ARISZTOTELSZ

POTIKA
FORDTOTTA SARKADY JNOS
A fordtst Szepessy Tibor ellenrizte.
A jegyzeteket Sarkady Jnos rta.
A ktetet Katona Tams szerkesztette

I
A kltszetrl magrl s annak mfajairl kvnunk beszlni: arrl, hogy melyik milyen hatssal
rendelkezik, s mikppen kell alaktani a trgyul szolgl elbeszlseket, hogy mv szileg rtkes
legyen a kltemny, tovbb, hogy hny rszbl s milyenekbl lljon, s ugyangy minden egybrl is,
ami csak vizsgldsunk krbe tartozik - kezdve termszetszerleg az alapelemeken.
Az eposzrs, a tragdiakltszet, a komdia, a dithrambosz-kltszet s a fuvola- s lantjtk nagy
rsze, egszben vve mind utnzs. Hrom tekintetben klnbznek egymstl: ms eszkzkkel,
mst s mshogyan - teht nem ugyanazon a mdon - utnoznak. Amikppen ugyanis sznnel s
vonallal sok dolgot utnoznak egyes festk (kik mestersgbeli tuds, kik megszoks tjn), ms
mvszek viszont hanggal, ugyangy van az emltett mvszetekben is: valamennyien utnoznak
ritmussal, nyelvvel s dallammal, vagy kln alkalmazva, vagy vegytve ezeket. A fuvola- s lantjtk
pldul csupn a dallamot s ritmust hasznlja, s vannak ms ilyen jelleg mvszetek is, mint pldul
a spjtk; magval a ritmussal, dallam nlkl utnoz a tncosok mvszete, mert hiszen a ritmusok
alaktsval k is utnozzk a jellemeket, szenvedlyeket s tetteket.
A szavak mvszete csak przt vagy verset hasznl, s ez utbbi lehet vagy vegyes formj, vagy
vgig azonos versmrtk, de sszefoglal elnevezse mig sincs. Nem rendelkeznk ugyanis kzs
elnevezssel Szphrn s Xenarkhosz mimoszaira 1 s a szkratszi beszlgetsekre, sem arra, ha
valaki epikus vagy elgiai, vagy ms effle versmrtkben vgzi az u tnzst - eltekintve attl, hogy

az emberek, a versformval kapcsolva ssze a klti tevkenysget, ezeket elgiakltknek,

amazokat meg eposzkltknek nevezik, nem az utnzs mdja szerint jellve meg a kltket,
hanem ltalban a versmrtk szerint. Mg azt is kltszetnek szoktk nevezni, ha
valamilyen orvosi vagy termszettudomnyi trgyat foglalnak versbe. Pedig a versmrtken
kvl semmi kzs nincs Homroszban s Empedoklszben,2 gyhogy amaz joggal nevezhet
kltnek, emez viszont inkbb termszettudsnak, mint kltnek. Ugyangy azt is kltnek
kell neveznnk, aki mindenfle versformt keverve vgez utnzst, mint ahogy pldul
Khairmn3 megrta mindenfle metrumbl sszekevert rhapszdijt, a Kentaurosz-t. Ezekrl teht ennyit llaptsunk meg.
Vannak olyan mvszeti gak, amelyek az emltett eszkzk mindegyikt hasznljk - teht a
ritmust, a dallamot s a versmrtket -, mint pldul a dithrambosz- s nomosz-kltszet, 4
meg a tragdia s a komdia; ezek abban klnbznek, hogy egyesek egyszerre hasznljk,
msok csak felvltva. Szerintem teht a mvszeti gakat az klnbzteti meg, hogy milyen
eszkzkkel vgzik az utnzst.

3
4

Szphrn, Xenarkhosz: V. szzadi mimoszrk, csak tredkeik maradtak fenn. A mimosz:

komikus utnzs, a komdia kezdetleges formja.
Empedoklsz: V. szzadi filozfus, Szicliban lt. Rendszerben materialista szemllet
keveredik mitikus elemekkel. Tantsait hexameterekben rt tankltemnyben fejtette ki.
Khairmn: kzelebbrl nem ismert r, mvei elvesztek.
Dithrambosz: eredetileg Dionszoszt dicst nek, ksbb ltalban a ktetlen
szrnyals himnikus kltemnyek elnevezse. - Nomosz: zeneksrettel eladott,
valsznleg kultikus tartalm dal.

II
Mivel az utnzk cselekv embereket utnoznak, vagy kivlknak, vagy hitvnyaknak kell
lennik (a jellemek szinte mindig csak ezekhez igazodnak, hiszen a hitvnysg s a kivlsg
ltal klnbzik minden jellem): vagy nlunk jobbaknak, vagy rosszabbaknak, vagy hozznk
hasonlknak, mint ahogy a festk is csinljk: Polgntosz jobbakat, Pauszn rosszabbakat,
Dionsziosz5 pedig hozznk hasonlkat festett.
Vilgos, hogy az emltett utnzsok mindegyikben megvannak ezek a klnbsgek; az
eltrsek abbl fakadnak, hogy mst-mst utnoznak. A tncban, a fuvola- s lantjtkban is
ltrejnnek ezek az eltrsek, s ugyangy megvannak a przban s versben is: gy pldul
Homrosz nlunk jobbakat, Kleophn hozznk hasonlkat, a thaszoszi Hgemn, az els
pardia-r s Nikokharsz, a Dliasz rja rosszabbakat utnoz. Hasonlkppen ll ez a
dithramboszokkal s nomoszokkal; az embereket is brzolhatn gy valaki, mint ahogy a
kklpszokat Timotheosz s Philoxenosz.6
Ebben klnbzik a tragdia is a komditl: ez hitvnyabbakat, az meg jobbakat akar
utnozni kortrsainknl.

5
6

Polgntosz, Pauszon, Dionsziosz: V. szzadi grg festk.

Kleophn, Hgemn, Nikokharsz: ismeretlen rk. - Timotheosz: a IV. szzad elejn
mkd kardalklt. Legnevezetesebb mve a papiruszrl elkerlt Perzsk, amely a
grg-perzsa hborkbl veszi trgyt. Philoxenosz: IV. szzadi dithramboszklt.

III
A harmadik klnbsg abbl fakad, hogy egy-egy klt mikppen brzol valamilyen trgyat.
Elfordul, hogy ugyanazokkal az eszkzkkel s ugyanazt utnozzk, de az egyik klt maga
is beszl, mst is megszlaltat (mint ahogy Homrosz teszi), a msik csak maga szlal meg, s
nem adja t a szt, a harmadiknl viszont az utnzott szemlyek tevkenykednek s cselekednek.
Ez a hrom klnbsg van meg teht az utnzsnl, amint mr bevezetnkben is mondottuk:
abbl fakadnak e klnbsgek, hogy milyen eszkzkkel, mit s hogyan utnoznak. Eszerint
pldul Szophoklsz egyrszt olyan utnz, mint Homrosz, mert mindketten rtkes embereket utnoznak, msrszt meg olyan, mint Arisztophansz, mert cselekv s tevkenyked
embereket utnoznak mindketten. Azrt is nevezik egyesek az mveiket drmk-nak, mert
cselekv embereket (, drntasz) utnoznak.
Egybknt a tragdit s a komdit a drok tartjk sajt vvmnyuknak. A komdidra a
megaraiak tartanak ignyt, mondvn, hogy nluk a demokrcia idejn keletkezett, 7 s a
szicliaiak, mert onnan val Epikharmosz, a klt, aki jval korbban lt, mint Khionidsz s
Magnsz.8 A tragdi-t nmely peloponnszosziak ignylik a maguknak, s bizonytkul
hozzk fel a kifejezseket is: k a falvakat -nak (km) nevezik, az athniek pedig
-nak (dmosz), gyhogy a -okat (kmdosz) nem a felvonulni
(kmazein) ige alapjn neveztk el, hanem arrl, hogy a falvakban bolyongtak, lenzve a
vrostl; a cselekedni igt is k fejezik ki a (drn), az athniek viszont
(prattein) szval.
Az utnzs klnbsgeirl, s hogy hny van s milyenek, elg ennyit elmondanom.

A megarai demokrcia kora a VI. szzadra esik, amelyben a kznp egy idre megdnttte
az arisztokratikus kormnyzatot, majd a tranniszt is. Ebben az idben alakult ki Megarban
a komdia jellegzetesen npi mfaja.
Epikharmosz: az V. szzad els felben mkd szicliai klt. Drmival, amelyekbl
nagyobb tredkek is fennmaradtak, a ksbbi klasszikus vgjtk, az athni komdia
egyik eldje volt. - Khionidsz, Magnsz: az V. szzad elejn, illetve kzepn l athni
vgjtkrk, az komdia ttri. Mveik elvesztek.

IV
gy ltszik, a kltszetet egszben kt ok hozta ltre, mgpedig termszeti okok. Az utnzs
vele szletett tulajdonsga az embernek gyermekkortl fogva. Abban klnbzik a tbbi llnytl, hogy a legutnzbb termszet, st eleinte ppen az utnzs tjn tanul is; mindegyiknk rmt leli az utnzsban. Ezt bizonytja a mvszi alkotsok pldja: vannak dolgok,
amelyeket nmagukban nem szvesen nznk, de lehet legpontosabb kpk szemllse
gynyrt vlt ki bellnk, mint pldul a legcsnybb llatok vagy a holtak brzolsai.
Ennek az az oka, hogy a felismers nemcsak a blcsek szmra gynyrsg, hanem a
tbbiek szmra is - csak ppen kisebb mrtkben. Azrt rvendenek a kpek nzi, mert
szemllet kzben megtrtnik a felismers, s megllaptjk, hogy mi micsoda, hogy ez a
valami ppen ez, s nem ms. Ha viszont trtnetesen elbb mg nem lttk az brzolt
trgyat, akkor nem az utnzs adja az lvezetet, hanem a mvszi feldolgozs, a szn vagy
valami ms ilyen ok.
Mivel termszettl megvan bennnk az utnzs, az sszhang s ritmus rzke - s vilgos,
hogy a versmrtkek csak a ritmus rszei -, a kezdettl fogva legtehetsgesebbek lassankint
elre haladva, rgtnzseikbl fejlesztettk ki a kltszetet. A kltszet az egyes kltk
sajtos jelleme szerint vlt szt: a komolyabbak a szp tetteket s a kivl emberek tetteit
utnoztk, a kznsgesebbek pedig a hitvnyakt, elszr kltve gnydalokat, mint ahogy
msok himnuszokat s dicsr nekeket.
A Homrosz eltti idkbl senkinek a gnyverseit nem tudjuk megemlteni, pedig valszn,
hogy sok volt, Homrosztl kezdve pedig mr van is, mint pldul az Margitsz-e9 s a
hasonlak. Ezekben a megfelel versmrtk, az iambosz kerlt alkalmazsra; azrt nevezik a
gnydalt most is iambosznak, mert ebben a versmrtkben gnyoltk10 (, iambidzon)
egymst. - A rgiek kzl teht egyesek hskltemnyeket, msok iamboszokat kltttek.
Mint ahogy Homrosz a komoly trgyaknak elsrend kltje volt - mert nem egyszeren j,
hanem drmai felpts utnzsokat alkotott -, ugyangy a komdia formjt is jellte ki
elsknt, nem a gncsoskodst, hanem a nevetsgest alaktva drmailag. A Margitsz olyan
viszonyban van a komdival, mint az lisz s Odsszeia a tragdival.
Mikor a tragdia s komdia mr kifejldtt, a kltk - akik termszetk szerint egyik vagy
msik kltszeti ghoz vonzdtak - az iamboszok helyett komdikat, illetve az eposzok
helyett tragdikat kezdtek rni, mivel ezek a formk jelentsebbekk s tekintlyesebbekk
vltak amazoknl. Ms krds azonban annak megvizsglsa, hogy a tragdia mr tkletess
alakult-e vagy nem - akr magukat a mveket, akr sznhzi eladsukat vve figyelembe.
Kezdetben - mint emltettem - rgtnz jelleg volt a tragdia meg a komdia is. Azt a
dithrambosz nekesei, ezt meg a sok vrosban most is dv phallikus dalok eladi fejlesztettk ki lassanknt. Sok vltozson keresztl a tragdia vgl megllapodott, mikor megkapta
termszetnek megfelel alakjt a sznszek szmban is. Ezt elszr Aiszkhlosz emelte
egyrl kettre, cskkentve a kar szerept, s a prbeszdet lltva a kzppontba; a hrom
sznszt s a dszletezst Szophoklsz vezette be.
Margitsz: a Homrosznak tulajdontott hasonl cm komikus eposz fhse. A mbl rnk
maradt tredkek tansga szerint a hs a semmihez sem rt, de mindenbe belefog ostoba
ember tpusnak megtestestje volt.
10
Az iambosz (latinosan: jambus) sz mfaji s metrikai megjellsl szolglt: gy neveztk
mind magukat a csfold verseket, mind azok jellegzetes versmrtkt. Az koriak az
egyes lrai gakat a versmrtk szerint klnbztettk meg; ezrt ment t az iambosz is az
irodalmi kztudatba gy, mint egy versmrtk (verslb) neve. Eredetileg a Dmtr
kultuszban szoksos trgr trflkozst, csfoldst jelentette. A nevet Iambtl, Dmtr
szolgllnytl szrmaztatjk, aki a monda szerint a lenya elvesztsn szomorkod anyt
nyers trfval vigasztalta meg. - Iambidz jelentse: gnyoldom.
9

Ami a terjedelmet s jelleget illeti: rvid trtnetekbl s nevetsges nyelvezetbl fejldtt

magasztoss, a szatrjtkhoz ill jelleg megvltozsval; versmrtke ugyanakkor a tetrameter11 helyett az iambosz lett (eleinte ugyanis a tetrametert hasznltk, mert a mfaj szatrjtkszer s tncosabb jelleg volt). A prbeszd megjelensvel maga a termszet tallta
meg a megfelel versmrtket, mivel a metrumok kzl az iambosz beszlhet legjobban; ezt
bizonytja, hogy beszlgets kzben leginkbb iamboszokat mondunk, hexametereket pedig
csak ritkn, ha kilpnk a kznsges beszdbl. Ami az epizdok bsgt s az egyes rszek
dsztsi mdjt illeti, arrl ne beszljnk, mert sok munkba kerlne rszletes taglalsuk.

