0 , uime sin

geur , = amh , [Geur , = amh , +

= amh , - k (19)
= amh , + ]

2.airson a 'chis gun A < a 0 , agus mar sin

geur , = amh , [Geur , = amh , +

::

= amh , - L (20)
= amh , + ]

Tha caran somalta agus penibeln fianais 4) dheth mi seachad, ach 's urrainn dhut
dearbhadh neo-mhearachdachd an foirmle sam bith eisimpleirean Homemade, z. B.
ann ar n-eisimpleir bhrd. An seo, tha A = 11.4; a 0 = 11, agus mar thoradh A > a 0 ,
aig an aon m tha mi = 2, x = 1.4, uime sin, x > mi . Mar sin tha a 'chiad chis. Anis dh'fheumadh sinn amh , = 79,2. Tha luach dheth an toirt air
falbh k, gu , didheil air a dhol, ach tha e air obrachadh a-mach le h-rd a chur an
cill beachdachadh gu bheil z 0 = gu 30 30 0.6 0.4 = 3.6 agus gum faod, le 79 2
Peeled, tha 75,6 gu h-rd a lorg le foirmle. [Tha luach Nas fhaide, a
'gus ' , biorach toraidhean, Gheibhear gu h-rd a rir a 'co-dhnadh
30 0.6 2 = 2.7, agus tha seo air a chur ri 79.2 81.9, mar bu chir. ]
4) [e

a leanas, cmhla ris a 'leudachadh sam bith mr luach H , le spis a tha osal
agus rda Claonadh a' pasgadh suim , fa leth. ' a dhanamh suas, le dreach
ireamhachadh bhon fhoirmle:
amh , = ( v + z 0 ) H - ( V + a 0 z 0 )
ma H > a 0 = v H - V nuair H < a 0 ;
geur biorach ,

a tha coltach foirmlean dhe na h-rd Claonadh suimean gu seasamh leis.]

Tha eadar-dhealachadh eadar-mhin ann an cis shnraichte a dhol
bith , amh agus , biorach far a bheil A le aon de na d crochan mi a
'coinneachadh ris an ionad no, far a bheil x = 0 no = mi no = mi ; ach an didh as

irde tron co-aontar den eadar-dhealachadh as motha de na, nuair a 'chiad chis x
= mi, an drna cis = mi , le d chuid ma tha an
luach 1 / 16 z 0 mi fhaighinn. [Tha e cuideachd a falbhaidh an diofar eadar , amh

agus ' , biorach, ma A le aon de na d crochan mi a' coinneachadh, ach bidh seo
eadar-dhealachadh a luach as motha 1 / 8 airson 0 mi fhaotainn nuair A ann am
meadhan mi a 'tuiteam. ] Mar sin selaidh a h-uile eadar-dhealachadh k no l eadar 0
agus 1 / 16 airson 0 mi [an diofar no eadar 0 agus 1 / 8 airson 0 I ]; ach ge bith d
an diofar leis an aon mi agus x ann an co-mheasan smplidh gu z 0 .
Nise, tha thu faicinn gu bheil an geur , [resp. ' , ] Faodar cuideachd codhnadh gu bheil aon a' snrachadh a-mhin na b 'fhasa a-lorg amh,-mach k no l a'
toirt air falbh [resp. no a chur ris leithid sin de chis], a rir an didh a> a 0 no a
<a 0 .
Ma H chan eil e co-ionnan ri A, mar sin tha thu a 'gabhail co-ionannachd an d
chuid suimean ite dil neo-ionannachd. Creids ', mar eisimpleir. C. Tha na
molltairean airson breitheanas dheth are here:
(21)
,
An didh an Ceap. X. Bidh C toradh airson ar eisimpleir Clr didh geur
diongmhaltas = 11.467, fhad 'sa Me = ' S e 40mh Agus tha sinn a 'co-dhnadh anis A , is a'geur a shnrachadh riaghailt, tha sinn a 'faighinn:
, = 40 11,467 gu 380 = 78.7
'= 532-40 11,467 = 73.3
. [Resp ' , = 40 11,467 gu 374.13 = 84.5
' ' = 537,87 gu 40 11,467 = 79.2].
75. Leig dhuinn a-nis cur a-steach roimhe specializations ann an aon de ar K.G. agus tha sinn sgrdadh a dhanamh air gu d an re biorach a 'dearbhadh
buannachdan mus amh a bhuileachadh a thaobh a' Chrdaidh de na h-eileamaidean
ann an freumhan bho dhiofar lghdachadh fillidhean, chithear gu bheil e ann an aire a
thoirt do na co-dhnaidhean a , (bho a '= m - , leanas ) anabarrach cudromach,
ann a thaobh , (a tha ' co-ionnan) ach tha e air chall no fhathast teagmhach [a
thaobh ' , air an limh eile iongantach a 'tighinn].
Tha mi air a dhanamh an ite shaothaireachail an coimeas ri 5 fillidhean bhith a
'lghdachadh sgaoileadh pannal de an claigeann dhreach thomhas, a tha air a
dhanamh ann an 64, agus an geur-eileamaidean snraichte dreach liosta sin.

Coimeas eadar amh agus geur cuid luachan , agus , .

367

368

369

370

dhigh diff.

e,

366

Tha

408,6 408,7 408,2 408,5 408,6 408,5

0.7

, amh

217

230

250

193

201

218,2

87.2

, biorach 218

220

220

219

217

218,8

5.2

, amh

2531

2509

2471

2492

2531

2506,8 101,2

,biorac 2528
h

4292

2465

2479

2509

2494,6 95.6

' ,biora 2531

ch

2513

2505

2518

2540

2521,4 56,4

Tha an colbh diff. Tha an t-suim de na Deviations de 5 ullachaidhean fa leth de

na promh solar, agus toirt sersa de tomhas de dh'eadar-dhealachadh a rir an tsuidheachadh. Tha ana-cothrom amh an aghaidh geur airson , tha e ciontach ann an
dearbh mr, airson , ro osal, gus nach fhathast teagmhach [airson ' , air an
limh eile tha mr gu ler gus leigeil leis a' cumail ri na dearbh co-dhnadh an digh
nochdadh a bhith fbharach]. Mar a thachair, faodar a thoirt fa-near gu bheil
suidheachadh S , = 370 a dh'fhaodadh a bhith nas fherr air am bacadh bhon coimeas
a bhiodh air fhgail, air sgth an sgaoilidh an clr seo a rir 67 'sealltainn an neobhaisteach neo-riaghailteachd eitein chan eil sin a' danamh math dhaibh iomchaidh
airson an ireamhachadh de na h-eileamaidean.
Tha bun-Clr Chan eil tharraing gu na coimeasan, seach nach eil iad a 'ceadachadh
earbsach co-dhnadh ann an neo-riaghailteachd mr agus neo-chmhnard an
tuairmse. Ach, aon dcha gum faighnich chan eil gin ann an A aon = 408,5 airson
faighinn cuidhteas a h-uile , agus , air sgth an lghdachadh anns an fillidhean
fhearr 5 buannachd sam bith, ach seach car barrachd m-chinnt ann an
diongmhaltas A 'toirt. Ach, tha mi a 'creidsinn seo airson nan adhbharan a leanas a
bhith iomchaidh.
Airson na freumhan eile de na promh luachan mar A eas-bhuannachd de neoriaghailteachd agus tuaiream co-ionannachd de na bun-pannal a tha ann an cis sam
bith a 'mhr-chuid, agus aon Feumaidh dh'aindeoin sin gilleadh le lghdachadh
pannal, agus an uair sin ann mo sealladh, mar sin cuideachd A ' tighinn bhon aon
lghdachadh re agus ite, a 'gabhail ris a' lghdachadh chan eil e gu seann ionad an
co-mheas de na diofar phromh luachan leis an neo-chunbhalachd a thaobh seo. Ann
an cis sam bith, a tha mar as trice a-mhin lghdaichte phannail a 'faighinn an A mus
mar eileamaidean eile. Mar a thachair, bho A didh toraidhean cruinneachaidhean
64-66 lghdachadh de phanalan bun A deviates bheag san fharsaingeachd; Faodaidh
cuideachd gum bi eadar-dhealachadh mr sam bith bho tid cumail ris an fhear eile
agus a 'phriseas dil. Agam, co-dhi ann a thaobh seo, , ghl sgrdadh air an aon
bhrd gun roimhe toraidhean air iarrtas 5 snraichte A airson freumhan na , air a
thoirt seachad le mi anns gach ite an aon bho na bun- A agus mar sin deduced =

408,5, agus gheibhear na leanas toraidhean , a rir a , air amh an aghaidh

atharrachadh na bu trithe ite, seo an aghaidh , air atharrachadh gu mr gus am bi
an conaltradh eadar na diofar fhillidhean tha sin caran lghdachadh
mur diff. roimhe a-mhin 5.2 Bha 11.6 folgends d tha cumanta talamh a-mhin gu
dobhail a 'coileanadh iarrtas a' bhun-sgoil A thaobh snraichte iarrtas
lghdaichte A Faodar eadar-theangachadh.

366

367

368

369

370

dhigh

diff.

,amh 217

230

250

193

201

218,2

87.2

,biora 217
ch

217

224

219

216

218,6

11.6

e,

Tha cuibheas Claonadh a 'suathadh, mar sin feumaidh tu le dblachadh de , a'

chiad agus s didh sin:
agus

. (22)

Untriftig bu toigh Elliott a dhanamh anns a 'toirt seachad iomradh teicnigeach air
Ameireaganach fastadh tomhasan, mar dhigh , = , : , agus
= " : ' di = ( , + ') ag iarraidh dearbhadh; oir chan ann a mhin a
'ruith an aghaidh an rn thsail GAUSS riaghailt ach dearmad a' frithealadh na diofar
cuideaman, a tha na , no a rir an freumhan bho , agus chur
'luachan; an didh sin an digh cheart:
(23)
'S e.

X. Rianachd ciil agus co-cheangailte de na promh feartan de

na tr promh luachan
A, C, D, A thuilleadh R, T, F.

76. A thuilleadh air na h-iomlan as dual leis dhomh tr promh luachan, an

ireamhachd cuibheas de A, an luach sa mheadhan C agus as dlithe luach D Tha: tha
tr ri taobh a 'phuing bheachdaich mi, a tha mi a' roinn luach R, bu thruime
luach T agus eadar-dhealachadh fcas luach F cleasaichean.
Gu soilleir a chur ri chile leis na promh eadar-dhealachaidhean a tha a leanas.

Truaill luach R , an luach a thaobh a bheil a '= a , = A , mar an craoladh

nas motha luachan co-ionann ris an t-sim as lugha, agus mar sin air gach aon dhiubh
co-ionnan gu leth an ireamh iomlan aig a ' s.
ireamhachd 'ciallachadh A , an luach a thaobh a ' = , ie an t-suim air
an deagh eadar-dhealachaidhean a tha co-ionann ris an t-suim air an droch
bhuaidh; agus Mr. aig a bheil 2 'S e' char as lugha.
Meadhan luach C , an luach a , an coimeas ri m '= m , ' se sin, an ireamh de
deagh Deviations co-ionann ris an ireamh icheil Deviations, agus tha 'char as
lugha.
Bha thu a 'Tester luach D, an luach a thaobh a bheil am Claonadh figearan air an
d thaobh m , : m ' mar cuibheasach mearachd an aon phost , post ' gilan, agus an
taobh z tha' char as irde.
Truime a luach T, an luach a , a 'Tomhas bathar za tha' char as irde.
Frasan trom Claonadh luach F, an luach a , le spis do na z tha 'char as irde.
Bithidh mi, ge-t na luachan sin nach eil ann an rdugh roimhe, ach a rir an tsreath A , C , D , R , T , F leigheas.
Apart bho A roimhe luachan mar a tha luachan roimhe caibideil de amh agus geur
definition tha comasach, ge-t, nuair A nach eil ceadaichte leithid dhealachadh. Tha
aon beag sgaoileadh bhrd mar a tha seo a 'sealltainn an freumhan, agus a' chis air
an cleachdadh bileagan a bhios ann an, 9 agus 10 a chomharrachadh
ciall. Bez. A 'dol an seo m , , m', ann an , , ', agus , , ' ann an , , 'air.
77. ireamhachd 'ciallachadh A .
Tha ireamhachd cuibheas de seata de luachan a aonaichte tr feartan a leanas ann
fhin:
1.Tha an togalach fhin, agus an didh sin air a mhneachadh gu bhi 'na
quotient an suim a tron ireamh aca m e , uime sin:

(1)
no, nuair a e le suim an za a bhuannachadh, = az: m ;
1.gu bheil an t-suim de dheagh Deviations 'bhuaithe co-ionann ris an t-suim
air an droch bhuaidh , a tha aig a ln luachan, ie:
= , no - , =
0; (2)
3) gun robh an t-suim de chernagan de Deviations bho e nas lugha na luachan sam
bith eile a tha, ann an ghoirid:

 2
=
'
+
,
2=a
s
sle
tron
(3)
Tha roimhe feartan A 'crochadh mar sin cmhla ann an dlseachd, le aon aig an aon
m tha cuid eile a thoirt seachad, agus e aon Faodar deduced le na h-aon toraidhean
didh gach, ach a-mhin gu bheil an solach le spis don chiad seilbh a bhith a' chuid
as motha de practaigeach. Cuideachd, tha iad neo-eisimeileach snraichte sgaoileadh
laghan a agus cur a-steach thairis air na cruinneachaidhean bharrachd chan ann
dreach airson an bheachd mar neo-chrochnach coimhlionta, ach sam bith crochnach
ireamh a ann air thuaiream a 'sgaoileadh.
Tha an co-theacsa an drna agus an treas seat leis a 'chiad thoirt seachad leis a'
mneachadh Gheibhear digh seo.
An drna seantans . Tha gach deagh claonadh A tha a 'Chlir - A , gach icheil gu
ln luachan A - tha , , sorraidheachd a leasachadh:

=
(a
-A)
+
( a
-A)
+
(4)

,=
(Atha
,)+
(AA'
)
+

Mar sin, ma ' an ireamh de deimhinneach, , a tha an droch Deviations,

=
a
-
A

,=
,
A-

e,

- , =
tha + e
,(+,)A(
5)
no air sgth a + tha , = e agus + , = m ,

- , = t
ha - m A , (6)
agus air sgth A = a : m

- , =
a-a=0
(7)
Treas seata . Be an luach bez. aig a bheil 2 'S e' char as lugha, an toiseach mar
unknown = x shuidheachadh, mar sin a tha againn:
= ( a - x ) + ( a - x ) + +
( a , - x ) + ( a ' - x ) + (8)
Ged a bu chir dhuibh, ma tha sinn a 'gabhail an droch Deviations le ln luachan mar
deimhinneach, icheil sam bith Claonadh an ite a , - x msaa ite x - a , a chur air,

etc; ach ( a ,- x ) 2 'S e co-ionnan ri ( x - a , ) 2 , a tha a' leigeil roimhe luach a

leasachadh ann an digh a chomharrachadh. Gheibh sinn a-nis a 'char as lugha
luach 2 le bhith cur an eadar-dhealachadh a teirm bez. X ' S e co-ionnan ri
neoni; seo a 'toirt:
2 [( a - x ) + ( a - x ) + +
( a , - x ) + ( a ' - x ) + ] dx =
0 (9)
mar so le summation uile a agus - x

a
- mx
= 0,

, (10
)
78. Ma tha fi 's an ireamhachd cuibheas de na cruinneachaidhean nach urrainn
a ghabhail co-ionnan tsr idh a lonadh airson na corporra is ciall Malehre, mar sin
thug e ach a' measgachadh de na tr promh feartan airson an fheadhainn
matamataigeach se idh, d cho barrachd mar sin a 'fs gu bheil dimh eadar d
teagasg air a dhanamh leis. Against D tha e fhathast gu h-raidh le barrachd a
dhanamh nas fhasa agus smplidheachd co-dhnadh ceart a 'bhuannachd; de C tha e
fhathast nas irde na tha e, ach leis an ireamh aig an aon m a 'dol air meud na
dhiofaran ann an co-ionannachd ann an solar an drna feart, tha e nas cudromaiche
idh mar C. Cuideachd faodaidh iad a bhith a' leantainn fios. Mneachadh neo
grunne , ann an toirt seachad ireamh bloighean den aon t-suim gu tuaireamach
rdugh anns a bheil iad a-steach anns a 'chiad liosta a cho-roinn agus bho gach aon
dhiubh a' A chruthachadh a dh'aon ghnothach, sin mar a tha ireamhachd
cuibheas A le coitcheann idseant an ireamh de a gam. Ach ma tha am modh a tha
ann an co-rir ri an co-dhnadh C, cho fior, ni m am meadhan no cuibheasachd na
diofar spezialen C fharsaingeachd a 'bruidhinn ri na an totality air a ais C gam. Le
bhith a 'dol ann an co-rir ri an D, cho for, ged a tha an D, ach chan eil an ireamh
chuibheasach de luach specialy D leis an D den totality de a gam.
Mu dheireadh a 'dol suas leis a' co-dhnadh A leanas practaigeach bhuannachd. Ma
tha aon a tha a ' A a K.-G. bho sgaoileadh le pannal nach ro bheag m dhearbhadh
cuiridh sinn a-mhin Chan eil an Uile gu lir, meud "GR." cuspair a 'phannal seo le
iomadachadh A leis an m, ach cuideachd a thaobh coltachd Uile gu lir, meud an
cuspair airson gach nas motha no nas lugha m le iomadachaidh nach robh ach cuid
de A le r m fhaighinn a-mhin le na bu mhotha rdugh cho coltach mearachd, aon
airson gach as lugha m e, agus an ni b 'fhaide na ' m,gu bheil aon gabhail a-steach,

deviates bhuapa. Air an limh eile, bidh thu air an ireamh de lethbhric m, a bhuineas
ri thoirt seachad gu h-iomlan meud GR. a thoirt seachad, a thoirt breth le cothrom le
bhith a 'cur m = GR. : A ; bho a = MA = GR . , Uime sin m = GR. : A.
Nam seataichean faodaidh e bhith, airson. Eisimpleir, feumail nuair a tha thu ag
iarraidh co-dhnadh an rm gu bheil gerr-chunntas air a thoirt seachad an ireamh
de dhaoine air thuaiream dhiofar mheudan. Ni m am meadhan luach, eadhon an
luach as dlithe a cheadachadh airson an cleachdadh iomchaidh.
79. S dcha gur e aon de na A eadar-dhealaichte K.-G. no fi 's a' mhr-chuid de
raidh A roinnean eadar-dhealaichte den aon K.-G. ag iarraidh a tharraing cumanta
dhigh, agus tha, ma tha seo A bho dhiofar m faighear dhealachadh a dhanamh codhi an digh deimhinnte s aonais no le aire do na iomadachd m gu bhith air a
tharraing. Tha A 1 , A 2 , A 3 ...snraichte dhigh, cirdeach m 1 , m 2 , m 3 ... a
tharraing tomhasan. Gun aire a thoirt do eadar-dhealachadh de m , na meadhonan tha
sa cheist ann an A bhith:
, (11)
far N an ireamh de A; ann an sealladh an iomadachd de m ach bidh e:
(12)
agus ag aontachadh leis an idseant, a tha air fhaighinn nuair iomlan de na tha an tsim iomlan de m roinn.
Tha an seann ainm a 'ciallachadh singilte, an drna gherr-chunntas. A rir ndar na
h-obrach dcha gum bi aon no eile sersa idseant for-tharraing a bhith na b
'fherr. Creidsinn na idseant bhon chorp fad na Snis, Negroes, Malays,
Ameireaganaich agus Erpaich de Caucasian ris gu bhith air a dhearbhadh; Ach tha
na h-Erpaich gu 1000 tomhasan bho gach aon de na cinnidhean eile, ach 10 - 20
ceum mus; mar sin an drna, an gerr-chunntas ndar de na rinn a 'tarraing bhiodh
inadmissible; oir, mar furasta fhaicinn, bhiodh na cuibheasachd cuirp nan diofar
risean air sgth na sa chrr mhr-chuid de chuideam, a tha na h-Erpaich air sgth
aca farsaing m fhuair cha mhr gu tur ag aontachadh ris na h-Erpaich, agus gu
dearbh an deimhinnte dhigh sa mhr-chuid, le snraichte idseantan le as
motha m tha co-dhnadh, a tha a 'dol an aghaidh ndar na h-obrach. Seo singilte
ndar de na sgrobhaidhean a tha a 'tarraing a-mhin a' chiad, feumail; agus nach eil a
h-uile meatair tha 'n aon mheudachd, a' lghdachadh a-mhin tarainteachd solair an
aghaidh na cise gu bheil a h-uile m 'S e co-ionnan eadar na huile A sgaoileadh. Riamh rudan eadar-dhealaichte (. Faic 14) bheir rdachadh gu
barrachd an toiseach na an drna dhigh air co-dhnadh; ach an snraichte A a bhith
cmhla bho roinnean eadar-dhealaichte de aon-ghuthach artaigil air prionnsabal an
drna dhigh co-dhnadh.
'S dcha cuideachd gu bheil aon. an ite eadar-dhealaichte Tha an ireamhachd a
'ciallachadh bho dhiofar C no D a tha a' gluasad, agus tha e an uair sin airson na h-

aon eadar-dhealachadh eadar singilte agus summarischem digh, agus le mhlachd

do na h-aon roinnean de roghainn de aon no eile.
80. mheadhanail C.
Tha promh dhreuchdan an ireamhachd an cuibheas A an aghaidh cmhla
mheadhanail C leanas tr promh fheartan:
1. Tha a thoirt seachad le a definition seilbh, mar mran tuilleadh a ' mu cho
beag a , a bhith nam measg fhin.
2. Tha sealbh aig an robh an aon uiread de adhartach is icheil Deviations crochadh
orra, gus am bi m '= m , = m.
3. Tha an togalach sin an t-suim de na beachdan adhartach is icheil Deviations
bhuaithe le ln luachan nas lugha na sam bith eile luachan, mar sin bez. dheth tha
'char as lugha.
Na lotaichean sin ann dlseachd ri chile agus a 'buntainn ri ireamh sam bith
de a ruthlessly air trana shnraichte sgaoileadh lagh, a rir mar na tr promh
feartan A ' buntainn.
Tha buaidh air an drna feart a 'chiad tha fin-mhneachail agus Feumaidh eil
Erluterung.Der co-theacsa an treas rdugh ach' co-dhnadh gu bheil an t-slighe.
Be luach an treas cuid-seilbh a tha dligheach, an toiseach mar unknown = x air a
shuidheachadh, an t-suim de na Deviations a thaobh x aig a ln luachan a chur air
digh mar a leanas:
= ( a ' - x ) + (a - x ) + + ( x - a , ) +
( x - a " ) + (13)
Ann an rdugh fhaighinn an-dhi an t-suim seo, feumaidh sinn na h-aon eadardhealachadh bez. X a shuidheachadh co-ionnan ri 0; a 'toirt seachad:
- M'dx + m , dx = 0 , (14)
uime sin:
m = m , , (15)
corresponds to chumhachan an luach sa mheadhan.
Tha mi a 'chiad seo seilbh an luach sa mheadhan ann an Treatise 1) dhearbhadh thar
na h-aon agus a' freagairt le generalization an frith-rathad a tha a 'dol gu codhnaidhean coitcheann a tharraing gu bheil mi Bha eil adhbhar sam bith ach an seo
fhin.
1) [tro

toradh luach as lugha air an t-suim eadar-dhealachadh, a 'solarachadh, a'

cleachdadh agus generalization; Memoirs of Matamataig agus phys. Clas
Roghail. Sachs. Gesellsch. d. Wissensch. XI.cmhlan-ciil; 1878. p l - 76.]
81. 'S e an luach sa mheadhan a chuairteachadh a leanas brgh airson na
cruinneachaidhean.

Bu chir smaoineachadh gu bheil a h-uile leth-bhreacan de K.-G. dhanamh ann

mr poit-tasgaidh, far a bheil aon urrainn fhaicinn an t-saoghail fhin, agus air an
tarraing a-mach leth-bhreac le cothrom, an coltachd a bhiodh co-ionnan seasamh, nas
motha agus nas lugha lethbhreac den C earrann, agus ann am mran tranaichean
Bhithinnsa seo aon coltachd a ghleidheadh ach urram barrachd na luachan C D an
coltachd a 'tarraing a-mach de nas lugha rud, coimeasachd nas lugha na
luachan C outweighs an coltachd air an tarraing nas motha lethbhreac. s didh sin, b
'urrainn C anns an aon seadh coltach luach de K.-G. gairm, mar a tha e coltach ris an
canar mearachd Amharc sin a 'ciallachadh, cho fad' sa buailtiche a bhith be agus
underrun tha co-ionnan.
Ann an cumanta digh bhaisteach, mar sin a chur air bhonn an Verteilungstafelm
de KG, gu h-raid Rekrutenmatafeln gu bheil an leth-bhreacan a 'dol gu h-rd agus
gu h-osal meud raidh croch, a-mhin an ireamh, nach eil meud an t-suim air a
thoirt seachad, air a chur s a' chomasachd de neo-mhearachdach ireamhachd a
'ciallachadh gu a 'tarraing; agus an uair sin, an ite an aon luach sa mheadhan, a
dh'fhaodas a bhith co-dhnadh dreach le dreach ireamh a tharruing na coimeasan z.
B. eadar diofar vintages agus iteachan far a bheil an tomhas a tha tighinn, a
'phriseas, a rinn mi anns a' giullachd longtime Bheilg shaighdearan ra Meud tha i
air seirbheis an diofar sgrean de 'Bheilg, an trannsa agus parallelism a chur an cill
nan tomhasan seo tro ine agus rm.
82. Tha freumhan C bho raon de luachan ann , a tha air an rdachadh a rir meud,
ann am prionnsabal tha ri dhanamh gu bheil aon cunntadh dheth gach ceann den tsreath air an ionad gus an aon uiread de luachan, agus an luach no eadarmheadhanach luach eadar d luachan mar C 'gabhail ann an aomadh eadar an d
cunntadh, a' toirt seachad herewith chumhachan C, gu bheil an d thaobh a 'cheart
uiread Deviations agus uime sin an aon uiread de luachan eadar-dhealaichte mu
dheidhinn fhin agus nam measg fhin, tha e follaiseach gu ler. Ach tha d dhiofar
chisean: an toiseach, far a bheil e , gu bheil aon a 'ruighinn aig an re seo dbailte
cunntaidh, no an d e , eadar a thig mar thoradh air an cunntadh, tha smplidh, no far,
mar san fharsaingeachd ann an ar sgaoileadh pannalan a 'chis le z> tha mhghar. 1
Airson gerr-chunntas an toiseach a 'chiad smplidh translucent cis-shil. Airson a
'chiad shealladh a-nis os cionn riaghailt a' nochdadh a 'goil sos sa chis seo, nam
biodh an ireamh de luachan m e m luachan, ea' cunntadh sos le aon no taobh eile,
agus an m- mh luach mar C rdachaidhean. Aig an aon m, tha e furasta fhaicinn gu
bheil seo ireamhachd, a rir mar a tha ea 'tachairt bho aon taobh no taobh eile, a' dol
gu diofar luach. Oir ma tha, mar eisimpleir a leanas an t-sreath de cheithir luachan .:
a, b, c, d
a thoirt seachad, mar sin bhiodh tu a m mh, di an 2 mh-luach an limh chl ann an
= b, bho dheas taobh a-staigh = c lorg. No creidsinn, an ite dreach aon
nenach m, z. B. 5 le cur an t-sreath a leanas:
a , b, c, d , e ,
agus mar sin bhiodh an 2-mh luach an limh chl ann eadar b agus c, ceart ann

eadar C agus D , fhaicinn, ge-t, a-mhin c an riaghailt bunaiteach co-ionann ri aon

taobh mar mran nas motha luachan mu dheidhinn fhin seach gu eile fo gu tha. Air
an limh eile, gu ler airson an riatanas de mar an taobh eile gus an aon C ri teachd
ann dreach mar nenach meatair, nuair a ( m + 1) mh luach (ie am meadhan eadar
m agus m + 1) airson a 'gabhail. Gu dearbh, ann ar n-eisimpleir le dreach Me
= 4 fhaighinn bho aon no an taobh eile do luach eadar b agus c , ann an corra
eisimpleir le m = 5, ma tha an d chuid gus an luach c .
Creidsinn a-nis ach an drna, tha sinn dha-rribh a-mhin chis idh, bidh e dhol air
adhart le ar sgaoileadh pannalan, gu bheil a 'chunntaidh bho gach taobh ann an a thig
no eadar da ruighinn, le z gabhail a-steach> 1, mar sin tha sinn an didh bhiodh amh
co-dhnadh, le seo , airson a h-uile dragh a 'smaoineachadh gu bheil fi' s a 'tuiteam,
agus a' C 'chiad chis leis gu bheil e fin-coincident no drna cis eadar an
fheadhainn a dh a ' tuiteam agus a bhith a 'gabhail ris mar dhigh eadar na dh ann
an cuid de dth stad. Agus mar sin dh'fheumadh tagradh a chur ann an sampla againn
chliath-( 68) 11 mar an luach sa mheadhan le, ma tha sinn a 'leantainn roimhe
riaghailt 81 = cunntadh 40 bho gach taobh, an seo taobh a-staigh a ' rdh gur =
11 z = ruigeas 30mh
Ach fhaighinn nas gire definition, feumaidh sinn beachdachadh gu bheil an z = 30
Tha lethbhreacan a sgaoileadh air feadh an ceada de 10 gu 12, agus a 'tighinn le aire
leithid sin de chis le co-chomhairleachadh an interpolation seo mar a tha mi a
thogail eadarra gu fhreagras air C le bhith a' cunntadh bhon d thaobh de Shruth nach
( m + 1) , ach mlethbhreacan, leithid bho thoiseach as ndarra nochd. Gu dearbh,
ann an rdugh bho mhullach sos (di (air an location den chlr) airson 40mh m mh) gu dol a steach luachan, feumaidh sinn a bhith a 'gabhail a-steach (a tha
dreach a-steach don colbh S , a ghabhas leughadh) gu bheil suas gu deireadh roimhe
ceada, mar sin suas gu mullach na mi -rich 18 lethbhreacan; Mar sin a dhth gus an
coilean an 40 no 22 gun sampaill an ceada mi steach dha. A nis tha sinn a 'gabhail asteach mar sin a-steach ceada chrois 22 gu ireamh iomlan de 30 mi an gilain fhin,
mar sin toiseach an I, di gu 10 fhathast zuzufgende luach x, cho-ainm. A dhol an ss
ann an I, meud mi, di gu 2, mar so:
22 : 30 = x : 2,
di

x = 44 / 30 = 1.467
C = 10 + 1.467 = 11.467.

Rachamaid a-nis air a cunntadh bho gu h-osal suas, cho beairteach 32 lethbhreacan
an ceada mi , mar sin a dhth fhathast 40 8 gu bheil ann an ceada mi tuiteam fhin, 'se
sin na phirtmi - x gabh e gun bho x gu drna croch mi, di sneadh suas gu 12 am
br. A nis tha sinn a 'dnadh a-rithist:
I - x : I = 8 : 30
A-nis, bhon a tha mi = 2, Tha aon
30
(2

-x)
=
16,
ann mar thoradh air an rdachadh ann an x a 'chiad chroch 10 gu h-rd = 1,467 a'
snrachadh d gus C tilleadh = 11.467.
A nis, mar an dara co-dhnadh an digh le m bho gu h-osal aig an aon thoradh
air mar a 'chiad toraidhean, ach tha seo nas fhasa, mar as urrainn dhuinn airson codhnadh dhuinn Cclr na lraich seo, agus fhaighinn airson co-dhnadh C leanas
foirmle 2) :

, (16)
far g 1 mar mus chiad luach no 'chiad croch ga interpolated ceada, z 0 , an z seo
ceada, y an ireamh an ss ann an aon, a tha an ireamh leis am bheil am
Vorzahl v feumar propagated gum a dhol.
2) [Ma

ite smplidh interpolation, nas gire, 2mh bhith a 'cleachdadh eadardhealachaidhean a' tachairt, mar sin dh'fheumadh x = C - g 1 le bhith a 'fuasgladh an
co-aontar (16) de caib. IX a chumail gu h-rd le bhith a 'fuasgladh an co-aontar (13)
a' toirt an aon chaibideil a tha fhaighinn.]

83. thu Tester luach D.

Ma tha sinn a 'mneachadh an luach as dlithe chiad greiseag seach an t bho
ghrunn a as pailte, no as motha leithid tuiteam, agus mar sin chan urrainn iarraidh an
d roimhe promh luachan bho ireamh sam bith de leithid luach a ' tighinn agus tha
a-riamh ach airson cruinneachaidhean an airidh, ach air an son air leth cudromach
cudromach 3) . Gu dearbh, tha sinn a 'solarachadh na leanas mar eisimpleir, neo seata
de cig. A air:
1, 3, 4, 6, 16,
agus mar sin feumaidh sinn an ireamhachd cuibheasachd A = a : m = 30 : 5 =
6; mar an luach sa mheadhan (le tuiteamas ireamhachd an limh dheis agus chl) C =
4. Ach d luach a bu chir dhuinn a ghabhail mar dmhail luach air sgth a h-uile
luach a 'tachairt ach aon uair, agus mar sin leithid Tha. 1 Eile an t-sreath urrainn a
chur suas arbitrarily, anns a bheil, ged a bha eadar-dhealaichte , airson aig
diofar a 'chis gu bheil an aon as irde tron z ach aig crr is a -rithist d nach eil codhnadh d mar D a thaisbeanadh. Ach aig a 'sgaoileadh de phanalan K.-G. mr m ,
ssachadh riatanach gu soirbheachail rannsachadh props, tha an dara cuid an cisean
mar sin chan eil ite, no faodaidh iad a bhith nuair a tha e a 'chis le bun-pannalan, a
tha air a dhealbhachadh anns na clran caib. Faodaidh VIIfinden tro feum air
lghdachadh ann an cur s do leithid de dhigh agus gu bheil a 'char as irde z a-

mhin air aon de na lghdachadh a ' tuiteam. 'S e gu dearbh gus nach dochuimhnich
gu bheil a' ghnothaich gu bheil aon fad 'char as irde airson a' lghdachadh a, far a
bheil e sgrobhte beige, a 'buntainn; ach garbh diongmhaltas an luach as dlithe
fhaighinn, a tha a-mhin barrachd no nas lugha tuairmseach gu freagarrach, a 'gabhail
ris an aon neo-chrochnach mr m le neo-chrochnach beag i bhiodh a thogail, agus
aon feumar coimhead ri digh-obrachaidh ann an didh sin a bhith air an
comharrachadh digh' sa ghabhas. San fharsaingeachd aon urrainn dhomh a rdh gu
bheil seo a luach a tha ri fhaotainn taobh a-staigh an ceada, an ceada anns a 'chlr
airson a' lghdachadh an ite mar a radius ceada.
3)

a bhith cinnteach ma tha ruige seo chan eil an aghaidh a 'bharail gum Amharc
mearachdan einwurf asgaidh Beobachtun gine ceart-chumadail W. bez. tha an
ireamhachd Amharc ciallachadh, a bhith brige, agus mar sin air cho cudromach sa
bhiodh an D a leudachadh gu corporra is ciall Malehre. [Seo Mu Ur. Caib. XXVIII.]
Gu bheil co-chothromach le W. . Deviations an bez A as dlithe luach D mr
le A agus C an aon m, a tha air ainmeachadh grunn thursan; an didh generalization
an GG airson an asymmetric W. de K.-G. ach tha e eadar-dhealaichte fad is farsaing a
'bruidhinn mu dheidhinn a-nis agus an uair sin chan eil na tr bunaiteach air feartan
ach a-mhin an A no an C; ge-t, a' cunntadh ann 33 seilbhean, a as cudromaiche
dlseachd dlth tha: 1) gu bheil e dreach as dlithe ann an fhaireachdainn a
chomharrachadh , 2) a 'chuibhreann lagh, agus 3) gu bheil an d-colbh GG' S e an aon
spis, a tha an uair sin an crochadh, gun gus buannachd smplidh a sgaoileadh lagh
coitcheann Deviations, an Deviations mar ite ris an no C feumar a dhanamh an
urra. Aon urrainn ris gum D as coltaiche luach de K.-G. a 'riochdachadh na roinnean
a leanas.
Ma tha thu a-steach bho na totality de an aon K.-G. leth-bhreac an didh mach air
thuaiream, mar sin an luach a th ' D nas coltaiche na duine sam bith eile a ghabhail,
agus ris faisg air a le, aige, cha mhr co-ionann ris a' tighinn, ach verschiedenenW. a
rir iad air aon no an taobh eile de D tuiteam.
s didh sin, surpasses cho cudromach 'sa D airson K.-G. bho barrachd air aon
phuing bheachd gu bheil sam bith eile promh luach, gun bacadh mar sin fhathast
ainmeil le feartan a tha chan eil e roinn cmhla riutha agus an ln feartan K.G. gabhail a-steach; cuideachd tha e cho fada an aghaidh na m-bhuannachdan eile,
gu bheil a 'chuid as motha ceart riochdachadh tha luideach agus ireamhachadh obair
gairmean, nach eil feum air an taobh eile. An uair sin bhiodh a-nis a 'dol a-steach
mion-fhiosrachadh; ach tha mi a 'fherr leis verspare an deasbad an re mhath toinnte
a solach aig na h-uile air trana shnraichte ann an caibideil a' bruidhinn air a fi 's
na tr promh luachan.
84. truaill luach R.
Tha an luach sin co-ionann suim a bhith nam measg, agus a tha uime sin truaill
chroch eadar am meud gu prant nas lugha agus nas motha a bhith air a

stidheachadh ma le suim nas lugha a h-aon gu h-iomlan meud gu bhith air a

chruthachadh, mar le suim nas motha ann.
[Tha e os cionn C. Seach gu bheil an ireamh gu h-rd agus gu hosal C suidhichte a tha an d chuid iomchaidh, a thaobh C fo-ionann m; mar sin
tha e:
.
gus am bi ceangal aig a 'bhonn a-mhin airson luach a tha nas motha na an t-sim de
na h-rd C urrainn dhut ga ruighinn. Tha e mar sin aig an aon m os cionn A no nas
irde D; a rirA no D a tha nas lugha na C e, ach 's dcha gum bi e dh'fhaodadh a
bhith gu h-osal aon no eile de na d phromh luachan, nuair aon no eile a tha nas
motha na C e. Ach, an toiseach an suidheachadh aige a thaobh an fharsaingeachd ris
an canar mar-th presupposed A gus co-dhnadh a 'gabhail ris gu bheil R os
cionn A breug.]
A nis leig an , , a ' h-ireamhan gu h-osal agus gu hrd R, A " agus a" h-ireamhan gu h-osal agus gu h-rd A, mar sin a'
cunntadh e = ( A "- A ") suas, ie a rir nas motha mu luachan a bho
gus R gus an nochd.
Dearbhadh . An didh merachadh air an loidhne sgeama
| |

AR
nas sle na an t-sim de a bez. R co-ionann ris an t-suim as sle bez. A bharrachd air
an t-suim eadar A agus R, a teth, di
A , = a " + .
. Tha ceann shuas an t-suim bez R ach tha e co-ionann ris:
a = a - ,
Mar sin, air sgth
A , = a ' , tha " + = a " - ,
, (17)
oir
A " = , A - ,
A " = A + ' ,
mar sin, gheibh sibh cuideachd:

(18)
Nam specializations tha ruthlessly gu snraichte sgaoileadh lagh, ach a-mhin gu
bheil amh geur agus diongmhaltas urrainn Tha eadar-dhealachadh anns an digh
bhaisteach. [Tha iad dligheach fhathast fi 's ann an tachartas a Tha gu h-rd R e; ,
ach tha e an uair sin icheil agus tha e uime sin a ghabhail a ln luachan le, di sos gu
nas lugha gus luachan le A . Cunnt a ruighinn R]
Ann an ar mhneachail eisimpleir tha roimhe an didh co-dhnadh A =
11.4; a " = 369; a" = 543, mar sin u r an fheadhainn an lthair? = 87; seo
an t-suim againn 11.4 suas, ie a rir na bu mhotha a ' airson a' cunntadh gu R a
ruighinn plus an ceada 10-12 le za = interpolate 330, a tha a 'dol gu 2 87 : 330 =
0.527 cuir ri 11.4; Tha R = 11,927. [Ach, Ma, mar san m a dh'fhalbh (
72) 'a ' = 362,7; 'a' = 549,3, uime sin = 93,3, mar sin tha mar thoradh air an
eadar-dhealachaidh R - A = x bho an co-aontar: 93 , 3 = (11.4 + x) 15x a lorg luach
0,533; Tha gu h-rd le na luachan mr coincident R = 11,933.]
[A-nis, an ite sin, mar a thachair an seo, R mar dhleastanas A gus co-dhnadh,
faodaidh e for mhath dhleastanas C no D faotainn; an uair sin gu
dearbh A " , A" agus ann an co-rir ri Claonadh figearan agus Claonadh suim
bez. C no D ite bez. A ghabhail. Tha cir aige mar an toraidhean C co-dhnadh: =
(bez. C ) ; toraidhean de D aghaidh: = ( m' - m , ) D + . A bharrachd
air sin, R dreach, gun a leanas gheibhear gu ro-shuidhichte eile promh luach. Seo a
'tachairt le bhith a' cur ris na tha bho gach ceann den sgaoileadh air a 'bhrd, an ceada
tursan, anns a bheil R ' tighinn a luidhe, agus an uair sin a 'dol an ss an t-suim seo
com-pirteachadh eadarra Y den t-sersa a' snrachadh gu bheil an Vorsumme a
mheudachadh le bhith a 'com-pirteachadh suim co-ionnan gu leth an ireamh iomlan
de a tha. Tha seo a 'dol, a' cleachdadh mneachadh a '( 69) dh'ainmean airson an
foirmle:
(19a)
no
(19b)
A rir a ghabhail ann an co-chrdadh ri na h-ullachaidhean 72, an Eingriffsma x ,
'se sin, an t-suim a tha le R , an croch nas sle g 1 an ceada mi surmounted, a rir a'
chuibhreann
x: I = Y: a 0 z 0
no nas mionaidiche, a rir a 'cho-aontar:

obrachadh a-mach agus g 1 a chur ris.]

[Mu dheireadh, airidh air a bhith air an ainmeachadh gu bheil an suidheachadh R na
sin de ann an dighean eile A, C agus D de na tha an eisimeil an sgaoileadh a
'phannal. Aon 'se sin a' sor fhs gach ann an aon suim, mar sin cuideachd tha A,
C agus D barrachd leis an aon sim agus mar sin, gu bheil an suidheachadh air a
ghleidheadh taobh a-staigh a 'phannal;ge-t, a 'tha air a shnrachadh ag
adhbharachadh meudachadh an approximation de R gus C dhen t-sersa sin ann an
neo-chrochnach propagation R le C coinneachadh. Seo a 'leantainn dreach s gu
bheil eadar C agus R b' fherr suim a , di , daonnan co-ionann ri (bez. C) ,
agus mar sin a 'meudachadh ann an sgaoileadh thairis air a-riamh nas lugha agus nas
lugha ceada.]

85. Tha a bu thruime luach T.

Tha gach luach a 'toirt gu ar n-re rannsachaidhean sgaoileadh air a' bhrd, a
'bruidhinn sa chumantas, a rir a mheud agus airson d cho tric e tachairt, eadardhealaichte bhathar za , agus tha e a-nis an didh a ' cheist a tha seo airson bathar a
tha 'char as irde. A 'chiad, a' leigeil cuimhneachadh gur e a 'coinneachadh ri na
luachan as dlithe. Ach an uair seo a 'tachairt a-mhin air meud an z , chan eil
an za gu. Tha luachan a bheil nas motha na D , agus ged a tha iad a 'tachairt mar
tearc D , a' toirt dhaibh ach suas gu crochan raidh, meud ann mar guza , iad a
'tabhann buannachd.
Ann an cis sam bith, T dreach an didh an taobh dheimhinneach den D luidhe
sos, oir nuair a bhualadh Go na luachan a h-osal D d
chuid a cho leithid lghdachadh. An didh amh solar a bhiodh ann ar eisimpleir
Clr T le D aig an aon m air a = tuit 11, fhad 'sa tha as irde tron therefor za = 330
lorg. An didh co-dhnadh geur ach thuit an d chuid bho chile, agus aon nuair a tha
gu d-thaobhach GG an dil a bhith iomchaidh a chleachdadh sos a leanas aig a huile fianais a leanas foirmle:
, (20)
Bho sampla againn Clr 68 Gheibhear an didh an ath chaibideil a bhith air a
chur ma seach a 'chuibhreann digh
D = 11.6; S ' = 1.9;
sorraidheachd
T = 12.1.
A-nis aon dcha gun iarr, d an deuchainneach ciall gu bheil an co-dhnadh mar so
luach T a 'char as irde airson a' tuiteam. A thaobh seo, tha aon a chuimhneachadh gu

bheil an didh geur-amhairc gach an aon sgaoileadh pannal dha-rribh gu lir ceada
de meud an i a 'riochdachadh a' bhrd, a 'cheist a tha an t-ionad. Mar sin, le na
luachan T = 12.1 airson ar sgaoileadh pannal, a i = 2, ag rdh gur e am measg a h-uile
grianach seo pannal meud an ceada 2, an t-ionad a T = 12.1 'S e,' se sin an ceada 11.1
- 13.1 nas motha za anns, na sam bith eile ceada na meud. 2
[Tha seo a-nis a lorg ach chan eil a dhearbhadh; a chionn gu'n za an ceada bho 11.1
gu 13.1 'S e co-ionnan ri 296, fhad' sa 'ternadh na ceada 10 - 12 co-ionnan
330th Seo ge-t nach eil an mearachd gu h-rd teiridheach diongmhaltas digh a
tha T a lorg, ach a-mhin mholadh gun robh na teiridh dh'iarr suidheachadh na bu
thruime luach Chan eil a 'maidseadh dreach le aige, ann a' phannal empirically air
beulaibh an t-suidheachadh, a tha a 'co-dhi gu bhith air a shileachadh bhon fhor
thoiseach. Gu bheil seo empirically a thoirt fi 's nuair a bhios na pannalan K.G. Chan eil e math eadar-dhealaichte, tha e follaiseach bho na leanas mar eisimpleir.]
Tha sgaoileadh airson pannal inghearach claigeann thomhas le i = 5 mm ( 58) 'S e
gus dearbhadh D le bhith a' chuibhreann digh:
D = 409,7; T = 410,1;
a tha seo ann an ceada bho 407,6 ri 412,6, as motha za a 'tuiteam. Co-dhi seo dharribh a lorg, faodaidh seo a bhith empirically aig a 'sgaoileadh Clr seic, agus tha
sinn a thaghadh gus coimeas a dhanamh eadarra an luach as dlithe 409,7, di didh
iomchaidh co-dhnadh bho 407,2 ri 412,2.
Mar a tha a 'ternadh de fa leth grianach Chan eil chur dreach a-steach a'
sgaoileadh pannal, air sgth sin grianach fhin len za chan eil iad a thoirt ann, ach an
ceada de na droch luach, a thuilleadh air sin as dlithe luach, 'tar-lbadh eadar d
grianach den thoirt pannal, feumaidh e gus obrachadh a-mach d a 'chuibhreann de
interpolationsmig seo za ' lbhrigeadh a h-uile d grianach, agus le suim earrann
seo an d chuid a ' ternadh an ceada, a tha airson D seach d T air a shuidheachadh,
a-mach d chan eil mi ag iarraidh seo gu mionaideach 4) . s didh sin, fhuair mi gu
h-rd mar eisimpleir, a ' ternadh an luach as dlithe 26631, a tha an T co-ionann ri
26656, mar a bhiodh dil, an drna gl bheag, ge-t, mar ag iarraidh, ach beagan nas
motha na an t-seann. [Ach a dh'aindeoin sin an theoretically thid a shuidheachadh
bho (20) 'S e T miscellaneous a bhith air a thoirt air falbh bho bhrd na
deuchainneach; oir airson a = 413 toraidhean ann an fi 's barrachd luach za =
26845th]
4) [Anns

a 'chis an-diugh tha smplidh mar thoradh air airson a = 408 agus a = 413
cumanta z = 65 a' Bhile seo, agus tha sinn a 'lorg an za airson D resp. T co-ionann ris
65. D fa leth. 65. T .]

. Dearbhadh Bhon T nas motha na D , mar sin chuir sinn

T D = + , (21)

far dheimhinneach claonadh D e, agus co-dhnadh , le bhith a '

za =
z(
D+
)(
22)
Suidhich seo ri fhaighinn luach as motha a thaobh co-aontar dhealachadh agus chuir
e eadar-dhealachadh co-ionnan ri neoni, tha sinn a 'Simplicity dashes suas ri z, a, ,
S a' fgail s a tha cir tagradh a chur chun an t-suidheachadh de na luachan sin gu hrd D airson denote ,
Mar sin feumaidh sinn:
, (23)
a bheil mu dheireadh luach z e. Ann an rdugh
a lorg, tha z mar dhleastanas a
chur an cill, a ghabhas danamh le dhuinn an didh d colbh GG an coltas mheasan
airson positiverseits de D dh'fhaillich. s didh sin, mar a tha ainmeil, an
coltachd luach
, (24)
anns s = 1: S
. Anns an digh bhaisteach presupposed mr m ach
urrainn le z: m ' tha cur an cill, mar sin a'
, (25)
e a leanas:
(26)
agus a chionn
, (27)
mar sin:
, (28)
anns z air a chur s mar cumanta bhillidh, agus aon le ais-soidhne agus
beachdachadh gum s = 1 : S
, tha ite a leanas co-aontar cernanach:

2 + 2 D - S = 0, (29)
bho a faodar co-dhnadh.
'S e seo a' chiad:
(30a)
a-mhin na h-rd soidhne a tha feumail; no:
(30b)
agus:
(31)
86. Tha eadar-dhealachadh fcas luach F.
Aon urrainn fi 's bruidhinn air feart Claonadh luachan, a tha as miosa an luachan
an aon rud agus tha e air obrachadh a-mach analogously, ris an droch Claonadh luach
a dh'fhaodar ainmeachadh. Tha iad ag iarraidh, gu bheil an cta as motha za , an seo
tha thu ag iarraidh, gu bheil thuiteas as motha z , agus a 'toirt seachad aig an
toradh a thoirt promh luachanH le aig an aon m a = H a thoirt seachad, air a
bheil a ' chta an as motha z , luach sam bith a 'ciallachadh as miosa a coincident
luachan. Aig an aon m a 'moladh an t-samhlachais a' filligeadh ann na puingean a
leanas. 'Char as motha de za tha neo-eisimeileach de na promh luachan a tha aon ag
iarraidh a b' fherr mu dheidhinn oir tha seo a tha gu for luachan e agus cocheangailte ri leithid sin de chis , airson dad ag atharrachadh, ach gu bheil smplidh
tomhas as motha za dreach fo 'tighnn bho D gus ar coitcheann sgaoileadh laghan
ghabhas 'S e. An aghaidh an luach crochadh airson Bithear a 'sileachadh bhon a
tha an dispersion, bho luachan bho leis na promh luachan, crochadh fhin a rir
meud dheth. Tha e fhathast leis an tomhas as miosa a -value co-ionnan, gu bheil iad
fi 's le na bu thruime luach a-mhin ann an toraidhean D a dhanamh air bunstidh againn anns an fharsaingeachd sgaoileadh lagh, agus na iomchaidh de thoradh
Faodar tachartasan ann le cion a' gilleadh ris na props. Mu dheireadh, an tsamhlachais Chan eil chumail sos gu ruige seo, mar a tha e mar as trice a-mhin a
'char as irde za' urrainn dol a-steach anns gach pannal sgaoileadh; fhad 'sa bha e
airson gach taobh den thaghadh promh luach snraichte as motha de z resp. z ' '
agus z , , goirid F ' agus F , a tha a' toirt seachad aig craoladh D e fo mhlachd
do na h-uile ireamhachadh iomchaidh.
Le bhith a 'dealbh digh-sinn a' gabhail an lasachaidh Clr airson an dhreach meud
an claigeann ( 58) le E , = 368; i = 5, airson a rir 61:

D = 409,7;

= 14.9;

= 13.0;

Luachan a thig ann an ireamhachadh a-steach beachdachadh; agus tha sinn air an
trana don e agus Deviations de tha de D, d . i. , a leanas anns a 'chlr Clr chile
luachan co-cheangailte:
D = 409,7;

= 14.9;

a,

z,

z, ,

383

26.7

17

454

388

21.7

24

521

393

16.7

36

601

398

11.7

41

480

403

6.7

59

395

405,5 - D

0 gu 4.2

55

115

a'

'

z''

D - 410,5

0 - 0.8

10

413

3.3

65

214

418

8.3

51

423

423

13.3

40

532

428

18.3

17

311

= 13.0.

An seo, ch sinn nach agus airson cho fada 'gabhail cl gear, mar aige dighobrach le an do D ' lughdachadh air gach taobh, airson a 'fs; Air an limh eile, toirt
air falbh e le D. Ma nis z agus Seo leantainn mhitach dimh, leithid
bhiodh fhathast cunbhalach tro raon iomlan de luachan, ach tha seo idir a 'chis,
mar aon a dhearbhas bho na colbh mu dheireadh, a tha a' airson a , duilleag char as
irde a z , , goirid F , , aig , = 16.7 agus a , = D - , = 393; agus air a
' duilleag a' char as irde z ' ' , goirid F ' , aig = 13.3 agus a' = D + ' = 423 a'
gabhail ite. [Tha aon luachan cuideachd a 'comharrachadh le geur co-dhnadh a'
ciallachadh smplidh interpolation, an maxima na z .]
Mar faodaidh sibh a-nis a 'faicinn, a tha for cho empirically dorrasach luach as
motha de z , , = F , gu math dlth ris na luachan a thoirt gu h-rd, S ,
=
14.9 agus an luach as motha a gheibhear empirically le z' '= F' air a ' - taobh gu
math dlth ris na luachan a thoirt gu h-rd, S ' = 13.0; agus gu dearbh tha na thoradh
air an didh a bhith air a stidheachadh aithris air sgth a thaobh dligheachas ar

sgaoileadh an lagh sin

;

(32)

Ach [thu a 'snrachadh interpolationsmig luachan , = 14.9 agus ' = 13.0 cocheangailte z , , agus z ' ' beachdachadh gu bheil i = 5, mar sin aon z , , =
563; z '=529, ga choimeas gu for irde tron luachan a' bhird a dh'fhaodas a bhith
air an re de ionnanachd eadar an aithneachadh theoretically a dhth agus empirically
luachan a thaisbeanadh.]
[Fianais. Ma tha, mar thoradh air an presupposed mar dligheach d colbh GG:
, (33)
far Dheas '= 1 : d'

, tha e ri fhaighinn co-aontar as irde tron airson z ' ' luach:

(34)

a thaobh ' -dhealachadh a dhanamh agus a chur air co-ionnan ri neoni an eadardhealachadh. Mar sin tha cir aige:
, (35)
Mar sin, bhon coefficient (1 - 2 uair a thde ' ' ) le a ndar for nach urrainn a dhol
sealladh,
no

. (36)

Mar an ceudna, tha ea 'leantainn airson a' sle Deviations:

, (37)
Tha a-nis ach tha e '
agus e ,
an d dhthaich cuibheas cernagach
Deviations, gus am bi an teiridheach cudromachd nan Claonadh trom
luachan F' agus F , le spis do Ddreach a tha a 'sealltainn na cernaig cuibheasachd
claonadh an rda is osal luachan.]

Text original
Contribuu a millorar la traducci

XI. Tha an luach as dlithe.

87. [Bho as dlithe luach mar an craoladh airson K.-G. na sheasamh air
suidheachadh bunaiteach ann an cruinneachaidhean ann an tagradh a 'togail

sgaoileadh lagh, mar a tha cmhradh air a matamataigeach a brgh agus a tha
riatanach gus an rud mu dheireadh a stidheachadh matamataigeach co-dhnadh. Tha
e deatamach an seo, mar an D i ainmichte empirically as dlithe luach hergibt a
'phannal bhon a tha an D p ainmichte theoretically luach coltach gu bheil an lagh ag
iarraidh sgaoileadh air an dealachadh, agus limhsichidh gach leth.]
[Tha an robh D i stidhichte air an dearbh gun airson a 'phannal gu bheil K.-G. an
ireamh de lethbhric den meud a staid, nach eil daonnan air feadh ach ag irigh agus
a 'tuiteam. Mar fada a-nis le diongmhaltas amh airson dreach mar beige
shoidhnigeadh a faicinn agus a rir sin a bhuineas a 'thomhas eadar a Blackboard
cmhdaichte a luachan a tha na nach fhaicinn a' tachairt, ach an canastair as
motha leithid mhghar a fin-cumail a-mach mar as dlithe luach ; agus tha an uair
sin chan eil digh, ann an tachartas gu bheil grunn didh a chile a thana h-aon as
irde tron z tha an teagamh nach eil a -nis ann an dearbh-steach luach as dlithe a
thogail, 1) . Ma tha, ge-t, den bheachd gu bheil an eadar an thomhas a -mhin an re
ireamh bheag de thomhas sampaill agus an tomhas m-chinnt feumaidh am fiachan
aca bith, fhad 'sa chuingealaichte seata de lethbhric den K.-G. gun casg aig na h-uile,
na laighe eadar an iomaill a sgaoileadh, mar sin feumaidh tu coimhead air a thoirt
seachad ann an Clr na luachan a-mhin pad air a fuincseanach dimh
eadar z agus a thogail suas. 'S e an aon rud a dhanamh, agus an uair sin as dlithe
luach toraidhean ann an digh shmplidh mar as motha de na chaidh a thogail
ghnomh.]
1) [Tha

tricead an d chile co-ionnan, air an dealachadh le eadar-mheadhanach

luachan as irde tron z nach eil air a mheas mar sin ag adhbhrachadh an d coltas
eadar-dhealaichte dmhail luachan agus mar sin, Mi-rannsachaidh eadar-dhealaichte
K.-G. gu bheil an sgaoileadh laghan sam bith dreach bhiodh a 'buntainn, a'
sealltainn.]
[Ann an deasachadh seo gnomhach dimh tha a-nis gus danamh cinnteach gu
bheil - a tha mar-th a h le mearachd an tomhas agus a 'chosgais bith de na bun-sgoile
grianach -airson a' bhrd chan ann mar neach fa leth luachan a 'ghnomh seo, ach mar
an t-suim de luachan; a tha a 'buntainn ri co-chrdadh eatorra, mar sin mar phirt
riatanach de luachan, a chaidh a thogail airson crochan na aotrom uisge, tagradh a
dhanamh. A bharrachd air sin, na prionnsabalan interpolation a thoirt a-steach
cleachdadh, d a 'tighinn a-mach an ireamh de lethbhric den meud a, san
fharsaingeachd le a tha' ciallachadh, taobh a-staigh raidh mar raon iomlan
reusanta dhleastanas a an vorauszuset-Zen agus dighean a thoirt seachad airson a
'phannal gu co-dhnadh a coefficient gus am bi an t-sim de , d mise, am integrals
eadar crochan na thathar a' moladh grianach leis a 'thoirt seachad. airson a' bhrd
airson an dearbh grianach gam; seo tha an ireamh de eadar-mhneachaidh, s didh
os-mheud de na h-rean den bheachd dreuchd no an ireamh de crochadh coefficients
ri shuidheachadh, agus tha e a 'fs le irigh ireamh de dhaoine aig an aon m, an re
mionaideachd a choileanadh.]
[Ma tha cho fhad 'sa tha airson an raon de luach ann, na ann an ceada leis an

ionaid a 0 agus z co-ionann ri z 0 breug, ' S e an dara cuid cunbhalach no le

sreathach dhleastanas athaisbeanadh no le leithid an drna ceum Bidh, mar a th 'anns
a' chiad chis, ach a ' z 0 de eadarra fhin, anns an dara chis z aon de na d faisg air
grianach, anns an treas cis, an z a' cleachdadh an d nbachd grianach gus codhnadh an cunbhalachdan. Aon lorgas mar sin nuair a z an do laighe gu h-rd for
ceada le z 1 , a tha na laighe ann an taobh eile le z - 1 a 'toirt iomradh agus a tha dn
ann an leudachan air feadh an pannal ceada meud gus an suidheachadh mi a ghairm,
anns a' chiad chis:
; (1)
anns an dara cis:
no =

; (2)

anns an treas cis:

; (3)
Aig a bheil comas foirmlean anns gach cis thairis air an ceada le crochan a 0 i agus a 0 + i 'leudachadh].
[Ma tha thu ag iarraidh air sgth mar so a thogail gnomhach eisimeileachd as
dlithe a cho-dhineas an ceada, agus mar sin a-mhin am foirmle (3) a 'dearbhadh
seo feumail; oir (1) daonnan a 'co-chrdail a' lbhrigeadh cunbhalach, (2) a
'meudachadh no a' lghdachadh daonnan luachan. Bho (3) ach tha an luach as motha
no as dlithe luach:
, (4)
a thoirt seachad nach eil ach 2 z 0 - z 1 - Z - 1 > 0 . Ma tha an drna luach a tha nas
lugha na neoni, a 'riochdachadh a ' riochdachadh a 'char as lugha, ach tha
2 z 0 - z 1 - Z - 1 = 0, (3)' S e linearly agus a 'dearbhadh a' char as irde unusable. Bu
chir cuideachd, mar a tha riatanach, a 'char as irde taobh a-staigh an sgrdadh
ceada tha, mar sin feumaidh an d chuid z 1 agusz - 1 , gach airson fhin, nas lugha
na z 0 bhith].
[An ite an ionaid a 0 gu co-dhnadh an luach as dlithe air crochan an
ceada: g 1 = a ' 0 - i agus g 2 = Chaidh 0 + i co-cheangailte. Lorg sinn ma tha g 1 = x air a shuidheachadh:
; (5)

mar thoradh air smplidh ann an co-roinn:

x ( i - x ) = ( z 0 - Z - 1 ): ( z 0 - z 1 )
(6)
a leanas.]
[Tha an co-dhnadh D i a dhanamh e fhin agus mar sin a 'ciallachadh gu h-rd le
bhith a' chiad foirmlean an ceada leis a 'char as irde z , ie amh cuid de luach as
dlithe, fhaighinn air ais, agus an uair sin na ite D i taobh a-staigh ceada seo le
digh-obrach a' chuibhreann (6) air a thomhas no bho cho-aontaran (5) no (4). Ma tha
a-mhin a 'char as motha , airson , air neo-mhearachdachd a choileanadh gu ler,
agus an lthair nas gire interpolation a' beachdachadh air a ' z ceithir no barrachd ri
taobh grianach san fharsaingeachd nach eil feum. Tha bhuannaicheas tu fhin fi 's an
uair sin feumail nuair solar d adjacent as irde tron airson amh co-dhnadh an luach
as dlithe a dh'fhaodas a bhith m-chinnteach. 'Se sin, nuair a z 0 =z - 1 , x = 0, agus
nuair a z 0 = z 1 , x = i , gus am bi an-cmhnaidh a' chroch cumanta de na dh, cmhla
ris a 'char as irde -z buaidh mar grianach D i ann an tagradh tha a ghabhail.]
88. [Anns an digh seo, an luachan D mi na diofar cheuman lghdachadh agus a
'lghdachadh fillidhean de VIII. Caib. obrachadh a-mach. Tha an aon rud a thid a
chumail ann an caibideilean didh sin. 'S dcha ge-t a bhith ion-mhiannaichte airson
na cise gu bheil d adjacent as irde tron -z coltach ri bhith nas gire foirmle ri
fhaotainn. Seadh, tha e gum biodh an leithid de riatanas nuair a - a tha gann gu bhith
air a shileachadh agus, nuair a dh'fheumar, faodar a sheachnadh le bhith ag
atharrachadh a 'lghdachadh filleadh - tr succedierende as irde tron airson na
filligidhean gu h-rd foirmlean bhiodh feum air. An uair sin tha ceada eile a chur ris
an rdachadh gu roimhe gun aithneachadh gu gus dearbhadh mar dhleastanas air an
treas ceum canastair. 'S e seo air an ceada le z = z 1 leanas ceada le z = z 2 . Ma tha
sinn a-nis os cionn a = g 1 + x no = g 2 - ( i - x ), far a bheil g 1 agus g 2 , an re as sle
agus croch rd an ceada leis an ionaid a 0 agus z = z 0 cho dh'ireas :
=+(i-x)-(i-x)2-(ix}3;
12 Tha mi = 7 z 0 +

7 z 1 - Z - 1 - z 2 ; 12 i = 15 airson 0 I5 z 1 - Z - 1 + z 2
4 i = z 0 + z 1 - Z - 1 - z 2 ; 6 i 4 =
3 airson 0 - 3 z 1 - Z - 1 + z 2 . (7)
Tha e a 'leantainn mar luach as motha nuair, mar eisimpleir. Z 0 =

z 1 agus z 0 > z 2 > z - 1 :

, (8)
Aon lorg barrachd:
Ma z 2 = z 1 = z 0 ;
Nuair a z - 1 = z 1 = z 0 (9)
an didh sin an suidheachadh D i ag atharrachadh, a rir co-dhi aon de na tr as irde
tron z 'beachdachadh air na leanas no roimhe ceada. Faodaidh seo m-chinnt a-mhin
le bhith a ghairm air an d nbachd grianach.]
[Tha seo ga dhanamh le bhith a ' z 0 = z 1 = z - 1 a' gabhail agus a 'sbhaladh a
leanas ceada le z = z 2 tha roimhe ceada le z = z - 2 aire a thoirt do, fhaighinn airson
co-dhnadh a' char as motha, airson x = a - g 1 , an co-aontar:
+ 2 x + 3 x + 4 x = 0;
12 i = - z 0 + z - 2 ; 8 i = z - 2 - z 2 ; 6 i 4 = z 0 - Z - 2 ; (10)
24 i 5 = - 2 z 0 + z 2 + z - 2 ;
leis a 'ghalar:
2 + 6 x + 12 x <0th]
89. [Ged mar sin gun robh D mi tha neo-eisimeileach an robh a sgaoileadh lagh,
agus a diongmhaltas a choileanadh ann an didh tuairmsean le interpolation, tha an
robh D p , dreach leis a 'bheachd sgaoileadh lagh, ar cis tro d-thaobhach GG
iarraidh, agus ireamhachadh a thoirt an Clr luachan thathar a 'moladh air sgth a
seilbhean mhatamataigeach chile. Bhiodh e gu dearbh, nuair an do-sheachanta, neochothromaichte a iginneach Cha bhiodh casg a chur air an dearbh bhith a 'cur an
lagh an sgaoilidh, an luach as dlithe bhon fhor thoiseach na
feartan D p shealbhachadh, uime sin D i = D p bhith; agus bhiodh e an uair sin eil
adhbhar sam bith ann, a bharrachd air D i fhathast D p gus obrachadh a-mach, mura
h-eil cainnt lidir Properties sa chis seo D p bheireadh barrachd tarainteachd na na
tuairmsean de Interpolalionsverfahrens. Ach nuair riamh ln co-ionann ris a 'ghluasad
a' bhird a 'cur luach an iarrtasan an lagh, bog D i agus D p chile; agus feumaidh e
bhith neo-eisimeileach de D i cuideachd D p tha sibhs a bhuannachadh d chuid ann
an eadar-dhealachaidhean ann an suidheachadh aca tomhas de iomchaidh an lagh
sgaoilidh, a thuilleadh air ann an D p nas freagarraiche Augangswert mar ann an D i ri

fhaighinn air an iarrtas an lagha sin.]

[Bidh e D p , air am mneachadh ann an dlseachd co-cheangailte ri d-thaobhach
GG, leis an seilbh gu bheil na h-ireamhan de rda is osal Deviations co-cheangailte
ri na h-aon achd mar na cuibheasachdan na rda is osal Deviations, no gu bheil:
m ,: m ' = S , : S . (11)
Bhon seo seilbh theoretically coltach luach tha emanation an sgaoileadh lagh, mar a
tha cumanta air a 'bharail fhaotainn mu dhligheachas lagh seo bhon fhor thoiseach gu
bheil aon, agus aon a-mhin leithid luach ann ann ar sgaoileadh bird agus
faisg D i gu bhith air a shireadh. Ach, tha an idh a shealltainn gun D p aon limh
chan ann mar A no C, chan ann ann an sam bith pannal agus air an limh eile a
'nochdadh ann an iomadh iris canastair.]
[Airson an adhbhar seo a chuir sinn a sgaoileadh pannal le astar co-ionnan a thoirt
air adhart aig a bheil z an aon m air feadh cunbhalach, an aon turas eile air feadh an
t-aon eile na iomad dhen co-cheangailte a seasamh.]
[Anns an t-seann chis, an z cunbhalach air a sgaoileadh fad 'phannail; tha e, uime
sin, eadar na crochan a = b , agus a = c :
=,
far a bheil tha daonnan dhigh; agus airson sam bith a lorg:
S , = ( A - B ); S '= ( c - a )
m , = ( a - b ); m '= ( c - a ) ,
gus am bi gach a seilbh D p aca.]
[Anns an drna cis fhaighinn le interpolating leantainneach sgaoilidh:
=a
agus tha e air a thaghadh mar an crochan a = 0; e = c , aon dadh le spis do
mhiannaichte A:
;;
;

mar sin mar fuasglaidhean a 'cho-aontar:

S, m '-e'm,=0
Chan eil ach an d luachan a = 0 agus an c = thoradh air far a
bheil e , agus m , resp. S ' agus m ' a tha co-ionnan ri neoni. De na crochan seo, get, anns gach pannal bhon fhor thoiseach an staid co-aontar airson D p choinnich iad
gun a bhith mar D p gabhail luachan ann an tagradh. Tha uime sin sa chis seo chan

eil D p anns a 'chlr.]

[Air sgth seo a 'tachairt, faodaidh gun nochd ion-mhiannaichte slat-tomhais a
thoirt seachad airson an lthair D p shealbhachadh. Tha na feartan sin ann an digh
shmplidh le bhith a 'beachdachadh air na leanas. 'S e toiseach a' phannail a
lorg e , : m , > S ' : m ' , airson deireadh e , : m , <S ': m ' , feumaidh sinn airson
cuibheasachd luach e , : m , = d ' : m ' bhith, bho quotient e , : m , agus d' : m ' air
sgth na leantainneach sgaoileadh z anns an neach a grianach daonnan ag
atharrachadh leis an t-suidheachadh an luach gu bheil iad a' buntainn. A-nis, ge-t,
nuair a leithid an z de E , , z bheil E ' S e agus croch nas sle de na ceada
de E , le b , croch rd an ceada bho S' le c tha e air ainmeachadh, airson an toiseach
a 'phannal :
;

airson deireadh an clr:

;

Tha ea 'ann ann an cis sam bith, uime sin, luach D p anns a' chlr ma tha:
;

Is] (12).

90. [Airson an ireamhachadh de D p dcha an toiseach ach a 'frithealadh a'

chuibhreann (11), oir tha e a 'mneachadh seo luach. Faodaidh e, ge-t, air sgth gun
robh a 'chuibhreann de luach na feartan a leanas D p fianais a dh'fhaodar a
chleachdadh anns an aon digh ri ireamhachadh:
1.Tha ireamhachd cuibheas na h-osal D p suidhichte ann ,

di A , : m , propagated gu ireamhachd cuibheas na h-rd D p laighe A ,

di a ': m , tha e co-ionann ris an ireamhachd cuibheas na huile a' meudachadh le D p fhin. uime sin:

, (13
)
2) Tha an t-eadar-dhealachadh eadar na cuibheasachdan na rda is osal
claonadh a tha cirdeach D p 'S e co-ionnan ris an diofar eadar na luachan D p fhin
agus ireamhachd na an cuibheas ann; mar so:
e , - d 'D = p - A. (14)
Tha an drna co-cheangailte ri co-aontar (11) a 'dol gu tuilleadh cheann-uidhe:

, (15)
far a bheil u = m ' - m , . Le bhith a' cur ris is toirt air falbh (14) agus (15) a
bharrachd a bhuannachadh:

(16)
Tha dearbhadh (13) air a thoirt seachad le bhith a 'cur an ite na luachan
;

(17)

mar thoradh air anns a 'chuibhreann de (11) co-aontar e' m , S = , m 'ciallachadh

ireamhachadh smplidh co-aontar:
(18)
tighinn agus ann an aon
;
Tha criomagan. Gu dearbh, tha ea 'leantainn bho sin mar thoradh air co-aontar:
(19)
le bhith a 'roinn le m . Formula (13) Ge-t, ma tha am foirmle seo a bhuannaich, agus
an uair sin bho oirre nuair A , : m , agus e : m ' (17) le D D agus E , fa
leth. S ' na faclan tha dreach co-aontar (14).]
91. [Airson matamataigeach co-dhnadh D p -nis tha an co-aontar (13) na dighobrach as goireasaiche. Ach, bu chir elas air an ceada, ann an D p Falls, a dhth air
sgth na feartan seo stidhichte air luach an Claonadh figearan agus Claonadh
suimean agus chan eil an rn mar airson Tha e comasach, a cheadachadh. Feumaidh e
uime sin, far a bheil a leithid elas, a 'z. B. ro-limh ireamhachadh de D i urrainn a
cheannach, air chall, tentatively repeated an digh-obrach sam bith a dhanamh
airson an ceada mur eil tubaist cheart m a chaidh a thogail airson eile ceada , far a
bheil, ge-t, mar thoradh air a 'chiad ruith, filligeadh aithris bu chir buaidh a thoirt
air roghainn de na ceada ann an ath-aithris an deuchainn. A 'toirt a' bhrd mra sam
bith abnormalities, mar sin, bidh na deuchainnean seo ann a-mhin ri bhith a 'taghadh
eadar faisg air grianach.]
[Ma tha aon a tha a rir raidh ceada, an t-ionad a tha 0 , an croch nas sle

de g 1 agus z co-ionann ri z 0 a thaghadh mar a 'com-pirteachadh eadarra agus airson

an aon v , n , V , ' na thomhas, mar ann amh co-dhnadh ann an co-rir ri ( 13):
; (20a)
no:
; (20b)
a rir D p tha nas lugha na no nas motha na an 0 . Mar sin, tha e an t-seann foirmle
iomchaidh nuair a 0 - D p <i, an dara, ma D p - a 0 <i dh'ireas.
Airson geur diongmhaltas ach an digh-obrach:
(21)
a dhol far Y com-pirteachadh sum, y 'S e an ireamh an ss. ite seo gu Ceap. IX,
foirmle (8) agus (13) nuair x an Eingriffsma = D p - g 1 a 'sealltainn 2) :
;

faigh sinn na leanas airson an co-aontar x D = p - g 1 ;

x - x + = 0;
;
; (22)
;
leis a 'chumha gum x, agus tha iad nas lugha na mi bha.]
[Ma bha sinn gu smplidh translucent, ach nas lugha ceart foirmle (6) de
Cheap. IX, 'se sin y = a 0 z 0 x: Tha mi a ' cleachdadh, mar sin bhiodh ann an ite (22)
treas ceum co-aontar airson x toraidhean;bhiodh e mar sin tha a 'call neomhearachdachd cuideachd call computational thoradh air goireasachd.]
2)

[Ach, tha seo a 'ciallachadh solar nach eil e goireasach do D p sam bith na laighe
anns an aon ceada promh luachan H tha co-cheangailte ri mar thoradh air na feartan
snraichte a thaghadh H a bhuannachadh co-aontaran smplidh.]
[Airson an adhbhair seo, mar na h-ireamhan agus na suimean gu h-osal agus gu

h-rd H suidhichte ann le m ' , m ", A " , tha " a chaidh a shnrachadh,
tuilleadh D p - H = x'agus eadar D p agus H laighe a an ireamh a rir an aon y ', an tsuim co-ionnan ri y' air an suidheachadh mar sin:
;

Aon uair sin a 'faighinn bho na dighean-obrach:

(23)
airson x 'D = p - H an co-aontar :
x - x + = 0;
;
; (24)
;
airson na H = g 1 ga cheangal a-steach (22). Bho aon neach a dh'fheumas a bhith x
' thoradh, an dara cuid an deimhinneach agus nas lugha na g 2 - H (far g 2 , croch rd
a' com-pirteachadh eadarra e), no icheil agus ln luachan le nas lugha na H - g 1 .
Tha]
[Co-aontar seo a-nis thoraidhean nuair dara cuid an ireamhachd a
'ciallachadh A no an luach sa mheadhan C no na Vagina luach R ann an ceada
bho D p tuiteam agus mar H a thaghadh, ullachaidhean a leanas:
1.Bu chir a bhith: H = A ; x D = p - A ; an uair sin tha:

; (25)
far , agus ' na figearan Claonadh, an t-sim iomlan de na Deviations bez. A diugh.
1.Tha e an uair sin: H = C; x D = p - C; an uair sin toraidhean:
; (26)
far A " agus A" gus C buntainn.
3) Mu dheireadh, bu chir: H = R ; x D = p - R; an uair sin a dh'ireas:

; (27)
far a bheil m ' agus m a thaobh R tha a ghabhail.]
[Tha leudachd a bheil solar cleachdaidhean thid a leudachadh, ma tha an tachartas
sin D p , a fhuadachadh a 'com-pirteachadh eadarra a' danamh agus a 'tuiteam mr
luach gu bheil am bile a' toirt iomradh air nbaidheachd grianach no, ann am facail
eile, a 'com-pirteachadh eadarra de abutting pirtean d nbachd grianach
rinn. Tha z 0 seo compo ceada an uair sin a rinn an co-roinneil snraichte z cmhla a
pirtean, fhad 'sa bez. fhathast na phromh luach riaghailtean.]
92. [Bho na foirmlean a bhios san fharsaingeachd b 'fherr (26). Seach (27) 'toirt
iomradh air beagan idh promh luach, an dearbh ireamhachadh fi' s an didh ch. X
(19b) Feumaidh a 'fuasgladh an co-aontar an dara ceum; fhad (25) mar sin a tha aig
ana-cothrom, saidheansan matamataigeach Tha an t-suidheachadh fo
laghan D p le C ga sgaradh agus mar sin, nas lugha na tric C le D p bi ann an aon m
gu m. Nas fhaide, chan eil e a 'faireachdainn mar gu bheil anacothrom an co-aontar
(26) an elas air an d luachan A agus C erheischt, bho aon ri taobh D p cmhnaidh
cuideachd A agus C a thomhas.]
[Tha e iomchaidh mar sin gun robh an elas C agus A a stidheachadh le obrachadh
a-mach D p thoirt (26) gus an riochd as smplidhe ghabhas.]
[Airson an adhbhair seo tha sinn a 'roinn (26) le m x agus sgrobh co-aontar mar
a leanas:
(28)
Ma tha sinn a-nis:
, Ie

faigh sinn:
, (29)
far an robh Lean bloigh riochdachadh a thoirt seachad, a tha a 'coinneachadh gu
luath bho 2 z 0 ( C - A ) : ( Ann an .) airson ar pannalan beag luachan]
[Tha am Bile a tha mar so an t-slighe a chur air digh a sgth
;

rdugh:

1 = - 1;
;
;
Msaa

shuidheachadh agus nuair a thinig a 'bhile gu stad, bho luachan a lorg le luach
de x = D p - C ' tighinn. Aig an aon m agus an uair sin ann an digh shmplidh, luach
toraidhean
co-ionann

.]

[Bho co-aontar (26) leanas bharrachd air sin, gum bho empirically dorrasach
luachan promh A, C agus D p an bheairteach lagh air a choimhlionadh aig toiseach
ann an riaghailtean iomchaidh airson ar co-chuidean pannalan. Thoir aon 'se sin gu
bheil an co-aontar anns an riochd:
.
tha ea 'leantainn wofern
.
gum A - C agus x , di D p - C, ni m aig an aon m gu deimhinneach, gidheadh, aig an
aon m dh'fhaodadh a bhith icheil. Uime sin, tha e air sgth na staid a shnrachadh
Gu dearbh tha an riaraichte leis an sgaoileadh bird,
an dara cuid A > C > D p no A < C < D p ,
mar an t-suidheachadh sin riatanach fon lagh.]

XII. adhbharan
danamh cinnteach gu bheil riatanach asymmetry de Deviations le spis a tha
ireamhachd a 'ciallachadh agus a thaobh dligheachas na asymmetric
sgaoileadh lagh a thaobh an luach as dlithe D taobh a-staigh brgh Achd
farsaing Gaussian (caib. V) coitcheann a' chis.
93. Ann an ( 4) a 'danamh eadar-dhealachadh eadar riatanach agus inessential

ullachaidhean Faodar beinne cuideachd cudromach is fhiach (no thuaiream)

asymmetry de Deviations le spis do na promh luach mar an ireamhachd a'
ciallachadh as dlithe no luach-dhealachadh a dhanamh. Leig dhuinn Cuir seo
Amharc thaobh seo, an toiseach, gus an ireamhachd cuibheas de A. 'S e cinnteach gu
bheil fi' s le ceart-chumadail W. Deviations bez. A rir neo-chothromaichte a
iginneach eadar-dhealachadh eadar na h-astair de anabarran S ', S , de A agus eadardhealachadh u eadar an ireamh de chch a chile Deviations ' agus , ' s urrainn
dhomh tighinn a-mach, agus mar sin faodaidh tu coimhead airson feartan faighneachd
carson a tha susbainteach asymmetry bez. e, nach 'eil an crochadh air neochothromaichte a iginneach, de minor no tuiteamach, a tha a' crochadh air eadardhealaichte. A bharrachd air a-nis ann an caib. II rdh coitcheann, caran neo-shoilleir
feartan, a tha air eadar-dhealachadh riatanach bho inessential ullachaidhean, faodaidh
e sa chis seo a bhith stidhichte air a chruthachadh le dreach neo-chothromaichte a
iginneach eadar-dhealachadh u eadar ' agus , buailteach diongmhaltas a tha
comasach agus gun dheth as coltaiche meud Faodar a thoirt seachad. A rir a-nis, mar
seo coltach eadar-dhealachadh a tha thairis air, tha e coltach gun robh an asymmetry
tha dreach air thuaiream, agus tha fi 's riaghailtean a' dearbhadh na h-re de coltas,
ged nach robh iad iomlan cinnt tha seo a ghabhas coileanadh; a tha mi (eachdraidh)
air ais, gus an toirt fa-near ann an 31 agus iomradh a thoirt air an coltachd
foirmlean XIV. Caibideil. Agus mar sin b 'urrainn dhuibh seasamh mar stiireadh
phuing a bu mhotha a bh coltachd,-mhin cisean asymmetry a thaobh A a chumail
airson mran a shireadh prbhaidh laghan mr asymmetric sgaoileadh far an
cirdeach A thig coltach luach u nach eil nas irde na neo-iomchaidh.
Gu dearbh, tha mi air a thogail bhon fhor thoiseach na rud mar sin, ach an digh
sin a chreidsinn orm, mar a chaidh ainmeachadh ann 32 gur e seo a 'chiad cho
ndarrach, a' nochdadh cho riatanach beachdachadh gu tur ag ionndrainn an fhor
phuing. Bhiodh e doirbh ma tha ceart-chumadail W. de dh'eadar-dhealachadh
anns A bhiodh an fharsaingeachd presupposed chis, agus a-mhin mar aon a
dh'fhaodadh gabhail bhon fhor thoiseach ann agus tha e fhathast air a thoirt seachad
le Quetelet, ach a-mhin a bhiodh a 'fulang, a bha ag iarraidh a bhith gu h-raid a'
sireadh agus a 'diligeadh coimpiutaireachd. Ach a 'chis a dh'ireas, ma seach ann an
ciall den t-th claon-bharaileach outspoken sealladh riatanach asymmetry tha
coitcheann a' chis, a measg an innumerable ceuman, anns a bheil am asymmetry
urrainn tachairt gu far a bheil iad a 'dol sealladh, a cheart cho snraichte, le'n uile
dcha riamh a 'tachairt anns a' chis.
94. An uair sin, bunaiteach eadar-dhealachadh eadar riatanach agus neo-riatanach
asymmetry nach eil a dhanamh; a h-uile K.-G. Faodaidh gu dearbh asymmetric W.
feumar diligeadh fo staid beachdachadh a-mhin gu bheil crochnach le m airson
neo-chothromaichte a iginneach meud agus stiireadh air thuaiream asymmetry
urrainn eadar-dhealaichte bho sin a tha neo-chrochnach aig m biodh Cuir a-mach a
bhith riatanach; agus na dheagh adhbhar a bhith a 'creidsinn gu bheil e leithid sin fi'
s ann an cisean far a rir an lthair coltachd foirmlean asymmetry a
thaobh A 'fhaodadh gur e a-mhin gun fhiosta, mar air an liostadh ann 33 laghan
asymmetry ri dhearbhadh ann an fhn ris nach robh dil a' phobaill.

