Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Para Que Serve Um Dicionário Analógico
Para Que Serve Um Dicionário Analógico
dicionrio;
dicionrio
analgico;
semasiologia;
onomasiologia;
1. Introduo
Como ponto de partida desta exposio, interessa-nos discutir se, na composio
estrutural e funcional de dicionrios, a SEMASIOLOGIA e a ONOMASIOLOGIA so mtodos
ou formas de descrio.
Na literatura que se ocupa da dicionarstica, encontramos que as relaes entre
designao e conceito so de ordem semasiolgica, quer dizer, o ponto de partida do
lexicgrafo a designao ou o signo para chegar descrio do conceito. Por outro lado,
as relaes entre conceito e designao so de ordem onomasiolgica, quer dizer, o ponto
de partida do elaborador de dicionrio o conceito para, ento, chegar denominao ou s
unidades lingsticas que correspondem ao conceito.
Dito de outra forma, em uma anlise semasiolgica, o pesquisador parte do
significante para o significado, mas, para chegar aos significados das unidades lexicais,
analisa as unidades nos contextos, as distribuies contguas dessas unidades nas frases em
que ocorrem, para depois enquadr-las no campo conceptual a que pertencem. A
1
Lexema
Semasiologia
Termo
Onomasiologia
At aqui, podemos dizer que uma recolha de palavras que organize essas palavras
em campos conceituais um dicionrio onomasiolgico, como acontece com os
dicionrios analgicos. Entretanto, se reconhecermos que a recolha de termos tem como
ponto de partida as relaes de significao no sistema conceitual, na elaborao das
definies de dicionrios terminolgicos, o procedimento utilizado semasiolgico. Pottier
(1973, p. 130) chama ateno para a compreenso de uma palavra como uma mensagem
nica recebida pelo ouvinte, na qual os elementos e suas combinaes so susceptveis de
vrias interpretaes:
conjunto conceptual significante textual emitido. Assim,
deduzimos, a priori, que a terminologia no usa exclusivamente o mecanismo
onomasiolgico do conceito enunciado para a forma, mas retoma, a partir de um
estmulo, a substncia do signo para chegar ao significante textual recebido a
interpretao.
2. Dos Dicionrios Analgicos
2.1. Organizao
O propsito do dicionrio analgico no o de descrever o significado de uma
palavra. Dito de outro modo, este tipo de dicionrio no responde a questo "O que
significa X?", como um dicionrio comum. Ao contrrio, estabelece o lugar de X e suas
relaes no interior de um conjunto nocional e possibilita que, nesse conjunto, as
expresses formem um campo conceptual. Assim, se o consulente quer saber um
significado, adequado ir a um dicionrio no-analgico, j que o analgico, de modo
geral, no d o conceito, apenas apresenta um conjunto de palavras, arranjadas de acordo
com as idias que expressam.
2.2. Estrutura
Para Biderman, este tipo de dicionrio resolve uma dificuldade muito maior do que
a de seguir da palavra idia, pois o processo de agrupamento, que utiliza a analogia como
recurso, dispe, em torno de uma idia central, todas as que lhe esto ligadas por conexes,
pelas relaes de contigidade espacial e temporal, de sinonmia e antonmia, de variao,
entre outras. (cf. 2002, p. 45) Essa disposio lexical faculta ao consulente a ampliao de
vocabulrio, desde que ele conhea os significados envolvidos.
O que percebemos que, ao analisar um verbete de um dicionrio analgico, os
autores levam em conta a organizao discursiva e scio-cultural da lngua, pois, ao fazer
as analogias entre as informaes lexicais, consideram o contexto em que uma sociedade se
desenvolve, bem como as relaes entre os fenmenos culturais. Assim, em uma
determinada lngua, o falante pode criar relaes entre palavras, com base em certos
contextos que, em outras lnguas, podero no existir. Contudo, para que as relaes no
sejam aleatrias, necessrio considerar os sistemas conceituais, porque as analogias
presentes nesse tipo de dicionrio no podem ser feitas s do ponto de vista do autor, mas
dos usurios da lngua-alvo e de acordo com a natureza das relaes semnticas.
