Crditos

Moderadora
Mokona y anli
Traductoras

Correctoras

Antonella

Akanet
Clau
Curitiba
Malu_12
Nanis
Sttefanyie
Xhessii

Axcia
Curitiba
Malu_12
MaryJane
Mir
Mona
Monsy
Nayelii
nElshIA

Recopilacin y Revisin
Curitiba

Nelly Vanessa
melusanti
Paloma

Diseo

rihano

Jenn

Vettina
anli

Indice
Pagina
Prlogo 2
Capitulo 1.5
Capitulo 2 20
Capitulo 3 35
Capitulo 4 50
Capitulo 5 68
Capitulo 6 87
Capitulo 7... 105
Capitulo 8... 125
Capitulo 9... 140
Capitulo 10. 159
Capitulo 11. 175
Capitulo 12. 192
Capitulo 13. 215
Capitulo 14. 232
Capitulo 15. 250

Capitulo 16. 267

Capitulo 17. 289
Capitulo 18. 311
Epilogo... 328
Carta de la autora.. 331
Sobre la autora333
Caratula proximo libro...334
Sinopsis proximo libro.. 335

Sinopsis
Pgina | 1

La travesura sucedi cuando una bella qumica sin querer prob su nueva
pocin de amor en un extremadamente guapo abogado.
Una pocin de amor en una gomita?
S! Fama y fortuna estn a slo una pasada de saliva cuando la Dra.
Sylvie Fontaine descubre una frmula que garantiza atraer al sexo
opuesto.
Aunque su propia vida amorosa es puramente hipottica, el futuro
profesional de la tmida qumica est asegurado tan pronto como
encuentre un conejillo de indias humano.
El nico problema es que el hombre equivocado se ha comido la pocin de
Sylvie. El chico malo Lucien LeDeux es ms de lo que ella puede manejar
aun antes de que l se tomara su dosis del compuesto en gomita. El
salvaje y varonil abogado es la ltima persona que hubiera escogido como
sujeto de pruebas.
Cuando las aguas se calman, Sylvie y Luc tienen la respuesta para
algunas preguntas calientes. Puede morir un hombre de sobredosis de
testosterona? Puede una conservadora mujer perder todas y cada una de
sus inhibiciones?, y aprenden que el romance anticuado es el mejor
catalizador para el amor.

Prlogo
Traducido por nelshia

Pgina | 2

Corregido por Akanet

Houma, Luisiana, 1978

Quieres bailar?
No! Sylvie mir con horror al abochornado Lucien LeDeux. Estaba de
pie frente a ella, con el copete ubicado en posicin firme, con su brillante
traje de misa dominical.
No? pregunt, el rubor de vergenza en su rostro de piel oscura
profundizndose por la ira. Por qu? Sylvie Fontaine es demasiado
buena para m? Hizo un sonido burln chasqueando la lengua contra los
dientes. Un gato de clase alta y una rata cajn1 de pantano? Hblame
de eso!
Oh, y as fue como ese horrible Luc la sealo en su primer baile de chicochica en la Escuela Nuestra Seora del Bayou! Dolorosamente tmida, mir
rpidamente alrededor de la cafetera adornada con papel crep, para ver
si alguno de sus compaeros de clase, o la hermana Colette, estaba viendo
como el chico ms endiablado de toda la parroquia la invitaba a bailar.
Eres muy malo para cualquiera, Luc LeDeux. Pero no porque eres cajn.
Porque eres demasiado... demasiado... malo.
Sus labios se curvaron en una sonrisa desagradable.
Y t eres demasiado santurrona, Sylvie-chatte2. Aqu, gatita, aqu, gatita.
Miau. Bail alrededor de ella burlndose en una mezcla de Acadia3.

Cajn: A los habitantes del sur de Luisiana que hablan un dialecto francs se les
llama cajn. Son los descendientes de los canadienses franceses expulsados de Nueva
Escocia por los britnicos en 1755, llamada entonces Acadia (cajn es la forma acortada
de Acadian).
2
Chatte: Gato en francs.
1

Vete lo inst en un susurro mortificado.

l la mir durante un largo momento, luego se volvi para alejarse. Por
encima de su hombro le lanz una frase de despedida.
Pgina | 3 Ah, bueno, no voy a morir de un corazn roto. Pero algn da, Sylvie, me

vas a rogar que baile contigo, te lo ga-ran-ti-zo.

Nunca!
Y va a ser realmente cerca y leeeennnto. Y... y probablemente ser sexy,
tambin. S, vamos a bailar juntos... desnudos.
Ella se dio cuenta de que la parte final fue una inspiracin de ltimo
momento, sin intencin de ser malvado o de acosarla, pero era tan
escandaloso, incluso para Luc, que Sylvie se qued sin aliento. Con toda
probabilidad, haba obtenido la idea de esas revistas obscenas de las que
l y los dems chicos siempre estaban rindose en el otro extremo del
campo de juego. Pero los chicos de doce aos no deberan tener esos
pensamientos indecentes sobre chicas de doce aos. Por lo menos, Sylvie
no crea que deberan.
Tendra que preguntarle a su mejor amiga, Blanche, despus. Blanche
haba tenido el buen sentido de esconderse en el guardarropa con una
novela de romance prohibido, en lugar de entrar al baile. Sylvie dese
haber sido tan sabia.
Mejor ve a confesin, Luc. Ahora mismo. El padre Phillipe te dar una
penitencia de cincuenta Ave Maras, de seguro. Cincuenta pareca un
nmero extremadamente alto para ella. Lo ms que alguna vez obtuvo
fueron tres.
Slo los aadir a los cien de la semana pasada, entonces dijo con un
encogimiento de hombros y un guio de te pill.
Luc estaba pavonendose ahora hacia Mary-Louise Delacroix, quien tena
la distincin de ser la nica chica en el sexto grado con notorios pechos.
Mary-Louise le sonri a Luc como si fuera un buuelo dulce.
Acadia: Es el nombre dado a las antiguas colonias de Nueva Francia en las tres
provincias martimas de Canad. En 1755, debido al nuevo inicio de la guerra con
Francia y a las dudas acerca de la lealtad de los habitantes de Acadia, las autoridades
coloniales britnicas expulsaron a los acadios de sus tierras. Muchos acadianos se
exiliaron en el sur de USA. Una comunidad destacable de ellos reside actualmente en el
estado de Luisiana, donde todava hablan su propia lengua, el francs cajn.
3

Te odio, Luc dijo Sylvie con lgrimas en los ojos hacia su espalda. Su
paso vacil, y vio sus orejas sonrosarse. Realmente lo hago.

Pgina | 4

Justo antes de llegar a Mary-Louise, Luc se volvi, sus ojos negros

bailando con picarda. Y pronunci un mensaje en silencio para ella.
Bailar desnudos.
Desde ese da en adelante, Lucien LeDeux se convirti en la plaga de la
vida de Sylvie Fontaine.

Captulo 1
Pgina | 5
Traducido por anli
Corregido por Curitiba

Houma, Luisiana, 1999

Samson era un semental, no haba duda al respecto.

Con su habitual crudo magnetismo animal, dio un paso a travs de la
puerta baja, luego se alz, apoyando un hombro contra la pared de vidrio.
Sus fosas nasales dilatndose y el cuerpo temblando por la tensin,
examin un rincn donde su harn se apiaba con miedo.
O era anticipacin?
Inmediatamente, sus ojos pequeos y brillantes apuntaron hacia una
hembra... Delilah. Estaba mordisqueando una pequea gomita roja. No
importaba que su pelo castao claro se levantara en pintas, a diferencia de
la reconocida belleza de su tocaya. O que ella se precipitara de cabeza
hacia uno y otro camino, buscando escapar... una clara contradiccin a la
sirena bblica famosa que supuestamente anhelaba atencin sexual. Al
mismo tiempo, su tmida mirada regres hacia Samson. Evidentemente se
senta atrada, a pesar de s misma.
Samson no era tan tmido. Su postura generalizada y pelvis impulsndose
enviaron un mensaje tan antiguo como el tiempo; Soy masculino. Estoy
excitado. Y te deseo. No habra escape para Delilah, no de esta prisin de
cristal. No de la vil rata que se abrira pas hacia ella.
Pero Samson era un tipo fresco. l no forz su atencin en ninguna de las
hembras. No tena por qu. Enganchando su mirada, sostuvo a su presa
paralizada... el primer pas en erosin de sus defensas. Luego esper.

Delilah hizo un pequeo chirrido de protesta, pero no fue capaz de romper

el contacto visual. Era como si estuviera bajo un hechizo. Nerviosamente,
se trag la gomita, seguida por dos ms, una amarilla y una verde.
Poco a poco su cuerpo se relaj, y sus ojos se dilataron con una fuerte

Pgina | 6 emocin.

La nica cosa faltando en su rendicin era la bandera blanca.

Samson avanz lentamente, separando a Delilah
movimiento que haca, desde los ojos entrecerrados
cuerpo seguros de s mismos, anunciando un punto
sexual. Delilah estaba comenzando igualmente a
temblando de emocin, cuanto ms se acercaba.

de la manada. Cada
a los movimientos del
lgido de la excitacin
afectarse, una masa

Actuando con rapidez, Samson se abalanz sobre Delilah, sin darle

oportunidad de dudas. Sin juegos previos, la mont y pronto estuvo
empujando frenticamente, como si no hubiera hecho esto cientos de
veces. Como si no recibiran otra oportunidad de repetir el xtasis.
Luego, cuando ambos estaban agotados con la saciedad sexual y la puerta
de la prisin de Delilah se abri proporcionando una va de escape,
Delilah hizo la cosa ms extraa. En lugar de salir volando por la libertad,
se acurruc junto a Samson y le acarici el cuello. La vctima se qued con
su seductor, por eleccin, incluso despus de que haba pasado la fiebre.
Era casi como si Delilah amara a Samson. Increble! Increble... porque
Samson realmente era una rata.
Lo hice! Lo hice! grit la Dra. Sylvie Fontaine de alegra. Hazte a un
lado, Viagra. Aqu viene GDA... Gomitas4 de Atraccin.
Su mejor amiga, Blanche Broussard, de pie con los brazos cruzados sobre
su pecho, negando con la cabeza a lo que deba tener en cuenta una
reaccin sobre-exuberante por parte de Sylvie a un mero experimento
cientfico. Mero? No haba nada de mero sobre esto. Era mucho ms... el
gran avance del siglo!
Sylvie acababa de hacer funcionar el centsimo ensayo en su proyecto
GDA... el exitoso centsimo ensayo. A pesar de sus anlisis metdicos, demucho-tiempo-consumido, todava estaba sorprendida por el hecho de
4-

Jelly Beans o Gummies: son una golosina del tipo de caramelo blando de gelatina.
Tiene sus orgenes en dos dulces diferentes: uno con un centro de lokum (delicia turca) y
el exterior es de almendras cubiertas con una capa de azcar; ambos del siglo XVII.

mirarla fijamente a la cara... a travs de dos grupos de pequeos y

brillantes ojos, vidriosos de sexo.
He inventado una verdica, pocin de amor legtima dijo en un susurro
lleno de asombro. En dos semanas, los experimentos con seres humanos
Pgina | 7 empezarn, pero no hay duda en cuanto a los resultados.
Incapaz de contener su euforia, Sylvie hizo un pequeo baile de la victoria
alrededor de su laboratorio de investigacin, con slo de testigos un
puado de ratas impresionadas y Blanche igualmente impresionada.
Uff! Blanche tena una profunda aversin por los roedores de todo
tipo, incluso la linda, variedad en miniatura de ratas que Sylvie usaba, lo
cual ms bien parecan grandes ratones, y ella se qued provisionalmente
en el lado opuesto de la habitacin, lejos de las jaulas de los animales. Se
pas una mano con las uas lavanda perfectamente cuidadas por la parte
delantera de su vestido largo vaporoso, como si pudiera estar
contaminada, incluso desde esa distancia.
En su bata blanca, camisa de liso lino, y pantaln vaquero, Sylvie se sinti
desaliada y sobria junto a Blanche, pero despus de ms de treinta aos
de amistad, treinta y tres, si contabas el tiempo que haban pasado
tumbadas lado a lado en cochecitos de diseo, altos, con, ruedas, mientras
que sus nieras las paseaban en el Parque Magnolia cuando bebs, ella
hace mucho tiempo haba renunciado a competir con la belleza o el talento
para el estilo de Blanche.
Realmente, Sylv, tienes que tener una vida personal. Mirar a las ratas
tener relaciones sexuales no es... bueno, normal.
Eso es una opinin profesional? De La Astrloga del Amor?
pregunt Sylvie con una sonrisa. Blanche era una astrloga autodidacta,
una celebridad de la radio local cuyos horscopos de amor se deba
escuchar todas las maanas en Louisiana, una combinacin de estrella de
anlisis grfico y la filosofa para la vida diaria.
Desarrollo horscopos para todos los aspectos de la vida, no slo cartas
de amor le corrigi Blanche con un pequeo sonido de carraspeo de
consternacin. Pero t ests cambiando de tema, Sylv. Ella dej
escapar un silbido de exasperacin. Has estado encerrada en este triste
lugar por mucho tiempo, cario.

Crees que esto es aburrido? Sylvie estaba tan acostumbrada a la luz

tenue que preferan las ratas del laboratorio que ya no se daba cuenta.
Simplemente no lo entiendes, Blanche. He inventado una pocin de
amor... una pocin de amor!
Pgina | 8 Bueno, gran cosa! Una pocin para reducir los muslos... ahora a eso

poda encontrarlo emocionante.

Como si tuvieras que preocuparte de tus muslos! Sylvie hizo varias
notas ms en su portapapeles antes de echar una mirada de disgusto de
soslayo hacia la figura perfecta de Blanche. Con 1,78 m, Blanche no
llevaba una onza de grasa en exceso.
Sylvie, unos diez centmetros ms baja, tampoco, pero tena que trabajar
para ello todos los das. Maldita sea!
Todas las mujeres en el mundo tienen que preocuparse por sus muslos,
cario. Sobre todo despus de que ella pasa los Grandes-Treinta. Olvida la
celulitis. Todo comienza a hincharse o deslizarse luego.
Esa es precisamente la razn de porque mi descubrimiento es tan
importante. Esto desplaza el nfasis de la apariencia fsica.
Con afrodisacos de rata? Asqueroso!
Blanche no entenda.
En este cuarto de invitados, junto a los principales laboratorios de
Terrebonne Pharmaceuticals, Inc., una empresa que se ocupa casi
exclusivamente del control de la natalidad y productos de reemplazo de
hormonas, Sylvie haba estado realizando sus experimentos en el ltimo
ao en docenas de parejas de roedores en sus jaulas de paredes de cristal.
No haba empezado de esa manera. Ella haba estado inmersa en su
trabajo regular involucrando la progesterona cuando se dio cuenta de una
elevacin en los niveles de las feromonas mientras diferentes ingredientes
eran manipulados. Fuera de eso haba cultivado su proyecto GDA, lo que
sera de especial inters para cualquier empresa con fines de lucro,
especialmente despus de la forma en que el Pfizer haba casi duplicado su
precio tras el anuncio a mediados del 98 de su pequea pldora azul.
Por supuesto, haba una gran diferencia entre el Viagra y la GDA, pero
eran los dos frmacos que podran mejorar la vida amorosa de una

persona. El pblico lo adorara... no haba duda acerca de este hecho en la

mente de Sylvie.
Ella haba dado su frmula qumica slo a la rata macho, al macho y la
hembra, slo a la hembra, dos machos, dos hembras, todas las
Pgina | 9 combinaciones posibles.
Haba ajustado las proporciones, frecuencias cardacas medidas y la
presin arterial, analizado las muestras de sangre, estudiado los cambios
en las caractersticas fsicas. Samson y Delilah fueron el estndar contra el
cual todos los dems conejillos de indias fueron estudiados, y haban
demostrado en ms de un centenar de encuentros que la atraccin fsica y
emocional podra dirigirse a corto plazo.
Oh, la idea de incitar o aumentar la lujuria haba estado presente desde el
principio de los tiempos. Todo, desde los amuletos de ostras. Y, por
supuesto, el Viagra.
Pero ser capaz de orquestar las emociones, tal vez incluso el amor mismo,
a travs de la qumica, ahora eso era un descubrimiento a lo grande.
No es esto ilegal o algo, cario? Drogar a alguien sin su permiso?
Bueno, en manos equivocadas podra ser problemtico, pero eso nunca
va a pasar... bueno, al igual que el Viagra, o cualquier otra sustancia, se
utilizan. Adems, pasar al menos un ao antes de que estemos listos
para salir a la bolsa con este... un montn de tiempo para planchar esas
pequeas arrugas.
Pero suena algo as como esa droga de la violacin, GHB... ya sabes, la
que llaman Tirada Fcil.
De ninguna manera! el cido gamma-hidroxibutrico noquea a una
persona, mi pocin de amor les vuelve... emocionales. Bueno, fsicamente,
tambin, pero lo ms importante es que la parte receptora se siente atrado
temporalmente, en un nivel emocional, que dura desde unos pocos das a
varias semanas.
Simplemente no lo s, Sylvie.
Piense en ello, Blanche... Cunto tiempo llevamos t y yo diciendo que
el juego de la seduccin se basa mucho en la juventud y la apariencia
fsica... que los hombres y las mujeres suelen pasar por alto la pareja
perfecta? Esta pocin da a esa persona perfecta una oportunidad para

estar con la pareja que quieren, para que esa persona conozca al
verdadero individuo. Con suerte, cuando la pocin se desvanezca, los
sentimientos de amor permanecern.
Pgina | 10

Pero la tica lo es todo! La manipulacin!

Ah! Cmo es esto ms inmoral que seguir los consejos del libro popular
de Las Reglas? O usar un sostn push-up? O perfumes seductores? Las
tiendas naturistas estn cargadas de ayudas de amor embotelladas.
Demonios, las mujeres han estado manipulando a los hombres, y
viceversa, durante siglos, desde que Eva le dio a Adn la manzana.
S que has trabajado duro para vencer tu timidez, Sylvie, pero todava
no puedo visualizarte establecindote para la publicidad que esto
generara. T sera el portavoz de esta pocin cuando salga al mercado,
no?
No! Nunca! Ella se estremeci de repugnancia ante la idea de hacer
un espectculo de s misma, no haba llegado tan lejos en su terapia de
timidez. Pero quera el crdito por su trabajo. Ella vena de una familia de
triunfadores, y era su turno para conseguir un poco de crdito muy
atrasado. La fama y la fortuna, sin ser el ciervo ante los faros, eso era lo
que quera.
Tu compaa puede sentir de forma diferente.
Ella neg con la cabeza.
Puedo estar trabajando en las instalaciones de Terrebonne, pero este es
mi proyecto. Todos los datos del proyecto se almacenan en mi caja de
seguridad, y lo esencial de mi trabajo diario se mantiene en ese maletn
cerrado dijo, sealando hacia la mesa, que me llevo a mi casa todos los
das. No tengo ningn inters en asociarme personalmente con este
producto al ojo pblico, pero espero el reconocimiento detrs de la escena
y en la comunidad cientfica profesional.
Esto tiene que ver con tu jefe, no es as, Sylv? Blanche se acerc a la
cafetera de la esquina, las bandas de varios colores de prpura de la falda
brillaban en el fino flujo de luz del sol que entraba por la nica ventanilla.
En parte admiti Sylvie, tomando una de las tazas que su amiga le
entreg.

Antes de que continuara, ella tom un sorbo, saboreando como siempre el

olor acre de la espesura negra del caf criollo, con suficiente cafena para
revivir un cadver. De hecho, era uno de los ingredientes secretos de la
frmula de su pocin de amor, una idea que obtuvo de la gua del ritual
Pgina | 11 vud que haba pertenecido a su bisabuela de muchas generaciones,
Marie Baptiste, antes de la guerra demencial, seora de una plantacin de
azcar sobre el Bayou Noir.
Quiero decir, no empec este experimento con Charles en mente, pero
una vez que vi las implicaciones, saba que me ofrecera como voluntaria
para ser una de la docena de mujeres conejillos de india cuando
comenzaran los experimentos con seres humanos, y Charles sera uno de
la docena de hombres objetivos. Tom un poco para convencerlo, pero al
final estuvo de acuerdo... por el bien de la empresa. Empezamos en dos
semanas.
Charles Henderson es un bobo de mediana edad... un palo-en-el-barro
ejecutivo. Aburi-i-ido, con A mayscula afirm Blanche. Puedes
hacerlo diez veces mejor que l. Adems, te acercas a todo este asunto del
negocio de la seduccin errneamente. T cargas a un hombre con una
pocin de amor y eso se lleva todo el misterio del romance. Qu est mal
con el viejo estilo de enamorarse?
Ah, pero eso es por lo que he estado pensando que estara mejor con un
hombre como Charles.
Cario, has estado saliendo con los hombres equivocados si piensas eso.
Me pregunto si te das cuenta de lo que ests haciendo aqu.
S exactamente lo que estoy haciendo. No ms hombres guapos con egos
demasiado inflados. No ms conductores-de-BMW, de los que beben-aguaembotellada, de los adictos-al-ejercicio y a los multivitamnicos, de los
tipos bronceados con testosterona en mocasines Gucci. No ms noches
aburridas de profundas discusiones sobre las desventajas del handicaps
de golf o portafolios 401K o altavoces mega-amplificados. Es hora de un
giro de 180 grados en mi vida. Todo lo que quiero ahora es un tipo
acadmico tranquilo, como Charles... o un facsmil razonable. Un
compaero. Un marido. Un hombre para hacer una casa conmigo y me de
nios. Un montn de ellos. Suspir con frustracin, sabiendo que estaba
fallando miserablemente en la explicacin de sus motivos, sobre todo
porque las lgrimas de preocupacin manaban de los ojos de Blanche.

Dnde est el chisporroteo en esa foto, amiga ma? pregunt Blanche.

Yo no necesito el chisporroteo. Sylvie levant la barbilla a la defensiva.
Sylvie Marie Fontaine! declar Blanche, posando su caf en la mesa y
Pgina | 12 plantando sus manos en las caderas. Todo el mundo necesita el
chisporroteo. Ests segura de que hay sangre criolla fluyendo por tus
venas? Cada mujer criolla tiene pasin en su alma.
Oh, haba sangre criolla en sus venas, de acuerdo. Algunas familias se
enorgullecan de tener antepasados que haban llegado en el Mayflower. La
familia de Sylvie se senta orgullosa de ser una de las originales familias
blancas criollas de origen Francs o Espaol que se estableci en la
colonia de Luisiana hace siglos.
Sylvie se ri ante la idea de que alguien cuestionara su linaje criollo.
Mientras tanto, Blanche se limpi las lgrimas con un pauelo de papel,
con cuidado de no estropear el maquillaje.
De verdad crees que mi madre o mi abuela han experimentado un da
lujurioso en su vida? pregunt Sylvie. O la ta Margo o la ta
Madeline? Incluso mi prima, Valerie? Hizo un exagerado temblor de
disgusto. Valerie era el ejemplo perfecto de la feminidad Breaux,
ofrecindosele como un modelo a seguir desde el momento en que Sylvie
demostr por primera vez su profunda timidez cuando era nia. La
vergenza y la timidez en cualquier forma se consideraban una debilidad
en la familia Breaux.
Bueno, en todas las familias hay una aberracin reconoci Blanche.
Aberracin lo dice todo dijo Sylvie con un suspiro. En la familia
matriarcal de Sylvie, no haba hombres. Ms que todo, simplemente se
dieron por vencidos y murieron bajo toda esa dominacin femenina. En su
familia, las mujeres no se divorcian de sus hombres, sino que los
entierran. Las mujeres Breaux eran conocidas en todo Louisiana como las
Breaux de Hielo, en reconocimiento a su crueldad fra en la consecucin
de sus metas. Su madre, Inez Breaux-Fontaine, era una legisladora estatal
con aspiraciones de ser elegida al Congreso de los Estados Unidos. Su
abuela, Dixie Breaux, era una procuradora del petrleo dura-como-clavo.
Sus tas, Margo y Madeline Breaux, no se haban detenido ante nada en la
creacin de su dinasta de pedidos-de-t por correo.

Valerie Breaux, hija del difunto to Henri, no se disculpaba ante nadie por
su rpido y duro acenso en su carrera profesional, yendo de consultora
del jurado de la Corte a presentadora de televisin.
La mirada de compasin en los ojos de Blanche dijo sin palabras que ella

Pgina | 13 entenda perfectamente en cuntas de las acciones presentes se basa

Sylvie, en el fondo, las inseguridades de toda la vida derivaban de su

familia. Con un gesto de resignacin, Blanche le pregunt:
Entonces, cundo vas a pasar a la accin?
Pronto. Dos semanas... un mes, como mximo. Todava estamos
sincronizando horarios para todos los candidatos de la prueba. Sylvie
seal un plato lleno de docenas de gomitas.
Gomitas? Blanche levant una ceja en pregunta.
S. A mis ratas de laboratorio les gusta, y... oh, bien podra decirte.
Charles tiene una pasin por los caramelos de goma, tambin.
Blanche resopl con disgusto.
Es de la nica cosa por la que alguna vez haya demostrado una pasin.
Sylvie le lanz una mirada de condena por ese comentario sarcstico,
aunque era cierto que Charles no haba sucumbido a cualquiera de las
pistas normales y tcnicas de seduccin francamente evidentes que haba
intentado el ao pasado.
Funcionara para cualquier persona? Blanche cogi un puado y los
dej deslizarse a travs de sus dedos. Quiero decir, si yo se las doy a un
tipo, funcionara para m?
No esas. Contienen mis enzimas. A fin de que funcione para ti, tus
enzimas... de hecho, poniendo tu simple saliva, o una gota de sangre,
hasta un pelo, dentro de un conjunto neutral de gomitas, como esas de
ah... funcionaran para ti. Junto con mis ingredientes secretos, por
supuesto. Seal su maletn, donde una bolsa de plstico ziplock
contena docenas de caramelos multicolores.
Ten cuidado, cario advirti Blanche mientras recoga su bolso y se
dispuso a salir. A veces lo peor que puede pasar en la vida es que
consigamos lo que queremos.

Sylvie se neg a que la amonestacin de Blanche amortiguara su espritu.

Nada poda arruinar su buen humor hoy.

*****

Pgina | 14

Lucien LeDeux estaba de un psimo humor.

Se supona que deba estar en unas vacaciones de dos semanas. El
cangrejo deba estar gordo y lento este verano, y prefera estar abajo en el
bayou comprobando sus redes que cruzando la ciudad sofocante en hora
punta. Pero el deber llamaba en forma de trampa... por su propio
conspirador hermano.
Ests en alguna especia de humor de perro rabioso se quej su
hermano Ren desde el asiento del pasajero del jeep donde se aferraba a la
barra anti choque con los nudillos blancos. La puerta derecha se haba
cado hace dos meses, y Luc no se haba molestado en reemplazarla.
Creo que es Sylvie Fontaine que te tiene echando vapor por los odos. A
veces, Ren tena deseos de morir. Creo que has enloquecido por ella
desde que ramos nios continu Ren. Yo creo que tu irritabilidad es
slo un encubrimiento de los sentimientos ms profundos. Creo que tienes
miedo de
Creo que es mejor que te calles, Ren. Slo hago una cosa buena al ao,
y tus fichas se estn agotando rpido.
Enfra tus motores, hombre. Estaba sealando que t y Sylvie se
Termina la charla de la-relacin-de-amor Ren, o me voy de aqu.
Dieu, si no quieres ayudar, puedo conseguir otro abogado.
Debera ser tan afortunado.
Quizs F. Lee Bailey est disponible. O Roy Black. Y ese tipo con la
chaqueta de cuero con flecos... Jerry comosellama?
Hah, t y yo sabemos que no hay otro abogado que tomara tu caso.

Mais oui5, pero tengo la suerte de conseguir Al Abogado del Pantano.

Le sonro Ren. Luc apret los dientes y se neg a subir a ese cebo en
particular, pero se deleit en presionar su pie en el acelerador y salir a
toda velocidad por la autopista, agarrando cada bache que la brigada de
Pgina | 15 carreteras del distrito se haba perdido en los ltimos aos. Obtuvo
sombra satisfaccin por la furtiva seal de la cruz que Ren hizo sobre su
pecho.
No debera de haberte puesto en esta situacin, Luc.
El sbito arrepentimiento de Ren sorprendi a Luc.
No tenas opcin admiti. C'est ein asunto a pus finir6. Era un
dicho cajn muy utilizado, pero particularmente aplicable en este caso.
Es algo que no tiene fin.
Ren asinti.
Tal vez por fin podemos ponerle fin.
La nota de esperanza en la voz de su hermano desgarr el corazn de Luc.
No importaba si era un Ren de siete aos de edad, mirando a un Luc de
diez aos de edad, en busca de respuestas, o un Ren de treinta aos y un
Luc de treinta y tres aos. Las fechoras de su padre eran interminables.
Las cicatrices nunca tuvieron la oportunidad de sanar. El equipo de
msica de Luc se encendi repentinamente, y la esttica ms la voz de
Ren interpretaron:
El hombre del bayou es el deleite para una mujer.
Atrapando peses todos los das
Y haciendo el amor todas las noches.
No importa si l es duro
Como un pargo rojo escamoso.
Siempre y cuando le d a su nena el suficiente
Amor apasionado al estilo cajn

56-

Mais oui: Pues s, en francs.

C'est ein asunto a pus finir: Algo que no tiene fin. Es un cuento de nunca acabar.

Incluso la demostracin estridente de Ren no pudo levantar el nimo de

Luc ahora. Su hermano era un aficionado pescador comercial excelente,
un razonable cantante y adems acordeonista y un letrista horrible. Pero
se vea a s mismo como el siguiente Garth Brooks del Bayou con su
7
Pgina | 16 combinacin de pases, el zydeco y la msica cajn, la que interpretaba
en las noches yendo de una zambullidla a otra a travs de Luisiana.
Virando su jeep en la salida de la autopista, Luc ignor los sonidos de una
media docena de cornetas estallando detrs de l. Su luz de giro no haba
estado funcionando durante el ltimo ao.
Ech un vistazo rpido en el estacionamiento lleno de Terrebonne
Pharmaceuticals y murmur:
Figrate eso! Sin dudarlo, par su jeep en el puesto de No
Estacionar reservado para el presidente de la compaa. El carro continu
retumbando incluso despus de apagarlo, finalmente llegando a su fin con
un sonoro eructo desde su parte trasera.
Tu carro necesita un ajuste aconsej Ren, imprudentemente.
Mi vida necesita un ajuste.
S.
Luc ech una mirada sobre su hermano para ver lo que ese comentario
lacnico implicaba.
Eres un dolor en el culo. Un verdadero incordio.
Ren sonri hacia l.
Lo s.
Luc no pudo evitar sonrer de vuelta.
Esperemos que Sylvie Fontaine tenga un gusto por los dolores-en-el-culo
y carcamales cajns.
Oh, s! Ab-so-lu-ta-men-te!

7-Zydeco:

hace referencia a la msica originada por la combinacin de la tradicin

musical cajn y elementos del blues. Es, por tanto, la msica propia de los
afroamericanos de Luisiana de lengua francesa.

Luc sacudi la cabeza ante la inutilidad de toda esta misin.

Ren, mi aceptacin de venir hoy aqu no es sobre impresionar a Sylvie.
Como si pudiera!
Pgina | 17 No estara de ms que lo intentes. No tienes que tirrtela, ni nada. Slo

se amable.
Pour l'amour de Dieu!8 De dnde saca Ren esas ideas?
Tirrmela? De dnde viene esa locura de todos modos? Yo y la Barbie
Mechero Bunsen9? Ha, ha, ha. Se estremeci con exagerada
repugnancia.
Ahora que piensa en eso, siempre senta un poco de escalofro cuando
estaba alrededor de Sylvie... nauseas, en realidad. No poda soportar a la
mujer. Nunca pudo.
Sin decir una palabra, slo un movimiento de su aristocrtica cabeza, ella
siempre se las arreglaba para reducir al pequeo mal vestido, chico malo
de los bayous, ansioso por el favor de una chica criolla de la alta sociedad.
No es que alguna vez lo mostrara. En cambio, l rest importancia a sus
expectativas.
Todava no entiendo por qu tengo que ser el que se acerque a ella,
Ren. La conoces, tambin. Recuerdo que ella te salud en el Festival del
Cangrejos el verano pasado. Me parece que ella te dio un gran abrazo de
bienvenida. Oooh, Ren, fue tan dulce de tu banda venir a tocar para
nosotros. Lo ltimo lo imit con voz de falsete. Luego aadi en una
queja. Todo lo que consigo es su ceo habitual.
Ren se ech a rer.
Le caes bien a Sylvie, en el fondo.
Debe ser muy en el profundo.
Aqu dijo Ren, ofrecindole el espejo retrovisor, el cual recogi del
suelo. Tu cabello se parece al bayou justo despus de ser barrido por un
huracn.
8-

Pour l'amour de Dieu: Por el amor de Dios.

Mechero Bunsen: nombrado as por Robert Bunsen, es una pieza comn del equipo de
laboratorio que produce una simple llama de gas abierta, que se usa para calentar, la
esterilizacin y la combustin. El gas puede ser gas natural (que principalmente es el
metano) o un gas natural ligado, como propano, butano o una mezcla de ambos.
9-

Luc se pas los dedos por su cabello azotado por el viento, y luego se
rindi. Estaba seriamente comprando la idea retorcida de Ren de
impresionar a Sylvie?
Pgina | 18

Sigo diciendo que deberas haberte puesto un traje.

Un traje! Qu, no te gusta la forma en que estoy vestido ahora? l
mir sus pantalones vaqueros y la camiseta negra adornada con el logotipo
Orgulloso de ser Coonass10. Levant la barbilla a la defensiva. Mi ropa
est limpia.
En verdad, su ropa estaba siempre limpia. Arrugada, s. Pero siempre,
siempre limpia. Una vez Sylvie haba parecido poco divertida hacia sus
pantalones embarrados olisqueando, como si l apestara. No importaba
que slo tuviera ocho aos de edad en ese tiempo. Sus ropas nunca
estuvieron sucias otra vez, incluso cuando haba tenido que lavarlas en la
corriente fra del bayou en una palangana de esmalte en la noche, junto
con las de sus hermanos ms jvenes Remy y Ren, y llevarlas a la
escuela, hmedas en la maana. En alguna parte de todo esto junto con
una o dos bofetadas de su padre.
A media maana a menudo su cabeza caa por el cansancio, y la hermana
Colette le golpeaba con una regla en la cabeza despertndolo, burlndose:
T chico mal! Nunca vas a llegar a nada ms que un gandul... alguien
desaliado y estpido.
Seor, no haba pensado en eso en aos. No le extraaba que se irritara
como el infierno que tuviera que ir hoy donde la Srta. Santurrona por un
favor.
Bueno, vamos inst al trepar sobre la puerta del conductor, la cual
estaba cerrada por el xido. Es hora de poner nuestra piragua en el agua
y ver si flotamos o nos hundimos.
Uh, yo, creo que me quedar aqu. Mejor deberas deslumbrar a Sylvie
con tus movimientos en privado.

10Coonass:

es un trmino polmico en el lxico cajn; algunos cajnes lo consideran

como el supremo insulto tnico especialmente cuando se utiliza por un no cajn,
significando Cajn ignorante subdesarrollado". Para otros el trmino es una insignia de
orgullo o un cumplido. En Luisiana del Sur, por ejemplo, uno a menudo puede ver
pegatinas de parachoques que dicen "Advertencia Coonass a bordo!" o "Coonass
Certificado" (ambos generalmente son representados con el trasero de un mapache).

Movimientos? Qu movimientos? Observando que su hermano se retorca

incmodo en el asiento, evitando sus ojos, Luc se dio cuenta de que l le
haba tendido una trampa bien hecha.
Ren nunca haba tenido la intencin de entrar con l. Lo que sea. Bien

Pgina | 19 podra acabar de una vez. Tal vez aun as conseguira una o dos horas de

pesca esta noche.

Bonne chance11 le grit Ren mientras se diriga hacia la entrada
principal de la compaa de investigacin farmacutica, donde los
trabajadores estaban empezando a fluir hacia la salida, poniendo fin a su
jornada laboral.
S, es algo que no tiene fin, decidi. Sa pas fini12. Y no era en su padre que
estaba pensando en este momento.

11
12

Bonne chance: buena suerte.

Sa fini pas: Algo sin fin.

Captulo 2
Pgina | 20
Traducido por Curitiba
Corregido por Clau

Samson y Delilah estaban con eso otra vez.

Y eso era realmente asombroso, se record Sylvie, ya que las gomitas que
le haba estado dando a Delilah la semana pasada eran placebos. Se
demostr una vez ms que la atraccin continuaba incluso despus de que
la pocin se disipara, como le haba dicho a Blanche ms temprano esa
misma tarde.
Sylvie colg la bata de laboratorio en un gancho en la pared, y luego baj
las mangas de su camisa y las aboton en las muecas. Los tcnicos del
laboratorio ya se haban ido por hoy, y ella haba completado sus propias
investigaciones oficiales hace una hora. Iba a cerrar pronto, una vez que
tomara unas cuantas anotaciones ms. Se inclin hacia adelante, con el
portapapeles en la mano, para observar ms de cerca la actividad en la
jaula de cristal.
Hey, chre,13 quieres bailar?
Lucien LeDeux, pens Sylvie al instante. Reconocera esa voz en cualquier
lugar... la plaga de su vida... el hombre ms probable para acabar con su
buen humor.
Bailar leeeento? aadi, como de costumbre, riendo.
El zoquete cajn! Uhoh! Y si l ve mis ratas de laboratorio? Y si
sospecha de lo que estoy haciendo aqu? No podemos dejar que las noticias
de este proyecto se hagan pblicas an. Dios, nada le gustara ms que
correr la voz de un extremo del bayou14 al otro, dando su propio giro
Chre: querida, en francs
Bayou: Significa arroyo o ro pequeo. Es un trmino geogrfico que en Luisiana sirve
para designar un cuerpo de agua formado por antiguos brazos y meandros del ro
Misisipi.
13
14

retorcido a mi proyecto. Me hara un hazmerrer. Sylvie, la solterona sin

dinero con sus hamsters calentorros, o alguna otra tontera.
Ella mir fijamente sobre su hombro al patn y pudo haber muerto. Sus
ojos oscuros no estaban plantados en los animales despus de todo.
Pgina | 21 Miraba fijamente, con sus ojos como platos y la boca abierta, hacia su
trasero, donde el tejido de mezclilla estaba tensamente estirado debido a
que estaba inclinada hacia adelante.
Siempre se haba adherido a ese adagio femenino, transmitido a travs de
los siglos: Nunca agacharse delante de un hombre. Especialmente ante
uno con los instintos de un malo-hasta-los-huesos conocedor de las
mujeres como Lucien LeDeux.
Hombre, ay, hombre! Tienes el culo en forma de corazn ms dulce de
este lado del Opoulousa, cario le murmur a regaadientes. Luego
sacudi la cabeza, como un perro lanudo, pareciendo darse cuenta
tardamente que los cumplidos, aunque ordinarios, no eran su habitual
M.O. cuando se trataba de Sylvie.
Oooh, es como un lujurioso diciendo lo contrario de lo que piensa. En forma
de corazn? Si cmo no! Al instante, se enderez con agresividad, y se
golpe la cabeza contra la puerta de la jaula abierta en el segundo nivel.
Maldicin! jur cuando su portapapeles cay al suelo con un estrpito
y los papeles se esparcieron por todas partes.
Luc se puso en cuclillas al mismo tiempo que ella para ayudarle a recoger
el desorden, y sus cabezas chocaron.
Es siempre agradable encontrarme contigo, jolie fille15 dijo arrastrando
las palabras.
La sonrisa perezosa que tir de sus labios fue el colmo.
Vete dijo ella.
Estoy sintiendo un poco de hostilidad por aqu?
Sylvie le dio un fuerte empujn en el pecho.

15

Jolie fille: francs, que significa, bella o hermosa chica

Tomado por sorpresa, cay hacia atrs. Pero, para su consternacin, el

idiota la agarr por los brazos y se la llev con l aterrizando encima del
risueo patn.
En todos los aos de conocer a Luc, ni una sola vez la haba tocado. Era

Pgina | 22 extrao que lo recordara ahora. Deba ser por eso que estaba tan

desconcertada por la ligera presin de los dedos en sus brazos, cuando l

slo haba estado tratando de amortiguar la cada.
Trat de no notar la textura sedosa de su revoltoso cabello negro
demasiado largo... o la diversin bailando en sus oscuros, muy oscuros,
ojos marrones... o incluso, sus dientes blancos. En cambio, frunci el ceo
ante sus vaqueros muy gastados, que encajaban ajustados y en el logo en
la camiseta con un insulto autocrtico a su origen tnico, Coonass. Si ella o
cualquier otra persona, se refiriera a l como tal, probablemente los
encendera encolerizado.
Entonces, lo peor de todo sucedi. Luc dej de rer cuando su atencin fue
atrada por el aserrn volando en una de las jaulas, donde Samson y
Delilah estaban todava con eso. Vio el instante en que l comprendi lo
que ella haba estado observando antes de su llegada.
Ha, chre, si hubiera sabido que estabas en... perversiones brome,
podra haberte enseado este lugar en la calle Bourbon. Ellos tienen
espejos de doble direccin y Sintiendo el calor en su cara, ella intent
zafarse, pero los brazos de l se cerraron alrededor de su cintura. Un
rubor, Sylv? susurr con voz ronca. A tu edad, todava puedes
sonrojarte? Me das fe, cario. T me das fe.
Me gustara darte algo, estpido idiota le espet, y se par. Qu
ests haciendo aqu? Si se puede saber.
Necesito un favor, beb. Tuvo el buen sentido de agachar la cabeza
tmidamente.
Un favor? Comenz a rerse. Yo hacindote un favor? Cul es la
ocasin? El Da de Todos los Cerdos?
Sylvie lo vio apretar la mandbula y el esfuerzo visible que hizo para
replicar con sus insultantes burlas habituales.
Bueno, Sylvie, no digas nada, no hasta que me escuches. S que no
comenc bien, tomndote el pelo y todo. Vamos le convenci, sealando

dos taburetes altos junto a una larga mesa de acero inoxidable. Ven,
sienta tu dulce ser aqu y djame que te lo explique.
Caray, su odiosidad es tan mala que es casi adorable. Adorable?
Caramba! Ten cuidado, Sylvie. Lo estaba haciendo de nuevo. Agitando su
Pgina | 23 compostura. Hacindola sentir toda nerviosa e insegura, como una nia de
doce aos de edad en su primer baile de la escuela. Respir hondo
buscando paciencia.
Cortemos por lo sano, LeDeux. Estaba en un excelente estado de nimo
antes de que llegaras. Me gustara terminar mi da de la misma manera.
Ver a las ratas teniendo sexo te pone de buen humor? le pregunt,
parpadeando sus deliciosamente oscuras pestaas con aparente inocencia.
Nunca antes me di cuenta de lo guapo que era. No es nada extrao que las
mujeres caigan como fichas de domin por l por todo el bayou.
Un trilln de Barbies tontas de Luisiana deben haber cado fuera de
combate con esa estratagema sexy dijo bruscamente.
Cul estratagema? Inclin la cabeza, sinceramente desconcertado.
Ella vacil, luego lo describi:
Esos ojitos de ven aqu, batiendo las pestaas.
Ojitos de ven aqu, yo? l se ech a rer, y Sylvie tuvo que admitir que
estaba bastante cerca de lo irresistible cuando ech la cabeza hacia atrs y
ri con abandono total.
Por ltimo, se limpi las lgrimas de alegra de sus ojos, y la tom del
brazo, conducindola con una leve presin hasta la mesa.
Tregua, Sylvie. De acuerdo?
Ella se neg a sentarse a su lado en uno de los taburetes. En cambio,
cruz los brazos sobre su pecho y esper, dando golpecitos de impaciencia
con el pie.
l tambin permaneci parado, aunque se ri bajito de su tonto acto de
desafo. Luego cogi un pequeo tarro lleno de un lquido turbio que deba
haber puesto sobre la mesa cuando entr, tendindoselo y dijo:
Examinaras esto para m?

Bueno, eso la sorprendi. l realmente haba venido aqu por algn favor
legtimo. Bueno, tal vez legtimo.
Qu es?
Pgina | 24 El agua del Bayou Noir, cerca de la antigua plantacin Farraday.

Del Bayou Black? Su frente se arrug mientras trataba de imaginar

aquella extensin en particular. No es esa en la que estaba ubicada la
tierra de tu familia? No es eso... por qu se ve el agua tan turbia? Y qu
son esas partculas?
l apret los labios y su mandbula sobresali por el enojo.
Abri el frasco y lo oli profundamente varias veces.
Oh, Dios mo! Luc... esperas encontrar desechos de petrleo en el
agua?
Posiblemente.
Ella entrecerr los ojos con recelo.
De Cypress Oil? La mancha roja subiendo por su cuello y llenando
sus mejillas le dijo todo. Tu padre estara furioso de saber que vas tras
su espalda.
Esto no tiene nada que ver con mi padre... al menos, no directamente
dijo. Fui contactado por un grupo de pescadores de camarones que han
notado cambios drsticos en su pesca en los ltimos aos.
Cambios drsticos en su pesca. Eso era un eufemismo. En los ltimos
aos, varias compaas petroleras haban ampliado mucho los bayous con
canales de navegacin y dragando una red de interconectada de taladros
de perforacin y tuberas, a menudo sin tener en cuenta el ecosistema o
los suministros pblicos de agua. A pesar de la preocupacin de los
ambientalistas, un gran nmero de Luisianos trabajaban y apoyaban las
plataformas fuera de la costa de las industrias petroleras; en lugar de
apoyar a los activistas por agua limpia, estas personas mostraban
pegatinas que decan: El petrleo alimenta mi familia. Su defensa de su
medio de sustento era comprensible. Pero haba focos de resistencia en
todo el estado, especialmente en Terrebonne Parish. Luc me estaba
pidiendo que me metiera en medio de esta batalla.

Sin embargo, no quera parecer por completo indiferente.

Pens que el DRA haba logrado ponerse a luchar en serio contra la
contaminacin.
Pgina | 25 l se encogi de hombros.

El dinero habla.
Esa es una acusacin grave, Luc.
Estamos hablando de mucho dinero. Oh, no dudo que algunos altos
pomposos estn involucrados, pero los inspectores locales de agua siguen
llegando con informes perfectos de Cypress Oil. Mal negocio, eso.
Simplemente no es creble.
Y estos pescadores vinieron a ti? pregunt ella con escepticismo.
El Abogado del Pantano? Lo vio erizarse con ese apelativo. Demonios,
ella habra pensado que le agradaba el apodo. No te molestes. Me
disculpo si fui ofensiva, pero debes admitir que has hecho todo lo posible
por asegurarte de ganar esa reputacin de ser un gatillo alegre legal en
algunas ocasiones.
Disculpa aceptada! Estaba apoyado contra la pared, sus largas
piernas cruzadas en los tobillos, mirndola fijamente con diversin.
Ella suspir con disgusto. Hablar con Luc LeDeux era como hablar con
papel matamoscas, siempre lo haba sido, nunca se saba lo que se iba a
pegar.
Si un caso legal loco, nacido para perder aparece en Luisiana, ests
seguro de poder manejarlo... en tu propia forma ligeramente disimulada,
no del todo legal, no del todo ilegal.
Hey, por qu no dices lo que realmente ests pensando, Sylv? Sus
ojos le recorrieron el cuerpo de forma continua mientras hablaba.
Por qu yo? pregunt ella.
Necesito alguien totalmente disociado de las compaas petroleras o del
gobierno. Alguien cuya opinin pueda ser confiable.
Y confas en m?
l vacil, luego asinti.

Creo que me castraras con una cuchara si te soplara en el odo, pero en

un nivel no personal, s, sospecho que eres honesta hasta la medula.

Pgina | 26

Ella se neg a sucumbir ante la dbil alabanza, a pesar de que esto

realmente golpeaba una chispa inesperada de placer en ella.
En pocas palabras, amigo. Ests loco si crees que voy a participar en
una disputa con el gobierno, Cypress Oil, un grupo de pescadores cajn y
tu se estremeci, padre. Se agach, su trasero apuntando
deliberadamente en frente de Luc y comenz a recoger sus papeles.
Cuando se levant, l todava estaba all de pie. Obviamente, el idiota no
poda captar una indirecta. Ella se gir de espalda y empez a meter los
papeles en carpetas dentro de su maletn abierto.
Hey, estas son geniales coment Luc ociosamente.
Ella decidi no hacerle caso, a pesar de que probablemente estaba
observando a sus ratas de laboratorio. Me niego a dejar que arruine mi
maravilloso da. Me niego a dejar que arruine mi maravilloso da. Me niego
Son Gomitas?
dejar que arruine... Qu? ... Qu dijo? Eww! Escalofros estallaron
sobre la piel de Sylvie.
Qqu? chill, girando sobre sus talones.
Oh, Dios mo!
Luc estaba lanzando gomitas al aire, una a la vez, como si fueran manes y
atrapndolos en la boca. Mir rpidamente el plato de Petri en el otro
extremo de la mesa. Estaba por la mitad.
Oh, Dios mo!
El chico malo del bayou acababa de engullir una dosis doble de su pocin
de amor en forma de gomitas.

*****

Sylv? la llam Luc preocupado. Tu cara se est volviendo prpura.

Ests teniendo un ataque, o algo as?

Pgina | 27

Su grito probablemente fue escuchado todo el trayecto hasta el lago

Pontchartrain.
Luc se golpe el lado de la cabeza con la palma de la mano, una, dos, tres
veces, para desactivar el grito.
Te comiste mis caramelos dijo en tono acusador. Sin siquiera
preguntar.
Bueno, discuuuulpa mis tan malos modales. Slo soy una vieja rata
torpe del pantano. No tenemos ninguna altiva Emily Post abajo en el bayou
para ensearnos la apropiada etiqueta cajn.
Necio! Idiota! Ordinario, grosero, estpido patn!
Muchacha, hablando de exageraciones! Ni que fuera como si robara tu
coche... o tu virginidad!
Aaarrgh! Ella estaba tirando de su propio cabello.
Sylvie Fontaine siempre haba sido el perfecto ejemplo de una insoportable
mojigata. Luc lo saba, igual que el resto de las Breaux de Hielo de sangre
fra en su familia. Tal vez todos esos aos de suprimir emociones hicieron
que perdiera el juicio. No hubo rumores de que algunos de sus
antepasados haban incursionado en el vud? Ella s que estaba actuando
como loca.
No te agites tanto, cario dijo con toda la compasin que pudo
reunir. Te voy a pagar por esos deplorables dulces... qu-qu?
Sylvie se le acercaba con las manos en garras.
Retrocedi un poco, llegando al fregadero. Hey, la compasin solamente se
perdi en la distancia. Sylvie estaba empezando a parecerse a Bette Davis
en Qu fue de Baby Jane?16 Hasta en los ojos saltones. Incluso su
cabello, que haba metido en una impecable trenza a la espalda, era
parecido. Con una fuerza que jams habra sospechado que tena, Sylvie lo
volte y empuj hacia adelante para que se inclinara sobre el lavabo.

Qu fue de Baby Jane?: Original: Whatever Happened to Baby Jane? Pelcula

estadounidense del ao 1962.
16

Vomita le orden.
Cmo dices? l le dirigi una mirada de incredulidad. Slo eran
caramelos, por Dios.
Pgina | 28 Para su asombro, ella trat de meterle los dedos en la boca.

Vomita, idiota. Vomita.

Habra redo si no estuviera teniendo arcadas. Sus giles dedos estaban
prcticamente cosquillando sus amgdalas. Los mordi con suficiente
fuerza para que ella los sacara.
Ay! ella aull. Oh, Dios, tienes que vomitar! Ahora le daba fuertes
palmadas en la espalda.
l la agarr por los hombros y la zarande hasta que ella comenz a
calmarse.
Has perdido tu maldita cabeza? Ests loca?
No estoy loca, pero voy a estarlo si no vomitas. Ella respir
profundamente varias veces. Cuando ya no temblaba, lo mir
especulativamente. Supongo que no me dejars bajarte un tubo de goma
por la garganta y bombear tu estmago.
Slo si te sientas a horcajadas entre mis piernas, desnuda como una
prostituta del Barrio Francs, bailando el hula-hula. Aun as, tendra que
pensar en ello.
Oh, este no es momento para tus chistes. Ponte serio. Me has estado
atormentando durante aos, pero no tienes ni idea de lo que has hecho
ahora.
Por qu no me lo dices? Un repentino pensamiento se le ocurri.
Pareca recordar haber visto pequeos caramelos de goma en algunas de
las jaulas de rata. Podran tener arsnico, o algo as, en ellos? Su
estmago se revolvi ominosamente. Esos caramelos... no estaban
envenenados, verdad?
Por supuesto que no, pero...
Pero? la pinch.

Pero tenan una pocin de amor en ellos divulg con un suspiro de

resignacin. Puedes ver ahora por qu tienes que vomitar?

Pgina | 29

Una pocin de amor? grit entusiasmado. Oh, cario, si queras ir a

la cama, por qu no me lo dijiste?
Ella cerr los ojos por unos segundos, como si estuviera contando hasta
diez. Cuando los abri, sus ojos azules an brillaban de ira, pero sus
palabras salieron calmadas, como si l fuera un nio imbcil.
Oye, y escucha bien, porque slo voy a explicarte una vez. He inventado
una verdadera pocin de amor. GDA, Gomitas de Atraccin, es una
pequea aventura ma y de Terrebonne Pharmaceuticals. He realizado
experimentos con mis ratas de laboratorio durante ms de un ao, y
creme, la pocin funciona.
Una pocin de amor? Ha, ha, ha. Has estado oliendo algn incienso
vud-hoodo o algo as? Tengo noticias para ti, cario. No hay tal cosa
como una pocin de amor.
Qu hay del Viagra? Si alguien hubiera dicho hace unos aos que haba
una pequea pldora azul que podra realizar tal..., bueno, magia,
probablemente despreciaras eso tambin dijo, levantando la barbilla,
ofendida.
Despreciar? Cul desprecio? Yo no he despreciado Entonces pens
en sus palabras. Has estado dando Viagra a tus ratas? No es un poco
raro? E ilegal? Tal vez debera llamar a la gente de los Derechos de los
Animales.
No, yo no he estado... oh, esta es una conversacin imposible. Escucha.
Has tragado una pocin de amor, gigantesco babuino. Mete eso a travs de
esa cabeza dura. Tenemos que hacer algo al respecto, ahora!
l ech una mirada hacia las jaulas donde algunas de las ratas estaban
teniendo sexo, mientras que otras hocicaban como pequeos tortolitos... o
ratas enamoradas. Otras ms estaban mordisqueando versiones en
miniatura de los caramelos que l acababa de comer.
No crey ni por un momento que haba tal cosa como una verdadera
pocin de amor... no importa lo que ella dijera acerca del Viagra. Pero no
haba una posibilidad en el infierno de que l dejara escapar esta
oportunidad.

Entonces, cundo entro en modo lujuria? Estar haciendo el amor

contigo en el suelo, como las ratas? Y nadie ser capaz de culparme
porque estar fuera de control debido a tu pocin, correcto? Y t perders
todas tus inhibiciones y saltars sobre mis huesos como un vagabundo a
Pgina | 30 un perro caliente, no?
La pocin no se trata de lujuria... bueno, no del todo. Es una pocin de
amor. Por favor, Luc, trata de vomitar, o ir a un hospital para que te hagan
un lavado estomacal, si no vas a dejarme hacerlo.
Lo dices en serio, verdad?
Si slo supieras. Ella suspir y se frot los dedos de una mano sobre la
frente arrugada.
Pens que Terrebonne Pharmaceuticals
pldoras de reemplazo hormonal.

hacan

anticonceptivos

Lo hacen. Este es un... um, experimento especial. Pero no hemos

comenzado los ensayos en humanos todava.
Especial? Humanos? Inclin la cabeza, perplejo al ver su cara
enrojecer de nuevo, y evitar sus ojos. Aj! Y t sers una de las que
participar en el experimento, no es as? Whooww! Sylvie Fontaine
tomando una pocin de amor! Y, hombre, t no queras que la noticia se
escapara demasiado pronto, verdad? Una rfaga de euforia corra por
sus venas, como cuando tena una buena mano en bourr17 y saba que
iba a ganar el juego. Sylvie Fontaine no lo saba, pero ella iba ayudarlos a
l y a los pescadores de camarn. O ms...
Las posibilidades eran infinitas... y sorprendentemente seductoras.
Los que dirigen los proyectos a menudo se ofrecen como voluntarios
para ser sus propios conejillos de indias. Y va a pasar mucho tiempo
antes de que este producto est listo para el mercado. Esa es la nica
razn por la que Terrebonne Pharmaceuticals no quiere un anuncio
prematuro de nuestras pruebas. Sus pestaas revolotearon mientras
hablaba.
Era una podrida mentirosa. Le gustaba eso de ella.

Bourr: Juego de cartas popular en Luisiana, de origen francs, relacionado con el

pker, en tanto.
17

No entiendo por qu estaras trabajando en una pocin de amor. Y, por

cierto, eres la nica a quien voy a codiciar... perdn, quiero decir, amar?
No voy a estar en celo por cada mujer que conozco, verdad? Eso podra
realmente tardar mucho, y tengo una cita con alguna langosta abajo en el
Pgina | 31 bayou.
Sus hombros cayeron y l casi se arrepinti de su vulgar burla. Casi.
Luc, por qu me hablas as? Lo has estado haciendo durante aos y
aos. Qu te he hecho?
Porque eres tan arrogante, siempre mirndome con la nariz empinada. Y
t reaccionando tan rpidamente a un pequeo pinchazo.
No lo hago. Yo no.
Mais oui, lo haces. No es que me importe.
Ella arque las cejas incrdula.
En respuesta a tu pregunta, no, t no te sentirs atrado por otras
mujeres. Slo por m.
Bueno, no es eso conveniente?
Los caramelos que comiste tenan mis enzimas en ellos. Ella levant
una mano vacilante cuando estaba a punto de hacer otro comentario
inteligente. Si pongo tus enzimas en un conjunto neutral de gomitas
especialmente preparadas y las como, entonces se invierte el proceso.
Enzimas?
Ella se encogi de hombros.
Las enzimas pueden obtenerse de muchas maneras, o simplemente
tomando una diminuta gota de saliva.
Gucala! Com tu saliva?
Luc, este es el menor de tus problemas.
Sus palabras estaban empezando a hundirse, lo que planteaba ms
preguntas. l entrecerr los ojos en ella.

Qu hombres van a estar absorbiendo estas pociones de amor con tu

enzima en esta pequea prueba de funcionamiento en humanos? Ella
alz obstinadamente la barbilla. Tengo derecho a saber, no crees?
Pgina | 32

Ella se neg a ceder.

l trat de pensar. Houma y la regin del bayou eran una vasta red de
vides de chismes. Un hombre no puede orinar en su propio bao sin tener
a toda la parroquia contando las gotas. Luc pens que Terrebonne
Pharmaceuticals no iba a traer a gente de afuera para este experimento.
Probablemente utilizara hombres de dentro de la empresa, con el fin de
preservar el secreto. Y no le importaba lo que dijera Sylvie, la discrecin
sera importante. No poda pensar en nadie... salvo no, eso era
imposible.
Tu jefe supuso.
Las mejillas de Sylvie inmediatamente se pusieran al rojo vivo.
l se dio una palmada en la rodilla con regocijo ante lo absurdo de la
situacin.
No trates de negarlo, chre. Puedo ver la verdad en tu cara.
Oh, est bien. Charles Henderson ser uno de los participantes
confes tmidamente. Pero, no le digas a nadie.
Como si alguien fuera a creerme! Una vez que cerr la boca que la tena
abierta, se ech a rer. No pudo evitarlo.
Dars una dosis de la pocin de amor a un gay? Habla de eso!
Gay? Gay? chill, y sus odos empezaron a sonar de nuevo. l no
es gay.
Cario, el chico Vagina es cien por ciento cursi. Ga-ran-ti-za-do.
Cmo lo sabes? Eres gay? Oh, esto tiene que ser la peor cosa que
alguna vez me hayas dicho. Lo peor.
No soy gay dijo ofendido. Pero tengo clientes homosexuales.
Bueno, haba tenido un cliente gay hace dos aos... un imitador de
mujeres en un club nocturno gay en Lafayette, El Blue Lily.
No es cierto susurr dbilmente.

Es cierto, Sylv. Es cierto.

Las lgrimas llenaron sus ojos... ojos que eran realmente bastante bonitos,
una sombra luminosa de color azul, como el cielo visto a travs de una
niebla sobre el bayou en un da de verano. Basta! Se contuvo en seco.
Pgina | 33 Una cosa era no poder resistir las lgrimas de una mujer, pero ahora
estaba empezando a notar las cosas agradables de Sylvie.
Podra la pocin en gomitas realmente estar actuando?
Nah!
l sinti tal bajn de descarga por tan malas noticias para Sylvie, sin
embargo. Estaba enamorada o algo de un hombre gay?
Importa tanto, Sylvie? pregunt con tanta sensibilidad como pudo
reunir. Todava estaba teniendo problemas para contener una sonrisa por
lo ridculo de la situacin.
Vete al diablo! dijo con un sollozo.
Cuanta sensibilidad. Se acerc a la mesa y cogi la jarra de agua.
Cundo puedes hacer las pruebas? Necesito una respuesta LO ANTES
POSIBLE.
No voy a hacerte pruebas.
Oh, s, lo hars, Sylv. Colocando el frasco de nuevo en la mesa, cogi
el plato con el resto de las gomitas, las recogi y se la meti en el bolsillo
de los pantalones. Acariciando el bulto con satisfaccin, dijo: Evidencia.
No querrs decir chantaje?
Lo que sea.
Voy a hacerlo pero con una condicin. Tienes que salir de la ciudad por
lo menos durante una semana, no puedes aparecer en cualquier lugar en
mi vecindad.
Una semana? farfull.
Te tragaste doble dosis de gomitas dijo ella a la defensiva. As que,
s. Por lo menos una semana. Postergar las pruebas en humanos hasta
que tu ingestin siga su curso.

Ingestin? Ahora, se trata de una ingestin? Infierno!

Oh, est bien. No tena ningn caso urgente que cubrir y estaba de
vacaciones, haba estado planeando un extenso viaje por el bayou. Sin
embargo, no estaba seguro de querer mantenerse alejado por una semana.
Pgina | 34 Bueno, ella no tena por qu saberlo. Como ltimo comentario, aadi:
Espero que no me de hambre esta noche... por gomitas. Se toc el
bolsillo nuevamente.
No lo haras!
Tal vez lo hara, decidi Luc. Por otra parte, tal vez no. Pero una cosa era
segura. Si estaba en el negocio del chantaje, quera algo ms que una
prueba de laboratorio por sus esfuerzos. Y saba lo que esto iba a ser.
Bailar leeeeento.

Captulo 03
Traducido por Curitiba

Pgina | 35

Corregido por sttefanye

Nunca haba visto tantos hombres sin traseros en toda mi vida observ
Sylvie la noche siguiente.
Tienes razn en eso coincidi Blanche. La mayora de ellos son
polticos, y todo el mundo sabe que tienen bollos sin levadura. Vienen de
todo ese aire caliente, creo. S, sus cmaras estn filtrando.
Sylvie y Blanche estaban sentadas en tumbonas al lado de la piscina en la
parte de atrs de la casa de campo de la familia Breaux. La finca era
reconocida por sus espectaculares jardines de lirios nativos e importados
de un millar de especies diferentes, que estaban en plena floracin ahora.
Esta tarde Inez Breaux-Fontaine estaba celebrando una fiesta para
algunos de sus amigos ms cercanos unas doscientas personas. Algunos
de los hombres y de las mujeres vestan trajes de bao y estaban
disfrutando de la piscina, pero la mayora haba llegado para interconexin
poltica y social. Sylvie y Blanche, en vestidos de verano y sandalias,
observaban a la gente mientras degustaban margaritas de sanda como
adictos a la sal, y escuchaban a la banda de Paul Trebel tocando jazz
suave sobre el arco de robles.
Sylvie lami la corteza de su copa y continu sus observaciones.
Dios realmente debe ser un hombre, no te parece? O eso, o l tiene un
retorcido sentido del humor. Por qu una mujer se transforma en
dimensiones macizas despus de una cierta edad mientras a los hombres
el trasero solamente desaparece?
C'est la vie18 pronunci Blanche arrastrando las palabras con la
sabidura inspiradora de la margarita. Qu tipo de bollos tiene Charles?

18

C'est la vie: En francs significa: As es la vida.

Cmo voy a saberlo? Sylvie estaba todava en estado de shock porque

Lucien LeDeux haba comido las gomitas destinadas a su jefe. Ella no
haba perdido la fe en su pocin, pero no estaba dispuesta a probar su
experimento en Charles o cualquier otra persona hasta que estuviera
Pgina | 36 segura de que Luc no estaba al acecho. Le haba prometido que se
mantendra alejado por una semana, pero no quera correr ningn riesgo.
Y de ninguna manera ella crey en su afirmacin de que Charles era gay.
No puede ser. Blanche sonri abiertamente, como si hubiera ledo sus
pensamientos. No es gracioso dijo Sylvie.
Oh, s, lo es, Sylv. T y El Chico Malo del Bayou. Ay-ay-ay! Ella se
abanic dramticamente. En serio, cario, no es esta la mayor prueba
que t puedes dar a tu pocin... dos archienemigos? Debes tomar ventaja
de la situacin. Escuch que los cajns son amantes fabulosos. Sylvie
arque una ceja con escepticismo. Blanche termin su segunda margarita
y asinti como si estuviera de acuerdo consigo misma. Lo mejor de todo,
sus bollos permanecen duro por ms tiempo... por no hablar de otras
partes del cuerpo. Blanche puso los ojos en forma significativa.
Sylvie no pudo evitar rerse.
Deberas decir eso en tu programa de entrevistas. Tendras a las mujeres
afluyendo hacia Luisiana como palomas mensajeras, en busca de un
caliente cajn. La comisin de turismo te declarara un tesoro del estado...
justo como aquel tipo en John Berendt promovi a Savannah con su libro
Midnight in the Garden of Good and Evil.
Es verdad, cario. No has odo la historia sobre el comienzo del boom
petrolero en Texas?
Sylvie se quej. No haba nada que le gustara ms a Blanche que contar
una historia... su propia versin embellecida.
Todos estos hombres cajn cruzaron la frontera para trabajar en las
plataformas petroleras y las mujeres de Texas fueron salvajemente a toda
velocidad sobre ellos dijo Blanche. Muy pronto todos los hombres de
Texas se preguntaban qu tenan esos arrogantes cajn que ellos no...
Qu los haca tan viriles? Ella sacudi las cejas hacia Sylvie en esa
ltima palabra. Bueno, los cajns astutos les dijeron que se trataba de
la grasa de la langosta que ellos coman todo el tiempo. Y, por supuesto,
los texanos comenzaron a engullir la grasa del crustceo bajo el fango.
Algunas personas dicen que eso inici la popularidad de la langosta.

Durante todo el tiempo que ella hablaba, Blanche le dio la historia

interminable, el acento criollo del sur que miles de admiradores de radio le
amaban.
Sylvie se acerc y apret la mano de Blanche. Gracias a Dios por esta

Pgina | 37 buena amiga que podra hacer que sonriera, incluso cuando su mundo

podra concebiblemente estar a punto de autodestruirse. Todo por culpa de

Lucien LeJerck19.
Sylvie Marie, conoces al Sr. Sommese, no? dijo su madre, despus de
haber llegado detrs de ellas de improviso. La fra mirada de Inez
nivelando su camino, dijo claramente que Sylvie estaba fallando en sus
responsabilidades como hija respetuosa en mezclarse con la multitud.
Sylvie siempre fracasaba ante los ojos de su madre, de una manera u otra.
Como de costumbre, Inez Breaux-Fontaine estaba vestida con elegancia,
de sus aretes de diamante Carrier a los simples pantalones plisados de
lino color crema coordinado con la blusa de seda. Una dama nunca llama
la atencin, Sylvie Marie. El rostro de Inez era perfecto con su piel bien
bronceada que hara orgullosa a una mujer de cuarenta aos de edad, sin
hablar de una de cincuenta y cinco aos, gracias a un rgimen
permanente de productos faciales Erno Lazlo y algunos pellizcos y
pliegues. Has estado al sol de nuevo, Sylvie Marie? Qu vergenza. Una
verdadera dama no tiene pecas. Ni un slo pelo negro de la elegante Inez se
atrevera a estar fuera de lugar o, Dios no lo quiera, volverse gris. Cundo
vas a encontrar un estilo de pelo que ms te convenga, Sylvie Marie? Te
gusta ser tan simple?
Sylvie y Blanche se pararon, a pesar de que estaban un poco tambaleantes
en sus pies, lo que atrajo otra glida mirada de Inez. Sylvie tena que
conocer ms acerca de esta indiscrecin ms tarde. Una dama nunca se
excede, Sylvie Marie.
Hola, Matt dijeron al mismo tiempo Sylvie y Blanche.
Matt Sommese era un reportero del Times-Picayune que ellas haban
encontrado en innumerables ocasiones a lo largo de los aos. Despus de
intercambiar algunas bromas, Inez se desvi para realizar sus tareas de
anfitriona. Inez se desenvolva como una forma de arte, mientras que

LeJerk: Una combinacin de francs/ingles. Le: en francs: Significa El y Jerk en

ingls: significa Idiota o Patn.
19

Sylvie todava sufra de timidez crnica, una enfermedad que ella luchaba
para ocultar y superar. Blanche se excus para ir al bao de mujeres.
Despus de una breve charla, Matt le pregunt:
Pgina | 38 Entonces, Sylvie, cundo me vas a dejar examinar ese diario vud de tu

bisabuela?
Muchas veces intentaste quitrselo a mi bisabuela corrigi. Y la
respuesta es la misma que la ltima vez que me preguntaste. Nunca. Es
una posesin privada de la familia.
Matt estaba trabajando a fondo en una serie de historias del vud y su
existencia en Luisiana. De hecho, hubo dos muertes de tipo ritual
sospechosas durante el ao pasado que los lugareos atribuyen a un
potente gris-gris20. Matt probablemente esperaba obtener un Premio
Pulitzer, de la forma en que sus compaeros periodistas del peridico de
Nueva Orleans haban conseguido uno con una serie de 1997 sobre el
ecosistema del bayou. Bueno, l no iba a conseguirlo con sus secretos de
familia... sobre todo porque ella ya tena reservas por haber utilizado parte
de la informacin del diario vud para su frmula... sobre todo porque
haba un acuerdo familiar no escrito que los contenidos del diario deban
ser mantenidos en secreto.
Es un pedazo de la historia de Luisiana, Sylvie, y lo sabes. No tienes
ningn espritu de comunidad?
Sylvie se salv de tener que responder cuando Blanche volvi, sonriendo
de oreja a oreja. Hizo una nota mental para cortar el suministro de
margaritas a su amiga. Pero entonces Blanche le pinch el brazo con el
codo y le susurr:
Aqu viene el problema-con-botas.
Mir hacia la casa a travs de las pestaas que se sentan intensamente
pesada.
Entonces ella se qued sin aliento.
Lucien LeDeux.
Un gris-grs (DRAE): Es un amuleto protector que trae buena suerte a la vez que
ahuyenta al demonio. En origen era un demonio, un espritu portador de mala suerte.
20

Oh-oh!
Aventando hasta lo ltimo de su margarita, trat de recordar si haba
bebido dos o tres... lo que sea, no fue suficiente.
Pgina | 39 La bestia haba prometido mantenerse alejado por una semana. Slo

trascurri un da, y ya estaba faltando a su palabra.

En cuanto a la referencia de Blanche a Problemas-con-botas, bueno,
problema no comienza por describir al largo y alto cajn, en jeans,
camiseta blanca, chaqueta azul marino y botas desaliadas, dirigindose
en su direccin con fuego en los ojos.
Con histrica irrelevancia, Sylvie se pregunt cunta grasa de langosta l
haba ingerido en los ltimos aos.
Sommese, Blanche dijo Luc, saludando a los otros dos con un
movimiento de cabeza, a continuacin, aadiendo sin rodeos: Pirdanse.
Matt y Blanche se miraron, luego volvieron hacia el espectculo a punto de
abrirse ante ellos.
Ah! murmuraron los dos, sin moverse un centmetro.
Dirigiendo su atencin a Sylvie, Luc la tir a un lado y fue directo al punto,
apenas capaz de no alzar la voz a un tono indignado
Qu demonios me has hecho? Esa pocin de amor que inventaste me
est haciendo subir las paredes.
Shhh. Puso una mano de precaucin en su brazo. A pesar de que
estaba a varios metros de distancia de Matt y Blanche, le preocupaba que
pudieran ser escuchados. Qu ests haciendo aqu? Prometiste
mantenerte alejado.
l se apart de su la mano con enojo.
Me met en lo ms alejado del bayou, como promet, y lo nico que poda
hacer era pensar en ti.
Luc dijo que Sylvie ha inventado una pocin de amor? Ella escuch a
Matt preguntndole a Blanche. Me pregunto si ella consigue sus ideas de
ese diario vud.

Oh, Seor! El hombre debe tener el sexto sentido de un periodista, o poda

leer los labios.

Pgina | 40

Luc se dio cuenta y deliberadamente gir de espalda a ellos. Le susurr

rechinando:
No puedo dormir. No puedo comer. No puedo ni pescar. Todo lo que hago
es soar con una mujer que detesto. Detesta? Sylvie se encogi.
Dieu, me tienes imaginndote en alguna cursi casa al estilo Acadian sobre
pilotes, junto a un arroyo, con una cerca blanca y una horda de nios de
caras mugrientas con ojos azules y traseros en forma de corazn. Pero eso
no es todo. Yo
No me siento halagada por ese asunto de en forma de corazn, sabes?
Te imagino en mi barco, en un bikini. Rojo. Hecho de un material de
encaje. Y sabes qu es lo mejor del encaje, no, chre? Todos los agujeros.
Sylvie respir hondo.
Nunca he usado un bikini en mi vida. De hecho, ni siquiera tengo un
bikini.
Lo peor de todo, te imagino en mi cama... oh, Seor, te imagino en mi
cama! Malditamente caliente, ni siquiera saba que poda hacer eso con
ltigos de regaliz.
Ltigos de regaliz?
Luego estaban las medias de red de pesca negras. Hombre, estuve a
punto de un ataque al corazn.
Oh, Dios mo! Sylvie pens que su rostro iba a estallar en llamas. Incluso
si ella no fuera crnicamente tmida, el ltimo comentario sera
vergonzoso. Lucien LeDeux hizo un hbito de no slo cruzar la lnea entre
el buen gusto y la vulgaridad, sino que saltaba en ello con tamao
regocijo... al menos, lo haca cuando estaba a su alrededor.
Te ests inventando todo esto lo acus malhumorada, y lo golpe en el
pecho.
No lo estoy afirm, haciendo una cruz sobre su corazn con el dedo
ndice. En realidad, puede morir un hombre por estar perpetuamente
duro? Y emociones golpeando contra las paredes de mi cerebro como

pelotas de ping-pong, y cada una de ellas tiene tu foto en ella, cario.

