Chile Ilustrado. Revista Mensual Publicada Por La Imprenta Barcelona. 1902-1903

CJ-LlE
ILUSTRADO
HeVista mensual
publicada
por la
Imprenta Barcelona
i-
ir I _j
illliil-iiiiiiî^
_______________
se J900999_99990a99a9ti
Imprenta, hitogpafa
y Encuademacin
i <- i
i sq : 9 _
j^jjj
--'
>
geccin Litografa
Partes de Matrimonio
BMRGEIiONA
Qoneda, 843
_.
Tarjetas
de visita
a!
Sf\W\KGO 0_ _\A\V_
Trabajos
Premô, tn \a f--*.?os\c\H
oe PfTiaocoN oosEom\.hs
para Bancos
\ DOS MlEUCWHES HONROSI\S
Sociedades Annimas
V%
_X establecimiento ms
grande
mejor montado de todos los
su gnero en Chile.' Se
encarga de todo trabajo Tipo.
Carteles artsticos
y
de
Litogrjico
en
y de Encuadema
Cromolitografa
Etc.,
etc.
cin.
Moneda, 843,
entre Estado y San Antonio
geccin
Especialidad
Bspeeialidad
la
en
rabajoS
9
9
omereiales
de
Folleos
en
impresin
rNgg
I êcciri Encuadernaciri"
tipografa
9
9
Planillas
9
9
9
9
9
9
Obras
oda elaSe
de
Lujo
de
Formularios
PanaSa
para
el 6omereio
Efe.
0
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9999999999999 99999999999^9999099909
'
>*.' J%,-
l^^V
'jt' J^.
J"*J
'
-A.
xo--
iA >Aj
-*^<
-j*.
99999999999999999Q9999999
Jfc
gw^
..A
^ffYffffffffffffffffff
&*~
fti
#
Ao I
REVISTA MENSUAL
Santiago,
">7
Mayo
de
Seora Mara Errzuriz
de
^3$
1902
Riesco
N'M.
de combinar el inters literario de actua
CHILE ILUSTRADO
lidad y las ilustraciones referentes
Al
emprender
ponemos, junto
esta
publicacin nos
tos del
con
dar
valor permanente y que
pro
idea de los
una
el pas,
progresos del arte tipogrfico en
atrac
los
reunir en una revista peridica
tivos del
la moda por
ingenio literario y artstico nacio
aquellas producciones de
jams les pasa
puramente artsticas.
merece
que
el establecimiento
reputada
tipogrfico
para dar idea de la cultura ilustracin
de
nacionales.
ms importancia en Chile, necesitaba co

rresponder al favor que le dispensa el p
blico, ofrecindole una comprobacin
irrecusable de la superioridad de sus im
presiones.
Chile
Ilustrado
independiente;
ser
En una palabra, aspiramos que el

nombre de esta revista, CHILE ILUSTRA
DO,
y para mantenerse
En
opinin,
descender
no
partidos
jams
siem
malsanas
de
ciertas
las
escuelas literarias
no en
son de
no
ducto anticuado
convertirse
en
un
todos
nuestros
sus
su
impor
dedicaremos
nmeros
principales
Y, finalmente,
fica,
breve
mayor
de
autores.
en una
seccin
bibliogr
daremos cuenta de todas las obras
importancia editacras
en
nuestros
talleres.
Tal
tante
da, fin de
Adems procuraremos amenizarla con

trabajos en prosa y poesas selectas de
cons
polmica, sino como ejemplo elo

cuente, las producciones ms cuidadas
de nuestros ms distinguidos escritores
de literatos extranjeros de primer orden.
Mas, como toda publicacin que aspira
vivir necesita respirar el ambiente del
posible
pginas sintetizar
mente los tpicos de actualidad de
inters pblico.
que parecen sostener el mal gusto como

primer principio del arte modernsimo de
escribir, opondremos,
lo
cuantas
unas
ni reconocer ms
bandera que la del inters pblico.

Por otra parte, frente las tendencias
en
resumen:
En
pre la mayor altura posible respecto de

las cuestiones candentes que suelen agitar
luchas de los
corresponda
tancia literaria y artstica.
revista
una
importancia
bibliografa nacional.
es
el mejor barmetro
la
puesto que ella
La Imprenta Barcelona,
la
ser
asun
Atribuiremos tambin la
nales.
como
da,
con
de
nuestro modesto programa, que
es
intento
amplificar y
seguros de que
ms dirn los hechos que las palabras.
Tal es nuestra aspiracin entusiasta, tal
extender
nuestro
cuales
en
no
queremos
largas frases,
anhelo ms
no
vehemente,
quedaremos desairados.
en
los
pro
anacrnico, cuidaremos
Barros
Balcf.lls
TPICOS
I. Novedades del Verano.
2.
Exoneraciones de peso.
MES PASADO
DEL
3.
El
arreglo directo
La cuestin financiera.
5.
La
poltica.
6. Fondos de conversin
1.
del Verano. Una debilidad

muy comn es la de preferir lo nuevo lo viejo:
eximio bebedor deca que l le gustaban nuevas todas las cosas, menos el vino
Y otro vividor exclamaba borracho el i. de enero: para m no hay nada como el ao nuevo!
Novedades
tanto, que hasta

nuevo.
un
El Gobierno
Fu
una
nuevo ha
gozado ya de esa ventaja.
novedad el que los ministerios no salieran
Qu'
11.
mourut.
veranear
Valparaso este ao
y novedad
(Escultura de la seorita KAieca Malte)
no pequea fu tambin el
que sin embargo veranearan los ministros, esparcidos en diversos espar
cimientos por el norte y por el sur de la
Repblica.
Pero, al fin, todos hemos vuelto nuestras habituales tareas y, mirando como cosa vieja la
aburridos de tanto descanso: ahora hacer
holganza veraniega de tres meses, decimos
ya
nueva,
es
Cosa
decir,
nueva
trabajar!
el trabajo! Qu
os
parece,
infatigables
vida
obreros y laboriosos industriales de San-
tiago, que durante todo el verano habis sudado en mi compaa, en esta apacible capital? Cundo
podris decir con los que vuelven de veranear, que va ser para vosotros el trabajo cosa nueva?
2. Exoneraciones de peso.
Pero algunos, en pos del obligado descanso de vacaciones, se
han visto
en
el
de tomarse todava mayor descanso: me refiero al seor Nieto, ex Director

al
seor Martnez, ex perito en la demarcacin de lmites con la Repblica
y
caso
de Obras
Pblicas,
Argentina.
En
efecto,
Martnez,
sobre
sus
el Gobierno
que, estas
hombros.
ha
exonerado de
horas, deben
El seor Nieto fu destituido
sus
onerossimos cargos los seores Nieto y

descansados del enorme peso que gravitaba
estar sumamente
con
estrpito
de
juicio,
con
anuencia de la Comisin Conser
vadora y previa larga y fatigosa discusin, detrs de bastidores; en cambio, el seor Martnez, en
un abrir
y cerrar de ojos, pas de perito ex perito y ha quedado quince codos ms alto que el
ms alto de los hitos de la cordillera.
El
vulgo
en su
dice de los que

En
caen
pintoresco lenguaje,
seguida vienen
tal: los hombres
veces
criticado por los retricos de la
que meramente caen, sino que agrega: Fulano Zutano
como
legua,
casi
nunca
los
gramticos
para abajo.
pleonasmo. Y no hay
el
seor
como
de los cuerpos.
3. El iarreglodirectod.
y dicen: eso es un disparate, es ese un

Martnez caen para arriba, y no para abajo
se
cay
la mayor parte
El arreglo directo es una frase consagrada que todos sospechan

quiere decir. Pero, apuesto una botella de champaa que ninguno de mis lectores sabe lo
que significa arreglo directo?.
Los rganos de comunicacin del pensamiento entre dos naciones son las cancilleras: el mismo
Emperador de Rusia, cuando va Francia y habla y negocia con Mr. Loubet, no puede hacer
ningn arreglo directo e que ligue la Repblica francesa con el Imperio ruso.
lo que
En
esta
materia conviene
distinguir cuidadosamente los problemas relacionados
de los que se formulan en presencia de verdaderas dificultades jinauciems.

Para el hombre de negocios, la cuestin monetaria es bastante sencilla:
se
un
productos
en
impida
no
tenga
la cuestin
Estado, la cosa cambia y se complica, al extremo que veces

problema monetario y viceversa.
Cuando se dict la ley de diciembre pasado, que prorroga el plazo de la conversin, se autoriz
emisin de algunos millones en plata, emisin que equivaldr restringir el circulante escaso de
Para el hombre de
financiera
la
moneda,
que le
caja,
bodega.
en
la
reduce mantener
tan escaso
capital circulante para el movimiento de sus mercaderas, que

hacer transacciones y que no sea tan excesivo que por tener dinero ocioso
no sea
con
se
resuelve
Ai-RGniSDORES Di-:
en
Santiago,
(De fotografa
del seor Ednardo Guzmn,
premiada
millones, pues sabido es que la moneda gruesa de

mercado monetario sino en las cajas de los Bancos.
cincuenta
Por otra parte,
sido es
preciso
en
los cuarenta millones de
mantener
la
proporcin
papel
exactamente
plata
en
no
excluida la
Bffalo
hace
plata,
medalla de oro)
con
papel
como
en
nuestro
de hecho lo ha
necesaria del nmero de billetes de cada
pues fcilmente se comprender que el excesivo nmero de billetes de mil y de cien pesos
mantendr inactiva una gran parte del circulante.
tipo,
La
reposicin
dlos billetes
inutilizados;
la distribucin discreta de los
depsitos
fiscales
en
los Bancos y tesoreras en proporcin necesidades, responsabilidades y negocios; la parsimonia

en decretar los gastos en consideracin al tiempo
y ocasiones, etc., etc., son otros tantos factores
del
problema
Este
se
monetario que no hay que confundir con el financiero,

en la actualidad, descarnadamente as:
Hasta
plantea,
puede comprometer
sus
rentas? La sabia
respuesta
esa
pregunta
es
propiamente
dicho.
qu punto el Estado chileno

la
incgnita
que
se
busca.
Desde
luego, la paralizacin de toda obra, progreso y adelanto; la estagnacin de la enseanza

enajenacin de salitreras y covaderas, la opresin del pueblo bajo el peso de ingentes impuestos
y otras por el estilo, son ideas comparables la del personaje de la fbula que, para hacerse rico de
la
mat la
gallina de los huevos de oro.

consiguiente, ya que en nuestro gallinero tenemos unas cuantas avecitas que ponen
huevos de ese precioso metal, cuidmoslas; persigamos los zorros ladrones; no hagamos demasiado
dispendiosa la administracin del corral; pero no escatimemos el alimento ni las gallinas ni sus
cuidadores.no sea que stos de pura hambre vayan hacer una barbaridad, como sera una tortilla
una vez.
Por
de
lujo
hecha
huevos de
con
5. La poltica. La
puede
menos
Los
que slo
Con
de
son
se
eterna
perturbadora
que est irremisiblemente
descomposicin general;
trata de
un
la
de los
negocios pblicos
privados,
no
de decirse que est nerviosa.
pesimistas creen
sntomas
oro.
poltica,
una
perdida,
pero yo, que
me
que
es una
enferma
incurable,
que
sus
tengo por patlogo de fuste, sostengo
debilidad nerviosa
poco de aceite de bacalao
pasajera.
parlamentario,
se
robustecer el Ministerio y... estamos al
otro lado.
que la reaccin saludable ser rpida, porque no ha comenzado por los

sino por la cabeza y el corazn, que estn sanos.
6. Fondos de conversin. Cuestin de actualidad sumamente debatida en la prensa y en
los corrillos ha sido la que se refiere al procedimiento del gabinete pasado de haber tomado por
Ha}' quien sospecha
pies
decreto ciertas medidas financieras que slo

una
pueden aceptarse, constitucionalmente,
fundadas
en
ley.
En
efecto,
hay algo que
slo
en
ley poda darse otro destino los fondos de conversin ; pero

leyes, como vamos demostrarlo.
Repblica jura al hacerse cargo de su puesto que conservar la integiidad
virtud de
una
est por encima de las
El Presidente de la
independencia de la Repblica.
Segn el art. 74 de la Constitucin, puede ser acusado por todos los actos de su administracin
en
que haya comprometido gravemente el honor la seguridad del Estado; luego es improcedente
todo cargo que se haga al Ejecutivo siempre que ste compruebe que las medidas tomadas eran
necesarias para conservar el honor, la integridad la independencia de la nacin.
Ahora bien, y esta es la cuestin prctica: necesitaba el Gabinete desentenderse de las forma
lidades legales y constitucionales para tomar las medidas que adopt relativas al fondo de con
c
versin?
Ecco il problema, cuya solucin en el prximo nmero

embargo, antes de llegar la solucin final en los
Sin
se
ver.
y complicados problemas,
frecuencia que se van escalonando soluciones parciales que facilitan y despejan el
camino hasta llegar la ltima y definitiva.
Por consiguiente, conviene dejar establecido desde luego que el ministerio dimiti y que la
sucede
grandes
con
opinin pblica
se
manifest unnimemente adversa las medidas que
implican transgresiones
constitucionales.
una gran leccin que sin duda no ser perdida para nuestros estadistas del porvenir.
Aquel adagio vulgar que dice que la experiencia es la madre de la ciencia, es de aplicacin
diaria en la poltica y en la administracin de los pueblos, como en todos los negocios de la vida.
He ah
-w^
JI._.,.
\'.V-\
Estatua
del
General San
Ma(s
Sml/f^r
Tn.
(Alameda
de las
Delicias)
#H^
MeninI
Reproducimos
ceptos de
uno
continuacin los brillantes con

estadistas,
de nuestros ms hbiles
del ilustre
estampados hace treinta aos en un lbum

argentino seor don Santiago Estrada.
frases luminosas y profundas, no podr

la
de admirarse en ellas la juventud eterna de
Al leerse
nenos
Santiago, julio
calor el dominio de
Es
de
un
1873. Por qu
esas
verdad y la belleza.
Chile y la Repblica Argentina
desierto de hielo
en
se
disputan hoy
con
tanto
Patagonia?
cuestin de
orgullo nacional argentino chileno?

N! El orgullo es pasin de rey: el derecho es la sola pasin digna de un pueblo libre.
Es un conflicto de intereses actuales y valiosos? Tampoco. La Patagonia es un desierto, y el
desierto es desgobierno, es anarqua, es caos.
En los desiertos se cran fieras y tiranos. Rozas fu un tigre de la pampa lanzado la ciudad
en una noche de confusin
por una mano de perfidia y de venganza.
<r el
imperio
Es la Patagonia una cuestin de porvenir? Error! La palabra de Alejandro
historia.
de
la
es ley de Providencia
pertenece al ms digno
y ley
Queris de veras poseer en lo futuro las regiones australes? Engrandeced vuestros pueblos
la
libertad, por la industria y por el trabajo, y vuestro poder se dilatar benfico irresistible
por
una
vuestro alrededor.
No
hay calor que irradie como el calor de la civilizacin.

No lo olviden nuestros estadistas y diplomticos: quien da
preparado una gloria, una victoria y una conquista.
su
patria
una
libertad, le
ha
pueblo que primero, en este en aquel lado de los Andes, establezca

repblica libre, vigorosa y expansiva.
Todas las potencias martimas de Europa han penetrado en la India. Y cul sostiene sus
conquistas? La Inglaterra, la sola que ha consolidado sus libertades.
Leccin fecunda, enseanza alentadora!
Chile y la Repblica Argentina suean con la ambicin de llevar la cabeza hasta el trpico y
de extender los pies hasta el polo.
La
Patagonia
ser del
una
Poltica
intemperante y malsana!
ha olvidado que la columna vertebral es el asiento del vigor y de la fuerza, y que la fiebre
y la atona pueden perturbar el organismo de un cuerpo tan lnguido y de tan violento creci
miento?
Se
Nuestros
centrar el
que
causa
pases se pierden por el ahinco de ensanchar la nacin en

poder en una capital. De aqu la debilidad que causa anarqua
el despotismo en el gobierno.
Error doble y funesto!

poder poltico y social
El
el
en
espacio
el
pas
y el de
con
y la fuerza
obedece, como los astros, la ley del cuadrado de las distancias.

Cmo queris que una pequea masa de civilizacin mantenga dentro de una rbita inmensa
los cuerpos lejanos y dispersos que no alcanza su calor y su fuerza de atraccin?
D Vd., mi querido Estrada, algunas horas
de su noble inteligencia estas graves cuestio
nes, y pruebe en el Plata, como lo ha hecho en
Chile, que la diplomacia ms generosa es tam
bin la
diplomacia
ms hbil y sensata.
Ambrosio MONTT
PENSAMIENTOS
A los directores de empresas periodsticas,
los redactores de diarios no hay fiscal que los
Era
aquel tiempo N. N. hombre de una

carcter antiguo, noble y completo,
en
ni tribunal que los juzgue; pero

por lo
mismo no hay ante Dios ni ante la patria res
pieza
tipo extraordinariamente escaso en este pas
benigno, que slo engendra naturalezas acomo
ponsabilidad comparable
daticias y
acuse
la suya.
un
resignadas.
Benjamn VICUS
ZoroMri lUlURK l7.
Arrabales
El
particular
nada materia
cia; fija
trate del
destina
con
su
de
Santiago.
esfuerzo determi
entera libertad
independen
gobierna sus desembolsos. Pero ya se

empleo de su fuerza, ya de la inversin
(Barrio
del
Mapocho)
Los gobiernos como los individuos no deben

apreciar la moralidad de sus actos por sus con
secuencias, por sus resultados prximos remo
tos, sino por
recursos, obra dentro de los lmites de lo

suyo y tiene por sancin de sus errores olvi
dos, la propia responsabilidad.
de
UCKUU
su
malicia bondad intrnseca.
sus
)1SI Luis .UHMAtUUI

+
El Estado la colectividad necesita valerse

de
vez
representantes;
es
y de
ms dbil la
aqu proviene que la

responsabilidad del repre
sentante y ms inclinado se
siente exagerar
y las inversiones
las cargas del representado

favor de los empleados cuerpos que constitu
yen la masa total de los representantes.
Miguel
eitlTlIAl.A
Con empeo he huido

ciones
en
siempre
primer trmino, n por
de las coloca.
una
tmida y
falsa
modestia, sino por firme y deliberada volun

tad para seguir un sistema que es, mi
juicio,
el que ms arraiga y robustece los
principios
republicanos y democrticos.
Jos Francisco VERfiAKA
MSICA
CELESTIAL
La pera, es decir, el drama lrico, como todas las manifestaciones exteriores del espritu
moderno, evoluciona rpidamente al comps de las ciencias, de las costumbres y de las nuevas ideas.
Pero, de todos modos, contina ocupando un lugar preeminente entre las manifestaciones de
la cultura de los pueblos.
Italia, patria de las artes y patria de la belleza, como la llam el poeta; colocada por
tradicin de veintisiete si
la
la cabeza de la civiliza
glos
cin, guarda,
como
vestal
con
por el respeto, el amor

el
consentimiento
implcito
y
de todas las naciones, el fuego
sagrada
sagrado
irradia
del estetismo puro que

luz por todos los m
su
bitos del mundo.

Chile
jador,
laborioso, Chile traba

intelectual, no des
Chile
de desde los
de
su
primeros aos
prosperidad ninguna de
las artes y, por el
contrario,
aco
gi con especial cario la m

sica, que es el lenguaje univer
sal del sentimiento humano.
As,
los
grandes
que concibieron
sus
maestros
creaciones
inmortales al arrullo del
Tber,
los que las ensayaron las mr

con
genes del Sena y los que
movieron los corazones alema
despertando
nes
reflexiones
no
soadas al son de msica cien
tfica, han podido tambin, al

d pocos aos, sembrar
las cabezas y en los corazo
nes juveniles de estas aparta
cabo
en
das
playas
del
Pacfico,
semilla de las
na
la bue
divinas
emo
ciones que la msica desparra

ma por el mundo, como brisa
LESTINA
Boninsegna
de paz y lazo impalpable que

la humanidad entera bajo
(soprano dramtica)
une
el
glorioso
estandarte de la belleza. La msica por s sola
despierta
el alma
en
ag este, vago y solitario encanto

que en inefable amor el alma enciende.
segn Espronceda en una dess ms inspiradas estrofas; pero si la nota del instrumento mate
rial, metlico, fro inerte, se combina con la nota viva de la garganta que vibra impulsos de la
pasin del sentimiento humano, ya es tan maravilloso el efecto que se produce, que puede afir
marse con
con
toda verdad que
Y la razn
La
se
ninguna
profundas.
emociones tan
pera
sirve de la
es
bellas artes
consigue
conmover
el fondo del alma
clara.
llama
en su
pintura
tectura todas las
otra de las
y le
auxilio la
exige
bellezas, y
sus
como
poesa
la danza
manifestacin ms
apasionada, que es el drama;

efectistas; aprovecha de la escultura y de la arqui
en su
rasgos ms
es una
de las musas,
no
la
desprecia tampoco sino,
al
Amepba Santarelu
(soprano Ifriee)
Amanda Campodnico
(primera contrallo)
co ntra ri o, la coloca su lado para que sea dama

de su corte.
As, sob re todas las ar tes, apa rece en el dram a
lrico la msica, rei na y seora tr iun fa nte del
tiempo, de la di sta ncia, de los idiomas, de las
preoc u paciones y de cuanto pu ede oponerse
sus "ictorias.
La msica acom pa,-,a la palabra en todos
los idi omas, formand o In q ue vulgarm ente se
llam a el ace nt o propio de cada lengua.
Los o r a d a r e s se
va len de ella para
dar fu erza, vari edad
y colorido sus pensam ientos.
Los ma estros en el
arte de esc ribir saben
hacer mu sicales las
fr ases evitando las ca cofonas, las d e s i nenci as montonas y
dems plagas que
apes tan los escritos
vul;arsimos de nues'
tras gacet ill eros.
La msica d es pierta las pri meras
ideas de l ni tio, a l sn
de las inoce nt es ca nciones de la mad re,
al borde de la cuna;
aco mpaa las msticas plega ri as en los
te mpl os consagrados
la Di vinidad y ll ega
hlsta las puertas de
la tumba des ped ir
i lo s viajeros d e l
fiempo.
L a m sica sig ue al
Chi le na en
g uerrero al ca mpo de
batalla y le invita al sacrificio por la patria al
triunfo por su bandera; y en pos de la victori a
hace resonar en sus odos los cnti cos triunfales.
La m sica es la co mpae ra de tod as las ale
g ras: ca ntan los arroyos y los ros en su curso
bullicioso aleg rando las praderas y co ronnd olas
de verdura y de fl ore s; can tan las aves para sal udar al nue vo da; ca ntan las olas en la playa con
reso nant e voz, y musi calmente si lba el viento,
susurra el aura y el cfiro suspira.
Los fil sofos mismos han credo percibir en
sus medit aciones nocturnas la harmona de 105
astros, el ca nt o de las estrellas, la voz de las ilu
sio nes impalpabl es, tenue y misterioso efluvio

que surge de los corazo nes enamorados.
Desgrac iado, m il veces desgraciado el homb re
que no sient e en tus ias mo al esc ucha r el len g uaje
si n pal abras de las musi cales frases de los grandes maestros, cuand o desca rgan sobre las cabe
zas de sus oye ntes las elctricas tempestades de
sus notas harm oniosas.
P or ot ra parte, ti ene la msica, en dond e quiera que resuen e,
un poder in cont ras table para elevar los
pensa mientos sobre
todas las mi serias de
la vida, produciendo
j
?~
el place r ms puro.
f
A los locos se les
;'
I
re.:eta y es para ellos
el ms du lce y efi caz
rem ed io.
los neurticos
en ge neral se les recomienda co mo un
calm ante para el sistema ner vioso.
As tambi n aun
las multitu des in cul
tas llega en forma de
llu via fec und a des pertar las dormid as
fuer zas del es pritu
para que puedan ser
ap li cadas las cosas
ms altas y ms dignas de la vida.
Con razn, pu es,
la sociabi lid ad chilena ' acoge co mo un
acontecimiento anua l
digno de la mayor
celebracin,
el arribo
traje de Iglesia
es ta capital de un a
compat'da lri ca itali ana que venga dil atar
por estos mund os la onda so nora que parte
de los centros princi pales de la cultura moderna.
Bi en ve nidas sea n, por tanto, las dist in;uidas
arti stas cuyos retr atos adornan estas pginas;
bien ve nid os sea n los que ll egan en misin de
paz, de fra ternid ad en el arte, de propaganda
esttica, de civilizacin y de progresol
DR. BRAVO
30 do Abril de ' 90' .
\I O \" O L OGO
R espet abl e pblico: Yo soy o rad o r par lam en tario, aunque me e st m al el decirl o, y , juicio
de 105 e ntendid os, soy de los que hablan bien.
Bien, he di cho, y, pr o psito de bien, es preciso n o
o h-id a r que el bien se puede
dividir en abso lu to y relat i vo .
Rela t ivo es e l qu e, co mo
e n se I'i a la g ra m t ica a l trata r de los pronombres.
El pro n omb re n o debe
co nfundir seja m , con e l so
b renomb re, p or qu e esto
se ra como co nfundir un
pr o h o mbre co n un sobre t odo.
Si ll em bargo, casos h ay en que basta un buen
so bretodo para con ve rtir un h o mbre \"ulgar
e n un pr o h o mbre de la po lti ca d e l club.
La p<.Jiti ca es la cie nci a de las contr ib uc io nes,
h a dic h o Ft::n f:l n o tr o c ualq ui era, y, e n pru e ba de t il o, nU es tr os ms h biles polti cos h a n
de~colbdo por su h abi lid ad para crea r rec urso
a l e rari o na ciona l.
.N ac io n a l , h e dicho, y no extranj e ro, pu es
se cae d e su peso qu e se r ia gra n simple za la de
proc ura r rec ursos a l e rario ex tranj e ro.
Si n enlba rgo , extra nj e ra es la R e pLlbli ca
Argen t in a y , n o o bstante, se pe rsiste en qu e
he m os de dar le recurso s po r m ed io de un ferr o ca rril tra, a ndin o .
El ferr ocar ril pu ede co ns iderlrse baj o cu:llrO

aspectos di\'e rsos: como ur ba n o, como n aci o nal,
co mo intern aci o n a l \- co mo empresa peri odstica, y si no, que \"enga E l F errocarril y lo
diga_ ..
.-'l.null ci, al empezar , q ue yo soy o rad o r par lamentari o y creo h aberlo d e m ostrad o palm ariamen te co n lo que Ile\'o di ch o, que n ad ie m e
nega r qu e est mu ch o mej o r hih'3 nado qu e
mi lt im o d isc urso e n la Cmara. He dich o.
_-\ si esl
C-\S O
VIi suegra es picaron era.
;vIi n ovia ipi ca ro naza!

y yo, un picara . qu e le toco e[ t romb n.
Co mo mi suegra es so rda,
cada vez que po[oleo con mi
no\-ia le digo qu e e ll a es mi
501, para lo cu al m e \"a lgo
del in strum e nt o y le rep ito
e n so lfa: mi-sol, mi- sol, mi-
sal.
P o lo leo ms Illu sica l n o
puede ha be r.
En di as pasados, mi n o via me m and de rega lo un
pl a to con pi ca r o nes y yo le co nt e:.t que le de \"oh'eria e l pl a t o e n b fo rm a que le indi ca ra
con e l in strument o.
En e fecto, aqu ell a n oche le toqUl: un a serc
nata co n las sigui e ntes n o tas: 1'('-la mi-do, 1'(' -la-
mi-do, re-la mi do.'
BIBLIOG RAFlA DE L.--\ IMPRE\'TA B.U{CELON A

El e rr:ento s de Filosofio por el P. Francisco Gi neL ra ,
tl t:S
t o nl OS e n 4.() d e 360, 360 Y 416 pg i n~s
n::: spec t l va me nte .
Fsic a Elemental po r Diego A. T o rres, un to mo
de 6 2 pg in Rs en 4.", ilu strado co n 478 g ra bados

intercR laelos e n e l te xtO.
Guia Mdica de Hi gien e y Beneficencia publicaela por Aclol lo 1I1 e) e r , un luma e n 8.0 , co n 190
ptl g ina s le t t:X l O y 4;) de avi sos inlt:r ca lados ,
Ensayo de una Bibliografi a Hi s trica y Ge ogr-
fica de Chile por N icol s A nriqu e R. r L. 1g na cio

S il va A., un vo lum en ele 700 p g in Rs en 4.0 y un R
la mina lito grfica il 4 colores .
Cdigo Pena l de la Repblica de Chile por Pedro
lav ie r Fern nclez, dos tomos en 4.0 , ele 452-4 ' 0
pgi nas respectivame nte.
Congreso Industrial y Agrcola, un vo lu men de
366 pg in a, e n 4. 0 , ilu stra elo co n dos lminas fo tog rabados .
Te x to para l a enEefi2nza de ] a Bot nica por e l
doctor Albe rt o ill ye r y RO\11{n 13onn , ed icin e n

8. 0 carton .
Compendio de Hi giene para e l uso de los co!egios r esc uelas prima rias, por e l eloctor \\-ences l"o
Diaz, un to mo con 108 pagina s, form alo e n 8 .0
Ley de Presupue s to s para e l ao 1 90 2, un \'o Ju -
men e n 4. 0 con 1,306 pj 'n as_

Primer Congre so Mdico Latino-Americ a no, Va n
publi cados los dos prim eros tomos qu e con stan de

580 y 566 pg ina, e n 4. ~ respectivam e nte y de g ra n
ca ntidad el e lminas litogr lcas.
Libro de Lectura pa ra la ense ii anza prcti ca de l
fran cs po r los se ll a res Le nz r Di ez (6." edi ci n).
Aritmtica Prct;ca por V. de Castro G., un \'o lnmen e n 8. 0 co n 258 p g in as.
Discurso s del seo r don Enriqu e Tocorn a l por
Carlos \\'a lk er lI1 a rLin ez . Un tomo de 44 0 pgi nas

Proyecto de Cdigo de Procedimiento Civi l. Un
volumen e n 4. 0 con 464 pagin as.
Au xiliar de Con tabilidad por F. Ri\'eros i ., un
to mo co n 298 pgi nas, formato 4_0
Ca tlogo del archivo de la Real A udiencia de
Santiago, tomo 1. ConstR de 622 p{ginas en 4. 0
m&smm
Corresponde
de haber sido el
la Imprenta Barcelona el honor

establecimiento industrial de
primer
Chile que ha abierto un concurso de afiches para

premiar los esfuerzos del arte en favor de la industria.
En los
que corren, el arte que acostum

las alturas y llegaba veces per
las nubes, espiritualizndose hasta hacerse
tiempos
braba habitar
mis
derse
en
en
ha tomado formas ms humanas y ha

prctico de la vida para luchar
impalpable,
descendido al terreno
en las lides del trabajo y para vencer en la batallas

del progreso material.
As ha nacido en los pases ms adelantados, el
nuevo
gnero
se conoce con
pintura y dibujo industriales que

el nombre de afpichc.
de
trabajos est
pblica hacia
La nota caracterstica de esta clase de

en
despertar
un
anuncio
fuertemente la atencin
cualquiera:
los colores
vivos,
los contor
fuertemente acusados, el dibujo valiente, la comicin

sencilla, son sus cualidades ms estimadas.
pos
nos
He
Lpiz, despus
de dar
cuenta
sus
cmo
se
expresaba
la revista Pluma y
lec
de
importantes certmenes refe

rentes afiches que han tenido lugar con
xito sorprendente en otras partes: En
tores
aqu
m
nuestro
pequeo pas de Chile ya hemos dado tambin el
primer paso en anlogo sentido, dice la citada revista,

correspondiendo el honor de esta iniciativa nues
tros
editores seores Barros y Balcells.

concurso de la Imprenta Barcelona
En el
cieron
premio
los dos
mere
afiiclies
que aparecen en esta

pgina y otros que habremos de reproducir en el
prximo nmero.
Nos proponemos tambin dar cabida aqu, en ade
todos aquellos affichcs artsticos de verdadero
lante,
mrito que se confeccionen

Imprenta Barcelona.
en
los talleres de la
De esta manera, la vez estimularemos el gusto

por esta clase de trabajos y habremos contribuido al
xito que los anunciadores
artstico.
se
proponen
con
el aviso
S2_H_!f*
'
"
*f
kkkkkkk&k
X&
'
lr.;(fV1)(fif,A'_
;-' i
^**v .^^'(^J /
>9aa9ia9Qa_oQ99-(-0903 aQQaQQeaeoffle99a
(r*^""
&
9
9
Q
o
@
7FC
SANTIAGO
fi-brica
__T
*__
Q
O
9
tX^t)1 t.r_r _-r-;_rt jr_~ _ir
9
a
de la
8Iai|eo
Imprenta
BARCELONA
l
_L_
^*
Timb.aje
JVIoneda, 843
e_i
GRAN
9
9
9
Fbrica de Sobres
9
9
9
9
9
a
a
9
9
a
9
9
9
9
9
*_>
*
2& j^j^j^*
fi~0~4
Prenlog
Relieve
en
varios modelos.
el
Blegane.
100
loo
hojas cada
It/IO.
FORMULARIOS tasacin fiara
][o_o<|_ai_.a
nicipalidades,
RECIBOS talona-} ios de arriendo

en libros de 50 y ioo hojas.
invitar ai cementerio.
medievos y para arriendo de

chacras.
fiagat
jas,
modelo muy fit ctico.
RECIBOS alona/ios por talaje,

mo
propiedades.
PAPEL OFICIO por resmas,
va
rias clases,
PAPEL
PROCESLO?
ga'doy grueso.
ETIQUETAS para licores yjara
resmas, del-
bes.
LIBROS de contabilidad, vaiios

taanos, clases y rayados.
SOBRES de todas clases.
ORDES-S talonarias de pedi.

Hilos ile
sillo, diversidad de rayados

(ARTELES a? riendo y venta de
LIBRETAS de trabajadores, ta
mao manual, para mayor
hojas,
LIBRETAS rayadas fiara el bol
PLANILLAS de l > abajadores, en

libros y en blocks de $0 ho
9
Q
impresas fiara
AGRICULTORES! Contratos fiara
libros de 100
delos diversos.
luto
LIBROS de vencimientos de obli

gaciones por cobrar y fior
Ha
primera comunin.
llegado un selecto surtido.
en
es de ca tas y
de oo y '1000 hojas,
ordinal ia.
ESQUELAS
ESTAMPAS mortuorias y para
domos,
hojas
oficios,
di
versos.
hojas
Papel seda, pasta buena
mw.
modelos
Artculos para Colegiales.
]_Iembpee.
100
LIBROS copiado,
ferroca
comerciales.
libros (fe
de
de recelas.
RECIBOS talonarios por dinero

en
(HAS talonarias, remisin de

mercaderas, en libros de
rril, especiales para bode

gas
BOTICARIOS! Libros copiadores
LETRAS talonarias de cambio,

en
Ubi
uno.
igarcs comerciales, papel hilo.
cada
uno.
L 1 11 1! 0 S caiga
en
cada
luto, ancho
angostle 100 hojas
"ena
dos,
oficios, varios sistemas.

con
_v
*AV
&* jtf i j/fj^. jg-i 2tC?jifi
ASRIULTORES! Libros atenas

de ganado, modelo prctico.
ARCHIVAOORES para cartas y
BLOCKS carta
<_V
-
eip
i'i
''-a_iT."t.r_'>t.''s_'-s_r'-s_'~s_-st.'â_
^^
ros
escritorio,
MEMORNDUM, FACTURAS, etc.

gran variedad
'
^QQQQ
Q''YSQ>QQ Q
kl lUI*l|hJ*l| i#l! >#*> I
JJL
JR.
j$.
JR.
Jp~
JW.
J&
JW.
JJL
,WL
JJL
$*
Ilfifl KlIMloil
Barros y Balcells
Primer estable
cimiento
gnero
la
en
en
sa
toda
Repblica
m
JVToneda,
807-843
SANTIAGO
hile Ilustrado
>
J 4U>v_i
^j _i-'_)W'i.;*;,Jj,.
,(
.u <_.._._
,î_"j,..._
j@@@g)^@Qio@@i5@Q
^**"
Imprenta, -litografa
y Encuademacin
Seccin' Litografa
Partes de Matrimonio
BARCEI_OJ_A
51
*
9
9
Joneda, 843
a.
de visita
Tarjetas
a
a
SKVa\i\C.O O. cvwu.
'< OOS
mejor montado
su gnero en
encarga dr. todo
Ititogrfico
Sociedades Annimas
Chile.
fe
Be
trabajo Cipo-
Carteles artsticos
en
Cromolitografa
de Encuaderna'
Etc.,
e_re __f_c j> &_ Antonio
geccion Tipografa
aaaaaaaaoaoaoasgioi.
gecciii Encadenacin
.peeialdad
la
etc.
soy
en
grande
de todos los
cin.
Egpeeialdad
&
El establecimiento ms
ce_s; 5.5,
para Bancos
HtHCTOSES HONROSAS
i
y
de
Trabajos
?RS.H\I_K EH \.d _M>OS\C\U

-B MOGN QOSMEMU'.S
i i, JL i. JL 1 i. _1. J
en
rj_ rs_ s^_ ^. '.-j_ iiss. s>_ <t_ts
impresin
d@
Polleo.
c_Sf-
rabajo.
;omersiale_
Pa.ag de L ujo
Planilla.
6b_a_
oda elagg
de
Imjo
de
a
9
a
3
9
a
)neilla_
Formulario.
Fana.a
para
el _omereio
Wt^'.^v'
*^-J
.J|
^ >J?
^**
>*'
J-
V*1
<**> '**'
'"'
J*
..-k
.,_ .
Q
i
Se.
9 J9Jjq ^J-J'-'-JV
T_f_ TgjTit .-; ,->., ie
-^V
TTTTt
'J"'
^^
l^*'
^^
"
>-#J
.- --'
-*V
^#V
J999999Q9 9990909.
k^V
tM/i'iMj |i#6J
l>*/
'iMj'IlMjI ji,
"
jUj'iJiii
,_,,
M)t UTTtTffTfTTtfttffttHftt
3Q 3 3 3 Q '3
/T_~i
'
__
_"
T T f
'-,--,
.,
-
~T~Tg
v--^
f f f f f f
A la revista Chile Ilustrado
corresponde
la honra de haber sido heraldo de paz
en
el nmero
anterior, que vio la luz pblica en los primeros das de mayo prximo pasado.
En efecto, como recordarn nuestros lectores, dedicamos all una pgina entera la paz,
transcribiendo las brillantes y conceptuosas frases con que la preconizaba desde 1873 el seor don
Ambrosio Montt.
de consignar en el segundo nmero de esta revista, como se acostum
tenemos el
Hoy
braba
los
en
y artstico
Los
tieron
gusto
fastos de la antigedad, la feliz coincidencia de la fundacin de
con
fastos,
despus
importantes
suplieron la
este
peridico
literario
paz estable entre Chile y la Repblica Argentina.,

de calendario, se convir
que entre los romanos, al principio, fueron una especie
ms
en planchas de mrmol en las cuales se consignaban los acontecimientos
el afianzamiento de
de la
poca;
necesidad de
y,
con
dejar
una
los anales y las crnicas de los tiempos medioevales

de los
para los historiadores del porvenir una prueba fehaciente
posterioridad,
hechos de mayor trascendencia pblica.

En los tiempos actuales, corresponde las revistas y, en especial las de la ndole de sta,
llenar la misin que en las instituciones de la antigedad se confiaba los anales y los fastos.
En
efecto,
una
publicacin
artstica
no
tiene el carcter efmero de las
El arte, aunque nazca y est destinado vivir sobre

lidad del mrmol y del bronce.
Por
eso
consignamos aqu
con
caracteres
especiales
una
frgil hoja
de
hojas diarias.
papel, tiene la
la fecha memorable del 28
ha sellado la paz entre Chile y la Repblica Argentina.

[Bienvenida sea la paz! A su sombra florecen las letras y las artes, y
esta revista, fundada en momento tan oportuno, encuentre ahora ambiente
en
1902
que
de
estabi
mayo de
se
as,
es
de esperar que
para desarro
propicio
llarse y progresar rpidamente.

La paz significa por s sola, para los pueblos como para los individuos, adelanto y progreso.
Mediante la paz, el espritu se contrae su labor propia de investigar, descubrir y deducir
nuevas verdades y nuevas aplicaciones de lo ya conocido.
Las
energas del carcter, desplegadas
favor de los
slo tienen adecuado campo de accin
nidad,
de la tranquilidad pblicos.
en
objetos
ms tiles y benficos la huma

bajo la gida del orden y
las naciones que viven
Por otra parte, la paz es garanta nica y segura de todos los derechos del
exceptuar, por cierto, el derecho de libertad independencia personales.
individuo,
sin
En cuanto al derecho mercantil y al derecho de propiedad, puede afirmarse con toda franqueza
vida est vinculada la paz interior de los Estados y la paz internacional.
Y el progreso de las industrias, el brillo de las artes y de las letras, la constitucin y el amparo
de todos los derechos, no sern motivos bastantes para que se levante de todos los corazones chile
que
su
nos un
verdadero himno unsono de alabanzas la paz definitivamente sellada
entre Chile y la
Repblica Argentina?
Ah! mal comprendera el patriotismo, mal entendera la fraternidad humana y desconocera
en absoluto las ventajas de la civilizacin, quien ere) _ra vinculada la prosperidad de la patria una
espectativa constante de luchas y disturbios sin cuento.
N; no es eso la que reclama la opinin pblica ahora: la instruccin popular espera das de
paz para tomar mayor incremento; la agricultura aguarda la paz como un roco bienhechor para
sus
campos, y todas las reformas tiles en los diversos ramos de la administracin confan en la paz
coronar la
patria no slo con la tradicional oliva, sino con triple diadema de cobre, de plata
para
y de
oro.
X. X. X.
PENSAMIENTOS
Los
pueblos
nente de la
ms
al fin
se cansan
omnipotencia
postrado que
se
blanda y dcil que
halle
sea su
del xito perma-
y de la
su
audacia,
y por
nimo, y por
Siempre conviene iniciar siquiera

grandes reformas.
ms
organizacin poltica
moral, prodcense al fin, como desenlace y

escarmiento, esas horribles y memorables cats
y
im,, i-.ifii;\t_
Se
tendr mal que
olvide
uno
Eso
ofende.
Lo que molesta es que

la candidez de estar siempre pre
sente; pero no existe esa candidez cuando uno
reclama el puesto que le corresponde, contra los
no
alguien tenga
para ahorrarlas.
que
1M-IVI H-CKRK.1
no se
mismo?
trofes que, en la hora oportuna, un simple rasgo

de buen sentido un santo arranque de patrio
tismo y de desprendimiento seran sobrados
Bciijainiu
la discusin
de las
se
empean
en
desalojarle.
Jos Victorino STiMl.t
IV
ARS RELLIGIO MEA
i \_u\s Ossigo
-UCO
El verso libre, el asonante suelto,

que zumban como cnifes y abejas:
eso deseo para m, no rimas
que chocan como anillos de cadenas.
La estrofa libre, los cuartetos amplios,
que salen de la frvida cabeza
enteros, cual de Jpiter olmpico
sali la casta y varonil Minerva.
Adoro el arte libre, nunca impuro;

el arte noble que naci en Atenas:
el mrmol palpitante, las estrofas
ataviadas de prpura y de hiedra.
con
mis anchas copas de alabastro

Quiero
beber la miel de sculas abejas,
y en tazas rebosantes, el Falerno,
el vino egregio que los versos crea.
en
quiero las estrofas relamidas

que cantan anmicos poetas;
quiero las odas horacianas, nobles,
No
como
en
El pmpano torcido y tembloroso

adorne de mis ninfas la cabeza;
suenen las flautas; acudid,
oh faunos!
que el santo rito en mi santuario empieza.
las odas del divinov Herrera.
las slabas sonantes,

luz en la idea;
quiero una estatua en cada estrofa mia,
un Partenn en mi inmortal poema.
Quiero
carne en
la frase
cincel,
V
de hermosura clida,
la Circe que encontr en la Eneida
Venus en carne, y en la lira Safos,
bellas creaciones de la mente griega.
Quiero mujeres
como
Salud, Horacio, Juvenal, Virgilio!

Salud mi diosa, Venus Citerea!
suelta los aires tu ropaje tenue,
suelta los vientos tus doradas crenchas,
If
Paganismo, tus nforas derrama

de Junos, de Anfitrites y Minervas.
T eres la fuente, t el sublime inicio,
la letra escrita, eternamente nueva.'
No quiero las mujeres remilgadas

que cantaron de Espaa los poetas;
ni las Cloris de tiernos madrigales,
ni las muy dulces y sabrosas Flridas.
quiero la mujer estatua y carne

engendr Fidias en la tosca piedra;
yo quiero la mujer que d mis versos
sangre y calor, fulguracin y vena.
Yo
que
Quiero beber en tus raudales limpios,

bosques y tus selvas,
danzar al aire libre con tus ninfas,
templar la lira de broncneas cuerdas.
atravesar tus
VI
No canto para el vulgo; son mis versos
rimados con fulgor de las estrellas:
por eso flotan como un manto de oro
tirado al aire en una noche negra.
nforas derrama
Paganismo,
de Dianas, de Latonas y de Vestas.
T eres la fuente, t el sublime inicio,
la letra viva, eternamente nueva.
tus
No canto para el vulgo; mis estrofas

tienen sabores de ambrosa y nctar,
coronas de bacantes en las sienes,
desnudas las espaldas y caderas.
III
Por ti me siento, Horacio, en los banquetes
que en el Olimpo secular celebran
los majestuosos dioses; por ti tengo
una lira inmortal de siete cuerdas.
Por ti
conozco
que las crteras

los secretos que
bajo
coronas
No canto al lirio, ni al rosal, ni al junco,

ni al certrillo que en las flores juega:
que queden esos versos de abanicos
para la musa de galantes quejas.
los secretos hondos
en su seno
VII
encierran,
guardan las mujeres
Criticad la gramtica, las formas,

los versos duros, hiatos, sinalefas;
pero dejad en pie mis concepciones,
dejad reverberantes mis ideas!...
de torcida hiedra.
He bebido en tus odas esos vinos

cuya espuma es estrofa, luz, idea:
el de Chipre, el Falerno, y he sentido
latir los versos en mi ruda lengua.
Pintad de
mis solemnes prticos,

las rojas piedras;
abiertos arcos,
mis columnas fornidas y soberbias!
He jugado en el csped con tus ninfas,

el misterio de la enorme selva;
me he tendido en la prpura ampulosa
de tu querido semidis, Mecenas.
en
He bebido el ajenjo de tus stiras

amasado con miel, copas llenas,
y me he dormido, en la embriaguez del
en tu almohada de
lauros, gran poeta!
nuevo
poned dorados en
pero dejadme mis
Se descascaran los estucos, caen

los frisos, las volutas gigantescas;
pero el templo soberbio, hasta en sus ruinas,
su arcada inmensa hacia el vaco eleva!
triunfo,
Narciso TONDREAU
VIVA ESPAA!
de plcemes: en pos de una regencia, la ms prolongada que recuerda la
ha
asumido
el mando supremo el rey Alfonso XIII, en medio de universales
Espaa,
festejos y entusiastas augurios de felicidad y bienandanza.
Sean cuales fueren las opiniones polticas de los espaoles residentes en Chile, es lo cierto
La madre
patria est
historia de
que ante el
la
espontneo
y carioso desborde de
que ha querido aprovechar

esta ocasin para rendir una muestra de
espe
cial afecto la madre patria, todos, todos, as
opinin pblica,
espaoles
como
dos el unnime
brado
en
chilenos, han visto complaci
regocijo
con
que
se
ha cele
Chile la coronacin de Alfonso XIII.
La prensa de la capital y de las provincias,

la opinin, ha dejado constancia
espejo fiel de
fidedigna de
lo que venimos diciendo.

Por nuestra parte, nos es grato adornar esta
pgina con el retrato del representante oficial
de
Espaa en el pas, Excmo. seor don Jos

Llabera, y con el de su digna esposa, seora
doa Carmen Patxot de Llabera, tan jusla-
de
SEOUA
CARMKN PATXOT DF.
mente eslimados
entre la colonia
Quiera
acaba de
do
en
LLABERA
nuestra alta
espaola
sociedad
residente
en
como
Chile.
el cielo que durante el reinado que

recobre Espaa su pasa
inaugurarse,
esplendor;
que
asuman
las tareas del
gobierno
hombres ms
dignos
el honor de
con
el
joven
y de mayor
el talento de los literatos
compartir
monarca
los
prestigio;
que
todas
espaoles, en
polticos; que las
partes reconocido,
ciencias, las artes y las industrias hagan volver
Espaa los das de su histrica grandeza, para
I que cumpla cada da mejor su providencial desilumine los
'
plo, s.-or
don
jo
,.,_ia
-'
ser cabeza y centro de sus ya emanci

las Repblicas
Per0 siempre cariosas hijas,
tino de
Padas
hispano-americanas!
se aproximan, estrechan
grandes unidades: los pueblos sajones
el rumbo de las ideas
moderna
la
civilizacin
ms y ms sus relaciones, y aspiran

imprimir
ellos ocupadas.
en las grandes regiones de la tierra por
predominantes
La unin de la raza latina es una "aspiracin del siglo XX.
El
mundo marcha hacia las
LA
TRILLA
CAMPIA
CHILENA
EL CASAMIENTO MGICO
CAPTULO
ms famosos de
PRIMERO
sus
Estados; pero ninguno supo
darle razn.
Extendise
EL
DEL REY BUENO
HIJO
estaba el
Muy apesadumbrado
Rey
Bueno de
considerar cuan pronto se extinguira su descen

dencia. Sentase ya viejo, pues contaba ciento
veinte aos, y no haba forma de decidir su
hijo nico, el Prncipe Heredero, que eligiera
esposa.
Naci este
amor
Prncipe con el ms desatinado

mujeres, de manera que siem
todas las
casarse con
la ltima que vea.
Rey, con gran copia de razones,

extravagancia de su conducta;
palabras impresionaban tanto al Prncipe,
le manifestaba la
sus
como
la
mayora
de
una
Cmara los
conmo
vedores discursos de la minora.

Al
Rey
de que,
en
practic
Bueno ya
esta
esos
das
la noticia de
que
maligno encantador. Consult
los
adivinos
su
arte en los orculos de
profe
gravedad consult si morira.

pregunt el mago.
Te
N, respondi el enfermo.
Morirs, dijo el mago.
Efectivamente, muri cincuenta aos despus.
Un abogado le consult cmo hara para ganar
un
pleito.
Obra con rectitud la parte contraria? pre
gunt el mayo.
S, respondi el abogado.
Pues sigue la lnea angulosa, dijo el mago,
que, en asuntos judiciales, es ms corta y segura
Un enfermo de
cura
le cupo la menor duda

de su hijo, andara algn
no
pasin
muchos aos
Colofn y Dodona.
Referan de este mago revelaciones y
cas maravillosas.
Delfos,
pre estaba por

En balde el
en
llegado un mago eximio en el arte de adi

vinar. Era discpulo de Piresias de Beocia, y
haba
que la recta.
mdico?
Y as lo
hizo, y le fu bien.
Un bribn le consult cmo hara
para que
no
lo
persiguieran
estafa
una
por
yectaba.
Cunto piensas
que
pro
pregunt el mago.
Cien escudos de oro, contest el bribn.
Estafa cincuenta mil, dijo el
mago; separa
diez mil para los
de
encargados
perseguir
los
ha}' una mujer que puede fijar el cora

Prncipe, y es la hija del Re}' de la Isla
Verde.
estafar?
Slo
zn del
Dnde est eso? pregunt el Rey Bueno

baja al Ministro de Relaciones Exteriores.
La Isla Verde? dijo el Ministro. Aguarda:
en voz
debe de decirlo mi Manual de
QUIRIHUE,-
JURO
crmenes de
oficio, otros diez mil para el esta

fado, advirtindole que si no le satisfacen y
levanta la voz, no conseguir ni medio escudo,
y gurdate lo dems.
Y as lo hizo y le fu bien.
Una doncella le consult si
Geografa.
Y lo sac del bolsillo.
No
tierra
PRAT
EN
LA
PLAZA
DE
QU1RIHUI
busquen, dijo el mago. Est la isla en

explorada.
tal caso, dijo el Ministro, podremos
no
En
nombrar
una
comisin cientfica que acompae
Su Alteza y, desde
se
casara
con un
joven quien amaba y de quien era corres

pondida.
Es rico? pregunt el mago.
S, contest la doncella, y yo tambin soy
muy rica.
luego, me permito reco

Majestad, para que formen la
comisin, cuatro sobrinos mos, jvenes muy
aprovechados...
Slo puede ir el Prncipe y nadie ms, dijo
el mago. Y para llegar la Isla Verde, deber
primeramente caminar tres das en direccin al
mendar Su
oeste. Al cabo de ellos
Hay oposicin en las familias de uno y

pregunt el mago.
Al contrario, respondi la doncella, mucho
les agrada.
Segn eso, hija ma, dijo el mago, es pro
que habita el mago de la Cueva Negra. Este ha

de darle un limn de tres pepas i le ensear lo
que debe hacer con l. No puedo revelar ms.
bable que te cases, si Dios
rato
otro este enlace?
no
pone inconve
niente.
Luego que el Rey Bueno supo la llegada del

mago, lo mand llamar y le orden que exami
nara al Prncipe.
Tom el mago la
observ
dijo:
mano
prolijamente
las
derecha de Su
lneas,
levant
se
encontrar
en
la sierra
El Prncipe permaneci un
pensativo y despus le dijo resueltamente
su padre que quera partir sobre la marcha.
Aprob el Rey su determinacin, bien que con
gran dolor de su parte, y ese mismo da parti
el Prncipe.
Retirse el mago.
Alteza,
figura y
Pedro N. CRUZ
Continuar )
ESTACIN CENTRAL
Dli
LOS i
FERROCARRILES DEL ESTADO
LAS UNIVERSIDADES EUROPEAS
De una revista llegada por el ltimo correo, tomamos los siguientes datos referentes una
publicacin hecha en The Munsey por Story sobre las universidades europeas.
Story seala la famosa Escuela de Salerno como germen de las universidades, y trata en
seguida de las de Italia, Francia, Inglaterra, Alemania, Austria, Rusia y Espaa.
Universidades italianas. La madre de todas las universidades fu la de Bolonia, donde el

clebre Irnerio instituy en 1113 una lectura de jurisprudencia. En aquellos tiempos en que el
latn era la lengua universal de los sabios, los doctos de todos los pases eran buscados para dirigir
las ctedras, y el profesorado de Bolonia, cuya autoridad en materia de Derecho Civil y Cannico
era umversalmente reconocida, se honr con miembros ilustres de todas nacionalidades.
Los alumnos afluan de todas partes y el nmero de asistentes alcanz 13,000 el ao 1400.
Actualmente Italia cuenta con veinte universidades de escasa importancia. Es el pas que
tiene ms establecimientos de esta clase con relacin su poblacin, excepto Escocia. Las princi
pales son las de Roma, aples, Turn, Pava, Padua, Bolonia, Palermo y Pisa.
El excepticismo y el pesimismo imperan en todos estos establecimientos.
Universidades francesas. La famosa lucha de San Anselmo y Roscelin sobre el realismo y
el nominalismo dio lugar la fundacin de la Universidad de Pars.
Entre Paris y Bolonia haba grandes diferencias: Bolonia tena autoridad por sus estudiantes
y Pars por sus profesores.
En tiempo de Napolen, la Universidad cambi de carcter, fundindose en un solo orga
nismo todas las Academias, Escuelas y Colegios bajo un rgimen casi militar.
La guerra franco-prusiana ocasion una transformacin plausible de esta organizacin, pero sin
quitar la Universidad el carcter burocrtico y funcionarista que Napolen le impuso.
Antes de la guerra haba en Pars 17 ctedras de la Facultad de Ciencias, y hoy son 25, tanto
en esta Facultad como en las dems. La nueva Sorbona tiene diez veces ms extensin que la del
tiempo de Richelieu, y la nueva Escuela de Medicina es veinte veces ms grande que la antigua.
La Universidad de Pars es frecuentada por cerca de 10,000 estudiantes; tiene esplndidos y
vastos laboratorios, museos, gabinetes, etc., y tiende cada vez ms regirse autonmicamente.
Aparte de sta, merecen especial mencin las de Montpelier, Burdeos, Lyon y Tolosa.
Universidades inglesas. Casi al mismo tiempo en que naca la Universidad de Pars, las escue
las anexas al Convento de San Friedesweyde y la Abada de Osney se fusionaban para fundar la
de Oxford, que casi desde su nacimiento fu considerada como uno de los grandes centros de cul
tura europea, y en 1257 era estimada como la segunda Universidad del mundo.
Poco despus apareci la de Cambridge, la segunda de las grandes escuelas inglesas.
Pars, Oxford, Bolonia y Salamanca eran en la Edad Media los centros de la enseanza.
En Francia y Alemania se forman los profesores; en Oxford y Cambridge se ensancha la inte
ligencia fin de preparar una juventud culta y educada.
Inglaterra no produce eruditos, pero s hombres de inteligencia suficientemente desarrollada
y en aptitud de progresar con rapidez en cualquiera especialidad que se dediquen.
Universidades alemanas. En Alemania se busca la especialidad.
Se debe Francke el desarrollo de las germnicas, como el espritu en que se han inspirado.
Tienen magnficas bibliotecas, laboratorios, etc., sin existir en sus locales el confort apetecible.
En Strasburgo est la ms hermosa Universidad; en Bonn, la ms aristocrtica.
La ms antigua es la de Heidlberg, con un mal personal de estudiantes; la ms grande es la
de Berln, con 8,000 alumnos y 200 profesores; la ms pequea la de Rostok, apenas con 300.
Universidades austracas.
Siguen el mismo sistema que las alemanas. La de Viena, insta
lada en 1364, es al presente una gran escuela mdica y una especialidad en ciruga.
Da un aspecto interesante estas universidades la participacin de los estudiantes en la
poltica. Iniciaron la revolucin del 48 y su opinin en el Parlamento se oye con marcado inters.
Universidades rusas. Son stas las ms nuevas de toda la Europa, pues no cuentan ms de
siglo y medio de existencia, y estn en Moscou-, Kazan, Lharkoff, Petersburg, Kiff, Odessa, Varso
via, Tomsk, Helsingfors
Dorpat.
Todas han adoptado la organizacin alemana y sus estudiantes, como los de Austria, tienen
tambin influencia en la marcha de los gobiernos.
Casi todos los estudiantes aspiran puestos administrativos y el 82 por ciento recibe auxilio
del Estado durante su educacin.
En la gran Escuela de Lenguas Orientales, que es la ms importante de las universidades
ensea rabe, persa, turco, trtaro, mongol,
kalmuco, chino, hebreo, armenio, manch,
libetario y snscristo.
La primera de stas fu la de Salamanca, fundada en el
Universidades espaolas.
siglo XIII,
que, como ya hemos dicho, alcanz el rango de las de Pars, Oxford y Bolonia.
la
de
Actualmente
Madrid es la ms completa y la ms importante de las diez universidades
que hay en la Pennsula, todas las cuales alcanzan 10,000 estudiantes y 2:0 profesores.
rusas,
se
pushtu,
J. B. V.
YYYHu /!t"Y>//o)
YWa/Y/c/r
e/t
me
ueoJj
da
una
/ce
criima-vela
noo/ie
entela
f/ no Aucfe tcycii c/ef cte/o un adtio

Waia ac/l//c,l tu Ante c/o a/aOajtlo...
-//, / ,/i./,r.tai, c
r$nconti
C/?
J,a.
/j
en
mutua
f"
///'
tus
rr
iuvia
/u//ii/cu
':/// (//
tai
ctmiaeUij
e/tas,
eteta.>.
MISCELNEA
La Cmara francesa antes de
Ministro de
una
cerrar sus
sesio
proposicin
la cual
se
del
concede
de 20,000 francos al descubridor de

desnatralizador del alcohol mejor que el
premio
un
un
emplea actualmente y que pueda produ

garantas al Tesoro Nacional.
que
cir
ha
aprobado
Agricultura por
ordinarias,
nes
se
y nacido
cerca
del
Cairo,
tiene 27 aos de
metros; el dedo ndice 13 centmetros y

del medio.
Goza del ms
Hassou-Ali pertenece
En el
ha
paquebot Saghalien en viaje de Alejan

llegado ltimamente Marsella un
que mide 2m32 de estatura. Este hom

que se llama Hassau-Ali, de origen rabe
completo
14!,
el
estado de
salud.
tes;
dra
edad,
bastante robusto, y muy delgado, aunque de

contextura slida.
Con un brazo levantado
alcanza la altura de 3ln02; el
pie tiene 43 cent
es
padre, que
madre im96.
su
su
Es casado
nio de
gigante
un
bre,
y pesa 37
an
con una
cuatro
una
vive,
familia de
rabe de i"_5 y
aos que ya
kilogramos.
gigan
tiene 21*04 de alto
padre
de
alcanza im_5
Siempre
la Suiza
se
la ascensin de las altas montaas de

haba hecho
en
la estacin ms favo
rable por los
grandes peligros que ofrece; pero

ltimamente algunos intrpidos alpinistas han
roto esa tradicin,
pues el Presidente del Club
Alpino de Domo Dossola, seor H. Allegna,
acompaado de tres guas, sali de Aoste y
subi hasta una altura de ms de 4,600 metros
en el Monte
Rose, que es la segunda cima de
los Alpes despus del Monte Blanco.
La ascensin
se
efectu
con
tades; las bebidas y alimentos
grandes dificul
se
helaron
com
pletamente.
se
primera vez que una empresa seme

ha llevado cabo en pleno y
riguroso
invierno y
tan buen xito,

pesar de las
y sufrimientos que tuvieron que
con
penalidades
insondable,
se
han visto
surgir
En el puerto mismo de Krassnodsk los

de menos calado no pueden maniobrar.
gelogos creen en la posibilidad

paricin del Mar Caspio.
nos
En las excavaciones hechas
rocas.
buques
Algu
de la desa
la
Bolsa, en
Pars,
pequea virgen de
terracota encerrada en una caja de plomo que
Ah
en el exterior tiene grabado el ao 1662.
se
ha descubierto
han
cerca
aparecido
primeras piedras
en
una
tambin
cobre, conmemorativas de
Es esta la
jante
casi
era
dos medallas de
la colocacin de las
de la sacrista y de la enferme
Hijas de Santo Toms,
ra del Convento de las

que
en
aquel tiempo ocupaba el lugar de
la Bolsa.
soportar los expedicionarios.

Un motor solar instalado desde hace
tiempo
Los ltimos temblores y las erupciones vol
cnicas que han tenido lugar no hace mucho
tiempo en el sudeste de la Rusia han producido
una
verdadera revolucin
geolgica
en
toda
una
del Mar
parte
Negro y del Mar Caspio. En
ciertos puntos donde la profundidad del agua
J.UIGI
INNOCENTI,
en
South-Pacadena,
en
algn
California, ha
dado buenos resultados.

El
sistema, que es muy sencillo, se compone

reflector, de una caldera colocada en el
foco de este reflector, y de un tubo que conduce
de
un
el vapor de la caldera la mquina propiamente

dicha, El aparato en que est el reflector y la
TENOR
I.IR1
caldera evoluciona
siguiendo los movimientos

se reflejan
siempre sobre
que los rayos solares
Este motor, que tiene fuerza de
los
10
del sol
como
un
ecuatorial
cualquiera;
la cmara de vapor.
caballos, presta hoy da econmicos y tiles
de modo
servicios
en
trabajos agrcolas,
Los seores Merryweather and Sons, de Londres, han construido ltimamente una bomba
lanza el chorro
para extinguir incendios en la cual la presin necesaria para mover el mbolo que
de agua se ejerce por el gas cido carbnico. Funciona tan bien como las de vapor y tiene sobre
stas la ventaja de poder trabajar en un
'
momento
cualquiera,
sin demora
alguna,
haciendo obrar el cido sulfrico sobre el
| bicarbonato de soda.
Esta
'
nueva
Wallasey,
bomba est
cerca
de
en
servicio
en
Liverpool.
Se ha observado que los suicidios aumen

de ao en ao en todas partes. Durante
tan
los ltimos cincuenta aos,
aumentado
su
nmero
en
en
Francia ha
ms de
un 200
por 100.
En Blgica y en gran parte de Alemania
el nmero de suicidios se ha doblado du
rante el mismo
habido
un
perodo
en
Inglaterra
ha
aumento de 8 9 por ciento.
La limpieza del cutis ejerce un efecto

sorprendente en la asimilacin del alimen
to. Se ha probado que lavando los cerdos
diario dan una quinta parte ms de carne
que los que no se lavan.

No lo olviden los flacos, mayormente si
son desaseados.
Tenemos el
fotgrafos
en
gusto de hacer saber
general
los
los retratistas que
desde el punto de vista artstico, es ms

hermosa la mujer mirada desde el lado
izquierdo
INDGENA
que desde el derecho.
DI-:
En Dinamarca
que todos los borrachos
gasto de la conduccin
posible
establecer
sean
conducidos
tiene que
algo semejante
pagarlo
en
sus
casas
en
el tabernero que
Chile para
hay
una
los coches del servicio
ley que manda

pblico; pero el
despach la ltima copa. No sera

los bodegueros, ya que no es tan
escarmentar
fcil escarmentar los bebedores?
Una de las modas ms recientes y ms originales es la de los autgrafos en los manteles. En

muchas comidas que se dan en Londres, se invita los convidados que escriban su nombre en el
mantel con un lpiz, y luego se da bordar. Hay un casino que posee en la actualidad un mantel
tan lleno de autgrafos y otras inscripciones, que casi no tiene sitio en blanco.
VARIEDADES
Un
viaje
la frontera
araucana
en
1880
intriga, por entregas y puesta en

prctica por el viajero mismo.
En aquel tiempo, en compaa de dos amigos,
yo hice ese viaje, es decir, esa novela.
Llegu Los Sauces y me enamor; en Collipulli sufrimos maln de indios, con tiroteo noc
turno y acompaamiento de robo de las cabal
gaduras; en Traigun, lluvia torrencial con
aislamiento
por creces de los ros, barrizales

intransitables y otros excesos; en Temuco, pr
dida de los capitales por motivos variadsimos...
En
de ah mismo,
en un
ces
el
muri casi de repente.

Pocos das despus, estaba
y sabindolo la viuda
hablar con l y le dijo:
vecino,
Mira, Juan
la agona otro
carpintera, se fu
en
Dios, cuando llegues al cielo,
de
hars el favor de decir mi Jos del Carmen

que no est con cuidado por la sierra, porque la
encontramos
debajo
de la
cama.
ALEMANES
CUENTOS
los
quince das de haber partido

alojamiento de toda la comitiva
angosto lecho de la manera siguiente:
Angol,
un carpintero, sus aprendi

perdieron una sierra, y fu tal el enojo que
pobre hombre recibi con esta noticia, que se
Estando enfermo
era
novela de
una
Entonces estaba la guerra

Y cuatro alemanes fueron
en
Sud-Africa.
entonces
con
un
cargamento de corchos usados para vendrselos

los boers, porque tenian mucha hambre.
Los boers entonces comieron corchos y fue
una grande batalla con los ingleses.
ron
De repente comenz una lluvia de balas y

boers se reian muchsimo, porque
las balas no les entraban, porque tenian la guata
entonces los
llena de
corchos, pues!
f
f-
La guerra civil estaba entonces en Colombia.

Un alemn se puso entonces al lado del Go
bierno y le
Mire,
dijo:
Gobierno,
matar todos los

una
condicin
no
yo me comprometo
revolucionarios entonces, con
ms.
Hombre, Vd. es muy bueno en este mo

mento, pues, le respondi el Gobierno enton
ces. Cul es la condicin?
Que me los entreguen toditos para ma
cambio, el
En
frontera, la
peligro
Y
de la
as habr
que
por la antigua
ferrocarril y sin
hoy viaja
toda
recorre
en
tarlos.
de la bolsa ni de la salud.
vida,
quien niegue
que los rieles civilizan
ms que los caones?
Uno mat
lleg
dijo
su
al estado de
madre.
Y cuando el proceso
le pregunt:
sentencia, el juez
Qu pides?
Justicia! Justicia!
el
reo con suma
Nada ms que
justicia!
altivez.
juez indignado, le respondi:

Anda pedrsela tu madre, congrio!
El
Entonces conviene saber que el alemn era

una grande chanchera y adems tena
dueo de
un
cierto
pues!
negocio
de
jabn
y haca
salchichas,
A LOS AMATEURS
DE LA FOTOGRAFA
el gusto de ofrecerles
tenemos
las
pginas de esta revista para

reproducir en ellas toda clase
de vistas y
de verda
retratos
dero mrito artstico.
Los que
A NUESTRA CLIENTELA
afiches artsticos confeccionados

talleres, sern reproduci
Los
cernos
nuestros
en
indicadas, recibirn
todos los nme
gratuitamente
ros
de las
fotografas
con
condiciones
dos en la revista Chile Ilustrado en la

forma del que aparece al margen rela
tivo la chicha Santa Elena.
favore
sirvan
se
de esta revista.
BIBLIOGRAFA DE LA IMPRENTA BARCELONA

Biogrfico por Pedro P. Figueroa,
Diccionario
III. Consta de 5S6
tomo
pginas
4.0
en
Elementos de Matemticas por A.

y R.
Poenisch,
minas
tomo
litogrficas
en
en
Tafelmacher
S. y 3 l
al final.
convencional verbal,
Particin
pginas
IV, S4 pginas
folleto
en
Aritmtica
Prctica por
Victoriano de
Valentn Letelier,
Catlogo
opsculo
de
de 94
en
8.0
la historia de don
pginas
en
de
Hurfanos,
correspon
en
4.0
derecho
civil
y 3
aprobado por la Fa
Chile, folleto
de la
nas, formato
Refranes
volumen
Exposicin Internacional de Higie

Dentstica, un volumen con T20 pgi
en
con
11S
paginas
Agustn Cannobbio,
en
Biblioteca
en
por Nicols
Anrique
4.
Peruana, dos tomos
en
4.0 de 558 y
pginas respectivamente.
Tratado de
Farmacia terico y
Miranda, dos tomos

respectivamente.
B.
un
4.0
Goleta Ancud
R., foileto de 130 pginas,

61S
4."
Chilenos por
Diario de la
Caslro,
Historia de la Civilizacin de la Araucania, tomo

II, por don Toms Guevara, un volumen en 4.0,
672 pginas y 13 lminas litogrficas.
sobre la Evolucin
Casa
cultad de Leyes de la Universidad de

en 4.0, que consta de 57 pginas.
ne, Farmacia y
4.0
III, 4.a edicin. Consta de 25S pginas
Juicios
de
Programa
Geografa por Gonzalo Cruz, 18.a edicin, un

volumen en 8.0 con 362 pginas y 20 grabados in
tercalados en el texto.
tomo
Memoria de la
diente al ao 1901. Consta de 70 pginas

cuadros estadsticos intercalados.
4.0
pginas
Polgonos regulares, convexos y estre

Silva, folleto de So pginas, for
de 44
Boletn de Actas y documentos de la Ilustre Mu

nicipalidad de Santiago, tomo XIV, que compren
de los meses de enero junio de 1901 y consta de
800
Sobre los
llados por Luis A.

mato en 4.0
en
4.0
con
prctico por Juan

520 y 600 pginas
'
Jia
3
"i
tt
1*
~)f
~u
ffT|lffli
'y>j ^ y y
v v y. w
\ m \t v xj\\
_090999a99999099999000099990909000'998>0099900909000900@a909'0900.9
9
VTA
9
9
^ "f **
SH1.TIHG0
y
9
9
*__"
*AV
'
__-_
av
*YA
jg> >r,*r _ir g_rg-rortyr
!l
9
9
!>
'i
,?_>
/Jir
viv
<-i>
'"Sa. *"_ _ "*t Tu. '-_ St *-_ '-Si TW. 'Tu.

'
"
9
9
9
9
GRAN
*A*
0
9
U
9
\Y>
9
y
ib i Sobras
v_v
de la
Imp-iet-ta
B^CEliONA
<u
Moneda, 843
9
9
"Bis j -J_-*_ ->i_ Hv i TR_-_-Jt_TV>
Ii,
I
__*
_L_
JWoneda, 843
-*_
-*
-
0
a
0
^fe".
!4
j-_!t_;-' _r*_ri_r- _c.iin'_*- *&>
\Y>
<A>
a
B
9
9
Timbraje
ei\
Relieve
j-rfeulo.
en
AGRI.ILTORES! __j_m_ iuentas

de ganado modelo.firctico
ARCHIVADORES fiara cartas y
oficios
y
loo
hojas
caiga
el
en'
sl-gan-,
libros de
100
hojas
cada
FORMULARIOS tasacin fiara
un.
nicipalidades modelos di-
ESCAMPAS
mortuorias
JHembrefeg
libros de o y
.LANILLAS de
libros y
en
ti
oficios,
AGRICULTORES! O; Voto.t para

mediceos y para ai riendo de
chacras.
MUCOS de vencimientos de obli
gaciones por cobrar y por
hoja
loo
p,opiedades.
PAPEL OFICIO por
ais
hoja s,
jr.
a .st.
ssffff ?
resmas
-ra
gado y
grueso
mo-
licoresy jara
bes.
LIBROS de contabilidad val ios
tamaos clases y layados.
SOCHES de todas clases.
tiles lie
jSl
venta de
clases.
ETIQUETAS para
PAPEL PROCESO poi resmas, del
ORDENES talonarias dt pedi
-9009
ESQUELAS luto inipi esas para

invitar al cementerio.
RECIBOS talonarios por talaje,
99999 j._._Q@999- 9999-9993-
hojas,
sillo, diversidad de rayados.
abajado
libros de zoo.
dlos diversos.
caitas y
cooo
orduia: ia.
docks de
en
de oo y
CARTELES uniendo
jas.
LIBRETAS de tmiajadqi es tamao manual pi a i. uayordomos modelo niuypi ctico.
->_
de
LIBRETAS,, ,,.,-, /.,,,,, el bol
primera comunin.
llegado un selecto si
miMBtalo?ia)iosdem
en
libios
en
Ariicnlos jmn_ Colegiata.
'
hojas.
papel seda, pasta buena
uno.
]_[o_o^rama_
lillo.
de recelas.
fenvca
RECIBOS talonarios fior dinero

en
"
LIBROS copiadoi es d
tril, especiales para bode

gas y comerciales
hojas
loo
LETRAS talonarias' de cambio,

vai ios modelos.
LIBROS
loo
cada.
uno.
-I
mercaderas
litio ancho
con
libros de
uno.
l'agaros coiaoi'cialos, papel
GUIAS talonarias remisin de
vaiios sistemas,
angosto de
cu
cada
BLOCKS carta
"ena
dos,
escritorio,
jyj'lsc
JIEHOU.UDUII, FACTURAS, etc.

gran vurieduil
Revista fl_ei_saal
publicada pop
la
Imprenta
Barcelona
_".w>
'J-__'_r.
: 'v
itogpafa
Imprenta,
{Seccin Litografa
y Et_GadepnaGn
g
BAHCEO|_A
-*_
os.
\.i .xpos\c\n
-rtaocon
/'/es /e Matrimonio
a
9
9
9
9
9
9
Trabajos
_0SM.uia\.i_
j?
de visita
Tarjetas
Sf\H"UkC<- 0_ CHWA.
P5_m\m>i>, tn
fc
9
9
9
9
Qoneda, 843
-NS
para Bancos
y
X OOS UMCWUES UONROSKS
Sociedades Annimas
-*_
El establecimiento ms
y
de
grande
de todos los
mejor montado
su gnero en
Chile.
Se
*_
encarga de todo trabajo TipoLitogrfico y de Encuaderna
Carteles artsticos
en
Cromolitografa
Etc., etc.
cin.
Moneda, 843, entre Estado y San Antonio
T
a
a
9
leccin Enc_,ade_naciii
geccin tipografa
Bgpeeialidad
Especialidad
la
en
en
9
9
impj-.in
._abajo_
9
a
omereiale.
9
9
9
de
Folleog
Planillas
llt >t Tlt STst T_ ît ">t i_ s~5_
Paga. de
9
9
9
9
0b_a_
oda ela&e
de
Bormulanog
.U...J.J.J.1
de
Lujo
eneilla_
Lujo
0
0
a
a
_
Fana_a
para
el 6ome_eio
a
a
TttjT&j Tij_)*yt_i'Kt_ Tttji Tt_ "**_) T*S_)
Ee.
_&
)'5Is4,î3 3 ,_iQi '_t33{9<?3Q93<3(_t9 @@QQQ-Q>QQ<_'y ^Q^^SQQQQ^ ._*.;> >t3Q
9999990999909
'
jj^(ijlr (jW ^>>j\ jj ^>>v ^>v ^>*> vyy û^. (>v J?V
P"
"_i
"T"
'_r
"7" ~V"
"X-
"T"
"T"
"T"
"
(^W (y (
Jf.
J.
JS.
JA.
Ji.
.R.
J.
M.
m.
JK.
JJL JJL
CH I LE
LA EXPOSICIN BRASILERA
A las 3 de la tarde del da 10
del actual se inaugur con toda
solemnidad la
Productos del
Exposicin
de
Brasil, instalada
de
por el Delegado Comercial
dicho pas en el local del Centro
,-r**
Industrial y
Agrcola
depar
tamentos anexos.
Recibieron los invitados

hicieron los honores de la fiesta
con
la fina
caracte
galantera
rable
brasileros, el hono
seor Ministro D. J. P. da
Costa
Motta,
rstica de los
D.
el
Delegado
seor
Jos Carlos de Carvalho,
Capitn
seor
de Mar y
Guerra, y
Secretario de la
cin, D. Graco
el
Lega
de Saa Valle.
Asistieron dicho acto
S. E. el Presidente de la
blica,
seor
Rep
Riesco; los Minis
Interior, seor Barros

Luco, deRelaciones Exteriores,
seor Vergara, y de Hacienda,
seor Barros Jara ; los Ministros
tros del
Plenipotenciarios de Espaa y
la Argentina, seores Llavera
y Terry, y numerosas y distin
guidas personalidades de las
colonias extranjeras y de nues
tro mundo poltico, social
industrial.
A la
llegada
de S. E. dos
bandas de msicos tocaron el

DON
exhibicin,
el cual
JOSI-: CARLOS
presentaba
un
Dl
Himno Nacional y la comitiva

pas al saln principal de la
CARVALHO
hermoso
conjunto,
adornado
con
banderas de diversas naciones-
las que predominaban las del Brasil 3' de Chile.

Los productos industriales y agrcolas all expuestos por el inteligente y laborioso seor de
Carvalho haban sido colocados con verdadero gusto artstico que impresionaba muy agradable
mente. Se vea all el azcar de caa, el algodonen rama y tejido, el caf, el cacao, la yerba-mate,
entre
el tabaco
ciones de
En
en
en rollos
y mazos,
frtiles tierras.
hoja,
tan
seguida
adelante,
cigarros
puros y
el seor de
manifest el
cigarrillos,
Carvalho, en un elocuente
objeto de la Exposicin y pidi
alcoholes y muchas
discurso cuya traduccin

al seor Ministro de su
otras
produc
reproducimos mas
patria se sirviera
ofrecerla al Excmo. Presidente de Chile nombre de la nacin brasilera:

Excmo. seor Presidente de la
Repblica
de Chile.
Chile ofrecer la consideracin de
Seor Ministro del Brasil.

y de
Seores:
gobierno
pueblo algunos productos
brasileros y pedir en cambio, aquellos que produce este pas, que puedan
ser consumidos en el Brasil de preferencia respecto de los similares de otras procedencias.
uEl intercambio comercial entre Chile y el Brasiles una medida que se impone por la diversi
dad de naturaleza y las calidades de los productos peculiares de produccin de cada pas, y ms
Vengo
agrcolas industriales
su
su
an, por la necesidad que
tenemos todos de concurrir aumentar la
estimulando el desenvolvimiento de las fuerzas
productoras
riqueza pblica
de dos naciones que
sudamericano ocupan situaciones bien distintas.

De ah procede la situacin excepcional de Chile para firmar
comercio y
de pruebas
navegacin, ventajoso para ambos

positivas incontestables.
pases,
el que
puede
ser
con
en
el Brasil
justificado
y particular,
el continente
tratado de
un
con
abundancia
de la confianza del Gobierno de mi pas y portador de las esperanzas del pueblo

relacin la permuta de intereses que se tornan necesarios para la aproximacin
ms ntima y ms prctica de dos naciones que se estiman mucho tiempo h, tengo la honra y la
suprema ventura de presentar hoy Santiago de Chile la Exposicin de algunos productos esco
Depositario
brasilero,
gidos
de
con
preferencia,
entre muchos que tiene el
Brasil, para
que stos sirvan de base de
cualquier
convenio comercial que se quiera negociar.

As, pues, en este momento cumplo igualmente con el deber de justo acatamiento la per.
sona del Ministro de m! patria en esta Repblica, dndole pblicamente cuenta de que tengo
encargo de pedirle que en nombre del
seor Presidente de Chile.
Brasil,
ofrezca esta modesta fiesta del
DE LA
El seor Enviado Extraordinario y Ministro
trabajo
al ilustre
.KXPOSlCrN
Plenipotenciario
del Brasil
en
Chile,
contest
los trminos
siguientes:
la amabilidad y cortesa que me ha dis
Agradezco al seor Delegado Comercial del Brasil
de
la
mi
algunos productos brasileros que ms

Exposicin
apreciacin
pensado, sometiendo
chileno.
al
comercio
interesar
pueden
ha conferido el Gobierno
i>No es necesario encarecer la importancia de la comisin que os
en
de ella resultarn para Chile y el Brasil, sern de incontestable

que los beneficios que
ms y ms las relaciones de
utilidad y provecho, no solamente como medio de estrechar an
esas relaciones, puramente afectuosas

eficaz
modo
un
de
concurriendo
que
amistad, sino tambin
ambas naciones los valiosos resultados provenientes
se tornen
brasilero, ya
hasta
ahora,
del intercambio de los
prcticas, trayendo
mltiples productos
que
constituyen
la
riqueza
de
uno
y otro
pas.
"
'
'
COSTUMBRES
Y.-
-;.
C1IILKNAS.
'='
\ ''.-.-
MAYORDOMO,
,.;.:.-.
"
CAMPAISTOS
CAPATACES DH
UN
^yryyyy
KAN
1-UNDO
Delegado del 3rasil que, por su competencia y dedicacin al trabajo, merece de

completa confianza en tan delicada tarea, que no ha titubeado en aceptar, prestando
un relevante servicio, no solamente al Brasil sino tambin Chile, abriga, como yo, la esperanza
de que sus esfuerzos sern coronados por el mejor xito, si ellos se reunieren los de aquellos
chilenos, y estos son todos, que desearn la prosperidad y el engrandecimiento de esta noble y
E1 seor
nosotros
una
adelantada nacin.
los deseos del Gobierno del Brasil y los sentimientos del pas que tengo el
representar, ruego al Excmo. seor Presidente de la Repblica acepte los mismos since
ulnterpretando
honor de
ros
agradecimientos
por la honra que
gurar nuestra modesta Exposicin.

Terminado el discurso del seor
nos
ha dado
Ministro,
con
que,
su
como
presencia
y por haberse
el del seor
Delegado,
fu
dignado
inau
aplaudido
con
examinar los artculos expuestos.

Una de las secciones ms importantes es la de azcar de caa, que presenta 26 Lipos produ
cidos por 386 fbricas que actualmente existen en los Estados de Baha, Pernambuco, Sergipe,
Alagoas, Parahyba, Ro de Janeiro y Sao Paulo.
entusiasmo, los
concurrentes pasaron
Hay tambin en Minas Geraes, Santa Catharina y Ro Grande del Sur pequeos estableci
mientos que producen todo el azcar necesario para el consumo local.
Unos azcares son preparados sin accin directa del fuego; los caldos son cocidos lentamente
ad vaccum, donde
se
forman los
finalizada la
directo y
Hay
elaboracin; y
despus filtrados.
cristales, pasando
otros
son
azcar desde 33 centavos el
que vale 1 1
El caf,
centavos
en
seguida la masa las turbinas donde queda

procedimiento primitivo, cocidos fuego
fabricados por
kilo,
la ms
fina,
que
es
exquisita,
hasta la ms ordinaria.
el kilo.
es tal vez el
mejor producto del Brasil y de mayor cantidad en todo el
actualmente provee ms de las 8 dcimas partes del consumo universal.
En todos los mercados se vende caf del Brasil bajo las denominaciones de
Puerto Rico, Cevlan, Bourbon, Venezuela, Bolivja, etc.
Segn
1001
la estadstica de
New York la cosecha de caf
iqoj fu de i millones de
Brasil. An los comerciantes de

con
destino Arabia por
sacos
de 60
todo el
pues
Moka, Java
mundo, durante
el ao de
kilos, de los cuales 14 millones correspondieron al
Egipto importan
Djeddah,
en
mundo,
caf brasilero de diversos mercados de
Hodeida y Aden.
Europa
Figuran
la
en
Exposicin
10
clases de cafes
corrientes, 6
30 centavos hasta un peso la libra.

La mayor cantidad la producen los Estados de Ro
de
especiales
Janeiro,
y 8 de fantasa, desde
Sao Paulo, Minas Geraes y
Baha.
Viene
seguida el cacao, del cual se hace el chocolate; Para y Baha

pues anualmente exportan cerca de 5 millones de kilos cada uno.
en
productores,
En cuanto
6 clases elaboradas
yerba-mate, figuran
que tiene sus yerbales en Matto Grosso y fbrica

Ro Grande del Sur y Santa Catharina.
Sarangeira,
en
Una seccin
Baha,
cable, de cigarros,
en
los
principales
dos fbricas del Paran y Matte

Buenos Aires. Se cultiva tambin
tabacos, que constituyen en el Brasil una gran fuente pro

sobresaliendo por su calidad y variedades especiales el de los
Minas Geraes y Ro Grande del Sur. Se confecciona en forma de mazos, de
de cigarrillos y de paquetes.
especial
ductora. Se cultiva
Estados de
en
son
en
exhibe los
todo el
pas,
Los tabacos expuestos han sido remitidos por 4 fbricas, de las cuales existen ms de 500 sin
el sin nmero de fabricantes pequeos que trabajan en sus casas particulares.
tomar en cuenta
Uno de los
principales establecimientos es el de la Compaa Nacional Manufacturera de Taba

Progreso y Sao Lourenzo, de Rio Janeiro.
El Estado de Baha presenta cigarros puros de las siguientes marcas de la fbrica Rodenburg
y C.-': San Flix, Indiana, Non-plus-ultra, Proclama, Heola, Matanzas, Ministros, Reina Victoria.
Ophelia, Elegantes, Preferencia, Bouquetes, Fortaleza, Minha-Roza, Regala, Ladies, Conchas
cos
y Punch.
l
Hay tambin algodn

ejidos de esta clase, de
en
rama
las cuales
tejido. Actualmente cuenta

corresponden la capital
18
el Brasil
con 270 fbricas de

federal y al Estado de Ro
Janeiro.
Respecto
pues
un
alcoholes, hay desde 36 hasta 97 grados, y se venden un precio bastante bajo,

mejor calidad, destilado prolijamente y depurado vale 80 centavos.
litro de la
Llamaban verdaderamente la atencin los interesantes mapas, uno de los cuales representa
con la especificacin del producto que ms abunda en cada uno
lodos los Estados brasileros
de ellos.
cartas de cada zona provincias en las cuales se expresa el nmero de fbri
industria y giro comercial.
Uno de estos mapas llam la atencin de S. E. el seor Riesco. En l aparecen trazadas las
vas de comunicacin de la Repblica del Brasil. Un ferrocarril que parte del Atlntico llegar
Haba, adems,
cas,
su
Corumbar, frontera del Brasil
Bolivia y all espera unirse con el que muy pronto se cons

kilmetros trasfluviales que entran por el Amazonas llegan al
interior de Bolivia y comenzarn pronto extraer y exportar los productos bolivianos.
truir desde Sucre Corumb:
con
138
QUEBRADA
DEL
MALLECO
En la actualidad varias
de vapores
compaas
el Amazonas
surcan
con cerca
de 400
grandes
buques.
Todos
Carvalho, distinguida personalidad por su

acentuados conocimientos comerciales y finan
estos mapas han sido hechos por el seor de
posicin social,
gran versacin
su
diplomtica
sus
cieros.
El seor de Carvalho durante
afecto hacia nuestro
pas
permanencia
su
Chile
en
expres siempre
polticas y comerciales
nos
esperanzas de que las relaciones
sus
su
sincero
sean
cada
da ms estrechas.
La eleccin del seor de Carvalho para tan importante y laboriosa misin ha sido pues
tadsima, misin que, indudablemente, el seor de Carvalho ha cumplido con toda lucidez.
acer
oportunidad para aplau

agradecimiento hacia el
Gobierno del Brasil por la generosa adhesin con que siempre ha distinguido los chilenos.
Despus de visitar la Exposicin, S. E. el Presidente de la Repblica y dems concurrentes
dir
La sociedad chilena por su parte, en todo momento, ha buscado

talento y entusiasmo, y al mismo tiempo para expresarle
su
una
su
un esplndido lunch que se sirvi en uno de los salones anexos.

En el momento oportuno, el seor Ministro del Brasil invit beber una copa por la felicidad
personal del Excmo. seor Riesco y por la prosperidad de su Gobierno, brindis que fu contestado
fueron invitados
elocuentes frases por el seor Ministro del Interior nombre del Gobierno de Chile.
Intil nos parece manifestar la importancia de la Exposicin, que est en la conciencia de
todos los chilenos, y ms an, si se toma en cuenta que esta exhibicin combinada con otras que
en
de nuestros
un
productos
se
efectuar
los
en
puertos del Atlntico, llegarn
establecer las bases de
acercamiento comercial.
El
domingo
20
del actual las 4 de la tarde fu clausurada la Exposicin.

un obsequio de caf de Aguas Claras, que es de la
El seor de Carvalho hizo
mejor clase,
al
Excmo. seor Riesco y al limo, seor Arzobispo.

A las siguientes asociaciones envi el seor de Carvalho
una coleccin completa de todos los

productos exhibidos: Centro Industrial y Agrcola, Sociedad de Fomento Fabril, Sociedad Nacio
nal de Agricultura, Instituto Agrcola Instituto Comercial.
Envi asimismo 20 colecciones de caf de todos tipos al Vice-Cnsul del Brasil en Valparaso)
seor Oehninger, para distribuirlo enti/e los comerciantes importadores de Valparaso, hizo en
Santiago obsequios de diversos artculos sus amigos.
Por intermedio del vicealmirante seor Montt, regal tabaco y cigarrillos la marinera
chilena.
Puso
disposicin
de las
Y por
algodn,
ultimo,
las Hermanitas de
y la Escuela Correccional de
Errzuriz de
Riesco, seora de Costa Motta,

obsequios para sociedades de beneficencia.
los Pobres recibieron caf, azcar, yerba-mate, tabaco y
Nios, caf y yerba-mate.
respetables
Subercaseaux de Concha y Correa de Blanco,
seoras
numerosos
MGICO
EL CASAMIENTO
CAPTULO
II
ella y vio dentro un viejo

No sin temor de irritarlo lo des
peligro, llegse
que dorma.
DE LO OUE
PAS
DE
ENTRE EL
PRNCIPE
LA CUEVA
NEGRA
V EL
MAGO
pert ;
mas
exclam
en
apenas el viejo vio al

alta voz y levantando los
husped,
ojos y los
brazos al cielo:
Tres das y tres noches anduvo el PrncipeAtraves agrias cuestas, temerosos yermos, sel
vas
vrgenes
llenas de animales
tos y serranas que no
por
fin,
cueva en
dsimo
feroces,
terminaban
y desier
nunca.
Lleg,
meseta, y desde ah descubri una

el fondo de un precipicio. Con gran
una
trabajo
poniendo
cien
veces
la vida
en
aos
Gracias
Dios!
Al fin llegaste! Noventa
haca que te estaba
zaba
porque
impacientarme.
me aguarda un
esperando y ya comen
Y despchate luego,
individuo desde el da
que nac, y debe de estar con algn cuidado

por la demora. Vaya, contstame las tres pre
en
guntas para darte el limn.
Qu
prendido.
tres
No
preguntas? dijo
me
el
Prncipe
manera dicha. Ya me
voy. Que te vaya bien.
Pero, aguarda. Por si me preguntase el que me
envi, cmo contestaste las preguntas y para
que no me coja palabras, voy decirte los
enigmas con lo que t debas contestar.
Es el primero: Cul es la hembra del hom
bre? Y t: la mujer.
Qu novedadl dijo el Prncipe.
El segundo, continu el mago: Cul es la
primera letra del alfabeto? Y t: la a.
Son bromas stas? pregunt el prncipe
sor
han dicho nada.
Yo no tengo que ver con eso; se le olvida

ra al otro mago,
repuso el de la Cueva; y mien
tras
no
respondas
los
enigmas,
no
te
dar el
limn.
Djate, mago, dijo el Prncipe, de pregunticas y de nieras y daca el limn. S lo que

son estos
enigmas; nunca, ni por broma, he
podido adivinar uno solo.
Si tanto
alguna
cosa
te
empeas,
dijo
el mago... Dame
fastidiado.
Qu quieres? pregunt el Prncipe.

Aunque esto sea faltar mi deber, respon
di el mago, te llevar barato por ser ti. Dame

todo el dinero que andas trayendo; me encuen
tro mal
veremos.
ESCUELA
en los negocios...
Tmalo, dijo el Prncipe, y
se
lo dio.
Camina dos das hacia el
oriente, pasados
los cuales llegars un mar que te cerrar el

paso. Scale entonces la cascara al limn y
cmetelo si es tu gusto; pero conserva las tres
nicas pepas que tiene. Arroja una de ellas al
agua y di: pepa, ensame lo que debo hacer.
Inmediatamente aparecer un esquife sin reme
ni nadie que lo gobierne; embrcate en l
sin temor, y toma tierra en la parte que se
detenga. Es cuanto puedo decirte. Lo dems te
ros
lo manifestarn las pepas,
interrogndolas
MED C.NA
-_ctf^^
cmo
El tercero:
se
llama
esta
fruta? Y
t: limn.
Mago salteador de caminos, mago ladrn,

infame, grit el Prncipe ciego de clera.
Vulveme mi plata!
No entiendo, dijo el mago.
Palopala,
mago
Guardselo el mago, y dndole el limn al

Prncipe, le dijo:
DE
de la
lapalapa!
Y vino por los aires un palo de escoba, el
mago se mont en l, y dej al Prncipe consi
derando el magnfico panorama que se extenda
su vista.
Largo rato permaneci Su Alteza sin hallar

quin desfogar la clera, hasta que tom el
partido de irse por el camino que le indic el
mago. Despus de andar dos das lleg al mar,
mond el limn, se comi la carne,
guard las
en
Pedro N. CRUZ
( Continuara)
CEMENTERI
''
s.-
MISCELNEA
martirologio de la ciencia! dice un
peridico extranjero, refirindose la muerte
de Augusto Severo acaecida el 12 de mayo
las 6 de la maana, cuando por primera vez
su
globo Pax se elevaba libremente 300
el
Aun
de altura.
metros
Despus
de
un
cuarto
de
hora de lucha contra el fuerte viento que rei
sinti
naba
se
hizo
explosin
ms que
estruendo formidable, el globo

y ya no se vio en el espacio
un
fuego. La barquilla y las

rpidamente envol
su
mecnico, que vinie
de
una masa
descendieron
mquinas
viendo Severo y
ron chocar cerca de la Chause du Maine.
Pero, no obstante esta desgracia tan lamen

tada, y despus de rendir un sentido homenaje
aquel que consagr sus trabajos y su fortuna
al
difcil
problema,
decae, pues
el
espritu
varios aeronautas
se
cientfico
no
presentarn
lo
que
sufriese
hace pensar
recrudecencia de actividad volc

han
Despus de la erupcin de Chamoka

lugar grandes y numerosos temblores
en diversas regiones.
En Europa ha temblado en toda la regin
de los Pirineos, despus la gran explosin de
nica.
la Martinica y los terremotos de San Vicente.

Los ingleses temen mucho algunos tristes
las
en
sus
acontecimientos en
posesiones
Antillas.
Las
son
grandes
salga
Cloud, d
una
grados
grado;
un
por su parte, ha resuelto

ceder al vencedor su gran medalla de oro.
Club,
El ltimo
correo
de
hay elevacin de temperatura

primeros das de mayo y un des
censo
del
dido
este
calor
en
11
al 13
inclusive,
emocin que durar
Indudablemente
la
trae numerosos
largo tiempo.
en
llegadas
Pars
de Saint-Pierre. Puede decirse que ms

de 30,000 personas han desaparecido bajo una
lluvia de fuego y de cenizas hirvientes.
queda
acontecimientos
en
tan
terribles
no
hay
la historia.
La sociedad chilena
de la
participa del sentimiento
francesa y le presenta
nifestaciones de sincera condolencia.
Repblica
El ao aparece
de los
el de
mejo
gritar, y el
por lo menos cada da y durante diez

quince minutos.
veces
Algunos peridicos
noticias
desde que tuvo lugar la catstrofe han sido

breves y precisas, demasiado precisas para dar
lugar alguna esperanza de consuelo. Nada
De
uno
excepcional
en
todo el
toda la
Repblica.
ejemplo
suce
este es
tenido enlutada durante tres das
numerosas
ha
ha sentido
doctor de cierto hospital de nios asegura que

]os muchachos que no gozan de buena salud
deben dedicarse este ejercicio tres cuatro
un
gran duelo para
Francia. La bandera nacional se ha man
Las
no
se
los das 12, 13 y 14.
Algunos mdicos dicen que

ejercicios para los nios es
detalles respecto al espantoso drama de la Mar

tinica que en el mundo entero ha producido
una
lo cual
ao, pues, al contrario,
con
f-
Europa
mes
Comunmente
res
*
del
el Centro.
en
Eiffel y vuelva al punto de partida, en un tiem

po cualquiera, sin haber tocado la tierra.
El Aero
principios
bajo que lo normal. El da 8 hubo

hel algo y cay nieve en el Oriente
durante los
globo del parque de Saintvuelta al rededor de la torre
Amrica
ms
Club que dentro del plazo comprendido entre

el i. de mayo y el 31 de octubre del presente
su
en
mes de
mayo se ha notado en
cambios de temperatura, llegando
el termmetro
marcar
anormales.
Durante el
Pars
Europa
en
temperaturas
Central
en
que
tenido
optar al premio de 4,000 francos acordado por

Mr. Dumont en 1901 al miembro del Aero-
ao
globo
nuestro
nos
una
sus ma
mundo,
los nombres de los
pies
alemanes han discutido
meses
diciendo que
no
tienen
ni cabeza.
Se basan para esta asercin en que es absurdo

que los europeos y los americanos de la actua
lidad dediquen una sexta parte del ao la
memoria de
Julio Cesar y de Augusto, un mes

deidades; y designar los dems
con numerales, como
septiembre, que ni siquiera
pertenece al sptimo mes sino al noveno.
La verdad es que la idea de los positivistas de
bautizar los meses con el nombre de los genios
de la humanidad, es harto ms racional que la
tres dioses
actual costumbre.
A UNA EX
COQUETA
j Te persigue enverdad la negra suerte!

pues, hoy que es ya tu alma un cierzo fro
y lu eactd el crepsculo sombro,
precursor
tros i
la noche de la muerte,
ae
sus
utislerios te convierte
y le entregas A un nio tu alhedrio;

te hace la sangre amar con Ionio bro,
que
sus
peligros
lu
rayn
no
advierte
Elegiste
esa
para darle
gustar heces mesqninas
a'e
un
tlesdeuado
pursimo
amor
ideal le lo
aunque m tal
fuego fatuo
pobre
creatura
que
en
tu
locura
imaginas:
me
figura
amor se
que brola de
unas
ruinas.
JTcuauca-o
12
de
septiembre
de iSS.l.
LA OPERA
Ada, Tusca, Tnrradoi h'ohci,

lleriiaiii, Fedora y Man/.
,
Hemos venido
la
poco tarde
sobre
un
emitir nuestra
opinin
compaa lrica de este

embargo, creemos
ao.
Sin
misma
esta
dunda
beneficio de la
en
que
circunstancia
re
crtica;
porque as podremos dar un

ms tranquilo y concien
juicio
zudo.
La
sos
precipitacin
ysculos
despus
que
errores
fcil
no es
Esta reflexin
del delito de
tales
en
suele inducir
nos
ca
ma
atenuar
absuelve
tardanza;
y nos
basta ella sola para sentirnos
perfectamente excusados ante
el concepto de los lectores de
la revista.
Como
lodo
en
juicio se pro
comparacio
que el pblico
cede por medio de

nes, no
creemos
ande descarrilado cuando
con
fronta los mritos dla compa

a del ao
y los de la
pasado
presente.
Sern odiosas las compara
ciones, pero ello
es
que
SEOR
ARTURO 1
son ne
cesarias.
En
efecto,
Es
fuerza,
sin
un
trmino de
comparacin n puede haber malo ni bueno.

pblico y contestar su pregunta es mejor
>
pues, dar en el gusto al

actual que la anterior?
Antes de expresar nuestra opinin
es
prudente
efectuar
un
ligero
la
compaa
balance de las obras que
hasta la fecha ha puesto en escena la compaia de 1002.