Quando comparamos o Dicionrio analgico da lngua portuguesa: idias afins
(doravante Analgico) com o Dicionrio Houaiss da Lngua Portuguesa (doravante
Houaiss), o modo de descrio das estruturas evidencia que os dois so completamente
diferentes. Enquanto o Analgico est dividido em 3 partes, quais sejam, Classificao de
Sees
Nmeros
I. Existncia ................................1-8
II. Relao.....................................9-24
III. Quantidade..............................25-57
IV. Ordem.....................................58-83
V. Nmero.....................................84-105
VI. Tempo......................................106-139
VII. Mudana.................................140-152
VIII Causa......................................153-179
1. Existncia
3. Substancialidade
5. Intrinsecabilidade
Absoluta
7. Estado
2. Inexistncia
4. Insubstancialidade
6. Extrinsecabilidade
Relativa
8. Circunstncia
3. Substancialidade,
personalidade, pessoa, coisa, objeto,
artigo, massa, sangue, alguma coisa,
um qu, algo, existncia, algum,
individualidade, entidade, criatura, ser
criado, corpo, forma, substncia =
suposto, carne e osso, matria 316;
essncia, substratum, osso, organismo,
hipstase, consubstanciao,
corporeidade, corporalidade,
substancialismo;
(totalidade da existncia): mundo,
universo, planeta 319.
V. substancializar, converter em
substncia, considerar como substncia,
supositar, coporificar, corporizar,
corporalizar, substantificar,
consubstantificar, consubtanciar;
Encanar, humanar-se, tomar carne
humana.
Adj. Subtantivo, subtancial,
sobrestancial, hiposttico, pessoal,
copreo, coporal, tangvel, palpvel,
316; podervel, somtico, objetivo,
essencial, precpuo, slido, consistente,
macio, macuco (ant.), massudo, basto,
cerrado, compacto.
Adv. Substancialmente & adj.
portugus como segunda lngua (L2) e para a elaborao de exerccios para aprendizagem
do lxico da lngua, por meio de exerccios especficos como palavras cruzadas, jogos de
palavras etc. Estas intuies partem do pressuposto de que o conceito de uma unidade
lexical, que um estudante precisa encontrar, poder estar no dicionrio analgico que
oferece um leque de opes, as quais podem ajudar na ampliao de vocabulrios. Por sua
vez, um dicionrio de lngua comum, no modelo tradicional, poder ajudar a suprir as
necessidades relativas ao significado de uma palavra, j que esta, normalmente, aparece
num dicionrio organizado em ordem alfabtica, com entrada pelo significante.
3. E, ento, semasiologia e onomasiologia so mtodos ou formas de descrio?
Sob o ponto de vista epistemolgico, a semasiologia e a onomasiologia so
considerados mtodos de anlise que regem a organizao das obras lexicogrficas e
terminogrficas. Porm, essa diviso em dois sistemas nos parece uma forma de descrio,
usada para facilitar a organizao de lxicos, e no pode ser considerada mtodo, como
vem sendo dito na literatura corrente. Uma das razes cruciais o condicionamento social a
que se submetem as palavras dentro dos dicionrios.
Seide (2006, p. 1265) justifica o motivo pelo qual essa diviso tem sido feita de
forma to categrica, quando afirma que j se tornou tradio, desde 1959, momento em
que o campo de estudo da Terminologia foi sistematizado por Eugen Wster, o qual
fundamentou a disciplina em dicotomias como onomasiologia e semasiologia.
H, entretanto, transferncias lexicais entre os dois sistemas, por causa do
dinamismo das relaes palavra e termo, e no h uma ponte que realmente separe esses
sistemas, se considerarmos o uso real das palavras na lngua. Para exemplificar esse
percurso de continuidade, podemos citar a vulgarizao, em que lxicos saem do estado de
termos tcnicos ou cientficos e entram para a lngua comum, como, no Dicionrio Houaiss,
a primeira acepo de clula, relativa biologia, que unidade microscpica estrutural e
funcional dos seres vivos, constituda fundamentalmente de material gentico, citoplasma e
membrana plasmtica e, no mesmo verbete, a acepo de nmero 8, com sentido figurado
para clula: grupo de pessoas com ideal e atuao afins, geralmente polticos.
