Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
-1-
"A minha maneira de pensar, voc diz, no pode ser aprovada. E que me importa?
Bem idiota aquele que adota uma maneira de pensar para os outros! No foi a
minha maneira de pensar que provocou a minha desgraa. Foi a maneira de pensar
dos outros."
Antes de transferir a minuta final para o rlo, Sade preparara notas copiosas; isso explica, sem dvida, a
velocidade com que transcreveu o material para o rlo de papel.
-3-
The Marquis de Sade: The Complete Justine, Philosophy in the Bedroom, an Other Writings. New York,
Grove Press, 1965, p. 144. (O Marqus de Sade: Na Integra Justine, Filosofia na Alcva e Outros
Escritos. New York, Grove Press, 1965, p. 144.)
3
Les 120 Journes de Sodom, ou l'Ecole du Libertinage, par le marquis de Sade. Edition critique sur le
manuscrit original autograph par Maurice Heine, A Paris, par S et C, aux dpens das bibliophiles
souscripieurs, 1931-1935. (Os 120 Dias de Sodoma, ou a Escola da Libertinagem, pelo Marqus de Sade.
Edio Crtica baseada no manuscrito original autografado por Maurice Heine, Em Paris, por S e C, a
expensas dos biblifilo subscritores, 1931-1935.)
4
Ibid.
-4-
INTRODUO
As prolongadas guerras com que Luiz XIV foi sobrecarregado durante
o seu reinado, embora drenando o tesouro do Estado e exaurindo a
substncia do povo, continham, no obstante, o segredo que leva a
prosperidade o enxame de parasitas sempre alerta as calamidades
pblicas, as quais, em vez de apaziguar, promover ou inventar,
precisamente para mais vantajosamente lucrar cem as mesmas. O
final deste reinado to sublime, foi talvez um dos perodos da histria
do Imprio Francs em que se viu emergir o maior nmero de
fortunas misteriosas, de origens to obscuras quanto a luxria e o
deboche que as acompanharam. Foi quase no final desse perodo, e
um pouco antes do Regente ter tentado afugentar essa multido de
traficantes atravs do famoso Tribunal denominado Chambre de
Justice, que quatro deles conceberam a idia das orgias singulares
que vamos relatar. No se deve supor que era apenas a gente
humilde e vulgar que se entregava a tais baixezas; os fidalgos da
mais alta estirpe eram os primeiros. O Duque de Blangis, e seu
irmo, o Bispo de..., cada um dos quais tinha acumulado uma fortuna
imensa, so, em si prprios, prova concreta de que, a semelhana
dos outros, a nobreza no perdia a oportunidade de enveredar por
esse caminho da riqueza. Estas duas ilustres figuras, atravs de seus
negcios e prazeres, intimamente associadas ao clebre Durcet e ao
Presidente de Curval, foram as primeiras a iniciar o deboche que nos
propomos relatar, e tendo comunicado o esquema a seus dois
amigos, concordaram os quatro em assumir os papis principais
nessas orgias invulgares.
Durante mais de seis anos estes quatro libertinos, ligados por sua
5
As reservas de Lely centralizam-se em redor da nfase exagerada que Sade d, nos 120 Dias,
aberrao coprofllca.
6
Lely, op. Cit., vol II, p. 534.
-5-
-6-
-7-
-8-
-9-
- 10 -
- 11 -
- 12 -
- 13 -
- 14 -
- 15 -
- 16 -
- 17 -
- 18 -
- 19 -
Coloque-se aqui o retrato de Durcet, tal como se encontra no caderno de notas 18, aquele encadernado
em cor-de-rosa e depois de se ter concludo este retrato com as palavras de (a) no caderno de notas,
continua-se com (b).