Tom un vaso de whisky de la bandeja de un camarero que pasaba y lo
baj en un largo trago, luego dej escapar un silbido de exasperacin.
Olvdate de Luc muriendo de... esa cosa que haba dicho; Sylvie fue la que

Pgina | 41 sinti ganas de morir... de mortificacin. No era que Luc estuviera

hablando en voz alta. Lejos de ello. Sus palabras salieron en nada ms que
un gruido.
Dame un antdoto. Ahora mismo exigi Luc.
No existe un antdoto.
Pareca sorprendido por la noticia.
Bueno, entonces es mejor que te vayas preparado para pasar la prxima
semana ms o manos sobre tu espalda, cario. l no poda referirse a lo
que ella pens que quiso decir. Y otra cosa... ya empezaste con las
pruebas de contaminacin que te ped hacer? Los camarones estn
muriendo mientras estamos aqu hablando. Estoy pasando por esta
tortura por nada?
Shhh advirti Sylvie una vez ms. Matt haba sacado una pequea
libreta y se dedicaba a garabatear algunas frases, todo el tiempo
inclinando la cabeza hacia Blanche, que estaba balbuceando. Hice
algunas pruebas preliminares, idiota dijo entre dientes. Y los
resultados fueron justo como lo esperaba. Peor an, incluso. Espera a ver
los componentes de la muestra. T podrs ser capaz de establecer una
conexin directa con Cypress Oil. Te los enviar por correo en la maana.
Correo? Correo? farfull.
Detengan las sangrientas prensas! Matt se acerc y se carcaje hacia
Luc, como si de pronto se iluminara. Acabo de hacer la conexin entre t
y Sylvie... un abogado y una qumica. No me digas que ests
representando ese montn de chusma de pescadores que estn tratando
de luchar contra Cypress Oil? El Abogado del Pantano y los pescadores
de camarones? Hombre, ustedes deben tener muchas ganas de morir. Y
no est tu padre involucrado con Cypress?
Luc parpade ante Matt. El horror pronto sustituy la expresin de furia
en su rostro cuando se dio cuenta de lo mucho que haba arriesgado al
entrar a un lugar pblico para enfrentar a Sylvie. Por supuesto, todo esto

era pura conjeturas por parte del reportero hasta el momento. Sin
embargo, Luc tena que ser ms cuidadoso.
Ests muy equivocado, Sommese minti. Y si imprimes una palabra,
voy a quitarte los pantalones. Entonces voy a cortarte como cebo para
Pgina | 42 caimanes, empezando por tu lengua larga. No creas que me he olvidado del
ltimo trabajo calumnioso que hiciste sobre m.
Quieres decir, el del agricultor de la Parroquia Vermilion que demand
a la compaa elctrica? El hombre cuyos patos dejaran de poner huevos
cuando la energa se cort por un da, impidiendo que la msica cajn
canalizara en sus plumas?
Luc puso las manos en sus caderas y mir beligerante al periodista
temerario.
Gan, verdad?
Esto es porque el juez era un cajn. Y seguiste jugando al Jol Blon21
en la sala de tribunal para ilustrar tu caso. El juez no poda dejar de dar
toques con sus pies. La atmsfera en la tribuna del jurado pareca una
normal fais do-do22 de un baile del sbado por la noche abajo en el
bayou.
Luc le dijo a Matt que hiciera algo anatmicamente imposible para l.
Fuera de su visin perifrica, Sylvie vio a sus tas Margo y Madeline
acercndose. El fuego en los ojos de Luc era nada comparado con la
hoguera en los suyos. El colado abogado de alto nivel, ahora bajando y
resoplando otro escocs, haba representado a un cliente cinco aos atrs
quien les haba evitado de expandir su compaa de t de hierbas en una
propiedad vecina de camping de casas rodantes. l haba afirmado que
estaba preservando la cultura local. Aparentemente, haba unos cuantos
remolques anticuados pedazos herrumbrosos del cajn estadounidense,
bastante parecidos a esas evanescentes cafeteras de acero al lado de las
carreteras que haba antes.
Luc haba perdido el caso, pero se las arregl en el proceso de dar al
parque de casas rodantes tanta publicidad que su valor en el mercado se
increment dramticamente, ms all de la buena voluntad de sus tas de

21
22

Jol Blon: es un cantante de msica tradicional cajn.

Fais do-do: es el nombre para un baile cajn.

pagar. Ahora, cada vez que miraban por las ventanas de su oficina, eran
obligadas a ver una atraccin turstica parpadeando en nen.

Pgina | 43

Pero sus tas, que avanzaban, eran slo una pequea parte de la telenovela
que se estaba convirtiendo su vida.
Detrs de sus tas, Sylvie vio dos tardos recin llegados. Valcour LeDeux,
un viejo, disoluto del alcohol, aunque todava guapo, era una versin de
Luc en un caro, traje hecho a medida caminando hacia adelante con un
whisky en una mano y su ninfa concubina en la otra.
El cuerpo de Luc se qued completamente tenso al momento que vio a su
padre.
Rumores afirmaban que el hombre haba abusado fsicamente de sus hijos
cuando eran nios, y Sylvie poda recordar a Luc con ojos negros y cojeras.
En ese momento, haba asumido que l haba estado peleando con nios
de su misma edad. Ahora ella se lo preguntaba. Al parecer, el padre de Luc
tena mucho que responder.
A pesar de su reputacin desagradable, Valcour LeDeux tena dinero y
poder, gracias a su inters de suerte muda en Cypress Oil, y por esa sola
razn, era invitado de su madre. Probablemente, haba donado una gran
cantidad de dinero en efectivo para su ltima campaa.
Ella y Luc miraban con horror hacia las dos tas... hacia el baboso y la
tonta... luego el uno al otro. Sin decir una palabra, Luc le agarr de la
mano, dio media vuelta y huy de la escena, empujndola delante de l
hacia la vieja casa de los carruajes, que se haba convertido en un garaje
para cuatro autos, y luego ms all de eso a una enorme marquesina de
magnolia, que afortunadamente estaba vaca.

*****

Luc cerr los ojos e inhal y exhal profundamente, para frenar su

temperamento furioso. El aroma de las magnolias era empalagoso como
caramelos en el horno. Cmo poda haber tomado la oportunidad de
hablar en pblico acerca de las pruebas de laboratorio? Debi habrselo
imaginado. El secreto era fundamental en esta etapa. l y Sylvie no

deberan ni siquiera ser vistos juntos. Nunca haba tenido problemas para
proteger las necesidades de sus clientes en el pasado. Su nica excusa era
que pareca estar bajo la influencia de alguna locura.
Pgina | 44

Una pocin de amor?

No, eso es imposible. Tal vez la tensin de odiar a mi padre durante tantos
aos, y finalmente tener la oportunidad de tomar represalias, ha hecho que
me rompiera. Tal vez he estado solo demasiado tiempo. Quizs Tante 23Lulu
tiene razn cuando predijo que algo grande va a pasarme este ao. Slo
espero que la gran cosa no est en peligro por la lujuria mal dirigida. Esto
est quemando los circuitos en mi cerebro.
Cuando abri los ojos, vio que Sylvie se haba trasladado al otro lado de la
glorieta, poniendo algo de distancia entre ellos. Mujer inteligente!
Bueno, no tan inteligente. Fjate el lo que ha hecho con sus estpidos
experimentos. Mira el lo que ha hecho de m.
El crepsculo lleg bruscamente, como siempre lo haca en la regin del
bayou, como un interruptor celestial, dejando la prgola en las sombra.
Contra un teln de enormes flores en tonos vivos de coral y blanco
nacarado, Sylvie pareca una mueca de papel insertada en una pintura
impresionista. Irreal y de una belleza inquietante.
Sylvie? Bella? l realmente se estaba volviendo loco.
Llevaba un vestido largo de gasa de colores abigarrados de azul ndigo,
como los de los finos tejidos de las mujeres cajn todava teidos a mano y
tejidos. Con su cuello redondeado, suelto, que apenas expona su
clavcula, confeccin recta, largo hasta el tobillo, podra haber pasado por
un vestido fuera de moda, excepto que la parte posterior calaba hacia
abajo, abajo, abajo, dejando al descubierto la deliciosa curva de su baja
espalda.
Lo saba porque l la haba seguido hace un rato cuando ellos haban
escapado de las miradas y odos indiscretos en la fiesta. Lo saba porque
su corazn se haba cado alrededor de dos pies, cuando consigui su
primer vistazo a toda esa cremosa, hecha-para-ser-acariciada piel.
Sin lugar a dudas, Sylvie Fontaine era bonita. No es que alguna vez
hubiera estado atrado por ella de esa manera. Al menos no antes. Y no de
23

Tante: En francs significa ta

manera consciente. No, l prefera las pelirrojas salvajes. O rubias salvajes.

Y ms altas. Le gustaba una mujer que se ajustara mejor contra su cuerpo
de 1,80 mts. Y seguro como el infierno que no estaba a favor de su
soberbia, su actitud de no me toques.
Pgina | 45 No le gustaba ni un poco. Por eso su obsesin repentina con ella era tan

confusa e intolerable.
Sylvie haba sido una espina en el costado durante aos un recordatorio
visible de todos sus defectos. Por esa razn, la pinchaba cada vez que se
vean. Oh, haba fingido ser tmida cuando eran ms jvenes, pero ella era
la Breaux de Hielo hasta los huesos, incluso entonces.
Por qu nunca te casaste de nuevo, Sylv? se sorprendi preguntando.
Y se sorprendi an ms cerrando la distancia entre ellos y apoyndose
contra un poste enrejado a pocos centmetros de distancia de ella.
Sus miradas se encontraron. Amplios ojos azules enmarcados por gruesas,
sedosas pestaas negras. Probablemente era rmel. Como Tante Lulu
siempre deca: Pon la belleza en un palo y se ver bien, pero el palo,
seguir siendo un palo. Por lo general, Tante Lulu hacia ese comentario a
su hermanastra Charmaine, una ex Miss Luisiana que era duea de un
spa de belleza en Thibodaux. Charmaine deca que ella poda hacer a
cualquier mujer hermosa.
Por qu? dijo bruscamente Sylvie, recuperando la compostura y
evocndolo hacia su pregunta sobre el matrimonio. Cmo sabas que
estuve casada? Fue hace quince aos.
Todo el mundo saba que te habas casado, chre. Houma es un pueblo
pequeo, despus de todo. Y la especulacin sobre por qu una de las
Breaux de Hielo se casara con un humilde guitarrista callejero, haba
proporcionado la carne para jugosos chismes. l personalmente haba
dado un saludo mental en el momento, pero ms tarde se enter de que el
matrimonio haba durado tan slo seis meses. Mama Breaux-Fontaine
haba llegado al rescate con una pandilla de abogados. En realidad, no le
haba dado por pensar mucho en ese entonces. Estuvo en un hogar
correccional juvenil por un ao, hasta cumplir los dieciocho aos, y slo le
haban ofrecido la oportunidad de cambiar su vida asistiendo a LSU24.

24

Universidad Estatal de Luisiana.

Las mejillas de Sylvie se pusieron rojas por la vergenza, pero ella alz la
barbilla.
Que est haciendo tu ex ahora? Es un msico famoso o algo as?
Pgina | 46 Ella le dedic una sonrisa tmida.

l es un corredor de la bolsa.
l le devolvi la sonrisa. Territorio peligroso, esto compartir una sonrisa
con Sylvie Fontaine. Pronto esperaba compartir otras cosas. Infierno, l ya
quera eso.
No has respondido a mi pregunta. Por qu no te has casado otra vez?
Francamente, mi vida personal no es asunto tuyo. Al menos ella no lo
estaba exponiendo a ms de sus sonrisas letales.
Lo hiciste mi asunto, cario, cuando me diste tu pocin. l extendi la
mano y agarr una flor blanca, metindola detrs de una de sus orejas. La
flor suaviz sus facciones, dndole un aspecto casi sin sentido.
Al principio, Sylvie estaba demasiado aturdida para reaccionar a su toque.
Pero no por mucho tiempo.
No me toques dijo, y puso unos buenos 90 cm entre ellos.
Por qu? Seor, haba olvidado lo divertido que era burlarse de Sylvie.
Nunca recordaba tener esta necesidad de tocarla, como ahora. No, era algo
ms que una necesidad, es una compulsin. l descaradamente cerr la
distancia entre ellos.
Por qu? Porque t no me gustas dijo.
No me gustas tampoco. Y?
Ella se llev el dorso de una mano a la frente y luego lo cort con una
mirada fulminante. Excepto que l no se marchitaba. No en cualquier
lugar.
Vete, Luc.
Ven conmigo.
Ests loco?

S. Pero no es broma, cario, debes venir conmigo hasta el bayou.

Ni muerta estara atrapada contigo en el bayou, o cualquier otro lugar.
l se ri entre dientes.
Pgina | 47

Quise decir que quiero que veas algunas de estas corrientes

contaminadas, personalmente. Qu piensas que quise decir? l
pestae hacia ella con supuesta inocencia.
Su rostro se puso ms rojo por haber interpretado mal sus palabras.
No me involucres ms en tus travesuras de lo que ya estoy. Matt
Sommese ya est husmeando as como esta.
Esto arroj un jarro de agua fra en sus travesuras. Pas los dedos de
una mano por el cabello y exhal con disgusto.
Crees que escuch lo que te dije? Maldita sea, ni siquiera puedo
recordar si he revelado algo importante.
Ella neg con la cabeza.
En realidad, no dijiste mucho. No, estoy segura de que no regalaste nada
al respecto. Estoy ms preocupada de que Matt podra averiguar sobre mi
pocin de amor. Estaba hablando con Blanche, y ella bebi demasiado.
l sonri. Por qu sigues pensando que esto es una broma?
pregunt ella.
Una pocin de amor! Simplemente no puedo superarlo. Es tan fuera de
lugar para ti. Ahora, si Blanche lo hubiera hecho, me encogera de
hombros. Pero, t? Increble!
Lo que sea dijo con un resoplido de desdn. La empresa se cierra
maana. Ven a mi laboratorio la tarde del lunes, y te voy a dar los
resultados del laboratorio. Entonces habr terminado contigo.
Terminado conmigo? No lo creo, beb.
Est bien. Vamos a sellar el trato.
Extendi una mano.
Ella piensa que me refiero a un apretn de manos. Hah!
Con un beso. Por ahora.

Sus ojos se agrandaron por la sorpresa, y su boca se abri.

Pgina | 48

Bocas abiertas son buenas. l se movi con rapidez. Poniendo una mano
en su nuca y envolviendo la otra alrededor de su cintura, la levant de
puntillas, atrayndola contra su cuerpo.
Ella jade.
l jade.
Sus labios como
presionando.

plumas sobre los suyos, moldeando, probando,

Sabes a sal murmur contra su boca abierta. Y a sanda.

Margarita susurr ella.
Ese breve movimiento de sus labios contra los suyos era como el
afrodisaco ms embriagador. Olvdense de la pocin de amor. Los labios
de Sylvie Fontaine eran ambrosa pura.
Entonces dej de pensar. Con un hambre que haba estado acumulando
durante las ltimas veinticuatro horas Luc utiliz su boca y la lengua y los
dientes para castigar por el infierno que estaba pasando, y darle las
gracias por el placer que le estaba haciendo pasar. Quin saba que un
beso poda ser tan poderoso?
En medio de un beso interminable, Sylvie hizo pequeos sonidos de
maullidos que la hicieron presionar su parte inferior del cuerpo contra su
furiosa ereccin. Que a su vez lo llev a hacer ruiditos de maullidos
tambin. l estaba a ciento diez en la escala de excitacin, con un cien
siendo despegado.
Sylvie dijo con voz ronca, rompiendo el beso con un gemido. l puso
sus manos en sus brazos y la alej de l. Sylvie, vamos a alguna parte.
Para mi casa o la tuya.
Ella parpade, tan aturdida como l por la qumica explosiva que haba
encendido entre ellos con slo un beso.
Qumica? Eso es correcto. Se haba olvidado. l estaba bajo la influencia
de una mezcla qumica. Pero, y cul era la excusa de Sylvie? Sus ojos
vidriosos y entreabiertos, los labios hinchados por los besos slo podan
ser atribuidos a... qu? l no tuvo ninguna posibilidad de averiguar la

respuesta, porque la expresin de Sylvie se estaba transformando

rpidamente de Bsame a de Djame.

Pgina | 49

El nico lugar en el que t y yo vamos es por caminos separados

irrumpi, agarrando la magnolia en su pelo y arrojndola al suelo.
Ella tena razn. Tena que salir de all antes de portarse como un
completo idiota. Pero l estaba contento de haber aprendido algunas cosas
sobre Sylvie Fontaine esta noche. Como donde estaban las grietas en su
armadura. De ninguna manera haba hielo en sus venas.
No es que l tuviera la intencin de quedarse para el profundo deshielo.
No le importara un poco de escultura de hielo, sin embargo.
Te veo el lunes por la tarde, entonces dijo, decidiendo darle un
descanso. l sali del cobertizo, y apenas haba llegado al final de la
cochera cuando se dio cuenta que la banda haba cambiado su programa
de msica swing, permitiendo a los asistentes a la fiesta bailar en el patio.
Se volvi de nuevo hacia Sylvie, cuyos hombros estaban apoyados contra
el rbol como una mueca de trapo. S, el calor estaba definitivamente
conectado y el hielo estaba a punto de fluir.
Quieres bailar, chre?
En tus sueos!
Le gui un ojo.
Ga-ran-ti-za-do!

Captulo 4
Pgina | 50
Traducido por Axcia y anli
Corregido por Curitiba

Sylvie haba pensado que su vida era un infierno. Ella no saba que haba
diferentes grados de infierno, como el Infierno de Dante, y ella slo haba
entrado en el primer nivel.
Cuando se despert a la maana siguiente, sufriendo las secuelas de las
numerosas margaritas de la noche anterior, Sylvie sali a la escalera de
entrada de su casa arrastrando los pies con un camisn Dilbert y un par
de zapatillas de conejo afelpadas. Bostezando con la boca abierta, se
agach para recoger la edicin dominical del Times-Picayune.
Y se puso rgida como en una exposicin canina en el sitio.
No estaba segura de si fue la lluvia lo que le llamo la atencin o el extrao
destello de luz. Alzando la mirada desde su posicin encorvada,
afortunadamente, su trasero estaba frente a la puerta abierta y no hacia la
calle, Sylvie vio un fotgrafo levantando una cmara y luego otro breve
destello de luz. Entonces se dio cuenta de que Matt Sommese estaba
apoyado en su coche.
Bonito camisn, Sylvie. Victoria No-Es-Tan-Secreta? le pregunt Matt
con una sonrisa. Su compaero fotgrafo, que segua disparando desde la
distancia, se ri estando de acuerdo. Puedo asumir que la pocin de
amor no ha empezado a hacer efecto aun? Rpidamente, Sylvie gir sobre
sus talones y se fue a su sala, cerrando la puerta, mientras Matt grit:
Vamos, Sylvie, dame una entrevista! Slo quiero saber un poco ms
acerca de tu... ja, ja, ja... pocin de amor. Y esas pruebas de laboratorio.
Est LeDeux ah contigo? l no ha respondido a su telfono durante las
ltimas ocho horas.
Oh, no! Blanche haba confesado ayer por la noche eso, y pudo haberse
ido de la lengua demasiado con el periodista, bajo la influencia de esas

estpidas margaritas de sanda. Sylvie haba estado esperando que las

preocupaciones de Blanche fueran injustificadas. Bueno debi habrselo
imaginado.
Pgina | 51

Abri un poco la puerta con la cadena puesta.

No, Luc no est aqu. No me puedo imaginar lo que te hace pensar que
podra ser as. No hay una pocin de amor. Era slo una de las bromas
enfermas de Blanche. Ahora, vete. No te dara una entrevista aun si fueras
Dan Rather.
Con eso, cerr la puerta.
Una hora ms tarde, Dan Rather llam.
Luego Larry King, Sally Jessie Raphael, la madre de Sylvie, sus tas, una
docena de peridicos y periodistas de revistas, Blanche, una mujer
enfurecida que deca ser una sacerdotisa vud, un abogado de Cypress
Oil, incluso Valcour LeDeux, y lo ms inquietante de todo, su jefe, Charles
Henderson.
Sylvie no habl con ninguna de estas personas. Ella simplemente los dejo
enrollarse con su contestador automtico el cual haba silenciado mientras
resoplaba tomando taza tras taza de espeso caf criollo, y se qued
mirando fijamente a los artculos de la pgina frontal del Times-Picayune.
De alguna manera, Matt haba logrado juntar dos historias basadas en lo
que haba contado Blanche en la fiesta de la noche anterior, y el resto lo
haba llenado con conjeturas.
Un artculo llevaba el ttulo de: Est el Abogado Del Pantano Pescando a
Petrleos?
Esto acompaado de una foto de Luc saliendo del juzgado Houma el ao
pasado despus de una victoria triunfante, lo cual se presume por la
amplia sonrisa en su hermoso rostro. Su cabello estaba despeinado, pero
llevaba un traje con una corbata floja y el botn superior de su camisa
abierta. Puro abogado cajn sin escrpulos.
El otro artculo llevaba el ttulo de: Qumica descubre la pocin de amor;
Terrebonne da un plazo a Pfizer para su dinero. Vena acompaado por la
foto de once aos del anuario del colegio de Sylvie en la cual se pareca a
Martha Stewart morena despus de tragarse un limn. Pura nerd criolla
fecha.

Ningn artculo era pesado en el hecho. Luc estaba lleno de rumores que
haban estado flotando durante meses sobre los pescadores de camarn
del tringulo inferior de Luisiana que se unen para luchar contra Cypress
Oil. Y haba un montn de nuevas versiones de la legendaria mala actitud
Pgina | 52 de Luc, su carrera inconformista, o no carrera, perodos de adolescencia
en reformatorios, y el paso de su padre de un pobre pescador de
camarones a la riqueza de ser el principal accionista de Cypress Oil,
gracias a la controvertida venta de las ricas tierras en petrleo que se
haba transmitido en su familia por generaciones. Arrojado a la mezcla
estaba el recordatorio de los problemas afectando todo el ecosistema del
bayou.
El artculo de Sylvie era ms brutal. Matt haba conseguido sacar a relucir
su educacin y experiencia laboral, su fallido matrimonio, la ficha poltica
de su madre, los negocios de sus tas, el reciente xito de su prima Valerie
acertando en Court TV, la denominacin desagradable dada a las mujeres
de su familia, las Breaux de Hielo, incluso el hecho de que Sylvie haba
sido paciente de una famosa terapeuta de la timidez por aos. La nica
noticia era que Sylvie se haba inventado una pocin de amor basada en
una frmula qumica insertada en caramelos de goma y que podra tener
algo que ver con una vieja receta vud transmitida en su familia. Tambin
haba un refrito de la conmocin internacional cuando el Viagra haba
llegado por primera vez en el mercado. Matt haba especulado, pero por
suerte no tena pruebas de que Lucien LeDeux, el chico malo del bayou, se
haba tomado la pocin de amor por error. Lo ltimo tuvo que haber
venido de Blanche.
Por desgracia, pas a ser un da de pocas noticias.
Desafortunadamente, el artculo de la pocin del amor de Matt era lo
suficientemente extravagante para ser recogido por los servicios de cable e
Internet, donde llam la atencin de los medios nacionales.
Desafortunadamente, Sylvie Fontaine fue convertida en el hazmerrer del
mundo. Los titulares decan de todo, La Pocin del Amor ha Fracasado.
La Qumica y el Granuja. Olvdese de las Ostras, Intente con las
Gomitas.
Con un dolor de cabeza del tamao del Gran Mamou, Sylvie finalmente
cogi el telfono y llam a Charles. l no estaba ni en casa, ni en la oficina.
En una corazonada, intent en su laboratorio en Terrebonne
Pharmaceuticals. l contest al primer timbrazo.

Dnde en el nombre de Dios has estado, Sylvie?

Me qued dormida.
Te quedaste dormida? farfull. Tienes alguna idea de lo que has
Pgina | 53 hecho?
Estoy empezando a tener una idea.
Nunca tuve intencin alguna de que esto se hiciera pblico, Charles,
empez a decir, pero luego se dio cuenta de que haba mucho ms que
necesitaba ser explicado primero. Por qu no voy para all y te informo
sobre todo?
No! Hay algunos periodistas fuera. Puso la mano sobre el telfono y
habl en voz baja a otra persona.
Quin est ah contigo? No le gustaba la idea de que hubiese
personas en su laboratorio, posiblemente tocando cosas que podran
interferir en sus experimentos.
Frank Daley.
Ella gimi. El presidente de la junta? Oh, Seor!
Pensndolo bien, tal vez deberas venir despus de todo dijo Charles.
Deslzate por la puerta de atrs. Voy tener un guarda de seguridad que te
deje pasar.
Al cabo de media hora, Sylvie entr en su laboratorio.
En que podras haber estado pensando, Sylvie? pregunt Charles sin
prembulos. Estaba solo y hojeando sus archivos, los cuales registraban
las actividades diarias de la rata. Los archivos de frmulas todava estaban
en su maletn en el maletero de su coche, donde lo haba dejado despus
del trabajo el viernes. El tiempo lo es todo en una empresa de esta
magnitud. Sabes mejor que nadie que la investigacin est lejos de ser
completada con la GDA.
A Sylvie no le gust en absoluto el tono de sermn en la voz de Charles,
pero se contuvo una rplica enojada y le explic lo ms brevemente posible
lo que haba sucedido.
Charles se qued tamborileando un lpiz sobre el escritorio mientras
escuchaba sus palabras. En lugar de su habitual traje de negocios

conservador, llevaba unos pantalones caqui y una camisa Oxford blanca.

Para su sorpresa absoluta, se dio cuenta de un protector de bolsillo de
plstico en el bolsillo de la camisa. No se haba dado cuenta de que haba
personas que utilizan realmente esas cosas. Luc y Blanche habran tenido
Pgina | 54 una buena risa sobre ese accesorio nerd.
Nunca se me ocurri que tendras una lengua tan larga l agreg.
Nunca se me ocurri que haras algo para reflejar negativamente en la
buena reputacin de la empresa.
Bueno, espera un minuto. No es mi culpa que el reportero fisgn
reconstruya una historia de espionaje y... lo que sea.
Y el sopl sobre un hombre como Lucien LeDeux? se burl. El
Abogado del Pantano?
Sylvie estaba empezando a rechazar la actitud de Charles.
No estoy involucrada personalmente con Lucien LeDeux, aunque no es
que sea de tu incumbencia. Alz la barbilla con altivez.
Oh, esto es de mi incumbencia, tengo todo el derecho. Podramos estar
hablando de demandas aqu.
Su rostro estaba acalorado, pero ella se mantuvo firme.
Nadie ms que Luc tomo la pocin... ningn ser humano, quiero decir.
Hizo un gesto con la cabeza hacia las jaulas, donde Sansn y Dalila se
complacan en su pasatiempo favorito, junto con una media docena de los
otros pares de roedores.
No puedes detenerlos de hacer eso? pregunt Charles con un
resoplido de disgusto.
Qu sugieres que haga?
Ponerlos en jaulas separadas.
Pero eso sera tan cruel.
Yo me ocupar de ello. Ella se acerc y abri la persiana de la ventana,
dejando entrar una corriente de luz solar. Ahora que la lluvia haba
cesado, el cielo era brillante y libre de nubes. Las ratas se detendrn
ahora. No les gusta la luz explic.

Adems, ella estaba decidida a proteger al menos a su pareja de mascotas,

Samson y Delilah, de Charles o de la negligencia de la compaa o del
abuso accidental.
Vio el cartn de una Cajita Feliz vaca que debi de haberlo dejado una

Pgina | 55 persona de limpieza. Hizo varios agujeros en ella con un bolgrafo, luego

coloc suavemente en su nuevo nido de papel de cera arrugado, que

todava ola a queso, a los amantes ruidosos. Las dos ratas se
engancharon inmediatamente en las patatas fritas a medio comer. El cielo
de las ratas.
Qu... estas... haciendo? exigi Charles. Sylvie realmente, realmente
no le gustaba la condescendencia subyacente en su voz.
Voy a llevar a Samson y a Delilah a mi casa... por un par de das.
Por qu?
Porque quiero. Bueno eso fue una respuesta madura. Por qu no
puedo aadir un Lero, Lero, Lero? Debe ser mi exposicin a Luc lo que est
causando mi personalidad dividida.
Charles resopl con disgusto, luego pregunt:
Hablando de pleitos, usaste caramelos de goma genrica o de marca?
Eh?
Seguramente ves que ah tambin hay una posible demanda seal
sarcsticamente.
No, no uso gomitas de marca. Inhal y exhal profundamente con
exasperacin. Mira, no hay un dao real hecho aqu. Diles a los
periodistas que era slo una broma, que no hay pocin del amor. Estoy
segura de que puedo conseguir que Luc est de acuerdo con eso. Bueno,
razonablemente segura.
Ya ha ido todo demasiado lejos para eso. Eh... en realidad... es... es
decir, la junta... est contemplando hacer una prueba en seres humanos.
Cmo, tomaste esta decisin sin consultarme? Sylvie se sinti
abrumada por la furia. Vas a quitarme mis ensayos tambin? Por
casualidad vas a asumir mi proyecto?

Los ojos de Charles se posaban en todas partes menos en ella. Siendo ms

revelador por su negativa a responder sus preguntas.
Por el momento, podemos programar una conferencia de prensa dando
resultados preliminares sobre la GDA dijo. l cambi de pie y se frot un
Pgina | 56 dedo nerviosamente sobre el labio superior. Los finos cabellos destacaban
en su cuello.
No! Absolutamente no! No voy a poner en peligro el xito de esta
aventura, debido a una fuga a un peridico tonto. Sin duda, podemos
hacer control de daos.
Frank y yo estbamos hablando de ello, y, por supuesto, no lo sabremos
con seguridad hasta que examinamos la frmula, pero...
Pero? Sus ojos se estrecharon sospechosamente.
Bueno, vers, los ingresos de la compaa han estado abajo en este
ltimo trimestre, y estbamos pensando que, si realmente es una pocin
de amor viable, y que ya se ha probado con ratas de laboratorio, cual es el
punto de esperar hasta... Sus palabras se apagaron con su grito de
indignacin, y su cara arda lentamente en un color rojo remolacha.
La FDA no dara su aprobacin sin pruebas en seres humanos.
Podramos comercializarlo como una hierba, en lugar de un frmaco, y
pasar por alto a la FDA.
Aqu hay una noticia de ltima hora, Charles. No vas a convertir esta
pocin en un producto comercial, hasta que se demuestre que es segura y
eficaz, en al menos seis meses a un ao de pruebas en humanos
asever. Puede que no est segura del todo sobre mis derechos legales,
pero s que tengo la autoridad para detener esta locura.
No se trata de ti. Cualquier trabajo hecho en esta propiedad pertenece a
la empresa asever.
No, si no tenis la frmula. Adems, te olvidas de un punto no tan
menor. Yo misma formo parte de la formula.
El rostro de Charles se puso plido y verdoso.
Gracias a Dios que haba tenido la precaucin de buscar asesoramiento
legal el ao pasado cuando ella tropez por primera vez en esta iniciativa

prometedora. Se haba ofrecido a renunciar a Terrebonne Pharmaceuticals

y establecer su propio laboratorio privado. Y ella podra haberlo hecho
tambin, gracias a un fondo sustancial dado por generaciones de mujeres
Breaux independientes que confiaban en ella. Pero Charles haba hablado
Pgina | 57 con ella para que se quedara... dndole el incentivo de ser una igual en los
resultados del proyecto.
Bueno Sylvie, no te marches sin pensarlo dos veces. Estoy seguro de que
podemos enderezar la situacin. Sin embargo, necesitamos un perodo de
reflexin.
Ella resopl evaluando su sugerencia zalamera, cogi por el asa la Cajita
Feliz de cartn cerrada, y luego colg su bolso sobre su hombro, a punto
de salir.
Recuerda, Charles, hemos firmado documentos legales. Pero tienes
razn, nos necesitamos unos a otros. Ella haba terminado mucha parte
de la investigacin en la propiedad de la empresa para desviarla a su
propia empresa.
En un tono ms conciliador, l dijo:
Vete a casa y piensa en ello, Sylvie. Tomate unos das de descanso hasta
que esto se calme. La junta se reunir maana por la noche. Por qu no
hablamos de nuevo el mircoles? Tal vez podamos arreglar algo que sea
para beneficio mutuo.
Beneficio mutuo? A l y a esta empresa no les importaba cmo esta
noticia podra arruinar su vida personal y su carrera profesional, siempre
y cuando pudiesen obtener un beneficio. Ella lo mir, vindole realmente
por primera vez. Qu tonta he sido!
Te importa si te hago una pregunta personal, Charles?
No. Lo que sea se ofreci generosamente.
Eres gay?
Ella vio la sorpresa en sus ojos, pero slo por un segundo.
S dijo.
S? As de sencillo, l dice que s. Entonces algo se le ocurri.

Eres gay, e ibas a participar en mi experimento. Por qu? Tienes tu

propio proyecto en mente... cmo tal vez demostrar que la
homosexualidad no es gentica?
Demonios no dijo, con la cara enrojecida. Tena la intencin de

Pgina | 58 decirlo antes de empezar el experimento. Necesitas proporcionar todo tipo

de muestras de estadsticas, Sylvie. De hecho, yo iba a sugerir todo tipo de

combinaciones adicionales. Hombre-mujer. Hombre-hombre. Mujer-mujer.
Gays. Heterosexuales. Diferentes edades. Tal vez incluso diferentes grupos
tnicos o de raza. Sin todos ellos, habra habido muchas preguntas que
quedaran sin respuesta. Estabas limitando seriamente las pruebas.
l estaba en la pista sobre el ajuste necesario para las muestras de
ensayos, pero aun as la mente de Sylvie sigui su camino de vuelta a la
realidad que haba pasado por alto. Gay? Charles era gay.
Por mucho que odiara admitirlo, Luc haba estado en lo cierto.
Slo poda preguntarse si Luc haba tenido razn en todo lo dems.

*****

Luc despert la maana del lunes en su apartamento de Houma con una

cabeza del tamao del Dirigible de la Goodyear, una lengua con suficiente
musgo para llenar uno de esos terrarios bonsi, y una parte inferior del
cuerpo que se senta como si pudiera funcionar como palo de salto.
Este ltimo llam a la mente el hecho de que incluso una juerga no haba
sido capaz de acabar con los efectos de la pocin de amor de Sylvie, o lo
que diablos fuera.
Despierta, mijito. Es hora, ella es un desperdicio.
Abri un ojo, slo un poco, y vio a un rubio Chia Pet25 al pie junto a su
cama.
Chia Pet: es una clase de mascotas a las que se les aplicaban semillas humedecidas de
chia (Salvia hispanica), una planta aromtica de ciclo anual, sobre su cuerpo acanalado
de arcilla. Despus de tres a cinco das rellenando y rellenando el Chia Pet con agua, las
semillas brotaban formando una capa gelatinosa que se adhiere al cuerpo del Chia Pet.
En ese punto, apenas se requieren unos pocos esfuerzos para mantener el Chia Pet, cuya
25

Ambos ojos se abrieron de par en par ante ese descubrimiento.

Oh... mi... Dios!
Correccin. Eso era su ta abuela, Tante Lulu, con un Chia Pet rubio en la
Pgina | 59 cabeza. Llevaba unos pantalones cortos de color prpura spandex de
ciclista, zapatillas de deporte K-Mart con pequeos calcetines tobilleros
blancos con pompones de color rosa y una camiseta con un logotipo que
proclamaba, Pdeme un Yodel26, todo ello aderezado por lo que pareca
un casco apretando los rubios rizos.
Hola, azcar arrull Tante Lulu.
Uh-oh! Tante Lulu no es propensa a arrullos. Qu hay de malo en esta
imagen?
Aunque su recibimiento fue clido, sus ojos decan que l estaba en un
gran problema. Y Luc saba por qu. Haba pasado mucho tiempo desde
que haba bebido en exceso, y su ta estara pensando que sus das de
idioteces de borracho estaban empezando de nuevo. Por la forma en que
Luc se estaba sintiendo, haba pocas posibilidades de una repeticin en un
corto plazo de esta tonta conducta. Los labios de Tante Lulu estaban
adelgazados en un mohn de disgusto mientras continuaba
contemplndolo.
Luc se permiti el lujo de recordar brevemente otro par de labios y un beso
asesino.
Sylvie.
Aaarrgh! La mujer lo estaba volviendo loco. De alguna manera, se las
haba arreglado para incrustarse a s misma en su cerebro... como una
ertica astilla. Pero no poda pensar en eso ahora, no delante de Tante
Lulu. Su astuta ta abuela, una notoria traiteur del bayou, o curandera,
probablemente sera capaz de leer su mente.
parte con semillas se convertir en una frondosa cubierta verde. La autora hace
referencia a que la Ta Lulu tiene la cabeza de manera esponjosa parecida a un Chia Pet.
Canto a la tirolesa: en alemn jodeln (pronunciado [jodln]), es una forma de canto en
la que el intrprete efecta cambios bruscos en el tono de su registro vocal, pasando
rpidamente de un tono grave a un tono agudo, generando as un sonido meldico con
caractersticos altibajos tonales. Es un canto sin palabras, slo admite la gesticulacin
sonora.
26

Ren dice que ganaste el concurso de mocos.

Eh?
l dice que bebiste diez cervezas Dixie en el Swamp Shack
Pgina | 60

Ren siempre ha hablado demasiado.

Entonces comenzaste a bailar con la camarera, Marie Dubois, y
ustedes par de tontos ganaron el concurso de moco.
La comprensin lo ilumin.
Eso es baile, Tante Lulu. No moco27.
Lo que sea dijo ella, agitando una mano despreocupadamente. Has
odo la nueva cancin que Ren escribi? Cmo Puedo Amarte Cuando
Sigues Sacudiendo Mi Cadena? Ella puso los ojos en forma significativa.
He comprado un nuevo auto.
Que tena que ver esto ltimo con el baile o el talento como compositor de
Ren, no tena ni idea.
Pens que tal vez estabas adquiriendo una bicicleta brome, dndole a
sus pantalones de spandex un pequeo chasquido. Su ta era flaca como
un palo y no tena curvas en absoluto. Ella las haba perdido por all hacia
1973, si alguna vez haba tenido una. Qu la poseera para ponerse tal
conjunto?
Su ta le dio un manotazo en la mano.
No. Estos pantalones combinan con mi nuevo auto.
Un auto rojo?
S. Un Chevy Impala de 1965.
Tante Lulu! Por qu queras un devorador de gasolina tan grande como
ese? Apuesto un dlar a que ni siquiera puedes ver por encima del volante.
T pierdes. Puedo ver muy bien, con dos cojines.

En el original la ta dice "booger" que significa Moco y "boogie" significa "Baile". Es slo
una confusin de pronunciacin palabras, el cual se refiere a un concurso de baile.
27

Se sent en la cama deshecha, asegurndose de que la sabana lo cubriera

de la cintura para abajo, aunque estaba bastante seguro de que llevaba
calzoncillos.
Qu le ha pasado a tu pelo? pregunt malhumorado. Ni siquiera se

Pgina | 61 molest en preguntarle cmo haba llegado a su apartamento del segundo

piso. Probablemente haba engatusado a Ren o Remy por una segunda

llave.
Ella movi las puntas de su Chia Pet.
Charmaine me hizo una permanente. Elegante, eh? Ella lo hizo a
cambio de nada despus de que le compr su auto.
As que, esa era la historia del automvil. La media hermana de Luc,
Charmaine era una ex Miss Luisiana quien manejaba un saln de belleza
en Thibodaux llamado "Kuts y Kurls." Su misin en la vida era convertir a
todo el estado de Luisiana en cabezas huecas con exuberantes cabelleras,
por lo menos, a la mitad femenina. Tendra una buena conversacin con
Charmaine hoy durante el da, una vez que su cabeza dejara de crecer. Se
senta del tamao de un baln medicinal en estos momentos.
Qu? No te gusta mi peinado? Tante Lulu hizo la pregunta con
beligerancia, pero Luc capt el tono subyacente de dolor e inseguridad en
su voz.
Lo ltimo que Luc quera hacer era herir a su ta.
Oh, s, me gusta, esta genial. Probablemente durar un tiempo muy
largo.
Tante Lulu frunci el ceo, sin saber si estaba siendo sarcstico.
No s mucho acerca de las permanentes, pero apuesto a que se
necesitara mucho tiempo para que los rizos se... um, relajen. Estaba en
una buena racha ahora. Luego, estara hablando de espuma. Dios! Al
parecer, eso era lo correcto de decir porque Tante Lulu le sonri.
Charmaine dice que Demi Moore se va a hacer un peinado como este.
Imagina eso. Yo y Demi Moore con el mismo peinado.
Me lo estoy imaginando, okey.

Es slo un poco... bueno, rubio. Supo de inmediato que haba dicho

algo incorrecto. Se habra mordido la lengua, excepto que se estaba
haciendo cargo de su boca con falta de claridad.
Bueno, qu hay de malo con el rubio? Ella apoy las manos en sus

Pgina | 62 caderas casi inexistentes.

Tante Lulu dijo con paciencia, la mayora de las mujeres de setenta y

cinco aos de edad no tienen brillante pelo rubio.
Yo no tengo setenta y cinco minti Tante Lulu indignada. Slo tengo
sesenta y cinco aos.
En tus sueos, ta, Pens. Pero lo que dijo fue:
Oh, lo olvid.
En realidad, a Luc no le importa lo que Tante Lulu hizo con su cabello. Le
encantaba la vieja bruja hasta el tutano, hara cualquier cosa en el
mundo por ella. Ella haba estado all para l a travs de todos los aos de
agona de su juventud. Cuntas veces lo haba escondido y protegido
cuando su padre haba venido a buscarlo, con la correa en la mano?
Cuntas veces se haba llevado unos golpes por l?
Adems, cuando se trataba de cabello, todo lo que Luc poda imaginar en
su dbil cerebro era sedoso cabello negro, resaltado por una magnolia
blanca detrs de una oreja.
Pero se neg a sucumbir a esa fantasa en curso.
Bostezando ampliamente, ech un vistazo al reloj de la mesilla y vio que
era medioda.
No deberas estar en el Bingo Heaven? Siempre vas al Bingo Heaven
despus de la misa del domingo. Tante Lulu era una fantica del bingo.
Y una fantica de la lotera. Y una fantica del hipdromo. De hecho, para
su ltimo cumpleaos, sus setenta y cinco, no importaba lo que ella dijo,
la haba llevado al Pelican Track para apostar a los caballos. Se la haba
pasado en grande, uno habra pensado que la haba llevado al Palacio de
Buckingham.
Domingo? No es domingo. Has perdido un da, mijito. Es lunes.

Lunes? No puede ser! Tengo una cita en dos horas. Se levant de un

salto, lo que provoc que la cabeza le latiera como un martillo neumtico
de cincuenta libras. Haciendo algunos clculos mentales rpidos en el
tiempo que le llevara la ducha, afeitarse, y seguir hasta Terrebonne
Pgina | 63 Pharmaceuticals, se frot el rostro rasposo y se dio cuenta de que no debi
haberse afeitado en varios das.
Cmo se haba perdido un da? l haba estado en Swampy, El Swamp
Shack, donde la banda de Ren haba estado tocando ayer por la noche,
no, fue la noche antes de eso... sbado, despus de que se haba ido de la
fiesta. La fiesta en la que haba visto a Sylvie en ese vestido descotado
Frederick del Bayou.
Aaarrgh! All voy otra vez... pensando en Sylvie.
Bueno, ella se vea caliente en ese vestido.
Dios mo! Cundo se me ocurri la idea de que Sylvie Fontaine es caliente?
Demonios, ella es el Hielo Breaux frgida hasta los huesos, ga-ran-ti-za-do.
Djate de esos pensamientos sucios, Lucien LeDeux. Tante Lulu
reprendi. Ella estaba recogiendo la ropa sucia del piso y colocndolas en
una cesta. Luego, abri un gran armario y comenz a ordenar unos
pantalones limpios y bien planchados, camisas, calcetines y ropa interior,
an en sus paquetes de lavandera. Ve a tomar una ducha. Te voy a
hacer un buen desayuno cajn... pudin de salchichas, huevos revueltos
con camarones, quimbomb frito, pan de molde, buuelos, Y caf.
Despus de una rpida visita al bao, l se puso unos pantalones
deportivos y la sigui a la cocina, donde estaba descargando una bolsa de
comida que haba trado con ella. Apoyado en la puerta de la nevera
abierta, contempl la nada dentro del refrigerador y le dijo:
No tienes que cocinar esas cosas para m. Adems, estaba seguro de
perder cada bocado si pona alguna otra cosa ms que caf en su
estmago.
Yo quiero dijo con un encogimiento de hombros, aunque deberas
tener una esposa que lo hiciera para ti. Era su queja continua.
Encuentra una buena mujer, Luc. Eso es lo que necesitas. Lo que
necesitas es encontrar una buena mujer, Luc.

Las mujeres de hoy son liberales, ta. Ellas traen el tocino a casa, ya no
lo fren ms. De hecho, probablemente compren el tocino de pavo, menos
colesterol, y hacen que el marido haga la comida.
Pgina | 64

Hum! No una buena chica cajn pasada de moda.

l slo sonri.
Cmo es que ests aqu un lunes por la maana? pregunt,
rascndose distradamente el pecho.
Por dos razones dijo, y continu descargando su bolsa de compra.
Haba trado suficientes alimentos para que le durara toda la semana.
Y bien? Empuj finalmente.
Te he trado algunas fundas de almohada bordadas ms para tu ajuar. Y
una manta cajn nueva que acabo de terminar de tejer. Ah, y otra
estatuilla de San Judas. Esta la puedes poner en el dormitorio ofreci
significativamente. San Judas era el santo patrn de los casos
desesperados. Ni que decir, que su ta pensaba que estaba bastante cerca
de lo desesperado. Tena bastantes estatuas de San Judas en su
apartamento para abrir una galera, excepto que eran en su mayora de
plstico.
l gimi.
Tante Lulu, los hombres no tienen un bal de ajuar. Y tengo bastantes
sbanas bordadas hechas a mano para abrir una tienda por
departamentos. Sbanas, fundas de almohadas, mantas, colchas, paos
de cocina, servilletas, tapetes. Tante Lulu tena buenas intenciones, pero
ella lo estaba haciendo el hazmerrer del bayou con estas tonteras del
ajuar. Cuando caminaba por la calle, a menudo escuchaba a sus amigos
aullando de risa, ya que contaban chistes de ajuar.
Cuntos cajns se tarda en llenar un bal de ajuar?
Slo uno. Luc LeDeux.
Vale decir que los chistes no eran siquiera graciosos.
Nadie hizo bromas por San Judas, sin embargo. Los cajns eran muy
supersticiosos, y nada de engaar a los santos.

El problema era que no poda herir los sentimientos de Tante Lulu

rechazando los regalos. En verdad, l estaba empezando a pensar que le
daba sentido a los ltimos das de la vida de Tante Lulu: encontrarle al
chico una esposa.
Pgina | 65 Nunca se puede tener demasiadas sbanas... sobre todo la primera vez

que te casas. Tante Lulu debe haber estado hablando mientras su mente
se haba alejado.
Ya haba conseguido el gratificante caf y el espesor del olor acre de la
achicoria llenaba su pequea cocina. Ahora estaba agrietando los huevos
en un bol... cuatro de ellos. Diosito, Diosito! Cuatro huevos!
Pero el desayuno superabundante que estaba preparando no era su mayor
preocupacin.
Tante Lulu exclam, poniendo su cara en sus manos, no voy a
casarme. Cuntas veces te lo tengo que decir?
Lo hars algn da insisti. Estoy simplemente asegurndome de
que ests preparado para cuando caiga la bomba. Para Tante Lulu, la
bomba era su versin de enamorarse locamente. Por cierto, alguna vez
lo has hecho con ella?
Hacerlo? Tante Lulu, me sorprende eso de ti! exclam Luc con
sorpresa. No poda creer que su ta abuela estuviera preguntando si lo
haba hecho con alguna mujer. El cloro debe de haber penetrado en su
cerebro. Hecho con quin? Finalmente escupi.
Sylvie Fontaine. Mon Dieu28, se parece a Martha Stewart con un mal da
de pelo en esa foto.
Foto Qu foto?
Tal vez podras alentarla para que Charmaine le haga un cambio de
imagen.
Un cambio de imagen? De dnde sacas esas ideas? Sylvie Fontaine
est bien tal y como est.
Lo est? Su ta sonri, aunque Luc no tena idea de por qu.

28

Mon Dieu: Mi Dios/Dios mo.

Luego, finalmente, le dio algunas respuestas sostenindole la primera

plana de varios peridicos que al parecer haba trado con ella. Peridicos
que parecan contener su nombre y el de Sylvie. Probablemente eran los
peridicos de la maana tanto del domingo como del lunes, juzg por su
Pgina | 66 volumen. Esta debe ser la segunda razn de Tante Lulu para la visita
inesperada. l parpade varias veces, pero lo nico que pudo ver en los
titulares a travs del cuarto, fueron las palabras, "Abogado del Pantano",
"Petrleo" y "Pocin de Amor".
No me dijiste que eras una celebridad dijo. Ella estaba aadiendo
gambas, crema de leche y hiervas para los huevos batidos, mientras que
otra sartn chisporroteaba con gruesas salchichas cajn.
Luc ni siquiera saba que tena dos sartenes. Tena a Domino's Pizza en su
marcacin rpida, y prcticamente su propio espacio de estacionamiento
en el puesto de Raging Cajn Red Hots.
Te has convertido en un habitual F. Lee LeDeux, eh? Y desde cundo
olfateas tras las chicas criollas? No hay suficientes chicas cajn para ti?
Con un gemido, apret la frente contra la pared, sobre todo cuando la
pregunta anterior de su ta cay.
Sylvie? Ests preguntando si me he tirado... es decir, hecho con Sylvie
Fontaine? Se ech a rer, pero se detuvo cuando incluso ese leve
movimiento provoc pequeas explosiones de dolor en su cabeza. Nunca.
Y adivina qu? dijo ella. Poda escuchar la emocin en su voz. Vas a
estar en la televisin a las doce y media... en las noticias del medioda.
Date prisa y enciende el aparato. Tal vez podras llamar o algo as.
Voy a matar a Sylvie. Juro que lo har.
Me pregunto dnde podra ser capaz de comprar algunos de esos
caramelos de goma coment Tante Lulu. Tienes un cuadre con Sylvie
Fontaine?
Un cuadre? se ahog. Difcilmente.
l miro boquiabierto a Tante Lulu durante un largo rato, preguntndose
por qu pensaba que ella necesitaba una pocin de amor. Pero entonces se
haba sorprendido de que Sylvie quisiera tal cosa, tambin. Mujeres! Vaya
usted a saber. A l le gustara ver al tipo quien confiara en una idea tan
descabellada por un imn para las chicas. No, los hombres de verdad

tentaban sus tripas, se daban una palmada con su locin para despus de
afeitar, se ponan unos jeans ajustados. Si fueran realmente tontos, unas
botas elegantes y un sombrero de vaquero, tambin. A veces funcionaba, a
veces no. Esos eran los descansos.
Pgina | 67 Tante Lulu volc los huevos, y le gui un ojo.

Oh. Ella debe haber estado bromeando.

Uff! Eso es un alivio.
Presion los dedos de una mano en su frente, la cual estaba doliendo
rtmicamente con cierto toque de tambor interno. Esto era ms que una
resaca.
Dios, mi vida se va por el desage. Pero luego se endureci con
determinacin. Si me voy a pique, t te vienes conmigo Srta. Qumico Hielo
Breaux.
Sylvie no tena la ms remota posibilidad.

Captulo 5
Pgina | 68
Traducido por MaryJane y Vettina
Corregido por Malu_12

Luc no tuvo oportunidad de patear el trasero de Sylvie. Su trasero de

alguna manera haba desaparecido de la faz de la tierra... bueno, al menos
de Houma, Luisiana.
Despus de que Tante Lulu se fue, se duch y se puso ropa limpia para su
cita en la compaa de Sylvie para recoger los resultados del laboratorio. A
pesar de que tena una larga cinta en su contestador automtico, la
maldita cosa se haba terminado durante su consumo excesivo de
alcohol. Debi haber estado realmente borracho. La luz roja titilaba ahora
y haba registrado decenas de mensajes de correo de voz.
Despus de leer los peridicos del domingo y el lunes, no estuvo
sorprendido de tener mensajes de su frentico hermano Ren, as como de
reporteros de peridicos y televisin. Ren probablemente haba pensado
que esta publicidad era una tctica deliberada de su parte... su
escandaloso habitual modus operandi. La verdad sea dicha, su reputacin
exceda a su aburrida vida. Luc decidi que iba a encontrar una manera
de hacer que esa idea equivocada funcionara en beneficio de los
pescadores. Algo as como el viejo adagio: si alguien lanza limones en tu
camino, haz limonada.
La situacin de los camaroneros era grave, sobre todo porque
representaban la captura de camarn de pesca ms importante de la
regin del Golfo. Los camarones moran por las cargas de camiones en
Luisiana, o su nmero decreciendo, y alguien tena la culpa. Parte de ello
se deba a la sobrepesca de las empresas comerciales y a los pescadores
deportivos, pero sobre todo se deba a la destruccin de su hbitat.
Una persona no tena que ser un amante de los rboles para preocuparse
por lo que estaba sucediendo, y Luc se senta culpable sabiendo que su

lengua suelta, o la asociacin con esa idiota de Sylvie, podra haber

estropeado su caso. Tena un montn de control de daos que arreglar
hoy.
Mientras las llamadas de Ren haban sido esperadas, las otras llamadas

Pgina | 69 fueron un poco impresionantes. Ms dolorosas fueron las llamadas

annimas de gente sencilla que decan que la intromisin de Luc

amenazaba su subsistencia.
Luego estaba la abuela de Sylvie, Dixie Breaux, una cabildera para un
conglomerado de empresas petroleras del sur, quienes le pidieron que
pasara por su oficina.
Su voz era seria, el tono subyacente de que estaba enojada.
Joe VanZandt, abogado de Cypress Oil, amenaz:
LeDeux, voy a poner tu culo en un cabestrillo legal si no paras de
meterte en asuntos que no te incumben. Conoca a Joe desde haca
mucho. Era un idiota, del que no vala la pena preocuparse.
El Departamento de Recursos Ambientales era otra cosa. El DRA,
naturalmente, se perturbara por cualquier insinuacin de que ellos no
estaban haciendo su trabajo. Frank Early, director regional, exigi:
LeDeux, son las 9:00 a.m. del lunes por la maana. Est en esta oficina
al medioda con todo el trabajo de laboratorio y los archivos que tiene
sobre Cypress Oil.
Luc mir su reloj. Ya era la una. No es que l le fuera a hacer reverencia a
cualquier chupatintas de todos modos.
La ltima llamada antes de que la cinta de la mquina se acabara fue el
factor decisivo. Su padre.
Luc se tens. Su padre nunca lo llamaba. Nunca. Incluso cuando se
topaban en pblico, apenas intercambian ms que unas pocas palabras
civilizadas.
La empresa deba estar muy preocupada si haban convencido a su padre
de acercarse a su distanciado hijo.
Lucien, es Valcour LeDeux. Dios, el hombre no tena ni siquiera el
sentido comn para saber lo ofensivo que era referirse a s mismo de esa

manera. No pa. O pap. Ni siquiera padre. Con un bufido de disgusto, Luc

lanz un cojn del sof al contestador automtico.
Por una vez en tu vida, sigue mi consejo, muchacho. No te involucres en
esta mierda con Ren y sus perdedores amigos. Es una batalla imposible
Pgina | 70 de ganar. T lo sabes. Yo lo s. Todo el mundo lo sabe.
Muchacho? Luc apenas poda entender la voz pastosa de su padre. l
deba haber estado borracho cuando llam. Como de costumbre.
Lo que caus que Luc fuese asaltado por una ola de odio a s mismo por su
propio lapso de ebriedad. De tal palo, tal astilla.
No! No soy como mi padre. No lo soy!
Pero entonces pens en el hijo menor de su padre, de diez aos de edad,
Tee-John, y tuvo que admitir que l muy bien podra serlo.
Dejando escapar un silbido de exasperacin, su padre continu con
borrachera imprudente:
Si esto se trata de una venganza, olvdalo. No puedes hacerme dao.
Nadie puede. Tu madre era la nica, pero la perra se fue y muri.
Con un aullido de indignacin, Luc cogi la mquina y la lanz contra la
pared. Sin embargo, la voz odiada sigui hablando con autocompasin y
recriminaciones. Si estuviera en la misma habitacin que su padre, y si
fuese veinticinco aos ms joven, ahora sera el momento en que saldra el
cinturn y las palizas comenzaran.
Eres un nio malo, Lucien. Malo, malo, malo. Alguien tiene que vencer la
maldad de ti. Mala semilla, eso es lo que eres. Engendro del diablo. Malo,
malo, malo.
Luc sali de su apartamento, cerrando la puerta tras l.
Esto nunca termina. Nunca.
Las cosas no fueron mejor cuando Luc lleg a Terrebonne
Pharmaceuticals. La primera pista fue la media docena de autos de polica
en el estacionamiento.
Gracias a un oficial de polica cajn que conoca de la escuela secundaria,
Luc finalmente recibi un pase bueno al laboratorio, que haba sido
acordonado. Descubri que haba ocurrido un robo la noche anterior. Los

cajones haban sido tirados, los archivadores volcados, botellas rotas,

papeles esparcidos por todas partes. Un detective al que haba
representado una vez en un complicado divorcio le dijo extraoficialmente
que todos los archivos de Sylvie y algunas de sus ratas experimentales
Pgina | 71 haban sido robados, aunque Luc not que algunas de las parejas de
roedores tenan sexo en el rincn, a pesar de la crisis que les rodeaba.
Pero no haba seales de Sylvie. Al parecer, ella no haba sido vista desde
ayer.
Dnde est Sylvie? le pregunt a su jefe, Charles Henderson, que
estaba de pie en la puerta abierta de su oficina, hablando con un polica.
El oficial se fue y Henderson le dio un gesto desdeoso una vez ms, al
parecer porque no se haba afeitado en dos das. Una parte oculta de l se
preguntaba si su ropa estaba sucia y arrugada, como lo haban estado
cuando era un nio, pero no, se haba puesto unos vaqueros limpios y una
camisa de algodn de los paquetes de lavandera. Quizs Henderson lo
mir hacia abajo slo porque l era quien era. S, probablemente era eso.
No tengo ni idea de dnde est Sylvie respondi Henderson. Pens
que quizs t lo sabras, LeDeux.
Yo? Por qu todo el mundo piensa que tengo algn tipo de relacin con
Sylvie?
Se supona que deba encontrarse conmigo aqu esta tarde.
Por qu?
Por nada que te incumba, por eso respir hondo para controlar su
temperamento. Dnde est Sylvie?
No lo s. Ayer cuando la vi le dije que no viniera hoy, pero
La despediste?
No, no la desped.
Suspendida?
Mira, no tengo que darte explicaciones. Pero si quieres saberlo, le
aconsej que se quedara lejos por unos das hasta que la junta se
reuniera.

Qu tiene que ver el consejo con que ella venga a trabajar o no?
Eres su abogado o algo?
Algo.
Pgina | 72

El consejo debe discutir todas las ramificaciones de Sylvie... quiero decir,

nuestro... uh, producto.
Los ojos de Luc se ampliaron con la repentina comprensin.
Tienes la intencin de comercializar su pocin de amor? Ahora?
Antes de la prueba humana?
Bueno, eso no se ha decidido todava.
Y Sylvie est acuerdo con esto?
Bueno, no exactamente. Pero no depende de ella. Cualquier trabajo
hecho en la propiedad de Terrebonne Pharmaceuticals pertenece a la
empresa declar Henderson. Sus ojos se movieron astutamente con esas
ltimas palabras.
En serio? Luc gir sobre sus talones, a punto de salir y buscarla en
otra parte. Al parecer, Sylvie necesitaba un buen abogado. No es que l
estuviera ofrecindose de voluntario.
Si encuentras a Sylvie, dile que ser mejor que me entregue los archivos
de la frmula de inmediato. Tenemos que ponerlos bajo llave. Y que
devuelva a esas dos ratas de laboratorio, tambin.
Entonces, vamos a ver si lo entiendo dijo Luc, mirando por encima del
hombro, ni t ni los delincuentes, tienen en sus manos la preciosa
frmula?
Manchas de color rojo florecieron en las mejillas de Henderson, pero l
apret sus finos labios.
Luc sonri. Tal vez Sylvie no era tan tonta como l haba pensado.
Pensndolo bien, concluy Luc una media hora ms tarde, Sylvie Fontaine
era la tonta ms grande de este lado del Mississippi.
Su casa era un desastre espantoso. Cajones sacados y vaciados, sus
contenidos arrojados aqu y all. Pinturas arrancadas de las

paredes. Alfombras orientales volteadas. Silla y cojines de sof levantados,

su relleno destrozado.
Tonta, tonta, tonta! Cmo poda haber dejado su puerta abierta?
Pgina | 73 Bueno, tal vez haba sido desbloqueada por los vndalos, una vez que

haban entrado. Pero eso no excusaba sus otros errores tontos. Cmo
puede una mujer soltera vivir en una casa con puertas francesas en el
primer piso? Todo este vidrio era una invitacin abierta a un ladrn, como
lo demostraban los cristales rotos que haba visto primero al entrar en su
casa. No haba odo hablar de un sistema de alarma? O un perro
guardin?
Lo bueno es que ella no estaba en casa, o la persona que haba irrumpido
en su casa podra haber hecho algo ms que saquear el lugar. Era evidente
que los ladrones no estaban buscando algo ms que el botn, o hubieran
tomado la televisin o el aparato de video. Demonios, haba suficientes
adornos de plata y antigedades finas dispersas sobre el lugar para llenar
un pequeo museo. Ese paraguas de porcelana en el pasillo, por
ejemplo. Pareca uno de esos lo-que-sea chinos, So-sue-me o algo parecido
en nombre, que se vendan en tiendas de antigedades francesas por unos
tropecientos dlares.
Qu podran haber estado buscando los delincuentes? La pocin de amor
de Sylvie? Especul l con un gemido de incredulidad.
Pareca demasiado absurdo para ser verdad, pero Henderson no haba
dado a entender que incluso su conservadora empresa de negocios
mantena la posibilidad de comercializar la pocin de amor? Bueno, no era
tan absurdo cuando se consideraban las enormes ganancias que Pfizer
haba hecho con el Viagra.
Pero, quin estara lo bastante ansioso como por entrar en el laboratorio y
apartamento de una mujer por la frmula? Agentes de espionaje
industrial? Periodistas buscando una exclusiva? Miembros de la familia
buscando evitar un escndalo? La AAD29?
Algo le llam la atencin entonces. Un leve movimiento cerca de la puerta
an abierta. Cuando lleg all, sin embargo, lo nico que vio corriendo por
la calle fue la espalda de una mujer, vestida de negro, de cabeza con
turbante y tnica hasta los tobillos. Mirando hacia abajo, vio algo que por
29

(FDA) Food and Drug Administration: (AAD) Administracin de Alimentos y Drogas.

lo general slo se vera estos das en lo profundo del bayou... un gris-gris,

de todas las cosas. El pequeo gris-gris o Conjo estaba atado a una
mueca de maldicin vud, que llevaba una bata blanca y se vea como
una morena Martha Stewart.
Pgina | 74 Era una cosa que Lucien LeDeux estuvieran detrs del trasero de Sylvie

Fontaine. La prensa, la familia, los espas de negocios y todas las agencias

del gobierno en la carretera de circunvalacin de Washington podan
representar una amenaza. Pero brujera vud era un conjunto en otro
territorio.
S, Sylvie Fontaine estaba en un gran problema.

*****

Lo primero que Sylvie not cuando lleg a su casa por la tarde del lunes
fue la puerta abierta de su casa en la ciudad.
La segunda cosa que not fue el desorden. Alguien haba entrado en su
casa y atacado salvajemente. Ella se inclin y cogi un paraguas cerrado
en el suelo de la sala.
Caminando en silencio en la sala, ella puso su contenedor de la Cajita
Feliz en el suelo, luego not una tercera cosa... Lucien LeDeux.
Ella se haba ido desde ayer por la noche despus de renunciar a dar
respuesta a las numerosas llamadas telefnicas que seguan entrando en
su contestador automtico.
Blanche le haba ofrecido usar la casa de verano de sus padres cerca de la
isla Avery. Despus de cuatro horas seguidas de turismo en el famoso
santuario de aves y escuchar todos los pjaros imaginables, Sylvie haba
decidido que era hora de regresar a casa y enfrentarse a su propia msica.
Ella no saba que enfrentara a su propio buitre personal primero. Luc
estaba al otro lado de la habitacin, de espaldas a ella, casualmente
escuchando los mensajes en su contestador automtico. Que descarado
imbcil!

Sra. Fontaine, es Fred Daltrey de la Administracion de Alimentos y

Drogas. Por favor, llmeme inmediatamente. Tenemos que hablar de esta...
ejem, uh, pocin de amor que ha inventado. Es usted consciente de las
regulaciones de la AAD con respecto a las sustancias que se venden como
Pgina | 75 medicamentos? Ahora bien, si esto es slo un suplemento de vitaminas o
hierbas... bueno, en realidad, no puedo explicarlo por telfono. Tenemos
que hablar. Mi nmero es
Aaarrgh! grit Sylvie, y fue tras Luc con la sombrilla levantada.
Cmo te atreves a irrumpir en mi casa? Cmo te atreves a escuchar mis
mensajes? Cmo te atreves a sonrer?
Luc se agach justo a tiempo, y el paraguas cay con un golpe en la mesa
de la reina Anne de su bisabuela, tirando el telfono y contestador
automtico al suelo.
La ta Madeline hablaba ahora.
No lo olvides, querida. No debes hacer ninguna clase de acuerdo por tu
pocin de amor. La frmula podra ser muy valiosa. De hecho, Margo y yo
podramos ser capaces de ayudarte a salir... por una tarifa, por supuesto.
Podramos incluso ser capaces de comercializarlo a travs de nuestra
compaa de t de hierbas. Lo primero es lo primero, sin embargo.
Necesitas un buen abogado, cario. Puedo sugerir?
Hablando de buitres!
Hey, nena. Este es tu da de suerte. Resulta ser que soy abogado
seal Luc en respuesta a la sugerencia de su ta. Todava estaba
sonriendo.
Aaarrgh! repiti ella, esta vez en voz ms baja. Las lgrimas llenaron
sus ojos mientras inspeccionaba los daos a su casa. Cmo pudiste
hacerme esto, Luc? Te dije que no haba antdoto para la pocin de amor.
Crees que yo lo hice? Por un antdoto? Luc se tens, sin sonrer.
Dios, debes considerarme escoria del estanque.
Cont hasta diez para detenerse de decir algo verdaderamente vulgar.
Quin ms, entonces?
Bueno, qu hay de tu novio y sus seguidores en Terrebonne
Pharmaceuticals? Qu tal un competidor entusiasta que quiere entrar en

el mercado de la pocin de amor? Qu hay de tu escandalosa-reticente,

chalada familia? Que tal el AAD, la APA30, el FBI, la CIA? Y por cierto,
dnde estn mis resultados del laboratorio?
Pgina | 76

El FBI? La CIA? Dame un respiro!

l ignor su interrupcin.
Por no hablar sostuvo la mueca gris-gris, de algn fantico del
vud.
Sus ojos se desorbitaron ante el mueco vud.
La gente que viva en el Sur podra no creer en el vud, pero nunca seran
tan tontos como para no desconfiar. Uh-uh! Las supersticiones corran
muy por debajo de la lnea Mason-Dixon, y Sylvie sinti un escalofro de
temor atravesarla.
Esto es t culpa, Luc. Si no hubieras abierto tu gran boca en la fiesta de
mi madre, nada de esto habra ocurrido.
Mi culpa? Mi culpa? Si no hubieras estado husmeando con la
naturaleza humana, inventado un dulce de goma afrodisaca, nada de esto
habra pasado. Y si a tu amiga Blanche no se le hubiera ido la lengua con
un reportero de un peridico, no estaramos en este apuro declar
framente, pasando a las puertas francesas, donde examin los vidrios
rotos en el suelo, con cuidado de no tocar cualquier cosa que pudiera tener
huellas dactilares. Y, por cierto, funciona muy bien, en caso de que te lo
preguntes.
Qu funciona bien? ella estaba teniendo problemas para seguir su
tren de pensamiento incoherente. Se refera a las puertas, o a quin tena
la culpa, o...? Oh, Dios mo!
He estado bebiendo sin parar desde el viernes por la noche, y ni siquiera
me gusta eso de beber mucho. A pesar de estar viendo doble, todava
segua... pensando en ti tmidamente, y con demasiada sinceridad,
explic: He tenido una ereccin por ti las ltimas cuarenta y ocho horas
seguidas.
Ella baj la mirada, sin pensar, hacia la zona plana cerca de su
entrepierna.
30

(APA): Agencia de Proteccin Ambiental.

Creme, estar saludando en cualquier momento. Y su himno no es

ningn Himno Nacional. Es el Himno con la bandera Rojo-Caliente,
Blanco-Ardiente, Azul-Llamas de Sylvie31. Pon eso en tu mechero Bunsen,
nena, y piensa en ello.
Pgina | 77 T eres el hombre ms cruel que he conocido.

S. Tal vez eso es lo que necesitas en tu vida, chre. Tal vez has tenido a
muchos de la clase alta, a debiluchos educados en tu vida. Hombres que
dicen puedo? y me permite?, cuando lo que deberan haber dicho es
pon tu culo en mi regazo, bollo dulce, y deja que lleguen los buenos
tiempos.
Te odio.
Igualmente.
Estaban prcticamente nariz contra nariz ahora, rechinndose sus
insultos el uno al otro, cuando un fuerte sonido de chasquido estall justo
encima de sus cabezas. Otra hoja de cristal se destruy, seguida por un
sonido de silbido, luego un ruido sordo contra la pared alejada.
Sorprendidos, se giraron como uno para ver un hoyo de bala del tamao
de una moneda de cincuenta centavos en la pared de yeso color crema.
Agchate! grit Luc, y la empuj al suelo, justo antes de que otra bala
volara a travs de las puertas francesas.
Sylvie estaba demasiado impresionada para gritar o llorar, a pesar de que
una de sus palmas estaba estrujndose contra una astilla de cristal a
pesar de que Luc estaba acostado encima de ella con todo su peso.
Oh, lo olvid dijo ella en pnico. Samson y Delilah. Los dej cerca de
la puerta delantera Sylvie lo empuj fuera de ella y procedi a girar y
abrirse paso como serpiente a travs de la sala de estar.
l la sujet por la parte trasera del cuello de su blusa, deteniendo su
progreso.
Ests loca? No puedes volver ah no an. Y quin demonios son
Samson y Delilah?
Ratas.
31

Rojo/Blanco/Azul: Se refiere a los colores de la bandera de Estados Unidos.

Ratas? repiti l con incredulidad.

S, traje a Samson y Delilah, mis dos principales ratas de laboratorio,
conmigo ayer cuando dej la compaa.
Pgina | 78 Maldita sea! murmur l. La mujer estaba arriesgando su vida por

ratas.
Ella lo mir con ojos muy abiertos en una splica tcita.
Oh, infiernos!
l era entonces el que estaba haciendo un baile de serpiente, abrindose
paso sobre su vientre hacia el recibidor, y luego regres llevando el cartn
de la Cajita Feliz que hacia pequeos sonidos de chillidos. Se lo dio a
Sylvie, quin lo revis para ver si sus ocupantes estaban bien; los dos
pequeos roedores chillaron con placer, pero l no estaba seguro de si era
porque estaban felices de ver a Sylvie, o felices de ser capaces de tener
sexo en paz una vez ms.
Sylvie estaba haciendo sonidos de arrullo a los animales mientras ellos
movan el papel de cera en su normal frenes ertico. Eran verdaderas
mquinas de sexo, estos dos eran unos regulares Mickey y Minnie
clasificacin X.
Sin embargo, la cosa ms importante, era que no haba ms dosis.
l empuj el cartn de la Cajita Feliz a la pared e hizo un movimiento para
que ella lo siguiera, arrastrndose sobre su vientre al otro lado de la
habitacin. Finalmente, llegaron hasta el comedor, an yaciendo sobre sus
vientres y mirndose el uno al otro con asombro.
Era la situacin ms loca en la que Luc haba estado y haba habido
algunas maravillas. l apoy sus codos en el piso y puso su barbilla entre
sus manos, mirando a la bruja que conjur este increble complot.
Por qu est alguien disparndonos? Sylvie, tambin apoyada en sus
manos, estaba usando un pantaln negro plisado y una blusa blanca de
seda. Los pocos botones superiores de la escasa blusa debieron haberse
desabrochado cuando l la lanz al suelo ante el primer disparo, o cuando
jal de su cuello. No que l notara su piel expuesta. O le importara. O
siquiera mirara.
Hah!

No a nosotros, necesariamente. Podra ser yo. Tal vez alguien me sigui

hasta aqu sugiri l. Ella inclin su cabeza con perplejidad, causando
que su blusa se abriera ms. No estoy mirando. No estoy mirando. No
tendran razn para dispararte, Sylv. Ellos nunca obtendran la formula
Pgina | 79 entonces. Yo, por otro lado dijo l, con un encogimiento de hombros.
Estn apostando al hecho de que los pescadores podran darse por
vencidos sin un abogado. Probablemente nunca encontraran a otro lo
suficientemente tonto como para representarlos.
Ella lo pens por un momento, mordiendo su labio inferior con sus
pequeos, parejos, dientes blancos superiores. Tena unos dientes
realmente bonitos gracias a un buen ortodontista, sin duda. Y
realmente, realmente bonitos labios. No que l lo notara. O le importara.
O
Luc? incit Sylvie.
Huh? ella debi estar hablndole mientras su mente estaba en
otras cosas.
Dije, qu hay de la mueca gris-gris? Esa fue seguramente una
amenaza para m.
S, pero los profesionales vud son ms probables a usar veneno. O a
secuestrarte y utilizar una lenta tortura con un cuchillo durante sus
rituales. O a dejarte caer en un foso de serpientes.
Ests inventando eso.
A pesar de su acusacin, l vio el destello de miedo en sus amplios ojos
azules. Tena ojos realmente bonitos, esta era la segunda vez que notaba
cun bonitos eran sus ojos. Detenlo, se reprendi a s mismo. Deja de
notar cosas bonitas. Odia a Sylvie como siempre has hecho. Odiar, no
gustar. O amar. Definitivamente no amar. Le respondi, entonces, con la
definitiva respuesta masculina:
No lo hago.
Dios, eres tan infantil!
A algunas mujeres les gusta un hombre con sentido del humor.
Aaarrgh!

Dices mucho eso. Es un problema del habla?

Tienes deseos de morir? ella trat de golpearlo en el hombro pero l
gir sobre su espalda.
Pgina | 80 Era divertido atormentar a Sylvie. Siempre lo haba sido. Pero este no era

momento de diversin y juegos.

Mira, ha sido fenomenal, pero mejor salgo de aqu mientras puedo. Si la
gente de Cypress Oil no me atrapa, t lo hars. l se levant y camin
dentro de la sala y hacia las puertas francesas. Cuidadosamente, revis el
patio delantero y la calle. Vacos. Asombroso que ninguno de los vecinos
hubiera escuchado los disparos. Bueno, era un lunes por la tarde un da
de trabajo para la mayora de las personas.
No deberamos llamar a la polica? pregunt Sylvie, levantndose
tambin.
Supongo dijo l lentamente, frotando su barbilla contemplativo.
Qu? Por qu dudas?
Bueno, odiara traer a la polica de Houma dentro de esto hasta que
sepamos con seguridad con qu estamos lidiando.
Ests diciendo que ellos son tambin corruptos?
l sacudi su cabeza firmemente.
No, pero habra publicidad si los llamramos para investigar. Es difcil
mantener una tapa en ello, especialmente cuando hemos conseguido tanta
prensa como lo hemos hecho hasta ahora con tan poco esfuerzo. Ponernos
en el centro de atencin an ms nos pondr ms difcil el descubrir a
quin est detrs de esta mierda. Adems de eso, ser horriblemente difcil
continuar mi investigacin o tus experimentos bajo el centro de atencin.
Los hombros de Sylvie cayeron con decepcin.
Entonces no hacemos nada?
Luc estaba un poco ms preocupado acerca de la manera en que ambos
estaban usando el nosotros, pero poda abordar eso ms tarde.

No, tenemos algo que hacer: un registro de este incidente, si nada ms.
Tengo a un amigo de pesca que es un IP32, un ex detective de la polica de
Dallas. Necesitamos consejo de un experto.
Pgina | 81

Sylvie se alegr visiblemente.

