Chile Ilustrado. Revista Mensual Publicada Por La Imprenta Barcelona. 1904-1906

ES PROPIEDAD
Precio: 50 Centavos
CHARLAS SANTIAGUINAS
31 de dieiewbre
El
ao
ca.
se-
muere
alegremente,
Sus ltimos das
se
van,
como
buen filsofo de la escuela
un
arrebatados
en
racha inflada por las
una
y las exclamaciones de contento.
sas
nos
sorprendi engolfados en la descifrador! del eterno propoltica, al cual consagrbamos toda nuestra actividad.
he aqu que la Pascua vino, envuelta en su retrechero pollern de
La Pascua
ema
de la
Pero
eron
colorado vistosamente oliendo clavel y albahaca y tras ella se nos

las miradas y... los pies, y olvidando por un momento la poltica, en
la oreja el fresco manojito de albahaca,
abajo correr la Noche Buena.
FN
CAMPANA
DI-I.
P.
fuimos Alameda
Y tornaron alinearse bajo los viejos Arboles las ventas cl

sicas, aquellas pintorescas ventas en donde se amontonan los
apetitosos duraznitos de la virgen puestos brillantes en fuerza
de sobarlos; en donde las aterciopeladas carnaciones de los
regios damascos imperiales provocan al mordizco y en donde
negrean las lucientes pirmides de brevas fresquitas y tan gor
das que su piel estalla veces, dejando ver la dulce pulpa
D1P.CJO ORIGINAL
SKOR
nos
S,
acarminada.
Y volvieron encenderse los farolillos chinescos de todos colores que balancendose entre las
zones verdinegras
semejaron enormes y disparatadas flores de luz.
Esta noche,
La Alameda
es
rama
Noche Buena...
su ancha senda
iluminada por el fulgor rojizo de los farolitos chinescos, de
los farolitos de Pascua, y la muchedumbre, en ir y venir constante, haca que se levantara una neblina de
polvo luminoso que flotaba sobre los vicios rboles, haciendo destacarse en claro las enmaraadas siluetas
de sus follajes.
prolongaba
Y cuando la luna
los Andes
miendo
su
empez
Noche
en
creciente hundi
sus cuernos en
parpadear trmulamente
Buena, toda desordenada y
la
primera
revuelta
los azules
cerros
de la costa y
en
la cordillera de
fra vislumbre del
como un
alba, la Alameda roncaba, dur

campamento de gitanos...
Y maana, el Ao Nuevo.
I-a
imaginacin
se
contemplar el camino recorrido, y ora surgen meditaciones melanclicas

se aleja, ora la esperanza sube como un vaho mgico desde lo ms
nuestros ojos algn risueo miraje por venir, algn paisaje de ensueo, hacia
vuelve
ante la monotona del panorama que
hondo del alma, poner en

nos encaminamos con toda la ardiente f de nuestros ideales.
el cual
Entretanto, los aficionados la estadstica hacen el balance del ao: Debe... Haber... pero no hay!
Los cronistas sentimentales y patriotas se dan elaborar largas tiradas de prosa cursi, incrustada de
lamentaciones y ditirambos, en que nos hablan de la degeneracin poltica que vamos, de la crisis inte
lectual que vemos y de las glorias y grandezas que antes vimos...
Cuan solitaria la nacin que un da...
O este otro que de puro repetido va hacindose otra
Estos, Fabio, ay dolor que ves ahora...
vez nuevo:
En cambio nosotros, los del mayor nmero, los que no nos enfrascamos en reflecciones ms menos
serias y graves, nos divertiremos por todo lo alto, iremos la Plaza, esperar el delicioso abrazo de las 12,
bien, cmodamente arrellanados en una blanda poltrona, aguardaremos entre cabezada y cabezada que
suene
el can que anuncia la entrada del
pared
la cubierta al cromo y
deleitarnos
nuevo
en
la
ao,
para
darnos, el placer de
contemplacin
del 1
rgido,
que
arrancar
como
al
un
almanaque
de
tieso centinela
>*
'?
;M
tj
IrP
Hfo ;3JI
^^^^^^to
BSTKRO
guarda la puerta de
largo corredor oscuro
Dl
LIMA
ese
nos
en
casita
llamamos Ao Nuevo.
esto slo
cambio
es
de
colgaren
despus,
consabido
po,
rrer
preparar
maletas para el
nuestras
viajecito
la
las tiendas
al
cam
atestadss
podemos
descoyuntadas
bien, los que
no
darnos el
ir las haciendas
balnearios,
un
saco
de
lujo
en
cuenta de
en
rojo del sombrero,

manera de /fe, y envol
verse en la sbana, la cual
har el papel de albor
noz y as,
en tal estampa
de de moro Muza, esperar
pacientemente que los calo
bao tomanactitudes clow-
lacias.
un
el forro
de artculos de verano, en
cuyas vitrinas los trajes de
nescas,
menester
decoraciones:
meter la cabeza
tapiz,
A reco
cesta.
hacernos
la muralla la col
cha floreada
Y
la ilusin de que estamos

en algn pas extico. Para
que
res se
enfren...
Porque pensar que
de
ha de refrescarlos.,
los
uno
es
le
sera.
comprarnos
viaje
y meter-
BARBOUILLEUR
VERDULERO
CUANDO LA NOCHE LLEGA
...
El
mecindose
crepsculo... Vd. lo siente? Ah, n!

bajo la blanca muselina del traje.
todava
no
sabe Vd.
qu
es
el
VA. VlUGIHAkVU.S Vl\OURV
crepsculo
dijo
ella estre
nosotros, los lados, en todas partes, envolviendo la ciudad con su neblina, flotaba el
violeta, lijeramente ureo del sol. A lo largo de las calles, las luces se encendan poco poco,
luces verdosas, de un verde cristalino de agua, como esmeraldas desteidas que alguna mano fantstica
fuera engarzando en complicado collar.
aadi.
No ha observado Vd. que cuando la noche llega se siente fro? Es por eso
Yo la contempl. La claridad nos abandonaba, la sombra iuvasora que desde las profundidades del
Nunca lo haba
monte ascenda hasta nosotros, tornbala pensativa, grave, con algo austero y fatigado.
visto asi. Sus ojos tenan brillo enfermizo; no obstante, bajo los prpados todo era sombra, un tinte violeta
hondo, disforme. Nunca la haba visto as.
El fro de la tarde... qu vulgar y que verdadero es esto!
repiti cruzando con dulzura las
ms transparentes. (Puras y santas, manos en otro tiempo apasionadas, podan
manos que me parecieron
Frente
recuerdo
...
haber muerto
ya?)
El fro de la noche interminable, de la tiniebla.
luego, bruscamente:
Con qu palabras definira Vd. la noche?
Abstrado, no supe responderle.
Con qu palabras?
Despert, ms bien, regres, pues no soaba sino que estaba ausente.
La noche? Por qu pensar en ella? El amor es el da.
Es verdad, (movi la cabeza) pero el sol se pone. El sol es la juventud y la vida. El sol se pone y el
breve da se extingue.
Lo deca con tanta amargura, que pens si no hablaba de algo ntimo, que viva con ella en su alma y
Y
..
que
era su
melancola.
se iba esfumando cada vez ms, evaporndose talvez en ese vapor azulado. Slo
quedaban
erguidas, rectas, centinelas en el campamento, las siluetas de las torres.
En cualquiera de ellas empez la despedida triste i resignada del angelas vespertino. Aquel lamento
La ciudad
PLAZA
entonces
todava
otra vez,
sonoro
hueco
y que el de ella
trizado para siempre.

Trat de confortarla, aunque
quedara
nizaba
panas
Ms,
su amor:
silencio.
m ago
las
cam
haber vibrado
dolorosamente?
retuvo las manos,
imponindome
sin
me
en
pueden quebrarse
odo, atenta, anhelante,

una sola de las ltimas vibra
Puso el
para no perder
ciones. Escuchaba vida, pareciendo reunir
los prfugos sonidos. Nunca supe si lo que
fu el toque oraciones de la cam
ella
oy
de mi distante
pana inmediata el latido
corazn.
Otro bronce reson ms lejos. Descri
biendo anchos crculos el eco
despedido
de
su
base, desvanecase
cerca
en
aneg
la hmeda y triste
ese
fro atardecer.
tristeza! Todo
penumbra
pjaro
de nosotros cual
morir pronto y
Oyes? Qu
serenidad de
alero, que busca donde
guarecerse; pasaba
algo predestinado
volaba
hacia la tiniebla.
ARMAS, CURIC
Slo
repercuta en el corazn,
comprend que el mo estaba
metal
del
huye por la
Oh, la nochel
...
S,
murmur por fin son las tres
palabras, incoherentes como un desvaro,

que pueden definirla: Nunca... Imposible...
Nada. No dan sentido y deben ligarse, sin
embargo; es condensar en la frase todo
cuanto hay. No hay ms que eso. Ojal no
haya ms que eso!...
frente. La arruga que la cruz ha
dolor de ayer y Nunca me ha reu
El
sus recuerdos... Mir sus ojos.
Mir
sido
nido
su
su
llanto que los humedece

y
es
Imposible
mientos... Mir
que
sus
es su
dolor de
me
esprese
labios. La
sus
hoy
pensa
angustiosa
sonrisa que ensayan ser su dolor de maana

y Nada me definir sus temores... Entonces,
enigma visionario obsesionado y

vidente que se llama otra existencia huma
na, me di cuenta del fatal aislamiento que
ante ese
estamos
en
todo
condenados y sent el
intenso escalofro.
crepsculo
su
No,
no
hay ms,
no
hay ms,
no
de
biera haber ms...
quedaba luz en la cumbre del monte;

quin poda subir hasta ah? Sus fal-
Slo
pero
das hundanse
su
vaco de lo
que rompe el
de
en la sombra pareciendo cimentarlo un horror negro y sin objeto. A

impenetrable. Ms abajo an, mirando desde la altura, el patio cuadrilongo
las viviendas, las converta en sepulcros sin sellar.
Pero ya caa la noche sobre la ciudad i sobre el mundo, como una sola lpida
redor
con un
se
slo
hacia el
tejado
epitafio
para todos los muertos:
Nunca.
Imposible.
Nada.
Augusto THOMSON
CUESTIN
Estamos
en un nuevo
ao,
que todos hemos
DE ILUSIONES
esperado
infinitas ilusiones. Al entrar 1904, nos encontramos como

anuncian la presentacin de una compaa nueva con una
pieza tambin nueva; puede que salga una cosa

algunas veces devuelven el valor de la entrada, mien
que no es posible conseguir que nos devuelvan el ao viejo...
Ser feliz este ao? ser buena la compaa? Los jugadores de batear tuercen el gesto, al sumar las
buena, todos as lo
tras
mayor menor ansiedad y al cual referimos

la portada de un teatro en que los cartelones
con
en
esperan: slo que
en
los teatros
cifras del nmero del ao, 1904: 1 y 9 son 10, y 4 son 14; 1 y 4 son 5, nmero indeciso que expone las
mes desagradables sorpresas.
Pero los jugadores de rocambor tresillo ven en ese nmero 5 un feliz
augurio,
como
Los que
que
representa el total de las basas reglamentarias.
ni tresillo no nos hacemos ilusiones tan matemticas (perdn por la para

pero nos las hacemos de todos modos y talvez ms abultadas, y por lo menos nos figuramos sacar el
milln de la lotera de Buenos Aires, una descansada secretara de legacin que nos ayude aprender
no
jugamos bucear
doja),
francs y olvidar el castellano.
Pero siempre
que ella
cosas
no es
que
Si un
nos
sino
es
algo tan tangible como eso la felicidad que soamos? Por poco
simple ilusin y que se halla ms dentro de nuestras cabezas
una
que
se
que
en
examine,
se ve
las personas y
rodean.
quien todos, con muy buenas razones, suponen el ms degraciado de la tierra,

llega
imaginarse que es feliz no lo es acaso, desde el momento en que se convence de ello? La felicidad tiene
eso de semejante con los valores fiduciarios; por s mismos nada son,
y su valor estriba en el crdito que
se les da, en la representacin monetaria
que se les atribuye.
No hace mucho llegu a casa de un amigo y lo encontr atravesado delante de una caja de madera,
llena de salitre, en el cual enterraba palitos de fsforos.
le pregunt, admirado de tan extrao trabajo.
Qu haces?
me respondi con tono de absoluta
Estoy labrando mi fortuna
seguridad.
Y t crees cosechar oro abonando palos con salitre?
En lugar de responderme directamente, me mir con aire desdeoso y me
dijoSi t dedicas una caja guardar azcar cmo se llamar esa caja?
Ser una caja azucarera.
individuo,
Y si la dedicas guardar tabaco?

Tabaquera.
Y bien, esta caja en que guardo salitre qu apellido ha de
tener?
Salitrera.
Eres ms
de lo que yo crea. Ahora
inteligente
qu
efecto te hacen
esos
palitos
encerrados
en
el
salitre?
Me parecen estacas.
Exacto. Son
sesenta.
Ya t
no
puedes
negarme que
soy
propietario
de
una
salitrera
con
sesenta
estacas.
Y tena razn. Y, por extrao que parezca, la noticia cundi; todo el mundo supo que aquel amigo
rico propietario de una extensa salitrera de sesenta ciento veinte estacas, que contena el salitre
ms puro de toda la pampa. Y esta noticia le
ayud al poco tiempo contraer un buen matrimonio. Una
era un
simple
ilusin le hizo feliz.
Pero
se me
vida real.
Bah!
que las ilusiones se desvanecen rpidamente al contacto con las asperezas de la

Los dolores y asperezas son cosas de un momento: producen desagrado al principio, pero
la costumbre les quita toda su importancia. Qu no puede la costumbre? No realiza ella verdaderos
objetar
luego
milagros?
Conocido
muri al sexto
es
el
caso
de
da, cuando
aquel individuo
que
quiso
ya comenzaba habituarse al
acostumbrar
rgimen,
su
mua
fu torpeza y
no
comer;
precipitacin
pero si sta
el proce
en
dimiento.
Frente este
peces,
quiso
los dems.
caso
se
debe presentar otro, ms
acostumbrar
sugestivo. Un individuo que tena jardn y pila con

de stos vivir fuera del agua. Eligi para ello uno fcil de distinguir de
lo sac rpidamente del agua y volvi dejarlo en ella. Al da siguiente
uno
Un da lo cogi,
repiti la operacin y tuvo al pez dos segundos fuera de su elemento; al tercer da cuatro segundos; los
quince das, lo tena fuera por media hora; los dos meses, el pez pasaba el da en seco y la noche en la
pila; los seis, haba abandonado definitivamente el agua y viva en una cajita, donde su dueo lo alimen
taba con yerbas y moscas. La maravilla estaba plenamente realizada.
Pero semanas mas tarde, el dueo del pez quiso lucir su obra ante unos amigos: sac la caja y al abrirla
para exhibir el pez, un movimiento brusco hizo saltar la caja y salt tambin el animalito, que fu caer
dentro de un aguamanil; saclo el dueo rpidamente del agua, pero ya era tarde: el pez se haba ahogado!...
La felicidad no es, pues, sino cuestin de ilusiones, ayudadas por la costumbre.
Un solo inconveniente tiene este sistema de alcanzar la dicha, el mismo con que se argia contra un
cazador de leones. Interrogado ste sobre cmo poda tener valor para dedicarse tales caseras, contestaba:
z.
>
>
>
G
o
>
2,
>
FEBRERO
ENERO
1
1
, V La Ciraimiitm
2 s Ocl de s Esteban
3 Oct. des Juan og
-1 L
Ignae.o.ob
s.
3 M
1J
Blas, ob y
s.
Andrs Corsino
1
1
5 M
6M
s.
5 V
6'S
su
Va
s.
8"L
Sexagsima
J
V
1 "''' s
ll
li
li:',
I
Tclcsforo
Epifana
s.
dd S
N Jess de E
Tefilo y Eladio
Julin y bulla
ID M sta
Higjnio. papan
II
s.
Stcro
Epifana
s.
llilano.nl. yduc
s.
l'ablo. 1
I"1
I1'
li
s. Marcelo. p.y mi
D Duke .V. dt "Jess
L CdeS Pedro en K
li-
s.
Camilo, rey y
s,
Fabin, p. y mr.
Ins, vi. y m,
Vicente
Ildefonso, obispo
H-; J
V
i;:;
s.
La
M
s.
s.
s
D
sin.
I"1
ir
Escolstica, vi r
J N S. de Lourdes
IfflV
13 S
14 D
15 L
ir; M
11 w
Francisco de S
Eulalia, v.r.ym
Catalina de K
QmMantittm*
Faustino y jorin
Onisinw.ob
Simen. ob.
s.
2i)iS
Gavino
Pota mi
21 D
.t.i
22 L
i
Margarita
mr
de C
';
La C
s
s
.
de San Podr
Pedro Damin
<*m]
Manas, apstol
1
,-.,.
Macano
29|L
Romn,
:-
)m
Cmha
s
1-
Sii^da h'amilia
Policarpo. ob
Juan C'isslomo
Julin, obispo
sin
sia
19 V
L Conv de S l'ablo
2"
[ll
crmi
sta.
I
I'"'
'
v.ym
de Mata
C dt la P del Seo*
Nicanor, dic
s.
gueda,
Juan
s.
M 0. di- h
> M
mr
filo, obispo
D
L
ll.
y mi
sta Piiriftc.dtlaVirgt*
obispo
abate
Sabina
I'cdro Nolasco
l***X
^^^^^^_
,***
de R
ucua
Isidoro, obispo
Vicente Ferrar
s
Olegario, obispo
Toms dt Aq.
Juan de Dios. 1"
sto.
s.
Los Maris, de Ar.