- 20 -
- 21 -
- 22 -
- 23 -
- 24 -
- 25 -
- 26 -
- 27 -
- 28 -
- 29 -
- 30 -
- 31 -
- 32 -
- 33 -
- 34 -
- 35 -
- 36 -
- 37 -
- 38 -
- 39 -
- 40 -
- 41 -
- 42 -
ESTATUTOS
A companhia dever levantar-se todos os dias as 10 horas da manh,
- 43 -
- 44 -
- 45 -
- 46 -
- 47 -
- 48 -
- 49 -
- 50 -
- 51 -
- 52 -
N. do T. A despeito do que Sade diz ,a respeito da anotao margem destinada a distinguir as paixes particulares
descritas a partir da recitao de eventos simples na vida das narradoras, aparentemente nunca as fez. A primeira edio
francesa, completa, cuja publicao foi preparada por Maurice Heine, tendo por base o manuscrito original de Sade, no as
contem; tampouco a edio Pauvert de 1953, que segue escrupulosamente Heine. Na ltima, da qual foi feita a presente
traduo, as narraes das mulheres, nas quais e apresentada a recitao das vrias paixes, so grifadas. Seguimos,
nesta edio, o exemplo da edio francesa, de 1953.
- 53 -
- 55 -
OITO FODEDORES
Hercule, vinte e seis anos, muito bonito, mas tambm um mau
carter, favorito do Duque; seu membro mede vinte e um
centmetros de circunferncia por trinta e dois de comprimento.
Descarga abundante.
Antinous, trinta anos. Um timo exemplar de homem, seu membro
tem vinte centmetros de circunferncia por vinte e cinco de
comprimento.
Bum-Cleaver (Clivador de Bundas), vinte e oito anos, o ar de um
stiro; seu majestoso membro torto como um sabre, sua cabea,
ou glande, enorme, tem vinte e um centmetros de circunferncia,
tendo o eixo, vinte de comprimento. Uma curva bela em seu
majestoso membro.
Invictus tem vinte e cinco anos, extremamente feio, mas saudvel
e vigoroso; o grande favorito de Curval, est continuamente excitado,
seu membro tem vinte e oito centmetros de comprimento por
dezenove de circunferncia.
Os outros medem entre vinte e dois e vinte e sete centmetros de
comprimento, e dezoito a vinte de circunferncia, e variam entre
vinte e cinco e trinta anos.
Final da Introduo. Omisses que fiz na mesma:
- 57 -
PARTE PRIMEIRA
AS 150 PAIXES SIMPLES, OU AS QUE PERTENCEM PRIMEIRA
CLASSE, E QUE COMPEM OS TRINTA DIAS DE NOVEMBRO PAS
SADOS A OUVIR A NARRAO DE MADAME DUCLOS; NAS QUAIS SE
INTERCALAM OS FEITOS ESCANDALOSOS NO CASTELO DURANTE
ESSE MS; TUDO ANOTADO SOBA FORMA DE DIRIO.
O PRIMEIRO DIA
A companhia levantou-se no dia 14 de novembro as dez horas da
manh, segundo se especificava nos estatutos que os Senhores
tinham mutuamente jurado observar fielmente sob todos os
particulares. Os quatro fodedores que no tinham compartilhado do
leito dos amigos, ao acordarem, levaram Zphyr ao Duque, Adonis a
Curval, Narcisse a Durcet e Zlamir ao Bispo. As quatro crianas
eram muito tmidas, at mais bizarras mas, encorajadas por seus
guias, executaram muito bem suas tarefas, e o Duque descarregou.