Luc no estaba sintindose tan alegre, sin embargo. Demasiadas cosas
estaban sucediendo demasiado rpido. Aun as, alcanz el telfono.
Cul es el nombre de tu amigo? pregunt Sylvie con entusiasmo
mientras l oprima los nmeros.
El nmero del IP estaba sonando, y Luc la mir, una lenta sonrisa tirando
de sus labios.
Claudia Casale.
Claudia Casale era una rubia alta de un metro ochenta con el
afiladamente pulido fsico de una fisicoculturista femenina. Ninguno de
sus atributos estaba escondido por su blusa blanca almidonada, que
proclamaba Ejercicio Extremo, o sus ajustados pantalones de diseador.
Sylvie no poda evitar preguntarse en qu tipo de pesca estaban
involucrados ella y Luc. Apostara a que eran cosas extenuantes. Extremas
al mximo. Y, seguro, la Sra. IP no era del tipo que necesitaba a un
hombre para poner carnada en su anzuelo.
Claudia ya haba desempolvado en busca de huellas; no haba nada.
Busc pero no encontr evidencia fsica que identificara al sospechoso.
Tom fotografas de la escena del crimen, independientemente, e hizo una
llamada a un cerrajero y un vidriero para que vinieran y aseguraran la
puerta francesa rota. Revis los agujeros y reuni casquillos de bala,
preservndolos en una pequea bolsa de plstico con cierre. Un pequeo
pero eficiente pincho fue descubierto en el telfono de Sylvie, y aparatos
fotogrficos plantados cerca de las puertas delantera y trasera.
Este gris-gris tena algo de inters para Claudia, lo cual era sorprendente
ya que Sylvie haba esperado que un detective desechara la importancia
del vud. Claudia planeaba mostrrsela a una mujer del pantano que an
se interesaba abiertamente en las artes del vud. Todos saban que un
gris-gris contena una poderosa maldicin que poda slo ser removida por
un exorcismo certificado de los espritus. Sylvie tan slo esperaba que no
32

IP: Investigador Privado.

fuera requerida para quemar velas negras cada noche, o llevar alrededor el
ojo de un murcilago, o hacer un sacrificio animal o alguna cosa as.
Quizs comprar algn amuleto mgico hara el truco.
Pgina | 82

Caramba, no poda creer que siquiera estuviera contemplando tal tontera.

Motivos dijo Claudia, cayendo en el sof junto a Luc. Sylvie, sentada
en una silla tapizada alimentando con trozos de pan a Samson y Delilah,
not cmo el brazo de Luc fue inmediatamente al respaldo del sof, como
si, aunque no exactamente, abrazara a la mujer. Sin evidencia, la nica
manera en que podemos limitar a los sospechosos que ya mencionaron es
examinar sus motivos continu Claudia. Puedo buscar testigos,
aunque dudo que haya alguno, y revisar los archivos de la computadora
de la polica por un M.O.33 similar. Pero el mvil es nuestro elemento de
trabajo ms fuerte ahora.
Ya te hemos dicho todo lo que sabemos le record Sylvie. Puedes
averiguar algo de eso?
Los grandes ojos marrones de Claudia le dieron un meticuloso barrido de
la cabeza a los pies. No fue realmente una exanimacin insultantems
bien casi clnica como si fuera parte de su trabajo.
Posiblemente concluy, luego mir al cartn de la Cajita feliz, donde el
papel estaba traqueteando ruidosamente. Era claro para cualquiera lo que
estaba pasando otra vez. Con una sonrisa, Claudia pregunt:
Realmente inventaste una pocin de amor?
Sylvie se encogi de hombros.
Y Luc la trag por accidente?
Sylvie se encogi de hombros de nuevo.
Los ojos de Claudia se movieron hacia Luc y permanecieron en l de
manera interrogante.
Te ests sintiendo tan uh, enrgico como el viejo Samson lo est?
Era el turno de l de encogerse de hombros. Y sonrojarse.
Wow! Claudia lanz su cabeza hacia atrs y se ri. Ustedes dos son
una pieza de trabajo.
33

M. O.: Modus Operandi (manera especial de actuar para conseguir determinado fin).

Qu? Qu quiere decir con ustedes dos? Est su mente investigativa

viendo algo que ninguno de nosotros ve? Hey, yo soy un tipo de
investigadora, tambin. No veo la cosa. Definitivamente no.
Pgina | 83

Puedes ayudarnos? murmur Luc.

Bueno, estoy de acuerdo contigo, Luc, la entrada fue probablemente
hecha para encontrar las formulas qumicas. Y los disparos para asustar a
Sylvie, no para matarla.
Eso es un alivio dijo Sylvie sarcsticamente.
Claudia solo alz una ceja y continu.
No puedo descartar la posibilidad de que no fueras seguido hasta aqu,
Luc, y ese disparo no fuera intencionado para ti como una amenaza,
claro est. La persona disparando a esta unidad estaba usando un arma
sofisticada. Si l, o ella, lo hubieran querido, probablemente podra haberle
dado a cualquiera de ustedes ella y Luc asintieron. Con respecto a ti,
Sylvie, el sospechoso hasta ahora, como yo lo veo, son los agentes de
espionaje industrial, quienes frecuentemente se mueven rpido cuando
escuchan de prometedores productos nuevos. Grupos en Terrebonne
Pharmaceuticals, quienes quieran asegurarse de tener todos los derechos
de una potencial ganancia financiera inesperada, tus tas, quienes quieran
un poco de accin, fanticos del vud, molestos por tu posible uso de sus
oscuros secretos, los medios, husmeando por una historia caliente...
cmo suena esa lista para ti?
Parece increble, pero supongo que tendra que incluirlos a todos ellos a
pesar de que me rehso a creer que mis tas o cualquiera en Terrebonne
me lastimara.
Cario, todo es posible cuando el dinero est involucrado la IP
entonces dirigi su atencin a Luc. T eres un asunto diferente, amigo
mo. Infiernos, molestaste a la mitad del estado en algn momento u otro.
Podra ser Cypress Oil. Tu padre. Algn APA corrupto o un funcionario
policial. Casi cualquiera. Incluso una vieja amante ese ltimo fue
ofrecido con una sonrisa
Luc fingi golpearla en su brazo con un puo, y se ri.
Querida, viejo seria la palabra operativa aqu. He visto tan poca accin
ltimamente que hay xido en mi cremallera.

Sylvie dudaba mucho eso. Y tambin Claudia. Poda decirlo por sus cejas
alzadas y su ronca risa. Era ms probable que Luc tuviera un control de
velocidad en su cremallera. Ambas mujeres hicieron un deliberado
esfuerzo de no mirar abajo.
Pgina | 84 Este es mi nmero privado dijo Claudia entonces, dndoles un

telfono celular de Houma. Memorcenlo y llmenme si tienen algn

problema ms. Mientras tanto, sugerira que ambos se escondan por al
menos unos das hasta que haga algn trabajo de investigacin
preliminar. No hay necesidad de proveer un objetivo hasta que sepamos
con qu estamos lidiando aqu.
Justo antes de que Claudia se fuera, mir directamente a Luc y dijo:
Llmame.
No haba duda alguna en la mente de Sylvie de que ella tena planes para
su cremallera.
No que le importara a Sylvie.
Mucho.

*****

Qu ests haciendo? pregunt Sylvie un corto tiempo despus

mientras Luc reuna su chaqueta y la colocaba en un dedo sobre su
hombro. Se estaba preparando para irse.
No lo s. Unos das en escondite, como Claudia sugiri, parecen la orden
para reorganizarme. Algn lugar ms all del alcance de estos
desquiciados maleantes. Comenz a caminar hacia la puerta del frente.
Sylvie dud por un momento antes de decir tras l:
Llvame contigo.
Pequeas campanas de alarma sonaron en el cuerpo de Luc ante la
sugerencia.

De ninguna manera! Uh-uh! l se gir para fulminarla con la mirada,

esperando que ella viera cun imposible era esa sugerencia.
Me dejaras aqu, desprotegida? Realmente eres escoria del pantano.
Pgina | 85 Contrata a un guardaespaldas. Puedo recomendarte algunos, y esperar

a que llegue uno aqu. Mejor an, por qu no te dejo en casa de tu

madre? Ella probablemente contratara una camioneta llena de Rambos.
No voy a quedarme en casa de mi madre dijo ella con una vehemencia
que era contundente. Hey, l podra entenderlo. Se necesitara una
granada para hacerlo quedarse con Inez Breaux-Fontaine, tambin.
Entonces ella lanz la puntada. Te quedaras con tu padre?
Culpa ella me va a dar por el lado ciego con la culpa.
No vas a venir conmigo dijo l firmemente. Es demasiado peligroso a
dnde voy. No que sepa exactamente a dnde estoy yendo, pero estoy
bastante seguro de que ser peligroso. As que, elige. La polica o tu
madre.
Podra hacer ms pruebas de laboratorio para ti ofreci como
soborno. En adicin a la informacin que tengo en mi maletn, podra
incluso mostrarte algunas formas diferentes de prueba que quizs no
hayas considerado siquiera.
l estaba tentado. Casi. Pero la posibilidad de pasar das quizs una
semana con Sylvie Fontaine mirando bajo su nariz a cada pequea cosa
que l hiciera se estremeci con disgusto.
Podra hacerte hacer las pruebas de cualquier manera.
Ella alz su barbilla en desafo.
No me conoces en absoluto, Lucien LeDeux. No hago nada bajo
presin ya no.
Huh? Qu demonios significa eso? No preguntes, es un anzuelo. El viaje
de culpa de nuevo. No preguntes, maldita sea.
Como sea. Estoy fuera de aqu.
Hay otra cosa que podra hacer si me llevaras contigo. Pas los dedos
de una temblorosa mano a travs de su desordenado cabello, haciendo que
las hebras se enredaran ms. Su labio inferior tembl. Brillantes manchas

rojas de mortificacin llenaban sus mejillas. Su corazn se detuvo, luego

golpe salvajemente contra su pecho. Ella luca inexplicablemente
valiente y adorable.
Pgina | 86

Adorable?
Luc deba haber corrido como el infierno entonces. Las campanas de
alarma en su cabeza cayeron cerca de tres pies y haban encendido la
pocin de amor, a lo grande.
l sinti como si una bomba de tiempo estuviera sonando entre sus
piernas y en su corazn.
Aun as, mantuvo su lugar, puso ambas manos en sus caderas e inclin
su cabeza en pregunta.
Cario, no hay nada que pudieras ofrecerme que me haga cambiar de
idea. Ahrrate la saliva.
Baile lento.
No.
Realmente lento contigo.
No.
Desnudos.
Por otro lado

Captulo 6
Pgina | 87
Traducido por nelshia
Corregido por Akanet

Luc quiso patearse a s mismo un poco ms tarde, incluso antes de que

regresaran a su apartamento.
Era un negocio arriesgado, quedarse por la ciudad, donde empuar armas
y la prctica del vud como elementos criminales abundaban, con adivina
quin como objetivo en su mira. Su preocupacin inmediata era establecer
un refugio seguro desde el cual operar. Pero primero tena que recoger su
telfono celular antes de salir de la ciudad. Y, s, una pistola, tambin.
Debido a la naturaleza ridcula de la supuesta pocin de amor, a Luc le
resultaba fcil olvidar que no haba nada de qu rerse. No cuando su
libido estaba atascado en sobremarcha... no cuando los fanticos estaban
haciendo poderosos muecos vud... no cuando estaban empezando a
dispararse armas. En medio de todo eso, En que podra haber estado
pensando al estar de acuerdo en traer a Sylvie con l? Era demasiado
condenadamente peligroso, tanto fsica como emocionalmente.
Sylvie pens que la oferta del "baile lento desnudos" era lo que le haba
convencido al final, pero estaba equivocada. Es cierto que la invitacin
sostena cierto atractivo. De acuerdo, un gran atractivo, teniendo en
cuenta que haba pasado veinte aos fantaseando con su... el punto
culminante de muchos inconscientes sueos erticos. Pero fue la mirada
de miedo y vulnerabilidad en sus ojos azules, no el baile desnudo, lo que lo
haba atrapado. Mientras permaneca de pie en medio de cristales rotos en
su casa saqueada y con la barbilla levantada con valenta, alguna
poderosa y aterradora emocin se haba agarrado de su corazn y dispar
todo su sentido comn al infierno.
Era demasiado esperar que pudiera ser indigestin por su gran desayuno.
No poda dejar de preguntarse si la maldita pocin de amor haba afectado
su razonamiento. Esperaba que s, increblemente, porque de lo contrario

tendra que enfrentarse a una conclusin an ms insostenible... que

albergaba sentimientos por Sylvie Fontaine... y los tena desde hace mucho
tiempo. Sentimientos!
Mon Dieu, se estaba convirtiendo en un maldito caballero de brillante

Pgina | 88 armadura. Luego la gente lo llamara el Caballero Cajn, as como el

Abogado del Pantano, por Dios! Hablando de eso!

Por qu ests frunciendo el ceo? pregunt Sylvie.
Mir hacia la derecha mientras su jeep se detena en un semforo en rojo
en la calle Verret, cerca del palacio de justicia. Con su precioso maletn en
el suelo cerca de sus pies, Sylvie se aferraba a la barra de choque sobre su
cabeza con una mano y a la igualmente preciosa Cajita Feliz con la otra.
Su cabello de bano pareca como si hubiera pegado su dedo en un
enchufe de la luz, en parte debido al anterior forcejeo en el suelo en su
casa y en parte debido al viento producido mientras viajaban en su
vehculo abierto. Tena la cara ruborizada por el temor y los clidos rayos
del sol. Su blusa de seda estaba pegada contra algunas curvas bastante
atractivas.
No es que l prestara especial atencin a estos detalles irrelevantes.
Estoy frunciendo el ceo porque estoy conduciendo con dos ratas. Estoy
frunciendo el ceo porque alguien est tratando de matarme, o a ti, o a
ambos. Estoy frunciendo el ceo, porque deberamos estar alejndonos
muy rpidamente de Houma a estas alturas, en lugar de andar por los
alrededor como platos de arcilla de tiro al blanco. Estoy frunciendo el ceo
porque me estafaste para que cargara contigo para esconderte conmigo.
Estoy frunciendo el ceo porque... l vio que ella estaba a punto de
protestar por la observacin de estafar", pero l sigui rpidamente antes
de que pudiera hablar. Ms que nada, estoy frunciendo el ceo porque
me haces querer cosas imposibles.
Ahora, Qu me hizo revelar eso? Con certeza, mis circuitos emocionales se
han vuelto locos.
Su boca se abri, luego la cerr y la abri de nuevo mientras lo miraba con
incredulidad.
Cosas? chill finalmente. Quieres cosas de m?

S dijo. Cuando vio el pnico en su ruborizada-cara-ahora-colorremolacha, le gui un ojo. Dejndola pensar que slo estaba bromeando,
como de costumbre. Slo estaba bromeando.
Pgina | 89

En serio.
Oh, Dios! Primero sentimientos, ahora quiero cosas de ella!
Maldita sea, debera haber ido a pescar hoy.
Pero, hombre, realmente, realmente me gustara besarla. Desde hace mucho
tiempo.
Y otras cosas. Oh, s, definitivamente otras cosas, incluyendo...
Un conductor detrs de l toc la bocina para avisarle del cambio de luz, y
Luc sigui adelante en el trfico de la tarde.
Toda esta situacin era una locura. Tantos acontecimientos gravemente
extraos y mortales que haban ocurrido en los ltimos tres das, desde
que haba entrado en el laboratorio de Sylvie.
Necesitaba respuestas a algunas preguntas importantes para averiguar
quines eran los perpetradores, pero no poda hacer nada de investigacin
mientras estuvieran bajo fuego. Claudia Casale era la mejor en su campo,
y l confiaba en ella para hacer el trabajo de investigacin preliminar para
l. Pero, santo infierno, iba a ser bastante difcil cubrir su propio trasero, y
sin contar el pequeo trasero en forma de corazn de Sylvie.
Qu le hizo pensar que poda hacer un mejor trabajo protegindola que la
madre de Sylvie? Sin pensarlo ms, l gir las ruedas del jeep y procedi a
hacer un giro brusco en la carretera y sobre el bayou, demasiado para la
furia de los conductores detrs de l. El conductor de una camioneta
destartalada derrap alrededor de l mostrndole el dedo medio. A medida
que el vehculo, mejor conocido como el Luisiana Cadillac, cascabeleaba
por la carretera, Luc not su pegatina. "Sigue tocando... estoy recargando.
Luc sigui conduciendo, ahora en una direccin diferente.
No! exclam Sylvie en alarma. No me vas a llevar a donde mi madre.
l le dirigi una mirada de soslayo de sorpresa.
Cmo sabes que ah es hacia dnde voy?

Puedo leer tu cara dijo ella, y tu cara dice: Cmo puedo abandonar
a Sylvie y cabalgar hacia el atardecer? Bueno, pinsalo de nuevo, vaquero.
Me estoy yendo contigo. Estamos en esto juntos.
Oh, s? Eso fue realmente brillante, LeDeux. l mir a escondidas

Pgina | 90 hacia ella para ver si comparta su baja opinin de sus habilidades de

conversacin. Luego volvi a mirarla.

Sylvie an se sostena de la barra de choque y a su hotel de ratones con
los nudillos blancos por la intensidad, pero sus manos temblaban y sus
ojos ampliamente abiertos brillaban con lgrimas que ella trataba de
contener parpadeando. La mujer estaba claramente en shock. Adems,
probablemente nunca haba montado en un jeep sin puerta antes. Un
montn de primeras veces en su vida el da de hoy, de seguro.
Sin dudarlo, desvi el jeep fuera de la autopista, con el meldico estruendo
de las bocinas de los autos, y dentro del estacionamiento veinticuatrohoras conduciendo hacia el puesto de daiquiri. Cortando el motor, el cual,
por supuesto, sigui avanzando hasta que lleg a detenerse, separ las
manos de Sylvie de la barra de proteccin y de la Cajita Feliz, colocando
esta ltima en el suelo junto a su maletn. Luego la arrastr a travs de la
palanca de cambios y sobre su regazo. Una tarea nada fcil en los
estrechos confines del apretado interior del Jeep.
Alguien est tratando de matarnos, Luc dijo, llorando libremente
ahora.
No bromees.
Nunca he estado tan asustada en toda mi vida. Me siento como una
tonta, llorando as. Nunca lloro. Mi madre me ense a nunca ser dbil...
nunca llorar o gimotear... retener la emocin. Oh, Dios, soy tan dbil.
Alguien debera haberle arrancado el cuello a Inez Breaux-Fontaine hace
mucho tiempo. Seor, la mujer realmente est hecha de hielo, como todo el
mundo dice. Al parecer ambos, Luc y Sylvie estaban marcados por un
padre.
Abraz a Sylvie apretadamente, metiendo su cara en el hueco de su cuello
y deslizando una reconfortante palma hacia arriba y abajo sobre su
temblorosa espalda, todo el tiempo cantando suaves palabras de
seguridad.

Shh, chre, puedes quedarte conmigo si quieres. Supongo que eres igual
que todas las otras mujeres... pegndose al viejo Luc como chupo destapa
caeras en la cola de un revolver. Es broma, es broma. Ah, no ests
llorando, nena. No dejar que nadie te haga dao. Ya lo vers. Voy a ser tu
Pgina | 91 Caballero Cajn.

*****

Luc manej a una plaza del estacionamiento en frente de su edificio en la

calle Lafayette poco tiempo despus, y Sylvie dej escapar un profundo
suspiro de alivio. Tuvo que admitir que estaba enternecida por las
palabras de consuelo y brazos de Luc cuando ella se haba quebrado tan
vergonzosamente poco tiempo antes. Pero ir en su jeep al aire libre la
haba sacudido rpidamente de vuelta a la realidad de con quien estaba
tratando aqu, sobre todo cuando su hermano Ren cantaba la cancin
ms escandalosa en una cinta de demostracin en el reproductor de Luc,
"Le di la lengua, ella me dio los dientes"
Vaya Caballero Cajn estaba resultando ser Luc. Quin ha odo hablar de
un protector valiente montando en un cacharro destartalado, soltando una
larga ristra de maldiciones en voz baja? Ella estaba segura de que haba
sido el objeto de algunas de esas maldiciones ya que prcticamente se
haba aferrado a l como Krazy Glue34.
Aun as, su corazn se calentaba en la forma ms extraa con la idea de
que l incluso sugiriera un concepto tan extravagante... su propio
Caballero Cajn. Bueno, admiti para s misma, de mala gana, le gustaba
el sonido de eso. Y seguro como que en Luisiana llova, calificaba como
una damisela en apuros.
Incluso ahora, ella se encoga ante la idea de que le haba ofrecido un baile
lento desnuda a cambio de su proteccin. Habiendo batallado tantos aos
para superar su timidez crnica, sta probablemente haba retrocedido por
s misma una dcada con esa proposicin definitivamente-nada-tmida. No
quera ni pensar en el hecho de que sus manos sudaban y su cabeza
palpitaba con ansiedad ahora, claros signos de regresin a su viejo y

34

Krazy Glue: Marca de pegamento que es locamente fuerte y locamente rpido.

propio carcter retrado. Se limpi la mano libre en sus pantalones con un

movimiento nervioso, repetitivo.
Luc se dio cuenta, e hizo una inclinacin hacia ella con una mirada
inquisitiva al salir del jeep. Ella sali tambin y le entreg el maletn.
Pgina | 92 Agarrando la Cajita Feliz en una mano, inhal y exhal varias veces... para
asentar sus nervios.
Tomando a Sylvie de la otra mano, l entrelaz sus dedos con los de ella y
la llev hacia la puerta del plido edificio de ladrillo amarillo de estilo
escopeta que albergaba su oficina y residencia privada. Su palma callosa
presionando contra la suya... no es lo que esperaras de un sedentario
abogado... pero no sorprendente para Luc. Lo sorprendente era lo bien que
la piel spera se senta junto a la de ella. Sexy y reconfortante al mismo
tiempo.
Acaso Claudia Casale llego a sentir esa piel spera frotando su carne? Se
ofreci l a ser su Caballero Cajn, tambin? No, Sylvie inmediatamente
rechaz esa idea con una pequea sonrisa. La ms-que-conveniente
investigadora privada era ms probable que se ofreciera para ser la
protectora de Luc. A Sylvie le gustara ver cul sera la reaccin de esa
mujer independiente si el rudo y primitivo chico malo del bayou alguna vez
intentara hacer comentarios sobre la forma de su trasero.
Ja! Probablemente a ella le gustara, la contrariada mente de Sylvie opin
rpidamente.
Sylvie ech un vistazo a travs de sus pestaas a dicho chico malo.
Llevaba pantalones bien planchados y una camisa de algodn suave de
mezclilla, sin cuello, las mangas abotonadas en las muecas. A pesar de
que no se haba afeitado, ola ligeramente a algn jabn de aroma de pino.
Su espeso cabello estaba un poco revuelto, y sus ojos negros miraban al
frente con solemnidad, comprobando en busca de peligro.
Sylvie haba criticado a Luc por muchas cosas en los ltimos aos, pero
nunca haba sido capaz de negar su atractivo. Tena diez tipos de sexy... y
algo ms. En verdad, con su buena apariencia oscura y su personalidad
pcara, el hombre estaba muy, muy atrayente para cierto tipo de mujeres,
como Claudia Casale, sin duda. Fue extraamente desconcertante
descubrir en este momento inoportuno que ella era una de esas mujeres,
tambin.

Por qu me preocupo por su relacin con otras mujeres?

Otras mujeres? Se estaba volviendo loca? Qu pasaba con este asunto
de otras mujeres? Ella no tena una relacin con l.
Pgina | 93 Mientras que su mente haba estado vagando, el jeep sin llave, que haba

sido apagado, estaba parado en reposo estrepitosamente detrs de ellos...

un crudo y detonante recordatorio de la imagen que a Luc le gustaba
representar en su mutua ciudad natal de Houma, que estaba situada en el
corazn de sinuosos pantanos y robles cubiertos de musgo. Houma era
una ciudad sofisticada, a pesar de su sencilla influencia cajn y su
distancia de la decadente Nueva Orleans, a noventa y siete al noreste, y de
la capital del estado, Baton Rouge, a ciento cuarenta y cinco kilmetros al
noroeste. Por primera vez, se pregunt si tal vez Luc deliberadamente
trataba de ocultar su verdadero yo con su apariencia extravagante. Podra
haber estado equivocada sobre Luc todos estos aos?
Siempre haba pensado que l tena un problema de actitud, pero tal vez...
slo tal vez... ella tena un problema de percepcin. Haba estado viendo a
Luc todos estos aos a travs de ojos prejuiciosos?
No, slo se estaba ablandando bajo todo el estrs de hoy. Era el mismo
grosero y crudo chico malo del bayou que siempre haba sido. Ella no iba a
ser engaada para cambiar de opinin a estas alturas, Caballero Cajn o
no.
Bonito lugar coment, en relacin con el edificio frente a ellos.
Y lo deca en serio. La estructura era antigua... probablemente anterior a
la guerra civil... y tena el encanto y el carcter de muchas de las
estructuras vintage del Sur. No es la eleccin que habra esperado de Luc.
Un remolque oxidado hubiera sido ms acorde con su Jeep oxidado. Como
la vieja broma... los tornados y los sureos pasando por un divorcio tienen
mucho en comn... incluyendo el hecho de que alguien iba a perder un
remolque.
Caray, ah voy otra vez. Basando mis opiniones en estereotipos pasados de
moda. Por qu me resulta tan difcil darle el beneficio de la duda? Qu
tengo que perder otorgndole unos rasgos admirables?
Luc se volvi hacia ella, y se dio cuenta de la sorpresa, luego el placer, en
su cara por su alabanza.

Yo la llamo La Barbie Lustrada.

Eh?
Sabes cmo a muchas de las viejas mansiones y casas de plantaciones
Pgina | 94 se les daban nombres femeninos, como La Grande Dama o La Dama Rosa?
Bueno, ah tienes. l hizo un gesto con la mano orgullosamente en una
forma de ta-ran hacia el edificio de dos pisos, de color amarillo plido ante
ellos. "La Barbie Lustrada". Entonces hizo la mueca de una sonrisa hacia
ella, pero ella poda decir que amaba el lugar.
Porque eso debera congraciarlo con ella, no poda decirlo. Pero de alguna
manera le gustaba el hecho de que un rebelde como l apreciara la belleza
intemporal de ladrillos descoloridos, pintoresco hierro y vidrio ondulados
por el tiempo. Era casi como si tuviera que dar al edificio una
denominacin tosca para ocultar su afecto, lo que podra ser interpretado
como sentimental. Dios no permita que el Abogado del Pantano pudiera
tener un punto blando o dos.
Eres dueo del edificio? pregunt ella.
l asinti.
Algunos trabajadores de la construccin estaban a punto de arrasar el
sitio y poner un anexo para ese moderno complejo de oficinas de al lado
explic. Sola pertenecer a un comercializador de azcar antes de la
guerra, y pagu un precio demasiado inflado para salvarla. Se encogi de
hombros, sin molestarse en mencionar a cual guerra se refera. Todo el
mundo en el Sur saba cul guerra era "La Guerra".
Entonces Sylvie pens en sus otras palabras.
Por lo tanto, rescatas edificios, as como doncellas, eh?
Se sonroj. l realmente se sonroj. Y Sylvie, una vez ms sinti ese
extrao tirn en la regin de su corazn. Y un sentimiento de culpa por
que ella podra haberlo juzgado mal todos estos aos.

*****

Su oficina de abogados frente a la calle estaba en el primer piso con un

cartel de "Cerrado por Vacaciones" en la ventana de muchos cristales de
vidrio emplomado. Una cerca baja de hierro forjado negra, en forma de
hojas de acanto trenzadas rodeaba el pequeo patio en el frente. Viva en
Pgina | 95 un apartamento en el segundo piso.
Bueno, al menos tu oficina parece estar intacta. No hay seales de
entrada forzada coment mientras entraban por la puerta de la izquierda
y luego por el pasillo, ms all del cual haba otra puerta hacia su oficina y
por delante una escalera que conduca al departamento del segundo piso.
Luc asinti.
Los perpetradores no se atreveran a entrar por la ventana, frente a una
calle muy transitada como esta. Est fuertemente vigilada por la polica.
No es que los ladrones no trataran de irrumpir de vez en cuando, llegando
por la puerta de atrs seal, apuntando a las marcas de palanca en la
pesada puerta doble de madera de roble a la derecha, con la placa de
bronce "Lucien LeDeux, Licenciado en Derecho". Pero esta puerta tiene
suficientes cerraduras para asegurar la casa de moneda federal. Sin
embargo, no detiene a los criminales comunes de tratar de entrar. Ellos
parecen pensar que los abogados tenemos un montn de dinero en efectivo
escondido en nuestros escritorios. Demasiado de la Corte por televisin y
un Johnny Cochrans35 con cadenas de oro estn arruinando nuestra
imagen.
Luc la condujo con una mano en el codo por las estrechas escaleras con
sus maravillosamente tallados paneles y pasamanos de madera de ciprs.
Las paredes superiores estaban empapeladas en una reproduccin de una
antigua franja de color beige y burdeos compensado con hojas verdes de
acanto. Aqu y all se enmarcan grabados de famosos objetos del pantano.
Sorprendentemente de buen gusto.
Pero Sylvie tena algo ms en mente. Vacil en la parte superior de la
escalera y se dirigi a Luc.
Quiero disculparme por mi comportamiento anterior. No deberas haber
sido testigo de mi vergonzoso...

35

Johnny Cochrans: Abogado famoso de Estados Unidos.

Sylvie Fontaine, no te atrevas a pedir disculpas por comportarte como

un ser humano normal. Estabas enojada y asustada, con una buena
causa. Demonios, estoy seguro de que Dios tuvo miedo, tambin.
Pgina | 96

Ella parpade con incredulidad.

T no actas asustado.
Dieu, por qu crees que me estaba aferrando a ti con tanta fuerza antes
en el jeep? Le gui un ojo haciendo que su corazn se saltara un latido.
A pesar de que reconoci que slo estaba siendo amable, ella se puso de
puntillas y le dio un rpido beso en la mejilla.
Gracias susurr.
Oh, cario, no deberas hacerme ese tipo de cosas. l estaba negando
con la cabeza hacia ella.
Por qu?
Porque no deberas frotar la lmpara si no deseas que el genio salga.
Porque me tienta a regresarte el beso, chre, y no en la mejilla. Porque, si
supieras los pensamientos impuros que he estado teniendo sobre ti,
pondras un kilmetro y medio de distancia del Mississippi entre nosotros,
no un beso.
Todava agarraba su Cajita feliz en una mano y la otra mano segua
entrelazada con la suya, pero Luc se inclin, muy lentamente, y apret sus
labios contra los suyos. Tenan un ajuste perfecto.
Sylvie cerr los ojos, los prpados que de pronto se sentan pesados. Era
increble que, en medio de todo el peligro, se encontraran en un pasillo con
olor a madera vieja y un siglo de pulimento de cera de abeja, besndose. Y
se senta tan bien.
Movi sus labios una y otra vez por los de ella, un contenido, no
amenazante susurro de un beso. Y sin embargo, era an ms poderoso por
su moderacin y, con certeza, amenazaba todo lo que Sylvie alguna vez
haba visto o soado. l gimi profundamente en su garganta, y eso fue su
perdicin.
Ella se apart bruscamente. Respirando pesadamente, mientras luchaba
por encontrar alguna explicacin para esta extraa qumica girando sobre

ellos, conectndolos de manera ms convincente. Poda ver la expresin de

asombro en el rostro de Luc que estaba igualmente conmovido.

Pgina | 97

No tienes idea de lo buenas que son tus posibilidades conmigo ahora

mismo susurr con voz ronca.
Es la pocin de amor? pregunt ella.
Lo pens un momento. Entonces una sonrisa caprichosa tir de sus
labios.
Debe ser.
Sylvie estaba extraamente decepcionada por esa respuesta. Pero porqu,
no lo poda imaginar. Quera que l se sintiera atrado por ella, por sus
propios mritos... como ella, obviamente, estaba por l, desde que no poda
culpar a la influencia de una pocin de amor?
Otro pensamiento se le ocurri a Sylvie a continuacin. Este confinamiento
forzado con Luc sera la oportunidad perfecta para el estudio de los efectos
de la frmula de la pocin de amor. Su primer ensayo en humanos
dirigido, en cierto modo. Bueno, por fin, haba algunas buenas noticias en
esta situacin loca.
Otro gemido rompi el tenso silencio, pero esta vez no vino de Luc, que
haba estado mirndola con pasin. Luc intercambi una mirada de
asombro con ella, y luego ambos se volvieron hacia la puerta de su
apartamento cerrado, de donde otro gemido emanaba, seguido de un gran
estruendo, como si alguien estuviera golpeando el pie contra la madera.
Hijodeputa! murmur Luc mientras dejaba caer su mano y corra
hacia la puerta, llave en mano. Pero la llave no era necesaria, ya que la
puerta no estaba cerrada con llave... probablemente no de la manera en
que la haba dejado ms temprano ese mismo da. En retrospectiva, ella
supuso que algunas de esas marcas de palanca de la puerta de la oficina
de la planta baja eran nuevas.
Cuando entraron en el apartamento de Luc, ambos frenaron en seco.
Sylvie se qued sin aliento.
Lo voy a matar. Quienquiera que haya hecho esto... juro que lo mato.

Su apartamento estaba an en peores condiciones de las que su casa

haba estado. Poda ver que sera un bonito apartamento, en
circunstancias normales. Escasamente amueblado con piezas de poca de
la Luisiana rural que destacaban de manera desordenada en el suelo de
Pgina | 98 fina y natural madera ciprs. Pero ahora, los muebles estaban patas
arriba, los cajones sacados y su contenido arrojado en el suelo, decenas de
paquetes de tintoreras que contenan las camisas, ropa interior, calcetines
y pantalones, arrojados aqu y all. El hombre lavaba todo en la
tintorera?
Y lo ms inslito, haba numerosos objetos a ganchillo, bordados y tejidos
a mano, ropa de cama, manteles, servilletas, toallas y otros artculos del
hogar. Algunos eran de algodn de color marrn amarillento que
cultivaban y tejan los cajns por ellos mismos, al que llamaban algodn
jaune, una vez conocido como el algodn esclavo. Sin embargo, otros
artculos estaban creados por el mtodo acadiano, un complejo tejido
llamado boutonne, que se destacaba por puntos de interseccin y tramas
de hilos planteados y acolchados para unir las intersecciones. Las ms
elegantes colchas cajn se hicieron as con bordes de encaje hecho a
mano, lazos atados a mano... como el que est en el suelo all. Pero todas
estas exquisitas artesanas estaban arrojadas a un lado ahora, algunas
brutalmente acuchilladas o destrozadas.
Sylvie no tena tiempo para reflexionar sobre todo esto. Puso la caja en el
suelo, y Luc dej caer su maletn, ya abriendo una puerta de un armario
en su dormitorio, donde una silla de respaldo recto estaba apoyada bajo el
pomo de la puerta y de la cual amortiguados gemidos eran emitidos
sucesivamente.
Oh, no! exclam Luc al tiempo que abra la puerta y sacaba una
mujer bajita con el pelo rubio y rizado cuyas manos y pies haban sido
amarrados juntos con cinta y con un trozo de cinta atravesada en la
boca. Tante Lulu! Qu ests haciendo aqu? Pens que te habas ido
cuando lo hice. Qu pas? Ests herida?
En unos momentos ms, la anciana diminuta era libre. En lugar de caer
en sus brazos histricamente como la mayora de las mujeres lo hara, en
especial una de su avanzada edad, su ta palme alejando las manos
preocupadas de Luc, que revoloteaban alrededor de su cuerpo,
comprobando en busca de lesiones.

No, no estoy herida, pero alguien va a estarlo dejo salir furiosamente

. Volv despus de que te fueras para conseguir las agujas de tejer que se
me olvidaron, y esos matones saltaron sobre m.
Pgina | 99

Llegaste a verlos?
No, pero s que ese tal Valcour era quin estaba en el fondo de esta
diablura.
Cmo lo sabes?
Porque uno de los hombres se refiri a m como la vieja perra. As es
como tu padre me llama todo el tiempo.
Tal vez debera llevarte a la sala de emergencia, slo para asegurarme de
que no ests herida.
Ya te lo dije, estoy bien. Ella entrecerr los ojos hacia l. Te tom
bastante tiempo volver aqu, sin embargo. Pude haber muerto de hambre
en el armario mientras has estado fuera haciendo Dios sabe qu. Oooh,
que sueeerte por esa Cajita Feliz. Has estado en McDonalds? Y te
acordaste de m? Slo soy una seora de sesenta y cinco aos de edad que
necesita su energa. Qu ests haciendo comiendo esa comida chatarra
cuando te hago buena comida cajn en cualquier momento en que me la
pidas?
Luc lanz una mirada desesperada hacia Sylvie. El mensaje silencioso
refirindose a que ya no haba nada que interrumpiera a Tante Lulu, una
vez que haba empezado.
Y, mi seor, mi trasero esta tan entumecido por sentarme tanto tiempo
en ese armario que casi no puedo sentirlo en absoluto. Por qu... Sus
palabras se desvanecieron mientras pareca recordar sus modales en
presencia de un extrao. Se dirigi a Sylvie. Hola.
Sus ojos se movieron entre Sylvie y Luc, luego sonri... una expresin
absurda con la mitad inferior de su rostro enrojecido por la cinta adhesiva.
Ella hizo una rpida seal de la cruz, y luego pregunt:
Puede ser esta, la elegida, Luc? Finalmente?
No! dijo. Definitivamente no.
La elegida para qu? pregunt Sylvie.

No preguntes aconsej Luc.

La primera y la nica. Tante Lulu sonri. Piensa en la gran noticia.
Luc gimi.
Pgina | 100

La boca de Sylvie cay abierta.

Yo? No, no, tienes a la persona equivocada. Soy Sylvie Fontaine, una...
uh, amiga de Luc. Ella dio un paso adelante, con la mano extendida.
Para Luc, Tante Lulu dijo:
Jolie fille. Dama bonita. Ella realmente debera ver a Charmaine acerca
de ese cabello, sin embargo. Un buen tratamiento de aceites lo
domesticara. Pero lo has hecho bien, muchacho. Para Sylvie, dijo:
Encantada de conocerte. Soy la ta abuela de Luc, Louise Rivard, la ta de
su madre, pero puedes llamarme Tante Lulu. La mujer, quin no podra
tener ms de un metro cincuenta centmetros de altura, mir hacia arriba
mientras hablaba. Entonces la anciana estrech la mano de Sylvie
vigorosamente. Bienvenida a la familia.
La familia? Qu quiere decir?
Luc puso los ojos en blanco. Luego meti la mano en el panel secreto
trasero de un armario abierto, sac una pistola, y comprob la municin.
Bueno, si no es ms que l salvaje Bill LeDeux
dijo Sylvie
burlonamente para ocultar su preocupacin por la necesidad de un arma.
Hey, nena. Si soy el salvaje Bill, es malditamente seguro que vas a ser mi
Annie Oakley respondi l con una sonrisa. Luego se puso serio.
Tenemos que salir de aqu les dijo a las dos. Tante Lulu, puedes
decirnos qu pas en el camino.
En el camino a dnde? Ella estaba frotndose las muecas doloridas.
Al Bayou Noir.
Al Bayou Noir! no puedo ir all. Tengo que ayudar a nacer a un bebe en
Chacahoula... podra ser hoy por la noche. Se volvi hacia Sylvie y le
inform, soy una traiteur, cario. Una curandera. Lo he sido durante
cerca de cincuenta aos. A muchas mujeres todava les gusta que acte
como partera para ellas. Tal vez algn da atrapar uno de tus bebes, s?

El rostro de Sylvie se calent con esa sugerencia, mientras que Luc

simplemente ri. El zoquete.

Pgina | 101

Tienes algo de papas fritas en esa caja? La pregunta de Tante Lulu

contradeca su anterior implicacin de que no comera comida chatarra.
No Luc dijo secamente. Slo ratas.
Ratas? grit su ta, saltando hacia atrs y casi cayndose.
Reconsiderndolo, sin embargo, ella mir adelante mientras Luc coga el
recipiente de la Cajita Feliz y mostraba a su ta el contenido.
Hay un lado pervertido en ti, muchacho coment Tante Lulu con un
movimiento de cabeza. Me recuerda el tiempo en que habas recopilado
sapos cuando eras pequeo. Tenas treinta y siete de esos bichos viscosos,
por lo que recuerdo... hasta que tu padre se enter. Sus ojos se
oscurecieron entonces ante algn recuerdo. Sylvie sospechaba que tena
algo que ver con la paliza que el padre de Luc pudo haber administrado
por esa fechora. Utilice todos mis remedios de verrugas en ti esa vez. Me
parece que incluso tenas una verruga en tu
No son mis ratas le inform Luc con una sonrisa. Son ratas de
laboratorio, las mascotas de Sylvie.
Qu estn haciendo en esa caja... por qu estn haciendo todo ese
ruido?
Hubo un breve silencio mientras Luc miraba a Sylvie para que
respondiera, y ella lo miraba a l para que respondiera.
l se rindi.
Rebotando.
Rebotando? Qu es rebot... oh, lo entiendo. Tante Lulu obsequi a
Luc una mirada condenatoria. Te ests volviendo un malhablado. No
creas que ests demasiado viejo para saborear mi jabn de leja casero.
Tante Lulu pareci pensar en otra cosa, luego inclin la cabeza hacia un
lado... una cabeza cubierta con los rizos rubios ms extravagantes, casi
tan escandalosos como el traje de bicicleta spandex prpura que llevaba.
Su ta mir a Sylvie, a continuacin, a las ratas de laboratorio, y hacia ella
de nuevo.

Sylvie Fontaine. Eres la qumica con la pocin de amor?

S dijo Sylvie, su cara calentndose por la vergenza. Soy una
qumica.
Pgina | 102 Las fotografas de los peridicos no te hacen justicia, querida.

Bueno, gracias. El rostro de Sylvie se puso an ms caliente. Aceptar

los cumplidos haba sido una de las cosas ms difciles de aprender en la
terapia de la timidez.
Los elogios llamaban la atencin hacia una persona, donde una persona
tmida habra preferido ser invisible.
Est funcionando? pregunt Tante Lulu al salir al cielo azul claro.
Sylvie saba instintivamente a lo que ella se refera. La pocin de amor, por
supuesto.
Luc respondi por ella.
Diablos, s, est funcionando.
Lu-u-uc reprendi Sylvie. No le puedes decir a tu ta cosas como esa.
Pero Tante Lulu se vea como si su sobrino acabara de haberle entregado
una olla de oro. Ella hizo otra seal de la cruz.
Alabado sea Dios. Mis oraciones han sido contestadas.
No ese tipo de funcionamiento, Tante Lulu intervino Luc rpidamente,
rastrillando los dedos de su mano derecha por su cabello. La mano
izquierda an sostena la pistola. El otro tipo.
Qu otro tipo? Los ojos de Tante Lulu se entornaron hacia l, luego se
ampliaron con entendimiento. No ests dndome esa conversacin de
lujuria-no-amor. Quin ha dicho algo de esa salta-rebota-y-estar-desnudo
clase del amor? Nunca he dicho nada acerca de los gruidos.
No gruidos. Rebotes36 corrigi Luc.
Lo que sea! Su ta levant las manos en modo de exasperacin. No
soy tan vieja para no recordar la diferencia. Te han dado una pocin de
En ingles las dos palabras "oinking y boinking" tienen pronunciacin similar, de ello la
confusin de palabras.
36

amor, muchacho, no una pocin de lujuria. No es as, cario? Lo ltimo

fue para Sylvie.
Bueno, eso es tcnicamente correcto farfull Sylvie, su rostro
llameante con malestar. Qu conversacin para estarla teniendo con esta
Pgina | 103 anciana!
Ves, Luc, yo tena razn dijo Tante Lulu. Mi seor, hay tantas cosas
que hacer.
Cmo qu? pregunt Luc con suspicacia.
Emplumar a la novia, por ejemplo. Chasque la lengua hacia Luc
como si ya debiera saberlo.
Qu es emplumar a la novia? pregunt Sylvie.
Oh, Dios mo! murmur Luc, haciendo bizcos con sus ojos con
frustracin porque animara a su ta.
Sorprendentemente, se vea muy lindo cuando haciendo bizcos con sus
ojos.
Es cuando todas las mujeres cajn en la comunidad dan un pollo de
premio a la nueva novia. As ella tiene su propio dinero, con independencia
de su marido. Ella se queda con todo el dinero de los huevos de su
bandada para s misma.
Novia emplumada, qu agradable tradicin! coment Sylvie. La
respuesta de Luc fue un bufido de disgusto. Pero, quin es la novia?
Sylvie frunci el ceo con confusin.
Tante Lulu la mir directamente a los ojos con una amplia sonrisa. Luc la
mir directamente a los ojos con disgusto puro por plantear la cuestin.
Yo? No puedes querer decir que yo le protest a Tante Lulu. No soy
una futura esposa, y definitivamente no tengo lugar para pollos en mi
casa.
Pero Tante Lulu ignor sus objeciones como si nunca hubiera hablado.
S, lo mejor es llegar a casa y terminar mi ganchillo para ti, Luc. Todava
tengo que completar la manta de la novia antes de la boda.

Qu boda? preguntaron Luc y ella como uno, sus voces igualmente

llenas de sorpresa.

Pgina | 104

Dum, dum, dee, dum zumbaba Tante Lulu en respuesta, mientras

caminaba delante de ellos dentro de la sala de estar.
Entonces la anciana grit.

Captulo 7
Pgina | 105
Traducido por Curitiba, Mir y Nelshia
Corregido por Nanis

Elementos criminales no daran pa a una ojeada de Tante Lulu, pero el

dao causado a sus preciosas manualidades la hizo gritar a todo pulmn.
Por lo tanto, no es sorprendente que dos horas despus, Luc, Sylvie y
Tante Lulu todava estaban en su apartamento de Houma.
Condenadamente ser peligroso, su ta abuela estaba determinada a que
ellos no pudieran salir hasta que ella hubiera recogido y examinado todas
y cada una de sus ms daadas toallas y guantes para ollas y diversos
otros artculos de tela. Y Luc entendi su consternacin. Despus de todo,
probablemente pas miles de horas trabajando para confeccionar esos
artculos tan preciosos para l.
Claudia Casale haba venido y marchado, una vez ms, despus de haber
sido convocada para evaluar esta nueva amenaza. Sus opiniones haban
sido muy similares a los que le haba dado en casa de Sylvie, salvo que el
dao aqu estaba seguramente relacionado con el trabajo de Luc para los
camaroneros, y no con la pocin de amor de Sylvie.
Se senta cmodo colocando el trabajo de investigacin en las manos de
Claudia ya que era una verdadera profesional. l y Claudia haban
trabajado juntos en numerosos casos en el pasado, pero nunca haba
estado involucrados personalmente, aunque no poda decir por qu,
exactamente. Ella era una mujer hermosa.
Sera un tonto si no hubiera notado el destello celoso de especulacin en
los ojos de Sylvie al verlos juntos, y la fastidiara sobre su error por todo lo
que vala la pena. Hey!, tena que conseguir diversin en cualquier lugar
que poda en estos das... cremallera oxidada y todo eso. Era divertido, de
verdad, ver a Sylvie reaccionar ante l con otra mujer... no que tuviera
algn derecho a estar celosa por l. Sin embargo...

La mayora de las personas normales habran huido rpidamente de

Houma ante las amenazas y agresiones fsicas reales que haban sido
dirigidas contra ellos. Pero, para su sorpresa, l haba acordado esperar a
que Tante Lulu evaluara y arreglara el dao a su apartamento.
Pgina | 106 Adems, los crim'nals no son tan tontos como para volver tan pronto

sostuvo Tante Lulu. Luc no estaba tan seguro de eso. Y si lo hacen,

puedes pegarles un tiro entre sus ojos.
Este era un lado a sangre fra de Tante Lulu que nunca haba visto antes.
Podra estar equivocado, pero sospechaba que su ta estaba disfrutando de
toda la emocin.
Se sent en la cocina bebiendo su tercera taza de caf de achicora espesa y
como alternativa se pas los dedos por el cabello, sacudi la cabeza con
disgusto, y se pregunt si un dolor de cabeza por la tensin en realidad
podra hacer que el cerebro de un hombre explotara.
En la habitacin de al lado Tante Lulu estaba charlando con Sylvie,
charlando, por el amor de Dios!, sobre los remedios a base de hierbas,
cajn y estilos de vida criollos, y l.
A travs de la puerta abierta, oy a Sylvie preguntar a su ta:
Va a ser capaz de reparar esta ropa?
Algunos de ellos. Pero tengo un montn de otros en mi casa y en el
cuarto de Luc. No te preocupes.
Yo no estaba preocupada intervino Sylvie rpidamente. Es que son
tan hermosos.
No necesitaba mirar para ver que Tante Lulu estaba radiante. Gracias a
Dios, Sylvie no estaba mirando por debajo de su nariz aristocrtica a su
excntrica ta, que realmente se haca a s misma un motivo de burla en
muchos sentidos. Tena que darle crdito a Sylvie por ver ms all del
vergonzoso exterior.
Dime otra vez por qu Luc necesita todas estas ropa de casa inst
Sylvie.
Apoyando los codos en la mesa, Luc puso su rostro entre las manos y
gimi.

Para su bal de ajuar, por supuesto.

Bal de ajuar? No haba risas en la voz de Sylvie. Slo incredulidad.
Mais s. Ciertamente.
Pgina | 107

Un bal de ajuar para un hombre? En serio? Y Luc quera un bal de

ajuar?
Abri los dedos, que todava estaban sobre el rostro, y mir a Sylvie para
ver su reaccin.
Lo miraba fijamente, enarcando las cejas en pregunta.
Rod los ojos.
Ah! Cuando se trata de lo que es bueno para ese nio, l no sabe de
nada. Luc rod los ojos un poco ms. Dime, cario, le diste de los
mismos caramelos a Luc que a la rata macho all? Tante Lulu estaba
mirando dentro de la Cajita Feliz, donde la pareja de roedores haba hecho
el amor una impresionante cantidad de veces.
Bueno, no exactamente el mismo dijo Sylvie vacilante.
Pero tienen el mismo efecto en las ratas como en los seres humanos,
no?
Deberan admiti Sylvie.
Oh, Dios mo!, pens.
Efectivamente, su ta grit de alegra.
Gracias, San Judas.
San Judas? Ella cree que San Judas es el responsable de esta pocin de
amor sin sentido.
Tal vez no fuera realmente un accidente que Luc se comiera tus gomitas
confi Tante Lulu a Sylvie.
Eh? Sylvie no tena ni idea de la forma serpenteante que el cerebro de
su ta emprenda su camino a travs de una conversacin.
T tienes un bal de ajuar, cario? pregunt Tante Lulu a Sylvie.
Bueno, el tema se estaba alejando de l y de la pocin de amor.

Bueno, no.
Caray! No hay que preocuparse. Tenemos tiempo de sobra para empezar
uno. Y en la congregacin, tambin.
Pgina | 108 Luc se mordi el labio inferior para detener una carcajada. No poda

esperar a que Sylvie se enterara de lo que era la congregacin.

Qu es la congregacin? pregunt Sylvie casualmente.
Igual que emplumar le dijo l.
Estoy asumiendo que no hay razn para una boda apurada continu
Tante Lulu. Una pausa embarazosa sigui. Entonces: No hay ninguna
razn para una boda apurada, verdad?
Luc alz la cabeza.
Tante Lulu! la reprendi. No va haber boda. Y no te atrevas a
empezar a tejer tapetes de croch para el bal de ajuar de Sylvie.
Oh, Dios mo! Fue la respuesta de Sylvie a esta discusin absurda.
Sylvie no estaba acostumbraba todava a la forma que la mente de Tante
Lulu trabajaba o la obsesin de su ta con encontrarle una novia. Sus
siguientes palabras fueron una prueba de que ella estaba buscando una
manera de dirigir la discusin lejos de s misma y de la idea errnea de su
ta acerca de sus planes de matrimonio.
Por qu hay tantas estatuas de San Judas y lamparillas y candelabros
aqu, y... era un cepillo de dientes de San Judas lo que vi en el bao?
Luc se habra avergonzado si no estuviera ya a tres aos luz ms all de la
vergenza.
T sabes quin es San Judas? pregunt Tante Lulu a Sylvie.
El patrn de los casos desesperados? ofreci Sylvie tentativamente.
S respondi Tante Lulu. Entonces ella y Sylvie, ambas se volvieron
para mirarlo.
Bien dicho declar Sylvie con una sonrisa suave.
ste coment Tante Lulu, sealando con la cabeza hacia l, est
necesitado de una buena mujer. Lo ha estado durante muuuucho tiempo.

Sylvie hizo un sonido de gorgoteo profundo en su garganta... sin palabras

ante la posibilidad de lo que podra ser la buena mujer. Se hubiera redo
si no tuviera ganas de llorar.
Bueno, la locura terminaba ahora. Ya es hora de ser un hombre y tomar el

Pgina | 109 control de esta locura. Se puso de pie bruscamente y entr en la sala de

estar, insistiendo:
Ya perdimos demasiado tiempo. Tenemos que salir de aqu.
Uh-oh! exclam Tante Lulu. Se asom por las cortinas de la ventana
del frente, mirando hacia la calle. Chasque su lengua en un sonido de
reprobacin, agregando: Mal negocio, esto!
Y ahora qu? pregunt l, pisando fuerte.
Dos matones estaban saqueando su jeep, en busca de Dios sabe qu.
Informes de contaminacin? Frmulas qumicas? Caramelos de goma?
Ratas en una Cajita Feliz?
Ser mejor ir en mi coche sugiri Tante Lulu rpidamente, empujando
a Luc lejos de la ventana. Date prisa, muchacho. Por qu perder el
tiempo aqu cuando el peligro est de pie justo afuera de tu ventana?
Perdiendo el tiempo? Yo? Luc mir boquiabierto a su ta por un momento
antes de saltar a la accin.
Es as como El Fugitivo se senta mientras se fugaba?
No, inmediatamente se respondi a s mismo. As es como Thelma y Louise
se sintieron antes de caer por el precipicio.

*****

Poco tiempo despus, recorran la autopista 90 en un Chevy Impala

prpura de 20 aos de edad. Tante Lulu estaba conduciendo, su cabeza
apenas superando el nivel del volante, incluso sentada sobre dos cojines.
Junto a ella estaban las ratas en su Cajita Feliz, haciendo crujir el papel
de cera en alguna actividad. l y Sylvie se encontraban en el asiento
trasero, colgando por sus vidas... pistola y un maletn en sus manos.

Bocinas graznaban y frenos chirriaran cuando su ta cambi de carriles

con abandono, nunca usando una seal de giro. Houma fue llamada la
Venecia de Amrica por una buena razn. Haba numerosos bayous y
puentes en abanico como los radios de una rueda de bicicleta. Poda jurar
Pgina | 110 que su ta golpe cada uno de ellos.
El auto de huida, Dios, no hagas que evoque algunas imgenes! El centro
izquierdo de Houma sobre la 90 Oeste, luego cortando a la derecha en La
311, sobre Little Bayou Black, pasando por la Estacin Experimental de
Caa de Azcar del Estado y la Plantacin Southdown. Los colores verde y
rosa de este ltimo mezclados en una mancha ptrida mientras su ta
haca todo lo posible para romper la velocidad del sonido.
Finalmente cruzaron el puente Big Bayou Black y estaban en la 90 Oeste
de nuevo, siguiendo el Viejo Rastro del Espaol, que abrazaba a los bayous
y cortaba a travs de los pantanos. Esta fue probablemente la ruta ms
antigua de Texas a Nueva Orleans. De hecho, los vaqueros solan conducir
el ganado a travs de estas mismas corrientes, los hombres enganchados
en las colas de los caballos que nadaban. En este momento, Luc preferira
mucho ms montar en la cola de un caballo, ms bien, que en la trasera
de un coche conducido por la loca de su ta.
Luc haba estado involucrado en algunas cosas tontas en su vida. Pero
esta era la peor.
Si el paseo espeluznante por las calles estrechas del bayou no era lo
suficientemente malo, Tante Lulu le lanzaba consejos de amor, como si
fuera la Dra. Ruth con su programa de consejos:
Trtala bien, Luc. A las mujeres les gustan los hombres con modales.
Mejor sacas todos tus modales. Nada de rascarse o malas palabras ni
nada. Y t, jovencita, mejor trata a mi Luc adecuadamente, tambin.
Sylvie se ri nerviosamente.
l resopl con nerviosismo.
No creo en las relaciones largas para hombres como t. S, he dicho los
hombres como t; na' de esas miradas sucias. T tenas pensamientos
impuros ya desde que eras un nio pequeo y no quiero tejemanejes
entre ustedes dos antes de la boda, con pocin de amor o sin pocin de
amor. Bueno, tal vez un poco de cuchi-cuchi. Tienes alguno de aquellos
condominios contigo?

Un gorgoteo sali de la garganta de Sylvie. Dej de ser divertido ahora que

era ella el tema de los consejos de amor de su ta. l pens que estaba
murmurando algo que sonaba como: Contrato? Cuchi-cuchi? Yo?
Es condones, no condominios37 corrigi a su ta con un jadeo tardo de

Pgina | 111 shock.

Ella lo ignor, continuando su diatriba.

Voy a empezar trabajar en la colcha de boda una vez que reciba a ese
beb Dubois.
No te atrevas a iniciar cualquier edredn de boda para m espet
Sylvie. Luego de inmediato se disculp. Quiero decir, estoy segura de que
haces colchas preciosas, pero es solamente que
Era como si ni siquiera hubiera hablado. Tante Lulu segua obsesionada
con ello.
Has dicho una adecuada oracin de agradecimiento a San Judas por
enviarte una buena mujer que te ame? Tal vez sea mejor hacer una
novena. San Judas tuvo que trabajar extra para ti.
Luc dej de discutir con su ta. Sylvie pareca como si la hubieran golpeado
con un camin Mack, o el Impala de Tante Lulu, que era tan grande como
un camin Mack.
Por suerte, el coche se detuvo en seco frente al Swamp Shack.
Cada pjaro dentro de un kilmetro se dio a la fuga con la cantidad de
polvo que levant.
Las palabras de despedida de Tante Lulu a l fueron:
Cuntos bbs planeas tener? Dios, ni siquiera empec a tejer los bebs
afganos todava. He estado demasiado ocupada consiguindote
casamiento.
Sylvie se qued atnita sin palabras.
Por un breve momento, l cerr los ojos y rez en silencio. Querido San
Judas, eres necesario aqu... urgente.
En ingles las dos palabras "condoms, condos" tienen pronunciacin similar, por ello
Tante Lulu confunde siempre las palabras.
37

Le pareci or una voz en respuesta en su cabeza, con un acento cajn

perezoso:
Que empiecen los buenos tiempos.
Pgina | 112 Algunos santos tienen un retorcido sentido del humor.

*****

Era por la noche, y Luc llevaba una bandeja por la puerta posterior del
Swamp Shack... mejor conocido como el Swampy. La bandeja contena dos
cuencos de cermica volteados hacia abajo con Gumbo de cangrejos
echando vapor, un plato de pan de maz caliente rezumando mantequilla,
vasos helados con t fro, una pila de buuelos cubiertos con azcar en
polvo y caf caliente.
Su hermano Remy, un ganadero en el norte de Luisiana, vendra justo
antes del amanecer con un hidroavin utilizado normalmente para el
transporte de alimentos a las cordilleras lejanas. Ahora se utilizara para
llevarlo a l y a Sylvie a una cabaa que Luc posea en un pantano remoto.
Con Ren a su lado ahora, se acerc con cuidado a lo largo de los tablones
del muelle donde su hermano haba encontrado un escondite temporal
para ellos y que perteneca a un amigo suyo, una antigua casa flotante que
ya no poda moverse a travs de los intrincados canales del bayou. Haba
un par de docenas de otros buques atracados all, as... todo desde
embarcaciones de lujo a hidroaviones hasta primitivas piraguas para ir al
diablo, barcos a gasolina que podan viajar a travs de aguas muy poco
profundas. La mayora de ellos pertenecan a los clientes del Swampy, el
restaurante-bar sin complicaciones que serva abundantes alimentos en
Luisiana durante el da y ruidosa msica cajn honky-tonk en la noche.
La mayor parte del tiempo Ren viva en un pantano cerca de las aguas
saladas del Golfo, en un barco comercial de camarn que posea en
sociedad con otros dos pescadores cajn, pero realmente se quedaba aqu
en la casa flotante de vez en cuando realizando conciertos en discotecas de
la zona, salas de fuego, o bodas.

Luc estaba bastante seguro de que los imbciles corriendo detrs de ellos
no tenan conocimiento de esta casa flotante. Estaban a salvo... por ahora,
al menos.
Todo esto es mi culpa, Luc. Nunca debera haberte involucrado en la

Pgina | 113 lucha de los camaroneros. Tal vez deberamos renunciar antes de que

alguien salga lastimado dijo Ren. An ms inquietante que sus

palabras era el hecho de que Ren estaba metiendo una pequea pistola
en el cinturn trasero de sus pantalones vaqueros, que luego fue cubierta
por una chaqueta vaquera. Al igual que el arma de Luc estaba oculta por
un chaleco de gamuza que haba agarrado al huir de su apartamento.
Si pensara que ustedes se rendiran sin m, podra considerar tirar la
toalla dijo Luc. Es una batalla perdida la lucha contra estos gigantes
del petrleo de todos modos, como bien lo sabes.
Hey, no has odo hablar de David y Goliat? Eso es lo que somos... un
montn de Davids. Ren sonri a Luc, tratando de hacer brillar una
situacin que se estaba poniendo ms oscura por momento.
Maldita sea Ren, los conozco a ti y a los idiotas de tus amigos. Si
abandonan la idea de la demanda legal, trataran de luchar contra Cypress
Oil con sus propios mtodos de medio-culo. Cuando el todopoderoso dlar
est involucrado, los seres humanos son obstculos desechables en la
parte inferior de la lnea. Creme, las resorteras no cuentan para basura
con esta gente. Mir fijamente a la parte de atrs de los pantalones
vaqueros de Ren al referirse a resorteras.
S, pero si hay suficientes resorteras, y si los David tienen municin
extra, como al Abogado del Pantano Ren se encogi de hombros,
bueno, quin puede predecir lo que va a pasar, eh, hermano mayor?
Luc se ri y neg con la cabeza. A veces era difcil recordar que su
hermano tena treinta aos de edad y ya no era el pilluelo de dientes
separados que corra atrs de l en los bayous. En verdad, Luc haba
estado jugando el hermano mayor de Ren y de Remy durante tanto
tiempo, que no saba cmo parar ahora. Y Ren lo saba.
Entraron en la casa flotante y Ren mantuvo la puerta mosquitera abierta
para l, y luego abri la puerta de madera, antes de que Luc se acomodara
en el interior, hacia un lado, con la amplia bandeja. Deposit la comida

sobre la mesa de una esquina de la cabaa en forma de V en el rea de la

cocina.
Estoy pensando en dejar a Sylvie aqu contigo dijo Luc en voz baja,
para no despertar a la mujer, que estaba durmiendo en un catre estrecho
Pgina | 114 pegado a la pared del fondo de la residencia de una sola enorme
habitacin. Los acontecimientos de los ltimos das le haban pasado la
factura fsica a ella, y apenas haba protestado hace una hora, cuando la
haba dejado para ir al restaurante a hablar con Ren y sus compaeros
de pesca.
De ninguna manera! Su hermano sacudi la cabeza con
vehemencia. Voy a estar con prisa y corriendo las prximas semanas ya
que las cosas se van poner calientes y pesadas. No puedo permitir que mis
movimientos sean obstaculizados por una pollita. No es que Sylvie sea una
pollita... quiero decir, es bastante atractiva, y puedo imaginarme como un
David, pero seamos sinceros, que desde luego, seguro como el infierno, que
no es ninguna Betsab38. Demasiado puritana, si me preguntas.
Ambos miraron hacia Sylvie, que dorma profundamente, con su Cajita
Feliz a su lado. Por una vez, no haba ningn ruido en el interior de la
caja.
Mickey y Minnie deban estar hechos polvo.
Si la evaluacin de Ren para Sylvie tena la intencin de ser una crtica de
su encanto, Luc tena que estar en desacuerdo. Su brazo derecho estaba
abandonado sobre su cabeza, haciendo que sus pechos se levantaran y
quedaran claramente definidos bajo su blusa de seda. Sus piernas en eso
pantalones negros estaban separadas. Era una acogedora posicin
desinhibida que Sylvie normalmente nunca tomara despierta, al menos no
en la presencia de nadie. Ciertamente, no en la suya.
Lo peor de todo, o mejor, desde mi punto de vista, su mano izquierda
estaba suelta sobre su estmago plano, muy abajo. Era una caricia
inconsciente?

Betsab: Fue la esposa de Uras el hitita y luego una de las esposas del rey David. El
segundo libro de Samuel relata el adulterio de Betsab con el rey David, el embarazo
resultante de la relacin, y el subsecuente asesinato de su esposo Uras el hitita para
ocultar la culpa y la identidad del padre de la criatura que Betsab llevaba en su vientre.
38

Como un torrente de adrenalina ertico, Luc sinti esa, caricia imaginaria,

a travs de cada centmetro de su cuerpo. Y su imaginacin hiperactiva se
acerc a una sobrecarga sensual.
Pgina | 115

Sylvie siempre se tocaba ante la ausencia de un amante?

Alguna vez se haba tocado en presencia de un amante?
Su hermano estaba equivocado. Sylvie Fontaine podra ser una Betsab
cualquier da. Mirndola, Luc sinti que su corazn se suavizaba y otra
parte de su cuerpo se endureca. Correccin. Se endureca an ms.
Mierda! coment Ren en voz baja. Luego cant en voz baja las
palabras de la vieja cancin de Queen Another One Bites the Dust.
Luc volvi al presente con una sacudida.
Qu? Qu pasa?
T! Ren se ri a carcajadas. Te has enamorado de Sylvie Fontaine.
Mon Dieu! Nunca pens que vera el da en que dieras volteretas por la
palabra con A.
Ests loco protest Luc.
Deberas ver tu cara cuando la miras, Luc. Me gustara tener una
cmara. Eres un maldito momento Hallmark39 cajn.
Vete. No estoy en en... enamorado de nadie, y menos de Sylvie
Fontaine. Eso es ridculo. Seor, soy pattico. Apenas puedo pensar en la
palabra con A, mucho menos decirla en voz alta.
Ren sacudi su cabeza en desacuerdo.
Nadie es a prueba de balas, hermano. Vaya, tal vez las pociones de amor
realmente funcionen. Oh, hombre, Tante Lulu debe estar en el sptimo
cielo.
No es divertido, Ren.
S, debe ser amor continu su hermano. Creo que voy a escribir una
cancin sobre ello. El bichito cajn del Amor. Dieu, no puedo creerlo. Mi
hermano mayor enamorado!
Momento Hallmark: Se trata de un momento o evento memorable, que hara una
tarjeta de felicitacin conmovedora.
39

Luc suspir profundamente. En su opinin, su hermano y su ta estaban

equivocados. Oh, ya haba sospechado antes que estaba desarrollando
sentimientos por Sylvie, pero los haba marcado como los efectos de sus
gomitas trucadas.
Pgina | 116 De ninguna manera estoy ena ena

Pero estaba empezando a temer que su corazn tuviera mente propia. Y

eso lo asustaba como el infierno.
Por lo tanto, manej la situacin de la forma en la que la mayora de los
hombres lo hacen. Decidi no pensar en ello. Empujando a Ren por la
puerta con la promesa de ir ms tarde a la taberna donde su banda, The
Cajn Swamp Rats, estara tocando, Luc gir la llave, encerrndose
dentro, y se dirigi al otro lado de la habitacin.
Se puso de pie sobre el catre y le dijo en voz baja:
Sylvie. Hora de despertarse.
Nada.
Vamos, cario. He estado de esclavo en la cocina todo el da. Ven a
comer.
Nada.
Bueno, y ahora qu?, se pregunt. Poda gritar. O podra tomar otras
medidas.
Pens en optar por otras medidas. Esas podran incluir descansar en ese
pequeo catre con Sylvie y verificar las posibilidades de cun lejos podra
llegar una pocin de amor.
La cordura rigi, sin embargo.
Hola, cario grit, mueve tu trasero o vas a tener compaa en esa
cama.
Sylvie se dobl en una posicin sentada y lo mir con ojos soolientos,
parpadeando con confusin.
No tienes que gritar.
S, chre. Lo hago. S.

*****
Pgina | 117

Tienes una ereccin?

La boca de Luc se abri, luego la cerr tan rpido que casi se mordi la
lengua. Se llev la mano instintivamente a su entrepierna para asegurarse
de que estaba decente.
No lo estaba, pero Sylvie no poda ver eso, escondida como estaba su parte
inferior debajo de la mesa. Estaban sentados en la pequea cocina de la
cabaa, y acababan de terminar su comida, cuando Sylvie hizo su
pregunta de la nada.
Con la cara en llamas, puso a un lado las ratas, a las que haba estado
alimentando con restos del guisado de gumbo. Luego sac un pequeo
cuaderno manchado de negro y blanco y un bolgrafo que haba
encontrado en la encimera. Increblemente, se estaba preparando para
tomar notas.
He aterrizado en un espantoso sketch de Saturday Night Live 40. Recobrando
la compostura, respondi con toda la calma que pudo:
Ahora? O alguna vez?
Ahora, por supuesto. Ella miraba a todas partes menos a l mientras
hablaba.
Sylvie, he tenido una media ereccin por ti desde que me tragu tus
malditas gomitas. Un cinco en una escala de diez.
Oh.
Quieres verla? brome.
No!
Luc no se haba dado cuenta de que una cara podra estar tan roja slo de
vergenza.

Saturday Night Live: Espectculo televisivo norteamericano nocturno de sketchs de

comedia en vivo.
40

Como que le gustaba este lado tmido de Sylvie, aunque su pregunta

estaba lejos de ser tmida.
Tus pezones estn sensibles? pregunt ella.
Pgina | 118 Lo estn ahora.

Tienes fantasas sexuales?

Siempre!
Ms de lo normal?
Sonri.
Ab-so-lu-ta-men-te.
Tu ritmo cardaco se acelera en ciertos momentos?
l asinti.
En ciertos momentos.
Alguna vez
Hey, Sylv, tienes alguna razn particular para preguntar sobre el estado
de mis partes del cuerpo?
Ella haba estado escribiendo como loca en su cuaderno, pero ahora baj
su pluma.
Bueno, s dijo con entusiasmo. Estaba pensando que, ya que vamos
a estar juntos los prximos das de todos modos, y como ya te has tragado
la pocin de amor, y ya que no tenemos datos de los ensayos en humanos
de la frmula an... bueno, es una situacin perfecta para estudiar tus
reacciones. Ella lo mir esperanzada, a la espera de una respuesta.
Un conejillo de Indias? Quieres que sea tu conejillo de Indias humano?
S! Podra comprobar tu pulso y temperatura a cada hora y... y
excitaciones, por no hablar de una docena de otras variables. Ya puedo
visualizar los grficos de hora y fecha separados que podra trazar.
Realmente, esto ser an mejor que los ensayos en humanos en un
laboratorio.
l estaba mirndola como si hubiera perdido la cabeza.

Vas a hacer un grfico sobre mis erecciones?

Bueno, esa podra ser una de las grficas. Pero ciertamente no lo
describira tan crudamente.
Pgina | 119 Apuesto a que no, cario. Sacudi la cabeza con asombro porque ella

en realidad pensaba que l participara en un experimento tan extrao.

Eso es todo lo que necesito... para ser conocido como El Abogado del
Pantano y El Pene Feliz.
Este es un asunto serio, Luc. Soy qumica. Podramos estar haciendo
historia cientfica aqu.
Tuvo que rerse de eso.
Mi pene una maravilla cientfica? No... lo creo.
A dnde vas? dijo ella con voz de pnico. l se deslizaba a lo largo del
banco de Naugahyde41, preparndose para ponerse de pie.
Fuera. Necesito una cerveza.
Espera. Ir contigo.
Neg con la cabeza.
No. T te quedas aqu. Cierra la puerta tras de m. Remy estar aqu
alrededor de las cinco de la maana con el hidroavin.
Pero
Necesito un poco de tiempo a solas, Sylvie. l ya estaba caminando
hacia la puerta, metiendo la pistola en su cintura de nuevo.
Pero
Hablando sobre su hombro, le espet:
A menos que planees hacer algo sobre estas erecciones que has causado
con tu pocin de amor, y con todas tus malditas preguntas sobre ellas, te
sugiero que pongas un kilmetro entre t, dulzura y mis erecciones.
Silencio.

41

Naugahyde: Marca norteamericana de cuero artificial.

La curiosidad pudo ms que l, y se asom por encima del hombro. Su

pluma volaba sobre el cuaderno.

Pgina | 120

No necesitaba preguntar lo que estaba escribiendo. "Diario de un pene",

sin duda. Mon Dieu!

*****

Era medianoche, y Luc an no haba regresado a la casa flotante.

Sylvie estaba aburrida. Y preocupada. Y un poco enojada.
Dnde estaba?
Y si l la haba botado aqu? No, sus instintos le dijeron que Luc no hara
eso. Desde luego, no sin proveerle primero proteccin. Como llamar a su
madre para el servicio de guardaespaldas. Oooh, matara a Luc si haba
hecho eso.
Pero, y si le haba pasado algo? l haba dicho que no se preocupara...
que estaban a salvo aqu, al menos por un corto tiempo. Su hermano ms
joven, Remy, un piloto para un rancho conglomerado al norte de Luisiana
y un veterano de la Fuerza Area Tormenta del Desierto, vendra a llevarlos
a algn escondite lejano en el bayou, accesible slo por aire o un viaje muy
largo en piragua. Pero tal vez los chicos malos se haban abalanzado sobre
l de todos modos. Tal vez estaba incluso... Oh, Dios mo!... muerto.
Sylvie se puso de pie rpidamente, su cuaderno y pluma cayendo al suelo.
Hizo un trabajo rpido desbloqueando la puerta en su prisa por encontrar
a Luc, para rescatarlo, o... o... No estaba segura de qu. Slo saba que
tena que encontrar a Luc.
Sus ojos se movan por la habitacin buscando un arma, por si acaso.
Ningn arma, o navaja o cuchillo, o incluso un bate de bisbol a la vista.
Slo un violn maltratado que haba visto das mejores. Bueno, eso tendra
que servir. Agarr el instrumento viejo por su cuello y sali por la puerta,
asegurndose de cerrarla despus de salir. Despus de todo, su maletn
todava estaba dentro, aunque oculto dentro de un equipo de pesca
almacenado en el armario, y las ratas de laboratorio, tambin.

Fue entonces cuando la banda comenz de nuevo.

Sylvie haba estado escuchando la banda de Ren, The Cajn Swamp Rats,
tocando de todo y toda la noche. Hicieron interpretaciones ruidosas tanto
de la msica tradicional y de la moderna cajn, desde las melodas lentas
Pgina | 121 evocadoras que pasaron por generaciones de acadios franceses, a las
animadas versiones modernas ms optimistas, a veces estridente, como el
zydeco.
A medida que la banda ejecutaba con entusiasmo a la conocida "Big
Mamou", una cancin sobre uno de los lagos ms grandes de Luisiana y
ella se diriga resueltamente hacia la taberna, otros pensamientos entraron
en su mente. Cualquier persona que escuchara la msica cajn pronto
terminaba sonriendo. Estos cajns eran un pueblo tan amante de la
diversin, y disfrutaban de una buena risa, incluso cuando la risa era de
ellos. Ese idiota de Luc probablemente no haba resultado herido en
absoluto. Probablemente estaba en la taberna divirtindose, bebiendo,
bailando, coqueteando con alguna fulana del bar.
Olvdate de matar a Luc, iba a golpear su parte favorita del cuerpo. Con un
violn.
Sylvie irrumpi como una tormenta directamente hacia la taberna y ms
all del gran bruto en la puerta, que era un cruce entre un luchador de la
WWF42 y Godzilla. Le dio al violn en su mano una mirada superficial, y
luego se encogi de hombros, murmurando algo acerca de msicos locos.
Detenindose dentro del oscuro interior de la taberna, sinti una rfaga de
calor de los numerosos cuerpos en el interior, a pesar de que el lugar no
estaba totalmente lleno.
Luego retrocedi ante la explosin de msica ruidosa que pareca
demasiado fuerte para el pequeo espacio. La banda haba terminado "Big
Mamou" y se balanceo sin interrupcin en la no menos optimista
"Louisiana Man". El hermano de Luc, Ren, el cantante principal, tena
una voz atractiva, pero lo ms importante, un caminar, sonriendo, una
conducta gritando rebelda que le deca a su audiencia que estaba all para
pasar un infame buen rato, justo como ellos.
Entonces vio a Luc.
WWF: siglas en ingls World Wrestling Federation, en espaol Federacin Mundial de
Lucha Libre.
42

El violn cay de sus dedos al suelo con un ruido metlico.

