6 a eSB o Manuale per Stazioni di Servizio Apecar Diesel‘Questo manuale ha lo scopo di fore ag Organiz- {al Piaggio le ietruron necessaie po a mantan= ‘Bone eipaazione cel vlealo mceato h cope ‘Atal propasito trata i soquentargoment = Norme general dimanutonzione del veo Indvguazione ed eliminazione quast odin Inalguzione eo elminaion gusto irogot tstazioni noc per lo smontaggi, reisione ‘rmontaggo. — Giochi ei montaggle de principal organ. — Aarezzatura occorene po le normal operazion {a esegure su velo 4,1 tro vane note mode ava ‘che comport Fuso dl nuov atrazs @ che ‘omungue interessino ‘manual, 30° ‘ono datibute appoetevorant Indice degli argomenti Carateritiche Schema alimentazione e diagramma ‘ietriburione Pag. 2 ‘Sezione motor ferenzale 2 ‘Schema ubeificazione : Norme general i lubeicazione "emanutonsione Ricerca ed elminazione inconvenient (rientamento protttor ‘Schema impianto eletrico CComandtimpiantoelettrico Implantoidraulic per cassoneribaltablle 2 3 “ 6 ‘Smontaggio Motore nelle sue pat Stor20 6 soeponsione anterors Semiasse cua tenuta ola Mozzatio sa postr BERS Revision! (Gti montagaio Revisions organi moto. Reovisione ten Fovisione soeponsione anoriore Sostiuzone parabrezza. Sosttuzione azacistalo Batiera Moterin awviamento Basees & Gruppo atornatorerogolatore Veriiatura. Note relative al montagio Tabella copped bloccaggio e28e imontaggio Fimontaggi metro 5 CContolo static antici intesone . CConioto dinamco antcpo inezione ‘regolazone gi marimo e max motore Gruppo sierzo ‘Tambueo eno anerre Mozzeto ructaposteriore Tambur reno posterion| Glunto elastin semiasso Messa a punto del vecoto ‘Atrezz per smontaggio, revs one ‘timontaggo + 69 ae aeesaea AWERTENZA- Srnccomard— prima poe. ‘ogn operazione a smontaggio, revisone ‘rimontagglo ~ dl teggereatertamert le avvar~ {onze e/ fe note porate nal presente manu: In particolare te operazionl da efettuare per to sMesea a punto del volcol prima dellimplego> indicate « peg. 68. Sieve eset Gal vacsionnvcite comptes: col eewotare ‘mente lo. rms de rimonaggio WI redatore deve essere ‘ompita con ao moar.Caratteristiche Telalo: in lamer, dl tipo a satura integra, con ‘b0cca portante ed unico longherone cet. Version Panalein mira, iniograto ela suture, Pianalein ga dl aBumino, bata ateralmonte a ‘mano per spezone meio Furgone anal furgone ribatabio. Cabina di guida: Saidta al tla. Post in cabin 2 Sterz0e sospension!: Tuto sterofucralo ul bracco con mozzet0 sc lant porta roa anterore. Sosponsol posterior eaizate con element elasti- Clin gomma acaratrisica rogressva Le scepen Son! sone integrate da ammorizzato aut. ‘Consumo (CUNA} — 35 lit por 100 Km, Gapacita coppa clio motor: ‘Sosttuione normale ‘Sosttuions ito oo kg, 9200 ‘Quanta toile Kg. 4450 CCapacitdserbstolo gasollo (compress riserva — 35) 15. ‘Serbatolo oll (spectioo per veicl versione con planae ribakabiey capacta i 2. \elocita max (Norme CUNA|: 60 + 65 Km/h, ‘Autonoma: — Km. 428 Portata utile ote i conducente): kg. 2700 Con pianale 750 Ks. Con furgone 700 Ke. ‘Gon pana ribatabe 700 kg ‘Gon furgoneribataile 635 Kg Peso a roto (con conducento) Con panale ~825 Ka, Gon furgane “575 Kg. Gon panalorbatabile 575 Ks. Gon urgone bate 640 Kg. La tra po varire con la catrozzeia ma i peso max. complessivo non deve superare Kg. 1275, ‘Carreggiata: 1260 mm, Larghezza massima: 1460 mm. con panel, fu99- eve nbatable Passo: 2190 mm. ‘iametro i vots: 7000 mm. ‘Lunghezza massima: ‘Con pianale 3270 mm, (Gon furgone 3200 mm an panaleo uegone Foatable 3300 mm, Altezza max: ‘Conpanaio 13550. Gon turgone 720mm. (Con piaaleefurgone Poalabile 1850mm, Cori: da 3.50. 12-9PA 28 ar (atm) ‘45bar(aim) Monectindrio a4 tempi ‘Geto ese inezone indo Rategdamonco mito ad aia forzatae crolazione ‘ol eta test Cambo diferencile raguuppato suasse delle Distrlbuzione: asso acanvreintesta comandato da cnghia dentta CComando valvole:purterio con spessor i regle one gioco, Angol di fasaturacistribuzione: Iniz0 dop> IPMS 6° Fine dope PM 50° Ingo pa dol PMI 36° Fine prima det PMS 2° contol essa in 88 asp. mm. 1 Ditunsionamento ‘ melore redo: spi. mm. 0:3 Sear mm. 0.8 [Almentazione: porpa ineone ines aimenta ‘ada pompa a memerana. Lubitcazione: a pressione modiant pompa a lb radiator a atredéamena efi a canain por tata otal (fg. 3), Fir al: cartuoci @ secce Potenza mas.: KW 11 CV 1401) Regime corriepondente: gi 4.500. ‘Coppia max. Nm. 24 Kam. 2(01N), Regime corrispondente: gi 3.500.Rapport i trasmissione motore-uota: fave 1/354 2avel 418) Save 109 dave 4074 RM ssa Dati matricl Le maticle idenicaione sono cost da un Drotiso (AFDTT su tlio, AFDIM su motor) da MANO] 2340S 28 24.45 COE 234455 23S | crmmaamasmtes un rpmens ‘Schema di aspirazione e alimentazione we |Buy tg once rnc)Norme generali di manutenzione e lubrificazione oe | oe | oe Se oe =e BB |e | | Motor (a) Vedere abe lace cope Conroe seragge bulveria ou) Gisoragge a ag. Sostzion oo motore lecaforea) (©) Oto sosttuone to oo om om Sans isw40 Vita od eventual regsaione ‘gioco frizione ios e. . (0) Grasso IP ‘esa Grea. zi esera raat lo 6 So0pu8 a dale seem Contato ee evertuateregisr punto | @ . camo ar tollo iniettors emt ae . ‘oppure FIAT Controlio antcipo statico iniezione ams Contre antcipo dinamico iniezione | @ ° ecru or suravor Vera candela roan . aire DOT 3, sotuseh ‘Sostituzione candela preriscaldo: ° (wm Utizzare sla ‘iptinetersone cng comand cancels ‘serous ° ‘art SAVAC Ratoo Sosttuzioe cinghia comand ds e | Santo0 Sostucor iv carbene . ‘Sosttuzione fio ala ‘Guseineti ructe Ingraesa0gio| ey “Antiolazioni eleve comand Ingrassaggio| ou Frene iraulioo ‘erties velo oo 06) | @ x6) “Trasmissioni lesb Rogisware . Ingraseare ou Principal dade buloi delvelcolo Contato serraggio ou) soeshanmmmntmmerseeaein Yeon Meteeciestara 2 Sasi cscs mem nnn Sere hs iiss Stata aan meoramri nt aa Fr) Opera! tua con maggere rian st vrs ene MBSE Sade PEON, 6Norme per la ricerca e per 'eventuale eliminazione degli inconvenient cso Promesimen ote Motore Ditcota at avviamento ~ Morset atieda ossidat o | — Pulreboccare eprteggare con vas ron boccat carettamenta. | ina neue ~ Batra scala ~ E. Sopot compart hort ja pu ass sowogianea va pi ‘igonto marutensone. Accerars con Frequonea ce twee et Had neo gralnaranet pase, ea an raro prowedsre eu ipistino oon aggiuria d acqua estat (escladen {nel mode pid assole acqua nat: fale anche se potable) e conve tomgo stesso la densa det lao oo ‘me lusvatoa pag. 47 fp. 107 Qualora ‘nS ula la macctina per un eer Perla ol tompo (1 mose ed ale) Fecessario iearcare perodeamene letaterla Net gro d te mos! abate fig scarica complotamonte, Dovendo Catocaro la bation sul vleaa, fare at tensione a non invari | eolegament tenendo presente oho io dr masea notocon i torminaie ancorato a tesa Vacologato a morseta nego, men tre Tat flo va cologato al moraeto conadestin con 0gno = — Pompa di aimentazione &- | — Contolare (yee. carteristiche a pag fete ‘50 ig 68) od eventulmente costars ‘ria netimpianto dl inezo- | — Etfetuare fo spurga mediate Vaziona- re ‘mento della levetla "ae (Hg. 4) dala pompa daimentazone — Soule (ved. ig. 5). = Moorino 4! anvamenio 0 | — inaituare Ito ed eventualmente Tolono diets, Igy o sate red pag 8. — Inietore sporcooatetoso. | ~ Contolare 24 eventuaimontesostiire (ved paq 31 a 69) — Pompa inizione atetosa, | ~ Controlare (ved. carat. a pag. 20 ig 168) od aventuamontssosture ‘Scarsa potenza — Fro ara intasato, — Sostie Filvo gasolcintasato. | — Sostiuire ~ tnlezone etardata —Fasare covretamente © contllare (ve ag, 60-64)— Mangata 6 gasolo inst | — Verica iro carourante ent — Conotare "eticionza dela pomp di Inezions edi almentazone — egoatre di portata fo | — Contra od evertualmente cevso- anicipo detos. navel gruppo (ved. pag. 5). motors ferma — Rogime minimo basso. | — Agro sufapposio rogisto (ved. pag. 2), impute sorbatoio gaso- | — Vuotare e pure i serbatoi, sos i ©. gasolo ed evertuaimerte 1, — Mancanza dara, — Sostiie fo aria motor surriscalda — Eletuoventiaore non fun- | — Metorno in avava. Sosttui. ona, — Termointerutore ietoso. Sotiure —Tolorutor citotoso, Sastre, — Rotazone inversa deiflet- | — Cavett almentazione invert. Colle ‘roventlatore a rafesda- | garelcavetto rosso con 'sogno +01 ‘mento racatre obo Eaveto grigio con i segro —. — sporeoatinteno dale