A-nis tha mi 'g aideachadh, ge-t, gum bi e fi' s bha coltas nenach agus fi 's ann
an domhaireachd Gheibhear nuair a asymmetry cho lag, mar mran ann an K.- G.
VII. Agus VIII. Caib. a 'tachairt, ann an cmhstri eadar an iginneach do-sheachanta
airson finiteness de m , ach na h-rd-laghan a stidheachadh asymmetry dhearbhadh
le iongantach poblach agus approximation.
Gabhaibh, airson. Mar eisimpleir, tha an claigeann tomhasan. 450 lethbhreacan den
Erpach Skull a thoirt seachad airson an dhreach re (aig i = 5 mm S , = 368) 220
icheil, 230 deimhinneach Deviations de A 2 , an aon claigeann airson cmhnard re
fo cumhaichean iomchaidh fi 's 226 icheil, 224 eadar-dhealachaidhean matha,
eadar-dhealachaidhean gu bheil mran ro shuarach, chan eil iad air a bhith fs le neochothromaichte a iginneach; ach a 'toirt na cisean sin, agus mran eile den aon
rdugh eadar-dhealachaidhean, chan eil math nas lugha de dearbhaidhean
stidheachadh asymmetry laghan mar eisimpleirean de barrachd asymmetry tha mi
orm gu ruige seo fios a-mhin gu bhith air am mneachadh gus am bi na diofar
eileamaidean, an dimhean ri buntainneach laghan co-cheangailte, a 'fulang leis an
neo-chothromaichte a iginneach ann an co-cheangal, a tha bhuapa atharrachadh ann
an aon stiireadh agus nahehin gu aon mheudan no ann an aon chuibhreann, gus am
bi ite-mhin an ln luachan na laghail eadar-dhealachaidhean no mheasan de na heileamaidean a' fulang, nach eil ag rdh, gu bheil na h-aon no co-roinneil
atharrachadh dreach soirbheachadh, ach a-mhin gu ruige seo gu bheil an leeway a
leigeil laghan fhgail, nach eil nas irde. Tha an sealladh seo dh'fhaodadh a bhith
feumach air fi 's nas doimhne matamataigeach deasbad; ann an sileachadh leithid
ann an cis sam bith, an e follaiseach gu bheil fi 's na bu laige de asymmetry ceum
le urram gu A sgrdaichte sgaoileadh laghan asymmetry dhearbhadh fhathast aca a
thaobh dligheachas, mar sin a' cur fhin a dhearbhadh a 'phoball choitcheann nas
bharrachd air dreach tuiteamach asymmetry 1) .
1) [iad

coimeas a dhanamh eadar seo teiridheach freumhan na asymmetric

sgaoileadh lagh earrann 136, an didh a 'phromh luachan a-mhin gu meud an
rdugh. Tha mi no 1:
eadar-dhealaichte, mu dheireadh a tha a presuppose cho
beag gu bheil an cuid cernagan i 2 no 1: m crochnach mheudan choinneamh, a bhith
air an dearmad.]

Is ann a-nis leithid ach ann am mothachadh air an comharrachadh airson K.-G.,
agus mar sin an t-iarrtas foirmlean matamataigeach coltachd-dhealachadh a
dhanamh riatanach agus neo-riatanach asymmetry gu frinneach leisg. mar sin a
bhith follaiseach B 'fherr leam an-cmhnaidh airson rudan lag asymmetry gu bheil
an asymmetry a dh'fhaodadh a bhith dreach a' tachairt le spis do; d thathar a
'danamh leis e, ma tha frinneach rannsachadh seo a' dearbhadh gun robh iad umhail
do laghan riatanach asymmetry; Ach, bho na foirmlean, ach glidh raidh
teiridheach idh airson ar sgre, tha mi ag iarraidh a dhol gun folgends practaigeach
adhbhar ann an caibidealan a leanas tha e, gus a bhith stidhichte air e.

 95. Ma tha a-nis aig a h-uile h-adhbharan cmhla, a tha a 'danamh dhuinn a
ghabhail susbainteach co-chothromachd deatamach an coimeas ri asymmetry A cead
agus generalization an GG ann am mothachadh de 33 ainmeachadh laghan, tha na
leanas.
1) Bho co-dhi cisean cho mr u: m sin, far nach urrainn dhut fairtlich fada nas
coltaiche na h-adhbharan, an lthair cudromach asymmetry a thaobh A cead,
coitcheann chis urrainn a bhith idir ann susbainteach co-chothromachd
bez. A shireadh; gu math ach, ma tha dad Coitcheann airson K.-G. Bu chir tagradh a
dhanamh a thaobh seo, ann an riatanach asymmetry tachairt le a riatanach cochothromachd agus asymmetry lag mar an csan raid.
2) Ma tha an aon K.-G. coimeasail teachd a-steach digh-obrach le iomchaidh
riatanach asymmetry, d colbh GAUSS sgaoileadh laghan ( 33) agus na riaghailtean
airson riatanach co-chothromachd, smplidh GAUSS sgaoileadh laghan ( 24 FlgD.)
chuspairean, a bh 'sgaoileadh ireamhachadh bhon fhor thoiseach air a
chomharrachadh ann an bhuannachd gu bheil iad empirically eadardhealaichte m ' , m , bez. D reproduces gach taobh ceart, fhad' sa bha an drna airson
an empirically eadar-dhealaichte , , bez. an aon luach ( '+ ,) = m tha,
cho airson taobh cho mr an aghaidh a 'deuchainneach Claonadh ireamh ro mhr
seach air an taobh eile feumaidh iad a bhith ro bheag. Tha seo, ann am prionnsabal,
an coimeas firdeal dighean air fhreanachadh bhuannachd airson a 'bhile s didh
an generalization an GG airson asymmetry bhiodh a-nis gu dearbh a' cur bacadh cha
robh anns an neach a sgaoileadh ullachaidhean na m ' ' agus m , , ( 27) 'S e nas
motha agus air feadh a 'mhr-eas-bhuannachdan an aghaidh a' cunntadh an didh
smplidh GG argamaid Mach-mh; ach gu ruige seo tha mi air a tharraing coimeasan, a
'chaochladh a tha a' chis.
3) Tha laghan na riatanach asymmetry a 33 airson a 'chis mr gu ler m agus
gnomhan air am mneachadh ann an caib. IV comharrachadh props a tha suidhichte
agus leanaidh sinn oirnn a lorg a teiridheach freanachadh, a dhaingneachadh ann
an-diugh sgrdadh stuthan san fharsaingeachd le leithid digh-obrach gu math
freagarrach iarrtasan, mar faodaidh e a-mhin a 'sileachadh ann an chan eil gu tur
excludable neo-chothromaichte a iginneach, agus aig an aon m mar so a
dhearbhadh neo-mhearachdachd an seo teiridh.
Mar sin tha e a 'chiad uile le spis co-roinneil ris an lagh. A rir a 'mneachadh a
thoirt seachad a tha sin a thaobh an luach ris a bheil as motha leithid eas goirid, le
spis do na fhaisge luach, an ireamh de chch a chile Claonadh mar meud an
cuibheas luachan, di m , : m ' = S , : S 'ga ghilan fhin, a thionndadh a luach le
spis a tha a' buntainn seo co-mheas aig a rir a z -Maximum dreach cuid de dmhail
luachan Feumaidh aig an aon m. A-nis gu bheil sinn a 'sgaoileadh pannal tro
iomchaidh lghdachadh a leithid cunbhalach chrsa de leithida thug gu bheil an
rannsachadh aca air laghan is cmhnantan e comasach, gheibh sinn e mar dhearbhadh
leis a' chmhnant luach a thaobh an aon m , : m ' = post , : S ' gilan fhin, ann an
ceada' tuiteam, gu bheil as motha leithid tuiteam, mar aon urrainn dearbhadh ma aon

limh na clir a 'sealltainn na h-eileamaidean anns a bheil staid snraichte D p , air an

limh eile air an cumadh an ceada Clr cur sgaoileadh pannal far a bheil an solach ga
dhanamh, a 'gabhail ann an inntinn. Le bhith a 'Cheap. Ach XI shnrachadh
interpolation digh bhith D nas mionaidiche co-dhnadh an os-mheud far a bheil e,
oir ma tha t dreach air meud a z 'feuchainn ri co-dhnadh, an didh a tha an uair sin
gu dearbh anns na clran de na h-eileamaidean nach eil fhathast dearbhachaidh eile
de na co-roinneil lagh ann s dcha gun lorg a thaobh an luach as dlithe air an
liostadh ann an D p dha-rribh m , : m ' = S , : S ga ghilan fhin mar D p ' S e fhin a
bharrachd air an luach co-dhnadh a thaobh a bheil an dimh seo. A-nis, ge-t,
faodaidh seo air leth luach fo bhuaidh lidir neo-chothromaichte a coincidences agus
an droch shde a lghdachadh suidheachadh a chumail ann an ceada leis a 'char as
irde airson fhin, tuiteam ann an nbaidheachd eadarra; ach an uair sin gu ler san
fharsaingeachd a 'dol a lghdachadh atharrachadh comasach dha a thoirt a-steach an
co-fhreagrach ceada.
An ath-, ge-t, tha sinn a 'lorg ann an sharpest ghabhas a thoirt seachad air sgth gun
robh a' chuibhreann a 'cur luach D p bunait airson Deviations tha a' ssachadh an d
colbh GG, le thuaiream perturbations, ge-t, tha ite dh'fhaodadh a bhith a dhth, ach
a-mhin an fheadhainn aig an aon rdugh, a thuilleadh air ann an sgaoileadh
mearachdan de Amharc le spis a tha ireamhachd a 'ciallachadh' tachairt agus a bhith
air a cur suas, mar an Bessel coimeas bird 2) dhearbhadh eadar Amharc agus
ireamhachadh.
2)

[bunaitean astronomiae, Earrann II, p. 19. 20.]

D an bheairteach lagh a 'buntainn, agus an didh sin an luach sa mheadhan C agus

an ireamhachd a' ciallachadh A seata-dheth air an aon taobh den as dlithe luachan
ann an dighC eadar A agus D p 'tuiteam, mar sin bidh thu sin leis a' bhuaidh as
aonais ach a-mhin fi 's ann nas laige u: m ann lorg Dhearbh na bird de na heileamaidean, agus a dh'fhaodadh a bhith buailteach a bhith a 'faicinn seo mar
allerschlagendsten fianais cudromach asymmetry, bho riatanach co-chothromachd
ite D p , C , a b' urrainn eadar-dhealaichte a-mhin le neo-chothromaichte a
coincidences, agus an uair sin ann an indefinite chile comasach air an-diugh. Ach
tha seo gu dad a thoirt seachad. Faodaidh e bhith air a shealltainn 'se sin gu bheil an
bheairteach lagh riatanach mar thoradh air an co-roinneil Achd 3) , agus thug
sin D p air a shuidheachadh anns na clran de na h-eileamaidean tro na co-roinneil
lagh, feumaidh an uair sin gu dearbh cuideachd a' fs-bheairteach lagh a 'buntainn ris
an aon a' daingneachadh gun a bhith comasach air a dhearbhadh, gur e seo an luach
as motha z 'co-fhreagairt d an urrainn bunaiteach daonnan a bhith air a dhanamh amhin le bhith a' coimeas dreach a dhanamh.
3)

[Ur. co-dhnadh a 'chaibideil roimhe.]

An aghaidh seo a bhith a ' -Gesetze, far a bheil an t-astar eadar D p , C, A cuid

luachan faotainn, a thaobh dligheachas nan d colbh GG air adhart s aonais seo tha
riatanach mar thoradh air an co-roinneil lagh, agus mar sin, a' cur cho fad 'sa tha e
ann an elas dhearbhadh le leithid digh-obrach, mar a tha e neo-chothromaichte a
leigeil coincidences, ach mr, gus a dhearbhadh gu robh riatanach asymmetry, far a
bheil a leithid a tha ann an dlseachd leis an d-colbh GG.
Mu dheireadh, uime sin, a tha riatanach bho na bird de na h-eileamaidean agus na
co-cheangailte ris leithid sin de chis coimeas bird eadar amharc agus obrachadh amach a 'sgaoileadh a thoirt air feartan de an lthair asymmetry tighinn air ais e: a) gu
bheil a-rir an co-roinneil lagh raidh D p leis an limh dheis a thoirt D i cho faisg aig
m far na neo-chothromaichte a leigeil iginneach; b) gun na Deviations bho na seann
ann an dighean cho ceart 'sa ghabhas a thoirt seachad D p riarachadh an d colbh GG
mar bu chir; c) gu bheil am - laghan a tha a 'coinneachadh le gu ler
approximation. Tha e soilleir gu bheil a h-uile a 'gilleadh ris an requisites an
Ceap. IV tha gabhail ris gun robh a-riamh gu soirbheachail rannsachadh K.G. Feumar coinneachadh. Ma tha a-nis san fharsaingeachd iomchaidh gus na slatantomhais a shnrachadh fo na cumhaichean seo, ge-t, co-dhnadh air an iomlan de
'tachairt riatanach asymmetry, a bhith air an tarraing s.

4) Tuig sinn co-cheangailte ris K.-G. a rir na leanas eisimpleirean, mar sin chan eil
am beagan chisean far an u dhith aig an riarachadh gu 'm bheil e ro bheag a bhith
ann nach eil a h-uile h-raidh, a' chomasachd de eisimeil air dreach air thuaiream
asymmetry fhgail, ann an stiireadh ach ann an uile leithid accordant no
Abwandelung na nithean sin a rir an lagh a leanas, mar a tha neo-chrdail le dreach
Randomness.
Mar sin tha mi le saighdearan ra tomhasan gl eadar-dhealaichte dthchannan, cho
fad 'sa tha iad a' beachdachadh air a bhith deiseil, an asymmetry a thaobh A lorg ancmhnaidh deimhinneach, le litheil agus mosail sileadh (Geneva, Freiberg) icheil
airson
a h-uile
Contribuu
a millorarmosan,
la traducci airson caochladh abdominal agus thoracic buill ann an daoine
( le Boyd) daonnan a lorg icheil. Anns a 'mhos Deviations tearmach air an limh
eile, a' stiireadh asymmetry thilleas an adhartas tro mhosan na bliadhna gu lagh,
agus mar sin gu bheil e gu deimhinneach anns a 'gheamhradh, nas lugha icheil san tsamhradh, eadar tha' fs gu pailt ann an eadar-mheadhanach mosan. Tha an seagal
tha u seo mullach ball deimhinneach, a 'lagachadh ann an sliochd sle casan agus
bualadh aig a' bhonn gu icheil. Tha e cumanta talamh, ged a dh'fhaodadh m uile nan
cisean sin a thoirt beag gu ler gu bheil an constancy no cunbhalachd biodh praid
no a chall, mur an smallness de m 'buannachadh neo-chothromaichte a tubaistean a'
sor fhs buaidh; ach m , a bha aig chomannd aige, air a bhith gu ler airson stad a
chur air. Ach ma susbainteach sam bith asymmetry bh 'ann, dh'fheumadh e bhith
cuideachd sam bith aig meud m urrainn bhuannachadh leithid cunbhalach no laghail
ceannas thairis air na iginneach. Tha iomadh tachartasan a leithid sin de chisean air
a stiireadh chiad dhomh a-mach riatanach asymmetry aig a h-uile dleastanas
coitcheann ann an sgrean nan K.-G.mar; agus cinnt na cisean den t-sersa a bhiodh
a 'cruinneachadh a-mhin gu ler ma tha elas gu ler le m ' buntainn vorlgen e.

Text original

XIII. Matamataigeach co-mheasan na compound de riatanach

agus neo-riatanach asymmetry.
96. Leig sam bith, luach H mar thoiseach luach na Deviations, agus tha
asymmetric W. (riatanach asymmetry) dheth a thaobh, agus mar sin nach biodh
cothrom neo-chothromaichte a coincidences (thuaiream asymmetry) an eadardhealachaidh u eadar an co-aontach eadar-dhealachaidhean dreach ann an co-roinn
ris an rdachadh no lghdachadh resp. a 'fs no a' lghdachadh. Gu dearbh, bha e aig
a thoirt toradh -m co-ionnan x, agus mar sin bidh e ag obair aig n -maliger rithist
Amharc aig gach r lethbhreacan de an aon rud an t-aon luach xnbeachdan a ruighinn,
mar sin cuideachd ann an sgrobhadh na sreath 'n t-sreath de beachdan a-steach aon
leantainneach eadar-dhealachadh x ann nx bhealaich. Ma tha, ge-t, gu tur riatanach
asymmetry thuit air falbh, agus an crochadh air an eadar-dhealachaidh a-mhin le
coincidences neo-chothromaichte, an uair sin ma tha sinn a 'toradh m an
diofar y bhiodh lorg gu bheil eadar-dhealachadh ann an n -fold m Chan eil NY dcha
gur stiireadh agus meudachd eadar-dhealachadh air thuaiream atharrachaidhean ann
an ath-aithrisean, agus, ged fharsaingeachd bruidhinn cho lonmhor, undetermined a
taobh, fhathast ri seo, agus mar sin deimhinnte eadar-dhealachadh atharrachadh, cho
fad 'sa tha thu a' gluasad ann an ireamhan mra de eadar-dhealachaidhean, agus
cuideachd air a 'chuibheasachd ann an ireamhan beaga, gu aithnichte prionnsabal an
ite cirdeach n ite buntainneach . Ma tha sinn a 'toirt a-steach a-nis a' coimeas
ri 'n -fachende m mar aonad coimeas n -fachung agus ainmeachadh meud an n 1) :
dependent luachan n mar clr-innse, mar sin, cuiridh sinn tha
ann an cis dreach riatanach asymmetry:
u 'n = nx 1 (1)
an tachartas mhin shuarach asymmetry:
(2)
agus ann an cis co-thuiteamas an d chuid:
(3)
far a bheil y 1 , san fharsaingeachd a 'bruidhinn, le x 1 dh'fhaodadh a bhith co-ionann
no neo-ionnaine soidhne; oir, ged x anns a 'ghluasad bhon x 1 ann nx 1 ' s, tha e a
'cumail dheimhinneach no icheil, Rich-tung, is urrainn y 1 anns a' dol seachad ann
an y 1
le thuaiream chumail a stiireadh no a 'gluasad gun coitcheann co-dhnadh
ann therebetween; agus sinn a 'gabhail y 1 gu ln luachan, mar sin feumaidh sinn a

chur ann a' beachdachadh air seo m-chinnt:

(4)
agus an toradh m fhin, far a bheil n = 1,
u 1 = x 1 y 1 . (5)
An ite a-nis aon uair 'n = 100, m eile = 1: 100, agus mar sin gheibh sinn an
coimeas:
u 100 = 100 x 1 10 y 1 , (6)
. (7)
Mar sin, nuair cheud rdachadh de toradh m an toradh a tha a rir (6) x gu 100 tursan,
a 'cur a-mach y dreach gu 10-fhillte rdachadh, agus bu chir n bhith air am
meudachadh gu brth, mar sin bhiodh an deimhinnte y, ie a' neo-chothromaichte a
iginneach an urra ri diofar aghaidh an eisimeil deatamach asymmetry x dol
sealladh; Air an limh eile, a rir (7) airson lghdachadh de an toradh -m gu 1 : 100, a
'cur a-mach x aig 1 : 100, a' cur a-mach y dreach gu 1 : thig a nuas 10, agus an tseann bhiodh, air tuilleadh lghdachaidh de m urrainn gu h-mach bith an aghaidh an
drna d a-mhin nuair nach eil buileach co-shnte le rdachadh de m e,
mar m 'meudachadh gu brth, ach chan urrainn dhaibh ach a bhith air a lghdachadh
gu 2, tha e fhathast eadar-dhealachadh u ann. Ach san fharsaingeachd gu bheil e a
'leantainn an riatanach asymmetry na b' fhasa aig mr, an minor le beag m bitheanta
mura h-eil sinn gu bheil seo mar rdachadh ann an dimhean lidir mar shreap-sos
ann an trom h-Toraidh m urrainn, beachdachadh dcha gu bheil thu an-cmhnaidh ga
thoirt , a tha air crsa a 'crochadh air an fheum airson an taghaidh ab' m chur an
gnomh fhaighinn an riatanach asymmetry unduly cur dragh shuarach.
1) Tha luach de x 'S e seo co-chrdail ri na h-rd, comharradh an clr-amais 1, mar
a bhith na dheth gangs- m , far a bheil n = 1, a' gabhail ite luach de x 'ciallachadh,
ann an co-rir ri y. [Cuideachd fa-near gu bheil am foirmle (3 ) bheir ach schematic
riochdachadh measgachadh de riatanach agus neo-riatanach gun asymmetry ag rdh
matamataigeach saidheansan y 1 an aon luach mar ann an (2) a 'riochdachadh.Gu
dearbh, an d chuid luachan a tha eadar-dhealaichte. Seach gu bheil stidhichte air
shuarach asymmetry eileamaid y 1
eil cil nas irde na dil le W. cuibheasachd
chaochlaidiche de luach u n, fhad 'sa tha toinnte ann an riatanach asymmetry
ball nx 1 as coltaiche. Luach u n 'riochdachadh; cuibheasach silichte eadardhealachadh air feadh an luach as dcha a bhios an crochadh air an drna agus mar
sin tha luachan eadar-dhealaichte, a rir a '-as dcha a tha luach no neoni' S e
crochnach meud. Ur. seo a 'cur ris an ath chaibidil, ( 101).]

XIV. Foirmlean airson an cuibheas agus 's dcha luach an

crochadh dreach air thuaiream asymmetry eadardhealachadh u .
97. Ma tha iomradh mu thrth feartan eadar-dhealachadh a tha riatanach a thoirt
do na minor asymmetry, tha aideachadh ach gu bheil iad nach eil iomlan. Cuideachd,
faodaidh sibh ann an dearbh-riamh gu tur cinnteach gu bheil susbainteach asymmetry
tha an lthair, ach a-mhin gu bheil comas lidir airson na h-aon a tha a h-uile
tuilleadh for ln, an tuilleadh tha gu h-rd feartan snraichte na thuaiream agus a
'coinneachadh.
Ach gus a dhanamh beagan nas cinntiche coltachd breitheanas, tha e feumail fios a
bhith agad d an diofar a dh'fhaodas sibh a shileachadh a lorg aig co-chothromachd
mr le dreach cothrom le W. agus cuibheasachd mar-th.
Am measg nan eadar-dhealachadh coltach gu bheil mi a 'tuigsinn mar a tha gu tric
gu h-osal (chan eil rinig) ann mr, gu teann' bruidhinn, neo-chrochnach ireamh de
chisean, bidh iad air a dhol an ss; fo tro mheadhan no an chumantas fhaighinn nuair
a aig amannan repeated deuchainnean le a thoirt m luachan fhaighinn bho u ris ge bith
d an soidhne agus an ireamh n de ath-aithrisean choilean roinn. Gu dearbh,
feumaidh sinn aon no eile de na luachan ann an d thachartas mr an co-dhnadh cochothromachd san fharsaingeachd, cuiridh sinn gach aon, a gheibhear aig a thoirt
idseant diongmhaltas luach u urrainn dhomh coimeas ris. E outweighs luachan sin
ann an trom h-, mar sin feumaidh tu a lorg e gu math eu-coltach gun gabhadh a
choileanadh le co-chothromachd, oir unlikelihood de ea 'fs le meud mu sreap, seo de
riatanach asymmetry an sgeul u a dh'fhaodadh a bhith gl choltach. Ma tha e fhathast
gu mr gu h-osal na luachan sin, feumaidh sinn mhr W. no faisg air cochothromachd de asymmetry teagmhach beag soidhne. Tha, faodaidh sibh fhathast a
'tarraing barrachd co-dhnaidhean neo-mhearachdach. Tha teiridh a' teagasg, elas
agus a 'daingneachadh, gu bheil an coltas mheasan, a tha air a dhanamh le GG airson
Amharc mearachd taobh a-staigh brgh aithnichte clir representable riatanach fhin
susbainteach ann an co-chothromachd gu u chraoladh ann an stoidhle leig sin nas
irde na a 'chuibheasachd no coltachu chur crochan co-ionann W . cuspair mar nas
irde na an cuibheasachd smplidh no coltach Amharc mearachd.
'S e seo nas mionaidiche agus nas teinne a dhearbhadh ann an d chaibideil a leanas
ann an teiridh, dearbhte empirically agus an t-iarrtas-l air a shealltainn. Seo mi fhn
'cuingealachadh air iasad claon-bharaileach leanas promh clsan dheth, a tha
freagarrach a thoirt dhan mhr-chuid coitcheann Anhalt.
. 98. Tha i a 'frithealadh d dhiofar shuidheachaidhean, an da-rribh a-mhin
freagarrach cise gu bheil an luachan bhon fhor Tha a bhith an dil, mar gum
biodh e airson faighinn a-mach de an neo-chrochnach ireamh fa leth luachan, ie ann
an ln iomlanachd bhaisteach a' chis, agus a 'chis da-rribh, far a bheil iad bho

mearachdach ann an digh air choreigina bhith a 'dileachadh mar a tha e ri fhaighinn
crochnach ireamh de luachan. A 'chiad chis a tha diofar, a laghan sgaoileadh gill
do fa leth luachan a rir meud agus ireamh, nach meud, ach tha an ireamh dhiubh
aig an aon W. de + agus - tha dhiltadh, agus faodaidh ea bhith na aithnichte poca le
co-ionann ireamh de geal is dubh blaichean ite + agus - a 'gabhail ri iomradh ri
obrachadh a-mach. Chis mu dheireadh, tha airson an teiridheach ireamhachadh na
a 'chuibheasachd agus coltach u snraichte lagh sgaoilidh a ghabhail mar bhunait, oir
s didh sin a' chuibheasachd agus reusanta coltach claonadh an meallta bho
for A stiireadh, agus seo a-rithist air meud na a 'chuibheasachd agus coltach u de 'S
e buaidh.Tha sinn a rir sin an drna iomchaidh, an GG a chuairteachadh air
thuaiream Deviations bhon sgrdadh idseant airson a tha air an riochdachadh le
ainmeil riatanach, bho seo a sgaoileadh na b 'bhaist air leth freagarrach airson na
cise de mhr-chothromach K.-G. s dcha gum buin.
A nis leig U cuibheasach, V 's dcha , agus an dreach ( 97) a shnrachadh
adhbharan fo staid a' chiad chis, U agus V fo staid an drna cis 1) , feumaidh sinn,
gu math beag m gl iomchaidh a leanas coitcheann ullachaidhean:
(1)
, (2)
, (3)
, (4)
log = 0,79788 0,90194 gu 1, log 0.67449
= 0.828 97-1,
log = 0,48097 0,68212 gu 1, log 0.40659
= 0.60916 gu 1.
Ann an luachan U agus U tha an uachdair soidhne fa leth de 0.5 agus 1.5 airson
nenach, nas sle na airson an fi m ' a chleachdadh.
l) V

agus V SUIDHEACHADH seo tha ciall eile seach gu bheil an liostadh ann
10mh
99. Gus seo a choileanadh, na beachdan a leanas. A h-uile ceithir foirmlean tha
ann am prionnsabal a-mhin mar tuairmseach nas motha airson m 'tighinn, agus ann
an seo freumhan an cead ceartachaidhean 0.5 agus 1.5 de na luachan U agus U (gu
ceart an aghaidh nas motha m falbhaidh) cha d' fhuaradh. Ach tha ea 'lorg empirically
sin le bhith a' ceangal an aon iomchaidh foirmlean gu math nas lugha m - . Bha cha
mhr a as lugha - sos gu h-iongantach ceart seach gun
A soirbheachail ceartachadh 0.5 airson U e sin an luach dheth airson gach

nenach agus an ath nas motha dreach m 'S e' n aon mheudachd, agus soirbheas a
'ceartachadh 1.5 airson U gu bheil an luach gach nenach agus gu 3 aonadan nas
mionaidiche m co-ionnan. Le bhith a 'tuiteam gu Gl dearbh foirmlean airson U, ach
a tha nas motha ann an m tha ro dhoirbh a chleachdadh, faodar a dhearbhadh gun
robh a' chiad soirbheachadh mar as trice bho as lugha as motha m 'S e teann agus
choitchinne dligheach; d an drna a 'cur dragh, chan urrainn dhomh an aon rud ris na
h-aon tarainteachd, ach a-mhin an didh ann an caib. XVI leanas toraidhean
deuchainneach a rdh gu bheil seo soirbheachail cho faisg, mar a bhiodh dil an
didh m-chinnt a leithid de thoraidhean, a 'sealltainn; cuideachd tha an teiridheach
freumhan a 'toirt seachad foirmlean airson U agus V chan eil e buileach cho
cinnteach' sa tha airson U agus V, agus tha e fhathast a dhanamh mar dreach leis an
fheadhainn aonar airson ar lthair rannsachadh practaigeach iarrtas, ge-t,
airson U agus V barrachd ann eile rannsachaidhean fhaighinn cho cudromach, mar sin
a thaobh seo gus an nota fhaighinn le gl nenach, for shaothaireachail digh leamsa,
deuchainneach prbhaidh toraidhean airson Uagus V 'buntainn ri 115th
Bidh e feumail do fa-near gum roimhe foirmlean Faodar cuideachd a chur an
gnomh air a 'chis ma tha, an ite na ' m aon t-sreath a 'summatorische m tuilleadh,
a thaobh diofar maoin a fhuaireadh an t-sreath, an drna cuid le aon no eadardhealaichte m Tha cir aig le seo tha m do m ite ann roimhe foirmlean; a-mhin,
feumaidh seo staid a bhith riaraichte gu bheil an coincidences a tha ann an sreath fa
leth air meud u air buaidh, cho math faodar beachdachadh gu neo-eisimeil a chile,
agus mar sin ann an cruinneachadh de dhiofar mbuailteach a rir sin gus doladh, mar
gum biodh a ' m aon t-sreath a leudachadh.
100. Still ag iarraidh a bhith a 'togail cuid teiridheach draghan a dh'fhaodadh a
bhith furasta intrude air beachdachadh roimhe foirmlean.
An didh presupposed ann roimhe foirmlean an aon coltachd de 'agus , air a
bhith ann am poca leis gun chroch geal is dubh blaichean, a tha
a' 'agus , faodaidh a' riochdachadh a 'gabhail ris an ireamh co-ionnan an d
chuid; agus nuair a h-uile neo-chrochnach ireamh a bhiodh a tharraing, a ' m den
trana agus mar sin bhiodh neo-chrochnach, agus mar sin bu chir didh an
diofar u bhi neoni agus gu dearbh a bhith aig gach ath-aithris air a leithid de thrana
neoni, mar sin cuideachd a' chuibheasachd agus coltach eadar-dhealachadh neoni,
fhad 'sa tha am foirmle a , le m gu brth a 'fs agus m = neo-chrochnach
luach U , V, U , V Gheibhear.
Bho taobh eile, ge-t, tha e soilleir gu bheil barrachd m , cuideachd air a 'chomas a
ghabhas tubaisteach eadar-dhealachadh eadar ' agus , rdachadh, agus a thaobh
seo, ge-t, air fs na meadhan agus coltach eadar-dhealachadh le m faodar an dil, a
tha cleas cuingealachadh sam bith, ris neo-chrochnach aig m ann an dearbh, tha an
neo-chrochnach eadar-dhealachadh Faodar dil.
Tha seo follaiseach antinomy seasamh a-mach ann an sin, ged a tha na a
'chuibheasachd agus coltach eadar-dhealachadh aig Infinity m foirmlean gus thu fhin
a' fs neo-chrochnach ann an rir, e ach mar le
co-roinneil, mar meud an dara

rdugh, an aghaidh m d chuid ' agus , a tha a' fi 's le m bheil an t-aon rdugh,
falbhaidh e, mar sin a' char as motha de roinnean matamataig seo ', a dh'fhaodar a
shlaodadh, fhathast co-ionnan ri , no ' : , faodaidh an t-aonad a chur an aon
mar an staid co-chothromachd greim nuair a tha mar-th de , eadar-dhealaichte
le shuarach an aghaidh an d chuid meud.
Cuideachd faodaidh tu 's dcha a' chis mar sin: oir Infinity Faodar smaoineachadh
air iomadachadh le Infinity, a 'sealltainn an Infinity, tha ea' leantainn gu bheil sinn
dreach a 'toirt air falbh an neo-chrochnach ireamh blaichean, cha robh aon a'
gabhail an integer, agus e dh'fhaodadh co-dhi ann an iomlan Infinity an ireamh de
geal is dubh blaichean a bhith na h-aon gun aig m = seo co-ionannachd
supervened mur idir a 'ciallachadh an iomlan Infinity.
Co-dhi, faodaidh tu elas nach conaltradh eile seach le cumadh os cionn na
foirmlean, agus mar sin air fhreanachadh an aon aghaidh draghan sam bith an
teiridh, d ghabhadh fgail a-mach vorigem taobhan.
Drna, aon urrainn a stidheachadh, mar a 'meudachadh m' an eadar-dhealachadh
eadar na for agus meallta Tha barrachd is barrachd nas lugha agus ann an neochrochnach mvanishingly beag 'S e cerr ach a rir na h-rd foirmlean A dil U gu
for A thomhas U e aig Dealbh Nas motha m gu h cunbhalach Tha co-mheas, an
dearbh stairsnich airson neo-chrochnach m ite 1 ite
(5)
'S e.
Ge-t, tha na leanas adhbhar: Tha an ireamh de Deviations, a tha eadar na for
agus meallta dhigh, agus d an t-eadar-dhealachadh eadar U agus U crochadh, gu
dearbh, a 'lughdachadh leis an digh-obrach meallta gu for dhigh, ach le meud
a' m gu; agus ann an seo a thaobh na digh-obrach an d chuid luchd-ionaid le
meud m e air sgth a chuidicheadh le seo gus am bi e daonnan co-mheas leis a
'meudachadh m ' tighinn a-mach; agus, fi 's aig an digh-obrach neo-chrochnach an
d chuid luchd-ionaid mar thoradh air an Infinity mfhathast neo-chrochnach ireamh
neo-chrochnach de beag eadar-dhealachaidhean eadar an d Thathar dhen bheachd
mhatamataigeach laighe. A thaobh seo, an t-elas a tha deatamach dha-rribh. A rir
an ainmeachadh ann 115, le eile coimeasach luachan U agus U a lorg airson Me
= 10; 50; 100 Tha an t-sreath luach U : U co-ionnan ri 0,554; 0,558; 0,608, a tha
eadar-dhealaichte bhon teiridheach dimhean agus an constancy a-mhin taobh astaigh crochan na dil m-chinnt, a tha ndarra airson an co-mheas de dh luachan
mr nas motha na an neach-luachan.
San treas ite, a leanas gu dearbh Faodar an aire. A rir Deviations thathar a
'sileachadh bhon fhor no meallta dhigh, an t-suim a' tuiteam dheth eadardhealaichte, agus mar sin mran nas lugha na cerr ocshlaint airson a 'bhile bhon
fhor ionad, nas lugha na an ireamh chuibheasach de bhile m agus cerr mar sin tha
na meadhonan. Ach tha eadar-dhealachadh a tha mar-th aig Meadhanach m cha

mhr vanishingly le, mar a thuirt mi ann an leth Treatise 2) theoretically agus
empirically sealltainn gu bheil for iomlan cuibheasach mar a tha cerr
gus
iad fhin a ghilan, d an dimh le bhith a 'meudachadh m , an t-aonad a'
tighinn gu luath. Aghaidh coltach suaicheanta nach cuibheasach eadar-dhealachadh
eadar an ireamh de adhartach is icheil Deviations gu math eadar-dhealaichte seach
an didh croch gu h-rd co-mheas U : U = toradh 0,6028.
2)

[ "Mun ceartachaidhean gus neo-mhearachdachd diongmhaltas beachdan" msaa

ann an aithisgean Roghail. Sachs. Comann Saidheansan. 1861.]
Faodaidh seo a dhanamh iad fhin a 'tuigsinn mar a leanas. Ma tha an Deviations
fhaighinn ann an da-rribh, a dh'fhaodadh a bhith an dil bho ionad for, a bhiodh aig
crochnach mchan ann a mhin an ireamh ach cuideachd an t-suim de na h-aon a
bhith co-ionnan air gach taobh le thuaiream. A-nis a 'mneachadh an cerr leigheas a
dhanamh gus am bi an t-sim artificially' danamh an d thaobh co-ionnan, mar a
tha seo gun teagamh staid an ireamhachd a 'ciallachadh, agus dh'fheumadh aonan
aca a' sileachadh ciontach, gu bheil an t-suim nan eadar-dhealachaidhean agus an
luaths eadar-dhealachadh ann an cunntas mearachdach a 'ciallachadh gu tur sealladh
nuair a bha an d chuid eadar-dhealachaidhean co-roinneil. 'S e seo a-nis nach eil a'
chis; ach ann an cis sam bith a 'toirt aon a dhol bith uile gu lir eadardhealachadh anns a' ghluasad bhon for gu meallta dhigh for mhath a dh'fhaodadh a
bhith co-cheangailte ri leithid lghdachadh mr anns an ireamh de dh'eadardhealachadh, mar ann an dimh U : U 'tionndadh.
Mar a tha riatanach airson an asymmetry, mar a tha e a 'gabhail ris nach robh ach
ireamh bheag sa cheud lghdachadh. Mar gu h-rd (. Chapter XIII) fa-near, cha
cudromach no shuarach asymmetry Faodaidh gu dearbh ro bheag m leasachadh limh
dheis; ach le bhith a 'toirt a' claonadh an meallta bhon fhor a 'ciallachadh
cuibheasachd dreach cho tric ann an fhaireachdainn an aghaidh a' mothachadh
riatanach asymmetry lorg ann mr m an ite airgead-dolaidh de a 'bhuaidh a dhith air
an riatanach asymmetry.
101. [Addition. Mu dheireadh, ann an rdugh na mion-atharrachaidhean a tha a
'fulang gu h-rd foirmlean, airson a' chis na asymmetry mhath a thoirt seachad agus
aig an aon m gus dearbhadh a thaobh dligheachas nan thoirt sgeama ann roimhe a
'chaibideil a' measgachadh de riatanach agus neo-riatanach asymmetry, tha e fa-near
gun nuair mr asymmetric K.- G. Chan ann s an ireamhachd a 'ciallachadh, ach as
dlithe a tha luachan na frinn bheachd. Le spis an drna luach an choltasan de
adhartach is icheil Deviations an uair sin chan eil na h-aon, ach, ann an co-rir ri
teiridheach mneachadh an luach as dlithe, a 'mheasan d smplidh cuibheasachd
Deviations e' agus e , a 'gabhail ris. Seach gu bheil a 'chuibhreannd':
d , = m ': m , a' mneachadh as dlithe luach, gus am bi an ireamh iomlan de
lethbhreacan ann an cmhnantan 'S : S , a sgaoileadh air gach taobh de Shruth na
dmhail luach, agus mar sin dreach an dimh seo, an choltasan p agus q =

1- p shuidheachadh airson adhartach is icheil Deviations. Tha e a rir sin airson K.G. le a thoirt d ' agus e , bez. an luach as dlithe 3) :
;

(6)

An uair sin, a 'chiad as coltaiche eadar-dhealachadh eadar adhartach is icheil

Deviations airson sam bith a tha m co-ionann ris:
m ( p - q ). (7)
A bharrachd, nuair a cuibheasachd agus coltach Claonadh bho seo luach anns an aon
digh le U agus V ris an canar mu os cionn na cuibheasachd agus coltach Claonadh
bho neoni luachan thachair, faigh sinn le bhith a 'cur gu taobh an ceartachaidhean:
(8)
V = 0,6745

(9)

Uime sin tha e coltach an crochan nan eadar-dhealachaidhean agus co-ionnan

( D - q ) m 0,6745

(10)

ie tha e geall 1 gu 1 an aghaidh sin an aire u nas motha ( p - q ) m - 0,6745

agus nas lugha ( p - q ) m + 0,6745

bha].

3)

[Airson deasbad nas mionaidiche a 'teagasg gu bheil aig osal asymmetry an

ireamhachd leigheas K.-G. ceadaichte, p agus q a-mhin gu meud an rdugh 1:
far a bheil m 'S e an ireamh iomlan de lethbhric den K.-G. Tha mu a tha eadardhealaichte.]

[Tha seo a 'solarachadh' s dcha crochan urrainn adhbhrachadh an d chuid a

'measgadh mheasan de riatanach agus inessential asymmetry lorg nuair ann an cochrdadh ri na h-aithrisean roimhe chaibideil fo susbainteach asymmetry na
buailteach neo-neoni eadar-dhealachadh luach u, a' tuigsinn gu bhith cudromach
asymmetry an buailteach atharrachadh seo coltach luach , Tha ea 'sealltainn sin anns
am foirmle (3) de na tha air a shnrachadh a' chaibideil x 1 = ( p - q ) m; y 1 =
0.6745
S dcha gun suidhich, agus sin ann an foirmle (2), far a bheil p = q =
an dil y 1 = 0.6745
air a chur.]
[Man ruighinn aig a shnrachadh ullachaidhean coltach u, agus cuibheasachd agus
coltach chaochlaidiche timcheall air seo nuair a luach an coltachd ann gun tid am
measg mDeviations m ' deimhinneach agus m , lorg icheil a tha sin mar sin u = m '

- m , , co-ionann ris:
(11)
seataichean agus bhuapa fo chmhnant mr luach m le thuairmseach luach:
(12)
tighinn]

Text original
Contribuu a millorar la traducci

XV. Coltachd ullachaidhean airson an urra dreach air

thuaiream asymmetry eadar-dhealachadh u na toraidhean
bhon fhor ionad.
102. Anns an fharsaingeachd, Gheibhear aig K.-G. eadar an ireamh de adhartach
is icheil Deviations ', , bez. an ireamhachd a 'ciallachadh Tha eadardhealachadh u = ' - , bhon a tha a 'cnuasachadh air ma nach eil e ann am mran an
aon W. chch a-chile eadar-dhealachaidhean neo-chothromaichte a-mhin le
iginneach airson finiteness de m ' S e explicable, no co-dhi a bhith an ss an
asymmetric W. de Deviations ri d thaobh a ghabhail a-steach co-obrachadh a chionn
's neo-chothromaichte a iginneach anns a bheil crochnach m, le a fear-cmhnaidh a
dhanamh, chan urrainnear a dhth gun e ach Mar sin feumaidh gabhail a-steach amhin an eadar-dhealachadh a lorg. Seo Mu gu coltachd riaghailtean Faodar a rdh
gu bheil ged airson ar teagasg eil chudromachd bhunaiteach, ach fhathast aig a bheil
idh airson an t-adhbhar a shnrachadh ann 94, a dh'adhbhraich mi eil smide a
'chuspair seo an seo agus ag iarraidh leantainn ann a matamataigeach doimhneachd,
suas gu snraichte crochan a stigh e.
As cumanta, ciod a 's urrainn a rdh mu dheidhinn gu bheil barrachd an
diofar u ann iomlan luach ann an co-roinn ris an ireamh iomlan de m e, agus bha na
bu mhotha m e eadhon, na cho buailteach' sa tha an dhleastanas mhain neochothromaichte a iginneach, no, mar a tha sinn a 'aithghearr s dcha ag rdh gu bheil
a mhain Randomness an eadar-dhealachadh, nas dualtaiche Mitabhngigkeit
asymmetric W., gun, ge-t, cothrom a bhith a 'coileanadh iomlan cinnt san digh seo
aig a h-uile. Ach math urrainn snrachadh mar a tha mr aig mr-chothromach W. an
thuaiream mheadhan agus coltach eadar-dhealachadh u eadar ' agus , a tha a-rir
a th' ann meatair Faodar dil nuair fo Meadhanach eadar-dhealachaidhean, goirid U a
'tuigsinn an eadar-dhealachaidh , aig a 'oftmaliger ath-aithris an Amharc fo na h-aon
ris an aon m mar an ireamhachd cuibheas de na diofar luachan fhaotainn san digh
seo le cmhnaidh r bho lethbhreacan de an aon rud agus chithear (ann an luach

iomlan); fo-uile coltas eadar-dhealachaidhean, goirid V , an luach a tha dreach cho

tric thairis air mar gu h-osal, a 'chiad de a thaobh u ' cur luach air an aon
mar A bez. air an luachan, an dara h-aon mar an mheadhanail bez. de a luachan. Anns
a-riamh barrachd co-chuidean a-nis gu bheil a-rir an teiridh coltachd determinable,
dreach air thuaiream mheadhan agus coltach u . Leis ann an sgaoileadh a 'phannal, fa
leth U agus V, ris an coinnich an u a tha nas irde, na cho buailteach an crochadh
dheth tha dreach cothrom; agus faodaidh e fi 's a shnrachadh rean de coltas anns
a' chuibhreann a leithid sin de chrr, airson na riaghailtean a tha aithnichte gu
Mathematicians, d chan eil mi ag iarraidh barrachd mneachaidh a dhanamh air.
A-nis tha e coltach aig an toiseach, gu dearbh, ann an co-dhnadh na
cumhaichean u bheachd ainmeil bho poit-tasgaidh coltachd fo chmhnant gun ann an
neo-chrochnach ireamh de ireamhan ach an aon ireamh de geal is dubh
blaichean tha anns le aig giorrachadh de gach m a blaichean co-ionnan W . airson
an trana geal is dubh blaichean sin, s didh a luaths eadar-dhealachadh agus a
bhith a 'blaichean neoni, air thuaiream, ach le repeated, ag rdh n tranaichean de
gach m blaichean luath an ireamh de aon agus an uair sin a' eile blaichean
tuilleadh luath, uaireannan nas lugha outweighs goirid air thuaiream eadardhealachadh u fhaighinn le thuaiream meud aig thuaiream stiireadh. Tha e a-mhin
nach urrainn a bhith air obrachadh a-mach, ach a dhearbhadh le elas cho mr 'sa
chis mran (teann' bruidhinn, an ireamh neo-chrochnach) tranaichean meadhan
agus coltach u tha ann an luach iomlan, agus tha e follaiseach gu bheil an thoradh
dheth, gu meadhan agus coltach luach u a thar-chur gu d an co-thuiteamas a
lomnochd eadar an ireamh de adhartach is icheil Deviations bho arith-metic
cuibheasachd de K.-G. 'dileachadh co-chothromaichte W. dheth, le spis do
fhaighinn. A-nis, ge-t, leanaidh ( 109) ann an suidheachadh a bhith air a
shnrachadh, a tha dreach a 'sgaoileadh de thoradh bho fhear gu fear eile chis
ghoireasach; ach tiugainn a-mach dreach a 'chis a dheasbad, le cuid inntinneach,
ma Chan eil mi cerr, roimhe unknown dimhean bi nas fhaide air adhart air a' nas
iom-fhillte, a tha a 'tabhann eadar-dhealachaidhean coitcheann a thoirt
seachad; Goirid sinn a '-bruidhinn an toiseach mar thoradh air an trana de
bhllaichean bho poit-tasgaidh fo thoirt suidheachadh, agus tha mi ann an aire do na
toraidhean airson nas motha m taic air seataichean mi gu "Recherches sur la
probabilit de jugements" de POISSON agus Memoirs of HAUBER san t-7mh, 8mh
agus an 9mh leabhar den 'Journal of Physics agus Matamataig de BAUMGARTNER
agus Ettinghausen a lorg, agus an talamh coitcheann ann an iteachan
eile 1) Gheibhear, ge-t, tha mi airson nas lugha m, airson a tha m' elas ann gus
sgrdadh idir cas air aca fhin a rannsachadh.
l) [Eg

ann Meyer raidean air coltachd teiridh, ann an co-cheangal ri

limhseachadh nan BEBNOULLI'schen Theorem; Caib. III.]
103. nis tha mi a lorg a 'chiad coitcheann thoradh air sgth an fheadhainn stran,
gu bheil an coltas mheasan de u aig gl mhr m agus n chile umhail an aon lagh air
thuaiream variation fo na cumhaichean a chomharrachadh ann an dimhean nuair a

Deviations bho an ireamhachd a' ciallachadh an didh GG an Amharc mearachd,

agus uime sin, ma Q 2 - an ireamh chuibheasach de na cernagan uile ghabhas u aig
a thoirt m eadar Q , U agus V aig mr m agus n 'S e an aon mheas mar le GG
eadar q 2 , agus f, ma q 2 an cuibheas cernagach mearachd : m, an
smplidh cuibheasachd mearachd : m, agus w 's e' s dcha mearachd. D:
U=

= 0,79788 Q log 0,79788 = 0.90194 gu 1 (1)

V = 0,67449 Q log 0,67449 = 0.82897 gu 1 (2)

V = 0,84535 U log = 0,84535 0,92703 gu 1 (3)
s didh aca fhin a rannsachadh ach tha mi a lorg a leanas d, ann fhin cha
uninteresting seantansan a tha airson gl mhr, gu teann 'bruidhinn, neochrochnach n fhathast teann dligheach, mar m bhith beag no mr, Mar sin thid a
shealltainn coltaiche agus mar sin, na bu trice na trana aon de gach m tric
blaichean, tha e gu bheil a h-uile 2 no 10 no 100, msaa, tha bha:
1) gu bheil Q 2 = m
2) gu bheil U cudromach airson a thoirt seachad agus le corra 1 nas
mionaidiche m, ie airson Me = Tha msaa 1 agus 2, 3 agus 4, 99 gu 100.
104. An ath an t-slighe gu math fhaighinn matic limh air roimhe seantansan.
A bhith air a h-uile m, mar eisimpleir, air a tharraing 4 blaichean bho poit-tasgaidh
ann an ceist, a leanas 5 cisean urrainn tachairt:
Special ireamh de cruaidh geal
is dubh blaichean

4 w.

o Mrt uairean.

+4

3 w.

1 BL.

+2

2 w.

2 BL.

1 w.

3 BL.

-2

0 w.

4 dubh.

-4

San fharsaingeachd, airson a thoirt m, tha an comas u luachan m + 1 nuair a adhartach

is icheil u Aithnichear, ge-t, a-mhin m + 1 airson fi m, ( m + 1) airson
nenach m ma u le iomlan luachan, mar sin tha iad adhartach is icheil mar co-ionann
a chunntadh. Airson gach eil gu mr m an ghabhas tha u furasta a lorg empirically air
roimhe sgeama, agus a-nis tha a 'cheist, cia mheud uair le gl tric tranaichean
bho m, agus mar sin a' chis seo de 4 blaichean gach aon de na ghabhas a
dhanamh agus ann an co-roinn ris an ireamh iomlan de ghabhas u 'tachairt , no
airson ine ghoirid d gach W. u rinn. Be seo W . Fhuaras anns an aon digh ri bhith

air an comharrachadh. Iomadachaidh an uair sin a h-uile u le W. agus a 'cur ris na

toraidhean sin, mar sin feumaidh tu e le aithnichte prionnsabal coltachd teiridh, an
dearbh cuibheas agus d sinn U fn. Aig an toiseach tha e coltach gu bheil an t-suim
den fheadhainn bathar no an t-suim de W . Bhiodh a bhith air a roinn gus am
meadhan agus ri fhaighinn; ach gach neach fa leth W. dh'ireas mar bhloigh luach 1 a
'riochdachadh, agus an t-sim iomlan de na tha luachan fractional 1, a tha a' danamh
sgaradh sam bith snraichte a dh'fheumar. Mar an ceudna, tha sinn a 'faighinn a'
chuibheasachd u 2 , tha sinn a ' Q 2 gairm, le suim bathar gach u 2 ann aca fa leth W.
Mar sin tha e riatanach gus U agus Q airson a thoirt m ' a lorg gu bheil seo
comasach agus a chlradh airson adhbharan gu h-rd mar eisimpleir, gus co-dhnadh
an W. gach mar a leanas, agus an uair sin a ghabhail mar a thoirt seachad an t-suim de
na stuthan.
Ann an rdugh gu W. de u, goirid W [ u ] no W [ '- , ], fo dealachadh adhartach
is icheil luachan airson a thoirt m buannachd, aon a leanas, Mathematicians
aithnichte foirmle 2) :
, (4)
anns 1 . 2 . 3 ... m 'bhathar uile integers bho 1 gu. suas ri agus gabhail a-steach M '
ciallachadh ann an co-rir ri agus , anns a 'chis, ge-t, gu bheil no , = 0,
luach 1.2.3 ... 'no 1.2.3 ... , gu bhith air a coimeas. 1
2) Nas

lugha pushes thu an aon foirmle mar a leanas:

Cur an gnomh seo gu ar n-eisimpleir Me = 4 a ghabhail ' airson an ireamh de

geal, , airson na blaichean dubh, 1 2 3 4 = 24;
'

+4

+2

-2

-4

; faigh sinn:
W[u]

A nis leig dhuinn a ghabhail u gu ln luachan ruthlessly air a soidhne, mar a th

'againn ri dhanamh, oir U a thogail mar an ireamh chuibheasach de na ln luachan,
mar sin a' dblachadh, airson nenach m an W. airson gach aon, agus, airson an
fi m, mar anns Me = 4, airson gach u leis. Ach a-mhin airson u = 0, agus feumaidh
sinn roimhe mar eisimpleir a 'sgrobhadh mar sin:
u W[u]
4
2
0

Tha iomchaidh buileachadh corra Me = 5 agus 1 gu nas mionaidiche m = 6 tha:

airson m = 5
u W[u]
5
3
1
airson m = 6
u W [ u]
6
4
2
0
Ach [e a leanas U = 1, Q = 4 airson m = 4; U = 1 7 / 8 , Q 2 = 5 airson m = 5
agus U = 1 7 / 8 , Q = 6 airson m = 6, agus mar sin gun lorg a 'dearbhadh gu h-rd
seantansan le Q = mdo m = 4, 5 agus 6, agus U airson m = 5 agus 6 Tha ite leis an
aon luach. Mar an ceudna, airson sam bith eile m le dreach ireamhachadh
dearbhadh Faodar a choileanadh.]
[Ach, ann an rdugh gus dearbhadh an d tairgsean aca a 'choitcheannas, denote
aon Q agus U air ais gu soilleir an crochadh m le Q m agus U m , agus chuir a' chiad:
, (5)

far a bheil an summation thar a h-uile paidhir ( ' , , ) = ( m, 0); ( M

- 1.1); (1, m - 1); (0, m ) Bu chir a leudachadh, airson a '+ , = m. Mar sin
( ' - , ) = ( + ,) -4 , = m - 4 ' , agus tha e air fhaotainn le
bhith a 'cur an ite mu dheireadh a luach:
, (6)
oir
.
ma = 0 no , = 0, agus mar sin an drna suim dreach fhathast mu luach an
craidean (tha , , ) = ( m - 1, 1), ( m - 2, 2), (1 , m - a leudachadh 1), agus
aon urrainn uime sin Q m 2 riochdachadh na leanas:
, (7)
Ge-t, tha e a 'chiad suim co-ionnan ri (1 + 1) m : 2 m , an drna co-ionann ris (1 +
1) m-2 : 2 m 2 , mar a chithear sa bhad, ma tha earrannan a leasachadh a rir an
saidheansail Theorem, agus luach gach aon de na d suimean a tha co-ionann ri
aon. Uime sin, feumaidh sinn:
1) Q m 2 = m 2 - m ( m - 1) = m .
Tha e cuideachd a sheatadh airson fi m , a tha 2 den bheachd:
(8)
airson nas lugha nenach mu 1 m = 2 - 1:
(9)
agus a leudachadh ma tha a 'chiad summation luach air na craidean: ( , , ) =
(2 , 0), (2 - 1, 1), ( + 1 - 1); drna cis air an luach craidean ( , , ) =
(2 - 1, 0), (2 - 2, 1), ( , - 1). Tha e a-nis ann an seann chis = + 1
+ , , = - 1 - , anns a 'chis mu dheireadh, = + , , = - 1 - seata, far
a bheil an d chuid ma an a 'cur luach - 1, - 2, Tha gabhail ris 0, mar sin
gheibh an riochdachaidhean a leanas:

; (10)

; (11)
Ach, bho sam bith airson deagh integers agus v 3 ) :
, (12)
mar sin cuideachd:

(13)
agus gheibhear le smplidh lghdachadh:
.]

1.

105. Ann roimhe d sheata dad a tha aig an ireamh dimh, a tha ann an
foirmlean (1), (2), (3) air bunait iomchaidh GG gus an coltas mheasan agus eadar
luachan U, Q agus V chur tha, agus tha e suidhichte ann air a dhol mus eil fhathast
[smplidh] a rir luachan U agus V air meud m mus, mar tha sinn fhathast a dhth
leithid. An ite a-nis ach ann an foirmlean gu h-rd, le Theorem 1) an luach
de Q , agus mar sin gheibh sinn an d fhoirmle a leanas a dhanamh a tha a dhth 4) :
U = 0.79788

(14)

V = 0,67449 , (15)
Foirmlean a dh'fhaodas a bhith bunaichte s an foirmlean dhe de na stran air an
taisbeanadh co-dhi, agus mar sin nach robh dad an re mhath r a thathas a 'tabhann
mar sin; seo an aghaidh a dh'fhaodas a bhith ann an seantans 2 ) leanas, tha mi
smaoineachadh, lorg roimhe unknown ceartachadh na foirmle (14), a tha a 'bhunait a
leanas.
3) [Tha

seo a 'dearbhadh dearbh-aithne le bhith a' chiad

agus an uair sin chuir an rdugh

airson = 1, 2, ... - le 1

ite.]
4) [Aon ruighinn aig an aon foirmle airson U , ma tha ann an riochdachadh gu hrd U 2 , a chionn an smplidheachd ann an riochd unreduced

Thid a thoirt seachad an didh an Sruighlea foirmle (2 )! = (2 ) 2. Rio [2]

agus ! = Rio [- ]
feum lghdachadh

seataichean; an uair sin fhaighinn air

no

Ach, bho sin a-mhin an approximation gus for luach U 2 = U 2 - 1 a choileanadh,

tha e iomchaidh airson nas lugha de luachan 2 agus 2 - 1, air sgth an tuilleadh
ceart foirmle
.

tuairmseach luachan (2 )! agus ( )! fhathast a 'bhillidh

resp.

a bhith a 'toirt seachad; an uair sin fhaighinn

;

Mar sin, fi 's airson m am foirmle:

;

airson nenach m am foirmle:

,

Aon mar so a 'buannachadh ann an digh seo air an liostadh gu h-osal (16)
ceartachadh airson U. ] .

Ged a tha os cionn seataichean 1) agus 2) airson sam bith mr agus beag m ann amhin mr gu ler n fhathast dligheach, chuir na foirmlean (14) agus (15), a
thuilleadh air na foirmlean (1), (2) agus (3), bhon a tha iad a 'leantainn mr, gu teann'
bruidhinn, neo-chrochnach m ' adhart, gun nas motha n ag iarraidh seach. 1 Cha robh
iad ach cho beag m sin ann an neo-chrochnach mr tagradh mar 3, 4 no 5, bhiodh
iad, fi 's ann am meadhan an neo-chrochnach ireamh tranaichean, ' n a anabarrach
dona thoradh air sin, ge-t, mar-th ann am pirt snraichte de gl mhr m leth ceart
thoradh a thoirt seachad. Ach tha sinn an ite foirmle (14) le na leanas:
U = 0.79788

(16)

a 'cleachdadh a' mhullach label gu dreach, na b 'sle airson nenach m, mar sin tha
sinn a' gilleadh ris an riatanas den t-seata 2) agus lorg an d chuid empirically gu
bheil am foirmle seo eadhon gu lugha m Ged nach b 'sle iomlan, ach cha mhr
dreach le na dearbh teiridheach ireamhan ceart, a 'phrionnsabal ann an slighean a
shnrachadh gu h-rd a cheart cho ceart dha-beaga mar mra m Gheibhear ach gu
mr airson m Chan eil an gabh an fhis a' bhile. Gu dearbh fhaighinn s didh sin a
leanas coimeas Clr:
Coimeas eadar an dearbh luachan U ris an obrachadh a-mach a rir (16).

dreach

0,797 88

diff.

1 u. 2

1,0000

.9772

- 0,0228

3 u. 4

1,5000

1,4927

- 0,0073

5 u. 6

1,8750

1,8712

- 0,0038

7 u. 8

2,1875

2,1851

- 0,0024

9 u. 10

2,4609

2,4592

- 0,0017

11 u.12

2,7070

2,7058

- 0,0012

15 u.16

3,1421

3,1413

- 0,0008

25 u.26

4,0295

4,0291

- 0,0004

Mar a ch sibh, a h-uile a rir foirmle (16) bog obrachadh a-mach luachan U ann s
aonais an dearbh tiseachaidh, ach fi 's le m = 1 agus 2, an Claonadh e gl
shuarach,' S e aig m = 25 is 26, ach 4 aonadan. 4 deicheach agus a 'lughdachadh le
rdachadh ann an m tuilleadh. Crsa an uncorrected foirmle (14), le beag m mran
nas motha Deviations bho an dearbh luachan; aig m = 25 tha e air a dhol sos gu 0,0401, aig m = 26 + fhathast 0.0389; agus a-mhin aig mran nas motha m bidh gu h
soladh s le foirmle (14) mar ann am foirmle (16).
106. D an luach V fo chram, mar an aon bhiodh a thoirt ann am prionnsabal

mionaidiche le measgachadh luach u snraichte an co-cheangal ris a bheil cothrom

air barrachd agusco-ionann ris an coltachd nas lugha u; ach feuchaidh sinn seo air
eisimpleirean le beag m, mar gu h-rd le m 'buntainn = 4, 5 no 6, agus mar sin a thoirt
dhaibh eil a leithid a luach an seo, ach d na luachan a tha sinn ag iarraidh a ghabhail,
mar sin tha an coltachd suim de na mra agus beaga a tha u eil co-ionann, agus a
bhiodh air a bhith na h-aon ma tha sinn a-riamh ag iarraidh snraichte luach air a
shon , eadar dithis de na u rannsachadh sin s a chile le 2, z. B. le m = 5 eadar u = 3
1 agus, anns am bheil m = 6 eadar u = 2 agus 0, gun, cho fad 'sa ch mi, a' reusanta
prionnsabal airson co-dhnadh nas neo-mhearachdaiche a tha an lthair, a ge-t chan
eil bacadh a chur air cho mr m, gu bheil 2 coimeas falbhaidh airson a lorg am
foirmle (15) ceadaichte. Aig an aon m, bha e coltach gu bheil idh, a 'solarachadh
airson nas lugha m ' feuchainn na prionnsapalan a leanas.
Tha an ireamh de luachan airson, air re a de K.-G. e sgrobhta, an drna cuid ann
an bun-sgoile no a lghdachadh pannal, na bu trithe an didh cmhstri dha-rribh a
sgaoileadh thairis air an ceada air fad a 'smaoineachadh, an crochan airson astar coionnan ann anns a' mheadhan eadar dithis a 'tuiteam. Leig dhuinn a-nis air coimeas a
dhanamh eadar an astar co-ionnan u leis an astar co-ionnan ann mar sin faodar a
dheasachadh le samhlachas an coltas gu bheil gach u dhol, beachdan ura a sgaoileadh
thairis air an ine de 2 meud, agus an didh sin dreach an aon digh mar a tha sinn
an luach sa mheadhan ann an an le interpolation ceada, anns a bheil e a 'tuiteam, lorg
(faic . 82), mar am meadhan luach u, di V; lorg le interpolation a ceada. Chan eil mi
ag rdh gu bheil an sealladh seo a tha teann; oir tha an fheadhainn sgaoileadh z ann
K.-G. air a thoirt seachad leis an ndur nithean mar a tha riatanach, an aghaidh seo
aig an u ris an canar fhin le rud sam bith, is chan eil tro-chile a lorg le bhith a 'solar
interpolation le mionaideach. Aig an aon m thuinich ach a 'feuchainn ri dhanamh amach d tha a' tighinn, agus mar sin a lorg luachan a thoirt seachad a dh'fhaodadh a
bhith m le mr airson m le foirmle (15) Dan coimeas eadar a thoirt seachad. Ach an
ite a bhith dreach a 'chiad interpolation le eadar-dhealachaidhean mi nas neomhearachdaiche le eadar-dhealachaidhean drna tagradh seo agus faigh a leanas
toraidhean:
Danamh coimeas eadar an interpolated V le obrachadh a-mach a rir (15).

interpolated

0,67449

diff.

1,0000

.9539

- 0,0461

1,1716

1,1682

- 0,0034

1,3837

1,3490

- 0,0347

1,5072

1,5082

+ 0.0010

1,6667

1,6522

- 0,0145

1,7912

1,7845

- 0,0067

1,9117

1,9077

- 0,0040

2,0372

2,0235

- 0,0137

10

2,1328

2,1329

+ 0.0001

15

2,6168

2,6123

- 0,0045

20

3,0241

3,0164

- 0,0077

25

3,3733

3,3724

- 0,0009

Thathar a 'faicinn gu bheil an coimeas S e gu dearbh chan eil e gun soirbheachadh,

leis an dta a fhuaireadh le interpolation V luachan fi' s aig gl osal luachan m , cha
mhr dreach ag aontachadh leis an fheadhainn a tha a 'cumail ri na foirmle
(15). Agus tha e fhathast a-mhin chis iongnaidh gu robh an eadar-dhealachaidhean
eadar na luachan co-cheangailte leantainn crsa sam bith cunbhalach, agus fhad 'sa
chuid as motha obrachadh a-mach le (15) luachan tha trifle nas lugha na interpolated
luachan, le beagan (airson m = 5 agus 10) cl a 'gabhail ite, nach eil stidhichte air
ireamhachadh mearachd, mar mi fhn a chreidsinn le ath-sgrdadh cramach.
[ 'S e seo choitcheann aonta, ge-t, a' sealltainn gu bheil an solar
interpolationsmige tha iomchaidh ann a-mhin gu ruige seo mar am foirmle (15) 's
dcha luach u riochdachadh le gu ler approximation. Ach seo - na freumhan gu bheil
am foirmle ri leantainn a - mhin an uair sin tha a 'chis nuair a mheudan an rdugh
1:
dh'fhaodadh a bhith air an dearmad, mar sin bidh e airson nas lugha m '
frithealadh ni m am foirmle (15), fhathast na interpolation digh le buannachd, an
ite fherr leibh a bhith neo-mhearachdach dearbhaidhean de Vchanas iad ri
cmhradh. Leithid a roinn ann an didh approximation gus for luach tro na
deuchainneach foirmle Mac LAURIN, a tha cuideachd ris an canar Euler aig
summation foirmle, a bhuannachadh. 'Se sin, tha a' chudromachd bhunaiteach sin
deuchainneach foirmle gu bheil i. Tha an ireamhachadh de leth an t-suim, a 'tilleadh
le mhlachd do na h-, air amalachadh agus eadar-dhealachadh, agus mar sin a' sor
atharrachadh comas labhairt a 'cleachdadh ann an ite bho m gu m leum ag
atharrachadh suim luach Ma tha seo ga dhanamh airson an t-suim de na
luachan W [ u ], mar sin faodaidh gun de u Tha co-dhnadh, gu bheil an t-suim de
na shuas agus shos luachan co-ionann ri , far a bheil suas V a lorg.]
[Tha e a-nis irich e mar a 'chiad Atharrachaidh ( 110) a' mneachadh airson fi 's
nenach agus m:
V = 0.674 489

- Figear

1; (17)
wofern meud an rdugh 1 :
bheachdaich, an fheadhainn rdugh 1 : m tha an
dearmad. Ann an tachartas gu bheil meud an rdugh 1 : m tuilleadh gheibh sibh:
1.airson fi 's Me = 2

; (18a)
2.airson nenach m = 2 - 1
; (1
8B)
far a bheil an luach c le dhigh an t Clr san d chis airson a
thoirt = m resp. (m + 1 ) bho:
(18c)
. 'S e ri lorg an d fhoirmle (18a), (18B) a' danamh de Analog (16); tha iad a
'ciallachadh gum an nahehin V airson an fi m agus leanas agus an ath nenach a tha
co-ionann agus bhiodh co-ionann ma c
le dearmad na bhall 1 : 16 . sheatadh ann
(18c) co-ionann ri 0,67449]
[Airson coimeas a dhanamh de na tr tuairmseach foirmlean (15), (17) agus (18)
aig a bheil V rdugh mar V 1 , V 2 agus V 3 tha air an ainmeachadh, a leanas a
chruinneachadh air a chleachdadh:
m

V1

V2

V3

1.349

0.349

0.565

1.508

0.508

0,529

1.652

0,652

0,827

2.023

1.023

1.043

10

2.133

1.133

1.267

11

2.237

1.237

1.257

20

3.016

2.016

2.111

100

6.745

5.745

5.786

1000

21,329

20,329

20,333

107. Air sgth s a chile bhon interpolationsmig dhanamh V uile roimhe

ullachaidhean a tha stidhichte air prionnsapalan agus seaghach ireamhachd,
seataichean agus mar sin bu chir an deuchainneach prbhaidh aon per se cha bhith
riatanach, ge-t, bidh mi fhathast a 'dol a leithid agus am pirt air sgth an digh
prbhaidh se Bu chir a thaisbeanadh snruichte le idh an ite coltachd poittasgaidh, gu re air sgth na toraidhean aca a thoirt seachad cuid mar chomharra air
cho fada sibh an dearbh luachan Q agus U airson a thoirt m, a tha ann am prionnsabal
co-dhnaidh bho neo-chrochnach n presuppose aig mra, ach fhathast

crochnach n, mar a tha e empirically iarrtasan faodaidh dil a-rithist.

Chan eil e chonnsaich bhuilich an poit-tasgaidh le neo-chrochnach mran, ann an
ireamhan co-ionnan geal is dubh blaichean gl iomchaidh bheachd, gu bheil aon
urrainn dhomh mneachadh roimhe sentences, ach a leithid de poit-tasgaidh nach
urrainn a bhith air ullachadh, agus cuideachd nuair a tha iad crochnach le poittasgaidh le ireamh de bhllaichean ite, anns a bheil fear a ' m zurcktut blaichean
an didh a' chrsa, a dh'fhaodar a dhanamh gu math, bhiodh a 'mhodh-obrach ann
am mran tranaichean leth tolladh agus a' danamh gu tur air thuaiream
measgachadh de bhllaichean mus gach crsa r gann reachable, goirid an fhor ancmhnaidh a 'cur a-steach digh-dhanta; Tha mi cuideachd chan eil fhios agam ariamh a 'danamh feum dheth. Ach tha e co-ionann ri na poit-tasgaidh ann an
liostaichean a tharraing a bhuannaich grunn de na crannchuir iarrtasan, agus an fi 's
cho geal, an corra is dubh blaichean, no ann an coimeas ri adhartach is icheil
Deviations co-ionnan W., an aon dearbhach, a' eile Faodar a ghabhail mar icheil.
Gus seo a choileanadh, feumaidh mi (anns na 50an) le ghdarrasan iomchaidh
liostaichean de na deich Saxon crannchur bho 1843 gu 1852 gach 32000-34000 le
ireamhan ver-'cruthachadh, liostaichean, anns a bheil an ireamh a choisinn an didh
thuaiream rdugh sa bheil iad air an tarraing bha, a tha, mar sin
28904; 24460; 32305; 16019; 157; 3708; 16 928 msaa-nis ged a tha grunn phuingean
gach bhliadhnail bhon chrannchur a tha an-cmhnaidh a-mhin crochnach uile, agus
na h-ireamhan a tharraing nach eil air a chmhdach anns a 'cuibheall an fhortain,
fhathast a' cleachdadh an t-seann ireamhan Chan eil atharrachadh ann an coltas comheas an didh sin, mar a tha a 'chis air an iarrtas poit-tasgaidh le crochnach
ireamh bhiodh blaichean na cise, agus ch thu e mar gum biodh an poit-tasgaidh le
ireamh neo-chrochnach blaichean vorlge 5) .
5)

Tha trr ireamhan ann Glcksrade aodann, cho fad 'sa ch mi aig uime sin a
dhanamh a-mach s an ionad, a tha cho beag de chnimh, a-tha, nas fhaisge, beag
Rolls air a dhanamh de teann air a roiligeadh agus a chur a-steach tro annular
muinchill bileagan air a bheil an ireamhan a tha a-steach. 'S dcha nach eil an
tuairisgeul seo a tha gu tur neo-mhearachdach gu cuimhne, whereupon ach chan eil
dad a' tighinn a-nall an-seo. Mus deach a 'tarraing na h-ireamhan a tha air an liostadh
air bird a rir an rdugh, 1000 air brd. Tha na bird sin tha am falamhachadh asteach neo-chunbhalach, air a dhearbhadh le thuaiream Call of oifigeil rdugh a
rinig am bogsa agus s an seo ann an cuibhle an fhortain, mar sin bhon fhor
thoiseach an neo measgachadh ite mltean, air an uair sin thionndaidh thairis air a
'chuibhle, agus seo a shlaodadh-100 ireamhan tric. Aig an axis a 'chuibhle openwork
ceithir sgiathan a tha ceangailte, a thionndadh an taobh eile de' chuibhle, agus mar sin
a 'gilan neo-conflation. Ma tha thu a 'coimhead air mar a thachras seo, agus
chmhdaich na lotaichean eile, aon bhuaireadh a' faireachdainn a 'creidsinn gu bheil
gu ler mar-th gu math beagan twists a dhanamh measgachadh gu math neoriaghailteach; ach bu chir, a rir an oifigich aig a 'chiad contractions, anns a bheil a'
chrannchur air a roinn, a nbaidh gheall tuilleadh tric a 'nochdadh an didh a chile,
fhad' sa bha anns a 'tarraing, an didh conflation Tha bhuaidh air le grunn cheudan

amannan chleachdadh bhrran mu seach dhen chuibhle, dad dhen t-sersa a tha
fainear.
Leig dhuinn mneachadh an t-iarrtas dheth an toiseach gu smplidh chis m = 3, far
nach eil ach an d u = 1 agus 3 ris an teiridheach W [ u ] = 0,75, 0,25 fa leth a tha
comasach, a gheibhear s didh a 'shnrachadh riaghailtean , Ann an 2000maliger arithist an co-dhnadh m = 3 de daonnan r ireamhan, ie 'n = 2000, a' leantainn
toraidhean chaidh fhaighinn sa h-uile:
Deuchainneach grunn tursan u ann 'n an sreath de gach m Thachair = 3
luachan, an coimeas ris an ireamh teiridheach
m = 3; n = 2000th
u theoretically empirically
1

1500

1494

500

506

A 'Roinneadh nan ireamhan fhaighinn le n, tha sinn a' faighinn bhon bhrd,
ullachaidhean a leanas:
W[u]
u theoretically empirically
1

0.750

0,747

0.250

0,253

a tha an uair sin am faighear Q , U, V, mar a rdh na bu trithe urrainn co-dhnadh; .

Mar sin, mar eisimpleir, theoretically Q = 1 0.750 + 9 0.250 = 3; agus U
= 1 0.750 + 3 0.250 = 1.5. Mar sin, tha na leanas toraidhean nas motha m agus
eadar-dhealaichte, dreach a 'faighinn gl mhr ' n a thuigsinn agus a leigheas.
Deuchainneach grunn tursan u ann 'n an sreath de gach m Thachair luachan
an coimeas ris an ireamh teiridheach.

Me = 10; n = 5000

Me = 50; n = 1000

m = 100; n = 600

theoretically empirically theoretically empirically theoretically empirically

0

1230

1201

112

110

48

46

2051

2027

216

217

93,5

104

1172

1225

192

194

88

85

439

442

158

154

80

67

98

97

119,5

120

69,5

68

10 10

84

65

58

63

12 -

54

62

47

51

14 -

32

41

36

31

16 -

17

21

27

34

18 -

10

19

13

20 -

13

14

22 -

8.5

24 -

0.5

5.5

26 -

28 -

30 -

32 -

0.5

34 -

0.3

36 -

0.1

38 -

0.1

5000

1000

1000

600

600

5000

Tha e comasach luachan u ann roimhe airson Clr m = 50 agus 100 nach eil a
dhanamh aig an deireadh, ach tha a dhth air gu h vanishing W., mar sin
aibheiseach n bhiodh riatanach, bu chir a leithid sin de m no m eile a 'tachairt.
Bho clr roimhe, an clr a leanas a tha a 'deuchainneach Q , U, V ' tighinn an taca
ris an teiridheach luachan.
m

theoretically empirically theoretically empirically 0.674 empirically

interpol.
49
3

2000 3.00

3,02

1.50

1,51

1.17

1.18

10 5000 10,00

10,13

2,46

2,49

2.13

2.19

50 1000 50,00

52,02

5.61

5,71

4,77

4,76

100 600 100,00

101,68

7,96

8,05

6,74

6,94

Tha an dlth litrichean deuchainneach luachan leis an teiridheach a tha cinnt

riarachail agus mhin chis iongnaidh gu robh a h-uile luachan m an deuchainneach
gu Q agus U 'toirt beagan nas motha na teiridheach, a tha' s dcha an aon adhbhar a
'chis, oir an t-sreath airson a' Dealbh nas motha m 'mhr-chuid le bhith a'
coimeasgadh an t-sreath, a tha airson na bu lugha m bha cir aige air a bhith
fhaotainn, gum faigheadh iad air leudachadh a 'bhuaidh aca thairis air an t-seann le d
airson an squaring de u ann an co-dhnadh Q 2 bha a bhith follaiseach seach ann
an U , far a bheil Co-sgrobhach a 'sealltainn re nas lugha.
108. Tha roimhe beachdachaidhean agus foirmlean dcha gum bi mran de
feumail iarrtas ann Elais staitistigeil. Mar eisimpleir, bha e riatanach gus sgrdadh a
dhanamh co-dhi an diofar a tha ann eadar an ireamh de breith no bs no
MHRBHADH ann an d diofar sheusanan, no eadar an ireamh de fireann agus
boireann breith, no eadar an ireamh de stoirmean aig d dhiofar sgrean, tha dreach
coincidental no co-dhi ndar na rithean, an gn, an nbaidheachd tha buaidh mhr
air meud agus stiireadh an eadar-dhealachadh. Be ann Summa sgaradh a dhanamh
eadar an d chuid airson na h-ireamh mhr mhr, ag rdh m , cisean air a bhith a
'beachdachadh, agus anns a' chis seo a lorg air aon taobh ', air an taobh
eile , cisean a' tachairt, mar sin iomlan eadar-dhealachadh agus tha, mar sin tha e
air a 'tighinn, co-dhi eadar-dhealachadh a lorg u ann an ln luachan' s dcha V nas
irde no a 'tuiteam gu h-osal, agus d na suidheachaidhean anns seo tha a' chis, codhnaidhean a dhanamh air coltachd sersa a leanas.
Bha an W. de ' agus , co-ionnan, agus mar sin eadar-dhealachadh a lorg u le
cothrom, bhiodh e dreach a bhith cho coltach nach robh e air ainmeachadh ann
roimhe foirmlean a thairgsinn airson an riatanas seo na co-chothromaichte W., coltach
eadar-dhealachadh V bhiodh nas irde agus bhiodh ag irigh, agus nuair a 'coimhead
an aon m bhiodh gl thric a-rithist, bhiodh e ann am meadhan le V Gheibhear mr coionann; an seo an aghaidh dreach air thuaiream eadar-dhealachadh gu dearbh tha
barrachd eu-coltach, ann an co-chuidean a-riamh na bu mhotha e na riatanas
snraichte fon cas Randomness coltach V nas irde; bhuapa an W. nach robh e
dreach tubaisteach, as motha a thid a chumail anns gach nas motha mheasan targaid
seo; agus far a bheil na h-mhin air thuaiream agus aig mr m amalaichidh le
suidheachadh na Amharc mearachd le GG, cuideachd airson clr de GG, a tha an
coltas mheasan na mearachd mar dhleastanas an co-mheas anns a bheil 's dcha
mearachd w mhullach le orra no fo barrachd gu ite V airson w urrainn a dhanamh
fi 's nas cinntiche coltachd ireamhachadh ann roimhe dimhean.
Aghaidh coitcheann sin tairgsean, nam bheachd-sa bu chir rdachadh sam bith
gearan maireannach; a thaobh a bhith a 'snraichte eadar-mhneachadh ach tha mi
folgends an mheasan u: V thoirt air sgth aca practaigeach cleachdadh e coltach a
bhith mar phirt de na calculus coltachd gu tur elach proifeiseanta matamataics' s
dcha fhathast ion-mhiannaichte ann an mr a dhanamh nas fhasa cerr beachdan
agus fallacies anns an raon seo bunaiteach ath-sgrdadh.

Mar eisimpleir, leig m = 1000 stoirmean, r na h-aon ine aig d ite cmhla airson
an d chuid, fa'near aig ' = 530, aig eile , = 470, mar sin u = 60; an uair sin, a rir
foirmle (15), 's dcha eadar-dhealachadh V, a tha sinn an dil lomnochd coincidences
agus, fo na h-aon suidheachadh, co-chothromaichte W. airson u agus , airson w an
mearachd Clr urrainn cleachdadh:
V = 0.6745

= 21.33.