Pgina | 122

Tu taimado infiel, mujeriego HDP43 murmur en voz baja, aunque por

qu iba a pensar que el canalla le deba alguna fidelidad, no poda decirlo.
Sus ojos se llenaron de lgrimas repentinas por el dolor y celos ciegos.
Celos? Celos? De ningn modo! Uh-uh! Oh, Dios, celos.
El canalla estaba recostado contra la barra, apuntalado en sus dos codos.
Una bota estaba apoyada casualmente por el taln en la baranda de los
pies. Una botella de cuello largo de cerveza colgaba de los dedos sueltos de
una mano.
De pie delante de Luc estaba una hermosa morena con un gran cabello.
Sus caderas pequeas estaban metidas en unos jeans ajustados y sus
pechos eran empujados todo el camino hasta lo ltimo del Polo Norte. Y
Luc le sonrea. De hecho, El Canalla ech la cabeza hacia atrs y se ri a
carcajadas de algo que ella dijo.
Sylvie nunca haba sido ingeniosa. Nunca haba tenido talento para
coquetear, como esta Barbie obviamente tena. No tena pequeas caderas.
Seamos realistas, con terapia de la timidez o sin ella, era un fracaso en los
juegos de seduccin entre hombres y mujeres.
Seduccin? Maldita sea! Primero, celos. Ahora estoy pensando en
seduccin. Con Luc, por el amor de Dios!
En ese momento, Luc mir hacia donde estaba, sobre el hombro de su
novia, y le sonri. El Canalla se atrevi a sonrerle... en la misma forma
pcara y sexy que le sonrea a todas las mujeres.
Y se derriti bajo esa sonrisa... en la forma en que todas las mujeres lo
hacan.
Era insostenible. Era humillante. Era el colmo.
Luc se estaba acercando a ella ahora, su sonrisa reemplazada por una
mirada como si l sin duda recordara que le haba ordenado no salir de la
casa flotante hasta que regresara.
Jah! Sin pensarlo, se agach por el violn y se lo arroj. l se agach justo
a tiempo, y el violn casi impact en el pecho bien dotado de la Barbie
43HDP:

SOB siglas en ingls Son Of a Bitch, en espaol, Hijo de Puta HDP.

detrs de l que lo segua de cerca, balancendose en sus botas de piel de

serpiente blancas de tacones altos. Ambos tenan una expresin de
asombro en sus rostros. Demonios, Sylvie estaba bastante sorprendida por
su extrao comportamiento.
Pgina | 123 Con un sollozo, se dio la vuelta e hizo una carrera hacia la salida. Luc la

atrapo antes de que llegara al guardia de seguridad en la puerta.

Sylvie? Qu pasa? pregunt Luc, sus dedos asiendo fuertemente su
antebrazo sostenindola en su lugar.
T! despotric, luchando por liberarse. T eres el problema. Estoy
encerrada en esa maldita casa flotante, preocupndome por ti
Estabas preocupada por m? La lenta sonrisa que se extendi por los
labios de Luc era el colmo absoluto, por encima del anterior colmo, eso es.
Sylvie hizo un puo con la otra mano y lo golpe fuertemente, pero lo
nico con lo que conect fue con la otra mano de Luc, que se enlaz con la
de ella y la atrajo ms cerca. Estabas preocupada por m? repiti en
un murmullo ronco, demasiado sexy.
Sylvie ola el aroma picante de la locin de Luc. Deba haberse afeitado en
algn lugar esta noche. Para la Barbie tabernera?
S, estaba preocupada por ti, canalla! Has estado fuera tanto tiempo que
pens que podras haber sido herido, o... muerto. Y, qu me encuentro? A
ti bebiendo y ligando con una zorra de taberna.
La mandbula de Luc cay abierta por la sorpresa.
Hey! dijo la zorra de taberna. Estaba de pie justo detrs de Luc, lista
para reanudar lo que haba estado sucediendo entre ellos. No soy una
zorra.
Jah! Si se ve como una zorra, y se mueve como una zorra, y pasa el rato
en bares de mala muerte como una zorra, entonces debe ser una zorra
dijo Sylvie. Hasta ella se sorprendi con lo malicioso de su reafirmacin.
Ciertamente haba perdido su timidez ahora.
Pero la mujer slo lade la cadera y sonri a Luc, como si compartieran
una broma.
Luc jal a Sylvie an ms cerca entonces, y la meti contra su costado con
un brazo enroscado por encima de su hombro. Luego se gir de manera

que enfrentara a la zorra, que, Sylvie tena que admitirlo, era una mujer
muy atractiva de unos veinticinco aos ms o menos. Maldita sea! La
gran sonrisa mostraba unos dientes de color blanco brillante, que
enfureci ms a Sylvie. Estaba bastante segura de que el sonido bajo de
Pgina | 124 gruidos vena de su garganta, y no de la banda, que ahora estaba
haciendo la interpretacin de un gato ronroneando en "Tiger in the House.
Me gustara que conozcas a alguien, Sylvie chre comenz Luc.
Sylvie dese poder hundirse en el suelo. Luc en realidad iba a presentarle
a su novia, y si el brillo bailando en sus ojos era una indicacin, deba
sospechar que Sylvie estaba celosa. Oh, era tan vergonzoso!
Esta es Sylvie Fontaine, la amiga qumica de la que te estaba contando
Luc dijo a su Barbie, que asinti vigorosamente en comprensin. Su
cabello bien fijado con laca no se movi ni un poco. Y t, cosita dulce
le dijo a Sylvie sujetndola por debajo de su barbilla. Quiero que
conozcas a Charmaine.
Charmaine. Eso tiene sentido. Un nombre perfecto para una Barbie. Oh,
Dios, cuando me volv tan mezquina y condescendiente y
Mi hermana.

Captulo 8
Pgina | 125
Traducido por anli
Corregido por Clau

Apoyndose en la barra, Sylvie decidi que necesitaba un trago.

Algo que limpiara su humillante carrera hacia el Swamp Shack para
salvar el pellejo despreciable de Luc, seguido por su humillante idea
errnea sobre l y lo que haba pensado que era una zorra tabernera, por
no mencionar la humillacin por sus celos, su segunda pelea de ese da
con el monstruo de ojos verdes.
Estaba celosa! Celosa! Tal vez esto sea una de esas cosas tipo Sndrome
de Estocolmo donde la vctima se enamora de su captor. Aaarrgh! Yo no fui
capturada por Luc. Y ciertamente no estoy enamorada de l, Dios no lo
quiera!
Ella estaba en medio ahora, como una salchicha de perro caliente en un
pan, entre Luc y lo de llamar "fulana" a su hermana, Charmaine, en el bar
lleno de gente.
S, esa soy yo. La salchicha ms grande del mundo.
Sylvie record ahora que Charmaine Devereaux, hija ilegtima del padre de
Luc y una estrper de Baton Rouge, haba sido Miss Luisiana hace unos
aos.
Esos
antecedentes
familiares
inferiores-a-lo-apropiado
haban
proporcionado mucho material para las malas lenguas en aquel entonces.
Tambin record vagamente que Charmaine manejaba un saln de belleza
de lujo arriba en Thibodaux. Eso explicara el pelo al estilo de Texas. Sylvie
sospechaba, por otro lado, que su propio cabello estaba dbil y sin brillo,
despus de todo lo que haba pasado ese da.

Un Zinfandel rosa le dijo Sylvie al camarero, un enorme hombre

gigante con una cabeza calva y bigote espeso. Un aro de oro brillaba en
una oreja, dando la impresin de un pirata desaliado.
Qu dijo? Barbanegra estaba obviamente acosado por una oleada

Pgina | 126 repentina de clientes acalorados por el baile y sin nimo como para

solicitudes de bebidas extravagantes.

No es que ella hubiera sido extravagante. Caray!
Un Zinfandel rosa. Eso es vino explic.
Seora, yo s lo que es un Zinfandel se quej el camarero en un acento
cansado. Tenemos vino tinto y vino blanco, chre. Quieres rosa? Qu
tal si pides un vaso de cada uno y los mezclas?
El labio superior de Sylvie se curv.
Estoy de mal humor, seor, y no me divierte su actitud. Recuerde una
cosa gru. Necesitaba matarlo es una defensa legal por asesinato en
Luisiana.
Tambin eres abogada? le pregunt el camarero con una sonrisa,
sealando a Luc.
No, no soy abogada, zopenco. Soy qumica.
Ah, bueno..., me siento mucho mejor, entonces. Me vas a matar con un
poco de qu-mi-ca, en vez de balas? Todo el tiempo estuvo llenando
rpidamente los pedidos de otros clientes... sobre todo cervezas sin vasos
para la gente de bajo coste.
Luc se ech a rer y resopl bajo la ltima de sus cervezas.
Charmaine ignor tanto la observacin del insolente camarero hacia Sylvie
como a su rplica igualmente insolente, as como la risa de Luc.
Puedo tener un vaso de agua helada, Gator? Charmaine bati sus
pestaas postizas hacia el hombre corpulento, quien de repente no estaba
en tan mal genio. De hecho, Gator sonri hacia Charmaine, mostrando
unos dientes separados, una sonrisa al estilo David Letterman, y dijo:
Cuando quieras, pastelito.
Eso irrit a Sylvie, por alguna razn.

Quiero una de esas decidi, apuntando hacia la bandeja con tragos de

ostras que una camarera preparaba detrs del mostrador.
Los tragos de ostras eran una especialidad de Luisiana con una sola ostra
cruda en un vaso cubierto con suficiente salsa picante cajn, o Tabasco,
Pgina | 127 que pela la piel de la lengua. Se tomaban de un trago y bajaba por la
garganta con un movimiento suave, seguido inmediatamente por un
chupito de bourbon cien-porciento-aprobado.
Puedo manejar eso.
Creo.
Uh... No lo creo, Sylvie advirti Luc. Sylvie alz la barbilla desafiante.
Creme, no es una buena idea.
Tal vez tomar dos.
Luc sacudi su cabeza desesperadamente hacia ella.
Alguna vez has bebido un trago de ostras?
Por supuesto dijo. Bueno, haba visto a otras personas lanzarlos hacia
atrs como a los cacahuetes y haban parecido disfrutar de ellos. Y haba
comido ostras crudas en alguna ocasin. Y le gustaba su comida en el lado
picante. Y, aunque prefera un zinfandel ligero, el bourbon tena que ser
bueno si tanta gente lo beba, verdad? Puedo hacerlo concluy, con
slo una poco vacilante confianza.
Luc levant tres dedos hacia el camarero, y Barbanegra coloc un conjunto
de tragos de ostras en frente de cada uno de ellos.
No para m dijo Charmaine con una sonrisa, agitando una mano con
las uas pintadas con manchas en oro y rojo sangre de una longitud
impa. Gator desliz el conjunto de tragos de Charmaine frente a Sylvie.
Entonces todo el mundo se volvi para ver a Sylvie. Pareca que no tena
eleccin.
Puso el primer vaso en su boca y lo bebi de un trago limpiamente. Sin
masticar, la ostra se desliz por su garganta y cay en su estmago con un
ruido sordo. El trayecto fue delicado, pero el pasaje estaba al rojo vivo.
Sylvie pens que su boca, garganta, y el revestimiento estomacal iban a
estallar en llamas. Sin darse la oportunidad de dudar, se ech el chupito

de bourbon, con la esperanza de extinguir la llama, pero lo que hizo en

cambio, fue alimentar el fuego.
Cierto que sus globos oculares estaban humeando, Sylvie exhal
repetitivamente con sonidos de bocanadas cortas y rpidas, como las de
Pgina | 128 una madre en trabajo de parto.
Luc se estaba riendo a carcajadas, mientras Gator se qued mirndola con
los brazos cruzados sobre el pecho y una expresin en su rostro que se
tradujo como; Seora, he visto tontos imbciles antes, pero usted se lleva
el pastel.
Charmaine le pas el vaso de agua con hielo y le aconsej:
Toma, prueba esto, cario, inmediatamente seguido por: Lo primero
que tienes que aprender en el pas del bayou cario, es, nunca permitas
que un hombre cajn te aguijonee en nada... Si sabes lo que quiero decir.
Slo toma a mi segundo marido, Justin. l poda encantar a una mujer
por un lado y por el otro hasta no conocer la maquina en su trasero.
Cuando se fue, se llev todo, incluyendo la olla para el gumbo. Me asegur
de que mi tercer marido no fuera cajn, pero Lester se fue tambin, y
hasta nunca; el hombre era abuuriiidooo. Por cierto, Sylvie, quin arregla
tu pelo? Me encantara darte una pequea batida.
Batida? Una batida? En un momento como este, ella est pensando en
cabello, de entre todas las cosas. Caray! Mi cabello no necesita batirse. Ya
se siente como si estuviera parado sobre la punta.
Mientras Sylvie resoplaba por el agua helada y haca seas pidiendo otro,
Luc le dio unas palmaditas en la espalda.
La prxima vez, tal vez me escuches, chre.
Esa era la cosa que no deba decir.
Podras ser ms presumido? Coment Sylvie. Luego suspir
tristemente porque su presuncin la estaba obligando a hacer justo lo
contrario de lo que l recomendaba.
Sylvie se prepar para lanzarse el otro trago de ostras, seguido por el
chupito de bourbon.
Oh, perfecto! murmur Luc.

En esta ocasin slo hiperventil un poco. Luc hizo lo mismo con su

propio trago de ostras y no mostr ninguna reaccin en absoluto que no
fuera un apreciativo Whoo-ee! acompaado por un simple golpe de su
puo cerrado en la barra y un feroz movimiento de cabeza.
Pgina | 129 Vamos a bailar, chre, sugiri, irguindose bruscamente de su

posicin inclinada en la barra.

Al principio, Sylvie pens que haba odo mal. Despus de todo, haba un
ruido fuerte zumbando en su cabeza y sus orejas se sentan entumecidas.
Pero, no, ella no se haba equivocado. Luc la hizo girar con una mano en el
codo, guindola hacia la minscula pista de baile. Ella quiso protestar,
pero su lengua estaba en rigor mortis. En el momento en que se alej de la
barra, sus rodillas cedieron. Luc se ri y la abraz colocando un brazo
alrededor de su cintura.
Estas borracha, nena le murmur al odo.
Sylvie sinti el aleteo suave de su respiracin hasta llegar a los dedos de
sus pies y una docena de lugares en medio que-no-se-mencionan-enpblico. Ella no estaba borracha, aunque... slo un poco fuera de
equilibrio. Por eso Luc estaba teniendo este extrao efecto en ella?
Estoy un poco mareada. Pasar en un momento.
Bueno, Sra. Mareada, puedo tener este baile?
No quiero bailar declar, clavando sus talones. Y estoy cansada de
que saques a colacin ese asunto de bailar conmigo todo el tiempo. Ya no
tengo doce aos. No soy tan fcilmente impresionable.
Pareci sorprendido por su respuesta vehemente. Luego le gui un ojo.
Dios, odiaba cuando l le guiaba un ojo. Bueno, a decir verdad, le
gustaban sus guios, y por eso los odiaba.
Mais out si no fuera, pero no estoy hablando de esa otra clase de baile
ahora... la clase que t tan amablemente ofreciste el da de hoy para m,
podra sealar. Un poco de paso-doble cajn, eso es todo. Baile normal.
Ah! No hay nada normal sobre ti.
Luc sonri, como si le hubiera dado un cumplido.
Eso fue un cumplido, chre?

Mirando a su alrededor, ella se sorprendi al encontrarse a s misma en el

centro de la pista de baile del tamao de un sello-de-correos. Luc debi
haberla conducido hasta all, mientras haban estado hablando. Ella
ignor su pregunta y present una de las suyas.
Pgina | 130 No deberamos preocuparnos por estar en un lugar pblico? No nos

hacemos nosotros mismos blancos fciles aqu?

Se encogi de hombros con indiferencia.
Los porteros en las entradas delanteras y traseras fueron alertados para
que detectaran a cualquier extrao. sta es una taberna fuera de la va,
frecuentada sobre todo por pobladores locales que se conocen entre s,
especialmente en un da laborable. No hay peligro real... an. Todava
animndola a bailar con l, le extendi las manos, como si ella fuera a dar
un paso de buena gana en su abrazo.
Ella sacudi la cabeza obstinadamente e ignor a los bailarines que
ocasionalmente rozaban contra ellos en el enrgico paso doble cajn... un
baile que no era muy rpido ni muy lento.
La banda estaba tocando una versin animada de Joel Sonnier de esa
cancin, Knock, Knock, Knock, sobre un pcaro del bayou que estaba en
la caseta del perro con su mujer una vez ms. Cada vez que la banda
llegaba al coro, Ren, que tocaba un simple acorden, alternando con una
tabla de lavar sobre el hombro para dar un toque zydeco, gritaba la lrica
zapateando Knock, knock, knock, y la casa se les una ruidosamente.
Mientras tanto, los brazos de Luc an estaban abiertos, sus dedos
haciendo seas, sus caderas balancendose lentamente al comps.
Forz sus ojos hacia lo alto.
Luc le gui un ojo con complicidad.
No quieres hacer ninguna pregunta acerca de mis... uh, partes del
cuerpo? Has trado tu cuaderno de notas contigo?
No, no traje mi libreta. Vacil. Aunque... Si ests experimentando
alguna reaccin, por supuesto que quiero orte hablar de eso.
l se ech a rer a carcajadas con eso.

Prefiero mostrrtelo. Ahora estaba rodendola, chasqueando los dedos

al ritmo, esperando el momento ms oportuno para abalanzarse sobre ella,
sin duda.
Sylvie se estaba mareando tratando de ver a Luc, que pareca no poder

Pgina | 131 estarse quieto.

Oh, est bien, estuvo de acuerdo groseramente. Bailemos y

acabemos de una vez.
Ella dio un paso hacia sus brazos, poniendo un rgido brazo izquierdo
sobre su hombro derecho, sostenindolo con el brazo extendido, con su
mano derecha en la suya izquierda, forzndolo a quedarse lejos de su
cuerpo.
Ahora, eso no era tan malo como lo haba imaginado. Sin partes esenciales
tocndose, su cuerpo se balanceaba al ritmo junto con Luc. La banda
cambio a la perfeccin en su siguiente cancin... una quejumbrosa,
interpretacin nasal de Jol Blon.
Luc se ri suavemente.
No puedo bailar as, Sylvie. Casi no puedo sentir tu ritmo desde all.
Mi ritmo? Qu quieres decir? Oh... no... Qu ests haciendo?
Luc puso una mano en cada una de sus caderas y tir de ella al ras contra
su cuerpo. Luego forz sus brazos a subir y rodear su cuello, por su parte
entrelazando sus manos detrs de su cintura.
Ella no tuvo que preguntar acerca de sus reacciones corporales ahora.
Decir que eran muy conscientes el uno del otro era el eufemismo del
milenio.
Ambos se detuvieron, de pie, inmviles en medio de los bailarines. El aura
ms increble pareca rodearlos. Estar en los brazos de Luc se senta tan
agradable. Ms que agradable. Una sensual, atractiva combinacin de
emociones la llenaba... una mezcla que calmaba y encenda su cuerpo todo
al mismo tiempo.
Luc inclin su cabeza hacia un lado en desconcierto.

Evidentemente estaba experimentando la misma oleada alarmante de

sensaciones fsicas y emociones que ella. Perplejo, comenz a bailar de
nuevo, obligndola a seguirlo.
A Sylvie le gustaba bailar y no se quedaba atrs en la pista de baile. Ella
llamaba la atencin sobre s misma, pero tena sus propios
movimientos sutiles. Not los labios de Luc oprimindose en una pequea
sonrisa en uno de esos movimientos. Fue slo un rodar de hombros
ondulante, pero ella pudo decir que le gust... y mucho.

Pgina | 132 no

Luc, por el contrario, era una bueeen bailarn. Un hombre a gusto con su
cuerpo, que rezumaba nada de inhibicin. La mayora de las mujeres, por
el contrario, eran tmidas sobre sus cuerpos y bailaban en consecuencia,
con miedo de hacer el ridculo. No es que Luc hiciera ningn movimiento
de baile indignante. Bail de la forma en que probablemente hacia el
amor... lento y sexy. Y l la miraba todo el tiempo con una exasperante
arrogancia. Perezosamente evaluando. Esperando.
Con el tiempo, sus ojos descendieron ante su mirada fija. Dios mo, Dios
mo! Qu hay de malo en m? Especulando sobre Luc como amante? Debe
ser el bourbon. Es mejor que sea el bourbon!
Debera preguntarle cmo se senta. Ella era una qumica. l era un
conejillo de indias, por as decirlo. Era poco profesional de su parte no
considerar esta situacin de una manera clnica.
Sin embargo, antes de que pudiera pasar a su modo de qumica, Luc
habl:
Te deseo tanto, Sylvie. Sabes eso? Me ests volviendo loco.
El corazn le dio un vuelco, y luego golpe contra las paredes de su pecho.
Todas las mujeres con vida queran ser deseadas, y Sylvie no era la
excepcin. No importaba si el deseo de Luc se derivaba de una pocin
qumica; las palabras todava retumbaban en ella. Haba un milln de
cosas que debera haber dicho, pero lo que dej escapar, en cambio, fue la
verdadera honestidad-de-Dios.
Yo tambin te deseo. Ella se qued sin aliento ante lo que su lengua
suelta haba revelado. No quise decir eso. Simplemente sali de la nada.
Olvida que incluso lo dije. Realmente, no s lo que estaba pensando.

Shhh. No trates de explicarte, Sylvie dijo en una voz granulosa,

presionando un dedo contra sus labios silencindola. Hay cosas que no
se deben examinar muy de cerca.
Pgina | 133

Ella se tambale bajo la influencia del potente alcohol.

O estaba tambalendose bajo la influencia del potente cajn?
Su baile lento se haba reducido a un simple balanceo de lado a lado. Sus
ardientes ojos sostuvieron los de ella con una intensidad de deseo... y
miedo. S, era miedo lo que vea en sus ojos oscuros. Y ella saba
exactamente cmo se senta. Estaba muerta de miedo, tambin.
Es la pocin de amor le asegur.
Tal vez. Se lami los labios. La forma en que l estaba mirando sus
labios, como si quisiera darle un beso, era suficiente para fundir los
huesos de Sylvie... si no fueran ya mantequilla suave. Y la forma en que la
entrepierna de sus pantalones rozaba contra ella mientras bailaban ya
estaba derritiendo algunas partes importantes de su anatoma.
Cmo explicas el que me desees? Una de sus manos segua plantada
contra de la parte baja de su espalda, pero la otra palma estaba
acaricindola distradamente Estate quieto, corazn! suba y bajaba por
su espalda, desde los hombros hasta la cintura.
El bourbon respondi ella rpidamente, pero realmente no estaba
segura de eso. Sin embargo, segua buscando lgica en lo que se estaba
convirtiendo en una situacin cada vez ms ilgica. Luc, no trates de
hacer esto ms de lo que es. Es qumica pura y simple... tanto si proviene
de la frmula de una pocin de amor o del alcohol. Nunca te has sentido
atrado por m en todos los aos en que nos hemos estado conociendo.
Sylvie, Sylvie, Sylvie. Neg con la cabeza desesperadamente hacia
ella. He tenido una cosa por ti desde que ramos nios... justo como mi
hermano Ren seal tan irritantemente hoy ms temprano. Se dio
cuenta de que l inmediatamente se arrepinti de su admisin.
Una cosa? Oh, Luc, ests tan lleno de eso. Se ech a rer. Al
parecer recuerdo mejor que t que apenas estabas atrado por m
entonces. Recuerdo claramente el momento en que dijiste que yo era la
belleza surea que nunca iba a ser suspendida.
l le sonri.

Dije eso? Cundo?

No s... cuando tenamos diez aos o menos, supongo.
Oh, ahora me acuerdo. Eso fue cuando me olisqueaste, como siempre lo
Pgina | 134 has hecho, como si yo apestara igual que un animal atropellado de hace
varios das.
Ella parpade, confundida. Entonces la comprensin la ilumino.
T, tonto! Tuve una alergia en esos das. Siempre estaba sorbiendo por
la nariz. Se miraron el uno al otro entonces. Podran ambos haber
estado tan equivocados? Es por eso que has estado atormentndome
durante todos estos aos? pregunt ella. Porque yo te olfate, por
amor de Dios?
No... bueno, no del todo dijo, agachando la cabeza tmidamente. El
incidente que se qued en mi mente es el momento en que te negaste a
bailar conmigo.
Bueno, eso lo recuerdo reconoci Sylvie. ramos estudiantes de
sexto grado en la Escuela Nuestra Seora del Bayou, y fue nuestro primer
baile chico-chica.
S. l asinti. Tienes alguna idea, Sylv, cunto valor necesita un
nio de doce aos, para invitar a una chica a bailar? Y para ser
rechazado? Mon Dieu! Hblame sobre humillacin!
Oh, Luc, yo era muuuy tmida, entonces. An lo soy, de muchas
maneras... aunque nunca se sabe esta noche. Tener al chico salvaje ms
guapo de la clase pidindome bailar... llamando la atencin sobre m...
bueno, yo era la nica humillada. Pero tena ms que ver con mis
deficiencias que las tuyas. Esa haba sido la primera vez que l haba
trado a relucir el asunto del bailar-desnudos, pero ella no quiso hablar de
eso ahora.
En serio? l sonri ante esa revelacin, luego se enfoc en una parte
de lo que haba dicho. Pensaste que era guapo?
Ella le dio un golpe juguetn en el hombro y fingi estar herida, incluso
mientras se balanceaban con la msica. Sin ser coaccionada, o ni siquiera
invitada, ella devolvi su mano a la parte posterior de su cuello. Luego, se
sonrieron el uno al otro.

Slo una sonrisa. Pero los conectaba de una manera que el corazn de
Sylvie se oprimi y la hizo anhelar algo ms all de su alcance.
Luc pareca un poco sentimental, tambin.
Pgina | 135 Si Sylvie no lo supiera, jurara que ella era la que estaba bajo la influencia

de una pocin de amor, no Luc.

La banda termin su cancin, y Ren se acerc al micrfono.
Tenemos que tomar un breve descanso, amigos.
Hubo un gemido colectivo. Los bailarines se estaban divirtiendo mucho.
Pero, primero grit Ren, tratando de mantener la atencin de la
gente, me doy cuenta de que mi hermano Luc est por ah. Da la
casualidad que escrib una nueva cancin hoy, y sta, est dedicada a ti,
hermano mayor... y al dulce biquini de pie junto a ti.
Uh-oh murmur Luc.
Uh-oh dijo Sylvie, al mismo tiempo.
Esta va a ser lenta y sexy, todo el mundo... como mi hermano.
Voy a cortarle la lengua murmur Luc en voz baja.
Ren se ri al micrfono.
As que agarren a su chica favorita le dijo a todos los hombres, y
disfruteeen. El nombre de esta cancin es...
Luc no la haba soltado an, de modo que ya estaban en posicin de
danza.
... El Caballero Cajn.
Oh, Dios mo! exclam Sylvie. Lo obligaste a esto?
Diablos, no! Luc frunci el ceo a su hermano, quien salud con su
mano y sonri. Olvdate de la lengua. Te juro que lo voy a matar.
No seas tan duro con tu hermano. Es adorable que escribiera una
cancin sobre ti dijo, sonriendo.

Haba una vez un Caballero Cajn

quin mora por una Flor Criolla...

Pgina | 136

Flor Criolla? Criolla? Se... se est refiriendo a m? farfull Sylvie.

Todava crees que es lindo? le pregunt Luc con una ceja levantada.

El caballero de antao...
tena una poderosa lanza.
La bella dama, una tentadora fosa.

La multitud se ech a rer a carcajadas de la sugestiva letra, mientras

Ren hizo una vibracin floreciente con su acorden que involucraba un
giro sobre sus pies de 360 grados, luego mene las cejas hacia un ceudo
Luc y una Sylvie con la cara roja.
La multitud se uni con mucho entusiasmo para cantar el coro:

El Caballero Cajn y La Flor Criolla.

El Caballero Cajn y La Flor Criolla.

Sylvie jade.
T me dijiste esta maana que seras mi Caballero Cajn. Le has dicho
algo a Ren?
Sera tan loco como para divulgarle eso a mi hermano? Supongo que no
soy tan original.
Eso fue original para m, pens Sylvie.

A travs de tiempos difciles y muchos aos

el caballero hizo el viaje al bayou,

su pobre lanza oxidndose.
Pero siempre en lo ms profundo de su corazn
Pgina | 137

estaban los sueos de la miel del Delta.

Carcajendose de la risa, la multitud se uni de nuevo con el coro:

El Caballero Cajn y La Flor Criolla.

El Caballero Cajn y La Flor Criolla.

l es horrible, no? coment Luc.

S... no... quiero decir, sus letras dejan mucho que desear, pero su tema
es algo conmovedor.
Conmovedor? Ests definitivamente bajo la influencia del alcohol si
piensas que la referencia a m oxidada lanza es conmovedora. Y no puedes
ser tan ingenua como para pensar que la miel que menciona proviene de
una colmena de abejas.

La Flor Criolla estaba marchitndose en la vid,

su fosa casi seca.
Sin embargo, ella suspiraba por su amor Cajn.
Pero el pequeo guerrero simplemente no poda llegar.
Ella era una dama, l era un canalla,
nunca los dos se reuniran.
El Caballero Cajn y La Flor Criolla.
El Caballero Cajn y La Flor Criolla.

Fosa? Fosa? farfull Sylvie. Se est refiriendo a lo que creo que se

est refiriendo?
Pgina | 138 Lo est. Entonces Luc pareci recordar otra parte de la letra. Y mi

guerrero definitivamente no es pequeo.

Marchitndose en la vid? Quin dice que estoy marchitndome en la
vid? Oooh! No tienes que matarlo, Luc. Lo har por ti.
Luc tuvo que tirar de su espalda para evitar que fuera al escenario tras
Ren. La multitud aplaudi en estmulo.
Salgamos de aqu antes de que l se mueva a otras partes del cuerpo,
con sus metforas disparatadas sugiri Luc, presionando sus labios
contra su oreja.
El pblico ya estaba cantando el coro tan fuerte que el suelo vibraba. O
era que el efecto ondulante de la respiracin de Luc contra las espirales
internas de su oreja, reverberando hasta llegar a los dedos de sus pies?
El pnico se apoder de ella repentinamente ante la perspectiva de dejar el
bar lleno de gente, donde estaba un tanto protegida de sus propias
hormonas hiperactivas.
Pens que queras bailar conmigo se quej sobre su hombro mientras
Luc la condujo fuera de la pista de baile y hacia la salida con una mano
presionada en la parte baja de la espalda. Es lo que has mencionado
cada vez que nos hemos visto en los ltimos veinte aos.
Se detuvo bruscamente y la atrajo hacia s.
Ms que nada en el mundo, quiero bailar contigo le dijo con voz baja y
ronca. Su cabeza se abalanz para pellizcar su labio inferior, el cual sin
duda estaba colgando. El besito de mordisco haba terminado antes de
empezar... muy poco tiempo para que ella saboreara lo deliciosamente
exasperante que se haba sentido.
Pero, espera, Luc segua hablando con ella con ese sexy medio-susurro:
Ser mejor que creas que quiero bailar contigo, querida, continuaba
, sobre todo el baile de la forma que prometiste esta maana. Oh,

Seor! Pero en este momento, quiero mucho ms de ti que bailar, chre.

Mucho, mucho ms.
Se ech a rer al ver la expresin aturdida en su rostro, e hizo una gran
demostracin usando un dedo ndice para subir su mentn hasta cerrar
Pgina | 139 su boca abierta.
Cario, he estado padeciendo como un gato en celo con lo que la
qumica le ha hecho a mi libido le inform. Es hora de hacer algo de mi
propia qumica.

Captulo 9
Traducido por Monsy

Pgina | 140

Corregido por sttefanye

Fuera de las puertas del Swampy, Luc inhal y exhal en busca de fuerza.
l no haba querido alarmar a Sylvie cuando haba sugerido que salieran
de la taberna, pero su pocin de amor haba tenido un poderoso efecto
sobre l.
No slo su ereccin se haba convertido en un ser vivo, sino que corrientes
explosivos de la escalada de excitacin fueron desviadas a travs de su
cuerpo como un cortocircuito en un alambre de encendido. Dada la
oportunidad, probablemente podra superar a esa rata Samson. Con
certeza, tena un antojo para mordisquear algo... o a alguien.
Y, con certeza, su excitacin estaba afectando su pensamiento. Estaba
loco... haciendo tales observaciones sugestivas a Sylvie? Se pregunt,
encogindose ante el recuerdo de las palabras que le haba susurrado hace
unos momentos: Mucho, mucho ms.
Mientras se paraban en el porche, solt sus dedos.
Vamos a caminar le dijo a Sylvie, manteniendo un buen par de metros
de distancia de ella. Ni en sueos poda enlazar las manos con ella ahora...
no en su condicin. De ninguna manera iba a volver a los estrechos
confines de la casa flotante y no tener sexo como un luntico.
Ella lo mir inquisitivamente a travs de unos ojos grandes y azules y sexy
como el infierno. Cuando parpade... una, dos, tres veces... l sinti la
sangre correr hacia su corazn. O era a otro rgano? Difcil de decir. Luc
estaba tan excitado que se senta desorientado. Sin pensarlo, se quej.
Luc? pregunt Sylvie con preocupacin, poniendo una mano en su
brazo. Hay algn problema? Tus dientes estn apretados.
Se quit su mano, la cual se senta caliente en su cuerpo febril... incluso a
travs de la manga de su camisa. Las palabras le fallaron.

Ests sufriendo de los efectos de esos tragos de ostras, como yo...

aunque por supuesto que tena dos... pero luego dos para m es
probablemente comparable a seis para ti, verdad? Ella estaba
parloteando sin rumbo. Ni idea... la mujer no tena ni idea en cuanto a su
Pgina | 141 efecto sobre l. Tengo que admitir, Luc, que me siento muy, muy
extraa.
Extrao no comienza a expresar cmo me siento, nena. Subray sus
palabras con una risa breve y tensa. Y si te sientes de la misma manera
que yo, abrchate el cinturn de seguridad, ya que los dos estamos en
demasiados problemas.
Hmmm dijo ella. Quieres esperar aqu un momento? Quiero ir a
buscar mi cuaderno y la pluma.
No!
No? Lo miraba como si la hubiera hecho enojarse... lo que haba
hecho, por supuesto. Hay un milln de preguntas que quiero hacerte, y
tengo que empezar a tomar notas o de lo contrario voy a... Sus palabras
se desvanecieron mientras sus ojos se dirigieron sobre su cuerpo, mir de
nuevo a su entrepierna, y luego ampli los ojos.
Probablemente era la primera vez que una mujer haba reaccionado con
ojos como platillos a su virilidad, aun cuando se haba puesto en tono
desnudista con ellas por primera vez. Oh, haba ms cosas para l en ese
departamento que el hombre promedio, en su no tan humilde opinin...
pero no poda recordar una sola vez que una mujer se haba ido con los
ojos tan abiertos sobre l.
Pero la espera, su propio estimulador de testosterona personal estaba
charlando alegremente.
...Y si vamos a estar fuera durante ms de dos das, debo insistir en
conseguir un suministro de papel cuadriculado. Una laptop sera genial,
pero puedo hacerlo con una media docena ms de cuadernos. Lo ms
importante es que tengo una necesidad imperiosa de un termmetro, un
medidor de presin arterial, y una cinta mtrica.
Una cinta mtrica? se ahog.
Su nica respuesta fue un profundo, profundo rubor.

Increble coment, y se fue pisoteando por delante de ella, bajando los

escalones del porche de la taberna, y hacia un sendero que corra junto al
pantano serpenteante.
Pgina | 142

All vas... exagerando de nuevo le grit

Me gustara mostrarte una reaccin exagerada, chre. Y tal vez lo haga... si
soy tan tonto como parece que soy... y tan imprudente... y tan encendido.
Aaarrqh! Mientras l se alejaba rpidamente de ella, las luces de nen de
la taberna pronto fueron dejadas atrs, pero haba una luna llena que
iluminaba su camino con manchas de luz. l sinti la presencia de Sylvie
justo detrs de l mientras medio saltaba para seguir el ritmo de sus
mucho ms largos pasos. Afortunadamente, ella opt por el silencio,
habindose sin duda dado cuenta de que tan tontamente lo estaba
empujando.
Finalmente, se detuvo a la vuelta de una curva, se apoy en el amplio
tronco de un rbol de roble cuyas ramas estaban cubiertas con vasto
musgo espaol, y cerr los ojos. Inhalando y exhalando en repetidas
ocasiones, trat de calmar sus nervios.
Cuando eso no funcion, l levant la cabeza, levant los prpados, y
escane lentamente su entorno, con la esperanza de que el escenario del
bayou se filtrara en su alma y le diera un respiro... como lo haba hecho
tantas veces cuando era nio, cuando haba huido de su turbulenta casa,
o como un adulto cuando la gente y la vida en general parecan exigir
demasiado de l.
A Luc le encantaba el bayou. Muchas personas obtenan su energa
espiritual de la iglesia.
Bueno, el bayou era una especie de iglesia para l. De hecho, incluso se
pareca a una iglesia en los lugares donde los robles a ambos lados de una
corriente formaban algo as como un arco de follaje... no muy diferente de
una catedral. En la etrea y misteriosa penumbra, haba un aire de
espiritualidad y santidad.
Una clida brisa se colaba, haciendo que la barbe espagnol, o barba
espaola ondulara. La brisa traa el olor de rango metlico del agua de
movimiento lento y a peces, mezclado con los olores agradables de
verbena, madreselva, y pino. Cerca de all, algunas garzas flotaban en su
camino a casa hacia los nidos donde podran dormir por la noche. A lo

lejos, oy una serie de cocodrilo toros rugir... un signo seguro de que la

lluvia estaba en camino.
Muchas personas no se daban cuenta de que hay una cadena alimenticia
nocturna en el bayou, tan importante como la del da. Algunos de los
Pgina | 143 alimentadores nocturnos eran los peces-gato, salamandras, ranas y
serpientes. No haca falta ser un bilogo para presenciar a las grandes
serpientes de agua alimentndose de pequeos peces blue gill, que se
alimentaban de las ninfas Mayflower, que apreciaban bien las larvas de
mosquito, que succionaban a las infinitesimales unicelulares protozoos.
La naturaleza en todo su esplendor!
Ms calmado, Luc mir a Sylvie, que se encontraba a unos cinco metros de
distancia. Ella estaba claramente preocupada por l en su actual estado de
nimo peligroso. Seorita inteligente.
No me gusta lo que me has hecho dijo bruscamente. Quiero decir,
me encanta, pero tambin lo odio.
Su cabeza se sacudi, como si la hubiera golpeado.
Eh?
Silvie, estoy fuera de control aqu. Todo lo que haces me enciende.
En serio? Todo?
Es esa una expresin de placer en su cara, o una de alarma?
Probablemente ambas.
S, todo respondi con disgusto. La forma en que respiras...
Ella contuvo la respiracin.
La forma en que tu blusa se desplaza sobre tus pechos cuando te
mueves, y puedo ver que tus pezones se endurecen...
Mir hacia abajo, se qued sin aliento, y cruz los brazos sobre el pecho.
La manera en que tu trasero en forma de corazn se mueve de lado a
lado cuando caminas...
Ella probablemente pasara el resto de su vida tratando de caminar de una
manera cursi, con el trasero apretado. No ms eso de sacudir su botn, de
seguro.

La forma en que me miras con el ceo fruncido en tu cara y la dulce

invitacin en tus ojos...

Pgina | 144

Us los dedos de una mano para suavizar el ceo fruncido en su frente y

cerr los prpados, negndose a hacer ms contacto con sus ojos.
La forma en que bebiste esos tragos de ostras. La forma en que eres toda
tmida y ruborizada un minuto, y caliente, caliente, caliente el siguiente.
La forma en que gemiste cuando te bes. La forma en que
Basta! Levant una mano para detener su discurso. Luc, me siento
mal por la pocin de amor... y eso es todo lo que esto es... una reaccin
qumica. No fue del todo culpa ma, sin embargo. Nadie te pidi que
comieras mis gomitas.
Ests tratando de decir que lo sientes? Si es as, es la disculpa ms
defensiva que he odo alguna vez. Has odo hablar de elogio dbil, cierto?
Bueno, dira que esa fue una disculpa dbil. Sus labios se curvaron en
una leve sonrisa.
Ella le lanz una mirada furiosa.
Lo que estoy tratando de decir es que entiendo la incmoda posicin en
la que ests.
Incmoda? Ests loca? Esta conversacin se iba a ninguna parte
rpido. Escucha, no es tanto los efectos de la pocin de amor que odio.
Demonios, me gusta estar encendido tanto como a cualquier otro. Podra
haber incluso tomado las gomitas de buena gana si me hubieras
informado lo que eran. Me apunto para casi cualquier cosa.
Ella levant una ceja en modo de pregunta.
Entonces cul es el problema?
El problema es la falta de control. Odio este sentimiento de ser incapaz
de tomar las riendas de mi deseo o mi amor... si se puede llamar as.
Realmente necesitas repensar la tica de este negocio de pocin de amor,
Sylv. No es justo manipular a una persona que no quiere estar atrada.
Ella se toc la barbilla pensativamente con el dedo ndice, como si
considerara sus palabras.

Tienes razn, excepto que la pocin de amor nunca fue pensada para ser
dada a ciegas a una pareja desprevenida... aunque la gente a travs del
tiempo ha estado tratando de salir con el afrodisaco perfecto, sin ningn
escrpulo en absoluto. Nadie critica a los fabricantes de perfumes, o los
Pgina | 145 diseadores de ropa interior, o los fabricantes de pantalones vaqueros
ajustados. Lo mir fijamente a los vaqueros.
l tuvo que sonrer ante eso. Por lo tanto, Sylvie not el ajuste de los
vaqueros, eh?
Veo a mi pocin de amor como una receta, dada por un mdico bajo
supervisin cuidadosa. Demonios, en Terrebonne ni siquiera hemos
llegado al punto de discutir el mercado exacto. Matrimonios que se han
dejado de amar, tal vez. Estudios de investigacin sobre la qumica entre
hombres y mujeres. No me gustara que el GDA fuera lanzado al mercado
con las mnimas restricciones de, por ejemplo, el Viagra. Pero, s, podra
ser utilizado como una herramienta para seducir a un compaero de otro
modo desinteresado. Como le estaba explicando a Blanche hace apenas
unos das, hay un montn de gente sola en este mundo que piensa que
sus compaeros perfectos tienen que tener ciertas caractersticas fsicas.
Ellos no se dan la oportunidad de ver ms all del exterior. Quizs GDA
podra ayudar. Se encogi de hombros al final, sin tener todas las
respuestas.
l asinti.
Sabes lo que ms me molesta acerca de tu pocin de amor y de cmo
me siento? Es que t me has convertido en mi padre. Ella se puso rgida.
Incluso al parecer conoca la reputacin de su padre.
Eso no es cierto, Luc.
S, lo es. Mi padre siempre ha sido un ninfmano mujeriego al que le
gusta echarle un polvo a cualquier mujer dispuesta a abrirle las piernas.
Entre ms jvenes mejor. Incluso lo hizo cuando mi madre estaba viva.
Mira todos los hijos ilegtimos que ha tenido. Est el de diez aos de edad,
Tee-John, Amelie, una ejecutiva de Cypress Oil; Charmaine, a quien has
conocido, y La Verne, un ama de casa all abajo en la ciudad de Morgan. Y
esos son slo de los que s. l chasque la lengua con disgusto. Mi
padre era un pene andante. Se dej llevar por su pene toda su vida. Tal vez
soy igual.

Oh, Luc, no digas eso. T y yo nunca nos hemos llevado particularmente

bien, pero nunca te he puesto en la misma clase que tu padre. Nadie lo
hace. Eres salvaje y escandaloso y francamente crudo a veces, pero
tambin eres de buen corazn y das y eres comprometido y tico cuando se
Pgina | 146 trata de los clientes pobres y generalmente fuera de lo comn que
representas. La gente en Houma sabe que eres t quin cri a tus
hermanos menores, no tu padre. Y uno slo tiene que mirarte y a tu ta
para saber cunto la estimas. No te atrevas a menospreciarte de esta
manera, Lucien LeDeux. Ni se te ocurra. Sylvie detuvo su respuesta
bastante larga con una exhalacin fuerte, luego, puso la palma de su
mano sobre su boca con vergenza ante la vehemencia de su defensa de
l.
Las constantes idas y venidas de Sylvie de un lado a otro, dentro y fuera
de la timidez, le intrigaban. Su corazn se apret con la emocin ms
increble, y el calor fluy a travs de l.
Es as como te sientes acerca de m, Sylv? Ella asinti. Su honestidad
innata era ms atractiva de lo que posiblemente podra imaginar.
Incluso antes de esta mierda de pocin de amor?
Ella asinti de nuevo.
Por lo menos t no tienes hijos ilegtimos corriendo alrededor, verdad?
Sinti una oleada de nauseas en la boca del estmago. Lo nico que
pudo hacer fue un movimiento con la cabeza. Ves? Date un poco de
crdito, Luc.
l saba que estaba perdido entonces. Extendiendo una mano hacia ella,
dijo en una voz ahogada por la necesidad.
Ven aqu, chre.
Sin dudarlo, Sylvie se adelant y entr en sus brazos. Se dio la vuelta para
que la espalda de ella estuviera contra el rbol, y l la mir.
Ella llev una mano a la cara de l con ternura.
l se tambale ante su simple contacto.
Envolviendo ambos brazos alrededor de su cintura, ella tir de l hacia
adelante para que su cuerpo se apretara contra el de ella, y acarici la cara
tmidamente contra su cuello. Instintivamente, los brazos de l se
envolvieron alrededor de ella, atrayndola an ms cerca.

Oh, Dios, se senta tan bien. De pie all con Sylvie en sus brazos. Era algo
ms que una experiencia sexual. Todos sus sentidos estaban involucrados,
y lo ms importante de todo, su corazn, que tronaba contra las paredes
de su pecho como si fuera a marcar el fervor de sus largas y retenidas
Pgina | 147 emociones.
Luc tena miedo de moverse o hablar por temor a que el estado de nimo
maravilloso se rompiera. Sintiendo como si una piedra preciosa estuviera a
su alcance, slo si l no haca nada mal, quera mantener este momento
con Sylvie por siempre.
Pero siempre haca las cosas mal, Luc se record. Acaso no le haba dicho
su padre as, una y otra vez? No le haban dado los compaeros de clase,
maestros y miembros de la comunidad el apelativo de chico malo del
bayou?
Realmente, mi imaginacin se va en algunas direcciones extraas.
Poniendo una mano en cada lado de la cara de Sylvie, la sostuvo
ligeramente en respuesta. Luego le sonri. l quera que fuera una sonrisa
de agradecimiento. Ella era la primera persona en ms de un ao que
haba mostrado tanta confianza en l... tal vez la nica desde su madre... y
quera que supiera que agradeca su amabilidad.
No sonras dijo.
l inclin la cabeza hacia un lado.
Por qu?
Tus sonrisas me hacen...
Cuando se neg a seguir esa condenada timidez de nuevo la pinch para
que lo hiciera.
Mis sonrisas te hacen qu?
Me dejan sin aliento confes.
l gimi. Luego fue Luc quien apenas poda respirar.
Ya sin luchar contra su deseo, decidi entonces que la besara. No slo un
beso, sin embargo. Luc amaba besar... largo, corto, lento, rpido,
profundo... s, especialmente profundo... y dulce, y devorador, no
importaba cul. Y era un buen maldito besador, como resultado. l saba

que lo era. S, le gustara darle un beso interminable a Sylvie para

mostrarle sus sentimientos. Quera que ella se convirtiera en uno con su
cuerpo, a travs del beso. Ahora, ese es un pensamiento.
Luego ella sabra, tan bien como l, cmo se senta el estar bajo un hechizo

Pgina | 148 de amor.

El desquite iba a ser un infierno.

Al menos, ese era el por qu tena este deseo abrumador de besar a Sylvie,
se dijo.
Soy incapaz de resistirme a ti le inform con voz ronca por el deseo.
No quiero que te resistas respondi ella con franqueza. Nunca ms.
Poda jurar que su voz estaba ronca por el deseo, tambin.
Casi como si l estuviera fuera de su propio cuerpo, Luc mir su cabeza
descendiendo, centmetro a centmetro. Sylvie lo mir con los ojos muy
abiertos y los labios entreabiertos.
De hecho, al final, se inclin para encontrarlo en mitad de camino. Un
paso de gigante en la timidez.
Trat de ser amable en un principio, para controlar el ritmo de batera
incesante de excitacin zumbando a travs de su cuerpo. Con slo el ms
mnimo contacto con la piel, ubic sus labios contra los suyos. Luego se
permiti el intenso placer de mover la boca de una manera y otra hasta
que encajaban a la perfeccin.
Ella suspir contra su boca abierta.
l suspir en respuesta.
Despacio, despacio, con suavidad, aument la presin, moviendo los labios
con una caricia casi reverente. Ese ejercicio dur aproximadamente una
milsima de segundo, pero estrellas rojas explotaron detrs de sus
prpados. Se apart un poco y jade en busca de aire.
Sylvie susurr con voz ronca. Eso fue todo lo que dijo, pero al parecer
fue suficiente porque ella susurr:
Luc. Hubo tal temblor conmovedor en su voz que Luc tema que
lgrimas podran brotar de sus ojos como reaccin.

Pero esto era un sobrepasado golpe de suerte para perdrselo. No quera

darle una oportunidad para dudas. Cualquier duda que podra haber
considerado ya se haba ahogado en las arenas movedizas de su
entusiasmo furioso. As que su boca baj con fuerza ahora, exigiendo una
Pgina | 149 respuesta de ella.
No haba de que preocuparse. Sus labios fueron inmediatamente flexibles,
abrindose para l. Fue un gesto de total entrega que alcanz su alma y
tir de la parte de s mismo que siempre haba mantenido aparte de todo el
mundo. Curiosamente, su ardor no lo sorprendi. Haba sabido en algn
nivel instintivo todos estos aos que iban a estar tan bien adaptados como
amantes?
Cuando l empuj su lengua lentamente en su boca, saboreando el dulce
arrastre de cada fraccin de unos centmetros de progreso, ella recurri a
l para darle la bienvenida. Gracias, Dios!
Sylvie era buena besando, tambin, se dio cuenta entonces. Era por
experiencia, o simplemente que encajaban tan perfectamente? Por alguna
razn, esperaba que fuera lo ltimo.
La mente de Luc se qued en blanco, y l perdi el control entonces. A
medida que su lengua comenz un ritmo de empuje-retirar-empuje-retirar,
sus manos vagaban por todas partes. l no era capaz de tener suficiente
de ella... acariciando su espalda, amasando sus nalgas, palmeando un
seno, pasando sus dedos por el cabello de seda fina de ella. Y Sylvie
pareca sentir lo mismo, gimiendo en su boca, alrededor de su lengua, sus
manos tocndole en cualquier lugar a donde poda llegar.
Haba algunos otros lugares que le gustara que tocara, tambin... lugares
que eran inalcanzables en este momento porque no haba ni un centmetro
de espacio entre ellos... pero no todava. No, ese placer especial poda
aplazarlo hasta que su cohete estuviera menos a punto de tener el
lanzamiento. Adems, haba un montn de lugares en que quera tocarla,
tambin. Un montn!
l apart la boca de la de ella y se dio slo un breve momento de
satisfaccin al ver los ojos nebulosos por el sexo y los labios hinchados por
los besos. Dobl las rodillas, se agach un poco para que pudiera tener
entre sus dientes el pezn de uno de los pechos, claramente delineado a
travs de su blusa de seda.

Ella gimi.
Esa era toda la seal que necesitaba. Luc abri la boca en su pecho y
succion profundamente, un implacable tirn rtmico en esa zona ertica.
Pgina | 150 Luego, con apenas una pausa, dio la misma atencin al otro seno.

Sylvie, cuyas piernas al parecer se haban vuelto de goma, se aferraba a

dos ramas bajas con los brazos estirados hacia fuera y por encima de su
cabeza. Un lamento contino venia de entre sus dientes apretados. Su
cuello estaba arqueado hacia atrs con la intensidad de su excitacin.
Olvdate de pociones de amor y afrodisacos. En la opinin de Luc, no
haba nada ms atractivo que la vista de la excitacin de Sylvie.
Luc no pudo evitarlo entonces. Puso una rodilla entre sus piernas y
empuj sus muslos para abrirlos ms, permitindole sentir su ereccin
contra la parte ms sensible de ella.
Sus ojos se abrieron de golpe.
Por favor, Dios, no dejes que entre en pnico ahora. Puso una mano sobre
cada una de sus nalgas y levant a Sylvie hasta que sus pies apenas
tocaban el suelo. Ellos estaban perfectamente alineados ahora.
Colocando las piernas de ella alrededor de sus caderas, comenz a
golpearse contra ella. Lentamente, al principio, luego ms y ms rpido.
Todo el tiempo, sostuvo sus ojos, queriendo ver el momento en que ella
empezara a correrse.
Cuando sus piernas se tensaron, se detuvo.
No grit ella. No te detengas.
l sonri y se frot contra ella de lado a lado.
Aaaaaaarrrrrgh! Ella dej salir entre dientes.
Le separ ms las piernas, y reanud sus embestidas.
Ella comenz a gritar.
l captur su grito con su boca.
Las caderas de Sylvie rodaban desesperadamente ahora y ondulaban
contra l con un tono febril.

Ella se volvi salvaje.

l se volvi ms salvaje.
Finalmente, pudo sentir a Sylvie teniendo espasmos contra l, y se dej
Pgina | 151 llevar, golpeando, golpeando, golpeando contra ella hasta que ambos
estaban gimiendo en la boca del otro y sus rodillas cedieron, llevndolos a
ambos al suelo, donde continu empujando contra ella, incluso cuando se
haba alcanzado su alucinante orgasmo, aun cuando ella haba llegado por
lo menos tres veces igualmente alucinantes.
Pocos minutos ms tarde, mientras yacan en los brazos del otro, Sylvie
prcticamente ronrone mientras apoyaba la cara en su pecho, una pierna
echada sobre las de l.
Se senta sumamente satisfecho e insatisfecho al mismo tiempo. Cuando
ella bes su pecho, muy suavemente, l bes la parte superior de su
cabello.
Esta era la peor cosa que alguna vez le haba sucedido.
Era la mejor cosa que alguna vez le haba sucedido.

*****

Hijo de puta!
La nica palabrota sala de la boca de un muy, alto hombre con botas
polvorientas y una longitud pecaminosa de jeans gastados, camisa de
mezclilla y sombrero de vaquero maltratado.
Estaba mirando hacia abajo a ellos desde una altura de un metro ochenta
y ocho centmetros, iluminando con una linterna de tamao industrial en
sus rostros.
Aparta la maldita luz de m gru Luc.
Disculpe mi lenguaje, seora. El vaquero arrastr las palabras,
inclinando su sombrero en la direccin de Sylvie. Y Luc, tambin.Para
Luc, l se limit a sacudir la cabeza sin esperanza e hizo un sonido de

chasqueo con disgusto mientras giraba la linterna hasta cierto punto por
encima de sus cabezas.
Mientras tanto, Sylvie y Luc seguan tendidos en el suelo,
maravillosamente/horriblemente saciados... ella decidira eso ms tarde
Pgina | 152 cuando su cordura volviera... lo que era, a pasos agigantados humillantes.
Cmo pude? Cmo pude?
Luc murmur alguna obscenidad acerca de eyacular como si fuera un
adolescente mientras luchaba por ponerse en pie, luego extendi una
mano para ayudarla a levantarse, tambin.
Al parecer, l estaba teniendo los mismos remordimientos por su temerario
casi acto sexual.
El vaquero se apoy contra el rbol casualmente, con las piernas cruzadas
en los tobillos, mientras esperaba a que se acomodaran.
Todo el mundo y tu hermano, desde un extremo de Luuz-i-ana al otro, te
buscan. Y no para decir Hey socio, eso es seguro le dijo el vaquero a
Luc, que estaba desempolvando la parte trasera de los vaqueros. Y aqu
ests t, enganchndote de placer en una pequea temprana maana.
Ests loco?
Me veo como que estoy loco? espet Luc.
El vaquero debe haberse decidido por comprobarlo, ya que haba vuelto a
jugar con la linterna. Esta vez hizo un barrido lento con la luz desde la
parte superior de sus cabezas hasta los dedos de sus pies, y luego
bruscamente de nuevo a las partes centrales de sus cuerpos, donde se
destacaban dos crculos hmedos en la blusa y un crculo ms hmedo y
ms grande en la entrepierna de Luc.
Una sonrisa perezosa se extendi por los labios del vaquero, cuyo rostro
estaba en su mayora en la sombra.
S. Loco al cien por ciento.
Luc estir la mano y empuj la linterna hacia la derecha por lo que ya no
brillaba en ellos. A regaadientes, los present.
Esta es Sylvie Fontaine, la qumica de la que te habl.

No me digas! coment el vaquero, sin dejar de sonrer. A continuacin,

aadi un tardo. Seora.

Pgina | 153

Sylvie, este es mi hermano menor, Remy. l es el piloto que hemos

estado esperando.
Encantado de conocerla, seora dijo Remy, tomndola de la mano en
un apretn firme. Durante todo el tiempo l estaba tratando de obtener
una mejor visin de ella mientras estaba agachando la cabeza con
vergenza. As que t eres la que le dio a Luc la pocin de amor, no?
No le di las gomitas. l las tom. Incluso Sylvie se sorprendi por su
rpido cambio de estado de nimo de encendida a apagada.
Seora, por el aspecto de mi hermano, esas dulces cosas dijo con un
acento exagerado, de seguro que puso una patada en su impulso. l
movi las cejas hacia la ignominiosa mancha de Luc.
Mi impulso no necesitaba ninguna patada, te lo har saber afirm Luc,
enganchando a Sylvie de la mano y empezando a retroceder por el camino
ancho hacia la casa flotante. Su hermano camin a su otro lado.
Puedo probar un poco? le pregunt Remy a Sylvie. l estaba
inclinando su cara hacia adelante para poder ver alrededor de Luc.
Estara muy agradecido si me diera una muestra, seora.
Oh, no! No t, tambin. Luc levant las manos en el aire con
desesperacin.
En primer lugar, Tante Lulu. Ahora t. Quin luego? Charmaine y
Ren?
Tante Lulu quiere una pocin de amor? pregunt Remy con
incredulidad.
S dijo Luc con disgusto. Creo que ella slo estaba bromeando, pero
quin sabe?
Bueno, no me importara probar alguna, tambin insisti Remy.
No te voy a dar ningunas gomitas de pocin de amor insisti ella, y
luego cambi de opinin. A menos que, por supuesto, quieras participar
en los ensayos de laboratorio en Terrebonne Pharmaceuticals.
Uh... No lo creo, seora. Prefiero mis pociones de amor en privado.

Como si alguna vez hubieras tomado una pocin de amor antes gru
Luc.
Estoy dispuesto a todo. Tom Viagra en una apuesta, no?
Pgina | 154 En serio? preguntaron Sylvie y Luc, sus bocas cayendo abiertas por

la sorpresa.
Claro. Las mejores seis horas de ereccin que he tenido. Sin embargo no
estoy seguro de que lo intentara de nuevo alguna vez. l inclin su
sombrero de nuevo hacia Sylvie y le gui un ojo. Entonces: Oh, vaya,
seora, lo siento mucho. Mi lengua simplemente tiene una mente propia
hoy.
Desde cundo necesitas algn tintineo adicional en tus espuelas?
pregunt Luc.
No hay tal cosa como demasiado tintineo, si me entiendes respondi
Remy.
Cmo sabas que tom la pocin de amor?
Remy levant sus cejas burlonamente.
Todo el mundo sabe, Luc. Todo el mundo. Adems, tu seora se ve como
si hubiera estado montando duro y corrido fuerte. Sin ofender, seora...
eso es un cumplido. Pero, Luc, te ves como si hubieras estado teniendo
encuentros sexuales aqu atrs en el bayou... y dejaste salir el agua. La
pocin de amor sera mi conjetura.
Sylvie puso una mano en su cabello. S, era salvaje. Ella tena miedo de
tocar sus labios por temor a lo que encontrara.
Remy! Montando duro y corrido fuerte? Me sorprendes dijo Luc,
invirtiendo las tablas de etiqueta sobre su hermano. Un caballero
siempre trata a una dama con respeto. No es eso lo que siempre dices?
Podemos cambiar de tema, por favor? suplic Sylvie.
Oye, vine en medio de la noche para llevarlos en avin al final de la
nada, arriesgando la vida y la integridad fsica estaba dicindole Remy a
Luc, y este es todo el agradecimiento que obtengo? Crtica, crtica,
crtica.
Tengo dos palabras para ti, Remy. Y no son Muchas gracias.

Del mismo modo, hermano... aunque me parece que estabas a punto de

hacer precisamente eso cuando llegu a la escena... justo a tiempo, por
cierto. Remy mir hacia Sylvie entonces y gimi, sin duda, sospechando
que haba usado un poco ms de malas palabras.
Pgina | 155 No te atrevas a pedir disculpas, o llamarme seora, una vez ms le

orden a Remy. Luego se volvi hacia Luc. T, en cambio, podras pedir

disculpas hasta que los patos regresen al lago Pontchartrain y no sera
suficiente. Y, francamente, un seora o dos sera un cambio bienvenido.
S, se... quiero decir, Sylvie dijo Remy con una sonrisa.
S, chre dijo Luc con una sonrisa.
Aaarrgh! dijo Sylvie, y ella no estaba sonriendo.
Ya est bien de tonteras! dijo Luc entonces. Tienes el avin listo?
Remy asinti.
El hidroavin est anclado en el agua al lado de la casa flotante.
Llegas temprano coment Luc.
Decid salir de Dodge tan rpido como pude. Todo el infierno se est
liberando en Houma. Hay alguien a quin no hayas molestado hoy? El
vaquero pareci llamarse la atencin a s mismo. Disculpe mi lenguaje,
seora. He estado juntndome con ganaderos y aparejadores de petrleo
demasiado ltimamente, supongo. Y mi hermano.
Est bien dijo ella, tratando de ver su rostro. Incluso de perfil, Remy
era magnfico tipo pelcula. No slo el guapo clsico, l era glorioso. Con
una barbilla perfectamente cuadrada, una nariz recta, labios finamente
esculpidos, y lo que parecan ser pestaas negras de un par de kilmetros
de largo. Me estoy acostumbrando al mal lenguaje de tu hermano.
Ests seguro de que son hermanos? Eres tan amable, y l es tan poco
amable.
Le ense todo lo que sabe le dijo Luc en un tono deliberadamente
ruidoso destinado a ser escuchado.
Remy hizo un bufido de incredulidad.
Fue Emily Post, l nunca lo hizo, seora le inform a Sylvie. Luc me
hubiera enseado cmo atarme los cordones de los zapatos, y como sacar

a escondidas una revista Playboy de la Tienda Boudreaux, y la forma de

deshacer un broche de presin del sujetador en dos segundos, y... y otras
cosas buenas. Pero fui el que le ense la etiqueta adecuada. Sseeooor,
seora.
Pgina | 156 Luc hizo un grosero sonido de carraspeo.

Por qu me llamas seora?

l llama a todas las seoritas, seora. Luc hil antes de que su
hermano pudiera responder. Es una manera segura de conseguir
sacudir sus cajones, sospecho.
Remy y Sylvie ambos se quedaron sin aliento ante esa crudeza.
Cmo te llam Luc? pregunt Remy.
Bebdijo Luc con una sonrisa.
Chre dijo ella con el ceo fruncido.
Lo mismo respondi Luc con una sonrisa an ms amplia.
Estoy empezando a pensar que los dos estn locos. Remy no dejaba de
mirar de un lado al otro entre ellos con perplejidad.
Haban llegado de nuevo a la zona de la taberna, con su iluminacin
brillante. Ella not el hidroavin ubicado en la corriente del bayou al lado
de la casa flotante.
Luc encabezo la marcha adelantndose para conseguir un par de
artculos, incluyendo sus ratas de laboratorio, desde la casa flotante. Se
volvi para decirle algo a Remy en el mismo momento en que l gir
completamente, y obtuvo su primera mirada real en l. Ella apenas
contuvo el trago que subi hasta sus labios.
Oh, ella record al Remy de dientes separados que haba seguido a sus
hermanos ms grandes, Ren y Luc, alrededor de Houma cuando eran
nios. Ahora ella recordaba algo que haba odo hablar de Remy como un
adulto. l haba sido un piloto en los Tormenta del Desierto, donde su
helicptero haba sido derribado, lo que le caus quemaduras masivas.
Remy todava era un hombre glorioso, dependiendo del ngulo en el que
uno lo viera. Era un ngel esplendido en su lado derecho, incluyendo los

labios y la nariz intacta y ambos ojos, pero el lado izquierdo de su cara

estaba marcado y arrugado con el tejido quemado y rosa.
Para vergenza de Sylvie, vio que Remy estaba asimilando su sondeo con
una ceja levantada y una sonrisa leve. No se apart como algunos hombres
Pgina | 157 podran haberlo hecho, pero entonces l probablemente estaba
acostumbrado al escrutinio. En su lugar, se congel en su lugar y esper a
que ella registrara la totalidad de lo que no cabe duda consideraba su
parte grotesca.
Ninguno de los dos quera romper el contacto visual. Remy pareca querer
que ella rehuyera con repulsin. Ella se neg a hacerlo.
Remy fue el que rompi el silencio, y sus palabras la sorprendieron.
No lastimes a mi hermano.
Q-qu?
Luc es un buen hombre. l ha sido un padre para m y Ren. Hay
mucha gente que depende de l... demasiada, a veces. Lo tomara
amablemente, seora, si no le rompiera el corazn.
Al principio, Sylvie estaba demasiado aturdida para reaccionar.
Oh, no puedo creer que hayas dicho eso. Qu te hace pensar que yo
tengo el poder, o la inclinacin, de hacerle dao a tu hermano?
Slo tenga cuidado, eso es todo, seora.
Qu tenga cuidado con qu? pregunt Luc, que vena detrs de ellos
en el muelle frente al avin.
Nada dijo Remy, echndole un vistazo de advertencia. Entonces se dio
cuenta de la Cajita Feliz en la mano de Luc. Era obvio que algo vivo estaba
en el interior ya que el papel encerado cruja con entusiasmo. Qu es
eso?
Ratas echando un polvo contest Luc secamente.
Sylvie puso su rostro entre las manos, pero ella oy a Remy exclamar:
Luc! Ahora has ido demasiado lejos con tus malas palabras delante de
una dama.

Sylvie se asom a travs de sus dedos y vio a Luc abrir la Cajita Feliz
delante de la cara asombrada de Remy. Ella slo poda suponer lo que l
estaba presenciando con Samson y Delilah.
Pgina | 158

Te lo dije dijo Luc. Ratas echando un polvo.

Captulo 10
Pgina | 159

Traducido por Curitiba y anli

Corregido por Xhessii

Quiero ir a casa dijo ella poco despus.

Luc, Remy y Ren, todos miraron hacia ella, suspir con exasperacin, y
exclam con un descomunal:
Jesuuus!
Ren estaba a su lado en el muelle. Luc y Remy estaban delante de ellos
haciendo algo varonil con las cuerdas que presuntamente permitira que el
avin despegara pronto.
Ren haba salido de la taberna haca un momento. A pesar de que estaba
todava abierta, la banda haba marchado por la noche. Sonrindole
descaradamente, l le pregunt:
Te gust mi cancin, chre? Estoy pensando en enviarla al Beau-Soleil
para grabarla. Luc haba amenazado con romper su muy bonita nariz, y
sobre todo cuando Ren inform a un divertido Remy acerca de su lirica
sobre el Caballero Cajn.
Dios debe haber estado en un muy buen humor cuando cre estos tres
magnficos hombres, pens irrelevantemente ahora, justo despus de su
pronunciamiento. Pero tal vez no tan irrelevantemente ya que la peticin
de uno de ellos era la razn de su actual pnico.
Yo quiero ir a casa repiti.
Oh-oh dijo Ren.
Oh, maldita sea dijo Luc.

Huelo problemas dijo Remy.

Pgina | 160

En realidad, slo quiero ir a casa. Sin embargo, no quiero ser ningn

problema. Puedo llamar a un taxi... o llamar a mi madre para que me enve
a su chofer. Ella casi se atragant con la ltima oferta.
Las palabras Mocosa malcriada significa algo para ti? pregunt
Luc. O sobre mi cadver?
Alz su barbilla, en silencioso desafo, se senta como una nia llorona al
insistir en un capricho imposible, pero ella ya haba tenido suficiente
aventura con Luc.
Odiaba la forma en que algunas personas o eventos misteriosos dirigan su
vida, y su falta de control con Luc haba sido la gota que derram el vaso.
Quin sabe lo que ella hara si estuviera en su compaa durante mucho
ms tiempo?
En realidad, ella saba exactamente lo que iba a pasar, y ese era el
problema.
No puedes ir a casa, Sylv. No por al menos un par de das le dijo Luc
con exagerada paciencia.
S, puedo. Aprecio que me dejaras acompaarte hasta el momento, Luc,
pero yo no estoy hecha para estas cosas de Duro de Matar y Arma
Mortal.
Y t crees que yo si? Levant las cejas, indignado. Crees que me
veo como algn idiota Bruce Willis o Mel Gibson?
Era mejor que los dos, en su opinin, pero l no tena por qu saberlo.
Voy a contratar un guardaespaldas, como lo sugeriste dijo. Tal vez
tu amiga Claudia me pueda dar una recomendacin.
Mi amiga Claudia no va a dar ninguna recomendacin, a menos que yo
le diga.
Oooh, la estaba enfadando tanto. En primer lugar, no quera llevarla con
l. Ahora, no quera dejarla ir.
Escucha, Luc, este es el final de mi viaje contigo. Eso es definitivo.

Uh, yo no lo creo, seora interrumpi Remy, alzando una mano como

a un nio en un saln de clases. Algunas cosas han ocurrido en las
ltimas diez horas ms o menos de lo que ustedes dos no son conscientes.
Mi jefe me necesit para entregar algunas piezas a un aparejador de
Pgina | 161 petrleo que vive en Houma. Hubiera parecido extrao que me negara. El
punto es que recog algunas noticias. Haba planeado ponerte al corriente
durante el viaje en avin. l tena la atencin de todo el mundo ahora.
Hay una orden de arresto contra Sylvie, por una cosa.
Qu? Sylvie no poda por su vida imaginar ninguna razn por la que
fuera arrestada. Ella ni siquiera haba obtenido una multa por exceso de
velocidad, o una suspensin de la escuela secundaria.
Adems, ella era la que haba sido objeto de vandalismo.
Terrebonne Pharmaceuticals explic, afirman que robaste algo de su
propiedad.
Ella puso su rostro entre las manos.
No puedo creer que Charles me hiciera esto. Una orden de arresto! Se
estremeci con aprensin mientras comprenda que toda la atencin
estara, seguro, sobre ella cuando regresara a la ciudad. Una humedad fra
se apoder de su piel... el precursor de uno de sus ataques de ansiedad
por timidez, temi.
En realidad, es posible que se te vea bien en rayas de la prisin, Sylv
brome Luc. Ella saba que l le estaba tomando el pelo para aliviar sus
temores.
Oye, yo podra ir a cantar Jailhouse Rock para ti en la crcel agreg
Ren, tambin pareca sentir empata con su condicin devastada. La
versin Cajn, por supuesto.
Si es algo como el Caballero Cajn, yo paso dijo ella con voz
vergonzosamente temblorosa.
No te gust mi nueva cancin? Ren lanz una mirada herida. El
muchacho, que en realidad era slo unos pocos aos ms joven que Sylvie,
era demasiado guapo para su propio bien. Esos ojos probablemente
funcionaban sobre muchas mujeres, pero no con ella.
Sin embargo, ella se ech a rer, a pesar de su mal humor.

Oigan, esto no es nada de qu rerse, muchachos dijo Remy. Al

principio, pens que la orden haba sido emitida debido a la frmula... que
todava puede ser el caso... pero ahora estoy pensando que la propiedad
que quieren que regrese es... l mir de forma significativa a la Cajita
Pgina | 162 Feliz en su mano.
Samson y Delilah? ella prcticamente chill, y abraz la caja contra
su pecho. Ellos me pertenecen, comprados y pagados con mi propio
dinero.
Samson y Delilah? pregunt Ren.
No preguntes! gritaron ella y Remy al mismo tiempo.
Ma comenz Luc, vacil, sonri, y luego comenz de nuevo.
Mquinas sexuales peludas en toda regla. En otras palabras, las ratas de
laboratorio de Sylvie.
Ratas? Tienes verdaderas ratas vivas en esa pequea caja?
Sylvie asinti.
Son ratas de laboratorio en miniatura.
Y endemoniadamente lindos seal Remy.
Luc frunci el ceo a su hermano.
Ellos no son lindos.
Qu es todo ese ruido que estn haciendo? quiso saber Ren.
Luc y Remy se miraron entre s y movieran sus cejas hacia Ren.
Adivina.
Queriendo cambiar el tema de nuevo a la importante cuestin que
trataban, Sylvie dijo:
Bueno, una orden es ms una razn para volver a casa y resolver este
malentendido. Mi abogado se encargar de Terrebonne Pharmaceuticals,
creme. Gracias a Dios que tengo toda la documentacin legal de eso.
Te he dicho que tu madre llev a cabo una conferencia de prensa esta
tarde en la capital del estado en la que sugiere que podras tener

problemas mentales? Remy continu. Ella insinu que una corta

estancia en un complejo de descanso podra ser necesaria.
Corta, cmo hasta despus de las prximas elecciones? ofreci Ren.
Pgina | 163 Exactamente estuvo de acuerdo Luc.

Sylvie estaba horrorizada de que su madre le hiciera algo as a ella, y en

pblico, tambin. Cualquier cosa para proteger su reputacin y carrera
poltica de ser empaada por una hija menos-que-perfecta.
Luc entrelaz sus dedos con los de ella y apret, aparentemente sintiendo
su dolor.
Eso es todo? le cuestion a su hermano.
Bueno, aparte de que escalera de entrada de casa de Sylvie estn
cargadas con muecas gris-gris y dems parafernalia vud, eso es todo
por Sylvie dijo Remy. Ahora, por otro lado, hermano mayor, tienes an
ms problemas.
Cmo es eso posible?
Pap me llam, y est prcticamente espumando por la boca.
Luc se encogi de hombros.
Djame adivinar. Soy la mayor decepcin de su vida. Siempre lo he sido.
Siempre lo ser. Debe ser mi mala sangre, del lado de la familia de mi
madre, por supuesto. Debera haberme molido a golpes cuando yo era un
nio... como si l no lo hubiera tratado en numerosas ocasiones.
Justamente de eso se trata admiti Remy. La tristeza de su rostro, y de
Ren, tambin, contaba toda la historia. Sylvie apostara que Remy y Ren
no haban sufrido tanto como Luc a mano de su padre, porque Luc, el
hermano mayor, haba tomado los golpes por ellos.
Fue Sylvie quien apret la mano de Luc entonces. l le dirigi una mirada
inquisitiva que era a la vez sorprendida y extraamente emocionado. De
inmediato ocult su expresin vulnerable con el ceo fruncido, pero ella ya
haba visto lo suficiente. Cada vez ms, Sylvie iba descubriendo que Luc
no era el hombre que pretenda ser.

De todos modos continu Remy, pap dice que Cypress Oil est
transportando a sus mejores abogados, anticipando una batalla judicial.
Advirti que podras perder tu licencia de abogado, si no tienes cuidado.
Pgina | 164

Trajiste el equipo cientfico que te ped? le pregunt Luc, impertrrito.