11

Tetrameter: Arisztotelsz itt a trochaikus tetrameterrl beszl.

V
A komdia, mint mondottuk, a hitvnyabbak utnzsa, nem a rosszasg a maga egszben,
hanem a csfsg, amelyhez hozztartozik a nevetsges is. A nevetsges ugyanis valami hiba,
vagyis fjdalmat s gy krt nem okoz csfsg, amilyen - rgtni pldval lve - a komikus
larc: rt s torz valami, de nem okoz fjdalmat.
A tragdia vltozsai s e vltozsok kezdemnyezi kzismertek, a komdi azonban mivel kezdetben nem vettk komolyan - nem. Mg kart is csak ksn adott a komdiajtkosoknak az arkhn,12 s ezek is nkntesek voltak. Csak akkortl emlkeznek meg e mfaj
elismert kltirl, amikor mr kialakult formt lttt a komdia. Hogy ki alaktotta ki az
larcokat vagy a prolgust, a sznszek szmt s a tbbi mozzanatot, nem ismeretes. Klttt
mest elszr Epikharmosz s Phormisz alkalmazott. A komdia eredetileg Sziclibl szrmazott; az athniek kzl elsknt Kratsz13 kezdte elhagyni a szemlyes gnyold jelleget,
hogy ltalnos rvnnyel alkalmazzon prbeszdet s cselekmnyt.
Az eposz megegyezik a tragdival abban, hogy komoly tettek vagy emberek versmrtkben
trtn utnzsa. Klnbznek viszont a versmrtkben, mert az eposz egyfajta s elbeszl
jelleg, s ezen fell terjedelemben is. A tragdia ugyanis leginkbb egyetlen nap idejre
terjed, vagy csak kevssel haladja meg, az eposznak viszont nincs meghatrozott idtartama,
br ezzel eleinte a tragdikban is ugyangy bntak, mint az eposzokban. Elemeik rszben
azonosak, rszben csak a tragdira jellemzk; ezrt aki a tragdirl tudja, hogy rtkes-e
vagy gyenge, meg tudja tlni az eposzokat is. Mert ami megvan az eposzban, az megvan a
tragdiban is; de ami ez utbbiban van meg, az nincs meg mind az eposzban.

12
13

Arkhn: athni ftisztvisel.

Phormisz: V. szzadi szicliai komdiar. - Kratsz: az attikai komdia egyik els jelents
kpviselje; mveibl csak tredkek maradtak fenn.

VI
A hexameterben rt utnzsrl s a komdirl ksbb fogunk beszlni; trgyaljuk meg
viszont a tragdit, kiemelve lnyegnek a mondottakbl add meghatrozst. A tragdia
teht komoly, befejezett s meghatrozott terjedelm cselekmny utnzsa, megzestett
nyelvezettel, amelynek egyes elemei kln-kln kerlnek alkalmazsra az egyes rszekben;
a szereplk cselekedeteivel - nem pedig elbeszls tjn -, a rszvt s flelem felkeltse ltal
ri el az ilyenfajta szenvedlyektl val megszabadulst .14 Megzestett beszdnek azt
nevezem, amelynek ritmusa, harmnija s dallama van; az egyes elemek kln-kln azt
jelenti, hogy egyes rszek csak a versmrtkkel hatnak, msok viszont nekkel is. Mivel az
utnzst cselekv szemlyek vgzik, elszr is szksgszeren rsze a tragdinak a sznpadi
dszlet, azutn az nek s a nyelvezet, mert ezek ltal megy vgbe az utnzs. Itt nyelvezetnek
a versmrtkek alkalmazst nevezem, az nek jelentse pedig gyis vilgos.
Mivel a tragdia valamilyen cselekvs utnzsa, cselekv szemlyek hajtjk vgre, akiknek
bizonyos meghatrozott jelleggel kell rendelkeznik, jellemknek s gondolkodsuknak
megfelelen; ezen az alapon llaptjuk meg a cselekedetek jellegt is, s a cselekedeteknek kt
termszettl adott oka van, a jellem s a gondolkodsmd, ezek szerint rnek clt vagy
vallanak kudarcot.
A cselekedet utnzsa a trtnet; trtnetnek itt a cselekmnyek sszekapcsoldst nevezem,
jellemnek azt, aminek alapjn meghatrozzuk a cselekvk jellegt, gondolkodsmdnak pedig
azt, ahogy a beszlk eladnak valamit vagy gondolatukat kifejezik.
Az egsz tragdinak teht hat alkot eleme kell hogy legyen, ezek ltal kapja meg jellegt a
tragdia, mgpedig: a trtnet, jellemek, nyelv, gondolkodsmd, dszletezs s zene. Kt
elem eszkze, egy mdja, hrom trgya az utnzsnak - ezeken kvl semmi ms nincs.
Ezeket j nhny tragdiar gyszlvn klnll eszkzkknt hasznlja fel. 15 A dszletezs
ugyanis megvan mindben, s a jellem, trtnet, nyelv, zene s gondolkodsmd ugyangy.
A legfontosabb ezek kzl a tettek sszekapcsolsa, mert a tragdia nem az emberek, hanem a
tettek s az let utnzsa. A szerencse s a szerencstlensg is a cselekvsben van, s a cl is
valamilyen cselekedet, nem valamifle elvont jelleg; az emberek jellemk szerint lesznek
olyanok, amilyenek, de tetteik szerint lesznek szerencssek vagy ellenkezleg. Egyltaln
nem azrt cselekszenek, hogy jellemeket utnozzanak, hanem a jellemek nyilatkoznak meg a
tettek ltal. Ezrt a cselekedetek - vagyis a trtnet - a tragdia clja, a cl pedig minden kzt
a legfontosabb. Cselekmny nlkl nem is lteznk tragdia, de jellemek nlkl mg lehetne.
Valban, a legtbb j klt tragdiibl hinyoznak a jellemek, s ltalban sok ilyen klt
van, mint ahogy pldul a festk kztt Zeuxisz 16 is viszonyul Polgntoszhoz: ez kitn
jellemfest, amannak festszetben azonban semmi jellem nincs. St, ha valaki sszerakna
erklcss beszdeket, nyelvezettel s gondolkodsmddal jl megalkotva, akkor sem vgezn
el azt, ami a tragdia feladata; sokkal inkbb megteszi ezt a szegnyesebb eszkz tragdia,
ha van benne trtnet, azaz a cselekedetek sszekapcsolsa.
A tovbbi legfontosabb tnyezk, amelyek ltal a tragdia a llekre hat, a trtnet elemei: a
fordulatok s felismersek. Ezt bizonytja az is, hogy a kezd kltk elbb tudnak a nyelv s
jellemek tekintetben sikeresen alkotni, mint cselekmnyt szerkeszteni, akrcsak a rgi kltk
is szinte mindnyjan. Teht a tragdinak az alapja s mintegy lelke a trtnet, a jellemek csak
msodrendek. Hasonl a helyzet a festszetben is: ha valaki a legszebb festkeket keni is fel,
definci utols mozzanata (az ilyenfajta szenvedlyektl val megszabaduls) az
arisztotelszi eszttika egyik kzponti s legtbbet vitatott krdse.
15
A mondat rtelme nem teljesen vilgos s egyrtelm.
16
Zeuxisz: a IV. szzad nagy hats s nagy elismersnek rvend festje. Arisztotelsz
vlemnye nem ppen kedvez rla: mvszett a jellembrzols gyngesge miatt
felletesnek tartotta.
14

de sszevissza, nem gynyrkdtet gy, mintha alakokat rajzol, mgha csak fehren is.
Hiszen a tragdia cselekvs utnzsa, s ezltal fleg cselekv emberek.
A harmadik elem a gondolkodsmd, vagyis a kpessg annak kifejezsre, ami lehetsges s
a helyzetnek megfelel, ami a beszdekben a politika s retorika krbe tartozik; a rgiek
ugyanis politikusan, a mostaniak retorikusan beszl alakokat alkotnak. - A jellem az, ami
megvilgtja a trekvst, hogy mifle. Ezrt nincs jellem az olyan beszdekben, amelyekben
nem vilgos, mire trekszik vagy mit kerl a beszl. A gondolkodsmd pedig az az elem,
amely ltal kimutatjk, hogy valami van vagy nincs, vagy ltalnossgban jelentenek ki
valamit.
A negyedik elem a beszdek nyelve. Amint elbb is esett sz rla, nyelvnek nevezem a szavak
ltal val kzlst, ami versben s przban ugyangy hat. - A htralevk kzl az nek az
zestsek legfontosabbika. A dszletezs is figyelemkelt, de a legkevsb mvszi s
legkevsb tartozik sajtkppen a kltszethez; a tragdia hatsa ugyanis elads s sznszek
nlkl is ltrejn - azonkvl a dszletezs kivitelezsben a dszletmester mestersge illetkesebb a kltknl.

VII
Ezeket meghatrozva, beszljnk most mr arrl, milyennek kell lennie a cselekmny sszekapcsolsnak, mivel ez az els s legfontosabb eleme a tragdinak. Megllaptottuk, hogy a
tragdia befejezett s teljes cselekmny utnzata, amelynek meghatrozott terjedelme van.
Mert van olyasmi is, ami teljes, de egyltaln nincs meghatrozott terjedelme.
Teljes az, aminek van kezdete, kzepe s vge. Kezdet az, ami nem kvetkezik szksgkppen valami ms utn, utna viszont valami ms van vagy trtnik. A vg - ellenkezleg az, ami ms utn van, vagy trtnik (vagy szksgszeren, vagy a gyakorisg alapjn), utna
viszont nincs semmi ms. A kzp az, ami ms utn kvetkezik, s ami utn is van valami ms.
A jl sszelltott trtneteknek teht nem lehet csak gy akrhonnan kezddnik, sem
tallomra bevgzdnik, hanem az ismertetett fogalmakat kell megfelelen felhasznlni.
Tovbb: mivel a szp - akr llny, akr brmifle dolog - bizonyos rszekbl tevdik
ssze, nem akrhogy sszerakottnak kell lennie, hanem megfelel nagysgnak. A szpsg
ugyanis a megfelel nagysgban s rendben van, s ezrt sem a tl kicsi llny nem lenne
szp, mert a szemllet az rzkelhetetlenhez kzeledve vgl sszezavarodik, sem a tl nagy,
mert ekkor meg a szemllet nem is tud mkdni, s a szemllk ell az egysg s teljessg
eltnik, mint pldul egy tzezer stadion nagysg llny esetben. Amint a trgyaknak s
llnyeknek bizonyos, mgpedig jl ttekinthet nagysgaknak kell lennik, ugyangy a
trtneteknl is megfelel terjedelem szksges, amelyet jl emlkezetben lehet tartani.
A nagysg meghatrozsa azonban az eladsokhoz s a hallgatk felfogkpessghez val
viszonylatban nem a kltszet tudomnynak feladata. Mert ha mondjuk szz tragdinak
kellene versenyeznie, nyilvn vzrval mrnk a versenyt, ahogyan ms alkalommal is szoksos. Ami a dolog termszetes hatrt illeti, terjedelem szempontjbl - az ttekinthetsg
hatrn bell - mindig a nagyobb lesz a szebb. Hogy egyszer meghatrozssal ljnk,
amekkora terjedelmen bell - a valsznsgnek vagy szksgszersgnek megfelelen,
egyms utn kvetkezve - vgbemegy a szerencstlensgbl szerencsbe, vagy a szerencsbl
szerencstlensgbe val tforduls, az a megfelel hatra a terjedelemnek.

VIII
Attl mg nem lesz egysges a trtnet, mint egyesek vlik, hogy egy szemlyrl szl.
Vgtelen sok dolog trtnhetik ugyanis egy emberrel, amelyek nmelyikbl egyltaln nem
lesz egysg; ugyangy egy embernek sok tette is lehet, amelyekbl nem lesz semmifle egysges cselekmny. Ezrt mindazok a kltk hibznak, akik csak Hraklsz- vagy Thszeuszeposzt17 s ilyesfajta kltemnyeket rnak, abbl kiindulva, hogy mivel Hraklsz egy
szemly volt, a trtnet is szksgkppen egysgess vlik. Homrosz viszont, mint ahogy
egyebekben is kiemelkedik, gy ltszik, ebben a tekintetben is helyesen tlte meg a dolgot,
akr mestersgbeli tudsa, akr vele szletett tehetsge kvetkeztben: pldul az Odsszei-t
alkotva nem rt bele mindent, ami csak Odsszeusszal trtnt - pldul, hogy a Parnasszoszon
megsebeslt, meg hogy a gylekezsnl rltnek tettette magt 18 -, mert ezek kzl egyikbl
sem kvetkezett a msik szksgszeren, vagy a valsznsg alapjn. Nem; olyan egysges
cselekmny szerint szerkesztette meg az Odsszei-t s hasonlkppen az lisz-t is,
amilyenrl beszltnk.
Szksges teht, hogy - amikppen a tbbi utnz mvszetekben is egy trgy egysges
utnzsval van dolgunk - ugyangy a trtnet, mivel cselekmny utnzsa, egysges s teljes
cselekmnyt utnozzon; a cselekmny rszeinek pedig gy kell sszekapcsoldniuk, hogy
egyetlen rsz tttele vagy elvtele nyomn sztessk s sszezavarodjk az egsz - hiszen
ami megltvel vagy hinyval nem befolysolja a m rtelmt, az tulajdonkppen nem is
rsze az egsznek.