aet- | — Toglere le cule © pulre adeguata- ted tafkeddamono cella | mente. testa ¢ det inc. — Rasiatore oi ratreddamen- | —Pulro accuratamente sofiare con tosporco (estemamente). | ata compressa, = Livato oll motor insu | — Riprisinar, ents,Fumo bianco allo searico — Motor rec, ~ niasonestardta ~ nator aetoso, — Live ol ato. Fumo nero alo scareo — Fito aria intasato. = Portata pompa non coreta, — iiaor ditetoso. Motore rumoroso — Antcipo inlezone ato. — tnitor atenoso, — Puntario con giao eccossi- — Eccessiva usura deal orga- inte dal motor. Pressione olio bassa — LWvalo ao neuen Interuttore pressione lio etioso, — Porpa oto usurata. — Guscinet banca od bit Ia vauat o danneggi. Frzione: efitamento — ruficiente corsa a uote, — Mla riciamo deol. ~ Guarnizione de disco con oto usurala o ducal, ‘cambio: (assone im posizone cl mari} Fole Aspro dala pompa vere Fvito nal cordoto 3.ed 1) Conolare ed eventuaimente ripsinare il eta travers il dstiovier ed Irelavo condot 4 er ooo nel sorbatte dalmertaione IP HYORUS. ‘earl serbaloe, 8. Posizione 1» (cassone in faso i solevarenta): Fate aspiato dalla poma ed iio el condoto 3 2) Se pur fondo operat come descr al punto 1) faggiunge I martingtig rsolevamenfoatvaverso | Yanomala perssto @necessare porare come ‘dstroutore ed bo 8, soguto desc: ntrpore un manometoal Posione'2: (castoneinlasedidiscosa:srpetolo _—_boedildistrbutre,necuratcomandoin posi. sesso cicio dala posizione «0s, con i recupero ne 16d agie, dopo aver provenivamente toto # Selfolodalmartnetioche,acausedlfabbassamen- _dadosH, sua vi-- dregoiazone alot trata {0 dol cassone, si starca ne! serbafolo mediante | fnoadotinere nel cru wraaico una ress Dassaggiodal tuto’ daldistibutowedalcandattos. _leyabua sul manomata cl sOSKglen scaneo. BBovendos!effetuare operazion’ di revsone sue comes nimae tuto ereulieo dl veisho,reordarsi sempre che a revision utimataé necessaioprocedere,primadella ‘oneogna al cere a eguent contol, ‘linesmento deifalbero con sno «F» con 'asse ‘dol motor: voricare che aero con sredl = pedetemonte alineato all asse metre mancato Fneamento sopra deseo pub essere riprstinato ‘peranda sul gruppo pompa distrouloe medians ‘ppatun! specimen NB. Richamiamo Tattonzione delfoperator sulla ‘cassia dl ofetuare scrupolosamente le susetta ‘osea dl alineamento in quanto, un evento fun= ZZonamento dota pompa n posizone non alineta Gausorebbe Falentamanto del dago "Gv bocca. {Go veri con conseguonte doteraramento dala ‘omtla stesso del'abero motors = \concorto a uTLZ2AzIONE‘Smontaggio completo del veicolo tn questa rubrica sono illustrate le principal opera- Gruppo motore-ferenzale nelle sue part ono emontaggi, por le qual cecorone atezz\ ‘pectic accorgememt parca Non sono ripe 1 fe oporaion facto asecuzione, che possono e Fi, 15 - Cui i ratfreddamento@ fro ollo: in Saiare F gruppo motor sil suppor 19.1.20117, Sete compiso con cacti chav, pinze normal, Sonar fe ao Av earendo sui ea issaggl fic, e che sono cl immedalainlztone da parte rmuovore le cue ci rarecdaent edi otorino Selfoperatere. awiamento Richiamiamo comunque Fattenzione deoporatore sulanecosstaclosegurecorettamentoleoperazo~ id smontaggio @ montage de var grup {ule deccrite ain & vilare possi determazion: {fs esompio sede usenet, lati aloga, ec). ‘Smontagoio Fig, 14- Motore dal toaio: dopo avers toto oto dat ‘motoe atraverso apposto foro scarco,staccare eave negatvo (~) dalla battra, | eave eltrict dal volano alternators o dal motor di awiament: toglere1 1b almentazione gasolow i adauzione ‘ol al racatore ct ratreddamerto, | comand gas, Stop, camo, fiona, ec, sofeto Gt asprazio 0 gromtiuine. Eotvate le suddeteoperazion|simuovere, median te1bulonidtesaggi,imozzott somiasi(dasto ‘Sristo) dal guna elastca (ve Te, 43), qin tone Te-con ausio dun sallevalore. I gruppo motor. Terensiale solvate, ogee | tre bull di ancorag- ‘i (due antrior ala traversa uno poseroealcas- Sone} stare gruppo motore-aerenzaeFig, 16 = Volano ventola: posizionare tattezz0 4¥9.1.20131 di bloccaggo volano, con chiave a bus- soa di 22 mm. togiere tbulone e mediante Testat- tore 7.001499 munto doi parteola Ste 32 esrare cone ermuovere I vlan NB, - Nol caso in cul, dope Fesrazione del cone, la ‘imarione del valano fosse slicotasa inpogare Festratore 19.1 20119. Importante- Se al rmontaggio la cinghla dentata deve essere rutzzat, prima dll smentaggn se sa1z0191 10014499, rare sonso i scortimento o rmontaratasativ ‘monte in tao senso, Fig, 17-Chiocciolavetilatore: dopo avare rosso I Goperchio cinghia , gvtaro fo 6 vil =C> ot asporae a chiocciota ventlatore completa dt stato Fe indore cnghi, cud ogre la cnghia d= Stouzone e mediante la rmozione debe $v dl an coraggi asa vel lo =D» ‘Awertenza - Prima di compete le operazioni ot ‘oniagge ruotareIingranaggi della dstbualone ‘Tar coicisoreielorment deta fase dl dtbusione ines sul supporto albero a cameos 9 suta puleggia ‘less, per evilare che Il pstne, so sirendesse no- cosearo la olasione dellalbeo motor, vada ad Ur- tare como le valve. Fig. 18 - Gruppo testa claro: toler i coperhio Puntorio E>, ta pompa dl almentanone carourants Fs © agondo su 4 dad fssaggs esta rmuovero ore. Fig, 19 Inotor:instalaro i gruppo testa sul sup- oro 19.1.20112 (vod. pag. 39 1g. 7), movers ‘tubo dilezone «Gs, ogre i d8Go ote, ia orca see sare intore “Me Important - Durante smontaggio de tubo Gt ‘ete bocca, con chiave di 18-mm, B accorded Intezione «>»Fig, 20 ~ Paraflamma: montare fesratire 7. (081467 munto doi parla 29-26-27 In huogo ‘ovinletore, como rappresentato figura, od ape ful dad centrale =Vs fino ala emazione dol para Fiamma, Avvertonza- Alriemoniaggio dolfinatore usare sem re un paretamma nuove, 0021467 Fig. 21 - Pompa dtinesione «gruppo regotatore a ‘mandate pomp oli: (opie I appo =e. Disim- ‘gna asa 5 comand pompantzion. Esato |S pomoe. Tope le punters. Stare 8 bulln’ «B= {2 rimuovere I gruppo pompa io regoltore. Fig 2 - Varlatore ol anicipo:bloccare la leg ‘dettouzione (vag. 24); avre I bulone =O con Chiave ci 14 mm. Appear Fesratiore 19.1.20118 ¢ ‘gence sulla vito (usare pnze 002638) nvovere Feneto elastea «>, la ronda dl spalamorto @ Si larelecamma Fig. 24- Puleggladlatrbusione:radrizare a ron- ‘ola reno ‘lero le 6 wi dl ancoraggio «Me @ muovere i su porto. Attenzione -Larondela ram, ch si vova stole ‘ts mcscata con Weccia in igua, al montage dove essere sempre sostiuta por evtare Tuoruscte a oi. Important: conassognare la punecie@assiouar- 'Slainmoniare nel stessa poston. Fig. 27 - Frizione: smontare il coperchio ed esrare Fanelo elasico di itogno do patella spingt-cico. Posaionae la chave dl aresto18-1201288 toglere i dado =N>- Appcare Testatore 19.120008 ed ‘agondo Sulla vio centrale Vs estrara la fiona ‘ig, 28 Ingranaggio motor bullonebloccagglo ‘corone: depo ave smonialel copes marian ‘imezioe del dado e delle 10 vit, togiore Faneto. elastic »0, a ondela dl rsamento «Ps 0 Fina ‘haggle motcre xa. Con Paulo dl un casa, ‘me rappresontat in igur ‘are buona =F Fig, 29- Corona pistone-spinotto: con estatiors “7.004499 munto dal pan @ 38 esvare coro lool la corone. Sire lino ® oon le spac ‘he pze 70017104, rmuovere, dala popra ood, ‘lanel las’ «Ae driegnce sare to sina, P29Fig, 30- Rocchettodistibuzione e scatola coman- {do cambios silare i roechotadstrouzione se ev {are 15 bullon dl ancoraggioe rmuovere ia salcia ‘mance cambio sts Fig. 31 ~ Separazione somicartors: stare le 18 vit 4 one, posizionare I motore orizzontaimente co- me aporeserato in figura¢ medarte cop dl maz $uolongomnma estar semicarter alo vlano ‘Awertenza ~ Al rimontaggo le rondele i spalla- mont, inerposto a alboro motore carter lao vo Tano, devon essore posizenate con Wo 4 ace per lalubiieazone vote verso Tabor metore Fas Fig, 92 Albero motors -albero pe retromarcs ‘albero cambio ingranaggio multiple - gruppo ct- {erenstate:rmuovere albero motores Fegranag go verre eL», abero cambio «Ms, ingranaggio ‘mutipo »N» ed I gruppa cflerenaile =O ‘Semicarter lato volano Fig. 33 - Astueco a rulil ingranaggio mutiplo © astuccio a run Ingranaggio cambio: rimuovere | fe asic! a rutin! mpiegando come punzone uno spozzono di ubo, di estorno mm. 24 per fastuecio 20 Fass 42 ln) detingranaggio maliplo «Ae © © estero0 ‘ne. 36 per Fastvoco aru do aboro cambio = ‘Semnicarter lato frizione Fig, 84 Astucco a rlil