Seus trs colegas, mais reservados e menos prdigos com seu
smen, tinham em depsito a mesma quantidade que o Duque, mas
no distriburam nenhum.
s onze horas, passaram para os aposentos das mulheres onde as
jovens oito sultanas surgiram nuas, e nesse estado serviram
chocolate, ajudadas e dirigidas por Marie e Louison, que presidiam ao
serralho. Houve uma grande dose de apalpao e agarramento, e as
pobres oito meninas, infelizes vtimas da lubricidade mais gritante,
coraram, esconderam-se atrs de suas mos, tentaram proteger seus
encantos, e imediatamente mostraram tudo assim que observaram
que sua modstia irritava e aborrecia seus senhores. 0 Duque
levantou-se como uma bala e mediu a circunferncia de seu engenho
contra a esguia e pequena cintura de Michette: a diferena no
excedia sete centmetros. Durcet. o administrador do ms, conduziu
- 58 -
- 59 -
- 60 -
- 61 -
- 62 -
- 63 -
- 64 -
- 65 -
- 66 -
- 67 -
- 68 -
- 69 -
- 70 -
- 71 -
- 72 -
O SEGUNDO DIA
A companhia despertou a hora habitual. O Bispo, inteiramente
recuperado de seus excessos, e que, acordando as quatro horas da
madrugada, ficara profundamente chocado ao verificar que o tinham
deixado ir para a cama sozinho, chamou Julie e o seu fodedor da
noite para ocuparem seus postos. Responderam imediatamente a
chamada, e nos seus braos o libertino mergulhou de novo num mar
da novas impurezas.
Quando, de acordo com os regulamentos, o desjejum tinha sido
tomado nos aposentos das meninas, Durcet fez as suas inspees e,
independentemente de todos os argumentos que ouviu, novas
delinqncias surgiram a seus olhos. Michette era culpada de uma
espcie de falta e Augustine, a quem Curval ordenara que se
conservasse o dia todo num certo estado, estava no estado
absolutamente oposto; declarou que se tinha esquecido, pediu mil
desculpas, e prometeu que no aconteceria de novo, mas o
quadriunvirato era inexorvel, e ambos os nomes foram inscritos na
lista de castigos a serem aplicados no primeiro sbado.
Grandemente descontente com a inpcia de todas aquelas meninas
na arte da masturbao, aborrecido pelos efeitos da falta de jeito que
fora obrigado a sofrer na noite anterior, Durcet props que se
destinasse uma hora, durante a manh, para lhes dar lies, e que os
amigos se revezassem levantando-se uma hora mais cedo, sendo
estabelecido um perodo de exerccio, das nove as dez um dos
amigos levantar-se-ia as nove todas as manhs, dizia, para participar
do
treinamento.
Foi
decidido
que
o
supervisor
ficaria
confortavelmente sentado numa cadeira no meio do harm e que
cada menina, indicada e orientada por Duelos, a melhor punheta do
castelo, demonstraria no amigo, dirigiria a mo das meninas, seus
- 73 -
- 74 -
- 75 -
- 76 -
- 77 -
- 78 -
- 79 -
- 80 -
- 81 -
- 82 -
- 83 -
- 84 -
- 85 -
O TERCEIRO DIA
O Duque estava em p as nove horas. Foi o primeiro a oferecer-se
como voluntrio para ajudar nas lies que Duclos ia ministrar s
meninas. Instalou-se numa poltrona e durante uma longa hora
submeteu-se a vrias carcias, masturbaes, poluies, e a uma
ampla variedade de truques executados por cada uma daquelas
criancinhas as quais foram, o tempo todo, guiadas e supervisionadas
por sua professora: e como se pode prontamente imaginar, seu
temperamento inflamado foi furiosamente despertado pela cerimnia.
Foi obrigado a fazer esforos incrveis para preservar seu smen de
uma perda, mas, mais ou menos se controlando, conseguiu conter-se
e voltar para seus amigos em triunfo, jactando-se de ter agentado
um assalto que desafiava 'qualquer um deles a suportar com igual
fleuma. Isso provocou apostas considerveis, as quantias subiram,
acabando por ser imposta uma multa de cinqenta luzes a quem
descarregasse durante as lies.
Em vez do desjejum e das habituais inspees, a manh foi
empregada no estabelecimento de um programa para s dezessete
orgias planejadas para cada fim de semana, e na fixao definitiva
das datas dos defloramentos agora que, depois de conhecerem
melhor os sditos do que at ento, podiam legislar sobre a matria.