S respondi Remy.
Qu equipo cientfico? pregunt ella.
Las cosas que t y yo vamos a utilizar en los prximos das para probar
las afluentes aguas. Ella le lanz una mirada disgustada. Necesitamos
algo con que pasar el tiempo explic l.
Y t no podas haberme informado de ello? O pedir consejo sobre qu
equipo necesito?
Probablemente me habras dado otra leccin. l se encogi de
hombros. A veces es mejor simplemente hacerlo que pedir permiso.
Luc! Qu vergenza! Ese es el mismo consejo que me diste cuando
quise besar a Evangeline Arnaud en cuarto grado seal Ren.
Todos ellos tuvieron que sonrer ante eso.
Bueno, es un consejo multiusos dijo Luc.
Regresen al problema que nos ocupa les record Remy. De lo que
pap dijo o no dijo, tengo que decirte que vas a ser golpeado desde todos
los ngulos en este tema de la contaminacin del agua. El DRA, la APA, los
residentes de Luisiana que dependen de la industria petrolera para sus
cheques de pago, matones a sueldo. Seguro que deseas participar?
Yo ya estoy involucrado dijo Luc.
Ren mir a su hermano mayor como si l caminara sobre el agua. Lo
mismo hizo Remy.
Ah, y se me olvid. Tee-John est desaparecido y pap piensa que eres el
culpable aadi Remy. A pesar de que lanz la noticia a la ligera, poda
decir que estaba preocupado.
Tee-John! Qu pas? Cunto tiempo ha estado desaparecido?
pregunt Luc alarmado.
Desde esta maana... casi veinticuatro horas.

Por qu se escapara? pregunt Ren.

Te juro que si pap estado golpeando al chico Los puos de Luc
estaban apretados y su voz helada por la ira.
Pgina | 165 Tal vez slo se dej caer donde Tante Lulu. Todos lo hicimos cuando

ramos nios y el viejo estaba en uno de sus arrebatos. Ren fue quien
habl, pero Remy asinti tambin.
Entonces Remy sacudi la cabeza.
Ella no ha visto o escuchado de l.
Luc frunci el ceo, obviamente preocupado.
Ser mejor que me quede por aqu a ver si puedo encontrarlo.
No, Ren y yo vamos a manejar la situacin dijo Remy. Ya tienes
suficiente en tu plato tal como est.
Por qu me est culpando pap por la desaparicin del chico?
Remy se encogi de hombros. T comenzaste a huir con la misma edad.
Tal vez se dio cuenta de que has estado dndole consejos al chico. Eso, o
que el chico ni siquiera est desaparecido, y esto es slo una acumulacin
de los cargos para meterte en problemas con la polica.
Dios, cuando llueve, llueve a cntaros a tu alrededor, Luc seal Ren.
Quin es Tee-John? pregunt Sylvie finalmente.
Nuestro medio hermano explic Remy. Tiene tan slo diez aos de
edad y vive con mi padre y Jolie Guillot, su... eh, amante. No te preocupes,
no es ninguna seora. Y Tee-John es una pequea criatura resistente.
Sylvie pens que haba escuchado a Luc murmurar:
Como un LeDeux, l tiene que ser.
Luc gir al lado de Sylvie entonces.
No puedes volver a casa hasta que estemos seguros de que es seguro...
tanto de las vidas sanguijuelas de Terrebonne, como de tu madre
chupasangre. Ah, y de los pasteles de frutas vud, tambin.

Despus de escuchar todo lo que Remy haba contado acerca de los

peligros para Luc, casi se haba olvidado de la orden de detencin, y la
nocin absurda de que su madre podra exiliarla en algn remoto lugar.
Ambas ideas eran tan absurdas que no merecan siquiera una seria
Pgina | 166 consideracin, excepto por el gusano del temor constante de s misma en
su subconsciente. La gente desesperada hacia cosas desesperadas.
Sylvie ni siquiera se molest en protestar por su caracterizacin de su
madre.
No s, Luc. Tengo un mal presentimiento acerca de nosotros dos
marchndonos de esta manera. l le levant la barbilla con el dedo
ndice y la oblig a hacer contacto visual.
Se trata de nosotros casi haciendo el amor, no es as?
Ella se sonroj hasta las races de su cabello se sentan calientes, luego
minti:
No.
Mientes.
Tengo miedo confes.
De los malos?
No por el momento. No mientras yo est contigo.
De ser arrestada?
Bueno, s, pero sera ms vergonzoso que nada. No poda soportar la
idea de dar un espectculo.
Tu madre?
No tengo miedo de mi madre, pero ella tiene la capacidad de
mortificarme con ese tipo de exposicin pblica.
Entonces, de qu? De qu tienes miedo? Ella baj la cabeza y se
neg a responder o mirarle directamente. Sylvie? Inclin la cabeza
con perplejidad, y luego jade por la sorpresa. De m?
Alz la cabeza.
No, tonto. De m.

Entonces l sonri... una lenta y perezosa extensin de labios sobre

brillantes dientes blancos.
Idiota!
Pgina | 167 Ves? exclam. Esto no es una buena idea. Crees que es divertido,

y creo que es escalofriantemente serio.

Ah, Sylv, vamos. T y yo somos adultos. Podemos manejar uno o dos
das en los pantanos solos. Tenemos auto-control.
Bien dijo, pero lo que ella estaba pensando era: S, claro!
Minutos ms tarde, mientras que Luc estaba ayudando a Remy cargar
algunas cosas de ltima hora en el avin, Ren le dio una advertencia.
Le haces dao a mi hermano Luc y te vas a arrepentir.
Yo? Puso con dificultad una palma sobre su pecho. Por qu todo el
mundo piensa que tengo el poder de hacerle dao a Luc? Tu ta y Remy me
dieron una advertencia similar. A Luc no le importa lo que yo diga o le
haga a l.
No puedes estar tan ciega fue la nica respuesta de Ren.
A los cinco minutos, estaban abordando el hidroavin. Fue entonces
cuando Remy les dio la ltima informacin que de alguna manera se haba
olvidado de impartir.
Sabas que Tante Lulu tiene una citacin del oficial de zonificacin en
Houma hoy?
Por qu? pregunt Luc lentamente, como si l no estuviera seguro de
que realmente quera saber la respuesta.
Parece que ella estaba entregando unos pollos a casa de Sylvie. Parece
que hizo un gallinero improvisado en su patio. Parece que los vecinos
comenzaron a quejarse de todo el cacareo. Remy le ech una ojeada a
Sylvie y sonri.
Ella y Luc gimieron y pusieron sus rostros entre sus manos.
Tienes alguna idea de lo que Tante Lulu quiere decir por emplumando
a la novia? pregunt Remy con aparente inocencia. Y, por cierto,
quin es la novia?

Entonces Remy ri. Y Ren tambin. Hilarantemente.

Pero ella y Luc slo volvieron a gemir.
El cielo oscuro antes del amanecer fue alumbrndose lentamente a un
Pgina | 168 color azul ceniciento, y repentinamente el bayou se abri de golpe como
fuegos artificiales en el cielo azul, remolinos de nubes blancas, y un sol
lleno de color naranja. Un momento perfecto para que el pequeo
hidroavin Piper se estableciera en la corriente frente a la cabaa de Luc.
Incluso tan temprano, el calor reverberaba en el aire y la niebla se
levantaba desde las lentas corrientes de agua. Un zamuro cabeza-roja sali
sobre los rboles antes de descender al agua, sin dejarse intimidar ante la
intrusin de ellos en su dominio.
En lnea recta, su destino estaba a menos de doscientos kilmetros de
Houma. En avin, haba tomado slo treinta y cinco minutos para llegar
all. Pero a causa de las corrientes de los interminables meandros y
afluentes, muchos de ellos tan nuevos que estaban sin nombre, habra
tomado un da o ms para llegar al lugar en barco. Afortunadamente para
ellos, haba una gran cantidad de bayous en Luisiana que todava no
estaban civilizados o conocidos por los hombres, sobre todo porque cada
vez que el Mississippi cambiaba su curso o se inundaba, se creaban
nuevos bayous y tragaba los viejos.
No haba ningn muelle; as que, Luc y Remy saltaron a las aguas poco
profundas, con los zapatos y todo, y trabajaron rpidamente en asegurar
el liguero avin con las cuerdas a un antiguo tronco inclinado en la orilla.
Pareca como que Sylvie tendra que entrar en el agua hasta los muslos
tambin, si quera atravesar los tres metros desde avin flotante a tierra
seca.
Pero no, Luc tenda sus brazos hacia ella.
Vamos, Sylv. Te llevar.
Ah! De ninguna manera iba a ponerse en sus brazos otra vez... no
gustosamente... ni siquiera por un motivo tan inocente.
Remy movi las cejas hacia ellos mientras chapoteaba, ya empezando a
vaciar el avin de las muchas bolsas de provisiones que haba trado,
algunos ordenados por Luc y algunas llenas por Tante Lulu.

Ella se acomod en el borde de la puerta, la Cajita feliz firmemente

sostenida contra su pecho, y le ech una mirada al agua turbia con
disgusto. Estaba teida del color del t oscuro de tanino de la corteza de
rbol y hojas cadas. En su visin perifrica, vio un cocodrilo navegando
Pgina | 169 con un beb cocodrilo en la espalda.
Luc se ri, al parecer, leyendo sus pensamientos, y la levant fcilmente
en sus brazos.
Un pequeo chillido de alarma provino de su boca mientras rpidamente
envolvi un brazo alrededor de su cuello, el otro sin soltar la Cajita Feliz.
Soy demasiado pesada para ti protest dbilmente.
l se ri entre dientes y fingi tambalearse debajo su peso. Pero luego se
dio la vuelta y se dirigi hacia la orilla, con un brazo debajo de sus
piernas, y el otro rodeando sus hombros. Sylvie no quera ni pensar en lo
bien que se senta y cun segura.
No tienes que estar preocupndote de nada, querida. Eres del tamao
perfecto para m. Sonri. Para llevar, eso es.
No soy perfecta dijo ella, sin pensar. Sus ojos estaban fijos en el agua,
donde podra jurar que vio una negra serpiente escurrirse, o era solo una
larga hierba?
No me digas que eres una de esas mujeres que piensa que el ser delgado
es la moda, Sylv. Qu vergenza. Sabes lo que realmente me molesta?
Cuando una mujer flaca dice: Me olvid de comer hoy. Me refiero a que, me
he olvidado de enviar una carta o bajar la tapa del inodoro. Pero tienes que
ser una especie de imbcil estpido como para olvidarte de comer, no?
Ella tuvo que sonrer ante los dulces esfuerzos de Luc para distraerla del
agua. De hecho, ya estaban en la tierra seca, y todava la sostena en sus
brazos. Y bien? dijo, sonriendo hacia ella.
Bien, qu?
No me merezco una recompensa por ser tu Caballero Cajn?
Ella neg con la cabeza ante sus tonteras. Al mismo tiempo, su corazn
dio un tirn ante el aspecto vulnerable en sus ojos. Sin duda, el crudo,
grosero patn no le importaba lo que pensaba de l.

Los valientes caballeros rescatan damiselas sin pensar en recompensa.

Es conocida como la caballerosidad le inform con fingida seriedad.
Los caballeros tontos concluy, ponindola sobre sus pies. Pero luego
la sorprendi dndole un beso rpido en los labios. Los caballeros cajns
Pgina | 170 son diferentes de otros caballeros. Creemos en dar un pequeo extra con
nuestra caballerosidad.
Eres imposible dijo. Desde cundo los besos son un acto de
caballerosidad?
Las nuevas reglas declar, y se apart de ella para ir de nuevo al agua
y ayudar a su hermano a descargar.
Bueno, a esas reglas mejor que no incluyan nada ms grit a su
espalda.
Al principio, no crea que la hubiera escuchado, pero luego lo oy
comentarle a Remy:
Algunas mujeres no saben cundo levantar el puente levadizo.
S estuvo de acuerdo Remy, levantando una bolsa de lona enorme
encima de su hombro, una gran cantidad de fosas estn en peligro
cuando nosotros los Caballeros del Bayou comenzamos a contradecir las
normas. Remy y Luc lanzaron una mirada hacia ella en la orilla, donde
se encontraba con una mano apoyada en la cadera, y luego ambos le
guiaron un ojo.
Ellos estaban en lo cierto. Muchas de las fosas estaban en peligro
cuando estos dos pcaros estaban en los alrededores. Y lo curioso era, que
mientras ms cerca estaba de Remy, menos notaba su rostro desfigurado.
An ms divertido, y alarmante, era el hecho de que cuanto ms cerca
estaba de Luc, menos notaba su grosera. Eso era un asunto peligroso. Sin
duda, un claro y actual peligro para... bueno, las fosas.
Sylvie se dio la vuelta para disfrutar de su nuevo entorno. Una cabaa
elevada de estilo cajn de la antigua poca estaba a unos seis metros
detrs de la orilla del agua. Haba sido construida sobre pilotes para
soportar las muchas inundaciones que atacaban en los ltimos aos. Eso
significaba que la vivienda principal estaba en el segundo piso y una
terraza techada y almacenes estaban en la planta baja.

A pesar de su edad y la erosin, los troncos sin pintar, era una hermosa
estructura, bien cuidada. Amplias escaleras conducan al centro de un
porche donde se poda ver un balancn y dos mecedoras construidas a
mano. Las ventanas estaban cerradas, pero haba dos ms grandes al
Pgina | 171 frente y otra ms pequea por encima donde debera estar ubicado un
desvn, lo que indica que el interior sera luminoso y ventilado. Una
amplia hamaca estaba colgada entre dos rboles Tupelo-gum a un lado de
la vivienda... una hogarea indicacin de que esto no solo era un
campamento de pesca, sino un lugar de descanso y relajacin para su
dueo.
Lo ms sorprendente fue la explosin de rosado y blanco de las rosas
silvestres que suban escandalosamente los soportes y prcticamente
cubran dos lados de la casa. Sylvie tuvo que sonrer ante ese toque
caprichoso probablemente aadido hace un siglo por un antepasado
femenino de Luc. Luego sonri an ms cuando not otro toque
femenino... este ms reciente. Entre un generador a gasolina y una enorme
cisterna en el lado opuesto de la casa estaba situada una estatua de
plstico de cinco metros de altura de San Judas. Incluso en este escondite
remoto, Tante Lulu no quera correr ningn riesgo.
En el vuelo hacia aqu, Luc le haba informado de que casi nadie saba de
este escondite secreto, el cual haba pasado por cinco generaciones de la
familia de su madre. En un principio haba sido construida por los
tramperos de Rivard de otros tiempos, antes de la poca de la Guerra Civil.
En un momento dado incluso haba sido un refugio para los esclavos que
escapaban hacia el Norte. Por desgracia, haba sido abandonada desde
hace ms de cinco dcadas antes de que Luc tomara posesin de ella hace
diez aos. Dudaba que su padre recordara su existencia.
Con un suspiro de cansancio, Sylvie tom uno de los sacos de lona y
comenz a arrastrarlo por las escaleras de la cabaa, teniendo cuidado de
no dejar caer la casa de cartn de los ratones. Todo lo que necesitaba era
que dos ratas lujuriosas anduvieran sueltas por el bayou. Ella nunca sera
capaz de recuperar a Samson y a Delilah.
La llave est sobre el marco de la puerta grit Luc, luego se apresur a
aadir. Busca serpientes antes de meter las manos en cualquier lugar
dentro de la cabaa.
Sylvie se estremeci con repugnancia mientras abra la puerta de entrada,
pero entonces las serpientes eran un hecho de la vida en el sur de

Luisiana. No le gustaban las cosas viscosas, pero no les tema tampoco.

Un rpido examen demostr que estaba a salvo... por ahora.
Baj la Cajita feliz y dej caer la bolsa, procediendo a abrir todas las
ventanas y persianas para ventilar el interior mohoso. Ella se qued sin
Pgina | 172 aliento por la sorpresa cuando consigui su primer buen vistazo a la gran
sala. Era una cabaa rstica... antigua en edad... pero era encantadora.
Haba esteras de paja en los pisos de grandes tablones, pero preciosas
alfombras cajn tejidas a mano de azules brillantes y blancos puros
estaban enrolladas como hojas de tabaco para preservarlos del moho y las
polillas. En las paredes de madera, los mosquiteros protegan los marcos
de los cristales grabados y los tapices primitivos de las cagadas de las
moscas.
La cabaa contena slo una habitacin, pero era grande... por lo menos
10 por 10 m. Una acogedora sala de estar con cmodas, aunque muy
gastadas, sillas y otomanas, junto con las lmparas de lectura, dominaban
un lado. En el lado opuesto haba una alcoba con una cama incorporada.
En la parte trasera haba una cocina antigua, pero probablemente
utilizable, electrodomsticos y una gran mesa de cocina de ciprs y sillas.
En la planta de arriba estaba un desvn tipo habitacin, que
probablemente haba sido utilizado por los nios de la familia en un
momento en que la cabaa haba sido una residencia real.
Un repentino zumbido sacudi a Sylvie de sus pensamientos, y se dio
cuenta de que el abierto refrigerador se haba encendido de repente. El
ventilador de techo comenz a girar, tambin. Luc debi haber puesto en
marcha el generador de afuera.
Entonces, qu piensas, cario? pregunt Luc. l y Remy acababan de
llegar, cada uno con tres de los bolsos. No es a lo que ests
acostumbrada a tener en el patio de la plantacin de tu madre, pero debe
adaptarse a los barrios bajos por un da o dos.
Aqu iba de nuevo, sacando las diferencias en sus orgenes... como si eso le
importara un comino a ella. Levant la barbilla desafiante y dijo:
Esta cabaa es preciosa. Y la ubicacin es especial. Puedo ver por qu
aprecias el lugar as.
Apreciar? Quin ha hablado de apreciar? Es slo una vieja cabaa de
pescadores respondi Luc defensivamente. l no la estaba engaando,

adoraba la cabaa, pero por alguna razn quera mantener oculto el hecho
de ella. Haba actuado de la misma manera con respecto a su apartamento
nuevo en Houma.
S, l aprecia el lugar, est bien ofreci Remy, dejando caer de un golpe

Pgina | 173 una pesada bolsa de lo que deba ser enlatados en la cocina. Luego gui

hacia Sylvie como si compartieran un secreto acerca de Luc.

Luc y Remy hicieron otro viaje por ms bolsas.
Te traje un telfono celular, Luc le deca Remy a su hermano. No lo
utilices a menos que haya una emergencia. Mi telfono probablemente ser
intervenido, as como los de todos a los que conoces. Pero te llamar desde
un telfono seguro tan pronto como tenga noticias.
Luc asinti.
Qu pasa con todo esto? le pregunt Sylvie entonces. Haba alrededor
de una docena de bolsas de varios tamaos alrededor del cuarto.
Tante Lulu quera asegurarse de que ustedes dos estuvieran a gusto
aqu explic Remy con remordimiento. Creo que puede haber
exagerado un poco.
Luc hizo un bufido de disgusto, sobre todo cuando desat una de las
bolsas y sac un exquisito edredn hecho de parches de suave acolchado
de tela de colores, inmediatamente seguido de sbanas bordadas y un
mantel casero.
Infiernos! Qu piensa que estamos haciendo aqu, el trabajo de
limpieza? De inmediato se dio cuenta de la verdad de su declaracin,
mir tmidamente hacia Remy y Sylvie, y luego se sonroj.
Sylvie lo am por ese rubor.
No, no, no, en realidad no lo am. A ella slo le encant el hecho de que el
pcaro se sonrojara. No era amor-amor.
Oh, Dios mo! Aqu estoy cayndome a pedazos. Se llev una mano a la
frente y gimi.
Sylv, ests muerta sobre tus pies seal Luc. Aydame a hacer la
cama con las sbanas limpias y puedes descansar. Guardar los
suministros.

Le habra gustado discutir, pero era la verdad. Estaba repentinamente tan

agotada que apenas poda mantenerse en pie. Los acontecimientos de los
ltimos das la haban alcanzado finalmente, y tema que ni siquiera sera
capaz de llegar hasta la alcoba.
Pgina | 174 Un trueno atraves el cielo, seguido casi inmediatamente por un torrente

salvaje de lluvia. Sera sin duda una de esas rpidas tormentas de verano
bien conocidas en el sur de Luisiana, llegaban y se iban en un abrir y
cerrar de ojos. Si Sylvie no estaba cansada antes, lo estaba ahora, con el
sonido de la lluvia golpeando el techo con un ritmo de metrnomo propicio
para dormir.
Luc le mostr un pequeo cuarto de bao, donde se lav la cara, las
manos y los brazos, se cepill los dientes y se puso una vieja camiseta y
pantalones cortos para correr de l. Poco tiempo despus, estuvo
escondida entre las sbanas frescas y estuvo a la deriva en el sueo.
Antes de que se quedara dormida, sin embargo, oy a Remy aconsejar a
Luc:
Esto te sobrepasa, hermano.
Con mi padre y sus compaeros del petrleo?
No, con Sylvie. Esto podra romper tu corazn, Luc.
Hubo un largo silencio.
Por ltimo, Luc dijo en voz baja que apenas poda orlo:
S.
Lo que a Sylvie le hubiera gustado decir, si no estuviera tan somnolienta,
era que tal vez el suyo sera el corazn que se iba a romper. O peor an, tal
vez se romperan el corazn el uno al otro.
La pocin de amor no era tan buena como pintaba.

Captulo 11
Pgina | 175
Traducido por Mir & marijf22
Corregido por Malu_12

Cinco horas haban pasado y Sylvie an estaba profundamente dormida.

La lluvia haba cesado haca horas, y vapor escapaba de la tierra en ondas
hmedas bajo los implacables rayos del sol. El aroma de las rosas que
trepaban por el exterior de la casa era casi insoportable, ya que haban
sido recientemente mojadas.
Luc haba guardado todas las provisiones, incluyendo una enorme
cantidad de cosas que Tante Lulu haba enviado de su ajuar. No slo ropa
de cama, edredones y manteles, sino tambin toallas con monogramas,
una manta para el sof, agarraderas, una cubierta tostadora en macram
y dispensador de papel higinico San Judas.
Para su sorpresa, l nunca lo habra pensado por s mismo, Tante Lulu
haba comprado una pequea pecera para bichos hecha de plstico
transparente con una rueda para correr, aserrn y alimento de ratones
para Samson y Delilah. Ellos estaban teniendo sexo ahora mismo en su
nuevo hogar, en un oscuro rincn junto a la chimenea.
Lo que es peor, Tante Lulu haba adjuntado un paquete nuevo de
calzoncillos, blancos con corazones rojos, por amor de Dios. Hablando de
obviedades! Y un camisn estilo Frederick's-de-Hollywood44 rojo fuego, que
probablemente haba comprado en Wal-Mart. Se llamaba El Camisn
Travieso. Dios mo!
Qu podra estar posiblemente pensando su ta?
Estaba aterrado de saberlo.

Frederick de Hollywood: es una tienda muy conocida de la ropa interior para mujer
en los Estados Unidos, con tiendas en muchos centros comerciales modernos.
44

Remy haba visto esos artculos antes de irse y prcticamente haba tenido
que arrastrar su mandbula abierta por el piso. Luc le haba odo rer todo
el camino fuera hacia su avin, y luego hasta el despegue. Probablemente
todava estara rindose cuando aterrizara en el rancho cerca de
Pgina | 176 Natchitoches.
Su ta tambin haba enviado suministros de alimentos suficientes como
para alimentar a un pequeo ejrcito. Estaba de pie junto a la cama,
tratando de decidir si despertar a Sylvie para el almuerzo, o simplemente
dejarla dormir.
Sylvie dijo en voz baja.
Ella estaba durmiendo sobre su estmago, con los brazos alrededor de la
almohada como si fuera un amante. Ante el sonido de su voz, se dio la
vuelta sobre su espalda y ech sus brazos sobre la cabeza, hizo un sonido
de resoplido sexy, y sigui durmiendo.
A Luc le hubiera gustado pensar que la sacudida interna que sinti
entonces estaba en su rea de la ingle y era debido a la pocin de amor,
que pareca afectarle en oleadas como una pastilla de liberacin
prolongada. Se pas una mano fugaz sobre s mismo, y por supuesto la
evidencia estaba all, medio duro y listo para la llamada del despertador.
Pero no, no era esa regin de su anatoma la que le preocupaba.
Sospechaba que era su corazn el que estaba en riesgo aqu, y no slo por
una estpida gomita. Haba serio material emocional sucediendo en su
interior. Pero se negaba a pensar en eso ahora.
Se balance de un pie a otro, contemplando la posibilidad de hacer otro
intento por despertar a Sylvie con una voz ms fuerte, o deslizarse en la
cama con ella y despertarla de otra manera. Despertarla era la palabra
clave. No, no, no, realmente no estaba considerando esa ltima.
Sylvie llevaba una vieja camiseta de Tulane suya que se haba torcido
alrededor de la parte superior de su cuerpo, moldeando sus pechos y
abdomen. La sbana de algodn, del mismo modo, estaba enredada
alrededor de sus caderas y piernas.
Gotas de sudor sobresalan de su frente y labio superior. Deba de estar
asndose en esta alta humedad del medioda, pero obviamente el
agotamiento tuvo prioridad por sobre la incomodidad para ella hoy, al

menos inconscientemente. Debera dejarla dormir hasta que estuviera

completamente descansada.
Sin embargo, Luc se qued. No poda evitar mirar a Sylvie mientras
dorma. Su cabello negro proporcionaba un contraste agudo y atractivo
Pgina | 177 contra su tez clara y cremosa, sobre todo con el rubor sooliento que le
daba un toque de color a sus mejillas. Sus pestaas eran abundantes y
gruesas, negras como el carbn, como las suyas. Su nariz era recta, con
un ligero incremento en el medio. Se neg a s mismo el placer de ver sus
labios, los que saba de memoria que eran llenos; naturalmente de color
rosado... y besables. Oh, s, muy besables. Todava no poda creer lo
receptiva que haba sido cuando casi haban hecho el amor la noche
anterior. Receptiva, demonios! Ella haba estado caliente. Mejor no pensar
en eso. En su lugar, movi la mirada hacia la barbilla, que era fuerte y
tenaz, como Sylvie.
En verdad, la apariencia de Sylvie era lo suficientemente agradable, pero
no era hermosa. En realidad no. Entonces, por qu estaba tan atrado por
ella?
Porque es Sylvie.
Con esa admisin desconcertante, Luc se dej caer hasta sentarse en el
borde de la cama. l saba exactamente cundo haba comenzado esta
cosa por Sylvie. Haban sido estudiantes de primaria en la Escuela
Nuestra Seora del Bayou, y Luc haba estado sufriendo terriblemente de
sentimientos de odio a s mismo, provocados y perpetuados por la crtica
constante de su padre.
Sylvie haba parecido siempre fuera de su alcance, incluso entonces, y tal
vez l haba pensado que si poda ganar el afecto de una chica como ella,
entonces tal vez no era tan intil como todo el mundo le deca que era. A
decir verdad, haba hecho cosas de las que se avergonzaba desde
entonces... una especie de vida a las expectativas de la gente. Y, por
supuesto, estaba ese acto reprobable de haca diez aos... no, no iba a
obsesionarse con eso ahora. Pero era algo que tena que admitir... de
muchas maneras, l no era digno de una buena mujer.
Por supuesto, Sylvie nunca haba correspondido a sus torpes intentos de
amistad. Ahora saba que ella deba haber sido crnicamente tmida, y que
las atenciones de l probablemente haban agravado sus temores, pero en
ese entonces lo nico que l haba querido era una palabra amable de la

chica por la que tena un flechazo. Por supuesto, ms tarde l haba

querido otras cosas, cosas que sorprenderan a una muchacha tmida
como ella, pero desde el principio, Sylvie haba sido para su mente infantil
todo lo que l no era... buena, respetable y querida.
Pgina | 178 Se estaba enamorando de Sylvie? O siempre haba estado un poco

enamorado de la chica?
Y si era as, la culpa la tena la pocin de amor? O algo de qumica que
haba estado entre ellos durante mucho tiempo, a la espera de reaccionar?
Dios! Mi cerebro ha entrado en un estado alterado. Cmo podra si no
siquiera pensar tales cosas impensables?
Basta de esto! l y Sylvie no tenan futuro. Una vez que la pocin de amor
desapareciera, junto con su perpetua ereccin, su vida volvera a la
normalidad. l no quera o necesitaba este tipo de molestias.
Tal vez debera salir a pescar para mantener su mente fuera de la...
molestia.
En ese momento, Sylvie gimi en su sueo. Sus labios se separaron, su
espalda se arque y sus piernas se abrieron ligeramente. Hombre, oh,
hombre! Ese deba ser un gran sueo!
Se puso de pie con cuidado, pues no quera despertarla en medio de...
bueno, lo que sea que estuviera haciendo. Lo ltimo que quera era
avergonzarla. Bueno, no exactamente.
Empez a andar de puntillas hacia la puerta principal.
Justo en ese momento, sin embargo, Sylvie hizo algo imperdonable. Gimi
de nuevo, muy suavemente, y de sus labios sali el susurro de una
palabra.
Luc.
Luc se detuvo en seco.
Y sonri.
Caray! Sylvie Fontaine... soando con el chico malo del bayou. Me pregunto
qu est haciendo. Me pregunto qu estoy haciendo yo. Caray! Cmo era
esa vieja cancin de Hank Williams, Jambalaya? Caray, vamos a tener
una buena diversin, abajo en el bayou...

Buena diversin?
S!
Una cosa era jugar al noble Caballero Cajn cuando la mujer no estaba
Pgina | 179 dispuesta a dejarse seducir o cuando estaba vulnerable. Pero Sylvie
estaba teniendo sueos erticos con l! Maldicin! Ella le haba dicho all
en el Swampy que lo deseaba, pero l haba imaginado que eran los
cocteles de ostras los que hablaban. Pero tal vez la bebida estaba tan slo
hacindola revelar sus anhelos secretos. Anhelos secretos? Dios, le
gustaba cmo sonaba eso.
En primer lugar, ella le dio una pocin de amor. En segundo lugar,
aliment su fuego, dicindole que lo deseaba. En tercer lugar, soaba con
l.
Todas las apuestas estaban echadas ahora.

*****

Sylvie despert alrededor las 13:00, totalmente recargada despus de su

largo sueo y lista para recuperar el control de su desenmaraada vida.
Respir hondo, saboreando el olor del aire fresco despus de la reciente
lluvia y el aroma a rosas... un montn de rosas.
En primer lugar, comprob a Samson y Delilah, quienes se haban
adaptado sorprendentemente bien a su nuevo hogar. Una olla con sopa de
pollo con fideos de lata haba sido dejada calentndose en la estufa...
presumiblemente para ella. La comi de pie, de la misma olla, con algunas
galletas, descubriendo que estaba hambrienta. Un rpido labor le
consigui tambin dos buuelos hechos en casa... presumiblemente de la
cocina de Tante Lulu. Con su estmago satisfecho por el momento, Sylvie
tom un sorbo de una taza de caf negro, que pudo haber sabido bien
cuando Luc lo haba preparado haca muchas horas, pero ahora estaba
amargo y tibio. Aun as, se senta reanimada y lista para comerse el
mundo. O por lo menos, a Luc.
Paseando por la gran sala, not fotografas enmarcadas aqu y all... una
con los tres hermanos de adolescentes, con los brazos rodeando los

hombros del otro y sonriendo a la cmara de modo pcaro. Era de antes del
accidente de Remy, y l era casi dolorosamente hermoso a la vista. Pero
para entonces, Ren y Luc tambin eran malditamente bastante
esplndidos.
Pgina | 180 Otra fotografa provoc una risita en Sylvie. Mostraba a Tante Lulu de pie

junto a un Luc pre-adolescente, al que le llegaba slo hasta el pecho

incluso entonces.
Basada en su lindo traje de tres piezas, sus manos plegadas en oracin y
el rosario en su cuello, Sylvie asumi que era una imagen de su Primera
Comunin. Era difcil imaginar a Luc siendo tan angelical.
Por ltimo, haba una foto en un marco antiguo de una hermosa mujer
cajn de unos veinte aos, de pie en la proa de un barco camaronero,
Sweet Adele, con la mirada perdida en la distancia acuosa. Sylvie asumi
que sera la madre de Luc, poco antes de su muerte.
Una cosa que not, mientras caminaba por la habitacin, era que no haba
una mota de polvo o desorden. Incluso los platos que Luc deba haber
utilizado para su desayuno y almuerzo haban sido lavados y guardados.
No haba seal alguna de todos los sacos de lona que l y Remy haban
trado. Las esteras de paja haban sido enrolladas, los pisos de madera
barridos, y las alfombras cajn se extendan por la habitacin.
Incluso las ventanas lucan como si hubieran sido lavadas. Un ramo de
rosas blancas y rosadas recin recogidas estaba ubicado en el centro de la
gran mesa de ciprs de la cocina. Luc ciertamente haba sido una abeja
ocupada mientras ella haba estado durmiendo la mitad del da. Qu
deca todo esto sobre la clase de hombre que era? Siempre haba sido un
manitico del orden? O eso haba sido machacado en l?
Le pareci recordar que la casa del bayou en la que l y sus hermanos
haban vivido cuando eran pequeos haba sido notoriamente sucia...
coches oxidados, calentador de agua y baera en el jardn... ese tipo de
cosas. Hubo algo en su niez llena de privaciones que hubiera generado
este rasgo de su personalidad? Como ella lo recordaba, su padre no haba
vendido sus tierras a las empresas petroleras hasta que Luc tuvo unos
catorce aos. Antes de eso, haba mucha especulacin sobre cmo Valcour
LeDeux, un conocido padre alcohlico y brutal, mantena a su familia... o
mejor dicho, no mantena a su familia.

Haba tantas cosas que estaba aprendiendo acerca de Luc que la hizo
preguntarse quin era l en realidad. Como un rompecabezas incompleto,
la imagen total no era clara an, pero iba tomando forma poco a poco.
Justo antes de prepararse para salir al exterior, Sylvie vio un paquete de

Pgina | 181 celofn sellado en una mesa auxiliar. Sonri cuando vio lo que era: tres

pares de calzoncillos blancos impresos con corazones rojos que brillaban

en la oscuridad. Tenan que ser un regalo de su ta... o un empujn, ms
probablemente.
Pero Sylvie no sonri cuando vio lo que haba debajo de los boxers. Era un
camisn rojo fuego con un bajo, bajo, bajo escote, y un dobladillo que
difcilmente llegaba a los muslos. Y que incluso tena un nombre: El
Camisn Travieso.
Santo cielo! En qu podra estar pensando Tante Lulu?
Tena miedo de saberlo.
Despus de reunir su cuaderno y su pluma, se encontr con Luc junto a la
corriente, hundido hasta las pantorrillas en el agua y manejando una red
para capturar algn cangrejo. Llevaba un par de pantalones vaqueros
cortados, y eso era todo.
Dios, Dios, vindose como l lo haca, cualquier hombre podra atrapar
mucho ms que una red llena de cangrejos.
Lucien LeDeux era un hombre fornido. Sus brazos, hombros y pecho,
incluso sus piernas, mostraban definicin muscular bien desarrollada... no
los msculos aumentados de un fantico del ejercicio, sino el tono
muscular saludable de un hombre activo.
Su pelo negro era un poco largo en el cuello, y Sylvie record de la noche
anterior lo sedoso que se haba sentido contra sus manos. Sus dedos eran
largos, hbiles y demasiado interesantes mientras maniobraba la red.
l todava no era consciente de su escrutinio, as que Sylvie observ
mientras l realizaba sus tareas... levantar la red, arrojar a los cangrejos
del tamao adecuado en un cubo en el banco y a los bebs de nuevo a la
corriente, recebar las trampas con lo que ella reconoci como labios de
vaca, el cebo favorito de los cangrejos de Luisiana, que deban haber sido
enviados con los suministros, y desplegar la red sobre la corriente una vez
ms.

l se morda el labio inferior con concentracin mientras trabajaba...

claramente un trabajo de amor. En verdad, Luc era un hombre con barro
de pantano en sus venas... un cajn de corazn. Se deca que se poda
sacar al cajn del bayou, pero no podas sacar el bayou del cajn. Ese era
Pgina | 182 ciertamente el caso de Luc... un hombre en su elemento aqu, en los
pantanos primitivos. Qu difcil deba de ser para l cambiar personajes
cuando tena que entrar en las sofisticadas salas para su trabajo normal!
Luc levant la cara hacia el sol y se estir con perezoso placer. Slo
entonces se dio cuenta de que Sylvie estaba mirndolo.
Tuviste un buen sueo? haba brillo en sus ojos mientras haca la
pregunta. El hombre tena demasiados destellos en sus ojos, ni an por
razones ms inocuas. Ella asinti. Enfrentada a todo el esplendor de su
pecho desnudo, estaba repentinamente sin palabras. Comiste?
pregunt l.
Asinti de nuevo. Misericordia, el hombre era un peligroso paquete de un
metro ochenta de testosterona masculina.
Salpicando ruidosamente por el arroyo poco profundo, se acerc a su lado
en el banco. Sus ojos vagaron sobre ella, desde sus pies desnudos, con los
dedos de los pies que se retorcan en el barro de la vera del arroyo, por sus
piernas, sobre sus pantalones cortos y camiseta, que le quedaba
demasiado grande pero que de repente se senta reveladora, con su pelo
revuelto, descansando finalmente en sus labios. Luego sonri... con una
mirada extraa y conocedora en su rostro.
Qu? pregunt ella. l levant una ceja en pregunta. Por qu me
miras as?
Estabas soando conmigo.
Q-qu? qu cara tiene!
Estabas haciendo sonidos y movimientos sexys mientras dormas, y
luego dijiste mi nombre.
Ests inventando eso. Se neg a preguntar qu sonidos y qu
movimientos por temor a lo que l pudiera revelar. Pero realmente quera
saber cunto tiempo la haba estado observando mientras dorma, y por
qu.

No, no lo estoy haciendo. Sus ojos ardan con una emocin intensa, y
ms que un poco de promesa. De qu, ella no se atrevi a preguntar.
Su rostro se calent con vergenza. Oh, esto era demasiado. Primero, tena
que vivir con la forma en que se haba comportado en los brazos de Luc la
Pgina | 183 noche anterior. Ahora, tena que vivir con lo que supuestamente haba
hecho en su sueo.
Me encanta tu timidez, Sylv. Luc estaba inclinado sobre el cubo de
cinco galones, controlando sus cangrejos, mientras hablaba con voz grave
en reconocimiento.
De dnde vino esa ridcula declaracin? pregunt ella. En realidad, el
hombre tena una manera de desconcertarla. Haba venido aqu toda
preparada para decirle cmo iban a estar las cosas entre ellos a partir de
ahora, y l la haba agarrado con la guardia baja, mencionando sus
sueos, que venan a ella con detalle grfico, y su timidez, que l saba que
tena que ser un punto delicado para ella.
Te estabas sonrojando tan dulcemente, como siempre haces explic,
parndose derecho y arqueando los hombros hacia atrs para resolver las
torceduras. Y me di cuenta de lo mucho que me gusta ese lado tmido de
tu personalidad.
Como si me importara que empez a decir algo acerca de que no le
poda importar menos lo que l pensara de su timidez, pero l levant una
mano para detenerla y as poder continuar.
Tengo entendido... por lo menos, me han dicho... que odias tu timidez...
que incluso has ido a terapia para tratar con ella. Pero tengo que decirte,
nena, que hay algo muy atractivo en una mujer que puede ser caliente en
la cama y tmida durante el desayuno.
T... t... t... balbuce.
Ves? dijo, palmendole el trasero cuando pas caminando junto a ella
de vuelta a la red de cangrejos en el agua. Tu cara se est volviendo roja
de nuevo. Tienes el rubor ms bonito, chre.
Indignada, tir el cuaderno y el bolgrafo al suelo y sali detrs de l a
grandes zancadas, internndose en el agua.
Nmero uno, mi timidez no es asunto tuyo. Nmero dos, no soy caliente
en la cama.

Es una lstima dijo burlonamente. S que besas intensamente, as

que supuse
Suponer es la madre de todas las meteduras de pata. Respir hondo
para calmarse, y continu. Nmero tres, mi cara est roja... no porque
Pgina | 184 me est sonrojando, sino porque estoy furiosa. T... t... t...
l slo le sonri... y esa fue la ltima gota. Ella lo empuj por el pecho,
hacindole perder el equilibrio y caer hacia atrs en el agua turbia.
Pero en el proceso, ese bruto se agarr de su pierna, tirndola hacia abajo
con l.
Cuando emergi del agua, l sacudi su pelo de su cara y se ech a rer.
Cuando ella sali del agua, haba una lenteja de agua45 en su pelo, agua
salobre en su boca y se estaba ahogando, no rindose. l todava se rea
alegremente, salpicndole agua en forma burlona como si fuera un nio
pequeo.
Pero Sylvie se qued inmvil cuando pas los dedos por su pelo. Se dio
cuenta de que el botn de la parte superior de los pantalones cortos de Luc
se haba desabrochado y los pantalones de mezclilla montaban bajos sus
caderas, dejando al descubierto su ombligo y parte de su estmago plano.
La risa de Luc se detuvo bruscamente, y ella pens que haba sido
sorprendida en el acto de comrselo con los ojos. Pero no, l la miraba
fijamente, con los labios entreabiertos, los ojos vidriosos.
Mir hacia abajo y pudo haber muerto. Bien podra haber estado desnuda
para toda la cobertura que la tela hmeda le proporcionaba.
Con toda la dignidad que pudo reunir, Sylvie camin rgidamente fuera del
agua, hasta la orilla, y deliberadamente tom su cuaderno y bolgrafo.
T y yo tenemos que hablar dijo a Luc a continuacin.
l mir su cara, luego al cuaderno, y entonces de nuevo a su cara.
Si sacas una cinta mtrica, Sylv, te juro que voy a envolverla alrededor
de tu cuello.

Lenteja de Agua: son hierbas acuticas o flotantes de estructura muy simple, carecen
de tallo u hojas y su aparato vegetativo se reduce a talos lenticulares, a veces con
pequeas races filiformes en su cara inferior.
45

*****
Pgina | 185

Poco tiempo despus, Luc estaba recostado en la hamaca, con un brazo

apoyado en la nuca y el otro colgando con una cerveza de cuello largo en
sus dedos sueltos, mientras Sylvie actuaba como la cientfica dedicada.
Estaba a punto de cumplir un acuerdo que l y Sylvie haban negociado. El
quid de la cuestin era que ella iba a "entrevistarlo" acerca de su
sexualidad. Estense quietos, corazn y otras partes del cuerpo. l no saba
nada de Sylvie, pero, personalmente, estaba planeando disfrutar de un
buen rato con esta entrevista.
Sylvie estaba sentada en un gran tocn de rbol a varios metros de
distancia. Sus largas piernas estaban extendidas por delante y cruzadas
en los tobillos mientras tomaba notas con tanta seriedad que uno podra
pensar que el futuro de la humanidad estaba en juego... en vez de la libido
de los hombres. Si ella supiera lo lindas que le parecan sus piernas
desnudas y sus pies... incluso sus lindos pies... correra para alejarse.
Me pregunto cmo se vera con las uas de color rosa. Mejor an, me
pregunto cmo reaccionara si propusiera pintar sus uas de los pies. No es
que alguna vez haya pintado las uas de alguien antes, pero recuerdo a
alguien hacindole eso a Susan Sarandon en Bull Durham. Era Kevin
Costner? O ese lanzador joven prodigio? Quien sea que fuera! Seguro como
el infierno que me servira. Tal vez podra... uf, tal vez sera mejor centrarse
en el tema que nos ocupa.
Cuntame ms acerca de nuestro contrato la anim, con ganas de
dejar de pensar en sus pies. Quin hubiera adivinado que sus fantasas
erticas involucraran pies?
Bueno, no es exactamente un contrato.
Uh-oh.
Hey, soy abogado, recuerdas? Un acuerdo verbal es sin duda un
contrato.
Oh, est bien, un contrato entonces respondi ella con exasperacin.

Haba estado aguijonendola con preguntas acerca de su acuerdo durante

los ltimos quince minutos, mientras su cerebro trataba de registrar el
hecho de que la Sra. Fresca-como-un-Pepino Sylvie Fontaine quera
hacerle preguntas sobre sexo.
Pgina | 186 Sexo, por el amor de Dios!

No poda recordar a ninguna mujer que le hiciera tales preguntas en el

pasado a menos que estuviera borracha, o que l estuviera enterrado
treinta cm en el interior de su... bueno, est bien, tal vez no unos treinta
cm. Qu tal veinticinco? S, si iba a fantasear, veinticinco era un nmero
perfectamente adecuado.
Sonri para s mismo, sobre todo porque la palabra "delirante" vino a su
mente, y Sylvie le mir, sin entender por qu estaba sonriendo.
Debera decrselo?
Nah.
Deja de mirarme as dijo.
As cmo? l bati sus pestaas inocentemente. Oh, quieres decir
con placer... porque estabas soando conmigo?
Yo... no estaba... soando... contigo... le inform ella a travs de sus
dientes apretados.
Uh-hum concedi l con un guio.
Volviendo a nuestro contrato. Te ayudar con tus pruebas sobre la
contaminacin del agua, incluso hasta el punto de aparecer en la corte si
es necesario. Y a cambio, t cooperars con el experimento GDA.
No voy a comer ms gomitas. Otra dosis de la pocin de amor y podra
llegar a esa mgica cifra de veinticinco. O eso, o explotar.
Lo s. Con cooperar me refera a responder preguntas y darme los datos
relacionados con los efectos de la frmula que ya has tomado.
Y t vas a ir en la piragua conmigo maana hacia el Bayou Noir, donde
pasaremos el da reuniendo nuevas muestras.
Ya dije que lo hara... pero no veo por qu no podemos esperar hasta que
volvamos a Houma. No todo tiene que ser tan clandestino.

l frunci el ceo.
Te di mi palabra, Luc. La quieres por escrito?
Bueeeeeno... Arrastr la palabra, asegurndose de que supiera que l
Pgina | 187 no confiaba en ella completamente... al menos no ms de lo que ella
confiaba en l.
Por qu la situacin de los camaroneros es tan importante para ti, Luc?
Es slo porque tu hermano est involucrado?
l sacudi la cabeza, repentinamente serio.
La contaminacin del agua debe ser importante para todos, no slo para
los camaroneros. La amenaza de enfermedades, incluso de cncer, es real.
Pero en cuanto a mi participacin se encogi de hombros, la pesca
define el Golfo, Sylv, t lo sabes, especialmente la pesca de camarn. Ms
que eso, es la forma de vida del cajn. Qutanos eso, y nos quitas nuestro
patrimonio.
Ella lo mir fijamente, y l pudo imaginar que su cerebro estaba
trabajando horas extras. Lucien LeDeux. El Abogado del Pantano.
Encargndose de todos los casos imposibles de ganar en creacin.
Suenas como si a la pesca de camarones le estuvieran dando un golpe
mortal dijo ella.
Es que es as. Tal vez hoy no, pero el golpe mortal ronda en el horizonte
si no se hace algo pronto. No me sorprendera si los camarones del futuro
vivieran estrictamente en granjas de camarn.
Y eso sera tan horrible?
Eso sera ms que horrible. Odiaba incluso hablar de lo que le estaba
pasando a la industria pesquera de Luisiana... de hecho, a todo el
ecosistema de los bayous. Los camaroneros ya estn plagados de cientos
de regulaciones gubernamentales, erosin de las humedales, competencia
extranjera, peleas de los pescadores deportivos, la sobre demanda, el
crecimiento demogrfico y el desarrollo residencial, la escorrenta
agrcola... y slo Dios sabe cules sern los efectos del calentamiento
global. Los contaminantes que se liberan en los nidos de camarones por
las empresas de combustible es el colmo.

Pero esos son muchos problemas argument ella. No veo cmo

tus... nuestros... esfuerzos pueden hacer una diferencia. Es como remar
contra la corriente.
Pgina | 188

No se descarta la teora del pato, Sylv.

Y esa sera?
Picotear para alejar, como los patos explic con una sonrisa. S que
no podemos corregir todos los problemas. Hay docenas de grupos
ambientales y de intereses especiales por ah tratando de corregir algunos
de ellos. Si atacamos a las compaas petroleras de una en una en sus
polticas de contaminacin, y otros las golpean por delitos de dragado o
corrupcin poltica, o lo que sea, con el tiempo... bueno, eventualmente,
los morderemos hasta alejarlos, como los patos.
O por lo menos tendrn algunos picotazos dijo ella con una sonrisa.
Bingo admiti l, devolvindole la sonrisa. Y no era slo su comentario
de los picotazos de pato por lo cual sonrea. No poda superar el hecho de
que Sylvie haba estado soando con l. Y lo haba hecho, no importaba lo
que dijera.
Entonces, t, yo, Ren y los camaroneros que participan en esta lucha
somos patos, verdad?
Cuac-cuac. l vacil un momento antes de aadir. Hay otra cosa
que quiero de ti.
Ella se sent derecha, ponindose alerta, con recelo.
A veces nosotros los cajns somos un poco agresivos en la lucha contra
las compaas petroleras... diablos, incluso nuestros hermanos y
hermanas cajn no nos estn apoyando. Muchos de ellos trabajan en las
plataformas petroleras, por amor de Dios. Por lo tanto, imagino que
deberamos intentar una tctica diferente que una falsa alarma de cncer
cuando hagamos pblica cualquier informacin que recopilemos que sea
condenatoria.
Te escucho dijo con cautela cuando l se detuvo para decidir la
manera correcta de abordar el tema.
Bueno, hemos descubierto algunos datos cientficos que muestran que
los derivados del petrleo pueden afectar a los recuentos de

espermatozoides en los peces. Si puede afectar a la virilidad de los

pescados, tal vez hace lo mismo con la de los seres humanos masculinos.
Qu mejor manera de llegar al pblico que amenazar la potencia sexual
de un hombre?
Pgina | 189 Sylvie pens en eso por un momento.

Estoy empezando a ver la luz. Pensaste que, ya que soy una cientfica
que trabaja con la testosterona y las hormonas, sera la persona perfecta
para ayudarte.
l sinti que sus odos se calentaban, pero sostuvo su barbilla en alto.
T, rastrero! Me dijiste que queras que trabajara contigo porque era la
nica en quien podas confiar.
Tambin es por eso, Sylv. Honestamente.
Ya no s qu creer.
Ya te he dicho por qu el caso de los camaroneros es importante para
m, Sylv. Ahora dime por qu GDA es tan importante para ti.
Ella dud al principio... sin querer compartir sus secretos.
S que consideras que el experimento de la pocin de amor es una gran
broma, y tengo que admitir que hay algunos aspectos que se prestan al
humor. Pero este es un asunto muy serio para m. Si te hubiera dicho que
estaba trabajando en una nueva pldora anticonceptiva, o en un nuevo
programa de reemplazo de estrgenos, estaras dndome palmadas en la
espalda para alentarme. Realmente no est tan alejado de la manipulacin
de los niveles de testosterona y hormonas con fines afrodisacos.
l levant una mano en seal de rendicin, con la otra an sostena la
cerveza.
Y, est bien, tengo que admitirlo, tambin hay un poco de vanidad
involucrada agreg. Su nica respuesta fue levantar una ceja y tomar
otro sorbo de cerveza. Vengo de una familia de grandes expectativas.
Todos conocen a mi madre, la poltica; a mis tas, las reinas del t herbal;
a mi prima Valerie, la sensacin de Corte por TV. Todas las mujeres
Breaux son muy exitosas. En comparacin, yo soy solamente una pequea
cientfica ratona haciendo periodismo rutinario que nunca se elevar a

ningn grado de mucho xito. Tal vez mi familia no me echar de patitas

en la calle si puedo proporcionarles aunque sea un gran logro.
Sylvie! No te atrevas a caer en la trampa de permitir que otras personas
te definan. Si te gusta lo que haces, y haces el mejor trabajo posible,
Pgina | 190 entonces eso es el xito. Y maldita sea, no importa si ese trabajo es la
imposicin de un techo o escalar el Monte Everest... o... o jugar con un
mechero Bunsen.
Ella sonri ante su vehemencia.
Es por eso que aceptas esos casos escandalosos y das deliberadamente
la apariencia de ser un abogado vago busca pleitos?
Quin dice que soy vago? pregunt con fingida ofensa. Pero, Sylv,
todava no puedo reconciliar tu supuesta timidez con la publicidad que
este negocio de la pocin de amor va a generarte. Ests preparada para
aparecer en toda la gama de programas de televisin? Ests preparada
para la envidia de tus compaeros? Ests preparada para las entrevistas
que Jay Leno y David Letterman te van a hacer? Ests dispuesta a abrir
tu vida privada al escrutinio pblico?
Ella lo mir con horror.
Por supuesto que no! S quiero reconocimiento por mi trabajo, pero
nunca me permitir ser el portavoz del proyecto. Nunca!
Puede que no seas capaz de impedirlo, Sylv. Estate preparada.
Y una cosa ms, amigo, estoy cansada de tus insinuaciones acerca de
que mi timidez es una estafa o que no existe. Creme, mi timidez fue un
terrible problema una vez... un obstculo, en realidad. Y me tom un largo,
largo tiempo llegar hasta aqu, superar sus efectos a veces debilitantes. As
que deja ya los comentarios acerca de mi timidez.
S, seora dijo l, saludndola con la cerveza de cuello largo.
Sospecho que tu burla constante es una tapadera para algo, Luc. No he
descubierto lo que es todava.
Es hora de cambiar de tema, decidi Luc.
Pens que me queras hacer preguntas acerca de la pocin de amor, no
de pescados, o de tu timidez, o de mi falta de ambicin.

Lo hago, lo hago. Me desvi un poco.

Pgina | 191

Entonces
empecemos,
antes
de
que
me
duerma.
En
realidad, estaba cansado, al no haber aprovechado a tomarse una siesta
mientras Sylvie haba dormido toda la maana.
Sylvie posicion su cuaderno en su regazo, luciendo seria.
Cmo te llamas?
Oh, Dios! Va a aburrirme hasta hacerme dormir.
Lucien Michael LeDeux.
Edad?
Treinta y tres.
Salud?
Perfecta.
Ningn problema?
Ninguno.
Alguna vez has tenido una vasectoma?
Casi se atragant con su cerveza.
Diablos, no. A ti te han atado las trompas?
Ella se sonroj.
stas son slo preguntas de rutina, Luc. Estaba jugueteando ahora,
haciendo garabatos en su cuaderno, y l estuvo seguro de que ella estaba
atrasando el hacer su siguiente pregunta.
Se espabil, y esper.
Sylvie no le defraud.
Qu edad tenas cuando tuviste tu primera experiencia sexual?

Captulo 12
Traducido por Malu_12

Pgina | 192

Corregido SOS por sttefanye

Cuntos aos tena yo cuando tuve mi primera experiencia sexual?

repiti, mordindose el labio inferior para reprimir una risa franca.
Ella asinti.
En solitario o en compaa de otra persona? pregunt, tratando de
mantener una cara seria.
Bueno, en solitario, para empezar.
Empezar? Maldita sea, ella es algo.
Cinco.
Cinco qu?
Cinco aos de edad. Me preguntaste cundo tuve mi primera experiencia
sexual solitaria, y
Cinco aos! Sus ojos se le salan de las rbitas, pero luego pareci
recordar el hecho de que se trataba de una entrevista profesional.
Puedes recordar las circunstancias que motivaron tu... uh, excitacin?
Plaza Ssamo.
Queeeee?
S, Letter B46. Asinti l, como si lo estuviera recordando. He tenido
una aficin por Letter B desde entonces.
Luc, podras hablar en serio?
Estoy siendo muy serio. Quieres decirme acerca de tus experiencias
sexuales?
Letter B: Es una parodia de la cancin de Los Beatles "Lett Be", cantada en Plaza
Ssamo por Los Beetles.
46

Sigue soando.
Sueos. Oh, s! Por supuesto, he tenido un montn de sueos. Te dir
acerca mis sueos, si me dices sobre los tuyos.
Pgina | 193 Podras dejar el asunto de los sueos? No estaba soando contigo.

Lo que t digas, chre.

Te ves como un idiota cuando me sonres de esa manera.
De qu manera?
Lento y sexy.
Quin es el mentiroso ahora, Sylv? Lento y sexy no va con idiotez. De
ninguna manera. Neg con la cabeza. As que, piensas que mis
sonrisas son lentas y sexys, eh?
Aaarrgh!
Tienes ms preguntas para m antes de que tome una pequea
siestecita? Algunos de nosotros no dormimos toda la maana. Seal.
Muy bien. Cundo tuviste tu primera experiencia sexual... una que
involucrara relaciones sexuales?
Bueno, no te andes por las ramas con Sylvie. No hay nada como ir
directamente al punto. Bueno, puedo ser franco, tambin.
Doce.
Ella cerr los ojos como si sus preguntas o sus respuestas fueran
dolorosas para ella.
Podras dar ms detalles, por favor? No, no me digas ms detalles. Slo
una visin general.
Una visin general? Sonri. Seor, pero ella estaba como chiflada.
El guardarropa de la Escuela Nuestra Seora del Bayou, durante el recreo.
La boca de Sylvie se abri, y l saba que lo estaba imaginando como un
nio de doce aos de edad. Ese fue el mismo ao en que le haba pedido
que bailara con l, y ella se haba negado. Tena que estar pensando en
quin habra sido la muchacha.

Fuiste sin duda precozcoment ella cuando por fin fue capaz de
hablar.
l baj la cabeza avergonzado.
Pgina | 194 Probablemente establec un record en mi primera categora, un polvo de

treinta-segundos.
Fue Mary-Louise Delacroix, no? espet Sylvie. Esa zorra!
l se dio cuenta de que ella inmediatamente se arrepinti de sus palabras
precipitadas.
Syl-vie! No es bueno llamar por apodos a las personas. Mary-Louise no
era realmente una chica mala. Una cosa slo llev a la otra y bingo-bango.
ramos slo dos nios experimentando... y bastante torpes, por cierto.
No necesito saber todo esomurmur Sylvie en voz baja. Vamos a
avanzar rpido hasta el presente. Podemos llenar algunos de estos otros
detalles ms adelante.
Lo que t digas, cario.
Cundo fue la ltima vez que tuviste sexo?
Define sexo.
Define sexo. Ella gimi. l se apiad de ella. Adems, su cara estaba
tan roja que tema que pudiera tener un accidente cerebro-vascular.
Tuve relaciones sexuales con una mujer hace seis meses.
Seis meses? Estaba claramente sorprendida, sin duda esperando que
viviera segn su reputacin salvaje. Probablemente pens que tena
relaciones sexuales todos los das, incluso varias veces al da. Difcilmente.
Soy selectivo explic. Y los rollos de una sola noche ya no tienen el
atractivo que tuvieron una vez.
Ella asinti, al parecer de acuerdo.
Con qu frecuencia llegas al orgasmo durante una relacin sexual
normal?
Lanz una mirada de asombro hacia ella. Bueno, sin duda le ceg con eso.
Cuando recuper el aliento, se ri entre dientes.

Seis veces.
Ella lo mir con escepticismo.
Mentiroso.
Pgina | 195

Le gui un ojo. Entonces decidi dar ms detalles.

Nunca miento, pero de vez en cuando falseo condenadamente la verdad.
Su labio superior se curv con disgusto. Cundo fue t ltima
relacin sexual? pregunt l, dndole vuelta hacia ella.
Esta entrevista no es sobre m dijo con recato.
Lo justo es justo.
Pens un momento y luego revel:
Hace un ao.
Unh, uhh, uhh. No es eso una pequea mentira, cario? Vi pldoras
anticonceptivas en tu maletn ayer.
Ella lo cort con una mirada.
Tomo pastillas anticonceptivas todo el tiempo para regular el flujo
menstrual. Muchas mujeres lo hacen. As que, creme, cuando digo que ha
sido un ao, lo ha sido.
Bueno, por el santo de los lunares, Sylv! La bomba debe ser preparada
para los dos, entonces, incluso sin la pocin de amor. Por qu no saltas
aqu arriba en esta hamaca conmigo, y vemos cmo nos columpiamos?
Ella lo cort con una mirada que l asumi significaba: Sin saltos! Sin
hamacas! Sin columpiado! Nada.
Volviendo a mis preguntas dijo ella. Con qu frecuencia piensas en
sexo cada da?
Qu pregunta! Exhal con un silbido. No haba ledo un artculo una vez
que deca que los hombres piensan en sexo cada quince segundos ms o
menos? Y ni siquiera haba sido en Playboy, haba sido en Psychology
Today, o en una de esas revistas de aviones. No quera parecer demasiado
loco por el sexo, sin embargo, as que dijo:
Una vez cada cinco minutos, supongo.

Probablemente era ms cuando estaba pescando y menos cuando estaba

en la corte, pero qu demonios.
Y desde la pocin de amor?
Pgina | 196 Una vez por minuto.

Est bien, vayamos a las cosas ntimas.

Esto no era ya ntimo? Tal vez sea mejor que vaya a nadar en agua fra
antes de que empecemos.
Deja de bromear.
Quin est bromeando?
Dime, en trminos generales, cmo te has estado sintiendo desde que te
tragaste las gomitas?
Como en el infierno.
Podras ser un poco ms especfico?
T dijiste que en general. Cmo iba yo a...? Oh, est bien. Si sigues
frunciendo el ceo de esa manera, tu cara se va a quedar congelada as...
eso es lo que Tante Lulu siempre dice. Vamos a ver... al principio, he
experimentado slo una punzada de excitacin, pensando en ti. No ocurri
cuando pens en nadie ms. Incluso prob esa teora la primera noche.
Trat de pensar en algunas seoras muy sexys que conozco. Slo una
respuesta leve. Incluso al pensar en Pamela Anderson, que en realidad no
es mi tipo, pero, seamos sinceros, ella tiene un cuerpo que podra volver a
un apstol pecador... bueno, an ella slo gener una chispa. Pero, t!
Ciudad hoguera!
Ella se sonroj y trat de ocultarlo al bajar la cabeza. Sin embargo, l lo vio
y se alegr.
GDA es algo ms que sexo. Has experimentado alguna reaccin
emocional?
Tiene una rana verrugas? S, s, s. Y esa es la peor parte de todo este
lo con las gomitas. Lo odio, Sylv. Realmente lo hago.
Ella inclin la cabeza en confusin.
Explcate.

Si no lo supiera bien, pensara que estoy enamorando de ti confes

imprudentemente, lo cual es ridculo, por supuesto.

Pgina | 197

Por supuesto dijo ella, pero no pudo contener una mueca de dolor por
sus sentimientos heridos.
No es que sepa lo que es el amor-amor.
Nunca has estado enamorado antes? Ni siquiera trat de ocultar la
sorpresa en su voz.
Nunca. Gustando, s. Lujurioso, un montn de veces. Pero realmente no
amor en la manera hombre-mujer. Y t?
Ella lo sorprendi contestando, sin protestar.
No. Pens que lo estaba algunas veces, pero no podra haber sido amor
si se me pas tan rpido.
Ni siquiera con tu marido?
Nope.
Ni siquiera Charles?
Definitivamente no Charles dijo entonces: Deja de lucir tan
presumido.
No poda evitarlo. Le daba una satisfaccin inexplicable saber que Sylvie
nunca haba amado a otro hombre, como si hubiera estado esperndolo a
l. Aaarrgh! Decidi culpar de ese bache en su cerebro a la pocin de
amor. El amor era un territorio peligroso en el que no tena intencin de
entrar. Lo mejor era mantenerse alejado de esa tierra. No haba molestado
a Sylvie en un segundo o algo as, as que opt por usar ese amor lastre.
Infiernos, Sylv, no puedo tener a una mujer que suea conmigo amando
a otro hombre.
Te lo dije, no estaba so
S, s, s dijo, agitando una mano despectivamente. Cundo
haremos la parte buena de esta entrevista?
La parte buena?

Estmulo fsico para poner a prueba los resultados sensoriales. Movi

sus cejas hacia ella. Interpretacin: hacerlo.
Eres imposible.
Pgina | 198 S acept amablemente. As que supongo que eso significa nunca.

Eso sera correcto.

Incluso te dejara tomar notas.
Sigue soando, amigo.
Tengo la intencin de hacerlo dijo, cerrando los ojos, de repente con
los huesos cansados y con necesidad de una pequea siesta. Bostezando,
decidi: Vamos a tener que terminar la entrevista despus, nena.
Est bien.
Abri un ojo para verla caminar hacia la casa, libreta en mano, culo en
forma de corazn balancendose en sus pantalones cortos de nylon.
Espero que mis sueos sean tan interesantes como los tuyos le grit l
detrs.
Los pies descalzos de Sylvie vacilaron en la tierra, pero ella no se volvi.
l se qued dormido entonces, y mientras la brisa lo balanceaba
suavemente en la hamaca, Luc so. Y la estrella de sus sueos bailaba
lentamente, desnuda.

*****

Era Luc quin haba tomado la pocin de amor, pero Sylvie fue la que
sinti como si estuviera bajo la influencia.
Anteriormente, Luc haba comparado los efectos de GDA con una ola... no
una constante, dominante excitacin, sino algo que iba y vena. Era
diferente con Sylvie, que ni siquiera tena a la pocin de amor para culpar.
En su caso, haba una acumulacin constante de tensin sexual en su
cuerpo que amenazaba con explotar finalmente, en una Big Kahuna de
todas las oleadas de excitacin. Sera mejor que estuviera preparada para

practicar surf o nadar cuando finalmente golpeara, de lo contrario, Luc iba

a ponerla abajo. Y no con su tabla de surf, tampoco.

*****

Pgina | 199

Sylv, no ests prestando atencin la reprendi Luc. Estaba sentado

junto a ella en la mesa de la cocina picando carnes y verduras para una
cena jambalaya47, mientras Sylvie estaba pelando algunos de los cangrejos
de ro para tirarlos en su olla.
Estoy prestando atencin minti. Me estabas contando otra de tus
locas leyendas cajn... esta vez sobre cangrejos eso fue lo que dijo Sylvie,
pero lo que estaba pensando era: Hombre, huele bien! Me pregunto si huelo
tan bien para l. Despus de todo, los dos usamos el mismo jabn con
aroma a pino en la ducha.
Y l se vea bien, tambin, incluso llevando una vieja y simple camiseta
blanca y jeans, sin zapatos ni calcetines. Ella probablemente luca como la
hermana grande de Annie La Hurfanita48 en sus lavados pero arrugados
pantalones y su blusa de seda, tambin sin zapatos, y sin maquillaje.
Mientras Luc haba tomado una siesta en la hamaca por la tarde, ella se
haba ido dentro y haba tomado una ducha y luego holgazane por la
cabaa, tomando un vaso de vino de fresa de Wile E. Coyote y leyendo una
copia de The Finn de John Grisham que haba encontrado en el dormitorio.
Luc haba llegado una hora despus, bostezando con los brazos
extendidos, lo que caus que sus vaqueros tiro corto bajaran an ms por
sus caderas. Esa imagen de los huesos de su cadera a la vista, su
abdomen plano y la mitad de su ombligo se qued impresa en su memoria
para siempre.
Haba ido a la ducha, tambin. Ahora, siguiendo convencido de que ella no
estaba prestndole atencin, coment con una sonrisa:

Jambalaya: es un plato criollo de Luisiana de influencia espaola y francesa. Se origin

en las islas del Caribe.
47

La Hurfana Annie: Es la protagonista una tira de prensa diaria estadounidense

creada por Harold Gray y publicada por Tribune Media Services.
48

Primero, sueas conmigo;

Malditamente caliente.

ahora

sueas

despierta

conmigo.

Yo no... no estaba... oh, no importa. Fue su brillante respuesta.

Pgina | 200 l le tir juguetonamente de la barbilla mientras continuaban preparando

una cena temprana.

Como estaba diciendo, algunas personas creen que los cangrejos son
descendientes de las langostas que siguieron a los acadios franceses
cuando fueron arrancados de Canad y se vieron obligados a viajar a
Luisiana. Cuanto ms viajaban, los ms cansados y ms pequeas de las
langostas se convirtieron, hasta estar reducidas al tamao de estos
pequeos mudbugs49 aqu. Rompi una de las criaturas y peg la cabeza
en su boca para succionar la carne rica, cruda, entonces hizo un
chasquido de apreciacin con sus labios.
Mientras Sylvie observaba con fascinacin el movimiento de succin de
sus labios y el brillo travieso de sus ojos oscuros, algo nuevo y primordial
tir dentro de su corazn. Era un hombre pecaminosamente atractivo.
Luc le gui un ojo.
Sylvie estaba mortificada de que hubiera visto su reaccin ante l.
Luego l meti una langosta en su boca para que la succionara. Ella lo
hizo, y tuvo el placer de ver a su boca abrirse y a sus ojos oscurecerse y
dilatarse cuando la vio hacer un trabajo rpido en la deliciosa carne.
Creo que tienes slo la mitad de esta historia dijo, sin querer pensar
en su boca o en sus ojos.
Mais oui, chre, pero esa es la mejor parte de ser un cajn. Volviendo a
mi relato, que tan groseramente interrumpiste. Esos cangrejos-langostas
que emigraron desde el norte les gustaron tanto a los cajns que ellos los
imitaron, incluso hasta en la forma en que construyeron sus casas con
chimeneas de barro. En algunas corrientes bajas, alrededor de los rboles
de ciprs anegados, todava se puede ver a decenas de esas chimeneas,
esos pueblos de cangrejos; cada chimenea dice que hay un cangrejo
durmiendo debajo, a la espera de ser atrapado.
Eres un gran narrador, Luc.
49

Mudbugs: cangrejo del ro.

l le sonri.
Lo s.
Has odo sobre el criollo que se fue al cielo? Cuando lleg a las puertas
Pgina | 201 del cielo, le pregunt a San Pedro si tenan cangrejos all. Cuando San
Pedro dijo que no, el hombre le dijo que bien podra volver a casa.
Que vergenza, Sylv. He odo esa historia antes, pero era un cajn, no
un criollo. Y era gumbo50, no cangrejo.
Ella se ech a rer.
Lo nico que tu pueblo y el mo... los cajn y los criollos... tienen en
comn, es la buena comida coment ella.
S, excepto que los platos cajn son ms de hogar-bajo y bsicos,
mientras que los platos criollos son de la zona-alta-elegante.
No s nada de eso.
En serio? Sabes por qu los frijoles rojos y el arroz es una comida
popular de los cajns?
Ella neg con la cabeza lentamente, sonriendo para sus adentros. Este
atractivo Luc era un nueva persona para Sylvie, y lo estaba disfrutando
mucho.
Los frijoles rojos eran tradicionalmente cocinados por mujeres cajn un
lunes, que era, por supuesto, da de lavado.
Por supuesto. Sonri ella por fuera ahora.
Calla tu boca sarcstica, nena. Le dio unos golpecitos en los labios con
su ndice. Esto permita que los frijoles se cocieran durante muchas
horas sin ser atendidos. Incluso hoy en da, el lunes es de frijoles rojos y
arroz en la mayora de los hogares cajn.
Como he dicho, eres un gran contador de historias.
Ahora es tu turno. Dime una leyenda criolla.
Bueno, hubo supuestamente un rico sembrador viviendo en el sur de
Luisiana durante el siglo de 1700 que quera ofrecer una boda
50

Gumbo: es una sopa muy popular en Luisiana entre los criollos.

espectacular para su hija. Por lo tanto, import miles de gusanos de seda

de China. l les dio de comer polvo de oro, que los llev a girar hilo de oro
a lo largo de todos los rboles en su callejn de robles. Supuestamente,
este fue el origen del musgo espaol en nuestros rboles.
Pgina | 202 Sylvie! Nunca te tom por una romntica.

Pero me quedo con la leyenda de los indios Houma sobre el musgo

espaol. Se dice que haba una vez una princesa india Houma que fue
asesinada por una tribu enemiga durante la ceremonia de su boda. En su
desesperacin, su familia de luto cort todo su pelo exuberante y lo
extendi sobre las ramas de todos los robles bajo los cuales haba sido
enterrada. Un fuerte viento lleg, probablemente su espritu, y los
mechones de cabello volaron aqu y all, aterrizando en otras ramas de
otros rboles. Con el tiempo, los cabellos negros se volvieron grises. Y,
voila, nuestro actual musgo espaol, un homenaje a aquellos que son
desafortunados en el amor.
S, una romntica cien-por-ciento-probada declar Luc con notable
deleite.
Finalmente, prepararon y comieron la comida, que era sencilla, pero
suntuosa. Cangrejos hervidos, baados en mantequilla derretida, como
aperitivo. La comida comn jambalaya que contena cangrejos, salchichas
cajn, trozos de spam51, y pollo en conserva. Luc se haba sorprendido con
su talento para hacer un batido de galletas ligero como el aire desde cero.
Haba hecho la receta criolla de su bisabuela, "arroz sucio". A su lado,
mordisqueaban una hierba carmn y ensalada de vinagre. Todo ello regado
con cerveza fra. Para el postre, tenan buuelos de Tante Lulu y rico caf
au lait52.
Tan buena como estaba la comida, la mejor parte fue trabajar lado a lado
con Luc.
Haba una tensin sexual subyacente, desviada entre ellos, pero ms
importante, y ms alarmante, un sentido de la amistad.

Spam: es un producto de carne precocinada y conservada hecha por Hormel Foods

Corporation, presentada por primera vez en 1937.
51

Caf Au Lait: es un tipo de caf con leche caliente aadida, en contraste con el caf
con leche, que est a temperatura ambiente u otro blanqueador aadido.
52

Le estaba gustando cada vez ms Luc LeDeux, y ese era un camino que
conduca a la angustia inevitable. Eso, combinado con la atraccin sexual
que creca a pasos agigantados entre ellos, la haca sentirse necesitada y
pattica.
Pgina | 203 Como una adolescente tmida con un primer amor.

Terminaron de limpiar los platos y la cocina y Luc sac un mapa, que

extendi sobre la mesa.
Quiero mostrarte la ruta que vamos a hacer maana dijo, y corri un
dedo a lo largo de una lnea que indicaba un pantano.
Desde la cabaa hasta el lugar indicado por Luc haba aproximadamente
treinta Km. Sylvie no estaba en mala forma fsica, pero no estaba segura
de que fuera a poder remar tanto.
Todava no veo por qu tenemos que viajar tan lejos en una piragua53
para conseguir muestras de agua cuando podramos esperar hasta la
prxima semana y hacerlo con comodidad en una lancha.
Luc pens en eso por un momento. Los nicos sonidos que haba eran los
de Beau Soleil en su ltimo lbum "Cajnization", que estaba sonando en
un reproductor de CD porttil en el mostrador, como lo haba hecho
durante toda la cena. La msica, como Luc, era indignante,
autosuficiente, burlona, y divertida.
Esta es la mejor manera, Sylv. Podemos maniobrar con la piragua en
alguna vuelta del bayou que no sea accesible con lancha. Y ah est el
elemento sorpresa. Nadie esperar que nos mostremos en el patio trasero
de Cypress Oil mientras nos estn buscando. Adems, ir all en lancha
sera el equivalente a gritar nuestra presencia con una sirena en la niebla.
Ella se encogi de hombros.
Supongo que tienes razn. Pero tena algo ms en su mente ahora.
Todo este tiempo que haba pasado con Luc y ella haba fallado en trabajar
en lo ms importante en su vida, la pocin de amor.
Por qu me miras tan divertida? pregunt Luc.

53

Piragua: es uno de varios tipos de embarcaciones pequeas. Un pequeo bote de fondo plano de un
diseo relacionado en particular con los Cajns de Luisiana y los indgenas.

Me preguntaba si poda tomarte el pulso ahora... mientras ests... uh,

normal. Necesito conseguir una base de pulso de ti para medirlo contra
aquellos momentos en lo que ests... uh, no normal.
Pgina | 204

l ech la cabeza hacia atrs y solt una carcajada.

