Você está na página 1de 406

iCN

ico

JMTOLOGIA
#

^*
vi

^A-i- ^
HA

&

.I^ocq.G

^v

,-9?>

AMERICANA

ANTOLOGA

AMERICANA
COLECCIN* DE COMPOSICIONES ESCOCIDAS

de

los

ms renombrados

POETAS AMERICANOS
ILUSTRACIONES DE

N.

VZQUEZ

BARCELONA

MONTANER Y

SIMN, EDITORES

CALLE DE ARAGN, NUMS.


1897

39

Y 3"

ES PROPIEDAD DE LOS EDITORES

n
4

**

Consecuentes con nuestro propsito de dar las obras que


forman la Biblioteca Universal la mayor variedad y el mayor
inters posibles, concebimos hace algn tiempo la idea de dedicar

algn tomo de

la

misma

los poetas americanos.

'La realizacin del pensamiento ofreca no pocas dificultades:


formar siquiera la lista de los nombres de los principales escritores <ue en Hmrica al cultivo de la poesa se dedican^ era por
si solo empresa no fcil; y una ves reunidos aquellos nombres,

quedaba la tarea menos llana todava de encontrar, en el sinnmero de publicaciones en donde se hallan diseminadas, las mejores composiciones de cada uno de esos autores.
u^or otra parte, publicar todo lo' bueno que la poesa americana lia producido en nuestros das, era cosa de todo punto imposible, yaque ello haba de exigir un nmero de volmenes que
el carcter y las condiciones de nuestra BibllOteCSL nos impedan
dedicar tal publicacin imponase, por consiguiente, un trabajo de seleccin entre los muchos materiales allegados, lo cual no
dejaba de constituir otra dificultad, y no de las ms pequeas.
'odos estos obstculos no fueron, sin embargo, sino acicate
nuestra voluntad, que al fin ha logrado vencerlos, cabindonos
hoy la satisfaccin de ofrecer nuestros suscriptores un libro
que no dudamos ha de ser completamente del gusto de los que
desde /tace tanto tiempo nos vienen dispensando su favor.
Mas no es nuestra toda, la gloria: que si nosotros pusimos
al servicio de la idea concebid" la voluntad y la perseverancia,
de personajes ilustres, respetados no slo en lmi-ica, sino que
tambin en Jzuropa, recibimos la ayuda valiosa de una direccin inteligentsima y de sabios y pertinentes consejos. \o con.

PRLOGO

VI

signamos sus nombres, algunos de los cuales quizs pronuncian


in mente lodos los que estas lineas leen; pero sanos permitido enriarles desde estas pginas la expresin de nuestro ms profundo reconocimiento, porque gracias ellos nos ha sido dado
realizar uno de los proyectos que ms nos halaga haber llevado
la prctica.

No pretendemos que nuestra AlltolOgR cMlBriCRllR sea comes probable que entre el infinito nmero de los poetas
que tienen derecho figurar en ella algunos hayan sido omiti-

pleta:

dos;

mas

tales omisiones, si existen, atribuyanse no propsito

deliberado, sino la ndole de esta obra, la que menos que


cualquier otra puede exigirse una absoluta perfeccin. Rdems,

en la imposibilidad de insertar todas las poesas que merecan


ser publicadas, hemos tenido que reducir considerablemente el
nmero de las mismas, incluyendo en el libro por regla general
slo

una

dos de

cada autor.

y^ l presente tomo va ilustrado con retratos de muchos de los


poetas cuyos nombres en el mismo figuran; nuestro deseo hubiera sido publicar los de todos, pero no nos ha sido posible, pesar de nuestros esfuerzos.
Jbn cuanto al orden de insercin, nos ha parecido que el ms
lgico y natural era el orden alfabtico y l nos hemos atenido.
&on la Antologa que hoy damos luz, hemos querido ofrecer un testimonio de afecto esos ilustrados pases de Jmrica
con los cuales estamos unidos por tantos y tan estrechos lazos,
y rendir un tributo de justicia y de admiracin esos poetas
del Nuevo Mundo que en nuestra hermosa lengua hallan el ms
brillante ropaje para dar forma potica sus inspire/dos pensamientos!/ sus sentimientos ms /'//limos, esos autores hispanoamericanos que, como ha dicho el ilustre cuanto malogrado escritor ecuatoriano u/in Montalvo, son pura los espaoles carne de
su cario y huesos de sus liuesos.
L

<

Los Editores.

CONTRASTES
Del carcomido tronco
brota lozano

el

pmpano

florido:

en los pliegues de la sombra


y nace orillas del pantano el lirio.
Debajo la onda amarga
yace la perla: al borde del abismo
tiende la flor sus ptalos de seda
y vaga en medio del silencio el ritmo.
Duerme en la nube el rayo
como el delito en la conciencia; el limpio
flota el astro

fulgor del sol

empaa espesa

niebla,

siempre una sombra eclipsa su ureo

brillo.

Tiene insectos la rosa


y rasgos de belleza el tosco dolo:
flores hay en la tumba, impuro cieno
en el fondo del lago cristalino.
Gusanos mil rebullen
en la dorada poma; junto al risco
columpiase la rubia espiga; esconde
en su concha tesoros el marisco.
Como el beso en los labios
y la mirada en las pupilas, trinos
duermen en el boscaje, del que un arpa
es cada rama y cada eco un ritmo.
Hay risas que disfrazan
la convulsin del odio comprimido:
carcajadas que son una agona,
y lgrimas que son un lenitivo,
y senos de alabastro
en cuyo fondo se revela el vicio,
como el monstruo que yace bajo

el

la

spid en las flores escondido.

onda

antologa americana
Las aves cuando vuelan
surcando los espacios infinitos,
quin sabe dnde pararn el vuelo
y sobre qu rbol construirn su nido?
Quin sabe lo que dice
de la ola aprisionada el ronco grito,
lo que brilla en el fleco de la estrella,
lo que encierra la gota de roco?

Qu murmuran
sobre

los ecos

copa de enhiestado pino,

la

de melanclicos arrullos
que pulsan leves, invisibles silfos?
Qu hay en el matiz vago
del celaje, cual velo suspendido
por la mano de un ngel en el cielo?
Qu en la queja, en la nota, en el suspiro?
lira

mundo!

Esta es la ley del

Siempre

el

misterio la existencia unido!

destino que

Supremo

Este

el

en

conciencia universal ha escrito!

la

el

Artfice

Vicente Acosta (centroamericano)

CLAROSCURO
Hay horas en que siento
cansancio de la vida, aburrimiento,
en que en el mar de sombras en que lucho
me echo

Y
en

es

pensar que ya he vivido mucho.

que

llevo

alma, tan

el

un vaco

hondo

y tan sombro

como esta inmensidad de mi deseo


que me hace suspirar por cuanto veo.
Y me asombra, me extraa,
bajo este afn eterno hecho montaa,

que an est en pie luchando con porfa


sin que haya encanecido todava.
Pues para un joven viejo
que se ve del pasado en el espejo,
que no ama y de no amar se est muriendo,
la vida no es la bulla ni el estruendo:
algo que est en todo
y

est en nada,

con

que, invisible, est

impalpable

Xo
no

s
si

si

la

luz,

el

el

mismo modo

aire por

vaga

doquiera

ligera.

parto llego,

en sombras

si

en luz

me

mas siento, de los aos medida,


que me voy aburriendo de la vida.
Vicente

anego,

CECILIO ACOSTA

MADRIGAL
Ech de menos la Aurora
una vez su luz que dora,
y

como

da tras da

plida siempre

dando quejas

sala,

lastimosas,

llor perdidas sus rosas,

y en encontrarlas se aferra
corriendo cielos y tierra...

que

Delia, ya s

es

robado

esplendor con que brillas,


v que la Aurora ha encontrado
sus rosas en tus mejillas.

el

Cecilio Acosta (venezolano)

LA GOTA DE ROCO
No hay
ufana

(dijo

brillo
la

como

el

mo

gota de roco

verse aclamar bella


en medio al campo en que

al

el

ornato es

quien cual yo, galana,


sea orgullo y primor de la maana.

ni

En globo pequeuelo,
sobre hoja que ya dora
la prima luz de la rosada aurora,
soy breve suma del fulgor del cielo
que, en vastos horizontes,
se ve en valles lucir, y se ve en montes.
Y soy tambin, para mayor decoro

de mi almo origen y mi cuna de oro,


delicado vapor que en ondas sube,
llega tal vez la flotante nube,

vez instable de la altura baja

tal

y en

el aire

suspenso en perla cuaja.

Bordo veces las flores


para de ellas beberme los
)-

colores,

en formas mil distintas,

cada cual de por s fijable apena


en el mudar de la movible escena,
del

iris

tomo

las variadas tintas.

El aura

me

con

aromas que

y,

los

regala
el verjel

exhala,

por verme temblar, con ala leve

jugando

me conmueve.

ella),

antologa americana

Yo

nazco con el da,


tengo palacio en la arboleda umbra,
y en aguas bellas de matiz cambiante,
ya semejo al cristal, y ya al diamante.
la gota en su discurso ciego,
tiempo que de rfaga impelida,

As

de

hoja desprendida,

la

lleg caer y disiparse luego:

una vez en mi jardn acaso;


prueba
as este caso,
y
que el mundano esplendor es de un momento,
tal vi

la

vida nada, y

el

orgullo viento.

Cecilio Acosta (venezolano)

BUEN MODO DE SUBIR


cuando entre ellos, oh maldad!,
vieron un da un gusano.
Cmo (exclamaron con saa)

En las nubes esconda


un cerro su alta eminencia:
sobre l un gran roble haba,
y en lo alto de ste tena
la guila

En

sin alas subi hasta aqu

su residencia.

tal

torno su majestad

cada alado cortesano


posaba con vanidad,

bicho de forma extraa?


respondi: Yo con maa

y arrastrndome sub.

Acua Figeroa

F.

ANTE UN CADVEB
;V bien! Aqu ests

donde
la

el

ya...,

gran horizonte de

sobre

la

extensin de sus lmites ensancha.

Aqu donde

la rgida

experiencia

viene dictar las leyes superiores


a

que

est

sometida

la

existencia.

Aqu donde derrama sus fulgores


istro
l.t

cuya luz desaparece

distincin de esclavos y seores.

Aqu donde la fbula enmudece


voz de los hechos se levanta

la

la

supersticin se desvane

Aqu donde

la

ciencia se adelan

leer la solucin
le es<
problema
cuyo -dio enunciado nos espanta:

plancha

la ciencia

(uruguayo)

MANUEL ACUNA
ella que tiene la razn por lema,
que
en tus labios escuchar ansia
y
a augusta voz de la verdad suprema.

Aqu ests ya... tras de la lucha impa


en que romper al cabo conseguiste
la crcel que al dolor te retena.

La luz de tus pupilas ya no existe,


tu mquina vital descansa inerte
y a cumplir con su objeto se resiste.
Miseria y nada ms!, dirn

al verte

que creen que el imperio de la vida


acaba donde empieza el de la muerte.
los

Y suponiendo
se acercarn

mandarn

te

tu misin cumplida,

y en su mirada
eterna despedida.

ti,

la

Pero no!.., tu misin no est acabada;


que ni es la nada el punto en que nacemos,
ni el punto en que morimos es la nada.
Crculo es la existencia, y mal hacemos
al querer medirla, le asignamos

cuando,

cuna y

la

el

La madre

sepulcro por extremos.


es slo el

molde en que tomamos

nuestra forma, la forma pasajera


con que la ingrata vida atravesamos.

Pero ni es esa forma la primera


que nuestro ser reviste, ni tampoco
ser su ltima forma cuando muera.
T,

sin aliento ya,

dentro de poco

volvers la tierra y su seno,


que es de la vida universal el foco.

all, la vida en apariencia ajeno,


poder de la lluvia y del verano
fecundar de grmenes tu cieno.

el

ascender de la raz al grano,


ser testigo
laboratorio soberano,

al

irs del vegetal

en

el

tal

vez para volver cambiado en trigo

al triste

sin

hogar donde

la triste esposa,

encontrar un pan, suea contigo.

En

tanto que las grietas de tu fosa

vern alzarse de su fondo abierto


la larva convertida en mariposa,

ANTOLOGA AMERICANA

que en
ir al

ensayos de su vuelo incierto

los

lecho infeliz de tus amores

llevarle tus sculos de muerto.

en medio de esos cambios interiores


de una nueva vida,
en vez de pensamientos dar flores,
tu crneo, lleno

en cuyo

cliz brillar

escondida

lgrima, tal vez, con que tu

la

acompa

el

amada

adis de tu partida.

La tumba es el final de la jornada,


porque en la tumba es donde queda muerta
la llama en nuestro espritu encerrada.
Pero en esa mansin, cuya puerta
hay otro aliento
que de nuevo la vida nos despierta.
se extingue nuestro aliento,

acaban la fuerza y el talento,


acaban los goces y los males,
acaban la fe y el sentimiento;

All
all
all

all

acaban

los lazos terrenales,

y mezclados el sabio y el idiota,


se hunden en la regin de los iguales.

Pero

all,

y perece
el

ser

la

donde

el

mquina,

nimo

que muere es otro

se agota

mismo

all

ser

que

brota.

El poderoso y fecundante abismo


del antiguo organismo se apodera,
y forma y hace de

Abandona

otro organismo.

la historia justiciera

un nombre, sin cuidarse, indiferente,


de que ese nombre se eternice muera.
l recoge la

cambiando

se encarga

masa nicamente,

formas y el objeto,
de que viva eternamente.
las

La tumba slo guarda un esqueleto;


la vida en su bveda mortuoria
prosigue alimentndose en secreto.

mas

Que
la
la

al fin de esta existencia transitoria,


que tanto nuestro afn se adhieri

materia, inmortal

como

la

gloria,

cambia de formas, pero nunca muere.

wri.i

A'

<

NOCTURNO
ROSARIO

Pues bien!

Yo

necesito

que te adoro,
decirte que te quiero
con todo el corazn:
que es mucho lo que sufro,
que es mucho lo que lloro,
que ya no puedo tanto,
y al grito en que te imploro,
te imploro y te hablo en nombre
de mi ltima ilusin.
Yo quiero que t sepas
que ya hace muchos das
estoy enfermo y plido
de tanto no dormir:
que ya se han muerto todas
decirte

las

esperanzas mas:

que estn mis noches negras,


tan negras y sombras,

que ya no

s ni

dnde

se alzaba el porvenir.

De noche, cuando pongo


mis sienes en la almohada
y hacia otro

mundo

quiero

Comprendo que tus besos


jams han de ser mos:
comprendo que en tus ojos
no me he de ver jams:
y te amo, y en mis locos
y ardientes desvarios

bendigo tus desdenes,


adoro tus desvos,
y en vez de amarte menos
te quiero mucho ms.
A veces pienso en darte

mi eterna despedida,
borrarte en mis recuerdos

y hundirte en mi pasin;
mas si es en vano todo

y el alma no te olvida,
qu quieres t que yo haga,
pedazo de mi vida,
qu quieres t que yo haga
con este corazn?
Y luego que ya estaba
concluido tu santuario,
tu lmpara encendida,
tu velo en el altar,

mi espritu volver,
camino mucho, mucho,
y al fin de la jornada
las formas de mi madre

chispeando

en

humeando

se pierden

la

nada,

y t de nuevo vuelves
en mi alma aparecer.

el sol

de

la

maana

detrs del campanario,


las antorchas,
el incensario,

y abierta all lo lejos


la

puerta del hogar...

ANTOLOGA AMERICANA

14

bien sabe Dios que ese era


mi ms hermoso sueo,
mi afn y mi esperanza,
mi dicha y mi placer;
bien sabe Dios que en nada
cifraba yo mi empeo

Qu hermoso hubiera sido


vivir

los

bajo aquel techo,

dos unidos siempre

y amndonos los dos,


t siempre enamorada,

yo siempre satisfecho,
los dos una sola alma,

sino en amarte

horas de la vida,
qu dulce y bello el
por una tierra as!
Y yo soaba en eso,

mucho

hogar risueo
que me envolvi en sus besos
bajo

dos un solo pecho,


y en medio de nosotros
mi madre como un dios!
Figrate qu hermosas

los

el

cuando me vio nacer!


Esa era mi esperanza...:
mas ya que sus fulgores
se opone el hondo abismo
que existe entre los dos,

las

viaje

adis por la vez ltima,

mi santa prometida,

amor de mis amores,

y al delirar en eso

la luz

con la alma estremecida,


pensaba yo en ser bueno
por ti, no ms por ti.

la esencia

de mis tinieblas,
de mis flores,
mi lira de poeta,
mi juventud, adis!

Manuel Acua

CAMPESTRE
CSAR

A.

LEZ

Me gusta ver los campos y sembrados


de lozana y de verdor henchidos;
contemplar los gaanes desgreados
labrar la tierra, de calor rendidos.
Todos trabajan con ardor creciente:
mientras uno amontona

la gavilla,

otro en la siembra, bajo

un

sol ardiente.

distribuye en el surco la semilla.

Ac la negra, sudorosa y brusca,


segando espigas con segura mano;
all el rebao que triscando busca
suave pendiente que termine al llano.
Tras el buey de mirada pensativa,
que el surco ahonda con humilde paso,
el campesino en su tarea activa
gua el arado con potente brazo.
El hosco negro de mirada ardiente,
en su carro las eras caminando,
lina

en los haces, indolente,

pastoriles canciones entonandi

(mexicano)

FLORENTINO ALCORTA

All en las

gan jadeante

trillas el

yeguarizo sin cesar hostiga,

al

que galopando con ardor constante


separa el grano de la rubia espiga.
Y silbando y seguido de su perro
el campesino se dirige al prado,
y los sones del tpico cencerro
se refunde en los pastos el ganado.

All en las chozas de inclinado techo

pompones

los
)-

en

del

humo

culebrean,

inclinada falda de

la

los pollos

en

la

un repecho

hierba picotean.

Ostentando sus plumas y colores,


tras las gallinas corretea el gallo,

orgulloso cantor de sus amores,

engredo sultn de su

serrallo...

El fuerte potro, de impaciencia lleno,


resopla atado la segura estaca,

mientras la

ordea

la

moza de abultado seno

ubre de paciente vaca.

De las espigas en el mar dorado,


que tiene por confn agrestes lomas,
levntanse en tropel desordenado
las trtolas, gorriones y

palomas.

All en las tapias de verdor escuetas,

con su nudoso ramazn se agarra,


haciendo estribo en las profundas

grieta-,

alguna verde y trepadora parra.


En el distante claro de un camino
los

lamos sus ramas balancean;


descarnados de un molino

los brazos

los besos del aire voltejean.

la

verde extensin de los maizales

los pjaros

descienden en bandadas,

y lanzando chirridos desiguales,


desgranan la mazorca picotadas.

El campo es luz y movimiento y vida:


lo grande con lo abyecto,
la culebra en el sol est dormida
y en la copa del rbol el insecto...
y

hermanado

Del verde campo bajo el puro cielo


todo se agita de revuelto modo:
el

cndor la altura tiende el vuelo,


chapotean en el lodo.
Por todas partes se perciben ruidos:

los cerdos

silban los vientos y las caas crujen,

cantan

las

aves en sus altos nidos,

los perros ladran y los toros

mujen.

ANTOLOGA AMERICANA

l6

Lanza Natura sus cantares broncos;


por todas partes el rumor se escucha;
chocan las hachas en los rudos troncos,
gime el arado con la tierra en lucha.
Rechina el carro de la carga al peso:
se oye crujir el verde gramalote

roce de la sierpe, y con

al

el

beso

del fecundante sol estalla el brote.

Como
todo en

cantan
el

y hasta el

las

aves junto

al nido,

campo su manera canta,


menudo csped hace ruido

del herrado corcel bajo la planta.

La tierra es madre que fecunda y crea;


en su entraa los grmenes palpitan;
el sol la cubre y con su luz caldea
y los seres orgnicos se agitan.
La tierra es madre y su caliente seno

se fecundiza

con

la diaria

siembra,

y busca el grano de simiente lleno


como busca, ardoroso, el macho la hembra...

Vibro mi canto con acento rudo


la campia de verdor henchida,

en

y te saludo, oh campo!, y te saludo,

porque eres

luz y

movimiento y vida...
Florentino Alcorta (peruano)

SEDN
('.loria

y conquista, oh Francia valerosa!

te arrastran ;ay! a la sangrienta

donde an vaga

la

arena

sombra de Turena

Rhin desliza su corriente undosa.


La nacin, hoy potente y orgullosa,
ayer vencida y humillada en Jena,
los campos de Alsacia y de Lorena

el

viene

encontrarte, de venganza ansiosa...

Terrible batallar!..

quiere vencer a

la

Tu

gloria en

vano

fortuna impa...

Caste en Sedn..., desfalleci tu mano!..

Levntate y acabe tu agona!


si Pars, por Jena, fu el prusiano,
Berln, por Sedn, irs un da.

Que

Ramn Aldama

LOS NARANJOS

Perdironse

en
y

neblinas

las

de la sierra,
derrama en la tierra

los picos

el sol

y se derriten las perlas


del argentado roco

en

las adelfas del ro

Del

mamey

picotea

el

flor.

duro tronco

el carpintero,

y en el frondoso manguero
canta su amor el iurpial;
y buscan miel las abejas

en las pinas olorosas,


y pueblan las mariposas
el

el

bao,

amada

ma,

de la onda bullidora;
desde que alumbr la aurora
Acaso
de ese
te

el

all.

genio que habita

ro en los cristales
brinda delicias tales

que

lo prefieres

Ingrata! Por
te apartas

Ven

de

m?

qu riendo

la ribera?

pronto, que ya te espera

palpitando

el

las brisas van.

Tu corazn, por ventura,


esa sed de amor no siente,
que as se muestra inclemente
mi dulce y tierno afn?
Ah, no! Perdona, bien mo;
al fin

a mi ruego,

y de la pasin

sal

jugueteas loca

beber

cedes

florido cafetal.

Deja

ves que todo se agita,

todo despierta y florece?


Xo ves que todo enard

mi deseo y mi pasin?
En los verdes tamarindos
se requiebran las palomas,
y en el nardo los aromas

su torrente abrasador:

y en los naranjos en

Xo

corazn.

Antologa americana

el

fuego

miro en tus ojos lucir.


Ven, que tu amor, virgen
nctar es para mi alma;
sin

l.

bella,

que mi pena calma,

cmo pudiera

vivir?

y estrchame, no apartes
ya tus brazos de mi cuello,

Ven

no ocultes

el

rostro bello,

tmida huyendo de m.
Oprmanse nuestros labios

en un beso eterno, ardiente,


y transcurran dulcemente
lentas las horas

as.

antologa americana

En

los verdes

enmudecen
en

los

las

En

tamarindos

nardos no hay aromas

adormecen de

para los ambientes ya.

se

Voy

calor.

reposo brindarte
de trbol en esta alfombra,

languideces; tus ojos

ha cerrado

la ribera del ro

todo se agosta y desmaya,


las adelfas de la playa

palomas;

la fatiga,

el

y tu seno, dulce amiga,

la perfumada sombra

estremecindose

de

est.

los naranjos

en

flor.

Ignacio M. Altamirano (mexicano)

A.

De

antiguo templo en

la desierta

nave,

donde silencio es todo y soledad,


la paloma un asilo buscar suele
para vivir en paz.

Y
que

mi corazn callado y triste,


de otro amor no turba ya,

aqu, en
el

culto

refugio tu inocencia hallar podras

sobre

Ni

el

nombre de

desierto altar.

el

los

nmenes que un

da

efmeros vivieron hallars;

eme una sombra siquiera en mis recuerdos


que te lastime no hay.
t resguardada
por mi eterno afn;
yo en cambio aspirar dichoso y mudo
As, tranquila

flor,

mundo

sers del

aroma

tu

virginal.

Ignacio

Manuel Altamirano

TRES ACTOS
La vida
alzndose

es drama...;
el

empieza

teln de nuestra cuna,

llantos, con vagidos y tristeza,


con gotas de dolor una por una.
El actor es un nio

con

en
el

el

gran escenario de

inundo
3

la

El teatro es

apenas
\

al

lu(

la

pena:

con ai io...
entrada en la primera escena!.

lo recibe

de

floreSj

en lont.man/a,

e el sol

trina- resplandor

se mira sonrer

dess fulgon
n 5a.

(mexicano)

ANSELMO ALFARO

Mas cuando

llega el llanto

del nio y de la

madre adolorida,

de ambos el quebranto...
Concluye el primer acto de la vida!..
Sigue el acto segundo:
la juventud, apasionada y loca,
se derrumba al abismo ms profundo.

mundo

el

silba

La escena pasa sobre estril


Amores, decepciones,
'

roca!..

siniestras y terribles carcajadas,


de llanto y muertas ilusiones

ros

corren

al

fondo en olas encrespadas.


el mundo en este acto,

Duerme

los tormentos sordo, indiferente;


el

crimen y

el dolor,

destrozan sin piedad

haciendo pacto,
al inocente'...

Los ayes de amargura


del pecho acongojado
mezclan las risas y ventura

el sollozar

y
se

del corazn

feliz

La dicha

y enamorado...

la tristeza,

gota del placer con el veneno,


frente frente la pureza,
todo en la escena se revuelve en cieno.

la

el vicio

En

espinas clavados

quedan de corazn sueltos jirones,


y en un desierto, tristes y olvidados,
amor, sin ilusiones.

los seres sin

V queda

el

alma herida,

corazn, burlado el duelo,


y en camino la dicha prometida,
cae el teln y se ennegrece el cielo.
y hastiado

Llega

Toda

la

el

el

acto tercero!..

escena cbrese de

nieve...

Busca el hombre al amigo ms sincero,


v no lo ve, por do sus pasos mueve.
Escchanse gemidos...
Los corazones, poco poco helados,
van quedando en el suelo entumecidos
sepultados.
y entre el hielo y la sombra
Todo acab!.. Ni un paso
vuelve dar el actor en tanta pena.
Luce el sol por vez ltima en ocaso,
v en la nada concluye aquella escena.

Aqu el acto termina:


qued sobre la escena un gran desierto
que jams en la vida se ilumina.
Y aqu concluye el drama... con un muerte.
Anselmo Alfaro

(mexicano)

antologa americana

A UNA ESPADA
Un tiempo, oh insigne espada!,
en defensa del honor
y

la

con
1

amada
el mismo Valor

mano jams domada.

por siniestra lumbre


relmpago que desmayo
fuiste

pendiente de

Qu doble templado escudo


resistirte pudo,
quedar abierta y rota
por tu hendiente filo agudo?
)ual degella inermes reses
de ayuno len la saa,
como en los ardientes meses
del segador la guadaa

sin

su

es bien

fatal

que de

s te

aparte

y te tenga as en olvido:

fuerte,

t veloz

misma

padre esclarecido

ms que al glorioso Marte,


sigue Baco y Cupido.

que de verte

se ofenda

quien slo de fcil juego


lidia en infame contienda,

cuellos segabas, de suerte


la

ingrata incuria deja

y,

corta las espesas mieses;

que

la

muro,

orn.

que en tus embotados filos


y dorado pomo teja
y extienda Aracne sus hilos:
mas quien tan poco semeja

jamas

mano

servil

cubren polvo y

te

de malla fina cota

regida por

aflija,

y en ocio torpe y ruin,

muchedumbre,

y al herir, certero rayo.

asimismo

de Toledo

dando ya pena y no miedo,


fortuna menos prolija?
De tu heroico dueo el \m
te condena olvido obscuro

>esde tu primer ensayo

dio la opuesta

esto, espada, ni el ser hija

las fraguas

bastaron que te

libertad

esgrimi

te

Ni

de

hoz

en donde, demente y ci( a


pierde la heredada hacienda.
.

parecas de la Muerte.

Clemente Althaus (peruano)

poesas del inca


( Traducidas del

pachacutec
quechua)

varn de alma noble y animosa


conoce en la indmita paciencia
El

se

que en

las

adversidades

desdichas

y en los reveses de fortuna muestra.

II

Siempre es seal la mpa<


de un nimo vil \ bajo

que mal enseado ha sido


acostumbrado.

y peor

ii

CLEMENTE ALTHAUS

III

Los jueces

sin conciencia

ddivas reciben de

las

que escondidos

las partes,

pues son ladrones por justicia, sean


castigados con muerte como tales.

IV
La

embriaguez y la locura
mas las dos primeras
voluntarias son siempre y pasajeras,
ira, la

corren parejas;

y la tercera involuntaria y dura.


Si todos ves portarse

de igual modo,

merzcante, por causa diferente,


desprecio

el

y compasin

iracundo y el beodo,
el infeliz demente.

El herbolario mdico que slo


de algunas hierbas la virtud alcanza
) saber no procura la de todas,
ese tal sabe poco sabe nada.
Porfiar conviene hasta saberlas todas,
como las que aprovechan las que daan,
para alcanzar el nombre que pretende
certera ciencia, n imperfecta y vana.

VI
Digna es de befa y risa la mana
que contar procura las estrellas,

del

no sabiendo contar en su ignorancia


los udos de sus cuentas.

VII
Si al

que

la

hacienda ajena a hurtar se atreve

justa ley al patbulo condena,

con ms

justicia sentenciarse

debe

la postrera irreparable pena


al

adltero

vil

que roba aleve

honra, la fama y la quietud ajena:


pues si riqueza aqul, ste honra y calma:

la

el

uno roba

al

cuerpo,

el

otro al alma.

Clemente Althas (peruano)

antologa americana

CELOS
La adoras, s; lo leo en tu mirada,
con tus noches de insomnio lo confiesas,
y quizs, mientras duerme confiada,
t en tus sueos la abrazas y la besas.

Yo

cre

como

que mi amor era en

tu

pecho

t lo juraste, el soberano,

reinando solo all, como en su lecho


de ncar y coral el Ocano.
Y cuando ya orgullosa me senta,
temblando de placer con mi victoria,
dices que el labio, tu pesar, menta,
pues tengo una rival...: amas la Gloria!
Me engaan tus halagos mentirosos,
pues prefieres arder en otra llama,
y al beso de mis labios ardorosos
el eco de la trompa de la Fama.
Y qu es la (loria? El bronce modelado,
s

el

eterno laurel sobre la frente,

eco de algn nombre pronunciado


un minuto por todo un continente;
el

hipocresa veces, siempre orgullo:

voces que cantan, labios que enamoran,


aplausos que semejan un arrullo,
y

muchos ojos que de envidia lloran.


Mas cuando veas que tu triunfo \
i

y lo que llamas Gloria es

como nada en

el

mundo

el vaco,

te detiene,

podrs ya ser eternamente mo.


Y en el hermoso libro de tu historia,
por jornal de virtud, pasado un ao,

donde debieras

escribir: /a Gloria,

con sangre: el Desengao!


Traers el corazn adolorido
y hasta muerto quizs; mas es lo cierto
que entre vivo y con otra compartido,

escribirs

muerto para m,

lo

quiero muerto.

Ama la Gloria, pues! V hasta la


sube, como
cndor, hasta los ci<
i

altura:

en lano que yo apure mi amargura


ite y mundome de celos.
Aqu ahajo te espero! Aqu hace fro,
aqu todo entusiasmo ya ha acabado...
1

Yo aguardar para llamarte mo


[lides

Mi

desgraciado!
iana)

MERCEDES LVAREZ DE FLREZ

EN LA AGONA
Te vas! Quieres dejarme abandonada y sola
en este rido suelo, sumida en la orfandad...
I
;

e vas!

Adis

me

dice tu acongojado espritu...

que en tus venas


de la mar.
Y bien! Eso juraste cuando al altar marchamos,
cuando era yo tu dolo, tu amor, tu religin,
y cuando destrozaste sobre mi frente plida
los blancos azahares de mi virgnea veste,
sirvindote de amparo el iris de tu amor?
;Xo, no! T me amas mucho para dejarme sola.
y lusas tus ngeles, y siento

la

sangre salta crespa

No, no!

Yo

Llvame en

te

como

amo mucho

olas

para dejarte

ir.

esc viaje pesado de ultratumba

qudate conmigo...

An somos

harto jvenes

para poner, amndonos, nuestra vida

fin.

Estrchame en tus brazos, amado mo! Bsame!


Mis labios nueva vida te volvern y ardor!
Lucha contra la muerte..., vncela en el combate;
no me abandones, mi dolo, que hoy te amo ms que nunca..
Conmuvante mis lgrimas..., no lances ese adis!
Acaso escuchas ecos de las celestes msicas?
Pulsar tu lira intentas al frente de Jehovah?
Acaso de emociones celestes ests vido?
Oh, no! Mustio tu espritu, ha tiempo que ha olvidado
las msticas

lecciones del labio maternal.

Aqu hay laureles muchos an para tus sienes:


yo con mis propias manos las tengo de adornar.
Amante de tu gloria, yo quiero que no trunques
tu esplndida carrera, y de tu vida lo ltimo
el

el

genio te d aureolas hacindote inmortal.


Dios mo, mira tu obra! La flor abre sus ptalos:
guila ya altiva levanta el vuelo audaz...

Y t permitir puedes que el cierzo la marchite,


y que cobarde flecha alcance el nido ntimo
y

rompa

las

entraas del guila real?

Tu justicia es grande cual T mismo,


mi esperanza toda de hoy ms cifrar en Ti.
No arranques de mi cielo este lucero flgido
que no hace falta al tuyo... Escucha, en su delirio
dice que me ama tanto... que no quiere morir!
Dios mo!

Mercedes Alvarez me Flrez (colombiana)

antologa americana

24

MI LOCURA
CONFIDENCIAS UNA ALMA GRANDE

Frente de los malvados en

la tierra

sorprende mi clera salvaje?


Para la paz nac, mas en la guerra
necesario es tambin que hienda y taje.
Porque adoro la luz, odio la sombra;

te

porque defiendo el bien, al mal persigo.


Hasta ese Cristo que tu labio nombra,
quien no est con l dice enemigo.
No importa que al Quijote en la pelea
se me compare, al verme furibundo
invocando a aquella otra Dulcinea

que

se llama Justicia por el

Cmo tampoco

mundo.

ser indiferente

la soberbia impunidad del crimen,

viendo por cada monstruo omnipotente


millares de hombres que sus plantas gimen?
Pluma no quiero que el cinismo embote,
lujo que el castigo emplace.
Quiero vara fortsima que azote,
hierro al temple mejor, que despedace.
Fuerza extraa me empuja, y no te espante
maana estos anhelos ver cumplidos

arma de

de

triunfar,

aunque sea agonizante,

aplastando cabezas de bandidos.


Ran de m los que se llaman cuerdos,

porque tiemblan de erguirse contra un


cuyos pies engordan como cerdos,

amo

para morir cual cerdos, sin reclamo.


Del hombre sin el brbaro egosmo,

que en paz la ruina ve de sus iguales,


ni marcharan los pueblos al abismo,
ni obtuvieran poder los criminales.
Nada espero del cielo en lo remoto
cuando escucho el clamor del que padi
Miro Lucrecia, y mi paciencia agoto:
pienso en Nern, y mi iracundia

cr<

e.

deidad escarnecida,
mal burlada,
en los resueltos pasos de mi vida
dame un rayo de luz, dame tu espada!
;()li

santa

Justicia,

hermana

del bien, del

Carlos G. Amzaga (panano)

AMOR TREN
para hacer de una tirada

Este picaro vapor

todo

impera en reino tan vasto,

que hasta en

el

el tirn

Que hoy

ramo de amor

de

da

la vida.

no

se

enamora,

ha extendido su furor

sino se engancha pareja

en pro del tiempo... y del gasto.


- Me quieres? - Correspondido.
- Y son tus bienes gran cosa?

cual veloz locomotora


que toma un carro tal hora

- Algo como

t.

- Concluido;

tal

otra lo deja.

As no es extrao ver,
de estos enganches violentos

chica, ya soy tu marido.

- Hombre, pues ya soy tu


Y queda ejecutoriada
la contrata de partida,
como quien no dice nada,

y que...

esposa...

en

el

furioso correr,

ya de marido mujer

muchos

descarrilamientos.

Carlos G. Amzaga (peruano)

A UNA HERMOSA
- Mira; no
lleves esa cabeza,

as tan alta

que aunque es

linda,

un adorno le falta
del que tampoco es justo se prescinda.
- Le faltar una flor? - Muy poco exalta
tu hermosura una flor. - Una corona
de diamantes y perlas? - No; tu cara
es una muestra rara
de cuanta joyera

Te

se pregona.

y yo lo siento,
femenino adorno que te hara
invencible de amor en la porfa...
Te falta el pensamiento!
falta...,

el

Carlos G. Amzaga (peruano)

antologa americana

TODO EN SU LUGAR
Eres hermosa entre las ms hermosas;
con ardor exagerado:

te quiero

pero..., hija

ma, pides ciertas cosas,

en medio de caricias voluptuosas,


que me dejan tambin muy apurado.

Ante
y,

splicas tales

me

sublevo

por primera vez, siento

Que me

fastidio...

case?.. Imposible!

mi amor hasta

Yo no llevo

el suicidio!

Carlos G. Amzaga (peruano)

ALQUIMIA
Desde tiempo inmemorial
busca el hombre con ardor
la piedra filosofal:

dichoso, egosta

rico,

y ante las lgrimas duro.


Qu importa el ajeno mal?

medio de hacer un metal


que es el oro corruptor.
Y aunque la ciencia resista,
que hay tal piedra yo aseguro
frente de tanto alquimista,

Quien bien

practica,

no medra

malversa su caudal...

La piedra filosofal
es el corazn

de piedra.

Carlos G. Amzaga (peruano)

GRAN TARJA
Plebe del pensamiento, erguida plebe
en gracia de la casta la fortuna,
dnde est tu labor? Desde la cuna
tan slo el hambre el placer te mueve.
La ley del adelanto qu te debe?
Cul es tu gloria en el poder? Ninguna,
Despreciando el trabajo, la Comuna
pbulo das en su argumento aleve.
\

esa

chusma

es superior

ignorante, maldecida,

porque su azada
debes el grano que tu vientre anida...
lumbres que nada hacis ni valis
ti,

sobre

el

papel

manchoso de

la

n.

vida

os quisiera horrar de una plumada.


(
'

\im os

<

'-.

Ami

nano)

JUANA ROSA DE AMZAGA

AL DESPERTAR
Dejan las aves el nocturno abrigo
de las vecinas y coposas frondas,
y con sus trinos de placer adulan
a la naciente y sonrosada aurora.
Engastadas en ntido roco,
bellas se ostentan las gentiles rosas,

v envidiando su aroma delicioso,


lucen sus galas las cucardas rojas.
Cerca se escucha el majestuoso ruido

que hacen del mar


y

al retirarse,

las bullidoras olas,

cual de blancas perlas,

con sus espumas las riberas bordan.


Oh! Cunto goza en este cuadro el alma
si lo contempla recogida y sola!
V Dios parece que al odo le habla
en tan solemne y apacible hora.
Para la mente que inquietud agita,
es lo que fresca, deliciosa copa,
para el enfermo que la fiebre siente,
en sus entraas y abrasada boca.

Mi amante pecho

dilatarse siento

viendo, Seor, de tu poder las obras;


v al contemplarlas con filial confianza,

mi humilde labio tu grandeza adora.


Juana Rosa de Amzaga (peruana)

ARMONAS
Hay armona

entre las almas puras


el mal,

bien practican, ignorando


que
v gustan de la vida las dulzuras
el

sin

mezcla de

lo ruin y material.

Hay armona
y

el

humano

entre las artes bellas

sensible corazn

se retrata y reproduce en ellas


su rica y elevada inspiracin.
Hay armona entre el valor heroico

que

y la abnegada superior virtud


que sacrifica con valor estoico
placeres, ambiciones y quietud.
Armonizan del rostro la belleza

y del alma la plcida bondad,


formando con su gracia y su nobleza
los lazos

de pursima amistad.

27

antologa americana

28

Son armoniosos

los alegres trinos

aves entonan con placer


y los bellos celajes purpurinos
que rodean la aurora al renacer.

que

las

Hay armona

entre la fuerza inmensa

del insondable, bullicioso mar,

y la potencia incalculable, intensa


de la cabeza en su tenaz pensar.

Hay armona entre las gayas flores


de corta vida y delicioso olor
y los gratos ternsimos amores
que viven lo que aromas en la flor.
Armonizan tambin la noble ciencia
buscando

sin

descanso

la

verdad,

y la recta, austersima conciencia


condenando sin tregua la maldad.

TANA ROSA DE AmZAGA (peruana

A UNA AMIGA
QUE ENVIDIA LOS POETAS
Sabes

la suerte

de

los

que cantan

goces y penas del corazn?


Son hortelanos que un huerto plantan,

do jams gustan fruto en sazn.


Son peregrinos que nunca encuentran
en su camino dicha ni paz,
y dondequiera que habitan entran,
ven

la injusticia de torva faz.


Viven buscando luz y consuelo,

viven ansiando grandeza y bien;


pero slo hallan en este suelo

duras espinas para su sien.

Nadie comprende los sinsabores,


que para ellos en todo estn;
aunque regando de bellas flores
siempre un camino de abrojos van.

No

los envidies: t eres

sin esc

rislc,

dichosa

nulo poder

con que ellos cantan la dicha hermosa


que nunca llegan poseer.

Juana Rosa de Amzai

emana)

ANEIROS PAZOS

L.

LAS IDEAS
Surge veces en

el

lo saluda el ave errante

llano

loma veces brota


susurrando mansamente,
como de una arteria rota,

con dulcsimos gorjeos

cristalino manantial;

la luz crepuscular.

y en la

y le cuenta el aura tmida


sus amantes devaneos

se desliza misteriosa

La onda leve se agiganta,


rumor se torna en grito,
como el pecho que fermenta

bajo arcadas de verdura

la

ansiedad del

como

de cristal.
1 anle sombra con sus ramas
los arbustos de la orilla,

la

inquietud del porvenir;

y despliega ante sus plantas


la balsmica gramilla

y va el ro tumultuoso,
impertrrito y sombro,

su magnfico tapiz.

con

manantial inagotable
cuya linfa fresca y pura

su

sierpe

y creciendo, y avanzando,
el raudal se torna en ro,

en un ribazo,
ya se arrastra en una hondura,
ya parece, desde lejos,
en la faz de la llanura

Ya

infinito,

el

As

se vuelca

mar combatir.
nacen

las ideas,

manantiales de onda pura;


las ideas que no tienen
ni armadura
que el escudo de su fe!
Pero avanzan silenciosas,

ms escudo

misteriosa cicatriz.

Pero avanza, siempre avanza,


el llano, cruza el monte,
murmullo
de sus pasos
al
y
se va abriendo el horizonte
como el velo de un altar;

se retuercen, forcejean,

deja

y se allanan las montaas,


y los pramos chispean
los golpes de su pie.

Olegario

V.

Andrade (uruguayo)

RIMA
Recuerdo de otro tiempo, guardo unas flores
cuyos restos semejan el alma ma
y encierran el poema de mis amores.
Rumores que duraron tan slo un da!
Si hablar tambin pudierais, vuestro lenguaje
quin sabe las palabras que me dira?
Vosotras que perdidas entre el ramaje
sorprendisteis solas su pensamiento

y prisioneras fuisteis de su ropaje,


y su nevado seno fu vuestro 'asiento,
decidme: dnde han ido las ilusiones

que se forj algn da mi pensamiento?


Decidme: por qu causa los corazones,
cuando el amor les falta, mueren de fro,
sin que puedan llenarlos otras pasiones?
Mas siento dentro el alma tanto vaco

que no podris vosotras, marchitas flores,


sofocar en mi pecho todo el hasto
que ha dejado la ausencia de mis amores.
L.

Aneiros Pazos (cubano)

ANTOLOGA AMERICANA

30

ELLA
Lo

Se acerca?

sabris

aun

sin mirarla;

porque, conforme superior decreto,


la

precede

la

pena

la luz,

como en
pasin

al llanto, la

vida

la

al beso.

Sus ojos? Ellos son los que despiertan


la fe en un mundo de venturas lleno.
Se vieron una vez? Pues eso basta:
ya se ha podido concebir el cielo.

Los arcngeles

Ella lo inspira todo.

alientan slo por velar su sueo;

para sus rizos los claveles brotan;


para cantarla se ha formado

Una

tarde

detuvo
al

ri.

el sol

Sobre

la

el

verso.

espuma

sus ltimos reflejos,

mirar que una aurora despertaba

mientras

l,

dolorido, iba muriendo.

Llor despus, y all en el paraso


donde dispuso Dios das eternos
se obscureci la luz, y desde entonces

tambin existen noches en

el cielo.

L.

Axeiros Pazos (cubano)

OLVIDAR Y NO OLVIDAR
Ms

valiera olvidar,

Feliz del infeliz,

fuera

un

cristal

la

si

amigo mo.
memoria

que no dejara

historia,

todo desvanecindose al pasar!


S, mejor olvidar, porque un recuerde

semeja siempre una ilusin perdida,

una

estrella brillante

obscurecida

sombras del tiempo y del pesar.


Mas no olvidemos, no: que para el alma
templada en el dolor, su dolor mismo
no es de amarguras insondable abismo,
es de esperan/as refulgente luz.
-leudo aqu de nuestra triste vida
N
dolor profundo en realidad la esencia,
no olvidar es tal vez de la existencia
el don ms bello, la divina cruz.
por

las

[.mira

Antommarchi

(colombiana)

VANITAS VANITATUM
KT

OMNIA VANITAS

Busca

en su constante anhelo
tiempo desafa
construyendo pirmides que enva
de la mvil arena al alto cielo.
Los restos de sus padres, en su duelo,
el egipcio

gloria inmortal: al

la slida fbrica confa,


y del tiempo pesar, la momia fra
por siglos guarda el consagrado suelo.

Descubre

el

sabio

el

esqueleto plido:

interroga las raras inscripciones

y se desvela sobre el resto esculido


que ha triunfado de mil generaciones;

mas

ay!

slo

qued

murieron raza, historia y nombre:


la vanidad del hombre.
II

Quin construy la inmensa maravilla


que se esconde en el suelo americano?
Quin de Palenque explicar el arcano
que nuestra ciencia presuntuosa humilla?
Tal vez fu de Titanes la semilla,
de aquella raza cuya dura mano
construy el laberinto sobrehumano
que pesar del diluvio vive y brilla.
Pero no queda de esa raza nada:
de la fbrica enorme cada piedra,
una vez y otra vez interrogada,
con su terco silencio nos arredra:
- Quin os labr? - La vanidad!, responden
los ecos que en las bvedas se esconden

ANTOLOGA AMERICANA

32

III

V cuntas glorias, en su propio aprecio,


no fundaron los nclitos mortales
que aquellos monumentos colosales
dieron al mundo, del poder por precio?
Y cuan costoso para el pueblo, y recio,
y cuan fecundo en servidumbre y males
fu el poder que en tan anchos pedestales
dej su fama con orgullo necio!
El amor de la gloria la injusticia
los llev, y al afn y al movimiento,
para dejar su ambicin propicia
fbrica eterna, eterno

Mas

monumento.

porque todo ha muerto,


vanidad, en el Desierto.

ay! erraron,

menos

la

IV
Infeliz del
la dicha,

muda

de

que busca en

la apariencia

y en la efmera alabanza,
de opinin con la mudanza

la verstil,

pblica conciencia!

El presente es su sola providencia;

cede
al

al

soplo del viento que le lanza

bien sin

que en
Y

y al mal sin esperanza;


con el mundo est su ciencia.
varn independiente

fe

errar

feliz el

que, libre de

mundana servidumbre,

aspira entre dolor y

pesadumbre

la eterna verdad, no

la presente,

conociendo que el mundo y sus verdades


son slo vanidad de vanidades!

V
Oh!

Todo

glorificar al

es vanidad: Dios slo sabe

hombre que ha creado;

puede del ancho espacio


el

orbe,

al

ser

borrado

son de su palabra grave;

mas cernerse

el

revoloteando sobre

Justo,
el

como

el

ave

ponto airado,

por encima del mundo desquiciado,


en que la misma vanidad no cabe.
imperios, mundos, creaciones pasan.

como

pasa vibrando por

sin dejar huella, el

el

campo,

repentino lampo

de aquellos fuegos que el espacio abrasan:


la virtud no muere ni se oh ida;

mas
que

>ios le

da su eternidad por
Jui.li

Aki;

colombiano)

IUI.IO

ARBOLEDA

33

NUNCA TE HABL
Nunca

acaso los reflejos

te habl... Si

de tus ojos llegaron desde lejos


mis fascinados ojos ofuscar,
de tu mirada ardiente, aunque tranquila,
no se atrevi mi tmida pupila
los quemadores rayos encontrar.
Nunca en mi odo reson tu acento:
si de tu labio el vivo movimiento
v tu expresin anglica admir,
al contemplar tu gracia y tu belleza,
oculta entre mis manos mi cabeza,
tus atractivos mgicos burl.

Eres un sueo para m.


del teatro, entre densa

la

lumbre

muchedumbre,

tus seductoras formas descubr;

mas

evit tu acento y tu mirada,

si

quedse en mi alma la impresin grabada


de la mujer fantstica que vi.
V desde entonce, aunque de ti me alejo,
mi memoria de fuego es el espejo
do tu imagen se viene reflejar:
pensamiento
y goza mi rebelde
en darle vida, en inspirarle acento,
ay! y en idolatrarla mi pesar.
Quiz ser mejor!
mujer,

la

la

No

como

duda alimenta
rasgue

el

que oculta
y

me

En

el

misterio

Dios, tiene su imperio


el corazn...

velo mi, profana diestra


la

mujer y

al

ngel muestra,

deja en poder de mi ilusin.

Tiemblo al quererte oir. Deja que tema,


porque acaso tu acento tambin quema
y a consumir mi corazn vendr:
mi corazn por el dolor gastado,
que, un obscuro rincn ya relegado,
entre ceniza y lgrimas est.
Porque, la luz y la belleza esquivo,
yo,

de

como
las

el

buho, en los escombros vivo

pasiones que por

fin venc,

mi lbrego albergue estremecido,


slo aspiro la paz que da el olvido,
ya que el amor y el mundo huyen de m.
V jams te hablar. Pero consiente
que aqu estas lneas deje reverente
en seal, no de amor, de admiracin.
y en

Antologa americana

ANTOLOGA AMERICANA

Las escribo sin


aunque, donde
alcnzase

el

sin esperanza,

fe,

el

cario no se alcanza,

desprecio

perdn.

el

Julio Arboleda (colombiano)

IRA SANTA
Cuando

se elevan dolos de arcilla

y se convierte en sombra lo que alumbra,


y oprime la verdad lo que deslumhra,
y cae la virtud que no se humilla:
cuando todo se dobla la rodilla,
y su saliva lanza en la penumbra
que se arrastra lo que audaz se encumbra,

lo

que se esconde lo que siempre brilla:


cuando prda mano apaga artera
lo que la noche clarear aspira,
lo que en la frente fulgurar espera:
cuando al ara de Dios llega la mofa,
que se convierta en ltigo la lira
lo

y se convierta

en bofetn

la estrofa!

Ismael Enrique Arciniega (colombiano)

XTASIS
Lea y meditaba. Era la hora
en que el alma en la carne se agiganta.
El sol caa en la naciente sombra;
la

tarde se apagaba.

Meditaba, y mi espritu suba,

como al cielo se alza el guila;


me asom al infinito y vi tinieblas,
y me perd en la nada.

suba

Sent hervidero de astros en


\

esa luz

la

sombra,

Dnde se halla
creadora que los mundos

pregunt

al

vaco:

de entre

Y suba

el

aos levanta?

Lo impalpable

y suba...

mis ojos abrase sin sallas;


\

en

l.i

si

tmbra,

sondando

el

infinito,

mi espritu dotaba.
I

)c

repente

brotaron
v

l,i

la

luna alz su disco,


miradas,

las estrellas

habl con su silencio,


lios habl mi alma!
;\
1

'
i

SRiQi

i.

Ar< iniea (colombiano)

ISMAEL

ARCINIEGA

E.

35

lejos:

Ya la noche desciende. El ave busca


albergue tibio en las enhiestas palmas.
la mente ofusca,
noche la aurora de las almas.
Cuan bella, oh noche, ests!.. Desgarra
que mis ojos te cubre, ngel proscrito.
De dos almas la unin festeja el cielo;

El da es sombra que
y

la

nuestras nupcias celebra

el

velo

el infinito.

Ven mi lado, ven! La luna asoma


nos
bendice Dios. Sigue mis huellas:
y
las flores todas nos darn su aroma,
y sus fulgores todas las estrellas.

Recordar

rompe

es vivir.

Oh pensamiento,

tus ligaduras, bate el ala!

Despirtate la voz del sentimiento;


sea la escala de Jacob tu escala.

Recordar

es vivir.

Como

hablar mi alma, sin tu

solas

amor

desierta,

haz que revivan los pasados das,


haz que reviva la esperanza muerta.
Lejos de ti... Martirio horrible!
perder tu amor, todo lo pierdo.

Solo!..

Hoy,

al

Quin hiciera posible lo imposible


y quin hiciera eterno mi recuerdo!
Va ests aqu! Mi corazn te siente,
ya oigo el ruido que forman tus pisadas...
Parece envuelta tu marmrea frente
en la luz de las tibias alboradas.
De la vida en la senda borrascosa
mi planta siempre seguir tu huella:
somos perfumes de una misma rosa,
somos fulgores de una misma estrella.
No huyas, visin! En tu sonrisa veo
tu ardiente amor..., la splica..., el reproche.

En

tus pupilas,

parpadea

que encendi el deseo,


duerme la noche.

la luz...,

No huyas,

visin!,

En

dulces embelesos,

unido ti con invisibles lazos,


quiero en mi boca el fuego de tus besos
y en mi pecho el calor de tus abrazos.
Canta! El dolor al corazn avanza
y quiero
tristes

bellas

oir tus notas virginales,

como
como

el

las

amor

sin esperanza,

noches

tropicales.

antologa americana

Tu

Canta!..

voz mis odos llega

remedando en cadencia
vibraciones de

las

dulce ritmo de

el

airulladora

la lira

griega

guzla mora.

la

siempre para m sers consuelo


mi frente apartars las sombras.
Haces brotar estrellas en mi cielo
como de flores mi camino alfombras.
y de

Huste ya del corazn, mentira!

De

m no quedan

tu paso ante

Huyes en

rastros.

tanto que la tarde expira,

mientras la noche se corona de astros.


En la selva pleg la flor su broche,

luna irradia en

la

la

extensin vaca.

Es hora de soar!.. Cay la noche,


aurora de tu alma y de la ma!

Ismael Enrique Arciniega (colombiano)

BOHEMIA
Llegaron mis amigos de colegio
y absortos vieron mi cadver fro.
Pobre!, exclamaron, y salieron todos:

ninguno de

ellos

un adis

me

dijo.

Todos me abandonaron. En

silencio

conducido al ltimo recinto;


ninguno dio un suspiro al que parta,
ninguno al cementerio fu conmigo.
Cerr el sepulturero mi sepulcro;
me quej, tuve miedo y sent fro,
y gritar quise en mi cruel angustia,
pero en los labios expir mi grito.
El aire me faltaba y luch en vano
fui

por destrozar mi fretro sombro,


y en tanto... los gusanos devoraban,
cual suntuoso festn, mis

miembros

rgidos.

me

abandoi

Oh, mi amor!, dije al fin, y


Pero al llegar su voz mis odos
sent latir

corazn de nuevo,
mundo de los VIVOS.

y volv al triste

Me
las

El

alc y abr los ojos.

Cmo

hervan

copas de licor sobre los libros!


cuarto daba vueltas, y dichosos
ni \ cantaban mis amigos.
i

N'RIQl

\l'j

INIEG

ISMAEL

E.

ARCINIEGA

SU CORS
Corrido el cortinaje,
desde el balcn de enfrente vi su cuarto,
el nido de la alondra que mi sueo
arrulla en las maanas con su canto.
Jarrones de Sajonia descansaban
sobre consolas de bruido mrmol;
y del sol

que mora

los postrimeros rayos

hacan resaltar en

la

penumbra

doradas molduras de los cuadros,


las lmparas de bronce,
los ricos muebles de nogal tallado,

las

en

las cortinas del lecho, y

el

muro

los brillantes espejos venecianos.

Y
su

por

en un rojo

duea
la

se vea

que pareca
medio borrado

silln

esperar,

naciente sombra,
un cors de blanco raso.

pens entonces en

las frentes plidas

v en los risueos labios,

en

los azules ojos

y en los cabellos ureos,


en las cinturas breves

y en los ebrneos brazos,


el velo flotante de las novias

en

y de las nias en los sueos castos,


en las vrgenes carnes sonrosadas

y en los pdicos senos de alabastro.


Quin fuera su cors, me dije entonces,

quin fuera su cors de blanco raso,


para saber si late,
si late an su corazn ingrato!
Ismael Enrique Arciniega (colombiano)

EN COLONIA
En

la vieja

Colonia, en

el

obscuro

rincn de una taberna,

de Alemania un da
bebamos cerveza.

tres estudiantes

Cerca

el

Rhin murmuraba entre

y sobre el

la

bruma

evocando leyendas,
muerto campo y en las almas
flotaba la tristeza.

ANTOl OGIA AMERICANA

Hablamos

del amor, y Frank, el triste,

el soador poeta,
de versos enfermizos cual las hadas
de sus vagos poemas:

Yo

brindo, dijo, por

amada

la

que vive en

la

ma,

las nieblas,

en los viejos castillos y en las sombras


de las mudas iglesias;
por mi plida Musa de ojos eastos
y rubia cabellera,

que cuando entro de noche en mi buhardilla

Kari,

el

do

me

en

la

las

rimas aceradas,

de

el

trente

enrgica,

lira

la

besa.

cantor del Sol. de los a/ules ciclos

hondas selvas;
que ha narrado

y tic las
el

poeta del pueblo,

el

de

el

sus campestres faenas,

que en

los versos

las

almas vibran

cual msicas guerreras:

Yo

brindo, dijo, por

la

Musa

ma,

hermosa lorenesa
de ojos ardientes, de encendidos labios
la

y riza cabellera

por

la

mujer de besos ardorosos


que espera ya mi vuelta

en los verdes viedos donde arrastra


sus aguas el Mosela,

-brinda
y

t,

me

dijeron.

Yo

callaba

de codos en la mesa,
ocultando una lagrima, alce el vaso
v dije con voz trmula:

Brindo por

el

amor quenunca acaba,


y apure la cci

v entre risas v gritos

Por

Y seguimos

exclamamos:
la

pasin eterna'-

risueos, charladores

en nuestra alegre

Y
se

fiesta...

mi corazn se me mona,
mora de fro y de tris!
l\i ve]
Enrique Arcinieg

all

k (coi

"

rf.fi

;iz

A UX DESLEAL
Que halle de rudo pedernal el pecho
de aquel quien comunic sus penas:
que arrastre la existencia entre cadenas
y abrojo punzador tenga por lecho:
que sombra no le preste ningn techo
al

suspender del da

las faenas,

y que yermas, estriles arenas


ofrezca el mundo su mortal despecho:

que nunca

los benficos fulgores

del sol de la verdad hieran su

mente

y que, sello poniendo sus dolores,


abrindose la tierra de repente,
trague voraz
la

pura

fe

al

de

la

que con torpe lengua


amistad amengua.
y.\u\ (peruano)

DE

'X

10 hidrpica errante caravana


seducen en risuea perspectiva
manantiales bullentes de agua viva
de ardiente yermo en la extensin lejana:
y cuando, por saciar la sed insana,
su afn redobla, el paso lento aviva,
1

ve convertirse la onda fugitiva

en ptica ficcin, en sombra vana:


as, en el yermo de la vida, errante
va en pos el hombre de un Edn soado
que juzga, iluso, en su delirio amante
de paz, de amor y dicha circundado;
al
penetrar por sus doradas puertas
y
ve su ilusin y su esperanza muertas.

JUAN AKGDEDAS Prada (peruano)

(NTEMPLAC1
El cielo est nublado, sin sol y sin albor
doliente la maana, tristsima la luz,
la brisa

gemidora,

la rosa sin col

envuelta

la

natura en plido capuz.

Montono

silencio

tan slo se oye

domina por doquiera,

canto de algn saltapared,

el

de las nubes
cubriendo la pradera,

las gotas

velando silencioso

el

Popocatepetl.

antologa americana

4o

En

me siento desmayada;
me oprime el corazn...

lnguida tristura

ignota, cruel angustia

y all en el infinito
alma enajenada,

el

buscando va doliente celeste inspiracin.

Yo
el

sufro solitaria del sino los rigores,

ngel de

la

noche se
mi ser

lleva

mi

cantar,

est doliente,

marchitas veo mis flores


y exhalo mi amargura en flbil suspirar.

Muy

muy

lejos ay!,

vagando

de seres quien amo,


dicha y sin placer,

lejos

sin encanto, sin

en medio de

la

noche

frentica les llamo

en medio del insomnio les miro aparecer.


No hay horas de contento, la mstica campana
taendo lastimera se escucha sin cesar,
)

la patria

gemebunda,

sus hijos sin consuelo,


el

ngel de

De

la

muerte en rpido cruzar.

sangre mil torrentes, de lgrimas regueros,

hermanos contra hermanos, Dios


el

santo, compasin!,

luto y la tristeza,

los ayes lastimeros...

Ay, Mxico! Si viene herirte otra nacin,

no habr quien nos defienda del dspota enemigo;


que sucumbir;
tendrs de tanto ultraje
que ser dbil testigo,
la frente de crespones debemos de cubrir.
Aqu entre las montaas cubiertas de verdura
resuena ms profundo el eco del can;
el pobre campesino
en msera amargura,

sin hijos, sin valientes tendrs

y todo entristecido por cruel desolacin.

La vega
el

est desierta, desiertos los hogares,

son de muerte y guerra nos viene estremecer;


loguemos, s, roguemos

por

ellos, (lie

en

de Dios en los altares


la lucha habrn de perecer.

Mara

dei.

Refugio Argumedo de Ortiz (mexicana)

MANUEL NICOLS AR IZAGA

41

EL DOLOR POR EL GOCE


(Esta composicin tiene de notable que no se usa en ella

Para
el iris

para

el

las

pintado

la

bosque

el

campo

ondas para

los rboles,

el

el

el ro,

la luz

para

ameno

jardn

los

para

el

el

el

cocuyo,

el

hombre amado

y para m su hil.
Para la nia anglica

mar,

viento las aves

encantados jardines,
guirnalda de jazmines,
horizontes de amor:

de mil pintadas plumas,


para el terreno espumas
y para

el

abeja miel,

con delirio profundo


todo el placer del mundo,

gualda,

el cielo la

peces para

para

la

y para

alfombra de esmeralda,
para

la vida,

muerte para m.
Para la fuente rstica
potico murmullo,

el roco,

llanto para m.

Para

ambos juntamente

para todos

el

VERBO.)

dicha apetecida,

gayas flores

para

el

la

colibr,

para
las

para

azul del ter

de colores,

pesar.

lnguidas ilusiones,

para el hombre
dueo de esa hermosura;

y gratas sensaciones

para ellos

la ventura,

al viejo balacl;

y para m

el dolor.

Para

el

el cielo

joven ardiente

Domingo Argumoza

LA JUSTICIA
I

Mirad esa bacante mal vendada


que, intentando fingir regio decoro,
dcil discurre en el extenso foro,

por

el

En
como

cohecho
las

el

trmulas

temor guiada.

manos

rota espada,

pual, ostenta con desdoro,

y una balanza que al pesar del oro


el acero de Breno va inclinada.
De la conciencia infame traficantes
la aclaman del derecho vencedora,

sobornando del vulgo la estulticia...


Y es ella, la peor de las bacantes,
Iniquidad estpida y traidora,
quien impune suplanta la Justicia..

la

II

Mas de

la lid t

no huyes como Astrea,

numen

bendecido,
de la eternal Esencia descendido,
con la ms noble mproba tarea.
Justicia excelsa,

(colombiano)

ANTOLOGA AMERICANA

42

Si de tu rota el Crimen alardea,


por efmero triunfo envanecido,
an tienes templo y culto enaltecido
do la Virtud su lbaro flamea.

Cual sta perseguida, aherrojada

como

la diva Libertad, un da
que alegra al porvenir con su alborada,
con ellas alzars la faz radiante
sobre el Vicio, el Terror y la Anarqua
uncidos tu carro de diamante...

III

Oh si cantar pudiera tu victoria


contemplando los pueblos de la tierra,
del Bien y el Mal concluida ya la guerra,
su destino adelantar con gloria!..

Desde hoy admiro, en ptica

cmo

ilusoria,

pasado desastroso aterra


y aun se arranca las pginas que encierra
de sangre y de baldn la humana Historia.
Que entre el hossana universal, rodeada
de todas las virtudes cual deidades,
el

guas al

mundo

hasta la ansiada meta;

y que tornas al fin de las edades,


del Eterno la diestra levantada,
al

son de apocalptica trompeta!..

Manuel Nicols Arzaga

(ecuatoriano)

FOTOGRAFA
Me asom

los abismos de mi pecho,

y desiertos y lbregos los vi;

que en lgrimas deshecho

tanto, nia,

horrorizado de m

Luego admir

mismo

hu.

tu clica hermosura,

gracia virginal de tu pudor,


de mi pecho en la regin obscura
sent desconocido resplandor.

la

en

Torn mirar adentro, y hall impn


el alma tu imagen celestial,
que ilumina helada huesa,
n estril cambronal.
Ya un altar en mi pecho lias conquistado

estrella

nacida

flor

en

all
fiel

tendrs eterna adoracin:

de hinojos vivir postrado,


ministro de amor, mi corazn.
M \m
Nico]
i.i

\i

\GM (ecuatoriano)

'

ORGULLO
Y bien!

me

Nada me importa que

ultraje y

muerda con maldad

la

Envidia

notoria.

miedo, y en la lidia
de la victoria!
En vano, henchidos de un orgullo necio,
quieren poner mis ideas vallas:
bajo el peso mortal de mi desprecio

Yo no conozco
alcanzar

rodarn en
Ah!

el

el laurel

Yo

el

polvo los canallas!

sabr reirme de las muecas

de aquellos Zoilos de siniestros rastros,


y fabricar con sus cabezas huecas
una escala que me alce hasta los astros.

Yo

sabr destacarme, sin reproche,

entre esa turba audaz del vilipendio,


cual se destacan en la negra

noche

formas de un incendio.
ambicin es ser grande entre los grandes,

las fantsticas

Mi
sin

que nadie

me

humille ni

me

estorbe,

cndor de los Andes,


arriba el cielo y mis pies el orbe.
Yo quiero que mi orgullo, que hoy se ensancha,
se traduzca en las notas de mi plectro,
y que ante el sol de mi razn, sin mancha,
y mirar,

como

el

tiemblen los necios -como ante un espectro.


Yo quiero avergonzar esos estultos
de crticas sin fondo y torpes mofas,

apagando el rumor de sus insultos


con el eco triunfal de mis estrofas.
A combatir! No soy un ser exiguo
entrar en el combate rudo.
debo
y
Mi lema es hoy el del guerrero antiguo:
Con el escudo bien sobre el escudo.

ANTOLOGA AMERICANA

44

Henchido de una fe que no se agota,


aunque me pierda luchar sin pausa:
no desprestigia al hombre una derrota
cuando es apstol de una buena causa!
Los crticos que darme Dios le plugo,
ms que humillarme, aumentan mi decoro...
Slo se arrojan piedras - ha dicho Hugo contra el rbol que carga frutos de oro.
La oposicin
caer, al

fin,

me

irrita!

bajo mi

fe

Aquella gente

que abrasa:

cuando se pone diques al torrente,


agua lucha, se desborda y pasa.
Luchar como un dios! Mi frente noble
nunca se humillar bajo otros brazos;

el

yo ser en mis batallas como el roble:


antes que doblegado, hecho pedazos!
Adelante, adelante!

Mi

destino

destruir mis crticos

me

acuerda:

cuando se halla una sierpe en el camino,


se la debe aplastar antes que muerda.
Adelante! No importa que la Envidia
me ultraje y hiera con maldad notoria,
Yo no conozco el miedo, y en la lidia
alcanzar

el laurel

de

la victoria!
T.

Federico Barreto (peruano)

TRISTEZAS INFANTILES
(cuadro de gnero)

Angelita, lectoras hechiceras,


es

una nia que por nada peca,

y que aunque cuenta cinco primaveras,


tiene ya una hija..., digo, una mueca.

Una mueca

por dems herniosa,

por dems dulce, candida y querida;


una mueca que habla y que sollo/a

que dice madre

y se hace

la

dormida.

Ayer, cansada de jugar ion da,

entr Angelita en mi aposento estrecho,


v fingiendo tra> iesa
as

me

una querella,

habl, juntando

un pecho:

Oye, amiguito, sabes por qu peno?


Mi hija Rosa se lia puesto muj enferma,
) quisiera que t, que eres tan
bueno,
vinieras decirle que se duerma.
>

J.

FEDERICO BARRETO

m, agreg golpeando desolada

su piececito contra
ya no

me

el

duro suelo,

quiere ni oye la malvada

por ms que

lloro, sufro

me

desvelo.

Qu tendr? Por qu, dime, me provoca


y hace que llore con angustia y pena?
Ay! Yo no quiero que est as, tan loca...
Ven decirle que se vuelva buena!
Y con sus manos, blancas como el da,
de m tiraba en candido embeleso,
dicindome por ver si la segua:
Mira, Juan, si no vienes, no te beso!
Yo entretanto, mirando su amargura
y sus penas de madre pequeita,
bendeca entre m tanta ternura
unida tanta candidez bendita.
Ah, inocencia, inocencia! Por qu, dime,
siendo tan bella como lo es tu nombre,

tan pronto apagas tu esplendor sublime

sobre

la frente

plida del

Ah, inocencia!

Yo un

hombre?
no lejano

da

tambin contigo satisfecho,


el tiempo y con furor tirano
te apart para siempre de mi pecho.
Por eso, al ver ahora la ventura
de este querube que habla y que retoza,
lloro al pensar que un da la amargura
quizs empae su conciencia hermosa.
Oh, Angelita! Oh, mi bien! Oh, hermana ma,
alma de arcngel que por nada peca!
Quiera Dios que jams la pena impa
te haga olvidar tu amor esa mueca!
viv

mas vino

|.

Federico Barreto (peruano

45

ANTOLOGA AMERICANA

^.6

EL ULTIMO ADIS
En mi

locura quise maldecirte,

me lo perdone Dios,
en esa negra noche al dirigirte
mi postrimer adis;
pero te vi llorar; tu despedida
calm mi corazn,
y Dios bendije, porque uni en

la

vida

lgrimas y perdn.

Alfredo Baquerizo

(ecuatoriano)

CURIOSA!
Qu miro?, me preguntas. - En mi anhelo
miro siempre, merced de mis antojos,
mucho azul en la bveda del cielo,
y mucho azul de cielo en esos ojos.
En qu pienso?, me dices. - Tristemente
medito solas, presa de un engao,
que aquel azul de
y son tus ojos

los espacios miente,

cielo,

por mi dao.

Alfredo Baquerizo

(ecuatoriano)

RIMA
Ah, djame partir!

En

luchas ofrece

me

su ancho seno

el

mar:

atrae lo insondable, lo infinito

de aquella inmensidad.
Ah, djame partir! All las olas,

gimiendo,

me

dirn

cul de los dos abismos es


el

corazn

el

ms hondo:
mar.

Alfredo Baquerizo

(ecuatoriano)

EDUARDO DE LA BARRA

LAS DOS GRANDEZAS


I

LA RBIDA

A la puerta de un convento
golpea un pobre mendigo;
el sol, el

hambre y

el

viento

lo baten, y pide abrigo.

Lleva un hijo pequeuelo,


plido y triste el semblante:
por l pide suplicante

hombres y al cielo.
sonado la campana,
y un monje, con voz serena:
- Aqu hay abrigo y hay cena,
les dice; os iris maana.
- Cena busco y busco abrigo,
contesta meditabundo:
llevo en mi cabeza un mundo
y un humilde pan mendigo!
- Al cielo alzad la oracin,
pan

los

Ha

alzad al cielo los ojos!,

clam
ante

la

monje; y vio de hinojos


cruz Coln.

el

II

SAN YUSTE
Sutiles neblinas las sierras envuelven,
el

viento silbando sacude los pinos,

de nieve cubiertos estn

los

caminos

lobo lo lejos se siente aullar.


Cruzaba un viajero con paso seguro
la senda sinuosa que lleva al convento,
y

el

y llega y exclama: - Por Dios, que un asiento


ms alto que el mo yo vengo buscar!
Abrieron los frailes. - Quin sois?, le preguntan.
- Un hombre que busca corona de espinas,

corona de gloria con flores divinas,


en vez de la suya que mucho pes.
- Tuviste los dones que el mundo apetece?
- Riquezas y gloria mi reino tena...
El sol en mis tierras jams se pona...
Yo soy Carlos Quinto: mi imperio pas!

47

ANTOLOGA AMERICANA

4S

III

As,
la

con dolor profundo,

misma puerta tocaba

que iba en busca de un mundo


que un mundo abandonaba.
Y en el sagrado recinto,
libre de humana ambicin,
hubo pan para Coln

el

el

y paz para Carlos Quinto.

Eduardo de la Barra

(chileno)

LA MUERTE DEL POETA


Al gran poeta trgico, Esquilo dijo el
Autor de Prometeo, te vengo desafiar.
Y sbito soltando su poderoso vuelo,

como flecha por la


numen grit: Ensaya!

perdise
y

al

Esquilo acepta

guila:

regin del cielo

Ve

si

ms

lejos vas!

y en la divina ctara
su canto acompaando, la alada voz solt:
el reto,

hollando de los siglos la frvida corriente,


de los Titanes fieros y Jove prepotente
la lucha poderosa magnfico cant.
El guila, las alas plegando, cay rpida
y en el profundo abismo sumergirse fu:
Aqu,
\

si

Esquilo

donde

puedes, sigeme!, gritle altiva y fiera,


al hondo abismo, de la celeste esfera

los astros ruedan,

canta de los cielos

v canta las tinieblas


1.1

sumrgese su

el

ve/.

despertar esplndido,

en lucha con

la luz.

guila entretanto, con un vigor que espanta,

llevando una tortuga, de lo hondo se levanta


con vuelo poderoso por el espacio azul.
La ponderosa carga sobre el poeta helnico
desde las altas nubes violenta desprendi.
Muri! Muri venciendo

el

trgico profundo!..

Atenas al asombro presntalo del mundo,


v una guila soberbia, la envidia, lo mat.

Eduardo de

\kk

AMOR FILIAL
Est

la

nia sentada

de la madre en las rodillas,


hermosa como los ngeles,
tierna cual las sensitivas,

pura

como

los reflejos

del sol en la alta colina,

graciosa

como

que lamen

la

las

ondas

arena limpia.

Sus blancos brazos, que cubre


corta manga de batista,
hoyuelados y redondos,

de

la

madre

el

cuello

miman;

mientras su boca de ncar,


tan dulce como bonita,

besa los maternos ojos

que enamorados

Y cuando prenda
la

la

miran.

tan cara

madre besar se inclina,


mueve juguetona

ella
la

redonda cabecita

y con monadas graciosas,


besos, palabras, caricias,

paga de la madre el beso


y la ternura sencilla.
Feliz madre! Siente el alma
;

de emociones conmovida:

amor es su cielo
y es su aliento aquella nia!

que aquel

Carmen, Carmen!, me amas mucho?


dice al besar su mejilla;

y ella dejando escuchar


de sus labios la armona

Antologa americana

ANTOLOG A

A.M E R C A N
I

vaga, indefinible y tierna

como

el soplo de las brisas


que juegan entre las flores,

le

contesta complacida:

Como

lo que hay de aqu al


amo, madre ma,
y nadie amar en el mundo
como ti que eres mi vida!

cielo

as te

Con

tristeza indefinible

madre

la oye y suspira,
recordando que su madre
lo mismo cont de nia.
la

AMOR JUVENIL
I

)iez

y ocho primaveras en su frente

amor han derramado;


hermosa est como la clara fuente
que se desliza en el risueo prado.
Sus ojos son azules como un lago,

las gracias del

tersa su frente, despejada y pura,

argentina su voz cual eco vago


que all lo lejos plcido murmura.

Su boca fresca, nacarada y breve;


deshecha en oro su gentil cabeza,
su talle airoso, cimbrador y leve
como la palma que elevarse empieza.
Tal es Carmen, la nia juguetona
que aos atrs, con castos embelesos,
de amor promesas su madre abona
de caricias llenndola y de besos.
Mas hoy? De ella se oculta y sus solas
de un ser querido con la imagen suea,
como suean las rojas amapolas
y el blanco lirio oculto entre la brea.
Su corazn palpita estremecido
por un mundo de ardientes ilusiones;
inquieto afn, afn desconocido,
le

habla de otnis ms dulces emociones.

Otro mundo adivina, otros enslenos


amor que la eonsunie;

travs del

y al embriagarse en sus

dorados sueos,

cual la violeta, oculta su perfume.

Son

las diez

de

la

noche:

;i

una ventana

la

acerca un joven cauteloso y


luna gira plcida y galana,

el

viento apenas

si-

la

lt

hojarasca mueve.

REFUGIO IlAKKAC.AX DE TOSCANO

Tibia y embalsamada
los estambres de la

con

v entre sus hojas,

que

la

el

aura

flor

jui

dormida,

noche

pliega,

leve suspiro, al alejarse, anida.

Todo callado esta, todo reposa,


todo es misterio en torno del amante,
(liando risuea, enamorada, hermosa,
Carmen, de dicha, asoma palpitante.
Qu siente Carmen al tender su mano,
entre las duras y calladas rejas,
al hombre que la adora y que no en vano
viene decirle sus amantes quejas?

Qu pasa en

su alma al escuchar sentida


promesas de amor que ya le hicieron,
y que son el aliento de su vida,
y siempre nuevas su odo fueron?
Las jvenes amantes que como ella
vagan en esa atmsfera de flores
en que cada ilusin es una estrella,
cada promesa un cielo de colores,
podrn decir lo que la joven siente
en ese instante de ventura inmensa
en que arde el cozazn, arde la frente...
y de tanto pensar, nada se piensa!
Agitada y el seno comprimiendo
las

para acallar su palpitar profundo,


ebria de amor,

murmura

sonriendo:

Te amo como jams se am en el mundo!


Entonces en el alma palpitante
mira su madre que la busca y nombra...

Vana
pasa

ilusin!

amor

el

Ante
filial

el

amor de amante

como una sombra!

Refugio Barracan de Toscano (mexicana)

LA FLOR DE LOS RECUERDOS


En

el

jardn desierto de

mi mente

se abri la flor de los recuerdos mos,

plida

como

mece

el lirio

que en

los valles

beso de otoales fros.


Mirla el corazn y dijo triste:
- Yo en tu perfume encontrar la vida.
- Y yo en cada una de tus lindas
hojas
una esperanza llorar perdida.
Esto le dijo el alma; y un suspiro
se alz volando la mansin del cielo,
en tanto que una lgrima preciosa
rod del corazn y cay al suelo.
se

al

'

Refugio Barragn de Toscano (mexicana)

5T

antologa americana

CADVER

A LOS OUE VEAN MI


AMIGO DON ANTONIO

A MI

Amigos

indiferentes

que mi cadver miris


tendido entre cuatro

as

La calma,

mirando

Mis odos
mis labios

han cerrado,

mudos

Misterio obscuro, insondable.

triste,

Ya estoy en

Mas

cuntas lecciones os da!


viv,

cual vosotros,
el

bien y

el

mal,

lleno de mil esperanzas

que huyeron no

tornar.

Tuve amigos; pero

ay! slo

engao y falsedad;
tuve placeres que nunca
pudieron mi alma saciar.

hall

la gloria,

y acaso

relumbrar su fanal:
piro al acercarme, slo

vi

proyectos sin acabar,


aspiracin incesante

un vago y confuso ideal.


Oh ( Insto! Tu imagen santa,
es toda luz y verdad,

brilla

en

el

cual sol en
Feliz

en

revuelto
el

de m! Tras

ella vi la

verdad,

las

las flores de un rosal.