Em virtude desse calendrio regular da maneira mais decisiva todas
as operaes a executar durante a campanha, achamos necessrio
fornecer uma cpia ao leitor: quer-nos parecer que, depois de o
conhecer e de estar familiarizado com os vrios destinos dos sditos,
poder ter um interesse maior
nas suas pessoas individuais.
- 86 -
- 87 -
- 88 -
- 89 -
- 90 -
- 91 -
- 92 -
- 93 -
O QUARTO DIA
Desejando veementemente distinguir imediatamente qual dos jovens,
dos dois sexos deveria, num sentido depucelatrio pertencer a cada
um.
os
amigos
decidiram
fazer
com
que
usassem,
independentemente do traje e, no extremo oposto, quando despidos,
uma fita no cabelo que indicasse a quem pertencia a criana
individual. Foram assim escolhidas as cores: 0 Duque adotou o corde-rosa e verde: quem usasse uma fita verde na frente seria sua
propriedade na boceta; de modo semelhante, quem usasse uma fita
verde atrs, seria seu na bunda. E assim Fanny, Zelmire, Sophie e
Augustine logo afixaram uma fita cor-de-rosa em um dos lados de
seu penteado; Rosette, Hb, Michette, Giton e Zphyr prenderam
um favor verde a seu cabelo de modo a cair para a nuca, atestando
assim os direitos do Duque a suas bundas.
Curval escolheu preto para a frente, amarelo para trs; assim,
Michette, Hb, Colombe e Rosette passaram a usar constantemente
uma fita preta a frente; Sophie, Zelmire, Augustine, Zelamir e Adonis
pregaram uma fita amarela por cima da nuca.
Durcet identificou seu Hyacinthe com uma fita lils cada para trs, e
o Bispo, que detinha o ttulo de cinco bundas para deflorar
sodomisticamente, ordenou que Cupidon, Narcisse, Cladon, Colombe
e Fanny usassem uma fita violeta atrs.
Essas fitas no poderiam ser, nunca, independentemente da postura
do sdito, negligenciadas ou usadas impropriamente, e foi assim,
atravs desse simples arranjo, que os amigos podiam dizer sempre,
num relance, aquilo que lhes pertencia, e como.
Curval, que passara a noite com Constance, tinha amargos
queixumes a fazer dela de manh. No se sabe com clareza a
verdadeira razo da confuso, nem tampouco precisamente em que
esta consistia; to necessrio para desagradar a um libertino. Mas a
coisa fora mais do que suficiente para a fazer inscrever na lista dos
castigos de sbado, e ele estava fazendo as acusaes quando a
adorvel criatura declarou que estava grvida; Curval, alm de
marido o nico homem de quem era possvel suspeitar como agente
do negcio, no tivera encontro carnal com ela a no ser no incio da
festa, isto , quatro dias antes. Os nossos libertinos ficaram
contentes com as novidades, vendo no evento grande possibilidade
de delcias clandestinas, e o Duque exultou com esse golpe de
fortuna. De qualquer maneira, a declarao valeu-lhe iseno do
castigo que de outro modo teria de sofrer por ter desagradado a
Curval.