Se estren con Ada, lozana flor del loto, ingerta en savia latina.
En medio de la
tarios ms
menos
espectativa propia de un
precipitados, surgi una
debut
semi-general.
y entre el bullicio de los
mayora considerable
en
cuyos elementos no eran totalmente desconocidos en Santiago.

Con excepcin de Franceschini (tenor), la contralto Campodnico y del
artistas haban actuado va en el Municipal.
La
Pacini
cin
opinin
del
pblico
era
favorable de antemano, por
y al director de orquesta
ms de un aplauso.
{Amonasro)
nos merece
consiguiente,
Santiago Armani,
comen
pro del cuadro dramtico,
bajo Thos,
la
los dems
Boninsegna (Aitla),
inteligente direc
cuya briosa
espectativas convergan, pues, hacia el protagonista, el tenor dramtico Franceschini, el

que deba satisfacer los deseos atrasados que mantena el pblico desde la temporada anterior,
Las
trascurrido sin
un
elemento
indispensable para la ejecucin del alto repertorio.

primeras frases, el debutante se insinu segura
Celeste Ada, y despus de sentirla con noble sinceridad
tan
Vencida la nerviosidad de las

mente en
la difcil
romanza
irreprochablemente,
atac el si bemol
con
valenta 5' pureza.
y tranquila
y de frasearla
Se exigi el bis
insistencia, y desde
el tenor dramtico
marcada
con
ese
momento
quedaba dueo
del campo.
Se notaba curiosidad
por saber
en
tambin
estado volva
qu
Jos Pacini, cuya pastosa

llante
voz no se
todava
en
habia
y bri
extinguido
el recuerdo de los afi
cionados.
Despus
sidad
se
del tercer acto la curio
satisfizo
plenamente
(Pacini).
en
favor de Amonas/o
La misma
voz
generosa volva
no haca
escucharse; pero ahora
gala ni derroche de notas pul

mn amplio, prolongadas sobre un
caldern aparatoso. Al
contrario,
regida por mejor escuela de canto, y por una dis

tincin escnica bastante natural, se esmeraba
ahora
en
las frases
dar intencin y matices
inteligentes
sugestivas.
La contralto seorita
Campodonico (Amneris)
buena escuela y el bajo Thos (sumo sacei

dote de Fta) lograban tambin aportar al xito
con su
general una cuota considerable.

La Boninsegna con su voz extraordinaria tuvo,
por cierto, una participacin muy importante en
esa pera que tan briosamente
interpreta.
Despus del estreno del cuadro dramtico, ya
solo quedaba la otra prueba, acaso la ms temible.
Y el cuadro lrico la dio brillante, en efecto, con
Tosca, esa pera efectista que gusta y alucina tanto.
La protagonista, Amedea Santarelli traa una

reputacin enorme.
A pesar de ello, y contra lo que suele ocurrir,
despus del primer acto, la platea bati las manos
con
rara
uniformidad
en
pro de
una
ms linas in' endonadas que han

mera escena
de
de las artistas
pisado
la
pri
Santiago.
Baja de estatura (aunque no desproporcio

nada); ojos negros, vivaces, inquietos inteligen
tes; boca grande pero muy graciosa, sentimiento
sincero, voluptuosidad por los detalles, voz rica
en
inflexiones
sugestivas;
artista que an
SEOR
ARTURO FRANCESCHINI
nos
he ah los rasgos de
reserva
sorpresas tan exquisitas)'

hemos gustado ya.
seguramente
primorosas
como
esa
otras
las que
recuer
Inocenti, el tenor lrico, el caballero Cavaradossi de la Tosca, tuvo que luchar contra
dos an demasiado vivos; pero pesar de tales circunstancias, es dable afirmar que el joven debu
tante se impuso, no slo por su figura, sino tambin con sus cualidades lricas.
A
del estreno de ambos cuadros, se inici (por lo menos ante el concepto del pblico),
partir
la emulacin
los dramticos y los lricos.
entre
proporcion un nuevo xito al cuadro dramtico, y sobre

en la
pira, con motivo de los does (lase si natural) emitidos
Trovador
Franceschini
seguridad
todo la
por
ese
y
toda
Boninsegna
cantante
con
y fuerza.
En la Bolime y
con Fedorn
mente
en
Mignon flaque
tanto el cuadro
un
lrico; pero
se
rehabilit
esplndida
Hcrnani
proporcion
Por ltimo
Manon,
senet, ha venido brindar
Pacini, y el bis de la frase O sommo Cario.

considerada como la mejor produccin de Julio Mastriunfo brillantsimo la Santarelli y al cuadro lrico.
muchas llamadas
esa
pera deliciosa,
un
no hay detalle insignificante.

pblico se asocia, al principio sonriendo y des
pus conmovido, la humansima creacin del genial abate Prevost.
Procedamos ahora la comparacin de la compaa actual con la del ao pasado.
Esta temporada nos ha dado hasta hoy ocho peras de las cuales represent seis la compaa
Para
esa
Es ella
de
artista,
una
mestiza de italiano y
Manon tan real
francesa,
ingenua
que el
iqo.
juzgar ambas compaas con bastante equidad.

peras son Ada, Tosca, Trovador, Blleme, Fedora, Mignon y Maneja.
excepcin de Bolime y Mignon no vacilamos en dar la palma la temporada
Podemos,
pues,
Esas seis
Con
Esta
es
nuestra
hay por qu estar descontento de los

del arte italiano.
No
capital
actual.
respuesta.
trajines
de Padovani al concertar
Creemos al contrario que hemos salido ganando sobre el ao

pruebas una vez ms de su acierto en materias teatrales.
pasado,
su
y que el
elenco
en
empresario
la
ha
dado
Adems, si tomamos en cuenta que an hay otras promesas prximas realizarse, como el
peras nuevas, y la llegada fines de septiembre de la clebre soprano ligero Mara
Barrientes, honor de su pas y del arte, no debemos dejar de reconocer que la compaa actual es
estreno de dos
en
general
bastante
superior
la del ao
pasado.
X. X. X.
indgena
( Leyenda
YUCA
traducida del portugus. del poeta brasilero Antonio Goncalvcs
distinguido amigo el
Joaqun d'Olivkira
mi
tor don
doc
Con
Bo-
tri.HOi Cnsul Genera] del Rrasil

en
PIRAMA
con
Chile.
El Traductor,
ramajes
secos
trenza la
se
plumas
se
Das)
aviva la
cuerda de embira
adorna la
se
hoguera,
ligera,
redor.
maza en
Por turbas espesas su paso trabado,

va el jefe Tymbira, del pueblo cercado.
erguida
el
penacho
de vario color.
i
En tanto las
En medio las tabas de
amenos
verdores,
cercadas de troncos, cubiertos de flores

se elevan los techos de altiva nacin:
el
muchos sus hijos, sin fin sus empresas;

guerreros temibles, que en filas espesas
asombran del monte la inmensa extensin.
son
mozas no
admiten
y afectas al rito de brbara

al indio la vida ya quieren
tardanza,
usanza
quitar:
le arrancan, los miembros le tien,

al cuerpo el enduape brillante le cien
su
pelo
frente sombrea
gentil
kanitar.
II
Son
rudos, severos, sedientos de gloria;

luchas
atizan, va cantan victoria,
ya
ya afables escuchan la voz del cantor:
son todos Tymbiras, guerreros valientes,
su nombre
repiten sin tregua las gentes,
y emblema
es
de
hazaas,
de
gloria
En hondos
vasos
de
blanquizca
arcilla
hierve el canin
llenas las copas, el placer comienza,
reina el festn.
y terror.
El
vecinas, sin fuerzas, sin bro,

las armas quebradas lanzando en el ro,
el humo aspiraron de su marac:
por miedo las guerras que encienden los bravos,
costosos tributos les rinden esclavos,
sujetos ellos por siempre quiz.
cuya muerte ansian

sentado est;
prisionero
Las tribus
el
que otro Sol

ver.
prisionero
poniente
jams
La dura cuerda que le enlaza el cuello

le muestra el fin
de vida oscura, que ser ms breve
En medio la taba
do ahora celebran
su
se ve una
junta
pradera;
que
las tribus vencidas y el
Pero
pueblo seor:
viejos evocan pasados sucesos;
inquieta la turba de mozos traviesos,
sus
ojos,
los
de
un
indio cuitado
Quin
se
estrecha
es?... Nadie sabe
su
en
mudos
es
origen;
as all
en
la
Grecia,
sus
labios,
no
denuncian
quejas
del corazn.
redor.
nombre;
de cobarde llanto
reos no son:
ignoto
empero, de un pueblo remoto

desciende por cierto, de un pueblo gentil:
su
aquel festn.
guerrera
Mas,
un
martirio que encubrir

sombro asaz,
la artificiosa
del vil otomano
placidez
no
puede,
del rostro
desmiente audaz.
distinto tornaban al siervo insulano

las lneas correctas del noble
perfil.
de guerra cay prisionero

del rudo Tymbira. Ya el rito severo
Por
casos
el techo
Tiemblas,
guerrero, ante el horrendo trance
que ves venir?

Prez de las tabas que nacer te vieron,
re al morir.
que fu su prisin.
afanan en varias labores:
destruye
Las tribus
se
ya cuidan del vaso do estn los colores,

ya activos previenen la honrosa funcin.
Julio Vicua Cifuentes

(Continua! j
A LOS AMATEURS
DE LA FOTOGRAFA
tenemos
las
el gusto de ofrecerles
pginas
reproducir
de vistas y
de
esta
en
revista para
ellas toda clase
retratos
de verda

Los que
cernos
con
se
sirvan
fotografas
favore
de las
condiciones indicadas, recibirn
gratuitamente todos
A NUESTRA CLIENTELA
Los
ros
artsticos confeccionados
talleres sern reproducidos
affiches
en
nuestros
en
esta
revista
en
la forma del que
de
esta
los nme
revista.
se
arriba, relativo la Chicha de la
ve
Via Bella-Vista.
BIBLIOGRAFA
La
de Crdito
Caja
Borgoo,
volumen
un
DF LA IMPRENTA BARCELONA
Hipotecario por Lus BtTOS

4.0 de 322 pginas.
en
Industrial y Agrcola, un tomo en 4.0

366 pginas de texto y 6 retratos fotograbados.
Sobre los polgonos regulares convexos y estre
llados por Luis A. Silva. Un folleto de So pginas
Congreso
con
en
4.0
con
50 clichs
cincogrlicos
intercalados
en
el
Memoria
de la
Sociedad Filarmnica du Santia
correspondiente
nas, formato
La Idea de
al ao 1901. Consta de
to
pgi
4.0
Capital
economa
poltica por
Opsculo de 26 pginas
4.0
Tratado de viticultura y vinificacin por
Z. Un volumen en 8.
tex;o y 80 lminas litogrficas
Manuel
pginas de
agregadas al final.
Anuario de la prensa chilena publicado por la
Biblioteca Nacional. Un tomo de 40S pginas, for
mato en 4.0
Nuevo libro de lectura (libro I) por M. Schneider
y _.mu]o Ahumada. Un tomo de T46 pginas en S.
Rojas
con
con
66S
y constituciones
vigente
Conferencia sobre Educacin

12
anteriores
Larrain Z. Un torno
J. Joaqun
356 pginas.
por
pginas,
en
4.0
Fsica por Joaqun

formato en 4.0
La enseanza particular gratuita por Antonio

Snntibez Rojas. Opsculo de 20 pginas en 4.0
del
Luis Amuntegui
pginas en 4.0, apaisado
con
fotograbadas intercaladas.
Prospecto de Reglamentacin de la prostitucin
por Ismael Larrain Mancheo. Consta de 64 pgi
Prospecto
ante la
Guillermo Subercaseaux.
en
Constitucin
de Chile
Cabezas. Folleto de
texto.
go
lbum Militar de Chile (tomo I), por Pedro Pablo

Figueroa. Un volumen de 400 pginas en 4.0 con
16 retratos litografieos intercalados.
Colegio Miguel
de Talca. Consta de
42
6 lminas
as, formato 4.0
Ligeras consideraciones sobre las leyes de Muni

cipalidades. Un folleto con 52 pginas en 4.0
Anales
diente al
pginas
caladas.
la Universidad. Entrega correspon

de noviembre de 1901. Consta de 180
4.0, con dos lminas litogrficas inter
de
mes
en
qqqqqq(3q(3qqqqq(3^q 09999999@0M'.4<^<-
9999O99O09<99$!
j'i*Q>9
"
__
_!_
9
SHJ_TIflGO
jar _T_gf ^jstq- .jfv_irgjaf-._yi.jBrv.jgr
9
9
9
9
9
9
9
9
?sXSTilsxeii_H_X>_>l.s>I,î_
^^
AGENCIA
de Libros cij filaijeo
9
9
9
Imprenta, Litografa y Encuademacin
k.
9
9
de la
Imprenta
_V
BARCELONA
I
!>
-k
imbraje
JWoneda, 843
Relieve
'i
uf. jtf_ <_ j<_ ^ jg\
Preulog
AGRICULTORES!
<f.
_,_ro_
carta
luto
con
angosto de
wo
ancho
hojas
varios modelos,
ioo
gas y comerciales.
uno.
FORMULARIOS tasacin fiara mu.
LIBROS copiadores de cartas
Artculos para Colenles.

ESTAMPAS mortuorias y fia. a
Ha
primera comunin.
oficios, de 500 y 000 hojas,

papel seda, pasta buena y
ordinaria,
ESQUELAS
luto
impresas para
invitar al cementerio.
AGRICULTORES! Contratos fiara

medieros y para arriendo de
chacras,
modelos di-
versos.
LIBROS de vencimientos de obli

gaciones por cobrar y por
pagar
selecto surtido.
LIBRETAS rayadas para el bol

sillo, diversidad de rayados,
RECIBOS talonai ios de arriendo
CARTELES arriendo y venta de
llegado
un
libros de o y
PLANILLAS de
hojas,
trabajadores en
libros y
blocks de $o ho
en
]_[-_ibr@___
hojas,
de recetas.
el
RECIBOS talonarios por dinero

en libros de loo hojas cada
nicipalidades
hojas
ioo
GUIAS (alonar ias remisin de

mercaderas en libros de
ferroca
rril, especiales para bode
J[ono<|_a__at
libros de
uno.
LETRAS talonarias de cambio,

en
en
cada
Patries comer iulcs, jiapcl liilo.
cada
uno.
LIBROS carga
Uena
dos,
_*/_
oficios varios sistemas.

v
en
ganado modelo prctico,
BLOGKS
Eleâne,
j#* jtf -.. jgi n jiT*
ARCHIVADORES para carias y
VALPARASO
ftjj) K__ Tt*i -<3 Ttjji Ti. TJ.;Tlt',Ti; T_;.TV:i
9
O
9
9
9
9
9
en
47
Prat,
^^
*_>
111
AV
en
trabajadores
RECIBOS talonarios por talaje,

libros de oo
delos diversos.
hojas,
mo
ORDENES talonarias de fiedi.
va
rias clases.
PROCESO/o
gado y
ta
mao manual para mayor

domos modelo muy prctico.
en
PAPEL OFICIO por resmas,

PAPEL
jas.
LIBRETAS de
propiedades.
loo
resmas, del.
grueso.
licores y jara
bes.
LIBROS de contabilidad varios
ETIQUETAS para
'
'taanos clases y rayados,

SOBRES -de todas clases.
MEMORASDUH, FACTURAS,
ITtil-S de escritorio, gran variedad
etc.
Jmppfcnta
Barcelona
Santiago
galle
Jlon.da,
86?
8%
Primer establecimiento
en su
JfYU
en
tocia la
gnero
Repblica
&C__IIi__
ILUSTRAD
REVISTA a_Ef_SUAL_
publicada por
la
Barcelona
Es
propiedad
LA PAZ ENTRE CHILE Y LA REPBLICA ARGENTINA
y la
una
Repblica Argentina han echado por fin las bases de

amistad duradera. Los congresos de ambos pases han
ratificado la obra de la
diplomacia.
pendiente
Una sola cuestin tenan
largos
Sometida esta dificultad
peligro
l____8
pases
desde
arbitraje, urga terminarla
remover
todo
complicaciones.
A este efecto, el 28 de mayo del presente ao, se levant el acta siguiente:

el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile el Ministro del ramo, seor don
Francisco Vergara Donoso, y el Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de la
debidamente autorizados interpretando el
seor don Jos Antonio
Reunidos
Jos
de futuras
dos
estos
atrs, la de lmites.
aos
en
Terry,
Repblica Argentina,
Tratado de Lmites de 23 de julio de 1881, el Protocolo de i. de mayo de 1893, el Acuerdo de 17

de abril de 1896 y las actas de 15, 17 y 22 de septiembre de 1898, fin de evitar cualquiera difi
pases, en la parte sometida

B., acuerdan, en nombre de sus respectivos Gobiernos, pedir al Arbitro que
nombre una comisin que fije en el terreno los lindes que ordenare en su sentencia.
En fe de lo cual, firman la presente acta en doble ejemplar en Santiago, 28 de mayo de
1902.
(Firmado.) J. F. Vergara Donoso. (Firmado.) -J. A. Terry.
De esta suerte se hizo desaparecer de una plumada un semillero de pequeas cuestiones que
han sabido agigantar como por encanto, aquende y allende los Andes, el diletantismo geogrfico y
el diletantismo diplomtico.
cultad
en
la demarcacin material de la lnea limtrofe entre ambos
al fallo de S. M.
En cuanto la renuncia de todo trmite dilatorio para el pronunciamiento del Arbitro

nos bastar trascribir la nota siguiente, que da constancia del hecho:
en
el
presente ao,
Santiago, 2S
di- mayo de igoz.
Seor Ministro:
Tengo
se
el honor de
acusar
recibo de la
sirve comunicarme que estando ya
entre nuestros
tin termine
respectivos pases,
cuanto
su
antes, mirara
tan
nota
de V.
fechada el 26 del presente, por la que

juicio arbitral sobre lmites
S.,
avanzada la tramitacin del
del deseo de que esta larga cues

agrado que el Gobierno argentino, por su parte.
juicio encontrase ms adecuada, para facilitar al
Gobierno, animado siempre
con
verdadero
cooperase ese propsito, en la forma que su

Arbitro su tarea y para que ste pueda dictar su fallo
en
el
presente
ao.
participar que he recibido instrucciones de

mi Gobierno, que me permiten manifestar que le animan iguales propsitos los expresados por
V. E., y que est dispuesto facilitar la accin del Arbitro para que ste pueda dar su fallo en el
trmino antes indicado, cuyo efecto adoptar las disposiciones necesarias.
Me es igualmente grato, seor Ministro, aprovechar esta oportunidad para reiterar V. E.
las seguridades de mi ms distinguida consideracin.
(Firmado.) J. A. Terry. A S. E. el
En respuesta, seor
Ministro,
me es
satisfactorio
seor Ministro de
Relaciones Exteriores de Chile.
prctica y de mayor trascendencia, nuestro entender, de los recientes trata

Repblica Argentina.
Disentimos, por consiguiente, de los que atribuyen primordial importancia al pacto de Arbi
traje para toda clase de cuestiones (que no han de suscitarse) y al de limitacin de armamentos,
que no es ms que una imposicin del sentido comn, reducida ensayo parcial, tmido, del pacto
He ah la parte
dos entre Chile y la
universal de desarme soado por el Czar de Rusia.

Del leal cumplimiento de las estipulaciones que
nos hemos referido, creemos

que depende
haya no establecido una paz estable en Sud-Amrica durante todo el siglo XX.
Honor los negociadores de tan importante obra diplomtica, seores Jos Francisco Vergara, J. A. Terry, Carlos Concha y Joaqun Gonzlez!
el que
se
XXX
PENSAMIENTOS
Si nuestros diarios y nuestros diaristas nunca
han dicho lo que no pensaban han dicho siem
Por ra digo que n.
pre todo lo que pensaban?
nuestros
conatos
debe
como
ellos
dirigirse
al
mar.
iluda iibves
Justo UITKIIA ILHPJUtTt
porvenir est en el mar; y

hagamos por conquistarlo,
pequeos delante de la magnitud de los
Nuestro
Es
una
perfecto,
quimera pretendas
economa,
severa
que
rgida
haya
orden
pureza admi-
nistrativa, trabajos pblicos discretos, impuesto

equitativo, inversin diligente y cuidadosa,
donde no hay ministerio seriamente responsa
ble, gobierno de veras alternativo, fiscalizacin
cierta de los actos del poder, congresos que lo
juzgen con independencia y opinin pblica que
lo elija con libertad y lo vigile con patrio
tos
sacrificios
cuan
sern
resul-
tados.
Si, como en los antiguos siglos, hablara el

orculo, creo que dira los chilenos, como dijo
los atenienses, que su defensa est detrs de
murallas de madera, y les dira tambin que su
riqueza y su grandeza estn sobre las olas.
Enr,|iie IVMVEK
tismo.
Allllll'OSio iiii.vtt
La
*
Los raudales que
estn
esparcidos
carrera
nos
en
van
en
el
tan
prdiga
territorio,
abundancia
en su
indicando que el
bulliciosa
objeto
de
apacible
naturaleza contrasta
pestad que ruge

la riqueza ajena
en
el alma de los
sonre
con
con
la tem
atribulados,
sarcasmo
y
los que
tienen hambre.
IbiMn C1FUESTES
YUCA
Re, que el fuerte
PIRAMA
los Andes halla
tras
ellas
en
crec:
guerreros, soy hijo

del pueblo Tupi.
vida otra vez,

si de la muerte contrast los miedos
altivez.
con
Del
Pender marchita la
rastrera
pueblo pujante,
que ahora anda errante
grama
por hado inconstante,

guerreros, nac:
siempre vers;
el rayo, al rbol que penetra el viento
hiere no ms.
soy
joven,
Qu
fu?...
Tupan
y el
cazador,
que lo avist
fuerte,
mi canto de muerte,
guerreros, oid.
pereciese quiso
que
vivi,
como
soy
la suerte;
no temo
postrado,
lo desde.
Vi luchas fatales
de tribus rivales;
Tiemblas, guerrero?...
vida otra
quien
Tras los Andes halla
y males
de guerra, prob.
fatigas
vez
de la muerte contrast los miedos
Del
altivez.
con
el
Entre las filas de guerreros mozos

alegre el Tymbira, quien aguarda
insigne prez del sacrificio ahora.

Sobre la frente el kanitar sacude,
del vil
enduape, y en la diestra
el emplumado iverapeme agita
orgulloso y pujante. Al lento paso,
collar de albo marfil, insignia de honra,
viste ufano el
y cuello le orna, tiembla y

cual si por obra de ignorado hechizo
encantadas all las almas grandes
pecho
Tapuyas,
el blasn "del
del hombre
sin susto mir.
suena,
Vi
plantos,
carcajes vacos,
los piagas sin bros
quisiesen
enemigo fiero.
hallars
manos
de
y libres cantores
servir seores
que inicuos favores
les brindan
valiente.
Y hacindole avanzar, prendida al cinto

musaraa que le oprime el cuello,
quin
con
triste
eres, tus hazaas canta,
voz
sin
cay junto
ojos,
que el corazn
con
conmueve.
IV
canto
m:
plcido gesto,
sereno
el
Mi
golpe enemigo
amigo,
techo ni abrigo,
mi ultimo
defindete al fin. Dice. Comienza
el indio as, sin abatir los
quiz.
Al
la
dinos
rasos
y sin marac ;
osado,
un
Aymore;
prisionero
extranjero,
caer
lamentar
nuestras florestas devastaste
luengas tierras,
y al fuerte guerrero
Heme aqu! dijo al prisionero triste.

Pues que dbil, sin tribu y sin familia
muerte
silbido
lidi crudas guerras,

vagu por las sierras
la
ser
ronco
Cruc
marcha
de los
mi odo
en
del viento escuch.
III
que
sacudido,
mar
vibrar
y apuesto,
funesto
golpe
callado sufr.
de muerte,
guerreros, oid:
nacido en las selvas,
Julio VICUA CIFUENTES

(Continuara)
LOS NEGOCIADORES DE
LOS
PACTOS
Publicamos en esta pgina

negociadores diplomticos de
i^_____
j
>___________
Jj
los
los
retratos
de
los
pactos que han

parte del continente
venido afianzar la paz en esta

americano.
El seor don Jos Francisco Vergara Donoso,
Ministro de Relaciones Exteriores, naci en Talca
el ao de 1850. Fueron sus padres el seor don Ra
mn Vergara Donoso y la seora Pilar Donoso, per
tenecientes ambos distinguidas familias de la loca
lidad.
Recibido de abogado en 1871, consagrse con

xito las tareas profesionales, formando parte al
mismo tiempo de la redaccin del diario El Indepen
diente. En 1879 ingres la Cmara de Diputados
en representacin del departamento de Los Andes.
En 1880 fu nombrado juez de letras de Iquique
y el 26 de noviembre del mismo ao, ministro de la
Corte de Apelaciones de esa ciudad, puesto que
desempe hasta mayo de 1893.
En esa poca se le nombr abogado por parte de
Chile ante el tribunal arbitral establecido en Was
hington para resolver las reclamaciones pendientes
entre Chile y Estados Unidos. En abril de 1894 sus
pendi sus sesiones el citado tribunal. El gobierno
lo design entonces abogado ante el tribunal de
Laussanne, establecido para resolver sobre la distri
bucin del depsito hecho en el Banco de Londres,
afecto al guano, favor de los acreedores que tuvie
ran mejor derecho.
Terminada esta comisin, regres Chile en marzo
del presente ao.
hombre de talento excepcional, de memoria privilegiada)' de
jfc
El seor Vergara Donoso es

ilustracin vastsima.
Sobre todo es hombre de carcter suave y bon
dadoso y de un corazn de oro.
El doctor don Jos A. Terry recibi su ttulo de
abogado en Buenos Aires en 1871, distinguindose
una
por su fcil pluma, su elocuencia y su

versacin especialsima en asuntos financieros.
Su actividad y talento no podan menos de ver
en el
campo abierto del diarismo un palenque apro
piado sus fuerzas, y as no es de extraar que haya
sido uno de los fundadores de La Prensa y uno de
los redactores de La IVaciu, dos de los principales
diarios de la capital argentina.
En el Congreso de su patria ha ocupado un
puesto como diputado y ha sido senador en la legis
latura de Buenos Aires.
Correspndele tambin la honra de haber sido
fundador del Instituto de Sordomudos, que es hoy
da un establecimiento de primer orden.
Sus reconocidas aptitudes como financista le han
llevado desempear el Ministerio de Hacienda y
cooperar con el auxilio de sus luces y experiencia en
la direccin de diversos establecimientos bancarios.
Actualmente el seor Terry es vicepresidente
del consejo municipal que funciona en la ciudad de
Buenos Aires y es uno de los directores de los ferro
carriles argentinos.
FRANCrsCO VERGARA DONOSO
Como catedrtico de finanzas y como publicista
de nota goza de gran reputacin por sus importan
tes y numerosas obras y muyen particular por las que versan sobreêhramo de finanzas, que cons
tituye su verdadera especialidad. Como hombre de carcter, de gran corazn y de convicciones
siempre
profundas,
el seor Terry
es una
personalidad distinguidsima
en
extremo
atrayente.
EL CASAMIENTO MGICO
Largo rato permaneci Su Alteza sin hallar

quien desfogar la clera, hasta que tom el
partido de irse por el camino que le indic el
mago. Despus de andar dos das lleg al mar,
mond el limn, se comi la carne, guard las
pepas, arroj una al agua, dijo las palabras, vino
en
el
esquife,
cuatro
gar
rez el
se
embarc
das, divis
en
l y
una
de
despus
isla,
nave
la cual ende
das
sus
un
bosquecillo
una
pobres poetas,
hablara de
Y he
CAPITULO
PIR
UNA
vio
cogiendo fresas,
que
un
EL
PRNCIPE
DEL
CURIOSO
111
en
un
claro
de extremado
hablan de
siempre
esto como
buen trozo de cordero asado
un
QUE
verla,
como
el
se
que
un
LE
vse la otra al
INS
el
esquife junto unas escarpadas

mejor desembarcadero por ah no se
Principe
sal
la muchacha
se
que la haba devorado cien
veces
ma, y acercndose lleno de
peasco, ofrecise
con
slo verlo dio el
tan
vicioso y
palpitar
coger fresas.
en
al revolver de
un
Prn
la
su
vista
pintoresco,
Prncipe por bien emplea
que
As
como
termin, psose el canastillo en la cabeza y

retiraba tranquilamente, cuando el
Prncipe,
los cuales le crecieron de
extenso valle
hace
ella
Trep ste las rocas, y anduvo

buena pieza despedazndose las manos y los
zapatos (que es mucho ms importante), cuando
tado tierra.
un
apoder del
rbol; apoy la mejilla en la una mano, lle

corazn, v as permaneci en
xtasis durante dos horas, que fu el
tiempo que
LA ISLA
MUCHACHA.
peas, que
vea, y desapareci apenas hubo el
que, al
amor
cabeza de los novelistas dos centavos la entrega.

Lo que primero hizo fu arrimarse al tronco de
HEREDERO
AMOR
aqu
un
emple
Atrac
de mirtos. Ah
muchacha
parecer y bros, frescota, colorada, de ojos vivos

y negros, y de turgente seno, como dicen los
cipe
VERDE,
algunos pasos, pisando

yerba, y penetr en
la blanda alfombra de la
hambriento de tres das.
esquife.
CMO LLEG
Avanz
fatigas.
en
nario
en
esta
un
con
los
ojos,
modo extraordi
ocasin, crey llegado el momento

hoguera que lo consu
de declarar la inmensa
la
muchacha,
le
dijo
con
lanclica que encontr
la
en
temor
voz
respetuoso
ms dulce y
la garganta:
me
Por qu huyes, hermosa nia?

Qu me quiere usted? dijo la muchacha
dar la menor muestra de
esquivez.
Por qu huyes de m? Temes algo?
sin
-
Absolutamente nada.
Haces
bien,
mi
de los
veces
dijo
el
Prncipe
dolorido. Soy un desdichado que arras

peregrina existencia por el desierto oasis
placeres mundanales. He apurado cien
el cliz de la amargura. |Cun

amargo
ngel de inocencia y de candor me
era!... Un
sostena y
me
enga... Oh! An recuerdo ese
fatal, cuando la vi... As pagaste mi
amistad, fementida!... As pagaste mi amor,
mujer hechicera!... As... Pero, qu digol
Perdona, suave nia, perdona un corazn des
garrado. Soy un loco, lo confieso, un pobre loco.
Escucha. Era una hermosa tarde de primavera.
Todo callaba mi alrededor, menos mi cora
zn. Por qu la amas? me decia l.
Ah! No
lo s; pero la amaba. S, la amaba como slo
saben amar los angeles. Ella, ella, ella era todo
mi ser, toda mi vida, toda mi existencia. Ya nada
queda. Slo se extiende mi vista un desierto
horrible. Pero no me oyes, dulce nia. Por pie
dad! Mira, yo ser tu hermano. Nos amare
momento
..
mos...
Al fin y al cabo,
dijo la muchacha.
le
amor.
prncipe call un momento, y pareca que

pecho se trababa horrible lucha. Despus
continu con fingida calma:
Hermosa nia, tiende por un momento la
vista tu alrededor. Contempla cmo sonre
esa naturaleza bienhechora. El
pajarillo canta
en la enramada, el cfiro
juguetea con las enci
nas
y aosos robles, todo convida al amor.
Ammonos, pues; olvidemos el pasado y sus
sombras realidades; abandonemos ese mundo
engaoso que nos promete placeres sin fin. Ven,
ven mis brazos, deja que te...
Y el Prncipe, arrastrado por su fatal sino, se
precipitaba hacia la muchacha, cuando recibi
en las
espaldas tal golpe que lo hizo volar buen
trecho antes de caer. Reson al mismo tiempo
una
estrepitosa carcajada, y el autor de ella y
del golpe era un hombrecillo de seis metros y
en su
decmetros de alto.
mocito, dijo el gigante. Atre

mujer! Y qu te deca, hija?
peda fresas, contest la muchacha con
Miren
verse con
Me
al
mi
mal modo.
fresas
son
las que
quiere?
Fresasl exclam el Prncipe con el sarcas

impotencia. Fresas! repiti con inde
cible amargura. No, no quiero fresas. Quiero
ser tu amigo, tu hermano,
y, como tal, te pido
de la
que enlacemos nuestras almas

Pschtl Eso no ms?
Conque te peda fresas? Por dicha, ahora

llegado al principio, que otras veces apenas
si he alcanzado los postres. A la casa luego!
Ya le tomars el olor al ltigo.
he
mo
El
nada temas,
tono
en
tro
...En un beso nico, y que se remonten

hasta el cielo y bajen los profundos abismos,
siempre' enlazadas y siempre rebosando de
en
un
Pedro X. CRUZ
beso...
f Continuar a J
PARCH ADORES
LOS
el rezo,
Sabes
No lo s la
hijo?
perfeuta, paire,
pero lo s
as,
le
el credo?
Sabes
rebin,
parche de la
un
pero cuando me turbo

salve que le viene de
perlas.
La ingenuidad del precedente dilogo
muy frecuente, porque en nuestra dichosa
muchas
son
As, por
tido de
ejemplo, se
adobes; cera
las
no es
tierra
que se hacen y no se dicen.

vende pasto aprensado embu
en
panes
con
trozos
de
peso y volu
de maqui y hasta de
aumentar su
campeche,
alcohol de granos; zapatos consuelas

de cartn y mil otros
productos por el estilo
uva con
..
pero, aunque todo

dice.
eso
se
hace, nada de
periodistas, sin embargo (y no nos est

mal el decirlo), somos indiscretos y aficionados
declararlo todo, sin que nadie nos lo
pregunte.
Y si no, quin me estar
preguntando nada
sobre los parcliadores para que yo me meta
exhibirlos desde
estas
columnas lustradas?
Qu son, pongo por caso, los diarios, peri

dicos y revistas entre nosotros?
Son un mosaico, dicen sus admiradores.
Son
un
charquicn,
dicen los literatos gas
trnomos.
Son
una
coleccin de
parches, digo
yo
mo
destamente.
En
efecto,
conoc
todas las noches

redaccin
se
un
director de diario que

su
mesa de
haca llevar
todo el material
nmero del da
Armbase
prevenido
para el
siguiente.
aquel
supremo director de
unas
tijeras y, esgrimindolas con ms agi

lidad que un peluquero,
despachaba su come
tido en diez minutos
tijeretazo limpio y
pronunciando frases entrecortadas como las si
enormes
guientes:
muy
una
poco
Precio
cuarta de
co
Noticias
Tribunales?
Tabla?
en
El Folletn
En
poco... Ms folletn!...
Extranjeras estamos bien...
pero, para enterar la columna, pngale ms
detalles la catstrofe de la Martinica... No
hay
es
Noticias
ms? Pues invente V. lo que le d la gana...

Pero, qu es esto? Por qu tan poca
Religin?... N, seor; sera una impiedad!

Quiero ms Religin! Ponga V. crnica religiosa
hasta que
tope.
Pero, por qu no lo haba dicho, hombre

Dios? Una San Miguel y dos al que est
de
debajo
de ll Corte V. por el medio la Seccin

le cabr media Crnica de Teatros!...
Religiosa y
Claro est que nadie; y no obstante lo

repe
lente del tema, confieso que me atrae
y seduce.
Manos la obra!
Comercio...
Cmo es eso? Que no hay

Pngale, seor, una vara
vara
y media de Movimiento Judicial...
El Congreso est muy largo... Quin habl?
...Ah! Crtele veinte centmetros Malaquas...
Cmo? Todava queda largo?... Suprmalo!
Y
eso se
Los
cortaremos
Comerciales.
Causas
cosas
fierro al interior para

men; vino de
Poco
rriente; hay que agregar
No lo s bien
planto
le
treinta centmetros.
as...
Demasiada Literatura
Noticias
Diversas, hay que poner hoy lo ms

hay nacionales, traduzca V.
extranjero. Procure V. se
leccionar lo ms espeluznante: salteos, dramas
pasionales, enfermedades nuevas, etc., etc.
As se hacen los diarios... Las Revistas,
por
un
procedimiento semejante.
Pero donde los parchadores se lucen es en la
Poltica. Hay especialistas para parchar minis
terios, para parchar partidos, para parchar pro
tocolos, para parchar escalafones y hasta para
parchar alianzas y coaliciones.
Ha llegado tal extremo la
importancia y
preponderancia de los parchadores en nuestro
que se pueda: si no
de cualquier diario
pequeo mundo social y

ventado la
siguiente
Bienaventurados
ellos obtendrn
su
poltico, que se ha in
novsima bienaventuranza:
los parchadores,
porque
retazo!
Dr. BRAVO
VISTAS
BEL
SALN
DE
LECTURA
DEL
CLL'lt DE
LA
UNIN
>
BIBLIOTECA DEL CLUB DE LA UNION

Los
grabados de la pgina precedente representan la extensa sala del Club de la LTnin

especialmente para Biblioteca inaugurada mediados del ao prximo pasado.
De aspecto elegante y severo, impresiona muy agradablemente.
cons
truida
Est dotada de luz natural suficiente y de luz elctrica; de una estufa y de ventiladores elc
tricos que en sus respectivas estaciones disminuyen el rigor de la temperatura; de un mobiliario
fino y confortable, adecuado la sala, gran parte importado de Europa; y por ltimo, entre otras
cosas, de mesas-atriles para los lectores.
En cuanto
obras, que las hay en crecido nmero, predominan los diccionarios y enciclo
las revistas y diarios extranjeros y del pas, de los cuales hay 70 revistas y 33 diarios, las
colecciones de leyes nacionales y folletos de actualidad, sin que falten obras de historia, geografa,
pedias,
literatura, bellas
artes
y ciencias
matemticas, fsicas y legales.

obras, compradas unas
Cada da aumenta el nmero de las
obsequiadas
otras por los socios
del Club.
Respecto la adquisicin de libros, se procura obtener siempre las ms selectas obras de

consulta para todos los rdenes de los conocimientos humanos, desde que el objetivo de una
Biblioteca de un Club, donde llegan personas de todas nacionalidades y profesiones, es la univer
salidad de las materias y de libros que por su subido precio no estn al alcance de todos.
La asistencia de socios cada da aumenta, y en especial, la llegada del correo de Europa.
VARIEDADES
Se sabe que un curioso metal, el radium, recientemente descubierto, goza de la propiedad

maravillosa de emitir permanentemente rayos anlogos los rayos catdicos y los rayos Roent
gen. Ahora, si entre el radium y el ojo se interpone una pantalla opaca, metlica, por ejemplo
la presencia del radium se manifiesta por una claridad que parece llenar todo el campo visual, y el
mismo resplandor aparece aun cuando se aplica
algunos centigramos de cloruro de radium.
Este fenmeno ha dado Mr. M. Curie et
experiencias
y estas
estado de
su
han demostrado que stos
contra las sienes un
tubo de cristal que contenga
Javal la idea de hacer experiencias sobre los ciegos,
perciben
n la luz emitida por el radium
segn el
retina.
Si la retina est sana, los ciegos experimentan la misma sensacin luminosa que los que ven,
no tiene lugar cuando la retina est destruida atrofiada.
lo cual
Hay,
tan
pues,
que han
causas
en este
fenmeno
producido
un
la ceguera,
medio admirable para hacer el diagnstico respecto las

como tambin
para indicar la ubicacin en operaciones
difciles.
Damos
en
seguida
cnicas y temblores
en
una
nmina de las
principales catstrofes producidas por las erupciones vol

expresin del ao y del nmero de vctimas: ao 79,
ib7, Chemakha, So.ooo; 1002, Port Royal de Jamaica, },ooo;
todo el mundo;
con
y Herculano, 50,000;
Sicilia, 100,000; 1703, Yedo,
Pompeya
210 mil; 1731, Hsinen Hoa, 120,000;

1746, Lima y Callao,
18,000; 1751, Puerto Prncipe, 3,000; 1755, Anito, 5,000; Lisboa, 50.000; 1707, Martinica, 800;
1788, Santa Luca, qoo; 1797, los Andes peruanos y colombianos, 40.000; iSrj, Caracas, 12,000;
1S39, Puerto Real de Martinica, 700; 1842, Cabo Haitien, 4,000; 1859, Anito, 5,000; 1868, Per,
20,000; 1883, Krakatoa, en Java, 55,000; 1895, Kamaichi, 51,000; 1902, Chemakha en el Cucaso,
Ib93,
3,000;
en
Se
tir
650
Guatemala,
organiza
700, y
en
actualmente
Saint Pierre de la
en
New York
puerto
parte de la fuerza
kilmetros de distancia.
ese
una
una
motriz
Martinica,
40,000.
gran sociedad
producida
con
el fin de
aprovechar y trasmi
Nigara que est
por la Catarata del
POR QUE
ERA RUBIA?
(NOVELA CIPAYA)
Hay digo
de sub ni
el xtasis
s en
Ei.
de los nidios.
lector.
Contino.
llil Preste Juan
Contine V.
Qu
hermosas deben
las noches
ser
de la India!
Qu hermosas
El
son
usted,
me
lo
cuenta?
Hombre!
la
nunca en
me
lo
Anchas bocanadas de
las noches de la India!...
;Me lo dice
lector.
Yo
figuro.
no
he estado
India;
pero
tengo muchos deseos de
ir. Bien poda el Go
sin
causa!
formacin
pensando
flor del
Ei.
de
tivo le
rioso
al
se
por
Conti
les que
Habr logrado
plan? De ningn
modo. Pues figrese V.
que niego en pblico la
infalibilidad del duque de
la Victoria, y que ste me
condena ser pasado por
las armas... Ser esto ir
Filipinas? Conseguir
os
Bendigo
no
uno
niner
todo el
qu
Aqul
deben
de
ser
sus
aguas
de la
A la sombra de
un
(llamado
as
florece
de
slo
noche), y no lejos de una

raflesia, planta que pro
precoz
duce las flores ms gran

des que se conocen en el mundo, pues algunas
tienen tres pies de dimetro y quince libras de
peso. ..(hablo con seriedad), se hallaban sentados
dos jvenes indios, no muy decorosamente vesti
atenerse!
V.
Prosiga
Prosigo. Qu hermosas
lector.
postiza
porque
Ah
Napolen III,
All sabe
en
la claridad
rbol triste
que deporta
le da tratamiento de Majestad...
pas!
es un
reflejando
luna.
la India al paso,
la vio mi a migo don
Hazaas?
bos
entre
bombaxes, bran-
Botnico de esta villa),
ver
Manuel
del miste
yjaraques (rbo
podis ver, si se
antoja, en el Jardn
ganeros
mi
como
yaca en el silen
la quietud del
deslizaba
ques de
Sala
dero...
El
algo
Ganges...
Slo el Ganges no
dorma! El ro sagrado
cantando la Pitita. y que

el Gobierno se contenta
enviarme
en
sueo orillas
V.
doy? Figrese
salgo ahora la calle
que
en
lector.
Todo
V.
cio y
as
la simblica
Era media noche.

lector. Dle
con
ne V.
De paso vera la
motivo, y lo enviar.
Bien! Pero qu mo
que
en
loto,
el estilo.
India.
El
seno
ebrio de narcticas esencias, se atraca de arroz

a
claridad de la luna,
bierno enviarme Fili
pinas
salen del
aromas
aquella verdadera naturaleza, vigorosa como

una pasiega primeriza; y el indolente oriental,
de
las
noches de la India!
dos que digamos, pero hermosos cuanto pueden

serlo aquellos paisanos del bano y del bamb.
Brillan all los astros ms que en el cielo de

cielo deslustrado por el uso, queme
hace el efecto de una decoracin vieja de Phi-
Sus
Europa;
ojos negros... eran muy negros. (En la pre

cipitacin con que escribo, no se me ocurre
nada que comparar su negrura.) En cambio,
lastre.
sus
dientes
eran tan
que aquel cielo slo ha servido para una

religin, mientras que el nuestro cuenta ya lo
ms blancos que
diez clases de adoradores: los iberos, los

griegos, los fenicios, los cartagineses, los roma
dios.
es
menos
nos, los
brbaros, los cristianos,
nos, y ltimamente los
los mahometa
espiritistas
..
blancos
haya
aqu termina el
en
como
los dientes
el mundo.
retrato
de los
dos in
Ah! se me haba olvidado decir que los dos

machos, y que se llamaban Nana y Nini
eran
nombres sumamente interesantes.
nia
blanca,
Habla, Nana,... dijo Nini con voz afectuosa,

pasando la mano por el lacio cabello de su amigo.
Pues bien: Mila dio luz
Es de advertir que Nini tena tambin el

cabello lacio.
de nuestros opresores, de
Yo s todas estas cosas, porque

hace algn tiempo en estudiar aquel
y los de Mila son negros como el dolor, por

qu no lo eran tambin los de nuestra hija?
escribir
una
me
ocupo
pas,
para
novela titulada La madre tierra.
Si no, no lo sabra.
Pero volvamos nuestros indios.
rosada,
rubia
como una
inglesa,
Incomprensible misterio,
Nini... Nini
Ah!
una
como
nuestros
Nini! Si mis cabellos
Por qu era
..
hija
verdugos.
una
rubia la
hija
de Nana?
Un
largo
silencio
sigui
estas
palabras
del
(dijo Nana): ,'Por que era rubia?

Y, despus de pronunciar estas significativas
palabras, qued sumido en profunda medi
sin ropa, del esposo de

de la rubia.
tacin.
Conociendo que me volva loco fuerza de

pensar en cul poda ser la causa de este inau
dito fenmeno, he venido buscarte, fin de
Nini...
se
pregunta el
Explcate, Nana,
novela:
autor de esta
exactamente lo mismo! Por que

de
Mila, del padre
Luegocontinu:
Lo mismo
prncipe
rubia?
era
murmur Nini al cabo
un momento.
t, que eres hombre de gran

ilumines las tinieblas de mi razn.
que
inteligencia,
Ah! Nini... Nini... (profiri Nana entre

sollozos). Yo amo mi esposa como la luna
ama la noche, como los pjaros al da, como
el mar la estrella de la tarde. Milaes mi alma,
es mi vida, es mis ojos, es mi agua!... Pero ay 1
Nini reflexion durante tres horas, y luego

interrog Nana:
Se lo has preguntado tu esposa?
Fu lo primero que hice; pero ella, tan
Por que era rubia?

Reprtate, Nana! (dijo Nini).
laberinto. Es ms: mi
sus
T deliras.
Tu esposa
no
tiene nada de rubia... Yo
Mila, y puedo asegurarte
ms negro que
Ah!
s...
Ya s que Mila
cas
con
ella. Sus
es
no
ojos
son
eso me
sus
cabellos las sombras de la muerte.
todos los das
talento, el
Conque ver, Nini, si t eres ms feliz, y me

haces comprender cmo puede ser rubia la hija
hace medio
haba
un
S... Recuerdo.
amor,
demuestran que no se ha mezclado con nuestra

sangre la vil sangre de los blancos del Norte!
matrimonio de cabello negro.

un rato, Nana...
Necesito discurrir
Nini). Djame
Nana
sen
Era el primer fruto de tu

despus de tres aos de matrimonio...
Era el colmo de todos mis deseos! Con
qu afn esper el da en que mi esposa me
diese un vastago que perpetuase mi familia! Al
fin iba tener un heredero, un sucesor, uno de
esos prncipes de mi raza, cuyos negros cabellos
la salida de este
va
capitn ingls,
nos quiere con
se
ve
casa
cual
Pues
ao, era yo tan feliz porque Mila

tido madre?
no
hombre de mucho
un
de
de quin hablas?
Escucha: recuerdas cuando,
yo,
rubia;
la
hablo de Milal
no
como
noche;
Pero yo
bano
sus trenzas...
por
maravillada
locura y se interesa much

simo por la felicidad de mi familia. Pues bien:
tres das ha estado pensando en este misterio,
y no le ha encontrado ninguna explicacin!
conozco
hay
no
que
se
(dijo
solo.
retir, y Nini
se
dijo
entonces s
mismo:
La cuestin es averiguar por que era rubia.
Pues seor, reflexionemos: Por que era rubia?
Y, metindose en la boca el ndice de la mano
cabeza, elev los ojos al cielo

especie de xtasis.
postura segua la salida del ltimo
derecha, levant
y
se
qued
En esta
correo
la
sumido
en una
P. A.
de
ALARCN
IlISliii
>\
Sil
I
BUEN T9N9
t.
:LBc^(3NI9N
v__B*J
)\f>
ORA
_-
MUNDO
ELEGANTE
A NUESTRA CLIENTELA
Los
revista
esta
en
afftches artsticos confeccionados

en
la forma del que
se
en
nuestros
ve
arriba,
talleres sern
relativo
reproducidos
Cigarrillos
los
Buen Tono.
BIBLIOGRAFA
Estado
Civil
por
volumen, formato 4.0,

expendio
Benjamn Gaete Vara?.

con 260 pginas.
Un
Refutacin del Memorial de la Liga Vincola.

Consta de 14 pginas, formato en ).
Estatutos del Sindicato de participacin sobre el
Mineral de Huanillo de Cobija.
Formulario de las
fuegos aitificiales de la fbrica de
Salerno y C.!1 de
Ouilpu.
Estatutos del Sindicato de destiladores industria

les de Chile.
La
opinin pblica
sobre el proyecto de
nacional de vapores al Atlntico.

S,o
con
lnea
volumen
me
de 72
ley m'im-
pginas
Presentacin del Sindicato de destiladores indussoras
de la
Catlogo
Ignacio en
ley nm,
los alumnos
de
el
curso
Comisiones Previ
15 15.
de 1902.
del
Colegio
Consta de 58
de
San
pginas
_."
en
Bases para
un contrato
Enrique
na
senador por e! Nuble seor
Mac-Iver.
Cuenta de Inversin
dad de
de la lnea chilena de
al Atlntico.
La Alianza Liberal al
don
en
1901 dla I.
72 pginas
Santiago. Consta de
Municipali
en
4.0
Informe presentado al Supremo Gobierno por don

Ascanio J'ascufin S. M.
Instrucciones los
del
impuesto
en
T902.)
justifican, por el doctor A. "I*.
secr
79S pginas.
Los hechos
Sanden,
Un
una
1902. Consta
de
enero
tiiales de Chile las honorables
vegacin
despenseras municipales.
Hemipleja Histrica y Hemipleja Orgnica por

A. Orrego Luco. Foileto de 46 pginas en 4., con
6 fotograbados intercalados en ei texto.
de
de reforma del Ttulo V de la
S.o
en
ley
Gobierno por el Consejo de la Sociedad Nacional

de Viticultores. Folleto de 64 pginas en 4.0
Catlogo
Proyecto
1515 de 18 de
que reglamenta ]a produccin y

de alcoholes presentado al Supremo
Estudio de la
el
DE LA IMPRENTA BARCELONA
La
_s
Compaa
diputado
pginas
inspectores
sobre alcoholes.
en
subinspectores
(Circular
de abril de
de Arauco Limitada contestando al

don
4.0
Joaqun Echenique, folleto de
AGENCIA
VALPARASO
Arturo Pra, 47
S3B2 K&SSBRflw SPSM *5W.
I__>_>TMb9
RE\J\5T
Mtmuai
P_>C/Qb/Q P?R
Q IMPRENTO
ftm.1).
B/QRCL?Hf'
LA LECCIN DEL TIEMPO
1002
1MO
El
hasta
tiempo trascurrido desde el

hoy, constituye un libro lleno
Qu
de
han
cosas se
desde entonces!
tiempo
es
el
removido,
cunta
Con
primer innovador
18 de
septiembre
de 1810
de enseanzas.
trastornado y suplantado
deca Bacn que el
razn
del mundo>>!
Pero si comparamos el progreso realizado en la organiza

cin interna de Chile con el de las dems repblicas hermanps
emancipadas de Espaa casi puede decirse simultneamente,

preciso es reconocer que para nuestro pais no ha pasado en
vano el ltimo medio siglo.
Economizando el tiempo, se alarga la vida, dice Rosmini,
y por suerte para nosotros, los prohombres de la indepen
dencia y los mandatarios que cimentaron sobre base slida el
pblico, hicieron mucho en poco tiempo, logrando por
orden
este medio
prolongar
ble
en
realizar la sentencia del filsofo
la vida de
su
italiano,
obra y darle la mayor
es
decir,
amplitud posi
el futuro.
pensamiento, cuya meditacin no podr menos

provechosa todo el mundo, lo formula Eranklin en
El citado
de
ser
estos trminos: de
tiempo:
Por
el
tiempo
desgracia,
todas las
es
la peor es la del
hace la vida.
prodigalidades
la tela de que
ntase ahora
en
se
el
pas
una
especie
de
som
nolencia perezosa enfermiza, que puede ser sntoma de

debilidad degeneracin: en una palabra, hoy se pierde el
tiempo!
como
el
Y el
tiempo
pobre.
es un
tesoro que
tanto
lo tiene el rico
Conviene llamar la atencin este fenmeno que
no se
compadece bien con el carcter nacional, porque es ley hist

rica que aquello que las naciones los hombres no ejecutan
t tiempo, se realiza destiempo y dolorosamente, mal que les
pese los mandatarios y los
pueblos.
Shakespeare, con su genio penetrante, advierte la huma
nidad que el tiempo madura todas las cosas, y de ms est
decir que las que no se aprovechan en sazn, se pudren y se
pierden para los contemporneos y para la posteridad.
Qu de problemas de actualidad, que deberan afrontarse ahora enrgica y resueltamente con
espritu viril, no habrn de convertirse despus en gangrena asquerosa contra la cual no valgan
la medicina ni la ciruga! Slo la virtud, dice La
Rruyer, no se le pasa su tiempo, y eso que no
est de moda!
No
sus
nos es
dado descorrer el velo del
lecciones. Prever el
porvenir
fu
futuro, pero es conveniente mirar al pasado

siempre un privilegio de aquella plyade ms
para estudiar
selecta de los
hombres dustres y de los que han estado iluminados

por ellos; as como sentir del mismo modo
generaciones de ms adelante, es lo que constituye la celebridad y, de ordinario, el mar
tirio de pocos elegidos. (Sluart Mili.) El
general San Martn deca O'Higgins en carta de
Mendoza de fecha 30 de abril de
1819: Estoy viendo y palpando que slo en Chile se puede for
mar la cindadela de la Amrica.
que las
Estas
palabras
de
un
brillante condensacin del
hombre ilustre
pensamiento
obligan
de los que
los mandatarios de
nos
dieron
patria
Chile,
porque
son
y libertad.
L. B. M,
una
F.VC.YO.
5R.
D.
GERMN RIFCO,
PRESjrEKIF.
DF.
LA
REPBLICA
1
PENSAMIENTOS
Por una fatalidad singular observamos que
si el pueblo no es capaz de retenerse en los lmi
tes de una libertad ilustrada, los que estn reves
tidos del poder no saben mantenerse en los
trminos de una autoridad racional: e1 pueblo
se inclina la licencia, los
jefes la arbitra
riedad.
Juan .MARTNEZ DE
imprime
un
carcter
dbil
sacrilego
contra
y no hace ms que desacreditar

que se fundan. Estaba reservado
el
fuerte
pretensiones
la justicia en
al siglo XIX
sus
Acia de la
Independencia
4>
Jams se dir de Chile que al formarlas
bases de su Gobierno, rompi los justos lmites
de la equidad; que puso sus cimientos sobre la
injusticia; ni que se procur constituir sobre los
*
resistencia del
sus derechos sin

delincuente y mostrar que el perodo de sus
sufrimientos no poda durar ms que el de su
debilidad.
ROZAS
Congreso de iSl t
La
el oir la Amrica reclamar
ser
agravios
de
una
mitad de
sus
habitantes.
O'HIGGINS
Prembulo
la Constitucin de 1S1S
pe n_cii*cio?fiss di;i
CANTO
(COMPOSICiN
PREMIADA
POR
LA
ILUSTRE
Numen celeste, inspiracin divina

m siento bullir, el sacro fuego
del entusiasmo el corazn calcina.
Cual si en el pecho ardiera
abrasador volcn, el alma tiembla...
Desciende ya de la sublime esfera.
genio inmortal de luz y de armona:
voy cantar tus glorias, patria ma!
en
Undoso mar, que murmurando azotas

la blanca playa y el pen tajado;
verdes campias; seculares robles;
Ande excelso, gigante coronado
con eternal y candida diadema;
hermoso Biobo!
vosotros todos que mi patria visteis
nacer en brazos de la madre
Espaa.
vuestro acento juntad al canto mo
y contaremos la gloriosa historia
que esculpida guardis en la memoria.
Un pueblo fu cristiano 3' caballero,
rival no tuvo su viril pujanza,
su centelleante acero
por un mundo extendi su podero
que pronto un mundo contener no alcanza.
En su triunfal camino
otro pueblo encontr tenaz y fiero;
lucha mortal dos siglos presenciaron:
los
pueblos
se
atacaron
CHILE
MUNICIPALIDAD
DE
CONCEPCIN-
EN
1884)
indomable esfuerzo y fortaleza,

naci Chile de la atroz pelea.
No de otra suerte a invencible roca
ola gigante con su peso abruma
y del ronco luchar nace la espuma.
Mirad! ya lanza la nacin ibera
sus fuertes tercios en el
virgen mundo
que el genovs mir y no descubriera;
ya sembrando la muerte y el estrago
de sangre cava un espantoso lago.
;No veis cual surcan las airadas olas
con
sus
rpidos bajeles
y en la cumbre de altsimas montaas

centellean las armas espaolas?
Algeros
corceles
fogosos piafan y al salvaje asombran.
Al real blasn de la soberbia Espaa

nada podr atajar? Ni la aspereza
de la escarpada sierra, ni las breas,
ni la floresta virgen? La braveza
y el arrojo indomable del indiano
cedern
su
empuje sobrehumano?
que ya doblan la servil cabeza
al yugo que la abruma,
el Inca deslumbrante de riqueza
y la patria infeliz de Motezuma.
Ay!
Arauco slo resistir se atreve:

pueblo slo del len ibero
las iras desafa.
un
con
oh
ademn adusto y altanero,

valor! oh heroica guerra
que el corvo arado por la espada

en la floresta umbra
oculto el indio astuto se recata,
araucano
que por dos siglos asombr la tierra!

Grande y tranquilo ro
que
hoy fecundas
en
al labrador espera,
se lanza al fin cual la veloz
pantera
y roba sin piedad y asla y mata.
paz el suelo mo!
que la sombra de los hroes viste
reflejarse
tu
en
lmpida
corriente
Lgrimas por doquier, doquier miseria

y alarma sin cesar que roba el sueo;
el brbaro pirata
libre navega, de los mares dueo;
en la ciudad naciente
todo pobreza y opresin respira;
la voladora mente
en
negra noche sumergida yace
de ignorancia cruel; en vano aspira
el joven al saber y quin le ayuda?
Chile. Chile infeliz! presto sacuda
tu cuello el
yugo con ardiente bro!
No importa, n, que de la madre Espaa
la voz resuene que amorosa grita:
No me dejes, que te amo y eres mo!
El porvenir te invita
marchar solo, poderoso y fuerte,
arrjate en los brazos de la suerte!
y de la lucha ardiente
los golpes fieros y el clamor oste,

cuntame cmo con viril pujanza
opuso Arauco su desnudo pecho
al bote rudo de la frrea lanza!
Chilenos valles que reg(') la sangre
en cien combates con furor vertida...
decidme cmo con tenaz esfuerzo
el patrio suelo defendi la raza
de Rengo y de Lautaro:
cmo los golpes de su grave maza
cay mil veces espaol caudillo;
y cmo el rayo de arcabuz que truena
prefiri Arauco la servil cadena!
Penco infeliz,
tres
veces
"
desolado,
dolorida voz hablan tus ruinas!

Cuando en noche callada
te despert medrosa
el clamor de espantoso chivateo
cul debiste temblar! Cuando una hoguera,
devorando tus templos y mansiones,
al viento dio su roja cabellera
y su lumbre, cual hrridas visiones,
ebrios, aullando de venganza y sangre,
tus enemigos crueles discurran,
cules tu horror y tu gemir seran!
con
Patria! nombre dulcsimo y sagrado,

por fin tus
tu desolada tierra
slo para el hombre cra
'.'/.''!
momento
Pt__Bcs^_p_j
~s
Ir^-Pl
"-.;
'?-.
H_lt
-y'si
':
aL_i_
__J'"'Fr
..
jp
ti
f
*
T^T Btjfe
_j|l:
'.'.
hijos pronunciarte pueden!
feliz! oh bello da!

Ya refulgente aurora
brilla en el cielo puro y azulado,
y el horizonte nueva luz colora;
libre flamea el tricolor al viento;
espantada cay la tirana
desde su regio asiento,
y alza la patria el juvenil semblante
noble y feliz, invicta y arrogante.
Oh
Chile infeliz!
abrojos
E_
VJf
'%.
\:Y)
'
'
T-*--
J._
#_A
ffi'i-.'*'1- .-"i
:ffl_JU^j
" ^t__\
._
r*W_SK
r_
\
,
i #1
.-
1 11
"
'
ti
i
...
Ui #
*M l'
_____
'V^
H ^HHR^.^_f^ #1.?',
âp ____::=~~III2________
'
*_r_i_a_r
Efpi
_
P^m #1
ll
_^%sS
'
_-,-}
_
--ll: jpWMsms
a
deja;
_-
I i!
1
_j___i___iiii
...
*to
'>)%',.
'a
-";. sil 1'.!
;;.
rpy
'
:.
-'
.
'.:*3j_!.
,-'^^^^'Jil'-%,-":
'^*>""'~|
Ah! si mi
en
voz
pudiera
canto ensalzar vuestro
un
herosmo,
O'Higgins fuerte, intrpido Carrera!...

Si la gloria de Maipo y de Rancagua
en el ritmo
potico cupiera!...
Nada domar vuestra constancia pudo,
valientes Padres de la patria ma,
ni
ni
codiciado rosicler la
su
surcan
de
plata;
algeros bajeles
climas tiendo la riqueza,
tu mar
otros
y brotan y florecen los laureles

que frescos ornan tu gentil cabeza.
el combate rudo
en
el bravo ardor del
ni
que el necio avaro con amor recata,

y entre las rocas prdiga te ofrece
Bella es la paz! bajo su sombra crecen

yedra en el olmo las naciones
su poder
tranquilas fortalecen.
enemigo fuerte,
baja envidia, ni traicin sombra,

el riesgo cruel, ni la contraria suerte.
Tregua no disteis al potente acero

hasta arrojar de su postrer guarida
como
y
As Chile tambin: traidor hermano
que la envidia
al fuerte len ibero...
va
Alzad la frente de
de la blica
la helada tumba
atruena el
ceg
aire
le hiere adusto:
vano
trompa el
son
robusto;
y vuestras sienes tejer coronas

inmortales la patria agradecida
Chile la frente alz, temblad traidores!
porque la disteis libertad y vida!
vais llorar de Marte los horrores.
Mirad!
Cuan bella crece,

gentil la joven
cuan robusta y
El
Oh
patrial
los que el ser la dieron!

Intacto an florece
Benditos
sean
el noble lauro que su sien

y ya al cobarde hermano,
cieron,
gime
Cochrane y Blanco valerosos baten

y el mar la llama su seora y duea.
La paz florece en tu fecundo seno,
Patria feliz! Si
le viste
en
Dos
lucha fratricida
fatal brilla
en su
mano:
heroico esfuerzo de inmortal memoria!
yergue la potente alianza

la cerviz insolente
veces
y dos mi
patria sus legiones

rugiente
lanza
cual huracn
que el
opreso del hispano yugo,

con generoso amor tiende la mano.
Su triunfadora ensea
que an
acero
mar
revuelve y la montaa
arrasa.
No
importa, n, que la candente arena

la planta abrase, que las fauces queme
desesperante sed; nada refrena
el chileno valor, huye vencida
cien combates la contraria hueste
en
y
del Rmac soberbio
dos
veces
en
la ribera
brillas, tricolor
bandera!
desgarrado,
ya del Barn el mrtir valeroso

el enrgico Montt curan la herida.
Bulnes y Cruz! Escala! Baquedano!

caudillos, de la patria gloria,
nobles
Ya de la ciencia el luminoso faro
mirad cual
brilla
vuestras frentes eternal
en tu
frente
vivaz
destello,
y de ardorosa juventud legiones
al templo del saber dirige Bello,
se alza doquier la bienhechora escuela.
con
teje
con
su
augusta
mano
guirnalda!
que en combate rudo

rendsteis fuertes el heroico aliento
Los
En la ciudad hermosa
que la muerte apagar tan slo pudo,

Prat inmortal, carsima Esmeralda'.
el
Serrano
arte
y por
No
egregio
un
y la
hilo la
riqueza brillan,
palabra vuela.
invicto, intrpido Ramrez!

Oh mrtires sin cuento!
dejad que honrando vuestro noble bro
vuestros nombres repita el labio mo.
os cmo estruendosa
silba ya la veloz locomotora

y las distancias rpidas devora?
Brilla
en tus
cornanse de
campos eterna!
pmpanos
espigas,
y con feliz hartura

del labrador compensan las
la tierra
sus
recnditos
piadosa te abre: entre

el oro resplandece
verdura,
Mas ay! que ya fenece el pobre aliento.

Impotente cantar tanto herosmo,
tantas victorias y grandeza tanta,
desfallece la voz en mi garganta!
fatigas,
veneros
la humilde
arena
Oh
del
hermosa soberana
pacifico
mar!
oh patria ma!
.MARIANO
Al
recorrer
las
pginas
siento
pasada
entusiasmada;
los hondos
all
tu
historia
Mirad la
de
gloria
temblar de orgullo
el alma
en
de
en su
arcanos
fondo
ARZOBISPO
CASANOVA,
joven hija
en su seno
del
en su
acero
porvenir magnfico entreveo,

poderosa,
prudente y justa en paz, temida en
su
nunca
guerra,
prolfico florece,
bello semblante
se
retrata,
valor, noble fiereza,
triunfal blasn del Istmo al
tu
y que noble, feliz y
te acatan las naciones de la tierra!
en su mano
temido, la riqueza
smbolo del
oscuro
SANTIAGO
disteis el ser! Brilla
quien
y de alegra
y cuando leo
futuro,
el
D1I
vencido
en
Plata,
desigual pelea,
al libre viento sin rival ondea!
Vuestra es, Padres, tambin su nueva

la sangre que en sus venas gira
gloria:
como
Augustos
Padres de la
patria ma,
los que amasasteis con sudor y sangre

el firme pedestal de su grandeza,
dormid
en
paz
en
Vuestro gigante
vuestra tumba fra!
esfuerzo
no
ella de
para
}'
Maipo
agradecida
con
en
vencer se
la inmortal historia
inspira,
adorna vuestra frente
los lauros de Chile
independiente!
fu vano!
Guillermo COX Y MNDEZ
>__?_:;---
.-
.>-
LA ZAMACUECA
EL Bi
^g
...
||r
'4
fJM
'
'
'
"W-
H <:-ii-_____ffl____0^ ______<:^
__*
Ir
*__g
'
__3
__r
'
K_L
<SsHT"_ffl___if
fc_^
Kr ^__ B__fl
'
Jl_i___T_l
'^
_k^f________a!__^_JsH_iHHHlfll_^' ^l_^
'
__
_S>
__
;*l_r
ff ESL
__________4::
'J_%'j __!
i TU lM ______ t mr
T_T i_i
1 ,,_.ii v
n__i
s-^^^
-^_K__R_P*v3___
JP_
^JPmj
SF^mt^
iM
--__2f__i _P- _ _BM \îS___LJk- _____* JH
___g___fTi__
__mP^F llffa
'
WP
__T'
-^
->
LE POPULAR CHILENO
LSH
H k!Tj
CAPTULO IV
DE
QUE PAS
PRUEBA
LA
los ojos vendados; yo te guiar con una

soga la manera de perro de ciego. Si la curio
sidad te vence y te quitas la venda, todo lo per
con
FI.
PRNCIPE
ders, y tengo orden de llevarte inmediatament
HEREDERO
al
Despus de un
Prncipe tendido
buen
rato
en
que
sin movimiento,
se
estuvo
levant
del
palacio
Rey Bueno tu padre.

ojos el Prncipe y camin guiao
Vendse los
el
medias y exclam haciendo gestos de dolor:

ms me quiebra
Qu bruto! Con poquito
el
MGICO
CASAMIENTO
EL
por el enano.
A poco andar,
preguntaba:
A quin
llevas
espinazo.
tres
mayores que
el resto del cuerpo, y cuando atravesaban algn
espacio sin sombra, levantaban un pie y ste les
enano.
En esto vio
que por
hombres, cuyos pies
serva de
eran
lado
venan
mucho
junto
Buenos
al
Prncipe,
les
dijo
ste admi
das, amigos. Quines son ustedes?
Somos cipodos, le respondieron.

Cipodos? Y cmo dice Ctsias de
Gnido
las riberas atlnticas?

que ustedes habitan
Efectivamente somos de all, contestaron;
pero hemos venido

tierra. Adis.
como
embajadores
esta
exclam la
voz.
Y q
No
el
feos, dijo
son
En esto principi la voz cantar con ternu

voluptuosidad tan extremadas, que el Prn
cipe grit:
Enano, enanito de mi vida, me quito la
venda?
Haz lo que te parezca, respondi el enano;

pero ya sabes lo que te ha de suceder.
Cuan hermosa ser la duea de esa voz!
Prncipe
luego principiaron darse de puntapis. El

tercer cipodo, esperando que terminara el com
bate, se tendi de espaldas con las plantas vuel
tas al sol, proporcionndose de esta manera
tanta sombra como si estuviera debajo de dos
mado,
cipodos pis
los
Terminado
marcharon, dejando
grandes
Acordse
en
como
el
combate
se
el campo tres pedacitos

concha de tortuga vieja.
entonces el
Sac la segunda y dijo:

debo hacer. Y al punto
Prncipe de las pepas.

pepa, ensame lo que
apareci un enano.
Aqu me tienes Prncipe, le dijo.
Hola, hola! exclam el Prncipe. Hombre,
acrcate un poco ms. Llvame al palacio del
Re}- de esta isla, pero antes crame la espalda;
no
puedo moverme.
No es nada, dijo el enano. Yo te la curar.
Y dicho y hecho. Se encaram las espaldas
del Prncipe, se sent ah dos minutos, aplic
tres puntapis la parte machucada, y Su Alteza
qued
tan
bueno
como antes.
Prncipe, dijo el
donde
me
pides.
cio sin soportar
Pero
una
mu
parece que la
de ua,
los
Prncipe. Se
ganta! Ya
uno
rboles.
i hermosos
de los
otro
frondosos
e.
tro, enano?
que estaba distrado seis pasos

de distancia, por lo cual se trabaron de palabras,
Y al volverse
dulcsima qiv
mujeres, respondi
exclamaba el
callos
voz
ah, buen enanito?
aficionado las
un
Ay!
una
debe de tener!
parasol.
Al pasar
rado:
ese
oy
enano,
voy llevarle
podrs llegar al pala

prueba terrible. Has de ir
no
Y el
mejor
me
Prncipe respiraba
las
y oa que
que
blanco
Qu
gar
veo.
ambiente
un
voces
perfu
cantaban
ratos
ruiseores y ratos decan:

brazo! Qu labios de coral!
Qu
Qu
dirigan
es tu
hombros los
al
embelesado.
tuyos!
luego despus
se
enano:
que
Bueno enano, le
juegue
un
N, n,
que
con
contestaba el
cito para andarse
con
al
decan, deja
instante
tales
Prncipe
nosotras.
enano.
juegos
Est
y
es
grande-
probable
pase al otro lado.
se
Enanito, deca el Prncipe, si soy muy

nio! Me gusta tanto
jugar! Djame... ya me
quito...
T sabrs, dijo el enano,
y tiraba de la
soga al
seguir
Prncipe;
pero ste
no
tena fuerzas para
adelante.
Tontera, pens
el
Prncipe.
Lo
mejor
es
descubrirse.
Hizo
que se iba rascar la frente y se

mucho disimulo la venda; pero todo
fu mirar y volverse cubrir inmediatamente.
levant
como
con
Y fu por haber visto que los ruiseores eran

viejas arrugadas, sin dientes, sin pelo, con
unas
unos
ojos
una
nariz que ms vale callarse.
Al
Principa medise le revolvi el estmago,

dijo al enano:
Enano, enanito, ya me destapo... ya... ya...
Aprtame ms la venda para no caer en la tentacin, y vamonos luego, que ya no tengo fuery le
zas
para resistir.
Y las
y el
Prncipe
Apresrate, enanito, apartmonos

peligros.
Las
voces
hasta que
/i
seguan cantando,
voces
deca:
se
no se
hicieron cada
oy
vez
de estos
ms
lejanas
nada.
_sSi_j
~*
LA
Prncipe, dijo entonces
el
enano
con
blante muy malicioso y quitndole la

has soportado la prueba. Francamente
ESMPRA1.DA
venda,
no
lo
habra credo.
Si supieras, enano, lo que he padecido!

Prncipe algo amoscado. Sobre todo
cuando me resolv alejarme la tercera y ltima
vez, me pareca que dejaba el corazn. Hube de
exclam el
hacer
un
esfuerzo sobrehumano.
una
espaciosa sala,
con
cerradas. Reciba la luz por

cadas muy arriba en la
muebles que dos sillas.
todas
unas
pared,
Prncipe se
acord de la pepa que
le
quedaba. La sac y dijo:

Pepa, ensame lo que debo hacer.
Al momento apareci un dragn que echaba
fuego por las narices.
Prncipe, le dijo, esta es la ltima prueba.
Vendr una mujer, estar un da en esta pieza
acompandote, y, si le dices la menor palabra,
le haces el
De pronto desapareci el enano, y el Prn

cipe, sin saber cmo ni en qu manera, se vio
en
Entonces el
sem
las
puertas
ventanas
no
sea con
la
menor gesto, la tocas, aun cuando

punta de los dedos, todo lo perders
y tengo orden de llevarte inmediatamente al

palacio del Rey Bueno, tu padre.
colo
Pedro N. CRUZ
tena ms
C Continuar J
VARIEDADES
SICOLOGA
La causadel llanto
cin
moral,
segn l,
DEL
no e;
nicamente
dice Camilo Molinaud

de
En cuanto las
LLANTO
en
una emo
La Revue;
mecnico, el
voluntario, de los cua
les vamos tratar en seguida.
Es indudable que hay casos en que se llora
mecnicamente por un bostezo, por un acceso
y
es
involuntario
tres
clases: el
el medio
de tos, por un olor fuerte y por nuseas, en fin.

La teora fisiolgica de este llanto es muy sen
cilla: las
lgrimas
son
una
secrecin normal
constante, y el lloro no es sino un exceso de

secrecin que se produce cuando hay contrac
cin
enrgica
de los msculos del
ojo.
As
se
explica el llanto del nio, relacionado con sus

esfuerzos para gritar; despus, por la influencia
del hbito y de la voluntad, quedan slo las
lgrimas
sin
Tambin
gritar.
es
de la clase de
este
llanto mec
nico el del teatro, cuando el actor

con calor
y sinceridad; en este caso
se
se
expresa
llora sin
por la imitacin inconsciente

que hacemos de la mmica del actor, la cual
origina una contraccin que provoca el llanto.
estar
conmovido,
lgrimas
involuntarias, stas
expresan una emocin que el vulgo relaciona

con la tristeza. Esta explicacin del llanto por
la tristeza es verdadera, aunque no completa.
Los
un
casos en
llora por la sola presin de

en
el adulto. Se ha
se
que
sentimiento
son
raros
sufrido
una gran
desgracia, se hace esfuerzos
violentos para soportarla, pero llega un mo
mento en que no se puede resistir la tensin;
surge el llanto y hay que declararse

ha sufrido sin llorar una desgracia
entonces
vencido;
se
instante basta slo
palabra de sim
queja,
llegada
amigo, para
pata,
que el dolor se deshaga en lgrimas, v todo esto
en ese
la
una
una
de
un
porque se estaba en el ultimo lmite del dolor

tolerable y en un estado de sobresaturacin de
dolor. La
compasin
tambin
arranca
lgrimas,
pero casi nicamente en el teatro, pues en la

vida real la compasin se fatiga se aparta
antes
de
adquirir
la intensidad
necesaria para
llorar.
Las emociones de
y esto sucede
con
alegra
tambin hacen
frecuencia
en
llorar,
el teatro.
Completaremos, pues, la explicacin de las

lgrimas por la tristeza 'diciendo que tienen su
en una distensin brusca

que sucede
emocin muy dolorosa. Este hecho es evi
dente en los casos de extremo sufrimiento fsico:
origen
una
se
siporta
una
operacin quirrgica
y cual si
nueva
vida
un
vago
sin llorar,
al dolor
mismo, sino la reaccin que le

sigue, porque estn relacionadas con un aumento
de la presin sangunea.
Despus vienen los llantos semivoluntarios,
que son los ms frecuentes. Si las lgrimas son
un
lenguaje, un medio de expresin, si el que
llora dice que sufre, por eso el llanto

es fruto de
una emocin, sino el
no
siem
objeto
de
si el dao
no
pre
el alma
embriaga con su aroma

despertar de primavera.
Abelardo VRELA
y luego, cuando todo est concluido, la disten

sin se produce y las lgrimas brotan. Segn
Ribot, en este caso las lgrimas corresponden,
no
renaciera,
siento que
En
algunos pueblos
de Alemania los
dos que pegan su mujer y

se les castiga de un modo muy
bado
les
se
el dinero de
quita
man
embonachau,
se
original. El
jornal, se
su
su
esposa y se les mete
hasta el lunes por la maana.
trega ste
en
s
en
la crcel
emocin.
esa
Obsrvese
un
nio que
cae;
"ENSAMIENTOS
ha sido grande, aguanta el
golpe, y si est solo,

no llora;
pero apenas alguien le ve, se lamenta
y llora para manifestar que es digno de compa
sin y para que le mimen.
Deducimos de aqu, que el llanto
len
y que las explicaciones dadas se armoni

con la teora de
Darwin, de que las lgri
guaje
zan
mas
relacionan
se
lenguaje
un
tambin
con
con
el
el cual slo
grito,
sagrado
como
es un
es
de alarma. Esta teora concuerda

la de Shopenhauer, segn quien las
como el pacto
que puedan estipular los hombres;
el vnculo ms estrecho que puede unir
Observemos la Constitucin
ms
nos con
nuestros
me
nuestros hbitos y
men
de
una
porque me pongo en
pasin de m mismo.
su
lugar
y tengo
com
Pfer-KOON
He visto
libertad
un
tenue
resplandor
la noche sin astros de mi
incierto
vida,
Es esa luz que febricenle advierto

aquella tanto tiempo perseguida?
es la esperanza que en mi pecho anida
la que me hace soar siempre despierto?
son
no
de la
Constitucin de
isrs
La emancipacin literaria, esa pobre con

quista, que encantaba en Chile cuando y a pasaba
de moda en Francia, produjo una verdadera
anarqua por un poco de tiempo, que me oblig,
en
la literatura
lo s; pero al mirar tus ojos,

mi inquietud se calma,
angustia,
nubes que
se
alejan
mis
como
vertir lo bello y lo verdadero

no
podra conculcar lo justo
enojos,
en
uso
que
en
en
poltica
no
racional de la
no
deba per
el arte,
como
las relaciones
sociales.
lumbre de paz que vislumbr perdida

nave que busca la quietud del
puerto.
mi
s el ger
Francisco Antonio PINTO
Proniulgacitm
poda ser la licencia, sino el

independencia del espritu,
ILUSIN'?
Yo
en
indefinida.
a
mi, ser versificador y novelista, invita
Minerva, para ensear mis discpulos que la
SONETO
cesa
deseos, encierra
perfeccin
parece lamentable; si lloro por otro,
es
en
el antemural
como
podamos oponer nuestros

La
Constitucin, que participa de un
enemigos.
carcter religioso y moral, el ms conforme
lgrimas son la expresin de la piedad, de la

compasin de s m;smo, y as dice; Si lloro por
m, no es la percepcin de mi dolor lo que me
hace llorar, sino la reflexin sobre mi suerte,
que
hermanos;
ms formidable que
I.
La escuela
Victorino LASTARRIA
emprica
slo mira los intereses
del momento, el estado de un partido y los pro

psitos de los que gobiernan, es decir, busca el
xito de actualidad cualquiera que sea la situa
cin del
pueblo.
Ji.-i.io BAADOS
ESPINOSA
ANCDOTAS
Prstame seis pesos, deca un calavera un
suyo.
Seis? no tengo ms que cuatro.
Pues bien, vengan los cuatro, y me queda
rs deber dos.
amigo
Est V. seguro?
Caballero,
nuestra casa es muy honrada y

todos nuestros artculos.
garantizamos
_i
Je
taba
Un clebre cantante
enfermo.
se
hallaba gravemente
He visto el diablo! he visto el diablo! gi iun
hombre asustado y
huyendo.
Cmol habis visto el diablo?

S, seor, en figura de borrico
..
PRIMER CONGRESO DE CIULE
Fu verle
un
expirar, y le dijo:
Cmo ests?
Voy a cantar el
amigo
momentos
antes
de
Bah!
eso
es
que ha dado V. miedo
su
sombra.
aria
final,
contest el artista.
El
maestro:
Sabe
V.
lo que
quiere decir
homicidio?
En
agencia de matrimonios:
Dice Y. que esa seora tiene trescientos

pesos?
S, seor; y adems est tsica en tercer
mil
una
grado.
S. seor.
Cundo hay homicidio?

Cuando
se mata
un
un suizo.
hombre.
Y suicidio?
Cuando
se mata
la
palabr
DIOS, PATRIA
/ Gloria
Y LIBERTAD
Dios que hizo libres y

grandes
su eterna bondad I
t los que aman

/ Viva Chile! y
repitan
los Andes
libertad, libertad, libertad!

De Ecuador al antartico
de la cumbre
prodig
sus
los chilenos sabr/das
Dulce
nuestros
mieslros
eon
hielo,
hasta el mar,
tesoros el cielo :
escarpada
guardar.
patria, al amparo del templo

padres pusieron tu honor:
lujos imiten su ejemplo
altivo indomable valor
Gloria t Dios que hizo libres y

aman su el i na bondad!
grandes
los que
rea
Chile! y
repitan
los -ludes
libertad, libertad, libertad!

Luz LIRA
A I.OS AMATMIRN
>R f,l FOTOGRAFA

tenemos el
gusto de ofrecerles
las
de esta revista para
pginas
reproducir
en
ellas toda clase
de vistas y retratos de verda

Los que
nos con
diciones
se
sirvan favorecer
con
recibirn
indicadas,
gratuitamente
ros
de las
fotografas
todos los nme
de esta revista.
A NUESTRA CLIENTELA
Los
dos en
ajfiches artsticos
confecciona
talleres sern repro

ducidos en esta revista en la forma
del que se ve arriba, relativo la
Imprenta Barcelona.
nuestros
Informe presentado al Supremo Gobierno por el

Directorio del Patronato de la Infancia, 16 pginas
en
4"
Del
22
amparo de
pginas
en
las
minas, por
I oracio
Programa de Derecho A dministrctivo.

hermanas, novela de costumbres, por
V. M. y M. un volumen de 176 pginas en 8.
Las tres
Proyecto de Ley de Organizacin y Atribuciones

Tribunales, un volumen, 164 pginas en 4.0
Programa de Derecho Internacional.
Hevia,
de los
40
Particin convencional verba!, por Miguel Luis

de 44 pginas en 4.0
Vergara R. Consta
Memoria de prueba presen

tada por Arturo Ramrez Montaner, para optar al
grado de licenciado en leyes y ciencias polticas.
146 pginas en formato 4.0
La letra de cambio.
Programa
bado
en
por
el
de Economa Poltica
Cuerpo
de
Social
Profesores,
20
apro
pginas
4.0
ltimos tratados chilenoargentinos, por Enrique Rocuant F., 60 pginas

en 4.0
La
resistencia
Estado
paa
en
el
los
Congreso
de Arauco Limitada
del contrato
con
el
de
Fisco,
28
la Com
pginas
en s."
Memoria 27/1 de la Sociedad Espaola de Soco

rros Mutuos de Santiago, 4S
pginas en 4."
Memoria de la Sociedad de
tada la Junta General

junio de 1902.
de
Plantaciones presen
accionistas
en
30 de
Anales de la Sociedad Filatlica de Chile.
correspondiente
Programa
al bimestre de
julio
Nm.
agosto.
de Derecho Con-.ercial.
Boletn de la Sociedad Nacional de
65 correspondiente al
mes
Minera,
nm.
de julio de T902.
Discurso del seor don Rafael Errzuriz Urmeinstruccin obligatoiia, pronunciado en

la Cmara de Senadores en las sesiones de 30 de
julio y 5 y 6 de agosto de 1902. Consta de 96 pgi
nas, en formato 8. especial.
neta sobre
Tosca, melodrama en 3 actos de Sardn, lilica y

Oiacosa representado por la Empresa Padovani,
2S pginas en S.
CRI LE Y LA
ARGENTINA
CN_?UDAO?N.
DLA PAZ
ce lebrados en
honor de la Comisin Argentina
encargada del Canje de los Pactos d. layo

Jnificacin que, para chilenos
ha tenido la visita
del acorazado San Martin es de
importancia tal, que ella me
irgentinos,
rece
ser
conservada, hasta
sus menores
detalles,
en
la
que
la
aquellos
americanas.
y ( 'hile en una hora

de buen sentido obtuvieron lo que
aun no han encontrado las poten
Argentina
pesar de iodo el esfuev-o

sus hombres
polticos en la
conferencia de la I laya: resolver lodos sus
cias de
Europa,
desplegado por
pleitos
por los medios
pacficos
del
a los
delegados
pueblo argentino.
de Chile ha recibido
Llegada
en
paz
pblicas hispano
pueblo
del
San Martn
Lota
me
que esti
del continente
americano es el medio ms seguro
de conseguir el afianzamiento del
progreso y de la cultura de las re
moria de lodos
man
el
de la paz que lia enviado el
arbitraje.
A las i 2- de la larde del da

tiembre el oficial de guardia del
12
de sep
chi
crucero
leno Ministro Zenteno, barco destacado en el

golfo tie Arauco para recibir los delegados
argentinos, avist al acorazado San Martn
que entraba las aguas chilenas por un punto
vecino a aquel en que Blanco Encalada, ese
marino argentino, obtuvo las
martimas de Chile: la boca
man
en
el
primeras glorias
grande que for
las islas de Santa Mara y de la

gol lo de Arauco.
Mocha,
Una hora despus, la insignia del contra

almirante chileno seor Prez Gazita salti-
_.,_*___
EL
Este hecho, el ms hermoso

de
Amrica, despus
merece ser
ras,
a
en
su
en
SAN
la historia
independencia,
con frases i ni
perecede
el que nos ha impulsado
estas paginas las fiestas con
que
consignado
y este anliclo
relatar
de
es
MARTN
daba
a
la del vicealmirante Solier y los
marinos chilenos daban la bienvenida a los
argentinos portadores de la paz.
Efectuadas las ceremonias que prescribe
el
Cdigo
Internacional Martimo, los
tinos
bajaron
Lola,
ese
tierra visitar el
Parque
de
Lynch aumentaban
paseo calificado por un poeta como

la octava maravilla del mundo; all fueron
atendidos por la administracin con la tradi

cional munificencia de sus dueos
Despus,
los
huspedes argentinos
LA
manifestar
sus
DELEGA! ION
su
nida
los
teniente
AKIIKNTINA
bordo del San Martn las

ticulares: la
de
que alz
su
jefe,
el
su
copa por
O'Higgins, el hroe de Chacabuco, el triunfo
precursor de la independencia de Chile.
-San Martin-
en
en
las
primeras
los
delegaciones
una
par
compuesta tle la
Terry,
quien quiso
horas del
da
el
primero en obsequiar los

marinos de su patria, ya que l era uno de
los promotores principales de la cordialidad
ser
14
cazatorpederos Condell
de
y
ion
liga hoy
Chile y la
Argen
de la
comida, los argentinos fue-
imitados al
Teatro de la Victoria y en
en el Crculo
Despus
de los agasajos con que los pue
blos del sur reciban los delegados argen
tinos, el San Martn zarp con rumbo
Valparaso, escoltado por el barco chileno
Ministio Zcnteno: la altura del faro de Curan-
milla,
lu
de relaciones que
tina.
Valparaso
Despus
septiembre,
primera
quienes
intermedio
general Campos,
El
de orde
del barco amigo pasaron atareados en recibir

las visitas, y los jefes hicieron en tierra
aque
llas que deben hacerse las autoridades; en
la noche fueron invitados comer al Gran
Hotel por el ministro argentino, seor
huspedes argentinos,
por
son
Municipalidad de Valparaso, encabezada

por el Primer Alcalde seor don Jos Toms
Ramos, quien saludo a los huspedes en un
carioso discurso. Toda esa tarde los marinos
suntuoso
contestaron
que
marinos, empezaron llegar
entre
huspedes la alegra con que

Aqu, fueron invitados a un
visita.
almuerzo en el cuartel del Batalln
Chacabuco, en donde el Ministro de la Guerra,
seor don Vctor M. Lamas, dio la bienve
reciba
ile los sanelos
Despus
nanza
pasaron
Concepcin, la ciudad que fu asiento de

los primeros gobernadores de Chile, la orgtillosa seora del Biobo, que se apresur
la escolta del acorazado
que las o de la maana de ese

da fondeaba en Valparaso y saludaba la plaza
con las salvas de estilo.
argentino,
seguida
un
Smoking Conccrt,
Naval.
El puerto de
aquella noche,
pedes pasaban
Valparaso se
primera que
la
visti de
nuestros
gala
hus
entre nosotros.
En todas partes, por los gritos, los
vivas
iluminaciones, la alegra desbordaba, y

les reciba como hermanos ausentes largo
tiempo del hogar.
A las 3 de la maana termin la fiesta en
el Circulo Naval, que fu como el reconoci
miento de los compaeros de armas, chilenos
y las
se
argentinos.
El da
los
15
clel San Martn
marinos
festejados con un paseo en Playa

y un garden parir en el Jardn de la
fueron
Ancha
Victoria, y el da 16
con
banquete
un
en
pueblos argentino y chileno; y confia

damente espero que los distinguidos hus
pedes que nos honran con su visita y cuya
salud os pido me acompais beber esta
la
copa, habrn de llevar, su regreso
patria, el profundo convencimiento de que el
Gobierno chileno en sus gestiones y esfuerzos
por la cordialidad internacional, ha interpre
de los
tado fielmente el sentimiento de la nacin.
la
EL
Escuela Naval.
ALMIRANTE
SOLIER
Seor Almirante, seores:
Banquete
en
la Escuela Naval
En esta ltima fiesta, los marinos de Chile

y
Argentina afianzaron
afecciones, y
sus
otros brindaron por la
gloria
unos
de estas dos
naciones.
y otros ani
el discurso con
que el vicealmirante Montt ofreci la fiesta, y
en la brillante
y sentida improvisacin con
que el vicealmirante Solier la agradeci.
H aqu esas dos piezas oratorias del patrio
Los sentimientos que
maban, estn sintetizados
tismo de dos
pueblos amigos:
tL
unos
en
ALMIRANTE
MONTT
Seores:
Nombrado por mi Gobierno para formar

parte de la comisin con la cual he tenido el
honor de llegar esta ciudad, aceot gustoso
la para nosotros grata misin, convencido que
encontraramos en todos los habitantes de la
Repblica de Chile la ms amplia, la ms
completa reciprocidad en los sentimientos de
unin y fraternidad que nos animan, y estos
sentimientos de unin y fraternidad estn
bien entre dos pueblos destinados quizs en
lo futuro de su historia confundir una vez
ms sus insignias y colores en das gloriosos
y de difcil prueba.
Seores: nuestro y tambin vuestro gene
ral San Martn, atraves los Andes para
escribir con la punta de su espada invicta las
pginas de oro que escribi en la historia de
la
Las manifestaciones de
pblico
lar
y particu
ocasin de la
regocijo que se originan con

presencia entre nosotros de representantes y
delegados clel ejrcito y de la armada argen
independencia
sudamericana.
E1 San Martin de hoy, moderno
gigante
tinos, son el ms elocuente testimonio de los

sinceros anhelos de paz que ambos pueblos
de acero, no poda seguir sus huellas, pero

se ha
venido nado desde las playas que
baa el Atlntico, trayendo dentro de su
tres viejos soldados encargados de
coraza
entregaros el corazn y el cario del pueblo
abrigan.
argentino.
E1
amor
patrio nacional,
como
toda afec
cin verdadera, es celoso por excelencia; y

por eso el sentimiento real de franca paz y
amistad se ha visto desgraciadamente pertur
bado por temores, recelos y desconfianzas.
Desvanecidas hoy, por fortuna, esas
inquie
tudes,
se
presenta un porvenir lisonjero

prosperidad, que abra camino y
los mltiples elementos de pro
nos
de comn
robustezca
greso con que a la Argentina y Chile dotara

la naturaleza.
La vida clel hombre, fugaz y pasajera, no
permite
medir el exacto destino futuro de las

pero los que en ellas vivimos tene
naciones,
mos
el
deber
de
aunar
nuestros
esfuerzos
para que esos destinos se cumplan, realizando

la posteridad en lo venidero la obra de
engrandecimiento
nuestros
Hago
que corresponda
ideales clel presente.
mejore
votos, seores, por que el trabajo al

amparo de la paz, sea la eterna aspiracin
Temo
cansar
vuestra
atencin haciendo
demasiado
larga
una
malîlada,
pero
debo, seores, decir dos

la marina chilena,
improvisacin quizs
palabras sobre el gnesis de
ms conspicua, el almi
acaba de emocionar con su
palabra elocuente y sincera de soldado.
En aquel tiempo surcaban las aguas del
cuya
personalidad
rante
Montt,
nos
Pacfico los siniestros

que hacan flamear
cascos
de
las
naves
colores, hoy amigos,
pero
que entonces significaban la tirana y la escla
vitud de un continente. Era necesario remo
el obstculo, so pena de
la cruzada libertadora.
ver
ver
inconclusa
Un hombre, grande entre los ms grandes,

ayudado por un Ministro jeneral, concibi y
ejecut el pensamiento de libertar los mares,
como Bolvar, San Martn
y l mismo liber
taban las tierras.
No haba nada;
crear
y cre
pero misin del jenio es

de la nada la escuadra chilena
Despus
del
pensamiento
realizado, fu preciso llegar
ya
la
el criterio inerrable
elegir el instru
mento que le fu fiel en sus manos
accin,
del
de
con
genio
supo
patriota.
pensamiento
E1
'
Higgins
Zenteno;
se
llama
la accin
se
llama Blanco Encalada y Cochrane.

Esta escuadra, improvisada y
tripulaciones ardorosas pero

inespertas, triunf, sin embargo,
de las naves tripuladas por hom
con
bres
avezados combatir el
mar
y acostumbrados triunfar de los

y triunfaron porque el
viento que hinchaba las velas de
esas naves era el viento de la liber
tad formado al calor del patrio
tismo chileno y vivificado por el
trasmonte de los Andes, por el sol
hombres,
de
mayo!
Para terminar, seores, debo

declarar con ingenua franqueza
que es con el corazn lleno de j
bilo y de fraternal afecto que voy
levantar mi copa: por S. E. el
Presidente de la Repblica de
Chile, por el pueblo chileno, por

heroico ejrcito y por su noble,
su
y valiente armada. Y
mi calidad de primera jerar
qua de la armada argentina y
nombre de todos mis compaeros,
EXCMO.
al brindar por la marina de Chile
quiero tambin levantar mi copa,
y bien alto, para beber la memoria del hroe
inteligente
en
que ha caracterizado entre propios y extra

os, seores, la marina de Chile: bebo la
memoria de Arturo Prat!
Otros oradores, personas de gran repre
sentacin poltica y social, como los seores
Valds Vergara, Ramos y prebendado seor
Izquierdo,
abundaron
en
estas mismas
impre
siones.
Pero
la nota hermosa, la que ha hecho

vibrar el corazn de todos los chilenos, es el
brindis del vicealmirante Solier; l fu un
canto las glorias ms amadas de Chile y
un abrazo sincero de hermanos; l ha sido el
de los sentimientos del pueblo de
eco fiel
mayo al
pueblo
de
septiembre.
En
Santiago
Como estaba anunciado en el programa

oficial, la Delegacin Argentina parti de Val
paraso en un tren especial que sali de la
estacin del puerto las 10 A. M. y lleg
la
capital
las
l\
P. M.
SR.
PRESIDENTE
En el
tomaron
DE
primer
LA
REPBLICA
carro
ARIiENTINA
Pullman
asiento el seor teniente
del convoy
don
general
Luis M, Campos, el vicealmirante clon Daniel

Solier, el general de brigada don Jos I.
Garmendia, c! capitn de navio don Gui
llermo J. Nez. el teniente coronel don Fran
cisco Verdier, el teniente coronel don Isaac
de
de Oliveira Czar, sargento mayor don Toms

Valle, mayor don Antonio Tassi, tenientes
de navio don Vicente Oliden y don Bernab
Meroo, el comandante del San Martn capi
tn de fragata don Juan A. Martin, el vice
almirante don Luis Uribe, el general de divi

sin don Salvador Vergara, el capitn de
navio don Luis Pomar, el capitn de navio
don Miguel Aguirre, el teniente coronel don
Jos M. Bari, el teniente coronel don Roberto
Dvila Baeza, ayudante del general Campos;
teniente coronel don Luis A. Brieba, capitn
de fragata don Guillermo Garca Huidobro,
ayudante del vicealmirante Solier; capitn de
fragata don Luis Gmez Carreo, sargento
mayor don Manuel Larrain Bulnes, ayudante
del general Garmendia; teniente i , don Vio
del
Vergara Salva, ayudante
lor
capitn
Ntiez.
En el
segundo carro tomaron asiento el

fragata don Ricardo Ugarriza.
teniente de igual giado don Enrique Fliess,
alfrez de navio don Segundo Storin, alfrez
de fragata don Tadeo Mndez Saravia, guar
dias marinas clon Regino de la Sota, Julin
l-'.iblett, tenientes primeros de la armada elu
teniente de
lona
don
Errzuriz
Eugenio
Dlano, capitn
de
A PA
don
.A
Jorge
ejercito don Alberto Lara.
don
Eugenio Domnguez en representacin del

intendente de Valparaso y varios representan
tes de la prensa de Valparaso y de Santiago.
El trayecto (uc
estaciones
de
marcha
una
Via
del
Mar,
triunfal
las
Quilpu, Gui
llla, LlailJai. Tiltil y

para saludar
fueron
los
agasajados
vecinos
mas
otras se engalanaron
distinguidos huspedes que
con
los pactos.
Dla Estacin, los
pasaron
la
.\ las 7 i
gacin
casa
para
que el
Gobierno les tena

sita en la calle
alojamiento,
verific
se
en
al
banquete,
la
casa
final
provincia
de la Dele
del cual el
don
Enrique
Cousio levant su copa de champagne, pro

nunciando el siguiente discurso:
Seores
sicin
Delegados:
el honor de poner
Tengo
vuestra
dispo
para que os sirva de hogar

dais el placer de permanecer
esta casa
mientras
nos
Ella ha sido cedida precisa

tal objeto por su propietaria, una
de las ms distinguidas damas de nuestra
sociedad.
La comisin encargada de recibiros, cu
entre
nosotros.
mente
yos
huspedes argentinos
un
seor Intendente de la
vivas y llores por los

de esas locali
inauguran
ESTACIN
cial de los seores Delegados Argentinos, a

S. E. el Presidente de la Repblica y dems
miembros del Gobierno.
caracterizados
dades.
En la Estacin de Santiago, una muche
dumbre compuesta de miles de personas por
fiaba por dar la bienvenida a la Delegacin;
no haba all
nicamente el elemento oficial:
el ms bullicioso era el pueblo, que ansiaba
demostrar asi su contento por la paz que
preparada
de Catedral, esquina con la de Morand y

cedida para el efecto por su dueo, la distin
guida seora Adela Prez de Balmaceda.
All aguardaban la Delegacin distin
guidos miembros del ejrcito, de la magistra
tura y del foro A las 6) P. M. la Delegacin.
presidida por el Ministro argentino seor don
fos A. Terry, se dirigi ala Mneda. en cuyo
saln de ii mor se efectu la presentacin ofi
con
miembros
mento
entre
se
encuentran
nosotros,
han
en
este
mo
puesto, por su
parte, toda su actividad i entusiasmo en la
tarea de
dejarla convenientemente conforta-
.MICO
ble
digna
huspedes
Hago
de
los
recibir
tan
DE
L<
:N
distinguidos
ALAMEDA
Patrias sellaron
su
libertad
indepen
dencia.
ms
sinceros
votos
por que
capital os deje los

recuerdos mas gratos i perdurables; por que
se
cumpla ampliamente la noble misin de
vuestra estada
LA
en
nuestra
paz que os ha trado i por que revivan os

mismos sentimientos de cario i confrater
nidad que dominaron entre estos dos pue
blos hermanos desde que los Padres de
ara-
Seores Delegados: por vuestra felicidad.