albero cambio @ cusci- nelto a slere ingranagglomuliplo: moniare Fesirtowe T.0021467 muito dot part. 2.0 28 sufastuccio@ rll «Cs da'albeo cambio © agie ul dado centrale "V> fina ad esvazione awenit Togiere Tanalo.elasico i riegno =D» (pnze ‘T.002245) , opeande dala parte opposta a quel rappreseriaiantigua, con un punzone i @estorno nm. 30 eapellre ousenoto ator E=Sterzo e sospensione anteriore Fig. 35-36 - Gruppo comando sterzo:siaccare i ‘ava negative (~} eal bateria por eviace corte -- Cult, rimuovero la plarca porta sttument © dopo {v0" tol 3 dad =A 0 bulone =B> asportae a Scala storz0 completa ~ Rullol pressione cremaghera: tare idue bul Toni «C= a fasaggiocoparchio e mover i gruppo proseoe ea eromaghora = Leva comando sterzo: per lo smontaggio dels teva «D> 6 suicentstoghere tbulone -B 8 Tanela ‘last dh tegno “E> (ig 26), — Volante ecuscinetioa sere di supporto: sviare "dado inforoe poccaggio esfiare it volanestes- 50. Lespulsone dol euscneto a sfereseffetua, do- Po avert cont pinze T. 0022465 anata elastic Grrtegno, con un punzone dO estemo 28 mn. aFig 37 - Ghira superiore cuscinetto sterzo:siac- ‘are tubo adduzione obo dal elinareto tro ante- ‘ore (chudere fo per evar inutl pede dos) ‘econ a epootica clave T. 0036088 tlre ghia “kee larondelia reno =» del cuscintta superior: Storz,alzare, con un sotevator, I velcl sare tbo serza, ‘Awvertonza = Perla imozione da sede superiors “Sra, 37) non 8 richleto Fimplego cela crave. (036084 in quanto deta smantagpe, essendo a ‘do priv istatura ma forzta sul tbo sero, st- fetua al momento derestrazione cel tubo stezo. Fig. $8 - Sede inferore del cuscineto interore sterzo: inodurre sul tubo storzo. Tatrezz0 *.0042367,applcare | due somianel par. 6 e bloe- af con Faneto part 7. quindl age sula vite cotra- lo V= od esrarre la ode intro “De Fig, $0 - Sede inferore del cuscinetio superiore ‘toro: invodurre callato ineiore del cannot ser- Z0ilpunzone 10.1.20004 ed espolre, meta col- 1 mazzuol, la sede infriore -E* del cuscinetio Superior sorz, 1.042367Fig. 40 ~ Sede superiore del cuscnetto inferiore storzo: opeare anslogarente a quanto efetuato fg. 39 por Tecpulsione dela sede neni, emplo= ‘gando fl punzane 101.2000 inrodato da lao 6 Berore del cannttosirzo con Tats 6 un ma iol rimuovere la sede superore “Ds oe cusenetio interior sero, = Tamburo frono rota anterior: imuovore, con Foster Gl un cacclate, I copercrioto parapo vote; sare I dado d bloccaggio a colar su asso ‘ota e, mediante cop| ot mazzvol, rmaovee {abut eno dal propio asso. NB. Al rimontaggio el amburotteno I dado a col- lare precedentemento stato nals operazions ‘menage, non deve essere remplegeto ma 9>- Stato con alo nuovo. Fig. 41 -Cuscnetto a sere: otare anos elastco ‘£>, appoggiae I tambure su d una apposia base ©, con une spezzone di tubo lO esierna mm. 25, epost cuscineto a store =F = Fig, 42- Astueco a rulin: con Festomita aun cae ‘avi folie Tanold 6 tonuta “Ge, capovoigare {amburo aula based appoggi e, con aus duno Spezzone d tubo O estema mm 22, mecante cop imazzuoloespelreTastucco aii “He. Fig. 43 - Glunto elastico: solevare i volo, offt- tuare ura logaturaolastica dol somes al metare in ‘modo da impodie che fesremsla con poral snodo ‘oi da planetario del caren, fogiers| 8 Buk lon «Ase «Ce di unione guano elasico al mozzete Fimuover il gunto elastin. = Semissse ¢ cutia di tenuta oto: togee dallo. spposto foro a scare Foe dal gruppo eambo-a- Torencil, rmuovero 13 buon sc fig. 43) 0 fs Saggio mazzato,smontare cule onuta oho Lflorenitee, dopo vere teness0 ll mozzeto pe ‘a estraione cel blo =B= (ig. #3) sare la cut a di tenuta oto, NB. Per la sostiuione dalfanolo o envia. dalla ‘boccola non occorenoatrezz partcoar@ sufisen- {e, dopo ave ‘loa fascota metaliea a reegno ea [cola dalla cua intna, un eaccevte pelt ‘osione Gelfand eruta © un punzono a testa lana di lametio adeguato per i'sue montage.Mozzeto ruota posterore Fig, 44 - Dado bloccagglo mozzatto:simuovere mediante 3 dado loccaggi,¥gunto east dal masz (come indica fg. 43), togre la cop ‘lia I- 61 cappoloto eb bloccare, mediante Fazo- ne del Ireno & staionamonto,Fasse ruota @ con Chive a buesola cm. 27 alontare a dado Fig 45 -Tamburotreno: etrareItappoparapolve reve, analogamente @ quarto efetuato per i dado ‘el mozzeto, togbre la copgi “Ne, i cappeltto So."e con ehiave a bussla dl mm. 80, H dado ct loccaggi tamburo ‘Alena il reno dl stazionamentoe agre medians ‘olla mazzueio sila peri del tamburo ino a provocareFalentamento del coro e qundl ia rma ono dl tambur reno. Important - Se por usura eccessva del ambur fre no fanter poster), con conseguentewincas- Samenio- dole ganasce no tambur sess sl incon- ‘Tasso dicot demontaggi 06 tabu, operare ome icicato a pag. #19. 88 Fig, 46 - Mozzetto ota dal iangolo:dsancorare "eaveta deena dl stazonamonto imuovere It bo d aaduzione oo eno »P= re buon di anco- ragg@ =O od asporare i mozzetto complet. Fig, 47 ~ Asse ructa: eve I dado 6 bloccaggio ‘mozzeto «Re (pracedentomonte aontato note ope Faion descritoin ig. 49). ~oglere la rondota~S, (ono stil mozzeto -U» e, meant cop maa ‘unk, espoloo (sve rote Fi, 48 ~ Bussola interna astueci 2 rule asso uote posterior: appear Testratare T. 0014499, mune deg ane di iduzone (par. 8), come rap- presente n fig. od agce suimpugnatura Vino fd etrare la bussola*F»cofastuci alinFig 49 Anollo dtenutaeaneloelastico: Estate, ‘on faueio un eacciavt, ranelo i fnuta Ae 6 ton le pinze T- 0022465 tagre fanesoeastico Be Girtegno cuscneto. Fig, 50 Cuscinetio a store: posizonare, analoga- ‘monte @ quam effetuato por I tamburo fend, I ‘mozzetio sulla base dl appogdloe con uno spezzone Gitubo i @ estemo mm. 32 espelee Il cuscneto 8 sere «C> Fig 51 - Aneel tonutae astucio a ruin toglo~ resvemia dun caciavto,Tanoo di tonuta “SDs: appcare festratiore T. 0031487 munto del paricola T-7-11 @ age su dago centrale +, fo fd esrasone awerula dol cuscnetoGiochi di montaggio | piston ed cin fort dalla Casa come part i= ‘cambio sono contvassegnai con letlere dealaeto NNeteaso che vongano ssi sal stone choc dro, oso, acoppare pezzi contassogna dl- lastasca otra (slo ivece si dobba maggicare i ind lami- ‘ura sE» (ig. 52) dovra superare la misura «C> det [stone da montare(sagnala sul pitone stesso) det aor incicato, «Goce al monaggion tnd -Pistone (i 52) Sie = normale © 7 8 40,05, Paore c= 6256 0.005 cit = ‘tamagg, © = 831 4005 atone 0 e500 20025 © ; alto ¢ nape — etic. sna nee, om mon 008 nena a 005 05 seat tn 8 o-oo una none exe nonin SSG seesena comes meet ose fs metus ss args — ‘sizionata con la giunzione a 180° dalla giunzione imap Se REaRe Ie ea dora nore RESEMESES Yea rnc Reena re jee wr ages ASESEMENEE Joc mos dla nots Ano dunuangore ——_ise08 Amesemaneeer —gigs98 Meachdeciniee S882 26Cave pstoni- anlt elastic (ia. 54) ‘cava pstone [Anaiotenute sam ieo-e2 100 |” 2005-22073 | 0055 40,015 Pca pistone | Anat tonata Bose20, | sae 1878. | 008-008 3 eavappistone | Arlo rascriaoto ‘aoesraow | 2002075" [00% +0065 Pistone-Spinotto (i. 55) tone «Ae (0.24996 + 0.003, ‘Spinoto = 0.24990 =| Pietono 1* mag 025,196 Spinoto 1" agg (025,190 = 0.008, {i000 «C» al montagaio: 0,008 = 0,008 NB. pistol ogi spinot sono contrassegnatcon Siglo dat a4, aecoppare gi spnot con piston ct ‘uate gi Boccola pied di biela-spinoto (fig. 56) Plede sibiola Ax: 25,007 = 0.008, Spinatio «B= (© 24,800 = 0,003 ede & bie 1+magg: 0 25,207 20.008 Sprato 1" mag, (025,100 + 003, Gioco C+ al montaggio: 0.014 + 0.020. NB. Le biol © gl spnot sono contassegnati con Sole da 1 a 4, accoppiare gb spinot con bell gual sgt (Zz WL ‘Atboro motore- testa a bella (9.57) A | 1 { aun a dl Serrano 0254 Oson “62 tapetvoners perle mEee— |FOSTGuida valvoa stoo valvola (i. 58) Gude vata «A> 8015 + 8.038 Stelovatvola scare asp. «Bs | 7.974 7,902 Guida valoia 1 magg.-A- | 6,065 + 6,089 Stelo vatvola scare asp. «8» | 8,024 8,042 Guida valola > magg. almontaggio _0.028-+ 0.050, NB. -La misura del lamer intro dela guia val Vola, dove itendersi montata@ dopo lavorazon. Atberodistribuzione (59) Diameto «A» porate aboro dstibuzione lat cinghia lat regottore 35959195960 §7.461-+ 87,480 Diametro 8 porate sul supporto abro distibuzio- lat cinghia lat regolatore 96,00 + 36,025, 57,50 57,53 {loco «> dl montaggio tat cnghia lato egolatore 0.02 + 0.068 0.02 + 0,068, Punter fi. 60) Diamet puntera-A- 96.975 + 96001 Diamoto Sede puntoria ~B= 37,000 + 37025 Gioco al montaggo 0,000 + 0.05 ras a “oy | rooPlatte vatvole (ig. 61) Spossor «Ae 3.95 4.00 $05-4,10- 415 -420-425-4:90- 495-440-945 - 4150-455 460-465-470 475. 