Las llagas de N. S.
9rfc
s.
Gregorio MiKno
s.
Leandro, obispo
Florentina, vt
Lonmno. mrtir
Hcribcrto. ob
De
Cm
i
Mal
*&
obispo
sta.
s.
s
"
Clcofe
Francisca
sta
>>*'
Celcsnno. papa
Uonato
El Beato Alberto
S.
Gabriel Arcang
Apolomo
s.
Jos
Expedito
mr
De Pasin
s
Oclaviano
N S.dclBucnCoi
**
t*
4
-
De Ramos
y***
II-
i.
.".
l::i<
Juan Capistrano
Prudencio
>&m
>'
MAYO
*"
ll
'
II
II
SI
' M
J
I
ll
.-
II
i.
11
Ul
II
P?^3
"^^^^"
**
"V;^
-.
Juan
ante
La A de S,
s.
M
M
J Corpus
Miguel
Gregorio
Francisco de
sta.
s.
Roberto
Maximino,
s.
Primo
U)
11 s
La Ascensin Jet S.
Pedro Regalado
12 D
13 L
Bonifacio, mrtir
14 M
Isidro, labrador
1,
s.Juan Nepomuceno
s.
Pascual iiailn
'.1
s.
Venancio,
Pedro Celestino
Ikrnardino de S.
211 L
s.
Valen te, obispo
21 M
22 M
manir
-..
1.
Pai. de Per/teces tes
Ap.
de
24 M
sta
Susana
U M
s.
21
2-,V
39 1
31
M."
Magdalena
Agustn de C
La Saf
s
ap
Gregorio Vil
Felipe Nen, fund
sta.
s
Stg*.
Trinidad
Fernando, rey
N'orberto, obispo
'
Cltrisli
Clotilde, rema
Francisco C,
Bonifacio, apstol
s.
'
7 M
8 M
Juvcncto
3 V
P. L
Estanislao
s.
4 S
5 D
-1
''
1
1
Momea, viuda
Po Y, papa
15
16
17
18
19
i.
II
La Inv.de la Sta. C
! J
JUNIO
Felipe
sta.
s.
II
s.
obispo
ob.
Margarita
Bernab.
Juan de Saliagun
sta.
v
s.
s
s.
apstol|
Antoniodc P.idua
Basilio, ob
y doc
s.
Modesto
s.
Juno Francisco
s
D
s
s.
s.
s
Mareos
Juliana, virgen
Silvcrio, p y mr
Luis
Gonzaga
s.
23 J
Paulino. obis,.o
s.
Zcnn
24 V
Nal. de S. Juan t.
25 S
s
Guillermo, abad
26 D stos Juan y l'ablo
27 1. s Crecente,
28 M
obispo
Len
l|,
papa
29 M i Pedrv r . Pabia
30 J Conm de s l'ablo
E ILUSTRADO" PARA 1904
fe
|W
.-
]|
..
lc$
! VT
'
u
w
D
CJ
u
a
?:
o
u
u
w
<
ir!
<
Z
w
O
u
tiro
Es muy sencillo. Cuando

toda calma y lo mato.
me
encuentro
delante de
un
len,
me
la ilusin de que
hago
es una
liebre:
con
No
puede
ms sencillo el
ser
procedimiento
arga
oyente;
un
slo que
me
parece
un
poco
difcil hacerse tales ilusiones delante del len.
RONQUILLO
TALCAHUANO
EL ALMANAQUE DE PARED
V'
Necesito confesarlo:
Reconozco
su
que necesitan saber el da

pero
acostumbro
no me
Parece
como
A veces,
y
lo cmodo de
que el
tiempo
me
el
su
mira desde all para que
uso,
olvide ni
no
un
momento su marcha
rpida,
fija.
constante y
semanas
almanaque de pared.
para los negociantes sobre todo, para los
en que viven, el vencimiento de un plazo, la fecha necesaria en un documento;
la forzosa contemplacin de aquellas cifras inmviles, grandes y negras.
profundamente antiptico
me es
indiscutible utilidad,
no
por
olvido,
enteros sin
meses
sino para hacerme la ilusin de que el tiempo no corre tanto, dejo pasar das y
quitar las hojas; pero nunca falta una mano que las arranque, para volverme
sin duda la realidad de la vida.

Cuando comienza el ao
pginas
con su
cubierta
se
pintada
cuelga
en
la
pared
al cromo, llena de
Debajo estn los das que irn llegando:

All est el
debajo!
Segn
ahora:
cada
ao
transcurre
con
una
entero
unas
el
con
las
alegras
el almanaque nuevo, un
figurillas juguetonas que
serenos
ocultan las fechas.
montonos los unos, tristes
los dolores que
volumen de setecientas treinta
nos
aguardan... quin
agitados
los otros.
sabe lo que
hay all
tiempo, aquel tomo va reducindose, reducindose, hasta quedar como lo veo

hojas nada ms. Las otras han desaparecido como los das que representaron;
cuantas
vio la luz slo veinticuatro horas.
Antes, cuando
no
desgarraba,
que
del ao. El
almanaque
haban inventado
acaso no
conservara
no era
ese
nadie;
entonces,
odioso
almanaque,
como es
usaba el
calendario, un librito que no se

quedaba entero, como recuerdo
hoy, fugaz representacin de la existencia.
pero que, al fin y
se
la postre,
Nunca
en
borrar de mi memoria
se
Con los
da tristsi
ojos
yo la fecha que marcaba
almanaque
un
todava hume lecidos por el llanto

medio de mi muda desesperacin, contemplaba
mo.
Por
no
en
sus
cifras
el
enormes
de
aquella hoja
pared.
qu capricho
para
del dolor
quise
arrancar
conservarla; pero al dorso,
como
todas
ellas, tena impreso un cuento, un epigrama,

un chascarrillo, algo mui chistoso, que contras
taba horriblemente, con lo funesto de la fecha.
como
el
de los que ren
regocijo
los que lloran.

All estaban juntos,
vida, la risa
Rasgu
En
la
fin,
la pena de
con
juntos siempre
como
la
en
y el llanto.
hoja
y la tir
que el
pero, la verdad,
es
lejos
de m.
a'manaque de pared
muy antiptico.
ser muy
cmodo,
muy
y an filosfico hasta cierto
til,
Miguel RAMOS
RAIMUNDO
punto.
CARKIN
MONVOISIN
El retrato de este conocido artista
nos
ha sido comunicado por
original en pintura es de mano del mismo

Monvoisin, siendo su discpulo Geoffroy quien lo grab para El
don Pedro
El
Lira.
Artista.
grande importancia de Monvoisin y su influencia innegable

pintura chilena nos inducen publicar aqu un extracto del
artculo que le consagra el seor Lira en su Diccionario Biogrfico
La
en
la
de Pintores.
Dice el seor Lira: Monvoisin naci
muri
en
Paris
mio de Roma
y
algunos
en
en
en
Burdeos el ao 1790 y
y obtuvo el pre
1S70. Fu discpulo de Guerin
1822.
De all mand Pars
otros cuadros de
no
su
Ro Esccnnand.ro
grande importancia.
De regreso
Francia, se distingui en los salones y alcanz dos veces una pri

mera medalla, en 1831 y en 1S37. Esa fu su poca ms
fecunda
hasta
su
viaje
Amrica
cierto misterio. Visit
en
1842... La
varias naciones
causa
de
largo tiempo y ejerci mayor influencia...

Ejecut en l varios cuadros recomendables,
y una enorme cantidad de retratos, algunos de
actualmente
en
su
de nuestro
venida Amrica ha
continente,
pero fu
en
quedado siempre envuelta en

Chile donde permaneci ms
aunque inferiores, sin duda, sus producciones europeas.

ellos de bastante mrito, como el del Obispo Elizondo,
el Museo de Piellas Artes.

LA
REDACCIN
EL PERRO VIRTUOSO
(fbula)
su intelingencia un perro que llevaba el hermoso
paciencia i discrecin. Oase alabarle y elogiarle cual un
Natn el Sabio de los cuadrpedos. Era una verdadera joya aquel perro tan noble y tan fiel! Qu alma
tan hermosa! Depositaba en l su amo toda su confianza para todo, y hasta poda enviarle casa del car-
todo el
virtud y
Era muy famoso

pas por
Era maestro en moralidad,
en
nombre de Bruto.
su
nicero. Llevaba entonces el noble perro

una
cesta
cargada
de la
boca, cesta en
filetes, carnero y
Cmo atraa el grato
que el cortador meta
tajadas
hueso
de cerdo.
de la grasa! Pero Bruto
aroma
alguno,
no
tocaba
sino que
tranquilo y se
dignidad, llevaba
guro, con estoica

casa la preciosa carga.
Hay, sin embargo, entre los perros
como entre nosotros
una
cfila de
ma
leantes, mastines comunes, holgazanes,

envidiosos, picaros, sin sentido para los
placeres morales, encenagados en la em

briaguez sensual. Habanse coniurado
tales perdidos contra Bruto, que fiel y
alerta, con su cesto en las fauces, no se
desviaba del sendero del deber.
un
da,
cuando
volviendo de
casa
del carnicero tornaba casa, vise de
pronto sorprendido por todas las conju

radas bestias. Arrebatronle el cesto
la
con
cayeron'al suelo las sabrossi

tajadas y toda la hambrienta canalla
carne,
mas
precipit ansiosa sobre la presa. Con

templ al principio Bruto el espectculo
con filosfica tranquilidad, ms cuando
vio que todos aquellos perros se rego
se
deaban devorando carne, tom tambin
l parte
en
el
tiernecita de
HSCULTU'R
Dli
N.
banquete
se
engull
una
carnero.
PLAZA
7a
(noques,
Is'rutas,
Itruto mo, tambin t comes? Asi exclama pesaroso el moralista. S, el mal

ejemplo seduce y
que todos los dems mamferos tampoco es enteramente perfecto el perro virtuoso. Come!
t, tambin,
ay! lo mismo
Enrique HEINE
c&
CARTA DE ELLA
Ay! todo se acab, desventurado!
En la fatalidad que nos aparta
slo queda en mis manos esta carta
que ella, al partir, llorando me ha dejado.
Es alta noche. Mi alma est contigo;
h aqu mi ltima y tierna confidencia;
exnime, abatida, sin conciencia,
en mi dolor no s lo
que te digo.
En vano busco la mejor palabra,
el lenguaje ms fiel y ms intenso,
para que en l, de mi cario inmenso
lo ms sagrado ante tus ojos se abra.
E1 poema que anoche concluste
para m, lo he ledo sollozando;
yo estuve hasta muy tarde en ti pensando:
te acompaaba mi recuerdo triste.
Daba el reloj sus horas... Al abrigo
de la velada luz, por un momento
se adormeci mi vago pensamiento.
cerr los ojos... y so contigo.
Fu un sueo dulce y triste: La esperanza

hablaba por tu voz, y me deca
que no llorara, que feliz sera...
siempre se suea lo que no se alcanza!
Y lleg del adis la hora suprema:
Adis, te dije; el corazn te adora!...
Despert... Y hoy he visto que esa hora
t dabas fin al ntimo poema.
j>Asi al instante en que la dicha acaba,
se busca de los dos el sentimiento
t estabas junto m en el pensamiento
me
contigo y con tu amor soaba.

Idilio de amorosa poesa!
nos hemos amado,
aunque infelices,
no arranques de tu
pecho las races
de este amor que me dio tanta alegra!
Amor, dolor! De todo aqu me acuerdo:
historia que el destino deja trunca...
Yo no podr olvidarte nunca, nunca;
salva t del olvido mi recuerdo!
y yo
Si
Ah! de esta historia sabe tu alma apenas

pginas! Yo sola
s que hace tiempo con valor se inmola
ser para m! el tiempo; duelo eterno;

das sin sol y noches sin auroras.
En tanta soledad, haz que se junte
con el mo tu amante pensamiento,
y en el cielo, en las nubes y en el viento
estas ltimas
mi corazn en angustiosas penas.

T crees que en estas noches solamente
he llorado por ti
fatal engao!
hace un ao tambin, hoy hace un ao
lloraba tu egosmo indiferente.
T de tanto dolor no sabes nada...
Ms no quiero acordarme de otra cosa
que del tiempo en que he sido tan dichosa,
contstame cuando
tu amor y en tus versos arrullada.

sTus versos! De memoria los aprendo
y son como una msica suave
que me transporta al cielo y cuya clave
de infinita pasin yo sola entiendo.
Por qu no me enseaste aquel idioma
lleno de embriagadora poesa,
para que as tambin el alma ma
te conturbara con el mismo aroma?
Yo tu musa... Ms ay! de pronto advierto
que sta es la ltima carta que te escribo
y (ue an estoy soando que est vivo
lo que estamos llorando ya por muerto!
>Da una hora el reloj. Es que ya empieza
el espantoso y tan temido da,
cuya alba melanclica y sombra
viene velada de mortal tristeza.
La fra realidad est presente...
Adis, adis, delirios ilusiones!
dicha de dos amantes corazones!
destello de una luz resplandeciente!
Ay! qu va ser de m? Cuando maana
como hasta ayer, sonriendo me despierte
con la dulce ilusin de que he de verte,
espantosa va ser la ilusin vana.
Y ya todas las noches... me contristo
al "pensarlo no ms!
sobre la almohada
hundir la cabeza atormentada,
gimiendo con dolor: Hoy no lo he visto!
Y sin ti pasarn todas mis horas
en horrible vaco. Slo invierno
CUADRO
pregunte.
por el perfume y virginal encanto

de este tiempo de risas y de llanto,
dulce para mi alma enamorada.

Para ti ha sido el despertar risueo
de mi primer amor; esta delicia
del corazn... Te llevas la primicia
de mi ternura, mi mejor ensueo.
tan
te
--
en
PAISAJE
algo
Yo escuchar tu voz... siempre la escucho

dentro del corazn!
por siempre dime
que mi recuerdo tu memoria gime,
que no me olvidas, que me quieres mucho!
Qu sentir cuando en el tren, callada,
ya me vaya alejando? A cada instante
estar de tu lado mas distante,
ms sola en mi afliccin desventurada!
Y despus, cuando nunca pueda verte,

cuando ansiosa te busque y no te halle,
cuando te nombre y el silencio calle
en una triste soledad de muerte!
Qu har yo entonces? Y si el tiempo mata
en ti el amor? Ay! dime si se olvida,
si lias olvidado otras en tu vida,
si tn alma noble puede ser ingrata!
Dime que no me olvidars: s bueno;
conserva la memoria de estos das,
y en mi copa de dulces alegras
no viertas una gota de veneno.
Si de tus labios escuchar pudiera
la temblorosa frase de este voto,
supiera yo si de antemano has roto
en mil pedazos mi ilusin primera.
Ms con mis dudas al partir te ofendo;
lo s, lo s, tu corazn es mo;
si me quieres, perdona mi estravo;
te escribo as porque me estoy muriendo.
Tu me has hecho feliz. No doy yo nada
DEL
SKOR
\ALHNZUELA_ LLANOS
esta carta en que presencio

hermosa ilusin desvanecida,
siento que todo el curso de mi vida
se ha detenido en funeral silencio.
Es posible que todo, pues, se acabe?
quien as llor tanto, se consuela?
dnde va lo que del alma vuela?
dnde muere el amor? Nadie lo sabe!
Releyendo
Nada como estas ilusiones bellas

que toda la vida se resume;
no tendrn otros sueos el perfume
celeste y puro que tuvieron ellas!
Hoy, quisiera saber lo que yo he sido
tan
en
para
qu
ti; y si tu mente me recuerda,

rastro dejar cuando me pierda
porvenir desconocido.
Ahora... nada ms! Mi dicha rueda
un abismo sin fin... Adis! Me alejo
agradecida de tu amor... Te dejo
todo mi coraznj que aqu se queda...
dentro del
Isaas GAMBOA
Santiago,
DIRECTORIO
DE
UOMBfcROS
DESPUS
LOS
DE
DEL
diciembre de 1903.
ANGELES
TRABAJO
Pll
En la anchurosa estensin de la
alfalfal ondula
en
dulce
llanura, el:1 tupido
marejada
lsos del
impulsos
malediciente cefirillo de las tardes que va por ah

lenteras.
rumoreando chismes de los jardines y sementeras.
Nufrago en aquel movible mar de tallos; verdes,

pen solitario trabajaba, cantando con hermosa
voz de bartono, una tonada sandunguera.
un
tV. \MilSTRO
JHN . GottlllU
robustos, graves agudos, rodaban en ondas

ras bajo la inmensa comba azul del cielo.
Prximo al fin de la
quia
de
regado,
se
concluirla antes que
lmite
tarea cuyo
afanaba
la
ace-
empeosamente para
entrase
se
cuando hubo terminado
era
sono-
irgui
el
sol. I
en
efecto,
el torso musculoso
resoplido de gusto y se limpi el sudor que

frente, mientras se aprestaba torcer
un cigarro.
All distante, cortando las olas verdes, medio
con un
le corra por la
I'uall
por la Angostura
la llaman la
Con medido
comps
quila penas
se
inclinaba coger
er conticonti
manojos que segaba con la dentellada1 hechoiralelas.

dejndolos tendidos tras s en lneas paralelas.
nuos
na,
rojizas por el
pollera clara,
poniente, avanzaba una mujer de

lio bajo el brazo. El gan se
puso la mano sobre los ojos para distinguir mejor y
luego se sent, aguardando.
) 'la
Le bot la
La
voz
suba
Al
gente, por orla.
puerta
al rancho...
esparcindose
en
el aire y
liah!
es
con un
la Meche.
llegar junto
sentarse su
sus
us tonos
sol
l puso
turno,
en
ferente al parecer y que

Buenas tardes.
el lo
tanto
era
en
saludaba
el suelo para
aire indi
con
carioso sin embargo.
Por qu
tan
retrasada, Meche?
Tuve que esperar misi Hortensia para que

entregase la ropa y despus pas donde o Pas
me
cual,
muchsimas
emplear... Traigo
Toma
cosas.
tabaco.
tu
S, la
en
el
pi, dirigindose por

nogalar y por ltimo
chcaras para acortar la distancia.
Kn
los campos
cruzaron
las
hermoso
el
crepsculo que se descoloraba por lisiantes, los dos

labradores, contentos de la jornada, hacan su
camino, la mujer delante y el hombre detrs.
All en el fondo, los Cerrillos tenan un tinte azul
violado, y los lamos del plan se divisaban obscuros
tambin, mientras
de
Pichiguao
los ltimo
que
ac, la derecha, las colinas
cubiertas de
rayos del
rastrojos rubios,
reciban
sol,
que tean los cielos de

maravillosos arreboles. A la izquierda, el Tipaume
corra susurrando entre los totorales llenos de

nes
pkle-
y de garzas.
Es buena la patraa, no?

dijo Olegario.
Muy buena. Cada vez que voy se entera de ti
y de los nios... y se alegra cuando sabe que has
dejado la bebida para siempre. Bien hecho, me dice,
bien hecho; tienes
un
Claro que tienes
el tunante
de
pirca
una
con
buen
un
Se
que cruzaba los
potreros
despacito
acercaron
para
con
su
raya
sorprender
marido, Mercedes.
buen marido
sorna, asestndose al
Eugenio, el mayor, cubierto de barro, completa

mojado, estaba metido dentro de la acequia
haciendo tacos con una pequea pala de madera,
muy contrado su trabajo y muy seria su cara toda
cochina que pareca la de un mono. El otro, Igna
cio, se revolcaba en el pasto enredado con el
Palomo que no tena precio para jugar, gritando y
mente
con ras.
Vamonos, entonces, que los nios estn solos.

