Adaptacin de UNA APUESTA de A. Chjov.

Secuencia de movimientos.
Banquero y Jurista (al unsono): Era una oscura noche de otoo. Un viejo
banquero caminaba en su oficina de un lado a otro recordando una velada que
haba dado quince aos antes. A esta velada asistieron muchas personas
inteligentes y se oyeron conversaciones interesantes, entre ellas, se habl de
la pena de muerte.
Banquero: No he probado la ejecucin ni la reclusin perpetua, pero si se
puede juzgar a priori, la pena de muerte, a mi juicio es ms moral y humana
que la reclusin. La ejecucin mata de golpe, mientras que la reclusin vitalicia
lo hace lentamente. cul de los verdugos es ms humano? el que lo mata a
usted en pocos minutos o el que le quita la vida durante aos?
Jurista: Tanto la pena de muerte como la reclusin perpetua son igualmente
inmorales, pero si me ofrecieran elegir entre la ejecucin y la prisin, yo,
naturalmente, optara por la segunda. Vivir de alguna manera es mejor que de
ninguna.
Secuencia de movimientos enfrentados.
Banquero (da un puetazo en la mesa): no es cierto! Apuesto dos millones a
que usted no aguantara en la prisin ni cinco aos.
Jurista: Si usted habla en serio apuesto a que no aguantara cinco aos sino
quince aos.
Banquero: quince? Est bien!, entonces yo pongo los dos millones.
Jurista: De acuerdo. Usted pone los millones y yo pongo mi libertad.
Banquero: Pinselo bien, querido, mientras no sea tarde. Para m dos millones
no son nada, pero usted se arriesga a perder los tres o cuatro mejores aos de
su vida. Y digo tres o cuatro porque ms de eso usted no va a soportar.
Jurista: eso lo dir el tiempo.
Banquero (a pblico): Para qu esta apuesta? Qu provecho hay en haber
perdido este hombre quince aos de su vida y en tirar yo dos millones de
rublos?
Jurista: Primer ao: sufr mucho a causa de la soledad. Rechac el vino y el
tabaco. El vino provoca los deseos, y los deseos son los primeros enemigos del
recluido. Ped libros, novelas simples de amor, policiales, comedias. Segundo
ao: ped libros de autores clsicos. Quinto ao: ped msica, llor, bostec,
escrib y deshice todo lo que creaba. Sptimo ao: aprend alrededor de seis

idiomas. El resto de los aos segu leyendo, sin ninguna seleccin: libros de
qumica, medicina, filosofa y tambin el evangelio.
Ahora todo el conocimiento est comprimido como una bola dentro de mi
crneo. Pero yo desprecio estos libros, desprecio la sabidura. Todo es
miserable. Qu importa que sean bellos y sabios? La muerte los borrar de la
faz de la tierra, junto con las ratas. Y para mostrarles de hecho mi desprecio,
rechazo los dos millones con los cuales otrora haba soado, como si fuesen un
paraso. Y para privarme de ese derecho, saldr de ac cinco horas antes de
que se cumplan los quince aos, a todo renuncio, todo es despreciable.