Terminado el banquete, la Delegacin fue
imitada por una Comisin del Estado Mayor'
( leera] del
Ejrcito, encabezada por el gene
ral [Crner, escuchar el gran festival que se
efectuaba en su honor, en la plazuela de la
Moneda.
Los jefes del Estado Mayor agasajaron
Del
los argentinos, quienes se

las 10 P. M., casa del
de
all,
dirigieron
seor Ministro del Interior, don Ramn Barros
cumplidamente
COMEDOB
Luco, que ofreca,

un
en
EN
honor de los
LA
RESIDENCIA
huspedes.
,
Fu esta ltima fiesta como la presentacin1

de los militares argentinos la sociedad de:
Santiago, que los recibi cariosamente.
Festejos el 18 de Septiembre
El da i 8 a las Ili A. M. se efectu en elI
Club de Lhiin el almuerzo con que el Direc
torio de ese aristocrtico centro social feste
jaba y pona disposicin de los huspedesi
los salones del Club.
del club, seor clon Lenidas;

ofreci la manifestacin en cortas pala
bras, diciendo los huspedes que la casa del1
Club de la Unin deban considerarla comoi
la propia casa.
El teniente general Campos agradeci el1
presidente
Vial,
ofrecimiento
en palabras entusiastas y ama

asegurando que guardaran un grato
recuerdo de la acogida que tan importante-.
bles,
centro
A la
social les haca.

i P. M. la
Delegacin
ocupaba
de honor en la nave central de

para oir el fe Deitin con que
aniversario de la
independencia
la
sitio
i
Catedral,
celebra el
de Chile.
se
march la Moneda, desde

presenci el brillante desfile
de las tropas de la
gran baile.
El
templo
cuyos balcones
PE
LA
guarnicin.
COMISIN
A las 71- se efectu el banquete en la

Escuela Militar, que significaba como la bienvenida que los militares de Chile daban los
que enviaba la Repblica Argentina como
mensajeros de la paz.
El banquete fu ofrecido por el seor Minis
tro de la Guerra, quien dijo:
Seores:
,
Nacidos la vida libre mediante comunes
esfuerzos, ligados por vnculos indestructibles
que la pujanza de grandes patriotas sellara con
victorias como las de Chacabuco y Maipo,
solamente necesitamos sencillas frases de her
manos para recibir como es debido en este
santuario de civismo los representantes
del ejrcito y la armada argentinos.
Si la naturaleza coloco entre las dos naci
nes esa
majestuosa montaa, si nieves eternas
coronan ese baluarte, la unidad de origen, la
uniformidad de anhelos han salvado las cum
bres inaccesibles para alcanzar primero la
ms preciada de las adquisiciones: la emancipacin poltica, y dar despus forma real y
sincera a la ms sensata aspiracin de dos
pueblos: la paz fructfera.
All como aqu, no es posible olvidar que
las naciones tienen el deber sagrado de inspi
rarse
siempre
en
el
ejemplo
de los que les die-
ron
patria
como en
y
las
libertad;
costas
en
del
las tierras del Plata
Pacfico,
se
sabe
com
que San Martn y O'Higgins, liberta

dores de pueblos, se unieron no slo para
hacerlos libres sino tambin para que supie
ran conservarse
siempre como tales.
A la era de las altivas luchas
para obtener
la emancipacin poltica, sucede en la Argen
tina y Chile el perodo de las generosas aspi
raciones encaminadas mantener la unin de
pueblos nacidos hermanos.
No necesitaremos citar uno uno los nom
bres de tantos espritus distinguidos que con
tribuyeron en distintas esferas unir argen
tinos y chilenos. Contentmonos, ya que su
sola memoria basta para disipar toda nube,
el nombre, venerado por unos y otros,
con
de Domingo Faustino Sarmiento.
Jefe ilustre de su patria, general esclarecido,
en Chile se hace educador
y nos lega ese libro
en
que ms de una generacin despierta
otra patria tan hermosa como patria poltica,
la regin del saber, el dilatado mundo inte
lectual
Cuando as se ha vivido, se llega estable
cer la confraternidad sobre bases inamovibles
prender
ALN
DE
LA
puede recibir
huspedes que
se
los
con
como
el
ci el
siguiente discurso:
poda, seores, en esta gozosa
festejos con que el patriotismo de la
No
revista
nacin
ele
chilena celebra el doble triunfo militar y civil,
de su maana nacional y de sus ms recientes
das, faltar la leal adhesin de los ejrcitos
argentinos, que parecen volver hoy, como por

fuerza de las leyes retrospectivas de la histo
ria, las vinculaciones ms americanas, de
sus gloriosos orgenes.
Y aunque ello parezca la frmula compla
ciente con que la cortesa retribuye al espritu
hospitalario, confieso que es para m motivo
de inefable satisfaccin
en los momentos pre

mi propia investidura, no por un senti
miento de vana lisonja, ni slo por lo que de
s misma significa, sino porque siempre me
sentes
DELEGACIN
corazn abierto a
heraldos de paz hoy
nos acompaan en el aniversario de la patria.
Al ofrecerles esta manifestacin del ejrcito
de Chile, recordemos con jbilo a la nacin
y
que representan, su Excmo. Presidente,

su ejrcito y su armada.
Alcemos la copa por todos y por que en la
del presente siglo se realicen para
aurora
siempre los generosos anhelos de los fundado
res y los gobernantes de las dos naciones.
Momentos despus, y calmados los aplau
sos, el teniente general Campos se levant
en medio de una calorosa ovacin y pronun
ARGENTINA
ha asistido la conviccin de que nada hay ms

adecuado en las grandes fiestas de la paz, que
las instituciones orgnicas de la guerra.
Sin vanagloria alguna, me permito creer

que las ms sealadas conquistas del derecho
Manuel Rodrguez y los sables de los grana

deros de Cuyo; y que pese a quien pese, han
de seguir labrndose en la fecunda solidari
dad del recproco auxilio: hoy por la aproxi
macin social, intelectual y econmica como
ayer, en los albores de la pasada centuria,
pblico cuya sntesis es al fin el principio

soberano de la paz si pueden ser la obra
inmediata de la inspiracin y del genio civil,
tambin son el fruto lisonjero de la colabora
cin militar, animada por el nico ideal grande

y digno de todo ejrcito: la ms adecuada
organizacin jurdica, as para las necesidades
de la vida interior, como para las relaciones
de la comunidad internacional. Si la ndole
de esta fiesta no vedase una demostracin
que al par que halaga mis sentimientos de
soldado explicara, enaltecindola, la signi
ficativa representacin que invisto, podra
detenerme
quizs
largo
chilena
un
breve
instante
por
lidad
tiembre.
'Gloria los ejrcitos en la guerra: pero
gloria tambin, pues, los ejrcitos en la paz,
seores, nada en mi sentir mas
y propio que la fiesta prsenle, en
la que los profesionales rodeamos la mesa
con
que los de aqu y los de all, pensando
y
por
eso,
la
inicial de nuestra historia en

la cordillera de los Andes fraternal
franqueada por San Martn y por
pgina
mano,
en
mente
en
sus
designios reservados,
defensa de nuestra persona
autonmica,
cruentamente
conquistada
Estado que dirige los destinos de Chile, por su

pueblo, y fraternal y cariosamente, por la
armada y por los ejrcitos chilenos
Despus del banquete la Delegacin se
dirigi al Teatro: Municipal, donde sedaba
de jala en su honor. Air, como
una funcin
sugestivo
en
Chacabuco,
bles de nuestro derecho internacional.

Seores: con estos conceptos del Excmo
seor Presidente de mi pas, saludo y os pido
que me acompais brindar de pie, en su
nombre, en el de la comisin que presido y
en el mo propio, por el eminente hombre de
que la nacin
clsicos das de sep
glorioso episodio
rememora en sus
guerrera,
maana por lo que la Provi
y por lo mismo altivamente mantenida y cau

telada por las armas y por el patriotismo,
segn las inspiraciones y las reglas irrevoca
el
en
la confraternidad
Maipo, Lima, y
dencia disponga
pero siempre en
i_f_&.
g|_r__i hri mri
'%t!I t
vVf~Vi_"
_f
"
_
./
<>
rrmm
LLEGADA
DEI.
PRESIDENTE
I. A
celebramos la nueva victoria del

ideal civilizador, la paz del derecho, la paz
del reciproco civismo nacional, la paz de la
O'Higgins,
amiga .convivencia,
nico ambiente
propio
de
dos destinos que empezaron a labrar de mancomn la lanza de los guerrilleros de don
REVISTA
DEL
19
DE
SEPTIEMIIltS
en todas [artes los

huspedes fueron cumplidamente agasajados por las autoridades
y
vitoreados por el pueblo La ciudad presentaba esa noche, como cu las anteriores, un
soberbio aspecto, por sus luminarias
ban-
doras y por
sus
calles llenas de "ente.
Los
festejos
del 19 de
Septiembre
El da 19 los militares argentinos, despus

de asistir algunas fiestas privadas, se diri
gieron al Parque Cousio, para presenciar la
fueron invitados una cena, por los socios

del Club de Septiembre.
Al final del banquete, el seor Presidente
del Club, don Alejandro Fierro, se puso de
pie
dijo/
UI2VST \
E V
El,
gran revista militar, espectculo que les llam

vivamente la atencin.
En la noche de ese da concurrieron a la

funcin que en su honor se daba en el Teatro
Municipal y mas tarde fueron imitados a
tomar el te a casa de la
distinguida seora
Emilia Herrera de Toro.
Los miembros de la delegacin argentina
encontraron en la cordial y amabilsima recep
cin, confirmada la lama de buena amiga de
la paz y confraternidad chileno-argentina de
que goza en Buenos .Aires la seora Emilia
Herrera de Toro.
A la hora de destaparse el champagne. I
noble anciana psose de pie, y tomando di
manos una
sus
copa, salud con sencillas y
delicadas frases a los huspedes, expresn
doles el jbilo que experimentaba al recibir en
su casa
para ella
los mensajeros de una paz

grande anhelo de su alma.
que fu
en
el Club de
Septiembre
El 20 los huespedes se dedicaron a conocer

los paseos de la ciudad y en la noche despus
de la funcin de gala del Teatro Municipal,
vf
'
.
ruwi
Seores:
El Club de
nombre la
Septiembre, que recuerda con

poca gloriosa de nuestra
emancipacin poltica, conquistada por el
esfuerzo y sacrificios comunes de argentinos
>.
su
v chilenos,
honra hoy su hogar con la pre
sencia de los distinguidos caballeros que
forman la Legacin Argentina, de los que el
Gobierno de Buenos Aires ha enviado a Chile
como heraldos de la paz.
-El patriotismo de dos naciones hermanas,
que sus Presidentes dirigieran, en hora opor
tuna, por la senda del deber y el derecho, ha
extinguido la pasin de la guerra en ciudada
nos
igualmente altivos y valientes, templan
do con generoso calor el sentimiento noblede confraternidad que argentinos y chilenos
sellaron con su sangre en los campos de bata
lla y que glorificaron las victorias de Chacabuco y Maip.
Al occidente y al oriente de la cordillera
de los
Cena
Andes,
esas
dos nacionalidades
se
agi
trabajan por su bienestar y progreso, y

ha llegado el momento de horadar, por otro
esfuerzo comn, aquella montaa de granito
tan y
coronada de eternas nieves, fin de que el

vapor la electricidad conduzcan en sus alas
INTENDENCIA
de fuego uno y otro lado la luz que ilumina

afectos que aproxi
v cultiva el espritu, los
man y suavizan las relaciones sociales y los
productos de la tierra y de la industria que
sustentan y hacen agradable la vida.
>-Sin abandonarla espada, que la necesita
remos
siempre
orden
en
para defender la libertad y el

hogares, empuemos de
nuestros
preferencia
el arado y el cincel, y arrancando
DE
SANTIAGO
los campos sus tesoros, trasportmoslos al

corazn de ambos pueblos como ofrenda de
unin y amistad de sus hijos.
En aos memorables fuimos hermanos en
la guerra: semoslo otra vez y siempre en la
paz, y confundiendo nuestras banderas, luche
mos sin tregua
por mejorar los hbitos de
nuestros pueblos y darles
lo que necesitan:
trabajo, justicia y civilizacin.
a
Seores:bebamos por los

cionarios
distinguidos
fun
pblicos Excmos seores Roca y

por la patria argentina y la patria
Riesco y
chilena.
El teniente general Campos pchelo de la
concurrencia se puso de pie y dijo:
Que era muy difcil para un soldado hablar
ante un pblico tan distinguido como el que
llenaba esa sala, y despus de las elocuentes
palabras del seor Fierro, que le haban llega
do al corazn.
Que tena muy presente el histrico tratado
Fierro-Sarratea, que todo argentino conoca.

es elogio suficiente
para el caballero
que tan hidalgamente les ofreca en esos mo
y que
mentos la manifestacin.
Que en nombre de la delegacin que tena

el honor de presidir y con el afecto del go
bierno y del pueblo argentinos, levantaba su
copa por el pueblo hermano que march junto
con l, creando ambos dos nuevas naciones
americanas.
Grandes vivas y entusiastas aclamaciones
acogieron las palabras sinceras del seor te
niente general.
El vicealmirante Solier
sa.
Esta
viejo
ejecutores;
causa
mundo
pero l tiene
una cau
debemos examinarla. All en

en las pocas de oscura bar
barie, el ejrcito, instrumento ciego

de despticos mandones, era una
en manos
amenaza.
verdadero peligro para los pueblos. Nada

creaba, todo lo destrua, no dejando ms hue
lla de su paso siniestro que la desolacin, la
ruina y el llanto. Realizaba con verdad cruel
las palabras de la leyenda histrica: V no
creca
ms la yerba en los prados en que
haba
galopado el caballo de Atila.
El ejrcito de hoy, seores, institucin ar
mada de los pueblos libres, es por el contrario
la seguridad de la fortuna pblica, la garanta
de las instituciones, en fin, el paladismo de
un
honor de todos.
Y no. olvidemos aqu la hermana gemela
del ejrcito, la marina. Esos pedazos de la
patria, flote, que se desprenden de nuestro
suelo, orgullosos de hacer flamear sus colores
llevan
y cuya misin es proteger y ecundar,
do hasta las ms apartadas comarcas de la
tierra la civilizacin y el progreso.
Estas dos nobles instituciones, las tienen
Chile y
desavenencias que no han tenido otros resul

tados que el de estrechar ms nuestros cora
al travs de esa cordillera cuyos contra
fuertes extendindose sobre el suelo de las dos
zones
patrias, cual dedos gigantescos de una mano

amiga, parecen con la existencia de su dulce
presin, invitarnos, para siempre, la frater
nidad, al
Argentina
tan nuevas
cin y bizarro aspecto
como
en su
organiza
las que poseen
amor
y la paz.
seores, ese pueblo hermano

que vive al oriente de nuestra cordillera, ten
dr como palabra de orden: Frente al oeste,
no con las armas, con el corazn en la mano.
Grandes aplausos coronaron esta elocuente
improvisacin, y en medio de las ms calu
rosas invitaciones se levant el banquete.
De
hoy ms,
En el Club
Hpico
primeras horas de la maana del

era domingo, la Delegacin Ar
gentina se dirigi al templo del Salvador, en
En las
da 21, que
misa oficiada por el limo.

seor don Ramn ngel
Jara, asistido por el capelln del acorazado ar
gentino San Martn.
A las
fueron invitados un almuerzo
por los socios del Club Hpico y el, cual fu
ofrecido por el Presidente de la citada insti
oy
de
Obispo
Los que hemos podido desde los balcones.

de la Moneda y desde el campo de manio
bras, ver desfilar el bizarro ejrcito de Chile,
hemos constatado con sincero jbilo el gran
progreso realizado.
Este progreso hace el ms alto honor sus
el
mas orgullosas de sus ejrcitos;

tienen, seores, gracias esas supuestas
naciones
y las
donde
dijo:
Seores:
creadores y
las
una
Ancud,
\\\
tucin,
seor don Luis Larrain
Prieto, quien
los sentimientos de la sociedad chi

lena al decir:
interpret
Seores:
El Club Hpico de Santiago se encuentra
hoy altamente honrado con la presencia de
distinguidos huspedes, quienes

trayndonos las seguridades de una
nuestros
vienen
paz estable y los vnculos de una sincera

amistad.
Nuestro Club, representante genuino por
su
antigedad, del sport hpico en Chile, aso
cindose a las manifestaciones de regocijo de
todo el pas, ha deseado dedicar especialmente
los seores Delegados una de sus reuniones,
la que si bien no tendr para ellos un gran
aliciente en su parte hpica, estoy cierto lo
tendr en su parte social, permitindoles cono
la sociedad chilena en la intimidad de
da de carreras y recibir sus agasajos.
Nuestro deseo es que los seores Delega
dos puedan recordar siempre este hipdromo
cer
un
engalanado
por las banderas de las dos nacio
nes, emblema fehaciente del
grandioso
acon
tecimiento que celebramos.

Seores: nombre del directorio y de los
socios del Club Hpico de Santiago brindo pol
la
Repblica Argentina, dignamente
represen-
LA
CALIFA
DEL
BAXQUETIS
EN
EL
CLUB
H_^T^*%k^:
El.
BANQUETE
DEL
CLUB
HPICO
HPICO
lacla por el Excmo.
seor
Delegados.
Contest el general
Terry y por los
seores
curso
que damos
aserto y nos ensea
Garmendia
con
el dis
continuacin y que
aplaudido y vitoreado.
estrepitosamente
Agradezco, dijo, y me
hacer en esta gentil fiesta,
felicito de
fu
en
homenaje
un
de
CLUB
lo que
y del valor de los chilenos.
Hemos tic ser, continu el general,
O'Higgins,
HPICO
este
una
que dndose es
palda con espalda, los dos pases han de luchar
contra el mundo entero. Los generales habla
mos
siempre as, al vivo toque de marcha
sola lamilla y da
llegar
en
redoblada.
sentimiento comn
EL
comprueba
la
legendaria figura
podr esperarse de la
en
pujanza
poderlo
las muestras vivas

de afecto mi patria que en cada instante dan
los chilenos. Esta es una de las ms altas, y
aprovecho esta oportunidad para beber una
copa
das de sacrificio. Chacabuco
No
deseo
extender
mis
sentimiento1-,
SAK1IAC0
DE
por el contrario condensarlos

al corazn:
solo
chilenos y argentinos que querra cristalizar

en un solemne juramento por la unin eterna
quiero
de
Chile!
hacer grfico el grande aplauso
con
que los trminos marciales del precedente
discurso fueron recibidos. Los aplausos hicie
nuestras
|Viva
patrias respectivas.
Si mi pais debiera levantar una estatua

que recordara, en la dureza triunfante de su
bronce, las manifestaciones de que somos ob
jeto, ella debera ser la de esta nacin que
nada tiene que envidiar nadie, ni por el pa
sus hijos, ni
por la maravillosa
organizacin de su ejrcito. Tal sentimiento
en mi
es viejo en mi alma. Desde nio llevo
corazn, cariosamente grabados, nombres
chilenos a quienes profeso no slo afecto de
triotismo de
Es
tiene los
grandes
estadistas de
la
Am
un
largo redoble, cuyo rumor se prolong
la amplia extensin del recinto.
A continuacin, el seor don Ramn Ba
rros Luco, Ministro del Interior,
pidi en un
en
una
copa por los apstoles de
llaman Mitre, Pellegrini, Uribuy Quirno Costa.
El seor Ministro extendi su brindis hizo
corto discurso
la paz que
ru
Smbolo de este pas ha sido siempre la

estrella de su bandera. Ella no es, como se la
llama, la estrella solitaria, pues tuvo y tendr
por compaero al sol de mayo, con el cual
esos
lejanos
tuvo
comunes
en
por que los dos
tiempo
en
se
pueblos sean acercados

lejano por las paralelas del riel,
smbolos esplndidos del progreso y la
votos
rica.
conquist junto, glorias
imposible
ron
familia, sino el respeto y la admiracin que

se
en un
grito, grato
no
amistad.
Un aplauso unnime acogi la ltima

bra de tan magnfica alocucin y l se
la
pala
con
vista del excelentsimo Ministro
argentino,
seor
de
don
Jos
Antonio
pie. La popular
se
pona
ra
del Ministro hizo circular
Terry,
que
simptica figu
un rumor
carioso
por entre el enorme gento.

No deseo, dijo alzando
su
copa, nombrar
los hombres que aqu han ejercido el noble
apostolado de la paz; son muchos. Cometera
quizs algn injusto olvido al enunciarlos.
Beber por uno slo que encarna el sen

timiento de todos ellos, el excelentsimo seor
don Germn Riesco.
El seor
Terry
impresionado.
Como representante, continu ardorosa

mente, de la nacin argentina y como jefe de
la delegacin que aqu se festeja, ordeno al
general Garmendia
Aires haga levantar
que
al
llegar
Buenos
que ha de
y las virtudes y nobles
esa
estatua
simbolizar Chile
prendas de sus hijos.
El seor Terry fu aclamado. Sus palabras
electrizaron el sentimiento nacional chileno
tan fielmente all representado.
Sucedironse los brindis. Fueron numero
sos como lo requera aquel momento espansivo y generoso.
A las 2 dise por terminada la fiesta. El
seor Presidente del Club Hpico dirigi los
convidados una ltima cortsima alocucin y
termin invitndolos presenciar las grandes
carreras preparadas en honor de ellos y las
cuales se haba apresurado concurrir lo
ms selecto de nuestra sociedad.
En la noche los argentinos asistieron la
funcin de gala del Teatro Municipal.
de ceder la palabra al
coman
voy permitirme hacer pbli

cas aqu las frases cariosas que hace pocos
instantes acaba de decirme Monseor Jara,
Oliveira,
despus de haber odo la Cancin Ar

la chilena, vio
y la primera estrofa de
semblante la expresin de una ligera
cuando
gentina
mi
en
fatiga.
E1
seor
Jara
se
acerc mi odo para
decirme:
manifestaba sumamente
se
Pero antes
dante
Siento
no
poder hacer
como
tener en mis brazos al seor
Moiss,
sos
Almirante.
A lo que inmediatamente respond:
No se necesita, monseor: el amor chi

leno sostiene al pueblo argentino.
Grandes aclamaciones apagaron las ltimas
del almirante.
Inmediatamente se puso de
palabras
comandante
pi
el
seor
Oliveira, quien dijo lo siguiente:
Seores: soi soldado y
cumplo
con
mi
con
signa.
Como delegado argentino agradezco en
nombre de mis compaeros de comisin, esta
simptica fiesta que nos ofrece el concejo
municipal de Santiago y con la cual nos
oportunidad de apreciar al mismo

tiempo que esta hermosa obra edilicia de San
tiago, la oportunidad de haber odo las mani
brinda la
festaciones de franca cordialidad y amistosa

bienvenida hechas por el seor Alcalde de la
localidad, quien por la representacin que
inviste, traduce en esta forma elocuente el
eco simptico y carioso de la poblacin san-
tiaguina. (Grandes aplausos.)

Seores: estoy ntimamente conmovido y
las espontneas y entusiastas
amistad y de cario con que tanto
las autoridades de Chile nos han recibido
desde nuestra llegada las costas de Lota,
como las que el pueblo mismo contina sig
nificando cada instante nuestro paso.
agradecido
pruebas de
Banquete
en
el Santa Luca
El da 22, las u'r, los miembros de la

Delegacin argentina se encontraban en el
Cerro de Santa Luca, para asistir al banquete
con
que los festejaba la I. Municipalidad de
Santiago.
Despus de visitar los monumentos y de
ms curiosidades del mejor paseo de Chile,
los invitados pasaron al gran saln de cris
tal, desde donde se domina perfectamente
todo el valle de Santiago; en dicho saln se
efectu el banquete, cuyo final el vicealmi
rante
la
Solier, al
palabra, dijo,
ser
invitado para hacer uso de

los aplausos de la con
entre
currencia:
No
nuestro
de que
pases.
Loor, seores, nuestras autoridades civi
les, militares y eclesisticas, quienes pesar
estos
ser
satisfaceros en este
instante, porque me siento sumamente fati
gado; me permito, en cambio, rogar a mi com
paero, el comandante Oliveira Czar, jefe de
la Escolta Presidencial, que os manifieste
me
Cumpliendo con la alta misin que nos

incumbe en estas circunstancias hemos estado
atentos todas ellas, recogiendo desde las
ancdotas callejeras hasta las frases amables
que nos han brindado las hermosas inteli
gentes damas de vuestra distinguida y culta
sociedad.
Es un nonor, seores, para ambos pases
el haber alcanzado un perfecto consorcio de
ideas hasta la fecha de hoy en que deben ser
canjeados los pactos de la paz verdadera entre
posible
agradecimiento
somos
objeto
en
por la manifestacin
este momento.
de
una
cable,
ofuscacin
han
sabido
momentnea
encontrar
camino...
el
inexpli
verdadero
(grandes aplausos), camino, seo

gloria que hoy para
siempre quedara jaloneado sin que jams ni
res, de libertad inmensa
w.
>pa. Da, Smlia Herrera de Toro
solo instante
pueda ser olvidado, con fechas
histricas como la de hoy y con los nombres

de esa plyade de patriotas, hombres de
accin y de pensamiento que han sabido
interpretar la obra magna de nuestra libertad,
sellada con la sangre entremezclada de chi
lenos y argentinos en las inmortales
jornadas
de Chacabuco y Maipo. (Aplausos.)
All, seores, flamearon teidos con esa

sangre de hermanos, los estandartes de la
patria libre y grande que deban llamar la
atencin del mundo entero como ensea de
gloriosa confraternidad. (Largos aplausos )

Esa es nuestra historia, para ejemplo de las
generaciones presentes y venideras; sus pri
meras
y ms brillantes pginas fueron escri
las puntas aceradas de los gloriosos

sables de aquellos dos hermanos de nuestra
santa causa que se llamaron San Martn
y
tas con
O'Higgins.
Voy
terminar, seores, formulando
voto sincero y
Os
un
ferviente.
me
acompais brindar por que
el nombre de San Martn ha sido
nuevamente aclamado en Chile como
porta
dor de los tratados de paz que indican
nuestros pueblos que en adelante han de
esgrimir las armas del trabajo para el verda
dero y rpido engrandecimiento de nuestra
Amrica Austral, as tambin muy pronto
vuestro querido 0' Higgins
surque las tran
quilas aguas del Plata, siendo portador de un
amplio pacto de alianza que recuerde al
mundo entero que estos dos pueblos herma
nos que supieron darse libertad y patria en
todas las edades de la historia, sabrn mante
ner inclumes los
principios que rigen sus
destinos y que haya ejrcitos, armadas y pue
blos viriles que custodien la tradicin y el
brillo de los estandartes emblemticos que
as
pido
como
legaron nuestros abuelos.

Brindo tambin por la felicidad y ventura
personal de SS. EE. el Presidente Riesco y
el Presidente Roca.
Acallados los aplausos con que la concu
rrencia recibi el brindis del seor Oliveira,
levant el limo, seor Jara, quien, en
se
nos
medio de frenticas aclamaciones,

la siguiente improvisacin:
pronunci
cu.
i.
que l y
sus
compaeros
reunin, la cual pocas horas hace he sido

invitado.
Treinta aos, seores, han corrido des
de que la I. Municipalidad de Santiago me
trajo este mismo sitio y en estos mismos
das de la patria, para hacer en su nombre
entrega solemne de este viejo histrico
Huelen transformado en la joya ms preciada
de la capital de la Repblica, mediante la
galantemente
actividad creadora del inolvidable intendente

Vicua Mackenna y los esfuerzos tit
seor
nicos de centenares
de obreros.
En la albo
rada de mi juventud y vistiendo el traje civil,

cpome la honra de mostrar entonces nacio
nales y extranjeros cmo en el breve espacio

de doce meses, las artes y el trabajo haban
realizado el prodigio de convertir este monte
erizado de rocas gigantescas, de grietas enne
grecidas y de speros senderos, en un sober
bio monumento con espaciosas avenidas, con
jardines suspendidos, con fuentes y cascadas,
con museos y
biblioteca, coronados por el
observatorio de la ciencia que escudria el
firmamento y por los brazos de la cruz que
es smbolo de
esperanzas inmortales.
Despus de seis lustros, hoy el Cabildo de
Santiago me invita de nuevo este sitio para
contemplar otra transformacin ms rpida si
se
quiere, pero ms difcil que la primera. Son
las rocas dursimas de las pasiones humanas;
son las oscuras
y tortuosas grietas de los rec
procos recelos; son los agrios caminos de
intereses pasajeros los que en breves das han
desaparecido al empuje irresistible de las
fuerzas aunadas de todos los nobles senti
mientos, para abrir estas anchas avenidas
donde caben los hijos de dos pueblos, para
crear estos jardines donde nacen ya las flores
de profundas simpatas y para hacer brotar
estos manantiales de aguas pursimas que
refrescan los viajeros de la vida, convidn
donos descansar de las luchas que nos divi
den y saborear los encantos incomparables
de la fraternidad cristiana la sombra ben
dita de la bandera de la paz!
Gracias mil los honorables miembros del
Seores:
El amor a Chile sostiene al brazo argen
tino, acaba de decirnos el almirante Solier.
He ah una Irase que encierra todo un poema
y que es digna de figurar en las pginas de
la historia. Al ilustre marino hidalgo caba
llero que en ese arranque de su alma ha sabido
sintetizar el ms cumplido elogio la nacin
chilena, yo no tengo derecho de excusar las
palabras
har, seores, aunque para ello sea pre

los gratsimos recuerdos
que en mi espritu despierta esta hermosa
Lo
ciso acudir slo
me
piden.
Municipio de Santiago y en especial su dis

tinguido alcalde por habernos franqueado las
puertas de este monumento que en la solidez
de su base, en la elevacin de su cima y en
la variedad de sus tesoros, simboliza con per
fecta
semejanza el fausto acontecimiento que

argentinos y chilenos venimos celebrando y
que
en
pocas horas ms
en el
palacio de
sagrado
Y
obliga
vuestra
ms
cortesa,
mi
va
recibir
un
sello
gobierno.
seores
cabildantes,
gratitud porque,
sabiendo
n
cuan
me
ahora,
cubrir
de
y estrechos son
la nacin argentina,
mltiples
ligan
en
granito,
neces de la
de las
tan
aquellas
los lazos que

me
brindis
solemne circunstancia, para

deudas de honor, esta ctedra
tanto
ms
tierra,
cuanto
grandezas
alejada
de las peque
se halla
ms vecina
del cielo.
A la verdad, seores Delegados, yo no

sabra disimularos, ms que el contento, la
fruicin ntima de mi alma en presencia del
cuadro que, desde vuestro arribo a nuestras
costas, venimos contemplando. Por lo mismo
que mis odos escucharon aquel estruendoso
Viva Chile! con que, en la Plaza de Mayo,
quince mil argentinos respondieron al saludo
que les llevbamos en nombre de la Iglesia
y de la Nacin chilenas, siento como que mi
espritu descansa al escuchar el concierto un
sono de vtores y aplausos que de un extremo
al otro de la Repblica se viene tributando
nuestros hermanos clel Plata. Por lo mismo
que mis ojos vieron los pabellones de honor
que los bizarros militares argentinos formaron
al tricolor querido de nues
con sus espadas
tra patria que slo se inclina al peso de sus
propias glorias, cuando hubimos de suspen
derlo en la Baslica de Lujan entre los hurras
atronadores de treinta mil ciudadanos argen
ha que
que la bandera
argentina ha sido saludada por los caones
de nuestros barcos y fortalezas y enlazada
con la nuestra ha flameado
en
las torres de
nuestros templos, en el frontispicio de nues
tros palacios y hasta en los pajizos techos de
las cabanas de nuestros pobres.
tinos, parceme que

dado satisfecha
al
nuestra
ver
hidalgua
ahora
Tan ardientes y espontneas correspon

dencias no pueden, seores, ser hijas del
acaso ni
de veleidosos entusiasmos, lis la
mano de Dios
la que acerca y enlaza a los
hombres y los pueblos para que cumplan
los destinos que les estn seala
con sobrada
justicia, el joven
oficial argentino que con tanto brillo de inte
ligencia como fuego de corazn acaba de ser
su
tiempo
dos. Por eso,
el personero del almirante Solier, ha recor

dado los vnculos estrechos que unieron
San Martn y O'IIiggins hasta conquistar la
libertad poltica para Chile y la Argentina.
Ese abrazo de los Padres de la Patria fu el
mismo que cre lazos de indestructible amis
tad entre los viejos proscriptos de Juan Fer
nndez y los patricios argentinos que comie
ron el
pan del ostracismo en los hogares de
Santiago. A impulsos de aquellos mismos
afectos, dironse el sculo de fraternal unin
ante los altares del Seor los venerables
metropolitanos de Santiago y Buenos Aires;
persiguiendo esos mismos ideales dironse
abrazo de cordialidad sincera sobre las aguas
del
Estrecho, los presidentes de ambos pue

y esta capital presenci admirada el
blos;
ntimo
formado en pocas horas

marinos de nuestra armada
ricas esperanzas conduca el
consorcio
entre los
jvenes
y los que
como
Sarmiento comandado por el

inolvidable Betveder.
Cabe ahora preguntar, seores, ;es posi
ble que los hijos de estas dos naciones que
as se aman apenas se acercan los unos los
otros, hubieran de haber cruzado sus espadas
en guerra fratricida? Jams! Argentinos y chi
buque-escuela
lenos no pueden trabar combate por aquella

razn apuntada por Ercilla en las pginas
inmortales de La Araucana:
Los unos
Los otros
Y para
concluir, seores,
cielo porque
permitido,
saben ser vencidos,

acostumbrados.
no
vencer
en
yo
bendigo
memorable
representacin de la
en
este da
me
al
ha
Iglesia
cuya misin es de paz, ocupar este asiento

en
medio de los seores Ministros de la
y Chile, dos hombres providencia
les que han sabido interpretar los nobles pro
psitos de los Padres de la Patria y llevar
trmino feliz los levantados ideales acaricia
dos por los Excmos. Presidentes de la Argen
tina y Chile.
Corrern los aos, y el tiempo que telo
lo destruye concluir por borrar cuantos edi
ficios y monumentos forman hoy esta ciudad,
y nosotros mismos desapareceremos en la
fosa del sepulcro. Slo quedar en pi este
Argentina
gigante
de
granito
que tantas
generaciones
ha
visto desfilar.
El contemplar entonces, como fruto del

abrazo que hoy nos damos, chilenos y
mezclando su sangre generosa, no
los campos de batalla, sino en las fuentes
de la vida para formar hogares que trasmiti
rn nuevas descendencias las semillas de
unin indestructible; y entonces, el can que
por tantos aos ha venido anunciando esta
ciudad la hora en que el Sol llega la mitad
de su camino, ceder el puesto formidables
bateras que anunciarn los pueblos de la
argentinos
en
Amrica la hora feliz

taria de mi
tino
patria y
juntos llegaron
en
que la estrella soli
el Sol del pabelln argen
al cnit de sus gloriosos
destinos.
La banda del Orfen toc el himno de
Yungay al terminar el brindis de monseor
Jara y toda la concurrencia bebi de pie la
ltima copa.
El almirante Solier, sumamente conmo
vido, se adelant abrazar al brillante ora
dor sagrado.
Eran las tres de la tarde, cuando la con-
TT
*jfMy
crrenca descenda, por (a gran escalinata

que da la Alameda, para dirigirse de ah,
la Moneda, en donde deba efectuarse el
canje de los pactos.
El
canje
de los
pactos
Daban las cuatro en el reloj de la secreta

ra presidencial, cuando S. E. el Presidente
de la Repblica, acompaado clel seor
Ministro de Relaciones Exteriores,
penetr
al saln de recepciones, por la
de la
puerta
RESIDENCTA
DE
LA
del saln.
Por la puerta principal, entr el Excmo.
seor Terry con el teniente-general don Luis
M. Campos. Los siguen el almirante Solier
con el general Garmendia, dems miembros
de la Delegacin argentina, el secretario
don Alberto Blancas, generales, subsecreta
su
y Marina
izquierda
al
don Vctor Manuel

seor Ministro del
Interior don Ramn Barros Luco, al seor

Ministro de Hacienda don Guillermo Barros
Jara, al seor Ministro de Industria y Obras
Pblicas don Joaqun Villarino.
A la derecha del seor Ministro de Guerra,
los seores generales de brigada don Jos
Manuel Ortzar y don Vicente Palacios y el
seor coronel don Pedro M. Rivas.
A la izquierda del seor Ministro de Indus
tria, se sentaron el seor Intendente de San
tiago
don
Enrique Cousio,
ARGENTINA
EN
seores
genera-
SANTIAGO
Al frente de S. E. tomaron asiento el seor

general don Luis Mara Campos,
quien tena su derecha al seor general
don Jos Ignacio Garmendia, seores coman
dantes Martn y Verdier, mayor Tassi y
teniente
de
navio seor Oliden; y a su
izquierda al seor almirante Solier, capitn de
teniente
y civiles, etc.
de los saludos de estilo, tomaron
asiento: S. E. el Presidente de la Repblica,
que tiene su derecha al Excmo. seor
Despus
seor Ministro de Relaciones Exterio-
Lpez.
rios, jefes militares
don Jos Francisco Vergara Donoso,

Ministro
de Justicia Instruccin
seor
Pblica don Rafael Balmaceda, seor Minis-
Guerra
les de divisin don Estanislao del Canto, don

Emilio Krner y don Fernando Lopetegui, y
el seor general de brigada clon Jos Ignacio
izquierdo
res
Lamas;
DELEGACIN
secretara, seguido por los dems Ministros y

colocndose
en
el costado
funcionarios,
Terry,
tro de
navio seor Nez, comandante seor Oli

veira Csar, teniente de navio seor Meroo,
.
mayor seor Valle y dems miembros de la
Delegacin.
Los seores Blancas y Fster se adelanta
hacia la mesa del centro, mesa que us
ron
don Bernardo O'Higgins,

pormenores de la ceremonia.
despus, el seor Blancas
comenz la lectura del acta preliminar de los
tratados de mayo, y los seores Ministros
Terry y Vergara Donoso la escuchaban tic
pie. El seor Fster ley su vez el acta
para
su
despacho
preparar los
Momentos
chilena.
Los seores secretarios
compararon la
redaccin de las actas respectivas y conti
nuacin, primero por el seor Blancas 5' des
pus por el seor Fster, el texto de los tra
tados de mayo.
Despus, el seor Blancas ley el acta que
deba firmarse en ese instante, en que consta
la ceremonia del canje, y que dice as:
seor Presidente
de la
siguiente
Riesco, quien hizo entrega
carta
autgrafa
del Presidente
Roca:
Presidencia de la Repblica Argentina.
Excmo.
Buenos Aires, agosto 25 de 190:2.
El seor teniente general Luis M.
seor:
Campos y los seores jefes y oficiales de mar
y tierra de la comisin que lo acompaan y
que sern presentados a V E. por el seor
Ministro argentino ante el Gobierno de Chile,

llevan la misin especial de representarme
en
el acto del canje de las ratificaciones
de los pactos internacionales ltimamente
celebrados, trasmitiendo V. E. el senti
miento de profunda satisfaccin con que el
Gobierno y el pueblo argentinos han visto, por
terminadas las negociaciones que tan
fin
fecundas en beneficios sern pata estas dos
naciones hermanas, estrictamente vinculadas
en la tradicin
y en la historia.
Quiera el seor Presidente aceptar la
expresin de mis cordiales felicitaciones y los
votos que, interpretando el sentimiento de la
,
ACTA
DEL
CANJE
Reunidos en el Ministerio de Relaciones

Exteriores de Chile, el Ministro del ramo y
el Enviado Extraordinario y Ministro Pleni
potenciario de la Repblica Argentina, para
efectuar el canje ele las ratificaciones del Pre
sidente de la Repblica de Chile y del Presi
dente de la Repblica Argentina, clel Tratado
General de Arbitraje y de la Convencin
sobre Limitacin de Armamentos Navales,
ajustados entre ambos pases el 28 de mayo
ltimo, y habindose dado lectura los ins
de
trumentos
esas
ratificaciones,
debida
forma, procedieron
encon
buena
efectuar el
trndolos, despus de examinarlos,
en
canje.
En fe de lo
cual, los infrascritos han fir
y sellado, en doble ejemplar, la pre

sente Acta de Canje, en Santiago, 22 de
mado
de mil novecientos dos.

Terminada la lectura, el Excmo. seor
Terry firma el acta del canje con una pluma
de oro que pasar ser reliquia histrica.
Firma su vez el seor Vergara Donoso.
Ambos Ministros repiten las firmas en el
septiembre
duplicado
del acta, y toman asiento
argentina, hago por la prosperidad

personal de V. E. y la del pueblo de Chile.
(Firmado.) Julio --L Roca. Al Excmo.
nacin
seor Presidente de
Chile.
Terminada la ceremonia, el Excmo. seor

Riesco invita la Delegacin y dems con
currencia beber una copa de champagne
en el comedor
de palacio. All S. E. hace
entrega al teniente general Campos de una
medalla de oro para el Presidente Roca, con
memorativa de la ceremonia del canje de los
pactos. El general Campos la da guardar
al comandante Oliveira.
Momentos despus, la Delegacin argen
tina y comitiva abandonaban la Moneda diri
gindose su alojamiento para concurrir en
seguida al banquete presidencial que se efec
tu las 7.30 P. M. en el gran saln de la
Moneda, lujosamente adornado.
En el
nueva
banquete presidencial
mente.
El Excmo. seor Terry se sac su anillo y

pas al secretario seor Blancas para que
pusiera el sello en las actas.
El seor Fster puso el sello chileno, que
lo
dice Ministro de Relaciones Exteriores,

el escudo al centro.
Guardados los tratados y actas en sus
pasta
el champagne, S. E. el Presi
Repblica ofreci la brillante
en los
siguientes trminos:
manifestacin
Seores:
con
la bienvenida los distinguidos

miembros de la comisin que el Gobierno de
la Repblica Argentina ha designado para
solemnizar el canje de los pactos de mayo.
Doy
res
pectivas carpetas, se hizo el canje: la que

entreg Chile la Argentina es de color
negro y de pasta sencilla; la de la Argentina
es de color rojo,
con
cintas tricolores y de
rica
Al servirse
dente de la
con cuero ruso.
Conchuda la anterior ceremonia, el teniente

general seor Campos se adelant hacia el
Saludo al
Plenipotenciario argentino
seor
dando testimonio de su accin inteli

gente y elevada en la celebracin de estos
Terry,
pactos.
Saludo tambin al
representarte de Su
Majestad Britnica,
seor
Lowther, que sir
viendo con atinado celo la noble

de su Gobierno, ha
cooperado
de paz.
A1 Presidente de la
iniciativa
esta obra
Repblica Argentina,
sensatos, alumbrados por la luz ms viva de

la civilizacin moderna.
Os invito, seores, asociaros este
triunfo de la civilizacin, los ardientes votos
que hago por la felicidad del pueblo argn-
-'i' i
GRITO
teniente
DE
ESCUELAS
de
firme
propsito de mantenerla y consolidarla, le
asocian en primer trmino al fausto aconte
cimiento que hoy celebramos.
Es grande el honor de representar una
nacin y grande la felicidad de servirla en
sus generosas y elevadas aspiraciones.
Doy,
pues, gracias la Providencia que me ha
deparado este honor y esta felicidad.
general Roca,
sincera amistad. Su
La
envo
amor
expresiones
la paz,
Repblica .Argentina
por la naturaleza, se ligaron

los nobles sentimientos de su
su
Chile, ligados
en
su
cuna en
independencia,
y unidos contribuyeron la libertad de

tro continente.
nues
Chile y la Argentina, siempre celosos de

su soberana y de su decoro, siempre respe
tuosos del derecho ajeno, han apartado feliz
mente en todo evento, las discordias casi
inherentes las delimitaciones territoriales,
y ambas Repblicas han sellado hoy, al
al amparo de una noble y poderosa nacin,
pactos de paz que les aseguran una era de
leal confraternidad y de labor provechosa.
Esta era feliz ser duradera, ser perdura
ble, porque es obra de dos pueblos libres y
EN
LA
PLAZA
DE
NUNOA
tino y del pueblo chileno

rossima paz.
en
esta era de hon
El Plxcmo. seor Ministro
Plenipotenciario
Repblica Argentina, don Jos Antonio
Terry, contest el ofrecimiento del banquete
pronunciando el siguiente discurso:
de la
Seor Presidente:
En nombre de la comisin y
expresando
sentimientos, acepto agradecido la bien

venida ofrecida por el seor Presidente, anti
sus
ya por el
concurso espontneo y cari

pueblo chileno; y, cumpliendo ins
trucciones especiales de mi Gobierno, saludo
cipada
oso del
V. E. y reconozco que vuestra accin

decidida y perseverante, se debe, en gran
parte, el fausto acontecimiento internacional
que celebramos.
Los tratados de mayo, canjeados hoy, son
definitivos; y la era de paz, de progreso y de
grandeza ser duradera para ambas Repbli
cas, ser perdurable, porque es obra de dos
libres y sensatos, y porque los pac

que la inician han consultado la honradez,
la verdad y la justicia.
Noble es reconocer, como lo hace V. E.,
pueblos
tos
que las discordias casi inherentes las deli

mitaciones territoriales, nunca fueron causa
de fundamentales disentimientos, debido al
patriotismo de todos y la poltica previsora
de los Gobiernos que se han sucedido en
ambas Repblicas. Felices, sin embargo, los
gobernantes que pueden dar gracias la Pro
videncia por haberles deparado el alto honor
y la gran satisfaccin de realizar las nobles
aspiraciones de dos pueblos dignos, muy dig
nos de un porvenir feliz!
A vos, seor Presidente, y al Presidente
de la Repblica Argentina, corresponden ese
honor y esa satisfaccin!
Agradezco, Excmo. seor, los benvolos
conceptos con que me favorecis. He sido
slo el ejecutor consciente de mis conviccio
nes
y de las instrucciones del Gobierno argen
tino: y he procedido desde el primer momento
con fe y confianza en la
hidalgua clel pueblo
chileno, y con fe y confianza en la rectitud y
elevadas miras de su Gobierno.
Me asocio, Excmo. seor, con toda mi
alma, los votos que hacis por la felicidad
de Chile y la Argentina, deseando que la paz
que hoy celebramos sea fecunda en grandes
prosperidades para ambos pueblos.
Despus del discurso del Excmo. seor
FACHADA
se
LA
el distinguido Ministro
Plenipotenciade Gran Bretaa, seor Gerard
Lowther,
brindis:
puso de pie y pronunci el
Terry,
no
DE
siguiente
(Traduccitr)
Excmo. seor, seores:
Las palabras que acaban de pronunciar
S. E el Presidente de la Repblica y el exce
lentsimo seor Terry, y que se refieren la
accin del Ministro de Inglaterra en los impor
tantes pactos que estas dos Repblicas aca
ban de celebrar, comprometen mi gratitud.
Debo declarar, s, que mi parte de labor la he
hecho
con cario, porque, seores,

siempre
recuerdo que hace veinticinco aos, uno de
los ms grandes estadistas del mundo, lord
Beaconsfield, al volver de una de las confe
rencias internacionales ms importantes que
se
han celebrado, traa en sus labios como
un recuerdo y como un resultado de esa con
ferencia estas palabras: Paz con honra.

lJas con honra', son las palabras que nos
han trado nuestros distinguidos visitantes
y par: con honra es la frase
los han recibido los labios chilenos.
argentinos
con
que
Permitidme, seores, alzar la copa para

beber por
el brillante
porvenir
de estas dos
y hermosas repblicas y por los pre

sidentes de ellas, seores Riesco y Roca
jvenes
la
CASA
Tanto el discurso de S. E. el Presidente de

Repblica como el del Excmo. seor Terry
EN
UOA
las hermosas palabras del Excmo seor

Lowther, fueron particularmente aplaudidos
por la distinguida concurrencia.
LA
COMITIVA EN PEALOLN
A las nueve y veinte minutos el banquete

daba por terminado, y los asistentes pasa
ban los salones y poco despus se retiraban
de la Moneda para concurrir al Municipal, en
donde se daba Gioconda en honor de los
argentinos, cuyo himno nacional fu cantado
al llegar ellos al teatro que estaba hermoseado
por todo nuestro mundo elegante.
Despus de la funcin los Delegados fue
ron invitados tomar t casa de la seora
Emilia Herrera de Toro y all fueron obse
quiados con la proverbial galantera de la
distinguida dama.
se
OYENDO
LA
CANCIN NACIONAL
de la villa de Nuoa y dems

aldeas que hay que atravesar para llegar al
fundo del seor Arrieta.
habitantes
Torneo
Hpico
Militar
P'l 24 fu un da de agitaciones para los

simpticos huspedes; a las 1 1 - asistan al
banquete que les daba el Estado Mayor clel
Ejrcito en el Club Hpico de Santiago. liste
suntuoso almuerzo fu ofrecido por el general
Krner que pronunci el siguiente discurso:
.solemniza
la fausta
fecha en que se ech la base de la indepen
dencia de Chile, han sido revestidas en este
ao de brillo extraordinario por la presencia
de una distinguida delegacin de la nacin
hermana que, durante toda la lucha liberta
dora, era nuestra leal inalterable aliada.
Ya se ha hecho mencin, en varias oca
siones, y por bocas ms elocuentes que la
ma, de la unidad completa de intereses y
aspiraciones que rein en aquella memorable
poca de la historia sudamericana, entre
ambas naciones, que la cordillera de los Andes
debe separar slo as como la espina dorsal
separa los dos costados clel cuerpo humano.
Las fiestas
con
las
cuales
se
anualmente la conmemoracin de
Paseo Pealoln
El Decano
dente
en
del
Cuerpo Diplomtico
Chile, don Jos Arrieta
su patria, el Uruguay,
prestigio, quiso tambin asociarse
senta
resi
que repre
con
tanto
las fiestas
de la paz, y el da 23 invit los delegados

argentinos un paseo campestre su fundo
de Pealoln, que se recuesta en una de las
faldas de los contrafuertes andinos y que
domina todo el valle de Santiago.
Fu aquel un hermoso da de campo y
durante el cual los argentinos recibieron las
manifestaciones sencillas, pero sinceras, de los
Cada
hoja
de la historia de la
Independencia
deja constancia de que en aquel entonces la

unin era verdaderamente incondicional.
Ya en 1S07, la victoria de los milicianos
bonaerenses sobre Whitelock se celebr en
Chile como un triunfo comn y se abri en
Santiago una suscripcin para socorrer los
hurfanos y viudas de los muertos de Bue
Aires.
Cuatro aos ms tarde, en 181 1, cuando
Buenos Aires fu bloqueado por el virrey
Elio, acudi ayudarle un cuerpo de cuatro
cientos veteranos chilenos al mando de Andrs
del Alczar, pesar de que Chile mismo
estaba amenazado por una invasin desde el
nos
TORNEO
MILITAK
EN
ansiosamente
esperado explosivo.
por el mismo espritu
fraternidad, la Junta de Gobierno de
Aires mand, en 1S13. tambin en

contra el amago de invasin a la
con
Buenos
invierno,
provincia
Coquimbo, fingido por los realistas refu
giados a bordo de la fragata Bretaa, el
cuerpo auxiliar de Santiago Herrera, cuerpo
que ms tarde pas formar, al mando de
Heras, el bizarro batalln
libertador.
Pero al ms alto
nmero
1 1
del
ejrcito
lleg
la unin
grado
de
consistencia
chileno-argentina cuando des-
de los fines que ellos
autores y
se
haban
propuesto realizar.
CON
DOBLE
DISTANc:
Estos fines
la
no se
concretaron, de
independizacin
virreinatos espaoles.
manera,
mera
ninguna
de
los
Los esclarecidos libertadores miraron ms

El doctor Juan Martnez de Rozas, don
Bernardo Vera, entre muchos otros, y el mismo
lejos.
de los
Andes,
pensaron con claridad

la creacin de los Estados
Unidos de Sud-Amrica, pensamiento que
pesar del trascurso de tantos aos desde
aquella sublime epopeya, ha quedado como
un sueo hasta el da de
hoy, pero, felizmente,
general
de
de
Las
sus
MARCHA
Per. Y cuando se supo en Santiago que

estaba escaseando la plvora en Buenos Aires,
las profundas nieves de los Andes debieron
dar paso, en el mes de agosto, una intr
pida cuadrilla chilena que llev los her
manos
angustiados ochenta quintales del
Impulsado
pues de la reconquista de Chile por los rea

los patriotas chilenos hubieron de
refugiarse en Mendoza y el Ejrcito de los
Andes, que San Martin organiz en su
inmortal provincia de Cuyo, era, en el con
cepto ms estricto de la palabra, un ejrcito
chileno argentino.
Hoy, casi un siglo despus de aquella
grandiosa empresa comn, la asistencia de
ilustres jefes del Ejrcito y Armada argenti
nos nuestras fiestas patrias, no puede dejar
de hacer revivir los sagrados recuerdos de
listas,
concienzuda,
en
sueo que
precisamente hoy cuenta con

probabilidad de realizarse que a princi
pios del siglo pasado, porque las experiencias
recogidas en su trascurso nos ensean, con
un
ms
fuerza convincente, la utilidad y hasta la nece

sidad de la unin y, al mismo tiempo, los
medios conducentes ella.
Nuestro deseo de conseguirla no se deriva

de sentimientos de debilidad miedo. El
ejrcito chileno pone al pas al abrigo de inva
siones extranjeras, y la mezcla de la
sangre
de los conquistadores con la de los indmitos
campos de batalla, en los cuales su heroismo

convirti en estados libres las colonias escla
araucanos
ha conservado la raza chilena un

altivo de miras y un entusiasmo por
glorias marciales que requiere ms bien un
freno que un estmulo.
No es, pues, un nio inerme que estira el
brazo tembloroso en busca de un apoyo en
la mano del hermano mayor y ms forzado.
Es un varn en todo el vigor del hombre
que
tiende la mano nerviosa y acostumbrada
truyeran.
vuelo
Pactos solemnes han confirmado de nuevo

los tratados de paz perpetua de 1855, y para
concertar un programa comn fin de ase
TOHNEO
esgrimir
.MILITAR
victoriosas, su igual, al
territorio, al hermano de sangre
armas
vecino del
idioma, comprometindose juntarse lealcon

l, en aspiraciones y trabajos
mente
comunes, con el objeto de realizar las ideas

y fines que los Padres de la Patria no pudie
ron poner en vigencia en la poca de la Inde
vizadas de
los
En este sentido, ilustres compaeros de

de la nacin hermana, que honris
esta mesa con vuestra presencia, os saluda
mos
los que
con
orgullo
chileno, haciendo
votos
vestimos el uniforme
por que, cuando un
viere amenazado por un enemigo extran

de nuestros pases, no falte aquel
espritu de unin y confraternidad que han
legado los hijos de ambos paises sus ante
pasados, al regar con su preciosa sangre los
da
se
jero
uno
no
existen
gurar el progreso militar, no

mejor ocasin que la reunin
puede
en
hallarse
misma
una
de los llamados realizarlo.
mesa
pues, compaeros argenti

chilenos, el trabajo de levantar y uni-
Acometamos,
nos
EN
MARCHA
formar nuestras instituciones militares! Acom

pandonos el Sol argentino y la Estrella
solitaria chilena, no puede faltarnos la luz, ni
de da ni de noche!
Al elocuente brindis del jefe del ejrcito
chileno, contest el jeneral argentino seor
Garmendia con el siguiente discurso:
pendencia.
armas
Espaa.
en el camino de la unin
obs
obstculos que ayer todava lo
Ya
Seores:
A la verdad, todos estamos conmovidos

ante la figura de los Padres de la Patria evo
cada tantas veces ante nosotros, y porque
nadie encuentra palabras para ensalzar su
obra y sus hechos.
Nada es ms grande, seores, que el cora
zn del soldado, que muere cantando por la
patria, y nada ms noble que su labor por la
paz,
explorando regiones,
fundando
pueblos,
en la institucin que ms enal

los pases republicanos.
En ambos casos, es decir, en la guerra y
en la
paz, estamos condenados la muerte;
trabajando
tece
pero una muerte gloriosa.

Nuestro agradecimiento
por
TORNEO
el
pueblo
HPICO
las necesidades de la paz que garantiza el

orden interno impulsa el progreso de estos
pases para honra y gloria de la colectividad
sudamericana.
La razn, seores, venci la fuerza; y
la fuerza aplicada al trabajo del comercio y
MILITAR
PRESENTNDOSE
y por ustedes que representan una

ms nobles instituciones, ser inolvi
dable y sincero.
Brindo por el ejercito chileno, por sus
glorias pasadas y futuras, y porque sea lo que
siempre ha sido. Brindo por el Presidente de
de las industrias traer seguramente mejores

das para los pueblos de este continente,
la
arrancarles los tesoros fabulosos que guarda,

la locomotora cruzar las sierras corriendo
con velocidad sobre los rieles, surcarn
los
barcos los mares con rumbo seguro y se
cantarn bellsimos himnos al amor de la
Patria.
He aqu, seores, esbozado el grande acon
tecimiento al cual no ha sido extrao el Brasil,
el primero en proclamarlo bien alto.
La luz del Sol que ilumina al propio tiempo
esta tierra hospitalaria, ninfa de la cordi
llera, y las pampas argentinas, me llena de
felicidad, y levanto la copa para saludar a la
unin sudamericana.
Grandes aplausos acogieron estos discursos
que interpretaban fielmente los sentimientos
de cordialidad que animan Chile, Argentina
y Brasil.
Fueron tambin aplaudidos con entusiasmo
los discursos de los seores mayor Tassi,
chileno,
de
sus
Repblica.
delegado
comercial de la Repblica del

Brasil seor Carvalho quiso tambin formular
sus votos por la paz de la Amrica y dijo:
El
Seores:
Entre militares que representan en
fiesta la fuerza armada de dos naciones
esta
ame
ricanas que supieron comprender la conve

niencia de envainar sus espadas para gozar
juntas
suerte
de los beneficios de la paz, quiso la

que la Repblica del Brasil estuviese
presente y representada por uno de sus servi

dores ms humildes.
Por una circunstancia que puedo calificar
de muy feliz para m y de significacin grande
en
el delegado comercial del

Repblicas de Chile, Argentina
este momento,
Brasil
en
las
y Uruguay, fu un veterano de la guerra y es

ahora tambin un predicador convencido de
hacindolos tambin admirados y queridos pol

las naciones civilizadas del mundo entero.
A la sombra benfica de la bandera de la
paz, se bajar las entraas de la tiena para
general Vergara
y Ministro de la Guerra, que

cerr la manifestacin.
Damos continuacin el brindis del
gene
ral Vergara.
sala con la animacin, la vivacidad, el aire

casi familiar y jubiloso de la elegante multi
tud que rodeaba la mesa.
He aqu el orden que ocuparon los invi
Seores:
Consuelan las manifestaciones de la hora
presente, como durante las ele incertidumbres,
consolaba ver la tranquilidad de las institucio
tados:
nes
armadas de ambos
el momento de
pases que esperaban

cumplir con su deber.
Muchos habramos muerto, pero ninguno
perdido su honra en una batalla desgraciada.
Pero nuestros gobiernos han evitado estos
serenas
llegando con sabio y tranquilo criterio

firmar esta paz que hoy celebramos unidos.
Como soldado entusiasta, alzo mi copa
extremos
el ms
conspicuo representante de los

ejrcitos unidos de ambos pases: Por el gene
por
ral Roca! t
Terminado el almuerzo los
ron
presenciar el torneo
verificaba
delegados pasa
hpico que se
lo que fu esta fiesta.

Cada grupo de soldados rivalizaba por
obtener el primer premio para el regimiento
que representaba.
Y la verdad que el jurado que los discerna
ha tenido que pasar por verdaderos aprietos
para distribuirlos; unos sobresalan en el tiro
de lanza, otros en la destreza para el volteo,
y todos por la inteligente preparacin dada
los caballos, que poda decirse se han asimi
lado los jinetes, de tal modo que stos
hacen ejercicios verdaderamente increbles
en soldados de caballera, tanto ms
dignos
de admiracin cuanto que los que ejecutaban
tales proezas eran conscriptos de tres meses
casi en su totalidad.
Banquete Municipal
se
realiz el ban
quete que la I. Municipalidad de Santiago

ofreca a la Delegacin argentina, y que tuvo
gran brillo y suntuosidad. El men corra
bajo la direccin de don Eugenio Genestier,
propietario del Restaurant Santiago, que tanto
brillo ha dado los banquetes que han sido en
gran parte dirigidos por l.
A las ocho comenzaban llegar los invi
tados. Media hora despus tomaban sus
asientos.
Un bonito
golpe
de
vista
mesa de
honor, el Pri
Alcalde clon Carlos Rogers Palma, quien
tena su derecha las siguientes personas:
Excmo
seor clon Jos Antonio Terry,
Ministro Plenipotenciario de la Repblica
Argentina;
Don Jos
FYancisco
Vergara Donoso,
Ministro de Relaciones Exteriores;
Don Fernando Lazcano, Presidente del
Senado;
Don Daniel de
Solier,
vicealmirante argen
tino;
Don Rafael
Balmaceda, Ministro de Justi

Pblica;
Don Federico Puga Borne, vicepresidente
del Senado;
Don Joaqun Villarino, Ministro de Indus
tria y Obras Pblicas;
Capitn de navio, don Guillermo G. Nez;
limo, obispo de Ancud, doctor don Ramn
ngel Jara, y
cia Instruccin
en su honor.
Este ha sido, sin duda, la fiesta ms bri
llante con que el ejrcito chileno ha festejado
nuestros distinguidos visitantes.
Tomaron parte en l, grupos de todos los
cuerpos de caballera, excepcin de los
Hsares. Necesitaramos de mucho espacio
para dar una resea siquiera aproximada de
En la noche de este da
En el centro de la
mer
presentaba
la
Don Enrique Mac-Iver.

A la izquierda del seor Rogers se encon
traban los seores:
Don Luis Mara Campos, teniente general
del ejrcito argentino;
Excmo seor Lowther, Ministro Plenipo
tenciario de tiran Bretaa;
Don Eduardo Videla, presidente de la
Cmara de Diputados;
Don Jos Garmendia, general del ejrcito
argentino;
Don Jos Bernales, presidente de la Corte
de
Apelaciones;
Capitn de navio,
don Juan A. Martn;

General de divisin don Emilio Krner;
En las dems mesas se encontraban los
seores:
I )on Alberto Blancas, secretario de la lega

cin argentina;
Don Juan Manuel Terreros;
Comandante clon Francisco Verdier;
Comandante don Isaac de Oliveira Czar;
Mayor don Toms Valle;
Mayor don Antonio Tassi;
Teniente don Vicente Oficien;
Teniente clon Bernab Meroo;
Don Carlos Walker Martnez, clon Eduardo
Edwards, don Samuel Izquierdo, general don
Vicente Palacios, don Carlos Lira, don Ben
jamn Vergara, don Julio Novoa, don Carlos
Varas, don Jorge Phillips, clon Aurelio Berguo, don Manuel Larrain B., don Segundo
Storni, don Francisco Madrid Agero, don
Jos Luis Melndcz, donjun Castelln, don
Jos
M. Ortzar, don
Augusto Villanueva,
don Manuel A. Covarrubias, don Juan Anto

nio Orrego, don Fernando Errzuriz, don
Jos Arce, don Luis Gmez, don Ricardo
Montaner Bello, don Arstides Pinto Concha,
don Julio Reyes Lavalle, don Alfredo Prieto
Zenteno, don Enrique Ildeso, don Francisco
A. (rete, don Nemoroso Jaramillo, don
Agustn Gmez Garca, don Vicente Reyes,
don
Alfredo Melossi, don Manuel Fster

Rccabarren, don Joaqun Pinto Concha, don
Luis Larrain P., don Manuel Corvaln, don

Casimiro Vargas, clon Emilio Yvar, don Bal
tasar Ossa. don Santiago de Toro Herrera,
don Alvaro Casanova, don Rojelio Ugarte,
don Napolen Ziga, don Pablo A. Urza,
don Federico Puga Borne, don Ascanio Bas
cun S. M., don Florencio Baeza, don Sal
vador Vergara, don Marco A. de la Cuadra,
don Fernando 2. Lopetegui, don Bolvar
Salvo, don Benjamn Ramrez y otros cuyos
nombres no recordamos.
Una
de que
somos
ridades y del
objeto, por parte de las auto

pueblo chileno, tan dignamente
representado por la Municipalidad de esta

capital, y que aceptamos agradecidos en nom
bre tambin del pueblo argentino, obliga la
gratitud de ese pueblo que sell con su san
gre generosa,
Chacabuco y
en
los memorables campos de
Maipo, la confraternidad eterna

de argentinos y chilenos; y que esta rep
blica en la larga y horrorosa tirana de Rozas,
cobij generosamente, dando albergue cari
argentinos notables.
en la vida, estas dos glorio
lo mismo que tanto se
sas hermanas, por
estiman, resentidas grandemente dentro de su
oso
Como sucede
corazn de
patriotas,
derechos,
porque
se
crean heridas
mantenan
alejadas y
slo faltaba para que se unieran
como antes en un solo sentimiento, dos hom
bres de carcter que, sobreponindose a todas
las pasiones impregnadas de inertes egoismos
en
sus
se
prevenidas;
y carecientes de
sana
previsin, las
acercaran
esplndida orquesta que diriga el

maestro
Padovani, acompaaba el alegre
rumor de la charla franca y expansiva de los
y les hicieran comprender la sinrazn de su

enojo; cabe esta gloria por entero al seor
concurrentes.
y me atrevo asegurar que en el corazn de

Chile hay- un argentino que ocupa un lugar
Al discurso de ofrecimiento del seor Fri-
EDIFICIO
nier
Alcalde
Campos
con
contest
el
el
DE
teniente
siguiente conceptuoso
LA
MUNICIPALIDAD
grandiosas manifestaciones
DE
Riesco y al seor
general
muy
ministro seor
de afecto
presidente Roca;
SANTIAGO
brindis:
Seores:
Las
presidente
preferente, que
es
as
nuestro
simptico
lo comparte
el ilustre ministro de relaciones exteriores,
seor Vergara Donoso.
Terry,
como
Queris, seores, acompaarme
brindar
por lo que
de
un
siempre sobresale en el corazn

soldado, la Patria? Pues bien, por
por la Argentina, lo que es lo mismo,
Chile y
por la Argentina y por Chile.
En seguida el obispo de Ancud, don
Ramn ngel Jara, se levant y pronunci
el brillante discurso que damos continua
cin:
hijo de la mar, el almirante

Solier me ha prendido, seores, en sus redes
de seda; y hoy, el teniente general Campos,
como soldado de tierra, me ha
hecho prisio
rAyer,
como
las cadenas de oro de su elocuencia

militar.
Los seores ministros Terry y Vergara
Donoso me piden palabras que yo no puedo
negar esos ilustres negociadores de la paz;
pero ellos no saben en qu duros aprietos
colocan al pobre obispo de la regin de las
aguas y de las nieves para responder estos
hijos de Marte, caldeados en las brasas del
fuego militar. Squeme del apuro, seores,
el pensar que los extremos se tocan, y que
el fuego, enemigo jurado del agua, se com
place en vencer su adversario all donde
tiene su campamento, es decir, all donde no
escampa jams. Verdad, seores; porque fu
en las mrgenes del Pudeto, en la regin de
las lluvias, donde el fuego de nuestra primera
escuadra y de nuestros primeros batallones
conquistaron las ltimas victorias que sella
nero con
para siempre nuestra independencia

nacional. Para escapar esta lucha insidiosa
del fuego con el agua, hemos tenido que
ron
levantar catedral de hierro, porque tres veces

los incendios triunfaron de las lluvias, y con
fo, seores, que si el Gobierno y el Congreso
han escuchado las splicas de un obispo chi
leno, menos desoirn en estas horas felices
que adivino vuestros deseos s, despus del

honroso torneo militar con que hoy os ha fes
ejrcito, me permito dividir las

aplausos que se os prodigan en
regio banquete, con los soldados y los
tejado
nuestro
coronas
este
y los
marinos de Chile, que hasta ayer eran vues

compaeros de profesin, que desde hoy
tros
sern para siempre vuestros camaradas, ora

sea en las alegras de la
paz, ora sea en el
fragor de los combates.
Que la Iglesia, hija de un Dios de amor,
se interese por la
paz, es cosa que se explica;
que la magistratura, que tiene las responsabi
lidades del poder, evite los azares de una
guerra, es obra que se impone; que la agri
cultura y el comercio
ante los desastres que
sientan alarmados
se
guerra produce en
los negocios, es inquietud inevitable; que las
madres no apaguen sus plegarias para defen
der sus hijos del azote de la guerra, es tri
buto obligado, exigido por la naturaleza las
entraas del amor; pero que los soldados y
marinos de dos naciones, que han consumido
los das y las noches de largos aos en el
manejo de las armas, en la vida dursima del
cuartel, tirando lneas de jornadas y combates
por despeaderos y montaas, por bahas y
caletas; que han arrancado todos sus secretos
la estrategia de los antiguos y modernos sis
temas; que cien veces en la tierra y en el mar
han hecho simulacros de combate; que tras de
rudas fatigas buscaban el descanso en acari
ciar los sueos de gloria que la pupila del
guerrero, como la del guila cuando se remon
ta al Sol, divisa siempre al travs de la espesa
humareda que cierra el campo de batalla; que
ante la idea de la muerte al pie de su ban
dera, les sonre la esperanza de legar sus
hogares, ms que el premio de sus sacrificios,
una
la peticin que les hace un cannigo argen

tino para llevar trmino e=e monumento de
reconciliacin y paz entre el agua y el fuego
la herencia
de las provincias del sur.

Y bien, seores, cmo podr acercarme
esta hoguera de cvico entusiasmo sin que
mis palabras lo amengen con el fro de los
y con las hmedas brisas del archipi
ese
No me queda otro camino que unir mi

corazn al vuestro, soldados y marinos de la
Argentina y Chile, para dar vida a mi dis
el calor de vuestras almas; y no
curso con
me lo negaris,
porque sacerdotes y guerre
ros, somos soldados que obedecemos una
el homenaje ms esplndido ofrecido la fra

ternidad americana; y es esta, si no me enga
o, la nota ms alta en el. himno de triunfo
que entonamos. La abnegacin sublime de
que acaban de dar ejemplo al viejo y nuevo
misma disciplina; que cubrimos la guardia

con los mismos sacrificios y que peleamos en
vosotros con la
unos mismos campamentos:
espada por el triunfo del derecho, nosotros
con la cruz por el imperio del amor.
Conozco de sobra el temple de vuestro
gentina y Chile, yo
figurar en la historia
polos
lago?
espritu,
seores
Delegados,
y estoy cierto de
incomparable
de
una
espada
sin
mancilla; que los soldados y marinos, repito,

de la Argentina y Chile, hayan inmolado todo
cmulo de esperanzas, de sacrificios y de
recompensas ante el altar de la patria, y que
hayan detenido el tren pavoroso de los equi
pos de guerra, para dar paso al carro bendito
de los tesoros de la paz! ah, seores! he ah
continentes los soldados y marinos de la Ar

la encuentro digna de
al lado de la pgina que
escribiera San Martn cuando se conden

un ostracismo voluntario
por no ver teida
con
sangre de hermanos esta joven Am
rica redimida por su espada; y digna tambin
de
aquella
otra
pgina
inmortalizada
en
el
bronce, cuando el ilustre O'Higgins, en esta

misma plaza de Santiago, prefiri arrancar de
su
pecho la banda de director supremo antes
sus conciudadanos divididos por
guerra civil.
Pero ha terminado acaso, seores, la mi
sin de los soldados argentinos y chilenos,
que
ver
una
BANQUETE
EN
EL
por haberse afianzado la paz de estas nacio

nes? Mil veces n! Pasaron ya los tiempos en
que el militar no era sino un instrumento de
guerra que slo apareca en escena cuando
sonaban los clarines del combate. Hoy, debido

su ilustracin, su cultura y los mereci
mientos adquiridos, el militar ha pasado ser
como una de esas panoplias relucientes que
se disputan los museos y los salones.
Misin nobilsima, seores, la que est
reservada los hombres de espada en nuestros
pueblos. Del mundo de Coln ya los reyes se
fueron para no volver. A sus tronos han
subido los gobiernos republicanos, y con ellos
abriendo camino nuevas aspiraciones

fundadas, no en el capricho, sino en el dere
cho de los ms. Os lo dir sin ambages, seo
res: como discpulo que soy del Salvador Di
vino, que slo tuvo preferencias por los po
bres, y como obispo catlico que reconoce
por jefe al inmortal Len XIII, denominado
el Papa de los obreros, yo os
con justicia
se va
declaro que soy partidario decidido de la demo
cracia cristiana. Encauzarla por los rectos

senderos de la verdad y del bien, es obra de
caridad, de patriotismo y de prudente previ
sin. Y es la providencia del Dios de los Ejr
citos la que viene preparando los guerreros
los salvadores del orden
para que ellos sean
multitudes que veces
en presencia de las
SALN
MUNICIPAL
vidas del ejercicio de sus derechos, pero

olvidadizas del cumplimiento de sus deberes.
As como el brazo del Seor abri las aguas
del Mar Rojo para dar paso al arca santa de
Israel, as los guerreros de estas jvenes rep
blicas, estn llamados contener las aguas
turbulentas de la demagogia y abrir columna
de honor al arca santa de la Constitucin del
Estado, que es el testamento de nuestros pa
dres y que encierra las tablas de la ley, la vara
de la justicia y el man llovido clel cielo, que
es la fe cristiana, fuerza y consuelo de los
peregrinos de la vida.
son
Para desempear debidamente esa misin

providencial, los soldados de mar y tierra ne
cesitan continuar enriqueciendo sus corazones
y sus inteligencias con el doble caudal de la
virtud y del saber. Porque, nada hay que ins
pire al pueblo mayor respeto la autoridad,
que es base del orden social, como

las instituciones militares, con sus
caones
aquella
maquinas
de guerra,
misma docilidad
con
el
ver
espadas,
sujetas, con
que el rayo obe-
dece
aguja
una
intereses de la
de acero, para servir los
alas rdenes clel primer

magistrado que por nica arma de defensa
lleva terciado al pecho el sencillo pero
sagrado
atributo de la autoridad que
ejerce como
reflejo
un
ese
nacin,
de la autoridad de Dios.
triunfo moral de la virtud
hay que
agregar, seores, el influjo meritsimo que
ejerce el militar en el engrandecimiento de su
Patria cuando la fuerza de la espada agrega
la fuerza irresistible de su palabra ilustrada.
Nada hay que realce tanto la figura de un
guerrero como cuando bajo su casaca lleva
escondido un corazn ms limpio que el oro
de sus entorchados y ostenta por encima de
sus
lucientes charreteras,
una
cabeza rica de
y de estudios.
As ennoblecidos
y preparadoslos hombres
de milicia qu cimas de glorias no sern
experiencias
conducidos nuestros pueblos por el ejrcito y

la armada de la Argentina y Chile? Yo no
sabra decirlo, seores. Slo s que la mag
nificencia de las empresas debe corresponder
la perfeccin de los medios. Y si hubieran de
retornar para nosotros
lgicos
en
aquellos tiempos mito

con los
gigantes los
que luchaban
nios,
es indispensable
preparar de antemano
la virtud, con el vigor y con el estudio el
brazo del joven David si hubiera de recoger
el reto de algn nuevo y formidable Goliat.
Y este es el caso, seores, de responder en
nombre de mis compatriotas la delicada y
caballeresca insinuacin que nos han hecho
en tres brillantes discursos,
que merecen marco
con
de oro,
esos tres
viejos soldados argentinos
cjue han venido nuestras playas, no como
dijo el almirante Solier, encerrados en el
casco de su nave, sino sirviendo

por sus
propias glorias de blindaje invulnerable al
Luego alz su copa el mayor Valle, un

elocuente militar argentino que sabe con su
fcil y entusiasta palabra arrancar constante
mente un franco aplauso.
Habl elocuentemente de la misin de
honor que corresponda al ejrcito y la
marina en la vida de las naciones.
Los ejrcitos de Chile y de la Argentina,
dijo, no deben desmayar, pues su misin en
la paz es tan importante y fecunda como en
la guerra.
Cooperar los triunfos del trabajo es, en
la hora presente, la misin de paz que corres
ponde estas dos naciones hermanas que tan
importante figura hacen en toda la Amrica.
Por el ejrcito y la marina, por los her
de Chile, brindo.
El seor Ministro de Justicia Instruccin
manos
don Rafael Balmaceda, invi

hablar, expres la satisfaccin con
el pas contemplaba los arreglos definiti
que haban dado por resultado los aplau
Pblica,
tado
que
vos
seor
que se tributaban en cada momento

los brillantes heraldos de la paz que nos
visitan.
Admiro, dijo luego, los guerreros de los
campos de batalla, pero les admiro ms
cuando los veo llevar junto su espada car
gada de glorias, la siempre fresca y ve rde
oliva de la paz.
Evoc luego el recuerdo de los padres de
la^patria y declar que se senta orgulloso de
poder pronunciar all los nombres de los liber
tadores de Chile y la Argentina.
Por los guerreros chilenos y argentinos,
concluy, que son hoy los heraldos de la paz.
El discurso del seor Ministro despert
una calurosa
muestra de simpata en la con
sos
currencia.
acorazado San Martn.

Pues bien, seores Delegados, si para Chile
y la Argentina hubiera de llegar esa jornada
del dbil contra el fuerte que vosotros vis
lumbris en el futuro, os podemos declarar
que si vosotros no aceptaris jams en vues
El seor don Santiago Aldunate Bascun

habl tambin y dijo:
Llama la atencin la manera especial, la
actitud levantada del pueblo chileno que,
valiente y fiero en la pelea, es culto, trabaja
dor y sabe mostrarse digno ante sus hus
de luz que los que

los chilenos ren
pedes.
Dijo que la garanta de la paz no estaba
en la superioridad y aumento de los arma
tro
pabelln
otros haces
irradia vuestro
Sol,
nosotros
diramos todos nuestra vida antes que con

sentir que nuestra estrella solitaria fuera
engalanar otro campo azul que no sea el de
viejo y querido tricolor!

Tan elocuentes trminos deban despertar,
sin duda, algo ms que un aplauso, que un
entusiasmo, y el general Campos, el general
Garmendia y el almirante Solier, levantn
dose de sus asientos, estrecharon en un caba
nuestro
lleresco abrazo la arrogante figura del obispo

chileno.
Por entre los concurrentes rod un comen
tario conmovedor, electrizante.
mentos, ni descansaba tampoco en la buena

fe de los dos pueblos, ni en el respeto al arbi
tro, sino en los bien entendidos intereses per
manentes de ambos pases, relacionados con
trabajo y con su progreso.

Unidos ambos, expuso por ltimo, pode
mos formar el gran
coloso latino del sur,
teniendo una sola alma y un solo cuerpo,
cuya espina dorsal sera la cordillera de los
su
Una guerra entre chilenos y argen

habra sido fratricida, una verdadera
Andes.
tinos
guerra civil.
El banquete tocaba
fin.
La orquesta
profesores del Teatro Muni
cipal, rompi con la cancin nacional con la
misma maestra con que al terminar el gene
ral Campos su discurso, toc el himno
su
compuesta de los
argentino.
Tocada la Cancin
Nacional, la concurren
retirarse. Eran cerca de las doce.
Al salir de la Municipalidad, los miembros
de la Delegacin fueron aclamados por un
inmenso pblico que los esperaba en la Plaza
cia
empez
de Armas.
Visita los cuarteles
los conscriptos.
Fueron galantemente atendidos por nues
tros oficiales, que estiman grandemente
nuestros huspedes por la finura y gentileza
que los distingue.
El gran baile de la Filarmnica

los anales de la sociedad
el baile en honor de la Delegacin argentina.
No se haba visto en Santiago, y es difcil
que se haya visto en otras partes una fiesta
ms soberbia.
Asisti casi toda nuestra sociedad y nues
tras damas rivalizaban en distincin y ele
poca
en
gancia.
seor Terreros y algunos

caballeros hacan los honores de la
recepcin en el saln de la Filarmnica.
Reunidos all todos y munido cada invi
tado de una tarjeta que determinaba la dama
que deba acompaar en la mesa, la concu
rrencia, a cuya cabeza iba el Presidente de
la Repblica y la seora Quirno Costa de
seor
decay
en
que
un
se
Blancas, el
otros
dirigi
se
la sala clel
cia, de la charla jovial y espiritualsima que

se entabl luego, al rumor de la orquesta del
Municipal, dirigida por el maestro seor Padovani, luego que se hubo despejado ese primer
momento de un banquete fro incoloro.
Rodaron ancdotas, observaciones perspi
actualidad, cordiales y espon
tneos saludos de afecto, un juego, en fin,
delicado y aristocrtico de cordiales senti
caces, chistes de
mientos.
En la hora oportuna, el Excmo. seor Terry

psose de pie, alz su copa y pronunci el
siguiente discurso, en el cual se advierte bajo
la palabra severa del diplomtico, junto la
expresin exacta y precisa habitual del finan
cista, el calor del afecto, de la franqueza, de
la sinceridad, tres condiciones que han hecho

del seor Terry un hombre popular y querido
este
pas:
instante hasta
retir la con
DISCURSO
de dos
mil personas habran asistido este baile.
aproximados,
banquete.
Eran las ocho y veinte minutos.

Es intil quizs dar una impresin del buen
tono, de la distincin, de la gracia y elegan
en
La animacin no
las 4 de la maana,
currencia.
Segn clculos
buen
Terry,
El da 25 los militares argentinos visitaron

los cuarteles de los cuerpos de la guarnicin,
y presenciaron diversos ejercicios, manifes
tndose muy complacidos por el adelanto de
Har
eran suntuosos y de
Gran
profusin de flores
muy
gusto.
perfumaban el recinto de la fiesta, y todo
haca esperar una deliciosa velada.
A las siete y media comenzaron llegar
los invitados. El Excmo. seor Terry, el
arreglos del foyer
Los
nF.I.
SEOR TERRY
cerca
Seor
Presidente, seoras,
seores:
Es
significar todo el agradecimiento del

pueblo y gobierno argentinos por las mani
festaciones espontneas y cariosas del pue
difcil
Banquete y baile
de la
Carcter de gran
Legacin Argentina
esplendidez
revistieron
el banquete y el baile con que la Legacin

de la Repblica Argentina quiso significar
la sociedad chilena la simpata, la cordiali
dad, el sentimiento de profunda amistad que
ligan al pueblo y al Gobierno argentinos y
sus representantes en sta con motivo de las
muestras de gran cario y de sincera amistad
con que Chile ha recibido a los miembros de
la Delegacin argentina.
Desde las primeras horas de la tarde un
gran gento comenz a agolparse en la pla
zuela del Teatro Municipal, local en que tenia
lugar
la manifestacin.
blo de Chile.
Mi gobierno espera
quiera retribuir,
como se
tan
ha
slo que S. E.
anunciado, la vi
sita de los seores

demostrar
Delegados argentinos para

prcticamente que, de uno y otro
Andes, laten los mismos corazo

al impulso de los mismos sentimientos.
Siento tambin la necesidad de hacer
pblica y personal manifestacin del ms pro
fundo agradecimiento por las delicadas prue
bas de cario que, desde el primer da que
llegu este pas, he recibido de S. E. el Pre
sidente de la Repblica y del seor Ministro
lado de los
nes
de Relaciones Exteriores,
amigo personal hoy,
y de las personas que forman parte de los
IFeniene General D. Lui_
]_l. (.ampos
poderes
de esta nacin y de ia sociedad ce

y pueblo chileno, y bebo por la feli
Santiago
cidad de
actual
su
gobernante
sus
dignos
gobernados.
antes de tomar asiento en este sitio, destinado

abrir parntesis de ruidosas alegras en el
camino de los dolores humanos, mis dudas
junto con recordar que, para glo

rificar la paz entre los hombres de buena vo
luntad, ni los ngeles del cielo desdearon las
humildes piedras del pesebre ni el Divino
terminaron
Breves instantes trascurrieron, durante los

cuales se dej oir ese aplauso mesurado y
casi solemne de las reuniones de gran tono, y
el Ministro de Relaciones Exteriores de Chile,
seor don
Jos Francisco Vergara Donoso,

ponindose de pie, contest en estos trminos
las anteriores palabras:
Redentor rehus un asiento en las esplndidas

bodas de Canaan para bendecir la unin de
los que se aman y para trocar el agua de los
antiguos egosmos en el vino generoso de la
restauracin
EL
SEOR
VERGARA
DONOSO
A nombre del Gobierno y de la sociedad

chilena agradezco sinceramente los benvolos
conceptos emitidos por el seor Ministro
argentino.
La
negociacin
de los
pactos ha dado
motivos para
poder apreciar debidamente las

excepcionales aptitudes del distinguido diplo
mtico seor Terry.
Esta
manifestacin corresponde, con
estricta justicia, al seor Terry, pues l, por
su carcter, serenidad y patriotismo, se debe
en parte especialsima la consolidacin ele la
paz entre ambos pases.
Termino brindando
por la hermosa labor
diplomtica del seor Terry, por la ventura
personal del Excmo. seor Roca y por la
prosperidad clel noble pueblo argentino.
La orquesta toc, en medio de los aplausos,
el himno nacional chileno, con la misma vibra
cin y entusiasmo con que al finalizar el dis
curso del seor
Terry, ejecut el himno nacio
nal argentino.
Tras de estos dos hermosos discursos, S. E.
el Presidente de la Repblica y el Excmo.
seor Terry rogaron al limo obispo seorjara
hiciera uso de la palabra. Tan reiteradas fue
ron las invitaciones de ambos caballeros, que
el notable orador no pudo sustraerse pro
nunciar la
siguiente improvisacin:
D.
RAMN
A.
JARA
La sola insinuacin de S. E. el Presidente

Repblica, me impone el deber de cum
plir sus deseos, en esta ocasin solemne, por
de la
difciles que sean las circunstancias que me

rodean.
E1 Excmo seor Ministro de la Argentina
ha querido que la Iglesia de Chile est repre
sentada por el ltimo de sus obispos en este
banquete deslumbrador que habran envidiado
los emperadores romanos, cuando sellaban
Persia. Y en las
con los reyes de la
cavilaciones que han trabajado mi espritu,
alianza
CH. I.
humana que tiene
por base el
precepto del amor.

Poreso,si mi palabra en este instante brota
desfallecida, no lo atribuyis, seores, in
de mi espritu por el lugar en que
encuentro, porque me sienta ahogado
con este
conjunto de magnificencia y de es
plendor que nos rodea. N, seores! Las
quietudes
me
grandezas todas de la tierra no pueden pro

ducir vrtigos en aquellos que, por razn de
nuestro ministerio, debemos tener siempre los
ojos fijos en el mar sin orillas de la grandeza
de Dios!
Es otro el motivo de mi turbacin.

>
Seores, cuando dos hombres han pasado
los aos de su niez en ntimo consorcio; cuan
do en los bancos del colegio se han compar
tido los juegos infantiles, los primeros dolores
del alma y las recompensas del estudio, es
difcil para este pobre corazn humano en el
cual no caben ni los grandes sufrimientos ni
las intensas alegras, es difcil, repito, ver lle
gar un amigo de la infancia al primer puesto
de la magistratura en la Repblica, oir su
nombre aclamado por este abrazo de paz que
abre nueva era la fraternidad americana y
verlo rodeado por el respeto de los ilustres
representantes de las naciones extranjeras,

sin
falta de serenidad para en

en el marco estrecho y
de la etiqueta social. Por encima de
experimentar
cerrar
pulido
nuestras ideas
los actos y de los cumplimientos sociales, se

desbordan los afectos del alma y hay que
apretar los frenos para evitar estallidos del
corazn.
S, Excmo. seor; despus de las frases de
importancia histrica con que os acaba de sa
ludar el representante del gobierno y de la na
cin argentinos, dejad que por mis labios, la
Iglesia, que tambin es vuestra madre, os ex
prese el regocijo con que ella os acompaa,
por haberos cabido en unin del Excmo. seor
Roca, la envidiable suerte de sellar para siem
pre entre dos naciones hermanas esa paz ben
dita por la cual tantas plegarias han subido al
cielo desde los
gentina
hogares
templos
de la Ar
y Chile.
Y ya queen el da memorable del canje de

los tratados quisisteis unir mi humilde nom3
bre al de los ilustrsimos
obispos Martnez,
Aldunate y Cienfuegos, que tuvieron asientos

en los comicios de la independencia nacional,
permitid que esa misma Providencia de
Dios la cual rendsteis pblica y solemne
accin de gracias por el honor y la felicidad
querido dispensar, yo la invoque

que
con toda la fe de mi alma para que vues
tro gobierno, iniciado con esta pgina de oro
de la paz de dos naciones, se cierre con otra
destinada celebrar la
menos brillante
no
os
ha
paz y la unin de la familia chilena.

Aqu terminara, seores, si la presencia
de tantas respetables seoras, que son orna
mento de nuestros hogares, no me estimulara
enviar, en nombre de mis compatriotas y
del
por intermedio de la distinguida esposa
Excmo. seor Terry un cordial saludo de
admiracin y de respeto las esclarecidas
argentinas que, como las de Chile,

han sido apstoles silenciosos pero infatiga
bles de la paz que celebramos. Y al tributar
la gratitud trae involuntaria
esta ofrenda,
mente mis labios los nombres ilustres de
las seoras de Alvear y de Perey, de Bosch y
de Dorrego, de Unzu y de Pellegrini, que en
las horas ms difciles para nuestras relacio
damas
nes
internacionales
no
titubearon
de la caridad para
necesidades ms urgentes de mi
sis de Ancud.
en
ngeles
en
trocarse
las
dice
socorrer
pobre
Creo no equivocarme, seores, al afirmar

que el hecho de haber sido invitadas distin
guidas seoras de Santiago actuar como
testigos en estas fiestas de la paz, viene
agregar las firmas de los altos magistrados,
al sello de las cancilleras y al recproco abrazo
del ejrcito y armada, un compromiso de honor
que solo podra burlar un perverso caballero.
Despus de haberse invocado el testimonio
de las madres y de las esposas de nuestros
al primero de los pueblos contratan
tes que faltara la palabra empeada no le
quedara sino ir ocupar en la historia la
hogares,
pgina infamante reservada la fe pnica de

los antiguos cartagineses y atravesar las eda
des con el estigma ignominioso de la perfidia
de Judas, cargado con el peso de las maldi
ciones de Dios y de los hombres.
Todava debo una respuesta, seores, a
las delicadas frases con que el Excmo. seor
Ministro de la Argentina se ha servido diri
girnos en el hermoso brindis que acaba de
pronunciar para atestiguar su afecto todos
los funcionarios que forman parte de los pode
res de esta nacin, hacia los
miembros de la
sociedad de Santiago y hacia el pueblo entero
de Chile. Yo me permito deciros, seor Minis
tro, que si en vuestra patria las primeras auto
ridades de la Iglesia y del Estado honraron
dos sacerdotes de este suelo dndoles asiento

el venerable senado de la Metropolitana
de Buenos Aires, hoy en Chile el voto un
nime de los magistrados y del pueblo os han
extendido una carta que, sin frmulas oficiales,
en
acredita poder, un mismo tiempo, ser hijo

esclarecido de la Repblica Argentina y miem
bro querido de la sociedad chilena.
A las once se dio por terminado el ban
quete, pasando los invitados al saln filarm
nico, en donde tuvo lugar un baile que termin
os
primera horas de la madrugada, dejando

agradables recuerdos entre los asistentes.
las
en
muy
Paseo
Pirque
El 27 fueron invitados por don Julio Suber visitar un fundo de su propiedad

vecino a Santiago, Las Majadas de Pirque.
Ah les ofreci un almuerzo servido bajo
un esplndido bosque de encinas.
Recorrieron despus las dependencias del
caseaux
mostr la maquinaria donde se

se les
manufactura el pasto aprensado, y presencia
ron tambin una carrera de potrillos del mag
nfico corral que posee el seor Subercaseaux,
regresando a Santiago las seis y media para
fundo,
asistir al
banquete presidencial.
Banquete Presidencial
ambiente de distincin y de severa
verific el banquete con que S. E.
etiqueta
se
complaca en agasajar los distinguidos
miembros de la Delegacin argentina, asis
En
un
se
tiendo todos ellos, excepto el general Gar

mendia y el comandante Martn que estaban
con su salud un tanto delicada.
Alrededor de una mesa regiamente prepa
rada, en la cual se destacaban en medio de la
riqusima vajilla magnficas pitres montees,

tomaron colocacin los invitados, ocupando
los asientos de honor S. E. el presidente de
la Repblica, quien tena su derecha la
seora Leonor Quirno Costa de Terry y su
izquierda al teniente general clon Luis M. Cam
pos, y la seora Mara Errzuriz de Riesco,
teniendo
tro de
nio
a su
la
derecha al Excmo. seor Minis

don Jos Anto
Repblica Argentina,
Terry y su izquierda al
de Relaciones Exteriores don
Vergara Donoso;
seor Ministro
Jos
Francisco
continuacin de stos
los otros invitados.

Ameniz esta fiesta, que fu suntuosa
se
sentaron
todos
sus
detalles,
una
por el maestro
No hubo brindis.
gida
Terminado
escogida orquesta
en
diri
Farquharson.
elbanquete pasaron los invitados
"ieealmirane D. Daniel de >oli@_
los salones de la
momentos
nos
de
gindose despus
bros de la
casa, donde
amena
se
hizo
algu
conversacin, diri
casi todos los seores miem
Delegacin
la Opera, donde se
alternando familiarmente como anti
guos conocidos con las damas y caballeros
de nuestra sociedad.
Damos en seguida la nmina completa de
los asistentes al banquete presidencial.
Jos Antonio Terry, Leonor Quirno Costa
de Terry, J. M. Teneros, Fernanda Lastra de
les
pronunciados.
vea
Terreros, M. Gerard Lowther, teniente gene

vicealmirante Daniel de
Solier, capitn de navio Guillermo Nez,
teniente coronel Isaac de Oliveira Csar,
teniente coronel Francisco Verdier, teniente
de navio Vicente Ol'den, teniente de navio
Bernab Moreno, mayor Antonio Tassi, mayor
Toms Vallee, teniente de fragata Enrique
Fhess, teniente de fragata Ricardo Ugarriga,
alfrez de navio Segundo Storni, alfrez de
fragata Tadeo Mndez, guardia marina Regino
de la Sota, guardia marina Julin Fabet, Napo
len Pero. Jos Francisco Vergara, Fernando
Lazcano, Carlos Riesco, Santiago Toro, Luis
Larrain, general Vergara, Julio Reyes, Enri
que Cousio, Luis Pereira, Alejandro del
Fierro, Jorge Balmaceda, Manuel Ester,Juan
Valds, Germn Riesco, Mara T. de Riesco,
Jos Luis Riesco, Mara Riesco, Teresa Riesco
ral Luis M.
Campos,
y Ana Riesco.
Banquete
en
el Club de la Unin
Por la suntuosidad de los arreglos y riqueza

detalles, es difcil haya sido igualada
de los
fiesta. Todo estaba dispuesto con supre

y encantadora sencillez.
Hubo nueve mesas, estando la de honor
colocada sobre un entarimado y las otras
esta
ma
elegancia
ocho distribuidas en la sala.

El men estaba impreso en una tarjeta que
era una verdadera obra de arte.
La concurrencia era de lo ms selecta. Los
hombres pblicos ms distinguidos, magis
trados miembros del foro, etc., asistieron
esta aristocrtica manifestacin.
Hicieron uso de la palabra: clon Julio Zegers
para ofrecer el
banquete,
el
general Campos
el uso de ella,
el seor Lowther, ministro de S. M. B., vice
almirante Solier, clon Luis Covarrubias. mayor
Tassi y don Enrique Mac-Iver, que finaliz el
banquete eon una elocuente improvisacin,
siendo calurosamente aplaudida, en cada uno
agradecindolo,
de
al
que se dirigieron los seores Delegados
Teatro Municipal.
Damos en seguida algunos de los discursos
en
sus
siguieron
en
perodos.
El entusiasmo no decay un instante, ter

minando el banquete despus de las 1 1, hora
EL
SEOR ZEGERS
Seor Ministro:
Seores
Delegados argentinos:
aplaudir la paz al pueblo
os ha aclamado, los
poderes pblicos,
poraciones y hogares respetables que os
Habis odo
que
cor
han
festejado.
Oid, sin embargo, el aplauso de esta cor
de relaciones sociales, en que
se alienta, como en
la
tolerancia,
se
practica
todas partes, el amor la patria y donde slo
poracin, hogar
encuentran
eco
y toman forma las vibracio
generosas del corazn nacional.

Los pactos de mayo merecen este aplauso
universal.
Por eso los habis trado en el San Mar
tn, arca cvica, cuyo nombre recuerda las
glorias fraternales de nuestra independencia.
Por eso los habis escoltado con el brillo
de vuestrouniforme, reflejo de vuestros mritos
nes
grandes
servicios la patria.
los pactos esa
arca
y esta
escolta.
La paz que ellos consagran es la mirada
cariosa de Dios sobre los hombres de buena
Merecan
voluntad.
La paz es la ley de las naciones libres y
la fuente inagotable de sus progresos. En el
reinado de la paz, la humanidad gana respeto,
la libertad y el derecho cobran vigor, los
se amparan cordialmente y van acer
cndose los ideales que ilumina el esplendor
de las inteligencias virtuosas.
Ha bastado la nocin clara del deber y
un
momento de recproca confianza para
trasformar en brisas benficas los vientos de
hombres
tempestad.
Ojal que
inteligencia y
la influencia creciente de la
del trabajo, ojal que el pro
greso moral y poltico de los pueblos fecunde
trasformacin.
En todo caso, seores,
esa
es
plo que han dado nuestros

rica, al mundo.
Habis
sido,
seores
honroso el ejem
la Am
pases
Delegados, mensaje
de paz trayendo al Pacfico los pactos de

mayo; continuad vuestro noble apostolado
llevando al Atlntico el pensamiento y los
ros
Chile.
Esta tierra que
corno la vuestra:
votes de
ama su
bandera,
agradece
el
debe la civilizacin europea;
es
hidalga
impulso
no
ve en
que
las
estrellas del norte nubes siniestras, slo ve

altos ejemplos de libertad y democracia, de
trabajo
y de progreso.
Volved, seores, a vuestra

patria, seguros
de que Chile slo anhela luchas de progreso
pacfico.
Ahora, seores, argentinos y chilenos, una
demos expresin
celebremos la gran
victoria del 2 8 de mayo, victoria de fraternidad,
victoria de cordura, victoria de civismo.
Acompaadme, seores, rendir home
naje los jefes victoriosos: Terry,
Lowther, Vergara Donoso, Concha Sber-
mos
nuestros
nuestros
corazones,
sentimientos,
caseaux.
.Acompaadme, sobre todo, a decir la

palabra de la justicia, rendir nues
tro ms alto homenaje de gratitud y respeto
al presidente Roca, al presidente Riesco, dig
nos mandatarios de
dos pueblos hermanos,
ltima
libres y felices
de las madres que

mu_te de
se
unirn los
plcemes
de las esposas que podrn conservar su

lado los seres queridos, y brillara por todas
partes la alegra, bien justificada por cierto,
de todo un pueblo.
Por eso, seores, estoy contento, porque
en el Club dla Unin, eminentemente social,
en donde se renen los hombres de todos los
polticos, se hace oir la voz armo
partidos
niosa y unsona de lo mas respetable que

tiene Chile, formando as radiante marco
manifestaciones recibidas
las esplndidas
desde el da de nuestra llegada.