Habrn hecho de las suyas, seguramente.
Se pusieron
segados hacia
esa?
los muchachos
mujer.
tarea sali ras
con
blanca.
Pschis! rebuenazo,
Acabaste t ya?
Vaya! ahora vienes
Bah! para eso agarro lo que es mo, pues.

Ya se divisaba el rancho de carrizo, al otro lado
El fue
un
tiempo
puetazo en el pecho.
Agradecido en el fondo, tuvo un impulso galante.
Trae el atado, yo lo llevar.
Mercedes le pas el lio, medio
esquivndose
cuando l quiso abrazarla.
un
DE
quin
los
diablillo, entretenido
con
el perro.
distingui primero, parndose
de
taitas, mira... Quin llega primero?

en
facha, encogido, la pierna
izquierda adelante, esperando al otro rapa''.. Este se
enderez al punto inflando las meglllas con un soplo,
arroj la pala lejos de si y aceptado el desafo,
Ugenio!
los
Ya estaba puesto
ambos
se
lanzaron
como
Hechas
su
encuentro,
piernas del padre el uno y

enredarse en las polleras de la madre el otro.
Ah! diablos se estain quietos?
Los nios slo contestaron con una risotada,
yendo
chocar
con
las
mientras asaltaban Mercedes.
Qu trae,
mamita? comida?
A ver, ver,
djeme ver, mamita.

Sosigense, chiquillos, no les doy
nada... To
men, lleven este atado.
Ambos cargaron
quejndose
COMPAA
como un
brinco mientras adverta al hermano.
corrobor
mismo
rindose
en
con
broma
con
marcharon
delante,
el peso.
Eje, eje...
Cuando ya iban entrar,

seria y muy conveniente en
BOMBEROS DE
LOS ANGELES
apareci Mariquita
sus
muy
doce aos, llevando
Tito
en
los brazos. Claro que para ella fue el pri

un pan entero
y el primer besuqueo
regalo
mer
para Tito.
Mire, mamita,
ya tengo
hecho el
fuego...
y el
Bueno,
merienda
Al tiro
hijita.
pues,
hacerla
vamos
entonces.
mujer y la mucbachita se internaron en la

casa. El padre sentse en un tronco y se puso
esculpir un yugo chiquito con el corvo, mientras
Eug, nio se apoyaba en sus
piernas para verlo traba
jar cmodamente y Nacho,
La
abrazado de
su
cuello, ha-
ca esfuerzos por
la espalda.
m..â
pequeos se les hinchaban los carrillos,

apresuradamente sin meter ruido en los
comienzos y slo cuando ya se iban notando ahitos

se detenan cada instante, estiraban la cabeza y
unos
ali!
de satisfaccin que hacan
Despus, poco poco, se les fueron cerrando los

ojitos todos ellos. Ignacio concluy por tumbarse
sobre el vientre del Palomo y se qued dormido:
Eugenio se acerc al taita y se durmi tambin pe
gado sus piernas, en tanto
que
de
A apas,
al apa
fST"-"
mn-
taitita,
como
el
por
taita
acceder y
""'
puso
EBmVOWtWV
HOTEL VINA
jugar
con
hijos, retozando todos en

oraciones, sin incluir
sus
la indecisa luz de las

que
se
meta
As los
en
de contento, mirando
tos con la
la madre cuando vino

marido
anun
con un
Deja, mujer,
como
chicuelos
siempre,
en un
piso
y ellos los
uno.
en
y los nios
lata entre las

cada
apostando
siguieron.
penetraron
Sentronse todos
piernas
el
en
carreras,
patiecito interior; el padre

el suelo, con el plato de
que la
blar la leche
as
en su
turno
mujer
que
hijos
sus
garganta
permanecieron largo
la
plcida
la
oppara
le
me
brindaban
dormidos revuel
el
jornada ya concluida,
tranquilo albergue.
El humilde rancho
repetido giu ghi. Y

gus'ando los dos calla
con
rato
y envidiable
buena
A apa,
Los
que
luz de la luna que vena hasta all, mien

tras la mujer acariciaba al chiquitn que baca redo
damente
Pero, Olegario, vaya!...
que se diviertan los chiquillos...

mamita, quiere?
Ven no ms!... te doy un buen moquete.
Upa, upa mamita
y se le colgaba de las fal
das sin hacer caso del fingido enojo.
Qutate, moledera... Vamos merendar.
Mercedes
ellas al mamn
MAR
el pasto
tono de reproc he carioso.
DHL
al Palomo
el medio.
sorprendi
ciar la comida. Sonriendo llam al
en
prdigamente los robustos

pechos de la campesina.
Olegario fumaba gran
des chupadas su cigarro de
hoja, con una cara repleta
'w':. 1
otro
concluy
se
su
rienda
;-
buen
de
sostena
sudoroso, quien consuma
da.
El
Margarita cabeceaba
firme, apoyada en las
faldas
quieren echarme al tragn!

teme
son
rer la madre.
treprsele
Pero, hombre, al todo
los
lanzaban
tacho hirviendo tambin.
comiendo
se
que
felicidad de
pareca
una
flotar sobre
abata silencioso entre las
sombras de la noche.
La luna plateaba la punta de los cerros y el valle
entero, los rboles y los sembrados sumidos en pro
fundo
sosiego, sin que se percibiera otra cosa que

ruiditos vagos que venan desde muy lejos quin
sabe de donde! como si fuesen la respiracin de
la tierra
que
se
hubiera acostado tambin des
cansar...
les fue llenando
Guillermo LABARCA HUBERTSON
A LOS ENFERMOS DEL
ESTOMAGO
E INTESTINOS
Tiene Vd.
dolores
alv vientre,
Sufre Vd. del estmago, no tiene apelito, digiere

con dificultad, tiene Vd. gastritis, dispepsia, gastral
tos, extreimiento, diarreas?
gia, disentera, lcera del estmago, dilatacin del

estmago, neurastenia gstrica, anemia con dispep
por la
enfermedad de los intestinos?

la
Por maana, al levantarse, tiene la lengua sucia
mal olor de aliento, est bilioso, tiene aguas deboca?
Despus de las comidas, tiene Vd. eructo, agrios,
ruidos en
gases, pirosis, vahdos, pesadez de cabeza,
los orlos, sofocacin, opresin, palpitaciones al cora
sia,
una
zn?
Se
altera Vd.
menor
con
la
espalda, vmi
facilidad, est febril, se irrita

triste, abatido, evita el trato
cosa, est
social, teniendo por la noche ensueos,

tado, respiracin difcil?
Desea evitar el
embarcarse?
mareo
del
mar
No
ha
Vd?
se
desespere,
tome
agi
al tener que
Ningn remedio, ningn rgimen

curar
sueo
podido
pronto
ELIXIR ESTOMACAL DE ZAIZ DE CARLOS

Es el remedio del da, usado en el mundo entero,
el que nicamente triunfa de lf.s enfermedades
rebeldes todo tratamiento del estmago intes
tinos.
Pregnnlad todo el que lo tome y es dir;

"EL ELIXIR ESTOMACAL de SAIZ DE CARLOS
(Siomalix) me ha curado radicalmente, mientras que
dems
aliviado."
los
medicamentos
no
me
haban
ni
aun
Es seguro en sus efectos y siempre inofensivo,

aunque se use aos seguidos. Cura las diarreas de
los nios, aumenta el apetito, tonifica y ayuda las
digestiones, por lo que es de uso necesario. Se vende
en todas las
Drogueras y Farmacias.
LflIW
DflRtEL'
es PROPIEMP
precio
ÔceriT^vos
CHILE
ILUSTRADO
AL- BUEN CALLAR...

(iNh'niTo)
No tenan ms
de Toledo, pero
que aqul los duques

nio como unas flo
hijo
era un
apuesto, intrpido y de condicin

y noble en la edad tierna, que
res; sano,
angelical
tan
le amaban
servidores punto
sus
menos
que
padres. Traale su madre vestido de

terciopelo, que guarnecan encajes de Ho
sus
landa,
con
brincos y
del
birrete;
bizarro y
tura,
las
guantes de olorosa gamuza
joyeles
de
pedrera
el cintillo
y al mirarle pasar por la calle
galn cual
mujeres le
un
caballero
las
el
para
ojo
en
echaban besos
punta de los dedos,
guiando
en
como
minia
con
la
vejezuelas rean
espresar Quin
y los graves benefi

ciados y los frailes austeros, sacando la ca
beza de la capucha y las manos de las man
ver los
te
veinte!,
gas, le enviaban al paso
una
bendicin.
embargo, el duque de Toledo, aun

que muy orgulloso de su vastago, observ
Sin
con
que
tema, y que tamoien
na en aumento
segn
avanzaba
inquietud
edad
en
el
creciente
una
mala cualidad
nio don Sancho.
Consista el
especie de mana tenacsima de cantar la verdad troche y moche, viniese cuento

no viniese, y en cualquier asunto y delante de cualquiera clase de personas. Cortesano viejo ya
el duque de Toledo, ducho en saber que en la corte todo es disfraz, adivinaba con terror que su
hijo, por ms listo, valiente, gallardo ingenioso que se mostrase, jams obtendra el alto puesto que le
la verdad,
era debido en el mundo, si no correga tan funesta propensin. Reida esl la discrecin con
como que la verdad es menudo la indiscrecin misma adverta su hijo el duque. Por la boca solemos
morir como los simples peces, v no es muerte propia de hombre avisado, sino de animal bruto, fro y
torpe, sola aadir. Corrase y afligase el rapaz de tales reprensiones y advertencias, y persuadido de que
erraba al ser sincero, propona en su corazn enmendarse; pero su natural no lo consenta; una fuerza
defecto
en
una
extraa le traa la verdad los labios,
afliccin del
duque
que
se
mataba
en
no
veneno de los ms activos; pero en vez

(mando mala. Si tan atractiva te parece,
nenars.
Ocurri (pie frisando

duques de Toledo,
de los
en
un
dndole punto de reposo hasta que la soltaba por fin, con gran
mira que lo que haces.. La verdad es un
repetir: Hijo Sancho,

de
lomarse
gurdala
en
por la
los Irece aos, y siendo cada

da que la Reina
boca,
t y para ti;
vez
sali oir misa
no
ms
de
se saca
de ella.
la reparlas
con
Esparcido en el aire es
nadie, y nadie enve
lindo, desembarazado
parida
la
Catedral,
y gentil el hijo
hubo de verle a!
prendada de su apostura y de la buena gracia con que la hizo una reverencia profundsima, quiso
quin era, y apenas lo supo llam al duque y con grandes instancias le pidi don Sancho
para paje de su real persona. Ms asustado (pie lisonjeado, particip el duque su hijo (-1 honor que les
dispensaba la Reina. Aqu de mis recelos, aqu del peligro, Sancho... Tu funesta mana de decir la ver
dad, ahora es cuando v perderte y perdernos. Si la prudencia i el arte de callar son buenos siempre, en
la cmara de los reyes son indispensables, te lo juro. Antes pienso, padre
replic el precoz don San
cho
que al lado de los Reyes, por ser ellos figura imagen de I lios, alentar la verdad misma. No cabr
en ellos mentira, ni accin que deba ser oculta reservada. Confuso y perplejo dej al
duque la respuesta,
pues le escarabajeaban en la memoria ciertas murmuraciones cortesanas referentes liviandades y amoros
regios; y tomando aliento, n, hijo exclam por fin: no es as como t supones... Cuando seas mayor y
tu razn madure, entenders estos enigmas. Por ahora slo te dir (pie si vas la corte resuelto decir ver
dades, mejor ser que tomes ya mi cabeza y se la entregues al verdugo. Cabizbajo y melanclico se qued
algn tiempo don Sancho, hasta que, como el que promete, extendi la mano. Yo s el remedio declar.
Mentir me es imposible, pero no as guardar silencio. I Iaced vos, padre, correr la voz de
que un accidente
me ha privado del habla, y yo os prometo, por haceros favor, ser mudo hasta el ltimo da de mi
vida si
es preciso.
Pareci bien el arbitrio al duque, y divulg lo de la mudez; siendo lo notable del caso
que la Reina,
paso, y
informarse de
sabedora de que el lucido rapaz era mudo, mostr alegra

y rdenes. En efecto, desde aquel da asisti don Sancho
labios por el candado de la
Poco
en
los
poco
cojines
de
voluntad, viendo
oyendo
empeo en tenerle su servicio

paje en la cmara de a Reina, sellados los
cuanto ocurra, pero sin medios de revelarlo.
Sancho se pasaba las horas muertas echado
suma
y mayor
como
todo
la Reina iba cobrndole extrmalo cario.

al
pi del silln de su ama y recostando la cabeza en sus faldas, mientras

sortijas le acariciaba maternalmente los oscuros y sedosos bucles. Las pri
meras veces
que. don Sancho fu encargado de abrir la puerta secreta cierto magnate y le vio penetrar
furtivamente en el camarn, y la Riina echarle al cuello los brazos, el pajecillo se doli, se indign, y
poder soltar la lengua, Dios sabe la tragedia que en el palacio se arma. Por fortuna, Sancho era mudo,
oia, eso s, y las plticas de los dos enamorados le pusieron al corriente de cosas harto graves, de secretos
ella
con
la lina
terciopelo
cargada
mano
de
EXPOSICIN
LA
de Estado y
familia,
MUECA i.iUE
OBTUVO
y entre otros, de que el
Rey,
EL
DE
MUECAS
PRIMER
su
vez,
ORGANIZADA
PREMIO, VESTIDA
l'DR
Y
LAS CHECHES
OBSEQUIADA
sala todas las noches
con
POR
MME.
ESTRADA
maravilloso
recato
juda muy hermosa, por quien olvidaba sus obligaciones de esposo y de monarca, y por
cuyo influjo protega los hebreos, con perjuicio de sus reinos y mengua de sus tesoros. Esta intriga
envuelta en el misterio ola saban ms queel magnate y la Reina; y don Sancho, trasladando su indignacin
visitar cierta
del delito de la
mujer al del marido, celebr nuevamente no haber tenido voz, porque as no se vea en
propalar verdad tan infame. Pasado algn tiempo, la confianza con que se hablaba delante del
mudo pajecillo, instruy ste de varias maldades gordas que se tramaban en la corte: supo como el pri
vado, disimuladamente, haca mangas y capirotes de la hacienda pblica y como el to del Rey conspiraba
para destronarle; con otras infinitas tunantadas y bellaqueras menudas que cada momento hacan fluc
tuar de aqu all la clera y la virtuosa impaciencia de don Sancho, poniendo prueba su constancia en el
mutismo absoluto que se haba comprometido.
Suceda entre tanto que le amaban todos mucho, porque aquel lucido paje silencioso, tan caballero y
riesgo
de
tan
obediente, jams
y estando ciertas de
haba cansado. No
su
discrecin;
hay
para
y desde el
Rey
qu decir si le favoreceran las damas vindole tan gentil

hasta el ltimo criado, todos le deseaban bienes y soli
su adelanto, hallndose conformes en este deseo los que eran enemigos entre s. Tanto aument
crdito y favor, que, al cumplir los diez y ocho aos y tener que dejar su oficio de paje por el noble
empleo de las armas, colmronle de mercedes porfa el Rey, la Reina, el privado y el infante, acrecen
taron los honores y preeminencias de su casa, y hacindole donacin de alcaidas, fortalezas, villas y cas
citaban
su
mejillas del beso empapado de lgrimas con que le despidi la Reina, que
hijo; oprimido el cuello con el peso de la cadena de oro que acababa de ceirle el
Rey, sali don Sancho del alczar y cabalg en el fogoso andaluz que el luanle le haba hecho presente;
al ver cuantos males haba evitado y cuantas prosperidades haba trado su extraa resolucin, tentse la
lengua con los dientes, y, meditabundo, dijo para s (pues para los dems estaba bien determinado no
decir oste ni moste) la primer palabra que sueltes al aire, lengua ma, con estos dientes con mi pual,
tillos.
le
cuando,
quera
cumo
hmedas las
olio
te corto y te echo
Hay un erudito
explicacin posible:
los
canes.
que sostiene la opinin de que

al buen callar /laman Sandio.
de esta historia
proviene
la frase
vulgar
y sin otra
Emilia PARDO BAZN
CUESTIN TRANSCENDENTAL
En
mn ha
una
revista trada por el ltimo correo de

e tablecer, fuera de toda duda y
llegado
de muchos aos, .pie el (pie conocamos
Amrica,
no
con
ha existido nunca, ni ha sido
tado por algn individuo de buen humor,
Europa se lee la noticia de que un eminente sabio ale

despus de las ms prolijas y pacientes investigaciones
el nombre de Ciistbal
personaje
como
de
carne
Coln, el supuesto descubridor de la
hueso,
el de Pero Grullo,
pasa de ser un nombre inven

el de Ambrosio, propietario de
no
como
la famosa carabina.
El descubrimiento
no nos
coge de sorpresa, porque
desde hace
tiempo
se
venia minando la
injusta,
inmerecida y
de Cristbal
usurpada reputacin
Coln.
As,
sabios haban
otros
muchos aos, que Cristbal Coln y fray Juan Prez de Marchena haban sido
no se haba podido determinar punto
fijo si esa persona fu en cuanto Coln
cuanto Prez descubri la
Coln Prez
probando
Amrica,
que
vice-versa. Ms
ray Juan
no
tarde,
haba existido
y ahora
se
ha
no
ya,
misma persona, pero

prior de la Rbida si en
sabios mataron la mitad de
otros
jams;
comprobado
una
acaba de
seor
ese
al
aniquilar
personaje
descartando lo ltimo que de l
quedaba, lo de Cristbal Coln.