480- 485-490-485-500 Molle vavole oli estera (Fig. 62) LLunghezza ibera “b= mm 53.9 area ad una allezza d'S6mm Kg. 389:£1.5 arco ad una allozza di 26 5mm Kg, 695.25 Moti interna (Fig. 63) LLunghezs ibera=L= mm. 41 CGarco ad una alezza di31 mm. Kg. 348-+ 05 Gatco ad una atezza 22mm. Kg. 2751.2 Pomp olio (Fig. 64) Pomp tipo: abot (Camando pompa: ‘mediante rascinamento (alabero desirous Valve regoazione pressions: sul corpo pompa Diameto sede tore: A 40,601 + 40,608, Diameto estore rtore:8 40,581 + 40.576, Govotra sede ovotor:C 0025 0.075, ‘xtozza olor: 2196 $21.98 Profondta sede otow:E 22.00 + 22.02 (Goco laterals ra rotor {corpo pompa: F 002 + 008 GoooradaletrarototG 002 > 0.10 Pressione oh ibeileazione ‘con ono a 100°C _2rogine minima She kgion ‘arogine massino 3545 Kgiom Fir oo: Tipo 9 28.449.00 Marca SAVARA ene YY” |Alimentazione Pompa alimentazione car Portata minima a 2200 g/t? ‘elrabero acammes: | = 1001Uh Corsa asta comand: mm.28 Pressione dl almentazione ala veloc 6 2200 /1"" 0,5 “9% bar Fito gasolio (Fig. 67) Supertifitvante: ressrone max dh eseri. igen {inte temper cesersie’ —28°C'+ 100% rae Pompa inezione (Fc. 68) iametio pompante 8mm Passoeicasmera 12mm Condo prova Oho prov SHELL $ 08 65 Tompetatoa lo dprove 4G 5 Preaiaia pompante 2-+3mmCCarattristiche deta pompa al banco ‘Leva reglazione in posizione cenrale i ririmento Git in Pontta mice 500 pase? 750 2B => 1000 2518 1250 2215 1500 30 21 1750 Bon 2000, rear) 2250, BIs=15 Leva regotazione in posizione di potata massina iin Portata mncilo 150 eo=25 Inittore (Fi. 69) Pression dl apertura: 148-+ 150 Ko/om*? “Tenuta: mantener afinirnodelinitore una pres- sioneinfrore di 10 + 20 Kg/em ala pressone di ‘apertura Nessuna goccia dove formar! sulla punta definet- tot, Inu tempo inerioe a 10 second. E comunaue ‘anmaaso un logger wasudameto. Importante I goto delist, causa doa ole ‘ala pressone i usita,provoca dole fee le cul ‘onsoguonze possono essere moto grav. vere cu- ‘ache duran le prove goto stesso non raggiunga aPompe trent (i. 71). Cindratto reno anterior (fo. 72). ~0 Ctindro 8 = 22,225 79 oa 2 0040108 Pitone = 20,205 0040 iindrett fren posterior (a. 72) Clindko B= 258 40.089 4 940 + 0,125 4 0080 Piston C= 25,4 0080Revision! ‘sta cindro Fig. 73 - Smontaggio valvole: abbassare le mole ‘lvoe utlzzando un moreetio alzavalvole come ‘appresenato in four, toler i somiconi «Ne al IantareFatrzza tno a rimovere fe moe ee valvo te Fig. 74 - Smeriglatura valvole: toler accurata- mento| deposit earbonios! sonzaintaccare imetallo lavare con potoo.Esaminare le sel dele aloe {2582 non devon prosontare inaccalure o rigature ‘a dovonoavero ln suport unforme in modo che ‘Sia assiowata un pefeta tena dota vawola, Nol ‘aso mancasse deta enata blsogna prowedere al Pars smergiatua dele sedi stesse. Questa operazione fave essere eseguta con mata cura nel modo se ‘quanto: spalmare le vavoo con smog ne, eto ure la vale neta repotiva guida © fear Ta thiava«O- alfesremita dllo sold. Manovare alle: hatvamont ia ehiave camblando ogn tanto posto var agsotutamente afar enare lo serio net- le guide dele vatvole. Ad operazione utimatalvare ® sofa accuralamente la esta eo vaio Peri contol dela perteta tenuta dete valle ver- sare un po’ 6 benaina ne cond dl aspirazone od eariea,quind controlar che questa non ral Sale vaholastesee s 2 ‘Awertenza Se aso dal valvol i presentasae- ‘elogorato con sogni proton, necessari, prima Gl etetvare la emenghatura,rpassare con apposte tres. Fig. 75 - Rimontaggio valle: prima dol rmontag- 90 dole valolo, che si ofletua in sonso verso fordine i smertaggio, , a= Io scope sono forte come ricambi 8 rondelle Ai Sy Fa. Fig. 84 Biol: toglore | due dad dl bloceaggo «tv» fo rimover la biota, Al timontaggio posizonare la bola sulfabere motere con | rfermant del cape toto e della bell linea onenta nel modo cul 5 rovavano prima dello smontaggie. Quins Bocca Fe due bulon|progressvamonta alla Coppa dl sor- agg Nm 70 (Kom 7), Avvertenza- La costuione del somicusenot dla tecta bot ammseibie slo so alboo motare& Privo drgatire, abrasion od evaizazions. _ ‘Alero ingranaggt cambio Fig, 85 - Smontaggo:rimuovere tanelo elastic ‘tegno -Os, fa ondola &spllamento »P= ed ci ue ingranseah Star silo «Fv oa buss guida sel «Set {atura sista), prtare Ie crocere, una ala vlan correpondonza dola cava reavala sul cara’ ‘Soontmontoe stare da abr, Fig. 86- Rimontaggo: nso la crocra 1-2 volo: ch erevemarca sa» ava a bocela uid Ste to (lotatura sista} © doz0 averiablcecata ala oppiaditim22-+30procedeeaiaciafrnatura, me slane punzone 183.20127 part. 2a una pressone {1 Xg 1500 da otonere ad esompo con una pessot- ‘a ldrauica. Posizonare la crocera 3 9 4 vlocta “Br avviaro osteo (letatura sista) boccandoo ala coppia oi Nm 15 analogarento a quarto fft- {uato per la boecola guida steo,impiogando i pun- zone 19.1.20127 part 1, procedere ala cantrnatu- Fr. 67 ~ Vertes deta misura det gruppo ingra- ‘haggicambio: dopo aver rontato i inranagg lstanzalo »R (cont racca rata verso la ron | ot spalamento, ta rondola ol spakamonto = ‘con i cairo’ Yorcella (passa @ non passa} 19.1.20132 vericae la misura de gruppo ingranag- o Gualoa i attro non entrasse 0 avesse gioco ac- cossivo,sostute a rondota di spallamento con ura ‘6 misura suporrooinerre a seconda dol cas. Utimaia foperazione a vertca rimontare Fanallo elastic a rtegno. Important - La rondela i sptlamento «5» orn tcome ream, moto maggerazion Seatola cambio ‘Smontaggio (Fig. 88-80): pratcare un foro, come rappreserato in ig. 88, oi iamato — 5 mm ofa: ‘endo leva con una spina, asportare taped a eoipo De. Svtare 1 ue appl sE=, smontare le relative mmol sre, guna silare porno == 0 procedere alo smentagg de paricolar component grupo ig. 09. Fimontagglo: peri rimontaggo procedero in senso inverso aller dl smontagpo,tenendo preset ‘moni un nuovo tappe a coip in uogo ot quebo fora ey EaFig. 91 Seatola aitfrenziale:togre i 6 bulont a squacreted ogra asso stall oF la CO- ‘ona. Con le spectiche prze 70022465 rimuovere Fanelioelastioo sGx la ronda ck spallamento =H esi planotare, Shari pero ecimuovere satelite Falroplansta- fo. Sostiura fe part avarite e procedero al non {agg0 seguende fe oporazion inverse aguele deo ‘montage, avendo cura ai loccar | 6 buon -E= ‘secondo la copplapocataintabela a pag, 52 554-60 NemNorme pera revsione del reno idrautico Quaiora si vetichino anomalie al funzionamento nel Tor stesso, spingore verso Fintemo ia levta =C@ contemporaneamanta far ‘tare I roccnetiodentao => nal snso indicate in fig. tno ad avere tra ganasciaotamburo un gioco ta Je-che permata ta rimozione dl tamburo, Coperasion #laciata se nel contempo viene pre- muti podale oe eno ‘Tamburo treno posteriore (Fig, 94/2) toglre {appo dal foo == dl mozze, serv un caccaite tino a tovare I corspondena fore ~F» sula gana 30 reno «Ge, spingere ia lveta +H di corando ‘teno dstaxionamentoe sgarcare iidene diappog~ lo dala lveta stassa. Con lo sganciamento della feveta, soto Vazione dolla rota di achamo, le oa nasce el dtacchoran dallamure permatorce a ‘sunestraione aRevision gruppo sospensione anterore Loperasone ol revisione del gruppo strzo-soepon- ‘Zaimont pe ia sosttuzone dol parol (gruppo Spinotts-Boccol a rutin ~ ane di tenutae prapol- ‘ore i calegamento a tubo sterza ebraccie asc- Tanto porta uta anteriores efetua median i- ‘loge & un apposto atvezz0 19120000 per i cul §2ionamonto @ incispensabioimgiogo dl una pres- $a eraula dl potenza minima 101 [NB Prima prowedoro ala suddettarevisione as- ‘cura che tuto sor @ baci eselanta ~ con Dartcolare ations ala zona lavoro det cusc- ‘eto rulin sul alberoports-uota~ sino in time Condon: slo In tal caso lft la reviione © ar- ‘mesiola “Tener a alto presente che, ge tubo sterzo ha ubilo delormazion|, © sempre indispansable sost- {hiro on altro nuove. ‘Smontagglo Fig, 96 - Smontaggio delle due rosette dl incunea- ‘mento. (Operazione manuale che non endo iplego dl- [a prossa), “Timpiogare un apposto punzone dele dimension Indicate in i. 96, air con colp 6 mazzuoo fino ‘loechiacciamanto dalaroseta &ncunoamento ‘ed esrarta con ato una punta Fipotae Foporazone, rpiogando I punzone sul lalo opposio a quello rarpresentato fig. 9 per la seconde osetia Fig. 87 - Smontaggiospinctto boccote a ulin. — Pesizlonate sul'atvez20 19:1.20000, muito det Darola 1-6-18 2.2, grunge sospensione co: ‘ne rapprecaniato ing 37 © aire con laprosea fin adoteners Tespulsene contomporanea do80spinotoe dela bocca spina cola peossa, CConla espusione doo spina dela prima boc ola arfin sl otiene i complete aisaneoramento (el braccie oscar dal tb serzo Awvertonza ~ L'atvezz0 19.1.20000 deve essere ‘sempre proveisto de paicolar 1 (el ato suporo~ ‘e}e 18 (sl basamento nine): ved i. 97. {ulin oppostaatazione Fig, 88 - Espulsione > boccolaarulin(Operazio- ne manvale che nen richlegerimpiego dela prossa) Per Tespusione dela seconda bocena ral i Piegare i partcolare 22, come rappresetato nf. basamonto inforove datrezz0 I pat. 11 come ‘appresontto in, 88. Posizionare i gruppo bracio oscitate - tubo sterzo, prowisio a pemo guda, suatvezzo 9.120000 gla precspasto come sopra indica. insofe lo spinoto, preventvamente ngrassato Con lubricate abase di soWvere di Molykote op ‘ure Molubrol mescoita 8090, sul par. 220 ‘mediante Tazione dala aressa spingero ino 9 Porter i pat 2 abatuta sul tubo store. ‘58 e apie con cop dimazzuso Fao imontaggio Important: Nolo oporazioni i smontagai sopca esorte le boccole aati vengono lst al mo= ‘mento in cul si agico con la pressa. Al rmaniaggo Gecore petantousare Bocoole nuove, come dl fe sto @ sempre necessario usare spinott, anal a {enuta eparepolvere nuowi. Awvertonza - So a concusione del operszion! di Smontaggio dele esete ck incunoament ed in pa ticolae delo spnoto, si rotaseero deterorament nala zona alloggeastucel a ulin indispensaby Ib procedere sempre ala sosttuione dol bacco Fig, 99 -Montagglo spinotto. ~ Collogare manualmente il braccle oscar lt bo sterzo mediante porno i gua par 12, NB. - Prima di procader al suddeto colegamenton ‘moniare 1 due arell parapoNere =P sul Bracco Oscllante come rappresontato nel Stilo “Ae ot fg. 98 — Prodisporo Fatrzzo 19.1.20000 collegando at paricolare 1, esromta ino par. 22 0 sulFig, 100- Montaggio ane i tenuta, (Operazione mana che con ichedeimpiege dela prose, = Completa il montagoi dello spina, tole ‘gruppo daatrezzo nrocue. cos legget capt 4 mazzuolo, | due distanzial part. 20 (ved. 1, 400), Awvertenza I! montagaio de cst deve essere ffatuato varlicando dh mantanere concentric © ‘Setansiamento. spat allo epnoto, come iusto in plata nol detagio -B> ig. 100, iftt un eato posiionamenio degli stess (icavo del part. 20 a oreat doo spinoto) non permetterebbe passa ‘90.degt anes aitenuia nella face d moniaggic quia Sogute desert: — nrodirre a mano sulle spinato due ali dte- ‘uta preventvamonto inners in oo mineral, i ‘a alasciare scoperia Fesiremita superior dello Spiato sulla qualo vera, posizonato i part. 1, uindi mediante impieg0 de par. 22 spingee, on logger cap mazzuno, gl anel i terata fo a6 verte labatuta dl part 2 ul pat. 19 — Ripstere toperaione sopra desea, cperando Sullatoopposto a uelo rappresort perilmentaggi datatoanoto dit Fig, 101 - Montagglo boceole a rin completed rosette dincuneamento, = tnrodure, amaro, sul spinoto la boccola ru ln completa osetia dncuneamento Awvertenza ~ Prima di prozedere al suddeto pee ‘montaggo, le boccole all oreventivamente vate bea pura o pole reo pet elmrare ruggine protetvo) devero essere remo, per trots, Srasso Avtogrnas 0 FAT 2 — Togler dal basamontoclfatrezz019.120000 par 12 (4 gua} parzamenteespuso rela ase ‘81 montaggio dato spiato (ig. 98, lasciango Sempre monte part. 11). — Appears sul par. 1H par. 13 (ved. fig. 101) n |uoge dol prossistonto part. 22 (ved. 10). —Fiporare gruppo sospensione sulfatezz0 spingoo, modiato Faxene cola press grup po oseta gincuneamen-boccola aul tne & Pode i part. 13a bata su mozzeto oscilan- {e. Con ci vene potataatormine foperazone di ‘mantaggio della prima becola ari — Por montare la seconéa boocola ulin, apple re salfatvezzo ~ sempre manito di part. 18 — I Dar. 15 insostuzione ol pat 1: ean gruppo ‘sospensioneribalito,posizone corispondente ‘2 qual inaeata in fig. 12, riptoreToperazions seria al punto precedani, modo ca monta- fe i secondo gruppo ‘osetia dincuneamenio- Bocoola aatiFig, 102 - Posiionamento finale delle boccole @ tulinsulo spinott (estremita dello spintio ‘Contato del fondo interno della boccela a ruli. — Toglre dal par. 1 col'atezzo it pat. 19 (ved {ig 102) nerve in sua vec pat 16 (ved fe, 102} applicare sul basamonto verore i par. 17, omen ig, 102: age sua press (con una spin- {a.d13t) tno l poszionamerto detntve dole Boccole aut ‘nouneamento rosette Implegare Yatrezza muito do part. 22 @ 11, come (9 raporesontato fig. 99 peril montaggo deto sp- fata, spingor, modiae azione dela pressa con 1 cari ok eres 1,8, no ad otonere incunes ‘mono dee rose sul Bracco oscilarte.Togere a {esto puna|eue distancia (par 20, 100) 0, do Po aver compietaments remo con grasso IP auto- {grease LZ o FIAT 22 vano comproso trai tubo orzo o braccio oscilant, spostare gl aneli pare power (+P fg. 88) fino a posizonal nel suddetio Con foperazione sincuneamento dele rosti, so- ra desert, st completa la fase d rmontaggio do ‘fuppe sospeasione anterior Sostuzione crietalloparabrezza Eserotare dafintemo ela cabin una pressions con fo mani in eorrspondenca deg angola dl {stale provocandho ces! la usruseta dolla gua one n gomme, dala cornice e conseguertomente iarimacione do erst, Flipuive accuatamente con bsnzina, la comic, to- {endo lasporeaa odevenvalresiaidiguarizone Aepicare una nuova guarizene dl gomma ungo i Comoro de cristae (hg, 103) od inser una Cora ‘la resent nai goa dela quamizione, como lusatoin hua. Per oviaro eitrazion! i acqua spaimare lunge i bordo dota sede cristae sulla Sabra cel slits t- posBostkaeaNr=Montar quid! eristlo (completo d quarnizione © ‘cordeota) nella see, dopo aver assosiato ama- fo. agendo alter dela cabin, tare Tester fein cordial per permettre alla guamizone di Sormantare la cornice (ig. 104), serisl eventual mente anche i un caclave Operare in modo analogo per Tappicazione del i= rato posterior. Sosttuzione alzacistallo Fig, 105- Pannellolivestimento porta Por aoce ‘ere, ncased anemia di funzonament gruppo ‘zacrstalo, @necessaro aspotare il panna «P= ‘i rvastmento Gola poria operendo come segue: ‘erestare una prossione sua borchadipiasica “Ae Sella iova dl comandoalzarsalo, mediante un flo {iter plogato ad uncio, toro la mola Med ‘tegno © muovere i lova vive 7 vil isa (90 «Vf apermottrefasportazione de panto, Contotare lo stato dl Usura dea fune, dels carruco- Jere deg alts partolan component il gruppo © $0 vata sostivie I complessivo dl azacistao ‘Soranomaia ¢ dow a ossidazione 0 mancanza ‘ileazone det parla scorevol tne caruco- Ieece pure accuatamonte. ubsearecongrasso IP Autogrease LZ oFIAT 22, Fig, 106 Alzacrstallo:fatzacristallo@ del po atu ‘aed fesao nalla stu’ nina della porta con {ullon. La fave score su3 carueale, 2 dal qual fiseate sul tubo scanaato-T- ck scorimento pasta ‘ancoraggoprflat prtacistallo © ua earucola ct ‘omando)fesata, mediante buon «Bsus ‘weaintorna dala por. La fue @ mantonua in tnsione da due spezzoni ‘uaina rterpost tra grupo tubo scanalao porta, {arrucole oa carrucola dicomando. lotta vincolato, con intrposzione di due spes- ‘901d centage eincotate mediante THIO BOSTIK ‘56, ad un pofiato dl togro che asua voi col ‘gatoallapiastrascorrevolecondve bulon A NB. Portactare, af ato del montaggi, i cerrag- io del esto del espostivo alzacrtalio Io sul- [3 crunura nora dolla porta sul plastra sco ‘vole sono saltBatteria 12V-50 Ah. Nota: E ore eu chesta anche una batoria da 6 An, ‘essa in servizio dele battere carche-seoche 1} Talli rasto adesvoe eval tap mmetire ogi element acid saforeo, qual per accu ‘ular dl pose epectin 1,28 comspondente & ‘0°86 a tmperatura non rfenorea °c, no hel ello non super dS mm, separator, 2) Lascare a rposo per due or. 5)“ Gaveare con una tonsa par acca 1/10 dela {apa fine ache la tensions able ragglurto ‘aloe dV. 2.7 orca per elemento, la densta ac gp iar aware 12 cor Spondente a 3 Bb ota valor sano Stabling {La Gurata dota operazione & carca deve os- sored 5+ 20 08 Avvertenza- ncas0 oi urgente necessitate a Eaton pu essore ita 858 