Tha an luach a th '21,33 mran de mheasan eadar-dhealachaidhean a

lorg agus mhullach = 60; le 60 = 2.81 V e, mar sin tha e fada nas coltaiche na
choinneamh, gu bheil an eadar-dhealachadh nach eil, le cothrom, ach tha a 'bhuaidh
ionadail air co-dhnadh a' chuibhreann, gun a bhith ceadaichte ach tha e mar sin air
leth coltach gu bheil e dreach a lorg stidhichte air a 'bhuaidh ionadail, ach dreach
gu bheil ionadail buaidh a thoirt air cuid de na tha an lthair, a tha cuideachd a'
dribheadh an dil a-mhin le ceart-chumadail cothrom le W. mu dheidhinn. Ma tha
air an limh eile air an eadar-dhealachadh a lorg, agus nas lugha na na h-uile
coltas V, z. B. ' = 505, , = 495, mar sin u = 10 = 0.47 V, fhad' sa V = 21,33
fhgail, cho mr W. cha bhiodh ann airson an dearbh sin dreach air thuaiream eadardhealachadh ann, ach gu bheil a ' thuaiream bhuaidh a tha mr gu ler airson a 'toirt
brr sam bith ghabhas bhuaidh ionadail, fhad' sa eil coltachd teiridh airson seo gu
bheil an eadar-dhealachadh a lorg bha bha e an crochadh dreach tubaisteach no
dreach ionadail buaidh. Goirid, tha iad sin gu W., co-dhi aon no eile buaidh a th
'mhr-chuid, chan ann dreach no co-dhi aon eile an sin. Ach ma tha an W. gun
mhr-chuid ionadail, a tha gu math mr, mar sin tha so gu ndurrach cuideachd an W.
mhr gun robh aon a tha ri fhaotainn; agus a bhith bilean den t-sersa seo na
bhuannachd don coltachd bith fianais eile seach dreach a 'toirt buaidh air
thuaiream. Ma tha seo a 'toirt brr air an W. gu bheil an thuaiream bhuaidh a tha
buailteach a' toirt brr an thuaiream, mar sin tha e iongantach gun robh a leithid sin
tha an lthair aig a h-uile, agus feumaidh tu a-mhin coltachd fianais gun robh e ariamh beag.
Leig digh-obrach seo a tha, mar sin a 'dol air ais gu roimhe eisimpleirean, mar a
gheibhear a' chiad chis far a bheil an eadar-dhealachadh a lorg u = 60 agus V =
21,33, mar sin u: V= Tha 2,81, a rir a 'chlr an GG, gun W., an t-eadardhealachadh u a 'fuireach mar inferred bho seo luachan ghilan airson W. an aghaidh
mar aghaidh 0,942 0,058; agus cho fad 'sa bheil luach u tha na dheidh sin a ruighinn,
bidh thu comasach air geall 6 aghaidh ann an cuairt-ireamhan 94, cha robh e dreach
tubaisteach. Anns an drna cis, far a bheil u = 10 = 0.47 V , air a thoirt seachad leis a
'bhrd ann an ceist, gu bheil an W., an t-eadar-dhealachadh u bhios a' fuireach mar
thuaiream fon luach, a chaochladh, leithid 0,249 gu 0,751 ga ghilan fhin, ach mura
air fuireach gu h-osal seo luach, a 'gabhail a' choinneamh W. danamh cinnteach
gum bi ite gu bheil e air a ruighinn mar thuaiream seo a luach, agus a bhios, ann an
cuairt-ireamhan a-mhin 1 urrainn geall aghaidh 3 gum ionadail buaidh a bhith aig
an thuaiream outbid, 3 1 ach airson na choinneamh, gun a bhith comasach air dharribh geall nach robh a bhith ri fhaotainn ionadail buaidh. Cha robh fhios agam codhi mar a bha an fheadhainn a h-eadar-dhealaichte a ghabhail an d chuid

practaigeach agus nas ifeachdaiche.

Be W an W. gun no u 'dileachadh co-chothromaichte W. gu h-osal a thoirt
bloigh no ioma de w no V Mairidh, aon a tha beag sampall de na bhuineadh seo
Clr 6) a thoirt gu na GG gach dligheach:
u

0,10 V

0,05378

2.25 V

0,87088

0,25 V

0,13391

2.50 V

0,90825

0,50 V

0,26407

2,75 V

0,93638

0,75 V

0,38705

3.00 V

0,95698

1.00 V

0,50000

3.25 V

0,97163

1.25 V

0,60083

3.50 V

0,98176

1.50 V

0,68833

4.00 V

0,99302

1.75 V

0,76214

4,50 V

0,99760

2.00 V

0,82266

5.00 V

0,99926

Tha aon ach thoir do cheart aire nuair a cleachdadh roimhe diongmhaltas mus
brige iarrtas ann an aon na leanas ciall. Creids 'agaibh, co-dhi d mhos sam bith,
no d sheasan sam bith s aonais eile, a thaobh an ireamh de stoirmean remanded
ann, mar sin ni sin stad air an co-dhnadh roimhe a thaobh a bhith a' cheist am bu
chir an eadar-dhealachaidh de dh mhos no rithean a bha eile a bharrachd air
dreach tuiteamach buaidh air an ireamh de stoirmean, dreach a thoirt mar sin ann
an iarrtais, mar gum biodh e na buaidh ionadail na sgre.Ach creidsinn a tha thu air
coimhead an stoirm ireamh de thoirt seachad m dhanamh airson a h-uile 12 mosan,
mar sin, fi 's ma tha na h-aon do na h-uile mosan W. de stoirmean ireamh a tha,
an u fairtlich ann an coimeas sam bith a dh de na h-aon eadar-dhealaichte le
cothrom, agus bidh e a' gabhail a-steach Gheibh d mhos a bu mhotha u thoirt air d
dh'fhaodadh a bhith cho mr furasta fhaicinn gun robh aige le dimhean le V faisg air
a 'mhr-W. buaidh mhr air. Ach cho-dhnaidh seo bhiodh brige cho fad 'sa am
measg ireamh nas motha de chisean fi' s aig W. osal ach faodar eadardhealachaidhean mra Claonadh a 'tachairt. Co-dhi, an uair sin a 'fuireach fa leth
mosan amharasach air sgth snraichte buaidh; ach gus danamh cinnteach mo
bharail bu chir an Amharc fi 's nas fhaide dhaibh agus z. B. a' dol suas gu d uair
an ireamh gus faicinn a bheil an coltachd inference dhearbhadh 7) .
6)

[Faodar an clr seo a lorg ann an Reul-elaiche Berlin. Yearbook 1834, p.309
FlgD.]

7)

[Ur. gu pharagraf seo an drna thuilleadh ( 111).]

109. Sa chiad ite, a-nis, coltach gu bheil a dhanamh de roimhe

beachdachaidhean agus foirmlean cuideachd dreach iomchaidh airson an obair a 'cur
meudachd na diofar u, eadar an ireamh de adhartach is icheil Deviations + agus
- . Bez an ireamhachd a 'ciallachadh Tha e a dhnadh an didh W., co-dhi an
eadar-dhealachaidh a' crochadh air cothrom a-mhin, no co-dhi ann an ndar an n
be agus buaidh na h-laighe, a mura h-eil aon cho lonmhor 'sa tha an ireamh de aon
no eile caochlaidhean ach complicity mathain, no goirid ma susbainteach asymmetry
nan eadar-dhealachaidhean a roinn. Agus gu dearbh, ma bha sinn cinnteach bhon
fhor thoiseach, gu bheil an Deviations lethbhric a bho an ireamhachd a
'ciallachadh Tha aon ceart-chumadail W. mu choinneamh gach taobh, mar an geal is
dubh blaichean ann an giorrachadh de na h-aon, agus mar sin roimhe
beachdachaidhean agus foirmlean a bhiodh for a bhith iomchaidh leithid sin de
chis; ach chan eil seo a 'chis a rir na leanas beachdachaidhean.
Nach fn a thaobh aithnichte cleachdadh a 'chnain a' ciallachadh for A am
meadhan an neo-chrochnach ireamh de leth-bhreacan, cerr ocshlaint A m an
dhuinn dreach na seasamh aig ithne de crochnach ireamh m. Leigeamaid a-nis cochothromaichte W. Deviations bez. a 'ciallachadh for ro-limh, ach tha an d chuid
co-Claonadh na suimean chile Claonadh figearan bez. dhith a bhith co-ionnan ri
thuaiream agus mar as trice nuair a bhios ag atharrachadh an ireamh iomlan m de
Deviations eil co-roinneil ri chile, ach ann an fuincseanach co-cheangailte ris an aon
stiireadh, ie atharrachadh ann meudachadh no lghdachadh 8) . Ma tha a-nis bho
crochnach ireamh a tharraing an digh cherr, mar sin falbhaidh an t-eadardhealachadh eadar na chile Claonadh suimean a chionn 's gu dearbh tha ann an
ndar an ireamhachd a' ciallachadh; tha ea 'danamh suas na suimean sin a rdh
artificially co-ionann, agus nuair a suimean agus ireamhan atharrachadh ann an coroinn ri chile, bhiodh e aig an aon m an eadar-dhealachaidhean eadar na chile
suimean an diofaru sealladh eadar chile ireamhan, a tha cha chan ann a mhin
experientially a' chis, ach chan eil a bhith an dil air sgth neo-co-roinneil
atharrachadh. Ach co-dhi lghdachadh le cur s do eadar-dhealachadh eadar na
chile Claonadh suimean functionally co-cheangailte ris an diofar eadar chile
ireamhan an aghaidh na cise gu bheil an Deviations chaidh a thogail bhon fhor
ionad, a tha gu h-rd foirmlean tha dligheach, agus mar sin faodar an cleas sin a
'chuibheasachd agus coltach luach u bez. cerr leigheas, a tha sinn a-mhin Chan
urrainn dhi a chunntadh, aig an aon m feumar a bhith nas lugha na bez. Mar sin for,
agus gu bheil na h-rd foirmlean nach urrainn a bhith cinnteach gu buadhachadh.
8)

Tha sinn a 'beachdachadh air sin, fhad' sa tha for dhigh-cmhnaidh an ireamh
neo-chrochnach de a tha a 'smaoineachadh air a shlaodadh, ach tha an ireamh m de
a tharraing Deviations dcha gum bi barrachd no nas lugha mr crochnach.

Aig an aon m, gidheadh a dhanamh Vorigem toiseach a leanas d codhnaidhean: 1) W. buaidh mhr a tha ann an tagradh gu h-rd foirmlean, Claonadh
an eadar-dhealachadh ubez. an ireamhachd a 'ciallachadh A m aig a thoirt m' gabhail
ris airson fi 's nas motha na tha e coltach gu h-rd foirmlean, oir V, ann an co-roinn
ri d u deigheadh beachdachadh, le spis do A m cis sam bith nas lugha na
bez. A tha gu h-rd foirmlean cur a-steach.

2) Let bez. cerr ocshlaint A m mar bez. for A cur a-steach an riatanas de ceartchumadail W., ach an uair sin a ghairm gu h-rd le spis a bh 'ann roimhe, le u, Q, U,
V ainmichte luachan nuair a tha iad caran bez. an drna fa leth a tha a
dhearbhadh. V , Q , U , V , agus mar sin bidh e a-mhin cur a-steach an fheadhainn
prionnsabalan mar dhleastanas m bez. A mgus co-dhnadh, mar an fheadhainn cocheangailte ri A chaidh a shuidheachadh ann an rdugh fhaighinn foirmlean a s
dcha a 'frithealadh iomchaidh gus Gebrauche.

110. [chiad Atharrachaidh. Danamh a-mach 's dcha eadardhealachadh V tro na deuchainneach foirmle Mac LAURIN no EULER:]
[Seo Mhoileciuilich tha foirmle 9) :

, (19)
far a bheil b = a + nh agus B 1 = 1 / 6 ; B 3 = 1 / 30 an Bernoulli ireamhan].
[Ann gus an W [ u ri gerr-chunntas] gus am foirmle seo, tha an cruth tsail (4),
ach an bhuapa air sgth gu tuairmseach foirmle:
, (20)
no nuair a bhios buill den rdugh 1 : n beachdachadh air, air sgth na cheartachadh
foirmle:
(21)
a dhaingneachadh mar thoradh air cumadh stidhichte.]
[Uses le chiad (20), an uair sin airson Me = 2 ; = + v ; , = - v ; u = 2 v :
;

. (22)

Tha an t-suim de na W [ u ] eadar crochan + 2 n agus - 2 n, no an t-suim de

na W [ u ] eadar na crochan 0 agus 2 n tha mar so a thoirt seachad le bhith:

, (23)
Ach a nis tha didh (19), nuair a UNISON ann leis a 'thoirt seachad le (20) a' tighinn
buill den rdugh 1 : bhith air an dearmad:
, (24)
Mar so againn:
, (25)
Tha a 'chir nas goireasaiche foirm, ma x 2 = 2 ; n 2 = t 2 ; dx = d
ite. Aon uair sin a 'faighinn mar thaisbeanadh air coltachd W, gu bheil:
; no
a 'co-dhnadh:
, (26)
9)

[EULER dissipates e ann an Institutiones calculi differentialis, Pars dreuchd.,

Cap.V. - Reprod. z. B. Schloemilch aig rd-re de dh'obair mion-sgrdadh, an drna
leabhar dheth, td 226.]

A rir aice, 's dcha luach u, di tha V, air a thoirt seachad le bhith:
, (27)
nuair a t staid:
(27a)
gu ler. Oir tha e an uair sin a ' W. gun u < 2 t
co-ionnan ri . Ann an rdugh
thinig t gu obrachadh a-mach, tha e a 'cur t = c + , agus co-dhnadh c bho
.
gus am bi e an t Clr rir an aon 0,476 936 ite; an uair sin riatanach sgaradh eadar na
crochan 0 agus c + ann an d integrals eadar na crochan 0 agus c , agus an

crochan eadar Cagus C + , agus 'se toradh:

,
Ach meud an rdugh 1 :
Tha, tha sinn a 'faighinn gu ler neo-mhearachdachd
2
nuair Rio [- ] ga chumail daonnan ann an leudachadh an riatanach agus co-ionnan
Rio [- ( c + ) 2] Tha criomagan. Tha e mar sin, le bhith a 'roinn le Rio [- (c + ) 2 ]:
no

Air sgth seo, aon dadh 10) :

, (28)
An toiseach, bho m = 2 chaidh a stidheachadh, dh'fhaodadh coltas gu bheil am
foirmle seo a-mhin airson fi 's m ' buntainn. Ach, a thionndas i airson m = 2 - 1 an
aon thoradh air sin, mar a bhiodh dil, bhon a-mhin meud an rdugh 1 :
air an
tid beachdachadh].
10)

[ 'S e am foirmle seo cuideachd a' Meyer ann an raidean air coltachd teiridh
ann an leigheas de Bernoulli aig Theorem, p.107.]

[Ach ma tha thu ag iarraidh meud an rdugh 1 : m cunntas, feumaidh e bhith air a
chumail (20) a 'cleachdadh an approximation foirmle (21) agus a' chis far a
bheil m eadhon, an tachartas gu bheil m 'S e nenach sgaradh-psaidh.]
[A 'chiad chis a bheachd (22) an didh ionadail riaghailtean a' bhillidh (1 1 : 8 ) an cois seo. Aon Lorgan an uair sin a 'ciallachadh (19) a' gabhail suas 'chiad
troimh:

, (29)
nuair buill den rdugh 1 :
a bhith air fhgail an drna taobh. Mar thoradh air seo
nuair n 2 = t 2 , x 2 = 2 air a shuidheachadh a chur an cill mar an coltachd W sin:
no

,
, (30)

Ann an rdugh thinig V chom tha W = gabhail ris, an uair sin an t bhon choaontar:
(31)
obrachadh a-mach agus
(31A)
ri criomagan. Seall a-nis os cionn t = c + gu, co-dhnadh c leithid sin an didh a
'roinn an co-aontar (31) (1 -1 : 8 ) no, ciod a tha na h-aon, an didh iomadachadh le
(1 + 1 : 8 )
, (32)
agus lorg bho:
, (33)
Tha an co-aontar a 'gabhail suim gu bheil beag meud an rdugh l :
didh sgaradh le Rio [- ( c + ) 2 ] an cruth smplidh:
no

' S e, an

(33a)

gus, bhon a tha, mar B 1 = 1 : 6 agus 2 = m, mar coltach luach airson fi m:

(34)
a leanas.]
[Bheil m nenach = 2 - 1, an sin ma '= + v ; , = - v - 1; u = 2 v + 1:

=
, (35)
agus coltachd ann gun tid u (2 eadar crochan + n - 1) agus - (2 n - 1) a 'cumail, air a
shuidheachadh le:

, (36)
Mar sin, air sgth (19), nuair a n = t

, an coltachd:
(37)

gu bheil
no

. (37A)

Ma cho-dhineas a-rithist aon t bhon cho-aontar:

, (38)
le mar ann (32) c obrachadh a-mach an t = c + tha, mar thoradh air:
(39)
le dearmad buill a ' rdugh 1 :

,
, (39a)

sin

agus mu dheireadh:
.
mar thoradh air a 'beachdachadh air m = 2 - 1 mar coltach luach airson nenach m
(40)
toraidhean]
111. [ Drna Atharrachaidh . Tha cmhraidhean de 108 stidhichte air an
duilgheadas seo gus dearbhadh bho ireamh mhr de chisean fa'near unknown
choltasan. Tha an aon seasamh airson mhitach na Theorem BERNOULLl'schen ann
an dimh, a dh'fhaodas a bhith air a shnrachadh airson na unknown W. crochan
agus cuideachd an re de coltachd Faodar obrachadh a-mach le bhith a 'coimhead an
fheadhainn taobh a-staigh crochan neo-aithnichte W .. Ma tha aon 'se sin d, chile
tachartasan A agus B ann an ireamh mhr de m ' faicinn an cuid de
shuidheachaidhean, fhad 'sa bha an tachartas A beachdan, an tachartas B , tha na

beachdan a lorg, faodaidh sibh an toiseach W. airson a' tachairt an

tachartais Thaaon ' : m , airson W. B co-ionnan ri , : m shuidheachadh s aonais
iginneach gu bheil an co-dhnadh ' agus , gus cunntas a ghabhail cumail. Gu
dearbh, dh'fhaodadh tu ' : magus , : m mhin mar as coltaiche, luachan na
unknown W. x agus 1 - x faicinn agus a' mneachadh mar Dh'fhaodadh gur ann an athaithris de na beachdan bho eile an t-sreath de chisean a tha a-nis e mar thoradh as
coltaiche luachan faisg air a 'faotainn na bu trithe. An ite sin neo-shoilleir aithrisean
a-nis tha an cl an Bernoulli aig Theorem ullachaidhean a leanas.]
[Tha an W .:
(41)
danamh cinnteach gu bheil an cothrom unknown x de na thachair an
tachartas A eadar na crochan:
agus

(41a)

laighe; mu choinneamh coltachd 1 - x 'S e an uair sin aig an aon m eadar na crochan
(41b)
a lorg; fhad airson an W. W dil diofar u eadar chile ireamh de chisean an neoionannachd:
(41c)
a 'buntainn. Ann an ite snraichte W = , an uair sin c = 0.476 936, agus an ite seo
a tha an luach coltach crochan airson x ; 1 - x agus u. ]
[Mar sin irich airson Me = 1000 stoirmean a thathar air am faicinn ann an d ite
aig an aon m, mar crochan coltach ris na luachan de W., a tha dil aig aon no an
iteachan eile a 'tachairt Sileadh tha:
1) aig an aon iteachan 0,541 agus 0,519, ann an iteachan eile 0,459 agus 0,481
nuair a stoirmean, bha beachdachadh aig an t-seann iteachan 530, an drna 470th
2) aig an aon iteachan 0,516 agus 0,494, ann an iteachan eile 0,484 agus 0,506
nuair a chile amharc ireamhan de stoirmean 505 resp. 495 fa leth. Mar sin, coltach
crochan airsonu anns a 'chiad agus an drna cis 60 21,29 fa leth. 10 21,33.]
[Nam ullachaidhean a tha an riatanas fo gun robh an ireamh de amharc chisean a
tha mr gu ler gus leigeil leis a 'bharail gu bheil a' faicinn eadar-dhealachadh u nach
eil, le cothrom, ach le measgachadh de unknown W. x agus 1 - x suidheachaidhean,
ann an tha, mar-th a chomharrachadh, a thoirt seachad gu bheil a 'chuid as coltaiche
luachan x 1 - x agus u' sealltainn an aire luachan ': m , , : m agus - , . tha]

[ 'S e, ach mus eil adhbhar lidir den bheachd gu mionaideach na luachan sin mar an
fheadhainn as buailtiche luachan. Seach mus fastadh na beachdan sam bith a bh
beachd-bharail air 's dcha na luachan aig x agus u , an aon W., agus ann an sealladh
de na beachdan a chaidh a dhanamh, aon de na bheachd-bharail a bhith dealachadh
bhon eile mhin le barrachd W., nach gabh ach cinnt airson fhin , Mar sin, tha e
fhathast an re de W. gus co-dhnadh a 'bharail gu aire luachan a tha a' chuid as motha
buailteach, ann an coimeas ri eile bheachd-bharail gu bheil thoirt a-steach eile luach
mar as coltaiche, tha. Airson an adhbhair seo, a 'phrionnsabal gum ENCKE a
chleachdadh san deasbad air an digh a' char as lugha cernagan11) a tha ann an
riochd a leanas, a 'cumail an aire gum bi a' Deviations de amharc luachan tha air an
ainmeachadh leis a 'chuid as motha buailteach luachan mar mhearachd.]
[ "Tha W. dh, mus na beachdan a dhanamh equiprobable agus chile bheachdbharail ghilanas dreach mar W. a 'chompanaidh mar thoradh air mearachdan bhuapa
no mearachdan siostaman".]
[Airson coimeas a dhanamh, beachd-bharail Thathar an dil gun as coltaiche na
luachan aig x agus 1 - x co-ionann ri chile, agus mar sin co-ionann ri d tha eadardhealachadh as coltaiche u = Thathar an dil 0th Tha an uair sin a 'faicinn an darribh eadar-dhealachadh u W.:
, (42)
Air sgth o chionn ghoirid bharail gu 's dcha luachan x agus 1 - x resp. ': m =
p agus , Me = q Tha draghan air an limh eile airson a 'beachdachadh agus an
luach as motha aig W.,' se sin:
, (43)
Tha e ga ghilan fhin a 'W ,. Sin an aire u e mhin air thuaiream,' se sin coionannachd de x agus 1 - x tha thoradh gu W. gun an aire agus as coltaiche eadardhealachadh luach d-ireamhan ' agus , a' riochdachadh ciamar

no

; (44)

agus aon ag iarraidh fuireach, agus mar sin a 'cur a-steach Feumaidh an co-mheas a
shnrachadh.]

11)

[Berliner Astron. Yearbook f. 1834 258.]

[Ann an tinneasan eile, an coltachd a 'co-dhnadh riaghlaidh ullachadh ann 108.

Sa chiad ite, bu chir cuimhneachadh gu bheil u a thogail le ln luachan a-steach,

tha e mar sin fhathast undecided air a taobh an ireamh mhr de chisean tha ri
shireadh. An ath-, feumar cuimhneachadh gum leis a 'bharail an aire eadardhealachadh u chan eil e dreach coincidental, a rir choltais gabhail ris an aon a
bhios gu cunbhalach a' cumail seo luach a dh'fhaodadh cuideachd a 'gabhail ris nas
motha luachan (mar so a' dth-ghlan Randomness e a-mhin coltach), ach nach eil fo
na Faodaidh tuiteam goirid, tha e coltach fa'near luach mar a tha croch nas sle gus
tagradh a dhanamh a tha gu h-osal a-mhin fior-ghlan Randomness ann an co-rir ri
Basic Lagh.
Ma tha sinn a-nis air adhart an aon limh, a 'faicinn eadar-dhealachadh u = ( ' , ) tha dreach air thuaiream, mar sin s didh G . G. an W. W gun luach Chan eil
seo a choileanadh, agus an W. 1 - W gur e Thathar a 'ruighinn no a dhol thairis
a millorar
la traducci
air.Contribuu
Ma tha,
air an
limh eile ag iarraidh gum bi eadar-dhealachadh Chan eil
thuaiream, ach le gl a ndar an aon u no nas motha na u, an uair sin an W. gu bheil e
air a ruighinn no a dhol thairis gu bhith air coimeas. 1 Tha e mar so surpasses an W.,
a 'faicinn luach u ' S e ndar co-ionann ri no nas motha na u, an W. gun robh e amhin gu tubaisteach W , mar sin tha a 'mhor coltachd W airson an dth-ghlan
Randomness coltachd 1 - W aghaidhean air an robh fior-ghlan Randomness, agus
ann an suidheachadh seo tha an aghaidh ghlan agus airson Randomness an uair sin a
chuir geall.]

Text original

XVI. Coltachd ullachaidhean airson an urra dreach air

thuaiream asymmetry eadar-dhealachadh v na toraidhean bho
na dhigh cerr.
112. Leig dhuinn a-nis a 'dol gu co-dhnadh an coltas mheasan de tubaisteach
eadar-dhealachadh, a tha gu bhith an dil eadar an ireamh de adhartach is icheil
Deviations bho mhosach luachan de crochnach ireamh de luachan, ma tha an
coltachd de Deviations bhon fhor ionad, mar bho leanadh neo-chrochnach ireamh
de luachan, air an d thaobh co-ionann. Le bhith a 'meallta, di bho
crochnach m fhaotainn bhon for luach cuibheasach gu tuaireamach (sreath eadardhealaichte a' dol a dh'aithghearr an didh, goirid an didh an taobh eile) a tha eadardhealaichte meud, tha an Deviations d idseantan anns gach sreath eadardhealaichte; agus fhad 'sa bha e fhathast anns a' bhile cerr a 'ciallachadh an aon W.
de + agus - ann ma tha e ann airson na dhigh for, ach tha coltas de mheasan
eadar-dhealachadh v eadar an ireamh de na h-aon atharrachadh. Tha seo a 'faicinn
fhin furasta airson an sgrdaidh ann 109 beachdachadh, bho mh-fhreagraiche a'
ciallachadh co-dhnadh leis a 'chmhnant gun an t-suim de na Deviations bu chir a
bhuileachadh an aon air gach taobh, fhad' sa tha ann an cunntas an unknown for
dhigh aig Nite iad m fharsaingeachd mar chan eil e co-ionnan ri presuppose. Le
bhith a 'artificially equalizing na suimean an + agus - , na h-ireamhan biodh
airgead-dolaidh airson na h-aon, ma bhios an ireamh gu h-iomlan agus dh'fhuiling
atharrachaidhean co-roinneil, nach eil a' chis; ach ann an cis sam bith an eadardhealachadh a tha v le bhith a 'gluasad bho for gu meallta ocshlaint airson an eadardhealachaidh u lghdachadh.

Gus measadh a dhanamh anns a bheil na h-seo lghdachadh le W. an dil gu lagh

an sgaoilidh na for feumaidh air an cur air an ireamh is meud gu adhbhar gun
dheth crochadh an coltas mheasan den eadar-dhealachadh for agus meallta dhigh,
ach dheth a-rithist an coltas mheasan den eadar-dhealachadh v. A nis tha fios gu bheil
airson dhiofaran a Singilte lethbhreacan den K.-G. sealltainn spis aca cuibheas luach
Chan eil e ro neo-sgaoileadh, leis an riatanach raidh lagh coltachd mearachd
faodar a chleachdadh mar bhun-stidh nuair mr (caib. XVII s.) m bheil agus
tuairmseach co-chothromachd, agus mar sin an lagh so cuideachd ris a ghabhail mar
bhunait.
113. Tha sgrdadh nan dimhean sin tha fhathast dreach mus ni m a ni m a
chrathadh dhomh bha aithnichte roimhe ach toiseach-tiseachaidh elas a
dh'ionnsaigh ln limhsicheas an obair s didh sin. Aig an aon m aon lorgas a
bharrachd ( 116) an rannsachadh dhomh, a theagaisgeas faisg air an le Q 2 a
'ciallachadh a bhith ainmichte cernagach de an eadar-dhealachaidh v co-ionann ri m
(1 - 2: ) iridh, agus an didh tuilleadh a chur an cill elas deuchainn air sealltainn
gu bheil leithid solar fhin suas gu m = 4 sos gu ler for tuairmseach, cl iongantas
ma bho luach Q , air fhgail coltachd cho-mheasan de v dh'fhaodas tighinn ann an
co-rir ri, mar ann an tomhas for 'ciallachadh coltas mheasan de u s an
luach Q = . seo cuideachd air a dhearbhadh le elas gu ler approximation. 'Se sin,
airson' s dcha luach v, a V teth [ma bha thu interpolationsmige an ullachadh airson
coimeasan a 'tarraing air], no ceartachadh seo stidhichte mar a tha riatanach airson
luach V ann an arm Q ; airson cuibheasachd na smplidh v ach a U teth, ach beagan
nas motha na an ceartachadh smplidh cuibheas u, tha sinn a ' U ghairm. Mu
dheireadh, a 'sgaoileadh an clr an neach fa leth obrachadh a-mach v ireamh is meud
tuairmseach gu ler airson an riatanas seo.
Tha demgemen bunaiteach ullachaidhean a tha a leanas:
Q=
Q=

m = 0,36338 m; log = 0,36338 0,56036 gu 1; (1)

= 0,60281

U=

; log = 0,60281 0,78018 gu 1; (2)

= 0,48097
V = 0,40659

; log = 0,68212 gu 1; (3)

; log = 0,40659 0,60916 gu 1. (4)

Airson co-dhnadh W [ v] Tha an eadar-dhealachaidh de ghabhail luachan, a

tha sa chlr de t gu
agus
gabhail a-steach, far airson Q gu h-rd luach a tha gu bhith air a

chleachdadh; airson W [ v = 0] ach gu h-raid a bhith t = 1: Q

cocheangailte luach. W [ v ] , di an W. gun an toirt seachad luach v nach eil a
choileanadh, tha lorg mar luach, a tha aig an t-= ( v - 1) : Q
agus W a [ v ], a 'di
airson v fhin agus gu h-osal v a th' ann luachan suidhichte W., mar, a tha gu (v +
1) : Q
Buinidh.
Ann am foirmle airson U ceann shuas na chomharra air ceartachadh 1.5 buntainn
airson nenach, na b 'sle airson fi' m, agus an inference seo ceartachadh, agus an tadhbhar a tha na h-aon rudan ruige seo, a tha, ged-t, a dh'iarraidh an teiridh no gun
sam bith luach de U airson dhreach m appreciably 'coinneachadh ri na tr aonadan
nas lugha gus luachan U airson nenach m, airson a adhbhar na sgrobhainnean gu hseal a' leantainn.
Gu m-fhortanach, suas a-nis gus danamh cinnteach airson seo approximation
foirmlean a thaobh v chan ann dreach a thaobh aca airson u anns a 'chaibideil roimhe
dearbh foirmlean airson beag m ri iarrtasan; rdugh cho fhlbarerer gainnead, mar
teiridheach freanachadh agus freumhan os cionn na foirmlean anns bharrachd a tha
neo-chunbhalach, agus a 'ceartachadh airson U dcha fi' s coltas nenach. Tha mi,
mar sin, na aon tairgse le beagan misneachd, mura robh mi air a bhith comasach a
chur an ite dhaibh le for farsaing deuchainneach prbhaidh seo deficiency re gu
bheil aon urrainnear a bhith cinnteach gu peacachadh an aon sam bith airidh air
mearachd ann an cleachdadh, ged a tha nas mionaidiche freanachadh agus athsgrdadh teiridh le matamataig malairt a bhiodh air leth feumail.
Tha dligheachas deuchainneach stidhichte mar dhleastanas roimhe luachan u air
cleachdadh na crannchuir liostaichean, ach a bha nas dhoirbh gun coimeas mar a tha
luachan roimhe chaibideil. Oir bha i riatanach gus na h-ireamhan first and foremost
gach liosta ann an luachan + agus - ann an digh eadar-theangachadh sin fad an
liosta gu riatanach thinig a-mach an co-chrdadh a 'sgaoileadh ann an ireamh is
meud ann an cunntas for ciallachadh gu bheil an t - Clr a riochdachadh ann an Leasphipear 183; an uair sin airson sam bith air thuaiream sreath de leithid Deviations a
thoirt bho m gu co-dhnadh an rathad cerr gus obrachadh a-mach an adhartach is
icheil Deviations bho seo cerr dhigh agus an diofar eadar an d chuid an ireamh
de na v a ghabhail. Ann an car barrachd mionaideach dheth a bharrachd ( 117) tha
malairt agus na eisimpleir de diongmhaltas v airson thuaiream sreath a chaidh a
thogail le m = sin a thoirt seachad. 6
114. An didh seo bidh mi a 'chiad fhear de na h-uile a' leantainn ann an cuid de
na clir na totality de dta deuchainneach a fhuair mi dreach mu dheidhinn ar n-obair
gus an didh a 'tighinn promh luachan cmhla ris an obrachadh a-mach a rir na hrd foirmlean luachan gus pirt a ghabhail. Mar sin, nuair a tha mran a 'tachairt aig
figearan bloigh a' cur luach 0.5, mar sin seo stirs sin, ma le cothrom, uaireannan mar
thachair, an rathad cerr le for Claonadh luachan dreach a 'coinneachadh, a'
claonadh bho cerr le dhigh + 0.5 agus - 0, 5 bha gu bhith air an cunntadh gus gach
taobh, mar sin a 'danamh v tinig, a tha ann an ionad eadar distanten le luachan de

2 v thuit sgile, ach chaidh an uair sin partitioned ri 0.5 an d nbachd luachan.

I. uile z, d cho tric eadar-dhealachadh v eadar an ireamh de adhartach is

icheil Deviations bho cerr dhigh m luachan aig n thachair -maliger-rithist an
co-dhnadh.
a) airson nenach m

v m=5

m=7

m = 11 m = 13 n = 15 1) m = 17 m = 19

m=9

n = 2,400 n = 1700 n = 1320 n = 820 n = 840 n = 800 n = 600 n = 600

1 2155,5

1388,5

966,5

552

562,5

351

327,5

3 244,5

300,5

324,5

235,5

231,5

187

197,5

5 -

11

29

32,5

41,5

57

63

7 -

4.5

10

9 -

b) airson an fi m

m=4

Me = 6

Me = 8

m = 10

m = 12

m = 14 Me
m = 18 m = 20
=16
n = 3000 n = 2000 n = 1500 n = 1200 n = 1000 n = 850
n = 660 n = 600
n = 750

0 1950

1040

648

494

379

314

247

179,5

176

2 1050

905

753,5

588

489

382,5

333

325,5

256,5

4 -

55

96,5

112

126

127,5

148

120

130,5

6 -

25

20

28

33

8 -

10 -

1)

[The luachan seo colbh a disfigured le irresolvable contrarrachdan]

II. Tha aon raointean airson cuid nas motha luachan m.

m = 30

m = 50

m = 100

Me = 500

n = 400 n = 240

n = 120

n = 24

94

49

19

169

84

31

90

51

13

36

32

22

14

18

10

12

14

16

24

28

34

Tha an aon t-sreath le m = 10 , 50, 100 thug na leanas toraidhean bho fhor luchdionaid ann an cunntas an Deviations, a tha coimeasach feadh dreach le roimhe, dil
le meallta dhigh, ge-t, mar air an liostadh ann 107 toraidhean le bhith a 'cochomhairleachaidh Ach eile an t-sreath, Mar sin, nas motha n, rin lorg.

III. Le roimhe bird coimeasach Clr airson an eadar-dhealachaidh u ann an

cunntasachd bho fhor ionad.

Me = 10

m = 50

m = 100

n = 1200 n = 240

n = 120

301

23

10

467

52

17

299

44

14

102

42

13

29

28

22

10

16

16

12

17

10

14

16

10

18

20

22

28

Anns an d bird airson an cunntas cerr idseant 'S e an ireamh z , cia mheud
uair a v Bha an aon soidhne leis a' claonadh an meallta bhon fhor ionad, agus tha an
ireamh z , cia mheud uair a bha e mu choinneamh soidhne, ann goirid, cia mheud
a v le cerr a bha equilateral no scalene, an ireamh z = z '+ z , chmhnant. Thoir
dhuinn a-nis na luachan z = z '- z, airson na luachan m = 6 gu m = 30, mar a' chuid
eile, a 'dealachadh z' agus z , cha do thachair. Fo ( z ) 'S e an t-suim de z gu ln
luachan fo z ' tuigsinn ann an beachdachadh air an t-soidhne.

IV coimeas. Z = z - me , eadar an ireamh airson ' an equilateral le cerr

digh agus an ireamh z, an sin scalene luachan v de' n aon mheudachd, a tha a
' z aonachadh ann roimhe bird de Me = 6 gu ' m 30mh =
a) airson nenach m
v

Me = 7

m=9

Me
= 11

m = 13 Me = 15 m = 17

m = 19

n = 1700 n = 1320 n = 820 n = 840 n = 800 n = 600 n = 600

1

+ 33.5

+ 0.5

- 33

- 25.5

+ 29

+1

- 20.5

+ 46.5

- 4.5

+ 9.5

+ 21.5

-7

- 10

+ 11.5

+1

- 0.5

- 8.5

+7,5

-5

- 15

+ 0.5

+1,5

+3

-4

-2

( 80
z)

43

56

45

19

53

(z + 80
)

-3

- 24

- 12

+ 31

- 11

- 30

b) airson an fi m

Me = 6

m=8

Me =10

m = 12

m = 14 Me =16 m = 18 m = 20 Me =30

n = 2000 n = 1500 n = 1200 n = 1000 n = 830 n = 750 n =660 n = 600 n = 400

2

- 24

+42,5

+ 20

+8

+1,5

- 29

- 35.5 - 16.5

+5

+13

+11,5

+ 16

+8

+0,5

- 14

-8

+1,5

-4

+3

+2

+2

-1

+4

+1

+2

+1

-3

-2

10

-1

-1

( 37
z)

54

40

16

47

46,5

23

12

( z - 11
)

+54

+32

+16

+6

- 39

- 40,5 - 20

+6

Dh'fhaodte gur e car iongantach gu bheil na luachan z agus mar sin

cuideachd airson na bu lugha, gu h-raidh an fi 's luachan m cha mhr a h-uile
deagh. Ach 's dcha' se seo an aon adhbhar a bha airson coltach iongantas ( 107)
airidheachd, 'se sin gu bheil an t-sreath de nas lugha m san t-sreath le nas motha m le
mionaideach, gus am bi an t-sreath eadar-dhealaichte m nach eil gu tur neoeisimeileach bho chile, ach chan eil, ge-t, ach aon t-sreath air an son fhin
gun v robh, ach a h-uile n -series airson a thoirt m ' a tha a dh'rdaich cmhla dreach
le cothrom.
115. Tha a 'chiad d chlr a' tighinn bho na promh luachan a leanas aig a bheil
chruinneachadh faodar a chleachdadh leis an bystanders teiridheach luachan a rir
na h-rd foirmlean, airson deuchainn de na foirmlean.
m

Air
amharc

0,36338 m Air
amharc

0,48097

obs. 2) 0,40659

1,40

1.45

0,70

0,76

0,72

0,81

1.82

1.82

1.20

1.23

0,89

0,91

2.25

2.18

1,02

1,02

0,96

1.00

2,57

2,54

1,38

1,40

1,03

1.08

3,09

2,91

1.27

1.23

1.19

1.15

3.49

3.27

1,58

1,56

1.21

1.22

10

3,63

3,63

1,38

1,40

1.27

1.29

11

4.25

4.00

1,73

1.70

1,36

1.35

12

4.19

4,36

1,52

1,56

1,38

1,41

13

4,65

4.72

1,78

1,83

1,37

1,47

14

5,33

5,09

1.69

1.70

1,46

1,52

15

? 3)

5.45

1,95

1,57

16

6,06

5,81

1,86

1,83

1,65

1,63

17

6,17

6.18

2,05

2,07

1,64

1.68

18

7,09

6,54

2,05

1,95

1,78

1,73

19

7,22

6,90

2.21

2.18

1,80

1,77

20

7,66

7,27

2.11

2,07

1.85

1.82

30

10,06

10,90

2.27

2,57

2.14

2.23

50

17,87

18,17

3.25

3.35

2,63

2,88

100 37,87

36,34

4,87

4,77

4,64

4,07

500 178,17

181,69

10,42

10,74

9,00

9,09

2)

[Mar ann l 06, mar sin bha cuideachd interpolates seo le concurrence drna
eadar-dhealachaidhean.]
3)

[Ur. na thuirt a Tab. IA.]

Bu chir dhut lorg a 'gilleadh cuibheasachd de deuchainneach luachan math

riarachail ris an obrachadh a-mach. Ach ma tha seo agus tha mran Deviations a
'tachairt, faodaidh seo a bhith faiceallach leis an ath-sgrdadh de na luachan sin nach
urrainn a bhith sgrobhte air le mearachd, ach tha e ann an ndur nithean sin am
measg iomadh, obrachadh a-mach a rir W., thuaiream luachan nas lidire cuideachd
air thuaiream Deviations bho bhaisteach luachan tachairt. [A bharrachd air sin, an re
mhath lidir Deviations a tha air an lorg am measg nan luachan na ceithir
loidhnichean mu dheireadh, air cunntas na osal n l air a shuidheachadh.]
[Beachdachadh air ath Tables I agus II an Coimeas Clr III, tha sinn a 'lorg na
leanas, an coimeas ri gach promh luachan airson a' tighnn bho ionad for agus
meallta dhigh:
Q

2.495

1,38

2.19

1.27

52,48 17,87 5,825

3.25

5,04

2,63

4,87

7,49

4,64

10

10,32 3,63

50

100 97,47 37,87 8,00

Tha aon a 'sealltainn gu bheil an eadar-ghluasad bho for gu meallta dhigh, gu

dearbh, lghdachadh ann an ireamh chuibheasach, agus coltach ris eadardhealachaidhean a tha gu ler ann an aonta leis an theoretically feum air
lghdachadh. 'se sin:
m

Q:Q

U:V

V:V

10

0,352

0,554

0,577

50

0.341

0,558

0,522

100

0,389

0,608

0.619

Tha teiridheach dimhean, ge-t, a tha ach a-mhin airson

ceartachaidhean U agus U, Q 2 : Q = 0,363; U : U = V : V = 0,603].
Aon urrainn luaidh mar iongantas gu bheil luach U , a tha a 'bualadh air leth cerr
dhigh, faisg ag aontachadh leis na smplidh cuibheasachd Claonadh bho na
riaghailtean airson tomhas a dhanamh air for ciallachadh U, no gun U cha mhr coionnan ri [ U ] , ach a-mhin le cho mr m, a 'ceartachadh 1.5 nach eil a'
tighinn a-steach gu mr beachdachadh. 'S e seo an d chuid soilleir bho' danamh
coimeas eadar na foirmlean airson an d chuid luachan:
U = 0,48097
agus 4) :

[ U ] = 0,48262
,
mar a tha e empirically nas motha airson m dhearbhadh.
[Sgth gu h-rd liosta de na luachan U agus U gu h-raidh a 'toirt [ U ] airson m =
10; 50; 100 resp. co-ionann: 1,64; 3.44; 4,40. Tha e mar sin ann an aon
rdugh [ U ] - U fa leth.co-ionnan ri 0,26; 0,19; - 0,47].
Cuideachd t nach urrainn dearbhadh gu bheil an ireamh de coefficient airson an
d chuid luachan cha ghabh e le brath ach gabhail ris na h-aon, oir tha an d a 'tighinn
ann an diofar dhighean agus an didh sin beagan eadar-dhealaichte a thig coefficient
riamh a-mhin lbhrigeadh chile Approximativbestimmungen, uime sin nach eil
iomlan.
4)

[Ur. 120 ann an soirbheachadh. Caib. Air sgth sin an didh fin-diongmhaltas
a thoirt [ U ] = 0,60488 U agus bho air an limh eile, le dearmad a 'ceartachadh:
U=U

tha ea 'leantainn air a' bhunait gillidh de [ U ] agus U sin, mar a chithear aig a

'location, tuairmseach
0,60488 co-ionnan
Faodar criomagan.]

'S dcha mar a leudachadh gus dimhean eile promh luachan, agus an aithris
Amharc dta a thoirt seachad an cothrom gus sgrdadh a dhanamh i; ach tha mi gun
do dh'fhillig a ghabhail pirt ann an dil gu bheil an teiridh seo digh gus barrachd
seilbh a ghabhail, gu re nach eil ann an rdugh gus tuilleadh leudachaidh a cheana
cho farsaing rannsachadh.
Aig mu dheireadh seo fhathast a 'leantainn a' danamh coimeas eadar grunn smachd
pannalan de fhirdeal agus elas.

Coimeas eadar beobachtetenZahlen de v le 113 thomhas ann gu h-rd bird

airson cuid luachan m.
v

m=4

Me = 10

Me = 20

m = 30

m = 50

obs. BER. obs. BER. Obs. BER. obs. BER. obs. BER.
0

1950 1779 494 480

176

174

94

95

49

44.5

1050 1182 588 581

256,5 267

169 159,5 84

80

38

112 128

130,5 121

90

93,5

51

57.5

10

33

32

36

38.5

32

33,5

13

14

16

10 -

0.5

12 -

14 -

0.5

116. [A 'chiad Atharrachaidh. Tha teiridheach rn a 'chuibheasachd agus

coltach luach v.]
[Sam bith siostaman m dheimhinneach no icheil
caochladairean 1 , 2 ... m Tha cuibheas luach 0 agus eadar-dhealachadh
luach v gus, mu dheireadh a 'sealltainn le cia mr an ireamh v 5) gu h-rd 0 luachan
na laighe an ireamh na h-osal 0 nas irde na laighe luachan. Tha
luachan v = v - faodaidh uime sin gach luach an t-sreath: m - 2 , m - 4 .... 4 - m,2 -

m 'riochdachadh, mar sin air feadh na m - 1 dheimhinneach no icheil v tha luachan

fhad 'sa bha an co-fhreagrach ireamh de u ' cur luach m + 1. An seo, tha a 'chis a'
cur feum, far i ( i = 1, 2 ... m ) le 0 coinneachadh, chan eil beachdachadh
snraichte oir tha e air a mheas mar bacaidh a 'chis anns a bheil presupposed
cunbhalach chaochlaideachd nam paraimeadaran seo, an dara cuid a' chis gun i os
cionn 0 no a 'chis far mi e gu h-osal 0 ' S e, tha bu chir a h-ireamhachadh
measg. Mar eisimpleir, airson m = 2 , an luach v e daonnan co-ionnan ri
neoni; airson m = 3, ge-t, tha v co-ionann ris an dara cuid +1 no co-ionnan ri - 1]
5)

[ v agus ite seo 'agus ,.]

[Air an limh eile, co-cheangailte ri gach v = v - diofar

siostaman, 1 , 2 ... m a dh'fhaodas a bhith air a dhearbhadh mar a leanas.]
[Ainm 0 gu eadar - agus + caochladh cuibheas, a 'toirt tuilleadh a luach

deimhinneach a' riochdachadh a h-uile luachan bho 0 gu a ghabhail, agus mu

dheireadh thall a 'riochdachadh 1 , 2 ... - 1 , 1 , 2 ... v - 1 gu neo-eisimeil a
chile, an luachan deimhinneach bho 0 gu 1, mar sin tha thu a 'suidhe:
1 = 0 - (1 - 1 )
2 = 0 - (1 - 2 ) 1
,,,,,,,,,,,,,,,
-1 = 0 - (1 - -1 ) -2 . . 1
= 0 - -1 -2 . . 1 (5)
+1 = 0 + (1 - 1 )
+ 2 = 0 + (1 - 2 ) 1
,,,,,,,,,,,,,,,
m- 1 = 0 - (1 - v -1 ) v -2 . . 1
m = 0 - v -1 v -2 . . 1 .
A 'chiad dadh sin a h-uile siostaman luach 1 ... m aig a bheil chiad luachan gu hosal fa leth cuibheasachd luach a dhanamh fhad' sa v dh'fhalbh luachan nas irde na
aon. Gu dearbh, air sgth a shuidheachadh caochlaideachd
raointean 1 , 2 . . nas lugha na 0 ; + 1 , + 2 . , . m nas motha
na 0 ; mar sin tha e cuideachd an t-suim de chiad co-ionnan 0 - agus an tsuim de v dheireannach co-ionnan v 0 + , mar sin an t-suim uile co-ionann
ri m 0 ].

[Airson an uair sin a h-uile siostaman luach 1 , 2 . . m fhaighinn, airson a gin

de na luachan ann an ireamh gu h-osal agus na tha air fhgail v laighe os cionn fa
leth cuibheas luach a th 'ann a-mhin a tha riatanach gus a h-uile ghabhas uisgeachan
eadar na air siostaman (5) ' chiad agus an v mu dheireadh ro, a 'leantainn gu '
m! : ( v! ) siostaman co-aontar a 'dol bhon an mould (5), gach aon iomadh
siostaman luach, 1 ,. . m le eadar-dhealaichte gach sreath de an a 'bhuidheann,
agus an co-bhuinn, iomlan iomadh mu v = v - co-dhnadh a bhuineas siostaman
luach].
[Tha a-nis gus an i ( i = chiad .. M ) gu bu choir mar falbh bho dhigh for airson

an GG a 'buntainn. An sin W. na thachair aon luach a th ' co-ionann

ri:

Tha e cuideachd a 'W airson a' tachairt an t-siostam m luachan 1 . , . m co-ionann

ris:
;
a chionn - a rir an ainm Theorem coltachd teiridh - an W. airson measgachadh de
ghrunn, bho gach aon de na tachartasan neo-eisimeileach a tha co-ionann ris an
toradh W. airson a 'ruighinn gach tachartas. Mu dheireadh thall, tha e an W. de tricead
sam bith siostam 1 . , . m , a bhuineas ri deagh mhneachadh, leantainneach
iomadh leithid siostaman co-ionann ris:

d 1 . , . D m (6)
far a bheil e riatanach a leudachadh thairis air a 'continuum na siostaman luach, ann
an sgre an t-siostam cumanta luach a' tuiteam. Seach gu bheil an W. danamh
cinnteach gu bheil sam bith de ghrunn chile tachartasan a 'tachairt, tha - mar an
coltachd a' teagasg teiridh - an t-suim de na tachartasan fa leth W.].
[Ge-t, tha e (5) a rir an co-aontaran:
.
ma tha an shortcut ( a ; SS ) =
(7a)

, (7b)
Aon mar sin gheibh a chur an cill airson W. sin

de m Deviations 1 . , . m an toiseach gu h-osal, a ' v mu dheireadh os cionn a'

chuibheasach luach 0 tha riatanach:

, (8)
.
far air 0 bho - gus + , mu bho 0 gu agus gach agus SS bho 0 gu
amalachadh don 1. Ann an co-rir ri seo, na fiodhanan W. sin aig a huile m Deviations gu h-osal agus vos cionn na cuibheasachd luach a tha sin mar
sin v = v - , a dhanamh le:

, (9)
far a bheil an riatanach eadar an dearbh chrochan a 'meudachadh.]
[Bho amalachadh thairis 0 agus urrainn anns a 'bhad air a ruith le:
;
agus fi 's airson m :
;
airson nenach m :

;
faigh sinn airson W [ v ] smplidh a chur an cill:
(10)
woselbst:

;
airson fi m :

;
airson nenach m :
;
agus far a bheil an amalachadh airson gach agus 'dol a leudachadh bho croch nas
sle de 0 gus croch rd. 1]
[Tha am foirmle (10) Tha a 'chiad deuchainn a dhanamh ann an cisean smplidhe,
airson m = 2 agus 3, an W [0] resp. W [1] bhon toiseach tha e ainmeil. 'Se sin, mar
do m = 2 daonnan v = 0, W [0] = 1, agus bho v airson = m 3 co-ionann ris an dara
cuid +1 no co-ionnan ri - 1, an d chuid agus luachan a tha a cheart cho
coltach, W [ + 1] = W [ - 1] = . Agus gu dearbh tha fhaighinn bho (10) airson Me
= 2:
;
cuideachd airson Me = 3:
.]
[Dheth (10) bi an uairsin le bhith a 'gilan a-mach an integrations, luachan W [ v ]
airson nas motha m . Bu chir a thoirt fa-near gun robh an t-suim uile W [ v ] airson a
thoirt m co-ionnan ri 1, agus ann an sin
W [ + v ] = W [ v ], (11)
da v ann - v aontachadh, an le v a thionndadh, a 'sealltainn luach an riatanach chan
eil buaidh].
[-Mach a lorg airson m = 4:
;

Tha e a leanas:
W [0] = 0,64908; W [ + 2] = W [ - 2] = 0,17546;
Q = 1,40368; U = 0,70184.
Mar an ceudna, tha na toraidhean airson Me = 5:
W [+1] = W [-1] = 0,451075; W [ + 3]
= W [ - 3] = 0,048925;
Q = 1,7828; U = 1,1957.
Airson an d chisean Me = 4 agus Me = sin an dearbh luachan 5
gu Q 2 agus U dh'ithn an coimeas ris na luachan co- fhreagarrach 115 a 'toirt
cothrom gus measadh a dhanamh air earbsachd na h-ullachaidhean dheth.]
[Ach, ann an rdugh ann an digh seo anns an aon digh mar a thinig e for ionad
ann roimhe caibideil airson an Deviations, foirmlean airson W [ v ] agus an didh sin
an fheadhainn Q 2 , U agus V a bhuannachadh an crochadh na luachan sin
de m explicite riochdachadh, bu chir na ( m - 2) amannan air an riatanach de (10) a
tha ann an dealbhadh choitcheann. A-nis, ge-t, a bhith a leithid dealbhadh, as
goireasach bho (9), a 'buannachadh le a' leasachadh ann an sreath. Bho na h-aon, get, a 'dol gu prolixity, mar sin tha e air a thaisbeanadh, an luach Q 2 gu co-dhnadh an
uair sin gu dreach ris - leis a' faighinn a-steach gu bheil e fhathast sbhailte airson na
h-amasan seo air tir a 'bhern - U agus V a' tighinn fo 'bharail gum airson mr m an
coltas de mheasan v tha air an riaghladh leis an GG. Tha seo a 'chmhnant a tha
freagarrach air sgth an didh (11) D an coltachd a lagh airson v co-chothromach a
thaobh an luach as motha v = 0 , agus nas fhaide bho na leanas bho GG dimh
eadar Q 2 , U agus V , foirmlean dhe (1) gu (4) bun deuchainneach gu ler urrais a
lorg. Ge-t, tha e an uair sin cuideachd aig teiridheach airson freanachadh
de U sguireadh a thoirt ceartachaidhean.]
[Tha dreach diongmhaltas Q 2 Faodar a choileanadh mar a leanas. Cuimhnich gur
sam bith airson an t-siostam Deviations 1 , 2 ... m , an ireamhachd a
'ciallachadh 0 ' S e an diofar v = v - eadar na h-ireamhan gu h-rd agus gu hosal 0 laighe i ( i = 1, 2 .. m ) faodar a riochdachadh le:

; (12)
oir a h-uile quotient ( i - 0 ) :
'S e co-ionann ris + 1 no co-ionnan ri - 1,
a rir mi gu h-rd no gu h-osal 0 e. Mar sin, tha e:

, (13)

far a bheil an amalachadh thar gach i bho - gus + tha a leudachadh].

[A-nis, ge-t:

far a bheil an summation thar a h-uile i agus k bhon t-sreath nan ireamhan bho 1
gu m, ach a-mhin airson na luachan i = k, a leudachadh. Tha e, uime sin, bho
.
agus a h-uile m ( m - 1) phromh phirt:

tha co-ionann:
, (14)
far a bheil an crochan de dh'amalachadh, mar a tha air a chomharrachadh gu h-rd a
ghabhail.]
[Airson a-nis a ' m measadh bhuaile phirt thu a shuidheachadh:

1=0+1
2=0+2

,,,,,,,,,,,,,,,,,,
(15)

Tha seo a 'gabhail an ite neo-eisimeileach na crochan eadar - gus

+ caochladh 1 , 2 .. m a tha neo-eisimeileach cuideachd eadar na h-

aon; Crochan eadar-dhealaichte 0 , 1 , 2 ... m 1 , agus sinn a 'faighinn:

.
far a bheil:
(16)
Bho seo fhaighinn le bhith a 'gilan a-mach amalachadh bez. 0 , 3 , 4 . . m :

(17)
Ach bho 1 2 : = + 1 nuair
1 agus 2 Tha aon m dheimhinneach no
icheil, agus bho na h-aon co-mheas a 'riochdachadh luach -1 ma tha an d
luachan 1 agus 2 an aon dearbhach, a' eile 'S e icheil, an uair sin, an didh
atharrachaidhean smplidh:

(18)

no nuair a

(19)
a-nis:

Mar so a 'cheann thall thoraidhean nuair a t 1 2 = 1 agus t 2 2 = 2 air a

shuidheachadh:

(20)

Sin toraidhean ach tha e ag iarraidh an luach Q 2 , mar a riochdachadh le na foirmle

(1), tha cir aige nuair meud an rdugh 1 : m tha an dearmad. Le bhith a 'leudachadh
ann an cumhachdan 1 : m fhaighinn' s iad sin:

; (21)
Mar sin, ann a 'chiad approximation:
, (22)
Bho seo a 'leantainn anns a' bhad foirmlean dhe (3) agus (4) airson U agus V - ach s
aonais airson U empirically lorg ceartachadh - nuair a G. G . Airson an coltas de
mheasan v aig mr m Thathas ag rdh].
117. [Drna Atharrachaidh. Notaichean airson nan deuchainneach coltachd
prbhaidh ullachaidhean airson Q , U agus V le bhith a 'chrannchur
liostaichean.]
A 'chiad,' s dcha fi 's nach creideadh a lorg prionnsabal deuchainneach urrais
airson, bho na foirmlean feum susbainteach co-chothromachd agus dligheachas na
Basic Law of variation air thuaiream; ach air rudan a tha thu airson fheuchainn an
urrais, faodaidh sibh airson an Deviations bho an cuibheas A m na aon ni m eile
staid presuppose bhon fhor thoiseach gu buil. Ach aon urrainn artificially n sin a
'coinneachadh ri na cumhaichean seo, na prionnsapalan a leanas.
Smaoinich thu a 'coimhead air a' chiad mneachadh a 'phrionnsabal ann am
barrachd thuigsinn fhoirm sa ghabhas, ann an poit-tasgaidh tha ireamh mhr mhr,
tha mi airson a rdh 15 000 geal is math a rinn mran dubh blaichean, a' chiad
adhartach, mu dheireadh icheil luachan s dcha gabhail a-steach; bu chir gum
biodh seo air a mhneachadh le blaichean ach adhartach is icheil caochlaideach
luachan, gach meud ann an leithid ath-aithris, mar a tha e co-ionann ris an W. an co-

fhreagrach coire meudan didh an GG. Mar for cuibheas de na mearachdan a bhith
aca bho ths, ann a 'chis seo a' buntainn an neoni luach. Tarraing a-nis m blaichean
agus ghairm deagh suim ' an t-suim fhaighinn nuair a dhchasach sam bith suim
mearachd leis an ireamh de amannan i tharraing lonmhor; ann an co-rir ri icheil
suim , . Ma-nis 'agus , chan eil an aon a lorg le tubaist anns a'
chumantas a 'nochdadh ( ' - , ) : m, a tha luach c teth, meudachadh no air an
lghdachadh, a rir ' > , no a chaochladh. Tha cerr cuibheasach a tha mar
so a chumail 0 co-ionnan. c Mar sin, ma tha a leithid de cumadh c shuidheachadh,
faodaidh sinn a-nis a 'cunntadh mar mran mearachd a tha nas motha agus mar trr
nas lugha na c agus an uairsin ( ' - ,) no v airson seo lorg chis agus an
didh n rinn uachdaran bhuapa d chuid cuibheasach v mar coltach v lorg nach robh
ach an drna gairmean airson an interpolation.
A-nis leithid modh-obrach leis a 'poit-tasgaidh agus mar sin mran geal is dubh, a
chaidh a mhneachadh le meud luachan blaichean bhiodh ghoireasach; ach gheibh
thu cothrom cumail an ite le fi 's is ireamhan corra an poit-tasgaidh a' chrannchur
le cuibhle, geal is dubh blaichean. Aon urrainn cuideachd, gus dimhean am measg
an 30,000 ireamhan, a rir a 'cho-mheasan coltas mearachd, a h-uile h-ireamhan
bho 1 gu toirt a-steach. 338 meud 0,25 cois a h-uile as a sin a toirt a-steach. 1015
meud 1, a h-uile sin gu 1691 meud 2, uile bho sin gus an 2366, a 'mheud 3, etc,
agus bheir seo eadar-theangachadh ann an clr, anns a' bhad a 'toirt fiosrachadh air a
h-uile ireamh crannchuir, thachair an teicheadh air an liosta, a mheud a tha e a'
riochdachadh.
[Tha ullachadh an clr seo a dhanamh le bhith a ' T table ( 183), mar a leanas. An
toiseach, feumaidh co-dhnadh a dhanamh, agus an didh sin a 'grianach a tha
stidhichte air sgeulachdan t- bu chir a dhol air adhart luachan. Air sgth
goireasachd, bidh an ceada 0,02, a 'chiad t = 0.01, a chaidh a thaghadh. Bho ghabh
ireamh de crannchuir ireamhan cho iomadh lethbhreacan de K.-G. tha gu bhith air
am mneachadh, 30 000, an co-chrdadh an ceada crochan luachan iomadachadh
gus 30 fhaighinn ann an 000 an didh eadar-dhealachaidhean, na h-ireamhan mu na
caochlaidhean a 'tuiteam taobh a-staigh an didh grianach. Tha eadardhealachaidhean a tha iad fhin, ach mar a tha ar K.-G. cunbhalach thachras a
'smaoineachadh ann am meadhan an ceada, anns a bheil iad aonaichte. Tha e, mar sin,
mar an t- = : , a 'chiad co-ionann ri 0,005; an drna co-ionann
ris 0,02; an treas co-ionann ris 0,04 a chur etc; ge-t, seach meud
cuibheasach Claonadh Faodar arbitrarily a shuidheachadh, agus mar sin
faodaidh = 1 : 0.02 = 28.2095 gabhail ris, an didh a 'chiad co-ionann ri 0,25,
an drna S e co-ionnan ri 1, tha an treas 2, msaa lorg 'S e. Gus seo fhaighinn mu
dheireadh thall an tric a nochdas mar an GG a rir an t dhanamh tarainte feum air
clr, mar gach iomadh crannchuir ireamhan bhith air an riarachadh, mar an ireamh
de co-cheangailte Deviations e. -Obrach seo a dhanamh gu math neo per se, bho
gach taigheadas 30 000 ireamhan de cuibheall an fhortain an aon W. air a
tharraing. Gu Ndarrach, ge-t, ndarra rdugh na h-ireamhan a thathar a
'coimhead; Mar sin tha a 'chiad a' chiad ireamh 338, an drna -ireamhan a

leanas 677 msaa, mar chomharraicheadh gu h-rd, taobh, mar sin feumaidh an clr a
chruthachadh, a 'toirt ann phirt iomchaidh mar a leanas:]

meud

ireamh

meud

ireamh

meud ireamh

0,25

1-338

14

8923 - 9548

47

24347-24626

339 - 1015

15

9549-10167

1016 - 1691

74

28872-28946

1692 - 2365

75

28947-29018

2366 - 3038

100

29854-29865

143

29998

3039 - 3708

25

15351-15877

26

15878-16393

27

16394-16899

28

16900-17394

10

6356 - 7005

11

7006 - 7650

12

7651 - 8289

45

23756-24056

150

29999

13

8290 - 8922

46

24057-24346

160

30000

Gu dearbh, gu dearbh, na Deviations a 'sor atharrachadh sam bith fhad' sa

Claonadh le meud 1 diofraichte seo bho na leanas; Claonadh ceada seo ach ann an coroinn gu smplidh cuibheasachd Claonadh, an didh a 'cho-mheasan 1 hit : 0.02
=
28.2095 beag gu ler airson a thoirt gu h thoradh a fhreagras air le leantainneach
resizing.
Tha mi a-nis a bhith Saxon crannchuir bho liostaichean 10 bliadhna ri iarrtasan,
gach 32000-34000 ireamhan, a tha a 'mi ach na h-ireamhan a tha air fhgail crr is
30 000 gu liostaichean mar neo-lthaireach ann duilleag. [Bho na 10 liostaichean bha
roimhe dhigh air digh, an dta deuchainneach gu h-rd Tables I agus II agus an
didh sin dearbhaidhean coltachd ullachaidhean Q , U agus V fhaighinn.]
[ 'Creidsinn gu bheil z. B. an diongmhaltas v airson m = 6. Tha thu an uair sin ariamh a ghairm suas sia ireamhan leantainneach de na liostaichean, na h-ireamhan
chan eilear den bheachd crr is 30 000; Mar sin, ma tha na h-ireamhan 28 904, 24
460, 32 305, 16 019 157, 3708, 16928 a tha a 'coinneachadh, le bhith a' cur gu taobh
an 3-mh, mar a tha e nas irde na 30 000, an fhgail sia ann gu h-rd clr ann
Claonadh meud a chur an gnomh gu bheil deimhinneach a ghabhail airson fi 's na
h-ireamhan, ireamhan icheil airson nenach.Mar sin, tha na h-ireamhan a
'comharrachadh na meudan + 74, + 47, - 26, - 0,25, + 5, + 28 a' riochdachadh an
cuibheas + 21.3; uime sin, a thaobh an fhir mu dheireadh, ' = , = 3, agus v

= 0 . seo co-dhnadh a dhanamh a-mach 2000 amannan, a chaidh a lorg ann an

Tab. I, b fo m = 6, ' n = 2000 luachan an liostadh.]

XVII. Tha smplidh agus an d-thaobhach Gaussian lagh.

118. Ma tha fi 's an GG smplidh, tha sinn a' 24 - 29 air a mhneachadh, air
sgth fharsaingeachd aig K.-G. presupposed asymmetric W. coitcheann Deviations
bez. A eil dreach air K.-G. 'S e iomchaidh, ach tha an d colbh GG ( 33) a ghabhail
airson orra croch a chur, s didh a h-uile ln bunaiteach GG air K.-G. a bhith
ghluasadach nuair a Deviations de Dite A 'gabhail agus a' bez cumanta an didh
smplidh GG airson an d thaobh. A dligheach luachan , m , = : m bez. gach
taobh fa leth snraichte ann. le ', m ', d
'= ' : m 'agus ; m , , S , = , : m , an ite. Air sgth seo, tha sinn mar-th a
'dol gu ann an V. caib. aithrisean a dhanamh mu dheidhinn an GG smplidh, a tha
anns a 'chis seo a' gabhail fi 's an aon air na leanas a chur ris.
Tha e air a bhith ag argamaid gu bheil a 'ruige seo an-diugh, a chur gu bs
sgaoileadh de phanalan GG, an di -plate agus -plate nach Mr. : , airson a
bha iad a chur ris 27, ach bez. :
, goirid t, tha thogail. Leithid brd
fiosrachadh anns a 'Chlir ( 183).
'S e aon gu h-osal bunaiteach Gaussian dearbhadh gu bheil an W. no co-rireach
ireamh de aon luach dh'aithghearr meud raidh, co-ionann ris:
(1)
anns am bheil

Gus iad eadar thoirt crochan gu bheil, feumaidh tu roimhe a chur an cill
le d airson an iomadachadh agus a bhith a 'gabhail an riatanach e eadar crochan
ann a' cheist; Tha an fharsaingeachd:
(2)
no s didh a chur an ite s le 1 :

, le

t, d le

DT:

(3)
agus an W. no co-rireach ireamh de eadar t = :
ciontach:

= 0 agus a thoirt t e

Goirid = [ t ]. (4)
Tha seo a 'choltachd [ t ] bidh dreach airson diofar luachan t cur an cill leis a'
bhrd anns a 'phipear-taice. Gus an ireamh iomlan de eadar crochan an t = 0
agus a thoirt t gu bheil, tha aon [ t ] no an ireamh iomlan de meatair a bhith
lonmhor.
Tha riatanach a chur an cill airson [ t ] Faodar ainmeil, chan eil amalachadh ann
crochnach foirm, ach 's dcha gur ann a leanas neo-chrochnach t-sreath, a cho fada
lidir converged agus mar sin ireamhachadh de feumail mar t = : tha nas
lugha na 1, uime sin < , di <45 1,772 tha:
(5)
Bho folgends bez. Always t thathas a 'gabhail, a' cur [urrainn t ] a bhith air a leigeil
seachad. A h-uile cumhachdan t deimhinneach, air sgth an t- = : , agus
ach cuideachd a bhith adhartach is icheil.
A-nis tha e cudromach toirt fa-near gum biodh, cho tric le ar iarrtasan na cise,
luach , a tha ann an t = : a 'tighinn ann, gl bheag an coimeas ri na meadhan
mearachd , mar so t fhin gl bheag, gach ball den t-sreath ( 5) Faodaidh bhith air
an dearmad ann an coimeas ris a 'chiad; a tuairmseach:
(6)
, (7)
Ach an luach seo dearmad na buill nas irde, a rir (5) a trifle co-dhnadh ro mhr,
agus mar sin feumaidh sinn a chur ann am barrachd mionaideachd:
, (8)
far 'S e gl bheag luach deimhinneach. Bho (8) ach a leanas:
, (9)
whereafter t dearmad , di didh tuairmseach luachan (7), gheibhear beagan ro
bheag.
119. Tha luach Tha an didh GG snraichte bhaisteach dimh le cuid eile,
faodaidh bhith bunaichte s an sgaoileadh pannal luachan, cho fad 'sa tha iad le
mhlachd do na Basic Lagh, aig a bheil dearbhadh an tuilleadh faisg air a'
dileachadh, an tuilleadh m . Grow

Be q =
freumh-cuibheas-cernagach Claonadh, a tha air a mheas le
speuradairean mar cuibheas Claonadh par Sr-mhathais, agus w ris an canar coltach
Claonadh, ie a 'claonadh an d chuid a' gabhail nuair a adhartach is icheil Deviations
iomlan de luachan, mar a tha trr nas motha Deviations mu dheidhinn a bhith nas
lugha air a bhith fo fhin, mar sin frinn, ann am meadhan na luachan na Deviations,
nach bi a mheasgachadh ri ar luachan aig cridhe par sr-mhathais, le C ga
ainmeachadh leis an seo chan eil Claonadh , ach a tha.Tha e a-nis air a leanas
bhaisteach dimh:
= 1.253 314 , mar sin gu mr = 5 / 4 ;
= 0,797 885 q , mar sin gu h = 4 / 5 q ; (10)
q = 1,482 604 w ; w = 0.674 489 q

= 1,182 947 w ; w = 0.845 347

Le bhith a 'cur an ite na bh' ann roimhe airson abairtean ann an t = :
urrainn uime sin cuideachd Atharraich co-cheangailte seata:
no an t-=

, (11)

s didh sin, tha e coltach aig an toiseach suarach gu bheil a chur an cill
airson t thu stob. Chan eil ach chan eil e na chis chion-di co-dhi aon 'chiad q na
cernagan an Deviations, 2 , an dil an didh sin no w ' ciallachadh
roimhe foirmlean a lorg, no a chaochladh no w bho smplidh eadardhealachaidhean sam bith de na luachan sin, a ' gus eile a lorg, ach dreach
diongmhaltas q na cernagan an Deviations tha car barrachd sbhailteachd na sin
de mar dhigh smplidh eadar-dhealachaidhean, agus mu dheireadh cha shuarach
nas motha na sin de w le bhith a 'cunntadh an Deviations, a tha ann fhin a 'tighinn a
rir na h-rd foirmlean cur luach air gluasadan. Uime sin, aon a 'beachdachadh
corporra is ciall Malehre b' fherr air an luach t = : q
, le dreach
diongmhaltas q na cernagan an Deviations; ach bu chir a 'faighinn an aon
tarainteachd le bhith a' cur an gnomh nan eile abairtean airson
an t nuair no w ann an co-rir ri na h-rd foirmlean bho dreach a thoirt
seachad q air tighinn, ach an sbhailteachd nas sle nuair aon no fi
's wann an cur an cill an t dreach bhon smplidh Deviations a dhearbhadh agus chan
eil dad a choisinn le bhith a 'cleachdadh an teirm an t-= : q
nuair q le bhith a'
cleachdadh roimhe foirmlean bho dreach co-dhnadh no w a 'tighinn.
Ged a-nis air a roimhe cleachdadh na luach t = : q
, le dreach
diongmhaltas q , promh bhuannachd tarainteachd bhon eile modhan codhnadh t Tha adhart, bidh thu ach ann an cruinneachaidhean san fharsaingeachd b

'fherr air an luach t = :

le dreach diongmhaltas bho 'frithealadh, oir aig
an tuaiream mr den dhiofaran leis a bheil sinn a' diligeadh, san fharsaingeachd ann
an seo Malehre, squaring orra bhiodh ro dhoirbh, a 'bhuannachd a sbhailteachd ann
an cleachdadh na cir a thoirt q mus dreach cuid ach tha e
cudromach, agus ann am mr m riamh a 'call mr a brgh. Gu dearbh, r na h-uile
coltas mearachd na dreach a thoirt seachad q co-ionnan

'S e sin an limh dheis tha snraichte co-ionann agus a'

dreach cuid de w co-ionnan

1) .

1) [Tha

freumhan de na mearachdan a tha coltach GAUSS ann an iris de Astronomy

Vol I (Innleadaireachd; .. Vol IV, td 116, 117) agus Encke anns a 'toirt seachad
iomradh teicnigeach air a' char as lugha cernagan (Berlin Astron digh Yearbook
airson 1834 S. . 293 agus 298). Bu chir a thoirt fa-near gu bheil an luach ireamhach
airson w, a tha ri lorg aig a shnrachadh location ann Gauss, tha disfigured.]

120. Tha a h-uile prcdente aithnichte rudan. Ach dh'fhaodadh nach biodh idh
s aonais, seo beagan a chur ris bho fhn bho GG tighinn seataichean.
Aon Feumaidh thoir do cheart aire de na suimean de chernagan 2 leis an
cernag-eadar-dhealachadh sum ( ) 2 a bhith a-chile. A nis ma ghabhas tu an
trioblaid, ach a-mhin an fheadhainn mu dheireadh, dreach le squaring de a
bhuannaich luachan fhaighinn fi 's seann shaothaireachail le co-dhnadh an
Claonadh cernagan, mar sin faodaidh sibh a ghabhail a-steach beachdachadh gum
( ) 2 = ( m ) 2 agus 2 mq = 2 , bhon cho-aontar:

furasta inntinneach co-aontar:

, (12)
no nuair a chur an cill air an taobh chl dhen D gairmean,

D=

(12a)

-dhnadh gu bheil an 2 m, di d thuras an Claonadh ireamh lonmhor suimean de

chernagan, air an roinn leis an cernag-eadar-dhealachadh suim, co-ionnan ri cuairt
na h- e. Goirid mar am foirmle D -formula teth.
Air an limh eile fhaighinn an didh roimhe foirmle dreach dhoirbh a bhith air
obrachadh a-mach suimean cernagan bho na b 'aotroime air a bhith co-dhnadh
cernagan an Claonadh an t-suim a rir foirmle:
, (13)
a-mhin gu bheil an t-suim dreach snraichte 2 tha teagamh sam bith rudeigin nas
tarainte na an didh roimhe foirmle de ( ) 2 tighinn.
Tha an d meadhan mearachdan, smplidh = : m agus cernagach , fhathast a
bhith an treas
(14)
ris, c bheir mi fn an cearcall ionad mearachd, agus a rir na h-rd a chur an cill
fhaighinn le measgadh. Na suimean cernagan le sim a 'Deviations no, ciod a
tighinn chum an aon ni, a' roinn an cernagach de freumh a 'ciallachadh cernagach
mearachd leis an smplidh cuibheasachd mearachd
Bheir mi dha an t-ainm gu h-rd, oir tha e co-cheangailte ri leis an D a chur an cill
co-aontar cuairt-mheas riochdachadh puing-tionndaidh ann an seagh a
leanas. Leigeamaid chuir chiad, an co-aontar tha riaraichte le dreach eadardhealachaidhean a th 'ann, tha e ann an tachartas a Deviations a tha nas motha
na a' fs, D nas motha na ; Ma tha, ge-t, D tha nas lugha na nuair Deviations
nas lugha na tha a 'fs. Tha atharrachadh air an astar na Claonadh fa leth
bho co-roinneil. Tha an dearbhadh seo mi seachad 2) .

2)

[e a leanas gu bheil P ann a 'crochadh air singilte sam bith, Claonadh luachan i ,

a' ruighinn a 'char as lugha nuair

no = .. Aig an aon m tha e follaiseach
gun robh D a' ruighinn ln char as lugha le na luachan 2, nuair gach i = e.]

Tha mi a ' D lorg-aontar airson iomadh leasachaidh for-ghlan mearachdan le

psychophysical digh cuibheasachd mearachd a dhearbhadh chiatach.
An didh a 'toirt seachad abairtean, na tr meadhan mearachd a tha an dimh a
leanas:

, (15)
agus faodaidh e bhith air a shealltainn gu bheil na suimean gu h-rd Claonadh seo a
'ciallachadh mearachd airson an t-sim iomlan de na Deviations gu Ceap. Tha XVIII
cumhaichean a leanas far a bheil e daonnan mar tha bonn ireamh ndarra logarithms:
= 0,72738 bez. ;

= 0,60653 bez. Q ;

= 0,45594 bez. ;
a 'chiad d luachan gl fhaisg air an co-mheas de 7 : 6 agad.
Tha rir co-mheas na h-ireamhan nas sle Claonadh ndarrach fhaighinn le
deducting roimhe ireamh de 1, agus tha e an uair sin gun robh a 'sle agus rda
claonadh gu h-iomlan, bez. Q gl fhaisg mar 2 : 3 ghilan.
Mu w tha iomchaidh co-mheas na h-rd Claonadh suim 0,79655; ach an luach a
thaobh a uachdarach Claonadh an t-suim a tha co-ionann ri nas sle na tha
1,17741 q .
Tha ceann shuas na Claonadh figearan airson ireamh iomlan de caochlaidhean
cumhaichean a leanas:
0,42494 bez. ; 0,31731 bez. Q ; 0,21009 bez. ; 0.5 bez. W ;
an didh sin a chirdean airson w , , q, gu math dlth le 5 : 4 : 3 : aontachadh.
2
Ach aon urrainn mar cuibheasachd Claonadh drna rdugh le 2 a bhith air a

chomharrachadh le bhith nan eadar-dhealachaidhean an neach fa leth le

dhigh 'mneachadh na h-aon, di [ma " an t-suim agus " an ireamh de , a
tha nas lugha na tha, a rir " agus " an t-suim agus ireamh de a tha nas
motha na , denote leithid sin " - '= " - ' = m 2 ]:
, (16)
tuairmseach le

Aonghas Phdraig.
Dreach mar an luach urrainn a bhith air a riochdachadh le gnomh nan eadardhealachaidhean a rir Basic Lagh, nam measg luach e. Ma 'se sin mar a chithear gu
h-rd, air an drift suim gu h-rd q air an roinn le na h-iomlan Claonadh suim coionann ris
an iomlan Claonadh an t-suim a tha miteach air an roinn le na h-

rd bez. q agus quotient cernach co-ionann ri post .

121. All roimhe clran air an GG seata gu an ln-ifeachd mhr, gu teann
'bruidhinn, neo-chrochnach ireamh de eadar-dhealachaidhean air adhart bhon a tha
iomchaidh caochladairean tha a' tighinn, a tha fhathast, mar a chaidh ainmeachadh na
bu trithe, chan eil sin a 'cur bacadh for Meadhanach fi' s aig ireamh de Deviations
tha ri lorg gu math deuchainneach tuairmseach dearbhadh roimhe binn; agus mar
leigheas airson soirbheachail de K.-G. ann an cis sam bith grunn
ireamh m lethbhric a agus mar sin eadar-dhealachaidhean an aon air gach taobh de
Shruth D Buinidh, agus mar sin chan urrainn dhut ach gl tuairmseach dearbhadh
roimhe sentences dil a chomharrachadh [le ite smplidh GG le d cholbh], ach
cuideachd a lorg. Aig an aon m a chosnas an Deviations bho cho-ghairm. True
luachan, ie air a dhanamh suas de neo-chrochnach m leantainneach, no mar a
theirear. Mearachd, a rir meud an crochnach m gus an d thaobh agus a
' m ' agus 'm , gu h-raidh, fhathast an didh gach taobh, gidheadh, susbainteach
gilleadh; agus iomradh a thoirt air e ann am pirt a 'cho-ghairm. coltach mearachd,
uaireannan na ceartachaidhean an diongmhaltas crochnach m , a rir an mearachd
atharrachadh for luach suarach agus thachair a-steach dearbhach no icheil, no ann
an cuid de stiireadh a thoirt do aon de na meud na m -dependent luach a th' zoom
ann no a-mach 3) .

3)

[The ceartachaidhean airson an cuibheas Claonadh luachan bha u ann 44 fios.

45; 's dcha-chiallach airson mearachd , q agus w Gheibhear gu h-rd 119
chomharrachadh. Cuideachd a 'toirt iomradh air luach a tha' s dcha mearachd ann an
dearbhadh an ireamhachd a 'ciallachadh A de m ri shileachadh luachan, agus an
aon w :
tha suidheachadh nuair a bhios w, mar ab' bhaist, 's dcha mearachd di
coltach Claonadh an neach fa leth luachan (faic gu h-rd fo. (10)) a 'toirt.