hay para (pi decirlo, sobre todo tratndose de un sabio y por
aadidura alemn; aunque no faltan quienes digan que los sabios son unos individuos completa
mente inofesivos (pie, despus de quedarse calvos fuerza de estudiar cosas intiles, pasan la categora
de honorarios, esto es, dispensados de la respectiva cuota de senlido comn.
Es problable que algunos lectores, des
mitolgico
Que la
cosa merece
completa fe,
no
pus de leer las precedentes noticias, se

hayan encogido de hombros, como diciendo
y m, qu? jOh gentes superficiales, (pie
ms all de la11 narices!
no
ven
ra
hartas narices
Quin tuvie
Cmo no
darles!
para
cuestin
comprenden qu transcendental
nace de aquel descubrimiento!
Vamos cuentas. Hastaahorael mundo
tena por seguro que Coln, y nadie

(pie Coln descubri la Amrica: nin
entero
ms
gn
otro hombre
hizo otro tanto ni
ni
despus de l.
prueba que Coln
se
Y bien, si ahora
nunca
infiere de ello?
ha
tes
se com
existido, qu
Pues casi nada:
que la
ha sido
Amrica
no
nosotros
nos enct
descubierta, que toda

va est por descubrirse, sencillamente.
Y s la Amrica no ha sido descubierta,
ntramos todava
en
estado
salvaje ya se ve y no somos descendien

tes de espaoles, sino siplemente los primi
tivos habitantes de este continente,
somos
aborgenes de nosotros mismos!... Mi

ren
qu broma! Y nosotros (pie habamos
trabajado tanto como si hubiramos sido
los
descubiertos!
nindre
hasta hablbamos de
refirindonos
patria,
ahora resulta que
patria;
ma
DHL
PUEBLO
CUADRO
DE
D.
PEDRO
LIRA
un
ninguna
otra
vasija.
Un consuelo
nos
queda
avanzado y presentamos rasgos de una civilizacin bstanle adelantada:

mos Cmaras intiles llenas de congresales proteccionistas, vivimos de
mos
hacernos
alguna
andan
plumas...
con
Pero,
caciques
lo
menos
los
aunque
una
no
tenemos
es
nos
encontramos: urge
un
solo voto
carga para los dems.
periodistas.
no hay duda de
ponerle remedio,
pesar de tales progresos,
que todava
que hacer
elegir toquis
los hombros, sino siendo
en
tal
tenemos
nuevo:
estamos
la
y
madre
Hay que
en
la mis
situacin de aquel individuo que hizo

viaje de diez leguas para ir buscar
agua, y
haba llevado cntaro ni
Espai;
han sacado la madre!
nos
hacerlo todo de
MUCHACHA
no
al
llegar
al
ro
advirti (pie
no
salvajes, algo hemos

sabemos hacer revoluciones, tene
los presupuestos pblicos y sabe
es
que,
como
sin haber llevado
En cambio,
algunos de
nunca
nosotros
carga
todava
que es muy denigrante el estado de salvajismo en

salir de ese estado, y para ello lo primero cine hay
hacernos descubrir.
los modernos recursos Por medio de una amplia pub'icacin, pidamos en

Europa propuestas pblicas fin de (pie venga alguien descubrirnos, Coln otro cualquiera. Al que
acometa la empresa, se le puede ofrecer como pago ya la explotacin de este continente por un nmero
determinado de aos, ya un lauto por ciento de inters y otro de amortizacin anuales sobre el capital que
Ms,
se
es
justo aprovechar
invierta.
Conviene, sin embargo,

hemos estado soando y
que
no
aprovechemos
las lecciones de este sueo de cuatro silos
realicemos los soados
perodos
de la
conquista
puesto que
y la colonizacin.
Apenas,
presenten
Valparaso
otro puerto las carabelas los acorazados del
empresario descubridor,
de aquel periodista, el
cual injuri en un
imprenta castigar la ofensa,
pero como no encontrara al ofensor, le dej escrito lo siguiente: He venido abofetear Ud., pero como
no lo he hallado, dse Ud. por recibido de un par de bofetadas.
El periodista respondi por una carta en
que deca al agraviado: Doy por recibidas las dos bofetadas; en cambio, desafo usted un duelo mortal:
dse usted, pues, por desafiado, convnzase de que se ha batido y dse por muerto.
El nuevo Coln, el verdadero, llegar, pues, y nos dir:
pues,
se
en
transaccin honrosa y arreglar las cosas como en el

artculo un seor de malas pulgas; el ofendido fu la
podemos proponerle
una
caso
>
Caballeros,
Convenido
dense ustedes por descubiertos!
responderemos estamos descubiertos y hasta nos damos por colonizados (i). Pero
luego lanzamos el grito de independencia: en consecuencia, dse usted por derrotado en Chacabuco
en Maip y en muchas otras partes y dse por expulsado de lodo este continente.
Conque, largese usted
con viento fresco, si lo prefiere, todo vapor.
La cosa, como se ve, es fcil de arreglar. Tal vez los descubridores exigiran que los indemnizramos
de los gastos de la expedicin: sera justo, ya que habran venido en virtud de nuestra peticin de
propues
tas. Se podra hacer un arreglo: ellos nos firmaran una acta en que nos declararan
descubiertos, coloni
zados y en seguida independientes, y nosotros podramos cederles la renta del salitre que soamos haberle
quitado otros salvajes de Sud-Amrica, y de adehala les regalaramos nuestro sistema parlamentario, las
cmaras, algunos de nuestros partidos, la Direccin de Obras Pblicas, la de los Ferrocarriles del Estado
un lote de unos 40,000
empleados pblicos y hasta algunas docenas de jueces.
Esta transcendental cuestin nos ofrece, por tanto, una brillante oportunidad de entrar en la vida civi
lizada, de desprendernos de todo lo malo que tenemos y de volver la antigua vida sencilla y honrada con
que estuvimos soando algunos aos. Tontera fuera que no aprovechramos la oportunidad, ingratitud
que no diramos las gracias al sabio alemn que nos ofrece la ocasin de tanta ganga.
desde
RONQUILLO
(]) Si Coln nunca lia existido, las palabras colonia, colonizar, colonizacin, no tienen
plazaaios por los trminos propios las suprimimos y con ellas el ministerio respectivo.
razn de
ser
en
tal
caso
las reei
SALAMMBO
Salammb avanz hasta el borde del terrado. Sus
ojos recorrieron un instante el horizonte; luego los

baj para contemplar la ciudad dormida, y el sus
piro que dio, al ensanchar su pecho, hizo ondular
de un extremo al otro la larga tnica blanca que col
gaba en torno suyo sin corchete ni cinturn. Sus
sandalias de punas encorvadas desaparecan bajo
un montn de
esmeraldas, y sus sueltos cabellos lle
naban una redecilla de hilo de prpura.
Alz de nuevo la cabeza, mir la luna, y mez
clando sus palabras algunos fragmentos de himnos,
murmur:
Cuan ligeramente giras, sostenida por el

impalpable! El se abrillanta en derredor tuyo,
movimiento de tu agitacin
distribuye los vientos y los
fecundos rocos. Segn ere
ter
y el
de Aguas Calientes en la escotadura de dos

cumbres, al otro lado del Golfo. Haba ms
abajo una estrella pequea y alrededor un crculo
plido.
taa
Salammb continu:
Pero eres terrible dueo!... Por t se producen
los monstruos, los fantasmas espantosos, los sueos
engaadores; tus ojos devoran las piedras y cada
vez que
rejuveneces los monos enferman!
A dnde vas, pues? Por qu cambiar perpetua
mente de forma?... Ora pequea y encorvada, te
deslizas por los espacios como una galera sin arbo
ladura, bien, en medio de las estrellas, pareces un
pastor que guarda su rebao. Luciente y redonda
rozas la
cima de los mon
tes como
la rueda de un
carro.
ces menguas, se ensanchan

se achican los ojos de los
gatos y las manchas de las
Oh Tanit!
Me amas, no es cierto?
Te he mirado tanto! Pero
no! T corres por el cielo
azul y yo me quedo sobre la
panteras. Las esposas gritan

tu
nombre
en
los dolores del
parto! Hinchas los mariscos!

Haces fermentar los vinos!
Pudres los cadveres! For
mas las perlas en el fondo del
inmvil tierra!
el nebal y
la cuerda
de plata, porque mi corazn
est triste!
La esclava levant una es
pecie de arpa de bano, ms
alta que ella y triangular
Taanach,
toca
mar!
Y todos los grmenes,

oh Diosa! se agitan en las
oscuras profundidades de tu
humedad.
Cuando apareces, la quie
tud se esparce sobre la tierra,
cirranse las flores, las olas se
apaciguan, los hombres can
sados se tienden con el pecho
como un
en
se
toma
dulcemente
un
delta; fij
globo
puso
su
punta
de cristal,
tocar
con
y
ambos
brazos.
Los
sonidos
se
sucedan,
sordos
y precipitados como
el zumbido de las abejas, y
hacia t y el mundo, con sus

ocanos y sus montaas, se
mira en tu rostro como en
un espejo. Eres blanca, dulce,
cada vez ms sonoros vola

ban en la oscuridad con el
lamento de las olas y el su
surro de los grandes rboles
de la Acrpolis.
luminosa, inmaculada, auxi

liadora, purificante, serena!
Los cuernos de la luna es
taban entonces sobre la mon
Gustavo FLAUBERT
PLAZA
DE
CONCEPCIN
S CHILENAS
Su mal
el mismo de los
es
fatiga, neurosis,
vagabundos:
anemia moral,
sensaciones raras, sueos errabundos

que vagan
Ni
busca de
en
ni
piensa,
pinta, ni
Qu
ha de
tiene
hipocondra,
y lince
Mira
pintar,
cuadro
un
el humor
ingenia
si halla todo sin color!

tiene neurastenia
esto de
un
vago ideal.
un
si oye hablar de
asco
antiguo sin pensar
mira el techo, el humo, las flores, el

barca
una
unas
De
EL PINTOR
PEREZA
tiempo
un
Este
habita
donde
artista de
es un
una
El
boharda de ventana vieja
reloj viejo masculla: tic
un
Tendido la
un
paleta aeja,
cachimba de color coac
usa una
larga
sobre
un
tac...
obra
chorreaplacer
rosas
moderna, rasgada
diablo de muchacho,
con
pero
pobre
modorras de
diablo esculido,
viejo burgus.
Cerca de l cigarros, fin en los
cigarros
sus
ron
l irnos
un
para
Cerca
lpiz
un
enristra la punta
amor.
ve
horrible
de
tedio, de spleen
novia
su
oros
con
Y mientras el meollo
una
con
puebla
un
chiste rancio,
gracia fuera original,
flor de moda
sobre la
tintas de alcohol.
solapa
Hay planchas
muere
de cansancio
donde est el
ojal.
que esperan el bao
cuadro de otoo y
una
mancha
potsico,
gris,
hay
tufo sudores y olor cadver,
una
oleografa de
hay
tufo modorras y olor
con
estos de piedra y ojuelos de miss,
Juan
Pereza fuma.
Juan
mujer.
cachimba de color coac,
y mira
unos
sobre
El
un
cuadros
repletos
hecho que hubo
pintor
no
|nan odia los libros,

y todas las
ve
cosas con
en
en
de bruma
cerca
lee. I.a lectura
y anteojos de bruma pone
Juan
Pereza fuma
en una
del Rimac.
es
obvia,
la nariz:
horrible
mscara
su
gris.
novia
..
abren al beso del aire los poros
se
del rostro manchado
un
alfiler;
obvia:
es
que el lacio cabello recoge del sol,
negro de familia Faber

como un
La lectura
silencio,
que dicho
toques fueron dos claveles
cuadro sobre cuestiones de
mujer.
bruto, necio Tartarn;
es
Sudores espesos empapan los
pinceles,
punta de extrao color:
lee.
no
abierta,
una
odia los libros,
muere en
mueble invalido
bostezo larga. Y otro; y otro. Tres!
pintor
Juan Valjean
Juan
est anclada
escritorillo sobre la cubierta

de
muestra sus encantos como
que
nada;
mar,
acuarelas medio empezar.
un ramo
una
que ha
inglesa
en
amor.
una
un
Pereza fuma,
poeta clsico
Juan
y enfermo incurable de
oye
Ni
Pereza fuma,
cachimba de color coac,
un
reloj viejo
una
larga bruma
que dice: tic tac...
piensa, ni pinta, ni
el humor
ingenia.
Qu ha de pintar si halla todo color gris!

Tiene
hipocondra,
tiene neurastenia
y anteojos de bruma sobre la nariz.
As pasa el
Solo
tiempo. Solo, solo el cuarto..

Juan Pereza, sin hablar... De qu?
y aburrido
Flojo
como un
lagarto,
gran
la esperanza, difunta la fe.
muerta
La madre est
A morir
lejos.
le escribe
nunca
porque la pereza
pluma,
Hace ya diez
y
en
iba
y
el
viejo reloj
da
una
hora...
tanto la copa parece soar.
Carlos PE/.OA VELIZ
la tinta el block.
aos-que
en
el tren nocturno
dej
la ciudad;
desertado recluta de turno
un
flaca de marchita edad.
una moza
Un
y sin tocar.
vino, lleno
puesto ad hoc;
un
wagn de ltima
un
Luego
empieza
padre
sirve
le esconde la
de
Tic tac.
en
all donde el
no
...Sobreuna mesita de tabla incolora

un vaso
gringo
de gorra
pensaba, pensaba...
luego
un
cigarrillo...
Y otro.
luego
un
frasco cuyo
lquido apuraba
Fuma usted?
para tanta pena, para tanta sed.
Tanta
pena, tanta! Su llanto salobre
secaba
una
iba
mercachifle y
un
una
vieja
lamparilla
de
andrajoso ajuar;
un
ratero
La vida... Sus penas.
Chocheces
Se
sufre,
se
sufre. Por qu?
Se
sufre,
se
sufre... Y asi pasa
y otro ao...
pobre
que haca llorar.
Porque
un
Qu diablo! La vida
de antao!
si!
ao
es
as...
Don RAFAEL ERRAZURIZ
Chile Ilustrado
engalana hoy
su
primera pgina
con
URMENETA
el retrato del
distinguido hombre pblico
escritor atildado don Rafael Errzuriz Urmcneta.
Actualmente,
Interior,
dedique
lo que
sus
el seor Errzuriz ocupa
no
obsta para que, ciando
en
nuestra
amplio
gerarquia publica,
desarrollo
sus
el alto puesto de Ministro del
brillantes facultades
intelectuales,
horas de descanso las consoladoras y nobles fruiciones del arle.
Es testimonio de lo que decimos
su
libro Roma, de reciente
publicacin;
verdadero monumento de
labor intelectual honda y sabia.