Seria poupada: os libertinos preferiam deixar os frutos na rvore a
amadurecer, uma mulher grvida divertia-os, e o que se prometiam a
- 94 -
- 95 -
- 96 -
- 97 -
- 98 -
- 99 -
- 100 -
O QUINTO DIA
Nessa manh era dever de Curval emprestar sua presena na
academia de masturbao, e como as meninas comeavam a fazer
progressos palpveis, s com dificuldade resistiu aos embates e
movimentos e a variada mas universalmente lbrica postura dessas
oito encantadoras virgens. Desejando conservar sua arma carregada,
retirou-se sem a disparar, foi anunciado o almoo, e a mesa, os
amigos decretaram que os quatro apaixonados dos Senhores, a
saber: Zphyr, favorito do Duque; Adonis, amado de Curval;
Hyacinthe, amigo de Durcet e Cladon, com quem o Bispo estava
comprometido, seriam, a partir de ento, admitidos a todas as
refeies, jantariam ao lado de seus amantes em cujos aposentos
deveriam igualmente dormir, favor que compartilhariam com os
fodedores e as esposas; o que eliminou uma cerimnia normalmente
representada, pois como o leitor se recorda, todas as manhs, os
quatro fodedores de folga iam buscar os quatro rapazinhos. Deviam a
partir de ento vir sozinhos, e quando os' Senhores fossem aos
aposentos dos meninos, passariam a ser recebidos, de acordo com os
regulamentos, apenas pelos restantes quatro.
0 Duque, que nos ltimos dois ou trs dias andava de amores com
Duelos, cuja bunda achava soberba e a lngua agradvel, determinou
que ela tambm dormisse no seu quarto, e uma vez estabelecido o
prece-dente, Curval resolveu levar Fanchon, por quem estava
apaixonadamente animado, para o seu. Os outros dois decidiram
esperar um pouco mais, antes de resolverem quem iria ocupar esse
quarto posto de distino em seus aposentos.
Foi igualmente resolvido, nessa manh, que os quatro jovens
amantes que acabavam de ser escolhidos se vestiriam habitualmente,
sempre que no fossem obrigados a usar roupas de fantasia, como
quando formavam os quartetos, se vestiriam, dizia eu, com as roupas
e nos estilos que vou descrever: uma pequena jaqueta, justa ao
corpo, de tecido leve, de corte semelhante a um uniforme prussiano
com uma abertura nas costas, mas muito mais curta, mal chegando a
meio da coxa; esta jaqueta, como todos os uniformes abotoada no
peito e no respiradouro, era de cetim cor-de-rosa forrado de tafet
branco, punhos e ornamentos brancos, e por baixo deviam usar uma
espcie de colete tambm de cetim branco, e cales iguais; mas os
cales tinham atrs uma janela em forma de corao, de abrir e
fechar, sob a qual se pudesse introduzir a mo e apalpar a bunda
sem a menor dificuldade; a janela conservava-se fechada mediante
uma fita amarrada num grande lao, e quando se desejasse que a
criana ficasse completamente exposta nessa parte, s era necessrio
desfazer o lao, que era da cor selecionada pelo amigo a quem a
- 101 -
- 102 -
- 103 -
- 104 -
- 105 -
- 106 -
- 107 -
- 108 -
- 110 -
- 111 -
- 112 -
- 113 -
- 114 -
- 115 -
- 116 -
- 117 -
O SETIMO DIA
Os amigos no participaram das lies das nove horas de Duclos.
Esgotados pelas desordens da noite, receando, alm disso, que essa
operao resultasse na perda de algum esperma a uma hora to
matutina e pensando, finalmente, que a cerimnia acelerasse sua
indiferena por al rias e objetos cujo interesse e integridade era sem
dvida de seu interesse manter durante algum tempo, concordaram
que, a partir desse dia, fosse um dos fodedores a ocupar seu lugar
nos exerccios da manh.
Foi conduzida a inspeo e observao, e faltava apenas uma menina
para que todas as oito fossem consideradas suscetveis de corretivo,
e essa, a adorvel e misteriosa Sophie, estava acostumada a cumprir
todos os seus deveres; por muito ridculos que lhe pudessem parecer,
ela, no obstante, respeitava-os, mas Durcet, que anteriormente
conferenciara com Louison, sua governanta, to habilmente a fez cair
na armadilha, que foi declarada em falta e, como conseqncia,
acrescentada ao registro fatal. A doce Aline, sujeita igualmente a
apertado escrutnio, foi tambm considerada culpada, e foi assim que
a lista da noite continha o nome das oito meninas, de quatro
rapazinhos, e duas esposas.