122. [rdugh a-nis a 'cogency de bipartite GG an taca ri an-mhin roimhe mar

sgaoileadh lagh K.-G. gus feuchainn fo-chleachdadh GG smplidh, tha eadar an aire
agus a thomhas air stidh de na clir mi agus III de VIII. Caibideil coimeas
bird airson saothraichte luachan. Tha, an fheadhainn pannalan gu ruig leithid
coimeasan, oir chan eil ach lag asymmetry agus mar sin thathar a 'sileachadh a
dhearbhadh gu bheil a chaidh a thogail air sgth le bhith a' cur a-steach an dthaobhach na bhuannachd ann an lagh lidire asymmetry Thid a shealltainn gu re
nas motha.]
[Bho 5 lghdachadh fillidhean de Clr mi ( 64) Tha mi a 'taghadh an
location S , = 368 agus bho 4 lghdachadh fillidhean de phannal III ( 65) an
suidheachadh S , = 60 leis a' bheachd gu bheil an t-seann, an re mhath bu laige, a '
an drna bhith na bu lidire cirdeach asymmetry ann an coimeas ris na fillidhean
eile. An d chuid airson pannalan-nis an d chuid a thaobh A , an luachan t = :

agus an didh sin [ t ] agus le iomradh air D p , an luachan T ' = ' : S

agus an t- , = , : d ,
agus didh [ t ] agus [ t , ] obrachadh a-mach far
a bheil an , ' , , de a no D p suas gu fa leth ceada' cuingealachadh a i (chan
suas gu a fin) a leudachadh. Tha an uair sin an didh a chile eadar-dhealachaidhean
eadar luachan a tha mar tha a 'sealltainn luachan, a chruthachadh agus a
lorg [ t ] le m, an [ t' ] resp. [ t , ] le m ' , fa leth. M , lonmhor. San digh
seo, an obrachadh a-mach a rir an smplidh agus gus na cobhair d-thaobhach GG
mar thoradh air z luachan ann an coimeas ris a 'clr luachan ann an d chlr gu hosal. Seo na luachan ireamhach , S agus e , a chur gun cheartachadh adhbhar,
bho Cmhdach na h-aon anns a 'meud m ' S e inconsequential agus ag iarraidh ceum
de mhionaideachd:
Coimeas eadar deuchainneach z clr mi (dreach meud an claigeann) leis an
teiridheach agus an didh smplidh taobhach GG
S = 1 mm ; i = 5; A = 408,2; D D = 409,7; = ; 11.1 s '= 10.4; e , = 11.9; Me =
450; m ' = 210; m , = 240th
a

deuchainneachz

teiridheach z

Bez. A

eadar-dhealachadh

bez. D p

Bez. D p

bez. A

363

0.5

0.5

+ 0.5

+ 0.5

368

373

+1

+1

378

+1

+2

383

17

13

13

-4

-4

388

24

22.5

22.5

- 1.5

- 1.5

393

36

35.5

34,5

- 0.5

- 1.5

398

41

49

47

+8

+6

403

59

60

58

+1

-1

408

65

64

64

-1

-1

413

65

60

62

-5

-3

418

51

50

52

-1

+1

423

40

37

38

-3

-2

428

17

24

24

+7

+7

433

19

13

13

-6

-6

438

+3

+2

443

+1

+1

448

-1

-1

453

0.5

0.5

+ 0.5

+ 0.5

sim

450

450

450

46

42

Coimeas eadar deuchainneach z clr III (shaighdearan ra) leis an teiridheach

agus an didh smplidh taobhach GG
S = 1 irleach; i = 1 , A = 71,75; D D = 71,99; = 2,04 S = 1,92; e , = 2.16; m =
2047 m ' = 963 , 5; m , = 1083,5.
a

deuchainneachz

teiridheach z
bez. A

eadar-dhealachadh

bez. D p

bez. A

bez. D p

60

-l

-1

61

62

0.5

+ 0.5

63

1.5

+1

+1,5

64

3.5

+1,5

+2

65

15.5

10

12

- 5.5

- 3.5

66

26

26

28

+2

67

54

58

59

+4

+5

68

108

110

108

+2

69

172

179

174

+7

+2

70

253

252

243

-1

- 10

71

290

304

298

+ 14

+8

72

330,5

315

318

- 15.5

- 12.5

73

296

282

291

- 14

-5

74

223,5

217

226

- 6.5

+2,5

75

142

143

145,5

+1

+ 3.5

76

75

81

80,5

+6

+5,5

77

38

40

37

+2

-1

78

13

17

15

+4

+2

79

3.5

+2,5

+1,5

80

-1

81

0.5

- 0.5

-1

82

0.5

- 0.5

- 0.5

83

0.5

- 0.5

- 0.5

2047

2047

90

72

sim 2047

Mar a ch sibh, an t-sim iomlan de na Deviations eadar aire agus obrachadh amach luachan, an iomlan luach a th 'ann an gach clr a chaidh a thogail le nas lugha
airson an d-thaobhach lagh mar an smplidh, ma tha eadar-dhealachadh gu h-raidh
airson a' chiad coimeas Clr mar-th a tha cudromach. Ach d a 'tuiteam nas
cudromaiche, tha barrachd Dlseachd, a tha air a choileanadh le bhith d-thaobhach
lagh ann an coimeas ri an smplidh ann an taisbeanadh de na promh an d chuid
pannalan, an Endabteilungen aghaidh.]
[Co-dhi coimeas sealltainn z luachan na cobhair d-thaobhach lagh le cofhreagarrach z luachan na smplidh lagh anns an d chuid cisean ag aontachadh gum
bhon bho Clr ionad airson fs an fheadhainn chiad bu mhotha agus an uair sin nas
lugha, airson lghdachadh a dhaibhsan chiad beag agus an uair sin Nas Motha mar a
tha sin. An t-adhbhar airson seo na laighe ann an d pannalan cumanta stiireadh
asymmetry, agus na mheasan bhiodh dreach a thionndadh air ais ma tha asymmetry
bhiodh a 'faighinn mu choinneamh na.]

XVIII. Tha an t-suim de Lagh agus Supplementarverfahren.

123. Gu ruige seo, an GG, fad 'sa tha fios agam, dreach gus co-dhnadh an
coimeas ris an ireamh iomlan no de Deviations den A air a chleachdadh eadar
thoirt crochan Claonadh; ach faodar co-cheangailte ris, agus mar sersa de corollary
a tha cuideachd a foirmlean dhe na buntainneach agus an t-suim iomlan de na
Deviations de A eadar thoirt crochan Claonadh a leasachadh, a tha, mar foirmlean
dhe bez. cho fad 'fuireach an GG aig a h-uile dligheach agus iomchaidh cumanta
airson co-eadar-dhealachaidhean, mar co-chothromaichte a W. Deviations bez. A ' S
e; ach a-rithist a ghabhail ann an cis asymmetric W. an didh d-colbh GG dligheach
airson gach taobh gu h-raidh nuair a tha leithid Deviations bez. D ite

bez. A 'gabhail ris, agus ' m , , , t airson gach duilleag gu h-raid buntainneach
le m , , , , S , , t , agus m ' , ' , S ' , t' ite.
Ach tha e a chosnadh na toraidhean a thaobh an t-suim de na Deviations mar sin
tuilleadh aire, mar nach eil iad a 'roinn an eas-bhuannachd de na toraidhean a thaobh
an ireamh de eadar-dhealachaidhean, ach aon gu crochnach ine nach eil athchuartachadh riatanach no neo-chrochnach sreath, tha ciontach a chlradh gus, bhon
a tha iad ann an ite expressible crochnach foirm, cuideachd tro na
Supplementarverfahren ( 128), a tha iad a 'ceadachadh, tha e cudromach' se sin an
didh a 'bhonn a chile a chur fo digh a leanas.
124. Airson an t-suim de na Deviations gu Claonadh chroch bhon as dlithe
luachan gu aon taobh, their an deimhinneach, cho fad 'sa' chrch ' co-dhnadh d an
aon rud a tha for mu airson an icheil taobh, gabh e an t-suim gu h-iomlan
caochlaidhean air an taobh so, di ' , cruth smplidh bhuapa na cuibheasachd
Claonadh e' = ' : m ' , a 'gabhail t = ' : d ' , bho fancy sos a leanas riaghailt
2 ], an uair sin an t-suim iomlan de na tha Deviations bho '= 0 ris
coltach [- t
an ' co-ionann: " (1 - Rio [- t ]) agus a 'cur ' gu luidhe co-ionann: ' Rio
[ - t ]; an co-rireach suim suas ' ach, di roimhe iomlan, air an roinn le na hiomlan ' a le T thid a sgrobhadh le ionann 1 - Rio [- t 2 ], a bharrachd air Rio
[- t 2 ].

An ite na iomlan agus co-rireach suim suas gu croch ' gus co-dhnadh agus os
brr, as urrainn an solar seo cuideachd gus ireamh shnraichte de Deviations
a leithid' teth, a dhanamh, a thoirt seachad le mr m ' , mar a tha e a' toirt seachad an
seo , z : m ' an didh raidh ann roimhe digh t agus a chaochladh mar anns an t Clr Gheibhear. So bhith z ' :m a thoirt seachad, agus an uair sin a' coimhead amach airson an t - brd an t agus ga cleachdadh ann roimhe slighe gu gerr-chunntas
air co-dhnadh.
A thaobh seo, gach luach an ann a - cholbh de sgaoileadh pannal dha-rribh gu lir
eadarra i a 'riochdachadh, anns a bheil am air a sgrobhadh Z - sgaoileadh luachan,
tha sinn a' radius ceada sin a ghairm, mar sin tha a 'chroch suas gu bheil sinn an tsuim a thoirt leithid an ireamh de Deviations, chan ann le a a ' a - colbh fhin, ach le
neart an radius ceada, ga dhanamh aig an cuairt-thomhas an ceada ri taobh a '
ceangal, mar dorrasach a thaisbeanadh.
An ite suim a chur crochan D gus co-dhnadh bho gach limh, dh'fhaodadh iad a
bhith air an sgaoileadh air gach taobh seach an ireamh co-dhnadh air gach taobh
eadar sam bith crochan an aon digh, le bhith a 'toirt air falbh na Crochan a tha
ceangailte ris an t-seann solarachadh digh suimean-diugh.
125. Gus Rio [- t 2 ] a lorg, cuir 2 log t gu 0,63778 gu 1, rannsachadh seo airson
an ireamh ann an logarithmic bird, chuir e dona, 'se sin, tha iad a' tarraing air an ath
irde ireamhan sln agus cuir seo air ais le droch soidhne a chur ris; seo a 'coimhead
air ais ann an ireamh, agus tha seo Rio [- t 2 ] .

Seo ireamhachadh a bhith gu dearbh trioblaid sam bith, ge-t, mar a ch thu,
beagan dhoirbh, agus ann an rdugh gu ler airson gach cis, faodaidh sibh an uair
sin, ge-t, airson astar co-ionnan t = :
no gus an iomadachadh le
gu
ler , airson an fheadhainn aig : na luachan co- fhreagarrach

agus an didh sin 1 - Rio [- t 2 ] a shnrachadh agus a 'gabhail an astar co-ionnan

luachan faisg gu ler airson an uair sin eadar interpolate. Seo leithid de chlr aig a
bheil luachan gun teagamh bhiodh laighe fi 's nas dlithe ri chile gus cothrom a
thoirt gl neo-mhearachdach interpolation.

Clr a 'sealltainn Claonadh suimean airson , an Totalsummme mar aonad

Set
Rio [- t 2 ]

,
Rio [- t 2 ]

Rio [- t ]

0.00

1,00000

1.00

0,72738

2.00

0,27992

0,05

0,99920

1.05

0,70403

2,05

0,26245

0,10

0,99682

1.10

0,68035

2.10

0,24568

0,15

0,99286

1.15

0,65641

2.15

0,22961

0,20

0,98735

1.20

0,63232

2.20

0,21425

0,25

0,98030

1.25

0,60813

2.25

0,19960

0.30

0,97176

1.30

0,58395

2.30

0,18566

0,35

0,96176

1.35

0,55983

2.35

0,17241

0,40

0,95034

1,40

0,53586

2.40

0,15986

0.45

0,93757

1.45

0,51210

2.45

0,14798

0,50

0,92350

1.50

0,48861

2.50

0,13677

0,55

0,90820

1,55

0,46545

2,55

0,12621

0,60

0,89173

1,60

0,44270

2,60

0,11628

0.65

0,87417

1,65

0,42038

2,65

0,10696

0,70

0,85558

1.70

0,39855

2,70

0,09823

0,75

0,83606

1.75

0,37726

2,75

0,09006

0,80

0,81569

1,80

0,35654

2,80

0,08245

0,85

0,79455

1.85

0,33641

2,85

0,07536

0,90

0,77273

1,90

0,31692

2.90

0,06877

0,95

0,75031

1,95

0,29809

2.95

0,06266

Rio [- t 2 ]

Rio [ - t 2 ]

Rio [ - t ]

3.00

0,05700

4.00

0,00614

5.00

0,00035

3,05

0,05176

4,05

0,00540

5,05

0,00030

3.10

0,04694

4.10

0,00474

5.10

0,00025

3.15

0,04249

4.15

0,00416

5.15

0,00022

3.20

0,03841

4.20

0,00364

5.20
Bidh

0,00018

3.25

0,03466

4.25

0,00318

5.25

0,00015

3.30

0,03123

4,30

0,00278

5,30

0,00013

3.35

0,02809

4,35

0,00242

5:35

0,00011

3.40

0,02523

4,40

0,00211

5,40

0,00009

3:45

0,02263

4,45

0,00183

5.45

0,00008

3.50

0,02026

4,50

0,00159

5,50

0,00007

3.55

0,01811

4,55

0,00137

5,55

0,00006

3.60

0,01616

4,60

0,00119

5,60

0,00005

3,65

0,01440

4,65

0,00103

5.65

0,00004

3,70

0,01281

4,70

0,00088

5,70

0,00003

3,75

0,01138

4,75

0,00076

5.75

0,00003

3,80

0,01009

4,80

0,00065

5,80

0,00002

3,85

0,00893

4.85

0,00056

5,85

0,00002

3; 90

0,00790

4.90

0,00048

5,90

0,00002

3,95

0,00697

4.95

0,00041

5.95

0,00001

6.00

0,00001

6.15

0,00001

6.20
0,00000
126. Tha freumhan an t-suim air an lagh mar dhleastanas A rir GG smplidh a
tha seo.
An didh smplidh GG, an d chuid cmhla prtaidhean a chaidh a thogail iomlan
ireamh de dhiofaran eadar tha t = 0 agus a thoirt luach t = :
:
; Goirid m [ t ]. (1)
Gu bheil an co-fhreagrach sum, tha an luach roimhe fo riatanach soidhne
le iomadaich d tha:
, (2)
Ach t = :
mar sin = t
dheireadh riatanach:

, aon a tha seo le ite airson luach anns mu

, (3)
Anns an fharsaingeachd, fuasgladh de 2 t Rio [- t ] DT tha ann a 'beachdachadh gu
bheil tdt = d t 2 , integrable ann crochnach foirm,' se sin co-ionannachd - Rio
[- t 2 ], agus mar sin air feadh crochan t = 0 agus an t-= t 's e co-ionnan ri (1 - Rio
[- t 2 ]), a tha le m = lonmhor, tha:
(1 - Rio [- t ]), (4)
mar an t-suim de eadar t = 0 agus a thoirt t.
Be goirid
1- Rio [- t ] = T (5)
shuidheachadh mar sin
T (6)
an luach a dhth.
A-nis ga chur an cill ann an neo-chrochnach an t-sreath:
, (7)
Fhuair e ann an gl bheag t di :
tha gu ler gus a chumail a 'chiad d theirm, a
tha ann an gl bheag t -iongantach tha:
T = t . (8)

Ann an cis asymmetry tha de D ite A dhol a-mach agus cur a-steach an d-colbh
GG, d, i. ite a chur ' no , agus t gach taobh cheart cho
le post no e , feumaidh an crochadh, mar roimhe, le bhith a' .
127. Ann an rdugh gus coimeas a dhanamh le Amharc aithris, tha e gu dearbh,
air an drift suim gus co-dhnadh fhin a thoirt crochan. A-nis a 'buntainn ri
deuchainneach a' co-dhnadh gu h-iomlan gach taobh (a rir 74):
, = m , D - A , ;
' = a' - m D ; (9)
Foirmlean airson an co-dhnadh gus do thoirt croch , no ' atharrachadh gach
taobh dreach ann an sin fo m , agus m ' eil nas fhaide na totality na Claonadh
luachan de gach duilleag, ach a-mhin an Claonadh ireamhan suas gu
'chuingealachadh sin, agus an , , a ' nach' eil an totality de tha gach taobh, ach
a 'tuigsinn a-mhin a-rithist gus an deach an toirt seachad croch tha d tha sinn seach
dreach denote an luachan fa leth le d dashes gu h-rd agus gu h-osal, le spis do na
totality le dashes. Ma tha nis D a-steach san fharsaingeachd a 'tuiteam taobh a-staigh
raidh ceada, tha na phirt de m ' , m " , A " , tha " a 'tuiteam a-steach gun ceada,
oir mus ( 72 u. 73) air a chomharrachadh, air a dhearbhadh le interpolation , fhad 'sa
tha na tha air fhgail pirt air a thoirt seachad leis a' Amharc fhin.
Leig dhuinn seo a mhneachadh air an stuth air Blackboard I 450 Skulls. [Airson an
lghdachadh suidheachadh S , = 368 ( 64) thuiteas D D = 409,7 ann an ceada bho
405,5 ri 410,5.Is ann mar so a 0 = 408; z 0 = 65; i = 5; g 1 = 405,5; x = 4.2, agus tha e
air fhaotainn bhon D p leudachadh gus a 'chiad ceada chroch 405,5 " , airson
di y D D - y, far a bheil y 'S e an ireamh, agus y a' sealltainn an t-suim de na compirteachadh eadarra, a rir na foirmlean (13) agus (8) de IX chaibideil.
y = 65 = 55; Y = 55 407,6; y D

- Y = 55 2.1 = 116th

Fhaotainn a rir na leanas Clr coimeas eadar teiridh agus elas airson sle
Claonadh suimean pannal mi:
Coimeas eadar deuchainneach " leis an teiridheach chis Clr mi (dreach
meud an claigeann).
S = 1 mm; i = 5; D D = 409,7 s , = 11.9; , = 2840th
"

"
empir. theor.

0 gu 116
4.2

111

eadar-dhealachadh
-5

" : ,
empir. Theor.

eadar-dhealachadh

0.041 0.039 - 0,002

"9.2 511

491

- 20

0.180 0,173 - 0,007

"14.2 991

1034 +43

0.349 0,364 + 0.015

"19.2 1592

1599 + 7

0,561 0,563 + 0.002

"24.2 2113

2079 - 34

0,744 0,732 - 0,012

"29.2 2566

2423 - 143

0,904 0,853 - 0,051

"34,2 2725

2636 - 89

0,960 0,928 - 0.032

"39,2 2798

2749 - 50

0,982 0,968 - 0,014

"44,2 2840

2806 - 34

1,000 0,988 - 0,012

Bidh e ri fhaicinn, cmhla ri a tighinn faisg air an iomlan is dimheach Claonadh

suimean mar a bhios iad a 'gilan a' phannal air a riochdachadh le sim lagh. Feumar
aire a thoirt do sin an deuchainneach luachan, gabhail ideadh
sgaoileadh a resp. chaidh co-dhnadh taobh a-staigh gach ceada, fhad 'sa bha an
ireamhachadh teiridheach air a' bharail gu bheil a 'sgaoileadh tha co-chrdail ri
Basic Lagh agus an taobh a-staigh grianach. ]
128. bharrachd. Tha Supplementarverfahren.
Ma tha, mar a tha bhaisteach, ann an sgaoileadh a 'phannal-mhin an ireamh
iomlan, ach chan eil an t-sim iomlan de ann, a thairis agus a' tuiteam gu h-osal
raidh luach, dreach dreach an Vorzahl v agus Nachzahl n ach cha Vorsumme V agus
Nachsumme N a thoirt seachad, Faodaidh gu dearbh a bhith C , ach
cha a no D p dreach, no an claonadh gnomhan co-cheangailte ri na luachan sin, agus
mar sin cha sgaoileadh cunntas bidh e comasach. Aig an aon m faodaidh tu ri mar a
leanas, ged-eigin shaothaireachail, digh a their mi ris an Supplementarverfahren, a
'tighinn.
Obraich a-mach an ite D p ite D i , a tha mar as trice de D p cho beag eadardhealaichte, gu bhith air a chleachdadh airson faodaidh e an toiseach a 'fgail a'
beachdachadh air v, V, n, N aig limh, ach cuideachd a 'dearbhadh an fhathast neochoileanta Claonadh ireamhan m " , m ' agus Claonadh suimean " , " a rir
aithnichte digh dreach biorach bho ruith pirtean den phannal. Ach, tha e cuideachd
a 'dearbhadh an iomlan Claonadh ireamhan m , = m ' + v agus m ' = m ' + n ,
ciontach v: m , agus 'n : m '. Luachan sin buinidh Chithear anns a 'chlr a leanas a'
cur luach lorg aig a bheil ireamhachadh s didh sin a chomharrachadh Bidh, tro
bhith a 'bhrd ach bu chir, co-dhi airson cuid luachan a tha chaomhain an trioblaid
ireamhachd. Tha an clr a tha dreach airson a bhith beag
luachan v: m , agus 'n: m leudachadh, mar a tha e ann fada' chuid as motha de
chisean a tha a-mhin a leithid de;far a bheil an clr chan eil gu ler,
feumaidh bhith air obrachadh a-mach dreach.
Ris, aon lorgas an ln-suim as sle agus rda Deviations bho D i mar a leanas:

. (10)

Ris an 1) :
,

;
, (11)

1)

[Seach seo presupposed dligheachas an d colbh GG a thaobh D i an robh na coroinneil lagh: d ' : S , = m ': m , tha na thoradh Citean le aire do na dearbh ite gu
h-rd, iomchaidh gun aire a thoirt don seo lagh foirmle cuideachd deas: an D = i + S
'- e , air an cur, a tha gu h-rd an coimeas ri freumhan a bhuileachadh mar
chomharra airson sbhailteachd diongmhaltas].

Nithean airson an ireamhach luach v : m , , n : m ' co-cheangailte suim

fractional luachan an Deviations le spis air gach taobh D.

.1626

0,37726

0,1105

0,27992

0,0726

0,19960

0,0461

0,13677

0,0282

0,09006

0,0167

0,05700

0,0095

0,03466

0,0052

0,02026

0,0028

0,01138

0,0014

0,00614

0,0007

0,00319

0,0003

0,00159

0,0002

0,00076

0,0001

0,00035

Chaidh ireamhachadh tachair mar seo: Man 'coimhead gu m ': m , no m ": m ' ,
ge brith d tha e icheil no taobh dheimhinneach, mar [ t ] a chaidh a thogail,
luach t , agus a' gabhail = Rio [- t ] .
Tha seo a 'co-dhnadh an digh a tha an crochadh air gu bheil aon airson gach
taobh den Deviations de D i seasamh e furasta GG a rir ireimh agus cuibheasachd
claonadh gu h-raidh fhuair an duilleag seo airson dligheach goirid statuiert an
mhthadh GG airson an totality, agus crochte bho na feadhainn ann an eadar-theachd
prionnsabal leasachadh.
[Tha tr luachan: 1) an coimeas ris an ireamh de Deviations, 2) an coimeas ris an tsuim de na Deviations, 3) an co-mheas de na Claonadh fhin suas ri d D i na
cirdeach ireamh agus an t-suim a tha air a dhearbhadh, agus bho an cuibheas
Claonadh , a tha ann an leithid a 'crochadh air a chile, gu bheil gach d Faodar
obrachadh a-mach bho an treas. Gu dearbh, tha e air sgth an GG airson an
Deviations de duilleag, mar eisimpleir, an deagh:
;

; (12)

far a bheil m ' agus ' smaoineachadh air an ireamh iomlan agus an t-suim de na
Deviations den duilleig seo, " ach an Claonadh dhigh, gu bheil an ireamh neochoileanta m "agus pirt den t-suim ' bhith air a leudachadh. 'S dcha uime sin,
ann an digh a chaidh a mhneachadh gu h-rd, gu m ": m ' , fa leth. M ": m , tro
eadarghuidhe t luach '': 'resp. " : , obrachadh a-mach bhuapa,
ma " resp. " a lorg empirically ' resp. , a tha air a dhearbhadh le
(10).]
Gus mneachadh solar seo ri eisimpleirean snraichte, mar a tha ann an Quetelet
brd na Frangaich saighdearan ra 2) v = 28 620; n = 2490; m = 100 000th [Aon lorg
a-nis D i = m 1,6273, ie m , = 55 951; m '= 44 049; m ': m , = 0,48848; m ": m '=
0,94347; -mach bhon t - Clr chiad ma tha t = 0,46420 agus 1 - Rio [- t 2 ] =
0,19385; an dara, ma tha t = 1,34843 agus 1 - Rio [- t 2 ] = 0,83769. Mar thoradh air
sin, tha fhaighinn bho (10) an t-suim iomlan , = 3740,5; '= 2410,7
mar " = 725,1 agus " = 2019,4. Mu dheireadh thall, tha e coltach, air bhunait
(11) e , = ; 0,0669 S '= 0,0547; A = 1,6140. Mar sin, tha e D - A = 0,0133, fhad 'sa
bha e , - E' = 0,0122; An d chuid luachan bu chir a bhith co-ionann ri chile, ach
tha iad a 'gluasad bho chile a tha ann a' bhunait gu bheil an cur a-mach luach D i na
co-roinneil snraichte D p diofraichte beagan. Quetelet fhin, a tha a 'dol tro tuairmse'
danamh coimeas eadar coltachd fa'near luachan leis an teiridheach luachan a
choltachd clr a chur air bhonn sgaoileadh cluich pannal, ag rdh: "la taille moyenne
est de 1,62 m environ"].

2)

[Lettres sur la thorie de probabilits, p. 401. "mheadhain Conscrits Franais".]

Shaoilear gu bheil fi 's ann an cisean far a bheil an t-sreath air fad a tha an lthair,
an aire luachan ach neo-bhaisteach a bhith sos gu beag, mar a tha a' chis leis an
Leipziger agus Anna Berger fastadh mheasadh, aon a-mhin Supplementarverfahren
airContribuu
an irde
pirtla den
t-sreath, ach fhathast air an aon taobh den D tha, feumaidh a
a millorar
traducci
'buntainn ri , fhaighinn sos d tha uninvolved no atharrachadh gus buaidhean an
t-abnormality, mar ma bhaisteach dimh eadar an ireamh is meud Deviations, d
tha suas presupposes cuideachd a chur gu ceann shos. Ach chan eil seo a 'chis, ach
chan urrainn dhuibh ach gu an re dil bho Supplementarverfahren feumail thoradh
air sin, mar an dnadh a-mach nuair obrachadh a-mach air pirt shos an t-sreath,
a b teth, tha e cuideachd bhaisteach, mar a bha air gluasad ann an ireamhachadh,
a tha teth. Gu dearbh, tha sinn den bheachd gu bheil an ireamh de cirdeach
Deviations bho raidh claonadh luachan gu deireadh, di anns a 'phirt b, a tha ro
mhr, mar sin tha an coimeas ri ireamh gu h-rd, ann am pirtean a, bhi neobhaisteach ro bheag;nuair a Supplementarverfahren ach a 'leantainn air a bhith den
bheachd gu bheil e bhaisteach, a tha an aghaidh fhin. Uime sin, tha e tighinn nuair a
tha i na pirt le Supplementarverfahren le leithid an t-sreath neo-bhaisteach, gu
absurd co-dhnaidhean. Gu dearbh, an luach dreach a 'lughdachadh fhaighinn ann an
leithid an t-sreath le bhith a' Supplementarverfahren , agus a 'meudachadh an
luach A. - Mar sin tha mi le muinntir na Leipzig mar a ghabhail pirt icheil taobh D
= 69,71 gu 66,5 gu ler, mar a b 'phirt sin, suas gu deireadh, far am faod thu
cuimhnich (a rir 15) gu bheil 66 'S e an luach gu h-osal a tha a' tighinn fo na
mediocre. Bunaichte s an totality de luach , bha 9935, a tha a 'tighinn an didh
Supplementarverfahren 9097, gu re mhr co-ionann ris na luachan ' = a leanas
9070, bho beachdachadh bhaisteach deagh pirtean den t-sreath. Tha a-mach
totality den t-sreath dreach bunaichte luach A bha 69,62, a tha an didh
Supplementarverfahren fhuair 69,70, agus mar sin luachan D mhr co-ionnan. A nis
ma ach D da-rribh a 'ciallachadh, mar sin bhiodh cuideachd an ireamh-meadhain an
aon m ris e, mar sin m ' = m , a bhith, ach m , = 4257; m ' = Tha 4145th

Text original

XIX. Tha asymmetry laghan.

129. [Anns an d roimhe caibideilean an GG chaidh a leasachadh gu ruige seo gu

bheil e ri fhaotainn mar inneal freagarrach airson an sgaoileadh de fhirdeal K.- G. a
cheart cho math ri susbainteach co-chothromachd na riatanach asymmetry de
Deviations a chleachdadh. A-nis, a 'sealltainn gu bheil gu dearbh an Gaussian lagh

mearachdan ann nas lugha chaochlaidiche an neach fa leth luachan e am for lagh
sgaoileadh air feadh a' ciallachadh, agus gu bheil fi 's le lag asymmetry, nuair a tha e
fhathast teagmhach co-dhi a-mhin filligeadh riatanach co-chothromachd, no pirt
shusbainteach asymmetry -diugh, an cobhair d-thaobhach lagh tabhartasan
buannachdail smplidh laghan an aghaidh cho urrainn na cobhair d-thaobhach GG
seach gu ler gus dearbhadh fhin sgaoileadh lagh K.-G. suas le lag eadardhealachadh co-rireach. Tha seo bunaiteach lagh sgaoilidh airson K.-G. an uair sin
stidhichte a-mhin air an elas agus Feumaidh eil teiridheach freanachadh. Tha e
mar sin fhathast deuchainneach an sealladh dreach fhathast an obair a thinig na
claon-bharaileach roimhe seo air an liosta (ann V. Ch.) Special laghan mr
asymmetric sgaoileadh mar buaidh an Basic Lagh.
[Ach fi 's ma tha seo Basic Lagh' faighinn deagh thaic le elas, tha e cinnteach gu
bheil idh, teiridheach a thaobh na h-K.-G. a leasachadh ann an rdugh a
stidheachadh d-thaobhach GG san aon digh mar a thathas ga dhanamh airson an
smplidh lagh ann an teiridh mearachdan, theoretically. Thid seo a dhanamh ann
an cur-ris a 'chaibideil seo a' tighinn na laghan snraichte.]
130. [The laghan snraichte mr asymmetric sgaoileadh thuiteam a-steach d
bhuidheann. Tha a 'chiad tha ullachaidhean anns a' chiad luach, a rir a tha an drna
1.an luach as dlithe, a tha a 'char as irde airson a
2.air an fhuaimneachadh ann an co-roinneil lagh seilbh.
Tha an drna buidheann a tha ceanglaichean eadar na promh luachan, an
ireamhachd a 'ciallachadh luachan A , ann am meadhan na luachan C agus faisg
luachan D, mar sin a' co-dhnadh an t-astar de na luachan sin agus an suidheachadh
buntainneach ann an teiridh agus feartan de A agus D a tha co-cheangailte Claonadh
figearan a leasachadh 1) .]
1)

[A thuilleadh air na laghan seo, chaidh na laghannan for ann an cuideachd 33 air
an liostadh. Ge-t, tha an aon cheart cho math ann an co-chothromachd na an
asymmetry Claonadh luachan dligheach agus mar sin tha laghan nach mr
asymmetric sgaoileadh. Bhon tha iad cuideachd a 'toirt seachad fiosrachadh nas
mionaidiche cmhraidhean m, tha iad fo snraichte leigheas san ath chaibideal.]
[Airson a 'faighinn na laghan na cobhair d-thaobhach GG a ghabhail mar sin
gheibh an riochd a leanas mar lagh sgaoileadh lethbhreacan de K.- Ma .:

, (1)
A 'ciallachadh an seo, mar as bhaist, m agus m , na h-ireamhan gu h-rd agus gu
h-osal a' chiad luach D laighe Deviations, ' agus , a tha an ln luachan a rir a

tharraing astaran na Deviations de D , s' agus s , de mu dheireadh reciprocals S '

agus e ,
far an d' agus e , a 'chuibheasachd luachan ' agus , tha. Ach, thathar
an dil ri toradh luachD chan fheumar bho thoiseach mar an luach as dlithe fi 's
mar dhearbhadh leis a' co-roinneil lagh luach, oir tha an d feartan a tha gu bhith air a
dhearbhadh. An ite sin, tha e Dbithear a 'beachdachadh aig an m arbitrarily a
thaghadh an toiseach luach, a dh'fheumas a bhith air a dhearbhadh a-mhin mar
thoradh air an lagh (1) mar an trioblaideach ris an fheadhainn d feartan luach. Ach
bu chir a bhith fa-near gur 'agus , a' ciallachadh nach eil na h-ireamhan, ach amhin airson Geometric eadar-mhneachaidh aig ' resp. ,smaoinich mar abscissas
co-cheangailte ris an drna ceart-chernach rdanachadh sgaoileadh lagh. Tha
ireamhan mu na caochlaidhean air an limh eile an-cmhnaidh iomradh a thoirt air
grianach agus tha stiall a riochdachadh le uachdar, agus mar sin gu bheil an coaontaran
z ' = d ' ; z , = , d , (2)
snrachadh mar dhealachadh mr an (1) A rir laghan eadar neo-chrochnach faisg air
crochan ' agus "+ D ' resp. , agus , + D , air an iarann mu dheireadh
bho meud d ' resp. d , tuitidh. A rir an W. dorrasach W agus W , gun Claonadh
eadar ireach crochan Gheibhear. Bidh tu:

(3)
iomradh a thoirt.]
[Le bhith a 'cho-aontaran (1) airson a h-uile crochnach luach ' agus , cofhreagarrach air luach 'agus , agus mar sin cuideachd co-fhreagarrach air luach z '
agus z , no W agus W , co-dhnadh ann an deimhinnte digh , Airson a 'chiad
luach fhin, ge-t, Claonadh luachan ' = 0 agus , = buin 0, neo-lthaireach
snraichte seo, mura h-eil sin
s
' m ' = s , m , no

(4)

Oir tha e airson seo luach:

;

(5)

mar sin leantainneach gluasad eadar an d lban, a 'riochdachadh an co-aontaran (1),

gu dearbh, a' gabhail ite a-mhin nuair a tha an staid co-aontar (4). Sin an staid seo
sos co-aontar Feumaidh cmhnaidh a bhith air a choileanadh, a tha follaiseach bho
na leanas a bheachdachadh.]

[Thathar a 'tuigsinn gu bheil an ceada de thoirt meud agus suidheachadh ainmichte

urrainn mhin a bhuineas do ireamh shnraichte de variations. Tha seo a
'ciallachadh gu bheil fi' s neo-chrochnach beag grianach, a tha gu bhith air a mheas
mar a 'chroch de crochnach ceada, an aon ireamh Feumaidh tighinn, dh'fhaodadh e
bhith air am faicinn anns na h-rd no sneadh a-steach bonn an riarachaidh pannal
ceada mar crochan. Ach ma tha an toradh luach ' eadar-dhealaichte bho , agus
mar sin tha an ireamh de eadar-dhealachaidhean airson toradh luachan cocheangailte ceada an crochadh air co-dhi an drna air a' phirt de Thathar den
bheachd gu h-rd no gu re air na phirt de na laighe gu h-osal bun-Deviations. Bhon
chan eil seo ceadaichte, mar sin feumaidh '= , a bhith agus mar sin an staid coaontar (4) a choinneachadh.]
[Untriftig e, a tha air an cronachadh leis gu bheil na h-ireamhan mar sin, ged, ach
chan eil airson an Deviations W. choileanadh snraichte bhiodh. Seach gu bheil an
coltas ullachaidhean (3) a 'buntainn ri gach taobh de na Deviations gu h-raidh, gun
suim a ghabhail air an taobh eile, no gu bhith air an tarraing le e bhuaidh. Ma tha thu
ag iarraidh a chile co-bhuinn thoirt a-steach co-dhnadh an W., mar sin feumaidh an
t-aon air an ireamh iomlan m = m + m , an Deviations iomradh, agus feumaidh e
bhith air a shuidheachadh an uair sin:

, (6)
mar sin, mar bu chir, airson '= , = 0 air cho snraichte' an coltas co-dhnadh air
bunait (4) leanas.]
[Tha e mar so air a ghleidheadh ann an sgaoileadh lagh (1) an staid co-aontar (4) a
bhith an cois seo. 'S e seo ach bho toradh luachan co-roinneil a' coileanadh an lagha
d ' : d , = m ': m , (7)
dhth. Aig an aon m, seo luach air aithneachadh mar an luach as dlithe oir tha an
d ' agus , airson na neoni luach na Claonadh meud ' agus , a 'ruighinn a'
char as irde.]
[Airson sealltainn seo sgaoileadh lagh dcha seirbhis a leanas d lban, a 'chiad de
a' chrsa gu h-rd D laighe luachan le chomharra air na h-uile coltas agus
cuibheasachd Deviationsw = DW ; S '= EN' ; q = DQ ; an dara eachdraidh an d
thaobh de D laighe luachan a 'sealltainn an d phromh luachan a agus C a thuilleadh
air D agus an d smplidh cuibheasachd Deviations e' = EN ' ; e , = dE , toirt asteach silean.

Bu chir a thoirt fa-near gun chomharran a thoirt a-steach cirdeach luachan le ite na
luachan 'agus , na foirmle (1) 2 Dheas' m '= 2 s , m , roinn
luachan " : 2 Dheas' m ' agus , : 2 s , m , tha criomagan. Tha cuideachd Dheas
'= 1; s , = 2 / 3 bheachd. Uime sin, an luach as motha DB ann an d lban 'S e coionnan ri 1 :

; tuilleadh:
S : e , = 2 : 3; S = 0,564; e , = 0,846; D - A = 0,282;

D - C = 0,222; .
Tha an aonad a tha co-ionann ri 5.6 cm, airson an drna co-ionann ri 3.2 cm airson a
'chiad loidhne lbte.]
131. [Chan eil ach leth a tha na h-ireamhan m ' agus m , gu h-rd agus gu h-osal
a' chiad luach D bhith suidhichte Deviations co-ionnan. Ann an seo neo-bhaisteach a
'chis an mheadhanail tha C agus ireamhachd na an cuibheas A le D cothlamadh. Oir
tha m '= m , gus am bi an luach sa mheadhan characterizing staid riaraichte; bho coionannachd de m 'agus ' m , ach fhathast a 'leantainn mar thoradh air co-roinneil an
lagh sin cuideachd d' = e , agus mar sin m ' S ' = m , S , . seo a 'ciallachadh gu

bheil co-Claonadh suimean a tha co-ionann ri chile, far a bheil a' air a
shuidheachadh ireamhachd cuibheas.]
[Ach, mar a tha presupposed ann an riaghailt, m ' de m , a tha eadar-dhealaichte, an
d phromh luachan a tha A agus C Never D unites, agus faodaidh ea bhith aca bho
astaran D bho GG' tighinn mar a leanas.]
[Denote nas motha na an d ireamhan m ' agus m , le m ", nas lugha le m " agus
characterizing an duilleag de m " luachan laighe , S , s agus t ann an co-sheirm le na
bu trithe ( 33) a' danamh ullachaidhean . le d dashes os cionn sin, tha an luach sa
mheadhan C rannsachadh mar an luach gu bheil na sgiobaidhean le D a 'mneachadh
an ceada ( m - " m "anns) Deviations, airson tha e:
, (8)
mar sin gu h-rd agus gu h-osal an shersa snraichte de luach mran Deviations tha
dreach mar ag iarraidh airson an luach sa mheadhan. Ach bho sgaoileadh laghan a
leanas ma =C - D air an astar eadar na luachan C agus D a 'sealltainn ge bith d an
suidheachadh buntainneach:
, (9)
no ma s " 's = t" = t " air a shuidheachadh:
, (10)
Aon so lorg ann an beachdachadh gum s " = S "
C - D = = t "S"

,
, (11)

far a bheil an dara cuid gus obrachadh a-mach dreach bhon (9) no t " a 'ciallachadh
an t clr air bunait (10) gus dearbhadh nuair a tha luach, an ro
gus " pirt.]

ghoirid

[Tha astar C - D tha a rir mran de na quotient ( m '- m " ) : m ' an crochadh. Ma
tha an rud mu dheireadh tha neoni, tha e cuideachd 'S e co-ionnan ri neoni,
agus C a' tuiteam, mar a fa-near mar-th, le D cmhla. Ma tha, ge-t, nach eil seo comheas co-ionnan ri neoni, 's dcha ach beag gu ler gus am bi an drna cumhachd
urrainn bhith air an dearmad, mar sin, tha cead ga thoirt [ t' ] mar meud an aon
rdugh coltaiche le:
no
riochdachadh agus mar so:

(12)

(13)
no:
(14)
ri criomagan. Air an limh eile, rinig C - D air an luach as motha nuair a
( m '- m " ) : m " a' toirt luach 1, 'se sin, nuair m ' = 0 agus m ' = m , agus mar sin ma
uile de na caochlaidhean air aon taobh de' n toradh luach . 'S e, agus an sin a' fs neochrochnach asymmetry mra a tha seo a 'cur bacadh chis (10) shmplidh a' choaontar:
, (15)
gus am bi t '= w: S "
, far a bheil w ' S e 's dcha luach an toireadh sin fo coionnan ri 119 0,845347 S" bu chir a stidheachadh airson an astar. C - D fhaighinn
uime sin an co-aontar:
C - D = w = 0.845347 e . "]
(16)
[Tha seo a 'solar C - D cuideachd san fharsaingeachd a' chis (11) mar ann an d
bacaidh chisean (14) agus (16) stidhichte gu tur air an d-thaobhach GG mar
sgaoileadh lagh. Bidh e a 'deuchainneach co-dhnadh seo a chur a-steach air astar ann
an sgaoileadh a' bhird, a 'chuid as motha gu furasta le dreach ireamhachadh bhon
mu C agus A tro an co-aontar (26) no (29) de na XI. Caibideil a dhanamh, thoir
eadar-dhealaichte bho an lorg an seo teiridheach diongmhaltas luach anns an
fharsaingeachd. Tha e eadar-dhealaichte a thaobh an astar A - D eadar an
ireamhachd dhigh A agus an toradh luachan D, bho mar a stidhicheadh na
foirmlean airson na astaran a-mhin air na feartan aig A agus D stidhichte, a tha
cuideachd a 'deuchainneach ireamhachadh stidh fhad' sa bha a 'cleachdadh an GG
m sam bith a dh'ireas.]
[Aon Sanas se sin gur e nas motha na an d Claonadh suimean ' agus , air
sgth an co-roinneil lagh air an aon taobh den D Gheibhear, air nas motha na an d
Claonadh figearan,' se sin m tha "a shireadh, a rir a 'chuid as motha de d suimean
le " , nas lugha le " tha e air ainmeachadh, mar sin faodaidh tu a chur:
"= a" - m "D
" = m " D - A " . (17)
Tha ea 'leantainn le bhith a' toirt air falbh:
"- " = a "+ A " - ( m '+ m " ) D = a - MD ,
agus tha e air fhaotainn le bhith a 'roinn le m ' gabhail suim gu bheil:

.
an co-aontar:
, (18)
ach tha an togalach de D gus coinneachadh ri co-roinneil lagh, chan eil e fhathast den
bheachd. Airson an adhbhar seo a chuir sinn ann (18):
"= m " S " ; " = m "S "
no ciod e an aon rud ri m '= m - m ' agus m " = m - m " :
"= orm" - m "e '' ; " = orm " - m " S " .
Aon mar so a 'ruighinn cho-aontar:
, (19)
anns a bheil, a rir an lagh co-roinneil:
m " S '' - m " S " = 0
Tha a leithid sin mu dheireadh thall,
A - D = S "- E " (20)
toraidhean, dimh sin mar-th ann an XI. Caib. Chaidh a chur air bhonn, mar a tha e a
'cleachdadh feartan D p cleasachd ann an idhean aca co-dhnadh an empirically
thoirt Clr luachan.]
[Mar airson na laghan co-roinneil:
S "- E " = ( m '- m " )

Mar sin, an co-aontar (20) cuideachd ann an riochd:

(21)
no ma mar gu h-rd:

air a shuidheachadh ann an riochd:

A - D = 2 " e" (22)
tha air a thoirt.]
[Tha an co-dhnadh an t-astar A - D tha mar so ann an dearbh an robh GG neoeisimeileach, mar sin airson gach sgaoileadh pannal, an co-aontar (20) feumar a

dhanamh, ma tha eadar-dhealaichte bho A mar cuibheas agus D mar D p , di an coroinneil lagh ann an co-rir ri obrachadh a-mach air a bhith.]
[Cuideachd airson A - D urrainn sealltainn crochan. 'S e m ' = m ' , tha ea' leantainn
bho (21) cuideachd gum A = D, ann an co-rir ri an-mar-th a 'danamh iomradh, s
didh a Cagus A aig an aon m le D aig an aon m. Ach, ma tha m ' = m agus m ' = 0,
an asymmetry Mar sin, tha neo-chrochnach, mar sin tha
A - D = S " (23)
'se sin, co-ionann ris a' chuibheasachd Claonadh smplidh fhad 'sa bha an didh
(16) C - D ' riochdachadh 's dcha Claonadh. Ann an tachartas adhartach, gum
( m '- m " ) : m S e beag, an drna cumhachd a dh'fhaodadh a bhith air an dearmad,
cuir fios foirmlean dhe (12), (13) agus (14) ann an fhorsa, mar sin bho ( 21) no (22) a
'cho-aontar:
(24)
Faodar tighinn.]
132. [sgth gu h-rd co-dhnadh mu na h-astair C - D agus A - D urrainn
cuideachd A - C , faic an diofar eadar an d grianach, whereafter an astar lagh airson
na tr promh luachanA, C agus D anns an riochd a leanas faodar a thoirt:
1) gu math airson trighte luachan m ' agus m " , di airson tur neo ceum de
asymmetry, air aon a rir a' foirmlean (11) agus (20) fa leth. (22):
C - D = t "S"
A - D = S " - S " = 2 " e" (25)
A - C = (A - D ) - (C - D) = ( 2 " - t"

)S";

2) airson m ' = 0 agus m ' = m, di-riaghlaidh a 'chis neo-chrochnach mr

asymmetry dimh (16) agus (23); tha e mar so:
C - D = 0.845347 e "
A - D = S" (26)
A - C = 0,154653 e " ;
3) ma ( m '- m " ) : m " beag meud a' toirt cumhachd aig an dara urrainn bhith air
an dearmad, mar sin ma tha an asymmetry S e gl bheag, 's urrainn dhut a
shuidheachadh a rir na foirmlean (14) agus (24):

; (27)
4) ann an tachartas a asymmetry sam bith a tha an lthair, anns a 'chis m '
= m , mu dheireadh thall:
C-D=0
A - D = 0 (28)
A-C=0.
Bu chir a thoirt fa-near gun ged, mar freumhan na caochlaidhean airson A D agus D - C urrainn sa bhad ag aithneachadh A agus C aig an aon m air
taobh m " Tha, ach nach robh ach an ln luachan sin astaran tha sibhs, agus tha e Mar
sin, tha co-dhi undecided A agus C ann an deagh no ann an droch stiireadh
bho D riochdachadh an t-seann tha a 'chis nuair a. m > m, ; an dara, ma m , > m ' ].
133. [Bho seo laghan astar a dh'fhaodas a bhith aig astar cho-mheasan agus gu
snraichte ann an - win le laghan Roinn. Tha seo a 'toirt seachad:
1) airson coitcheann a 'chis, anns a bheil an re de asymmetry eil staid a tha air a
smachdachadh gu:

(29)
;
2) ann an cis gl lag asymmetry:

(30)
;
3) airson a 'chis neo-chrochnach mr asymmetry:

(31)

,
Tha fo 2) agus 3) aithris luachan a 'riochdachadh nan crochan eadar a tha
eadar-dhealaichte ann an fhorsa airson coitcheann chis ullachaidhean. Gu
snraichte, tha na daoine lag a thaobh asymmetry dimh com-pirt, bho chis
seo aig a 'presupposed seo atharrachaidhean beaga lethbhric de K.-G. mar sin a
'tachairt gu tric gur dcha a bhith air ainmeachadh mar riaghailt. Airson an
adhbhar seo, tha an dimh (30) a fhuair ainm snraichte agus ris an canar - .
Laghan]
[De na tr quotient de na sheasamh anns a 'chiad ite a tha mar as trice a
chaidh a thogail a-steach agus mar sin, airson smplidheachd, le
snraichte. Litrichean, 'se sin painmeachadh. Tha e uime sin a bhith an dil
gum p no ( C - D ) : ( A - D ) nach eil nas lugha na 0,785 agus nach eil nas
motha na 0,845, wofern eil bacadh air neo-riaghailteachdan a 'chrsa
deuchainneach luachan a sgaoileadh pannal agus an aonta ris an teiridh, a' tha
a 'buntainn a-mhin airson an reachdas gu h-rd a' toirt buaidh.]
134. [That C agus A air an aon taobh den D Tha, mar-th air a bhith fanear; ach gun C eadar A agus D a tha, tha e follaiseach bho na leanas a
mhneachadh.]
[An didh am foirmle (29) tha san fharsaingeachd:
, (32)
far an t " mu " anns an t - clr a tha co-cheangailte luach. Tha thu nis a
'mothachadh gu bheil " Chan urrainn riochdachadh luachan eadar 0 agus
bho
.
mar shealladh aig an t - Clr sin gu cunbhalach
t "< ", (33)
oir is e dreach le na luachan = .6209 bho na tr-figear t luach nas motha na
an co-fhreagarrach - luachan fuireach nas irde gus an din a 'bhird. A
bharrachd air sin, bho:
<2
agus so uile an tuilleadh:
t

<2 "

mar sin, gu dearbh:

C - D <A -. D (34)

Tha an lagh seo a rir a C e daonnan eadar A agus D ris an t-bheairteach lagh.]
[Tha an suidheachadh lagh a tha a 'ciallachadh gum an asymmetry de
Deviations bez. D den choinneamh soidhne na an Deviations bez. A. Bhon' se
sin a thaobh C chile Claonadh ireamhan a tha co-ionann ri chile, mar sin tha
e airson sam bith luach os cionn C an neo-ionannachd m ' < m , agus airson
gach luach gu h-osal C an neo-ionannachdm ' > m , . ' S e so, ma a os
cionn C suidhichte,
< , ie '- , icheil.
Ach an uair sin tha D gu h-osal C, leithid sin:
m > m , ie m '- m , tha deimhinneach.

Air an limh eile, ma A h-osal agus D os cionn C e. Tha seo a 'ais-thionndadh

asymmetry a thaobh A agus D ris an t-mhitach lagh Mar sin, tha an emanation
na Organic Lagh.]

[Addition. Tha teiridheach bunait bipartite GAUSS Achd.]

135. [Gu ruige seo, an d-thaobhach GG a bha mar thoradh air an elas na
tha gu ler dearbhadh fhin coltachd lagh K.-G. suidhichte. aon-nis, bidh a
thuilleadh air an deuchainneach urrais fhathast teiridheach freanachadh an
lagha so, agus mar sin feumaidh bheachd-bharail a thaobh K.-G. bhith air an
leasachadh a tha a 'leigeil le fo-stuth gun lagh. A 'cruthachadh a leithid de
bheachd-bharail a tha luach ann gu bheil iad a' leantainn orra gu bhith
bunaichte laghan agus na h-aon mar anns an Bud. Agus ma tha elas aonar codhnadh neo-mhearachdachd an stidheachadh lagh, gidheadh tha leithid an
didh limhe teiridheach freanachadh sealladh air ndar K.-G. brosnachadh.]
[A 'chiad mi a' dearbhadh gu bheil e gu ler, mar a thaghadh fo an co-roinneil
laghan luach D p presuppose mar as dcha a luach a 'tighinn an d-thaobhach
GG anns an aon digh mar ann an teiridh mearachdan an furasta GG bhon
bheachd gu bheil an ireamhachd a' ciallachadh 'S e an coltach luach, tha e codhnadh. Tha beachd-bharail an ireamhachd a 'ciallachadh ann an teiridh
mearachdan mar sin anns na cruinneachaidhean a' bharail gu bheil an lagh coroinneil as coltaiche luach am measg nan lethbhreacan de K.-G. Obraich amach, gu tur co-ionann ri taobh.]
[Airson seo a dhearbhadh, leig e bhith dhan bheachd
gun m lethbhreacan a aon K.-G. tha an lthair a tha an co-roinneil le laghan

snraichte luach D p = a 0 a shon. Tha an uair sin m , luachan e, 'se

sin a 1 , a 2 , , a 3 .... , gu h-osal D p agus m ' cur luach A , 'se sin, A' , A " , A
'" ..., os cionn D p , agus dh'rdaich e do na Deviations de na luachan sin
de D p= a 0 a rir an lagh co-roinneil a 'cho-aontar:

no ma as sle Deviations le 1 , 2 . , . Tha mullach le ' , " , ... Canar:

m ' , + m ' 2 + + m , 2 " + m , 2 " + = 0. (35)
Dh'fhaodadh e a-nis air a bhith an W. de Deviations 1 , 2

' , " le ( 1 ), ( 2 ) ( ' ), ( ") bhith air

ainmeachadh. An sin W. airson an co-thuiteamas a h-uile tha 'm Deviations le
bathar de m W., me le:
an cur an cill.]
[Ach a 0 didh ann am bun-bheachd-bharail a tha ag amas air a riochdachadh as
coltaiche luach, feumaidh e rir an ainm prionnsabalan coltachd teiridh agus
an toradh W. airson an Deviations na luachan chur a-steach a bho a 0 a bhith
nas motha airson an Deviations bho sam bith eile, a 0 eadar-dhealaichte
luachan. Mar sin feumaidh e
a bhith a 'char as irde. Ma tha sinn a-nis airson gerr:

mar sin mar sin tha e:

(36)
ri criomagan.]
[Co-aontar seo, feumaidh a rir co-aontar (35) ann aig an aon m. Thugaibh
uime sin tha thu (36) ann an riochd:

mar sin tha e follaiseach gu bheil:

, (37)

far a bheil k tha neo cunbhalach. Off:

ach a leanas

agus bhuapa le amalachadh:

, (38)
Aig an aon m tha sinn ag aithneachadh gu bheil k Feumaidh thaisbeanadh
droch luach nuair ( ) airson = 0 tha a ruighinn 'char as irde.]
[Tha e mar sin gu h-osal airson an D = a 0 suidhichte Deviations sin a-nis

indiscriminately le , thid iomradh a thoirt air:

, (39)
far a bheil c , a tha fhathast ri shuidheachadh agus cunbhalach - s , =
k m ' 2 ' S e. Airson na h-rd D = a 0 laighe Deviations an limh eile, an
dealachadh le ' S dcha gum bi riochdachadh, aon a' lorg:
, (40)
far a bheil a-rithist an co-dhnadh c 'fhad' sa tha fhathast ri thighinn - s =
k m , 2 Tha]
[Mu dheireadh, an cunbhalachdan c ' agus c , gus co-dhnadh an W. gu bheil
na m ' mhullach agus 'm , nas sle Deviations, beagan eadar 0 agus e, - a
chur air co-ionnan ri 1 - mar a tha fin-mhneachail. Mar sin feumaidh e:

agus:

a bhith. Mar thoradh air seo a chionn 's:

.
gu:

, (41)
Uime sin, mu dheireadh thall:

(42)
le bhon a thoirt luachan airson Thuath ' agus s , ' chumha a leanas:
.] (42A)
136. [Ann an seo freanachadh de bipartite GG faodar a faicinn mar ghaoid
gun ireach adhbharachadh bharail co-roinneil de lagh na beachd-bharail an
ireamhachd a 'ciallachadh ann an teiridh mearachdan ann an smplidheachd
agus fianais cho math riuthasan. Air sgth 's urrainn dhut a' chiad lorg a-mhin
ann an elas a prop airson na h-aon oir tha e air a bhith bho air ainmeachadh
ann 42 mar bunaiteach frinn elas a tha an K.-G. co-dhnadh a dmhail
luach a cheadaicheas a 'coinneachadh faisg gu ler air na luachan air a
mhneachadh leis an lagh co-roinneil.]
[Mar sin tha e inntinneach gu bheil beachd-bharail eile Faodar stidheachadh
gum ann an digh shmplidh agus follaiseach beachdachaidhean mu ts, an K.G. a 'cur taic.Airson a-nis, mar thoradh ann an ideadh sgaoileadh lagh; Ach, ro
dheireadh a 'toirt cothrom an co-dhnadh dmhail luach, tuairmseach riarachco-roinneil laghan, tha cuideachd an d-thaobhach GG mar approximation sin
ideadh lagh a' riochdachadh. Tha e mar so a 'ruighinn co-dhnadh gun robh an
roinn a' sgaoileadh lagh, mar a 'cleachdadh GG air adhbhrachadh, chan ann a
rir ndar K.-G. Tha feum air, 's dcha Faodar brosnaichte leis an fheum air a
dhanamh ri fhaotainn ach na leanas a bhith air an tarraing suas bho na beachdbharail air lagh comfy ri riatanasan trusaidhean feum gu ler.]
[Ann an rdugh a thoirt a-mach na puingean riatanach soilleir ann an
leasachadh seo beachd-bharail bidh a 'chiad' coinneachadh ri na h-rribh a th
'ann, a K.-G. gabhail ris a 'fgail na sampaill eadar-dhealaichte ach ireamh
bheag de astar co-ionnan is crochnach gradations ann am meud. Mar
eisimpleir, mar tha cig rean meud, agus mheudan fhin ann an aon:
a, a + i, tha i + 2, a + 3i, 4i + A (43)
a bhith. An uair sin, tha e ndarra gu taghadh iomadachd meud na geamannan
feachdan snraichte, gach aon dhiubh ann an cis obair aca a
mheudachadh i chruthachadh. Mar sin bidh ea bhith ceithir feachdan K 1 ,
K 2 , K 3 , K 4 a 'gabhail an t-sersa sin gach cheart cho math obair agus nach

urrainn obair. Ma tha gin de na ceithir feachdan ann an ifeachdas, an uair sin
lethbhreac den meud a ; bhuaidh aige ach aon de na ceithir feachdan, an
SAMPALL tha ite le meud a + i ; ach an gnomh dh, tr no ceithir feachdan
uile, mar a tha meud a + 2 i, a + 3 i no a + 4 i a chruthachadh. Bho W. a tha
airson tagradh an ifeachdach de gach feachd, an uair sin tric a nochdas fa leth
a thoirt meud an urra ri re agus mar sin an lagh sgaoilidh a bhith air
adhbharachadh. 'Se sin nuair a fhuair na feachdan neo-eisimeileach le
W. p 1 , p 2 , p 3 , td 4 achd agus a rir an W. airson neo-lthaireachd bhuaidh aca
le q 1 = 1 - p 1 , q 2 = 1 - p 2 , q 3 = 1 - p 3 , q 4 = 1 - p 4 air a thoirt seachad na
leanas riochdachaidhean airson an W. de dhiofar meud rean:
W[a]=q1q2q q4;
3

W [ a + i ] = p 1 q 2 q 3 q 4 + q 1 p 2 q 3 q 4 + q 1 q 2 p 3 q 4 + q 1 q 2 q 3 td 4 ;
W[a+2i]
=p1p2q3q4+p1q2p3q4+p1q2q3p4+q1p2p3q4+q1p q3p4+q1q
p 3 td 4 ;
2

W [ a + 3 i ] = p 1 p 2 p 3 q 4 + p 1 p 2 q 3 p 4 + p 1 q 2 p 3 p 4 + q 1 p 2 p 3 td 4 ;
W [ a + 4 i ] = p 1 p 2 p 3 p 4 . (44)
Bidh e ri fhaicinn gun robh co-chothromaichte a 'sgaoileadh lethbhreacan ri na
diofar rean meud e a-mhin ma ghabhas sin. B. p 1 + p 3 = p 2 + p 4 = 1, no ma
tha coltas air a' bhuaidh gach toirt air na aon W. mar a thaobh dth bhuaidh a
bha aig forsaichean eile ann. An uair sin:
W[a]=p1p2q1q2
W[ a+i ] =(p1p2+ q1q2)( p1q2+p2q1)
W [ a +2 i ] = ( p 1 p 2 + q 1 q 2 ) ( p 1 q 2 + p 2 q 1 ) - 2 p 1 p 2 q 1 q 2
W[a+3i]=(p1p2+q1q2)(p1q2+p2q1)
W [ a +4 i ] = p 1 p 2 q 1 q 2 .

Sam bith eile riaghailt a 'dol gu W. an asymmetric sgaoileadh lethbhreacan ri

na diofar rean meud. Tha seo a 'toirt seachad, mar eisimpleir, 1. p 1 = p 2 =
p 3 = p 4 = p , 2. p 1 = p 2 =p 3 = , p 4 = p, far a bheil p agus q = 1 - p eadardhealaichte tha:
1. 2
W[a]

=q4

/8q
W [ a + i] =

4 pq 3

/ 8 (3 q + p )
W [ a +2 i ] =

6p

q2

/ 8 (3 q +3 p )
W [ a +3 i ] =

p3q

p4

/ 8 ( q +3 p )
W [ a +4 i ]
1

/8p

Aon uair is uair a shnrachadh mar sin faodaidh eile asymmetric sgaoileadh
dighean mar specializations an fharsaingeachd sgeama (44), fhad 'sa a-mhin
ann an digh gu h-rd, co-chothromaichte a sgaoileadh' sa ghabhas. Ach gach
aon dhiubh stidhichte anns an aon digh air a 'bharail gu ceithir neoeisimeileach bho chile feachdan a tha an lthair, gach aon dhiubh a tha
snraichte W. airson bhuaidh aca agus ann an obair aca a mheudachadh ann am
meud i gu buil.]
[A-nis ge-t, a tha ann an da-rribh K.-G. sam bith a dh'fhaodas a bhith
dealachadh ach cig, air an dealachadh le crochnach agus cunbhalach geala
os-mheud rean. An ite sin, tha an lethbhreacan a sgaoileadh gu sor earranta
le for luachan Meud achadh, mar sin, nach robh dad a 'buannachadh cuideachd
le bhith a' meudachadh ann an rean meud far an uair sin a chumail chig
ireamh nas motha a bhiodh a thaghadh. Ach math a leigeil meud raon gu bheil
an leth-bhreacan den K.-G. coinneachadh leantainneach, ann grianach of
Constant meud i roinn agus co-dhnadh an ceada meud leithid sin taobh astaigh gach ceada a 'sgaoileadh lethbhric den sgaoileadh lagh Faodar gabhail
ris gu bhith daonnan mar cunbhalach. 'S e seo a' chis nuair a tha mi a
' smaoineachadh air meud beag a bhith an drna cumhachd a dh'fhaodadh a
bhith air an dearmad ann an coimeas ris an crochnach mheudan. An uair sin,
tha e cuideachd cead gu bheil a 'smaoineachadh gu Aonaichte an ceada
sampaill a' tuiteam ann am meadhan an ceada, mar sin tha e air athchuairteachadh anns an digh seo gu dhom tuairmse air meudachd rean
cunbhalach le grianach. Tha a 'chiad smuain, ge-t, a-nis a mhthadh ann gun
robh a' bhall-sampaill nach eil buin neach fa leth meud rean fhin, ach tha cocheangailte grianach meud agus a 'frithealadh rd-rlar a-mhin mar
riochdairean bho m gu m.]
[Gabhail a-steach mion-atharrachadh seo a-nis an ite le indefinite ireamh
mhr de na h-rean de meud an lethbhric den lonadh K.- G. meud raon mar sin
a 'tachairt caochladairean fhin le bhith a'
a, a + i, a + 2 i, .... A + ni (45)

a tha gan riochdachadh. Tha uime sin a-mhin a tha riatanach gus an t-ite a
thaghadh ann an eisimpleirean gu h-rd an ireamh chuingealaichte de ceithir
feachdan an ireamh mhr gu brth n presuppose agus cois gach raidh W.
airson bhuaidh aca gu bestimmendeW airson sam bith meud a ceum os cionn
feachdan leithid. agus mar sin fhaighinn snraichte sgaoileadh lethbhreacan air
fad meud achadh. Aig an aon m tha e follaiseach gu bheil seo a sgaoileadh amhin ceart-chumadail nuair a n feachdan Faodar gerr-chunntas ann an
craidean agus gach paidhir aig a bheil co-ionannachd W. p i agus p k tha, p i +
p k = 1. Sam bith eile an solar seo a 'dol gu W. an asymmetric sgaoileadh. Ach
ma tha an drna faodar an leantainn san lagh ann an riaghailteachd, mar sin
chan fhaod thuaiream gach feachd an gnomh gu math neo W. Tha zuerteilt. 'S
dcha uime sin an aon W. a thoirt airson bhuaidh aca ann an idh iondhantachd matamataigeach leigheas gach feachd.]
[Aon air a stiireadh gus a 'bharail a leanas:
1) Tha gu brth ireamh mhr n feachdan 2)
K 1 , K 2 , K n
fhad 'sa tha com-pirteachadh gu neo-eisimeileach ann an ullachadh lethbhreacan de
K.-G fhin.
2) Tha e W. p airson a 'tachairt agus W. q = 1 - p airson an dth bhuaidh gach neach fa
leth charbadan.
3) sam bith cumhachd a ghineadh ann an tachartas den obair aca a
mheudachadh i, far an robh i cho beag meud dthaich sin an dara cumhachd a
dh'fhaodadh a bhith air an dearmad ann an coimeas ri meud crochnach.]
2)

[Tha an abairt "feachdan" 'S e dreach airson gerr a thaghadh; mar a tha e gabhail
a-steach a h-uile feartan snraichte, ge bith d faodaidh iad cuideachd a bhith a
'tuigsinn gu bheil atharrachadh buaidh air meud an lethbhreacan de K.-G. tha e
comasach a chur an gnomh.]
[An didh sin a 'faighinn lethbhreac, aig a' ghinealach gin de na 'n ss feachdan,
meud ann aig a bheil W. W [ a ] = q n , fhad' sa tha meud anns na forsaichean air fad a
'tachairt an + ni a dh'ireas airson a W [ a + ni ] = p n e. Pirt a ghabhail ach aon
lethbhreacan x feachdan, meud dheth tha a + xi ; agus bho

diofar siostaman, gach x Faodar feachdan a chruthachadh airson gach siostam ach an
W.
p x q n-x

a thoirt seachad, tha:

. (46)
A-nis cur a-steach airson mr n, x agus n - x na foirmlean:

,
Air sgth seo, aon dadh:
(47)
ite seo pn agus qn mar integers air adhart, tha thu uime sin gabhail ris gur n leis an
sersaiche coitcheann de na bloighean p agus q 'S e roinneadh, gus am bi am poball
san fharsaingeachd leanaidh-leasachadh gun a bhith cuibhrigte, mar sin faodaidh sibh
a ghabhail x agus n - x le brath pn + x agus q n - x Write far a bheil a-nis x a h-uile
deagh ireamhan bho 0 gu + TN agus a h-uile NEGA tive-ireamhan bho 0 gu - NP a
dhol tro; aig an aon m tha a + xi le a pni + + xi no ma tha + pni goirid le a 0 a
ghairm, le a 0 + xi ite. Aon lorg mar a leanas:

(48)
Bho seo tha thu a bhuannachadh le bhith a 'beachdachadh gu bheil:
;

a leanas a 'taisbeanadh an fhoirm:

(49)
Tha aon dligheach cho fada 'sa x: pn agus x: qn nas lugha na 1]
[Bu chir seo lagh an W. airson crochnach luachan na Deviations xi air a 0 a
'riochdachadh, mar sin feumaidh x meud an rdugh 1 : i air a thoirt seachad. Tha e an
aghaidh 'n am meud aig re nas irde nuair a tha an fhor Deviations pni agus QNI an
taca ris a' sileachadh luachan xi tha for mhr. Tha seo for ach ann gu dearbh, bho
for Deviations leis an ireamh de lethbhric a 'fs air gach taobh agus mar sin, tha mar
a' fs gu gabhail a-steach Infinity bho shealladh an teiridh. Bhiodh e a 'cur
cudrom n meud an rdugh 1 : i 2 a' toirt seachad. An uair sin a 'riochdachadh na
quotient x 2 : n ' S e crochnach meud agus an co-mheas x: n anns an aon digh mar
quotient x 3 : n 2 meud an rdugh . Tha mi One urrainn mar so, ma tha meud an
rdugh i agus rd-re an rdugh ann an an ireamh riochdachadh agus tha
dearmad, bheir an coltachd lagh (49) ann an riochd smplidh a leanas:

.
no:
, (50)
nuair xi = agus ni 2 = k stidhichte.]
[Anns na freumhan seo lagh air a bhith a 'bheachd gun robh an lethbhric den K.G. ann am meadhan a 0 + xi dh'fhaodadh a bhith air an riochdachadh le luach raon
(45) riochdachadh grianach cmhla smuain. Sgaoil e ann an da-rribh na lethbhreacan
gu cunbhalach taobh a-staigh grianach, gus am bi an coltas dhleastanas mar
leantainneach gnomh nan Claonadh tha gabhail ris an integrals eadar crochan na
geala le W [ a 0 + air a thoirt seachad]. Uime sin tha iad ag ainmeachadh an
coltachd a dhleastanas le w [ a 0 + ] mar sin tha:

W [a 0 + ] = w d ,
no ann an sealladh beag de ceum i :
W = i.

Aon chiad ite, uime sin, airson an ceada ionadan:

; (51)
ach bho w 'S e leantainneach dhleastanas , mar sin seo riochdachadh sam bith a tha
airson cur a-steach.]
[Ris, gheibhear le eadar-dhealachadh eadar an luach as motha de w bho an coaontar:
;
no (ann am beachdachadh gu bheil pirt w Chan eil sealladh, agus cuid eile gu
re meud an rdugh so i, agus mar sin i 2 'S e gl bheag) bho:
,
Mar sin, an luach as dlithe tuiteam D air:
,
Ma seo luach a thaghadh mar bhunait luach airson an coltachd lagh, mar sin
bithidh a 0 = D + i ( q - p ); = - i ( q - p ), agus mar sin a 'cheann thall
thoraidhean nuair w [ D + ] le ( ) Tha ite:

(52)
mar an cruth deireannach an lagh a bhith bunaichte.]
[Tha e a-nis air fi 's barrachd a dhearbhadh gu bheil an luach toradh D air bunstidh nan lagh (52) tuairmseach choinnich an co-roinneil lagh. Airson an adhbhair
seo, bidh:
shuidheachadh mar sin:
, (53)
A nis, ma m gu h-rd D roghainn ireamh agus m 'S e an ireamh iomlan de eadardhealachaidhean:

,
Mar sin, airson na h-osal D roghainn ireamh m , :
,
Aon tuilleadh Aithnichidh gu h-rd agus gu h-osal D laighe suimean Deviations
le ' agus , mar sin bidh:

,
Aon lorg bhuapa:
;

. (54)

Mar so:
=

Ma = = 2,356 . (55)

Anns a 'chiad approximation, aon urrainn uime sin

= 1; = 2
shuidheachadh gus am bi, gu dearbh an approximation:
, (55a)
mar an co-roinneil sin riatanach fon lagh.]
[ 'Buntainn an co-roinneil ach lagh, agus mar sin faodaidh le iomchaidh
approximation an d-thaobhach GG an ite an ideadh coltachd lagh (52) a'
nochdadh. Tha aon ann an cruth (6), a tha a 'buntainn ri chile eadardhealachaidhean, presupposing, agus mar an ceudna an lagh (52) aig an aon m a'
gabhail a-steach rda is osal Deviations. 'S e sin, bu chir:

, (56)
Seo mar thoradh air an obrachadh a-mach Claonadh figearan agus Claonadh
suimean:

, (56A)
Ach, bho tuairmseach a thaobh dligheachas na co-roinneil lagh ag iarraidh gun
Tha cruinn sos gu integer luach 2, agus mar sin tha e cuideachd agus 4 / 3 gu
bhith air am meas co-ionann agus
(56b)
a shuidheachadh; Cuideachd, leis an aon ghdarras ann a 'riochdachadh s' agus s , an
ite - 2 / 3 cho math agus 2 / 3 air an cur].
[Tha ite de thrusgan lagh (52) tro d-thaobhach GG uime sin tha na thoradh air gu
bheil an t-ite na bhall

na bhall

a 'tachairt, an deagh deimhinneach, icheil Tha soidhne icheil.]

[An d chuid (52) agus (56) a 'toirt seachad airson D = q a' riochdachadh a 'GG
smplidh, a tha mar so a leasachadh aig an aon m mar' chis shnraichte leis an
fheadhainn coitcheann laghan na beachd-bharail a dhanamh. Ma tha an drna chis
seo atharrachadh bhon fhor thoiseach, chan eil e gu mr eadar-dhealaichte bho na
bharail gu Hagen 3) a 'tighinn an smplidh G. G. air a sparradh air an teiridh de
mhearachdan.]

3)

[Farsaing air coltachd, Berlin, 1837. 34. - Tha beachd-bharail aig Hagen ag rdh:
"Tha mearachdan anns na toraidhean a tha a 'tomhas ailseabra an t-suim neochrochnach ireamh mhr de bhunaiteach mearachdan, tha iad uile co-ionnan, agus
gach aon dhiubh dh'fhaodadh a bhith dreach cho furasta an d chuid adhartach is
icheil. ".]

[Aire e airidh, gu bheil an asymmetry seo le meud an rdugh i air a

riochdachadh. Mar sin tha e neo-chrochnach bheag, ma tha mi 'S e neo-chrochnach
beag. Anns na h-rd freumhan ach bha i cha bhi neo-chrochnach beag, ach mar cho
beag fhad 'sa tha i 2 Faodar an aghaidh dearmad crochnach mheudan.]
[Ach bu chir a bhith air an ainmeachadh gun airson an ideadh coltachd lagh an
ite as dlithe luach D cho math, faodar luach eile a thaghadh mar bhun-loidhne. Ann
an riochd riochdachadh (51) 'S e, mar eisimpleir, an ireamhachd cuibheas, a tha a'
danamh
'phuing
tiseachaidh de na Deviations. Aon Lorgan 'se sin a thaobh a' 0 na
Contribuu aamillorar
la traducci
suimean chile Deviations co-ionann ri chile, agus mar sin gu bheil a 0 , gu dearbh,
na ireamhachd cuibheas A e.]

Text original

XX. Tha for laghan.

137. Tha a 'beachdachadh air mar as trice eileamaidean de K.-G. gabhail a-steach
an fhor luachan, a 'toirt an aon sgaoileadh air a' bhrd, 'se sin an tomhas as motha
agus as lugha a leth-bhreac; Cuideachd tha ioma-idh, gus diligeadh ris. Mar-th amach dreach ceasnachd a dh'fhaodas a bhith aig a bheil idh ann, d cho mr as
motha fuamhaire agus as lugha troich, a thachair ann an toirt seachad dthaich no aig
na h-uile, a tha as motha teas no fuachd, mheudaich an teodhachd aig a thoirt ite
dhan agus air a dhol fodha, etc. Ach na chomharra air an fhor luachan an sgrdadh
rud a tha na h-aon cuideachd luach saidheansail airson elas, le bhith a 'cur an aon
airson feartan a thaobh an ireamh de leth-bhreacan, fon a sin anabarrach a tha
fainear; Cuideachd, luchd-cleachdaidh fo fa'near anabarran dil eadar tha a
'cuingealachadh san m ri teachd lethbhreacan Bithear ag iarraidh, taobh a-muigh a
tha e voraussetzlich nach irich, leis am bheil i cha fodha, uaireannan a bhith
practaigeach. Mar sin, as irde dil re an uisge na h-aibhne dearbhadh irde a 'don
an dama no an irde de lusan air na bruaichean, as motha dil fuar a shuidheachadh
airson croch a' cur lusan snraichte, etc
Aon Feumaidh dochuimhnich a-mhin gu bheil am meudachd cho anabarrach 'S e
an crochadh air an ireamh de nithean a tha le mhlachd do sgrdadh, agus ma tha z.
B. na re na h-aibhne Chan eil thairis taobh a-staigh 100 bliadhna snraichte ceum,
mar sin chan urrainn dhut e, an dil nach bu chir dha a bhith ann an 1,000 bliadhna
uaireigin a 'chis bhon toirt barrachd cothrom do leasachadh Anabarrach tha air an
tairgse, bhon a tha anns a' bhad follaiseach gu bheil idh aig a lorg lagh na mhitach
na meudachd anabarran an ireamh de leth-bhreacan, idh, d a tha acadaimigeach le
practaigeach aig an aon m. Anns a 'bhad, a h-uile deuchainneach diongmhaltas
anabarrach air an ireamh de ghnithean a tha cudromach, bhon a tha an co-dhnadh

a dhanamh; ach faodar an cleachdadh cmhla ris an deuchainneach sgrobhainnean

airson coitcheann solarachadh anabarran le atharraichte ireamh.
Gu ruige seo tha e air dearmad a 'phuing seo grunn tursan, mar a bha mi aig
barrachd is aon ite, meud an iomlan no cirdeach Claonadh eadar anabarran: S' E , no ( S '- E , ) :Bha, anns a bheil diofar m eadar-dhealaichte ann an K.
-g. fhaighinn, chleachdadh airson coimeasan de iomlan no cirdeach chaochlaideachd
bathair a 'smaoineachadh mu dheidhinn d as urrainn a dhanamh gu math brige codhnaidhean.
An seo, tha Apercu coltais a chur gu adhbhar sin ma tha sibh co-dhnadh a-mhin
anabarran ireamh mhr, dh'fhaodadh tu a 'cunntadh air ma ghabhas eil buileach cho
fuar, ach tha an fheadhainn a tha a' dlthachadh riutha gl fhaighinn, agus ann an neolthaireachd eile Anhaltes dh'fhaodadh a bhith riaraichte leis na fhuair. Ach seo Barail
thuairmseach a ghabhas coileanadh croch cho fuar 'le meudachadh m bheil ni m
empirically no theoretically rudeigin dhaibh fhin; ach tha e for a-mhin d
phuingean a meud anabarrach ann an co-chuidean mran nas lugha na meud m 'fs,
ach ma tha m Thathar a' smaoineachadh a 'dreadh gu Infinity, an-cmhnaidh ann an
digh specifiable le Lean a' fs.
138. [Aig an aon m precludes cruthachadh laghail dimh eadar meudachd na
anabarrach agus an ireamh de luachan, am measg a 'tachairt an Anabarrach, a'
riochdachadh eisimpleir de Dove agus ENCKE de conception, an leanadh anabarran
sam bith laghalachd ri teicheadh. ]
Dove an didh a 'chiad, "a' sgaoileadh cruinn-elasach de Cluicheadairean aimsir
phenomena" dragh Treatise 1) : comharrachadh "Air neo-m gu m eadardhealachaidhean ann an tethachd sgaoileadh air uachdar na talmhainn", an fhor
Deviations a mosail agus bhliadhnail Tethachd a 'ciallachadh airson a thoirt ireamh
thachair bliadhna aig diofar Amharc iteachan, a chur an cill rdh: "na h-ireamhan
a chaidh a thoirt an seo tha cuid gu math trighte, bho aon neo-bhaisteach for
dhroch gheamhradh no teth as t-samhradh 's dcha urrainn dblaich an eadardhealachaidhean a lorg bho loidhne fhada de roimhe bliadhna", thuirt a tha a'
cuideachd Schmid ann shinn Sde stiseanan 2) a 'leantainn. Mhothaich an ceudna
Encke anns a 'toirt seachad iomradh teicnigeach air an digh co-dhi
cernagan 3) sgth' s gu bheil rudeigin ro mhr airson fairtlich ann an ainm Bessel
mearachd sreathan for Amharc mearachd an aghaidh teiridheach riatanas: "Mar a
thachair, seo Claonadh a tha furasta a mhneachadh bhon gu bheil Dealbh Nas motha
mearachdan san fharsaingeachd annasach co-bhuinn de droch bhuaidh presuppose,
agus fi 's tric le cho iomallach co-cheangailte ris an tachartas a thoirt mu teiridh
nach bi iad comasach air cur a-steach a' bhile. "
1)

Memoirs of Roghail. Acadamaidh Saidheansan ann am Berlin, bho

2) Leasaich de Meteorology. Leipzig, 1860.
3) Berlin Reul1848.
elaiche. Yearbook airson an 1834. p.249 FlgD.