Seores: Como ciudadano y como militar,
en nombre del
pueblo argentino y del ejr
cito de que formo parte, hago votos por la
felicidad del pueblo y del ejrcito chilenos, y
especialmente por la simptica y digna socie
dad de Santiago, representada por el Club
de la Unin,
aristocrtico,
tendrn que llorar la
no
hijos:
sus
centro
de
la
su
intelectual y
sociedad. He
vez.
misma
dicho.
EL
GENERAL
CAMPOS
Seor Presidente, seores, seor
EL
Zegers:
SEOR
LOWTHER
Feliz de Ud. que aun cuando la nieve de

los aos cubra ya su hermosa cabeza, man
tiene fresca y sonora su palabra, como la de
un
joven de este Club.
Envidiables los hombres que como Ud.
pueden expresar con verdad todo lo que un
gran corazn siente; pero yo, modesto sol
dado, que si alguna vez en mi vida he tenido
miedo, es en ocasiones como la presente, en
esta noche.
La reciente, y como justamente puedo lla
marla ahora, la famosa convencin de mayo
establece que en el caso de cualquier dificul
tad entre Chile y Argentina, el arbitro de
pongo de pie para

de hombres tan
selecta como la que nos rodea; y debo confe
sar
que slo me anima la seguridad que
ella ser la Gran Bretaa, bajo ciertas condi

ciones.
Pero, despus de las demostraciones de
estos das, estoy seguro que jams Gran Bre
puedo contar con vuestra indul

gencia.
Qu podr decir? Cmo podr expresar
mi gran agradecimiento, por tanta galantera
recibida, si no me brotan las palabras para
taa ser invitada fallar
que copa
en
dirigirme
mano,
una
me
reunin
tengo de que
manifestar todos mis sentimientos? Pero s.

puedo afirmar que los das que he pasado en
Chile, sern para m inolvidables; que estoy
contento no slo por los sinceros afectos
recibidos, sino tambin porque siendo hom
bre de espada, he tenido el honor de ser por
tador de la ratificacin de los tratados de paz
que unen para siempre estas dos repbli
cas, llamadas en el porvenir, ocupar el
primer puesto en el continente; porque he
sido tambin el portador del parte glorioso
de esta gran batalla de paz, ganada por la
inspiracin del Genio Civil: tanto ms glo
riosa, cuanto que en ella, a las dianas que
festejan la victoria, se juntarn las plegarias
Caballeros:
No alcanzara agradecer suficientemente
la benvola mencin que de mi nombre se ha
hecho
una
desavenencia,
pues no habr ninguna.

Nosotros los ingleses, caballeros, acabamos
de experimentar la tremenda afliccin de una
guerra y ahora nos regocijamos con las ben
diciones de la paz.
Gracias la capacidad de los hombres de
Estado y la sabidura del pueblo de ambos
ustedes han evitado la primera y
disfrutar de la segunda.
Este club, caballeros, ha tomado su parte
en
la feliz solucin que celebramos y esa
parte ha sido de gran valor, por lo cual le
felicito.
pases,
podris
este club he tenido la for

muchas personas y espero
hacer muchos amigos, no amigos de paso,
sino para toda la vida.
> Brindo
a
la prosperidad del Club de la
Caballeros,
tuna
de
LTnin
en
conocer
General de
Bridada
D. Jog
I^naeio
Garmendia
1).
LUIS COVARRUBIAS
Seor Ministro y seores

Delegados, seo
La juventud chilena saluda la juventud
de la Repblica Argentina y se complace en
estrecharle la mano de amigo carioso y
franco.
res:
Ancho campo encontrarn, la juventud de

uno
la
y de otro
inteligencia
cttar sus
pas,
en
todos los dominios de
y del
sentimiento, para estrevnculos de unin, para uniformar sus
de progreso y para dar la patria

de esta suerte, los ms acabados frutos de
vigorosa lozana.
aspiraciones
Nosotros
reclamamos, seores, nuestra
parte en el espritu de amistad que embarga
el nimo de todos los chilenos.
E1 hogar chileno ha abierto sus puertas
al seor Ministro y los seores miembros
de la Delegacin argentina, con la
hospitali
dad galante que se les debe como huspedes
distinguidos, con el cario afectuoso que se
dispensa a los amigos, y tambin con las pal
pitaciones aceleradas del corazn que siente
convertido en realidad un ideal largo tiempo
acariciado.
La brillante comisin argentina que ho\nos visita, ha venido nuestra
patria dar
pblico testimonio de los afectos y sentimien
tos de un pueblo hermano; y los chilenos los
hemos recibido con la alegra espontnea del
pueblo que retribuye esos afectos y que abriga
esos mismos sentimientos.
Y las puertas de los hogares estn abier
tas porque, adems, seores, el ideal, fcil de
alcanzar para los hombres y las naciones de
buena voluntad y que celebramos como un
hecho indestructible, el ideal que agita los
de chilenos y argentinos y que

pugna ahora por romper, en grito unsono, el
silencio de vuestros labios, es el de la paz, el
dos por lazos de afectos que el corazn nacio

nal hace indisolubles, la Repblica Argentina
y Chile marcharn, la sombra de la paz,
como
dos hermanas, ansiosas y seguras de
conquistar rpidamente
Como el aire
la
greso.
Celebremos un tiempo, chilenos y argen
tinos, con la efusin de amigos que se sientan
la misma mesa celebremos ahora las brisas
de la primavera, los aires de la paz; que
maana aspiraremos la fragancia de las flores
de nuestros jardines y ofreceremos al mundo
los progresos de nuestras patrias.
Estos son los anhelos de la juventud chi
lena y estoy cierto de que son tambin los de
entero
la
juventud argentina.
Seores: por el
seor Ministro y Delega

argentinos. Por la juventud argentina y
por su noble patria.
Despus us de la palabra el almirante
Solier, que dijo ms menos lo siguiente:
Despus de esta jornada, en que se han es
trechado las manos para no volver separarlas
debo aprovechar esta ocasin para rememo
rar la marina chilena, orgullo y honor de su
dos
nacin.
El seor Solier detall algunos de los epi
sodios de la toma de la Esmeralda, realizada
por lord Cochrane en la baha del Callao; y
dijo que del reguero de gloria que dejara ese
hecho en las aguas del Pacfico, haba nacido
a la vida autnoma de las naciones el smbolo
de la estrella solitaria, hermana y gemela clel
Sol de mayo.
I).
ENRIQUE
MAC-1VER
Probablemente ser esta la ltima mani

de carcter general con que se
festeje en Santiago la Delegacin argentina,
festacin
grande aspiracin
nacio
nal, esta suprema aspiracin de los dos pue

blos, todos hemos aunado, desde tiempo atrs,
voluntades y contribuido con nues
fuerzas: gobernantes y gobernados, diplo
mticos y polticos, la Iglesia y la sociedad
nuestras
tras
civil
al recordar, seores, la contribucin

en aras de la
paz, mencionemos de
manera especial las instituciones armadas
de ambos pases, que le han sacrificado sus
horas de reposo primero y sus ensueos de
gloria y de laureles en seguida.
Natural es, pues, que ahora, realizado el
generosa
todos celebremos
albores de la paz.
ideal,
grandeza.
hace germinar
tierra, as los aires de paz hacen brotar del

seno de las naciones, ideas y deseos de pro
corazones
de la paz con honra.

Para realizar esta
su
primaveral
con
sincera
alegra los
Animados por la misma fuerza que nace

de raza, de ideas y de intereses comunes; uni
probablemente ser mi palabra la ltima

que se pronuncie en esta manifestacin.
Es la despedida; y sin embargo, no reina
la tristeza sino la ms viva s itisfaccin y
alegra. Y no poda dejar de ser as, porque
nunca, me parece, misin alguna fu ms
simptica y fructfera que la de nuestros ilus
y
tres
huspedes.
Vinieron ellos
a
representar en el solemne
de los pactos de mayo
lo
digo con ntima conviccin al primer amigo
de la paz, al Presidente de la Repblica
acto
del
canje
Argentina; y se van convertidos en heraldos

sus
compatriotas de los sentimientos
fraternales y de las aspiraciones de estrecha
unin en el presente y en el futuro clel pueblo
ante
de Chile.
No s
qu concepto tendran los seores

Delegados en orden al espritu y las ten
dencias de nuestro pas en sus relaciones con
la Argentina. Tal vez pensaran encontrar al
pueblo posedo del odio, sediento de sangre,
vido de conquistas que pintara el despecho,
la ceguera la maldad.
Pero s s que ahora podrn dar testimo
nio d que el odio era amistad, la sed de
sangre amor la paz, y la avidez de conquis
tas anhelo de progreso por medio del trabajo.
Y podrn dar testimonio de que estos
sentimientos y tendencias no son exclusivos
de los gobernantes
que en Chile no se
ni de los
todos los
dirigentes,
ciudadanos, los de arriba y los de abajo,
al pueblo chileno, sin distincin de clases ni
gobierna
contra
el querer nacional
hombres
de
sino
comunes
Por esto los pactos de mayo han recibido

consagracin plebiscitaria, si se me per
mite la palabra, que los coloca como prlogo
de una obra ms extensa y trascendental que
una
un
quilidad
mero desarme de la
simple tran
actual de las dos naciones contra
quisieron
gloria.
Y debera levantarla tam

bin por el representante de la gran nacin,
del buen sentido que llam la cordura los
que sacrificaban vanamente
y
Esa obra es la del restablecimiento de la

fraternidad chileno argentina como base de
la unin americana y de una poltica latino
americana; poltica de paz, de justicia, de
civilizacin, cuyo fin ha de ser el desarrollo
armnico, moral y material, de las repblicas
latinas del nuevo mundo.
No sera esta la vez primera que los
esfuerzos y los actos comunes de estos pases
separados por los Andes y unidos por el
origen, la tradicin y el mutuo inters, ejer
cieran una influencia considerable en los des
tinos de la Amrica.
La historia ensear
que el acontecimiento
capital, por su influencia en el desenvolvi
miento humano, de los comienzos del siglo
que acaba de concluir, no fu el de las gue
la independen
rras napolenicas, sino el de
cia de las colonias hispano-americanas; y si
bien se mira, el esfuerzo de chilenos y argen
tinos y su sangre derramada torrentes sella
Maipo
su
tranquilidad
riqueza.
Pero las repeticiones fatigan
su
no
no se
y la gratitud
salen los labios
el corazn. Hon
la colectividad
amengua, porque
los nombres que estn en
en
remos los servidores
quien sirven.
Delante de la mies y de la flor olvidamos
la tierra, la atmsfera, la luz que les dio vida
for
y las cri. Tierra, atmsfera y luz que
los gobernantes y estadistas autores
cooperadores de los pactos de mayo y
las distinguidas personalidades que nos hon
maron
la visita, son los pueblos que repre

los sentimientos, las aspiraciones,
los nobles ideales de stas.
Yo brindo por el pueblo argentino y por
el pueblo chileno; por su unin fraternal en
ran con
sentan,
son
el presente y
tantes.
ron en
lacin de
jerarquas.
la de
de las altas cumbres y de la lnea divisoria de

las aguas que ahora, en el fondo del alma, se
quieren y se estiman como sus padres se esti
en otros tiempos de tribu
maron
esa
independencia.
Las causas que en los albores de la vida

unieron hasta confundirlos Chile y la Argen
tina, no han desaparecido ni desaparecern.
Si ayer los llevaron la lucha por la existen
cia nacional, hoy y maana les llevarn la
conquista de su bienestar y de su engrande
cimiento, y al de la paz, de la libertad y del
progreso de la Amrica del Sur.

Yo debera levantar esta copa por los
grandes servidores de la Argentina y Chile
que han sabido poner trmino un perodo
de locuras y hacer sentir los disputadores
en
el
porvenir.
Desfile de los veteranos del 79

En la maana del domingo los veteranos
del 79 desfilaron por frente la casa que ocu
pa la Delegacin. Mandaba este desfile el sar
gento mayor de artillera, retirado invlido,
don Manuel Mara Santiago.
El ex capitn del legendario Atacama, don
Antonio Mara Lpez, dirigi la palabra los
Delegados y contestle
general Campos.
en
entusiastas frases el
Sin duda ha sido una de las notas ms

de todas las fiestas, esta austera
manifestacin de los veteranos.
No han querido dejar pasar la oportunidad
de saludar, en una de las figuras ms culmi
simpticas
clel ejrcito argentino, las glorias de

la nacin amiga.
Ellos que han cargado de glorias nuestro
nantes
tambin saben apreciar los benefi

cios de la paz.
H aqu ambos discursos:
pabelln,
D.
Seores
ANTONIO
MARA LPEZ
Delegados: Los
veteranos de Chile
estrechamente vinculados al tras
cendental acontecimiento que ha trocado el
clarn guerrero en oliva de paz, que es el
progreso y engrandecimiento de las naciones.
.-Por eso hemos venido saludaros y
jurar ante estas dos banderas entrelazadas,
smbolos de comunes glorias, que, al tener la
nos creemos
limo.
0bi_po
de
^neud
D. Ramn
P_gsl
Jara
honra de estrechar la mano una parte de

los mejores hijos, que, como heraldos de paz,
nos ha enviado la nacin
hermana, lo hace
mos con toda lealtad
y nos congratulamos de
la solucin honrosa que se ha dado nuestra
cuestin internacional
El general Campos tom en seguida la pa
labra, y
con
acento
profundamente
conmo
vido
agradeci la manifestacin que se le

haca.
Me congratulo, dijo, desde io ms ntimo
clel alma, de recibir este honor tan leal y sin
de parte de los bravos veteranos de la
guerra del Pacfico, que tan gloriosamente
izaron el pabelln de las victorias de Chile en
los campos de batalla.
cero
La
Delegacin Argentina Su partida

Valparaso
Como las seis de la tarde del martes salan

casa de la Delegacin los seores
repre
de la
del ejrcito y armadaargentinos para

los carruajes que deban conducirlos
la Estacin de los Ferrocarriles. Antes de par
tir los Delegados permanecieron algunos mo
mentos en los balcones, saludando la concu
rrencia que se renovaba constantemente en
las aceras de las calles de Catedral y Morand,
y las seoras y caballeros que desfilaban
en sus
carruajes por frente la Delegacin.
sentantes
tomar
En seguida los seores Delegados, acompa

ados de los generales Krner y Ortzar, se
dirigan la Estacin Central, recorriendo los
carruajes la calle de Morand y la avenida
norte de la Alameda de las Delicias, siendo
aclamados su paso por el gento que se
haba estacionado en esas avenidas.
A las seis y veinte minutos llegaba la
comitiva la plaza de la Estacin, donde la
muchedumbre
le
abri
calle
en
medio de
vtores y aplausos. No pocos esluerzos tuvo

que hacer la polica para que la Delegacin
pudiera llegar al recinto de la Estacin.

Apenas la concurrencia divis al teniente
general Campos y miembros de la Delegacin
prorrumpi en atronadores aplausos y vivas
la Repblica Argentina y a Chile, a la vez
que las bandas militares rompan con el
himno argentino.
En medio de continuada ovacin el bene
mrito general lleg hasta el andn inmediato
al convoy, en donde se encontraban reunidos
ministros, senadores, diputados, hombres de

Estado, militares, paisanos, etc., que se des
cubran para saludar al
amiga y hermana.
jefe
de la
delegacin
de afectuosos saludos y resonando

an los acordes de la msica, el seor don
Despus
Eulogio Altamirano subi una improvisada

tribuna, colocada la altura del carro que
conducir Valparaso
tinguidos huespedes, y, con su
deba
de otros aos, con

tribuno que, con sus
dis
vibrante
ese ademn y ardor del
frases patriticas y entu
nuestros
voz
siastas levantaba las multitudes, pronunci

el siguiente discurso que era saludado con
y constantes aplausos en casi
periodos:
Seores generales, seor almirante y
dems seores de la Delegacin argentina:
Conocemos vuestras fojas de servicio.
atronadores
todos
sus
Sabemos cuntos actos de valor y de

de abnegacin y patriotismo estn
anotados en ellas.
Sabemos lo que debe unos la organiza
cin del ejrcito argentino, y lo que debe
los otros la organizacin de la joven y ya
poderosa marina de guerra argentina.
Sabemos todava que pertenecis ese
nmero de hombres que hacen el orgullo de
todas las naciones, que cuando el clarn llama
al cuartel al puente de la nave de guerra,
no se hacen
repetir el llamamiento porque
estn siempre dispuestos ofrecer su vida
la patria, cuando ella necesita de ese sacrificia para defender su derecho el honor de
su bandera.
Pues pesar de estos antecedentes que
os presentan como hombres de
guerra, creo
poder afirmar, juzgando de vuestros senti
mientos por los nuestros, que cuando llegue
la hora del descanso forzoso que los aos
imponen y repasis en vuestra memoria todas
las ocasiones que habis tenido para servir
vuestro pas, este servicio prestado a Chile,
esta comisin de paz que habis venido
pericia,
desempear
entre
tro recuerdo y
muy
en
nosotros, ocupar en
corazn un
vuestro
vues
lugar
preferente.
Y es natural que as sea. seores.

Pelear cuando la patria lo ordena,
es un
deber.
Morir por la patria es una gloria envi
diable!
Pero conseguir el acercamiento de dos
naciones; borrar de
empaaban;
su
cielo las nubes que lo
corrientes de
simpatas y
de intereses y edificar sobre esas corrientes
el edificio permanente de la paz estable, esta,
seores, es la suprema felicidad en la vida
crear
del hombre, porque es la ms pura, la ms

noble, la ms envidiable de todas las glorias!
De esta
Nuestro
gloria participis, seores.

largo y accidentado litigio haba
impresionado honda y penosamente la opi
nin del mundo civilizado.
Cuando en mayo ltimo dieron conocer

los Gobiernos su obra de paz, el mundo la
sin
aplaudi
excepcin
de naciones
sin
reservas.
-Pero
haba
quedaba
una
causa de
inquietud;
interrogacin que en la
no poda ser contestada
una
tremenda
opinin de muchos
en
aquellos das.
Ratificar el pueblo argentino
la obra de
Gobierno?
su
el pueblo chileno lo que han

mandatarios?
Esta era la interrogacin.
Y bien! no hay dudas ya. El pueblo, el
soberano, ha pronunciado ya su sentencia, y
de esa sentencia fuisteis notificados, seores
Delegados, el mismo da en que el San Mar
Aprobar
hecho
sus
tn entr navegar
En todas partes
en
aguas chilenas.
ha recibido
se os
con
los
brazos abiertos.
gobernantes.
Y cuidaos de agregar,
lo ruego, que
firma, all quedan
os
all donde Chile pone su

tambin su honor y su bandera.
Y ahora permitid que os recuerde una
coincidencia feliz.
Cuando en los albores de
la independen
cia americana, chilenos y argentinos regaban
con su sangre los mismos campos de batalla,
marcaban el rumbo las espadas de San Mar
tn y de
O'Higgins.
Hoy, cuando despus

desinteligencia, nos clamos
ciliacin, el San Martin
de
un
largos
aos de
abrazo de
recon
duerme
tranquilo y
O'Higgins, arrulla
confiadamente al lado del

dos por las mismas mansas y cariosas olas
igualmente protegidos por el respeto y el
amor de todo un pueblo.
No es ya la espada de los padres de la
la que nos dirige, pero es la religin
del recuerdo, es la veneracin que consagra
mos su memoria la que nos inspira.
De modo, seores, que son siempre ellos
los que desde la inmortalidad en que viven
dirigen el destino de estos pases que ellos
formaron con su herosmo, con sus virtudes y
patria
con sus
sacrificios!
Bendita
Seores,
sea su
ya
memoria!
no os
detengo ms,
el tren
os
reclama.
Decid al Excmo. Presidente argentino que
el numeroso pueblo que os ha acompaado
hasta este sitio, hace votos por la grandeza
del pueblo argentino y por la felicidad de sus
mandatarios.
A vosotros
os pido
que conservis un
recuerdo carioso de nuestro pas, ya que, al
partir, lo hacis sabiendo que en cada chileno
dejais
un
amigo
sincero y leal.
porvenir!
remoto
Una salva estruendosa de aplausos, que

resonaban en el mbito clel gran hall, aco
gi las ltimas palabras del orador, dejando
oir apenas las notas de la cancin nacio
nal argentina que ejecutaba una de las ban
das. Entre esos aplausos y esas armonas, el
atravesando el gen
carioso respeto le abra paso, y
subiendo la tribuna, se descubra y abrazaba
estrecha y efusivamente al seor Altamirano,
renovndose con esta conmovedora escena los
general Campos,
teniente
to que
con
y vivas de ia concurrencia.
que ese abrazo estrecho y efusivo que
una y haca palpitar unsono el corazn del
viejo parlamentario chileno y el corazn del
veterano militar argentino, era en ese instante
aplausos
V
Cuando lleguis vuestra bella patria,

decid vuestros conciudadanos que Chile
entero aprueba, ratifica y aplaude la obra de
sus
Y ahora pido todos que me acompaen

decir bien alto:
Vivan la Argentina y Chile estrecha
mente unidos en el presente y en el ms
es
el smbolo de la unin y la paz

dos naciones hermanas!
perdurable
de
Pocos instantes ms. terminados los
salu
el convoy se pona lenta
mente en marcha entre los acordes clel himno
nacional tocado por todas las bandas y las
aclamaciones de: Viva la Argentina! Vivan
nuestros hermanos! Hasta luego! mientras los
hombres saludaban con sus sombreros y las
seoras agitaban al aire sus pauelos; saludos
dos de
despedida,
y exclamaciones que eran correspondidos

desde las plataformas y ventanillas del carro
por los seores Delegados argentinos hasta

que el tren desapareci hacia el norte.
Acompaaban los miembros de la Dele
gacin una comisin militar designada por el
Estado Mayor General, el secretario de la Le
gacin argentina, seor Blancas, y varias per
sonalidades civiles, quienes llegaron hasta
Llay Lia}', en donde les esperaba otra comi
sin militar venida de Valparaso, compuesta
de los tenientes coroneles Bar y Brieba.
Los seores Delegados ofrecern en Val
paraso una matine bordo del San Jl/artn
retribucin de los festejos que la sociedad

chilena les ha prodigado.
Sabemos tambin que los porteos prepa
ran algunas fiestas para antes de la partida,
ha fijado definitivamente para el 7 de
que se
en
octubre.
Oue lleven tan gratos recuerdos como los
que dejan aqu, son nuestros deseos.
JLISR?_I_0
"fores
de
MAZURCA
Tempo
di Mazurca
Jêtlernbpe
CARACTERSTICA
jÂOUL j-IUGEL
CAiila.Uk
ktmmkim ihiki
ppg^f
___
i o
rtr
m
i
Tm_-b
r_
jp_:
____
-#-#1
7"
//
Im
$m
ff
0L
La Oir. del Seor. Sta.
V La octava de
s.
Esteban.
La octava de
s.
Juan Evangelista.
t_
Eufrosina,-vg.
D La octava de los stos.
Vig.
i_- La
La vuelta del nio
Stos. Severino y Pacrente, obs.
Stos.
de la
Epif.
Epifana
s.
Inocentes.
Telsforo,
p. y
mr.
del Seor.
Jess de Egipto.
Julin y Basilisa, esps. y mrs.

S. Nicanor, dic. y s. Agatn, p., mrs.
lo
li
D S.
13
Higinio,
p. y
mr.
y.s.
Sal-vio,
mr.
13
Sts. Stiro y Arcadio, mrs.

M Octava de la Epifana. S. Leoncio,
14
M S. Hilario, ob. y
S. Pablo,
primer
s.
Felipe,
ermitao.
15
16
V S. Marcelo, p. y
17
18
dulcsimo nombre de Jess.

Canuto, rey y mr.
M S. Fabin, p. y s. Sebastian, mr.
M Sta. Ins, vg. y mr. y s. Fructuoso,
D
mr.
San Antonio, ab.

_
S.
23
Stos. Vicente y Anastasio,
23
S. Ildefonso, ob.
24
S. Timoteo, ob.
19
20
21
ob.
mr.
25
D La
26
27
M S.
28
M S.
S.
mr-
mis.
sagrada Familia.
Policarpo, ob. y mr. sta. Paula,
Juan Crisstomo. ob. y dr.
Julin, ob.
vda.
Stos. Francisco de Sales y Valerio, obs.
39
30
V Stas. Martina y Sabina.
31
S S.
Pedro Nolasco, fund.
S.
La
Ignacio, ob.
purificacin
y mr., y
de la
Efrn, dic.
s.
Virgen.
S. Blas, ob. y rar., y s. Celerino, dic.

S. Andrs Corsino, ob.
Sta.
S.
y s.
S.
gueda, vg.
Felipe de Jess
Romualdo, ab.
mr.
Tito, ob.
Septuagsima. S. Juan de Mata, fund.

Sta. Apolonia, vg. y mr.
La oracin
en
ti huerto.
Ntra. Sra. de Lourdes.
Sta. Eulalia, vg. y mr., y s. Melecio, ob.

Sta. Catalina de Ricci, vg.
S. Valentn, presb. y mr.
Sexagsima. Stos. Faustinoyjovita, mrs.
S. Onsimo, ob, y mr.
La conm. de la pasin del Seor.
S.
Simen, ob.
mr.
Eladio, ob.
s.
S. Gabino,
Stos.
Sta.
presb. y mr.
Potamio y Nemesio,
Margarita
de
mrs.
Cortona, penit.
Quincuagsima.
S. Pedro Damin ob. y dr.
Los azotes
en
la columna. S.
Matas,
ap.
Ceniza. S. Cesreo, conf.

S. Nstor, ob. y
La coronacin de
mr.
espinas.
Stos. Macario, Rufino y
Tefilo,
mrs.
7.0 de cuaresma. Si
Los stos.
mrs.
Albino, ob.
Jovino y Basileo.
Stos. Emeterio y Celedonio, hnos.
mrs.
S. Casimiro, rey y conf.

S. Focas, mr. y s. Tefilo, ob.
La lanza y clavos de N. S.
Jesucristo.
Aquino, conf. y dr
cuaresma.
S. Juan de Dios, fund.
Sto. Toms de
2.0 de
Sta. Francisca Romana, vda.

Los cuarenta sts.
Los stos.
S.
mrs.
de Armenia.
Heraclio y Zcimo.
Magno, p. y dr.
mrs.
Gregorio
La santa sbana de N. S.
Stas.
Florentina,
j. de
cuaresma.
Jesucristo.
Matilde, reina.
S. Longino, mr.
vg. y
Heriberto, ob.
S. Patricio, ob. y s. Jos de Arimatea.
S. Gabriel Arcngel.
San Jos esposo de la Virgen.
Las cinco llagas de N. S. Jesucristo.
San Benito, ab.
S.
4.0 de cuaresma. S. Octaviano.

S. Victoriano y dos hnos. mrs.
Stos. Rmulo y Segundo, hnos. mrs.
La anunciacin de la Virgen Mara.
S. Braulio, ob.
La
28
29
30
31
preciosa sangre de N. S. Jesucristo.

Juan Capistrano, conf.
D De pasin. S. Jons, mr.
L S. Juan Climaco, ab.
M S. Amos, prof., y sta. Balbina, vg.
S
S.
^t-^-^l ^
S. Edesio
Santo (ayuno
Santo (ayuno
10
con
con
Santo. S. Len
abstinencia.)
abstinencia.)
12
iji Pascua de Resurrccccin.
13
S.
Hermenegildo,
14
S.
Justino,
Magno,
p. y dr.
mr.
filsofo y
mr.
15
Las stas. Basilisa y
16
Sto. Toribio, ob.
17
19
S. Aniceto, p. y mr.
S. Apolonio, senador y mr.
De Cuasimodo. S. Expedito,
20
Ntra. Sra. de las Misericordias
21
S. Anselmo, ob. y dr.
22
Stos. Stero y
23
S.
24
S. Fidel de
18
Jorge,
Anastasia,
Cayo,
ps. y
mr.
mrs.
mr.
Sinmaringa,
Rogaciones. S. Marcos,
25
mrs.
mr.
evang.
El Buen Pastor.
26
Mogrovejo. ob. de Lima
27
Sto. Toribio de
28
S. Prudencio, ob.
29
S. Pedro,
30
mr.
Stas. Catalina de Sena y Sofa, vgs.
fiJ_s
1
2
O
V S.
Felipe y s. Santiago, ap.

S. Atanasio, ob. y dr.
D El Patrocinio de S. Jos.
L Sta. Mnica. vda.
5 M La conversin de s. Agustn.
6 M San Juan ante
portam latinam.
S. Estanislao, ob. y mr.

La aparicin de s. Miguel
S S.
10
n
12
Gregorio Nacianzeno,
Arcngel.
ob. y dr.
D S. Antonio de Florencia, ob.

L S. Francisco de Jernimo, conf.
M Sto.
Domingo de la Calzada,
Regalado, conf.
conf.
13 M S. Pedro
14
S. Bonifacio,
15
S.
mr.
Isidro, labr.
16
S S.
17
D S. Pascual
18
Juan Nepomuceno, mr.

Bailn, conf.
Rogaciones. S. Venancio, mr.
Rogaciones. S. Pedro Celestino, p.
Rogaciones. S. Bernardino de S., conf.
21
>_
22
V Sta. Rita de Casia, vda.
19 M
20
23
24
D La
La
25
L S.
La Ascensin del Seor.
aparicin de Santiago,
Virgen, auxilio de los
Gregorio VII y s. Urbano I, ps.

Felipe Neri y s. Eleuterio, p. -y mr
Sta. Mara Magdalena de Pazis, vg.
S. Agustn de Cantorbery, ob.
S. Restituto, mr.
Vigilia sin indulto. S. Flix, p. y mr.
26 M S.
27 M
28
29
31
ap.
cristianos.
yi Pascua de Pentecosts.
raV"
S.
Juvencio,
mr.
La beata Mariana de
Sta.
Clotilde,
reina y
Jess Paretes,
s. Isaac, mr.
S. Francisco
Caracciolo, conf.
S.
ap. de Alemania.
Bonifacio,
Norberto,
S.
ob. y fund.
La Santsima Trinidad. S.
S. Maximino, ob.
Stos. Primo y Feliciano,
vg.
Roberto, ob.
mrs.
Sta.
>_
S.
S.
Margarita, reina de Escocia.

Coi-pus Christi. S. Bernab, ap.
Juan de Sapagn, conf.
Antonio de Padua, conf.
S. Basilio, conf. y dr.

Stos. Vito, Modesto y Crecencia, mrs.
S. Juan Francisco Regs, conf.
Doscientos setenta y dos santos mrs.
Stos. Marcos y Marceliano,
El Corazn de Jess.
S.
Silverio,
p. y
mrs.
mr.
S. Luis
Gonzaga, conf.
S. Paulino, ob. de ola.
Vigilia, Los stos. mrs. Zenn y Zenas.
La natividad de San Juan Bautista.
S. Guillermo, ab.
Stos. Juan y Pablo, hnos. mrs.
S. Crescente, ob. y mr.
Vigilia sin indulto. S. Len II, p.
i_. San Pedro y S. Pablo apstoles.
La conmemoracin de San Pablo.
^^^^^^^^^^^^^^^^7
Octava de
s.
Juan Bautista.
Virgen.
La Visitacin de la
S. Trifn, y otros doce comps.
mrs.
S. Laureano, ob.
La preciossima sangre de
N.S.Jesucristo
Octava de los
Pedro y Pablo.
S.
apstoles
Fermn, ob.
mr.
Sta. Isabel, reina de

Sta. Vernica
Sta. Felicitas
Portugal.
Julianis, vg.
y sus siete hijos mrs.
S. Po I, p. y mr.
S. Juan Gualberto, ab. y fund.
S. Anacleto, p. y mr.
S.
Buenaventura, ob.
y dr.
S.
Enrique, rey y conf.

La Virgen del Carmen.
S. Alejo conf., y sta. Marina,
vg.
S. Camilo de Lelis, fund.

S. Vicente de Paul, finid.
S.
Jernimo Emiliano, fund.
Sta. Prxedes, vg. y mr.

Sta. Mara Magdalena, penit.
S.
Apolinar, ob. y mr., y s. Liborio, ob.

Vigilia'. S. Francisco Solano, conf.
Santiago apstol, patrn de la ciudad.
Santa Ana madre de la Virgen.
S. Pantalen, mdico y mr.
Stos. Nazario, Celso y Vctor, mrs.
Sta. Marta, vg.
Stos. Abdn y Senn,
S.
Ignacio
de
Loyola,
mrs.
fund.
S S. Pedro ad vincula.
D S. Alfonso Mara de
L La invencin del
4 M
Sto.
V S.
9 D
10
ir
12
13
14
15
16 D
18 M
19
ob.
La
transfiguracin del Seor.

Cayetano, fund.
Stos. Ciraco, Largo y Esmaragdo, mrs.
Stos. Justo y Pastor, hnos. mrs.
S. Lorenzo, mr.
Stos. Tiburcio, Alejandro y Rufino, mrs.
Sta. Clara, vg.
S. Juan Berchmans, conf.
Vigilia sin indulto. S. Eusebio, mr.
5 La Asuncin de Nuestra Seora.
S. Joaqun, padre de la Virgen Santsima.
S. Mamante, mr.
Sta. Filomena, vg. y mr.
M S. Luis de Tolosa, ob.

S. Bernardo, ab. y dr.
20
.1
21
Sta.
22
S. Sinforano,
23
El Pursimo Corazn de Mara.
24
S. Bartolom, ap.
25
M S. Luis, rey de Francia.
26
M S.
27
28
29
Juana
F. de
Chantal, fund.
mr.
Ceferino, p. y mr.
Jos de Calasanz, conf.
S. Agustn, ob. y dr.
La degollacin de S. Juan
S.
Bautista.
Sta. Rosa de Lima, patrona de Amrica.

L S. Ramn Nonato, cardenal.
30 D
31
n.
M Ntra. Sra. de las Nieves.
17
Domingo
Lgorio,
cuerpo de s. Esteba
de Guzmn, fund.
t
2
M Stos. Gil ab., Lupo, ob., y Ana la prof.

M S. Esteban, rey de Hungra.
El Beato Bartolom Gutirrez.
V Stas. Rosala y Rosa de Viterbo. vgs.

5 s S. Lorenzo J., patriarca de Venecia.
6 D S. Zacaras, prof.
S. Anastasio,
mr.
M >_: La Natividad de la Virgen Santsima.

9 M Stos. Pedro Claver, ap. dlos negros.
8
S. Nicols de Tolentino, conf.
IO
1 1
V Stos. Proto y Jacinto, hnos.

S S. Antonio, ob. y mr.
12
mrs.
13 D
El dulcsimo nombre de Mara.
La exaltacin de la Santa Cruz.
14
M S. Nicomedes, mr.
16 M Stos. Cornelio y Cipriano,
15
17
18
19
mrs.
impresin de las llagas des. Francisco

El Santo ngel Custodio de Chile.
La
S S. Genaro, ob. y mr.

Los siete dolores de la
20
21
L S. Mateo, ap. y evang.
22
Virgen.
24
S. Mauricio y comps. mrs.

M S. Lino, p. y mr. y sta. Tecla, vg. y
J Ntra. Sra. de la Merced.
25
V Sta. Mara de Cervelln, vg.
26
S Sta.
23
7 D
28
Justina
Stos. Cosme y
s.
Cipriano,
s.
Damin, hnos.
mrs.
L El Beato Simn de Rojas, conf.
29
M S.
jo
M S.
Miguel Arcngel.
Jernimo, presb. y
dr.
mr.
mrs.
S.
Remigio,
V Los Santos
El Beato
ob.
Angeles Custodios.
Juan Masas.
4 D Nuestra Seora del Rosario.

5 L S. Froiln, ob. y s. Plcido, monje y
Bruno, fund.
7 M Stos. Marcos, p.
mr.
6 M S.
V Stos.
10
ii
12
Stas.
Sergio, comps. mrs.

y Pelaya, penit.
Dionisio, Rstico
S. Francisco de
Borja,
Eleuterio,
Eduardo, rey.
15
M S. Calixto p.
J Sta. Teresa de
16
V S.
17
18 D
19
20
21
22
23
Jess,
vg. y fund.
Florentino, ob. y s. Galo, ab.

La Beata Margarita de Alacoque, vg.
La Pureza de la Virgen.
S. Pedro de Alcntara, conf.
S. Juan Cancio, conf.
S. Hilarin, conf.
Sta. Mara Salom, vda.
S. Pedro Pascual, ob. y mr.
S. Rafael, arcngel.
Stos. Gabino y Froto, -mrs.
24
25
26
L Stos. Servando y Germn, hnos.
27 M Los stos.
mrs.
29
Vicente, Sabina y Cristeta,

M Stos. Simn y Tadeo, aps.
J S. Narciso, ob. y mr.
V S. Alonso
3i
28
mrs.
conf.
D La Maternidad de la Virgen.
L Nuestra Seora del Pilar.
13 M San
14
Brgida, vda.
Vigilia.
S.
Rodrguez, conf.
Nemesio, dic.
mrs.
i
2
(g Todos los Santos.

Conmemoracin de los fieles difuntos.
M Los innumerables mrs. de
Zaragoza.
L
M S. Carlos
Borromeo, ob.
Los stos. Zacaras Isabel.
V S. Severo, ob. y mr.
S.
Sergio, p. y s. Herculano, ob. y mr.

Octava de todos los Santos.
La dedicacin de la Baslica del
Salvador.
io
M S. Andrs
M S. Martn de
12
Avelino, conf.
Tours, ob.
14
J S. Martn I, p. y mr.
V S. Estanislao de Koska.
S S. Josafat, ob. y mr.
15
Patrocinio de la
16
S.
17
S.
13
Virgen Santsima.
Edmundo, ob.
Gregorio, Taumaturgo.
18
M Ladedic. de las basil.s. Pedro s.

Pablo.
y
19 J Sta. Isabel, reina de Hungra.
20
S.
21
La presentacin de la
11
Sta.
23
S. Clemente
Felipe
de
Cecilia,
Valois, fund.
Virgen en el templo.
vg. y
I,
mr.
p. y mr,
24
M S.
25
M Sta. Catalina de
26
27
Stos. Facundo
28
Losstos.
29
/.o de Adviento. S.
30
L S.
Juan
Los
de la
Cruz, fund.
Alejandra, vg.
Virgen.
y Primitivo, mrs.
desposorios
de la
PapinianoyMansueto.obs.mrs.
Andrs,
ap.
Saturnino,
mr
S.
Eloy, ob. y sta. Natalia.

Bibiana, vg.
J S. Francisco Javier, ap. de las Indias.
S. Pedro Crislogo, ob. y dr.
S. Sabs, ob.
-?. de Adviento. S.
Nicols, ob.
S. Ambrosio, ob. y dr.
La Lnmaculada Concepcin de la Virgen.
Sta. Leocadia, vg. y mr.
3
4
5
6
7
8
Santa
Ntra. Sra. de Loreto.
lo
S.
S
Dmaso,
p.
Ntra. Sra. de
Guadalupe.
D j.o de Adviento. Sta.
Luca, vg. y mr.

ob. y Eutropia, vg.
15 M Octava de la Inmaculada Concepcin.
H
L Stos.
16
M S.
17
18
19
Eusebio, ob. y mr.

Lzaro, resucitado por
La expectacin del parto
S.
22
M San
23
M S.
25
27
Flaviano, mr.
Nicols, fac. y sta. Victoria', vg. y mr,
J Vigilia sin indulto. S. Eutimio, mr.
V >_i La natividad de N. S. Jesucristo.
S S. Esteban, proto mr.
S. Juan. ap. y evang.
28
29
M Sto. Toms de Cantorberi.
30 M
31
Seor, ob
de Ntra. Sra.
S. Urbano V, p. y sta. Fausta.

./. de Adviento. Sto. Domingo de S. ab.
L Sto. Toms, ap.
26
el
20
=4
Nicasio,
Los Santos Inocentes.
La traslacin del cuerpo de

S. Silvestre, p.
Santiago,
ap.
EL BALANCE DE 1902
Si pasamos revista los hechos culminantes verificados en el mundo durante el ao que est
para concluir, observaremos con pena que los ms de tales hechos han sido contrarios al bien del
gnero humano.
Apenas dos de ellos favorecen el inters de hombres y pueblos. El uno, la aparicin de la
Repblica de Cuba en el concierto

gios de lmites y de podero entre
de los Estados soberanos. El otro, la terminacin de los liti

Chile y la Repblica Argentina, merced al laudo del sobe
rano de Gran Bretaa
y los pactos de arbitraje y desarme celebrados por ambas naciones
en el mes de mayo.
En efecto, el ingreso de Cuba la familia de los pueblos libres no puede ser ms favorable al
amplio desarrollo de la civilizacin y del derecho. Mayores de edad h mucho tiempo los cuba
nos, era justo y natural que anhelaran gobernarse por s mismos. La tieira en que han nacido les
brinda todo gnero de comodidades y riquezas. El talento sobreabunda en ellos, al igual que la
energa. Todo lo que cercenaba la iniciativa de ese pueblo era, por lo mismo, adverso al bien y
la justicia universales. Bendita la hora en que el Presidente Roosevelt orden que las iropas de
los Estados Unidos evacuaran la Grande Antilla y que el general Leonardo Wood, gobernador
militar de la misma, nombrado por el Gobierno de Washington, hiciera entrega del mando al
seor Estrada Palma, elegido Presidente por el voto de los cubanos.
Debemos al ao 1902 la adquisicin de una nacionalidad nueva, creada costa de tre
mendos sacrificios y muy cara cuantos llevamos en las venas sangre de Amrica y de Espaa.
Tambin le somos deudores este ao del afianzamiento de la paz externa en esta impor
tantsima regin del continente americano. Sin duda es ese el bien ms valioso que nos lega el
ao que se muere. La guerra entre Chile y la Argentina habra sido un crimen de leso ameri
canismo. Son las dos Repblicas nombradas las que en libertad, adelanto y fuerza ocupan en
nuestra Amrica del Sur el sitio de vanguardia. Reunidas
constituyen ambas un poder que,
sumado al del Brasil, sera bastante para el rechazo de las imposiciones del abuso, puestas hoy de
moda por los grandes poderes europeos. Grato recuerdo nos deja, con la paz chileno-argentina
establecida firme, el ao 1902.
De los sucesos infaustos realizados en su trascurso, es el de las erupciones de la Martinica el
de suprema y terrible magnitud. La verde isla ha sido vctima de la ms espantosa calamidad
que hayan visto los siglos. Aquella ciudad de San Pedro, tan industriosa, tan activa, tan adelan
tada, ya no existe. Se ha reunido en el panten de las ciudades muertas con Herculano y con
Pompeya. Todos sus habitantes, cogidos bajo lluvia de fuego, perecieron en el peor de los supli
cios. Todava las almas se estremecen de pavura ante el recuerdo horroroso de aquella catstrofe
que seala con luto universal el paso de este ao en la perenne rotacin del tiempo.
El principio de las nacionalidades no resulta victorioso en 1902. Es verdad que nace Cuba
la vida independiente, mas en cambio mueren para ella el Orange y el Transvaal, dos Rep
blicas que, extenuadas en lucha heroica y larga con el poder enorme de un coloso, rinden la inde
pendencia en manos del enemigo triunfante y descienden del alto solio de la soberana para con
vertirse en colonias del Imperio Britnico. Mucho han llorado los hombres libres de toda la
tierra el sino adverso de los pueblos sudafricanos, modelos de valor, de dignidad, de constancia y
de hidalgua; mas todo el llanto derramado ha sido poco para llorar la desaparicin de dos Esta
dos que formaban el baluarte de la libertad en el extremo austral del continente africano.
Esta Amrica espaola, que parece predilecta del infortunio, se ha visto en algunas partes
desgarrada por el salvaje bayonetazo de la guerra civil. Colombia i Venezuela, dos pases cul
ms abundante en riquezas naturales, viven hoy en la ruina y la pobreza, que son ineludible
corolario de las revoluciones. La primera acaba de vendar sus heridas y parece que se dispone
curarlas. Que las cure y que se aparte para siempre de las ocasiones de rias entre sus hijos.
Slo asegurando la perpetuidad del orden podr mantenerse invulnerable al atropello de los
fuertes y conquistar la posicin que le dan derecho su amplio y rico territorio, su calidad de
seora de dos mares y el valor, energa inteligencia de sus hijos.
Venezuela ha tenido revolucin en casi todo el ao. Nuevos Anteos, los jefes revoluciona
rios caen, mas otra vez se yerguen con mayores bros y continan la lucha. Cierto que el general
Cipriano Castro, por lo atrabiliario y lo irascible, es un gobernante insoportable para quien tenga
nocin, siquiera escasa, de lo que la dignidad y ei derecho significan. Pero, intervenida, bombar
deada y bloqueada Venezuela por las dos primeras potencias del mundo, cual lo son en lo naval
y militar Gran Bretaa y Alemania, ya no se justifica la revolucin como defensa contra el des
potismo de Castro, pues antes degenera en complicidad con los que atacan la independencia y el
honor de la Repblica.
Bolivia ha tenido tambin su parte en las alarmas y perturbaciones producidas en HispanoAmrica este ao. El contrato Aramayo, celebrado con una compaa extranjera la que se
entrega la explotacin de las riquezas del Acre, envuelve en verdad peligro inminente para la
soberana del Brasil y para la de Bolivia, si no se le modifica en trminos que no equivalgan la
traspaso de la soberana del territorio la empresa arrendataria. Es el contrato Aramayo una de
las causas de la ya vieja insurreccin del Acre y un poderoso motivo de desavenencias entre Boli
via y el Brasil, que pueden terminar en casus belli, si no es modificado.
Cerramos el balance con lo ms grave y peligroso que nos deja el ao 1902: el conflicto de
Venezuela con Alemania, Gran Bretaa Italia. Imposible desconocer la legitimidad de las
reclamaciones diplomticas de esas tres potencias; imposible tambin poner en duda que el desco
medido lenguaje del Presidente venezolano, general Cipriano Castro, en sus respuestas las recla
maciones aludidas, es una de las causas determinantes del conflicto. Pero tampoco puede admi
sea correcto el proceder de quienes sin previa declaratoria de ruptura de hostilidades,
tirse
que
bombardean puertos, hunden escuadras y, en resumen, ejecutan actos que slo son permitidos
cuando existe el estado de guerra.
La doctrina Monroe no puede impedir que los pases europeos ejerzan en Amrica la accin
correspondiente, en los casos de justicia y fin de amparar las personas y los bienes de sus nacio
nales. Pero en la prohibicin que contiene esa doctrina para dichos pases, cual es la que no
adquieran territorios en el Nuevo Mundo, no va implcita la de respetar los medios de defensa
sin los cuales la integridad de los mismos territorios carece de eficaces garantas?
Si no va implcita la ltima prohibicin en la primera, la doctrina Monroe quedar reducida
simple frmula. Con slo ello tendramos los hispano-americanos para estimar como suprema
mente
desastroso el balance de 1902.
Juan CORONEL
PRONSTICOS
PARA 1903
En el ao de gracia de 1903 sucedern accidentes rarsimos en todo orden de cosas.

El tiempo se descompondr en enero, febrero y marzo, y tres cinco veces amenazar
lluvia, pero llover las tres cinco veces? Neququam, dijo el sabio. En el resto del ao suce
der lo mismo.
Ms claro an. En 1903 no sern signos infalibles de lluvia, como otros aos, las nubes
pardas, los vientos del norte, las neblinas, las bajas del barmetro, etc.
En cambio, cuando los gatos se pongan saltones, juguetones, vivarachos y coquetones, llover
sin gnero de duda, quiralo n Neptuno, que es el dios de las aguas, que estar de turno este
ao para distribuirlas por toda la tierra.
Hago este pronstico en obsequio la Agricultura, que ser el negocio ms prspero en Chile
despus de la prxima cosecha.
En la minera se vern fenmenos inauditos durante el ao: minas de poca importancia ten
drn alcances magnficos y grandes minas se brocearn de repente: todo lo cual para unos ser
motivo de alegra y para otros de ira.
En las industrias slo prosperarn las que cuenten con capital, buena direccin y clientela:
las dems irn para atrs, como los cangrejos, al extremo que algunos industriales se irn por la
cachimba abajo, como dijo el otro.
En general en el comercio, los negocios van ir viento en popa, gracias la paz de que feliz
mente gozamos y gracias la actividad de los comerciantes que tengan las siguientes virtudes:
economa, hbito de madrugar, previsin y constancia; y no tengan los siguientes vicios: alcoho
lismo, hbito de fumar y pereza.
En poltica s que habr novedades: los ministerios durarn hasta cinco meses y no cuatro,
como ha sucedido en los ltimos aos. Aparecern en el Congreso prximo seis bulliches, tres
toritos costinos y un elefante blanco negro: hablo en estilo figurado para mayor claridad.
Habr varios diputados ciegos, muchos sordos y la mayor parte mudos: sin embargo, los cie
gos tendrn apariencia de hombres de buenos ojos, los sordos aparentarn oir y los mudos se rei
rn como unos benditos de los habladores. En el Senado pasar otro tanto... y un poquito ms.
Los partidos polticos que ms medrarn sern el radical y el liberal-democrtico: sobre todo
el primero. Con los dems grupos tendr estricta aplicacin aquel refrn que dice: Nio que no
llora no mama, es decir, volveremos los tiempos de antes.
En la milicia se vern innumerables postergaciones injustas ( juicio del paciente) durante
los doce meses del ao de 1903. En esta institucin el mrito ser desconocido en absoluto (segn
unos) y ascendern los hombres de ms valer (segn otros); pero, de todos modos, los desconten
tos sern infinitos; sin embargo, puedo asegurar que los que obtengan un
puesto superior, no figu
rarn en el nmero de los ms descontentos de todos.
Ingresarn en la magistratura judicial muchos jueces agoreros, es decir, personas que fallarn
segn el vuelo de los pjaros, el curso de los vientos, el ceo de los magnates la. corriente de las
aguas; pero magistrados con espritu de estricta justicia habr pocos, y conocedores de la nueva ley
de Procedimientos, poqusimos. La nueva Corte de Casacin slo merecer este nombre
porque
se
compondr de hombres casados.
Los impresores, es cosa averiguada, continuarn en el curso del ao
prximo imprimiendo
muchas cosas que pocos leern y pocas que leern muchos.
HABA-CUCO
CHILE ILUSTRADO EN
1903
ha recibido esta revista

que el pblico
nmeros sueltos
y la continua demanda de suscripciones y
han
determinado
nos
hemos
tenido,
ya adoptar desde
que
el i. de enero de 1903 el compromiso con nuestra clien
favor
creciente
con
regularizar la publicacin del peridico en la forma

siguiente:
Aparecer todos los meses en el formato que actualmente tiene.
El suscriptor tendr derecho, ms de los nmeros ordinarios,
todos los nmeros extraordinarios con ilustraciones especiales poli
cromas con mayor nmero de pginas.
tela de
El valor de la suscripcin
anual
ser de
cuatro
pesos
se
pagar anticipado.
Los nmeros
extraordinarios
sueltos
se
que tendrn el
vendern 40 centavos, salvo los

precio que se les fije en razn de su
importancia.
La parte
artstica,
encomendada
como
hasta
aqu
la hbil
el mayor
esmero
posible, como igualmente la parte literaria, para lo cual contamos con la
colaboracin de disting-uidos escritores.
direccin del seor A. Faur, ser atendida
La
Imprenta
Barcelona,
al
corresponder
en
1903
al entusiasmo
con
y decisin
con
que ha sido acogida por parte del pblico esta revista, tiene la honra de poder
ofrecer para 1903 un Chile Ilustrado que habr de superar en su gnero
cuantas impresiones hasta aqu se han hecho en el pas.
En
zado
un
Europa
grado
Estados LTnidos las empresas de esta clase han alcan

prosperidad admirable, y as hemos podido ver cmo, durante
como en
de
la guerra de Sud-Africa, se publicaban en las revistas ilustradas de Londres, con

juntamente con los partes oficiales de las batallas, los panoramas del campo de
accin, los retratos de los muertos y toda clase de ilustraciones referentes los
ms mnimos detalles.
Realizado
proyecto de
llegar por de pronto publicar esta revista

regularidad, habremos, despus de propender que medie el menor tiempo
posible entre una entrega y otra, porque slo as se conseguir unir, segn el
gusto del pblico, al inters literario el inters de la oportunidad en las ilustra
nuestro
con
ciones.
Hemos vencido las
primeras dificultades, y una empresa iniciada modesta

mente,
propsito de ofrecer una prima nuestra clientela, alcanzar
pronto las proporciones de una gran Revista comparable las mejores de las
publicadas en el extranjero.
con
el solo
BARROS
Santiago
de
Chile, i. de
enero
de 1903
BALCELLS.
PENSAMIENTOS
La distancia
entre
el listo y el honrado
aumentando cada da ms.

*
El hombre que ha vivido algn tiempo

intriga, no puede ya prescindir de ella;
quiera otra vida le aburre,
en
grandes les cuesta poco ofrecer; y como

posicin les dispensa de cumplir, es modestia
en
ellos
no
prometer mucho
nente
aburre, desespera,
donde
aqul
aburre; el imperti
ofende: ste
El tonto parece cohibido; el fatuo tiene aire

desembarazado; el impertinente lleva
seguro
desenfado hasta la
su
insolencia;
el mrito...
tiene pudor!
*
ms.
Algunos
hombres
caen
de
sus
altas
Creer que en un alto puesto se maneja los

hombres con estriles caricias y con estudiados
es
tener
mala
opinin
posicio
por los mismos defectos que les haban

vido para escalarlas.
nes
cumplimientos,
empieza
acaba.
la
cual
A los
su
El fatuo cansa, fastidia,
va
ser
de los
hombres y conocerlos bien.
Hay
dos
maneras
ban: enfadarse
con
de
despedir los que estor

ellos hacer que ellos se
enfaden.
Es fatuo el que los tontos
reputan hombre de
Es tonto el que
mrito.
El
impertinente
es un
fatuo
exagerado,
ligencia
que
se
no
tiene la cantidad de inte-
necesita para
ser
fatuo,
Y YUCA PIRAMA
En la noche umbra
ya
padre, mi lado,
ciego y postrado,
yo
su
brazo cansado
la sola
Mi
ay! ambos, mezquinos,

por agrios caminos,
gua;
alegra
que Dios le dej:
en m confiaba,
en m se apoyaba,
cubiertos de
en
posbalo
m:
en
espinos,
llegamos aqu.
El
viejo,
me
quiero
quebranto
viejo
qu
cuitado
cercado,
y postrado,
resta?
Morir!
La corta
contengo,
soy yo.
viejo
ya
carrera
que al triste le espera,
gracia siquiera
dejadme vivir.
por
servir.
De noble
Entonces, esquivo,
vagu fugitivo,
y
hijo
de penas
al campo me vengo,
del arco que tengo
me
descansaba,
su
Al
entretanto,
ansiaba morir:
ms
que
que el hambre y
sufra sin llanto,
no
era su
me
alabo,
soy fuerte, soy bravo,

y ser vuestro esclavo
pronto cautivo
trajronme ac:
el desasosiego
yo
juro
no
engendra desdoro,
del
guerreros, mi lloro;
si el trance deploro,
en
viejo
ya
ciego
llego,
tanto que
decid cul ser.
venir:
tambin s
morir;
qSoltadloln dijo el jefe. Los guerreros

y la turba murmuran, y hasta creen
que oyeron mal la desusada orden:
reptela
y, mal
otra vez
su
grado,
el
jefe altivo,
obedecerle acuden
y libre al extranjero dejan.

Tymbira, el indio agradecido exclama
todos,
apenas libre del
dogal
se
mira:
gran guerrero, un jefe ilustre,

t que as de mi nial te condoliste;
fciles triunfos tu valor no halagan,
eres un
ni,
violentando naturales
leyes,
ya sin luz sufres que llore

un anciano infeliz al
hijo suyo
quien conoce por la voz ya slo.
con
ojos
Jumo VICUA CIFUENTES
(Continuara)
EL
Reproducimos
distinguido escultor
Pocas
veces
DESCENDIMIENTO
esta
pgina el famoso grupo del Descendimiento, obra del
nacional Virginio Arias.
el mrmol ha sido ms flexible y ms surriso la voluntad de
esta obra grandiosa.
en
artista que en
La Magdalena desnuda, enjugando con sus cabellos los
pies de Jess, podr
ser discutida
por la crtica, pero no podr decirse jams que perturba en lo
ms mnimo la belleza artstica del conjunto.
un
EL CASAMIENTO MGICO
y de la
CAPITULO V
manera
cmo sembraban
y hacan la
cosecha. Hablle de si los

QUE CONVERSARON EL DRAGN Y EL PRN
CIPE, Y CMO STE LE REFIRI EL APLOGO
DK LO
DE LA ZORRA AMANTE DE LA LIBERTAD.
alguna
vez
lluvias,
y le
agricultores estaban
acordes en la oportunidad de las
pregunt que cul era el precio de
arrendamiento de los fundos rsticos.
palabras, el dragn iba

Despus
retirarse; pero el Prncipe, que le encontr
cara bondadosa, le dijo:
Aguarda, buen dragn, esta sala es muy
fra. Quieres hacerme el favor de calentarla un
Prncipe, y l, su vez, le
gobierno que tenan en la
isla, si exista entre ellos la libertad de cultos,
sobre el impuesto aduanero, y si haba llegado
la isla la peste liberal, que hiere el corazn y
rato?
la
de estas
gn,
El
De muy buena gana lo har, dijo el dra

y se tendi en mitad de la sala.
Prncipe
acerc sin temor
una
de las sillas
las narices del monstruo, y, sentado

principi calentarse.
Pronto hicieron
era
en
confianza, y
comunicativo, le cont
muy
el campo y tena
una
sus
causara
precio
ella,
el
dragn, que
que trabajaba
siembrecita de maz y
trigo que prometa buena cosecha, y,

tiempo amenazaba lluvia, le particip
cipe
en
como
el
al Prn
del gran dao que el agua

la siembras. Pidile noticias del
A todo contest el
interrog
sobre el
cabeza, y vuelve los hombres:

Callados como un papagayo borracho.
Prudentes
como
Amigos de las
Enemigos del
agua regia.
las
luces
oro
Midas y el
mdicos, sanguijuelas, abogados, procura

sean n de
nmero, que, en tratndose
cobrar, todos saben hacer grandes y buenos
dores
de
hermosas cantidades
reinoi
Rey
ros,
nmeros y,
en su
el buho.
el
como el
perro que roe un hueso.
Amantes de la humanidad como los vampi
temores
productos
como
como
Confiados
en
que tenan dichos
mariposas.
todas
agrupndolos, forman grandes

notarios, receptores
cuantas, defensores pblicos...
y
de
Con tantos
principios
como
Amantes de la libertad
el crculo.
como
es
aplogo.
Constituyronse las gallinas en repblica, y,
en un
lugar no frecuentado por las zorras, levan
taron
ciudad.
una
Defendironla
con
fuertes
murallas, y,
en
el
cmodos
interior, construyeron
y espaciosos
gallineros. Dironse leyes, nombraron magis
trados de entre los gallos ms ancianos, y de este
modo vivan felices y tranquilas.
Una zorra de olfato maravilloso, vino de luen
gas tierras, muy creda de que la cosa era llegar
y comer; mas, grande fu el desengao cuando
vio los elevados muros y la vigilancia con que
los guardaban.
Apenas los de la ciudad conocieron que andaba
el enemigo las vueltas, redoblaron la vigilan
cia, y bajo seversimas penas se prohibi todos
los habitantes el salir fuera de las murallas.
Pero
inexperto, por echarla

de
y
persona que no aguantaba leyes,
la vigilancia de los centinelas, sali, y
un
de guapo
burlando
todo fu
pollo joven
fuera y caer en manos de la zorra.

considerando que con comerse el pollo
verse
Pero sta,
avanzaba nada, sino que lo que quera
no
por qu tienes miedo?

zorrita, encanto de mis ojos, contest
pollo, plido y temblando, dicen que t nos
la zorra, y
era
entrar en la ciudad, disimul los espantosos gri

tos del estmago, y llev la presa su cueva.
pollo crey llegada la hora postrera; cerr

los ojos, dedic un ltimo recuerdo sus ancia
nos
padres, los hermanitos, los amigos, las
El
tranquilas horas de la infancia pasadas en el

gallinero domstico, y esper resignado la
muerte; pero con grande admiracin oy la
zorra que le dijo con cierto fondo de melancola:
el
Buen
pollo,
Linda
comes; pero
no
puedo
de tu bondad.
creer eso
Que yo los como! dijo la zorra con amar

mis
gura. Que yo los como! Cuando todos
esfuerzos
de
no
tienen ms
objeto
que la felicidad
desgraciados,
Porque
pollo, muy desgraciados.
Nosotros? No lo saba, dijo el pollo.
Ah! No lo sabas? prosigui la zorra. No
ustedes!
son
muy
msero
lo extrao. Te has envilecido de tal modo que

sientes el peso de las cadenas que te oprimen.
No ves que esos gallos quienes han dado la
no
autoridad, slo tratan de vivir costa del pue

blo? No ves cmo lo engaan, cmo se apro
T que
y credulidad?
sabes las abominaciones que
cometen; pero yo que ni siquiera los he visto,
bien las conozco.
vechan de
su
vives
ellos
con
Oh,
la
ignorancia
no
libertad, pollo
mo!
Hay
cosa
ms
bella que la libertad? Esos ciudadanos apegados

usos rancios, incompatibles con el progreso..
El
progreso,
zacin, pollo!
pollo! El progreso!... La
Atiende bien
estas
civili
cosas...
Quieren hacerles creer que yo los devoro. Si

yo pudiera entrar tu ciudadl.. Si yo pudiera
darles leyes!... Anda, pollo, anda y qutales
tus
conciudadanos
esa
venda que les
impide
verdad; muvelos elegirme

vers
qu hermosos dasl
jefe, y
conocer
la
como
Pedro N. CRUZ
(Continuar)
T.__?*%_:^*_S$.*ASswfe '
UN RODEO A LA C
mili
..din-
mmm
:.-.,-
LOS EMBRIONES
El
pblico
de innumerables deficiencias
queja
se
en
todos los
ramos
de la administracin
nacional.
bastarn para que aun los ms optimistas
corregir esos defectos por medio del sistema que vamos indicar.
Constatada la existencia del mal, sus causas y el remedio eficaz, nada
Unos cuantos
ejemplos
reconozcan
puede
que
es
fcil
haber ms fcil
antdoto radical contra dolencia conocida.
aplicar
Los profesores estn siempre sobre el tapete.
El uno, Policarpo, ensea historia en conformidad con los ltimos adelantos de la metodolo
en los mejores tratados de pedagoga
moderna
y sin faltar en lo ms mnimo lo prescrito
ga
sueca noruega.
alemana,
inglesa,
Lo primero para el progreso cientfico de los alumnos, es desterrar el antiguo, conocido y
que
bien redactado texto de

Los nios
Duruy.
aprendern
de las lecciones del sabio
historia de viva
voz
no
tendrn ms texto que los apuntes tomados
maestro.
Claro est que el eximio Policarpo es sumamente fuerte en historia, pero en gramtica y lite
malito: en efecto, unas veces olvida el sujeto en sus proposiciones encalabrinadas, otras
el verbo y no pocas el sentido comn. Verdad que esto slo sucede cuando de viva voz explica
sus maravillosas lecciones; mas, cuando dicta, ya es otra cosa: su estilo, una falta no ms tiene;
ratura anda
es
esencialmente sitico.
principio se ren, y luego se connaturalizan de tal modo con la siutiquera del

les
llega parecer una msica deliciosa. Con esto el pedagogo ha conseguido ya una
lenguaje, que
parte de su misin: ha impuesto su estilo y el estilo es el hombre.
Aquellas descripciones sobrias, sencillas y armoniosas del insigne Duruy, que insensiblemente
Los alumnos al
educan el
rrectos
odo,
el gusto y hasta la
vista,
En cuanto al fondo mismo de las
espejo,
un
cen
pero
retaceadas
sor
sirva
En
grficas
han sido sustituidas por los
apuntes
en
todo sentido inco
de los alumnos.
espejo
en
siquiera
resumen
roto: las
historias, tambin se progresa: el nuevo maestro

de los hroes, de los reyes, de los grandes hombres,
apare
sin que el criterio del
profe
conformidad lo que dicen diez doce

para dar unidad al cuadro.
qu aprenden
autores y
de historia los alumnos? Datos
hizo el rey Perico

utilidad tiene todo esto? Que los
y lo que hizo
Y qu
profesor, ya
figuras
no
en
es
un
estadsticos, fechas, tonteras geo

emperador Chilperico.
contra favor del
chilenos que asisten la clase del eximio

la vida cuando se encuentren de reyes como
jvenes
saben cmo debern comportarse
en
emperadores como Chilperico.

indagar la ltima razn de las deficiencias pedaggicas del maestro que nos hemos refe
rido, hemos podido comprobar que no es un hombre formado sino un... embrin!
El seor Pelez, conocido y reputado comerciante de esta plaza, tuvo en das pasados el sen
timiento de ver desaparecer del escenario del mundo su antiguo contador, don Flix Fort.
A rey muerto rey puesto, dijo para su capote el seor Pelez, y public en un diario de la
maana el siguiente aviso:
Contador.
Necesito uno competente y versado en contabilidad comercial. Dirigirse, casilla
nm. 824.B
Treinta y nueve cartas recibi al da siguiente el seor Pelez con treinta y nueve ofreci
mientos de otros tantos magnficos contadores versadsimos en todo gnero de guitarras, es decir',
de contabilidades, desde la muy sencilla de los bodegones hasta las sublimes y complicadsimas
Perico de
Al
fiscales y bancarias.
El preferido del seor Pelez fu
y
aparejado
de las
mejores
un
joven
recomendaciones
de bellsima fisonoma y de
apetecibles,
como ser: una
unos
tarjeta
de
28 aos de edad
un
senador,
una
Ministro de Estado y dos tres certificados de otros tantos gerentes de bancos.

Resultado: que el joven contador, que llamaremos Apolinario, para mayor claridad, encontr
que su antecesor haba llevado muy mal los libros del seor Pelez y que se poda simplificar
carta de un ex
muchsimo
aquella contabilidad, llevndola en

ninguna especie. As se podrn reflejar, deca,
tres
grandes libros,
como en un
solo
sin
espejo,
apuntaciones auxiliares de
todas las complicadas ope
raciones mercantiles que habrn de pasar por mis manos.

En efecto, Apolinario abri tres grandes y nuevos libros confeccionados ad lioc
didos talleres de la Imprenta Barcelona.
Cuando Pelez
en
los
espln
horror de horrores! tuvo, al cabo de un mes, la buena ocurrencia de revi

sar sus libros, no entendi palabra de la famosa contabilidad de Apolinario: sum una pgina
y
la suma estaba equivocada: busc una partida del Haber y la encontr cargada al Debe, etc., etc.
Comprendiendo entonces que era vctima de una superchera, llam al novsimo contador y
le dijo furioso:
Qu libros son stos, brbaro?
Y Apolinario, con la mayor tranquilidad del mundo le contest, sealando uno en pos de otro
los tres volmenes:
Estos
libros,
la
en
de
Quteseme
esgrimiendo en forma
nueva
aqu
en
contabilidad de mi invencin,
el acto lo corto por el Medio!
sumamente
expresiva
unas
enormes
se llaman:
Mayor, Menor y Medio.
grit el seor Pelez fuera de s,
tijeras de cortar pao que por all
haba.
explicaciones: las sumas estaban malas, porque el joven tena poca costum
multiplicaciones estaban equivocadas por pequeos olvidos de la tabla pitagrica,
Intiles fueron las

bre de sumar, las
etc.,
etc.
Apolinario
se
retir de la
casa
del seor
Pelez,
interminable escalafn de la burocracia oficial.
pero
hoy
ocupa
un
puesto envidiable
en
el
le tributan, suele decir, como

antiguo patrn lee en los diarios los elogios que
hablando consigo mismo:
un embrin.
Pobre mozo! No est formado todava... no es un hombre... es
se
considera que era mucho
si
de
no
N.
el
recibirse
le costara Rgulo
abogado,
Qu sudores
ms enjuto de mollera que de cutis!...
Pero, al fin, fu abogado, y luego, gracias los empeos de su to, fu juez de Chpica.
Al principio, el secretario del juzgado supli perfectamente las deficiencias de Rgulo, hasta
un
buen da el pobre secretario revent, por exceso de trabajo, es decir, se muri de repente.
que
El reemplazante consigui el puesto por empeos y no saba palabra del oficio que se meta:
as es que, desde aquel da, el juzgado de Chpica fu un berenjenal espantoso de enredos y recla
maciones. Ni el juez ni el secretario saban dnde estaban parados.
Cuando el Ministro visitador se impuso de lo que pasaba, llam Rgulo y su secretario y le
dijo: Ustedes son unos imbciles; ustedes no saben nada; ustedes no son hombres formados;
Cuando
su
ustedes
son unos
embriones... renuncien
en
el acto!
Nicolay, que hoy pretende el puesto de aspirante profesor de ciruga, para

profesin mdica tom ese nombre extravagante y de sabor extranjero,
en sustitucin del
suyo propio que era vulgar y chilensimo.
mil
de
vueltas y revueltas, Nicolo Nicolay fu nombrado mdico de ciudad de Perejil.
Despus
Mientras no sali en sus recetas de las tizanas preparadas y recomendadas por el practicante
del hospital, todo fu las mil maravillas; pero lleg una seora enferma al parecer de un tumor
al hgado y aqu te quiero ver, escopeta mal cargada! se dijo Nicolo para su capote.
Afil sus instrumentos, repas sus Vademcum y dispuso todo para la operacin que deba
efectuarse, sin falta, al da siguiente por la maana, porque en su sentir, no haba tiempo que
El Dr. Nicolo
obtener ms xito
en su
perder.
En
efecto,
el
practicante
recibi al
siguiente
de que la enferma ya se haba desocupado.

El experto mdico se tom la cabeza dos
Vea usted!
no es
fcil
diagnosticar
un
da al Dr. Nicolo
manos
Nicolay
la
con
inesperada
nueva
y exclam:
embrin.
Pero el administrador del
establecimiento, que se hallaba presente, le respondi:

So bestial El embrin es usted!
Los ejemplos, que podramos multiplicar hasta lo infinito, permiten ya formular
cientfica: la teora poltica de los embriones. En qu consiste? Vemoslo.
El embrin
para que
es
el germen rudimento de
se conozcan sus
Luego,
llarse, etc..
caracteres
el embrin humano
es
un
organismo,
antes de
una
teora
desarrollarse lo bastante
distintivos.
el germen rudimento de
un
hombre,
antes
de desarro
Por tanto, si en el puesto que corresponde los hombres completos, se coloca un rudimento
de hombre, tendremos que observar muy pronto los fenmenos consiguientes.
As el embrin de profesor tiene que completar su desarrollo un tiempo con sus alumnos;
el embrin
de
su
poltico
organismo
tiene que continuar en el puesto pblico que desempea, la natural evolucin

llegar la madurez de su desenvolvimiento.
hasta
Claro est que la teora que venimos explicando ha ahuyentado del mundo los hombres
da da, estn diciendo los embriones: creced y multiplicaos.
importantes quienes,
Los inconvenientes del sistema son slo tres, conviene saber: i ." que el embrin se malo
gra al colocarse fuera del medio adecuado su nutricin y complemento; 2." que la funcin
desempeada por un embrin es embrionaria, imperfecta, rudimentaria, incompleta; y 3. que un
embrin destinado, verbigracia juez gobernador, en el curso de su evolucin resulta

dotes nicamente de sanguijuela, cosa que no puede preverse en ningn embrin.
con
A pesar de los tres pequeos inconvenientes apuntados, la nueva teora est en

prctica en
en la
Repblica Argentina y ha merecido los ms encomisticos elogios de estadistas euro
Chile y
peos tan notables como Krupp, Armstrong, Mauser, Ansaldo y otros.

Sea de ello lo que fuere, lo cierto es que algunos descontentadizos
novsimo sistema y para combatirlo radicalmente proponen la

la embriotoma poltica trochemoche.
yo, no aceptan el
de los embriones, sea,
como
extirpacin
Dr. J.
de
D. BRAVO
CHASCARRILLOS
En
escuela noct urna de adultos:

Vamos ver, B ravo: si Ud. anda
una
El maestro.
cinco kilmetros por h ora y le da

de un kilmetro
ventaja
una
hambriento
Y qu hiciste? le pregunt otro

quien contaba el sueo.
La cog con los dientes y com subiendo,
Silva que anda cua

tro, en dnde lo al
do
canzar?
gel
El discpulo.
llegu
me
En
primer bodegn
el
Geden
la Im
se
que era mozo

Restaurant de
all
la
pas
me
Figrate
Deba cuatro
.
mil
cientas
en
un
del
t I
*
al cielo
present
cuenta
del camino.
Cuan
soltarla.
sin
leguas
de salchicha!
prenta Barcelona:
Y esta mqui
na
qu imprime?
Imprime
miento,
de
20
es un
las
ha
pesebre
cruz
de novela
romntica:
eso
La
cerr los
condesa
ojos v
imitar
Por
al cielo.
seor. Cris
sobre la
el I. N. R.
Y qu
J.
tiene
que ver?
les
Que esas inicia

quieren decir:
Yo
No
mir
Cmo!
S,
tiene
to
no
Cristo.
mos
ras?
Final
qu
terio?
caballos.
No podra
trarme
polticos:
Por
renuncia el Minis
motor
el favor de
cer
Entre
movi
Renuncio
Jams.
So
un
DNDE
ham
briento que los n

le arrojaban de sde el cielo
geles
encarnada;
se
acerc y
vio
F-ST
una
quesera
EL
POTRILLO?
cuerda
una
Ion-
Cada
sus
KN
poco
vez
que
llegan
hasta
aqu,
en
cualquiera
mismo la
relaciones.
de dichas
mer
hermanos nuestros,
nuestra madre comn,
que si bien emancip

jams han querido abdicar de la hermosa len
gua que
aqulla
les enseara, conservando asi
y poco valer.
mayor parte de sus costumbres y

estrechando cada da ms y ms sus buenas
ciencias, artes y literatura se observan en las

Repblicas Americanas, en otro tiempo espa
olas, todos los verdaderos amantes de esta tan
desgraciada como querida patria no podemos
menos
que sentir viva satisfaccin inexplica
ble regocijo. Y cmo no ser as, si los naturales
son
Tres muchos y
al hombre: mucho hablar
saber; mucho querer y poco tener;
presumir
ESPAA
en
perjudican
DESDE
manifestaciones, los progresos que
Repblicas
MANO
LA
tres pocos
mucho
ganiza
de
pues, que lo propio que los

ocurrir los americanos respecto
Considerando,
espaoles
las buenas noticias que lleguen de Espaa, al

recibir por conducto de mi respetable amigo
y
digno compatriota
nmero
de
don
Chile
Ignacio Balcells el pri

Ilustrado, no pude
que felicitarle cordialmente por su nueva

empresa y al propio tiempo ofrecerle mi modesto
pero decidido apoyo, prometindole encontrar
menos
entre mis
quien
relaciones, si
numerosas
as lo
le escribiera mensualmente
de cuanto de notable
El seor
Balcells,
revista
Esperando, no obstante, que mi firme volun

llegar donde no alcancen mis pocas aptitu
des, complzcome en desear larga vida y muchas
prosperidades al Chile Ilustrado.
sta.
ocurra en
con
al corriente de
que la ma la que les ponga
lo que ocurre en esta nuestra querida Espaa.
deseaba,
una
tad
la amabilidad que le
distingue y honrndome tal vez demasiado, no

slo acept mi ofrecimiento sino que me encarg
dicha revista, encargo que acept gustossimo,
Jaime SERRAHIMA
nicamente, para los lectores de Chile

Ilustrado, que no sea otra pluma mejor cortada
sintiendo
Espaa, octubre,
1902.
PENSAMIENTOS
las
La mayor parte de los coleccionistas de

y las ostras: escogen primero las
cerezas
No
prende
en
la
se
puede
cmo han
versos
y de sentencias
mejores
concluyen
son
como
los aficionados
por comrselas todas.
moderna y no se com
negar que hay algunos grandes caracteres en la historia
mal colocadas
caritides
como
estn
fuera
de
formarse:
lugar:
parecen
podido
parte baja de
un
edificio.
*
La ambicin
ms fcilmente
se
ms fcilmente
prende
quema
una
choza que
un
los espritus pequeos

palacio.
en
Hay una prudencia superior la que ordinariamente

guila vale ms que la del topo, y consiste en seguir
resueltamente las inspiraciones del propio carcter,
aceptando con valenta las desventajas inconvenientes
lleva
ese
que
en
los
nombre: la
grandes,
como
prudencia
del
que resulten.
*
importancias sin mrito,
RAOUL
Naci
Hizo
rico
sus
en
Pau
primeros
HGEL
(Francia),
como
junio de 1879.
composicin con Fede
pianista y bajo la direc
el 14 de
estudios de
Stber, debutando
miradas sin estimacin
padre la edad de 14 aos. A los 16 aos

obtuvo el primer premio de composicin en el certa
men musical dirigido
por los seores Luis Arrieta,
cin de
su
Celerino Pereira y Marcial Martnez.

En el ao 1897 parti Europa donde hizo
dios
particulares bajo
maestros
estu
la direccin de los eminentes
F. Gernsheim y G. Lazarus y la gran pianista

Dio conciertos en Berln, Hamburgo
Teresa Carreo.
Leipzig, obteniendo en ellos grandes xitos.

Regres Chile en 1900, y fu fundador de la Sociedad de Conciertos, que obtuvo tan
lisonjeros resultados. ltimamente estren una pera, Velleda, que ajuicio de personas enten
didas revela las ms felices disposiciones. Actualmente trabaja en dos obras teatrales. Entre sus
autores favoritos como pianista se cuentan Chopin y Lizst.
y
BIBLIOGRAFA
Programa de Derecho Civil, aprobado por el

de Profesores de la Facultad de Leyes de
la Universidad de Chile, con 66 pginas en 4."
Cuerpo
dla I. Municipalidad de Santiago,

que comprende los meses de julio diciem
bre de 1901, consta de 640 pginas en 4.. dos
col un 1 las.
Actas
tomo
Legislacin Postal i>e la Repblica de Chi

Carlos Lira, un volumen con 560 p
ginas de texto, formularios y tablas, formato en 4."
le, por don
LInea Chilena
folleto de
.11
10
de
pginas
Le Damigelle
8.0
en
dei
Navegacin
S.
Saint
ai.
Cvriens,
Pacfico,
S
pginas
ui: i. a
12."
Compaa de Bom
Cuii.E-KxcEi.sioK, 40 pginas, formato en
Keoi.amh.ntii
beros
s.o
Estatutos
CULTURA.
holes,
sado.
20
oh
i. a
Sociedad Nacional
Reglamento para la circulacin

pginas de formularios, formato
Agride alco
S. apai
de
las Corporaciones
de
Cientfi
Santiago Rodolfo Virchow, 32 pginas,
Homenaje
cas di:
tormato
cu
4.0
Mesa
Directiva, Comisiones, Bases, Temas

Comunicaciones del Congreso General di:
Enseanza Pblica; 411 pginas en 4.0
Memoria de Consejo de Defensa Fiscal du

rante el ao de 1901, un volumen en 4.0 1011474
pginas.
Cdigo de Procedimiento Civil, anotado por

San
David Toro Mel y Anbal Echeverra Reyes.
tiago, lmp. Barcelona, 1902. 180. -95; XVI, S74
pgs. La Revista de Tribunales, refirindose esta
obra, dice: Sin otras miras que las de ser til los
dems, se dieron los autores el trabajo abrumador y
de sacrificio de escribir sus anotaciones y publicar
las al mismo tiempo que el texto oficial, fin que
sirvieran al hacerse el estudio de ese Cdigo. El
libro ha sido dedicado los seores Ballesteros,
Vergara Luis Antonio y Opaso; y contiene una intro
duccin del segundo de estos caballeros, una histo
ria definitiva de la legislacin procesal chilena, ano
taciones cada artculo y, al final, un ndice alfab
tico completo de materias. Precede cada ttulo una
nocin terica concisa pero completa de lo que se
va tratar; y se sistematiza la vez^cada institu
cin y sus reglas, lo que facilita la comprensin de
sus disposiciones. Prefirieron la tarea^ sencilla de
la trascripcin de las actas, la de resumir las discu
siones pertinentes habidas en la primera y en la ter
cera comisin y en el Congreso Nacional; y as dar
conocer el espritu de la ley sin que el lector gaste
estuerzo intelectual ni pierda el tiempo en la con
sulta de los volmenes ae las actas. Viene despus
la historia de cada articulo, de inters, tanto para
mi interpretacin genuina, cuanto para la compren
sin del precepto. Nada se ha omitido: doctrina.
historia, estudio comparativo; de consiguiente, 110
son indispensables los proyectos ni las actas. Tienen
los autores el propsito de distribuir anualmente
suplementos,
con
las
incorrecciones que
noten
en
libro, con las observaciones que les formulen los

colegas, que oirn gustosos, y con la jurisprudencia
que d lugar la aplicacin del Cdigo.
su
P@bP@t d 1903
~Ss
propisdad
EXPOSICIN
CONGRESO DE ENSEANZA
gran solemnidad y con asistencia del Presidente de la

>el 14 de diciembre pasado el acto de inauguracin de la
ial de Enseanza.
ON
en
se
Exposicin
manifiesto
sin duda
alguna,
un
nuevos
horizontes
aquel
torneo
import,
nateria de mtodos y textos para la instruccin pblica que, segn la

in constitucional, es atencin preferente del Gobierno del pas.
A la
verific
de Mate-
los rumbos de nuestra enseanza y abri
La realizacin de
delanto
Repblica,
en
expre-
con importantes y numerosos muestrarios

mundo y de Sud-Amrica, descollando, por cierto,
excelencia y adaptabilidad de sus materiales escolares.
Exposicin
muchas naciones del
concurrieron
viejo
imeras, por la variedad,

l seor Ministro de Justicia Instruccin
Pblica, don Domingo Amuntegui

antiguo servidor precisamente en el ramo de instruccin de que ahora es jefe
acin pblica, pronunci el discurso inaugural nombre del Gobierno.
Dijo, en resumen, que era verdaderamente satisfactorio dejar constancia de la. labor infati
gable y piogresista del Estado en beneficio de la instruccin; que la Exposicin servilla de base
adelantos en bien dla enseanza en general.
para aprovechar los ltimos
La obra del Gobierno es justa y necesaria en este sentido, puesto que cumple con el preceplo
constitucional que ordena vigilar especialmente este ramo de la administracin.
Resta ahora, dijo el seor Ministro, preocuparse de tener buenos edificios escolares v un
material de enseanza que rena todas las condiciones que exigen los ltimos adelantos.
Se deben aprovechar los esfuerzos individuales queen la presente Exposicin demuestran un
elevado espritu de progreso, que unidos al inters que el Gobierno toma para ayudarlos, harn
segura y prspera la marcha de la enseanza de la Repblica.
Tales fueron en breve resumen, los ms importantes conceptos del discurso oficial en que se
expres la opinin del Gobiergo al inaugurarse la Exposicin.
El seor don Abelardo Nez, director de la Exposicin, hizo una resea de los trabajos rea
lizados, del. concurso de algunas naciones eote torneo de la enseanza general, de los resultados
que se esperan y de la importancia de este gran paso que da Chile hacia el perfeccionamiento de
los mtodos y de la educacin objetiva en nuestros establecimientos de enseanza.
S. E. el Presidente de la Repblica, seor don Germn Riesco, visit repulidas veces las
diversas instalaciones de la Exposicin, manifestndose sumamente complacido del orden impor
tancia del trabajo monumental que representaba.
La Exposicin, que permaneci abierta durante ms de veinte das, fu constantemente reco
rrida por un pblico numerossimo y vido de imponerse de los ms mnimos debates.
No podemos menos de felicitarnos y felicitar al pas por el esplndido resultado de la Expo
a,
sicin Escolar.
los honores de esta
jornada en pro de la enseanza pblica de Chile, los

Borgoo, Rector de la Universidad del Estado y presidente del Con
greso de Enseanza; don Abelardo Nez, ex-Inspector General de Instruccin Primaria y direc
tor de la Exposicin; don Joaqun Cabezas, secretario de la Exposicin de Enseanza
y director
de los cursos de gimnasia infantil; doctor don Octavio Maira, secretado del Congreso de Ense
anza, y muy especialmente don Manuel Nez, que dedic toda su actividad inteligencia
Corresponden
seores don Manuel Barros
al xito de
tan
honrosa empresa.
HESENA
1)K
LA
KXI'OSICION
Lu los vastos edificios de la Quinta Normal de

que llenaba
por
completo
los seis
ocho
Agricultura, se abri al pblico la Exposicin,

pabellones especialmente arreglados para esta exhi
bicin.
Verdaderamente
el
pblico
no
esperaba
el xito que
esta
Exposicin
obtuvo:
no era en
SR. DH, D, OCTA\'IO MAIR
Presidente
del
DIRECTORES DEL CONGRESO DE ENSEANZA
Congreso
de Ensean.-;.!
imaginar que industriales

San
europeos se atrevieran enviar
de
ma
artculos
de
colecciones
y
tiago
efecto fcil de
terial de enseanza, cuando se conocen

las dificultades de todo gnero que hay
que vencer para la remisin de estos
artculos hasta nuestro

los gastos que
su
pas,
amn
de
envo y conservacin
exigen.
Numerossimas fueron, sin embargo,
se hicieron representar en
las firmas que
fbricas de aparatos de
escolares, de material
este concurso:
de bancos
fsica,
para la enseanza de la historia natu

ral, de mapas, globos terrestres, etc., etc.
La enumeracin sera imposible hacerla
dentro de los estrechos lmites de
artculo
como
especial
nos
tes
un
presente.
todo, debemos hacer mencin
Con
por
el
de las exhibiciones
presentadas
y el Brasil. Ambos gobier

enviaron la Exposicin interesan
Mjico
colecciones de material escolar que

con sobrada justicia los pre
merecieron
mios que los jurados les otorgaron.

Entre las exhibiciones extranjeras
merece
tic la
Exposicin _<lc
tambin
cobijaba
SR. D. ABELARDO NUNEZ
Enseiianza
vasto
el
prrafo aparte
pabelln de Suecia.
la que
En el
se le haba destinado,
amigo Cabezas, antiguo alumno
escuelas de Estockolmo i de Nas,
edificio que
nuestro
de las
haba colocado todo el valioso material
de enseanza que se
los trabajos manuales
de la
gimnasia
Y para que
sueca
quisieron
usa en
en
Haba all interesantes colecciones para la enseanza de

formas y aplicaciones, as como el material para la enseanza
aquel pas.
todas
sus
amigo es un convencido propagandista.

exhibicin resultara todava ms atrayente, las seoras de la colonia
darse la molestia de hacer all personalmente el servicio de vender al pblico
sueca, de la que nuestro
aquella
postres y dulces fabricados por ellas mismas
en
una
pequea cocina escolar; el producto de
este
servicio lo destinaron las caritativas damas que lo hicieron para incrementar los fondos de una
asociacin que el pblico ha mirado siempre con verdadero cario: la Sociedad Protectora de
Estudiantes Pobres de
ron
Santiago.
Por lo que respecta la parte nacional de la Exposicin, escuelas, colegios y liceos estuvie
all dignamente representados. Las escuelas pblicas demostraron con sus exhibiciones que
ha operado un portentoso adelanto

primarias las superiores y especiales,
se
en
se
la enseanza que en ellas se hace; desde las escuelas

un progreso evidente y se constataba que la refor
vea
iniciada hace todava pocos aos ha producido ya frutos opimos.

Merecen mencin especial la Escuela de Artes y Oficios de Santiago, establecimiento que
hace honor al pas; las Escuelas profesionales de Santiago y Valparaso, los Liceos de Nias de
ma
y Tacna, y el Instituto Nacional de Santiago.

Los establecimientos privados de enseanza figuraron tambin
Santiago, Iquique
poda notar el grado

han producido.
de adelanto y los beneficios que la
Fu verdaderamente sensible que los establecimientos
congregaciones
no
tomaran
parte
en esta
Exposicin.
dignamente;
implantacin
privados
de los
en
todos ellos
nuevos
se
mtodos
de enseanza cargo de las
Tal ha
sido, descrita
palpable de
la
ligera,
la
pasada Exposicin
de material de enseanza; fu
una
demostracin
los progresos realizados y contribuir de una manera poderosa dar

conocer los mtodos
y los elementos de que se vale hoy la pedagoga moderna para hacer ms
fcil y provechosa la tarea del maestro.
KESKNA
No
DEL
CONGRESO
DE
ENSEANZA
clausuraba todava la
Exposicin de enseanza, cuando 700 profesores venidos de

Repblica se reunan en Santiago para inaugurar las tareas del Congreso
general de enseanza pblica, que funcion en la capital durante una semana consecutiva. Profe
sores de instruccin
superior y especial, profesores de liceos, maestros de escuelas primarias y
miembros del profesorado, particular se haban dado cita para discutir ampliamente las reformas
que es necesario llevar cabo en la enseanza y para apreciar los beneficios de los mtodos
implantados hace poco en los principales establecimientos de la repblica.
Interesantsimas fueron las sesiones del Congreso, cuya presidencia de honor cupo al seor
don Diego Barros Arana, el maestro de dos generaciones.
Sera punto menos que imposible entrar estudiar en detalle las numerossimas comunica.
ciones y trabajos presentados y las discusiones interesantes
y animadas que en cada una de sus
se
todas las ciudades de la
secciones tuvieron
entre
dio
lugar.
Bastara citar
los oradores los nombres de Clau
Matte,
Luis y Manuel Barros Bor-
\ /'l
goo, Osvaldo Renjifo, Valentn Lete

lier, Armando Quezada, Abelardo N
ez, Luis
Espejo, Diego Torres,
par Toro, etc., etc., para

taba all la flor y nata del
chileno.
ver
Gas
que
es
profesorado
Una nota simptica del Congreso

fu la presencia entre sus miembros de
<v
representantes del bello sexo:

estaban all en buen numerlas maes
numerosos
de
tras
instruccin
primaria y' haba

profesoras de los
los colegios parti
tambin varias de las

liceos fiscales y de
culares.
Como es de uso en estas reuniones,

despus de la sesin de clausura, tuvo
lugar un gran banquete dado por la
mesa
directiva todos los miembros del
Congreso.
No
escasearon
los discursos
y las manifestaciones de compaerismo

entre los miembros del profesorado, que
se separaron llenos de entusiasmo para
volver juntarse otra vez en 1905,
cuando el Congreso celebre su segunda
reunin.
puede ponerse en duda la im

portancia de esteCongreso y el provecho
efectivo que habr de producir en el
cuerpo docente la pasada Exposicin de
No
material de enseanza. Los iniciadores
SR. D. MANUEL NL'NKZ
Comisario de la Exposicin de Enseanza
deben haber quedado satisfechos del

xito obtenido y por nuestra parte creemos hacer un acto de justicia enviando al Rector de la
Universidad don Manuel Barros Borgoo nuestras sinceras felicitaciones.
Doctor VERITAS
S_RPENT)NA
EN
EL
FESTIVAL BENEFICIO
DE
LAS
tCRECHES
DESDE ESPAA
Noviemb
de 1902
Duleme en el alm.i tener que empezar mis tareas dando cuenta de una prdida dolorosa
para el arte espaol, cual es la muerte del eximio escultor Jernimo Suol, acaecida en Madrid el
17 de octubre prximo pasado.
Este celebrado artista naci
en
Barcelona
aplaudida,
fu
Al cabo de dos aos
chse
luego
Suol fu
1840 y en la capital del principado aprendi su

del Dante, que despus de ser unnimemente
Madrid y adquirida para el Museo Nacional.
Himeneo obtuvo medalla de primera clase. Mar
en
primer triunfo con la estatua

premiada con medalla de plata en
arte, obteniendo el
Roma,
con
otra estatua
donde
elegido
complet
titulada
sus
estudios hizo obras que resultaron famosas.

en 28 de enero de
1878, legando
acadmico de Bellas Artes
Coln
en
el mundo de los
su
madre
sinnmero de obras que harn inmortal su nombre. Recor

damos entre ellas los trabajos para el sepulcro del general ODoiiell, una medalla dedicada Fortuny, las estatuas de Neptuno y Amphitrite, que decoran el Parque de Barcelona, la estatua de
patria, al dejar
Barcelona
tambin,
vivos,
una
un
urna
para el cadver del
general
Alvarez de Castro y otras
muchas.
A dicho artista
de la
se
Castellana de
reproducida
para
un
debe tambin la estatua de Coln del monumento que existe en el paseo

estatua que traspasando los lmites de su patrio suelo, mereci ser
monumento que al descubridor de Amrica levantaron en los Estados
Madrid,
Unidos.
La Universidad de Valencia ha celebrado,

solemnes
con
motivo del
cuarto
centenario de
su
fundacin,
fiestas acadmicas, las que han acudido representaciones de muchas universidades

no habiendo
podido asistir, como hubiera sido su deseo, el Ministro de Instruccin
espaolas,
Pblica, por impedrselo
el encontrarse abiertas las
Cortes, habiendo representado al Gobierno
en
L'ARO
PLSTICO
EN
EL
BENEFICIO
DE
LAS
.CRECHES>
VISTAS DE DIVERSAS SECCIONES:
DE LA
EXPOSICIN
DE
ENSEANZA
dichas fiestas el subsecretario de dicho Ministerio. Formando parte de

brado
el
de
ellos,
de
Barcelona,
Copio
a
estas
fiestas
se
ha cele
exposicin bibliogrfica, en la que han podido admirarse ejemplares notabilsimos, uno

primer libro impreso en Espaa, que lo fu en la ciudad de Valencia en el ao 1474.
una
una
noticia
en
extremo
y que dice as:

El seor don Francisco del
satisfactoria para
Espaa,
Campo, ingeniero chileno,
que leo
en
miembro de
uno
de los diarios locales
importantes
sociedades
empresas de su pas, entre otras la del Fomento Fabril, la de Minera y la de Agricultura, y

comisionado especial de su Gobierno en Espaa, ha visitado la Unin Ibero-Americana en comv
.I.A
paa del
cnsul
secretario
general
REINA
DE
LAS
FLORES
EN
EL
BENEFICIO
DE
LAS
CRECHES
general de Chile en Madrid, y ambos manifestaron al seor Pando y Valle,

expresada corporacin, su deseo de que se haga pblico el propsito del
Gobierno chikno de esti echar teda Gasele relaciones, pero muy especialmente las comerciales
intelectuales con Espaa, reconociendo los indiscutibles
progresos de sta.
E1 seor Campo har muy detenido estudio de nuestra patria en sus relaciones con Chile
y
aplaude el proyecto, que ya pronto ser un hecho, de establecer aqu una Sociedad Mercantil de
expoliacin importacin.
de la
Diciembre de
Dos das
Ilustrado,
despus
dedicado
de haber
en
su
depositado
mayor paite
mi ltima
en
icjoj
correos, recib el nmero cinco de Chile
dar cuenta
sus
lectores de la
recepcin
agasajos
por el elemento oficial y particular de Chile

la comisin enviada por los argentinos
para el canje de los
pactos de mayo. Antes de ocuparme de esta fiesta tan
dispensados
grata para todos y en la que unos y otros cifran sus ms

bellas ilusiones para el porvenir de ambos pueblos, snme
licito
mi modesto pero sincero
prodigar
prenta Barcelona por la pulcritud y

trado
en
que
sus
talleres
se
la
Im
que ha demos
la confeccin de dicho nmero,

ms
una vez
aplauso
esmero
hallan
evidenciando
montados la
altura de los
mejores que en su clase existen en Europa.

Orgullosos pueden estar los seores editores de haber dado
una prueba tan
patente de cunto se ama y cultiva el
trabajo en la Repblica de Chile.
Dispensen mis lectores esta pequea expansin, hija
de mi acendrado cario todo lo que represente actividad
y progreso,
Pasando
ocuparme
en
presente, he de manifestar
telgrafo
paz, que
como
lo que ha de
que
algo
de cuanto ha ocurrido all
con
con
MARA MUOZ HERMOSlI.
IOSK
Vuldtvia
Redor le Liceo de
motivo de esta
festejaron; pero los informes

Espaa, forzosamente han de
tengo la vista, se posesiona
en esa
nmero que
h.
haba dicho el
Chile y
alegra
la
objeto de
ser
nos
por los
ser
alambres, tratndose
de
pueblos
tan
distantes
concisos y faltos de detalles; mas, por el

de la realidad de los acontecimientos y de la
siempre
uno
que todas las clases sociales recibieron tan faustos
sucesos.
En los distintos discursos que con ocasin de tales festejos fueron pronunciados y que
copiados ntegramente he tenido ocasin de leer, se refleja la grande obra que representa esta paz
para la prosperidad y desarrollo de las dos naciones hermanas que, como dijo muy bien el almi
rante
Montt, slo podan haber disentido
causa
de temores y desconfianzas
has de
los recelos
nacional. Desvanecidos stos, no hay duda que los hechos confirmarn tales
esperanzas y el sol de la paz iluminar para siempre el territorio de ambas Repblicas de la
Amrica latina, convirtiendo en fuentes de riqueza sus
de
propio
su amoi
._
algo
debilitadas
En la
capital
agricultura,
del
industria y comercio.
principado de
Catalua
se
estn prac
gestiones conducentes
recibir, cual se
Vicepresidente dla Re
pblica Argentina don Nolberto Quirno Costa. En mi
prxima dar detalles de los agasajos y fiestas que en su
ticando
honor
el
con
se
mayor celo las

merece, al digno
ha van celebrado.
de innumerables traslados y alguno que otro

por fin Espaa ha designado el lucrar donde deben
reposar, hasta la consumacin de los siglos, los restos del
Despus
viaje,
inmortal descubridor de Amrica Cristbal Coln. Estos

fueron
depositados,
monumento
hace
unos
das,
en
trazado por el artista Mlida
un
tn
magnfico
la catedral
de Sevilla.
SR.
D.
LUIS
KUDLOIL
Pi imei Alcalde dla Comuna de Valdivi
Echdgaray
con
Espaa
ha obtenido
drama Malas
un nuevo
herencias, el
y sealado triunfo
que antes que
en
representado, con brillante xito, en esas repblicas de la Amrica del Sud.

