Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Tennessee Williams.
Personajes
DOROTHY SIMPLE
AGENTE DE POLICA
MUCHACHO
SRA. DULL
Escena
La accin se desarrolla en una mercera llamada Simple Notion Shop, atendida por
su propietaria la SRTA. DOROTHY SIMPLE, una muchacha de Nueva Inglaterra, de
veintisis aos, soltera, que tiene un fsico muy atractivo, pero que ha parapetado su
casa y su corazn tras de una doble fila de petunias.
La ciudad es Primanproper, Massachusetts, situada dentro de la rbita cultural de
Bostn.
Cuando se levanta el teln son las primeras horas de la maana. La SRTA. SIMPLE,
muy agitada por algn motivo, acaba de abrir su tiendecita. Se halla de pie junto a la
puerta abierta, inundada por los rayos del sol de primavera, pero su rostro expresa
pesar e indignacin. Est llamando a un AGENTE DE POLICA que hay en la esquina.
DOROTHY: Agente?... Agente!
POLICA (Andando despacio hacia ella): Dgame, seorita Simple?
DOROTHY: Quiero denunciar un caso de sabotaje deliberado y malicioso.
POLICA: Sabotaje de qu, seorita Simple?
DOROTHY: De mis petunias!
POLICA: Bueno, bueno. Qu quiere usted decir con eso?
DOROTHY: Exactamente lo que he dicho. Valo usted mismo. Anoche esta casa estaba
rodeada de una hermosa doble fila de petunias de color rosado y malva. Mrelas ahora!
Esta maana al levantarme las encontr en este estado. Una por una pisoteadas,
deliberada y maliciosamente!
POLICA: Caramba! Bueno, bueno, bueno!
MUCHACHO: Frente a toda cosa grande o importante que pueda llegar a su casa. Nada
que sea grande o importante puede traspasar nunca una doble fila de petunias. Por eso
vive usted sola con su canario y est empezando a detestarlo.
DOROTHY: Detestar a mi canario? Le tengo un gran cario!
MUCHACHO: En secreto, seorita Simple, quisiera usted que se atragantara con el
alpiste. Le detesta usted tanto como sin confesrselo detestaba las petunias.
DOROTHY: Por qu iba yo, o usted, o cualquier otra persona, a detestar las petunias?
MUCHACHO: Nuestra animosidad y la accin que de ella resulta queda perfectamente
explicada en un poema que compuse yo una vez sobre el tema de las petunias... y flora
similar. Le gustara conocerlo?
DOROTHY: Supongo que s, si viene al caso.
MUCHACHO: Viene muy al caso. Dice as:
(Msica suave)
Con qu severidad miran las petunias
las cosas que no vienen en el libro,
pues estas encantadoras criaturas
jams se salen de los moldes acadmicos.
Observan con mirada penetrante
los fenmenos que ocurren junto a ellas
y clasifican como bueno o malo
a la gigantesca ballena o al diminuto gorgojo.
Contemplan con profundo desdn
todo lo que es masculino u ordinario.
Enrojecen hasta sus tiernas races
cuando pasan los hombres con las botas de trabajo.
Todo lenguaje sincero les choca
y se estremecen al or cantar al gallo.
Dicen, eso s, que la diversin buena y honesta
es permisible para todos,
pero encuentran que hasta la gallina ciega
es un juego ruidoso y demasiado grosero
y... (Aparte.) No del todo inocente!
Qu le parece?
DOROTHY: Injusto! Totalmente injusto!
MUCHACHO (Riendo): Para las ordenadas petunias?
DOROTHY: S, y adems no creo que nadie tenga derecho a imponer sus opiniones en
forma de huellas sobre las petunias ajenas.
MUCHACHO (Sacando un paquetito del bolsillo): Estoy dispuesto a ofrecer reparacin.
Dos: Que slo haba una persona con la que... poda an hablar... un poco. Insist en que
era desesperado y urgente.
(Hace una pausa. Abatido, se gira ligeramente.)
UNA (con tono amable): Con esta luz difusa podras pasar por uno de tus alumnos, con
tu traje color mantecado, recin salido de la lavandera.
(Se separa de l.)
Dos: De camino para ac pas delante de un prado, el prado de una casa, la casa estaba a
oscuras y el prado lleno de grullas blancas. Creo que haba por lo menos veinte grullas
blancas por el prado.
UNA: Ah,s?
Dos: Al principio pens que vea visiones.
UNA: Era una visin, vea grullas blancas.
Dos: Supongo que estaban emigrando hacia el sur.
UNA: S, y se detuvieron en el prado de la casa a obscuras, quizs para elegir un nuevo
gua porque el viaje, el de antes, elega una direccin equivocada, estaba un poco
desorientado o perda altura, eh? As que se pararon en el prado de la casa oscura para
cambiar sus planes de vuelo... O quizs slo para sentir el fresco de la hierba al
oscurecer bajo sus pies antes de continuar su viaje.