ore. 4)" Fina ta carea Inelare fecico (aggiungendo Ssoqua dstilat o son eccedenza ogiore ac 9), tapparee pole accurateme 5) ~Efletvao le sudette operazion procedere ala Instalazione cola bate sul volelorepetan= do coretaments | colegament descr st pun- 103) Rlearica batira ‘Scarico gas battria al eterno della cabins, Importante- Aine garantie un regolae fuorv- sb, alfestrno dela cab, de gas che sl formano ‘ela batteria, cotegare, ala batteriaappostotubel- {ol stato tenenco presente che festremta opposta ‘2 quola cotegata ai Dattera deve essere inserita fel foro sul pavmento cabins perf fuotuscta det 988, Cy Manutenzione batteria Eorgane ettica che rchiece la id assdua sorve- forme a maruansone sono. = neha ‘Vertes do ivolo dl elatrtto Woveto dot etal, ene dove essere contolato an requonza, dove raggungere i ivelo superior, Petranistnare Geto veto ogra usareeaclusve: mente acqua dstiata, Gina sf ondessae recessare topo frequent ‘Sogiate & acai, conolare pan olin cal ‘200s batter funciona msovacares es sova ‘anisamente 2) Controle delo stato carca. Dope aver revisinato Ivo dat atvottocortrotar- ‘evla donsia con Tapposto densimeto (vec. fe, 107), A battoa cara 8 dove rscontrare una dent {ad 30" +82" BS coriepondent ad un peso e0di.26-+ 1.26 temperatura non ilerere a 18°C Seladonsiabscesa al deat 20” Bla baterad omplotanonto scariea o portato s rende necessa fala rearca dota medeema. note a bata soto {ara la tesione Gogh ekamanto deve essere 2.0." 28V. I bmi oh sea 3 gr elemento ® & 5TBv- | conall sudo d onsone devone eases esoguitinseronda sul cicult estomo deta batons ‘oa lampadina dl ao. ‘)Ricarica dela batera. ncariea normale al banco si deve effetuare con ua corente 5A (6,6 A perbattera da 65 Ah per 8 12'S oee crea I colegament con la sorgente a ‘mentazione davone essere a coleganda pal cor. fispondont (+ cont 0~ con =) DDurantotacarca tgp dota batoriadovone essere ‘om Ine cariea contro i tvelb ola densita dalle ‘voto nonené fa torsone dl ogni elemento. Se pons Utzzal velco por un certo pariode a toripo (1 me ‘se ad le) ¢nocessaroricacare paodicamonts a Batra. Nel go dt re mes tabatoia seca au- ‘omaticamentee completamente. Dvndos roca ere al montaggio det baltrla sul volo fare at {enzone che gh staceh + (postvo) © ~ (nogavo) \devono essere bene colegal con | rspetiv cave Inparticolare atacco al polo negativo dove esse re eolegsto col caveto corto a masca Sul 4) Puli della bateria. Mantenere la Batra some puta ed ascuta spo- ‘iamente sulla pare syperoe; por la pula sare ‘una spazzola a sotle dure, er evar la cortosione doi capicorda doi colopa- ‘ment mantener ben pull izopet con sate ci ‘agolna pura arte non Usre grasso Wear, {he reagendo con acid debater 9 con vapor Selo stesso forma de sal cordon che ann ka {908 dspersion «correo ativando le corosion, Featogament al tormnat dewono essere bon sett per mune larosistonza a conto Felsancoramento ancoramento del cavo al posivo (+) dala battera dove essere lfetusto some do po ver cisancoratoicavo delnegativo (amacsa su {oli} dala batona sossa ”Motorine di avviamento Fig 108 -Toleruttore: con Fausi iun cacciavite sar le vit =D, scologare I cavoto «E> 0 r+ Fig, 18-110 - Sostituzlone spazzole: dopo aver {oto leappotita eae | due dad Fs, cmuovere {ano elasticg »Ge-e stare I coperchi (Bg. 109) ‘Seaicare le moles sts, lof uo spazeDo =e cobegat al cami magna, od esrare i pit porta spazzoie “C= (ig. 190), {rare | cava racla ame rompendo le due spazzole sn, precedentomente stato, quid inser Feicavetl airoccia nolo nuove spazzole prowasie di {oxo procedore ala sldstura a stagno (lla pat ‘svasata de or) del cave a teccla averdo cura {he lo slagno penetra fondo ne for Montare Un ‘ove pata completo dale due spazzoo sul qua ‘io dowanna essere rinse le duo nuove =. Rica ‘cae la malts sH-e ron | parbola rece ‘entree smenat Fig. 111 Indotto: dopo aver smontai I cappetot- ‘oil coperchio © il platialo porta spazzol =L~ (ig, 170) togter to stator Ns, bulone a riego force cinmesto 0 slr indoto =P Fig. 112 Pignone dinneste: con uno spezz0ne {ube dO intamo men 15 imuavere fans Oe, i Fe Tani olasien -F> e asportre i pignone diane slo completo NB, -Isimontaggo del grupo s fetta procedan- o in senso inverso alerdine 6 smortaggo sopra Seeerta, «Principal caratteritiche del motorno eletrco di ‘awviment Teo oech 12 “Tensione nominalo "ev Potenza neminale 15KW Rotazone Shisva Colegamonta al motre mediante pignone e corona dentate! volano vero, Prove da eseguire al banco in easo dl revision del motorin eltrice dl avlamento (Fi. 113). [Atenzione:i valor indcat tra parentes sono spect ‘i per la prova con bateria ds 68 Ah. 1) - Prova a uote: il motrinog avamento, a vuoto fdeve assorore al massino 7.5 Amp. con una tensione ot alimontazione 11.5 (12) Ve deve rota ad un numero deal = 8.000. 2) - Prova con cai: frerando # motoin in modo (fang assorbto una coerced 390 Arp, con feneione i almontazione c= 7.5 (2) si deve fetenore una coppia = 1 Kam, ad un numero 6 ‘non ferrea 1200 ('500} al 2) - Prova spuno: con oto Boccato etensione i almentazione d= 5 (6, la crete assor- {anon dove essere superiors a 600 (780) Amp. {la coppa non deve essere inferior’ a2 (2.2) om: B. =| valor sopra rp devono essere leva ‘con attra arene dope avefato ruta i motor ‘no pr 30" nelle condzion dal unto 1Principal caratteristche detfatemetore — Aiernatre monotase con eecazione @ magnet petmanent PPsTensione nominale 12 V. — Potenza massima 300 W, Controlloregoatore dl tnsione Ralevo corrente a carice Realzzare lo sesema come rappresentato in fi 1a far rotare iyolano con bates cares, man= {enita a tensions costanta fa.13-# 128 Vok (me 4000 git 17 = 19 Am. ieve tensione a regolazione Ezcudere dao schema recall lampada epia © veer ta5 Vola s0009H Vericiatura Si richiama tattenione sul'imporanza che, peri buon naulato dete raceature, venga aut con ‘ural procedimento sequent Preparare i prodotnecessar Cielo A- Ritch notavle an a amieca@ sta tarmosea a nude e a presonta oscdata 0 stato ‘erniviato non 6 euffeienianente adores. 1) Carteggire abbondanterente in modo da pulre ‘ene Ta laiera portaeola a nuda. Ascugare S potvrare con race bn pil, 2) SoruzzareTantruggine ed essccar, 3) Stuceare od essiocare 4) Gantogglro con carta abrasivatnissa (minima 320), 15) Spruzzare to smato od essiccar. Cielo B - Por pial toch pa qua non ia ne sealafapplicazone dun prodati antrogane. ‘Gartogglare come ai pura (2) = Senecossat,eagiro oerazon 304 — Eegure operatne 5 dl oto A 1) Ppl tanto, 2 Lanpese so fav W Shon 18) Yaron fons arse 20¥)Rimontaggio del veicolo Note relative a rimontaggio tn questo capitle sono Bustrate quelle operazion ‘onan, pre aah orcoroo tess specie © accorgment parol ‘Non eanonipotate fo operalon face esecuzione ‘he possono essere ponent compute con cac ‘av hia, pnze ermal ace che soe imme ‘aia intuzlono da pare doliesecutore. analogs ‘mente non cono slate operazion gia doses fol captalo“Smeniaggio» petiole qual basta ‘esoguie i procedmonto verse. ‘Afato dol rmontaggio sotoporre tut particle ‘Smontalao‘ura accurata pulzia ed aesame dol Sato oh usura -lcordare in parcoare che: | semicarters dol motore non devono preserare ‘rotate o deformazion’ le cod doi cuscrot a sle~ fee dogi astucca rin devoro essere pve ot ‘brasion. La superice dat cuscinot el banco deve ssa pv aera non peso doo: ‘mont uscinat a tre: conta ch sano pa fete condion enon presantino eccossiv oe as Sal ada buona norma convollame i scoe- ‘olezzeTacendol uotare a ano. se dopo pulzia Ulavaggiom bonzina) et awverano uv ela ote one sosttul. ‘A rmentaggo lubiicare i cuscinat con grasso IP ‘Aesia Grease 3 oppure FIAT Jota, — Astucei a link ad ogni rimontaggo ipegare ‘steel noo ostervando le soguont norm {var Tastucel nuovo in benzna pura 0 petaio ‘eutro per eiminare Tanteuggine peottiva dopo Fingrascago apoticar con la faccia su cl 8 stamp lata a spa, volta verso Fasten. Bort fre poswionamonto operare come incicato ‘ele rispetive feure de! revente capo}, usando IB speciteno atrezzaure, — Alber ase: suport scotimento# iro ‘olamento ron devono presentare ilaccalure @ fbrasion tal da. comprometiare I buon Tunzione mento dovono essore convenientomente brio e —Frisione: controle Fusura dol isco, Ttfisonza ella mola ed tut paricolat componert gruppo frat, Evertualments sostture | parteoan avai u " ingranaggl esaminare lo stato usura dela den tatu, se procera schoggiature 0 oocessiva usura Sostue Gon part ov. — Dado cianfrinato det’ asseruota ant. ad ogni \nipetivealbro secondo nd Soni sportats mn comapondenza dolla Fg. 158. ~ Fare sempre uso guarisoncopiglie ron dalotenoreon amnion coma ‘Awvertonza important Por allonore migoe tun anamento da gruppo motor, shintervent compl 511 so oo sulle par che lo zanpongono aovone tssore effettual in ambiente ulto emantenendo Inrogal easo una serupotosa pula: in paricoare rma dal montaggio assicuras che sane bon ul Fmicartore,ocanalzzazin, logan inten qual It, ta pomea ote, ingranaggh | euscnet, gh anos ditonuta eee stBulloneria: coppiadiserangio \/\() TO senha & uguk LE 9 METER Ce 7 _— conc crypto vero metre ote tava we s|a + a9 Deco esgge onsen gos | 7 | Spats aia ae as] 12+ 19 tag wa se 20 fe Z| isa sro Br 8)a8t Weis eng [TST ioe. te | Recora oto ate Wiaagge ce ene cane an pm 2 los. vers a | on [faeetSSindaine | see | siese {ert oan § | 28 | pp steno arn fap cen para ene me m|s «4 cone roe | 7 = 75] Beeagpo nt agg ona lee. [emmme ws taofio + Sirens s+ 7] 95+ 7, | Sloablcecocimto me. Gacy wricarer | $02 22 £5 2a] aoe Peg oo Vieng cratitom | 3 2) * oe) ee ecto nt Wiese cope coo so 0\6 +7 one | 08 |Bmtnraetace naa |ioas ra lie S12 lag tang cute Saaoeaggo ese sone 2 | oo |atceag@eanare | ao as|2 + 29 Mie tessa sigs 19 | Guppe sospensione Seman ma mexenore ‘casas ci, Eiewe nouwuniwe | e+ 7 | 8 + 7 Tie Suibcowepees anboo | 2020 8 ak we tesa come oenoesie ws mlars Bao asngga endian Budgthee accooeans | for as] 4 + 49 erator ener eeebeee Somoeasce”” | + ao| 4 2 8 \avtesane to bec esse vases tte ntrno Beebe nae taser | 80-100 12 08 adores aca, Bette maria Das foagge ae oss wraless Pajacet ering camo pana ee rosnen e, wte Scere’ | zo wl 2 + Sensors Seppo tino ‘rtocegp0 ge porpa Soe conan rooare Semate ors we ls sas Tete pueoo Sreec aston | 2 3/3 2 3 Sonu canner ros 7s |r + 7a] bacon voune i 8/3 2 35 iatasgge eee Site certo ao ance as 28 25+ 26| wmnmreceragion a+ r2| oe 14 Sago nateiieuve | Vio | 7% **lencsaggepontme | 72 a8] oF s0s9 Ruconemttommamcae | > | 3 |patobecetucropecuon | 15% 25] to 29 Petcreeremamee™ | ie | is |Buwtepewcaea™ | 23 50) 235 3 Sanimapgoporman” | m= 22|2 ‘ 29|sincggemasie Vritenone cope fpouae a+ 2| 08+ 09 pore ® Stor expo pomeatne | 82 s2| Bos 13 Beano otnore Salone pole rates woz a1 | 13% 20] erent wor asle + 25] feo Co ao) PSP) Bete pana ta Tab Scagarene fave cote w+ a2 + 2s| ores ote oz 20| 1942 |Meemantandoaten | 2% | 4 2 S3 GEE Sateen qe oe se e+ 10 aee = bape aver apgurio a copia oi beceago procera acer ermal cave 60", Ved descrone se (ogo teste peg" 68) Stetuare Seloceappe conastando traccoao con chive i 2, 52Rimontaggio Chg | ‘Semicarter lato vo Fig. 118- Astuccio arulinabero ingranagglcam- bio e astuceo a rin ingranaggio multpio; pos ‘Zonare seman sud una base 6 appoggio ‘montare con i spec punzer 19.1.20180Fastuc- oa ful Ae" defaboro ingranaggi cambio & $9.1 20121 Fastacco a ruli’ -B- defingranaggio rll. Posisonare sul somicartoy,interponendo uno strato ‘grace por evar a caduta durante le operaziont { aocoppiament, i eusenet di spallamento =C> ‘on tt acce per la briteazion rote vers Tle ‘ero motore@ Fsppendice inserta net suo aloogio come indcate con reccain figura. Fig, 116- Semicartr ato rizione: posisonarise- rcarter su una base ot appoggioescaldare i se- Imicarter acres 60°, nea zona cialoggie cusceet- {oa slere con I omelo 0019578. Fig, 17 - Cuscintto a sfere ingranagglo mutiplo ‘2 astuccio a ruin albero Ingranaggl cambio: ‘montare, lutandos! se necessaro con un punzoné ‘dO esterno mm. 80 I euscineta a ster »D= oconle pinze 7-0022465 nso Fanelo lastico ==, Aton ‘ere che il semicarto sia ratfreddato econ speci 2 punsone 79.120120 ingore Tastuclo @ ult ‘Fs delfabero camo. Quind) analogament {uanoeffetuato su semicarer lie volar posto are cuseneto dl spalament > Fig, 118 Albero motors, albero invertors, ingre- ‘nagglo muitipio, aber cambio e cfferenzial: i ‘seareFalboro motor, & gruppo ngranaggi came, ‘erent, i iro oo “G1 Udeto =A» @ Fania ‘itera sts come nda nigure. Etta le lua ole super: ch unsone de semicarir, spl ‘64 slllante (Loctite 510) ¢ rocedere al detitva ‘Scopplamento de sericart 5.110; ngratolo mote: manure regan Iarondela el rassmenta sis © con spine £29638 fanaa elasica N- Apoicarealcarterfat ftezz0 19.1.20129 munto di comparator @ convolare che il gioco asiale detringranaggio sia di mm, 004 + 0,1. Qualora non sotonga tle loco sostt- ‘ela rondsia ol rasamomta she con una rordola ‘msura adeguat. sono forte come icambl $0 Fondiie dl spessore verso. Fig. 120 ~ Corona primaria cambio 6 cartrtizio- ‘et posizonare la corona =O= Ncono Pe accare con't bullne «Ce. Spalmare con sgilante (Locite 510) piano dl accoppiamento, montare I carr f+ one ebleceare con 10 uo. Fig. 121 ~ Aneto dl tonutacartrfzione: con Tau silo colo spacieo punzone 18.1.20125, inser nl- |s 5a sade fenole lenvta =A Fig 122 - Gruppo tzione: parla sostiuione dal d- ‘00 condeto non ocoorona ara! parole = ‘olnte ag sul 6 buon =8+ 0 agportare i ceca oncutto. Al rimoniaggio prima bioecare | bulont ‘Bs, monlae i gruppo ioe sl albero moire per {aver I coneggio del cso condote, quire pos ionare la rondela »C>,blocere 1 dao =D @ so bon’ «8» tenenco sata gruppo izione con ep- Posia chiave 19.1.20128. Completae lo operazon ani moniaggio del’ cappotll epingissca, {et neti cl togno odo coperchi. Feat rae Fig, 123 -Seatola comanco camblo:rvotaeFalbe- ro motor eporare gl lngrneggt in poizone isle de Dormers side eal «Ze <> la massina eect ‘Zone, posionare [a lveta eoparore in 2° voloet, Spalmiae il piano a wrione scaioa carter con sii lant (Locite 510) inoesiar i pain dai lvatia > 4 veloc, quinc! quolo dela revomarcia, ** 6 2 ‘oloct. Bloccare la SostoR con (5 uo anco- aggee © contoere H regoare nzionamento del cembo, Fig. 124 - Prigionier lssaggo testa-cindro: porressvo derivant da petute operazion di boccage {90 secondo le modalta inate in ig. 197-198, acessario sosture | prion ogh 3S operazion di Smontagai e rimantaggio del cruppo testa Essendo prigionir di lunghezza divers, atteners! ala sequerza di montaggo soto incieata = Inposizione «f+ idue prigionior lungh. 19 mem Inposizone«S» ipeginioocilunghozza 198m = Inpostsone Tei pigionire dlungheza 186mm, La coppia dl bloccaggio del prigionor sul somicar- ters deve essere 15 Nm (5 Kam) “Montare quind con il punzoné18.1-20126 faneto a tenuta san Fig, 125 -Petone eclindro: moniars il pistone con la\camora di combustone iva verso Fao; ort care orotere gl anole tenutain mode che tah ulin sposat crea 120" ta dl oro. Posidonae la guarizione sla base del cater @ do- po evereubrleato la cance inser cline w- 2ando la fascia 19.1.20128 por oniagge Gogh ‘anol enue Fig, 128 - Anell tonuta tub circuit al ubrifoa- ‘lone: incre aliravers I orl eli 13 bh Fes A, montare 19 anal tanta «2» sul tbl @ dopo ‘vara insoro nol suo alogglo sul cartar 1 ub «Ax Spingreeiinro a batt Fg, 127 - Puntrie, quarizionoo aneli a tenuta: inser alle sue sos, muni dt spess0! ch rogol ‘one pune -C-€-Ds, posizionere la guar no s&= 0 ghana tnuta Fs, Go He cel [Ubaiegtone Importate- La guarnizione +E o gi anol i tenuta "Po, Ge, ed sts ad og rmaniago devon essere ‘somipre situ rae Fig 128- Albero a camme: montare suppor sulla asi, lubeicare le porate ca aber od insrio net ‘support, monlaelarondela di spalamentooenel lo east dl thogne. Appear ilcomparaore sua trezzo 19.1201, montari el support ato porpa alio-e coniolare che I gioco asssie deaibero a arama sia mm 0,15 + 0,20. {uals nn si otiange I gioco suddeto, sosituie la ‘onde di spalarento con wna ci misura suparore ‘Olnleroc, 2 socanda dele nesses ne ad tr "3 loco preszto (cone forte allo scope come, FHeambl§rondelle dl spessove divers). \ws.20018 Fe s28Fig, 129- Anolo dl tenutaalberoacamme e puleg {ia distrbuzione inser, con Tapposto punzone {oy 20126 fanato dt tonuta sb. Montare la puloggia ala cstibuzioe, teneria Terma con un cacciavte ‘ome rappresertto @ pag. 18, fi. 24 bloccarla con ‘Tbulone ala copia proseritaorpiegae la rondlla treo. Fig, 190 Variatoree'anticpo: posizionare la camn- ‘mad comando pomp iniezione con obo contrap- posto ala chiavetta cal mozzelt regolaore od in Fre gruppo masse conifughe