Cumpridas essas tarefas, os Senhores concentraram seus
pensamentos no casamento que abrilhantava o festival que
acentuava o final da primeira semana. No foram concedidas, nesse
dia, permisses para visitas a capela, o Monsenhor vestiu-se
pontificalmente, e dirigiram-se ao altar. O Duque, representando o
pai da noiva, e Curval, que representava o do jovem noivo,
conduziram Michette e Giton. Ambos estavam extraordinariamente
impecveis em suas roupas de cerimnia, mas tambm
inversamente, isto , o menino vestido de menina, e a menina
usando roupas de rapaz. Lamentamos dizer que a seqncia que
original-mente estabelecemos para o tratamento de nosso assunto,
nos obriga a adiar um pouco mais o prazer que o leitor sem dvida
- 118 -
- 119 -
- 120 -
- 121 -
- 122 -
O OITAVO DIA
Tendo os exemplos do dia anterior causado uma profunda impresso,
- 123 -
- 124 -
- 125 -
- 126 -
- 127 -
- 128 -
- 129 -
- 130 -
- 131 -
- 132 -
- 133 -
- 135 -
- 136 -
- 137 -
detalhadas,
tratando
de
um
assunto
que
O DECIMO DIA
(No esquecer de ser mais guardado no comeo, e de revelar mais
gradualmente o que se pretende esclarecer).
Quanto mais avanamos, mais rigorosamente podemos informar o
leitor acerca de certos fatos que, na parte inicial da histria, no nos
foi possvel mais do que insinuar. Por exemplo, podemos agora
revelar o propsito das visitas e das investigaes matinais nos
aposentos das crianas, a causa. de seus castigos quando no curso
dessas inspees se encontravam delinqentes, e quais as delcias
que os Senhores saboreavam na capela: os sditos eram
expressamente proibidos de ir ao toalete ou a qualquer outro lugar
para movimentar seus intestinos, sem permisso particular e
individual, isso para que se conservassem reservas que pudessem ser
distribudas, quando surgisse a oportunidade, aos que as desejassem.
A visita servia para determinar se algum tinha deixado de acatar
essa ordem; o administrador do ms inspecionava, cuidadosamente,
todos os vasos de noite e outros receptculos, e se encontrasse
algum que no estivesse vazio, o sdito em questo era
imediatamente inscrito no registro das punies. Contudo, estava
prevista a hiptese de algum no poder agentar mais tempo:
esses, seriam levados, um pouco antes da refeio do meio dia, a
capela, que os Senhores tinham convertido numa privada preparada
de modo que nossos libertinos podiam gozar o prazer que a
satisfao dessas necessidades prementes tinha o poder de lhes
proporcionar, e os outros, que tinham sido autorizados, ou que
conseguiam reter suas cargas, tinham oportunidade de se desfazer
das mesmas em outros momentos, durante o dia, e da maneira que
mais agradava aos amigos, e acima de tudo, da maneira particular da
qual sero subseqentemente dados detalhes completos, pois tais
detalhes englobam todas as maneiras de se usufruir este voluptuoso
deleite.