Libros
como
ste
son
de los que honran
pues vienen dar la medida de
un
pas,
un
muy alto nivel intelectual.
su
progreso y
cultura.
Y el del seor Errzuriz viene colocarnos
M.
DE
A.
SIEMBRA
LA
trabajo haba sido duro, pero ya concluy y ahora slo faltaba desuncir los animales
juntarse con la Clorinda que estaba ocupada en las casas y marcharse despus juntos al msero
ranchito, albergue de su amor recin bendecido por el cura.
Y qu alegre se siente uno junto la mujer querida, despus del trabajo!
Todo el da, bajo el sol que tostaba la piel, la yunta de Gregorio haba caminado lentamente en el
potrero, de ida y de vuelta, tirando del arado que manejaba el pen sudoroso, oliente tierras hmedas y
hierbas verdes. Y todo este manto de biznagas y gualputas en que sobresalan los palquis balanceantes,
las melosas y los yuyos, est cubierto de surcos, y en la tierra morena slo se levantan an los espinos de
tonos grises y troncos retorcidos.
La campia se adormece en el crepsculo que empieza cubrirla de neblinas y un vaho tenue parece
Oh! qu gusto! El
para ir
brotar del suelo. El grano

otoo
empieza
El
desde
pen picane
se
ha hundido
luego el
los
proceso
bueyes
para
en
su
glorioso
llegar
vientre generoso y
de
su
ms de
en
la paz
de las cortas oraciones de
germinacin.
prisa.
l'l, pt, pt... Liberal, Chacol!
preciso apurarse ya que la vivienda estaba tan distante, pero qu importa si al fin se
llegar las casas, Gregorio encontr la Clorinda que lo esperaba desde haca rato.
sonrisa amable para su mujer que ella le devolvi gustosa.
Por qu te has demorado tanto, Goyo? Vamos llegar de noche.
Era
Al
irn
juntos!
Tuvo
una
lis (ue estaba arando
Se afanaba
debajo del
L'n
una voz
en
desenyugar
galpn, fu dejar
toro
en
encerrado
all,
bronca y suave,
rumiaban echadas
en
el
el potrero del risco, ms all del estero.

despus de haber colocado el yugo con las coyundas enrolladas
los bueyes al corral que impregnaba el aire con el acre olor del guano.
la yunta y
con
como
el hocico
una
levantado,
caricia
pastal, respondieron
husmeando la
enviada travs del

con
otros
proximidad de las vacas, muga

espacio. A la distancia, las vacas
mugidos discordantes.
con
que
Cllate Overo dijo
Gregorio al pasar, palmeando cariosamente el ancho lomo del animal.

desdobl los pantalones remangados que dejaban ver los calzoncillos, se puso la chaqueta,
ech sobre el hombro la manta
plegada y fu en busca de Clorinda.
Despus
se
-x
Se fueron. Se
fueron lo
largo
de los caminos que
empezaba alumbrar la luna. A los lados, las

quietas, descansando de la ruda labor del da,
con el vientre inflado
por la .siembra, como una augusta madre; la tierra fiel y siempre joven y siempre
amante que, al llegar la
primavera, retorna con creces la ofrenda en su riente vejetacin de hinchadas espi
gas rubias. Se fueron los recin casados apretaditos el uno junto al otro, sin hablar palabra.
Daba gusto verlos as. Formaban nru bonita
pareja y de cierto, los dos se merecan. Ambos jvenes,
sanos, robustos, haban sentido tambin llegar el tiempo de las plantaciones y se haban amado cariosa
mente, libremente, con el amor puro y santo (ue despliega sus alas sobre los potreros, los bosques, los
soberbios palacios, los ranchos humildes.
Con qu ansias esperaban ahora el brote del prximo retoo!
Caminaban sobre una alfombra de hojas secas (ue crujan bajo sus pies i algunas (pie se desprendan
revolando de los lamos vinieron a sujetarse en el pelo de la joven (pe marchaba as!, aureolada por la luna,
con una corona de
hojas, como una joven ninfa de las laudas.
Los tapiales del camino aparecan como una linea blancuzca con un
ngulo de sombras densas. Los
potreros recien arados se desenrollaban lo lejos bajo la argentada luz de la luna brillando en un cielo
transparente. Un zanjn marcaba su cauce al travs con una raya negra originada por los totorales de sus
orillas. All, la cresta de un cerro muestra su perfil atrevido y
spero sobre el horizonte celeste y ms dis
tierras
perfumadas
tante otros cerros
de todos los olores silvestres
se
borronean
en
las neblinas.
se
extendan
Los rboles manchan el cielo
con sus masas oscuras
y de
la inmensidad de los campos dormidos surge, se levanta, Ilota, un callado

regocijo que alegra el nimo.
Los dos campesinos cruzaron en el camino muy pocas palabras,
entregado cada cual las ideas dicho
sas
de
su luna de miel y cuando

por fin llegaron la puerta del rancho, sin decirse nada, los dos se abra
estrechamente y se besaron largamente en la boca antes de entrar.
Un vientecito tibio, cargado de polen, empezaba a flotar flor de tierra haciendo extremecer las
zaron
hojas
descoloridas de los rboles.

La noche misteriosa cubra la mitad del mundo
protegiendo
las siembras...
Guillermo LAI3ARCA HUBERTSON
LA SOMBRA DE
Todas las noche,
melanclica de
Yo
un
pensaba:
cuando iba hacia all,
vea balancearse,
Por qu amar
noche que mi alma
una
al borde del
camino, la sombra
este lamo ms que los dems?
reflejaba,
como un
espejo embestido por el sol,

amigo y sentado bajo
vanidad que llevo dentro, me encamin hacia el lamo

angustias de mi noble nima enferma.
*
Le habl as:
darle
ms
la
alegra
de la inmensa
sombra, le refer las
su
Oh! amigo mi, nunca podr

embarga, cuando considero que hay algo
me
que
escuela y
lamo.
LAMO
AQUEL
nadie, ni siquiera
grande
es
en
una
plida idea del sufrimiento

orgullo y que ese algo
el mundo que el
el dolor.
De qu sirve, pues, el abismarse en la con

templacin del horizonte, si basta una simple
ventolera para que el polvo del camino se le
vante altivo y entenebrezca el espacio con la
sombra de
su
vuelo?
Tambin yo he visto
escalera de
Jacob. |Ah!
en
nadie
ya la visin augusta que
carcome
aos, y sin embargo, todava

Mi
sueo, la mstica
podr
alma, ebria de luz,
no
arrancarme
mis
mejores
soy nada.
ansiosa de la since
ridad
ingnita de las pasiones, testaruda en su

inmenso apetito de glora, amando la nobleza
grandes
y tercas, mi alma
agoniza,
sin
Si, ella, votivamente desmayada
agria bajo el agotamiento devorante

Y sufre, y llora, y calla.
embargo,
en
Guard silencio.
las
hojas,
de la ternura,
Torn hablar, y
su
y llena
extraordinario
de
un
vuelo,
descorazonamiento
tan
su
el seoro
en
fin,
las ansias
inopinado.
afanosa del espasmo de la
ella, siente moribunda
dicha,
tan
vitalidad altiva.
La sombra
cabrilleleaban
(la hermosura
verdad Goethe?)
es
por excelencia
del sentimiento
herida por
el triunfo de
de la hermosura
del lamo pareca soar

fugaces rayos de luna.
un
sueo ertico.
Sobre la arena, travs de
dije:
*
-Mi alma, ah! mi alma! Sus alegras son espasmdicas y sensuales: ocultan adoraciones jams
satisfechas, quemaduras atroces causadas por el deseo. (Oh! cuntas veces no ha envidiado el alma pre
ciosa de aquella amiga, cuya ltima manifestacin de vida, fu una risa sonora lanzada al borde del sepul
cro!)
sus
ensueos!
Sus ensueos
son enigmticos; son verdaderos ensueos msticos insonda

frgiles y tenues, (ue parece imposible puedan siquiera sobrevivir al hecho
de ser soados. No son aquellas visiones adorablemente tristes, que se pasean por los bosques maravi
llosos donde riman los pjaros el poema del dolor? No son aquellos esfumamientos, donde las
vrgenes
tiemblan al ser salpicadas por los goterones que se desprenden del aoso alero de la
desesperanza?
Y sus ternezas! Ah! Sus ternezas! Cuando piensa mi alma (ue es muy posible que antes de nacer,
haya vivido otras vidas en otros mundos y haya tenido, por consiguiente, amores que ya no recuerda un
Ah
bles, llenos de gracia, pero
tan
hondo escalofro de
haber
gozado
aduea de
su
angustia
bellas caricias
la invade. V
en
no
los brazos de
obstante, al pensar que si realmente vivi esas vidas, debi

aquellas misteriosas hembras lejanas, es la alegra quien se
ser.
Ah! Sus amores son vastos y profundos como el ocano. Su adoracin primera es
Despus, su adoracin es para aquellas mujeres que nunca han sido mas y de las cuales
jams he recibido ni siquiera una caricia, pero que ellas, en el fondo de su lecho, han soado, despiertas,
que aprisionaban mi cuerpo, con la realeza de sus miembros blancos, blancos, blancos. (Slo mujeres
bellas y nobles suean, despiertas, conmigo.) Tambin en ese mismo grado de adoracin, est la mujer
quien yo he querido amar con todas mis fuerzas, sin poderlo conseguir. Al ltimo sus predilecciones fa
miliares: los perfumes, los pjaros, las piedras.
Y
para
sus
amores!
el arte.
instante, todo mi dolor. (Qu hara yo sin mi amado

ojos y cuando me puse en pie para huir, vi que el lamo,
completamente empapado de roco como si hubiese llorado tambin.
el amigo inerte que haba escuchado mis confidencias con solicitud tan
Call, temiendo que se desbordase,

dolor?) Sent fri. Las lgrimas subieron
debilitada ya su sombra, estaba
Entonces, lleno de ternura hacia
en
un
mis
honda, le dije:
Cuando
sienta
me
soado y viva las bellas
morir, le legar mi alma
cosas
tu
sombra,
para que suee las bellas
cosas
que yo he
que yo he vivido.
En la oscuridad del cielo, la silueta del lamo

de las entraas del mundo.
semejaba
un
vaporoso chorro de tierra, violentamente
escapado
Ignacio
DE
PREZ KALLENS
HEINEANAS
K \S\00R0 \_MtROt (Wmi

El ao diecisiete
yo conoc una nia
tan linda como t, cuyos cabellos
a los tuyos tambin se parecan.
La dije, al despedirme:
Me voy, que as lo quieren
mis estudios, ms pronto aqu tu lado
hecho todo un doctor, nia, me tienes.
Esprame,
el alma
la
dije,
los labios,
i ella sonriendo, respondime al punto:
Eres mi amor y tu regreso aguardo.
con
en
Se hallaban mis esludios

del doctorado,
cuando en Gottinga recib la nueva...
A otro hombre mi novia dio su mano!
cerca
en
su
Era la primavera,
estbamos en Mayo,
la estacin florida, cuando luce
brillo el sol, su galanura el campo.
Las aves en los rboles

trinaban de contento
i, al templado calor de la maana,
bullan el gusano y el insecto.
Palidec; las fuerzas
faltronme, i, enfermo...
Ah! slo Dios puede contar las noches
de mi dolor, de mi dolor inmenso!
Efran
VASQUEZ GUARDA
SEOR D. EERAN VASQUEZ GUARDA

ACTUAL
MINISTRO
DE
INSTRUCCIN
LITERATO
DISTINGUIDO
NOTAS
iw Diarios
y revistas se
han ocupado ltimamente en
noticiarnos de los xitos loables
que alcanza en las Academias
de Pars nuestro colaborador
artstico Pedro Reszka.
Tambin algunos peridi
cos parisienses han aplaudido
el triunfo de nuestro compa
triota, publicando artculos elo
giosos para el artista. De estos,
citarse especialmente
merece
un buen prrafo de L' Amcrique
Latine, que as termina:
gloria de los gobiernos

refiere la ninguna ayuda
que el nuestro ha proporciona
do Reszka es dar los artis
tas realmente merecedores de
este ttulo, los medios de per
feccionarse unto los grandes
maestros, hasta llegar al pleno
desarrollo de su talento.
Y as pensarn, no du
darlo, los que sepan apreciar
en lo justo el admirable talento
de Pedro Reszka.
La
se
PANOS
DE
CAUQUENES
""Acabo de recibir de
Costa Rica el iim. 2 de La
refinado autor de Orlos Rafael ngel Troyo y que
Musa Americana, una hermosa revista que dirij
redacta el joven poeta Justo Pastor Ros.
Buena prosa y buenas poesas er. este nmero, al cual afean, en verdad, ciertos renglones cortos de
cuyo autor
no
""Isaas
Nativa, que
quiero acordarme...
Gamboa, el querido poeta colombiano, ocupa sus vacaciones en recorrer su novela Tierra
publicar prximamente, quiz en el cercano marzo. Ser este un suceso literario para los
admiradores del poeta

que lo somos todos.
""Marcial Plaza Ferrand
otro colaborador artstico de Chile Ilustrado me escribe de Pars y me
ic-liere su odisea cruel originada por el abandono en que lo dejara el Gobierno el pasado ao. Todo mi
dice su carta- -es exponer en el .Saln de mayo venidero. Si los escasos sous que an me acom
anhelo
paan se van antes de la apertura del Saln, resuelto estoy pedir en crudo el valor de mi pasaje ele re
greso Chile. Esta es toda una resolucin, como veis.
Felizmente, el brillante pintor no tendr oportunidad de quemar sus naves, por esta vez al menos,
pues ya el Congreso, por indicacin del Ministro de Ins
truccin Pblica, le conce

di pensin para todo el ao
actual.
>"\La Compaa Serra
dor-Mari se lleva noche ano
che los aplausos del pblico
santiaguino. La hermosa Jo
sefina Mari cautiva con sus
actuaciones dramticas y en
canta con su noble hermosu
ra. Serrador,
siempre vibran
te y
fogoso.
La seorita Cortina, ado

rable. Campos, nos consuela
de la ausencia de Pepe Vila,
'>Ya debe de haber lle
gado Valparaso Soumerscales, el famoso pintor de ma

rinas, (ue antes fu nuestro
husped de algunos aos.
Yiene quiz el notable ai tista
visitar el
pas (pie fu cuna
ANOS
DE
CONCN
de su fama. Drnosle la bien

venida.
M. ue AVILA
######
ESTOMAGA
SAIZ D
Lo recetan los mdicos de todas las naciones; es tnico-digestivo y antigastrlgico; cura el 98 por 100
de los enfermos del estmago intestinos, aunque sus dolencias sean de ms de 30 aos de antige
dad y hayan fracasado todos los dems medicamentos. Cura el dolor de estziago, la acedas, aguas do boca,
vmitos, la indigestin, la dispepsias, estreimiento, diarreas y disenteras, dilatacin del estmago, lcera del
estmago, neurastenia gstrica, hipercloridria, anemia y clorosis con dispepsia; las cura porque aumenta el
apetito, auxilia la accin digestiva, el enfermo come ms, digiere mejor y hay mayor asimilacin y nutricin
completa. Cura el mareo del mar. Una comida abundante se digiere sin dificultad con una cucharada de Elixir
de Saiz de Carlos, de agradable sato, inofensivo lo mismo para el enfermo pe para el que est sano.
pudindose tomar la vez que las aguas minero-medicinales y en sustitucin de ellas y de los licores de mesa.
Es de xito seguro en las diarreas de los nios en todas sus edades. No slo cura, sino que otea como preven
tivo, impidiendo con su uso las enfermedades del tubo digestivo. Doce aos de xitos constantes. Exjase en las
de las botellas la palabra STOM ALIX, marca de fbrica registrada. De venta: Drogueras y Farmacias.^
etiquetas
9$$9###e###M
OAftso & s<k. *r>o u?
ES PROPIE&A&
d?o.
rK.EC i O *SO* CenTAVvi
DON
CARLOS
BKSA
Presidente de la Sociedad Nacional de Minera
UN CUENTO PARA LA REVISTA

(indito)
na
noche, reunidos los
alguno
de nosotros
Siempre
ejemplo?
por
nos
dijo
de letras para formar el material
compaeros
de
la
Revista,
Carlos:
has dado
versos.
Cundo
veremos
algo tuyo
en
prosa,
un
cuento,
Yo no s escribir cuentos,
contest.
Cmo se hacen?
Otro dijo:
Se toma un poco de la vida i de ah se hace un cuento. Siempre lleva uno
multitud de temas en el corazn.
Ah!
exclam Carlos entonces.
Algo de mi vida... Podra servirme acaso
carta que he recibido hoy. Denme papel.
Mientras l escriba, todos los dems arreglbamos

entregndonos unas pginas:
Aqu tienen ustedes un cuento sin ttulo:
el material para la revista. Cuando
una
una
concluy, dijo,
pudiera explicrmelo, mi hermano mayor nunca vio con ojos simpticos la locuela de
que en aquel tiempo traa trastornado mi corazn. Ese hermano mo era reflexivo y adusto, y
como tena ms aos que yo, se haba acostumbrado observar y reparar cuanto yo haca.
A m la muchacha me seduca; nada ms encantador que sus cabellos de un dorado intenso, sus ojos
verdes con pestaas rubias,
esmeraldas en engaste de oro
su boca
voluptuosa y sobre todo la alegre
Sin que yo
quince
anos
risa que llenaba de gracia y de hoyuelos su cara picaresca.

Esa nia es demasiado loca para t
me deca mi hermano.
T eres un taciturno y un romntico:
slo sabes hacerle versos melanclicos y ella slo sabe reir.
ms
Estos conceptos no dejaban de impresionarme, tanto
cuanto que era cierto que todos mis versos
para ella tenan un fondo de tristeza, que tal vez provena de ese mismo contento, de ese mismo alborozo
en que ella rebosaba.
La amaba yo con un delirio sin nombre, con un amor casi infantil. Reconoca en mi amada cierta
superioridad de carcter que me haca temer instintivamente; por eso las palabras de mi hermano me
impresionaban. El, tal vez, saba ms que yo.
Una cosa me alentaba en mi pasin. Cuando llegbamos encontrarnos, la locuela adorada corra gil
hacia m, me tomaba de las manos y siempre me hablaba de los versos que yo escriba para ella, de cmo
los aprenda de memoria, de cmo se alegraba, porque sabia que eran suyos y n de otra.
Despus de estas animosas efusiones, en las cuales pona sus mejores sonrisas, sus mejores palabras y
la ms vivida luz de sus ojos, me dejaba solo, indeciso, pensando en lo que acababa de decirme, y corra
incorporarse al grupo de compaeras que haba dejado por venir m.
Cantaba yo mi amor con la ingenuidad de los pjaros en la primavera. Oa ella mis cantos y la cau
saban regocijo. Yo estaba satisfecho de esto. Mi tmido corazn no exiga ms; no se atreva desear ms.
Y cuando la vida me dijo: anda, viajero, vagar por el mundo, la imagen de la amada nia, de la
musa inquieta, la llev resplandeciente por todas partes, travs de la tierra y de los aos.
En todos mis cantos hubo siempre una nota producida por su recuerdo: es la nota de tristeza que hay
en todos mis cantos.
Tal vez esta resonancia, de una melancola incomparable, dependa de que nunca jams supe si me
am, de que siempre fu ella para mi como un misterio, ante cuyo prtico me detena cantar, sin saber
nunca penetrar en l.
Qu clase de criatura era sa que as me trastornaba? Qu vea en ella mi hermano para su alarma
respecto de m?
El hecho es que desde que me alej, siempre en las cartas de l, haba algn reproche por la obsesin
de mi recuerdo amoroso; haba alguna frase que me la presentara de algn modo ingrato mi alma.
Era un tenaz empeo porque yo me olvidara de ella. Esto era inexplicable para mi. V siempre termi
naba pensando: l es mayor y sabe ms que yo.
Ah, hermano mo! Ya lo s todo. En tu traicin ha habido siquiera un poco de nobleza. Queras que
la olvidara, que no quedar nada de ella en m, ningn vestigio de amor y de dolor, para despus, sin las
timarme, llevrtela t. Pero ms constante que tu nobleza fu mi amor. Perdiste la esperanza respecto de
m y entonces, lastimndome profundamente la pasin tuya, tu amor, se sobrepuso al sentimiento fraternal
Tambin la amafias t! Por cpi no lo supe antes? Ahora ella es ya tu mujer.
Ingrato hermano!
&
.\'
Concluida la lectura, Carlos tom maquinalmente su vaso de cerveza. La mano le temblaba. Todos
que haba escrito algo muy real y muy triste.
Tradi/orel dijo uno. He aqu el ttulo...
Yo me qued pensando: todo dolor procede de lo que uno ama... Amor!... Dolor!...
comprendimos
Isaas GAMBOA
Enero de
1904.
UTAS
JAPONESAS
POETAS
de
Campaa
alejas
DEL
AMOR
Cuenta, hermosa,
madrugada
los amantes,
mi dolor y el de mi amada
mira y ahoga en la nada
tus taidos sollozantes.
las garzas
que
que con vuelo blando y lento