Estoy nadando en otanos
de luz, de dicha y verdad:
estoy - pasado el destierro
en la patria celestial.

de

indiferentes

que mi cadver miris,


yo no os pido me llevis
de mi fosa hasta el umbral.
De virtud que nunca Une
no os pido elogio falaz,
ni que cerquis de laureles
mi recinto sepulcral.
;l

de
penas

eternidad!

y se exhal cual esencia

mundo

temporal.

la

Cruz fu mi esperanza;
la Cruz no engaa jamas:
la Cruz fu mi nico apoyo
y ese apoyo es inmortal.
Con ella sobre mis labios
lanz mi alma el postrer ay!,
la

Amigos

densa obscuridad.
)oquiera espantoso tedio,

hall

;i

cual

que se oyen chisporrotear.


Confusos y pensativos,
en dnde estoy, preguntis?

este silencio solemne,

fluctuando entre

la

este fretro, estos cirios

estn,

Pero esta mudez tan

no hay sistemas
mundanal.
Que dicen ms eme cien libros

ante

este crespn funeral,

piedad?
se

la filosofa

solemne, eterna, veraz,


ni elocuencia

estis?

esta rigidez mortal,

Am

ella alivio y solaz.

Esa es

mi cuerpo es trozo de hielo


pronto disolverse ya.

Ayer

ella

en

la indiferencia,

la lstima, la

busqu mi apoyo,

en

cirios

sobre un pao funeral,


decid: qu siente vuestra alma

cuando

MORALES

P.

>oblad

la

y alzad
al

la

frente!

En

el

drama

existencia pensad,

>ios

humilde plegaria
que ha juzgado ya,
Joaqun Boj da (colombiano)

1CEX1K BECERRA

LA ZORRA Y EL BUSTO
Pero

Segn cuenta don Flix


Mara Samaniego,
y La Fontaine lo mismo,
despus de Esopo y Fedro,
dijo la Zorra al Busto,
despus de olerlo:
- Tu cabeza es hermosa
pero sin seso.
Mas yo he sabido despus
que, por permisin de Dios,
arrugando el entrecejo

buen Busto contest:


Cierto es que no tengo

de

sirvo

de todos

nadie hice mal ninguno,

aunque

m nadie me

desprecia.

me

todos cual vil ladrn.


Cuntos raposos astutos
el mundo he visto yo,
que creen rerse del busto
y merecen el sermn!

en

sin talento estoy,

me

ms que hacer dao,

sabes

guarda rencor,
y honrado en mi pedestal
do el arte me puso estoy,
mientras que ti te persiguen

los transentes

el arte rival

discrecin?

No

seso,

A
y

si te falta

de animales mcente-.
con sensualidad atroz.

de adorno, y soy

constante admiracin.

honor
de sesos,

el

estar provisto

nadie

la

animal perverso,

bicho cobarde y traidor,


y tu puntiagudo hocico
se ceba en la destruccin

el

mas

ti,

de qu te sirve

hizo

de natura en perfeccin.

Daniel Barros Grez

(ch

ADIS!
Te acuerdas, amiga ma,
de aquella fotografa
eme el artista no fij
y que luego, al otro da,
la luz temprana borr?
As

como

el

corazn

humano

ese papel liviano

afectos suele grabar,


y cual nubes de verano

luego los ve disipar.

;Todo pasa! ;Todo muere!


hosanna al miserere
llega el alma sin sentir.

)el

y aquello

que ms

ms pronto

Efmeras son

emblema de

se quiere,

se ve morir.

los

las flores,

amores,

imagen de la amistad...
No brillan, no, dos albores
sobre una felicidad!

Mas de aquella ley tirana


sustraigmonos los dos;
y esta amistad que me ufana
no se eclipse ante el maana,
no sucumba ante

el adis.

Vicente Becerra (colombiano

antologa americana

54

EL SONETO
Dante

dio de su estro peregrino

le

elevacin pindrica y severa;


Petrarca, de los pjaros el trino,
la

rumores del aura en primavera.


Tasso infundile su ideal divino,
la pica nota de su trompa fiera;
y Olmedo, con su apostrofe al Destino
los

le

hizo cruzar la constelada esfera.

Urna

fu en la

que Foselo

verta

llanto del corazn despedazado,


al

ver que Italia en opresin gema.

fu tambin la cumbre de granito


donde, del rayo vengador armado,

de libertad

Alfieri alz

el grito.
T.

Benavides

Valdivia (peruano)

LOS BESOS
Qu

es

Un

un beso?, preguntas.

brillante

de puras aguas y de mil facetas,


si lo incrusta en el labio de sus hijos
la madre siempre buena.
Ya es un rojo rub, ya una esmeralda,
ya cerleo
si

zafir,

ya blanca perla,

imprime en los labios del amante


la hermosa con quien suea.
palo de bellsimos colores,

lo

suave reflejo y clara transparencia,


lo engarza en los labios del esposo

si

amada compaera.
beso comprado en una
choque de bocas de lujuria llenas,
su

Mas

si

es

orga,

es piedra falsa, sin valor alguno...


y

ms fango que

piedra!

WASHINGTON

l.ns

S,
le

TREINTA DINEROS

por tilinta dineros, que

la

arrojaron los jueces con desprecio,

vendi una noche


al

I'.

el

miserable

sublime Maestro.

_h

BERMDEZ

(lint

MANUEL DLAXCO CUART1N

Hoy

seres viles, la luz del da,

titulndose apstoles del pueblo,


y su conciencia venden...

venden su pluma

mucho menos.

quiz por

El cobarde judo, avergonzado


de su traicin y arrepentido luego,

por propia

los

mano

se infligi el castigo

de su crimen horrendo.
venales escritores nunca

sienten rubor al recibir

el

precio

de sus aplausos: las monedas toman,


impdicos, riendo.
Protervo fuiste

al

negociar

sangre

la

venerando Mrtir galileo:


esos que venden su conciencia y pluma
del

ms protervos.
ms honor tuviste,

son, Judas,

Mas probidad

en tan remotos tiempos


que honor y probidad en los actuales

vil Iscariote,

tienen los fariseos.

despus de la infamia te colgaste:


los otros cuelgan una cruz al pecho
y se deleitan al sonoro ruido

de

los treinta dineros.

Washington

1'.

Uermdez (uruguayo)

LA LEV V EL DERECHO
Hija soy vuestra, y

sin

embargo

el

mundo

alega no es igual nuestro destino;


que vuestro origen es santo y divino,

mo veces lodazal inmundo.


As hablara la Ley: mas con profundo
dolor responde el padre peregrino:
y

el

Eso que dice no es un desatino


y en esto el razonar no es infecundo.
Es cierto que del cielo he descendido,
que soy de la A'erdad el hijo augusto
v

la

vida nacido sin misterio;

mas un
con
y

da ligeme inadvertido

la justicia

humana por mi

el fruto fuiste

gusto,

t del gatuperio.

Manuel Blanco Cuartn

(chileno)

antologa americana

56

TU TRENZA DE ORO
Ni
los

del sol de primavera

matutinos

ni el rayo

en

el

ni la

ni

de

que

y de ella pendiente baja


por tu alabastrino cuello

reflejos,

se burila

al resbalar por tu espalda


besa orgullosa tu cuerpo.

azul firmamento,

luna sobre

Dichosa tu trenza de oro


que puede darte de besos,
que por componer su lazo

el lago,

la tarde el lucero,

ni las espigas del trigo

que alegre acaricia el viento,


tienen ni pueden siquiera
copiar en tintas de fuego
la luz de la trenza de oro
de tus hermosos cabellos.
Porque fueras soberana,
te

tocan tus blancos dedos,

que a todas partes te sigue,


que conoce tus secretos,
que oye tus dulces suspiros
y puede velar tus sueos:
que casi siempre que duerme.-,,

colocaron los cielos

sobre
la

la

duerme

blanco de tus sienes


corona de tu pelo,
el

ella

Dichosa

la

sobre tu pecho.
trenza de oro

de tus hermosos cabellos!


Juan Leopoldo Bolaos (mexicano)

REALIDAD
No hay frtil prado que de trecho en trecho
no esconda del zarzal la espina aguda,
ni hay venturoso pecho
que no torture alguna vez la duda.
No hay cspide vecina al sol radioso
que no envuelva la sombra algn momento,
ni anhelo generoso
que no hiera, glacial, el desaliento.
Siempre hay una pasin que nos anima
y un imposible que su afn refrena;
no hay hombre que no gima,
ni pueblo que no arrastre su cadena.
l'eban Borrero Echeverra (cubano)
i

ULTIMA RIMA
Vii he sonado en mis lgubres noches,
en mis noches tristes de penas
lgrimas,
ron un beso de amor imposible,
\

sin sed y sin fuego, sin fiebre y sin ansias.

No no quiero
el

el

deleite jadeante
i

ausan hasto

los labios

deleite que enerva,


que abrasa,
infinito

sensuales que besan

manchan.

ERXEsTO

G.

EOZA

57

;Oh mi amado, mi amado imposible,


mi novio soado de dulce mirada!,
cuando t con tus labios me beses,
bsame sin fuego, sin fiebre y sin ansias.
Dame el beso soado en mis noches,
en mis noches tristes de penas y lgrimas,
que me deje una estrella en los labios
y un tenue perfume de nardo en el alma.

Juana Borren

LAS HIJAS DEL

RAX

Envueltas entre espumas diamantinas


que salpican sus cuerpos sonrosados

por los rayos del sol iluminados,


surgen del mar en grupos las ondinas.

Cubriendo sus espaldas peregrinas


descienden los cabellos destrenzados,
y al rumor de las olas van mezclados
los ecos

de sus

risas argentinas.

As viven contentas y dichosas


entre el cielo y el mar, regocijadas,

ignorando

tal

vez que son hermosas

y que las olas, entre s rivales,


se entrechocan, de espuma coronadas,

por estrechar sus formas virginales.

Juana Burrero (cubana)

VIBRACIONES DEL ALMA


I

T
la

eres la diosa

que so en mi

infancia,

musa de mis lgubres gemidos,

flor celeste

que arrobas mis sentidos

vertiendo tu pursima fragancia.


;Ah, mujer! T esclavizas mi arrogancia
con tus flgidos ojos adormidos,
mi corazn te rinde sus latidos
y mi pecho te ofrenda su constancia.
Xo desoigas la voz de mi ternura:

ya mitiga ;por Dios! tu indiferencia:

djame que contemple tu hermosura!


Yo voy en pos de tus divinos rastros:
que en la noche fatal de mi existencia
son tus pupilas esplendentes astros.

ANTOLOGA AMERICANA

5^

II

Tu voz es una rtmica cascada


de ignotas y vibrantes melodas,
un idilio de amor con que extasas
al alma que te escucha enamorada.
En tu voz hay rumores de alborada,
preludios de soadas armonas,
explosiones de notas en que envas
promesas de pasin inmaculada.
Temblando

te escuch...

Mi mente inquieta

me

transport fantsticas regiones,


forjadas en mis sueos de poeta;

y un ngel contempl que recoga


de tu voz las sublimes vibraciones,
y en un himno, al Creador las ofreca.
III

el

El rudo temporal mi frente azota,


rayo de la muerte centellea,

en

mi cerebro agtase

la idea
tiembla en su nido la gaviota!
Llevo en el pecho la broncnea cota

como

y mi empuje

viril

jams flaquea;

pero caigo rendido en la pelea:


ya he vertido mi sangre gota gota!

La muerte me
la

aniquila con su hielo,


abandona... y mi alma pura
nar quiere de lo ignoto el velo;
mientras que t, dormida criatura,

vida

me

no alcanzars descifrar mi anhelo,


nunca comprenders mi desventura!

Ernesto

m
'%3

-,

Ji

i;.

Boza (peruano)

RICARDO

J.

BUSTAMANTE

59

CANTARES
En

todas partes

te

encuentro

y en todas partes te miro;


t no ests en todas partes,
pero te llevo conmigo.

Las campanas de tu barrio


doblando } estn por un muerto;
tienen razn, ya no existo
porque no vivo en tu pecho.

Mi pecho es un cementerio,
mi corazn es un nicho.
Si t te

mueres, ingrato,

ya sabes cul es tu

sitio.

Adriana Bu en da (peruana)

ET LUX .ETERNA LUCEBIT


Cuan

mansin que nos ha dado


Dios Omnipotente!

bella es la
el

sonora fuente,
prado,
y de la brisa escucho y de las aves
el susurro y los trinos tan suaves

Contemplo

el

bosque,

la

esa laguna azul, florido

el

que en plcido concierto


dan encanto mayor nuestro huerto.
Tal deca de Adn la compaera
mirando el Paraso
en aquel primer da, cuando quiso
Dios brindarnos ventura verdadera.
Mas de ese da los instantes bellos
fin, y los destellos
del globo refulgente
extinguironse al cabo en occidente.

corrieron su

La noche envuelve con su manto


Eva y Adn en tanto,

el

mundo:

sobrecogidos de indecible espanto,


dudan que torne el luminar fecundo
cruzar por el ter; - y que puebla
su edn tan bello la eternal tiniebla,

hasta que

Mas de

piensan con pena amarga


sueo su ansiedad embarga.

el

aquella pareja

el

embeleso

renuvase ferviente
viendo al sol asomar en el oriente
tras las primeras lgrimas, y el beso

ANTOLOGA AMERICANA

6o

que el alba con sus pdicos amores


daba en la tierra las primeras flores;
y al ver que discurra
por los espacios

el fanal

del da.

en honda ansiedad, de los mortales


se abisma el pensamiento
cuando avistan el negro pavimento
de la tumba y sus sombras funerales:
as la antorcha de la fe vacila:
el alma empero, si dej intranquila
As,

su

va ver

el

humana pesadumbre,
da de la eterna lumbre.

Ricardo Jos Bstamante

RIMA
Hambre

la

sali el hijo y

y la

madre tena,
rob un pan,

madre sonrea

comerlo con afn.


Breve fu su regocijo;
que entraba poco despus
en una prisin el hijo,
y en ella se estuvo un mes.
al

Cuando

sali del encierro

su hogar se encamin,
y hall su paso un entierro,
pens en su madre y llor.

Cerrada encontr la puerta


de su solitario hogar.
- Y su madre? - Era la muerta
que llevaban enterrar.
Bonifacio Byrne (cubano)

DJALOS
Djalos!

con su dedo

Aunque

el

mundo

seale

le

inflexible, ten valor;

que dondequiera que

tu pie resbale,

para apoyarte encontrars mi amor.

Yo, que soy tu sostn, ser tu

gua...,

todo lo que t quieras yo ser,


porque has desenterrado mi alegra...

hecho m;is
que no

te vi

no ha)- cosa que

ms

y luis
1

Vi
al

'.

[asta

an...

la

hiele

que estaba tan plido

verte

me

has puesto en pie!

tembl de

sent resucitar.

que

trio:
el

pesar!

sombro.

(boliviano)

FRANCISCO CONCHA CASTILLO

Mi

6l

vida es otra noche por lo obscura,

pertenece aun siendo

pero

te

vale

ms que mi vida

y toda entera

me

as;

hermosura

tu

la diste m.

Qu importa el mundo ni su juicio vano?


Su pequenez no alcanza nuestro amor!
La rosa que ha nacido en un pantano,
aunque el mundo no quiera..., es una flor!
Bonifacio Byrne (cubano)

MAXIMILIANO
Estirpe regia, corazn gigante,

noble y
franco

gentil, gallarda la apostura,

mirar en que

el

el

honor

fulgura,

caballero sin tacha, esposo amante.

Glorioso y atrevido navegante,


sin miedo y, cual valiente, pura,

alma

grande en

adversidad trgica y dura,


soador constante.

la

y artista y rey y

De
ante

tu destino ante el horrible arcano,

el

sepulcro de tu breve gloria,

pregunto

al

ver tu destrozado pecho:

Qu hay ms grande que t, Maximiliano?/)


Y serena respndeme la historia:
La libertad de un pueblo y el derecho.

Manuel Caballero

NOTAS DE MI ARPA
Circuida est de inmarcesible gloria
la lira

de los bardos:
sobre sus cuerdas

flota la inspiracin

como
Si

el

vapor sobre

canta

al

el

hombre,

dormido

el

hombre

lago.
la

rodea

de triunfadores lauros,
y sus notas dulcsimas ahoga
con el trueno inmortal de los aplausos.
Rfaga pasajera de armona,
su acorde soberano
destila embriagadoras ilusiones
sobre el alma que suea al escucharlo.
Del porvenir el eco misterioso
prolongar sus cantos:
circuida est de inmarcesible gloria
la

resonante

lira

de

los bardos.

(mexicano)

ANTOLOGA AMERICANA

62

No

mi

as

flbil arpa,

se agita,

que en

las

sombras

suspirando

con tembloroso ritmo, y por los cielos


sus murmullos extiende solitarios.
Puras brisas de mar baten sus cuerdas

con voluptuoso halago:


en sus canciones nunca
en son profano.
Luz sus himnos presta esplendorosa
de Dios el nombre santo,
y al par con ellos juguetones vuelan
los radiantes ensueos del pasado.
La voz de mi arpa como incienso sube
la

arrulla el bien, y

bendijo

la virtud

por

el

azul espacio.

Qu importa que
Si

Dios

la

los

hombres

la

desdeen?

escucha, es inmortal mi canto.

Francisco Concha Castillo (chileno)

Al ocultarse

me
al triste sitio

el sol tras la

donde al

las locas

Mirando

montaa,

dirig ayer tarde


fin

concluyen

vanidades.

los altsimos cipreses

y los llorosos sauces,

comn, y el mausoleo
de cincelado jaspe,
en lo ms profundo de mi alma

la fosa

sent

dolor inexplicable,
al

ver que hasta en la casa de los muertos


existen los contrastes.

Otra cosa observaba al poco rato


con extraeza grande:
muy hmedas estaban unas tumbas,
otras secas hallbanse.

Decidme, pregunt al sepulturero,


cmo puede explicarse
que mientras unas tumbas estn seca-,
otras

el

hmedas

se hallen?

guardador de los difuntos


repuso con voz grave:

viejo

Los que reposan en las tumbas secas,


seor..., no tienen madre.
Julio A. Cai.cao (venezolano)

LAS PALOMAS
(De
All abajo en la colina

que

los sepulcros esmaltan,

como un penacho,
palmera levanta;

7'.

Gaittier)

y en

la

tarde las palomas,

desde remota distancia,

su cima,

llegan posar el vuelo

bella

y abrigarse entre mis ramas.

antologa americana

64

.Mas con

de su

la

como un

Mi alma es el rbol sombro


adonde en la tarde baja,

escapan:

rosario de perlas

que de pronto
por

aurora una a una

follaje se

el aire

se desata,

ir

detener
las

el

de visiones candidas;

batiendo

como

ellas,

las leves alas

huyen en rpido vuelo

vuelo

techumbres

lo alto del cielo,

tropel

mas, volubles

azul se esparcen,

y se las ve, todas blancas,

en

desde

lejanas.

al

primer rayo del

al ha.

Arstides Cali ao (vem

EL PRIMER EAO
Eva

al

acaso discurriendo un da

del encantado

Edn por

las praderas,

sin pensarlo sus pasos diriga

de un

cristalino arroyo las riberas.

Contemplando la extraa maravilla,


alegre llega la espumosa fuente,
y admirada detinese en la orilla
escuchando el rumor de la corriente.
Curiosa inclina
all

donde

la

cuerpo hacia adelante

el

onda

se dilata,

y en el lquido espejo en el instante


su hechicera figura se retrata.

La
y

al

bella aparicin la mira atenta,

verla sonrer

tambin

y acrcase tambin,

si

sonre,

ella lo intenta,

que una de otra tema desconfe.


Sena por sea al punto la devuelve,

sin

tan pronto se retira

como

avanza,

una y mil veces mirarla vuelve,


y Eva el misterio a comprender no alcanza.
De la muda visin un ser se fragua,
y de entusiasmo en inocente acces<
el labio de coral acerca al agua
y ambas se dan un amoroso beso.
Su delirio abrazarla al fin la lleva;
mas pagando bien caro el dulce engao,
se sumerge en las ondas: as Eva
>.

se

da en

el

Paraso

el

primer bao!
Josi

<

viCEDi

'

Ri

>j

vs

(colombiaiti )

DANIEL CALVO

LA AMISTAD
Mirad la estrella que preside al genio
cuyo nombre va unido la victoria;
cuya luz inmensa gloria
alcanza Bonaparte conquistar;
en el cielo miradle de la Europa
el astro

doquier su luz magnfica vertiendo...


Llega al cnit, y raudo descendiendo,
se sepulta en las ondas de la mar.
El capitn en Austerlitz triunfante,
en Wagram y en Marengo, Egipto
y Jena,
en el reloj del tiempo oye que suena

momento

el

fatal

de ^"aterlo.

El que soberbio contempl sus plantas


las cabezas humildes de los reyes,

como

esclavos sujetos sus leyes,

en insondable sima se abism.


Buscadle en Santa Elena solitario
con la memoria cruel de su fortuna
y meditando al rayo de la luna
en su acerbo, vivsimo dolor.

Tocad su frente adusta, denegrida,


donde un volcn su pensamiento agita.
Tocad su corazn... Cmo palpita
con latido violento, destructor!
Tal es la gloria! Esplndido
excelsa, grande, luminosa idea;

delirio,

brilla, pasa veloz, y se desea


aborrecer la mgica visin.

Es un incendio que en

la

mente deja

desolacin, escombros y ruina;

una hoguera que abrasa que calcina


y
con su llama implacable el corazn.
Los que vivs buscando la ventura
mirad gloria y amor como el engao
que la ilusin reviste en nuestro dao
con mentida apariencia de verdad.
S; slo la amistad brinda el encanto
de un bienestar pacfico y tranquilo;

nuestro abandono grato asilo


ofrece en su regazo con piedad.

ella

Venid

los que vagis desconsolados


senderos ridos del mundo,
los que vivs en el dolor profundo,

por

los

los

que

en

visteis

perdida

la ilusin:

naufragio de la humana dicha,


faro de salvacin es el amigo:
A.\

el

rOLOGA AMERICANA

ANTOLOGA AMERICANA

66

no veis en sus miserias al mendigo


con el perro aliviar su corazn?

Habr una mano cuyo blando

influjo

suavice en vuestro seno la amargura:


escucharis acentos de ternura

que

el

contento y placer os volvern:


abrigo os servir su estancia

como un
contra

el

pesar que

el existir

devora,

cuando sopla con voz aterradora


del infortunio el rpido huracn.

Buscad en el espacio de los cielos


aquella luz que pura centellea,
grato fulgor que el nima recrea,
astro de paz, de dicha, de bondad;
su influjo benfico, sagrado,

en vosotros la esperanza:
entonces, oh mortales!, sin tardanza
bendecid esa luz...: es la amistad.
revivir

Daniel Calvo

(boliviano)

A UNA HERMOSA
1

)e la

vida la plcida

abrise un

abre

as

La

maana

da tu existir hermoso:

la gentil

rosa temprana

su cliz oloroso.
belleza variada que fulgura

las nubes, los astros y las flores


deshizo un rayo de su lumbre pura
para darte primores.
en el verano abrillantada
nube
La

en

liquida
el ardor del sol que la
derram su blancura nacarada

por

En

en tu frente bruida.
de la tarde

tus ojos la estrella

serena claridad dej apacible:


\

en tus pupilas, cuando miras, arde


su luz indefinible.

Claveles que la brisa deshojara


de la fuente en las frtiles orillas

formaron

el
,1

carmn con que baara


cielo tus mejillas.

Mas dicen que en

el

mundo

la

belleza

desgracias,
con encqno persiguen las
que llorando la mujer empieza

descubrir sus gracias;

JUAN" VICENTE C AMACHO

67

que el soplo del orgullo envenenado


enciende en su interior candente pira
en cuyo fuego, sin piedad quemado,
su corazn expira.
Xo quiera Dios que as de tu hermosura

>

marchite en el tormento;
cielo de tu vida pura

el brillo se

aleje el

el huracn violento.
Para eso la humildad sea tu norte,
profundo amor la virtud tu gua,

y antes que el mundo tu pureza corte,


deja la tierra impa.

Belisario Calle (peruano)

A TI

A Juana la granadina,
que era moza muy ladina,
dijo el sultn su seor:

Yo

diera, preciosa flor,

mi corona por Medina,


y Medina por tu amor.
Yo no tengo, vida ma,
coronas de argentera
con diamante y con rub;

pero

yo

si

las tuviera,

todas las coronas diera

nicamente por ti.


Si de tierra poderosa
una nacin valerosa
me llamara emperador,
fueras t, divina

flor,

Si fuera flor hechicera

que engalana la pradera


con brillante rosicler,
me prendera en tu seno,
de amor y de encanto lleno,
expirando de placer.
Si fuese abeja perdida

que en pos de esencia escogida


circula de flor en flor,
ante esas pupilas bellas

todos los perfumes de ellas


te ofreciera por tu amor.
Si

en

el ter

placentero

fuera radiante lucero,

luminaria de dolor,
te diera

en

la

noche obscura

en mis jardines la rosa,


la emperatriz de mi amor.
Si fuera el ave canora

luz melanclica y pura


que fuera luz de mi amor.

que te despierta la aurora


con dulce trino de amor,

y llevase del guerrero


una espada con honor,

cantara

al pie

de tu reja

mi amante sentida queja


con

la

voz del ruiseor.


manso arroyuelo

Si fuera

que refleja el puro cielo


en su ntido cristal,
murmurara dulcemente
al copiar en la corriente
esa boca angelical.

Si fuera gran caballero

mi espada desnudara
por tu sonrisa, alma ma,
por tu sonrisa de amor.
Si te tomara en mis brazos,

yo

te diera mil

como

abrazos

los nios se dan,

y te besara en la frente
con aquel beso inocente

que expresa

el

paterno afn.

Juan Vicente Camacho

(venezolano)

ANTOLOGA AMERICANA

68

LA CITA
Era de noche. Cndidas, flotantes,
nubes discurran por los cielos,
salpicadas de estrellas, como velos
bordados de topacios y diamantes.
Los rayos de la luna, fulgurantes,
las

plateaban las lagunas y arroyuelos


que entre pliegues de verdes terciopelos

movan sus caudales murmurantes.


Cruc el jardn con paso cauteloso
hollando margaritas, que un quejido
exhalaban, heridas en su

tallo.

Distingu su vestido vagaroso,

me

acerqu,

porque

al

me

un gemido...
un callo.

abraz, lanz

besarla

yo... la

pis

Estanislao del Campo (argentino)

MI ORACIN TODAS HORAS


Seor mo Jesucristo,
Dios y hombre verdadero,
quien, aunque nunca he visto,
con fe profunda venero:

heme

suplicndote, Seor,

por la sangre que vertiste


para ser el Redentor

mundo que

del

redimiste;

postrado de hinojos
ante tu altar esplendente,

y rogndote, Seor,
en fervorosa oracin,

alzando Ti de mis ojos


la mirada reverente;

que siendo mi Criador


impidas mi destruccin.

humilde

dndome
con

el

cilicios

macerando

mis piernas de trecho en trecho;


cubierto de cardenales
de la/; ancha y purpurina,

que me sacan los ramales


de esta dura disciplina;
con el rostro macilento
por causa de ayuno tanto,
y entrecortado

por

el

sucio besando,

golpes de pecho,

el

acento

ms amargo

llanto:

pues misericordioso

infinitamente eres,
lbrame, Jess piadoso,

lbum de

del

las

mujeres.

lbum, Seor, es peste


que no habr quien la sofoque
si desde el reino celeste
no nos mandas a san Roque.
Lbrame, Seor, ya que
Kl

la

fuente de todo bien,

del

lbum de

las

mujeres

por siempre jams, amn.


Es'i

wim

\" del

Campo

(argentino)

FIDEL CANO

69

SONETO
So anoche, mi bien, que estaba cojo,
que andaba con bastn y con muleta,
que era un manco con dejos de poeta,
y ms de pobre me faltaba un ojo;
que todos me miraban con enojo
por faltarme una msera peseta;
que andaba de alpargata y camiseta
y que era liberal, si no era rojo.
So que la amistad era mentira
y mentira el amor ms suspirado;
que eran roncos los ecos de mi lira;

pero despus de haberme despertado

puedo asegurar, graciosa Elvira,


que la sola verdad fu lo soado.

te

Ricardo Campusano

(colo?nbiano)

CAMINO DEL CIELO


Cuando

mi madre:
adonde voy?
sonriendo: Del Cielo vienes
era nio dije

De dnde vengo

ella

y vas

al

Cielo,

me

respondi.

Pasaron das, pasaron aos...


Sal sonriendo de aquella edad,
y de otra vida, llena de flores,
entre sonrisas pis el umbral.
Cruc jardines llenos de aromas
y vi horizontes llenos de luz;
so con lauros para mi frente,
y entusiasmado puls el lad.
Y como estaba mi alma tan pura
como del soplo de Dios brot,
cant, pensando siempre en mi madre:
Del Cielo vengo y al Cielo voy.
Pasaron das, pasaron aos...
Mis alas de ngel busqu una vez,
y ni mis alas ni mis ensueos
ni la pureza de mi alma hall.
Los ricos lauros que ambicionaba
para mi frente, marchitos vi,

y con

las sombras del horizonte


confundido mi porvenir.
Huy de mi alma la fe del nio

vi

y al ver vaco

No

s,

mi corazn:

deca desesperado,

de dnde vengo ni adunde voy.


Pasaron das, pasaron aos;
aos sombros, das sin sol...
Fui por el mundo sin luz ni gua,
sin esperanza, sin fe ni amor.

Una maana vi
y

el

azul

horizonte lleno de

y entre

las

el

Cielo

luz,

sombras de mi existencia

apareciste, radiante, t.

Me diste calma con tu sonrisa,


con tu mirada me diste fe,
dime pureza

tu

amor pursimo,

y lauros quise para tu sien.


Por eso creo, por eso canto
y quiero glorias y siento amor;
te veo:

por eso digo cuando

Del Cielo vengo y al Cielo voy.


Fidel Cano (colombiano)

ANTOLOGA AMERICANA

yo

PRO SENECTUTE
T que
la

emprendiste bajo albor temprano

spera senda con ardiente bro,

y ora inclinadojy con andar tardo


rigiendo vas el bculo de anciano:
el sentido y el cabello cano
acobarden; ni en sepulcro fro

torpe

no

te

contemples con doliente desvaro


de rpido descenso el fin cercano.
Flgida luz la vista te obscurece;
argent tu cabeza nieve pura;
esas de oir, porque el silencio crece;
te encorvas, porque vences la fragura;
anhelas, porque el aire se enrarece:
llegando vas coronar la altura.

Miguel Antonio Caro

(colombiano)

>5?

&*&&

LA NACIN MAS GRANDE


( EMILIA

SERRANO. BARONESA DE WILSON)

Presta tus alas,

musa de

la gloria,

y tu fuego creador por un instante


al audaz romancero que hoy pretende
cantar del mundo la Nacin ms grande:

la Nacin que al realizar prodigios,


de la Historia los ms trascendentales,
su imperio quedaste sometida,
sin

que puedas jams emanciparte:

la que, con Pelayo en Covadonga,


con mil hroes no ms venci los rabes,

que veinte mil dejaron insepultos


para pasto de cuervos en el valle:
la que ardiendo en ira belicosa,
por vengar Pamplona horrendo ultraje,
con sus huestes invencibles
Carlomagno en Roncesvalles:
humill
y
la que siete prolongados siglos
con la fuerza luch de los titanes,
hasta unir sus fragmentos esparcidos

se lanz

y hacer rendir al moro sus alfanjes:


la que impulso de mujer heroica
confi un monomaniaco su estandarte
sublimando tres pobres carabelas
el primero que ondul en los Andes,
los dos ocanos fu el primero
de
y
que recorri los lmpidos cristales,
y el Nuevo Continente saludle
con salva colosal de mil volcanes.

v fu

antologa americana

72

Mas... detngase aqu tanto entusiasmo


por resear sus proezas inmortales,
Isabel y Coln justo tributo
de ardiente amor filial sin rendir antes.

Santos son del progreso y de la ciencia,


Nuevo Mundo Santos tutelares,
que de la negra noche en que yaca

del

llenos

La

de

fe

volaron sacarle.

gratitud universal debiera

suntuosas catedrales
en lugar de mezquinos monumentos
erigirles

y profanar su nombre

al

darlo calles.

Debiera fabricar inmensos templos


dignos de tan excelsos personajes,
decorados con todos los primores
y el esplendor divino de las artes.

Aunque no en magnitud, as podra


su inmensa deuda disminuir en parte,
ya que imitar no quiere los Faraones,
ni

marmreas pirmides

alzarles.

Pero siempre tendrn ferviente culto


al venerarse, ms que en los altares,
en cada corazn americano
cada uno de los dos, su augusta imagen.

de Amrica siendo los patronos


invoque en las recias tempestades,
firmeza tendr que ellos tuvieron,

que
la

ella

su confianza y valor incontrastables.

Y dir en la portada del gran libro


que de Amrica guarde los anales:
La religin sublime del cario
de los hijos que ruegan sus padres
os pide que amparis al Nuevo Mundo,
pues sois sus protectores naturales,
Santa Isabel primera, Reina heroica!
San Cristbal Coln, profeta y mrtir!

Siga en tanto la luz de la memoria


alumbrando la marcha del gigante
quien debe aplicarse el Non plus ultra
que ostenta su moneda en los pilares.

Esa Nacin insigne y valerosa,


lo ignoto con sus naves,
an penetraba en espantosas grietas
cual esa que dio nombre Magallanes.
Y sus quillas surcaron atrevidas
del planeta los ms remotos mal

lanzndosi

y al dar la vuelta al derredor de! globo,


de un gran problema apareci triunfante.

JUAN
Slo donde

la luz

CANAS

J.

73

no ha penetrado

y do temen llegar los huracanes


no ha puesto esa Nacin su inmenso sello.

que

otra antes

mundo

ese

ella lo

por

pondr? Quin sabe!

ella descubierto,

que Indias denominaba Occidentales,


cubri de naciones infinitas
dndoles vida con su propia sangre.

lo

Se despobl a s misma por dotarlas


de invencibles y frreos capitanes,
como aquel que incendi sus propios barcos
para lanzarse.

tras peligros sin fin

Como

de ste el altivo compaero


que, acosado por fuerzas formidables,
con el salto mayor que ha visto el mundo
de un sacrificio atroz pudo salvarse.
Pero

que guarden cruel silencio


gozando universales,
desdeen empuar la pica trompa
cual lo hacen Campoamor y Nez de Arce.
es triste

los que, aplausos

Qu

filn

de portentos menosprecian,

repleto de riqusimos metales,

cuando de
para

esta conquista los guerreros

Homero

seran envidiables!

Fueron esos campeones temerarios


de tan valiosa joya

cuando de

ella los

los guardianes
pueblos de la tierra

intentaban con furia apoderarse.

defenda Espaa sus dominios

cual defiende el avaro sus caudales,

con la fiera altivez de su derecho


que todas luces era indisputable.
Quin le reprocha que en aquellos tiempos
hiciera de su fuerza tanto alarde,
si

feroces los pueblos se destrozan

por

estril islote

Que

en los actuales?

tiene, dicen,

para algunos

tal

manchas en su

historia,

vez imperdonables,

el sol que alumbra el universo


empequeecen sus lunares.
Tambin Espaa es otro sol fecundo,

sin ver

jams

que

lo

que con su luz lanzndola raudales


dio la tierra nuevos horizontes
cuya existencia nunca so nadie.
le

De Europa

absortas las

dems naciones

tanta altura vindola elevarse,

determinan seguir de sus navios


tras la estela

espumosa y

fulgurante.

ANTOLOGA AMERICANA

74

Pero en vez de seguir los derroteros


que les trazaba Espaa infatigable,

donde muy bien

satisfacer

pudieran

de su ambicin y su codicia el hambre,


se lanzan llenas de rastrera envidia
y guisa de asesinos miserables,
lo que la noble Espaa ha conquistado,
impotentes, queriendo arrebatarle.
Luego infestan de Amrica las costas
filibusteros crueles en falanjes,
que por fortuna suya merodean
en inermes y mseros lugares.

En

tanto reciba

el

Nuevo Mundo

melodiosa lengua de Cervantes,


la religin y leyes de Castilla,
sus hidalgas costumbres y carcter.
Y aunque Espaa le dio cuanto tena
cual lo hace toda cariosa madre,
no siempre los que obraban en su nombre
su intencin correspondieron leales..

la

no obstante cambi

la faz del

mundo:

estimul los pueblos navegantes,

al

extender los lmites del globo


las ciencias prodigioso ensanche.

les dio

Ella

es,

pues, la

Nacin benefactora

y la que, tributndole homenaje,


la Humanidad debiera, agradecida,

de Espaa slo

al

nombre

arrodillarse.

JUAN

A
Vagando en el prado, un da
en que multitud de flores

Caas

J.

(salvadoreo)

UNA ROSA
la

Lleno de loca alegra


acerqu mis labios presto,

sus diferentes colores

mas un gusano funesto

ostentaban porfa,

en su corola esconda.

una rosa all encontr,


cuya belleza y encanto
cautiv mi atencin tanto
que contemplarla llegu.

Y cuando encontrar so
en su cliz ambrosa,

Me

pareci de

ores

las

que perfumaban el prado


la de olor ms delicado
y de ms lindos col'
Su aroma intent aspirar,
y

le

aspir

d<

sus frescas hojas be

la

ponzoa slo

>

hall.

La apariencia me engaaba.
Quin dijera de esa rosa,
al

mirarla tan preciosa,

un

<pie

vil

gusano guardaba?

As hay mujeres que son


la faz del

li<

y luego quise afano

del insecto (pie tena

mundo

lierm

que ocultan, cual las rosas,


\< neno en el corazn.
!> CARBO
Ji
(

:i,

TOM-:

EUSEDIO CARO

LA DESPEDIDA DE LA PATRIA
J/v native

Lejos

ay!

good night! (Lyron)

sonar de mi bastn

del sacro techo

mecer mi cuna

c[iie

latid,

vio,

ay!

mi miseria y mi dolor.
Reclinado en la alta popa
del bajel que huye veloz,
nuestros montes irse miro
alumbrados por el sol.

A
me

tu

Ay!

cada tarde

odiarte, adis!

slo

una tumba

la

yo:

excavaba

fu tu rplica feroz;

y llenndola de piedras,
tu planta la destruy.

mano

de mis manos lo arranc:


y en tu saa desoyendo

Adis, Patria! Patria ma,

an no puedo odiarte, adis!


En un vaso un tierno ramo
llevo de un naranjo en flor:
el perfume de la Patria
an aspiro en su botn!
l mi huesa con su sombra

mi sollozo y mi clamor,
ms all del mar tu brazo

me

ti

postrer rayo del sol.


Ve pedirla al extranjero!

manto, cual un nio,

de gigante

extraa

al

odiarte, adis!

colrica tu

De

demandaba humilde

agarraba en mi afliccin;

mas

tierra

Adis, Patria! Patria ma,

an no puedo

Adis, Patria! Patria ma,

an no puedo

en balde: en

quin conocer mi voz?

yo, infeliz proscrito, arrastro

lanz.

Adis, Patria! Patria ma,

an no puedo odiarte, adis!


De hoy ya ms, vagando triste

cubrir, y entonces yo

por antpoda regin,


con mi llanto al pasajero

dormir mi ltimo sueo


de sus hojas al rumor.

pedir el pan del dolor:


de una en otra puerta el golpe

Adis, Patria! Patria ma,

an no puedo

odiarte, adis!

Jos Eusebio Caro (colombiano)

CENIZA Y LLANTO
I

En

m, seora, en otro tiempo haba

fuente vivaz de noble poesa:


era en la edad, edad que huy ligera,
en que ama el hombre, y canta, porque espera;

cuando esa linda fada, la mentira,


perfuma con sus flores nuestra lira,
y puebla el alma, ansiosa de sus dones,
de gloria, amor, poder, con las visiones,
entonces - hoy no veis ms que una ruina

que su completa destruccin camina, entonces en mi espritu fecundo


hablaba un ngel, se encerraba un mundo;

ANTOLOGA AMERICANA

mi helada

hoy

sangre, que

circula apenas,

corra abrasadora por mis venas;

mi vida

se ensanchaba inmensa, pura;


blanda luz de la hermosura
mi ronca voz, de altivo, se amansaba,

ante

la

y entre mi pecho el corazn temblaba,


y en generosos cantos se expanda
cual trina el ave al asomar el da.
Oh dulce edad! Oh dulce amor primero,
de un dulce sueo incomprensible agero!
Hoy, ya despierto, viejo sin ser cano,

joven el rostro, el corazn anciano,


de lo que fui, de mi perdida gloria,
conservo slo el eco en mi memoria.
II

Y joven sois, y amante sois, seora,


y hay otro ser que en vos rendido adora,
que vive en vos, por vos, en cuya mente
vos habitis, tirnica y presente.
Vos

sois su lumbre, vos hacis su da;


vienen de vos su pena y su alegra.

Vos

sois como su madre; l es un nio


que vos podis, con ceo con cario,

aqu y

fcil llevar

all...

Se

irrita?

Pasa un instante, y hse precipita


de nuevo vuestros pies, de amor gimiendo
haber bajado en vuestro amor temiendo.
Eso es amor, de amor el fanatismo,
que lleva al hombre al cielo al abismo!
Eso es amor! Y vos amis! Oh, nunca
dejis su vida y vuestra vida trunca,
ceniza haciendo la divina llama

que hoy

Alma

los

dos vivificante inflama!

del alma, vida de la vida,

esa la llama es,

que

dirigida

lo bueno, lo grande y lo bello,


del Dios de

la

virtud es

un

destello.

Jos Eusebio Caro (colombiano)

EL BUSTO DE XIEV1
De amor tentado un penitente un d
con nieve un busto de mujer formaba
y el cuerpo al busto con furor imitaba
templando el fuego que en su pecho arda.
Cuanto ms con el busto el cuerpo una,
mas la nieve con fuego se mezclaba,
y de aquel santo el corazn se helaba
y el busto de mujer se deshaca.
En tus luchas, oh amor!, de quien renic
siempre se unen invierno con esto,
y

si

uno ama

As

te

sin

pasa a

fe,

quiere otro cieg

corazn mo,
su nieve con tu fuc_

ti,

que uniendo ella


por matar el calor mueres de fro.
Constantino Carrasco

LAS

MUJERES V EL SOL

Dice a una rubia


v\Eres

el

hermosa como

bardo enamorado:
el sol,

prisionero se encuentra

bien mo:

mi albedro

en tu cabello flgido y dorado. >


Y a la morena dice: dolo amado,
eres hermosa como el sol de esto:
en esos ojos de color sombro
mi triste corazn esta abrasado.^

No os han hablado as, nias herir


Y os parecis al sol en estas cosas?
Otro resuelva, que no yo, el problema.

ANTOLOGA americana

78

Pero dir, si acaso no importuna,


que os parecis en ser, sin duda alguna,
el centro de atraccin de mi sistema.
Constantino Carrasco (peruano)

RESPUESTA DE APELES
Cierto pintor al inmortal Apeles

una Venus mostr; mas fe ma


que en su semblante la beldad no haba
con que la diosa hechiza los donceles:
pero ostentaba esplndidos joyeles,
ceidor de luciente pedrera,
y derramadas en redor tena
coronas mil de rosas y claveles.
Qu os parece?, pregunta diligente
y entusiasta el autor; no es primorosa?

en respuesta

el

gran maestro as se explica:

Parece me, os

lo

digo francamente,

que no pudiendo presentarla herniosa


os contentis con presentarla rica.

Constantino Carrasco

Peruano)

AL INCA GARCILASSO
Aquesta grey del Sol desventurada,
numerosa y fuerte,
por tremendos arcanos de la suertetan sabia, rica,

rindi su cuello la invasora espada:

pero

de la edad pasada,
iras de la muerte,

las glorias

desafiando

las

vinieron con su luz enardecerte


j

te fu

nuestra historia revelada.

Inca ilustre, en tus clebres anales


sin mezcla alguna la verdad se embebe,
exenta de censura vituperio.
Conque al mostrar tus ( 'mentarlos Reales',

fama universal llamarte debe


Evangelista del Peruano Imperio.

la

lONS"!

ANTINO

'

<

\ki.

iCO

nano)

JUI.IAX

DEL CASAL

APARIENCIAS
Oraba, y con devocin,
ante un Cristo sacrosanto

un

de aspecto santo,
fondo un bribn.
Fijse en l don Ramn
que saba su conciencia
viejo

pero en

el

y dijo la concurrencia:

- Ya veris que el beato al cabo


mete al Cristo otro claro
le arranca una potencia.

le

Francisco de

I'.

Carrasquilla (colombiano)

LA BOMBA DE JABN
Trmula nace, vacilante

crece:

plidas tintas de amaranto y rosa

brotando van sobre su

donde por

fin el iris

faz

lumbrosa

resplandece.

A impulso del aliento que la mece


de su cuna se arranca ruborosa,
y entregndose al aura cariosa,
ufana vuela, elvase y fenece.

Tal nace la ilusin: al blando aliento


de la esperanza, ensnchase y fulgura,
inundando de luz el pensamiento;
lnzase al porvenir radiante y pura,

ufana vuela, elvase un momento,


y un

momento

fugaz tan slo dura.

Ricardo Carrasquilla (colombiano)

VIRGEN TRISTE
T

sueas con

las flores

de otras praderas,

nacidas bajo cielos desconocidos


al

soplo fecundante de primaveras

que, avivando las llamas de tus sentidos,

engendran en tu alma nuevas quimeras.


Hastiada de los goces que el mundo brinda,
perenne desencanto tus frases hiela,
ante ti no hay coraje que no se rinda,
y siendo an inocente como Graciela,
pareces tan nefasta

como

Florinda.

79

antologa americana

8o

Nada de

la existencia tu

nimo encanta,

habla de placeres tus nervios crispa


y terrores secretos en ti levanta,
como si te acosase tenaz avispa
quien

te

brotaran serpientes bajo tu planta.

No hay nadie que contemple tu gracia excelsa


que eternizar debiera la voz de un bardo,
sin que sienta en su alma de amor el dardo,
cual lo sinti Lohengrin delante de Elsa
y, al mirar Elosa, Pedro Abelardo.
Al roce imperceptible de tus sandalias
polvo mstico dejas en leves huellas,
y entre las adoradas sola descuellas,
pues sin tener fragancia, como las dalias,
tienes ms resplandores que las estrellas.
Vindote en la baranda de tus balcones,
de la luna de ncar los reflejos,
imitas una de esas castas visiones
que, teniendo nostalgia de otras regiones,
ansian de la tierra volar muy lejos.
Y es que al probar un da del vino amargo
de la vid de los sueos, tu alma de artista
huyendo de su siglo materialista
persigue entre las sombras de hondo letargo
ideales que surgen ante tu vista.
Ah! Yo siempre te adoro como un hermano,
no slo porque todo lo juzgas vano,
y la expresin celeste de tu belleza,
sino porque en ti veo ya la tristeza
de los seres que deben morir temprano.
Julin del Casal (cubano)

EXTRAO PROBLEMA
Por qu conservo tu recuerdo grato
tan vivo en mi cerebro,
si el

me alienta ya no es alma,
segn dices sonriendo?

alma que

Cmo

tu

imagen

se

qued grabada,

cual con buril de fuego,

en mi intranquila y soadora mente?


Ahj no!, no lo comprendo!
Cmo en nerviosa clula al fin pudo
fijarse tu

recuerdo?

cmo engarzado
qued en mseros nervios?
confundo, y por ms que me lo expliques
no llegar entenderlo...

Si tu recuerdo es sol,

Me

Corriente cerebral slo cario!

Materia

el

pensamiento!

;Ah, qu extrao problema!

Me

parece

que no he de resolverlo:
renunciar creer que tengo un alma
si con otra yo sueo!
Eso es cambiar el puente que nos une
al

Hacedor Supremo

por otro que,

al unirnos la bestia,
nos lleva slo al cieno.

A qu

bajar al lodo?

Me

repugna

ese triste descenso;


la escala del

amor

es

ms hermosa...

siempre conduce

al cielo!

Adela Castell (uruguaya)


Antologa americana

ANTOLOGA AMERICANA

82

RIMAS
Cuando pulsando las cuerdas
de mi lira enmohecida,
que amo yo los ojos verdes
oigan ustedes que diga,
no me lo crean;
pues lo que en ellos amo es la esperanza
que siempre es bella.
Cuando en horas melanclicas
soando una eterna dicha,
que amo los ojos azules
oigan ustedes que diga,
no me lo crean;
amo el color azul, el de los cielos
y

la inocencia.

Cuando en

es

das nebulosos,

con el alma entristecida,


que temo los ojos pardos
oigan ustedes que diga,
no me lo crean;
porque ellos revelan siempre dudas
indiferencia.

Cuando a veces una lgrima


viene nublar mi pupila,
y que odio los ojos negros
oigan ustedes que diga,

no me

lo crean,

pues lo que en ellos odio es

que siempre

la perfidia,

es negra.

Adela Castell (uruguaya)

LA FELICIDAD
Quin no so en sus fav
Queris saber dnde est?

Canta en la ventana un mirlo,


duerme un teno en el umbral,

En

y cual de

la casita

oculta en

el

risuea
robledal,

como

entre hojas de esmeralda

fresco

ramo de

En
dos

azahar.

su techo creer
tilos

sombra

la

el

mu

dan,

y a su pie lento arroyu

rueda

sin rer jams.

copos de nieve
que n \ uelan sin cesar,
de ntidas mariposas
se esmalta el aura tuga/.
Oculta en esta morada
re la felicidad...;

pero hay que quedarse fuera:


si

entris,

no

la

veris ya.

Moiss Ni ma Castellanos (argentino)

AURELIA CASTILLO DE GONZLEZ

33

AL TRABAJO
gloria en el

Es tuya toda
progreso de

en
la

la

la especie, y

humano

toda vida:

rueda del tiempo sostenida

humanidad va siempre de

la

que da

alimentas con

la tierra,

y est por

con

ti

tu

mano.

rubio grano

por tu azada herida,

su desnudez vestida

las brillantes

Te debe

el

la

ti

hebras del gusano.

humanidad entera

su pan, su luz, su bien, su amor, su ciencia


y cuanta dicha disfrut aqu abajo.

Por

eso,

en cada surco

ella

debiera

ensalzar su segunda providencia

gluriticndote, oh trabajo!

ti

Clodomiro Castilla

(boliviano)

EN EL GOLFO DE MXICO
Dejando popa luminoso marco
de

los destellos ltimos del da,

sobre

el

buque arrogante

se extenda

de blancas nubes anchuroso un arco.


Cual raras veces de fulgores parco
el occidente, en bveda sombra,

amenazando su garganta abra,


y all marchaba imperturbable el barco.
Lanza la nube del potente seno
relmpagos y trueno,
en alarde de blicos furores;
y el. triunfante del bravo torbellino,
le abandona su crencha de vapores
y avanza desdeoso en su camino.

lluvia y viento,

Aurelia Castillo de Gonzlez (cubana)

JUEGO DE PRENDAS
(En

el bautizo de la

Jugaban

Ada

las

nia

prendas en

le

del

Monte)

el cielo.

perdi. Salile por sentencia

que fuese de Dios Padre


y

Ada

la

presencia

pidiese para el cuerpo y alma,


los ojos y la boca.

ANTOLOGA AMERICANA

84

Llegada ante el Eterno, en dulce calma,


con esa gracia que al amor provoca:
- Qu me das para el cuerpo?, le pregunta.

- Que aparezca en la tierra de seguida


en un hogar donde hallar tu vida
ms gloria que en mi reino. - Gracias, Padre!
Y qu para mis
en

la figura

de

ojos?

Un

portento

tu joven madre,

que hice de inspiracin en un momento.


- Qu bueno! Y para mi alma? - Un paraso
cuando tengas tus quince bien contados.

- No

olvides esto, Padre, ni te irrites


si la

sentencia quiso

que te pidiese mucho.


Qu das para mi boca? - Un cucurucho
de celestes confites.
Aurelia Castillo de Gonzlez (cubana)

EN MEMORIA DE MIS HIJAS


Blancas palomas que fueron
encanto de su nido,
apenas alas tuvieron
y en el ter se perdieron
como en el viento el sonido.
el

Copas

llenas

de ambrosa

de pursima fragancia,
cuyo aroma se extenda
cual

la

sobre

paz y la alegra
seno de la infancia;

el

cuyo balsmico aliento


era efluvio de la aurora,

y era

que
con

el

se

manso

y leve acento
el viento

adormece en

ilusin seductora.

Puras gotas de roce


que en una flor se encontraron,
flor cuyo cliz sombro
era yo, y
la

el

llanto

mo

fuente en que se formaron.


M.\.\r el

Castillo (peruano)

(ODA FILOSFICA)

La philosophie
dans

le

sang

a t en fantee

et daiis es armes.

(Coussin.

Congregado
vendido

al

el

Arepago da

el fallo,

oro y falaces ruegos:

Scrates, filsofo,

por enemigo de los dioses griegos


inducir la juventud de Atenas
por la torcida ruta,
le

condenan

los ticos arcontes

beber en castigo la cicuta.

Indignado Platn con la sentencia,


con la vista ardiente,
ceo adusto y plida la frente,

alza la voz, y
el

apostrofa los jueces

inhumanos

que, henchidos de codicia,

transforman en guarida de tiranos


templo consagrado la justicia.
i al querer confundir con su elocuencia
aquel antro de seres sin conciencia,

el

ordenaron
y

el

los jueces el silencio,

discpulo

amado

por los arcontes


forzoso mutismo condenado.
se vio

;Oh falsarios! Oh ley! La opresa raza


por pan de la verdad tiene el tormento.
Y siempre la mordaza
queriendo subyugar al pensamiento!
All, en el templo que preside Themis,
por
un tribunal que cruel delira
y
fingiendo castigar culpable odioso,
fu hollada la verdad por la mentira,
como en estadio estrecho y arenoso
cae vencido el atleta

que una legin de brbaros

sujeta.

ANTOLOGA AMERICANA

86

Triunf

crimen: en negro calabozo

el

como

(no tanto

el

nima de Anito)

sepultaron al sabio venerable

pagar con

vida su delito.

la

heroico recinto de Teseo,

ciudad del Acrpolis gigante,


que guarda el Pritneo y el Liceo

la
la

el

prtico de Jpiter tonante;

el

de Temstocles, do el arca
de Soln se ostenta:
la que tiene el Olimpo por comarca
y el monte Himeto por seal sangrienta:
hoy, transformada en meretriz impura,

la patria

de

los preceptos

las pupilas llorosas

manchada

y sombras,

del festn la vestidura

y henchida del licor de las orgas,


ve conducir tranquila, indiferente,
la infame caverna de granito,

augusto, en cuya frente

al filsofo

fulgura

el

resplandor de lo Infinito.

Pobre, heroica ciudad!

La

frrea

mano

del dictador destroza tu diadema;


servil

y degradado

villano ostenta

proclamar

las

ciudadano,

el

como noble lema

bondades

del que adula sus torpes liviandades.

Tus nclitos varones


rodaron, con las guerras,

al

abismo,

y los libres y patrios corazones


comiendo estn el pan del ostracismo.'

Ay! Ya tu juventud

disputar
del pgil:

el

premio en

olvidando

loca se arroja en
El

con

el

no corre

diestra

la palestra

el ejercicio,

lagar del vicio!

templo se atava

los ricos

emblemas

del tirano,

y odiosa oligarqua

homenaje
!

le

rinde

el

ciudadano!

scansan tus con

y ebrio

el

atrida, dbil, sin aliento,

la paz en los vergeles,


pero una paz que mata el pensamiento,

disfruta de

un.,
I

en
el

paz que marchita tus laureles.


loy, triste, indifei

el seno de Venus
pueblo audaz qu<
ra ou Maratn

se reclina
r

potente,

Salamina;

olvidado del triunfo de Platea,


vive sin

fe,

perdido su denu< do:

CAYETANO COLL Y TOST

entregado

poder de

al

vil ralea,

cuello dobla de vergenza y miedo.

el

Pueblo sin bros, pueblo envilecido,


que al persa cede, al macedn se humilla;
que yace entre cadenas adormido
y el escudo de Arstides mancilla!
Mas ay de ti!, te espera horrible suerte:
en el frontn del muro que te encierra
lucir el estandarte de la muerte
rodar tus alczares por

al

tierra!

En

tanto, mora el venerable anciano


obscura prisin. La honesta clmide,
luenga barba y el decir severo

en

la

la

revelan

virtud del ciudadano

la

y el aliento

del griego austero.

viril

Sublime corazn! En su lenguaje


noble, sencillo, sentencioso y libre
no hay, para sus tiranos, un ultraje.

Rehusa

huir!

para tomar

al

extender la

mano

copa de veneno
(obediente la voz de su conciencia),
ante la muerte impvido, sereno,
la

tranquilo ante

el

abismo,

proclama, audaz,

la fe de su creencia
sombro paganismo.
Virtud, emblema de celestes dones;

la faz del

valladar contra el dspota, seguro;

de puros corazones
alto y robusto muro,
do vienen estrellarse

Tu

las pasiones!

espritu divino

al

nimo enaltece

si

por contrarios vientos desfallece.

cuando

de
la

el

Ponto

ruge,

tempestad

como
en
le

oh

embate

estalla

y todo en derredor es

al

si al

la brutal batalla

noche obscura,

elctrico fuego

el tope de rota arboladura,


nufrago que lucha herido y ciego

ilumina tu luz radiante y pura...


Cuan suave se desliza tu corriente,
Iliso,

hacia las ondas del Egeo,

mientras dobla la frente,


enrgica y valiente,

un hroe

diario

de ensalzar

Tirteo!..

87

ANTOLOGA AMERICANA

un

divino Scrates! Legaste

t,

de pureza con tu nombre,


las masas atenienses
una moral que regenera al hombre.
crisol

al legar

De

incgnitas riberas

escudria tu mente los arcanos,

y torna las simientes verdaderas


del Bien los helenos,
como en campos cuajados de centenos
fructfera semilla

recoge

el

campesino con

la trilla.

Apstol de una idea

que

al

nimo redime,

tu frente centellea

y surge la parbola sublime.

Bajo la gasa transparente y fina


con que el axioma adornas, los deberes
severo al pueblo ensea tu doctrina;
tu frase lo encamina
al odio de placeres
que el espritu enervan con el vicio;
al

cruento sacrificio

de sufrir impasible los dolores;


seguir por la senda verdadera,
recoja las espinas las flores,

y sucumbir por la verdad austera.


Al discpulo amado

que en pos de ti se mueve,


nada tu labio su razn oculta;
y en la sentencia breve
aleccionas al Bien la plebe estulta.

Buscando
ante

la

del saber la rica fuente

ley y culto soberanos,

luego vinieron inclinar

la

frente

plyade de griegos y romanos.


Y en mrmoles y en bronces esculpida
doliente guarda Atenas tu memoria;
la

crimen de tu muerte condolida,


levanta mausoleos tu gloria;
del

mas qu importa

la

roca

ni el

papiro?

Tu virtud legendaria
venciendo la opresin del hado adverso,
de luz, fulgente luminaria,
eterna brilla

En

todo

el

universo!

tumanidad -rata venera,


como aurora que brilla en lontananza,
;

de
de

la

ti

la

sania

Amor

irtud

fecunda

era.

y Libertad luir esperanza!

LUIS BENJAMN CISNEROS

s9

Y yo, del pensamiento amante obrero,


inclinando

la frente

ante tu efigie

y elevando mi espritu tu nombre,


al profeta del Bien en ti venero,
al

mrtir de la Idea

y al precursor del Cristo de Judea!

Cayetano Coll y Tost

(portorriqueo)

PASIN
Fundi Dios el firmamento
en noche tranquila,
con la luz de astros sin cuento;

azul,

condenslo, y oh portento!,
hizo tu dulce pupila.

Cuando en

el valse

revuelta

Ola de aroma

mi

altar el sitio

tu rostro

es tu aliento,

que

pisas,

mi firmamento,

mi aurora tu pensamiento,
y mi iris tus sonrisas.
Tu voz msica es que encanta,

tu falda de areo encaje

tu corazn fresco azahar,

pasa ante m, vaga y suelta,


se va toda mi alma envuelta

y tu

en

las

ondas de tu

que
ante

traje.

alma
el
el

es cual hostia santa

sacerdote levanta
ara del altar.

Luis Benjamn Cisneros (peruano)

A LENALAH
Si alguna vez
fuiste,

en

el

campo

nia encantadora,

ver de la azul aurora

sereno despertar,
viendo la tierra inundada
el

de

luz,

no

de

de

vida,

te sentiste

de aromas,

tentada

arrodillarte y orar?

Cuando en

lechos de jacintos

cuando la luz que en el ter


lentamente se derrama
se abre al fin un panorama
que el ojo puede medir:
cuando las aguas dormidas
de los lagos se estremecen
al primer rayo, y parecen
acariciarlo al pasar:

cuando en

las

pintadas flores

mece

se alza el alba, y las montaas,

brilla y se

campos, torres y cabanas


va inundando su esplendor:
cuando an brilla solitario

y cual ola de colores


se ven las aves cruzar:

del crepsculo el lucero

y suspira

el valle

entero

de paz, de dicha, de amor:


cuando ms azul y puro
va hacindose el horizonte,
y la cspide del monte
baan rayos de zafir:

el roco,

cuando la mirada absorta


en derredor se pasea
y all el monte, aqu la aldea
reconocindose va,
all el triste cementerio
de un blanco cerco rodeado,
aqu la cuesta, ac el prado,
la cruz del

camino

all:

ANTOLOGA AMERICANA

cuando

la

mansa

corriente

de humilde y escaso ro
que cubre un ruinoso puente
grupos de mujeres van,
y la puerta de una choza
la oracin de la maana
al nio ensea la anciana
con tierno, cristiano afn:

cuando del monte esparcidos


se

ven en

la

verde falda,

pescador del

qu fu lo que de ms bello
hall tu

alma

virginal?

Cul fu tu impresin ms viva


en ese cuadro sublime
poesa pastoral?

pintadas reses pacer:


el

por plido azul destello,

de homrica y primitiva

anfiteatro de esmeralda,

cuando

y los nios y mujeres


van alzar una plegaria
en la iglesia solitaria,
pobre y triste del lugar:
en esa hora iluminada

No

ro

ata al tronco su barquilla

y en las piedras de la orilla


va sus redes tender:

cuando los rudos pastores


en sus carros por las calles
de la aldea y por los valles
comienzan atravesar,

saliste

nunca, nia,

umbral de una cabana?


No subiste una montaa
ese cuadro contemplar?
No sentiste tu alma virgen
de luz y aroma inundada?
al

No
de

te sentiste

tentada

arrodillarte y orar?

Luis Benjamn Cisneros (feriiauo)

PASIN
Cuando
te trajo al

el

ngel de la vida

mundo

tan bella,

plida, pura, dormida,

surgi en

Es
la

una estrella.
te nombra,

el cielo

vaga,

si

armona de

se

no

tiene el cielo

tan pura

como

una sombra

tu frente.

Oh! Djame, ngel querido


(perdona si as te llamo),
deja decirte al odo:
yo te

la fuente:

Luis

B.

amo!

Cisneros (peruano)

LOS MEJORES OJOS


Ojos azules hay bellos,
hay ojos pardos que hechizan
y ojos negros que electrizan
con sus vividos destellos.
Pero, fijndose en ellos,

se encuentra que, en conclusin,


los

mejores ojos son,

por ms que todos se alaben,


los que expresar mejor saben
lo

que siente

el

corazn.

CSAR Coxto (colombiano)

EL RBOL Y SUS RENUEVOS


Jams, al verte, carcomido tronco,
voz olvido de mi caro padre,
que triste, en medio de sus tiernos hijos,

la

dijo

una

tarde:

Mirasteis, nios, la lozana

pompa

de aquel frondoso y elevado sauce,


cuya planta multitud de tiernos
vastagos nacen?
Pues bien, muy presto formarn un bosque,
tupidas ramas desplegando al aire,
los que ahora brotan en delgado mimbre,
trmulo y frgil.
Mas ay! entonces notaris que el rbol,
adorno y gala del frondoso valle,
sus hojas pierde, su cabeza inclina,
scase y cae.
Queridas prendas: los endebles

que
y

tallos

encumbrados sauces,
tronco que la muerte aguarda,

ser aspiran

el viejo

son nuestra imagen.


Luis Cordero (ecuatoriano)

ANTOLOGA AMERICANA

92

DESPUS DE UN BAILE
Hermosa: soy musulmn,
y cumpliendo mis deberes
y obedeciendo

al Corn,
tengo en mi harn de sultn
mil setecientas mujeres.

Todas guapas! Cmo no!


Esas busca el hombre justo...

Salomn

lo aconsej...

y yo, seorita, yo
soy un hombre de buen gusto.
Cristiana: ya soy cristiano

emprendo
(Perdneme

Dadme

el

camino a Roma...

el

Santo Anciano.)

besar vuestra

y reniego de

mano

Mahoma.
Teobaldo Elas Corpancho (peruano)

NTIMO
Arcngel de mi hogar, alma piadosa
el amor y la virtud nacida:
bajo tus alas trmulas mi vida

para

auroras tiene de zafir y rosa.


Pero lejos de ti, noche espantosa

mi mirada entristecida,
que evocar convida
las dulces horas de la edad dichosa.
Y t me olvidars? No habr un acento
siempre en tu corazn que m responda
solo ve

sin blanca luna

en efluvios de casto sentimiento?


No es anhelo de loco desvaro;
mas si en tu pecho la pasin no es honda,
hazla

que sufra como

yo,

)ios

mo!

Teojbaldo Elas Corpancho (peruano)

VICENTE COROXAHO

EL CNDOR
En la empinada roca
que los valles domina
y con su frente hasta las nubes
he all el guila andina,
el

toca,

soberbio cndor, rey del espacio,

con altivez la excelsa cumbre,


medir la inmensidad, baarse en lumbre

pisar

del etreo palacio.

Alza

el

desnudo cuello

y cresta y corvo pico luce ufano,


y con ojos de vivido destello

penetra

Bate

la extensin, el

las alas

bosque,

el llano.

de potencia suma,

arrjase escalar el firmamento,

devora espacio y travs del viento


morena pluma.

lleva rizada la

Atrs deja la nube


el rayo se forja y brama el trueno,
y en ondulante giro sube y sube
las regiones del azul sereno.

donde

Ni

el aire

enrarecido, ni la llama

del astro abrasador

que

los

mundos

- candente hoguera
-

inflama,

parar pueden un punto su carrera.

Nada

ataja este ardor, esta osada:

inmensidad y luz busca en su anhelo,


y luz inmensidad le brinda el cielo
y hacia el crter del sol el rumbo gua.
All se cierne en estupenda altura,

por los desiertos del espacio avanza,


un leve punto en la extensin figura

que humano ser distinguir no alcanza:


no ms pronto del mar por lontananza
algero bajel corta la

espuma

y se disipa entre lejana bruma.


Va el fuego aspira de la ardiente zona
y su ambicin la intrepidez corona:
ve de cerca los vivos resplandores
con que se cie el luminar del da,
y debajo los mares luchadores,
y por doquiera la regin vaca.
En esta soledad goza su pecho,
rey de los seres que el espacio encierra,

todo

el azul

para volar estrecho,

ANTOLOGA AMERICANA

94

el sol

delante y sus pies la

tierra.

Tal se encumbra el ingenio peregrino


y la gloria inmortal se abre camino.

Vicente Coronado

(venezolano

MADRIGAL
Deja tus hurtos, nia peligrosa!

Teme que

al cielo tu

impiedad enoje!

Ser bien que despoje


tu mejilla la rosa,
tu frente la azucena,
y,

sin

rubor ni pena,

ms hermosa?
Tal vez el cielo, justo en sus enojos,
de ti se vengue y cambie en un momento
despojos por despojos,

tus ojos la estrella

tus dos lucientes ojos

fijando en el azul del firmamento.

Teme, teme!.. Mas no, yo soy quien temo


tus redes, tus rigores.

Roba

las gracias,

hurta

el

roba los amores,

secreto del placer supremo;

mas por piedad

te pido,

y en rescate te ofrezco blancas flores:


mi pobre corazn deja en olvido.

Fermn Coro

(venezolano)

UN MENDIGO
(imitacin)

A la puerta cerrada de un magnate


un pordiosero se par ana vez,
y con acento suplicante dijo:
Denme

A
ms

agua, por piedad,

cada instante,

el pobre',

muero de sed!
ms sediento,

fuertes golpes la puerta dio,

agotando,

al

llamar, todos los tonos:

el coraje, la splica, el dolor.

El eco de su voz vibraba apenas

cuando al fin le trajeron de beber...


Vano trabajo! El infeliz mendigo
;

en realidad muerto de

.sed!

MANUEL JOS CORTS


Hace ya mucho

tiempo..., ni s cundo...,

de tu alma llam yo,


y con acento de mendigo dije:
mame, por piedad!.. Muero de amor!;)
la puerta

Es hermana

tal

vez de aquella puerta

puerta de tu alma dura y cruel:


bien sabe Dios que en vano todos, todos

la

de la splica agot.
he visto en tus ojos una lgrima:
ahora quieres apagar mi sed?

los tonos

Hoy

Guarda tu amor para otro pordiosero.


Mi alma es un cadver..., ya lo ves.
Dolores Correa Zapata (mexicana

VIERNES SANTO

Del sol el rayo opaco y moribundo


en el gtico templo expirar va,
con l una plegaria eleva el mundo
al trono de Jehov.
El sonido del rgano retumba,

triste

como lamento funeral,


como el eco de la tumba

lgubre

la

en el da final.
Del profeta la voz, austera y grave,
soledad lamenta de Sin,

y afecto melanclico y suave


penetra el corazn.

Con trmulo

fulgor el blanco cirio

alumbra el ara santa en el altar;


de la pasin de Cristo y su martirio
escchase el cantar.
Se renueva del Glgota la escena,
el suplicio sangriento de la cruz,
negro recuerdo de la amarga pena
que padeci Jess.
Vedle clavado en oprobioso leo
apurando la copa del dolor;
ved de irritada plebe el torvo ceo,
escuchad su clamor.
II

Cien sus brazos hoy

la tierra entera:

es la augusta seal de redencin;


es para las naciones la bandera

de

civilizacin.

95

ANTOLOGA AMERICANA

96

los hombres, Jess, has predicado

moral,

la

con

derecho,

el

la

igualdad:

tu sangre pursima has sellado

santa Libertad.

la

Los

Libertad!

tiranos te

han servido,

como

Jess, el cliz de la hil;


tu divino rostro han escupido

como al Dios de Israel.


como Jess, muerte afrentosa
los verdugos, amada Libertad;
pero, como l, revives en la losa,

Te

dan,

llena de majestad.
subido valor eres la prenda
que Dios de su bondad al hombre dio;
hzote de su vida Dios ofrenda:

De

por que vivas, muri.

Mantel

Jos Corts (boliviano)

UN TACAO
Yo conozco un
que

avaro tan canalla

escatimara

el aire

muy

contento;

no piensa por guardar su pensamiento,


por guardar su voz,

piensa, calla.

si

Contra la ciencia misma de Dios falla,


y en los astros del rico firmamento
y en las olas del mar que impele el viento
ostentacin y lujo intil halla.
El menguado que todo lo cercena
y pasa das tristes, infelices,

sufriendo los tormentos del infierno,

cmo

no condena
ms que narices,

ser mutiladas

sus narices que son,

deforme yuca retorcido cuerno?


AIaxuel Jos Corts

EL JUSTO
Al borde del abismo
del

huracn

y su lozana
ni

aun
As

sufre

la

el

exento
y

el

al

resiste

;il

el

roble erguido

recio embate,

COpa no se aliad'

golpe del rayo que la ha herido.


condicin que le Ha cabido

justo en su vida de combate:


le

temor su pecho

dolor no

le

arranca

ni

late,

un gemido.

(boliviano)

MARA NATIVIDAD CORTES

97

El odio inmerecido no le espanta;


de sus contrarios el ultraje olvida;
el rencor en su pecho nunca impera.
Del deber acatando la ley santa,
ve imperturbable el drama de la vida
y el desenlace en otra vida espera.

Manuel Jos Corts

(boliviano)

A LA POETISA CIEGA
Priv tus ojos de la lumbre hermosa
del luminar del da, airado, el cielo:

de noche larga, triste y tenebrosa


extendise en tu vida denso velo.

Pero dentro de

ti,

claro, sereno,

del genio brilla refulgente:

el sol

su luz alumbra, de portentos lleno,

un nuevo mundo que cre tu mente.


Marchitas esa luz vemos las flores
que tu vida adornaron algn da:
esa luz contemplamos tus dolores,
tu

pena

solitaria y tu agona.

no lamentes, no,

tu dura suerte:
lobreguez vivi sumido
y en negra obscuridad hiri la muerte
al vate que el Edn llor perdido.
Ah!,

Homero en

Manuel

Jos Corts (boliviano)

A UNA XIX A
Xia pura y celestial,
ngel de dicha y amores,
perfume de

el

las flores

es tu aliento virginal.

A'irgen del cielo cada,

cisne de nevada pluma,

Venus formada en

la

espuma

y por las ondas mecida:


deja que cia tu sien

una corona de rosas


frescas, puras, olorosas,

cual las rosas del Edn:

que quiero ver tu hermosura


y tus gracias infantiles,
y tus difanos perfiles,
y tu clica dulzura,

An tolog

am erica na

antologa americana

98

y en la pudorosa frente,

como

el

lmpido

cristal,

reflejarse transparente

tu pureza virginal.

Mara Natividad Corts (peruana)

ESPERANZA
entusiasmo por la vida
en mi triste alborada,
mundo, en vez de matizadas flores

Si perd el

el

slo espinas

an

diviso,

muy

me

guarda,

cerca de mi tumba,

vestido de esmeraldas,

un ngel carioso que

- Mujer, soy

la

me

dice:

Esperanza.

Mara Natividad Corts (peruana)

REMEMBER
Haba en su dulce semblante aquello
que vive poco, que ya se va:
ojos azules que reflejaban
lo misterioso, la

En
de

inmensidad.

sus mejillas

el

terciopelo

los geranios al despuntar,

que le envidiaban
amapolas del florestal...
La estoy mirando: su esbelto talle
como la garza que va volar,
sus manecitas sobre su pecho
que suspiraba por lo inmortal.
Y aquellos labios que me decan:
Por qu te alejas, por qu te vas?
Y aquellos ojos que me miraban
del alma al fondo y aun ms all...
Hoy esos labios se han marchitado,
labios de grana
las

hoy esos ojos

sin vida estn...

ESOS seres todo carino


por qu se mueren, por qu
;.\\

Francisco

si
(i.

van?

Cosmes (mexicano)

MADRID
( Versin libre de Alfredo de

Musset)

Madrid, princesa de las Espaas,


en tus floridas verdes campaas
que el sol, que mata sus resplandores,
envuelve en leves ncares tules,
brillan radiantes y encantadores

ojos

muy

negros y ojos azules.

Ciudad hermosa de las verbenas,


de los romances de amantes penas,
de las tapadas, los galanteos,
cuntos pies blancos

como jazmines

huellan las flores de tus jardines,


alzan

el

polvo de tus paseos!

Ven en

la

plaza tus picadores

mil rebocillos provocadores,


mil blancas

cuando

manos que palmotean

tus toros, embravecidos,

arena escarban, el lomo arquean,


braman, embisten y huyen heridos.
Ven los luceros en tus callejas
furtivas sombras junto las rejas,
ven embozados tus caballeros,
ven que de prisa y enamoradas
la obscura calle cruzan tapadas
damas que llevan sus escuderos.

la

Madrid, asilo de la ventura,


Madrid, emporio de la hermosura,
calado alczar que maravillas
con tus palacios y tus jardines,
las blancas blondas de las mantillas
y el negro raso de los chapines:

ANTOLOGA AMERICANA

todas tus rubias y tus morenas,


que caminan de gracia llenas,

las

cimbrando el talle, la cara ufana,


juntas no valen lo que un cabello
de aquellas crenchas que sobre el cuello
deja cadas mi sevillana.
Es una blanca, rubia espaola,
joven y viuda, que vive sola

calle escondida, vetusta casa,

portn ferrado, duea que

ha

Si el rey la

no

en

fe

Llame

el

visto y

cela.

amor

le abrasa,

oro de su escarcela.
aguarde,

y...

si

as lo quiere;

llame cien veces, y desespere:


todas horas silencio grave,
calle desierta, puerta cerrada;

pero

si

quita

llego,

mi enamorada
tuerce la llave;

el cerrojo,

porque me arrulla cuando me besa,


porque es la blanca rubia princesa
que ha coronado mi fantasa,
gil, flexible,

demonio y

siempre nerviosa,

ngel, avispa y rosa,

donaire y fuego de Andaluca.


Cae en mis brazos y se estremece,

beso sus ojos y desfallece;


con soplo ardiente su pecho

rompe

late,

violenta los dulces lazos,

y en las delicias de tal combate


huye y se escapa de entre mis brazos.
Qu me hizo dueo de su hermosura?
Qu me ha valido tanta ventura?

Mi rabe y negra cabalgadura,


su casco de oro, su estampa real...,
mis alabanzas para Sevilla...,
mis cumplimientos su mantilla,
y aquella dulce miel con vainilla

de aquella tarde de Carnaval.


Agustn

1-'.

Cuenca (mexicano)

CH...

Para tu frente candida y serena

busqu por

lirios

en

el

La

valle la flor

pradera hermosa,

de

la

verbena

y la encendida y perfumada rosa;


i

>L

en

i.

pradera y en

el

valle

de hierba venenosa hall una

alie.

ALFREDO CHAVERO

Amante, en

los arbustos

de

lomas

las

y en abetos y fresnos colosales


quise hallar para ti blancas palomas,
colibrs, ruiseores y zorzales;

y en los frondosos rboles erguidos


hall las aves muertas

en sus nidos.

entonces, en arroyos y cascadas

y en las arenas de
al reflejo del sol

la

mar

bravia,

tornasoladas,

perlas y conchas encontrar quera;

y del

mar

vi al travs

el

arroyo en lo profundo

de sus

So con mil

linfas

lodo inmundo...

riquezas, y

un tesoro

quise brindarte en mi delirio aciago:

busqu esmeraldas y topacios y oro,


y de mis sueos me engolf en el lago:
y nufrago, expirante, sin abrigo,
record al despertar que era mendigo.

Entonces, soador, en mi camino


coronas de laurel quise ofrecerte,
y atrevido luch con el destino;
y

ms

destino vencime..., era

el

fuerte:

y lloro desde entonces en la vida


y mi ilusin perdida.
muriendo de pena y amargura,
arrastro una existencia de dolores,
sin poder ofrecerte, en mi ternura,

mi

lira rota

ni oro, ni perlas, ni coral y flores,


ni aves, coronas

Soy

de

ms pobre que

laurel, placeres...

me

Job!.. As

Agustn

F.

quieres?

Cuenca (mexicano)

A ALARCON
Perdona,

ilustre poeta,

si

turbo con mis cantares

la

paz que de tus pesares

en

hallaste

la

tumba

quieta.

Tan desgraciado en la muerte


como lo fuiste en la vida,
por qu tu

nombre

por qu no

muda

se olvida?,

tu suerte?

Si fortima en tu humildad
un soplo te ayudara,

con

quin

ms que

grande en

la

t se elevara

posteridad?

Pero todos se ocuparon


de otros hombres y otra gloria:
slo queda de tu historia
lo mucho que te burlaron.
A Corneille diste modelos
y al gran Moliere enseaste,
y tu

fama no miraste

levantada hasta los cielos!