A szvegben emltett Hraklsz- s Thszeusz-eposzok nem maradtak fenn, tartalmukat

csak przai elbeszlsekbl ismerjk.
18
Az Odsszei-nak arra a helyre (XIX. 392. skk.) utal, amely elmondja Odsszeusz
fiatalkori kalandjt: hogyan sebestette meg a vadszaton egy ldzbe vett vadkan. - A
msik trtnet nem tartozik az Odsszeia cselekmnyhez, hanem mg az eposz
elzmnyeihez: Odsszeusz el akarta kerlni a Trja elleni hborban val rszvtelt, s
ezrt rltnek tettette magt, de lelepleztk.
17

IX
Az elmondottakbl az is vilgos, hogy nem az a klt feladata, hogy valban megtrtnt
esemnyeket mondjon el, hanem olyanokat, amelyek megtrtnhetnek s lehetsgesek a valsznsg vagy szksgszersg alapjn. A trtnetrt s a kltt ugyanis nem az klnbzteti
meg, hogy versben vagy przban beszl-e (mert Hrodotosz mvt versbe lehetne foglalni,
versmrtkben is trtnetrs maradna, mint versmrtk nlkl is), hanem az, hogy az egyik
megtrtnt esemnyeket mond el, a msik pedig olyanokat, amelyek megtrtnhetnnek.
Ezrt filozofikusabb s mlyebb a kltszet a trtnetrsnl; mert a kltszet inkbb az
ltalnosat, a trtnelem pedig az egyedi eseteket mondja el.
Az ltalnos az, ahogy egy bizonyos ember bizonyos meghatrozott mdon beszl vagy
cselekszik, a valsznsg vagy a szksgszersg szerint, s erre az ltalnosra trekszik a
kltszet, br egyni neveket gondol ki; az egyedi viszont az, hogy pldul mit tett
tnylegesen Alkibiadsz, vagy milyen lmnyben volt rsze.19 A komdia viszonylatban ez
mr vilgoss vlt: szerzik a trtnetet a valsznsg alapjn alkotjk meg, s gy a
szereplknek tetszs szerinti neveket adnak, nem gy, mint az iambosz-rk, akik egyes
konkrt emberekrl rnak. A tragdiban viszont kitartanak a trtneti nevek mellett. Ennek az
az oka, hogy a lehetsges hihet is: a meg nem trtnt esemnyekrl nem hisszk el, hogy
lehetsgesek, de vilgos, hogy a megtrtntek lehetsgesek, mert nem trtntek volna meg, ha
lehetetlenek lettek volna.
Nmely tragdiban egy-kt ismert nv van, a tbbi pedig kitallt, msokban viszont egyltaln nincs ismert nv, mint pldul Agathn20 Antheusz-ban, ahol a cselekmny s a szereplk
neve egyknt a szerz kitallsa, de azrt semmivel sem kevsb gynyrkdtet. Nem kell
teht felttlenl arra trekednik a kltknek, hogy ragaszkodjanak a hagyomnyos trtnetekhez, amelyekrl a tragdik szlnak. Nevetsges is lenne erre trekedni, mikor a legelterjedtebb trtnetek is csak kevesek szmra ismersek, mgis mindenkit gynyrkdtetnek.
Vilgos teht, hogy a kltnek inkbb a trtnet, mint a versforma mesternek kell lennie,
amennyiben az utnzs rvn lesz kltv, utnzsnak trgyt pedig a tettek alkotjk.
Semmivel sem kevsb klt, ha megtrtnt esemnyeket r meg, mert nmely megtrtnt
esemnynl semmi akadlya sincs, hogy olyan legyen, amilyen a valsznsg alapjn lenne;
ennyiben azoknak az esemnyeknek a kltje lesz.
Az egyszer trtnetek s cselekmnyek kzt legrosszabbak azok, amelyek epizdokkal
vannak tlzsfolva. Epizdokkal tlzsfoltnak nevezem azt a trtnetet, amelyben az egyms
utni epizdok nem a valsznsg s nem a szksgszersg alapjn kvetkeznek be.
Ilyeneket a rossz kltk azrt csinlnak, mert rossz kltk, a jk viszont a versenybrk
kedvrt; ha ugyanis versenyre sznt darabokat rnak, s ezrt a lehetsgen tl nyjtjk a
trtnetet, sokszor knyszerlnek eltrni a helyes sorrendtl. Tovbb: a tragdia nem pusztn
egy teljes cselekmnynek az utnzsa, hanem flelmes s sznalmat kelt esemnyek, s
ezeket az rzelmeket leginkbb az vltja ki, ha az esemnyek a vrakozs ellenre, de
egymsbl kvetkezleg trtnnek. gy a csodlatos is jobban hat, mintha magtl vagy
vletlenl trtnnk, mert a vletlenek kzl is azok a legcsodlatosabbak, amelyek mintegy
clzatosan kvetkeztek be, mint pldul amikor Mitsz21 szobra Argoszban rzuhant a
gyilkosra, s meglte, mikor a szobrot nzegette. Az ilyen esemnyek nem gy tnnek fel,
Alkibiadsz: az V. szzad vgnek egyik hres athni politikusa s hadvezre. Ragyog
tehetsg, de jellemtelen, fktelenl nz egynisg. Kalandorpolitikja sokban hozzjrult
Athn bukshoz a peloponnszoszi hbor vlsgos idszakban.
20
Agathn: az V. szzad vgnek a hrom nagy tragikus utn legjelentkenyebb,
legelismertebb drmarja. Arisztophansz tbb helyen gnyolja elpuhult egynisge s
ehhez ill kltszete miatt. Antheusz cm darabjt csak ebbl az emltsbl ismerjk.
21
Mitsz: a IV. szzad elejn lt argoszi frfi. Kzelebbit nem tudunk rla, de esete kzismert
volt, Arisztotelsz mellett ms rk is emltik.
19

mintha mer vletlenbl trtntek volna, s az ilyen trtnetek szksgszeren szebbek is

lesznek.

X
trtnetek egy rsze egyszer, ms rsze bonyolult, mivel a cselekedetek is - amelyeknek
utnzsai a trtnetek - termszetszerleg ilyenek. Egyszernek azt a cselekmnyt nevezem,
amelynek - meghatrozsunk szerint folyamatos s egysges menetben fordulat vagy felismers nlkl kvetkezik be a vltozs; bonyolultnak pedig azt, amelyben a vltozs felismers vagy fordulat, vagy mindkett kvetkeztben jn ltre. Ennek azonban magbl a cselekmny szerkezetbl kell ltrejnnie gy, hogy az elzmnyekbl a szksgszersgnek vagy
valsznsgnek megfelelen kvetkezzk be. Nagy klnbsg ugyanis, hogy valamilyen
esemny valaminek a kvetkeztben vagy egyszeren valami utn trtnik.

XI
A fordulat - amint mr meghatroztuk - a vgbemen dolgok ellenkezjkre val tvltozsa,
mgpedig, ahogy mondani szoktuk, a valsznsg vagy szksgszersg szerint. Az
Oidipusz-ban pldul azrt jn a hrnk Oidipuszhoz, hogy megrvendeztesse, s eloszlassa
anyja miatti flelmt, de amikor felvilgostja arrl, hogy ki valjban, ppen az ellenkezjt ri el. Vagy pldul a Lnkeusz-ban22 mr hallra sznva hurcoljk Lnkeuszt, Danaosz
pedig kveti, hogy meglje, s gy alakulnak az esemnyek, hogy Danaosz hal meg, Lnkeusz
pedig megmenekl.
A felismers, mint neve is jelzi, a tudatlansgbl a tudsba val tvltozs, amely a boldogsgra vagy szerencstlensgre rendelt emberek rmre vagy fjdalmra kvetkezik be.
Legszebb a felismers, ha ugyanakkor fordulat is trtnik, mint az Oidipusz-ban. Vannak ms
felismersfajtk is, mert - mint emltettk - lettelen s tetszs szerinti trgyakra is, meg arra
is vonatkozhatnak, hogy valaki megtett-e valamit vagy nem tett meg. De leginkbb illik a
trtnethez - vagyis a cselekmnyhez - az, amelyrl fentebb beszltnk; mert az ilyen felismers s fordulat vagy flelmet, vagy sznalmat vlt ki, s ppen ilyen cselekedetek utnzsa a
tragdia, amint leszgeztk; a szerencse s szerencstlensg is ilyen felismersekkel kvetkezik be. Mivel a felismers bizonyos emberek felismerse, elfordul, hogy csak az egyik
ismeri fel a msikat, s ebbl kivilglik, hogy a msik kicsoda; de elfordul az is, hogy klcsnsen felismerik egymst, mint ahogy phigeneit felismeri Oresztsz a levlkldsbl, ahhoz
viszont, hogy az t felismerje, msik felismers szksges.23
A trtnetnek teht ez a kt rsze: a fordulat s felismers; a harmadik a szenveds.
A fordulatrl s felismersrl mr volt sz. A szenveds pusztt s fjdalmas cselekmny,
mint amilyenek a nyltszni hallesetek, a mrtktelen fjdalmak, megsebeslsek s ms
hasonlk.

Az itt emltett Lnkeusz cm drma (Theodektsz IV. sz.-i r mve) cselekmnye a

danaidk ismert trtnetbl veszi trgyt. Danaosz tven lnya - akiket unokatestvreik,
Aigptosz fiai hzassgra akartak knyszerteni - meggyilkoltk kriket. Csupn egy lny,
Hpermsztra kmlte meg frjt, Lnkeuszt. A drma szerint Danaosz meg akarja lni
Lnkeuszt, annak azonban sikerl megmeneklni s vgezni ellenfelvel.
23
Oresztsz s phigeneia felismerse Euripidsz kzismert darabjban (phigeneia a
tauroszok kztt) trtnik meg.
22

XII
A tragdia rszeit, amelyeket alkotelemekknt kell felhasznlni, mr ismertettk. Terjedelem
s beoszts szempontjbl a kvetkez rszekre vlaszthat szt: prologosz, epeiszodion,
exodosz kardal (khorikon) - ez utbbi lehet felvonul (parodosz) vagy ll (sztaszimon)
kardal. Ezek minden tragdiban egyarnt megvannak, sajtsgosak viszont a sznpadi dalok
s kettsk (kommoszok).
A prologosz az a zrt rsze a tragdinak, amely a kar bevonulst megelzi; az epeiszodion a
tragdinak az a zrt rsze, amely kt teljes kardal kztt foglal helyet; az exodosz a
tragdinak az a zrt rsze, amely utn mr nincs kardal; a kardalrszek kzl a parodosz a
teljes kar els megszlalsa, a sztaszimon a kar anapaesztus s trochaeus nlkli dala, a
kommosz pedig a kar s a sznpadi szemlyek kzs panaszdala.
A tragdia alkotrszeit, amelyeket elemekknt fel kell hasznlni, mr elbb ismertettk;
terjedelem s beoszts szempontjbl pedig ezek a rszek klnthetk el.

XIII
Mire kell trekednik s mitl kell vakodniuk a trtnet megalkotinak, s hogyan jn ltre
a drma hatsa - errl kell beszlni, az elmondottakhoz kapcsoldva.
Mivel a legszebb tragdia szerkezetnek nem egyszernek, hanem bonyolultnak, flelmetes s
sznalmat kelt esemnyek utnzsnak kell lennie - mert ez a sajtsga az ilyen utnzsnak -,
elszr is vilgos, hogy nem szabad derk, ernyes embereket gy bemutatni, amint boldogsgbl szerencstlensgbe hullnak, mert ez nem flelmetes vagy sznalmat kelt, hanem
felhbort. Hitvnyakat sem szabad gy bemutatni, amint szerencstlensgbl szerencss
llapotba jutnak, mert mind kzt ez illik a legkevsb a tragdihoz; abbl ugyanis, amire
szksge van, nincs meg benne semmi, mert nem embersges, s nem kelt sznalmat, sem
flelmet. Nagyon hitvnyakat sem szabad gy bemutatni, amint boldogsgbl szerencstlensgbe hullnak: az ilyen trtnet emberi rzseket kelt ugyan, sznalmat s flelmet viszont
nem, mert az elbbi a mltatlanul szerencstlensget szenvedt, az utbbi pedig a hozznk
hasonlt illeti meg (a sznalom a mltatlansg, a flelem a hasonlsg miatt); ami viszont
ebben az esetben trtnik, sem flelmet, sem sznalmat nem kelt. Marad teht a kzbls
lehetsg: az olyan ember, aki nem emelkedik ugyan ki ernyvel s igazsgossgval, de
nem gonoszsga s hitvnysga miatt zuhan szerencstlensgbe, hanem valamilyen, ppen a
nagy tekintlyben s boldogsgban lk kzt elfordul hiba kvetkeztben, mint pldul
Oidipusz, Thesztsz s az ilyen nemzetsgekbl val ms nevezetes frfiak.
A jl felptett trtnet teht - egyesek felfogsval szemben - inkbb egyszer legyen, mint
ketts kimenetel, s a vltozs ne szerencsbe vigyen a szerencstlensgbl, hanem ellenkezleg, szerencsbl szerencstlensgbe, mgpedig ne hitvnysg, hanem valamely slyos
tveds miatt, amelyet olyan ember kvet el, amilyenrl beszltnk, vagy inkbb mg jobb,
mint rosszabb. Ezt bizonytja a valsg is: eleinte a kltk tetszs szerint az ppen kznl lev
trtneteket vettk sorra el, most pedig alig nhny nemzetsgrl rjk a legszebb tragdikat, mint pldul Alkmenrl, Oidipuszrl, Oresztszrl, Meleagroszrl, Thesztszrl s
Tlephoszrl meg a tbbiekrl, akik szrny dolgokat szenvedtek, vagy cselekedtek. 24 Ilyen
szerkeszts alapjn jn ltre a mvszi mestersg szempontjbl legsikerltebb tragdia.
Ezrt tvednek azok, akik Euripidszben kifogsoljk, hogy ppen ezt csinlja tragdiiban,
s hogy sok kzlk szerencstlensggel vgzdik. Ez ugyanis - mint kifejtettk - helyes, s
leginkbb az bizonytja a helyessget, hogy a versenyeken s a sznpadon az ilyen mvek
bizonyulnak a legtragikusabbaknak, ha egybknt jl vannak megalkotva, s hogy Euripidsz
- ha egyebekben nem is jl pti fel a szerkezetet - jval tragikusabbnak bizonyul a tbbi kltnl.
Csak msodsorban jhet az a nmelyek ltal elsrendnek minstett szerkezet, amely ketts
megoldst tartalmaz, mint az Odsszeia, vagyis ellenkez kimenetel a jk s a gonoszok
szmra. Ez csak a nzk szellemi gyengesge kvetkeztben ltszik elsrendnek; mert a
kltk a kznsget kvetik, annak kvnsga szerint rnak. Ez azonban nem a tragdibl
szrmaz gynyrsg, hanem inkbb a komdia jellemzje; ez utbbiban mg azok is, akik a
24

Az itt emltett tragdiahsk a grg mtoszok legborzasztbb esemnyeit idzik fel. Oidipusz nem tudva mit tesz, megli apjt, s felesgl veszi anyjt. Thesztsz elcsbtja
testvrnek, Atreusznak felesgt, aki bosszbl Thesztsz meggyilkolt gyermekeinek
testt tlalja fel atyjuknak. Alkmen megli anyjt, Eriphlt, mivel az kincsvgybl apja
hallt okozta. Hasonlan anyagyilkossg a trgya Oresztsz trtnetnek: anyja,
Kltaimsztra meggyilkolta frjt, Agamemnnt, annak unokatestvre, Aigiszthosz
segtsgvel, akihez aztn felesgl is ment; fia ezrt llott bosszt. Meleagrosznak viszont
anyja, Althaia tka okozza hallt, akinek testvreit egy vadszaton keletkezett civdsban
fia meglte. Tlephosz msziai fejedelem volt, akit Akhilleusz megsebestett, s nem
gygyul sebt csak a sebet t lndzsa csods ereje tudta volna meggygytani. Ezrt
Tlephosznak nma koldusknt lczva magt, Grgorszgba kellett vndorolnia.

mtosz szerint hallos ellensgek (mint Oresztsz s Aigiszthosz), vgl sszebartkozva

vonulnak le a sznpadrl, s egyik sem li meg a msikat.