sobre el azul firmamento
trazan
estrofas
ligeras.
Murasaki.
Salidora Toslii.
CONURI-JSO
Entre la humedad sombra
de las
y
rocas
huyendo
mis
amores
alejado,
la luz del
da,
he contado
la noche negra y fra...
NACIONAL
La manga de mi vestido
que el llanto lleg empapar,
contempl
un
desconocido...
Y ay de m! No he conseguido
que t me vieras llorar...
Saneske.
Saigio,
Luna
de la alborada,
ayer viste mi llanto doloroso

de la ausencia en la noche desolada,
y hoy res al amante venturoso
que la aurora se aleja de su amada!
Sadaie.
tu tormento
mensajeras,
Oh, ruiseor,
que
en
Tomona Kodi.
Jos Juan
Yokohama,
1900
el viento
siembras tus quejas amantes,

al oir tu mismo acento
he suspirado, pues siento
que no soy la misma de antes!
TABLADA
UN
de marineros
Aquella irrupcin
EXTRANJERO
traje
con
azul y blanco, lo extrao de la bandera en que

traan envuelto el atad me detuvieron un
momento ms. Precisamente marchaba mi
encuentro. Pasaron ante m, siguiendo de largo
paso acompasado por s de enterrado
que tienen los piquetes militares. Eran
con ese
res,
la tierra al hoyo. Y los grandes terrones

rebotaban en la tapa del atad huecamente,
cual misteriosa llamada que redoblase un tam
bor subterrneo.
Senta mi corazn afligido y para desechar
una
penosa obsesin, fij la vista en lonta
vez
nanza.
llevaban lazo
que precede al
tiene toda tarde
y toda existencia por obscura que haya sido.
Un genial pintor daba brochazos de cadmiun
puro sobre la celeste extensin y en el plegado
de
crespn
lienzo del
el
brazo iz
veinti
cinco al man
unos
do de
un sar
gento y todos
en
La ban
trndose, ad
saber yo
por
qu,
haro
CSARliO
DON
Al.lURRH
dos
sidente de la Sociedad Nacional de

reros
sepultu
d
pendones
El pequeo
palas que llevaban al hombro.

cementerio estaba apacible bajo el sol. Solo las
rachas del viento, metindose entre las tumbas
y sacudiendo las coronitas de papel hasta arran
tijereteados ptalos, slo el viento y
murmullo del mar resplandeciente y vasto
carles
el
como
sus
un
Sahara que
cruza
en
de
caravanas
gaviotas, interrumpan aquella quietud.

Habamos llegado al borde del agujero,
ya
circundado por la tierra extrada. La

bajada. Los marinos rodearon en silen
cio. Con acento ingls dio una orden el sar
gento y mientras, hinchados los carrillos sopl
abierto
caja fu
su
tes
corneta
un
robusto mocetn de fuertes dien
blancos, todos
permanecieron
con
la
mano
la gorra, como convocados al toque melan

clico que repercuta en el cerro entero. La
en
brisa
pareca
escuchar
hasta
perderse
de
vista, el ocano acompaaba con acordes pro

fundos las notas vibrantes del clarn.
Por fin se detuvo, y todos descansamos. La
brisa leve y superficial reanud su charla, per
fectamente humana. Entonces, en revancha de
la emocin que
rar, apretada la
mos
nos
haba mantenido sin
garganta
como
tambin, los compaeros
palas.
Con el
pi,
con
la
se
mano,
respi
si clarinesedisputaron las
arrojaban
otra
su
lado.
De qu patria
El hombre
se
pabelln?
es ese
ech reir, bastante
para un ingls, casi tan

subalternos.
camente
inquir.
impolti
alegremente
como sus
pudo articular por n.

cosmopolita. Potpourr hecho con
Oh!
las
Me puse
tras
ellos. Servan
de guas los
resonar.
Podamos habrsela dejado

dijo otro.
Y qu tapete tendramos para el whist?
objet severamente el sub-oficial.
segu
Alejronse
y
reir).
Se ha manchado la bandera?
pregunt
castellano el sargento los que la doblaban.
N, no dijeron varios. Y grandes risas
volvieron
se
algn discpulo extravagante
en
uno.
\S'm
e c
mar
esforzaba por imitarle manchndolo de som

bras horizontales verticales; largas sombras
sin motivo, limpiaduras del pincel, talvez.
va arras
virti
resplandeciente
gloria que
se
quierdo.
dera
Era la hora
ocaso, el minuto de
tante
oh!
naciones.
En dos palabras
Bas
reta
zos
difunto
nadie
era
puso al corriente. El
polaco ruso
me
sueco,
noruego,
saba pero hablaba
lo
y
en
California
correctamente
contrat para aquel

barco mercante britnico que admita tripula
cin de todas lenguas. Jams dijo nada acerca
de su pasado ni nadie quiso averigurselo
ingls
se
Sirvi dos aos sin que

defecto que el de parecer
se
le conociera
otro
lo
sin tregua sus debe
res, y mirar demasiado ese cielo y ese mar que
la larga, fastidian los marinos. Un buen
da se le hall muerto en su coy, tan silenciosa
que
no
le
impeda cumplir
prudentemente
tarse
siempre cansado,
de la
haba vivido. Al
como
tra
bandera, el capitn neg la inglesa.
Entonces, para cumplir
con
alegre sargento pens
en
la ordenanza, aquel
trapo multicolor
que les serva de tapete para el juego. Una
postrera jugarreta! La verdad es que, pues el
desaparecido no haba dejado amistades bor
do, nadie lo sinti y, seguramente, de recor
darle mis tarde sera gracias ese lance del
el
estandarte cosmopolita...
La tiniebla suba arrastrndose
lobo y por lo mismo el
rralado, refugibase
en
como
un
da perseguido, aco
lo mas alto: en la cima
del
monte
cana
el INRI de la
en
cruz
ms
del campo
cer
al firmamento.
playa,
Me volv medias y vi los pantconeros

emparejar la fosa del extran
que concluan de
jero,
pronto
pero
tuviesen
prisa
se
reunieron como si
descansar solo bajo
nos
dejarle
en
el eterno cielo... ante el
mar
infinito cuya
y, pues anid
que
Tambin
santo.
ya que
en
poda ser eso una

al agitado mar;
trmino
pona
ella la luz nica, la luz ltima
restaba, faro de la
cruz,
en
cuyo
torno
agrupbanse los viajeros rendidos...

Augusto THOMSON
con
templacin tanto amara... Quieto y solo en su

mezquino lecho de tierra, rodeado por la paz
\';ilpar;iiso,
1903,
EE CARBUNCLO
NIERAS
DE
El carbunclo vuela. A
dido
en una
piedra,
pa del Ro
corazn
otras
Grande,
de
veces
en
se
halla
escon
el fondo del Lem
Se halla tambin
en
el
una
batea de agua
el carbunclo.
noche
bendita. All llega beber

A la
con ir cogerlo!
Cuidado
siguiente
se
pone la
los
batea, ya no en la
cocina,
porque
grandes rboles de
T~
las montaas.
No hay minas de
primero se pone en
la cocina
sino
en
el cuarto de dor
carbunclos,
ni
mir.
alumbran
de
y bebe agua. A la
da. Lo que llaman
tercera noche, se
deja la batea en la
nunca
diamantes,
no son
Llega otra vez
ms que pedacitos
e
carbunclos
sala,
Porque el
hora
muertos.
carbunclo
es
reza uno sus
oraciones, y la
vivo.
visto las ex
Pues
son carbunclos.
A media noche,
Entra saltando
Han
to.
halaciones?
como
en
lo
de la noche, cuan
do todos duermen,
baja el carbunclo,
las
entra
va
casas
saltando
una
granada
ceros.
de lu
se
se
ni nada!
Cambia de color
cada instante, ya
entre
CABEZA
buscndolo,
DK
ESTl
le ve aparecer
ms all, rojo, brillante, como una brasa con alas.
Ahora, cmo dirn que se coge el carbunclo?
110
p.
lira
estar
puesto, (ente que
en
gracia
no
est
de
en
Dios,
por
su
gracia de Dios
acerque. Entonces, pues, si est un 3 en

gracia de Dios, se levanta las doce y pone
ni
se
es una
roja
grana
da, ya
un
grande
mensa
esmeralda.
zafiro, una amatista, un rub,

El carbunclo da todas las luces;
un
es
dichoso, est
llega
una
veces
un
parece
topacio...
quien
lo tiene,
contento, siente que la luz le
hasta el alma
Es del tamao de
como tener una
in-
palo,
( >tras
se
que
luz tan
hermo
hay sol,
v, se pierde,
Hay
una
viva, que no
ni lucero,
sa, tan
las manos, y cuan

do uno se ha que
dado
trapo encima.
suave, tan
coger
deshace
un
do. Es
apaga y se vuelveencender. Ah,

qu hermoso es! Si
lo,
en
agua, la casa pare

ce que est ardien
como
A cada salto
uno
brasa,
cae
Y ya no se va.
Al sacarlo del
se
llega
una
la batea, y
entonces, pero
pronto, leecha uno
callado
mas
que va
est uno lis
en
llegar
un
hnevo de
paloma,
estrella.
Alberto MASEERRER
lis
CUVIER
EL
El gran naturalista Cuvier se paseaba un

da por un jardn pblico de Pars con una
seora que era vctima de la estrechez de sus
vestidos. Una planta elegante ostentaba unas
flores tan llenas de atractivos, que arrancaron
de la dama expresiones de admiracin. Pe
ro
Cuvier, que observaba la palidez de su
semblante, le dijo: usted estaba no ha mucho
como esta flor; maana ella estar como usted
la hermosa flor estaba moribunda.
gunt
da
siguiente
la
Ella
pre
planta, replic Cu
motivo.
Esta
imagen de
una
es
usted misma. Yo le
ensear usted lo que pasa. Y le mostr
una cuerda
que estaba atada al rededor del
tallo. Cuvier aadi: Usted se est marchi
tando exactamente de la misma manera bajo
la compresin del cors y est perdiendo gra
dualmente
sus encantos
porque no tiene usted

moda peligrosa.
llev al mismo sitio y
LA
el
vier,
ahora.
Al
CORS
femeniles, precisamente
valor
de resistir
una
CODICIA
(CUENTO)
Fedka
cubrir
perdi siempre
posea una isba
se
Cuando
con sus
cosechas todas
por la funesta mana de querer ganar
cmoda y
sus
grande
unos
necesidades y las de
su
prados
familia,
grandes
se
sumas
de dinero.
bastante
extensos para poder

le antoj que, dedicndose la tala
de bosques, obtendra mejores
y campos
rendimientos,
dos
y vendiendo to
bienes
sus
compr
des extensiones de
gran
bosques
y,
cuenta, cort rboles y
por
su
ms
rboles, y emple gente y

gente. Pero ocurri enton
ms
que los ros los (pie con

fiara el transporte de su mer
canca se desbordaron v los
ces
cargamentos de madera
dieron.
Fedka
nado por
Pero
qued
se
per
arrui
completo.
como era
hombre de
mucha fibra y de infinitos

cursos,
fuese
Diew
re
all
puso un tenducho de comes

tibles y bebidas. Al cabo de
tiempo su tienda era la

mejor reputada de la ciudad y
ganaba el mujik cuanto dinero
se le antojaba. Tambin esta
poco
UN
VK.NDliDOR
Dli
LISNA
vez
EN
BRETAA,
DE
RAFAhX
CORREA
le tent el demonio de la
especulacin, y pens que

comprando ganado los cam
pesinos y yendo venderlo
ocurri as. Aquel ao apenas
Novgorod obtendra grandes ganancias. Por desgracia no

primeros rebaos de ganado al real de la feria, se declar una enfermedad desconocida
en
los carneros y ovejas, que moran como moscas en otoo. Y Fedka qued arruinado de nuevo y sin
esperanzas de resarcirse de su prdida.
Otra vez fuese la aldea y all, ejerciendo diez oficios la vez, puesto que como diestro ninguno
poda echarle la pata, consigui obtener en breve tiempo una cantidad crecida de dinero. Pensaba comprar
con ella una buena finca para poder vivir sus anchas, cuando de repente se le antoj que su mala suerte
la feria de Nidni
haban
llegado
los
provena de
ser
poco
audaz,
entonces, sin encomendarse

Dios ni al Diablo, entr en
una casa
de
juego
y all
perdi
miserablemente cuanto ganara

fuerza de trabajo.
Desesperado sali al cam

tiempo, que era de pri
mavera, se presentaba espln
po. El
dido; los verdes tallos
guan
rectos y
boles ostentaban
pompa;
y
la
en
pareca
se er
lozanos; los r
majestuosa
pjaros,
su
cantaban
los
templada atmsfera
palpitar la invisible
fecundidad,
gran
madre de la
vida.
Fedka
torvos
miraba
todas
pensaba
dido por
en
con
ojos
aquellas riquezas.
lo que haba per
culpa,
su
en
los
es
i^Bf^wâSS
fuerzos que le cost

un
nombre y
una
conseguir
posicin; re
UNA
CASA
ANTIGUA
MONTMARTRE, DE RAFAEL CORREA M.
EN
cordaba que la codicia le haba

llevado punto tan desdicha
do, y asimismo
se
prometa
que,
en
lo
sucesivo,
no
reincidira,
si
por
acaso
sala
vida de la ltima
con
componrselas. Sus vecinos y antiguos amigos, escar

mentados por los tropiezos anteriores, no queran prestarle auxilio de ningn gnero; sus acreedores le
reclamaban con insistencia insolente sus crditos. Pens que lo mejor que poda hacer, ya que se vea
catstrofe.
Pero la verdad
era
que
no
saba cmo
pobre como una rata, era acabar con su vida.

resuelto, se diriga hacia un gran lago que recibe las aguas de los arroyos
la comarca. All, entre las mansas aguas, acabara su existencia desastrada.
Llegaba casi la orilla del lago, cuando de sbito apareci ante su vista un hombre,
abandonado de iodos y
Cejijunto
parecan brillar un fuego y una luz divinos.

A dnde vas, Fedka?
Y quin eres t para preguntrmelo?
respondi
con
insolencia
el
y riachuelos de
en
cuya mirada
mujik.
hombre le mir y el
El
campesino, inclinndose ydescubrindose, murmur respe

tuosamente:
Harto lo sabis,
voy
seor;
matarme.
sabes que eso

ley de Dios?
No
es
contrario la
Y el hombre le mir de
nuevo
blar
y Fedka
como
se
puso tem
si sintiera
un
gran
fri.
lis que no tengo ni un
mal trozo de campo que culti
var, ni
herramienta para
vida, ni fuerzas
una
ganarme
la
para luchar por ms tiempo.

Dejad que muera, seor.
nuevo
con
Cuando
sol,
amanezca
saldrs del
direccin
al
el
pueblo
Medioda.
Todos los campos por cuyas.

lindes pasares sern tuyos,
todos los bosques que cias
mercado
de
..retonas, de Rafael corrka m.
con
la lnea
imaginaria
de tus
tuyos; caadas i
pasos sern
El aire de la tarde
mon
y vergeles,
de vuelta
yos. Cuida slo de estar
antes que el sol se haya puesto, y
taas, prados
todo el
terreno
Anda, que yo
ser tuyo.
de ello y
lo
te
alargaba
ase
sobrenatural
to
revelaba
sbito, su
bosque, aparece
una om
mas
zos
sera suya.
Era
mucho
cuando
lleg
ms de
medio da
al lmite del
comprenda
cho, que quiz
bosque haba
Pero detrs del
ver.
de
inmensos
unos
campos
obscura y feracsima y Fedka
que
no
deba
dejarlos
tierra
podan ser suyos.

Sigui adelante; rode
al
pos; pero fi aqu que
(pie
de
un
riachuelo haba
los
cam
otro lado
unas
vias
preciosas, cuyas cepas, por el agraz

una cosecha
que tenan, anunciaban
ptima. Y pens Fedka (pie sera
insigne tontera no que
darse tambin con aque
llas vias, y las rode
y melocotones ostenta
ureos
parecan
sus ra
el peso de la
bajo
frutos; guindos y
cubiertos de
y castaos
cere
prpura,
los
ofrecan las verdes
bolsas; los madroos y las fresas, ocul

casi entre las hojas, acechaban des
de
su
escondite la
mano
que
deba
arrancarles de la
planta.
Kedka! Mira como
alarga
tu
Fedka, anhelante, rodeaba
la
se
sombra hasta el horizonte!

Pero
huerta.
y cuan fecunda
Oh! Cuan grande

era
Pero tambin
aqulla!
la huerta
cuan desmesurada!
Ya doblaba
Fedka corra desolado.
pens
para otros, ya
una
tos
bosque;
mu
que haba andado
era ya hora de vol
sus
nogales
veinticinco aos,
rras
hasta el suelo
fruta; ciruelos
ban
tuviera
slo
si
sigui la lnea de
sus
rboles, pensando que toda
tie
aquella extensin riqusima de
ojos
sus
extensin. Los rboles inclinan
pueblo. Vio unos campos de

pas por su lado; vio unos
prados con pastos abundantes y
ms lejos
pas por su laclo; advirti
hasta donde
un bosque que llegaba
alcanzaba su vista y con paso ligero
de maz y
como
ante
huerta de maravillosa belleza, de gran
del
elstico,
llegar
punto de partida. De
derecha, al otro lado del
cuanto antes al
nipotencia que le aterraba.