En

tu vida, cundo afn

inspirabas ni deseo,
si

eres triste, pobre y feo

y de mal

talle,

don Juan?

antologa americana

Que

ni amistad ni respeto

te tuvieron, claro est;

cuando no

En donde

discreto.

esperaste hermanos,

sarcasmo slo encontrabas,


y

tal

vez

all

extraabas

que destella

en su esplendor

De

y recordarlo ser
justo,

la viva luz

el

tus jorobas

talento?

no vieron

como perla pura


de su concha, la hermosura
del ingenio que zahirieron?
Para deslumhrar al mundo
salir,

buscabas lejos del suelo

no les dijo tu fiereza:


no necesito belleza,
en mi alma mi gloria fundo?

un nombre, un amor, un cielo,


te hel la mofa punzante.

con grandeza contestaste,

tus palmeros mexicanos.

Acaso cuando anhelante

de Tirso la inclemencia
te mostr que puede hacer
La prudencia en la mujer

un telogo sin prudencia.


Si Lope risa causaste,
pobre vate corcovado,
si quedaste apesarado
callaste,
y por el pesar
bien pudiste contestar,

que hablar mal, por Dios, no toca


aquel que puso en su boca
El premio del bien hablar.
Tus obras otros tambin
acogieron con desprecios;

mas

paguen, pues fueron necios,

El desdn

con el desdn.

Qu justicia se ha inventado
en ti mundo, que consiente
castigarte duramente
slo por ser jorobado?

No miraron un momento
como estrella,

cu tu frente,

la caterva

envidiosa

y sus injurias pagaste

con La verdad sospechosa.


Los cielos fueron testigos
que, cuando te murmuraban,
tus labios le recitaban
tu pieza

Ganar

Volviste

el

amigos.

bien por

el

mal,

y por curar su malicia


inventaste la delicia

de

la

comedia moral.

Mas con

tu ejemplo aprendimos,

y nos ense tu duelo,


que slo nos cubre el cielo
la patria en que nacimos.
Grande fuiste en la poesa,
pero ms grande en el alma.
Ay! Ese recuerdo calma

de

el llanto

la patria ma.

un corazn
que vive de amor y gloria,
y ella ha grabado en su historia
A don Juan Ruiz de Alarcn.
Ella tiene

Alfredo Chavero (mexicano)

LA EPOPEYA DEL MAR

habl

el

Mar: - Yo

de las desgracias

le vi!

aument su

La cruda

guerra

anhelo...

un mundo descubri sobre la tierra,


ha descubierto un astro bajo el cieloColn era el bohemio de la nave,
Si

el
el

que anidaba un mundo entre


que se confunda con la ave,

la frente,

y volaba'y volaba al occidente...

pobre bohemio se sentaba


la orilla del golfo en que viva,
siempre con mis rumores le llamaba,

Cuando

el

siempre con mis vaivenes

le atraa...

supo comprenderme. Yo ignorado


viva como un monstruo entre lo obscuro;
y l supo sepultarse en mi pasado,

supo adelantarse mi

futuro...

Pidi una nave. Altivos soadores


perdironse con l entre las brumas,
v antes que el Nuevo Mundo con sus

flores,

yo su senda alfombr con mis espumas.


La linterna de Digenes temblaba
en la mano del plido errabundo:
entre la obscura inmensidad buscaba,
en lugar de un solo hombre, todo un mundo!..

Coln esper. Quin no soporta

todo por ver lo que jams se ha visto?..


Y al tercer da, ante la plebe absorta,
supo resucitar como otro Cristo!..
Marcando suave y temblorosa lnea,
surgi la tierra en la celeste sala...
Yibre, vibre la msica apolnea,
y zumbe y zumbe con rumores de ala!..

io4

ANTOLOGA AMERICANA

Lleno de admiracin ruda y extraa,

un premio;
y conmovido, me arranqu una entraa
y la arroj las plantas del bohemio.
qusele dar al genovs

Bruscos corceles que rompis

las trancas,

mentes altivas:
para vosotros mis espumas blancas,

fantasas sin

fin,

para vosotros mis entraas

vivas!..

Jos Santos Chocano (peruano)

PROFESIN DE FE

quien debe romper el yugo:


siempre al cantar Vctor Hugo

Tiene el triunfo verdadero


en el dolor su sostn...
De las sombras nace el bien

tembl Napolen

y del dolor brota

Es

el

poeta altanero

tercero...

Tirteo, vate y guerrero,


si en la cancin se levanta,

en

crece y espanta;
y ante el que le ve y escucha
la lid

un poeta que lucha


y es un guerrero que canta...
Tal vez si entre mi palabra
palpita un mundo en embrin...

es

Acaso sabe el botn


lo que valdr cuando se abra?
El canto perfora, y labra,
y resplandece en la frente...
Quin sabe lo que latente
una sola frase encierra?

La

sola palabra /Tierra!

equivale un continente...

Tal vez mi destino extrao


deje que, en brutal empeo,

lado lado con

el

sueo

se acurruque el desengao.

Qu importa
si

dao

sufrir el

viene la gloria en pos!

Cual dice en

ms

vale,

la Biblia

como

el cielo

y no el infierno con dos.


El dolor, cuanto ms ero,

ms

fuerza

da

al

que

traspasa:

es necesaria la brasa

para templar

el

acero-

luz:

vale Cristo en la cruz

que entrando en Jerusaln...


Por ley de inercia, la Historia
siempre brinda

redentor

al

tras el ideal el dolor

tras el

dolor

la gloria...

Cae el diamante en la escoria,


mas no pierde su chispeo...
Siempre el poeta es un reo,
y siempre halla en su arrebato
tras la paloma de Erato
el

buitre de Prometeo.

El que lo alto vuele ciego


sentir fiebre iracunda:
el crisol

no se fecunda

sino al impulso del fuego.

combatir me entrego
busco gloria en el fragor:
que en las bregas del dolor
todo es limpio y fulgurante,
y vale ms que un diamante

Yo que

una gota de

sudor!..

Dios se duerme,

un Dios,

consuelo,

mirar con un ojo

ms

'risto

sube

de este

sobre

el

vulgo

La

cruz...

mundo

sin luz

;i

la historia

maldita

hay una splica escrita


al lado de cada ofensa...
El espritu que piensa
se llena de horror profundo;

grita,

JOS SANTOS CHOCAXO

hasta el sol al ver

el

mundo

En

de vergenza!..
Slo llevo pocos aos,
llevo pocas pualadas;
mas cual flores marchitadas
caern todos mis engaos...
se enrojece

espejismos extraos

ver las empreas salas,


y el recuerdo de mis galas
brotar potente y grave:
yo morir

como

el ave,

siempre batiendo
Jos Santos

las alas!..

Chocano (peruano)

OTOS AZULES
obscuro y

Si el espacio se encuentra

fro

del alto azul tras el ficticio velo,


t

que en

los ojos tienes

de

tienes tras

Tras

el

velo celeste, oh

un Dios para

existe

todo un cielo

los ojos el vaco...

el

amor

mo!,

cristiano celo;

y los astros, sin fin, tienden el vuelo


donde el reino de Dios niega el impo...

Pero t siempre con imbcil calma,

amor y

yerta al

yerta los enojos,

inmvil, muestras la aridez de tu alma;

y as detrs de tus pupilas bellas,


y as detrs de tus azules ojos

hay un

cielo sin

Dios y sin

estrellas.

Jos Santos

Chocano

(peruano)

RUBIA
Rob

el

oro su lustre tu cabello

y tu boca el coral su sangre pura;


ostenta el mrmol como t su albura
y

el

cisne arquea

En

como

t su cuello.

tu sonrisa se estremece el sello

de un beso del amor

la

hermosura,

y en tu mirada trmula fulgura


la lucha de una sombra y un destello...
Lohengrin te ha soado como un rubio
querub, envuelto entre flotantes
sobre su cisne blanco, en
y ha
no son
sino

visto

el

tules,

Danubio;

que halagando sus antojos,

tus ojos

el cielo es

como el cielo
como tus

azul

azules,
ojos.

Tose Santos

Chocano

(peruano)

antologa americana

io 6

Ces

la lucha, la patria es libre.

Sobre estos campos, de horror cubiertos,


que el son guerrero ya nunca vibre
llamando vivos, dejando muertos.
El himno augusto que ora se escucha
celebra un pueblo que se levanta.

La

patria es libre, ces la lucha:


poeta, canta!

Ya
y

las

los hogares

abren sus puertas

doncellas temblando aguardan

que hasta sus almas, tambin abiertas,


lleguen los novios que tanto tardan.
Sus lauros frescos por azahares

cambian los hroes con mano inquieta...


Abren sus puertas ya los hogares:
ama, poeta!

dicha asoma,
polen de oro,
su
vierten
sueos
los
y la miseria, que abate y doma,

Su

faz radiante la

huye ocultando rabioso lloro.


El alma virgen del bravo infante
busca

lo noble, lo vil desdea...

La dicha

alegra su faz radiante:


poeta, suea!

Con paso

artero la infamia viene

y la rodean cuantos la miran.


Qu solapada sonrisa tiene!

Cmo

la

acogen,

cmo

la

admiran!

Por su lenguaje tan lisonjero


oid qu aplauso tan vivo estalla.
La infamia viene con paso artero...
poeta, calla!

BALBINO DVALOS {mexicano)

A GOYA

Poderoso

visionario,

raro ingenio temerario,

por

ti

Por

enciendo mi incensario.
ti cuya gran paleta,

Tu pincel asombra, hechiza;


ya en sus claros electriza,
ya en sus sombras sinfoniza;
con

las

manlas amables,

caprichosa, brusca, inquieta,

los reyes, los miserables,

debe amar todo poeta;

los Cristos lamentables.

por tus lbregas visiones,


tus blancas irradiaciones,
tus negros y bermellones;
por tus colores dantescos,
por tus majos pintorescos
y las glorias de tus frescos.
Porque entra en tu gran tesoro
el

la

que mata al toro,


nia de rizos de oro,
y con el bravo torero,
diestro

el infante, el

caballero,

la mantilla y el

Tu

loca

la silueta

pandero.

mano

de

la

dibuja

bruja

que en la sombra se arrebuja,


y aprende un abracadabra
del diablo patas de cabra
que hace una mueca macabra.

Musa

tu claroscuro brilla

muerta y amarilla
de la horrenda pesadilla,
hace encender tu pincel
los rojos labios de miel
la sangre del clavel.

Tienen ojos asesinos


en sus semblantes divinos
tus ngeles femeninos.

Tu

caprichosa alegra

mezclaba la luz del da


con la noche obscura y fra.
As es de ver y admirar
tu misteriosa y sin par

pintura crepuscular,

de lo que da testimonio:
por tus frescos, San Antonio;
por tus brujas, el demonio.

soberbia y confusa,

ngel, espectro,
tal

En
la luz

medusa,

aparece tu musa.

Rubn Daro

(centroamericano)

ANTOLOGA AMERICANA

Tena una

Qu bien luce en

cifra

tu blanco pauelo,

roja cifra de

un nombre que no era


mi dueo.

el tuyo,

La

albura la sangre!,

Te

pusiste plida,

me

tuviste miedo...

Qu miraste? Conoces acaso

fina batista

en tus dedos:

cruja

la

te dije riendo.

la risa

de telo?

Rubn Daro

(centroamericano)

RIMA
En

el libro

las

lujoso se advierten
rimas triunfales;

sus bellos engarces;

do

bizantinos mosaicos, pulidos


y raros esmaltes;
fino estuche

de

las

unidos

hilos

de oro

irisadas tiemblan

perlas orientales.

Y mirad!

artsticas joyas,

En

las

mil filigranas

hallaris alfileres punzantes,

ideas brillantes;
los vocablos

como

y los versos

modo

y en la pedrera

de ricos collares;
ideas formando en el ritmo

trmulas facetas

de color de sangre.

Rubn Daro

(centroamericano)

ADIS! ADIS!
All en

la

playa qued

Arriba el ancla! Se va

el

desde

la nia.

vapor!

la

piedra donde qued.

Adis!, adis!

El marinero canta entre dientes.


Se hunde en el agua trmulo el sol.
Adis!, adis!

Visti de negro la nia hermosa...

Las despedidas tan tristes son!

Llevaba suelta

Sola, llorando sobre las olas

la

cabellera

y en las pupilas llanto y amor.

mira que vuela la embarcacin;


me hace seas con el pauelo

Adis!, adis!

an

RUBN DARO

A UNA AMIGA
No

de recuerdo ingrato

lleves la huella,

maga de

lindos ojos, mil vei es bella;

lleva
el

lleva el

de mis moni.

rico

ambiente,

ureo

reflejo del sol

de Oliente.

(centroamericano)

ABEL DE LA

DELGADO

E.

Lleva el perfume blando


de la reseda
que amorosa reglate el aura leda;
llvate las coronas

que, con cario,

engalanan ufanas tu sien de armio.

No

haya sobre tu frente


nube sombra
cuando buscarte venga la luz

del da,

y en las plcidas olas


de la esperanza
halle siempre tu

nave paz y bonanza.

Waldina Dvila de Ponce

(colombiana)

TU Y YO
Blanca paloma que te engalanas
con el brillante sol del Per,
fuente de perlas americanas,
flor de las flores las ms lozanas,
eso eres

t.

Trtola errante del

Amazonas

que prisionera de amor cay,


gota del llanto que me ocasionas,
rbol cado que t abandonas,
eso soy yo.

Yo

infiero agravios, t haces favores;

yo soy la tierra, y el cielo t;


yo broto espinas, t brindas flores;
t eres el ngel de mis amores,
yo un atad.

Abel de la

;ES

E.

Delgado

(peruano)

imposible:

Podrs hacer que de

la estril

roca

una fuente de salud;


y sin perfume nazca

brote, inmensa,

que
en

solitaria

el

desierto la violeta azul;

que el sol se apague y- que en


hayan auroras de brillante luz:
todo eso,

mucho ms

el

hondo abismo

y cuanto suees
podras hacer t.

09

ANTOLOGA AMERICANA

Pero que yo no sienta que me abraso


en el ardiente fuego del volcn
que ha encendido en mi pecho de tus ojos
azules la mirada angelical;
que yo deje de amarte y que no venga
tu favor,

de

rodillas,

implorar,

arcngel de mi vida, alma de mi alma,


eso

no podrs!

Abel de la

E.

Delgado

(peruano)

AMOR

LA VOZ DEL

IMITACIN

Si turb tu dulce

noche

Si alguna vez en la

anubl tu pensamiento

escuchaste alguna queja

si

lanzada por

melanclico temor,

el dolor,

recuerda, nia hechicera,

ten presente, nia hermosa,


al

es que ya
que fu el ay!
que est muriendo de amor.

si

lo

has olvidado,
de un desgraciado

una sombra misteriosa


caus espanto y pavor,

amada

ti

pensando

agonizando de amor.

Si al vagar tus ojos bellos

acurdate,

que slo en

est triste, agonizando,

en soledad silenciosa,
te

sueo

algn cruel presentimiento,

entre el viento que se aleja

ma,

que fu esa sombra que viste


la mustia imagen de un triste
que est muriendo de amor.

si

tienes todava

en tu pecho empedernido
un generoso latido
que responda su clamor,
no desoigas la plegaria
del que por ti est sufriendo;
advierte ay! que est muriendo,
que est muriendo de amor.
Jorge Delgadillo

JESS
El viejo paganismo diriga
mirada ansiosa al porvenir distante

cuando Jess, aurora fulgurante,


la noche del mundo amaneca.

en

Amalia

el

infortunio. Se nutra

de verdad con fe gigante,


errante,
y por los montes de Judea
nueva Luz en las almas encenda.
\

[umilla

siembra

la

al

poderoso,

al

altanero,

caridad en su camino,

abre su corazn

al

pordiosero

(boliviano)

LEOPOLDO DAZ

vctima expiatoria del destino,

la

y ms grande que Scrates severo,


expira bendiciendo su asesino!

Leopoldo Daz

(argentino)

REMEMBER
Pon, cuando muera, sobre mi fretro
aquel ramito de flores plidas,
de albos jazmines y de miostides

que

en tu ventana.

hall recuerdas?

Rayo de luna sobre

las flores,

blanco nenfar sobre las aguas,


por qu me envuelves en tu caricia
y con tu aroma por qu me embriagas?
Tu imagen cruza por mis ensueos
cual esas nubes de palo y grana
regin del cielo

que por

la flgida

como
En

volando pasan.
penumbra de los salones

los cisnes
la

como las hadas,


como los lirios,

te vi recuerdas?

toda de blanco

como

los lirios

Quin,

Tu

de

la

montaa.

al mirarte,

voz es trmula

no fu

como

tu esclavo?

las arpas,

tu paso es rtmico, paso de diosa

que son de

Tu
de

mueve

sol poniente, fulgor

es el cabello

de

lira

la planta.

cabellera tiene reflejos

de

las sibilas y

de llamas;

las princesas,

de

las

magas.

son tus ojos, ojos de nyade,


ojos que besan con la mirada...
Ay del que miran, ay del que besan
tus ojos verdes como esmeraldas!
Oh, quin

me

diera ser tu poeta,

de rimas ureas,
y por la noche taer la guzla
en los jardines de Scheherezada!
Oh, quin me diera besar tus
ser tu poeta

ojos,

tus ojos verdes, tu frente candida,


tu cabecita llena de sueos,
llena de sueos y de nostalgias!

Pon, cuando muera, sobre mi fretro


aquel ramito de flores plidas,
de altos jazmines y de miostides
que hall recuerdas? en tu ventana.

Leopoldo Daz

(argentino

ANTOLOGA AMERICANA

NYDIA
Cubierta con su tnica de lino,
soadora gentil, enamorada,
resplandece en su faz algo divino,
y, la noche en sus ojos, el camino
sigue

como una

reina destronada.

Agitaban de paso sus cabellos


las brisas rumorosas de los mares,
y la tarde, al partir, dejaba en ellos,
matizando de bronce sus destellos,
gneos lampos de luz crepusculares.
Si el sol de Grecia ilumin su cuna,
abrise su cario al sol de Italia,
y su pasin el sufrimiento aduna...
Por eso brilla con fulgor de luna
lirio de Tesalia.
Traidora flecha el corazn le hiere;
ama Glauco en silencio y por l llora;
amor gigante que en la sombra muere

aquel plido

le

dice

al

corazn que nada espere,

y sus secretas lgrimas devora.


Ya no esplende la obscura cabellera

en rizos sobre el mrmol de su espalda,


entona su cancin, ni en primavera
las rosas cortar de la pradera
para tejer Glauco su guirnalda.
No ir, como antes, al morir el da,
dulces querellas entregando al viento
ni

su lnguida amorosa fantasa,

que al ronco oleaje de la mar bravia


puede slo confiar su pensamiento...
Y all va con su tnica de lino,
su cabeza de diosa reclinada
sobre el mrbido cuello alabastrino,
la noche en sus pupilas, el camino
siguiendo

como

reina destronada...

Leopoldo Daz

(argentino)

No intentes convencerme de torpeza


con los delirios de tu mente loca!
Mi razn es al par luz y firmeza,
firmeza y luz como el cristal de roca!
Semejante al nocturno peregrino,
mi esperanza inmortal no mira el suelo:
no viendo ms que sombra en el camino,
slo contempla el esplendor del cielo.
Vanas son

las

imgenes que entraa

tu espritu infantil, santuario obscuro

Tu numen, como

es virginal, y por lo

oro en

travs de este vrtice

y vido de

brillar,

montaa,
mismo, impuro!

el

la

que

crispa,

me

arrastro,

vuelo

oruga enamorada de una chispa,


guila seducida por un astro.
Intil es

exageres

yo soy
lleva

el

que con tenaz murmullo


lance en que

altivo, y el

me

enredo:

que alienta orgullo

un broquel impenetrable

Fiado en

el instinto

que

me

al

miedo.

empuja,

desprecio los peligros que sealas.

El ave canta aunque la rama cruja:


como que sabe lo que son sus alas!

Erguido bajo

me

el

golpe en la porfa,

siento superior la victoria.

Tengo

fe

en m:

quitarme

Antologa americana

la

el triunfo,

adversidad podra
pero no

la gloria.

antologa americana

TI4

me

Deja que

Quiero atraer

La

persigan los abyectos.

la envidia,

aunque me abrume!

en que se posan los insectos


de matiz y de perfume!

flor

es rica

El mal es

el teatro

en cuyo foro

la virtud, esa trgica, descuella;

de palabra de oro;
sombra que hace resaltar la

es la sibila
la

estrella.

Alumbrar es arder! - Estro encendido


me consuma.
La perla brota del molusco herido
y Venus nace de la amarga espuma!
ser el fuego voraz que

Los claros timbres de que estoy ufano


han de salir de la calumnia ilesos.
Hay plumajes que cruzan el pantano
y no se manchan... Mi plumaje es de esos!
Fuerza es que sufra mi pasin! crece en la orilla que

El mrito es
vivo, se

nufrago del alma:

el

hunde; pero muerto,

flota.

Depon

el

ceo y que tu voz

Consuela

el

corazn del que

Dios dijo

el

y al lirio

de

La palma

el olaje azota.

me

arrulle!

ama!

te

agua del torrente: bulle;


margen: embalsama!

la

Confrmate, mujer! -

Hemos

venido

este valle de lgrimas que abate,

como la paloma, para el nido,


como el len, para el combate.

t,

y yo,

Salvador Daz Mirn (mexicano)

EL GENIO Y EL DOLOR
Baj proscrito del Edn el Genio;
se puso contemplar
la senda peligrosa de la vida
con pnico y alan:
y entre sollozos el Dolor le dijo:
\ !onrhigo
I

>escogi

el

<

marchars.

tenio las brillantes alas.

y suspirando, al par

que meda

el

la

mir

el

>olor

con

tristes ojos

muda inmensidad,

azul, resplandeci y repuso:

Ven, yo

te

har inmortal.

[ldefonso Daz mi

vstillo (colombiano)

SALVADOR DAZ MIRN

EL PRIMER DIAMANTE
(Delfrancs,

de

M. 1

Cuando Eva, la madre de toda


la humana progenie,
vio su hijo, su

cerca de

ella,

de congojas

Abel preterido,

sangriento, ya inerte:

sin lmites presa,

al cielo se vuelve,

movido piedad, en sus

abre

ojos

el cielo del llanto la fuente.

Xo

corrieron en vano esas lgrima.-...

Fundidas en breve,
de sus aguas preciosas Dios hizo
el

diamante, luz vivida siempre.


la madre natura otra piedra

De
el

romperlo no puede:
diamante, la piedra ms firme,
s

mismo

se labra su suerte.

Ildefonso Daz del Castillo (colombiano)

QU ES POESA?

;La poesa! - Pugna sagrada:


radioso arcngel de ardiente espada
tres herosmos en conjuncin:
el herosmo del pensamiento,
el herosmo del sentimiento
y el herosmo de la expresin.
Flor que en la cumbre brilla
y perfuma;
copo de nieve; gasa de espuma:
zarza encendida do el cielo est:
nube de oro, vistosa y rauda:
fugaz cometa de inmensa cauda;
onda de gloria que viene v va.
Nbula vaga de que gotea,
como una perla de luz, la idea:
espiga herida por la segur:
brasa de incienso; vapor de plata:
fulgor de aurora que se dilata
de Oriente Ocaso, de Norte

Verdad, ternura, virtud,

Sur.

belleza,

sueo, entusiasmo, placer, tristeza,


lengua de fuego, vivaz crisol;

Uc

ANTOLOGA AMERICANA

n6

abismo de ter que el genio salva;


alondra humilde que canta al alba;
guila altiva que vuela al sol.
"
Humo que brota de la montaa;
nostalgia obscura; pasin extraa:

sed insaciable; tedio inmortal;


anhelo eterno indefinible;
ansia infinita de lo imposible;
amor sublime de lo ideal.

Salvador Daz Mirn (mexicano)

LO ETERNO
alma que os mostris
en muchedumbre tanta,
temblad; la mvil hora no adelanta
sin imprimiros destructora huella.
Cosas

De
tomad
si

sin

ella

la servs

la

materia, resistente y bella,

lo

que ms dura y ms encanta:


sed mrmol; si sois planta,

sois piedra,

sed laurel;

si

sois llama, sed estrella.

.Mas no esperis la eternidad:

el

lodo

onda que lo crea.


Dios y la Idea, con diverso modo,
pueden slo flotar en la marea

se disuelve

en

la

del objeto del ser: Dios sobre todo,


y sobre todo lo

dems

la Idea.

Salvador Daz Mirn (mexicano)

fTl

DESDE LA CUMBRE

Estoy en pie en la cumbre: absorta queda,


en el precipicio, la mirada...
Qu aos negros contiene esta jornada
ms all de los treinta de Espronceda!
Cuando este da ante la noche ceda,
quin disipa las sombras de la nada?
;La fe quizs, que anuncia otra alborada,
como el pjaro oculto en la arboleda!
fija

.Mas quin baja sin

Quin no teme
buscando al sol
Ah,

si

el

miedo

tras

de

la

hondo arcano?

la cada,

noche

posible fuera al ser

volver desde la

al

abismo, en

cumbre de

la

bruna?..

humano
vida

morir nio en su primera cuna!

II

volver al seno de la

Cuan bello fuera


madre amada!

El vspero fundirse

en

Si

la

hubiera sido

alborada en

Tornar

el

as!

el sol,

la alborada,

su luz primera!

tiempo en su veloz carrera,


donde fu empezada,

tornar la vida

y al Paraso, en que se hall creada,


retroceder la humanidad entera.

Del Edn al Nirvana misterioso,


donde las leyes del silencio rigen
llegar con el primero el postrer da...
y caer lo absoluto en

Eva en Adn, Adn en

el

su

reposo,

almo

origen,

Dios en su propia eternidad sombra...

ANTOLOGA AMERICANA

Il8

III

Estoy en pie en

la

cumbre:

atrs, el llano;

honda vertical pendiente;


arriba est la bveda esplendente
donde se interna el ideal humano.
Firme la planta, glida %i mano,
debajo,

la

hay que bajar por


al

la

spera vertiente,

suelo vuelta la humillada frente

y puesto en Dios

el corazn cristiano.
cuerpo en la tierra se derrumba,
alma en la atmsfera serena...

Cuando
sube

el

el

Puede venir

muerte no temida.
de la tumba,
y en plena luz, tras de la sombra plena,
la eterna fuente de la eterna vida.

Yo

la

que

est la fe tras

JOS DE DIEGO (portorriquea)

AL BELLO SEXO
Es la mujer un celestial destello
que el soplo del Criador envi la

tierra,

y en su estructura angelical encierra

cuanto hay de encantador, sensible y bello.


De la Discordia el orgulloso cuello
humllase su voz, calla la Guerra;
y hasta el conquistador que al mundo aterra
se ve cautivo en femenil cabello.
Si es tal la fuerza, el podero tanto

que en los seres ejerce tal criatura,


por qu ese sexo de inefable encanto
sufre del

hombre

la

opresin ms dura?

Porque es de la mujer la gloria bella


poner los grillos y arrastrarlos ella.

M a.n u ei.

DlGU EZ

(ce/itroamericano

LUIS

L.

DOMNGUEZ

AMOR...
Nadie
es decir,

PROPIO

se da en amores por vencido;


no hay un ser tan desdichado

que una vez


en

119

se declare derrotado

de Cupido.
hombre, de suyo, presumido,
de s mismo muy enamorado,

las lides traidoras

Es
y es

el

para ser tan sincero, tan honrado,

que pregone las luchas que ha perdido.


Yo que s que en amor (por la experiencia
de cuando yo luch, que ya no lucho),
ms que amor, amor propio se evidencia,
cotejo lo que s con lo que escucho,
surge la duda, y saco en consecuencia
que en achaques de amor... se miente mucho.
F. Dez

Gavio (cubano)

EXCELSIOR
(Del poeta

Longfelloiv

ASPIRACIN AL INFINITO

Las sombras de la noche iban cayendo


cuando un joven gallardo iba subiendo
por un paso difcil la montaa;
en sus manos flameaba una bandera
en la que haba esta leyenda extraa:
Exclsior!

Bajo su frente plida, sus ojos


como una espada al sol resplandecan,
y esos ojos parece que decan,
cual voz que sale de una trompa de oro

como

el

eco de celeste coro:


Exclsior!

Mir al pasar los vividos reflejos


del encendido hogar de la familia
agrupada y contenta, y lo lejos
la altsima nevada cordillera;
pero avanz, clamando en voz entera:
Exclsior!

No
el

te aventures,

anciano

ruge

la

le

que

el

peligro es grande,

dice con ternura;

tempestad all en la altura


el vado del torrente.

y no hallars

ANTOLOGA AMERIC \XA

l responde con voz firme, estridente:


Exclsior!

Aguarda, ven, le dice la doncella:


descansa tu cabeza aqu en mi seno,
que pronto el cielo quedar sereno.
Una lgrima l siente en su pupila,
mas otra vez exclama y no vacila:
Exclsior!

Cuidado con las ramas de los pinos


que caen sobre la senda de la cuesta:
la nevada ha borrado los caminos:
tal fu el

Una

ltimo adis de los pastores.

voz desde lo alto

les contesta:

Exclsior!

Del monte San Bernardo en el convento,


asomar la luz del nuevo da,
las preces se mezclaban con el viento,
v en la regin del guila y las nubes
una voz por los aires repeta:
al

Exclsior!

Los perros de la ermita, entre la nieve


que la cima cubri de la montaa,
descubren un viajero sepultado
en cuya mano, que la muerte ha helado,
an se mantiene la leyenda extraa:
Exclsior!

la luz

matinal, plido, yerto,

sin vida, pero bello, all yaca;

mas no todo con

l haba muerto,
pues del cielo sereno una armona
oyse descender, que as deca:

Exclsior!

Luis

L.

Domnguez

TI

Cuentan marinos exploradores


que hay latitudes en donde el sol
brilla el espacio de una alborada
y luego oculta su resplandor.

Noche profunda cubre de sombras


soledades del ancho mar,

las

y ni una estrella marca al viajero


los horizontes por donde va.

As en mi pech<

des pierta

miradas de dulce amor,


pero son breves is respland*

el

tus

li

que iluminas mi corazn;

res

da

(argentino)

PEDRO ELERA

porque,

al dejarte, terrible

noche,

noche ms triste que la polar,


mi pecho enluta con los recuerdos
que entenebrecen mi soledad.
Alejandro

P.

Echeverra

(colombiano)

RECETA
En

los labios

un puro de

la

Habana,

legtima extraccin de Vuelta abajo;

sombrero cado a la derecha;


el ojal de la levita un ramo;
chaleco de color, con figurines;
pantaln con dibujo grandes cuadros;
un guante en la siniestra, bien ceido,
y un bastn prisionero en la otra mano;
saber decir bou jour y hablar de Francia,
venga el asunto no viniere al caso;
tratar sobre poltica europea
y decir que Bismarck es un cosaco;
forjar lances de amor, aun cuando en ellos

el

en

honra de la mujer quede en pedazos,


algn duelo cuchilladas
en el cual fu vencido el adversario:
eso tan slo ha menester quien busca
corto precio engaador aplauso,
que en este mundo, de contrastes lleno,
es infinito el nmero de sandios.

la

inventar

A; ejandro P.

Echeverra

SECRETOS DE FAMILIA
Ay, Ins!

Cuando

vibran dulcemente

notas de tu clica expresin,


mil sublimes ideas por mi mente

las

pasan iluminar mi alma vehemente


con destellos de santa inspiracin.
Si yo fuera un querub esplendoroso
del altsimo coro del Seor,

los trinos de un cntico armonioso


en mis alas te alzara presuroso
de Dios al trono en mgico sopor.
Quisiera convertirme en los fulgores
que esparce de la aurora el manantial,
penetrar por tus ojos seductores,
y mezclarme en los puros resplandores
del sol de tu mirada espiritual.

(colombiano)

ANTOLOGA AMERICANA

Quisiera ser aroma aprisionado

de una or,
pecho transportado,
y salir en tu aliento perfumado
dejando en tu alma el germen del amor.
Quisiera ser el aire que respira
extasiado tu amante corazn,
y en su seno observar cuando se inspira
el esplendor risueo con que mira
el hermoso ideal de una ilusin.
Yo quisiera, mi bien, de tu alma pura
ser el mvil que anima su candor,
y en el divino altar de su ventura
ofrecerle un tesoro de ternura
circundado de eterno resplandor.
Yo quisiera alumbrar tu pensamiento
con la luz de la fe de mi amistad,
para que as la voz del sentimiento
nos diga al corazn con dulce acento:
somos, bien mo, un ngel de bondad.
en

el

lmpido

verme

Yo
si

cliz

tu tierno

su imperio

ay,

fuera de los orbes

el

Ins! sujetara,

Seor,

del espacio infinito la armona,

dominio del sol, la luz del da


rayo de la muerte destructor.
Mas qu puede ofrecer un peregrino
en el ara de un ngel celestial?
Flores silvestres, sin olor, que el sino
hace brotar en su spero camino
cual vil maleza en clido arenal.

el

el

Pedro Elera (peruano)

RIMA
fondo de la tumba fra,
tomos inertes
se transforman, se buscan y palpitan
en las auroras de un eterno Gnesis.
Y aqu, en mi pecho, un corazn vacila
All en

el

del cadver los

el

hielo horrible del sepulcro tiene...

All se siente palpitar

la

vida

y aqu se siente palpitar la muerte.

Emilio Antonio Escobar (colombiano)

SANTIAGO ESCUTI ORREGO

RIMA
Yo he contemplado las obscuras simas
de la profunda eternidad terrible,
y escuch en el silencio de su noche
un eco vago, moribundo, triste...
Y habl mi corazn voz misteriosa:
Sabes qu turba esa quietud sublime?
Son lgrimas que ruedan al abismo
por todo lo imposible.
Emilio Antonio Escobar (colombiano)

RIMA
Cuando pienso en

los seres

que no existen

y llenan con su luz el mundo entero,


y en los que viven sin fijar con nada
la

atencin superior del universo,

entonces, asistiendo la apoteosis


del alma eterna sobre el frgil cuerpo:

- Qu de muertos, exclamo, que estn vivos!


Qu de vivos, Dios mo, que estn muertos!
Santiago Escuti Orrego

(chileno)

DUELO
Tan

solo y sin

rumbo

fijo

que me faltas,
que voy sin saber adonde,
como una estpida mquina.
Dichosa t que tendiste,
con la muerte, Dios las alas!
Triste de m que an peleo

me

de

hallo desde

vida la batalla!
has ganado y yo he perdido,
rota nuestra unin humana:
la

t, feliz

yo,

alma

sin cuerpo!,

pobre cuerpo sin alma!


Santiago Escuti Orrego

(chileno)

23

ANTOLOGA AMERICANA

T24

ADIS
Partir...,

un abrazo

decirse adis... y en

los suspiros, las lgrimas mezclar;

del corazn el carioso lazo

con nuestras propias manos desatar;


dejar atrs ardientes simpatas,

dulcsimas memorias de placer,

recuerdos de pasadas alegras

que no sabemos ay! si han de volver;


con los ojos de lgrimas henchidos
estrecharse en silencio una vez..., dos,
y darse, entre sollozos comprimidos,
el tristsimo abrazo de un adis:
es arrancarse el corazn del pecho
antes que estalle fuerza de sufrir,
es entregarlo en lgrimas deshecho
y lgrimas en cambio recibir.
RSENIO ESGUERRA

(boliviano)

ANRQUICA
Comenzaba

surgir en el oriente
en su carrera majestuosa,
en tanto que un mendigo, acurrucado,
imploraba doliente una limosna...
el sol

Inclinada

en

la frente, silencioso,

oro pensaba y en las glorias


y senta rugir dentro del pecho
el odio por los hombres y las cosas.
el

Pensaba en su ideal, en sus ensueos,


la Anarqua triste y haraposa;
soaba con los labios de una herida

en

destilando caliente sangre

Pensaba en
por

el

que

roja...

desprecio que tenan

hombre que pide una limosna,

ignorando que
y

el

el

rige la ley

tambre es soberano
de nuestras cosas...
I

Y todos junto l, indiferentes,


esquivaban su mano tembln

y todos con miradas de de


|

contemplaban al hijo de las sombras.


Y al par que la Anarqua a su cerebro
volva como negra marip
cay sobro la palma de su mano
un gran rayo de sol como limosna.
'

>i

io

Espinoz

(peruano)

OCTAVIO ESPINOZA

EN EL CIRCO
Yo luchar en el circo en que el romano
conquistaba con palmas los amores:
yo luchar con todos mis dolores
y ganar laureles con mi mano...
De pie, sobre la arena, sobrehumano,
altivo retar los luchadores,

si

les

venzo

al fin, ir

amor que

entre flores

un tirano.
mi postrer grito
ser para llamarte tierno rudo
y no para llamar al infinito...
Y cuando vengan por mis restos de hombre,
tu nombre se ver sobre mi escudo
y mi sangre tambin sobre tu nombre!
exigirte tu

si

es

caigo, al caer,

Octavio Espinoza

BELLEZA CAUTIVA
Con altivez de reina tu hermosura
enseas voluptuosa y arrogante;
ignorada Beatriz,
te

tal

vez un Dante-

canta su pasin y su ternura...


Praxiteles so

con tu

figura;

Rafael te buscaba delirante,

y Alfredo de Musset era tu amante,


porque eres poesa y escultura...

Cuando veas al fin lo que ambicin.,


alma - la libertad abrirse paso, te alzars como olmpica amazona

tu

y Judith de los ojos, sublevada,


tu Holofernes matars acaso
al

golpe vengador de tu mirada...

Octavio Espixoza

ANTOLOGA AMERICANA

26

EL CANTO DEL AGARENO


Es

la rosa fiel

Ms

imagen

de esa bella quien adoro,


de esa ingrata por quien lloro,

mi ardiente fe desprecia
mi dolor.
Y para ella nada valen
y

por quien lloro sin cesar;


que natura en sus encantos

y desprecia

y en su candida pureza
ha querido su belleza,

mis suspiros y mis celos,


mis angustias, mis desvelos,
mis desvelos y mi amor.
Mas ay de ella en ese da
en que, sola ya conmigo,

su belleza prodigar.

Son sus ojos las espinas


que mi pecho traspasaron,
que en mi dao se gozaron,

busque en vano un buen amigo,


y un amigo no hallar!
Si recuerda sus desdenes
y mi amor y mi ternura,
sin^emedio su locura,

se gozaron sin piedad.

Es ms grato el puro aliento


de su boca primorosa,
que el perfume de la rosa,
de la rosa de Bagdad.
Si de aqulla los estambres

dan

su locura llorar.

Tal

que

mas

msero agareno
se quejaba;

la ingrata

quien

amaba

siempre ingrata se mostr.


Y llorando el pobre moro

sus labios y mejillas,


el

el

de su bella

del oro los destellos,

de Guiara los cabellos,


los cabellos de oro son.

Con

ufana con sus gracias,

sus encantos slo precia,

carmn ms puro baa,

sin

cunto ornara mi montaa,

consuelo ni esperanza,
al tiempo su venganza,

dej

mi montaa de Sin!

vino

el

tiempo y

le

veng.

Silveria Espinosa de Rendn (colombiana)

MEDALLN
Bajo

el rico

dosel de tu cal

ello,

moreno y sonrosado
es suave crepsculo baado
por el plido ncar de un destello.
Hermanas lo apacible con lo bello

tu semblante

y ostentas

con que

la

dulzura y

el

agrado

tiende, al sentirse acariciado,

tmido su cuello.
Sangre de rosa por abril nacida

el cervatillo

en tus mejillas difundir parece

una

savia magnfica de > id.:,


bajo cuya virtud germinadora

tu

alma
1

<\<-

irgen a

la

par

11'

un botn de ptalos de
Ji

10 A.

aui

Faci

(i

entroamen

TRINIDAD FERNANDEZ

DENTRO Y FUERA
Esa mujer que veis engalanada
de ricas perlas y flotantes tules
que realzan su cutis nacarada
y ojos de cielo... porque son azules;
esa mujer en cuya faz fulgura
de anglico candor el dulce lampo,
que en las regiones de ideal ventura
da al pensamiento del poeta campo;
esa mujer que en el solaz sonre
y se entrega al solaz, fcil y leda;
que en las lisonjas del amor se engre

de cien galanes en compacta rueda;


esa mujer que diera Miguel ngel
de acabada belleza en testimonio,
tiene en su rostro el antifaz de un ngel
y detrs de l... el alma de un demonio!
Heraclio Fajardo (uruguayo)

AYES QUE ESPANTAN


Mirndome

al

espejo esta

maana

de sbito terror me estremec.


Ay! Quin al verse la primera cana
no se estremece as?
Una lgrima ardiente de mis ojos
por mi faz cadavrica rod.

Quin

al

ver de su rostro los despojos

no padeci?
Ocultando mi faz entre ambas manos
lo ms hondo de mi ser mir,
as

y sepulto cadver entre arcanos

mi corazn hall.
Al grito inmenso que exhal espantado
volar

un

ay!

desgarrador

sent...

Mi hermosa juventud haba expirado!


Quin de esos ayes no se espanta, di?

Trinidad Fernndez (peruano)

27

ANTOLOGA AMERICANA

128

A UNA ROSA
Vedla

all!..

Yedla

all,

pura y lozana,

y respirad su esencia embriagadora!


Miradla, del verjel reina y seora,

mecindose en su tallo cuan ufana!


Abre su casto broche la maana,
tibio el rayo de sol sus hojas dora...
A quin esa belleza no enamora?
Oh rosa, de las flores soberana!
As un corto de vista repeta,
teniendo ms de ciego que de vate,
hasta que uno, que al paso le segua,
admirado de tanto disparate,
le dijo destruyendo su alegra:
Pero, hombre, no ve usted que es un tomate?
Trinidad Fernndez (peruano)

DESCUBRIMIENTO
(Imitacin de A/cardo Aleardi)

Sentado de un estanque las orillas,


de una araa vi ayer las maravillas,
contemplndola urdir en unas rosas
sus intrincantes redes insidiosas.

Cuando

tu corazn hoy

sonriendo,

y,

amor me

me

estrechabas

protestabas,

entre tus labios de coral vea

que dos redes tambin el dolo urda.


En una gota ayer de ese profundo
trbido estanque, manantial fecundo,

do

del sol las rfagas candentes

se

animan tantos

vi

mil insectos caprichosos v giles

y diversos entes.

retozar y morir, leves y frgiles.


Hoy, al decirte adis, sbita perla,

derramaste una lgrima, y al verla


mir en su fondo un hato de alim,
de figuras rarsimas y extraas;
y,

;I

me

>ios

me

I"

perdone!, esos

pare ieron, sabes qu?.. Serpien

Trinidad Fern Indi

DIEGO FERNANDEZ ESPIRO

CRISTO
Su vida fu un relmpago. Su historia,
grabada en el martirio de su suerte,
se derram en la sangre de su muerte
para llenar el mundo de su gloria.
A travs de los siglos su memoria
gua a la humanidad, que osada y fuerte
lucha como l, que triunfador inerte
sobre la cruz clavaba la victoria.

Apstol de

noble y severo,
su inmortal filosofa

la fe

ms grande en

que Scrates famoso y


la libertad

cuando

al

justiciero,

su genio iluminaba

hombre

hombre redima

del

y la augusta verdad le revelaba.

Diego Fernndez Espiro

(argentino)

SUICIDA
Fatalidad?..

fuera en

el

Vencido en

mundo

y su heroica cada

la pelea,

su derrota gloria,

una

victoria

de su amarga y annima odisea.


De aquel noble soldado de la idea,
que con sus triunfos ilustr su historia,
apenas si conserva la memoria
un cadver que flota en la marea.
Sinti las alas y ensay su vuelo;
estaba su alma de grandeza ungida;
le abri el amor esplendoroso el cielo;
y audaz, altivo, luchador y fuerte...
hall, al salir del sueo de la vida,
la realidad del sueo de la muerte!

Diego Fernndez Espiro

RESURGAM
No

estoy vencido.

levanto de

la

Mi

orgullosa frente

combate
enemigo embate,

vida en

el

y altivo espero

el

como

la furia del torrente.

el

Antologa americana

pen

(argentino)

29

ANTOLOGA AMERICANA

130

espritu genial

temor no

siente,

golpe de la suerte no me abate.


Mi corazn en la esperanza late

el

de luchar y vencer mientras

aliente.

El espacio es del guila altanera


que, con las alas azotando el viento,
navega audaz en la azulada esfera.

Tambin
triunfador

yo, cual el guila arrogante,

me

alzar

- tengo su

aliento,

y travs de las tumbas, adelante!

Diego Fernndez Espiro (argentino)

A UNAS VIOLETAS
Dulces violetas del color del

cielo,

que cultiva la mano delicada


de aquella por- quien lloro,
ms desdeosa cuanto ms la adoro:
si,

por ventura, unidas tiernamente

ces de Laura la serena frente,

decidla mis dolores


y aplacaris, oh

flores!,

de mi cruel amada los enojos,


pues ella debe amaros cuando os dieron
su alma el perfume y el color sus ojos.
Enrique Fernandez Granados (mexicano)

EL ENTIERRO DEL MARINO

Ya

los prstinos destellos

de la sonrosada aurora
vagamente aparecan,
y las moribundas sombras

en vertiginoso vuelo
sumido
abismo y las ondas,

al triste ocaso,
el

cuando

lo lejos,

muy

lejos,

en los lindes que borda

all

esa lnea centelleante


que mar y cielo eslabona,
vise adelantar ligera,

como una
una

blanca gaviota,

solitaria

nave

dando sus lonas,


marcha con rumbo al Oriente

que, al viento

de las olas,
dejando su paso un surco
de ncares y de aljfar.
En ella nada sonre;
desde la popa la prora
algo cunde que amedrenta,
algo que al dolor provoca,

al arrullo

y tiene,

como

la

noche,

las jarcias crujen,

cuanto ms el viento sopla,


la nave sigue avanzando
cada vez ms silenciosa.
Nada en torno al horizonte
tiene

se alejaban presurosas

entre

y mientras

una plcida

nota,

todo es rumor de oleaje,


todo misterio y zozobra,
y entre

el

espacio infinito

que rebosa
de pujanza, ni un acento
de sentida barcarola.
Slo en la extensa cubierta,
que veces baan las olas,
se distingue sobre el puente
de la levantada popa
al timonel que, ocupado
en dar al barco derrota,
sobre la rueda que gira
y

el pilago,

tiene la

mano

callosa,

mientras con ojos avaros


la

aguja oscilante explora.


poco, el amplio horizonte

su inmenso cncavo entolda,


el

abismo

se agiganta,

bramantes ondas,
y en el fondo de la nave,
ms que nunca silenciosa,
se ve el cuerpo de un marino

noche medrosa,
fantasmas que el pecho abaten,
llenndolo de congojas.
Del mar las combas volutas

rugen

se levantan espumosas,

algunas aves marinas

sobre cuya faz mortuoria


su plida luz derrama,

en

indecisa y misteriosa,

como

la

los mstiles se posan,

las

ANTOLOGA AMERICANA

una lmpara colgante


que al vaivn del barco, rota,
se lanza de un lado al otro,

al

se aquieta despus, recobra

Terminada la tarea
que ms quehacer proporciona,
al muerto sobre una tabla

luego

marcha

la oscilante

que con ms frecuencia toma,


y al tenor del

que

movimiento,

entre varios lo colocan;

se acorta,
la cara del muerto alumbra,
en tinieblas lo abandona.
Ya agotadas de la noche

la

interminables horas,

al

las

se acelera

la

marinos

voz del que

gente que

al

primer tumbo del barco

cuerpo rompe las ondas,


hasta el fondo
descendiendo
y
en marcha vertiginosa,
bajo el cristal de las aguas
el

comanda

muerto entorna,

del camarote lo sacan,


en burdo lienzo lo arrollan,

encuentra lquida

Ya

conducen
de proa.
Ya tendido sobre el puente

y entre cuatro lo

hasta

alto,

y la voz de al agua!,;; pronta


la tabla hacia el mar se inclina,

llenan la msera alcoba,

la

levantan luego en

ponen sobre la borda,


y despus de un padrenuestro
que, ms que rezan, sollozan,

la

nunca ms tristes y largas


que cuando son dolorosas,
los soolientos

tosco fardo aprisionan,

y en tanto sigue la nave


cada vez ms silenciosa.

el castillo

el sol

fosa.

con rayos de oro

el espacio tornasola;
para devorar su presa,

unos portando cordaje,

mar sus mpetus doma,


buque sigue avanzando,
como una blanca gaviota,

otros fnebres antorchas,

que en busca va de su nido

y cerca la gente toda,

el

y el

un grueso bloque de hierro

hacia las playas remotas.

Gabriel Ferrer Hernndez (portorriqueo

EL GRILLETE
Era la tarde nebulosa y fra:
sombras invadiendo el horizonte,
ms que negros celajes, simulaban
inmensos y fatdicos crespones.
La lluvia que cernindose caa,
besando el csped con su blando choque,
irisaba la luz, que all lo lejos
luchaba con las tintas de la noche.

las

Adormecido
en
ni
lli

el viento en su caverna,
seno tallada de ancha mole,
sus alas agita en el espacio,
en el ramaje del frondoso bosque.
Slo el vaivn de las sonan

el

mar er< ano en derredor se oye,


cuando vantan mi flexible lomo
y espumosas avanzan y se rompen.

del

[(

GARRIEL FERRER HERNNDEZ

Despus silencio, soledad, tristeza,


que est no lejos el lugar en donde
se extinguen los pesares de la vida
v la ambicin y orgullo de los hombres.
All, cercada por un alto muro
que la hiedra voraz verdea y corroe,
se alza imponente una ciudad sombra

que los sauces arrullan da y noche,


dando sombra la tierra y las tumbas,
espacio sus fnebres canciones,
los reptiles que, cansados
albergue
y
de su incesante merodear, veloces

al

ganan el tronco del enhiesto sauce,


en sus ramas se posan sin temores,
y columpiados por la blanda brisa,
duermen hasta que el sol de nuevo asome.
All, junto la cripta que engalanan

mrmol de Paros y pulidos bronces,


musgos se levantan
las cruces de madera de los pobres.
En l tienen el mismo hmedo lecho
entre cardos y

el

rey altivo, el enclaustrado monge,


cortesana,

el

parricida

vil, la

el

mendigo

infeliz, el viejo, el

joven;

y todos en la fosa confundidos,


sin sentir ni alegras ni dolores,

bajo

el

imperio del voraz gusano,

vern rendirse siglos y naciones.


Era la tarde nebulosa y fra:
las

sombras invadiendo

ms que negros
inmensos y

En

celajes,

el

horizonte,

simulaban

fatdicos crespones.

esos melanclicos instantes

que siempre tiene el sol cuando se pone,


penetr en el recinto de las cruces,
vi all en su fondo detenerse un hombre,
cejijunto, de mano encallecida,
de andar pausado, de mirada innoble,
y con las ropas por doquier manchadas
de podredumbre, de caliza y ocre.
Ya sobre el sitio que buscando iba,
tom del suelo un azadn, irguise,
y levantando con vigor en alto
del instrumento el acerado corte,

comenz descargar sobre

la tierra,

con gran esfuerzo, repetidos golpes,


sacando cada empuje de su brazo,
con la greda, la par huesos deformes.

ANTOLOGA AMERICANA

134

veces tras un crneo horrible y seco

saltaba

una

costilla, al

rudo choque;

despus, una andrajosa vestidura;


despus, cabellos en total desorden,
sin

que

la

mano

del sepulturero,

corazn de tan siniestro hombre,


temblasen de pavor ante aquel cuadro
conjunto de miserias y de horrores.
ni el

Ya

en

el

fondo del hoyo, con

la

pala

recoga los ltimos terrones


miserable, cuando el instrumento,
chocando con un cuerpo duro, inmvil,
un sonido produjo algo metlico,
un retintn como el sonar de un bronce
que entre la arcilla se enclavado hubiera,
y en ella preso, recibiese un golpe.
el

A
la

tan extrao y misterioso ruido


pala respondi con fuerza doble;

la

lucha entre

con ms

el

obstculo y la

mano

fiereza se sostuvo entonces,

hasta que al

cediendo lo enclavado,
con recios goznes,
fondo de la fosa,

fin,

sujeto, al parecer,

rodando por

el

la aterrada vista presentse.

Era un

grillete

puesto por

que con saa horrible


de los hombres

la justicia

un ser desventurado,

como

sierpe

de instintos sanguinarios y feroces


siempre apretando el descarnado hueso,
hasta la misma fosa acompale,
sin recordar que donde el hombre acaba
slo Dios premia su castigo impone.

Ya

la luna, cual

ojo de

parpadeando ganaba
el eco,

como

el ay!

el

un

gigante,

horizonte;

de un moribundo,

repeta el taido de los bronces,


y la

noche

tranquila, silenciosa,

abriendo al fin su misterioso broche,


lanzaba los espacios sus penumbras
pobladas de fantsticas visiones.

Gabriel Ferrer Hernndez (portorriqueo)

RASGOS DE BUEN

Y qu,
tanto

HUMOR

ser posible que nosotros

amemos

la gloria

y sus fulgores,

y sus placeres,
olvidemos por eso los amores,

la ciencia

que
y

ms que

los amores, las mujeres?

Seremos tan ridculos y necios


que, por no darle celos la ciencia,
no hablemos de los ojos de Dolores,
de la dulce sonrisa de Clemencia,
y de aquella que, tierna y seductora,

an no hace un cuarto de hora todava,


con su boca de aurora:
te vayas tan pronto, nos deca?
Seremos tan ingratos y tan crueles,
y tan duros y esquivos con las bellas,
que no alcemos la copa
brindando la salud de todas ellas?
Yo, lo menos por m, protesto y juro
que si al irme trepando en la escalera
que la gloria encamina,

No

la gloria

me

dijera:

Sube, que aqu te espera


lo que tanto te halaga y te fascina;
y la vez una chica me gritara:
Baje usted, que lo aguardo aqu en la esquina;
lo juro, lo protesto y lo repito,

sucediera semejante historia,


riesgo de pasar por un bendito,
primero iba la esquina que la gloria.
si

ANTOLOGA AMERICANA

36

Porque ser muy tonto


cambiar una corona por un beso;
mas como yo de sabio no presumo,
me atengo lo que soy, de carne y hueso,
y prefiero los besos y no

que

humo,
no es ms que

el

al fin, al fin, la gloria

eso.

Manuel M. Flores

(mexicano)

ADIS
Adis para siempre, mitad de mi vida,
una alma tan slo tenamos los dos;
mas hoy es preciso que esta alma divida
la amarga palabra del ltimo adis.
Por qu nos separan? No saben acaso
que pasa la vida cual pasa la flor?
Cruzamos el mundo como aves de paso...

Maana

la tumba, por qu hoy el dolor?


La dicha secreta de dos que se adoran

enoja los cielos y es fuerza

Tan slo son


al

sufrir?

gratas las almas

que lloran

torvo destino?.. La ley es morir?

Quin es el destino?.. Te arroja mis brazos,


en mi alma te imprime, te infunde en mi ser,
y brbaro luego, me arranca pedazos
el

alma y

la

vida contigo... Por qu?

Adis..., es preciso.

No

llores...
y parte.
quitan no ms;
pero un solo instante dejar de adorarte,
hacer que te olvide, lo pueden?.. Jams!

La dicha de vernos nos

Con lazos eternos nos hemos unido;


en vano el destino nos hiere los dos...
Las almas que se aman no tienen olvido,
no tienen ausencia, no tienen

adis!

Manuel M. Flores

DESDN Y PAZ
I

Os

>RIENTAL

miro, tempestades de

la

vida,

con un desdn profundo.


Vosotras m< veris,
inmvil

como

uestro paso,

el

Ilturbiaris lo claro

porque

muro.
de mi

est ya turbio.

da,

(mexicano)

ANTONIO FLORES JIJN

No

137

os fuera dable evaporar mis sueos,

pues no acaricio hoy uno.


Descendern mugiendo los torrentes
los rayos

por sobre fango impuro;


dejarn la avecilla

exnime en el musgo...
Que tronche el huracn la encina aosa!
Que se conmueva el mundo!

En

tal

desolacin, los corazones


se cubrirn de luto...

Menos

Lo
como

el mo!..

inmvil

veris
el

en tanto

muro

cercado de sombras y borrascas,


sereno como el buho.
Os miro con desdn..., os desafo,
tempestades del mundo;
porque en mi corazn la paz impera...
la paz de los sepulcros!

y,

Manuel de

Jess Flrez (colombiano

APARIENCIAS ENGAOSAS
Una
el

De

abeja, codiciosa

de hurtar su miel

la

abeja

el triste fin

no te debe sorprender,
que es peligroso beber,
en vez de nctar, carmn.
Y aunque sean tu embeleso

las flores,

labio pic Dolores,

creyendo que era una rosa.


A'ol al panal en seguida
elaborar blanda cera,
y al punto la Parca fiera
cort el hilo de su vida.

labios frescos y encarnados,

mira antes si estn pintados


para darles no un beso.
Francisco Flores Chinarro (peruano)

SI FUERA...

(Imitacin del portugus)

Si fuera la brisa, tu sien ceira

de ricos aromas y suaves olores;


si fuera la abeja que liba las flores,
llevara tus labios su esencia, alma ma.
Si fuera la alondra que anuncia las bellas
alba hechicera y el grato verano,
cantara tus rejas con trino galano
el

mis crueles afanes, mis

tristes querellas.

ANTOLOGA AMERICANA

138

Si fuera la diosa de la alma poesa,


con tiernas endechas y dulces canciones
tu sueo arrullara, del arpa los sones,
en blando concento y eterna armona.
Rindiera tus plantas, postrado en el suelo,
si fuera monarca, mi cetro y corona;
si fuera lucero, mi flgida zona
de blancas estrellas, mi luz y mi cielo.
Dejando el dominio del aire, bajara
si fuera la nube que cruza el espacio,
y en carro de plata, zafiro y topacio

triunfante al empreo, veloz, te tomara.


Si fuera la tierra, te diera

mi

oro;

mis perlas ms finas, si fuera los mares;


si Venus, de Pafo los sacros altares;
mi canto postrero, si el cisne canoro.

Mas

ay!,

no soy

cisne, ni estrella esplendente,

ni abeja, ni nubes, ni mares, ni brisa:

no soy sino un

triste que, altivo, con risa


encubro del pecho doliente.
Que solas, hermosa, padezco y suspiro
y arrastro en el mundo pesada cadena;
y fin que se ignore mi hondsima pena,
ahogo mis quejas, y callo... y expiro...

las cuitas

Antonio Flores Jijn

(ecuatoriano

LA NUBE Y EL TOMO
Dorada nube

se elevaba al cielo

rauda, imponente, altiva;


el

de

vapor de los mares,


las flores, su

el

roco

esencia componan.

Al rozar en su rpida carrera,


tras el verde follaje,
de los montes las cimas elevadas,
tropez con un tomo en el aire.
Viole rodando tan incierto y solo,
le vio

tan desvalido,

que, en su denso vapor, cuna flotante


dile para arrancarlo del vaco...

Subieron nube y tomo impulsados


por la brisa ligera,
y sobre ondas de ncar, zafir y oro
contemplaron las brumas de la tierra.

Dur un

instante el seductor ensueo

de enlace tan sublime:


la nube de oro, el tomo de barro!..
Prolongar ms su unin era imposible!

Del confn elevado, hacia su centro


volvi el tomo impuro,
y su velo rasg la densa nube
llorando cual se llora sobre

el

mundo.

comprendi, al mirarse abandonada


y burlada en su anhelo,
que ni la nube que en el ter flota

puede elevar

lo

que naci pequeo...


Carolina Freir de Jaimes (peruana)

ANTOLOGA AMERICANA

14

CALATEA
De mrmol

era,

contacto ardiente

al

de una alma enamorada


sinti de pronto bullidora sangre
y el fuego apasionado en sus entraas.
Palpit otra alma entre la forma esquiva,

y la marmrea estatua
baj del pedestal, iluminando

un caos con

y
al
el

la luz

de su mirada.

Brot el ensueo en sus radiantes


un canto de esperanza

ojos,

escuchar arrullador y tierno


eco que deca: Siente y ama!
El mrmol se anim, brot

la

vida

del arte, de la nada...

El soplo del amor venci


la pasin inmortal movi

Pudo ms Pigmalen
no am cual

no am

tanto,

ella amaba...

ms

Ay! Es

que animar

lo inerte,
la estatua.

fcil

dar

al

mrmol vida

ciertas almas!

Carolina Freir de Jaimks (peruana)

EN LA MUERTE DE UNA NIA


Flor apenas entreabierta

las

auras de la vida;

gota de agua desprendida

de una nube de arrebol;


virgen de pdica

risa,

de encantadora mirada,
nivea rosa deshojada
al primer rayo del sol.
Eras tan dulce y tan bella
que,

mirarte,

al

el

no hall digno de

mismo

cielo

este suelo

tan anglico primor;


y

la

gota de agua pura

volvi
y
'i

la
l,i

flor

la nube dorada,
embalsamada

patria del

amor.

Carolina Freir de Jaimes (peruana)

CAROLINA FREIR DE JAIMES

141

LA VEJEZ
y descubres, hija ma,
las arrugas de su frente

Cuando

la

vejez ingrata

arranca nuestros cabellos,


va colocando en ellos
dbiles hilos de plata:

cuando

la vista

perdida

vaga en vano por doquiera


buscando la primavera
venturosa de la vida:
cuando el hombre, en fin, su incierto
rumbo sigue, y triste ve

que tiene bajo su pie

un hondo sepulcro
hay un instante,
en que se pierde
la

abierto:
hija ma,

calma
alma

la

y brota dentro del

nunca con frases livianas


muevas el labio indiscreto;
nunca faltes al respeto
que se merecen sus canas.

negra melancola.

Crepsculo de la vida
candida niez;

es la

crepsculo

la vejez

que va la existencia unida.


Obedeciendo al destino
que en empujarle se empea,
cada anciano nos ensea
nuestro inseguro camino.
Camino que slo Dios
nos traza, pues ignoramos
si de esos viejos marchamos
al par,

delante en pos.

II

IV
Has
si el

sol se

como
est

visto

en

la tarde

hermosa,

va ya ocultando,

sombra luchando

la

con

la luz

dudosa,

y de

moribundo destello
y
del astro que desparece
al

el

mundo

ms

bello,

Pues
su

sol,

entero parece

mucho ms

as el

su

luz,

hombre

La mundanal arrogancia
fcilmente se derrumba,

bello?

distingue

es

la

muy

cuna
breve

la

tumba

la distancia.

El viejo tiene su pie


junto esa

tumba sombra;

prstale amparo, hija ma,

mira cuan dbil se

ve.

su esperanza,

entre una muerte que avanza

y una vida que se extingue.


III
Si

algn anciano doliente

cruza por tu lado un da

Si hoy con intento siniestro


apoyo al viejo negamos,
cuando en su edad nos veamos

quin ser bculo nuestro?


\rolixa Freir de Jaimes (peruana)

ANTOLOGA AMERICANA

142

FE
Dnde

est la verdad, la ciencia

dnde

sus rayos luminosos centellea?

Dnde
la

dnde

la luz est,

la idea,

ansiada realidad, decidme, adonde?


Por qu entre nubes la verdad se esconde?

Dnde

est del saber la sacra tea?

Oh msero mortal, doquier que sea,


calma mi duda y mi voz responde!
Di, flaqueza mortal, cul es tu ciencia?

Dnde

la luz est

que

te

ilumina?

Es tu orgullo no ms y tu demencia
la mentida ilusin que te fascina?

Oye
y en

el grito fatal

escucha

la

de la conciencia
verdad divina!

Armando de La Fuente

(peruano)

SONETO
Despierta alegre

de su lecho de

la gentil

aurora

oro y grana,

flores,

precursora veloz de la maana


que al orbe tardo flgida enamora.
Rayos el sol en los espacios dora
y vida y juventud su frente mana:

avanza

el

da y el ocaso gana,

y de tristeza

As en

el

virgen sonre

canta

el

Mas

universo

el

alba de la
al

amor

alma

llora.

humana

vida

la inocencia,

sus bellas ilusiones.

la vejez

descansar convida,

y enferma y carcomida la existencia,


en el sepulcro apaga sus pasiones.

Nstor ('.alindo

OLORIA
Alta,

muy

aunque grite
que me mire

alta te
la

contemplo y

sigo,

humana muchedumbre

pasar: Eres mendigo!


Escabrosa es la senda de tu cumbre.
Mas qu me importa s la cima llego
y me arropas con clmides <lc lumbre?

Sorda estars

a mi constante ru
en mi espritu de llamas
derramarse relmpagos 'le fu

cuando

v< s

(boliviano)

JULIO

GALOFRE

N.

'

la tierra te derramas
que en el cnit fulgura
todo lo creado con tu luz inflamas?
Oh!, djame pensar en mi amargura
que, combatiendo con la suerte ingrata,

Por qu sobre

como

me

el sol

conquiste tu

amor

Mi tormentosa

y tu hermosura.
vida es catarata

hasta el fondo del abismo


sube con fulgor de plata...
Oh!, djame tomar en mi idealismo,
ya que viajo en la arena del desierto,
que es verdad este mgico espejismo:

que

al llegar

al cielo

que al llegar la orilla del gran puerto


donde todo se borra y se consume
en la noche insondable del desierto;
cuando la vida con su cruz me abrume
y todo al peso del dolor sucumba,
oh!, djame pensar que tu perfume
vivir como un sol sobre mi tumba!..
Julio N. Galofre {colombiano)

CREPUSCULARES
I

La noche

del desierto

oigo, flotando

no

me

cansa:

en alas de una nube,

una voz que me grita: Avanza!, avanza!


y una ambicin que dice: Sube!, sube!

II

En

cuestin de cario

hermosa Marta
que vale ms un elocuente guio
que la muda elocuencia de una carta.
sabe

la

III

No
de

la

te

sean extraos

vida los

muchos desengaos:

que, en tratando de amores,

sabe

que

ms una nia de quince aos

la ciencia falaz

de mil doctores.

4;

ANTOLOGA AMERICANA

144

IV

Un

da,

con ahinco soberano,

una doncella sorprendi su ta

mirando

tras la clara celosa

y oprimindose el seno con la

La nia qu

mano.

vea?

Pues nada!, que un gusano

un gusano ms chico

se coma.

V
Bajan los buzos buscar la perla
escondida en los bosques de corales,
y baja el hombre los abismos negros
en busca de las luces del diamante.

Mas no

han

te

visto

ti!

Si ellos

miraran

de arcngel,
ninguno fuera escudriar la sombra,
ninguno fuera escudriar los mares.
tu aire gentil y tu esplendor

VI
Ella va por

el

el

mundo

sonriente,

vulgo malicioso

se la pasa mirndole la frente

su querido esposo.

VII
mi

Vive,

de que

yo pretendo otra cosa.


huesos de mi fosa
ser flores de tibias primaveras.

y es

hermosa
cuando mueras;

bien, en la creencia

irs los cielos

que

se alcen los

VIII

Al irme confesar un pobre cura

me amenaz con
No sabe que yo
dentn

el

suplicio eterno...

llevo,

en mi amargura.

del corazn todo

un

Lnfi<

rno!

ABELARDO GAMARRA

!45

IX

Xo

quiero, mientras te ame, tener oro,

pues tengo la conciencia


que podra, pesar de que te adoro,
comprarte por dinero la inocencia.

Xo mendigo un

aplauso

y desprecio las crticas mordaces:


he escuchado, por hambre, tanto elogio!

hambre!

he odo tantas crticas por

XI
Aunque en la noche del pesar vegeto,
mis ambiciones el turbin no troncha:
;vive y crece mi amor en el secreto

como

vive la perla entre su concha!

XII

Me

ultrajas?

Te perdono

la insolencia.

S que es en oro, encantadora esclava,

donde

tu orgullo su desprecio funda.

Ay! Del msero

yo soy

mundo

en

la

eminencia,

que no acaba,
aristocracia moribunda.

la aristocracia

t eres la

Julio N. Galofre (colombiano)

MISTERIO
Que la distancia separa
me dijo un sabio una vez:
como lo dijo un sabio,
no tuve ms que creer;
mas hoy recibo esta carta
que me ha puesto de revs:

Tu

corazn, Abelardo,

que

me

quiere bien lo s,
pero lo que t no sabes

voy drtelo saber:


y es que, mientras ms se aleja
del mo, no s por qu,
mientras ha}- mayor distancia,

me siento ms cerca de l.
De donde yo he deducido
que, entre el sabio y mi mu

el

sabio

y que

no sabe nada

ella

sabe ms que

Abelardo Gamarra
Antologa americana

l.

(/
10

antologa americana

146

ARITMTICA

Blas Vir gana un sueldo en una tienda


y nada ms,
y algunos

compadecen

la

desgracia

del pobre Blas.

Pero es

que en su casa

lo cierto
tal

existe

fausto y tren,

que alguien mira su hogar como un remedo


del rico Edn.
- Cmo resolver tan gran problema?,
dijo Simn;
y un chico que le oa contestle:
- Por sustraccin.

II

Otro hay, don Juan, casado y an mis p


que Blas Vir,
y su esposa, que es linda, gasta guantes,
perlas y
Visita su

y es
al

muy

preguntar Simn

de
c

Ou

tul.

morada un caballero
que es un Rotschild,

y recibe caricias de

y de

ella,

feliz.

al

picaruelo

la otra vez:

operacin practica Juan?,


- Regla de tres.

le dijo:

Jos Ignacio Gamio

DOS PRODIGIOS
Inmviles se ponen lente

;i

frente

cncavo cristal,
el fotgrafo espera unes instantes
al fin dice: - Ya est!
lomo queda la imagen en el vidrio?
del

r;<

Explicas, mi bien, t
<le

>bre

Daguerre

el

fenmeno sublime?

Prodigio de

la luz!

-uano)

JOS IGNACIO GAMIO

Tus

147

ojos se adurmieron en los mos

en hora

celestial,

y del fondo del alma se alz un eco


que djome: - Ya est!

Cmo qued

tu

aqu, en

imagen dibujada
mi corazn,

para que yo la adore eternamente?


Prodigio del amor!
Jos Ignacio Gamio (peruano)

ASTRONOMA
Los sabios ven el limpio firmamento
no pueden pasar nunca de all,
que es pobre de los hombres el invento,
y

Yo

y siempre ser as.


travs de tus ojos, vida ma,

desde que es una


penetro

al

mismo

el

alma de los dos,


en mi osada

cielo

y miro Dios.
Jos Ignacio Gamio (peruano)

YERDAD DESNUDA
Luisa tiene de un ngel la mirada,
de un querubn sublime la sonrisa,
su voz es la de un ave enamorada,
y en su frente serena retratada
va su alma angelical. Qu linda es Luisa!
Es tan sencilla y ms que una paloma,

amante, afable, tierna y candorosa:


es..., pero no, Pascual, basta de broma:
tu amada es la manzana de Sodoma,
podre por dentro, por afuera hermosa.
Jos Ignacio Gamio (peruano)

REDUCCIN
Un

marido su mujer
deca sin cumplimientos:
- Sabes t los sacramentos?
Cuntos son? Yamos

ver!

Siete.

slo son

Bah!, repuso el tuno:

seis,

Emerencia:

Matrimonio y Penitencia,
ay de m!, no hacen ms que uno.
Tose Ignacio

Gamio (peruano)

antologa americana

148

VOLVERE MAANA
I

Lucero de mis noches,


de una ventana,
me voy!.. Pero no llores, alma ma,
que volver maana.
Ya se asoma la estrella de la aurora,
ya se divisa en el oriente el alba,
y en mi cuartel tambores y cornetas
estn tocando diana.
dijo

Adis!, adis!

un soldado

al pie

II

Horas despus, cuando


cubri de luto

el

la luz del vivac, plida y


un joven expiraba.

Alguna cosa de
al

la

campo de

negra noche

batalla,
triste,

ella el centinela,

mirarlo morir, dijo en voz baja...;

alz luego el

fusil,

baj los ojos

y se enjug dos lgrimas.

III

Hoy

cuentan por doquier gentes medro>a-s

que,

cuando asoma en

y en

el

el

oriente

el

alba

tambores y cornetas
estn tocando diana...,
cuartel

se ve vagar la misteriosa sombra


que se detiene al pie de una ventana
y murmura: - No llores, alma ma,
que volver maana.
Josk

Mara Garavito

A.

(boliviano)

Quisiera ser

que

la

gota de roco

ausente de

llora el alba

la

noche,

para posarme con amor, bien mo,

de

la flor

de tus labios en

el

broche.

Quisiera ser luciente mariposa,


flor de tu jardn ameno,
en torno tuyo revolar ansiosa

alada

quemarme en
Quisiera ser

que

el

las

la

llamas de tu seno.

hierba aljofarada

soplo blando de

la brisa

mueve,

sentirme por tus pasos agitada,


besar tu planta de apretada nieve.

Quisiera ser

el

lienzo perfumado,

confidente de cuitas y de enojos,


para enjugar el llanto enamorado

que empaa

la

pureza de tus ojos.

Quisiera ser la cruz siempre pendiente


sobre tu ebrneo seno palpitante,
para sentir lo que tu pecho siente
y contar sus latidos anhelante.

Ser quisiera abanico de diamante

donde

sepultes los matices rojos

que tien el marfil de tu semblante


cuando el amor asoma por tus ojos.
Quisiera ser

que

el

ngel de la noche

trae blando, arrobador beleo,

por descender de mi estrellado coche


para guardar, mi bien, tu dulce sueo.
R.

J-

GALVARRO

(boliviano)

ANTOLOGA AMERICANA

i5

A LIA
Cuando

las

penas nublaban

tu existencia, siempre hermosa,

por tus mejillas rodaban


lgrimas que titilaban
cual roco en fresca rosa.

Cuando

el

ngel del placer

con sus alas


y huy de ti el padecer,
virgen de clicas galas,

te cobij

tus sonrisas llegu ver;

y decirlo no podra,

en medio mi pasin loca,


si mayor encanto haba
en las perlas de tu boca
en las de tus ojos, La.

Galvarro

R. J.

{boliviano)

UN PERDN DE CABALLERO
En

esc del coloniaje

tiempo seorial y altivo,


de espritu vengativo
y azul )' negro linaje,
pobre mujer, que casada
era con un carretero,
colrica un caballero
le

dio

viril

bofetada.

Callo la causa que, aparte

de que no

en
la

las

me

mujer es juez y
Sintise de

por
el

inspira horror,

cuestiones de honor

el

parte.

tal injuria

baldn devorar

noble, ) ya iba saltar

sobre ella cual una furia;


mas pronto el brbaro fuego

de mi furor aplacando,

la ira disimulando
con aparente sosiego:
- Mi linaje, dijo, debe
)

consecuente proceder,
que, al fin, es una mujer
honrada, aunque de
Lij tras

en

tal

la

plebe.

reflexin

ella graves los ojos,

y djola sin enojos:

- Mujer, perdono tu arcin;


tu arrepentimiento quiero
ms que tu duro castigo
por tu osada conmigo,

que te
Por
ni tu

amo
serlo,

y soy caballero.

bueno

y cristiano,

insolencia te enrostro,

pues lias buscado en mi rostro


nobleza para tu mano.

Manuel Adoi

fo

<

^arc!

(p

MARTIN GARCA MEROU

EL GRAN LIBRO
Para elevar Dios

el

pensamiento

y admirar su poder en los espacios,


no es necesario un mar siempre violento,
ni

un

sol

que

lumbre de topacios.

vierta

Basta un valle alejado de rumores


que se llegue por oculta va,
que embalsame el ambiente con sus flores
v que temple el ardor del medioda.

al

Basta

en

fijar la vista

el

lucero

plido y triste que en las noches arde,


y escuchar el quejido lastimero
del ave errante al expirar la tarde.

Basta
y que

el

roco que en las hojas brilla

rayo de sol pronto evapora;

el

basta del ro en la desierta orilla

mirar

el

sauce que se inclina y

Basta la sombra con


basta

el

mezclada,

insecto que en el aire zumba,

basta la flor que nace


y se marchita

Basta
basta

la luz

llora.

la

al

abandonada

borde de una tumba.

hierba en

el verjel

un arroyo que fecunde

nacida,
el

suelo.

una espiga de trigo bendecida,


un pedazo de selva, otro de cielo.

La Natura

es el libro en que se admira


grandeza de Dios, do se halla escrito
ese poema que al mortal inspira
el himno arrobador al infinito.
la

Su pgina ms ntima y obscura


un rayo celestial de Dios refleja...

Todo en

el

mundo

tiene su hermosura,

menos aquel que de

su

amor

se aleja.

As, el manto flotante de los cielos


que Dios tendiera con su excelsa mano,
se refleja, sin lmites ni velos,

en una sota

como en un

ocano.

Martn Garca Mrou

(argentino)

ANTOLOGA AMERICANA

!5 2

A SOLAS
Por qu

concibindote ms bueno

dolor nos oprime

el

duda nos espanta?


Por qu, cuando el ave

Te

canta,

fuente solloza y gime?


Quin dio al viento sus rumores

la

concebirte ms grande.

al

y la

ve doquiera.

Te

siente

con entusiasmo profundo


en

astro

el

moribundo

tormenta la calma,
puso
la fe en el alma
y
como el perfume en las flores?

como en la estrella naciente.


De la cuna al atad

Oh Dios! Mi pecho se expande


cuando se abisma en tu seno,

como un bculo la ciencia,


como un fanal la virtud.

en

la

pide, al cruzar la existencia,

Martn Garca Mrou

(argentino)

EL LEN
mudo

Estaba

en

La turba

y bravio
aprisionado,

la jaula

como evocando

el

pasado

y al escuchar sus rugidos

con horror se estremeca.


Ay si su frente altanera
de la abyeccin se levanta!
Ay si sus hierros quebranta

de su destino sombro.
Ay! El monarca del monte
inclinaba la cabeza,
lleno de rabia y tristeza,
al

mirar

horizonte.

el

Dominando

se reuna

con temores comprimidos,

melanclica

la

Ay

sus pasiones,

fiera!

le llega el

si

murmullo

de su solitario asilo!
Dejad al len tranquilo!..
Mujer, no hieras mi orgullo!

cautivo de extraa zona,


era aquel rey sin corona

juguete de los histriones.

Martn Garca Mrou

(argentino)

EVOHEL
Vamos, amantes,

Evoh!..

los llanos

donde, vidos y jadeantes,


corren desnudas bacantes
uiendo los silvanos...
El stiro nos espera
en
Brilla

un

sobre

la

\\

amos

la

sol

sombra...

de primavera

y en

el

la
fleja

la

verde alfombra!..

Evoh!.. Despierta, hermosa,


la

maana:

arboleda

mansamente...

Pasa una sombra sonriente:


la

blanca sombra de

Todo

.edaL

rebosa armona,
luz y encanto:

fresca pradera...

bao, pudorosa,

Acten sorprende lianaSobre el cristal de la fuente

todo inspira
y el

ave en

eleva

al

la
la

ale-ra,

selva

umbra

cielo su canti

>...

U cliz la rosa.

Martn Garca Mrou

(argentina)

A FABIO
Yo

vi del

polvo levantarse audaces

dominar y perecer tiranos;


atrepellarse efmeras las leyes,
y llamarse virtudes los delitos.

Huye
huye
tu

si

lejos

de aqu, virtuoso Fabio,

quieres preservar del vicio

juventud

florida,

que

los

aos

presto te robarn. Mira doquiera

cmo

levanta la

manchada

frente,

de oprobio y de arrogancia, el crimen;


cmo se arrastra la ambicin astuta
en fango inmundo, y de repente sube
cual ftido vapor que infesta el cielo.
All se esconde prostituta infame
llena

bajo adornos marciales, y su

empua

mano

relumbrante acero
jams enrojecido en las batallas.
Impresos lleva en su amarillo rostro
los asquerosos surcos, las seales

tmida

el

que un lecho torpe atesor. Ninguno


de cuantos vicios inventara el hombre
en largos siglos de maldad ignora:
traicin, perjurio, latrocinio, estafa,

libertinaje impdico, furores

de brbara

opresin...

Su vida impura

encerrada en artculos se encuentra

en

el

severo cdigo que inspira

saludable terror los perversos.

Y ste de corrupcin conjunto horrible,


monstruo que hasta el patbulo infamara,
ste triunfa, domina, tiraniza

ANTOLOGA AMERICANA

154

y respira tranquilo! Al pueblo imbcil


con fementido labio artero invoca
y le ultraja feroz, y el pueblo sufre,

llora abatido y resignado calla.