Mar sin, gu dearbh, gu ruige seo cha tig no elasach rannsachadh agus co-dhnadh
laghail dimh de na luachan sin a bhith air an ainmeachadh, agus mar sin cha bu chir
ach raidh bern ann a thaobh seo a bhith air a lonadh le na leanas rannsachadh, ach
cuideachd an De Facto cur s do amharais, gu bheil an fhor luachan a tha fo
mhlachd dreach nach eil na cumhaichean reachdail, a 'gabhail idh snraichte a
lonadh.
A-nis tha e for gu bheil uaireannan Anabarrach no for Deviations dcha mar
thoradh air adhbharan snraichte a tha a 'tighinn a-mach air an raon de na h-fon a
bheil K.-G. Tha torrach a th 'ann agus mar chuspair an rannsachaidh; z. B. baraille
cumadh roimhe no co-dhnadh microcephalic claigeann far a bheil e fallain
claigeann. Leithid anabarrach caochlaideach a tha gu dearbh. Ach bhon a tharraing
suas laghan a-mhin gus K.-G. a 'buntainn gu bheil coinneachadh a shnrachadh na
bu trithe (caib. IV) props, agus mar sin cha mhr urrainn chir beachdachadh air
mar chomharra air an nochd iomaill bhon laghail dimhean a sin anabarrach tha neobhaisteach, a tha far a bheil e an suidheachadh bhaisteach, bu chir a dnadh amach.
139. Empirically aon canastair atharrachadh irde, le meud m fhasa am faicinn
ann an digh a leanas.
Obraich a-mach bhon totality a 'chiad liosta de thoirt seachad m , anns a bheil na
tomhasan air an liostadh ann an thuaiream rdugh, an d cho fuar' S ' agus E , agus
pirtean uair sin gun atharrachadh air thuaiream rdugh na tomhasan an iomlan dheth
ann an grunn cho-ionann bhloighean z. B. nuair iomlan Me = 1000 biodh, ann an 10
bloighean de m = 100, agus a-nis cuideachd air co-dhnadh an iomaill de na
bloighean. Mura coincidentally d ach aig mr Iomlan - m -mhin a dh'fhaodadh a
bhith eisgeachd, an aon cho fuar mar-th grunn thursan ann an totality, cha leig thu
lorg anns a 'bheil bloighean, ach tha iad air cuibheasach a-mhin nas lugha S' agus
nas motha S , a thoirt seachad; agus tha e a-rithist air gach bloigh de m = 100, an
digh le mar eisimpleir, ann an 10 bloighean de m earrainnean = 10, agus mar sin de
chrsa co-fhreagarrach bidh soirbheas a 'tachairt. A-nis, ch thu na totality de na
tomhasan a thoirt m, tha thu a 'chiad bha roimhe, eadhon mar bhloigh de totality de
motha m ' beachdachadh agus co-dhnadh gum biodh aon tuilleadh leithid buidhnean
den aon m biodh an cir anS ' agus E , , fhaighinn bho na h-aon, agus cuibheasachd
na d ' agus e , na bu mhotha de a h-uile totality lethbhreacan biodh brr ann plus
agus thoir air falbh.
'S dcha gu bheil am S , a tha air fhaighinn bho na equinumerous bloighean dheth
totality, tha beagan eadar-dhealaichte meud, agus leis fhin mar aimhreit am measg
feadhainn eile equinumerous bloighean de motha totality de thoirt totality m faodar
beachdachadh orra, aon bhiodh fhathast eadar an e na promh eadar-dhealachaidhean
a lorg buidhnean poilitigeach, agus mar sin gu bheil aon mar sin chan urrainnear a
chunntadh air a thoirt seachad de m -dependent snraichte S ' agus e , a lorg; ach 's
dcha a' chiad ite urrainn dhut teagamh ag rdh gu bheil mar as trice ann an rm-

steach gu h-rd airson ciall a thoirt m -dependent S cuibheasachd gus tuilleadh

rdachaidh ann + agus ann - Thoir air falbh na bu mhotha m e; San dara ite, 's
urrainn dhomh eadar-dhealachadh a thoirt seachad aig m mar chis m-chinnt air
sgth neo-chothromaichte a iginneach gun osal a' mion-sgrdadh, a 'beachdachadh
air d tilleadh gu h-osal.
Leig dhuinn a mhneachadh roimhe aig Studentenmatafel 4) le m = 2047, na heileamaidean a tha air a thoirt seachad ann an 65, an didh a A 1 de bhun-pannal =
71,77; D p le lghdachadh gu mi = 1 irleach ach ann am meadhan 4 fillidhean = 71 ,
96. Ge-t, bhon a 'cleachdadh a h-uile m = 2047 bhiodh uabhasach iom-fhillte, tha mi
a' cleachdadh ach 360 luachan mar a leanas.
4)

Air sgth a 'call neo-ideadh tuairmsean, a tha gu h-osal-bhuill na buidhne an

re aig na h-uile, bhithinn an ite a thagh eile mar eisimpleir, ma tha mi Urlisten bha
le rudan leis an aon tarainte ghlan Randomness ann an rdugh na slatan-tomhais
airson iarrtasan; ach faodaidh gu bheil rud a tha dhth unquestionably dobhalach do
dhimhean, a tha cudromach folgends, dreach rud.
Bho chaidh a 'chiad liosta, anns a bheil na h-re gu math le tubaist leantainneach, a'
chiad 18 tomhasan air a bhith a-mach gu tairgse ann an tuaireamach rdugh agus an
cur cmhla mar totality de 360 tomhasan de gach aon de na 20 vintages. An so
bha S = 77,5, S , = 64 irleach lorg. Seo ath seo 360 tomhaisean a bha ann an 180
bloighean le m roinn = 2, anns a bheil gach crsa a tha a 'bhad tomhas gu bheil S , a'
eile mar S , a 'tachairt, agus le bhith a' roinn an t-suim de na so fhaotainn S
' agus E , le 180 bha an cuibheas e ' 73,16 agus tro mheadhan = e , = 70,26
fhaighinn; An ath raon de 360 tomhasan ann an 120 bloighean a thomhas le m
= dhanamh 3 aig a bheil cuibheasachd S ' agus E , agus mar sin obrachadh a-mach
a bheil na toraidhean Tha gerr-chunntas sa chlr a leanas.
I. cuibheasachd luachan rda is osal anabarran n bloighean, gach fear
le 'm eileamaidean.
m

S'

e,

S '- E ,

S 'S + ,

180

73,16

70,26

2.90

143,42

120

73,81

69,56

4.25

143,37

90

74,25

69,17

5,08

143,42

60

74,68

68,41

6,27

143,09

40

75,09

67,86

7.23

142,95

18

20

75,84

66,85

8.99

142,69

36

10

76,25

66,27

9,98

142,52

72

76,90

65,70

11,20

142,60

360
1
77,50
64,00
13,50
Tha an clr seo ag adhbharachadh beachdan a leanas.

141,50

Aon daonnan a 'faicinn le' meudachadh m am meadhan 'S rdachadh,

a' E , lghdachadh, a ndarra thoradh air gu bheil an diofar eadar d cho fuar ' S' E , le bhith a 'meudachadh m' fs, dreach mar aon a 'faicinn dad nas lugha na cochuideil ri m 'fs le z. B. le m = 2 2.9, nuair m ' S e co-ionnan ri 13.5 =
360. Suaicheanta a tha e coltach aig an toiseach gun suim anabarrach an d chuid le
bhith a 'meudachadh m mhin for atharrachaidhean beaga; 'se sin, tha, a thuilleadh
air an beag neo-riaghailteachdan anns m = 4 agus 72, a dh'fheumas a bhith air a
mheas mar aobhar neo-chothromaichte a iginneach, an t-atharrachadh ann an
leantainneach lghdachadh S " + S , le bhith a' meudachadh m. Ge-t, tha e gu bhith
a 'tuigsinn gu bheil an t-slighe. Gu dearbh, ma tha E ' le meudachadh m ' fs, S , a
'lughdachadh, san fharsaingeachd a' bruidhinn, far an dcha gun dreach d chuid
airgead-dolaidh, an uair sin far a bheil E ' + S , le bhith a' meudachadh m biodh
fhathast cunbhalach, cis gu bheil leth bhon uair sin neo-chothromaichte a iginneach
ma tha dil co-chothromachd de Deviations gu d thaobh stocan bho ireamhachd a
'ciallachadh. A-nis an re de shaighdearan ra leithid, ach mar a tha iad an aon ach
nach eil buileach conaltradh, co-ionann ris mar thoradh a 'tighinn dlth S' S + , nach
eil buileach a 'precondition airson a leithid.
de 140. [Ged a-nis na luachan Clr mi os cionn a 'fs na h-rd agus Anabarrach
slimming nas sle airson fs m ' danamh soilleir ann an inntinn, chan eil iad iasad
fhin gus an urrais gu h-osal ( 141) air an tarraing suas anabarrach laghan. Seach gu
bheil iad a 'tighinn bho na Basic Lagh, a tha ag amas air an Deviations bho an
ireamhachd a' ciallachadh A no as dlithe luachan D 'toirt iomradh air, gus am bi an
fhor ullachaidhean toiseach an fhor Deviations bho na bun-loidhne agus chan eil
for luachan S' agus S , a 'toirt buaidh gu dreach.Tha mar so co-cheangailte ri eadardhealachadh ann an co-dhnadh an digh a tha follaiseach bho na Amharc gum S
' math gu h-osal bun-loidhne agus aig m eile a thionndadh S ,dh'fhaodadh gum bi
os a cionn, agus sin a' claonadh gu bheil for an toradh luachan chan eil an d chuid
an luach as motha, ach an ite an luach as lugha tachair taisbeanadh eadardhealachaidhean. Tha an clr gu h-rd cuibheasachd nach urrainn a bhith air a mheas
mar cuibheasachd luachan anabarrach Deviations uime sin, bho, mar sin, ach an teadar- dhealachadh maxima de luachan feumar suim a ghabhail. An aghaidh an solar
seo a 'ciallachadh, ge-t, faodar a' gearan gu bheil a 'cho fuar' S ' agus S , mar sin, ge
bith d an taghadh bunait promh luach, an idh arouse agus feum stladh dreach
laghan; ach faodaidh e tachairt a-mhin tro mheadhan na dligheach airson for
Deviations laghan, bhon a 'chis' toirt iomradh air na frinn a chur ri sgaoileadh lagh
Claonadh luachan. Tha uime sin cuideachd toiseach an teiridheach riaghailtean
airson an fhor Deviations empirically a dhearbhadh.]
[Airson an adhbhair seo, na tomhasan de thsail liosta feumar cumail suas a th 'ann
an rdugh a tha ite aca Deviations bho' chiad luachan. Tha an drna tha an
ireamhachd a 'ciallachadh luach A , an uair sin a' tachairt Deviations ann an ite a

tha, agus an drna cuid le no as aonais dealachaidh air an deagh bhon droch-eadardhealachadh luachan, a rir far a bheil an GG a-mhin air na h-rd resp. na b 'sle
Deviations stidhichte co-bhuinn aonar no an d chuid. Nuair toraidhean D , ge-t,
tha an Deviations ' agus , ann an ite a chur agus mar sin an deagh ' air an
droch bhuaidh , gu ach bho na d-cas G. G. 'tighinn a-nis airson cleachdadh, ann am
prionnsabal, ag iarraidh a' dealachadh an uachdair bonn na Deviations agus a 'bualadh
air an d chuid ann an digh eadar-dhealaichte.]
[Anns a 'chis seo faodaidh tu, a thoirt an lag ceum de asymmetry a tha an
shaighdearan mheasadh intrinsically, tagh an ireamhachd a' ciallachadh aig bunloidhne, agus tha sibh ag iarraidh orra beachdachadh air an beag, a tha ri fhaotainn gu
h-iomlan 360 thaobhach luachan nach sgaradh an adhartach is icheil Claonadh
luachan a limhseachadh. Tha mi an ite rir na tomhasan 360 shaighdearan ra fhad
'sa bha a' cumail an rdugh a rir an Deviations bho A , an smplidheachd bha coionann ri 71,75 gabhail ite dearbh aon 71,77. An sin uile de na Deviations tha for
Claonadh le na luachan 7,75, agus ath-roinneadh sam bith dheth a tha co-ionann is amhin an fhor luach Claonadh a bheil ts an dara cuid, ged a rir dheimhinneach no
icheil, ach a 'nochdadh mar an luach iomlan, a chionn an Deviations a-mhin aca ln
luachan tighinn a-steach s didh beachdachadh. A nis, ma tha an ireamh de 360 for
mhath eadar-dhealachaidhean gu h-rd air an ireamh de 360 ceum fi 's ann ' n
bloighean, gach fear de m 'S e luachan, a ghearradh agus gach turas san
fharsaingeachd U air an liostadh gu bhith ainmichte for Claonadh, fhaighinn an clr
a leanas, a chur an cill ann an d 'S e d cho tric a claonadh meud raidh fo '
n bloighean mar fhor Claonadh U thachair;tha e ndarra do m = 1 an Deviations fi
's aig an aon m a chaidh a thogail mar fhor Deviations:
II. 'Cunntadh cia mheud uair an fhor Claonadh U ann n bloighean, gach fear
le ' m Thachair casan.
U

m=1

m = 2 Me = 3 m = 4 Me =6 Me =9 m = 18 n = 20 m = 36 m = 72 n = 5 m = 360

n = 360 n = 180 n = 120 n = 90 n = 60 n = 40

0.00

12

0,25

28

0,50

25

0,75

21

1.00

16

1.25

31

11

1.50

35

14

1.75

29

13

2.00

24

18

13

13

2.25

23

12

n = 10

n=1

2.50

15

2,75

16

3.00

11

10

3.25

12

3.50

3,75

16

14

11

4.00

4.25

10

10

10

4,50

4,75

5.00

5.25

5,50

5.75

6.00

6,25

6,50

6,75

7,00

7,25

7.50

7,75

T-sreath seo, a 'riochdachadh a' sgaoileadh pannalan airson Deviations Anabarrach, a

dh'fhaodas a bhith a 'fs Anabarrach aig a' meudachadh le successively adhart lugha
luachan maithneachadh. Ach, mionaideach taisbeanadh dheth a bhuileachadh a leanas
chruinneachadh de cuibheasachd luachan U, mar a tha an ireamhachd a
'ciallachadh U e , an luach sa mheadhan U c , agus an luach as dlithe U d thathar an
dil:
III. Tha luachan cuibheasach U e , U c agus U d anabarrach Deviations bho m carbocyclic buidhnean.
Me
Me
m=2 m=3 m=4
=1
=6

Me
m = 18 m = 36 m = 72 m = 360
=9

Ua 2.00 2,72

3.27

3,61 4.10 4,39

5.14

5.75

6.15

7,75

Uc 1,73 2,41

3.16

3,65 4.13 4.33

5.13

5,50

6.00

7,75

Ud 1.50 2.00

2.00

2.00 4.00 4.25

5.25

5.25

5.25

7,75

Bu chir a thoirt fa-near gun U c 'cleachdadh smplidh interpolation, U d ach chaidh

a dhearbhadh mar an luach gu bheil an ireamh as motha de U thuit; -mhin
airson m = 6, an cuibheas an d luachan a thogail, a tha cmhla a tha an ireamh as
motha. 8 A bharrachd air na luachan as dlithe chinnteach gu h-raid, na luachan sin
faodaidh ea bhith daonnan rdachadh le bhith a 'meudachadh m brath. Ach cuideachd
a 'gabhail U d eil thionndaidh air falbh, ach a' gleidheadh d thuras a-mhin airson
tr m a luach.]
[Had a 'mhullach air an sgaradh bhon sle Deviations, a chaidh a chumail an d
chuid a thighinn cmhla ann an sreath, agus mar sin thigeadh II d bird ite brd,
aon airson a' ' , am fear eile airson an , ; bhon uair sin, ge-t, an ireamh iomlan
de caochlaidhean airson gach neach fa leth a bhiodh air a lghdachadh gu mu leth,
agus mar sin m-chinnt de na h-ullachaidhean a bhiodh air a bhith gu mr nas
motha. Bha tuilleadh D ite A mar tiseachadh luach, agus mar sin bhiodh
dealachaidh den t-sreath de Claonadh luachan ann an sreath de ' agus a leithid
de , a bhith ag iarraidh am prionnsabal.]
141. [Airson seo emprischen luachan a thoirt seachad teiridheach ullachaidhean
a leth-taobh, an lagh air coltachd tha W [ U ] a 'tighinn le sin a' sealltainn a W. am
measg mClaonadh luachan an fhor luach U tha gu bhith air a shileachadh. Ach
ma U 'riochdachadh an fhor luach, mar aon de na dh'fheumadh m Deviations gu
bheil luach, fhad' sa bha m - 1 sam bith eile luach eadar 0 agus U gabhaidh. Tha an
Lagh W [ U ] mar so a 'cur an cill an W. sin de m claonadh sam bith co-ionnan
ri U e, agus am fear eile eadar na crochan 0 agus UDeasbaireachd.]
[Tha e a-nis, nuair a tha an ln luachan na Deviations le tha air an ainmeachadh, a
' W. gun Claonadh eadar an neo-chrochnach faisg air crochan agus + D ribe,
co-ionann ris:
, (1)
'S e diofar co dhiubh na toraidhean bho na ireamhachd cuibheas de chch a chile
Deviations + agus - no na toraidhean bho na luachan as dlithe na unilateral
Deviations ' resp. , am measg nan tha iad rin tuigsinn; a thoirt seachad a-mhin
gu bheil ann an seann chis s = 1:

, san drna cis s = 1: d '

fa leth. = 1: d ,

air a shuidheachadh far a bheil an ireamh chuibheasach de , E ' , fa

leth. E , na a' chuibheasachd luach fa leth. , a 'riochdachadh. Mar sin bu chir

a ' m Claonadh 1 , 2 .... m mar eisimpleir, a' chiad co-ionann ri U agus gach
didh limhe no nas lugha aig a 'mhr-chuid co-ionann ri U bhith mar sin rinn airson
a' chiad an W.:

agus gach soirbheachadh an W.:

,
Tha W. airson co-thuiteamas de m caochlaidhean, a 'chiad de a tha co-ionnan ri U ,
agus gach aon de na leanas gus luach sam bith eadar 0 agus U Mar sin, tha co-ionann:

'S e seo an luach a dhearbhadh ach a cheart cho Diew ma tha, an ite a' chiad earrainn
de na leanas aon. U air a shuidheachadh, agus gach turas a ' m - 1 fhgail luach
raointean eadar 0 agus U buin. 'S e sin an W. sin de m Deviations co-ionann sam
bith U e, agus am fear eile eadar na crochan 0 agus U bruidhinn no - ann am facail
eile - an W. gun U anabarrach luach fo m robh Deviations, le bhith:
Far a bheil an t- = Hu , (2)
a shealltainn. Bhon
.
.
mar sin is urrainn dhut cuideachd:
; ( T = H ) (3)
. Set]
[Airson an drna sersa de riochdachadh Chithear gu bheil an riatanach
thairis W [ U ] Tha e sa bhad a bhith air a shnrachadh. Tha seo riatanach, a chaidh a
thogail eadar crochan raidh, ach ag innse na W. gu bheil an fhor chis Claonadh
eadar an fheadhainn a crochan. Mar sin tha e na W. gu bheil an fhor Claonadh nas
lugha na U 1 = t 1 : s agus nas motha naU 2 = t 2 : s, co-ionann ris:
, (4)
mar sin gu h-raidh an W. gun U = t: s an uachdair resp. croch nas sle de
Anabarrach a bha, le bhith:
resp.

tha e air ainmeachadh.]

[Tha a-nis teagamh luach U c = t c : s an leithid sin

no

, (5)

tha ea cheart cho coltach, air co-dhnadh an fhor de m Deviations nas motha no nas
lugha luach nas U c fhaighinn. Mar sin tha e U c 'riochdachadh luach sa mheadhan no
luach-uile coltas ann gu tric a-rithist co-dhnadh for Claonadh, a' crochadh
air m 'sealltainn am foirmle (5), agus a luach a thoirt do m le dhigh an t Clr
Gheibhear. Bho na leanas a chruinneachadh de na co-cheangailte m agus t c airson
cuid luachan m fs seo an luach sa mheadhan a th 'le meudachadh m Chithear.]
m

tc

tc

tc

.4769

1,2628

500

2,2611

.7437

18

1,4689

1000

2,3988

.8936

36

1,6576

5000

2,6946

.9957

72

1,8319

10000 2,8134

6
1,1330
360
2,1933
[A bharrachd air meadhan na h-luachan, tha e idh fios a bhith agad gu bheil luach
air a bheil an aon luach, am fear as motha W .. Tha e ga shealltainn fhin ann tric gu
ler a-rithist co-dhnadh an fhor de m Deviations mar as dlithe luach agus tha
theoretically luach as motha aig W [ U dhearbhadh]. Mar sin tha e gu ler airson an t= H a 'cho-aontar:
.
no:
, (6)
agus bu chir le U D = t d : s tha air an ainmeachadh. Obrachadh a-mach an t- d bho
an co-aontar (6) airson a chur a-steach m e mar nach robh an t- c , le dhigh an T Clr
danamh. Aon lorg mar a leanas co-cheangailte luachan m agus an t- d :
m

t- d

t- d

t- d

0.000

1.194

500

2.203

0.620

18

1.404

1000

2.342

0,801

36

1.594

5000

2.641

0,914

72

1,770

10000

2.761

1,060

360

2.134

Tha aon a 'sealltainn gun t d < t c , nam measg U d gu h-osal U c ' S e sin ach le bhith
a 'meudachadh m , na luachan sin a' dlthachadh ri chile.]
[Mu dheireadh, an ireamhachd an cuibheas an fhor Deviations faodar codhnadh. Ma chanas sinn e U e , tha sinn a 'faighinn bho (2):
(7)
no - an didh amalachadh pirt -:
, (8)
Airson Me = 1, an thoradh (7) U a = 1 : s
di smplidh cuibheasachd na Deviations
fhin. Me = 2 fhaighinn bho (8) U a = : s , di airson an didh iomadachadh = 1,4142
cuibheasachd de Deviations fhin. airson nas motha m dcha [ t ] riochdachadh le
118 ann an sreath fhoirm agus mar sin U
a bhith air an leasachadh asteach sreath. Mar eisimpleir, aon a thig san digh seo do m = 3 airson:

no mar
.
gu:
,
Is ann mar so U a tha co-ionnan ri 1,6623 air iomadachadh le cuibheasachdan na
Deviations fhin.]
[Gach aon de na tr luachan U c , U D agus U A tha ann an digh raidh an crochadh
an fhor Deviations bhon ireimh m an Deviations far a bheil an co-dhnadh a
dhanamh air beulaibh silean. Ge-t, tha e nuair a tha e cudromach gus coimeas a

dhanamh an teiridheach luachan leis an deuchainneach, a thuilleadh air

sbhailteachd na deuchainneach a diongmhaltas a thuilleadh air a dhanamh nas fhasa
an teiridheach ireamhachadh agus an fheum gus beachdachadh le aire a leithid sin
de chis, a 'toirt a bu mhotha feum de na tr luachan. A-nis a 'tomhas na teiridheach
luach tha U c goireasach na sin de U d no U e , le spis do na deuchainneach
diongmhaltas ach tha U d cl U c agus U a sbhailteachd air ais fhad'
sa U c agus U a chosnadh san fharsaingeachd co-ionnan misneachd , Mar sin tha e le
brath an luach sa mheadhan U c 'frithealadh airson coimeas teiridh le deuchainn.]
[Airson bhuill na buidhne tomhasan airson a bheil an empirically dorrasach
luachan U c . Ann an Clr III air an liostadh, an coimeas seo a 'dol gu leanas
toraidhean, an cuibheas smplidh Deviations rir 65 co-ionnan 2.045, ie 1: s
=

= 3,625 seata 'S e:

IV. Coimeas eadar teiridheach luachan U c leis a 'deuchainneach,
bho m snraichte -membered bloighean.
m

Uc
theor. empir.

Diff.

1,73

1,73 0

2,70

Uc
theor. empir.

Diff.

9 4.58

4.33 - 0,25

2,41 - 0,29

18 5,32

5.13 - 0,19

3.24

3.16 - 0,08

36 6,01

5,50 - 0,51

3,61

3,65 +0,04

72 6,64

6.00 - 0,64

4.11

4.13 +0,03

360 7,95

7,75 - 0,20

Bheir e, gu snraichte ann an sealladh an ireamh bheag de 360 luachan a tha le

mhlachd do dhiongmhaltas deuchainneach, lorg na co-dhimh eadar teiridheach
agus deuchainneach luachan gun teagamh iomchaidh, mar sin s didh sin a
'stidheachadh lagh coltachd a dhearbhadh leis an elas.]
142. [The promh cho-dhnaidhean bho na leasachaidhean a tha os cionn seo:
l) Ma K.-G. le mr asymmetry - mar presupposing riaghailt - cur a-steach, agus tha
an d-thaobhach GG, tha an aon iarrtas ma t ' = U' : S '
ga snrachadh, an W.:
(9)
gu bheil an fhor luach m ' gu h-rd D laighe Deviations co-ionann ri U' agus uime sin
na h-rd for fin-aon:
(9a)

B 'e. A rir sin, 'S e W.:

(10)
gu bheil U , = t , e ,
Werth tuilleadh xtreme de m , gu h-osal D laighe
Deviations gine no na b 'sle for fi' s co-ionann
(10a)
B 'e. Am bheil e comasach, ann an ath-aithris a 'leantainn gu tric m ' gu h-rd
agus m , gu h-osal D roghainn lethbhreacan den seo K.-G. a thaghadh le thuaiream,
mar sin an luach sa mheadhan ann an linn sin anns an digh seo a 'rda is osal cho
fuar' S e:
; far a bheil
; far

(11)

an luach as dlithe le:

; far a bheil
; far

(12)

an ireamhachd a 'ciallachadh luach le:

; far a bheil
; far

(13)

Faodar ullachadh.]
[2) Mar a tha a 'fs le m ' agus m , iad a bhuineas do na h-rd foirmlean cur luach
air t ' agus t , a' fs, agus mar sin aig toiseach an t-eadar-dhealachadh a 'cur luach
air t' - an t- ,agus m ' - m ' an aon soidhne; tuilleadh, oir a rir an lagh co-roinneil
cuideachd e '- e , an aon soidhne mar m ' - m , a tha, mar sin an t-aon a tha for
eadar-dhealachaidhean E't '- d , t, agus m - m , . Tha asymmetry an fhor
Deviations bez. D mar sin tha an aon stiireadh mar asymmetry na Claonadh figearan
bez. D. Dol an Ss ann an lagh so air an Deviations bez. an ireamhachd a
'ciallachadh A gluasad, aon a' ruighinn aig a shnrachadh ann am fo 33 7) dara
tilleadh air sgth laghan an didh beachdachadh air. Bhon fhor Deviations tha mr
agus tha iad le mhlachd do atharrachaidhean an re mhath mr, an uchd-mhacachd e
ceadaichte, gun robh an diofar na Deviations a soidhne Chan eil atharrachadh mas e

aon de Dgus an re mhath faisg air luachan A 'dol seachad. An diofar eadar na
figearan Claonadh bez. A , ach tha mu choinneamh soidhne mar an diofar eadar na
figearan Claonadh bez. D. Tha uime sin, ma tha seo nas coltaiche buileach nuair a tha
ceart, an diofar eadar an fhor Deviations bez. A thall soidhne mar an diofar eadar an
Claonadh figearan bez. A. Gu dearbh, seo atharraich Achd a 'danamh z. B. ann
Tables III agus IV na XXV. Caibideil airson buill a 'stalks de seagal (le aon ach amhin am measg 15 de shuidheachaidhean eadar-dhealaichte) a prbhaidh. Ach, an
aon urrainn dhomh a-mhin mar deuchainneach lagh a 'buntainn ann an cis riatanach
asymmetry san fharsaingeachd. Aig asymmetry cudromach, ge-t, tha e coltach nach
eil tagradh a dhanamh a thaobh dligheachas (Ur. 181.)]
[3) falbhaidh an asymmetry de K.-G., cho mhr an aon uidhir luachan a thathar an
dil a dhanamh, mar an toradh a-nis gun luach le fi 's an fhor Deviations D '
ruith A , a 'cleachdadh an seirbheisean smplidh GG an ite a bhith a' cur a-steach dthaobhach. Sa chis seo, a 'foirmlean a thoirt gu h-osal 1) fhathast, mamhin m ' agus m , le m agus e 'agus e , le chile dligheach anns an aon
digh tha ite. Ach bhon lagh an sgaoilidh aig am measg nithean eile le iomlan de
na riatanach co-chothromachd de m air gach taobh de Shruth A 'buntainn ri chile, tha
e for, an adhartach is icheil Deviations cmhla gus subjugate an fhor solar, a'
leantainn gu fol-lowing aithrisean. An ite an t-= U:
, tha W.:
(14)
gu bheil an fhor luach na Claonadh bez .. Tha co-ionann ri U e. Ach, tha e
soilleir fhathast co-dhi U e ceangailte ri toradh luachan ann an dheimhinneach no
icheil ciall. Mar sin chan urrainn an uair sin ag rdh gu bheil an dara cuid
no

(14a)

'S e, agus aig an aon m anns a' chiad chis E , os cionn A - U, anns a 'chis mu
dheireadh, S' gu h-osal A + U fhathast. Co-sgrobhach beachdan cuideachd a thaobh
a 'cur an na foirmlean (5), (6) agus (8) ri shuidheachadh cuibheas for Claonadh
ContribuuU
a millorar
la traducci
luachan
c , U d agus U a dhanamh an toradh luachan. Airson aon, nach eil seo a
'toirt a' ciallachadh Anabarrach fhin, ach a-mhin an ceann shuas resp. croch nas
sle airson na h-rd resp. na b 'sle meadhan for.]

Text original

XXI. Tha logarithmic limhseachadh nithean coitcheann .

143. [Tha an ceann-latha aonar beachdachadh ireamhachd leigheas K.G. presupposes gu bheil na tomhasan eadar-dhealachadh a tha co-rireach osal
timcheall an cuibheas luachan. Ach tha cuideachd K.-G. mar na tomhasan de
'ghaileiridh agus dealbhan litheil uisge irde, a rir thuirt leis an IV. Caibideil aon de
na promh luachan a thoirt seachad cirdeach for lidir cuibheasachd Claonadh, mar
sin a sheachnadh an t-iarrtas an ireamhachd digh leigheas, ge-t, a 'taisbeanadh
logarithmic leigheas so-ruigsinneach agus a' leigeil shnraichte prbhaidh de

logarithmic sgaoileadh lagh.]

[Tha seo a 'toirt a' tighinn gu an obair a ghabhail ann an leasachadh an fheadhainn
mar-th ann an Caibideil V ( 35 agus 36) air a bhith ag rdh a-riamh nas fhaisge air
an logarithmic leigheas. Tha, coitcheann thaobhan de sgaoileadh lagh K.-G. a
leasachadh, leig e air a bhi glic prionnsabal a 'buntainn an ite airgead Deviations na
ireamhachd eadar-dhealachaidhean, mar thoradh dreach a' co-dhnadh a chaidh a
lorg gun robh an GG ite ireamhachd = a - H , an logarithms an co-mheas
Deviations = a: H , 'se sin log = logadh a - log H gu frinn, cuirear gu. Tha,
cuideachd, an t-iarrtas an logarithmic leigheas mhr-chuid a bhith fiosraichte le bhith
a 'steidheachadh mar-th agus a' chomharraidh. Mar sin, san fharsaingeachd:

= logadh a ;
logadh a - log H ;

; = log =

;
= log , = log H -

logadh a , (1)
a stidheachadh agus gu h-raidh as dlithe luach a rir D , an ireamhachd a
'ciallachadh le G agus a luach sa mheadhan le C ainmichte, fhad' sa rda is osal
Claonadh figearan agus cuibheasachd Deviations bez. D anns an aon digh mar
bez. D le m ' , m , agus e ', S , a bhith air a shnrachadh, mar sin:
;

; far a bheil = a - D ; = D - a ., (2)

Bidh thu cuideachd a 'dol bho logarithmic luachan gu ireamhach luachan a bhuineas
riutha a rir na bird de logarithms, mar sin tha
D = log T ; C = log C ; FMh = log G (3)
presuppose. Tha ea 'toirt iomradh an uair sin an t- as dlithe mheas luach a tha a'
nan ireamhachd as dlithe luachan D eadar-dhealaichte; C ag aontachadh leis na
meadhan ireamhachd luachan gam; agus G a 'riochdachadh na geoimeatrach an
cuibheas a Dar. Le bhith a 'comharrachadh a-mach na dearbhaidhean agus
leasachaidhean an caibideil a shnrachadh, ach ceangal an dleastanas, a chaidh a chur
ann a-mhin san amharc, a' coileanadh seo. Mar sin feumaidh e aon limh, a
'deuchainneach fianais a thoirt seachad gu bheil, gu dearbh, a' brath an logarithmic
leigheas airson K.-G. co-dhnadh le lidir co-rireach variation 'tighinn am brr. Eile
pirt, tha e riatanach airson an logarithmic Deviations de tha agus a phromh
luachan D , C , G , air sgth an d colbh G. G . Final riaghlaidh ullachaidhean air an
co-mheas Deviations de tha agus a phromh luachan T , C , G a 'gluasad agus
dissipation de teiridh dligheach dimh eadar T agus D a 'cumail suas ceangal eadar
an logarithmic is ireamhachd leigheas.]

[Seo an logarithmic sgaoileadh lagh fhin mar rd-eadar-dhealachadh ann fhin

bewhrendes elas lagh gu ler dona, a 'dol thairis osal atharrachaidhean ann an
ireamhachd lagh bhaisteach. Uime sin, feumaidh sam bith barrachd air seo bho
deuchainneach sealladh de brath a bharrachd. Ach an didh a chur ris an
XIX. Caibideil bharail mar a ts, an K.-G, air a dheasachadh, bho bheil an dcas G. G, tuairmseach ireamhachd Deviations thoradh air, tha e coltach riatanach
gus beachd-bharail seo atharrachadh gus am bi cuideachd airson logarithmic
Deviations an lagh sgaoilidh a leanas bho e ann an digh fhreagarraich. Bu chir seo
a bhith air a dhanamh a bharrachd air an earrann seo.]
144. [Gus an roghainn a tha in-ghnitheach an leigheas an aghaidh na suimean le
lidir atharrachaidhean san amharc, tha mi a 'gabhail gach aon de na h-rd K.-G., na
tomhasan de' ghaileiridh agus dealbhan litheil uisge irde, mar eisimpleir agus roinn
na toraidhean airson an d chuid modhan leigheas leis.]
[Bho na catalogan de sheann Pinakothek ann am Munich agus an cruinneachadh de
dhealbhan a Darmstadt, na tomhasan de 253 Sersa dealbhan aig a bheil irde na
tomhasan a chur ann am bun-sgaoileadh air a 'bhrd Sheall. Mar an t-aonad
ceudameatairean chaidh a thaghadh. Tha an t-suim as lugha a chaidh a lorg co-ionann
ri 13, as motha co-ionnan ri 265, an ireamhachd an cuibheas A 1 co-ionann ri 54.4
agus mheadhanail C 1 co-ionann ri 44,2 cm. Uime sin lghdaichte duilleag a chaidh
fhaighinn anns a bheil na tomhasan a bha cmhla airson a h-uile 10 cm. Tha aon
ireamhachd ann air sgth leigheas didh zweiseitigenG. G. gus co-dhnaidhean a
leanas:

I. irde taobh Sersa dealbhan ann an ireamhachd giollachd.

Me = 253; i = 10; Tha 1 = 54.4; S = 1 cm .
z
a
empir.

theor.

15

13

15

25

41

38

35

54

39 1)

45

43

36

55

22

31

65

20.5

26

75

15

21

85

10

16

95

8.5

11

105

115

125

135

145

155

165

195

235

265

A 2 = 55.3
C 2 = 44.3
D i = 35,4
D D = 24.9
m '= 220
m , = 33
s '=
35.8
s,=
5.4

1)

[Here as irde teiridheach luachan Chan eil tuiteam air an ceada 20 - 30, a tha an
luach as dlithe D p . Gabhail a-steach ge-t, tha seo a-mhin gu h-rd grianach gerrchunntas den leithid cmhnantan. Gu dearbh, aon aig a 'lorg eile eas-chruthach mar
eisimpleir:
os-

20-24

14,0

24-28

15.9

28-32

15.8

gus am bi beagan crr de na ceada 24-28 bhuineas don as dlithe a 'cur luach 24.9].

Ach aon ite anns a 'bhun pannal, a tha luachan le logarithmic luachan = logadh a ,
a tha a-nis eadar an crochan = 1, 11 agus = 2,42 eadar-dhealaichte, agus tagh
ceada lghdachadh meud 0,08 , 'se toradh, ma tha seo clr bhios a' diligeadh gu hiomlan a thuilleadh air an clr roimhe de a , toraidhean a leanas:
. II irde taobh Sersa dealbhan ann an logarithmic leigheas.
Tha mi = 0,08; m = 253.
Z
a

empir

theor.

1.04

0.5

1.12

1.5

1.20

1.28

10

1,36

19

18

1,44

22

27

1,52

38

32

1,60

32

32

1.68

31

30

1,76

26

26

1.84

18

22

1,92

19

17

2.00

13

12

2,08

8.5

2.16

5.5

2.24

2.32

2.40

2,48

Ma = 1,669
C = 1,644
D i = 1,538
D D = 1,549
Ma = 46.7
C = 44.1
T i = 34,5
T D = 35,4
m '= 165
m , = 88
S' = 0,256
s , = 0,136

Danamh coimeas eadar an d bird, mar sin a 'bhuannachd a logarithmic an leigheas

gu mr dealasach mu bhith a lithean. Seach ann an ireamhachd Clr S e an t-suim
iomlan de na eadar-dhealachaidhean eadar na deuchainneach agus teiridheach
luachan co-ionann ri 74; ann an logarithmic Clr coimeas ri seo, co-ionann ri 37 amhin, a tha dreach leth meud. Tha e tuilleadh bog deuchainneach agus teiridheachCal as dlithe luach D i agus D p gu 10.5 aonadan bho aon eile; fhad 'sa bha an
fheadhainn le coimeasach luachan T i agus T p eadar-dhealaichte a-mhin 0.9. Tha e
cuideachd a bhith mothachail gu bheil an ireamhachd snraichte quotient

luach 0,64, an logarithmic snraichte quotient

luach a 'riochdachadh 0,792 gus am bi a h-uile taobh a-muigh na teiridheach

crochan p , di 0,785 agus 0,845, a' tuiteam aig an m seo leis an feum -Gesetze
luachan = 0,785 gl fhaisg air an fheadhainn taobh a-staigh crochan. A h-uile
seo a 'sealltainn gu bheil gu dearbh Dh'fhillig an ireamhachd leigheas seo, Dhearbh
an logarithmic coimeas fhin. Bu chir a thoirt fa-near gun dh'aindeoin osal m an
deuchainneach a 'phannal an snrachadh airson dimh na tomhasan de na Sersa
dealbhan a tha ri mheas mar bhaisteach.]
[Mar eisimpleir den litheil uisge irde a tha ann an Geneva r 1845 - a tha air
tuiteam ann an 1892 anns an Fhaoilleach sileadh (leagh-sneachda no uisge), anns na
Sde bird Bibliothque Universelle de Genve (Archives des Saidheansan Phys et
Nat ..) fon cheann "Eau tombe Dans les 24 heures" air an liostadh. Tha an ireamh
iomlan de lithean fliuch r na ainmichte ine 48 bliadhna tha 477; airson gach aon
dhiubh an t-uisge air a thoirt seachad irdean suas ri dheicheamh pirt de meatair. 16

Rainy lithean a chlradh aig 0.0 mm; as motha uisge irde a tha co-ionnan ri
40,0; an ireamhachd an cuibheas A 1 co-ionann ri 4,45; an luach sa mheadhan C 1 'S
e co-ionnan ri 2.24 mm. Bho na bun-sgaoileadh pannal a lghdachadh le pannal an
ceada bha i = 1 mm a dhanamh gun thoradh ann an luachan a leanas r ireamhachd
leigheas:
III. Tha uisge irdean Faoilleach airson Geneva ann an ireamhachd leigheas.
Me = 477; i = 1; Tha 1 = 4.45; S = 1mm.
z
a
emp.

theor.

0.5

133

67

1.5

88

63

2.5

43,5

61

3.5

28

56

4.5

27

49

5.5

28

42

6.5

27,5

35

7.5

14.5

28

8.5

16

22

9.5

11.5

16

10.5

12

12

11.5

10

12.5

6.5

13.5

5.5

14.5

15.5

16.5

17.5

18.5

19,5

20.5

21.5

22.5

23.5

28,5

30,5

32,5

40,0

A 2 = 4.49
C 2 = 2.40
D i = 0,75
Dp=0
d' =A 2
S, =0
m'=m
m,=0

Mar a ch sibh, a 'danamh an irde a litheil uisge K.-G. le neo-chrochnach mr

asymmetry e le D p = 0, agus mar sin a h-uile luachan os cionn D p breug. Tha e ag
aontachadh, an teiridheach luachan z leis an deuchainneach cho beag gu bheil an
leigheas a 'dearbhadh ireamhachd a bhith
Z
inapplicable gu. Ma tha fear ag iarraidh a ghluasad
a
air an logarithmic leigheas, feumaidh e a 'chiad a
empir.
theor.
bhith air a thogail air a' bheachd de 16 latha cho
5
fliuch, a tha a 'gabhail a-steach le 0.0 mm,labhairtean, oir bha e anns na laithean sin an t-uisge
- 1.4 8
4
irde chan eil e gu tur co-ionnan ri 0, ach cho beag
- 1.2 8
6
nach robh iad a 'ruighinn an deicheamh cuid de na
- 1.0 9
9
mle meatair. Tha mi creids mu 0,05 mm an ite 0.0
mm, gus am bi an logarithms den Aeadar crochan - 0.8 9
14
eadar-dhealaichte agus 1.30 + 1.60. A sheall gun
- 0.6 28
19
robh lghdachadh s didh seo, neo frinn, a
- 0.4 14
26
'stidheachadh bun-chlr gus an ceada de mheud 0.2,
agus tha e air a thaghadh mar an croch nas sle de'
- 0.2 34
34
chiad ceada - 1.50, faigh sinn na leanas toraidhean:
0.0
45
42
IV t-uisge irdean Faoilleach airson Geneva ann
+ 0.2 66
50
an logarithmic leigheas ..
+0,4 47
56
Me = 477; i = 0.2.
+0,6 53
60
Ma = 0,313 Ma = 2,06
+0,8

67

63

+1,0

53

52

+1,2

27

27

+1,4

+1,6

C = 0,374 C = 2.37
D i = 0.800 T i = 6,31

D D = 0,843 T D = 6,97
S ' = 0,219
s , = 0,749
m ' = 108
m , = 369

Ged a tha a 'sealltainn an seo a tha gu h-osal as dlithe luach z aig - 0.4 agus 0.2 +
lidir neo-riaghailteachdan nach eil a' dol sealladh nuair a atharrachadh an
lghdachadh suidheachadh, ach le bhith a 'chrsa de leithid anns a' bhun Clr
fhreanachadh agus an gerr-chunntas ann an logarithmic geala os- tha; ach a
dh'aindeoin sin, an aonta eadar teiridh agus elas a tha cho math gu bheil an eadardhealachaidhean eadar na teiridheach luachan agus deuchainneach mar adjustment
na iginneach dualach san drna, a thaisbeanadh fhin. Tha e mar so a dhearbhadh an
logarithmic sgaoileadh lagh agus an t-uisge irdean gu math riarachail.]
145. [Air bunait nan dhanamh ann na cumhaichean coimeas a dhanamh eadar
elas air teiridh agus a 'dearbhadh an logarithmic sgaoileadh lagh airson K.-G. le
lidir cothromach eadar-dhealachadh mar a bhios iomchaidh. Bho na h-aon - as didh
cmhraidhean de V. Caibideil - aig m far gl le lag co-rireach eadar-dhealachadh fa
leth gus luachan promh luach don ireamhachd generalization an GG, tha e - mar aig
deireadh na shnrachadh 'chaibideil. mar-th a 'cur cuideam - aig a h-uile mar an
teann dligheach sgaoileadh lagh K.-G. gu d 'fhuaireadh fuasgladh. Mar sin, 'choltachd
a dhearbhadh W no W , gun dh-Claonadh bho as dlithe luachan D eadar an neochrochnach faisg air crochan ' agus "+ D no , agus , + D , tuitidh
airson gach K.-G , le:
;
; (4)
agus tha an ireamh de eadar-dhealachaidhean eadar an cill crochan co-ionann ris:
z = W ' m '; z , = W , m , ,
(5)
far Dheas 'm' = s , m ,; Dheas '= 1: s '
; s , = 1: e ,
post , , m ' , m , gu D Gheibhear aig bun-loidhne].

agus e ,

[Airson na promh luachan G , C agus D den logarithmic Deviations uime sin

tagradh a chur an aon laghan a tha ann an XIX. Caibideil airson a 'phromh
ireamhachd a' cur luach A, C agus D bha tighinn. Ach tha sinn an

ite G , C agus D rdugh tro log G , log C agus log T , aon dadh gu dreach an
luachan airson na promh G , C agus T dligheach an co-mheas Deviations laghan.]
[Tha mar so fhaotainn a leanas ullachaidhean:
1.an luach sa mheadhan C e daonnan eadar an geoimeatrach cuibheas G agus
as dlithe mheas luachan T , mar an aon bho shuidheachadh an didh
reachdail C , G agus D a 'buntainn.
2.Snrachadh geoimeatrach cuibheas na h-rd, fa leth. gu hosal T laighe a luachan le G ' , fa leth. G , , mar sin:

S ' = log G' - log T ; e , = log T - log G , ,

'S e sin air sgth an lagh co-roinneil:
S '- e , = log G - log T ; (6)
G ' G , = Ma T .
3.Ma cho-dhineas aon a thuilleadh air ann an 131 le spis gu D , an seo a
thaobh D luach t " bho:

far a bheil m na bu mhotha agus m " nas lugha na d Claonadh

ireamhan m ' agus m , dthaich, an uair sin:
log C - log T = t "S"
; (7)
anns an eadar-dhealachaidh na logaichean a-mhin an luach iomlan a
'tighinn a-steach. Le lag asymmetry e a leanas:

.
no a thaobh (6):
log C - log T =

(log G - log T ), (8)

an co-aontar a tha a ' ' anns -Gesetze airson airgead dhiofaran.]

[Tha an dimh eadar na promh luachan ireamhachd agus an fheadhainn ann an
co-mheas Deviations 'cheann thall seantansan a leanas.]
Airson logarithmic cuibheasachd Ma = logadh a: m 'gabhail ris mar logarithm
bhuineas do G a bhith air ainmeachadh, mar a theirear geoimeatrach cuibheas no comheas luach, a tha an-cmhnaidh air snraichte sgaoileadh lagh ruthlessly beagan nas
lugha na an ireamhachd cuibheas A = a: m , agus (airson SCHEIBNER fianais
de 2) ) thuairmseach a leanas dimh a air, a tha a 'buntainn an tuilleadh neomhearachdach an nas lugha na le q cho-ainm a' ciallachadh freumh cernagach
mearachd a bhith air a chomharrachadh le Promhachd .. a, di q =

e:

, (9)
s didh sin, aon urrainn Ma coltaiche bho A 'tighinn.
2)

[W . SCHEIBNER, thairis cuibheasachdan. Earrann litir a chur gu An t-Oll

Fechner litir. Aithisgean Roghail. Sachs. Gesellsch. d. Wissensch. Matamataig agus
Phys. Clas. S. 1873. 562 FlgD.]
Eadar an logarithmic as dlithe luachan D agus an logarithm ireamhachd as dlithe
luach D leanas dimh ann:
, (10)
Seo a 'ciallachadh e , an chuibheasach as sle logarithmic Claonadh = , : m , '
Mhid, a 'modulus ar bhaisteach logarithmic siostam = 0,43429, daonnan mar
3,14159. Tha an dimh a tha co-cheangailte ri a thaobh dligheachas na logarithmic
generalization de GG agus mar sin faodar a chleachdadh airson a 'deuchainneach
dearbhaidhean seo generalization.
[ Fianais . Tha logarithmic as dlithe luach D designates aon logarithmic ceada uile
grianach de 'n aon mheudachd, as z cothlamadh de uir. Mar sin tha e leis a 'char as
irde a' choltachd ghnomh (4) aig daonnan d agus d , , di le luach toradh an
Deviations 'agus , co-dhnadh. Tha arithmetically as dlithe luach D air an limh
eile 'se gu bheil ireamhachd ceada am measg a h-uile grianach de' n aon mheudachd,
as motha - airson aca. Uime sin aon Gheibh seo airson luach a thaobh dligheachas na
logarithmic sgaoileadh lagh mar as motha de na co-cheangailte ris daonnan arithmetic grianach coltachd ghnomh (4). Denote rir an ireamhachd claonadh a bho
cho-mheasan as dlithe T le '= a ' - T agus , = T - tha , mar sin d '=
da' agus d , = - da , agus air sgth a shuidheachadh na mneachaidhean ' =
logadh a' - D = logadh a '- log T ; , = D - logadh a , = log T -logadh a , na
gnomhan (4):

, (11)
Chaidh sinn an sin fhaighinn airson daonnan d ' agus d , airson co-dhnadh a'
char as irde:
;
an co-aontaran:
;
,
A-nis, ge-t, an agus , a deimhinneach le brgh. Tha e uime sin a 'toirt a-mhin
an drna an d cho-aontaran a' char as irde:
(12)
. Tha ite an seo gus an , co-cheangailte a luach D airson denote:

, = D - log D ; tuilleadh
,
fhaighinn ann an dearbh, tha an co-cheangal air a riochdachadh le (10). ]
146. [ bharrachd . Nuair, ann an co-rir ri beachdan ann an 35 de na
prionnsabal a stidheachadh gum bi na h-atharrachaidhean ann am meud de
lethbhreacan de K.-G. Tha mran an crochadh air meud an leth-bhreacan, a 'fulang na
h-atharrachaidhean, faigh sinn dreach a' mion-atharrachadh sin aig a thuilleadh air an
XIX. Caibideil ( 136) a leasachadh bheachd-bharail a tha gu bhith ceangailte ris gus
an logarithmic sgaoileadh lagh subservient.]
[ 'Se sin, thinig an logarithmic lagh a thuilleadh airson riarachadh ireamhachd
snraichte buaidh no suidheachadh, goirid feachdan a tha gabhail ris gu bhith
adhbharan meud atharrachaidhean. 'S e an ireamh indeterminate ann am meud, coionnan ri ' n gabhail ri agus a h-uile anns an aon digh an W. p airson an eadraiginn, a
' W. q = 1 - p air a chur an neo-lthaireachd de bhuaidh aca. Tha soirbheachadh iad a
'nochdadh, ach a-nis chan eil an crr is cur-ris' dol thar chrochan fs, ach eadartheangachadh mar iomadachadh mar sin, an ite a+ i agus a +
xi ite ai agus ai x 'tachairt. Is ann mar so tha cir aige air sgth seo atharrachaidh,
airson leth-bhreac den meud AI x an aon W. gun robh na beachd-bharail, a bha roimhe

a leasachadh dreach de meud a + xi am fagus, mar sin a-nis:

, (13)
Ma tha sinn a 'gabhail = logadh a agus i = logadh a-steach mi , mar sin tha +
x i = log (ai x ) , agus faigh sinn abairt airson W. gu bheil an logarithm de meud lethbhreac co-ionann + x mi e:
, (14)
s didh sin, na bu trithe leasachaidhean tagradh anns an aon digh agus a h-aon re
airson an logarithmic sgaoileadh lagh, ma tha h-uile ite amhin a rir = logadh a agus i le i =log i ga chur na ite.]

Text original
Contribuu a millorar la traducci

XXII. Collective leigheas nan dimhean eadar

tomhasan. Mean-mheasan.
147. An didh seo tha mi airson a rdh rudeigin de ghnomh-obrach, a tha a
'cluich ann an cruinneachaidhean gu math dreuchd, agus a' choinneamh aca urrainn
goireasach lorg ite seo cho math mar a tha iad ag iarraidh logarithmic leigheas a
chur dreach ri an taobh.
Bemerktermaen chan ann dreach smplidh tomhasan an rud, ach cuideachd na hdheth a dh'fhaodadh a bhith a 'diligeadh cmhla, agus mar-th gu h-rd (caib. I agus
III) Tha mi a dh'ainmichear ann a thaobh seo, an cirdeas eadar an claigeann
tomhasan a thoirt ris, agus a' chas-earrannan, mar a theirear. Buill no internodes a
gramine d dh'fhaodas a bhith gu ler eile gheibhear eisimpleirean. Leig dhuinn a
chumail an co-mheas eadar dreach taobh a agus co-cheangailte cmhnard b an
claigeann a thoirt cinneadh, a tha ri shuidheachadh airson coimeas ri cinnidhean eile,
agus chuir e mar riaghailt an ann a 'chunntair, b' ann an sersaiche, ged a tha an
Faodar co-mheas a thogail cho math chaochladh. Tha an co-mheas a :b e a-nis caran
eadar-dhealaichte eadar an leth-bhreacan den aon ris; ach airson coimeasach feart a
dh'ionnsuidh eile risean gan cumail air an eadar-dhealaichte fa leth ullachaidhean
co-chrdail toraidhean bhuapa. Aon mar sin chan urrainn cuibheasach co-mheas
eadar b agus an t-iarrtas, a tha a 'chumantas le M [ e : b Tha an t-ainm]. Jenachdem
aon aig a bheil an ireamhachd no geoimeatrach cuibheas na sla, cuiribh fios
gu A no G aig an lrach M. an co-fhreagrach obair urrainn a bhith le spis a tha ri
chile co-fhreagrach tomhasan an aon phirt no an aon mheudachd aig diofar
phirtean chan ea mhin ann an daoine, ach rud sam bith a chur , So aon dcha Saoil
ciamar a ghilan ciallachadh fad mheur ris a 'eile, fad na bhall do fad an drna ball de
stob, fad gus an leud de Cairt Gnothachais, an cuibheas Tethachd den mhos gus
eile, etc, Goirid, an t-aon ghnomh a tha neo-chrochnach gu tric a 'riochdachadh.
148. An co-mheas cuibheasachd ach a-nis ri fhaotainn ann an caochladh
dhighean; gu snraichte anns na leanas, anns am bheil gach co-chrdadh ri

luachan a agus b leis an aon chlr-amais thid an ainmeachadh. Tha an stiireadh

airson a : b stidheachadh eisimpleirean de chrsa airson an stiiridh a b : a chur an
gnomh.
1) Tha an ireamhachd a 'ciallachadh de mheasan A [ e : b ] fhaighinn le
measgachadh uile fa leth luachan a : b roinn agus a chur ris an ireamh de na haon; mar sin:
, (1)
2) Mar gerr-chunntas a 'ciallachadh mi a' gairm sin a tha fhaighinn nuair a chaidh
an t-suim de na h-uile a tha an t-suim de b , no, ciod a tighinn chum an aon ni, an
ireamhachd cuibheas na h-uile a leis an ireamhachd cuibheas na h-uile b roinn, a
rir foirmle:
, (2)
Aon dh'fhaodadh argamaid a dhanamh an aghaidh a 'cleachdadh seo leigheas, tha
e caran dimh eadar luchd-ionaid mar dhigh-mheasan; ach leis an aon, tha e
cuideachd a 'eile ann teirmichean eile a' ciallachadh gu bheil sinn a 'cleachdadh seo
aig a h-uile, mur airson snraichte prionnsabal eadar an neach luachan a : b , agus gu
dearbh, ach gl neo-bhaisteach de chisean, ann an faisg air eile a 'ciallachadh
easan.
3) Clr percen a 'ciallachadh. Gus seo fhaighinn composition danamh
luachan a : ( a + b ) agus b : ( a + b ), agus a 'sgaradh an t-suim le aon de na eile a
rir foirmle:

, (3)
4) Tha geoimeatrach cuibheas, riochdaichte le am foirmle:
, (4)
'S e an geoimeatrach cuibheas de na bathar fa leth mheasan a : b no, a cheart cho
dligheach uime sin, an geoimeatrach cuibheas de na stuthan de a roinn le b , agus tha
e ann an digh phractaigeach na coimhead ann an logarithmic luach gu ( log a
- log b ) : m fhaighinn.
Ma tha aon a-nis ag iarraidh air le roghainn eadar na diofar dhighean air
riaghailtean, smplidh a th 'chiad tomhas de na h-uile, anns an fharsaingeachd, a
thuilleadh air spis vorzubemerken sin gu ruige seo chan eil e ach feart de na
cumhaichean de K.-G. Bu chir an gnomh, a tha a 'coimeas na h-aon le nithean eile a
cheadachadh, gach aon de na liosta luchd-ionaid a' cur a-mhin bhon eadardhealaichte sealladh a leithid feart, agus sin far an robh an co-mheas a : b aig a h-uile

re mhath beag eadar-dhealaichte, a 'stiireadh a h-uile ceithir specializations cha

mhr an aon luach , Mar sin thug me 10 cairtean gnothachais, slaodadh le thuaiream
bho am pasgan ma goirid taobh. A, fada le b ga ainmeachadh mar dhigh:
arithmetically 0,5654
summarily 0,5634
percen Clr 0,5650
geoimeatrach 0,5649.
Tha for luachan a : b robh 0,5333 agus 0,6053.
Aig an aon m, far a bheil an eadar-dhealachaidhean eadar na tha : b cudromach,
agus na diofar dhighean air riaghailtean a 'toirt diofar mr thoradh, agus san
fharsaingeachd tha e riatanach a shnrachadh na factaran a tha a' dearbhadh an
urrainn roghainn de slighe air adhart dhaoine eile co-dhnadh.
A thaobh seo, aon urrainn fharsaingeachd ag rdh gu bheil an arithmetic 'agus
percen bird idseant anns gach spis cho math ri an dithis eile cuibheasachd agus
san fharsaingeachd a' bruidhinn, a 'geoimeatrach cuibheas e coltach gu airidh air an
roghainn, ach cuideachd Gerr-chunntas dh'fhaodadh a bhith feumail iarrtas ann an
suidheachaidhean snraichte.
Gu dearbh, a 'chiad de na h-uile a' fulang an ireamhachd cuibheas de mheasan ann
an eas-bhuannachdan a leanas.
a) Gus an neach fa leth a 'briseadh a : b ris, aon a-mhin, feumaidh gach bhith air a
lghdachadh gu deicheach bloigh den iomadh luachan a : b' e gl domh.
b) Ann am prionnsapal, tha e diofar co dhiubh a 'dreach gus luachan a : b no an
reciprocals de b : a mhiann a bhith a' cleachdadh na meadhonan a 'danamh, mar
cuibheasach co-mheas a agus b gus co-dhnadh; agus bu chir dhuibh gu dearbh
fhaighinn an d chuid dighean a fhreagras air an sgth; ach tha seo a 'toirt digh seo,
chan eil mar a thionndas i a-mach, ma tha sibh stad a chur air maoin fhaotainn bhon
reciprocals, agus mar sin ris an canar an-sheirmeach a'ciallachadh do na fhaighinn
fhaotainn bhon dreach luachan. an d chuid nach eil a 'maidseadh, goirid A [ e : b ]
Chan eil e co-ionnan ris a' cho-sheirmeach a 'ciallachadh 1 : Tha [ b : a ] . . Bi mar
eisimpleir, a' gabhail gu math smplidh eisimpleir de dh a-mhin na h-:
;

mar sin tha:

;

10 / 16 ach tha e = 0,625, 6 / 10 = 0.600. Fhathast a 'toirt iomradh air barrachd eadar-

dhealaichte bho chile bloighean mar anns an eisimpleir seo, mar sin an diofar eadar
an dreach agus cho-sheirmeach cuibheas S e fi' s nas motha. Ann an leithid K.-G.,
far a bheil a 'mhr-chuid de luachan a : b chan eil e ro fada air falbh bho mhosach

luach, tha e gu dearbh gu math osal, chan eil ach gl bheag, mar riaghailt h-uile ite,
agus am modh air sgth d-sheaghachais, toraidhean ann an cis sam bith a bhith air
a dhiultadh air prionnsabal.
c) Ma tha aon a tha an cuibheas mheasan eadar tr luachan a , b , c gus co-dhnadh,
mar a tha tr-mheasan a : b , b : c , a : c ghabhas len reciprocals, agus dh'fhaodadh tu
ag iarraidh, bho dh de na h-(co-dhi tha e dreach a 'tighinn dreach an treas no
eadarrach). Ach seo a 'danamh seo chan eil digh le eisimpleir. Tha [ e : c ] nach
fhaigh le measgachadh A [ e : b ] le A [ b : c ] lonmhor.
Tha percen bird a 'ciallachadh earrainnean seo a h-uile eas-bhuannachdan
ireamhachd. Ach uaireannan gheibh thu an d chuid am fear agus a 'limh eile.
Tha an gerr-chunntas agus geoimeatrach cuibheas, ge-t, a tha saor an-seo a h-uile
eas-bhuannachdan. Ach ma tha aon ag iarraidh ach dreach arithmetic 'agus am
prionnsapal co-ionannachd co-chrdach, ach dreach bho diofar dhigh raidh
misneachd, fear a bhiodh comasach air a chumail a-mhin an ireamhachd no
geoimeatrach cuibheas na dreach agus cho-sheirmeach cuibheas. Ach bhon a tha
cuideachd an-asgaidh stitean, an ite a : b , le b : a 'smaoineachadh dreach cochuid, chan ann a mhin mar sin, bhiodh fhathast d sheagh, ach cuideachd roghainn
de na suimean a' ciallachadh a-rithist iridh a 'cheist am b' fherr leat an dreach no
neo-sheirmeach Bu chir, mar sin chan eil an d-sheaghachais, a thogail bhon taobh
seo. An didh fianais ach tha mi an t-Oll SCHEIBNER 1) ann am fiachan,
geoimeatrach cuibheas thoirt mheasan tuiteam ann an aig K.-G. mar as trice air an
tachartas sin dreach agus co-chrdach ireamhachd a 'ciallachadh eadar-dhealachadh
beag, dreach gu mr an ireamhachd cuibheas na dh cmhla, agus' s urrainn dhut
lorg gu furasta dhearbhadh air Homemade eisimpleirean.
1)

[Ur. W. SCHEIBNER: "Mu Cuibheasach", ag aithris Roghail. Saxon Comann

elas-aonaidhean. 1873. p 564. - s didh a 'toirt seachad ullachaidhean sin,
geoimeatrach cuibheas tha co-ionnan ri mu:
an-sheirmeach a 'ciallachadh co-ionann:

,
,

nuair A , an ireamhachd a 'ciallachadh agus q a' riochdachadh an cuibheas

cernagach mearachd; bhon a tha gu h-rd Theorem a leanas.]

149. Mu dheireadh, mar sin, bu chir a bhith ann ach a 'cheist d cho fada na b'
fherr gun robh gerr-chunntas no geoimeatrach cuibheas.
A-nis an gerr-chunntas a 'ciallachadh Thathar a' moladh gu h-raidh leis a
'aotromachd a cheann-uidhe a chionn e a-mhin an summation uile a agus a h-uile b ,
agus an Roinn iarrtas sim le eile, ge-t, tha e cudromach airson faighinn

geoimeatrach a' ciallachadh, gus a h-uile e agus b eadar-theangachadh a-steach

logarithms. An d chuid, ge-t, tha na leanas bunaiteach eadar-dhealachadh ann an
ciall.
Be gerr-chunntas a 'ciallachadh:

a thoirt seachad, mar sin tha e follaiseach gu bheil ma tha a leithid de shampall didh
an d tighinn a-steach ann an co-mheas co-phirtean a ' agus b' gu math mr an taca
ris an taobh eile bhiodh an idseant mheas appreciably dreach fhathast air comheas a ' : b' bhiodh an crochadh, a rir an uair sin a ' "+ a " + an aghaidh a
' agus b' + b "+ aghaidh b bith, agus gu bheil anns an fharsaingeachd bha na bu
mhotha sampaill ann an co-rir ri am meud cuideachd barrachd buaidh air mar a
rinneadh e. Nise, tha seo gu math ann an rdugh nuair a bu mhotha sampaill barrachd
cuideam asda na idseant co-dhnadh mar as lugha, a dh'fhaodadh for mhath a bhith
a 'chis fo an cuid de shuidheachaidhean, agus ann an cis sam bith, chan eil dad a'
cur stad ann an gerr-chunntas a 'ciallachadh gu bheil an suidheachadh mar seo tha a'
gilan mar mran feart co-mheas a thoirt K.-G. fhaicinn na idseant sam bith eile comheas, nach eil a entrain e a-mhin le dreach air mneachadh an rud eadardhealaichte ann an seagh.
Air an limh eile, faodaidh e gu dearbh cuideachd a bhith ann an dil gun tid mr
agus beag sampaill cur le cudrom co-ionnan gu meadhan breitheanas, z. B. eil
tuilleadh cudromach do an dimh eadar an cmhnard agus dreach taobh le nas motha
cinn na bu lugha, agus seo gu cinnteach nas trice tachair rn co-ionann ris an
geoimeatrach cuibheas.
Den an arithmetic 'agus percen matic ciallachadh mach bhuannachd nam biodh tr
cumhaichean a: b , b: c , a: c tha sibhs d anns a' mheadhan, am meadhan an treas
anns a 'bhad e a leanas a' sgaradh an gerr-chunntas a 'ciallachadh le geoimeatrach an
didh d tha:
, (5)
Le bhith a 'coimeas, Easbaig fainear gum biodh an gerr-chunntas a leanas
dighean brath geoimeatrach. Ged ab 'thu. Tha ioma-bhall rud, leithid cornstalks
thoirt sersa, gu h-raidh, a' chuibheasachd mheas a dh'fhaid gu ireamh iomlan nan
fad an lann air a shuidheachadh airson gach ball summarily, tha e a-mhin riatanach
airson cuid a ris na suidheachaidhean sin d buill gus leigeil leis a ' a bhith a
'chuibheasachd co-mheas nan measgachadh dhiubh sin d eileamaid an fhad iomlan,
nach eil a' chis leis a 'geoimeatrach air digh, mar a dhearbhadh gu furasta; d
ghabhas greiseag an cur an cill mar a leanas: a 'ciallachadh co-mheas riaghailtean
airson na pirtean agus na h-iomlan an urra ri rationally didh gerr-chunntas air na
deuchainnean cmhla le geoimeatrach agus fi' s a chile.
A bharrachd air sin, a 'chis a leanas a' beachdachadh. Leigeamaid a chur ann an

K.-G. tachairt am measg nithean eile, airson a tha aon no eile de dh luachan e no b 'S
e neoni;leithid z. B. a 'fgail an cuid de phirtean cruaidh gu tur ann an co-dhnadh
an co-mheas eadar cuibheasachd na cuideaman de cruaidh agus bog pirtean eadardhealaichte de bheathaichean. Sa chis seo, tha an geoimeatrach cuibheas unusable
oir, a rir an luach neoni ann an ireamhaiche no an sersaiche a 'tachairt, an digh
neo-chrochnach, no neoni. An uair sin faodaidh tu a chumail ach a-mhin airson an
gerr-chunntas a 'ciallachadh mura bheil thu ag iarraidh a chur air adhart a'
phrionnsabal gum leithid sin de chisean, cha bhi ri leithid, far a bheil a agus b tha,
anns gach ite a ghleidheadh aonachadh crochnach luachan fo na h-aon dhigh.
150. Bho ann an cis sam bith an-diugh artaigil leis an gerr-chunntas agus
geoimeatrach co-mheas de na co-phirtean a agus b, thathar a 'snrachadh ann an
diofar dhighean a tha a' dol a-steach a co-dhnadh, an uair sin, sa chumantas a
'bruidhinn, leis an iomlan a dearbhadh gu bheil an d chuid luchd-ionaid tha sibhs,
nach eil a 'cur bacadh air, ann an suidheachaidhean ach bhon a dhanamh mus eile a
chleachdadh 2) . Ach, tha an co-dhnadh mu dh eile seach an fharsaingeachd a 'cur ri
feartan thoirt K.- G. aig a bheil co-phirtean aagus b tha, gidheadh a' bhuannachd sin
ris na cumhaichean an d chuid luchd-ionaid cmhla nach eil neo-chudromach
snraichte feart ullachaidhean, 'se sin na leanas:
1) Ma tha an co-mheas e gu b neo-eisimeileach den iomlan meud a agus b airson a
h-uile leth-bhreacan an aon rud, cho mr airson sampaill cho mr ri beag, an t-suimmarische a 'ciallachadh co-ionann ris an geoimeatrach.
2) Ma tha e le b -cmhnaidh aig an aon m a 'fs no a' lghdachadh, ach chan eilear
san fharsaingeachd anns an aon suidheachadh, agus mar sin dh'fhaodadh e bhith gun
robh an co-mheas a : b le meudachadh meud a agus b 'meudachadh, no gu bheil e a'
lughdachadh; an t-seann tha a 'chis nuair a geoimeatrach an cuibheas a : b' e nas
lugha na an gerr-chunntas, an dara, ma tha e nas motha.
3) Ma tha an coimeas ri eadar-dhealachadh ann an luachan a gus an ireamhachd a
'ciallachadh A co-ionann ris an coimeas ri eadar-dhealachadh ann an luachan b airson
an ireamhachd a' ciallachadh B 's, mar sin a' geoimeatrach a 'ciallachadh co-ionann
ris a' gherr-chunntas. Mar thomhas an coimeas ri eadar-dhealachadh an seo a
'buntainn bez. Asmplidh no cernanach cuibheas claonadh A roinn le A ,' se
sin : A no q : Tha , tha sinn ag rdh greiseag D ; a rir : B no q : B ,
goirid Q , le spis do B.
4) A rir an coimeas ris an eadar-dhealachadh ann an luachan a thuigsinn ann
roimhe brgh, ann an rdugh tuilleadh A no B e, geoimeatrach cuibheas tha nas lugha
na no nas motha na an gerr-chunntas.
5) bho measgachadh de 1) is 2) 3) is 4) air a leantainn le fi 's nas fhaide, gu bheil,
a rir an coimeas ris an eadar-dhealachadh gu A ' S e co-ionnan ri B , a tha nas motha
no nas lugha, luach a : b neo-eisimeileach an ln luachan an a agus b ' e daonnan a'
meudachadh no meud a agus b 'meudachadh no a' lughdachadh [fhad 'sa tha aig na huile luach a : b tha cunbhalach gilan agus dreach eadar Constance, daonnan a' fs
agus cunbhalach lghdachadh ann an co-dhnadh a 'ceadachadh].

2)

D cho math thu d no barrachd K.-G. anns a 'chuibhreann de airgead

aca A agus G urrainn coimeas a dhanamh, is urrainn dhut de chrsa cuideachd le na
cumhaichean an C agus D agus a choimeas, a thoirt na SmT-aonadh toraidhean chan
eilear san fharsaingeachd co-roinneil; ach tha mi a 'dol air coitcheann cmhraidhean
seo thairis air neo-chomharraichte. - Mar eisimpleir, bha aig 237 Gearmailtis fir
chlaignean, an co-mheas a 'chuibheasachd (Hor: Vertik ..) Of inghearach re na
cranium gu cmhnard re summarily 1,2830; geoimeatrach 1,2827; mheadhan
1,2837.
s didh sin, mar sin faodaidh sibh bho mheasan de geoimeatrach airson Gerrchunntas idseantan gun tuilleadh aithris a dhanamh, dreach co-dhnaidhean codhi le bhith a 'meudachadh meud n agus nis air a cho-phirtean a agus b , an comheas a : b feadh an ite (no co-dhi' chuid as motha) a 'fs no lghdachaidh agus
co-dhi aon no eile pirt a , b -dhealachadh mr ann am barrachd mheasan gus an
ireamhachd a 'ciallachadh.
An ath ris an fhianais gu h-rd rean. Tha a 'chiad drighteach, mar sin tha an gerrchunntas agus geoimeatrach a' ciallachadh:
agus
juxtaposes. -Nis Cauchy dearbhadh ann a Cours d'sgrdaich p. 15 agus 447, gun

san fharsaingeachd eadar a ' : b' , a ' : b " , ... ' tuiteam. A nis, ma tha a ' : b' , a
" b" , ... a h-uile co-ionnan a: b , agus an uair sin a 'eadar-mheadhanach ribe a-ionann
ris a : b , Ged nach eil nas lugha na an cuibheas geoimeatrach airson a' chis coionannachd eadar a ' : b , a " : b" , ... air a : b lghdachadh. A rir ge-t mar a tha an
co-ionannachd eadar na luachan a : bstadadh, cuideachd, san fharsaingeachd a
'bruidhinn, a' co-ionannachd eadar an d idseantan, agus faodaidh ea bhith gu bheil
a-nis air a : b le atharrachadh ann an iomlan meudachd aagus b re a 'meudachadh,
Sgothach gu lughdachadh, airson a 'chis a chur nach urrainn Coitcheann. Ach
creidsinn ann agus b 'gabhail a h-uile ite cmhla ri chile aig an aon m no bho gun
e ach a' tachairt air feadh na anns na h-aon, mar sin tha e airson na seata 2)
coitcheann a 'dearbhadh gu bheil mi gu mr an comain An t-Oll SCHEIBNER, ge-t
dhoirbh agus cha bunaiteach, uime sin, b 'fherr leis an seo airson an deuchainneach a
thaobh dligheachas nan riaghailt le sam bith Homemade eisimpleirean. Agus gu
dearbh, thid an riaghailt cuideachd a 'buntainn ris a' chis, fi 's ma tha amhin a agus b anns a' mhr-chuid de na cisean ri chile aig an aon m rdachadh
no sleachadh. Tha an treas agus an ceathramh gluasadan drighteach, mar sin tha iad
thoradh air SCHEIBNER de 3) a thoirt air an dimh eadar arithmetic 'agus
geoimeatrach dhigh smplidh luachan. s didh sin, tha aon s didh stidheachadh

nan P agus Q mar q : A agus q : B :

;
; (6)
bhon a tha na seantansan 3) is 4) a 'leantainn. A-nis air a bhith na foirmlean anns a
'cheist a-mhin faisg, fhathast a' stiireadh nan toraidhean Cha tid atharrachadh a
rir a 'fgail a-mach beag a thaobh. Tha an seata 5) a 'leantainn bhon roimhe.
3)

[ "Mu Cuibheasach" LC]

151. Anns a 'toirt seachad gu h-rd ( 148) diongmhaltas digh G [ a : b ]' S e an

t-iarrtas de logarithms dreach a dhanamh nas fhasa an fhirdeal; ach an fheum den
iarrtas aca a 'dol nas doimhne.
Mar thoradh 'se sin a' cheist co-dhi, mar neach fa leth tomhasan a agus b , acamheasan a : b 'freagairt againn a' sgaoileadh laghan; rannsachadh anns a bheil an uair
sin, ge-t, air a 'chronadh anns an neach a : b Faodar cha chaomhain, bho ths, ach
leis na beachdan a chaidh a dhanamh gu ruige seo follaiseach gu bheil aon dhiubh a
bhith an dil cil sam bith bho ireamhachd giollachd; ach sealladh a bha sin s didh
a 'rannsachadh luach as dlithe log ( a : b ) a' claonadh an neach fa leth log ( a : b )
den aon dh'fhaodadh ris ar laghan a 'sgaoileadh, a' crochnachadh ann an as
iomchaidh gus siostam K.-G. air lorg a dhearbhadh.
[Airson sealltainn seo le eisimpleir, tha mi a 'taghadh an co-mheas de chmhnard
cothrom airson dhreach sgile (neo-mhearachdach Vertex lb) 500 Erpach fir
claigeann, a tha air a thoirt seachad le Prof. WELCKER ri fhaotainn dhomh. Bho
cmhnard re gu cunbhalach nas motha na dreach - as lugha cmhnard thomhas
(airson Little Ruiseanaich) Tha 465 mm; as motha Vertex lb (airson claigeann bhon
choimhearsnachd de Halle) Tha 448 mm - sin a 'cho-mheasan a tha a h-uile mbloighean agus an logarithms tha deimhinneach. An re as lugha mheasan a tha coionnan ri 1.211, as motha a tha co-ionnan ri 1,403. Tha logarithmic luachan mar sin
eadar-dhealaichte eadar 0,083 agus 0,147 crochan; tha iad a 'chuibheasachd G 1 =
0.1073, gus am bi an geoimeatrach cuibheas G 1 ' S e co-ionann ris a 'cho-mheasan de
1,280. Ma tha sinn a thaghadh logarithmic eadarra i = 0,003 agus croch nas sle de
'chiad ceada luach 0,0825, faigh sinn na leanas Clr coimeas eadar an deuchainneach
agus mar a dh'iarras an lagh logarithmic sgaoileadh teiridheach luachan:

Ratio an cmhnard thomhas a inghearach re (Vertex lb) b de 500 Erpach fir

claigeann.

= logadh a - log b ; i = 0,003; m = 500; G 1 = 0.1073; G 1 = 1.280.

z

empir.

theor.

0.084

0.087

0.090

12

10

0.093

17

19

0,096

29

32

0.099

47

46

0.102

64

58,5

0,105

64

65

0.108

67

64

0.111

61

58

0,114

45

47

0.117

36

36

0.120

28

24.5

0.123

11

15

0,126

0.129

4.5

0.132

0.135

0.5

0.138

0.141

0.144

0.147

sim

500

500

G 2 = 0.1073 G 2 = 1,280
C = 0,1070 C = 1,279
D i = 0,1068 T i = 1,279
D D = 0,1060 T D = 1,276
S '= 0,0079

S , = 0,0066
m '= 272,5
m , = 227,5
s '= 7142
s , = 85,48.
Bu chir a thoirt fa-near gur D mi nach eil a 'riochdachadh derivable dreach bhon a'
chlr gu h-rd, empirically as dlithe luach (caran co-ionnan 0,1075), ach tha an
ireamh chuibheasach de na tr obrachadh a-mach bho na tr ghabhas lghdachadh
fillidhean luachan: 0,1075; 0,1085; 0,1043. Chaidh seo a thaghadh seach gu bheil seo
a 'lghdachadh suidheachadh buaidh mhr le cothrom air an ite D i , fhad' sa
bha G 2 agus C cha mhr gu tur an aon m ri na toraidhean bho bhun-Clr
luachan. Tha asymmetry lag; mar an ceudna

dlth le = 0,785 matches. Thid an gam eadar an deuchainneach agus

teiridheach z luachan ach tha ssachail, gun teagamh sam bith.]

Text original
Contribuu a millorar la traducci

Xxiii. eisimeil cho-mheasan

152. Tha aon dcha Saoil a bheil an tethachd chuibheasach na bliadhna eadardhealaichte le cothrom for-ghlan no laghan a 'sealltainn cuid de eisimeileachd ann an
leantainneachd a chile; ceist a ghabhas a ghluasad gu iomadh coltach chisean. Anis an eisimeil cho-mheasan eadar-dhealaichte, agus rannsachaidhean a dhanamh,
faodaidh seo a bhith eadar-dhealaichte a rir a 'cluich air e. Aon de na ceistean as
fhasa agus sgrdadh shlighean ach tha ceangailte ris an iomradh a leanas.
Tha mi a 'gabhail liosta a tharraing bhon chrannchur ireamhan. Leithid, mar
eisimpleir, a 'tiseachadh le:
26 _ 826
21 460 +
31 _ 094
22 _ 120
16 226 (+)
Tha mi a 'gairm a leithid beistehend, gach lghdachadh de aon de na leanas ireamh meudachadh sam bith le + agus faigh sin gun tionndadh a' chiad ireamh a leanas an
t-sreath: - + - - agus dheth gun tionndadh a 'chiad soidhne d soidhne
atharrachaidhean agus sreath de cho-ionnan chomharra; no ma tha mi air ais an d

chuid ireamhan greim fhaighinn air soidhne: - + - - + agus ceithir so

atharrachaidhean agus rdugh; San fharsaingeachd, ma tha mi an ireamh de
ireamh m agus an ireamh de dh'atharrachaidhean agus builean airson gairm, a
'chiad ma z = m - 2, anns a' chis mu dheireadh, z = m. Tha seann teth digh a, an
drna digh a b.
Mh mi a-nis an digh a no b 'buntainn, mar sin tha mi a' smaoineachadh ann
mr m an ireamh de soidhne atharrachaidhean mar tuairmseach co-ionnan ri d
thuras an ireamh de strings gu bheil mi a 'W. aon gu W. eile mar 2 : dcha gun toir
1 1) . seo an lagh cothrom for-ghlan.
1)

[Ann an teiridh seo co-mheas a 'tighinn bho na thuirt gu bheil na tr

luachan a, b , c, a tha saor' s an Successionsabhngigkeit, leis an aon coltachd ann an
gach fear de na sia successions:
a , b, c , c , b, a , b , a, c, c, a, b, a, c, b,

b, c, a '
dh'fhaodadh nochdadh mar sin, nuair a z. B. a < b < c , a 'chiad d successions gach
sreang, tha na ceithir mu dheireadh riamh thoirt chomharra atharrachadh, agus mar
sin W. sreang co-ionnan ri 1 / 3 an W. de charactaran chenwechsels ionnan 2/ 3 Tha
criomagan.]

Ach bu chir tha fuincsean an ireamhan leantainneach den t-sersa a 'gabhail ite,
gun d' fhuair iad a-steach Kontinuo le cuid de ceada is ga leigeil sos a-rithist, mar sin
tha an ireamh de strings bhiodh ag rdachadh thar roimhe mheas taobh amuigh. Tha, ma tha an dleastanas daonnan a 'dol air falbh ann an aon, agus mar sin
bhiodh tu a' mhodh a dhearbhas strings, a rir modh BM - faigh 2 episodes, 2 AC.
Leantainn air adhart leis an digh a tha a 'seasamh agus ghairm an ireamh de
iomlaid w gu bheil a' bhuaidh f , an uair sin an ln neo-eisimeileachd le f = 1 / 3 ,
airson ln dhleastanasf = z agus pirt crochadh luachan f samhlachail therebetween ,
agus tha e tomhas de partial ghnomh le a thoirt f agus z gheibhear ann an
suidheachaidhean sa bheil an crr de f tha os cionn na h-re ln neo-eisimeileachd
airson na h-iomlan corra ln eisimeil air ln neo-eisimeileachd, di ma tha sinn a
'cheum seo le eisimeileachd ainmeachadh .:
Abh. =

. (1)

Aig an aon m, f oir an crochnach m m-chinnteach agus tha m-chinnt seo

eisimeileachd. Ss. Tha ullachadh seo m-chinnt gu bhith air a ghabhail a-steach ann
an luach eisimeileachd. Mar coltach mearachd.

[Tha ea 'danamh seo le bhith a' co-dhnadh obrachadh a-mach 's dcha crochan,
mar thoradh air an ais-thionndadh na cho-ghairm. Bernoulli riaghailt Theorem airson
W. sreang air sgth an amharc luachan f agus a leithid thoradh. Ma tha, se sin, an
unknown W. airson tricead de sreang co-ionann ri x , an W. caractar atharrachadh coionnan ri 1 x , 'S e sin an ainmeachadh Theorem coltachd teiridh 2) A rir an W.:
(2)
gu bheil luach de x eadar crochan:
agus

(2A)

liege. Bhon airson W = luach c = 94 Tha 0,476, agus mar sin buailteach crochan
tha x co-ionann ris:
, (3)
Mar sin tha an eisimeil coltach crochan co-ionann .:
, (4)
Mar sin, tha e 1 gu 1 geall gum na h-rd-mhneachadh ceum de eisimeileachd nach
eil nas lugha na b 'sle agus nach eil nas irde na an ceann shuas an d crochan
ainmichte.]
2)

[Ur. Meyer raidean air coltachd teiridh Kap.VII.]

[Tha aon urrainn cuideachd a 'gabhail icheil luachan, mar sin a' sealltainn
eisimeileachd, a tha air a chomharrachadh le 'chuid as motha - a tha ainmeil airson
atharrachadh caractar - le bhith a' seasamh ann an cis anabarrach. Tha seo ag
iarraidh gun tid an ireamh f na teudan gu h-osal luach 1 / 3 airson a 'lghdachadh
agus a bhios ann an cuingealachadh chis 0.]
153. [Iarrtais an eisimeil ceum (4) gus sgrdadh a dhanamh air an
leantainneachd a rir na Sde mosail agus litheil dta a 'dol gu na toraidhean a
leanas.]
[Dove tha ann an aon de a treatises 3) airson diofar iteachan, a ' "Deviations airson
gach mos bho mhltean de bhliadhnaichean airson cuibheasachd na luachan dheth"
cmhla.Airson Berlin chruinneachadh seo a 'cmhdach na h-ine bho 1719 gu 1849
le na filligidhean dreach 3 gu 7 bliadhna airson gach mos. Toraidhean seo a thoirt
cmhla gus digh airson a h-uile mosan an 1421 successions de na caractaran, 'se sin
913 agus 508 caractaran atharrachadh strings. Tha W. x sreang mar so a tha an

buailteach crochan:
no 0,3575 0,0086;
cia as a thinig e
Abh. = 0,036 0,013
a 'faighinn.]

3)

[Aithisg air 1848 agus 1849 ag obair thar nam bliadhnaichean gus an stiseanan
nan Sde Institid beachdan. Berlin 1851. S. XX FlgD.]