Oh, Sylv! Qu te hace pensar que estoy normal ahora?
Dame un respiro. Estamos hablando de mapas y piraguas y
contaminacin de petrleo. En medio de todo esas cosas, no puedes
estar... Dej que su palabras se arrastraran hasta apagarse.
Excitado? Sonri.
S le espet.
Exactamente, qu consideras t normal?
Oh, olvdalo dijo. Te tomar el pulso despus, cuando menos te lo
esperes... tal vez cuando ests durmiendo o algo as.
No te atrevas a sorprenderme cuando estoy durmiendo. No voy a ser
responsable de mis actos, entonces.
Oh, al diablo con eso! Ella lo agarr por la mueca y comenz en silencio
a contar los latidos de su pulso. Tena que estar bromeando acerca de que
no tena la razn sobre que estaba "normal" ahora. Un minuto ms tarde,
sus ojos se alzaron para conectar con los de Luc. Su corazn estaba
corriendo a mil por hora.
Te lo dije dijo con voz ronca por el deseo.
Ella dej caer su mano como a una brasa caliente y se acerc al mostrador
con piernas temblorosas. Mientras BeauSoleil cantaba el alegre rock del
pantano "Tu Vas Voir" o Cant You See?, ella nerviosamente hoje la
media docena de CDs puestos al lado del reproductor. Uno de ellos la hizo
arquear las cejas y sostener el disco hacia Luc para que lo inspeccionara.
One Night With You? Luther Vandross? T?
Luc se ri.
Nah. Esa msica de besuqueo pertenece a Ren. Trajo una novia aqu
una vez el ao pasado.

En un impulso, o tal vez para ser perversa, Sylvie puls el botn de

expulsin, sac a BeauSoleil, e insert al rey de la msica empalagosa.
Inmediatamente, una voz clara y masculina reson con la cancin de amor
Always and Forever.
Pgina | 205 Uh-oh dijo Luc.

Qu? Ella gir sobre sus pies desnudos y lo mir despacio y

deliberadamente doblar los mapas sobre la mesa, arreglar las sillas, bajar
las luces y, a continuacin, sostener sus brazos abiertos hacia ella.
Ella era la que entonces dijo:
Uh-oh.
Vamos, Sylv. No puedes poner este tipo de msica sin bailar. Luther
ahora estaba cantando "Endless Love".
Has perdido la cabeza, Luc? Bailar no es una buena idea.
S, he perdido la cabeza. Bailar sin duda es una buena idea. Y es tiempo
de algunos reembolsos, cario.
Su cabeza se dispar hacia arriba ante eso, y el corazn le dio un vuelco,
luego entr en el doble tiempo.
Ahora? Esperas ser reembolsado ahora?
Es un momento tan bueno como cualquier otro.
Por primera vez, Sylvie registr que estaba sola, verdaderamente sola con
Luc. Y la tensin sexual que haba estado chisporroteando entre ellos
estaba pateando a un nivel superior. Bam!
Por qu?
l se encogi de hombros.
Me gusta bailar, y amo bailar contigo.
Slo bailaste conmigo una vezseal ella, tratando de contener el
pnico en su voz.
Lo s. Su rostro se volvi de pronto vulnerable cuando aadi: No
disfrutaste bailando conmigo, Sylv?

Por supuesto que lo hice, y t tambin lo sabes.

S, supongo que s admiti con una sonrisa tmida.
Tmido? Tmido y Luc LeDeux no van juntos.
Pgina | 206

Hizo una sea con los dedos de ambas manos extendidas para que se
acercara.
Ella avanz poco a poco, de mala gana, todo el tiempo quejndose
interiormente. Haba dado su palabra a Luc, y ella no era una persona que
se retractara de su palabra.
Pero bailar? En una cabaa remota? Con la msica de Luther Vandross?
Y con Luc? Y, oh, Dios mo, desnudos!
Tuvo un temblor en todo el cuerpo cuando se meti en sus brazos.
Tienes miedo de m, chre? murmur l contra su cabello.
S. Pero ni la mitad de miedo que me tengo a m misma.
Yo tambin tengo miedo de ti confes l, y el susurro de su aliento
contra su odo expuesto era terriblemente sensual.
Fue o el destino o una total coincidencia que Lutero fuera hacia la cancin
"One Night With You."
Era eso lo que estaba esperando Luc?
Era eso lo que ella esperaba?
Estaban los dos chiflados?
Se quedaron en silencio por un rato, dejando que la msica se filtrara en
sus cuerpos, llevndolos al ritmo de la danza lenta. Su rostro descansaba
contra su mejilla afeitada. Su mano izquierda se curvaba alrededor de su
nuca, bajo su cabello demasiado largo. Su brazo derecho estaba bien
envuelto alrededor de su cintura, alineando su cuerpo tentadoramente
contra el suyo. Su mano izquierda sostena su derecha, apretndola contra
su corazn, que lata locamente.
Ni una sola vez Sylvie pens en controlar su pulso o en sacar su cuaderno.
En algn momento, sin pensarlo, haba cruzado una lnea. Ya no peleaba
contra la fuerza de seduccin de Luc. En verdad, era incapaz de resistirse
a l ahora.

Me rindo, chre. Sus labios estaban acariciando su cabello mientras

hablaba en voz pastosa con sexo. Ya no puedo luchar ms contra estos
sentimientos por ti.
Sylvie estuvo inmediatamente alerta... o tan alerta como poda estar en su

Pgina | 207 condicin de pasin brumosa. Estaban sus mentes realmente tan en

sintona? Estaran sus cuerpos tambin en sintona?

No, no, no, no poda pensar tan lejos.
No iban a hacer el amor. Ellos slo estaban bailando.
Slo bailando? Hah!
A quin estaba engaando? Bailar lento con Luc era como hacer el amor.
Como para enfatizar este punto, Luc sostuvo su mano contra su pecho.
Tena un brazo todava alrededor de su cintura, pero ahora utiliz su mano
libre para recorrer su espalda y glteos, todo el tiempo persuadindola con
suaves, apenas coherentes palabras para que se moviera an ms cerca,
perfeccionando el ajuste de sus dos cuerpos, senos contra pecho, ingle
contra ingle, y muslo contra muslo. Cada latido del baile lento le daba
prueba de su excitacin.
Cuando Sylvie ya no pudo aguantar ms de este ejercicio de tortura, frot
sus senos contra su pecho... ida y vuelta... slo una vez.
Un zumbido bajo le lleg de entre los dientes de Luc, y pens que podra
haber gemido, pero era difcil de decir; tan abrumador era el intenso placer
que emanaba de sus pezones, que anhelaban ms abrasin. Ella llevaba la
blusa de seda y los pantalones que haba tenido cuando haban dejado
Houma, pero, oh, cmo dese ser una mujer ms desinhibida. Nada le
gustara ms que sentir sus senos desnudos contra el pecho de Luc...
tenerlo besndola all... y colocar sus labios en... oh, demasiados malos
pensamientos e imposibles deseos la asaltaron. Demasiado que asimilar,
sobre todo cuando Luc movi sus labios a lo largo de su mandbula, ms
cerca y ms cerca de su boca, que se mantena cerrada por temor a que
pudiera or el sonido de sus jadeos.
Sylvie debera parar esto ahora. Ella estaba lejos del alcance de un hombre
como Luc LeDeux. Si no pona un alto a esto, pronto descubrira cmo era
de inexperta en cuestiones de amor... lo pattica que estaba en su
necesidad de l.

Luc, no, espera intent decir cuando l llev su boca brevemente sobre
la de ella.

Pgina | 208

Shhh, Sylv dijo contra sus labios. Djame... oh, por favor, slo
djame...
Sylvie realmente no quera que se detuviera... tena que admitirlo. En lugar
de darle un empujn, ella arque su cuello e hizo un ronroneo bajo
profundo en la garganta.
La anticipacin de su beso fue una alegra carnal... un objetivo en s
mismo. Pero, no, l estaba besndola ahora, y ella estaba equivocada. El
beso en s era mucho ms que la anticipacin.
Con un suspiro, dej que sus labios fueran persuadidos hasta abrirse a los
suyos y l la bes con un hambre que habra asustado con su ferocidad, si
no coincidiera con la suya propia.
Sorprendentemente, todo el tiempo que esto suceda, Luc la estaba
guiando en una lenta danza sensual... no por la habitacin, sino en un
pequeo crculo... lo suficiente como para todava llamarse baile y no
juegos previos. Excepto por que eran eso. Luc era un buen bailarn,
observ ella. Pero an ms importante, Luc era un buen besador.
Verdaderamente bueno!
Le toc el alma con la dulzura de sus besos, luego, quem su libido con el
voraz apetito de sus besos mojados, con la boca abierta.
No poda decir qu prefera. Cuando se enterr profundamente en su boca,
y la anim a hacer lo mismo con l, se senta una con su excitacin. No iba
a recorrer este camino ertico sola, l se asegurara de eso.
Arrastrando su boca de la de ella, l mir sus labios hinchados hasta sus
ojos ardientes, luego asinti como si estuviera satisfecho con su trabajo.
Antes de darse cuenta de lo que haca, se traslad a un nuevo territorio,
tirando de la blusa de la cintura de sus pantalones, liberando los botones
en el frente, mientras reanuda sus besos mordisqueando a lo largo de la
curva sensible de su cuello.
Y las cosas que le susurr entonces... perversas, palabras malas de lo que
le gustara hacer con ella... causaron que las rodillas de Sylvie se pusieran
dbiles y casi colapsaran. Con una risa alegre, l la agarr y la sostuvo
erguida.

Ellos dejaron de bailar, y con la experiencia de un ladrn de guante

blanco, Luc de alguna manera quit su blusa y sujetador. El susurro de su
aliento poda orse por encima del ruido de Luther haciendo su magia con
"Your Secret Love.
Pgina | 209 Todo lo que Luc dijo fue:

Oh, Sylvie. Entonces su camiseta haba desaparecido tambin, y

estaban bailando una vez ms, pecho desnudo contra pecho desnudo, y
nada, nada, en la vida de Sylvie nunca se haba sentido tan bien. Us una
mano en la parte baja de su espalda para guiarla en la danza, pero los
dedos de la otra mano le hacan cosas deliciosas a sus pechos...
rozndolos, amasndolos, restregndolos.
Sylvie escuch un sonido de bajo lamento y al principio pens que era el
cantante de fondo en el CD. Para su vergenza, se dio cuenta de que el
quejido continuo vena de ella.
Luc estaba bajando la cabeza para atender sus pechos doloridos. Cuando
tom un pecho en su boca y comenz a succionarlo, ella le clav las uas
en los hombros y exclam en voz alta con un largo grito:
Luuuuuuuucccccc!
Se detuvo, y ella pens que le iba a tener misericordia. Pero pudo ver en
sus hermosos ojos nublados y hmedos con sexo, y en sus labios
entreabiertos, que no. Se haba ido incluso ms lejos que ella. Con un
gruido masculino de placer, atac al otro pecho, llevndolo a un terreno
de juego de palpitante necesidad.
Sylvie estaba sin sentido por la pasin, y por lo tanto desconoca que Luc
estaba haciendo el trabajo rpido de quitar sus pantalones y bragas. Fue
slo cuando el roce de la cremallera son ruidosamente en sus odos que
se dio cuenta de que haba cerrado el crculo. Luc iba a obtener de ella lo
que, no tena ninguna duda, siempre haba querido... lo que le tena
prometido... bailar desnudos. Haba ganado, por fin.
Y a ella no le importaba.
Dnde estaba la timidez que siempre haba sido la perdicin de la vida de
Sylvie? Por qu no estaba mortificada de estar desnuda y expuesta al
completo escrutinio de un hombre? Quin era esta mujer desinhibida y
extraa que haba tomado el control del cuerpo de Sylvie?

Cuando l la tom en sus brazos para bailar ahora, ella disfrut del roce
del vello en su pecho contra sus senos, el rose de este en sus muslos
contra sus suaves piernas, la presin de su propio vello contra su furiosa
ereccin. Fue un baile como no haba experimentado nunca antes, ni
Pgina | 210 nunca concibi posible.
Era pecaminoso y conmovedor.
Era tierno y crudo.
Era lujuria y algo que ella se negaba a nombrar.
Era Luc como ella, en su yo secreto, siempre haba imaginado que sera.
Cuando l gimi y susurr su nombre de una manera suplicante, Sylvie
arque la espalda y sonri. Ella era la mujer, y Luc era el hombre, y, oh,
qu maravillosa, maravillosa combinacin era esa!
De alguna manera, se encontr bailando contra la mesa, y luego siendo
presionada hacia atrs en ella hasta que se tumb de espaldas, con las
piernas colgando por el borde.
Sin perder tiempo, Luc agarr sus rodillas, ajustndolas para que su
trasero estuviera al borde de la mesa y sus piernas abiertas de par en par.
Sosteniendo sus ojos, Luc apret la palma contra ella y la gir.
Tan hmeda murmur con aprecio. Gracias, Sylv.
Por qu? se ahog.
Por desearme tanto. Su voz era ronca por la emocin y era apenas
audible. l separ sus pliegues con dos dedos, le acarici una vez, dos
veces, tres veces, y luego llev los dedos hacia arriba y afuera para
mostrarle su humedad.
Ella apart la cara con vergenza.
Oblig a volver su rostro hacia l, a continuacin, puso las puntas de sus
dos dedos en sus labios e hizo largos giros erticos en su lengua con la
humedad en ellos.
Los ojos de Sylvie se ampliaron con sorpresa y un poco de miedo. Luc
LeDeux no iba a ser un amante gentil. l iba a ser primitivo y crudo y
spero, como lo era en la vida normal, e iba a exigir lo mismo de ella.

Pero no tuvo tiempo para pensar en eso. Luc haba cado de rodillas entre
sus piernas y estaba haciendo cosas con su lengua experta que haran
gritar a un santo. Trat de levantarse de la mesa, pero l no iba a permitir
eso.
Pgina | 211 En cambio, l la recorri con los dedos, la lengua y los dientes hasta que

ella estuvo mecindose de lado a lado. Mientras trabajaba en su parte ms

sensible con su lengua firme, gema un constante:
Uhmmmmmmmmm,uhmmmmmrnmmm, uhmmmmmmmmm... Que
causaba que su lengua vibrara en su contra y se ondulara dentro de su
cuerpo hasta sus pechos doloridos.
Sylvie no poda ver sus pies, pero estaba bastante segura de que se haban
curvado. Y sus manos se apretaban a los lados de la mesa con los nudillos
blancos por la intensidad.
Suficiente! finalmente pens. No puedo tomar mucho ms de esto.
Recurriendo a una reserva desconocida de fuerzas, se irgui, se arrastr
hacia el centro de la mesa y agarr su pelo con las dos manos, tirando de
l hacia ella. La dej ir, y luego se le acerc.
Sin protestar, se acomod encima de ella en la mesa con fuerza y la bes
con avidez. Ella se prob a s misma en la lengua de Luc, y debera haber
sido repulsivo, pero no lo era. Esto era sexo en su mejor momento, el ms
crudo. Nunca lo haba experimentado antes, pero pretenda hacerlo muy
bien ahora.

*****

Luc estaba fuera de control, como nunca haba estado en toda su vida. No
poda creer que estuviera haciendo el amor con Sylvie Fontaine. Hablando
acerca de cmo tener suerte!
Estaba tumbada en la mesa, con los brazos y las piernas extendidas, el
cabello revuelto, los ojos luminosos con pasin, labios hinchados y
hmedos por sus besos. Y estaba mirndolo como si fuera el esprrago
ms sexy que haba bajado del bayou desde Dennis Quaid. Un afrodisaco
embriagador, eso era. No que necesitara ms afrodisacos en su vida.

Con un bajo gruido masculino, le tom la mano y la gui hacia su

ereccin que se presionaba contra su vello pbico como una barra de
acero.
Pgina | 212

Dios, te deseo tanto dijo con voz ronca.

Ella llev la mano libre a su cara, acarici su mejilla con suavidad y luego
roz las yemas de sus dedos sobre sus labios entreabiertos.
Yo tambin te deseo confes.
Las palabras ms dulces jams pronunciadas.
Con la otra mano, Sylvie le rode y corri el crculo de arriba a abajo por
su pene suavemente, lo que provoc pequeas explosiones de estrellas
rojas detrs de sus globos oculares. Entonces, sin preguntar, levant las
rodillas para que sus pies se apoyaran sobre la mesa, abri las piernas, y
lo gui en su interior.
l apret los dientes, su cuello se ech hacia atrs y gimi fuerte y largo:
Oh... mi... Dios!
Oh, Dios mo! repiti ella. T... t me llenas.
Eso lo deca todo.
Ah, chre, eres tan caliente... y apretada... y hmeda.
Sus pliegues interiores le daban la bienvenida con pequeos espasmos que
lo hacan crecer an ms. Esto era el paraso en la tierra, estar dentro de
Sylvie.
Sus ojos seguan amplindose ms y ms, como si no pudiera creer lo que
estaba pasando all abajo. Decidi tomar eso como una buena seal.
El cuerpo de Sylvie lo envolva como una cmoda vaina, que no estaba
seguro de que fuera a ser capaz de moverse. Pero el impulso de moverse
era primordial y abrumador. Apoyndose en los brazos enderezados... con
cuidado, con la ms infinita atencin, empez a tirar de s mismo hacia
fuera, casi toda su longitud... un ejercicio terriblemente placentero,
teniendo en cuenta la forma en que sus msculos lo apretaban para que
se quedara.
Ella gimi.

Te hago dao? pregunt, detenindose y mirando hacia ella.

Ella neg con la cabeza.
Te hago dao a ti?
Pgina | 213

l se ri con alegra ante la ingenuidad de su pregunta.

S, pero slo de la mejor manera.
No hubo ms que hablar despus, cuando comenz el asunto serio de
hacer el amor con Sylvie. Seor, eso sonaba bien en s mismo. Hacer el
amor con Sylvie.
Al principio, sus golpes eran largos y deliberadamente lentos. Sylvie cogi
su ritmo y se reuni con l golpe tras golpe. Luther Vandross segua
cantando a todo pulmn sus pegajosas canciones de amor, pero Luc
prefera los sonidos hmedos de su amor mientras se deslizaban y
chasqueaban el uno contra el otro. No pudieron mantener ese ritmo lento
durante mucho tiempo ms, sin embargo, y pronto l se golpeaba
fuertemente contra ella, duro y rpido. Sylvie abraz con fuerza los lados
de la mesa; de lo contrario, l podra montrsela directamente fuera de la
superficie y en el suelo. Si no eran cuidadosos, como mnimo iban a haber
rasguos en las rodillas y astillas en el trasero de Sylvie por la mesa dura.
Pero, a quin demonios le importaba ahora?
Sylvie gema casi continuamente ahora:
Oh, oh, oh, oh, oh...
Cuando sinti que todo su cuerpo se pona rgido y sus caderas se
arqueaban hacia arriba desde la mesa, ech la cabeza hacia atrs y solt
un gutural gruido masculino de suprema satisfaccin, y empuj en ella
una ltima vez. Sylvie convulsion alrededor suyo, violentamente al
principio, mientras l disparaba su propia esencia dentro de ella, y luego
con progresivos espasmos ms pequeos, hasta que l sinti como si
hubiera sido ordeado hasta la sequedad.
Luc dej que su peso bajara en la parte superior de Sylvie, que pareca una
mueca de trapo con las piernas abiertas sobre la mesa. Una mueca muy
satisfecha con una sonrisa del gato Cheshire en su cara. l la bes
tiernamente.

Luego, cuando sus ojos se cerraron en total agotamiento, le pareci or a

alguien decir:
Te amo.
Pgina | 214 Lo alarmante era que no saba si las palabras haban sido pronunciadas

por l, por ella, o si las haba imaginado.

Captulo 13
Pgina | 215

Traducido por Nayelii, Antonella,Mir

Corregido por Clau

Hey, Luc, acabo de tener una gran idea para promocionar la DGA. Un
efecto colateral seguro que impulsara a este producto sacndolo de las
estanteras.
Luc, que segua pegado pesadamente encima de su cuerpo, murmur en
su cuello.
Uh-oh. Cuidado con las mujeres de grandes ideas inmediatamente
despus del sexo.
Ella lo golpe ligeramente en la espalda con el puo cerrado.
Pero whoa! Ahora que haba despertado a la bestia dormida, l estaba
mordisqueando la suave piel de su hombro y retorciendo. El retorcer era la
peor parte, o la mejor parte, dependiendo de la posicin, supona. Seguro,
haba algunas zonas ergenas especficas en su cuerpo que estaban dando
una llamada de atencin de hola, que tal.
Bueno, Cul es la gran idea para promocionar la DGA? inquiri Luc,
luego comenz a hacer las cosas ms sorprendentes con su lengua en su
odo. Esto inclua la punta de la lengua revoloteando, humedeciendo y
soplando.
Tan distrada estaba, que al principio, su pregunta no penetr en su
cerebro. Oh, cierto, ella le haba dicho que tena una gran idea para
promocionar la GDA.
l acababa de succionar el lbulo de su oreja en su boca, as que su
respuesta sali con un pequeo chillido.

Sper sexo.

Pgina | 216

Bueno, muchas gracias, nena. Estuviste bastante espectacular t

tambin. Pero todava no me has dicho cul es ese gran efecto colateral de
la GDA.
Sper sexo repiti.
Un gorgojeante sonido sali de su boca, el cual tom como una risa
estrangulada. Luego l levant su cabeza lo suficiente para mirarla a
travs de esos bailantes ojos de cajn.
Ests diciendo que doy sper sexo?
Sper-bueno.
Sus ojos bailarines bailaron un poco ms, esta vez con malicia.
Qu te hace pensar que la pocin de amor es la responsable? Tal vez
doy sper sexo todo el tiempo.
Lo haces?
Mais oui.
Ella pens un momento y estuvo ligeramente decepcionada. Trat de
decirse que era porque GDA no jugaba una parte en su actuacin, pero
saba que era ms que eso. Quera que el sexo entre ellos fuera especial
porque ella era especial para l.
Slo bromeo, cario dijo, tomando un pequeo mordisco de su
barbilla. Nunca he sido as de sper en toda mi vida. Honestamente.
El placer se elev a travs de Sylvie con esas palabras, a pesar de que l
probablemente estaba mintiendo entre dientes.
Con una habilidad que estaba empezando a esperar de Luc, l rod sobre
su espalda, llevndola con l. De hecho, su miembro semi erecto estaba
todava dentro de ella. Cualquier otra persona habra aterrizado en el suelo
con tal maniobra. Ahora ella estaba toda tumbada sobre l.
Tena que admitir que, tumbarse tena buenos puntos.
Hey, Sylv dijo l con repentino y receloso brillo. No eres la nica con
buenas ideas esta noche.

Oh, mi dijo mientas l se sentaba abruptamente. No estaba segura de

si haba dicho oh, mi por lo que el sentarse le hizo a su interior, o porque
haba tenido una idea. Probablemente ambos.
Oh, mi casi lo dice todo. Se ahog. Esa parte de l que segua dentro

Pgina | 217 de ella dio un giro completo a la vida con su movimiento. Con Sylvie ahora

arrodillada sobre su regazo, movi su trasero hasta el borde de la mesa,

llevndola con l. Luego se puso de pie en un fluido movimiento, una
prueba de su excelente condicin fsica, causando que ella agarrara sus
hombros apretadamente y envolviera sus piernas alrededor de su cintura.
Con una sonrisa de satisfaccin, Luc mir a los pechos, los cuales estaban
ubicados contra su pecho. Sylvie sinti su cara volverse caliente con
vergenza tarda, y trat de presionar su parte superior ms cerca para
esconder su desnudez.
No te atrevas a volverte tmida conmigo ahora, Sylv. Las cosas que tengo
en mente para ti requieren ms que un poco de audacia advirti Luc.
Audacia? Yo?
En abundancia enfatiz Luc con un golpe violento en su trasero
mientras los diriga hacia la puerta de pantalla al frente de la cabaa y
fuera al porche.
Sin previo aviso, se dej caer en una de las sillas mecedoras y se coloc
bajo sus piernas, ofensivamente, en los brazos.
Idea nmero uno pronunci.
Entonces comenz a golpear.
Y golpear.
Y golpear.
Luther segua cantando a todo pulmn sus canciones, las cuales podan
ser escuchadas en el porche. Justo ahora, estaba en Endless Love. Otra
vez. S, amor interminable casi deca todo cuando se trataba de Luc
LeDeux. l estaba probando tener una interminable cantidad de energa al
hacer el amor mucho para su sorpresa.
El golpeteo fue muy lento al principio, con Luc dando el ritmo con las
manos guiando sobre sus caderas y trasero. Despus, cuando el golpeteo

creci ms rpido y ms frentico, Sylvie no necesit su ayuda para

ondular sus caderas. Y Luc estaba sostenindose de la parte superior de la
cabecera del respaldo de la silla con los nudillos blancos de tensin.
De algn modo, terminaron en la ducha despus de eso, y aunque su

Pgina | 218 intencin haba sido lavar el sudor y los efectos de hacer el amor,

naturalmente terminaron haciendo incluso ms. Se quedaron sin agua

caliente antes de que pusieran champ en su cabello. Quin saba que
una esponja y jabn de pino podan ser considerados juguetes sexuales?
Menos mal que su siguiente paso fue a la cama, porque ambos cayeron en
un sueo exhausto en los brazos del otro. Por supuesto, ella no debera
haber estado sorprendida de que fuera despertada una hora despus por
un pcaro que tena otra idea, que envolva algo llamado El Ajuste
Perfecto.
Ella se volvi hacia l despus para mostrarle que los hombres, de hecho,
tienen puntos G, igual que las mujeres. Luc haba sido incapaz de hablar
por un buen rato despus de eso. Cuando se recobr, pas un tiempo
realmente largo explorando tambin el punto G de ella, sin mencionar
unas cuantas letras del alfabeto incluso el lugar M, el cual l reclam
como su invento. Era pronunciado como el lugar Mmmmmmm.
Personalmente, Sylvie pens que Luc estaba tratando de hacer ese ficticio
seis que le haba dado antes como el nmero de veces que llegaba al
orgasmo durante un tpico encuentro sexual. Francamente, ella no daba
dos gritos al por qu estaba tratando tan duro. Estaba teniendo el mejor
momento de su vida.
Cerca del amanecer, lleg a un descubrimiento importante. Si no se haba
dado cuenta antes, ahora lo haca: Sylvie Fontaine se haba enamorado del
chico malo del bayou.
En lugar de estar alarmada, como ciertamente debera haber estado, la
nica cosa que poda pensar era, eso me hace la chica mala del bayou?

*****

Sylvie despert poco despus del amanecer a la maana siguiente con el

olor de las rosas.
Saba que era de da, no porque hubiera abierto sus ojos ya, sino porque el
sol tenda a subir rpidamente en el bayou, como un interruptor de luz, y
Pgina | 219 ya poda sentir los brillantes rayos en su cara.
Tambin senta la impresin de la hamaca en su espalda, a travs de un
escandalosamente delgado, camisn rojo. Luego, tambin, sinti el calor de
un clido cajn en bxers de San Valentin a su lado. Y s, brillaban en la
oscuridad, record con una sonrisa.
Cmo haban venido a usar los regalos de Tante Lulu, y cmo Luc la haba
seducido a probar algo realmente bueno en la hamaca, podra traer un
rubor a su cara por la eternidad. Suficiente para decir que probablemente
tendra el patrn de diamantes del tejido de la hamaca impreso en su
trasero por el resto de su vida.
Probablemente deberan levantarse ahora y prepararse para su viaje en
piragua al Bayou Black, pero, cmo haca uno para salir de una hamaca
con gracia, sin romperse una pierna? Sylvie abri sus parpados, mir a un
lado y grit.
Aaaaaaaa!
Q-qu? Luc se dobl para estar en una posicin sentada, lo cual
caus que la hamaca se balanceara precariamente, para luego voltearlos a
ambos cayendo uno sobre el otro en el suelo.

*****

Oh, Dios mo! Sylvie mascull en voz baja mientras se levantaba a

gatas, y luego luch para ponerse de pie y estirarse el camisn, el cual
apenas cubra sus partes esenciales del cuerpo. Hablando de sentirse
tonto al da siguiente!
Sylvie! Ests bien? Hay una serpiente? Luc tambin estaba
luchando con sus pies.
Ella sacudi su cabeza.

Un caimn?
Ella neg con la cabeza.
Qu demonios est mal contigo, entonces? pregunt Luc,
Pgina | 220 acomodando sus calzoncillos y prestndole atencin extensiva a un
rasguo en su codo. Podra haberme lastimado algunas partes
importantes del cuerpo aadi, meneando las cejas.
Sylvie indic con un movimiento de cabeza hacia el porche. Un muchacho
joven, de unos diez aos de edad, estaba apoyado contra un poste de
soporte, masticando una manzana. Una pequea piragua estaba atada en
la corriente, junto a una ms grande de Luc.
Tee-John! Qu ests haciendo aqu? Luc pisote descalzo sobre la
tierra compacta, se puso en la parte inferior de la escalera, las manos en
las caderas y observ al chico.
Deba ser el hermano fugitivo de Luc, el que Remy haba mencionado.
Incluso con el pelo revuelto, los pantalones vaqueros sucios y la camiseta
de los Saints de New Orleans, pareca una versin en miniatura de Luc.
Hey, Luc dijo el muchacho casualmente, como si no fuese nada fuera
de lo comn que se presentara en el medio de la nada, sin haber sido
invitado.
Cmo has llegado hasta aqu? pregunt Luc con los dientes
apretados.
Vol mi jet, cmo crees que llegu aqu? respondi con ligereza
mientras lanzaba el corazn de la manzana en una lnea perfecta hacia el
rbol de ciprs en la orilla del arroyo. Golpe en el centro muerto de este.
Tienes una lengua muy hbil gru Luc, ser mejor que la utilices
malditamente rpido para explicarte, o vas a encontrarte a ti mismo de
cabeza en la corriente con la boca lavada en el pantano.
Vine en una piragua ofreci rpidamente. Acamp fuera ayer y rem,
todo por m mismo. Record el camino desde aquella vez que me trajiste el
verano pasado. Llegu aqu hace un par de horas, pero ustedes dos
estaban dndose piquitos en la hamaca, as que, slo entr y me dorm en
la cama.

Piquitos? Si solamente la tierra se abriera y la tragara entera! Ella slo

poda imaginar de qu otra cosa el joven habra sido testigo.

Pgina | 221

T... t viniste aqu hace horas y no me informaste? balbuce Luc

con indignacin.
No tienes que ponerte a la defensiva amenaz el chico. Espera a que
le diga a Tante Lulu que estabas poniendo tu mano en el lugar travieso de
una chica Yuupii!
Con un jadeo nervioso del chico, Luc corri por las escaleras y se lanz
hacia adelante. Pero el pequeo mocoso era ms rpido. Se desvi hacia
un lado y se agach por debajo de la barandilla del porche. Lo ltimo que
Sylvie vio fue su enorme camiseta ondeando detrs de l mientras corra
entre los rboles.
Luc not a Sylvie encogerse de humillacin y le hizo seas para que se
acercara a la cabaa. Ella lo hizo no porque tena opcin, sino porque todo
su cuerpo, y haba mucho de ella expuesta, se sonroj con la indignidad de
su apariencia. Y Luc tambin se dio cuenta. Patn! Pasando un brazo
alrededor de sus hombros, le bes la parte superior de la cabeza y
coment:
Te ves genial de rojo, chre. Cuando nos vallamos de aqu, te voy a llevar
a Nueva Orleans y comprarte todo un armario lleno de sexys cositas y
mallas rojas de cortesana.
Ni se te ocurra dijo ella, pero su corazn se regocij en referencia a la
alegra de Luc por el tiempo futuro que iban a estar juntos. Entrando en la
cabaa, agarr su blusa de seda del suelo cerca de la mesa que haba sido
escenario de su cada la noche anterior y se la coloc sobre el camisn.
No ests preocupado por tu hermano? No deberas ir tras l?
Hah! la cosa apestosa logr remar hasta aqu. l volver.
Efectivamente, el chico ya estaba de vuelta, golpeando los escalones del
porche en sus zapatos deportivos caros.
Bueno, Luc, yo no quera decir nada. No hay necesidad de estar
peleando con tu propia carne y sangre. Todo el tiempo el bribn estaba
de pie fuera de la puerta de tela metlica, empuando un remo como arma
defensiva.

Luc se ri ante la imagen del sucio diablillo que no era una amenaza en
absoluto a su tamao muy superior.

Pgina | 222

Pon eso remo abajo antes de que lo rompa encima de tu trasero. Y pide
disculpas a la Srta. Fontaine. Ahora.
Tee-John dej caer el remo y agach la cabeza. Arrastr sus zapatos unas
cuantas veces, como si estuviera contemplando si realmente quera perder
su orgullo y obedecer las rdenes de su hermano. Luego murmur:
Lo siento, seorita.
Ven aqu y dime lo que pas dijo Luc, con voz decididamente ronca.
Por qu te escapaste? Pap no te golpe, verdad?
Demonios, no. Yo lo golpeara de vuelta si lo hiciera se jact el nio,
paseando hacia la zona de la cocina.
Te lo dije antes, Tee-John, que vinieras a m si pap alguna vez te daba
una paliza. Y has venido, as que... dijo Luc, que estaba recogiendo todas
sus piezas de ropa del suelo y apilndolas ordenadamente en una silla, al
parecer, todava preocupado por el temperamento de su padre, a pesar de
las palabras del muchacho.
l le habl al muchacho, como si slo estuviese remotamente interesado,
pero Sylvie poda decir que estaba ms que interesado... estaba
preocupado y estaba hirviendo de ira.
No, he aprendido a esconderme cuando est bebido se jact
nuevamente Tee-John, como t me enseaste. Tienes algo de comer
para el desayuno?
Luc le dirigi una mirada de exasperacin mientras abra la puerta de la
alacena y sacaba una caja de Froot Loops. De la nevera, sac un recipiente
de leche en polvo reconstituida. Coloc los dos, junto con un plato y una
cuchara en la mesada donde el nio ya estaba a horcajadas sobre un
taburete alto.
Cuando el nio los alcanz vidamente, Luc los apart y lo mir
significativamente.
Oh, est bien, me escap porque mam quiere enviarme a un internado
en el norte.

Por qu? pregunt Luc, liberando la comida.

Ella dice que me le voy de las manos, pero creo que es porque interfiero
en sus planes.
Pgina | 223 Qu planes?

Mam siempre tiene planes. Para las compras, para decorar la casa y
tramando para conseguir que pap se case con ella. Ya sabes, los planes.
Luc, todava con slo sus boxers, pas los dedos de una mano por su
cabello y se sent en otro taburete.
Huir no es la respuesta.
El chico se pas los dedos de una mano por el pelo, igual que Luc.
T lo has hecho todo el tiempo. Tante Lulu lo dice.
Luc murmur algo acerca de que su ta tena una boca grande. En voz
alta, dijo:
Yo estaba en peligro fsico. T no. Podras haber resultado herido TeeJohn, solo en los pantanos.
Tuve cuidado, Luc dijo el nio con voz temblorosa, justo como t me
enseaste. Y no ir a ninguna escuela lujosa-sofisticada para chicos ricos.
Qu pasa con la Escuela Nuestra Seora del Bayou?
Aaah, la hermana Colette siempre se queja de m... por las cosas ms
pequeas.
La hermana Colette sigue ah? Era maestra de quinto grado.
Lo s dijo Tee-John tristemente con la boca llena de comida. Ella
siempre dice que "yo soy un chico malo, tal como mi hermano Lucien." Ese
eres t dio a Luc una enorme sonrisa de "te agarr".
Yo s cul es mi nombre, pequeo mocoso. Esa todava no es razn para
huir y asustar a todos a muerte. Cmo sabas que estaba aqu, de todos
modos?
No lo saba. Me imagin que me escondera aqu hasta que se
extinguiera la loca idea de mam y pap sobre enviarme a un internado.
Oh, hay otra razn por la que vine continu Tee-John sorbiendo

cucharadas colmadas de cereal mientras hablaba y golpeaba su hmeda

boca con el dorso de la mano. Tengo unos papeles importantes para ti.
Luc enarc las cejas. Estn en mi mochila por ah. O a pap hablando
con ese baboso Deke Boudreaux de CypressOil. Decan cosas sobre ti y
Pgina | 224 algunos negocios con el petrleo y que si supieras lo que haba en esos
papeles que estaban examinando, la mierda realmente volara. l vio las
fosas nasales de Luc ensancharse ante sus continuas malas palabras, y se
apresur a aadir: Lo siento, lo siento.
Luc se acerc y recogi una mochila roja cerca de la puerta principal. Con
cautela sac varios envoltorios de caramelos, una lata de gaseosa vaca, un
recipiente de polietileno de gusanos de cebo, una bolsa que contena
ganchos de pesca, y de todas las cosas! un paquete de cigarrillos
Marlboro, lo que hizo a Luc reducir los ojos.
Tee-John oira ms sobre ese ltimo punto, apostara Sylvie. Entonces Luc
despleg unos papeles. Los analiz cuidadosamente, luego se acerc y se
los entreg a ella.
Si estos son legtimos, deberamos tener un buen caso, una vez que
obtengamos las muestras de agua hoy... no te parece?
Sylvie lea por encima los documentos rpidamente, lo que de hecho
pareca irrefutable.
Tee-John, tu pap va a matarte si se entera que le faltan estos papeles
seal.
El chico levant la barbilla con orgullo.
No soy estpido. Hice copias en Kinko y devolv los originales.
Lo hiciste bien dijo Luc entonces, dndole palmaditas a su hermano en
la espalda. Luego se acerc a la mochila de Tee-John y procedi a vaciar
en el cesto de la basura las porqueras que haba tomado de ella. No
deberas comer tantos caramelos lo reprendi Luc.
No soy el nico que come caramelos por aqu. Tir las gomitas que se
cayeron de tus vaqueros, anoche. Estaban en un gancho detrs de la
puerta del bao, y los bolsillos accidentalmente se vaciaron cuando
cayeron los pantalones.
Gomitas? exclamaron ella y Luc como si fueran uno.

No me digas que no te deshiciste de esas muestras de GDA que tomaste

de mi laboratorio declar ella.
El rostro de Luc se sonroj culpabilidad.
Pgina | 225 Bueno, tena la intencin de deshacerme de ellas.

Estaban todas pegajosas y haba pelusa en ellas continu Tee-John,

agitando una mano despreocupadamente, o las habra comido yo mismo.
Sylvie gimi y Luc se limit a sacudir la cabeza.
Bueno, no pasa nada concluy Sylvie. Dnde estn ahora?
Las tir afuera, y algunos patos se las comieron.
Qu? Sylvie estaba empezando a pensar que esta pesadilla nunca iba
a terminar.
Luc le sonrea. Murmur en voz lo suficientemente baja para que Tee-John
no pudiera or:
Crees que los patos tengan erecciones? Si es as, tendrs un montn de
Patos Lucas persiguindote.
No es gracioso dijo malhumorada.
S, lo es, Sylv.
Entonces, ustedes dos tienen sexo oral? pregunt el chico, lo que
caus que Luc prcticamente se cayera de su taburete y Sylvie pusiera
una mano sobre su cara con mortificacin.
John Joseph LeDeux! dijo Luc ahogndose. De dnde sacas esas
ideas?
Las noticias. Todas las noticias de la televisin hablan sobre sexo oral.
El presidente Clinton lo hace, y yo slo me preguntaba si... l bati sus
ojos con falsa inocencia.
Sylvie pens que sera un buen momento para escabullirse hacia el bao y
lavarse la cara caliente. Lo ltimo que escuch fue a Tee-John
preguntando a un Luc aturdido:
Exactamente, cmo se hace el sexo oral? Eh? Eh?

El mocoso probablemente saba exactamente lo que era el sexo oral y

estaba provocando a su hermano... desviando la atencin de s mismo.
Cobarde dijo Luc a su espalda con una breve carcajada cuando ella se
deslizaba en el interior del pequeo cuarto de bao. No tena baera, slo
Pgina | 226 una ducha, inodoro y lavabo pequeo con un botiqun con espejo encima
de l. Tambin haba un largo espejo estrecho que colgaba de la parte
posterior de la puerta.
Sylvie se volvi para mirarse en ese espejo grande, volvi a mirar, luego se
dej caer en el suelo junto a la pared del fondo y comenz a llorar. Por
qu Luc no le haba dicho lo mal que se vea? No era de extraar que TeeJohn se riera cada vez que la miraba!
Su cabello era una masa de enredos. Sus labios estaban hinchados y
rojos. El cuello y el pecho tenan marcas como de quemaduras en ellos. Lo
que pareca ser la marca de una mordedura arruinaba el interior de su
muslo, verdaderamente. Ella era una chica de calendario para sexo
andante... un anuncio ambulante que se poda leer muy fcilmente:
Hombres Calientes Soliciten Aqu.
Sinti la aproximacin de un ataque de ansiedad... del tipo que a menudo
la haba debilitado durante su adolescencia mientras luchaba contra la
timidez. Las lgrimas corran por su rostro. Su piel estaba caliente al tacto,
y sin embargo, un fro escalofro la recorri. Levant las rodillas hasta el
pecho y se abraz a s misma tratando de entrar en calor. No tuvo suerte.
Estaba temblando incontrolablemente. Incluso le castaeteaban los
dientes.
Cada vez que pensaba en lo que haba hecho la noche anterior... diablos,
toda la noche... se encoga de vergenza. Y esta maana era la peor de
todas... teniendo un nio de diez aos, sobre ella cuando se estaba
comportando con inusual desenfreno. Oh, no estaba avergonzada de haber
hecho el amor con Luc, pero hizo una mueca de dolor con timidez por
haber jugado un papel tan exhibicionista. Tema parecer tonta o pattica,
por su necesidad.
Hubo un leve golpe en la puerta.
Sylv? Ests bien?
Estoy bien dijo ella, pero las palabras salieron inseguras.

Sylv? Pareca preocupado ahora. Voy a entrar Ests decente? Se

ri para sus adentros. No, no me lo digas porque hay una gran parte de
m que tiene la esperanza de que no lo ests. Decente, eso es.
Pgina | 227

Ella habra sonredo ante eso, excepto que sus labios temblaban.
Sylv! Dios mo! Luc abri la puerta y la cerr con decisin detrs de
l, y luego la cerr con llave, obviamente, no quera que su hermano menor
la viera as.
Sylvie comenz a llorar de nuevo por lo ignominioso de su posicin.
Qu pas? pregunt l, dejndose caer al suelo junto a ella, luego la
acomod de manera que su espalda estaba contra la pared y ella sentada
entre sus piernas, con su espalda contra el pecho de l. Envolviendo sus
brazos alrededor de la parte superior de su cuerpo con fuerza y sus muslos
alrededor de sus piernas, trat de calentarla. Todo el tiempo se mantuvo
besando su cabello y el lado de su cara, cantando suaves palabras
. Shhh, no pasa nada. Estoy aqu. Todo va a estar bien, nena. Al
mismo tiempo, trat de desenredar lo que l deba considerar locura.
Hey, chre, si queras tanto estar a solas conmigo, no tenas que
esconderte en el bao. Soy fcil. Contigo, de todos modos. Ests llorando
porque ests feliz? Por favor dime que esas son lgrimas de alegra. De lo
contrario, voy a pensar que mi forma de hacerte el amor no fue tan sper,
despus de todo.
Por ltimo, Sylvie se calm. Su ritmo cardaco se ralentiz y su
temperatura corporal se levant, volviendo a la normalidad. Luc todava la
sujetaba con fuerza en el capullo protector de sus brazos y piernas. Ella no
le dijo que estaba bien, sin embargo, porque quera disfrutar de este
extrao momento de vinculacin. Extrao, porque el chico malo del
bayou era realmente bastante increble en un apuro. De diferentes
maneras, sospechaba que haba proporcionado el mismo tipo de consuelo
en los ltimos aos a sus hermanos menores y a su ta... tal vez incluso a
sus medias hermanas, tambin.
Yo te he hecho esto? pregunt Luc, sonando horrorizado.
Ves. Luego, le ser repugnante.
No... s... no... oh, es muy difcil de explicar. Aunque durante toda mi
infancia tuve ataques de ansiedad cuando me ponan en una situacin que

mi timidez no poda manejar. Uno pensara que despus de tantos aos de

terapia, ya habra terminado para ahora.
Eso fue un ataque de ansiedad?
Pgina | 228 Ella asinti con la cabeza.

Uno leve.
Eso fue leve? Pens un momento. Pero, qu pas que te caus
ansiedad? Qu sucedi qu fuiste demasiado tmida para manejar?
Ests viviendo en el mismo planeta que yo, Luc? le reprendi. Me
involucro haciendo el amor escandalosamente con un hombre cuya
experiencia est fuera de mi alcance. He expuesto mi cuerpo desnudo, con
todos sus defectos, para tu inspeccin en una habitacin bien iluminada.
Me abr al ridculo ponindome este escaso camisn, rojo fuego. Y fui
mirada lujuriosamente en mi casi desnudez por un nio de diez aos, que
hace preguntas muy grficas. Qu te parece esa lista para empezar?
Ests viviendo en el mismo planeta que yo, Sylv? le reprendi Luc en
respuesta. Nmero uno, si t y yo hicimos el amor escandalosamente, y
fue ms que maravillosamente escandaloso, en mi opinin, entonces es
porque hacemos una buena pareja, no a causa de ninguna experiencia
particular. Nmero dos, fue un privilegio inspeccionar tu cuerpo desnudo,
que es por cierto hermoso; supongo que tendr que examinarlo de nuevo
una vez o dos o veinte para encontrar esos defectos que t has
mencionado. Tres, en cuanto a parecer ridcula en ese camisn rojo, debes
ser ciega; te ves caliente, nena, y eso es un hecho. E incluso si te
arriesgabas al ridculo al ponerte el camisn, y yo me arriesgu al ridculo
al usar boxers de San Valentn, qu hay de malo con rernos de nosotros
mismos? Cuatro, Tee-John es harina de otro costal. Me encargar de l,
pero tienes que saber que su comportamiento es normal para un nio de
su edad. No te lo tomes como algo personal.
Sylvie pens en todo lo que l haba dicho. Era amable de su parte, en
realidad, tratar de hacer que se sintiera mejor. Ella apret sus brazos, que
estaban todava envueltos firmemente a su alrededor, como un gesto de
agradecimiento.
l se estir tras de s y tom una franja de papel higinico, que utiliz para
limpiar las lgrimas de su cara. Ella se senta bastante infantil ahora,

dejando que l la consolara, pero al mismo tiempo se senta un poco

apreciada. Era una sensacin muy agradable.
Sylllvvviiee? dijo Luc arrastrando las palabras a continuacin.
Pgina | 229 Uh-oh.

Tengo otra idea.

Uh-oh.
Sabes que siempre dicen, que si te caes de un caballo, el mejor remedio
es subirse de nuevo?
S respondi ella con vacilacin.
Y si una persona tiene miedo al agua, lo mejor es zambullirse
directamente?
Tu punto?
En lugar de responder, puso un dedo debajo de su barbilla y la levant,
obligndola a mirar directamente al frente hacia el espejo, donde se dio
cuenta, por primera vez, la imagen atractiva que hacan. Los dos sentados,
ella acunada entre sus brazos y piernas.
Qu tiene que ver eso pregunt ella, sealando la acogedora
imagen, con los caballos y el agua?
l se ri suavemente contra su cabello, y mientras ella miraba al espejo, l
comenz a desabrocharle la blusa, dejando al descubierto el camisn rojo
de debajo. Al mismo tiempo, muy lentamente, comenz a extender sus
rodillas ms y ms, lo que oblig a sus rodillas a seguir su ejemplo.
Mi propia versin de terapia contra la timidez
brillantemente.

pronunci l

Desde cundo un abogado tiene habilidades de psicoterapia? Ella

trat de rer mientras hablaba, pero sus pensamientos estaban distrados
por el seductor movimiento de sus dedos y piernas.
Nosotros, los abogados, tenemos un montn de habilidades que te
sorprenderan murmur en la curva de su cuello, que haba expuesto
retirando el cabello fuera de su cara. Que vergenza dijo cuando se dio
cuenta del leve moretn all... uno que sin duda l haba causado. Pero lo

reconfort ahora con una sensual lamida de su lengua, seguida de suaves

besos.
De alguna manera, l le haba quitado la blusa, y estaba a punto de tirar
del dobladillo de su camisn. Ella puso ambas manos sobre l para
Pgina | 230 detener su avance. No, Luc. Ella no iba a sentarse desnuda en el suelo
del cuarto de bao frente a un espejo con Lucien LeDeux observndola.
Por favor. Quiero mostrarte lo hermosa que eres.
Yo no soy hermosa.
S, definitivamente lo eres. Pas sus dedos sobre la tela de nylon que
cubra sus pechos, y ellos saltaron de inmediato a la vida.
Ella gimi.
l sonri.
El pcaro se iba a aprovechar de todas sus debilidades, y saba de una
gran cantidad de ellas despus de la noche anterior. En verdad, sus
pezones y sus pechos estaban enteramente sensibilizados por sus
anteriores atenciones. Incluso el inadvertido movimiento de la tela
transparente mientras ella se mova ligeramente constitua una caricia
ertica.
Ella apart las manos de su pecho, pero no haba problema. l se acababa
de mover a otro territorio prohibido.
No hay tiempo para esto protest ella.
Siempre hay tiempo para esto respondi l.
Pero tu hermano
Ha ido a nadar.
A nadar? Ahora?
Le dije que tomara una ducha o se lavara en el ro. Apesta, en caso de
que no lo hayas notado.
Luc, no quiero que me veas as... a la luz del da le dijo ella, mirando
hacia l por encima del hombro.
Ya te estoy viendo... a la luz del da. Y, cario, me gusta lo que veo.

Al principio, pens que se refera a haberla visto esta maana cuando sali
gateando de la hamaca. Pero entonces ella mir hacia delante y gru.
Haba movido poco a poco el camisn hasta llegar a su abdomen. Ella
estaba desnuda a su vista desde los pies a la cintura. Cerr los ojos
Pgina | 231 fruncindolos con fuerza para evitar mirar ms.
Oh, no, quiero que mires orden, haciendo un trabajo rpido al
sacudir el camisn hacia arriba y sobre su cabeza mientras ella tena los
ojos cerrados. Cul es el punto de la terapia si no ests completamente
involucrada?
Ella levant sus prpados e hizo contacto visual con l en el espejo.
No vas a darte por vencido, verdad?
Nunca.
Luc le hizo el amor a su cuerpo entonces, de formas que ella nunca haba
imaginado.
La toc por todas partes. Siempre gentil. Siempre diciendo suaves palabras
de elogio y aliento. Por encima de todo, l le ense cosas sobre su cuerpo
que iban mucho ms all de los lmites de la timidez, dudaba que alguna
vez volviera a sonrojarse de nuevo. Por otra parte, podra llevar un rubor
permanente por el recuerdo.
Por encima de todo, le hizo el amor a su cuerpo generosamente, sin
recompensa.
Esta vez, l quera que ella fuera la nica beneficiaria de sus manos
curativas.
Cmo poda no amar a un hombre as?

Captulo 14
Pgina | 232

Traducido por melusanti y nelshia

Corregido por sttefanye

Hola chicos. Basta de holgazanear! Tiempo de conseguir este

espectculo en el bayou. Eran las nueve y Luc estaba ansioso por
empezar.
Sylvie le dio una mirada de exasperacin mientras terminaba el
abastecimiento de un da de comida y agua para sus ratas en la jaula de
los animales. l tena su mano en la puerta de la cabaa abierta para que
pudiera bloquearle tras ella.
Pavonendose para l, increble como una mujer tan tmida poda
pavonearse en una forma artstica, ella ech su cabello sobre su hombro y
coment:
No estabas preocupado por perder el tiempo en el bao, hace poco.
Con una carcajada, l seal:
Mais oui, est perder el tiempo, y luego est perder el tiempo.
Eso no es justo como un hombre, ve a travs de su filtro de
testosterona?
Ests diciendo que pienso con mi uh, palanca de alegra?
P-Palanca de alegra? farfull ella, luego admiti con una sonrisa
maliciosa. Bueno, le das una alegra pasable.
Pasable? l intent golpearla con fuerza por detrs por su
observacin descarada al pasar por la puerta, pero ella se alej bailando en
el ltimo minuto.
S, su timidez se derreta como chocolate dulce en una lengua caliente.

Ahora, ah hay una foto.

Pgina | 233

Fue bueno ver a Sylvie devolvindole la sonrisa, sin embargo, y ser

juguetona. Le gustaba pensar que haba tenido un papel importante en esa
transformacin.
Tan pronto como ella pas el prtico, una bandada de patos vino
contonendose por el porche, cuac-cuac, graznaban su afecto por ella.
Bueno, tal vez, no era una bandada, pero haba seis de ellos, y estaban
graznando una tormenta y frotndose contra sus piernas.
Era posible que fueran estos los patos que haban comido anoche los
caramelos descartados? Podran los patos verse afectador por la pocin de
amor, al igual que l?
Oh, guau! Eso hizo subir imgenes para aturdir la mente Podran tener
erecciones los patos? Y cmo comprobara a uno? Ni siquiera estaba
seguro de cmo diferenciar un macho de una hembra. Por otra parte, tal
vez estaban felices de verla porque ella les haba arrojado algunas migas
de pan despus de la cena de anoche. Si, probablemente fuera eso.
Tee-John estaba abajo por la corriente, esperando con impaciencia por lo
que l debera considerar una aventura, una excursin en barco durante
todo el da. El corazn de Luc se llen de amor por el nio, que era un
joven y vivo retrato de todos los hombres LeDeux. Tena el cabello negro
peinado hacia atrs fuera de su rostro, ahora que se haba baado. Sus
ojos oscuros eran claros e inteligentes. Llevaba la misma camiseta sucia y
los pantalones vaqueros pero su cara y sus brazos brillaban con un limpio
bronceado sano. S, el chico era guapo. Y l se estaba disparando como
una mala hierba. Muy pronto iba a superar su apodo de Tee-Johna un
prefijo cajn de petit o pequeo, al igual que Pequeo John.
Sera bueno tener a TeeJohn en el largo viaje. Luc haba estado
preocupado acerca de si Sylvie sera capaz de remar todo el camino. De
esta manera, ella y Tee-John podran intercambiar entre s.
La piragua se carg con los suministros que necesitaran para probar el
agua, una cmara y rollos de pelculas de repuesto, mapas, cuadernos,
binoculares, repelente de mosquitos, protector solar y una hilera de
espuma de polietileno cargada con bocadillos, fruta fresca y refrescos.
Esperaban estar fuera todo el da, y tenan la esperanza de volver antes
del anochecer.

Haba tambin otro elemento esencial que Luc haba empacado, uno que
esperaba que no fuera necesario usar hoy. La pistola. l nunca arriesgara
la vida de Sylvie y Tee-John si l crea que haba alguna posibilidad de
peligro. Aun as, era mejor estar preparado.
Pgina | 234 Era un hermoso da mientras ellos remaron silenciosamente a travs de

las corrientes del estrecho bayou, uno de esos das especiales en Luisiana
cuando el sol caa a plomo con su implacable calor, pero una suave brisa
agitaba las hojas y el musgo que colgaba de los rboles del pantano.
Haciendo una pausa por un segundo en su remar, meti los dedos de una
mano rpidamente en el agua fra, que era lo suficientemente pura para
beber, a pesar de estar manchada del color del t negro por siglos de
dignos rboles y cortezas de taninos.
A travs de su profundidad translucida vio una gran cantidad de bagres,
bass de boca ancha, crappies blancos, conocidos localmente como sac-alait y peces luna.
Incluso un grindle ocasional esos difciles y grandes alimentadores cuyas
vejigas de aire les permita vivir en el barro y que a menudo araban en el
mbito, semanas despus de que las inundaciones haban disminuido.
Ojala hubiramos tenido tiempo para pescar grit Tee-John de vuelta
hacia l. Como si le leyera su mente. Su hermano se sentaba en la parte
delantera de la piragua, Sylvie en el medio, llevando una vieja gorra de
bisbol de Ragin Cajn que haba encontrado en la cabaa, y l cubra la
retaguardia. Mientras ella miraba todo los lugares con inters, su cola de
caballo volteaba a la derecha y a la izquierda a travs del agujero trasero
de la gorra como una, bueno, cola de caballo.
Sirespondi Luc. Recuerdas el tiempo en que pasamos una semana
en la cabaa y atrapbamos nuestros lmites cada vez que tirbamos una
lnea?
Tee-John se ri con el recuerdo.
Estbamos tan hartos de comer pescado, y casi vomit. Y Tante Lulu
dijo que a ella le estaban empezando a crecer los bigotes de todos los
bagres que trajimos.
Pescas, Syl? pregunt Luc, entonces.
Ella neg con la cabeza.

Nunca aprend. Nadie me llev cuando era nia. Puedes imaginar a mi

madre en sus diamantes Carrier y ropa de marca, bajar al bayoua
pescar? Yonolocreo. Sospecho que me puede gustar, sin embargo.
Te podra ensear ofreci Tee-John, tanto as que, tanto Sylvie y Luc

Pgina | 235 se sorprendieron. Claro que tendras que encarnar tu propio gancho. Ah,

no soporto nias maricas.

l dio un acento sureo exagerado a esta ltima afirmacin.
Todo el mundo se qued en silencio de nuevo, y Luc suspir con el puro
placer de estar en el lugar que ms amaba. La forma en que acariciaba la
majestuosidad de esta tierra de su nacimiento un jardn virtual de
Edn! De hecho, haba un dicho de que Dios tena que ser un cajn por
haber creado semejante paraso. l estaba de acuerdo.
El bayou, como Dios, era tan viejo como el tiempo, pero siempre haba algo
nuevo que ver u or u oler. Cada vez que un feroz huracn o un tornado
rompan sobre el Golfo, la tierra y el agua eran propensas a cambiar de
lugar. Con cada tormenta, nuevos bayous nacan y los viejos eran
absorbidos, como si nunca hubieran existido.
En muchos lugares, el desierto pantano nunca se haba civilizado. Era una
de las razones por las que la cabaa de la familia de su madre se haba
mantenido bastante desconocida para su padre.
En cuanto saba Valcour LeDeux, la propiedad ya no exista.
Mayormente, fue un viaje silencioso mientras que cada uno de ellos
contemplaba sus propios pensamientos. Los nicos sonidos, aparte de la
cada rtmica de los remos en el agua, era el deslizamiento ocasional de un
cocodrilo en la corriente en el chapuzn temprano por la maana, o una
garza descendiendo por un delicioso desayuno de langosta.
Maniobrando la piragua requiriendo una concentracin de experto
mientras se encaminaban entre los rboles de ciprs calvos que elevaban
su suave tronco desde los arroyos como reales reinas. Esparcidos sobre los
grandes rboles son su follaje plumoso que eran sus damas de compaa,
las muchas nudosas rodillas o protuberancias de races que se
asemejaban a nudoso muones que se empujaban a s mismos por encima
del agua en busca de aire.

Mezclado entre los cipreses estaban, tambin los inciensos medios

sumergidosno tan masivos en grosor como el ciprs, pero gigante en
altura, a veces tan altos como veinticinco metros. El incienso era una
especie de mala hierba
en las especies de pinosun colonizador
Pgina | 236 indomable que creca all donde las semillas caan, sus pias masculinas
ricas en vida que daban polen. Algo as como los hombres cajn, pens Luc
con una sonrisa interior.
Los patos los siguieron, al principio, pero luego, pronto renunciaron a su
bsqueda estridente. Haban llegado atravesando un parche especial
suculento de lo que pareca ser baba verde, pero en realidad era la lenteja
de agua en masas de pequeas flores de cuatro ptalos que flotaban en la
superficie del agua. Un placer ms tentador que Sylvie, asumi. Para un
pato, de todos modos.
Cuando giraron una curva, se encontraron con una gran hoja de jancitos
de agua que cubra toda la corriente de unos diez metros. Con un gruido
por la demora, se vieron obligados a depositar la piragua y continuar un
poco ms all de la alfombra floral.
Maldita sea, odio estas cosas coment Luc.
Sylvie asinti en acuerdo.
Cmo algo tan hermoso, puede ser tan mortal? Est ms all de m.
Los jancitos de agua eran hermososuna isla flotante de flores frgiles de
lavanda y hojas de color verde brillante, sus races colgaban invisibles por
debajo. Como engaaban! Todo haba comenzado de nuevo en 1884
durante la Exposicin Internacional del Algodn de Nueva Orleans. En las
exposiciones japonesas, a los visitantes se le daban a cada uno una
muestra de cada planta acutica nativa de florecimiento para Amrica
Latina. Lo que no saban era la notable capacidad reproductiva que
tendran, con una sola planta se reproducan 65.000 plantas en una sola
temporada. A lo largo de Luisiana haban planteado un problema, ms que
nunca: Obstruccin de vas navegables, asfixia de vegetacin, corte de luz
solar necesaria para la vida acutica.
Si tuviera tiempo, tirara toda la balsa de flores fuera del agua y
construira una hoguera, la hoguera ms grande de este lado del infierno
proclam Luc, con fuerza.

Y todas ellas volveran. Sonri Sylvie. Recuerdas el momento en que

el cuerpo de Ingenieros del Ejrcito trat de dinamitarlas para sacarlas de
existencia, y volvieron con ms abundancia?
Un plantador de azcar cerca de nosotros utiliz un lanzallamas el

Pgina | 237 verano pasado, y el ao anterior, una ametralladora intervino Tee-

John. Hombre, me enter de algunos buenos insultos este ao. Cuando

todas regresaron!
Luc y Sylvie, ambos negaron con la cabeza ante el entusiasmo del chico
con las maldiciones.
Creo que los jancitos de agua son un poco como las mujeres brome
Luc cuando pusieron la piragua en el agua. Bonito y delicado en el
exterior y devoradores de hombres en el interior, listos para chupar la
sangre de cualquier hombre que se acerque a besar dentro del margen.
Todo el tiempo que hablaba, miraba a la forma de corazn de la parte de
atrs de Sylvie mientras ella se inclinaba en sus shorts de nylon para
recoger su gorra cada.
Cmo es que siempre ests mirando el culo de Sylvie? pregunt TeeJohn con una sonrisa maliciosa.
El cuerpo de Sylvie se qued tieso como un palo, y ella reban a Luc con
una mirada. l se encogi de hombros.
Hay muchas cosas que un hombre simplemente no puede evitar.
Ah! dijo ella.
Ah! dijo Tee-John al mismo tiempo. Prefiero mirar a un insecto.
Todo el mundo se ri de eso.
Y ustedes dos estn siempre tocndose entre s se quej Tee-John, e
hizo un gesto de disgusto juvenil de pegar dos dedos en su boca abierta
para denotar vmito.
No lo estamos protest Sylvie, pero estaba mintiendo. Luc tena que
admitir por si slo que no poda dejar de poner las manos sobre ella cada
vez que poda, incluso en los casos ms inocentes. Cepillar el cabello con
los dedos bajo su gorra. Descansar una palma en su hombro cuando le
haca una pregunta. Una caricia rpida en su brazo desnudo al llegar a

uno de los suministros. Y Sylvie haba correspondido igualmente, para su

gran placer.

Pgina | 238

Sylvie, dama inteligente, decidi cambiar de tema de nuevo a la discusin

anterior.
En realidad, no estoy de acuerdo con esa analoga, Luc. Si los jancitos de
agua son como las mujeres en general, es porque somos el sexo fuerte
argument Sylvie por encima de su hombro. Ellos estaban devuelta en la
piragua y remando. No importa a que los hombres nos reducen,
nosotras siempre subimos de nuevo. Ah, los jancitos de agua no son
llamados la flor de la supervivencia por nada.
Touch dijo Luc con un saludo inteligente a su espalda.
S, soy mujer. Llmame sobreviviente.
Sabes, Sylv, el jancito de agua tambin es llamada la flor de dolor-en-elculo, as que podras decir, soy mujer, llmameD.E.E.C.
Eres imposible dijo malhumorada.
S, no amas eso de m?
Hubo un silencio incmodo entonces porque haba trado la palabra
temida con A. Pero el momento pas cuando Tee-John situ
expertamente el bote y utiliz su remo para empujar una enorme serpiente
de agua fuera de camino.
Al medioda, se detuvieron para almorzar.
Para Sylvie, el da pareca mgico.
Tal vez el almuerzo, un manjar de sndwiches de mantequilla de man y
jalea, regado de soda apenas fresca y rematado con manzanas frescas, que
Luc haba cortado en trozos pequeos.
Tal vez era el paseo en la gloriosa piragua lo que tena que ser la tierra de
Dios un lugar de colores tan intensos y aromas o belleza que la mente
instintivamente las asociaba con alguna creacin celestial.
Tal vez estaba pasando un da con Lucien LeDux, un hombre que ella iba a
amar cada vez ms, con cada momento que pasaba. Y no era nada que dijo
o hizo, tampoco. Acababa de estar con l levantando los ojos al verlo
mirndola con la misma maravilla capturndolo en un fcil intercambio

de sonrisas con su hermano recordando todo lo que haba pasado entre

ellos la noche anterior.
Por mucho que Sylvie apreciaba este glorioso da con Luc, estaba
asustada, sabiendo que pronto llegara a su fin. La pocin de amor
Pgina | 239 desaparecera, y Luc, sin duda, cabalgara hacia el atardecer, marcando
con tiza todos los agradables momentos.
Pero Sylvie no sera capaz de olvidar tan fcilmente.
Oye, nena, soando despierta conmigo otra vez? Luc se dej caer al
suelo a su lado, donde ella estaba descansando sobre sus codos, piernas
extendidas, esperando para reanudar su viaje. L y Tee-John acababan de
volver a empaquetar la embarcacin.
No estaba soando contigo reiter una vez ms.
S, s, s. Apoyndose en un codo, l le sonri.
Dnde est Tee-John?
Fue corriente abajo para llenar las botellas de refresco vacas con agua
dulce de manantial.
l es un buen chico, Luc.
S, lo es, a pesar de su boca hbil.
Como alguien que conozco.
Luc la empuj juguetonamente en las costillas.
Se parece a ti tambin.
Luc se tens extraamente ante eso, luego se relaj.
Bueno, somos hermanos dijo como si tratara de convencerla Que
extrao! Quieres que nos besemos?pregunt l.
Q-Qu? Se ahog. Es la pocin del amor que est actuando de
nuevo? Bueno, olvdalo. Tu hermano volver en cualquier momento.
Tiempo suficiente dijo l y baj su cabeza hasta que sus labios
estuvieron a un pelo de los de ella. Te he echado de menos Chre
susurr l contra su boca.

Cmo me vas a echar de menos cuando estuvimos todo el da juntos?

murmur ella, arqueando su cuello para los pequeos mordiscos de
besos que l estaba poniendo en perfecta alineacin a lo largo de su
mandbula. Luego, aadi: Te he echado de menos, tambin.
Pgina | 240 Eso fue todo el nimo que Luc necesit. Inclin su boca sobre la de ella y

los movi de lado a lado, haciendo speros gruidos de aprecio en lo ms

profundo de su garganta en cada movimiento. Cuando l tuvo los labios
alineados para su satisfaccin, la bes con avidez.
Sabes cunto disfruto besndote? pregunt una vez cuando tom
aire.
Ella lo saba, porque se lo estaba mostrando con cada movimiento tiernoduro de sus labios y lengua y dientes.
Si eso no supera todo dijo una voz joven sobre ellos. Chupando
amgdalas a la primera oportunidad que tienes. Espero no crecer nunca si
voy a actuar como un estpido idiota con las chicas.
Vete dijo Luc, aun cuando sus labios seguan presionados ligeramente
los de ella.
Adnde?
A cualquier lugar!
Cmo se supone que voy aprender algo si no observo?
Observar? chill ella.
Observar? bram Luc.
Se oy el ruido de pies arrastrndose. Finalmente, Luc se rindi, dndole
un rpido beso final antes de regresar a una posicin sentada. Mir a su
hermano, que segua de pie junto a ellos, arrastrando los pies.
Observar? repiti Luc.
S, estaba esperando que llegaras a la parte del sexo oral, para as
finalmente ver que fue lo que puso al presidente con el agua hasta el
cuello.
T eres el que va a estar con el agua hasta el cuello, si sigues hablando
as advirti Luc, ponindose de pie.

Tee-John sonri a su hermano, demostrando que haba

deliberadamente provocndolo. Y aadi un ltimo bombardeo.

Pgina | 241

estado

Uno de mis compaeros de ftbol, Jake Fortier, dice que si t tarareas

cuando lo haces, es an mejor. De hecho, Jake dice
Tee-John nunca lleg a terminar porque Luc lo agarr por el trasero de sus
pantalones y lo tir en el bayou, la cabeza primero. Cuando el chico sali
chorreando fuera del agua, echando su cabello hacia atrs en una franja
hmeda, sonri a Luc.
Y Luc sonri, sacudiendo la cabeza de lado a lado.
Sylvie pudo decir De tal padre, tal hijo pero lo que quera decir era, "de
tal hermano, tal hermano." Finalmente, se decidi por:
Dos guisantes de la misma vaina.
Ambos se quedaron mirndola, con las manos en las caderas.
Qu se supone que significa eso? pregunt Luc, alejndose de su
hermano, que estaba salpicando gotas de agua sobre l como un perro
empapado.
S, ests insultndonos? Tee-John, quin llegaba slo a la altura del
pecho de Luc, mir a su hermano por la confirmacin de que eran ellos
contra ella si insultos iban a ser lanzados.
Los dos hermanastros eran adorables, imgenes reflejadas de las
travesuras-amorosas de cada uno.
S, los sinvergenzas de Mutt y Jeff decidi.
Llegaron como a las tres al pequeo lago artificial cerca de Cypress Oil.
Luc y Tee-John siguieron sus instrucciones con diligencia, y dentro de tres
horas, decenas de muestras de suelo y de agua haban sido recopiladas de
los diversos afluentes que se dirigan fuera de la laguna de retencin.
Sobre todo, trabajaron a una distancia considerable, por lo menos un
kilmetro y medio desde los terrenos de la planta, las cuales estaban
fuertemente custodiado contra los intrusos. Sera an ms condenable si
los contaminantes se concentraban a esa distancia, sobre todo porque
estos afluentes se dirigen a reas residenciales. Incluso sin realizar
pruebas qumicas complicadas en un laboratorio que descomponen los

componentes en las muestras, Sylvie conoca por la vista y el olfato que

tenan pruebas claras contra Cypress Oil.
Cmo puede la empresa petrolera ser tan descuidada? pregunt Luc.
l estaba presionando la parte baja de su espalda para deshacerse de
Pgina | 242 las torceduras despus de estar en una posicin encorvada durante tanto
tiempo. Se han estado saliendo con la suya por siempre, por lo que
probablemente se consideran invencibles. Demonios, en muchos aspectos
lo son. Un poco de dinero lanzado aqu y all, y la evidencia desaparece,
las decisiones judiciales desafan la lgica, los funcionarios miran para
otro lado.
Entonces, para qu sirve?
Si te rindes, tambin podra acostarte y morir. Siempre hay esperanza,
cario. Cuando todo falla, hay esperanza.
Somos cajns intervino Tee-John con orgullo. Nunca nos damos por
vencidos.
Ella y Luc intercambiaron una sonrisa.
Entonces Luc despein el cabello de su hermano.
Puedes apostarlo, amigo. Normales y feroces cajns, eso es lo que
somos.
Sylvie chasque su lengua a los dos.
Ahora, deberamos
suficientes muestras.

empezar

de

nuevo?

Seguramente,

tenemos

Slo unas pocas ms. Luc se movi inquieto.

Los finos cabellos de la parte posterior de su cuello se erizaron.
Qu?
Voy a acercarme ms. Necesitamos muestras de la misma laguna de
explotacin.
Luc, es demasiado peligroso para nosotros que nos acerquemos ms!
Nosotros no vamos a ir. Yo ir solo.
No! dijeron ella y Tee-John al mismo tiempo.

S. Ustedes dos se quedan aqu. Slo me ir un pequeo rato... una hora

a lo sumo.
Oh, Luc, no me gusta nada en absoluto.
Pgina | 243 Tee-John, quiero que cuides de Sylvie mientras estoy fuera.

El pecho del muchacho se hinch en la responsabilidad.

Sylv, ven aqu y mustrame qu viales y bolsitas tomar y cmo
etiquetarlos. Cuando se acerc a la piragua, l ya estaba sacando
artculos y ponindolos en una mochila. Estoy dejando el bote aqu
contigo y Tee-John dijo en voz baja. No, no discutas conmigo. Puedo
esconderme mejor si viajo a pie. Si algo me ocurriera, deja de verme as,
chre, tendr cuidado, t y Tee-John regresan a la cabaa y llaman a
Remy. l te recoger y te llevar a un lugar seguro.
No! No me quedar aqu, y no me ir sin ti.
Debes, Sylvie. Estas muestras son demasiado importantes. Adems, hay
que mantener a Tee-John seguro. l correra sin pensarlo dos veces.
Se arroj a los brazos de Luc entonces. Abrazndolo con fuerza, con la
cara hundida en su cuello, ella grit:
Ten cuidado. Regresa.
l la abraz con fuerza a cambio... con tanta fuerza que apenas poda
respirar.
Luego la bes con fiereza antes de dejarla a un brazo de distancia.
T y yo tenemos que hablar cuando vuelva.
Ella asinti.
Por qu segua pensando si regresa?

*****
Cuarenta y cinco minutos ms tarde, Silvia y Tee-John fueron sacudidos
por el sonido de disparos a la distancia. Levantando los prismticos a sus
ojos, ella jade y agarr la mano de Tee-John.

En menos de media hora, el cuerpo inerte de Luc estaba siendo llevado por
dos agentes de seguridad fuertemente armados. Un tercer agente estaba
pisando fuertemente sobre los viales de vidrio esparcidos por el suelo.
Pgina | 244

Estaba Luc vivo o muerto?

*****

Bueno, finalmente estamos en casa dijo Sylvie, con un suspiro,

cuando la cabaa apareci a la vista. Apret el hombro de Tee-John.
Tenemos que llamar a Remy, inmediatamente dijo Tee-John.
Ella asinti mientras ayudaba al muchacho a tirar de la piragua hacia la
orilla. No se volvera a utilizar de nuevo si Remy llegaba pronto con el
hidroavin.
Eran las dos de la maana, y la cabaa se alzaba oscura delante de ellos.
Les haba llevado a los tres, cinco horas sin incluir el almuerzo, llegar a
Cypress Oil, pero para el angustiante viaje de vuelta, cargado de
preocupacin sobre Luc, haban tardado siete horas, con slo Tee-John y
ella en los remos.
Tena que darle crdito a Tee-John. Una vez que se haba dado cuenta de
la gravedad de la situacin, no se rehus o llor, como ella haba esperado
que un nio de su edad hiciera.
En cambio, la ayud a recoger rpidamente sus suministros, girar la
piragua, y a estar en camino antes de que los agentes de seguridad
comenzaran a preguntarse cmo Luc haba llegado hasta all, y si haba
estado solo. El sentido de direccin y la memoria de la ruta del nio
haban sido invaluables.
Su sensacin de alivio se desvaneci cuando se dio cuenta de la gran
cesta, con tapa situada en el suelo del porche. An ms inquietante que el
hecho de que alguien haba estado all era el silbido procedente de la cesta.
Qudate atrs advirti Tee-John. Mientras sostena la linterna, l
utiliz un remo del bote para volcar la tapa.
El corazn de Sylvie salt.

Oh, Dios mo!

La cesta estaba llena de una docena de serpientes contorsionistas y
sibilantes.
Pgina | 245 No te preocupes. Slo son serpientes de jardn le inform Tee-John,

expertamente volteando la tapa de nuevo y llevando la canasta para el

patio lateral, donde liber las serpientes en el bosque.
Todava tena una mano sobre su pecho cuando l volvi. Hara falta un
tiempo para que su corazn volviera a la normalidad.
Tee-John le tendi una hoja de papel doblada.
Esto estaba en el fondo de la cesta... dirigida a ti explic.
Sylvie desdobl el pergamino rgido, que de hecho tena Sylvie Fontaine"
garabateado en la parte delantera con tinta roja. O era la sangre? Oh, de
verdad, Sylvie! No te pongas histrica ahora.
La nota deca:
Ojo de tritn,
Corazn de serpiente.
Jugando con el vud,
Un cadver hars.

Qu montn de tonteras! dijo, haciendo un sonido de chasquido con

la lengua para el beneficio de Tee-John. No poda ver lo aterrada que
estaba.
Has estado jugando con el vud? pregunt, obviamente impresionado
con su audacia.
No, se trata de un malentendido minti. Metiendo la nota en el bolsillo
de sus pantalones, rpidamente abri la puerta y encendi las luces.
Mientras comprobaba a Samson y Delilah, Tee-John dijo:
Mejor examino el cuarto en busca de objetos peligrosos, como serpientes
o bombas.