XIV
A flelem s sznalom ltrejhet a drma ltvnybl, de magbl a cselekmnybl is. Ez
utbbi az elnysebb, s ez illik a j klthz. Mert ltvnyossg nlkl is gy kell megalkotni a trtnetet, hogy a hallgatt maguk az esemnyek is megrendtsk s sznalomra indtsk,
mint Oidipusz trtnete. A ltvnyossg keltette hatshoz mvszietlen s klssges eszkzk is elegendk. Azoknak, akik a ltvnyossg ltal nem a flelmetes, csak a csodaszer
hatst vltjk ki, semmi kzk a tragdihoz; mert nem akrmilyen gynyrsget kell vrni a
tragditl, hanem azt, ami sajtja. Mivel pedig a kltnek a sznalombl s flelembl
szrmaz gynyrsget kell felidznie utnzs ltal, vilgos, hogy ezt az esemnyekbe kell
belekltenie. Nzzk meg, mifle esemny tnik flelmetesnek vagy sznalomkeltnek. Ilyen
tettek szksgszeren vagy bartok, vagy ellensgek, vagy kzmbs emberek kztt trtnnek meg. Ha ellensg teszi ellensggel, abban nincs semmi sznalomkelt, sem ha megteszi,
sem ha csak akarja megtenni, kivve magt a szenvedst. Hasonl a helyzet, ha egyms irnt
kzmbs emberek cselekszenek gy. Ha azonban barti vagy rokoni viszonyokon bell megy
vgbe a szenveds - mint pldul ha testvr a testvrt, fi az atyjt, anya a fit vagy a fi az
anyjt megli, vagy meg akarja lni, vagy valami ms ilyenflt tesz -, ez sznalmat kelt;
ilyen tmkat kell keresni.
A hagyomnyos trtneteket nem szabad megvltoztatni, pldul azt, hogy Kltaimnsztrnak
Oresztsz, Eriphlnek Alkmen keztl kell meghalnia. Magnak a kltnek kell azonban
egyes mozzanatokat kitallnia s a hagyomnyt gyesen felhasznlnia. Fejtsk ki vilgosabban, mit rtnk azon, hogy gyesen. A tett gy is vgbemehet, mint a rgi kltknl, vagyis
hogy a cselekv szemlyek tudatosan s ismert szemly ellen kvetik el tettket, ahogy
Euripidsz is belltotta a gyermekgyilkos Mdeit. Vgbemehet gy is, hogy megteszik
ugyan, de tudtukon kvl kvetik el a szrnysget, s csak ksbb ismerik fel a rokoni kapcsolatot, mint Szophoklsz Oidipusz-a; ebben az esetben maga a tett ltalban kvl esik a
cselekmnyen, de magban a tragdiban is sor kerlhet r, mint pldul Asztdamasz
Alkmen-jban vagy a Megsebzett Odsszeusz Tlegonosza esetben.25 Vgl a harmadik
lehetsg az, hogy a tudatlansga miatt valami jvtehetetlenre kszl ember felismeri a
valsgot, mg mieltt cselekednk. Ms lehetsg nincs, mert szksgkppen vagy
cselekszenek, vagy nem, s vagy tudatosan, vagy nem.
Ezek kzl a legrosszabb az, ha valaki tudatosan akar cselekedni, de mgsem cselekszik: ez
visszataszt, de nem tragikus, mivel a tragikus szenveds nincs meg benne. Ezrt nem is
szoktak gy alkotni, legfeljebb kevesen s csak nha, mint pldul az Antigon-ban, ahol
Krent Haimn meg akarja lni. A msodik eset az, amikor el is kvetik a tettet. Jobb, ha a
tettes tudatlanul cselekszik, s a tett utn kvetkezik be a felismers; gy nincs benne visszataszt, s a felismers megrendtv vlik. Leghatsosabb az utols eset, mint pldul a
Kreszphontsz-ben, ahol Merop meg akarja lni a fit, de nem li meg, hanem felismeri 26
Asztdamasz: IV. szzadi tragdiar, Aiszkhlosz csaldjbl szrmaz, a tragdiars
tudomnyt szinte rkl klt. Mvei elvesztek, br a maga korban jelents sikereket
aratott. Tlzott dicsekvse azonban mg ksbb is kzmondsos volt. - Tlegonosz:
Odsszeusznak Kirktl szletett fia, aki felserdlve csak elbeszlsbl ismert apja
keressre indul. Ithakba elrve, tallkozik Odsszeusszal, aki azonban tengeri rablnak
hiszi az rkezt. Az gy kirobban harcban Tlegonosz megli fel nem ismert apjt.
26
Kreszphontsz: Euripidsz egyik hres, de elveszett drmja. Trtnete a kvetkez:
Messzn kirlyt meggyilkolja ccse, s knyszerti zvegyt, Meropt, hogy felesgl
menjen hozz. Merop klfldre menekti mg csecsem fit, Kreszphontszt, aki
felserdlve hazatr, hogy bosszt lljon atyja hallrt. A trnbitorl gyant fog, s gy
akarja elttetni lb all Kreszphontszt, hogy Merop eltt frje gyilkosaknt lltja be.
Merop erre meg akarja lni az idegent, de kzvetlenl a tett elkvetse eltt felismeri
benne fit, s most mr egytt vgeznek a trnbitorlval.
25

vagy az phigeneia-ban, ahol a nvr fivrt, a Hell-ben pedig a fi anyjt ppen ki akarja
szolgltatni, amikor vgl mgis felismeri.27 - Ennek kvetkeztben, mint emltettk, mr
rgta csak nhny nemzetsgrl szlnak a tragdik. A kltk ugyanis, amikor tmt kerestek, nem mestersgbeli tuds alapjn, hanem vletlenl talltak r erre a hatsra a trtnetekben; szksgkppen tallkoztak teht azoknl a nemzetsgeknl, amelyekben ilyen szenvedsek estek meg.
A cselekmny megszerkesztsrl s arrl, hogy a trtnetek milyenek legyenek, ezzel eleget
beszltnk.

27

Hell: Athamasz kirly lenya, aki mostohaanyjuk gyilkos tervei ell ccsvel, Phrixosszal
egytt egy csodlatos aranygyapjas kos htra lve elmeneklt a messzi Kolkhiszba.

XV
A jellemekkel kapcsolatban ngy dologra kell trekedni. Az egyik s legels, hogy derk
legyen. Jelleme, mint mondtuk, akkor lesz valakinek, ha beszde vagy cselekvse vilgosan
mutat valamilyen clt, brmilyen legyen az, s derk lesz, ha derekat. Minden nemben megvan
ez: a n s a rabszolga is lehet derk, br amaz gyengbb, emez pedig ltalban hitvny.
A msodik kvetelmny az, hogy a hshz ill legyen. Mert van frfias jellem, de a nhz
nem illik, hogy frfias s flelmetes legyen.
A harmadik a hagyomnyhoz val hasonlsg. Ez nem azonos azzal, hogy a jellemet
derknak s megfelelnek brzoljk, amint elbb emltettk.
A negyedik a kvetkezetessg. Mg akkor is, ha egy kvetkezetlen embert utnoznak, s ilyen
jellemet brzolnak, magnak az brzolsnak kvetkezetesen kvetkezetlennek kell lennie.
A jellembl nem szksgszeren kvetkez hitvnysg pldja Menelaosz az Oresztsz-ben,28
az illetlen s meg nem felel Odszszeusz panaszdala a Szkll-ban vagy Melanipp
beszde29 a kvetkezetlensg az phigeneia Auliszban, mert knyrgse egyltaln nem illik
ksbbi magatartshoz.
A jellemeknl is - akr a cselekmnyszvsben - mindig trekedni kell a szksgszersgre
vagy valsznsgre, gyhogy az, amit egy bizonyos ember egy bizonyos mdon mond vagy
cselekszik, szksgszer vagy valszn legyen, s egyik dolog a msik utn szksgszeren
vagy valsznen kvetkezzk. Vilgos teht, hogy a cselekmny megoldsnak is magbl a
jellemzsbl kell kvetkeznie, nem a gpezet alkalmazsbl, mint a Mdeia-ban s nem gy,
mint az lisz-ban az elhajzssal kapcsolatos esemnyek. 30 Ezt a bizonyos gpezetet a
sznpadi cselekmnyen kvl es dolgoknl kell felhasznlni, olyanoknl, amelyek vagy
rgebben trtntek, vagy amelyeket az ember nem tudhat, vagy amelyek csak a jvben esnek
meg, s megkvnjk a megjslst s bejelentst, mert tudsukat az isteneknek adjuk meg.
Semmifle sszertlensgnek nem szabad lennie a cselekmnyben, de ha mgis elfordul,
akkor csak a tragdin kvl, mint Szophoklsz Oidipusz-ban.
Mivel a tragdia a nlunk jobb emberek utnzsa, a j arckpfestk mdjn kell eljrni, akik
visszaadjk ugyan az egyni alakot s a minthoz hasonlkat festenek, de egyben szebbekk
teszik ket. gy a klt is, amikor haragos, knnyelm s ms hasonl jellem embereket
utnoz, ilyenekknt, de ugyanakkor derk emberekknt is brzolja ket, mint ahogy Homrosz Akhilleuszt a kemnysg mintjaknt, de ugyanakkor kivl emberknt. Ezekre kell teht
figyelni, tovbb a kltszethez szksgszeren kapcsold rzsekre, mert ezen a tren gyakran
lehet hibt elkvetni. Ezekrl azonban megfelelen beszltnk mr kiadott mveinkben.

Arisztotelsz itt Euripidsz Oresztsz cm tragdijra cloz; Menelaosz, aki nz

hatalomvgybl az argosziak kegyt keresi, nem ll ki unokaccse igazsgos gye mellett,
st elrulja.
29
A Szklla valsznleg Timotheosz dithrambosza. Arisztotelsz Odsszeusz
panaszkodsnak frfiatlan, jellemhez nem ill voltt hibztatja. - A Melanipp: Euripidsz
drmja. Hsnjnek, Aiolosz kirly lnynak, Melanippnek, Poszeidn istentl ikrei
szlettek, akiket atyjtl val flelmben a tehnistllban rejtett el. A gyermekeket
felfedeztk, s mint szrnyszltteket el akartk puszttani, anyjuk azonban nagy beszdben
kelt vdelmkre. Ennek a beszdnek sokszor emlegetett tlsgosan blcselked, szofisztikus
jellegt kifogsolja Arisztotelsz.
30
Gpezet-en Arisztotelsz itt a drmars minden mesterklt elemt s fogst rti. - Az
emltett helyek: Euripidsz: Mdeia, 1317.; lisz II. 166. skk.
28