Echegaray no corre el tiempo, pues no parece sino que medida que trascurre ste,
haba sido ya
Para el seor
su
cobra mayores brillantez y lozana. Los artistas de la Compaa Guerrero, que sienten para todas
las obras de tan eximio autor especial predileccin, pusieron de relieve con su trabajo exquisito,
las bellezas que encierra dicha produccin, logrando entusiasmar al selecto auditorio que asisti al
premi con calurosos aplausos la labor de los artistas, aplausos

dramaturgo, gloria de nuestro teatro nacional.
estreno y
el gran
que
compartieron
con
Jaime SERRAHIMA
EL CASAMIENTO MGICO
muy pensativo, le abrieron las

lo llevaron derecho la crcel,
con lo cual no le qued duda de que estaba bajo
la ms ignominiosa tirana. Apenas fu puesto
en libertad, comenz
propagar secretamente
las nuevas doctrinas. Siguironle luego muchos
pollos amigos de novedades, que queran echarla
de progresistas, y todos los que pensaban pescar
algo revolviendo el ro. La faccin se aument
considerablemente y se hizo muy atrevida. A
los ciudadanos juiciosos y amigos del orden los
llamaron retrgrados, y los magistrados tira
nos
y enemigos de la libertad. Y al oir esta pala
bra exclamaban los de la faccin:
La libertad! Hay cosa ms bella que la
Parti el
puertas, y
pollo
me
libertad?
Emisarios secretos fueron enviados la zorra
y un buen da le abrieron las puertas, y con gran
bulla y algazara la pasearon por las calles los
gritos de viva la libertad! viva la libertadl
Condujronla la plaza pblica y ah ocup la
zorra una tribuna que le haban prevenido. La
plaza estaba literalmente cubierta de aves. Or
denaron silencio los heraldos, y la zorra despus
de pasear una mirada satisfecha por la concu
rrencia y de lamerse tres veces el hocico,
exclam:
una cosa ms bella
que la liber
el comerlos ustedes!
Y as como el lobo no se cuida del nmero del
ganado, azi la zorra con las gallinas, y lanzn
dose de la tribuna hizo tal desparramo y comi
de tal manera, que revent.
Necios! Hay
tad, y
es
CAPTULO
VI
Preguntle
el
Prncipe
su
compaero
que
cunto ascenda la deuda
pblica.
Deuda pblica? dijo el dragn.
deuda pblica?
tienen
ustedes
Qu! No
Primera vez que oigo semejante cosa.
Cmo! No estudian Economa Poltica?
pregunt el Prncipe admirado.
No, contest el dragn tranquilamente No
conocemos
ms
aumentar la
hacienda.
LTfl Vaya
economa
que
la
que
hace
con
Que no tenemos industrias? dijo el

gn. Se conoce que ests recin llegado.
distribuyen al pueblo
espectculos, como lo
se
encuentra
tan
dinero para asistir los

decret Pericles entre los
atenienses.
Qu escndalo! exclam el Prncipe.
Y esa Economa dice que los Estados
deben tener deudas? pregunt e dragn.
Poco poco; la cuestin no es tan fcil que
digamos, contest el Prncipe. Ha sido muy
debatida y gruesos volmenes se han escrito
sobre ella. Pero hay una opinin, resultado de
vigilias y de prolijas investigaciones,

ganando terreno. No hay duda de que
es algo exagerada; pero de todos modos es la
que ms se acerca la verdad. Dice la tal opi
muchas
que
va
nin
..
Ya
me
parece que
no
voy entender
pala
bra, dijo el dragn hacindose todo odos.

Dice la opinin, continu el Prncipe, que
los emprstitos son cosa buena y loable, cuando
el dinero se emplea en gastos productivos; pero
que si ha de disiparse locamente, los emprsti
tos deben evitarse toda costa. Y an llegan
los cientficos hasta demostrar de una manera
matemtica, que el Estado que obra del ltimo
modo, se arruinar y no encontrar quien le
preste
un
centavo.
Parecen gente razonable esos economistas,

dijo el dragn bostezando.
Oh! s, dijo el Prncipe, rascndose la
barba. Siempre que raciocinan de este modo.
Mientras tanto se haba disminuido el fuego
del monstruo, y el Prncipe, para avivar la
llama sac la espada y escarb las narices de su
Recay despus la conversacin sobre las

mujeres, y el Prncipe hizo algunas alusiones no
nada honestas; pero no sigui adelante por
haber observado que el dragn se pona colorado
y como que se turbaba, por lo cual conoci que
persona recatada y de poco mundo.
Y el Prncipe torn escarbar las narices del
monstruo por entretenerse, y tanto escarb que
el dragn no pudo reprimir un estornudo. Lanz
una llamarada enorme
y cay sobre el Prncipe
una lluvia de brasas.
Al punto el buen dragn se levant soco
era
rrerlo; sac,
la gente atrasada! Pero,

amigo, estar el erario muy pobre, no tendrn
ustedes industrias...
pblica
abastecida, que, desde tiempo inmemorial, le
compaero.
QUE CONVERSARON EL PRNCI

DRAGN, V CMO STE ESTORNUD
DLAS OTRAS COSAS

PE V EL
la hacienda
es
que
dra
Y lo
en
limpi las
poco rato ms,
y se
seguida, un pauelo de asbestos

narices. Acompa al Prncipe
y se retir sus ocupaciones.
Pedro N. CRUZ
(Continuar)
Y YUCA
Parte;
libre.
eres
Muerto mi
padre,
en vano.
he de volver.
vuelvasl
No
ignora
Piensas
que tembl
acaso
Pues
eres
libre.
medroso,
espanta morir?
me
que
si existe y an
tan vil... Parte;
es
qu hijo tiene,
bien,
Mentiste, que un Tupi no llora nunca,

y t lloraste... Parte! No queremos
con carne vil enflaquecer al fuerte.
Amenaza el
palpitar
oa,
se
y por el rostro crdeno y ceudo

glidas gotas de sudor rodaban.
Un
Ya
le
pensamiento
no...
en
importuna
la enlutada
que
acallando la voz de
su
en
tuyo quiz, pues nunca mientes!

No conoces temor, y ahora tiemblas?
Ya comprendo: es Tupan quien nos aflige,
y contra su poder no valen bros.
Partamos pues!
Y
busca al
engaadoras
Percibe el
y
una
Palpa
con
hijo, palpando
del
hijo
cruza su
los helados
fantasa,
ambas
los
despecho,
manos
los abiertos
no
ojos
era
mas
del funesto
azar
corri, las pruebas
os
nos
partiste
la
rumbo,
bosques intrincados,
volv. Mas, urge el tiempo;
en estos
Cedi
de los
Qu
padecer? Qu nuevas penas
Tupan previene en nuestro dao hoy
De qu nacin?
Tymbira.
vez
tu viril esfuerzo
funeral?
fingidos
Nada hice...
La maza
quebraste?
manitos
Aqu estoy.
Nada!
Enmudecen
un
males
tal
musaraa
importa partir.
nuevos
dijisteis.
Tardaste mucho.
Vos lo
indio?
calor ya siento ahora.

entretuve en divagar sin
orinteme y
Del
S.
su
S, me
perd
que el hijo suyo

alcance tiene,
su
y muerte slo el corazn le augura.

T prisionero, t?
nacido el sol cuando
me
ojos,
terrible,
del cuerpo figurada.

que la verdad supiese entera,
ni tan cruel la imaginara acaso;
No
era
ms
y le ve repetirse cada instante,

y estremecido de inquietud, recela
males futuros del dolor pasado,
traigo aqu: tomadlas;

las pocas fuerzas restaurad perdidas,
y en camino despus!
y dbil
miembros,
las
plumas toca
con angustia mortal: huye, se acerca,
y el duro crneo estremecido oprime,
vez
A vuestro lado.
No
tintas,
mente...
como
ests?
mano
las tinieblas
pero ms clara s, de tantas ruinas

le cercan, la espantosa imagen
acaso...
VI
Provisiones
en
olor de frescas
dea fatal
y flcidas tal
la incierta
redor le cien.
en
que
acre
cual si temiera ver,
viejo padre el moribundo rostro

parece que le grita: Ingratol Ingrato!
Doblado el cuello, taciturno y fro,
espectro de hombre, penetr en el bosque.
Hijo mo, d
aqu
Hijo querido!
misteriosa aqu me habla,

el corazn... Piadoso engao
ser el
con
del
voz
desnudo ya del natural ornato.

Vulvese atrs con estupor, cubriendo
Tupi: precipitado
del corazn
Una
Libre eres; parte.
partir; probarte quiero

un
Tupi con honra vive,
no
que el hijo de
y con honra mayor, cuando le vencen,
el duro trance de la muerte afronta.
el
caza...
Es
Bien dichoso
El afn de la
Volver.
PIRAMA
instante los dos.
Prosigue
el
viejo:
debemos
Las flechas del dolor ya

ni espacio intacto para un
en
se
da?
agotaron,
golpe
nuevo
nuestros cuerpos resta.
Mas,
t tiemblas!
(Continua) )
TO
EL
En el
de
verano
189...
era
el
puerto de Pen
el balneario ms concurrido de nuestra dila
co
tada costa.
Una tarde que el cura me haba invitado

pasear por los cerros vecinos, se nos acerc un
viejo de aspecto venerable y dirigindose al

prroco, le dijo: Seor, yo iba buscarlo para
ZACARAS
de la herradura de
centro
hacia el valle que
se
Quin
es
nible belleza,
c m
y
el enfermo?
madre?... Y cuntos
que t?
Dicen que tena 25 aos
do yo nac.
qu
Tengo
aos es
cuan
es
edad tienes?
lo
105 aos,
ras,
Puede
ser.
prroco
me
mir
como
respond aquella
rada, explcitamente:
Si el
opone, le
toso
casa
seor
cura
cerro
cual,
pie desnudo,
cuando,
tanta
con
vea
iba delante de
sir
nosotros
menos
poda
mirada: al lado sur,
se
Talcahuano,
vea dis
el
dijo
dique,
bodegas
y, como rayas negras en u 1 tablero

azul, los mstiles de los buques: por el extremo
norte, se divisaba, como bandadas de aves blan
cas,
el
pueblo
del Tom
en
meneas,
siempre
acti
su
fondo de
con sus
ver
altas chi
coronadas de humo v,
en
el
ms aoso que
de hacerle la
la anciana,
no
siempre impertinente
pude
pre
gunta:
jara contemplar el panorama

que desde all se dominaba.
La baha de Penco, cuan
grande es, se
dura, la fbrica de Bellavista
esa
Msente al lado ilel to y al verlo de aspecto

todava
momento
una
en
presteza que, de cuando
tintamente el puerto de
su
pensativa que siempre tienen los viejos

aunque no piensen en cosa alguna.
El prroco se qued con ella
para confesarla
y yo pas un corredor interior en donde en
contr un personaje interesantsimo.
Este es mi to Zacaras, me
dijo el gua.
magnfico
abarcar de
ga
ofre
tienen
Aqu
cien aos
alguna dificultad,
obligado
nos
tud
detenerse para
darnos tiempo que le alcanzramos.
Cuando llegamos la cumbre, nos detuvimos
se
viejo
lantemente
estaba la enferma de
vindonos de gua el gil mancebo de 80 aos,

avanzando
cho que el
sentada
viejos,
con
tena
Frente la puerta,
en el
suelo,
se
aos.
Subimos al
se
casa.
acompaar gus
de estos
apenas
mi
no
en
grandeshigue-
ci dicindonos:
pues deseo muy mucho co

nocer una
persona de cien
las
templo! le
aqu est
pieel pequeo ran
en
Yo
un
todos
A pocos pasos,
tre dos
dicindome: ha terminado
el paseo.
en
(irn
contest;
menos.
el
vorezo
Dios!
dre tiene
Patroncito, aqu
donde
ms de ochenta
De modo que por esta

cuenta resulta que tu ma
al
dijo
los das.
El
se acer
me
viniera:
mayor
aos.
plan
odo para que no ove

ra el cura
y le recon
Mi madre.
Tu
nuestras
tas, pareca que la vetusta Penco se inclinaba

hacia la playa, para lanzarse al agua.
TU viejo, al contemplar mi arrobamiento casi
exttico ante aquel cuadro inmenso de indefi
confesin.
una
la costa, mirando
extenda
Qu
ruina, era ya mozo formado...

Para la ruina, yo tambin era nio
grande,
el sobrino y le replic el to:
Es que yo hablo de la
Es usted mayor que

Mi hermanita
En
la
edad tiene usted?
Para la
esto
cocina)
es
primera
su
ruina...
hermana?
tres aos
menor
que yo.
sali de otro rancho vecino

una
muchacha
(que era
alta, blanca, rolliza,
sonrosada y quiz olorosa, como las manzanas

de su tierra. Traa un plato con brevas recin
tomadas del lbol

uso
jaia obsequiar
ti la
visita, segn
y costumbre de la gente penquista.

Cuando se acerc la chiquilla, me
el lo Zacaras la devoraba
Rosaura,
Despus de
pareci
que
la vista y le dijo:
treme brevas m tambin.
largo
un
salir del rancho al
con
rato
de conversacin vimos
sumamente
cura
afarolado,
pre
guntando gritos quin es aqu el to Zacaras?

Yo, dijo al punto el viejo, ponindose
recto como un huso
pie,
con
de
y sacndose el sombrero
el mayor respeto.
Y qu edad tiene usted?
Soy mayor de edad...

Y su edad, ya con un pie en la sepultura,
pensando en casarse con una chiquilla? Con
est
razn
hermana
su
dice qne
me
lo consentir
no
jams.
puro
que
Mi hermana
est
ya
con
la cabeza mala de
vieja.
su
No
diga
usted
Usted
disparates.
es
mayor
hermana.
Pero me conservo mejor, porque desde que

hasta ahora hei sido toda mi vida hombre del
nac
mar
le solt al to
vida
y que e
...Por
escuch
viejo
de
sermonazo
ms convincente que he odo
en
mi
serio,
larga
peroracin, que fu as:

nia de dieciocho aos...
silencio hasta la
la Rosaura
ltimo,
N, seor;
en
Zacaras el
y no hei tenido otro vicio tampoco.

Entonces el cura, tomando la cosa lo
es una
dieciseis, corrigi
el to.
Peor que peor... de diecisis aos!

repiti el prroco escandalizado.
Bah! Qu defeuto! exclam el viejo y, volvindonos la espalda, se fu la
entr resueltamente como en pas
conquistado.
cocina,
en
donde
L. B. M.
QUINCE
Me
tu mam
dijo
ayer
que la tienes contrariada,

y que est muy disgustada
porque no quieres comer;

que te pasas suspirando
la mitad de tu existencia;
que ve en ti una indiferencia
que dice le va alarmando;
que no le das ningn beso,
que han perdido su color
mejillas, y hay temor

de que t pierdas el seso;
que ya no eres vivaracha,
tus
que sola
y
al
quieres
siempre sueles
correo
la
estar
mandar
muchacha;
bondadoso
ha cambiado
y que un joven bien plantado
frente tu casa hace el oso;
que tu
en un
genio
todo
que ya no
que de tus
se
quieres bordar,
fotografas
ABRILES
desde hace algunos das

suele una sola faltar;
que siempre lees novelas,
que ya no sabes reir,
que quieres siempre escribir
y que gastas muchas velas;
que el canario se entristece
porque no le das piones,
que te encantan los pichones
tu
cuerpo
se
enflaquece;
fin: que est persuadida

que pronto vas enfermar
en
si
que no quieres cambiar

actual rgimen de vida.
Por lo tanto, dicho est
que te debes enmendar
con
objeto de lograr
es
tu
complacer
tu
mam,
y aunque riis algn da

sern disgustos pueriles,
que ella los quince abriles
lo propio le suceda.
Jaime SERRAHIMA
NUESTROS GRABADOS
En el presente nmero continuamos la galera de las esposas de presidentes de Chile que hemos venido
publicando desde la primera entrega de esta Revista. En el nm. r.o apareci el retrato de la seora Mara
Errzuriz, esposa del actual Presidente, Excmo. seor don Germn Riesco; en el nm. 2.0, el de la seora
Gertrudis Echenique, viuda clel Excmo. seor Errzuriz Echaurren; en el nm. 3.0, el de la seora
Delfina Cruz, viuda del Excmo. seor don Anbal Pinto; en el

esposa del Excmo. seor don Jorge Montt; en el nm. 5.0, el de
seor don Joaqun Prez; en el 6.0, el de la seora Emilia
Jos Manuel Balmaceda; en el presente, el de la seora doa
seor don Manuel Montt.
nm. 4.0, el de la seora Leonor Frederick,

la seora Trnsito Flores, esposa del Excmo.
Toro Herrera, viuda del Excmo. seor don
Rosarlo Montt de Montt, esposa del Excmo.
*
En la tercera, cuarta y
cin de Enseanza.
quinta pginas damos
los retratos ele los
organizadores
del Congreso y
Exposi
*
El 6 de diciembre pasado se celebr una fiesta de caridad beneficio de las crches,
albergues para
niitos desvalidos. La iniciativa de esta obra se debe la seora Teresa Cazzote de Concha. En el festival
celebrado con el indicado objeto tomaron parte distinguidas seoritas, y como un recuerdo de tan hermosa
funcin, reproducimos la serpentina
y los grupos que
pueden
verse en
las
pginas 6,
7 y
10.
*
Las vistas de la Exposicin de Enseanza comprenden el pabelln de las instalaciones de instrumentos
de fsica y aparatos para el aprendizaje ele la cosmografa, qumica, etc., etc.,
y las instalaciones de dibujos
y material de escuelas.
*
Los retratos ele la
pgina
1 1
representan dos de
os
ms
progresistas
respetables
vecinos de Valdivia.
los talleres de la
Imprenta Barcelona
*
En la presente pgina reproducimos el
diploma confeccionado
para los premios de la Exposicin de Enseanza.
en
Llamamos la atencin de los aficionados al arte

que todas las tapas de esta Revista
y no litografieos como algunos han credo.
grficos
son
trabajos tipo
MANUEL BARROS BORGOO
Dr. D.
EL
El
rector
la
de la Universidad de Chile,
del cuerpo mdico
primera figura
del pas, ciudadano eminente y, por ms de un concepto, verdadera gloria nacio

nal, ha descendido la tumba el 10 de marzo, en medio de la ms profunda
consternacin de
propios
y de extraos.
fuentes ms
en las
Haba bebido la ciencia
talento, confutado los
errores con
conciencia
dad de observador filosfico de
fica,
en
presencia
caracteres
recta
orden. De
primer
grandes problemas
de los
puras;
haba estudiado
con
experimentado con sagaci

aqu el que su opinin cient
y
de la medicina,
tuviera todos los
de la certeza inconmovible.
Sus condiciones
excepcionales bajo
punto de vista
un
meramente
especula
maestro, para despertar en los

ms seguro fin de descu
rumbo
el
sealarles
al
estudio
y para
jvenes el amor
brir las dolencias humanas y buscarles su adecuado remedio.
tivo, le colocaban
Era
de
verse
una
como
hombre sano, vigoroso y sonriente, la cabecera de los

alumnos! Qu claridad tan extraordinaria para expo
Qu clarovidencia tan genial para ensanchar los horizontes
aquel
enfermos y rodeado de
ner
altura envidiable
metdicamente!
sus
cientficos, generalizando
y desarrollando las teoras
anlisis
con
habilidad,
pasmosa
en
minucioso para no olvidar ni

presencia de cada caso particular! Qu
el ms mnimo detalle que pudiera contribuir la salud del enfermo dar un
hilo de luz para descubrir las ms recnditas y
conocido!
Pero si
como
profesor
era
cumplido,
hombre de corazn
cirujano,
poderossima. En efecto,
como
como
tan
secretas
habilsimo
un
temor
los
como
mdico y
con
tal bondad
sus
privadas, que puede

exageracin, que sacrific su vida en aras de
deberes que se impuso para elevar el nivel moral del
de incurrir
grandes y voluntarios
pas por medio de la instruccin
rector
mal des
tesoro
las ms altas y humanitarias ideas, y lleg comprometer

sentimientos elevados en favor de las necesidades pblicas y
afirmarse, sin
un
sorprendente
inagotable de atraccin
tan
Borgoo
abnegado servidor de
era
fu el doctor Barros
de
causas
en
nacional que le estaba confiada
en su
carcter de
de la Universidad de Chile.
Cuando,
en
el
nmero anterior de esta

de Enseanza, realizados
revista, dbamos
feliz xito
cuenta
del Con
greso y Exposicin
gracias,
gran parte,
los enrgicos y desinteresados esfuerzos del doctor Barros Borgoo, estbamos
muy
en
de pensar que tan pronto habramos de volver recordarlo, no

ya para
voluntad y sus talentos sino para colocar sobre su tumba el home
de nuestra admiracin y de nuestro respeto.
lejos
estimular
naje
con
su
Quiera el cielo coronar al sabio maestro con la gloria duradera de

dejado discpulos que perpeten sus enseanzas, que imiten sus virtudes y
nen acrecentando ms y ms los progresos de la ciencia mdica
en
haber
conti
Chile!
La Redaccin
Yo vi los
primeros
Volaron
Engracia
Y las
Mas ele los
y virtud creciste
los hombres
amen
mujeres
te
siempre
lloraba
La dulce vecina ma,
aquellos das;
Para que te
Lloraba y
pasos
De tus aos infantiles...
envidien.
Sus
prpados
nunca
lgrimas descendan:
Como
eran
perlas
con
alas,
Se- iban volando hacia arriba.
Te ostentastes entre todas

Con tus donaires
gentiles,
Cual luce sobre tu
Dime, quin
pecho
El diamante y amatiste;
Cual
en
Con
sus
cielo
Tus
el iris;
Cual fresca flor odorante

En los
amenos
de
Por la
Van
regin infinita?
en
Son las
pensiles...
D.
irn buscando
dulce nia,
Cuando revolando suben
nebuloso,
cambiantes,
lgrimas,
FRAS
busca de
lgrimas
una
de
madre;
una
hija.
C. B,
de
R.
personas distinguidas de la ciudad, y la estacin acudieron la hora de su llegada, despus de las

autoridades civiles y militares, representaciones nutridsimas de las ms importantes Sociedades y gran
nmero de particulares pertenecientes la banca, industria y comercio de la localidad.
Entre los muchos agasajos de que fu objeto durante su corta permanencia en la Capital del Principado,
pueden citarse la gira al Monte Tibidabo. Con un da magnfico que invitaba esta clase de excursiones,
dirigise nuestro husped acompaado de casi todo el Ayuntamiento y dems autoridades de la ciudad,
en coches
descubiertos, hasta la plazoleta en que se halla enclavada la estacin del Ferrocarril Funicular.
El Crculo Artstico y el Fomento del
Trabajo Nacional obsequiaron tambin al seor Costa con un
soberbio lunch y una sesin magna respectivamente. En ambas acenturonse las corrientes de simpata
que unen la madre Espaa con sus hijas las Repblicas Sud-Americanas.
La nota ms saliente de cuantas fiestas se celebraron, fu sin duda alguna, la exposicin de productos
espaoles organizada por la Revista Comercial Hispano-Americana bajo el patronato del Instituto del Tra
bajo Nacional y con el apoyo del Sindicato de exportadores de vinos, de la Unin Ibero-Americana y otras
algunas
corporaciones no menos importantes.

Quinientos productores respondieron la iniciativa de la comisin organizadora. Sindome imposible
detallarlos, pues el espacio de que dispongo en estas columnas no lo permite, slo dir que en dicha expo
sicin figuraban hermosas telas de lana y algodn, tejidos acabadsimos, licores exquisitos, vinos de todas
las comarcas espaolas,
aparatos industrales, cermica, objetos de arte, frutos de las diversas regiones, en
una palabra, cuanto
puede dar dea del progreso, ele la vitalidad iniciativa de los elementos productores
del pas. Lina vez el seor Costa hubo examinado la
exposicin, el seor Ferrer Vidal, en nombre de los expo
sitores, le ofreci los productos expuestos, suplicndole que los aceptara como un recuerdo tangible de su
la
madre
viaje
Espaa.
El seor Costa, despus de aceptar con reconocimiento el
obsequio, dijo: Estos productos que he
admirado tendr el honor de exhibirlos en mi
pas y luego distribuirlos entre los espaoles all residentes,
entregndolos una Junta de Damas, que dedicarn su producto la beneficencia. Slo guardar de ellos
el inestimable recuerdo de su ofrecimiento
y de la galantera y nobleza ele Espaa que ello significa.
Cuando ms entusiasmados se encontraban los nimos
para festejar al seor Costa, falleci el ex Pre
sidente clel Consejo de Ministros, don Prxedes Mateo
Sagasla y nuestro ilustre husped, al enterarse dla
triste nueva y despus de mandar por
telgrafo Madrid su ms sentido psame, renunci nuevos aga
sajos. Dos das despus y de una manera precipitada abandonaba la capital, llamado con urgencia, segn
especialmente se dijo, desde- Niza, causa de haberse puesto enferma de gravedad su querida esposa, que
la sazn all
se encontraba.
Como he dicho anteriormente, el da
5 del corriente por la noche falleci el estadista espaol don
Prxedes Mateo Sagasta. cuya vida
poltica ocupa los cincuenta ltimos aos de la historia de Espaa.
-Vici dicho hombre
en
Torrecilla
de Camero (Provincia ele Logroo), en julio de 1827, llevndole
pblico
sus aficiones las ciencias, licenciarse de
de
canales y
En
fu
ingeniero
caminos,
por primera vez Diputado Cortes y desde aquella fecha hasta

existencia la poltica. Con su muerte ha recibido un
su
golpe
1856
elegido
consagrado la mayor parte de
Monarqua Espaola.
su muerte
rudo la
puertos.
ha
Jaime
Enero 1903,
SERRAHIMA
EL CASAMIENTO MGICO
CAPITULO Vil
DE
LA
LTIMA
TERRIBLE
PRUEBA
DEL
PRNCIPE
HEREDERO
Pasese el prncipe por la sala y dijo, rascan

dose la cabeza con solo un dedo, como lo acos
tumbraba Csar:
Hum! Y quin me ver? Tarda mi com
paera.
Y acert mirar hacia arriba y vio un ojo
descomunal que estaba en el techo como en una
cara. Y el
ojo lo miraba sin pestaear.
Holal dijo el Prncipe. Parece que nos
observan; pero no har caso. Vaya que tarda
mi compaera!
De pronto vio sentada en una de las sillas
una doncella,
que no poda menos de serlo, her
mosa como
jams se lo so el Prncipe de mu
jer alguna.
Su Alteza qued sin habla ante visin tan
celestial. Despabilse tres y cuatro veces los
ojos y todava no les daba crdito. En tanto el
ojo guiaba como por modo de fisga, y el Prn
cipe al verlo se desesper sobremanera, por
acordarse de la prohibicin respecto la don
cella.
Y sta dijo:
Prncipe,
por
qu
te
no
sientas? Conver
saremos un rato.
hubieran contemplado sus ojos. En el fondo es

taba el Rey de la Isla Verde, debajo de un dosel
de terciopelo recamado de oro, en un trono de
oro, con traje de telas de lo mismo, sembrado
de diamantes, perlas, zafiros y topacios. La co
rona era de joyas de inestimable precio, y el
cetro de una sola piedra, cuyo color era cien
veces ms hermoso que el de la esmeralda y des
peda luces de extraordinario brillo. Y este cetro
tena su historia.
Una ley de la Isla ordenaba que el cetro slo
poda ser de cristal. Un da descubrieron una
piedra de las dimensiones de aqul, tan brillan
te, tan hermosa, de tanta riqueza, que el Rey
toda costa quiso usarla como cetro. Pero en
balde se quebraba la cabeza para eludir la ley
de una manera decente, hasta que se le ocurri
consultar un jurisconsulto romano. Envi un
dragn al pas del jurisconsulto para que se lo
trajera, y as como lleg la Isla, le present el
caso, ofrecindole, por supuesto, buenos escu
dos para aguzarle el ingenio. Echse rer el
dijo:
Bagatela. Oigan
romano, y
ustedes. La
piedra
no
tiene
nombre; la llamaremos cristal verde. Ahora

bien, la ley no especifica qu clase de cristal
debe
usarse
el cetro; por consiguiente, el

escoger la clase que ms
en
Rey queda libre para

le agrade. Y es todo.
Donde sud la gota gorda sudavi et alsi

fu cuando tratamos de que se pudiera conde
nar muerte un ciudadano romano, lo cual
era prohibido por la
ley Papia Popea. Dejaron
el negocio mi cuidado, y despus de mucho
dar y cavar, lo arregl satisfactoriamente de este
modo: los ciudadanos condenados muerte pa
saban ipso fado de libres siervos, y ya no ha
ba inconveniente para aplicarles a pena capi
tal; pero, como no puede haber siervo sin amo,
les dimos uno muy benigno y paternal, que era
la misma pena que haban sido condenados.
Qu te parece, buen Rey, la travesura? Y de
stas tenemos muchas.
Vaya, es hilar delgado! dijo el Rey.
Delgado! fueron repitiendo
como eco todos los cortesanos.
Mirbala el
Prncipe
ms, y naci
en
su
de
soslayo,
corazn
un
sin atreverse
amor
como
haba sentido. Bramaba por acercarse

ella; mas faltaba poco para que terminara el da
y encontrar el remedio de su inconstancia.
Repiti sus splicas la nia y el Prncipe le
volvi las espaldas y se ech cantar toda
voz, pero le temblaba todo el cuerpo; ya crea
perder la cabeza.
Rompi llorar la doncella. Juzgese de los
padecimientos de Su Alteza, que nunca supo lo
que era resistir una mirada de mujer, y ahora
lgrimas, y por su causa!
Movase como un len en la jaula y daba ta
les suspiros, que pareca absorber todo el aire
nunca
del aposento.
Redoblronse las
y las
lgrimas.
splicas
Prncipe ya no pudo ms.
el
diablo!
grit, y abri
Llveselo todo
El
los
brazos y corri hacia la nia. Pero antes de lle
gar ella se sinti un estremecimiento espan
toso, desapareci la doncella y el Prncipe cay
sin sentido.
Delgado!...
CAPTULO
DNDE
SE
LEVANT
EL
RISCONSULTO ROMANO
ELUDI
CMO
LA LEV
UN JU
SOBRE EL
CETRO.
se
CMO
SE
CAS
DE LA
Cuando el Prncipe recobr el conocimiento,

alz en la sala ms espaciosa y magnfica que
ISLA
EL
PRNCIPE
VERDE,
CON
LA
HIJA DEL REV
V DE LA DOTE DE ELLA
Al lado del Rey, pero en una grada ms aba

la doncella que acompa al Prncipe;
an le brillaban algunas lgrimas en los ojos.
No me parar describir el trono de grand
sima riqueza que ocupaba, ni las piedras precio
sas que formaban la diadema, ni el maravilloso
tejido del traje, ni los anillos, pendientes, colla
res
y dems atavos. A lo largo de la sala, for
mando calle, haba dos largas filas, y componan
jo, estaba
VIII
PRNCIPE;
CAPTULO IX
la
una
todos
razn.
El
caballeros y la otra damas de la corte,

el lujo y magnificencia que era de
con
Prncipe qued embargado
al
ver
todo
esto; mas, apenas conoci su compaera, slo

tuvo ojos para ella, porque el pobre estaba seria
mente enamorado, y sin reparar ni en el lugar
ni en las personas, se
adonde estaba.
Aguarda, le grit el
dirigi
resueltamente
Rey, y se par
el Prn
cipe.
Cuando los
cortesanos
vieron que iba el
Rey
hablar, levantaron la pierna derecha, lo cual,

entre ellos, era seal de gran reverencia, y tan
reverentes se mostraron las damas, que casi to
espaldas; felizmente los caba

prestarles auxilio.
Prncipe, dijo el Rey, has vencido las tres
pruebas?
Las dos primeras solas, respondi el Prn
cipe, desconsolado y lloroso. La ltima me fu
imposible.
Pues precisamente, dijo el Rey, es la nica
que has cumplido y la que importaba cumplir.
se
cayeron de
lleros corrieron
das
Porque el enigma te lo resolvi el mago de la

Cueva Negra...
Ese mago es el ladrn ms bellaco, inte
rrumpi el Prncipe.
Te descubriste cuando las viejas, y esta lti
ma
prueba
que,
no
consista
haberlo
en
quebrantar
hecho, seal
lo
era
ordenado,
de que mi
hija (pues no era otra la doncella) no te haba

inspirado el grado de amor necesario para curar
la inconstancia de tu corazn. Levntate, hija
ma, dale la mano al Prncipe, v vengan delante
de m.
Abrazlos el
Rey
muy
tiernamente,
y sin de
mora
hizo celebrar el matrimonio
con
pompa
jams vista ni oda.

Luego puso la dote de su hija disposicin
del Prncipe, y consista en quinientos sacos de
plata, doscientos de oro y ciento veinticinco de
piedras preciosas. Esto en cuanto al dinero so
nante y las joyas; por lo que toca objetos de
arte y curiosidad, comprenda la dote:
Una pulga de oro, disminuida doscientas ve
del tamao natural y trabajada martillo.
Para verla con comodidad, la tenan guardada
ces
caja de bano de diez metros de largo y

dos de ancho.
Una estatua del Rey, formada del Monte
Verde, que era el mayor de la Isla. La trabaj
Estesicrate, el mismo que ofreci Alejandro
hacerle una estatua muy vistosa y duradera del
monte Atos de Tracia; la cual tendra en la
mano izquierda una ciudad de diez mil vecinos,
y con la derecha derramara el perenne caudal
de un ro que desaguara en el mar. Desechado
el proyecto por Alejandro, pas Estesicrate
ofrecerlo al Rey de la Isla Verde.
Un espejo, obra de Arqumedes, con el cual
se poda incendiar de noche un
objeto hasta dos
leguas de distancia.
Una estatua de Memnn, perfeccionada.
Cuando la heran los primeros rayos del sol,
en una
pronunciaba distintamente estas palabras: Bue

dasp. A la hora del meridiano: Qu ca
nos
lor! Al darle los postreros rayos del sol: Dios

te
guarde.
Cinco cntaros de las
Danaides,
rotos
de
tanto ir al agua.
Una redoma con dos rayos de luna,

para lm
para de dormitorio.
Un ceidor de Venus, bastante usado.
ojo propio con una viga de

largo, primorosamente labrada.
Un
de
tres metros
Tres vestidos para los das calurosos, hechos

de telaraa teida de diferentes colores.
El ojo de una llave, por el cual se vean cien
cosas
que
no se
podan
objetos
contar.
los acept el Prncipe,

la estatua del Monte Verde, porque dijo
que no le gustaba viajar con cosas pesadas.
Cuanto al dinero sonante, observ el Prnci
pe al Rey que su hija no lo habra menester
y, previo su consentimiento, lo don los hos
pitales y establecimientos de beneficencia de la
Todos
menos
estos
Isla Verde, accin que fu

muy aplaudida por
los peridicos.
Permiti adems el Rey su yerno que se
llevase un mdico que saba curar, de dos que
tena en sus Estados.
Al da siguiente, el Rey lo envi
dejar su
pas en un carro con caballos alados. Desmon
tronse el Prncipe y su esposa en una aldea
vecina de la capital, y enviaron aviso de su
llegada.
Pedro N, CRUZ
( Continuar)
VISTAS DE CHILE
Alt
5fo
ES
i
^REDEDORES DE VALDIVIA
1 I
_,*..*:^-;
Y YUCA PIRAMA
(Conclusin)
T
eres
valiente,
bien lo s;
que ha de alimentar la pira;

la maza del sacrificio
y la musaraa, listas
tened, y el rito se cumpla.
Y cuando solo y sin gua
me hallare, de entre vosotros,
que siempre honris la desdicha,
alguno habr que me ame
y que mis pasos dirija,
y que al ver las cicatrices
de mis profundas heridas,
tomando la vez de mi hijo,
de haberse por tal se engra.
responde:
has hecho, en verdad, pues vivo tornas.

Nada hice... Supieron la existencia
de un triste viejo que mi amparo vive...
algo
Y despus?...
Heme aqu!
En direccin del
Lejos?
sol,
est
esa
taba?
No mucho.
cuando declina.
Bien est: marchemos.
ir?...
Y queris
En direccin
ocaso.
.MUSEO
MILITAR
VII
Mas,
el
al
Por
que
su
amor
fin
un
cercano
triste
viejo
mira,
oh guerreros! concedisteis
un prisionero la vida?
Mucho os honra accin tan

y tan alta cortesa
jams se vio practicada
entre
de los
noble,
las tribus
antiguas
Tupes, que fueron
gallarda.
seores en
empero, nunca vencido

ni por armas en las lizas,
ni por nobleza en los actos,
el hijo os traigo, Tymbiras.
Que l es vuestro prisionero
decs... Sea ao! En seguida
mandad disponer la lea
Yo,
las
cejas enarcando
jefe de los Tymbiras,

viejo Tup guerrero
dijo as con voz sombra:

Nada har de lo que dices;
tiene el nima mezquina
tu hijo, y fuera deshonra
de la tribu ms altiva,
su sangre
menguada
el triunfo envilecera.
Para su oprobio y el tuyo.
llor de miedo... El Tymbira,
slo de hroes hace pasto
y de viles no se cuida.
Del viejo Tup guerrero
la voz cavernosa vibra,
y hace oir sones confusos
que en la garganta se asfixian,
cual los rugidos de un tigre
que poco poco se irrita.
verter
que
VIII
de guerrero y de
y
lloraste por miedo la muerte?

En presencia de extraos lloraste?
No desciende el cobarde del fuerte;
el que llora, mi hijo no es!
Llegues t, descendiente maldito
de una tribu de nobles guerreros,
implorando el favor de extranjeros,
ser presa del vil Aytnor.
Logres t, solitario en la tierra,
sin arrimo y sin patria vagando,
por la muerte olvidado en la guerra,
por el hombre olvidado en la paz,
ser del indio el
espectro medroso;
no te brinden amor las mujeres;
amigos,
tus
si
amigos tuvieres,
tengan alma inconstante y falaz.

Y no encuentres placer en el da,
ni el matiz de la aurora te halague,
y en mitad de la noche sombra
nunca
puedas de calma gozar.
Nunca encuentres un tronco, una piedra,
las lluvias y soles expuestos,
presa t de terrores funestos,
donde puedas la frente posar.
Que tus pasos el csped se borre,

que la flor desfallezca marchita,
y el arroyo que lmpido corre
ms te irrite el insano furor;
que se tornen de pronto sus aguas,
al tocarlas tus labios sedientos,
en un lago de impuros alientos
l,
que
en
padre
tanto
mostr, vencido, del

vierte que
lgrimas
La taba
se
Miserable, sediento, anheloso,
Un amigo no tengas piadoso

que embalsame en la tierra tu cuerpo,
y en un vaso de arcilla, cuidoso,
arco
y flechas coloque tus pies.
S maldito y errante en la tierra,
pues que tanta vileza llegaste
que por miedo la muerte lloraste,
no es!
y el que llora, mi hijo
Esto
diciendo, el angustiado viejo
quien Tupan
al final de
va con
de
su
tanto dolor
vida
trmulo
guardaba
lejos van por las yermas serranas,

de aquella humana tempestad diciendo
cuntas ondas de pueblo enfurecido
contra un peasco vivo se quebrantan.
Era l, el Tup; ni fuera justo
que la gloria sin par de un pueblo heroico
ganada al tiempo en memorables luchas,
postrero de extinguida raza,
sacrificada al miedo en un instante,
de un golpe solo aniquilada fuese.
Basta! el jefe grit de los Tymbiras;
blasn
basta, guerrero ilustre,
con manos
fras,
perpetua noche las tinieblas
su
palpando. Alarma! Alarmal El viejo escucha:

es
la
la
voz
en
de su hijo la que ha odo,

de guerra que escuch mil veces
voz
ocasin
mejor.
asaz
lidiaste,
y el sacrificio ha menester de fuerzas.

Detvose el guerrero, y en los brazos
del viejo padre, que le cie al pecho,
cay. El anciano jubiloso exclama:
Este s que es mi hijo muy amado!
y pues lo encuentro cual lo tuve siempre,

corran libres las lgrimas que lloro:
estas lgrimas s que no deshonranl
viejo Tymbira, cubierto de gloria,

guard la memoria
del joven guerrero, del viejo Tup.
De noche, en las tiendas, si alguno dudaba
de lo que contaba,
deca prudente: Muchachos, lo vi!
Un
Lo vi desdeoso
cantar
su
llegar al vivero,
prisionero
canto de muerte, cual otro
valiente
como
era, llor sin
no
o:
rebozo;
parece que al mozo

lo viera ahora mismo delante de m.
Yo
dije
mis solas:
Pues
Qu infamia
n, que
era un
de esclavo!
bravo;
tuviera el
coraje
que tuvo el
Tup.
aquel Tymbira, cubierto de gloria,

guardaba memoria
del mozo guerrero, del viejo Tup.
De noche en las tiendas, si alguno dudaba
de lo que contaba,
deca prudente: Muchachos, lo vi!
As
miserable,
pie,
ahora,
pecho alivian.
imprecaciones,
contraste
gentil y brioso, como l nunca vi.

Y fe, como os digo: parceme encanto
que quien llor tanto
IX
i.
tiempo mismo;
los ojos
su
alborota:
huyas con asco y terror.

Siempre el cielo, cual techo encendido,
Manits no presidan sus sueos,

y de horribles espectros los ceos
leve siempre el infiel tras de s.
un
secos
ayes y golpes sin cesar resuenan;

la enmaraada muchedumbre ruge,
agtase, entremzclase confusa,
y ms revuelta cuanto ms osada,
en mayor saa cada vez se enciende.
Los mandobles, las voces, los gemidos,
y de la muerte el estertor aciago,
de que
queme y hiera tus miembros infames,

y de polvo en un mar denegrido
se le cambie la tierra al Tup.
dolor,
Alarma! Alarma!
Ese momento solo, compensarle

la sombra inquietud basta, y el duelo
que e) fro corazn le atormentaron
VARIEDADES
Principales
efemrides de la Realeza Madrilea:
En 1477 hicieron
su
solemne entrada
Madrid los reyes
en
catlicos, quienes aposentronse en la casa de don Pedro Laso

de la Vega, situada en la Plazuela de la
Paja.
En 147S prodigaron ttulos nobiliarios los caballeros
y no
bles de Madrid, siendo esto el origen de la Corte.
En 1507, ala muerte del rey catlico, los gobernadores del
reino, cardenal Cisneros y Loraina, trasladaron su residencia
Madrid, aposentndose tambin en las casas de Laso de la Vega,
donde una junta de grandes de Espaa y prelados acord la pro
clamacin de Carlos I, que se hallaba en Flandes, como
Rey de
el
Espaa,
En
ao
1520.
152S hubo
cortes en
de Asturias don
cipe
Felipe,
San
se
Jernimo, para la jura del prn

reunieron dos veces ms estas cor
tes en 1534 y concedieron al Rey y los

procuradores de ellas la
colocacin de una corona real sobre el escudo de las armas de la
villa y el ttulo para sta de Imperial y Coronada.
En 1554 reedific Carlos V el Alczar.

1568 fu preso en su cmara el prncipe don
En
orden de
Carlos,
por
padre.
su
En 1570 entr en Madrid la Reina doa Ana de

mujer de Felipe II.
Austria,
cuarta
del
En 1573 fueron trasladados al Escorial los

don Carlos.
En
En
ARMADCRA
DE
COl'Ona
D. PEDRO DE VALDIVIA
MUSEO
restos
mortales
prncipe
M.L.TAR
1578 naci
, ;qQ
hace
Madrid
en
1580 sale de
de Portugal.
su
Felipe III.
Felipe II para
Madrid
entrada
g-
lomar
posesin
]a Corte ,a Re_a dofla
de la
Marga.
rita de Austria.
En 1625 muere Felipe III y es proclamado Felipe IV.

En 1623 llega el prncipe de Gales, despus Carlos I de Inglaterra.
En 1661 nace Carlos II.
En 1665 muere Felipe IV y sube al trono Carlos II.
En 1680 hace
En
1689
su
entrada
en
Madrid Mara Luisa de
En 1700 muere Carlos II.

En 1701 es proclamado Felipe V,
duque don Carlos, que le disputaba el
En 1707
En 17 13
En 17 14
En
7 16
nace en
nace
En 1722 hace
esposa de Carlos II.
quien
poco
despus
de entrar
Madrid,
combate al archi
trono.
Madrid Luis I.
Felipe VI.
muere
nace
Borbn, primera
la Reina Mara Luisa de Borbn.
muere
la Reina Mara Luisa
de
Saboya.
Carlos III.
su
solemne entrada
en
Madrid el
prncipe
de Asturias
con su
esposa Luisa de
Montpensier.
En 1724
En 174b
proclamado Luis I, quien fallece el mismo ao y le sucede Felipe V.

Felipe V, y es proclamado Fernando VI.
En 1 750 muere Fernando VI, encargndose de la regencia la Reina madre doa
Farnesio, hasta la venida de Carlos III, Rey de las Dos Sicilias.
En
1788
es
muere
muere
Carlos III y le sucede Carlos IV.
En 1808 abdica Carlos IV

En
1814
En 1829
Isabel de
da Fernando VII
entra en
Espaa
en
su
su
hijo
clebre
F .ruando VII.
golpe
la Reina Cristina
de Estado.
con sus
padres
los reyes de las Dos Sicilias,
En 1830 nace Isabel de Borbn. El

Rey deroga la ley slica y en 1832 la restablece
don Carlos para sucederle;
pero la infanta doa Luisa Carlota logra que Fernando deshaga lo
hecho, por lo cual queda habilitada la reina doa Cristina para el despacho de los negocios durante
la enfermedad del
su familia son desterrados Portugal y se
Rey. En dicho ao don Carlos
y
San Jernimo para la jura de doa Isabel Cano, princesa de Asturias.

En 1833 muere Femando VII
quedando su esposa doa Cristina regentando el reino durante
la minora de su hija doa Isabel II. En este mismo ao es
esta ltima.
renen
cortes en
proclamada
En
1854
es
desterrada de
En 1868 salen Isabel II y
Espaa
su
doa Mara Cristina.
corte
para San
Sebastin,
de all para el
extranjero
al
ser
destronados por la revolucin.

En
hijo
874 el general Martnez Campos proclama
de la Reina destronada doa Isabel II.

En noviembre de 1885 muere el
Rey
en
Sagunto
don Alfonso de Borbn y
don Alfonso XII,
quedando
de
Borbn,
regente del reino
su
viuda doa Mara Cristina.

El 17 de mayo de 188o nace Alfonso XIII,
hijo de los anteriores monarcas.
Y el 17 de
de
Alfonso
XIII
es
coronado
1902
mayo
Rey de Espaa.
*
Mr. E. H.
apareci
al
Lazzaro,
de
Salnica,
sudeste de dicha ciudad
en
ha comunicado que el 29 de diciembre de 1902

blido de brillo intenssimo. Segn el testimonio de
Turqua,
un
observadores, el dimetro era ms grande que el de la luna llena y el brillo era tal
que ilumin la ciudad con ms fuerza que las proyecciones elctricas de poderosos buques de
guerra. El fenmeno se produjo como las 9 de la noche.
numerosos
MISCELNEA
En 1902 ascendi 545,750 el nmero de
Estados Unidos de Norte
Amrica, la mayor parte austracos italianos.
En el ao anterior la inmigracin alcanz
desplazamiento es de 3,500 toneladas, su

velocidad de 16.5 nudos con 4.700 caballos de
fuerza y un aprovisionamiento de combustible
para recorrer q,8oo millas razn de 10 nudos.
Su armamento principal consta de 10 caones de
127 milmetros y el blindaje es de acero nique
lado de 64 milmetros de espesor.
su
inmigrantes llegados
407,750 personas,
en
es
decir, 138,000
menos
que
1902.
#
Los temblores que hubo en el Turkestn

principios de diciembre ltimo adquirie
ron un desarrollo extraordinario el
24 del mis
ruso
de
mo mes.
VISTAS
La
poblacin
obligada
rusa
instalarse
de
en
DE
CHILE
Andidjan se ha visto
500 vagones de la esta
cin del ferrocarril. El general Ivanof, gober

nador de Turkestn, y el director de los ferro
carriles, seor Ossipof, han trasladado las ofici
nas
pblicas dichos vagones. Los temblores
han causado la muerte de cerca de 4,000 per
sonas. En el barrio de los indgenas se han en
contrado 800 cadveres. La autoridad hace dis
tribuir gratuitamente alimentos los ms des
graciados.
Gran nmero de obreros
cin de los escombros.
trabaja
en
la
por 13 metros 42 centmetros de
existencia de sal gema en el subsuelo la pro

fundidad de 950 metros en Beertugen, descubri
miento que ha sido estimado de gran importan
cia en dicho pas.
Se ha
York un
nuevo
de 1,100
32,000 metros.
yectil
hace poco
tiempo en Nueva
puede lanzar un pro
quilogramos la distancia de
ensayado
can que
remo
Uno de los arsenales americanos acaba de

lanza; un crucero protegido, el Des Moines, que
es el
primero de un nuevo tipo cuya construc
cin fu autorizada por el Congreso de EE. UU.
de N. A.: mide 93 metros 50 centmetros de
largo
Una sociedad para la explotacin de minas,

Blgica, ha descubierto recientemente la
ancho;
La Exposicin que se prepara para 1904 en

San Luis cubrir una superficie considerable,
pues slo las secciones oficiales ocuparn cerca
de 15.000 metros cuadrados y se han acordado
ms de 4.000,000 de francos para los gastos de
reunin instalacin de I2S colecciones que se
presentarn. Slo el servicio postal expondr
cuantos sellos ha habido desde su invencin
hasta el presente.
LA VIRTUTAcabo de leer
mis
un
malos de
cuento que -por
pecados est escrito en un idioma que se

habla golpes y en el cual las tees tienen un
juego muy importante. As como en las tablas
son las tiples las que cantan ms
alto, aunque
hay algunas muy roncas, as, en este idioma,
(Cuento Cataln)
aventurado,
de alguno?
tees
el
es
que
cataln,
las que
son
el rol de
algn
suenan con
del cochero
en
napolitano,
el
lo
pas,
con
que
ustedes
quieran...
No
mi intento pelar al idioma
es
simptico
y sonoro, porque
con dos lecciones de
no
tan
cataln,
lo
conozco
un amigo mo,
apellido y de nacimiento, apenas
empiezo traducirlo, sino dar conocer un
cuento, escrito en ese idioma, que acabo de leer,
que viene de perilla muchas personas de esta
Repblica y que me ha cado muy en gracia.
Se llama La Virtuty dice as, ms menos:
Dos bienaventurados llegan a la puerta del
porque
cataln de
Dios
Pam, pam!...
San Pedro da
una
Entrad. Pasad al
Seor que
tro
com
les
ah est Nues
recibidor,
examinar y
os
os
dar rdenes.
Obedecen. Los bienaventurados dan

pasos y
se entretena jugando
Espritu Santo.
Hola! Vens juntos?
S, Seor responde
que
cuatro
al
ping-pong
Muy
bien. Vamos
t:
qu
uno
de ellos:
en
Eterno
cualquiera
ver:
conducta has observado
Magnfica,
Seor:
reparo sobre ella.

Has dado de
nos
de los
en
podis preguntarme
golpes
Jams, Seor!
Has robado?
Ni un centavo!
Has abusado de la
tus
la
sin
semejantes?
candidez de
alguna
encarndose
el
con
volvers salir de
primer
y te irs
aqu
segundo
pue
burlaba.
se
al
Cmo diablos, Seor? Yo
purgatorio
de extrao?
eso
injusticia! Premiar un
hombre que ha cometido tres pecados y casti
Quin hace
garme m que no tengo culpa!
Pero
eso
es una
..
semejantes barbaridades?
Quin? Yo y cualquiera que tenga sentido
comn. Porque ves? este pecador que no ha
realizado ms que un engao, que ha robado
un solo
peso y que ha abusado de una sola
dama,
tena mil
amigos,
era
de
cajero
vue
En cambio
Esto
te
dirigindose
al
tu
no
ni veas
Si
te
dnde
has
un
tenas
jams
mrito!
amigos,
pasado
tu existencia?
una cara
en una
segundo
isla
desierta,
ni circulaba la moneda
de
mujer
hubieras encontrado
en
bonita.
la situacin de
amigo, yo que lo s todo, me horrorizo de

considerar los engaos que habras cometido,
el dinero que habras robado y las mujeres que
habras hecho vctimas de tus torpes pasiones!...
tu
Por lo tanto, merece mayor premio la volun

taria abstencin de ste, que la forzada virtud
tuya. De consiguiente, lo dicho dicho. Cada
su
puesto!
mente
la
respetuosa
y mientras el que no tena

malhumorado al purgatorio, el po
cabeza,
bre de los tres
pecados
entraba
un
para servirle de cicerone!

bien
Banco
has descuidado de decrmelo. La has
cielo, acompaado de
un
y viva rodeado de muchsimas muchachas lin

dsimas.
culpa bajaba
puro como aquellos ngeles que

lan por frente la ventana!...
Corriente.
desperezndose
Los bienaventurados inclinaron
Ahora t
S, y qu tiene
uno
mujer?
Soy
brazos
y ste al cielo?
el camino.
tierra?
pasado vaya
dos; di
los
Basta! T
donde
hemos encontrado casualmente
alguna mujer?
des quedarte desde ahora en la gloria.

El primer bienaventurado crey que el Padre
el
con
peso de
un
una.
por algn tiempo al purgatorio.

Y t agrega dirigindose al
encuentran delante del Padre Eterno
se
dieron
llave y,
vuelta la
prendiendo que se trata de gente corriente,

franquea el paso dicindoles:
estira
interrogado
cielo.
Seor:
S,
me
l.
con
exclama:
del viento
susurro
qued
me
Has burlado
boca de
hacen recordar los silbidos
nos
alambres
entre
vez.
Un da al pagarme
ms
has engaado
contesta:
robado?
Has
ms... y
de paso, las
ms fuerza y hacen
sea
del idioma. Odas
tiples
cataln
dicho
Una sola
ngel
alegremente
que
se
al
le ofreci
...
BARRETA
Memorndum del Visitador

Ponce, 12 pginas en 4.0
Die Karlsschulerin, S
l..\
Geisha,
Hansl
pginas
Gretil, 24 pginas
S.
en
8."
paginasen
10
Escuelas, por Manuel A,
de
8.
en
Industrial,
Programa de Derecho Agrcola e
Tosca.
28
pginas
Nociones
Economa
de
Cristbal Coln
Poltica
Inviolabilidad
Sagredo A.,
La Hija
20
2S
en
Libros
los
Silva A., 26
pgi
Mercantiles,
en
pginas
S.
en
Penal,
Derecho
de
Mineral
ei.
pginas
en
Huanillo
de
Los Metros
62
pginas
2.S
Memoria
en
de
Domingo Amuntegui
Juan
ante
pginas
en
Medicina Legal, por
la
4."
seor Primer Alcalde
del
Ritz, por Federico
4.0
en
La Incapacidad Mental
Alejandro Alvarez,
Cobija, por
8.0
en
Cantares
de los
pginas
de
4.0
El Primer Obispo de Chile, por clon

Solar, iS pginas en 4.0
don
Jos Arce,
Estudio
Derecho
de
La Cigarra
Memoria
del
al au 1901, 42
la
Ugarte,
Hormiga,
Rector
pginas
Leyes
Romano,
40
Ferrocarril
el
sobre
llata, por Daniel Vial
de
en
i. a
42
12
pginas
4.0
en
Trasandino
pginas
pginas
en
de
Uspa-
4.0
en
8.0
Universidad, correspondiente
4.0
Municipalidades y las Asambleas

Electores, por Luis Urrutia Manzano, 52 pginas en 4.0
Ley que
de
reglamenta
Alcoholes, por
tores, 46 pginas
li. Giro
San
Defensa
he 2." instancia
dio.
Toy,
el
de
la
produccin y el expendio de
ele la Sociedad Nacional de Viticul
4.0
en
Mondo
pginas
in
en
Santiago Martnez
J.,
40
Ferrocarril Trasandino Clark, por Alejandro Greek, 24

Reglamento
7.a Compaa
Bomberos
de
de
So giorni,
Ley
di;
Elecciones
de
la
Programa
de las
pginas
en
8.
S.o
pginas
pginas
Copiap,
grfico.
Disposiciones vhentes
Armando
liando Guzmn, 4.S
4S pginas
Repblica
sobre
en
4.0
4.
Carreras
de
de
Chile, 64 pginas
Salubridad
Otoo
de
1903,
de
la
Consejo
Company Limited, informe sobre las minas Las dioicas y

de don
30
4.0
Programa
I.as
16
.[.u
Los Granaderos, S
pginas
Luis
Obligacin Alimenticia, por Luis N. Arellano Y.,
pginas
Hanssen,
por
4.0
en
Asignatura
la
oe
Informe sobre
Antonio Brieba, 30
The Mining Exploration

del Cobre, 28 pginas l-ii 4.0
4.0
pginas
4.0
en
la
de
pginas
Madama Angot, 16
de
Programa
pginas
BARCELONA
pginas
Social,
Ignacio
Chile, por
en
4.0
nas en
De
pgi
S.
en
Derecho Internacional, 530
de
Programa
en 4.0
22
14
4.0
nas en
en
Moralidad
36 pginas
en
en
en
en
Mineral
4.0
4.0
8., 40 pginas
un
plano lito-
.S.o
Pii:
Pblicas,
S.o menor.
recopiladas
por
Daniel
s_\#
V_
4'__"_?_! r_i_KWii_*
irt7f_r__fc7_l
[&T_____lf.
Mtlll M _:ll
1,1] ____
_W
AVE JVIARIA
r'f
r
Jo
ti
nvts
i1
e
hl
cuot
inpf^T-l
Be
we
btc a tutuma lie
xi Bus
_
~
!t"
__xn i
J'J J J
(M-~
*-^
"
-|
ff i
/'>*+
**
5e
pee
ca
ra
po
xi Bus
Bis
-no
mme
pee
Bo
ca
_a
ntac
xi Bit_
fts
LA
ELECCIN
DEL NUEVO CONGRESO
domingo i. del pasado marzo han tenido lugar las elec

ciones de senadores y diputados al Congreso Nacional,
con la relativa correccin que es posible
esperar, dados
nuestros hbitos y costumbres.
Por desgracia, lo que ha llamado la atencin de un
modo especial en la pasada lucha, ha sido cierto decai
miento de los entusiasmos partidaristas de otros tiempos.
Puede decirse que han combatido el dinero, las influencias,
particulares, las ambiciones de los candi
los intereses
datos, las afecciones de familia,
etc., etc.; pero poco, muy
poco las ideas fundamentales en que

de la opinin.
afirmarse sin temor de incurrir en
se
divide el
campo
Ms an: puede
exageracin, que la
de
la
las
Repblica no estaban
provincias y departamentos
mayor parte de
lazo
con sus candidatos senadores
y diputados por
alguno de aquellos
ligados
entre un representante y su representado. El
existir
deben
tericamente
que
reconocimiento, el cario el respeto adquiridos en el servicio de una localidad, la
comunidad de intereses siquiera la notoriedad de grandes servicios pblicos,
no han sido los mviles que hayan presidido la seleccin de los candidatos, en
buena parte de las agrupaciones.
En cambio, los partidos polticos ms serios, obligados sostener la lucha
en el terreno en que se trababa, hubieron de recurrir los medios ms eficaces
De aqu
para evitar un falseamiento completo del sentimiento pblico nacional.
el que, en la ltima eleccin, hayamos visto con ms claridad que nunca susti
tuida la ant-gua intervencin gubernativa, que consista en la coaccin de la fuerza
bruta efectiva, por la intervencin no nada sigilosa del cohecho por dinero.
cierto que el apasionamiento popular, que en otros tiempos
induca la vas de hecho que convirtieron en campo de batalla ms de una de
las principales ciudades de la Repblica, ha desaparecido por completo, no puede
l'ero si bien
es
tambin que la prensa diaria y muy en particular la parti

inspiradores, han revelado raz de la eleccin un encarnizamiento
extrao, al disputarse la situacin de mayora, fin de asumir en razn de ella
las responsabilidades del Gobierno.
Por efecto de la pertinacia de los partidos, tendremos que lamentar, al inau
gurarse el nuevo Congreso, dualidades de senadores y diputados que probable
mente van dar motivo largas discusiones que absorbern buena parte del
perodo legislativo que empieza el i. de julio, y que quiz se cerrar en septiem
bre sin terminarse la calificacin de los poderes de los recin elegidos.
Por nuestra parte, ajenos al movimiento exaltado de los partidos en lucha
y atentos sobre todo al pblico inters, hacemos votos por que, predominando la
menos
de
darista y
reconocerse
sus
eviten conflictos polticos que contribuyan acarrear mayor despres

rgimen mismo del gobierno parlamentario. Desde que no est en
nuestras manos cambiarlo por otro mejor en un solo instante, debemos contribuir
todos hacerlo expedito y eficaz para el buen gobierno del Estado.
Eelizmente ya ha partido de uno de los bandos ms apasionados la salva
dora idea de aplicar extrictamente la le)- electoral. Esta es, sin duda, la
mejor
solucin de las dualidades.
cordura,
tigio
se
sobre el
B.-M.
VIRGEN
E>
Z>t'
Y MADRE
Murillo
directa del cuadro de
</_
t>
fotografa
V
EL NUEVO TESTAMENTO
La Ley Nueva, la ley del amor, en una pala

bra, el Cristianismo, puede resumirse, como en
compendio maravilloso, en el ltimo discurso
Jesucristo dirigi sus Apstoles.

Aquellas ltimas palabras, impregnadas
de
vitalidad del Verbo

Divino, constituyen, por decirlo as, el verda
dero testamento de Jess que vamos repro
ducir en estas pginas.
La versin castellana del Evangelio de San
y vivas
con
la
eterna
de que nos valemos, es la muy celebrada

del orientalista escolapio Felipe Scio.
He aqu el sencillo y sublime discurso con
todas las interrupciones que dio lugar:
Juan
No
se
turbe
Dios, creed tambin
vuestro
en
corazn. Creis
m.
ele mi Padre hay muchas mora

fuera yo os lo hubiera dicho: Pues
voy aparejaros el lugar.
Y si me fuere, y os aparejare lugar; vendr
otra vez; y os tomar m mismo, para que en
En la
casa
das; si as
que
amor
Jess.
en
no
donde yo estoy, estis tambin vosotros.

Tambin sabis dnele yo voy, y sabis el
camino.
Thomas.
mos
donde
(le interrumpe) Seor, no sabe

pues cmo podemos saber
vas:
el camino?
Jess.
Yo soy el
camino,
y la
verdad,
viene al Padre, sino

por m. Si me conocieseis m,
ciertamente conocierais tambin mi Padre: y desde ahora le conoce
ris, y lo habis visto.
y la vida: Nadie
Phelipe.
(interrumpiendo) Seor, mustranos al Padre,
nos
basta.
Jess.
Tanto tiempo h
que estoy con vosotros, y no me

el cjue me ve m, ve tambin al Padre.
Cmo pues t dices: Mustranos al Paelre?
No creis que yo estoy en el Padre, y el Padre en m? Las pala
bras que yo os hablo, no las hablo de m mismo. Mas el Padre, que est
en m, l hace las obras.
habis conocido?
Phelipe,
creis que yo estoy en el Padre, y el Padre en m?

Y sino creedlo por las mismas obras. En verdad, en verdad os
digo:
El que en m cree, l tambin har las obras que yo hago, y mayores
que estas har: porque yo voy al Padre.
No
todo lo que
pidiereis al Padre en mi nombre, yo lo har: para

glorificado en el Hijo.
Si algo me pidiereis en mi nombre, lo har.
Si me amis, guardad mis mandamientos.
Y yo rogar al Padre, y os dar otro Consolador,
para que more
siempre con vosotros, el Espritu de la verdad, quien no puede recbir el mundo, porque ni lo ve, ni lo conoce: mas vosotros lo conoceris,
que
sea
el Padre
porque inorar con vosotros, y estar en vosotros.

No os dejar hurfanos: vendr vosotros.
Todava un poquito: y el mundo ya no me ve. Mas vosotros me

veis: porque yo vivo, y vosotros viviris.
En aquel da vosotros conoceris que yo
estoy en mi Padre, y
vosotros
en
Quien
m, y yo en vosotros.
tiene mis mandamientos, y los
guarda, aquel
Y el que me ama ser amado de mi Padre:

y yo le
manifestar m mismo.
ama.
Judas.
lias de
(no
el
manifestar
Iscariotes).
nosotros, y
Seor, qu
al melo?
no
es
la
es
el que
amar,
causa
me
me
le
por que te
Jess. Si alguno me ama, guardar mi

palabra, y mi padre le amar, y vendremos
l, y haremos morada
l.
en
guarda mis palabras.

Y la palabra e|ue habis oido, no es ma: sino
del Padre, que me envi.
El que
Estas
no
me ama,
cosas
no
lie hablado estando
os
con voso
tros.
En esto es glorificado mi Padre, en que lle

vis mucho fruto, y e-n (pie- seis mis discpulos.
Como el padre- me am, as tambin yo os
he amado. Perseverad en mi amor.
Si
ris
Si
ciertamente, porque
Padre
es
me
amaseis,
voy al
os
gozarais
Padre: porque el
mayor que yo.
en
m.
Mas para que el mundo conozca que

Padre, y como me dio el mandamiento el
as
hago. Levantaos,
Yo soy la verdadera
labrador.
vamos
vid,
amo
al
Padre,
Estad
miento
en
no
aqu.
mi padre
es
el
limpios
por la
palabra,
m: y yo en vosotros. Como e-1 sar

ele s mismo llevar fruto, si no
la vid: as ni vosotros, si no estu
Si estuviereis
vosotros
os
en
vosotros,
ser hecho.
en
mi mandamiento, que
e-s
os
os
amis los
am.
amor
que
ste,
que
vida por sus amigos.

poner
Vosotros sois mis amigos, si hiciereis las
cosas que yo os mando.
No os llamar ya siervos, porque el siensu
es
sabe lo que hace su seor. Mas vosotros

he llamado amigos: porque os he hecho
conocer tocias las cosas,
que he odo de mi
no
Padre.
mas
me elegisteis vosotros m:
yo os
vosotros, y os he puesto para que vayis
fruto:
y llevis fruto: y que permanezca vuestro
para que os d el Padre todo lo que le pidie
No
eleg
reis
los sarmientos: el
m, y mis palabras estuvie
pediris
en
cuanto
quisiereis,
mi nombre.
os
mando, que
os
amis los
los
unos
otros.
Si el mundo os aborrece: sabed que me abo

rreci m antes que vosotros.
Si fuerais del mmelo, el muirlo amara lo
que era suyo: mas porque no sois del mundo,
antes yo os
escog
Acordaos ele mi
han
del
mundo,
por
eso os
abo
el mundo.
El siervo
tros:
vid,
cosas os he dicho: para que mi gozo

vosotros, y vuestro gozo sea cumplido.
los otros, como yo

Ninguno tiene mayor
rrece
mucho
que est en m, y yo en l. ste lleva
fruto: porque- sin m no podis hacer nada.
El que no estuviere en m, ser echado fuera,
as como el sarmiento, y se secar y lo coge
rn, y lo metern en el fuego, y arder.
ren
Este
Esto
puede
estuviere en
viereis en m.
Yo seiy la
en
unos
de
Todo sarmiento que no diere fruto en m, lo

quitar: y todo aquel que diere fruto, lo lim
piar, para que d ms fruto.
Vosotros ya estis
que os he hablado.
est
os
Y ahora os lo he dicho antes que sea: para

cjue lo creis, cuando fuere hecho.
Ya no hablar con vosotros muchas cosas,
porque viene el Prncipe de este mundo, y no
tiene nada
amor;
amor.
su
Estas
vengo vosotros.
mi
dado los mandamientos de mi Padre, y estoy

en
el Consolador; el Espritu Santo, que

enviar el Padre en mi nombre, l os ensear
todas las cosas, y os recordar todo aquello
que yo os hubiere dicho.
La paz os ele-jo, mi paz os eloy: no os la doy
yo como la da el mundo. No se turbe- vuestro
corazn, ni se acobarde.
Ya habis odo que os he elieho: Voy y
mis mandamientos, persevera

as como yo tambin he guar
guardareis
en
no
es
palabra,
mayor que
que yo os he elidi:
su seor. Si m
perseguido, tambin os perseguirn

si mi palabra han guardado, tambin
voso
guar
darn la vuestra.
Mas todas estas
mi nombre: porque
ha enviado.
Si
no
de
no
cosas os
harn por causa de Aquel que me
no conocen
hubiera venido, ni les hubiera hablado,

pecado: mas ahora no tienen excusa
tendran
su
pecado.
El que
Padre.
me
aborrece, tambin aborrece mi
Si
hubiese hecho
no
entre
ellos obras, c|ue
tendran pecado: mas

ningn
ahora, ya las han visto, y me aborrecen m y
mi Padre.
Mas para que se cumpla la palabra que est
escrita en su Ley: Que me aborrecieron de
otro ha
hecho,
no
grado.
os
Pero cuando viniere el Consolador que yo

enviar 'del Padre, el Espritu ele verdad,
que procede
de m.
Padre, l dar testimonio
del
Y vosotros daris
testimonio,
dsele el principio.
Esto os he dicho, para cjie no
cis.
Os echarn de las Synagogas:
porque estis
conmigo
que cualquiera que

que hace servicio Dios.
Y os harn esto, porque
Padre, ni m.
hora
en
Mas
esto
os
viniere la hora,
lo
os
no
os
escandali
mas
viene la
mate,
pensar
para que cuando

acordis ele ello, que yo os
Y ele
justicia:
porque voy al
Padre, y
ya
no
veris.
Y ele juicio: porque el prncipe de este
mundo ya es juzgado.
An tengo que deciros muchas cosas: mas
no las podis llevar ahora.
Mas cuando viniere aquel Espritu ele ver
dad; os ensear toda la verdad; porciue no
me
hablar ele s mismo, mas hablar todo lo que

oyere y os anunciar las cosas que han de venir.
El me glorificar: porque de lo mo tomar,
lo anunciar vosotros.
Telas
Por
cuantas cosas
eso os
dije:
tiene el Padre, mas si m.

lo mo tomar, y lo
que de
anunciar vosotros.
os
elije
estas
cosas
al
principio,
porque
Mas ahora voy Aquel

que me envi; y ninguno de vosotros me pre
gunta: A dnele vas?
estaba
han credo
m.
en
dije.
No
pecado, y ele justicia, y ele juicio.

De pecado ciertamente porejue no
conocieron al
he dicho:
os
os digo la verdad: que conviene

que yo me vaya: porque si no me
fuere, no vendr vosotros el Consolador: mas
si me fuere, os lo enviar.
Y cuando l viniere, argir al mundo de
Mas yo
vosotros
con
vosotros.
Antes porque os he dicho estas cosas, la tris

teza ha ocupado vuestro corazn.
Un poco, y ya no me veris: y otro poco, y

veris: porque voy al Padre.
me
Al
cpulos
que
nos
poco, y
llegar
se
punto, algunos de los dis
otros: Qud es
poco, y no me veris: v
veris, y porque voy al Padre?
dice: Un
me
este
dijieron
unos
esto
otro
Y decan; Qu es esto que nos dice: Un

poco? no sabemos lo que dice).
Jess. Disputis entre vosotros de esto
que dije: Un poco, y no me veris; y otro
poco, y me veris.
En verdad, en verdad
lloraris,
y vosotros
se
os digo:
Que vosotros
gemiris, mas el mundo se gozar:
estaris tristes, mas vuestra tristeza
convertir
en gozo.
cuando va alumbrar est triste,
porque viene su hora; mas cuando ha dado
luz un nio, ya no se acuerda del apuro: por el
gozo de que ha nacido un hombre en el mundo.
Pues tambin vosotros ahora ciertamente
La
mujer
tenis tristeza;
gozar
otra
mas
vuestro corazn:
he de ver, y
vez os
ninguno
os
se
quitar
vuestro gozo.
aquel
en
verdad,
da
no me
nada. En
preguntaris
verdad os digo: Que os dar el

Padre todo lo que le pidiereis en mi nombre.
Hasta aqu no habis pedido nada en mi
nombre. Pedid, y recibiris, para que vuestro
en
gozo sea
Estas
cumplido.
cosas
os he
hablado en parbolas.
Vienela hora en que ya no os hablar por par
bolas: mas os anunciar claramente ele mi Padre.
En aquel da pediris en mi nombre: y no os

digo que yo rogar al Padre por vosotros.
Porque el mismo Padre os ama, porque voso
tros me
amasteis,
y habis credo que yo sal
que me diste del mundo: tuyos eran, y me los

diste m, y guardaron tu palabra.
Ahora han conocido que todas las cosas que
me diste, de T son.
Porque les he dado las palabras que me dis
te: y ellos las han recibido, y han conocido ver
daderamente que yo sal de T, y han credo,
que T me enviaste.
Yo ruego por ellos: No ruego por el mundo,
sino por stos, que me diste, porque tuyos son.
Y todas mis cosas son tuyas, y las tuyas son
mas, y
en
ellas he sido
glorificado.
Y ya no estoy en el mundo, mas stos estn

en el mundo, y yo voy T: Padre santo, guarda
por tu nombre aquellos que me diste: para

que sean una cosa, como tambin nosotros.
Mientras que yo estaba con ellos, los guar
daba en tu nombre. Guard los que me diste,
y no pereci ninguno ele ellos, sino
perdicin, para que se cumpliese la
hijo de
Escritura.
Mas ahora voy T, y hablo esto en el melo
para que tengan mi gozo cumplido en s
mismos.
Yo les di tu palabra, y el mundo los aborre
ci, porque no son del mundo, como tampoco
yo soy del mundo.
No te ruego que los quites del mundo, sino
que los guardes de mal. No son clel mundo, as
como
tampoco yo soy clel mundo.
Santifcalos
con
tu
verdad. Tu
de Dios.
Sal del
verdad.
Como T
dejo
los he enviado al mundo.
Padre, y vine al mundo: otra vez

el mundo, y voy al Padre.
Varios discpulos, hablando un tiem
He aqu ahora hablas

po.
dices ningn proverbio.
claramente,
no
Y por ellos yo me santifico m mismo: para

sean tambin santificados en verdad.
Mas
no
ruego tan solamente por
Jess. Ahora creis?

H aqu viene, y ya es venida la hora, en
que seis esparcidos cada uno por su parte, y
que me dejis solo: mas no estoy solo, porque
el Padre est conmigo.
Esto os he dicho para que tengis paz en m.
Padre,
Padre, viene la hora, glorifica
tu
Hijo,
que tu Hijo te glorifique T.

Como le has dado poder sobre toda
para que telo lo que le diste
vida eterna.
Y
esta es
T solo Dios
la vida eterna:
verdadero,
con
para
carne,
l, les d ellos
Que te conozcan
Jesucristo quien
enviaste.
Ahora, pues,
mismo
con
palabra
m por la
de ellos.
Para que
ellos
ellos, sino
creer en
en
sean
m,
una cosa
todos
una
cosa, as
como
T,
y yo en T, que tambin sean

en nosotros; para que el mundo
que T me enviaste.
Yo les he dado la gloria, que T me diste:
para que sean una cosa, como tambin noso
crea
tros
somos una cosa.
Yo en ellos, y T en m, para que sean con

sumados en una cosa, y que conozca el mundo
que T me has enviado, y que los has amado,
como tambin me amaste m.
Padre, quiero que aquellos que T

estn
conmigo
en
me
diste,
donde yo estoy para que vean

T me diste: porque me has
mi gloria, que
amado antes del establecimiento clel mundo.
Padre
justo,
el mundo
no
te
ha conocido:
yo te he conocido: y stos han conocido

que T me enviaste.
Y les hice conocer tu nombre, y se lo har
mas
Yo te he glorificado sobre la tierra: he

bado la obra que me diste hacer.
I-
la
es
ellos
tambin por los que han de
En el mundo tendris apretura: mas tened

fianza, que yo he vencido al mundo...
palabra
enviaste al mundo, tambin yo
me
Ahora conocemos, que sabes todas las cosas

y que no es menester, que nadie te pregunte:
en esto creemos,
que has salido de Dios.
el
Padre, glorifcame
aquella gloria,
que tuve
en
T,
aca
en
antes
que fuese el mundo.

He manifestado tu nombre los hombres,
para que el amor, con que

amado est en ellos y yo en ellos.
conocer:
S.
me
has
JUAN. (Evanjelio).
yl,
*.*
^"? ?
>__i_
EL DESCENDIMIENTO.Cuadio que
se
conservare \
\
la
De Fra BARTOLOMEO
Galera Pitti, Florencia
DIVINIDAD DEL SALVADOR
Intil sera repetir uno por uno los diversos pasajes en que los evangelistas afirman la divi
nidad clel Salvador: baste uno de los ms notables por las circunstancias que lo acompaaron.
Preguntado Nuestro Seor por el Prncipe de los sacerdotes, en consejo pleno, si era Hijo de
Dios bendito, abiertamente lo declar. Est de manifiesto que no se trataba de una filiacin por
adopcin predileccin, sino de la divinidad personal, pues en vista de tal declaracin, todos
los del consejo exclamaron que era una blasfemia y que mereca ser castigado con la pena de
muerte. En esta relacin estn contestes los evangelistas S. Mateo (XXVI, 63, 64 y 65), S.
Marcos
V, 61, 62 y 63 j y S. Lucas (XXII, 66 y sig), lo que manifiesta que todos ellos,
(XI
cuando en diversas ocasiones hablan clel Salvador como clel Hijo de Dios, le atribuyen precisa
mente la filiacin eterna y consustancial al Padre y al Espritu Santo, el cual, de las otras dos
divinas personas procede. El Evangelista S. Juan es an, si se quiere, ms explcito, mejor
dicho, repite con ms frecuencia los testimonios de la divinidad de Nuestro Seor, porque uno
de los fines que le movieron escribir fu el confundir los herejes, que ya en esos tiempos
primitivos queran negar desfigurar la encarnacin clel Divino Verbo. As, pues, da principio
sublimes palabras: En el principio era el Verbo y el Verbo estaba
su Evangelio con aquellas
Dios y el Verbo era Dios. El estaba en el principio en Dios. Por El fueron hechas todas
El Verbo se
cosas y sin _.l no se ha hecho cosa alguna de cuantas han sido hechas
hizo carne
y habit en medio ele nosotros, y nosotros hemos visto su gloria, gloria cual el
Unignito deba recibir del Padre, lleno de gracia y de verdad. 1 L, r, 2, 3 y ij).
Los Apstoles en sus escritos y en su predicacin anunciaron al mundo la divinidad clel
Hijo de Dios, y ya, desde los primeros tiempos, vemos las iglesias cristianas unnimes en la
en
las
dogma ele nuestra santa religin. La predicacin apostlica fu en todas par

estupendos milagros, y as puede decirse que stos fueron la confirmacin
del misterio de la Encarnacin, y por consiguiente ele la divinidad de Nuestro Seor Jesucristo.
La autenticidad de esos milagros, era la que aumentaba rpidamente el nmero de los creyen
tes, y fueron tantos los que se operaron, que las plazas se llenaban de enfermos para que, al
pasar S. Pedro, su sombra los sanase de las dolencias cpie les aquejaban (Hechos Ap., IV, 14,
15 y 16).
Muchas veces, para hacer ms palpable la divinidad clel Salvador, el milagro se ejecu
taba con la invocacin ele su santo nombre. San Pedro elijo al cojo de la Puerta Hermosa:
En nombre de Jesucristo, levntate y anda; y al paraltico Eneas de Licia: El Seor Jesucristo te cura: levntate, y haz t mismo la cama. (Hechos Ap., III, 6, IX, 34).
Al testimonio de las Escrituras Sagradas, que slo alcanzan la predicacin apostlica,
justo es aadir los documentos que se conservan desde la ms remota antigedad. San Cle
mente, Papa, comienza as su segunda epstola los de Corinto: Hermanos, conviene que mire mos Nuestro Seor Jesucristo como
que es Dios, Juez de vivos y muertos; y en la epstola
primera ya haba dicho: En su amor nos tom Nuestro Dios y Seor, segn voluntad de Dios;
confesin de
tes
este
confirmada
con
ofreci
su
(cap. XLIII).
sangre por nosotros,

Hermas en su libro clel
su
carne
por
nuestra
carne,
su
alma por la
nuestra.
Pastor, pregunta: Cules son esta roca y esta puerta? Escuchad: la roca y puerta e:s el Hijo de I )ios. Y cmo, Seor, la roca es antigua, y nueva la
puerta?
Escucha, ignorante, y comprende: en electo, el Hijo de Dios es anterior toda criatura; mas
la puerta es nueva, porque en la conservacin de los ltimos
tiempos apareci, con el fin
ele que los que hayan ele salvarse, entren por esa puerta al reino de Dios.
(Semejanza 9,
cap. 12). La epstola de S. Bernab resume as el misterio de nuestra redencin: Y para esto
el Seor toler el sufrir
por nuestra alma, no obstante que era el Seor clel orbe de la tierra, y
al
que Dios antes ele la formacin del siglo dijo: llagamos al hombre nuestra imagen y
se
semejanza, (cap. V). San Ignacio, mrtir, deca los fieles de Magnecia: Dios es
manifest
por Jesucristo, su Hijo y su Verbo Eterno, y no viho del silencio, (nm. ,X). A los
de Efeso aada: Jesucristo, Dios nuestro, fu llevado

por Mara en su vientre conforme
la disposicin
de Dios, como descendiente de David, mas viniendo del
Santo.
iio,
(Nm. iS).
antes
amor
Espritu
Policarpo se expresaba as: Espera aquel que existe desde
sujeto las estaciones; el invisible impasible, hecho por nuestro
sufri por nosotros todo gnero de padecimientos. Nm.
3).
El mismo San
ele los
visible y
tiempos, no
pasible, que
Rafael Valentn VALDIVIESO,

Arzobispo
de
Santiago
Como
de
amor
paloma
cautiva
que sobre el
pecho
tiembla y
se
agita
hasta que
logra
volar arriba,
tal la
plegara
salta y
con
su
la
palpita
el tul blanco
bajo
que cea
tierno
pecho
Virgen nia.
De pronto
llega
y
un
ngel
y la mira
sorprendido
Luz LIRA
INTERIOR
Los Profetas de la
porvenir,
gros,
dolores,
sus
antigua ley,
dieron
mundo. Su nacimiento,
su
su
esos
conocer
DE
LA
su
muerte,
GRATITUD
NACIONAL
Y SU CUMPLIMIENTO
hombres de Dios que lean las misteriosas pginas clel

muchos siglos antes que Este apareciera en el
Jess
vida y los pormenores de
pasin,
los libros de
IGLESIA
LA
PROFECA
LA
libro del
DE
su
ella,
resurreccin,
su
etc.,
doctrina,
todo lo
misteriosas visiones. Isaas y
sus
virtudes,
sus
mila
dejaron consignado
los
ms parecen historiadores
Jeremas
Tan claros, tan precisos y tan exactos son en los rasgos carac
tersticos con cpie retrataban al Mesas prometido! La semejanza ms perfecta, la identidad ms
cumplida entre la visin y su objeto, entre el vaticinio y el personaje de su referencia, resaltan
primera vista en esos cuadros iluminados con la chispa del genio oriental y llenos de ternura,
de amor y de magnificencia.
Los lmites que debemos circunscribirnos no nos permiten entrar en detalles; pero no
podemos dejar de recordar aqu solo una de las profecas que aludimos, cuya lectura siempre
ha hecho honda impresin en nuestro espritu.
Cerca de mil aos antes ele la muerte clel Salvador, el inspirado autor del libro de la Sa
bidura describa as el proceder de los impos:
Armemos, decan, lazos al justo, visto que no es de provecho pura nosotros y que es con
trario nuestras obras, y nos echa en cara los pecados contra la ley, y nos desacredita divul
gando nuestra depravada conducta.
Protesta tener la ciencia de Dios y se llama s mismo Hijo ele Dios.
Se ha hecho el censor de nuestros pensamientos.
No podemos sufrir ni aun su vista, porque no se asemeja su vida la de los otros y sigue
Profetas
en
sus
que Profetas clel Hombre-Dios.
conducta muy diferente.

Nos mira como gente frivola y ridicula, se abstiene de nuestros usos como de inmundi
cias, prefiere lo que esperan los justos en la muerte, y se glora de tener Dios por padre.
una
Veamos ahora si
veremos
cul ser
Que si
manos
de
sus
es
su
sus
palabras
son
verdaderas:
experimentemos
lo que le acontecer, y
paradero.
verdaderamente
adversarios.
Hijo
de Dios. Dios le tomar
su
cargo y le librar de las
Examinmosle fuerza de afrentas y de tormentos, para

su
conocer su
resignacin,
probar
paciencia.
Condenmosle la ms infame muerte; pues que
(Lib. Sapient.,
cap.
segn
sus
palabras
ser l atendido.
2.)
impos, tales cosas idearon y tanto desatinaron cegados por su malicia,

esta insigne profeca.
concluye
abrid
los
Santos Evangelios, y con esta antorcha en la mano acercaos la colina
Ahora,
clel Glgota, y prestad atento odo al lenguaje burln y blasfemo de los prncipes, de los sacer
dotes, de los escribas, de los ancianos de la ley, de lo fariseos y dems impos que se mofaban
de Jess moribundo en un infame patbulo:
Esto decan los
el autor de
Y los que
si
pasaban
por all le blasfemaban y
ancianos,
cruz
creeremos en
con
y diciendo:
a
t mismo:
los escribas y
no
puede
salvarse s mismo; si
es
el
Rey de Israel, baje ahora de
l.
pone su confianza en Dios; pues si Dios le

deca: Yo soy el Hijo de Dios. (S. Math., 27, 39
et
slvate
insultndole decan:
A otros ha salvado y
la
escarnecan, meneando la cabeza
Bah! t que derribas el templo de Dios y en tres das lo reedificas,

eres el Hijo de Dios, desciende de la cruz.
De, la misma manera tambin los prncipes de los sacerdotes, una
ama
et
tanto, lbrelo ahora, ya que l mismo
seq.; S.
Mar'c;
15,
29;
S. Luc, 23, 35
seq.)
Todo esto, por su evidencia, no necesita comentarios. Acercando la descripcin proftica de

Salomn en el libro de la Sabidura la narracin histrica de los Evangelistas, la identidad es
perfecta
y la verdad resalta
con
todo
su
esplendor.
TIERRA
SANTA
GRUTA
LA ORACIN
[ess alz
la
Humanizado el
fulguraba
e-n
casi asomaba el
Lanz
volvi
un
ojos... A
fuego
ele
sus
ele dolor
suspiro
plido hacia
amor rompi en
su rostro
la llama del
HUERTO
DEL
que devuelve e-1 acbar del
labios
pecho
su
SANTUARIO
Ten compasin, Seor, del alma esquiva
esplndida cabeza...
pensamiento eterno
sus
DEL
la
cielo,
su
boca
y vol la oracin basta el Eterno:
Ten
sin
fe,
leyes
con
desprecio,
sin caridad, sin esperanzas,
dobla la tierra vi encorvado cuello.
Ten
compasin
de la boca
ele los
en
la
elel corazn
ojos
sin luz que
expansin
no te vean
sin lin elel Universo.
Perdona, Padre Eterno,

que,
quiz espiando
con mano
clava el
impo,
ignorante elel blasfemo,
cautelosa y
pual
en
al ase-sino
el inocente sueo,
trepidante
el desnudo
seno.
amor
contra
compasin, Seor,
la
mano
eleva para
injuria
elel insensato
amen-
materno,
anciana y
propia madre,
su
desprecio
y clel consuelo.
que, haciendo befa del
dbil,
herirla, ciego;
Que la luz celestial de las deas
Piedad, piedad, Seor, del hombre ingrato

que mirando tus
herida de la
por la miel del
profundo
el
enconosa
ilumina
no
su
obscuro
pensamiento:
penetran los rayos de la altura

la inmunda obscuridad ele sus deseos...
no
Seor!... Son hijos mos!...

la harmona
tambin
interrumpen,
Si del mundo
yo por ellos
romp, vistiendo humana
carne,
la harmona infinita de los cielos.
Perdnalos,
Si cantan
aun
Seor;
los
tigres
son
hijos me^s!.
clel desierto
el himno inmenso ele tu excelsa

canten tambin tu
gloria
los
gloria,
protervos.
Perdnalos, Seor;
Por llevarlos
yo
arrojar
ele
las inmundas
sus
hijos
son
T, gustoso
mos!
Ministros
muero:
obscuras almas
legiones
concdeles
elel Infierno...
Piedad, Seor, piedad de
los
ele
son
para el mal
como
siquiera
tu
Ira y tu venganza
poder inmenso
solo instante
un
las fuerzas de mi amor, que abre los cielos..
verdugo:
Mas ay! de
tantos
crmenes elel hombre,
que han de clavar el inhumano acero,
Seor,
del mrtir
sostenga, empero, la virtud divina
en
la indmita garganta,
del aco nio
Piedad
y
en
el flexible cuello!
de los que hielen y
siempre erguida
con
furor
esta
humana flaqueza de mi cuerpo.
Y mi oracin
envenenan
tremendo,
alcanzo soportar el peso;
no
con
mis
ni doblan la cerviz la ternura,
trocada
ni la inclinan vencida por el ruego!
desmayar
Que
el nimo indomable' del
atento al
guarda
odio,
un
Ten
al
tesoro ele
donde acrisola
son
no
su
amor
malvado,
propenso,
altivez soberbia
compasin de aquellos
que
rayos que serpean por el suelo
en
la vida
Sus
difundiendo la muerte y la miseria,
y
se
la luz el
fuego.
se
pareci
en
gemidos
Y
con
sudor de sangre
y
lamentos....
mortal
congoja
cabeza dobl al suelo:
detuvo
que
ramas
contemplarlo
suspiraba el viento.
cenicientas los olivos
ai sopio
al
ce las
las brisas
onsas remecieron
remec
soplo de
pero que llevan
con
esplndida
la luna
herosmo el bueno.
en
confundida
de dolor acerbo,
llanto y
en
Dijo Jess...
su
ferviente,
suspiros
aun
la bordada sombra d el
estremeci
en
ramaje
el silencioso Huerto.
L. B. M.
REMITIDO
Santiago,
marzo
24 de 1003
Seores Editores de Chile Ilustrado:

Ha llegado mi conocimiento, por diversos avisos dlos diarios, que empiezan
circular ediciones del Cdigo de Procedimiento Civil que se dicen autorizadas
por el Gobierno, lo que es inexacto.
Como
mino de
prueba
de la NICA edicin oficial de dicho Cdigo, por el tr

aos, llamo la atencin del pblico este hecho que se com
el siguiente decreto:
propietario
cuatro
con
Repblica de Chile. Ministerio de Justicia. Santiago, agosto iS de 1902. Nm 3041.

Vista la solicitud que precede, decreto:
i. Autorzase don Ignacio Balcells para que haga una edicin clel Cdigo de Procedi
miento Civil, la cual ser autenticada por el subsecretario del Ministerio de Justicia y conside
rada, por el trmino de cuatro aos, como la nica edicin oficial de dicho Cdigp.
2.0 El seor Balcells se compromete ceder gratuitamente al Gobierno quinientos ejempla
res de dicha edicin, debiendo ser cincuenta de stos impresos en papel especial.
3.0 El Gobierno
se
compromete
comprarle
precio
desde
de dos pesos cada uno y adquirir al mismo

Cdigos que necesite durante cuatro aos.
en
la
luego quinientos ejemplares al precio

Imprenta del seor Balcells todos los
4.0 La correccim de pruebas correr cargo clel Ministerio de Justicia.

Riesco.
razn, regstrese, comuniqese y publquese.
Rafael Balmaceda.
Tmese
Llamo tambin la atencin de las personas interesadas en la aplicacin y

Cdigo de l^roccdimientos Civil, impreso en la imprenta Barcelona,
consulta del
<[tte iodos los
ejemplares
autnticos llevan al
reverso
de la cartula el
siguiente
certificado:
Repblica
de Chile.
Ministerio de
que la presente edicin oficial clel

autntico de este Cdigo.
Ricardo
Soy
Justicia. Santiago, 15 de octubre de 1902. Certifico

Cdigo de Procedimiento Civil est conforme con el texto
Anguila, subsecretario
clel Ministerio de
Justicia.
de ustedes, Seores Editores, Atto. y S. S.

Ignacio
BALCELLS
4&i___k*
Reism
MAY9
D^
P(IBCftD& P?R
LV IMPRENTA
BftRCeL?flft
1903
AN9 II
NMR? 10
FESTEJOS
A LOS MARINOS BRASILEROS
Con los caracteres de
trascendental,
cana
se
mediados de mayo, los
bilidad chilena
en
y la amistad que
un
festejos
masa, han
unen
importancia ameri
Santiago de Chile,
acontecimiento de
han llevado cabo
que el Gobierno y la socia
con
hacer ostentacin del cario
querido
brasileros y
en
desde la formacin
chilenos,
de ambas nacionalidades.
El pueblo brasilero, rompiendo el
psitos de cancillera, desbordante de
recibi las
Ro
naves
chilenas que
marco
estrecho de los pro
entusiasmo
y patriotismo,
pasado la rada de
comprometieron profun
visitaron el ao
Janeiro, con festejos y agasajos que

gratitud del pueblo chileno.
damente la
Y
ahora,
Almirante
con
ocasin de la visita nuestras costas clel
crucero
Barroso, la opinin pblica unnime, sin distincin de
colores
polticos ni de clases sociales, ha tenido la feliz inspiracin

festejos con que se ha celebrado este acontecimiento,
proporciones, no ya de una mera cortesa internacional, sino
de una aproximacin real y efectiva de las tres grandes rep
de dar los
las
las
blicas de la parte austral del continente sud-americano, el Brasil,

la Argentina y Chile, c|ue quiz habrn de ser la base de la futura
y anhelada unin de la
As
raza
latina.
el
genio popular sobreponindose todo clculo, rompi

en
Ro Janeiro primero, despus en Santiago y finalmente en
Buenos Aires, todas las barreras cpie separaban artificialmente
(por artificios de una poltica pequea) estos tres pueblos herma
llamados por la naturaleza ser el baluarte de un continente.
de sbito aparece vagamente la faz del mundo el nuevo
nos,
As
factor de la unin sud-americana que habr de pesar en adelante

ele un modo muy considerable en los clculos de las cancilleras
y tal
vez en
Al
los rumbos de la civilizacin moderna.
dedicar, pues, el presente nmero de
Revista la cele
esta
bracin ele la visita de los marinos brasileros,

empezar por rendir
pblico
creemos
del
caso
testimonio de
los estadistas que han tenido la
aplauso y reconocimiento
fortuna ele dirigir y encauzar el
movimiento de
aproximacin de que hemos tomado nota, nos refe

Campos Salles, Rodrigues Alves y Ro Branco en el
Brasil, Roca, Mitre y Terry en la Argentina y Errzuriz,
Riesco, Ventura Blanco, Concha Subcrcaseau.x y Vergara Donoso en Chile.
As la que al principio pudo ser poltica ele mera confraternidad parcial, se ha convertido,
por voluntad popular, en poltica de unin ele defensa y de seguridad para todas las naciones
pirmide en i.a
di;
plaza
i.os
principal
en
honor
rimos
brasileros
sud-americanas.
Y
quien
dice unin de
bin la unin elel

brillo al
ms de
cetro
manos
de
raza en
el mundo de Coln,
latino europeo
viejo
la civilizacin,
tronco
que
en
bien
con sus ramas
de
se
este
comprende
que insina tam
continente, fin de dar nuevo
bien ele la humanidad entera,
no
debe
ser
arrebatado ja
latinas.
La altura y universalidad de
miras, la generosidad de los propsitos, la grandeza de
ideas y la claridad imponente con que ha brillado el genio latino

la mejor garanta de sus triunfos en la futura historia.
en
la historia clel
pasado,
LA REDACCIN.
sus
son
RELACIN DE LOS
Brillantes, sobre toda ponderacin, han sido

los festejos con que el pueblo y el Gobierno de
Chile celebraron la visita que acaban de hacer
este pas los marinos del crucero Almirante
Barroso, de la Armada elel Brasil. En la impo
por falta ele espacio, ele hacer una
crnica detallada de esos festejos, nos referire
mos los ms culminantes de los mismos, entre
sibilidad,
los cuales se destaca, por su carcter intelectual

y artstico y por su brillante desempeo, la
velada que en homenaje los marinos, celebr
la Prensa ele
Santiago
la noche clel
22
LA
VELADA
DE
en
el Teatro
Municipal,
de mayo.
LA
PRENSA.
22
DE
MAYO
El Teatro Municipal, despojado en parte de

los adornos con que se le haba ataviado para
el grandioso baile que tuvo lugar en su recinto,
el da anterior, presentaba nuevamente
pecto de inusitada animacin con la
concurrencia que llenaba todas

duras.
sus
un
as
enorme
aposenta-
FESTEJOS
palcos de primera y segunda fila, eran

jardines, donde lucan su gracia y
elegancia las ms hermosas clamas de nuestra
Los
verdaderos
sociedad.
Al llegar los marinos fueron aclamados pol
los asistentes.
(
leuparon los primeros palcos de la izquierda
contiguos
al del Presidente de la
Repblica y
Nego
por el Encargado de
cios del Brasil seor Graco de sa Valle.
eran
acompaados
Los palcos que enfrentaban stos, mano

derecha y al laclo clel de la Municipalidad, fue
ron ocupados
por el seor intendente de la
provincia y editores de los diarios de Santiago,

seores Agustn Edwards, Enrique Delpiano,
Joaqun Echenique y Galvarino Gallardo.
Al alzarse el
alegora
y la
teln
apareci
una
hermosa
orquesta ejecut la marcha brasi
lera y el himno nacional chileno, que fu can

tado por el coro del Teatro
Municipal y los
solos por las seoritas Olga Snksen y Juana
Rosa Maldonado, alumnas del Conservatorio
Nacional de Msica.
EXCMO. SR.
GRACO DA SA
DE NEGOCIOS
EXCMO.
VALLE, ENCARGADO
DEL
Despus clel hermoso coro de la pera de

Saint Saens Sansone Dalila que fu can
tado irreprochablemente por un escogido per
sonal, el Intendente de la provincia seor En
rique Cousio, anunci cpie haba pedido al
seor Galvarino Gallardo, Presidente de la
Corte
la
Suprema de Justicia, cpie

palabra cerrando la velada.
discurso
del
seor
hiciera
uso
de
gallardo
la honrosa invitacin que se ha

hacerme el seor Intendente, para dar
por clausurada esta patritica velada; me per
mito, invocando el pensamiento unnime del
periodismo chileno, saludar emocionado la
prensa brasilera, luz que ilumina la conciencia
y que seala el sendero esa hermosa nacin
Agradezco
dignado
tropical.
El
Brasil, pueblo hermano,
con
quien
nos
sincero afecto y razones de

poltica internacional, es prenda de paz y pro
greso para las Repblicas Americanas.
ha unido
siempre
Hagamos votos, porque las banderas de

Argentina y Brasil, cpie estrechamente
Chile,
flamean unidas
en
estos
instantes, lo estn siem
pre, pues lejos de ser una amenaza son una

comn garanta de paz y justicia para los Es
tados de este continente.
nada destruya ese equilibrio y que le

siempre de contrapeso, Chile en el Pa
cfico, Brasil y Argentina en el Atlntico!
Que
sirvan
Al concluir el seor Gallardo,
se
levant el
seor
Encargado
HEVIA
SR.
DE
I1RASII.
RIQUELME, MINISTRO
IANEIRO
CHILE EN RIO
de
Negocios
del Brasil y
en
brillante improvisacin dijo, que para agradecer

las palabras clel seor Gallardo, al saludar la
prensa de su pas, se iba salir de las prcticas
que no permiten las expansiones
clel corazn.
Analiz lo que significaba un diario en la
cultura de un pas y termin agradeciendo los
benvolos conceptos nombre de la prensa bra
silera y pidiendo los concurrentes quelo acom
paaran para lanzar un solemne Viva Chile!
Despus de un intervalo de cinco minutos,
ambos lados clel proscenio aparecieron escalo
nados 300 msicos de las bandas de la guar
diplomticas
nicin en traje de gran parada.