Oh vergenza! Oh baldn! Proscrita en

tanl

probidad se oculta, perseguida


por el delito atroz de su inocencia;
sin cesar acosada, expuesta siempre
la

en inseguro

asilo,

la perfidia

del delator vendido que la acecha...

As tu patria

No

est.

tardes, huye.

Qu esperas? Quieres de
la suerte

Te
la

tu vida infausta

mejorar con tu paciencia?

engaas,

infeliz.

la

fortuna

spera senda del honor no gua.

Quien las altas cumbres la audaz planta


mueve, y subir procura, no consigue
sino elevarse la regin del rayo;

mas

si

los

Andes

deja, prefiriendo

de fecundo suelo,
se ofrecen luego su encantada vista
flores y frutos en frondosas selvas:
as el hombre que intrpido se avanza
valles ardientes

de a virtud la fragosa altura

camina la desgracia; mientras goza,


en el campo feraz de la ignominia,
de iniquidad el premio el delincuente.
Mira en torno de ti, y aprende cauto,
si

la opulencia aspiras,

el serreta

que conduce al pode/. Miente, calumnia,

oprime, roba, profanando siempre

de Patria y Libertad

el

nombre vano:

bajeza indigna, adulacin traidora,


previsor disimulo, alevosa
y srdido inters, por lev suprema,
presto te elevarn; y tu infortunio

sombra

No
el

ser

como

el

ves Espino,

hossanna

terror

de un sueo.
que entona
que vence,

el cnico,

triunfal

para

el

y cuando pasa al Glgota lo insulta


gritos Lanzando de exterminio y muerte?
l'ues sirena mi vida se desliza

de revuelta en revuelta, como corre


el rugiente Sangay en el declivio
entre ceniza y

di

gai radas penas,

infectas fuentes le insalubres aguasj

y Corredor y Viperino y tantos


cobardes y rebeldes que a tumultos
y

no

combates sus galones

<K lien.

GABRIEL GARCA MORENO

155

el renegado y falso Turpio Vi lio


que en todos los partidos sienta plaza,
y de todos, vendindose, deserta,
del polvo se encumbraron impelidos
al raudo soplo de inmortal infamia.
En esta tierra maldecida, en esta
negra mansin de la perfidia, sirven

para algo

la

lealtad, la valenta,

constante honradez, los nobles hechos


del que la gloria inmola su existencia?
la

De
de

vil

la

ingratitud la hil amarga,

envidia el veneno, y

fatdico pual..., tal es el

muchas veces
premio

que el Ecuador la virtud presenta.


Malvado infeliz, no hay medio. Escoge,
decide pronto y antes que te oprima
como dogal de muerte la desgracia...

Mas

no, desprecia impvido, animoso,

los clculos del

miedo:

inclina la cerviz y

aunque

no

la cuchilla

la afrenta;

furiosa la borrasca

brame

y ronco el trueno sobre ti retumbe,


inmvil tente, que al cadalso impo
arrastrarte podrn,

no

envilecerte.

Conozco, s, la suerte que me aguarda:


prsago triste el pecho me lo anuncia
en sangrientas imgenes que en torno
siento girar en agitado ensuee
Conozco, s, mi porvenir y cuantas
duras espinas herirn mi frente:
y el cliz del dolor hasta agotarle
al labio llevar sin

abatirme:

plomo alevoso romper silbando


mi corazn tal vez; mas si mi Patria
respira libre de opresin, entona

descansar

feliz

en

el

sepulcro.

Gabriel Garca Moreno (eme

ANTOLOGA AMERICANA

156

AL AMOR
Pura gota de roco, de los cielos desprendida
el alma que la absorbe cual las hojas del azahar,
blanca estrella que iluminas las tinieblas de la vida
como el faro que entre sombras se refleja sobre el mar;
sobre

amor, tierno sentimiento que en


hallas plcido

como
y en

un

asilo

fondo de nuestra alma

el

donde oculto

florecer,

ave que inocente slo anhela dulce calma


fondo de los bosques va su nido entretejer.

el

el

Vives slo en nuestros pechos como chispa arrebatada


de ese fuego inextinguible, de los mundos creador?
Brillas slo en la pupila de la virgen adorada?
Slo impregnas los suspiros del amante soador?

No! Doquiera vives grande, luminoso, omnipotente;


el sol, doquiera esparces tu divina claridad:

como

t desciendes en los rayos

con tu aliento

t fecundas

de la estrella refulgente,
sublime inmensidad.

la

Ocano que en sus ondas sin cesar electrizadas


baa cielos, baa mundos de magnfico esplendor,
corrientes, temblorosas y agitadas,
y que arrastra en sus
los efluvios de las almas, los perfumes de la flor.

de los seres y los mundos:


en las olas de la mar:
brotan flores en los prados con tus hlitos fecundos,
en los cielos brotan astros de tus alas al soplar;

eres vida, t eres centro

murmuras en

los vientos,

t palpitas misterioso
t respiras

t das

en

formas los

[ue reflejan

la
til

en

las entraas,

valles, t levantas las

en su frente de los cielos

montaas,

el fulgor.

ue

de la cumbre majestuosa,
nubes encendidas por el sol;
diriges la vaga mariposa

las guilas levantas,

senos de

en los aires t

las

volando entre perfumes busca

T
t

la tierra

volcn aterrador,

T dormir haces al lago que retrata en sus cristales


ancha esfera que t tiiies de arrebol y de zafir;
gemir haces las olas, que entre suaves arenales
cuestan rumorosas en sus lechos al morir.

a los

de

el crter del

eres vida, t eres alma

murmuras en

bis vientos y

el

<le los

en

cali

l- la

seres y los

las olas

de

la

flor.

mundos,
mar,

brotan flores en los prado, con tus hlitos fecundos,


en los cielos brotan astros de tus alas al soplar.
!'

va o Garriga

hileiio)

EL ESPEJO
En
se

ese espejo que veis


contempla mi adorada:

se refleja su sonrisa,
se refleja su faz plida,

y su talle

ms

gentil

que la palmera elevada.


Y cuando ostenta su rostro
ornado de rosas blancas,
que en el renegrido bucle
fuertemente se destacan,
parece que aquel espejo
no luce su luna clara...

Parece aquel un espejo

que por

la envidia se empaa...

Baldomero Garca Sagastuno

PARA

(a:

entino)

TI

Las aguas del mar son verdes,


verdes
y

el

como

mar

la

esperanza,

se traga las naves,

y siguen verdes sus aguas.


De tus ojos el abismo

tumba de muchas almas...,


tus ojos tienen
tambin
y
el color de la esperanza.
es

Alberto Ghilardo

(argentino)

ANTOLOGA americana

158

FELICES!
Felices,

s,

vosotros, los imbciles,

que en nada pensis, ni sents nada,


huecos de corazn y de cerebro,
espritus sin luz, almas sin alma.
Felices, s; felices los que slo
los

alimentis famlicos la panza,


flotis

como

en los mares de

flota lo fofo

sobre

Quin pudiera matar


aniquilar el corazn y

el

la
el
el

vida
agua.

pensamiento,

alma,

y vivir en las sombras sumergido


sin conciencia, sin luz, sin sol, sin ansias!

Alberto Ghi lardo

(argentino)

A WASHINGTON
No

en

pasado tu virtud modelo,

lo

ni copia al porvenir dar la historia,


ni otra igual

en grandeza tu memoria

difundirn los siglos en su vuelo.

Mir

Europa ensangrentar su suelo

la

genio de la guerra y la victoria...,


pero le cupo Amrica la gloria

al

de que

al

genio del bien

le

diera el cielo.

Que audaz conquistador goce en su ciencia


mientras al mundo en pramo convierte,
y se envanezca cuando siervos mande.
Mas los pueblos sabrn en su conciencia

que
que

el

el

que
que

los rige libres slo es fuerte,

los

hace grandes slo es grande.

Gertrudis Gmez de Avellaneda (cubana)

EL PEREGRINO APASIONADO
( Traduccin de Shakespeare)

Qutame todo, ingrata, fementida!


La fe jurada por tus labios rojos,
tus rancias, la luz de aquellos ojos
que envidiara la aurora humedecida,
nada me deje tu rigor tirano
de cuanto ayer me diste en tus excesos.
Devulveme no ms mis dulces lusos
con que sell un amor sellado en vano!
I

\i ;

Ion

01

ano)

JOAQUN

SIN

V.

GONZLEZ

MIEDO

Te asusta mi existencia,
mar en que navego,
la tempestad continua
que asalta mi bajel,
y por mi vida elevas

Si el

me

es fuerza

cada instante

para poder bogar,


ir

arrojando

al

pilago

ya una ambicin, ya un sueo,

desconsolado ruego,
perdida la esperanza
de que me salve en l?
No temas, tierna amiga:
dentro del pecho siento
el corazn ms fuerte,

una afeccin querida,


una esperanza ms.

Y he de llegar al puerto,
he de pisar la orilla,
al templo de la patria
he de llevar honor.
Qu importa que en la playa

mas alto que ese mar;


aunque la barca es frgil,
cio

huracn arrecia

y aligerar el leo

el

la vela

!59

deje la rota quilla,

al viento,

y en el timn batido
firme la mano va.

si

pongo en sus

la vela y el

altares

timn?

Juan Carlos Gmez (uruguayo)

RIMA
El guila remntase al espacio,
cndor en las nubes tiene el nido,
y en las altas regiones de la idea

el

agtase el espritu.

la

La nube sigue al viento en el espacio,


luz sigue las hondas del abismo,

y siguiendo la estela de tus alas


va en pos de ti mi espritu.

Como

se

alumbran entre

convirtiendo en hoguera

los soles

el infinito;

cual cndores andinos en las cumbres


se guan por las rutas del vaco,

por los cielos de luz del pensamiento


se guiarn tu espritu y

mi

espritu.

Joaqun Y. Gonzlez (argentino)

ANTOLOGA AMERICANA

6o

A PASTEUR
I

Fu ruda tu batalla, fu gigante;


pero tu alma fu audaz, fu ciclpea.
Te empujaron en triunfo hacia adelante
grandes huracanes de

los

En vano

la idea.

ignorancia

la fatdica

despert de su estpido marasmo,

y esgrimi con inslita arrogancia


burla imbcil y el brutal sarcasmo.

la

No pudo

con sus golpes derribarte;

en cambio t

Era

la derribaste entonces.

escudo y tu baluarte:
t tenas el temple de los bronces.
Tu victoria titnica de sabio,
fuerza de ser grande, fu quimrica;
escucharon el verbo de tu labio
muda la Europa, atnita la Amrica.
la fe tu

II

cruzaste el magnfico proscenio

del formidable siglo diez y nueve,

vibrando los relmpagos del genio


que en gigantescas rbitas se mueve.
Con fe que abisma, con valor que pasma,
seguiste al

Cosmos en

su vasta elipsis:

ibas en pos del colosal fantasma

de una nueva y grandiosa


Oste palpitar

la

apocalipsis.

vida informe

en otro centro mltiple y diverso,

como una obscura nebulosa enorme,


en la inmensidad de otro universo.
Tenas la pujanza legendaria

all

de

las

soberbias guilas inquietas,

tenas la visin crepuscularia

de

la

Tu

pupila audaz de los profetas.

palabra lumnica y sonora

dilat por los mbitos su imperio;


\

estall

sobre
I

la

como un
vasta

telante de tu espritu

se alz del
i

trueno y una aurora

noche del

hondo arcano

misterio.

profundo
el

Microcosmos,

onio un inundo del fondo do otro mundo,

como un COSmOS

del

fondo de Otro cosmos.

PEDRO

A.

GONZLEZ

]6l

III

De nacin en nacin, de labio en labio,


en una tempestad de aplausos grandes,
trajo la fama tu blasn de sabio
del raudo Sena los inmensos Andes.
Pero trajo tambin de coro en coro,
en el soberbio poderoso trueno
de su clarn titnico y sonoro,

como un emblema,

tu blasn de bueno.
nio ante tu paso
demandaron con fe siempre creciente,

El anciano y

el

doblando
la

la rodilla, alzando el brazo,


bendicin de Dios sobre tu frente.
Fuiste genio y apstol. Fu tu norma

palmo palmo el hombre enfermo


muerte que transforma
la tierra en tumba y el hogar en yermo.
Cruzaste bajo el sol que brilla en calma,
como un nuevo Mesas, el abismo,
en profundo monlogo con tu alma,
en dilogo sublime con Dios mismo.
No hay grandeza mayor que la que encierra
la misin que da paz, que da consuelo:
enjugar una lgrima en la tierra
es mostrar una aurora all en el cielo.
Ces ya tu misin fecunda y noble.
disputar

la ttrica

Te

dispar la muerte su guadaa.

Caste ya. Caste

como

el

roble

que al rodar bambolea la montaa.


Ces ya tu misin fecunda y bella.
Volaste lejos de la vil escoria.
Volaste constelar como una estrella
el inmenso horizonte de la Historia.
Salve ti, que alumbraste el gran proscenio
del siglo diez y nueve en cada rastro!
Salve ti, que aqu abajo fuiste un genio!
Salve ti, que all arriba eres un astro!
T sers inmortal mientras que ruja
y encienda los crepsculos profundos
viento apocalptico que empuja

el

sobre sus vastas rbitas los mundos.

Pedro A. Gonzlez

A.V1

OLOGA AMERICANA

(chileno)

ANTOLOGA AMERICANA

62

YO!.

Me complace

Soy revolucionario!
ruido atronador de

el

y que

al vil

desde

la

enemigo

la pelea,

se rechace

barricada de la idea!

Todo debe avanzar! En este exceso


de grandeza del siglo diez y nueve,
la mquina gigante del Progreso
canta el Exclsior, si los brazos mueve!
El guila caudal ras del suelo

no muestra nunca sus brillantes galas...


En pos de luz al remontarse al cielo,
le quema el sol las plumas de las alas!
Quede

al

menguado de nimo mezquino

la cada sin lucha y sin grandeza!

Yo s que hay en mi ser algo divino


y erguida llevo siempre la cabeza!

Que me insultan las turbas? Las desprecio!


Que me ataca el pigmeo? Le perdono!
Nunca podr ascender el triste necio
de

la

Virtud y de

la

Gloria al trono!

Dadme que pueda manejar mi pluma


la vida social en el combate,
y ver altivo reventar la espuma
del mar que ruge y mis pies se abate!

de

iodos somos de la misma estoja!


una vez con nimo sereno,
y s muy bien que al estallar mi estrofa
hay quien se oculta, de vergenza lleno.

No

dije

Vengan m los viles adversarios


un aliento de gigai

y hallarn

m herirme pretenden

ser para ellos

Quede

;il

temerarios,

uvenal y Dante!

menguado de nimo mezquino

cada sin lucha y sin -rain le/a!


Y<> ^ que hay en mi ser algo dh ino

la
;

lida llevo

siempre
Nicoi

la

cabeza!

&

NICOLS AUGUSTO GONZLEZ

l6 3

EL CORAZN
la noble humanidad
ech la fosa comn!
Y hoy que un nicho le comprara,
oye bien, caro Zenn,
en el revuelto montn
fuera raro que encontrara
ese pobre corazn.
Convertido en polvo all
por toda una eternidad,

Casi te puedo jurar,

de

queridsimo Zenn,

lo

que no tengo el corazn


colocado en su lugar.
Escucha

la explicacin.

Una muchacha
herida

tal

que
sin

indiscreta

le infiri,

el pobre se me muri,
que ninguna receta

pudiera aplicarle yo.

Como era muy

quiere la fatalidad

que no

natural

muerto apesta, Zenn,


hubo el tremendo final:
llevronle al panten
dentro de un burdo costal.
Pobre de solemnidad
era el pedazo de atn,
y

ni el

el

por lo cual

la

de m!
Amistad.

lo hallen ay

Amor

ni la

por el panten
con pena secreta,
reza una triste oracin
por el muerto corazn
Si t

pasas,

del desgraciado poeta.

caridad

Nicols Augusto Gonzlez (ecuatoriano)

EL LUXAR
Ni el candor de tu rostro, que revela
que tu sensible corazn dormita,
ni tu mrbido seno que palpita,
ni tu inocente gracia que consuela;
de gacela,
boca de grana, urna bendita
donde un beso parece que se agita
cual mariposa que volar anhela,
ni tus brillantes ojos

ni tu

inspiran ms al alma enamorada,


por tus encantos celestiales loca
y tu yugo hace tiempo encadenada,

que ese lunar que adoracin

provoca...,

pequea, fugitiva pincelada


que el Amor quiso dar junto tu boca!

Nicols Augusto Gonzlez (ecuatoriano)

ANTOLOGA AMERICANA

!4

FRANQUEZA
-

Oh!, qu te dice el corazn, soldado,

estandarte enarbolado,

al ver el

gloria del regimiento,

batiendo contra

el asta

desplegado?

- Pues si queris que os diga, mi sargento,


la verdad pura y llana,
cuando veo flotar aquella lana,
me dice el corazn: hace buen viento!
Nicols Augusto Gonzlez (ecuatoriano)

MADRIGAL
En

de la brisa mensajera
mand: lo recibiste?
Expresin del amor de un pecho
tu boca lleg, nia hechicera?
Ay, pobre beso mo!
alas

un beso

Ave

te

triste

fugaz, pursima, anhelante,

quiz perdise errante


entre las ondas de huracn bravio.

Pero

si

ti

lleg, si

dulcemente

toc tu blanca frente,

no

con agravios:
que mire, en su infinito anhelo,

lo recibas, nia,

deja

la claridad del cielo

desde

el

caliente nido de tus labios!

Nicols Augusto Gonzlez (ecuatoriano)

DOS BESOS
una mujer: en ese beso
alma de entusiasmo Lo< a,
en tanto que ella, con mentido exceso,
slo presta al placer la impura boca.
Pi ro sentid de vuestra madre pura

Besad

daris

el
v
,

el

santo beso del amor en calma,


en cambio, acaso, de una frente impura,

Ha, al besaros, os dar su alma.

Nicoi

ro

Gonzlez

(ecuatoriano)

JOAQUN GONZLEZ CAMARGO

VIAJE DE LA LUZ
Empieza el sueo acariciar mis sienes:
vapor de adormideras en mi estancia;
los informes recuerdos en la sombra
cruzan como fantasmas.
Por la angosta rendija de la puerta
rayo furtivo de la luna avanza;
ilumina los tomos del aire;
se detiene en mis armas.
Se cerraron mis ojos, y la mente,
entre los sueos, lo ignoto se alza;

mecindose en los rayos de la luna,


da formas la nada.

ve surgir las ondulantes costas,


eminencias de celeste Atlntida,
donde viven los genios y se anida

las

del porvenir el guila.

All rima la luz y el canto alumbra,


aire de eternidad alienta el alma,
y los poetas del futuro templan
las cristalinas arpas.

Auroras boreales de

los siglos

all se encuentran, recogida el ala;

como una

antelia vese el pensamiento


que gigantesco se alza.
All los Prometeos sin cadenas
y de Jacob la luminosa escala,

Edn

all la fruta del


la

que

el

perdida,

saber entraa.

el libro apocalptico, sin sellos,

suelta la luz sus misteriosas pginas,

el

Tabor del

espritu su

de entre

cima

la niebla saca.

Horeb de donde brota puro


amor que con lo eterno acaba;

all el

el casto

boguemos:
dad impulso la barca.
Despertme azorado... Y ese mundo?
Para volar l en dnde hay alas?
Interrogu las sombras del pasado
y las sombras callaban.
all est el ideal, all

Pero

el

rayo de luna ya suba

del viejo estante las polvosas tablas,

y lamiendo los lomos de los libros,


en sus ttulos de oro se miraba.

Joaqun Gonzlez Cvmargo

(rolo;.

65

ANTOLOGA AMERICANA

66

A ELLA
Tuyo es el blondo, undvago cabello,
tuya la frente de marfil nevado,
tuyo el andar modesto y recatado,
la

mejilla y rostro bello.

mrbida

Tuyos los ojos que el vivaz destello


vencen del sol en el cnit colgado,
tuya la boca de coral preciado,
el talle grcil

Tuyo

el

venusto cuello.

aliento de jazmn y acacia,

el

gracioso decir, la risa honesta,


la gallarda y la inefable gracia.

el

Ma es la angustia, mos los dolores,


mo el gemir en soledad funesta
y sufrir tus desdenes y rigores.

Manuel Gonzlez Prada

(peruano)

AL AMOR
Amor, un bien

Si eres,

por qu las dudas,


la desconfianza, el

las turbias

Si eres

noches de

un mal en

las

Si

el

desvelo?

mezquino

suelo,

risas, el

qu tus vivas llama..?


qu tu hielo inerte
.res sombra, por qu la luz derramas?

Si
Si

febril

arrobo santo,
lioras de placer, el dulce canto,
visiones de paz y de consuelo?

por qu las

las

del alto cielo,

gemido, el llanto,
torcedor quebranto,
el

.tus nieve, por

eres llama,

Por qu

la

c i>or

sombra,

si

eres luz querida?

por qu me das la muerte?


eres muerte, por qu me das la vida?

Si eres vida,
Si

Mam

\.\.

Gonzlez Prada (panano)

FRANCISCO GONZLEZ FERNANDEZ

167

A LA NATURALEZA
Siempre ador tu prvida grandeza,
tu gala, tu primor y bizarra;

mi

siempre mi hechizo y
rozagante, feraz Naturaleza.

fuiste

alegra,

Luces sin mancha en juvenil belleza,


que no conoces senectud impa:
eternas son tu

pompa y

lozana,

eternos tu donaire y gentileza.


Pasan veloces sin cesar los aos,

pasan los siglos; t insensible yaces


del tiempo rudo los feroces daos.

Ni sepulcro tendrs,

cuna

ni

vistes:

fnix divino, sin morir renaces;

madre piadosa,

sin nacer existes.

Manuel Gonzlez Prada

(peruano)

FILOSOFA
(De

La
el

Sckelley)

Los montes besan

fuente se une al arroyo,

arroyo se une

al

besos

mar,

desdea las flores


que no besan su igual;
rayos de sol y de luna
besan la tierra y el mar:

y las brisas y las auras


unidas vienen y van.
Si

la flor

por ley del Universo


ser en soledad;

no hay un
si

al cielo,

las olas se dan,

y qu vale tanto beso


si no me besas jams?

todo se une con algo,

por qu unida m no ests?

Manuel Gonzlez Prada

TU Y YO
La mariposa que juguetea
en los

donde

rosales, el limpio azul


la

luna

la faz

eso eres

asoma:

t.

La noche obscura que no iluminan


ni las estrellas
la

con su

alondra sola que


eso soy yo.

fulgor,

triste canta:

(peruano)

ANTOLOGA AMERICANA

68

La aurora

que su luz pura

bella

graciosa tiende en el ancho


la

tul,

ave que entona dulces cantares:

eso eres t.
El infelice que ya no tiene
dentro del alma ni una flor,
y

el

mundo

mira cual cementerio:

eso soy yo.

La virgen pura que los amores


de dicha inundan su juventud
y el mundo mira cual paraso:
esa eres

t.

El caminante que pierde

el

rumbo

y cruza sendas que dan horror,


sintiendo abrojos por todas partes:
ese soy yo.

La

casta rosa que abre el capullo

cuando del alba surge


y

manda

al cielo

esa eres

t.

El arroyuelo que no

porque

la

la luz,

su grata esencia:

murmura

nieve lo congel,

y est su margen sin tulipanes:


ese soy yo.

Cancin preciosa que

se

acompaa

del sentimiento con el lad

al

alma deja dulce recuerdo:


eso eres

t.

Ruinas en donde se escucha slo


de ave nocturna triste clamor
entre el silencio de noche obscura:
eso soy yo.

Blanda caricia de la esperanza


cuando aparece de juventud
la primavera con sus encantos:
eso eres

Por qu

t.

la suerte tan

ancho abismo

entre nosotros injusta abri?

Jams espero llamarte ma:


los polos, nia,

somos

t y yo!

Francisco Gonzlez Fernndez (mexi

VICENTE GREZ

169

EL TRABAJO
La aurora de la vida
empieza para el arte,
la unin le har potente
del

mundo en

sin el trabajo,

Obreros,

con

Qu importa la fatiga
alma est contenta,
si el pan es amasado

si el

con verdadero amor?

santa proteccin.

Agtase

trabajo

cubiertos de sudor.

la extensin;

hermanos,

que tanta luz reparte,


no habra la familia
la

al

y perseverancia;
volved vuestras casas
fe

Obreros, al trabajo!

el martillo

Qu importa

que es cetro prepotente,


con se va la idea
que encarna la virtud;

la fatiga,

duermen

si

vuestros hijos

al

ruido del taller?

obreros, al trabajo,

No

vuestro taller es templo

que

do

Obreros, al trabajo!

la

honradez se anida

en plcida quietud.

desmayis, hermanos,
la

labor obliga.

Ya empieza amanecer!
Eduardo

G.

Gordn

(uruguayo)

PRODIGIOS DE LA FE
Millares de templos cuajados de agujas,

cual obra de viejas y mgicas brujas;


altares bruidos de mrmoles y oro,
que guardan divino y eterno tesoro;
sublimes plegarias subiendo los cielos,

grandiosas ideas, afanes, desvelos;


pinturas y estatuas do el arte relumbra,
poemas sublimes, hoguera que alumbra,
gloriosos martirios, heroicas victorias

que han dado


los

los

pueblos laureles y glorias;

mundos uhidos por mgico

lazo;

aguas unidas en ntimo abrazo;


los astros medidos, los mares domados;
los rayos bajando del cielo apagados;
los reyes cados, los pueblos de pie...:
todo esto en el mundo lo ha hecho la fe.
las

Vicente Grez

(cheiioj

ANTOLOGA AMERICANA

170

CALUMNIADA
Tienes la morbidez de la azucena
deshojada en el vaso de la orga,
y en tu faz se difunde la serena
elacin del espritu que pena

y nadie sus tormentos

le confa.

Padeces en silencio cual las flores


que exhalan ante el brego perfumes,
y teniendo en el alma resplandores,
t, la vctima inerme, no presumes
cmo en tu mal se gozan tus censores.

Te hieren mansalva porque brillas,


matan tu corazn porque has amado,
y los que ayer miraste de rodillas
hoy pretenden hallar en tus mejillas
el rubor y las sombras del pecado.
Sola te ves ante

el

dolor; artero

te insulta el vulgo, y si tu labio

no acude

que, en pocas gloriosas, por su


asa el

clama,

tu presencia el caballero

puo

al

Para vencer

dama

toledano acero.
te basta la

hermosura

y el fulgor ideal de tu tristeza;


si

eres diosa,

no importa que

muchedumbre

te insulte...

no ha de perder por

la

Tu

obscura

pureza

ello la blancura.

Maximiliano Grillo

(colombiano)

MS ALL
("orre el ro, corre el ro

y lento rpido va;


y por

el

Ms
('.mina

- Ms

bosque sombro

y por la verde pradera


va diciendo en SU carrera:

y triste

penoso devaneo
va diciendo su deseo:

(i

el

all.

hombre, camina,

alegn

va

con ilusin divina

Mas

al

tin

all.

descansa

el ro

que perderse en el mar va:


el hombre, no: que al vaco
de la tumba descendiendo,
prosigue el alma diciendo:
-

Ms

all.

Heraclio Martn de la Guardia

(s

2
-

':

En

esas pobres flores

que

te

envo

vers del corazn los sentimientos;

abatida por

tristes sufrimientos,

nunca de tu recuerdo hay un

vaco.

Sabrs que encierra amor el pecho mo,


que son tuyos no ms mis pensamientos
y, pesar de mis brbaros tormentos,
siempre eres dueo t de mi albedro.

As

como

las flores

ya marchitas

an guardan en su cliz el perfume,


as tambin en medio de mis cuitas
se apaga el amor que me consume.
en mis horas de dolor precitas
nada miro en redor que no me abrume.

no

;Ay!,

Dolores Guerrero (mexicana)

EX TU DA
Hoy

al lucir

de tu natal

del templo entre la

al pie

de

los altares

alc por tu ventura

Qu

le

sombra

ped?

No

una

con

plegaria.

s. Triste, sin

que, tmida y llorando,


decirle

solitaria

de Mara,

tanto quise pedirle para

pudo

el da,

calma,

un hombre,
slo el alma

pasin... tu

nombre.

Dolores Guerrero (mexicana)

ANTOLOGA AMERICANA

172

MNDAME TU RETRATO
I

Bien pronto, oh Lusi!, la distancia impa


mi
terrible suerte en sus antojos
y
la luz me robe de tus dulces ojos
donde la vida y el amor beba.

Mi

planta vacilante, ya sin gua,

desgarrada, cruzando ir entre abrojos.

Quin ms consolar ya mis enojos?


Quin calmar mi brbara agona?

Oh dulce bien, quien adora

el

alma

ms ador por ms ingrato!


T que alcanzaste de mi amor la palma,
y quien

pues me priva la ausencia de tu trato,


en pago ay Dios! de mi perdida calma
dale una triste loca tu retrato.

A TU RETRATO
II

Aqu, por siempre aqu, sobre mi seno


para burlar mi funesta

estrella,

oh imagen dulce, dolorosa y bella,


que de suspiros y de besos lleno!

Acompaa mi cuerpo hasta el terreno


donde marque mi pie su ltima huella...
Do recline mi sien, duerme con ella,
oh corazn, de tu penar ya ajeno!

Imagen de mi bien, hasta el retiro


donde me arrastre mi funesta suerte,
llorando te ver cual hoy

cuando Urge

la

le

miro;

anhelada muerte,

enviar mi postrimer suspiro,

aun

ti

te ver...

si

puedo
Dolorj

verte.

Guerrero

CARLOS GUIDO Y SPANO

A MI HIJA
Tengo en
mi dulce

el valle

de

la

hija. Placidez,

vida un

lirio:

candor,

noche acerba del martirio,


mar en que se hundi mi amor.
Su nombre es armona. Todo en ella
en

luz

la

perla del

gentileza, ternura, suavidad:

destello azul

que

de mi eclipsada

reflej otro

mundo

estrella

y otra edad.

Color de bronce antiguo es su cabello;


las espigas en sazn, la tez;
el talle de Polimnia, erguido el cuello,
dtil nuevo de Smirna en su esbeltez.
Su labio carmes destila el zumo
de la fresca granada, y es su andar

de

gracioso y ligero

de

como

el

humo

perfumes suaves del altar.


Dicen sus grandes ojos inocencia;
los

su frente, inspiracin; y es tanto as


que de ella emana la divina esencia
del estro bullidor surgente en m.

Dina y Raquel Uamranla su hermana;


campo, flor:
yo, de mi huerto la primer manzana,
de mi selva salvaje el ruiseor.
Parece que su mente siempre al cielo
levanta, y se arrobase en contemplar
las azuladas cumbres del Carmelo
la profunda inmensidad del mar.
la clara fuente, ninfa; el

su lado

el espritu se

eleva

y se aspira el olor de la virtud;


mi vida en ondas mansas se renueva
remontando la noble juventud.

contemplo,
de Sin
cruzando con sus lmparas el templo,
palpitante en los labios la oracin.
Y cuando fina recibirme avanza,
la imagino en su tierna languidez
el ngel soador de la esperanza
que me sonri en la tierra alguna vez.
Si envuelta entre sus velos la

me

aparecen

De

las vrgenes

sus caricias el tesoro es mo;

mi

lira de marfil templ,


fragantes del esto
rosas
con
y
mis nevados cabellos ciron.

ella

73

ANTOLOGA AMERICANA

174

Si la

hoy

viese

la

madre! Quin podra

su jbilo, su gloria traducir!

Oh mi muerta adorada!.. Oh mi Sofa!..


Por qu tan sola te dej partir?..
La que mimara infante, es virgen pura
coronada de mirto y azahar.
Mirra escogida, incienso de la altura,
en mi zozobra oriente y luminar...
Busqu la playa y encontr el desierto,
arenas

las

quemronme

los pies:

marcho al azar de mi destino incierto,


sin hoy y sin maana y sin despus.
Ven,

hija,

ven, que el templo est derruido;

sus columnas

tumbara

vendabal.

el

encendido
por un amor que se sinti inmortal.
Arca viva, tus rumbos en la sombra,

Salva

el

fuego sagrado

all

custodio de tu dicha, seguir.


La campia tu paso es verde alfombra,

contigo en claras linfas beber.


El tronco aislado te dar su arrimo,

an hay murmullos en

Yo

el

pmpano

Aves del

la agreste vid.

incoloro, t el racimo.

cielo, cfiros, venid!

El hlito

vital

de tu alborada

refresque puro, halagador mi sien.

empiezas, yo termino

la

jornada:

Dios te conduzca al suspirado edn!

Carlos Guido y Spano

(argentino)

OGAO ET ANTAO
(en tiempo de la tirana de rosas)

Las cosas de ogao me causan grant pena;


por ende en la fabla y en trova de Mena
mi pnnola quiere sus cuitas decir.

Vocablo vetusto, guisado, sabrido,


con nuestras usanzas es bien avenido
ans que tres picos con luengo espadn.
Garridos

et

apuestos coidanse donzeles

de agora, gayados de mil oropeles


de bajo quilate, menguado valer.
Et solo cu las farsas de larnestolendas
(

las

nuestras casacas asa/ reverendas,

gregesco

Coleta se Mielen meter.

JUAN MARA GUTIRREZ

El seso fuscado les ha las novelas


que allegan de estranjis esas cara velas
que otro si la villa truecan en Babel.

Germano

apellidan todo extranjero,

nin paran

las

mientes

si

es

noble pechero,

que en siendo de allende se pagan de l.


Ans de las Galias et de Ingalaterra
osados nos facen

los fijos

la guerra,

non ya con mosquetes, con arma peor.

En

libros polidos

con

frasis

de gaya semblanza,

polida que cualquier alcanza,

sus artes asconden

con grande primor.

Enantes folgaban garzones crecidos


volando cometas, et ogao engreidos

como homes de pro.


Enantes oraban la su letana
et non se curaban de filosofa,
ca non eso atae que al preste de Dios.
cobdician ser sabios

Por ende en usanzas qu grant trocamiento!

mundo

El

avecina del su finamiento,

semeja mansin de Luzbel.


Si en las sus fachadas se paran las mientes,
guarnidas vernse de enseas pendientes

la villa

con luengo

letrero labrado pincel.

De

Francia los sastres et las confituras,


atristan y apenan las gentes maduras
los sus doblones saben recatar.
Sorber chocolate se tiene grand mengua,
aplacen las viandas que escuecen la lengua,
malditos brebajes que son rejalgar!

que

El muro almenado et rejios torreones


derriban sin tino, enalzan pendones

de azur et de blanco do meten al sol.


Muy grand malquerencia tienen los reyes,
sabidos se tienen en facer las leyes.
Grand desapostura et grand sinrazn!
fuertes galeras et pen et caballo,
Cid de grand cuenta entienden domallo,
que judga en la villa de allende la mar.
Que diz que es torcido el su mandamiento,
que los sus vasallos lleva perdimiento,
por ende le quieren ferir matar.

Con

al

Et non
juntar

por

el

las sus

todo

es ansina,

que

tal

ditado de bueno su

el

rico-home

nome

pramticas merece endems.


que fabla le mete en picota,

pone mordaza, et empotra et


ansi que facan los reyes atrs.
et

azota,

75

ANTOLOGA AMERICANA

-jd

et
et

Don Cristo le meta por buen derecero


ponga en sus mientes acuerdo certero
allegue su armada nos redimir. -

Placiente al miralla seranos su ensea,

ca entonce la vida ser falagea,


et el siglo

de antao tornar

lucir.

Juan Mara Gutirrez

(argn/ i no)

LGRIMA
ngel de mi terrestre paraso,
de mi noche funeraria,
arrullo de mi sueo desolado,
msica de las selvas de mi patria,
estrella

trtola triste

como una

lgrima,

sombra de mi reposo,
adonde va tu alma sin mi alma?
Vibracin de mi espritu, armonioso
impulso de mi carne fatigada,
atmsfera celeste de mi vida,
rumbo de mi existencia solitaria,
mitad errante
de mi esperanza,
ya no te ven mis ojos.
All qued tu alma sin mi alma!

Patria de mis risueas ilusiones

pupila de mis ojos arrancada,

de mi madre enternecida
descanso ay! de la feroz batalla,
templo cado
de mi plegaria,
caricias

en la tierra, en el cielo,
adonde ir tu alma sin mi alma?

Muda como los crneos de la fosa;


como el desierto de la pampa,
mustia como los sauces del sepulcro,
triste como la ltima mirada,
como un sollo/o,
sola

uno una lgrima,


qued tu alma sin la ma?
As qued mi alma sin tu alma!
i

as

Ricardo Gi hrrez (argentino)

A DOS AMIGOS
EL DA DE SU MATRIMONIO

Sobre vuestras cabezas inclinadas


va descender la bendicin de Dios.

El va santificar lo que en dos almas,


unidas ya, santific el amor.
Eterna bendicin que liga en ambos
mal, la dicha y el dolor!

el bien, el

Lazo puro de amor, dos veces santo,


que forma el corazn y aprueba Dios!

Unin que en las borrascas de la vida


forma ese punto que se llama hogar,
separado del mundo!.. Y si es que hay dicha,
la dicha slo en ese puerto est!

Nido formado en las desnudas ramas


de un rbol que sacude el huracn,
que protegen y cubren, enlazadas,
las alas de dos aves... el hogar!
Ese tibio rincn que abandonamos
desde nios, en busca de otro sol,
y adonde vuelve el corazn ingrato
que hel la sociedad... y halla calor!
Isla flotante en medio de los mares,
que no alcanzan

las olas

mojar:

tabernculo santo, en donde arde

que la ventura da!


Eternamente la mujer perfuma
con su incansable amor aquel edn.
Es tan grande el tesoro de ternura
que encierra el corazn de la mujer!..
Quiera Dios concederos cuanta dicha
es posible en la tierra disfrutar:
la sola luz

varia es la suerte, desigual la vida:


slo el

amor compensaciones da!

Antologa americana

ANTOLOGA AMERICANA

Si la desgracia vuestras

almas

hiere,

no blasfemis por eso del Seor:


que todo pasa, pero vive siempre,
y nos espera en su justicia Dios.

Gregorio Gutirrez Gonzlez

(colombiano

A.

Yo

era nio, t nia; nos veamos,

t ruborosa y vergonzoso yo;

que ambamos entonces no sabamos,


pero inocentes, tmidos, decamos:

Ammonos

los dos!

Jvenes ambos, con amor profundo


siempre amarnos juraste y jur yo:
Si es nuestro amor, dijimos, sin segundo,
qu nos importa lo que diga el mundo

amndonos los dos?


Nos amamos, decimos todava,
t sin rubor y sin vergenza yo:

mas huye nuestro amor la luz del


Digamos la verdad, amiga ma:
no amamos ya los dos.

da.

Gregorio Gutirrez Gonzlez

(colombiano

LA PARSITA
Trepa, parsita, trepa
al viejo

tronco del roble,

sobre la copa dorada


sers reina

cuando

de

el

los

bosques;

las hojas

algrale con tus hojas


y adrnale con tus flores.

Desprecia en

verde ramaje

destrocen los aquilones,

con tus hojas


con tus flores.
De la sangre de tus venas
vivirs, flor de los montes,

una por una

vuelan ya secas, entonces

la

las altas

ramas

codicia de los hombres;

montas

rinde

algrale

y adrnale

del hacha los rudos golpes,

3'

si

del sol los rayos,

como muertas

ilusiones.

si

el

envueh

e el

le

desnudo tronco

cado, no le abandones,
y algrale
v

con

tus hojas

adrnale con tus

flores.

Francisco a. Gutirrez (boliviano)

JOS ROSENDO GUTIRREZ

179

LA TUMBA Y LA ROSA
A

la

dijo la

Qu haces

Rosa galana

Tumba un
con

da:

las lgrimas

que

cra

en tu seno de virgen la maana?

Con

voz que era un cantiga armoniosa,

y agitando su ptalo entreabierto,

Rosa:

le replic la

despojo yerto
c
que en tu abismo recibes siempre abierto?
-

I> va ti

Oye, oh Tumba, yo hago

de este fresco roco


miel y perfumes en el seno mo,
con que las auras sus caricias pago.

la

Tumba

exclam: Flor generosa,


yo soy almo consuelo;

yo hago del cuerpo que cay en la fosa


ngel puro, habitador del Cielo.

el

Jacinto Gutirrez Coll (venezolano)

LOS CRUCIFICADOS
(Uanne

terrible

El fuego fatuo que alimenta


es para la insensata

el

odio

muchedumbre

fiel, la lumbre
que ilumina la senda de verdad.
La mentira, gusano vil, se arrastra
en la huella de todo ser gigante:
y la diadema de una sien brillante
es de espinas que punzan sin piedad.

su astro polar, su gua

Para la sed de un Dios la hil se guarda;


son manto de los astros densas nieblas;
dondequiera que hay luz, es que hay tinieblas,
espantoso equilibrio!, y si no, oid:
Mercader de mujeres Fidias era.

Leg su vicio Scrates su nombre.


Horacio hizo que Vesta se le asombre...
Jugaba con las cabras... - Proseguid. -

ANTOLOGA AMERICANA

Catn ech un esclavo la lamprea.


Miguel ngel, servil, siendo romano
la espalda doblar, al tender la mano,
debajo de la frula papal.
Del Dante, vagabundo, en la mirada
se ve brillar la srdida codicia.

Moliere ensea su hija

vil malicia...

Voltaire? Avaro. Diderot? Venal.

Un

ebrio es San-Martn... Bolvar? Stiro...

Ah! Ante tu tribunal, gnero humano,

todo genio demanda gracia en vano:


nadie escapa

De

al castigo aterrador.

calumnia en el suplicio infame


no hay quien salve de ser crucificado;
hoy maana, como en el pasado,
la

se es inmortal costa del honor.

el

el

De la gloria el sendero hace pedazos:


genio es monstruo, la naturaleza
corazn, tritura la cabeza,

nunca hacen paz.


Glgota sangriento
donde es preciso que un estigma afrente
al que de aureola circund su frente...,
se subleva contra

Hasta que suba

l;

al

tiene ste Zoilo, aqul tiene Caifas!

Jos Rosendo Gutirrez (boliviano)

70
\

~\
"

.-

LA NOCHE
(fragmento)

La noche no desciende de

los cielos,

marea profunda y tenebrosa


que sube de los astros: mirad cmo
aduease primero del abismo

es

y se retuerce en sus verdosas aguas.


Sube, en seguida, los rientes valles,
y

cuando ya domina

el sol,

la planicie,

convulso, brilla todava

en la torre del alto campanario


y en la copa del cedro, en la alquera
y en la cresta del monte solitario.
Es nufraga la luz: terrible y lenta
surge la sombra: amedrentada sube
la triste

claridad los tejados,

al rbol,

los picos elevados,

la

montaa enhiesta y

la

nube.

cuando, al fin, airosa la tiniebla


la arroja de sus lmites postreros,
en pedazos, la luz el cielo puebla

de

soles,

Y
la

con

de planetas y luceros.
ella se van la paz amiga,

dulce confianza,

de quien,

alegre,

el

noble bro

con vigor

y para consolarnos,

mudo

trabaja;
fro,

con sus alas de bronce el sueo baja.


Entonces todo tmido se oculta:
en el establo los pesados bueyes,
en el aprisco el balador ganado,
en la cuna pequea la inocencia,
en su tranquilo hogar el hombre honrado,
y el recuerdo impasible en la conciencia.

ANTOLOGA AMERICANA

Mil temores informes y confusos


hombre y de los brutos se apoderan;

del

en

la orilla del nido, vigilante,

ave guarda el sueo de su cra


y esconde la cabeza bajo el ala;
el noble perro con mirada grave

el

sombra y ver procura;

interroga la

los caballos, piafando, se encabritan

y con pavor sobresalto evitan

montes y

los altos

Si

en

la selva

extensa llanada

la

con su cortejo fnebre

la

obscura.
le

sorprende

noche,

potro joven su hermano busca

el

y en su lomo descansa la cabeza.


Todo tiende juntarse en esta hora,

todo en

la vasta

soledad se hermana,

hasta que, alegre, la triunfal diana

en

el

ureo clarn toca

la

Aurora.

Manuel Gutirrez Njera

{mexicano')

EN UN CROMO
Nia de la blanca enagua,
que miras correr el agua
y deshojas una flor,
ms rpido que esas ondas,
nia de las trenzas blondas,
pasa cantando el amor.

Ya me

dirs,

si

eres franca,

enagua blanca,
que la dicha es el amor;
mas yo har que te convenzas,
nia de las rubias trenzas,
de que olvidar es mejor.
nia de

la

Manuel Gutirrez Njera (m

ricaito)

JOS MARA DE HEREDIA

EN UNA TEMPESTAD

Huracn, huracn, venir


en tu soplo abrasado
respiro entusiasmado

te siento

del seor de los aires el aliento.

En

las alas del viento

vedle rodar por

el

suspendido

espacio inmenso,

tremendo, irresistible,
en su curso veloz. La tierra en calma

silencioso,

siniestra, misteriosa,

contempla con pavor su faz horrible.


Al toro no miris? El suelo escarban
de insoportable ardor sus pies heridos;
la frente poderosa levantando
y en la hinchada nariz fuego aspirando,
llama la tempestad con sus bramidos.

Qu nubes! Qu

furor!

El sol temblando

vela en triste vapor su faz gloriosa,


y su disco nublado slo vierte

sombra
noche ni da...
Pavoroso color, velo de muerte!
Los pajarillos tiemblan y se esconden
al acercarse el huracn bramando,
y en los lejanos montes retumbando

luz fnebre y

que no

le

es

los bosques, y su

oyen

Llega
su

ya...,

no

le veis

voz responden.

cul desenvuelve

manto aterrador y majestuoso?..

Gigante de los aires, te saludo!..


En fiera confusin el viento agita
las orlas

Ved!..

de su parda

En

el

vestidura...

horizonte

los brazos rapidsimos enarca,

y con ellos abarca


cuanto acert mirar de

monte monte.

Obscuridad universal!.. Su soplo


levanta en torbellinos
el

polvo de los campos agitado...

183

ANTOLOGA AMERICANA

En
el

las

nubes retumba despeado

carro del Seor, y de sus ruedas

brota

el

rayo veloz, se precipita,

hiere y aterra al suelo,

y su lvida luz inunda al cielo.

Qu rumor! Es

Desatada

la lluvia?..

cae torrentes, obscurece al mundo,


y todo es confusin, horror profundo.
Cielo, nubes, colinas, caro bosque,

estis?..

Os busco en vano;
La tormenta umbra

desparecisteis...

en los aires revuelve un ocano


que todo lo sepulta...
Al fin, mundo fatal, nos separamos:
el huracn y yo solos estamos.
Sublime tempestad! Cmo en tu sen

>,

de tu solemne inspiracin henchido,


al mundo vil y miserable olvido
y alzo la frente, de delicia lleno!

est el alma cobarde


que teme tu rugir?.. Yo en

al trono' del
el

ti

me

elevo

Seor: oigo en las nubes

eco de su voz: siento

la tierra

escucharle y temblar. Ferviente lloro


desciende por mis plidas mejillas,
y su alta majestad trmulo adoro.
a
[OS M. DE

HEREDIA (cubano)

MEMORIAL
(a

De

mara)

negros rizos es tu corona,


la mirada;

cetro llevas en

el

de

ser tu esclavo quin

nia

Cuantos
sienten

al

no blasona,

mimada?

te escuchan, cuantos te miran,


punto de amor las penas,

y al son ingrato tristes suspiran

de sus cadenas.
Pues aunque saben que eres
que te divierten sus aflicciones,
todos

te

ofrecen, nina sultana,

sus corazones.

tirana,

JULIO

De

f.
S

HERNNDEZ

185

tus pupilas los destellos

no hay cortesano que

se resista,

y ni conspiran, ni se halla entre ellos

un

Yo no me
no

al fin

nihilista.

explico

estallan

cmo

esos entes

de justo encono,

y antes tan fieles, tan obedientes,


cercan tu trono.
Si l

su

ms humilde soldado

ultraja

punto su honor despierta,

jefe, al

y exasperado, pide su baja


se deserta.

Mas

tus reclutas,

aunque abusando

t los desdeas, t los humillas,

manicruzados y gimoteando
caen de rodillas.
Y sus clamores te haces la sorda!
Miren qu gracia de seorita!
Todos se chupan, y slo engorda
la tiranita!

De hoy

para siempre pongo remedio

tanto abuso y tanta ofensa;


y no te ras, pues tengo un medio:
claro, la prensa!

Maana y tarde, todos


que al mundo causan las

los

males

tiranillas,

en famosas editoriales
y en gacetillas.
Que eres ms mala que la viruela,
que hasta los santos robas la calma,
y que no tienes donde te duela,
dir

ni

tienes alma!

Si la censura

mi plan malogra,

hasta irritarme de la laringe

que eres una ogra,


que eres la Esfinge.
Y que inhumana, digna de oprobio,
la epidemia dars asilo;
que eres bacteria, que eres microbio,
que eres bacilo.
saldr gritando

Mira qu lance ms grave y serio


dedico yo ese trabajo!
En pocos das todo tu imperio
si

me

se viene abajo!

Mas

pretendes, y con talento,


eternamente reinar de fado,
libre de azares, haz al momento
si

conmigo un

pacto.

ANTOLOGA AMERICANA

86

Ser columna de tus antojos;

puedes, impune, doblar tu yugo;


tu primera guiada de ojos,
ser...

verdugo!

que chillen desesperados


poner mordaza yo te prometo,
al punto todos son desterrados
por un decreto.
Habr en tu reino paz y armona,
ms que en severo claustro teatino,
y al que se mueva, ipor vida ma!,
los

lo guillotino!

Vers la recta justicia humana


que en tus estados sabio administro,
si

hacerme

quieres, linda tirana,

prime?- Ministro!

Julio

S.

Hernndez

(peruano)

DIOS
En

el arrullo

de

la

dulce madre,

tesoro de piedad y abnegacin,

matutina de

estrella

la vida,

est Dios.

all

Sobre los labios de la casta esposa


que nos inunda de celeste amor,
manantial de consuelo y sacrificio,
all

En
reflejo

de

iris

la

de su puro corazn,
de esperanza,

paz, destello
all

est Dios.

pupila lmpida del nio,

)ios est

est Dios.

en todas partes. Infinito,

fecunda su poder, su creacin:


omnipotente voluntad eterna,

>ios es

amor'
Julio

S.

Hernndez (peruano)

DOMINGO RAMN HERNNDEZ

187

EPSTOLA
Quejas me das, inolvidable amigo,
por mi glacial, indiferente modo,
siendo, como eres, de mi mal testigo?
Quiero escribirte y responderte todo;
pero antes deja que mi lengua impura
bendiga al Dios que me form del lodo:
que aun en la noche tenebrosa, obscura,
de nuestras ciegas vanidades, veo
lo que debe mirar la criatura falso todo, hasta el

mundo

del deseo:

por eso nunca en la terrena gloria,


aun en mis sueos de poeta creo.
Me dices que es muy dulce la memoria

ni

de

los

famosos genios que

brillaron,

lauros ciendo que ensalz la Historia.

Mas contempla tambin cmo pasaron,


contmplalo y vers que slo fueron
seres que ajenjo sin cesar probaron.
Qu les vale la gloria si sufrieron?
Pueden ver su apoteosis triunfadora
desde el triste sepulcro en que se hundieron?
De qu sirve al cantor trova sonora,
si ha de ser siempre, por su voz sentida,
lgubre cisne que cantando llora?
Si nunca su esperanza ve cumplida,
si lleva henchido el corazn de duelo
hasta

el

postrer instante de la vida?

;Ah!, los abrojos del ingrato suelo

slo recoge el genio en su amargura,


hallando por corona su desvelo,
ya copie el manto de la noche obscura

bordado de luceros

brilladores,

ya pinte la virtud, ya la hermosura,


ya el prado lleno de vistosas flores,
ya imite el ruido de la mansa fuente,
ya el canto de los dulces ruiseores.
Y si esto alcanza de la edad presente,
flgida edad de luces coronada,
qu ha de esperar de

la futura

gente?

Lo que de la presente en la pasada:


acaso un monumento que se eleva
el cimiento de la obscura nada!
Dulce cantor, el que en la frente lleva
foco de inmensa luz, genio infinito,
amarga copa de veneno prueba.

sobre

ANTOLOGA AMERICANA

88

En

el

mundo

el

un

talento es

delito,

y vale ms ser husped de la tumba


que entre los hombres parecer proscrito.

Y as pretendes que tu fe sucumba


mi fe que se alza en el sendero triste
donde la voz de la verdad retumba?
Ah! T has credo que ilusin existe
aqu en mi pobre corazn cansado,
que apenas sus latidos ya resiste!
Lgrimas vierto por mi error pasado,
como

pues tambin,

limpio horizonte de

t,

mir lo lejos
dorado.

cristal

All la gloria contempl en bosquejos,


y eran varios y ricos sus colores,

como

del sol los flgidos reflejos.

Quise verla otra vez, y hall vapores:


que era slo ficcin de mi sentido
en la mgica edad de los amores...
Presumo que no halago as tu odo;
pero qu quieres?, la verdad no es grata,
pues viene ella el desengao unido;
y del mortal en

la

existencia ingrata,

que lauros mira entre ilusiones de oro,


la verdad hiela, el desengao mata;
pero no m, que por mayor tesoro
inmortal filosofa

la excelsa, la

ha largo tiempo en mi

An ms

mas pasemos
que

retiro adoro.

sobre este punto te


al otro,

en que

dira,

te juro

brilla sin rival tu fantasa.

aqu, mi dulce amigo, te aseguro


que contrariar tu falso pensamiento
es, ms de sensible, amargo y duro.

Mas si lo que me dices slo es cuento,


aunque vestido de color de rosa,
fuera aceptarlo temerario intento.

Afirmas que en mi patria portentosa


el progreso la cabeza

ya levanta

de laureles ceida, luminosa.

Aqu mi mente comprender empieza


que has deja.
la tierra por la luna,
y el alma se me oprime de tristeza.
De progreso no hay rfaga ninguna,
y no esperes, oh bardo', que nos brinde
con tan rico presente la fortuna,
i

al

Al confesarlo, el corazn se rinde


peso del dolor, piro no importa:

nunca mi voz de

la

verdad prescinde.

DOMINGO RAMN HERNNDEZ


La
en

historia, bardo,

ella intacto el

mas hoy contemple


de esa

el sello

civil

brilla,

tu mirada absorta

historia sin mancilla:

discordia con furor sangriento,

nica

de mi patria es corta:

patriotismo

brbara cuchilla.

ley... la

en

desolacin, en tal tormento,

tal

pueden las artes ostentar sus galas?,


puede su vuelo alzar el pensamiento?
Al silbo horrendo de encendidas bala-,
en los horrores de espantosa ruina,
cundo el progreso despleg sus alas^
ngel de paz, su claridad divina
derrama sobre pueblos y ciudades
que el rayo de la guerra no calcina.
Y en las continuas, recias tempestades
que agitan nuestra infausta Venezuela,
derramar sus regias claridades?..
El tiempo, vigilante centinela
presente y

del pasado,

el

que cuanto

existe y existi revela:

el

tiempo,

el

el futuro,

tiempo con su acento duro

nuestros nietos les dir que hicimos

ambicin su porvenir obscuro;


que entre sangre nos hundimos,
que, para colmo de vergenza y duelo,
patria y honor y libertad perdimos...
Y an pretendes hallar en este suelo
mulos mil de Rioja y de Cervantes
al sacro Olimpo remontando el vuelo?
por

la

les dir

an

las glorias divisas,

deslumbrantes,

raudas exhalaciones pasajeras

que

borran inconstantes?

brillan y se

Si esto, poeta,

en tu ilusin esperas,
me acompaa,

presta odo al lad que


y olvidando del

pon

mundo

tu esperanza

las quimeras,

en Dios, que nunca engaa.

Domingo Ramn Hernndez

EL RAYO Y LA PLANTA
Al rayo dijo

- Quin me

la planta:

hiere y

me

quebranta?

Quin deslustra mi verdor?


- El mismo que te levanta,
respndele

el

rayo tronando en redor.

(venezolano)

ANTOLOGA AMERICANA

19

en

Me

el iris

dio vida

que ostenta

el sol

su arrebol.

- Es que no tienes en cuenta


que quien rige la tormenta
purpura en el iris y brilla en el

sol.

Domingo Ramn Hernndez

EL ESPANTAJO Y LOS PJAROS

Con trapos y un sombrero


de antigua data, en un varal colgados,
tena un jardinero
sus frutos los pjaros vedados;

y aun dicen que muchachos animosos


del espantajo huan temerosos.

Gusto era oir al lejos


cambiando pareceres,
gritar en sus consejos,
cual si fueran congresos de mujeres.
- Es un fraile!, decan. - No, un aldeano!
- Es mujer! - Es gigante! - Es un enano!
los pjaros

El viento sopl un da
tan recio, que los trapos y
adonde Dios sabra

fueron dar:

en

el

el

sombrero

palo qued, empero,

bien que en su especie ya patente,


con gran sorpresa de la alada gente.
pie,

- Ya

me

lo

presuma,

exclam, asaz pendate, abriendo el pico,


quien ms miedo tena,
que era un pequeo y hablador perico;
cual la suelen echar de perspicaces

muchos que son


La turba ya

tan topos

como

audaces.

se lanza,

sin estorbo ni miedo,

;i

la

arboleda,

que ya su confianza
nada hay en el jardn que turbar pueda,
y

aunque

el

lleg valer,

palo est ah, ya es impotente:

porque

visti

de gente.

(venezolano)

LUCA

- Y

un

HERRERA

G.

191

negaris, deca

que en la arena picoteaba,


un da,
tras lo que aqu os pasaba,
que el hbito hace al monje? Ved primero
cunto hacen un varal ropa y sombrero.
gallo

y negaris

En

todas partes, Fabio,

encuentra un monigote que os asusta


echndola de sabio,
de hombre probo, tal vez, con cara adusta:
se

desnudad

del ropaje al espantajo

y reos de ver lo que hay debajo.

Pedro Jos Hernndez

(venezolano

LA ROSA Y EL CIPRS
1

)ijo

un

ciprs

una

rosa:

Si del jardn eres diosa,

si el

pensil tu imperio es,

flor hermosa,
de ese tmulo los pies?
- Vivo aqu porque encerrada

por qu vives,

bajo esta losa olvidada


yace una virgen querida
quien ador en la vida
y de quien fui siempre amada.
As, su cliz moviendo,
contest

la grata flor;

y el ciprs call, diciendo:


-Feliz quien deja, muriendo,
tan puro y constante amor!

Domingo Ramn Hernndez

PARODIA DE BECQUER
Yolver'la radiante primavera

con sus
toda

la

flores los

campos

esmaltar;

creacin de su letargo
feliz

Volver

la

despertar.

amorosa

tortolilla

sus tiernos hijuelos arrullar:


los seres que la tierra abandonaron,
esos...

no volvern!

(venezolano)

antologa americana

192

con sus dorados rayos


sombras ahuyentar;
canoro jilguero en la enramada

Volver

de
el

la

el sol

noche

las

su canto entonar.

Pero la edad de la inocencia pura


que alejndose poco poco va;
la niez con sus risas y sus goces,
esa...

no

volver!

Luca G. Herrera (me*

LA INOCENCIA
No

es la hermosura,

no

es la

edad

florida

llamada juventud,

no
lo

es el bello atractivo del talento

que conmueve:

Es la inocencia!

es otra gran virtud.

Aroma

el

ms preciado

de encanto seductor:

que slo encuentra albergue, dulce y blando,


en la ms pura flor.
Mas cual onda que besa la ribera
del imponente y majestuoso mar,
y acaso en palpitante movimiento
se estrella y muere al par;
as

encuentra en

un

escollo tambin

el

mundo
do

ella es el

inocencia

la

fenecer:

sacerdote

y vctima la vez.

Delfina Mara Hidalgo

tr^n ^
7

(chilena)

CLARO DE LUNA
Argntea

la

plida diosa

y sus lnguidos rayos


ancha franja perlina dibujan

el azul,

en

la linfa

durmiente del

lago.

Sobre el terso cristal, que se rompe


ondulante y sonoro su paso,
se desliza errabunda la barca

donde van dos amantes bogando.

Una
con

regia pareja

de

cisnes,

los grciles cuellos curvados,

por la orilla del agua navega,


esponjando sus plumas de raso.

Y del fondo verdoso que forman


limoneros en flor y naranjos,
con capelo de nieblas emerge
la casita de techo rosado.

En
ritma

las

frondas del bosque florido

viento nocturno su canto,


y cual genios areos voltean
las falenas en torno los ramos.

La

el

pareja de cisnes se junta,

entrecruza sus cuellos nevados,


y en sedosas caricias se mezcla

como un grupo de
Antologa americana

vivo alabastro.

ANTOLOGA AMERICANA

i94

De

la barca,

que

flota tranquila,

surgen tiernos suspiros ahogados,


balbuceos de clidas frases
y estallidos vibrantes de

Entretanto

la plida

labios...

diosa

y sus rayos
ancha franja perlina dibujan
argntea

en

el azul,

durmiente del

la linfa

lago.

Daro Herrera

(colombiano

EL SOL Y LA LUNA
Nia que miras

luna,

al cielo,

dime: t sabes por qu


se ve el sol todos los das

hoy

una

ayer,

y volver el otro mes,


siempre desigual cambiando
de hora, sitio y faz tambin?

en Oriente aparecer,
sin que haya faltado nunca,
sin discrepar

que miraste

se oculta tus miradas

Nia, porque

vez,

porque

mientras que la veleidosa

la

el sol

es

Vicente Holgun

ESTANCIAS
Este es el muro, y en la ventana
que tiene un marco de enredadera
dej mis versos una maana,
una maana de primavera.
Dej mis versos en que deca,
con frase ingenua, cuitas de amores;
dej mis versos que al otro da
su blanca mano pag con flores.
Este es el huerto, y en la arboleda,
en aquel sitio de aquel sendero,
ella me dijo con voz muy queda:
T no comprendes lo que te quiero.
[unto las tapias de aquel molino,
bajo las sombras de aquellas vides,

cuando

el

carruaje

tom

el

camino,

Que no me olvides!
Todo es lo mismo: ventana y hiedra,
sitios umbrosos, fresco emparrado,
gala de un muro de tosca piedra;
y aunque es 1" mismo, todo ha cambiado.
grit llorando:

No

hay en

la

casa seres queridos;

entre las ramas hay otras flores,


hay nuevas hojas y nuevos nidos,
v en nuestras

almas nuevos amores.


I

T.W IISCO

A.

DE

hombre,

luna es mujer.

I'

'

'

(coloml

FRANCISCO

DE ICAZA

A.

LA LEYENDA DEL BESO

el rojo sol

noche se aproxima,
no incendia la Alpujarra,

ya palpita

la estrella vespertina,

Ven:

la callada

golondrina

al alero volvi la

y canta en

el

barranco

Ya duerme

la cigarra.

viento en la arboleda obscura,

el

pabelln de los plcidos senderos,


y entre la rama de gigante altura,
las frases
las trinan

que te dice mi ternura


en sus nidos los jilgueros.

Ven, y sigamos el sendero agreste


que an guarda unidas nuestras propias
que ha besado las orlas de tu veste.
Es templo del amor! Con luz celeste
lo iluminan temblando las estrellas.

No

tardes, del

encanto que

es hora ya: la trmula

te

huellas,

asombra

enramada

con voz de orgullo sin cesar te nombra.


Y es que hay almas ocultas en la sombra
que esperan impacientes tu llegada.

Entremos al Alczar; frente al muro,


que en guirnalda muslmica leyenda
pronuncia

Te

las palabras del conjuro:

quiero con

el

y te doy este beso

alma, te lo juro

como

prenda.

tu voz, de pasin estremecidos,

para entregarse la morisca zambra


surgirn los espritus dormidos,

como duermen

las

aves en sus nidos

entre los arabescos de la Alhambra.

Ese alegre murmullo que

se acerca

detrs de los floridos arrayanes,

perfumada cerca,
que agitan las ondas de la alberca
de Zoraya y de Ftima los manes.

del limpio estanque


es

Sacuden

al surgir las

crenchas blondas,

ureos velos de espaldas de alabastro,


y del estanque en las revueltas ondas,
espejo de los cielos y las frondas,
de luz entre el ramaje el astro.

es flor

Franxisco A. de [caza (mexicano)

95

ANTOLOGA AMERICANA

196

CANTARES
Qu risas de manso viento!
Qu canciones de las aves!
Turba t mi pensamiento
con aquel sublime acento
con que hablar t sola sabes!
Cuentan que antes de formar
Dios tus ojos, no te asombres,
dudaba ya de encontrar
el sistema de matar
con miradas los hombres.
Por fin lleg comprender
tu secreto mi razn!
Ni eres ngel, ni visin:
t eres slo una ilusin
con vestido de mujer!

Al verte por vez primera


cegaron mis ojos,

casi

y tuve no s qu antojos
de pasar mi vida entera
adorndote de hinojos.
Sabes t lo que es amor,
ese afn de mil anhelos?
Un loco, nada hablador,
lo llamaba con fervor
la nostalgia de los cielos!
Cuando me quedo dormido,
despierto sobresaltado;
y es que tal vez he soado
que nunca mortal has sido:

que eres ngel y has volado!

Juan Illingwortii

(ecuatoriano)

HERO Y LEANDRO
Tinieblas, tempestad y

Mas

mar

bravia!

Helesponto? Qu locura!
ama con ntima ternura,

Cruzar

el

y ella, quiz, sin verlo, morira!

Ved: es Leandro, de Hero idolatra,


que nado Sestos arribar procura.
Y el noto y la borrasca? Dan pavura!

Mas

gloria

tanto

amor y

bizarra!

amor! Sabed que cuando


Hero en la playa su adorado, inerte,
viera al amanecer..., sin voz, temblando,
de pie y erguida ante su horrenda suerte
con celos y furor la mar mirando,
en ansia de vivir se dio la muerte.
Gloria, gloria al

[uan Illingworth (ecuatoriano)

LA TUMBA DEL SOLDADO


la cumbre
montaa
ya solitario campamento,

El vencedor ejrcito
salv de la

y en

el

que de

lvida luz la tarde baa,

del negro terranova,

compaero

jovial del regimiento,

resuenan los aullidos


por los ecos del valle repetidos.
Llora sobre la tumba del soldado,
y bajo aquella cruz de tosco leo,

csped an ensangrentado
el fin de tan profundo sueo.
Meses despus, los buitres de la sierra

lame

el

y aguarda

rondaban todava
campo de batalla un da.
Las cruces de la tumba ya por tierra...
Ni un recuerdo, ni un nombre...
el valle,

Oh!, no: sobre la

tumba

del soldado,

del negro terranova

cesaron los aullidos,

mas
los

del noble animal

huesos sobre

el

all

han quedado

csped esparcidos.
Jorge Isaacs (colombiano)

LA TIERRA MADRE
Envejecido en el dolor, ya quiero
dormir en tu regazo, vega umbra,
do el Cali en sus murmullos repeta
cantos de mi niez y amor primero.

ANTOLOGA AMERICANA

98

Sobre la verde falda del otero,


de naranjos cercad la tumba ma,
do arrullos se oigan al morir el da
y trisque y zumbe el colibr pampero.

No pongis los emblemas de la muerte


de mi vida futura en los umbrales.
Ni polvo fu, ni en polvo se convierte
la esencia

Ascender

de los seres inmortales...

es amar, odio es cada,

y orbes sin fin la escala de

la vida.

JORGElSAACS

(colombiano

A MI PATRIA
Dos leones del desierto en las arenas,
de poderosos celos impelidos,
luchan lanzando de dolor bramidos
y roja espuma de sus fauces llenas.
Al estrecharse, erizan

las

melenas,

y tras nubes de polvo confundidos,


vellones dejan al rodar cados,
tintos

en sangre de sus rojas venas.

La noche all los cubrir lidiando...


Rugen an... Cadveres la aurora
slo hallar sobre la pampa fra.

el

)elirante, sin fruto batallando,

pueblo dividido se devora:


son leones tus bandos, patria ma!
JORGE

I-

VCS (co

DESCANSA, GUERRERO!
(

Traduccin de

Viene desde

los

Dymn)

campos de

batalla,

y alumbra su camino la tormenta;


pide un rincn en la pajiza choza,

busca

el

calor de

la

chispeante hoguera.

JORGE ISAACS

Desencajado y lvido
suelta sobre los

el

hombros

no

es ya ese busto el

en

el terrible adis!

semblante,

melena,

la

que cubri de besos


su madre tierna.

Alumbran por instantes sus miradas


bajo las sombras de las anchas cejas,
cual fulgor de relmpago lejano

cruza en

la

noche enmaraada

selva.

Se ha dormido por fin. Duerme, guerrero!


Mira en tu sueo la nativa aldea,
aspira los perfumes de sus bosques,
oye las flautas de sus lindas fiestas.
la suya esa voz..., es que te nombra;
sus votos, tu regreso espera:

Es
fiel

tus labios tocan sus

amantes

roza la tuya su mejilla

No

labios,

fresca...

no

despiertes, guerrero,

despiertes!

Despertar es horrible!.. Suea, suea!

Ese es el sueo de la dicha, y siempre


tumbas ingratitud hay tras la ausencia.
Jorge Isaacs (colombiano)

ELLA DUERME
No

duermas, suplicante

me

deca;

escchame, despierta,
cuando haciendo cojn de su regazo,

sondome

Ms
la

besarla,

me

tarde... horror!,

oprim

En vano
En vano

dorma.

en convulsivo abrazo

al corazn... rgida y yerta.

la bes..., no sonrea!
la llamaba..., no

La llamo en

me

su sepulcro..., y

oa!

no

despierta!

Jorge Isaacs (colombiano

99

ANTOLOGA AMERICANA

AMOR
Nia,

el

amor

es la tranquila fuente

de lquidos cristales que retrata


el azul de tus ojos, la escarlata
de tus labios y nieve de tu frente.

Ese lmpido espejo transparente


miente la calma y la frescura grata:
el caudal en su fondo se desata
con la prisa y la rabia del torrente.

Desde la margen goza, y de la orilla


no apartes tu batel, porque se enturbia
el cristal al romperse con la quilla;
porque entonces tu imagen pinta turbia,
y en ese mar infiel en donde bogas
te

contemplas,

te

baas y

te ahogas.

Hermgenes

Irisarri (chileno)

DIOS

La esplendorosa luz de la maana


la cumbre de la sierra,

ilumin

y su tibio contacto estremecidos,

despertaron los
el

valles, las florestas,

mar sobre su lecho de

sobre

corales,

las flores del pensil las nieblas.

Hubo placer y movimiento y vida,


besos, rumores, msica y esencias,
y en

el

exhal

himno

triunfal

la gentil

que alborozada

Naturaleza,

Dios fu la nota que vibr en los


y en el alma creyente del poeta.

aires

II

Lleg
al

la tarde: el sol

dobl su

brillo

tocar de la noche las fronteras;

de nuevo embalsam el ambiente;


ave alz su cantiga postrera;
y temblaron las ondas en los maivs,
y gimieron las brisas en las selvas.
la flor

el

ADOLFO LAMARQUE

Hubo

cantos, tristeza, desaliento,

perfumes y sollozos, dulces quejas;


y en aquel desconcierto de armonas,
Dios...

modul

la lira del poeta,

Dios... dijeron los ecos silenciosos,

y Dios... clam la creacin entera.

III

Lleg la noche: contempl su frente


coronada de vividas estrellas
"- encendidos hachones de diamantes
que los pies del Eterno reverberan: adurmise la inquieta golondrina,
se aletarg la candida azucena,

rod sin ruido el arroyuelo manso...,


rumores la arboleda...,

acall sus

el silencio,

cernindose en los valles,


montes, las florestas:

las colinas, los

Es Dios...,
el

que en

el

Seor Dios!, clamaba

ios orbes y

en el

ciclo

gritos,

impera!

Manuel de

Jess (culombiano

A ELLA
Cuando
no

la luz se aleja del expirante da,

llega repentina la

densa obscuridad:
amiga misteriosa
del luto que se acerca y el astro que se va.
crepsculo se llama

Cuando

los fros

la

cesan del riguroso invierno,

no nos envuelve ardiente


la
al

la

tnica estival;

primavera entreabre su bcaro de flores


hielo que nos deja y al fuego que vendr.

Cuando

las altas olas del pilago

agitado

arroja hasta las peas el recio vendaval,


la

lo

arena de la playa parece que eslabona


duro de la roca, lo blando de la mar.

Doquiera que dirijas, hermosa, tu mirada,


de bruscas transiciones el cuadro no vers;
as, nunca se chocan el da con la noche,
el fro con el fuego, las peas con el mar.

ANTOLOGA AMERICANA

alguna vez, mi vida,

Si

te

cansas de quererme

y en ese horrible da te voy acariciar,


no me huyas y desdees!.. Que la mortal herida
no vaya abrir, salvaje, de golpe tu pual!

Yo

regar tu huella de lgrimas y flores;


palma de mi pasin tenaz;

te ofrecer la

y si un instante me oyes, has de escuchar palabras


cuyos tiernos ecos tu amor despertar...

As podr lo menos de la extinguida llama


con el fulgor postrero mi ruta iluminar:
el adorado beso de tus perjuros labios
separar suave mi dicha de mi afn.

aunque

cima llegue ms bella de la


fuego mi sien abrasar,
y cuando yerto caiga, sobre mi losa fra
una invisible mano tu nombre ha de grabar.
de tu recuerdo

la

tierra,

el

Adolfo Lamarqu

(argentino)

PLOMO-BALA Y PLOMO-TIPO
El propio mineral les dio su esencia;
y segn la turquesa en que es fundida,

sombra de muerte esparce,


sobre

el

Ora, emisario fiero de

por

luz

de vida

veloz correr de la existencia.

el terror al

la

muerte,

dbil avasalla,

y con silbante voz en

la batalla

derecho proclama del ms

fuerte.

la victoria

el

al fin,

cuando aprisiona

en favor de la fuerza que sustenta,


deja por huella en pos mancha sangrienta,
cadveres y llanto por memoria.

Que

iracundos,

temer

hermanos contra hermanos,

baldn del fratricida,


con ella se arrebatan honra y vida
por reemplazar tiranos v^n tiranos.

sin

el

JOS DE LAPIERRE

Ora
de

la

al

humano verbo formas

razn esparce

203

presta,

la luz pura,

y cual brillante faro que fulgura,


la senda del deber grandiosa muestra.

Mensajero de paz y de enseanza,


el fruto de la ciencia;
encama la verdad en la conciencia

doquier conduce

y al corazn inspira la esperanza.

Llevando sobre

el ala el

pensamiento,

cruza en rpido vuelo las esferas;


se allanan su paso las fronteras
al

poderoso impulso de su aliento;


y universal fraternidad proclama,
paz y gloria;

justicia y libertad, y

y alumbrar radiante su victoria


el sol de caridad que al orbe inflama.

As la brutal fuerza y el sublime


poder de la razn y de la idea;
una destruye en vano; el otro crea:
ella esclaviza,

mientras

redime.

Diego Lugo Ramrez (colombiano)

A UNA NIA
Pedirme versos para ti, Mara,
que eres tierno botn de blanca rosa,
es pedir que le cante la poesa
el que slo es un hijo de la prosa.
Ms valiera escuchar la meloda
que brota de tus labios, cadenciosa,
cuando cediendo al maternal deseo
charlas cual los turpiales en gorjeo.
Capullo de una flor cuya belleza
en sus nacientes galas se adivina;
ngel que apenas vivir empieza
ignora lo que su hado le destina,
temo que cuando ya Naturaleza

en mujer, mujer divina,


provoquen risa estos renglones,
los nicos que en tu lbum son borrones.

te convierta
te

antologa americana

204

Mas
si

si

luego meditas un momento,

tornas hacia

el

campo

del pasado

y detienes all tu pensamiento,


bien puede que como algo que has soado
recuerdes que mil veces con tu aliento

me dejabas perfumado,
porque tus labios de granada, rojos,
besaban mis mejillas y mis ojos.
el rostro

quiz esta memoria de la infancia

tu mente, as confusa
por efecto del tiempo y la distancia,
te precise buscar alguna excusa
que encubra mi potica ignorancia,
al llegar

que salve

las inepcias

de mi musa,

como un reflejo,
versos, el amor de un viejo.

y te deje mirar

en estos

si

despus de leer mi pobre canto

preguntas por su autor, enternecida,


y te dicen que all en el campo santo
descansa para siempre de la vida,
no dudo que una lgrima sentida,
una gota piadosa de tu llanto,
humedezca estos mseros renglones
los nicos que en tu lbum son borrones.
Jos de Lapierre (ecuatoriano)

I.AUKINDO LAPUENTE

LA SIERPE Y EL CNDOR

En

la

cumbre del Andes gigantesco

fund su trono hermoso,


un cndor majestuoso.
Con semblante burlesco
traidora le miraba,

una

y mientras

absorto contemplaba

el desierto, la luz

el horizonte,

de un monte
en la enramada umbra,
imaginaba inquieta
con ansiedad impa,
cmo clavar al cndor la saeta.
ella oculta

II

fuerza de arrastrarse

la astuta sierpe,

consigui elevarse

la regia morada

que en las nubes se cerna;


crimen preparada,
y lanzando silbidos de alegra,
esperaba el momento
en que el rey del viento
del cndor,

al

se entregara al reposo,

para clavarle

el

dardo venenoso

y al que encumbr

la suerte

darle traidora, inevitable muerte.

III
Pero el ave gigante,
con su mirada altiva y penetrante,
columbr desde el cielo
al reptil que serpeaba por el suelo;
y rauda descendiendo

como

flecha sobre

l,

le asi violenta,

y los aires hendiendo

de

justicia sedienta,

se

remont

la altura

lanz sobre la roca dura.


Era el cndor, el genio prepotente;

le

la envidia, la serpiente.

Laurixdo LAPUENTE (uruguayo)

ANTOLOGA AMERICANA

20

QUISIERA
(imitacin)

Cuando el aire matutino


mece tus blondos cabellos

("uando una lgrima pura


vacila en tus ojos negros

como

gota de roco

sobre

la flor del

y te corona la aurora
con sus difanos reflejos,
por estrecharte en mis brazos,
sentir tu pecho en mi pecho,
tu alma ligar con la ma
y unir tu aliento mi aliento,

almendro,

por secarla en tu pupila

con

calor de mis besos

el

y en un suspiro elevarla

an ms

all

de

los cielos,

quisiera, nia,

ser al

quisiera, nia,

momento

ser luz del cielo

todo aroma,
vapor ligero,

cfiro errante,

nube de

Cuando
tmido

el

ser

fuego.

tus prpados cierra

)'

ngel del sueo

y al contacto de sus alas

caes

desmayada en

por encontrarme tu lado


en ese instante supremo
velando mientras que duermes
y adivinando tus sueos,

llevarte,

al

tomo

hasta

el

alczar ignoto

de

tu lecho,

embelesado

como

los vientos,

los brillantes luceros,

all

morirme contigo;

pero morirme sintiendo


sobre mi frente tus

manos

sobre mis labios tus besos.


es, mi vida,
que deseo,

Esto

quisiera, nia,

desde luego
tu ngel de guarda,
tu humilde siervo.

lo

ser

esto es tan slo


lo

que yo quiero.

Francisi/o Y.

'

5rsv

'r

2*

Laka (mexicano

EL PADRE NUESTRO
CUADRO NOCTURNO
Escenario: una alcoba entre albas nubes
de transparente gasa y lazos rosas,
aguardando sus dueos, tres querubes,
tres diminutas camas primorosas.
Actores: una madre, dos chiquillas
que no suman entre ambas nueve aos,
de ojos negros y mrbidas mejillas,
cabellos ondulantes y castaos;
al

un chiquitn que goza sueo blando,


seno de la madre suspendido,

invisibles, cuatro ngeles velando

por

la

dicha inefable de ese nido.