4. Para concluir
O estudo introdutrio aqui feito deixa claro que a macroestrutura de um dicionrio
analgico composta pelo plano de classificao das idias, que o esqueleto do
dicionrio, e que contm as idias principais da obra. Esse plano de classificao das idias
corresponde ao sistema conceitual dos dicionrios terminolgicos e tem suas razes nos
primeiros dicionrios da humanidade. Na seqncia, os tpicos contidos no plano de
classificao so desenvolvidos em quadros sinpticos que contm subconjuntos ou classes
de idias. A terceira parte, formada por grupos de palavras ligadas, com base em diferentes
critrios, constitui cada uma das idias contidas nos quadros sinpticos.
Num dicionrio analgico, considerado onomasiolgico, o critrio de base para a
reunio das palavras em grupos , obviamente, a analogia, por meio da qual os autores
desses dicionrios entendem as palavras da lngua, ligadas umas s outras. J, num
dicionrio de lngua comum, considerados semasiolgicos, o critrio de base para a reunio
das palavras dentro da obra a ordem alfabtica, por isso so tambm chamados de
dicionrios alfabticos. Os dicionrios analgicos, por configurarem verbetes com
vocabulrios que correspondem a uma concepo social e cultural de incluso genricoespecfica, so tambm considerados dicionrios ideolgicos. As relaes mtuas, de
ordem onomasiolgica, caracterizam os dicionrios ideolgicos e analgicos.
Finalmente, se considerarmos que
i) num dicionrio analgico, as entradas so expostas em ordem alfabtica, tanto
quanto num dicionrio de lngua comum;
ii) num dicionrio de lngua comum, a feio ideolgica fortemente identificada
no corpo de um verbete, tanto na definio, quanto na sinonmia;
iii) num dicionrio analgico, o autor elabora entradas com base em significantes,
que agrupados, formulam idias de um conceito por analogia, nem sempre de acordo o uso
que deles fazem os falantes da lngua;
ento, onomasiologia e semasiologia no so mtodos precisos, mas formas de arranjar as
palavras em verbetes. Alm disso, possvel considerar que, do ponto de vista
epistemolgico, j comentado, no possvel considerar uma separao radical entre
mtodos de descrio para a lexicografia e para a terminologia, mas, sim, formas distintas
de descrio para chegar sistematizao de lxicos da lngua comum ou das linguagens de
especialidade.
5. Referncias bibliogrficas
AZEVEDO, Francisco Ferreira dos Santos. Dicionrio analgico da lngua portuguesa:
idias afins. Braslia, Coordenada, 1974
BABINI, Maurizio. Do conceito palavra: os dicionrios onomasiolgicos. Cincia e
Cultura, abr./jun. 2006, vol.58, no.2, p.38-41.
Em:http://cienciaecultura.bvs.br/scielo.php? ISSN 0009-6725
BIDERMAN, Maria Teresa C. A formao e a consolidao da norma lexical e
lexicogrfica no portugus do Brasil. In: Histria do saber lexical e constituio de um
lxico brasileiro. J. N. Horta e M. Petter (orgs.). So Paulo, Humanistas, FFLCH/ USP:
Pontes, 2002
BOULANGER, Jean-Claude. Convergncias e divergncias entre a lexicografia e a
terminologia In: Terminologia e ensino de segunda lngua: Canad e Brasil. M. S. Lima &
P. C. Ramos (orgs.). Porto Alegre, UFRGS, 2001, p. 7-28
CAVALCANTI, C. R. Indexao e tesauro: metodologia e tcnica. In: Tesauro: um
instrumento de representao do conhecimento em sistemas de recuperao da
informao. J. B. M. Jesus (org.). Recife, Universidade Federal Fluminense, 2002, p. 27
DICIONRIO ELETRNICO HOUAISS DA LNGUA PORTUGUESA, Curitiba,
Editora Objetiva, 2001