facendo attenzione {ad imestaro| porn dob masse ola posizone massa procaric dla mola. Po- Fe 8 Stzonare i cloccola sul mozore e prima cibloccar- Fg, 139-140 - Cinghla dentata comando distribu lone: fr coinidore la tracci, sul done doing ago inciato con «As (nf, 19), con Finca in ilove sul supporto alboro a came, Ructare Fa bore motare to ad alineare la accl »C> sl vola- ‘ro dela zion, con Ierimento =D» (PMS) su ‘operchis zion (ig. 140). Con a pulggia eae fo motor nalle peskon! Sudata, montar la cin ‘hia conta sulrocehotowsul'ngranaggo ssh ‘Awertenza ~ Durante le oporazioni a masse) @ ‘on il motore al minima (1200 gi) far coin- dere, modianio I pulsar dol lampada sro- Boscopia, la taccia =S- rcavata sul volano ella sone con la tact la ronda ‘teno:B» ola gira =A-bcorandola con fa spoctoa clave T.0088008 a 50 +7) Nm (5 +7 Kom). Aare ‘uovamentelauoia da tera, conolare che ster- 25 ru lberemente © cantinare la rondelatreno Be su di una aol 4 traces dela ghera ai bleccag- gio “A Ettetuta la cianrinatura dota ronda reno menta fe estan partcolar componant I gruppo soguen- o le oprazini inverse a ordi ct smontagg © procedere alo spurgo def aa sul tere anerre co- ‘moindleato pag 4.Gruppo comand sterzo — Volante e euscinett a store: oporando inversa ‘mento a quanto doserito nel captoto smoniaggio a ag, 21 rmontare sla scala ster cuscneto & Sore, con le pinze 0023688 Faneloelastco de {ro cuscinotoe sere volano Bloecandolo con folatve dado (coppia i blocoaggi 30-25 Nm. 3+ 35am. Fig, 154-155 -Scatolasterz,cremagiiera eleva di. ‘comando sterzo: posonar ia sata storz0 sulla Blancia bloccara con 1'3 ddl i bloceaggio {(Coppia i bioceaggio Nm 20 25 Kgm 2+ 2.85). In- ‘sete la cremagiera «Fs (completa dilevadlcoman- bo sterzo =D anol elasico di itegn -E= (6155) fio a fata sprgere dala parte opposta dl mm 76 = 1 tenedo presenta che con quest, poszionamenio |volante dove ova ofortato po una guida rt ‘oa dol voile, Mantenondo in tale positions [a cre- ‘agiera, montae i rulo pressore «Gm, la mola +H icopereio ss Bloccandoto con fede vil «Cala ‘oppia prescrita, ‘Aralogamento al vlan alineare la ruta anterior al eictenolaposzone i marcia retinas: ner rer bulone sB= dala leva di comando -D-(ig, 155) ® bloceare dado a 40» 45.Nm (2+ 4.5 Kgm). ‘alonare nol due sensi volt, modo che a cro- ‘maglora si asses sulfacoo dala ova di comanco, Contotare ~ con volants in postion dl maria eitlinea — che ta quota fra eremagiiera eleva di co- mando sia i mm 0,5 = 1 come indicato in fg. 155. ltimont abbassaroo alzare eleva «De tno ad ote- hora quota prescrita, NB. - Tut | partcolar component gruppo (cus heto a sere ase, volara,eremagiora rullo 2c) ‘devono essere, prima det loro tmorkaggo, spat ‘con graseo IP Athesia Grease o FIAT Jota 3 Fg, 156 - Astuccl a rine anelo dl tenuta sul {amburofreno anteriore:procederealmontaggiodel felaveastucc aun -B= mediante impiego dello pecticn punzone 19-1.20044, Completatalasucdet- {a operazione posizionareFanell ltonuta»A NB. - Prima a procodere al monaggio dogh astuce! ‘alin consutare sempre Te norm riporate a ag St Fig, 157 - Cuscinetto a tere e anclo lastico sul {amburo treno anterior: scaidaro con i omell 1019878 la zona dh alloggio e montare con Faull fel punzone T 002078, Hrlatvo cuscineto a sfre ‘0s, completae i mantaggo con inserimert, me dante le apposhe pine 1.002485, celal ola sco Awvertonza- Prima oi procedere a rimontaggio do amour, empire Ta camora interna con graseo IP ‘thesia Grease 30 FIAT Jota Fig, 158- Bloccaggiotamburofreno ruotaanterio- 'e (coppia di bloccaggio, Nm 100 = 120 Kgm 10 + {aja ato de imortaggdeltambur rene sul as: ‘9 ola seterore non reimplegare i dado ianti- halo precedentemente smentato, ma sostuito on alironuovo; ibioccaggodovrdessare oftus- to clanfrnando accuatamerte, come in figura, col tare nel pposta gol esistontosulalbero pri uo ta: montare uinl coperchisto copo avers ramp to'con gfasso IP Autogreass LZ\0 FIAT 22. Por Toperazione dcianfiratura deve ossorouitzzata la pa 10-1 20047, 6Fig, 159 Astuceo a lini su mozzato postrio- ioniare fatucen arin -E= modanieappos- to punzone 18.1:2008 N.B--Primad procadere almontagpio degl astucci a fli consulare sempre. le norme porate. a ag. 9 Fig, 160- Anelio dtenuts eu mozzett posteriore: posizonare, con punzone 7.001071, Tanelo dite Fig, 161 - Cuscinetta a stare sul mozzatto poste- Flore: operare. con il Tomelo. come. desert. fig. 157 edinserre nol oat aboggo euscretto a slew -G» mendante mpege de punzone Toaes07"Fig, 162.~ Anolo oastico © anello tenuta sul a Grease 30 FIAT ‘mozzeto posterior: ontare con le apposte pinze ‘T0022468 Tanelo elasico «He remmplogando I «0210 jpurzone 7.002107" postzonare Tanello a! tonuta 20% oe cts ‘Awvertenza ~ Prima 6 imontar f9sse uct, rem ‘ela camera inlomna del mozzeto con erasso IP ‘test ota. @ @Fig, 164- Bussolaintorna astucio a ruli ‘se rdotaposterire e asso rvota sul mozzetto po- ‘Steriore: salaare Ia bussola sL» in bagno Golo a {rea TOO"C quind, con uno spazzone i ubo Md {interno mm. 36 inser la bussola nol propo le ‘oogio, Sompletata tale operazione montare Tasse ‘hota posterore competo nel mozzett, eventual- ‘mente alslandos con logger cop i mazzuoi i gre oin placa, Mozzettoruota-Temburotreno -Giunto eastico: ‘Imontagg dl queste part non richiedealeunaccor- ‘iment paricolare:& sufciente operare in senso {rversoalfordine di smontaggo, osservando srupo: lesamente. le coppe a Blocceggo portato a pag. 52, reoxdandow sempre ai romp I coper- ‘het parapolvere con grasso Autogrease LZ 0 Faz. Mossa a punto det veicole prima detrimplego A revisions uitmta dl motore o alt gruppl del Votol, prima efftuare la rieonsegna a cen {ototvare | sequent contol o mosse a punto 1 = Vertes sorraggie dag bull (con parcolare cura al bloccaggio dele rt). 2 Eficacia dete sospension anterior o posterio- 3 Livalo oo nl motare-iterenile. 44 Assonzo i prdte dl gasoloe alo. 5 Efieaca ren 1 = Conte pression pneumatic (ved. le icica ion porate a pap 2). 7 Regstrazon comand 8 Lvalo iq serbatob pompatrono. 9 Eficacia derimpiane eletirco 10 - Controle velo doletvoito nee bata 41 Tenuta di srads, +72 Pula Gol velco: per Testemo del motore pe trol, per le pat vericite acqua e pollo Se3- ‘mosciata per asciugae 19 - Caretta rgolazono col proto. ‘14 Contre callegamont lla Dateria ia tachi + (postive) ~ (nogatvo)devoro esse re ben collogat con! rape cavet LLeventualeivorsione dei colegarert rade rapi> amonte neem I regoltre, darneggiando i ‘eparabiments ‘Awertenza Sigg. Agent sono vat ad esequie ‘susdet corral anche su vocal nuow, ima dela onsogna al clea‘Attrezzo per montagglo, rimontaggio e revisiont +H 54 IAY 232.00 = | Toorries Paper anak 7104. VL. 10,500 18120000 Atrezz0 pee revsone ‘Sesponsione anerore | 183.20004 atrez0 smontaggo ale ‘toro leo 19,1.20069 Punzone montaggo ‘ota post. 19,1.20044 Punzone montagglo hod lo laa} 68 65 =! 18120047 Piza pr canna das — 18:.20004 Estar riore 18120112 Supporto esta 19:1.20116 Estattore regalo dl ancpo 6 189120129 pain aot | 98 guide vow 19:120117 Suporte moive 6 Se 18:120124 Atrezz0 oonrall porata (657 mmassima porpa 19:1.20118 Atvezzo deer, guarizione 5-57 tesa e pessoramentoalboro zeus rao menwonowen) pes 101.20110 Goran wien ” 20425 14.100 £ tarznas chearess tome sd 19:20120 Punzone por astucco a 0 ruin alter second. ao tere 18120121 Punzono por asucco a 53 rl alber second. ato volano 19:1.20127 Punzonecarfratra : overe camo 7019:1.20182 Caro spessoranenio a bor iar. cambio 19:.20128 Atrazzo mont anol dlteruta | $5 Si Te? 19320198 Atrezz0sosttvzone 60 | Piatt punire 18:120129 Atrezz0 cntale loco 53 Ingranaggio moire bead ZCOTeY L.47.96 op bore prmariosoicartr fat vlan 0020781 Punzone montag3o 65 _ Tat meme renagincncens pes ‘canal fenta 19:1.20181 Atvezz aresto volano "7= : “T.0042361 Atvezz0rentaggio sede e “10021990 Atrazzo moniaggio se stereo in casement storza || T0226 Pine per ant lasics p28 2465 V Lipa |@ SS (023638 Finza por ancl last jes oe T.0036084 chive por shore 2-0 uscnatosuperare sero | 63 7 AGOOA G -Panana GOWAT- Ui Pebiesee cARKARO fv tar eO e26tT Co MPR ESsi0wE AUT Cl PO WEZI0 OF ASPIRAZeve 4 5 SCAR(CO 7-4 30! ty Ep eee _ ..-:ti~<“‘t CAPELO Ni ASPIRAZ OLE Blece K4 7 Mo TORE LO PERCAIO = CAMBIO oKG | ee ee TESTATA. E <1 oer CK AK, —euperto bi BAtco gio. FLAY ATORA MoTERE— 44K Me