Apenas apunt el sol, Fedka sali
quedan
Apresrate!
Mira que
Fedka corra, ansioso de
Fedka cay de rodillas, porque

voz que le hablaba tena un acen
s-
ms.
vez
Fedka! Fedka!
ms
percat
llegaba
sombra
bosque. Su
breves minutos de sol.
guro.
la
cada
vez
se
Ya
el paso.
apret
los linderos del
hayas pisado
que
cada
era
vivo; el sol bajaba; Fedka
sern tu
de la huerta, ya volva hacia

el punto de partida, ya slo le faltaban
unos mil pasos para llegar la meta.
el
extremo
Corre,
corre,
Fedka.
La parte visible del disco solar se

empequeeca cada vez mas; pareca
una
lnea luminosa
Un ltimo destello
ilumin
la
con
del
frente
lumhr
sus
sangrienta
mujik y des
ojos que se le
luz
casi corriendo, ansian
saltaban de las rbitas por

el cansancio y por el es
do volver al punto de
panto.
partida; pero en unos

prados cubiertos de alta
y
apretada hierba,
unos
vio
rebaos de
pueblo,
con
bra del
prados,
por si el ga
nado iba tambin
prendido
en
com
ya
has hecho, Fed
no
Cuando
ovejas
crey de
que pacan y
su deber quedarse
los
Qu
ka? Ya
luce el sol.
Fedka
lleg
al
las calles estaban
envueltas
en
la penum
crepsculo!
El miserable
se
ech al
suelo y muri.
el trato.
Len TOLSTOl
LA
Si
PERRERA
MUNICIPAL
artculo se publicara fue

Santiago, en cualquiera otra
cabecera de provincia
departa
ment, no faltaran quines vieran
ra
en
este
de
el
precedente ttulo
da intencin:
pal! qu
la
otra
cosa
Municipalidad
fundir
segun
puede
ser
la
misma?
Afortunadamente
donde
Santiago,
una
perrera munici
estamos
posible
no es
en
con
dos instituciones: El
y la perrera. Y sta
esas
municipio
refiere exclusivamente este ar

tculo, sin dobleces de ningn g
se
nero.
La Alcalda lia hecho recientes

esfuerzos por reorganizar la pe
rrera, por someterla rgimen,
porque estima que, aun tratando
de perreras, debe intervenir la
autoridad
cuanto
son
tamente
reglamentarlas,
por
materias de ndole
municipal
deben
ne
estar
simetidas la autoridad edilicia,

de la misma manera que aquel sar
gento del 38 tronaba furioso por

que no se someta la ordenanza
al Cabo de Hornos.
Pero, pesar de toda la buena

voluntad y celo edilicio de la Al
calda, la perrera no puede dejar
de
monumento d
de la maldad huma
sido estimado siem
ser un enorme
ingratitud y
as.
No ha
pre el perro como el mejo

del hombre? Lucida amista
do necesitamos de los
colmillos y de los ladri

dos del can, le damos
nombre de amigo, de
fiel compaero y bus
camos
solcito
su
com
pero cuando el
perro nos molesta
paa;
creemos
lesta,
que
esto
nos
es,
mo
cuan
do
comprende nuestro
egosmo y nuestra in
grata condicin, enton
lo enviamos la pe
rrera, lo condenamos
las perfidias
del gas de
ees
alumbrado, , inspirados por un

brahamismo extico, entrega
mos
sus
la transmi
despojos
gracin
travs de los estma
gos, ya
en
la forma dulzona
de la sustancia de ave,
la ms apetitosa de los
pegajosa
ya en
chorizos y las salchichas.
La perrera lo es ms que
una
repeticin de la vieja tira

la forc prime le droit. De
nueva
na:
dnde infiere el hombre
su
dere
cho para eliminar una especie y

que
expulsarla de la vida?
ttulo se arroga la facultad de

tiranizar toda una raza y decre
tar su
extirpacin.
culpa
tiempos
Es cierto que se
perros, desde los
Adn, de algunos graves

tos, siempre los mismos: su
de moralidad y sin
los
de
deli
falta
ningn
res
pblica decencia,
pues persiguen por docenas i en
la calle pblica las damas de
su especie; su aficin desmedida
las pantorrillas y otras blan
duras humanas; su propensin
peto por
su
la rabia
hidrofobia, que
es
horrible amenaza para el

hombre. Y estos viejos crme
una
se dice, repetidos en eterna

reincidencia, prueban que se
nes,
trata
de delincuentes incorregique deben ser eliminaa
sociedad.
primer lu
antigedad y
persistencia de estas
Pero,
en
la
gar,
acusaciones no prue
ban la verdad de s
tas:
hay
cosa
ms
es
ms
fija, mseternamente igual que

la edad de las mujeres?
y hay cosa ms falsa?
En segundo lugar,
juzgamos y sentenci
table,
rnosla cuestin slo des
de el punto de vista hu
mano, y la
-.,_
justiciaobli-
guen las
hostilizan
sin
cualquiera ocupacin? no persi

mujeres por todas partes? no las
despiadadamente en los portales? Y
detrs de
nares
embargo,
si
un
da
se
reuniera
tribunal
un
de perros y condenara muerte algn joven

portalista, qu escndalo no formara entre
stos el incidente!
Que
les gustan las
pantorrillas1 Pero,
acaso
tapan los ojos ante una falda

que, al andar, se levanta ms de lo corriente?
no es esa una de las ms exageradas aficiones
los hombres
se
humanas?
son propensos la hidrofo
por fortuna, fueron los perros los
(ue mentaron el vino? Y no es tanto el horror
(ue tienen los hombres al agua que, cuando se
Que
bia!
los perros
Pero,
les da
alguna abundancia,
en
se
ahogan?
Bien s que los defensores de la perrera res

ponden todos esos argumentos diciendo que
ella slo amenaza los perros vagos, y de nin
50MERSCALES
ga ponerse tambin en el punto de vista

canino: y ha sido odo olguna vez el perro en
el litigio? Si se le oyera qu formidables argu
mentos
esgrimira
1 tesde
luego,
en contra
con
nuestra!
respecto la moralidad,
canina jams ha
cometido crmenes como los humanos: en ella
no se conocen los perros suicidas, ni se ha visto
podra argir
jams
un
can
calcadores, ni
hay algn
por el
calle;
;v
(pie
la
especie
ni perros des
contra, y si
ellos ha sido amaestrado
armado de
perros
con
ratero entre
hombre.
Siguen
los hombres
pual,
saldos
no se
una
en
hembra por la
acumulan por
cente
gn modo los que tienen amo, pues ste los

defiende y los salva. Pero esta es una perfidia:
ello es apoyarse cabalmente en la ingratitud
del hombre para destruir los perros. Y antes
de probarlo, digamos que si los perros estable
cieran un hombrera municipal para los hom
bres vagos,
la sinceridad de
lejos del
\o
de stos moriran
cuntos
gas de alumbrado!
Ahora, li aqu
un
ese
con
el
hecho que manifiesta la
argumento.
Santa Luca
viva,
no
ha
mucho,
solterona
que posea un quiltro

regaln. Copilo era un perro ideal: blanco como
el armio, con una alma ele paloma, aseado y
limpio como el bolsillo de un empleado 25
una
del
seora
mes.
de
parentaba
en
...
ej
t.
un
carcter dulcsimo que
la azul serenidad de
unos
se trans
lmpidos
y sobre todo no era enamorado. Un solo

defecto tena: que en el invierno sola fugarse
de la casa, y no por mala ndole por aficin
ojos;
aventurera, sino porque en la vecindad viva

una corista del
Municipal (ue ensayaba de da
transpor tes de alegra;
con
cario.
pero el
que deba pa
gar cinco pesos
papeles y
pona en fuga
En
tas
una
de
'
W:~
'
-1
fu
es
cogido
melo por
un
por
poder sa
Copito.
Cinco pe
sos! Qu bar
baridad? Dje
para
car
salidas, Co
pito
guar
din y llevado
la perrera.
No
__^
,.,..
das,
ciudad y
aqu
baja.
y
removi toda la
puso
campaa
hay
no
re
Ni
centavo
para hacer bus

car su
rega
lleu
seora:
polica
esta-
1. e-,
en
mos
amargamente
toda la
tres
siquiera!
Su duea llor
en
llevarse
dicindole
quiso salir al punto y

empleado la detuvo,
La seora
Copito,
sus
todos los perros

del vecindario.
largo abrazo
un
fueron la seal del mutuo
beso
dulce
un
un
menos
de cinco pesos,
seor?
ln; al fin se
acord de la perrera y all se fu. Presentse lio
rando al administrador, que, por la abundancia
de las lgrimas la crey viuda por lo menos de
unos siete maridos. Entre sollozos pudo la seora darse entender y el administrador la llev
al depsito: all estaba Copito, entre una turba
de descamisados caninos, y recibi su ama
Entone
lavo.
jar
me
Ni
un cen-
resignar, seor, ... de-
Copito!!
Copito ( |iied abandonado y muri al da
siguiente de una indigestin fogosa de gas.
Aquel gran c ario, aquella amistad estrecha de
Y
tantos
aos
alian
menos
de cinco pesos.
RONOUILL
<SS>
SOMERSCALES
YuelveChi-
le, despus de
Oficial de la
brit
,<"
marina
ausencia
nica, fu
de ms de diez
aos, este cle
viajes al
una
bre artista
de
gls, de cuya
gloria partici
mucho
nuestra
tierra,
ya que
el
aqu,
de
en
artstica.
Es el de Somerscaevidente de verdadera vocacin
de marinas.
o s
idad
su
belleza.
I g
lloramos
por
gran talento ar
tstico del fa
caso
a iti a r
qu
causa
decidi fijar su
resi d e n c i a en
V al p a ra s o
Ello es que all
desarroll el
pintor
grand i
Valparaso,
germin y se
un
el mis
terio dlas olas

y
pintores-
moso
aprendi
conocer
c o
les
sus
travs
del ocano don
in
pa por
en
pint
sus
primeras marinas, remembranzas casi

sus impresiones de bordo.
posesin de la tcnica de su arte, pose-
todas ellas de
Ya
en
sin
no
adquirida
por el
propio esfuerzo, pues que

consultores, ni siquiera cr
trasladarse su patria, llevando
tuvo maestros, ni
ticos, resolvi
algunos de
mejores cuadros.
sus
apreciar
el estudio concienzudo del
mar,
ad
se
verta una larga experiencia.

Un conocido crtico al analizarlo, lleg
decir que vea sn l la influencia patente de
Henry Moore. Sin
embargo, tal
no
cosa
exista. Somers-
eales, como hemos

dicho, haba en
contrado los secre
tos de su arte solo,
al arrullo de las
brisas del mar, le
jos de la influencia
de Moore de cual
quier
pintor
otro
de marinas.
En 1899 la Roval Academy, re
conociendo oficial
mente los
grandes
mritos del notable
marinista,
una
de
sus
colg
telas
en
la National Galle-
ry
of
museo
893 se presento por primera vez a la

.Rojal Acadcmy de Londres. Y este lu el
punto de partida de su fama. Crticos y pinto
En
convinieron en que los cuadros de este

marinista, que por primera vez apareca en
Inglaterra, eran realmente admirables.
res
Poco
despus,
su
Corbeta acortando velas
para auxiliar marineros nufragos (Corvette

shorlening sai/ lo pick iip a shipivreekeacrew)
lu colocado
llousc. Es
en
esta
gran tamao.
cielo
dro
vasto
un
la sexta
tela
Olas
y claro.
barco (ue
un
galera
pesadas
Casi
arrea
de
Burlington
estudio de alta
en
el
enormes
centro
rpidamente
mar en
bajo
un
del
cua
sus
velas
para socorrer unos marineros que. desespe

rados, piden auxilio desde un bote (ue se ve
en
primer trmino. Este cuadro es de un em
puje vigoroso y la suma de conocimientos que
en l se advierte demostr
claramente que su
autor
110
era
un
pintor joven,
pues
con
slo
glaterra corresponde
al
Brish Art,
que
en
In
Fran
alta distincin
Louxembourg
en
cia. El cuadro merecedor ele tan

fu el intitulado Off Valparaso, cuya repro
duccin adorna la pgina anterior. Es una de
las obras ms sencillas, delicadas y hermosas
del alamado artista.
I >el S9 ac, Somerscales ha continuado exhi
biendo ao ao en la <iRoyal Academy.
El cuadro Making sail after a Blow (ama
velas despus del ventarrn), que
reproducimos, es el exhibido por el
las
rrando
tambin
artista
en
1903.
rpida noticia acerca del dis

tinguido pintor, hoy husped de nosotros nue
vamente, slo nos resta presentarle nuestro
Dada
esta
bienvenida y los votos

porque le sea siempre amable
este pas, que se enorgullece de haber con
tribuido al desarrollo de su gran talento
artstico.
afectuoso saludo de
que hacemos
Cu. I.
EL BUOUE NAUFRAGO
Cuando acababa yo de almorzar con mi antiguo
le entreg una carta
amigo Jorge Garn, un criado

llena de sellos extranjeros.
Jorge me dijo:
Me permites?...
Eres muy dueo...
puso leer ocho
pginas de una letra inglesa,

todos sentidos.
Lealas con lentitud y con ese inters que
pro
voca todo cuanto llega al corazn.
Despus dej la carta sobre la chimena y exclam:
He aqu una historia que nunca te he referido.
se
cruzada
en
una
historia sentimental
la que
desempe
importante papel.
Hace de esto veinte aos, pues entonces tena
treinta y ahora la friolera de cincuenta.
Era yo la sazn Inspector de la Compaa de
que ahora dirijo, y me dispona
Pars la fiesta de i. ce enero, cuando
carta del director, en la que me ordenaba
Seguros Martimos,
pasar
recib
en
una
inmediatamente para la isla de Re, donde

acababa de naufragar una fragata de Saint- Nazaire
y lanc un grito de terror. El mar nos haba alcan

zado ba rodearnos por completo.
Nos precipitamos sobre el puente; pero era ya
demasiado tarde. El agua nos cercaba y corra hacia
la costa
partiese
asegurada
por nosotros.
de dos horas, antes de embarcarme en

el vapor de Re, el Juan Guitn, y di un gran
paseo por la ciudad
Una vez bordo y ya en alta mar, me puse
hablar con el capitn, el cual me dio extensos de
talles acerca del buque nufrago que iba yo ins
peccionar y que se llamaba la Mara Josefa.
El barco
me deca mi interlocutor
est en
callado en la arena y, aprovechando la marea baja,
ir
visitarle
Vd.
de
almorzar,
puede
pie despus
pudiendo permanecer en el buque hora y media
lo sumo. Si tardara Vd. ms, estara Vd, perdido,
causa de la pleamar.
A los pocos instantes, llegbamos al pueblo de
San Martn, trmino de mi viaje.
Despus de haber almorzado, me dirig la playa
y aprovechando el descenso del mar, ech andar
por la arena, y al cabo de una hora llegu la Ma
ra Josefa, casi destruida reclinada sobre el suelo.
Sub al buque por la parte ms baja y entr en el
interior.
Acto continuo me puse tomar ola acerca del
estado de la embarcacin y de la entidad del sinies
tro, cuando de pronto oi voces humanas frente
mi. Sub al puente y vi que se hallaba proa un
caballero con tres seoritas, mejor dicho, un in
gls con tres mises.
Indudablemente, debieron tener ms miedo que
yo, al verme surgir del interior del barco.
A los pocos segundos me dijo el ingls:
Es Vd. el dueo del buque?
Si, seor.
Podemos visitarlo?
No hay inconveniente en ello.
Las tres nias eran encantadoras, sobre todo la
mayor, una rubia de dieciocho aos, fresca como
una flor primaveral.
Hablaba el francs algo mejor
que su padre y nos sirvi de intrprete Le refer el
naufragio como si hubiese presenciado la catstrofe
y bajamos al interior del buque.
A los pocos instantes el padre y las hijas sacaron
sus
lbums, que tenan ocultos en sus grandes
Dispona
abrigos, y se pusieron
dibujar para sacar cua
tro copias de la cmara
Mientras trabajaban,
la mayor de las nias habiaba conmigo, sin que
por eso dejara yo de se
guir inspeccionando el
del barco.
Al cabo de un rato
murmur:
Me parece que el
buque se ha movido.
Prest atencin y not
prodigiosa
velocidad.
Las dos hermanas
leve rumor, especial

y continuo. Qu poda
ser? Mir por la escotilla
mar con
la misma
con
rapidez
que el
Ocano,
cerraba la
noche, hmeda y helada.
No
hay
ms remedio
dije
que permanecer
bordo.
Si
Y all
ojos fijos
contest el
estuvimos,
en
aqul
ingls.
no
mar
cunto
tiempo, con los

empezaba
amarillento que
hervir en torno nuestro

Una de las nias tuvo fro, y quisimos bajar para
ponernos al abrigo del viento que nos azotaba el
rostro. Pero no pudimos realizar nuestro propsito,
porque el buque estaba lleno de agua, y nos refu
giamos del mejor modo posible entre el maderaje
de proa.
Estbamos envueltos entre tinieblas, y perma
necimos apretados los unos contra los otros, rodea
dos de oscuridad y de agua.
Senta temblar contra mi hombro el hombro de
la inglesa, cuyos dientes crugan por momento, pero
senta tambin el suave calor de su cuerpo travs
de las ropas y aquel calor me causaba las delicias
de un beso.
No decamos una palabra y permanecamos in
mviles, mudos, acurrucados como bestias en un
foso en tiempo de tormenta.
V, sin embargo, apesar de todo, apesar de la
noche, apesar del terrible peligro que corramos,
considerbame dichoso al lado de aquella criatura
encantadora.
Por qu razn? Sabalo yo acaso? Por una in
glesa desconocida quien no amaba ni conoca?
Pero lo cierto es que estaba conmovido, que me
senta conquistado y que habra deseado salvarla y
cometer por ella todo gnero de locuras.
El silencio de las tinieblas era espantoso y el
viento cada vez ms helado.
De pronto pregunt mi vecina:
Tiene Vd. fro, miss?
S, mucho fro.
Quise darle mi abrigo, y aunque ella se neg
aceptarlo, la envolv en l apesar de su resis
tencia.
El ingls not que el viento arreciaba y me dijo:
La situacin va empeorando por momentos.
Y estaba en lo cierto, porque si empezaban los
golpes de mar contra el buque, nuestra muerte era
inevitable. En medio de
terror, que iba