E havia ainda outro motivo que levava a distribuio de castigos, e
era o seguinte: aquilo a que se chama em Frana, cerimnia do bid,
no era exatamente do agrado de nossos amigos; Curval, por
exemplo, no podia suportar que as pessoas com quem chegasse a
vias de fato se lavassem; a atitude de Durcet era idntica, e ento
um e outro notificavam suas duenhas dos sditos com quem
planejavam divertir-se no dia seguinte, e tais sditos eram proibidos
de se limparem, escovarem ou lavarem, fosse como fosse, e em que
circunstncias fosse, e os outros dois amigos que no
compartilhavam deste horror pela limpeza, e para quem a porcaria
no era de modo algum essencial, concorriam no obstante com
Curval e Durcet, ajudavam a manter um agradvel estado de coisas,
- 138 -
- 139 -
- 140 -
- 141 -
- 142 -
- 143 -
- 144 -
- 146 -
- 147 -
- 148 -
- 150 -
- 151 -
- 152 -
- 153 -
- 154 -
- 155 -
- 156 -
- 157 -
- 158 -
- 159 -
- 161 -
- 162 -
- 163 -
- 164 -
- 165 -
- 166 -
- 167 -
- 168 -
- 169 -
- 170 -
- 171 -
- 172 -
- 173 -
- 174 -
- 175 -
- 176 -
- 177 -
- 178 -
- 179 -
- 180 -
- 182 -
- 183 -
- 184 -
- 185 -
- 186 -
- 187 -
- 188 -
- 190 -
- 191 -
- 192 -
- 193 -
- 194 -
- 195 -
- 196 -
- 197 -
- 199 -
- 200 -
- 201 -
- 203 -
- 204 -
- 205 -
- 207 -
- 208 -
- 209 -
- 211 -
- 212 -
- 213 -
- 214 -
- 215 -
- 216 -
- 217 -
- 218 -
- 219 -
- 222 -
- 223 -
- 224 -
- 225 -
- 226 -
- 227 -
- 229 -
- 230 -
- 231 -
- 232 -
- 233 -
- 234 -
- 235 -
- 236 -
- 238 -
- 239 -
- 240 -
- 241 -
- 242 -
- 244 -
- 245 -
- 246 -
- 247 -
- 248 -
- 250 -
- 251 -
- 252 -
- 253 -
- 254 -
- 255 -
- 256 -
- 257 -
- 258 -
- 259 -
- 260 -
- 261 -
- 262 -
- 264 -
- 265 -
- 266 -
- 267 -
- 268 -
- 269 -
- 270 -
- 271 -
- 272 -
- 273 -
- 274 -
O TRIGESIMO DIA
"No tenho certeza, disse a bela narradora, se os Senhores ouviram
falar no capricho, to invulgar quanto perigoso, pelo qual famoso o
Conde de Lernos, mas tendo-me minhas vrias ligaes com este
personagem proporcionado um conhecimento detalhado de suas
manobras, e como as achei realmente mais do que extraordinrias,
creio que devam ser includas entre as delcias que os Senhores me
mandaram detalhar. A paixo do Conde de Lernos levar ao mal
tantas moas e mulheres casadas quantas puder, e alm dos livros
que emprega para as seduzir, no h realmente artifcio a que no
recorra para as entregar aos homens; ou explora seus desejos
secretos unindo-as aos objetos em quem ardorosa-mente pensam, ou
procura-lhes amantes quando os no tm. Tem uma casa devotada
exclusivamente a isso, na qual todas as unies que faz so
experimentadas quando as pessoas em questo se conhecem. Une
essas pessoas, garante-as contra quaisquer intruses, e depois
instala-se num aposento contguo para gozar o prazer de as ver em
ao. Mas o ponto a que multiplica esses desarranjos desafia
simplesmente a imaginao, como tambm difcil acreditar nos
obstculos que se dispe a vencer para formar esses pequenos
casamentos. Tem associados em quase todos os conventos de Paris e
junto de uma vasta quantidade de mulheres casadas, e este exrcito
comandado por um general de tanta habilidade que no h dia em
que se no travem na sua casa trs ou quatro escaramuas destas.
Nunca deixa de assistir aos voluptuosos combates sem que os
participantes suspeitem de sua presena mas depois de ter
ocupado seu lugar no buraco de observao, como tudo observa
sozinho, ningum sabe como ocorre sua descarga, nem a natureza da
mesma; s conhecido o fato, e tudo; achei que mesmo assim era
digno de meno.