Las dos nias

se

han puesto de

rodillas,

y alzando hacia la joven sus miradas,


unen con santa uncin sus manecillas

y recitan

las preces consagradas.

- Padre nuestro comienza en tono grave


la religiosa dama, y las pequeas
- Padre nuestro repiten con voz suave
y - mam, mire al nio que hace seas
y se re - interrumpe la chiquita.
Silencio! Ahora rezad: t, Luisa empieza:
Padre nuestro...
- Mam, lo s slita:
Padre nuestro que ests... Julia no reza.

-Vamos, no

seguiris?

Que

ests...

- Que

Pn

ests

os Cielos.

- Los CiVos...

En

los Ciclos,

mamita? -

All

Claro, ea!

no ms?

ANTOLOGA americana

20 S

Pap me ha dicho que, aunque no


l se

halla

en todas

le vea,

partes...

Pizpireta!

Vais empezar de nuevo, por castigo.

- Mi pap me ha ofrecido una peseta...


- Y m tambin...
- si de corrida digo
Salve
entera.
la
Mandamientos
los
y
- Pero t no lo sabes y yo s!
- Que no lo s? Vers. Los Manda...
- Espera...
- Vais reir?
- Si Julia...
- Yo, qu? Di:
- Basta, que ya me enojo. Quietecitas!
De ver al nio no tenis vergenza,
ms formal que vosotras?
- Las man i tas
mam las ha enredado aqu en mi trenza
y sabe

tirar duro... Ay, seorito,

suelte!..

- No grites, que ya arruga el ceo.


- Mas por fin, no rezamos un poquito?
- Muy poquito, que estoy muerta de sueo.
- Volved arrodillaros. Ya est: ahora,
tornad hacia esa imagen vuestros ojos
y la Virgen pedid, Reina y Seora,
con el alma tambin puesta de hinojos.
Que de talento en vez, belleza y oro,
os d de un alma justa la templanza,
de cristianas virtudes el tesoro,
Santa Fe, ardiente Amor, viva Esperanza;
humildad, mansedumbre y obediencia
todos los preceptos celestiales;
pues los bienes mayores sern males
si tenis una mancha en la conciencia.
Pedidle que conserve sin mancilla...

Mas qu

veo, dorms?..
S;

en graciosa actitud, sobre una


de Julia la cabeza primorosa;

ya reposa
silla,

mientras que de su madre en el regazo


mezcla con los rosados piececillos
del gordifln beb - doblando un brazo,
y sobre l acostada - los anillos

de su cabello, la hechicera Luisa...


vaga an por los labios sonrosados
de entrambas ninas plcida sonrisa...
Venid, venid, pintores inspirados,

I.

ASTENIA LARRIVA DE LLONA

209

venid, grandes poetas y escultores;

de esos nios la anglica figura,


de los maternos ojos los fulgores,
copie el mrmol, el verso la pintura.
Lastenia Larriva de Llora (peruana)

EL PRIMER DIENTE CARIADO


1

A MENTACIONES

Qu es esto? Un diente cariado!


Y es cierto? S! Bien visible
negro y horrible,
hueco desvergonzado!

est
el

DE UNA DAMA
que en versos cant, inmortales,

ms de un

all,

la risa

vate melodioso!

de otros

Un diente! Jess me asista!


Oh perspectiva horrorosa!
Ya estoy temblando y nerviosa
de pensar en el dentista.
Oh derrumbamiento indino!

ser horrible

Ya

haces

esto es principio del fin


de este armatoste ruin

que encierra un algo divino.


Que no hay hermosura igual
femenil hermosura
que ostente una dentadura
sana, perlina y cabal.

As no temo

las canas,

ni la cada del pelo,

ni

me producen

desvelo

feas arrugas tempranas.

Ni tampoco frunzo el ceo


muestra espejo fiel
convertido en un tonel
el que fu talle cenceo.
si

me

Que

si,

tras

uno, otro da

trae desperfectos aciagos,

tengo para esos estragos


bastante filosofa:

pero

al cabo soy mujer;


imaginar escueta
mi boca, angustia secreta
invade todo mi ser.

al

Calva?

Ya

lo dije, es nada;

Canosa? Menos me apura...:


mas me dar calentura
si me dicen desdentada!
Vaco

el cofre

de perlas y de

precioso

corales,

Antologa americana

das,

esa risa seductora,

mueca ahora
con despobladas encas...
Qu inexorable, qu dura
es tu ley, naturaleza,

que

al fin

de toda belleza

la caricatura!..

Un diente! Vamos!, si fuera


una muela, en vez de un diente.
de este funesto accidente
en verdad no me doliera;
por un diente, sin ser loca,
yo, con inmensa alegra,
todas las muelas dara
que se encuentran en mi boca:
que en perpetua obscuridad
las muelas por siempre viven,
mientras los dientes se exhiben
que es una calamidad.
Oh disyuntiva cruel
la que tengo frente frente!
me hago calzar el diente,
me quedar sin l.
Cuanto pudiera escoger,
es de mi rostro en desdoro.
Qu hago? Me lo incrusto de oro,

me

lo dejo extraer?

Qu

las

Que

elijo?, el gatillo

horrendo,

cuas espantosas?
son peores las dos cosas,

mis nervios me estn diciendo.


Y he de tener que ocupar
aquel silln giratorio

que ideas del purgatorio


me sugiere mi pesar?
14

ANTOLOGA AMERICANA

Silln

Apreste, doctor, apreste,

que juzgo, en verdad,

caucho, cua y algodn,


que otra dura operacin

ser aquel silln patbulo,

que halla el reo en el vestbulo


de la obscura eternidad...

Con un
extraer

fuerza ser que

de

un diente es juego;
un tirn, y luego...
diente est en la mano.

el

la infernal

aunque

zis, zas!,

luego

me

preste!

Sienta e rin espeluznante

hbil cirujano

maquinita,

los nervios

me

excita

slo el tenerla delante;

Pero aquel zis zas!, seores,


un dolor tal,
que no le encuentro rival

venga, venga el vil metal,


por m siempre despreciado,
y en mis dientes incrustado

entre todos los dolores.

sirva

significa

Y luego, yo

Ser

la

me

de

mi

alivio

mal.

que nunca guard


una partcula de oro,

horrorizo!

nica manera

yo,

dentro del diente un tesoro

de cubrir esa tronera


el ponrmelo postizo.
Pues sin l no me acomodo;
aunque no falte una amiga
que al saludarme me diga:
ests mejor de este modo.
Y por sandez falacia
su boca la ma sella;

en adelante tendr;

mas temo que, al verlo un


un mal intencionado:

da,

diga

En

el bolsillo

mejor ese oro

guardado
estara.

Mis penas, con ser tan largas,


an no concluyen, lector.
La siguiente es la peor...,
una de las ms amargas:

y prosigue: Ests muy bella.


Te hace ese hueco una gracia!..

Que

No, no!, abrenuncio del hueco,

aunque muy mucho me siente,


y tampoco quiero diente

es fuerza, para encubrir

de hoy ms mi desdicha
ra de especial manera,
que no vuelva reir.

extrao, ni otro embeleco.

fiera,

Lastenia Larriva de Llona (peruana)

A ESPAA
EN LA MUERTE DEL REY DON ALFONSO

XI!

Madre de gloriossimos anales,


tambin mi parte en tu dolor reclamo,
y, junto con tus lgrimas, derramo,
mis lgrimas amargas raudales!
Fu mi patria, en los tiempos coloniale
de tu gran tronco predilecto ramo;
y all en su suelo, que venero y amo,
palacios erigiste y catedrales.
Lo estn diciendo esas recientes ruina

que hoy riegan mis hermanos con su lloro:


si de sus ricas fabulosas minas
ella te dio en un tiempo plata y oro,
(

'rmias

y de

la

le diste

Cruz

y Artes peregrinas,

el celestial tesoro.

Lastenia Larriva de Llona (peruana)

LAS LGRIMAS

Lo que

me

las lgrimas

son

preguntas porfa,

imn de mi corazn:
voy decirte, alma ma,
lo que las lgrimas son.

de esa lluvia bienhechora


que el hombre llama roco
de la tarde de la aurora.
Flor es nuestro corazn:

para no rodar marchita

No has visto vagar la aurora,


mensajera de alegra,
risuea y encantadora?

de roco necesita,

No hay

cosa,

lgrimas ha de beber,

como

rayar de la aurora!

el

paloma ma,

Ella regala las flores,


del roco entre las perlas,

qu ansiosas, por beberas,

su cliz abren las flores!

Y has visto caer la tarde


cuando ya el sol de los soles
tras los montes dbil arde?
Coronada de arreboles,
cuan

triste

cuando
toda

cae

la tarde!

como en

as

la

la

maana,

tarde declina,

absorbe ufana
lluvia tenue y argentina
as como en la maana.
flor

Que

las flores,

en

la

ya en

la

aurora del placer,

ya en la tarde del dolor.

De

contento opresin,
dueo mo,

las lgrimas,

frescura, vida y colores,


y

y ste las lgrimas son.


Para seguir con vigor

aurora

y en la tarde, sacan bro

son las gotas del roco

de que vive el corazn!


Nunca, nunca llorar teman
esos ojos que me inflaman:
cierto estar de que me aman
si en sus lgrimas se queman!
Llora, que el llanto atesora
consuelo, paz y ternura:

Y habr mejor hermosura


que la hermosura que llora?
Ay de
al fin sin

los que,

en su

afliccin,

lgrimas quedan!

Cuando lgrimas no
ya est muerto

el

ruedan...

corazn!

Germn Legua y Martnez

(peruano)

ANTOLOGA AMERICANA

TU AMOR Y EL MI
Dicen que

si

No

un corazn

slo amor, es locura

ciego por otro delira,

lo

gime lleno de

ardiente, ciega ternura,

afliccin

y tristemente suspira
suspiros del corazn.

esto

que,

ti;

que encuentras en m,
ms que amor, es locura.
sin

grandes placeres,

amor sin grandes dolores,


ese amor que t prefieres
no tiene espinas, ni flores,
ni dolores, ni placeres!

Yo quiero un amor eterno,


no una pasin transitoria;
quiero un dolor del infierno
una dicha de la gloria:

en tus abrazos,

en tus labios rojos!


T no tiemblas en mis brazos,
ni ti te queman mis ojos!
Ser que tu corazn
no experimenta mi lado
las ansias de la pasin?
Ser que tienes gastado
ni sed

el

hallar quisiera en

Amor

So que fuese tu amor


mi manantial de delicias;
pero encuentro en mi dolor
que hace fras tus caricias
la frialdad de tu amor.
No hallo, no, fuego en tus ojos
ni delirio

que

placer dolor eterno.

Ni con mis besos


con mis ansias te
Nunca me ames, si

ni

te inflamas,

hieres:
as

me

fuego del corazn?

Germn Legua

y Martnez (peruano)

MI SOL
Al descender sobre la mar tranquila,
que del cielo los lmites se encumbra,
media esfera dejando en la penumbra
como inmenso topacio el sol rutila.
Mirle audaz, y mi atencin vacila
y un infierno de rayos me deslumhra;

an tenaz relumbra,
mi pupila.

cierro los ojos, y

como un

ojo de fuego, en

hermosura tentadora.
relampaguea
ofusca y me ciega... Luego en calma

Miro,

as,

que, mi vista

me

amas'

Odiame, si as me quieres!
Nieve no, yo busco llamas!

tu

al herir,

los ojos al cenar,

deslumbradora

todava tu imagen centellea,

como esplndido

sol,

aqu, en

el

Germn Legua

alma.
y

Martnez (peruano)

GERMN LEGU1A

MARTNEZ

21

A JORGE ISAACS
Leyendo, por cuarta vez, su novela

Mara

Fu ficcin

Mara,

es verdad?.. Si tu

casto ideal de dolor y de ternura,


del amor resignado y sin ventura,

un sueo que

fu

forj tu fantasa:

en qu fuente de ignota poesa


sorprendiste aquel dejo de amargura
que, filtrando con ntima dulzura,
el corazn de honda agona?
Ficcin realidad, qu alta es tu gloria!

embebe

solo aquel idilio has entonado,


cruel, desgarrador gemido...

reclamo

Sueo tuyo recuerdo de tu historia,


quin no habr de llorar lo que has llorado?
Quin dej de

sentir

como has

sentido?..

II

Una

tras otra al

devorar

las

hojas

poema,
enferma el alma de nostalgia extrema
tu excelsa pluma que con llanto mojas.
No del realismo con las tintas rojas
la vista nubla y las entraas quema;
hirenos, s, con la inquietud suprema
de inefables, ternsimas congojas.
Doliente noche en derredor desciende
al volver de sus pginas: herida,
sencillas inspiradas del

desgarra la ilusin su veste blanca;


Y la Razn su helada lumbre extiende

sobre

el

yerto esqueleto de la Vida,

que un alarido

al

corazn arranca...
III

Parte y vuela Efran: su

Amor

le

de la pasin con la ideal sonrisa,


viendo hundirse lo lejos, indecisa,
la rsea luz de la ilusin postrera.

el

Amado

apresura su carrera,

polvo emocionado pisa,


y de sus padres la heredad divisa
y el huerto amigo y la feraz ladera...
y

el patrio

espera

antologa americana

14

En

asquerosa huesa
boca
que l oprimir con toda su alma quiere...
Vuela as el hombre, de sus ansias presa,
llega... horror!..

frgida est la purpurina

el

bien apenas, suspirando, toca,

cuando ese

entre sus manos muere...


Germn Legua y Martnez

bien...

(peruano)

RISA Y LLANTO
Entre

del inquieto

el bullicio

y en medio

la

cuando gozan frenticos


olvidando

mundo

algazara del festn,


los

hombres

ayer y el porvenir,
mientras nuestra alma desgarrada llora
el

al peso enorme de un dolor sin fin...,


en tu presencia, oh sociedad, qu amargo

es tener

En

la callada,

amiga de

que

en

la triste

la

reir!

tranquila noche,

soledad,

entre fantasmas que

el espacio pueblan,
bajo un cielo sombro y funeral;
cuando suenan mil ayes y gemidos,

cuando duerme la loca sociedad,


cuando la mente lo infinito sube
piensa en los dolores que vendrn...,
solos, entonces, con nosotros mismos,
qu dulce que es llorar!

Germn Legua

Martnez (peruano)

DESENCANTO
Toda ilusin el corazn embriaga
mientras su dulce realidad nos niega:
es realidad despus, y ya no halaga:
el

deseo es una

ola: se despliega,

resbala, se hincha, se abalanza, llega

reventando en espumas... y se apaga.

Germn Legua

y Martnez (peruano)'

JOAQUN LEMOINE

215

LUZ DE AMOR
Qu ciego es el mundo, madre!
Qu ciegos los hombres son!
Piensan, madre, eme no existe
ms luz que la luz del sol!

Cuando cruzo
cuando por

resorte de la existencia,

del entendimiento sol,

en noche de amargura,

luz

ley de civilizacin.

Ellos ven la superficie

los paseos,

mundo, su fondo no.


Qu me importa que los hombres
del

las calles voy,

y oigo decir mi lado

- pobre ciega!, - digo yo:


- pobres ciegos, que no ven
ms luz que la luz del sol! -

tengan los ojos de alcn,


si

madre ma,

estn ciegos,

mucho ms ciegos que yo?


Que busquen mentida gloria

Ellos ven lo que no veo;

yo veo lo que ellos no:


ven la guerra, mas no pueden
ver la paz del corazn.
Ven el lujo, y de riquezas,
dementes, corren en pos.

de la lucha en el horror;
que persigan la riqueza
con funesta obcecacin;
que trueque del oro arranquen

Ellos abriendo los ojos

que gocen con

slo ven el exterior

y escarnezcan la razn;
siempre que mi lado pasen
exclamar con dolor:
Qu ciego es el mundo, madre!

vida en que se agitan,


ciegos de torpe ambicin.

de

la

Pero

yo, sin ojos,

veo

la inocencia

el

pudor;

la injusticia

hombres
no

la pureza del amor,

Qu ciegos

fuente rica de virtudes


y lazo estrecho de unin;

Piensan, madre, que

ms

luz

los

son!
existe

que

la luz del sol!

Jos

Romn Leal

(cubano)

POBRE MUDO!
Conservo como un

tesoro,

cual mi amigo mejor,

un pobre mudo que adoro,


que goza cuando no lloro,
que sufre con mi dolor.
Es mi eterno compaero,
y la vida de mi ser;
presiente lo que yo quiero,

que su

Al ver que

lo

ha condenado

silencio eterno,
una tumba callado

la suerte

como

llora y sufre

resignado

de muerte

Santuario del sentimiento

y en sentir es ti primero
mis penas mi placer.

silencio

se trueque en dulce armona.

que en la vida me agitara,


alma de mi pensamiento,
si

yo muriera,

an

la

al

tumba

momento
bajara.

Calla cual reloj dormido


que en su muda oscilacin
siempre marcar ha podido
el

momento

asaz querido
hora de la afliccin.
Pobre mudo! Si es discreta

la

su silenciosa pasin,

de su existencia el infierno.
Estuvo enfermo. Est inerte.

no siempre ser secreta!

Volver su lozana?

y el mudo...

Tal vez permita

Que

es la pasin

mi

de un poeta,

corazn!

la suerte

Joaqun Lemoine (boliviano)

ANTOLOGA AMERICANA

2l6

EL POETA Y EL VULGO
Al altanero y encumbrado pino
un da la rastrera grama:
- Por qu tan orgulloso alzas tu rama
cuando no alfombras como yo el camin
djole

respondi:

- Yo doy

sombra, cuando su luz

el sol

y cobijo las flores cuando


el

al

peregrino

derrama,

brama

ronco y desatado torbellino.


As

el

vulgo

al

poeta grit un

da:

- Por qu miris indiferente al suelo?


Qu hacis? Quin sois? - Y el bardo

responda:

- Soy ms que t, porque tal vez recelo


que solo de mi canto la armona
comprendes que hay un Dios y que hay un

cielo.

Eusebio Lillo (chileno)

FRAGMENTO
Al lado del dolor que cruza el suelo
mano del Seor puso el consuelo;
para la tosca tierra brotan flores,
la vida tiene amores,
y la noche sombra

la

eternos y brillantes resplandores.


El caluroso da

nace de
y

el

la gentil

y fresca aurora,

mas herido corazn alcanza

un rayo de benfica esperanza.


La humanidad, seora,
tiene tambin sus serafines bellos,
y vos sois uno de ellos.
Tuvisteis la hermosura por herencia
para halagar

la

msera existencia,

y como un ngel que baj del rielo


vuestra grata misin es de consuelo.
Eusebio

i.

lo (chileno)

ENRIQUE LPEZ ALBJAR

21

JUANA DE ARCO

No

siempre fu

el

valor

ceudo y

fiero

ni el esfuerzo viril quien dio la gloria:


la virtud,

arrancando

es Judith

en

la

la victoria,

tienda del guerrero.

Cuando

falta la fe, sobra el acero:


pujanza es fugaz y transitoria,
y es Sansn, dando vueltas la noria,
menos que Juana de Arco en el madero.

la

El valor con

la fe se fortalece,

se acrisola, se eleva y se depura,

el

ms

viejo ideal rejuvenece;

es la masa que hiende y que depura,


espada de luz que prevalece
y es Cristo en el Tabor de la amargura.

no

es la

II

Mstica y entusiasta luchadora,


tu ardiente inspiracin quebranta;

nada

y siempre fuiste igual; guerrera santa,


vctima del revs triunfadora.

Hoy ya no eres la obscura soadora,


porque lo que unge el tiempo se agiganta;
que hay condicin humilde que levanta,
como hay grandeza humana que desdora.

Y tu gloria creci, porque tu nombre,


smbolo de virtud y de grandeza,
logr la fe ligar al herosmo;
pero no pudo soportarla

el

hombre

y te arroj, inspirado en la vileza,


para que en cruz te abriera el fanatismo.

Enrique Lpez Albjar (peruano)

ANTOLOGA AMERICANA

2l8

LUCHEMOS
Maldita

que

me

la

firmeza de tu orgullo

ataja y la lucha

Busco en

ti

la

me

provoca;

ternura del arrullo

y slo hallo lo abrupto de la roca!

Pues bien: entrar en lucha,


no en la lucha fugaz y plaidera
del poeta de ayer, que mueve risa,
sino en la del simoun con la palmera,
la

de las fuertes alas con la brisa.


Tal vez de una sonora carcajada

oiga
tal

ms

tarde trepidar el ruido,

vez hayas credo

que

tras

mi

tez

bronceada

y la mirada fra de mis ojos


no se oculta lo firme del acero
ni la brillante luz

de

la centella.

nube vela al rayo


y arrebujada duerme alguna estrella!
No comprendes el dao que me has hecho!
Cuando ms hambre tengo de estrecharte
y recostar mis sienes en tu pecho
Cuntas veces

me

la

obligas dejarte!

Pero yo he de luchar y abrirme paso,


porque quiero sentir, en mi embeleso,
una prisin de carne cada abrazo,
un chasquido de lava cada beso.

Enrique Lpez Albjar (peruano)

A DANTE

"A

...Nessum maggior dolore,


che ricordarsi del tempo felice
nella miseria...

La Divina

Comedia,)) Infierno,

c.

Te engaaste, oh siniestro Gibelino!

No

es el

mayor dolor de

los dolores

en vano recordar tiempos mejores,


desde el fondo del msero destino.

Como un sereno rayo vespertino


penetra de ese abismo en los horrores,
endulza de esa hil los amargores
un

dejo eterno

de placer

divino...

Otro mal hay mayor entre los males,

que mata al alma en hrrida agona,


cual hidra de mil dientes infernales!
Ay! Despreciar como reptil inmundo
lo
lo

que amamos con larga idolatra,


que adoramos con amor profundo.

NUMA

EL

POMPILIO LLONA (ecuatoriano

AMOR

Del universal dualismo,


del csmico antagonismo,
es

amor cumplido emblema;

porque
es el

el amor, en s mismo,
supremo egosmo

en

abnegacin suprema.

la

NMA

POMPILIO LLONA (ecuatoriano)

Y.

antologa americana

A UNOS CABELLOS RUBIOS


No

con gneos diamantes de Golconda,

rub sangriento vivida esmeralda,


ni

aun de risueas

flores

con guirnalda,

tu cabellera sin rival se esconda;

deja que bae su corriente blonda


garganta y hombros y marmrea espalda,

y de tu veste candida la falda


en torno envuelva deslumbrante su onda:

Rubia

como

la

es y fragante su madeja
miel que de olorosas flores

labr en la Hibla susurrante abeja:

y en sus sedosos rizos voladores


cual lluvia de oro, se refleja

la luz,

con repentinos lampos y esplendores...

Numa

Pompilio Llona (ecuatoriano)

A UNOS CABELLOS NEGROS


La Noche, Diosa de beldad

sombra,

suelta al ter la tnica ligera,

cruzaba huyendo por

la vasta esfera

ante la aurora del eterno da;

que enamorado le segua,


no pudiendo en su carrera,

el sol,

ceirla

en su obscura, flotante cabellera


sus luminosos besos imprima;
rastro de luz que vivida fulgura
qued impreso en sus ntidos cabellos,
que, en parte, ha dado el cielo tu hermosura...

Por eso miro, palpitante, en

ellos,

cual va lctea en la tiniebla obscura,

mezcla de sombra y lcidos destellos!

Numa

Pompilio Llona (ecuatoriano)

VALENTN MAGALLANES

A DIOS
Seor, en
o

de

el

murmullo lejano de

los

mares

tus palabras la augusta majestad,

olas

susurrando del monte en los pinares

y en

la

de

los desiertos callada soledad.

Tu voz cruza en las brisas y en el perfume leve


que brota a los columpios de la silvestre flor;
tu sombra entre las aguas magnfica se mueve,
tu sombra, que es tan slo la inmensidad, Seor.

diste la esperanza las formas

pursima inocencia
si
si

le diste

de una fada:

la niez;

diste sed al hombre, le diste la cascada;


hambre, en cada espiga la aprisionada mies.

Y el nio y el anciano te llaman en su cuita,


acaso
en los delirios el reprobo tambin;
y
te llaman los lamentos de la viudez proscrita,
y

el

trovador que

llora:

Jehov, te dice, ven.

Tu nombre en el espacio lo escriben los cometas


con cifras misteriosas que el hombre no ley,
porque jams supieron ni sabios ni poetas
el inmortal arcano que en ellos se encerr.
Abigal Lozano (venezolano)

DESENGAOS
(castellano antiguo)
Oh mi plcida folganza,
tu semblante se esconde,
mal mi grado!
Qu se fizo mi esperanza?
Dnde la encontrar? En dnde?

do

Desdichado!

De

esas mis horas floridas,

tan dulcemente probadas,

ya non tengo
memorias perdidas,
que son en muchas vegadas
sino

dolor luengo.

ANTOLOGA AMERICANA

De esos mis dulces amores


que en mi fortuna mezquina
vi del todo,

slo he negros temores

que

me

persiguen ana

de otro modo.

Hube ambicin de
et

hube ambicin de

riqueza
gloria

de saber,
la pobreza
non tiene nin memoria,
et

ca es grant mal
et

nin poder.

Ambicion
quise glorias,

et fui

non

damnado,
hube

las

ca fuyeron;

de guisa siempre al lado


mis memorias como nube
et

se perdieron.

Non pude ser guarido


de que me fuese fortuna
Oh!

enojosa;
et

maguer non

la

vida es grant importuna

lo

he querido,

et trabajosa.

Et por ende yo deseo


que venga pronto la muerte
et me acabe,
ca males slo poseo...
la mi suerte
non me sabe.
Que non vale al desdichado

otros

que

quien fuy
la

la

esperanza

su vida;

et non vale al desperado


ca perdi toda bonanza

inflingida.

Ans yo te quiero, muerte,


maguer vengas con dolores,
que bien vienes,

que non tener una suerte


con desengaos traidores
et perennes.

Valentn Magallanes

(chileno)

JOS TORIRIO MANSILLA

223

A UNA BEATA
Postrada ante tu Dios y
al parecer,

con fervoroso

mo

el

ruegas,

celo;

el pecho te golpeas, y hasta el suelo


de besos cubres y con llanto riegas.
Mas no tu casa de la iglesia llegas
cuando, dejando el manto y aun el velo
de santidad con que imploraste al cielo,
mil maldades sin temor te entregas.

Ya

rabiosa regaas, ya castigas

con furia y sin motivo tus criadas;


y aunque postrada de rodillas digas
que han de ser tus virtudes ensalzadas,
y del

mundo

te

quejes y maldigas,

todo es mentira y farsa refinadas.


Jos

Manuel Maldonado

(peruano)

DUDA
Dnde acaba
Al morir viaja

Do la muerte?
hombre peregrino

la vida?..

el

y mejorando en ser, en forma y suerte,


de astro en astro prosigue su camino?
O sin romper el misterioso lazo
que encadena la tierra el alma humana,
renace de la tumba en el regazo,
ayer flor, ave hoy, mujer maana?

Alejandro Magarios Cervantes (uruguayo)

LA PIEDRA FILOSOFAL
Cierto iluso alquimista en su demencia
buscando el transformar toscos metales
en fino oro, perdi con sus caudales
tiempo y salud, quedando en la indigencia.

Hallse casualmente en

de

otro,

mas que

como

l,

la

presencia

afecto pruebas tales,

airoso mostraba en sus modales

holgura, robustez y complacencia.

ANTOLOGA AMERICANA

224

Cmo

Has encontrado
- Ciertamente.
podrs confiar? - Por de contado.
es esto?, le dijo.

la llave del secreto?

- Me

la

- Y qu es aquello en fin? Di prontamente.


- No es ms, repuso el otro por lo bajo,
que

la

honradez basada en

el trabajo.

Jos Toribio Mansilla (peruano)

LA GLORIA
Oh,

la gloria!, la gloria!

Gran problema

hombre nunca descifrar podra!


De una ramera vil la nombradla
gloria da, como diera un buen sistema.
que

el

Gloria es buscar

con

la

la

honradez emblema

torpe y falaz hipocresa:

que algn da
pueblo la diadema.

gloria es lucir las galas

se arrebat del

La
se

me

gloria verdadera

no

la

encuentro:

escapa, resbala, y de repente

de un abismo

tal

vez

me

hallo en el centro.

La gloria suena en mi afligida mente;


mas si glorias queris darme completas,
menos gloria, Seor, y... ms pesetas.
Jos Toribio Mansilla (peruano)

flft

ANBAL
En medio de la orgistica desidia
en que Roma se hart de servidumbre,
resuenan de los Alpes en la cumbre

^<

relinchos de corceles de Numidia.

A
la

la ciudad, del universo envidia,


espanta de vencer la incertidumbre:

un astro

no hay que en

y le falta vigor para

la

desgracia alumbre

la lidia!

Y banquetes y circo y gladiadores


maldice al fin, hastiada, la Bacante,
al escuchar de Cannas los horrores.
Xo la perdona el invasor triunfante:
que apure la hez de los dolores,
Anbal va hacia Roma en su elefante.

REMEMBRANZAS
Recordemos las trovas y armonas
que arrullaron la infancia,
el cuento de la abeja y de los silfos,
los amores del fauno y de la drada,
las caricias del cfiro que besa
la copa de las palmas,
los gneos arreboles de la tarde,
ti vuelo de las garzas,
el aroma que exhalan los helchos,
el rumor apacible de las caas,
frescos olores que la tierra brota
de roco empapada.
Te acuerdas de las horas de alegra,
de locos sueos y de locas ansias,
que en las silentes mrgenes del ro
como las limpias ondas se rodaban?
Te acuerdas? La vida era un idilio

de

las

nubiles almas,

que retozan inquietas


cual mariposas blancas

en derredor del cliz que se abre


sculo de luz de la alborada.
Los bosques, las palmeras y los nidos
donde el pichn ensaya
el ritmo de las msicas que duermen
en la implume garganta;
las yemas de las flores que se esponjan
las lluvias de abril en las montaas;
la alfombra de esmeralda de los valles
que el tomillo embalsama;
la casta poesa de los cielos;
el frescor de la tierra americana
nuestras almas vrgenes abran
el horizonte azul de la esperanza.
al

Samuel Daro Maldonado (vemzolan


Antologa americana

ANTOLOGA AMERICANA

22 6

EL DOLOR
Solitario, cual suele, y cabizbajo,

del ancho

mar en

la desierta orilla,

ocupaba el Dolor con gran trabajo


una figura en modelar de arcilla.

se

Llega Jove y pregntale: Qu es esto?


de barro, le replica:
Pon, Padre, tu poder de manifiesto
y tu aliento vital le comunica.

Un mueco

Viva, Jpiter dice; mas repara

como mo, es fuerza me lo lleve.


Imposible, seor, que abandonara,
grita el Dolor, al que su ser me debe.
que,

Jove empero contesta:

Yo

los rijo

y soy de todos los vivientes amo.


La Tierra entonces presentse y dijo:

De mi seno

sali,

yo

lo

reclamo.

En tan grave conflicto resolvieron


Saturno apelar, para que falle;
el cual, cuando sus quejas le expusieron,
cada

uno ordnale que

calle.

Y decide imparcial de esta manera:


T, Jove, que la vida le infundiste,
recibirs su alma, cuando muera,
desprendida del barro que la viste;
t, Tierra, le dars

donde,

en tu regazo

descanse la materia:
con apretado lazo

inerte,

y t, I >olor,
sujeto le tendrs la miseria:

reflejarn sus ojos tu mirada,

con

tu suspiro se ahogar su aliento,

y tu suerte la suya ir ligada


de su vida hasta el ltimo momento.

Venancio

('..

Manrique

(colombiano)

JOS

MRMOL

227

MERCEDES
Era una tarde de mayo:
impregnndose de olores
vagaba sobre las flores
del sol

De
en
y

la

el

ltimo rayo.

aves

el dulce concierto
atmsfera vibraba,

la brisa

murmuraba

tendr su largo cabello

en los rboles del huerto.


En el huerto de las Hadas

que

los ngeles plantaron,

donde nunca penetraron


de los hombres las miradas;
bajo bveda de rosas
donde hay luz de luna llena,
estn en pltica
tres

amena
se expresan;

pues intervalos suspiran,


y sonren y se miran,
fin

de acuerdo estn,

cosa rara entre mujeres,


y risueos los tres seres
se despiden y se van.

Dulces siervas del capricho,


nias de ojos seductores:
od con sus pormenores
lo

que

las

Hadas han

Sus

ojos,

negros claros,

vestirn dulce fulgor,


y siempre hablarn de

amor

aquellos dos ojos raros.

Su voz tendr
de

el

murmurio

los arroyos del valle;

como

dicho!

los

juncos del

ro.

Tendr majestad y calma


su lindo rostro modelo
y,

y se abrazan y se besan.

Ya por

suavsima ondulacin.

ser flexible su talle

Hadas, rubias y hermosas.

De algo muy tierno

La nia rubia morena


que nazca de aqu maana,
tendr mejillas de grana
bajo una frente serena.
Ser una rosa en botn
su boca, de corte bello;

para ganar

el cielo,

un Paraso en el alma.
Tanto mezquino favor
de nuestras manos reciba,
y para que siempre viva,
que tenga su trovador.

Como

adivinan ustedes,

naci

la feliz

como

las

doncella;

Hadas

VCTOR

fu bella

Mercedes.

la llamaron...
('..

Mantilla (peruano)

INCERTIDUMBRE
Cuando

se ha rasgado el velo
pasiones encierra,
amor! se escucha en la tierra

que

y en

las

el aire

y en

el cielo.

Y
tic

entonces la ingenuidad
quien la vida ha empezado

hace dudar si ha escuchado


la mentira la verdad.

As hasta mi

una voz

llega

como

el

roco la rosa

dndole vida y

triste espritu

deliciosa,

dudo

frescor.

de veneno
copa que se me ofrece,
si en ella resplandece
la pureza del amor.
si

es

la

Jos

Mrmol

argentino)

ANTOLOGA AMERICANA

2S

LA EXISTENCIA DE DIOS
El Universo es Dios! - dice el impo
que otro tiempo dijera- Dios no existe! de humana corrupcin gemido triste,
de la frgil razn hondo extravo.
luz, la tierra, el sol, el monte, el
prado que de flores se reviste,
el aire, el ancho mar, t los hiciste,
oh Seor!, con tu inmenso podero.

La

ro,

el

Pero toda esta gran naturaleza

misma

se ignora, y al potente

Autor de sus arcanos y

belleza.

Slo al hombre, ser libre, inteligente,


Dios revel su nombre y su grandeza...
Y el necio huye de Dios, ciego y demente!

Mercedes Marn del Solar

(chilena)

LA SOMBRA
Al despuntar

el sol

de

sombra del

se proyecta la

la

maana

viajero,

precediendo su paso en el sendero,


embellecido por la luz temprana.

Cuando llega la cumbre soberana


desde donde ilumina al orbe entero,
con profundo cansancio el pasajero
ve desaparecer la sombra vana.

al

descender

mirar su

el sol

misma sombra

sin volver hacia atrs.

de nuestra

vida. El

hacia

el

ocaso,

ya no puede

Tal es

la historia

alma emprende

el

paso:

sombra, la precede;
mira la memoria.

la esperanza, su

al fin slo la

[os

Arnaldo Mrquez

(peruano)

JOS ARNALDO MRQUEZ

229

OPININ SOBRE LA POESA


Hay una
que

all

en

faz del
el cielo

manantial de vida
misteriosa mana,

y en mil variadas formas esparcida

anima el campo de la vida humana.


Siempre algn noble sentimiento anida,
siempre alguna belleza

la

engalana:

como un

raudal azul y -transparente


suele de espuma coronar su frente.

Mas esta seductora vestidura


ms la embellece y la completa,
cuanto menos disfraza su hermosura:
tanto

pide un velo su

La

poesa es

faz,

no una

la centella

careta.

pura

que revela el artista el poeta;


pero que ms nuestros ojos brilla
al travs de la forma ms sencilla.

La ms pura y hermosa poesa


el amor? Interpretad su idioma.
Su ms divino acento y armona

no es

del labio

mudo

y del suspiro toma.


simpata,

La mirada de ardiente

la lgrima que al prpado se asoma,


no dicen ms que los ms dulces nombres
del idioma parlero de los hombres?

Ved cuan breve y sencilla es la elocuencia


de aquella accin que la piedad inspira,
y alarga la orfandad y la indigencia
la

mano en que

la

ddiva se mira.

Creis acaso que podrn la ciencia,


ni del poeta la inspirada

lira,

forma tan bella imaginar un da


para adornar tan noble poesa?
;Ah, no!

no

La forma

al

sentimiento apaga

un velo transparente y leve,


como ese tul que delicado vaga
y de la luna en derredor se mueve.
En vano el canto del poeta halaga
si el corazn y el alma no conmueve:
si convirtiendo en un teln el velo
si

es

oculta

el

astro en la mitad del cielo.

Jos

Arnald Mrquez

(peruano)

antologa americana

CARTA AMOROSA
DE UN GUARDIA MARINA

.V bordo y en la baha
del Callao, dos del mes

de sesenta y
-

de

abril

Estela.

tres.

- Sirena ma:
La barca de mi existencia
boga en el mar de la vida
por la saa combatida
de tu cruel indiferencia.
T, que trocaste la calma
de mi pecho en pasin loca,
muestras corazn de roca
los anhelos de mi alma.
T, que el ascenso en amor
me tenas prometido
cuando contemplaste herido
mi costado de estribor,
por qu sbita mudanza,
que me asesina, aparentas?
Es posible que no sientas
que naufrague mi esperanza?
Ay!

Dime (porque sucumbo

en esta borrasca interna)


si la voluntad paterna
te obliga variar de rumbo.
Son tus deseos esclavos
de los suyos, alma ma?

Por saberlo paso

da

el

y la noche atando cabos.


Si yo tu mano divina

pido pap en matrimonio,


me la niega ese demonio
que aborrece la marina.

Y no

es posible

que afronte

escollo tan peligroso,


si

tu labio

generoso

no despeja mi horizonte.
Concdeme la promesa
de amarme, y de tu verdugo
conspirar contra el yugo
hasta hacerte buena pr<

Vers mi amor salvaje,


dicha no cuadre
tiburn de tu padre,

como mi
al

capturarlo al abordaje.

Cualquier malestar entabla

cuando tu pap se aleje


de casa, y sola te deje
para ponernos al habla.
Que yo, con escala en mano,
permanecer de ronda
desde que la luz se esconda
hasta que salga el tirano.
Estar
te

lista

todo evento

aconseja mi ternura

antes de tomar altura

con tu feliz cargamento.


Pues sufrir cualquier desastre,
ya que mi pasin no hay dique,
echarme la vida pique
prefiero, volverme en lastre.
Y yo, Estela, te respondo
que he de gobernar experto
del matrimonio hacia el puerto
y que all daremos fondo.

No

faltarn provisiones,

pues aunque mi renta es poi

como

la suerte es

a,

tan loGa,

pronto tendr dos galones.


Santa Brbara! Y si ai

que mi amor fragua


desdn los echa al agua
y en mis intentos fraraso?
los planes

tu

Si es

tan fatal tu respuesta,

lleno el corazn de rabia,

con

la

cuerda de

la

gavia

ahorcarme, nada me cuesta.


Que tal fin he de llegar
la pasin lo determina
de tu fie! guardia marina
Pedro Maa de La-Mar.

NRIQi

MRQUKZ (peruano)

LUIS ENRIQUE

MRQUEZ

PARA UN LBUM
No

tengo miedo de un expediente


lo copio perfectamente,

porque
y es

muy posible que me conforme


me pidan un largo informe

con que

sobre algn buque que carga guano,


pues de tal paso saliera ufano;
si una nota quiere el Prefecto,
ser

mi

Mas

si

estilo

limpio y correcto.

una joven de lindos ojos,


boca pequea con labios rojos,
un talle esbelto, chica cintura,
y con una alma de criatura,

dice graciosa: - Luis, yo querra

que me escribieras en poesa, yo que me muero por ser amable


juzgo mi suerte muy envidiable,
y tan contento como unas pascuas,
aunque el antojo me pone en ascuas,

me voy volando
hermosos versos imaginando.

mi escritorio

All encerrado maana y tarde


laten mis sienes, y en mi frente arde
celeste fuego de inspiracin.

Pero Dios mo!, qu decepcin!

Un

disparate tras otro suelto,

y anda

mi

espritu tan revuelto,

ha puesto la muy ladina,


como el archivo de mi oficina.
Desesperado me echara al fuego;

segn

pero

lo

la vida le

tengo apego,

y es una cosa que me contrista


el morirme antes de la revista.

Mas, como ese ngel tiene talento,

no ha de darme otro fatal tormento


mostrando enojo por mi torpeza.
S que es amiga de la franqueza

me he decidido
que mis desvelos en vano han sido,
pues la esperanza de complacerla
mi suerte quiso desvanecerla;
y la suplico que me dispense
no ser poeta, sino amanuense.

y confesarle

Luis Enrique Mrquez (panano)

ANTOLOGA AMERICANA

232

AL TRABAJO
El genio del artista no humilla ni rebaja
artesano humilde ni

al

honra, y

el

pobre labrador;
pueblo que trabaja
es el que Dios tributa su adoracin mejor.
Si el pan del usurero con lgrimas se amasa
que vierte la indigencia secando el corazn,
el pan de los obreros, el pan de vuestra casa
es siempre ms sabroso, que es pan de bendicin.
al

el trabajar es

Manuela Antonia Mrquez

(peruana)

RESPUESTA
UN SONETO CONTRA LA MUJER
Si

Dios puso en tus manos una

lira,

por qu, cual otros, en sublime canto

no ensalzas la virtud y el dulce encanto


con que el amor al corazn inspira?
Insensible tu musa no suspira
al contemplar sumida en triste llanto
nuestra amada patria, y su quebranto
en nobles versos calmar no aspira?
Ah!, tu mente extraviada no comprende
la

misin generosa del poeta


la mujer en su delirio ofende!
Mas, aunque herida con mortal saeta,

la injuria no desciende:
que sabe perdonar quien se respeta.

tornarte

Manuela Antonia Mrquez

(peruana)

JOS

MANUEL MARROQU1N

ESTUDIOS SOBRE LA HISTORIA ROMANA

CAPTULO PRIMERO
Si

mario. - Situacin y primeros progresos de Roma despus de su fundacin. -Notable vicio en


su organizacin social. - El pueblo es convocado. - Arenga de Rmulo. - Plan que se propone
el

pueblo. - Aprestos para

la

ejecucin de los proyectos del monarca. -

Nueva asamblea

pueblo.

Dos tres aos haca


que estaba fundada Roma,
y en la naciente ciudad
iba todo viento en popa.

Ya
que
el

haba alcalde ordinario,


lo era Torcuato Cotta;

ayuntamiento estaba

establecido, y la obra

de

la

escuela y

cabildo

el

Hasta se cuenta que Rmulo


tuvo una vez, entre otras,

que hacer l mismo su cama


y que cepillar sus botas.
Era el estado de clibe
estado normal en Roma:
cuando para declarar
es llamada una persona,
se le pregunta su estado,

accin pasa en Colombia;

poca cosa.
Slo una cosa faltaba
en la ciudad, una sola,
cosa por la que los hombres
se les hace agua la boca,
si falta, y que apenas llegan
conseguirla, les sobra.
Quiero decir que no haba

si

mujeres; y si la Historia
dicho tan inverosmil
no abonara como abona,

Tal situacin quin soporta?

yo temiera se tomase
lo que estoy diciendo broma.

Yo

No

que de nuestras dos naciones


hicisemos una sola,
con lo que acaso pudiramos

le faltaba

tenan los romanos

quien

les guisara la olla,

quien un botn
quien manejara
quien

les pegara,

la

les hiciera

escoba,

un

pocilio

de chocolate; la ropa
estaba siempre los sbados
sin almidonarse y rota.
Tenan criados varones,
canalla puerca y ladrona,
y respondona y soberbia,
que pierde el tiempo, que roba,
que se huye y le deja uno
solo la mejor de copas.

la

pero en
era

Roma

esta pregunta

una pregunta

ociosa.

Estaba todo en tal punto,


cuando Rmulo convoca

una tarde

los

romanos

y les habla en esta forma:


Quintes, esto no es vida!

Hacernos bello sexo


es preciso toda costa.
les

pensaba mandar

decir las

Amazonas

remediarnos unos y otras;


pero luego he discurrido
que era una cosa muy tonta
llenarnos de marimachos,
gente murcilago, y frondia:
y fuerza de cavilar,
he inventado una tramoya
que ha de darnos mucha fama
en las edades remotas.
Mas, como exige reserva,
no os la dir por ahora.

del

ANTOLOGA AMERICANA

234

Hoy
que

por Orinocos

os bastar saber

que vosotros toca


es disponer unas fiestas
de tanto aparato y pompa,
que se hable de ellas un ao
lo

el

vino por Amazonas;

mas

los

que venden todo

esto,

pedir echan por copas.

al

Para comenzar

diez leguas la redonda.

Oyendo

la aloja,

anisado por Nigaras

el

las fiestas

se

han sealado

todo el pueblo se alborota,


y hacer sus preparativos
no hay nadie que no se ponga.

de

Julio, y para ese da

El cabildo parroquial

para que, con sus esposas,

las
el

esta perorata

sumas precisas

notas

(notable luego en la Historia)


se convida los sabinos,

sus hijas y sus hermanas,

vota;

rea de la gran plaza

sus sobrinas y sus novias,


y sus nueras y sus suegras,

se remata en catorce onzas;


se

las

comienza hacer tablados

y con todas, todas, todas


mujeres de Sabinia,

y toldos, que es una gloria;


los bisbises se previenen,

las

se aprestan las cachimonas;

Cuando

vengan

fiestas

la

Roma.

poca

fijada

muy

prxima,

no queda cebn en pie,


marrana gorda;
pnense la obra los sastres,

va hallndose ya

ni viva

convocar para un meting

los zapateros las botas;

Brandy por mares

el

se vende,

la

de que

La poblacin

se hallan algunos historiadores.

Dciles los sabinos

al

convite

que para fiestas les hiciera Rmulo,


ya en grandes caravanas, ya en pequeas,
Roma van llegando poco poco.

En

yeguas aguilillas valonadas,

con

jaquimn, cuyos adornos


bruto hacen una equis,
como se usaban en el ao de ocho,
en un silln de plata guarnecido,
todo forrado en terciopelo rojo,
con su galn de cuatro dedos de ancho
en

rico

la frente del

remamado

torna,

los

II

extranjeros la ciudad. - Pintura de ellos. -

-Desacuerdo en que
ciudad. Sus resultados.

pectculos pblicos.

dentro de

Rmulo

romanos
del oculto plan se impongan.

CAPTULO
Sumario. -Afluencia de

viejo
fin

espaldar y guardapolvo:

con su sombrero aln de barboquejo


y paoln plegado sobre el rostro,
hacen su entrada, orondas, las abuelas,
con aire sosegado y majestuoso.
De corpino ajustado, de velillo,
y arrastrando los luengos faldistorios,

se agita. - Es-

Crisis.

Combate

JOS

vienen

de

los

En

MANUEL MARR0QU1N

235

las nias, y al entrar se llevan,

romanos que

las ven, los ojos.

caballos herrados, bailarines,

con manilas de seda entran los mozos,


y hacen saltar el cao los caballos,
y enarcar el pescuezo y dar corcovos.
En muas y con jquimas tejidas

de prolija labor, sin tapaojos,


con zamarros de tigre y retranca ancha,
vienen los viejos pasito corto.
Pelln de cuatro borlas trae alguno,

ruanas con fluecos y paraguas otros;


y el pauelo que cubre las narices

(embrin de

bufanda) casi todos.


la ciudad anima;
sabinos y sabinas vense rodo;
y las postreras prevenciones se hacen
la

Gran movimiento

con grande diligencia y alboroto.

La gente moza

fragua bailecitos;

ponen bolos;
aprovechando el tiempo,
los jugadores juegan que es un gozo.
Conforme lo prescrito en el programa
que publicaron con chinesco y bombo
por toda la ciudad, se da principio
la noche de la vspera al holgorio.
Con candiles de sebo y trementina
en

la plaza y las calles

mientras, para

ir

ilumnanse plaza y Capitolio,


y hay vaca loca, y hay maroma y fuegos,
patritica cancin y cuatro globos.

Estuvieron

las fiestas al principio

tan buenas

como

estar entre nosotros

suelen en los peridicos descritas,

cuando describen fiestas los peridicos.


Hubo fuentes de chicha en los encierros,
y muchas colaciones y bizcochos
hechos por reposteros italianos,
que son los reposteros ms famosos.

La

tropa hizo despejo por las tardes,

v se corrieron los

mejores toros:

de stos algunos eran jarameos,


conejerunos y ftenos otros.
Para el ltimo da, que era el cuarto,
el quinto cuando ms, segn Suetonio;
mas que, segn afirman Tito Livio
y Yeleyo Patrculo, era el nono,
se previno un encierro de disfraces,

con

el

que

el

buen humor

lleg su

y en que tales figuras se iban viendo

colmo

ANTOLOGA AMERICANA

que

los sabinos los dejaban bobos.


Vestidos iban dos de inglesas viejas,
de papalina la una, otra de moo;

otro representaba

un congresista

y llevaba una mscara de loro.


De general moderno colombiano
se quiso disfrazar

y
lo

fin

de ser por

que hizo fu

Aulo Sempronio,
tal

reconocido,

vestirse

como

todos.

Cierto pepito se visti de gente,

y no hubo en

el

concurso un solo prjimo

que, mirndole bien, podido hubiera

quin era sospechar, ni por asomo.

Un hombre
no

se le

rico se visti

de

rico:

pudo conocer tampoco;

un mozalbete elegantn y pobre


de manta del Socorro.
En suma, hubo de todo en el encierro:
ni

que

se visti

espaoles antiguos, druidas, moros,


indios jauleros, viejos jorobados,

y calentanos con carate y coto.


Extraa variedad! Slo una cosa
era en todos igual, comn todos:
cada uno se mostraba persuadido
de que el concurso le miraba l slo.

Los sabinos estaban boquiabiertos


mirando los encierros, cuando al coso
metieron un novillo colorado,
cansado de correr y hacer destrozos.
En ese punto, al dar con la corneta
el toque de: que saquen otro toro,
los disfrazados las barreras salvan

invaden los tablados y los toldos.


De aquella evolucin, los convidados,

que deban de ser algo bolonios,


an aguardaban, carcajada en ristre,
un desenlace de los ms graciosos,
cuando oyen con terror que los romanos
les dicen, ya sin mscara y en tono
de aqu nadie nos tose: Caballeros,
las sabinas se quedan con nosotros.
Ninguna pluma humana pintar puede
cul fu de los sabinos el asombro
al contemplar aquella tropela,
ni cul la confusin, cul el trastorno.

Mas pasa

el

estupor, y de los pechos


el ciego enojo;

de pronto se apodera

los sabinos defienden sus

mujeres

y se arma un zipizape del demonio.

MIGUEL JERNIMO MARTNEZ

Lucharon, pero en vano. Entre arreboles


de palo y ncar y topacio y oro,
el esplendente sol su disco hunda
en los abismos del lejano Ponto,
y esa hora, de Sabinia en el camino,
ver hubiera podido algn curioso,

la luz del

crepsculo indecisa,

los sabinos pasar

unos

tras otros,

sus bestias arreando, que llevaban


sillones y galpagos tan slo,
y haciendo los estribos y los frenos,

de las bestias, rumor sordo.


pesada las sabinas
las chanza de las fiestas y del robo,
antes bien divertida y de buen gusto,
no he podido indagar. Que poco poco
el tiempo volador las consolase
al trotar

Si pareci

me

parece seguro: ello es notorio

que de una suerte de


al fin se

otra, con su suerte


conformaron. Testimonio

dan de su descendencia las historias,


y viven en Colombia entre nosotros
Bassani y Menegusi, que se precian
de hallar su origen en tan noble tronco.
Jos

Manuel Marroqun

(colombiano

JESS CRUCIFICADO
( EOS

Era bello y
el

blanco

>ACERDOTE>)

como, entreabierto,
de fragante aroma,

gentil

lirio

manso como tmida paloma

que gime

solitaria en el desierto.
Ahora, de sangre y de sudor cubierto

cual vil esclavo de la altiva

Roma,

de ese monte asoma,


de amor rendido y por nosotros muerto.
Venid, ungidos: frvidos los pechos
y humilde el corazn, subid al punto
sobre

las rocas

la sangrienta cumbre del Calvario,


y contemplad, en lgrimas deshechos,
el

divino ejemplar cuyo trasunto

deben

ser los ministros del Santuario.

Miguel Jernimo Martnez (mexicano)

antologa americana

2 38

IMPUNIDAD
materia de amor nadie es culpable
peca por pasin y no por vicio.
Quin har responsable,

En
si

de

los

males que causa,

al precipicio?

Daniel Martnez

Vijil (uruguayo)

PSICOLOGA comparada
Con

afanes prolijos

una perra criaba sus seis hijos;


y una mujer, la que nada excusa,
arrojaba los suyos la Inclusa.

Duda que
Cul de

las

dos

al

es,

hombre

aterra...

en verdad, ms perra?

Daniel Martnez

Vijil (uruguayo)

'

No

extraes, dulce amis;a, la tristeza

que en mis ojos se extiende como un velo


y hace doblar mi juvenil cabeza.

^5s^V;]

&W

<

W^Xt^^ut

1
-

Mi corazn cansado

lleva el

duelo

de muchas ilusiones, agostadas


en l cual plantas en estril suelo.

Y qu hermosas las vi cuando, en bandadas


volando en torno de mi frente pura,
eran luz de mis noches encantadas!
;

Eternas las crea en mi locura,


porque ignoraba entonces que en
slo el dolor eternamente dura.

el

mundo

Tambin, cuando me huyeron, y el fecundo


resplandor de sus alas se extingua,
sentme hundido en un pesar profundo.
Algunas veces ay! me pareca
que al alejarse, ingratas, de mi lado,
llevaban toda

la existencia

ma.

Otras, el rostro en lgrimas baado,


ansiaba detener las breves horas
con ellas hundirme en el pasado.

Era intil!.. Ya nunca, seductoras,


volvern engaar mi pensamiento

con sus dulces promesas tentadoras.

"

240

ANTOLOGA AMERICANA

Un amargo y profundo desaliento,


en vez de mis antiguas ambiciones,
como el soldado en la derrota, siento.
No

busco ya

las

hondas sensaciones

aplauso del triunfo, ni en mi vida


caben tampoco nuevas decepciones.
ni el

La

que mi mente enardecida


no ha tenido
ningn laurel para mi sien herida.
gloria,

persigui tanto tiempo,

S que en

eterna noche del olvido


mi nombre, como leve

la

se extinguir

rayo de luz en

la

extensin perdido.

Lo s, y sin quejas lentamente bebe


mi labio el cliz de un dolor que, acaso,
nunca agotarse en este mundo debe.
Triste se hundi

mi sol en el
mi camino

ocaso,

indiferente todo,

siguiendo voy con vacilante paso.

Que

ni

una mano generosa vino

prestarme su ayuda, y cada da


es

ms obscuro mi

fatal destino.

menos, victorioso, todava,


rayo de luz, llegar pudiera
un destello de amor al alma ma!
Si al

como un

Si,

como

otra vez por

el

rbol mustio en primavera,

mi cuerpo fatigado

robusta savia circular sintiera!

Quizs entonces... Pero nunca


propicio ya se mostrar
ni

con sus sueos volver

mi
el

el

hado

vida,

pasado.

siempre solo marchar, vencida

y rota el alma, en su profundo seno


llevando oculta mi incurable herida.

Por eso, de mis versos, el veneno


de un fro excepticismo se derrama
como de un vaso hasta los bordes lleno;
por eso inclino, como endeble rama,
el dolor mi juvenil cabeza,

bajo

y cuando todo resucita y ama


ms honda se hace mi inmortal tristeza.

Domingo

i>.

Martinto

(argentina)

ROMN MAYORGA

RIYAS

24

COMO EL MAR
el

Para aquellos que llevan en el alma


la primera edad,

dulce albor de

tiene la vida inmensos horizontes

como

los tiene el mar.

Para aquellos que amndose concretan


sus ambiciones en amarse ms,
tiene la vida hospitalarios puertos

como

los tiene el mar.

Para aquellos que buscan el combate


y en pos del triunfo y del esfuerzo van,
tiene la vida turbulentas olas

como
ni

las tiene el mar.

Para aquellos que nufragos no esperan


del amor ni de la gloria ya,

tiene la vida silenciosas playas

como

mar.

las tiene el

Domingo

D.

Martinto

(argentino)

LIEDEREX
Padrecito

me

tiene

No

lo

llama, y fe ma,

mucha

razn.

soy de su cuerpo ciertamente,

del alma s lo soy.


Era mrmol pursimo: en mi mano
el mrmol se anim
y, nueva Galatea, vive y siente...
Yo he sido de esa estatua el Pigmalin.

Ventura Mavorga

(cubano)

EL Y ELLA
Calla -

le dijo,

y en sus labios puso

suave yema de sus dedos rojos; sin que lo digas t, lo he comprendido

la

en

la

expresin de tus amantes ojos.

Ella, de pronto, retir la mano,

como

asustada de su amante exceso

y llena de vergenza, pues el joven


la dio en sus dedos encendido beso.

Antologa americana

16

ANTOLOGA AMERICANA

242

El, su vez, quedse como absorto,


y ella, entretanto, le esquiv los ojos,
y ruborosa y tmida mordase
con secreto placer los dedos rojos.

Romn Mayorga Rivas

(cenlrozmerica.no)

ODAME!
Busqu en tu acento la adorada frase
que al grito de mi amor correspondiera;
busqu en tus labios la sonrisa pura,
de ardorosa pasin sagrado emblema.
He querido sondear en tus pupilas
algo que calme mi ansiedad inmensa;
he querido leer en tu semblante
lo que la llama del amor revela;
y en tus labios, tu acento y tu semblante,
y en el fulgor de tus pupilas bellas
slo encontr mi corazn de fuego,
en cambio de su amor, indiferencia...

Ya que sabes que te amo, tu odio pido,


si no me das tu amor; que me aborrezcas:
quien es odiado una esperanza guarda,
y

yo quiero tener una


J.

siquiera!..

M. Mayorga Rivas (centroamericano)

PENTELICA
de Bohemia
champagne,
y quien lleva los labios la copa
de fino cristal,

En

el fino cristal

sonre

el

donde hierve y retoza

la

espuma

del rico champagne,

de nueva prosapia,
que viste de frac
y mantiene una hermosa gardenia

es hidalgo

prendida

al ojal.

Del color de la sangre del


que lleva un pual
enterrado en

el trax,

tigre

y lucha,

ya pronto expirar,
por sacarse del pecho la hoja
del largo pual,

ANDRS

A.

MATA

243

de ese bruno color es el vino


que bebe en su hogar
el obrero jadeante, en vasija
de tosco metal.

el

Cuando sean iguales las copas


y un vino no ms
que beban el hombre de blusa
y el hombre de frac,

cuando sean iguales las copas


y un vino no ms,
ah!,

qu triunfo ser para el

mundo

poderse embriagar

con

el

nuevo licor que resulte


del bruno mezclado
con rubio cliampagne!
Andrs

A.

Ma;

(venezolano)

EPITALMICA
Al

brillo del alba

que

el cielo

decora,

mirlo y la rosa se hablaron de amor:


cargado de esencias soplaba el ambiente,

el

brotaba la fuente
con dulce rumor,
y ya los reflejos del sol del

un nido formaban

Formado

est el

poniente

ave y la flor.
nido con mirtos y nard*

el

>s,

con hojas y plumas de vario color.


Que nunca lo hieran el rayo violento,
ni el buitre sangriento,
ni el

plomo

traidor;

y mientras el mirlo levante su acento,

despida

la rosa

su prstino olor!

Andrs A. Mata

FRAGMENTOS

Cuando, minadas por la duda impa.


abandonan su celda obscura y fra
en busca de un asilo las creencias,
como su mal contagia cuanto alcanza,
nadie ofrecerles proteccin avanza
y dejan

de reinar en

las conciencias.

(venezolano)

ANTOLOGA AMERICANA

244

Dnde
Pero

la

est Dios?

duda,

En

como no

su existencia creo.

le veo,

mi razn con sus reproches.


Oh gangrenadas meretrices mas!,
haced que vuelvan mis alegres das!,
haced que tornen mis felices noches!

ultraja

II

Hay

que sube

vrtigo de gloria en el

y hay vrtigo de muerte en el que baja.


Subir descender! Menos ser nube,

que nunca
y nunca

al

sube
fondo del abismo baja.
al ter infinito

Andrs

A.

Mata

(venezolano)

PENTELICA
Discipline sus huestes la perfidia;

azote con satnica insolencia:

no

le

ni al

teme

al

disparo de la insidia,

acero cortante de la envidia

quien tiene por escudo la conciencia.


Que la calumnia su veneno activa
y nos acecha en

Mientras

el

el

malo

combate

recio?

sin castigo viva,

se le arroja la cara la saliva,


la saliva

infamante del desprecio.

Cumple, poeta, tu misin. Avante,


aunque se muestre el porvenir incierto.
Nunca llega Fezn el caminante
sin que hayan injuriado su semblante
las clidas

Que

los

arenas del desierto.

escombros del pasado queden

revueltos en el fondo del abismo,


y en ese abismo amenazante rueden
esos sucios cadveres que hieden

vergenza y traicin y despotismo.


Hay que abatir aquel que de su altura

quiere ver de rodillas

La

y el obrero es

en

el

al

de abajo.

riqueza usurpada no perdura,

el

un

dios: se transfigura

'labor radiante del trabajo.

El camino es de luto y ovaciones;


amino es de abrojos y laureles;
i

despertad y luchad, generaciones


que afeminis el alma en los salones
5

destrus

la

sangre en

los burdeles.

MARIANO MELGAR

La vida

es lucha secular.

se alcanza entre el fragor

de

La

45

gloria

la pelea;

dudas, gladiador, de la victoria,


no aguardes compasin, y tu memoria
para siempre jams maldita sea.
si

Andrs A. .Mata

(venezolano)

LAS TRES POCAS


I

Cuando yo me enlazaba
con

la

adorada ma,

un rayo que abrasaba


amor que mi novia le tena.

era del sol


el

II

Hoy, mirando la cuna


de nuestra hermosa nia,
es nuestro amor un rayo de la luna
alumbrando una flor de la campia.

III

Con mi cabeza cana


ontemplando aqullas,
mi doble amor parecer maana
la hermosa claridad de las estrellas.
y

Diego

M \sas

Calle (peruano)

LA MUJER
Xo naci la mujer para querida
por esquiva, por falsa, por mudable;
y porque es b-lla, dbil, miserable,
no naci para

No

ser aborrecida.
naci para verse sometida

porque tiene carcter indomable:


pues prudencia en ella nunca es dable,
no naci para ser obedecida.

y-

ANTOLOGA AMERICANA

246

Porque es flaca no puede ser soltera;


porque es infiel no puede ser casada;
por mudable no es fcil que bien quiera.
Si no es, pues, para amar ser amada,
sola casada, subdita primera,
la

mujer ha nacido para nada.

Mariano Melgar

(peruano)

A...

Por ms que cause tu modestia enojos,


que un astrnomo porfa
que no es el sol el que ilumina el da,
sino la luz del cielo de tus ojos.
te dir

Gervasio Mndez (argentino)

A...

Si es verdad lo que un sabio me deca,


hablando ayer de la celeste esfera,
que del ardiente beso de dos astros
nacieron una noche las estrellas;
t, que eres la esencia del perfume,
de la luz, del candor y la modestia,
por qu no suponer que hayas nacido
de algn beso del sol una violeta?

Gervasio Mndez (argentino)

Me diste un ramo de flores


en prenda de tus amores
y en smbolo de tu fe;
mas ya en mis versos disuelto
su perfume tu alma ha vuelto,
y en su esencia mi alma fu.

INCIENSO
la mujer es el incienso
que quema su hermosura:

El llanto en

cuando sopla
cuando sopla

el

dolor es

humo

el

amor

nube

es

denso,
pura.

POEMA
ya

El amor, alma ma, es un poema


triste, ya sombro, ya travieso,

distinto

en formas, pero igual en tema,


ms linda el primer beso.

y es la estrofa

PURIFICACIN
Las

de los cielos:
bveda un cristal;
) el Andes sin las nubes invade el horizonte
como el sagrado muro de un templo colosal.
El llanto purifica la frente del que sufre;
su rostro es una estrella y es su alma una oracin,
y en ella, como el himno de una alma religiosa,
lluvias purifican la frente

zafiro es el espacio, su

se eleva hasta los cielos el libre corazn.

Guillermo Matta

(chileno)

ANTOLOGA AMERICANA

248

SOLOS!..

Nadie nos oye; el viento que suspira,


durmiendo entre el ramaje, est callado.
No ves reir al cielo que nos mira
de nuestra dulce dicha enamorado?
Qu bien ests as! Con embeleso
cuntame tus querellas, tus agravios;
que, para consolarte, tengo un beso
impaciente temblando entre mis labios.

Tu

ausencia ha sido para m un calvario.

Ay! Quieres conocer cunto he sufrido?

Pues bien, mira: mi pecho es un osario


que las vctimas guarda de tu olvido.

Y he podido

vivir

un solo instante

tan lejos de tu cielo? Oh, ngel mo,

de tu mirada amante
en mitad de la vida tuve fro!

sin el calor

Mas por qu, triste, inclinas la cabeza?


Por qu tan rojo tu mejilla asoma
el vivido carmn de la cereza?
Dime, dime

tus penas,

mi paloma.

Quiero en mi corazn, gota por gota,


toda la hil de tus enojos:
qu me importa llevar el alma rota
si he de ahorrar una lgrima tus ojos?
filtrar

Nadie nos ve. La luna se ha escondido


envidiando tu cutis nacarado,
y slo el corazn siente el gemido
que exhalan nuestras dichas del pasado.
Callas?... Nada me importa que tus labios
no me cuenten tus ntimos dolores,
cuando leo tus candidos agravios
con el puro cristal de mis amores.

Nada importa que

ocultes,

mi querida,

tus infantiles penas, tus querellas:

para hablarme de

ti,

que eres mi

aprendieron tu idioma

vida,

las estrellas...

EPIFANIO MEJ1A

Por qu

lloras?

vamos en busca de

249

- De amor en

el

exceso

triunfales palmas;

juntemos nuestros labios en un beso


que sea el desposorio de dos almas.
Si no llegamos alcanzar la dicha
que busca el corazn en su delirio,

qu nos importa, dime,


si

desdicha

la

con amor es dulce hasta

el martirio?...

Alejandro

B.

Mndez

(peruano)

EL CANTO DEL ANTIOQUEXO


Nac sobre una montaa:
mi dulce madre me cuenta
que el sol alumbr mi cuna
sobre una pelada sierra.
Nac libre como el viento
de las selvas antioqueas,
como el cndor de los Andes
que de monte en monte vuela.
Pichn de guila que nace
en el pico de una pea,
siempre le gustan las cumbres

donde

los vientos refrescan.

Amo
sobre

la

porque anda

el sol

libre

azulada esfera,

huracn porque silba


con libertad en las selvas.
El hacha que mis mayores

al

me
la

da corneta est sonando!


Tiranos hay en la tierra! -

Mis compaeros alegres


hacha en el monte dejan
para empuar en sus manos
la lanza que al sol platea.
el

Con

el

morral

espalda

la

cruzamos llanos y cuestas,


y atravesamos montaas,
y anchos ros y altas sierras;
y cuando al fin divisamos
all en la llanura extensa
las toldas del enemigo
que entre humo y gente blanquean,
volamos como huracanes
regados sobre

la tierra,

y ay del que espere el empuje


de nuestras lanzas resueltas!

dejaron por herencia,

quiero porque sus golpes

Perdonamos

al

rendido,

Yo, que nac altivo y libre

porque tambin hay nobleza


en los bravos corazones
que nutren las viejas selvas.
Cuando volvemos triunfantes,
las nias de las aldeas
tiran coronas de flores

sobre una sierra antioquea,

nuestras frentes serenas.

libres acentos resuenan.

Forjen dspotas, tiranos,


largas y duras cadenas

para

el

esclavo que humilde

sus pies, de rodillas, besa.

llevo el hierro entre las

manos

me

pesa...

porque en

el

cuello

Cuando desciendo

hasta

el valle

y oigo tocar la corneta,


subo las altas montaas

dar el grito de alerta!


- Muchachos!, les digo todos
los vecinos

de

la selva:

de alegre tarde,
bronceada y fresca,
de la montaa en la cima
nuestras cabanas blanquean.
Bajamos cantando al valle
porque el corazn se alegra,
porque siempre arranca un grito
la vista de nuestra tierra.
la luz

plida,

ANTOLOGA AMERICANA

25

Caminamos..., caminamos...,

Es la oracin: las campanas


con golpe pausado suenan:
con el morral la espalda
vamos subiendo la cuesta.
Las brisas de las colinas
bajan cargadas de esencias;
la luna brilla redonda
y el camino amarillea.
Ladran alegres los perros
detrs de las arboledas:
el corazn, oprimido
de gozo, palpita y tiembla...

y blanquean... y blanquean...,
y se abren con ruido

de

las

cabanas

Lgrimas,

las puertas.

gritos, suspiros,

besos y sonrisas tiernas,


entre apretados abrazos
y entre emociones revientan.

Oh libertad, que perfumas


montaas de mi tierra,
deja que aspiren mis hijos

las

tus olorosas esencias!

Epifanio Meja (colombiano

OH CORAZN!...
Oh corazn! Qu vales ni qu puedes
de este vivir en el artero abismo,
si presa t de las mundanas redes
eres siervo y seor un tiempo mismo?
Quin tu ley su vanidad no humilla?
si ruegas, tu humildad no mueve?

A quin,

Eres luz y verdad? Eres arcilla?


lo eterno, lo mudable y breve?

Guardas

qu lazo hay en tu esencia


yo pensador y el sentimiento?
Al pensamiento guardas obediencia,
dominas audaz al pensamiento?

Qu

entre

vnculo,

el

Por qu formas de amor volcn hirviente


tu latir otro latir responde?
Dnde guardas del odio la serpiente,
la torpe envidia y la ambicin en dnde?
si

Yo no

lo s;

mas

la virtud y el vicio

juntos te inspiran por extrao

modo:

abnegado, capaz del sacrificio;


reprobo y criminal, capaz de todo.
si

Invisible poder tu curso enfrena;

mltiple forma tu capricho


ttrico

en Ilmlet,

triste

muda

;:

en Magdalena,

sublime en Jesucristo, real en Judas.

LAURA .MNDEZ DE CUENCA

Amas

mundo

al

y sueas con

tremenda lucha en que tu


as el

ave nacida para

Ruedas

el

vuelo

que pleg

calienta el nido en

el cielo,

ser exhalas;

veces la cripta

las alas.

muda,

sublime ejemplo,
y otras, rodo por sangrienta duda,
mrtir expiras al umbral del templo.

de beatfica

fe

Ya eres ternura y mstico idealismo,


ya deleite sensual de amante pena;
ora fe y religin, ora atesmo,
dogma que

salva y

Penumbra

duda que condena.

claridad, verdad mito,

vives, palpitas, gozas y padeces:


por el amor confiesas lo infinito,

y aceptas

el infierno si

aborreces.

Qu batallar con la pasin solas!


Qu fiera lid solas con la idea!
Qu dejar en el ara en que te inmolas
carne que abrasa y sangre que caldea!
Qu vida tan inquieta la del mundo!
Qu promesa tan dulce la del cielo!

La
La

Muerte... qu misterio tan profundo!

Nada... qu terrible desconsuelo!

Cese

ya, corazn, tu

lucha

fiera

y que la luz al pensamiento acuda.


Si eres fango no ms, por qu se espera?
Si eres

obra de Dios, por qu se duda?..

Misterio

nada

ms!..

Y quin osado

pretende conocerte?.. Pobre loco!


Vives, para ser barro, demasiado,
y para ser verdad, vives muy poco.

Laura Mkxdez de Cuexca (mexicana)

MESALIXA
Tus

ojos vuelve los pasados das,

oh mujer, y repasa en la memoria


el tropel de culpadas alegras
que componen el libro de tu historia.

251

ANTOLOGA AMERICANA

52

No intentes disculparte: si amargura


en vasos de oro tu destino escancia,
quin, si no t, rasg la vestidura
para acortar

al vicio la distancia?

Ni casto amor, ni endechas cariosas


han de encauzar de tu pasin la fuente;
fuera parar con ptalos de rosas
el

caudal impetuoso del torrente.

Caste:

de tus sueos virginales

ya ni grciles rfagas esplenden;


y brillan de tus ojos los cristales

con llamas rojas que

T
das

la

sangre encienden.

provocas, t incitas: imprudente

amante, en cita romancesca,


el sculo inocente,

al

no de Julieta
sino

el

sensual impuro de Francesca.

la

fuga de un husped trashumante,

tu seno maternal horror te inspira,

y aprietas su curva vergonzante


ureo cinturn de la hetaira.

el

T, con despejo criminal que aterra,


apartas tu regazo al pequeuelo:

pobres hijos que arrojas en la tierra

la

dudosa proteccin del

cielo!

Roto

el lazo social, el deber roto,


por cima del desprecio humano,
arrogante y altiva como el loto

flotas

que emerge de

los

limos

el

pantano.

Y hablas de redimirte? Qu irona!


Tiene surcos tu faz, y tienes canas;
Magdalena era hermosa todava
cuando huy de las lides cortesanas.
Para aguardar
abre sus fauces y

la

muerte

.su

tu

deshecho,

vientre ensancha;

vendr primero el numerado lecho,


despus la diseccin sobre la plancha.

Laura Mndez de Cuenca (mexicana)

RAIAKI. MARA DE MENDIVE

MAGDALENA
como

Plida
la

plida azucena,

blonda cabellera destrenzada,

de hinojos ante Cristo, atribulada,


llorando est sus culpas Magdalena.
Tiembla, suspira, punzadora pena
en su lnguida mirada,
besa los pies del Salvador cuitada
y los unge con nardo y con verbena.

se refleja

Padre, Padre, la impura penitente


espera tu perdn en su quebranto;

toque tu diestra mi lasciva frente,

clama

la

pecadora con espanto.

alzndola Jess, dijo clemente:


Te perdono, mujer, amaste tanto!..

Lacra Mndez de Cuenca (mexicana)

SONETO
Es, veces, amor profunda hoguera,
veces hielo deslumbrante y fro,
veces

nube de ardoroso esto,


hermosa primavera.

veces flor de

Es de esperanza fuente placentera,


de la duda pilago sombro
donde van morir, cual manso ro
al mar, los sueos de la edad primera.
es

Todo lo cubre su esplendente velo,


todo lo enciende y de pasin lo inflama,
y al mismo infierno lo convierte en cielo.
Pero

el

divino encanto de su llama

no quiere Dios que sirva de consuelo


ni viejo verde, ni provecta dama.
Rafael Mara de Mendive (cubano)

antologa americana

254

LA PENSATIVA
Qu
cuando

piensas, melanclica hermosura,

absorta tu mirada
en esa margarita deshojada,
imagen de un amor que fu locura?
fijas

Qu piensas cuando besas con ternura


sus hojas, y febril y apasionada,
encierras en su cliz, congelada,

de tu vida

Qu

la

lgrima

ms pura?

esperas? Pero qu te lo

si

tu frente se dobla pensativa

al

peso de recuerdos opresores?


Si

encadenada

demando,

ests, si ests llorando,

y en brazos del dolor te ves cautiva,


sin porvenir, sin patria y sin

amores?

Rafael Mara de Mendive (cubano)

ROSAS Y PERLAS
Las que el duro jergn de la pobreza
cambian en blando lecho, y la tristeza
en plcida alegra,
alcanzarn del cielo, por piadosas,

don de
de Jeric

el

hollar,
las

en

la

sagrada

va,

inmortales rosas.

Los que recogen el acerbo llanto


de un alma triste en su mortal quebranto,
recogern

las perlas

con que Dios en el mundo galardona


los buenos que saben merecerlas,
y han de ceir de luz una corona.
Rafael Mara de Mendive (cubano)

JUAN LEN MERA

255

EL CUERVO Y LA ZORRA
A

un cuervo hediondo y necio


cadver de un burro se engulla,
trat la zorra con burln desprecio;
mas el cuervo despus subise un da

que

el

una alta parra de racimos llena.

Llega

la zorra,

pero ve con pena

que no puede alcanzar al dulce fruto;


entonces fu que el animal astuto
al

despreciado cuervo

as deca:

Oh pjaro el ms bello y el ms noble,


con justicia elevado esas alturas!
chame de las uvas ya maduras,
y en pago Apolo su favor te doble.
La misma zorra al cuervo vil dijo esto?
Cuanto vale ocupar un alto puesto!
I

tan Len Mera

INDIANA
ndica
el astro

bella,

sumo

te dio, y la

Cori adorada,

tu tez

morena

luna la luz serena

de tu mirar.

Ti

tu trenza

noche atezada,

pint tus labios la rsea aurora,

cimbradora

te dio su talle la

palma

real.

Las tiernas aves de la montaa


han enseado gratos cantares,
gracias te han dado los tutelares

te

genios del bien.

Miel en tu lengua
verti, y la brisa,

la

dulce caa

que entre

las flores

vuela, tu aliento dio los olores

de algn

clavel.

(ecuatoriano)

ANTOLOGA AMERICANA

256

Pero ay! los Andes, cuando naciste,


alma de crudo hielo te han dado,
y de sus rocas ay! han formado
tu corazn:

pues no te inflamas al ver al triste


yupanqui en llanto por ti deshecho,
ni su gemido hiere tu pecho
que nunca am.

Juan Len Mera

(ecuatoriano)

CONTRASTE
No
rosa
ni

tiene el

como

la

Amazonas en

sus orillas

rosa de tus mejillas,

en sus laderas tienen nuestras montaas


como la roca de tus entraas.

roca

Juan Len Mera

(ecuatoriano)

LAS GOTAS DE AGUA


(De

La primera

Apeles Mes tres)

gota de agua

que cay sobre

marcar osan.

se desliz y fu perderse
silenciosa.

Siguiendo el mismo camino


cay la segunda gota,
y se perdi la segunda

como

la otra.

vino otra y

ya abren surco, ya su paso

la roca,

otra..., y lentas...,

El surco es ya una caverna


que la ardua roca devora;
pronto habr desparecido
tal

tejieron siglos las horas,

las gotas

en

otra

la roca.

ms

y temerarias

otra...,

las gotas

la

No

resbalaban

ni la

incesantes

vez toda.

Cul ha sido la ms fuerte


potente
de las gotas,
y
la que la nada redujo

ha

ardua roca?
sido, no, la primera,

segunda,

ni la otra,

ni sta, ni aqulla... Ninguna!

Fueron todas!

Jos Trajano

Mera

(ecuatoriano)

MERA

JOS TRAJANO

257

SONETO
Por hacerte dichosa me desvelo;
que no se truequen en angustia impa
de tu pecho la paz y la alegra,
tales mis votos son, tal es mi anhelo.
Por ti, mi nico amor y mi consuelo,
sacrificara la existencia ma;
si

pudiera, la

por

ti

La
que

me

dame

noche en claro da

cambiara, y este mundo en cielo...


corona nupcial, en premio, aspiro
dejes poner sobre tus sienes:

ansiado s... Por l deliro!


Sabes que cifro en l todos mis bienes... As le dije yo, dando un suspiro,
y ella me contest: - Qu renta tienes?
el

Jos Trajaxo

Mera

(ecuatoriano)

INTIMA
Muchos

doctores sentenciosos, graves

y sabios cual ms,


citando convencidos en su apoyo

me

Charcot y Hanemn,
auscultaban una una las entraas,

y luego... recetar.
troquis los autores - decirles

No

atrevame
Si consultis

ya.

