PublicadoenRevistadeCrticaLiterariaLatinoamericana35(1992):166167

DomingodeRamos,Arquitecturadelespanto.Lima:AsaltoalcieloEditores,1988
ArquitecturadelespantoeselprimerlibrodeDomingodeRamos(Ica,1960).
Anteriormentepublicpoemassueltosenperidicosyrevistasperuanasyunaplaquette
enPars,editadaporKloakaInternacional.FuemiembroactivodelMovimientoKloaka
quedurantelosaos19821984agitelambienteculturallimeo.ElmovimientoKloaka
integradoporpoetas,msicosyartistasplsticosdestacporlaorganizacindeunaserie
deeventosdeartetotaldondeestabanpresenteslapoesa,msicaexperimentaly
pintura;yenentrevistas,manifiestosypronunciamientossedeclararoncomolacon
cienciavigilantedeladeterioradasociedadperuanayfrecuentaronlosespacios
marginalesconelpropsitodenutrirsuscreacionesconlaexperienciavitalyellenguaje
populares.EllibrodeDomingodeRamosestconstituidoportrespartestituladas:I.
SoledadLpez,II.Arquitecturadelespanto(quedaelttuloallibro)yIII.N.N.Lastres
partestienenautonomatemticayaparentementesepresentaunafaltadeunidadenel
libro.Masan,aprimeravista,ellectorsellevalaimpresindequeunavezms,como
casisiempreocurreconlosjvenespoetas,elautorpornodesaprovecharlaoportunidad
depublicarsuprimerlibrodecidireunir,primero,unconjuntodepoemasdediferentes
registros,sinmayorarticulacin,yluegopublicarlosparanoperdereltrendelahistoria
literaria.Pero,enunasegundalectura,dejandodeladoelcanontradicionalquenormala
produccinlricaconsiderandoquelaunidadtemticaylacoherenciacomolas
caractersticasmsimportantesdellibro,losdesajustes,lafaltadeunidaddelpoemario
empiezanaadquirirotrasdimensionesqueayudanaentendermejorlanuevaliteratura

peruana.Enellibroseformulapoticamenteununiversosocioculturalmuyparticularde
larealidadperuana.Enlaprimeraparte,elyopoticonarralasexperienciasvitales
disfricasdelmundomarginalquelehatocadovivir.Launidadtemticadeestapartese
centraenlasoledadexperimentadaendistintassituaciones.Enelprimerpoematitulado
Escritoensoledadelyopoticosequejadequenadiehatomadoenseriosusoledady
delextraamientoydesarraigoquesufreenunasociedaddondeelindividualismo
progresivamentevasentandosusreales.EnlasegundapartedeArquitecturadelespanto
elautormediante,elmicrocosmoscreadoenelpoemario,elaboralavisindelproceso
sociohistricoperuanoenunciadoporunsujetosocialmarginalurbano.Elyopoticose
imponesobreelsilencioyseconstituyeenuntestigoquenarraasombradola
intrahistoriadelaviolentasociedadperuana,centrndoseenhechostraumticosque
sumadosunosaotroscoadyuvanalaconstruccindelaarquitecturadelespanto.En
otraspalabras,elyopoticoseconstituyeenuntestigodeexcepcinquepercibeque1a
realidadescruelymeinvitaasilenciarmeynarrahechosdeunpasquehadejadolas
inocencias.Deestemodo,enelpoemaCadadeunadolescente,elyopoticonarrael
asesinatocometidoporlapolicadeunestudiantequeparticipabaenunaprotestapopular
yenelpoemaSucuerpoesunaislaenescombrosaludealamasacrede200personas
ocurridaencrcelesperuanaseneldebelamientodeunmotndepresospolticos.
Lapartemsvaliosadellibroeslaterceraporlautilizacindevariosrecursos
poticosyporsuacercamientomsprecisoaluniversosocioculturalmarginalurbano.
Elpoetautilizaotrasvoces,distintasalyopotico,conelpropsitodeconfigurarel
universosocioculturalqueleinteresa.ElpoemaquedestacaestituladoNNdondese

narralaansiedaddeunhijovaavisitarasumadreenferma.Enelpoemaelyopotico
recuerdaconnostalgiaelcariomaternalrecibidoenlaniez,manifiestala
desesperacinporlafaltaderecuperacindelasaluddelamadrequeclaramente
pertenecealuniversoculturalandino.Enestesentido,elyopoticodacuentadela
supervivenciadelatradicinoralquechuaenunhogarurbano:Yanotehallarcontus
manosblancas/tratandodedibujaralgnpjaro/queimitabasentucanto/comolos
cantosenquechuaqueacompaabascontumgicaguitarra/violnoarpaque
desconoca/misodosymilengua(p.48).EnelltimopoemaComounmarencallado
eneldesiertoelyopoticodelegalavozalpadrequenarraelnacimientoycrecimiento
desuhijoasociadoconelorigenycrecimientodelbarrio.As,enclavepoticael
nacimientodelhijocoincideconlainvasindelarenaldondeseubicalacasa,laniez
conelprocesodeurbanizacindelbarrioqueterminacomounlugarpocohabitable.
Asimismoenestepoemayenotroshayreferenciasalavidacotidianadelossectores
marginales,alasactividadesquerealizanparasobreviviryalaenormeinfluenciadelos
mediosmasivosdecomunicacinqueconfiguranelimaginariopopular.
Engeneral,elvalordeestepoemarioradicaenlarecreacindeluniversocultural
ysocialdelossectorespopulareslimeosqueenunapujanteyconstantemovilizacin
socialvienenocupandonosloloslugaresperifricosdelagranLimasinotodala
ciudad.Laformalizacinpoticadeluniversoideolgicoculturalpopularurbanose
realizadesdeelinterior.Enelpoemarioaparecenpersonajesmarginalesyseutilizauna
normalingsticapopularenlaqueestnpresentesfraseshechasyexpresiones
coprollicas.DomingodeRamos,aprovechasuconocimientodesdeadentro,delos

sectoresmarginalesylograunbuenlibroquemanifiestaenunniveltextuallas
contradiccionesdeluniversoextratextual.ElautordeArquitecturadelespantoeshijode
migrantesyhabitaunbarriomarginallimeo.
JuanZevallosAguilarUniversityofPittsburgh.