A fantasia do velho Presidente Desportes provar sem dvida mais
divertida. Plenamente informada da etiqueta observada na casa deste
velho debochado habitual, chego a sua casa_ pelas dez horas da
manh e, completamente nua, apresento minhas ndegas a seus
beijos; est sentado numa cadeira de braos, muito grave, muito
solene, e a primeira coisa que fao peidar em seu rosto. Meu
Presidente fica irritado, pe-se de p, pega um feixe de chibatas que
tem a mo e comea a perseguir-me; meu primeiro impulso fugir
de seu caminho
"Sua descarada", diz, perseguindo-me pelo aposento, "vou ensinar
voc a vir a minha casa e a portar-se desta maneira indecente"
- 275 -
- 276 -
- 277 -
- 278 -
- 279 -
- 280 -
- 281 -
- 283 -
- 284 -
- 285 -
- 286 -
- 287 -
- 288 -
- 289 -
- 290 -
- 291 -
- 292 -
- 293 -
11
- 294 -
- 295 -
PARTE TERCEIRA
AS 150 PAIXES CRIMINOSAS, OU AS QUE PERTENCEM TERCEIRA
CLASSE, COMPONDO OS TRINTA E UM DIAS DE JANEIRO PASSADOS
A OUVIR AS NARRAES DE MADAME MARTAINE, INTERCALADAS
NAS QUAIS SE ENCONTRAM OS FEITOS ESCANDALOSOS NO
CASTELO DURANTE SSE MS; TUDO ANOTADO SOB FORMA DE
DIRIO.
(RASCUNHO)
- 297 -
- 298 -
- 299 -
- 300 -
- 301 -
- 302 -
- 303 -
- 304 -
- 305 -
- 306 -
- 307 -
- 308 -
- 309 -
- 310 -
- 311 -
PARTE QUARTA
AS 150 PAIXES ASSASSINAS, OU AS QUE PERTENCEM A QUARTA
CLASSE, COMPONDO OS VINTE OITO DIAS DE FEVEREIRO
PASSADOS A OUVIR AS NARRAES DE MADAME DESGRANGES,
INTERCALADAS
NAS
QUAIS
SE
ENCONTRAM
OS
FEITOS
ESCANDALOSOS NO CASTELO DURANTE SSE MS; TUDO ANOTADO
SOB A FORMA DE DIRIO.
(RASCUNHO)
Comecemos por uma descrio completa da nova situao existente
em fevereiro: houve uma mudana radical no aspecto das coisas. As
quatro esposas originais foram repudiadas. mas o Bispo aumentou
sua proteo a Julie. a quem conserva perto de si como urna espcie
de domstica para o servir: Duelos foi autorizada a partilhar seu
quarto com Constance. cujo fruto os Senhores esto ansioso por
conservar; Aline e Adelaide foram expulsas da casa e dormem agora
- 312 -
- 313 -
- 314 -
- 315 -
- 316 -
- 317 -
- 318 -
- 319 -
- 320 -
- 321 -
- 322 -
- 323 -
- 324 -
- 325 -
- 326 -
- 327 -
- 328 -
- 329 -
- 330 -
- 331 -
- 332 -
- 333 -
- 334 -
- 335 -
- 336 -
- 337 -
- 338 -
- 339 -
- 340 -
Um fodedor subalterno
Hb
Outro fodedor subalterno
Colombe
O ltimo fodedor subalterno
Zelamir
Cupidon
Zphyr
Adonis
Hyacinthe
- 341 -
TORTURAS SUPLEMENTARES
ADENDA
Em geral descrever Curval e o Duque como dois malandros de sangue
quente e imperiosos, foi assim que os concebeste no plano e na Parte
Primeira, e representar o Bispo como um vilo frio, calculista e duro.
Quanto a Durcet, deve ser malvado, implicativo, falso, traioeiro,
- 342 -
- 343 -
ENHOR VERUGO
- 344 -