s

ne
Fi
a
uc
ed

JUANY
LABORREGA

tiv

de
J. Xavier Velasco

os
m
la
so

Shooting script, 27 de Septiembre 2010.

jxaviervelasco.com
INDAUTOR

te
en

* Revisin, 30 de Septiembre 2010.

1.

s
ne
Fi
1

INT. CUARTO DE JUAN- NOCHE

El cuarto se encuentra en penumbra. Sobre un bur un

reloj digital avanza un minuto marcando las 6:00 AM. Se
activa la alarma. JUAN (30s, flaco) enciende la lmpara
del bur sobre el cual descubrimos una cartera, unas
monedas apiladas, unas llaves, boletos de metro y un
reloj de pulso de manecillas perfectamente ordenados.
Juan apaga el despertador y se incorpora sentndose al
borde de la cama, toma su reloj de pulso y se lo pone.

a
uc
ed

EXT. CALLE CASA DE JUAN- AMANECER

Los primeros rayos del sol iluminan la calle gris y

solitaria de una colonia marginal. Juan con vestimenta
formal y suter, camina por la acera.
3

INT. VAGN DEL METRO- DIA

tiv

Juan viaja apretado entre gente observando su reloj de

pulso mientras se sostiene de un barandal.
EXT. TIENDA DE UNIFORMES- DIA

os

Juan llega a la tienda. Varios maniques uniformados se

exponen en la vitrina. Abre la puerta principal, da
vuelta al letrero de abierto/ cerrado y entra.
5

INT. OFICINA BODEGA- DIA

*
*
5

m
la
so

Con mucha precisin, Juan prepara la cafetera y la

enciende.
6

INT. TIENDA DE UNIFORMES- DIA

Juan arregla la vestimenta de chef de un maniqu en la

vitrina.

INT. OFICINA BODEGA- DIA

te
en

Concentrado, extrae una por una camisas nuevas de una

caja, les pone precio con una pistola y las coloca a un
lado. Al terminar, mira su reloj y asiente con un rumor.

Juan sirve caf en una taza. Agrega crema y azcar.

Levanta la taza humeante dispuesto a beber de ella pero
se detiene a pocos centmetros de la boca. Se escucha un
SILBIDO.

(CONTINUED)

2.
7

CONTINUED:

s
ne
Fi

Juan se concentra hasta convencerse de que provienen del

mostrador. Sale del cuarto con la taza en la mano.

INT. TIENDA DE UNIFORMES- DIA

Juan desciende las escaleras. Recargado en el mostrador

se encuentra LA BORREGA (40s, alto) silbando una cancin.
Buenos das.

JUAN

a
uc
ed

La Borrega lo observa fijamente ahora murmurando la

cancin. Juan se acerca al mostrador y pone la taza
humeante. Borrega deja de murmurar y sonre. Juan
responde con una sonrisa.
JUAN (CONTD)
Algn uniforme?
BORREGA
Busco a Enrique Salgado.

tiv

JUAN
Don Enrique no ha llegado, pero le digo
que lo vino a buscar.

os

La Borrega se endereza con enfado. Mira alrededor

ignorando las palabras de Juan.
JUAN(CONTD)
Cul es su nombre?

La Borrega.
Yo le digo.

BORREGA
JUAN

m
la
so

La Borrega gira su rostro hacia Juan.

La Borrega mira fijamente a Juan por unos segundos

haciendo que se incomode.
JUAN (CONTD)

te
en

Algo ms?

La Borrega no deja de verlo en silencio. Dirige su mirada

hacia la taza de caf, extiende su brazo, la toma y bebe
un trago. Juan lo mira fijamente.
BORREGA
Invtame uno negro.

(CONTINUED)

3.
8

CONTINUED:

s
ne
Fi

JUAN
Es que no s a qu hora venga el patrn,
pero yo le digo que...
Lo espero.

BORREGA

Juan se lo piensa, echa un vistazo a su reloj y decide

darle el caf.

a
uc
ed

JUAN
Bueno, ahorita se lo traigo.
(Sealando a la puerta)
Le encargo, regreso en cuatro minutos.

La Borrega le sonre y asiente. Juan toma su taza y se

dirige a las escaleras.
Borrega lo ve irse.
9

INT. OFICINA BODEGA- DIA

tiv

os

Juan deja su taza a un lado. Toma dos tazas y las llena

de caf; a una de ellas agrega crema y azcar. Las toma,
se da media vuelta y se detiene en seco. La Borrega se
asoma por la puerta, Juan se pone nervioso. La Borrega
entra.
JUAN
Ya se lo llevaba.

La Borrega se acerca a Juan.

m
la
so

BORREGA
S, pero ac est ms tranquilo.

La Borrega toma su taza, Juan se pone frente a La

Borrega.
JUAN
Pero tengo que atender el mostrador.

BORREGA
No te preocupes viejo...
Borrega cierra las persianas.
BORREGA (CONTD)
Dej cerrado.

te
en

La Borrega hace a un lado a Juan con una palmada en la

espalda, se dirige a la ventana.