XVI
Hogy mi a felismers, arrl mr elbb volt sz. A felismersnek t fajtja van. Az els s legkevsb mvszi, melyet gyetlensgk miatt a legtbben hasznlnak, a jelek ltal trtn felismers. jelek kzl egyesek rkletesek - mint a lndzsa, amelyet a fldszlttek hordanak, vagy a csillagok, mint Karkinosz Thesztsz-ben -, msok szerzettek;31 ez utbbiak egy
rsze a testen van, mint a sebhelyek, ms rsze azon kvl, mint a nyaklnc, vagy mint a Trban a tekn. Ezeket lehet jobban vagy rosszabbul alkalmazni: pldul Odsszeuszt a sebhelyrl mshogy ismeri fel a dajka s mshogy a disznpsztor. A hitel kedvrt alkalmazott
s egyb ilyesfle jelek kevsb mvsziek; a fordulatbl kvetkezk viszont, mint pldul a
lbmossnl, jobbak.32
A msodik fajta a klt ltal kitallt jelek alkalmazsa; ezrt ezek sem mvsziek. Ilyen
pldul az phigeneia-ban, amikor a hsn felismeri, hogy amaz Oresztsz; phigeneia
ugyanis a levl ltal lesz felismerhet, Oresztsz meg azt mondja, amit a klt akar, nem
pedig azt, amit a hagyomnyos trtnet mond.33 Ez a md kzel ll a fentebb emltett hibhoz,
mert a hsn akr valamilyen kls jelet is viselhetett volna. Ugyanez a helyzet Szophoklsz
Treusz-ban az ors hangjval.34
A harmadik az emlkezet ltali felismers, amikor valaki lt valamilyen megindt dolgot,
mint pldul Dikaiogensz Kprosziak cm darabjban, ahol Teukrosz a festmny lttn
feljajdul, vagy az Alkinoosznl elhangz trtnet kapcsn, amikor Odsszeusz a lantost
hallgatva s visszaemlkezve knnyekre fakad.35 gy kerl azutn sor felismertetskre.
A negyedik a kvetkeztets alapjn trtn felismers, mint a Sri ldozk-ban, hogy tudniillik valaki hasonl rkezett meg, senki ms hasonl nincs, csak Oresztsz, teht rkezett
meg. Ilyen a szofista Polidosz darabjban is a felismersi md phigeneira vonatkozlag:
valszn ugyanis, hogy Oresztsz gy kvetkeztessen, a nvrt felldoztk, s neki magnak is az a sorsa, hogy felldozzk. Ugyangy kvetkeztetik ki Theodektsz Tdeusza-ban,
hogy , aki fia megtallsa vgett jtt, sajt maga pusztult el, valamint a Phineidak-ban, ahol
a hely lttn kvetkeztetnek a vgzetre, arra, hogy itt kell meghalniuk, mert itt tettk ki ket.
Van olyan kvetkeztetsbl ltrejv felismers is, amely egy msik szemly tves kvetkeztetsvel van sszekapcsolva, mint pldul az Odsszeusz, a hamis hrnk-ben:36 az
ugyanis, hogy Odsszeusz feszti ki az jat s ms senki, a klt belltsa, s erre pl a msik
szerepl kijelentse, hogy fel fogja ismerni az jat, amelyet nem is ltott; az a bellts
azonban, hogy amaz ezltal fel fogja ismerni, tves kvetkeztets.
Mind kzt legjobb az a felismers, amely magbl a cselekmnybl, meglepets bekvetkeztvel, a valsznsg alapjn jn ltre, mint Szophoklsz Oidipusz-ban s az phigeneiA fldszlttek: a Kadmosz ltal elvetett srknyfogakbl kintt hsk, Thbai els laki. - A
Karkinosz Thesztszben emltett csillagok: azok a fnyl fehr jelek (anyajegyek),
amelyeket a monda szerint Pelopsz leszrmazottai viseltek a vllukon.
32
Tr: Szophoklsz elveszett tragdija. Hsnje, Tr, kitette Poszeidntl szletett fiait; a
kosr, amelyben a gyermekek fekdtek, ksbb anyjuk szmra felismertet jelknt szolglt.
- A ktfle felismers: Odsszeia XIX. 386., 475. s XXI. 205. skk. A lbmoss-jelenet:
Odsszeia XIX. 391. skk.
33
phigeneia levele ltal vlik felismerhetv, Oresztsz viszont sajt maga fedi fel kiltt
nvre eltt.
34
Az ors hangja: Treusz kirly elcsbtja sgornjt Philomlt, s kivgja a nyelvt, hogy
ne rulhassa el. Philomla azonban a trtnteket belehmezte egy ruhadarabba, s gy tudatta
nvrvel, Proknval.
35
Dikaiogensz: IV. szzadi tragdiar. A Kprosziak cm egybknt ismeretlen darab
trgya valsznleg Teukrosz hazatrse Szalamiszba. Teukrosz, akit atyja, Telamn elztt,
kiltt eltitkolva tr haza, de amikor megltja atyja kpt, srva fakad, s gy elrulja magt.
Odsszeusz elrulja magt: Odsszeia VIII. 521. skk.
31

ban. Ez utbbiban megfelel a valsznsgnek, hogy a leny egy levelet akar az ifjra rbzni.
Csak az ilyen felismersek mentesek a kigondolt jelektl, mint amilyenek a nyaklncok. A
kvetkeztets alapjn ltrejv felismers rtke csak ezek utn kvetkezik.

XVII
gy kell megszerkeszteni s szveggel kidolgozni a trtneteket, hogy a lehet legszemlletesebbek legyenek. A klt gy a dolgokat maga eltt ltva, mintegy az esemnyek
szemtanjaknt a legvilgosabban megtallja, hogy mi a megfelel, s legkevsb kerli el
figyelmt ennek ellenkezje. Bizonytk erre az, amit szemre vetettek Karkinosznak.
Amphiarosz ugyanis nla kilp a szentlybl, s ez - mivel nem kpzelte el szemlletesen elkerlte a figyelmt; meg is bukott a sznpadon, mert a nzk megharagudtak miatta.37
Amennyire lehetsges, a szereplk magatartsba is bele kell helyezkednie a kltnek; a
legvalszerbb hatst ugyanis - a termszeti azonossg kvetkeztben - azok keltik, akik
maguk is az illet szenvedly llapotban vannak, s gy az izgatott izgat fel, s a haragos kelt
haragot a legvalsgosabban. Ezrt a kltszet inkbb a szletett tehetsg, mint a megszllottsg dolga; mert amazok j kpzeltehetsgek, emezek meg csak eksztatikus hajlamak.
A kltnek elszr nagyjbl kell felvzolnia a hagyomnyozott s nllan kitallt
trtneteket, azutn epizdokkal elltnia s teljes terjedelmben megrnia. A nagyjbl alatt
pedig ezt rtem, az phigeneia pldjn szemlltetve: egy lenyt fel akarnak ldozni, de az
ldozok szmra rthetetlen mdon eltnik, s egy ms vidkre jut, ahol az a szoks, hogy az
idegeneket felldozzk az istennnek, s ezt az ldozpapi tisztsget kapja meg; ksbb
trtnetesen odarkezik a papn fivre (az, hogy odakerlst valamirt az isten rendelte el,
kvl esik a cselekmny egszn, az pedig, hogy mirt, kvl esik a mtoszon), 38 odar, fogsgba kerl, s mr felldoztats eltt ll, mikor felismeri nvrt - vagy gy, ahogy
Euripidsz, vagy gy, ahogy Polidosz brzolta, a valsznsgnek megfelelen, vagyis gy,
hogy nemcsak nvrnek, hanem neki magnak is a felldoztats sorsra kell jutnia, s ppen
ebbl kvetkezik be a megmenekls.39
Ezek utn kell az egyes szereplknek nevet adva megalkotni az epizdokat is, hogy szerves
alkotrszei legyenek az egsznek, mint pldul Oresztsz esetben az rjngs, amely miatt
fogsgba esik, s a megszabaduls a megtisztulsi szertarts kvetkeztben.40
A drmkban az epizdok rvidre fogottak, az eposz viszont ltaluk lesz terjedelmess. Mert
pldul az Odsszei-nak nem is nagy a mondanivalja: valaki sok vig tvol van, egy isten
szemmel tartja, s magra marad; kzben otthon az a helyzet, hogy vagyont a krk
puszttjk, s fia ellen cselt sznek; azonban - viharokon keresztl - hazarkezik, nmelyek
felismerik, s megmenekl, ellensgeit pedig elpuszttja. Ez a lnyeg, a tbbi csak epizd.

Aiszkhlosz ldozatvivk cm darabjban, 168. skk. - Polidosz szofista drma- s

ditramboszr egy elveszett darabjban, ahol phigeneia arrl ismerte fel testvrt, hogy az
az oltr eltt feljajdult: nvrt is felldoztk, s neki is gy kell elpusztulnia. - Theodektsz
Tdeusza: elveszett drma. - Tdeusz: aitliai kirly, aki Thbai ostromnl esik el.
Egybknt nem ismerjk a trtnet olyan vltozatt, amelyre itt Arisztotelsz cloz. - A
Phineidk s Odsszeusz, a hamis hrnk: egybknt ismeretlen, elveszett drmk.
37
A meglepets taln abban llott, hogy mg a sznpadra a szerepl istenek ltalban a magasbl
szlltak le, Amphiarosz - akinek szentlye egy barlang volt - a fldbl emelkedett ki.
38
Oresztsz tjnak clja Artemisz tauriszi szobrnak elhozatala Athnbe (phigeneia a
tauroszok kztt 85-91., 976-978.
39
Polidosz megoldsa: lsd fentebb a XVI. fejezetben.
40
Oresztsz rjngse s megtisztulsa: phigeneia a tauroszok kztt 281. skk., 1031. skk.
36

XVIII
Az egsz tragdia egyik rsze a bonyodalom, a msik a megolds. Az elzmnyek s a drmai
cselekmnynek egy rsze kpezi ltalban a bonyodalmat, a tbbi a megoldst. Bonyodalomnak nevezem a kezdettl addig a vgs rszig, ahonnan a vltozs bekvetkezik a szerencsbe
vagy szerencstlensgbe, megoldsnak pedig a vltozs kezdettl egszen vgig tart rszt;
pldul Theodektsz Lnkeusz-ban a bonyodalom: az elzmnyek s a gyermek elfogatsa,
majd ezeknek a dolgoknak a megmagyarzsa, a megolds pedig a gyilkossggal val megvdolstl a vgig tart.41
A tragdinak ngy fajtja van, mert annyi az alkoteleme is, amelyekrl mr sz volt. 42 Az
els a bonyodalmas, amelynek lnyege a fordulat vagy a felismers; a msodik a szenvedlyes, mint az Aiszrl s Ixnrl szlk; a harmadik a jellembrzol, mint a Phthiai nk
vagy Pleusz; a negyedik a csods, mint a Phorkiszok s a Promtheusz-drmk,43 meg az
alvilgban jtszd darabok. A kltnek meg kell prblnia, hogy mind a ngy fajtban sikert
rjen el, de ha ez nem lehetsges, akkor abban, amelyik a legfontosabb, s minl tbben.
Enlkl - mint mostanban is - csroljk a kltket, mert, br mindegyik fajtban kivl
kltk mkdtek, azt kvnjk, hogy egyetlen klt mlja fell mindegyik sajtos kivlsgt.
Egy bizonyos tragdihoz viszonytva egy msik tragdit azonosnak lehet minsteni, ha
trtnete nem is ugyanaz, de azonos a bonyodalom s megolds. Sokan vannak, akik jl
szerkesztik meg a bonyodalmat, rosszul a megoldst, pedig mindig mindkett fltt rendelkeznik kellene.
Arrl sem szabad soha elfeledkezni, hogy epikus alkotst nem szabad tragdinak feldolgozni; epikusnak itt a tbbszrs cselekmnyt nevezem, mintha pldul valaki az egsz liszbl egy drma cselekmnyt rn meg. Az eposzban ugyanis az egsz terjedelme ltal kapjk
meg az egyes rszek a megfelel nagysgot, a drmkban viszont pp ez tvoltana el a cltl.
Ezt bizonytja, hogy akik a Trja pusztuls-t egszben dolgoztk fel, s nem rszenknt,
mint Euripidsz,44 vagy a Thbaisz-t, s nem gy, mint Aiszkhlosz,45 azok vagy megbuktak,
vagy rossz helyezst rtek el - mg Agathn is egyedl emiatt bukott meg. A fordulatokban s
az egyszer cselekvnyekben viszont csodlatosan elrik a kltk, amire trekszenek, mert ez
a tragikus, ez breszt emberi rszvtet.
Van olyan eset is, amikor az eszes, de gonosz ember prul jr, mint pldul Sziszphosz, 46 s
a btor, de igazsgtalan ember veresget szenved. De - Agathn szavval lve - ez is a
valsznsghez tartozik. Valszn ugyanis, hogy sok dolog megtrtnik a valsznsg
ellenre is.
A karnak mintegy a sznszek egyiknek szerept kell betltenie s egyttmkdnie a jtk
egsz menetvel - nem gy, mint Euripidsznl, hanem gy, mint Szophoklsznl. A legtbb
kltnl az nekelt rszeknek nincs tbb kapcsolatuk a trtnettel, mint akr egy msik
A Lnkeusz cselekmnyre vonatkoz mondat szvege csonka s pontosan nem
rtelmezhet.
42
Valsznleg ksbbi betolds a szvegben; Arisztotelsz fentebb hat alkotrszrl beszlt.
43
Az Aiszrl szl drmk kzl a Szophoklsz maradt rnk. - Ixn: thesszliai kirly, aki
el akarta ragadni Zeusztl Hrt; bntetsl a tlvilgon tzes kerkre ktzve kellett
forognia. - A Phthiai nk: Szophoklsz elveszett tragdija. - Pleusz: thesszliai kirly, aki
ernyei jutalmul Thetisz istennt nyerte el felesgl, fiuk Akhilleusz. Pleuszrl
Szophoklsz s Euripidsz rtak (elveszett) tragdit. - A Phorkiszok: Phorksz tengeri isten
szrnyeteg lenyai; csak egy szemk s foguk volt. Aiszkhlosz szatrdrmt rt rluk. - A
Promtheusz nyilvn Aiszkhlosz ismert darabja. Msok is feldolgoztk a tmt.
44
Euripidsz darabjai kzl ilyenek pldul a Trjai nk s a Hekab.
45
A Thbaisz trtnetbl vette Aiszkhlosz a Heten Thbai ellen trgyt.
46
Sziszphosz: Aiolosz fia, Korinthosz kirlya, a bns s ravasz ember tpusa, aki az
isteneket is becsapta, s csellel egy idre mg az alvilgbl is visszaszktt a fldre.
41

tragdival; ezrt azutn bettdalokat nekelnek, amit elsknt Agathn kezdett el. Pedig ht
mi klnbsg van akztt, hogy betteket nekelnek vagy egy szvegrszt az egyik tragdibl a msikba visznek t?

XIX
A tbbi alkotelemrl mr sz volt; htra van mg, hogy a nyelvi kifejezsmdrl s a
gondolkodsmdrl beszljnk. A gondolkodsmdra vonatkoz tudnivalkat a Rhtorikban mr lergztettem; ez ugyanis inkbb annak a kutatsi terletnek a sajtos trgya. A
gondolkodsmd krbe tartozik mindaz, amit a beszd ltal kell elvgezni: a bizonyts, a
cfols, az rzelmek - a sznalom, flelem, harag s a tbbi - felkeltse, ezenkvl a nagyts
s kicsinyts is. Vilgos, hogy a cselekmnyekben is ugyanezen szempontok szerint kell
eljrni, mikor sznalmat, flelmet, nagytst vagy valsznsget kell elidzni. Csak abban
ll a klnbsg, hogy a tragdia esetben magyarzat nlkl kell kialakulnia felidzsknek, a
sznoklatban viszont a beszlre hrul s a beszd kvetkeztben jn ltre. Mi lenne ugyanis
a sznok szerepe, ha az elgondols nmagtl vlnk vilgoss, s nem a beszd ltal?
A nyelvi kifejezsmdra vonatkoz dolgok kzl az elmlet egyik ga: a kifejezs formi. Ez
azonban az eladmvszetre s a hasonl foglalatossgok szakrtire tartozik - hogy tudniillik mi a felszlts, krs, elbeszls, fenyegets, krds vagy felelet s a tbbi. Ezeknek
tudsbl vagy nemtudsbl ugyanis semmi komolyan vehet megrovs nem szrmazik a
kltszetre. Mert ugyan ki venn hiba elkvetsnek azt, amit Prtagorasz hibztat, hogy
mikor Homrosz azt hiszi, hogy kr, valjban parancsol, gy szlva: istenn, haragot
zengj!?47 Prtagorasz szerint ugyanis, valakit felszltani arra, hogy valamit megtegyen vagy
ne - valjban parancs. Mellzzk teht ezt, mint ms tudomnyterlethez, nem a kltszet
elmlethez tartoz krdst.

