Você está na página 1de 27

O mar

Histria

mais

belo

do

Arco-ris

peixe

dos

oceanos

Algures, no mais profundo dos mares


vivia um peixe, mas no era um peixe
vulgar, era o mais belo peixe de
todos os oceanos. Tinha as cores do
arco-ris e as suas escamas
brilhavam luz como gotinhas.

Era

peixe

mais

Arco-ris

belo

vivia

de

no

todos

oceano.

os

peixes.

Os outros peixes admiravam-lhe as


escamas cintilantes. E, por causa
das suas lindas cores,
chamavam-lhe Arco-ris.
- Arco-ris anda brincar connosco!
mas o belo Arco-ris deslizava
junto a eles sem dizer palavra, de
olhar altivo, preocupado s com o
brilho das suas escamas.

Os

outros

peixes

gostavam

cores.

peixe

Arco-ris

ignorava-os.

das

suas

Um pequeno peixe foi atrs dele:


-Ei! Arco-ris, espera por mim!
D-me uma das tuas escamas. So
to bonitas e tens tantas

Um dia,

um

pequeno

peixe

pediu-lhe

uma

escama.

-Dar-te uma das minhas escamas?


Nem pensar! V, mexe-te! Desaparece
! - exclamou Arco-ris com desdm.
Com um sbito movimento da
barbatana, o peixinho fugiu assustado
e foi contar aos outros o que
acontecera. Desde esse dia nunca mais
ningum falou ao Arco-ris. E, quando
este passava perto deles,
ignoravam-no.

peixe

Desaparece!

contou

disse:

Nem

pensar!

pequeno

Desde

com

Arco-ris

aos

esse

peixe

peixe

outros

fugiu

assustado

peixes.

dia,

Arco-ris.

ningum

falou

mais

Mas para que servem as mais belas


escamas do mundo se no h quem
as admire? Agora Arco-ris no era
apenas o mais belo peixe de todos
os mares, mas tambm o mais s!
Um dia, contou as suas tristezas
estrela-do-mar:
-Sou to belo !- disse-lhe ele Porque que ningum gosta de mim?
A estrela-do-mar calou-se por um
instante e depois respondeu-lhe:
- Atrs do recife de coral h uma
gruta. l que mora Octopus, o
polvo. Ele sabe muitas coisas,
talvez te possa dar um conselho.

peixe

Arco-ris

muito triste

contou

estrela do mar.

com

estrela do mar

polvo

disse-lhe

porque

para

ele

falar

sabia

muito.

Arco-ris no tardou a encontrar


a gruta. Como era escuro! No se
via quase nada. Subitamente, viu
brilhar dois olhos na escurido e
trs braos avanaram para ele.

peixe

Arco-ris

encontrou

gruta.

- Estava tua espera- disse


Octopus com voz grave as ondas
contaram-me a tua histria. Escuta
bem o meu conselho: a cada peixe
que te pedir oferece uma das tuas
belas escamas. Deixars talvez de
ser o mais belo dos peixes, mas
sers um peixe feliz.

polvo

quem

Assim

disse-lhe

lhe

seria

para

pedisse.

feliz.

dar

uma

escama

- Mas - disse Arco-ris. No


conseguiu dizer mais nada, porque
Octopus j tinha desaparecido atrs
duma nuvem de tinta.
Oferecer as minhas escamas? As
minhas lindas escamas? - pensou
ele indignado. ah, no! Nunca!
Nunca poderia ser feliz sem elas!

no

peixe

que

Arco-ris

ia

fazer.

ficou

pensar

Certo dia, o peixe Arco-ris


reencontrou o pequeno peixinho e
lembrou-se do que o polvo lhe
dissera.

Um dia,

voltou

encontrar

pequeno

peixe.

Arrancou com cuidado a sua


escama mais pequena e deu-a ao
peixe.
-Toma, est aqui! E agora
vai-te embora!
-Oh, obrigado! Muito obrigado !
- disse o peixinho todo contente
- Foste mesmo simptico
Arco-ris!
Arco-ris sentiu-se muito
atrapalhado. Ficou algum tempo a
v-lo afastar-se com a sua
pequenina escama cintilante.

Tirou

uma

escama

deu-a

ao

pequeno

peixe.

O peixinho azul passeou-se por


todo o lado com a bela escama
que todos admiraram.
Pouco tempo depois, Arco-ris
viu-se rodeado por uma nuvem de
pequenos peixes: todos queriam
uma escama! E, quem iria
acreditar? O peixe distribuiu as
suas belas escamas.
Divertia-se mesmo a observar a
alegria dos peixinhos. E, quantos
mais peixes via cintilarem sua
volta, melhor se sentia no meio
deles.

Todos

os

peixe

peixes

Arco-ris

queriam

dava-lhes

uma

escama.

muito contente.

Em breve no restava a Arco-ris


seno uma nica escama brilhante.
Distribura todas as outras! E
estava mesmo feliz.
-Vem brincar connosco,
Arco-ris! chamaram os outros
peixes.
-Vou j !- disse Arco-ris e
dirigiu-se todo contente para o
meio dos seus novos amigos.

peixe

Arco-ris

com

todos

os

Era

peixe

comeou

peixes.

mais feliz

brincar

Fim

Por Marcus Pfister


Traduo de Maria Alice Moura
Bessa
Texto com smbolos: Glria Sousa