Heine

Petrarca,

enfermedad, dirn,
del corazn se cura con un beso;
con morfina, jams.
la

Jos Trajaxo .Mera (ecuatoriano)

DOS AMORES
Iba

partir: llorosas

dos mujeres
a las cuales

vi,

mi amor hube entregado

con loco
Al darles

mi lado

frenes.

el

adis

triste

la

una

gritos llor

y postrero,

y gritos dijo: - Morir primero:

Antologa americana

17

antologa americana

2<8

La

otra

pero olvidarte, no!


dijo nada; pero el llanto

no

vi
llor,

en sus ojos

mas en

brillar:

silencio su

querindome

quebranto

ocultar.

Se pasaron dos aos: cuando al centro


de mi hogar regres,
una sola mujer sali mi encuentro
de las dos que dej.
Por la otra al preguntar que llor mares
y tanto amor jur,

supe que pronto, un joven, de azahares


su frente coron...

mi encuentro placentera
cuando volv?

Sabis quin
sali

La que nada me

dijo

vez que
la que,

me

en

por evitar que yo


su llanto

me

la

postrera

desped;
llorara,

ocult,

que amor eterno me jurara,


de m no se olvid;
la que an me ama con amor profundo
difcil de igualar.
Mi madre fu... La madre! En este mundo
y,

sin

slo ella sabe amar!


[os

Trajaxo Mera* (ecuatoriano)

JOS MILLA

59

DESEOS CUMPLIDOS

sobre su persona y ca^a,


y deplor arrepentido

Qu extraa es tu condicin,
desdichada raza humana!
Cuando de una ansia tirana

con acentos inmortales

te estimula el aguijn,

los resultados fatales

medio

mundo

alborotas,

de aquel deseo cumplido.

vas regiones ignotas

en pos de bienes

fingidos,

y luego, msera, sientes


los graves inconvenientes

de

los

deseos cumplidos.

Quiso el filsofo Plinio,


con infatigable afn,
ver la erupcin de un volcn,
y

all

Yo
Sin tener

hambre

canina,

comi Adn manzana pera,


que no s punto cul era
la

preciada golosina.
causa de aquel pecado,

encontr su exterminio.

sostengo, sin agravio

de tan respetable sabio,


que ms le habra valido
estarse quieto en el mar,
que no tener que llorar
aquel deseo cumplido.

vivi errante y desterrado

de su bello edn querido,


y del bien y el mal la ciencia
nos leg, por consecuencia
de aquel deseo cumplido.

Enamorse un pastor
de una princesa de Grecia,
y ella, disoluta necia,
sigui al lindo seductor.

Hubo una
Semel, mal inspirada,
pide Jpiter, su amante,

que

se le

ponga delante,

del rayo la diestra armada.


Atiende el dios aquel ruego,

y de un vivsimo fuego
presntase revestido:

guerra tremenda,

empeada contienda,
eme asombro del mundo ha sido,
pereci el mozo imprudente,
y en la

llorando seguramente
aquel deseo cumplido.

Rodrigo, monarca godo,

se abrasa el palacio y arde;

se apasion de Florinda,

Semel llora, aunque tarde,


su mal deseo cumplido.

que era una chica muy linda,


y de obtenerla hall modo.
Su padre, lleno de saa,
veng costa de la Espaa

Enamorado David
mujer de un soldado,
con pliego cerrado,
que muriera en la lid.
Atrajo males sin tasa
de

la

lo envi,

el ultraje recibido.

Origen de mal tamao


y de tan funesto dao
fu aquel deseo cumplido.

ANTOLOGA AMERICANA

2O

Per por qu en las historias


las remotas edades
hemos de buscar verdades

de

trasegando vejestorias?
Si tales

anomalas

ocurren todos los das,


pienso, lectores queridos,

que veamos en lo presente


mal, de bulto, patente,
de los deseos cumplidos.
el

Intrig su vida entera

por ser ministro don Pablo;


y al fin, por querer del diablo,
lleg atrapar la cartera.

Ocupa

el silln

y lidia

con la injusticia y la envidia;


no descansa, hasta dormido
los pretendientes lo asaltan,

consecuencias que no faltan

de aquel deseo cumplido.

Vive Amira sosegada

El mancebito don Diego


toca su cara lustrosa

sin cortejo chichisbeo;

y dara... cualquier cosa


por tener patillas luego.

la punza el deseo
de ser seora casada.
Se inclina al fin bajo el yugo:
halla un brbaro verdugo
en lugar de un buen marido;

Merced algn buen aceite,


habr da en que se afeite,
y maldecir aburrido
al barbero y las navajas,
pulsando las desventajas
de aquel deseo cumplido.

Se afana Juan, hombre pobre,


por ser hombre de caudal,
y al fin rene un capital
en oro, en plata y en cobre.
Muy tarde ve el majadero

un

tirano el dinero;

est triste,

ha enflaquecido,

que

es

pero

y casi se vuelve loca


el resultado toca

cuando

de aquel deseo cumplido.

Quiso Andrs
tanto en verso

ser escritor,

como en

fin hizo

vive en continuo cuidado;

y lo llamaron plagiario:

he ah el fatal resultado
de aquel deseo cumplido.

legtimo corolario

Se desvive el matrimonio
de don Cosme y doa Andrea
por un chiquillo que sea
de su vigor testimonio.
Pleg al fin, ces la pena,
y otro y otro...., una docena
calienta ya el dulce nido

de insolentes y traviesos:
son esos
de aquel deseo cumplido.

los resultados

prosa,

alguna cosa
que debiera darle honor.
Pero diez escritorzuelos,
llenos de rabia y de celos,
chillaron grito herido
y al

de aquel deseo cumplido.


Si lo

anima

la esperanza,

hombre goza y delira;


mas ve que todo es mentira
el

cuando lo que anhela alcanza.


Vivamos en ese sueo,
teniendo por solo

empeo

no empearnos, y advertidos
que nuestros deseos sean,
que nunca jams se vean
nuestros deseos cumplidos.
Jos Milla (centroamericano}

LO QUE ES AMOR
jjrs^-^C

Hija ma, el amor es un espejo


la coqueta busca su reflejo,

do

llena de vanidad.

Ms

tarde al corazn da grata calma

inoculando

en su alma,

la virtud

empapa en castidad.
Tambin es un abismo en que
la

un borde de que

asirse

la

mano

busca en vano

y resbalan los pies,

como
se

incauto nio que inocente


contempla y se baa en una fuente,
y se ahoga despus.
el

Bartolom Mitre

(argentino)

LA ESPERANZA

El prado est sin flores,


sin

ramas

el olivo,

el cielo sin celajes ni colores,

y el viento sin olores


vaga por la pradera fugitivo.
Slo una flor graciosa

sobre
al

el ligero tallo,

soplo de

la brisa cariosa,

columpia dichosa
con dulce languidez y con desmayo.
se

Por qu esa

flor resiste

del sol el rayo ardiente?

Cmo no viene suspirando


Cmo esa flor existe

triste?

en tanta soledad indiferente?


Del bien en el camino
no teme la mudanza,
ni el hrrido calor ni el torbellino;

siempre vivir es su destino.


La quieres conocer? Es la esperanza.

vivir,

JOS

MONROY

(mexicano)

ANTOLOGA AMERICANA

!2

LA CONCIENCIA
( TIRTEO)

Luz que vive en


voz que,

al

la

mente, misteriosa;

hablarnos, de pavor nos llena;

juez que, siempre implacable, nos condena:

sombra que por doquiera nos acosa;


fro pual que el corazn destroza
y cuya aguda punta lo envenena;
insomnio matador, dura cadena;
ocano de agua amarga, tempestuosa;
tormento siempre cruel y siempre eterno,
agona que roe la existencia,
ojo de Dios que mira hasta lo interno:
todo eso, amigo mo, es la conciencia...
Infeliz del que lleva en s ese infierno

amor y

y vive sin

sin creencia!

Modesto Molina (peruano)

TUMBA IGNORADA
Me

dices que est

plida por

mi frente

probar su agrio

licor,

sabrs por qu est mi frente

el dolor,

mi rostro revela
pena que siento yo.
Dices que tengo una herida
mortal en mi corazn,
y que esa mortal herida
me matar de dolor.
y que

plida por

la

y por qu dice mi rostro

'

Si

has sentido

la

desgracia;

si

has sentido

si

alguna bella esperanza

te

ha dado

si

ha cado deshojada

de
si

el

la afliccin;

postrer adis;

tu existencia la flor;

has recibido del

mundo

espantosa decepcin;
si

la

amargura

te

ha dado

la

el

dolor

pena que siento

Djame

me

as.

La

yo.

tristeza

brinda solaz, amor,

me anonada
me causa honda afliccin.
En sta contemplo al mundo

la alegra

y en aqulla encuentro Dios,


en sta hay vanos placeres
y en aqulla hay oracin.
Sabes por qu est mi frenti

plida por

el

dolor?

Porque hay una tumba fra


guardada en mi corazn.

Modesto Molina (peruano)

AMBROSIO MONTT

263

sDNDE ir?
Sin corona,

Vuela, negra peregrina,


al sur la golondrina:

se

vuela

dnde

Mas vendr

la

triste,

ir?

el suspiro, alado, intenso,

de tu alma puro incienso,


dnde ir?
Santo lirio all florece:

destrozar anoche viste,

al

y laso,

el ocaso:

rutilante volver.

esa linda flor que,

dnde

en

Mas maana, sonriente,


como mago rey de Oriente,

primavera

y su clida ribera

Mas

triste

el sol

dnde

ir?

la viajera volver.

hunde

ir?

ramo, mustio ahora,


rosas de la aurora

con las
nueva rosa volver.

si

su olor se desvanece,

nunca, oh nia!, volver.

Ricardo del Monte (cubano)

SITUACIN XO ENVIDIABLE
Es

triste

sueo que
ver una

besa

mirar roto
al

alma

madre

el labio

le

el

pudibundo

prestaba encanto;

que, anegada en llanto,

del hijo moribundo:

sentir del corazn en lo profundo


de nuestra fe extinguirse el faro santo;
dudar de Dios y su piedad, en tanto
que por doquiera se obscurece el mundo.

Es muy

triste

morir apaleado;

tener el corazn de hierro cobre;

manco, tuerto, tonto jorobado;


no hallar mujer, aunque el amor nos sobre;
pero estar es ms triste enamorado,
rico en proyectos, y en dineros pobre.
ser

Ambrosio Montt

IMPOTENCIA HUMANA
Cual guila enjaulada que aletea,
el firmamento,
cuando rodar las nubes hace el viento
y el rayo por las cimas culebrea,

ansiosa de sondar

(chileno)

ANTOLOGA AMERICANA

264

en mi crneo se agita gigantea


humano pensamiento;

la guila del

quiero sondar

la

inmensidad que siento

palpitar en natura y en la idea.

Forma sublime tempestad la ciencia,


de la mente del genio el rayo brota
que alumbra, pero quema la conciencia.

Mas
La

ay!,

quin llega hasta la altura ignota?

crcel al romper, nuestra existencia

rueda

al

abismo de

lo eterno rota.

Ambrosio Montt

(chil

ORACIN MATINAL
Cuando en

oriente la apacible aurora

destrenza su radiante cabellera,

vuelo tiende la azulada esfera


ave humilde que en las selvas mora,
cmo, Dios mo, el corazn te adora,

el

el

y lleno de bondad, de fe sincera,


nombre bendiciendo por doquiera,
se torna alegre, si angustiado llora!

tu

De

hinojos, los pies de tus altares,


pido mi padre San Antonio
te ruegue buena suerte me depares,

yo

le

que aunque vaya en mi senda algn demonio


sembrando desengaos y pesares,

me

libres,

por piedad, del matrimonio.

Ambrosio Montt

(chileno)

^M(

t}J%mgz

A MILTON
La

envidia con hipcritas acentos

te lanza, furibunda, su

anatema,
diciendo que decoras tu poema

con pomposos, hurtados elementos.


T plagiario! Y tus picos portentos?
T que cies del genio la diadema!
T!..

Perdona ese ateo que blasfema,

padre inmortal de egregios monumentos.


Ya tu implacable crtico nefario,
Erstrato del

mundo

literario,

cubierto de baldn yace en la historia:

l
el

pues ms demente que el demente griego,


no pudo incendiar, oh bardo ciego!,
grantico templo de tu gloria.
Victoriano E. Montes (argentino)

FLORES Y PERLAS

Perlas valiosas y

para
y

ti,

al ir

nia, quiso

no cantares
mi anhelo;

buscando por mis hogares

trayendo perlas bajo sus

tules,

El ngel luego bati sus alas

tan ricas galas,

un ngel rubio baj del

envuelta en

bellos azahares y copas de Hebe


que at con cintas blancas y azules.

cielo
alas.

Joyas que ansias vas tenerlas,


me dijo el ngel, y dime en breve

una corona de blancas perlas

y huy entre sombras crepusculares:


y hoy al brindarte mis ricas galas
vas cogerlas,
y hallas guirnaldas de albos azahares
y no corona de blancas perlas.

Renato Morales

(peruano)

ANTOLOGA AMERICANA

2 66

EL FESTN

el

Bate el buitre voraz de corvo pico


soberbio abanico

de sus alas negruzcas;


tiende

que

el cuello, dilata

su pupila,

que titila,
y baja impulso de sus ansias bruscas.
es ascua

Atento mira

la

sabrosa presa,

y grita y se embelesa
y hunde sus garras en
de la oveja cada,

el

cuerpo inerte

que desplom, sin vida,


el sordo tajo de alevosa muerte.

Y un buitre y dos y diez y veinte


acuden al festn en el momento,
hambrientos y glotones;
rompen

las carnes y, al rasgar las

y ciento

venas

cristalinas y llenas,
salta la roja sangre borbotones.

Qu

salvaje festn!

En un segundo

bien pueden devorarse todo un mundo:

dejan

el

esqueleto destrozado,

y levantando el vuelo
para perderse en el azul del cielo,
ostentan su plumaje ensangrentado.

Sixto Morales (perttam

A ELENA
No

permitas que se enferme

tu corazn. Vive alerta.

Te llaman! No abras la puerta,


dejes tu dulce abrigo.
inerme, duerme;

ni

pero soando conmigo.


Sixto Morai

es (peruano)

MXIMO MORANTE

267

FILOSOFA
Queremos ascender! La carcajada
da un apostrofe cruel al desconsuelo,
la pupila chispea, y la mirada
rasga el ter azul y escruta el cielo.
El descenso es fatal! De ruina en ruina
va el hombre taciturno y sin apoyo:
busca ansioso una rosa, halla una espina:
tiene hidrpica sed, no encuentra arroyo.

La vida es un contraste! Risa y llanto,


amarga realidad y dudar lento;
despus de una ilusin, un desencanto;
y despus de un deleite, un sufrimiento.

Empujemos
para burlar

la

barca voladora

tempestad airada;

la

que la muerte, esa trgica traidora,


nos conduce al gran todo de la nada.
Sixto Morales (peruano)

CONTRASTES

Cuando

era pobre y toda

mi fortuna

era rayos de luna,

demandaba su amor hecho un bolonio.


- Que te ame es muy difcil, me deca:
llevars

pues slo poesa


dote al matrimonio.

como

II

hoy que soy rico y tengo ms millones


que antes tuve ilusiones,
y la ofrezco diamantes en vez de odas,
al implorar de nuevo su ternura,
me dice que es locura
el llevar slo

prosa nuestras bodas.

Mximo Morante

(peruano)

ANTOLOGA AMERICANA

!S

LA CIEGA

Todo
de

la

noche obscura!
hermosura

es noche,

Ya no veo

la

luna refulgente;

del astro resplandeciente

tan slo siento el calor.

No

hay nube que

el cielo dora,

ya no hay alba, no hay aurora


de blanco y rojo color.

Ya no

es bello el firmamento,

ya no tienen lucimiento

en el cielo:
todo cubre negro velo,

las estrellas

ni el da tiene esplendor.

No

hay matices, no hay

colores,

ya no hay plantas, ya no hay


ni el

campo

flores,

tiene verdor.

Ya no gozo la belleza
que ofrece naturaleza,
lo que al mundo adorna y viste;
todo es noche, noche triste
de confusin y pavor.
Doquier miro, doquier piso
nada encuentro, y no diviso
ms que lobreguez y horror.
En mitad de

su carrera,

cuando ms luciente era,


de mi vida el astro hermoso
en eclipse tenebroso
por siempre se obscureci.
De mi juventud lozana
la primavera temprana
en invierno se troc.

Mil placeres halageos,


bellos das y risueos
el

porvenir me pintaba,
todo me lo mostraba

RODERTO DE NARVAEZ

269

por un prisma encantador.

Las ilusiones volaron,


y en mi alma slo quedaron

amargura y

la

el dolor.

Cual cautivo desgraciado


que se mira condenado
en su juventud florida
pasar toda la vida

en una horrenda prisin,


tal

me

veo, tal

mi

suerte...

Slo espero que la muerte


de m tenga compasin.

Agostada mi esperanza
ya ningn remedio alcanza,
ni

una sombra de

delicia

mi existencia acaricia:
mis goces son el sufrir.

en medio de esta desdicha

aspiro slo

una

dicha...

y es la dicha de morir.

Mara Josefa Muja

(boliviana)

HUYAMOS!

Alma, de duda y desengaos llena!


Helado corazn, que en la sombra
noche de la fatal melancola
sacudes, sollozando, tu cadena!

Deja este suelo ingrato, que


de nuestro pensil, la poesa,

es ajena,

flor

el

del

mundo

trueca y su algazara impa

campo amigo por

la

paz serena.

Huyamos! Un rincn, no importa dnde...;


soledad y silencio, un claro cielo,
una choza que entre rboles se esconde,
y la cancin del ave, que su vuelo
para en el techo y desde all responde
al

reclamo de amor...

es

cuanto anhelo!

Roberto de Narvez

(colombiano)

ANTOLOGA AMERICANA

EX MI ALCOBA
Enlaz mi garganta
sus olorosos brazos en

que corre

voluptuosa arteria
modulando sus rtmicos acor
la

luego en mis ojos

fij

su mirada de suaves resplandores.

Hazme unos
que

me

versos

dijo

recuerden mis pasados goces.

He

sido

muy

dichosa

cuando oa las plcidas canciones


con que t celebrabas
mi juventud y mi belleza enton<

Ya no
.ida

tu dcil lira

alfombra con risueas

ni tus versos

me

flores,

arrullan

con inefables y divinas voces.

Mis noches son muy tristes:


qu tristes son mis noches
porque mis inquietudes
tu apasionada estrofa no responde!
si

t vieras

Modula el verso amante


baado en luz, el verso que amontone
un nimbo y otro nimbo
sobre mi sien velada de crespn

la

Pues qu. no soy


que inspira tu canto,

el

matiz v

el

ritmo y
el

la

tu

musa,

la

que pone

cadencia,

color en tus cancin

V oprimiendo mi cuello
con sus redondos brazos tentado:
me dio un beso en la frente
v pobl mi cerebro de canci<
j

\\

Jirn de cielo

ES

mar

'l.l

dos

VALS

infinitos.

saya azul que en tu escarpn se acota

La

esfuma entre sus pliegues los contornos


la doble columna en que te apoyas;
roja como la flor del amaranto,

de

que

cinta

la

tus

crenchas aprisiona

un halo de fuego
en torno un haz de rayos de la auior.i.
las suaves lneas de tu torso cubre
finge

blanca almilla gaseosa,


que, por la espalda, inunda en oro
destrenzada cabellera blonda;
hasta ascender
ti, tnica a-uda,

la

tu

cada mujer de este concurso es nota


con que el capricho del a/ar escribe
una escala cromtica de hermosas:
escueta de oropeles
y de atavos sobria,
Incite en el pedestal de tus encantos,
con tus gracias por nicas fiadoras,

en derredor,

luirs
ti

como

un saludo

Hileslar

<

iendo

|uei

VCtOl

la

13

Verde esplendor se escapa de tus ojos,


\

todos

proclaman

te

El \als

luces

olores

<

ai
I

mos poi

el

\<

cuino
i

un tiempo

aire

besos: los del tinte

rentil

orno

>ra!

<

ibran:

tndean,

fulgores se entremezclan.

lay boda; del pincel


la\

enced<

fragancias se confunden,

pegios

mi emocin

ii

oa a

n sola,

sola bella,

del pentagrama,
j

la

<

adencia.

antologa americana

al leve

impulso que mi

mano imprime

sobre tu esbelto talle de Minerva,


giras por el amplsimo rectngulo,
y en pos de ti, la envidia que despiertas.

Yo, como el ave herida


en la natal floresta,
giro tambin... en busca
de mi nido de sueos de poeta:
voltaica sacudida

precipita la sangre en mis arterias;

chocan en mi cerebro,
rotas en mil pedazos, las ideas;
Eros quiere encarnar en mi palabra,
y,

torpe, el labio balbucir se niega;

rendido, hipnotizado
la sugestin de tu presencia,
voy dando como autmata

bajo

la

circular

y cuando

acompasada
la brillante

vuelta;

catarata

de melodas cesa,
busco un sitial en que la calma logres;
quedas en l como en tu solio, oh reina!
Y al fin, resucitando de aquel vrtigo,
me acuerdo de que estoy sobre la tierra...
MI

Yo

INVERNCULO

que en torno m nieva y escarcha;


el breas ronco
cristal de hielo en mis alfizares;

yo s que
cuaja

el

desde estas salas oigo


la gota que comps en mi techumbre
cayendo est con su caer montono;
hay en la acera glidos carmbanos;
hay fro..., mucho fro... en el arroyo;
pero no llega ac: no lo consiente
esta fiebre, este foco

que se nutre de sangre de mis msculos,


que en mis venas agota el nctar rojo,
que atiranta mis nervios y que es arbitro
de mis sentidos todos.
No lo quiere esta llama que ilumina
el ara oculta en que por ti me inmolo:
no lo permites t, mi casta Venus,
mies que para mis campos ambiciono!

T, de quien traigo mi escondida cmara


ilor de agosto
que por mi ser difunden
las verdes llamaradas de tus ojo-.
\OS

A.

NEGRN San.ukjo

(portorriqueo)

IGNACIO NOBOA

FE
La arrogante impiedad nos asegura
que declinar del sol la luz se siente,
que se enfra la tierra lentamente
y la estrella de Venus no fulgura.

Que chocando

otros globos en la altura,

convertida en escombros
perecer

de repente,

y de su gente

la tierra

una memoria quedar segura.

ni

Xo me

arredran, oh Dios!, esos clamores

que, para herir

la

santa

fe,

porfa

lanzan sin vacilar tus detractores;

pues aunque el mundo pereciera un


de pie sobre las ruinas, sin temores,
confiado en

ti,

da,

Seor, te esperara.

Ignacio Xoboa (peruano)

A LA MUERTE
Es preciso morir! Desesperado
as lo siento

las

por

la

vez primera,

hado con su mano austera


fuentes de la vida me ha cegado.

desde que

el

solo vegetar soy

condenado

de esperanza placentera;
huy el amor con la amistad sincera
y mis pies slo abismos han quedado.
sin gozar

Ven de una

vez,

consoladora muerte;

breme las puertas eternales


donde no impera la implacable suerte.
ven,

Ven, llvame del cielo los umbrales


desdeando mi despojo inerte,
prepara mi alma gozos inmortales.
y,

Ignacio Noboa (peruano)

Antologa americana

iS

73

ANTOLOGA AMERICANA

274

POR UN BESO
Dios exclam de improviso,
viendo Adn cual noche negra:
- Por qu te muestras remiso?

No

es tuyo ese paraso

que

el sol

Y Eva, en quien Dios se extasa,


da curso su voz de alondra.
Puesto aqul fuera de

refulgente alegra? -

tino,

cual revuelto torbellino,


sonre, llora y exclama:

Adn, que escucha el acento


de Dios, que en torno circula

- Quiero un no s qu divino
que apague esta intensa llama. -

del callado firmamento,

quiere hablar, y el sentimiento


slo un suspiro modula.

Eva, sin mostrar agravios,


cierra

con dulce embeleso

sus negros ojos arabios;

- Tu corazn ardoroso
quizs en vano se exalta!..

- Seor, este edn hermoso,


prorrumpe Adn, tembloroso,
no s..., no s qu le falta.

- Tu noble

y audaz anhelo

casi delirar te lleva;

mas yo

te dar

y abriendo sus rojos labios

brinda

al

hombre

brilla entre

y,

primer beso.

Adn, al contacto breve


de tan hechicera boca,
no respira ni se mueve,
y aun imaginar se atreve
que es ilusin cuanto toca.

consuelo T

dice Dios...

el

como un

A uelto en

cielo,

jazmines Eva.

del vivo pasmo,

quiere volar de

mas Dios calma

Eva en

pos;

su entusiasmo,

Posedo de locura,
mira el hombre la mujer;
y ante tan rara hermosura,

diciendo: - Rudo sarcasmo!

toda su esbelta figura

Adn, quien nada arredra:


- Quiero, murmura, Seor,
como la amorosa hiedra
que vive asida la piedra,

se estremece de placer.

- Anhelo dichas mayores.


- Por qu en pedirme vacilas?
- Quiero luz y resplandores. -

Y Eva, radiante de amores,


abre sus dulces pupilas.

La mujer antes que Dios!.. -

amor.

vivir asido al

Blasfemo!
quiere

Adn

mas Eva, con


Quiero una esencia preciosa,
nacida de una quimera. Y Eva, cual la luz hermosa,
ron labios de fr< .-sea rosa

lejos

sonre por vez primera.

v el

An ms mi
clama Adn, que
quien

>

mbar,

espritu ansia,
se atolondra;

luz y

de

- el Hacedor

grita;

retroceder;
faz

marchita,

se precipita,

huye Adn

tras la

mujer.

Pnese el oden en guerra;


hombre, con loco exceso,
trueca, en la escarpada sierra,
todo el placer de la tierra
por el deleite de un beso.

armona. -

Ernesto Noboa (peruano

RAFAEL OBLIGADO

275

A UNA NIA
Versos? Y tienes diez y seis aos!
Mira, los versos mejores son

no tener penas ni desengaos,


de una ilusin.
Cantos alados, rimas inquietas
desde tu seno vienen m:
ms que en la lira de los poetas
hay armonas dentro de ti.
Deja que vuele tu fantasa,
pon en sus alas todo tu ser,
que all se encuentra la poesa
donde va el alma de una mujer.

vivir esclava

Nunca

formas ligeras
hacen vivir
vierten la lumbre de esas quimeras
que hay en el fondo del porvenir.

que

las bellas

los poetas

Durmete y suea. Mientras reposas


vers cul vuelan en derredor,

como un enjambre de
tus ilusiones

Hay

en

de

en

flor

la vida slo

mariposas,
flor.

una hora

de inexplicable santa embriaguez,


y es cuando

rompe

las

el

alma,

como una

sombras de

Se aclaran, brillan

aurora,

la niez.

los horizontes,

sienten las selvas vaga inquietud,


florece el da sobre los montes,

ama

y palpita la juventud.
De esos engaos

Santos delirios!

huye vencida la inspiracin:


cuando se tienen tan pocos aos,
no hay mejor lira eme el corazn.

Rafael Obligado

(argentino)

SEMEJANZAS
Brisa que en

medio de

la selva canta,

apacible rumor del oleaje,


es el susurro de su blanco traje
al deslizarse

su ligera planta.

Luz de la estrella que, al caer


de moribunda palidez se viste,

la tarde,

es el reflejo carioso y triste

que en

los cristales

de sus ojos arde.

ANTOLOGA AMERICANA

276

Luna del seno de la mar naciente


que va escalando en silencioso vuelo
y con tranquila majestad el cielo,
es el relieve de su tersa frente.
Plcido arrullo, que ocultar no sabe
de la paloma la ignorada pena
y en el silencio de los bosques suena,
es la armona de su voz suave.
Cielo sin nubes que la tierra enva
la luz y el fuego de su sol fecundo,
cielo sin nubes de un azul profundo,
es el cario de la amada ma.
Rafael Obligado

(argentino)

HOJAS
Ves aquel sauce, bien mo,
que en doliente languidez

ir

se inclina al cauce sombro,

enamorado tal vez


las espumas del

de

arrojando sus hojas

sobre la espuma del

que

llevando

en

recodos lejanos.

los

que de su copa oscilante

y cuan
si

viento?

Maana, cuando sus rojas


auroras pierda el esto,
y

hoja cada,

Ah! Cuan ingrata seras,

arranca tmido

hmedo

ro.

rizos livianos

cruza y los llanos,


para dejarla sin vida

y aquel suspiro incesante

lo vers,

la

en

la selva

ro?

Oyes el roce constante


de su ramaje sediento,

el

ella,

hondo mi

estas hojas,

abandonara, ya

como

la

dolor,

que son mas,


fras

espuma, tu amor!

fro,

Rafael Obligado (argentino)

I'KNSAMIENTO
A baarse en la gota de roco
que hall en las flores vacilante cuna,
on las noches de esto
desciende un rayo de la blanca luna.
As en las horas de ventura y calina
y dulce desvaro
hay en mi alma una gota de tu alma

donde

se baa

el

pensamiento mo.
Rafaei Obligado (argentino)

AURORAS
La aurora sonrosada
en

asoma

el

Con

oriente

aun

entre celajes

las

su rubia frente,

cantando

y su mirada
sonren mis ensueos

por tu llegada.
desgarra la aurora
el tul

Cmo

da

y sus fulgores

en mi alma la estrella
de tus amores.
De esos amores santos
con que Dios quiso

mi

existencia

un paraso
en el que espero
que nazcas, de mi dicha
fruto primero.

la vez

darte los das

de

la

dulce y sencilla,

me

mi

que vale ms que el canto


de la avecilla;
slo ella encierra

toda

luz,

mi encanto.

Salud, ngel querido,

merced del

cielo,

ventura y esperanza,
bien y consuelo!

la

poesa

de cielo y
Esa sublime

tierra.

frase

es: hija /na.'

Con

ella te

con

saludo

alegra,

como

maana

con tierno llanto


anuncias tu venida,

la estrella

que nace en mi existencia


ms pura y bella!
Pero hay una palabra

que aquel astro

penetra con sus rayos


por la ventana,

/^~

al da.

para por vez primera

brilla

abrir

p^

tener quisiera

como
al

'

sus armonas

rosado

con que se oculta


enamorado,

alegra

aves te cantan

la

aurora

saluda en este instante

ave canora.
botn de rosa,
pimpollo amado!
eres de dicha el fruto
la

Salud,

tan esperado,
hija querida,

pedazo de dos almas...,


toda mi vida!
Josk Vicente Ochoa (boliviano)

antologa americana

278

SUEOS
Hay en mi
tras esos

un

valle

crecen

patria, trtola ma,

montes que ves all,


frtil donde porfa

la adelfa

Nada ms

el alhel.

que un arroyuelo,

rico

joya preciosa de aquel edn;


quieres dichas en este suelo,

si

bate las

y ven.

alas, trtola,

All calandrias y ruiseores

dulces canciones te ofrecern,


y tus hermanas - que son las flores tus negras trenzas adornarn.

Ven

cariosa, trtola ma,

ven ese prado que yo encontr,


donde hay amores y poesa,
donde no muere nunca la fe.
Todo es hermoso, todo es risueo
en la maana, mi querubn;
y por la noche ser tu sueo,
sueo de rosas y de jazmn.

En
que

aquel

el

valle, sin

que natura

ms sonido

le ofrece

yo, tortolilla, formar

Dios,

mi nido

quiero tan slo para los dos.

Cuando en

las tardes del

y cobijados por

el

verde mayo,

bamb,

el alma con algn rayo


de esa mirada que tienes t;
no te sorprendas, ngel querido,
si ves del rostro la vaguedad;
acaso temas est dormido

baes

me

despierte la realidad.

Porque

tu vida la vida ma,

Seor
con ese lazo de simpata
ay! que se llama primer amor.
estrella pura, lig el

Ven, pues,

al valle sin

que el que natura


do yo he formado
mi

tortolilla,

En
t,

le

ms sonido

ofrece

feliz

)ios,

un nido,

para los dos.

tus sonrisas inspiraciones

cariosa,

me

fr<

ceras,

Manilo de mis canciones


sobre mi seno reposars.
y al eco

JOS JOAQUN ORTIZ

Mi

labio, entonces, cuan

279

dulcemente

sobre tu labio yo posar,


y en aquel beso de amor ardiente
el alma entera te dejar!

Ven, tortolilla, vente conmigo,


que es aquel valle para los dos

un paraso sin ms testigo


que rboles, fuentes, flores

y...

Dios!

Juan Isidro Ortea (dominicano)

COLON Y BOLVAR
Cuando Coln, desde la frgil quilla
de su roto bajel, vio de repente,
con la primera luz del sol naciente,
aparecer la americana orilla;
y

el

y oy

canto oy de innmera avecilla,


el

rumor de

la

lejana fuente,

y la tierra besando reverente,


dobl al gran Dios humilde la rodilla;

y cuando as los aos de tristeza,


de larga orfandad y de aflicciones

los

premiaba Dios con

sin igual largueza;

cuando daba otro mundo las naciones,


pudo pensar jams que en pobre huesa
dormira entre frreos eslabones?

Y cuando como el guila, seora


de la libre regin del firmamento,
rasgando audaz el tormentoso viento
llega al alto pen en donde mora,
Bolvar

la

cumbre aterradora

del Chimborazo-rey subi contento,

de noble palma y de laurel sangriento


coronada la frente pensadora;
y vio del Orinoco al Apurima,
uno al otro mar la ancha bandera

del

de santa libertad

flotar

encima,

pudo pensar jams en la palmera


que haba de dar sombra en otro clima
su tumba, del mar en la ribera?
Jos Joaqun Ortiz (colombiano

ANTOLOGA AMERICANA

PAOLO Y FRANCESCA
Paolo, llevando su inmortal amante,
de Dios lleg delante,
que por su negro crimen le condena
padecer la pena
de que nos habla en su poema el Dante.

cuando

sabe su castigo eterno,

dice con voz satnica y vehemente:

- Qu me importan las penas del


puedo besarla eternamente!

infierno

si all

Manuel

J.

Othn

(mexicano)

EL CANTO DE LA TRTOLA
Yo

cruzo peregrina

la selva hospitalaria,

buscando en su recinto las huellas de mi amor:


mi canto es el remedo de fnebre plegaria...
Soy arpa de la noche que vibra de dolor.

Mi pluma, que

carece de primorosas galas,

revelacin patente de
es

pardo

lo

mismo

mi destino

es:

cuello mo, y obscuras son mis alas


que las hojas marchitas del ciprs.

el

En un ciprs marchito de la montaa verde


suspenso est mi nido, mansin de dulce paz,
y en su regazo estrecho mi cantiga se pierde,
como mi

como mi

angustia acerba,

bien fugaz.

Fugaz, lejos, muy lejos huy mi bien perdido,


mis gratas ilusiones huyeron de l en pos,
rodearon mi existencia las sombras del olvido,
tomaron mis arrullos el aire de un adis.

Yo soy un haz de plumas henchida de retama,


mi vida es un misterio, un smbolo mi ser,
yo soy una avecilla que trtola .se llama...,
amar es mi martirio, mi sino es padei er.
Por eso

al

ver las aves,

despuntar

al

del seno de los bosques salir

mi soledad

onteinplo, y

mientras que cantan

al

ellas,

di-

dos

<

alba,

el

n do-,,

escuchar su salva,

murmuro

Mam

ia

triste adis!

PADILLA

>

wii.a (portoi

MANUEL PADILLA DVILA

EL RUISEOR

Yo

soy

el

ruiseor, el pajarillo

el haya y la palmera,
ramas del tintillo
dulce lecho su amante compaera.

que, despreciando
fabrica entre las

Yo

soy

el ruiseor,

arpa del

da,

que suea de la noche hasta en la bruma:


la msica mi voz dio su armona
y su sombra el crepsculo mi pluma.

Yo

soy

el ruiseor,

pluma y

y luto y gala
par indico:

voz

al

soy de duelo abanico

si

por

la

la

soy bandoln de amores

abro
si

el ala,

abro

el pico.

Los que escuchan mis trinos seductores


no advierten si, de jbilo congojas,
celebro

lloro

el

la

nacimiento de

las flores

cada de las hojas.

Que, smbolo mi voz de meloda,


brotar de mi seno puede tanto,
que ya exprese el dolor, ya la alegra,
nadie logra entender si lloro canto.
al

Yo soy el ruiseor, yo soy el ave


cuya lengua parlera y argentina
del mirlo remedar el canto sabe
y la voz de la errante golondrina.
Cuando anuncio
se alegran

las albas

mi voz hasta

matinales

los riscos,

y abandonan sus lechos los zagales


y dejan los rebaos sus apriscos.

Y al ver el sol en la mitad del cielo


busco la sombra que el follaje presta,
y en cualquier rama descansando el vuelo,
yo mismo arrullo mi tranquila siesta.

ANTOLOGA AMERICANA

cuando

y est

el sol

en

el

ocaso arde

oriente ya descolorido,

el

rompo

cantar

el

himno de

la tarde

y torno en busca de mi caro nido.

As paso

en

la

vida hora por hora,

libertad, feliz,

cantando una

amenas alboradas

aurora

la

y plcidos nocturnos

Yo

soy

que en
en

el

del

el ruiseor,

la luna.

y mientras tanto

libertad, feliz, las alas vibre,

espacio vibrar mi canto

mismo modo que mis

alas, libre.

Manuel Padilla Dvila

ORIENTAL
Y dijo un da el fabuloso Oriente:
- Yo tengo aromas que mi Arabia da,
y le forman las hadas de sus risas
cuando al Edn descienden en solaz.
Tengo diamantes

cual la luz sin tacha;

guarda cuidadoso mi Ceiln,


nacen
de la lgrima amorosa
y
de las hurs que en mi paraso estn.
los

Tengo

perlas en ncar escondidas;


forman de las gotas de cristal
que vierten mis maanas, y recogen
mis ninfas en su seno virginal.
se

Tengo tambin

mar

entre mi

extenso,

vestido de carmn, rico coral;

sangre pura que suele


la

punta de

yo

le

mis sirenas
-

las rocas arrancar.

respond:

Del Libio de ella

mbar prueba que sonriendo da;


cul aroma de tu Arabia
dime
y
no quisieras por l luego cambiar?

el

Mira la luz que vierte '1'' mis ojos


que el dulce pudor \ iene velar:
y dime si ves Luz en los diamantes
con que se enorgullece tu !eiln.
y

(portorriqueo)

ERNESTO

283

PALACIO

O.

Mira la pura lgrima que enva


de su pecho la anglica piedad;
y dime lo que valen esas perlas
que se cambian con vidas en tu mar.

Ve en su linda mejilla los colores


con que suele la rosa embelesar,
corales
y quiebra entre tus rocas los
que plidos y pobres ya vers.

Para dar tus joyas ms vala


me vienes contar?
Para hacer que te admires de mi joya,

maravillas

ah la tienes

en toda su verdad!..

De

tus hadas la vara misteriosa,


palacios de marfil,
dorados
sus
la beldad que escondida en mirra y

amorosas ofrecen tus

flores

hurs,

tus sirenas de cantos melodiosos


con diademas de perlas y rub,
y tus ninfas que arrastra en carros de oro
sobre mares azules el delfn,
oh!,

que vengan con todos sus encantos

contemplarla en su beldad gentil;


y perders, Oriente fabuloso,
las ilusiones

que adorar

te vi!

M. Pacheco y Obes (uruguayo)

ACUARELA
(En

en
la

el ro

Magdalena

Las turbias ondas corren con murmurar sombro,


las riberas crecen las palmas de la tagua;
brisa roba aromas al mango y la jagua

y sube azul, en copos, el humo del boho.


Esfmase lo lejos un pobre casero

que
y

el

se retrata apenas en el cristal del agua,

boga rema y

canta, feliz en la piragua

que suave se desliza sobre el revuelto ro.


Bajo las hojas verdes se duermen las orugas,
retiros huyen caimanes y tortugas
sus

y buscan los lagartos abrigo entre la zarza.


El sol se hunde lo lejos... El agua ya no brilla
y all sobre las ceibas de la distante orilla
sus niveas alas pliega la silenciosa garza.

Ernesto O. Palacio (colombiano}

ANTOLOGA AMERICANA

DOS BESOS

Cinco aos solamente Ins contaba


jugando una vez en mis rodillas,
la bes cual se besa las chiquillas,
sin notar que su hermano nos miraba.
Roja se puso de vergenza ella
al ver que se burlaba el rapazuelo,
y su boca limpi con un pauelo,
borrar pensando la inocente huella.
Cuando hube terminado la visita
y del saln pasaba los umbrales,
not que del rubor con las seales
me miraba al soslayo la chiquita.
y,

II

Y
al

pasaron diez aos.

Una

tarde,

declinar el sol al occidente,

yo le pintaba mi pasin ardiente


con el recato del amor cobarde.
- Te amo - me dijo, de ternura llena,
yo,
de mi ilusin en el exceso,
y
rob, al descuido, de su boca un beso
ms dulce que la miel de una colmena.
Ella baj los ojos al

morena

momento

de rosa,
dicindome, entre amante y vergonzosa:
- No me beses as. Qu atrevimiento!
Dice mi madre, en sus consejos sabios,
que hay malicia en los besos encerrada. -

y su

Y mirme
pero... el

tez ti

al soslayo

muy

turbada,

pauelo no llev

los labios.

Lenidas Pallares

Arteta

(ecuatoriano)

yo del aura sollozadora


pudiera las dulces quejas,
cuando en la tarde, cuando en la aurora
besa lasciva y aduladora
Si

fingir

jazminero que da tus

el

yo

te

hablara

al

rejas,

odo

cosas tan bellas,

que tu alma se embriagara


pensando en ellas;
cosas escritas

por magos misteriosos


y morabitas.

De

all del

Oriente garridas leyendas

de presas sultanas en redes de flores,


que lloran desdenes en noches horrendas
y al son de la guzla deliran de amores;
de estancias ocultas, por silfos bordadas
de ntidas perlas, de rojos rubes,
do bajan areas en nubes doradas,
brindando placeres, ardientes hures;
y all en la siesta, con voz sonora,
yo te contara lindas consejas,
si

de

fingir

la brisa sollozadora

pudiera

cuando en

las

dulces quejas,

la tarde,

cuando en

besa lasciva y aduladora


el jazminero que da tus

la

aurora

rejas.

En una tarde limpia y serena,


me acuerdo!, de mayo hermosa,

siempre

de

amarga pena
mi planta ociosa
del Magdalena.

la nostalgia la

llev indecisa

por

las orillas

ANTOLOGA AMERICANA

286

Un

viejo

me

con paso

segua

leve,

de cabellera blanca

como

la nieve;

su frente mustia

revelaba latidos

de inmensa angustia.

- Quin

eres?,

me

dijo.

Tu

afn infinito

qu busca vagando por estos lugares'

- Yo soy un poeta, yo soy un proscrito


que cuento novelas llorando pesares.
- Pues mira, en la choza que tienes delante,
aquella quien cubre gentil sicmoro,
vivi Mila, la nia inconstante,
nia inconstante de trenzas de oro.

all

la

Era una noche... No cuento ahora


de aquel anciano memorias viejas,
porque del aura sollozadora

no puedo las dulces quejas,


cuando en la tarde, cuando en la aurora

fingir

besa lasciva y aduladora


el jazminero que da tus

rejas.

En una gruta que el Guaire baa


con sus corrientes limpias y suaves,
me ense un indio la lengua extraa
que hablan las brisas, que hablan las aves,
que hablan las flores de la montaa.
Yo s de las estrellas
mil liviandades,
sus

amores

ocultos,

sus falsedades;
s las secretas

y licenciosas citas
de esas coquetas.

Yo

entiendo

las

notas del

manso arroyuelo

que rueda entre juncos gimiendo congojas;


yo s lo que suean las aves del cielo,
lo que dicen temblando las hojas;
yo s la tristeza que un lirio importuna
si

el lirio

yo s

lo

se rinde

que dicen

jugando en

las

te

mundo

si

yo del

fingir

al

halago;

los rayos

de luna
aguas dormidas de un

que atesora
ignoto de las abejas,

contara

el

amor

de-

ama

pudiera

lo

sollo/adora
las

dulces quejas

lago.

JOS JOAQUN PALMA

cuando en

la tarde,

cuando en

besa lasciva y aduladora


el jazminero que da a tus

287

aurora

la

rejas.

T tienes mucho de la maana,


prpura y nieve tu rostro ensea,
y a
la
la

ms

ostentas, gallarda, ufana,

donosura de la limea,
gentileza de la cubana.
Por un s de tus labios
tan hechiceros
astillaran sus lanzas

cien caballeros,
y

un rey de Oriente

su corona pusiera

sobre tu frente.

Un

ter tejido

de rayos de

estrellas

tus formas envuelve, tu seno perfuma;

dan

msicas bellas,
hadas su manto de espuma;
es, nia, tu boca de perlas y mieles,
cerrada esos besos que dejan agravios;
yo s los que lidian apuestos donceles
por esa sonrisa que juega en tus labios.
Yo te cantara con voz sonora
te

los alisios sus

te prestan las

la fe

que siembras,

la luz

que

dejas,

yo del aura sollozadora


fingir pudiera las dulces quejas
cuando en la tarde, cuando en la aurora
besa lasciva y aduladora
el jazminero que da tus rejas.
si

Jos Joaqun Palma (cubano)

LO DE CADA DA
En

este confn del

mundo

Pan pide

el

genio fecundo,

en que slo hay discordancia,


y es constancia la inconstancia

que delicado eslabn


es de la piedra razn,

y estril es lo fecundo;

dando

en este caos profundo


en que los hombres estn,
en este confuso afn
de traiciones, slo un grito
se halla en todo pecho escrito:
es la voz que pide pan!

quiz su saber profundo,

que

es

luz todo el

de

la

mundo;

verdad imn,

aquel talismn
que da forma al pensamiento;
quiz le falte el sustento
le falta

ay!

de un pedazo de pan.

antologa americana

288

Pan pide el artista honrado


que trabaja con tesn,
pan demanda en triste son
el mendigo desgraciado;
pan el nio abandonado;
pan, con lgubre ademn,
la anciana... Confusos van,
cual en triste procesin,
todos, sin una excepcin,
anhelando siempre... pan!
Sin

l...

la

l...

el

sin

l...

la gloria es

sin

l...

lo

ms

sin

l...

la

mente

l...

lo dice el refrn...,

sin

l...

obscura es

ah,

de

qu pesada

la

vida sin

el

la luz:

es la cruz

pan!

si

que el mundo
queris que genio exista,

si

ansiis recrear la vista

Si queris

el campo de la idea,
mi alma se lisonjea
de que todos calmarn

hombre

el

cruento afn,

existe,

tengo en ello ardiente

muy

Bendito siempre

triste,

llano es traba,

sea,

en

del

vida se acaba,

genio no

sin

sin

al

el

fe.

que d

pobre un poco de pan!

es esclava,
[os Toaqun

Palma

{cubano)

A UN ARROYO
Veis ese arroyuelo blando

que va

cmo
cmo

la

hierba lamiendo,

se acerca sonriendo,
se aleja llorando?

Es una blanca madeja


que con sus hebras encanta;
cuando se aproxima canta,
y llora cuando se aleja.
Cinta de cristal sonora
que en aljfar se desle,
como un alma alegre re,
como un alma triste llora.
La forma en su murmurio
copos de blancas espumas
rizados como las plumas
de los nades del ro.
Ya temblando se alboroza
si el

aura sus linfas mece,

bien corriendo parece

que

Y
las

se queja

que

solloza.

cuando viene besar


flores con su corriente,

se llega tan

mansamente

que no se siente llegar.


Entre sus espumas fras
y mis yertas ilusiones
hay vagas palpitaciones
de secretas simpatas.
l baja del soto umbro
solo,

humilde, sin estruendo,

y va corriendo, corriendo

hasta perderse en el ro.


Su existencia viene ser

una existencia latente,


que corre tan mansamente
que no se siente correr.
Y yo con paso ligero
busco el lugar del olvido,
trovador desconocido,

ignorado caballero.

Vengo
la fe

su orilla sentir

muerta,

el

bien pasado.

y vivir tan ignorado


que no me sienta vivir.
[OS JOAQUN

Taima (cubano)

LA CONCIENCIA
(De

Vctor

Hugo)

Airada tempestad se desataba


cuando, de toscas pieles revestido,
Can con su familia caminaba

huyendo

La noche
al

pie de

y aquel

la justicia

de Jehovah.
marcha

iba caer. Lenta la

una montaa detuvieron,

hombre

fatdico dijeron

sus tristes hijos: -

Descansemos

ya.

Duermen todos, excepto el fratricida,


que, alzando sus miradas hacia el
monte,
vid en el fondo del fnebre horizonte
un ojo fijo en l.
Se estremeci Can, y despertando
su familia del dormir reacio,
cual siniestros fantasmas del espacio,
retornaron huir: suerte cruel!

Corrieron treinta noches y sus das,


y plido, callado, sin reposo,
sin mirar hacia atrs,
y pavoroso,
tierra

- Reposemos

de Assur

aqu...

pis.

Dnos

asilo

esta regin esplndida del suelo. Y, al sentarse, la frente elev al cielo,

all el

ojo encontr.

Entonces Jabel, padre de aquellos


que en el desierto habitan: - Haz, le dijo,
que se arme aqu una tienda. - Y el buen

hijo

arm tienda comn.


Antologa americana
i<>

antologa americana

290

- Todava
la

lo veis?

- pregunt

Tsila,

nia de la blonda cabellera,

la de faz como el alba placentera,


y Can respondi: - Lo veo an.

Jubal entonces

dijo:

- Una barrera

de bronce construir: tras de su muro,


padre, estars de la visin seguro;
ten confianza en m.

Una

muralla se elev altanera,

el

ojo estaba

all.

Tubalcan fabricar se puso


jigante de la tierra;
y, en tanto, sus hermanos daban guerra
la tribu de Seth y la de Ens.
Poblando de tinieblas la campia
la sombra de las torres se extenda,
y en la puerta grab su altanera:
Prohibo entrar Dios. -

una ciudad,

Un

castillo

de piedra, cuyo muro

la altitud de una montaa asciende,

de

la

ciudad en medio se desprende,


y

all

Tsila llega hasta

Padre,
el

le dice,

Can entr.
palpitante,

l y,

an no ha desparecido?

anciano, aterrado y conmovido,


la responde: - No!, no!

De hoy ms
como en

su

quiero habitar bajo

tumba

el

muerto.

la tierra,

presurosa

su familia cable una ancha fosa,

Mas debajo

y ella descendi al
esa bveda sombra,

fin.

debajo de esa tumba inhabitable,


el

ojo estaba fiero, inexorable,

y miraba Can.

Ricardo Palma (peruano)

A UN TRAIDOR
Atrs,

oh miserable,

tu propia conciencia despreciable!

De la virtud tu aliento empaa el brillo.


Mal con mscara hipcrita te escudas,
pues sentimos sonar en tu bolsillo
las monedas de Juilas.
Rli

\i;i'o

Pai

ma (peruano)

RICARDO PALMA

29

TODO SE OLVIDA
Fuera infierno del alma
lo es para el crimen

como

la

memoria,

la

conciencia,

buen Dios no la hiciera transitoria


prestndola mezquina consistencia.
- Eternamente guardar tu historia.
- Siempre estars presente en mi existencia.
Mentira vil! Al fin de la partida

si el

todo, todo se olvida.

Cuanto soar tu

fantasa

hoy puede

despus por sueos trocars mejores;

una

ilusin otra ilusin sucede,

y tambin se renuevan los dolores.


el recuerdo en lontananza quede,
muerte un amor otros amores.
Triste verdad, mi bien! Ay!, en la vida
todo, todo se olvida.

Sin que

dan

la

Ricardo Palma (peruano)

PROFECA
La popularidad
alzada en

la

es cual veleta

eminencia. Torpe y necio

Hoy

el

que en

la

turba acoge al vencedor excelso,

ella confa!

entre vtores

himnos le entonan los poetas, flores


alfombran su camino, y arcos regios,
y festines despus, y serenatas,
y luminarias y rboles de fuego.

Oh, Csar!

que
que

es

muy

No

te engras.

Ten

presente

voltario el popular afecto,

as Jerusaln recibi al Cristo

y crufige, en breve, grit el pueblo.


Si hoy la veleta brisas de cario

mueven, ay! maana vientos recios,


huracn de odios derribarla pueden.
En la ley de la Historia toma acuerdo,
y no olvides que al da de los triunfos

la

sigue

el

da sin sol del vencimiento.

Ricardo Palma (pentano)

ANTOLOGA AMERICANA

!Q2

EN LA ULTIMA PAGINA DEL QUIJOTE


Hoy, como

viven con

El doctrinario ambicioso
que va quimeras sembrando
corre, en sus sueos de mando,
tras la dama del Toboso.

Es

Gloria! Miraje engaoso.

ayer,

en

la tierra

qu vemos? Solemnes zotes


que, echndola de Quijotes,
el juicio en guerra.
verdad que aterra;
pero, en el social fermento,
qu es el hombre, ese portento

ello

que

los

dems

loco siempre en batalla

con

los

sin bonanza.

Tras una otra se lanza


que, al cabo, en la tierra impa
cada loco ha su mana,

avasalla?

Un

Mar

Fortuna!

como

molinos de viento.
es su ciencia? Negaciones.
Y sus hazaas? Locuras.
Ciego que camina obscuras,
juguete de sus pasiones.
Acariciando ilusiones
no sabe lo que desea,
y en la revuelta pelea

Qu

dijo

Sancho Panza.

Mientras ms, seor Miguel,


corren del

hombre

los aos,

trayndole desengaos

amargos como
mientras

de

ms

vida

la

la hil;

el

oropel

le fascina,

pluma peregrina
ms le llama la razn,
y aunque es perdido el sermn,

vuestra

de angustias y de esperanzas,
va siempre rompiendo lanzas
en pro de una Dulcinea.

quin no aplaude la doctrina?

Ricardo Palma

f/i

LA POESA
- Es

arte del

demonio

brujera

esto de escribir versos? (le deca,

no s si Caldern Garcilaso,
un mozo ms sin jugo que el bagazo.)
Enseme, maestro, hacer siquiera
una oda chapucera.
- Es preciso no estar en sus cabales
para que un hombre aspire ser poeta;
pero, en

fin,

Forme usted
y luego en

es sencilla la receta.

lneas

fila

las

de medidas

iguales,

coloca juntas

poniendo consonantes en las puntas.


Y en el medio? - En el medio? Es<
Iav que poner talento.

Uto!

Re vano Palm

<

FELIPE PARDO V ALIAGA

ROMPIMIENTO
Te

Me
Y

vi,

am: tu imagen peregrina


en mi alma se grab.

te

hiciste

comprender que me

queras,

y an ms te quise yo.
cuando, loco, con tu amor formaba

halagea

me

diste

Toma

ilusin,

con la puerta en las narices...


Pues hija!, se acab.

tu rizo,

mndame

mis

cartas,

y busca la ocasin
en que pueda tus besos devolverte,

que no

los quiero yo.

Clemente Palma (peruano)

A UN ADULADOR DE UN PODEROSO
Conque de Jetiskn construyes aras
rebosando en gozo!
Conque pueblos fund, y hasta es buen mozo,
puesto que al sol brillante lo comparas!
Permita Dios, porque te cuesten caras
las frases que te arranca el alborozo,
que te veje y humille sin embozo
tu Jetiskn, el de las prendas raras.
Que no tengas ms sol que te caliente,
ni otro hogar que los pueblos que ha fundado:
que su yugo te agobie eternamente;
y que si abrazas tu objeto amado,
la Filis bella en cuyo amor te escaldas
se te convierta en Jetiskn con faldas.

las virtudes,

Felipe Pardo y Aliaga (peruano)

293

antologa americana

294

A ROSA
Bendgate el cielo, Rosa;
bendiga Dios de ese talle
la oscilacin majestuosa
con que, andando por la losa,
obstruyes toda la calle.
En romntica cancin
quin te dir - ngel de luz! -

t dirs ses nones.

Que si bien me despepito


por ti, no me lo reproches:
(cada cual sigue su rito)

y te traer colacin
hertica maldicin,

una tumba y una

No, Rosa, no. Mis pasiones


he aprendido reprimir;
entraremos en razones;
yo comenzar exigir,

yo conservo

cruz.

Yo no, chica; pues confieso


(aunque inocentada tal
pueda costarme un proceso)
que nunca, con buen suceso,
he sido sentimental.
Yo no te dir iracundo,
con rostro grave y mohno:
-

Me

si

el

apetito

duermo todas las noches.


Ancho es el mundo: no temas,
calabazas

me dieres,

que te fulmine anatemas,


ni maldiga las mujeres,
ni me entretenga en pamemas.

No me

oirs reconvencin

sobre la atroz estocada

que

aqueja pesar profundo;

conozco que es mi destino


padecer en este mundo. Ni te dir: - Si no escucha
tu corazn mi suspiro,
por trmino de la lucha,
me planto la capucha
me descerrajo un tiro. -

me

parta el corazn:

yo tocar retirada
en completa formacin.

No me

exponga un quid pro quo


dengues sea;
que solicito yo
redondo un s un ni>,

sonrisa,
lo

es

como

Cristo nos ensea.

Josk Pardo y Aliaga (peruano)

LUZ DEL ALMA


(

uando miro en

la

noche

las estrellas

lentas cruzar en el azul vaco,

de luz contemplo en ellas,


en ti creo, Dios mo.
("uando miro en el campo la avecilla

y universos

que corre

a]

nido en revolar

ligero,

llevando sus hijuelos la semilla,

en

cuando

ti,

rayo de luz en
se abre

Dios mo, espero.

vierte plidos fulgores


el

hogar sombro,

mi corazn como
y en

ti,

las flores

mi Dios, confo.
Francisco

('.

Pardo

(venezolano)

LA BELLEZA DE TUS OJOS


De la beldad los ojos refulgentes
son su hechizo mejor y el que ms dura.
Slo la muerte apaga la luz pura
de esas perennes lmparas ardientes
del templo celestial de la hermosura!
Cuando

el

seno y

el talle

el cabello,

los labios y los dientes y la tez,

manos y el gracioso cuello


unnimes del sello
resientan
se
que imprimen el dolor la vejez;

las lindas

cuando llegue la edad de los enojos,


cuando rastro ninguno se distinga
de tu belleza de hoy hecha despojos,
slo un encanto habr que no se extinga...,
slo con vida quedarn tus ojos!
Sobreviviendo victoriosos ellos
el tiempo se amortigua,

cuanto con

derramarn entonces sus destellos


como entre ruinas dos luceros bellos,
como un fanal en una estancia antigua.
males por venir no te amedrentes,
aos que an te faltan no los cuentes;
pues cuando todo se hunda en sus abismos,
espirituales siempre y refulgentes,
siempre tus ojos han de ser los mismos.

De

los

Pedro Paz Soldn (peruano)

ANTOLOGA AMERICANA

296

HISTORIA DE UN BESO
Ansi besar sus ojos su boca,
punta de sus dedos su trenza,
y siempre, lo confieso con vergenza,
la hall ms inflexible que una roca.
la

No por esto mi espritu se apoca;


pero ceder mi pretensin comienza,
y pues no hay argumento que la venza,
ped lo que, por bajo, el suelo toca.

Movila acaso mi actitud de hinojos,


y al fin, de una princesa con la calma,
su mano de cristal dio mis antojos.

Yo
y

la volv

como por

cre

por

la sensible

palma,

boca por los ojos,


beber todo un raudal de su alma.
la

Pedro Paz Soldn (peruano)

HISTORIA DE OTRO BESO


(EPISODIOS DE LA SOLTERA)

Era un beso que andaba peregrino,


y muerto de una hur por los pedazos,
la segua pesar de sus rechazos,

buscando de sus formas

el

camino.

Pidi posada al seno alabastrino,


al rostro, al cuello
y

ni

no
en

y los redondos brazos,


en los distantes lazos,
adornos de su busto fino!

la hall ni

los

Negronle hasta el nfimo hospedaje


que pidi, de un mendigo con la instancia,
siquiera en las orillas de su traje.
Y, al fin, cual picaflor, la distancia
libaba en sus ardientes embelesos
la

dulce

flor

de unos soados besos.


i'i

dro Paz Soi dan (pe

JOS PEN Y CONTRERAS

UN ARROYO
Cuando Eva derram
nac en

el

su primer lgrima

Paraso terrenal,

y desde entonces mi corriente rpida


el orbe cruza, emponzoada ya.

Flores y palmas y frondosos rboles


ostentan mi paso su esplendor,
y van los desgraciados mis mrgenes
buscar un consuelo en su afliccin.

Al verme lloran y su llanto frvido


gota gota acrecienta mi raudal;
y al eco de

mi

arrullo melanclico

alivio encuentran,

venturanza y paz.

Venid los grandes y llegad los dbiles,


que nada esperis del porvenir,
los que del mundo los desiertos ridos
cruzis con vuestra carga sin reir.
los

Viajero triste de semblante plido,


que miras con horror la humanidad,
ven mirarla en mis espejos... Mrala:
llorando como t tambin est.

Doblad
viene

el

la frente,

que en mis aguas lmpidas

dolor sus perlas verter;

clmese en ella vuestra sed hidrpica,

buscad en

los dolores el placer!

Unas tras otras las mis ondas flgidas


proseguirn su curso sin cesar,
ay!, sin cesar,

de mi existencia lnguida

ser el fin la insondable eternidad.

es

Es
mi

el

pecho del hombre mi vorgine;


mi sombra el bien,

sol la virtud,

mi lecho es la esperanza; venid, mseros,


mi corriente es de lgrimas, bebed!
Jos Pen y Contreras (mexicano)

2t)~

ANTOLOGA AMERICANA

!9 s

MONOSTROFE
En un

pliegue de un valle, entrelazadas,


que apareca,
vi una vez unas flores delicadas
que el cfiro bulla.
Eran pocas y bellas. En sus hojas,
al sol

azules y odorantes,
titilaban mil perlas, mil diamantes...

Pens al instante en ti, y vi en tu pecho


un ramillete de esas flores hecho.
Mas, cuando fui cogerlas,
slo hall las espinas erizadas

de tu desdn... Sus perlas


no eran las blancas gotas de la aurora,
sino mis propias lgrimas, seora.
P'elipe

Prez (colombiano)

EL MENDIGO
Un

Se acaba

infeliz pordiosero,

la primavera...,

sobre un puente reclinado,

pasa

dormitaba fatigado
de tanto pedir y andar.
Un joven que iba de prisa
tropez con el anciano,
y le arranc de la mano

y llega el invierno fro


quitarnos el vigor...

su garrote y su morral.

Volvi

la vista,

como

era

un infeliz sin fortuna,


no tuvo pena ninguna
del dao que le caus.

- Anda!,

le dijo el

anciano,

mis aos,
otro te har iguales daos
y no tendr compasin.

que

si

llegas

el

calor del esto...

Se hielan

las amistades...,

se deshace la riqueza...

y el

que pasa nos tropieza

y no nos pide perdn.


la voz del viejo, el joven

volvise, y dijo apenado:

- Dispensad, he tropezado
porque al pasar no os mir.
- A tu edad nada se mira,
joven, porque nada importa:
cuando la vista se acorta
es que se comienza \
Felipe

J.

Prez

LZARO MARA PREZ

299

LA LIMOSNA
Oye, hija ma: cuando el pobre toca
de puerta en puerta mendigando un pan,
nos lo pide por Dios, y el Dios que invoca
es el mismo que todos pan nos da.

El Padre universal tiene un consuelo


para todo dolor: y cada bien
con que socorre al pobre, sube al cielo

nube trnase

y en densa

Por eso

al caer.

es su caudal inagotable;

por eso cada bien abate un mal;


por eso encuentra pan el miserable,
por eso el desvalido encuentra hogar.

Tambin

caridad en su eficacia

la

da una limosna y la reciben dos:


el que la pide, un pan que su hambre
el que la da, la bendicin de Dios.

sacia;

Y el aturdido mundo no percibe


quin en esa limosna gana ms,
si el

la

mendigo

mano

infeliz

que

piadosa que

la recibe

la da.

Pero en este dilema no hay razones:


mismo que sentir:

calcular es lo

das pan y recibes bendiciones,


ddiva mejor no es para ti?

si

la

San Juan de Dios, que avaro persegua,


para ofrecerle pan, la orfandad,
al

ponerlo en su

mano

le deca:

Gracias por la limosna que

No

olvides, hija ma, la

que encierra

el

me

das!

enseanza

don munfico de

Dios:

de fe se alimenta tu esperanza,
busca en la caridad tu galardn.

si

Lzaro Mara

1'krez (colombiano)

ANTOLOGA AMERICANA

DESPUS DE LA LLUVIA
Ya

Cuntas gotas de roco


temblando sobre las hojas!
Cuntas florecillas rojas
en los mrgenes del ro!

campia

Ya
libres

en

Cunta verdura en

el

ms blancas

las

como

ms

ms

Ya

azucenas

se mira en lontananza

entreabrir la blanca puerta

aurora que se despierta


en un cielo de bonanza;

la

crecidas,

y como es todo armona


en esta maana hermosa,
me parece ms dichosa

los ardores

los calurosos meses,

ms
ms

amarillas las mieses,

hasta la existencia ma.

olorosas las flores.

Tulia Prez Montes de

MAGDALENA
UMBRA
es!.. En rizos de bano
hermosa cabellera,
prendida apenas de olorosas flores...
Llena de majestad la frente ntida
donde el sol de una hermosa primavera
derrama sus clarsimos fulgores.

Vedla! Cuan bella

suelta al aire la

El seno palpitante, el labio prpura,


urna de grana que form el deseo,
cuna de voluptuosas ilusiones;
nieve y rosa la tez; los ojos lmpidos

do juega el resplandor febeo


incendiando de amor los corazones...

astro

ro,

serpiente de plata,

y lgrimas de roco.

brillantes las arenas,

ms templados
de

de las toscas rejas,


prado las ovejas

entre flores de escarlata

verde tallo prendidas,

las corrientes

el

retozan sin congojas,

y rueda el hinchado

monte!

se siente:

ms perfumado el ambiente,
ms azul el horizonte,

al

extensa falda

junto las lozanas hojas:

florida!

Todo ms puro

la

su rayo oculta,

entre la rica esmeralda.

Cunta violeta mecida

la

en

el sol

rub que se sepulta

el

por la brisa pasajera!


Cunta avecilla ligera

por

luce,

donde

Oca (mexicana)

JOS

A.

PREZ BONALDE

Vedla lanzada en medio del estrpito

de

los festines,

celos

maga

causando

las

tentadora,

dems

mujeres!..

Es ella, s, la cortesana esplndida,


Magdalena, la hermosa pecadora,
la

reina del

amor

y los placeres.

Llevada en alas de
la

la alegre

luz, las flores, las lascivas

msica,

'

danzas

y el ruido de las fiestas mundanales,


corre veloz tras una dicha efmera,

dando en cambio

las dulces esperanzas


y la fe de sus aos virginales.

A edla, gentil como palmera ndica,


en medio de sus mil adoradores,
en la urea red de sus encantos presos!
Del uno atiende la pasin frentica,

al

otro brinda halagos seductores

dulce ruido de amorosos besos...


Todo es luz su paso!.. Es rayo flgido
que despide brillantes claridades
al

abrasando en deseos la cabeza!..


Su Dios es el amor; su tabernculo,
el goce de las locas liviandades;
la ofrenda de su culto, la belleza!..
Ces el festn... Las vibradoras ctaras
recogen sus dulcsimos acordes,
tornando todo la quietud serena;

como

al

soplo de una vida clida

pliega la flor sus delicados bordes,

duerme, fatigada, Magdalena.


indolente, sin pensar que hay lgrimas
y penas en el mundo, y amargura.
Olvidada de Dios y sus deberes...,
duerme, s... Qu le importa el mundo msero
si ella bebe raudales la dulzura
en la copa de miel de los placeres?..
se

Duerme

PENUMBRA
Los das han pasado... Miradla qu abatida!
frente de la diosa, ayer no ms erguida,
parece que hoy la oprime la mano del dolor...
Sus lgrimas revelan del alma la tristeza,
las rosas y los nardos que ornaban su cabeza

La

reposan sus plantas sin brillo y sin olor.


Qu tiene, por qu sufre la bella pecadora?

Qu

recias tempestades anublan hoy la aurora


que ayer no ms lanzaba fulgente claridad?..

ANTOLOGA AMERICANA

32

Por qu, por qu ahora, llenos de lgrimas y


relmpagos no tienen aquellos negros ojos

donde

Ha

rojos,

otra vez perdiera la luz su libertad?

odo un hombre de dulce continente,


hermoso como el ngel, en cuya limpia frente
la lumbre de lo eterno reverberar se ve...;
visto,

Profeta -de las glorias esplndidas del cielo,


tesoro de promesas, de amor y de consuelo,

amparo de los tristes, apoyo de la fe.


Su voz ha conmovido las fibras de

su alma,
su verbo ha desquiciado su impa, alegre calma,
su luz en rayos de oro baj su corazn;
las

sombras de su

triste,

vida, por fin,

arrepentida, sus culpas

ha sondeado,
ha llorado,

pensando en la promesa divina del perdn.


Ha visto en sus recuerdos los das de inocencia,
los tmidos amores, la
la

candida existencia,
paz de su primera, sencilla juventud...

Ay!

Cmo

recobrarla?..

De

sbito se lanza,

movida de una idea...: an brilla una esperanza


que puede devolverle del alma la quietud.
Es l, aquel Profeta de paz y de ventura,
quien puede redimirla, y verlo se apresura,
confiada en sus promesas de gracia

Que apenas

celestial...

su palabra de luz hiri su odo,

amor mundano por l fu convertido


en puro amor sin mancha, serfico, inmortal...
Y al Justo se aproxima, y el pueblo que lo adora:

su torpe

- Aprtate, le grita, aparta, pecadora,


que manchas con tu aliento su manto protector. Mas nada la detiene, que es hondo su quebranto
y an ms sus esperanzas, y baa con su llanto
y cubre con sus besos los pies del Redentor.
Jess al ver que humilde la triste se prosterna,
radiante de clemencia, con una voz tan tierna
como de humano labio jams se oy brotar:

- Levntate,

le dice, tus

splicas escucho;

mujer, yo te perdono porque has

amado mucho:

ve en paz, oh Magdalena!, no vuelvas pecar. -

LUX
Alta

baado

la frente, la
el

mirada lmpida,

rostro de celeste calma.

tranquilo

el

corazn,

pura levanta al trono del Altsimo


en las serenas alas de su alma
su frvida oracin.

JOS

No

la turbis

ya no es

la

PREZ BONALDE

A.

en su ardorosa

3er

splica...;

misma impura cortesana

que

el

mundo

despreci;

su culpa la ha borrado con sus lgrimas;

conden

la

la intolerancia humana...,

Jess

la

redimi.

Era una estrella de fulgores vividos


cuya lumbre empa de nube obscura
funeral capuz;

el

pero un rayo de sol brilla de sbito,


y el velo hiriendo de la sombra impura,
devolvi la

le

Oh!

No

luz.

afrentis la

cay del torpe

mundo en

mujer que, msera,


la

asechanza;

con el pie;
dadle ms bien la mano, abridle anchsimas
las puertas del honor y la esperanza,
y ser lo que fu.
Que no sabis si la infeliz fu vctima
del engao cruel la vileza
que la sumi en su afn:
no

si

del

la deis

hombre

la presin tirnica,

trueque dio su virginal pureza


de un pedazo de pan.

No
no

habis bajado al fondo de su espritu;

sabis, triste y desolada,

llor antes

cunto

de pecar;

al fin vencida por el mundo prfido,


cay sin un sustento en su quebranto,
cansada de luchar.
Ah! No la maldigis, que es flor balsmica

quien

el

rayo abrasador enerva

empaa
mas pueden revivir
y

al

su matiz;
sus blandos ptalos

beso del roco, que an conserva


la savia en la raiz.
Dejadla amar, que es el amor esplndido

almas ateridas llena


de luz y de calor!
Recordad de la Biblia la alta pgina,
recordad que la pobre Magdalena
la redimi el amor!

sol

que

las

Jos A. Prez

Bonalde

(venezol no)

ANTOLOGA AMERICANA

304

LA TEMPESTAD
Sobre el empreo ntido y sereno
Jehovah sus tiendas: la sagrada
turba de los espritus alada
le cerca, y tiembla del abismo el seno.
sienta

Las tinieblas condensa:


de

terror,

el

orbe, lleno

ve la llama desatada,

y la voz del Eterno dilatada

ruge

la

tempestad y

estalla el trueno.

El sonido retumba con espanto,


montes arden, trbanse los ros,
muge el mar oprimido de quebranto.

los

Entonces levant los ojos mos


con temblor y llanto:
cmo te desconocen los impos?

al cielo, y dije

Jos Joaqun Pesado (mexicano)

ISAW THEE WEEP


(Imitacin de Byron)

Te

vi llorar;

y tus preciosas lgrimas

rodaron mis labios, dueo mo,


cual ruedan de la tmida violeta
las gotas

Te

vi reir;

de

roco.

y tu mirada

hermosa

caus enojos;
pues es ms apacible, puro y bello
el brillo de tus ojos.
Como el sol en el cielo tempestuoso
al brillante zafiro

tie las negras


as

cambia

nubes de colores,

tu risa en

un instante

en goces mis dolores.

Por esto ro cuando alegre res,


tambin lloro cuando triste lloras:
no amargues ms, te ruego, amada ma,
de mi vida las horas.

I- \i;ki

I'i

VDi

JUAN DE DIOS PEZA

EX MI BARRIO
Sobre la rota ventana antigua
con tosco alfizar, con puerta exigua,
que hacia la obscura calleja da,

pasmando al vulgo como estantigua,


tallada en piedra, la santa est.
Borr la lluvia los mil colores
que hubo en su manto y en su dosel,
y recordando tiempos mejores
guarda amarillas y secas flores
de las verbenas del tiempo aquel.
El polvo cubre sus aureolas,
su faz,
nadie sus plantas riega amapolas,
y ve la santa las calles solas,
la casa triste, la gente en paz.
las telaraas visten

Por muchos aos all prendido,


nico adorno del tosco altar,
flota

un guiapo descolorido,

piadosa ofrenda que no ha cado

de

las desgracias al

hondo mar.

A arrebatarlo nadie se atreve;


smbolo antiguo de gran piedad,
mira del tiempo la marcha breve
y cuando el aire lo empuja y
dice los aos: pasad, pasad.

mueve

Pobre guiapo que el aire enreda!


Qu amarga y muda leccin me da!

La vida pasa y el mundo rueda,


y siempre hay algo que se nos queda
de tanto y tanto que se nos va.
Tras esa Virgen de obscura piedra
que nadie inspira santo fervor,
todo el pasado surge y me arredra;
escombros mos, yo soy la hiedra,
nidos desiertos, yo

Antologa americana

fui el

amor.

ANTOLOGA AMERICANA

306

Altas paredes despostilladas


sillares sin

cuyos

cuntas

musgo

memorias

vi,

tenis guardadas!

Niveas cortinas, jaulas doradas,


tiestos azules..., no estis aqu!

En mi

azarosa vida revuelta

de esta casa dueo y seor:


d est la ninfa de crencha suelta,
fui

de grandes ojos, blanca y esbelta,


que fu mi encanto, mi fe, mi amor?

Oh mundo

ingrato! Cuntos reveses


he sufrido! La tempestad
todos mis campos dej sin mieses...

en

ti

La nia duerme bajo

cipreses,

su sueo arrulla la eternidad.

Todo ha pasado! Todo ha cado!


Slo en mi pecho queda la fe,
como el guiapo descolorido

que la escultura flota prendido...


Todo se ha muerto! Todo se fu!
Pero qu amarga, profunda huella,
en mi pecho... Cuan triste estoy!

llevo

La

fe

radiante

como una

estrella,

la casa alegre, la nia bella,


el

perro amigo... dnde estn hoy?

Oh calle sola! Vetusta casa!


Angostas puertas de aquel balcn!
Si todo muere, si todo pasa,
por qu esta fiebre que el pecho abrasa

no ha consumido mi corazn?

Ya no hay macetas llenas de


que convirtieran en un pensil

flores

azotehuelas y corredores...
se escuchan frases de amores,
hay golondrinas del mes de abril.

Ya no
ni

frente

la casa, la

cruz cristiana

del

mismo templo donde

las

mismas misas de

la

rez,

maana,

la misma torre con la campana


que entre mis brazos la despert.

3O7

GONZALO PICN FEBRES


Vetusta casa, mansin desierta,
solo volviendo ti...
Arrodillado beso tu puerta

mrame

creyendo, loco, que aquella muerta

adentro espera pensando en m.

Juan de Dios Peza (mexicano)

MARIPOSAS
(Imitacin de Gutirrez Njera)

All van, all van las festivas,

que

las

en flgida ronda
azul de los lirios,
blanco matiz de las rosas.

ren

sobre

el cliz

sobre

el

All van, all van las festivas,


las

en
en

que surcan el aire y se posan


campnulas frescas,
el borde sutil de las hojas.
las niveas

Son joyeles de oro y rubes,


son bandadas de piedras preciosas,
son destellos vivaces que ondulan
al sonoro reir de las frondas.

En un
y

ptalo frgil dormitan,

al surgir

en Oriente

la

aurora

se levantan las nias inquietas


como un haz pintoresco de notas.

Saltan unas cual rosas de nieve,

como
como

besos de lumbre las otras,


rimas esplndidas muchas,

y cual vivos relmpagos todas.

En

fantstico

enjambre llamean,

respirando exquisitos aromas,


esas lindas viajeras del aire

que

se llaman, oh luz!, mariposas.

un momento no ms

se

columpian

y en los tiernos capullos retozan,


y en polvillo de oro se truecan

de improviso

las vrgenes locas.

antologa americana

308

As pasan, Dios mo!,

que

ilusiones

el

alma

las

blancas

se forja,

el placer, y el deleite, y la dicha


y la lumbre fugaz de la gloria.

All van, all van las risueas,

van en fantstica ronda


que brillan tan slo un instante,
que viven tan slo una aurora.

all
las
las

Oh inefables visiones de un da,


oh esperanzas que el viento deshoja,
oh quimeras ardientes del alma,
mariposas de luz sois vosotras!
Gonzalo Picn Febres

(venezolano)

REVOLUCIN!
dspota audaz que pisotea
con brbaro cinismo,
repercutir se escucha un tiempo mismo
el trueno del can y el de la idea.
Ya comienza el fragor de la pelea
en bosque, llano, cspide y abismo;
ya la negra mansin del despotismo
Frente

al

la sacra ley

cruje, vacila, estalla y se cuartea.

Tras
la

la

diana

triunfal, regia y sonora,

muchedumbre aplaude

pero

la patria

escarnecida

alborozada,
llora.

con razn que gime avergonzada,


porque en la lucha cruel y asoladora
no ha triunfado la ley, sino la espada.
es

Gonzalo Picn Febres

(venezolano)

PICHARDO

39

A SU MAJESTAD JOSEFINA HERRERA


'

(en su proclamacin de reina de

Seora: Por

la

ms

bella,

la

ms que en

xtasis

en

hacerme cantar

como cuando

podras.

Lo

me

la

que el Supremo Escultor hizo


en arranque de pasin.

Tom grana, azul y oro


esmaltados de destellos,
y con matices tan bellos
tesoro,

tus ojos y tus cabellos.

Y
lo

luego de terminar

que no

ha vuelto

se

dijo tu boca:
tus ojos:

De

todo

ver,

encantar

el

recrea,

centellea

noche en valle y colina


el denso capuz
la claridad diamantina
de algn insecto de luz.
Coloca como blasones
propios de tus seducciones,
en tus cuarteles azules,
millares de corazones
muertos en campo de gules.
la

enredar!

rompe

tiempo que fu

comba platea;
como cuando domina

la

estremecer!,

tus cabellos:

me

negra

seductora perfeccin

un

ilumina y

se vive.

mi alma doliente

bello en

relmpago que, fulgente,

sola, fulguracin

del cielo, mgico hechizo,

hizo tu boca,

de sueo

mundo que no

por la rosa, por la estrella,


vuelvo mis mejores das;
t sola (despus de aquella)

por corona triunfal

que de rosas y palmas

en tu frente virginal
las almas

dejan sumisas

yo la historia repas
desde China hasta el Per,
y en ningn sitio encontr
reina alguna como t.
Ninguna de tus hermanas,

que forman tu corte

las princesas y sultanas,

como las instituciones.