47

Prtagorasz: hres, sokoldal szofista az V. szzadban; tbbek kztt a nyelvtan

tudomnynak is egyik megalapozja volt. A kifogsolt homroszi rszlet: lisz I.1.

XX
A beszdnek egszben ezek a rszei: bet, sztag, ktsz, nvel, nvsz, ige, ragozs,
mondat.48 - A bet rszekre nem bonthat hang, de nem mindenfle, hanem csak olyan,
amelybl sszetett hang jhet ltre.49 Mert az llatoknak is vannak rszekre nem bonthat
hangjaik,50 s ezeket mgsem nevezem sszetettnek s betnek. Ennek egyik fajtja: a magnhangz, a msik a flhangz s a mssalhangz. Magnhangz az, amelynek az ajkakhoz s
fogakhoz val odatds nlkl hangja van; flhangz az, amelynek az odatdssel nincs
hallhat hangja, mint pldul az sz s r,51 mssalhangz pedig az, amelynek az odatdssel
nmagban nincs hangja, de sszetettel egytt hallhat lesz, mint pldul a g s d. Ezek a szj
mozgsra s a hangkpzs helyre nzve klnbznek, s abban is, hogy hehezetes vagy
anlkli, hossz vagy rvid, magas, mly vagy kzp hangjuk van. Mindezek a dolgok a
verstan krbe tartoznak.
A sztag jelentstelen, sszetett, mssalhangzt s magnhangzt tartalmaz hang; mert a g s
r nem sztag a nlkl, de a-val mr az (tudniillik gra). Ezek vizsglata egybknt szintn a
verstan elmlethez tartozik.
A ktsz52 sszetett jelentstelen hang, mint pldul az ugyan, bizony, de szavak;
vagy olyan jelentstelen sszetett hang, amely tbb jelentses hangbl kpes egy j jelentses
hangot ltrehozni. - A nvel sszetett jelentstelen hang, amely a mondat elejt vagy vgt,
vagy valamilyen elvlasztst jell, pldul (phmi=mondok), (peri=krl)53 s a
tbbi, vagy olyan jelentstelen hang, amely tbb jelentses hang egy kifejezss vlst sem
nem segti, sem nem is akadlyozza, s a mondat elejn vagy belsejben ll.
A nvsz sszetett jelentses hang, amely nem fejez ki idt, s amelynek rszei nem
rendelkeznek kln jelentssel. Az sszetett szavakban ugyanis nem hasznljuk az egyes
rszeket kln jelentssel; pldul a Theodrosz nvben a drosz nem jelent semmit.
Az ige sszetett jelentses hang, amely idt fejez ki, s amelynek egy rsze sem rendelkezik
nll jelentssel, mint ahogy a nvszknl sem. Az a sz, hogy ember vagy fehr, nem
fejez ki idt, de a megy vagy ment mr kifejezi, amaz a jelent, ez pedig a mltat.
Ragozsa lehet a nvsznak s az ignek, kifejezve, hogy valami ez vagy ennek a rszre
van s gy tovbb, vagy az egyes- vagy tbbes szmot, mint pldul ember vagy emberek,
vagy pedig a beszlgets mdjait, pldul a krdst s felszltst, mert az elment? vagy
menj! ugyanannak az ignek a hajltsa a fentebbi fogalmak szerint. A mondat sszetett
jelentses hang, amelynek rszei magukban is jelentenek valamit. Nem minden mondat ll
igbl s nvszbl, mint pldul az ember meghatrozsa, lehetsges igk nlkli mondat
is; egy rsznek azonban mindig lesz jelentse, mint abban, hogy Klen megy a Klen
sznak.54 A mondat ktfle vonatkozsban lehet egysges, mert vagy egyet fejez ki, vagy tbb
A beszdrszekrl szlva Arisztotelsz olyan fogalmakat kapcsol ssze, amelyek ms-ms
skon mozognak. A megjellsek egy rsze ekkor mg sokkal tgabb kr, mint a ksbbi
pontosabb terminolgiban.
49
A bet-t kifejez grg sz (, sztoikheion) tulajdonkppeni jelentse: elem,
alapelem; egyarnt jelenti a hangot s az azt jell bett is.
50
A hang jelentse itt tbbnyire: hangcsoport, sz.
51
Flhangzk-on a grg grammatikusok a folykony hangokat, az sz-t s annak sszetteleit
(, , ) rtettk.
52
A ktszra s a nvelre vonatkoz rszek szvege szinte helyrellthatatlanul romlott, a
fordts csak megkzelt rtelmet adhat. Egybknt az egsz fejezet szvegben sok a
ktsges rtelm rsz.
53
sz olvassa a kziratokban bizonytalan; msok szerint: (amphi=krl).
54
Ige nlkli kijelents (llts) pldul az ember meghatrozsa Arisztotelsznl (Topika
130. b): rtelemmel rendelkez llny. - A Klen megy valsznleg a grammatikusok
egyik sztereotip pldamondata.
48

fogalombl sszetett; pldul az lisz sszettel ltali egysg, az ember meghatrozsa

pedig azrt egysges, mert egyet fejez ki.

XXI
A nvsz fajti: egyszer s ketts. Egyszernek nevezem azt, amely jelentstelen hangokbl
jtt ltre, pldul fld; a ketts kt rszbl ll, mgpedig vagy egy jelentsesbl - amelynek
azonban az sszettelben nincs jelentse - s egy jelentstelenbl, vagy mindkt rsznek
megvan a sajt jelentse. llhat azonban a nvsz hrom, ngy vagy tbb rszbl is; ilyen a
masszaliaiak sok szava, mint pldul a Hermokaikoxanthosz.55
Minden nvsz vagy kznsges, vagy idegenszer, vagy metafora, vagy dsz, vagy mestersgesen kpzett, vagy megnyjtott, vagy megrvidtett, vagy tcserlt. Kznsgesnek nevezem
azt a szt, amelyet mindenki hasznl, idegenszernek pedig azt, amelyet az idegenek; vilgos
teht, hogy ugyanaz a sz idegenszer s kznsges is lehet, de nem ugyanazok szmra.
Mert a (szignon=hajt drda) a kprosziaknl kznsges sz, szmunkra azonban
idegen.
Metafora a sz ms jelentsre val tttele, mgpedig vagy a nemrl a fajra, vagy a fajrl a
nemre, vagy a fajrl a fajra, vagy pedig analgia alapjn. Nemrl fajra val tttelnek nevezem pldul ezt: itt llt meg a hajm, 56 mert lehorgonyozni annyi, mint valamit meglltani.
A fajrl nemre val tvitel pldja: Odsszeusz valban tzezer kivl tettet hajtott vgre,57
mert a tzezer ltalban sokat jelent, s ezt hasznlta a klt a sok helyett. Fajrl a fajra
pldul: rccel elrabolva lelkt, vagy levgva hosszl rccel; itt ugyanis az elrablsnak
levgs, a levgsnak pedig elrabls a jelentse, s mind a kett elvtelt fejez ki.
Analginak nevezem azt, ha a msodik gy viszonylik az elshz, mint a negyedik a
harmadikhoz - a klt teht a msodik helyett a negyediket, vagy a negyedik helyett a
msodikat hasznlja, s esetleg hozzteszi azt a nvszt is, amelyre a metafora vonatkozik, s
amelyet ez helyettest. gy pldul a boroscssze gy viszonylik Dionszoszhoz, mint a pajzs
Arszhez; a klt teht a boroscsszt Dionszosz pajzsnak, a pajzsot viszont Arsz
boroscsszjnek nevezheti. Vagy pldul az regsg gy viszonylik az lethez, mint az este a
nappalhoz; a klt teht az estt a nappal regsgnek nevezheti, vagy - mint Empedoklsz az regsget az let estjnek vagy alkonynak.
Egyes analgiknak nincs megfelel nvszja, de azrt ugyancsak kifejezhet; pldul
magot elvetni ugyanazt jelenti, mint ltetni, nincs azonban olyan nvsz, amely a Nap
melegnek sugrzst fejezi ki; ez azonban gy viszonylik a Naphoz, mint a vets a maghoz,
s ezrt mondjuk, hogy istenalkotta lngot vetni. Ezt a fajta metafort mshogy is lehet
alkalmazni, gy tudniillik, hogy a nvsz sajtsgaibl, mikor valami idegent hozztesznk,
valamit el is vesznk - mint pldul, ha valaki a pajzsot nem Arsz boroscsszjnek, hanem
bortalan boroscssznek nevezn.58
Mestersgesen kpzett az a sz, amelyet addig senki sem hasznlt, hanem a klt alkotta meg.
Sok sz ilyen j kpzsnek ltszik, mikor pldul a klt a szarvakat gaknak, a papot pedig
knyrgnek nevezi. - Megnyjtott az a sz, amelynek eredeti magnhangzja meghosszabbodik,
vagy egy sztagot toldanak bele, mint amilyen a s vagy s
vagy s .59 Megrvidtett az a sz, amelybl valami elmarad, mint
pldul a vagy 60, vagy ez: , ...61 - tcserlt a sz, ha csak
A Hermokaikoxanthosz hrom kiszsiai foly nevbl sszetett sz. A masszaliaiak sei
a kiszsiai Phkaia vrosbl vndoroltak ki.
56
Odsszeia I. 185. XXIV. 308.
57
lisz II. 272.
58
Arsz boroscsszje: Timotheosz Perzsk cm mvben tallhat kifejezs.
59
szavak klnbz alakjai tbbnyire az attikai s (homroszi) in formk klnbsgt
mutatjk.
60
A rvid alakok csak klti hasznlatnak.
61
Kettjk ltsa eggy vlik: Empedoklsz tredke (D 88).
55

egyik rszt hagyjk meg, a msikat pedig talaktjk, mint pldul

helyett.62
fnevek vagy hmnemek, vagy nnemek, vagy semlegesek. Hmnemek azok, amelyek
v, s -ra vagy ennek sszetteleire vgzdnek, amilyen kett van s . Nnemek azok,
amelyek hossz magnhangzra vgzdnek, mint amilyenek az , s a hossz . Teht
mind a hmnemek, mind a nnemek vgzdsk szerint hrom csoportra oszlanak; a s
mint szvgzds nem jelent kln csoportot. Msfle mssalhangzra s rvid magnhangzra nem vgzdik fnv; -re csak hrom; , , ; -ra pedig t: , ,
, , .63 semlegesek ezekre a hangokra, tovbb -re s -ra vgzdnek, mint
ahogy az v-re s a -ra.

62
63

Jobb melln: lisz V. 393.

Az vg szavak jelentse: mz, gumi, bors. Az vgek jelentse: nyj, mustr, trd,
drda, vros.

XXII
A nyelv kivlsga abban nyilvnul meg, hogy vilgos, de nem kznsges. Akkor a legvilgosabb a kifejezs, ha kznsges szavakbl ll, ekkor azonban alacsonyrendv vlik,
mint pldul Kleophn s Szthenelosz64 kltszete. Emelkedett s vlasztkos lesz a kifejezs,
ha a kzhasznlat szavakat szokatlanokkal vegytik.
Szokatlan-on az idegenszer szt, metafort, a megnyjtst s ltalban mindazt rtem, ami
eltr a kzhasznlattl. De ha valaki csak ilyeneket hasznlna, abbl vagy rejtvny szletnk, vagy barbrsg: ha csak metaforkat, akkor rejtvny, ha pedig csak idegen szavakat,
akkor barbrsg. Mert a rejtvnynek is az a sajtsga, hogy lehetetlen dolgokat kapcsol ssze;
a szavak puszta sszekapcsolsval mg nem lehet rejtvnyt alkotni, hanem csak metaforval,
mint pldul lttam egy frfit tzzel rcet frfira forrasztani, 65 s ms efflk. Az idegen
szavak barbrsggal jrnak, teht valamilyen mdon vegyteni kell ket; az idegen szavak
ugyanis arra szolglnak, hogy a kifejezsmd ne legyen kznsges s alacsonyrend;
hasonlkppen a metafora, a dsz s a tbbi emltettek. A kznsges szavak viszont
biztostjk a kifejezs vilgossgt.
Nem kevss segtik a kifejezsmd vilgossgt - anlkl, hogy kznsgess tennk - az
olyan eszkzk, mint a megnyjtsok, rvidtsek s a szavak megvltoztatsa. Azltal
ugyanis, hogy mskppen hangzik, mint a mindennapi beszd, a kifejezs szokatlann lesz,
elvlik a kznsgestl, viszont azltal, hogy a megszokotthoz kapcsoldik, vilgos is marad.
Ezrt indokolatlan az ilyen nyelvhasznlat krhoztatsa, s helytelenl gnyolja a kltket
pldul az idsebb Eukleidsz,66 aki szerint knny a klt dolga, ha tetszse szerint megnyjthatja a szavakat, s gnyverseket is r hasonl modorban, mint pldul:
.
(Epikharszt lttam, amint Marathn fel ment) s:

(nem kedvelve annak a helleboroszt).67
Ha eltlozza valaki ezt a mdszert, persze nevetsgess vlhat, mert minden kifejezsi
mdban mrtket kell tartani. Ha ugyanis a metaforkat, az idegen szavakat s a tbbi ilyen
fajtt gyetlenl alkalmazzk, az ugyanazt a hatst vltja ki, mintha szndkosan nevettetsi
cllal hasznlnk.
A megfelel kifejezsek elnys voltt megvizsglhatjuk az epikus kltemnyekben, ha
kzhasznlat szavakat tesznk a helykbe. Ugyangy ellenrizheti lltsunk igazt brki, ha
a szokatlan szavak, metafork s ms ilyen kifejezsek helybe kznsges szavakat tesz. gy
pldul Aiszkhlosz s Euripidsz ugyanolyan iambikus sort kltttek, s az utbbi csak egy
kzhasznlat szt cserlt ki egy szokatlannal, mgis az verssora jl hangzik, Aiszkhlosz
pedig gyetlenl; az utbbi ugyanis a Philokttsz-ben68 ezt mondja:

(a fekly, amely lbam hst eszi) Euripidsz viszont az (=eszi) helyett a (=lakomzza) szt hasznlja. pp ilyen
a klnbsg, ha e helyett:

Kleophn: ismeretlen szerz. - Szthenelosz: V. szzadi tragdiar, Arisztophansz tbbszr

emlti.
65
Hres rejtvny, talls krds, amely a kplyzsre vonatkozik.
66
Eukleidsz: valsznleg komdiar.
67
Az els verssorban az s a els sztagja nknyesen meg van nyjtva;
ugyangy a msik verssorban az els s a msodik sztagja. (A fordtst
przban adjuk.)
68
Aiszkhlosz Philokttsz-e elveszett.
64


(most pedig ennyire apr, hitvny, semmirekell) - 69
kznapi szavakat hasznlva ezt mondannk:

(most pedig ennyire kicsiny, gynge s csnya),
vagy e helyett:

(egy faragatlan szket tett oda s kicsi asztalt) - 70
a kvetkezket rnnk:

(egy cska szket tett oda s pici asztalt),
vagy pedig e helyett:

(a szirtes part visszhangzik) - 71
ezt:

(a szirtes part zajong).
Ariphradsz teht alaptalanul gnyolja a tragdiarkat, hogy olyan nyelven rnak, amelyen
senki sem beszl, pldul e helyett: , vagy a
helyett, s meg s gy tovbb.72 Mivel ugyanis ezek nincsenek meg
a mindennapi nyelvben, a szbeli kifejezst a megszokott fl emelik; Ariphradsz azonban
pp ezt nem rtette meg.73
Br ltalban igen fontos az emltett formkkal, sszettelekkel s szokatlan szavakkal
helyesen lni, mgis legfontosabb a metafork hasznlata, mert csak ezt nem lehet msoktl
eltanulni, ez a tehetsg jele. A j metafork hasznlata a hasonl vonsok felismersn alapul.
- A nvszk kzl az sszettelek a dithramboszba illenek, a szokatlan szavak a hsi verssorba (vagyis a hexameterbe), a metafork az iamboszokba. A hsi verssorokban az emltettek
mind felhasznlhatk; az iamboszokba pedig, mivel ez utnozza leginkbb az l beszdet,
azok a nvszk illenek, amelyeket a beszdben brki hasznlna: a kzhasznlat nvsz, a
metafora s a dsz.
A tragdirl s a cselekvsben val utnzsrl legyen elg annyi, amit elmondottunk.

Odsszeia IX. 515. Devecseri Gbor fordtsa. - A megvltoztatott (elrontott) sort przai
fordtsban adjuk itt, s az albbi idzetekben is, a nyelvi-rtelmi torzuls rzkeltetse
cljbl.
70
Odsszeia XX. 259. Devecseri Gbor fordtsa.
71
lisz XVII. 265. Devecseri Gbor fordtsa.
72
Az idzett helyek jelentse: a hzbl, Akhilleuszrl, tled, n pedig t. A
prepozcik htravetse, a klnleges alakok hasznlata a klti nyelv sajtsga.
73
Ariphradsz: valsznleg komdiar.
69

XXIII
Az elbeszl s verses utnzsra vonatkozlag vilgos, hogy az esemnysorozatot - akrcsak
a tragdikban - drmaian kell megszerkeszteni, vagyis egy egysges s teljes cselekmny
kr, amelynek eleje, kzepe s vge van, hogy mint egy egszet alkot lny, a r jellemz
gynyrsget adja meg, s ne hasonltson szerkezete a trtneti mvekhez, amelyekben
szksgszeren nem egy cselekmnyt, hanem egy korszakot mutatnak be, s ami csak abban
trtnt egy vagy tbb emberrel, de az egyes trtnetek csak esetlegesen kapcsoldnak
egymshoz. Mert pldul ugyanabban az idben trtnt a szalamiszi tengeri tkzet s
Szicliban a karthagiak elleni csata, azonban nem irnyultak egy kzs clra; 74 ugyangy
egyb, egymst kvet idszakokban is olykor egyik esemny a msik utn trtnik, de kzs
vgcl nem kvetkezik bellk. Sajnos, a kltk nagy rsze ppen ezt tveszti szem ell.
Homrosz, mint mr beszltnk rla, ebben is csodlatra mltnak tnik a tbbi kltvel
szemben: tudniillik a hbort - br kezdete s vge is volt - nem prblta egszben feldolgozni; ebben az esetben ugyanis a cselekmny tlsgosan terjedelmes s ttekinthetetlen lett
volna; vagy ha a terjedelemben mrtket tartott volna, az esemnyek tarkasga miatt
bonyoldott volna ssze a cselekmny. ehelyett egyetlen rszt emelt ki s tbb epizdot
iktatott kzbe (a hajk katalgust stb.), amelyekkel kltemnyt vltozatoss tette. A tbbiek
ellenben egy szemlyrl, egy idszakrl s egy sokrszes cselekmnyrl rnak, mint a Kpria
s a Kis lisz kltje.75
Ezrt mind az lisz-bl, mind az Odszszei-bl csak egy vagy esetleg kt tragdit lehetne
megalkotni, a Kpri-bl viszont tbbet, s a Kis lisz-bl legalbb nyolcat: A fegyverek
odatlse, Neoptolemosz, Philokttsz, A kolduls, Trja pusztulsa, Az elhajzs, Szinn s
A trjai nk.

A szalamiszi tengeri tkzet s a karthagiak elleni csata 490-ben lltlag pontosan

megegyez idben ment vgbe (Hrodotosz VII. 166.). Arisztotelsz pldja egybknt nem
tl szerencss, mert valsznnek ltszik, hogy a perzsa s karthgi tmads
sszehangoltan indult meg az anyaorszgi s szicliai grgsg ellen.
75
A Kpria s a Kis lisz esemnyei nem kapcsoldnak ssze olyan szoros egysgg, mint az
lisz-. A Kpria trgya a trjai hbor elzmnyeinek sorozata; a Kis lisz Akhilleusz
halltl Trja bevtelig beszlte el a hbor esemnyeit. Az utbbibl vett tmkrl sok
tragdit rtak; pl. Aiszkhlosz: A fegyverek odatlse, Szophoklsz: isz s Eurplosz.
74

XXIV
Tovbb, az eposzkltszetben ugyanazoknak a fajtknak kell meglennik, mint a tragdiban
- az egyszernek, bonyolultnak, jellembrzolnak, szenvedlyesnek. Alkotrszei is ugyanazok, az neken s ltvnyossgon kvl: fordulatokra, felismersekre, jellembrzolsra s
szenvedlyekre van benne szksg, meg arra, hogy a gondolatok s megszvegezs is
mvsziek legyenek. Mindezeket Homrosz alkalmazta elsknt s megfelelen. Mindkt
kltemnye sajtos: az lisz egyszer s szenvedlyes, az Odsszeia bonyolult - mert
egszben felismersekbl ll - s jellembrzol. Ezen tlmenleg, a szveg s gondolkods
tekintetben is mindenkit fellmlt.76
Klnbzik viszont az eposz a tragditl szerkezetnek nagysgban s versmrtkben. A
nagysg meghatrozsul elegend az, amit mondottunk: elejtl vgig ttekinthetnek kell
lennie. Ennek az a felttele, hogy a rgiekhez kpest kisebbedjenek a szerkezetek s a
tragdik egy eladsra szabott terjedelmhez kzeledjenek. A terjedelem nvelsre az eposz
sok sajtos eszkzzel rendelkezik. A tragdia keretben ugyanis nem fr el tbb egyszerre
trtn cselekmny utnzsa, csak az az egy, amelyet a sznpadon a sznszek eladnak, az
eposzban viszont - mivel elbeszls - sok dolgot lehet egyszerre vgigvinni, s ezek ltal, mint
szerves rszei ltal, nvekszik a kltemny terjedelme. gy ez elnys a magasztos jelleg, a
hallgat hangulatnak befolysolsa s a vltozatos epizdokkal val dszts szempontjbl;
mert az egyhangsg, amely hamar kelt unalmat, megbuktatja a tragdikat.
A hsi versmrtk alkalmassgt a gyakorlat bizonytotta be. Mert ha valaki ms vagy tbbfle mrtkben kltene elbeszl utnzst, az oda nem illnek bizonyulna; a hsi versmrtk a
legnyugodtabb s legfensgesebb. Azrt fogadja magba leginkbb az idegen szavakat s
metaforkat is, mert az elbeszl utnzs amgy is nagyszerbb a tbbinl; az iambosz s a
tetrameter mozgkony, s ez a tnchoz, az a cselekvshez illik. Mg helytelenebb, ha valaki
sszekeveri ezeket, mint pldul Khairmn. Senki nagyszabs kltemnyt nem alkotott
msban, mint hsi versmrtkben, hiszen amint mondtuk, maga a termszet tant meg r, hogy
a hozz illt kell vlasztani.
Homrosz sok mindenrt mlt a dicsretre - tbbek kztt azrt is, mert a kltk kzl
egyedl tudja vilgosan, hogy mit is kell csinlnia. A kltnek sajt magnak ugyanis
nagyon keveset szabad beszlnie, mert nem ilyen rtelemben utnz. A tbbiek szinte vgig
maguk vannak eltrben, s csak keveset s kevsszer utnoznak; Homrosz viszont - rvid
bevezet utn - azonnal fellptet egy frfit vagy nt, vagy ms, de jellemzett alakot; nla
semmi nincs jellem nlkl, mindenkit jl jellemez.
Az eposzokban s a tragdikban is alkalmazni kell a csods elemet. Az eposz azonban
jobban elbrja az sszertlensget, ami a csodlatost leginkbb elidzi, hiszen nem lehet ltni
a cselekv szemlyt. Pldul: Hektr ldzsnek krlmnyei a sznpadon nevetsgeseknek
ltszannak, hogy tudniillik a grgk csak llnak s nem ldzik, Akhilleusz meg tiltan int
nekik77 - az eposzokban viszont az ilyesmi szre sem vehet. A csodlatos elem lvezetet
okoz; ezt bizonytja, hogy mindenki hozztesz valamit ahhoz, amit elmesl, hogy tetszst
arasson.
Elssorban Homrosz tantotta meg a tbbieket is arra, hogyan kell nem igaz dolgokat
elmondani. Ennek a mdja a tves kvetkeztets. Ha ugyanis egy bizonyos dolog lte esetn
egy msik is megvan, vagy megtrtnte esetn a msik is megtrtnik, az emberek azt hiszik,
hogy ha az utbbi megvan, akkor az elbbi is szksgszeren megvan vagy megtrtnik; ez
azonban nem igaz. Ezrt, ha az els nem igaz, valami mst kell hozztenni, ami az els lte
esetn szksgszeren van vagy megtrtnik; ppen mert tudjuk, hogy ez utbbi igaz, elmnk
Az Odsszeia felismersei: Tlemakhoszt Nesztor, Menelaosz s Helena ismeri fel,
Odsszeuszt pedig Polphmosz, a phaikok, Eurkleia, a disznpsztorok, Tlemakhosz,
Pnelop s vgl az apja.
77
lisz XXII. 205. skk.
76

tvesen azt kvetkezteti, hogy az elbbi is valban ltezik. Ezt pldzza az Odsszeia
lbmoss-jelenete.78
Inkbb kell vlasztani a lehetetlen, de valsznsthet, mint a lehetsges, de hihetetlen
dolgokat. A trtneteket nem szabad sszertlen elemekbl sszelltani, st lehetleg ne is
tartalmazzanak semmi sszertlent, de ha mgis, az maradjon a trtneten kvl - mint pldul
az, hogy Oidipusz nem tudja, mikppen halt meg Laiosz -, ne kerljn be magba a drmba,
mint az lektr-ban a pthi jtkok elmeslse 79 vagy a Msziaiak-ban a Tlephosz nma
vndorlsa Tegebl Msziba.80 Nevetsges azt lltani, hogy gy a trtnetbl elvsz valami,
mert mr eleve nem szabadna ilyesmit kzbeszni. Ha azonban mgis megtette a klt, akkor
sszerbben kell beillesztenie a helytelent is; pldul az Odsszeia-ban is a partraszlltssal
kapcsolatos sszertlensgek81 nyilvn helytelennek ltszannak, ha rossz klt rta volna
meg, ebben az esetben viszont a klt ms szpsgekkel megdestve eltnteti a
helytelensget.
A szvegezsre azokban a szegnyesebb rszekben kell nagy gondot fordtani, ahol sem a
jellembrzolsnak, sem a gondolatisgnak nincs klnsebb szerepe. A tlsgosan pompz
szveg viszont elhomlyostja a jellembrzolst s a gondolatokat.

A Lbmoss cmet (megjellst) alkalmazzk az Odsszeia egsz XIX. nekre.