Bombas? Estaba casi hiperventilando.

l se encogi de hombros.
No se puede ser demasiado cuidadoso. Eso es lo que Luc dice todo el
Pgina | 246 tiempo.
Ella tom el telfono celular de su escondite en un ladrillo suelto en el
lugar del fuego del interior de la chimenea y se puso a marcar el nmero
de Remy. Mientras tanto, Tee-John comenz el trabajo de cerrar la cabaa
a la espera de su salida. Mientras sonaba el telfono, vio a Tee-John
enrollar la alfombra, colocar la estera de paja, y empezar a trabajar en los
alimentos perecederos en la nevera. Era increble cmo era como Luc... un
manitico del orden, desde la manera en que apilaba todos los elementos
que debamos llevarnos en paquetes ordenados, o la forma en la que
doblaba los paos de cocina y la ropa de cama. Era especialmente
sorprendente para un nio de su edad... para quienes la pulcritud debe
ser odiosa.
Hola dijo Remy atontado. Deba haber estado dormido.
Remy, soy Sylvie Fontaine. Tienes que venir rpido y recogerme a TeeJohn y a m dijo de un tirn.
Tee-John? Est all con ustedes? La voz de Remy sonaba
preocupada.
S. Te lo explicar ms tarde. Cundo puedes llegar hasta aqu?
Dos horas?
Eso est bien. Apresrate.
Uh... sabes lo que te dije de mi telfono... comenz.
Sylvie saba que se refera al hecho de que probablemente estaba
intervenido.
Uh-huh.
Bueno, supongo que esto es una emergencia?
Absolutamente dijo, y su voz se quebr.
Djame hablar con Luc. Remy sin duda sinti su desesperacin.

Ahora no dijo con firmeza.

Un pesado silencio sigui en el que Remy digiri sus palabras.
Entonces ella no pudo evitar entrar en pnico.
Pgina | 247

Oh, por favor, Remy, slo ven de inmediato.

*****

Dos horas ms tarde, estaban en el hidroavin volando lejos de bayou de

Luc y de una cabaa que le mantendra recuerdos por siempre.
Luc ha sido herido les inform Remy. Cuando dijiste que no estaba
all, hice un par de llamadas.
Oh, Dios mo! ella exclam.
Si mi pap hizo esto, voy a matarlo proclam Tee-John airadamente.
Tee-John! exclamaron tanto ella y como Remy con sorpresa.
Entonces Remy explic.
Luc slo fue alcanzado en el hombro. l est bien, fsicamente.
Pero? presion Sylvie, sintiendo que haba ms.
Remy respir hondo, luego les dio la mala noticia.
l est en la crcel.
Por qu? pregunt Sylvie indignada, aunque tena una sospecha.
Toda una larga lista de delitos, entre ellos allanamiento...
Eso era lo nico que Sylvie habra adivinado.
...Y secuestro...
Oh, en serio Estn todava bajo esa idea errnea? Les dijiste que TeeJohn est con nosotros... oh, puedo ver por qu eso puede ser una prueba
incriminatoria. Bueno, una vez que les expliquemos, ellos entendern.

Tee-John no es el nico por el que Luc est acusado de secuestro.

Pgina | 248

Quin ms? Tuvo que pensar slo un segundo para darse cuenta de
quien la otra presunta vctima podra ser. Difcilmente podra
clasificarme como una vctima.
Remy le dirigi una rpida mirada y sonri.
As que, es as con ustedes dos, eh?
Ella levant la barbilla.
Re y es hombre muerto, seor.
Se ech a rer de todos modos.
Tante Lulu estar tan contenta.
No te atrevas a decirle nada.
Decir qu? quera saber Tee-John.
Nada dijeron Remy y ella al mismo tiempo.
Entonces Remy continu la lista de supuestos delitos de Luc.
Asalto con arma de fuego. Resistirse al arresto. Utilizar lenguaje obsceno
contra un oficial de polica. Hacer amenazas terroristas.
Eso es todo? pregunt ella con sarcasmo.
Remy se encogi de hombros.
La conclusin es que Luc est en grandes problemas. Hay algunos peces
gordos presionndolo contra la pared en este momento.
Sylvie se mordi el labio inferior con preocupacin.
Problemas de esta ndole probablemente no sean nada nuevo para Luc,
pero es una experiencia escalofriante para m, tengo que decirte.
Eso es lo que pasa cuando ests confabulada con el chico malo de los
bayous. l le apret la mano para mostrar que estaba bromeando.
Bueno, te dir una cosa. Nunca ms volver a quejarme de que mi vida
es aburrida.

Pronto, el avin estaba volando sobre Houma y se prepararon para

aterrizar en un pequeo espacio de acoplamiento privado del bayou. Era
difcil creer que haba estado ausente menos de dos das, an ms difcil
de creer que haba sido menos de una semana desde que Luc entr en su
Pgina | 249 laboratorio en busca de ayuda, y accidentalmente se trag las gomitas de
la pocin de amor.
De repente, las nubes se abrieron en el cielo del amanecer, mostrando el
lugar de su nacimiento, con todos sus numerosos bayous y puentes. El
escenario estaba cubierto por una neblina impresionante de ensueo. S,
esta experiencia entera pareca... un sueo.
Pero tema que estaba a punto de convertirse en una pesadilla.

Captulo 15
Pgina | 250
Traducido por melusanti y Nelshia
Corregido por Xhessii

A pesar de sus splicas para ingresar directamente a la crcel donde se

encontraba detenido Luc, Remy se los llev a la casa de Sylvie. Obstinadohasta-los-huesos debe ser una caracterstica familiar
LeDeux.
Ella se sorprendi al encontrar esperando all a Tante Lulu, Charmaine,
Claudia y Ren. Y eran slo las siete de la maana.
Luc me dio instrucciones especficas de no permitirte visitarlo en la
crcel le estaba diciendo Remy con una voz cada vez ms fuerte,
tratando de hacerse or por encima de Tante Lulu, que estaba en la
equina, alternativamente regaando y abrazando a Tee-John al mismo
tiempo. Chico y ta-abuela eran un espectculo digno de ver, de la misma
altura, frente a frente.
El casco de rizos apretados de Tante Lulu hoy estaba teido de rojo rojo
brillante. Llevaba una chaqueta de cuero negro y pantalones vaqueros,
afirmando haber cambiado su Impala morado por una Harley. Esa debe
ser la razn por su camiseta blanca visible debajo de su chaqueta abierta
en donde se lea Revoluciona mi motor. Un pequeo emblema en el frente
de la camiseta que deca Bebs motoristas, estampado en la parte
posterior en grandes letras rojas Nacido para ser salvaje.
Sylvie haba odo hablar de una crisis de edad antes, pero la crisis de la
vejez? Eso era nuevo. Sacudi su cabeza para deshacerse de estos
pensamientos extraos.
Por qu? Por qu Luc no quiere que vaya a verlo a la crcel? le
pregunt Sylvie a Remy. No poda dejar de sentir una punzada de
decepcin de que Luc la haya cortado de esta manera. Ella haba pensado
que eran socios de esta empresa. Y haba estado esperando que pudieran
ser socios de otra manera.

No estoy seguro. Slo s que fue inflexible No quiero a Sylvie en la

crcel.
l probablemente quiere protegerte ofreci Ren, sintiendo cuan
dolorosas seran esas palabras. T sabes. Las tonteras del Caballero
Pgina | 251 Cajn.
Tonteras lo deca todo.
Remy hizo un bufido de desacuerdo.
Lo nico que s es que Claudia es la nica que l quiere que aparezca en
la puerta de su celda.
Claudia? Quiere ver a Claudia? El monstruo verde de los celos puso sus
garras en su corazn.
Remy pareca tomar nota en particular luego de Claudia, que estaba
sentada en el brazo de la silla de atrs, donde estaba sentado Ren. Ella
luca como si acabara de llegar del gimnasio, vestida con uno de esos
negros, entrecruzados tops ombligueros y pantalones de spndex de
ejercicio de seda.
Hola, Clau-di-a dijo Remy con una sonrisa.
Hola, Re-my.
Claudia arrastr
devolvindoselas a l, tambin sonriendo.

las

palabras

exactamente,

El monstruo verde de los celos se evapor en Sylvie cuando tom en serio

la qumica de ida y vuelta entre estos dos. Pero volviendo al tema en
cuestin.
Yo puedo protegerme espet. Realmente este negocio del Caballero
Cajn de Luc slo llegaba hasta ah antes de volverse amargo.
Acaso Luc ofreci ser tu Caballero Cajn? Quiso saber Charmaine.
Ella estaba aplicndose esmalte de uas con un abandono imprudente,
mientras que se sentaba en la delicada silla antigua de la bisabuela de
Sylvie hecha de pallisandre o bano violeta. Era una pieza invaluable
firmada nada menos que por los Muebles Orleans fabricantes de
Seignouret.
Eso es lindo de l. Debes sentirte halagada.

Oh s, me siento halagada. Ms bien furiosa con sus rdenes despticas.

Mantenerme lejos de la crcel? Ja!
De todos modos No deberas estar preocupada por la orden de arresto
en su contra? le record Ren. Me gustara pensar que la crcel es el
Pgina | 252 ltimo lugar donde quieres ser vista.
Llam a Peter Finch, mi abogado, desde el telfono celular del avin de
Remy. l tomar copias de los documentos legales de GDA de la oficina del
fiscal del distrito esta maana. Ellos muestran mi igual derecho de la
pocin del amor. No hay ninguna base para la accin penal en mi contra.
Ella agit una mano con desdn.
Qu hay de tu madre? pregunt Remy.
comentarios que hizo sobre tu estabilidad mental?

Recuerdas

esos

Sylvie se molest con ese recordatorio.

No voy a ser intimidada por mi madre ya no. Si ella me empuja
demasiado lejos, va a descubrir que yo s ms secretos sobre la familia
que ella se cuidar del aire pblico.
Sylvie no poda creer que se estaba comportando de una manera tan
tranquila valiente, de verdad, para una minusvlida tantas veces en el
pasado por la timidez. Supuso que cuando las personas y las cosas que
ms apreciaba eran puestas en peligro, el miedo obtena el segundo lugar
a la indignacin.
Vamos a tomar un caf y hacer un plan sugiri Tante Lulu, con el
brazo alrededor del hombre de Tee-John.
Buena idea coincidi Claudia. Luego, hacia Sylvie, aadi: Tengo
que ponerte al da sobre algunas cosas de todos modos.
Sentados alrededor de la mesa de la cocina, Claudia rpidamente revis
toda la informacin que haba podido reunir antes de que ellos se hubieran
ido. Sus datos, en combinacin con las muestran que haban recogido y
los documentos que Tee-John haba robado, supondra un largo camino
para poner algunas personas de alto puesto en peligro legal, incluso en la
crcel. Oh, ellos no contaban con las caractersticas de un juicio completo
en este punto, pero tal vez lo suficiente para un acuerdo antes del juicio.
Tienes esos documentos en un lugar seguro? le pregunt Claudia a
Sylvie en un punto.

S. Sylvie sonri ampliamente. Bajo el revestimiento del peridico en

la parte inferior de la jaula de Samson y Delilah.
Todo el mundo se ri de eso.
Pgina | 253 Los llevar conmigo cuando me vaya dijo Remy.

Mientras intercambiaban informacin. Tante Lulu se hizo cargo de la

cocina de Sylvie, elaborando la mejor taza de caf que Sylvie nunca haba
hecho algo sobre tirar las cscaras de huevo adentro del terreno o algo
as. Dnde haba metido ella cscaras de huevo? Sylvie no tena ni idea,
ya que no recordaba tener huevos en la casa.
Pero oy algo siniestro, viniendo desde su stano.
~ Qui-qui-ri-qu! El sonido se repiti: Cloc, Cloc, Cloc ~.
Qu fue eso? Sylvie tena una sensacin de hundimiento, incluso
mientras se planteaba la cuestin. Todos estaban sentados alrededor de la
mesa de la cocina mientras Tante Lulu verta las tazas de caf para ellos, y
destapaba un diettico para Tee-John.
Sin perder el ritmo, Tante Lulu respondi:
Los pollos.
En mi stano? chill ella.
S, Sylvie, recuerdas que te dije sobre eso la otra noche? le record
Remy. Acudiendo a la novia?
Emplumando a la novia corrigi Tante Lulu y continu sirviendo caf.
Luego sac la mochila del panadero del mostrador: por qu la mujer
siempre vena preparada con alimentos? Y las estableca en un plato, una
docena de les oreilles de Cochran, orejas de cerdo un pasta frita cajn,
espolvoreada con azcar. Tee-John derrib uno de los dulces antes de que
Sylvie tuviera la oportunidad de registrar lo que su ta haba dicho.
Espero que no ests muy aficionada a esta silla de cuero rojo all, cario.
Trat de cubrir todo con esas sbanas floreadas de lijo de las tuyas que
encontr en el armario de la ropa, pero los pjaros tienen una mente
propia. La silla parece estar cubierta con un poco de caca de gallina. Ella
pens un momento. Est bien, mucha.

Pero, por qu en el stano? Insisti ella, negndose a centrarse en la

silla de cuero (la favorita de su padre muerto para la lectura) o las sbanas
de Christian Dior que su prima Valerie le haba dado su ltima Navidad.
Porque tus tontos vecinos se quejaron por el ruido fuerte de los pollos.

Pgina | 254 Puedes imaginarlo? No es como si estuviera tocando msica Heavy plomo

o nada.
Uh, creo que te refieres a Heavy Metal dijo Ren, poniendo los ojos en
Sylvie.
Plomo, hierro, acero, metal, lo que sea dijo Tante Lulu, agitando una
mano libre en el aire. Estas personas no saben que los sonidos de la
naturaleza son agradables? Apuesto a que se estaran quejando si me
deshiciera de un camin cargado de estircol de vaca en las lamentables
rosas tuyas en la parte trasera, tambin. S, esa gente de la ciudad ha
perdido su conexin con la buena tierra.
No te atrevas farfull Sylvie. A traer estircol de vaca aqu.
Remy y Ren se estaban riendo a carcajadas de su dilema, mientras
Charmaine y Claudia parecan simpticas. Tee-John simplemente
continu comiendo.
Sylvie se pas los dedos de ambas manos por su cabello enredado. Deba
parecer echa un lo. De hecho, se dio cuenta de que Charmaine la estaba
mirando especulativamente, incluso mientras soplaba sus uas para secar
la laca. No haba duda de que Charmaine estara sugiriendo un cambio de
imagen en algn momento pronto. Antes de que ella tuviera chance,
Sylvie quera dejar recta a Tante Lulu.
Lo que no entiendes es que no soy una posible novia.
En serio? Tante Lulu se dej caer en la silla con un golpe de
desilusin. Estaba segura de que ese muchacho vera la luz esta vez.
Tuviste una visin, Tante Lulu? pregunt Ren.
Su ta asinti con tristeza.
Pude haber jurado que vi a Luc caminando por el pasillo con una novia
que se pareca a Sylvie.

Bueno, ellos se estaban besando y tocando mucho inform Tee-John

al grupo. l estaba de brazos cruzados maniendo el azcar en polvo de sus
dedos mientras hablaba.
Ellos lo estaban? Todos los dems exclamaron con alegra decidida en

Pgina | 255 sus voces. Excepto Sylvie, por supuesto, cuya cara se senta tan roja como

el pelo de Tante Lulu.

Sp dijo Tee-John. La sonrisa de Tante Lulu era tan grande, que era
una maravilla que su cara no se rompiera. Y luego estaba el material
travieso elabor Tee-John. Woooiii!
Sylvie dej caer el rostro en la mesa, justo encima de su propia oreja de
cerdo. No le import. La vida no poda ser peor que esto.
Entonces su vida empeor.
Su madre y Valcour LeDeux llegaron.
Has perdido la cabeza, Sylvie Marie? pregunt su madre, como si
fuera una nia, y no una mujer adulta. Y qu es ese polvo blanco atroz
en tu cara?
Su madre haba entrado en la cocina, sin invitacin y sin previo aviso, y
fue en relacin con cada uno de ellos a su vez con la nariz levantada en el
aire. La reina madre renunciando a las dependencias del servicio no podra
haber demostrado ms arrogancia. Por encima de todo, su desdn era para
Sylvie.
Hola a ti tambin, mam coment Sylvie con un recorte que por lo
general contena alrededor de su familia. Mientras se frotaba la cara con
un pao de cocina hmedo que Tante Lulu le dio, ella procedi a regaar a
su madre.
Y estoy bien, gracias. S, me las arregl para escapar ilesa, de las balas
disparadas a travs de mi ventana. Las serpientes vud en la cabaa eran
atxicas, muchas gracias. Te apetece una taza de caf? O una taza de mi
sangre?
Una dama no habla con tanto sarcasmo, Sylvie Marie. Contente.
Por Dios! Escuch murmurar a Claudia en voz baja. Y hablando de
un pker real hasta el trasero!

A lo que Charmaine aadi:

Alguien debera decirle que su nia ha crecido.
Oh, est haciendo un espectculo de s misma! Sylvie sinti que sus
Pgina | 256 manos empezaron a sudar, y una oleada de escalofros pas sobre ella. A
continuacin, estara hiperventilando.
No, ella era una nueva Sylvie. No iba a derrumbarse bajo la condenacin
de su madre, o por temor al ridculo.
Mientras tanto, Valcour LeDeux, vestido con un traje arrugado y una
camisa desabrochada en el cuello, tom a Tee-John por la nuca y lo sac
de su silla.
Debera darte una buena patada, muchacho.
No hice nada malo se lament l. Al mismo tiempo, Tee-John le dio a
Sylvie una mirada que prometa que no iba a revelar ninguno de los
secretos que haba aprendido de ella y Luc en el escondite del bayou. Remy
ya se haba encargado de ocultar el agua y las muestras del suelo. Tena
los papeles de Cypress Oil almacenados en su propio lugar secreto.
No hiciste nada malo? Te voy a mostrar nada malo, Tee-John. Su
padre lo sacudi con fuerza.
Uh, yo no lo creo dijo Remy, ponindose de pie. Los golpes de esta
familia se detuvieron hace mucho tiempo, pap, y no se van a poner en
marcha ahora.
Ren y Sylvie se reunieron a l, parados, y todos miraron al hombre.
No interfieras en mis asuntos dijo Valcour framente, todava
sosteniendo a un chilln Tee-John por el cuello por lo que tuvo que
ponerse de puntillas. Ha causado muchos problemas a mucha gente. l
merece ser castigado.
No con el abuso fsico declar Sylvie.
No se meta en esto, seorita. Usted est en bastantes problemas por s
misma.
No le hable a mi hija de esa manera. Inez Breaux-Fontaine sorprendi
a Sylvie dicindolo. Hacia Sylvie dijo: Ven conmigo a casa, donde

podemos discutir esteuh, asunto, en privado. Con un poco de creatividad

PR, todava podemos evitar un escndalo, estoy segura.

Pgina | 257

Yo no voy a ninguna parte hasta que Luc est fuera de la crcel dijo
Sylvie. Y francamente, en este punto, ser condenado a escndalo.
Su madre contuvo el aire, como un soplo de pez.
As se hace, Sylvie dijo Remy con evidente sorpresa.
Inez mir a Remy una vez, durante la que incluy una pausa poco amable
a su rostro daado.
Remy le devolvi la mirada, firme.
Claudia luca como si quisiera saltar sobre la mesa y estrangular a Inez
por su grosera evaluacin.
Inez volvi su atencin a Sylvie.
Lucien LeDeux no tiene nada que ver contigo dijo ella su nombre como
si le dejara un mal sabor en la boca.
Me permito disentir.
Su madre se fue con los ojos desorbitados, y todos en la sala se volvieron
para mirar a Sylvie interrogantemente.
Sylvie declin dar ms detalles, causando que Tante Lulu redujera los ojos
mientras la estudiaba. Tante Lulu estaba, probablemente, escogiendo los
colores de la boda en su cabeza, o pidiendo unas cuantas gallinas.
Remy sonri y le gui un ojo. Ren bombe su puo en el aire,
celebrando la victoria.
Claudia y Charmaine intercambiaron una mirada cursi que ms o menos
deca No es magnfico el amor?.
El rostro de Valcour LeDeux se volvi
probablemente podra usar un trago fuerte.

prcticamente

verde,

Sylvie Marie, estamos hablando de El Abogado Del Pantano dijo su

madre entre dientes.Un hombre que se deleita en ser llamado El chico
malo de bayou. Para su crdito, ella transmiti su mensaje en voz baja,
para no ofender a su familia.

Y? pregunt Sylvie. Cul es tu punto?

Su madre entrecerr sus ojos de una manera que habra intimidado a
Sylvie en acobardado cumplimiento como un nio.
Pgina | 258 Exactamente qu pas entre t y ese hombre mientras estabas

deambulando arriba y abajo del bayou?

Yo no llamara a correr por nuestras vidas, deambular, madre. Y no pas
nada entre Luc y yo que deba concernirte, salvo que llegu a conocerlo un
poco mejor. Y es mi opinin que detrs de su imagen de chico malo es una
persona diferente. Es un buen hombre que trataba de ayudar a su familia
y a una gran cantidad de personas en su mayora sin representacin.
Seorita, puedo cuidar de mi propia familia proclam Valcour en tono
furioso. No necesito ninguna mordedora-dama de sociedad interfiriendo
en los asuntos LeDeux. Y no conoces a Lucien tan bien como crees, si
piensa que es algo ms que malo hasta los huesos.
Toda la familia de Luc respir hondo conmocionados por la condena de
Valcour de su propio hijo, sobre todo Tante Lulu. La pequea mujer se
par en su total de un metro cincuenta centmetros y le dijo a su sobrino
por matrimonio:
T eres el que es malo hasta los huesos, Valcour. Qu vio Adele en ti,
nunca lo supe. Ella debe estar rodando en su tumba ahora al verte
menospreciar a tu propio hijo.
Los puos de Valcour se abran y cerraban a su lado. Afortunadamente,
solt la nuca de Tee-John. El muchacho mir con miedo a su padre, cuyo
rostro sonrojado tan rojo brillante que Sylvie tema que podra tener un
accidente cerebrovascular.
No la tendr, o a Lucien, interfiriendo con las empresas Cypress Oil.
Est en la crcel, donde pertenece.
No por mucho tiempo prometi Sylvie.
No me importa si ustedes dos se estn revolcando hasta secarse. No me
importa si vienes de una familia de sangre azul criolla que piensa que su
vmito huele mejor que el resto de nosotros. No me importa lo que piensas
de m. No va a hacer nada para afectar mis acciones en Cypress Oil. Y eso
es un hecho, seorita. Valcour estaba meneando el dedo ndice a Sylvie

todo el tiempo, y la saliva se aferr a los bordes de su boca mientras

escupa las declaraciones viciosas.

Pgina | 259

Antes de que nadie pudiera protestar sus palabras horribles, Valcour gir
sobre sus talones y sali de la casa, arrastrando a Tee-John con l.
Al principio, slo estaba un silencio aturdido. Cmo un padre poda tener
tales sentimientos virulentos hacia su propio hijo estaba ms all de todos
ellos. El corazn de Sylvie fue a Luc, preguntndose cmo haba
sobrevivido la infancia en la misma casa con ese hombre odioso.
Matarlo sera demasiado bueno para ese hombre dijo Tante Lulu por
ltimo, casi resumiendo todas sus opiniones.
Estar Tee-John bien? pregunt Sylvie.
S respondi Remy. Pap no va a hacer nada con muchos de
nosotros viendo todos sus movimientos. Oh, har al chico miserable, pero
l estar a salvo.
Voy a estar cerca y lo comprobar despus prometi Ren.
De regreso a mi... nuestro problema... cmo vamos a conseguir que Luc
salga de la crcel? comenz Sylvie.
No, Sylvie Marie, este no es definitivamente tu problema dijo su
madre. Que la familia y los amigos de Lucien se hagan cargo desde aqu.
Empaca una pequea caja y vuelve a casa conmigo. Te prohbo que te
involucres ms a fondo.
Prohibir? El enfado de Sylvie se alz.
Te lo dije antes, madre, no me ir hasta que Luc est fuera de la crcel.
Adems, tengo que recordarte, que esta es mi casa. No voy a irme a
ninguna parte.
No te importa en absoluto lo que esto podra hacerle para mi carrera?
su madre se lament. Desacreditarte a ti misma y me deshonras a m,
tu nia egosta. Sylvie exhal con un silbido de frustracin.
Por supuesto que me importa tu carrera, madre. Pero a veces es
necesario tomar una posicin, a pesar de las consecuencias.
Personalmente, creo que se necesitas un poco de ayuda profesional. Por
qu no llamas a tu terapeuta?

Mi terapeuta? La voz de Sylvie era estridente, incluso a sus propios

odos. Ella intercambi una mirada con Remy, quien le haba dicho hace
dos das en que su madre haba sugerido un desequilibrio mental. En ese
momento, Sylvie haba considerado esa idea como imposible. Ahora, no
Pgina | 260 estaba tan segura. Estoy agotada, madre. No loca. Creo que sera mejor
si t y yo no nos digamos nada ms la una a la otra ahora mismo, no sea
que las palabras dichas no puedan nunca retirarse.
Inez la mir fijamente como si no pudiera creer que esta era su propia hija
hablando.
Que as sea dijo por fin, y sali hecha una furia.
La sala resonaba con un silencio vergonzoso mientras todo el mundo
evitaba mirar a Sylvie. Cmo deben compadecerse de ella! De tener a una
mujer tan fra como madre debe parecer incomprensible para ellos. Bueno,
no, tenan que tratar con Valcour en su propia familia.
La vieja Sylvie se habra escabullido avergonzada, demasiado mortificada
para hacer frente a cualquiera. La nueva Sylvie enderez los hombros, hizo
caso omiso del calor que resplandeca sobre ella, y dijo:
Bueno, qu vamos a hacer con Luc?

*****

Tu fianza se ha fijado por $ 500,000 inform el teniente Ambrose

Rosie Mouton a Luc, con quien estaba tratando de sacar una nueva
mano de cartas para el siguiente juego de bourre. El capitn acaba de
recibir una llamada del secretario de la corte antes de venir aqu.
Luc enarc las cejas ante su viejo amigo y excompaero en la sala
correccional juvenil. Rosie se haba reformado hace mucho tiempo, mucho
antes de que Luc decidiera recorrer el buen camino. Haba estado
imponindose sobre l desde entonces.
Eso es todo? Qu vergenza. Y ni siquiera soy un asesino en serie.
Habla de ello!

El detective Pierre Landry, otro jugador de cartas en la mesa, se ech a

rer.
Infierno, LeDeux, has aterrizado en mierda profunda en este momento.
Muchas personas importantes enfadadas. Ellos van a asegurarse de que
Pgina | 261 no puedas pagar la fianza. Y cuando llegue el juicio vas a estar frito,
hombre, frito.
Luc se encogi de hombros y sigui la reparticin de las cartas. Su hombro
herido le molest un poco mientras mova el brazo, pero no era nada para
preocuparse. Los moretones en la cara y las costillas eran otra cosa. Le
gustara ponerle las manos encima a ese guardia de seguridad que lo
haba maltratado antes de entregarlo a las autoridades.
Su compaero de celda, Frank Martin, lo mir con asombro.
Mi libertad bajo fianza es de slo $ 50,000, y estoy dentro por robo a
mano armada y posesin de sustancia controlada. Debes ser uno tipo
peligroso.
Todos estaban sentados en una mesa en la sala de recreacional de la
crcel local, sin restricciones. No poda ser tan peligroso.
Sin embargo, realmente, Luc no estaba tan preocupado por estar en la
crcel por unos das. Cypress Oil tendra una cola en el culo tan pronto
como pusiera un pie fuera de la puerta de la crcel. De esta manera l
podra tener a Remy, Ren y Claudia terminando las bases que sellara su
caso, mientras que Cypress Oil cree que su oponente estaba impotente.
Y haba otra razn importante por la que no le importaba estar en la
crcel. Sylvie. Si l fuera puesto en libertad, no sera capaz de contenerse.
La seguira a su casa ms rpido que... bueno, ms rpido que un hombre
con dos toneladas de testosterona conduciendo su cerebro. Tendra que
estar con ella. l slo lo hara.
Y que Dios se apiade de l, no quera hacer nada ms que la pusiera en
peligro.
Cmo haba llegado a preocuparse tanto? Era la pocin de amor?
Desaparecera en unos pocos das? Quera que estos sentimientos
intensos se terminaran?
Pierdes, LeDeux silb Rosie, sacudiendo la mano ganadora en la
mesa. Dnde est tu mente, hombre?

Est bajo la influencia de una pocin de amor, no lo sabes? dijo

Landry a Rosie con una sonrisa. Lo le en el peridico.
En serio? pregunt Rosie. Funciona?
Pgina | 262 Es como el Vi-ag-ra? pregunt Frank. Conoc a un tipo una vez que

estuvo veinte-y-cuatro horas duro por tomar demasiado Viagra.

No me digas? exclamaron Rosie y Landry al mismo tiempo, con la
boca abierta de incredulidad, y el inters, mientras miraban a Frank.
Zoquetes!
Tuvo un ataque al corazn y dos apoplejas, pero muri con una sonrisa
en su rostro abuche Frank, dndose una palmada en la rodilla por
haberles jugado una broma.
Oye, LeDeux, tienes un visitante anunci otro oficial de polica. Esto
se est convirtiendo en un hervidero social regular.
Estaba en lo cierto. Luc ya haba visto hasta el momento a sus hermanos
Remy y Ren, Tante Lulu, Claudia, y su abogado, Clovis Dupree. Se haba
negado a ver a su padre o madre de Sylvie, aunque por qu esta ltimo
deseara verlo, no lo poda imaginar.
Tu visitante pag tu libertad bajo fianza el oficial le inform mientras
abra la puerta de la celda.
Qu? Qu idiota haba ido tras su espalda y lo liber? Haba
explicado el plan completo a sus hermanos y Claudia. Todo el mundo
estaba de acuerdo con l, o al menos eso haba pensado.
Debe tener grandes bolsillos, ste dijo Rosie, siguindolo detrs.
Porque cada agente de fianzas de Shreveport a Nueva Orleans ha sido
advertido que se alejaran de ti. Pago en efectivo, tambin.
Luc no dijo nada mientras caminaba a travs de la puerta de la celda hacia
el rea de visitas. Iba a matar a la persona que la haba tirado esta tonta
maniobra. Realmente, l iba a...
Oh, Dios!
Fue Sylvie Fontaine.

*****

Luc no est contento de verme. El corazn de Sylvie se hundi con

Pgina | 263 desesperacin en ese reconocimiento.

Cmo poda parecer tan bueno para ella, incluso con un ojo negro y el
labio magullado y el uniforme regular de prisin, mientras que al parecer
ella no tena ningn atractivo para l en absoluto? Casi de inmediato lleg
a la respuesta: La pocin de amor deba haberse agotado.
Qu demonios ests haciendo aqu? dijo entre dientes, al mismo
tiempo que la jalaba rudamente a sus brazos y la abraz con fuerza. Con
sus labios en su odo, le susurr con voz ronca: Dios, te he echado
mucho de menos.
Eh, gente, tienen que sentarse en lados opuestos de la mesa all les
inform el guardia. Nada de abrazos ni nada permitido. Reglas
Penitenciarias.
Se separaron, de mala gana, pero no antes de que Luc le diera un
maravilloso beso rpido en los labios. La alegra se precipit por Sylvie
mientras se sentaba, como se indic, aunque ella todava estaba
confundida por su expresin de enojo.
Djanos en paz durante unos minutos instruy Luc al guardia.
Sorprendentemente, el guardia asinti.
La documentacin est siendo preparada para tu liberacin de todos
modos.
Luc frunci hacia l, luego a ella.
De dnde sacaste 500.000 dlares?
De... del banco tartamude ella. Se podra pensar que estara
encantado que hubiera obtenido tu liberacin. En cambio, actu como si
hubiera realizado algn acto criminal.
Su respuesta claramente lo asombr. Cuando por fin cerr la boca abierta,
le pregunt:
Tienes $ 500.000 en el banco?

Tengo ms que eso, Luc. Un fondo fiduciario se transmite a travs de

generaciones de mujeres Breaux. Por qu? Es importante?
Diablos, s, importa. Tengo mil ahorrados, si acaso.
Pgina | 264 Y qu? Haba venido aqu para asegurar su liberacin, no tomar el

abuso debido a que mi cuenta bancaria era ms grande que la suya.

No deberas haber cubierto mi fianza sin mi permiso le reprendi.
Qu? Representas un riesgo de fuga o algo as?
O algo as gru.
Se puso de pie bruscamente y cerr su bolso sobre la mesa entre ellos.
T, cerdo desagradecido. Por qu no voy a recepcin y retiro mi
cheque? Puedes sentarte aqu hasta que las vacas vuelvan a casa para lo
que me importa. Odiaba la nota lagrimosa en su voz que delataba cuan
herida estaba.
Luc se inclin sobre la mesa y puso una mano sobre su hombro,
empujndola suavemente de regreso a su asiento.
Lo siento si fui brusco, Sylv. Supongo que estoy un poco... eh, tenso.
No descargues tu mal humor en m.
S, seora le sonri.
Y no sonras, tampoco.
Por qu? Porque mis sonrisas te dejan sin aliento?
Oh, es justo como si me restregars mis propias confesiones absurdas.
No, tus sonrisas no me dejan sin aliento... ya no. Me hacen enojar.
Eres bonita cuando ests enojada.
Ooooh, ests advertido, Luc. Estoy a punto de aporrearte con mi bolso, y
est muy pesado ya que acabo de llegar del banco.
Qu? Tienes otros $ 500,000 en su bolso? pregunt con fingido
horror.
Esta conversacin no va a ninguna parte. Vine aqu a liberarte.
Bueno, ests liberado. Me voy de aqu.

Uh... slo un minuto, Sylv. He estado pensando. Ella se forz a

sonrer. Por qu te res?
Debido a que has estado pensando.
Pgina | 265 Eso fue mezquino, Sylv. Nada como t en absoluto.

Tal vez no me conoces.

Mir nerviosamente al gran espejo en la pared, que era supuestamente un
vidrio de doble sentido.
Esta es la cosa, Sylv. l respir hondo, como preparndose. No creo
que t y yo deberamos vernos ms... o por un tiempo, al menos. Tenemos
que darle un descanso... y... ummm, pensar las cosas. Reducir la
velocidad un poco.
Sylvie se qued sin aliento y se puso una mano sobre su corazn, que fue
fragmentando, con sus palabras.
Debera haber sabido que esto iba a pasar. Una aventura de una noche,
eso es todo lo que compartimos, no? Pareca como si quisiera decir algo,
pero se contuvo despus de mirar fijamente en el espejo, luego a ella.
Bueno, no s lo que me esperaba prosigui. La pocin de amor estaba
destinada a desaparecer eventualmente. El hecho de que lo hizo antes de
lo esperado es decepcionante, pero el resultado final habra sido el mismo.
Todo lo que represento para el gran Lucien LeDeux es un buen polvo... si
acaso.
Sylvie, realmente no puedes creer eso. Sus gestos corporales estaban
nerviosos mientras se retorca bajo la atenta mirada del polica.
No puedo? No le importaba quin escuchara su conversacin
mientras esperaba una explicacin ms detallada de Luc. Cuando ninguna
se ofreci, ella sinti que le haban dado su respuesta.
Tom un esfuerzo monumental por parte de Sylvie levantarse con dignidad
y salir de la sala de espera. Que Luc encuentre un camino a casa por s
mismo. Tena que salir de su presencia tan pronto como fuera posible,
antes de que se rompiera.
No entiendes la llam Luc.

Ese es el problema le contest con tristeza, sin molestarse en mirar

hacia atrs. Lo entiendo.

Pgina | 266

Captulo 16
Pgina | 267
Traducido por rihano y Paloma
Corregido por Malu_12

Afortunadamente, Sylvie lleg a casa antes de quebrarse.

Con dedos temblorosos, insert su llave en la cerradura delantera. Asumi
que habra un guardaespaldas en alguna parte, aunque no vio a nadie.
Claudia le haba asegurado que habra dos guardias, uno delante y otro
detrs, las veinticuatro horas del da.
En el momento en que la puerta se cerr detrs de ella, las lgrimas
brotaron. Y brotaron y brotaron y brotaron. Lentos arroyos silenciosos de
dolor por algo tan precioso que haba parecido a su alcance. Qu tonta!
Qu pattica debo parecer! l no quiere volver a verme.
Sylvie tuvo la previsin de cerrar la puerta detrs de ella antes de lanzar
su bolso sobre una silla e ir hacia arriba, llorando todo el tiempo, aunque
en una forma contenida, tragndolo. Hizo un trabajo rpido de quitarse la
ropa y entrar en la cabina de la ducha con paredes de cristal. Slo cuando
el agua estaba caliente y vaporosa dej salir todo el dolor que pareca
haberse acumulado en su interior.
Fue la traicin de Luc, por supuesto, lo que haba llevado a esta ruptura,
pero haba ms que eso. No se haba dado cuenta de la cantidad de
tensin que haba acumulado a lo largo del descubrimiento de la pocin de
amor, de las balas disparadas a su casa, de Luc siendo capturado. Todo
era demasiado para una Sylvie normalmente reticente a dejarse
manipular, sobre todo por las palabras de Luc esta tarde de que no quera
volver a verla. Oh, l las haba suavizado al decir por un tiempo, pero saba
que estaba tratando de decrselo delicadamente.
Con los ojos cerrados y su rostro levantado, se dej acariciar por las gotas
calientes que adormecan su cara y esperaba que tambin su corazn. Ella
era una mujer fuerte. Superara esto... con el tiempo. Pero, Dios, dola
mucho.

Sylv?
Sylvie apenas pudo or la voz por encima de la ducha fuerte, pero antes de
que tuviera la oportunidad de registrar el peligro de que alguien hubiera
entrado en su casa, Luc abri la puerta de la ducha. l maldijo
Pgina | 268 suavemente en voz baja al presenciar su lamentable estado, y entr en la
ducha, con la ropa puesta.

*****

Luc vio la angustia en el rostro de Sylvie y podra haber muerto al saber

que l haba causado su dolor. Sin preocuparse por sus pantalones
vaqueros, camiseta, o zapatos deportivos en sus pies, entr en la hmeda
cascada. No poda permitir que otro minuto pasara con Sylvie
llorando... por l.
En el momento en que haba dejado el celular y se dio cuenta de que Sylvie
no estaba en la sala de espera, tuvo pnico. Claro, l le haba dicho que no
deberan verse por un tiempo, pero haba estado esperando a tener tiempo
para explicarle su razonamiento... en un lugar privado, donde los ojos y los
odos ocultos no los podran espiar.
l se la haba imaginado zapateando con enojo en la recepcin, cabreada
con l, llamndolo por nombres insultantes, teniendo otra opinin sobre
ayudarlo. Pero nunca se haba imaginado que ella no estuviera ah.
Cuando haba visto que ella se haba ido, y se dio cuenta de que poda
haberla empujado demasiado lejos, una sensacin de absoluta
desesperacin se apoder de l. Slo haba estado involucrado con Sylvie
durante unos pocos das. Sin embargo, en un momento de lucidez, se
haba dado cuenta de lo miserables que sera su vida sin Sylvie en ella.
Increble, pero cierto.
Tante Lulu siempre haba afirmado que cuando el rayo golpeara, no habra
dudas. Bueno, l haba sido golpeado por la madre de todas las cargas al
corazn.
El proceso de su liberacin haba tomado slo una media hora, pero le
haba parecido una eternidad. Su intuicin le haba dicho, y con razn,

que necesitaba llegar a Sylvie inmediatamente y explicarse antes de que

fuera demasiado tarde.
Era ya demasiado tarde?
Pgina | 269 Sylvie, djame explicarte dijo l ahora, sin importarle si pareca un

tonto de pie con la ropa puesta en la ducha.

Vete llor ella, tratando de girar la cara y el cuerpo desnudo contra la
pared.
No importaba si era timidez o resistencia por parte de ella. l no poda
permitir que pusiera ese tipo de distancia entre ellos. Pequeos espacios
pronto se convertan en caones, segn su experiencia; lo mejor era cerrar
esa brecha ahora.
Escchame le orden, pero Sylvie enloqueci... pateando, mordiendo,
llorando.
Porque segua luchando, l la apret contra la pared, sus dedos
entrelazados con los de ella, y levant sus manos por encima de su cabeza
as ambos abrazaban la ducha. Su cuerpo ya anegado se aplast contra su
desnudez, desde el pecho hasta la ingle; ella no era capaz moverse an,
atrapada entre l y la pared de cermica.
Ah, chre, no llores.
No estoy llorando llor ella.
Por qu te fuiste sin m? pregunt l en tono acusador.
Ella parpade hmedamente hacia l.
Porque t me dijiste que ya no me queras... luego aadi en el ltimo
momento: T, sabandija.
l respir hondo.
Yo nunca dije eso. Pero soy una sabandija, si t lo dices.
S, lo hiciste, Luc. Sabandija.
Suger que no nos viramos... por un tiempo. Hay una diferencia l
movi la cabeza de lado a lado, como si ella fuera una nia testaruda.
No puedes decir lo mucho que te quiero? le pregunt, mientras su
cabeza bajaba hacia la de ella. Sus labios estaban carnosos, rojos e

hinchados de tanto llorar, y l no pudo resistir la tentacin. Simplemente

no pudo.
Vio en su expresin el momento en que se dio cuenta de que estaba
presionando su ereccin contra su vientre. En lugar de sentir vergenza,
Pgina | 270 como por lo general haca, o enojarse, pareca triste.
Lo nico que quieres es sexo, Luc. Cualquier cuerpo dispuesto servira.
Oh, chre, eso no es cierto. Sylvie pensaba que era la nica con falta
de confianza, pero l poda igualarla en el departamento de la auto-duda,
inseguridad por inseguridad. Durante toda su vida, haba tenido inculcada
en l la idea de que era malo. Cmo podra alguien como Sylvie amarlo,
por s mismo? Tena que demostrar que era digno. Y si le haca el amor?
Eso era algo que poda hacer por ella. Tal vez lo amara por la forma en
que la haca sentir.
Despus de haber tomado esa decisin, y que no fue tan difcil teniendo en
cuenta sus constantes medias excitaciones cuando estaba alrededor de
Sylvie, decidi besarla insensatamente. Luego hara todas esas otras cosas
en las que se haba vuelto competente en los ltimos aos. Tal vez no era
una buena persona, pero era un buen amante.
Desafortunadamente, Sylvie tena otras ideas.
No dijo ella con firmeza, y trat de volver la cabeza hacia otro lado.
Pero su boca slo fue tras la de ella.
Necesitas las palabras, chre?
No... S... Oh, Dios mo! l asumi que el oh, dios mo! era una
admisin involuntaria de que ella tambin lo deseaba. Al menos, esperaba
que fuera el caso.
Sus labios ya estaban inclinados sobre los suyos.
Te quiero le susurr con voz ronca contra su boca.
Ella suspir una rendicin tenue y abri los labios para l.
Te quiero le repiti.
Su lengua se hundi profundamente dentro de su boca, y luego se retir.
Cuando volvi a tomar aire, ella pregunt:

sta es la pocin de amor trabajando de nuevo? por alguna razn, no

pareca feliz ante esa perspectiva.

Pgina | 271

No tengo ni idea l estaba tirando de su camisa sobre su cabeza

mientras continuaba besndola.
Es esa la razn de esta... ah, inversin de afecto?
Eh? dijo l contra su boca, la que estaba devorando con deliciosa
experiencia.
Dije, ests sintiendo los efectos de la pocin de amor de nuevo?
Por qu? Est tomando notas?
Mmm.
Mordi su labio inferior ligeramente en castigo.
Estoy muy excitado para dar respuestas lgicas ahora, Sylv. Todo lo que
s es que te quiero. Te quiero, te quiero, te quiero gru l... en una
dolorosamente dulce letana sexual.
Sus dedos ya no estaban entrelazados con los de ella, pero ella se aferr a
la cabeza de la ducha por apoyo. De lo contrario, sus piernas
probablemente cederan con las cosas escandalosas que su boca y sus
manos estaban hacindole.
Pero l tena un problema an mayor ahora. Estaba teniendo un momento
difcil para abrir el cierre hmedo de sus pantalones vaqueros. La maldita
lengeta de metal no se mova.
Dnde estaba Houdini cuando lo necesitaba? Con un aullido de
frustracin, agarr una barra de jabn y la frot sobre la cremallera, arriba
y abajo. Voila!
Era libre. Bueno, casi libre. Tena el mismo problema con los cordones de
sus zapatillas de deporte. En el momento en que sali de sus pantalones
vaqueros, como un pltano fuera de una cscara apretada, se estaba
sintiendo ms como un... bueno, pepino. Lo que sea. l estaba ahora
desnudo ante Sylvie.
Levant la vista para ver su sonrisa. Sonrisa? Bueno, al menos ella ya no
estaba llorando.

Luego sus ojos viajaron por su cuerpo y se detuvieron de pronto... de golpe

en el pepino, eso es. Decir que estaba impresionada era probablemente
una subestimacin. Demonios, l estaba impresionado, y haba estado
viviendo con esa parte de su cuerpo durante treinta y tres aos.
Pgina | 272 En algn lugar, de alguna manera, en algn momento... ya sea por una

pocin de amor, la falta de uso, o una cremallera frotada con jabn... su

rgano haba adquirido una enorme y tumescente vida propia, con una
vena a punto de saltar.
l se encogi de hombros con tristeza.
A veces consigues una gran ereccin. Y a veces no.
Ella se ech a rer... un sonido suave y rasgado.
Algo as como una barra de chocolate?
Exactamente.
Ella todava estaba parada bajo el agua chorreante con sus manos
extendidas sobre su cabeza, agarrando la cabeza de la ducha. Empez a
bajar las manos... para abrazarlo o agarrar la vieja barra de felicidad de
LeDeux en su mano, no estaba segura de cual... pero l protest de
inmediato, obligando a sus manos a regresar arriba. Quera saborear esta
imagen de Sylvie parada delante de l as.
Djame le rog, y tom un envase de gel de bao lquido en la mano.
Exprimiendo el fragante lquido en sus palmas, l comenz a trabajar en
su cuello, brazos y axilas.
Estoy enojada contigo dijo ella con voz dbil, retorcindose bajo su
tacto.
Lo s. Pas por alto sus pechos y enjabon sus lados y nalgas, su
abdomen y vientre plano. Bajando a una rodilla, se concentr en sus
muslos y pantorrillas, as, hasta los arcos de los pies y dedos.
El sexo no lo resuelve todo, Luc protest ella, pero su voz era
entrecortada e irregular mientras hablaba.
Lo s estuvo l de acuerdo, una vez ms, parndose para volver a
llenar sus manos con el jabn resbaladizo. No pudo evitar rerse cuando
aadi: Pero es un tremendo comienzo.

l enjabon sus pechos una y otra vez con amplios y circulares

movimientos de amasar. Luego us sus enjabonados dedos en los picos,
una y otra y otra y otra vez, hasta que ella estaba maullando
constantemente con placer y necesidad por su terminacin. Dej que la
Pgina | 273 ducha lavara el jabn de ella, entonces, y reemplaz sus dedos con sus
labios, lengua y dientes, chupndola vorazmente.
Probablemente ella estaba llorando otra vez, pero no le importaba ahora,
porque era por la necesidad sexual de l. Eso tena que ser una buena
cosa.
Cuando traslad sus atenciones ms abajo a los rizos hmedos y la
humedad caliente entre sus piernas, ella se puso lnguida; lo nico
sostenindola era su agarre en la cabeza de la ducha. l levant su cara
con un dedo debajo de su barbilla, forzando sus ojos vidriosos a
encontrarse con los suyos.
Te amo susurr l.
No saba que iba a decir eso, y estaba tan sorprendido como Sylvie. Pero
era lo correcto por decir y el momento adecuado.
Te amo, chre. Recuerda eso, siempre. Yo no te merezco. Puede que
nunca te tenga. Pero nunca dudes que te amo.
Luc, yo
Antes de que ella tuviera oportunidad de decir algo, l cerr el agua y la
tom en sus brazos, llevndola al dormitorio. Sin preocuparse de sus
cuerpos mojados, la deposit sobre la colcha, y luego descendi sobre ella.
Por lo que probablemente fue slo una media hora, pero pareci una
eternidad, Luc le hizo el amor lento y sin fin a Sylvie. Y fue tan bueno, que
l llor, tambin.
Quien fuera que dijo no es magnfico el amor? no saba el dolor que
podra traer, en opinin de Luc. A pesar de que disfrutaba de la alegra de
amar a Sylvie, sinti la agona por venir. Y l se fue.

*****

Cuando Sylvie despert varias horas despus, Luc se haba ido. No estaba
demasiado alarmada, sin embargo, incluso cuando ley su escueta nota en
la encimera de la cocina, al lado de Samson y Delilah.
Pgina | 274

Sylvie:
Limpi la jaula de las ratas. No me llames. Yo lo har.
Con amor, Luc.

La referencia de limpiar la jaula era que se haba llevado los documentos

ocultos de Cypress Oil que Remy haba tenido intencin de tomar antes,
pero haba olvidado. Y en cuanto a las llamadas telefnicas, asumi que
todas sus lneas estaban intervenidas a este punto.
Lo que le daba esperanza, y quizs era una seal de lo pattica que se
haba vuelto, era que Luc haba subrayado la palabra amor. Tena la
esperanza de que fuera un mensaje secreto para ella, reforzando lo que le
haba dicho antes, que la amaba.
Haba tanta alegra en ella al saber que amaba a Luc y que l la quera
tambin. A pesar de que no le haba confesado sus sentimientos, an,
estaba segura de que l deba saberlos.
A lo largo de la tarde, mantuvo esa alegra junto a su corazn, negndose a
dejar que nada la deprimiera, incluso cuando comenz una lista de toda la
gente con la que iba a necesitar hablar o hacer citas: Charles, ta Margo y
ta Madeline, su abogado, Claudia, Blanche, Matt Sommese, su madre.
Hizo una mueca al escribir ese ltimo apellido en su bloc de notas, pero en
realidad, ella y su madre tenan serios problemas por resolver... los que
haban ido empeorando durante aos.
Pero lo primero es lo primero. Sospechaba que Luc, incluso mientras haba
estado en la crcel, haba comenzado el proceso de descubrir quin haba
estado disparndoles en su apartamento. Entre l, Claudia y la polica,
estaba segura de que los culpables seran capturados y su seguridad
garantizada. Pero haba otro peligro que podra trabajar en ella... la
maldicin vud.

Hoje la gua telefnica, luego levant el telfono en la pared de la cocina y

presion una serie de nmeros.
Hola. Tante Lulu?
Pgina | 275 S.

Es Sylvie Fontaine.
Ya lo s, querida. Est Luc all?
No, se fue hace algn tiempo.
Est todo bien?
Todo est maravilloso... con Luc, as es.
Aleluya. Mejor dices una pequea oracin a San Judas, cario.
Lo har dijo Sylvie con una sonrisa. Pero no es eso por lo que llam.
Tengo que pedirle un favor. Por casualidad conoce a alguien... um, ah...
bueno, de la gente del vud?
Por qu? Quieres conseguir un hechizo de amor? Ja, ja, ja. S que
algunos buenos amuletos de amor atarn a ese Luc bien y
adecuadamente. Todo lo que tienes que hacer es comprar una vela de pura
cera de abejas blanca y debajo de ella colocar una hoja de papel con el
nombre de Luc. Entonces enciendes esa vela bajndola hasta que el
nombre est completamente cubierto con cera para que nadie pueda leerlo.
Oh, y te dije que el nombre tiene que ser escrito con sangre de paloma?
Sangre de paloma? Dnde puedo conseguir la sangre de paloma?
Sylvie se ech a rer. Ese no es el por qu necesito un practicante de
vud.
No lo es? dijo Tante Lulu vacilante.
No. Tengo que eliminar una maldicin vud.
Oh-oh.
Sigui un silencio embarazoso.
Tante Lulu?

Estoy aqu, pero no me gusta jugar con los espritus no malos, nia. No,
no a m.

Pgina | 276

Supongo que podra ir al Barrio Francs en Nueva Orleans. Hay un par

de tiendas que dicen estar a cargo de sacerdotisas del vud.
Tante Lulu hizo un sonido chasqueante.
Esas charlatanas! Son lo suficientemente retorcidas como para hacer
que la vieja Marie Laveau se revuelva en su tumba, presumo. Djame
pensar en esto un minuto, tras una breve pausa, continu: Djame
hacerte una pregunta. Sera esto entre t y yo? Cmo privado?
Por supuesto.
Tante Lulu suspir con resignacin.
Nos vemos en la tienda de armas de Mildred en la autopista 90 esta
noche a las nueve.
Oh, Seor!
Vstete de negro.
Oh, Dios mo!
Sera de gran ayuda si trajeras uno de tus pollos. O dos.
Sylvie no pudo evitar preguntar:
Por qu?
Para el sacrificio ritual.
Oh, cielos! fue lo primero que pens, sin darse cuenta de que habl en
voz alta. Lo segundo fue: Luc nos va a matar.
Ga-ran-ti-za-do!

*****

Luc estaba sentado en la mesa de reuniones de su bufete en Houma.

Tambin asistiendo a la reunin estaban su abogado personal, Clovis

Dupree, dos socios de Clovis, Ren, tres de sus amigos pescadores de

camarones, Claudia, y cinco abogados de Cypress Oil de Dallas, Baton
Rouge, y Washington, DC, incluyendo a Joe VanZandt.
Tambin estaba Dixie Breaux, la abuela de Sylvie, una activista federal

Pgina | 277 desde haca mucho tiempo para varias compaas petroleras, incluyendo

Cypress. Ella era una seora perfectamente peinada, de pelo blanco, que
tena que tener por lo menos setenta aos, a pesar de su terso cutis,
perfectamente armonizado. El traje azul marino y las perlas blancas que
llevaba, probablemente, haban costado tanto como la mayora de los
coches de la gente.
Ellos haban estado trabajndolo durante ms de dos horas, se dio cuenta
Luc mientras miraba su reloj. Nueve de la noche. Para ese momento, las
cartas de todo el mundo estaban sobre la mesa.
Cypress Oil afirmaba que iban ms o menos a azotar su culo.
Y l sostena que los pescadores de camarn iban a prcticamente azotar
sus culos.
Ni haca falta decir que estaban en un punto muerto. Era hora de sacar su
carta de triunfo.
Seores y seoras dijo, sealando a Dixie y Claudia, a menos que
lleguemos a algn acuerdo en la prxima media hora, voy a tener que
llamar a una conferencia de prensa.
Por qu? Para dar una explicacin actualizada de tus actividades con
la pocin de amor? se burl VanZandt. Hay algunos hombres que
necesitan un impulso en ese departamento y algunos que no lo necesitan.
Todas las personas de Cypress sonrieron ante su insinuacin no tan
velada de que Luc necesitaba un aumento de energa sexual.
l apret los dientes y espet:
Bscate una vida, VanZandt, para los dems, continu: creo que la
prensa estara interesada en saber que hay una nueva investigacin sobre
el efecto de los contaminantes del petrleo, como los que estn siendo
vertidos en el suministro de agua dulce por Cypress Oil.
Oh, por favor, va a empezar con eso del pnico por cncer de nuevo
dijo Dixie en su voz ultra-refinada que implicaba que ella era mejor que el

resto de la humanidad... o por lo menos que un abogado cajn don

nadie. La gente simplemente ya no se lo cree, Sr. LeDeux, o estn
dispuestos a asumir los riesgos. El petrleo alimenta la economa local
aqu. As que renuncie a ese argumento.
Pgina | 278 Bueno, en realidad, creo que el cncer es un asunto serio, pero eso no es

a lo que estoy aludiendo. No; en realidad, estoy hablando del hecho de que
los contaminantes del petrleo hacen que el nmero de espermatozoides
bajen en los peces, tamborile su pluma en el escritorio por un efecto
dramtico, luego aadi: me pregunto si eso significa que los
contaminantes del petrleo afectan a la virilidad masculina humana. l
vio florecer la conciencia en los ojos inteligentes de Dixie. Ella saba de
inmediato lo que el pblico iba a hacer con este tipo de amenaza. Cerrar
Cypress Oil, eso sera.
VanZandt se puso de pie.
No tienes ninguna prueba de eso.
No la tengo?
Los otros cuatro abogados de Cypress intervinieron tambin:
Tiene datos qumicos para respaldar esa afirmacin?
Si el pblico no est asustado por toda la propaganda del cncer, qu
les hace pensar que este asunto del recuento de esperma tendr un pice
de importancia?
Quines son su grupo de investigacin?
No ests utilizando a Sylvie Fontaine como tu investigadora, verdad?
Es esa la conexin entre ustedes dos?
Esperen un minuto dijo Dixie Breaux. La autoridad en su voz hizo que
todos, incluyendo Luc, defirieran a ella. Nadie traer a mi nieta a esta
discusin. Sr. LeDeux, si usted tiene material de investigacin que desee
mostrarnos, creo que le tocara a Cypress Oil escuchar.
Disciplinados por eso, todos los lacayos de Cypress se sentaron.
Ah, y mencion esta otra cosa? Luc dio unos golpecitos en su cabeza
con el dedo ndice como si fuera olvidadizo. Est el tema de este
documento de Cypress Oil. Con eso, l pas una docena de copias de los

documentos que Tee-John haba robado alrededor de la mesa.

Hubo varios jadeos sutiles cuando los abogados comenzaron a leer. En ese
momento, el telfono de la oficina externa son.
Pgina | 279

Me disculpan un momento? dijo Luc.

Es el momento perfecto, en realidad, pens Luc mientras cerraba la puerta
de la sala de conferencias y coga el telfono.
Luc, tu reunin ha terminado? pregunt Remy con una voz
decididamente preocupada.
Casi.
Y?
No hay nada decidido, pero se ve bien.
Uh, tenemos un pequeo problema.
A quin involucra?
A Sylvie y Tante Lulu.
l inhal demasiado rpido y entr en un ataque de asfixia. Cuando
recuper la compostura, pregunt:
Juntas?
S.
Qu quieres que haga?
Puedes verme en la tienda de armas de Mildred, lo ms pronto posible?
La tienda de armas de Mildred! grit en el telfono. Remy, qu est
pasando?
No quieres saber.
S, quiero.
Digamos simplemente esto. Las palabras vud, pollos vivos, pocin de
amor, y dos hembras idiotas montando una Harley significa algo para ti?

*****

Luc estacion su jeep frente a la casa de Sylvie y apag el motor.

Pgina | 280

El motor, por supuesto, sigui retumbando hasta que lleg a un alto con
explosiones.
l no le haba hablado desde que la haba arrastrado a ella y a Tante Lulu
fuera de una ceremonia ritual vud en el bayou detrs de la tienda de
armas de Mildred. Remy, quien no poda parar de rer, haba conducido a
su ta a casa, y Ren haba estado ms que contento de tomar posesin de
la motocicleta.
Sentada en el asiento del pasajero del vehculo decrpito, Sylvie intent
calmar su temperamento agitado.
No crees que ests exagerando un poco?
Exagerando? Exagerando? sus dos manos estaban apretadas en el
volante, y sus dientes estaban rechinando. Gritndote podra estar
exagerando, aunque estuve profundamente tentado. Ponerte sobre mis
rodillas y zurrar ese trasero con forma de corazn tuyo podra ser
exagerado, aunque la idea es atractiva. Detenerte de realmente beber esa
sangre de pollo durante el ritual vud podra haber sido exagerado, pero te
habra servido bien, se volvi y la mir. Nena, no me has visto
exagerando... todava.
Debera tratar de explicarle a Luc? O era una batalla perdida en su
actual estado de nimo?
Escucha, Luc, t y yo podramos rernos disimuladamente sobre el vud
y pretender que todo es slo abracadabra, pero ambos sabemos que no se
puede descartar tan fcilmente. Extraas cosas inexplicables ocurren
cuando el vud est involucrado, respir hondo y trat de aligerar su
estado de nimo. Por suerte, ellos ya haban terminado el ritual para
eliminar la maldicin antes de que llegaras all. As que, no hay ms
preocupaciones en ese sentido.
l la mir como si hubiera tirado su tapadera. Tal vez ella lo haba hecho.
Cmo pudiste? pregunt finalmente.

Cmo no iba a hacerlo? respondi ella obstinadamente. Necesitaba

tener esa maldicin vud retirada, y eso es lo que hice.
Con pollos muertos?
Pgina | 281 Ella se encogi de hombros.

Lo que sea necesario.

Por qu involucraste a Tante Lulu?
Ella agach la cara con culpabilidad ante eso.
Ella era la nica persona que se me ocurri que podra conocer a una
persona del vud. Adems, me dijiste que no te llamara.
Qu tipo de lgica a medias es esa? Estoy tratando de protegerte,
Sylvie, y t lo ests haciendo condenadamente difcil. Primero, me liberas
de la crcel cuando yo no quiero ser liberado. Despus, arrastras a mi ta
en algn plan disparatado que podra haberlas puesto en peligro a las dos.
Ella se enfureci.
T eres el bastardo ms ingrato! He cuidado de mi misma durante la
mayor parte de mi vida, y de alguna manera he sobrevivido, alocada como
pareces pensar que soy.
Sylvie, estaba en medio de una reunin con los abogados de Cypress Oil
cuando Remy me llam. No necesito ms problemas ahora.
Oh, de verdad. Y quin ms estaba en esa reunin?
Se sorprendi por su pregunta, pero detall todas las partes involucradas.
Por qu quieres saber?
Ella no pudo evitar el dolor en su voz.
Por qu no estaba yo all, Luc?
Eh?
Ya me has odo. Has hecho todo lo posible para conseguir que te ayude
con las muestras de agua y suelo. Estuve de acuerdo en enviar las
muestras a un amigo qumico mo que se especializa en los contaminantes

del petrleo. Me hiciste prometer que testificara en el tribunal, si es

necesario.
Y?
Pgina | 282 Y ahora me excluyes, idiota.

No gires esto hacia m, Sylv. Por qu no podas simplemente quedarte

quieta durante unos das y dejarme manejar las cosas?
Q-quedarme quieta? farfull. Quieres decir, como una nia
buena? Quieres decir, como me he comportado toda mi vida? Quieres
decir, porque otras personas son ms competentes para hacer el trabajo
que yo? Ooooh, me gustara darte tu qudate quieto.
Los ojos de Luc se agrandaron ante la vehemencia de su respuesta.
Slo quiero que ests a salvo.
Estaba tan enfadada que estaba temblando. Saltando de su jeep, ella
pisote hasta su casa. En el ltimo momento, se volvi y le dijo:
Toda mi vida he hecho lo que es seguro. Y he sido miserable. Pens que
eras diferente, Luc, su voz se quebr antes de que ella repitiera: Pens
que eras diferente.
Tena que darle crdito a Luc. l vino tras ella, suplicando:
Sylvie, s razonable, pero ella ya haba golpeado y cerrado la puerta en
su cara.

*****

Pas una semana sin que Sylvie viera o escuchara de Luc y su

temperamento ya se haba enfriado.
Ni siquiera estaba molesta con l por la ruptura de comunicacin porque
supuso que estaba o en el proceso de preparacin para una batalla judicial
con Cypress Oil, o en el proceso de negociacin de un acuerdo antes del
juicio. Adems, ella tena suficiente en su plato de qu preocuparse sin
intervenir en la lucha de los camaroneros. Y a pesar de sus protestas en

sentido contrario, era realmente bastante dulce de parte de Luc el ser tan
protector con ella.
La nica duda persistente en su mente era considerar la pocin de amor.
Si hubiera desaparecido ya? Luc todava albergaba sentimientos por ella
Pgina | 283 ahora? Ya no la quera?
Ella haba ido a trabajar a Terrebonne Pharmaceuticals varios das esta
semana a pesar de que sus relaciones con Charles eran tensas, por decir
lo menos. l haba exigido todos sus datos sobre GDA, los cuales ella se
haba rehusado a entregar, por ahora.
An ms, l haba insistido en que continuara trabajando en el proyecto
de la pocin de amor, lo cual ella tambin haba rehusado hacer. Sylvie
necesitaba algn tiempo para meditar sobre las nuevas percepciones que
haba ganado acerca de su proyecto, as que ella misma se haba enterrado
en el viejo trabajo de control de natalidad y reemplazo hormonal que
siempre estaba en desarrollo.
Cuando ella se detuvo en una luz roja cerca del palacio de justicia en su
camino a casa, vio a Tee-John empujando una bicicleta roja con el
neumtico trasero desinflado a lo largo de la acera. Llevaba enormes
pantalones cortos y una camiseta de gran tamao, y en los pies zapatos
deportivos caros, de esos que cuestan varios cientos de dlares gracias a la
promocin de alguna persona clebre y deportiva. Bajando su ventana,
grit:
Hey, Tee-John, necesitas un levantn?
l mir a su sedan con escepticismo, luego asinti. Ellos deberan poder
encajar la bicicleta en el maletero y asegurar la tapa con algunas cuerdas
elsticas. Una vez hecho esto, y con Tee-John con el cinturn en el asiento
del pasajero, ella pregunt:
Entonces, qu pas?
Esa estpida bicicleta sigue perdiendo el aire. Supongo que necesito un
neumtico nuevo.
Adnde ibas? Gir en una calle lateral que la llevara a las afueras de
la ciudad y a la casa de Valcour LeDeux.
Fui a la casa de Luc, pero l no estaba all. Su secretaria dijo que fue a
almorzar con Claudia.

El corazn de Sylvie se sacudi con esos viejos malditos celos, pero

inmediatamente se calm. Luc y Claudia tenan una relacin de negocios...
nada ms. Record cmo Claudia y Remy se haban mirado el uno al otro.
Nunca haba interceptado miradas similares entre Claudia y Luc.
Pgina | 284 Est todo bien con tu pap? Quiero decir, sobre tu escapada?

Me persigui por el patio con una vara unas cuantas veces, pero no me
pudo agarrar. Mam me abofete un poco, sin embargo. Dice que la
avergenzo con sus amigos, l se encogi de hombros. Estoy castigado
por un mes.
Castigado? pregunt Sylvie con una ceja levantada. No te ves
castigado para m.
l le sonri.
Pap estuvo ocupado con los abogados toda esta semana. Y mi madre se
fue a Dallas, de compras. A ninguno de ellos realmente le importa.
Oh, Tee-John, estoy segura de que eso no es cierto, estaba girando por
el sinuoso camino semicircular de la mansin perteneciente a Valcour
LeDeux. Tu padre y tu madre te quieren mucho.
Ja! Ni siquiera es mi verdadero padre espet el chico, luego agach la
cabeza tmidamente.
Tee-John! Qu cosas dices!
Bueno, es cierto. Cada vez que mi pap y mi mam tienen una pelea, l
lo trae a colacin. Dice a mi mam que es una zorra y que nunca habr
ninguna boda hasta que ella no le demuestre que es mi padre. Y ella dice
que l es un infiel bastardo, y que no estar nunca de acuerdo con
ninguna prueba de ADN hasta que se case con ella.
Tee-John, debes haber entendido mal.
No, yo entiendo mucho ms de lo que los viejos piensan que hago. Por
ejemplo, mi pap tiene un montn de novias, y creo que mam ha estado
durmiendo con el chico de la piscina.
Sylvie estaba horrorizada... que los padres pelearan as al alcance del odo
del nio, que Tee-John tuviera que vivir con ese tipo de preguntas de

paternidad, que Valcour y Jolie tuvieran esa baja moral de acostarse con
otros a su alrededor en su camino.
Pero si te ves como... comenz a decir Sylvie, luego se detuvo a s
misma cuando un pensamiento ms incmodo se le ocurri. Tee-John se
Pgina | 285 pareca a los otros hermanos LeDeux, haba estado a punto de comentar.
Podra ser posible?
Oh, Dios. Por favor, no...
Incluso mientras Sylvie detuvo el coche y ayud a Tee-John a sacar la
bicicleta, incluso mientras conduca el coche lejos, no poda dejar de
preguntarse acerca de una sospecha alarmante.
Podra ser Luc el padre de Tee-John?

*****

Sylvie se haba sentado en la sala de espera de la oficina de abogados de

Luc por ms de una hora antes de que l llegara aproximndose, vestido
con un traje formal azul oscuro, camisa de vestir azul claro y una corbata
con la bandera de barras y estrellas en tonos rojo, blanco y azul. Este era
un extrao para Sylvie... no el hombre al que haba llegado a conocer y
amar.
Pero entonces, tal vez ella realmente nunca lo haba conocido. Y tal vez el
amor haba sido una ilusin, tambin.
Su secretaria le haba informado que l tena un caso civil en el expediente
del tribunal para las 2 p.m. y que haba planeado ir all desde el almuerzo.
Eran las tres en punto.
Sylv! dijo Luc al notarla. Iba a llamarte hoy ms tarde.
Ja! Prometedora historia!
Haba sorpresa y placer en su rostro, no la ira que ella haba visto la
ltima vez que se haban encontrado. Las cosas deban ir bien con el caso
de la contaminacin por petrleo, o l estara molesto porque haba hecho
contacto con l.

Podemos hablar en privado? pregunt ella, esquivando sus brazos,

que haban estado a punto de tirar de ella en un abrazo. El tipo no tena
ningn problema con muestras pblicas de afecto en frente de su
personal, al parecer. Era slo con ella o con cada mujer que l trataba?
Pgina | 286 En particular, qu tal Jolie Guillot?

Sus cejas se levantaron en pregunta cuando ella evit su toque, pero

asinti. Lanzando algunos documentos de la corte en el escritorio de su
secretaria con instrucciones sobre las cartas que se escribiran, l abri la
puerta de su oficina, haciendo un gesto para que entrara frente de l.
Sylvie debi habrselo imaginado.
Tan pronto como la puerta se cerr tras ellos, Luc la tena inmovilizada
contra la pared y la besaba vorazmente. Para que luego digan que la
pocin de amor haba desaparecido! Al principio, ella sucumbi al delicioso
juego de sus labios sobre los de ella. Haba pasado una semana, lo haba
extraado tremendamente, y l era un buen besador. Pero ella estaba aqu
con un propsito, se record. Un propsito serio.
Empujando su pecho duramente, Sylvie se movi al otro lado de la
habitacin, dejando el escritorio entre ellos.
Tengo algo que preguntarte dijo sin prembulos.
Va a incluir cintas mtricas y fluidos corporales? l le sonrea, an
mientras se acercaba de una manera lenta, depredadora. Justo cuando l
hizo una finta a un lado, luego al otro, tratando de apoderrsele, ella se
coloc detrs de su escritorio. Luc sigui sonriendo, obviamente
disfrutando de ese juego de acecho.
Bueno, ella no estaba. Y ya era hora de arreglar algunos asuntos
importantes.
Es Tee-John tu hijo? pregunt sin rodeos.
Luc se detuvo en seco, y la sonrisa se evapor de su boca.
Qu has dicho?
Sylvie se hundi en la silla del escritorio y puso su cara entre sus manos
por un momento. Una vez que estaba tranquila, repiti su pregunta:
Es Tee-John tu hijo?

Su silencio fue condenatorio, y la expresin sombra de su rostro era

completamente alarmante.
No lo s admiti l suavemente.
Pgina | 287 No lo sabes? ella prcticamente chill. Cmo puedes no saber una

cosa as? Es incluso posible?

S, maldita sea, es posible.
Sylvie se llev ambas manos a su abdomen. Se senta como si le hubieran
dado una patada en la panza.
Hace once aos, llegu a casa desde la universidad durante mi ltimo
ao. Haba estado bebiendo en una fiesta de Navidad, y ella estaba all
levant sus palmas de una manera cansada. Simplemente no s.
Alguna vez se te ocurri preguntar?
Desde luego pregunt.
Y?
Jolie se ri.
Ella se ri? repiti Sylvie. No pudiste haber hecho pruebas de
ADN?
No sin el permiso de la madre, y Jolie prefiere tener la cartera de mi
padre que la ma.
Bueno, yo dira que ya es hora de que te enteres a ciencia cierta. TeeJohn ha odo por casualidad demasiadas cosas. l sospecha.
Oh, Dios mo! la expresin de horror en el rostro de Luc tena que ser
genuina. l piensa que soy yo?
No, no, no! l slo sospecha que Valcour no es su padre.
Luc inclin la cabeza y la mir fijamente.
Entonces, cmo hiciste la conexin?
Porque se parece a ti. Porque algunos de sus gestos son idnticos a los
tuyos. Porque, en retrospectiva, me di cuenta de lo verde que te pusiste en
los momentos en que mencion a Valcour siendo su padre. l asinti.

Simplemente no lo entiendo, Luc. Cmo pudiste dejar que ese nio

permaneciera en la misma casa con Valcour LeDeux sabiendo que l
podra ser tuyo?
Pgina | 288

La barbilla de Luc se levant en desafo.

No puedes pensar algo menos de m de lo que yo he hecho durante aos.
El apelativo del chico malo del bayou ha sido bien ganado. Dormir con la
concubina de mi padre! Hablando acerca de basura! Pero he vigilado a
Tee-John toda mi vida. No insines lo contrario.
Ambos se miraron fijamente, cada uno esperando que el otro dijera algo
ms.
Supongo que eso es todo entonces dijo Luc, sus hombros cayendo con
resignacin. Te lo dije una y otra vez, Sylv, eres de la parte alta de la
ciudad y yo... no.
Con un suspiro, ella recogi su bolso y se dispuso a salir.
Hablaremos de esto ms tarde, Luc.
S, claro habl Luc de espaldas a ella mientras miraba por la ventana.
Necesito tiempo para pensar dijo ella a la defensiva.
Llmame cuando tengas algunas respuestas, nena, porque estoy seguro
como el infierno que se me terminaron las ideas.
Sylvie cerr la puerta detrs de ella, y sinti que una puerta de mucha
ms importancia se cerraba entre ellos, tambin.

Captulo 17
Pgina | 289
Traducido por Mona y Rihano
Corregido por Akanet

Luc estaba sentado en la barra del Swampy algunos das despus cuando
sus dos hermanos se acercaron a l, uno a cada lado.
Es tan malo como parece? pregunt Ren, cuya banda estaba
tomando un descanso de la segunda presentacin.
Es peor murmur Luc en su cerveza. En realidad, l haba estado
bebiendo de la misma cerveza por tanto tiempo, que el camarero, Gator, le
estaba dando una sucia mirada.
Es increble cmo estar en el vagn de la borrachera por tanto tiempo
convirti seriamente el beber en una experiencia tan desagradable. l debe
haber madurado en algn lugar del camino en los ltimos cinco o diez
aos sin darse cuenta.
Pens que estaras contento de que la polica arrestara a aquellos dos
matones que les dispararon a ti y a Sylvie coment Remy, tomando un
largo trago de una copa escarchada de cerveza de barril.
Lo estoy dijo Luc, apartando su cerveza a un lado, pero todava
pienso que pap estaba implicado de algn modo. l probablemente les
pag bien para decir que ellos fueron contratados por alguna persona
desconocida para asustarnos.
Sus dos hermanos asintieron en acuerdo.
No cre su afirmacin de que ellos eran de Nueva York, tampoco. No con
aquellos gruesos acentos criollos continu Luc. Pero al menos estarn
pagando un mnimo de tres a cinco aos en la prisin estatal. Y Claudia
puede suspender a sus guardias.

A decir verdad, creo que pap estaba muerto de miedo esta vez aadi
Remy. l ha hecho algunos acuerdos turbios en el pasado, pero no creo
que esperara que sus sicarios en realidad usaran bueno, armas sobre
uno de sus hijos. Tal vez ha aprendido la leccin esta vez.
Pgina | 290 Todos ellos asintieron otra vez.