[Ann an laind Bliadhna Book of Meteorology 4) gheibh thu bird litheil

thermometer agus barometer Deviations bho bhaisteach litheil chlraidh lorg bho
bliadhnachan mra de amharc, airson gach mos den bhliadhna. Tha Amharc
lraichean a tha na diofar Sde stiseanan san dthaich; Tha amannan air an Amharc
cuid uairean a thde an latha, air a bheil an d chuid bhaisteach stite agus na
luachan a tha Claonadh. Tha seo a 'rdachadh laghail no thuit thermometer agus
barometer' faighinn taic taobh a-staigh mos bile, gus am bi leantainneachd
dhleastanas nach eil buaidh e. Thagh mi an luachan a thairgsinn airson an Utrecht
anns an Fhaoilleach r na 10 bliadhna bho 1884 gu 1893, aig meadhan-latha 2m. Tha
aon thoradh le Method a 298 successions de charactaran. Nam measg bha strings 129
agus 169 caractaran atharrachadh, na barometer Deviations strings 153 agus 145
caractaran atharrachadh airson thermometer Deviations. Mar sin, gheibhear seann
airson an buailteach crochan W. sreang co-ionann ris:
0,433 0,019
agus:
. Abh = 0,149 0,029;
airson an rud mu dheireadh, air an limh eile, mar 's dcha crochan W. sreang:
0,513 agus 0,020 :
Abh. = 0,270 0,029.
Mar sin tha an litheil thermometer agus barometer Deviations dha-rribh
leantainneachd ghnomh, fhad 'sa bha an aon airson gach mos Tethachd Deviations
- mar a chaidh ainmeachadh ann 20 -.' Tighinn le beagan decisiveness]
4)

[Sde Jaarboek, uitgegeven doras het Kon. Nederlandsch Sde

MhicNeacail. "Thermoen barometer afwijkingen".]

[The litheil uisge irdean tha e 'na aghaidh - didh iomradh ann 21 - saor anasgaidh leantainneachd riatanach ghnomh. Gu dearbh, a 'toradh ann an
XXI. Caibideil a thaghadh mar eisimpleir de in-ghnitheach an leigheas uisge irdean
Faoilleach airson Geneva bho 1845-1892 fo 475 successions de charactaran 165
sreathan de ionann caractaran. An seo, tha a h-uile 477 luachan a tha aca cmhla
TEMPORAL leantainneachd a rir ireamh, agus na h-aon luachan successions seach
a 'meudachadh agus a' lughdachadh an beige a bhith air an cunntadh. Mar sin
gheibhear:
Abh. = 0,022 0,022.
Bho seo luach Chan eil gl eadar-dhealaichte air an re de eisimeil air a 'chiad liosta
de shaighdearan ra tomhasan aig a bheil cir-sheilbh dhleastanas air a mheas bhon
fhor thoiseach mar neo-iomchaidh oir chan eil adhbhar sam bith, mar bhuill na
buidhne tomhasan Aushebungsgeschftes riatanach dleastanas ann an rdugh ceum a
bu chir a bhith comasach air tighinn am brr. Airson an ireamh de dh'oileanaich a
'fastadh 360 re gu bheil ann an caib. Frithealadh XX le prbhaidh for laghan,' se sin
mar thoradh air 125 strings agus 233 caractaran atharrachadh, a tha a '
Abh. = 0,023 0,025
'S e. Anns gach suidheachadh, crochan eisimeileachd tomhas gabhail a-steach luach
0 de shr chis, a bhith gu tur neo-eisimeileach.]
154. [digh eile gus ionnsachadh na leantainneachd ghnomh a chaidh a
chomharrachadh ann an 20 cmhla ri cmhradh roimhe seo. Tha e stidhichte air an
Amharc sin le iomlan neo-eisimeileach agus gun bhacadh sam bith le neochothromaichte a tubaistean an ireamh de ruithean de dh gu h-rd no gu h-osal d
luach ionad C suidhichte thaobhach luachan co-ionnan tha an ireamh de na hatharrachaidhean eadar gach d gu h-rd agus gu h-osal C laighe luachan. Airson, ma
tha an luachan os cionn C le +, an luachan gu h-osal Ccomharrachadh le -, an W.
dheimhinneach luach a tha cho mr ris a W. icheil; Mar sin tha e fi 's le ln neoeisimeileachd, gach aon de na ceithir ghabhas successions: + +; - -; + -; - +
Equiprobable. Ge-t, a 'chiad d thoirt do gach sreang, an dithis mu dheireadh riamh
comharraidh air atharrachadh, agus mar sin gu bheil an d chuid sreang agus soidhne
atharrachadh, na W. . Ma lorgas aon airson limhseachadh mar sin sreath de
luachan f strings agus w soidhne aig atharrachaidhean gu ler ireamh mhr de z = f
+ w successions de na pearsaichean, mar gu h-rd an buailteach crochan airson an
unknown W. x sreang bho ais-thionndadh Bernoulli aig Theorem co-ionann:

a lorg. Seo an luach a th ' f : z nuair a' gabhail ite pirt-sheilbh eisimeileachd a
'danamh fhin ris an canar bhagaide episodes ann an coimeas ris an t-atharrachadh,
eadar na luachan , a tha dligheach airson ln neo-eisimeileachd, agus na luachan 1,
an do f = z ln eisimeileachd a 'sealltainn grim. Aon urrainn uime sin tionndaidh ann
an dimh an crr de na pirt dhleastanas thairis air an ln neo-eisimeileachd, di an

obrachadh a-mach x win thairis gu ireamh iomlan nan barrachas de lneisimeileachd air ln neo-eisimeileachd, di 1 mu , tomhas de eisimeileachd agus
Abh. =

, (5)

no ma airson x an buailteach crochan a ghabhail,

Abh.
=

(6)

criomagan. Fi 's an re eisimeileachd tasgaidhean airson icheil luachan

chudromachd le an uair sin a' sealltainn cho lonmhor 'sa W. chomharra Iomlaid W.
sreath.]
[Mar eisimpleir den seo an eisimeil co-dhnadh dienes aon phirt, an ireamh de
mhos Deviations airson Berlin, pirt eile den t-sreath de shaighdearan ra tomhasan
aig a bheil cir-sheilbh Eisimeileachdan air a bhith air a thomhais a rir foirmle (4),
gus am bi aig an aon m, a 'danamh coimeas eadar an d modhan diongmhaltas a
ghabhas.]
[Le aire do na mosail eadar-dhealachaidhean a tha an toiseach luach ionad airson
gach mos C gus co-dhnadh. Tha aon a 'tuiteam gu h-osal airson beagan mhosan,
airson a' mhr-chuid de mosan os cionn fa leth ioma-bliadhna idseant. 'S dcha, get - a tha an t-iarrtas seo digh gu mr fhurastachadh - gu dearbh na cuibheasachd
fhin a ghabhail mar luach ionad, gus am bi an adhartach is icheil Claonadh luachan
na + luachan agus aig an aon m - dcha gu bheil e buailteach luachan ann an co-rir
ri ar digh. Airson na 12 mosan de thoradh, air an gabhail cmhla, gus co-dhnadh
am meadhan luachan strings 768 agus 665 caractaran atharrachadh; ann dreach
iomradh air na cuibheasachdan air an limh eile, tha strings 769 agus 664 caractaran
atharrachadh, mar thoradh air an eadar-dhealachadh mr sam bith airson an tomhas
de eisimeileachd cmhla riutha. Bho seann ullachaidhean ag irigh mar coltach
crochan air na W. sreang luachan:
0,536 0,009;
bho mu dheireadh na luachan:
0,537 0,009;
agus san t-seann bheil a 'chis:
Abh. = 0,072 0,018
anns a 'chis mu dheireadh:
Abh. = 0,073 0,018.
Mar sin, seo a 'tomhas an eisimeil (6) a' leantainn gu nas motha luachan mar an
tomhas de eisimeileachd (4).]
[Tha an luach sa mheadhan C de 360 shaighdearan ra tomhasan Gheibhear co-

ionann ri 71,75. s didh sin gabhaibh fo 359 successions de caractar strings 165
agus 194 caractaran atharrachadh. Tha coltas ann airson crochan W. an rdugh mar
sin tha:
0,460 0,018
agus:
Abh = -. 0,081 0,035.
mar so fhaotainn sa chis seo, caran nas lugha luach na le foirmle (4); Ach, an aon
deviates gu re nas motha bho shr luachan 0th]
155. [The tomhas de eisimeileachd (6) Faodaidh cuideachd co-dhnadh a 'Tiotal
Eile a' ghnomh d tomhasan de multidimensional K.-G. no na tomhasan eadardhealaichte, ach ann an ine co-cheangailte ri K.-G. a dhanamh subservient. Airson
an adhbhair seo denote sinn a 'fs de gach aon de na d dhealbh Meud an coimeas ri
+, le slimming - gus am bi seata dem craidean co-cheangailte ri luachan le m - 1
caractar craidean ++, - -, + -, - + ga shamhlachadh. Am measg an fheadhainn mu
dheireadh, mar iomadh strings tha soidhne atharrachadh aig ln neo-eisimeileachd an
d tomhasan chile agus gun supervention neo-chothromaichte a iginneach air sgth
W. an dil co-ionann airson gach aon de na ceithir sersa de caractar craidean. Tha
e, uime sin, ma tha fo leithid beachdan f bhuaidh agus w atharraichean a 'tachairt, an
obrachadh a-mach W. sreath de Formula (3) agus gus co-dhnadh an tomhas de
eisimeileachd a rir foirmle (6).]
Mar sin, mar eisimpleir, eadar meud an cmhnard thomhas agus inghearach Vertex
lb 500 Erpach fir claigeann a bha frithealadh a 'diligeadh ris na h-eadar
tomhaisean mar eisimpleir ann roimhe a' chaibideil, rud a dh'fhaodas a bhith air a
dhearbhadh leis an digh a shnrachadh mar a leanas. Tha 500 Skulls tomad a tha
anns a 'chiad liosta ann an 34 buidhnean 6-30 claigeann gerr-chunntas (a' chiad d
tha 20 agus 15 Breisgauer Swabia; an dithis mu dheireadh Serbs 6 agus 22 Great
Ruiseanaich); anns gach buidheann, ach a 'meudachadh na h-re gu cmhnard an re
gu bheil rdachadh. Chunnt mi a-nis airson gach buidheann, an ireamh de strings
agus caractar a tha ag irigh bho atharrachadh ann an gluasad an d coimeas luachan,
na cisean anns a bheil a-steach stad ann an atharrachadh aon de na d mheudachd,
leth an leth episodes agus a ' Gearr leum Chaidh a h-ireamhachadh leis. s didh
sin, gu strings 273 agus 193 caractaran atharrachadh lorg am measg 466 paidhir de na
pearsaichean, mar sin:
Abh.
Thill.]
[Chaidh an drna eisimpleir mi a 'gabhail an t-Ollamh WELCKER ann an aiste 5) :
"an comas agus na tr promh trast-thomhas na cranium" aithris tomhasan taobh astaigh mi agus fad L, leud B agus irde H de 101 Skulls of eadar-dhealaichte sluagh,
gu h-raidh an crochadh WELCKER-riaghailt "Schdelmodulus" L + B + H agus
bathar L B H gus obrachadh a-mach an taobh a-staigh co-fhreagarrach. Ma tha an

neach fa leth, dh'rdaich a 'meudachadh staigh Skull buidhnean aig a bheil an

ireamh a tha 13, an seo a' diligeadh riutha cho math ri le spis do na buidhnean a
'chmhnard no bheartaigeal tomhasan a shnrachadh, mar thoradh air an d chuid L
+ B + H agus tha mi a thuilleadh L. B. H agus mi 59,5 strings an coimeas ri 26.5
soidhne atharrachaidhean am measg 86 paidhir de na caractaran. Mar sin tha e an d
chuid airson an crochadh air an t-suim mar thoradh air na tr promh trast-thomhas an
rm-staigh:
Abh. =

1.3490

= 0.384

0,067
ri criomagan. Faodaidh ea bhith cho math ris an t-Oll WELCKER a 'sealltainn gu hrd anns a' toirt seachad iomradh teicnigeach, an d chuid luachan L + B + H mar an
fheadhainn L B H chumantas taobh a-staigh luachan a chlradh, a leigeas leotha,
mar thoradh air na ceumanan luach an t-suim no bathar na tr promh trast-thomhas
gus co-dhnadh mu co-fhreagarrach taobh a-staigh an claigeann.]
5)

[Tasglannan Antroipelas, Volume XVI, Iris 1 u. 2. S. 72 FlgD.]

[An dhanamh nas miosa seo an eisimeil co-dhnadh a choileanadh nuair meud an
fhs no chronadh an coimeas tomhasan thathar a 'beachdachadh. Faodar seo a
dhanamh le co-dhnadh an cuideam an aire strings agus caractar atharrachadh ann
an digh a leanas. Tha iad a chomh-pirteachadh caractar an craidean an cuideam 1,
ma tha gach taobh le bhith a 'meudachadh an t-aonad no a' lughdachadh, agus chuir e
uime sin an cuideam de gach paidhir de na caractaran co-ionann ri na bhathar an d
caochladairean ri rdachaidhean a tha gach aon de na d tomhasan no a
'lughdachadh. San digh seo, an ite mu dheireadh air a shnrachadh eisimeil codhnadh eadar an t-sim agus na stuthan de na tr promh an trast-thomhais agus an
taobh a-staigh ite a 'chlaiginn airson L + B + H agus mi :
Abh. 0,8436 = 0,0012
airson L B H agus mi :
Abh. 0,8387 = 0,0008
le bhith a 'chiad chis airson f agus w luachan 45641 agus 3871; an dara, ma tha an
luachan 99886 agus 8763 a 'tachairt. Mar a bhiodh dil, bha an re de eisimeileachd
air a bhith mran nas motha, gun eadar-dhealachadh mr eadar na dimhean den
eisimeileachd air L + B + H agus mi agus a L B H agus tha mi a 'fs
follaiseach. Uime sin, ma tha - mar WELCKER'schen tionndaidhean sealltainn 'bhathar tr cumhang nas mothachail air tomhas de taobh a-staigh a' toirt seachad mar
an t-suim, feumaidh e bhith fa-near gu bheil ar digh, co-dhi aig re ireamh bheag
de 101 chlaignean, eil a leithid a-dhealachadh a th ' ceadaichte. A bharrachd, bho na
Ahhngigkeitsbestimmung Chan eil buaidh aig an iomlan meud an coimeas
tomhasan, ach a-mhin stidhichte air an t-rdachadh agus lghdachadh, dh'fhaodadh
e cuideachd a bhith ireamhach eil fianais ann gun robh - mar a tha cuideachd a 'toirt

seachad iomradh teicnigeach WELCKER'sche teagasg - clir an co-bhuinn taobh astaigh de na luachan tha mran nas neo-mhearachdaiche gus an t-suim de na tr
promh trast-thomhas, nuair a cho-ghairm Clr-nnse farsaingeachd an claigeann, di
lorg an co-mheas eadar na leud, agus a dh'fhaid, agus a rir a 'beachdachadh air an
claigeann de dolichocephaler, mesocephaler agus brachycephaler riochd a tha a'
diligeadh ri fa leth. Airson an adhbhair seo, an co-mheas eadar an t-suim de na tr
cumhang aon limh agus an taobh a-staigh a bha gu bhith air a smachdachadh gu eile,
nas lugha an clr-amais de leud coitcheann leigheas.]

XXIV. Mu spsail agus TEMPORAL co-theacsa, na

caochlaidhean de bhuill na buidhne meud.

156. Tha brr a thoirt air a rir ndar na vintages chan ann a mhin airson eadardhealaichte teachd a-steach, nach eil ach a 'fs ann an diofar bhliadhnaichean gluasad
suas gu irde eadar-dhealaichte, a rir a mhr-chuid air Tethachd agus taiseachd
cumhaichean na diofar vintages. A thaobh seo na co-mheasan raointean mra air
adhart cmhla, a 'danamh cuideachd a' bhuaidh aca air fs brr ann an co-cheangal ri
gach pirt den leithid slighean airidheachd; ach tha atharrachaidhean bho ireamh
gus sil a chumail, mar atharrachadh na cumhaichean seo a shon.
Tha a 'cheist ann am bu chir meud an fheadhainn a rugadh anns an aon vintages
daoine a chumail rudeigin gu ler, co dhiubh a tha e ag atharrachadh ndar na
vintages ann an cuid de cho-theacsa airson dlth raointean fearainn,' s dcha le
atharrachadh an lus fi 's ann an co-theacsa. A-nis faodaidh iad a bhith cinnteach, 's
gann a rir dreach buaidh Tethachd agus taiseachd na h-air fs daoine
smaoineachadh air mar a tha na lusan; na daoine nach eil a 'fs mar brr ann gach
bliadhna bho shol digh r, gidheadhtha iad din aca be ann an aon bhliadhna bho
sin gu bheil thu mar sin a bhiodh a-mhin aire do na cumhaichean bliadhna; ach
bhiodh e na companaidhean torrachd na bliadhna aig m a 'ghinealach a' phiste no
aig m torrachas, no an leanabh eadhon r an t-seusain fis, gu h-raidh an toiseach, a
'toirt buaidh beathachaidh na h-phrantan, cuideachd neo-dhreach buaidh air fs an
leanabh a chur an cill, agus mar sin dha-rribh fs lusan agus bha daoine ag
atharrachadh an ceangal. Ge-t, a 'crochadh na nutritive staid nan daoine ann an
dthaich bho a-mhin Chan eil bho air torrachas na bliadhna; fi 's a' chogaidh agus
sth staid, staid gnomhachas agus marsantachd tha e buaidh, chan ann dreach
beathachadh na h-faodar beachdachadh; cuideachd a h-uile cil a tha a 'toirt buaidh
air slinte inntinn is corporra agus neart de na prantan aig an m riochdachaidh a'
phiste agus ann an torrachas mu dheidhinn cuid de na dthcha ann an co-cheangal, 's
dcha fi' s galar agus fi 's Cosmic buaidh. Ann goirid, chan eil e aig call a lorg 'sa
ghabhas gu bheil adhbharan cuibheasach meud an fheadhainn a rugadh anns an aon
bhliadhna daoine thar astaran mra rm ann an co-cheangal a thuilleadh air na lusan,
an dara cuid le no as aonais iomradh a thoirt air na h-atharrachaidhean. -Mhin

cnuasachadh gu h-raidh co-dhi an dearbh leithid de cheangal thar astaran nas

motha no nas lugha a tha am fearann aithneachadh; agus an rannsachadh a leanas
gum bi e sin a 'chis. A bharrachd air seo, a leanas Thid mion-sgrdadh a 'diligeadh
leis a' cheist a bheil a 'bhuaidh a bh' cleasachd air an resizing, agus TEMPORAL
dimh dhen t-sersa a nochdadh gu bheil an cuid tricead, taobh a-staigh brgh neochothromaichte a iginneach, ag atharrachadh a 'tuiteam agus ag irigh meud
tomhasan ann an crsa na bliadhna a-riamh grunn vintages tha buailteach a bhith a
chile, a bhith ag irigh, agus a-rithist tuilleadh a 'tuiteam. Airson fichead vintages
Saxon oileanach fastadh dad thid a lorg an t-sersa, ge-t, tha na toraidhean ann an
digh nas cinntiche airson a result for vintages Bheilg shaighdearan.
A bharrachd air an d ceistean roimhe, tha mi air sgrdadh cuideachd air a 'cheist
am b' urrainn lorg dimh eadar am promh bhrr prsean, a tha air ite a ghabhail air
feadh an Gehurtszeit de shaighdearan, agus cuibheasachd nam meud am bathar a
dh'irich bhon m seo shaighdearan ra, agus rinn mi an rannsachadh seo ann an
RECLAM aig hygienistischer iris "Slinte" (1876) aithris 1) ; bhon a tha e air a
stiireadh gu mr toraidhean icheil, mar sin chan eil mi folgends ais e.
1)

[sgrdadh spsail agus TEMPORAL co-theacsa ann an iomadachd-daonna

meud; IV. Tha Earrann: Mu cheist a thaobh mar meud an gluasad recruits cocheangailte ri gluasad de mheasan prsean mun m breith. "Slinte", I.Jahrgang, S, 54
FlgD.]
Airson ionnsachadh mu dheidhinn an fheum air a bhith a 'diligeadh ri ceistean codhi ach aonachadh fastadh re tuilleadh de na h-fhbharach; aon ag radh, tha iad mar
a rinn e;Cuideachd, tha an t-aon stuth, agus tha sin cho fada gu leithid a rannsachadh
gus iarrtasan. Aon uair 's bhuill na buidhne tomhas air a thogail gach bliadhna eadarghluasaid bhon fheadhainn air ais ann an aon bhliadhna, 20, 19 no 18 bliadhna, a rir
an iomadachd de dhthchannan, tha Rugadh. Drna, bhuill na buidhne tomhaisean a
leudachadh thairis air a h-uile shobhalta dthchannan le fhaide amannan air an
snrachadh leis a h-uile dthchannan, phirtean den dthaich, sgrean, bailtibh, thug
sin cothrom sgrdadh a dhanamh air buaidh nas fharsainge agus nas snraichte
buaidh air sgile nas motha, car. Treas, an ireamh de tomhasan fa leth, fi 's air an
sgre Meadhanach, barrachd a dhanamh an airgead-dolaidh de rud a tha dhth airson
an roinn air fad no dthaich gu lir, a h-uile bliadhna a' dol air gl mhr, agus mar sin
bemerktermaen a chaochladh gu cinnteach bhiodh uabhasach dona 's gum e ann an
mionaideach gl neo-phongail 'se sin.
Airson mo phirt, fad rannsachadh air a bhith air ceistean roimhe mhin air bunait
gl bheag stuth, a bha mi an lthair ann an Saxon agus Bheilg tomhasan, a 'cluich ann
an dimh D an re gu robh e adhbhar a chan eil mi vorfand feumail eile stuth, gu re
gu bheil seo a rannsachadh a-riamh a bhith a 'cluich dreach mar le rannsachadh. Air
sgth Sagsainn bhiodh agam 's dcha Gheibhear tuilleadh Urlisten airson pirtean eile
den dthaich agus an didh sin vintages an didh sin; ach mar-th ag obair tro stuth a
chleachdadh roimhe bha time- agus gedulderschpfend. A tuilleadh coitcheann

rannsachadh air na ceistean seo a 'diligeadh urrainn riamh a bhith dreach na chis
staitistigeil ionadan, a tha a' pigheadh gu ler meacanaigeach obrachadh a-mach
feachdan urrainn ithneadh le farsaing stuthan, a tha air a thogail ann an dearbh le
leithid rannsachaidhean air leth ag rdh. Ann an so uile tha e coltach a leanas a
rannsachadh, cho fada 'sa tha ri dhanamh gus a chumail a' dbailte idh, a bha
uaireigin ris an canadh iad agus a dheasbad, far a bheil a leithid sin de sgrdadh a
stiireadh aig na h-uile, an dara ite, ann an ach iongantach toraidhean, a tha mar so
cuingealaichte iteachan dighean agus epochs bha cir aige, anns an cuireadh do
dhaoine eile a thoirt dhan rannsachadh a bharrachd a thoradh.
Le na buannachdan a dh'fhaodadh a 'tabhann bhuill na buidhne re mar bhunait
airson rannsachaidhean a dhanamh den t-sersa ite sam bith, a tha a-mhin a bhith
air aithreachas, mar a tha mar-th air a bhith a bhean roimhe, gu bheil iad ann an
staitistigeil obraichean, far am biodh tu a bhith a' lorg an dta mu freagarrach ann an
sam bith gu fharsaingeachd am foirm air an taisbeanadh. Bhliadhnail
cuibheasachd A phirt cha d 'fhuaradh, uaireannan, chan eil thoirt a-steach gu ler re
no ionmhainneach, speisealachd, sharpness, agus an dta clran, cho fad' sa tha fios
agam leithid, chan eil ite suidhichte gus am bi an fheadhainn a dh'fhaodadh a bhith
air an tarraing le cruinneas dheth, an drawdown bho Urlisten ach feumaidh
shaothaireachail a obair, agus a 'solarachadh Urlisten fhin chan eil ite sam bith
airson tagraidhean.
157. s didh sin, coitcheann snrachadh air an digh a rannsachadh.
Nach fn aig a h-uile atharrachadh ann am meud aon bhliadhna fo-slighe air an
taobh eile gluasad meud agus bruidhinn air parallelism an gluasad d caochladairean,
z. B. an cuibheas bliadhnail de shaighdearan ra tomhasan ann an d ri taobh
phirtean den dthaich, nuair a chile gluasadan bheil an aon stiireadh ann an
lghdachadh no rdachadh, gun a bhith a 'faighneachd mu dheidhinn mar a bhiodh e
air a ghairm ann an matamataigeach ciall fhacal parallelism gu bheil an tatharrachadh an d chuid an coimeas mheudan e cuideachd co-ionann no co-roinneil
Go-diugh; gu ler nuair a tha iad a 'freagairt a-mhin ann an stiireadh. A chis
parallelism a 'dol le | | , A chis Nichtparallelismus no, mar their sinn,
Antiparallelismus le ghairm; an ireamh de | | fo thoirt ireamh z de coimeas
gluasad chisean le p gu bheil an le q . Ma eil chosnadh an d chuid caochladairean
a chumail le chile no bho na adhbhar cumanta, mar sin bhiodh e a tir le ireamh nas
motha de bhliadhnaichean agus mar thoradh air gluasad chisean | | le na suarach
atharrachadh, agus an ireamh de d chuid faisg air a chile, ie suas gu neochothromaichte a iginneach, feumaidh iad a bhith co-ionnan. Bu chir do na cisean
uile a 'tionndadh a-mach ann an co-shnte, agus mar sin dh'fheumadh aonan aca a' codhnadh gun robh adhbhar no buill grunn adhbharan, ag obair air a 'gluasad an d
mheudachd, a h-uile gnomh ann an stiireadh mu choinneamh outweighs mean air
mhean. Ma mhin for reamhrachd of | | air gabhail ite, bhiodh e ann an co-rir ris
an ro-throm nas motha gheibh e nas buailtiche gum cumanta buaidh fa leth ann de
dhighean, gu dearbh, a' gabhail ite, an uachdair ach uaireannan tha mu choinneamh
a 'toirt buaidh semar. Ma tha mu dheireadh thall a tachairt a-mhin no for mhr-

chuid, nach cuireadh seo neo-eisimeileachd a dhearbhadh an d chuid meud a chile,

ach gun an aon bhuaidh, a tha a' meudachadh meud, ag obair gus lghdachadh a
dhanamh eile.
A thuilleadh air an parallelism agus Antiparallelismus ireach adhbharan, meud an
gluasad ga leigeil seachad, ach 's urrainn dhut a-nis cuideachd beachdachadh air
meud ann an seo beachdachadh le W. tha fuincsean no cumanta buaidh a leasachadh
gu mr nuair a tha e na b'fherr lidir gluasadan tha, anns a bheil am parallelism no
'sealltainn gun ach a-mhin no mar as trice (ann an bhuaidh Opposites)
Antiparallelismus; Ach tha aon a ghilan ann an laige gluasadan buaidh neochothromaichte a iginneach cunntas, agus mar sin tha e ann an cisean far a bheil
ireamh nas motha de vintages tha an lthair (mar ann an Tab. III, fhaicinn 160)
freagarrach a-mhin an didh gluasad an thoradh air air a bhith air an liostadh
vintages fhaicinn mura h-eil an co-mheas de | | agus thar ine suaicheanta
atharrachaidhean, tha iad cuideachd a-rithist le rdugh spionnadh, an, a' coileanadh
aon no eile meud, far a bheil e iomchaidh airson an staid co-cheangailte ri cumanta
buaidh cisean na b'fherr air taobh na bu mhotha, an neo-iomchaidh agus suarach
atharrachadh air Feumaidh a thoirt cmhla taobh de Shruth na gluasadan nas lugha,
bu chir gabhail ris a leithid sin de bhuaidh.
Seo cnuasachadh ma tha an cuideam, d a tha chis | | no Ritich Tha, an t-suim
no am bathar tighinn a-steach ann momenta tha co-roinneil a ghabhail. Chan eil e
chonnsaich am bathar oir ma tha aon de na d gluasadan sin a 'dol a-steach dhan
chis tha neoni, cudthrom na cise, a' tarraing eadar | | agus , feumar a bhith neoni,
agus air sgth parallelism eadar gluasadan matha eadar na gluasadan icheil a'
buntainn co-ionann, a dh'fhaodas a-mhin a choileanadh le bhith a 'bhathar an d
gluasadan.
Le sin a rdh, tha e fi 's nas sbhailte breithneachadh mar gu cas ireamh de
| | agus buannachadh le a leanas a' beachdachadh air na clachan-tomhais. Gabh a
'gluasad bathar a bhuineas mheudan cmhla airson an d chuid | | mar gu h-raidh,
fn an sim a' chiad D , an drna Q , agus britheamh a-nis, an ite na h-eadardhealachaidhean no co-rireach de p guq , s didh P gu C. feumaidh ma cumanta
bhuaidh a tha gu bhith iomchaidh, mar sin chan a-mhin a-riamh cudromach corireach cho lonmhor 'sa tha aon de na d luachan p , Q a' gabhail ite thairis air an
taobh eile, ach cuideachd cirdeach eadar-dhealachadh de p gu q tha nas irde, goirid
( D - Q ) : ( D + Q ) ann an ln iomlanachd luach nas motha na ( - q p ) : (p + q a
bhith), oir anns an drna suidheachadh a 'barrachd cuideam lidir cisean nach eil a'
tighinn ann am fbhar na buaidh ann le beachdachadh. Mar sin tha e ann an cis sam
bith feumail, an d chuid p agus q mar P agus Q ri shuidheachadh ann an rdugh mas
e sin a dhaingneachadh le bhith a 'gilan a' chiad cho-dhnadh a bhith air a tharraing
le eil an gilan de'n dithis a chumail cumanta airson buaidh teagamh ,
Tha an tarainteachd an cuairt a 'fs a-riamh aon limh leis an ireamh de chisean
a' gluasad z , air an limh eile meud an coimeas ri eadar-dhealachaidhean

,
Airson fada ro bheag airson , no fi 's a osal an coimeas barrachas urrainn riamh
tarraing sam bith a thoirt fa-near toraidhean; a rir an d chuid nas fhaide a bhith air
rdachadh, agus ann a-riamh barrachd co-chuidean a 'meudachadh an drna thairis air
a' chiad, an fhaisge an W. gus buaidh de chinnt, agus bhiodh e unquestionably bacadh
a chur air cil a dhanamh ceart coltachd ullachaidhean a thaobh seo, a tha a 'chan eil
mi, ge-t, a' dol a-steach an seo ag iarraidh 2) .
2)

[Ur. seo 155. Tha e a-mhin a tha riatanach gus eadar-mhneachadh a

'parallelism mar sreang, a' Antiparallelismus mar chomharra air atharrachadh a
bhuannachadh ceangal dreach don riaghailtean ionadail.]
158. Tha an gluasad an re dil aig gach aon de na promh luachan A, C, D Faodar
lorg, co-dhnadh an digh as fhasa a thoirt practaigeach broth ach; agus a thaobh
seo, C bhith an tuilleadh brath, mar a tha i gheibhear bho Rekrutenmatafeln anns a
bheil an didh sin bhaisteach gu Vorzahl mearachd agus nach Nachzahl an
Vorsumme agus Nachsumme a chomharrachadh. Ach Ma tha thu ag iarraidh a bhith a
'cruthachadh a' phannail a 'sgaoileadh an lemhann na h-uile, a' mhodh a leanas
thathar a 'moladh. Dreach cunnt ireamh nan tomhaisean s a bheil nas lugha, agus a
tha nas motha na re shnraichte aig aon m agus airson a h-uile no beag
Maintervall, ghairm an ireamh de 'chiad k, a' eile 'g agus britheamh a-nis an didh
parallelism no an co-mheas Antiparallelismus g : k no g : m . Tha an taisbeanadh
Beilgeach ceumannan mi air gabhail ris a 'ceada bho 1618 gu 1643 mm airson an uair
sin far g an ireamh de thomhasan a' ciallachadh gu bheil crr is an uachdair,
agus k an ireamh den fheadhainn aig a bheil nas lugha na an croch nas sle de seo
eadarra; agus an rannsachadh a leanas a 'teagasg gu bheil am breithneachadh seo amach leis a' breithneachadh le C dcha for, mar a bha mi aig na Beilge mheasadh g :
k agus g : m ghl pirt le C . air an cur an gnomh bhon ach mo ln ann an Saxon
bun-mheasadh pannalan sheas e aig chomannd aige, bhon a tha neo-mhearachdach
ireamhachd a 'ciallachadh a 1 dh'fhaodadh a bhith air a tharraing, mar sin tha mi seo
steigte ris a seo.
Bho na luachan A 1 , A 2 , C , g : k , g : m nach atharrachadh dreach co-roinneil,
mar sin ge-t bhiodh aig beag m agus lag gluasad urrainn aon no eile de na luachan
sin a 'nochdadh eadar-dhealachaidhean a rir coimeasach tir atharrachaidhean; ach
nas motha airson m agus nas lidire gluasad a dh'fhaodas a bhith a-riamh ach aon
dheagh thoradh, an parallelism de far a bheil e riatanach, chan urrainn a bhith a 'cur
dragh. Dh'fhaodadh seo a bhith airson A 1 (bun-sgoile), A 2 (lghdachadh)
agus C (lghdachadh) le coimeas a thaobh seo gus na leabhraichean fichead nan
oileanach shaighdearan ra pannal brath.
Mu spsail dimh de na caochlaidhean de bhuill na buidhne meud.

 159. Air-nis dad iongantach gu bheil na cuibheasachd shaighdearan mheudan

eadar-dhealaichte ann an aon ite; e c, ann an tomhas de thuaiream
shuidheachaidhean, a 'fs ann am meud an crochadh fa leth, a bhith an dil gu bheil
eadar-dhealachaidhean a chothromachadh a-mach ann leis a' ciallachadh a 'tarraing
air a h-uile h-aon luachan bliadhna mar eile. Ge-t, faodaidh e coltas iongantach gu
bheil atharrachaidhean ann an cuibheasach meud de shaighdearan ra eadar diofar
bhliadhnaichean a tha mr gu ler leis a 'fastadh' tomhas luchd-obrach an urra ri bhith
a 'faireachdainn gun fi' s na dhigh giorrachadh. So Chaidh innse dhomh gur ann an
Leipzig SGRE oifis, a ghlac mi liostaichean airson an Leipziger fastadh gum
bruidhinn sibh matha agus dona vintages ann a thaobh seo, agus nas irde Ostair
oifigear, agus airson iomadh bliadhna a 'toirt seachad bha na saighdearan ra
tomhasan, mhnich nuair a bhios tu dha mo, air a dhanamh a thaobh seo beachdan
thubhairt e, fi 's leis nach fhaodar teagamh gu bheil na saighdearan ra meud
atharrachadh an didh vintages. Chaidh mi fhn gu dearbh nuair a mhothaich mi mo
behufs coitcheann rannsachadh ireamhachd a 'ciallachadh bho 17 vintages de
Leipzig bhaile Meud ghluais gu bheil an seann mu dheireadh 1862 char as irde, a'
penultimate ann an 1861 thug a 'char as lugha de na h-uile 17 vintages, agus an eadardhealachaidh 1.17 irlich coltas le a mheudachd cho nenach gun robh mi a
'coimhead air a shon a' tighinn nas fhaisge air a 'bhonn. Dhiubh sin, fad an didh sin
ghabh rannsachadh a 'fgail.
'Se sin, aig a' chiad amharas gun an eadar-dhealachadh mr a tha stidhichte air
cunbhalach tomhas mearachd mu choinneamh stiireadh ann an d bhliadhna bho
ths. An uair sin cha b 'urrainn a bhith an dil gu bheil e a chomharrachadh agus a
thomhas na saighdearan ra ann an ite eile ann an Leipzig a lorg a-rithist a rir
sin. Mar sin tha mi a 'ceannach an Urlisten na tomhasan airson na tr bliadhna mu
dheireadh air fad Amtshauptmannschaft Borna, thug iad ann an sgaoileadh bird,
agus shlaod an digh A nach eil a-mhin airson eadar-dhealaichte vintages, ach
cuideachd diofar roinnean de Amtshauptmannschaft Borna, agus bha iongnadh
thoradh air sin, gun teagamh a 'ciallachadh tomhasan 1860 agus 1861, faisg air d
chuid anns na h-uile, a' mediocrity de 1862 bha mran nas motha ach mar sin a
thachair air feadh na Amtshauptmannschaft co-shnte atharrachadh ann an ireamh
chuibheasach meud shaighdearan ra r na bliadhnaichean ud. Tha seo ri fhaicinn leis
a 'chlr a leanas, a bu chir a thoirt fa-near a tha fo gabhail a-steach an abairt chirt
oifis airson coitcheann baile coimhearsnachdan agus spotan beaga. De na caractaran
| | agus a tha an dil ri coimeas a dhanamh eadar d Ortlichkeiten tha seo chan eil e
fhathast air an cleachdadh, oir tha ea' buntainn tuilleadh gus coimeas a dhanamh aig
an aon m.
I. cuibheasachd A airson 20-bliadhna-Saxon saighdearan ra ann an diofar
phirtean den Amtshauptmannschaft Borna ann an 1860, 1861 1862nd
(Iomlan m = 4736; S = 1 Sachs irlich = 23,6 mm ..)
Tha

1860

1861

1862

1860

1861

1862

1) Leipzig ......

69,17

69,06

70,23

616

560

603

2) chirt Sgre Leipzig I agus

II ......

68,85

68,74

69,85

363

326

418

3) City agus Cirt

Ceanglaichean Borna ......

69,39

69,34

70,01

161

169

185

4) chirt Sgre Rotha .....

69,20

69,12

70,11

79

48

61

5) City agus oifis a 'chirt agus

69,45
Pegau

69,10

69,79

157

199

186

68,74

68,93

69,94

109

90

91

71,47

71,05

71,89

96

111

108

Zwenkau .........
6) City agus Cirt
Ceanglaichean Taucha
agus Markranstdt .....
7) Bidh oileanaich a ........

iomlan Amtshauptmannschaft 69,26 69,17 70,15 1581 1503 1652

Tha gu h-osal A iomlan Amtshauptmannschaft eil am meadhan na Tha na sgrean
fa leth, ach bho air fad m (79 Ur.) A h-uile ann an co-cheangal, cha singilte, ach
summarily dhearbhadh.
Aon ch bho chlr seo gu bheil fi 's a' gluasad ann an cho beag cliiteach eadar
1860 agus 1861 anns gach cernaidh de na sgre de Amtshauptmannschaft Borna, ach
a-mhin No. 6, a 'dol ann an co-shnte le. Tha an 1861 anns gach ite eile nas lugha
na sin de 1860; ach tha an fheadhainn ach a-mhin nuair a dh'fhaodadh nochdadh
beag m Chan eil iongnadh sam bith. 6. An ite sin, Tha mi ag aideachadh a h-uile,
dhomhsa ann an cha mhr m ' a lorg agus eadar- dhealachaidhean beaga ann an d
bhliadhna a th' ann tro na h-uile ann am pirtean eile den dthaich parallelism
iongnadh oir thu e fo na cumhachan an neo-chothromaichte. Chan urrainn dil
iginneach thar gach ite, gidheadh lorg.
Tha an Leipzig fo a bemerktermaen oileanaich nach eil a chunntadh, agus na hoileanaich a chosnadh anns a 'chlr gu h-rd a' danamh suas aire shnraichte, mar a
bh 'ann roimhe, an drna crsa a' tighinn gu re mhir bhon chuid as motha de eadarmheasgte pirtean de Saxony. Mar sin, ma tha a 'beachdachadh mr eadardhealachadh eadar an 1862 agus an d bliadhna roimhe nach b' urrainn a bhith air a
shireadh ann an tomhas mearachd, mar sin, bha aige ri bhith a-riamh nas coitcheann
iongantas.

Airson a chur air bhonn gus rannsachadh mu dheidhinn seo air phirt de Sagsainn,
a bha cho eadar-dhealaichte 'sa ghabhas bhon roimhe rannsachadh, tha mi a' ceannach
an Rekrutenmalisten aon tr bliadhna a chaidh a sgrdadh na bu thrithe leis a
'Amtshauptmannschaft Annaberg. Gu dearbh, an co-mheas de Anna Berger
Amtshauptmannschaft a Borna tha gl eadar-dhealaichte. 'S e seo aig an tuath, an
fheadhainn aig ceann a deas Sagsainn, anns am flat dthaich le mr-bhaile agus an re
mhath math strasan bdh, an fheadhainn talamh beanntach a-mhin le bailtean beaga
agus coimhearsnachdan bhaile agus caran bochd sluaigh. Tha na toraidhean air an
sealltainn sa chlr a leanas.
II. Means Tha na tomhasan anns an Amtshauptmannschaft Annaberg ann an
1860, 1861, 1862.
(Iomlan m = 3067; S = 1 irleach.)
Tha
1860

1861

m
1862

1860 1861 1862

Cities ...........

68,85 69,04 69,25 369

359

454

Dorfschaften ........

68,99 68,87 69,04 638

565

682

Iomlan Amtshauptmannschaft. , 68,94 68,94 69,12 1007 924 1136

Danamh coimeas eadar first and foremost meud gluasad fad na A.-H. Annaberg le
iomlan airson an A.-H. Borna didh na toraidhean deireannach de Chlran I is II, tha
sinn a 'lorg 1) sin ann an 1860 agus 1861 gus an shuarach icheil bloigh, an seo
timcheall air 1861 agus 1862, trr mr, di gu Annaberg no a-mhin nuair a bhios a'
beachdachadh air an treas deicheamhan + 0.18 gu eadar-dhealaichte, 2) gu bheil na
gluasadan ris an fheadhainn de Borna A.-H. a 'dol dha-rribh co-shnte; Mar sin
cumanta buaidh sealltainn an d chuid urram ,.Mar bhuaidh na A.-H. Annaberg
mran nas lugha, no nas lugha na na buannachdan buaidh mu choinneamh na slighe
airson A.-H. Borna, far a bheil na gnomhan - 0,09 agus bha + 0.98. Ach + 0.18 'S e
fhathast d uair cho mr ris an calculable bhon dta coltach eadar-dhealachadh
0.09 3) . Cuideachd eadar bailtean agus baile coimhearsnachdan A.-H. Annaberg lorg
an parallelism ann an 1861 agus a-rithist an 1862, agus a-mhin anns na
bliadhnaichean 1860 agus 1861, nach cunntadh air cinnteach, tha e ag ionndrainn an
seo.
3)

an t-aon a chaidh a lorg le d chuid ann an 1861 mar airson 1862, 's dcha
mearachd ann an provi-diongmhaltas A obrachadh a-mach bho an t-suim aca de
chernagan bhiodh na freumh cernagach.
Anns a thaobh sin, tha e nis 'sa ghabhas bho roimhe, fhathast gl bheag dta riamh

a tharraing gu co-dhnadh, gum biodh e gun anns na bliadhnaichean ann an ceist a

tha air a leudachadh an aon stiireadh air meud gluasad air feadh Sagsainn for san
fharsaingeachd buaidh a thoirt, ach le ionadail counter-buaidhean ann an A.H. Annaberg a-mhin ann an rean lidir a lghdachadh a bhith a 'tighinn a-steach
cluiche. Agus gu bheil aig a h-uile ann an A.-H. Annaberg eile de na h-mheud
leasachadh a 'gabhail ite seach ann an A.-H. Borna, 'S e dreach thoradh air gu bheil
an digh tomhasan Tha sin uabhasach beag ann an sin nuair a lorg iad iad fhin ann
an seo.
160. An didh a 'chis parallelism Chaidh a leantainn le a-mhin buaidh tr
bliadhna ann an seann e, bha le cinnt a bheil idh a dhol an tir orra le fhaide grunn
bhliadhnaichean, thuirt a' chasaid a bha a dhearbhadh gu bheil an parallelism b'fherr
aig an Dealbh Nas motha gluasadan a lorg. A thaobh seo tha mi le Saxon tomhasan
airson coimeas a-mhin an Leipzig bhaile-dhealbh Meud Neach sam bith le
doimhneachd a thoirt do dh'oileanaich le meud 1846 - 1862 sheas e aig chomannd
aige; agus bheir mi sa chlr a leanas, mar thoradh air an coimeas. An didh an ln
luach e airson a 'chiad bliadhna A 1 air a shnrachadh, a-mhin a' gluasad gach
bliadhna tha folgends a shnrachadh leis gach roimhe. Seo chuimhnicheas tu gu bheil
an gluasad an-cmhnaidh beistehende bliadhna tha an drna de na dh, eadar far a
bheil a 'gluasad a' gabhail ite. Mar sin, ma mar eisimpleir, an ireamh 1849 -. 0,12
na sheasamh le, agus mar sin seo a 'ciallachadh gum A 1 de 1849 b' sle le 0,12
irleach, seach roimhe 1848.

III. Meud gluasadan A 1 an Leipzig bhaile re agus na h-oileanaich re

1846-1862 toirt a-steach.
bliadhna Leipzig
1846

69,19

oileanaich
72,07

1847

+ 0.10

- 0,37

1848

+ 0.28

+ 0.40

||

1849

- 0,12

- 0.79

||

1850

+ 0.37

+ 0.70

||

1851

- 0,18

+ 0.55

1852

- 0,11

- 1,02

||

1853

+ 0.52

+ 0.24

||

1854

- 0,04

+ 0.27

1855

- 0,28

+ 0.05

1856

+ 0.15

- 0,06

1857

- 0,28

- 0,41

||

1858

+ 0.44

+ 0.24

||

1859

- 0,89

- 0,96

||

1860

+ 0.04

+ 0.56

||

1861

- 0,11

- 0,42

||

1862

+ 1.17

+ 0.84

||

Aon 'faicinn a-nis a' chiad de na h-uile, anns an fharsaingeachd, gu bheil an coshnte chisean toirt brr air an ana-chisean co-shnte le fada; agus a 'suidheachadh
a' bhird a thaobh meud mar thoradh air na tomhasan ann an digh, a 'dol ann an
rdugh a rir an Leipzig-mheasadh a' chiad sia gluasadan, gun ach a-mhin, a rir nan
oileanach a 'chiad deich-mhin ach a-mhin 1851 co-shnte ri chile, a-mhin air
sgth atharrachadh | | agus gu math suarach, a' sealltainn an rd-mheas de P gu Q a
leanas. Agus gidheadh tha e suaicheanta nach bu treasa gluasad am measg oileanaich
le 1851-52 co-ionann - 1,02 ach gl shuarach, ged an aon stiireadh co-ionann - coionnan ri 0,11 aig an Leipzig buidheann. Cramach mthadh mi a 'danamh cinnteach
nach eil seo an crochadh air an ireamhachadh mearachd air mo phirt, a thachair,
chan eil e gu bhith air dearmad gu bheil an re mhath beag m bliadhna Ganges
sbhailteachd co-dhnadh a' lagachadh am measg oileanaich.
Seach mar a leantainn ann roimhe Clr, a 'gluasad aon bhliadhna airson gach ath-,
faodaidh iad cuideachd a' leantainn bhon a 'chiad gu riamh an didh sin agus a'
tighinn gu furasta toraidhean e bho bhrd mar mu dheireadh, le gluasadan na
bliadhna ann an ceist ailseabra, ie a chur ris a thaobh an t-soidhne; faigh sinn na
gluasadan:
bliadhna

Leipzig

oileanaich

1846-48

+ 0.38

+ 0.03

1848-50

+ 0.25

- 0,09
msaa

le sia p, d q. Ach seasaidh sinn leis a 'chiad, agus mar sin a' bruidhinn bhunaiteach
pannal stann.
Tha an clr seo a tha fhathast cothrom ann gus sgrdadh a dhanamh co-dhi agus
gu d na cmhnantan a 'gluasaid Tha fi' s nas motha air an taobh Leipzig no
oileanaich, airson a tha e a-mhin a tha riatanach gus a 'gabhail suim de na gluasadan
gach limh, a dh'aindeoin an t-soidhne, a tha airson an Leipzig 5 , 08, airson na hoileanaich a tha 7,88; Mar sin susbainteach a bharrachd air a 'phirt de na hoileanaich; d cumanta talamh crochadh air an t-iomlan de ireamh-sluaigh nas
eadar-dhealaichte aig gach re agus uaireannan fi 's mran buaidh sgriosail cuspair

na bu bheartaiche na clasaichean.
Ma tha fear a 'cur an limh eile, gluasadan ann + agus - airson gach taobh gu hraidh, tha e coltach, mar a tha mran eadar-dhealachadh ann am meud ann + agus air
gach taobh air feadh - suim gu d an Leipzig bhaile Meud + 3.07 agus - 2 , 01 tha sin
fhathast cudromach air feadh fs, fhad 'sa tha na h-oileanaich agus +3,85 - a thoirt
4,03, cha mhr chothromachadh eadar rdachadh is sleachadh.
Tha e cumanta gu talamh an dil gum bi bliadhnaichean ann gu bheil nas motha na
cuibheasachd tomhas A , cuideachd riesigere toraidhean mar rda anabarrach a
thoirt S ' tachairt aig a h-uile A agus S' mhr-chuid a 'dol co-shnte. Cuideachd tha a
'cruinneachadh cmhla ann an tr rda anabarran airson gach seann (nas fherr
doladh airson iginneach) airson Leipzig mar oileanaich Dhaingnich seo gu
snraichte; sin ann an 16 gluasadan bho 17 vintages D = 10.5 4) ; q = 5.5; D =
18,03; Q = 1.23; seo aig 19 gluasadan eadar 20 vintages D = 11; q = 8; D =
21,33; Q = 6,84. A-nis bu chir dhut leantainn air adhart a 'sileachadh gum ann am
bliadhna le nas motha A agus na b' sle for S , a 'fs,' se sin, a 'fs le bhith a'
meudachadh cuibheasachd re fi 's na bu lugha na saighdearan ra, agus tha seo, s
didh a' cruinneachadh cmhla tr tomhasan 'char as lugha gach bliadhna, le
oileanaich mar sin: D =14; q = 5; D = 19,73; Q = 10,99. For nenach ach thug e
seachad an Leipziger dreach mu choinneamh thoradh: p = 4.5Rangachaidhean uile
gu lir; q = 11.5; D = 3.23; Q = 22,62, gus am bi as lugha na saighdearan ra ann an
iomlanachd seach shreap a leudachadh le bhith a 'meudachadh Stuth
tomhasan , Bulging seo le cho mr diongmhaltas thoradh air coltas nenach, agus tha
fios agam aig an toiseach a bhith gun mhneachadh sam bith air a shon.
4)

Tha 0.5 tighinn bhon gu bheil gluasad neoni meudachd thachair eadar d vintages
far an uair sin 0.5 d chuid gu p na q ga bhualadh.
Aon urrainn cuideachd, mar gu h-rd, a 'gluasad an A airson Leipzig agus
oileanaich Bha an coimeas gun aire a thoirt do sgeul air an gluasad, an coimeas seo a
dhanamh a thaobh cho fada. Tha coimeas de na Leipzig buidheann air sgth tha mi
creids 'le na h-oileanaich mar gu h-rd a-mhin air an aon 17 bliadhna garaichean
1846-1862 a' beachdachadh, a 'buntainn ri Leipzig, agus a tharraing na b' fherr
equalization de thubaistean chan ann a mhin a 'gluasad outermost irde, ach an tionad de thr for luachan a-steach beachdachadh.Tha seo a 'toirt na leanas a
chruinneachadh:
IV. Gluasad le suim 17 bliadhna chrsaichean .
Airson d.
Airson d.
Airson d.
Airgead bho d. Airgead bho Airgead bho
Totality
3 Minim.
3 Maxim.
Leipzig

5,08

27,17

14,67

oileanaich
7,88
15,17
16,00
Mar sin, anns gach ite an ireamhachd dhigh tha A totality-limhe nas lugha na a

'tighinn dreach mar dhigh for tr luachan Anabarrach, nach eil na iongnadh, agus
bhiodh dreach a bhith a' beachdachadh air an outermost cho fuar, agus mar sin comas
gluasaid biodh fi 's barrachd fosgailte airson ,
A bharrachd air sin, ge-t, faodaidh aon a-rithist mothaich an eadar-dhealachadh
mr eadar Leipzig agus oileanaich ann an minima, fhad 'sa bha ann an maxima faisg
air gam a' gabhail ite eadar an d. Tha oileanach a tha an-gluasaid an minima tha
mu co-ionann ris an maxima ann an Leipzig buidheann cha mhr a dh uimhir nas
mra. Ach 's dcha a h-uile seo ag aontachadh leis na bu trithe 5) cmhla
stidheachadh bharail gum bu lugha na luachan aig an Leipzig buidheann, a tha neobhaisteach.
5)

[Ur. 15 agus 128.]

Faodaidh coimhead 161. nas fhaisge air a 'mhr-chuid de parallelism, a tha air a
bhith aig roimhe eadar Leipzig buidheann agus oileanaich, chan eil an d chuid a
leithid de dhearbhadh airson diofar phirtean den dthaich ach a-mhin airson math
measgaichte agus air cuid de na b' fherr mar phirt de na Sasunnach sluagh mar
bemerktermaen Leipziger a pirtean mra, a 'toirt a' tighinn gu na h-oileanaich aig a
h-uile bho air feadh na dthcha. -Nis Ma tha roimhe fhaighinn thoradh air airson
diofar sgrean Saxony 'buntainn a-mhin ri gl bheag rm agus gl bheag ine, bha
leudaichte dearbhadh a dh'fhaodadh a bhith ag iarraidh an d chuid le bhith a' toirt
spis; d a-nis a 'toirt seachad na Beilge tomhas shileachadh Anhalt darboten
adhbhrachadh le ine ann an fhreagras air digh, chan ann dreach airson na dthcha
ach cuideachd airson an neach fa leth dthchanna (roinnean) ann an "Sgrobhainnean
Statistiques" Bheilg agus na bu trithe Ma dh'fhuilingeas 6) ann Clr tha liosta. Bhon
vintages lag gluasad an A no C urrainn a bhith airson dthaich gu lir a-riamh an dil
sam bith raidh uachdair de parallelism airson gach phirtean den dthaich, agus mar
sin tha mi a 'coimeas a-mhin airson lidire gluasadan, far Gheibhear fheadhainn fad'
Bheilg, luchd-obrach agus ris a ' gluasadan eadar na bliadhnachan a leanas a thaghadh
agus epochs:
1) 1852 agus 1858;
2) an d cig bliadhna amannan 1851-55; 1856-60;
3) d fo-amannan a 'chiad de na cig bliadhna amannan, ie 1851-53 agus 1854-55.
D Roinn 1) a 'cur dragh, cho s a chile ann an 1852 agus 1858, ach tha e a' cur
bacadh bemerktermaen dad a 'coimhead air meud gluasad eadar d fada air falbh
bho chile vintages;ach tha an fheadhainn vintages tha thaghadh seach gu bheil a
'chiad char as motha, mu dheireadh a' char as lugha C agus g : k tha nas fhaide sreath
de vintages, mar sin a 'parallelism de meud gluasad eadar diofar phirtean den
dthaich, ma tha a leithid ann a-riamh, bha a' char as lugha cunnart a bhith a 'toirt
brr agus falaichte le neo-chothromaichte a iginneach. - The Abtl. 2) a 'suathadh, an
sin amannan snraichte an digh sin gu bheil an C , agus g : K caran eadardhealachadh. - The Abtl. 3) 'S e speisealachd a' chiad Abtl. de 2).
6)

[Ma dh'fhuilingeas de la suidheachadh du Royaume. Bruxelles 1852.]

Gus 1) a tha dreach a ' g : k gu 2) an C agus g : k gu 3) an C agus g :

m dhearbhadh. Tha an co-dhnadh mu na luachan sin chan eil singilte a 'tachairt ann
an 2) agus 3) summarily airson tighinn a-steach anns gach epoch bliadhna s didh
gerr-chunntas de na h-aon Maintervallen measaidh co-cheangailte, (mar dhigh air
na h-ullachaidhean gach bliadhna); an t-aon a tha for chuairt dheireannach C de gach
epoch, a tha ann an clir a leanas (agus VI VII) ann an lowermost colbh a 'chrois
(Royaume), le spis do na sgrean fa leth seach bliadhna.
Tha an luach iomlan C no g : k tha a 'comharrachadh a-mhin airson a' chiad
bliadhna no amannan gan coimeas; airson an drna ais gluasad leithid sin de chis
mar sin, mar eisimpleir, anns a 'chiad de na clir a leanas 1,776. | - A 'riochdachadh
0,182: 1.776 | 1,594.
Parallelism no Antiparallelismus eadar na diofar sgrean a-nis a 'gabhail ite, a rir
an t-soidhne na gluasadan ann an aon dhreach colbh gam no nach d a ch thu gu
bheil am measg nan 27 gluasadan a tha air an liostadh ann a leanas tr bird airson na
naoi roinnean de Bheilg, aon (a 'ghrian ann an 3mh chlr) gus an parallelism falbh
(ged nach b' urrainn dhomh a lorg mearachd a thaobh seo ach a-mhin ann an athsgrdadh a 'bhile) an didh a cumanta buaidh air an gluasad air feadh a' Bheilg tha
unquestionable.
Tha meud na gluasadan co-shnte ann an diofar sgrean a tha gl eadar-dhealaichte
agus siud is an seo cho beag gu bheil e furasta fhaicinn gun robh, ma tha t a bha a
'gluasad eadar bliadhna no amannan airson sil a chumail air far a bheil e osal airson
a h-uile Bheilg, gu ler antiparallel cisean bhiodh thachair airson nan dthchanna,
gu dearbh, gabhail a-steach nuair a tha iad. leis a h-uile fa leth bliadhna ann an sreath,
dreach mar a thathas ga dhanamh a thaobh an Leipziger agus oileanaich a bhiodh ag
iarraidh a dhol air tir, dreach a bhiodh daonnan a bhith cho lonmhor 'sa co-shnte
cisean a bhith an dil
Co-dhi, cha bhiodh e gun idh, dha-rribh a 'danamh coimeas eadar seo ann an
leithid de dhigh airson nan dthchanna' Bheilg, far a bheil 's dcha a thoirt air cuid
de fheart eadar-dhealachaidhean airson na h-aon; agus an Statistiques Sgrobhainnean
a 'tabhann gu ler airson an stuth; Ge-t, chan urrainn dhomh a dhol eadhon gu seo,
frinn, gu math smplidh a dhanamh, ach cuideachd a-steach gu mr air thoiseach
leudachadh air an rannsachadh.
Aon urrainn toirt a chreidsinn an t-slighe ann an clir a leanas gu bheil a 'measadh
nan gluasadan gu g : k no g : m ' dol gu na h-aon toraidhean, mar a rir C ; Mar sin
dh'fhaodadh a bhith ann an sam bith a ghabhail os limh gu h-rd rannsachadh caran
dhoirbh provi-diongmhaltas C ciallachadh le ite shaor roimhe luachan.
V. Meud Gluasad ann an sgrean fa leth den Bheilg bho 1852 gu. 1858
G:k
1852

1858

m
1852

1858

Anvers .....

1.776 - 0,182 3249

3796

Brabant .....

1.832 - 0,558 5490

6208

Flandr. occ. , , , 1.209 - 0.179 5144

5782

Flandr. no. ...

1,083 - 0,074 6525

7307

Hainaut .....

1.471 - 0,330 6133

7377

Lige .....

1,600 - 0,437 3634

4566

Limbourg ....

2.119 - 0,513 1608

1803

Luxembourg. ,, 2.293 - 0,819 1544

1782

Namur .....

2666

2.915 - 0,832 2257

Royaume ....
1,539 - 0.310 35584 41287
VI. Meud Gluasad ann an sgrean fa leth de 'Bheilg ann an d phong a leanas:
1. Era: cig bliadhna bho 1851 gu 1833; 2. Era: cig bliadhna 1856-1860.
C

1.Epoc
2. Era
he

g:k

1. Era

2. Era

1.Epoc
2. Era
he

mm
Anvers ....

1645,8 - 3.6

1.584

- 0,097

17368 18382

Brabant ....

1650,4 - 9.4

1.767

- 0,389

29301 30444

Flandr. occ. , ,

1634,7 - 0.2

1.124

- 0,005

28169 28471

Flandr. no. , , ,

1633,2 - 1.1

1.075

- 0,027

34648 35483

Hainaut ....

1638,1 - 1.8

1.289

- 0,081

33063 36204

Lige .....

1647,6 - 6.9

1,602

- 0,259

19842 22206

Limbourg. , ,

1656,7 - 6.3

2.021

- 0.378

8696

8837

Luxembourg. ,

1658,6 - 9.4

2.167

- 0.460

8279

8823

Namur .....

1662,3 - 5.3

2,344

- 0,264

12102 12921

Royaume ....

1643,1 - 3.7

1.443

- 0.140

191468 201771

VII. Meud Gluasad ann an sgrean fa leth de 'Bheilg ann an d phong a leanas:
1. Era: tr bliadhna bho 1851 gu 1853; 2. Era: d bhliadhna bho 1854 gu 1855.
C

g: m

1851-53 1854-55 1851-53 1854-55 1851-53 185455

mm
Anvers ....

1650,6 - 10.8

0.538

- 0,062

9992

7376

Brabant ....

1651,3 - 2.1

0.540

- 0.013

17268

12033

Flandr. occ. , , ,

1635,8 - 2.9

0.454

- 0.013

16511

11658

Flandr. no. , , ,

1634,9 - 4.0

0.450

- 0.022

20419

14229

Hainaut ....

1639,4 - 3.1

0,472

- 0,020

19088

13975

Lige. , , , ,

1646,0 +3,6

0,513

+ 0.021

11277

8565

Limbourg. , ,

1658,3 - 3.8

0,586

- 0.021

5062

3634

Luxembourg. ,

1658,9 - 0.7

0,582

- 0,006

4880

3399

Namur .....

1664,2 - 4.5

0,608

- 0,012

7117

4988

Royaume ....
1644,4 - 3.0
0.505 - 0.017 111611
79857
Bhiodh e ion-mhiannaichte 's dcha, a' danamh coimeas gu math gus cothrom a
thoirt dhaibh a leudachadh thairis air a 'Bheilg bharrachd air sin, mu Fhraing; gabhail
a-steach orm ach gu ler sgrobhainnean fehlen.Die "Comptes rendus sur le
recrutement de l'arme" a thoirt ge-t airson an Fhraing bliadhnail cuibheasach airson
ireamh nas motha de bhliadhnaichean, ann am pipear le Bischoff 7) Tha an athriochdachadh, ach a leanas uilc a tha iad airson danamh ar n-adhbharan gu tur gun
fheum: sa mhr chuid de na pirtean den raon de vintages a 'ciallachadh cho beag
dreach co-dhnadh gu bheil iomadh chan eil sin eadar-dhealaichte bhon d ri ceithir
vintages an didh a chile, agus ann an eadar leum fa leth bhon t-sreath le leithid
luachan a-mach gu bheil cunntasachd cheannas a-mhin tha e coltach.
7)

[Mun feumail artaigilean a chaidh fhoillseachadh ann an diofar dhthchannan

Erpach toraidhean an gnothachas a 'fastadh gus measadh a dhanamh air an
leasachadh agus slinte na h-ireamhan Munich ann an 1867 (air fhoillseachadh le
Acadamaidh).]

Mu 'cheist a TEMPORAL co-theacsa eadar-dhealachaidhean ann am meud

shaighdearan.
162. Ciamar a bhith a 'tuigsinn a' cheist seo, 156 a chomharrachadh. Leig
dhuinn sgrdadh e a 'chiad a thaobh an Saxon re gu bheil seo aig ar riarachadh, di
Leipzig agus oileanaich. Tha gerr-chunntas air an fharsaingeachd A 'chiad tha 69,61,
a singilte matches. Tha sinn a-nis air a shnrachadh ann an-drsta a 'sgrdadh s
didh 17 bliadhna de chrsa 1846 le + no - a rir an A tha nas irde no nas sle na tha
seo a' ciallachadh, tha sinn a 'lorg na leanas soidhne t-sreath:
- - - - + + - + + + + - + - - - +.
Tha oileanach a tha an gerr-chunntas Tha fichead vintages 71,76; far a bheil an
singilte cuideachd ag aontachadh. Agus an t-sreath de caractaran s didh sin:
+ - + + - + - + + - + + + + - + - - - +.
-Nis lom ann pretense mar mran soidhne bhiodh atharrachaidhean leis an teiridh
coltachd dreach air a shileachadh mar thoradh air sin, mar 's urrainn dhut a bhith
cinnteach ma tha t a' danamh tsail liosta de shaighdearan ra tomhasan, anns a
bheil an ceum a 'leantainn le cothrom, agus an neach fa leth tomhas math an didh an
t-sreath le + no - designates, a rir co-dhi a tha e nas motha no nas lugha na
an a 1 tha an liosta 8) . Tha an Leipziger tomhasan ach, an ireamh de strings 9,
iomlaid 7, anns am bheil na h-oileanaich na teudan 7, seo e iomlaid 13. Mar sin gu
co-dhnadh sam bith TEMPORAL dimh a chionns, ma tha a leithid, agus mar sin
bhiodh na teudan air co-dhnadh as motha.
8)

[Strictly 'bruidhinn, bhiodh an luach sa mheadhan C tha le mhlachd do na h-rdsolar. Tha e bog seo ach A agus C a dhanamh gu mr bho chile.]
Aghaidh (VIII s. Gu h-osal Clr.) Dh'ireas s a 'Bheilg ann an ceumannan for
nochdte co-cheangailte. Tha singilte meadhan C uile crsaichean 33 bliadhna bho
1843 gu 1875 in-ghabhalach a tha 1645,8 mm. Aghaidh fad 'chiad 22 vintages ann
thoir air falbh, mu dheireadh ann an 11 plus; agus aon secretes 33 vintages ann an d
roinnean, 16 1843-1858 toirt a-steach. le AVG. C = 1641,3 agus 17 bho 1859 gu 1875
le AVG. C = 1650,0, faigh sinn le spis a tha cirdeach sreathan de comharra:
+ + + + - - - - + + + - + - - -;
- - - - - - - - - + + + + + + + +.
Fi 's barrachd, tha e a' sealltainn suas anns a 'Bheilg ceumannan nach eil a-mhin
buailteach airson iomadh bliadhna ann an sreath a' cleachdadh agus an uair sin arithist fhathast fo goireasan coitcheann, ach cuideachd buailteach a bhith ag irigh
mean air mhean tro grunn bhliadhnachan agus an uair sin a 'tuiteam a-rithist. Gu
dearbh, tha sinn a 'faicinn na gluasadan a thaobh seo bho 1843 gu 1875 a leanas le
soidhne a leanas:

+ + - - - + + + + - - + - - - + - + + + + + - + + - + + - + + +.
Tha na teudan (sreathan de ionann caractaran) are here 17, na h-atharrachaidhean
soidhne a-mhin 14. An didh a 'lomnochd coincidences ach bhiodh seo d thuras
clradh a-steach atharrachadh air a shileachadh mar bhuaidh. (Mar sin, tha gu
dearbh, mar mi cinnteach dhomh fhn, ma tha aon a 'dearbhadh an soidhne ann an cofhreagarrach air digh gus na gluasadan air thuaiream didh shaighdearan ra re de
Urlisten, no ann an liostaichean de tharraing bhon chrannchur ireamhan, anns am
bheil na h-ireamhan a' leantainn le thuaiream, leithid ann an solar a 'danamh gus na
gluasadan a leanas air gach dhaoine eile.)
Ann an Sagsainn, gluasadan de shaighdearan ra a 'sealltainn Tomhasan le 20
bliadhna chrsaichean, an drna cuid aig A 1 , A 2 no C leantainn, 5 episodes air 13
iomlaid; Mar sin, fi 's barrachd atharrachadh gu dreach a bhith air a mheas mar a
tha riatanach airson thuaiream.
Mar a tha an lthair ann an Sachsen aig mran nas lugha Maabteilungen, cho fad
'Bheilg, cha coimeasach air a bhith air a shealltainn le eachdraidheach co-theacsa
eadar-dhealachadh, agus mar sin tha e coltach ri seo a dhearbhadh, gun dimh aig a huile stidhichte air for coitcheann adhbharan, le ionadail buaidh a tha mu doladh nas
motha fearann slighean, faodar am falach gu furasta; agus chan eil a-mhin
inntinneach obair gus leantainn air adhart a 'leantainn seo ann an dthchannan eile,
ach cuideachd gus sgrdadh a dhanamh air d cho tric' toirt buaidh air cocheangailte periodicity ann daonna fs.
163. mi a-nis a 'toirt seachad ann am meadhan na luachan C airson 33 vintages
bho 1843 gu 1875, a tha a' tighinn le dhomhsa bho na clran tsail; agus an luachan
co-cheangailte g: k , far g an ireamh de tomhasan, a tha bho 1618 gu 1643 nas irde
na ceada meud, k an ireamh den fheadhainn aig nach eil a 'coileanadh tha ea'
ciallachadh. Le ullachaidhean sin,-iomlan bha m h-uile 33 bliadhna chrsaichean
(inconnue gun taille) 1304764; an cuibheas m ie 39538; a 'char as lugha 35584 ann an
1852; as irde ann an 41851 1860th
. VIII meadhan luachan C agus a 'cur luach g : k airson 19 bliadhna
shaighdearan ra anns a' Bheilg bho 1843 gu 1875, 9) .

Vintage

g: K

Vintage

mm

g: K

mm

1843

1642,1

1.412

1860

1639,5

1,316

1844

1642,3

1,414

1861

1642,0

1.432

1845

1644,6

1,515

1862

1642,6

1.474

1846

1642,3

1,428

1863

1643,1

1.495

1847

1640,8

1,357

1864

1645,1

1.577

1848

1635,1

1.159

1865

1647,6

1.694

1849

1639,6

1.308

1866

1646,2

1.583

1850

1641,0

1.340

1867

1648,7

1.692

1851

1644,1

1,468

1868

1653,8

2.022

1852

1644,7

1,539

1869

1651,27

1,892

1853

1644,3

1.504

1870

1651,33

1.876

1854

1641,2

1.361

1871

1656,6

1.930

1855

1641,5

1,370

1872

1654,2

1.923

1856

1640,3

1.321

1873

1659,2

2.233

1857

1640,2

1,336

1874

1664,4

2.549

1858

1637,4

1.229

1875

1664,5

2.570

1859

1639,8

1.320

9)

chlr seo diofaraichte ann an riaghailtean airson a 'chiad sia vintages, a tha air
adhbhrachadh le lghdachadh 18 bliadhna a dh'aois shaighdearan ra gu 19 bliadhna
a dh'aois, cuid de na tiseachaidh, a thug mi seachad san RECLAM iris, air sgth
lghdachadh C anns a' chlr, a thuilleadh air an g : k ga dhanamh le bhith a
'giorrachadh singilte, ge-t, tha iad a' tachairt ann an irisean airson an t-seann Gerrchunntas eadar-dhealaichte, ach airson an fheadhainn mu dheireadh le bhith a
'danamh coimeas singilte dealbh d a' danamh beagan inntrig. Ann am prionnsabal,
ar seann chis a 'ciallachadh giorrachadh Feumaidh dreach as fherr leotha.

Tha e follaiseach gu bheil leth bhon vintages 1857 agus 1870, a 'ghluasad de na
luachan g : k le na luachan C uile h-ite a' dol co-shnte a dh'ionnsaigh lghdachadh
agus rdachadh.
Bu chir a thoirt fa-near nach robh ach na luachan aig aois buidhnean a tha air a
dhearbhadh le 1849 a rir dreach tomhasan 19 bliadhna a 'meudachadh, an luachan a'
chiad sia, air an dealachadh le loidhne de vintages ach bliadhna le bhith a
'lghdachadh na tomhaisean 18, gach bliadhna nas trithe unexcavated shaighdearan
ra; mar sin z. B. an C = 1642,1, a tha air an comharrachadh anns a 'chlr dligheach
mar de 19-bliadhna saighdearan ra ann an 1843, de C = tighinn 1632,5, a tha ri
fhaotainn gu dreach bho aois 18 tomhasan de shaighdearan ra ann an 1842
bha 10) . Airson an adhbhair seo a 'mneachadh a leanas.
10)

Tha a 'chir airson Dag C luachan fhaighinn an 18 bliadhna a thogail airson an tsreath: 1632,5; 1632,7; 1635,0; 1632,6; 1631,2; 1625,5.

Suas gu 1847 toirt a-steach. Tha na saighdearan ra a bemerktermaen a thomhas

le ln 18 bliadhna, agus gu dearbh bha nas lugha na ma bha iad air a bhith air a
thomhais aon bhliadhna an dedh sin aig aois 19. Ann an rdugh a lghdachadh seo,
tha mi singilte dhigh sia C , agus g : k . Of vintages 18 bliadhna shaighdearan ra
dil 1842-1847 gabhail a-steach a bha roimhe agus 1631,6, an drna lorg 1,033; air
an limh eile ag iarraidh an co-fhreagrach ullachaidhean airson 13 vintages 19
bliadhnaichean 1849-1861 fastadh agus fhuair cirdeach 1641,2 agus 1.373, a rir a
bheil am C 18-bliadhna a dh'aois shaighdearan ra le 1641,2: 1631.6 = 1.0059, a ' g :
k le 1,373: 1.033 = 1.329 air a bhith lonmhor, agus mar sin gun sgth 's gu robh iad a
thomhas aon bhliadhna an didh sin.
Gu bheil mi ach 13 bliadhna chrsaichean airson coimeasan le sia bhuidhnean 18
bliadhna recruits a chaidh a thogail 19 bliadhna shaighdearan ra leigheas, codhnadh a 'lghdachadh billidh, fhad' sa bha 27 a tha aig chomannd aige, an toiseach
bha an t-adhbhar gu bheil mi an-drsta a 'danamh seo lghdachadh cha robh
tuilleadh vintages airson iarrtasan; Tha mi ach tha e fhathast ann an ite, oir cha
bhiodh e fhin ann a bhith feumail airson cleachdadh iomallach vintages airson
lghdachadh.
Ma tha an lghdachadh anns a 'chuibhreann de shia mullach C thachairt do na 27
gu lir air fhgail, agus mar sin air sgth Mitzuziehung an ine gl mhr uainn
luachan bhiodh Ccumanta talamh a lghdachadh mr billidh 1646,8: 1631.6 =
1.0093
bhith,
agus
anns an fharsaingeachd singilte dhigh air a h-uile 33
Contribuu
a millorar
la traducci
luachan C 1646,8 1645,8 an ite a bhith.

Text original

XXV. Cnmhan agus asymmetry de seagal

(Secale cereale).
164. A thaobh na comharrachaidhean mi an aire ann an ro-limh gu bheil mi a
'Fruchthre, di'll a' tuigsinn an-mullaich phirt de na connlaich anns na grinneanan
fo panicle, fo 'chiad, an drna, an treas ball agus mar sin a' bhuill no mar a theirear.
Internodes, ann an rdugh sos bho mhullach, fo Halm fad: Total panicle agus casan
suas ri freumh s aonais seo.
B 'e timcheall an t-Iuchar 24 gu innse ann an 1863 le cur seagal achadh air
Leutzscher cram aig Leipzig le L., sguab arbhair a sponadh foghar air tighinn gu re
stalks leis na freumhan. 'Mhr-chuid dhiubh, 217 ann an ireamh, bha 6 buill, 138 5
ball a-mhin, 10 air an limh eile 7 buill agus 6 re gu math bunaiteach de choltas amhin 4 buill. Air an 217 sia-membered agus 138 cig-membered Halme seo cram,
b'fherr a bh ', a leanas a' buntainn mar phromh rannsachadh gu asymmetry mheasan
agus asymmetrical sgaoileadh.
Ge-t, bha e coltach gu bheil idh, co-dhi cluasan bho iteachan eile (faisg air
Leipzig) a thaobh cmhnantan Cnmhan coltach ri gilan an Leutzscher cram, nam
measg an ireamh as sle a bhiodh a 'frithealadh strbhan bho rannsachadh bhiodh eil
air a bhith ion-dhanta dhomh. Bha so aig an aon m nas lugha eallaichean stalks bho
iteachan a leanas gu Leipzig a chaidh a thogail le na leanas susbaint lannan. Ann an
Stnz (Naoimh) An t-Iuchar 16: 22 posan, 20 sia-membered, cig-membered 2; air

Tubchenwege (. TBCH) IUCHAR 20: 24 posan, 4 sia-membered, 20 cigmembered; aig Schnefeld (Sch.) 15 July: 22 posan, 18 sia-membered, 4 cigmembered. Tha stalks bhean leis an achadh mar-th a bhuain bho chionn leth.
Uile stalks an panicle agus na buill fa leth a bha gu h-raidh a thomhas gus a 'node
ionad (ie le in-ghabhail air an panicle, ach s aonais freumh) ri fhaighinn an fhad
iomlan de na lann dreach le bhith a' cur ris an neach fa leth shampall faid, bhon a tha
e doirbh ann an cleachdadh, an t-iomlan Halm a thomhas ann an co-cheangal, chan
eil an aon dreach air sgth nan tric fada, ach cuideachd air sgth gu tric a 'cur buill
ann an cernan farsaing ri chile. D an co-dhnadh a 'chonnlach a tha an re mhath
neo-mhearachdach nas lugha na an fheadhainn de na roinnean, a chionn' mearachdan
an neach fa leth tomhas gu dearbh doladh airson na phirt bharrachd, ach cuideachd
a 'cuir cuid. Fi 's as sle ball nach eil ceart tomhas mhr-chuid, agus na hullachaidhean le spis leithid sin de chis a tha mran nas lugha luach na tha na buill
eile, oir tha e mar as trice crbach, mar sin a dh'fhaodadh a bhith air bs a thomhas amhin ghluasadach leis an teip tomhas; agus tha mi a bhiodh air fhgail fi 's na
riaghailtean mu dheidhinn a h-uile leth-taobh, mura h-eil air an aon lmhmhothaichte a' bhern mar sin, bhiodh a chruthachadh ann an co-theacsa iomlan de
loading ullachaidhean, agus cha-ghluasadach ullachaidhean fhuair dh'fhaodadh gl
mhath a bhith air an sersachadh gu h-iomlan an co-theacsa anns an
fharsaingeachd. Uaireannan faodaidh aon a bhi ann an teagamh, ma tha thu nach eil
mran nas fhaide a bhith an dil, an eileamaid as sle gus an freumh mar strbhan le
uaireannan a 'sealltainn lghdachadh mar-th bho a rda node rootlets; a thoirt
seachad, ge-t, bhon a tha a 'node sos fi' s smplidh, ged a bhacadh internode
'sneadh gu meuran freumh, air a bhith na h-aon riamh a chunntadh mar as sle bhall
de connlach. Tha inbheach panicle urrainn dhut goirid air sgth filligeadh nan
ireamhan as sle grn, agus a 'chiad aige an ath theirm thid a thomhas a rir ro
fhada; ach fad na panicle bha fhathast a 'coimhead airson beagan na b' fherr leis a
'mheur tactile, mar le t-sil aithnichte mheasaidhean, tha a' sgaradh e bho 'chiad
theirm, co-dhnadh. Tha awns na panicle Chan eil thomhas.
Frithealadh a thomhas ann an ceudameatairean dreach sgoltadh 1) d ceumannan,
b'fherr iteach tensioned teip tomhas. Astar agus uaireannan fi 's fhathast leth
Mulimeter meas e.Bhiodh Astar fi 's snraichibh an Mabande, ach a' cho tric
repeated geur Neacail bhiodh ro ionnsaigh air na silean, a thug buannachd mhr sam
bith oir tha thu fhathast urrainn dhomh tuairmse ceart gu ler Deich pirtean de
irleach, ach a-mhin gu bheil an lthair an nonuniform tuairmeas Tha a gherd d
bhuill na buidhne tomhasan agus claigeann tomhasan (ean. caib. VII) air a thoirt
seachad eisimpleirean. A h-uile roinn de strbhan ach bha an didh fad phasgan a
chaidh a 'dol tarsainn ann am buidhnean, aon uair air a thomhas, chan eil uidhir
fhathast ri fhaighinn beag buannachd de mhionaideachd ann am meadhan an d
tomhasan, mar a gairbhe mearachd ann an conception agus clradh le co-seic d latha
an-diugh neo-eisimeileach clran a chomharrachadh agus a leasachadh; Stiireadh, a
tha ann an uimhir mirnealach tomhasan agus na clran a tha iad a sheachnadh gu tur
nas cruaidhe na shaoileadh tu. An d mheudachd ris an aon fhaid bhiodh an uair sin a
'gabhail na dhigh; Fhuair mi e airson smplidheachd b 'fherr leis a bhith na suim d

chuid le tomhaisean undividiert 2, agus a h-uile fiosrachadh a leanas a' buntainn ris
an goireas seo, a tha dreach a chomharrachadh a-mach gu bheil folgends mar aonad
tomhais leth an ite a 'tachairt fad cheudameatair.
1)

Tha malairteach teipichean a tha gu tric co-roinnte mearachdach.

165. [Anns an digh seo, a 'bhun-pannalan chaidh an toirt seachad airson na

panicle agus na buill fa leth a' chonnlach s a tha Clr IV ann an caib. VII (airson
mullach na bhall de 217 sia-membered strbhan) Tha eisimpleir. Airson an aon an
clr a leanas a chaidh an uair sin a 'tighinn an toiseach.]
Bhon t-aonad S airson seagal anns gach ite cm e, agus mar sin leig mi folgends
snraichte citation aon.

I. luach A 1 airson panicle agus buill a stidheachadh a rir an ireamh de eadardhealaichte buill agus ite eadar-dhealaichte, an fhad iomlan an lann a tha coionann ri aon chiadamh
7 gliedr.

6 gliedr.

5 gliedr.

L. (10)

L. (217) St. (20)

Sch. (18) L.
(138)

TBCH.
(20)

Panicle .....

5.8

5.9

7.1

5.7

6.5

5.0

1. ball ....

27,5

31,4

31.6

33,7

35,4

34,6

2. ball ....

23,6

26.1

25.3

28.7

28,5

28,8

3. ball ....

15.6

16.3 as a 15.7
'

15.6

16,0

16,9

4. ball ....

12.3

11.8

12.0

10.0

10.2

10.5

5. ball ....

9.3

6.7

6.8

5.1

3.4

4.2

6. ball ....

5.2

1.8

1.5

1.2

7. ball ....

0.7

Absolute
luachanA 1 fad

318,9

275,2

344,7

286,9

261,1

222,1

Halm .....

. II luachan : A 1 .

7 gliedr.

6 gliedr.

5 gliedr.

L. (10)

L. (217) St. (20)

Sch. (18) L.
(138)

TBCH.
(20)

Panicle .....

