Redaccin en espaol

Ma. Guadalupe Niklison

El hombre ms temido de la frontera
En el cuento El asesino desinteresado Bill Harrigan, de Jorge Luis Borges, se relata el
caso de un hombre, leyenda del oeste, que en su corta vida asesin a tantos hombres como
aos vivi, sin contar mejicanos.
Nacido en 1859 en Nueva York, Bill Harrigan se crio entre negros y sus aos de
educacin fueron dirigidos por la pandilla Swamp Angels. Siguiendo el llamado del Oeste,
Bill emigr. En un bar de Nuevo Mxico, a la corta edad de catorce aos, Bill Harrigan
mat a Belisario Villagrn, mejicano muy fornido y muy temido, sin siquiera pestaear. As
naci Billy the Kid, ladrn, asesino y cliente frecuente de burdeles, que vivi del miedo que
impona y de su propio coraje.
Lo mat de dos balazos su amigo, el comisario Garret, una noche de julio de 1880. Billy
agoniz toda la noche, profiriendo insultos en espaol. Su cuerpo fue expuesto en la
vidriera del almacn durante cuatro das para celebracin del pueblo y de hombres de
leguas a la redonda. Su muerte fue recibida con jbilo.
El narrador pretende objetividad y su postura parece, a primera vista, distante y
meramente testimonial. Sin embargo, su opinin se trasluce en el uso de irona, con la que
busca mostrar la hipocresa del anti-hroe: despreciaba a los mejicanos, pero disfrutaba de
burdeles y msica mejicana, y las ltimas palabras que dijo fueron (malas) palabras en
espaol. Para el narrador, Bill nunca se pareci del todo a su leyenda. Es destacable el
hecho de que el narrador usa regionalismos argentinos para referirse al protagonista, como
catinga, crenchas, compadrito, cachivache.