Al fondo se divisaban en luces los escudos
chileno y brasilero y formando ngulo aspas
de luces de colores que sostenan las banderas
chilena y brasilera que extendidas cubran casi
toda la pared posterior clel escenario.
En el
ngulo
formado por las dos
aspas de
luces, se ostentaba tambin iluminado, un gran

sol, smbolo de la Repblica Argentina.
En el acto los 300 msicos dirigidos por el
director de bandas, seor Beteo, ejecutaron los
himnos brasilero y chileno, epie fueron odos
ele pie por la concurrencia.
Con esto se dio por terminada la solemne

manifestacin de la prensa los marinos bra
sileros.
Damos continuacin
los
discursos y la
que fueron
poesa del seor Barros Mndez

estrepitosamente aplaudidos:
DISCURSO
DEL
SEOR JUAN AGUSTN
BARRIGA
Bienvenida, seores, la hermosa nave que arrib nuestras playas, cargada de las glo
las esperanzas y los votos de la gran Repblica Brasilera, bienvenidos nuestro hogar,
seores jefes y oficiales del Almirante Barroso, hijos preclaros de esa ilustre nacin quien
hoy damos, en la persona de sus gloriosos marinos, el saludo clel alma y el abrazo carioso de
rias,
la
hospitalidad!
Intrprete fiel y celoso del sentimiento pblico, rgano activo y permanente de las grandes
aspiraciones nacionales, la prensa de Santiago, me ha conferido el honroso encargo de ofre
ceros esta sencilla manifestacin de nuestro afecto y simpata.
La amistad proverbial que desde antiguo se profesan ambas Repblicas, no tuvo origen,
como tantas otras
que el tiempo ha disipado, en el oscuro fondo de las cancilleras oficiales.
Naci un tiempo mismo en el corazn de ambos pueblos, y ele padres hijos, de familia en
familia, se ha ido trasmitiendo y fomentando al calor de las nuevas generaciones, como una
herencia preciosa que forma parte de la tradicin nacional.
En el curioso y complicado juego de la moderna diplomacia, suelen urdirse con habilidad
suma pactos de fe y amistad internacional,
que slo responden una necesidad poltica del
momento; pactos de un da, convenciones de mera frmula que los gobiernos estipulan, pero
sin fuerza ni eficacia
la realidad viviente de las naciones. La amistad internacional
en
es
como
planta espontnea que brota por la fuerza del sentimiento popular, crece al aire libre y se desa
rrolla en plena luz, como todo lo que es sincero y tiene sus races en la propia naturaleza de las
cosas.
No de otro modo ha nacido, seores, esta vieja amistad de dos pueblos americanos que,
travs de tantas y tan hondas vicisitudes polticas, han sabido conservar intacta la noble
tradicin que nos legaron nuestros mayores. Nada nos divide en el pasado, nada nos separa
en el porvenir. Nuestros destinos histricos se han
cumplido paralelamente sin encontrarse en
sendas que
otras
en
el camino real de la
obligados
conflicto que pueda
comarcas
vivir
en
civilizacin y del progreso.
opuestas y apartadas
muy
zonas,
no
Separados por ajenas

hay siquiera la sombra de
amenazarnos en el orden de los intereses materiales; jorque, seores,

es
de las cosas humanas, que la armona de los corazones no pueda mantenerse largo tiempo
sin el concurso de aquellas otras que dio Federico Bastiat el potico y expresivo nombre de
armonas econmicas.
Brasil es la gran Repblica de los trpicos, el pas de las selvas gigantescas y de los gran
un
ley
des ros continentales. Sus
productos naturales figuran entre los ms nobles de la tierra y cons

por s solos una fuente de riqueza cuyo valor excede todas las previsiones del clculo.
Nuestro suelo, seores, es modesto como la hospitalidad
que podemos ofreceros. Encerrados entre el ocano Pa
cfico y la gran cadena de los Andes, vivimos duramente
tituyen
la sombra de nuestras
una
viejas montaas,
con
el arado
en
y el combo en la otra, para arrancar al seno

de la tierra las sustancias que alimentan la vida y
mano
avaro
los metales que alimentan la industria y nos ponen en

contacto con las dems naciones clel mundo civilizado!
Da llegar, seores, en que al amparo de un tratado
inteligente,
cambiemos nuestros
productos
como
hoy
cambiamos el saludo de nuestros corazones. Yo debo

deciros, sin embargo, que no es vuestra riqueza, ni el
portentoso desarrollo de vuestro comercio lo que ms nos
atrae y solicita nuestra admiracin en la vida contempo
rnea clel Brasil.
no es vuestra flora peregrina, ni vues
bosques seculares llenos de encanto y misteriosa
poesa, ni aquellos ros magestuosos que corren triunfan
tes y se prolongan inmensa distancia sobre las ondas
clel Atlntico; no es siquiera esa rada incomparable, llena
de voluptuosa languidez como la clsica Partnope
igual en sus mgicos esplendores la soberbia Stambul.
No, seores;
tros
Cuando se habla del Brasil y se recuerdan sus maravi

llas y progresos, no es dado al que os saluda en ora_
bre de la Prensa; no es permitido a quien os habla en
,
,i
el
sr.
intendente
ORGANIZADOR
T0D0S L0S
d.
enrioue
COOPERADOR
festejos
cousio
ENTUSIASTA EN
nombre de las letras, pasar en silencio relegar

segundo trmino aquello que constituye la
verdadera grandeza y la vida superior de las
sociedades humanas: la literatura y el arte.
Podr el tiempo agotar vuestras riquezas
productos en los merca

vieja Europa; ms hoy y siempre
ser el Brasil la tierra privilegiada de los gran
des poetas y escrirores tropicales; la tierra de
Alencar, de Magalhaes, Porto Alegre y Goncalvez Daz, el inspirado y ya clsico autor de
depreciar
dos de
vuestros
la
Tinturas
Mndez, Souza
Yuca Pirama; de Odorico

Silva, Macelo y Fagundes
Varella, el vengador elocuente de los infelices
esclavos; de Castro Alvez, Casimiro ele Abren
y Alvarez de Acevedo, nobles ingenios cega
dos en flor por la engaosa quimera del ro
manticismo byroniano, de Varnhagen, el in
los
quien se debe el inmenso

arsenal histrico clel imperio; ele Guimares,
Machado de Assis y Escragolles de Taunay,
novelista original y vigoroso pintor de la vida
y la naturaleza americanas; de Ruy Barbosa,
Silvio Romero, Jos Verssimo, Bocayuva, Jos
de Patrocinio, Alfonso Celso, Joaqun Nabuco
signe historigrafo
y tantos otros distinguidos ingenios que han

alcanzado merecida fama en los diversos cam
pos de la actividad literaria!
Y si hablamos del
vidar, siquiera
arte
brasilero
cmo
ol
rapidsima
enumeracin,
los que fueron sus ilustres fundadores;
Meirelles ca Silva, al escultor Bernardelli,
Pedro Americo, artista generoso pero incom
pleto,
llas de
ms
su
sea en
grande
rica
mi entender
inteligencia (jue
ARCO
en
en su
DE
LOS
las
bata
famosa Ba
OBREROS
DE
LOS
Campo Grande;
talla de
Carlos Gmez cuyo
podr ser discutido la luz de

las ideas wagnerianas, pero quien nadie po
dr negar su merecida gloria, de haber sido
el primer artista americano que haya triunfado
en la escena lrica europea!
valor musical
Una nacin que ha realizado tales progresos

historia de
en la
con tales hombres
su vida intelectual, puede mirar segura al por
venir, si no le ciega el espectculo de su mis
y cuenta
Para
prosperidad.
ma
vuestros
destinos,
no
llegar
la
meta
de
necesitis, seores, sino
en todo tiem
estadistas y de ello habis
dado hermossimo ejemplo los paises ameri
canos, sometiendo al arbitraje resolviendo
amistosamente las muchas y delicadas cues
tiones internacionales que ha sostenido el Bra
sil en el trascurso de medio siglo.
No s que vientos de paz soplan hoy desde
el viejo continente que acaso anuncian la albo
rada de un nuevo da. La humanidad se siente
fatigada y como ansiosa de respirar libremente
la paz. As lo han
po vucstres sabios
en
una
comprendido
atmsfera ms pura que esta que hoy

de odios y recelos inter
respiramos cargada
nacionales. El trabajo nos llama y solicita con

viva fuerza en todas las esferas de la actividad
humana; pero el trabajo es imposible mientras
dura esa terrible obsesin de los ejrcitos per
manentes y la fiebre contagiosa clel militarismo
imperialista.
La
guerra
moderna
ha
perdido
aquel poderoso atractivo

que en otros tiempos ejerca sobre las almas
heroicas y juveniles. El espritu humano se
siente humillado en presencia de aquellos granuna
buena parte ele
l-'liKRCARR'LES
DEL
ESTADO
des armamentos que han dado la

guerra un
carcter annimo, impersonal y puramente
mecnico. Qu vale el herosmo ni de qu sir
ven las ms sublimes virtudes
guerreras, cuan
do
una
simple ametralladora colocada en la
garganta ele Las Termopilas, habra bastado
(oh sarcasmos de la historia! ) para barrer en
un
segundo con Lenidas y sus trescientos
espartanos?
de
Admiremos, seores, el genio matemtico

un Moltke;
pero guardemos nuestro cora-
ARCO
DE
LA
existencia ele la sociedad humana. El genio

maravilloso de los griegos dio Minerva la
lanza y el escudo, la coraza y el casco de com
bate; pero en su frente soberana encendi al
mismo tiempo la luz divina de la inteligencia
y el sereno fulgor de la sabidura!
Ciertamente, la paz universal es todava y
ser por mucho tiempo esa bella utopa de
unos cuantos soadores que han tenido f ex
la bondad de la naturaleza
humana.
cesiva
en
No
bueno, sin embargo, que desconfiemos
los impulsos generosos, ni es

lcito abandonarse la corriente enervadora
de un pesimismo inoportuno y estril.
demasiado de
Cuando
de la
vemos
Europa
que
se acercan
los
graneles imperios
unos
otros
con
ma
nifiestos deseos de concordia; cuando se ob

serva que los mismos soberanos abandonan
capitales
banderas
para llevar
palabras
argentinas;
cuando
la
diplomacia
apura sus recursos para dar pacfica solucin

nuestras dificultades pendientes; cuando se
que el movimiento es universal y que el
viento que sopla, sopla de las alturas: parve
CIUDAD
zn para otras empresas y otros peligros ms

hondos que hoy amenazan hasta la propia
es
na
en persona las
de amistad y generosa
confianza, cuando la nave que os conduca
las playas chilenas se cruzaba en los mares
del sur con nuestros barcos de guerra que van
en misin de paz recibir el abrazo de las
sus
ciones vecinas
DE
SANTIAGO
seores, que debiramos abrir nuestro

corazn la esperanza y repetir ahora eon la
fe y el entusiasmo de los primeros das, el
himno de la Buena Nueva, el cntico supremo
cerne,
de la humanidad regenerada: Gloria Dios

en las alturas,
paz en la tierra los hombres,
paz los
pueblos
de buena voluntad!
Seores jefes y oficiales de la armada brasi

lera: habis venido nuestro hogar desde una
regin, privilegiada de luz y ele calor, donde

dice que la primavera es eterna y donde el
se
mirto y la rosa no solamente florecen, como

los valles de la Italia, sino que viven eter
namente, como en los cantos de Goethe y en
en
las estrofas alacias y luminosas de Shelley.

Llegis, seores, nuestra patria, cuando el
hielo invernal con su triste cortejo de brumas
y ele nieves, ha agostado las flores de nuestros
campos y el
que
os
perfume
esperaban
de las
coronas
vuestro paso;
triunfales
pero
voso-
tros, caballerescos y gentiles, como los hroes

del inmortal Camoens, sabris disculparnos,
si en este recinto consagrado al cultivo clel
arte y de lo bello ideal, solo podemos ofrece
ros, con el saludo carioso de la prensa, el
sangre de nuestros hroes y mrtires la fecun

d tan slo para la democracia y la Repciblica,
homenaje de admiracin
su
simpata que aqu

hermosas y preciadas llo
os
res
tributan las ms
del hogar chileno!
los fastuosos visiteos de las testas
no ve
nadas, pero presencia,
Seores:
los
pueblos
nes
se
Los
las
Parece
grandioso, mucho ms solemne en

significacin y en sus efectos: el de este cange de embajadas populares, como la que envi
primeramente, portadora clel fresco y verde
olivo, la nacin Argentina sus hermanos de
un
momento en que
las orientacio
sentimiento de discordia.
viejas alianzas, para

suprimir obstculos
nos
acreditan, ahora mis
gentil correspondencia,
all
la
llegado
de la tierra buscan
jefes de los estados europeos
Aqu
la que stos
como
gen de ese Ro de la Plata, que ha visto apa

gado el rumor de su brisa y su corriente por el
se mueven
distintas direcciones para ms robustecer
rica.
coro
espectculo
mo
crear
otras nuevas,
pa
franco
acercamiento comercial y
de las
naciones que viven sometidas la autoridad de
ellos.
Lo que sucede en Europa repercute en Am
ra
un
SEOR JUAN CORONEL
de la paz y de la fraternidad universales, y

despiden ansian desjjedirsc de todo ruin
jrropsito
en
DEL
cambio,
mucho ms
Chile;
DISCURSO
en
impulsa,
impidan el
diplomtico
que
en
esta
hora venturosa
que habrn de inmortalizar las alabanzas de la

historia, el noble afn de esas orientaciones en
el sentido de la paz y de la fraternidad clel con

tinente. Tierra la americana donde no puede
germinar la simiente de los reyes, porque la
en
elel fecundo
oleaje humano,
que
en
improvis,
mar
ma
ravilla ele las ciudades modernas, la hermosa

imponente Buenos Aires, cual la onda impro
visa en sus vaivenes los alczares movibles de
alba espuma que la adornan; y como sta, se
ores; como esta embajada, flor de juventud y
bizarra; sonrisa y abrazo de fraternidad que
llegan
al corazn; luz de amor intensa y viva,

en los espritus claridades de au
cpie derrama
rora
y cpie
es
nuncio de bello
nuevo
da de
solaridad continental que ya alborea en la con

ciencia de la Amrica latina. S, porque todo
ello lo representan y encarnan los gallardos
jvenes marinos del Almirante Barroso, van
guardia clel afecto del Brasil por los chilenos,
quienes aqu se recibe con los honores de la
ms grande apoteosis: la del espritu de la Na
cin, abierto y encendido en entusiasmo que
las sublimidades de los ms

excelsos delirios; la del corazn del
pueblo chileno, que late con los apre
suramientos de las ms tiernas, de
las ms santas emociones, cuando los
labios de ese pueblo dicen conmo
vidos el nombre del Brasil, que es
llega
de
gloria,
su
Es
blo
de
derecho el pue
el que ms, celoso
independencia y magestad el
un
rey de
chileno,
su
que os recibe
hermanos del
pedes
Arica, hasta las vecindades clel polo
ansiosamente;
donde dos
abrazan y dicen
ARCO SAN
perpetuamente
el
en
canto de
olas el nombre inmortal de
sus
Maga
su
su
como
ahora el santo y sea de Chile, desde

la natural fortaleza clel Morro de
mares se
que las sombras del
mal y la violencia huyen presurosas

en busca de guarida.
y queridos
cul hus
oh dignos
Brasil!
dilectos cuya visita

el
que
diestra, sino que
os
os
esperaba
coloca,
abre
no
entero
MARTN
el corazn y all os aloja, para que

vivis en Chile, as como en voso
Chile vive tambin reverencia
llanes.
tros
Y bien, seores! No llevan coro

na de reyes estos embajadores, pero
reyes los reciben, los agasajan y los
do y tan querido!
Tended la vista y contemplad esa
constelacin de soles con que os mi
aman! El
pueblo
es
soberana tiene el
con
el
corona
ser
espacio
de
nunca
el nico rey cuya

de igualarse
la eternidad. La
las chilenas. La forman los mis

ojos, rivales del fulgor del astrorey, que salvaban valles y montaas
inmortal no
sus sienes.
para buscar en los horizontes mari

nos la humareda del Barroso
y que,
poder
con
ese monarca
desceida de
ran
mos
Est colocada por la mano augusta

del derecho y para el derecho no
hay muerte ni hay sepulcro. Padece
cuando
eclipses transitorios, pero luego vuel

tan brillante y poderoso al trono
en una
ve
entre himnos y arcos de

triunfo os vieron recorrer las calles
de Santiago, quedaron confundidos
que
sola gran mirada de ternura

sobre vosotros los mari-
cay
del Brasil, acariciadora y solcita, y que

sigue todava fielmente incrustada en vuestros
semblantes amigos.
Tambin la humilde hija del pueblo corri
habis
presurosa saludar el paso vuestro. La
visto aplaudindoos y an aclamndoos en ple
na calle pblica. Recibisteis de sus manos las
nos
modestas flores que verta sobre vosotros para

proclamaros vencedores de su admiracin y de
su afecto.
Los nios, desde el ms regalado
hasta el viril
suplementero
que
entrega al fro
desnudas carnes,
de la noche invernal las casi
marinos clel Barroso, lucen en consorcio ama

ble, las banderas de Chile, del Brasil y ele la
Repblica Argentina. En la Amrica clel Sur
pueblos representan la organizacin

clel derecho y la consiguiente organizacin de
la fuerza, garanta la ltima de todo punto ne
cesaria la existencia del primero. En esta vez
los corazones van adelante de la diplomacia.
Lejos de cuantos comprenden los ideales
esos tres
americanistas el absurdo de que su realizacin

imponga la necesidad de las hostilidades y los
odios contra pueblos de otras razas. Los latino
americanos, en este movimiento de
concentracin de voluntades hacia un
mismo norte, vamos en busca de justi
cia, y sta no tiene la infeliz capaci
dad clel odio. En la asamblea de las
naciones los
que
se
votos
pesan.
extranjero
honra de
herir
Chile, el
no
se
cuentan
sino
pudo el
la integridad la
Brasil la Repblica
Si
antes
no
Argentina, sin herir tambin esos

tres grandes
pueblos juntamente, de
virtud de lo
en
en adelante y
de
que todos pensamos y sentimos y
lo que
estamos
presenciando, esa
mancomunidad tiene que ser an ms
ahora
estrecha y recibir la sancin de la di

plomacia oficial.
Puesto que en materia de Derecho
Internacional los votos se pesan, que
formen en el futuro, ante amenazas
ataques contra la justicia, un solo po
der las fuerzas de Chile, el Brasil y la
Argentina,
ana,
para que no sea en el ma

lo ha sido en el ayer y
la espada
en el presente,
como
lo es
de Breno la que dicie sentencias con
tra Amrica.
Que vea cumplido el
porvenir lo que el enlace de esas ban
deras y las fiestas de Santiago y Bue
nos Aires vaticinan! Entonces, aquellos
inspirados que dieron los gritos de
como
ARCO
DEL
EJRCITO
I. A
MARINA
la suprema arrogancia con epie un monarca

de Oriente podra envolverse en pieles y plu
mas de las ms ricas, todo, en fin, lo eme este
con
de Chile pertenece, se congrega en tor

de vosotros para ofreceros calor y luz ele
pueblo
no
hogar
y jiara hacer
vuestras
donde
guardia
tiendas, por cierto
el
pabelln
tambin elel
amor
de honor al
no
pie de
extranjeras aqu
verde y oro
y elel respeto
es
emblema
de toda la
Nacin.
En las fiestas de Buenos Aires, consagradas
Chile; en stas que la espontnea afeccin,
la hidalgua y la gratitud ele los chilenos dedi
can
al Brasil
en
las personas
queridas
de los
Ipiranga, de Mayo y ele Septiembre,

sentirn que penetra en sus sepulcros
la luz de un alba gemela elel alba de
la independencia: la clel derecho ele Amrica
ser tratada en pie de igualdad por todos los
pueblos
de la tierra!
Felices, vosotros, marinos del Barroso, que

recorris mares y climas tocando la trompa de
de la fraternidad latino-americana. Cuando
volvis al encantado jardn donde rodaron
vuestras cunas, decid que en Chile los hombres
oro
del
y la juventud que ms
reemplazarlos, desean la vida
presente,
br de
tarde ha
de la paz
permanecer tan
y que es la ambicin de ellos

unidos los otros pueblos latino-americanos,
como
lo estn desde
estarlo
siempre
con
antiguo y como habrn de

la patria donde nacisteis!
AUGURIOS
Poesa del sefior Barros Mndez
En el da de gloria
A los hroes de
la Velada de la Prensa
en
Que
Iquique consagrado,
abarcan
linfa transparente
con su
Al Universo entero..
Las olas del Pacfico han vibrado
S!
Con los recuerdos de
Del cndor de la Amrica altanero,
antigua historia,
homenaje placentero
Tributando
una
Que
Han de
despecho
ser
de
pasiones malas,
Chile y el Brasil las alas.
Al barco brasilero
hiende con su prora
de la Esmeralda vencedora.
Y las soberbias
Que hoy
El
mar
Y el
amplio
que vuestras
mar
playas bate,
Marinos del Barroso,
Tambin
Nuestras bizarras
Y reson
El
eco
De
un
encajes
Que
miran
naves
de combate,
poderoso
entusiasmo universal
Al estrecharse
con
calor las
Los del Brasil y Chile
plantas
como
enhiestas,
humilladas
con
altura;
feroz
Al
manos,
Las que separan pueblos y

Y las aguas divorcian,
hermanos.
grande
empeo
el dbil,
profundo,
coloso,
Porque surgi
sus
Que ven en la llanura

Siempre luchando con
Al fuerte
un
magnficas
de nieve recamadas,
Las cumbres seculares
el mundo
en
Con
crestas
Las nubes anhelosas de la
da balance gozoso
un
De los Andes,
y al
pequeo,
Habrn de unir
un
regiones
da
Con eslabn de acero,

Chileno! que la Patria alzas altares
Y siempre rindes culto sacrosanto
Al tricolor emblema,
Contempla
cual llamea
otros mares
en
Sin que su estrella tema

Ni sombra que la empae
Ni nube que la oculte cuando bae
Los horizontes
Que
Contempla
con
su
luz
Ya anudada la
En que la savia del progreso innunde

Del Brasil y de Chile la campia,
El sentimiento popular confunde,
Y mira
insignia
la hora
llega,
patriota presiente y escudria,
tanto
aspiracin indefinida,
Afectos, intereses y banderas,
bandera
tu
Que
en
el
En vaga
ardiente,
de Amrica la frente;
corona
Tierra chilena y campo brasilero.
brasilera.
en
el futuro reunida
La estrella solitaria
Con las constelaciones brasileras.
tan
Nadie
estrecho nudo
en
los
siglos
osar
romperlo:
De Amrica latina ser escudo,

El baluarte ser de
Y el sello
Continente
refulgente
Del progreso
21
un
en
de mayo de 1903
las
costas
de dos
mares
Augurio de esos tiempos

Que el porvenir oculta en sus arcanos,
Batan hoy, con alegres emociones,
Aplaudiendo frenticas, las manos
Y presintiendo amor, los corazones!
1.
CARRO
DE
LAS
BELLAS
ARTES. 2.
CARRO
DE
LAS
ARTES
GRFICAS
DIRIGIDO
COSTEADO
rr''rt.J
'tîJS;
EL
BARROSO
EN
PUNTA
Concepcin pudieron
ARENAS
ellas
en
tan
Con verdadera impaciencia aguardaban en

Punta Arenas las autoridades y el pueblo la
llegada del barco mensajero de la amistad clel
Brasil y de la confraternidad latino-americana.
Salieron al encuentro clel Bai roso todos los bu
ques chilenos de estacin en Magallanes. Cuan
do la nave amiga entr al puerto, los habitantes
ciudad, vestidos con sus mejores galas,

invadieron la plaza y los muelles y lanzaron
coro
entusiastas bienvenidas los marinos y
vivas cariosos ellos y al Brasil.
El comandante en jefe del Apostadero ele
de la
el
Magallanes,
nando
capitn
de navio
Gmez, recibi, junto
acompaamiento, los marinos

magnfico banquete. Siguieron
con
seor
Fer
numeroso
y les ofreci un
este obsequio
animada recepcin en el Club Magallanes,

baile en el Teatro Menndez y un banquete
en el crucero Presidente Pinto, ofrecido por los
oficiales de ese barco y los clel Magallanes
los marinos clel Barroso.
La Sociedad Chilena de Socorros Mutuos
ofreci un pie nick la tripulacin clel buque
brasilero. Como la anterior, una fiesta de carc
una
un
completamente popular.
Terminaron los festejos de
ter
con
una
tertulia
en
so
esplndidos.
como
EN LOTA
siguiente al de la llega
Concepcin, emprendieron los marinos un
el fa
paseo Lota, con el objeto de conocer
El 15 de mayo, da
da
moso
Parque,
una
de las maravillas de la Am
rica y del mundo.

Al pasar por Coronel el tren en que viajaban
los marinos, fueron objeto ele una ovacin tan
espontnea como colosal. Los numerosos obre
ros que trabajan en las minas de ese puerto se
congregaron en una sola masa imponente y elemostraron, una vez ms, que donde quiera que
se rene el
pueblo chileno, el amor al Brasil
arde vivo y entusiasta.
La administracin del Parque de Lota ofre
gran banquete los huspedes brasile
Admirados quedaron los distinguidos vi
sitantes de la belleza de aquel lugar. Tambin
visitaron algunas de las minas de carbn y pu
dieron convencerse de que es verdaderamente
ci
un
ros.
extraordinaria la
ro
capacidad
de
trabajo
del obre
chileno.
Punta Arenas
los salones ele la Bolsa.

EN
EN
lucir los encantos que
naturales
TALCAHANO
TALCA
La resolucin ele que los marinos visitaran

Talca, fu repentina y debida, como
sabe, los tristes sucesos ele Valparaso.
la ciudad de
Los acontecimientos de Valparaso decidie

nuestro Gobierno sugerirle al Coman
dante del Barroso la idea de que dejara su
ron
buque
con
en
Talcahuano y
se
viniera
por
tierra
la oficialidad hasta
En
litar,
Santiago.
Talcahuano, nuestro primer puerto
se
hizo los marineros elel
esplndido
recibimiento. De all
se
Barroso
mi
un
dirigieron
se
Hubo, sin embargo, enorme afluencia de pue

blo en la estacin y se erigieron arcos de triun
fo clel mejor gusto y elegancia.
La recepcin los marinos brasileros result
imponente, asistiendo ms ele ocho mil perso
nas.
El banquete y baile fueron muy concurri
dos por la sociedad talquina, resultando ambos
lucidos. Las fiestas y
fueron verdaderamente
sumamente
conjunto,
festejos en
grandiosas.
CONCEPCIN
En mecho ele aclamaciones delirantes
llega
los marinos del Barroso la ciudad de

Concepcin. Una inmensa muchedumbre los
escolt entusiasmada hasta el alojamiento que
se les tena destinado. Los
vivas! y los hurras!
no escasearon un solo momento.
El Intendente de Concepcin, seor Vargas
Novoa, dio en obsequio de los marinos un ban
ron
quete soberbio. Concurrieron todas las autori

dades locales, tanto civiles
como militares, y el
de Concepcin, Iltmo. seor don Pl
cido Labarca. En dicha manifestacin se cam
biaron brindis muy expresivos entre la primera
autoridad de la provincia y el comandante de
Obispo
la
nave
brasilera, seor Pereira Leite. Al ban
quete sigui
un
baile
en
que las bellas
hijas
de
SOLEMXK
RECEPCIN
EN
SANTIAGO
La manifestacin hecha por la capital de la

los marinos del Brasil, ha sido, sin
Repblica
duda, la ms hermosa
unir el alma de dos
y espontnea
pueblos.
cpie
puede
Los diarios haban anunciado epie los distin
guidos marinos llegaran Santiago en un tren

especial las dos y media P. M. clel domingo 17.
A las 2 P. M. entr el tren en la Estacin.
Un burra inmenso salud los marinos mien
tras las bandas de msicos ejecutaban el himno
brasilero. Al descender del convoy fueron ro
deados por los representantes elel Gobierno

y
de la prensa.
EL
TRAYECTO
La Alameda
humano,
inmenso
era un
donde
marciales,
mar
mi
llares de personas de todas las esfe
ras y condiciones sociales.
Desde el arco colocado al enfren
tar la calle clel Estado, hasta la Es
tacin Central, trayecto de cerca de
en
agitaban
se
de los
dartes
colegios
una
extraa
pueblo detuvo alguno de

carruajes que llevaban los ma
cuando el
los
rinos, y desenganchando los caba

llos, los arrastraron mientras el pue
veinte cuadras, no se vea en el

centro de la Alameda un espacio va
co, sobresaliendo de trecho en tre
cho los vivos colores
formando
armona que levantaba el espritu.

Enfrentaban el arco levantado por
as Sociedades Obreras al llegar al
templo de la Gratitud Nacional,
blo
aplauda frenticamente.
En el arco colocado la entrada
del valo de San Martn y que sim
bolizaba la unin y confraternidad
de las naciones sud-americanas, se
de los estan
y de las so-
*&>__\ ,(
ARCO
LEVANTADO POR LA SOCIEDAD
UNIN
COMERCIAL
ciedades obreras y las banderolas

chilenas y brasileras que tremolaban
detuvo la comitiva para saludar

S. E. el Vice-Presidente de la Re
orgullosas al soplo de la brisa de
pblica que se encontraba en carrua

je en ese lugar.
Los msicos clel regimiento de
otoo.
Los
distinguidos
acompaantes,
marinos y
tomaron
pie
sus
por la:-:':
avenida central
de la Alameda,
medio de los inmensos vtores de
en
un
delirante de entusiasmo.
pueblo
En medio de su emocin, uno ele

los marinos brasileros, no sabiendo
cmo expresar los sentimientos que
despertaba en su alma el entusiasmo
chileno, cogi una bandera nacional
y la abraz contra su pecho. El pue
blo le tribut
acto que
una ovacin por aquel

una las almas de dos pue
blos.
Los
gritos
los vivas
con
los
de alborozo, los burras,
entusiastas,
ecos
se
confundan
guerreros de los himnos
Cazadores se hallaban en el tabladi11o que enfrenta la calle de Lord

Cochrane y despus de las marchas
continuaban los clarines tocando ale
gres dianas.
As llegaron hasta el gran arco
colocado en el valo de la estatua
de O'Higgins y dedicado por la Ma
rina y el Ejrcito de Chile, la Ma
rina y el Ejrcito clel Brasil.
Ah marinos y comitiva descen
dieron ele los carruajes y subieron
por el laclo norte clel tabladillo que
serva de paso, y en el cual se en
contraba el Ministro de la Guerra
seor Ricardo Matte
Prez,
acom-
panado clel contra almirante seor Constan

tino Bannen, de los generales Baeza y Palacio
y coroneles Rivas y Goi.
Se hicieron los saludos y presentaciones del
en seguida la comitiva entr al espacio
caso, y
comprendido por las tribunas

ban ocupadas por hermosas
que se encontra
seoras y seo
Las manifestaciones de todo el
trayecto
se
repitieron por los caballeros y elegantes damas

que ocupaban los palcos y tribunas.
Estas agitaban sus pauelos, mientras los
marinos saludaban esa porcin escogida que
se haba all
congregado para unir sus saludos
los del pueblo.
Pasando por debajo clel arco clel Cuerpo de
Bomberos y en seguida por el de la Sociedad
Unin Comercial, el ltimo clel largo trayecto,
la calle del Estado.
Todos los balcones adornados con las ban
deras chilena y brasilera, estaban realzados por
elegantes clamas y desde ellos se repitieron las
ardientes manifestaciones de bienvenida, hasta
entraron
S. E. la bienvenida y de
ores Ministros
departir
los
su
se
alo
jamiento.
Durante el trayecto, tanto ala ida como ala
fueron objeto de incesantes aclama
ciones.
EL
BANQUETE
EN EL HOTEL FRANCIA
A las siete y media, los marinos eran obse

saln de honor del Francia con
quiados en el
un
banquete,
cepcin.
ofrecido por la comisin de
vincia, quien tena

Valle y
su
Barroso, el
izquierda
seor
su derecha
al seor Sa
al seor comandante del
Alcalde, etc.,
etc.
presenciar
EL
esos
DESFILE
momentos
bandas militares
hubo
preludiaron
una
pausa y las
el himno brasilero
que fu cantado por ms de 500

las escuelas, bajo la direccin del
Cuadra, desde el
gran
alumnos de
profesor
se
tabladillo que
se
haba colocado en la plaza con este

objeto.
Al concluir el himno, un hurra inmenso hen
di los aires.
El comandante clel Barroso seor
Joao
reira Leite, en una brillante y sentida
Pe-
impro
visacin, agradeci la ciudad ele Santiago, la
recepcin que se le haca como homenaje su
patria y tomando un puado de flores lo arroj
sobre el pueblo que aplauda ardientemente.
LA
PRESENTACIN
OFICIAL
Despus de recibir los vtores del pueblo

que desfilaba frente los balcones clel hotel de
su
alojamiento, los marinos se prepararon para
concurrir la Moneda para ser presentados
S. E. el Vice-Presidente ele la Repblica.
La guardia de la Moneda form
para darles
paso, siendo recibidos la subida de la escala
por los edecanes ele S. E., los que los introdu
jeron al gran saln de recepciones. Ah espe
raba S. E. el Yice-Presidente don Ramn Ba
rros Luco, rodeado
de los seores Ministros
del despacho.
re
Un agradable golpe de vista ofreca el saln

del hotel.
A las siete y media los asistentes empezaban
ocupar los asientos: el Intendente de la Pro
al Hotel Francia.
Los marinos salieron los balcones para
or
con
presentes, regresaron
llegada
En
Exteriores,
vuelta,
ritas.
su
El sub-secretario de Relaciones
seor Manuel Fster Recabarren hizo las pre

sentaciones de estilo y despus de drseles por
ARCO DEI. CC'ERI'O
DE
BOMBEROS
o
en
n
ti
<
m
W
H
<!
s
<
J
w
Q
co
W
J
u
I I
fe
o
w
D
O
C-,
_>
<
t
W
c_
W
Ph
w
H
<;
P
<:
El seor Intendente de la Provincia, seor

Enrique Cousio, que tan admirablemente ha
interpretado el sentimiento pblico, en todos
los
festejos los marinos brasileros, ofreci

banquete en los siguientes trminos:
Queridos huspedes:
A nombre de la provincia ele Santiago, que
tengo el honor de representar, os doy la ms
el
cordial bienvenida y
permanencia
en
saludo
Os
os
nuestra
tambin
deseo
una
muy grata
capital.
muy especialmente
tras
ciudades para recibir
llante
en su seno una
bri
los
confraternidad ele nuestros
hermanos de la Repblica clel Plata.
Delegacin Argentina,
sentimientos
que
nos
trajo
de
queridos
Hoy se visten de gala nuevamente para recibir
los distinguidos marinos elel Almirante Ba
que nos traen los mismos fraternales
sentimientos ele nuestros queridos hermanos de
la Repblica elel Brasil.
Ahora como entonces la nacin entera, desde
Tacna Magallanes, se ha puesto de pie para
rroso,
VETERANOS
nombre cielos caballeros queen este momento

acompaan que se han dedicado con la ms
entusiasta actividad fin de recibiros
os
dig
namente.
Tarea fcil y
para
nosotros,
agradable ha sido sin embargo

organizar festejos en vuestro
honor, mes al hacerlo pagamos deudas clel

corazn y satisfacemos patriticas
aspiraciones.
Chile que busca su engrandecimiento en
la paz y
cero
su
progreso en el trabajo, ve con sin

la realizacin ele esos anhelos en
regocijo
la cordial
amistad,
:i las dos ms
hoy felizmente lo une

poderosas repblicas, que en la
que
Amrica del Sur baa el Atlntico.

Pocos meses hace que se engalanaban
nues-
aclamar entusiasmada esta noble fiesta ele con

fraternidad americana.
Las galas con que se ha adornado nuestra
ciudad, los arcos triunfales que se han erigido
vuestro jaso, la grandiosa recepcin
que se
os
ha hecho, son expansiones naturales clel
sincero cario que el pueblo chileno siente

por
el noble pueblo brasilero, cario que se ha ido
avivando ms y ms cada nueva demostracin
de alecto que hemos recibido de esa nacin
hermana.
La bella tierra brasilera es para los chilenos
que llegan sus playas, un hermoso y atrayen
te hogar, en el cual, en un marco de soberbias
maravillas tropicales en que se extasan y em.
belesan,
encuentran nobles
cariosos que los reciben y
hermanos muy queridos.
y brazos
'sus
corazones
festejan
como
Vosotros
tambin, queridos huspedes, des

pisasteis tierra chilena os encontris en
vuestro hogar, en medio de corazones
que la
de que
ten al
unsono
con
los vuestros; que admiran
glorias; que gozan con vuestra cre

prosperidad; que participan de vuestras
alegras y sienten vuestros dolores, en un am
vuestras
ciente
biente acostumbrado acariciar los brillantes

colores de vuestra bandera.
Aunque los chilenos somos pareos en pala
bras y sobrios en manifestaciones, sabemos
querer
y lo
bien,
para vosotros los

brasilera.
Seores, por
ele
mejor
hijos
vuestra
nuestro
cario
es
de la hermosa tierra
felicidad.
El discurso del Intendente fu contestado

muy sentida improvisacin por el seor
Comandante clel Barroso.
Concluido el banquete los marinos y sus
en una
dirigieron al Club Alemn,

desde donde presenciaron el hermoso festival
que en honor de los primeros se celebraba en
la Plaza de Armas. Digno remate de aquel da
acompaantes
se
de emociones y de recuerdos
el mencionado festival.
LOS
FESTEJOS
Tanto el Gobierno
inolvidables, fu
los
Septiembre, quiso tener su
nmero
el pro
en
dido local donde funciona, los marinos del

Barroso. Tuvo aquel acto las proporciones de
acontecimiento. El Club de Septiembre nada

escatim para dejar su nombre colocado en la
altura que merece.
No poda el ejrcito de Chile, tratndose de
los representantes de una entidad tan anloga
l, como lo es la marina, y sobre todo la ma
rina clel Brasil, quien tenemos como hermana
de la nuestra permanecer indeferente en presen
cia de la visita con que honraban Santiago el
un
comandante y oficiales elel Barroso. Los ejerci

cios verificados en la Escuela Militar demostra
ron
palmariamente que nuestras instituciones
armadas llegan la fecha eninstrucin, en disci
plina y en equipo, la altura de las primeras
clel mundo. As lo reconocieron en ms de un
brindis conceptuoso y elocuente los bizarros
marinos ante cuya presencia y en cuyo home
naje fueron realizados tales ejercicios.
Sirvi de hermossimo remate las fiestas
elel ejrcito, el almuerzo realmente monumental
que dieron los jefes militares en el hermoso lo
cal clel Club Hpico, en obsecpiio de nuestros
hermanos los marinos clel Brasil. La institucin

militar dej all en los oficiales clel Barroso la
impresin enorgullecedora de que hay un culto
EN SANTIAGO
como
de
grama de las fiestas brasileras y acord para el

efecto obsequiar con un almuerzo, en el espln
particulares
se
que fuera agradable y entretenida

la permanencia de los marinos clel Almirante
y cumplido caballero en cada hijo de Chile que

lleva al cinto el acero que ha confiado su valor
y su honra la Repblica.
tros
A la hora clel champagne, el Ministro de la

Guerra seor Matte Prez ofreci la manifesta
cin en las siguientes frases:
Seores: En medio de las expansiones ele
entusiasmo con que el pueblo de Chile os ha
recibido en su seno vosotros ilustres porta
dores de la insignia gloriosa clel Brasil, ha que
rido el ejrcito de la Repblica convocaros en
este recinto y al calor de su intimidad, sin re
servas, con la franqueza ruda del soldado, ma
nifestaros una vez ms cuanto cario, cuanta
adhesin y cuanta simpata hay guardadas bajo
los pabellones chilenos para vuestra grande y
hermosa patria.
Arpi en este vivac de alegra, desean nues
tras instituciones militares llevar hasta vosotros
el ardoroso saludo de su compaerismo, mani
festaros la esperanza que abrigan que en los
das del futuro, brasileros y chilenos habrn
tos
siempre
empearon
Barroso
rros
en
en
esta
El Excmo. seor Ba
capital.
Luco, Vicepresidente de la Repblica, les
dio
en
la Moneda un banquete oficial al que
asistieron las ms altas personalidades del pas
y que fu digno en todo de obsequiante y de
obsequiados.
El Club de la
Unin,
nuestro
primer
centro
la zaga en los fes

los marinos brasileros y organiz para
social,
no
quiso quedarse
tejos
obsequiarlos
una
mtince realmente
la que asisti lo ms brillante y

la sociedad santiaguina.
esplndida
escogido de
Habra faltado su mejor corona las fiestas

en el programa de ellas no se hu
brasileras, si
biera incluido el nmero

gran baile de
sociedad,
en
indispensable de un
que pudieran nues
huspedes darse cuenta clara de los hbi

de cultura y elegancia de las damas chile
nas. El baile de la Filarmnica llen ese objeto
en forma agradablemente satisfactoria para an
fitriones y huspedes. Los ltimos quedaron en
aquel baile bajo la impresin de que la mujer
chilena nada tiene que pedir ni que envidiar,
en
materia de hermosura y seoro, las
jeres
mu
europeas.
Otra institucin de carcter
social,
el Club
mano
de
de
tenderse
amigos,
como en
el
pasado,
adversidad como
habrn de encontrarles confundidos
sentimientos.
Nada
aleja
leal
y que as las asperezas de la

los regocijos de la victoria
nuestras
banderas;
en
iguales
todo las
acerca
y, por lo tanto, tenemos derecho esperar que
flamearn siempre batidas por

de amistad.
una
misma brisa
Eso
Chile
lo que el Ejrcito y la Marina de
es
anhelan;
eso es
lo que
piden
tereses
recprocos y eso tambin,

popular aspiracin brota clel alma
nuestros
in
lo que como
de todos los
chilenos.
Vosotros que representis aqu los guerre
ros
del Brasil, llevadles la expresin de este
espritu fraternal y decidles que sus glorias
sern nuestras
glorias
que esperamos
mar
char al lado suyo en todas las vicisitudes que

nos arrastre el desarrollo
y el progreso sud
americano.
Seores: A la grandeza de la nacin brasi
lera y la gloria y prosperidad de sus institu
ciones militares!
Contest el seor Joao Pereira Leite coman
dante del Barroso nombre de la oficialidad
las manifestaciones que haban
recibido de las autoridades, ejrcito, sociedad
y pueblo chileno y termin manifestando como
celebraban desde lo ntimo del alma, las mani
festaciones grandiosas de que nuestros marinos
En nombre del Ejrcito de Chile yo saludo

la
sus
querida nacin brasilera en

dignsimos representantes,
la persona de
y bebo sus
campos de batalla,
victorias heroicas en los

su tranquila actitud cvica
en una
paz que Dios
ha de querer que sea gloriosa, slida y dura
dera y, especialmente, por su Ejrcito y por su
Marina.
Saludaron tambin los marinos en brillan
tes improvisaciones el Subsecretario de Rela
ciones Exteriores seor Manuel Fster Recabarren y el Encargado de Negocios del Brasil
seor Graco de Sa Valle.
El seor Ministro de la Guerra, volvi usar

de la palabra para brindar por los jefes de Es
tado
representados
por los
diplomticos
pre
sentes.
agradeciendo
EL
SEOR DON MANUEL FSTER RECABARREN
El Subsecretario de Relaciones
Exteriores,
objeto en Buenos Aires.

En seguida us de la palabra el general se
or Jos Manuel Ortzar en los siguientes tr
pronunci en el mismo banquete el hermoso

discurso siguiente, que fu calurosamente aplau
minos:
La vida militar, seores, presenta dos faces
igualmente interesantes y atrayentes: la que
nos ofrece cuando el
estandarte querido de la
patria nos conduce la victoria la muerte,
y la que.nos muestra en las horas de paz, cuan
do esa misma bandera cubre las instituciones
nacionales bajo su sombra bendita y vene
rada.
Si es hermoso caer envuelto en ella entre el
fragor de un combate, dndole el postrer latido
de nuestro pecho y el ltimo aliento de nues
tros labios, al encomendar nuestra alma al Dios
de los Ejrcitos, es bello tambin vivir su la
do, alzndola ms y ms sobre el pedestal del
empleado de la administracin
corresponda, seores, alzar mi
voz en esta esplndida manifestacin con
que
el Ejrcito de Chile ha querido festejar los
ilustres mensajeros que el Brasil nos ha envia
eran
progreso, y avivando sus colores al fuego clel

trabajo incesante en que las artes florecen y la
industria fortifica sus energas.
Las
fuerzas armadas del Brasil y de Chile

hoy por ese perodo de su historia;
dido:
Modesto
pblica,
do para sellar una vez ms con su amable pre

sencia, la tradicional, la sincera, la ejemplar
amistad que siempre ha existido entre

mosa tierra
y la nuestra.
de cario que habrn de llevar

marinos del Barroso y que ser
para ellos el mejor recuerdo de su visita Chi
le, como que ha sido tejida por el entusiasmo
sa
su
guirnalda
patria los
desbordante y espontneo de todo un pueblo:

por ricos y pobres, ancianos y jvenes, sacer
dotes y soldados, y, ms que todo, por la mu
jer, que siendo ella todo corazn, es la primera
en
razn.
al
tiendas de campaa amparan

sirviendo de escudo al
derecho de todos y de garanta la ley, esa
soberana augusta clel mundo moderno.
En este momento histrico, en que una nave
gloriosa del Brasil nos trae l abrazo fraternal
de aquel gran pueblo amado, otra nave chile
na, cruza tambin los mares, llevando el abrazo
de Chile nuestra hermana la noble nacin
argentina, como si hubiera sonado la hora en
oue la deseada confraternidad americana d al
abrigo
do el
siglo
de
orden
que
sus
pblico,
comienza,
diendo la paz
sus
un
hermoso
mejores
ejemplo
tributos.
rin
her
Pero ya que la oportunidad se me ofrece, no

aqu agregar una flor ms la inmen
la
estrella de la paz las gua por la

senda de altos destinos, y buscan el progreso
preparando incansables la defensa de la patria
esa
vengo
atraviesan
apacible
no me
tomar
Vengo
parte
en
estas
fiestas que
son
clel
co
ofrecer el testimonio de mi respeto
y admiracin al talento, cordura y patriotismo

de los ilustres estadistas americanos que, pa
sando por entre las enmaraadas redes de una

pretendida opinin pblica, ele una opinin
falseada y auscultando el corazn mismo de
pueblos;
van
logrando, con slo quererlo,
plcida bonanza lo que pareca
deshecha tormenta y van reemplazando por las
francas y sencillas formas de la sinceridad, las
inacuosas componendas de un convencionalismo
tan pretensioso como desconfiado, artero
y fro.
Desde mi puesto de labor he podido
apre
estos
convertir
en
ciar da da la obra de esos estadistas y ya

que no me ha cabido en ella otra parte que la
Un simple ejecutor,
puedo ensalzarla sin
ambages, puedo enco
y reposo.
El entusiasmo
clel corazn y
do se manifiesta
miarla sin reticencias.

Yo bien
voz
s, seores,
que el mantenimiento
ele un estado incierto
pueblo
vidrioso de las rela

ciones internacionales,
ce
la
la
es
base
guados
sentimiento inno
si q u i e r a
debiera
mencionarse
reunin
e n
como
las grandiosas
manifestaciones que se
vienen sucediendo, es
la prueba ms palpable
de que la paz corres
ponde la voluntad y
al corazn ele estos
cuente
u n a
esta,
en
que festejantes y feste

jados son soldados y
marinos que hacen pro

fesin de desinters,
abnegacin
patrio
pases.
tismo.
Honor,
tambin
en el hombre un senti
miento innato, un ins
Pero
hay
los que,
esa
de
un
insondable
abismo: todo
lo
siempre sus
psitos de paz-
Gracias ellos, nues

joven y rica Amri
ca podr entregarse de
lleno
un
COMANDANTE
.IOAO
pero tambin fascina

sentimiento va unido al
instinto de conservacin y al amor de la Pa
tria, entonces adquiere toda la fuerza clel delirio
y la pujanza indmita de la pasin.
explica
se
ese
que la guerra,
no
obstante
sus
horrores, ejerza sobre el pueblo influencia irre

sistible y que vibren todas las fibras clel alma
cuando el son de los clarines, cuando el estam
pido clel can, cuando la bandera patria des
plegada al viento al frente de un batalln en
marcha al tope de un soberbio acorazado nos
llaman las
As
se
apodera
armas.
explica tambin la laxitud que se

espritu, cuando deshecha de s
del
la tormenta ele la guerra, aparece en el

horizonte el iris ele la paz. Que el entusiasmo
bito
es
propio
DE
PEREIRA
I RITE
aquello
Y cuando
luchas,
otras
que tienen tambin
espanta y sobrecoge,
y atrae.
pro
tra
volcn,
de
voluntad, han sabi
para
por l atractivo miste

rioso la voracidad ele
un incendio, el fragor
de la tormenta, la ex
plosin
entonces,
interpretando
do encontrar la forma
que habr de sellar
tinto que le arrastra

siempre lo nuevo,
lo imprevisto, lograndioso: por eso tienen
As
que lo produ
nacional.
sea causa
As, pues, el entu

siasmo que ha produ
cido la paz que feliz
mente reina en la prin
cipal seccin del con
tinente, entusiasmo de
que son testimonio elo
ble y mezquino no exis

te, Dios gracias, en
la hermosa Amrica y
no
el
por sus propios gober

nantes; pero la paz no
lo ha sido nunca.
men
que anteponen
los supremos intere

ses de la Nacin; pero
ese
en
La guerra ha solido ser

los pueblos
intereses personales
sus
la
menester que
es
causa
es
cuan
impuesta
elel
mejor
clculo para los
quietud
slo
produce
de
de las situaciones violentas y la paz
desierto al polo,
Chile nos invita
bajo
cuyas
armas
un
irresistible: las
luchas del trabajo. Del
elel monte al mar, todo en
encanto
esta gran
son
la
clel
tra
y la
vo
campaa
inteligencia
cuya gloria es el progreso.

El desierto clel norte encierra riquezas que
pueden convertir sus soledades en bulliciosa
luntad,
industria y vida; los bosques clel

aguardan el hacha del colono para conver
tirse en valles de encanto sin igual; los montes
ocultan en sus flancos de granito tesoros ina
gotables; los ros en su descenso van brindando
colmena de
sur
fuerza la industria y los campos fertileza:

mar nos ofrece sus inexplotados pro
ductos y nos invita al comercio universal. He
ah, seores, la gran campaa que se presenta
la energa de estos pases; el campo de ba
su
el inmenso
talla
es
poder,
la
vastsimo, las
causa es
armas
santa y
estn
patritica;
en
nuestro
corramos
entonces
rra
que
las
nos
armas y lancmonos
provoca la paz!
Permitid, seores,- que

de
expansin
de la
cabeza,
en
estos
momentos
que la verdad sale espontnea

como el sentimiento clel corazn,
en
copa porque este abrazo de fraterni

dad que, los ojos del mundo entero, se clan
el Brasil, la Repblica Argentina y Chile, se
pida
una
extienda tambin las dems Repblicas del

continente, confundindolas todas en un mis
mo generoso sentimiento. El
genio latino acaba
de descubrir el prodigioso aparato, que anu
lando las distancias y salvando los obstculos,
arranca el
pensamiento de las ondas vibrantes
de la atmsfera. Brindo, seores, porque la
Amrica entera se transforme en ese inmenso
aparato Marconi, que borrando las distancias y
obviando los obstculos
poda faltar Valparaso
No
esta gue
de la baha de Talcahuano y puso rumbo al

de la Repblica escoltado pol
lina escuadrilla de
torpederos y destroyers de
ro
primer puerto
la Armada Nacional. El
la
la sociedad
en
masa,
confn
un
hilo
aguas
de
con
proa y dijo adis con

la voz de los caones
mensaje
la ciudad
y fra
amiga,
todos
brisa siempre tranquila

y favorable sople en los
1S79, efec
glorioso
mares
rroso
su
homenaje
han
sido para la Amrica la
tina los resultados de la
visita de ese barco. Pro
detallada de cada
cedamos
los
MAYOR CONTRERAS,
DE
LA
una
clel Brasil.
Deploramos
impida
hacer resea
nos
de
esas
fiestas.
Cumplido en Santiago el programa de

festejos que llamaremos oficiales, quisieron
los
los
marinos clel Barroso adicionarlo de manera bri

llantsima con el baile que dieron en nuestro
primer coliseo, para corresponder las

nes
galantes que les haba dispensado
ni medida la sociedad santiaguina.
atencio
sin tasa
Pasarn
muchos aos antes de que olviden los que

ella asistieron, una fiesta de tal manera rum
Pareca que el derroche, no

menor en atenciones
que en lujo y abundancia,
todo el conato de los dadivosos obse
era
elegante.
ENTUSIASTA
de modo que
del futuro
hechos
COOPERADOR
guarden exacta relacin

con las palabras clel
pre
sente, y habremos probado los latino-ame
ricanos que somos dignos clel legado valiossi
mo que pusieron en nuestras manos los
padres
COMISIN DE FESTEfOS
los
dignos representantes
que la falta de espacio
derrotero.
Trascendentales
se llevaron efecto
para multiplicar hasta
donde fuera posible los
agasajos que ideaba el
sentimiento de la grati
al Almirante Ba
y le conduzca sin
tropiezo los puntos de
ani
ricos,
quiantes.
las
go hendi las aguas
desfile, hermossimo tam

bin, de los carros aleg
bosa y
en
su
versario del combate de

Iquique; como el otro
en
de
llegada
los pechos se sintieron

dominados por un mis
mo deseo: el de que una
Veteranos de
tud
su
mercio de Chile. Cuan

do el gallardo barco ami
Muchas otras fiestas,

el desfile ele los
el
encuentro
Valparaso, lo fu de ex
pansiones, las ms ale
gres y espontneas para
esa
metrpoli clel co
como
en
corrieron al
rroso
ternidad.
tuado
ele
ovacin de aquellas cuyo recuerdo es

imborrable en quienes las han merecido.
Todo el tiempo de la permanencia clel Ba
que hoy le rodea, arran

que clel corazn del pue
blo y lleve clel uno al
perpetuo de paz
personal
con una
que el ambiente de en
tusiasmo y de concordia
otro
el
los ilustres visitantes y saludaron
hayan podido dejar

pasadas discordias y no
otro
pueblo,
marina, las autoridades civiles y militares,
que
valindose de
el concierto
en
entusiasta de las fiestas brasileras. Aconteci

mientos que todos deploramos y que ojal no
vuelvan nunca repetirse, impidieron que los
marinos clel Barroso entraran al pas por la
puerta principal. Restablecida la calma all en
Valparaso, el barco clel Brasil dej su fondea-
de la
independencia
cuando
nos
hicieron libres
y seores absolutos de nuestros destinos.

Tanto el Encargado de Negocios clel Brasil,
Excmo. seor Graco da Sa
Valle, como el Co
mandante Pereira Leite y distinguida oficialidad
clel Barroso, han correspondido con suntuosi
dad y galantera exquisitas las manifestacio
nes de cario oficiales, sociales
y populares que
han recibido. El
banquete
ofrecido por el
re
presentante clel Brasil las autoridades y al
distinguidas personalidades clel pas, fu

magnfico bajo todos conceptos. El baile result
esplndido, sobre toda ponderacin.
gunas
BIBLIOGRAFA
Trigsima tercera me
elel directorio del
EL
moria
Deutsche Bank correspon

diente al ao 1902, 16 p
ginas en folio con 2 balan
ces doble pgina.
#w
Sistema de viauilidad
nE comunicacin- por
por Vicente A. Mardones
M., 42 pginas formato
4.0
en
Revista Mdica de
Cuh.e nmero 3 clel tomo
XXXI, correspondiente
Marzo de 1903, consta de
40 pginas de texto y S de
SANTIAGO
Y\mY
avisos
con
fotograbado
LOS MARINOS DEL

m
len
la
e-n
retrato
un
Pi n IIB
HPICO
en
clel Dr. Char
SANTIAGO
portada.
Dcima sexta memoria

Sociedad Emplea
de la
Comercio corres
al ao 190 1-1903,
de 32 pgs. en formato 4.0
dos de
W9tr
pondiente
Estatutos
MAYO 19 de 1903
diamantes,
nas
8.
De
DEL 19 DE MAVO
So
la
de
son
perforadoras con
das y
PROGRAMA DE CARRERAS
de
ciedad chilena
son
pgi
20
menor.
la
apelacin
por
Jorge Urrejola Menchaca,

4S pginas en 4.0
sistema Georges, su descripcin por
La sonda v la perforadora
formato S.o y 2 lminas en fotograbado.
Sesgue,
Incompatibilidades
pginas
34
CARRERAS
su
12
DEL
25
DE
MAVO
pginas de textos,
ex-benefactor don M. Amadeo
consta
Contadores mecnicos densi-volumtricos, sistema Luis Bcl >nt, 16
G.,rson
DE
Greek Cross C.,
Fnebre que la Sociedad Empleados de Comercio deeli ca

de 36 pginas en 4.0 y ele un retrato del extinto.
Corona
Le
PROGRAMA
en
parlamen-i arias
por
Enrique
pginas
en
S.
apaisado.
Villarino
4.0
Educador, n
7S y 179 corres
pondientes Diciembre
Ei.
meros 1
Chile-Brasil W
de 1902 y Enero de 1903,

consta de 64 con iS fo
C~>-c
<
_.
^rinr
j=i_
presa de
ble de
del admi
de
la
Santiago,
>4B_RR0,S0
co
rrespondiente
al
1902, son 40
formato en 4."
pginas,
La
YOFicmcejDeii
MmiRfms&
Em
Agua Pota
nistrador
del
ano
Codificacin
procedimiento
en lo penal, por An
bal Echeverra y Reyes,
consta de 56 pginas en
4-
M emoria
!_____
&
-C-
de la Casa
Hurfanos corres
pondiente al ao 1902,
62 paginas en 4.
de
Mavo ele 1903.
CARTULA DEL PROGRAMA DE FESTEJOS
SR.commnflRse
Memoria
,<&&%sp&*
Y OFICIIDGiS' DSr,
e<)6RC150 .'.-'..-:-
el texto.
en
4S>
_>___ ^ftO
n-oSJeneiyffieS
tograbados intercalad! is
Oracin Fnebre
la memoria del M. R.
P. M., Fr. B. Rencoret.
MF.NI/
DEL
BANQUETE MILITAR
Imprenta, Litografa
y Encuademacin
Moneda, 507 343

telfono
Nacional ioo
Telfono
Ingls
493
Casilla 1077
"BARCELONA"
* SANTIAGO
CT_|_-
Primer
estableci
miento
de su clase
en Chile.
Ejecuta
irreprocha
blemente
cuanto trabajo
le
encomiende
en los ramos
se
de
iriPPENTA, LITOGPAEA
v
fbrica
ENCUADERN ACIN
ele sobres de todas clases y taanos
Timbraje eR relieve de monogramas y membretes

~
"
uno varios colores
Precios sin
Competencia
Telfono Ingls
lj Nacional
ALMACN SIMPSON
TA
11
V^
,*<
Correo: Casilla t
ESTADO
%
esquina
7\y.iktimz_^
TA
I (
'
V-
Surtido General de Provisiones

para Familias
*
Gran surtido
importacin
de.
CONSERVAS TINAS
VINOS
LICORES EINOS
inglesas, Francesas
11
Directa
de
r*fv
Alemanas
Vinos del Rfin
Oport
DEPSITO
Jerez
Champaa
de
VINOS DEL
COAC
PAS
nico Agente WHISKY DEWAP

a uno o
varios
colores
v
6 pre
cios sin
compe
le nc a
ejecuta
con rodo
Timbraje JOAN LUMSDEN

cr
relieve
c4
mprenta,
Litografa
iRcuadernaciR
BARCELNA
esmero
y
perfec
cin la
ESPECIALIDAD
E_r
MONEDA, 507 i
543
Instalaciones
de
de toda clase de
completas
calefaccin,
aparatos higinicos,
alumbrado y ventilacin
Tciilors
for
Ladies
and
Gentlemen
&
RIDDELL I Ca.
SANTIAGO
VALPARASO
GASA IMFORTASOEA
DE
HOYEDADE
PARA
CABALLEROS
SEORAS
__.
'-
-y-^-iMtrX*-'l-f&iSSiiP
:
:
_J
Y J_ir_OS
Nueva instalacin de la
LIBRERA
INGLESA,
Establecida
Hume J
en
Ca.,
Calle de Ahumada, Nm. 357
188S
Vestidos
Confecciones
heehos
y sobfe medida
Provincias:
Se manda
Catlogos Ilustrados
quien lo solieite
JACOBSEN
*
#
Estado, 186
SHflTIAGO
Frente San
Hgustn
Casilla 204
Telfono 609
ES
PROPIEDAD
compaero, siempre estudiando, qu vida
su
apenada, siempre
ms
distraccin, sin
tro
del alma!
en
los libros,
sin
una
encanto, sin un amor den

Ah! Qu triste es la vida de
un
los sabios!
Pobre!
Un loco fu quien me cont esta historia y

ser de un loco no me extraara que fuera
verdadera.
por
Exclamaba el de los altos al
estre
amigo, cmo suea, cmo

va tras el amor ciego y desalado, cmo se es
fuerza en imaginrselo hermoso para tener que
sufrir en seguida el desencanto de mirarlo tan
lejos. Ah! Qu triste es la vida de los artistas!
En un principio se turnaban para ocupar los
balcones, pero luego el amigo de los bajos
concibi una pasin desordenada, loca y ya era
imposible para l separarse de aquellas venta
nas
luminosas que le permitan querer y ser
querido, y el de los altos tuvo que resignarse,
charle la
mano
su
Eran dos ntimos amigos. El uno habitaba la

de un gran edificio mientras que el
otro viva en una pieza interior de los pisos
por no reir con l, encerrarse en su fra y

obscura celda para permanecer all aletargado
sin conseguir pasear nuevamente su mirada es
intermediarios. Se conocan y estimaban desde

nios y la casualidad los reuna cada instante
crutadora por las vastas y tranquilas regiones

de las ciencias.
Por las tardes el amigo de los bajos suba
cspide
dos ventanas solitarias por las cuales les

mirar al exterior y disfrutar de
los encantos de la luz y de la vida.
All sostenan largas interminables conver
saciones. El uno era de temperamento fro,
en
era
permitido
inmutable al
apacible, silencioso,
amor
hijo
solamente del clculo y del
raciocinio; el otro
sensible, nervioso, apasio
nado, siempre corriendo tras su propia fantasa,
sus ilusiones quimricas y sus ensueos impo
sibles, y apesrele la diversidad de caracteres, se
queran porque se completaban.
El tiempo al acentuar sus cualidades los iba
insensiblemente separando.
por el
El
contrario,
uno se
era
encerraba
abstraa sumido
se
clculo.
El otro tambin
tibio de
en
se
habitacin slida,
en su
fra, de paredes desnudas

los
blanqueadas y
altos problemas
encerraba
en su
all
del
aposento
donde extendan sus me

jores telas los artistas y an se conservaban
desde la niez los viejos y empolvados santos
all colocados por la mano de la madre. Y all
paredes rojas
soledades no pensaba sino que senta,

asimilaba los ajenos conocimientos, sino que
sus horas ociosas creaba.
en sus
no
en
Aquel
tena
su
base
el
en
raciocinio, ste
por lo contrario se dejaba llevar

alma en alas de la fantasa.
A cada instante el
cones
para
uno
recrearse en
con
toda el
descenda los bal

la
contemplacin
la vida que no la comprenda sino travs

del amor por la belleza.
rar
Y al encontrarse
mano con
quieren y se
Pobre!
se
estrechaban ntimamente
el cario de dos personas que

compadecen la vez.
deca el de los
bajos pensando
hasta los altos y ah reunidos dejaban correr

las horas en amable charla. Entonces le conta
ba sus amores, sus ensueos, sus desdichas y
lenguaje apasionado, le pintaba una vida

hermosa cuya relacin seduca.
Para entonces, deca, como ahora, t sers
mi amigo y yo ser tu amigo, y juntos cruzare
en su
tan
senda y juntos cogeremos esas flores...

Mientras hablaba con su lenguaje brillante y
rumoroso, pensaba su compaero:
Ser cier
mos esa
lo que dice? Y se abandonaba

confiado en esas esperanzas y en
to
se
suerte,
esos
pro
Y al fin
llegaron los das tristes.

se
apareci el amigo de los bajos
con esa
amargura profunda del que ya nada
espera y le dijo:
Buen amigo, perdname, he errado el ca
mino, te he quitado egoistamente el tiempo
para malgastarlo con mis amores, con mis
Una tarde
ensueos,
con
mis desdichas
He corrido
imposible y ya fatigado, comprendo que

estamos muy lejos del punto de partida y ser
imposible volver atrs desandar lo andado,
pues los punteros del reloj marchan slo en un
tras un
sentido
Adis amores, adis esperanzas,

adis ensueos... Ahora, buen amigo, te cedo
los balcones; me retiro mi alcoba para buscar
olvido y descanso.
El otro nada
dijo. Pens en que era necesa

trabajar mucho para recuperar lo perdido
baj los balcones con el fin de dominar
rio
y
el campo de las ciencias.

del verano cruzaban
anhelante vuelo siguiendo una misma di
nuevamente
Las
con
pardas golondrinas
reccin;
ras
en
su
yectos.
de
las estrellas y de los cielos, mientras el otro

ascenda las escalas para desde all poder admi
la
sus
se
alejaban
alas
adis... adis...!
despidindose,
golpe parecan
como
cada
miendecir
Las primeras brumas del otoo

empapaban
las techumbres, las primeras escarchas blan
queaban las obscuras tejas. _1 contempl ese
paisaje
de otoo,
framente,
sin emociones ni
ron sus postreros das sin que ya ni el

los ensueos volvieran batir sus alas
ni anidar
sas
bajo
el alero de
amor
ni
rumoro
edificio
aquel
obscuro y silencioso.
amarguras y ante sus brumas y sus hojas secas

pens solamente:
Por eso estaba triste el
buen amigo! y despus ya no
contempl sino
el espacio siempre fro y nebuloso de la ciencia.
Y as transcurri el
tiempo hasta que un da

un ngel para coronarlo
descendi clel cielo

con el verde laurel ele la victoria. Senta en s
la satisfaccin del deber
cumplido, su situacin
estaba
conquistada
amigo
se
dijo:
y entonces al pensar en su
su suerte, mi
Mi suerte ser
Y sabis,
llama
razn
nas
interrumpi
el loco, de
son
los
ojos
y el edificio
hombre. Oue todos
aos arrastra el Corazn
qui
relato? El Cerebro
os
aquel amigo tranquilo y pensador,

es el otro, es el artista, las nicas
solitarias
quicr
me
la historia que
nes es
en
con sus
los
se
el Co
venta
es
cual-
primeros
hechizos,
que
triunfo ser su triunfo y ahora quiero cscuchar

el eco de sus amores; que disfrute tambin de
la victoria.
Y baj hasta el aposento tibio de paredes
y el
y aunque la amargu
ra nos lleve por variadas sendas, todos sentimos al trmino del esfuerzo, cuando nos alcanza
El estaba all, pero esta vez no acudi

al llamado ni estrech la mano del amigo. El
fro de los das invernales lo haba helado eter
la victoria, que con el tiempo junto con las nie

ves del invierno
que coronan nuestras frentes,
algo se nos ha helado, algo nos falta y ese
muerto es el Corazn, el entusiasmo, el artista
que viva en nosotros. Y despus no me dijo
ms el loco y se ech rer carcajadas mien
rojas.
namente.
Su vida haba sido
semejante
la de
que se quedan en sus ni

dos y esperan el invierno.
Y ahora, exclam, que har cuando mi vida
las fieles
golondrinas
en
todos
traba
esa
lucha entre el
placer
deber, al empezar la vida,
tras yo me
necesita de su vida? Cmo podr sentir el en

tusiasmo si era l quien me lo daba? Cmo
podr volar tras los ensueos si era l quien
los forjaba?
Y se qued triste y tristemente transcurrie-
se
quedaba pensando...
Antonio ORREGO BARROS.
Santiago,
abril de 1903,
que venga yo
pregonarla.
Hermano
Espaol
predilecto
Jos Echegaray, ha producido infi
nidad de obras del gnero cmico, que
clel
del autor
teatro
don
no
por
as, han alcanzado
ser
'..xito que las de
Caridad,
la obra,
es
saber si
el seor
su
como
dice
un
menos
el suyo.
personaje de
hermano
en
experimento. Se trata de
gratitud es fruta mundial y
un
la
Echegaray tiene el buen gusto
encaminar los acontecimientos de

sea afir
que la contestacin
mativa. La interpretacin fu esmerada
como no poda. menos, estando cargo
de
manera
.'.\t.actores
talento
tan
como
discretos y de reconocido
los consortes Guerrero-
Mendoza.
Otra ele las
producciones
estrenadas
Madrid, y por la misma compaa

de doa Mara Guerrero y que ha me
recido la sancin favorable de toda la
en
ocias
Jis'paila; Mlft'. y^j';'."

NOVEDADES
DEL
TEATRO
Como quiera que asuntos

preferentes para ser objeto
liKAMTtCV...
que he
de mis
juzgado
crnicas,
impedido que me ocupara ele las nove

dades teatrales, en la presente voy hacerlo,
al objeto de llenar, en lo posible, el cometido
que se me tiene confiado.
han
de que dispongo no me permite

las
ocuparme, con la extensin que deseara, de
obras que ms xito han obtenido.
El
espacio
Como stas han sido muchas y de recono

cido mrito, sera en m poca cortesa, dedicar
preferente atencin unas, sin ocuparme de
las dems. Al objeto, mes, de no incurrir en
tamaa
cada
una
impoltica,
tratar
someramente
de
de ellas.
Empezaremos por ocuparnos del estreno ele

Nina la loca, comedia original de don Al
fonso Danvila. Pista produccin, que se dio
la Comedia de Ma
conocer en el Teatro ele
drid, es la primera queda al teatro su autor, y
esto, no obstante-, la prensa en gene-ral le ha
tributado sinceros
elogios,
pue-s, si bien mr
ser
cl asunto que en ella se trata, espinoso por

dems y ele un realismo al que an no est
acostumbrado nuestro pblico, ha sido la reve
lacin ele un autor, y esto es lo suficiente para
sea digno de- mencionarse.
Caridad es el ttulo de una obra estre
nada por la compaa del Espaol, original ele
don Miguel Echegaray. La fama de cue goza
su autor es bien conocida
por loque huelga
que
ttulo La
prensa, es la que lleva por
Pecadora. Es un drama en el que es
imposible sealar una escena como su
perior otra. De la primera la ltima
son admirables, resultando la obra un pe
dazo de vida real. Su autor don ngel Guimer

sin duda alguna el mejor autor dramtico
es
cataln v el que ha proporcionado ms das de
gloria al teatro ele su Patria Chica. La Pecado
ra como Casi todas sus obras ha traspasado los
lmites de Catalua traducida al castellano y no
sera de extraar que lo fuera algn otro idio
ma como ha sucedido con otras que lleva escritas
que lo han sido al

duccin al
francs italiano.
La
tra
ele ella ha hecho don

Luis Ruiz Velasco es'- mi' modelo de sencillez.
No menos xito que las", 'sealadas ltima
mente ha obtenido la comedia original de los
castellaiV'-que
afortunados hermanos don Serafn y clon Joa

qun Alvarez Quintero que lleva por ttulo
Pepita Revs, estrenada recientemente en

el Teatro Lara ele Madrid. La protagonista
de la obra, Pepita Reyes, es la hija de un
portero quien su vocacin y las necesidades
de
su
familia la llevan al Teatro. Su novio
se
empea en disuadirla de dedicarse dicho

arte, procurando ciarla entender que no es la
mejor vida para una mujer, la de bastidores,
mientras que sus parientes, por el contrario, la
alientan para que prosiga, ya que en ella cifran
su
comodidad y cambio de posicin, obte
niendo stos la victoria, pues, la nia en un
momento
ele
desesperacin
novio, accediendo
abandona
las miras interesadas
su
de
sus parientes. Con tan sencillo
argumento los
hermanos Quintero han dado una muestra ms
de su reconocido talento, sumando un nuevo
xito, quiz, el menos discutido, los muchos
que han alcanzado en su corta vida de autores
dramticos.
Jaime SERRAHIMA.
No
son
guinas,
tan
hermosas
como
sin
en
del norte.
Hay,
ms bizarras que
Montt,
clel
embargo,
la
en
ciudad,
en
en
esta
en
las
porteas
Valdivia nias
centro y norte
respetables,
de
tez
estatura
mediana y proporcionada corpulencia; entre las

nias de semblante alegre, ele color alabastrino
rosado
indefinido, de
cara
semiespaola,
con
abundantes pestaas
negras y de lustrosa cabellera, se destacan las
rubias como princesas entre cortesanas. Las
morenas
hermosas son raras. Abundan, en
cambio, las jvenes de pelo castao, rojizo y
dorado, de ojos garzos llenos ele candida dul
chispeante bajo
ele
rostro
expresivo,
ele
gallarda figura,
robustos y bien acabados contornos.

Para el viajero as como para el observador,
de vista
sexo
presenta
aqu
un
interesante
golpe
los das
festivos, por las maanas y

las tardes de los das de trabajo, cuando apro
en
vechando el buen
las
de
tiempo
salen las seoras
hijas
paseo, hacer visitas, practicar

diligencias, divertir el ojo por las tiendas
elegantes clel centro de la poblacin. Por tocias
partes se hacen notar las criollas de mejillas

rosadas, de cabellos de oro, de talla ms que
mediana, formas atrayentes y gracioso anclar,
casi siempre ele un mirar apacible, franco, que
puede traducirse por espontaneidad y sencillez.
El tipo chileno-alemn constituye un enno
en
el bello
en
primer trmino;
sexo un
elemento
es
nuevo,
interesante por las

fsicas y morales que heredan
en el medio social. No podra hacer
presencia simptica,
adquieren
un
descendientes
ni mu
cho menos con los de raza latina, en la c[ue est
nuestro propio origen. La ventajosa herencia
fisiolgica procede de la unin de troncos con
caracteres opuestos. Los anglo-sajones, los ger
manos y sus distintas ramas
genealgicas, como
holandeses, daneses y suecos, no tienen carac
teres afines con los chilenos, y eso no obstante,
se
la misma afirmacin
de la
Al laclo de las matronas
el bello
seguida
Osorno y Puerto
el
bruna, cabellos negros, ojos vivos, ele
zura,
en
cualidades
ele
pas.
mirada
blecimiento de la sangre,
tipo
metrpoli,
pero nada comn
original
las llores santia-
como
ni tan insinuantes
raza
eslava
con
juda,
los
por
ejemplo,
su
temperamento y antigua civiliza
asimilan fcilmente nuestra vida civil
y poltica. De aqu las buenas cualidades que
se notan en el tipo chileno-alemn, sobre todo
en las
mujeres, que aprovechan mejor las bue
gracias
cin,
se
influencias del medio circundante.

son
muchas las hijas de chilenos y ale
manas de alemanes y chilenas.
Pero an las
que descienden de padres alemanes netos se
desarrollan aqu como las dalias de un jardn.
A m me hacen pensar en las coloreadas man
zanas
de los verjeles, al mirarles los tersos
cachetes, parecindome que les sobra la salud
y la alegra de que yo voy careciendo.
Las valclivianas son bastante hacendosas,
hasta donde puede exigirlo un marido razonable
en una
poblacin de cuarto orden. Haciendo
abstraccin de la clase obrera, las familias
decentes medianamente acomodadas, se empe
an por dar las hijas una instruccin
prctica
nas
No
suficiente para atender las necesidades doms
tivo t. Es
ticas. Las criollas alemanas se forman en el

hogar y en la escuela para dirigir con inteli
gencia y economa los negocios de la casa: todas
aprenden cocinar, coser, lavar, planchar, fre
gar pisos. Esto es lo esencial.
La instruccin complementaria se limita
la adquisicin de habilidades para agradar en
el saln. Tampoco necesitan ms las sucesoras
de matronas que han aportado bienestar sus
maridos, compartiendo con ellos las fatigas de
un rudo
trabajo, con la perseverancia de largos
aos, hasta lograr una posicin holgada, envi
diable.
La aristocracia valdiviana, al terminar la
asistencia la escuela, que dura siete aos, con
tina la enseanza privada que daba las hijas
en msica,
algn idioma vivo, y dibujo pin
tura, en algunas ocasiones. El estudio ele la
club.
msica
es
igualmente
una
necesidad
para la
mediana, la cual no carece ele aptitudes ni de

gusto para el cultivo de artes como el dibujo,
en
madera y la pirografa. Agre
gese esto, en ambas categoras, el aprendi
zaje del baile. No hay seguramente otra ciudad
el tallado
chilena
dad ni
en
donde
con tanto
se
practique
con
tanta
xito este excelente
serie
uso.
abren cursos de danza

durante los meses de invierno. Asisten ellos
separadamente las jvenes y los jovencitos,
cuando llegan la edad de quince diecisis
aos de edad. Poco antes de terminarlos se
Maestros
particulares
ambos sexos para ensayos generales,

el fin de terminar el curso con una velada
la cual asisten las madres y hermanas en
calidad de pblico, siendo invitadas al respec
renen
con
TORNEO
HISTRICO
EN
una
miniatura ele
un
gran baile de
Las chilenas y los chilenos de fina sangre han
venido poco poco aceptando

medida cine la juventud se
Escuela
una
Alemana,
las dos
razas
y
por
se
van
lazos
esa
costumbre,
instruye
en
la
refundiendo
en
matrimoniales,
y
el
mayormente por las transformaciones que
comercio industria traen consigo, merced

vas de comunicacin que nos acercan los
pueblos del norte.
Los requiebros apasionados de la amistad
se hacen sentir en los cursos de danza: estallan
luego que las jvenes se presentan los salo
nes de la buena sociedad; pero, en conformidad
la usanza germana, menudo las inclina
ciones platnicas se manifiestan antes y siguen
idealizndose
cin del
largo tiempo hasta

pretendiente le permite
que la coloca
hacer su de
claracin oficial. Las chileno-alemanas contraen

esponsales con jvenes poco ms menos de
la misma edad y condicin. Las chilenas finas
no hacen
excepcin la costumbre general del
pas.
Se comprender por lo dicho que las valclivianas desempean bien en las tertulias su
papel de seoritas educadas. Viven, en efecto,
donde los sinsabores clel trabajo

reparador, las alegres
fiestas de familia, los bailes peridicos dados
por las instituciones de recreo, los conciertos y
representaciones teatrales de aficionados.
En las fiestas familiares, en las veladas de
los clubs, en los paseos campestres, las jvenes
lucen trajes de buen gusto, elegantes, y ms
que todo, su aficin la danza. Esa decencia
en un
pueblo
sigue
el entretenimiento
PICHIROPLLI
ARAUCANO
*f
en
la
presentacin
ante
el
pblico
revela el
orden, la limpieza y comodidad de que gene

ralmente se disfruta en una habitacin de orinfluencia de la colonia ex
gen germano. La
en este
respecto es bastante notoria
tranjera
nuestros
en
compaisanos
de
origen espaol.
No se busque las valdivianas por el laclo

dila cultura cientfico-literaria ni artstica: no
se la han dado sus padres porque ellos mismos
no
la han
en
donde
posedo.
Ni sera
hay
medios
no
cultura,
causa
justo pedir tanto

para adquirir esa
del aislamiento y lalta de
tmulo
propios
de
lugares casi desligados de

Empero, en cuanto
los centros ele civilizacin.

concierne al buen tono, al
compaa
en
el trato
al
el
hogar,
social, poco
en
bien parecer, la
y al ornato
recreo
nada tendr que
en
buena valdiviana.
Por eso los novios les son tan fieles
eso
aunque los separe de ellas el Ocano; por
hiere fuerza de flecha
el trae eso
vidiar
una
Cupido
los clibes que visitan
Valdivia.
PLUTARCO.
es
EL CASAMIENTO MGICO
CAPITULO X
CMO ENTR
SU REINO;
RON,
EL
DE
CMO
PRNCIPE
LOS
REY
El.
FELICIDAD DE SU
Al da
el
CAPITAL DE
LA
FESTEJOS QUE
BUENO
LE HICIE
CORON
LA
HIJO.
Prncipe
y su esposa en
traron la ciudad. Los reyes los esperaban en
palacio. Todas las corporaciones y sociedades
siguiente,
enviaron comisiones que las representaran en

la comitiva de su Alteza. En la puerta por donele deba entrar, lo aguardaba el Intendente,
quien ley un discurso bastante malo que le
haba escrito su secretario. Nadie, felizmente,
oy una sola palabra, por lo cual fu estrepi
tosamente
carrera
los
re
menos en una estensin de

cinco cuadras, en que los suplan los alumnos
de las escuelas pblicas y ele particulares, con
con sus estandartes inspectores. En medio de
esta carrera se elevaba un arco, el cual llevaba
gimientos militares,
letrero dorado que deca:

.11 panadero de las
inteligencias
Al pie del arco estaba el Ministro de Ins

truccin Pblica. Pronunci un discurso que le
haba servido en veintitrs ocasiones y (pie,
por el uso, haba perdido bastante el brillo y
lucidez primitiva. Comenzaba el Ministro di
ciendo que no estaba preparado y que, por

tanto, no se esperaran de l grandes cosas, lo
cual cumpli como hombre de conciencia. Habl
largamente sobre los beneficios de la instruc
cin v resolvi de paso gran cantidad de pro
blemas sociales.
Termin diciendo que la
invencin ele la imprenta era cosa muy grande,
pensamiento
de sol, do y fa; toda suerte de compases; pen

tagramas, papel instrumentos de msica.
Junto al arco se alzaba un tablado y en l se
vea las alumnas clel Conservatorio Nacional

de Msica, vestidas de blanco y con el direc
tor la cabeza. Ajpenas lleg el prncipe, ento
naron ele comn acuerdo, lo que pareca,
Un himno
y extrao.
Admiraron todos la facilidad y buena
escue
forma de O y
en
en
la garganta
se
ha
ban dado cita todas las venas del cuerpo.

El himno fu primorosamente ejecutado, sal
vo que diez veces perdieron el comps y desa
finaron cincuenta y cuatro. El prncipe se
dign felicitar calorosamente al director por el
adelanto de las alumnas, y, en breves palabras,
lo alent no desmayar en la empresa de ex
tender la educacin musical. El director le ase
gur, tambin en breves palabras, que no

desmayara mientras le pagaran con regulari
dad el sueldo y, aprovechndose de la benevo
lencia clel Prncipe, le pidi que se lo aumen
modo cobrara grande
tara, pues ele este
aliento. Concediselo inmediatamente el Prn
cipe y sigui adelante.
A loca distancia haba un arco de extraor
dinarias dimensiones, en cuya parte ms eleva
da
vea
se
que
es
un
Fnix naciendo entre las llamas,
el emblema del
abajo Apolo
con
genio, y un poco ms
las Nubes. Llevaba un letrero
que deca:
atrevido ejue arranc entusiastas
aplausos.
Algunas cuadras ms all, se elevaba un arco
de arrayn, rematado por una lira, y, entre el
rifante
la de las muchachas para sacar la voz, pues no

se les notaba esfuerzo alguno sino que abran
la boca
aplaudido.
En todo el trayecto formaban
un
follaje, estaban distribuidas en gracioso descui

do, muchas semibreves, mnimas, seminimas,
corcheas, semicorcheas, fusas, semifusas, llaves
Mcecenas alavis edite

Al
pie
ban al
clel
arco,
en una
Prncipe hasta
regibus!
plataforma, aguarda
ciento veinticinco poetas,
divididos en varios grupos con sus

respectivos
estandartes.
Formaban el primer
grupo los poetas ro
mnticos. De ellos slo vea el
espectador
largusimas
roces,
y enmaraadas
barbas
como
selva
melenas, ojos fe
virgen
y levitas her
mticamente abrochadas hasta el cuello. Era el

estandarte de
plata,
reca
y,
una
terciopelo negro con lgrimas deel centro, bordada de realce,

apa
tumba olvidada entre zarzales. En la
en
vaban en globo iban tranquilamente recosta

dos en la barquilla.
Formaban el tercer grupo los enamorados
de ImIs y de Calatea, lasciva paella. Estos se
contemplaban
madera sin
labrar, y los lados un ciprs y un

llorn de cuyas ramas colgaba un arpa;
el babilonio ro arrastraba sus aguas poca
distancia. En el ltimo trmino se vea el sol
que reflejaba sus postreros rayos en nubes de
color ceniciento. Era cosa terrible.
Formaban el segundo grupo los poetas lri
Estos tenan la frente muy despejada y los
levantados al cielo. Estaban en actitud de
menear sabiamente el plectro. A ratos pare
can inflamarse en sbito furor, y como eme se
elevaban del tablado. El estandarte figuraba
un
sol con facciones humanas, que sonrea
amablemente un jinete que se diriga hacia
l montado en el Pegaso, y el jinete llevaba
cos.
ojos
en la diestra mano un haz de rayos y con la

siniestra sealaba el sol. Veanse tambin algu
nos individuos que, falta de Pegaso, se ele-
otros
con
grande apaci-
ban
en diversos trminos:
Pan tocando la flauta ele siete caas.
Un stiro persiguiendo una ninfa.
lpida estaba representado un mochuelo y un

pual ensangrentado, al frente, una cruz de
sauce
unos
bihelad, inocencia y candor. Tenan olor to

millo y yerba-buena. Representaba el estandarte
un
paisaje copiado clel Poussino, y lo anima
Ttiro recostado la sombra de
una
frondo-
haya, y lo rodeaban varias selvas muy aten

tas, las cuales enseaba resonar eon el
nombre de Amarilis.
sa
Dametas
Menalcas
contendiendo
en
la
poesa delante de Palemn.

El Cclope peinndose con
un rastrillo.
Te
na para la nereida Calatea, al laclo derecho los
cuatro ositos robados sus montaraces madres,
de que hace mencin Tecrito; al lado izquier

do los dos ositos blancos, de que habla Ovidio;
y sentado en las rodillas el osito velludo que le
vio Doris en el primer dilogo marino de Lu
ciano.
El pastor Tirreno comindose con bastante
apetito la fruta del cercado ajeno.
Dos pastores
lamentndose dulcemente,
mientras las selvas se tapaban los odos.
Cuatro pastores vestidos de frac y con guan-
Formaban el sexto grupo los poetas metafi

sicos. Estos desdichados ya no tenan voz de
los unos te
puro quejarse de la mucha luz, y
nan ojos de gato y los otros de mochuelo. Re
presentaba el estandarte un eclipse total de sol.
Cuando el
Prncipe
descargas tena
un
vio
esta
que soportar,
temblor convulsivo,
fortaleza,
se
apoder
cuyas
de l
perch el color y comen

embargo, hizo un es
z sudar arroyos. Sin
fuerzo sobre s
inclin la
mismo,
cabeza y
esper.
Rompieron el fuego con una oda en la cual

el autor, refirindose probablemente sus com
paeros, deca por va de introduccin y como
cosa
que nada tena de particular, que el poeta
era lo ms excelente que haba en la tierra, la
obra maestra de Dios.
el
ocho versos,
A los
temi
Prncipe
se
muerto, y, en trminos muy

corteses, suplic los poetas que lo dispensa
ran, porque se senta mal y pic espuelas al
riamente
caballo. Viendo esto los divinos
IOSE PARADA
SliNOR
caerse
hijos
de
Apo
lo, sacudieron las terribles melenas, dieron
blancos, discurran con ingenuidad

espacio.
Tres mil ovejas.
tes
y senci
llez sobre la idea de
esto
Cuarenta y siete cabras con sus cabritillos.

Un ciervo huyendo por puro gusto, porque
nadie lo persegua.
Una colmena de abejas hibleas.
Haba adems en el paisaje:
Un ro de leche de cabra y un arroyo de
miel de Hinieto, cubiertos ele moscas.
Abundancia de caramillos, zamponas, canta-
ritos, avellanos, madroos,
coronas de hiedra,
frutas silvestres...
El cuarto grupo era el ele los poetas satriricos. Se llevaban riendo, dndose unos otros
con el codo
y guiando el ojo. El estandarte
de
pmpanos,
representaba
y las flechas
un
no
arquero apuntando al blanco,

lo heran sino que lasaban
un
rugido que hizo callar todos los otros anima

les, y poscidos de la divinidad, comenzaron
un
tiempo recitar sus versos. Formse con
que
tal batahola, que muchas seoras creyeron

estallaba alguna revolucin y cerraron
apresuradamente
Fl
las puertas de
sus casas.
par hasta llegar

Reina esperan sus hijos
Prncipe
Rey
y la
nete
apartado,
no
para
palacio. El
un
gabi
entregarse sin testigos
en
todos los transportes de ternura.

El Prncipe tom de la mano su esposa y
penetraron en el gabinete... Pero tendamos un
velo sobre esta escena conmovedora, imitando,
aunque por opuesto trmino, Polignoto, que
cubri el rostro de Andrmaca y de una de las
hijas de Priamo en su cuadro de la Destruccin

de Troya; y Eurpides y Timante que cu
brieron la cabeza de Agamenn en el sacrificio
de
Ingenia.
gran distancia. A espaldas clel arquero; muchas

personas de rostro airado llevaban gruesos
garrotes y se disponan darle una buena
En la noche hubo gran banquete. Rein en

l la mayor cordialidad y franqueza; se pro
nunciaron entusiastas brindis por los ministros
felpa.
de las
El grupo que segua era el ele- los poetas

picos, los cuales no hacan sino dormir y ca
becear. Tenan olor enfermos de fiebre. En el
dido el Enviado Extraordinario de
estandarte
sabidura clel Rey Bueno, y hacindose varias

veces eco de los sentimientos de su
gobierno,
manifest que las simpatas, y el amor, y el
aprecio, y la paz inquebrantable, y las dos na
ciones hermanas...
apareca
un
individuo dormido
con
poema pico en las manos. Encima de la

cabeza veanse algunas nubes en las que esta
ban dibujadas, como que eran la pesadilla elel
un
dormido lector, batallas, mostraos, gigantes,
parecan hombres y hombres que

parecan dioses, desafos, viejos muy prudentes
que pronunciaban interminables discursos, so
porferas descripciones de los relieves de puer
dioses que-
y de armaduras...
resto clel estandarte.
tas
Una
potencias extranjeras,
y fu muy
una
aplau
nacin
la cual poco faltaba para entrar en guerra.

En el brindis no ces de hablar de la profunda
con
El
Rey
rirse de
Bueno
una
tuvo
la oportuna idea de mo
cerebral en la misma
congestin
noche, coronando as la felicidad de

amado.
su
hijo
muy
trompa llenaba el
Pedro N. CRUZ.
VARIEDADES
Los temblores que hubo en el Turkestn
principios de diciembre ltimo adquirie
ron un desarrollo extraordinario el
24 del mis
ruso
mo
mes.
La
poblacin rusa de Andidjan se ha visto

obligada instalarse en 500 vagones de la esta
cin del ferrocarril. El general Ivanof, gober
nador de Turkestn, y el director de los ferro
carriles, seor Ossipof, han trasladado las ofici
nas
pblicas dichos vagones. Los temblores
han causado la muerte de cerca de 4,000 per
sonas. En el barrio de los
indgenas se han en
contrado 800 cadveres. La autoridad hace dis
PLAZA
tribuir gratuitamente
graciados.
DE
alimentos los ms des
trabaja
en
la
remo
Una sociedad para la explotacin de minas,

de Blgica, ha descubierto recientemente la
existencia de sal gema en el subsuelo la pro
fundidad de 950 metros en Beertugen, descubri
miento que ha sido estimado de gran importan
cia en dicho pas.
ejrcito sueco ha efectuado lti

globo un viaje de 26 horas.
Stockolmo y lleg Ramden despus
Un oficial del
en
Uno de los arsenales americanos acaba de

lanzar un crucero protegido, el Des Moines, que
es el primero de un nuevo tipo cuya construc
cin fu autorizada por el Congreso de EE. UU.
de N, A.; mide 93 metros 50 centmetros de
J.OS ANDES
largo por 13 metros 42 centmetros de ancho;

desplazamiento es de 3,500 toneladas, su
su
Gran nmero de obreros

cin de escombros.
mamente
era tan intenso, que en muchas

ocasiones el globo estuvo cubierto de hielo;
pero al pasar por la isla Anhoet, 2,500 metros
de altura, le sorprendi un sol tan fuerte, que
le oblig abrir las vlvulas de seguridad para
poder evitar una explosin.
norte. El fro
velocidad de 1(1.5 nudos con 4,700 caballos de

fuerza y un aprovisionamiento de combustible
para recorrer 9,800 millas razn de 10 nudos.
Su armamento principal consta de 10 caones de
127 milmetros y el blindaje es de acero nique
lado de 64 milmetros de espesor.
Mr. Giacobini, del Observatorio de Niza, ha

de pequeas
el 19 de enero lti
mo, era un grado al sur de Beta, de. la Conste
lacin de los Peces, y se diriga al a NE.
descubierto
dimensiones,
un
nuevo
cuya
cometa
posicin
un
Sali de
de haber hecho un trayecto areo de 725 qui
lmetros. El aeronauta pretendi llegar In
glaterra, pero un fuerte viento le arroj hacia el
Se ha ensayado hace poco tiempo en Nueva

York un nuevo can que puede lanzar un pro
yectil de 1,100 quilogramos la distancia de
;2,ooo metros.
ARTE Y ARTISTAS
ADA
Naci en Miln, una de las ms cultas y

florecientes ciudades de Italia y la que ha dado
mas brillantes
glorias la lrica, el 4 de abril
de 1877. Cuenta, pues, 25 aos ele edad, de
los cuales ha dedicado nueve, casi la mitad
de su vida, estudiar canto y msica, estu
dios que emprendi desde los 13 en el Regio
Conservatorio, hoy intitulado Verdi, con el
famoso profesor Alberto Leoni, uno de los
artistas ms eminentes
de Italia.
En el mes de julio
ele 1896 termin sus
ALLORO
en el Paz, de Para, Brasil; en el

Municipal, de Spalato; en el mejor de la capi
tal ele Mjico y otros muchos de los Estados
de aquella Repblica; en el Tacn, de la Ha
temporadas;
bana; Vitt. Emanuele, ele Tormo; Comunale,

de Bologna; Comunale, de Trieste, y Petruzzell, de Bar.
Ha trabajado con gran xito en Fausto,
Ernani, ) 'crther, Bailo in M-aschera, Regina di
Sala, Manon, Bo/ieme,
Ugonotti,
estudios
la seorita
Afloro, saliendo ele la
regia institucin con el
diploma
tino, Tannliauser, Lo-
hengrin
Cantori,
Tetrazzini, la
Padovani y otras ilus
tres artistas ele lama
universal.
La carrera artstica
ele la seorita Afloro,
cin artstica, y estu

dia mucho. Pero lo
que hace en
.-irte, lo hace fuerza de
instruccin y ele talen
grande
puede juzgarse
por las fechas que ci

tamos, no puede ser
ms breve ni tampoco
ms brillante. Todo
ello da entender que
figurar
\IOA
muy pronto
divas ms
eminentes. Se estre) en Lugo, Romagna,
con
la pera Fausto, mereciendo un gran
triunfo que reson en toda Italia, y con mo
tivo clel cual // Seclo, ele Miln, le augur
una brillantsima carrera,
prediccin que em
entre
to, que es cosa na

tural y que no da el es
tudio, porque nace en
los elegidos por la Na
turaleza, que es el pri
mer maestro
de todo
AI. LORO
las
pieza a cumplirse ya, pues la seorita Afloro

ha empezado por donde otras divas con
cluyen.
Despus obtuvo grandes ovaciones y cose
ch laureles
abundancia en los teatros de

Rossini, en Lugo; en Carlos Felice, Genova;
en
el Comunale, Trieste; en el Comunale,
Ferrara; en el Chiabrccu, Sayona; en el de
Verdi, Paelua; en el Ponchielli, de Cremona;
en el de Novedades
y el Liceo, de Barcelona;
en el Reale, ele Malta; en el Grande, de Brescia; en el Imperial, de Agra-.n. durante cuatro
en
y Illa e s t r i
las que ha
en
obtenido graneles y
merecidas ovaciones.
Tiene mucho talen
to, esmerada educa
las alum
nas, la
como
Rienzi, Gioconda,
tfele. Sus obras pre

dilectas son Gioconda,
Ada, Forza del Des
msica, de
lificacin que solo ob

tienen en centro s
como el
ejue citamos,
de Miln, en que se
tanto
re,
primer grado y con

medalla de plata ca
exige
Norma,
Gitgliclnio Tell, Ada,

Redora, Africana, An
drea Clicnicr
Ruy
Idas, Otello y Mcfis-
de Maestra
de canto y
Re di LahoTrovato-
re,
artista.
La seorita Afloro
es
una
justamente
ce
lebrada cantatriz, por su voz ntida y fresca,

bien timbrada que cae en los que la escu
chan como chorro de agua pura, limpia, reso
nante; por los primores de la diccin, por el

profundo conocimiento del teatro, por su
belleza y por la magia seductora con que hace
agradables todos los personajes que inter
preta.
El
ha visto ya y habr
la presente temporada cuan justos
son los
elogios que nos complacemos en tri
butar la seorita Afloro; y hacemos votos
de
pblico santiaguino
ver en
porque su permanencia en Chile le permita

agregar nuevos triunfos los muchos que
hasta aqu han abrillantado la catrera de esta
eximia artista.
AMALIA MARTIN
La distinguida
tiene diario
tiene
tiple
aplausos ob
Santiago es de las que
que tantos
el teatro
en
GRAS
larga de fama en el teatro.

aparicin en Madrid al laclo de
mejores artistas clel gnero lrico, puso de
los
historia
una
Desde
su
manifiesto
su
hermosa
voz
su
buena escuela
de canto.
Ha recorrido
de
en
Espaa y
aplaudida.
en
triunfo todos los teatros
todos ellos
ha
sido
justa
mente
La seora Martn Gras posee, en primer

facultades privilegiadas para el bello
lugar,
elel canto;
arte
cadeza;
emite
sabâiodular
con
gusto,
en
con
gran deli
las escalas ms
difciles y en las combinaciones musicales de

mayores efectos se distingue, demostrando
Naci
de
en
padres
Valencia
edad de 5 aos
(Espaa)
en
Comenz
artistas.
su
representando
el ao
carrera
8/
la
el clebre
con
Antonio Vico el
papel de P.osita en el 1-'ci

conquistndose desde esa tierna
edad los sufragios de un pblico muy severo.
Desde entonces, Pepita Mari, as la llaman
sus compaeros, no
dej un solo da de cul
tivar el arte que hoy domina con suma per
feccin, hasta alcanzar los iras grandes triun
fos artsticos, dignos de las notabilidades del
uelo blanco,
s^
arte.
-iz
de
En las
Espaa
grandes capitales
trabajado la Mari en los principales
teatros
conquistando grandes elogios
Josefina
Mari
Decir; en cul obra est

porque para
as
y bast.su
mrito
papel.
Hay
de que cuanto
artista
mejor
es
ella todas las obras
presencia
valor
que verla
da reina Mara
fila.
colocado
una
primera
grande sobre otras- artistas del
mismo gnero, y es que Amalia sabe sentir
los personajes que interpreta, y de ah que
su trabajo sea siempre excelente y de tos
que
dejan impresin en el pblico. ". -,_,,.,.En diferentes ocasiones ha sido aplaudida
por nuestro pblico y todos los lectores re
cordarn seguramente el xito grandsimo que
ventaja
muy
ha obtenido cantando las difciles partituras
Sevilla,
_
en
:El Juramento
la
*SSk
Grande.
*#w'
pre
en
el
papel
de la infortuna
para
diga
poco
se
es
muy dif
son buc
insignificante
Antonieta,
convencerse
comparado
el mrito real de esta gran actriz.