0.285

0,212

0,234

0.183

0,217

0.184

1. ball ....

0.119

0.115

0.116

0,105

0.108

0.101

2. ball ....

0,106

0.117

0,114

0,106

0,126

0.101

3. ball ....

0.111

0.119

0.168 2)

0.099

0.128

0.144

4. ball ....

0.128

0.141

0,094

0.135

0.201

0.177

5. ball ....

0.157

0,253

0.179

0.312

0.407

0.490

6. ball ....

0,164

0.487

0,542

0,576

7. ball ....

0.241

Iomlanachd
Halm. ,

0.083

0.099

0.076

0.093

0.104

0.089

2)

0.168, ged a dhearbhadh obrachadh a-mach le mthadh mar ceart, ach gu bhi air
a mheas mar neo-bhaisteach, air sgth 's gach it' eile a ' : A treas eileamaid a tha
nas lugha na gun robh na ceathramh.

III. Elements of 217 sia-membered strbhan Leutzscher cram an didh na bunsgoile phannal.
panicle 1. EQ. 2. EQ. 3. EQ. 4. EQ.

5. EQ.

6. EQ. gas

A1

16.2

86.5

71,8

44,9

32,5

18.4

4.9

275,2

Ma 1

15.8

85,5

71,0

44,2

31.9

17.4

4.0

272,8

e,

7.5

42,9

38,9

19.1

15,0

6.0

0.6

147,9

S'

27.9

112,2 99,8

61,9

48,0

34.0

19,0

352,6

-5

+ 25

+ 10

+10

-3

- 15

- 33

+ 13

- 17,9 - 4.9

- 8.8

- 2.0

+3,2

+9,8

- 49,9

U '- U , +3,0

IV. Elements of 138 cig-membered strbhan Leutzscher cram an didh na

bun-sgoile phannal.

panicle 1. EQ. 2. EQ. 3. G1. 4. EQ. 5.Gl. gas

A1

16,9

92,4

74,4

41.8

26.7

8.9

261,1

Ma 1

16.3 as 91.5
a'

73.4

41,2

25,8

7.6

258,8

e,

7.0

53.5

34,1

19,5

6.3

1.6

158,7

S'

33,4

119,4 96,4

62.4

41.8

22,0

330,9

-2

+ 14

+8

+4

- 14

+ 10

U '- U ,

+6,6

- 11.9 - 18.3 - 1.7

- 5.3

+5,8

- 32,6

+8

166. Tha na toraidhean bhon chuid as motha de idh choitcheann, a dh'fhaodas a

bhith air an tarraing bho na clran gu h-rd coltas ann gu bheil mi a leanas a dh.
1) gu bheil snraichte reachdail Cnmhan na h-r seagal leithid de dhigh agus
gum faod iad tagradh a chur chun an seagal mar feart agus faodar a consachadh m
gus sgrdadh a dhanamh chan ann a mhin air na diofar shersaichean grin agus
san fharsaingeachd feur an didh idhean aca coimeasach feart, ach cuideachd a
'bhuaidh a tha aig a' a bhith ag ionnsachadh taobh a-muigh shuidheachaidhean, mar
an talamh agus bhliadhnail aimsir e.
2) Tha sin a 'toirt iomadh dearbhaidhean an robh mr asymmetry agus pad airson
sgrdadh laghan aca.
Rachamaid chiad gus an t-seann idhean rannsachaidh.
Aon gheibh e ceist ann a bheil na caochlaidhean a tha a 'sealltainn an neach fa leth
stalks de seagal ann a thaobh cuid de dh'fhaid agus dealbh-iomaill na h-, ach le
thuaiream diofar sol no na ndar an talamh, gach aon dhiubh singilte rearranges an
crochadh,' s dcha an d chuid bho adhbharan, gun ruige seo faodar co-dhnadh mu
empirically. Co-dhi, coitcheann a leanas a h-gan cumail.
1) A dh'aindeoin 's gu bheil na cuibheasachd dh'fhaid A 1 air feadh an stalks eadardhealaichte a rir na h-iteachan bho 344,7 ri 222,1, tro a tha an dta a' coimhead
suas gu Clr mi, ach a 'cho-mheasan de na buill (an ireamhachd a' ciallachadh mar a
chuir an cill) airson an fhad iomlan a tha neo-eisimeileach dheth agus a thaisbeanadh
a-mhin an ireamh de bhuill a bhith caochlaideach, goirid iad faodar beachdachadh
air an uabhas agus mar sin feart seagal airson a thoirt ireamh de bhuill. Clr mi anns
gus an sgrobhainnean, a thoirt seachad ann, a h-uile ball, agus an panicle air an comheas de na connlaich (co-ionnan ri 100) Tha lghdachadh. Bhon ach a-mhin
Leutzsch le m = 217 agus 138, an iteachan eile ach m = 10; Tha 18 agus 20, mi nach
biodh a 'creidsinn gun nuair seo le beag m co-cheangailte m-chinnt gillidh na
cirdeach ceangal faid a thoirt airson an ireamh de bhuill a bha gu ruige seo
faodaidh iad a' dol, mar a tha a 'chis. A-mhin ann an Schnefeld (le m = 18) a
'sealltainn cuid de na promh eadar-dhealachaidhean bho lraichean eile de na sia-

membered strbhan;ach air an limh eile a ch thu an sechsgliedr. Halme an cothuiteamas iongantach de bhuill dimhean eadar L. (217) agus St. (20) aig math
eadar-dhealaichte faid iomlan 275,2 agus 344,7; agus nach eil cho iongantach airson
fnfgliedr. Halme eadar L. (138) agus TBCH. (20) ann an diofar gu h-iomlan dh'fhaid
261,1 agus 222,1. Tha fi 's Sch. fnfgliedr. le m = 4 'S e for nenach sin cmhla,
agus a-mhin TBCH. sechsgliedr. le m = 4 agus L. viergliedr. le m = 6 taisbeanadh
mr-easaontan; Ach coimeasan le cho beag m dcha nach bi e iomchaidh agus tha iad
mar sin a leigeil seachad ann an clr roimhe. Mar a thachair, 's dcha air a bhith fi' s
nas iomchaidh gus beachdachadh air na buill fa leth ann an co-roinn ris an t-suim de
na briathran air a di strbhan gun panicle na panicle, mar a chaidh a dhanamh an seo
ann an beachdachadh.
2) Comas eadar na cuilbh airson an seven-, agus mhair sia fnfgliedr. Stalks de Tab.
I, lorg sinn san fharsaingeachd le shliochd anns an ireamh de ceanglaichean
rdachadh, a 'chiad tr teirmean de dh'fhaid co-rireach, ach mu dheireadh a'
lghdachadh. No ann goirid: ma tha an ireamh de bhuill a 'lughdachadh, mar sin a
leudachadh gu na h-rd casan agus a ghiorrachadh nas sle ann an co-roinn gu
ireamh iomlan de dh'fhaid. Airson an panicle eil riaghailt snraichte ann a thaobh
seo a tha ri fhaicinn.
3) a 'gabhail mu dheidhinn a' cheist air a bheil an staid air an cur sos le ZEISING
is tric a 'gabhail ri agairt a' dearbhadh an roinn de mheasan seagal tha sin ann an
ndar an irrational an r-mheas, di gu h dreach 100 : 162, a chluich an sr dreuchd
mar 'S e seo nach urrainn a dhaingneachadh ann an Clr mi, bho an co-mheas de
didh thaobh ri chile' S e riamh gu math caochlaideach. Mar beag coltach bith
buailteach do smplidh reusanta mheasan.
4) Tha smplidh cuibheasachd mearachd no smplidh cuibheasachd
chaochlaidiche = : m bez. A 'toirt an ln luachan bho mhullach far a as sle bhall,
a tha a' Chan eil mi air an cois bhrd. Ach bhon luach A 'lughdachadh ann an
stiireadh seo, mar sin a' merachadh air mar a tha e leis a 'co-rireach
luachan : A = : m A , no an coimeas ri eadar-dhealachadh ann an seo a thaobh
gilan, agus d a' breithneachadh le Tab II .. Seo a 'sealltainn iongantach gu bheil
an : A dh no tr mullach buill ni m leis an ireamh atamach de bhuill (co-dhi a'
chiad, an drna ball agus mar sin air adhart), no air an t-sersa de lannan (ma seachd
mhair sia no cig-membered) no, mu dheireadh thall, an didh na lraich re eadardhealaichte, a-mhin gun robh an appreciable constancy aig seven- agus siamembered stalks air na tr 3) a 'sneadh, anns na cig-membered a-mhin air a'
mhullach dithis. A rir, ge-t, nuair aon cromadh gu sleachadh casan, 'fs chan ann a
mhin : A fharsaingeachd le doimhneachd de na buill ann an cis co-ionannachd an
ite agus an ireamh de cheanglaichean, ach cuideachd atharrachadh ann an coionannachd an ireamh atamach airson d tmaill. Tha : Tha an fhionain air feadh
an ite mran nas motha, air cuibheasach mu d uair cho mr ri sin a 'chiad theirm,
ge-t, : A fad culm nas lugha na sin de dhuine sam bith roinn; d thathar a 'tuigsinn
gu furasta.
3)

Tha luach de 0,168 anns an treas bhall Stnz e, gun a bhith an crochadh air

cunntasachd mearachdan, aithnichte neo-bhaisteach seach gu bheil e nas lugha na

0,094 a leanas a 'cheathramh ginealach.
Bho na luachan : Tha . Tha Tab II tha uncorrected, agus mar sin le bhith a
'ceangal a' ceartachadh bhiodh
( s. 44), an luachan a thairgsinn airson an
da-rribh fhathast luachan a leanas m ann na leanas mheasan v bhith a mheudachadh:
m

10; 20; 138; 217

1,054; 1,026; 1,004; 1,002.

Ach, aon furasta fhaicinn nach robh cil atharrachadh ann an co-dhnaidhean a
tharraing.
167. An didh seo tha mi a 'tighinn chun na pirtean den rannsachadh, aig a bheil
spis cho-mheasan asymmetry; gabhail a-steach dreach fhaighinn bho iteachan
Leutzsch dta le 217 sechsgliedr. agus 138 fnfgliedr. Stalks gu
ler m tabhartas. Cuideachd, fi 's m = 217 gu dearbh chan eil e mr gu ler airson
buaidh. neo-chothromaichte a iginneach a bha iad ag iarraidh ceum depress 4) , ach
thid fhaicinn gu bheil feum air nuair a lghdachadh agus geur leigheas, an aithris
toraidhean cmhla ri clran coitcheann asymmetry a lorg ann an geama for
mhath; ach gun lghdachadh sam bith a bhith air an luachan u
= '- , agus U - U , (a tha a' U = d '- A ; U , = A - E , ) ann an Clr III agus
IV fianais ann gun robh mr asymmetry tha an lthair seo.
4)

[Gu dearbh, 's dcha luach V na diofar u = ' - , bez. A 1 ann an staid

riatanach co-chothromachd a rir 98 sgth am foirmle V = 0,6745

10]

co-ionann ri

. Ma gu bheil e riatanach co-chothromachd de Deviations bez A 'gabhail ite, agus

mar sin eadar-dhealachadh a bhiodh u eadar an d Claonadh ireamhan ', , agus
an t-eadar-dhealachadh U '- U , cha eadar an d for Deviations ann Clr III agus IV
ged .. a thoirt seachad ach mar U ' = post - a agus U , S - = a , an crochadh
bhuapa a tha furasta a lorg, neo-chothromaichte a-mhin agus iginneach, leumadh
eadar na casan na lannan air meud agus clradh a-steach air thuaiream. Ach tha sinn a
'lorg an diofar u sos le an ireamh de bhuill, mar sin ch sinn an deagh luach anns a'
chiad theirm dheth a 'sor lghdachadh ann am meud, agus gu snraichte bhall (airson
sechsgliedr strbhan bhon cheathramh gu - .. Airson fnfgliedr a-mhin aig cigeamh
bhall fhin) tionndaidh icheil. A bheil sinn dreach mar leis an eadardhealachaidhean U '- U , , tha sinn a' lorg an Co-sgrobhach le soidhne a
'choinneamh, ach gu bheil fi' s ann an sechsgliedr. Stalks a 'chis a' tiseachadh
bhon chigeamh bhall. Aig an aon m, tha na clran a 'toirt cothrom do coitcheann
tairgse ( 33; 142) a dhearbhadh gun U - U , mu choinneamh na chomharra air '
- , tha d ach gl bheag u agus U '- U , an follaiseach ach a-mhin s dcha a
'fulang le neo-chothromaichte a iginneach, a tha sibh a lorg cuideachd eisimpleir

anns a' cheathramh ghinealach den sechsgliedr. Halme lorg. Airson an panicle tha sia
mar fnfgliedr ann. Stalks agus icheil, U - U ,gu deimhinneach; deimhinneach fad
gas seann luach, an drna dona.
Bhiodh e a-nis air a bhith gu math inntinneach sgrdadh a dhanamh air am bu
chir an co-dhnadh pronounced laghail eadar-ghluasad u agus U '- U , a tha an seo
a-mhin airson aon ite (Leutzsch) agus an aimsir ann am bliadhna (1863) tha mr gu
ler airson m suidhichte air a dhearbhadh, tha ath-aithris ann an iteachan eile agus
eile bliadhnail na h-aimsir, oir tha e comasach gum bi iteachan eile agus a 'gilan na
h-aimsir tinneasan eile a thaobh seo aig m a' fs a 'tighinn. A-nis a fhuair mi fi 's an
dta airson lraichean eile (St., TBCH, Sch ..) Mus, ach a-mhin le m 18 gu 20, a tha
fada ro bheag airson an dil toraidhean snraichte: ach tha mi gu co-dhi a thogail a
rir a 'phrionnsabail, St. agus TBCH., an d chuid le m = 20, le spis do na Ganges
aca u sgrdadh agus gleidheadh sgrobhainn liostadh ann an clr a leanas toraidhean.

V. A 1 agus u airson an iteachan TBCH. agus St., an d chuid le m =

20mh
A1

TBCH. 5
gl.

St. 6 gl.

TBCH.

St.

Panicle. , ,

11.2

24.5

-6

-2

1. EQ. , ,

76,8

108,9

-2

2. EQ. , ,

63,9

87.2

+2

3. EQ. , ,

37,6

54,1

-2

-2

4. EQ. , ,

23.3

41,4

-6

+2

5. Gl ... ,

9.3

23.4

-2

6. EQ. , ,

5.2

-4

Halm. , ,

222,1

344,7

-6

+2

Ris, ach feumaidh sinn, ge-t, le cuid den bheachd gun robh cinnt cite buaidh
mhr air a 'chrsa de u nis e, agus an asymmetry de mheasan mar seagal airson
TBCH. a h-uile u tha icheil no neoni, atharrachadh gu brth airson St. ann an crith
agus clradh 5) .
5)

[Ge-t, bu chir cuimhneachadh gu bheil seo 's dcha luach u ann an staid
riatanach co-chothromachd bez. A 1 bhon foirmle V = 0.67
(ean. 98) Tha

3 toraidhean, a-mhin tr de na gu h-rd a tr-deug 's dcha a' cur luach luach V nas
irde. Mar sin feumaidh e bhith air a chumail overgrowth dreach air thuaiream
asymmetry gu dearbh, ged nach eil seo a dhnadh a-mach am biodh e comasach gun
airson TBCH. agus St. le nas motha m dh'fhaodadh a bhith coltach ri laghan
nochdadh mar fa'near airson L ..]
168. Airson fad toraidhean ruige seo, a-mhin na bun-pannalan a bha gu h-osal,
ach chan eil a zulngliche co-dhnadh an luach as dlithe, obrachadh a-mach an urra
ri sgaoileadh sam bith agus rannsachadh gus D cead co-cheangailte ris na h-. Mar sin
tha sinn a-nis a 'dol thairis air a lghdachadh pannalan, a-mach a-mhin air an stuth
Leutzscher' se sin na sia-membered le m bacadh = 217th
Bu chir suim a ghabhail a-mhin na cig buill mullach [Ach fi 's bhon stuth
seo. Seach gun robh iad a 'gilleadh ris prbhaidh asymmetric sgaoileadh laghan agus
a' leigeil gu ler a cheartachadh smachd an bulging ann Clr III Ganges
asymmetry. Thathar cuideachd air a thaisbeanadh ann an silibh dreach bhon fonan
agus na bhall as sle, mar a chithear sa gu h-rd ( 164) sgth nan toraidhean biodh
ach teagamh luach. Tha mi ag aideachadh rir folgends an z luachan 'chiad chig
buill airson lghdachadh i = 4 S an t-slighe a chaidh a thaghadh arbitrarily
lghdachadh filleadh agus ris a' beachdachadh luachan, an luachan obrachadh a-mach
mar a bhios iad a 'gilan an d-thaobhach GG, dreach aig. Ann an dreach cocheangailte ris a lorg nithean a chaidh a stidheachadh an ireamhachadh a tha
stidhichte, a chlradh:

VI. Lghdachadh pannal de 217 sia-membered Halme (L.).

i = 4 S ; m = 217th
1. 2. bhall na bhall na bhall 3. 4. 5. na bhall na bhall
z
a

obs. BER. a obs. BER. a

obs. BER. a

obs. BER. a

obs. mu
dheidhinn

44 1

38 1

18 1

15 3

1.5

3 0

48 1

42 1

22 1

0.5

19 5

7 11.5 10

52 1

46 1.5 3

26 2.5

23 12.5 17

11 29

28

56 2

50 6.5 5

30 4.5

27 38

15 48

50

60 4

54 6.5 8.5

34 16.5 15

31 55.5 53.5 19 63,5 56

64 6

58 15.5 13

38 20.5 29

35 57.5 54

68 8

62 17.5 18.5 42 43,5 42,5 39 31,5 34

27 15.5 21

72 9

13

66 25.5 24

31 8

46 58,5 49

43 11

36

12

23 38

41
7

76 21.5 17

70 29.5 29

50 39

41

80 15.5 22

74 30,5 32

54 19

22

84 24

78 32

32

58 7

88 33,5 28

82 25.5 25

62 4

92 27,5 28

86 16

96 23.5 24

90 6.5 7

100 18.5 18

94 0.5 2

104 13.5 11

98 1.5 1

108 4

25

47 3

35 3.5

15

112 3.5 3
VII. Elements of 217 sia-membered Halme (L. a lghdachadh phannal.

1 bhall

2.
3. ball 4. ball
cheangal

5mh
ine

A2

86,52

71,69

44,83

32,39

18,38

C2

87,85

72,52

45,30

32,60

18,26

Dp

90,58

76,73

46,23

33,46

17,96

Di

88,45

76,75

45,74

33,29

18,51

- 45

- 65

- 27

- 24

+10

e,

11,82

10,98 6,28

5,33

4,60

S'

7,76

5,94

4,26

5,02

4,88

p
0.67
0,84
0,66
0,80
0,71
Tha coimeas eadar teiridh agus elas gu ler aonta gun dh'fhaireachadh riarachadh
a bharrachd air mar tha na riaghailtean air cl m = 217 coimeasach beag. Gu h-raidh,
aon urrainn an aire gu bheil an dara ine co-fhreagairt ri iarrtasan an teiridh math, d
an crsa eadar-dhealaichte.Tha feart sam bith, tha na buill eile mu choinneamh ach amhin airson a 'sireadh Randomness co-cheangailte ri lghdachadh air cheum agus a'
lghdachadh suidheachadh an-drsta a thaghadh. Tha e air a dhearbhadh mar sin
fhin an d-thaobhach GG a seagal stalks.]
[ 'S e seo cuideachd an lthair a chur cudromach asymmetry unquestionable. Ach
gu na co-dhnaidhean a thaobh call agus stad a chur air asymmetry airson ternadh
buill gun cunbhalach tro chrsa an u - ghlacadh thathar a 'moladh ann an Tables III
agus IV luachan, tha e air a thaisbeanadh leis an air A 1 co-cheangailte ri u ' bhrd III
co-fhreagarrach bez. D piomchaidh u coimeas a dhanamh eadar na h-rd bhrd. An
coimeas seo a 'sealltainn gu bheil seo a tha an drna ball ann an ite a' chiad luach as

motha, agus thig an ath-thilleadh an asymmetry a-mhin aig an cigeamh bhall ite
an ceathramh, is ann an sin aig a h-uile eadar-dhealachaidhean eadar an didh buill a
sgaoileadh eadar-dhealaichte agus tha iad nas lidire na an sin. Ma tha aon a-nis a
'faighneachd d na luachan a tha ri mheas mar ghdarrasail, mar sin feumaidh tu
smaoineachadh gu bheil, ged cmhnaidh u luachan bez. Tha aon, le na h-(D C ) : ( C - A ) a' fs, an re mhath mr u- luach Promhachd. D de choinneamh
soidhne co-chrdadh ri sin ach an seo tha taghadh de na lghdachadh cheum agus a
'lghdachadh suidheachadh, suidheachadh na luachan D , C agus a ,' se sin
de D airson barrachd re seach gu bheil C agus a 'toirt buaidh air, mar airson bho
coimeasach chlran de na h-eileamaidean diofar cheuman lghdachadh agus a
'lghdachadh fillidhean ann an VIII. Caibideil chithear. Tha seo ann an toraidhean nas
gire atharrachaidhean a mhneachadh u ann an coimeas ris an digh nas
smhaiche u. Ach, breith deireannach air an asymmetry mheasan an ite a
bhith u mar an u a 'tiseachadh. Airson an drna a 'toirt a-mhin tuairmseach
stiireadh gus co-dhnadh co-dhi agus gu d an re an bez susbainteach ann an cochothromachd. Tha dil u luachan a tha nas irde na' faicinn; iomsgaradh le riatanas
deatamach asymmetry D p a bhith beachdachadh air mar as dcha a luach, agus a tha
uime sin an coltas a p agus q = 1 - p airson rda is osal Claonadh ann an co-mheas de
fa'near cuibheas Claonadh e 'agus e ,presuppose, fhad' sa tha co-fhreagrach a 'gabhail
ris airson Deviations bez. A nach eil ceadaichte. Tha uime sin, ann an co-sheirm leis
an fhiosrachadh Extension gu Ceap. XIV ( 101) an buailteach crochan u co-ionann
ris:
a shuidheachadh agus air a 'bhunait a' chuibhreann p : q = d ' : d , gu obrachadh amach, a rir a tha ann an-diugh a' chis airson gach aon de na cig buill croch air an
luach 10 mar rda is osal coltach croch ainmichte anns a 'chlr coltach u - dil
luachan, toraidhean. Ge-t, leanaidh e a-mhin Chan eil gum bi gach neach,
deatamach asymmetry Buinidh, ach cuideachd gu bheil an eadar-dhealachadh eadar
an didh a chile a thaobh ach a-mhin an fheadhainn a tha gu bhith air aithneachadh
eadar an treas agus an ceathramh ginealach mar riatanach. Ach, bho sa chis seo ann
an smallness de m -founded agus ann an roghainn de lghdachadh positional mchinnt ann an co-dhnadh D p Chan eil ghabhail a-steach, thid a 'comhairleachadh
do na ln luachan an aire agus gu eil ite cus cuideam agus dreach san
fharsaingeachd buailteach a bhith gus cuideam a chur lghdachadh asymmetry nuair
ternadh anns an ireamh de bhuill agus gus stad a chur an asymmetry ann an casan
nas sle.]
169. [Mu dheireadh, an sin iridh a 'cheist am bu chir an suidheachadh seagal
buill de coitcheann leigheas iomchaidh. Tha an idh a tha a leanas d bird, airson a
'cho-mheasan a' chiad agus an drna ball agus an drna agus an treas ball lasachaidh
bird airson coimeas a dhanamh eadar Amharc agus ireamhachadh, agus a h-uile
ath seasamh an luachan de na h-eileamaidean ann an co-rir eadar am measg nithean
eile an logarithmic sgaoileadh lagh a thoirt. Tha na tr as lugha an didh a chile agus

luachan as motha de na co-mheas a 'chiad agus an drna buill 0,64, 0,98 agus 1.00 air
an aon limh; 1.50, 1,97 agus 2.11 air an taobh eile. Na luachan co- fhreagarrach
airson mheasan an drna agus an treas teirm tha 1.12, 1.15 agus 1.16 air an aon
limh; 2.22, 2,42 2,63 agus air an taobh eile. The le a bhios ainmichte logarithms a
chumail mar sin ann an seann chis eadar crochan - 0,19 agus + 0.32; anns a 'chis
mu dheireadh eadar na crochan 0,05 agus 0,42. Tha seo a 'lghdachadh i = 0,02
airson nan luachan a leanas:

VIII. Mheasan de na tr mullach nam buill de 217 sia-membered Halme (L.)

agus a bhuill.
i = 0,02; m = 217th
1. ball : . 2 ball
Z
a
obs.

BER.

- 0,19

- 0,03

- 0.01

1.5

+0,01

11.5

+0,03

15

21

+0,05

35

34

+0,07

47

43

+0,09

47

41

+0,11

30

31

+0,13

16

19

S '= 0,034

+0,15

10

+0,17

D = 0,75

+0,19

Ma = 1.202

+0,29

C = 1,199

+0,33

Ma = 0.080
C = 0,079
D D = 0,076
D i = 0.080
u = + 13
S , = 0,030

T D = 1,191
T i = 1.202

2. ball : . 3 ball
a

obs.

BER.

0,05

0.07

0,09

0,11

0,13

14

13

0,15

17.5

19

0,17

23.5

24

0,19

26

28

0,21

37

29

0,23

26

36

S '= 0,048

0,25

17

22

0,27

14

16

p = 0: 0

0,29

11

Ma = 1,607

0,31

C = 1,607

0,33

0,35

0,37

0,39

0,41

Ma = 0,206
C = 0,206
D D = 0,206
D i = 0.210
u=0
S , = 0,048

T D = 1,607
T i = 1.622

Tha fa-near an re osal asymmetry gu bheil fi 's tur neo-lthaireach airson co-mheas
an drna agus an treas ball, agus a-mhin ann an gluasad air adhart ris a' cheathramh
deicheach de Hauptwer mh G , C agus D p bhiodh a 'tachairt
Contribuu a millorar la traducci
mhatamataigeach.
Beachdachadh air a 'cheathramh ionad deicheach, ge-t, bhiodh aig
an teiridheach sgaoileadh z aig gach ceada cil atharrachadh air sgth e a-mhin gu
bheil bloighean de z biodh buaidh. Tha luachan Ma tha mar a thid a shuidheachadh
bho na bun-bird airson an co-mheas a 'chiad agus san dara ine co-ionnan ri 0,081
agus airson an co-mheas an drna agus an treas teirm co-ionnan ri 0,205. An
fhor e airson a 'chiad agus an drna buill aghaidh air sgth an teachd a-steach
digh-obrach cho-dhin a' riochdachadh neo-bhaisteach.]

Text original

Xxvi. Tha tomhaisean na gailearaidh dealbhan.

170. [Ann an XXI. Caibideil air a bhith K.-G. a chaidh a thogail bho na tomhasan
de 'ghaileiridh agus dealbhan a thoirt seachad mar eisimpleir air sgth coimeas eadar
an arithmetic' agus logarithmic modh leigheas. Tha an re de Urlisten frithealadh mar
hergaben fheadhainn air an liosta catalogan, mar grad-taic do chruthachadh de
lghdachadh sgaoileadh bird, cho mr 's dcha airson a' logarithmic mar an
ireamhachd a lghdachadh. - Seo na toraidhean ann an doimhneachd-sgrdadh, a
thaobh na tomhasan de na diofar gailearaidh dealbhan bho shealladh coitcheann de
asymmetry de earrannan ann an Pipear-taice airson "ro mhaise"; bhith air a
choileanadh, a 'conaltradh agus arithmetically lghdachadh sgaoileadh bird sin fi' s
a tha liostaichte a chur pirt a logarithmic leigheas stidh. Tha an drna urrainn an
uair sin aig an aon m a 'frithealadh mar fhianais gu bheil an arithmetically
lghdachadh bird urrainn cuideachd a' tabhann gu ler bhunait airson logarithmic
leigheas fi 's s aonais cronadh gu Urlisten no bun-sgaoileadh bird, ma tha - mar
anns a' chis seo - Tha an earrann mu dheireadh den barrachd re de chrochan bho
Tha gerr-chunntas air mar cothromachd agus an re aca faodar co-dhnadh a-mhin
bhon a shnrachadh for luachan.]
[Mi a-nis a 'cruinneachadh bho ainmichte ts 1) , an toiseach, fiosrachadh air an tsuidheachadh an rannsachaidh ( 171) agus a' leantainn (Earrann 172 agus 173), a
'sgaoileadh bird agus na bird de na h-eileamaidean cmhla ri oirre gu sisealta cinn
cmhraidhean gus an uair sin ( 174) a' a 'sealltainn soirbheachas na logarithmic
leigheas aig ceithir eisimpleirean.Mu dheireadh, tha mi a 'roinn ( 175), ann an
tionndadh, bho ro-ealain fiosrachadh air an co-mheas de dh'irde agus leud agus
farsaingeachd nan Ealan Dealbh le]
1)

[an ro-sgoil mhaise; 1876. Pirt a Dh, p 275 FlgD.]

171. Mar omhaighean clasaichean crbhach, sgeulachadan, gn, sealladh-tre

agus fhathast beatha-omhaighean a tha cliiteach:
a) Elas Creideimh dealbhan, dealbhan le DS alttestamentlich- agus Crosdail air
susbaint. Airson an adhbhair seo chan ann a mhin a rinn chaidh obrachadh a-mach le
grunn figearan, ach eadhon cinn fa leth agus figearan mar Criosd cinn, omhaighean
de naoimh, omhaighean de mhartarach sgeulachdan, fi 's dealbh-tre le naomh
Staffage mar sin chlas seo tha dha-rribh dhroch hodgepodge a mhneachadh; mar sin
gl unregelmigeVerteilung a rir meud agus ireamh do thachair e.
b) miotasach, DS dealbhan le susbaint bhon Ghreugais agus Rmanach diadhan is
curaidhean t-saoghal fada a chaidh a thogail a rir sin, mar sin dhroch sgaoileadh.
c) Sersa dealbhan, ann an seagh bhaisteach, gun chogadh, agus seallaidhean
seilge.
d) seallaidhean-tre, le in-ghabhail air selaidean, ach gun port agus Bailtean-mra.
e) Still Life, DS dealbhan le inanimate nithean (seach a 'chis a chur a-mach
Architecture), mar cruinneachaidhean comestibles innealan, cuideachd fhlraichean
agus measan posan, ach a-mhin an fheadhainn a tha a' gabhail a-steach figearan
daoine, le in-ghabhail ach an fheadhainn anns a bheil beathaichean tachairt rd-sgoil.
Neo-tharraing a bhith ag ionnsachadh a tha saoghalta photo eachdraidheil,
ailtireachd, dealbhan, aig a h-uile nach eil torrach ann roimhe clasaichean
omhaighean. Everywhere dnadh a-mach agus tha frescoes wallpaper omhaighean,
diptychs agus triptychs pannalan agus an fheadhainn a chaidh a ghabhail a-steach
anns a bheil eadar-dhealaichte ann an riochdachaidhean demarcated bho gach roinn
eile.
Gu dearbh, grunn thursan dh'fhaodadh irigh teagmhach mu co-dhi an omhaigh
mar Sersa dealbh bu chir limh chl fon c) corporraichte no mar saoghalta
eachdraidheil dealbh a leth-taobh, ma tha an omhaigh mar chruth-tre fo d) Bu chir
a bhith air a thogail no fhgail mar a mhain crodh pos aig taobh, etc; agus 's dcha
fi' s bha cisean eile teagmhach urrainn sersachadh rudeigin eadardhealaichte. Ach thig an uair sin chan eil mran, oir m-chinnt ann a-mhin an re
mhath beag 'toirt buaidh air omhaighean, gus am bi na cumhaichean nach urrainn a
bhith air a chomharrachadh gu mr an ss ann. A gl bhiorach dealachaidh
prionnsabal chan urrainn seo a stidheachadh; Chaidh mi ann an catalogan didh
Apercu 'mhr-chuid de na h-omhaighean bheachd Resolution.
Ioma-chisean a 'nochdadh gu bheil d no fi' s an t-sreath a th 'air an liostadh le
co-cheangailte omhaighean de chruthan ann an aon leantainneachd ann an
catalogan. Mar sin, thig anns an treas gham an Louvre catalog: cole francaise
p. 342 et seq. Of No. 525-547 fon tiotal cumanta: "Les principaux traits de La Vie de
St. Bruno" 22 Pictures de LE SUEUR mus a tha, ach a-mhin No. 533, a h-uile h-aon
de na tomhasan s = 193; b = 'S e 130 cm.
Bha a 'cheist co-dhi ann a leithid sin de chisean, gach lethbhreac mar aon amhin uair no cho tric' sa thachair iad, bu chir gabhail a-steach a chothromachadh

agus ann an sgaoileadh a 'phannal.

Mur b 'e a-nis a-mach, ach d tha e coltach gu bheil mran idh gus co-dhnadh
for luachan cuibheasach de na h-omhaighean anns a thoirt Gailearaidhean a thoirt
sersa agus for sgaoileadh mheasan, mar sin gu dearbh b' urrainn ach an drna digh,
tha spis; ach bho nach biodh tu an dil gum bi an aon mheudachd recurred air
cuibheasach ann an aon chuibhreann eile ann an gailearaidhean, aon faigheadh e mchuimseach a 'cur gu h-iomlan idseant diongmhaltas san digh seo agus mar sin a
lorg gu mr atharrachadh coitcheann a sgaoileadh mheasan. Mar so a leanas Zah-Len
omhaighean spioradail a lorg ann na leanas meud grianach irde:

os-

cm cm
179,5 ri
189,5

91

189,5 ri
199,5

89

199,5 ri
209,5

93

ireamhan a 'maidseadh dlth, mar a bhiodh dil aig dlth grianach. Ach anns a 'chis
seo a h-uile 22 SUEUR'sche omhaighean bho 193 cm a dh'irde Tha an cunntadh d
uair, bhiodh dil iad ag iarraidh 22 amannan, agus mar sin dh'fhaodadh tu a ghabhail
an ireamhan leantainneach 91; 89; 93 Fhuair: 91; 109; 93; a bhiodh a 'danamh a'
sgaoileadh tha e gl neo-chunbhalach. Mar sin, ann an suidheachaidhean eile. Ach
bho ioma-ghnitheachd de co-cheangailte omhaighean de an aon mheudachd an
didh a h-uile, presupposes snraichte lidir roghainn airson nan tomhasan seo agus
mar sin a 'toirt barrachd cuideam a lonadh, agus chuir mi romham, goirid agus mun
cuairt, a h-uile cis far a bheil dithis no barrachd co-cheangailte omhaighean de an
aon mheudachd a bha an lthair , d uair, ach cha robh barrachd air d thuras, gu bhi
air a chunntadh ann an sgaoileadh a 'bhrd.
Ma uime sin folgends an ireamh iomlan de coimisean sgrdadh omhaighean a
shnrachadh gu 10558, mar sin an ireamh seo gu ruige seo chan eil dona, tha h-uile
ite dreach a chaidh a thogail mar an didh roimhe Amharc ireamh mhr cocheangailte ri omhaighean de an aon mheudachd, ach dithis fo chasaid, ach an uair
sin cruthan-tre, ann an a tha elas creideimh agus mo-thologische staffage a 'tachairt,
an d chuid an cruthan-tre mar creideimh no uirsgeulach omhaighean mar sin tha an
clradh d thuras. Ach, bho bhuaidh an d chuid factaran cha robh mr agus
cuideachd bho thall na h-rd figear fhathast faisg gu ler ceart.
Gailearaidh dealbhan a-mhin, 'se sin fichead agus a dh gailearaidhean
poblach 2) thomhas no ite a chomharrachadh anns a' ghaileiridh catalogan re, a h-

uile a lghdachadh gus tomhas meatrach a 'sor air an omhaigh meud Lichten ann an
cis, agus airson a chleachdadh air sgth' danamh coimeas.
2)

Used catalogan.

Amsterdam. Beschriving an Schilderijen ops Rijks Taigh-tasgaidh te Amsterdam.

1858
Antwerpen. Inntrigeadh du Muse d'Anvers, gun bliadhna.
Berlin. A) Liosta de peantadh chruinneachadh Roghail. Taigh-tasgaidh Berlin 1834th
b) Liosta de chruinneachadh a 'peantadh na chonsal Wagener. 1861
Braunschweig . Pape, dir. D. Gemldesamml. d. Heart. Taigh-tasgaidh Brunswick
1849th
Bhruiseal. Fetis, Catalog descript. et histor. du Mus. roy. de Belgique 1804th
Darmstadt . Muller, tuairisgeul d. Gemldesamml. d ann. Groherz. Mus. gu
Darmstadt.
Dijon. Neach- ceannaich de objets d'ealain g Mus Au. de Dijon 1860th
Dresden. Hbner, Dir. Roghail. Peantadh Gallery ann an Dresden. 1856
Florence. CHIAVACCHI, Guida della R. Gall. del Palazzo Pitti 1864th
Frankfurt. PASSAVANT, dir. D. Poblach. -equipped cidsin. Obraichean ealain. d.
Stdel Ealain Institid 1844th
Leipzig , a) dil. D. Ealain d. Stdt. Mus. Leipzig 1862nd
b) dil. d. Lhr'schen peantadh chruinneachadh gu Leipzig 1859th
Lunnainn. Gailearaidh Niseanta, a dealbhan msaa Without bliadhna.
Madrid. Pedro DA MADRAZO, Catalogo de los quadros del Real Mus. de Pintura y
Escultura 1843rd
Milan. Guida gach la regia Pinacotheca di Brera.
Munich. A) dil. D. Seud. Anns d. Roghail. Pinakothek ann am Munich 1860th
b) dil. d. Seud. d. New Roghail. Pinakothek ann am Munich. 1861
Paris . VILLOT, Sanas tabl. Rio. Dans les Gal. du Mus. deamhain. du Louvre 1859th
Petersburg . Sglan, an dealbh. ann an Imperial. Dthreabh aig St. Petersburg 1864th
Venice. Catalogo degli oggetti d'Arte Esposti al Publico nella L. Roy. Accad. di belli
arti ann V. 1864th
Vienna. V. MECHEL, dir. D. Seud. KK photo chruinneachadh 1781st

Mar aonad tomhais, uime sin, a 'frithealadh folgends daonnan a' cheudameatair.
172. Anns na clasaichean air an ainmeachadh gu h-rd, a 'rannsachadh a'

leudachadh; ach a-mhin air a bhith beagan ullachaidhean air an tarraing bho le
adhbharan comharraichte, elas creideimh agus uirsgeulach. Anns gach clas, ach d
roinn a tha eadar-dhealaichte; 'Se sin, omhaighean anns a bheil an irde s nas motha
na leud b , agus a leithid sin, a' chl tha fior; a bha roimhe le s > b, an drna
le b > s ainmichte. A bhith eadar an d roinn, for chorra cernagach omhaighean
seach mar a tha iad fhin a thoirt seachad, a cheart cho sgaoileadh3) . Ach tha
cuideachd air an tarraing bho na h-ullachaidhean cruinneachadh ann an d roinn, a
tha airson Thuath agus b dheth a tha cumanta.
3)

'S e seo gun teagamh ceart, mar a tha iad an d chuid am fear agus a' roinn eile gu
tur mar oir na dealbhan air an liostadh mar aon cernagach ach a-nis, a-nis taobh eile
rudeigin nas motha na an tiomnadh eile, a-mhin gun robh an tomhas de gl bheag
eadar-dhealachaidhean nach eil suim a ghabhail.
An didh seo a-nis a 'ciallachadh me. H ; s > b ' irde na tomhasan de an omhaigh,
an t-suim a tha nas motha na leud, cuideachd b ; s> b leud tomhasan an dealbh, an tsuim agus mar sin nas motha na leud, mu dheireadh thall s ; cr. no b ; cr. Height
tomhasan no leud tomhasan an omhaigh Aonaichte roinnean s > b , agus b > s.
Tha bun-sgaoileadh pannalan de na deuchainnean a ghabhail ann an clasaichean
agus roinnean aig a bheil i = 1 cm ndarra shealbhachadh re mhr agus a tha an
mhghar, le for dhroch neo-riaghailteachdan. Tha na leanas Bu chir eisimpleirean
gu ler a thoirt seachad beachd air coltas na h-aon:
I. sampaill bho na bun-sgaoileadh pannalan.
(Sersa: s ; s> b).
a

29 13 41 17
30 15 42 14
31 13 43 14
32 20 44 12
33 21 45 15
34 9

46 10

35 17 47 17
36 13 48 10
37 22 49 12
38 26 50 4
39 8

51 12

40 9

msaa

Gus casg a chur air an d chuid a 'leudachadh agus an neo-riaghailteachdan, tha e

riatanach a dhol air adhart gu na h-aon agus nas lugha bird i = chur 10 cm stidh.
Seo an sin lghdaichte pannalan airson an d chuid roinnean Sersa agus cruth-tre
agus airson Dheas > b de Still Life. Tha an ireamh iomlan m lethbhric de gach clas
agus roinneadh air a thoirt seachad gu h-osal. Tha mran de na h-ireamhan ann an
Clr faic thu ceangailte ri aon ionad deicheach 0.5. Tha seo air sgth ireamhan a
thuit air an starsaich fhin ceada, an didh sgaradh digh airson leth am fear a tha air
a chomharrachadh Psadh air a bhith grianach silleabh leth eile, a tha ann an
ireamhan corra gilan leth aonad. Bhith a 'tuigsinn an Mazah-Len
an Thuath no b airson cmhla s > b , agus b> s tha, mar sin feumaidh tu cuir a-mhin
an ireamhach luachan airson an d chuid roinnean.

. II ireamhachd lghdachadh sgaoileadh phannal airson gn, sealladh-tre agus

fhathast beatha.
Tha mi = 10; S = 1 cm.
Tha

Sersa
s> b
s

seallaidhean

b> Dheas
b

s> b

fhathast
beatha

b> Dheas

s> b
s

6.5

1.5

15

30,5

88

23

8.5

66

18

25

133

190,5 90,5 38.5 17.5 23

35

161

167,5 109

45

127,5 100,5 114,5 80,5 32,5 40

257,5 189

50.5 45

55

75,5

62,5

79,5 75,5 22

33

219

168

27

65

70

58,5

65,5 86

41,5 21

165

202

31,5 45

75

47

31,5

40,5 34,5 25

13.5 139

135,5 29

32

85

39,5

18

28

63,5 8.5

20

79

139,5 38

22

95

20.5

21

33

36,5 20.5 14

93

125,5 23.5 17.5

105

12.5

17

26.5 13.5 8.5

69

78

17.5 12

115

11.5

10

25.5 29

10

45

63

14.5 2.5

125

12.5

2.5

24

24

6.5

36,5

58,5

16

6.5

135

12.5

1.5

11

12

7.5

28,5

71.5

5.5

145

7.5

15

19

7.5

10

19,5

39

200,5 90

78,5 26.5 53.5 278,5 166

10.5 16.5
24.5 44
51

155

11

chrr 3

2.5

9.5

2.5

20

82,5 36

9.5

29

33,5

11.5 62,5

215,5 17

m = 775 775 702 702 282 282 1794 1794 308 308
Thathar a 'faicinn gu bheil a' sgaoileadh air feadh na mr lean na h-aon eadarghluasaid. Everywhere tha promh aonad, anns an tomhas a tha a 'char as motha, far a
bheil an ireamhach luachan lghdachadh gu luath leis an d thaobh, agus a tha na
promh aonad an ceann a' bhird, a 'tiseachadh le na bu lugha na tomhasan, mran
nas fhaisge na an re as sle, a tha leis a' as motha a 'cur croch air luachan, a bhiodh
fada nas follaiseach fi' s mura h-eil na h-ireamhan air a h-uile tomhasan thairis air
160 cm ann an cnap biodh cmhla (an cothromachadh). Seo a 'toirt a' bhrd gu
snraichte inntinneach eisimpleir de K.-G. 'S e for lidir asymmetric sgaoileadh. Tha
e air fhaicinn gu bheil an eadar-ghluasad de na luachan bho na promh grianach air an
d thaobh gu cunbhalach air a bhith for fagus. Seo agus an sin, gu dearbh, mar sin gu
h-raidh ann an Sersa b ; b> s Cruth-tre s ; s> b , agus b , b> slidir ann cuideachd
neo-riaghailteachdan a 'gabhail ite agus a dhth ite ann an ireamhan beaga ann an
cernaidhean as sle a' phannail; ach faodaidh ea bhith a 'gabhail ris gum biodh seo
sealladh gu tur no a dh'aindeoin sin a lghdachadh gu mr ma tha ireamh fada nas
motha de lethbhric a bhiodh air a bhith aig chomannd aige, gus cuideachd a
chothromachadh an tuilleadh mar sin ann a-riamh barrachd grianach gerr-chunntas
air na tomhasan.
Seall gl choltach gluasad mar an gn, sealladh-tre agus fhathast beatha
omhaighean, an elas creideimh agus uirsgeulach, a-mhin gun robh consachadh
cuid gl mhr a tha fhathast neo-riaghailteachdan sna clasaichean sin air sgth na
droch gabhail a-steach gerr-chunntas de dil omhaighean, ann an adhartas, a tha
gann a leudachadh m dil gun chothromachadh, mar sin chan eil clasaichean
freagarrach airson deuchainn a 'sgaoileadh laghan agus nach eil air a bhith cho fada
air falbh ag obair tro riumsa mar an t eile. Cuideachd airson Still Life b> s an re
mhath neo-riaghailteachdan nas lidire air fuireach, mar a thoirt iomlan digh bhiodh
fhiach.
173. A sil air na co-chuidean agus asymmetry an Gailearaidh Dealbh fhaighinn,
ge-t, cha robh ach am fiosrachadh a leanas air na buill aca gus an ireamhachadh, a
'chiad sgaoileadh pannalan bha stidhichte.
III. Elements airson gn, sealladh-tre, fhathast beatha, Elas Creideimh agus
Mitosach- s didh bun-chlr.
S = 1 cm.

s> b
b >Dhe

: A1

44,6 24.4

0.45

- 197

37,4

35.8 19,6

0.45

- 191

63,8

53,8

51,4 30,3

0,47

- 182

86,8

72,0

67,8 42,7

0,49

- 196

A1

Ma 1

C1

775

54.4

46.7

775

43,6

702

702

as
Sersa

cr.

s>b
b >Dhe
as
seallaidhean
cr.
s>b
Still beatha

Mitosach-

1477

58,9

50,0

47.8 27,4

0,47

- 379

1477

64,0

51,0

49,4 34,7

0,54

- 437

282

88,1

73,3

70,1 44.1

0,50

- 60

282

Fhuair 58,7
69.1

54,6 25.3

0,37

- 75

1794

64,7

54.5

53.3 30,3

0,47

- 426

1794

90,3

75,2

74,4 43,6

0,48

- 436

2076

67,9

56.7

55,7 27,4

0,40

- 520

2076

87,4

72,8

71,2 34,7

0,40

- 522

308

80,6

72,6

73,0 29.0

0,36

- 42

308

62,2

57,7

58,9 21,9

0,35

- 34

b>
Dheas

204

71,0

60,1

55,7

- 54

204

95,2

83,5

76,6

- 60

cr.

512

76,8

67,3

67,3

512

76,4

66,8

65,0

3730

135,4

109,5 75,5

0,56

- 804

3730

107,0

76,0 44.5

0,42 -1274

s>b
Elas
Creideimh

b>
Dheas

1804

111,6

96,1 56.6

0,51

- 316

1804

156,1

131,5 80,6

0,52

- 388

s>b

350

141,7

133,3 66,1

0,47

- 30

350

103,8

95,0 55,8

0,54

- 42

609

116,9

104,9 60,0

0,51

- 89

609

158,0

146,1 74,2

0,47

- 57

b>
Dheas

A 'chiad uile a bhith air an ullachadh bho na luachan m ann roimhe Clr
ullachaidhean air an tricead dimheach a nochdas de dhealbhan a thoirt clas agus
Abteilungin tighinn Gailearaidhean, ged de chrsa a chuimhneachadh gu bheil na
cumhaichean seo eadar-dhealaichte a rir tricead gach gailearaidh air leth; snraichte
staitistig a thaobh seo a bhiodh a 'cosg dreach cus rm ann an co-roinn ris an
idh. Leig dhuinn a chumail gu h-iomlan toradh na fichead agus a dh gailearaidhean,
an uair sin a 'leantainn (s aonais eadar-dhealachadh eadar na roinnean s> b ,
agus b> s ) a-rir cmhla luachan de na cig sgrdadh ann an clasaichean thaobh an
tricead de na h-omhaighean sin: Elas Creideimh, cruthan-tre, gn, miotasach, Still

beatha. Tha an co-mheas de na seallaidhean-tre ri genre gu h-raidh (2076 : 1477)

beagan nas irde na tha seo co-mheas 4 : . 3
Le Sersa dealbhan a tha an fheadhainn aig a bheil an irde nas motha na leud
( s > b ) beagan barrachd fheadhainn aig a bheil leud nas motha na an irde ( b> s ),
ach ann an cruthan-tre a b> s crr is sia tursan mar lonmhoire na na Dheas> b. idh
urrainn sin a bhith le creideimh omhaighean a tha a ' s > b mu d uair mar a tha
iomadh mar b> s , unquestionably, oir nan speur gu tric ga tharraing aig irdean
mhra airson taisbeanadh, fhad' sa bha ann an sgeulachadan omhaighean, air an
limh eile, an leud b'fherr 's e, le b > scha mhr a dh uiread (609 gu 350)
na Dheas > b.
Tha cuibheasach Tha meud bho luachan A 1 no G 1 ; cuibheasach cleachdadh sersa

de phtran rel. A 1 snraichte Chithear. Tha an coimeas agus A 1 gu h-raidh

a 'sealltainn gu bheil a' chuibheasachd meud na cuibheasachd chaochlaidiche 'fs,
mar sin, ged sin an coimeas ri atharrachaidhean : a 1 chan eil gl lidir eadardhealachaidhean a rir clas agus roinneadh.

Gus beachdachadh air chan e a-mhin na cuibheasachd atharrachaidhean cuideachd

for atharrachaidhean, tha mi fhathast a 'toirt seachad anns a' chlr gu h-osal
anabarran S ' agus E, agus an eadar-dhealachaidh U' - U , = (S ' - A 1 ) - (A 1 ,
- E , ) . an cuideachd a rdh luachan e ' agus d " a tha cho
anabarrach e' agus e , mus dreach roimhe agus luachan a leanas an sgaoileadh a
'phannal.

IV. Tha for luachan agus an fhor eadar-dhealachadh gn, sealladh-tre,

fhathast beatha, Elas Creideimh agus miotasach.
S = 1 cm.
S'

S"

S"

e,

U-U,

223

215

13

12

+ 126

212

162

10

+ 134

b >Dh s
eas b

273

240

12

11

+ 156

401

351

16

16

+ 243

s>b

300

269

16

14

+ 138

244

240

16

11

+ 117

b >Dh s
eas b

340

340

+ 218

464

464

10

10

+ 293

s>b

241

238

22

22

+ 102

s>b
Sersa ....

Cruth-tre. ,

Still Life. ,

228

190

16

16

+ 120

b >Dh s
eas b

221

204

17

16

+ 95

343

317

20

19

+ 172

1000

610

13

10

+ 739

769

568

+ 562

b >Dh s
eas b

666

595

11

11

+ 454

1277

1000

17

17

+ 982

411

411

21

21

+149

325

324

16

14

+131

b >Dh s
eas b

290

222

14

14

+ 70

510

485

20

17

+ 211

s>b

Elas
Creideimh. ,

s> b

Miotasach.

Mar sin bha mar eisimpleir as motha irde. H , a 'cluich ann an dealbh
Sersa s > b thachair, 223 cm, an ath as motha 215 cm; as lugha 12 cm, an ath as
lugha 13 cm; msaa as motha iomlan irde agus leud a thachair ann an elas creideimh
omhaigheachd. Tha coimeas de na luachan S ' agus E " air an aon
limh, E , agus E ' air an limh eile a 'sealltainn gu bheil san fharsaingeachd a'
chuairt dheireannach luachan le as motha pirtean de na bun-sgaoileadh pannalan a
'sealltainn barrachd neo-riaghailteachdan seach an fheadhainn le lugha luachan
incipient; Chan eil ach an cruthan-tre agus sgeulachadan seo chan eil coltas gu
aideachadh, ach a bhiodh cuideachd anns na d clasaichean, a 'cur tuilleadh ri taobh
luachan bhith air a shnrachadh eadar-dhealachadh eadar na h-rd agus ceann shos a'
bhrd seasamh a-mach.
Gus measadh a dhanamh air an asymmetry as motha a tha goireasach a ' u luachan
Clr III. A rir orra, an asymmetry bez. Is A h-uile icheil agus lidir
protruding. Cuideachd, aon urrainn an aire air a 'bhun-stidh de na luachan sin,
gum s le co-cheangailte b matches ann an asymmetry le eadar-dhealachaidhean
beaga, a' sealltainn a 'bhrd ann eadar, faodar beachdachadh air mar thuaiream. Mhin aig an Elas Creideimh an eadar-dhealachadh ann a thaobh seo a tha caran nas
motha; ach na promh neo-riaghailteachdan sa chlas seo nach eil a 'leigeil leat
fhaighinn tarainte solarachaidhean laghail dheth.
Tha luachan U '- U , Clr IV dearbhadh an lthair riatanach asymmetry agus
dearbhadh an d chuid a' chl lagh na asymmetry de u = - , agus U - U , gu
cunbhalach a tha seo le sreathan mu choinneamh an d chuid luach soidhne.
Osbarr, tha e mar-th a 'danamh an diverging farsaing de luachan A agus C ann an
Clr III, agus a' suidheachadh C gu h-osal A a lorgadh lidir asymmetry icheil

stiireadh. Tha coimeas de FMh le C tuilleadh a 'teagasg gu bheil an asymmetry

bez. G fada nas lugha agus fhathast lifes s > b fi' s bho thall stiireadh mar
bez. Tha e. Tha seo co-cheangailte ri sinMa cmhnaidh nas lugha na Tha e agus,
bhon C tha nas lugha A tha gu h-rd no gu h-osal C , ach ann an cis sam bith an
drna luachan a tha nas fhaisge na tha.
174. [Ann an rdugh eil a dhearbhadh a-nis air an sgaoileadh logarithmic lagh na
tomhasan an gailearaidh dealbhan gun arithmetically lghdachadh grianach den
phannal feumar a chur an gnomh ann an II log lghdachadh. Airson an adhbhar seo
le dhigh am fiosrachadh a tha ann an Clr IV air an fhor luachan an sgre gu lir
taobh a-staigh a tha an amharc ceum gluasad, agus gu snraichte ann an sgre na
ceada, an measaidh a chomharrachadh mar "radaigeach" air sgaoileadh air a
shnrachadh agus an uair sin a 'sgaoileadh obrachadh a-mach an lghdachadh
ireamhachd measaidh air an logarithmic grianach interpolationsmig.]
[Eisimpleirean mi a thaghadh: Sersa s ; s> b , agus s ; creadh tuilleadh
tre. H ; b > s agus fhathast bheatha b ; s > b , agus mar sin gheibh a leanas coimeas
Clr eadar teiridh agus elas, anns a bheil am logarithmic ceada co-ionnan ri 0, 08
leis an croch nas sle 0,76 = logadh a-steach 5.8 Chaidh a ghabhail os limh. Ann an
dreach Connections a 'lorg na h-eileamaidean de na ceithir bird shampall air an
liostadh.]

V. logarithmic lghdachadh sgaoileadh phannal airson gn, sealladh-tre agus

fhathast beatha.
Tha mi = 0,08.
a

Sersa
s;s>b

s ; cr.

seallaidhean

fhathast
beatha

s ; b >Dheas

b ; s> b

emp. theor. emp. theor. emp. theor. Emp. theor.

0,80

0.5

0,88

0,96

1.04

11

13

1.12

14

10.5

17

14

0.5

1.20

14

16

24

19

27

1.28

20

28

34

47,5

35

49

1,36

56

49

94

82

84

81

1,44

68

73

114 123

104

119

14

1,52

98

94

164

161

170

1,60 107 103

190

183

1.68

99

99

191

184

1,76

79

88

159 170

1.84

76

72

1,92

61

2.00

27

23

198 192,5

33

34

217

210

41

43

216

210

52

49

145 145,5 196 192,5

50

48

55

110 115,5 147

163

37

39

30

38

75

85

148

128

27

25

2,08

26

24

78

58

89

93

10

13

2.16

27

14

56

37

68

62

2.24

11

22

18

38.5

2.32

12

14

22

0.5

2.40

13

12

2,48

11

10

2,56
2,64
m = 775

159

775 1477 1477 1794 1794 308

308

VI. Elements airson gn, sealladh-tre agus fhathast beatha le

logarithmically lghdachadh phannal.
Sersa

seallaidhean

fhathast
beatha

s ; b >Dhea
s

s ; cr.

s ; b >Dheas

b;s>b

1,067

1.697

1.738

1.758

1.653

1,083

1.731

1.768

Dp

1.605

1.634

1.712

1.796

Di

1,602

1.642

1.716

1.788

46,5 cm

49,8 cm

54,7 cm

57.3 cm

C
Tp

45,0 cm

48,2 cm

53,8 cm

58,6 cm

40.3 cm

43,1 cm

51.5 cm

62,5 cm

Ti

40,0 cm

43,9 cm

52,0 cm

61,4 cm

+125

+ 231

+ 112

- 36

e,

0.160

0.170

0.201

0,176

S'

0,222

0.233

0.227

0.138

p
0,774
0,778
0,731
0,737
[Tha coimeas eadar amharc agus luachan a thomhas a 'sealltainn gu bheil na ceithir
K.-G. ann an co-roinn ris an ireimh m ann an cl lethbhreacan gu cothromach iteach
a dhearbhadh logarithmic sgaoileadh lagh. Insonderheit aon urrainn an aire gu bheil
na tomhasan de cmhla irde Sersa mheasgaich a thuilleadh air roinnean eile de na
h-iarrtasan an teiridh; mar an ceudna san t-sampall Clr de Cheap. XXI an tomhas
airson Dheas> b, agus b> s cha robh iad dealaichte. Tha sinn a 'toirt fa-near
bharrachd air sin, gu bheil leis an ireamh bheag Me = 253 gu ler earbsachd an
teiridh chaidh a choileanadh, tha e coltach ceart a bhith cramach a' cruthachadh
chlasaichean agus roinnean de peantadh, mar a tha ireamh mhr mhr de ghnithean
de toirt air falbh illegalities, a tha air adhbhrachadh le gainnead de sharpness an
sersachadh a bhith an dil. - Le spis do na h-eileamaidean Bu chir cudrom a chur
air a 'deuchainneach agus teiridheach snraichte dmhail luachan D i ,
agus D p beagan eadar-dhealaichte, ach gu bheil a' cho-mheasan p cunbhalach gu hosal a 'teiridheach croch breug. Tha asymmetry airson Still Life bez. D icheil,
mar sin bez. G - no, mar a chaidh ainmeachadh gu h-rd, bez. G - deimhinneach].
175. Mu dheireadh, tha am fiosrachadh a leanas air Mabestimmungen airson an
co-mheas de dh'irde agus leud agus farsaingeachd de Ealan omhaighean de idh.
Ann an caib. XXII Chaidh a rdh ann an co-dhnadh Suidheachadh cuibheasach
mr-mhin an gerr-chunntas no geoimeatrach cuibheas tha dragh. A nis tha sinn a
'cumail oirnn bho Clr III divisorisch unwinnable geoimeatrach an
cuibheas. H : b no b : s , leis a' seachnadh for bloighean s : b airson Dheas> b ,
agus b : s airson b> s fherr leibh, tha sinn a 'lorg clr a leanas:

VII. Geometric dhigh

agus

na co-chuidean de dh'irde agus leud.

s:b
s>b

b :Dhea b :Dhea
s
s
b >Dhe
as

cr.

Sersa ....

1.25

1.34

1,02

Cruth-tre.

1.25

1,38

1.28

Still Life. ,

1.26

1,39

0.99

Solarachaidhean sin a gabhail a-steach, tha e coltach rium gl inntinneach thoradh

air gu bheil an co-mheas de na promh rathad gu rathad beag taobh ann an caochladh
omhaighean clasaichean na h-aon (gl eadar-dhealaichte bho an r-mheas) Tha luach
- air sgth nan eadar-dhealachaidhean anns a 'chlr faodar beachdachadh air mar
thuaiream - eadar-dhealaichte ach a rir s > b no b > . s nuair s > b ghilan irde a
leud iongantach mar 5 : 4, le b > s an leud gu irde mu mar a 4 : . 3
A thuilleadh, aon urrainn sil sin, fhad 'sa bha anns an d roinn s > b ,
agus b > s airson an irde de leud diofaraichte ann cho mr co-chuidean, ge-t, an comheas an d chuid ann cmhla roinnean ghn agus fhathast bheatha cha mhr gu par
(a' a 'cur luach 1)-cmhnaidh. Ach, a shaoilear, bhon s bho b gu nas lugha mheasan
aig s> b na b> s diofraichte, mu dheireadh a bhiodh a thoirt gu measgachadh
deflection r'a taobh; ach mu airgead-dolaidh leis an sin an d chuid Sersa mar Still
Life s > b -steach ann an ireamhan nas motha ann am measgachadh mar b>
s. Airson cruthan-tre, ge-t, far a bheil b > Dheas 'toirt brr air mr ann an ireamh
chan eil a' gabhail ite, leithid airgead-dolaidh ,
Airson Sersa agam geoimeatrach an cuibheas s : b airson Dheas > b ,
agus b s: airson b > s gidheadh tir aig snraichte stiiridhean. Tha constancy de na
cmhnantan seo a 'nochdadh fad na h-iongantach nuair aon gu h-raidh a' sgrdadh
airson omhaighean de dhiofar gailearaidhean, le bhith a 'danamh sin timcheall air
an aon luachan a-rithist a' lorg gu bheil an claonadh faodar beachdachadh air
thuaiream, ach a-mhin ma tha gach gailearaidh no gerr-chunntas de na
gailearaidhean a 'taisbeanadh gu ler de leithid omhaighean gus leigeil leis a 'mhchinnt an co-dhnadh nach eil cus rm. Seo a 'dearbhadh leis a' chlr a leanas anns a
bheil feadhainn a tha a chaidh a thogail bho leithid gailearaidhean, a tha air beulaibh
a-mhin ireamh bheag de Sersa dealbhan, an t-ionad a 'tarraing cmhla.

VIII. Geometric dhigh s : b agus b : s ann Sersa dealbhan de dhiofar

gailearaidhean.
s>b

b > Dheas

Dresden .........

151

1.28

119

1.33

Munich a) agus
b); Frankfurt ............

126

1.25

103

1.33

Petersburg ........

122

1.24

87

1.34

Berlin a) agus b) ......

74

1.22

60

1,36

Paris ..........

62

1.23

82

1,36

Braunschweig agus
Darmstadt .........

57

1.24

58

1.32

Amsterdam agus
Antwerp .............

48

1.24

24

1.33

Vienna, Madrid, Lunnainn. , , ,

48

1.30

97

1,37

Leipzig a) agus b) ......

48

1.29

34

1.32

Bhruiseal, Dijon, Venice, Milan,

Florence .........

39

1.23

38

1.35

775

702

Fi 's leis an ln luachan de leud b ' nochdadh an didh sgrdadh air an dimh eadar
Sersa dealbhan s agus b nach atharrachadh gu mr. Mi a 'smaoineachadh a tha a
leanas geoimeatrach cuibheas na h-ireamhan a leanas m lethbhric de na leanas meud
crochan:
IX. Geometric dhigh s : b agus b : s ann an diofar mheudan de b (airson
Sersa).
os-mheud de b

s>b

b> Dheas

0 gu 29.5

274

1.27

42

1.32

29.5 gu 49.5

271

1.23

158

1.29

49.5 gu 69,5

123

1.23

164

1.32

69,5 gu 89,5

54

1.23

98

1,36

89,5 gu 109,5

28

1.28

63

1,37

Rest. .....

25

1.23

177

1,39

Airson geoimeatrach dhigh air uachdar raointean HB luachan a leanas a tha a

gheibhear ann an QCM.
X. Geometric dhigh HB.
S = 1 cc.
s>b

b>
Dheas

cr.

Sersa. , ,

1747

3874

2550

Cruth-tre.,

4303

4098

4128

Still Life. ,,

4189

5018

4496

Tha ireamhachd cuibheas de HB tha mi dreach airson Sersa air sgth mr

chruadal a diongmhaltas s > b 'snrachadh agus 3289 cm cernagach rudan, mar a ch
thu, uabhasach eadar-dhealaichte bho ionad geoimeatrach.
. Am measg nan uile gu lir 10 558 omhaighean a gheibhear ann an Tab II, na tr as
motha tr omhaighean bho Paul VERONESE, a h-uile fistean tha ann an rm
uachdar a 'riochdachadh, anns a bheil Criosd a bha an lthair,' se sin:
Fist aig Lebhi (Luc V.)

H = 595 cm b = 1277 cm (Venice; #

Banais aig Cana

s = 666 cm

547.)
Fist aig Phairisich

s = 515 cm

b = 990 cm (Paris, - 103)

b = 1000 cm (Venice - 513).

Tha na tr omhaighean as lugha a tha tr seallaidhean-tre air copar, d cho-ionnan

mach le Paul BRILL: s = 7.4 cm, b = 9.1 cm (.. Older Pinakothek ann am Munich; 2.
Roinn 244 le a agus c) agus aon de Faoilleach BREUGHEL: s = 7.4 cm, b = 9.9 cm
(Milan # 443) .; an didh a uachdar sgre bho 67,34 gu 759.815 cm cernagach no ag
atharrachadh as motha am faidhl 11283 turas a ghabhail an omhaigh as lugha.
omhaighean Cernag thinig fo 10558 air gluasad gus sgrdadh dhealbhan amhin 84 di 1 ron 126th

Text original
Contribuu a millorar la traducci

Xxvii. Collective nithean bho achadh meteorology.

176. [The litheil uisge irdean airson Geneva. - Sil air a 'Geneva uisge na hmar-th lus Amour ann aige "Nouvelles tudes sur le climat de Genve" ann an "de la
pluie" a thoirt1) . Tha e an crochadh air an leth-cheud bliadhna beachdan uisge
irdean agus tethachd r na bliadhna 1826-1875.Da ach rinn e ireamhachadh amhin bithidh gach mos luachan airson an tricead agus de dh'uisge stidhichte, agus
a h-amas laghail sgaoileadh uisge air feadh na bliadhna, agus caractar fa leth mosan
den bhliadhna le spis aca foirmean tais no dryness, a leanas rannsachadh nach
urrainn a bhith air a dhanamh air bun-stidh gun lus Amour aig. Air sgth seo a tha a
'dearbhadh an asymmetry agus gu Cead-saoraidh na logarithmic sgaoileadh lagh
airson an t-uisge irdean, airson a tha 50-bliadhna mosail dta gu ler airson an
uabhasach mr eala atharrachaidhean eadar an neach luachan eil. An ite sin,
feumaidh e bhith air a thilleadh chun an litheil uisge irde.]
1)

[Published in: Memoires de La Socit de physique et d'Histoire Naturelle de

Genve. Tom XXIV; II. Game. Genve 1875-76. S. 397-658.]

[Tha an dreach Gheibhear ann an Archives des saidheansan physiques et naturelles
Bibliothque universelle de Geneve am measg a h-uile mos a thoirt Sde bird. Tha a
h-uile latha fliuch, an t-uisge ann Astar irde, suas gu dheicheamh pirt de meatair,
fon cheann: "Eau tombe Dans les 24 heures", a chlradh. Ann an riochd air sileadh,
uisge no sneachd, Ged nach eil a 'beachdachadh 2) . Ge-t, cha robh mi a 'bhtadh an
lus Amour comasach a leigheas mh ine, ach tha an ireamh de na 48 bliadhna bho
1845 gu 1892. Airson na bliadhna 1846 bho r uidheam a chleachdadh, agus thinig e
aig an aon m nas cramach co-dhnadh an t-uisge irde, anns a 'bhad an didh stad
an t-uisge a' tuiteam, an ite mar thuige a-mhin amannan air an latha uaireannan mu
dheireadh Amharc an fheasgar, ann an cleachdadh. 3) ]
2)

[lus Amour ag rdh AA 0. (td 627): Les chutes de neige sont en coitcheann TresPeu abondantes Genve, et la neige ne recouvre ordinairement le sol que Aigeallan
un petit nombre de jours, rarement plus de quinze jours. ]
3)

[A thaobh seo, a 'danamh planaichean amour AA 0. (S. 627) an aithris a leanas:

A partir de l'anne 1846 air s'est servi d'un nouvel appareil, not l'avait un diamtre
entonnoir beaucoup plus mr, 37 centimtres, le vase de jauge est Une prouvette
gradue de la capacit d'un liotair, 100 chudromach roinnean, oi qui conaltradh Une
chute d'eau de 10 millimtres, chaque sgaradh correspondant ainsi un dixime de
millimtre; de plus, air avait le soin de recueillir et de l'eau mesurer immdiatement
apres que la pluie avait cesse.]

[Tha coltas de na bun-sgaoileadh pannalan ga shealltainn ann an sampall a leanas, a

tha a 'sealltainn na mos An Fhaoillich airson an toiseach, meadhan a chuibhrionn
agus deireadh na beachdan:

I. sampaill bho na bun-sgaoileadh airson pannal an t-uisge irdean Fhaoilleach .

Me = 477; i = 0.1 mm.
a

mm

mm

mm

mm

0.0

16

5.0

6.1

6 19,6 1

0.1

5.1

6.2

2 19,7 1

0.2

18

5.2

6.3

5 19,8 1

0.3

19

5.3

6.4

5 21.4 1

0.4

5.4

6.5

1 21.6 1

0.5

10

5.5

6.6

1 21.8 1

0.6

11

5.6

6.7

2 23,6 2

0.7

18

5.7

6.8

1 28.4 1

0.8

5.8

6.9

1 30,4 1

0.9

10

5.9

7.0

2 32.7 1

1.0 10 6.0
1 7.1 4 40,0 1
Gu dearbh, a 'sealltainn a h-uile mosan ann an os-mheud 0 - 1 airson an treasa mm
cruinneachadh, ach mar-th le 2 mm bho aon lorgas luath lghdachadh ann an
luachan a tha gu math neo-riaghailteach Endabteilungen le sgapte an didh greis ann
chinnteach wavering a foirm. Ach, na h-re mu dheireadh eadar-dhealaichte airson
gach mos gu re mhr, le limh eile, a 'dnadh airson Ghearran le 31.3 mm, airson
Dmhair mhin 97.6 mm, fhad' sa bha a toiseach airson a 'mhos sin air mu 12 mm,
airson seo Bu chir an cur air 18 mm. Airson a 'mhos an Fhaoillich Tha crochan seo
an earrann mu dheireadh de 12 mm 40 mm.]
(Tha fiosrachadh coitcheann urrainn mar-th a lorg an lthair for lidir asymmetry
airson a h-uile mosan den bhliadhna an aon tachairt aig an aon m leis an adhartas de
na promh luachan ann an crsa na bliadhna sa chlr a leanas de na h-eileamaidean le
ln soilleir .:
II. Elements uisge irde airson gach mos den bhliadhna s didh bunsgaoileadh pannalan.
S = 1 mm
Jan. Febr.

Am
An tGiblean Citean
Mrt
gmhios

477

437

532

621

637

596

521

531

497

617

572

505

A1

4,45

4.17

4,60

4,94

6,12

6,58

6.95

7,93

8,46

8,49

6,09

4,97

C1

2.5

2.1

2.6

3.0

3.6

3.3

3.8

4.1

4.6

4.9

3.3

3.0

3,82

3,79

4,03

4.14

5.24

5,93

6.11

7.10

7,57

7,49

5.23

4.11

:
A1

0,86

0,91

0,88

0,84

0,86

0,90

0,88

0,90

0,89

0,88

0,86

0,83

S'

40,0

31,3

51,0

38.3

80,7

82,5

60,6

61.1

82,6

97,6

56.7

40,0

U +31,1 +23,0 +41,8 +28,4

'U,

+68,5

+69,3

+46,7 +45,2 +65,7

+80,6

+44,5

+30,1

-131 -167 -164

-197

-195

-196

-177

-189 -177

-209

-168

-141

u:
m

0,27

0.32

0,31

0,33

0,34

0,36

0,34

0,29

0,28

0,38

0,31

An tAn
Aug. Sept.
Sam. Dbhlachd
Iuchar
Dmhair

0,36

Tha luachan osal cho fuar ' S , nach deach gabhail a-steach an seo, mar a tha iad a huile co-ionnan ri 0.0 mm. Thig iad tarsainn air mar gu h-rd a 'sealltainn sampaill ann
an iomadh iris.]
[The splaying luachan A agus C 2 gu 4 mm air an aon limh, na eadardhealachaidhean U '- U , = ( S' - A ) - ( A - E , ) air an taobh eile agus gu snraichte
ann an eadar-dhealachaidhean u = '- , a dhearbhadh cunbhalach an lthair
riatanach asymmetry bez. A 1 airson gach mos den bhliadhna. 'S e an aon
comharradh u rir dona anns gach ite agus cuideachd a' sealltainn ann am meud eil
luasgadh mr; oir buntainneach luachan u bez. m , di u : m , tha cha mhr daonnan,
agus aca-dhealachaidhean beaga bhrath cha dligheil frith-rathad gus am bi iad a bhith
air am meas mar thuaiream].
[Nas fhaide airidh air an eadar-ghluasad m , A agus airson a bhith anns a 'chlr gu
h-rd. Bho m luachan, leanaidh e gu bheil an tricead uisge a tha d phong r na
bliadhna, a 'danamh an minima na mosan a' Ghearrain agus An t-Iuchar, agus an
stc, na mosan den Chitean agus an Dmhair, fhad 'sa bha ann eadar bidh daonnan
rdachadh no a' tuiteam. An t-Sultain a-mhin briseadh riaghailteachd; m-rian a tha
seo ge-t ri mheas mar thuaiream mar a rinn iad airson an lus Amour Bird 4) gu bhith
air a thoirt air falbh m 1826-1875 dhth luachan na bliadhna, d an uair sin a 'mhos
an Fhaoillich a' nochdadh dragh a chur air. Tha seo bho na leanas coimeasach
chruinneachadh de m faicinn luachan airson amannan 1826-1875 agus 1845-1892, an
t-sreath de luachan bho chl gu deas rdugh na mosan bhon Fhaoilleach chun an
Dbhlachd co-ionann:
18361875

505 413 496 525 589 532 471 503 521 576 539 454

1845- 477 437 532 621 637 596 521 531 497 617 572 505
1892
Ann an contradistinction gu m 'sealltainn A mhin aon m, tha a' ruith gun casg agus
aig a 'char as lugha anns a' Ghearran, a 'bheinn anns an Dmhair. Rach gu co-ionann
ris na luachan , ie cuibheasach Deviations bez. Bha aig a bheil char as lugha mar an
ceudna a 'tuiteam air a' Ghearran, nuair a bha na bu trithe air a 'mhos, san t-Sultain,
a' ruighinn a 'char as irde.Tha mr luachan gu bheil an A 'tighinn gu co-chrdail
fhin uabhasach faisg, leig neart na atharrachaidhean a ghabh ite eadar an t-uisge
irdean, aithneachadh. Tha cirdeach cuibheas chaochlaidiche tha mar a tha
luachan : A 'sealltainn mu cunbhalach, co-ionann ri 0.9].
4)

A. A OS 628th

[An didh a 'fs an cuibheas de dh'uisge r na bliadhna eadar an Gearran agus an

Dmhair, a' tuiteam bhon uair sin air a-rithist gus an Gearran. An dealbh cheart de

sgaoileadh an t-uisge air an neach fa leth mosan Chan eil fhaotainn san digh
seo. Seach gu bheil seo ga chluich le tricead sileadh a-steach beachdachadh. aon a
sgaoileadh a rir an t-suim iomlan de uisge a 'tachairt ann an aon mhos r an 48
bliadhna, nach eil air an neach fa leth, dha-rribh air ite a ghabhail latha cho fliuch,
ach air a h-uile latha aig na h-uile, gheibhear airson na tha de dh'uisge, a thuilleadh
air an tricead uisge, r na bliadhna, d-fhillte periodicity, mar tha e air a dhearbhadh
lus Amour. Aon lorgas iad sin airson gach mos na bliadhna a leanas sileadh
cuibheasach airson gach latha den mhos, a-rithist a-steach airson na h-ine 18451892 luachan, an luachan a lorg le lusan Amour airson 1826-1875 a tha an coimeas
ris an coimeas, agus an raon de luachan an limh chl air an limh dheis an ireamh
de mosan den Fhaoilleach co-ionann ris Dbhlachd:
1826- 1,57 1.29 1,52 1,89 2,55 2,53 2.29 2.59 3.14 3.26 2,47 1,65
1875
1845- 1,42 1.34 1,64 2.13 2,62 2,72 2,43 2,83 2,92 3,52 2,42 1.68
1892
Gu dearbh, tha seo a 'tighinn an d minima co-chrdadh ri mosan a' Ghearrain agus
Iuchar; a 'chiad as irde tron eadar-dhealaichte eadar an Citean agus an t-gmhios r
an dara as motha d ma Dmhair Buinidh 5) .]
5)

[A thaobh seo dbailte periodicity ag rdh lus Amour ainmeachadh gu h-rd (td
640): "Cette roinn de l'anne en Deux rithean humides et na rithean sches, l'Une
de celles-ci tombant sur l't, casaid trs- nettement l'buaidh du climat mditerranen;
en effet, le caractre du climat mditerranen est la secheresse de l't, tandis que
Dans les cnain roinnean de l'Roinn Erpa continentale, l't n'est pas Une saison
sche "].
[Ann an rdugh a dhearbhadh logarithmic sgaoileadh lagh an t-uisge irde, tha mi a
'taghadh ceithir mosan den Fhaoilleach, An Giblean, an t-Iuchar agus an Dmhair, a
leigeas iomlan sealladh air an t-suidheachadh' tachairt. Tha logarithmically
lghdachadh sgaoileadh pannal mar an arithmetically lghdachadh na bun pannalan a
chur dreach stidhichte. Ach ma tha thu ag iarraidh an luachan 0.0 mm, far a bheil
luach ghnitheach ann an gluasad chun an t logarithmic grianach - bhiodh a
'conaltradh,' s nach fhalbh bhon mhapa, mar sin feumaidh a stipulation mu dheidhinn
an sealladh aithris luachan le sin latha cho fliuch a ghabhail. Bhon seo de dh'uisge
irde a rir coltais a 'sealltainn for ite a ghabhail, ge-t, neonitheach ln nas lugha na
0.1 mm ann an irde, tha e reusanta a chur an ite 0.0 ite 0.05mm. Gus seo a
mhaothachadh a Randomness tha logadh a-steach aig an aon m = 0,05 - 1.3 a
thaghadh mar a 'chroch a' chiad agus an drna logarithmic ceada, mar sin feadh an
aon leth de na luachan anns a 'chiad ceada' tachairt, an leth eile a 'tuiteam a-steach
don ath leanas.Tha meud na logarithmic grianach cuideachd a chur air co-ionann ri
0.2. Mar sin, bidh iad ag atharrachadh a luachan eadar na crochan 0 agus 100 mm,
an logarithmic a 'cur luach air na crochan eadar -1,5 agus +2,1, mar a chithear ann

an sgaoileadh a leanas pannalan. Ann an logarithmic clr aig an aon m a

'teiridheach luachan mar a bhios iad a' gilan an lagh an cill. Anns a 'bhad
CONNECTIONS na h-eileamaidean a tha air an liostadh:
III. ireamhachd lghdachadh pannal uisge irdean airson Geneva r mosan
an Fhaoillich, a 'Ghiblean, An t-Iuchar, An Dmhair 1845-1892.
os-

Am
Faoilleach

Giblean An t-Iuchar

An
Dmhair

mm
0 - 1,

133

164,5

112,5

125

1-2

88

81

78,5

72.5

2-3

43,5

65

31

60

3-4

28

49.5

48

31

4-5

27

51

28

24.5

5-6

28

20.5

28,5

39

6-7

27,5

37.5

23

26

7-8

14.5

25

23.5

19,5

8-9

16

22

15.5

26.5

9 - 10

11.5

15.5

11.5

14

10 - 11

12

16

13

21

11 - 12

10

15

14

12.5

12 - 13

6.5

10

14.5

13 - 14

5.5

8.5

10.5

14 - 15

3.5

11.5

15 - 16

5.5

13

16 - 17

3.5

3.5

8.5

17 - 18

3.5

5.5

18 - 19

4.5

19 - 20

6.5

20-25

17

22

25 - 30

12

17.5

30 - 40

2.5

17

40 - 50

0.5

50-70

70-100

m=

477

621

521

617

IV. Logarithmic lghdachadh pannal uisge irdean airson Geneva r na

mosan den Fhaoilleach, An Giblean, An t-Iuchar, An Dmhair 1845-1892.
Tha mi = 0.2

Am
Faoilleach

Giblean

emp. theor. emp.

An t-Iuchar

Theor. emp.

An Dmhair

theor. Emp. theor.

- 1.4

10

- 1.2

10

- 1.0

17

12

17

- 0.8

14

10.5

13

11

10.5 11

- 0.6

28

19

30,5

21

20

16

23.5 17

- 0.4

14

26

18.5

31

11.5

23

22.5 24

- 0.2

34

34

33,5

42,5

28,5

31

22.5 32

45

42

62

55.5

50

39

47

+ 0.2

66

50

53.5

68

52

49

52,5 51

+0,4

47

56

72.5

78

38

57

65,5 61

+0,6

53

60

95

85

72

63

52

69

+0,8

67

63

80

85

68

66

80

74

+1,0

53

52

74

67

64

64 6)

82

77

+1,2

27

27

36

38

45

47

72

69

+1,4

14

15

31

26

42

44

+1,6

10

11

17

20

6.5

1.5

521

521

+1,8
+2,0
m=

477

477

621

621

617

42

617

6)

[Here, ma teiridh as dlithe ceada 0.9-1.1, a tha an luach as dlithe D p , nas lugha
na luachan gabhail a-steach mar a thuit air an fhear roimhe, mar sin chan eil seo air
sgth mearachd, ach air an gerr-chunntas de teiridheach luachan ann an roshuidhichte grianach. Ma tha an d chuid ann an ceithir grianach subintervals coionnan fa leth air meud 0,05, tha sinn a 'faighinn ann an ite 66 agus 64 ite:
| 16.2; 16.3 as; 16,6; 16,6 | agus | 16.7; 16.4; 15.6; 14.9 | .
mar sin a-nis as motha 16.7 ann an dearbh air le D p tuiteam buailteach phirt ceada
bho 0.9 gu 0,95.]