*
*
*

(CONTINUED)

4.
9

CONTINUED:

s
ne
Fi

Juan lo mira asustado.

JUAN
Por favor vyase, no puede entrar aqu es
slo para empleados.

La Borrega va al escritorio, jala una silla y se sienta.

BORREGA
Sintate y tomemos el caf tranquilos.

*
*
*

a
uc
ed

Borrega tranquilo bebe caf.

*
*
*

JUAN
Es que no me entiende, no puede estar
aqu, si quiere se puede sentar all
abajo a tomar su caf y esperar...

Borrega deja su taza en el suelo, introduce la mano

derecha a un costado de su chamarra y extrae una pistola
escuadra plateada con cachas doradas. Juan permanece
esttico.

tiv

BORREGA
Acrcate una silla.

*
*
*
*
*

os

Juan toma una silla y se sienta en silencio. La Borrega

le sonre y le indica que se acerque ms, Juan obedece.
La Borrega extrae de su costado un silenciador. El
ambiente es tenso.
BORREGA (CONTD)
Llevas mucho trabajando aqu, verdad?

m
la
so

La borrega coloca el silenciador en la pistola.

Once aos.

JUAN

BORREGA
Gerente, encargado?
No.

JUAN

JUAN
Atiendo el mostrador y esas cosas.

te
en

BORREGA
De qu entonces?

BORREGA
Once aos en el mostrador. Eres medio
pendejo no?

(CONTINUED)

5.
9

CONTINUED: (2)

s
ne
Fi

Juan niega con la cabeza.

Entonces?

BORREGA (CONTD)

Borrega toma su taza bebe caf.

JUAN
Entonces qu?

a
uc
ed

BORREGA
Que est de la chingada!
No tanto.

JUAN

BORREGA
No, claro, si hasta pareces uno de esos
ching monigotes. Y te pagan una mierda,
seguro.

tiv

Juan se encoge de hombros con la mirada gacha. La Borrega

bebe caf con mirada analtica y se sonre. Pone la taza
en el suelo, se levanta y tranquilo se acerca a Juan.
Inesperadamente lo toma del cuello y lo encaona por la
frente. La taza de caf de Juan cae al suelo rompindose.

os

JUAN
No, no, por favor, no.

m
la
so

La Borrega corta cartucho y observa fijamente a Juan por

unos momentos sin expresin alguna, luego sonre
asintiendo. Suelta el cuello de Juan, desamartilla la
pistola, da unos golpecitos con el silenciador en la
cabeza de Juan, regresa a su silla y bebe otro sorbo de
caf observndolo sollozar.

BORREGA
Srvete otro caf. Si quieres.
(pausa)
Lloras porque creste que te iba a matar
y pensaste en tu familia no?
Juan niega con la cabeza.

No.

JUAN

te
en

BORREGA (CONTD)
En tu vieja o cabrn.

BORREGA
Ah ching! Entonces tienes ilusiones,
planes, algo...

(CONTINUED)

6.
9

CONTINUED: (3)

s
ne
Fi

No s.

JUAN

BORREGA
(Sonriendo)
Ah, no sabes?

La Borrega musita algo para si y repentinamente da un

salto hacia Juan tumbndolo al suelo e introduciendo el
can de la pistola en su boca.

a
uc
ed

BORREGA (CONTD)
(Amenazante)
Entonces te vale madre si te reviento la
cholla ahorita mismo... O me equivoco
culero?
JUAN
(Balbuceando)
S, s.

tiv

BORREGA
S qu cabrn, no te creo una chingada.
chale ganas! Convnceme!

Juan solloza y balbucea algunas palabras. La Borrega pone

atencin y retira el can de la boca.

os

JUAN
S se equivoca, no me quiero morir, por
favor...

m
la
so

BORREGA
Eso est mejor, pero todava no me la
trago, dale de nuevo.

La Borrega amartilla la pistola y escucha atento.

JUAN
(Gritando mientras llora)
No me mate, no me quiero morir!

te
en

BORREGA
Y qu vas a hacer? eh pendejete?!
Rugame puto.

JUAN
Por favor, quiero seguir viviendo, por
favor hago lo que quiera...

BORREGA
Lo que yo quiera culero?! Pues mmale,
ndale mmale!
(MORE)

(CONTINUED)

7.
9

CONTINUED: (4)

s
ne
Fi

BORREGA (CONT'D)
(Sacando y metiendo el
silenciador de la boca)
Eso, ya me vas convenciendo ojete.

Juan llora. De pronto Borrega detiene el movimiento.

Levanta la mirada atento. Se escuchan RUIDOS de una
persona en la tienda. Juan solloza.
Callado.

BORREGA (CONTD)

a
uc
ed

Juan se calma.

ENRIQUE (O.S.)
(Gritando)
Juanito?
BORREGA
Contstale que ests ac.