FAULSTICH, Enilde. Lexicologia : a linguagem do noticirio policial. Braslia, Horizonte,
1976
_____________ Spcifits linguistiques de la lexicologie et de la terminologie. Nature
pistmologique. Meta, Universit de Montreal, Qubec, Canad, v.41, n.2, 1996, p.237246
ponto
s.m. (sXIII cf. FichIVPM) 1 pequeno sinal ou marca <os p. indicavam caminhos no mapa do
tesouro perdido> 1.1 sinal, pequena mancha 1.2 PINT pequena mancha de cor 1.3
marca, mais ou menos redonda, feita com objeto pontudo, lpis, caneta etc. e que se
imprime em papel, tecido etc. 1.4 cada uma das pequenas impresses em relevo que
formam os caracteres do alfabeto Braille 2 sinal empregado aps uma palavra abreviada
(p.ex., Sr. por senhor) 3 sinal ortogrfico posto sobre as letras i e j 4 COST pequeno
orifcio ou furinho feito com agulha que se enfia em tecido, couro etc., para fazer passar
o fio da costura 5 COST poro de linha que vai de um a outro furo <deu dois p. na
manga da camisa> 6 COST cada uma das laadas de l ou de linha feitas no tric ou no
croch; malha 7 COST qualquer tipo de n ou laada feita com agulha, ou sem ela, em
rendas, macrams etc. 8 COST cerzidura que se faz em um tecido 9 CIR cada uma das
etapas da esteira de um tecido, realizada com agulha e fio 10 ARTESN trabalho de
tapearia feito mo 11 ARTESN renda de ponto de agulha 12 (sXIV) perodo determinado
de tempo; momento, instante <nesse p., desistiram> <vejamos em que p. paramos>
13 circunstncia, situao, estado <a m sorte o colocou nesse lamentvel p. em que se
encontra> 14 lugar determinado <no sabia em que p. da estrada devia parar> 15 B
lugar em que se instala ou est instalado um estabelecimento comercial <comprou um
p. no novo shopping> <o padeiro aposentou-se e vendeu o p.> 16 B lugar em que se
encontram artigos ou servios disposio de fregueses, ger. em vias pblicas <p. de
jornais, p. de txi> 17 B lugar em que param veculos coletivos (nibus, txis etc.), para
que os passageiros embarquem ou desembarquem cf. paragem 18 trecho de um
escrito <naquele p., o escritor pretendia afirmar sua crena em Deus> 19 registro de
entrada e sada no trabalho (num livro, numa mquina etc.) <meu p. vive cheio de
faltas> 20 cada um dos espaos em que se divide a craveira do sapateiro e do luveiro
21 grau pelo qual se mede algum valor, por acrscimo ou diminuio 22 nas bolsas de
valores, unidade que expressa a variao dos ndices <suas aes subiram dez p. em
um semestre> 23 questo ou assunto que precisa ser esclarecido; dvida <era preciso
tornar claro um p.> 24 assunto sobre o qual se conversa, escreve ou pensa; matria
<queria fugir ao p. em discusso> 25 parte ou aspecto de um assunto, de uma cincia,
arte etc. <conhecia bem os p. fundamentais da histria da arte> 26 fig. nvel a que se
chega pelo resultado de uma ao, um impulso, um pensamento, um sentimento etc.
<quando atingiu certo p. do livro, parou de ler> <o balo subiu muito, mas ningum
pensou que chegasse a tal p.> <era impossvel prever que seu ceticismo chegasse a
esse p.> 27 suspenso de um processo qualquer; fim, parada, ponto final <chegou ao
p., est morrendo> <queria pr um p. naquela teimosia> 28 condio ou circunstncia
fundamental de que depende alguma coisa 29 questo importante, de interesse
fundamental <num transe como esse, o p. no desistir da luta> 30 detalhe, pormenor,
particularidade <destacou um p. pouco conhecido do texto> 31 CONSTR ENG relao
grfico (?) que se coloca ao final de uma frase interrogativa p. de Libra ASTR m.q.