V. eileamaidean uisge irdean didh logarithmically lghdachadh phannal.

Am
Faoilleach

Giblean

An t-Iuchar An Dmhair

0,313

0,387

0,484

0,563

0,374

0,479

0,588

0,675

Dp

0.843

0.762

0,901

1.046

Di

0.800

0.620

0,679

0,933

2,06 mm

2,44 mm

3.05mm

3.66 Nochd
mm

C
Tp

2,37 mm

3,02 mm

3,87 mm

4,73 mm

6,97 mm

5,78 mm

7,97 mm

11.1mm

Ti

6,31 mm

4,17 mm

4,77 mm

8,58 mm

- 261

- 255

- 218

- 293

e,

0,749

0.645

0,707

0.750

S'

0,219

0.270

0.290

0.267

p
0,885
0,755
0,751
0.772
Ann an co-rir ri lidir neo-riaghailteachdan a 'deuchainneach luachan a tha
cuideachd follaiseach eadar deuchainneach agus teiridheach luachan uaireannan
diofaran cudromach, ge-t, air a mhaothachadh cmhla ri taobh corporra
grianach. Tha aon Mar sin tha air a mheas mar Buairidhean an shuarach, gus am bi an
teiridheach luachan riochdachadh riteachadh de iginneach, a 'cumail ri
deuchainneach luachan. Tha e idheil a thaobh na h-eileamaidean sin Ma gu hosal C agus mar sin, le spis do Clr II, C eadar G agus A e. Tha seo cuideachd a

'dearbhadh ga dhanamh air an eadar-dhealachadh anabarrach mr uisge irdean. Tha

seo cuideachd air gur e an u a 'cur luach bez. D p cho math ri u luachan bez. A 1 Tha
icheil. Tha cirdeach luach na asymmetry bez. D p , di u : m , ann an tionndadh, tha
an re mhath seasmhach agus cuibheasachd co-ionann ri 0,46].
177. [The barometer Deviations bho bhaisteach mus airson Utrecht. - The
asymmetry de Deviations barometer e ainmeil. Quetelet ag rdh ann an seo a
thaobh 7) : "Air reconnu, Depuis longtemps que l'du abaissement Mercure au-dessous
de la moyenne est en coitcheann plus grand que mac Aghaidh au-dessus de oi terme"
Tha e ciontach deagh asymmetry bez .. A cunbhalach, no co-dhi gu bhith air a
shileachadh anns a 'mhr-chuid de chisean. gus deuchainn seo, agus aig an aon m
gus dearbhadh an d-thaobhach GG a' ghlainne Deviations, tha mi a 'cruinneachadh
an laind bliadhna leabhar Meteorology 8) anns an roinn "tearmach en barometer
arwijkingen" mion-atharrachadh a' comharrachadh luachan bho mosail bhaisteach
comasach airson Amharc "Utrecht" agus an uair Amharc "2 pm" r nan deich
bliadhna bho 1884 gu 1893. ach, tha mi ag aideachadh na luachan sin airson a h-uile
mos eile, ach a-mhin airson Faoilleach, an Giblean, an t-Iuchar agus an Lnastal.
Tha mi roinn tuilleadh, a-mhin a 'lghdachadh sgaoileadh bird, a thuilleadh air an
obrachadh a-mach bhuapa eileamaidean tha e gu ler a chur an ireamhachd digh
leigheas stidhichte ;. air sgth na h-atharrachaidhean raon de an eadar-dhealachadh
luachan chan eil e cho mr agus gu bheil an oidhirp an logarithmic leigheas bhiodh
fhiach. Tha e uime sin cuideachd a 'deuchainneach luachan accompanying
teiridheach coimeas luachan bho ireamhachd dh-thaobhach sgaoileadh deach
laghan ra a' tighinn. Tha an roghainn lghdaichte i = 3 mm an ite a 'bhun i = 0.1
mm chaidh adhbhrachadh le for eadar-dhealachadh anns an Fhaoilleach.Tha air sgth
seo aonadach representability ceada chaidh a chumail airson tr mosan eile. Ach bu
chir a bhith fa-near gur ann an Duitsis. Jahrbuch Faoilleach 31 (a thuilleadh air 1
Mrt) Thid a h-ireamhachadh le Gearran, a 'toradh ann an figear iomlan airson
Fhaoilleach a thathar ga mhneachadh le 300 ite 310 Amharc luachan.]

7)

[Lettres sur la thorie de probabilits, P.168 - deireadh, tha e idh gus coimeas a
dhanamh de na Quetelet an cill ann an cois notaichean epistolary utterances de
Bravais tro dhiofar shersaichean ghabhas laghan coltachd, oir tha iad a 'sealltainn gu
bheil fi' s mar Bravais Quetelet eadhon a 'chomasachd de asymmetric sgaoileadh
lagh ged einsah ach seo na cuibheasachdan irrtmli-cherweise zuerteilte ite an luach
as dlithe agus uime sin an sealladh asymmetric lagh chaill am prionnsabal. Tha
puing bhuntainneach den BRAVAIS'schen litir a 'leughadh (AA t-Suirbhidh rdanais
413): "On sait que les plus grands carts thu Baromtre vers le haut de la colonne, ne
sont que la moiti gre ou Les 2/3 de carts thu Baromtre vers] e bas; sorte que de
l'air soillse Une courbe de possibilit de la forme not les Deux moitis ne seront pas
symmtriques; .... seulement l'ordonne moyenne doit Toujours le partager earrann
uile gu lir en Deux Aires gales "].

8)

[Sde Jaarboek uitgegeven doras het Kon. Nederlandsch Sde MhicNeacail.]

[The fhaighinn toraidhean air an sealltainn ann an d clir a leanas:

VI. Lghdachadh pannal de barometer Deviations bho bhaisteach stite

Utrecht, meadhan-latha 2m r mosan an Fhaoillich, a 'Ghiblean, an t-Iuchar
agus an Dmhair 1884 - 1893.'
S = 1 mm; i =. 3

Am Faoilleach

Giblean
emp.

theor.

An t-Iuchar

An Dmhair

emp.

theor.

emp. theor. emp. theor.

- 33

0.5

- 30

0.5

- 27

0.5

- 24

- 21

0.5

- 18

- 15

5.5

11

12

- 12

16

13.5

16.5

14

12.5

23

20.5

-9

11.5

19

22

28

20.5

21

22

30

-6

25.5

24

42

43,5

32

39

42

38

-3

31

30

59

54

63,5

58,5

42,5

41

31

34,5

50

53

70

69

34,5

40

+3

39,5

38

48,5

43

57

60,5

32

35

+6

44.5

39

26

29

44.5

34

30

29

+9

31

34

19

16

12

26

21

+ 12

22

24

7.3

27

14

+ 15

17

13

+ 18

5.5

+ 21

+ 23

0.5

m=

300

310

310

300

300

300

310

310

VII. Elements barometer Deviations.

S = 1 mm.
Am
Faoilleach

Giblean

Normal inbhe

760,16

759,64

760,62

759,01

A2

+ 1.01

- 1.22

- 0,76

- 0,93

C2

+ 2.34

- 1.35

- 0.45

- 1.28

Dp

+ 6.06

- 1.82

+ 0.71

- 2,60

Di

+ 5.31

- 2,54

- 0.45

- 4.32

9)

7,72

5.15

4,05

7.15

e,

9,86

4,86

4.93

6,31

S'

4,81

5,47

3,46

7,98

u
u

An t-Iuchar An Dmhair

+ 32

-5

+15

-7

- 103

+ 18

- 54

+ 36

p
0,737
0,783
0,789
0.790
Seo a-nis tha lthaireachd riatanach asymmetry cmhla ri a thaobh dligheachas na
cobhair d-thaobhach GG aon limh air an co-aontachadh de deuchainneach agus
teiridheach luachan agus an limh eile air an location de na promh
luachan A , C , D p , D mi gu co-mheas a 'cur luach p , agus an luachan u agus u . Aig
an aon m tha e follaiseach gu bheil an leantalachd dhleastanas aig a bheil bith ann an
xxiii. Caib. Chaidh a shealltainn gu h-ireamhach gu h-raidh airson barometer
Deviations bhon Fhaoilleach, cha do-dhanta, an urrais sgaoilidh laghan co-dhi. Aig
an aon m a 'teagasg na luachan u agus u ag aontachadh gum asymmetry ann an
crsa na bliadhna tha idir cunbhalach. An ite sin, ag innse dligheil gluasad r na
bliadhna, an didh a lidir asymmetry a 'gheamhraidh agus a' cho lidir an tsamhraidh tha briseadh le vanishing no thall-'gluasad ann as t-earrach agus as tfhoghar. Bu chir a thoirt fa-near, ge-t, gu bheil na ceithir mosan urrainn nach bi gu
ler gus am faigh an dealbh as coileanta den bhliadhna airson cinnteach. An didh na
h-uile, a 'co-dhnadh Thid cead, gu bheil an asymmetry r mhosan a' gheamhraidh
agus a tha a 'mhr-chuid r na bliadhna co-dhi a' sealltainn gu bheil claonadh ann
airson atharrachaidhean a thoirt seachad. - Tha luachan cuibheasach follais laghail
chrsa, gu bheil an Deviations bho comasach bhaisteach - mar gu dearbh tha mar-th
coltas sgaoileadh bird - anns a 'gheamhradh, as t-samhradh a tha air chuibheasach as
laige. Tha an gluasad an rud fhin bhaisteach, a chaidh a dhanamh mar dhigh air
iomadh bliadhna amhairc, a 'sealltainn a leanas a chruinneachadh:
mos

Am
Ghearran
Faoilleach

Am
Mrt

Giblean

Citean

An tgmhios

Normal
inbhe

760,16

760,62

mos

An tIuchar

Lnastal

760,61

759,64

760,09

760,78

An tAn
An tDbhlachd
Sultain Dmhair Samhain

Normal 760,62
760,42
760,71 759,01
759,30
760,34
inbhe
Mar so a 'tighinn anns an Fhaoilleach bhaisteach stite bhliadhnail cuibheasachd
760.19 gu math dlth; anns a 'Ghiblean agus tha e nas lugha Dmhair, san Iuchar air
an limh eile nas motha na an cuibheas bliadhnail.]
9)

[The luachan robh, a dh'aindeoin an A 2 agus mar thoradh air follaiseach

beagan claonadh an deich bliadhna bho cuibheasachd bhaisteach comasach air
obrachadh a-mach mar cuibheasachd luachan na Deviations bho bhaisteachchlraidh.]

178. [Thermometers Deviations bho bhaisteach mus airson Utrecht. - Anns an

aon digh, mar a thachair do 'ghlainne eadar-dhealachaidhean, a-nis a' rannsachadh a
'asymmetry airson na caochlaidhean na thermometer bho bhaisteach catharra agus
dligheachas na cobhair d-thaobhach GG lorg r ireamhachd giollachd. Airson an
adhbhair seo, tionndadh bliadhna leabhar Meteorology tha na h-laind. Falbh fa'near
airson Utrecht r nam bliadhnachan 1884-1893, ann an fheasgar 2 Am r mosan an
Fhaoillich, a 'Ghiblean, an t-Iuchar agus an Dmhair Claonadh luachan bho iomabhliadhna airgid. Tha luachan air a thoirt seachad ann an ceumannan 'se sin 100puinge, sos gu dheicheamh pirt de ceum. Ge-t, tha iad a 'buntainn ris a' chrsa de
mhos Cha toigh leam an barometer Deviations gu cuibheasach fad na mos, ach ann
gus cunntas a ghabhail de na Buoyant dreallag an ionaid Tethachd bhaisteach
luachan a 'chiad, an drna agus an treas deichead den mhos. Tha an rdachadh agus a
'tuiteam an drna r na bliadhna a' sealltainn na leanas a chruinneachadh:
mos

Am
Ghearran Am Giblean Citean
An tFaoilleach
Mrt
gmhios

Normal 1d
+ 2 C 78 3 C 97 6 C 9 C 88 15 C
inbhe
deichead
56
15

18 C 97

2. "

+ 2 C 73 4 C 95 7 C 12 C
43
46

16 C
15

19 C 86

3. "

+ 3 C 30 5 C 94 8 C 14 C
45
26

17 C
25

20 C 37

mos

An t- Lnastal Septbr. Oktbr. Novbr. Dezbr.

Iuchar

Normal
inbhe

1d deichead + 2o C 21 C 28 19 C 15 C 8 C
86
05
52
65

4C
71

2. "

+ 21 C 20 C 94 18 C 13 C 6 C
30
07
22
82

3C
82

3. "

+ 21 C 20 C 32 17 C 10 C 5 C
50
13
94
72

3C
23

A rir seo, a rir na cuibheasachd bhaisteach re airson Faoilleach, An Giblean, an tIuchar agus an Dmhair den t-sreath: 2 C 94; 12 , 20; 21 C 22 agus 13, 23mh]
[Ma cho-dhineas a-nis aon meud an lghdachadh ceada co-ionnan ri 1 , faigh
sinn na leanas toraidhean:

. VIII lghdaichte brd an thermometer Deviations bho bhaisteach ron

Utrecht, 2 uair an uaireadair anns an fheasgar, r mosan an Fhaoilleach,
Giblean; An t-Iuchar, An Dmhair 1884-1893.
S = 1 Celsius; = i. 1
a

Am
Faoilleach

Giblean

An t-Iuchar An Dmhair

emp. Theor. emp. theor. Emp. theor. emp. theor.

- 12

- 11

1.5

- 10 2.5
-9
-8

2.5

4.5

2.5

0.5

3.5

1.5

-7

10

11.5

9.5

7.5

-6

13.5 11

21.5

15

13

12.5

11

-5

18

25

22

21

21

20

21

-4

20.5 19

15.5

26

31,5

29

26.5

32

-3

26

37.5

28

38

34

45,5

40

-2

22.5 26

28

28

48

36

41,5

41

-1

23.5 28

32

26

38

34

33

38

24.5 25

31

42

34

27

27

27

22

24.5

21

0 31

15
22.5

30

+ 1 25.5 30
+ 2 32,5

18

17.5 22

27,5 15

14.5

19,5 27

+ 3 22.5 23

12

+ 4 15

16.5 14
10

+ 5 14

17.5
12

16.5 10.5
11

17

9.5

15

11.5 12.5

10

8.5

10

+ 6 8.5

7.5

12.5

8.5

3.5

+7

4.5

5.5

1.5

+ 8 1.5

6.5

+9

4.5

1.5

+ 10

0.5

+ 11

0.5

+ 12

+ 13

+ 14

0.5

300

300

310

310

310

310

m=

300

300

IX. Elements Thermometer Deviations.

S = 1 Celsius.
Am
Faoilleach

Giblean

An tIuchar

An Dmhair

AVG. Normal inbhe

+ 2.94

+ 13,20

+21,22

+13,23

A2

- 0,58

- 0,50

- 0,89

- 1.11

C2

- 0.32

- 1.28

- 1.50

- 1,38

Dp

+ 0.61

- 3.11

- 2.37

- 2,49

Di

+ 0.08

- 2,80

- 2.00

- 2,67

10)

3.17

3,71

3,08

2.59

e,

3,76

2,09

2,01

1.68

S'

2,57

4,70

3.49

3,06

u
u
p

+ 19

- 50

- 46

- 18

- 57

+115

+ 84

+ 91

0,782

0,701

0,588

0.804

A-rithist, an aonta eadar teiridh agus elas a tha iomchaidh, ge-t, nas lugha na an
re mhath a rir lghdachadh cheum, tha e coltach nach eil cho math a 'ghlainne
Deviations. Tha asymmetry tha deimhinneach a-mhin airson an Fhaoillich
bez. A ; airson tr mosan eile a tha icheil. An fheadhainn ach a-mhin a-nis a bhith a
'beachdachadh air thuaiream oir an aireu- luach os cionn seo tha beag. Ach, bho
cuideachd airson Dbhlachd, na tha mi ann an seo a thaobh coimeas heranzog, an aon
irde na asymmetry, ann an tionndadh, le an ceudna lag luachan, mar Fhaoilleach
follais, aon dcha smaoineachadh gu bheil an asymmetry r a 'chuid as motha dhen
bhliadhna droch bez. tha e, r a' gheamhraidh air an limh eile a 'nulls modhan le
buailteach a bhith a thionndaidheas a-steach dheimhinneach. Mu dheireadh, 'S fhiach
toirt iomradh air gu bheil a' chuibheasachd chaochlaidiche airson a 'sgrdadh
mosan (agus' s dcha airson na bliadhna air fad) a tha an re mhath seasmhach.]
10)

[The an seo iomradh, mar a 'ghlainne eadar-dhealachaidhean a bhaisteach

stite.]
179. [The litheil caochlaidhean tethachd airson Utrecht. - Ged a tha an
thermometer Deviations (feasgar 2 uair an uaireadair) iomradh a thoirt air snraichte
uair dhen latha a thoirt litheil caochlaidhean a tha san eadar-dhealachaidhean eadar
na 'char as irde agus as sle litheil tethachd. Aca cmhla leigheas le ireamhachd
prionnsabal a tha mar thoradh air na beachdan ann an 21 dbailte idh. Oir
faodaidh iad a bhith a 'beachdachadh an-asgaidh leantainneachd eisimeileachd, mar
sin a' toirt cothrom an unimpeded prbhaidh sgaoilidh laghan. Bha iad cuideachd air
an cleachdadh le Quetelet mar bhunait airson cmhradh mun asymmetry; Uime sin,
tha ea 'leigeil a' danamh coimeas eadar an leigheas sin K.-G. an didh d-thaobhach
GG agus na mneachaidhean Quetelet ann an "Lettres sur la thorie de probabilits"
sa bhad sealladh air d cho fada an teiridh Quetelet a tha neo-choileanta no
mearachdach,]
[Chiad, mi-roinn ann an d chlr gu h-osal leis na toraidhean a gheibhear. Tha an
dreach a chaidh a thogail mar ghlainne agus thermometer Deviations Dutch Bliadhna
Book airson na h-ine 1884-1893 agus Amharc Utrecht, cuingichte do mosan den
Fhaoilleach, An Giblean, an t-Iuchar agus an Dmhair. Aon gheibh e sin, anns an
roinn "driemaaldaagsche Waarnemingen" fon cheann "Temperatuur". Mar a
lghdachadh ceada (mar ann an co-fhreagarrach, a thoirt seachad le Quetelet
Bhruiseal sgaoileadh pannalan) 1 Celsius a chaidh a thaghadh:

X. lghdaichte Blackboard litheil atharrachaidhean ann an tethachd Utrecht

r mosan an Fhaoillich, a 'Ghiblean, An t-Iuchar, An Dmhair 1884-1893.
S = 1 Celsius; i = 1.

Am

Giblean

An t-Iuchar An Dmhair

Faoilleach
emp. theor. emp. theor. emp. Theor. emp. theor.
-

0.5

3.5

1.5

22.5

22

0.5

2.5 49

48

5.5

2.5

21

18.5

3.5 62

59

18.5

16

8.5

32,5 41

4.5 51

53

33,5

25

18.5

24

65,5 58

5.5 48

43

29.5

34

47,5

43

54

6.5

29.5

31 38

40 55

54

48 48

7.5

16.5

19

40

52

37.5 35

8.5

7.5

11 37

36 43

44

25.5 23

9.5

4.5

31

30 29

33

8.5 13

10.5

17

23

11.5

24.5

17 15

12.5

11

11

13.5

10

38.5

56,5

21.5

22.5

13.5

4.5

4.5

1.5

3.5

310

310

14.5

1.5

15.5

16.5

300

300

310

310

m = 300

300

57

XI. Elements of litheil atharrachaidhean ann an tethachd.

S = 1 Celsius.
Am
Giblean
Faoilleach

An tIuchar

An
Dmhair

A2

4,53

7,69

7,64

5.75

C2

4,26

7,55

7,40

5,56

Dp

3.24

6,87

6,59

4,73

Di

3.54

7,25

7.10

4,74

e,

0,97

1,95

1.28

1.15

S'
u

- 28

- 11

- 27

- 21

+ 120

+ 52

+ 90

+ 95

2.26

0.791

2,77

0.829

2.33

0,771

2.17

0,814

Stidhichte air na toraidhean, a thaobh dligheachas na cobhair d-thaobhach GG chan

fhaodar teagamh. Tha eadar-dhealachaidhean eadar na deuchainneach agus
teiridheach luachan a tha seo ann an cuibheasachdan na bu lugha na ann an cofhreagarrach coimeasach bird barometer agus thermometer Deviations. Mar an
ceudna, na promh luachan agus an luachan an co-mheas a shsachadh p an
teiridheach iarrtasan, agus aig an aon m a 'phirt an asymmetry leis an tseasmhachd a stiireadh, a' eile pirt le aca gu h-raidh ann an u clrte follaiseach
luachan na Faoilleach cumhachd mar riatanach a dhanamh. Aig an m sin litheil
eadar-dhealachaidhean ann air fad fbharach toraidhean a thoirt seachad mar
'ghlainne agus thermometer Deviations, a tha le chile' toirt buaidh air leantainneachd
ghnomh, dth leantainneachd ghnomh coltach gu dearbh ag adhartachadh
leasachadh nan laghan cothrom for-ghlan.]
[Airson adhart seo, an cmhraidhean mu Quetelet aig asymmetry 11) , coimeas a
dhanamh eadar na leanas bithidh fios mun digh a rannsachadh. Quetelet an dil
gum bi co-chothromachd susbainteach ann an W. adhartach is icheil Deviations bho
ireamhachd cuibheas tha co-ionann, agus tha e co-cheangailte ri co-dhnadh gum an
asymmetry ann an neo-ionannachd de W. do chch a chile Deviations bho an
cuibheas tha a bunait. Tha ea 'sealltainn a rir an coltas mheasan tachair seo le poittasgaidh anns a bheil co-dhnadh eadar-dhealaichte ann, ach ann an cis sam bith a
bhith air a thaghadh neo-chrochnach na h-ireamh mhr de dubh is geal
blaichean. Gu snraichte, tha e na clir Gerr-chunntas na W . , Air a dhanamh an
dealbh de 16 bllaichean airson an coltas blaichean sersa, nuair a 50; 55; 60; ....
90; 95 blaichean aon sersa a 'tachairt am measg gach 100 blaichean. Nam bird de
teiridheach W. e a-nis a 'danamh coimeas eadar na bird na deuchainneach W. gun
thoradh air a' lghdachadh sgaoileadh pannalan airson litheil caochlaidhean de
tethachd (airson Bruiseal) le z gach ceada le co-cheangailte m air a roinn. Agus e a
'lorg airson a' mhos an Fhaoillich, e a 'cur a fa-near gu adhbhar, gu bheil an crsa
deuchainneach W. mr adhartas fheadhainn teiridheach modhan W., airson a tha na
h-ireamhan de geal is dubh blaichean, an co-mheas 80 gu sealbh 20, agus Thugadh
fa-near gun robh an t-samhlachais a bhiodh fi 's barrachd ma tha an co-mheas
80 : 20 tro 81 : biodh 19mh ite Bho seo tha ea 'crochnachadh le aire do na roimhe
fiosrachadh a thoirt seachad leis a' ciallachadh a leanas l2): "1) il Existe Une variation
diurne de Tethachd de quatre cinq degrs, ou plus de 4 exactement, 7; Elle est
donne par la moyenne de toutes les beachdan; 2) Cette variation subit l'buaidh de
adhbharachadh inegales; 3) les ag adhbharachadh qui tendent faire tomber la
variation diurne mac 'char as lugha, ont plus de chothroman en leur faveur que celles

qui tendent l'lever mac as motha, et les cothroman sont Dans le bhidh de 81 19
ou plus simplement de 4 1; 4) les astaran de la moyenne aux Deux valeurs limites
sont rgles par oi Meme bhidh de 4 1 "].
11)

[Lettres sur la thorie an prob.; Lettre XXV: Des ag adhbharachadh

accidentelles quand les cothroman sont inegales; Lettre xxvi: Loi de buidheann de
Deux vnements, not les cothroman sont ingales. Gus seo a choileanadh, tha na
bird (ean. Caib. XXV.).]
12)

A. a. OS 181st

[Bidh e ri fhaicinn gu bheil an teiridh aig Quetelet tha ann am prionnsabal a

thoirmeasg ann an ireamhachd a 'ciallachadh gu bheil luach ga cuideachd
beachdachadh aig an gnth-asymmetry mar as coltaiche luach. Ach ma dh'aindeoin
sin seo m-thuigse a tha e coltach gum faigh iad tron elas a prop, mar sin fhathast a
bhith mothachail gu bheil an coimeas eadar teiridh agus elas-mhin air coltas na
pannalan, 'se sin an suidheachadh for luachan airson an cuibheas agus an gluasad' na
luidhe therebetween luachan stidhichte. Mar thoradh air sin, tha rannsachadh air fad,
a-mhin eu-domhainn agus tha an caractar an neo-chrochnaichte. Air an limh eile
bu chir cudrom a chur air an t-slighe conception Quetelet airson cobhair dthaobhach GG a 'dol aon uair' s as dlithe luach mar a tha mnichte co-roinneil ris an
lagh, a 'gabhail ite na cuibheas ireamhachd. Tha thuilleadh air an XIX. Caibideil (
136) a 'toirt adhbhar seo ann an inntinn.]

XXVIII. Tha asymmetry na mearachd sreathan.

180. [Chan eil teagamh nach eil na sreathan mearachd K.-G. riochdachadh d an
t-aon leigheas mar K.-G. cheadachadh bh 'ann roimhe a' chaibideil. Ge-t, tha e ceist
co-dhi a tha e na limh air an tabhann ann am prionnsabal, air an limh eile ann an
elas, a 'sealltainn buannachdail airson an adhbhair seo a thoirt air na dighean a
nithear asymmetry ann an cleachdadh, no nach eil riatanas deatamach cochothromachd caran a chur sos teiridheach agus deuchainneach stidh. Aon uair
'cheist seo air a bhith air fhgail fosgailte ann 8, bu chir a lorg freagairt a' seo. Tha
sgaradh na teiridheach shealladh de deuchainneach Chan eil leisg. Seach ann am
prionnsabal ifeachd asymmetry laghan Ged a tha an t-iarrtas an aon cmhnaidh agus
deuchainneach buannachdan N cmhla riutha, ma Chan eil ach an leigheas gu ler
geur a thoirt a-mach a th 'ann eadar an ireamhachd a' ciallachadh agus a 'fhaisge
luachan eadar-dhealachadh. Ge-t, tha e companaidhean d-thaobhach GG, fi 's mur
eil e air ithneadh leis an teiridh, fhathast na sheasamh an deuchainn de elas, cho
fad' sa tha e - Cf. 95 -. Tha empirically eadar-dhealaichte m ' agus m , bez. D steach, ach an didh smplidh GG an ite mar an ceudna eadar-dhealaichte
empirically 'agus , bez. A chile mstidhichte.]

[Ann Gus cumail a 'mhr-chuid idh teiridheach taobh a' cheist a thogail leis an
asymmetry mearachd sreath e ri rannsachadh carson siostam coltach, an aon de na hadhbharachadh le sreath de amharc luachan a tha freagarrach as fherr. Sam bith
deuchainneach a-mhin buannachdan faicsinneach a tha barrachd follais nuair d
chuid na cobhair d-thaobhach agus smplidh GG tha car deuchainn a dhanamh air
smachd pannalan mearachd sreathan; Lorgaidh tu an seo a bhith sreathan le
mr m 'fherr oir thathas an dil gum leithid fhgail bhaisteach riochd mearachd
bird a' tighinn ann as motha a ghabhas gheal airson leasachadh.]
[Airson aon mar an adhbharan eile a shsachadh sgrdadh sa chaibideil seo sreath
de ciall Amharc mearachdan an Observer an amharclann aig Strasbourg, Mgr
dhomh Dr. Puck, aig an aon m ri fiosrachadh a leanas mu dheidhinn an ts an aon a
chomharrachadh.]
laighe [gus adhbhar air beachdan REPSOLD'schen Meridian cearcaill an
amharclann, a chaidh a dhanamh sna bliadhnaichean 1884-1886 le aonamhairc. Leithid Amharc S e am pirt co-dhnadh aig an m a tha an amharc rionnag
le Meridian a 'dol, gu re co-dhnadh eile an irde air astar, a tha a' tachairt ann an
trannsa. Mar sin feumaidh tu a dhanamh d faidhlichean eadar-dhealaichte. Tha a
'chiad Achd, bhon an t-slighe na h-ine tha air a chlradh gu h-eileagtronaigeach, ann
an aon de na pipearan-naidheachd a' phutan ann an jenigen-amannan anns a bheil an
rionnag a 'dol tro dhreach snithlean na h-ionnstramaid. Urrainn e, bho fichead 'sa tr
leithid dhreach yarns tha an lthair, tha repeated cho tric, far am biodh gach m na
co-cheangailte ine shuidhichte. Tha an dara Achd tha an dearbh atharrachadh an
ionnstramaid, aon uair 's rionnag an ireamh chuibheasach de 23 fileamaidean
dhighean.Thaobh bs a tha ri leantainn. rabhadh. Taobh a-staigh an t-inneal a bha
aon de na bhaisteach eadar-dhealaichte le breagha adjustment ann an irde astar eil
(mar as bhaist) le bhith a 'phromh ruith, ach chaidh aonaichte le slabhraidh
spionnadh, a' ruith aon suidhichte air gus smachd a chumail girdeanan an tionnsramaid a 'phutan agus a chionn' s trom air an girdean ann an cruaidh cocheangailte ri na h-innealan daonnan a lorg anns na beagan bhliadhnaichean faisg air
an silean. D Achd mar sin faodar a dhanamh a-mach gun bhacadh sam bith chch
a chile nuair a tha an t-inneal a tha a 'suidheachadh anns a bheil an ceann-uidhe tha e
suidhichte air taobh an ear. An uair sin, 'se sin a' cumail ann an limh dheis air a
'phutan agus faigh an limh chl gus an fonn mhath an Observer. Ach, ma tha
ionnstramaid a 'choinneamh suidheachadh, cmhstri eadar d faidhlichean a' tachairt
ann an suidheachadh sin eignich ann an irde astar a stradh an staidhleas, urrainnear
an aon rud a bhith air ath-thiseachadh a-mhin an didh bs ann an rdugh a
chlradh airson Transit Time am meadhan uir. Tha seo a 'gabhail pirt ann an diofar
neart ann an diofar dil-amhairc, gus am bi an Amharc an uir tro mheadhan breagha
adjustment ann an irde astar a tha cur dragh air. Tha an d fillidhean de ionnsramaid
a tha cliiteach le ainmean "Terminal Ear-" agus "an Iar Terminal". - Ach bu chir a
thoirt fa-near gur e seo cmhstri cha bhiodh a 'tachairt ma tha neach-amhairc a bu
chir a bhith comasach air clradh leis an aon cho leis an limh eile cheart cho
sbhailte, agus nas fhaide gu bheil na h-ainmeachadh gu dreach a thionndadh air ais
ma tha amhairc fhgail leis a' a bhiodh air an cleachdadh gus clr a chumail leis an

limh dheis.
[Bho na beachdan an co-dhnadh a 'trasnadh an m co-cheangailte phirt a
chleachdadh gus obrachadh a-mach an t-astar de Thuirt dreach yarns, ie an ine a
dh'fheumas rionnag anns a' chrios-mheadhain a 'dol thairis ceada d ceangal anall. Tha fileamaidean bha leubail rdugh tro na h-ireamhan 1 gu 23 Chaidh codhnadh an t-astar eadar am meadhan 12 snithlean agus an yarns 2, 5, 6, 10, 14, 18,
19, 22; tha iad mar snthainn astaran 2 - 12; 5-12 msaa ainmeachadh. Tha
beachdachail stuth Chaidh tuilleadh roinn ann an ceithir buidhnean, air aon limh - a
rir na beachdan gu h-rd - an t-ionnsramaid suidheachadh terminal ear comasach
terminal Iar beachdachadh air an aon rud a dhanamh a-mach co-dhnadh an irdeastar a tha eadar-dhealaichte, agus am fear eile mar phirt eile seach an-drsta sa
mhr-chuid de na h-oidhche beachdan teamplaidean cuideachd Tagbeobachtungen,
anns a bheil eadar-dhealaichte na h-solais buadhachadh. Ach, dh'fhaodadh e bhith gu
mr fhgradh le bhith a 'seachnadh meadhan snthainn 12, a' tighinn a-mhin le
filligeadh leis a 'cin adjustment ann an irde astar a-steach, an diofar eadar an d
fillidhean Terminal an Ear agus an Iar Terminal; agus gu dearbh thug an aon sreath de
beachdan, an t-astar gu snthainn 2 ann an d fillidhean aon-ghuthach. Bha e coltach,
ge-t, dreach idh a chumail suas an fheadhainn eadar-dhealachaidhean, gus sil a
dh'fhaodadh buaidh a thoirt dheth air na toraidhean a leanas anailis urrainn. Gus
measadh a dhanamh air an re mhath mr de mhearachdan Amharc feumaidh e bhith
gu bheil barrachd na beachdan, oir bha iad an dil co-dhnadh airson an t-snithlean
astaran, thid a thaghadh bho leudachadh thar grunn bhliadhnaichean stuth gus am bi
an diofar shuidheachaidhean tighinn a-steach cluiche 'sa ghabhas. Ma tha aon ag
iarraidh co-dhnadh na cuibheasachd Amharc mearachd, bhiodh din ann an m a
thaghadh aig gach location beachdan.]
181. [Tha an stuth air a thoirt seachad a tha SUIDHEACHADH ceithir buidhnean
a tha air an ainmeachadh mar a leanas: :

) Terminal an Ear; oidhche beachdan

SS ) Terminal an Ear; Tagbeobachtungen

) Terminal an Iar; oidhche beachdan

) Terminal an Iar; Tagbeobachtungen.

Tha gach buidheann, co-chrdadh ri ochd snth astaran, mar iomadh sreath de
amharc luachan, a chruthachadh bho na leanas, a 'bhuidheann Chithear) de
shampall a thoirt air falbh.Tha an aonad tomhais a chleachdadh an seo agus gu h-osal
air feadh an t-m an drna 1 = s
I. Sample bho Amharc sreath ) Terminal an Ear; Oidhche beachdan.
S=1s

Uair de
Amharc

star

2 - 12 5-12 6-12 10-12 14-12 18- 12 19-12 22-12

24 An tgmhios
1884

Ophiuchi 37,28 31,10 22,28 13,87 14,60 22,80 31,70 37,96

1 an t- Librae
Iuchar
14 Am
Faoilleach
1885

Orionis

35 Am Mrt Bootis
1886

37,34 31,14 22,39 14,07 14,61 22,87 31,70 37,92

37,65 31,31 22,51 14,11 14,48 22,65 31,60 37,98

37,55 31,17 22,35 14,03 14,68 22,77 31,80 38,02

Bho sin sreath de beachdan,-eileamaidean a leanas airson ochd snthainn astaran

urrainn a bhuannachadh:
II. Elements an t-snthainn astaran .
S=1s.

) Terminal an Ear; Oidhche beachdan.

snthainn astar 2 - 12

5-12

6-12

10-12

14-12

18-12

19-12

22-12

115

115

114

114

115

114

115

112

Tha

37,428 31,190 22,333 14,036 14,591 22,894 31,711 37,989

S'
e,

0.099

0,094

0.084

0.099

0,098

0.099

0,094

0.082

38,09

31,48

22,66

14,38

14,96

23,19

32,00

38,28

31,14

30,91

22,07

13,78

14,30

22,64

31,42

37,73

-3

+2

-2

- 13

-4

-5

-6

+5

U '- U ,

+ 0.37 + 0.01 + 0.06 + 0.09 + 0.08 + 0.04 0.00

+ 0.03

SS ) Terminal an Ear; Tagbeobachtungen.

snthainn
astar

2 - 12

5-12

6-12

10-12 14-12 18-12 19-12 22-12

41

41

40

40

Tha

37,405 31,146 22,314 13,994 14,633 22.938 31,759 38,028

40

40

41

40

0,062

0,077

0.084

0.074

0.080

0.074

0.072

0.069

S'

37,57

31,38

22,54

14,17

14,81

23,21

31,93

38,22

e,

37,16

30,96

22,03

13,78

14,41

22,73

31,56

37,78

-4

-3

+5

+1

+2

+2

+2

U '- U ,

-0,08

+0,05

- 0,06

- 0,04 +0,05 +0,06 - 0,03 - 0,06

) Terminal an Iar; Oidhche beachdan.

snthainn
astar

2 - 12

5-12

6-12

10-12

14-12

18-12

19-12

22-12

124

124

124

124

124

123

123

123

Tha

37,453 31,229 22,374 14.050 14,593 22,864 31,713 37,976

0.090

0.089

0.085

0.089

0.089

0.083

0,105

0,094

S'

37,92

31,53

22,61

14,33

14,91

23,16

31,99

38,28

e,

37,13

30,92

22,10

13,75

14,30

22,62

31,41

37,67

-8

+8

+2

-2

+2

-4

+6

U '- U ,

+ 0.14 - 0.01

- 0,04

- 0,02

+ 0.02 + 0.05 - 0,03

0.00

) Terminal an Iar; Tagbeobachtungen.

snthainn
astar

2 - 12

5-12

6-12

10-12 14-12 18-12 19-12 22-12

50

50

49

50

Tha

37,463 31,234 22,406 14,061 14,528 22,836 31,717 37,944

0.087

0,092

0.084

0,092

0.091

0,079

0.104

0,098

S'

37,76

31,45

22,62

14,30

14,82

23,06

32,13

38,28

e,

37,25

31,04

22,19

13,75

14,30

22,63

31,42

37,70

-5

-1

+2

+10

+2

+2

+1

-1

U '- U ,

+ 0.08 + 0.02 0.00

50

49

50

49

- 0.07 + 0.06 + 0.02 + 0.12 + 0.09

An seo, tha A 'riochdachadh a' miannaichte snthainn astaran mar an ireamhachd

cuibheas na m lugha luachan cuideachd a 'sealltainn' s dcha luachan, ma tha

smplidh GG tha ri mheas mar a bhios iomchaidh. Na luachan sin eadar-dhealaichte
airson na buidhnean eadar-dhealaichte bho chile, a tha aig toiseach air sgth an
crochnach ndar m, tha, chan eil e na iongnadh, cuspair an solar, ach cuideachd leis
an eadar-dhealachadh a th 'ann eadar sreathan Terminal Ear agus an Iar air
sgth. Seach gu bheil na buidhnean agus 'chiad ceithir astaran nas motha a tha cochrdail, air na ceithir anns a' mhr-chuid de shuidheachaidhean nas lugha na an cofhreagrach astaran de na buidhnean agus , mar anmoch anns na ceangail air an tslighe tro na meadhan snthainn comasach Iar-uidhe presupposing e. Tha an cofhreagraidh a 'sealltainn an coimeas gu h-rd luachan leis an Dr. Puck 1) bho
chaochladh beachdan le barrachd earbsachd luachan fhaighinn, a tha air a shealltainn
anns a' chruinneachadh a leanas:
snthainn
astar

2 - 12 5-12

6-12

10-12 14-12 18-12 19-12 22-12

Tha

37 ean, 31 ean, 22 ean, 14 ean, 14 ean, 22 ean, 31 ean, 38 ean,

443
195
355
030
591
893
735
006

Tha phasaig e mar cuibheasachd na diofaran eadar an aire luachan agus A gu

smplidh cuibheasachd mearachd. Tha aon a 'sealltainn taobh a-staigh gach
buidheann a-mhin minor chaochlaideachd, a rir a h-ochd mearachdan sreathan de
gach buidheann a' cruthachadh siostam co-ionann, mar a bha gabhail ris mar thoradh
air an ts. Tha eadar-dhealachadh leud na mearachd bhon eadar-dhealachadh eadar an
rda is osal cho fuar ' S ' agus E , Chithear; tha e mhin airson an t-snithlean astar 2
- 12 de na buidhne 0 s , 95; meud seo le luach mr an t-suim de na h-rd for
Claonadh U '= 0 s , 66 cmhnantan, a tha gu mr nas irde na cuibheasachd an dil
agus tha sim ri mheas mar neo-bhaisteach.]
1)

[Ur. Annals of Imperial. Oilthigh Amharclann ann an Strasbourg; . I. BD 1896. S.

XXII: The astaran snithlean agus an angular luachan na screw].
[Ach os cionn a h-uile aig a bheil idh ann an luachan u agus ann an ceangal leis an
fheadhainn U '- U , a chionn iad a' leigeil gu freagair a 'cheist a bheil an asymmetry
na mearachd sreathan a bhith air a mheas mar riatanach no neo-riatanach. A-nis
tha u luachan cunbhalach gl bheag agus ann a bhith a unregulated prgram luath
deimhinneach, uaireannan icheil soidhne. Tha sin eadar-dhealachadh U '- U , a rdh
gur ann a-mhin a' bhuidheann atharrachadh sam bith eadar an t-soidhne a tha agus
a-mhin far a bheil luach an seo 0 s an, 37 ag irigh gu irde mhr, an spis a tha os
cionn beachdan co-cheangailte h-rd for Claonadh nach urrainn tighinn a-steach
beachdachadh. Tha e a leanas resolutely a 'co-dhnadh nach asymmetry susbainteach
ann. Am faod neach dearbhadh dheth gu cuideachd a lorg ann an e sin a-mhin ann
an 18 am measg 32 de chisean na soidhnichean u agus U '- U , tha an aghaidh a

chile, agus mar sin a' chl lagh asymmetry eadar-dhealachadh ann an claonadh na hireamhan agus an fheadhainn aig an fhor Deviations bez. A fhin chan eil dearbhte,
agus aig an aon mhr-chuid riatanach asymmetry elas, tha dligheachas.]
182. [ 'S e SUIDHEACHADH eil adhbhar sam bith a thoirt mearachd sreathan
prionnsabalan coitcheann asymmetry ann an iarrtas. Gus sealltainn, ge-t, gu bheil an
t-aonta eadar teiridh agus cleachdadh an d-thaobhach GG eil buannachdan thairis
air na smplidh laghan a tha cuideachd cirdeach ceanglaichean, bheir mi 'an coimeas
bird ann an leithid de fhoirm gu bheil an deuchainneach luachan an d chuid s
didh smplidh GG bez. A agus an bez an didh d-thaobhach GG. D obrachadh amach teiridheach luachan a tha a 'cuideachadh. Tha deuchainneach luachan
fhaighinn bho na ceithir buidhnean de ochd seataichean beachdan ann an leithid de
dhigh agus gu bheil toiseach an aire luachan anns gach sreath de beachdan aca
eadar-dhealachaidhean le co-fhreagarrach A di le bhith a 'coimhead mearachd ite
agus an uair sin cmhla ri na h-ochd mearachdan sreathan de gach buidheann asteach sreath shingilte bha. Tha na ceithir buidhnean , , , thoirt seachad ann an
co-rir ri ceithir sreathan na mearachd na sreathan , SS, , thid an
ainmeachadh.Tha aonadh a 'chiad sreath B' e cuspair sam bith teagmhach, seach gu
bheil e mar thoradh air na litrichean eadar an co-fhreagarrach cuibheas
mearachdan mar a bha coltach a dhearbhadh.]
[Le lghdachadh gu mi = 0 s , 05 a leanas toraidhean fhaighinn mar a leanas:

III. Lghdachadh sgaoileadh pannalan mearachd sreathan , , , .

S = 1 ean ; i = 0,05.

sreath

sreath
theor.

emp. Bez. A bez. Dp

theor.
emp. bez. A bez. Dp

- 0,35

2.5

- 0.30

0.5

0.5

- 0.30

6.5

5.5

- 0,25

- 0,25

21

17

16

- 0,20

- 0,20

38

37

37

- 0,15

21

20.5

20.5

- 0,15

59

69

71

- 0,10

29

40

40,5

- 0,10

108

107

111

- 0,05

70

60

60

- 0,05

154

139

143

0.00

67

67.5

67.5

0.00

151

152

151,5

+ 0.05 59

58

57.5

+ 0.05 152

140

136

+ 0.10 39

38

38

+ 0.10 100

108

104

+ 0.15 17

19

19

+ 0.15 55

70

68

+ 0,20 6

+ 0,20 36

38.5

38.5

+ 0.25 3

+ 0.25 18

17.5

18.5

+ 0.30 -

0.5

0.5

+ 0.30 12

m=

323

323

+ 0.35 3

+ 0.40 -

+ 0.65 1

m=

914

914

914

323

sreath

t-sreath

theor.
emp. Bez. A bez. Dp

theor.
emp. bez. A Bez. Dp

- 0,40 -

0.5

0.5

- 0,35

- 0,35 -

- 0.30

- 0.30 10

- 0,25

7.5

- 0,25 19

17

18

- 0,20

15

16

16

- 0,20 42

39

39

- 0,15

29

30

31

- 0,15 69

74

72.5

- 0,10

55

47

47,5

- 0,10 101

117

114

- 0,05

61

61

61,5

- 0,05 159

154,5

151

0.00

64

66

66,5

0.00

169

169

+ 0.05 71

61

60

+ 0.05 163

154,5

158

+ 0.10 44

47

46

+ 0.10 120

117

121

+ 0.15 22

30

30

+ 0.15 73

74

75,5

+ 0,20 17

16

16

+ 0,20 37

39

38.5

+ 0.25 4

7.5

7.5

+ 0.25 14

17

16

+ 0.30 5

+ 0.30 7

+ 0.35 1

+ 0.35 0

1.5

+ 0.40 1

+ 0.40 0

0.5

0.5

m=

397

397

174

397

+ 0.45 1
m=

989 989
duine duine

989
duine

IV. Tha eileamaidean de na sreathan mearachd , , , airson nas lugha na

bird.
S=1s.

914

323

989
duine

Tha + 0.0009 - 0,0025 0,0000

C

397
- 0,0004

- 0,0015 - 0,0030 + 0.0022 - 0,0012

D p - 0,0111 - 0,0050 + 0.0094 - 0,0048

D i - 0,0281 - 0,0284 + 0.0038 + 0.0353

.0949

.0753

0,0923

.0946

e , 0,0888

0,0741

0,0969

0,0924

S'

0,1008

0,0766

0,0875

0,0968

u
u

-9

-8

+15

-3

+ 58

+5

- 50

+9

0,80

0,80

0,77

0,82

Anns an aon h-uile ite a tha cho farsaing aomadh eadar teiridheach luachan na
ceart-chumadail agus asymmetrical sgaoileadh an lagh sin tha e coltach neoiomchaidh a tha an d tha thu ag iarraidh a chur sos bunait.]
[Ach an uairsin an airidheachd de shmplidheachd bidh gnothaichean ann am
fbhar na cothromach lagh an broth, a tha fhathast a 'tuiteam a-steach cuideam nach
eil sibh a bhith a' tomhas na h-eileamaidean mar a lghdachadh pannalan, ach a
'bhun-raidh cuibheasachd mearachd no (cernagach) a' ciallachadh
mearachd q ann urrainn teachd a-steach a 'cleachdadh modh-obrach. Ann an cisdiugh, fear a 'faighinn bho na bun-sgaoileadh pannalan airson an den tsreath , SS, , cirdeach 0 s , 0937; 0 s , 0738; 0 s , 0906; 0 s , 0911, mar thoradh
air na leanas ann an coimeas Clr eadar teiridh agus elas:

V. Coimeas eadar elas air teiridh agus furasta airson GG

emp. theor. emp. theor. emp. theor. emp. theor.

0.00 151 154

67

0,05 306 282

174

169

64

69

129 119

322

309

132

125

0,10 208 216

68

78

221

234

99

94.5

0,15 114 138

38

38

142

148

51

59

0,20 74

74

15

14

79

78

32

30,5

0,25 39

33

33

34

13

0.30 18

12

17

12

0,35 3

0,40 -

0.45 -

0.65 1

m = 914 914

69

323 323

989 989 397 397

duine duine
Seo an ceada sgrobhadh le 0.00 Dh'fheumadh a dhblachadh le crochan 0,025 a
bhith coimeas dreach a dhanamh leis an limh eile grianach, mar sin gu dearbh
teiridheach an luach as motha an-cmhnaidh a 'tuiteam air na neoni luach]
[Le bhith a-nis, ann an teiridh agus elas an d cas G. G. Ged a tha a 'sealltainn
mar a bhios iomchaidh, ach a' tabhann buannachd sam bith thairis air an GG
smplidh, bidh thu ceadaichte a 'beachdachadh air mar feart na phirt de na sreathan
mearachd
gu bheil
an cuid asymmetry tha dreach minor, a stidheachadh ann an neoContribuu a millorar
la traducci
chothromaichte a iginneach.Shaoileadh duine gum an didh sin, ma tha t a bhiodh
aig call airson slat-tomhais airson measadh mearachd sreathan, dha-rribh a
'cleachdadh an asymmetry mar sin agus a' stidheachadh prionnsabal gun mhearachd
sreathan a tha a dhiltadh leis na feartan riatanach asymmetry.]

Text original

Leas-phipear.
Tha an t bhrd.
183. [Tha an t - clr a 'toirt luachan G. G., di an choileanta

ann an crochadh air na h-argamaidean t = :

. Bhon ceithir-fhigearach a lorg
luachan bunaiteach san fharsaingeachd m 'ssachadh feumalachdan an
cruinneachaidhean, mar sin a' chiad tha na ceithir-fhigearach a lorg clr sabaid san

Wundt feallsanachail Elais ann IX. Band, S. 147-150, air fhoillseachadh, mar t- thug
Clr mi an seo airson rudan air teip. Ach, ann an rdugh a tha fhathast airson an csan
raid an ite eile ri fhaotainn, na cig-fhigearach a lorg pannal e mar t- cill Clr II
ann an leudachan iomchaidh.]
[D bird tha e cheart cho seachd-figure clr S. 545-549 lorg ann an Meyer raidean
air coltachd gus an teiridh adhbhar. Ach, mar as bhaist, an argamaid luachan t mhin suas ri drna ionad deicheach air an liostadh, an drna eadar-dhealachaidhean
airson an interpolation feumar co-chomhairle mar riaghailt. Gus seo a sheachnadh, a
bha anns na ceithir-fhigearach a lorg pannal ann grianach t = 0 gus t = 1,51, anns na
cig-fhigearach a lorg pannal ann grianach t = 0 gus t = 2,01, argamaid a leantainn
gus an treas deichead, mar sin anns gach ite gu ler le smplidh interpolation. Airson
an adhbhair seo bha anns a 'ghairm-mh grianach tro na foirmle:

air sgth na seachd-fhigearach a lorg Clr luachan, a 'cleachdadh an drna eadardhealachaidhean INTERPO-lines. Tha an treas eadar-dhealachadh a dh'fhaodadh a
bhith neo-shuim.]
[Tha stidheachadh bird de logarithms a tha mhodaileadh. Particu-dere tha an
rionnag, a lorg anns gach cmhnard sreath de Clr II ris a 'cho cudromach gu bheil an
loidhne preprinted chiad ionad deicheach bithidh a mheudachadh le bhith. 1]
Tha an t- Clr I.
t

0.00 0,0000 0011 0023 0034 0045 0056 0068 0079 0090 0102
01 0,0113 0124 0135 0147 0158 0169 0181 0192 0203 0214
02 0,0226 0237 0248 0259 0271 0282 0293 0305 0316 0327
03 0,0338 0350 0361 0372 0384 0395 0406 0417 0429 0440
04 0,0451 0462 0474 0485 0496 0507 0519 0530 0541 0552
05 0,0564 0575 0386 0597 0609 0620 0631 0642 0654 0665
06 0,0676 0687 0699 0710 0721 0732 0744 0755 0766 0777
07 0,0789 0800 0811 0822 0833 0845 0856 0867 0878 0890
08 0,0901 0912 0923 0934 0946 0957 0968 0979 0990 1002
09 0,1013 1024 1035 1046 1058 1069 1080 1091 1102 1113
0,10 0,1125 1136 1147 1158 1169 1180 1192 1203 1214 1225
11 .1236

1247 1259 1270 1281 1292 1303 1314 1325 1336

12 .1348

1359 1370 1381 1392 1403 1414 1425 1436 1448

13 0,1459. 1470 1481 1492 1503 1514 1525 1536 1547 1558

14 .1569

1581 1592 1603 1614 1625 1636 1647 1658 1669

15 .1680

1691 1702 1713 1724 1735 1746 1757 1768 1779

16 .1790

1801 1812 1823 1834 1845 1856 1867 1878 1889

17 .1900

1911 1922 1933 1944 1955 1966 1977 1988 1998

18 0,2009 2020 2031 2042 2053 2064 2075 2086 2097 2108
19 .2118

2129 2140 2151 2162 2173 2184 2194 2205 2216

0,20 .2227

2238 2249 2260 2270 2281 2292 2303 2314 2324

21 .2335

2346 2357 2368 2378 2389 2400 2411 2421 2432

22 .2443

2454 2464 2475 2486 2497 2507 2518 2529 2540

23 .2550

2561 2572 2582 2593 2604 2614 2625 2636 2646

24 0,2657 2668 2678 2689 2700 2710 2721 2731 2742 2753
25 .2763

2774 2784 2795 2806 2816 2827 2837 2848 2858

26 .2869

2880 2890 2901 2911 2922 2932 2943 2953 2964

27 .2974

2985 2995 3006 3016 3027 3037 3047 3058 3068

28 .3079

3089 3100 3110 3120 3131 3141 3152 3162 3172

29 .3183

3193 3204 3214 3224 3235 3245 3255 3266 3276

0.30 .3286

3297 3307 3317 3327 3338 3348 3358 3369 3379

31 0,3389 3399 3410 3420 3430 3440 3450 3461 3471 3481
32 .3491

3501 3512 3522 3532 3542 3552 3562 3573 3583

33 .3593

3603 3613 3623 3633 3643 3653 3663 3674 3684

34 .3694

3704 3714 3724 3734 3744 3754 3764 3774 3784

35 .3794

3804 3814 3824 3834 3844 3854 3864 3873 3883

36 .3893

3903 3913 3923 3933 3943 3953 3963 3972 3982

37 .3992

4002 4012 4022 4031 4041 4051 4061 4071 4080

38 .4090

4100 4110 4119 4129 4139 4149 4158 4168 4178

39 .4187

4197 4207 4216 4226 4236 4245 4255 4265 4274

0,40 .4284

4294 4303 4313 4322 4332 4341 4351 4361 4370

41 .4380

4389 4399 4408 4418 4427 4437 4446 4456 4465

42 .4475

4484 4494 4503 4512 4522 4531 4541 4550 4559

43 .4569

4578 4588 4597 4606 4616 4625 4634 4644 4653

44 .4662

4672 4681 4690 4699 4709 4718 4727 4736 4746

45 .4755

4764 4773 4782 4792 4801 4810 4819 4828 4837

46 .4847

4856 4865 4874 4883 4892 4901 4910 4919 4928

47 .4937

4946 4956 4965 4974 4983 4992 5001 5010 5019

48 .5027

5036 5045 5054 5063 5072 5081 5090 5099 5108

49 .5117

5126 5134 5143 5152 5161 5170 5179 5187 5196

0,50 .5205

5214 5223 5231 5240 5249 5258 5266 5275 5284

6
7
8
9
Tha an t-Clr I.

0,50 .5205

5214 5223 5231 5240 5249 5258 5266 5275 5284

51 .5292

5301 5310 5318 5327 5336 5344 5353 5362 5370

52 .5379

5388 5396 5405 5413 5422 5430 5439 5448 5456

53 .5465

5473 5482 5490 5499 5507 5516 5524 5533 5541

54 .5549

5558 5566 5575 5583 5591 5600 5608 5617 5625

55 .5633

5642 5650 5658 5667 5675 5683 5691 5700 5708

56 .5716

5724 5733 5741 5749 5757 5765 5774 5782 5790

57 .5798

5806 5814 5823 5831 5839 5847 5855 5863 5871

58 .5879

5887 5895 5903 5911 5919 5927 5935 5943 5951

59 0,5959 5967 5975 5983 5991 5999 6007 6015 6023 6031
0,60 .6039

6046 6054 6062 6070 6078 6086 6093 6101 6109

61 .6117

6125 6132 6140 6148 6156 6163 6171 6179 6186

62 .6194

6202 6209 6217 6225 6232 6240 6248 6255 6263

63 .6270

6278 6286 6293 6301 6308 6316 6323 6331 6338

64 .6346

6353 6361 6368 6376 6383 6391 6398 6405 6413

65 .6420

6428 6435 6442 6450 6457 6464 6472 6479 6486

66 .6494

6501 6508 6516 6523 6530 6537 6545 6552 6559

67 .6566

6573 6581 6588 6595 6602 6609 6616 6624 6631

68 .6638

6645 6652 6659 6666 6673 6680 6687 6694 6701

69 .6708

6715 6722 6729 6736 6743 6750 6757 6764 6771

0,70 .6778

6785 6792 6799 6806 6812 6819 6826 6833 6840

71 0,6847 6853 6860 6867 6874 6881 6887 6894 6901 6908
72 .6914

6921 6928 6934 6941 6948 6954 6961 6968 6974

73 .6981

6988 6994 7001 7007 7014 7021 7027 7034 7040

74 .7047

7053 7060 7066 7073 7079 7086 7092 7099 7105

75 0,7112 7118 7124 7131 7137 7144 7150 7156 7163 7169
76 .7175

7182 7188 7194 7201 7207 7213 7219 7226 7232

77 .7238

7244 7251 7257 7263 7269 7275 7282 7288 7294

78 .7300

7306 7512 7318 7325 7331 7337 7343 7349 7355

79 .7361

7367 7373 7379 7385 7391 7397 7403 7409 7415

0,80 .7421

7427 7433 7439 7445 7451 7457 7462 7468 7474

81 .7480

7486 7492 7498 7503 7509 7515 7521 7527 7532

82 .7538

7544 7550 7555 7561 7567 7572 7578 7584 7590

83 .7595

7601 7607 7612 7618 7623 7629 7635 7640 7646

84 .7651

7657 7663 7668 7674 7679 7685 7690 7696 7701

85 .7707

7712 7718 7723 7729 7734 7739 7745 7750 7756

86 .7761

7766 7772 7777 7782 7788 7793 7798 7804 7809

87 .7814

7820 7825 7830 7835 7841 7846 7851 7856 7862

88 .7867

7872 7877 7882 7888 7893 7898 7903 7908 7913

89 .7918

7924 7929 7934 7939 7944 7949 7954 7959 7964

0,90 .7969

7974 7979 7984 7989 7994 7999 8004 8009 8014

91 .8019

8024 8029 8034 8038 8043 8048 8053 8058 8063

92 .8068

8073 8077 8082 8087 8092 8097 8101 8106 8111

93 .8116

8120 8125 8130 8135 8139 8144 8149 8153 8158

94 .8163

8167 8172 8177 8181 8186 8191 8195 8200 8204

95 .8209

8213 8218 8223 8227 8232 8236 8241 8245 8250

96 .8254

8259 8263 8268 8272 8277 8281 8285 8290 8294

97 .8299

8303 8307 8312 8316 8321 8325 8329 8334 8338

98 .8342

8347 8351 8355 8360 8364 8368 8372 8377 8381

99 .8385

8389 8394 8398 8402 8406 8410 8415 8419 8423

1.00 .8427

8431 8435 8439 8444 8448 8452 8456 8460 8464

Tha an t-Clr I.
t
1.00

.8427 8431 8435 8439 8444 8448 8452 8456 8460 8464

01

.8468 8472 8476 8480 8484 8488 8492 8496 8500 8504

02

.8508 8512 8516 8520 8524 8528 8532 8536 8540 8544

03

.8548 8552 8556 8560 8563 8567 8571 8575 8579 8583

04

.8586 8590 8594 8598 8602 8606 8609 8613 8617 8621

05

.8624 8628 8632 8636 8639 8643 8647 8650 8654 8658

06

.8661 8665 8669 8672 .8676 8680 8683 8687 8691 8694

07

.8698 8701 8705 8708 8712 8716 8719 8723 8726 8730

08

.8733 8737 8740 8744 8747 8751 8754 8758 8761 8765

09

.8768 8771 8775 8778 8782 8785 8789 8792 8795 8799

1.10

.8802 8805 8809 8812 8815 8819 8822 8825 8829 8832

11

.8835 8839 8842 8845 8848 8852 8855 8858 8861 8865

12

.8868 8871 8874 8878 8881 8884 8887 8890 8893 8897

13 0,8900 8903 8906 8909 8912 8915 8918 8922 8925 8928
14

.8931 8934 8937 8940 8943 8946 8949 8952 8955 8958

15

.8961 8964 8967 8970 8973 8976 8979 8982 8985 8988

16

.8991 8994 8997 9000 9003 9006 9008 9011 9014 9017

17 0,9020 9023 9026 9029 9031 9034 9037 9040 9043 9046
18

.9048 9051 9054 9057 9060 9062 9065 9068 9071 9073

19

.9076 9079 9082 9084 9087 9090 9092 9095 9098 9100

1.20

.9103 9106 9108 9111 9114 9116 9119 9122 9124 9127

21

.9130 9132 9135 9137 9140 9143 9145 9148 9150 9153

22

.9155 9158 9160 9163 9165 9168 9171 9173 9176 9178

23

.9181 9183 9185 9188 9190 9193 9195 9198 9200 9203

24 0,9205 9207 9210 9212 9215 9217 9219 9222 9224 9227
25

.9229 9231 9234 9236 9238 9241 9243 9245 9248 9250

26 0,9252 9255 9257 9259 9262 9264 9266 9268 9271 9273
27

.9275 9277 9280 9282 9284 9286 9289 9291 9293 9295

28

.9297 9300 9302 9304 9306 9308 9310 9313 9315 9317

29

.9319 9321 9323 9325 9327 9330 9332 9334 9336 9338

1.30 0,9340 9342 9344 9346 9348 9350 9352 9355 9357 9359
31

.9361 9363 9365 9367 9369 9371 9373 9375 9377 9379

32

.9381 9383 9385 9387 9389 9390 9392 9394 9396 9398

33 0,9400 9402 9404 9406 9408 9410 9412 9413 9415 9417

34

.9419 9421 9423 9425 9427 9428 9430 9432 9434 9436

35

.9438 9439 9441 9443 9445 9447 9448 9450 9452 9454

36

.9456 9457 9459 9461 9463 9464 9466 9468 9470 9471

37

.9473 9475 9477 9478 9480 9482 9483 9485 9487 9488

38

.9490 9492 9494 9495 9497 9499 9,500 9502 9503 9505

39

.9507 9508 9510 9512 9513 9515 9516 9518 9520 9521

1,40

.9523 9524 9526 9528 9529 9531 9532 9534 9535 9537

41

.9539 9540 9542 9543 9545 9546 9548 9549 9551 9552

42

.9554 9555 9557 9558 9560 9561 9563 9564 9566 9567

43

.9569 9570 9571 9573 9574 9576 9577 9579 9580 9582

44

.9583 9584 9586 9587 9589 9590 9591 9593 9594 9596

45

.9597 9598 9600 9601 9602 9604 9605 9607 9608 9609

46

.9611 9612 9613 9615 9616 9617 9618 9620 9621 9622

47

.9624 9625 9626 9628 9629 9630 9631 9633 9634 9635

48

.9637 9638 9639 9640 9642 9643 9644 9645 9647 9648

49

.9649 9650 9651 9653 9654 9655 9656 9657 9659 9660

1.50

.9661 9662 9663 9665 9666 9667 9668 9669 9670 9672

Tha an t-Clr I.
t

1.5

.9661 9673 9684 9695 9706 9716 9726 9736 9745 9755

1.6

.9763 9772 9780 9788 9796 9804 9811 9818 9825 9832

1.7

.9838 9844 9850 9856 9861 9867 9872 9877 9882 9886

1.8

.9891 9895 9899 9903 9907 9911 9915 9918 9922 9925

1.9

.9928 9931 9934 9937 9939 9942 9944 9947 9949 9951

2.0

.9953 9955 9957 9959 9961 9963 9964 9966 9967 9969

2.1

.9970 9972 9973 9974 9975 9976 9977 9979 9980 9980

2.2

.9981 9982 9983 9984 9985 9985 9986 9987 9987 9988

2.3 0,9989 9989 9990 9990 9991 9991 9992 9992 9992 9993
2.4 0,9993 9993 9994 9994 9994 9995 9995 9995 9995 9996
2.5 0,9996 9996 9996 9997 9997 9997 9997 9997 9997 9998
2.6 0,9998 9998 9998 9998 9998 9998 9998 9998 9998 9999

2.7 0,9999 9999 9999 9999 9999 9999 999? 9999 9999 9999
2.8 0,9999 9999 9999 9999 9999 9999 9999 0000 0000 0000

Tha an t-Clr II.

t

0.00 0,00000 0113

0226

0339

0451

0564

0677

0790

0903

1016

01

1128 1241

1354

1467

1580

1692

1805

1918

2031

2144

02

2256 2369

2482

2595

2708

2820

2933

3046

3159

3271

03

3384 3497

3610

3722

3835

3948

4060

4173

4286

4398

04

4511 4624

4736

4849

4962

5074

5187

5299

5412

5525

05

0.0 5750
5637

5862

5975

6087

6200

6312

6425

6537

6650

06

6762 6875

6987

7099

7212

7324

7436

7549

7661

7773

07

7886 7998

8110

8223

8335

8447

8559

8671

8784

8896

08

0.0 9120
9008

9232

9344

9456

9568

9680

9792

9904 * 0016

09

0.1 0240
0128

0352

0464

0576

0687

0799

0911

1023

1135

0,10

0.1 1358
1246

1470

1581

1693

1805

1916

2028

2139

2251

11

2362 2474

2585

2697

2808

2919

3031

3142

3253

3365

12

3476 3587

3698

3809

3921

4032

4143

4254

4365

4476

13

4587 4698

4809

4919

5030

5141

5252

5363

5473

5584

14

5695 5805

5916

6027

6137

6248

6358

6468

6579

6689

15

0.1 6910
6800

7020

7130

7241

7351

7461

7571

7681

7791

16

7901 8011

8121

8231

8341

8451

8560

8670

8780

8890

17

0.1 9109
8999

9218

9328

9437

9547

9656

9766

9875

9984

18

0.2 0203
0094

0312

0421

0530

0639

0748

0857

0966

1075

19

1184 1293

1402

1510

1619

1728

1836

1945

2053

2162

0,20

0.2 2379

2487

2595

2704

2812

2920

3028

3136

3244

2270
21

3352 3460

3568

3676

3784

3891

3999

4107

4214

4322

22

4430 4537

4645

4752

4859

4967

5074

5181

5288

5395

23

5502 5609

5716

5823

5930

6037

6144

6250

6357

6463

24

6570 6676

6783

6889

6996

7102

7208

7314

7421

7527

25

0.2 7739
7633

7845

7950

8056

8162

8268

8373

8479

8584

26

8690 8795

8901

9006

9111

9217

9322

9427

9532

9637

27

0.2 9847
9742

9952 * 0056 * 0161 * 0266 * 0370 * 0475 * 0579 * 0684

28

0.3 0892
0788

0997

1101

1205

1309

1413

1517

1621

1725

29

1828 1932

2036

2139

2243

2346

2450

2553

2656

2760

0.30

0.3 2966
2863

3069

3172

3275

3378

3480

3583

3686

3788

31

3891 3993

4096

4198

4300

4403

4505

4607

4709

4811

32

4913 5014

5116

5218

5319

5421

5523

5624

5725

5827

33

5928 6029

6130

6231

6332

6433

6534

6635

6735

6836

34

6936 7037

7137

7238

7338

7438

7538

7638

7738

7838

35

0.3 8038
7938

8138

8237

8337

8436

8536

8635

8735

8834

36

8933 9032

9131

9230

9329

9428

9526

9625

9724

9822

37

0.3 * 0019 * 0117 * 0215 * 0314 * 0412 * 0510 * 0608 * 0705 * 0803
9921

38

0.4 0999
0901

1096

1194

1291

1388

1486

1583

1680

1777

39

1874 1971

2068

2164

2261

2357

2454

2550

2647

2743

0,40

0.4 2935
2839

3031

3127

3223

3319

3415

3510

3606

3701

41

3797 3892

3988

4083

4178

4273

4368

4463

4557

4652

42

4747 4841

4936

5030

5124

5219

5313

5407

5501

5595

43

5689 5782

5876

5970

6063

6157

6250

6343

6436

6529

44

6623 6715

6808

6901

6994

7086

7179

7271

7364

7456

45

0.4 7640
7548

7732

7824

7916

8008

8100

8191

8283

8374

46

8466 8557

8648

8739

8830

8921

9012

47

0.4 9465
9375

9555

9646

9736

9826

9916 * 0006 * 0096 * 0185

48

0.5 0365
0275

0454

0543

0633

0722

0811

0900

0989

1078

49

1167 1256

1344

1433

1521

1610

1698

1786

1874

1962

0,50

0.5 2138
2050

2226

2313

2401

2488

2576

2663

2750

2837

9103

9193

9284

Tha an t-Clr II.

t

0.5 2138 2226 2313

2050

2401

2488

2576

2663

2750

2837

51 2924 3011 3098 3185

3272

3358

3445

3531

3617

3704

52 3790 3876 3962 4048

4134

4219

4305

4390

4476

4561

53 4646 4732 4817 4902

4987

5071

5156

5241

5325

5410

54 5494 5578 5662 5746

5830

5914

5998

6082

.6165

6249

55

0.5 6416 6499 6582

6332

6665

6748

6831

6914

6996

7079

56 7162 7244 7326 7409

7491

7573

7655

7737

7818

7900

57 7982 8063 8144 8226

8307

8388

8469

8550

8631

8712

58 8792 8873 8953 9034

9114

9194

9274

9354

9434

9514

59

0.5 9673 9753 9832

9594

9912

9991 * 0070 * 0149 * 0228 * 0307

0,60

0.6 0464 0543 0621

0386

0700

0778

0856

0934

1012

1090

61 1168 1246 1323 1401

1478

1556

1633

1710

1787

1864

62 1941 2018 2095 2171

2248

2324

2400

2477

2553

2629

63 2705 2780 2856 2932

3007

3083

3158

3233

3309

3384

64 3459 3533 3608 3683

3757

3832

3906

3981

4055

4129

65

4498

4571

4645

4718

4791

4865

0,50

0.6 4277 4351 4424

4203

66 4938 5011 5083 5156

5229

5301

5374

5446

5519

5591

67 5663 5735 5807 5878

5950

6022

6093

6165

6236

6307

68 6378 6449 6520 6591

6662

6732

6803

6873

6944

7014

69 7084 7154 7224 7294

7364

7433

7503

7572

7642

7711

0.6 7849 7918 7987

7780

8056

8125

8193

8262

8330

8398

71 8467 8535 8603 8671

8738

8806

8874

8941

9009

9076

72 9143 9210 9277 9344

9411

9478

9545

9611

9678

9744

0,70

73

0.6 9877 9943 * 0009 * 0075 * 0140 * 0206 * 0272 * 0337 * 0402
9810

74

0.7 0533 0598 0663

0468

0728

0793

0858

0922

0987

1051

75

0.7 1180 1244 1308

1116

1372

1436

1500

1563

1627

1690

76 1754 1817 1880 1943

2006

2069

2132

2195

2257

2320

77 2382 2444 2507 2569

2631

2693

2755

2816

2878

2940

78 3001 3062 3124 3185

3246

3307

3368

3429

3489

3550

79 3610 3671 3731 3791

3851

3911

3971

4031

4091

4151

0.7 4270 4329 4388

4210

4447

4506

4565

4624

4683

4742

81 4800 4859 4917 4976

5034

5092

5150

5208

5266

5323

82 5381 5439 5496 5553

5611

5668

5725

5782

5839

5896

83 5952 6009 6066 6122

6178

6234

6291

6347

6403

6459

84 6514 6570 6626 6681

6736

6792

6847

6902

6957

7012

85

0.7 7122 7176 7231

7067

7285

7340

7394

7448

7502

7556

86 7610 7664 7718 7771

7825

7878

7932

7985

8038

8091

87 8144 8197 8250 8302

8355

8408

8460

8512

8565

8617

88 8669 8721 8773 8824

8876

8928

8979

9031

9082

9133

89 9184 9235 9286 9337

9388

9439

9489

9540

9590

9641

0,80

0,90

0.7 9741 9791 9841

9691

9891

9941

9990 * 0040 * 0090 * 0139

91

0.8 0238 0287 0336

0188

0385

0434

0482

0531

0580

0628

92 0677 0725 0773 0822

0870

0918

0966

1013

1061

1109

93 1156 1204 1251 1298

1346

1393

1440

1487

1534

1580

94 1627 1674 1720 1767

1813

1859

1905

1951

1997

2043

93

0.8 2135 2180 2226

2089

2271

2317

2362

2407

2452

2497

96 2542 2587 2632 2677

2721

2766

28 10

2855

2899

2943

97 2987 3031 3075 3119

3162

3206

3250

3293

3337

3380

98 3423 3466 3509 3552

3595

3638

3681

3723

3766

3808

99 3851 3893 3935 3977

4020

4061

4103

4145

4187

4229

4435

4477

4518

4559

4600

4640

1.00
t

0.8 4312 4353 4394

4270
0

4
5
Tha an t-Clr II.
4

1.00 0.8 4312 4353 4394

4270

4435

4477

4518

4559

4600

4640

01 4681 4722 4762 4803

4843

4883

4924

4964

5004

5044

02 5084 5124 5163 5203

5243

5282

5322

5361

5400

5439

03 5478 5517 5556 5595

5634

5673

5711

5750

5788

5827

04 5865 5903 5941 5979

6017

6055

6093

6131

6169

6206

05

0.8 6281 6318 6356

6244

6393

6430

6467

6504

6541

6578

06 6614 6651 6688 6724

6760

6797

6833

6869

6905

6941

07 6977 7013 7049 7085

7120

7156

7191

7227

7262

7297

08 7333 7368 7403 7438

7473

7507

7542

7577

7611

7646

09 7680 7715 7749 7783

7817

7851

7885

7919

7953

7987

0.8 8054 8088 8121

8021

8155

8188

8221

8254

8287

8320

11 8353 8386 8419 8452

8484

8517

8549

8582

8614

8647

12 8679 8711 8743 8775

8807

8839

8871

8902

8934

8966

13 8997 9029 9060 9091

9122

9154

9185

9216

9247

9277

14 9308 9339 9370 9400

9431

9461

9492

9522

9552

9582

15

9732

9762

9792

9821

9851

9880

1.10

0.8 9642 9672 9702

9612

16

0.8 9939 9968 9997 * 0027 * 0056 * 0085 * 0114 * 0142 * 0171
9910

17

0.9 0229 0257 0286

0200

0314

0343

0371

0399

0428

0456

18 0484 0512 0540 0568

0595

0623

0651

0678

0706

0733

19 0761 0788 0815 0843

0870

0897

0924

0951

0978

1005

0.9 1058 1085 1111

1031

1138

1164

1191

1217

1243

1269

21 1296 1322 1348 1374

1399

1425

1451

1477

1502

1528

22 1553 1579 1604 1630

1655

1680

1705

1730

1755

1780

23 1805 1830 1855 1879

1904

1929

1953

1978

2002

2026

24 2051 2075 2099 2123

2147

2171

2195

2219

2243

2266

25

0.9 2314 2337 2361

2290

2384

2408

2431

2454

2477

2500

26 2524 2547 2570 2593

2615

2638

2661

2684

2706

2729

27 2751 2774 2796 2819

2841

2863

2885

2907

2929

2951

38 2973 2995 3017 3039

3061

3082

3104

3126

3147

3168

29 3190 3211 3232 3254

3275

3296

3317

3338

3359

3380

0.9 3422 3442 3463

3401

3484

3504

3525

3545

3566

3586

31 3606 3627 3647 3667

3687

3707

3727

3747

3767

3787

32 3807 3826 3846 3866

3885

3905

3924

3944

3963

3982

33 4002

. 4040 4059
4021

4078

4097

4116

4135

4154

4173

34 4191 4210 4229 4247

4266

4284

4303

4321

4340

4358

35

0.9 4394 4413 4431

4376

4449

4467

4485

4503

4521

4538

36 4556 4574 4592 4609

4627

4644

4662

4679

4697

4714

37 4731 4748 4766 4783

4800

4817

4834

4851

4868

4885

38 4902 4918 4935 4952

4968

4985

5002

5018

5035

5051

39 5067 5084 5100 5116

5132

5148

5165

5181

5197

5213

0.9 5244 5260 5276

5229

5292

5307

5323

5339

5354

5370

41 5385 5401 5416 5431

5447

5462

5477

5492

5507

5323

42 5538 5553 5568 5582

5597

5612

5627

5642

5656

5671

1.20

1.30

1,40

43 5686 5700 5715 5729

5744

5758

5773

5787

5801

5815

44 5830 5844 5858 5872

5886

5900

5914

5928

5942

5956

45

0.9 5983 5997 6011

5970

6024

6038

6051

6065

6078

6092

46 6105 6119 6132 6145

6159

6172

6185

6198

6211

6224

47 6237 6250 6263 6276

6289

6302

6315

6327

6340

6353

48 6365 6378 6391 6403

6416

6428

6440

6453

6465

6478

49 6490 6502 6514 6526

6539

6551

6563

6575

6587

6599

6658

6670

6681

6693

6705

6716

1.50

0.9 6622 6634 6646

6611

4
5
6
Tha an t-Clr II.
3

1.50

0.9 6622 6634 6646

6611

6658 6670 6681 6693 6705 6716

51

6728 6739 6751 6762

6774 6785 6796 6808 6819 6830

52

6841 6853 6864 6875

6886 6897 6908 6919 6930 6941

53

6952 6962 6973 6984

6995 7006 7016 7027 7037 7048

54

7059 7069 7080 7090

7100 7111 7121 7131 7142 7152

Cuiridh

55 0,97162 7172 7183 7193

7203 7213 7223 7233 7243 7253

56

7263 7273 7283 7292

7302 7312 7322 7331 7341 7351

57

7360 7370 7379 7389

7398 7408 7417 7427 7436 7445

58

7455 7464 7473 7482

7492 7501 7510 7519 7528 7537

59

7546 7555 7564 7573

7582 7591 7600 7609 7617 7626

1,60

0.9 7644 7652 7661

7635

7670 7678 7687 7695 7704 7712

61

7721 7729 7738 7746

7754 7763 7771 7779 7787 7796

62

7804 7812 7820 7828

7836 7844 7852 7860 7868 7876

63

7884 7892 7900 7908

7916 7924 7931 7939 7947 7955

64

7962 7970 7977 7985

7993 8000 8008 8015 8023 8030

65

0.9 8045 8052 8060

8038

8067 8074 8082 8089 8096 8103

66

8110 8118 8125 8132

8139 8146 8153 8160 8167 8174

67

8181 8188 8195 8202

8209 8215 8222 8229 8236 8243

68

8249 8256 8263 8269

8276 8283 8289 8296 8302 8309

69

8315 8322 8328 8335

8341 8347 8354 8360 8366 8373

1.70

0.9 8385 8392 8398

8379

8404 8410 8416 8422 8429 8435

71

8441 8447 8453 8459

8465 8471 8477 8483 8489 8494

73

8500 8506 8512 8518

8524 8529 8535 8541 8546 8552

73

8558 8563 8569 8575

8580 8586 8591 8597 8602 8608

74

8613 8619 8624 8630

8635 8641 8646 8651 8657 8662

75

0.9 8672 8678 8683

8667

8688 8693 8699 8704 8709 8714

76

8719 8724 8729 8734

8739 8744 8749 8754 8759 8764

77

8769 8774 8779 8784

8789 8793 8798 8803 8808 8813

78

8817 8822 8827 8832

8836 8841 8846 8850 8855 8859

79

8864 8869 8873 8878

8882 8887 8891 8896 8900 8905

1,80

0.9 8913 8918 8922

8909

8927 8931 8935 8940 8944 8948

81

8952 8957 8961 8965

8969 8974 8978 8982 8986 8990

82

8994 8998 9002 9007

9011 9015 9019 9023 9027 9031

83

9035 9039 9043 9046

9050 9054 9058 9062 9066 9070

84

9074 9077 9081 9085

9089 9093 9096 9100 9104 9107

85 0,99111 9115 9118 9122

9126 9129 9133 9137 9140 9144

86

9147 9151 9154 9158

9161 9165 9168 9172 9175 9179

87

9183 9185 9189 9192

9196 9199 9202 9206 9209 9212

88

9216 9219 9222 9225

9229 9232 9235 9238 9242 9245

89

9248 9251 9254 9257

9261 9264 9267 9270 9273 9276

1,90

0.9 9282 9285 9288

9279

9291 9294 9297 9300 9303 9306

91

9309 9312 9315 9318

9321 9324 9326 9329 9332 9335

92

9338 9341 9343 9346

9349 9352 9355 9357 9360 9363

93

9366 9368 9371 9374

9376 9379 9382 9384 9387 9390

94

9392 9395 9397 9400

9403 9405 9408 9410 9413 9415

95

0.9 9420 9423 9425

9428 9430 9433 9435 9438 9440

9418
96

9443 9445 9447 9450

9452 9455 9457 9459 9462 9464

97

9466 9469 9471 9473

9476 9478 9480 9482 9485 9487

98

9489 9491 9494 9496

9498 9,500 9502 9505 9507 9509

99

9511 9513 9515 9518

9520 9522 9524 9526 9528 9530

2.00 0,99532 9534 9536 9538

9540 9542 9544 9546 9548 9550

3
4
5
Tha an t-Clr II.

2.0 0,99532 9552 9572

9591

9609

9626

9642

9658

9673

9688

2.1

9702 9715 9728

9741

9753

9764

9775

9785

9795

9805

2.2

9814 9822 9831

9839

9846

9854

9861

9867

9874

9880

2.3

9886 9891 9897

9902

9906

9911

9915

9920

9924

9928

2.4

9931 9935 9938

9941

9944

9947

9950

9952

9955

9957

2.5

0.9 9961 9963

9959

9965

9967

9969

9971

9972

9974

9975

2.6

9976 9978 9979

9980

9981

9982

9983

9984

9985

9986

2.7

9987 9987 9988

9989

9989

9990

9991

9991

9992

9992

2.8

9992 9993 9993

9994

9994

9994

9995

9995

9995

9996

2.9

9996 9996 9996

9997

9997

9997

9997

9997

9997

9998

3.0

0.9 9998 9998

9998

9998

9998

9998

9998

9999

9999

9999

3.1

9999 9999 9999

9999

9999

9999

9999

9999

9999

9999

3.2

0.9 9999 9999 * 0000 * 0000 * 0000 * 0000 * 0000 * 0000 * 0000
9999