Borrega retira la pistola de la boca y se incorpora, Juan

toma aire y grita con voz quebrada.

tiv

JUAN
En la bodega seor Enrique.

os

Juan se incorpora, Borrega le hace la sea de que se

mantenga callado; entrecierra la puerta. Escuchamos a
Enrique SUBIR LAS ESCALERAS. Borrega y Juan intercambian
miradas. ENRIQUE (50s, gran panza) entra al cuarto y ve a
Juan sentado con la cara desfigurada de sufrimiento, se
detiene en seco. Borrega lo encaona por la sien.

m
la
so

ENRIQUE
No, tranquilo, tranquilo por favor...
BORREGA
Cllate el hocico y trate al suelo.

Enrique se pone boca abajo y Borrega le presiona el

cuello con su pie.

te
en

BORREGA (CONTD)
(A Juan)
Juanito. Juanito el rarito. Me caes bien
Juanito. Quieres jugar a Dios?

Juan lo mira. Borrega guarda su escuadra en el cinturn,

se agacha poniendo su rodilla sobre la espalda de
Enrique. De una funda que pende de su tobillo extrae un
revlver plateado. Abre el tambor, lo vaca dejando caer
las balas al suelo, toma una y la introduce; cierra el
tambor y lo hace girar. Voltea la pistola en su mano y se
la ofrece a Juan. Enrique lloriquea.

(CONTINUED)

8.
9

CONTINUED: (5)

s
ne
Fi

ENRIQUE
Tengo el dinero, por favor, ya le voy a
pagar...

La Borrega extrae un pauelo de su chamarra y lo mete en

la boca de Enrique.
BORREGA
Ya es muy tarde panzn.

La Borrega mira a Juan y ofrece la pistola de nuevo.

a
uc
ed

BORREGA (CONTD)
(Incitndolo)
Ven, tmala, se siente muy bien. ndale.

Juan sollozando se niega.

BORREGA (CONTD)
(Con un grito intimidante)
Agrrala!

tiv

Juan se levanta temblando con el rostro hmedo y se

acerca cauteloso.
BORREGA (CONTD)
Hncate a su lado.

os

Juan se inca, observa el revlver. Enrique balbucea entre

quejidos. Juan tembloroso toma el revlver, le pesa. Mira
a La Borrega contemplando apuntarle pero este lo persuade
de no hacerlo con una sonrisa de burla.

m
la
so

BORREGA (CONTD)
En su cabecita.

Juan obedece. Se siente cmodo con la pistola en la mano.

Deja de temblar y recarga el can sobre la cabeza de
Enrique.
BORREGA (CONTD)
Ah lo tienes. Lo sientes, ahora jlale.
(Con voz serena)
Jlale.

te
en

Juan sostiene el revlver con fuerza, su dedo sobre el

gatillo hace un poco de presin.

Sus ojos continan vidriosos pero bien abiertos y fijos

en la mira de la pistola.
Eso.

BORREGA (CONTD)

(CONTINUED)

9.
9

CONTINUED: (6)

s
ne
Fi

El sudor de la mano de Juan se escurre por la pistola.

Enrique lloriquea.
Uno.

BORREGA (CONTD)

Juan abre los ojos al mximo.

Dos...

BORREGA (CONTD)

a
uc
ed

Juan contiene la respiracin y aprieta el gatillo. El

martillo golpea sin detonar. Juan suelta el aire. Borrega
lo observa sonriente. Borrega le quita el revlver, lo
guarda en su funda y da un par de cachetadas de
congratulacin a Juan.
BORREGA (CONTD)
Pasaste. Muvete.

Juan se hace a un lado, La Borrega se inclina y habla al

odo de Enrique.

tiv

BORREGA (CONTD)
El Nen te saluda.

os

Enrique da un grito prolongado sofocado por el trapo. La

Borrega se levanta, pone su pie sobre la espalda de
Enrique y saca su escuadra.
Con toda frialdad La Borrega jala del gatillo haciendo
estallar la cabeza de Enrique con una detonacin apagada.

m
la
so

Juan es salpicado de sangre en el rostro sin inmutarse.

La Borrega apunta a Juan. Intercambian miradas.

Bum.

BORREGA (CONTD)
(Cabeceando)

Guarda su pistola. Se da media vuelta y se va.

te
en

Juan lo ve irse y permanece absorto sentado en el suelo.

Observa el cadver de Enrique. La sangre que brota de su
cabeza se extiende.

Juan se percata de que su reloj de pulso est estrellado,

en un intento por hacer ms clara su lectura, lo talla
con su pulgar pero slo logra mancharlo de sangre. Lo
observa unos instantes, se lo quita y lo deja caer.
Levanta el rostro y voltea hacia la taza de la borrega.
La toma y se dirige a la ventana. Abre las persianas.

(CONTINUED)

10.
9

CONTINUED: (7)

s
ne
Fi

Juan lleva la taza de caf negro a su boca y bebe un

sorbo saborendolo plenamente. Sus ojos han adquirido un
nuevo brillo y su rostro permanece salpicado de sangre.
Juan de pie sostiene su taza dando la espalda al cadver
de Enrique.
FIN.

a
uc
ed
tiv
os
m
la
so
te
en