Entonces, por qu la cara pattica, hermano? pregunt Ren,

palmeando una mano sobre el hombro de Luc. Deberas estar feliz de
que todo est cayendo en su lugar.
Todo excepto Sylvie. Luc est enamooooradooooo indic Remy en un
tono burln.
Hombre, si as es como es el amor, espero nunca estar afectado
coment Remy, haciendo seas a Gator para que colocara otro trago
delante de l y Ren.
Ests todava bajo la influencia de la pocin de amor, lo crees?
No tengo ni una maldita idea. Luc tom un sorbo de su cerveza tibia e
hizo una mueca. Todo lo que s es que la amo. La quiero con pasin.
Todo en lo que puedo pensar es en Sylvie.
Suena como una pocin de amor para m. Fue la opinin de Remy.
Como si Remy supiera cmo se siente una pocin de amor!
Por qu simplemente no la llamas, Luc? sugiri Ren. Ahora que
las negociaciones con Cypress Oil estn casi terminadas, ella no est en
ningn peligro real. Al menos no de la gente del petrleo. No puedo hablar
por los fanticos de la pocin de amor.
S coincidi Remy. Si ella realmente te ama, nada puede ser as de
malo.
En realidad nunca dijo que me amaba admiti Luc.
Remy agit una mano despreocupadamente.
No te preocupes, hermano. Deberas haber visto la mirada en su rostro
cuando ella te estaba defendiendo de pap y su madre.
Luc sinti su rostro iluminarse con la esperanza que pronto se desinfl.
Eso fue antes de que ella se enterara bueno, no importa.

Se enterara de qu? exigieron ambos hermanos.

Hay cosas sobre m que incluso ustedes no saben chicos.
Qu podra ser tan condenadamente malo? pregunt Remy.
Pgina | 291

Realmente, Luc, todos tienen algo de que arrepentirse dijo Ren.

No puedo imaginarme nada en tu pasado que no pudiera ser perdonado.
Oh, s! Cmo sobre el hecho que Tee-John podra ser mi hijo? Luc
retrocedi ante la indiscrecin de su lengua floja. Durante ms de diez
aos, Luc haba guardado esta sospecha para s mismo. Ahora, en un
momento de locura, lo haba soltado todo. l era pattico.
Un silencio atronador sobrevino en el cual Luc sinti como si se deslizara
lentamente en una de las grietas asquerosas en el piso de tabln del
Swampy.
Uh. Luc, creo que es mejor que te expliques. La voz de Remy estaba de
una manera extraa estrangulada.
Qu te puedo decir? Yo era un estudiante del ltimo ao, en casa por
las vacaciones, sufriendo de calentura terminal. Haba una fiesta de
Navidad yo haba estado bebiendo y Jolie avanz lentamente en mi
cama. Entonces, tal vez solamente tal vez Tee-John es mo.
Y Sylvie lo averigu? adivin Remy.
S. Slo llmenme el chico malo del bayou, de la cabeza a los pies.
Remy inhal profundamente, luego solt un silbido de aire.
Bueno, sera mejor llamarnos los chicos malos del bayou. Porque tena
18 aos en aquel tiempo y viva en casa. Es suficiente decir, que siempre
me pregunt si Tee-John era mi hijo. Como t, slo hubo una vez con la
promiscua Jolie, pero supongo que es todo lo que necesitas.
Remy! exclam Luc. Ests diciendo que has estado tan
atormentado por el sentimiento de culpa como lo he estado yo todos estos
aos?
Absolutamente. Supongo que es el por qu ambos mantenemos una
estrecha vigilancia sobre el chico. Yo me habra mudado a Alaska hace

mucho tiempo para abrir mi propio negocio de avionetas, pero sent la

necesidad de mantenerme cerca de Houma.
Luc mir a su hermano con asombro.
Pgina | 292 Qu tremendo lo! Solamente no puedo creer que Jolie nos persiguiera a

los dos.
Uh, en realidad Ren levant una mano avergonzadamente. Yo
tena diecinueve, y Jolie vino a mi barco camaronero una noche. No
pueden imaginarse lo culpable que me he estado sintiendo todos estos
aos. Y he estado manteniendo un ojo de guila sobre Tee-John tambin.
Ellos se miraron el uno al otro, atontados ante la enormidad de lo que
acababan de descubrir.
Qu manojo tan lamentable de hijos de puta somos! concluy Ren
con una risa triste.
Hombre, Jolie debe haber estado rindose de sus puteras todos estos
aos coment Luc. Controlndonos secretamente, incluso a pap.
Creo que ella no es tan tonta como simula.
Deberas decirle a Sylvie sobre esto, Luc sugiri Remy. Apuesto que
ella entendera.
l sacudi su cabeza.
No, no lo ves, no es la posible paternidad lo que le molesta. Es que ella
cree que mi incapacidad para asumir la responsabilidad ha puesto a TeeJohn en peligro fsico. Soy una escoria imprudente de primera categora en
su libro, garantizado.
Sus hermanos asintieron. Las mujeres tenan una manera de pensar
diferente de la de los hombres, y ellos lo saban.
Bueno, una cosa es malditamente segura. Vamos a averiguar de una u
otra manera quin es el orgulloso pap. Ahora. Luc se comprometi, y
todos estuvieron de acuerdo.

*****

Al da siguiente, las pruebas de ADN fueron realizadas en un laboratorio

de hospital sobre Tee-John LeDeux y sus tres hermanos, sin mencionar a
un enfurecido Valcour LeDeux.
Pgina | 293

El padre result ser Valcour, para el deleite de Jolie.

Y ustedes creen que habra arriesgado mi fortuna embarazndome de
ustedes idiotas sin un centavo? les coment Jolie con una risa.
Ella tiene un punto all. Estuvo de acuerdo Luc.
S nosotros somos idiotas. Fue la astuta observacin de Remy.
Venden cigarros para celebrar la no paternidad? aadi Ren.
Valcour solamente les frunci el ceo a todos.
Valcour y Jolie estuvieron casados al da siguiente en una ceremonia
civil pero slo despus de que Jolie firmara un generoso acuerdo pre
nupcial, elaborado por el Abogado del Pantano, ni ms ni menos.
Aunque parte de la carga de culpa fue levantada de los hombros de Luc,
Ren y de Remy, ellos fueron moderados por el secreto que haban
escondido todos estos aos y las repercusiones que podran ocurrir
cuando la moralidad vacilaba. Y todos confesaron haberse preocupado de
que hubiera un poco de mala sangre de su padre en ellos.
Luc estaba resuelto a explicarle todo esto a Sylvie y esperaba que
entendiera, pero hasta ahora ella haba evitado sus llamadas. Nada de qu
preocuparse. l tena un plan que debera redimirlo ante sus ojos. El
mundo iba a saber tambin cun grande qumica era Sylvie. Ella seguro se
derretira cuando l hiciera su grandioso anuncio.
l esperaba.
Pero slo por si acaso, Luc sac su medalla de San Judas y dijo una
pequea oracin. San Judas no era el santo de patrn de los casos
desesperados por nada.

*****

Sylvie haba estado reunida con Charles durante ms de una hora,

tratando de convencerlo de poner un alto temporal sobre el proyecto de
GDA.
Charles, he estado con Luc durante varios das mientras l estaba bajo

Pgina | 294 la influencia de la pocin de amor, me ha dado una nueva perspectiva

sobre este proyecto. No estoy diciendo que dejemos la GDA. Slo digo que
debemos dar un paso atrs y establecer algunos nuevos parmetros.
Sylvie haba llegado a algunas conclusiones sorprendentes los ltimos
das das durante los cuales ella haba rechazado hablar con Luc, das
cuando todo lo que haba hecho era pensar. La conclusin era clara: No le
gustaba tener a un hombre enamorado de ella incitado por una pocin de
amor. Si el amor transferido despus de los efectos se disipaba era intil.
El amor era rebajado cuando comenzaba debido a una frmula qumica.
Adems de eso, Delilah haba adquirido una decidida aversin por
Samson, y Sylvie crea entender por qu. La situacin se haba vuelto tan
mala que ella haba tenido que comprar otra jaula para separar a las ratas
peleando. Podra el comportamiento de las ratas ser extrapolado a los
humanos? Se volvera Luc contra ella, de la manera que Delilah lo hizo
con su amante?
No tenemos el lujo del tiempo afirm Charles. El gato est fuera de
la bolsa, por as decirlo, y otras empresas nos copiarn si no actuamos
rpidamente.
Cmo pueden copiarnos si ellos no tienen nuestra frmula?
Eso es otra cosa. Tienes que entregar los datos de la investigacin. He
intentado y otros de nuestros qumicos han intentado romper esas
gomitas que dejaste con tus enzimas en ellos, pero hay algunos
ingredientes que simplemente no podemos identificar.
Podra haberte dicho eso contest ella, no gustndole el hecho de que
ellos estaban tratando de "robar" su frmula a sus espaldas. Pero entonces
algo que Charles haba dicho golpe una fibra sensible con ella. T no
tenas ninguna gomita con mis enzimas en ellas. Aquellas estaban en una
de las que Luc tom. Las que dej ubicadas sobre el mostrador eran un
conjunto neutral.
Te equivocas. Las gomitas olvidadas definitivamente tenan tus enzimas
en ellos. Para demostrar su afirmacin, l hizo seas hacia un

microscopio que ya estaba instalado con una diapositiva en el sosteniendo

una gomita partida por la mitad.
Ella mir detenidamente en la lente, y jade. l tena razn.
Pgina | 295 Ella frunci el ceo con perplejidad. Si las gomitas olvidadas tenan sus

enzimas, entonces esto quera decir que las gomitas que Luc haba
ingerido
Oh, mi Dios! ella exclam. Eso quiere decir que Luc nunca tom la
pocin de amor despus de todo. Debe haber habido una confusin en las
placas de petri.
Pens que lo sabas todo el tiempo.
Ests loco? Pensaste que me march con Luc, pretendiendo que l
tom la pocin de amor? Por qu?
Charles se encogi de hombros.
Buena publicidad.
Creste que todo esto era un truco de Relaciones Pblicas de mi parte?
l asinti.
Eres un gusano de categora mundial.
No haba ninguna pocin de amor. Sylvie se tambale mientras las
implicaciones de esta noticia la entumecieron. Si Luc no haba estado bajo
la influencia de GDA, entonces eso quiere decir que l la haba estado
engaando todo el tiempo. Sylvie sinti como si ella hubiera sido golpeada
en el estmago.
Las lgrimas quemaron sus ojos mientras las ramificaciones siguieron
producindose una por una, como domins cayendo en el lugar. Esto
haba sido un juego para Luc todo el tiempo. Las bromas. La seduccin. La
profesin de amor. Y todo el tiempo, l probablemente haba estado
rindose de ella.
Agarrando su portafolio, Sylvie seal con un dedo a Charles.
El proyecto GDA se detiene ahora mismo. Te ver en el tribunal si es
necesario, pero no continuamos hasta que se establezcan algunas reglas
nuevas.

Charles comenz a protestar, luego indic con un movimiento de su mano

que l consenta.

Pgina | 296

Vamos a darle una semana, luego nos reuniremos con nuestros

abogados.
Mientras tanto, t no hars nada.
No har nada prometi l. Pero GDA es demasiado prometedor para
suspenderlo. De acuerdo?
Ella inclin su cabeza en conformidad.
Sylvie dej el edificio y el estacionamiento tan pronto como pudo, todava
incapaz de comprender el completo significado del ltimo giro de los
acontecimientos. Ella no estaba segura de todos los efectos que podran
tener, pero de una cosa estaba segura: Estaba devastada por el engao de
Luc.
Ella haba pensado que la posibilidad de la paternidad de Luc sobre TeeJohn era mala, pero esto era peor. "El chico malo del bayou" haba
probado cun malo poda ser.
Ella nunca, nunca lo perdonara.

*****

Esa tarde, Sylvie se sent sobre el sof con Blanche esperando la llegada
del noticiario local. Tante Lulu la haba llamado para alertarla de que
habra un segmento especial sobre el acuerdo entre la Camaronera de
Luisiana del Sur y Cypress Oil.
Cario, tienes que poner esto en perspectiva aconsej Blanche. Ellas
haban estado hablando de la situacin entre ella y Luc. Su amiga ya
haba dado su opinin sincera de los ojos rojos y la nariz hinchada de
Sylvie.
Perspectiva? El hombre es un mujeriego que se tira todo lo que ve,
incluyendo a su propia madrastra, o casi-madrastra. Y minti
descaradamente sobre estar tremendamente atrado por m debido a la
pocin de amor.

Bien, te conceder que l merece algunos fuertes golpes en sitios

estratgicos, pero, Jess, Sylv, el amor no viene tan a menudo.

Pgina | 297

Pero l no me ama. No lo puedes ver? l solamente finga cuando dijo

eso.
Me refera a ti estando enamorada. Y no lo niegues, Sylv. T amas a
Lucien LeDeux.
Sylvie suspir, incapaz de rechazar aquel hecho, tanto como ella deseaba
poder.
Cario, no lo eches sin darle una oportunidad para explicarlo.
Explicar? Oh, Blanche. Qu explicacin puede existir para
deliberadamente poner una venda sobre mis ojos? Saba que estaba fuera
de mi liga desde el principio. Solamente no saba cunto.
Y ahora te llevamos a la sala de juntas de Cypress Oil donde una
conferencia de prensa est a punto de ocurrir. El anunciador estaba
diciendo.
Ella y Blanche se enderezaron.
Sentados en una mesa larga delante de un banco de micrfonos estaban el
presidente de Cypress Oil, Winston Oliver, que haba volado desde Los
Angeles; Joe VanZandt, un abogado de Cypress Oil; Deke Boudreaux, un
lacayo de Cypress; varios pescadores de camarones; y Luc, que luca
absolutamente magnfico en un traje oscuro y camisa blanca con una
corbata floral. Su cabello haba sido recientemente cortado.
Se cort el cabello murmur Sylvie. Por cualquier razn, esto trajo
lgrimas brotando en sus ojos, incluso cuando pensara que haba estado
gritando hoy.
Ests llorando por un corte de cabello, Sylv? Por qu? Blanche la
miraba con alarma.
Porque l ya est comenzando cambiar, es por eso. Para seguir con su
vida.
Blanche ri por lo bajo ante su fantasa.
Sylvie se limpi las lgrimas y se forz a enfocarse en la pantalla de TV.

VanZandt estaba dando una descripcin a la prensa. Sylvie lo record de

la escuela primaria. l era un canalla grasoso entonces, y todava lo era.
Es con profundo placer que Cypress Oil y La Asociacin de Camaroneros
de Luisiana del Sur anuncian un acuerdo mutuamente beneficioso. Hace
Pgina | 298 un tiempo, los camaroneros llamaron nuestra atencin por un problema
contaminante que nosotros desconocamos. Estbamos sorprendidos al
encontrar que accidentalmente se haba escapado una pequea cantidad
de contaminantes.
Oh, s, estaban conmocionados, bien Sylvie le dijo a Blanche.
Sorprendido de ser atrapados en el acto.
Como ustedes saben, Cypress tiene un record impecable por proteccin
de medio ambiente. Por lo tanto, nosotros estbamos sorprendidos y
satisfechos por tener esos problemas llamando nuestra atencin antes de
que fueran motivo de preocupacin. Estamos encantados de anunciar que
el problema ha sido cortado de raz.
Dios, me gustara cortar algo de l de raz.
A continuacin Luc habl:
De parte de la Asociacin Camaronera de Luisiana del Sur, estamos
orgullosos de anunciar el acuerdo de un Bayous con Atmsfera Limpia y
un Fondo de Tierras, gracias a un regalo inicial de cinco millones de
dlares de Cypress Oil.
Sylvie tuvo que sonrer ante su eleccin diplomtica de palabras.
Adems, a los investigadores independientes se les dar el permiso para
inspeccionar in situ muestras de agua y tierra dentro y cerca de la
propiedad de Cypress durante los prximos cinco aos, sin notificacin
previa.
Toda la gente de Cypress peg acartonadas sonrisas sobre sus rostros
mientras Luc perfilaba los trminos del acuerdo. Decir que estaban
disgustados sera un enorme eufemismo.
Estn satisfecho por este acuerdo? pregunt un presentador local a
Luc y a los camaroneros.
Los camaroneros se encogieron de hombros, y Luc habl por ellos.

Ambos lados estn comprometidos en este arreglo. No es todo lo que

habramos querido. Cinco aos de inspecciones no son nada comparado a
los aos de devastacin en el ecosistema de los bayous, pero es un
comienzo.
Pgina | 299 Y qu prometieron los camaroneros para ganar estas concesiones?

Luc contest sucintamente:

Silencio
Eso incit numerosas
mantuvieron silencio.

preguntas,

para

las

que

todas

las

partes

Hubo al menos ms de diez minutos de interrogatorios, con todos en el

panel consiguiendo turno. Sylvie estaba muy orgullosa de Luc y la manera
en que l se manej. A la hora de la verdad, el Abogado del Pantano no se
quedaba atrs, eso era seguro.
Pero entonces la atencin de Sylvie fue atrapada por una pregunta de Matt
Sommese, el reportero del Times-Picayune.
Hey, Luc, vamos a cambiar de tema por un minuto. Escuch rumores de
que has estado bajo la influencia de una pocin de amor.
Luc se sent ms erguido.
Toda la gente de Cypress exhal con alivio dado que la atencin estaba
ahora fuera de ellos.
Es verdad? persisti Sommese.
Que es verdad? Luc se movi incmodamente.
Que por casualidad tragaste algunas gomitas de pocin de amor.
Luc asinti despacio.
S.
S? Matt y todos los reporteros se pusieron rgidos, como sabuesos
olfateando el olor de caza fresca. Dices que hay tal cosa como una real
pocin de amor?
Malditamente correcto.

Oh, no, Luc. Por favor, slo cllate rog Sylvie hacia la pantalla del
televisor.
No hubo suerte.
Pgina | 300 Como si fuera una seal, Luc levant un micrfono de mano y se par,

caminando hacia el podio.

Uno pensara que l iba a dar una maldita conferencia murmur. Qu
era exactamente lo que l iba a hacer. Y era su discurso el que estaba
repitiendo. La sabandija!
Sylvie Fontaine es una qumica de Terrebonne Pharmaceuticals que ha
inventado una pocin de amor real llamada GDA, para ustedes gente por
ah que no saben acerca de esto. Ella se dio cuenta por la facilidad con
la que l hablaba, que este no era un anuncio improvisado. l tena la
intencin de poner fin a la conferencia de prensa de esta manera desde el
principio.
Oh, Dios mo, Sylv! Pens que estabas poniendo un alto al GDA por el
momento. Blanche estaba claramente confundida y consternada.
Y lo estoy exclam Sylvie. Luc est arruinndolo todo.
Ahora veo a algunos de ustedes sonriendo le dijo Luc a los periodistas,
mientras se inclinaba casualmente contra el podio, pero en realidad,
piensen en ello. Si puede haber un Viagra, por qu no una pocin de
amor?
Los periodistas estaban asintiendo.
Sylvie puso una palma en su frente. Ella sinti el nacimiento de una
migraa de clase mundial, de esas que se sentan como maquinillas de
afeitar a travs de la parte posterior de los globos oculares.
Y hay un montn de usos legtimos para una pocin de amor, no slo
excitar a alguien... aunque eso es bueno, tambin continu el tonto
cajn, esta vez acompaado por un movimiento de cejas. Como en la
terapia de pareja. O con la gente que tiene bajo deseo sexual, y cosas por
el estilo. El mundo necesita saber ms acerca de las relaciones
hombre/mujer.
Sylvie tena ganas de llorar. Por qu Luc estaba haciendo esto? Para
avergonzarla? Ella le haba dicho una y otra vez que no quera llevar el

punto focal sobre la GDA, que lo nico que haba querido era el
reconocimiento de sus pares. Ella nunca vivira a esta cada. Nunca.

Pgina | 301

Vamos a cortar por lo sano, LeDeux exclam Matt Sommese con una
carcajada. Conseguiste encenderte por la pocin de amor de Sylvie?
Luc solo se limit a sonrer. La cmara cerr la toma, y lo ltimo que los
espectadores vieron antes del comercial fue esa sonrisa diablica, que lo
deca todo: Chico, estaba encendido!
Risa disimulada y carcajadas proveyeron el ruido de fondo para el
desvanecido.
Exactamente que hicieron ustedes dos cuando te fuiste? Quera saber
Blanche. Quiero decir, si t dices que no hay pocin de amor, y Luc est
jurando que la hay, bueno, algo raro est pasando. Ests segura de que
no tom la pocin de amor?
Estoy segura. Slo est repitiendo cosas que le dije acerca de la pocin
de amor.
Pero por qu?
No tengo ni idea. Burlarse de m como lo ha estado haciendo toda mi
vida. Ponerse en el punto focal como una especie de amante. Para sacar
provecho de alguna manera si la GDA despega. Para mortificarme hasta la
muerte. Ella ech los brazos al aire. Probablemente l va a estar
presentando una de sus locas demandas contra m y Terrebone
Farmacuticos.
Por no ingerir la pocin de amor?
Oh, deja de ser tan lgica, Blanche. Por hacerle creer que l tom una
pocin de amor cuando no lo hizo.
Eso es ilegal?
No lo s gimi Sylvie, tirando de su cabello con frustracin. Todo lo
que s es que voy a matarlo. Te juro que voy a matarlo.
El timbre son entonces, y ambas se pusieron inmediatamente alertas.
Voy a apostar que ya son los reporteros susurr Sylvie. Tal vez
podramos fingir que no hay nadie en casa.

Con todas las luces encendidas y el televisor a todo volumen?

pregunt Blanche, arqueando una ceja. Djame tratar con esto. Puedo
manejar a estos reporteros.
Sylvie entr en la sala, donde el programa de noticias se haba reanudado.

Pgina | 302 Luc estaba soltando otra cosa ahora, pero ella estaba distrada por el

sonido de Blanche hablando con alguien con una voz imperceptiblemente

ronca, de hombre.
Entonces oy dos juegos de zapatos acercndose y el bajo murmullo de la
conversacin.
Oye, Sylv, adivina qu? No era un periodista, despus de todo.
Sylvie levant la mirada para ver a Lucien LeDeux de pie en el umbral,
vestido con el mismo traje oscuro y camisa blanca que ella haba visto en
la televisin.
Echando un vistazo desde l hacia la pantalla de televisin, se dio cuenta
de que el espectculo debe haber sido grabado antes.
Sylvie dijo Luc tentativamente.
Ah, creo que voy a ir a casa ahora dijo Blanche. Tengo que trabajar
en el programa de radio de maana.
Traidora! Antes de que Sylvie tuviera la oportunidad de protestar, Blanche
se haba ido.
Sylvie se par, no queriendo estar en desventaja, y apret los puos a los
costados. Tena que calmarse antes de que comenzara a gritar.
Luc entr por la puerta de la habitacin. No has estado contestando mis
llamadas, Sylv.
Necesitaba tiempo para pensar en algunas cosas.
Durante una semana?
Ella asinti con la cabeza.
Y? Si no lo conociera bien, pensara que haba una mirada vulnerable
de esperanza en su rostro. Gracias a Dios, l no se movi ms cerca... slo
se apoy en la jamba de la puerta, los tobillos cruzados, con las manos en
los bolsillos de los pantalones manteniendo su chaqueta atrs de sus

caderas. Ms cerca y ella tema que sujetara sus manos alrededor de su

cuello y hara algo indignante... como besarlo.
Besarlo? De dnde vino ese pensamiento? Besar est fuera de cuestin.
Pgina | 303 Cuando ella todava no le haba contestado, la presion: Y por qu no

me has devuelto la llamada?

Ms cosas siguieron acumulndose
Cosas?
S, cosas que necesitan... consideracin.
l neg, confundido.
Sylv, me enter de que Tee-John no es mi hijo. Es una larga historia,
pero lo principal de la cuestin es que mi padre fue el padre todo el
tiempo. Ella empez a decir algo, y l levant una mano para detenerla
. S lo que vas a decir. Que mi paternidad no era tanto el tema como mi
falta de responsabilidad. Bueno, no puedo defender todo lo que he hecho,
pero, vaya, Sylv, era joven e hice todo lo posible para proteger a Tee-John.
Ella agit una mano con desdn. Ese es el menor de nuestros
problemas.
Tenemos problemas? Su voz careca de su habitual confianza en s
mismo.
Por supuesto, que tenemos problemas.
Entonces vamos a hablar de ellos, Sylv. Entr en la habitacin, y
estaba a punto de tirar de ella hacia el sof con l, pero debi haber
notado la expresin prohibitiva en su rostro. En cambio, todava perplejo,
se dej caer en el sof y le hizo seas para que se sentara en la silla frente
a l, cosa que ella hizo, necesitando algo a lo que aferrarse. Sylv, te amo.
Por favor, no te cierres a m as. Djame entrar. Dime lo que est mal.
Juntos... Se le hizo un nudo en la garganta. Juntos podemos resolver
las cosas.
Oh, no vuelvas a decir eso, Luc LeDeux.
Decir qu? Siento como que t y yo estamos hablando diferentes
idiomas, Sylv.

Nunca digas que me amas de nuevo.

Por qu demonios no? Te amo. Te amo. Te amo.
l se vea tan hermoso, infantil y feroz cuando dijo esas palabras que
Pgina | 304 Sylvie se sinti derretir. Sin embargo, ella se prepar.
Estoy sobre ti, amigo. No ms juegos. No ms promesas de amor. No
ms abuso.
l salt con indignacin.
En el nombre de Dios de que ests hablando?
Ella seal hacia la pantalla del televisor.
Vamos a hablar de ese espectculo que montaste esta noche.
Lo viste? Su rostro se ilumin. Lo hice bien, no?
Oh, que descaro del hombre!
La primera parte fue genial. Me alegro de que consiguieras esas
concesiones de Cypress Oil. Ren y sus compaeros deben estar
contentos.
Ellos lo estn. No puedo esperar para decirte todos los detalles... como a
mi padre casi le da un ataque cuando
Es la otra mitad del programa la que me hizo casi tener un accidente
cerebro vascular.
Quieres decir lo de la pocin de amor?
Precisamente.
Saba que no lo haras por ti misma, Sylv. As que lo hice por ti. Ahora
tendrs todo el reconocimiento que siempre quisiste. Tu madre y todos tus
estirados parientes van a estar muy orgullosos de ti, probablemente
estallaran sus cinturones.
Tierra a Luc. Quin muri y te nombr mi representante de gira?
Recuerdo claramente decirte que no quera estar en el centro de atencin
por la GDA... que todo lo que quera era el reconocimiento de mis pares
detrs de escena.

Oh.
Oh? Slo me convertiste en el hazmerrer del pas... un espectculo...
un monstruo... y todo lo que puedes decir es oh.
Pgina | 305 No crees que ests exagerando un poco? Bueno, as que no queras ser

el lder del proyecto. Entonces, retrocede y deja que Charles o algn vocero
contratado tome el relevo. No es gran cosa! Lo ms importante, Sylv, es
que t y yo somos la prueba perfecta de que la pocin de amor funciona.
He puesto un alto al proyecto GDA introdujo ella con brusquedad.
Qu?
Ya me escuchaste. Tu gran anuncio fue en vano. No hay proyecto pocin
de amor... por ahora.
Su noticia claramente lo derrib, y l parpade confundido.
Pero por qu?
Aprend algunas cosas mientras me instalaba en tu pequeo escondite
de amor dijo ella sarcsticamente. Slo digamos que la pocin de amor
necesita un poco de trabajo, en mi opinin.
l hizo un gesto con la mano alegremente.
As que, es slo un retraso temporal. Me habas asustado por un minuto.
T y yo sabemos que genial es esa pocin de amor. Nos uni, no?
Ella lo mir.
Pero el tonto slo balbuceaba.
Mranos, cario. Dos personas que prcticamente se odiaban entre s,
bueno, yo no te odiaba, pero t me odiabas, y con la ayuda de un puado
de gomitas, nos enamoramos. Eso es importante, cario. Y tu invento lo
hizo todo.
Eres increble.
Lo s. Y, por cierto, en verdad nunca me dijiste las palabras. Ahora
puede ser un buen momento. Sonri seductoramente hacia ella y palme
el sof junto a l.
T posiblemente no podras ser tan cabeza dura como pretendes ser.

l la mir con curiosidad, y ella vio el momento en que la comprensin se

abri paso.
Escpelo, Sylv. Qu gran pecado he cometido ahora? He estado viendo
esa expresin en las caras de las personas desde que tena cinco aos de
Pgina | 306 edad. Incluso cuando trat de hacer el bien, sala mal. El chico malo del
Bayou. Qu hice esta vez?
Ella casi sinti lstima por l. Casi, pero no del todo.
No haba pocin de amor.
Eh?
Ya me oste. No haba pocin de amor en los caramelos de goma que
comiste.
l la mir boquiabierto, con los ojos abiertos de asombro.
Cmo... por qu... pero t dijiste...
Hubo una confusin con las placas de Petri. Pens que comiste las que
tenan mis enzimas en ellos, pero al parecer comiste el conjunto neutral.
Entonces Luc hizo algo que ella no esperaba. l se ech a rer... y rer... y
rer. No poda parar. Se dio una palmada en la rodilla. Se limpi los ojos.
Cada vez que pareca estar por encima de su ataque de histeria, se pona
en marcha de nuevo.
Crees que esto es gracioso?
Creo que esto es muy gracioso, y t deberas creerlo, tambin, Sylv.
Significa que yo estuve enamorado de ti todo el tiempo, y no necesitaba
ninguna maldita pocin de amor para poner en marcha mi corazn.
Ella se qued sin aliento.
No, eso no es lo que significa. Significa que has jugado un juego conmigo
desde el momento en que te dije que te habas tragado esas gomitas. Era
slo una forma ms de burlarte de Sylvie Fontaine. Cmo debes haberte
estado riendo a mis espaldas!
Sylv, t no puedes creer eso dijo, ponindose de pie y tirando de ella
con l.
Pero ella estaba muy seria.

*****
Pgina | 307

Luc sinti todo lo que era importante para l escapndose. Jalando a una
reacia Sylvie a su abrazo forzadamente, la abraz con fuerza, susurrando
contra su cuello:
Por favor, por favor, por favor...
No estaba seguro de lo que estaba pidiendo. Comprensin? Una segunda
oportunidad? Perdn? Qu?
Entonces se le ocurri. Todo lo que l quera de Sylvie era amor. Tan
pequea cosa, y an tanto.
Le tom la cara entre las manos y la alej de l ligeramente.
Lgrimas estaban corriendo por su rostro, pero a l no le importaba ahora.
Haba cosas ms importantes en su mente.
Dmelo exigi l. Dime que me quieres. Todo lo dems puede ser
resuelto si tenemos eso, como punto de partida. Oh, Dios, Sylv, slo di las
palabras.
Sus labios se movieron, pero no sali nada.
l dej caer las manos de su cara y dio un paso atrs... esperando.
Nada.
Esto era slo un malentendido... en realidad crea que haba fingido estar
atrado por ella... pero decir las palabras ahora no tendra sentido. Y sus
intenciones haban sido puras al hacer el anuncio a la prensa sobre la
GDA. Diablos, desde cundo se haba convertido en un delito cometer un
error? La comprensin vendra ms tarde para Sylvie, pero haba cosas
ms grandes en juego en primer lugar. Como el amor, y su fundamento: la
confianza.
Si no lo haba sabido antes, ahora l saba lo fuerte y profundamente
arraigados que estaban los prejuicios y preconceptos que las personas
sostenan acerca de l.

Sylvie, te amo dijo con toda la seriedad que pudo reunir. Me crees?
No s qu creer acerca de tus sentimientos ahora. Pero ni por un minuto
creo que te sentiste de esa manera todas las veces al principio, cuando
reclamabas estar bajo el hechizo de una pocin de amor. Y si t mentiste
Pgina | 308 entonces, por qu no ahora?
Con qu propsito, Sylv?
La lgica dice
A la mierda la lgica! Qu dice tu corazn?
Ella se estremeci ante su vehemencia.
Luc se pas los dedos de ambas manos por el cabello, todava sin
acostumbrarse a su longitud ms corta, y camin por la habitacin.
Cmo llegar hasta la terca mujer?
De pronto, se detuvo, dndose cuenta de las dos jaulas separadas.
Qu pasa con Samson y Delilah? Por qu los separaste?
Sylvie se encogi de hombros.
Dalila ya no puede soportar ms a Samson.
En serio? As de fcil?
Ella asinti, con una expresin triste en sus ojos.
Supongo que la pocin de amor se desvaneci.
El silencio entre ellos lo estaba diciendo. Si el amor entre Samson y Delilah
se desvaneci tan fcilmente, por qu no en ellos?
No, l se neg a pensar as.
Sylv, qu quieres de m?
N-nada respondi ella. Si no fuera por la vacilacin en su voz, Luc la
habra alcanzado y sacudido la testarudez de ella.
Necesitas ms tiempo?
Ella neg.

No creo que el tiempo vaya a curar esto, Luc.

Sus palabras tenan el anillo de la finalidad para ellos.
Quieres que me vaya? pregunt l, sin esperar realmente que ella
Pgina | 309 respondiera positivamente.
Creo que sera lo mejor dijo en un susurro vacilante.
Luc apenas poda respirar por el nudo en la garganta. Estaba enojado,
frustrado y dolido.
Me das lstima, Sylv. Realmente me das lstima. Ella inclin la cabeza
en modo de pregunta. Pens que cada uno de nosotros haba crecido de
alguna manera durante los das que pasamos juntos... cada uno como
consecuencia del otro. S que reconoc algunas cosas acerca de m mismo,
me di cuenta de que he pasado toda la vida viviendo de las expectativas de
otras personas. Bueno, no ms. Si la gente quiere llamarme el Abogado del
Pantano o el chico malo del bayou bueno, djenlos. A partir de ahora, mi
propia identidad viene de aqu dijo, golpeando el puo sobre su
corazn. T me enseaste eso.
Sylvie puso las yemas de sus dedos de ambas manos en la boca para
ahogar un sollozo, pero l no haba terminado con ella todava.
T, en cambio, has estado tratando de cumplir con las expectativas de
los dems. Y todava lo ests haciendo. Adelante, Sylv, vuelve a tu antigua
muleta... la timidez y el retraimiento. Arrstrate de vuelta en tu caparazn
y busca un hombre seguro. Jzgame todo lo que quieras, pero va ser
espantosamente solitario all arriba, en ese pedestal en que te has puesto
a ti misma.
Luc se dio media vuelta y se dirigi hacia la puerta principal, con una
bruma de lgrimas en sus ojos. Su orgullo era lo nico que lo llevaba hacia
adelante.
Irnicamente, justo antes de dejar la casa de Sylvie, tuvo una idea loca.
No sera agradable si realmente hubiera una pocin de amor? Si tan slo
pudiera tener a Sylvie tomando una pldora y amndolo de nuevo!
Puso en marcha el jeep, y si el cacharro no hubiera estado haciendo su
habitual alboroto, podra haber escuchado la voz femenina detrs de l,
gritando desde la puerta principal de Sylvie:

Luc, vuelve!
Pero era demasiado tarde.

Pgina | 310

Captulo 18
Pgina | 311
Traducido por rihano y Nelly Vanessa
Corregido por Curitiba

Tengo un regalo para ti dijo Tante Lulu sin prembulos cuando Sylvie
abri la puerta principal.
Fue una semana despus, Luc no la haba llamado, ella no lo haba
llamado, y la vida era miserable. As que, en realidad, Sylvie le daba la
bienvenida a un poco de distraccin. Slo haba estado esperando que
fuera Luc. Ambos haban estado involucrados en una batalla de
voluntades tcita sobre quin dara el primer paso. Los primeros pasos
fueran un infierno. Ella estaba aprendiendo esa leccin muy bien mientras
los das que los separaban aumentaban.
Su vida se iba por el inodoro y Luc pareca haber renunciado a ella,
gracias al obstinado orgullo de Sylvie, y aqu estaba su ta a punto de darle
un regalo.
Un re-regalo? tartamude ella.
S dijo la anciana. Estaba usando hoy un overol y una gorra de John
Deere. Haba una pequea insignia cerca de la correa para el hombro que
deca, Campesino toma esto! rodeada de lo que pareca el dedo, pero
Sylvie no quera mirar demasiado cerca. Tal vez era un rastrillo o un rifle o
cigarrillos o una botella de licor o algo as.
No fue de extraar cuando Tante Lulu seal con un movimiento de su
cabeza hacia la calle:
Puedes ayudarme a sacar tu regalo de mi camioneta?
Una camioneta. Qu ms!
Puedo asumir que devolviste la Harley?

Luc me oblig a hacerlo. El chico ya no tiene ms sentido del humor. Te

digo, chre, l ha perdido su joie de vivre54. Ella mir a Sylvie con el ceo
fruncido claramente colocando la culpa en ella.
Pero tal vez eso era una buena seal... que Luc ya no era feliz. Si era tan

Pgina | 312 miserable como ella lo era, tal vez l estaba dispuesto a ceder. S,

probablemente est listo para dar el primer paso en cualquier momento.

S, claro.
Sylvie ayud a Tante Lulu a llevar una enorme caja de cartn del tamao
de una caja de refrigerador, slo que mucho ms ligera, a la casa, con un
poco de ayuda de dos jvenes vecinos que pasaban. Cuando estuvo
asentada en el estudio de Sylvie, esta fue por un cuchillo de carnicero para
cortar y abrir la caja, y una jadeante Tante Lulu mir a su alrededor, su
mirada detenindose en las dos jaulas de rata.
No vas a preguntar por qu separ a Samson y Delilah? pregunt
Sylvie mientras ella comenzaba a trabajar en el envase.
Pues no. Puedo ver por qu. Esa madre est a punto de soltar una
camada de ratas.
Eh? Sylvie se enderez y mir a la jaula de ratas en que mantena a
Delilah, que ahora que lo haba mencionado, pareca un poquito gordita.
Entonces Sylvie mir a Tante Lulu. Yo los separ cuando Delilah pareci
perder inters en Samson. Supuse que era porque la pocin de amor haba
desaparecido.
Bueno, por supuesto que ella perdi el inters. He estado trayendo bebs
en el bayou durante cuarenta aos o ms. La mayora de las mujeres
comienzan a ponerse irritables alrededor de sus hombres cuando se acerca
el momento. Esas cabras calientes son las que las pusieron en esa
situacin, no lo ves? Deberas escuchar el lenguaje que sale de las bocas
de algunas de esas mujeres, cuando el gran dolor llega. Ella rod los ojos
e hizo un sonido como Aiyeee!. No te preocupes. Delilah estar caliente
para intentarlo otra vez, una vez que nazcan los pequeos.
Sylvie ech la cabeza hacia atrs y solt una carcajada gloriosa... la
primera vez que se haba redo en mucho tiempo. Cmo poda no haber
visto lo que estaba pasando delante de su nariz?
54

joie de vivre: significa "alegra" en francs.

Ese pensamiento la detuvo en seco, y ella golpe el dedo ndice contra su

barbilla, pensativa. Era posible que hubiera otras cosas que haba dejado
de ver, tambin? De pronto, una nueva esperanza surgi en Sylvie...
esperanza de que la pocin de amor realmente funcionara, y esperanza
Pgina | 313 para ella y Luc, tambin.
Vas abrir tu presente o no? Se quej Tante Lulu. Tengo que bajar a
la sala de bingo a las siete. Hay un premio de mil dlares esta noche.
Quieres venir?
Oh, yo no lo creo.
Sylvie trabaj rpidamente, entonces, abriendo la caja, y luego
descartando una tonelada de papel de burbujas. Cuando por fin sac su
regalo, y lo puso en el centro de la habitacin, Sylvie slo pudo mirar, con
la boca abierta de incredulidad.
Era una estatua de cermica de 1,5 metro de altura de San Judas.
Me imagino que podras ponerlo en tu jardn de rosas sugiri Tante
Lulu, sonriendo alegremente.
Mejor que Tante Lulu no estuviera an albergando ideas sobre estar
entregando estircol de vaca para enriquecer sus mayormente infructuosos
esfuerzos de aumentar el crecimiento del rosal. Le haba costado a Sylvie
toda la semana deshacerse de los pollos y limpiar su stano. Para su
sorpresa, tambin haba habido una docena de huevos.
Sylvie puso un puo en la cadera y lade la cabeza inquisitivamente a
Tante Lulu.
Ests tratando de decir que soy un caso perdido?
Ab-so-l-ta-men-te!
Sylvie tuvo que sonrer ante la evaluacin probablemente acertada de
Tante Lulu sobre ella.
Pero no estuvo sonriendo por mucho tiempo. De hecho, cuando abri un
segundo paquete en la parte inferior de la caja, y vio que contena una
exquisita colcha de boda bordada a mano, se puso a llorar. A pesar de su
primer regalo, Tante Lulu todava tena esperanzas para ella.

Charmaine lleg entonces con una maleta llena de productos de belleza,

seguida inmediatamente de Blanche y Claudia. Ninguna de ellas prest
atencin a las rpidamente limpiadas de lgrimas de Sylvie; de hecho,
actuaban como se hubiera esperado que ella llorara. Todas ellas dieron
Pgina | 314 sus patticas excusas del por qu haban venido, pero bsicamente el
mensaje silencioso era que crean que Sylvie necesitaba poner su trasero
en marcha y enderezar su vida. Tante Lulu asinti su aprobacin a los
esfuerzos las tres mujeres y sali para el Bingo Heaven.
Charmaine hizo un sonido chasqueante de disgusto mientras vea la parte
trasera inexistente de Tante Lulu en los monos mientras ella se iba.
Dios, yo espero que ella se encuentre a si misma muy pronto.
Para sorpresa de alguien, en el momento en que estuvieron sentadas
alrededor de la mesa de la cocina con papel de aluminio envolviendo varias
partes de sus cabezas, como antenas aliengenas, Remy y Ren llegaron.
Caliente-caliente dijo Ren.
Remy simplemente ri.
Claudia le sonri a Remy, impvido por la cera verde debajo de sus cejas.
Era increble cmo ni siquiera parpade ante el lado desfigurado de su
rostro. Pero desde luego, Sylvie rara vez se daba cuenta de eso ahora
tampoco.
Remy le hizo un guio a Claudia.
Ella se sonroj. El color rosa era genial con el vmito verdoso.
Quin es el tipo? pregunt Remy con una sonrisa, mirando hacia la
esquina, por la puerta del patio.
No reconoces a San
perfectamente arqueada.

Judas?

Charmaine

levant

una

ceja

Sylvie haba movido la estatua del estudio a la cocina. l pareca un poco

diferente, tuvo que admitir Sylvie, con el bigote picaresco que Claudia
haba pintado en l con delineador de ojos, la boina que Blanche haba
dejado caer sobre su cabeza, y el emblema de Orgulloso de ser un Cajn
que Charmaine haba clavado en su tnica.

Halloween viene ms temprano este ao? pregunt Ren, y l no se

estaba refiriendo a la estatua. Estaba boquiabierto ante ellas tres.
Slo estoy hacindoles algunos reflejos dijo Charmaine defendiendo los
picos de pelo de aluminio, y Sylvie se va a hacer un poco de batido,
Pgina | 315 tambin.
No, no, no. Te lo dije, Charmaine. Sin batido protest Sylvie, apenas
moviendo los labios. Ella no quera romper la mscara endurecida en su
rostro.
Charmaine slo le dio unas palmaditas en el hombro.
Creo que un batido se vera bien en ti, Sylv coment Blanche.
Necesitas un cambio en tu vida, cario.
No por primera vez, ltimamente, etiquetaba a su amiga de traidora. Sylvie
pens que haba tenido ms que suficientes cambios ltimamente, pero
fue incapaz de que salieran esas palabras. Adems, nadie la escuchaba de
todos modos. Ellas seguan hablando de lo mal que Luc estaba. No les
importaba lo miserable que era ella?
S, lo mejor para un corazn roto es un maquillaje estaba diciendo
Charmaine.
Sylvie tiene
esperanzados.

un

corazn

roto?

preguntaron

Remy

Ren

Qu estn haciendo ustedes dos aqu? pregunt Blanche.

Ren arroj varios folletos sobre la mesa.
Estn todas invitadas.
Pareca que un fais do do, una danza Cajn, se iba a celebrar a beneficio
de la Asociacin de Camaroneros de Luisiana del Sur y de dos docenas de
familias que haban perdido sus barcos y sus medios de vida debido a los
problemas de contaminacin recientes. Incluira un concurso de talentos,
bailes y comidas tpicas, todo por una cuota de admisin de nada menos
que cien dlares.
Qu pasa con el dinero del acuerdo? pregunt Sylvie con los labios
apretados, todava incapaz de hablar normalmente a causa de su rostro
enmascarado.

El acuerdo de cinco millones de dlares est muy bien, pero quin sabe
cundo vamos a recibirlos, en realidad. Podran ser aos. Mientras tanto,
hay algunas familias en extrema necesidad explic Ren.
Esperamos que todas ustedes estn ah declar Remy. Si puedo ser

Pgina | 316 amenazado para ayudar, lo menos que todas pueden hacer es aparecer.

Sylvie quera preguntar si

mantenindose en el camino.

Luc

asistira,

pero

su

orgullo

segua

T, sobre todo. Remy se la qued mirando fijamente.

Yo? Ella puso una mano sobre su corazn.
T enfatiz Remy. Nos debes despus de lo que le has hecho a
nuestro hermano. l en realidad se ha vuelto, Remy se detuvo para
estremecerse respetable. Uno pensara que respetable era una mala
palabra por la forma en que su labio superior se curv con repugnancia.
Eh? dijeron todas las mujeres.
No slo se hizo un corte de pelo, sino que usa trajes todo el tiempo. No
bebe. Trabaja ocho horas al da. Dice que ya no le gusta beber ms,
excepto, por supuesto, cerveza, que no cuenta. E, incluso, lleg a la iglesia
con Tante Lulu el domingo pasado. El padre Phillipe casi se trag la lengua
en medio de su sermn cuando lo reconoci explic Remy.
l est hablando de cambiar su Jeep por un BMW apunt Ren con
horror.
Hijo de puta! Un campesino en un vehicul de citadino! exclam
Remy, luego aadi inmediatamente, disclpenme, seoras, una
disculpa general a todas las mujeres.
No te derrites cuando l dice seora? le susurr Claudia a Sylvie.
Yo estuve con l todo el da de ayer y no jur, ni siquiera una vez
seal Ren con un gesto significativo.
En pocas palabras, l se est volviendo aburriiido concluy Remy.
Las otras mujeres se estaban riendo, pero Sylvie comenz a llorar. Grandes
lagrimones que sin duda hicieron riachuelos en su rostro cubierto de
fango.

Qu? Qu? Remy pareca ofendido de haber podido causar que ella
se desmoronara. Ests llorando porque Luc ya no jura ms?

Pgina | 317

No se lament ella, estoy llorando porque Luc se cort el pelo.

Sinti que su cara se agrietaba entonces. Qu visin tena que ser!
Oh, bueno dijo Remy, y todos asintieron, como si fuera perfectamente
comprensible.
Despus de que Remy y Ren se fueran, Sylvie fue al bao para reparar su
rostro.
Era una tarea imposible. Despus de lavar la mscara de barro, se dio por
vencida.
Mientras pasaba junto a San Judas en su camino de regreso, le dio una
palmadita en la cabeza y ofreci una oracin en silencio:
Por favor, San Judas. Si alguna vez hubo un caso ms desesperado, no
puedo imaginar quin podra ser.
Cuando ella se dej caer en su silla, Blanche, Claudia, y Charmaine le
sonrieran.
Ohoh!
Tenemos una idea dijeron todas a la vez.
Ohoh!
Involucra bailar anunci Blanche.
Ohoh!
Y spandex aadi Charmaine con un brillo en sus ojos. Spandex
rojo, y pelo batido.
Ohoh!
Blanche le apret una mano tranquilizadoramente.
Y Luc.
Gracias, San Judas! Pens Sylvie entonces, inmediatamente seguido de
un creo. Y de otro Ohoh!

*****

Esta es la idea ms a medio cocinar de la que alguna vez nos

Pgina | 318 convenciste le gru Luc a Ren. Estaban de pie detrs del escenario en

el coso al aire libre de la comunidad esperando su turno en el concurso de

talentos. Hay quinientas personas all afuera que van a perder sus
cabezas rindose... de nosotros!
Te voy a decir una cosa le gru Remy a Ren: no voy a bailar, o
balancear las caderas, o pretender tener relaciones sexuales con un poste
de metal, ni nada. Voy pararme inmvil, fingiendo cantar, eso es todo.
Los ojos de Luc recorrieron a Remy, y decidi que las cosas podran haber
sido peores.
No digas... una palabra... le dijo Remy con los dientes apretados a l.
Luc estaba molesto con Ren por involucrarlos en otra de sus travesuras,
pero Remy estaba realmente cabreado. Con buena razn.
Luc estaba usando su traje de abogado habitual, aunque su camisa estaba
desabrochada casi hasta el ombligo, y tena un pendiente falso en un odo,
mientras que Remy estaba llevando vaqueros ajustados con botas y
sombrero vaquero y un chaleco de cuero, sin camisa. Incluso Luc pensaba
que su hermano se vea sexy, y l era un hombre... un hombre
heterosexual... aunque t no lo sabras por la falta de mujeres en su vida.
Ren estaba usando vaqueros, botas y un acorden. Eso era todo, excepto
por el tatuaje en su hombro derecho que se asemejaba a una mancha de
tinta, pero probablemente era un camarn. Junto a ellos, en esta locura,
estaban unos pocos amigos cajn de Ren: un bombero quien sin duda
pareca genial para algunas personas en sus tirantes, pantalones de
plstico y botas, por no hablar del casco; un jugador de ftbol de segundo
equipo de los New Orleans Saints, quien no pareca tener ropa interior
debajo de su uniforme; y el viejo amigo de Luc, Ambrose Rosie Mouton,
en su traje de polica. Rosie pareca tan incmodo como l.
A pesar de que no estaba mostrando ninguna piel, su jefe podra
despedirlo por este mal uso de atuendo oficial.

No hace falta decir, que iban a ser los Village People del sur de Luisiana.
Para la msica de Macho Man, ellos estaran cantando: Cajun, Ca
jun man. Yo quiero ser un Cajun man.
Si su corazn no estuviera roto y su cerebro en colapso temporal por

Pgina | 319 Sylvie, Luc nunca habra estado de acuerdo con esta locura. Haba puesto

su orgullo en su bolsillo hace dos semanas, cuando haba ido a casa de

Sylvie, pero ella casi le haba dicho que se fuera de paseo. Se haba
quedado esperando a que cambiara de opinin, pero no hubo suerte. Cada
da que pas vio sus sueos volverse aicos poco a poco, hasta que
prcticamente no existan ahora.
Todo el mundo le segua diciendo que no perdiera la esperanza,
especialmente Tante Lulu, que se fue por las ramas en el asunto de San
Judas esta semana. l casi tena miedo de mirar hacia el cielo por temor
de ver un dirigible de la Goodyear en la forma del Santo.
Charmaine incluso le haba dicho que ella haba odo el rumor de que
Tante Lulu tuvo a las seoras auxiliares en la Iglesia de Nuestra Seora
del Bayou haciendo una novena por l.
Imagnese eso! Una novena de amor.
Haba sido una fantasa tonta, para empezar, supuso. El Chico Malo Cajn
y la Princesa Criolla. Una mezcla imposible.
Pero Dios, haba sido dulce mientras haba durado.
Todo es por una buena causa Ren estaba protestando por ensima
vez, llamando a Luc de vuelta al presente. Todava estaba tratando de
justificar la locura que les haba estafado.
Cmo es que no hemos podido hacer una donacin de cien dlares
como todos los dems? se quej el bombero.
Y yo no tendr sexo con un palo, tampoco Ren, as que olvdalo.
Mon Dieu! Nunca haba odo decir tantos reclamos en toda mi vida. Los
cajns trabajadores portuarios de Morgan City sern los Cajn-dales. Ya
sabes, como los Chippindales. Y todo lo que usarn sern tangas hechas
de cscaras de gambas. No tendrn reparos en bailar en los tubos de los
bomberos.

Las mandbulas de un abogado, vaquero, bombero, futbolista, y polica se

abrieron ante eso. Nunca saba a ciencia cierta cundo Ren estaba
bromeando.
La nica salvacin para Luc era saber que Sylvie no lo vera as. Ella

Pgina | 320 nunca sera atrapada ni morira en un escandaloso asunto tan bajo.

Pero, maldita sea, le gustara verla una vez ms.

*****

Su versin Cajn de los Village People fue un xito abrumador. El

escenario se puso de relieve, pero pudo ver en la oscuridad con las luces
de nen donde la gente estaba de pie y aplauda y cantaba y se dejaba ser
rebelde salvaje y suelta y gritaba.
Todos ellos en el escenario tenan un poco atrapada la magia, y, s, hacan
girar sus caderas un poco. Hey, eran cajns, despus de todo, haba
msica en su alma. Incluso el estoico Remy tena a las mujeres babeando
cuando hizo una tirada siempre tan sutil de cadera durante una de sus
rtmicas vueltas, como los viejos grupos de Motown... o similares, tambin
a los Village People. Rosie hizo eso con su bastn de mando que era...
bueno, no hay palabras para describirlo. A la multitud le encant, sin
embargo. Cada vez que el bombero chasqueaba los tirantes, las jvenes de
la multitud casi se desmayaban. Cuando el jugador de ftbol les negaba el
botn, abucheos y silbidos llenaban la arena.
Todo lo que Luc hizo fue bailar un poco, y una vez dej que brillara el
borde de sus bxers de San Valentn, por el que se haba desarrollado
cario. Eso pareci satisfacer a la multitud, aunque algunas mujeres se
mantuvieron gritndole:
Qutatelos! Qutate todo!
Entonces Luc vio a Sylvie sentada en primera fila, con los ojos abiertos y la
boca abierta de asombro. Menos mal que era el final de su cancin. l hizo
lo nico que pudo pensar. Le gui un ojo.
Y bendito sea su corazn, ella le gui un ojo tambin.

Sera una seal?

Pgina | 321

Luc habra saltado directo del escenario para averiguarlo, pero Remy y
Ren le agarraron por los brazos y tiraron de l hacia atrs. Al salir de la
zona del escenario, el pblico ya estaba enloqueciendo.
Quieren que hagamos una repeticin anunci Ren con entusiasmo.
Todo el resto de ellos le dieron a Ren una mirada que muy bien se
traduca como Bscate una vida! y se escabulleron antes de que
pudiera hablar de algo que pudiera lamentar.
Era casi imposible que Luc hiciera su camino a travs de la apretujada
multitud a la zona de primera fila en la que haba visto a Sylvie. En su
lugar, se encontr atrado junto con Remy y Ren hacia un stand de
cerveza a un lado.
En el camino, recibieron muchas palmadas en la espalda y ms de unas
cuantas proposiciones de las damas. Algunos de ellos incluso tenan rubor
en su rostro.
Remy jur que una mujer le pellizc el trasero. Y a l le gust.
La banda estaba calentando para el siguiente acto, y con la falta de
claridad del cerebro de Luc, todava se senta eufrico sobre Sylvie
hacindole un guio, comenz a registrar un hecho cada vez ms
preocupante. Sonaba como si la banda estuviera a punto de tocar la vieja
cancin de rock 'n' roll Love Potion Number Nine.
l estuvo a punto de dejar caer su cerveza.
Mir a sus hermanos, quienes de repente tenan una sonrisa. Ech un
vistazo al escenario, donde cuatro mujeres acababan de salir con gafas de
sol oscuras e impermeables que las cubra desde el cuello hasta los pies de
tacn de aguja. Luego mir a su ta, quien slo se haba fijado detrs de la
barra llevando un pareo, un collar de flores y una peluca negra. Dios saba
qu tipo de vehculo tena ahora... probablemente un barco. Ella agit una
medalla de San Judas y le sonri alentadoramente.
Pero no poda pensar en eso ahora. Al ritmo de la msica rock, las mujeres
con impermeables se pavonearon hasta los cuatro micrfonos a lo largo del
frente del escenario. Con garbo orquestado, se quitaron las gafas de sol y
las lanzaron hacia la audiencia, luego se retiraron los impermeables,
echndolos hacia atrs y fuera del camino.

Oh, Dios mo! dijeran l y Remy y Ren a la vez.

Sylvie, Blanche, Claudia, y Charmaine llevaban vestidos de lycra de manga
corta con escotes redondeados que sumergan prcticamente sus extremos
en la parte trasera. Eran tan cortos que deberan haber sido declarados
Pgina | 322 ilegales. Los colores eran rojo fuego, rosa, negro y blanco, a juego con sus
zapatos de tacn alto.
Mostraban unos cuatro kilmetros de medias de seda negra, que
terminaba en esos zapatos sexys, sexys, sexys... el tipo de zapatos que le
peda a un hombre que imaginara a su mujer con ellos, y nada ms.
Sylvie era la de rojo fuego... lo que trajo a su mente algo ms que se haba
puesto para l en rojo fuego. Un camisn. Ella habra llevado este vestido
rojo deliberadamente para l? Sera un mensaje? No, estaba soando de
nuevo. Aparte del vestido de ramera, se dio cuenta de que su pelo era un
poco... esponjado. Reconoci la labor de Charmaine. Por encima de todo,
se dio cuenta de que Sylvie pareca asustada como el infierno.
Por qu est haciendo esto?
Sylvie era una qumica sin vnculos reales con la comunidad cajn.
Sylvie era demasiado fina para usar ese tipo de ropa de clase baja,
especialmente en pblico, aunque fuera por una buena causa.
Sylvie estaba demasiado loca para ir a algn lugar cerca de donde l poda
estar.
Sylvie era demasiado tmida para ponerse en exhibicin.
Por qu est haciendo esto?
Con un redoble de los timbales y de tambores, la banda termin su versin
de Love Potion Number Nine, que las locas felices haban estado cantando
mientras su mente haba estado vagando.
El escenario se oscureci, a excepcin de un centro de atencin de Sylvie.
Charmaine, Claudia, y Blanca retrocedieron un poco y tomaron el papel de
coristas. Entonces Sylvie sostuvo el micrfono de pie para salvar su vida y
comenz a cantar esa vieja y encendida cancin rock 'n' roll Do You
Wanna Dance?
Ella est cantando para m, fue de lo primero que se dio cuenta Luc.

Dejando caer su cerveza al suelo, comenz a hacer su camino

Pgina | 323 obstinadamente entre la multitud y hacia ella. Su voz era temblorosa y sus
piernas inestables mientras ella derramaba su corazn en un gemido
sorprendentemente claro y conmovedoramente agradable: Oh, nena,
quieres bailar? Y todo el tiempo que ella cantaba, bailaba en su lugar,
sus caderas y hombros se balanceaban de lado a lado, con los brazos
extendidos en forma atrayente.
Ella est bailando para m, fue lo segundo que se dio cuenta.
Desde el momento en que eran nios, Luc haba estado molestando a
Sylvie acerca de cmo algn da bailara con l. Bueno, era seguro que lo
hara ahora, excepto que ella bailara para l. Con lgrimas en sus ojos y
su corazn tembloroso, ella estaba haciendo un monumental esfuerzo,
monumental para una persona, tmida-de-publicidad como Sylvie, por
demostrar algo.
Ella me ama, fue lo tercero que Luc se dio cuenta, y le golpe el corazn.
Ahora, ella estaba exhortando a su beb para exprimirle toda la noche,
seguido por el estribillo Oh, nena, quieres bailar?
Casi haba llegado al escenario despus de empujar a un lado a dos
guardias de seguridad, quienes probablemente eran refuerzos. Vio el
momento en que Sylvie le vio. Sus ojos se abrieron de par en par con
splicas y sus brazos, al parecer le hicieron seas de una manera sexual
a la audiencia, dicindole con claridad que la rescatara antes de que
tuviera uno de sus ataques de ansiedad frente a medio millar de personas.
l quiso golpear a Charmaine y a Claudia y a Blanche en la cabeza.
Probablemente haban convencido a Sylvie para que hiciera esto, sin darse
cuenta de que no estaba acostumbrada a este tipo de exposicin.
Pero Dios, amaba a Sylvie por hacerlo.
Con las manos apoyadas en el borde del escenario, l salt y corri al lado
de Sylvie.

Baile, baile, baile grit la multitud, malinterpretando sus acciones

como las de un amante que iba a unirse a Sylvie en su acto... la
culminacin ensayada de la demostracin en el escenario.
l hizo exactamente eso, pero slo como un medio para bailar con ella

Pgina | 324 fuera del escenario. Tirando de ella a sus brazos, le susurr al odo:

Aguanta, nena. Todo estar bien ahora.

Ella se apart un poco, incluso mientras bailaban lentamente hacia el
fondo del escenario, mientras las tres coristas tarareaban la letra. Mirando
hacia l, Sylvie sonri y dijo:
Lo hice, Luc. De hecho, me sub a un escenario y cant. Supongo que
eso demuestra algo, eh? Su voz fue ahogada por el orgullo y la emocin
y una vulnerabilidad que tir de sus fibras sensibles.
Lo hiciste muy bien, cario. Pero por qu?
Ella dijo algo, pero l no pudo orlo por el aplauso de la excitada multitud y
la armonizacin permanente de las coristas.
Qu? l se inclin ms cerca. En sus altos tacones, Sylvie estaba casi
a nivel del ojo de l, y ahora que pensaba en ello, las partes de su cuerpo
estaban perfectamente alineadas. Eso, por supuesto, le dio ideas para ms
adelante.
Lo hice para demostrarte que no era lamentable.
Eh? exclam l, y llev a Sylvie travs de las cortinas del escenario
para bajar las escaleras de atrs.
Las voces de las coristas llegaron a ellos.
Haces lo que hace... oh, baaaby!
Luc jal a Sylvie cerca de su lado y la acompa hacia los rboles, lejos de
las personas que merodeaban en grupos, incluso detrs del escenario. Una
vez que ella estaba recostada contra el tronco del ancho rbol, se marchit.
Dios, l quera respuestas a muchas cosas, pero ms que nada quera
tomar a Sylvie en sus brazos y besarla y besarla y besarla hasta que ni
preguntas ni respuestas fueran necesarias. Despus, le gustara besarla
un poco ms.

*****
Pgina | 325

Por qu te res? pregunt Sylvie. Ahora que me haba calmado un

poco. Dios, no puedo creer que me levantara en el escenario y cantara. Y
bailara. Dios, no creo nunca poder regresar a mi timidez de nuevo. Entonces
comenz a notar lo que la rodeaba. Luc realmente la haba rescatado de
esa forma?
Mi propio Caballero Cajn!
Ests sonriendo tambin, nena dijo l con voz ronca que hizo cosas
maravillosas y oscilantes en la boca de su estmago.
Soy feliz susurr ella.
Yo tambin le susurr l de vuelta.
Por ahora, eso era suficiente. Ninguna explicacin era necesaria.
Quieres decirme lo que quieres acerca de demostrar que no estabas
triste? pregunt Luc entonces.
La ltima vez que te vi, me dijiste que era lamentable, y
l se qued sin aliento.
Yo dije eso?
Ella asinti.
Lo hiciste, y tenas razn. No estaba dispuesta a darte una oportunidad.
Era ms fcil recurrir a mis viejas ideas preconcebidas. No poda confiar
en tu palabra por s sola.
Y ahora?
Ahora, nada parece importar excepto... Su voz se desvaneci, y ella
apart la cara.
Oh, Dios, Sylv, no te detengas ahora declar l, tomando su barbilla e
inclinando su cara otra vez.

Te amo dijo ella. Finalmente, finalmente, finalmente, deca las

palabras, y fue como si una carga pesada se levantara de su corazn. l se
sinti ligero como una pluma y ms feliz de lo que nunca haba estado en
toda su vida.
Pgina | 326 En lugar de decirle que la amaba, tambin, Luc desliz un dedo bajo el

hombro de su vestido y le dio un pequeo pellizco.

Bonito color, Sylv coment l. Algn significado particular por el
que hayas escogido el rojo fuego?
Ella levant la barbilla y se neg a responder. Si iba a burlarse de ella, se
negaba a ser una participante dispuesta.
Me gusta especialmente la elasticidad de este vestido seal l,
poniendo su mano sobre sus nalgas y frotando arriba y abajo, haciendo
que el borde rodara peligrosamente hacia arriba. Ella sinti el shock de
electricidad de ese seductor movimiento de sus dedos. Qu llevas
puesto debajo de l, de todos modos?
Aaah! Una trampa perfecta!
Nada.
Ella lo vio tragar.
Quieres ver? Ella le gui un ojo.
l se ech a rer.
Hombre, oh, hombre! Pon alguien tmido en un vestido de tarta y quin
sabe qu pasara!
Sylvie haba tenido suficiente de juegos y bromas.
Lo siento, Luc. Realmente lo hago.
Yo tambin. l inclin su boca hacia la de ella y habl contra sus
labios entreabiertos: Te amo, chre.
Ella gimi ante la ferocidad de sus besos entonces. l no podra tener
suficiente de ella. Sylvie quera sus besos, pero quera or las palabras,
tambin.
Sosteniendo su cara entre sus manos, ella lo mantuvo alejado de ella.

Te amo mucho dijo.

Lo s dijo l.
Ella le dio un empujn en el pecho. l saba lo que quera or, el piojo!,
Pgina | 327 pero continuaba jugando de ella. Como siempre.
Finalmente l cedi.
Te he amado durante tanto tiempo, Sylv. Te amaba cuando ramos
nios. Te amo ahora. Te amar por siempre.
Ms bellas palabras no podan ser pronunciadas.
Se besaron y se dijeron las palabras unos pocos cientos de veces ms.
Entonces Luc la mir con ojos de adoracin y le pidi algo que no
esperaba.
Quieres bailar?
Aqu? pregunt ella, sorprendida.
No, no aqu respondi l. De vuelta en mi apartamento. Tengo un
tipo diferente de baile en mente.
l la mir y sonri.
Ella lo mir y sonri.
Y los dos dijeron al mismo tiempo:
Baile desnudos.

Eplogo
Traducido por nelshia

Pgina | 328

Corregido por Curitiba

Dos meses ms tarde...

La plantacin Breaux en Houma, Luisiana, reson con los sonidos de la
ruidosa msica cajn y las suaves baladas criollas. Era la boda de Lucien
Michael LeDeux y Sylvie Marie Fontaine.
El Padre Phillipe haba realizado la ceremonia abajo en la Iglesia Nuestra
Seora del Bayou, y la recepcin se celebraba al aire libre en la casa de la
madre de Sylvie, por el bien de la apariencia, no de Sylvie sino de su
madre.
Las mesas del catering geman con innumerables delicias tanto de la
cultura cajn como criolla. En el bar, las especialidades del da eran tragos
de ostras, y el Zinfandel rosa... y la cerveza, por supuesto... un montn
de cerveza.
Remy fue el padrino de su hermano, y los escoltas fueron Ren y Tee
John. Blanche fue la madrina de honor, con Claudia y Charmaine
actuando como damas de honor, todos vestidos de spandex Dunce-ettes,
por razones sentimentales, muy a la desaprobacin de Inez BreauxFontaine. Sylvie pens que su madre tuvo suerte de que no hubiera elegido
el rojo fuego para su vestido de novia, en lugar de blanco virginal. Y,
adems, los vestidos de las damas de honor tenan redes desmontables de
gasa armadas por el bien de la respetabilidad en la iglesia.
Incluso Valcour LeDeux y su esposa Jolie asistieron a la fiesta, a pesar de
que fueron tratados con marcada frialdad por sus hijos. La brecha entre
ellos segua siendo amplia.
Tante Lulu luca orgullosa de s misma con un traje color rosa y zapatillas
y el pelo gris suave. Aparentemente, el atuendo normal iba a ser habitual
ahora que haba conseguido que Luc se casara. Tal vez por fin se haba
encontrado a s misma, incluso mientras haba encontrado una novia

para Luc. Por otro lado, hubo un atisbo de problemas por venir, cuando
llam a Remy y pregunt dulcemente:
Cmo est tu cofre del ajuar cario?
Pgina | 329 Sylvie planeaba regresar a trabajar en su investigacin de la pocin de

amor en Terrebonne Pharmaceuticals despus de una corta luna de miel

en la cabaa de Luc en el bayou. De hecho, en cada lugar de la recepcin
haba una pequea taza de papel con gomitas.
Haba un montn de chistes sobre el estar bajo la influencia.
Luc tena ms asuntos legales de los que poda manejar en estos das
debido a la publicidad sobre Cypress Oil y la pocin de amor. l estaba
haciendo todo lo posible por no volverse demasiado respetable hacia la
orden de su nueva esposa. Conforme a eso, haba aadido una lnea a la
placa de bronce en la puerta de su despacho de abogados que ahora deca,
Lucien LeDeux, Licenciado en Derecho, El Abogado del Pantano.
Samson y Delilah estaban juntos de nuevo, retozando como locos. Delilah
haba parido cuatro cras de ratas en el mes anterior. Sus nombres eran
Eenie, Meanie, Miney, y Moe.
Los reporteros todava seguan persiguiendo a Luc y Sylvie, negndose a
creer que no haba pocin de amor. De hecho, en el peridico de hoy se lea
"La boda de la pocin de amor."
El da llegaba a su fin ahora, y la pareja de novios estaba bailando de
nuevo... esta vez con una meloda que se estaba volviendo popular en
muchas estaciones de radio de Luisiana, "Caballero Cajn".
Deberamos salir pronto, chre? pregunt Luc arrastrando las palabras,
acariciando su cuello. Su novia era sabido tena una debilidad por su
acento. No puedo esperar a que te pruebes mi regalo de bodas. Luc le
haba dado varios artculos de lencera sexy con zapatos de tacn alto a
juego, todo en rojo fuego, por supuesto.
Estoy lista cuando t lo ests, Luc. En realidad, estoy un poco ansiosa
por probar mis regalos para ti, tambin. Ella le haba dado dulces de
regaliz y un disco compacto de Luther Vandross.
Poco despus de eso, mientras el novio se marchaba con la novia en su
luna de miel, alguien por encima de Luc dej escapar un salvaje grito de
alegra rebelde y la famosa expresin Cajn, Laissez les bon temps rouler.

Y su novia dijo estando de acuerdo:

Que empiecen los nuevos tiempos.

Pgina | 330

FIN

Pgina | 331

Carta de la autora
Traducido por Nelshia
Corregido por Curitiba

Tienes que amar a un hombre Cajn.

Lo s, lo s, he dicho lo mismo sobre los vikingos. Pero, en realidad, en
muchos aspectos son similares.
Los acadios (de la que el error de pronunciacin abreviada de tallos
Cajns) son un pueblo orgulloso que siempre se las arreglan para aterrizar
en sus pies y prosperar, a pesar de haber sido exiliado de un pas tras
otro... primero Francia y despus Canad. Los vikingos fueron siempre en
busca de una nueva patria, tambin, pero en su caso se mezclaron en los
pases que conquistaron. Afortunadamente, los Cajns han logrado
mantener su cultura nica en el sur de Luisiana.
Los acadios eran naturales
ascendencia francesa.

de

Nueva

Escocia,

originalmente

de

Salieron de Canad en lugar de vivir bajo el gobierno Ingls. En 1755

fueron disueltos por los britnicos, con las mujeres y nios siendo
separados de sus hombres y enviados en todas direcciones. Un grupo
distinto finalmente se estableci en el sur de Luisiana, donde se hacan
llamar Cajn. Un poema pico de Longfellow, Evangeline narra su historia
muy bien.
Si los vikingos eran demonios guapos con impresionante altura y el pelo
rubio largo, ustedes deben ver a estos hombres Cajn con el pelo oscuro y
los ojos danzantes. Ohlala!
Tienen nombres coloridos como Valcour, Ambrose, y Remy y apellidos
como Arcenaux, Doucet, Breaux, Fortier y Guidry. Su estilo de vida est
basado en la buena comida, el amor de Dios y la familia, y un maravilloso

reconocimiento por la alegra de vivir o la alegra de la vida. En ninguna

parte es su sentido del humor ms evidente que en los ttulos que dieron a
sus amados pantanos: Bayou vete al infierno, Bayou divertido Louis y
Bayou Mouchoir de l'Ourse (Pauelo de una osa), o en las letras de su
Pgina | 332 msica nica, o en su lenguaje ms colorido, que es un poco acento
sureo, un poco de francs cajn, y una gran cantidad nicos y
deliberados errores de pronunciacin de palabras.
Los Cajns lograron florecer en los pantanos de Luisiana presumiblemente
inhabitables, y no slo sobrevivir, sino prosperar. Construyeron sus casas
sobre pilotes y encontraron maneras para preparar platos de caza y pesca
abundante del bayou... algunos de los cuales los ms engredos criollos no
hubieran tocado hasta que los Cajns les ensearon. Hay un dicho Cajn.
"Si se mueve, lo cocinamos." Y al cocinarlo hacen, cangrejos, gumbo,
pescado con pimienta, jambalaya. Cuanto ms picante mejor. No es de
extraar que llamen al Tabasco "Cajn Relmpago."
Los Cajns aman los festivales y no necesitan una excusa para tener uno.
Uno de los ms coloridos ocurre en el Morgan City Camarn y Petrleo
Festival, donde dos grandes barcos se encuentran en un beso de arco a
arco cuando el rey y la reina se inclina hacia adelante de sus respectivos
mazos para un brindis con champaa tradicional. Pero tambin hay derbis
de ranas, fornculos cangrejos, y, por supuesto, sus propias
interpretaciones extravagantes de Mardi Gras.
Espero que lleguen a amar a los Cajns tanto como yo lo hago. Y, al leer
este libro, como dicen en el sur de Luisiana, y como mi hroe y la herona,
dijeran al final de su historia: "Laissez les bon temps rouler, o "Que
empiecen los nuevos tiempos"

Pgina | 333

Sobre la Autora
Sandra Hill vive con su marido y sus cuatro hijos. Aunque adora escribir,
Sandra confiesa que odiaba los trabajos de escritura en el colegio. Tras
varios aos ejerciendo de periodista encontr su verdadera vocacin,
escribir novelas romnticas. Le encanta, y prctica, todo tipo de deportes
en sus ratos libres. Y si hay algo que destaque por encima de todo, en sus
libros, es su humor chispeante. Public su primera novela en 1994, y
desde entonces ha publicado ms de veinte libros, consiguiendo un gran
xito, sobre todo con sus series de "Vikingos".
Sus libros tienen una caracterstica comn; todos ellos, de una manera o
de otra son un nuevo comienzo para sus protagonistas, ya sea por un
divorcio, por soledad, aburrimiento, insatisfaccin, o viajes en el tiempo...
Segn Sandra los lectores quieren saber que hay oportunidades.... para
nuevos comienzos.

Pgina | 334

Proximo libro:

Pgina | 335

Sinopsis
Rachel Fortier, de treinta-y-algo, consultora de diseo de casas, se ha
enfadado con su novio. Ya es bastante malo que le diera un Ejercitador-deMuslos para el Da de San Valentn y un Video-de-Aerbic para su
cumpleaos, y que su compromiso de siete aos no tenga un final a la
vista. Pero ella se acaba de enterar de que l se ha hecho una vasectoma!
Rachel empaca sus cosas y se dirige al sur para encontrarse con su ta
abuela Gizelle por primera vez y tomar unos das para reorganizarse. Se
imaginaba a una abuela Walton viviendo en una pintoresca casa rodeada
de naturaleza maravillosa. Lo que encuentra es una cabaa sobre
profundos pilotes en el bayou, con caimanes y serpientes del tamao de
postes telefnicos. En cuanto a la Ta Gizelle, es una ex taxidermista quien
puede dar ms repels que Hannibal Lechter cualquier da de la semana.
Y si eso no es suficiente para hacer que una chica de la vuelta y regrese
derechito con su ex, Gizelle se pelea con un chico malo cajn: Remy
LeDeux, un piloto de helicptero y veterano de la Fuerza Area cuyo rostro
est marcado con una cicatriz de batalla. Ren quiere comprar un pedazo
de la propiedad de Gizelle, pero la luchadora anciana deja en claro que no
quiere tener nada que ver con ningn LeDeux. Pero en el momento en que
Remy ve a Rachel saliendo de un camin rojo, es amor a primera vista
para el eterno soltero, a pesar de toda la confusin que ella trae a su vida,
con sus ideas de Feng Shuisar su casa flotante y su ex persiguindola, sin
mencionar a su ta-abuela amenazando con dispararle en su trasero. Pero
conseguir que Rachel diga s, acepto vale la pena. Despus de todo, l no
haba conocido alguna vez a una mujer que lo mirara como si fuera una
caja de bombones Whitmans y ella una adicta al chocolate.

Pgina | 336