Emperatriz de la Habana,
debes encontrarte ufana
por ser, caso excepcional,
la primera soberana
por sufragio universal.

reuni tus gracias divinas:


ni

famosas circasianas,

ni clebres granadinas,

ni las

hadas del Mogol,

ni las ninfas del Tirol,


ni las

magas de

Stambul...,

nadie en cuanto baa

el sol

bajo la techumbre azul.

Qu extrao que

tu

hermosura

nadie pudiera vencerla,


si

forjada tu escultura

ha sido con mezcla pura


de oro y rosa, lirio y perla?
Yo te busco con empeo
en mis horas de beleo,
porque no se te concibe

Tu

real.

excelso triunfo pregono

en regocijados sones,
} en el ms rendido tono

mando mi

adhesin al treno

Si republicano era
(no estoy cierto que lo fuera),

slo hasta hoy lo sera,


que acato la dinasta
de Josefina Primera.

Con mis

votos ardentsimos

por vuestra felicidad,


y con mi lira contad;
y beso los remonsimos
pies de Yuestra Majestad.

Manuel

S.

Pichardo (cubano;

ANTOLOGA AMERICANA

No me

No adoro la hermosura
que con serlo se basta,
porque el tiempo desgasta

gracia

la

ms que
ms que la
ms que la

esencia pura

la forma casta,
que el tiempo no gasta,
que vive y perdura.

bajo
lo
lo

deja,

y mi espritu encanta

la frgil envoltura.

Amo

arroba tampoco

que bien no

Manuel

la luz, el foco;

miel, la abeja;
flor, la

S.

planta.

Pichardo (cubano)

UNA VERDAD
el tonto en su moral penumbra
porque su fe palpita;
jams la fiebre de saber le agita,
ni la falta de luz le apesadumbra.

Tranquilo

vive

feliz,

El sabio con
y entre la

la gloria se deslurnbra,

duda y

el

dolor medita;

porque el talento es lmpara maldita


que los horrores de la vida alumbra.

La tierra es para el tonto paraso


en que viene medrar gordo y contento;
y por la tierra el genio va indeciso,
triste,

humillado, pesaroso, hambriento,


los tontos, porque quiso

que Dios form

abatir el orgullo del talento.


A.

Plaza (mexicano}

AMISTAD
Amistad..., amistad..., frasismo vano!

hombre, por esencia comerciante,


cuando puede comprar es un gigante,
cuando quiere vender es vil gusano.
El

3"

RAFAEL POMBO

Ya que hay en
me vuelvo, como

me pongo
y doy la

al

la

amistad Mercurio y Jano,

todos, traficante,

mostrador con buen talante,


al que me da la mano.

mano

Al que no deja, mi presencia evita;


al que no quita, mi candor corteja;
y en mi libro de caja queda escrita
esta til y excelente moraleja:
lo que nada quita,

siempre algo deja

siempre algo quita lo que nada deja.


A. Plaza (mexicano)

YO NO S

SI

TE QUIERO
Si es as

Yo no

te quiero,

si

muero

slo siento que

donde no ests.
Y un tirano invisible
dentro de m
murmura: es imposible

IV

Llmame como

quieras,

tesoro mo,

por nombres y maneras


yo no porfo.

ti.

Amigo, hermano invoca,


amante fiel:

II

Cuando

se ama,

felicidad.

t lo sabrs;

vivir sin

como

es amistad,
mi corazn lo llama

estoy tu lado

ya nada ansio.
Cuanto Dios ha creado

cualquier

nombre en

tu

boca

se vuelve miel.

pienso que es mo;


todo, todo lo encuentro

donde

Slo uno nay que mi orgullo

te veo,

por que t eres

el

centro

de mi deseo.

Que un

III

Bstame solamente
ver y palpar
que lo que tu alma siente
,

yo siento

preferira;

ser tuyo, y siendo tuyo


llamarte ma.

al par.

tirano invisible

dentro de m
murmura: es imposible
vivir sin

ti.

Rafael I'ombo

(colombiano)

ANTOLOGA AMERICANA

DE LA CARTERA
Yo

quiero que t quieras

que yo

como

me

y aunque no quieras,
querr porque quiero

Si piensas

que

me

me

y si lo dices,
desdices lo que has dicho

con

quieras.

piensas,

piensas al pensarlo:

si

vi

quien piensa en no pensarme

dices.

para otras partes.

Yo quedo aparte:
partes, me partes

bien piensas,

slo en

que

parte de los partes


que t repartes,
que partes muy pronto

me recompensas!

lo

En

que yo pienso

me

que dices

porque dices que dices


lo que no dices;

quisieras;

que t

lo

te contradices,

querra quererte

si

te

Al decir

te quiera

mas

si

piensa.

de parte parte.
Jorge Pombo

(colombiano)

ESTUDIA
Es puerta de
entra por

que para

ella,
t

Dios ms

la luz

un

libro abierto:

nio, y de seguro

sern en lo futuro

visible,

su poder

ms

cierto.

El ignorante vive en un desierto


donde es el agua poca, el aire impuro:
un grano le detiene el pie inseguro;
camina tropezando, vive muerto.

En

ese de tu edad abril florido

recibe el corazn las impresiones

como

la

cera

el

teme de

Estudia, y no sers,
juguete vulgar de

ni el

ni el

esclavo

infeliz

de

las

manos.

cuando
las

crecido,

pasiones

los tiranos.

Calixto Pompa (venezolano)

CALIXTO POMPA

TRABAJA
Joven, trabaja, sin cesar trabaja:

honrada que en sudor se moja


jams ante otra frente se sonroja,
la frente

ni se rinde servil

quien

la ultraja.

Tarde la nieve de los aos cuaja


sobre quien lejos la indolencia arroja;
su cuerpo al roble, por lo fuerte, enoja:
su alma orgullosa al lodazal no baja.
El pan que da

que

la

liba la

el trabajo es ms sabroso
escondida miel que con empeo
abeja en el rosal frondoso.

comes ese pan,

Si

mas

si

sers tu

dueo;

del ocio ruedas al abismo,

todos serlo podrn, menos t mismo.

Calixto Pompa

(venezolano)

DESCANSA
Ya

es blanca tu cabeza,

pobre anciano;

tu cuerpo, cual la espiga al torbellino,


se dobla y rinde fcil: ya tu

mano

el

amigo bordn del peregrino

es

maneja sin comps, y el aire sano


tu enfermo corazn mezquino:

deja

en

la alforja, v,

la

sombreada

Descansa,
viajero

s;

como

al astro

que

t,

descansa ufano
camino.

orilla del

mas como
sobre

le sigue

entreabre con

amor

el

el sol se

acuesta,

ocaso,

un rayo

presta,

tus labios viejos

y alumbra al joven que te sigue el paso


con la bendita luz de tus consejos.

Calixto Pompa

(-

ANTOLOGA AMERICANA

|I4

LOS PEINADOS DE
Son

MODA

rosas tus mejillas, Eleonora,

y tus ojos bellsimos luceros,


corales son tus labios, mensajeros

de una alma que virtudes atesora.

Palma

mirada aurora,

es tu cuerpo, tu

ver tus pies enanos y ligeros


en el crujiente raso prisioneros,

al

me

me

encanta su belleza y

enamora.

Siento la vez por ti, nia hechicera,


profunda admiracin y afecto puro;

mas cuando

advierto

el

elevado

muro

que forma tu prestada cabellera,


mi pasin, pues me figuro
que toda tu cabeza est por fuera.

se entibia

Calixto Pompa (venezolano)

LA PRIMERA CANA
La blanca hebra que en

tu pelo brilla

de plata fuera, no te espante,


que tambin en su luz clara y sencilla

cual

si

tiene veces lunares el diamante.

Verme

quisiera en ella aprisionado,

aunque frgil cadena es un cabello,


nada hiciera por verme libertado
por no llorar al acordarme de ello.
y

Si

como

altivo juez

con soga tan pulida y


y luego, por piedad,

me

me

maniataras

reluciente,

me

libertaras,

volvieras atar por reincidente.

Porque es dulce, muy dulce ser guardado


por carcelero tan sensible y bello,
y verse blandamente aprisionado
en

las

delgadas redes de un cabello.

Calixto Pompa

(vi

wlaiio)

GUILLERMO PRIETO

CANTARES
Yo soy quien sin amparo cruz la vida
en su nublada aurora, nio doliente,
con mi alma herida;
y la miseria sobre la frente,

el luto

y en mi hogar solitario y agonizante


mi madre amante.

Yo

soy quien, vagabundo, cuentos finga,


pueblo que recoga

y los ecos del

torn cantares;

porque era

el

pueblo humilde toda mi ciencia,

y era escudo, en mis luchas con la indigencia,

de mis pesares.

La soledad
le

austera y el libre viento


dieron mi pecho robusto aliento,

fiera'

entereza:

y as tuvo

mi

lira

cantos sentidos,

en lo ntimo de mi alma sordos gemidos


de mi pobreza;

La nube que volaba con


la trtola

como con

amorosa que

alas

de

oro,

se quejaba

lloro;

del aura que remedaba


voces expresivas del sentimiento

murmullo

el

las

copi mi acento.

Y
y

el

el

bandoln que un barrio locuaz conmueve,

placer tempestuoso con que la plebe

muestra contento:
sus bailes, sus cantares y sus amores

fueron luz y arroyuelos, aves y flores

de mi

talento.

Cantando, ni yo mismo me sospechaba


que en m la patria hermosa con voz naca,
que en m brotaba
con sus penas, sus glorias y su alegra,
sus montes y sus lagos, su lindo cielo,
y su alma que en perfumes se desparca.

ANTOLOGA AMERICANA

;l6

Entonces la choza del jornalero,


campo tumultuoso del guerrillero
llev mis sones,
y no regias beldades ni peregrinas,
sino obreras, modestas y alegres chinas,
di mis canciones.
al

Oh

patria idolatrada, yo en tus quebrantos

ensalc con ternura tus fueros santos,


sin arredrarme;

tu tierra era

mi

carne, tu

amor mi

vida,

en tus duelos fu mi bebida


para embriagarme!

hil acerba

Yo

tuve himnos triunfales para tus muertos,

mi voz sembr esperanzas en

tus desiertos;

y complaciente,
la tropa cansada la consolaba,

y oyendo mis leyendas se reanimaba,


riendo valiente.

Hoy msero recuerdo de ese pasado


de luz y de tinieblas, de llanto y gloria,
soy un despojo, un resto casi borrado
de la memoria...
Pero esta pobre lira que est en mis manos
guarda para mi pueblo sentidos sones;
y acentos vengadores y maldiciones
sus tiranos.

Guillermo Prieto (mexicano)

AMOR DE

VIEJO

sin fatigarnos

Como una copa


de Jerez seco
que se nos brinda

en

tras el puchero,

Como una colcha


que abriga el cuerpo
el invierno,

de poco costo,
de mucho peso,
de color firme
para el mal tiempo,

muchacha,
ni ms ni menos,
eso que llaman

as es,

nmor

de viejo.

entona briosa
mentes y nervios
y nos dispone
y

grata
sin
ni

al

contento,

aturdimos
enloquecernos,

que mil
ordena un mdico

GUILLERMO PUELMA TUPPER

3*7

que siempre busca


sanos efectos,

de aqul consuelo;
son ricos vinos

muchacha,
ni ms ni menos,
eso que llaman

los

as es,

amor

Hay

cuerpo,

mil pinturas

divos modelos...

y en que mecidos
con vaivn lento

El sol es chocho,
tem los cielos,
la verdad tiene

nos entregamos
dulces sueos,

siglos sin cuento,

medio en letargo,
medio despiertos,
viendo

coplas,

en grandes lienzos;
pero el artista
de genio y estro
en Rafael busca

Como butaca
de holgado asiento
en que se tiende
el

aejos.

cuntos Horneros?

de viejo.

cmodo

ms

Hay muchas

y chitn, boca,
porque blasfemo...

la tierra,

viendo
siempre apacibles,

Mas

siempre contentos,

tan lindos ojos

muchacha,
ni ms ni menos,
eso que llaman

y erguido cuerpo,
oye..., no dudes,

amor

deja que griten

los cielos

as es,

que

canto

te

de viejo.

tienes

el

credo;

cien mil pihuelos...

Dicen que gustan

botines nuevos,

mas

tan gran talento,

muchacha,
pecho
que llaman

abre,

tu ardiente

se prefiere

calzado viejo;

este fu siempre

amor

eso

de viejo.

Guillermo Prieto (mexicano)

NO MUERE EL HOMBRE
No muere el hombre al parecer que ha muerto,
no muere el da en que sus ojos cierra,
en que lo cubre inanimado, yerto,
sin sol, sin aire, la callada tierra.

Muere pedazos
cuando de amor
se agota

cuando

al

al

y en diversos aos:
juvenil tesoro

en inexpertos desengaos;
van las ilusiones de oro.

se

al sentir la duda y su veneno,


buscar la razn del hondo arcano,
borrar las creencias de su seno,
ver que todo en la existencia es vano.

Muere
al

el

3l3

ANTOLOGA AMERICANA

Muere mil veces en los tristes das


en que abandona nobles ideales,
y en que son sus ensueos y alegras
orgullos, vanidades y caudales.

Muere en

alma, por mitad ha muerto

el

cuando hombre
siente su pecho

grave, burlador del nio,


del

amor

desierto,

incapaz ya de virginal cario.

Muere en

el

cuerpo cuando llega

al vicio

y esclavo se doblega las pasiones,


cuando niega el pudor y el sacrificio,
menguado en su palabra y sus acciones.

Muere, agoniza, cuando


el

de

el

hondo

hasto,

propio, el invencible descontento,


la

humana

justicia

eco sombro,

lo arroja la ebriedad y al aislamiento.

Muere, sucumbe, cuando infame explota


con apostura y voz de caballero
al pariente, al

amigo,

y vende hasta su

al

compatriota,

mano por

dinero.

Muere, es cadver rgido y helado


cuando joven nacido en la opulencia,
halla que vive el padre demasiado,
que se demora la anhelada herencia.

Muere, es carroa vil que se agusana


cuando en lujos, caprichos y placeres
consume su caudal, la fuerza humana,
con abyectos amigos y mujeres.
Muere, es la hueca, innoble calavera
marcada por la bala del suicida
cuando muestra la faz torva y severa
las huellas de la crpula escondida.

Y muere, es polvo que arrebata el viento


cuando esculpido en mrmoles su nombre
no despierta en el alma el sentimiento
de gratitud, que dignifica al hombre.
Guillermo Puelma

Ti pper

(,

'.

EL DESCUBRIMIENTO

Del mundo antiguo retembl el cimiento:


brbara irrupcin, como un diluvio,
lleg Roma con mpetu violento;
y all el germano de cabello rubio

la

y azules ojos repos tranquilo,


engaando nostalgias del Danubio.

Entonce

el

Cristianismo, que

un

asilo

tuviera en misteriosa catacumba,

espada imperial huyendo al filo,


de esa negra tumba:
la perla surge en los revueltos mares
cuando furiosa la borrasca zumba.

de

la

salt brillante

Alzronse los templos millares


sobre aquel suelo do

el patricio hiciera

oblacin de cristianos sus lares.


La buena nueva se extendi doquiera,
abri en la

humanidad surco profundo,

y el rbol de la Cruz, sacra bandera,


tremol por los mbitos del mundo.

II

Pero siglos despus, su obra concibe


en el seno de Arabia un gran Profeta,
que en las palmeras su Corn escribe.
Y aquella raza vagabunda, inquieta,

de valor temerario, fatalista,


brazo de hierro y mente de poeta,

antologa americana

sus legiones innmeras

alista,

y clavando los ojos en la altura,


desenvaina el alfanje de conquista;
atraviesa la lquida llanura

que de sus costas los contornos baa,


y prodigios haciendo de bravura,
entre arrojo espaol y rabe hazaa,

ayudada por prfidos traidores,


se enseorea en lo mejor de Espaa,
En perfumados crmenes las flores,
de blancas que eran, las tornaron rojas
de sangre y de vergenza los vapores;
y en la Vega gentil, donde las hojas
de pomposos laureles verdeaban,
contemplarse pudieron las panojas
que cimbradoras palmas ostentaban,
y su oasis

en

al hijo

el pensil
S; all la

del desierto

de Europa recordaban.
planta del muslime incierto

tranquila se

su

mano

fij, y esos confines


transformlos en un huerto;

entre bosques de nardos y jazmines,


do al creyente

y junto la mezquita

convocaba

la

voz de los muecines,

radiante de esplendor, alz la frente

encantado

verjel

para

la

zambra,

ese palacio de hadas refulgente,


ese alczar de genios, esa Alhambra...

III

Pasan aos y lustros y centurias.


Al pueblo aquel que confinado gime
en las montaas de Aragn y Asturias,
concede el cielo una mujer sublime,
que lucha sin cesar frente Granada
y, forzando sus muros, la redime.
En la morisca Alhambra es aclamada
la Catlica reina de Castilla
libertadora de su patria amada.
Mientras el sol de la victoria brilla,
lgrima silenciosa, all en la Vega,
de Boabdil humedece la mejilla;
y

el

manso

puede escuchar

)auro,
el

que esos

valles riega,

cntico de alguna

piadosa virgen que por todos ruega;

AMALIA PUGA

all

donde

luci la

32

media

luna,

Cruz del Redentor se eleva entonce;


y en el alto alminar pone Fortuna,
en lugar del muecn, cristiano bronce.
la

IV

Era para Isabel - genio fecundo,*


santamente ambicioso de victoria,
predestinado completar el mundo vencer

al

musulmn

escasa gloria:

la encumbra
con visos legendarios en la Historia!
El hecho aquel cuyo esplendor alumbra
la noche de los tiempos, cuya flama,
de fulgor mitolgico, deslumhra.
Aquel hecho que empieza cuando llama
el Marino las puertas del convento,
y termina en el seno de la Fama...
Oh inconcebible instante! Oh gran momento!
Cual si un mundo de enorme pesadumbre
de Coln agobiara el pensamiento,
comprende l que envidiosa muchedumbre
le insultar con brbara irona...
Mas, al travs de todo, ve la cumbre
adonde Dios al escogido gua:

necesitaba

el

hecho que

al Calvario se llega agonizante,

pero

se resucita al tercer da!..

En

la Rbida encuentra el Almirante


que juzg imposible en su abandono:
y cuando de Isabel se halla delante,
expone su proyecto en firme tono

lo

y- Un
para

inundo, exclama, descubrir os juro

la fe de Cristo

Oye contenta
y descubriendo

al
el

y para

el trono.

navegante obscuro,
misterioso arcano

que guarda entre sus pliegues lo futuro,


cruzar anhela el azulado Ocano,
de hasta entonces indmita

fiereza,

y tiende aqul su protectora mano.


La corona que cie su cabeza,

ya transformada en voladoras naves,


proclamar su nombre y su grandeza...
Carabelas, volad! Cnticos graves
os entona la mar con sus rumores:
Dios del Cielo os bendice; aromas suaves
la

Atlntida os reserva entre sus

Antologa americana

flores...

ANTOLOGA AMERICANA

V
Silencio!..

cmo

El verbo describir no alcanza

surgi de entre la densa bruma,

convertida en verdad, esa esperanza.

No

intenten, no, la lira ni la

pluma

cuadro .bosquejar del continente


dormido entre sus sbanas de espuma
y despertado al beso que en la frente

el

los labios

de dos genios

le

dejaron,

cuando bajo la Cruz omnipotente


Isabel y Coln se coaligaron...

VI

Que nos cuenten los sabios mil verdades;


que hable la Historia lo que quiera un da;
que nos descubran tristes realidades,
ha de seguir la humana fantasa
viendo Coln entre rosados velos,
de descubrir un mundo en la porfa;
y despecho de envidias y recelos,
extendida

la diestra

hacia

el espacio,

en los profundos cielos.


Y siempre de Castilla en el palacio
ha de mirar, en perfumada zona

fija la vista

cubierta por celajes de topacio,

la augusta Isabel, la matrona


vencedora feliz de Abencerrajes,
quitando de su frente la corona
y los joyeles de sus regios trajes,
para adquirir las navecillas de oro
de ese mgico viaje de los viajes.
Ver Amrica dando su tesoro
de millones de subditos rendidos,
que el canto del esclavo alien en coro;
de majestuosos bosques parecidos
al Lbano inmortal, do las cabanas
son del amor encantadores nidos;
de cadenas de vrgenes montanas,

otorgando
la

al

ibero generosas

fin de sus entraas;


ha de ver producir lirios y rosas

riqueza sin

valles cual Jeric y Alejandra,

para adornar espadas victoriosas:

AMALIA PUGA

323

y en la nave desierta y solitaria


del templo

de pasada

idolatra,,

surgir para el incienso y la plegaria


los altares del

Hijo de Mara.

VII
Oh fama inconmovible como el Ande!
Mientras haya en el mundo corazones
que latan por lo noble y por lo grande,
loor eterno y eternas bendiciones
alcanzarn la ilustre soberana,
Coln, Prez, Marchena y los Pinzones.

si

pudo

la

Reina Castellana

para su estirpe conquistar un da,


adems de la tierra americana,
el

poder de exclamar con ufana:

que el alto luminar del firmamento


en sus dominios nunca se pona,

modo que en aquel momento,


humana razn su brillo impone
mismo sublime pensamiento:

hoy, de igual

la

ese

porque

el

Sol de la gloria no se pone!..

Amalia Puga (peruana)

EL

de

MUNDO!

Suspendida una lgrima brillante


las rubias pestaas de Luca,

ms que lgrima simple, pareca


en diadema imperial claro diamante.
- De algn leve capricho onda sonante
la playa esa perla arrojara?,

con afectuoso acento

le deca,

entre caricias mil, su tierno amante.

- Cuan engaado ests!, contestle


- Entonce qu llorar si feliz eres,
tal vez la ms feliz de las mujeres?

- Es

cierto, triste

murmur

ella.

la bella;

brindarme sus placeres,


como suyas, con lgrimas nos sella.

pero

el

mundo,

al

Amalia Fuga (peruana)

antologa americana

3 24

EL AMOR
Por qu, Amor, cuando expiro desarmado,
te burlas? Llvate esa hermosa

de m

doncella, tan ardiente, tan graciosa,

que por mi obscuro

En tiempo ms

asilo has

asomado.

yo supe, osado,

feliz

extender mi palabra artificiosa


como una red, y en ella, temblorosa,

ms de una de

tus aves

he cazado.

Hoy de m mis rivales hacen juego,


cobardes atacndome en gavilla:
y libre ya mi presa al aire entrego.
Al inerme len el asno humilla;
vulveme, amor, mi juventud, y luego
t mismo mis rivales acaudilla.
Ignacio Ramrez (mexicano)

LA NIA HONRADA
la
la

esa joven que pasa por la calle

conocis? Mirad en su semblan teplcida expresin de la inocencia,

la pureza de un ngel.
- Pero quin es? - Es una santa nia
que vive trabajando
llena de amor filial y de contento,

para llevar sus ancianos padres,

con su jornal bendito,


dicha y el sustento.
en su afn sin segu
aunque pasa la vida en el trabajo,
nada posee en el mundo?
la

-Y

- Vos

juzgaris

en su

si

existir

es

poco

lo

que tiene

esplndido:

andor, su modestia,
los seres venturosos quien .una,

y limpia

como

el

cielo la conciencia.

Manuel Ramrez

<

TOMS RENDN

325

PLEITO DEL TIGRE CON LA OVEJA


SIENDO JUEZ EL LOBO
( Fbula forense)

Ante un inicuo lobo,


juez de costumbres viles,

contra la oveja un da

form proceso el sanguinario


Peda en su demanda
el

tigre.

bribonazo insigne,
la paciente oveja

que

dos corderillos sus fauces brinde.


Fundbase para esto
en fueros seoriles,
y en que l doquier peda
sustento a bestias de menguada estirpe.
A peticin tan dura

aunque infelice,
opuso con razones,
razones varias y en verdad plausibles.
La causa en tal estado
prueba se recibe,
mandndose pro forma
la oveja,

se

que

la

accin y excepcin se justifiquen.


Para ello en tropel vienen

y de testigos sirven
un zorro, tres panteras,

un leopardo

Muy

feroz,

dos

jabales.

graves todos ellos

juran por Baco y dicen:


que el tigre en todo bruto
su

ejerce y su poder sublime;


que por lo mismo tiene
derecho inamovible

mando

para exigir pitanza

de cuantas bestias en su reino viven.


El perro, que abogaba
por la ovejuela humilde,
al

se exalta, y atronando,
actor y testigos contradice;

el

y aunque razona en grande


con lgica invencible,
ardiente y conmovido,
noble Cicern de los rediles,

ANTOLOGA AMERICANA

12

no obstante,

el

juez perverso

del orador se re

y sin pudor alguno


absurdamente la cuestin decide
mandando que la oveja
nutra al hambriento tigre
y costas tambin pague
como adversario de un seor de timbre.
Confusa con tal fallo,
la oveja clama y gime,
y sus hijos entrega,
al cabo en la contienda
tem la pobrecilla
manda que la trasquilen,
y su lana vendiendo

vencida

pag

las costas del

proceso

horrible,

al tigre.

Sepan os litigantes,
que a! olmo peras piden
cuando de inicuos jueces
contra os grandes proteccin exigen.

Toms Rendn

(ecuatoriano)

A UNA JOVEN
Vuelvan las antiguas lunas
que oyeron trovas sentidas,
de lo profundo salidas
de algn pecho plaidor:
que entonces la voz del alma,

ms

excelsa por

ms

con noble dicha


exhalaba

el

pura,

tristura

trovador.

invocramos membranzas
el Cid como astro brilla,
doblando la mi rodilla
yo dijera tu beldad:
- Noble dama, ya la noche
Si

donde

sus

hondos misterios

deja,

y viene oir en tu reja


cancin de amor y lealtad.

En

tu antigua, noble Espaa

Antes que

el brillo

del oro

cegara nuestros abuelos,

hubo

flgidos consuelos

de amor, esperanza y fe;


daba pechos varoniles
su elevacin la belleza:

mujer la fortaleza
de todos los hroes fu.
Cant su fe el caballero

la

y el trovador sus amores:


de qu fuentes los cantores

sacaban

la inspiracin!

Hoy bebemos
con

las

nuestras dudas

heces del hasto,

y el pecho cansado y fro


da de hielo su cancin.
Cuando eran mujer y gloria

cien arranques de aventura,

ms preciado tesoro,
todo canto era sonoro

cien y cien triunfos de honor.


Y hubiera en los mis cantares

hoy que

valiera tu

donosura

noble suspiro profundo,


mgico acento fecundo

de

la

verdad y

el

amor.

el

y excelsa

toda beldad;
el

ureo ruido aturde

y ureo peso al
y

cantan

los

la

mundo abruma,

Re-la y Suma.

trovadores callad!
Mi.,i

RiofrO (ecuatoriano)

EL ESCORIAL
Resuena en el marmreo pavimento
medroso viajero la pisada,
y repite la bveda elevada
el gemido tristsimo del viento.

del

En

la Historia se lanza el

pensamiento,

edad pasada,
conturbada
alma
el
en
agita
se
y
supersticioso y vago sentimiento.
vive la vida de la

Palpita aqu el recuerdo, que aqu en vano


contra su propia hil busc un abrigo,

esclavo de

que

la vida

mismo, un soberano
cruz sin un amigo:

como un gusano,
monarca que muri como un mendigo.

guila que vivi

Vicente Riva Palacio (mexicano)

SUEO Y REALIDAD
So que

te miraba,

y despus, que entre nubes te perda


y que tu alma conmigo se quedaba
y que contigo se iba el alma ma.

Estando ya despierto,

me

dijo

mi razn enternecida

que era mi sueo cierto,


porque era tu alma el alma de mi

vida.

Vicente Riva Palacio ('mexicano)

ANTOLOGA AMERICANA

328

IDILIO

Una

casita

sobre una alfombra

de blancas

verde grama,

flores y

donde recuestan su

fresca

sombra

los arrayanes y la retama.

Entre

las juncias

y carrizales

un

arroyito

que corre puro,

acariciando con sus cristales


la

madreselva que escala el muro.


Blancas ovejas
sobre las lomas,

tordos parleros por los sembrados,

palomas

y en dulce arrullo blancas

en los aleros de

los tejados.

Cabe

las puertas

y en las ventanas,
de roja hiedra frescas cortinas,
y por los patios cruzando ufanas

en raudo vuelo las golondrinas.


Entre los fresnos
aves cantando,
junto al estanque lirios y rosas,
y por las flores ledas buscando
el dulce nctar las mariposas.

t la

cerca del

sombra

ro,

el

verde musgo por blando lecho,

la

trova oyendo que

manda

que

el

pecho mo

more dentro
all

tu pecho.

pintando

mi amor ardiente,
tus bellos ojos,
contemplando
y
hmedos besos sobre mi frente
pondrn temblando tus labios rojos.
Vicente Riva Palacio (mexicano)

DUDA

Y FE

Negro estaba y sombro


y t

me

As tengo,
v era

el

rmamento,

lo mostrabas.

pensamiento; porque dudabas.

dijiste, el

JOS RIVAS GROOT

De

bella tarde en apacible

otra vez

- Como ese

me

329

calma

decas:

cielo azul tengo

yo

alma; -

el

y era porque creas.

Luz

es la

fe,

mi bien; sombra

la

duda.

Con mi amoroso anhelo


yo

le dar, si tu

pasin

me

ayuda,

luz tu cielo.

Vicente Riva Palacio (mexicano)

NOCHE DE LUNA
Cuando
baa

las

el

destello de esa luz tranquila

sombras de

la

noche en calma,

perdida en los espacios mi pupila,

hermana de la ma busca otra alma.


Me remonto soando otro hemisferio
buscar otros seres que he perdido,

dnde estn, y es un misterio


que en el mundo nos ha unido.
Qu hermosa ests, oh luna transparente,
vertiendo con tu luz melancola!
Esos rayos que lanzas mi frente
hieren con un recuerdo el alma ma.
No hay ms que un solo amor, eterno, santo,
y yo s
el lazo

puro

como

esa

Madre! Yo

que slo

luz,

como ese cielo...


Mas te amo tanto,

te perd!

es tu recuerdo

Cuando veo

esa luna

mi consuelo.

cmo

gira

y su suave fulgor en m destella,


yo creo que es mi madre que me mira

y en

xtasis

de amor hablo con

ella.

Luis Rodrguez de Velazco (chileno)

LO QUE ES UN NIDO
Buscando aquella tarde algn abrigo
la incesante lluvia que caa,

me

refugi bajo el portal

de una

amigo

iglesia vaca.

Cedi crujiendo la pesada puerta;


el umbral... Temblosos claroscuros
vagaban por la bveda desierta,

pas

por los escuetos muros.

ANTOLOGA AMERICANA

330

Las enhiestas ventanas de la altura


alumbraban con lumbre mortecina
los retablos de clsica escultura,
de encina.

los sitiales

Hurfano del calor del incensario,

como perdido

bajo

dombo

el

inmenso,

sombras del santuario


leve jirn de incienso.
Ecos de moribundas armonas
an vagaban por el viejo coro,
y vibraban las hondas arqueras
con mutismo sonoro.

se alzaba entre las

Contempl

las

imgenes sagradas

envueltas en la sombra de sus mantos,

y hundiendo en lo invisible las miradas


como en xtasis santo.

Record con amor, y


de

la

al par

con miedo,

niez las plticas sencillas:

murmur una oracin quedo, muy quedo,


y ca de rodillas.

ansi la

luz...

me

elev lo eterno,

siguiendo de los ngeles los rastros;

y o cul pulsan con preludio tierno


sus arpas en los astros...

ansiando apocalpticos asombros,

sub de lo infinito las escalas;

y asombrado sent que en mis dos hombros


se agitaban dos alas.

vol

como

fuera de

m mismo...,

y cruc los espacios estelares...,


y comulgu la luz en el abismo
de incgnitos altares.

Llegu al umbral de ignotos firmamentos


donde, en medio de azules claridades,
guardaban dos esfinges soolientos
las

cltrnas verdades.

Divis con pavor incubaciones

de soles en las bvedas secretas;


y escuch luminosas vibraciones
y ritmos de planetas.

vol ms, buscando los profundos

secretos de las simas

<

readoras;

y mir larvas de increados mundos,


y capullos de auroras.

Y vol ms en lo impalpable... -Dnde,


dnde, oh Padre! - exclam con grito acerbo,
dnde la esencia de tu amor se esconde?
I

>nde ocultas

el

Verbol

ERMELINDO RIYOLx

Y me
el

fui

Verbo de

Me

sumergiendo en
la

'

el vaco,

vida descifrando...

despert al oir en torno mo

Rumor

trmulo y blando.

Busqu con la mirada. En un retablo


que se ocultaba entre rincn desierto,
vi alzarse la figura de San Pablo
con un gran libro abierto.

Me

acerqu descifrar esa sombra


el Santo con miradas graves

hoja que

contemplaba...

La pgina

tena

escondidas dos aves.

de pginas divinas
medio escondido,
amor de un par de golondrinas
vi palpitar un nido.

en

el libro

escritas por

con

el

un

Dios...,

Jos Rivas Groot (colombiano)

QU ES EL DOLOR?
Preguntas qu es dolor?

Un

viejo

amigo

inspirador de mis profundas quejas,

que se halla ausente cuando ests conmigo,


que est conmigo cuando t te alejas.
#

Jos Rivas Groot (colombiano)

TELESCOPIO
I

Todo

es fuerza y materia: evoluciones

de la materia pensamientos llegan;


todo en el universo es relaciones
de tomos simples que, al unirse, bregan.
El sonido y la luz, la piedra, el hombre,
son formas sucesivas
de un pensamiento. Quin me diera el nombre
del que ha pensado tanto en cosas vivas!
II

Es

el

hombre un

tejido inextricable

de luz y de miseria: es chispa y cieno:


ni ama como se debe al ser amable,
ni aborrece el error, que es un veneno.

ANTOLOGA AMERICANA

332

Creyente es mazorral, supersticioso:


incrdulo es altivo:

Dios que yo concibo es tan hermoso,


que nicamente Justo lo concibo!

y el

III

No s qu tiene el mundo
que veces miro blanco, veces negro:
negando, quedo triste, moribundo;
si

admito, ser error, pero

me

alegro.

Es del hombre destino


vivir en sombras y adorar quimeras,
gozar en la visin del desatino
y siempre errar, que quieras que

no quieras?

IV
Cansado ya de tanta incertidumbre,
de tanto oir y consultar doctores,
he venido pensar que es la costumbre
atenerse cada uno sus autores.
El

mundo

y quin negarlo
en la frente una

es un enigma,
puede? El hombre lleva
marca un estigma

que su origen recuerda, y

se lo prueba.

V
Si materia es el alma, qu se apura
siempre buscando un Dios que no le importa?
Si porque Dios concibe, se figura
que l es Dios, dudarlo quin le exhorta?
Negar, si no se entiende,
no parece ni noble ni profundo:
vale ms confesar, y eso no ofende,
que alguien nos ha formado hizo el mundo.

Ermeijndo Rivod

(venezolano)

JOS ROSAS

MORENO

333

PROFESIN DE FE
La amable carta mir
que escribi tu mano bella:
su objeto explicar no s,
y

mucho me
que

lo

me

extraa,

dices en

fe,

ella.

Desde el da en que te vi
mi corazn
y por dueo te eleg:
ya ves que ha tiempo ejerc
palpit

el derecho de eleccin.

Nia, en los buenos salones


la poltica

da sueo;

y no alcanzo las razones

por qu tienes tal empeo


en saber mis opiniones.
el

alma enamorada

mi

mi nica alegra,
alma ma,

rey,

mi corazn es tu imperio,
y amante, y rendido, y serio,
proclamo la monarqua.

Con

Verde, blanca encarnada,

siempre

eres

t eres

el influjo

que

tiene,

protegiendo nuestra unin,

rinde tributo al amor,

hermana, oh

y no modifica en nada
al sentimiento el color.

la

intervencin

nia', interviene:

me

conviene,

acepto la intervencin.

No

importa tu paz, bien mo,


en Jurez confo;
que carioso y clemente
bendice Dios igualmente

guerra, guerra sin cuartel

al cristiano y al judo.

al enemigo extranjero.

saber

si

El color no importa cosa:


rojas te

puedo mostrar

Cierto francs relojero


se interesa tu dinero;

pero he de acabar con

l:

Fiero tu padre y tirano,


quiere con mala intencin

con sucesin venturosa,


dilatada y numerosa

otro dar tu linda mano:


pero yo, buen ciudadano,

como

ser de la oposicin.

no

Por la risa desprendida


de tus labios de coral,
por tu amor, prenda querida,
el alma te doy, la vida:

la arena del mar.


Para decir con delicia
algn requiebro oportuno,
para hacer una caricia,

es necesario

en justicia

tener partido ninguno.


Aristcrata pechero,
reformista decidido

agente loco del clero,


tirio

troyano, te quiero

ya

ves que soy liberal.

Quiero tu amor para m


con amante despotismo,
que alma y corazn te di,
y tratndose de ti,

como

adoro el absolutismo.

sabr siempre conservar

Cuando dichoso tu vista


va haciendo mi amor progresos
y algn abrazo conquista,

nadie te ha querido.
Firme y constante en amar,

el

cario que nos

liga,

y es intil que te diga


mi manera de pensar.

Quiero, empero, complacerte:

que sieinpre mi anhelo fu


contenta en todo tenerte.

Pues lo quieres, voy hacerte


una profesin de fe.

conquistar quiero mil besos:

ya

ves que soy progresista.

pues ardiente te llamo

y no me puedes oir;
puesto que ausente te amo,

para escribirte reclamo


la libertad de escribir.

ANTOLOGA AMERICANA

334

Busco en

Para imprimir en tu

tus brazos abrigo

frente,

y para unirme contigo


tierno proclamo y bendigo

do miro el amor lucir,


un beso dulce y ardiente,
proclamo constantemente

el derecho de reunin.

la libertad de

y en tus ojos ilusin,

Si al fin

mi

pagas,
y

me

mi

Yo amo

solicitud

bien,

con un

vuelves la quietud,

imprimir.

paz en

la tierra,

como

es justo,

amor por mi amor

encierra,

s,

la

si

tu alma,

mucho

tendrs un esclavo en m:

firmar con

proclamo

la abolicin de la guerra.

la esclavitud.

Con un cario sincero


que contribuyas espero
hacer mis dichas perfectas;
y advierte, oh Laura!, que quiero

gusto

Siempre mi lado tenerte


son mis nicos deseos;
y pues

me

me muero

sin verte,

pronuncio sin rodeos

en tierna intimidad,
y m en sociedad unida

pena de muerte.
Soy tan franco, dueo mo,
como tu amor exigi;

me

mis opiniones te envo,

contra la

contribuciones directas.

si

consagras tu amistad,
yo consagrar mi vida
al bien de la sociedad.

y espero amante y confo


que pensars como yo.
Jos Rosas

Moreno

(mex,

AURAS DE ABRIL

Batiendo entre

flores

y siente en su lecho

sus trmulas alas,

los besos del alba.

preciados aromas

Y al ver que en sus hojas


amante resbala

recogen

De

abril

las auras.

son aliento

del fresco roco

que el valle embalsama,


que inspira las aves,
que riza las aguas,
que lleva murmullos,
que miente esperanzas,
que llega hasta el monte,
que torna y que pasa,
turbando el silencio
de noche callada.

anhela

Imita

que va en vuestras

el

suspiro

la perla envidiada,

sus vuelos despliegan


celosas las auras,
y roban del cali/
dulce fragancia.

la

Venid, auras

leves,

mi frente abrasada
la

esencia
alas.

del pecho

que ama,
fingiendo rumores

Os pide rumores,

agita las ramas,

que en cambio os concede

dormida entre rosas

suspiros

fingidle esperanzas,

el

alma.

contenta descansa,
1

[ERLIND

Ro h

(mexicana)

JOS MARA ROJAS GARRIDO

335

ANTE UN RETRAJO
Tu

vence los jazmines


y las puras azucenas
con impecable blancura
que hace soar con Silenia.
Tu frente tiene el encanto

brillan

tez

ms que

Tu boca

es flor

las estrellas.

que sonre

cuando la aurora despierta,


clavel donde anidan besos
que, aun dormidos, aletean.
Es ideal el conjunto

de las esculturas griegas


que consagraron Psiquis
y Venus Anadiomena.
Tus ojos, con ser tan negros,

de tu plcida belleza.
Acaso el alma de un ngel
tom tu forma en la tierra!

Lola Rodrguez de Ti

(portorriquea)

EN LA CUNA
Qu

Vedla! Se est despertando

Su

y comienza sonrer...
Ah! Si supiera decir

tez

bella!

Qu

deliciosa!

blanca y sonrosada

parece que est formada

con lo que estaba soando!


Se despereza y engre
envuelta en difano encaje,

con ptalos de una

como rosado

que siente un nio en

Cmo

rosa.

mi anhelo

ver la inefable fortuna

celaje

de una aurora que

despierta

la

cuna

acordarse del cielo!


Lola Rodrguez de Ti (portorriquea
al

sonre.

LA VIDA ES SONETO
Hizo Lope de Vega un buen soneto
de orden de Violante,

sin decir nada,

y as es la vida, en el primer cuarteto


canta la juventud saliendo avante.

En la edad varonil, el hombre inquieto,


que lucha en pos del bien, rima incesante
pensando,
y es

iluso,

una octava

conseguir su objeto,
el

porvenir brillante.

ancianidad, y el gran sujeto


de tanta inspiracin surge triunfante:

Llega

es la

Da
y

la

muerte que asoma en


la

vida

el reflejo

el terceto!

agonizante,

de la estrofa es un secreto...
cuna al sepulcro es consonante.

el final

De

la

Jos

Mara Rojas Garrido

(colombiano

ANTOLOGA AMERICANA

EL POEMA DEL NIDO


Lluvia de perlas, nube de aromas
campos primaverales,

visten los

rubias espigas las verdes lomas,


nieblas azules los manantiales.

La

agreste

lira

de

amores

los

vibra en los sauces de la ribera,


y all en un toldo nupcial de flores

cantan su dicha dos ruiseores


una maana de primavera.
Diles

el

campo csped

mullido,

msica y galas,
y ellos cantando forman su nido
ya con sus besos, ya con sus alas.
Todo era flores en la pradera,
todo era nubes de oro en los cielos;
era una tarde de primavera
diles el viento

cuando

arrullaron, por vez primera,

los ruiseores sus hijuelos.

JUAN C. Rossel (peruano)

LUZ DE UN INSTANTE
Naci en lecho de corales
con alas de blanco tul,
ofrecindole raudales
frescas flores los rosales,

besos

las auras del

mar

azul.

Cautivos de sus primores,

en su frente virginal
desprendieron los amores
lluvia de besos y flores,
trmulos rayos de luz boreal.
Mas ay! vuelan los enojos

de su cuna en

derredor...

La

los ojos

nia cierra

y ante sus

fros

sollo/a. el aura,

despojos

duerme

la flor.

Obscureci las estrellas


melanclico capuz,
v el ngel de las querellas
slo dej tristes huellas

que, estremecida, bes


11

la luz.

<

'.

Rossei

;-.

<

JUAN

ROSSEL

C.

'

ESPERANZA
Las nubes son tus galas,
perfumados cfiros tu coro,
y es el rumor de tus flotantes alas
meloda oriental en arpa de oro.

los

Guiando

la fortuna,

volar te veo con sencillo alarde


al

dulce rayo de

la

blanca luna

en las rosadas nieblas de

la tarde.

Inmaculada y leve,
los reflejos de tu luz hermosa,

onda

sonre la

y se abre

el

azul, el cielo llueve

corazn

Con trmulo
mientras

el

al calentar

Con

rosa.

latido,

alba por oriente asoma,


sus huevos en el nido

suspira por ser

echan

como una

madre

la

paloma.

tu fecunda llama

raz los tallos

tembladores,

ama

se enternece el len, la virgen

y en los desiertos amanecen

Eres luz en

nube en
el ter

con

el

oasis

flores.

la aurora,

y en la noche
impalpable se colora
iris celeste de tu huella.
la tarde

estrella;

Dios te salve, esperanza,


de la vida, fresco y verde:

feliz

quien siempre conservarte alcanza!,

desgraciado mil veces quien te pierde!

Juan

Antologa americana

C.

Rossel (ferttano)

337

ANTOLOGA AMERICANA

338

RITMOS
Envuelta en nubes tornasoladas

No

sombra crepuscular;

cuando

te digan:

Hazme

enterrar en tu huerto,

lleg la

hay aleteos en

las

caadas,

Aqu me ha
la tarde

De

visto la luz del da

me

ve

el

la

la

solitaria

la cruja

convertido en pasionaria.

Yo

sombra de

tumba

para adornar

de tu balcn.
quiero ser

la

saldr pronto, reina ma,

crespn,

y aqu ha de verme la noche fra


mirando atento la celosa

Yo

mi peticin
- ha muerto!

debajo de tu balcn.

y las gaviotas van azoradas


con rumbo al mar.
y de

olvides

ser la enredadera

cuyo susurro te nombra


y teje velos de sombra
para que el sol no te hiera.

palma

sobre las soledades de tu vida,

y colgar en la noche de tu alma


de mi pasin la lmpara encendida.
Es justo que mi amor desgarre y tronce
la malla sepulcral de tu odio ciego:
rojo pondr tu corazn de bronce
mi apasionado corazn de fuego!

si

entre el verde festn

recuerdas esta pasin


gigante que

me

consume,

cmo, deshecho en perfume,

temblar mi corazn!

Carlos Roxl (argentino)

VANIDAD DE HROES MUNDANOS


Qu importa,

Lelio,

que

el natal y oriente,

la luz primera y la primer aurora

tuvieses en la reina y la seora


emperatriz antigua de la gente?

Qu importa que la patria reverente


que Rmulo engrandece, Curdo honora,
Catn ilustra y Cicern decora,
fuese tu cuna y tu primer ambiente?

Nada

influye la patria en los varones,

que es error vanamente encarecido:


romanos fueron Scilas y Escipiones,
Quincio glorioso y Apio fementido.
Al hombre lo hacen grande sus acciones,
no la patria ni el tiempo en que ha nacido.

Manuel

Ji

de Rubalcava

^
LA PERA UNIVERSAL
Dios dijo

la

paloma: - ama y

la gallina: al gallo:

Dijo

al

arrulla!,

canta y gorjea!,
pon y cacarea!,

al tierno ruiseor:

grita

con ruidosa

gato rapaz:

al caballo:

al furioso

mastn:

bulla!

ronca y maulla!,

relincha y corcobea!,
al toro lidiador: - brama y cornea!,

ladra y aulla!

Dio al asno, en fin, intercadencias graves


hondo bajo y del sutil silbido,
cuya voz me crispo y me espeluzno.
del

Por

eso, entre el concierto

de

la

aves

y de la tierra en el mundano ruido,


la nota que ms se oye es el rebuzno.

Carlos Augusto Salaverry (peruano)

RESPONDE!
ave de los bosques: - canta!,
de la flor: - perfuma!,
la estrella: - las nubes abrillanta!,
al sol: - irradia en la azulada bruma!,

Dios dijo

al

al tierno cliz

al

ambiente: -

suspira!, al ro:

- encanta

con tus bellezas de argentada espuma!


Y ti, mujer para el amor nacida,
te dijo acaso Dios: - ama y olvida?
Carlos Augusto Salaverry (peruano)

ANTOLOGA AMERICANA

34

UN VALS
A

la

noche

tu mano asida mi mano


y en mi brazo tu cintura.
Tocando apenas el suelo

te asimilas

vistiendo gasas y tules,


si amorosas y tranquilas
vierten su luz tus pupilas

bamos en raudo giro

como diamantes
Mrame as...,

azules.

lanzados

te lo ruego,

cual van de la tierra al cielo

al

mismo

vuelo,

con esos dulces sonrojos,


que tu mirada es de fuego,
y hasta el corazn va luego
la llama azul de tus ojos.

dos almas en un suspiro.


Yo en mis brazos te senta
como un incendio de amor,
y el piano febril segua

Jams vi el alba al nacer


con las luces de tu aureola,
ni acert nunca leer
cuanto me dijiste ayer
en una mirada sola.
Luego escuchamos, lanzadas
por diestra mano gentil,
armoniosas, compasadas

el vrtigo

de un

de armona

vals arrebatador.

Y ms y ms te estrechaba
mi pasin ardiente y loca;
el

corazn nos ahogaba,

y yo

el

aliento aspiraba

de tu sonrosada boca.

De

el comps sonoro
un frentico exceso:
y los que estaban en coro
percibieron un - te adoro! y el ruido fugaz de un beso.

pronto

fu ya

notas aterciopeladas

de un teclado de marfil.
Al punto el aire liviano
me vio enlazar tu hermosura
al son de armnico piano,

Carlos Augusto Salaverry (peruano)

JUSTICIA POSTUMA
Fu Nern muy gigante y muy pequeo
de diferentes ojos:
vil de sus antojos
fu un semidis, de la fortuna dueo.
Mas para el sabio, con adusto ceo,
que no ador su liviandad de hinojos,
fueron sus lauros nada ms que abrojos,
visto la luz

para

el

humo

esclavo

su gloria, su renombre

un sueo.

As del crimen la preclara gloria


semejase al coloso de los Andes

que dibuja titnicos diseos,


panoramas de una ptica ilusoria:
vistos desde la tierra, son muy grandes!
vistos desde las nubes, muy pequeos!
Carlos Augusto Salaverry (peruano)

AUGUSTO

SAMPER

N.

34

TEMPESTADES
No

pretendas hallar en mis cantares

splica

la

me

yo

menguada que

acerco hasta

sin doblar

en

el

se humilla;

pie de tus altares

el

polvo

la rodilla.

No

busques en mis versos los rumores,


los rumores del aura que se queja;
busca en ellos las voces interiores
de un alma grande que en la lid no ceja.

No me
saciar

digas jams que es imposible


mis ansias de sublime loco:

cumbre

no

ni

yo abismo sin lmites tampoco.

No

eres alta

temas que

el

inaccesible,

amor de que me ufano

le

rinda al oro adoracin ferviente;

se

corrompen

pero jams

las

aguas del pantano,


aguas del torrente.

las

Yo miro con desdn la indiferencia


que opones mi amor en la porfa;*
la nieve que se cuaja en la eminencia
no resiste el calor del medioda.
Es preciso luchar con herosmo
hasta encontrar la muerte la victoria

y salvar, como Csar,


para subir al cielo de

No

el

abismo

la gloria.

muestres cobarde porque escuches


tempestad sobre mi frente;
para vencer no es fuerza que t luches,
sino que luche yo como valiente.
te

rugir la

Yo no busco la calma soolienta


de que prados y bosques estn llenos;
yo quiero, como el ave de tormenta,
vivir entre relmpagos y truenos.
Nada importa que

el

vulgo

me

desprecie,

que me azote con sangrienta mofa;


que cuanto ms la tempestad arrecie,
ni

tendr ms alta vibracin mi estrofa.

Qu le importa el suplicio Prometeo


en su prisin enorme de montaas,
si

aviva su rencor

del buitre que le

el

aleteo

rompe

las

entraas?

ANTOLOGA AMERICANA

34 2

No

temas, pues, que en medio del combate


apodere de mi alma la flaqueza;
slo el que lucha y lucha y no se abate
es capaz de rendir la fortaleza.
se

djame

seguir.

No me

intimida

de un peligro incierto:
no se llega la tierra prometida
sin vencer las fatigas del desierto.

la perspectiva

Augusto N. Samper

(colombiano)

GLORIAS POSTUMAS
A MIS HIJOS

No

se cuidan de alabanza
que duermen en la tumba;
que all dulce no retumba
el eco de la esperanza.
No responden los finados
los himnos prolongados
de la tormentosa gloria.
Polvo yerto no despierta
con la alerta
los

humana voz

la ms extendida fama,
no son el fuego que inflama

muerta luz de otros das.


Voces yo no reverencio:

la

mejor voz, el silencio


con que eternidad se advierte.
Sea guerrero poeta,
no se inquieta
el polvo que yace inerte.

la

Cuando yo muera,
alabis, no,

es la gloria apetecida,

ni all

su lumbre

la

fulgura;

que, la postre, gloria

humana,

tumba

millares

polvo que fu poeta.

Pobre, no habr mausoleo


que la vanidad remede:
humilde mi tumba quede
como queda mi deseo.
Labrad sarcfago obscuro
cabe algn derruido muro;
lejos, en la aldea,
en repuesto cementerio,

all

cual misterio,

mi losa oculta se
1

)c

al altura.

lea.

ciprs slo y

violeta.,

mi tumba viste:
de ciprs, porque fui triste,
religin,

de

viola,

si

fui poeta.

Sencilla cruz apartada,

cual fu mi vida ignorada,

mejor adorno,

ser mi

y fuente que, con ruido,


cual gemido,

niebla vana,
subir no puede

solitaria.

Para quin creyendo muere


mejor es el Miserere,
triste canto del Profeta.
Dad, as, largos cantares

hijos mos,

mis canciones:

por alabanza oraciones


dadme, y ruego y llanto pos.
Tras el umbral de la vida

no

al

ilusoria.

Las ms gratas melodas,

no

Vale ms una plegaria


que hermosa necrologa,
que no llega, en su armona,

vaya corriendo en contorno.

QIN ni vno S Inchez


i

MIGUEL SNCHEZ PESQUERA

MELODA HEBRAICA
Pastores que abrevis vuestro ganado
junto la fuente de la verde loma,
decid en qu desierto, en qu collado

ha posado su vuelo mi paloma.


Volver la cercana primavera
y t no volvers, sol de mi da.

Te aguardo

del

Cedrn en

la ribera:

ven, sin temor, levntate, alma ma!

Porque, sin verte, mi pesar yo muero,

porque ya siento sin calor la vida,


y el arpa del amor, porque te quiero,
la tengo de los sauces suspendida.

Aqu te aguardo en tardes y maanas


y cuento mi dolor las estrellas,
viendo las tiendas de Cedar lejanas
al

blando cabalgar de mis camellas.


Si

yo

la

esencia de tu ser no aspiro

junto las aguas del Jordn risueo,


no hay olas que suspiren si suspiro,

ya no hay almas que sueen cuando sueo.

de Edn, y de Gessn palmeras,


de
Jeric llenos de rosas,
campos
viedos de Engad, verdes praderas,
ricas en flor y mieles olorosas.
Lirios

Altos cedros que

el

Lbano

levanta,

palomas que all vierten su querella,


suspenden su arrullar cuando ella canta,
inclinan su dosel

si

pasa

ella;

porque caminas como hermosa nube,


tu acento el alma me recreas,
con
y
y es ms dulce que el arpa del querube
el canto de las vrgenes hebreas;

porque tus

ojos, luz

de

la

alborada,

para mirar tu corazn me asomo,


y tu boca, cual flor de la granada,
para m guarda cipro y cinamomo.

No

soy la pecadora Magdalena


el vaso del aceite santo

que vierte

los pies de Jess; una azucena


le ofrezco slo tu celeste encanto.

343

antologa americana

544

Mas si pudiera verte yo despecho


mundo entero, humilde volara

del

hasta tus pies, y

el leo de mi pecho,
de amor, derramara.

rico vaso

Como flor agostada del desierto


mis bellos das pasarn sin verte,
y como el Hombre Dios all en el huerto
triste llevo mi alma hasta la muerte.
Nadie en

mi

y t

de

el valle

por mi mal

cielo est cubierto

misma
de

aire y

Un beso!

de

me nombra;

tinieblas,

vez slo eres sombra

tal

de aromas y de

luz,

nieblas.

que en tus volubles


empaar pudieras:

No...,

tus blancas alas

giros

yo besar en el viento tus suspiros,


besar tu recuerdo cuando mueras.
Si eres

una

ilusin

que se evapora

y oculta slo en mis entraas arde,


huye con la sonrisa de la aurora,

vuelve con los suspiros de

la tarde.

Miguel Snchez Pesquera

(venezolano)

EL SABIO Y LA FLOR
Cuan
(djole

grato debe de ser


un sabio una flor)

de un da y otro el albor
en larga existencia ver;
y, artfice

del saber,

con noble anhelo profundo


del bien activo y fecundo
ir los grmenes sembrando,
ureas estelas dejando
en los crmenes del mundo!
- Aprende, flor bella y pura
(repuso el sabio al momento),
que es tanto mayor tormento
mi vida cuanto ms dura;
) que al ver que en lid obscura
con su aciago podero
vence al bien el mal impo,
trocara sin resistencia

por tu efmera existencia


la eternidad de mi hasto.

Manuel

a.

San Juan

LEONOR SAURY

345

POR UNA PERLA


Por

la corriente

vio

impelidas

en

ondas serenas,
en su trnsito baaban
del Rmac la orilla amena.

las claras

desatando entre

y que,

agradle, y con presteza


llev la perla consigo

antes que la onda volviera.

azuladas arenas.

Con

Pero

los plcidos arrullos

la alegre

punto, lo guardaba

Tanto amor correspondido

flores

enamoradas besaban

de

al

entre su concha una perla.

sus rizadas cabelleras,

las

que un beso sepultaban

la virginal arena,

primavera,

al

la

aurora siguiente,

brotar su luz primera,

deslizbanse las ondas

presenci desde su trono

siempre claras y halageas,

una

'

hasta que un da funesto,

tristsima escena:

vio que, tornando las olas

da que jams viniera,

acariciar

un amante la orilla
buscando alivio sus penas.

hondo

lleg

al

la

encontrarse sin

cmo vienen

Y, al contemplar

y se van las ondas bellas,


con sus cristales baando

la perla,

suspiro exhalaron

del

es

ella.

fama que desde entonces


la onda serena

Rmac

melanclica solloza
por la ausencia de una perla.

pintoresca ribera,

Leonor Saury (peruana)

DNDE EST DIOS?


Pienso que

el sol es la

pupila ardiente

del Autor inmortal del Universo,

que

el

mar

Dios es
de

la vida

que se mira

es el espejo en

y la luz su pursimo

la

reflejo.

eternidad incomprensible;

los seres es su aliento;

su voluntad la ley, y su palabra,

de

la

armona

celestial los ecos.

Leonor Saury (peruana)

antologa americana

546

ATESMO
En

bosque hay un rbol y en sus ramas


un ruiseor,
y en el fondo del mar hay una roca
y su base una perla se adhiri.
el

su nido balancea

El ruiseor del nido, cual

perla

la

en la crcel cautiva del pen,


bendicen al autor de la natura,
al sabio, inmenso y adorable Dios.
Lo mismo hacen los ngeles del
las estrellas, la luna, el
la

almo

cielo,

sol,

arrogante palmera de los valles

y del jardn la perfumada or;


la luz, el aire, los

y todo

el

humanos

seres

universo alaba Dios:

no le rinde culto,
porque ese hombre no tiene corazn!

slo el ateo

Leonor Saury (peruana)

A LOS COBARDES
Hombre que

pero, por apasionada

que llegue estar,


nunca quiere adivinar,
y ciega

sino ser adivinada.

Como
ms
la

en

en

el

el crisol el

Guardar debe tal tesoro


con cuidados vigilantes;
pero los hombres amantes,
aunque hallen un desengao,
dicen: - Tal da har un ao, -

como

remedio dificulta
que pudo dejarlo sano.
No hay tan hbil, diestra mano
que libertar pueda vida
que est morir decidida
por ms diligencia que haga,
que sin ensear la llaga
nunca se cura la herida.
y el

Todo
que

lo iguala el

es rapaz

muy

amor,

entendido;

pero castiga un descuido

sacrifica

fuego del decoro.

y se quedan...

quien su enfermedad oculta

oro

sus quilates explica,

mujer se

Consigo mismo es tirano

su inclinacin

una mujer,
no la teme perder
es de poco corazn.
No hay ninguna que al blasn
no aspire de ser amada;

recata de

anfc

con muchsimo rigor.


Quien padezca su dolor
en declararlo no tarde;
liaga de su aliento alarde,
que, en ocasin oportuna,

mujer y la fortuna
no quieren hombre cobarde.

la

\\i"i

i.

Segur

f.

FRANCISCO SELLEN

347

LAS TRES AVES


Le
vuela

dije la

paloma: - Parte, amiga,

y esplndida y fragante
flor con que su amor consiga.

al valle,

treme una
Y dijo la paloma: - Es

muy

distante.

Al guila le dije: - Tiende el vuelo;


tal vez la llama celestial me falta
para alcanzar su amor: rbala al cielo.

el

guila

Dije

me

dijo:

al buitre:

- Est muy

alta.

- Mi pecho, en que ella mora,


amor tan slo arde:

rasga fiero: en su
si

hay algo

el buitre

enbuenhora. respondime: - Ya es muy tarde.


Francisco Sellen (cubano

intacto, djalo

>

LO ETERNO

III

Felicidad! Sol lejano...,


brilla atrs

en lontananza:

si en el joven esperanza,
recuerdos en el anciano.
Inmenso globo de viento
que un tomo se reduce

y veces slo conduce


amargo arrepentimiento.

El

Amor! Sol que ilumina

corazn y lo abrasa,
y dondequiera que pasa

al

deja una sangrienta ruina.


Esfinge cuyos abrazos

son tormentos y
y

al

delicias,

dolor con sus caricias

nos ata con fuertes

lazos.

II

IV

Hermoso palacio
bruma flotante;

;La Gloria!
entre la

eco de un nombre; oscilante


luz perdida en el espacio.
Frgil rbol

carcomido

que en el sepulcro florece:


dura un momento, y perece
en las aguas del olvido.

Felicidad! Gloria! Amor!

Todo

es falso y pasajero...
solo eres verdadero,

t solo eterno..., dolor!

Francisco Sellen (cubano)

ANTOLOGA AMERICANA

34S

UNA PARAGUAYA

Imagen de

tu patria desolada,

ah vas con paso dolorido, incierto,

de otra mujer, virgen violada,


noble seora ayer, sierva hoy ajada,
cargando en vano un corazn que ha muerto.
Ah vas llevando en tu mirada escrito

resto

el

poema

infernal

de

los dolores,

guay!, vctima expiativa sin delito,

ahogando acaso en la garganta el grito


que podra turbar tus seores.
Vana reliquia de la lucha ruda
salvada los embates de la suerte,
hurfana, madre solitaria, viuda,
bien s que tu alma permanece muda
desde que en otro ser te hiri la muerte.
Era el padre?.., era el hijo?.., era el esposo?.,
Curupayt tal vez le vio asombrado,
tinto en sangre el acero, valeroso,
alzando el patrio pabelln radioso
sobre el campo de muertos alfombrado.
Guay! Y tuque del triunfo en los laureles
no pudiste soar que hubiera espinas,
viste del enemigo los corceles
sobre el tendal girando de los fieles,
hechos trizas en Lomas Valentinas.
Fu all el instante de la lid tremenda!
Fu all el relampaguear de los caones!
No hubo cuartel en la feroz contienda!
Cay..., cay del Paraguay la tienda,
y su estandarte se avent en jirones!
El ay! del moribundo paraguayo
del camb se confunde con el hurra!,
y el genio de la gloria en su desmayo
en vano forja un postrimero rayo
en Cerro-Len, Piribebuy y Azcurra.
Guay del pueblo infeliz en la derrota!
( luay del pueblo que lid ret al Imperio!
Guay la viuda del paria, la hembra ilota!
Guay... que en el llanto que en sus ojos brota
ha de aplacar su sed, en cautiverio!..
Era el padre?.., era el hijo?.., era el esposo?.
Fueron todos tus hijos, desgraciada:

AGAP1T0 SILVA

fu la

madre

349

y la hermana, fu el brioso

doncel apuesto y

el

anciano aoso,

fu tu Jerusaln rota y saqueada.


ahora ah ests, sobre tu mismo suelo,

expatriada en la patria, junto

al

templo

donde el incienso se levanta al cielo,


donde se entona el himno del consuelo
de Aquidabn por el solemne ejemplo.
Cristiano triunfador, al Dios bendito
Gloria! canta entre msicas y flores...

T cargas un dolor que nadie ha escrito,


ahogando acaso en la garganta el grito
que podra turbar tus seores!..
II

Ah!,

marcha

silenciosa tu camino,

arrastra resignada tu cadena:

para el pesar que tu alma ha recogido


no hay blsamo en la tierra.
No hay lmite al dolor de tus dolores!
No hay en tu hogar sin lumbre
sino aliento de muerte,
silencio y soledad y servidumbre!

Jos Sienza Carranza (uruguayo

PARA UN LBUM
Botn de rosa lleno de vida
que se abre puro como la luz
y que los sueos de amor convida,
eso eres

Y
nube

sombra

triste

t.

de un pensamiento,

sin rayos, cielo sin sol,

nota doliente que lleva el viento,


eso soy yo.
Blanca paloma que abre sus alas

buscando el nido de la virtud,


llena de encantos, llena de galas,
eso eres

t.

Hoja que en alas del torbellino


va, sin que pueda besarla el sol,
tras de la nada, que es su destino,
eso soy yo.
Mariposilla que en polvo de oro
dejas, si vuelas, hilos

y quien

de

luz,

las flores dicen: te

eso eres

t.

adoro,

ANTOLOGA AMERICANA

Sombra de un sueo desvanecido,


ola que lleva triste

rumor

y que se apaga como un gemido,


eso soy yo.

Gentil gacela que huye ligera


si

oye los ecos del lago azul,


alborada de primavera,

tibia

eso eres

t.

Obscura nube que en Occidente


cubre los tibios rayos del sol
y que se arrastra triste y doliente,
eso soy yo.

Mgica ondina que en

los cristales

del arroyuelo bebe la luz

de

los albores primaverales,

eso eres

t.

Bardo que canta tristes historias


sin un destello de inspiracin
y slo vive de sus memorias,
eso soy yo.

Mujer hermosa que en sus pupilas


los astros lleva de un cielo azul,
y quien arrullan horas tranquilas,

eso eres t.
yo soy eco del sentimiento,
ola que rueda, triste cantor,
que deja en tu lbum un pensamiento,

y al ausentarse te dice:

adis!..

Agapito Silva (mexicano)

NOTAS

Sus penas del mar

las olas

dicen, al besar la playa,

en un lenguaje sublime
que llora la vez y canta.

se dicen siempre en secreto

sus amores y sus ansias.

Los poetas sus amores


publican

glogas de amor se dicen


las aves en la enramada

cuando asoma entre


la

insectos,

las flores

en

son del arpa

celajes

tmida luz del alba.

Los
dr

al

en un lenguaje divino
que llora la vez y canta.

el cliz

perfumadas,

Y los tristes que llevamos


mares de hil en el alma,
cuando nos piden canciones
las escribimos con lgrimas.
Amonio SolRZANO

(centroame;

J.

A.

SOFFIA

351

LECCIN MATERNAL
En una noche

plcida y hermosa
mi madre, que miraba al cielo:
- Qu es el amor?.. - De pronto cariosa

dije

sonri...,

pero llorosa

luego sus ojos acerc el pauelo...


Otra ocasin, orillas del torrente

que bullicioso y rpido


nio

corra,

pregunt inocente:

feliz, le

- Madre, qu
-

que

dijo, y

es poesa?...

me

risa y llanto es el

amor sublime,

hay poesa en la existencia,


en el alma su esencia
beso de una madre es quien la imprime.

y que
el

me

bes en la frente...
As aprend y hoy s por experiencia
Esta!,

si

T-

A. Soffia (chileno)

SEMEJANZA
Cual vista y luz el cocuyo
en su raro organismo,
luz y vista, un tiempo mismo,
el hombre lleva en el suyo.
lleva

Claridad de doble esencia


gua su paso en

el orbe:

que su pupila absorbe


y la que da su conciencia.
la

Si la luz

que

el

ojo baa

suele engaar la mente,

jams

la

conciencia miente

ni la conciencia se engaa...

si

alguna de

vacila al dar

un

las

dos

consejo,

la conciencia... es el

espejo

del pensamiento de Dios.


J.

A. Soffia (chi/mo)

ANT0L0G1A AMERICANA

3D-

RIQUEZA
En

soberbio palacio

derrama

el

el rico

mora,

oro y pedreras luce;

bello cristal las galas reproduce

de su regia mansin deslumbradora.


Mas la ambicin su espritu devora,
cada goce un tormento le produce
y es tedio su vivir, por ms que aguce
sus lisonjas la turba aduladora.
El bardo es ms feliz!.. Sin otra sombra
que la que brinda el rbol, en el suelo
nada su mente ni su vista asombra.

Todo

lo tiene: el plcido arroyuelo

calma su sed, las flores son su alfombra,


su amigo Dios y su esperanza el cielo.
J.

A.

Soffia (chileno)

FILOSOFA
Qu es lo ms dulce? - El amar.
Lo ms amargo? - El desdn.
Lo ms grato? - Hacer el bien.
Lo sublime? - Perdonar.
.

A. Soffia (chileno)

EN EL BAILE Y EN EL TEMPLO

~(?

f
!

En alegre festn, de dicha loca,


anoche te mir: su gala fuiste.
Qu bella y qu gentil resplandeciste!
Un nido de sonrisas fu tu boca.
La

frente hoy cubres con la negra


humilde percal tus formas viste;
lvido el labio, la mirada triste,
ya no los goces del amor provoca.

toca,

el

Por qu te miro

que

as?

es casa del Seor,

Por qu hacia el templo.


te encaminas,

hoy

semejante figura de retablo?

En

vez de darnos de piedad ejemplo,

pruebas, nia, que das (no lo imaginas)


los

huesos

al

Seor,

la

carne

al diablo.

Francisco Sosa (mexicano)

TRANSFORMACIONES
Del seno de la tierra desprendido
impalpable vapor subi la nube,

como en
de

los

las ondas de los vientos sube


pobres el ruego bendecido.

Flot en el ter de esplendor vestido


semejando las alas de un querube,
y luego descendi, y entonces hube

de mirarlo ya en perlas convertido.

Antologa americana

antologa americana

354

Las perlas en diamantes se trocaron


cuando en el cliz de la flor cayeron
y flgida corona le formaron.

Brill despus el sol; palidecieron

sus besos al sentir; se evaporaron,

y formar otra nube se volvieron.

Francisco Sosa (mexicano)

LA COQUETA
No

no

es mentira,

lo es,

hechizaban, cantando,

al

que

las sirenas

navegante

que incauto las oa y, delirante,


de Sirenusa hollaba las arenas.

no

es mentira, no,

que entre cadenas

cautivo se encontraba en

el instante,

y en vez de goces y cario amante


la muerte hallaba tras agudas penas.

El que dudarlo con tesn se atreve


y piensa de un hechizo estar seguro,
alcanza el desengao en tiempo breve.

Existe la sirena, yo os lo juro,


y siempre existir, pues es la aleve
coqueta del presente y del futuro.

Francisco Sosa (mexicano)

LLANTO
Llanto es

la

pobre lgrima que

centinela del

amor

el

si

es amarga, la deja

si

alegre, la detiene en

Mas nunca
al

el

sale

vigila:

que
la

resbale:
pupila.

centinela ha comprendido,

ver en la mejilla

el rastro incierto,

cuna de un ngel ha nacido


viene desde el nicho de algn muerto.
si

en

la

ESTHER TAPIA DE CASTELLANOS

355

El llanto no es dolor, ni es alegra;


expresin del sentimiento.
Si calor frialdad, quin no dira
lo que conduce en su turbin el viento?

el llanto es la

Centinela, decid, decidme altivo


si

la

callada lgrima que vierto

se inspira

en

el

recuerdo de algo vivo

viene del recuerdo de algo muerto.

Joaqun Screz La Croix (colombiano)

EL RECLUTA MUERTO
De hoy ms

de la pelea
rudo pecho
ni del bronce mortfero despecho,
el pendn seguir que al aire ondea.

no

el estridor

agitar volver su

No adornar su brazo la presea


que el ciego valor le dio derecho;
ni de campaa en el angosto lecho
soar con su amada y con su aldea.

No

sufrir volver

del veterano jefe,

la tirana

que su lado

vctima fu de la metralla impa:

de entrambos hoy
que de la muerte en

igual

ha sido

el

hado;

regin vaca

la

tienen jefe y recluta un

mismo

grado.

Rafael Tamavo

(colombiano)

HIMNO DE LA MAANA
Ya

tiende la aurora su

manto de

grana,

ya cubre el espacio con velo sutil;


ya muestra apacible su luz la maana
tiendo las nubes con oro y carmn.
Ya el sol en los cielos descubre su
ya

manda

los

campos su ardiente

frente,

fulgor,

v seca en las flores la perla luciente,

que en medio al silencio la noche les dio.


Levanta el arbusto sus ramas erguido,
y dora sus hojas

el

rayo del

sol;

ave abandona cantando su nido,


amor.
y pueblan los vientos sus cantos de
Ligera la brisa columpia las flores;
sus ptalos abre jugando al pasar;
recoge doquiera suaves olores,
y en prados y bosques dejndolos va.

el

ANTOLOGA AMERICANA

356

Doquiera

los

campos

respiran frescura,

aves y flores respiran placer;


y al ver entre nubes del sol la hermosura,
exclaman acordes: oh salve, astro rey!
las

El sol extendiendo sus rayos ardientes:

que sea bendito, les dice, mi Autor!

Las

plegando sus hojas lucientes,


- l bendicin!
El ave interrumpe sus cantos de amores,
y aromas recoge la brisa al pasar
y Dios se levanta cargada de olores,
pursimo incienso que el campo le da.
flores,

repiten en coro:

csped que humilde se extiende en

el

el rbol, las flores, las

aves y

el suelo,

el sol

levantan unidos sus frentes al cielo,

y acordes un himno dirigen Dios.

Esther Tapia de Castellanos (mexicana)

LA SORTIIA
-

Dime, maestro joyero:

mas por

conoces esta sortija?

Si la

la forj

otro ha quebrantado
que jurme un da.
No era, no, su lindo dedo
el lugar de esta sortija,
la fe

conozco! Pues vaya!,

mi mano misma;

y s adems en qu dedo
la joya brillar deba:

le

el dedo de tu hermosa,
de tu virgen prometida.

buen

y otro

en

Hermosa

la

sitio

ms seguro

busco la prenda ma.


Funde con ella una bala,

virgen era

que fu mi esposa y mi dicha;

joyero, y date prisa:

yo har que la guarde siempre


mi corazn escondida.

Diego Vicente Teiera (cubano)

LA OFRENDA

Amo
en

la

tal

vida

voz cual ninguno

am

jams,

con sarro fuego celeste;


no virgen terrenal.
Amo una diosa que todo;

insultan
\

la

Libertad, -

ver slo en sueos

cau

de mi
faz

inclinme

puedo

surgi

n<

el

al

suelo

faz.

esa fu

\...

aj

',

verdugo, de un tajo

mi cabeza hizo

.i!

pero en sueos cada

ntemplo

uando anoche, en mis jardines,


mi amor le dijera ya,
en prenda, para su seno,
quise all una flor cortar.
Plseme, pues, de rodillas,

la

rodar...

flor

que pude

ofrecer su beldad.'

Diego Vicenti

\'\

w y.\

JOAQUN TELLEZ

357

RATOS PERDIDOS
EL GENERAL DE ENCRUCIJADA

Mosquete en mano, el arma preparada,


voz aguardentosa, amenazante,
y oculto en la bufanda su semblante,
la

se ostenta el general

Alto la diligencia!
al viajero infeliz

de encrucijada.
Gente armada

cerca

al instante;

y la plata, y el oro, y el diamante,


v la vida le arranca despiadada.

Se oye lo lejos infernal silbido!

La esposa deshonrada en tierra gime...


Un ttulo de honor manda al bandido
el

el

un

inmoral gobierno y lo redime,


al punto compra gran vestido,

caco

sorbete y la Tctica... Sublime!!!

LA NUEVA INDUSTRIA

Aprender un

oficio?..

Cargar un fardo?.. Virtudes?..

-Yo

- Dios

me

libre!

soy noble, fino!..


Catn... ni Censorino?..
Si

Antes un rayo en mi cabeza vibre.


Pagador?.. General?.. - Cuando equilibre
entradas con

De qu

salidas... el

Destino.

sirve la patria este pollino

con semejantes prendas por calibre?


Si no cuenta con ricas heredades!..

Moro al agua! Ser muy desdichado.


- Don Anselmo, no tenga usted saudades.
Al contrario, este

pillo afortunado,;

esplndido almacn de nulidades,


la cmara entr de diputado.

LA PARTIDA DOBLE

De mi maestro digo sin agravio,


porque es un gran magster su excelencia
y le llaman antorcha de la ciencia,
que la mejor carrera es la del sabio.

ANTOLOGA AMERICANA

358

Cuando
no

ste

mueve

ex-ctedra su labio,

raudal, es tesoro de elocuencia

y replicarle fuera una demencia


que no curara Dios, querido Fabio.
Defectos en sus obras? Oh! Ningunos.

Recompensa? Las tiene de vosotros


que premiis al genio con ayunos.
Pero - quede la cosa entre nosotros Pedro acaba la historia de los hunos
los

y empieza su mujer... la de los otros.

Joaqun Tellez (mexicano

EL AMOR Y EL DESENGAO
- Adonde

vas, bello nio,

con tus flechas y

- Voy

tus arcos?

hiriendo los que habitan

chozas y los palacios;


voy halagando los hombres
con mil juramentos vanos,
las

y m me rinden tributo
en la ciudad y en el campo.

- Grande, muy grande


t, el

de

los ojos

es tu imperio;

vendados,

vas dirigiendo tus flechas

siempre altivo y temerario.

cario por

muchos aos?

- Ve que puede maldecirte


el que tan slo ha encontrado
mentidos tus juramentos,
infiel t, y an ms, ingrato.
- Noble es el alma que adora
y en medio del desencanto
no me maldice, y espera
an rendida de cansancio.
- Qu haces de tanto suspiro?
Qu de las gotas de llanto?
- Es el tributo que llevo

Nio de las alas blancas,


no as dispares tus dardos,
que muchas vctimas deja

para formar bellos lauros;

por dondequiera tu paso.

adornan esos sepulcros


en donde gozan descanso
los que amaron en la vida

pues convertidos en

que como el viento


lleva la flor en verano,
arrastres as los hombres
es triste

y les hagas tus esclavos.


- Mas qu extrao, si en
el

hombre inconstante

nunca guarda

all

en

el

el

flores

suspiros, quejas y llanto,

mundo

y falso

pecho

como

Elosa y Abelardo.
El amor tendi sus alas

para cruzar los espacios,

siguiendo plido y triste


el desengao.

en pos suya
GERTR1

DIS

rENORIO ZAVALA

VU

NARCISO TONDREAU

359

LO QUE VA DE AYER HOY


Tendida estaba en

el

jardn la estatua,

sin brazos ni cabeza;

en crculos
y por su talle se enredaba
un cinturn de hiedra.

El pedestal poblaban los lagartos,


los grillos, las abejas;

mrmol

y del vetusto

de

moho

las heridas

estaban llenas.

Y era aqulla la Venus que brotara


de una mano maestra
que, al golpe del cincel, dio forma y vida
su bhente idea?

Cmo cambia
Ayer la

la

hoz de

las

edades

cuanto su alcance encuentra!


carne palpitando en mrmol,
hoy un montn de piedra!
Narciso Tondreau

(chileno)

LA COPA DEL POETA


Vaci

el

poeta en su dorada copa

miel, blanca leche y nctar;

deshoj rosas y ti de prpura


suave que vertiera en ella.

el licor

circul de mano en mano,


calm dolores, penas,

La copa
moj
moj

anciano estril,
de gentil doncella.

los labios del


los labios

Cuando
la

el

suave licor se hubo concluido,

recogi

el

poeta,

se la llev los labios, y

hall de acbar

en

el

fondo

una gota negra.