Hay que verla en los papeles de protago
con
nista
en
las obras maestras del teatro contem
porneo,
artsticas.
para admirar
sns
explndidas
y .Barbero de
ltimamente estrenada El
las tablas para
en
al ms
entre las
Adems tiene
cil,
dar
una
halla
con-
sideraciones que el distinguido pblico santiaguino le otorga sin restriccin, pues todos
dilecta del arte.
se
artistas ele
de las zarzuelas
y Am
rica ha
reconocen en
nombre
su
que
dotes
AMALIA MARTIN GRAS
NUESTROS GRABADOS
Publi
La seora Plata de Santa Mara.
la primera pgina del presente n
mero el retrato de
la distinguida esposa clel
que fu Presidente de la Repblica, clon Do
mingo Santa Mara.
El puerto del Tom que
Vista del Tom.
enfrenta al de Talcahuano, dentro de la mis
ma baha de este nombre, es una de las loca
camos en
Es un recuerdo que se
Valdivia de tiempos de la colonia.
El inge
Torneo histrico en Pichiropulli.
niero seor Thompson, vestido en el traje
araucano y acompaado de dos mocetones
Fuerte
Espaa
conserva en
igualmente en traje de
Cuerpo Diplomtico
carcter.
residente.
Este gra
bado representa una reunin del Cuerpo Di
plomtico que asisten las siguientes perso
nas, enumerando en primer lugar las que se
encuentran de pie: seor, Fster Recabarrren,

Sub-secretario del Ministerio de Relaciones
Exteriores; seor O. Savina, E. de N. de ti
lia; seor Faucouval. E. de N. de Blgica;
seor Hutchinson, Secretario de los PE. UU.;
seor Ramos Montero, Secretario de Uru
guay; seor Arrieta, E. E. y M. Pl. de Uru
guay; seor Gracco Sa Valle, secretario del
Brasil; seor Blancas, Secretario de Argen
tina; seor Lowther, E. E. y M. Pl. de S. M.
B.; seor Castelle Rdenhausen, E. E. y M.
Pl. de Alemania; seor Barreiros, Secretario
de Mjico; Valds, E. de N. de Bolivia; seor
Dupuy d'Lome, Secretario de Espaa; seor

Llavera, E. E. y M. Pl. de Espaa; seor
Castilln San Vctor, Secretario de Francia;
seor Costa Motta, E. E. y M. Pl. de Brasil;
seor Icaza, Adicto de Ecuador; seor Elisaldc, Secretario de Ecuador; seor Abada
Mndez, E. E y M. Pl. de Colombia; seor
Vaquerizo. Secretario de Paraguay;

Arciniega, Secretario de Colombia.
En
seor
primera fila y sentados se encuentran:

Wilson, E. E. y M. Pl. de EE. UU;
Gamboa, E. E. y M. Pl. de Mjico;
Terry, E E. y M. Pl. de Argentina;
el seor
seor
seor
Girard de Rialle, E. E. y M. Pl. de

seor Cogorno, E. E. y M. Pl. de
Paraguay y seor Crdenas, E. E. y M. l'l. de
lidiador.
Procesin en el campo.
Es una escena cam
pestre, llena de naturalidad y que respira el
sentimiento religioso de los habitantes de
seor
Francia;
nuestros
campos.
Fl pintor Jos Parada.
Este artista nacio

nal que tantos triunfos ha alcanzado con su
rica paleta y diestros pinceles, se encontr en
Santiago la llegada de los marinos brasile
ros
lidades ms
pintorescas de nuestra costa: cen

tro
importante clel comercio de vinos, posee
una fabrica de
paos, la de Bella- Vista, cuenta
establecimientos industriales
de primer orden y pronto estar unido Penco
y Talcahuano por una lnea frrea.
Palma de Ocoa.
El grupo de palmeras que
con
numerosos
reproducimos con este titulo, en

pgina, est tomado en el fundo
Ascanio Bascun,
la cuarta
del seor
contribuy
con un
retrato
improvisado
del Presidente clel Brasil, Rodrguez Alves, al

realce de ms de uno de los festejos.
Plaza de los Andes.
En el centro de la
ciudad, en torno de ella se hallan ubicados los
principales establecimientos
de la localidad.
Arte y artistas.
Esta seccin de la pre
sente revista, contendr siempre, como esta
vez, juntamente con los retratos de los princi
pales artistas de nuestros teatros una breve
resea biogrfica sobre ellos.
rrr
-
_Spipp^:
ft_:i!ffii%K
-:.
f_flffl?rrrTfr]f_u______JBWUL
IiPSTRAbO
REVISTA
ME/lbUAL
PUBLICADA P?R
LAIMPRENTA
BARCEL?rtA
es PROPieoAD
JU.U? DE
1^0 5
AM?I1
/1M.I2
siempre
sentido instinto
buen
con
las posiciones extremas,

y por lo mismo descom
obser
puestas y ridiculas, para los que
van con frialdad, no parece sino que lo
admirables;
exageradas
encontraron
desde el
prudente,
apareci en
veterano, sagaz y
primer
da
que
pblico.
que, sin asombro de
le conocan, pero
que
ninguno
con extraeza de los que todava no lo
el Excmo. seor Errzuriz
conocen,
tan joven, la ms
confiara ese
As
Nada hay ms agra

dable que tributar elo
gios merecidos,
y nada
ms sencillo que per

cibir y admirar aque
llos rasgos ms salien
luminosos y bien destacados de
tes,
las
personalidades
las miradas
atraen
distinguidas,
de todos y
que
que
se
la consideracin
general.
imponen
Pero hay una especie particular de
elogio que nos parece preferente, por
que no ofende la modestia del que lo
recibe ni tiene sombra de adulacin para
el que lo tributa; no empequeece la

figura clel elogiado, realzndola bajo un
solo aspecto, ni la idealiza, sacndola
clel mundo real, para hacerla falsa, inve
rosmil, meramente potica.

Y, refirindonos nuestro ex-ministro
en
la
Argentina,
lcil la de encomiar
parece tarea
condiciones de
nos
sus
hombre de Estado, sin usar una sola

frase exagerada, sin valemos de una
sola expresin hiperblica.
El seor don Carlos Concha, formado
desde nio en una atmsfera elevada y
sana,
siendo todava muy
Europa
padre y as
en
por
con
prano,
ele tratar
incurrir
fu
tan
hbil
maestro, el
grandes
con
jams
en
esos
comunes en nuestra
hbito
y pequeos, sin
desentonos (tan
tierra) de Iris
ignoran el arte de esforzar la

proporcin adecuada al recinto
voz
y al
que
en
au
ditorio.
el
seor
Concha
no
los
ha
ensayado jams; los relumbrones cha

rros
joven,
ardua, la ms difcil, lamas transcenden

tal
gestin diplomtica
Sud-Amrica.
en
de: la oratoria
juvenil,
los ha evitado
de
As
nuestros
das
explica
se
aquellos
seguida que
ran,
presididos por los
Eulogio Altamirano, don
en
das
se
en
reunie
seores
clon
Pedro Montt
y don Carlos Walker, los ms conspi
cuos
representantes de la opinin pblica
confirmar, en nombre del pas, en un
banquete memorable, la acertada y ielicsima designacin gubernativa.
Pero entre aquel banquete y los que
ahora se ofrecen al seor Concha Subercaseaux
hay una diferencia inmensa:
entonces, en medio de universal zozobra
nos alentaba la mera esperanza de sal
un
var
abismo; hoy, la sombra de la
reunimos todos tranquilos y

las peripecias de
rememorar
seguros
la jornada y tributar rendido home
naje al joven diplomtico que presenta
al pas realizados! sus anhelos ms
paz,
nos
vivos.
Ahora bien
narias,
qu
qu
dotes
tan
combinaciones
extraordi
sublimes
tan
inaccesibles para el vulgo, qu recur

sos tan misteriosos habrn sido los
que
desplegado el seor Concha para

hacer fcil y expedito lo que muchos
creamos dificilsimo si no imposible?
Preciso es confesar que la respuesta
esa pregunta es por dems sencilla: el
ha
seor Concha tiene
Los revuelos literarios de mal gusto,

escollo mu)- Recuente de los mejores
talentos,
de los
joven, viaj
compaa de su seor
adquiriendo desde tem
explica
se
ve
con
como
elevacin de miras,
claridad travs del
tiene confianza
previsiones,
nerlas. Y
tiempo,
el valor de
sus
tiene carcter para soste

es todo en los hombres
eso
de Estado.
en
Aunque n,
no es eso
cualidad indefinible que

xito en los complicados
poltica.
As
todo: hay una

la clave clel
es
negocios
de la
las Bellas Artes,

fallan si se carece clel
como en
todas las reglas

misterioso don que llamamos gusto, as
tambin en la vida pblica, las ms
maravillosas cualidades de
excepcional resultan estriles,

desgracia, no giisial
por
En consecuencia, si hemos de condensola palabra el elogio clel

seor Concha, diremos interpretando el
sar en una
sentimiento unnime de cuantos le
co-
gusta!
nocen:
B-B,
hombre
un
si
oO
O o
o0
PENSAMIENTOS
En la literatura hay tonteras muy bien pre

sentadas... como hay tontos muy bien vestidos.
tes y los buenos.

tes que saben la
segundos
se ven
que suelen
El resultado de la imprenta
sin ligaduras, el progreso en
miento y el libro imperdible.
es
el
Los
primeros
son
comercian
lengua del pas, al paso que los

obligados aprenderla, en lo
perder
un
tiempo precioso.
pensamiento
constante
movi
En las
tran
tal cual
La opinin pblica es una jurisdiccin que el
hombre honrado no debe reconocer en absoluto
pero que tampoco debe declinar en todo caso.
Los malvados y los tontos tienen

mente ms xito en el mundo que los
general
inteligen
grandes ocasiones los hombres se mues

les conviene; en las cosas pequeas,
como
son.
La imprenta
gotable. En la
el descubrimiento de lo ina
ciencia social es el movimiento
continuo. De vez en cuando aparece un ds
pota que trata de detenerlo disminuirlo, pero
el rozamiento lo gasta.
es
El seor Diputado
don
ALEJANDRO HUNEEUS
G. H.
estudio de las cuestiones sociales, especial

mente en lo que miran las relaciones entre
el capital y el trabajo, os recomiendo el des
pacho de los proyectos pendientes de vuestra
consideracin destinados prevenir dificulta
des entre
y obreros.
ha sido tanto
patrones
mayor, al oir
confirmadas esas ideas y propsitos por el
honorable Ministro clel Interior don Rafael
Sotomayor, cuando, en la sesin del 10 del
corriente expona ante el Senado de la Rep
blica y ante esta Honorable Cmara su her
Aquel agrado
programa de Gobierno y que en su

as:
deca
parte
La restauracin de nuestras finanzas, la
iniciacin de un discreto plan de obras pbli
cas, el saneamiento de las poblaciones, mejo
rar las condiciones en que se desarrolla la vida
moso
de nuestras clases trabajadoras y estimular el

ahorro popular como medio de llegar una
provechosa colonizacin nacional, son, en
efecto, una aspiracin comn, y en la realiza
cin de este ideal, en la parte que nos quepa,
esperamos contar con el concurso de todos
los que se interesen por la prosperidad del
Publicamos el
recin
diputado,
retrato
de este honorable
elegido en la agrupacin
Cachapoal y Maipo, como
de
un
Rancagua,
homenaje al joven distinguido que ha sido el
primero en llamar la atencin en el Congreso
la cuestin social, de tanta actualidad en
Chile.
El seor clon Alejandro Huneeus ha sido
muy dedicado las obras sociales desde nio
puede decirse y, en los patronatos, en las
conferencias, en la direccin de El Diario
Popular, ha revelado siempre condiciones
excepcionales para tan difcil apostolado.
I l aqu un breve extracto del discurso del
seor Huneeus
LA
G. H.
CUESTIN
El seor HUNEEUS
SOCIAL
(clon Alejandro).
No
pasar ms tiempo, seor Presidente,

sin expresar el especial agrado con que el
diputado que habla y sin duda toda esta Ho
norable Cmara y el pas entero, se impuso
de aquella parte del mensaje con que el Exce
lentsimo seor Vicepresidente de la Rep
blica, clon Ramn Barros Luco, inici el i.
quiero
del corriente nuestras sesiones ordinarias y

que dice as:
Penetrado de la importancia que tiene el
pas...
Estoy, por mi parte, Honorable Cmara,
profundamente convencido de la gran impor
cuestin social que ha atrado
la mirada universal, de esa
cuestin que existe, no slo en Europa sino
tambin en nuestro propio Chile, y que est
ntimamente unida no slo al orden moral y
religioso sino tambin al poltico y econmico.
As como considero de tan primordial im
portancia la cuestin obrera y social, consi
dero tambin que es una necesidad imperiosa,
un deber ineludible el que pesa sobre todos
y cada uno de los hombres de gobierno de
preocuparnos preferentemente de ella.
tancia de
en
esa
torno de ella
Oua
no
suceda
en
nuestro
Chile,
seor
Presidente, lo que ha sucedido en la vieja

Europa, que se dej llevar por un optimismo
liberal y por ideas en extremo individualistas,
y que se mantuvo indiferente al movimiento
obrero, para tener que despertar cuando todas
las instituciones existentes estaban ya ame
nazadas de muerte y cuando el pavoroso pro
blema de salvacin social se presentaba en
toda
su
magnitud.
tiempo sobrado de que dejemos, en

parte siquiera, de mano nuestras rencillas
polticas y de que nos preocupemos seria
Es
la condicin de los obreros chile

como dice el inmortal
pon
tfice Len XIII, que no se trate al obrero
como esclavo, ni como mquina, cuyo
mente de
nos;
es
necesario,
--
LAVADEROS DE ORO DE TUCAPEL
por las leyes de oferta y del

seres racionales capaces
de derechos y obligaciones, y para con los
cuales tienen los patrones deberes de justicia
trabajo
se
regule
sino
pchelo,
como
y caridad que cumplir.

Mis propsitos y convicciones este
pecto,
son
antiguas
arraigadas,
no
res
slo
hijas de la situacin ltimamente creada en

Valparaso, por las exgiencias de los obreros,
legtimas en sus comienzos y mientras se
mantuvo tranquila la justa proposicin de
incondicional arbitraje.
Procurar, pues, por mi parte, proteger y
defender con toda energa y decisin los ver
daderos intereses materiales, econmicos y
morales de la clase obrera y todo lo que
directa indirectamente tienda este noble
fin, que inspirado por la suprema ley de la
caridad, debe ser secundado y bien dirigido
por la
ley
Como
civil.
legisladores,
el
creo
que debemos
con
Supremo Gobierno,
dolorosa y extrema necesidad de emplear la

fuerza para reprimirlas curarlas.
Creo, seor Presidente, que la conservacin
del orden social cristiano debe ser la suprema
en nuestro pas, de todos los que nos
aspiracin
chilenos, sin distincin departidos.

Consecuente con estas ideas y propsitos,
me
permito, desde luego:
l.o Solicitar del honorable seor Ministro
de Industria y Obras Pblicas los siguientes
datos necesarios para conocer la condicin
llamamos
clases nume
que se encuentra una de esas
de obreros, los de las maestranzas y en
general, de los ferrocarriles del Estado, espe
cialmente en lo que se refiere al reposo domi
en
rosas
nical y los casos:

a) De enfermedad.
b) De ancianidad.
c) De accidentes en el trabajo
guiente retiro de la Empresa.
consi
Datos que necesito conocer y estudiar

para tener el honor de presentar un proyecto
de ley que tiende mejorar la situacin de
esos obreros en todos los rdenes.
para
dictar todas aquellas medidas y leyes preven
tivas que eviten que las exigencias y derechos
de los obreros, justas y legitimas, mientras
se mantengan dentro clel
respeto del orden
2. Pedir al Supremo Gobierno

que se
ocupe preferentemente del proyecto presen
tado por los empleados contrata de los
ferrocarriles del Estado, al Director General
que tiene por objeto la creacin de un fondo
sagrados derechos de todos,

huelgas manifestaciones vio
beneficio de las familias de

fallecidos y que se formar con
un tanto
por ciento anual sobre el sueldo de
los mismos empleados.
currir
todos,
pblico
con
y de los
degenere
en
lentas; leyes que prevengan los males socia
les, para que la
autoridad
no
se
vea
en
la
de
los
recursos
en
empleados
informe de la Sociedad
3- Pedir tambin al Supremo Gobierno

que atienda de un modo preferente las nece
sidades de los obreros del norte, que dejan
sus fuerzas
y sus vidas en las minas y salitre
enviado pronto
ras, decretando
que hace pocos das vi colocado en lugar

preferente de nuestra tabla, por Su Seora,
el proyecto que concede pensin de retiro
los empleados de polica, y que considero no
nes
luego y sin vacilacio

contemplaciones capitalistas extran
ni
jeros
desde
ni
nadie,
la abolicin absoluta del
que es contrario los inte

reses
legtimos de los obreros y atentatoria
la libertad de comercio.
4.0 Solicitar de las comisiones respectivas
pago
fichas,
en
de esta Honorable Cmara el ms pronto

estudio y despacho de los importantes pro
yectos sobre Habitaciones obreras y sobre
Creacin de Cajas de Ahorro, que penden
de su consideracin, como tambin clel pro
yecto de Reglamentacin clel trabajo pre

sentado por el
he visto con
honorable seor
complacencia
Concha,
nos
que
que
ser
con un
de Fomento Fabril.
Antes de
terminar,
seor
manifestar tambin el
Presidente, debo
especial agrado
con
equidad y justicia, sobre no imponer

gravamen al Erario Nacional, sino tambin
de importancia social, y por eso contribu
slo de
gustoso
y por
mi voto
con
eso
tambin
me
aprobacin general
permito hacer ma la
su
indicacin que haca en la sesin anterior el

honorable diputado por Santiago seor Salas
Lavaqui, para que destinemos el tiempo que
quede disponible en la primera hora la dis
cusin particular y la aprobacin de este
proyecto.
VARIEDADES
Durante los
Pars,
operarios
en
trabajos
del
templo Metropolitano,
Meslay, los
la altura de la calle de
han encontrado los restos de
un
puente
que haba sido arrojado por Richelieu sobre los

fosos de las fortificaciones construidas por Car
los V. El puente ha sido encontrado vuelto hacia
arriba,
arcos
se
de
ha
1
que consta de
centmetros y de 3
podido
reconocer
metro
50
este
Mr. Salomn Reinach ha comunicado la
Inscripciones, de Pars, que Mr.

Ricard y el abate Arnaud d'Aquel
acaban de descubrir en Ventabren, entre Mar
de Gerin
un
Bffalo y
en
tricidad, situada
motivo.
Academia de
El 30 de enero ltimo ha sido destruida por

incendio la gran fbrica productora de elec
orillas del
Nigara.
Aix,
una
resantes
de
sepultura
pequeo mausoleo
en
GKL'PO DE
EN
EL ESCORIAL.
hay
FUKCO DE DON JIOISKS . HClDOBRO
con
dos inte
inscripciones con nombres clticos,

griegos y otra en latinos.
caracteres
*_-.
OVEJAS
incineracin
el cual
&m.
-
quedado privadas
de los tranvas y de la luz elctrica. Diversas

fbricas han tenido que cerrar sus puertas con
sella y
pilares.
un
dems ciudades vecinas han
una
W
"
.
'"f
___s__
_P
PARQUE
DE LOTA
sa
"'
-i&-
_lr_M_
_SCiH1_____B
k^W:
_,>,*_PiP^
___t--_3e^ff:__3_s-_t_ft-
__Rfi__M__Sfiw
_a^___S_______sss___
Habitacin
de
los
Propietarios
__ss_
LEN
XIII
IN MEMORIAM
desaparicin del escenario de la vida

Supremo Jerarca de la Iglesia y hombre
de genio umversalmente reconocido, como era
Len XIII, ha provocado un movimiento inte
La
clel
lectual extraordinario en el mundo entero.

Las inteligencias vulgares de la turba
multa clel diarismo, dirigen sus linternas sor
das hacia un mismo punto y en un mismo
instante; los talentos (ya ms raros) de los
grandes pensadores, hacen igualmente con
verger sus luces hacia el objetivo de todas las
miradas y no parece sino que la figura del
extinto grande hombre, se ajigantara ilumi
nada por los ms poderosos reflectores del
pensamiento humano.
Muchos se apresuran juzgar al muerto,
como si ya la Historia pudiera dictar su fallo
irrevocable, y no son pocos los que, con pre
tenciosa superioridad, miden y pesan la obra
maravillosa del gran Papa.
Entre tanto, por poco que se piense, es
preciso convenir en que nada hay ms difcil
que determinar la trayectoria de los grandes
talentos.
Pretender ahora, apenas muerto Len XIII,
juzgar fondo y medir todo el alcance de sus
ideas
sociolgicas,
sera
pretensin
tan
tado
un
movimiento de aproximacin de las
clases elevadas las menos favorecidas de la
fortuna yyainnumerablesobrasde proteccin,
asistencia y socorro de los obreros, de los
nios y en general, de los desvalidos, han
traducido entre nosotros eficazmente los ele

vados
As
ciones del Estado y la prensa unnime han

contribuido aqu la imponente manifesta
cin universal de duelo por la muerte de
Len XIII.
En homenage la memoria del gran poeta,
del socilogo eminente y del poltico habi
lsimo, publicamos continuacin su ltima

poesa, en la cual, segn nos ha referido el
cable, hizo correcciones y enmiendas hasta
los ltimos das de
Plida sombra
pensar jams por cuenta agena.

Su filosofa, su teologa misma, rebalzan y
se desbordan de los
antiguos moldes, como
generoso licor impregnado de bullente vida,
porque si bien sigue los clsicos autores
hasta donde ellos llegaron en sus elucubra
ciones, tambin es cierto que se complace en
no
al exponer
adaptaciones
Encclicas las
de las ideas de otros
en sus
necesidades delosactuales tiempos.

Len XIII, llamado con justicia el Papa de
los Obreros, ha sido en Chile eminentemente
popular: sus ideas democrticas han desper
sigloslas
va
envolviendo el
orbe,
Ya el moribundo sol irradia apenas:

Len, la noche lbrega y tristsima,
La negra noche para ti comienza.
vana
la de compararse l mismo.
Len XIII es gloria de la Iglesia, pero
tambin es gloria de Italia y de la raza latina:
como cultor insigne de la poesa y las bellas
letras, descuella por el conocimiento y prc
tica perfectas de la morfologa del pensa
miento escrito: como socilogo y pensador
profundo, tiene los caracteres del genio, esto
es, el poder generalizado!-, la mirada abarca
dura y atrayente y la fecundidad variada para
la produccin de las graneles sntesis, unida
la altivez independiente de los que en toda
materia se sienten con fuerzas propias para
excederlos,
en
vida:
su
SUPREMO ANHELO DE LEN XIII
Ya el torrente vivifico
como
modernas
pensamientos del insigne Pontfice.

se
comprende como todas las corpora
Se
seca
Huye
Y,
la vida de tu cuerpo
en su
Ya
su
Ya
va
no
fluye,
ya la savia de tus venas,
exhausto,
ropaje funerario envuelta,
saeta te asest la muerte:

cubrir tus huesos fra
piedra.
El alma libre entonces, sacudiendo

Rota y deshecha la mortal cadena,
Vuela al instante
se remonta
con
la
ardiente anhelo
regin
etrea.
Hacia all tiende el vuelo presuroso.

Que all del largo viaje est la meta!
Ah! que se cumplan tan ansiados votos
Concdeme, Seor, en tu clemencia;
Y entre los santos
en la altura
goce,
La luz divina y la eternal belleza!
Reina
All vivir
Y
con
del cielo! por tu

en
amor
alcance
beatitud suprema;
materno
afn, Virgen benigna,
Guiado por t la patria verdadera,

En la fragosa senda del destierro
Te ir cantando
un
inmortal poema.
(Traduccin
de don Luis Barros
Mndez)
vv
iO>
Seorita AMEDEA
SANTARELLI
V
Esta
dos
nuestro
pal
que durante
delicias de
el Teatro Munici
distinguidsima soprano
temporadas ha hecho las
pblico, debut en
1893.
de Niza el ao
Prgola de Florencia, en Roma, en Trieste,

Bologna, Piacenza, Genova, aples, etc., en
repetidas temporadas,
ha cantado
con
la mis
aceptacin y entusiasta acogida que en

Santiago, Buenos Aires, Montevideo y dems
capitales americanas que han podido admirar
ma
A instancias repetidas de los editores

Ricordi y Sonzogno, pas Italia en 1894
dedicndose desde entonces al repertorio ita
liano y abandonando por completo el francs
xitos.
que haba obtenido sus primeros
En el Teatro Lrico de Miln le cupo la
honra de crear el rol de la Bokme de Leoncavallo, con tal aceptacin de aquel pblico
en
sobresalientes dotes lricas y dramticas.

La seorita Santarelli ha cantado tambin
en el Cairo y en
Alejandra (Egipto) y actual
sus
se encuentra
ya contratada para vol
all apenas terminada su actual gira por
Amrica.
mente
ver
exigentsimo que tuvo cuatro contratas

secutivas en dicho teatro, en donde ejecut
todo el. gran repertorio de la casa Sonzogno.
Hizo despus una gira por todos los prin
teatros de Italia, y en el Fnix de
Las piezas principales de su repertorio son:

Blleme de Leoncavallo, Blleme de Puccini,
Andrea Chenier, Tosca, Manon de Puccini y
Manon de Massenet, Fedora, Mefistfeles,
Lo/tengriu, Pristan Isotola, Hugonotes, Iris,
Venecia cre la pera del maestro Mancinelli con universal aplauso. En los teatro La
Le
con
cipales
Cavallera, Saffo, Adriana, Carmen, Mignon,

Maschere, etc., etc.
BASSI
AMADEO
Damos continuacin algunos datos rela

tivos la rpida y hermosa carrera hecha por
el tenor seor Amadeo Bassi, el predilecto de
nuestro pblico en la presente
temporada
lrica.
El
distinguido
el celebre
tenor hizo
maestro,
sus
marqus
estudios
seor
con
Corrado
noviembre, donde el pblico

su
lo haba hecho
obligado.
esta temporada
tenor
sobresali en Fausto y
En
Resurreccin de Lzaro, oratorio del cle
bre compositor Perozzi.
En el carnaval del 98 al 99, pas Bologna,
y en los meses de marzo agosto hizo una
en
tourne por los principales

de Italia sobre todo en la
teatros
regin
toscana.
En el carnaval del
99 al 900,
el teatro dramtico de Verona
cant Amico Fritz, Mignon, Feen
dora, etc.
Despus en aples,
teatro
Carlos, obtuvo gran xito

y Leandro, Bohme, etc.
En los
estuvo
pret
meses
en
por
en
de mayo y
San
Ero
junio
Trento, donde inter

primera vez la Tosca,
que ha cosechado
pera
en
tantos
aplausos.
aqu
En el carnaval de 900 901

cant en Rimini, Genova, Roma
(teatro Costanzi) y Florencia.
En la segunda quincena de sep
tiembre fu llamado Bresciapor
el famoso editor Ricordi para
reemplazar al tenor en la pera
Lorenza
esta
de M.ischeroni, siendo
temporada una de las mas
importantes de las del Teatro

Lrico italiano.
De ah fu Florencia, Genova
(teatro Carlos Felice), impuesto
por Ricordi en Regina de Saba y
Lorenza: en seguida Viena y
desde junio septiembre ha esta
do en Buenos Aires.
De Buenos Aires fu Bolog
na, teatro Comunale, donde cant
Gemiana, impuesto
por
su
autor
Franchetti y por el editor Ri

cordi.
En el carnaval de 902 al 903,
dio varias funciones extraordi
narias en el teatro Fenice de
Negri; concluidos los cuales debut en

el teatro Arena Nacional de Florencia, el i.
de noviembre de 1897 con las peras Rigoletto, y Lucrecia Borgia. obras en las que
obtuvo las primeras ovaciones de su brillante
Venecia
carrera.
en
l'avesi
"y cuaresma del 97 al 98

Pagliano, tambin florentino,
Rigoletto, etc.
En el carnaval
pas
al teatro
Bohme.
En julio y agosto del 98,
Livorno; volviendo Florencia
con
estuvo
en
en
octubre y
con
puesto por
la
su
pera Chapn,
autor
tambin im
Orefice y por el editor
Sonzogno.
En 1903, estilo ruso, cant
burgo,
gran teatro
el teatro
en
San Peters
conservatorio,
Imperial
de la misma
y tambin
::_;
capital.
En marzo en Odesa, de donde sali con

destino Chile.
Tal es, suscintamente compendiada, la
carrera artstica del
distinguido tenor seor
Bassi.
LUIS MUOZ
El
artista,
cuyo retrato tenemos el agrado

nuestros lectores es el del seor
Luis Muoz Degran primer bajo de la Com
de dar
hoy
paa Lrica
del maestro Padovani.

Naci en Valencia (Espaa) el ao 1873 y
como desde
muy temprana edad, demostrara
tener una hermosa voz de
bajo, poco comn
entre la juventud, su familia lo hizo dedicarse
al estudio no para el teatro sino que para
cantar en los salones de sus amistades.
En vista del buen resultado de esta prueba,
se decidi aceptar la carrera de
artista, pa
sando Italia y estudiando en el Conservato
rio de Miln.
Despus de un estudio rpido, pero con
cienzudo, debut en el Teatro Coccia de No
vara en el papel de
Landgrave de Tanhuser,
cant despus el papel de Gran Inquisidor de
la Opera Gioconda, obteniendo en los dos
feliz xito.
Pas despus su ciudad natal donde dio
conocer sus compatriotas el feliz resultado
de sus estudios, cantando durante una tem
porada completa en el Teatro Principal de
Valencia.
Recorri sucesivamente, cantando en los
DEGRAN
al observar
un
cambio
tan
repentino,
levan
tse uno de ellos y dijo a la seora sealando

al artista: Ese es vuestro mdico.
Refirese tambin del monarca Felipe V
que sufra ataques de una profunda hipocon
dra. Llamado la Corte por la reina, el c
lebre cantante Farinelli, bast una sola audi
cin para que el regio paciente se levantara
repuesto en el acto.
El orador espaol Aparisi Guijarro, encon
principales teatros de Italia, Espaa, Francia,

Austria-Hungra, Portugal y de la Amrica
Meridional.
Concluida la actual temporada pasar

Liceo de Barcelona para donde est
ya contratado.
El artista de que nos ocupamos, no ha po
cantar al
dido
desplegar entre nosotros las dotes que

posee; pero se nos ha informado que cantar
el difcil importante papel de Mefistfeles
del Fausto de Gounod, y entonces podremos
dar un juicio acertado del artista que hasta
la fecha no ha podido ser apreciado y juzga
do debidamente por el pblico santiaguino.
Curiosos casos de curacin por la m

Hallbase enferma y asistida de los
doctores ms acreditados la princesa de Belsica.
monte
Pignatelli,
todos los
ingenios
entusiasta
y
protectora de
particularmente
de los
msicos, cuando le anunciaron la visita del

caballero Raaf, cantante afamado A poco de
haber
que
asiento, invitle la princesa

alguna pieza; eligi el filarmnico
tomado
cantara
meloda de Hasse intitulada El sajn, y

mientras dur la ejecucin del aria fu disi
pndose insensiblemente la fiebte que devora
ba la paciente. Admirados los facultativos
una
trndose pobrsimo y postrado en cama, llam

su madre y le dijo: creo que sanara si oyera
un poco de msica bien concertada. Haciendo
grandes sacrificios, la seora logr improvisar
del enfermo una pequea orquesta
bast
para que el paciente mejorara como
que
por encanto.
Sabido es que en los Manicomios de Euro
pa y Amrica se aprovechan las propiedades
curativas de la msica para proporcionar ali
en
casa
vio los asilados.
A LA NIA A. B.
__,
_;_r
_>_;
_>i__.
sxj
Nia dulce y candorosa

que en el albor de la vida,
marchas de blanco vestida
y
inclinas
te
al
junto
al adornar
Que
con
las flores tus
ocultaron
que
su
Que
cuando
pureza!...
rogar perdones
jams diste agravios;
tus propias canciones,
tradcense
asomar
en
oraciones
tus labios!!...
Trina por t el
ngel y flor
al contemplar
elevas
en
capullo
que al
dulce prez,
de tu
Seor,
conquistan
luz; las
sus
ya
La brisa esparce
flores
colores...
alegras
pjaros cantores
prosiguen sus melodas..
y los
El Universo por t,
su marcha un instante;
par
inflam
se
y fuiste
hoy
pecho
pitimir
ya
tu
eres rosa
amante
fragante!
El trovador cantar,
galas y
algn ser
hermosura
tus
tu
anhelar
Natura parece muerta;

se hunde en la
absorcin;
todo
despierta
clel ciclo la puerta

y flama tu corazn!
en tus
Y si
divina!
Cesa la lira, enmudece...
llegas
Se aviva la
que
la luz mortecina...
y t volando
solemnemente
todo el caudal de ventura
amor...
flor, del sol parece
llegar
beso celestial
aurfero torrente
en
al ambiente terrenal...
ruiseor,...
la vez!
Tan bella ests, tan

Que tu lado palidece
toda
vas
aunque
el
hermanas,
belleza;
en
Abren. Sella Dios tu frente

con un
cabeza
hermosura las ganas
en
ganndolas
al
tu
com-Mion
_>h,_ !_:____.
retornas
fervorosa,
bendecida...
ara
P.
un
labios brotar...
da el corazn
sientes, tierno aprisionado,

dulce ser la
prisin;
por que en ti se han albergado

los frutos de una oracin!!
(Si
una
voz
te
alcanza
un
da,
confusa por lo lejana,

cantndote soberana,
propia soberana,
...escchala que es la ma!!)
tu
Juan
Ventura
RODRGUEZ
IRMA DE GASPERIS
Naci en Florencia en donde desde
muy
nia se dedic al teatro. Por los aos de
92 093
cuando apenas rayara en los catorce aos de
su
edad,
era
tiple en una compaa de ope
italiana.
Se estren con gran xito en el Teatro
Victoria de Buenos Aires y ha cantado des
pus en Valparaso, Santiago y Lima en di
versas
compaas de opereta y ltimamente
en el Teatro
Santiago en zarzuelas que le han
reta
permitido cosechar grandes aplausos.

Con gracia inimitable ha
popularizado
entre
muchas bellas canciones del

italiano y ha contribui
do en buena parte al xito de no
pocos extrenos en el Teatro
Santiago.
nosotros
inagotable repertorio
ESTEBAN SERRADOR
Naci
en
Barcelona
en
el
ao
1869,
de
y desde la tierna edad

dedic por completo al teatro,
padres comerciantes,
de 18 aos se
desmedida aficin al arte dramtico y su
intenso estudio lo colocaron entre los alum
nos predilectos del gran director don Isidoro
Valero logrando los 16 aos hacer sus pri
su
ensayos en provincia.
Donde se manifest actor de raras faculta
des fu al lado del inolvidable primer actor
clon Pedro Delgado, haciendo el Yago en el
telo y obteniendo un xito tal que le abri
de par en par las puertas de la gloria.
meros
Primer actor en Espaa y Amrica supo

conquistar paso paso el buen renombre que
hoy goza y que, juzgar por las ovaciones
que el pblico selecto de Santiago le tributa
en cada creacin de
su inmenso
repertorio,
llegar pronto ser una eminencia del arte.
PEPE VILA
El actor
cmico, Jos Vila, actual director

compaa que funciona en el Teatro
Santiago, puede con razn gloriarse de haber
conquistado el cario, la simpata y los aplau
sos del
pblico santiaguino desde el da que
se nos
present por primera vez en el escena
de la
rio. Con el popular y confianzudo tratamiento

de Pepe Vila, no hay
no le conozca.
quien
No habr
Santiago
tampoco
que
no
haya
una
redo
sola
persona en
chistes
con sus
que no haya celebrado su gracia incompara

ble tanto en los disfraces, como en la modula
cin y entonacin de las frases intencionadas.

Es un actor que no envejece, es un actor
que
no
cansa,
empalagar,
es un
gracioso que lejos
cada da gusta ms.
de
los retratos del seor

Huneeus y de los artistas que
aparecen ms adelante, nos bas
tar remitirnos las breves noti
cuanto
que los acom

El final del II acto de
Tosca, nota cmico-artstica de
la presente pgina se recomienda
con slo verla.
cias
biogrficas
paan.
Chascarrillos. Un
diputa
do falsificado visita el Cementerio
General y
se
encuentra con
un
que est dado los

diablos y rabiando como un ener
sepulturero
gmeno.
Qu le pasa Ud? Por qu

est Ud. tan desesperado? pre
gunta el diputado de por ver.
Le parece Ud. poco te
ner
que mantenerse de un oficio
como el de enterrar muertos?
Pues, hombre,
peor estoy
yo que tengo que mantenerme

resucitndolos para que voten
por m vlidamente en todas las
mesas
del
departamento.
Dos diputados muy decentes

clan de bofetadas en la Quinta
Normal, cerca del Observatorio
Astronmico.
De repente uno le mete un sopapo en un
ojo al otro y queda este viendo estrellas; pero
no con tan mala suerte
que, ciegas, no lo
grara acertarle su contendor tambin una
bofetada en un ojo que igualmente le hace
ver estrellas.
Se acerca un policial yel ms calmado de
los pugilistas le dice:
El seor y yo somos astrnomos: yo ha
ba descubierto un planeta y el seor quien
le haba confiado el hallazgo me lo ha ro
bado.
El guardin.
Pa entro! Se le registrar
en la comisara.
se
gradados.
Aunque tomado
antigua fotografa un tanto deterio
rada, publicamos en la primera pgina el
retrato de la respetable seora En logia
Nuestros
de
una
Fchaurren de
Errzuriz, esposa que fu del

Excmo. seor clon Federico Errzuriz Zaar
Excmo. seor Errzuriz
tu y madre del
Echaurren, antecesor en la Presidencia de
del Ixcmo. seor don Germn
es
hijo poltico de la
expresada seora Echaurren, quien corres
ponde, por consiguiente, el alto honor de
la
Repblica
Riesco, que tambin
haber sido esposa, madre y madre-poltica

de presidentes de Chile. La fama de virtud,
prudencia y energa que ha dejado la distin

guida seora, cuyo retratohoy publicamos, ha
hecho que siempre se la recuerde como una
honra para la sociabilidad chilena.
La cao
0' Higgins de la armada nacional, es el
buque que reproducimos en la tercera pgina.
El lavado de las tierras aurferas por el pro
nera
En el atrio de un liceo de nias:

No hace Ud estudiar lenguas
cedimiento que representa el grabado de la

quinta pgina, seguramente ser una novedad
I-a
para ms de uno ele nuestros lectores.
Piedra de la Iglesia en la pintoresca costa
Constitucin es el grabado de la pgina

En el celebrado parque de Lota, la
casa
de residencia de los propietarios es el
de
sexta.
con
hi-
N, seor,
las
mujeres
tienen bastante
la suya.
*
Qu
llevas
en
el pescante,
feo? pregunta un
del servicio pblico.
tan
magnfico palacio que publicamos en las p

ginas centrales clel presente nmero. En
sus
jitas?
simo
pasajero
en
un
ese
contesta el cochero, con

sigilo y en voz muy bajita.
Para qu me lo dices en secreto?
Para que no oigan los caballos.
Cebada,
saco
cochero
much
y
v
y
y
*"*
v
**
'-V!_S
0X, .>(
JUAN LUMSDEN
_s_^__^_____________H
Almacn
j
Simpson
SslaSo esquina (Agustinas

provisiones y licores finos para familias.
Surtido general de
Nuevo surtido de conservas francesas
galletas inglesas
ES_P__ai__.__IID__.ID
EN*
Instalaciones
de
completas da toda clase de aparatos higinicos,

calefaccin, alumbrado y ventilacin
Nmero especial dedicado al CUERPO DE BOMBEROS

mmm
CUARTEL GENERAL DEL CUERPO
DE
BOMBEROS,
CALLE DEL
PUENTE, SANTIAGO
ACTA DE LA INDEPENDENCIA DE CHILE
En conmemoracin del
bre de
8 o, nada
nos
ha
S de
septiem
parecido ms
estas pginas
que reproducir
el documento fundamental que declara
en
propio
la
Independencia
de.
este
pas.
ESTADO
EL DIRECTOR SUPREMO DEL
La fuerza ha sido la razn suprema que

aos ha mantenido al
por ms de trescientos
de venerar
necesidad
la
en
mundo
nuevo
de sus dere
la
como un
usurpacin
dogma
chos y de buscar en ella misma el

sus ms grandes deberes.
origen
de
tanto
preciso
imposible anticiparlo:
era
del dbil
sus
imprime
pretensiones,
ms que desacreditar la
fundan.
Estaba reservado al
Amrica reclamar
sus
no
justicia
carc
un
no
y
en
hace
que
se
XIX el oir la
derechos sin
perodo
ser
delin
su
sufri
de
durar ms que el de
poda
su
debi
lidad.
La revolucin de iS de
septiembre
de 1810
fu el primer esfuerzo que hizo Chile para

cumplir esos altos destinos que lo llamaban
tiempo y la naturaleza; sus habitantes han

probado desde entonces la energa y firmeza
de su voluntad, arrostrando las vicisitudes de
el
una
guerra
en
que
gobierno espaol ha
su poltica con respecto
hacer ver que

Amrica sobrevivir al trastorno
querido
de
el
la
de
todos los abusos.

Este ltimo
desengao
les ha
inspirado
naturalmente la resolucin de separarse para
siempre
mar
su
Mas
de la
monarqua espaola
INDEPENDENCIA la
no
permitiendo
las
procla
faz del mundo.
actuales circuns
tancias de la guerra la convocacin de un

Nacional que sancione el voto
Congreso
Gobierno declare
el da la
en
Independencia
por la dilacin negativa.

Y habiendo resultado que la universalidad
de los ciudadanos est irrevocablemente deci
dida por la afirmativa de aquella proposicin,
hemos tenido bien, en ejercicio del poder
extraordinario
cular
caso parti
que para este
los pueblos, decla
con
han autorizado
nos
solemnemente nombre de ellos en pre

sencia del Altsimo, y hacer saber la gran
rar
del
gnero
humano
continental de Chile y
territorio
forman de hecho
adyacentes
que el
islas
sus
y por derecho
independiente y soberano, y
de la monar
quedan para siempre separados
de adop
con plena aptitud
de
Espaa,
qua
tar la forma de gobierno que ms convenga
estado libre,
un
siglo
cuente y mostrar que el
miento
la resistencia
el fuerte
contra
sacrilego
ter
un gran regis
del Estado
los
ciudadanos
tro en que todos
libre y espontnea
mismos
s
sufraguen por
de que el
mente por la necesidad urgente
confederacin
el tr
que algn da llegase
sumisin:
mino de esta violenta
pero entre
Era
hemos mandado abrir
pblico,
sus
intereses.
Y para que esta declaracin
tenga toda la
fuerza y solidez que debe caracterizar la pri

mera acta de un pueblo libre, la afianzamos
el honor, la vida, la fortuna y todas las
relaciones sociales de los habitantes de este
con
nuevo estado: comprometemos nuestra pala

bra, la dignidad de nuestro empleo y el decoro
de las
armas
de la Patria: y mandamos que

deposite la
con los libros clel gran registro se

acta original en el archivo de la
dad
de
Santiago,
pueblos, ejrcitos
se
Municipali
circule todos los
corporaciones para que

jure y quede sellada para
siempre la emancipacin de Chile.
Dada en el Palacio Directorial de Concep
inmediatamente
cin,
tra
.9 de
se
enero
signada
mano,
1818, firmada de nues

el de la nacin, y
de
con
refrenda por nuestros Ministros y Secreta

rios de Estado, en los departamentos de
Gobierno, Hacienda
O'HIGGINS.
Villegas.
Miguel
Guerra.
Zaartu.
Jos Lgnacio Zentcno.
BERNARDO
Hiplito
de
BOMBEROS
DE
AL CUERPO
(dedicatoria)
1 Iemos realizado el
presente trabajo
de
con
modesto
un
biada
recursos
sostenimiento,
su
con
cientes ele la asociacin.

Espresin genuina de los sentimientos que
le dieron vida en los
momentos en que la
ciudad
el
con
gema ago
por
ms
indispensables para
que es auxiliada por
los Poderes Pblicos y por los vecinos de la
ciudad, son el resultado de la labor empeosa,
del esfuerzo constante y de la energa infati
gable que el Bombero pone al servicio de la
asociacin, cada vez que es amagada por la
Hasta los
el
allegar
propsito
tingente al esfuerzo hasta hoy perseverante de
los miembros del Cuerpo de Bomberos, en fa
vor del progreso y prosperidad siempre cre
nico
dolor
miseria amenaza
da por las deudas.
El Bombero no
sabe retroceder ante
de las difi
de la ms horrenda
ninguna
calamidad, el Cuer
po de Bomberos ha
cultades que se opo

nen su accin en
favor de la institu
___
cumplido dignamen
te, durante
toda
existencia, el
promiso
de
su
Ira
los acia
contrado
gos das de su naci
miento.
Sin contar con
ninguna base segura
de subsistencia, cual
barco sin aparejos,
desafiando los vien
y
tempestades,
el Cuerpo de Bom
beros acept, mejor
dicho
se
la
impuso
es
pontneamente, sin
ninguna condicin,
sin exigencia alguna
ni
desmayar en
de impro
tarea
visar dineros y ele

mentos para la sa
honor
en
tos
cin,
_v*__'
r
Sfc,
com
?**i<w*
tisfaccin de
sus ne
'
.
^^-
f_P^ _!_____!
VS
1|
SC____l
*^TU.
l
/yl__3 BPp
_gg
5a
L. 1
HBK
^____n
cesidades.
Los incovenientes y los imposibles
no
tienen
significa
cin en el lenguaje
del Bombero.
Esas condiciones
y cualidades que son
peculiares del Cuer
po de Bomberos, se
mantienen intactas
como
el
primer
da
de su existencia,
cuando los fundado
la obligacin de de
CARLOS KOWSSEI I, Y JORGE GARLAND,
fender contra el fue
res, parodiando el
FUNDADORES DEL CUERPO DE BOMBEROS DE VALPARASO
ejemplo bblico di
go los bienes y las
jeron: hgase el Cuerpo de Bomberos, y de
personas de los habitantes de la capital, y de
lanada surgi la asociacin, levantndose de
velar por su seguridad y tranquilidad.
en medio de las ruinas humeantes todava del
En el cumplimiento de ese deber, ha ido
ms all, creemos, de lo que estrictamente
templo de la Compaa.
La idea de su organizacin naci de la
puede exigirse al servidor ms fiel y mejor
catstrofe, y la necesidad de su existencia se
remunerado, puesto que ha hecho el sacrificio
de preciosas vidas defendiendo bienes de valor
impuso todos los espritus en la misma noche
fatdica del 8 de diciembre de 1863.
despreciable comparado con el de las exis
A nadie individualmente le es dado recla
tencias de las nobles vctimas.
mar la
El deber asi comprendido y as practicado,
paternidad de la fundacin del Cuerpo.
sin sujecin a medidas ni conveniencias, ha
Su nacimiento fu espontneo; la necesidad
fu su mache.
sido, s y seguir siendo el programa de la
El mrito de la obra de los fundadores
asociacin, mientras sus miembros permanez
can
fieles al ejemplo y las tradiciones
consiste ms que en la fundacin propiamente
legadas por los fundadores del Cuerpo de dicha, en la magna y mltiple tarea de cons
Bomberos.
tituir la asociacin sobre cimientos duraderos,
De la nada hicieron ellos una institucin
de organizar su personal, de dotarlo de ele
mentos de trabajo, de
que lo debe todo, hasta su propia existen
procurarle recursos
cia, al esfuerzo y la perseverancia de sus
para la subsistencia, y de hacer en una
miembros.
pala
bra cuanto
es
necesario hacer para
conver-
tir una idea proyecto en realidad, luchando y venciendo todos los inconvenientes
y dificultades que son los corolarios inevitables de las empresas nuevas
y especialmente d e las que
requieren, como el Cuerpo de Bomberos, el concurso y la uniformidad de todas las vo mitades.
El grande ejemplo de abnegada consagracin, de actividad, de
inteligente y de perseverante energa, legado por los fundadores del
Cuerpo
de Bomberos, es y seguir siendo la prenda ms se
gura de su prosperidad, porque no han de faltar en
el porvenir, como no han faltado en el pasado, los
hombres que guardando con veneracin el recuerdo
de los fundadores, sigan las huellas que ellos deja
ron y sean fieles imitadores del
programa que tan
magnficamente cumplieron.
H
LOS ALIADOS PREGONEROS
DE YORK
(Cuento Ingles Poltico
y de
Actualidad)
Para saber y contar y contar para saber. El

bien para todos sea y el mal para quien lo fuere
buscar.
Este era un hombre que tena un burro. Este
burro que haba servido como esclavo duran
te muchsimos aos en el noble oficio de acarrear
era un
de oveja desde la estancia de su patrn hasta

plaza principal de la vetusta ciudad de York.
carne
la
,J0CT0E EMILI0
PETIT> ce-superintendente
A poco andar, se en
contr con un enorme
perro que estaba tendido
a un lado del
camino y
que resollaba tan prisa
En los das del presen

relato ya haba llega
do el asno una ancia
te
nidad
respetable,
poda
cual apenas
las patas.
por lo
mover
y tan fuertemente, como

si sollozara por un ata
que de histerismo por
tomailo
nota el dueo de que cada
da el borrico le era ms
intil resolvi, despus de
Y
cortas
habiendo
vacilaciones,
penderle
mal de corazn.
El asno le habl en el
acto en su propio idioma
y le dijo:
Hallo! AVItat are
sus
el alimento.
Una medida de
trascendencia
no
tanta
so por!...
dijramos en cas
tellano: Hola! ;Por qu
est usted jadeando as?
A}-! contest el pe
poda
vou
desapercibida por
largo tiempo para un
asno de cierto sprit y de
excelente apetito.
gasping
como
pasar
si
Y el hroe de esta his

rro:
mi amo ha resuelto
toria que parece cuento,
cortar el hilo de mis das,
tena, pesar de sus aos,
porque estoy viejo in
vivsimo ingenio y buen
servible para cazar, y yo,
cliente y mejor muela
antes que ir al ltimo su
colmillos no le quedaban:
plicio, he preferido huir
JORGE PHILLIPS, PRIMER COMANDANTE
los haba consumido con
sin rumbo fijo y sin saber
el uso. Habiendo com
siquiera dnde habr de
prendido el rocn las malvolas intenciones de conseguir una migaja de pan para mi sus
tento...
su
patrn, hablando consigo mismo se dijo:
Yo le dir usted en donde:
Para algo sirve el talento; huir a York, ofrece
yo voy
York a sentar plaza de
r mis servicios al alcalde y en el acto me
pregonero. Por qu
no va usted
nombrar pregonero de nmero de la ciudad.
conmigo?
Parti.
Por qu no? respondi el perro, y parti
CARLOS RElCHARD
CARLOS
ECARTE, SEGUNDO COMANDANTE
GERMN
' de diciembre
TENDERINI
iSyo,
6P
Compaa
SAN!
Daertos
ARTURO
t i6 de
cuero
en
GI.AZIOU
S92.
,/." Compaa
ALFI
ALEJANDRO LAWRF.NCE
_./ de
febrero 1869
VALPi
GUILLERMO P-LACKAVOOD
24 de
febrero
1S60
ARAISO
poco ms adelante
encontraron un gato, parado en la cerca del
camino y lanzando tan tristes maullidos que
junto
con
el
pollino.
Un
era de quebrar corazones: pareca que

le estaban rebanando las tripas.
Ahora s! Qu le pasa, mitsit dlos
bigotitos? pregunt el asno.
aquello
Qu me ha de pasar y cmo podr estar

alegre, contest el gato, cuando estoy una
pulgada de la tumba fra?... Morir si puro e
bello!... (Este gato parece que es muy aficio
GERMN MUNITA,
SECRETARIO
mi pecho un eco misterioso que

dice: No ms ratones! Miau! Miau! Mis
dueos han resuelto ahorcarme, mas yo he
escapado los horrores del nudo corredizo y
me he lanzado al mar de la vida, ganar mi
sustento como pueda en el ancho mundo.
to dentro de
Miaul Miau!
tiene
Pues, seor,
vamos de pregone
bueno del asno: usted
linda voz, Por qu no
nosotros
York, respondi el
un
capital
en su
nosotros?
Maravillosa le
va con
pareci esta idea al gato, y

reojo al perro y echando
al medio al burro, se dispuso continuar jun
to con ellos el comenzado viaje.
Aqu caigo, all levanto, llegaron al corral
de una casa en cuya puerta un gallo cacarealuego,
mirando
de
el burro.
el gallo, exhalando un pro
Ah! respondi
fundo suspiro. No saben ustedes que maana
aca
hay convidados comer en casa?... Hoy
bo de oir la seora esta frase que me eriz
el gallo la olla!...
va
la cresta:
Maana
Esta noche, pues, deben
Morir
tan
cortarme
la cabeza.
joven!
lO.GE
GENERAL
nado la oratoria, segn puede colegirse por

ciertos resabios de su lenguaje). Anciano soy,
agreg, gastados estn mis dientes y afelpa
das mis uas: las ratas se burlan de m y sien
ros
verda
ba lastimosamente y de una manera
-
deramente lamentable.
le dijo
Psht! Qu le aflige, can/urrero?
VENGUE,
TESORERO GENERAL
Mal negocio, pero malo, malo, malo,

llaman las monjas al diablo, dijo el
pollino, moviendo la cabeza hacia uno y otro
lado, cavilosamente. Sin embargo, continu,
nosotros vamos York ejercer de pregone
ros y, si usted quiere puede ir con nosotros.
El gallo, al oir esta proposicin, cacare
deliciosamente y aplaudi con entrambas alas,
como
con ella las costillas, que es un

modo muy usual entre las aves de manifestar
alegra y de sacudir la pereza.
golpendose
Desde este momento el viaje fu muy livia

para los cuatro aspirantes pregoneros: la
charla fu hacindose momento por momento
ms animada; los chascarros graciosos se su
cedan cada instante: casi no se interrum
pan sino fin de dejar tiempo al asno para
que los celebrara con estrepitosos, estent
reos rebuznos.
Sin embargo, y pesar de la buena volun
tad con que caminaban, no les fu posible
no
'
.
}-YY:
I
DUCTOR
CAPITANES AYUDANTES
DOREN
QUINTO PREMIO
Medalla de
jo
NICANOR
CASTRO,
del Director,
oro
aos de
sai-Vicio,
CUARTELERO GENERAL
R.
CRQl-IZA,
2 CARTELERO
GENhAL
INSIGNIAS, MEDALLAS Y PREMIOS
1IMTSR
SEGUNDO
PREMIO
PREMIO
liR.ER
CU'ARTO PREMIO
PREMIO
KB
HSIjI
''"'"'
'
|j
PREMIO
DE
LA
ARTILLERA
Pura voluntar ios,*" dado por la

I, Municipalidad,
PREMIO
PREMIO
DE
LA
ARTILLERA
MUNICIPAL
Para auxiliares, dado

J5 70- c? sei-vicio.
/.
Municipalidad,
por la
York en el da y hubieron de resig

pernoctar en un bosque prximo al
camino.
El perro y el burro se recostaron junto al
tronco de un enorme roble; el
gato dio unas
cuantas vueltas segn su antigua costumbre
de perseguirse la cola sin alcanzrsela jams,
caz dos tres mariposas vespertinas que las
devor en un instante y que supieron pas
telitos de hoja, y luego descubri una peque
a cueva, al parecer de rata, y llevado de su
instinto, junto
ella se propuso
llegar
narse
la
pasar
que nos interesa todos: veo, no muy

de aqu, una lucesita, de donde infiero
debemos
estar cerca de alguna casa habi
que
tada.
Muy bien! Eso sera una gran fortuna
algo
lejos
el asno, ya que de seguro

mejor alojamiento que
aqu, pues, francamente, no hemos disfrutado
de mucho conport esta noche.
All right! agreg el perro: de m s derir
que he pasado una noche de perros y que me
para nosotros,
encontraremos
all
siento
tan
noche
En cambio el
lo
se subi de rama
en
rama, hasta
el copo ms alto
del gigantesco
vigilante gal
so
y an cuando
me
que
aseguraran
el susodi
en
dio hueso haba
roble.
A eso de las
tres de la ma
pegado
drugada, grit
con
no:
Atencin!
Hai
cos
ta!
El asno abri
los ojos y la
boca, asustado y
sorprendido, le
vantlas narices
hacia arribay re
cibi en ellas la
menos
olorosa
con
cual
JOS BESA,
FUNDADOR
DEL
CUERPO
tuvo
dientes: Maldito gallo!

El de arriba se dio por aludido al escuchar
estas palabras y murmur por lo bajo, como
hablando consigo mismo: Parece que me han
entrado en provecho los cogollos de roble.
El perro que todo lo observaba en silencio
filsofo hecho y derecho, gru
El disimulo es una gran
regla de educacin y prudencia: evita mil cho
ques en la vida social y permite, al pertur
barse la tranquilidad domstica, gozar siquiera
de las apariencias de la paz, cuando no de la
era un
sentenciosamente:
paz verdadera!
Amn. Contest el
agreg:
Les he
DE
BOMBEROS
gritos,
por no despintar
el otro de la cue
va.
que estornudar repetidas

calma habitual,
veces. Cuando recuper su
se restreg las narices en el suelo y dijo entre
y que
sus
defraudando as
todas mis espe
ranzas. Yo no he
cerrado masque
un
ojo durante
toda la noche
narigada que re
cibirse puede;
por lo
Cllense,
muy por lo bajo:

ya empezaba
sentir los pasos
de la rata cuan
do ustedes me la
han espantado
Alerta!
la
buen
carne.
mil diablos,
rezong el gato
castella
moros en
un
de
trozo
cocoroc,que es
como si dijiramos en
reu
mtico que no
volvera ni las
narices un lado
por ms que sin
tiera olor hue
guardia.
en
dijo
gallo
despertado
Ahora todo
lo he
perdido, menos ei honor!

En seguida el orador dio cuatro vueltas
persiguindose la cola y agreg con un humor
envidiable: A las rdenes de ustedes caba
lleros!
Sigui una
luego se
corta discusin este
incidente,
uniformaron las opiniones y los

cuatro amigos de ocasin continuaron su viaje
guiados por la luz que haba divisado el gallo.
A medida que caminaban, la lucesita, que
apenas vease al principio, se fu haciendo
ms y ms brillante; luego aparecieron otras
y otras como portillos de fuego en el manto
negro de la noche, y, poco poco, fueron
pero
aclarndose y permitiendo descubrir la forma

del edificio que iluminaban, el cual era una
socarronamente
gran
porque observo
anexos.
casa con
huerto, jardn, gallinero
y corral
opino
El burro, como
jefe de la partida,
fu el primero en
todo
atis-
que deban ser nu

merossimas en
aquel antiguo edi
ra
pescarse.
Qu ha visto
usted, rucio? Pre
ficio.
El asno se son
ri compasiva
mente al escuchar
gunt el gallo.
He visto, y
esa
equivo
gavi
creo
estrepitoso,
lla de salteadores,
en
gran fiesta en
torno de una mesa
y estn si no bo
rrachos al menos
tan
alegres
estuvieran
en
el
mejor
de
los
mundos
agreg
el
yo,
neros
merecer
que
vuestra
DE
LA
PRIMERA
COMPAA,
gallo,
repartindose lo robado.
Y esa bestia es macho hembra, joven
vieja? pregunt el asno con cierto inters.
No s, respondi el gallo.
El respetable perro tom entonces la pala
bra para proponer sus compaeros diversas

estratagemas, fin de hacer huir a los ladro
nes
y aprovechar los restos del banquete
que celebraban.
El honorable y siempre entonado gato
VALDS,
DIRECTOR
CALLE DE
LA
MONEDA
aproba-
cin.
En
CUARTEL
visto desde
aquel rbol una bestia de carga atada frente
al cuarto en donde los bandidos deben estar
VALDS
prego
y no dudo
I
'
apti
de
tudes
he
ISMAEL
nuestras
con
posibles.
Pues
ente
ramente conforme
como
si
opinin y con
Mi plan es
test:
una
carme,
sin ha
ruido, para no
espantar las ratas
bar por una ven

tana lo que pudie
no
caso
se
en
cer
llegarhastalacasa
iluminada
por que
procediera
efecto,
lo
explic en pocas
palabras fu apro
bado por unani

votacin nominal, pedido del par
lamentario gato) y se llev dichoso tr
mino de la manera siguiente:
Puso el borrico sus dos patas delanteras en
el alfizar de la ventana; el peno retrocedi
cuatro pasos y luego se subi de carrera, con
no poco esfuerzo, sobre el lomo del borrico:
midad
(en
el gato se trep, como un maromero, primero

la del
por la cola clel jumento y despus por
perro hasta montarse sobre los hombros de
este ltimo y el gallo, de un volido fcil, lleg
hasta"asentar pie
LLT5
en
la cabeza del gato.
PHILLIPS, CAPITN
bostezaba toda boca junto la

el
ventana;
perro ya desganado y ahito lama
el hueso de un jamn, y el gato, en una
esquina de la pieza vijilaba atentamente una
preciativo,
de ratones
Levantse y desperezse el asno, sacu
diendo enrgicamente todos sus miembros y,
apenas se asom la puerta, mir hacia un
cueva
prado y clavando hacia adelante entram

orejas y abriendo tamaos ojazos dijo: Y
eso era loque llamaba bestia de carga el gallo?
Ah! Nl Esa es la ms hermosa pollina que
verde
bas
en
mi vida he visto!
parti con un trotecito algo picadillo,

poda confundirse con el galope...
Y, .' todo esto, qu ser del gallo? pre
gunt el perro.
Lo nico que s, respondi el gato, es
que casi
que antes de amanecer cacare a la distancia

otro de su especie y nuestro amigo dijo,
oscuras:
yo voy combatir con ese truhn;
el premio del vencedor ser el gallinero.
SAMUEL
El
toda
IZQUIERDO,
MIEMBRO
HONORARIO
pollino para cerciorarse de

aquella mquina, culebre
pudo
hacia
uno
conservaron
el
y otro
la firmeza de
lo
mejor
que
lado, pero los ginetes
equilibrio,
como
si tal
cosa...
resuello el rucio y diciendo:

mal cargada!
ver escopeta
salt por la ventana con un estrpito de dos
mil de caballo, pues mientras l rebuznaba
con su
mejor voz de pregonero, el perro
Tom
entonces
Aqu
te
quiero
ladraba de un modo infernal, el gato maullaba

horriblemente y canturreaba al gallo como un
tenor de opereta.
Agregese esto el ruido de los vidrios
rotos de la ventana, la circunstancia de que
el bandido menos favorecido en el reparto
las luces y esgrimi su pual y los
En ese instante un enorme ratn atraves

por ah hacia un largo pasadizo, y el gato,
arrastrado por tan poderoso imn, parti
detrs, como nima que se lleva el diablo.
Entonces, ya compltamele solo el fil
sofo perro, sentado en las patas traseras, con
las orejas y toda la cabeza inclinada hacia
adelante y con una muy sealada ari uga en
la nariz, esto es, en actitud reflexiva, comenz
hablar consigo mismo y decir:
Este es el fin de todas las sociedades

que se forman de ocasin: con la misma faci
lidad con que nacen se deshacen: cada uno
sigue sus propias inclinaciones y tira para su
apag
aditamento
ayes y gritos de los heridos y el
de las coces, mordiscos, rasguos y picotazos
de los animales, y se podr tener idea de la
tremenda batahola formada por los proyec
tados pregoneros.
aurora fresca, sonrosada y ale
vivfico aliento despert las
erguan sus corolas como empinn
las primeras en recibir los
ser
Cuando la
gre, con
flores que
su
dose para
besos de la luz y despert los pjaros para
la maana, el apo
que cantaran el salmo de
sento donde los bandidos haban celebrado
su festn y repartido sus tesoros mal adquiri
dos, ofreca el ms
extrao
desapasible
espectculo.
en
Dos cadveres humanos yacan en el suelo

medio de charcos de sangre; inmensa que
brazn de vidrios, utensilios, muebles y obje

tos de toda especie cubra el alfombrado; un
des
asno sooliento, indiferente, escptico y
EMILIANO
LEONA,
MIEMBRO
HONORARIO
taya en la poltica, en el
comercio y en todo!
Se acab el cuento y se
lo llev el viento, por la mar
faldas largas y arre

cabellos con gracia.
Art. 2. Deben ser com
llevar
glar
prueba contra
atractivos del hombre,
despreciar el amor y aborre
pletamente
los
adentro.
IIlNOJOSA
el matrimonio.
Art. 3.0 Deben hacer
propaganda entre las muje
res dbiles que estn pun
cer
to de caer en el precipicio
del matrimonio, apartndo
las de l.
ART. 4.0 Deben ganarse
la vida por s mismas, de
modo que sean indepen
dientes.
Art. 5.0 Se tolera la amis
tad al otro sexo, con tal de
ni
que en ella no se mezcle
la sombra de otro senti
VARIEDADES
LIGA
te
ANTI
MASCULINA
Se ha fundado ltimamen
en Londres una sociedad
de seoras para desarrollar

en
las mujeres la indiferen
cia hacia los hombres.

A este respecto, lmile
Faguet,
Bleue:
dice
atractivos de
rosos
la Revue
habamos de pensar que los
los hombres sean tan pode
en
Cmo
requieren,
que
para que las mujeres los

una sociedad de re-
resistan, la fundacin de
E.
MAC-1VKR,
no
podamos soar
lisonja. Hasta ahora creamos
que haba mujeres completamente indiferen
tes los encantos del gnero masculino; perc
esa liga tenemos la con
con la fundacin de
'
con
miento.
ART. 6. Cada infraccin los estatutos ser
castigada con multa de cinco libras esterlinas,
por lo menos.
A nuestro juicio, el resultado de dicha so-
A.\lATTE,
DIRECTOR
sistencia? En verdad que

tamaa
fesin de la debilidad femenina por el sexo

fuerte.
li aqu los estatutos de dicha sociedad:
Artculo trmero. Todos los miembros
dla sociedad deben haber cumplido 17 aos,
sus
CAPITN
es
que las mujeres teniendo" que ocu
parse constantenente del amor, ya que deben
renunciar l y hacerle una cruda guerra
ciedad,
de
exterminio, sern ms enamoradas que
nunca
tir
y cada
en
un
una de las socias se

conver
volcn ambulante en desastrosa
erupcin.
Neg. Rita Cnchete.
MATEO
EL
DIA
DOREN,
l.A
DIRKCTuR
HORA
EN
DOCTOR
DAMIN
QUE NACI ADN
El doctor John Lightfort, vice-canciller de

la Universidad de Cambridge, nos lo refiere
en una revista
inglesa.
Este seor ha consagrado 1 5 aos de su

vida resolver cientficamente ese problema
apariencia insoluble, que tantas discusio

suscit entre los telogos de la Edad Me
dia y Renacimiento, sin que al fin llegaran
MIUF.L,
JUSTO P.
CIRUJANO
VARGAS, CAPITN
parece intil poner los puntos sobre las es, el

mismo seor Lightfort ha descubierto, tam
bin que nuestro primer padre naci las 9
de la maana. Lo que no se ha podido an
suficientemente
naci
comprobar
se
trabaja
Eva, pero
el da en que
por descubrirlo.
es
en
nes
';\
ponerse de acuerdo.
Despus de compulsar todos los textos b
blicos y multitud de obras antiguas y de rea-.
lizar clculos de concordancia entre los calen
darios romano, juliano, y gregoriano, ha lle
gado la conclusin que juicio del gran
hebraizante es concluyente, de que Dios cre

Adn, en las condiciones referidas por el
Gnesis, 'el 23 de octubre de 4004, antes de
Jesucristo.
como
DESIDRRIO NOVOA
en
cosas
cientficas
no
CARGA
SECA
PARA
LAS
BATERAS ELCTRICAS
^&. .';':."-.'.'-'-:'
El seor Meserole de New York da una

mezcla para las bateras secas, compues
ta de los siguientes ingredientes slidos en
forma de polvo: carbn vegetal 3 partes; car
bn mineral grafito, 1 parte; perxido de
manganeso, 3 partes; hidrato de cal, 1 parte;
arsnico blanco (xido), 1 parte; y una mez
cla de glucosa y dextrina almidn, 1 par
nueva
te: todas estas
RAMN CONTADOR
partes por peso. Estos
BUENAVENTURA CDIZ
cuer-
J, AMION,
DIRECTOR
MARCIIAND.
CAPITAN
pos se mezclan bien y secos; despus se trans

forman en una pasta de consistencia adecuada
por medio de una solucin fluida compuesta
de partes iguales de una solucin saturada de
poda pronunciar en un minuto, y despus

calcul el largo clel nervio desde el cerebro
hasta los msculos de la lengua y de la boca.
cloruro de amonaco y de cloruro de sodio

en agua, lo que se aade un dcimo de vo
lumen de una solucin de bicloruro de mer
curio y un volumen igual de cido hidrocl-
impulso nervioso, multiplic el

letras pronunciadas en un minuto
rico. El fluido
masa se
aade
bien.
se
trabaja
gradualmente
y la
Considerando que cada letra necesitaba

nmero
por el
un
de
largo
le dio por resultado

que / velocidad de la trasmisin nerviosa del
cerebro es de 46 metros por segundo. El expe
rimento de Halle, sin embargo, era defectuoso,
del nervio. Este clculo
porque
no
haba tenido
en
cuenta
el hecho de
que el acto de la voluntad y el de la contrac

cin muscular requieren tiempo.
NUEVO
PROCEDIMIENTO
Por las
puede
aplicaciones
tener en
PARA
EL
que el
sas
acero
templado
aparatos elctricos, debemos
procedimiento de temple, y
sumergir el acero, calentado
bao de plomo fundido y en l
citar este nuevo

que consiste en
al
rojo, en un
le dejar enfriar lentamente. El temple
adquirido nada deja que desear.
se
ms recientes y ms preci
han dado resultados diferentes. Hehnholtz
despus de muchos experimentos, dice que la
velocidad del pensamiento es de 34 metros por
Investigaciones
TEMPLE
ACERO
DEL
as
Se ha conseguido medir la velocidad del

pensamiento?
I Iablando de velocidades, suele emplearse
el dicho vulgar ms veloz que el pensamien
segundo.
Este clculo
se
acepta por muchas
personas como el ms aproximado, y demues

tra que la velocidad clel pensamiento no excede
mucho la de
un tren
expreso.
ntese que, pretendiendo investigar
la velocidad clel pensamiento, se ha calculado
slo la velocidad de las sensaciones para pro
Pero
ducir los
pensamientos, y el modo como

procedido es notoriamente deficiente.
se
ha
to, pero pocas personas sabrn que, pesar

de su gran velocidad, se ha conseguido me
dirla.
Hace bastante tiempo Halle ensay la medi
cin de la velocidad de los impulsos nerviosos
procedentes del cerebro bajo la accin de la

voluntad. Comprob, leyendo en voz alta con
gran rapidez, el trmino medio de letras que
Cul ha sido la distancia ms grande que

ha recorrido un nadador de una sola vez?
El ao 77 se celebr un desafo de natacin

Beckwith y el capitn Webb, en que
gan el primero de los citados, recorriendo en
60 horas por el agua ms de 160 kilmetros.
entre
Un nadador americano
recorri hace algunos aos
23 horas y 28 minutos.
llamado Daltn,
kilmetros en
120
El mismo
Webb
capitn
ticado y guardado en cautivi

dad durante dos aos al cabo
atraves el canal de la Man

cha desde Dover Calais, en
de los cuales se escap y

vivi solitario en el campo
durante 15 aos. Cuando vol
vieron cazarle recordaba
perfectamente todas las vo
ces de mando que le haban
23 horas y 45 minutos: pero

otro nadador, llamado Caville hizo el mismo recorrido
casi la mitad el tiempo.

Una de las ms extraordi
narias hazaas natatorias, de
en
enseado. Sabido es tambin

que los elefantes recuerdan
todos los daos que se les
que haya recuerdo, la ejecu

t el profesor Julio Gautiers,
de Francia y profe
del club natatorio de Lon
campen
hace,
sor
conservan
dres, el cual,
en
1888,
y durante muchos aos
los
rencor al que
ofendi.
El caballo tiene tambin
muy buena memoria. Darwin
atra
ves
nado una distancia

de 6 kilmetros en 55 mi
CARLOS
ROGERS
GARCA
utos
con
las
manos
atadas
por detrs.
jor
Qu
animal tiene
me
memoria?
Los elefantes
por
ya
su
lo
son notables
memoria. Este hecho
observaron los anti
guos.
Plinio dice que los elefan
tes viejos conocen las per
sonas
que les cuidaron
eran
jvenes,
CAPITN
dice que uno de sus caballos

recordaba perfectamente el
camino de su casa despus
de una ausencia de 8 aos.
Tambin se ha visto que
un perro reconozca la voz de
su dueo
despus de una
ausencia de cinco aos. Las
palomas suelen tener buena
memoria. Se cita una que
reconoci la voz de una per.'"sona que haba estado ausen
te durante dieciocho meses.
cuan
citan
multitud de casos autn
ticos de. elefantes que recor
do
HUIDOBRO,
se
una
daban
cosas
sucedidas
chos aos antes.

Un caso notable
un
mu
es el de
elefante que fu domes
De cundo data la cos

tumbre de silbar en los tea
tros las obras actores
malos?
Reinando
Felipe III,
boca de Fabio estos
siendo reina de la escena es

paola Francisca Baltasara,
esposa del clebre gracioso
pone
Jos Ruiz, empez a genera

lizarse en Espaa el uso de
los pitos para reprobar con
la situacin del teatro,

dominado por los temibles
pitos de los mosqueteros:
era
silbidos lo que se hallaba de

malo en las comedias en su
Duque.
Fabio.
representacin.
Por aquel tiempo acuda
al patio de los teatros gente
ignorante y de clase ntima,
la cual
de
en
por el
ruido que armaba.
palomilla,
Duque.
Esta
mucho
tal costumbre, distinguindo

entre ellos al
poeta clon
Juan Ruiz Alarcn, cuyas
fueron
excepto
silbadas
letras.
figura clel
ya
Rojas,
la
en
pblico.
todas,
al
representar
Simpson
iKA
sospechosa,
ignoradas, inspiraban tal

pueblo, que' os cmicos tenan que
causas
sus
comedias
Lope,
y entonces
en
justo valor.
eran
con
Influencia del clorofor

sobre las plantas.
J. S.
mo
La
contrahecha
vate de La verdad
otras
su
cuando Alarcn
nueva,
una
las
En
no se
y romanos, y lamen
tndose de las demasas del
plebe llegaba
tomar ojeriza un
ingenio,
ya poda ste, retirarse de
su
si
griegos
fama,
Cuando la
antipata
bien?
El viaje entretenido, habla

de ella, derivndola, de los
que compuso en
colaboracin eon Tirso de
Molina.
acaso
Pareci
nueva
Aun
ama
se
que
Fabio?
la comedia.
remedia
introduccin
De los silbos, es forzoso
Que pierda el ms ingenioso
A los versos la aficin.
Porque
Chile
Casi todos los escritores

poca se quejaban de
es
T,
En
de la
magnficas obras,
Fabio.
No, seor,
Con ser divino su autor;
daba el nombre
se
mosquetera,
en
versos, que copiamos porque

demuestran claramente cul
el
aplaudidas
bellsima comedia Todo
nombre
y
de
apreciadas
es
ventura,
bre
algunas
y Claudio Bernard
han demostrado que el clo

roformo ejerce influencia so
plantas, lo mismo que sobre los
animales.
En una atmsfera saturada de cloroformo se
vio que la sensitiva perda su irritabilidad
y
sus
hojas permanecan sin movimiento alguno.
El mismo efecto se
de
produca en los
ciertas especies de mahona.
tipos
Oh atalaya de bronce, cuyo acento

del corazn aviva los latidos!
anhela
en
el
peligro
T del deber adviertes el momento,

rfagas del viento
enviando entre las

como
primero,
bombero,
II
clarn de guerra tus sonidos!

Y
de tus voces, soberano,

nadie trabaja ni tranquilo duerme,
Al
estar
porque es propio, exclusivo del

no retardar el sacrificio nunca.
eco
puesto que en nombre del dolor humano

reclamas proteccin para el hermano
del incendio voraz vctima inerme.
oy, i gil, ligero,

coloquio trunca;
Ya el bombero te
el lecho
deja
el
llega
al
que al cielo
espetculo imponente
arroja
densos nubarrones
y hace surgir en su redor candente

al norte, al sur, al este y occidente
volcnica labor
en
erupciones.
Entre el hombre y el trrido elemento

empear la desigual batalla:
se va
pronto invadir el gneo campamento.
ya llega el material de salvamento

y el agua emerge en vez de la metralla.
Los ganchos y las lonas y escaleras
sustituyen reductos y caones;
como sierpes gigantes las mangueras
se conmueven y arrojan altaneras
el chorro salvador por los pitones.
Y entre el
humo,
las llamas y el estruendo
siluetas de bomberos
destacan,
gladiadores modernos que, surgiendo
en medio del peligro, van
siguiendo
la inmensa hoguera que con furia atacan.
se
mientras alza los cielos

tiene
sus
ojos
en
su
las bombas
En confuso clamor
se
plegaria,
fijos.
oye el
el deber lo que concibe
tan solo
entre el
la llama y
humo,
Perece
en otras
en
y marcha hacia el
y
ve
llegar
con
Nada importa que el muro desplomado

venga tierra en cada estrepitosa;
nada que se hunda sbito el techado...
El puesto del deber qued marcado
Johnson, por Ramrez y por Ossa!
por
Ya el terrible
enemigo, sometido,
montn de escombros y cenizas;

el bombero su triunfo ha conseguido,
deja
un
mas
n entre los dicterios del vencido
sino
en
medio de
No de
III
gobierno es obra previsora.

corporacin de noble fama:
llama de un gran templo destructora,
propio tiempo le sirvi de aurora
esta
la
la lucha
y naci
no
y sonrisas.
aplausos
IV
al
en
peligro placentero
altivez la muerte.
lamento,
mquinas jadeante,
el piafar de corceles, el acento
que de angustia suprema cruza el viento
pidiendo agua! ms agua! cada instante.
El bombero
partes el bombero
por sueldo ignota suerte;

Chile por servir da su dinero
el ruido de las
apercibe
cuerpo del siniestro los furores;

tampoco siente el golpe que recibe,
su
fragores.
sus
resignado
Se escuchan de la madre solitaria

las vehementes preguntas por sus hijos,
y en medio de la turba tumultuaria,
es
que
Pues
como
no
el Fnix de
existe
herir nuestra
que
no
traiga
desgracia
existencia
en
esa
el filo
que
se
con
flama.
con
saa
presente,
que daa
bien
prximo
la herida
en
remoto que restaa

principios inclemente.
entregan ciegamente al egoismo
se
sus
son
la inmensa familia de los neciosl
Esos
las
no son
obreros que han librado
del bien
jornadas
el corazn virtuoso y
Por el
hijo
el chacal
se
sacrifica;
son
da la vida el
salvaje por su suelo:

hay instinto en aqul que el hecho explica
en
que jams han oficiado

altares, Caridad bendital
parias
tus
y que el hombre embrionario modifica

porque ya de la patria siente anhelo.
Pero la mente que al bombero

est de lo moral
puesto que slo

cuando
por
su
alta
en
su
cumpliendo
honor, por
su
VII
inspira
deber
mirad
expira
Patria y
Aqu el derecho ajeno
se
su
que,
bandera.
porque
es
ejercitar
esta
el
una
bien,
escuela
norte
en
que
se
esta
aprende
del hombre.
legin
arriesgando
va con
Para
defiende
sin fortuna atender, rango ni nombre,

se enciende,
y en amor fraternal todo
Para hallar la razn clarovidente

de nuestra marcha
esfera,
conciencia mira
su
hay quien
Pero
esos
abnegacin,
con
seguro,
noble y ardiente
en el presente,
la vida
ver
los blasones descubiertos
que nuestra institucin ha conquistado,

id buscarlos en los cuerpos yertos
de la constelacin de nuestros muertos
que
fulgura
en
la noche del
pasado.
Germn MUNITA
tanto altruismo
oponga burlas y
que
porvenir
paso triunfal hacia el futuro.
VI
Y tanta
que se agita
abnegado,
en
desprecios...
torpe pesimismo
Diciembre de 1902,
V_5_
//:>.
Bomba M. Recabarren
Qg*.
ANTONIO
MONTEROj
fft*_
FRANCISCO
DIRKCTOR
CAPITN
RAJAS,
FILOSOFA. DE LA MSICA
Soy artista , mas bien dicho, me creo artis

ta, que es lo que hoy da medio mundo le
pasa. De las siete artes liberales profeso dos
solamente, pero la que ms me ha cado en gra
cia y con razn! es la msica.
Ah! la msica!... Qu
qu inspiracin se necesita
encantos
encierra,
para comprenderla,
cunto ms para crearla! Incitan y apasionan
atraen y sub
sus combinaciones y armonas,
yugan
acordes; sus trinos y cadencias re

las ms ntimas fibras clel sentimiento.
sus
mueven
Todo en ella arroba y emociona con mayor

fuerza que en las dems artes, sus hermanas; y
las cuestiones ms espirituales y metafsicas
que de ella tratan, presentan al espritu algn
atractivo y alguna novedad.
Estudiar su filosofa equivale remontarse
los tiempos de TUBALCAN que, segn cuen
tan las crnicas, invent la flauta el pito, uno
de los primeros instrumentos clel mundo. Una
Biblia
un
con visos de
aprcrifa, que encontr en
rincn de una biblioteca, relata el hecho de
esta
manera.
Erase que se era un varn de muy graneles

pulmones llamado Tubalcan. Una noche de
invierno, rodeado de sus hijos al calor ele la

chupaba alegremente una bombilla de
plata, que su bisabuelo Can le haba regalado
lumbre,
para tomar mate.

muy caliente.
Tubalcan
quem
chup
las entraas.
inverso,
que la
Esa noche
como
para
bombilla
se
con
Un
el
mate
estaba
demasiada fuerza y se
resoplido en sentido
apagar
un
incendio, hizo
quejara dulcemente,
pro
nunciando por primera vez un melifluo LA.

Tubalcan sali de su casa gritando: Eureka!
Eureka!
De esos tiempos remotos, data el descubri
miento de la msica que, como muchos des
cubrimientos, se parece al que hizo el burro
flautista de la fbula. Hosanna Tubalcan!...
A
juzgar
este
por
poco ms
menos
hecho,
encontrar
parece cosa de
la filosofa de la
msica, pero la
cosa
tiene sus bemoles y es
ms difcil de lo que parece primera vista.
Lo que persigo, pues, en este artculo es en
contrar esa dichosa filosofa, que ha preocupa
do
genios
salir
canas
si la
como
San
Agustn y que ha
algn loco.
verdes ms de
de
No s
encuentre.
No hallando fuentes de donde extraer

nos
hecho
datos
acerca
de la
algunos entendidos,
algu
por indicacin
traslad la Biblio
materia,
me
Nacional en busca de esas ocultas fuen

tes que, en las graneles bibiotecas, abundan
como las telaraas que las cubren.
No conoca la Biblioteca y segu este consejo
como llovido del cielo. Al da
siguiente de ha
ber tratado y discutido el punto con el direc
tor de coros del Teatro Municipal,
dirig mis
pasos la Biblioteca.
Entr en un gran saln con techumbre de
vidrio, por medio de una tarjeta que tuvo
bien entregarme en la puerta un portero que,
si mal no recuerdo tena una pierna de madera
teca
una tartamudez
infernal. De pronto
detuve ante la magnitud de la sala y de su
silencio: ni yo mismo me senta, pues estaba
padeca
me
parado sobre
un piso de
goma: slo se oa el rumor de las
que los atentos lectores daban vuelta con sumo sigilo.
La luz penetraba por todas
partes atravesando los sucios
cristales del techo que cubre una sala redonda llena de me
sas
largas rodeadas de asientos fijos.
De trecho en trecho,
columnas de
salidas
hojas,
delgadas
humo,
de la boca ele uno

que otro fumador, se elevaban formando
pequeas ondas semicirculares. Se me figuraba ver los cao
nes humeantes de las
grandes ciudades europeas, miradas
desde lejos, desde muy lejos... como
que no las he visto
sino en los grabados...
Frente la puerta de. entrada, se destacaba el serio
y
vetusto
mesn, en donde cuatro cinco empleados con mala

entregan los libros, las ms de las veces novelas, que
cara,
el
pblico solicita
por medio ele una papeleta.

mis pasos cuando hube salido del pasmo en que
encontraba, ante la grandeza imponencia clel saln con
All
me
sus
dirig
largas columnas,
rodeadas de asientos
su
RASCLN
ASCANIO
S.
res
Ped,
de San
en
por
medio de
Agustn.
El
direcin oeste,
preci por el
con despacio
Se demor
del
inseguros
una
empleado,
me
ech
una
momento
en
piso
de goma,
sus
largas
mesas
sus
lecto
pensativos, cabizbajos,
humeantes.
el tratado De Ordine
un
mestizo colorn, con un ojo
mirada de alto abajo que des
papeleta,
momento, pero que

sobre el asunto.
un
su
vetusto al par que his
trico mesn y
DIRECTOR.
con
fijos
me
doli
despus
de pensar
sent
los pasos
llegar... luego
caminaba por el peso abru

mador del De Ordine que mide bien un medio metro. Lo
dej caer con fuerza sobre el mesn, como deja caer el carga
dor un cajn de municiones. Lo tom como pude y lo coloqu
en una de las mesas diseminadas en el saln,
apurando el paso
para
no
empleado
desfallecer
en
que casi
no
el camino. Me sent
en uno
de los cmo
dos sillones y, con to

do desprecio de los
dems lectores, me
puse buscar el fa
tratado sobre
moso
\RLOS_CA.MI'ANA,
CAPITN
resonancia y fam
universales. Mucho
en vano; no lo encontr,
seguramente
porque casi todos los ttulos latinos tenan algo de
parecido y yo, que no estoy muy ducho en la lengua
madre pero muerta,
hall que ninguno de
madre,
estos ttulos poda significar la palabra msica.
Cuando ms embebido me encontraba en esta cam
la
msica,
lo
busqu,
de
pero
paa, de que no hay ejemplos en la historia, sent

frente m el ruido de un bastn, cuya cacha de bronce
de catre, y el montono rin rin de un
era una perilla
zapato cpie por sus sonidos pareca de la plaza. Alc
la vista, seguramente poreiue la idea de msica la
asoci con la de ruido, y me encontr con que mi
lado un viejo plido y nco/noso, de chambergo verduzco, de gafas en la punta de la nariz y de cigarrito
humoso, hojeaba (con /; y sin ella) un grandioso libro
con lminas y que
El Judo Errante.
en sus
Me llam la atencin
CUARTEL
DE LA
11.a
COMPAA DE
BOMBEROS,
ALAMEDA DE LAS DELICIAS
Si
este
letrero:
el anciano ese; y
y mucho
que, al mirarlo, me pregunt fu:
sabr leer?
primero
tapas ostentaba
IOS
TOMAS
Poco
I.
DIRECTOR
MATUS,
duda porque, en un abrir y

cerrar de
ojos, vi que el
.dejo se tenda sobre la
el libro
mesa con
nos
las
en
sealando
y,
dedo
grande ele
quierda al pie
las lminas
la
de
con
una
menzar su
Ya
CUARTEL DE
LA
12.*
CO.MPANIA
AVENID V
DI-:
BOMBEROS
CUMMING
deca, ele Palestina, pero yo le de Renca, para

qu efecto causaba esto en el viejo.
Me mir por sobre los anteojos, y comenz
tomar vuelo para... decir

Yo en ese instante me tom
en caso
algunas palabras.
de los brazos de
extremo, pero, al
miraba las
te
enten
tenan para m el atractivo de una

sirocaldaica.
En una de las miradas escudriadoras epie
de tiempo en tiempo yo diriga mis compae
ros de lectura, se encontraron mis ojos con un
inscripcin egipcia
individuo que
de cuando en
cuando, levan
y pu
taba la vista y
asomaba las
narices por so
bre un gran li
tarta mu-
f'/--cce
erran
estuvo
cosa
porque
deando;
no
ni
pequea
por no decir nada, y slo
pginas con sus letras amontonadas,
preguntar
jii-ju-dio
viendo, porque
da gran
ver
me
cansancio
con
languidez.
Algo ms pude seguir
leyendo, ms bien dicho
Estir mi cogote lo ms
do
msica
escap
que pude y le!; El Judo

Errante camino de Renca,
lengua,
esto la
De Ordine
aqu?
la
tarea.
de
me
la silla para arrancar

fin se le desat
con
el
iz
se
preguntaba:
Hijito, cmo el
CAPITN
de mi imagina
cin, y mi vista recorra
las extendidas lneas del
ma
mano
VENEGAS,
can los de una nuez, y vol

vi su asiento reco
dur a,",
tiempo
ANTONIO
bro que tena

delante de s.
en
Renca lamicu.'
S, le dije
Mova sus
ojos
yo, mi bisabue
la lo conoci
negros y
pe
netrantes
co
mucho.
mo
Ah! dijo
el
viejo,
do
la
guila la
vista dlos po
llos.
Todo en l
mostrando dos
dientes
llos que
amari
pare-
mueve
el
abrien
boca
los
revelaba
_CARRO
DE
ESCALAS
DE
LA
12." COMPAA
DE
POMBEROS
astu
cia, soltura
alent, pero lo ms que resaltaba
en su
persona eran sus ojos, que desde

parecan dos carbones que volteaban con
nuta
dez
El lector
vertiginosa.
ese
perteneca,
Por la
dimi
lejos,
rapi
no
la familia de los tites.
dudarlo,
tal sujeto y me
Mucho me preocup
comenc interesar por l, al extremo que yo,
cada momento levantbala vista para exami
nar de nuevo sus mismos
ojos y sus mismas
el
mente y,
magnitud clel volumen que lea se vio

dejarlo sobre la mesa. Lo tir sola
ligero como un rayo, atraves de dos
trancos el
saln,
orejas,
se
dobl los
brazo
como
cal el
se
extraado
de la conmocin que ese hombre, mi juicio,
senta de leer ese gran libro que tena, la ma
En qu pensar?
raba,
Me
preguntaba
gritando:
Mi reloj! Mi reloj! Atjenloo! Atjen-
cin la puerta y
loo! Al pasar por el ves'a'bul
sent el
rrera
P2ra el
llam
un
una
centavos
yendo aquel
trn
MISCELNEA
El Otter Rock
es
O.MBA
SANTIAGO
DE LA
res
aguantar las ganas de reir. Desde
ese momen
to
despint la vista y estuve atento
menores movimientos.
Sonaron las cinco en el reloj y con ellas
le
sus
una
su primer llamado, hizo

gran campana que,
lectores.
los
de
pie
poner
Era la seal de retirada.
Yo no me mov de mi puesto, atento al
sujeto que an no se mova clel suyo.
al cabo, cuando la gente dio vuelta
Al fin
y
espaldas para ir al mesn entregar

libros, pude ver, con horror y admiracin, que
el sujeto esconda un tintero de nquel en el
bolsillo de la chaqueta, una regla entre el
un
cuero y los pantalones y una lapicera y
trozo de papel secante dentro del sombrero.
En ese momento no pude contener la risa y,
sus
las
fui
l al
riendo y cerrando el libro, me

mesn no sin volver antes dos tres veces
cabeza para no perder de vista al extrao
hecho hasta simptico.
que se me haba
con
ja
sujeto,
l.* COMPAA
un
clado
DE
buque
an
un
pe
en
BOMBEROS
ligroso puerto
puesta del mozo que, en menos de un minuto,

estuvo de vuelta con la respuesta.
me dijo
dice en la tapa
Pentateuco
el mozo y se retir.
El Pentateuco! dije entre m no pudiendo
no
TRIPU
LACIN
Bueno, pa
fu la
SIN
BUQUE
ca
sujeto.
ilusin.
ballero elel libro

grande. Y seal
con el dedo al ex
trao
se
como
J.. Calzadilla
anda con di si
mulo ver qu
es lo que est le
ca
menuda.
joven del
disipaba
le dije la oreja:
Toma estos vein
te
una
Pentateuco que
colmo,
mozo
le
rumor
de
jano
blanca y afila
da nariz.
Mi curiosidad
al
Biblioteca,
de la
de las
su
lleg
ante
Sal yo detrs de l para ver donde se diri

ga. An no haba dado dos pasos, cuando sent
Mir. Era un
por la esplela un empujn.
direc
caballero
que corra apresurado en
que lo mi
debajo de
veces
hasta las
chapeo
pantalones con el
preparndose para correr.
gordo
miradas.
yor parte
obligado
de las costas de
sealar el peligro a
los otros buques y que tiene la particularidad
de que funciona automticamente de da y de
noche sin tener abordo ninguna persona.
Durante la noche se enciende automtica
Escocia, cuya misin
es
mente, en la parte superior de un mstil, una

luz deslumbradora, visible 20 kilmetros de
distancia, y tanto de da como de noche una
campana da un sonido fcilmente perceptible
Es este el nico
por los buques que pasan.
de estas condiciones que hay en el
buque
mundo.
La construcciones muy ingeniosa. En dos
depsitos' de acero hay la cantidad de gas
suficiente para asegurar el funcionamiento de
la linterna durante tres meses. La campana
se pone en movimiento por medio de un apa
rato automtico de gas.
Viena
En
seguridad
telefnico porttil,
lo,
los
todos
llevan
de
se
hay
adopta
en
en
guardianes
el
bolsillo
de
un
polica
aparato
que llegado el caso de usar

de las cajas especiales que
una
las calles y
queda
en
comunicacin
con
la oficina central. El servicio
esta
en
de los
Dios
periodistas:
Acabo
usted mal, seora, le dijo

contertulios: lo que hay es que
Argumenta
Intre
era un
grande arquitecto,
despus
edificio, lo coron
haber rematado el
de leer tu crnica de esta maa
la he ledo hasta dos
na...
de las dems
perfecciones
criaturas.
uno
las
reunir todas
forma ha
ciado excelentes resultados.
una
de
con
veleta.
veces.
Bah,
me
confundes!
Eres muy amable.

Te dir. La he ledo dos
veces, porque no la enten
Un funcionario pblico va
consultar un clebre es
pecialista.
De modo, le dice ste,
que sigue usted sufriendo los
da.
*
mismos terribles insomnios.
S, seor, y lo ms raro
que ahora no consigo dor
mir ni en la oficina.
Don Juan, Tiene usted

doscientos pesos?
Aqu, precisamente, n.
Y en su casa?
Todos continan sin
es
Acosado por un mendigo

le dio anoche un caballero
novedad, gracias.
IOSE
MISON
Autor de la marcha del

.Ya
suena
Una seora sostena que

la mujer era ms perfecta que el hombre,
porque habiendo sido criada la ltima deba
la
dos centavos.
Cuerpo de Bombero
Campana*
voy hacer
Y qu
con
eso? dice el hombre con

mal humorada entonacin.
Gurdeselos V. y dselos un pobre.
NUESTROS GRABADOS
En el presente nmero dedicado al Cuerpo de
las principales indicaciones referentes
Bomberos,
la mayor parte de los

pie de los mismos.
Vamos
siguientes
ampliar
grabados
se
tucin y
se
indicaciones
con
los
datos:
bre de
fiscal cedido
en
la calle del Puente,
Domingo.
Cuerpo de Bomberos de l 'alpajunio de 1851. Miembros honora

Directorio del Cuerpo de Bomberos de
Liindadores del
esas
raiso
rios
en
jo de
del
Santiago;
terreno
ubicado
encontrarn al
Ll Cuartel General de Bomberos est construido

en
encuentra
de la de Santo
esquina
de 29 de diciem
fondos de la Insti
segn ley
1892. Fu construido
con
CARRO
ESCALA
TELESCPICA
cios
en
el
nicos sobrevivientes CO1152 aos de servi
Cuerpo
y cinco aos Primer
DE LA
6.a COMPAA
DE
Valparaso. El
Segundo Ccmandante
de Bomberos de
seor Garland ha sido
un
ao
Comandante;
BOMIiEROS
est an
en
servi-
Munita.
Germn
General, puesto
que
Secretario
ha
desempe
de
ado durante los aos
te. Pertenece
1898 a
actualmen
desempea
1901 y que
Compaia.
la 2.a
Jorge Yttngc. Tesorero Gene

ral, desempe el puesto de 2.0
Comandante los aos de 1892 y
1893. El de Secretario General, en
1895, 96 y 97. Hoy da desempea
el puesto de tesorero desde 1898. Es
miembro honorario del Directorio

desde el presente ao.
la 6.a Compaa.
..ARRO DE
ESCALAS DE LA
S." COMPAA
DE
BOMBEROS
EREN
SU
Manuel
CUARTEI
sido
ao
Segundo
un
Comandante y cinco aos Tesorero
tualmente i.i-
V.
Luis Prieto
Ha
durante
ayudante
Capitn
cuatro aos
activo. El seor Carlos L. Rowssell ha sido
co
Pertenece
consecutivos. Es
ac
Pertenece ala 1.
Capitn ayudante.
Compaa.
General.
Carlos Olavarrieta
/. Valds
Fu
elegido Superintendente
en agosto 19 de
1S96, puesto que desempea hasta
la fecha. Pertenece la 5. Compaa. Es miembro
honorario de la 1. Compaa de Bomberos de Lina
Vergara.
res.
ha
Valdivieso.
Carlos
Pertenece la 3
Dr. Doren.
Emilio Petit.
Vice
aos de
los
desempeado
voluntario de la 4.a
superintendente, puesto
iS99-i90oy
que
1903. Es
Compaa.
desempea hasta la fecha. Asisti al gran incendio

de la Artillera, el 27 de enero de 1880, por lo que
recibi de la Ilustre Municipalidad la medalla de
honor distribuida
con
ocasin de
la n.
aquel
Ha sido cuatro aos
2.0
Tercer
Capitn
Pertenece
Capitn.
Capitn ayudante.
Compaa.
Cuarto Capitn ayudante.
Pertenece
Compaa.
Nicanor
Porge Phillips. Actual 1 .er Comandante. Fu ele

gido el 8 de diciembre de 1S9S para el puesto que
ayudante y es actualmente
la 9.a Compaa.
Castro,
General
Cuartelero
desde
35 aos de
servicios, obsequiada
por la Ilustre Mu
nicipalidad.
memorable
accidente los que, como dice el diploma del caso,

<Con su herosmo y abnegacin salvaron la ciudad
de
Santiago. Es miembro honorario de la 1.

paa de Bomberos de Linares. Pertenece
Compaa.
Carlos Reichard.
de diciembre
Elegido
2.0 Comandante
Com
la i.a
el 8
de 1S9S, puesto que
desempe con
aplauso general hasta su fallecimiento, en julio del
presente ao. La medalla que lleva al pecho, fu
obsequiada por el Cuerpo de Salvavidas por una
noble accin de este abnegado defensor de la pro
piedad.
Carlos
Ugarte. Segundo comandante, elegido

reemplazo del comandante Reichard, en julio del
presente ao. Es miembro de la 9.a Compaa.
en
Primer comandante, Jorge

Comandancia de 11)02.
Phillips; 2.0 Comandante, Carlos Reichard; i.er Capi
tn ayudante, Manuel Lus Prieto, 2.0 Capitn ayu
dante, Carlos Olavarrieta; 3.el' Capitn, Jos Manuel
Prez V. y 4.0 Capitn ayudante, A. Blancheteau.
la
fundacin del Cuerpo en 1863; lleva la derecha el

estandarte del Directorio y al pecho la medalla de
CUARTELES DE LAS
EN
EL
COMPAAS 3-fl, 4."
CUARTEL GENERAL CALLE
DE
7.a
SANTO DOMINGO
y lleva sobre
cipalidad
Valparaso
en
su
pecho
las dos medallas de
Asisti al bombardeo de
Pacfico.
del
la guerra
1S66. Pertenece la 2.a
Compaia.
Vice- superintendente
Superintendente en 1889, 1892 y
Asisti al bombardeo de Valparaso. Pertenece
2." Compaa.
Enrique
1888, 90
Mac- Iver.
en
93.
y 91.
ala
Maleo Doren Asisti al incendio de la Artille
ra, tiene dos medallas de las campaas del Per y

Bolivia. Director de la 3.a Compaa de Bomberos
desde agosto de 1903.
/;;-. Damin
Pertenece la
Miguel. Fundador.
3.a Compaa.
Vargas. Fundador, recibi medalla de

Municipalidad, de 35 aos. Actualmente
capitn de la 3.a Compaa.
Justo
P.
la Ilustre
Desiderio Novoa. Fandador, recibi medalla de

35 aos de la Ilustre
Ramn Contador.
de la Artillera,
Municipalidad.
Fundador, asisti al incendio

Valparaso en
al bombardeo de
1S66.
Buenaventura Cdiz.
Reinaldo
Cuartelero General
l'rqiiiza. Segundo
porta-estandarte del comandante.
lleva
el
carro
de carbn para
las
En los incendios
diversas compa
dio de la Artillera.
Fundador de la 3.a
Carlos
lU'sa.-\]\\o de los fundadores del
Cuerpo de
Santiago, el 8 de diciembre de 1863.
Fu el 1 .el' Vice Superintendente, puesto que desem
pe en 1S64, 65, 68 y 69 en que fu elegido Supe
Jos
rintendente hasta 1SS1. El 7

mismo ao fu
de noviembre
de
ese
nombrado miembro honorario del
Directorio. La Ilustre
Municipalidad
le concedi
Fundador, asisti al incen
Vice-superintendente
1S79. Asisti al bombardeo de Valparaso
as.
Bombe'us ele
Fu
Rogis.
Compaa.
83,
Fu Comandante durante los
85. Fu Superintendente 1882
1890. Asisti
al incendio de la Artillera. Es
aosiS76a 1SS1, 84
y
Director honorario del Directorio y recibi la meda

de 35 aos de la Ilustre Municipalidad. Es
miembro honorario de la 1. Compaa de Valpara
lla
so. Pertenece la 5.a
Compaa.
en
Ignacio Santa Mara. Fu

Vice-superintendente en 1893
1S97
la medalla de 35 aos de constancia. Pertenece
la i.a
Compaa.
iS94y95.
Izquierdo. Fu uno de los fundadores

del Cuerpo, Comandante en 1S72, Vice-superintendente los aos de 1881 18S7, en 1895, 1897, 1S9S,
1901 y 1902;
Superintendente en 1898; miembro
Samuel
honorario
del
Directorio desde
1 1
de diciembre de
1S93. Asisti al grande incendio de la Artillera. Tuvo

aos, de la Ilustre Municipalidad.
la medalla de 35
Falleci
noviembre de 1902. Fu uno de los

abnegados y entusiastas de la Insti
en
bomberos ms
tucin.
Perteneci la 1.a
Compaa.
dente
eii
en
1S96.
1SS6, S7, 89, 94
95.
Miembro honorario del
desde el 26 de agosto de
1896.
en 1892.
Superintendente en
al incendio de la Artillera y
Asisti
es
Directorio. Pertenece la
del
miembro honorario
5.a
comandante
y
Compaia.
Arturo
I i/larroel.
Asisti al
bombardeo de
Valparaso en 1S66. Es fundador del Cuerpo hizo

la campaa de la guerra del Pacfico.
Pertenece
la 6.a Compaa.
Carlos T. Robinet.
la 6.a
Compaa
Director durante
10
miembro honorario del
aos de
Direc
torio.
Emiliano Liona. Segundo Comandante

Comandante
en
1S66.
en
en
1885;
Superinten
Directorio
Pertenece la 1.
Jos -lu ton io Pisca.
Fundador del
Cuerpo.
Asis
ti al incendio de la Artillera y bombardeo de Val
paraso. Miembro honorario
del Directorio y tiene
medalla de 35 aos de la Ilustre
Municipalidad.
Compaa.
Sabino Cassou.
Eduardo
Llempel.
la medalla de 35 aos
no
de los fundadores; tiene
otorgada
por la Ilustre Muni
de la 7.a
1S9S.
Ha sido
Compaa.
Fu
capitn durante 10 aos

segundo comandante en
smem
_r
REVISTA
MENbU AL
PUBLICADA
LA
POR
Ano
n
M P 15
OCTUBRE
1903
IM PRENTA
BARCELPflA
ES
PRO PIEDAD
EL
RGIMEN
LA
EN
DE PROPIEDAD
FRONTERA
Con ocasin del proyecto de ley que perdona

los rematantes de hijuelas en la Frontera los
intereses penales de sus deudas, quiz sea opor
tuno llamar la atencin tanto del pblico como
de nuestros legisladores, la parte sustancial del
problema de la propiedad, en aquella seccin, la
ms despoblada y la ms inculta de nuestro terri
torio, pero, al
para el
chilena.
mismo
porvenir
En efecto, en
costas,
nuestras
pues
sus
tiempo,
de la
vano
nos
promesas,
el
la ms interesante
incipiente nacionalidad
mar
que
tranquilo
baa
promete futuro esplendor,
como
escritas
en
el agua,
no
cumplirn jams, si nuestros campos incultos

no producen ni un puado de trigo para arrojarlo
al agua en pago y cambio (siquiera!) dlos
polvos de arroz que importamos de Europa para
se
dar brillo y realce las buenas mozas de nues

tierra.
Por desgracia, cuestiones complejas y de ndo
le exclusivamente prctica, como las de la fron
tra
tera, suelen tratarse en Santiago por los prohom

y casi tinterillesco que (no es malo
con el nombre de criterio santiaguino.
poltica, con cierto criterio terico, leguleyo

sepa en la capital) es conocido en las provincias
bies de la
se
que
ocasin de
medida administrativa de menos que escasa trascendencia,

el seor Ministro de Colonizacin de negar el ttulo definitivo de
en nuevas poblaciones de la Frontera, los misioneros capuchi
nos, tres cuatro de los diarios independientes de Santiago pusieron el grito en el cielo, en
sendos editoriales, elogiando el celo econmico, el valor moral y la entereza doctrinaria de un
As,
con
fu la
propiedad de
como
una
adoptada por
algunos sitios
que tan valientemente defenda los sagrados intereses fiscales.