Arisztotelsz utalsa a 165-248. sorokra vonatkozik: Odsszeusz, krtai vndornak adva ki
magt, elmesli Pnelopnak, hogyan tallkozott frjvel.
79
A pthi jtkok mg nem lteztek Elektra s Oresztsz idejben; lehet, hogy Arisztotelsz
erre az kori magyarzk ltal is megrtt anakronizmusra cloz.
80
A Msziaiak Aiszkhlosz tragdija; fhse, aki nmn vndorol Tegebl Msziba,
Tlephosz.
81
Odsszeia XIII. 116. skk.
78

XXV
A problmkrl s megoldsukrl, szmukrl s jellegkrl a kvetkez ttekintssel lehet
felvilgostst nyerni. Mivel a klt utnz - ppgy, mint a fest vagy brmelyik ms kpmsalkot -, szksgszeren mindig az egyiket kell vlasztania azon hrom brzolsi
lehetsg kzl, hogy (1) valami milyen volt vagy milyen, (2) milyennek mondjk vagy
ltszik, illetve (3) milyennek kell lennie. Mindez a szvegben kznsges szavak vagy idegen
szavak s metafork ltal nyer kifejezst; s mert ezek hasznlatt megengedjk a kltknek,
a nyelvi kifejezsnek sokfle rzelmi hatsa van. Hozztehetjk, hogy a helyessg mrtke
nem azonos a politikai beszd s kltszet, illetve valamely ms mvszet s a kltszet
viszonylatban.82
Magnak a kltszetnek ktfle hibja lehet: az egyik sajt magbl kvetkezik, a msik
jrulkos. Ha ugyanis lehetetlensget vlaszt utnzsa trgyul, ez a hiba sajt maga lnyeghez tartozik; de ha helyes trgyvlaszts mellett olyan hibt kvet el, hogy pldul a l
mindkt jobb lbt elre teszi, vagy ltalban valamelyik tudomnnyal szemben kvet el hibt
- pldul, az orvostudomnnyal vagy akrmelyik mssal szemben lehetetlensget llt -, ez
nem tartozik a lnyeghez. Ilyen mdon, ezek alapjn vizsgldva kell e problmk terletn a
kifogsokat megcfolni.
Elszr vizsgljuk meg magra a klti mvszetre vonatkoz problmkat. Lehetetlensgeket alkotni hiba; de mgis helyeselhet, ha az brzols elri a maga sajtos cljt.
Cltudatosan ugyanis akkor alkot a klt, ha a vlasztott mdon hatsosabb teszi az egyik
vagy msik rszt, mint pldul Hektr ldzsnl. Ha azonban ezt a clt jobban vagy
ugyangy elrhette volna a mvszetnek megfelel ton is, semmi nem igazoln a hibt hiszen, ha lehetsges, egyltaln nem szabad hibt elkvetni.
Tovbb: magban a mvszetben van-e hiba, vagy valamilyen ms jrulkos elemben?
Kisebb baj ugyanis, ha a mvsz nem tudja, hogy a nstnyszarvasnak nincs szarva, mint ha
hamis utnzatot fest.83 Ezenfell, ha az a kifogs merl fel, hogy az brzols nem valsgos,
hanem olyan, amilyennek az brzolt dolognak lennie kellene, Szophoklsz szavaival lehet
cfolni, tudniillik, hogy olyanoknak brzolja az embereket, amilyeneknek lennik kellene,
Euripidsz pedig olyanoknak, amilyenek a valsgban. - Ha egyik mdon sem lehet cfolni a
kifogsokat, akkor a hagyomnyra lehet hivatkozni, mint pldul az istenekrl szl trtnetek esetben: ezeket taln valban nem lehet sem kijavtva elmondani, sem a maguk igaz
voltban, hanem az a helyzet, ahogy Xenophansz lltja84 - tny viszont, hogy gy meslik el.
Ms dolgok aligha voltak rgente jobbak, de olyanok voltak, amilyenek, pldul a fegyverekkel kapcsolatban: kelevzk a fldben llt, a nyelnl tve be mind, 85 mert akkor ez volt a
szoks, mint az illreknl mg most is.
Azzal kapcsolatban, hogy valamit helyesen vagy helytelenl mondtak vagy tettek, nemcsak
magt a tettet vagy szt kell megvizsglni, hogy j-e vagy hitvny, hanem a cselekvt vagy
beszlt is, hogy kivel szemben, mikor, mirt vagy mi miatt tette, pldul valami nagyobb
jrt, hogy az megtrtnjk, vagy valami nagyobb rosszrt, hogy azt elkerlhesse.
A nyelvezetre vonatkoz kifogsokat azzal lehet cfolni, hogy idegenszer kifejezsrl van
sz. Pldul abban, hogy elszr az szvreket, 86 valsznleg nem az szvreket rti
Homrosz, hanem az rket; vagy mikor Dolnrl azt mondja, hogy csnya volt, 87 nem az
Arisztotelsz itt elssorban Platn kltszetellenes vdjaival szll szembe.
A nstnyszarvas szarvai: lisz XV. 271.; Pindarosz, III. Olmpiai da, 52. (A hibt mr az
kori magyarzk is megrttk.)
84
Xenophansz: VI.-V. szzadi vndorklt s filozfus. Racionlis rvekkel fordult szembe a
hagyomnyos mitolgival s vallssal.
85
lisz X. 152. Devecseri Gbor fordtsa.
86
lisz I. 50.
87
lisz X. 316.
82
83

arnytalan testet, hanem a csnya arcot rti, mert pldul a krtaiak szpnek a szp arct
nevezik; az is, hogy ersebbre keverd,88 nem tiszta bort jelent, mintha iszkosoknak
kszlne, hanem azt, hogy ersebben keverje.
Ms esetekben metaforkknt hasznltak egyes kifejezseket, mint pldul: az istenek s
frfiak mindnyjan egsz jjel aludtak, s kzvetlenl utna: amikor a trjai sksgra nzett,
fuvolk s spok hangjt...,89 mert a mindnyjan metaforaknt ll a sokan helyett, a
mind ugyanis valami sok; az egyedl nem rszesl ugyancsak metafora, mert az
egyedl a legismertebb helyett ll.90
A hangslyozs alapjn is lehet ilyen hatst elrni, ahogy a thaszoszi Hippiasz megoldotta:
() (=megadjuk neki - megadni neki),91 meg ezt: ()
(=amelynek egy rsze elrothad az estl - amely nem rothad el az
estl).92 Lehet az elvlaszts segtsgvel is, ahogy Empedoklsz:
, (=rgtn halandkk vltak, mieltt
megtanultk, hogy halhatatlanok, s az elbb tiszta sszekeveredett...) 93 Azutn lehet a ktrtelmsggel is: eltelt az jszaka nagy rsze,94 mert a nagy rsze ktrtelm. Ms
esetekben a nyelvi szoks igazt el: pldul a kevert italokat ltalban bornak mondjk, ezrt
mondjk Ganmdszrl is, hogy bort tlt Zeusznak, 95 br az istenek nem isznak bort; vagy
pldul rcmveseknek nevezik a vasat feldolgoz kovcsokat is; ezrt mondhatja a klt ezt
is: lbvrt jonnan kovcsolt nbl.96 Ez egybknt metafora is lehet.
Amikor gy ltszik, hogy egy sz valami ellenttest jelent, akkor is meg kell vizsglni, hogy
mi mindent jelenthet a szvegben; pldul ebben megakadt az rcdrda 97 - itt az ebben
megakadni hnyflekppen lehetsges, gy vagy amgy fogn-e fel valaki? pp ellenkez
mdon kell teht vizsgldni, mint azok, akik - Glaukn 98 szavval lve - mr eleve rtelmetlenl elfogultak, s mintha valban azt mondta volna a klt, ahogy k rtelmezik a szveget,
tetszsk szerint tallnak kifogsolnivalt. Ez trtnt az karioszrl szl hagyomnnyal is.
gy vlik ugyanis, hogy lakn volt, teht helytelen, hogy Tlemakhosz nem tallkozik vele,
mikor Lakedaimnba rkezik. Lehetsges viszont, hogy a dolog gy van, ahogy a kephallnek
meslik: szerintk Odsszeusz kzlk nslt, s a szban forg szemly neve kadiosz, nem
pedig kariosz.99 Valszn, hogy ez a problma tvedsbl szrmazik.
A lehetetlent ltalban a klti mvszetre, a jobb hatsra, vagy a hiedelemre kell visszavezetni. A kltszet szempontjbl ugyanis elnysebb a hihet lehetetlensg, mint a hihetetlen
lehetsges. Taln elkpzelhetetlenek az olyan emberek, mint akiket Zeuxisz festett, csakhogy
a valsgosnl jobbaknak festette meg ket, mert a mintt fell kell mlni.
lisz IX. 202.
Arisztotelsz itt emlkezetbl, nem egszen pontosan idz: lisz X. 1-2. (v.: II. 1-2.) s X.
11-13.
90
lisz XVIII. 489. (v.: Odsszeia V. 275.). A Nagy Medve csillagkprl van sz, mint
amely egyedl nem merl le az keanoszban.
91
lisz XX. 297. A szveg idzse nem pontos.
92
lisz XXIII. 327. Mindkt pldban az kezet s hehezet felraksa dnti el, hogy melyik
helyes a ktfle rtelem kzl. A rgebbi grg rs mg nem hasznlt ilyen jeleket.
93
Empedoklsz egyik tredke (35. fr. D). A jelentst az dnti el, hogy a (prin=elbb,
mieltt) sz el vagy utn tesszk-e a vesszt.
94
lisz X. 251-252.
95
lisz XX. 234.
96
lisz XXI. 592.
97
lisz XX. 272.
98
Lehet, hogy azonos azzal a Glauknnal, akit Platn emlt az In-ban (530. d).
99
kariosz: Odsszeusz felesgnek, Pnelopnak az apja. A krdst az kori magyarzk
vetettk fel az Odsszeia XV. 16. sorval kapcsolatban.
88
89

Az sszertlensget a hagyomnyra kell visszavezetni: gy kell felelni a kifogsra, s azzal,

hogy az sszertlensgek nha nem is azok, mert valszn, hogy valszntlen is trtnhetik.
Az ellentmondsokat gy kell megvizsglni, mint ahogy a beszdekben szoktak cfolni, hogy
vajon ugyanez-e, ugyanarra vonatkozik-e s ugyangy-e, ahogy a klt mondja, vagy ahogy
egy rtelmes ember rten. - Megalapozott kifogs azonban az sszertlensg s hitvnysg,
ha knyszert szksg nlkl hasznljk fel, akr az elbbit, mint Euripidsz az Aigeuszban,100 akr az utbbit, mint pldul az Oresztsz-ben Menelaosz hitvnysgt.
A kifogsok teht t tekintetben emelhetk, hogy tudniillik bizonyos dolgok lehetetlenek,
sszertlenek, rtalmasak, ellentmondsosak vagy a mvszet szablyai ellen vtnek. A
cfolatok a fenti felsorols alapjn keresendk, s ezek szma tizenkett.

100

Valsznleg a Mdeia 663. skk. soraiban jtszott szerepre utal.

XXVI
Vajon jobb-e az epikus utnzs, mint a tragikus? - ezt is rdemes megvizsglni. Ha ugyanis a
kevsb kznsges a jobb - vagyis amelyik a mveltebb kznsghez van szabva -, akkor
vilgos, hogy a mindenre kiterjed utnzs kznsges; az ilyen utnzk - mintha meg sem
rten ket a kznsg, ha nem jtszank el az utnzst - llandan mozognak, mint ahogy a
rossz fuvolsok forgoldnak, ha diszkoszdobst kell utnozniuk, s a karvezett vonszoljk,
ha a Szkll-t101 kell jtszaniuk.
Ilyenfajta utnzs a tragdia, abban az rtelemben, ahogyan a rgebbiek beszltek a fiatalabb
sznszekrl: a szerfltt tlz Kalliaszt Mnniszkosz Kallippidsznek gnyolta, 102 de
hasonlan rossz hre volt Pindarosznak is; s ahogy a fiatalabbak viszonyulnak a rgiekhez,
gy viszonylik az egsz sznmvszet az epikhoz. Emez lltlag a mvelt kznsghez szl,
amelynek nincs szksge tncmozdulatokra az eladsban, a tragdia viszont az
alacsonyrend kznsghez, teht kznsges, s gy nyilvn alsbbrend is.
Csakhogy elszr is: ez a kifogs nem a klti mvszetre, hanem az eladmvszetre vonatkozik, mert a mozdulatokat tlzsba viheti a rhapszdosz is, mint pldul Szszisztratosz
tette, s az nekes is, pldul az opuszi Mnszitheosz. 103 Tovbb: a mozgs alkalmazst nem
szabad egszben elutastani, mg a tnct sem, hanem csak a kznsges mozdulatokt (mint
ahogy Kallippidsznek s mostanban msoknak is szemre vetettk, hogy szolgllnyokat
s tisztessgtelen nket utnoznak).
Egybknt a tragdia mozgs nlkl is megteszi a maga hatst, akrcsak az eposz, hiszen
olvass tjn is kiderl az rtke; ha teht egyebekben kivlbb, akkor ez a kifogs nem szksgkppen rvnyes r. - s valban kivlbb, mert minden megvan benne, ami az eposzban
(mg ugyanazt a metrumot is hasznlhatja), s ezenfell a zene s a ltvnyossg, amelyek a
leghatsosabban keltenek lvezetet; tovbbi elnye, hogy szemlletes a felismers s a
cselekmny kvetkeztben, s hogy az utnzs rvidebb terjedelmen bell ri el a cljt. A
rvidre fogott m ugyanis gynyrkdtetbb, mint a hossz idre elnyjtott - teszem azt, ha
valaki pldul Szophoklsz Oidipusz-t olyan epossz dolgozn t, mint az lisz.
Tovbb: az epikusok utnzsa kevsb egysges. Ezt bizonytja, hogy akrmelyik ilyen
utnzsbl tbb tragdia is kitelnk. Ha az eposzkltk egyetlen trtnetet dolgoznak fel, az
rvidre fogva csak egrfarknyinak ltszik, viszont a mrskelt terjedelmet tllpve, felhgul;
ezen azt a lehetsget rtem, hogy tbb trtnetbl kapcsoldjk ssze, mint ahogy az lisznak s az Odsszei-nak is sok ilyen rsze van, amelyeknek nmagukban is megvan a sajt
terjedelmk - br ezek a mvek a lehetsgeken bell a legkivlbbak s viszonylag egysges
cselekmnyek utnzatai.
Ha teht a tragdia mindezekben elnyben van, s ezenfell mg a mvszi hatsban is (mert
nem akrmilyen lvezetet kell okozniuk, hanem olyant, amelyrl mr beszltnk), vilgos,
hogy rtkesebb, mivel az eposznl jobban ri el a cljt.
A tragdirl s az eposzrl, fajtikrl, alkotelemeikrl s rszeikrl, szmukrl, klnbsgeikrl, sikerknek vagy buksuknak az okairl s a kifogsokrl s cfolataikrl legyen
elg az, amit elmondtunk.

Szklla: Timotheosz dithrambosza.

Mnniszkosz: khalkiszi sznsz, aki Aiszkhlosz utols darabjaiban jtszott. Kalliasznak
tett szemrehnysa szjtkszeren van belefoglalva a Kallippidsz nvbe (,
hipposz=l). Ms szvegvltozat szerint a megrtt sznsz valdi neve volt Kallippidsz, s
Mnniszkosz egyszeren a (pithkosz=majom) csfnvvel illette t.
103
Pindarosz, Szszisztratosz, Mnszitheosz: ismeretlen sznszek.
101
102