Dos: Slo queda a una manzana de aqu. Te gustara ir hasta all y verlas?
UNA: No. Tu descripcin de ellas es suficiente, pero si quisieses volver y echarles otra
mirada, hazlo, vete. Creo que con ese traje blanco tan encantador te aceptaran.
Dos: No vino hoy la muchacha?
UNA: Vino pero no pudo entrar, la puerta estaba cerrada.
Dos: Por qu?
UNA: No quera que anduviesen trajinando por la casa. Llam, dio voces y golpes en la
puerta y finalmente desisti y... se fue...
Dos: Todo est como estaba ayer al atardecer. Las cartas an estn sobre la mesa. T
an tienes puesto ese vestido blanco con la mancha de vino...
UNA: Llevo aqu desde anoche. No he subido arriba. Acab el vino y dorm en el sof.
Oh. Y esta noche no ceno. No habr cena para m. Entr en la cocina y abr la nevera, pero la visin y el olor de su contenido me hizo sentirme enferma. As que vete a
la cocina y hazte t mismo un bocadillo o lo que quieras mientras yo preparo las cartas.
aqu con ella, la traes contigo, llegas como un perro enfermo despus de pasar por ese
saln, est en tus ojos, en tu voz, en tus, tus... ademanes. Cuando llamas y te abro la
puerta, tienes un aspecto tan asustado y enfermizo que das la sensacin de que ests
pensando que te voy a dar con la puerta en las narices. Mi pobre y querido amigo! (Le
coge de pronto suspirando.) No tengo ya fuerzas para intentar empujarte a que intentes
salvarte de tu paralizadora depresin! Por qu no abandonas ese aire de niito perdido
entrado en aos? Se me hace tan difcil hablar honradamente contigo! (Inspira
profunda mente y le aparta de s, dando a espalda a la mesa.) Todas las tardes tienes
una expresin culpable y asustada. Siempre digo, ah, eres t, y t siempre dices, s,
soy yo. Y luego pones esa sonrisita dolorida, falsa, enfermiza, pestaeas, con las
manos metidas a los bolsillos. T das clase, pero nunca has dejado la escuela, an ests en la primaria de la enseanza elemental, o incluso en el parvulario. Ah, eres t, s,
soy yo. Dios mo, no puede haber otro saludo entre nosotros? Seria mejor que
simplemente entrases y te sentases a comer y luego sacsemos las cartas o
encendisemos la televisin. Pero no, tenemos que repetir el ritual, ah, eres t, y, si, soy
yo, y no decimos casi nada ms, al menos nada ms que merezca la pena decirse. Me
fuerzo a mi misma a proseguir una especie de monlogo, con unas cuantas intejecciones
por tu parte como uummm, o mmmmm ejemmmm. Y te digo cosas que te he
dicho tantas veces ya que me da vergenza repetirlas. Pero no tengo ms remedio que
hacerlo, porque si no, no haramos ms que sentarnos aqu juntos en un insoportable
silencio, si, un silencio intolerable. Si, y en verano, t dices, se est fresco y bien aqu
y en invierno se est caliente y bien aqu. Oh, Dios mi. Dios mo... (le coge de los
hombros, aprieta su cabeza un instante sobre la espalda de l: luego le aparta de s).
Dos: Nunca me result fcil...
UNA .-Hablar?
Dos: Hasta donde puedo recordar, siempre me result difcil.
UNA: Hablar?
Dos:... Poner en palabras lo que pienso y siento.
UNA: E incluso mirar a otra persona a los ojos?
Dos:... S. Mirar a otra persona a los ojos, tambin eso.
UNA: Siempre miras un poco de lado, con una expresin culpable. Qu te hace sentirte
culpable? Slo el estar vivo?
Dos:... Yo...
UNA:...T?
Dos:... no s realmente.
UNA: Coge este trozo de papel y este lpiz y escrbeme lo primero que se te venga a la
cabeza. Rpido. No te pares a pensar. (Dos garrapatea algo en el papel.) Bueno.
puedo volver a bajar la montaa. All abajo no hay sitio para m. No tengo a nadie a
quien visitar por las tardes. No tengo a nadie con quien hablar, ni con quien jugar a las
cartas, no tengo a nadie, a nadie. Pero el guardin se fue, volvi la espalda al
hombrecito y se fue, y el hombrecito, que tenia miedo a hablar, comenz a gritar.
Gritaba muy fuerte para ser un hombrecito, y la Muerte le oy y sali ella misma a ver
qu era lo que pasaba. El guardin dijo que el hombrecito que estaba a la puerta haba
llegado con veinte aos de adelanto, y que no quera volver a bajar la montaa, y la
Muerte dijo: S, ya entiendo, pero en algunos casos, especialmente cuando se ponen a
gritar a la puerta de este modo, se les puede dejar que entren antes, asi que djale, y quehaya paz. Bueno? Qu te parece la historia?