Entretanto sabe el respetable pblico santiaguino cunto han valido siempre los sitios
en las nuevas poblaciones de la Frontera? Menos de 50 pesos, menos de 10 pesos, menos de
5 pesos: se han regalado al primero que los ha pedido!
Se ha procedido de una manera muy sencilla: una vez trazadas las manzanas de la que
podramos llamar parte urbana de la proyectada poblacin, se han escogido los sitios desti
nados los establecimientos fiscales y los dems se han entregado siempre al primero que
los ha pedido.
En derredor de la parte urbana, se han trazado las quintas, de una hectrea de estensin,
las cuales, muchas veces tambin se han regalado y slo en uno que otro punto, han sido
subastadas.
A las quintas, siguen las hijuelas de 40 hectreas, destinadas la colonizacin, las cuales
no slo se
regalan al colono sino que, despus de un gasto enorme en agentes suprfluos en
Europa, se entregan con el aditamento de animales, tablas, clavos y no s si cigarrros y
plata para el bolsillo. Si despus de dos tres aos, el colono vende su hijuela y se vuelve
Europa, se produce entonces de un modo imprevisto, lo que mi juicio, es el ideal en mate
ria de colonizacin.
Me esplicar, para que no se crea que he escrito una paradoja.
El error fundamental y del cual derivan el retroceso, la
estagnacin el lento progreso
de la Frontera, no es otro que la instabilidad de la propiedad. en
de nuestro
gobierno
aquella parte
territorio.
Por consiguiente,
siempre que por procedimientos legales ilegales, legtimos ilegti

fraude, usurpacin, compra ficticia, lo que sea, se constituye en los terrenos del
alguna propiedad en forma que alguien adquiera sobre ella, verdadero irrefragable
mos,
sur
por
se da un
paso seguro hacia adelante en el sentido de establecer la verdadera coloni
zacin firme.
Sin la base de la propiedad estable, no hay trabajo y, por
consiguiente, no hay adelanto
posible: esto es lo que ensea la sociologa y confirma la
de todo el mundo en
dominio,
todos los
experiencia
tiempos
EL
MENDIGO DEL
ESCULTOR
D.
V EN
SIMN GONZLEZ,
LA
EXPOSICIN
DE
PREMIADA
KN
EL
SALN
DE
PARS
HEEALO
Si los hombres de trabajo de la Frontera, han de ser meros tenedores, pero no propieta
rios de las tierras, aquella parte de Chile llamada ser la ms prspera de todas, ofrecer el
aspecto de una nueva y desgraciada Irlanda, en que el landlord ser el Fisco.
;Se cree acaso que los Estados Unidos han tenido alguna panacea secreta algn
invento de su exclusivo uso para fundar en poco tiempo sobre terrenos menos feraces que
los de la Frontera, el imperio ms poderoso de la tierra?
Nada de eso: sencillamente han respetado las leyes naturales: no han entorpecido con
trabas reglamentarias, celosas y mezquinas, la constitucin de la propiedad y han garantido
en absoluto la propiedad patrimonial (Homestaed) para que en todo caso pueda la familia
cumplir su misin social y poltica.
Entre nosotros, se ha procedido de una manera muy diversa. Se ha abierto el Derecho
Romano antiguo; se han registrado las Siete Partidas de don Alfonso el Sabio y con el
Febrero Novsimo en una mano y el Cdigo Civil en la otra, se ha tratado de eliminar con
precauciones exquisitas, hasta el ms remoto, remotsimo peligro de que el Fisco pierda cuatro
reales de capital y cinco de inters, ni en veinte ni en treinta aos que trascurran, despus de
rematadas las hijuelas de la Frontera.
ltimo
_ idea de dejar instable y en suspenso la propiedad, hasta que no se pague el
centavo del precio y an de sus intereses, podr ser jurdicamente, todo lo bella que se
quiera, pero, digmoslo con franqueza, il peccato politicoeconmico, ha sido gros so.
Dos y tres veces se ha incurrido en el mismo error y se incurrir todava cuatro y seis
veces ms, si predomina el criterio de solucionar la dificultad actual de los rematantes de la
Frontera dndoles (vaya una ddiva!) nuevos plazos! Pero... no se hable de propiedad, no
se
piense en hipotecar y gravar lo que es ajeno, no se imagine el recurso de concluir por ven
der tierras que se han sustrado al comercio humano como si fueran sagradas.
Verdaderamente, el problema es grave: dos generaciones de hombres de trabajo, empren
dedores y esforzados, han sepultado en los terrones de la Frontera su juventud y sus bros,
han regado con su sudor los campos que han cultivado, han vinculado miserables chozas,
apenas apuntaladas, como tiendas movibles de campaa, la vana esperanza de convertirlas
en un hogar estable para sus hijos!
I, ahora, despus de treinta aos, cuando el suelo por el
trabajo se ha convertido en parte integral de sus cultivadores, en msculos y sangre de sus
cuerpos vendr la espada de la Justicia despedazar y aniquilar lo que la naturaleza labo
riosamente haba formado?
En nombre del inters
bien
entendido, ya que el
nuevo
arreglo del Fisco con los
novacin de los primitivos contratos, es pues,
del caso pedir que, no se recurra al tinterillesco arbitrio de decir en la ley que no habr
novacin cuando en realidad la habr, sino que, afrontndose resueltamente el problema, se
diga: desde hoy en adelante los rematantes de la Frontera, previos tales cuales trmites,
pblico
rematantes de la Frontera habr de
adquieren
el
pleno
dominio de
sus
producir
propiedades.
Asi, lo que ahora condene el Fisco, la vuelta de pocos aos, por el incremento de la
poblacin
y la
riqueza,
habr
producido
para el
pas el ms til
y conveniente beneficio.
L. Barros
Santiago,
i."
de octubre de 1903.
MNDEZ
PENSAMIENTOS DE THIERS SOBRE LA PROPIEDAD
Al ver los naturalistas un animal como el castor y la abeja, que construyen habitaciones,
declaran sin vacilar que la abeja y el castor son animales constructores. Con el mismo fun
damento los filsofos, que son los naturalistas de la
humana, no podrn decir que la
especie
propiedad es una ley

de su especie?
del
hombre,
que ha sido creado para la
propiedad
y que ella
es una
ley
Ese
pescado que he cogido con tanta paciencia, ese pan que he fabricado con tanto
quin pertenecen? A m, que he trabajado tanto, al perezoso que dorma mientras
yo me aplicaba la pesca al cultivo? Todo el gnero humano responder que es mo, por
que es preciso que yo viva; y de qu trabajo vivir sino del mo? Si en el instante de llevar
a mi boca el
pan que he fabricado, un perezoso se arrojase sobre m y me lo quitase qu
recurso me
quedara sino hacer con otro lo que conmigo haban hecho? Este despojara a un
tercero y el mundo, en vez de ser el teatro del
trabajo, se convertira en un campo de pillaje.
afn
que
Todos los viajeros han experimentado una fuerte emocin al ver la degradante miseria
y devora aquellos pases en que la propiedad no est suficientemente garantida.
aflige
Cuando los
propiedad
cia
progresos del tiempo y la sabidura de los dominadores han hecho que la

al instante renace la confianza, los capitales recobran su importan
la tierra, valiendo cuanto est destinada valer, se convierte de estril en
sea
relativa,
fecunda, y el
respetada,
oro
y la plata, tan buscados, no son ms que valores incmodos y que pierden
precio si se les tiene estancados; la clase que los ocultaba recobra la dignidad con la
seguridad, no sigue ocultando sus riquezas, las muestra con toda confianza y las presta un
de
su
mdico inters. La actividad se hace universal y continua; la facilidad de las transacciones

es su consecuencia y la sociedad, extendindose y ensanchndose como una flor con el Sol
y
el roco, atrae de todas partes encantadas miradas que la
contemplan.
PEDRADAS
El
no
mente
saber
tener
enemigos
no
consiste
especial
bueno; lo principal estriba
en ser
los
conocer
pillos
en
en
Muchas leyes ]ya estn bien! los encarga

dos de aplicarlas son los que estn mal.
saberse guar
dar de ellos.
*
El da menos pensado protestarn los em

budos porque se les rebaja comparndoles
con las
leyes.
*
Entre uno quien le sobra casa y otro

le falta se forma un matrimonio.
quien
Un sabio puede ser rico en un momento,

pero un rico no puede hacerse sabio en un
Son tan ignorantes los que quieren arreglar

cuestin social con medidas arbitrarias,
como los que
quieren hacerlo con bombas de
ao.
dinamita.
COSTUMBRES
MODERNO
Ceda ya
de
la
vuelva
al
poderoso
eclipsar
luz de tu
Convirtase
en
velo
encanto
acerbo llanto
chispeadora
en
nupcial
idilio
alegra.
tu
el
siempre,
oro
es
mi
grande, si secreta,
pasin; nunca me asomo
calcular de tu gaveta;
ojal
el cielo
te trocase en
Pero dame entretanto
A LA
TOl EADURA
LA
una
La
porque ya hace dos das que
fatigada,
con
corre
que
plomo...
no como.
MENANDRO
cruza
una
corre
cuanto
errante caravana,
el arenal candente,
selva, cristalina fuente
asombrados ojos ve cercana.
junto
hacia la
ms
cerca
fuente, ms lejana
crey impaciente;
la
sin cesar, y no presiente

pos de una quimera insana.
corre en
Humanidad,
inmensa
por rido camino
caravana
qu triste
peseta
CARAVANA
que incierta
elega
tu
T bien sabes que

cual
INVITACIN
IDEALISMO
luctuoso manto,
que el alba pura de un cario santo
nuncio ser de venturoso da.
y
tristeza, amiga ma,
tu
un nuevo amor
v no
CAMPESINAS
la
es
el
siempre
rigor
erranle.
de tu destino!
Vivir viendo morir tus

esperanzas,
y sin tregua correr,
tras un
anhelo que
correr
jams
jadeante,
alcanzas!...
Abelardo VRELA
SE RUEGA
NO
ESCUPIR
EN
LIGA CONTRA
Un
rigido
distinguidogramtico y lingista se ha di
nosotros
propsito del citado letrero,

en una
larga carta de la cual tomamos los prra
fos siguientes, que revelan verdadero estudio.
S, seores editores del CHILE ILUS

TRADO; desafo al ms pintado que analice
ese letrero dndole un sentido diverso del
que literalmente tiene.
EL
LA
sigue
SUELO
TUBERCULOSIS
con
incurre
rogar al
combatir la tuberculosis, se
contrasentido; lo lgico sera
esto es
en
un
respetable pblico
que escupiera en
todas partes cuanta liga contra
la tuberculosis pudiera, y no que se abstu
viera de hacerlo. No ven Uds. SS. EE., que
el suelo y
en
el
escupir por doquiera una materia viscosa

para coger los pjaros que producen la tisis,
sera altamente higinico? Cmo entonces,
ha
el seor Intendente que

llenen de carteles los edificios pblicos
y privados, para rogar los transentes que
podido permitir
se
no
ha
Escupir, es verbo activo; y si se usa veces

sin complemento directo, es porque ste va
sobreentendido y, por lo regular, se compren
der que no se escupe sino saliva. Pero, en sen
tido figurado, suele decirse que, en las noches
de tormenta, las nubes escupen rayos y cente
llas que los caones escupen balas y metralla.
As las acequias de Santiago, da da
escupen lo largo de las calles principales

de la ciudad, agua densa y mal oliente, que es
como repartir domicilio tuberculosis pasto.
Ahora bien: la
liga, segn el Diccionario
de la lengua, es cierta materia viscosa para
se
coger los pjaros. Por consiguiente, si
ruega no escupirla en el suelo y lo que se per-
pongan
podido
prctica la mejor medida que

idearse contra la tuberculosis?
en
Si, como algunos pretenden, debe darse

al verbo escupir del clebre cartel, un signifi
cado figurado, me parece natural decir enton
ces que lo que se ruega es no
escupir liga
para propagar la tuberculosis.
No obstante, por un error higinico y gra
matical, est sucediendo, desgraciadamente,
que todo el mundo sigue escupiendo en el
suelo liga para la tuberculosis y nadie arroja
ni
una
gota de saliva contra la temible plaga.
Por nuestra parte, hemos credo del caso
escupir un poco de tinta contra los latones
de las calles, que en buena ley son pura lata.
E. de TRASTAMARA
EL PUENTE DEL FERROCARRIL
X'
MAULE
IL CENTRAL SOBRE EL
PUNTA
ARENAS
EN
EL ESTRECHO
DE
MAGALLANES
HACIENDA PUBLICA
De una nota reciente del Superintendente

de Aduanas al seor Ministro de Hacienda
tomamos los siguientes datos:
Sin embargo, por un error

gravsimo, de algn tiempo
nuestros
sado
Recaudado
en
Derechos de expor
tacin
Derechos de inter
nacin
902
45.240.7c7
25.
Probable recaudacn eu 1903
47.493,045
28.178,448
178. 352
en
para este pobrecito pas que no

tiene ms que 120 millones de pesos para
despilfarrar en el ao!
Recursos!
Por suerte, ltimamente ha empezado

abrirse los ojos en tan trascendental asunto y
ya hay ms de un Sancho Panza que ha
echado
70.419.059
75
673,493
Ahora bien: 75 millones de pesos distri

buidos entre 3 millones de habitantes, son 25
pesos por cabeza.
Pero como las entradas extraordinarias
calculadas hacen subir 120 millones los 75

del clculo del Superintendente, no es exage
rado decir que nos corresponden de 40
pesos por barba en la renta general de la
nacin.
No
est
pobre
pequea Repblica ni, mucho
menos,
puede,
nuestra
pues, decirse que
que no bastan 120 millones para atender los

servicios de 3 millones de habitantes.
de concepto
esta parte,
ms expertos financistas no han pen
otra cosa que en arbitrar recursos.
sus
cuentas de esta
manera:
milloncicos y estoy pobre; para

ponerme rico me aconsejan que pida plata
prestada; pero yo no voy ser tan zorzal;
voy gastar 80 millones y me van sobrar
40 con los cuales el ao que viene me tiro
la pera, que dijo el otro.
En efecto: aumentar el precio de los con
sumos como la carne, el azcar, el
aguardien
te, el tabaco, etc., etc., fin de que el Estado
tenga ms plata que gastar, gravando con
nuevas contribuciones al pueblo, es
algo que
est fuera de los lmites del sentido comn:
es
oprimir al pueblo, es aniquilarlo pretexto
Tengo
1 20
de recaudar dinero para servirlo.
|.
DE
D. B.
NUESTROS GRABADOS
Sra. Enriqueta Pinto de Bulnes.

Sus padres fueron don Francisco A. Pinto,
pre
sidente de la Repblica, autor de la Consti
tucin del ao 28. Su madre fu la seora
Luisa Garmendia, argentina, hermana de ma
dre del clebre cura Muecas,
que ha dado
dotes admirables de
dre y, por lo mismo,
nombre ala
Esta seora
seores
provincia
es
ta del
de
Muecas, en Bolivia.
general Garmendia, Jefe
de esposa y de ma
gloria nacional.
mujer,
como una
El Mendigo, La Cosecha del Trigo y

La Cosecha de la Patata, memsimas
obras de los
dro
artistas nacionales
distinguidos
Simn Gonzlez, Rafael Correa y Pe
Jofr, permitirn
nuestros abonados
bellsimas composi
ciones siquiera con el brillo que
permite el claro-oscuro, ya que no
con todo el realce que da los
cuadros el magnfico colorido que
admirar
esas
tienen.
Giuseppina
ligero). Naci
ao
aos
Finzi
en
(soprano
Mantua
en
el
1880, y la edad de quince
empez
sus
estudios musi
cales, debutando despus con la

pera Luca, en la cual obtuvo un
grandioso xito, lo mismo que en
la interpretacin de Rigoletto y
Bailo in Maschcra: despus pas
los teatros de Mantua, Brescia,
Siena y Mdena con igual y cons
tante
aplauso.
Habiendo comenzado la seora

Finzi tan
la carrera, se vio
por su delicada salud,
abandonar por algn tiempo la
escena, y slo hace dos aos ha
joven
obligada,
comenzado nuevamente cantar,

en este tiempo en los
teatros Sociale di Gorizia y Poli
teama de Trieste (en Austria) y en
los principales de Italia. En Miln
cant en compaa de renombra
dos artistas, como el clebre Tamagnoy los tenores Bassi, Cassira,
Ravazzolo, Manucci y las sopra
nos Carelli
y Pasini Vitale, con las
trabajando
RL"PO
DE
INDIJENAS
ARAUCANAS
peras Mignon, Ugonotli, Sonm

bula, Era Diavo/o, Pagliacci, Ma
de Estado Mayor General clel ejrcito argenti

no, y de los Avellaneda que han ocupado lugar
prominente en la vecina Repblica.
La seora Pinto naci en Tucumn en 1 8 1 5.
Casse
en
1841
con
el
general Bulnes, presi
dente que fu de Chile en 1841 a 1851 y ge

neral en jefe del ejrcito restaurador que hizo
la campaa del Per en 1838.

En esta seora, como se ve, se condensan
las tradiciones gloriosas de tres cuartos de
siglo de la historia patria.
Dios la
plo
por
su
conserve
virtud,
largos
como
aos
un
como un
ejem
estmulo por
sus
non
(de Massenet) y Carmen.
No
es extrao,
pues, que esta artista haya
cosechado nutridos aplausos en el Municipal
de Santiago.
Por las obras en que, hasta la mitad de la
temporada, ha tornado parte la seora Finzi,
como
Hugonoles, Bohme, Chopin, Fedora,
Hansel y Grelel y Baile de Mscaras, ha

biendo hecho en las dos ltimas una verda
dera creacin, ha podido el pblico de San
tiago apreciar el verdadero valor artstico de

esta distinguida cantante. Felicitamos, pues,
la empresa Padovani por
su
eleccin.
_______
sf
/$ *i
ri
1i
^'Lfl
e;# il
-
M. Giordano. Adems, tiene ntimas relacio

nes
con
los clebres
compositores
Leonca-
vallo, Giordano, Cilea y Mascagni, de quienes

ha
sus
dirigido en importantes
principales peras.
ltimamente,
entre
teatros de
Italia
diversos directores, fu
preferido, por sus profundos conocimien

tos, por Mascagni, para dirigir por primera
vez la pera Le Mase/tere en Verona.
el
Tambin ha estado como maestro director

los teatros Bellini de Catania, el grande de
Brescia, el Donizetti deBrgamo, Prgola de
Fircnze, Costanza de Roma, San Carlos de
en
y por dos temporadas consecutivas

el Carlos Felice de Genova, en la Opera de
Buenos Aires y en el Lrico de Ro Janeiro.
Por la relacin que hemos detallado puede
apreciarse la brillante carrera artstica del
distinguido maestro Osear Anselmi.
aples,
en
Luis Nicoletti Kormann

Roma y tiene apenas 28 aos. Es
Anita Torretta. Ex alumna del Conser

vatorio de Miln. Debut
dicen los
como
cipal
de
italianos,
Reggio,
Desde
con
en
gran successo,
el Teatro Muni
Emilia.
entonces
ha recorrido
todos
los
grandes teatros de Europa, como la Escala

de Miln, el San Carlos de aples, etc., etc.,
donde en las obras del gran
obtenido estruendosos triunfos.
en
repertorio,
ha
En Santiago y en Valparaso el pblico y

la prensa no han cesado de aclamarla como
bellsima y distinguidsima artista, por el
esplendor de su voz rica en fuerza y belleza
y perfecta por el arte.
En Chile deja un vivo recuerdo por las pre
ciadas y distinguidas cualidades artsticas que
posee.
Berta Cecchini.
Esta distinguida con
no ha desmentido la honrosa fama de
tralto
que vena precedida, aunque an no ha tenido

ocasin de lucir su hermosa voz en las prin
cipales peras
de
su
repertorio
como
Sansn
y Dalila y Carmen.
Osear Anselmi.
Director
hoy
de
nues
naci en aples en el
ao 1872; hizo sus estudios en el Conserva
torio ele Msica de San Pietro en Magella y
tuvo como profesores los notables maestros
Martucci, en el piano, y Scrrao en el estu
tro teatro
Municipal,
dio de armona y composicin, perfeccionn

dose en la direccin orquestal con el clebre
maestro
Mugnone.
la casa editora
como amigo de
Ricordi y Zonzogno, tuvo de sta el encargo
de dirigir por primera vez en Italia, despus
de la ejecucin en Miln, la Fcdora del maestro
Anselmi,
CARLOS
CR'ITCA
Naci
en
discpulo
del
celebre bajo Cav. Romano Nannetti y hermano

de! eximio bartono Cav. Francisco Nicoletti.
Debut con gran xito, en 1895, cantando
Gioconda en el teatro de Aquila.
Su carrera desde entonces ha sido un con
tinuo eslabonarse de glorias, aplausos y enco
mios alcanzados en los principales teatros de
Europa y de Amrica, en donde ya ha estado
poradas,
cuatro
veces en
Buenos Aires, tres
Lisboa, donde fu condecorado por el Rey

la Orden
con la distincin de Caballero de
en
Militar ele Cristo.
Ha
cantado
en
aples,
Pars, Mdena, Alejandra, Trevis, Batavia
(en la India), Tiflis (en Rusia), etc., etc

Apenas terminada la temporada de San
tiago, el seor Crtica volver por tercera
tres veces.
Santiago y Valparaso ha
dejado la impresin de que po
En
de las ms
una
see
voces
de
cuchado
bajo
que
hermosas
hayamos
es
Chile.
en
En todas las peras que canta,

L austo, Hugonotes,
Mefis/peles,
etc., etc., ha
verda
conquistado
deros triunfos que le han mere

ciclo los elogios mas esplndidos
del
pblico
y de la prensa
un
nime.
El eximio
Carlos Crtica.
Carlos Crtica naci en
tenor
Roma
en 1865.
Empez sus estudios
de
22 aos
ya
la edad
com
con su voz
pletamente desarrollada,
y,
al
cabo de dos aos, se estren con

gran xito en el Fausto de Gounod.
Durante tres aos cant en

diversos teatros todas las peras
del genero ligero y en seguida
las del
gnero lrico propiamente

dicho Pero hace ya seis aos
que, notando que su voz aumen
taba, se dedic al gnero lricodramtico, que tan lisongeros
aplausos le ha permitido con

quistar.
Las peras de su repertorio
Elixir de Amor
Fausto
Sonmbula
Linda
Barbero
tic Sevilla
TraRigole/to
vala
Pescadores de Perlas
Favorita
Mignon Los Puri
tanos
Marta
Cavallcra
I-itca
Ebrea
Leopoldo
Bohemia
Tanuhauser
Ada
Lohengrin
Fuerza del Destino
Trovador
Apricana
Gioconda
Hugonotes Roberto el Diablo
son:
Poliuto
Profeta
Otello
gra, etc., etc.

Los principales teatros
Simn Bocarte-
vez
al teatro real de Madrid para cantar el

el resto del gran
Projeta, el Guillermo Tell y

repertorio.
Corresponde tambin
tenor
que ha cantado
el seor Crtica son: el de Florencia, la Seala
de Miln, el Cario Felice de Genova, los mu
nicipales de Bologna. Pisa, Odessa, Fnix de
Venecia, Liceo de Barcelona, etc.; en Roma
solamente ha cantado en siete diversas tem
en
este
distinguido
la honra de haber sido creador de
va
peras nuevas, como el

Cristbal Coln de Franchetti, Savitri, Amor
la vinci, Xozze, Dea, etc.
rios
personajes
en
Enrique Nani. Este distinguido artista

en Roma en el ao
1873; fu discpulo
naci
del clebre bartono A. Costogni hizo

su debut en
1900 en el teatro municipal
de Piacenzacon la Traviata; despus actu
con
grandioso
Carignano
de
Tormo, Prgola
de Firenze
y el San Cario de aples, donde legre

sar en el prximo diciembre contratado
por segunda vez.

Este joven artista, que en solo tres aos
y medio de carrera ha cantado, como
arriba dijimos, en los ms importantes
teatros de Italia, posee una poderosa y
hermosa voz de bartono, con gran facili-
desgraciados, les ha concedido

gracias de la mujer y todas las
cualidades de la artista.
Por eso ha contado siempre los triunfos
por representaciones y las campaas de
gloria por temporadas teatrales; todos los
pblicos en donde ha trabajado la han
xito en los teatros de Ancona, Fano. Comunale di Bologna al lado

de celebridades como Caruso, Bellincioni,
Darcle, etc y en la Seala de Miln,
con
otros
todas las
y aplaudido y fuera molesto y

para nuestros lectores, resear
paso paso las etapas de su vida de es
cena
Que contine su triunfal carrera
la distinguida tiple y que los aplausos del
agasajado
pesado
pblico santiaguino
nio la estimacin
miando
sable y
le sirvan de testimo
que la tiene, pre
en
justamentesu laboriosidad incan

trabajo fino, correcto y delicado!
su
dad para la inedia voz y con una

dramtica realmente admirable.
Son pocos los artistas que renen todas
estas cualidades, y por esto su nombre
figura entre los ms renombrados barto
nos de la poca y las empresas de los ms
importantes teatros de Italia desean verlo
figurar en los elencos de sus compaas.
Felicitamos, pues, la empresa Padovani por el acierto que ha tenido al elegir
Es una de las figuras

Rosa Hermo.
que forman parte de la Compaa que con
artista de los mritos de Nani, que tanto

ha agradado nuestra culta sociedad.
parte que tenga cierta timidez
un
en el
Santiago y
que por la correccin y finura de su porte
y su bonita voz de acentos suaves y tim
bre delicado, ha sabido captarse las sim
patas del pblico que siempre la escucha
con
agrado; ms de esto posee una cua-.
lidad que realza ms su mrito, es muy
general aplauso trabaja
modesta,
cada.
tro
Pilar Madorell de Barella.
Esta
simptica tiple, pertenece al nmero de

aquellas afortunadas artistas, que una vez
vistas y odas
vencen
vencen en
toda la
porque la naturaleza
lnea;
tan
avara
pero esto mismo hace por otra
Deje
pblico
ese
la
aplaudir
Slo hace seis aos que

tro como
tiple
no
justifi
temor, segura de que
en
relativamente corto,
ese
como
lo
nues
merece.
trabaja en el tea
lapso de tiempo
ha sabido sostener
aceptacin general el puesto que

ocupa hoy en su difcil y meritoria carrera.
con
VARIEDADES
CONJETURA
EN
HISTRICA
padre le pregunta su hijo:

Nio, sabes la causa por qu Adn y
Un
Un
arrojados del Paraso?

Seguro que fu por lo mismo
arrojaron nosotros de la otra casa
Eva fueron
que nos
donde
en
vivamos.
Claro
no
pagaran
hecho tus
discurso
Francamente,
no
he
no
s: estoy tan
constipado
podido distinguirlo.
En cierto colegio le sirvieron un mucha

cho un plato de caldo con un solo poroto;
visto lo cual se desabroch y le rog al vecino
ayudara desnudarse.
Y para qu?
Voy echarme nadar para
que le
preciosos colores?
Un hermanito precoz:
Los tiene sobre la
en una
cajita de vicho.
mesa
de
su
lavatorio
pescar
aquel
poroto.
EN
EL
largo
joven le dice su novia:

Qu plida ests! Qu has
EN
un
el arriendo.
Un
joven poeta pronuncia
prosa, pero decadente.

Al terminar, uno de los oyentes se dirige
un vecino y le dice:
Eso ha sido en prosa en verso?
que
est;
ENTIERRO
en
Cmo!
UN
UNA
TERTULIA
MUNICIPAL
El doctor Peralta est sumamente triste y

Se da Gioconda. Empieza el baile de las ho
ras y una niita le pregunta su pap:
Qu significa eso?
Esas son las horas.
S? Y qu hora es esa que se levanta
tanto el vestido?
Esa es la hora de levantarse.
Y aquella
Esa
es
es
flaquita
y tan
la hora de la muerte.
V aquella
Esa
tan
otra
gorda?
la hora de
comer.
plida?
preocupado y uno de sus amigos le pregunta:

Qu tiene, seor doctor, qu le pasa?
No me hable Ud. hombre; acabo de per

der uno de mis mejores clientes.
Se le ha muerto?
Psch! Eso, hasta cierto punto, me conso
lara.
aos
entonces?
nada lo del ojo! Despus de seis
que lo atenda, ha llamado ahora un
Y,
No
es
homepata!
V
V
V
V
V
V
w
y
>
JUAN LUMSDEN
uno
varios
colores
U 6 pre
cios sin
compe
tencia
ejecuta
contodo
ESPECIALIDAD
TimbrajG
en
relieve
Imprenta,
Litografa y
Encuademacin
BARCELNA
esmero
&
EN
Instalaciones completas de toda clase de aparatos higinicos,

de calefaccin, alumbrado y ventilacin
perfec-
cin lo
Moneda,
507 6 543
MARCIAL
PLAZA
KERR AND
LA
FEMME AU
GRAND
CHAPEAU
EL
Las ardientes
SALN
polmicas suscitadas
pintura, sin
motivo de la Exposicin de
inconvenientes que originan
por los artistas,

tomar
en
cuenta
con
los
ellos, han tenido una venta

vista del inters, que se
el
de
consecuencia,
bajo
punto
josa
despierta
en
el
pblico
en
entre
favor del arte nacional.
papel del crtico, por lo general poco sim

ptico y muy difcil, se hace imposible, teniendo que mantenerse
dentro de ciertos lmites ele consideracin, impuestos por el
estrecho crculo en que se agitan los artistas.
No pretenderemos, pues, en estas lneas hacer una crtica de
los cuadros expuestos al Saln de este ao, tarea ingrata, no
slo por la imparcialidad elevada y justiciera con que debe
abordarse, como por la exquisita susceptibilidad de que estn
dotados los que se entregan al culto del difcil arte de Apeles.
Nuestros propsitos sern ms modestos, concretndonos sola
mente una resea ele algunas de las obras expuestas, asig
nndoles cada una sus cualidades dominantes, procurando
Entre nosotros, el
MARCIAL
PLAZA
IIK
FERRAND
MSICA
LA
disimular los errores que, como obras humanas, naturalmente

tendrn. Entrando en materia podemos asegurar que nuestra exposicin es muy buena, consi
derada en su conjunto, sobresaliendo algunas obras que la hacen atrayente por dems.
La concurrencia de los seores Subercaseaux, los cuadros de los seores Correa y Valen
zuela Llanos, unidos los interesantes envos de los artistas residentes en Pars; seores
Reska, Plaza F. y Thompson, han contribuido

carcter de novedad y marcado entusiasmo.
poderosamente
Por otra parte un buen nmero de nuestros

gente, completando la importancia clel Saln.
Para ellos nuestros ms entusiastas
aplausos
maestros se
por
su
al xito del Saln, dndole
presenta
activa
con
un
un
valioso contin
labor, cuyos resultados palpa
perseverante sostenida por Lira, Jarpa y otros maestros, en un

ambiente ageno en absoluto las emociones estticas, en medio de una apata artstica, casi
inverosmil, ha sido coronada por el ms lisonjero triunfo, y el arte, gracias sus energas, se
mos
hoy.
La
lucha
abre camino hasta
tenaz
llegar interesarnos todos.

pintores don Pedro Lira,
El decano de los
nos
presenta varios cuadros, en todos los
cualidades sobresalientes, propias de un observador de primer orden. Su
mejor obra de este ao, El nio enfermo, es el que ms interesa, no solo por lo simptico del
asunto, como por la tonalidad general, muy agradable, en una armona suave y delicada.
El tema de un realismo absoluto atrae y se impone fcilmente. Un nio enfermo descansa
en el
regazo de su madre y junto sta una anciana prepara una medicina. La ternura de la
cuales
pueden
se
notar
madre, perfectamente expresada,

En
esta
composicin,
conmueve
adems de
su
con la serena actitud de la anciana.

firme y correcto, tenemos que admirar la ejecu-
y contrasta
dibujo
cucin
espontnea y fcil.
El seor Lira, con estos cuadros, nos suministra una prueba ms de su sentimiento arts
tico, manifestando el talento y estudio propios de un maestro.
Los retratos que exhibe, bastante buenos, aunque sentimos notar cierto descuido de
dibujo
en uno de los
personajes, que por lo dems,
estn muy bien caracterizados.
Con mucha luz y vibrantes de colores,
los dos cuadros de jardn, no llegan intere
sar
bastante, por el
tema, tal vez, poco atra
yente. Pero, en todas sus obras, Lira, deja

huellas de su mucho talento y de un estudio
sincero de la naturaleza.
Otro maestro quien profesamos verda
dera admiracin, don Onofre Jarpa, ha culti
vado el
paisaje
exquisito gusto.
este
y la marina
con
acierto y
De las dos marinas que exhibe Jarpa

preferimos la signada con el nm.
del Catlogo: Ensenada de San Carlos,
ao,,
MARCIAL
PLA2A
FERRAND
LE
REYK
AGUSTN ARAYA
.MERCADO
Dl
LA
VEGA
sacar partido de un tema bastante difcil por la monotona del

erizado de peascos.
En el fondo las colinas cubiertas de verdura, baadas por tranquilo y azulado mar, con
trastan armoniosamente con la tonalidad violcea de las rocas, tratadas con toda maestra.
El pasto hmedo y tierno, el cielo brumoso con algunas ligeras nubes y la vegetacin
abundante nos dan la perfecta ilusin de las fras regiones del sur.
La otra marina, Costa de San Antonio, es tambin muy interesante en su nota plateada y
y distinguida. Aunque el maestro no considera esta obra definitivamente terminada, tiene cuali
dades estimables.
El mar se nos presenta en este cuadro en su majestuosa inmensidad, con un horizonte casi
(Corral).
El artista ha debido
primer plano,
por la bruma matinal. A la derecha una serie de colinas desaparecen gradualmente,

la fra atmsfera de esos das nebulosos, frecuentes en las cercanas del ocano.
perdido
Pero donde Jarpa triunfa ms victoriosa

es en el paisaje. Sus temas, por lo gene
un sentimiento
potico siempre seductor,
mente,
ral, de
nos atraen
poderosamente.
Valenzuela Llanos, uno de los ms brillan

tes y fecundos discpulos de Lira, hoy vencedor
con la medalla de honor, exhibe una lucida colec
cin de sus obras, marcando todas un estudio y
progreso extraordinarios.
Tenemos que admirar
en
este artista su
laboriosidad perseverante que lo coloca entre los
primeros jvenes maestros. Todos sus cuadros
se distinguen por la tonalidad simptica en deli
cados grises y por sus temas siempre interesan
tes y agradables, con una factura apropiada y
suelta.
Fin de otoo en Charenton, es una tela llena
de ese ambiente tan peculiar del cielo de Francia,
que tanto favorece el paisaje, envolviendo los
El grupo de
contornos en misteriosa suavidad.
rboles, la derecha del cuadro, muy bien pin
tados y el fondo de
una
lejana
potica
pers
pectiva.
Entre los
pequeos estudios,
En alta
mar
snrioue
lynch
retrato de
seora
en
Canal
Venecia, sobresalen
en
por la
con
espontaneidad y frescura
que han sido pintados.
Pero
en
donde
no
esta
mos
completamente de acuerdo
con
Valenzuela Llanos,
es
en
gran paisaje, Primavera en

lo Contador. Sin dejar de reco
nocer su importancia, su mucha
su
labor y dificultad nos resulta

esta tela un tanto fra.
PEDRO^SUBERCASEAUX
FUMANDO
VIEJO
Los rboles y el suelo

valientemente tratados, pero,
la nota azulada del cielo un
poco exagerada, perjudica el
buen efecto, que sin duda algu
na, habra producido este cua
dro. En cambio otro pequeo
paisaje, colocado debajo del
anterior,
pintado
este
artista;
es
de lo
mejor
quilas,
ranzas
lo
que
cin,
por
vasto cam
Robusta y
agrada
empastada
la factura de los
como
y del terreno; el dibujo fir

me y seguro; el conjunto de
inte
Correa,
el
slo por el tamao,
animales
vacas
perfectamente
padas
y movidas
agru
con natu-
ralidad
son
cualidades,
todas, difciles de reunir en
grande, es sin duda, el

ms despierta la aten
no
un
gru
tran
Espe
De los cinco cuadros

ms
sobre
tela emocionan
blemente.
resantes
exhibidos
un
avanzan
esta
artista que vimos

cifrando en l hala
atestiguan sus muy

trabajos.
Pradera,
vacas
poesa rstica, la grandio

sidad del espacio, unida
la atmsfera que flota en
Eu
simptico
esperanzas.
realizadas hoy,
interesante
cuyos horizontes vela

la bruma de la maana. La
ropa, vuelve al Saln, Ra

fael Correa, aquel joven y
partir,
gadoras
SOLDADO
po,
algunos
en
el
por
En la
cuadro.
de
ESCOLTA
representado.
po de
efecto seductor que cons

todo el mrito del
Despus
REGIMIENTO
tema
tituye
aos de residencia
DEL
como
aun
que el tema es pobre resulta

interesante por la nube
magnficamente tratada, de
un
PEDRO SURERCASEAUX
que ha
una
|OS BACKHAUS
DE VUELTA
ALFREDO
MELOSSI
DEL
TRA1IAJO
obra de
ciones, que
estas
es,
propor
sin duda, la
completa y feliz de las expuestas

por este artista.
Muy interesante es tambin, su cua
ms
dro
ejecutado en Ch\\e,Enlre cardos,
por
saliente y armoniosa. Los cardos,
que sirven de fondo, como los dos ani
su
nota
males, pintados atrevidamente,

factura
con una
enrgica.
Como asunto lo juzgamos este,
buen cuadro, menos potico que el ante
rior, pero, siempre con asentos de ver
amplia
dad y realismo de mucha exactitud.

Los dos paisajes nevados tienen
condiciones interesantes como nota
ENRloUE
R.
SUTNBURN
RIO
agradable
ACIIIBUENO
Para
nos
muestra
un
artista que
estudio.
es un
envo, Correa,
su
interior de taller lleno de frescura y espontaneidad. Rafael Correa,

Valenzuela Llanos, ha conquistado la medalla de honor con su talento y
boceto,
como
y suelta factura.
completar
un
con su
zuela
De los fros y nevados paisajes de Correa y Valen

Llanos, pasamos al cuadro de Los fundidores, de
Jos Agustn Araya, que segn el chistoso decir de un

simptico amateur, da calor.
Araya, el ms joven de los discpulos de Lira, es ya
un verdadero artista. En una edad en
que muchos ensa
yan sus primeras tentativas, este pintor, ha alcanzado
honrosos triunfos, confirmados con su gran cuadro de
este ao.
Un grupo de obreros, empeados en la ruda labor

de fundir el hierro, respiran una atmsfera de fuego,
envueltos por rojizos resplandores.
La escena escogida por Araya,
rrollada con maestra y con talento.
Las
es
atrevida y desa
de tamao natural, se agrupan con sen

ocupa su verdadero sitio y la composicin
resulta natural y tranquila. El dibujo, tan
figuras,
cillez; cada
una
del cuadro
difcil en obras de estas
proporciones,
muy observado y
firme, la factura apropiada al tema y los efectos de luz,

bastante buenos. Pero, notamos epie las vibraciones des
lumbrantes del horno, deberan producir reflejos, en
azulados y violceos que hacen falta en las figuras.
Con todo, esta obra, es de indiscutible mrito y
coloca su autor entre los escogidos clel arte y clel
tonos
GUILLI-R.MO UAKTINKZ
talento.
Frente al cuadro de Araya, contrastando visiblemente
Eos ltimos momentos del Presidente Balmaceda.
vemos
EN
LA
QUINTA
el de don "ernando Laroche:
de mirar la tela de Los
Despus
dores, donde la vida
pulso del trabajo,
el
Balmaceda emociona profundamente,

atmsfera de lgubre frialdad.
La
figura
anonadada
su
rosto con
Ante
de Balmaceda
con
su
se nos
abatida; la luz de
una
presenta
vela baa
lividez.
este
cuadro el
espectador
dejar de sentirse conmovido

al
fundi
al generoso im
cuadro clel Presidente
palpita
comprender
la
no
puede
y, mucho
ms,
dolorosa resolucin
que
revela la fisonoma clel

La obra
una
dificultad
personaje.
emprendida por Laroche
enorme
y el esfuerzo
es
de
desplegado
por este artista nos prueba

bien de todo lo que es
capaz.
Reconstruir
na
histrica,
una esce
un
con
tema
doloroso y trgico, exige

ciertas dotes naturales, mu
cho estudio y
una
imagi
poderosa.
Entre las escogidas y
nacin
producciones
hermosas
del
Ramn Subercaseaux resaltan ventajosa

mente el nm. 172, Castillo
de Starnberg y L-a Plaza
seor don
del Tcatt
El
cuadros
nera
ANTIAGO
PULGAR
SANTO
POSADA
DOMINGO
por
tranquilo
El
nubes
tratado y el follaje que circunda el airoso

gran habilidad tcnica.
flanees.
primero
agrada
su
de estos
sobrema
armonioso y
colorido.
cielo cruzado de
J.
DEL
POZO
REGANDO
EL
JARDN
est
perfectamente
castillo interpretado
con una
factura reveladora de
una
Muy interesante es tambin, el nm. 177, en que el artista ha pintado el movimiento de

las calles de Pars.
La fuente que se destaca en el primer plano, sobriamente manchada, en cambio la multitud
de carruajes y pequeas figuras, hechas con una prolijidad de detalles propia de un facturista de
primer orden.
En estas dos obras de tan diversos temas, se puede apreciar la manera elel artista, profunda
mente original, cmo sabe tratar aspectos tan diversos de la naturaleza.
Si el seor Subercaseaux triunfa en la pintura al leo, en la acuarela se muestra consumado
artista; empleando todos los recursos con lucimiento y gracia.
FERNANDO LAROCHE
LTIMOS
MOMENTOS
DE
BALMACEDA
de
Una calle de Pars viejo y Canal

Amsterdan, seducen por la seguridad
con
rido
de un colo
que estn manchados
tranquilo y muy bien armonizado.
Don Pedro Subercaseaux, que

curre
por
primera
su numeroso
envo
mientos de dibujo,
todo buen artista.
vez, nos
prueba
con
con
muchos conoci
base primordial ele
sus
Entre los catorce interesantes
tra
que expone el seor Subercaseaux,

sobresale por su buen efecto y acabada
bajos
ejecucin,
caseaux.
marinas,
Vendimia en la Chacra Suber

El tablero con estudios ele
interesante. Algunas de
muy
manchas bien vistas y muy agra

dables.
Tambin atrae justamente la atenestas
LUIS
E.
LEM01NE
EDAD
FELIZ
ELENA
PAULUS
O.
HERRERA
cin de los entendidos,
composicin
una
rrera
cana
seor
gue
tomada de la Arau
de Ercilla, que el
Subercaseaux ha
con mucha feli
pintado
cidad y dibujado con

mucha correccin.
El seor Suberca
seaux es un artista joven,
de bastante
#*P'
tempera
mento y suficientemente
preparado,
der
que
para empren
de aliento,
trabajos
no
dudamos
seguir
realizando.
Sentimos diferir en
absoluto respecto de las
onofre
jarpa
costa de
san antonio de petrel
>
o
G
tn
>
>
>
t
C
31
O
w
PEDRO
LIRA
EL
NIO
ENFERMO
condenadoras ele algunos crticos, sobre las obras impresionistas de Juan Francisco
quien le reconocemos un talento extraordinario de colorista vibrante y
apreciaciones
Gonzlez, artista
original.
Si la obra de Gonzlez no resulta siempre completa, en cambio la turbulencia mgica de
la luz y la armona deliciosa que derrocha menudo en sus telas, revela un temperamento de
pintor y colorista con resultados que muy pocos han obtenido hasta ahora.
Si Gonzlez ha variado su primera manera, no tiene nada de raro y, al contrario, es muy
natural.
amante
algn valer, no la ha cambiado varias veces? Un talento investigador y

siempre nuevos rumbos, tratando siempre con afn de penetrar
esencia de las cosas, hasta alcanzar su definitiva interpretacin conforme su
Qu pintor
de
de la naturaleza buscar
la intimidad
la
sentimiento artstico.
En las pequeas telas de este artista, encontramos ms fcilmente la nota emocionante,
en muchos grandes cuadros de composicin; porque Gonzlez pinta con el alma, como l
que
dice: orando ante la Naturaleza.
La casa del poeta B., es una delicada produccin, llena de sentimiento y poesa. La nota
dorada del otoo, melodiosa, tierna y muy justa, evocadora de ensueos que
Las taires de Santo Domingo muy buenas y bien dibujadas, y toda su
sello personal de un artista apasionado de la luz y clel color.
JUAN
FRANCISCO
GONZLEZ
CHRYSANTEMOS DE INVIERNO
PEDRO
RESKA
se
escapan.
exposicin
GUITARRISTA
tiene el
Entre los
retratos
que
figuran
la presente
exposicin notamos
algunos pocos, dignos de considera
cin. Uno de los mejores es el del
doctor M., debido al pincel de Plaza.
Este artista exhibe algunas bonitas
figuras parisienses, llenas de gracia
en
y frescura.
La
pintada
pemme
con
au
mucha
grana chapean,
gracia y elegan
cia, interesa bastante.

El colorido es elegante y deli
cado y ]a pose muy natural.
Las otras dos figuras, A la pera
y Encanto de la msica, tienen las
mismas cualidades de factura y color.
El pumador, nm. 126, es una exce
lente cabeza de estudio.
El
retrato
de
Thompson Un
pintado
estudiante del barrio latino

con
La
cierta timidez
no
interesa
como
RAFAEL
CORREA
ENTRE
CARDOS
el mejor envo
de este artista. Hemos notado con cierta extraeza
en
que casi todos los artistas esidentes
Pars figuran como discpulos de J. Paul Laiirent, siendo tan distintos los gneros que se
dedican.
Don Pedro Reska, que tambin aparece como
del mismo maestro, expone varios
pemme qui passe,
discpulo
viejo tiene expresin, color y buena factura.
El guitarrista bien pintado; pero, no
aceptamos la eleccin del
trabajos.
Su cabeza de
tema,
muy poco
simptico.
Por lo dems, tiene este cuadro, acentos de vida y movimiento muy observados.
Este ao, como siempre, la marina escasea.
Fuera de los hermosos cuadros de Jarpa, solo tenemos
el de don Alvaro Casanova, titulado, Combate entre lajra-
gata espaola Esmeralda y

El tema no puede
la historia patria, pero,
ser
la chilena Lautaio.
ms interesante, tratndose de
poca novedad en la
encontramos
interpretacin.
Otro artista atrado siempre por la marina es don Enri
que Swinburn. En este Saln expone cuatro paisajes. De
indiscutible talento y mucho estudio, este artista, no ha
participado de la corriente en que evoluciona la pintura
chilena. Sus obras tienen un marcado sello

extraas la tendencia moderna.
personal
y muy
de Puvis de Charannes, don Enrique

dedica con predileccin al retrato, algunas veces
la suerte ha protegido este laborioso pintor, en retratos
que podran estimarse buenos. Este ao no ha sucedido as,
lo cual lamentamos muy de veras.
En cambio el retrato de la seora Domitila U., del
joven y estudioso artista don Agustn Undurraga, tiene
Un
Lynch
discpulo
se
cualidades estimables de factura, color y relieve.

rando en estas condiciones el seor Undurraga,
mos, ir
lejos.
Tambin
pintado
cin. El
encontramos
por el seor
en
qui passe
J.
R. V.
y la actitud
muy
natural y
El tablero de estudios del seor Magallanes, con algu

flores y frutas bien pintadas y frescas de color.
El seor Alegra presenta un buen trabajo. El retrato
de un escultor en su taller, muy bien dado el iiiovim en to
nas
femme
el retrato clel seor
Lastra, cualidades dignas de estima
parecido inmejorable
espontnea.
manuel thompson -la
Perseve
duda
no
de la
dro
y pintado todo el cua

bastante ejecucin.
Los baistas, del seor Bac-
figura
con
khaus, estn baados de luz y de

atmsfera. Es un buen estudio y
no carece de correccin el dibujo
y la factura.
Una aficionada que
bastante bien es la seorita
tilde Fierz, exhibe

muerta,
unas uvas
una
pinta
Ma
naturaleza
trasparentes y
de excelente colorido.
Tambin encontramos
trabajos del seor Juan R.
en
los
Vega,
condiciones de color muy reco

mendables.
Y para terminar esta critiquilla slo nos resta decir que el
JL'LIO
KOSSA. ASFALTADORES
ALBERTO
YALKNZUhl.*
progreso, que el arte nacional prospera

y que los artistas trabajan con empeo,
no
obstante el escaso estmulo que tie

las artes en nuestro suelo. Al mismo
nen
tiempo
por
les
que
felicitamos
que
los artistas,
progresivos trabajos, envirnos

una
palabra ms de aliento para
con
entusiasmo, perseverancia y
sus
cario
en
el estudio de las
manifestaciones del arte
chileno que ya se inicia y que honra
ellos y al pas.
prosigan
tendencias
Los grabados del presente nmero,

comprueban an ms lo dicho demos
trando que hay buen nmero de pintores
en quienes cabe fundar
legtimas espe
ranzas.
BLANC D'ARGENT
LLANOS
Saln de 1903, denota
PRIMAVERA
HN
LO
CONTADOR
un
marcado
VERNISSAGK
BELLAS ARTES
Toda
DEL
SALN
NUESTROS GRABADOS
de Bellas Artes debe ser considerada

estimen que los pueblos no viven slo
exposicin
cepto de
cuantos
un
verdadero acontecimiento
de pan.
Por
esto aplaudimos la clel presente ao, muy

superior
la de aos anteriores, celebrndola por la importancia
que indudablemente tiene en la esfera clel progreso.
Cuando de Bellas Artes se trata hay cpie conceder al

una autoridad
que ejerce por derecho de natura
leza. La pintura, principalmente, tiende la excitacin
del sentimiento por medio de la imagen; y el sentimiento
y el clon de la vista no son patrimonio exclusivo del pro
fesor, ni siquiera elel simple docto. En Bellas Artes no
hay profanos absolutos: con tal que se sienta un cuadro,
se puede emitir cerca de l un juicio. Este juicio
podr
separarse de las regias profesionales; podr adolecer de
graneles errores tocante la parte tcnica de la ejecucin;
pero cuando la mayora clel pblico que visita Museos
Exposiciones se detiene delante de un cuadro ele una
escultura, no se equivoca ciertamente. El sentimiento clel
arte ha sido excitado: este sentimiento, por ser natural,
simpatiza espontneamente con cuanto la naturaleza se
pblico
aproxima, es decir, con cuanto se aproxima la verdad;

pblico no puede apoyar su voto instintivo, con
discursos sabios, raras veces el crtico especialista contra
dice su opinin, si la contradice es en la esfera tcnica
y si el
carlos
lastra retrato
en con
del arte, all donde acaba el profano y empieza el

maestro, sea donde acaba el que siente y em
pieza el que razona.
Chile Ilustrado dedica el presente nmero
como justo tributo de admiracin, las Artes, y
los artistas que trabajan lealmente para dar das
la patria. Los cuadros' que en l
de
gloria
reproducimos
no son los nicos dignos de serlo;

se harn cargo de que el espacio,
los
autores
pero
no la voluntad, nos falta.
Se han expuesto cuadros de mucho aliento,

quizs en alguno de ellos el aliento ha
sido superior las fuerzas reales de los autores,
el simple hecho de acometerlos y el haberse dis
y aunque
tinguido merced ellos, siquiera no hayan llegado

perfeccin y sublimidad del arte; demuestra
la
que no pecaron de osados, sino de valientes. A

todos quiere estimular Chile Ilustrado, todos
presagia das de gloria, si utilizan oportunamente
sus buenas cualidades. Ni los artistas laureados se
envanezcan, ni los no premiados se desalienten.
exposicin no hay medallas para todos,

medallas tendran importancia alguna si se
prodigasen como nios de escuela para dar gusto
sus padres. Diremos ms, si se quiere; diremos
En
ni
una
esas
jurados son infalibles, que es posiexpositores injustamente desairados;

que al fin de toda exposicin se oyen quejas y
recriminaciones y sospechas injuriosas y protestas de eterno retraimiento... Debilidades huma
nas!... Deslallecimientos de un da! El verdadero artista se hace superior ellos en breve plazo
que
arturo
apela
A
blanco -rusto dk
don
diego
barros arana
no
todos los
ble existan
de lo presente al tribunal de lo futuro.

la opinin pblica, concertar la
encausar
saber de que
se
trata,
cosa
que
en
materia de
opinin con fundamento, en una palabra,

exposiciones ignora la gran mayora del pblico,
grupo de cuadros de pedko lira y
juan francisco .gonzalez
Alvaro casanova z.
combate entre
las
fragatas
esmeralda
Lautaro
en
1818
eficazmente la reproduccin de las obras ms salientes por medio del grabado. Por
Chile Ilustrado se apresura verificarlo. Cierto que los modernos procedimientos, an
los ms simpticos los autores reproducidos, no pueden dar idea de la luz, clel color, de la
impresin que produce un cuadro original; condiciones que no ha de imitar ni tampo sustituir
la reproduccin tipogrfica. Pero en la imposibilidad de obtener lo mejor, damos lo posible;
contribuye
esto
el amante de la msica que no puede asistir la representacin de una pera; ni

partitura voces y gran orquesta; se da por contento con una reduccin para piano,
la obra y de sus melodas, que es como
que le permite formar concepto aproximado del plan de
si dijramos, hablando de cuadros, que le deja apreciar la composicin y el dibujo.
bien as
como
obtener
su
De
esta
suerte
creemos
no
tan
slo salir al
encuentro
de la curiosidad
general, sino
misin que nos hemos impuesto en el presente nmero.

sirva ello para amar y generalizar el arte en bien del pueblo y contribuir la
del artista en bien del arte.
cumplir la
Ojal
B.
GRUPO
DE
CUADROS
DE
RAFAEL CORREA
gloria
B.
ENRIQUE
LYNCH
RETRATO
AGUSTN
UNDURRAGA
RETRATO
PENSAMIENTOS
Cuando
se
pone en vigor una ley, es como

ah tienen esos rieles: ahora
si
se nos
descarrilarse nios!
dijera:
As
como
el bachillerato abre la puerta
todas las carreras, la herencia suele abrirla

todos los vicios.
La oratoria es el arte de decir,

piensa sino lo que se quiere que
no
lo'quese
piensen
los
Cmo se comprende que, siendo el arte de

gobernar, como es, un arte por lo compleja,
tan difcil, sean casi siempre los que gobier
nan tan
otros.
GRUPO
DE
CUADROS
DE
simples?
ALBERTO VALENZUELA
LLANOS
A los enfermos del
ESTOMAGO
Vd. del estmago, no tiene apetito, digiere
tiene Vd. gastritis, dispepsia, gastral
gia, disentera, lcera del estmago, dilatacin del
estmago, neurastenia gstrica, anemia con dispep
sia, una enfermedad de los intestinos?
Por la mafiana al levanta rse, tiene la lengua sucia
mal olor de aliento, est bilioso, tiene aguas de boca?
Despus de las comidas, tiene Vd. eructo, agrios,
gases, pirosis, vahdos, pesadez de cabeza, ruidos en
los odos, sofocacin, opresin, palpitaciones al cora
zn?
Sufre
con
dificultad,
Tiene Vd. dolores al vientre,
ala
espalda,
vmi
tos, estreimiento, diarreas?

altera Vd.
con facilidad, est febril, se irrita

cosa, est triste, abatido, evita el trato
social, teniendo por la noche ensueos, sueo agi
tado, respiracin difcil?
Desea evitar el mareo del mar al tener que
Se
por la
menor
embarcarse?
Ningn remedio, ningn rgimen

curar
No
ha
Vd?
se
desespere,
tome
podido
pronto
ELIXIR ESTOMACAL de SAIZ DE CARLOS

Es el remedio del da, usado en el mundo entero,
el que nicamente triunfa de las enfermedades
rebeldes todo tratamiento del estmago intes
tinos.
Preguntad todo el que lo tome y os dir:
"EL ELIXIR ESTOMACAL de SAIZ DE CARLOS
(Stomalix)
me
ha curado radicalmente, mientras que
los dems medicamentos no

aliviado."
Es seguro en sus efectos y
aunque
se use
aos
me
haban ni
aun
siempre inofensivo,
seguidos. Cura las diarreas de

el apetito, tonifica y ayuda las
los nios, aumenta

digestiones, por lo que es de uso necesario. Se vende
en todas las
Drogueras y Farmacias.
ES>
PROPIEDADciliUlcl!
0\J OcllldvUb ti jemp
CHARLAS SANTIAGUINAS
de diciembre.
mo
fija determinada lecha para
que le
achicharra,
venir
cen
despecho
Cmo,
re el sol clel calendario!
se
apogeo total,
su
de la ciencia,
nos
ahoga,
nos
rayos gneos, que pare

hasta
derechura herirnos, punzarnos, calcinarnos
con
en
el furibundo clardear de
sus
la mdula!
Cmo
burla el sol clel oficialismo y de
se
Cmo
minaciones!
eh?
Conque el 31 de diciembre,
gran lenguaje de llamas.
Pues, seores,
Y
de
desde
ya,
nuestros
parece decirnos
en
su
lo
del i.,
tenemos
inclinado sobre
nuestras
cabezas, echado
encima
resoplidos, con todos

de
desesperacin. En balde abrimos el blanco quitasol para librarnos
tocar
hasta
termmetro
clel
brinque
calcinante, que hace que el alcohol
gestos de
enorme
absurdas deter
adelanto; aunque rabien ustedes...
divirtindose
nosotros,
su
me
antes
sus
mofa de los buenos sabios!
se
mirada
acaloramientos,
nuestros
con
nuestros
con
prisin tubular. El sol se ha propuesto entretenerse nuestra costa, y

bromas. Si llevis abierto el qui
por
que hagamos, no escaparemos sus punzantes
tasol, l se arrojar delante ele vosotros, se tirar en vuestro camino y, la manera de los
muchachos impertinentes, os har espejear ante los ojos cualquier fragmento de loza de vidrio,
cualquier objeto susceptible de producir brillo refraccin: un trozo de metal, un recorte de
hojalata, hasta las piedras, en ltimo caso...
la
ele
cumbre
su
ms
da,
Santiago se amodorra bajo el sol en meridiano. Sus calles, solitarias

extienden, dilatndose como anchos arroyos luminosos. Apenas si
se
esa
lo
hora del medio
largo
de los edi
fugaz pincelada de sombra azulina, que semeja la angosta ribera de aquel ro

de fuego. Pegados las murallas, parecidos viajeros que cruzan un mal paso, guarecindose
bajo la mezquina sombra que proyectan hacia abajo los cornisamentos de las casas la moderna,
ficios tiembla
van
una
los transentes, los pocos transentes que se atreven echarse las calles, caldeadas
son empleados que marchan pesadamente sus oficinas.
como
hornos. Casi todos ellos
En la Alameda, los coches
se
ellos
en
los
tambin, encorvndose bajo el peso de

tarde, cuando el sol declina
Ya la
pierta alegremente.
la alegra. Entonces
Ha dormido la
es
el lucir de
gasas, frescas y rientes ellas

esas
bajo
agrupan
cocheros duermen echados hacia atrs
flores vivas
hechizos;
se
siesta,
sus
tambin,
desparraman
por
problemticas
sombras de los rboles; y los
pescantes y los desmirriados
sus
juguetonas
elegantes
caballejos dormitan,
correajes.
la dulce
como
los
las
se
siesta,
clamas
alzan las brisas clel sur, la ciudad des

y
con
trajeadas
ello ha recobrado la frescura y

con
muselinas leves y areas
las flores al recibir el
paseos, animndolo
riego vespertino. Entonces

todo con la eterna gracia de sus
y jardines la nota risuea de sus
sobre el fondo verdeoscuro de los parques

encantadoras toilettes de tonos primaverales, y dando al viento la deliciosa msica de
de
oro
poniendo
y de
sus
Las ms osadas,
sombrean los
y luciente
se
pimientos
como
sus
risas
cristalinas charlas.
un
al
van
y los
gran saln
al
aire
al
pintoresco Huelen, pasear por las avenidas que

en la
placeta del Teatro, toda ella tan limpia
libre; subir por las escalinatas de piedra, trepar
cerro,
eucaliptus;
sentarse
por los
y
empinados
senderos orillados de
contemplar desde a\]l
la
majestuosa
geranios rojos
hasta
plidas,
rosas
llegar
la
cspide
cada del sol.
Entretanto, la muchedumbre estudiantil comparece juicio. Los exmenes comienzan. Es

el gran da de las
ya
no
liquidaciones.
Las cabecitas
pjaros
de
cesan
loquear
por
algunas
horas y
atinan urdir barrabasadas ni tramar diabluras para divertir los compaeros. Ahora
las preocupa sino esa formidable comisin examinadora, tribunal
muy ms temible que un
no
de guerra.
consejo
Los ms seguros ele su saber, llegan la sala de los exmenes como el que nada teme, con
la sonrisa del triunfo en los labios. Los
cpie dudan un poco de su ciencia echan previamente i
DIQUE
la
suerte
cidos de
la solucin del
sus
problema.
Hay
DI-:
rAl.CAHLANO
para esto infinitos sistemas.
insuficientes conocimientos, tiemblan al
Despus, qu caritas
expresiones de satisfaccin
tan
radiantes
se ven
al aparecer las
surgimiento de las blancas

al brincar de las diablicas bolas negras!
Oh buenos das de la niez! Quin pudiera sentir
tomaron en nuestro espritu dimensiones tan enormes y
camino recorrido,
se
nos
al
aparecen
tan
diminutas,
la
acercarse
tan
qu
otra
que
Y los que estn
mesa
conven
fatal.
apetecidas
bolitas
rojas, y qu
angustia
conmovedores gestos de
vez
esas
emociones que
entonces
ahora, miradas desde la lejana clel
ligeras...
y tan dulces!
BARBOU1LLEUR.
DESDE ESPAA
completamente ajenas mi voluntad, han pasado algunos meses sin que

alguna para Chile Ilustrado. Hoy que han cesado aquellas, reanudo mis
enterar mis apreciables lectores de los acontecimientos, que mi humilde
dignos de mencionarse.
Debido
causas
mandara crnica
tareas,
opinin,
para
son
Durante los
Revista, pues
tores
se
cuerpo
emprender
verano
en
adquieren
provincias
sus
verano
moradas
reintegrarles
ms
con
de
las
para
veraniegas
fuerza, si cabe,
datos
como
en
su
presentan
asuntos se
difcil
dar conocer las obras
puedan
objeto de mi
ser
luego despus, concluida
para
los
labor;
las que la par que
que trasladar
que
la intelectual, sufren una tregua inevitable. Los escri

ele fortalecer su abatido
en busca clel descanso que ha
energas perdidas,
hacer excursiones
nuevos
poros
la vida artstica
tanto
retiran
v
meses
sus
pintores,
admiran
lienzos y las
nuevas
que
ESTUDIANTINA
en
se
en
las
su
la
temporada,
mayora, aprovechan el
bellezas de la naturaleza
compaas artsticas,
han estrenado durante
se
la
esparcen por
ltima
tempo-
valdivia
puede decirse que no se registra un solo estreno de obra teatral, ni

publica libro alguno que merezca los honores de la crtica, ni el arte gana nuevos lauros por
la produccin de obras pictricas.
No obstante este verano, cumpliendo el ofrecimiento que haba hecho el celebrado autor de
los Episodios Nacionales, don Benito Prez t laidos, ha estrenado en Barcelona, por la compa
a Guerrero-Mendoza su ltima produccin dramtica Mariucha, ejue ha sido un exitazo de
los que dejan grato recuerdo. Con decir que al final de la obra tuvo que levantarse el teln
hasta veinte veces, queda dicho todo. La interpretacin esmeradsima y digna ele los artistas
rada, de suerte, que cuasi
se
que
la
estreno
representaron, toda la prensa de la ciudad Condal ha tributado
justos
Cuando
y merecidos
vean
aplausos
la luz estas lneas,
que sali de Barcelona el
da
tres
con
motiv de dicho
al ilustre (Jaldos.
habr
llegado
ya
Buenos Aires la
embajada
de los corrientes iniciativa de la revista
comercial
Ibero-Americana,
MONTAA
organizada
Mercurio, y
clel
Trabajo Nacional,
LAUTARO
entidades Instituto Agrcola Cataln de San Isidro, Fomento

Barcelons, Cmara de Comercio, Crculo de la Unin Mercantil
por las
Ateneo
Dicha embajada tiene por objeto estudiar sobre el terreno las necesidades de los mer
cados de la Amrica Latina para que nuestros productores puedan mandar all sus gneros,
fomentando con todo ello, los lazos comerciales que tanto han de favorecer la industria y al
y otras.
comercio.
^luchos
son
los entusiasmos que ha

embajada, y lo
Pennsula, la idea de dicha
objeto,
antes y
El da
despus
antes
de
su
partida
despertado,
prueban los
no
slo
en
Catalua, sino por toda la
innumerables
agasajos
de que han sido
los individuos que la forman.
de salir de Barcelona celebrse
un
banquete
de
despedida
en
honor de los
ORILLAS
DEL
SLNA
(FRANCIA).
CUADRO
DEL SK.
R.
CORRKA
EN
El.
MUSEO NACIONAI
al que asistieron el Capitn General,

Diputacin y Alcalde de Barcelona, los Cnsules
de la Repblica Argentina, Uruguay, Brasil, Paraguay, Mjico y Chile (i), presidentes de las
sociedades ms importantes de Barcelona y cuantos representan en dicha ciudad la industria y el
Rahola, Zulueta
comisionados seores
Fbregas Rafart,
Gobernador Civil. Presidente accidental de la
comercio. En total,
un
Los brindis que

que est
evidencia,
cometido, teniendo
centenar
se
de comensales.
y las adhesiones que
pronunciaron
recibieron, demostraron hasta la
se
en
el nimo de todos, que la mencionada
en
cuenta que en
embajada cumplir con creces su

representadas todas
los individuos que la componen estn
las manifestaciones de la actividad.

Entre las muchas adhesiones que
recibieron,
se
merece
mencin
especial
un
telegrama
del
banquete
con
Presidente clel
Si el
Consejo ele Ministros, que dice as:

tiempo y mis ocupaciones lo permitieran,
maana la
fomentar
naciones americanas, de que

y las esperanzas de
en
las
jvenes
salida de las ilustres personas
madre, los intereses, los esfuerzos

mente las
sociedades
organizadoras,
tengan por adherido
apresurara
me
que Barcelona celebrar
la invitacin
Espaa
nuestra
con
que
asistir al
de difundir y
tiene honor y derecho juzgarse
encargadas
produccin. Agradezco profunda
me
honran y
eme
acepto deseando
solemne acto, por presente en l, y ofreciendo todo el apoyo

del Gobierno la generosa empresa de los comisionados, que espero ha de ser prctico y
fecundo. El desarrollo de poderosos grmenes de riquezas encierra paz y fomento y progreso
que
me
ese
industrial ele que Catalua da ejemplo las dems provincias hermanas, contituyen uno de los
ms ardientes afanes de S. M. el Rey y de los ms gratos imperiosos deberes
que procurar
cumplir el Gobierno.
En
Mlaga, Cdiz y ltimamente en Canarias fueron

Ojal su labor sea tan provechosa como esperan sus
tambin muy
iniciadores!
agasajados.
Jaime SERRAHIMA
(i) Desgraciadamente, la Delegacin
estrechar
nuestras
relaciones comerciales
no
con
ha venido
Espaa.
Chile,
como
hubiera sido de desear fin de
LAS
Las
se
ha
de las
hojas Hablis
dnde estn,
que esparce
por las
junturas
follaje sobre el agua como
la yedra que, para mirar por
yo he
saber
una
cabellera des
los
ojos vacos de
hojas plidas
las almenas, trepa el torren ruinoso bien las

del cardo las hojas sombras del laurel?
S,
quiero
si las del rosal silvestre que

de la lpida las del sauce
su
de
greada
felices? Yo
hojas
son, cules son,
como
escapado
HOJAS
llegado
la copa
del rbol que, abatido por el
fresco aliento de la tarde saluda

y all las altas
hojas
decan los
gentilmente al sol que parte,

primeros estallos la desolacin,
la soledad de las cimas rescaldadas por la siesta. S, yo heseguido lo largo de los ganchos flexibles y, como mariposas
cautivas he visto aletear las

lis he visto aferrarse
vrtigo
tador
como
atacadas por
el
cuando el viento liber
trataba de arrebatarlas
consigo. S, yo he penetrado
follaje, donde los pajaritos ocultan
entre la maraa del
despus
nidos y
sus
hojitas,
su rama
consolable
AGUST1N ARAYA
murmurio in-
un
Todas
odian la envi
se
ha revelado que
tampoco ah en la frescurasombra, en la callada sombra, tam
dia las marchita
poco all
de
tentas
me
las
ni
hojas
son
estn
felices
otoo
una
con
con
su
ba y
abajo
Las que estn aisla
das
del sol, desean agru
cerca
Las
en
que
vez
lo reclaman, tanto
como
hojita
All donde
maldiciones y
expuestas al
viento, reniegan del viento,
la
all?
All!
la discreta sombra.
viven
con
que nada desea y est

conforme con su suerte Tal
feliz
el mismo clamor de
rebelin.
parse
Dnde buscar, Dios mo,
para encontrarse
Dnde ir, Dios mo! Arri
comn
es
inquietud. La inquietud
desprenderse del rbol y
caer.
suerte.
que el
antes
les
slo
recla
el sol las que no partici

sol ni del viento.
del
pan
RAFAEL CORREA
sol
dems. Donde ni tan slo
que
caer
ni
siquiera
se
se
desea
como no
ni
aire,
subir, pues
los arboles efmeros, lo
brando la
tal
largo
todo
est
sabe que habra

se
hojas
ha cado.
que buscis.
de las alamedas, alfom
descansan y duermen, duermen y suean,

el rbol ideal que nadie hallar en toda la linde de
gleba,
vez con
esta
pues
se
teme caer porque ya
All!... Son ellas las mismas, las nicas
Bajo
don
hay felicidad, no
se conoce la horrible
desgra
cia ele saber feliz alguien.
Donde no se disputa savia,
de,
man
cesan
rencores,
selva dolorosa.
All!... All sbrela tierra
gris
del camino que
parte va, el camino que pasea la racha... Rodad
con
ninguna
la racha
hojarasca amarillenta, hojas muertas, pobres hojitas olvida

das! Arremolinaos, y ella os aventar hasta los baches y
los charcos y hasta los
de
ese
gris
PUDRO SUBERCASEAUX
polvo
pantanos!
fecundo que
Rociad
se amasa con
con
ella y seris
polvo,
el lodo y forma la tierra
del eterno camino!
Augusto THOMSON.
RIO
CA^
W^'
JUOUENES
-.'n
FELICITAS
Oh hermosa como el da!
Hija del sol ! Hasta mi pecho
la
oscura
ardiente,
mansin del alma ma,

en que mi anhelo
la ms honda fibra
guardo,
llega tu
del corazn al dulce

luz.
abrigo,
memoria.
que pasa, angelical, por mi
Tu viertes la dulzura
en mi cliz de penas y dolores,
y me hablas de esperanzas y de amores
en
dilata
para
siempre el vuelo
llegar ti y estai contigo,
Eres
de nubes y de estrellas.
Eres joven y hermosa,

el cfiro te halaga,
te da besos la brisa;
tus
labios son dos ptalos de

la linda maga
musa
el ritmo
su
y
el
en
es
es
mi
la lira
la alma enamorada
verso
primoroso,
la estrofa cincelada.
sonrisa le
mente
sonrisa.
Tu sueo an es azul;
para ti tardan
los das de tristezas y dolores,
quiere
tanto
vida,
gloria;
imagen
la tierna
en
rosa.
amor que en ocultar me

empeo,
y tengo all como en sagrario santo
las esperanzas de mi dulce sueo.
Tu recuerdo
tu cario es mi
inspira:
T, mgica oriental, pueblas la

de visiones fantsticas, inciertas;
llegas al corazn, resplandeciente,
est el
tuya
ventura.
deleitoso,
con una
eres
que transforma mi ser con

Dentro de mi alma que te
que
tu encanto, encontrrase
cuando el silencio de las noches Dellas

sobre el mundo se extiende,
y la luna al cnit tranquila asciende
en su carro
mis ltimos sueos de
Mi mente
bendecida
y sueas
un
con
suspiro,
despiertas.
la dicha que
unos versos
en
unas
guardan
flores.
Oh dulce bien! Yo te amo. Porque mi alma

das la ilusin en el dolor
perdida,
que aunque perdida por tu amor la
la inquietud de tu amor me es
tan
calma,
querida.
dulce bien! Yo adoro

forma deliciosa,
y tu fresca sonrisa luminosa,
leve como el relmpago de oro.
Oh
Te amo. Porque en ti existe

el bien que, solo, el corazn no alcanza;
porque tu voz resuena en mi alma triste
tu
en
inquieta luz viva

tus ojos chispea,
y ardiente
donde busca en sus xtasis mi

la llama creadora de la idea.
himno de
y de esperanza.
en
el sendero
que est el roco,

del cardo que me hiri primero;
sembraste flores
en vez
amor
de mi existencia
Porque
Amo la
que
como un
en
porque, slo por ti, ya no me muero

de angustia y de dolor, dulce bien mo 1
mente
Te amo, s! Porque en ti la aurora encuentro

de mis noches acerbas y sombras;
Isaas GAMBOA.
porque t eres el centro

de las ternuras ilusiones mas.
27 de noviembre.
LA
FORTUNA
e
Un da
se me apareci Mercurio.
Djome que
lo enviaba para llevarme la Fortuna,
y que escribiese lo que viera. Pas de este
modo:
Jpiter
Mercurio
caverna
llev
me
en
por donde
vokndas hasta una

bajar.
comenzamos
gran
A obra de cuatro estados, vi que hacia nosotros
vena un anciano de elevada estatura y rostro
venerable.
Aquel es Pluto,
dijo Mercurio.
me
el Dios de las
riquezas,
l lo suficiente, nos
afabilidad y sencillez, informado
de nuestro viaje, volvi atrs y nos acompa
buen trecho conversando.
Es cierto, Pluto, le dije, que en un tiempo
Cuando
salud
nos acercamos
con
favoreciste no ms que los buenos?

Eso fu en la edad de oro, me respondi.
Y por qu no
Porque el cielo
buena, pero
no
era
no
los hombres y cre la Fortuna, y yo que hasta

entonces haba sido arbitro dispensador de
las riquezas, cada uno conforme las mereca,
qued como instrumento de la nueva diosa.
Mira, Pluto,
entendan
con
en
la edad de oro,
las
mujeres? Cmo
joven al ir beber en
amores? Si un
miel de leche,
cmo
se
los
ro de
eran
un
encontraba con una mucha

cha que anduviese en lo mismo, se trataban
con las consideraciones de dos hermanos que
han pasado mucho tiempo sin verse? Se me
figura, Pluto, que no sera as, sino que l la
mirara
con
se
sonrisa maliciosa, bajara ella los

y por ah se iran escurriendo
ojos ruborizada,
apagar la vela. Todos los maridos po

dan calarse el sombrero hasta los ojos? No
ms que yo cuando
creo que Juvenal sabra
hasta
dijo
dura?
se
estaba llenando de gente

como que la virtud
Viderunt
p> irnos argntea
scenla moechos
virtuosa,
probada.
No habiendo inters
malo, nadie lo fu. Resolvi Jpiter
en ser
fprobar
Haba mozas de aquellas? Y

qu les daban, puesto que
dme
si
no
las haba,
exista el
Y'.r
PRIMERA
ilinero.
Cuntame
COMPAA
de
DEL
CUERPO>E
BOMBEROS
Pluto, cuntame.
eso,
Qu nio! Qu nio!
disparando en una larga risa
exclam el viejo
que medio me
corri.
ms
Poco
el
anduvo
con nosotros
adis, porque tena
minas de
no
dijo
nos
que ir brocear
unas
s dnde.
Encuentro
habl mi
gua:
en
eres
ti
una
cualidad,
rara
me
ingenuo.
Mercurio! le dije, si algo aborrezco

mundo es la hipocresa. Ms, ay! la
en el
sinceridad, como la paloma elel arca en el mar
Oh,
lmites, ve por todas partes su imagen, y

slo descubre el olivo cuando puede mover
apenas sus alas fatigadas. Nadie es hombre
que no sepa enmascararse y lo saben antes
sin
clel bozo.
As
dijo Mercurio,
es, me
pretenden ms
Que engaen,
que parecer
los mortales no
les conviene.
como
que trabajen en componer el

exterior y descuiden el alma. Razn tienen,
porque como Dios no ms ve el interior, y con
Dios no tratan negocios, ni lo encuentran en
las sociedades... Pero ah ser el diablo cuando
mueran
ele
se
presenten Minos
con sus
globos
Y entre los
yo, odio par

difrazan la ignorancia,
hipcritas, dije
ticularmente los que

pesadez y confusin de su espritu con la
gravedad. Sin eluda que los que usan la virtud
la
como una
aquellos
capa son los ms perversos; pero

los ms insufribles. Muvense co
son
el
mo
I903
sacerdote ele una tragedia; sus

el yunque, el martillo clel
fingen que nada los inmuta; no hay
sumo
palabras
caen como
herrero;
autoridad que los incline;
poderosa mquina,
su
razn,
no se mueve
examinan. Y
los
menos
como una
al parecer sino
del buen xito.
cuando tienen entera seguridad

Todo lo pesan, y lo dividen y
como
(pie lo
sufrir porque
viva y subo saltos
puedo
tengo la imaginacin algo

la escalera elel discurso, y cuando
digo: estoy
arriba, preguntan: Pisaste aquel tramo?
N.
puedes decir que ests arriba?

Pues
No te precipites y escucha.
cmo
En esto
llegamos
espaciosa gruta.
una
Mercurio.
Entramos. No describo el interior, porque
me
aconteci lo que al que se ve delante de
algn hombre famoso al cual ansia conocer,
Di
eme en l fija la vista y no sabe del lugar.
Aqu
es, me
dijo
go, pues que ah estaba una mujer semejante

Minerva; pero es indecible la penetracin ele
mirada,
su
la serenidad de
su
majestuosa
que reposaba
De toda ella dimanaba una
tan
frente y la fuerza
miembros.
en sus
claridad, que
era
respecto de la vista lo que respecto elel olfato

el
jabn.
OFICIALIDAD DEL ANO
QUILLOTA,
DE
aroma
banla
del nardo
unos
no muy
prximo. Rode
bultos negruzcos, informes, que de
llen de angustia. Eso debi de
verlos me
sentir el romano cuando no hall las entraas
al animal clel sacrificio. Pero es cierto que figu
raba algo aunque de muy vaga manera, jorque,
mucho aguzar la
vista,
me
pareci
un
bulto
como
par de
un
otro un
pual,
cuernos, otro
otro
un
llave falsa,
una
crneo,
otro
una
escala
Cerr la
de cuerda.
Esa
me
es
los Cuidados,
aquellos
Lo creo, sin duda alguna, le

y la rueda y la venda?
replique:
ro
No comprendes,
me
pe
respondi, que son

Aqu no se dice:
han
al que le toque, sino al que le conviene.

Y me llev los pies de la Fortuna.
confesar vendada
apacible
benvolo,
elijo:
me
modo
con
oir los deseos de
Quieres
el
con
empuj
cetro
hermanos?
laclo de la ca
tus
un
verna.
Al
punto
abri
se
ancha boca y dejse

ruido confuso y lejano que
oir
por ella, un
vino resolverse
en
claras pero
palabras
sin
Decan as:
Oro, oro, oro. Un novio rico.

Hermosura, hermosura. Sea yo Elena y ar
dan
mil
Troyas.
morir mi
riquezas
en
Oh,
Fortuna!
Nunca
ta
y siempre he de vivir con

los labios?
Para epi sirve el
se
sus
oro
sin la consideracin y respeto de los hombres?

Honores. Fortuna, honores.
Destino cruel!
Maldita estrella la ma! He de morir en la
miseria, yo que trabajo sin descanso, mientras
aquel holgazn nada en la abundancia? La
inmortalidad, y murame de hambre.
Aquel
gobernando la Repblica y yo empleado
en una oficina!
Y habr quien diga que no es
ciega la Fortuna? Honrado y pobre, vicioso
y rico. Paciencia: algn da girar la rueda.
Qu ms que yo merece aquel simpln que
logr casarse con mujer rica? Venga el oro
necio
sufrir las
desgracias
que dicen que
trae.
imaginado
cegar la divinidad antes que

su razn. Para consolar des
dichas ajenas, llnanse la boca con la Provi

dencia, y Dios lo quiere, Hemos de sufrir
en esta vida, Aprovecha para tu alma, y, si
las heridas
son
blasfemias,
fluencias
los astros.
en
propias,
fingen un
Dios, mortal,
una
eco.
volvindose m la For
de las nubes de la tarde y engendrando con

ellas los diformes monstruos del vicio? Y cuan
insensatos! Por evitar la desgracia no sufrir
la, y correr tras los que llaman bienes y gozar
de ellos sin que nada los inquiete ni los trabe,
invenciones de los mortales?
Mirme sta
con
la Fortuna y
dijo Mercurio.
pared,
semblante airado, me dijo:

Oiste? Ves estos Ixiones enamorados
tuna,
no
yo sola no basto las

destino fatal y an in
esparce
camino de la vida para jugar
con
casos en el
el hombre, sino
los
dispone los prsperos como provocante

hermosura que arrastra el alma lo vedado.
Y no es el nico enemigo esta hermosura, que
en el interior humano las
pasiones le auxilian
y corresponden. Aquella atrae; stas empujan.
que
La adversidad es el dragn de las consejas,

centinela de tesoros, que siempre huy ante un
nimo valiente. Para vencer en esta lucha fuiste
creado, para obtener el cielo venciendo. Y no
hay otra arma que la fe, pues, ; qu hablar de
soldado jactancioso, la razn, que, cuando

duermen las pasiones, seorea y hace restallar
ese
al aire la voluntad
le
v,
como un ltigo y, apenas

dirigen una mirada soolienta, se turba toda
las primeras palabras, rinde la voluntad
sin
pedir
ms que le
den el nombre de
se
ora?
Si
los bienes del mundo
para dicha del

en el cielo! no
no
fueran creados
hombre, por el Dios que est
gozar,
an cuando los tuviese
todos en la mano. No pidas sino la fe. Al me

llamado acudir con sus dos hermanas
anidarse en tu corazn. As la mujer sumisa,
(ue permanece retirada sin alejarse mucho,
cobijarse bajo
su
No
barba.
amedrentar la
practiques
miseria, ni
sino el
te he
nor
bien.
durante
chizar el falso brillo. Sers libre. Marchars

sobre las aguas sin que te hagan vacilar las
hinchadas hondas, ni levante la tempestad un
el mal humor ele
acechando
una
palabra
su
marido,
cariosa
para
y est
correr
SALTO
DK1
No
te
cabello de tu frente.
SOLDADO
VARIEDADES
EL ESTUCADO Y
Investigaciones
I.A SALUD
hechas por
un
EL
higienista
liano, Vito lo Bosco, comprueban que el
ita
estu
cado de las
paredes protege contra los grme

de las enfermedades.
A las paredes que estn bien estucadas
bien barnizadas, no solamente puede librrse
las mejor de los grmenes lavndolas, sino
que
poseen la propiedad de limpiarse por s mismas,
espontneamente, de las bacterias que se alo
jan sobre ellas. Se ha observado que los gr
nes
menes
del
clera, del tifus y de la pulmona
cuando se colocan en las paredes, perecen

las 24 horas, mientras que en los muros reves
tidos solamente con yeso llegan vivir sema
nas
enteras
aumenta
veces
prolonga
el
meses.
peligro.
La humedad
ROJCJ
EXCITA A
PELEAR
l. n fabricante de materiales
fotogrficos ha
descubierto que los toros no sonlos nicos seres
quienes excita la vista del color encarnado.
En su fbrica tiene muchos obreros de ambos
sexos que
trabajan en habitaciones con luz en
carnada y no pasaba da sin que hubiese
algu
na ria
alguna desavenencia seria entre los
obreros, llegando hasta
cometerse
crmenes de
importancia.
El hombre
no
poda
dar
con
la clave del
enigma hasta que se le ocurri que los crista

les rojos pudieran ejercer
alguna influencia en
el sistema nervioso y los cambi

por cristales
amarillos. El efecto fu instantneo. Desde
aquel da reina una paz octaviana en todos los
talleres y no ha vuelto haber ria
alguna.
TIEMPO
Tengo
S, y
miradas
que contarte
historia?
Una
por
una
historia
PASADO
qu te sonrojas? Acaso mis

algo de ella?
revelan
te
N, pero...
conocerla?
Temes
Principia.
Empez una hermosa noche ele verano
en la
larga avenida de acacios que se extenda
desde la antigua granja hasta el pie del monte.
Las sombras capas de los rboles se unan

al cielo, apenas traspasadas
por los
all, junto
blanquecinos
marcaban
en
caprichosos...
ciosas,
cual
suaves rayos de la luna,

que
el suelo dibujos ondulantes y
Dos personas la cruzaban silen
si
fueran
fantasmas... Pero, poi
qu te inquietas? Has visto tal vez aqul pai

saje? Temes conocer esas personas?
-S, eramos.
Eramos nosotros!
mosa
como
te
nunca,
hadas misteriosas de los
bles;
pies dejaban
tus
la tierra movediza. Al
tu
Recuerdas?
j_eeueiuas.r
deslizabas,
cuentos
i u,
her
T,
como
esas
incomprensi
pequea marca sobre

andar, apenas alcanzaba
una
falda de nia rozar el suelo.

Yo avanzaba silencioso tu laclo,
HERNNDEZ
tranquilo
mi exterior, pero perturbaba mi cerebro

raro, indefinible... senta deseos de alcan
zar
algo muy hermoso que no conoca. Le
vant la vista, la fij en tu rostro, quedndome
en
algo
extasiado ante tu belleza de mujer. Tus ojos

me miraron con
dulzura v sent que la felici
dad me envolva.
Un murmullo suave me hizo volver la vista
hacia el camino: era el viento que, al pasar
entre las hojas de los copudos acacios, las
haca crujir suavemente. Pero esa brisa tibia
de verano me pareci que arrastraba algo mis
terioso,
oro,
en
reflejos
las
ele
sombras
vi brillar
chispas
de
brillantes, matices de rubes
esmeraldas, que corran formando lneas sinuo

sas
y, en sus vueltas, se confundan formando
un
indefinible
color
banda de
difcil de
mariposas
seguir, se
sent pasar
junto
Luego
cre
ver
una
que con vuelo ligero y

acercaban m... Y las
mi
odo,
como
murmurando
cancin
querida...
T, comprendiendo mi estado de nimo, me
preguntaste en qu pensaba, y yo, como des
ahogndome de un peso que me oprima, te
dije mil cosas, te hice mil promesas, y an
una
creo
que,
llegamos
en
la excitacin de
llorar.
nuestros
nimos,
As principi esa historia que t recordars,

tal vez, como ha continuado y que, creo, sabes
bien cual ha sido su fin.
La
ya
larga
que tantas
ros
avenida
de
copudos
acacios
hoy
existe; el monte, cubierto de bosque,
no
veces
atravesamos
por
esos
sende
hmedos, de olor madera podrida, donde
apenas
penetra la luz, fue consumido por una

hoy da slo se alza, sobre esa loma,
quema y
uno
que otro tronco negro cuyo pie verde
guean los raquticos retoos, la casita blanca
que t habitabas y la granja, han sido destrui
esa enredadera de
copiges que envolva
los barrotes de tu ventana, se ha secado; los
castillos que levantbamos en ei aire, se han
das;
derrumbado por tierra y hasta el fuego de

nuestro amor se ha apagado, quedando slo
las cenizas Ya no volveremos seguir el curso
de la larga avenida! !Ya no podremos
vagar
por el bosque, cogiendo flores silvestres, ni
descansar en tu casita! Ya no volver dar
me de esos
copiges que conservo marchitos,
de das venturosos! Pero, no

de las cenizas hacer nacer de nuevo
la llama?
ser posible avivar aquel fuego,
reconstruir aquellos castillos que el tiempo ha
como
recuerdo
podremos
derrumbado?
Antonio ORREGO BARROS.

Santiago
de
Chile, 1003.
CONCURSO
tante
Artculo Primero. Se abre un Concurso de fotografas para su publicacin en la impor

revista mensual Chile Ilustrado.
Art. 2.0 Todas las fotografas que concurran deben ser tomadas clel natural y publicadas
primera
por
FOTOGRFICO
esta
en
vez
revista, estimndose,
sino tambin el mayor acierto en la

sentar el tema libremente elegido.
agrupacin
no
de
slo la pureza y perfeccin de la fotografa,

objetos, expresiones y aptitudes para repre
Art. 3.0 Cada concurrente podr mandar el nmero de pruebas que crea conveniente,
en papel que mejor le carezca, siendo preferible los papeles brillantes como Albmina,
impresas
Celoidina
de la vista
como
Art.
de
un
papel
Aristo para el
resultado
mejor
en
4.0 Se entregarn las fotografas pegadas
Art.
asimismo el lema que
5." Las fotografas debern
plazo improrrogable,
Art. 6.
Los autores
el mismo lema que ostente la

ele residencia.
Art.
DEL
7.0 El jurado
se
por el fotograbado.
cartulina y escrito en ella el ttulo
reproduccin
en
una
distinga cada trabajo.

ser
entregadas en nuestras oficinas,
Moneda 843, dentro
que terminar el da 1." de marzo de 1904.

de las fotografas conservarn su incgnito, remitiendo
con
CAMINO
la
prueba fotogrfica,
SALTO, SANTIAGO.
compondr
FOTOGRAFA
y dentro de l
DEL
SEOR
LUIS
su
nombre,
sobre
un
apellido
y punto
VALDS DV1LA
de personas de reconocida cultura y
pericia
en
el
arte
fotogrfico,
cuyos nombres publicaremos oportunamente.

Art. S. Las fotografas presentadas sern expuestas
revista
el nombre del autor,

Art. q. Todos los tamaos sern admitidos, ya de
reproducidas
en nuestra
los tamaos que no bajen de 9 por 14.

Art. 10. Todas las vistas presentadas
el derecho de
publicarlas
en
pblicamente,
las
premiadas
sern
con
los nmeros
quedarn
siguientes.
de
instantneas, prefirindose
propiedad
de la revista, reservndose
tiempo
PREMIOS
Concurso A
ficios
tos
pblicos.
premios de $
Vistas pintorescas
primer premio ele $
Un
5 cada
Concurso B
clel
30,
pas, paisajes, marinas, calles, etc.,

un
segundo de $ 20, un tercero ele
etc.,
_
10
menos
y dos
edi
cuar
uno.
Tipos y costumbres nacionales, vendedores, campesinos, obreros en sus

dilerentes proesiones, marinos, militares, bomberos, etc.
Un primer premio de $ 35, un segun
do de $ 25, un tercero ele $15 y tres cuartos
premios de $ 10 cada uno.
Concurso C
Por conjunto de pruebas presentadas.
Un primero de $ 30, un segundo
de 20, un tercero de S 10 y tres cuartos premios de
$ 5 cada uno.
BARROS Y
IMPRENTA
BALCELLS,
BARCELONA,
MONEDA
S43.
>
Lo recatan los mdicos de todas las naciones; es tnico-digestivo y antigastrlgico; cura el 98 por 100
de los enfermos del estmago intestinos, aunque sus dolencias sean de ms de 30 aos de antige
dad y hayan fracasado todos los dems medicamentos. Cura el dolor de estmago, la acedas, aguas de toa,
vmitos, la indigestin, la dispspsias, extreiniiento, diarreas y disenteras, dilatacin clel estmago, lcera de!
aumenta el
estmago, neurastenia gstrica, Mpercloridria, anemia y clorosis con dispepsia; las cura porque
enfermo come ms, digiere mejor y hay mayor asimilacin y nutricin
el
accin
la
auxilia
digestiva,
apetito,
de Elixir
completa. Cura el mareo del mar. Una comida atondante ss digiere sin dificultad con una cucharada
de Saiz de Carlos, de agradable sabor, inofensivo lo mismo para el enfermo pe para el que est sano.
licores de mesa.
pudindose tomar la vez que las aguas minero-medicinales y en sustitucin de ellas y de' los
Es de xito seguro en las diarreas de los nios en todas sus edades. No slo cura, sino que obra como preven
constantes. Exjase en las
tivo, impidiendo con su uso las enfermedades del tubo digestivo. Doce aos de xitos
de la; botellas la palabra STO VI ALIX, marca de fbrica registrada, lie venta: IHh ras y Farmacias.
etiquetas

Chile Ilustrado. Revista Mensual Publicada Por La Imprenta Barcelona. 1902-1903

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Chile Ilustrado. Revista Mensual Publicada Por La Imprenta Barcelona. 1902-1903

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

CJ-LlE

\ DOS MlEUCWHES HONROSI\S

entre Estado y San Antonio

Seora Mara Errzuriz

de combinar el inters literario de actua

lidad y las ilustraciones referentes

valor permanente y que

ingenio literario y artstico nacio

para dar idea de la cultura ilustracin

ms importancia en Chile, necesitaba co

En una palabra, aspiramos que el

daremos cuenta de todas las obras

Adems procuraremos amenizarla con

polmica, sino como ejemplo elo

que parecen sostener el mal gusto como

bandera que la del inters pblico.

pre la mayor altura posible respecto de

tancia literaria y artstica.

puesto que ella

nuestro modesto programa, que

del Verano. Una debilidad

tanto, que hasta

(Escultura de la seorita KAieca Malte)

obreros y laboriosos industriales de San-

de tomarse todava mayor descanso: me refiero al seor Nieto, ex Director

El seor Nieto fu destituido

onerossimos cargos los seores Nieto y

anuencia de la Comisin Conser

dice de los que

tal: los hombres

criticado por los retricos de la

que meramente caen, sino que agrega: Fulano Zutano

y dicen: eso es un disparate, es ese un

El arreglo directo es una frase consagrada que todos sospechan

distinguir cuidadosamente los problemas relacionados

de los que se formulan en presencia de verdaderas dificultades jinauciems.

Estado, la cosa cambia y se complica, al extremo que veces

capital circulante para el movimiento de sus mercaderas, que

del seor Ednardo Guzmn,

millones, pues sabido es que la moneda gruesa de

Por otra parte,

los cuarenta millones de

necesaria del nmero de billetes de cada

la distribucin discreta de los

los Bancos y tesoreras en proporcin necesidades, responsabilidades y negocios; la parsimonia

monetario que no hay que confundir con el financiero,

qu punto el Estado chileno

luego, la paralizacin de toda obra, progreso y adelanto; la estagnacin de la enseanza

gallina de los huevos de oro.

que est irremisiblemente

de decirse que est nerviosa.

pero yo, que

tengo por patlogo de fuste, sostengo

poco de aceite de bacalao

robustecer el Ministerio y... estamos al

que la reaccin saludable ser rpida, porque no ha comenzado por los

Ha}' quien sospecha

decreto ciertas medidas financieras que slo

pueden aceptarse, constitucionalmente,

hay algo que

ley poda darse otro destino los fondos de conversin ; pero

est por encima de las

Ecco il problema, cuya solucin en el prximo nmero