Narciso Tondreau

(chileno)

ANTOLOGA AMERICANA

360

DESEOS
Si fuera la

luna que brilla en

quisiera en tu seno

mi

el cielo,

luz reflejar;

tus lindos cabellos soltara los vientos


si

fuera en las playas la brisa del mar.


Si fuera del

prado sentido murmullo,

tu voz inspirada quisiera imitar;

fuera alguna ave, preciosa y cantora,


en tu hombro de nieve me ira posar.

si

Si fuera entre flores la flor

ms

preciada,

quisiera tu vista por siempre brillar:


si

fuera

una blanca paloma inocente,

tus dulces caricias quisiera gozar.


Si fuera una rima de verso pulido,
por entre tus labios quisiera pasar:
si fuera una lira de cuerdas doradas,
quisiera en tus manos sentirme vibrar.
Mas yo no soy astro, murmullo, ni lira,
ni rima, ni ave, ni brisa del mar:

soy

hombre que

que

el cielo quisiera

sufro,

que

siento,

que amo,

poderte brindar.
Jos Antonio Torres

chileno

LA MADRE DEL MRTIR


Trmulo

el labio,

plida la frente,

revelando en sus ojos la agona,


va de los cerros por la estrecha va

madre de un soldado independiente.


piensa caminando: - Noblemente
el hijo de mi amor se batira,
que el honor de la patria fu su gua,
y si vive, no huy, porque es valiente.
Le va buscando con anclar incierto
junto al signo de Iguala que flamea,
y entre los surcos que el can ha abierto,

la

y en el lago

de sangre que serpea;


al fin le encuentra muerto,
llorar: - Bendito sea!

y anda, y busca, y

y exclama sin

Pantalen Tovar (mexicano)

A COLON
(En

la

inauguracin de la Cruz orillas del Culebrinas)

Cuenta

que en estos
aborgena habitados,
su seorial influjo mantena,

por

la tradicin

(i)

"

sitios,

la raza

por eleccin de los guerreros taynos


el clebre Guaibana, aquel cacique

(2),

valiente defensor del suelo patrio,

de alma de nio y corazn gigante,


el que brind su hogar hospitalario
al esforzado capitn que vino
la conquista por

En

el

cetro hispano.

su conuco seorial viva

con amplia libertad dicha gozando,

como

viven los pjaros cantores


por las umbrosas selvas resguardados.
El ojo fijo en la regin undosa,
pronto la flecha disparar el arco,
buscaba las piraguas del caribe,

como

el

curso invariable de los astros

busca, en la curva azul de lo infinito,

con voluntad escrutadora el sabio.


Y vio surgir de la movible anchura,
donde el neptuno monstruo brama airado,
la numerosa flota donde ondea
la cruz bordada en pabelln hispano,
El ro Culebrinas, entre Aguadilla y Aguada (Puerto Rico), fu donde desembarc Coln
segundo viaje Amrica. La Cruz de mrmol con que se ha conmemorado este hecho en el
cuarto centenario del descubrimiento de Puerto Rico es la que alude esta composicin.
(1)

(2)

Nobles.

ANTOLOGA AMERICANA

362

signo del Cristianismo y de las glorias


de la Espaa inmortal de don Fernando.

Como
por

visin fantstica

que cruza

ardecida frente, y va forjando


misteriosas penumbras, que agigantan
el

la

contorno indeciso de

lo vago,

y con nerviosas sacudidas bruscas,


que impresionan el alma, va extremando

miedo
espasmo
de un cerebro raqutico que finge
que

ese terror

y que

no

es

se apellida

ms que

la faz terrible del

el natural

pavor macabro,

as fingise el indio aquella flota

que hoy evocamos;


hinchadas velas
de gigantes pjaros:

del nauta genovs


alas potentes las

son, sus ojos,

plaga que arroja desolar


el

la tierra

de los Cemis (1) irritados.


huyendo hacia las selvas solitarias,

furor

donde

como

virgen boscaje entrelazado

el

salvaje fortaleza agreste

pudiera defenderles en su espanto,


observaron llegar estas orillas

que

Culebrinas manso
hombres de ropaje hermoso,

fertiliza el

aquellos

que de Castilla el pabelln izaron


enmedio de risueas alegras
y comps de frentico entusiasmo,
al tomar posesin de este terruo
en nombre del monarca soberano,
que en la Espaa gentil de mis abuelos
- la ms gloriosa de felices aos el honor vindic de ocho centurias
con

la

expulsin total del africano.

Y aquel hombre quin es, de faz hermosa,


tostada por el sol de un cielo difano,
que con valor indmito cruzar
1

las

turbulentas ondas del Atlntico

para buscar ms corto derrotero


dr Iriente por los lmites lejanos?
(

Quin
di

invade

la

donde

si

Ese es
que,
la

es el navegante que, atrevido,

[reules las

al

columnas traspasando,

regin desconocida
rit:i
(

mi imperio

'oln!

buscar de

el Ocano?
Anda/ aventrelo

la

ciencia en

realidad sublime de

1111

el

arrullo

d<

en su cerebro ardiente esclavizado,


(1)

Dioses.

L,

TORRES ABANDERO

se lanz navegar,

buscando

el

3^5

punto

aurora su esplendor galano


dilata por extensas lontananzas
con tintas suaves de color dorado;

donde

la

y descubri la Amrica esplendente


surgida ante su vista por acaso;

y Borquen,

el frtil jardinillo

en un pliegue escondido, en un remanso


de la Amrica: el rico pebetero
que enciende con su lava el Chimborazo.
Gloria Coln! Las brisas de la tarde

unen su acento

los melifluos cantos

de mi patria

del ruiseor canoro

para ensalzar su nombre tan preclaro.


Gloria Coln!, repiten porfa
miles de corazones boricanos.
mi patria! Y gloria para siempre

Gloria

todo el continente americano!

LUIS A. TORREGROSA (portorriqueo)

MARIPOSAS
La

mrmol cincela
Venus representa

estatua que en el
y

el

gran artista

con luz de lo ideal,


que ufano se conquista
la gloria, que es la escala
que eleva lo inmortal.
En donde brilla el numen del Arte, que interpreta
cuanto de bello existe,

es creacin del genio

los lienzos del pintor,


la

msica y

el

canto, los versos del poeta,

son lauros que se alcanzan


un beso del amor.

Yo que

jams, hermosa, podr tallar la piedra

para formar tu imagen

ni

golpes de cincel,
en esta sed de triunfos en que el temor

tampoco
con mgico

me

arredra,

dibujarla

aspiro, al ver tus

pincel,

sueos de luz y de bonanzas,

en los que aroma esparces


cual limonero en flor,
que,

al

cantar mis versos tus dulces esperanzas,


me eleven la gloria
los besos

de tu amor.

L.

Torres Abandero

(venezolano

ANTOLOGA AMERICANA

364

MOLCULAS

No

Dices que soy de nieve.

modo de

ese

te irrite

ser, gentil gacela.

Por qu no eres el fuego que derrite


en vez de ser el fro que congela?
II

Aunque siempre me

ocultes tu alegra,

cuntame tus pesares cuando llores;


porque en amor, Mara,
acercan

ms

almas

las

los dolores.

III

Josu detuvo

que

le envidio,

el sol:

yo pudiera detener

Si

rara fortuna

aunque Dios me
la

lo reproche.

luna

cuando estoy tu lado por

la

noche!

IV
Slo vivo
las

tres

que estoy

horas cada da:


tu lado, vida ma!

V
Transcurren los minutos tu lado
con rapidez que espanta.

Lo
que

el reloj

dicho: est probado


del placer siempre adelanta.
I

CAN

15.

UBAGO

AMOROSA
Que

si

te

para expresar
si el

amor

quiero yo? Querer es poco


lo

que mi pecho

siente:

es locura, yo estoy loco

desde que pienso en

ti

constantemente.

(cubano)

LUIS

G.

URBINA

3O5

Que describa mi amor? Ardua


mi

bien, para exigrsela

tarea,

un pigmeo.

Slo porque eres t quien lo desea


soy capaz de acceder ese deseo.

Ama

Dios el creyente de tal modo,


adora con tal fe, con tal delirio,
(jue por su santo amor lo sufre todo,
le

el escarnio, la

Ama
al

ofensa y

el martirio.

madre con pasin inmensa


que llev en su seno,

la

dbil nio,

y halla en
filial

l,

como

justa recompensa,

cario de ternura lleno.

Aun
ve en

el ser

y ms vicioso
madre muy querida,

ms abyecto

la patria otra

y al mirarla en peligro, generoso,

da por

ella

Amor

con jbilo su vida.

sin inters,

noble y profundo,

mayor consuelo:
que todos buscamos por el mundo,
que muy pocos les concede el cielo.

es la amistad, nuestro
lo
lo

V el amor fraternal? Santo cario


que no borran el tiempo y la distancia:
amor que siente el hombre igual que el nio.
tan puro en la vejez como en la infancia.
Creyente, hijo, patriota, amigo, hermano....
mezcla en mi corazn estos amores
con algo ms inexplicable, humano,
y as te quiero yo, flor de las flores.

Juan

B.

Ubago (cubano)

DE PROFUXDIS
(FRAGMENTO DE UN POEMA)
Soy un ave cada en

los

inmundos

fangos del mal desde las altas frondas;


llevo en el

alma abismos muy profundos

y tristezas

He

bajado

muy

las

hondas.
simas y mansiones

obscuras del dolor; desde temprano


las horribles convulsiones

contempl

del sufrimiento

humano.

ANTOLOGA AMERICANA

?66

Voy

por la senda del pesar eterno


amor, sin apoyo y sin auxilio;
no tengo, como el Dante, en este infierno

sin

ni Beatriz, ni lauro, ni Virgilio.

Mis sueos
al llegar los

se espantaron,

negros precipicios,

y, cual nocturnos pjaros, los vicios


en mi plida frente aletearon.
Borr del pensamiento la confusa
idea de bondad que me aturda,
y adorn los cabellos de mi musa
con las flores deshechas
y empapadas en vino de la orga.

El culpable soy yo? Ser

Yo

estaba en

am,
el sol

el dintel

el

Acaso?.

del Paraso;

detuve el paso,
de mi esperanza hall su ocaso
y la noche se hizo.

cre, llor,

Y no estoy solo! Te amo, te deseo,


melanclica y dulce poesa;
claridad de mi espritu, te veo

puedo decir lo que deca


enamorada de Romeo:
No te vayas, no es tiempo todava!
y te

Julieta,

Luis G. Ukiuxa (mexitcmo)

JOS M. URRUTIA V

GUZMN

367

HISTORIA DE UNA VIOLETA


Fu en un jardn, orillas de una fuente,
que al sepultarse el sol nos conocimos:
sentados en un banco frente frente,
nos miramos los dos y enmudecimos.
Ella sus ojos

me

ocult temblando,

no s si de emocin de sorpresa,
y una rosa en sus manos deshojando,
inclin sobre el pecho la cabeza.
Al caer de los ptalos al suelo
sobre la verde alfombra,

cruzados

vi

sus pies de nia, cual entre albo velo,

por

la

elegante falda resguardados.

Todo mostraba en

ella la

inocencia

de la primera conmocin sentida


cuando despierta el alma la existencia
en la alegre maana de la vida.
Llev luego las manos su pecho,
y al arreglar entre medrosa inquieta
de un encaje de armio el nudo estrecho,
me descubri en el fondo una violeta.
No s si yo se la ped anhelante,
no s si adivin mi pensamiento...
Yo la marchita flor tengo an delante,
y todava su perfume siento.

Ramn Uriarte

(centroamericano

A FABIA
Ruja

el

turbin, encrspense las olas,

agite el aire

tempestad bravia,

manto de nieblas obscurezca el da


y no cante el marino barcarolas.
Se extinguirn por eso las aureolas

y la dulce y sonora meloda,


que la esperanza al corazn enva

cuando va el alma meditar solas?


No han de morir! Al retornar la calma,
el fulgor de la luz desfalleciente
vuelve tomar su mgico embeleso;
porque la tempestad no hiere el alma
cuando hay un sol que alumbra nuestra frente
y una dulce mujer que nos da un beso.
Jos Mara Urrutia v

Guzmn

(centroamericano)

ANTOLOGA AMERICANA

3 6S

POR INCAUTA!
Luce una nia inocente

Llega, por

fin, la

inocente

sus mejillas de arrebol,

la tupida enramada;

cuando an su regia frente


no asoma por el oriente

se presenta frente frente

entre cortinas

aquella sombra soada.

y al penetrar diligente,

el sol.

su mirada intranquila

un fuego que

se asimila

a los ardores del alma.

Pobre nia! So acaso

la gentil criatura

la arboleda se asoma,

que
mirarla en

sin notar

se

al

la

la felicidad

un

da:

murmura

crey encontrarla su paso,

espesura

y slo encontr el ocaso


de su infantil alegra.

cual solitaria paloma.


Ella ha soado tener

un

esa nia incauta y terca,

que nunca escuch consejos,


exclama cuando se acerca:
Por qu horroriza de cerca
lo que cautiva de lejos?

parece vagar sin calma,


reflejando en su pupila

quien adorar;
por eso busca doquier
aquel misterioso ser
que no encuentra al despertar.
ser

Indaga, mira y aun toca


cuanto tiene en derredor,
buscando con ansia loca
la sombra que la provoca
en sus ensueos de amor.

Intimidad y placer
goz entre aromas y flores;
mas de stas, al parecer,
ya no tena al volver
la mejor de las mejores.
Por eso en su desvaro
dice con febril vehemencia:
Ay cunto cuesta, Dios me,
tomar en el bosque umbro
una leccin de experiencia!

Mariano Nicols Valcrcel

(peni

ESO ERES
Nube

difana y

sutil,

hechizo de mis miradas

plateada luz del oriente,

blanca rosa del pensil,

es tu pelo.

nieve, ncar y marfil

Purpurinos alheles
que el aura con gusto

es tu frente.

grana, corales, rubes,

Manantiales de ternura,

envidia de las hures

realidad de mis antojos,


las

es tu boca.

Alma que todo

puertas de mi ventura,

dos luceros de hermosura


son tus ojos.
Flotantes nubes doradas,
rayos del sol en

el

cielo,

toca,

atesora,

que cuanto hay Id enci< ra en


(luc embelesa, que enamora.
es<

eres,

encantadora,
para m.

guedejas encadenad

Mari \no Nicoi

s Vai cari

ei

s,

ADOLFO VALDERRAMA

369

EL CURA DE LA ALDEA
- Seor

cura, postrada

con humildad
fui

me

confieso

sincera:

joven, fui querida y festejada

por mi rara

belleza...

eso qu tiene?, contest


al travs

- Tiene que

de

el

anciano

la reja.

veo, replic la

dama,

blanquear mi cabellera;

que agostaron los aos mi frescura,


que la vejez se acerca;
que se escapan, ingratas, de mi rostro
las rosas

eso qu tiene?, repiti impaciente


el

- Que no

cura de

me

faltan las fuerzas;

mirarme al espejo, me entristece


mi blanca cabellera...
qu quieres? - Yo busco algn remedio

que

la aldea.

s resignarme, seor cura:

que

y azucenas.

al

que consuele mis penas.

- Habis amado? - Mucho, seor


- Tenis el alma buena?

cura.

La conservasteis pura en las cadas


de la humana miseria?..

- Am,

seor, y en lgrimas baada,


goc dichas supremas,
y en mi llanto ardoroso hall mi pecho
fuente de dichas nuevas.

Am,

y en

el

amor que an guarda

el

alma,

en su inmortal grandeza,
sent del bien el celestial

empapar mi

- V en

perfume

existencia...

nada temas, hija ma:


nunca llega
para esas almas; que para ellas se hizo
paz, y

la vejez

la

juventud eterna.

Adolfo Yalderrama
Antologa americana

(chileno)
2+

ANTOLOGA AMERICANA

37

CONSUELO
A

un ngel un desgraciado

El ngel se entristeci

su triste historia cont,

y de pena llor tanto,

y aquel espritu alado


tanto al oira llor,

tanto dolor, comprendi

que cuando

que consol al desdichado.


- No me hables ms, le
de tu malhadada suerte.

el infeliz

el infeliz

que gran consuelo

deca,

vio

es el llanto.

el infeliz se deca:

Con mala estrella nac;


mas hoy sent la alegra:

responda:

- Ay!, es tal la pena ma


que habr de causar mi muerte.

no

es tanta la

pues hay quien

pena ma,
llore por m.

Adolfo Valderrama

(chileno)

PENA
(anacrentica)
Si ves

por mis mejillas

correr ardientes lgrimas,


si

ves

el

desconsuelo

en mi lad sonoro

ves rota mi esperanza,


si

me

al

despertar

la

espesa enramada

donde morir

tranquila

y ocultar su desgracia;

pintado en mis palabras,


si

en

ves humillado

no creas que la pena


que me destroza el alma
es la sangre que sale
de heridas mal curadas,
ni aspiraciones locas,

el alba,

cruzar por la floresta

ni

sombra y

ni el eterno cansancio

solitaria

las luchas humanas:


que estando dormido
so que me olvidabas.
Adolfo Valderrama (hileno)

cual ave que, una herida

de

llevando bajo

es

va

el ala,

buscar un refugio

decepcin amarga,

MUERTE DE GESLER
Sobre un montn de nieve transparente,

en

el

arco

la diestra reclinada,

por un disco de fuego coronada

muestra Guillermo Tell la heroica frente.


Yace en la playa el dspota insolente,
con frrea vira al corazn clavada,
despidiendo al infierno acelerada
el alma negra en forma de serpiente.

TEODORO VALENZUELA

El calor

le

y]

abandona; sus sangrientos

miembros lanza la tierra al ocano;


tmanle echar las olas y los vientos:
no encuentra humanidad el inhumano;
y hasta los insensibles elementos
lanzan de s los restos del tirano.

Gabriel de la Concepcin Valds (cubano)

LECHE MATERNAL
Una madre

cruel estrangulaba

sus hijos al nacer


siete,

-y

el

- haba matado

corazn desapiadado

sus feroces instintos conservaba.

La maldad espantosa disculpaba


al

pie de

un sacerdote horrorizado,

diciendo que su brbaro pecado


con poder infernal la subyugaba.
l djole sagaz: - Lo que habis hecho

haced con otro, condicin que antes


que el golpe matador le deis el pecho. Hzolo as, y al corazn deshecho,
empapndolo en lgrimas quemantes,
atrajo su hijo con abrazo estrecho.
Teodoro Valenzuela (colombiano

JORGE WASHINGTON
No

fu

al herir

como

en

el

Alejandro, cuya espada,

mrmol de

la historia,

hizo brotar los rayos de la gloria

en presencia del Asia esclavizada;


ni Cesar fu que en la ciudad sagrada
que conserva de Bruto la memoria,
al carro triunfador de la victoria
at la libertad despedazada.

No

fu

poeta de

de

la

como

Bolvar, el guerrero

las lides y el tirano

fortuna que templ su acero.

el primero, el ms grande ciudadano


en paz y en guerra, como fu el primero
en el amor del pueblo americano.

Fu

Teodoro Valenzuela

(colombiano)

antologa americana

372

EL CORAZN
Hundi todo

el

pual

el

insolente

pecho de otro hombre ya rendido,


y al caer desplomado el agredido,
- Le ha muerto! - prorrumpi toda la gente.

en

el

Lvido ech correr

el

delincuente

por su remordimiento perseguido,


y al quererlo aprehender un bien nacido,

muy

pocos aprobaron su expediente.

- Piedad para

el

hechor, es desgraciado -

piensan algunos; otros el

asesino

vil, el

hoguera

la

gran malvado!

La turba una vez mansa,

otra vez fiera,

la razn advierte sin malicia:

que

el

corazn no entiende de

justicia.

Pedro Valera (peruano)

ADIS AL GENERAL PRIM


Respetando

el

honor de

tu estandarte

y lo sagrado de la fe ofrecida,
hoy tu promesa, Prim, dejas cumplida,

porque

t partes y tu hueste parte.

Permita Dios, pues que nos hizo amarte,


que al volver esta tierra agradecida,
ya tu espada, cual hoy, no nos impida
darte el abrazo que anhelamos darte.
Adis, gran general! Siempre recuerda
que mientras haya mexicana historia,
tu nombre es imposible que se pierda.

para orgullo de tu noble gloria,

que de
de todo un pueblo
vive seguro

ti

la

se acuerda

inmortal memoria.
1

IN

VALLE (mexicano)

JOS

VRELA

P.

373

Por qu alegre te miro sonrer


cuando deben tus lgrimas correr

pues el deber
fingir?

y tu duelo mostrar,

no

te obliga placeres

Ser importuno acaso tu gemir,

no

es el llanto tan propio la mujer?

que padecer,
no aprendas mentir.

Si el destino te dio
llora, llora,

Mas

si

exenta de goces y de amor,

para siempre condenante

haces bien en

y t

porque

misma

reir,

llorar,
flor,

tus penas consolar,

reir alegre

es al dolor

preciosa

con

en

el

dolor

risas insultar.

Manuela

NDICE del

J.

Vrela de Vildoso peruana)


l

hombre

Introduccin. - El pabelln dorado


de un misterioso lecho nupcial.
El porvenir naciendo del pasado!

Qu profundo

misterio,

humanidad!

II

- El nacimiento...
gemido, una lgrima, un paal...

Captulo primero.

Un

Qu bonito! Qu lindo! Es un portento.


Un indecible abrazo maternal!
III

Captulo segundo. -

Las

La

inocencia...

risas y el colegio y la leccin...

Por qu lloras? Estoy en penitencia!


Seguid, es la cartilla del dolor!

ANTOLOGA AMERICANA

374

IV
Captulo

Alma ma,
Y

tercero.

te

Los veinte aos...


ms que a Dios!..

quiero

infame me vende! No, me engao!


duele horriblemente el corazn.

la

Me

Y captulo

cuarto.

El egosmo!

Magnfico! Se aumenta mi caudal...

Un mendigo? Mi casa no es asilo...


Un enfermo? Que aqu no es hospital...

VI
]
"

captulo ltimo.

- La muerte.

Un momento de llanto funeral...


Un nombre que se graba en una
Unos meses de

luto

y...

piedra...

nada ms!
Jos

P.

Vrela (uruguayo)

PARBOLA

el

An era aquel crepsculo de los primeros


mundo despertaba con pasmo juvenil;

los

hombres y

los dioses

tiempos;

moraban confundidos;

del mito fecundado la historia iba surgir.

Inquieto y errabundo por la anchurosa tierra


un mago un profeta de frvido mirar
iba, como quien anda tras impalpable sombra,
siguiendo el rastro extinto de un sol, de un ideal.

Hablaba con las nubes, hablaba con las olas,


con todo lo que pasa ms lento ms veloz;
hablaba con los hombres, ocano ms mvil
que el vasto mar que brinda profundo lecho al sol.
Hallse en su jornada \m semidis sombro:

-Quin

ces?

-Soy

la I'uerza,

que

de crmenes y horrores que infestan

-Qu

anhelas? -

Que

los

mundo

el

de monstruos pavorosos que infestan

la

la

he de pui
campia,

ciudad.

hombres, no ingratos mis bienes,

acaten mis mandatos, soporten miambcin.

vienes en su nombre?,

-Oh, no

es

ti!,

le

dijo

me

el

ofreces su corona?
mago, y prosigui.

EFRAN VZQUEZ GUARDA

375

Hall un anciano en lo alto de inmensurable torre.


eres? Soy la Ciencia, que trazo desde aqu

- Quin

los remotos astros su curso indefectible,

remuevo

lo pasado, descifro el porvenir.

- Qu

quieres?

- Que

los

hombres aclamen mi grandeza,

y por su bien acepten mi ley, mi voluntad.


No cumplo as una noble misin de beneficios?
- No basta, le responde el mago, y ech andar.

Hall sobre una losa una mujer doliente


que, al verlo aproximarse, los ojos se enjug.

- Quin

me

eres?

llamo

Yo

el*

- No

es ilustre

mi nombre,

le

contesta:

Sacrificio, y veces el Dolor.

lavo con mis lgrimas las lceras del alma,

yo doy a los que sufren resignacin y paz,


al oprimido infundo aliento en su justicia,
y anuncio los esclavos reposo y libertad.

- Qu

intentas?

- Que mi sangre

se esparza

en holocausto,

y luego un dulce olvido en la eternal mansin.


Por qu me lo preguntas? - T salvars al mundo!,
le

contest

y ante ella se postr.

el profeta,

Enrique Jos Varona (cubano)

RIMAS
I

Porque, del sueo impulsos, este mundo


instante aqu en mi lecho,

abandono un

crees que

no

es

profundo

ese dolor que llevo yo en

Es que busco en
al

el

mi

pecho...

sueo algn olvido

dolor escondido;

y en alcanzar

me empeo

verdad de un refrn de gran provecho:


que las penas y el sueo
no caben juntos en el mismo lecho.

la

II

El rey Alfonso

el

Sabio dijo un da

en un rato de humor:
Si Dios tomado hubiera mis consejos,
este

mundo

quizs fuera mejor.

antologa americana

376

Habra comenzado por el hombre,


rey de la Creacin,
poniendo en armona su cabeza
con su enemigo eterno: el corazn.

III

Recuerda tu memoria
aquel pasaje de

la

antigua historia

que ha alcanzado el honor de la epopeya:


que junto al Capitolio est Tarpeya?
Pues me ocurre pensar, amada ma,
dando tregua un instante mi alegra,
que este amor que me juras, desde el solio
del entusiasmo de tu edad temprana,
tiene hoy su Capitolio
y su Tarpeya la tendr maana.
Efran Vzquez Guarda

(chileno)

LA RESIGNACIN
(imitacin)

- Qu es lo que hacis en indolente lecho


con los brazos cruzados inclinada
la desnuda cabeza sobre el pecho?

- Ah! Mi vida en dolor

se halla anegada!

- Pues un doble infortunio ms ingrato,


no ponis remedio ya, os espera.
- Cmplase de los cielos el mandato,
que es la resignacin mi compaera.

si

- La voluntad

del cielo justicien)

pretende que llenis con herosmo


vuestros deberes slo, V el primero
consiste en no entregaros vos mismo.

Qu
si

es lo

que

al

lin,

al

fin,

sucedera

todos los que viven desgraciados

se detuvieran en su triste va,

como

decs vos mismo, resignados?

ALEJANDRO VEGA

No!

La resignacin

377

es diferente

del entorpecimiento y la indolencia;

calma en el dolor creciente,


sumisin justa omnipotencia.

ella es la
la

Pero es tambin, y con mayor vehemencia,


resolucin, que la firmeza eleva,
investigar si aquesa omnipotencia
dar vigor una esperanza nueva.

de

Alza la frente, msero afligido!

Resignacin, en su sublime nombre,


es el noble valor del elegido,
la

voluntad, que dignifica al hombre.

Agustn Vedia (w-uguayo)

LA ESTATUA
Elisa es
ah!,

una

estatua, lector mo;

pero es una estatua encantadora;

su mirar indolente, aunque es


llega hasta el alma,

muy

fro,

vence y enamora.

Por el amor me ofusco y hasta rio,


y por una mujer hasta me inmolo,
y es la pura verdad que desde nio
fui ms enamorado que Paolo.

Es lo ms natural, pues, que de Elisa


con todo el corazn me enamorara,
porque quin no enamora la sonrisa
de una mujer de mrmol de Carrara?

La am, no como dicen los cantores


que ama el cfiro blando la violeta:
como soy extremado en los amores,
la

am como Romeo

su Julieta.

Paseaba una noche con Elisa


por un bello jardn de mil colores,
que esparca en las alas de la brisa
el perfumado ambiente de las flores.

Usando

giros de alta poesa


que de amor estaba ciego;
pero al notar que nada responda
comprend que la estaba hablando en
le dije

griego.

ANTOLOGA AMERICANA

378

del

amor

El

alma

es la luz

que alumbra,

dije,

arcanos ms profundos;

los

el

amor

el

inmortal concierto de los mundos.

Los que en
en

el

que

es la causa

la

dirige

vida sufren torcedores

amor encuentran un

consuelo,

que en ntima unin hablan de amores


dan un paseo alrededor del cielo.

los

El placer ms intenso y delicioso


beso del alma enamorada,

es el

porque el beso es un acto tan grandioso


que lo bendice Dios con su mirada. -

En
la dije

fin, lector,

que

el

de

amor

maneras todas

las

era la vida;

y al pintarle el encanto de las bodas,


sospech que ya estaba conmovida.

Dicindola que amor era


causa de

la

esencia

vida y su concierto,
dijo: - Por qu, si amor es la existencia,
la

yo que nadie he querido no

me

he muerto? -

Desde entonces con gran desembarazo,


cuando Elisa conmigo se pasea,
hago cuenta, lector, que voy de brazo
con la estatua de Venus Citerea.
Alejandro Vega

(colombiano )

AL FIN!

Cuando

hizo alarde de mostrar impo

corazn ms vil y ms perjuro,


por no encontrarse con el de ella, el mo
vagaba en limbo obscuro.

el

Olvidando su antiguo desvaro,


despus el corazn ms tierno,
por hallarse ron el suyo, el mo

fingi
y

yaca en

Hoy que

tiene

el infierno.
el

espritu sombro,

enfermo y triste el corazn de hielo,


por no encontrarse con el de ella, el mo
y

ya Iluta por

el

cielo.

Samuei

\ 11

\ki>k (peruano)

SAMUEL VELARDE

379

CASTILLOS EN EL AIRE
I

Del mixto de la plvora, que luego


el contorno de armazn vistosa,
herido por un tomo de fuego,
surge la luz del artificio hermosa.
cubre

Estrellas, ramilletes y guirnaldas

forma en seguida con gentil donaire;


y azules, verdes, carmeses, gualdas,
resplandecen las rfagas del aire.

La

luz esplendorosa,

de repente,

languidece amarilla, amortiguada;


el

soplo cruza de glacial ambiente

y luego... escoria, obscuridad y nada!

II

Del barro y

como germina

el

deseo nace

el

hombre,

sin querer la palma,

y al punto surge con precioso nombre


la mariposa de la luz, el alma.

En cambiantes

reflejos

de colores

simular con inquietud alcanza


el

suave rosicler de los amores


el

verde resplandor de la esperanza.


pronto rayos macilentos vierte,

De

de luchar con

las

sombras

fatigada;

sus alas bate la piadosa muerte,

y luego... polvo, obscuridad y nada!

Samuel Velarde

(peruano)

COMO SUENA
Era tan

linda, tan linda,

y la quise tanto y tanto,


que, en sueos, era mi encanto

besar sus pies

mas

ay!,

y...

morir;

sus labios de guinda

tal manera
que ya tan slo quisiera
no verla ms... y vivir.

mintieron de

Samuel Velarde

(peruano)

antologa americana

3 8o

DOLORA
Te sientes despedazado
por amarga decepcin?
Las penas te han desgarrado?
Qu importa ser desgraciado?
Re,

re,

corazn.

Reir? Si acaso en la vida

ha perdido una ilusin,


el alma nunca la olvida;
sangrando est an la herida;
se

Nunca

un

es

carnaval...
reir.

sentir el placer

y siempre, siempre penar,


y siempre perdidas ver

esperanzas de ayer!
Corazn, vuelve llorar.

las

Reir! Imbcil encanto!

Llorar! Maldito consuelo!

mundo

es un desencanto
mezclada con llanto,
infierno junto con cielo.

El

corazn.

llora, llora,

mundo

El

Corazn, vuelve

Y este tormento fatal


que nos viene combatir

risa

es por ventura inmortal?

Luis R. Vei.azco (chileno)

LA GOTA DE AGUA
Unas
van

las

tras otras, pausadas,

horas de

la vida;

formando

y van

como

y,

los das

eslabones, una

cadena, que es una vida:

sin apresurarse locas,


sin detenerse abatidas,

hasta que al antro, que todos

van siguiendo, cual eternas,

muerte nos precipita,


van las horas, como gotas
de los cielos desprendidas.
La gota forma en la piedra

incansables peregrinas,

quienes

da

la

la voz de marchen!
Eternidad sombra.

la

Tal as, sobre la piedra,


sobre el llano y la colina

concavidad, repetida
una v otra vez, y acaso

una gota y otra gota

otras vienen en seguida;

cae de lo alto cristalina.

y las horas,

En

para formar, as unidas,

la

piedra brilla un punto,

menuda

que llaman

juntndose a las otras


forma una corriente, y listas

las

miles gotas de

como

hasta que

al

as,

como

esas lloras,

horrorosas tranquilas,

unas con otras se juntan

humana

vida,

espantosa y negra sima


que todos nos lanzamos
que tumba se apellida.
I

rte

su 'terna ley las dirija.

Tal

la

cervatillas

antro de mu<

la

forman, fuerza de tiempo,

hierbecilla,

vanse

se pasan

ese turbulento ro

resbala y corre en seguida,


se detiene, besa alegre
la

que

el

caigan
las

aguacero, y sople

que

viento, para

prisa

pasen

las gotas, y

horas de nuestra vida,

ya turbias desgraciadas,
i

Liras o tranquilas.
I

rbkl (colombiana)

ARTURO VILLALVA

AVES DEL CIELO


I

Ven

la playa, preciosa nia,

blanca luna su luz asoma,


las golondrinas buscan su nido,
suean con flores las mariposas.
la

Sobre

los

mares tengo mi barca,

sobre los riscos tengo mi choza,


tiestos con flores en la ventana,
dulces susurros, mansas gaviotas.

Soy gondolero,
vivo en las ondas,

sobre la espuma,
sobre las rocas.
II

Tardes de rosa, noches de

estrellas,

conchas

brisas, celajes, perlas y

nos brinda dcil la mar y el cielo


para arrullarnos los dos solas.

De

ciudades

las

el

clima enerva:

plomiza, tibia siento su atmsfera,

como

las selvas, las soledades,

el cielo, el

monte,

la paz, las olas.

Soy gondolero,
vivo en las ondas,

sobre

la

espuma,

sobre las rocas.


III

Diez

que

all

lustros,

cuentan historias

viejas,

vivieron en paz dichosa

nia y el gondolero
deliquio de las palomas.

la bella

con

Mas

el

ay!

un

da,

por

el espacio,

dicen que vieron volar remotas

dos avecillas que se alejaban,


se perdan entre la gloria,
dejando el nido

que

sobre las ondas,


sobre la espuma,
sobre

las rocas.

Arturo Villalva

(peruano)

ANTOLOGA AMERICANA

382

LA HIEDRA Y EL OLMO

la

- nete m, le dijo una maana


al olmo en pltica sentida;

hiedra

yo cuidar tu tronco agradecida,


ya vers que mi savia te engalana.
El olmo contest: - La suerte insana,
la dicha del cielo bendecida,

siempre ver nuestra existencia unida


como dos lirios en edad temprana.

Y en efecto, ms tarde, cuando fueron


cortar ese arbusto enamorado,
cay el olmo la hiedra sujetado,
y la hiedra y el olmo sucumbieron.
Los que buscis de vuestra dicha el colmo
mirad la hiedra, recordad el olmo.

Joaqun Villalobos (mexicano)

SERENATA
(Sobre un tema de Ciulo Mndez)

Al pastor que sus dulces canciones


esparce los vientos,
le

habla

el eco, furtivo

y le dice:

la

en los Andes,

- Te doy mis

acentos.

noche que envuelve entre sombras


su tmida huella,

cada hoguera encendida en


le repite:

- Yo soy una

cumbres

las

estrella.

Al rosal que se mira en

lago

el

sobre ondas radiosas,


el reflejo,

le

flotando intangible,

murmura: - Yo tengo

tus rosas,

Pero m! Todava ms

an ms

falsas las frases

como

eco,

el

me

la

hoguera v

dicen: -

Te

fal

que imploro,
el

ad<

Rosi ndo

lago,
r<

11

ilobo!

(boliviano)

AUKELIO V1LLAZN

383

VUELTA DEL SOL


Se ir el invierno y sus heladas tardes;
con l su sombra y su tristeza irn,
sus largas noches con su eterna lluvia
montona y tenaz;

hmedo

del

aire el susurrar constante,

de los techos al hinchar,


del cielo obscuro las cargadas nubes
que en curso lento van.
el crujir

Vendrn
bveda

la

al

con su

los das

sol radiante

celeste iluminar,

primer rayo de su luz fulgente


la alegra

Los secos troncos,

vendr.
fijos

cual fantasmas,

hojas y frutos y verdor tendrn,


el

campo

flores, el

torrente espumas,

horizontes

el

mar.

Ligeras aves dejarn sus nidos


sus alas batir con libertad,

y en corto vuelo sus pintadas plumas


as

luciendo

irn.

Las tenues brisas brindarn aromas,


el

quieto lago ostentar

irn la

el cristal,

enramada buscar sombra

pjaros cantar.

La blanca luna

volver sus rejas

y en solitaria noche ir buscar


la que otro verano, an ms hermoso,
ay!

fu

mas no hay un

mi

cielo

bello ideal;

en sus azules

un reflejo de amor en su alma


slo un invierno triste nos separa
de lgrimas, no ms.
ni

ojos,

ya:

Aurelio Yili.azn (peruano)

ANTOLOGA AMERICANA

384

UNA BUENA
Cierto es que la mujer gobierna

mientras domina

hombre que

mundo

el

adora,

la

que goza en llamarla su seora


que siente por ella amor profundo.

el

al

el

Pero el tiempo implacable, tremebundo,


con su accin lenta y siempre destructora,

amor mata,

el

la ilusin

devora,

y todo lo convierte en lodo inmundo.

Y esa que fu seora, la sultana,


que formaba del hombre el embeleso
en cuyo amor crey con fe sencilla,
se encuentra

convertida por

de la noche la maana
en seco hueso,

y ese fragmento

humano

es...

su

costilla.

Y OTRA MALA
Llamado

el

hombre

es gozar del

mundo

y enaltecer a la mujer que adora;


de la nada, tal vez, gran seora
la

torna ser aquel

amor profundo.

El tiempo se le ofrece tremebundo


porque ella es dominante y destructora:
l lo agobia el trabajo, y lo devora

verse humillado

como

el

polvo inmundo.

Ya aqulla no es seora, es la sultana,


que en abatirlo encuentra mi embeleso
ha<

iendo alarde de su

y el pobre,

de

se halla risible y

que

as lo

fe sencilla;

la noche la maana,
descarnado hueso,

ha puesto mi desleal

Manuela

Vi ll aran

costilla.

de

l'

w.m

i\

(peruano)

DOMINGO DE VIVERO

385

LA INGRATITUD
Una
joven,

blanca paloma de castilla


joven, vino mi morada:

muy

que muy pronto amada


mi alma la candida avecilla.

era tan linda,

fu de

Volar an no poda; mas sencilla,


en mi cario al verse tan mimada,
se estaba en mi regazo reclinada
en mis palmas picando la semilla.

De amor

la di la explicacin

primera;

ramas de un mirto la hice nido,


y fu por ella mi pasin sincera.
en

las

Mas luego que su pluma hubo crecido,


dejme en soledad... En cul esfera
premio del bien la ingratitud no ha sido!
Po Jos Viqes (centroamericano)

A EDISON
Se encarna en ti de tu nativo suelo
de fecunda vida:
de la materia el nima escondida
surge al conjuro de tu noble anhelo.
savia potente

Franklin ayer, con atrevido vuelo,

dominando en la bveda encendida,


marc al rayo la senda en su cada:
pudo en

la tierra

conquistar

t al presente,

perpetas del verbo

el cielo!

de tu estirpe

gloria,

la existencia,

proscribes la mentira de la historia:

y burlando el capricho de la suerte,

de la ciencia
borde del abismo de la muerte.

eternizas el rbol
al

Domingo de Vivero
Antologa americana

(peruano)

ANTOLOGA AMERICANA

,36

RETRATO DE MUJER
A

la luz

de

la tarde,

en

rica estancia,

reclinada en divn de grana y oro,


ostenta con ingnita arrogancia

de su hermosura esplndida
la atnita

el tesoro.

mirada,

Deleitando
forman contraste vigoroso y bello
de su tez la blancura nacarada
y el intenso negror de su cabello.

Sus ojos de belleza deslumbrantes


tienen, en sus pupilas misteriosas,

densa sombra y relmpagos brillantes


como tienen las noches tempestuosas.
Sonre dulcemente, y muestra incierta
con gracia deslumbrante su sonrisa,
sus labios, roja flor recin abierta,
sus dientes, ncar

que

la luz irisa.

Su helnico perfil, do se revela


la verdad suprema el hondo arcano,
es el sueo que al mrmol la tela
de

quiere

el artista

trasladar en vano.

De su cuerpo de vida exuberante


contorno estatuario s* adivina
bajo el traje de tul, blanco y flotante,
el

como un

jirn

de matinal neblina.

Las flores en graciosos ramilletes


adornan su cabello y su cintura,
y las piedras en ricos brazaletes
se enroscan sus brazos de escultura.

De

sus hermosas

manos escapado,

cetro blando y gentil de la belleza,


yace sobre SU falda abandonado

blanco abanico de oriental riqueza.


traje se

Bajo su largo

descubre.

cual leve capa de brillante nieve.


tras la ntida

seda que

lo

cubre,

su pie de ninfa, primoroso


1

el

aura

<U' la

tarde

el

breve

soplo escaso

acaricia sus bucles suavemente,


y

el

sol

que

se

\;i

hundiendo en

el

01

deja un beso de luz sobre su frente.


\n.\ ES \

aso

JULIO ZALDUMBIDE

3S7

LA NIA
Cogiendo

flores

ms vaporosa que

en

la

campia,

aura

el

leve,

aquella dulce, risuea nia


vio una maana
dos nubecitas color de nieve
que se rieron color de grana.
- Quiero ser nube, dijo la nia,
ms vaporosa que el aura leve. -

con

las flores

de

la

campia,

cintas y galas,
sus velos color de nieve,

y con
la dulce nia form sus alas.
Cuando en los huertos de

la campia
de la maana
la pobre madre busc su nia,
ay!.., en su anhelo,
vio que entre nubes color de grana

y al viento leve

la

dulce nia volaba

al cielo.

Jos

Ramn Yepes

(v,

nezolano)

A LAS FLORES
Prole gentil de
gracias
re y su

la

rosada Aurora,

don de la belleza;
con que la gran Naturaleza

nacida con

el

augusta majestad decora:

la luz del sol, que el universo dora,


no tanto de su fuente en la grandeza,

cuanto en vosotras, linda se adereza


y con matiz ms gayo se colora.

En
son

los

campos

del ter las estrellas

flores celestiales, y

en

el

suelo

vosotras sois estrellas de colores.

Tan puras sois, en fin, al par que bellas,


que pienso que del mundo el claro cielo
no tiene cosa ms... que almas y flores.
julio Zaldumbide (ecuatoriano)

ANTOLOGA AMERICANA

388

A..

Ay!, ya te vas y

para siempre!..

En humo

desvaneces ya, dulce esperanza,


esperanza falaz de aquel bien sumo,
de aquel amor exento de mudanza.

te

Mas

quieres

ay!, lo

t,

dulce amor mo;

t lo quieres..., pues bien!, ya te obedezco:

muero en

las ansias

de un dolor impo,

y adis, te digo, adis!... y desfallezco.

sueo hermoso de mi vida fuiste;


mi alma enamorada...
Qu har sin ti, si en este mundo triste,
en faltndome t, no encuentro nada?..
el

t el solo bien de

Adis, te dejo, y solo me encamino


el reposo de la tumba fra...

hacia

Todo me roba

el

brbaro destino,

y es ya la muerte la esperanza ma.

Todo

en ti, todo se queda


que ador tanto:
mi esperanza, mi amor, la dicha leda,
a dicha que esper con amor santo,
lo pierdo

contigo, dulce bien

todo se queda en ti; conmigo nada


tormento de la vida,
pena de la dicha no alcanzada

llevo sino el
la

el

torcedor de la ilusin perdida...

De ti me aparto y t de m te alejas:
funesto engao nos separa acaso;
pero conmigo va, ya que
el puro amor en que por

me dejas,
me abraso.

ti

el tiempo disipado un tanto


que hoy nos ofusca sombra horrenda,
vez diremos: - Nuestro amor fu santo;

Cuando haya
esta
tal

pero

ay!,

tarde caste, horrible venda.

entonce, tan horrible pensamiento,

vez por tu mejilla y por la ma


correr del atroz remordimiento
tal

l.t

solitaria

lgrima tarda.
Julio Zaldi mbide

uatoriano)

EDILBERTO ZEGARRA BALLN

3S9

LA MUERTE DE LA BACANTE
Suelto

el

cabello que acaricia el viento,

seno y el mirar salvaje,


vaga, ebria de pasin y de coraje,
la bacante en las playas de Farento.

desnudo

el

Vino y amor!, con delirante acento


purpreo traje:

dice, y desgarra su

cae en la arena, y el hirviente oleaje


sus formas besa en blando movimiento.

Del deseo en

el

sueo

delicioso,

piensa abrazar aquel por quien delira,


cierra el

prpado amor voluptuoso,

exnime despus tierna suspira,


boca un sculo fogoso,
muerde la arena en su estertor... y
finge su

expira...

Rafael de Zavas Enrquez (mexi

SUSPIROS
Era un ngel radiante de hermosura,
con indecible amor yo la mir
tan bella, tan simptica y tan pura,

que

al verla suspir.

Deseando encontrarla, cierto da


que iba la iglesia, fume de ella en pos;
volvi su vista

y, al

mirar

la ma,

suspiramos los dos.

Ms tarde, que su clica presencia


de mi agitada mente se borr,
encontrme y, al ver mi indiferencia,
slo ella suspir...

Del pensamiento en

los

inmensos giros

muchas cosas no alcanzo comprender;


pero

el

bello lenguaje de suspiros

quin no lo ha de saber?

Edilberto Zegarra Balln (peruano)

ANTOLOGA americana

39o

EN DAS DE ESCLAVITUD
Seor!, Seor! El pjaro perdido

puede

hallar en los bosques el sustento,


en cualquier rbol fabricar su nido
y cualquier hora atravesar el viento.

Y el hombre, el dueo que la tierra envas


armado para entrar en la contienda,
no sabe al despertar todos los das
en qu desierto plantar su tienda.
)ejas

que

el

jugando con

el brillo

nadando entre

blanco cisne en

la

laguna

besos del terral aguarde,

los dulces

de

la luna,

de

el reflejo

la tarde.

me

m, Seor, m no se

alcanza,

en medio de la mar embravecida,


jugar con la ilusin y la esperanza
en esta triste noche de la vida...
Esparce su perfume

la

azucena

sin lastimar su cliz delicado,

si

yo llego descubrir mi pena,


el corazn despedazado...

me queda
La

estrella

de mi

siglo se

y en medio del dolor y

el

ha eclipsado,

desconsuelo,

de la fe se ha marchitado:
yo no hay escala que conduzca al

el lirio

Van

los

y llevan

el

pueblos orar

al

cielo.

templo santo

una lmpara mezquina,

Cristo

all,

sobre

abre los brazos y

Tengo

el

la cruz,

en tanto,

la frente inclina...

alma, Seor!, adolorida

por unas penas que no tienen nombres;


y no me culpes, no, porque te pida
otra patria, otro siglo y otros hombres.

Que aquella edad con que Min no asoma,


con mi pas de promisin no acierto,
mis tiempos son los de la antigua Roma
y mis hermanos con la Grecia lian muerto.
Juan Clemente Zenea (cubano)

LA PALMADA

poca, no

muy

Aristas de viejo arte

aeja;

do

noche mediada;
lugar, una encrucijada
que alumbra una candileja.
hora, la

Sombras?..

Lo circundan

todo.

Ecos?.. Silencio sombro;

en
en

el aire,

mucho fro;
mucho lodo.

la tierra,

De arriba, copos de nieve;


de abajo, helado vapor;
y apenas tenue fulgor
de aquel choque irradia leve.

lo lejos,

sombra densa,

negruras que atemorizan,

fantasmas que se deslizan


y slo el miedo condensa.
En lo cerca, languidez

de

luz: si

alguna aparece,

la

escarcha se amontona

y en conos se apelotona
en cenefas se reparte.

Disimulado postigo,
como lo suea
el que va tras una duea
escapa de un enemigo.

callado

Algn prtico saliente


que forma un ngulo entrante:

un peligro al caminante,
un abrigo al delincuente.
Y, por fin, junto un fanal
por el tiempo ennegrecido,
hay un santo guarecido
por empaado cristal,
que parece que en tal punto,
del esquinazo en lo interno,

difunde y desvanece
insondable lobreguez.
All una casa, un balcn

est con mutismo eterno


contemplando aquel conjunto.
Pasos no pueden sonar,

que domina

pues

la

la calleja,

y por debajo una reja


que guarda rudo aldabn.
Hay grifos en el alero,
la boca abierta y con traza

de

ser constante

amenaza

del rondador callejero.

la

nieve los extingue,

pero un bulto se distingue


que avanza con largo andar.
Galn? Rondador villano?
Tahr que incautos husmea?
Feliz que va Citerea?
Presa de alguacil insano?

ANTOLOGA AMERICANA

39 2

Ni

se sabe ni se indaga,

comprender
que va de alguna mujer,
enamorado, la zaga.

mas

Alza

se deja

el

la vista al

balcn

misterioso galn,

movido por el afn


del que acecha la ocasin.

Llega junto al casern,


receloso se detiene
como aquel quien conviene

como cuadro

disimular la intencin,

orla indecisa y obscura

mira en torno, se cerciora


de que todo va su intento
tiempo que en un convento

que

se escucha lenta la hora,

blasn do

y entonces, la fachada

mirando ya

sin rebozo,

deja caer

embozo

)'

el

da una fuerte palmada.

el

balcn

mira...

sombro,

sin figura,

est envolviendo el vaco.

Arriba, el arco de piedra,

sostn de labrado escudo:


el

tiempo saudo

hizo germinar la hiedra.

Debajo, frrea baranda,

que fcil curva describe,


el mirador circunscribe
y lo decora y lo agranda.

Eco que

al aire

contunde
ahonda,

y lo remueve y lo
cabalgador de la onda

que lo lleva y lo difunde;


rumor que brota al batir
manos de rudo chocar,
tan veloz en el sonar
como presto en el morir;
nota sbita y medrosa
que avisa, llama asusta,
en

la

de

la
al

soledad augusta

noche

silenciosa,

manos
muro

escapar de las

para subir por

el

buscando asilo seguro


que la libre de profanos,
quin acierta comprender
qu fin aspira lograr?
A quin osa despertar?
A quin quiere conmover?
Cruje, se evade, aletea,

sacude

el

confn dormido

como una

cinta de ruido
que palpitante cimbrea;
se dilata, sube, flota,

se filtra

si

halla por dnde,

en una grieta se esconde


por un hueco se agota,
y va, por fin, diligente,
con su lenguaje conciso
despertar al remiso

ealinar

al

impaciente...

En

el

caprichoso enrejo,

donde pudiera
tejerse una enredadera,
colgar su nido un vencejo:
labores

y dentro de aquella arcada


y aquel barandal labrado,
hueco de sombras poblado,

fauce en

el

son un
tal

muro

fraguada,

pestillo indiscreto...:

vez no quiso callar,

que no puede el moho guardar


en amores un secreto;
y entonces en el balcn
apareci una figura
como mgica escultura
producto de una ficcin.
Femenil contorno: dama
que, sin verla, se presiente':

que acude tmidamente


adonde el amor la llama.
Verla el de abajo, trepar
por la reja con destreza,
subirla con ligereza
y en

el balcn cabalgar,
audacia fu realizada
por I galn ion tal tino,

que sigui

el

mismo camino

[onde entr

Y
.sin

la

tras la atrevida

palmada.

emp

curioso que escudrie,

un brazo amante que cine,


un labio ardiente que b

M.

breve dintel que se pasa,

ZENO GANDA

393

por

all

baj

honor

el

puerta que alguno cerr,


y todo inmvil qued

revolcarse en

en la

por

en

calle y

la casa.

Despus... soledad, misterio;

mucha

escarcha,

mucho

fro;

se restablece sombro

sombras el imperio.
Fulgores que languidecen,
rfagas de soplo helado,
de

las

en

rastro

la

escudo seorial
del balcn qued en la arcada,
el

como
Por

all

de

fcil

subi impaciente

Que si no puede el azar


honra y amores reunir,
si el

amor quiere

tiene el

as,

subir,

honor que
en

bajar.

la triste calleja,

hallaron franco portillo:

para bajar, un pestillo;


para subir, una
Mientras,

reja...

la

casa adjunto,

del esquinazo en lo interno,

modo

el

all,

cuntas deshonras bajaron!

careta colgada

sobre inmundo lodazal.

ya pasaron,

donde pudieron,
cuntos amores subieron!,

nieve grabado,

ecos que se desvanecen...

lodo.

el

En noches que

est el santo sempiterno

amor;

contemplando aquel conjunto...


M. Zeno Ganda (portorriqueo)

ESTUDIO DEL NATURAL


En

la corriente

de un

ro

lanc una guija de oro

y vi que,

al

romper

las aguas,

fuese, sin flotar, al fondo.

Cediendo al capricho, luego


lanc un pedazo de corcho,
y al contacto de la linfa
flotando liviano y tosco,
le vi lo lejos perderse
el cauce sinuoso,
mpetu llevado

siguiendo

por

el

del tibio caudal sonoro.

En

las corrientes del

del tiempo al

comps

arroja el azar las

arrastrado flote el uno,

hundido y brillante el otro...


Pasen las ondas del tiempo,
cmplase el humano horscopo...
mas cuando as caen las almas
y

mundo,

iscrono,

almas

que anima viviente

Todas desvalidas, caen


en el ancho cauce annimo,
y veces, por triste sino,
son, en amargo abandono:
el sabio, dorada guija:
el necio, jirn de corcho:

soplo.

las nivela el

oprobio,

de la injusta corriente
y malhaya el mundo estoico,
en donde el guijo se anega

ay

y flota seguro

el

corcho!..

M. Zeno Ganda (portorriqueo)

ANTOLOGA AMERICANA

394

TU Y YO

Perfume de una flor que, al desprenderse


una hoja de sus ptalos lastima;
tibio efluvio de luna de verano
que en el disco plateado se destila;
calor de una mirada de ternura
que atraviesa inocente unas pupilas;
roce de un alma que buscando otra alma
ni

en

misma

sin ruido se desliza:

eso es tu aliento

cuando

suspiras.

II

Lgrima que, oscilando sobre

el

alma,

se evapora al calor del dolor mo;

rumor de oleaje que, en desierta orilla,


rueda mugiendo entre escarpados riscos;
ave que huye, y al volar, llorando,
quiebra la rama en que dej sus hijos:
nota que, al desprenderse de una cuerda,
deja al pobre lad, temblando, herido:
eso, tan triste,

son mis suspiros.

Juan Zorrilla de San Martn (uruguayo)

1.1

el

NO SENTAS!

cielo transparente

de tus ojos

llanto detenido encapotaba...

Qu hermosas
sobre

se estremecen las estrella-,


de un lago reflejadas!
engaars, porque yo he visto,

el cristal

Ya no me

temblando recatado en tus pestaas,


precioso caudal de tu ternura
condensado, al brotar, en una lgrima.

el

Juan Zorrilla de San Martn

(urug,

JUAN" ZORRILLA

DE SAN MARTN

395

NOTAS DE UN HIMNO
Ruidos nocturnos que en el aire nacen,
que el alma escucha cuando se halla sola;
hijas de un mundo misterioso y vago
son estas notas
rfagas

de suspiros y de

ideas,

de indescifrables risas armoniosas,


que se oyen, intervalos, entre llantos,
como en la lucha el himno de la gloria.

Quiz es un remedo
de un mundo mejor;
do chocan los tomos
formando un faststico y dulce rumor.

Un lampo de otra alma


que alienta en mi ser;
quiz es una rfaga
del germen de un genio que muere
Yo

las

sorprendo y

al

rumor

tales cual vienen, sin color ni

las

al nacer.

robo

forma;

comprendo, comprenderlas pueden


almas tristes y las almas solas.
Solo las conceb, solo y sentado
sobre el sepulcro de mis pobres glorias,
y al calor de la hoguera en donde ardan,

yo

las

las

dulces recuerdos ilusiones locas.

Son notas de un himno


de ntimo lad,
que en sombra de mi alma
palpita entre espumas de armoniosa luz.

Son

hijas del viento.

Vientos:

all van!,

y en sus giros rpidos


rumorosos tomos corren buscar.

Juan Zorrilla de San Martn (uruguayo)

ANTOLOGA AMERICANA

396

ILUSIN
Esparcido en desorden

el cabello,

sus brazos sobre el lecho descuidados,


la

cabeza inclinada sobre el cuello,


faz, los prpados cerrados,

quieta la

duerme mi ngel. Ah!, vele as sus


aunque me roben toda su mirada,
que si despierta, en sbitos sonrojos
va turbarse mi vista enamorada.

ojos

Y tmido mi vez, delante de ella


escondiera celoso tras el velo
esa su frente que, graciosa y bella,
r
es para

Cielo sin

la

bveda de un

sol, sin

cielo.

astros y sin nubes,

obscurece mi albedro,
Dios
sin
cielo
ese
y sin querubes,
y
ese cielo de amor es todo mo.

que

brilla y se

Ma es su voz y slo m responde,


mo el pudor de su mejilla ardiente,
porque esas rosas, que ante el mundo esconde,
se encienden slo si me ve presente.
Tos'.

MARA ZUVIRA

(argentino)

ndice alfabtico de los autores


CUYAS COMPOSICIONES FIGURAN EN ESTA OBRA

A COSTA

(Vicente). -Contraste-

Claroscuro

Acost a

(Cecilio).

Madrigal

La gota de roco
A O a F i g D E i! o a ( Francisco ). - Buen
modo de subir
Acua (Manuel). - Ante un cadver.
Nocturno
Alcorta (Florentino). -Campestre.
Aldama (Ramn). -Sedn
Alfaro (Anselmo). -Tres actos
Altamirano (Ignacio II.). - Los naranjos.

A
(Clemente).
una espada.
Poesas del inca Pachacutec
Alyarez de Flrez (Mercedes). -Celo.-.
Amzaga (Carlos G.). Mi locura.
.

...

Amor tren

una hermosa
Todo en su lugar
Alquimia
Gran tarja
Amzaga (Juana Posa de). Al despertar.
Armonas
A una amiga que envidia los poetas.
.

Andrade (Olegario V.). -Las


Aneiros Pazos (L.).- Rima

ideas.

Ella

Antommarchi (E.). - Olvidar y no olvidar.


Arboleda (Julio).- Vanitas mnitatum.
Nunca te habl

Arcixiega (Ismael Enrique). -

Ira santa.

xtasis
Lejos!

Boemia
Su cors
En Colonia
(Juan).

-Aun

desleal.

Decepcin

Argumedo de Ortiz
(D.).

Arzaga (Manuel
Curiosa

30
31

33
34
34
35
36

37
39
39
39

-El

dolor por

Nicols).

(Alfredo).

-El

-La

dla). -Las dos grandezas.


La muerte del poeta
Barragn de Toscano (R.).- Amores.
La flor de los recuerdos
Barreto (J. Federico). -Orgullo.
(E.

...

Tristezas infantiles

Barros Grez (D.). -La zorra y el busto.


Becerra (Vicente). -Adis!
Benayides y Valdivia (J.). -El soneto.
Bermdez (Washington P.). -Los besos.
Los treinta dineros
Blanco Cuartn (Manuel" -La ley y
derecho
Bolacs (Juan L.). - La trenza de oro.

55
.

56

...

Ceniza y llanto
Caro (Miguel Antonio). - Pro

Las mujeres y el sol


Respuesta de Apeles
Al inca Garcilasso
Carrasquilla (F. de

63

65
67
68

69
69
71

74
75
7'

79

79

79

81

82
82

Castilla (Clodomiro). -Al trabajo


Castillo de Gonzlez (Aurelia). - En el
golfo de Mxico
Juego de prendas
Castillo (M.). -En memoria de mis hijas.
Cisneros (Luis Benjamn). -Pasin.
.

33

83

83
84

...

Coll Y Tost (C). -El mrtir de Atenas.


Concha Castillo (Francisco). -Notas de
mi arpa
Cont (Csar). -Los mejores ojos.
Cordero (Luis). - El rbol y sus renuevos.
Coro (Fermn). -Madrigal
Coronado (Vicente). -El cndor.
Corpancho (T. E.). -Despus de un baile.

...
.

Intimo
(Dolores). - Un mendigo.
Jos). - Viernes Santo.

61

91
91
'.'1

93
92
92
94

96

El justo

77
77
78

P.).

Casal (Julin del). -Virgen triste


Castell (Adela). - Extrao problema
Rimas
Castellanos (M. N. ). - La felicidad.

Corts (Manuel
A un tacao

64
63

78

-Apariencias.
Carrasquilla (R.). - La bomba de jabn.

Correa Zapata

61

75
seneclv.te.

Carrasco (Constantino). -Busto de nieve.

la poetisa ciega

Corts (Maria Natividad). -

el

Mi oracin todas horas


Campusano (Ricardo). -Soneto
Cano (Fidel). -Camino del cielo.
Caas (Juan J.). - La nacin ms grande.
Garbo (Jos Guillermo). -A una rosa
Caro (J. E.). - La despedida de la patria.

Pasin

ltimo adis.

lux

...

A Lenalah

.",7

57
59

60

Camacho (Juan Vicente). - A ti


Campo (Estanislao del). -La cita.

42
46
46
46
47
48
49
51
43
44
53
53
54
54
54

56

-Rima

Caballero (Manuel). -Maximiliano.


Caicedo Rojas (Jos). -El primer bao.
Calcao (Arstides). -Las palomas.
Calcao (Julio A.). -Tumbas hmeda-.
Calvo (Daniel).- La amistad
Calle (Belisario). - A una hermosa

41

52

-El

Ricardo Jos).

ceternalucebit
(Bonifacio).
Djalos

Byrne

justicia.

Bustamante

41

Rima

el goce.

Fotografa

Baqcerizo

24

25
25
26
26
26
27
^7
28
29
29
30

(Mara del Refugio).

-Contemplacin

A rol moza

20
20
22

37

Argledas Prada

Barra

17
18

-A

Alth ais

10
10
13
14
16
1S

Borda (J. J.). - A los que vean mi cadver.


Burrero Echeverra (E.). - Realidad.
Borrero (Juana). -Ultima rima.
Las hijas del Rau
Boza (Ernesto G.). - Vibraciones del alma.
Buenda (Adriana). -Cantares

93

A una nia.

Esperanza

Cosmes (Francisco G.)- Remember

'.'7

98
98

antologa americana

393

PAGS.

Cuenca (Agustn

F.).

Ch

Chavero
Chocano

-Madrid

-A

(Alfredo).
(Jos S.).

Alarcn

-La epopeya

99
100
101
103
104
105
105
107

mar.

del

Profesin de fe
Ojos azules

Rubia

Daro (Rubn).

-A

Goya

***

108

Rima

108
108
108
108
110
109

Adis!, adis!

(Waldina). A una amiga.


Dvalos (Balbino).-***
Delgadillo (Jorge). - La voz del amor.
Delgado (Abel de la E.)- T y yo

Dvila

Daz del Castillo


el

(Ildefonso).

-El

genio

114
115
110
111
112
113
115
116

dolor

El primer diamante

Daz (Leopoldo). -Jess.

Remember
Nydia
Daz Mirn (Salvador). -Gloria.
Qu es poesa'
Lo eterno
Diego (Jos de). - Desde la cumbre.
Diguez (Manuel). -Al bello sexo
Dez Gavio (F.).- Amor... propio.
Domnguez (Luis L.). - Excelsior.
Echeverra (Alejandro P.). -A ti
.

118
119
119

(Pedro). -Secretos de familia.

121
121
122
123
123
123
124

(Emilio Antonio).

\i:

-Rima

Rima
Escuti Orrego (Santiago). -Rima
Duelo
Esquerra (Arsenio). - Adis
Espinosa de RENDN(Silveria). -El cauto
.

del agareuo
Espinoza (Octavio).
En el circo
Belleza cautiva

126

-Aurquica.

124

125

-Medalln
Fa.iauuo (Heraclio). -Dentro y fuera.
Fernandez Espiro (Diego). - Cristo.

Faci (Justo

125
126
127
129
129
129

A.).

Suicida

rgam

Fernndez Granados (Enrique). - A unas


130
127

violetas

Fernandez (T.).-Ayes que espantan.

128

A una

rosa
linimiento

128

Ferrer Bernndez

- El

entie-

El grillete

Jijn (Antonio). - Si fuera

132
137

Plores Chinarro (Francisco). - Aparienengaosas


Flores (M, M.).- Rasgos de buen humor.
'
Adis
FlREZ (Manuel de Jess). -Desdn y paz.
l'
[re (Carolina). - La nube y .el tomo
Galatea
En la muerte de una nia
cias

l/i

ejez

Fuente (Armando de la), Fe


alindo (Nstor). -Soneto
m.oi re (Julio X.;.

135
136
136
139
110
1

-Gloria

Galvari

i:.

J.

Anhelos

A La

Gahari

rio

10

Hl
142
142
142

i;

"I-'"

....

''

149
150

145

14^

14b'

147
147

147
148

L /7
153
150
151

1."'-'

Evoh!

152
152
156

solas
El len

Garriga (Pablo). -Al amor


Ghilardo (Alberto). - Para ti

157

158
158

Felices!

GoiCOCHEA (C.).--El peregrino apasionado.


Gmez de Avellaneda (Gertrudis). - A
Washington
Gmez (Juan Carlos). Sin miedo.
Gonzlez Fernndez ( F. ). -T y yo.
Gonzlez Camargo (J.). -Viaje dla luz.
Gonzlez (Joaqun V.). -Rima
Gonzlez Prada (Manuel). -A ella.
.

158
159

167

165
159

....

166
166

Amor

Al

naturaleza

la

Filosofa

Gonzlez

(Nicols Augusto). -; Yo!...


El corazn
El lunar

163
163

(Vicente). -Prodigios de la

104
164
.

loO

fe.

Guillo (Maximiliano). -Calumniada.


Guardia (H. Martin de la). - Ms

169

169
170
170

all.

Guerrero (Dolores). -A
En tu da
Mndame tu retrato

171
171
172

172

tu retrato

Guido y Spano (Carlos). -A mi hija.


Gutirrez (Francisco A.). -La parsita.
Gutirrez Gonzlez (Gregorio). -A dos
.

amigos

de su matrimonio.

el da

173

178
177
178
179

A...!

Gutirrez Coll(J. .-La tumba y la rosa.


Gutirrez (Jos R.). -Los crucificados.
Gutirrez (Juan M.).- Ogao et antao.
GUTIRREZ NJERA (Manuel). -La noche.
En un cromo
Gutirrez (Ricardo).- Lgrima.
Heredia (J. M. del. -En una tempestad
.

17'.'

17

182
176

>omin >> R.). - Epstola.


El rayo y la planta
La rosa y el ciprs
Hernndez (Julio S.).- Memorial
Dios
El espa
Hbrn
los pjaros
luna.
II brr]
Parodia de Bcquer.
Herrera L. .
La inocencia.
>elfina Mara).
Hidalgo
sol y la luna.
II

i:

i:

anu

>7

It4

Dos besos
Gonzlez (Pedro A.). -A Pasteur.
Gordn (Eduardo G.). - El trabajo

Grez

167
162

Franqueza
Madrigal

131

marino

Mil

rro

(Gabriel).

Reduccin

120

Receta

Elera

C ai: a vito A. (J. M.). -Volver maana.


Garca Sagastuno (B.). -El espejo.
Garca Moreno (Gabriel).- A Faino
Garca (M. A.). - Un perdn de caballero.
Garca Mboo (Martn). -El gran libro.

.117

(Jos Ignacio). -Aritmtica

Dos prodigios
Astronoma
Verdad desnuda

109

Es imposible!

PAGS.

Gamio

s :

s 7

189
L91
184

186

<

tncias.

La leyenda del beso


[LLINGWORTB .lun .-I
[ero s Leandi o
Amor
[RI8ARR1
tumba del Boldado.
[8AAC8 (J
i

'

La tierra

madre

193
l'.'l

192

194

l'.'l

....

190

196
196
197

NDICE ALFABTICO

199

FAGS.

mi patria

198
198
199
200
201

Descansa, guerrero!
Ella duerme
Jess (Manuel de). -Dios
Lajsarqb (Adolfo). -A ella
Lapikrre (Jos de). - A una nia.

nuestro
Ei primer diente cariado

Espaa en

la

muerte de Alfonso XII.

Leal Jos Romn). - Luz de amor


Lbgda Martnez (G.).-Las lgrimas..
Tu amor y el mi
.

Mi

sol

Jorge Isaacs
Bisa y llanto

Desencanto
(Joaqun). -Pobre mudo!.
LiLL'i (Eusebio). -El poeta y el vulgo

Fragmento
LPEZ Albjar
Luchemos

[E.).

-A Juana de Arco.

- A Dio ?

Lozano (Abigal).
Lugo Ramrez (Diego). Plomo

unos cabellos rubios


unos cabellos negros
.

Remembranzas
G.).

-El

dolor.

Mansilla

(Jos T.).- La piedra filosofal.


La gloria
Mantilla (Vctor G.).- Mercedes
Marn del Solar (Mercedes. -La exis.

Mrmol (Jos).- Incertidumbre.


Mrquez (Jos Arnaldo). -La sombra.

tencia de Dios
.

la poesa

Mrquez

(Luis Enrique).
de un guardia marina
Para un lbum

(Manuela A.). -Al trabajo.


Respuesta un soneto contra la mujer.
Marroqcx (Jos Manuel). -Estudios so.

romana
Martnez (M. J.). -Jess crucificado..
Martnez Vijil (Daniel). - Impunidad.
Psicologa comparada
Martixto (Domingo D.). -Tristeza.
Como el mar
bre la historia

Mayorga (Ventura). -Liedereu


Mayobga Rivas (J. M.). - Odame!.
Mayorga Ritas (Komn). -El y ella
.

(Diego).

- Las

tres pocas.

-Qumica

Poema
-El canto

queo

-Soneto.

de).

Mera

Soneto
Intima
Dos amores
Mera (Juan Len
Indiana
Contraste

- Las gotas de agua.


257
-5,

257
.

El cuervo y la zorra.

Milla (Jos). -Deseos cumplidos.


Mitre (Bartolom). -Lo que es amor.
Molina Modesto). -La conciencia
Tumbaiguorada
.

Monruy

-La

(Jos).

.Monte (Ricardo

ir?.

-Dnde

Montes (Victoriano E.).- A


Montt (A. -Situacin no
Impotencia humana

261

Miltou.
envidiable.
.

).

Morante (Mximo). Contrastes.


Muja (Mara Josefa). La ciega.
NarvEZ (Roberto de). -Huyamos!...

(Renato). -Flores y perlas.

-El

221

223
223
225

festn."

Elena

226
223
224
227

227
22S
229

-La mujer

la

232

muerte

Novelo

(Jos

Obligado

I.

).

-En mi

(Rafael).

alcoba.
nia.

- A.una

Semejanzas
Hojas
Pensamiento

Ocboa (Jos Vicente). - Dos auroras


Ortba (Juan Isidro). Sueos

Ortiz Jos Joaqun). -Coln y Bolvar.


Oth<>\ Manuel J.). -Paolo y Francesca
Pacheco Y Obes (M.). -Oriental.
.

del antio-

245

263
265
263
263
264
265
266
266
267
267
268
269
271
274
273
273
270
275
275
276
276
277
278
279
280
282

Padilla Dyila (Manuel). -El cauto de


280

la trtola

El ruiseor
Palacio Ernesto O.). -Acuarela.

Pallares
Palma
Palma

238
239
241
241
242
241
245
242
243
243
244
247
247
247
247

230
231
232

Sanjurjo ;J. A.). -Perspectivas.


(Ernesto). -Por un beso
.
.
.
(Ignacio). - Fe

Xobua
Noboa

256
259
261
262

esperanza

del).

(Sixto).

253
254
254

y perlas
Jos Trajano).

220

249
Mariano^.

Mana

(Rafael

La pensativa

Morales
Morales

(Andrs A.). -Pentlica


Epitalmica
Fragmentos

Purificacin
Meja (Epifanio).

251
253

202
219
219

23!

Mata

Pentlica
Matta (Guillermo).
Incienso

-Oh corazn!

(Laura).

Mesalina

Oracin matinal

Carta amorosa

Mrquez

Masas y Calle

216
217
218

228
.

Opinin sobre

214
215
216

l_'5

Manrique (Venancio

246
246
250

Filosofa

Magallanes (Valentn). -Desengaos.


MagariOS Cervantes (A.). -Duda.
Maldonado (Jos Manuel). - A una beata.
Maldoxauo (Samuel Daro). -Anbal

Melgar

211
212

221

plomo tipo

207
209
210
215

bala y

Lloxa (Xuma Pompilio).- A Dante.


El amor

-A

(Gervasio).

213
214

Lemoine

248

Mendiye
206

L'12

(Alejandro B.). -Solos!

Magdalena

Lapuente (L.). La sierpe y el cndor.


LaRA Francisco V.). -Quisiera
Labbiva de Llona (Lastenia). -El padre

Mndez
Mndez
A
Mndez

Arteta

(L.).

281
.

-Dos

(Clemente). Rompimiento
Jos Joaqun). -Serenata.
i

Lo de cada

besos.
.

da

(Ricardo).
un traidor
Todo se olvida
Profeca

285
287

un arroyo

Palma

283
284

- La conciencia.

288
289

En

291
291

ltima pgina del Quijote.

la

292
292
294

La

poesa
Pardo (Francisco G.).

Pardo y Aliaga

-Luz

(Felipe).

del

alma

-Aun adulador

de un poderoso

Pardo y Aliaga (Jos). -A Rosa.


Paz Soldn (P.). -La belleza de tus
.

Historia de un beso
Historia de otro beso

Pen y Contrbras (Jos). - Un


Prez Felipe .- Monostrofe
Prez (Felipe J.). - El mendigo

'.

ojos.

arroyo.

293
294
295

296

298

ANTOLOGA AMERICANA

400

i'.;s.

PREZ (Lzaro Mara). La limosna.


Prez Bonalde (Jos A.). -Magdalena.
Prez Montes de Oca (Julia). -Despus

299
300

de

300
304
304
305
307
308

la lluvia

Pesado (Isabel), -lsawtheeweep.


Pesado (Jos Joaqun). - La tempestad.
Peza (Juan de Dios). -En mi barrio.
Picn Febres (Gonzalo). - Mariposas
.

Revolucin!

Pichardo (Manuel S.)-A

Plaza

-Una

(A.).

POMBO (Jorge). -De la cartera


Pombo (Rafael). - Yo no s si te
Pompa (Calixto). -Estudia
Trabaja
Descansa
Los peinados de
La primera cana

quiero.

moda

(Guillermo).

hombre
.

El mundo!
Ramrez (Ignacio). - El amor
Ramrez (Manuel). - La nia honrada

Rendn

(Toms). -Pleito del tigre con

-A

Duda y
Qu

-Lo

que

es

un nido.

es el dolor.'

Rivod (Ermelindo). -Telescopio.

Rocha (Herlinda). - Auras de abril.


Rodrguez de To (Lola). -Ante un

(J.

Roxl( Carlos). -Ritmos


RBALCAVA (.Manuel Justo de). - Vanidad
de hroes mundanos
Salaverry (C. A.). -La pera universal.
Responde!
vals,

postuma

Justicia
Sampi.i:

\".

Snchez
Snchez

- Tempestades

i.

-Glorias postumas.
Miguel). - Meloda

(Q.).

hebraica
.

flor.
.

Atesmo

Manm

tres aves

Lo eterno

Sienza Carranza
guaya

...

Sellen (Francisco). - Las

Tamayo

(Jos,'').-

maana

la

355
356
356
357

desengao

).

358
359
359

361

360
363
360
364
364

365
367
367
368
368
369
370
370
370
371

Eso eres

Vw.errama

(A.).

- El cura de

la

aldea

(G. de la C). -Muerte de Gesler.


(T.). - Leche maternal.
Jorge Washington
Valera (Pedro). - El corazn
Valle (Juan).- Adis al geneial l'rim.
Vrela (Jos P.). -ndice del hombre.
Vrela de Vildoso (Manuela J.). -A...
Varona (Enrique Jos). Parbola

Valds

Valenzuela

372
'','!

373
373

Vzquez Guarda (Efran). -Rimas.


Vedia (Agustn). - La resignacin.
Vega (Alejandro). - La estatua
Velarde (Samuel). -Al fin!

374
:7">

376

....

-177

378

'asidlos en el aire
orno suena

V'krbel

336

Villalobos

338

371

335
333
336
3:;7

Consuelo
Pena

<

Eva). - La gota de agua.


J.). La hiedra y el olmo.
.

Villalobos (Rosendo). - Serenata


Vjllalva (Arturo). Aves del cielo.

'>7:>

7'-'

380
382
382
381
384

342

man ])]: Plasencia (M). - 'na buenu.


Y otra mala
(Aurelio). - Vuelta del sol.
La ingratitud
Po J
\ i\ bbo (Domingo de). - A Edison.
\ enes Nieves).
tietrato de mujer
Yki'ks (Jos Ramn). La nia
ZALDl mi. iih; (Julio). - A las llore-

388

343

A
Zayas Ekrqoez

338
339
339
340
340
311

Pesquera

San Juan (Manuel A.).- El sabio y la


Sadry Leonor). - Porua perla.
Dnde est Dios?

353
353
354
355
355

Urbina Luis G. - De profundis.


Uriartk (R.). - Historia de una violeta.
Urrtia y Guzman (Jos M.). - A Fabia.
Valcrcel (M. Nicols). -Por incauta!

329
380

M.).-La vida es soneto.


(Jos). - Profesin de fe.
ROSSEL (Juan C).
El poema del nido.
Luz de un instante
Esperanza

tJn

- Noche de

luna
Dolora

Rojas Garrido
Rosas Moreno

(N.). - Lo (pie va de ayer hoy.


La copa del poeta
Torregrosa (Luis A.). - A Coln.
Torres (Jos Antouio). -Deseos.
Torres Abandero (L.).- Mariposas.
Tovar (Pantalen). - La madre del mrtir.
Ubago (Juan B.). -Molculas
Amorosa

335
335
(Luis).

Surez La Croix

el

re-

trato

En la cuna
Rodrguez de Velazco

fe

(Jos).

352
352
350

Tondreau

325
326
327
327
32S
328
329
331
331
334

Idilio

Rivas Groot

351

324
324

351

Tejera (Diego Vicente). - La sortija.


La ofrenda
Tllez (Joaqun). Ratos perdidos
Tenorio Zavala (Gertrudis). - El amor y

la

oveja siendo juez el lobo


Riofro (Miguel).
una joven.
Riva Palacio (Vicente). - l Escorial.
Sueo y realidad

Antonio). - Notas.
el baile y en el templo

(J.

-En

(F.).

de

317
319
323

349

(Joaqun). - Llanto
(Rafael). - El recluta muerto
Tapia de Castellanos (Esther). -Himno

No muere

Pi.A (Amalia). - El descubrimiento.

Transformaciones
La coqueta

311
312
311
312
313
313
314
314
315
316

Prieto (Guillermo). - Cantares

el

Sosa

.310

verdad

Amistad

Amor de viejo
Puelma TPPER

Solrzano

309
310

***

Filosofa

majestad

su

Josefina Herrera

pgs.

Silva (Agapito). - Para un lbum.


Soffia (J. A.). -Leccin maternal
Semejanza
Riqueza

34

ii

...
.

...

de

la

bacante
\
Bai ln

(Rafael
i

de).

Edilberto).

Susp

/enea i.i.t.i. Bu das de esclavitud.


Zbno Ganda M.)- La palmada.
.

una para
348

345
345
346
346
347
317

i.

Yillazn

/.i

Estudio del nal ural


i..\
de San Martn
;Y n
Sotas de un himno
viKiA (Jos Mara).

(J.).

y yo.
'

890
'

'-'l

PLEASE DO NOT REMOVE

CARDS OR

SLIPS

UNIVERSITY OF

PQ
708

FROM THIS POCKET


TORONTO LIBRARY

Antologa americana

Kft&ftftft^^