Dos: Es, bueno...
UNA: Es bueno qu?
Dos: Inventaste t la historia?
UNA: No. Fuiste t. Hace mucho tiempo que ests inventndola. Es hora ya de enviarla
para que la publiquen. No te parece?
Dos: Yo, bueno...
UNA: Yo bueno qu?
Dos: Dejemos...
UNA : Dejemos qu.
Dos: Esta noche t.
UNA: Esta noche yo qu?
Dos:... no pareces...
UNA: Qu?
Dos:... tan bien como...
UNA: Tan bien como qu?
Dos:... no tan bien como, no tan bien como... (se levanta con un gemido torturado y
suave.)
UNA: S. Ya s. Ya s. No comiste nada, verdad? No. Debes pararte en el bar al volver
a casa y comer algo. Sirven toda clase de cosas all y es un sitio popular. Podras incluso
entablar una relacin con alguien que estuviera comiendo all. Cuando yo voy a comprar
mis medicinas, siempre veo a varias personas comiendo. Y las oigo hablar entre si.
Parecen conocerse. Es ms fcil establecer relaciones con alguien en un bar que en la
mesa de un restaurante, porque te sientes ms prximo y las mesas de los restaurantes
estn separadas. Yo creo que es importante para t hacer nuevas relaciones. Porque es
posible que alguna tarde yo no te oiga cuando llames a la puerta. Podra estar arriba y no
querer bajar o no sentirme capaz de bajar hasta la puerta cuando t llames, y en ese...
(Ella cierra los ojos y aprieta los dientes en un espasmo de dolor...)... En ese... posible...
caso... tendras que... tener... otras... amistades... a las que acudir, en ese caso, si llega.
Dos: Creo que an te duele. Verdad que s?
UNA: Si me duele o no, es mi dolor, no el tuyo, y tengo derecho a no hablar sobre l,
no te parece? Yo creo que una persona que padece un dolor ha de tener derecho a
guardarlo para s. Pero prueba esta noche lo del bar y no entres all con cara larga, entra
con actitud alegre y sintate junto a alguien que de la sensacin de tener aire
extrovertido. Di algo primero, no esperes a que los dems te digan algo, porque podran
no hacerlo. S que odias hablar, pero a veces hay que hacer cosas que resultan difciles,
as que entra all y sintate en el bar y toma un batido de leche y habla, charla, abre la
boca aunque slo sea para decir que oste anoche a un buho imitando tu voz en una
palmera. Por supuesto no te creern, pero eso podra llevar a una conversacin interesante.
Dos: Creo que lo que quieres decir es...
UNA: Lo que quiero decir es... que las cosas tienen que cambiar en la vida.
Dos: Los cambios no tienen que ser sbitos.
UNA: Los cambios resultan mucho ms fciles de aceptar cuando uno est preparado
para ellos. Por eso te mencion el bar.
Dos: En el bar hay mucha luz y mucho ruido, y yo nunca lograra entablar amistad con
nadie en un lugar con tanta luz y tanto ruido, no sabra cmo y no querra intentarlo.
UNA : Hasta hace un ao...
Dos: Qu?
UNA: Qu te deca? Oh. Hasta hace un ao.
Dos: Qu?
UNA: Es igual. Dijese lo que dijese se me ha ido de la cabeza.
Dos(tras una pausa): Quieres que me vaya ahora ?
UNA: Irse es un modo de decir morirse. (Se levanta.) He cambiado mis planes de esta
noche. Al final me ir arriba. An puedo subir las escaleras si lo hago con calma
y me apoyo en la barandilla. Puedo subir hasta el descansillo y pararme all un rato y
luego subir el resto. En cuanto a ti, no olvides mi consejo de hacerte algn nuevo amigo.
Si no es en ese bar, puede ser en otro. T dile algo a alguien. Ese es mi consejo, aunque
ya veo que va a ser intil.
Dos: ...mi vida... toda mi vida... no hay nada ms en ella. Ir a la clnica, volver al
instituto, har...
UNA: No me hagas las cosas tan difciles.
Dos: Por favor! pjame quedarme en el sof!
UNA: No!
Dos: Pero...
UNA: No, dije que no! Abre la puerta, vete!
Dos: Cuando vuelva maana, me...
UNA: Qu?
Dos: Dejars entrar?
UNA: Si te vas ahora, s, pero si...
Dos: Me ir ahora. (Abre la puerta.) El aire est... El cielo est...
UNA: Cmo est?
Dos: ...extraamente luminoso esta noche. Como la superficie de un agua clara y poco
profunda, como, como...