equincio do outono p. de MacBurney ANAT ponto pouco acima do lio que, ao ser
pressionado, provoca intensa dor nos casos de apendicite aguda [Do nome do cirurgio
americano Charles McBurney (1845-1914).] p. de meia COST no tric, ponto bsico,
que ger. corresponde ao lado certo da pea p. de mira ARM pequena crista na
extremidade do cano das armas de fogo por onde o atirador se orienta para mirar no alvo
p. de Mussy ANAT ponto extremamente doloroso presso, na linha da borda esquerda
do esterno, na altura do final da dcima costela, indicativo de pleurodinia epidmica;
boto diafragmtico [Do nome do mdico francs Nol Franois Odon Guneau de
Mussy (1813-1885).] p. de no-retorno (d1941) 1 AER na trajetria de uma aeronave,
ponto para alm do qual o combustvel restante no suficiente para permitir o regresso
ao ponto de partida (ou outro prximo), de modo que o veculo, mesmo quando
apresentando problemas tcnicos, deve prosseguir 2 fig. momento a partir do qual
impossvel ou intil anular, inverter ou desfazer um processo j iniciado p. de orvalho
FS.TRM temperatura em que o vapor de gua se encontra saturado no ar e comea a se
condensar em gotculas de gua p. de parada GEOM ponto de uma curva no qual s
existe tangente esquerda ou direita p. de presso ANAT local onde um vaso
sangneo passa bem prximo a um osso e pode ser comprimido, exercendo-se presso
sobre o osso p. de ramificao MAT ponto que, envolvido por uma curva fechada de
Jordan, faz com que uma funo multiforme mude de ramo p. de reverso GEOM m.q.
cspide p. de sela ANL.MAT ponto no qual uma funo de duas variveis apresenta
mximo em uma direo e mnimo em outra p. de simetria GEOM m.q. centro de simetria p.
de solidificao FS.TRM temperatura em que se inicia o congelamento de uma
substncia lquida, num processo reversvel presso constante; ponto de cristalizao
p. de sutura CIR ponto de costura, realizado com a ajuda de um fio conduzido por uma
agulha e mantido por um n, para aproximar os bordos de uma ferida ou de uma inciso
cirrgica, a fim de facilitar a cicatrizao p. de transio FS num processo isobrico, a
temperatura em que duas fases de um sistema fsico se encontram em equilbrio p. de
universo FS.REL aquele que se localiza no contnuo espao-tempo p. de vaporizao
FS.TRM temperatura em que um lquido e seu vapor, mantidos sob presso constante,
se encontram em equilbrio p. de vista 1 ponto eleito por um artista plstico para melhor
observar o objeto que deseja reproduzir artisticamente, esp. quanto a questes de
perspectiva 2 o ngulo do qual algo ou algum observado ou considerado; perspectiva
3 lugar alto de onde se avista, de uma s mirada, uma vasta paisagem 4 LIT recurso
literrio que tem a finalidade de situar o narrador no mbito da obra p. Didot GRF
unidade mnima do sistema Didot de medidas tipogrficas, equivalente a 0,3759 mm
cf. ponto anglo-americano e ponto Fournier p. duplo GEOM ponto mltiplo de ordem dois
p. final 1 fig. termo, fim, parada 2 GRAM sinal de pontuao (.) com que se encerra uma
frase ou um perodo p. fixo FS.TRM temperatura que pode ser reproduzida com
preciso, permitindo sua utilizao como referncia em escalas de temperatura como,
p.ex., a temperatura de fuso do gelo p. Fournier GRF unidade mnima do sistema
Fournier de medidas tipogrficas, equivalente a 0,3487 mm cf. ponto anglo-americano
e ponto Didot p. geomtrico GEOM interseco de duas retas; conceito primitivo da
geometria que representa uma figura geomtrica sem dimenses (tb. se diz apenas
ponto) p. ideal GEOM m.q. ponto im
imprprio
prprio p. imagem PT num sistema ptico, aquele que
uma imagem correspondente ao ponto de origem dos raios luminosos p. imprprio
GEOM aquele que est infinitamente afastado da origem; ponto ideal, ponto infinito p.
infinito GEOM m.q. ponto imprprio
imprprio p. ingls GRF m.q. ponto angloanglo-americano p. interior MAT
aquele para o qual existe uma vizinhana inteiramente contida em um dado conjunto p.
isoeltrico QUM pH no qual uma substncia anftera no possui carga p. isolado
punto, sXV pto SIN/VAR disco ptico; ver tb. sinonmia de prova HOM
ponto(fl.pontar) noo de 'ponto crtico', usar antepos. climacter-