UNA: Los gallos cantarn toda la noche porque creern que est a punto de amanecer.
Buenas noches. Que el paseo de vuelta sea agradable. Quizs estn an las grullas
blancas en el prado junto al que pasaste al venir. Que descanses bien. No dudes nunca
de que me preocupo por t, pero recuerda que estamos en pases distintos. (El cierra la
puerta silenciosamente por dentro, y vuelve hasta el sof.)
UNA: (para s misma): Se ha ido... Mejor sola. Es duro porque l slo me tiene a mi y
yo slo le tengo a l, pero en el Pas Dragn, uno deja tras si a su ltimo amigo y
contina solo... Oh... la puerta... No est trancada... Ser mejor que baje y la tranque,
porque si no maana la criada entrar. Arriba, arriba, arriba he dicho! (Se levanta con
gran dificultad y baja las escaleras apoyndose en la barandilla. No ve a Dos en la mesa
de cartas. Va hasta la puerta y la tranca. Luego se acerca al marco de ventana y mira al
exterior. Dos alza una carta como para escudar su rostro tras ella. Una se vuelve y le
ve en el sof.) Oh... Te quedaste, no te fuiste... No puedo imaginar maana... Aydame
a subir las escaleras, aydame'por favor a llegar a la silla del rellano. (El la coge cuando
parece a punto de desplomarse y la ayuda a subir hasta el rellano.) Djame descansar
aqu, por favor. Continuar hasta mi dormitorio dentro de un rato, aunque tenga que
subir arrastrndome el resto de las escaleras...
Dos: Djame que te ayude a subir ahora.
UNA: No. Djame aqu. Basta. Imposible... continuar... ahora. (Se sienta en la silla del
rellano.) Ahora. Baja otra vez.
Dos: Djame...
UNA: No, no, baja, baja, baja!
Dos: ... Yo... t...
UNA: Lo siento. He de estar sola aqu. (Dos vuelve a la mesa de cartas.) Si me
despierto y bajo las escaleras maana, no me sorprender encontrarte an aqu. Creo
que siempre has deseado estar en mi casa. Bueno, esta es tu oportunidad, as que
instlate t mismo. Sabes donde est todo: la televisin, las bebidas, la nevera, el
dormitorio de abajo y el cuarto de bao. Te dejo con todas estas delicias. Voy a
quedarme dormida en un minuto. Supongo que an es posible que maana te recuperes y reanudes tus clases. No apostara por ello, sin embargo. De todas formas es
probable que te hayan reemplazado en la Jnior High School. Probablemente
te hayan expulsado como a un estudiante incorregible. No tienen que molestarse en
notificrtelo, o no te habrs atrevido a descolgar el telfono si te llamaron al fnebre
hotel. No has deseado siempre trasladarte aqu? Has manifestado siempre tantas
alabanzas a esta casa cuando vienes por las tardes desde el fnebre hotel
en que vives. Siempre me dices lo agradable que es todo, la calefaccin en el invierno,
la refrigeracin en el verano, las palmeras del jardn, incluso el cielo, como si tambin
perteneciera a la casa. De acuerdo, ahora si quieres puedes quedarte aqu. No te
interpondrs en mi camino, yo no me interpondr en el tuyo. Despus de un par de das,
apenas nos fijaremos el uno en el otro. Podra ser como hablar cada uno consigo mismo,
o escuchar a un pjaro o a un grillo que canten afuera. Sin duda tienes la oportunidad de
regresar a esa funeraria llamada hotel, pero existe un plazo limitado, un breve plazo para
que te acepten all en tus actuales circunstancias. Probablemente ya sabrn que te has
quedadosin trabajo. Bueno, esas cosas suelen sucederle a la gente, a todos sin
excepciones, el plazo concluye, se les echa encima y les deja en seco... (Hay una pausa.
Dos recoge las cartas, las coloca en el estuche. Luego, Una contina.) Si duermo bien
esta noche, maana estar mejor, y si ests an aqu, iremos al mercado en coche, o
cogeremos un taxi, y llenaremos la nevera para ti, y luego pasaremos por tu hotel y
recogeremos tus cosas y te borrars de esa horrible funeraria. Y despus? No puedo
pensar. Quizs no sea necesario pensar lo que vendr despus de eso. Eso queda muy
lejos para pensar y planear el futuro. Asi que instlate. Toma un trago en el porche,
disfruta del cielo y el mar que pertenecen a la casa. Ahora me voy arriba. (Pero se
recuesta en la silla.)... Todava no. Continuar subiendo es como escalar un pico en los
Alpes.
Dos: Qudate abajo un poco ms.
UNA: Est bien, slo un poquito ms.
Dos (suavemente, tras una pausa): Te has dormido ya? Te has dormido ya ?
UNA: ... No puedo imaginar maana...
TELN