instan
tes, divisaba yo lo lenuestro
ag...
|
,."
.-w
izquierda,
dere
la luz de los faros que

brillaba en las costas; de
los faros blancos, amari
..._,-..:-'
..
aumento por
cha, detrs de nosotros,
,?*
en
jos,
-;
:_
esqueleto
abrazaron su pa
verdadera an
menores se
dre, el cual contemplaba el
gustia.
A los diez das llegu las oficinas de la sociedad

para recibir instrucciones, y aquella misma noche
tomaba el exprs, llegando la Rochela al siguiente
da, 31 de diciembre.
con
ingls quiso arrojarse desde la obra muerta;

mas le detuve, porque la fuga era imposible.
Quise pedir auxilio: pero, quin?
El
'
llos, encarnados, seme

jantes enormes ojos,
ojos de jigante que nos
contemplaban esperan
'."
..saii,.-.,,:
s.
-..--
do
un
con
avidez nuestra
desaparicin.
El mar ruga
furioso
azotando nuestro
buque.
De repente, rodamos los cinco por el suelo por

que la Mara Josefa se haba inclinado sobre el
costado derecho.
La inglesa haba cado sobre mi cuerpo, y en
tonces la levant, la cog entre mis brazos, y como
un loco, sin saber lo que haca, creyendo que haba
llegado nuestra ltima hora, la bes en las mejillas,
en la boca, en las sienes
y en los cabellos.
En aquel momento deseaba yo que el barco se
hubiese roto en mil pedazos, sepultndonos tndus
en el ligua.
De pronto vi una luz en el mar, cerca ya de no
sotros. Grit y me contestaron. Era una barca que
nos buscaba por encargo del dueo del hotel que
haba previsto nuestra imprudencia.
Estbamos salvados; y confieso que lo sent.
Los tripulantes nos sacaron de nuestra balsa y
nos llevaron la poblacin.
Cenamos, y al da siguiente no tuvimos ms remeilio que separarnos.
La despedida fu cordial y nos ofrecimos escri
birnos de cuando en cuando.
Los ingleses partieron para Biarritz y poco falt
para que les siguiera.
NUESTROS
Josefa...
Es la
nica mujer quien he amado

no...
habra amado... Pero los acontecimientos le
arrastran uno
este
y... luego... lodo pasa en
..
quien
mulo.
Debe estar muy vieja, y tengo la seguridad de
no la conocera.
Ah! la otra, la del
buque nufrago, era una criatura... divina!
En esta carta que acabo de recibir me dice que
tiene la cabeza cana. Dios mo! Dios mo! Y
aquellos admirables cabellos rubios?
que si la viera
Qu triste, qu
triste
es
Guy
tocio esto!...
de
MAUPASSANT
GRABADOS
conocida mina
Carlos Besa
Don
Estuve punto de pedir la mano de aquella en

cantadora mujer, y estoy seguro de que si perma
nezco ocho das su lado, me caso con ella.
Trascurrieron dos aos sin que oyese hablar de
ellos, y despus recib una carta de Nueva York.
La inglesa se haba casado y me lo deca. Y desde
entonces nos escribimos todos los aos el i. de
enero. Ella me cuenta su vida y me habla de sus
hijos y de sus hermanos, pero mura de su marido.
Por qu?... Y yo no le hablo ms que de la Mara
Zaragoza,
ubicada
en
el de
partamento de Antofagasta.
Desde hace algunos aos el seor Aguirre
reside en Santiago, donde ha desempeado los
Presidente, de la Sociedad Nacional de Mine, a
Hl
seor
Besa
es
conocido
poltico
como
hombre de negocios.
lia sido en varias legislaturas miembro de
la Cmara de Diputados, en la cual desem
como
cargos de Presidente del Instituto de

ros, Yice Presidente de la Socit
Ingenie
Scientifique
du Chili
y Vice-Presidente de la Sociedad
Nacional de Minera.
pe el cargo .le Vicepresidente; durante la

administracin Riese, ha formado parte del
i iabinete Matte-Edwards,
ocupando el Ministe
rio de
iuerra y Marina.
industrial, lia vinculado
Como
nombre
su
empresasagrcolas y mineras. Siendo

oven figur entre los primeros explora
numerosas
muy
dores de Caracoles
valiosas
tos
beneficio
de
Maipo,
propiedades
don. le
en
actualmente es dueo de
mineras y establecimien
Chaaral y Sun Jos de
posee el famoso mineral de '.El
Cristo.
Don Cesreo Aguirre

/
ice-presidenle
El seor
ingenieros
le la Sociedad Nacional de Minera
Aguirre
es uno
de minas,
(irn
ele los ms
parte de
antiguos
su
vida la
pas dedicado tra

bajos mineros y ni ejercicio de su profesin.
Posee valiosas minas en Antofagasta, Calana y
Copiap, siendo el actual dueo ele la
ha
[lasado
en
el norte del
IGLESIA
DE
FLORIBEAU
(BRETAa),
DE
RAFAEL CORREA
M.
E INTESTINOS
del estmago, no tiene apetito, digiere
sia, una enfermedad de los intestinos?
Por la maana, al levantarse, tiene la lengua sucia,
mal olor de aliento, est bilioso, tiene aguas de boca?
gases, pirosis, vahdos, "pesadez de cabeza, ruidos en
los odos, sofocacin, opresin, palpitaciones al cora
Sufre Vd.
Tieue Vd. dolores al vientre,

extreimiento, diarreas?
Se
por la
espalda,
vmi
altera Vd.
menor

est triste, abatido, evita el trato
con
cosa,

sueo
agi
Desea evitar el
embarcarse?
tener
que
mareo
del
mar
al
Ningn remedio, ningn rgimen

curar
No
zn?
ala
tos,
ha
Vd?
se
desespere,
tome
podido
pronto
ELIXIR ESTOMACAL DE SASZ DE CARLOS

Es el remedio del da, usado en el mundo entero,
el que nicamente triunfa de las enfermedades
los dems medicamentos no

aliviado."
Es seguro en sus efectos y
tinos.
aunque se use anos seguidos. Cura las diarreas de

los nios, aumenta el apetito, tonifica y
ayuda las
en todas las Drogueras v Farmacias.
Preguntad
"EL ELIXIR
(Stomalix)
me
todo
el
que lo
tome
os
dir:
CARLOS
ha curado radicalmente, mientras que
ESTOMACAL de SA1Z
me
haban ni an
siempre inofensivo,
8S
PRECIO: 50 Cent
E5 PROPIEDAD
,uS Larran Prieto
Miguel Campino L.
Julio Subercaseaux
Anbal Larran P>.

Carlos Cousio
6
Ricardo Lyon
7 Daniel Vial C.
8
Exequiel Fernndez 1
9 Florencio Valdes C.
4
DIRECTORIO DEL CLUB HPICO DE SANTIAGO
HPICO
CLUB
amos
DE SANTIAGO
hoy
nuestros
dems miembros del
lectores los retratos del Directorio y

personal directivo de esta importante
institucin.
Ala vez queremos dedicar unas cuantas lineasen recuerdo
de la fundacin de esta sociedad, de los beneficios prestados
desarrollo y de su estado actual.

de San
se echaron las bases del Club Hpico
tiago por iniciativa de veinte y tantos caballeros de lo ms
conocido y prestigioso de nuestro mundo social, cuya cabeza
se encontraban los seores Luis Cousio, Jos Luis Larran,
al
de
pas,
En
su
1S69
Francisco Baeza, Domingo de Toro Herrera, Miguel Felipe

del Fierro y varios otros.
Dos fines principales se persegua con la fundacin de
este centro social: dar al pblico en general un espectculo
y fomentar el desarrollo y
por medio de la importacin de
la organizacin de programas de
culto, de buen gusto y elegante,
mejora
de la
raza
caballar
finos y la seleccin de los nacionales; y por

que necesariamente han producido el estmulo de los criadores y la emulacin de
sportsmen por la preparacin de sus caballos, por la lucha y por el xito.
reproductores
carreras
tros
Ambos
Club
Hpico
En los
nues
propsitos se han satisfecho ampliamente, y puede hoy decirse con justicia, que el
de Santiago es una institucin que hace honor al pas
primeros aos llev una vida relativamente anmica: sus das de carreras eran muy
y sus programas poco concurridos; pero esta situacin se ha modificado radicalmente

los ltimos aos.
En la actualidad se organizan por trmino medio cuarenta das de carreras anualmente; en
el ao ltimo han corrido 293 animales; se han distribuido en premios $ 182,31 1.50 y se han
escasos
en
los establecimientos de beneficencia $113,579.89, para auxilio y socorro de los

necesitados.
A la par de esta obra social de tan positivos resultados, venios en las caballadas del Ejr
cito, en la Policas y en otros servicios pblicos la excelente produccin de nuestros criade
ros, debida principalmente al fomento de la raza, cpie el Club ha dado tanta importancia y
entregado
desarrollo.
Esta situacin
lleva
prspera
caracteres de incrementarse cada da ms:
en
el ltimo ao
los seores
Julio Subercaseaux, Carlos Cousio, Juan Enrique Concha, Larran Btilncs, Walker
Martnez y otros han importado de la Repblica Argentina valiosos productos que servirn efi
cazmente el progresivo desarrollo del
elevage nacional.
Cabe, pues, al Club, especialmente sus Directorios, la satisfaccin de haber servido eficaz
mente
los intereses puestos
en
sus
manos
y de
haber contribuido
en
parte
no
pequea al bien
pblico.
El Directorio actual
formado por los seores Luis Larran Prieto, Julio Subercaseaux,

Daniel Vial C, Miguel Campino, Carlos Cousio, Jos Florencio Valds, Exe
quiel Fernndez y Anbal Larran Bulnes. viene con muy pequeas variaciones, sirviendo este
puesto desde hace algunos aos y su reeleccin continuada est probando el acierto de sus actos
administrativos y la aprobacin que ellos han merecido de parte del pblico y de los accionistas.
Don Jorge Phillips, que durante muchos aos desempe el puesto de Director-Secretario
y que es hoy solamente Secretario, en virtud de la incompatibilidad actual que existe entre
ambos cargos, ha dedicado esta institucin el celo inters, la
competencia y el acierto que
l sabe emplear en favor de los cargos que le han sido encomendados.
Ricardo
Se
Lyon,
nos
dispensar
y hacer constar que la

de su Secretario.
Corresponde
la franqueza, que
prosperidad actual
la prensa
censurar
creemos
obra de
del Club
Hpico
lo malo y
aplaudir
justicia y de verdad, reconocer aqu

Santiago es en gran parte la obra
de
lo bueno,
eficazmente al bien
A
Club
este
Hpico
pblico.
propsito corresponden
de
nuestros
grabados
actuales y
especialmente
esta
corta
lo (pie sirve
resea dedicada al
Santiago.
LA
REDACCIN
i
-Jorge Phillips H
2-Jolin Mathews
3 Jorge Zamudio
4-German
Besa
5-Crlos Agtiiar
6-Fernando Subercaseaux....
U
7 Camilo Larran
8 Federico Long
Petit
9 Emilio
Secretario
Handicapper
Pro-Secretario
Comisario
Juez
Juez
de
llegada
de
paddock
Comisario
Juez
de peso
Comisario
AL AMOR
Junto
las
-rutas
de las
quebradas
una casa
y enredaderas
Es
etiquetas
chinos que hacen

sobre cajones llenos de t.
con
flores
el balcn.
en
unos
donde la madre luce
En los jarrones de
hay
una
una
que casi
torre y
piruetas
sus canas
en
un
una
porcelana
campana,
repica ya...
antiguo colgado
Un cuadro
de tres ventanas
una casa
gesto
al muro,
grave y seguro
sobre el semblante del buen
argumentos de algo gentil,

modales llenos de gracia
como
cuyas clsicas
de corredores
hay palomas, tiestos
donde
en
hay
donde las aguas alborotadas

charlan de asuntos sin ton ni son,
hay
A LUMBRE
pap.
unos
que hacen
mas
grave la aristocracia
del aire mstico y seoril.
Si all un
piensan: ;\
Si hieran
ms
de
de
cosas
una
tiempo antiguo,
oda de metro
hubiera escrito
exiguo
luis de Len
Fray
sobre la dama de blanco
p<lo,
sobre las dichas que all
en
vacia
en
verdad
digna
es
de
la blanca mesa, la blanca
la
de albo
porcelana
por
alegre
una enorme
y piusa
all
en
el
llave matriz.
Paderewsky
amena
re...
fuma el
las brumas de
alegres
La madre
del
cigarro
su
pereza
buenas
sus
con
mi buen
moja
oncea
entonces
pena:
pap!
las noches
hay aguacero
junto al brasero
oyen La Lmpara de Aladin\
cuentos de negros duchos en bromas,
nias que una hada volvi palomas
gigantones con piel de espn.
en
...Suenan las doce; la madre reza;
porvenir.
cose;
la chica enreda
su
la
joven piensa;
oscura
trenza;
glandes hurgan temas de amor.

Y si la larga se ponen tristes,
el nicas alegre cuenta unos chistes
los
que todos ponen de buen humor.
Las llores mustias
pueblan la
bandeja de plata gruesa

cajitas donde hay cate,
y las
se
liastiadora...
proyectos mientras bosteza
ve en
y la
la chica dice
all
cae
la chica llora:
el cielo tambin mam?
en
Cuando
mirando el humo subir, subir...
cosas
piensa,
nios y gatos
Unos comentan el cuento charro;
1 lace
piano
las risas claras
sobre las blancas tazas de t.
Gil;
cano,
sobre el atril...
Y mientras hace
pena!
causa
piano, la, si, do,

largos,
piensa
pelo
I. a lluvia afuera
La chica
y el tintineo de las cucharas
otro que
charla de Pedro
corros
La broma alegre, la charla

Los besos
spleen.
leen libros de arte moderno
alguna
oye la dama de
que salta chorros
dicha que
una
el aire vahos de
en
llueve
Es
bergantn?
callado el viento, callado el
loza,
matiz,
los cuchicheos, los tenues

y el agua
verso
donde ir el
En las helad. is tardes de invierno

se
la baranda
en
...Y sopla el viento del medioda

y una brumosa melancola
el cielo
tendrn los buenos de corazn.
maniobras manda
piloto
ellos de codos
mesa
hay en los cielos mucha tristeza.

abajo un vaho sentimental,
mientras que enfermas de hipocondras
cantan las ranas
alia
en
sus
la orilla de
letanas
un
manantial.
Suean los nios que all
hay
una
inmensa
en
la
gloria
preparatoria
donde Dios hace de preceptor,

y que en la clase, de traje blanco
cada
una
uno
pone
corneta
con
en
el banco
un
tambor.
Carlos PE/.A
VELIZ
EL NOVIO DE LA SEGIS
Mientras sus relaciones

tuvieron todo el sabor de lo
Segisinunda
prohibido, Baldo
con
anduvo radiante. Saba que la familia de

adorada resista tenazmente su ingreso en
aquel hogar, como la guarnicin de una cinda
en
calcetines por la puerta de
de
caerse
mcro
su
dela, compuesta de bravos, resiste la invasin

de un enemigo audaz, y esto lo haca dichoso.
Cuntas
veces
confidencias! Sola
chico!
Adis,
manos
casa
y lo
me
ven, azuzan al perro para que me
muerda los talones, y cuando el perro est ocu
pado,
me
casaca?
responda
frotn
hablando
Ah
atropelladamente.
est el matrimonio
me
muerden ellos.
un da all la
perrera paia
Manda
que luchar contra todos
dos
Cmo
tos
tanto.
pesos? No
hubiera
bajado
haces, cudate las pantorriMas contra tus cuados,

dales estricnina.
Sujeto ms raro! Unos
cuantos das despus le volv
i ver. Su rostro irradiaba
cinco lo puso el
arzobispo.
decir dos pa
Quiero
Y djate de bromas: ya
sabes mi maldito defecto
sos.
lingual.
Entonces se ha bu ma
regocijo.
trizado el
suegro?
Humanizarse
fie
esa
ra? Primero
se enternece un
prestamista.
Est hecho un
contra ma.
basilisco
Ahora
en
Administrador de
Dudando de-
tado varios
sobre si
amigos
me
encuentran
realmente feo y todos han estado unnimes en

decirme que no han conocido en su vida otro
sujeto ms feo que yo Figrate si estar con
tento.
alegra
del
lo creo!
Eso
cualquiera.
proviene
Y la ma
padre
funda
se
en
yo demasiado feo, la
salles (pie yo
es
S,
amo
como
Por
enloquecer
para
de
de que si la oposicin
la circunstancia de ser
oposicin
es
parte,
doa
Sulfurosa
no
me
Mulita
suegro. Es
Y (pi dice el tal

Enemigo declarado
seora
que
se
muere
por los
con crujideras querrs creerlo? y como

yo no nieto ruido al andar, me odia con todo
el furor de que es capaz su corazn de suegra
zapatos
Cualquier da,
por
trata de
en
un
carnes.
y furibundo. Me
quiere
birlar la rubia.
rubia?
Qu
La novia. La conoci cuando
pequea y
la haban destinado para mujer.
Est furioso conmigo, y dice (pie donde me
coja me mete el cuchillo.
cuenta que
se
Te habr tomado por

sabe. Como t
Quien
un
buey.
comprendes,
estoy
ver correr
la sangre...
tratar con carneros.
Y la
Segis qu
son
pamplinas,
dice?
Sinforosa, la mujer de mi futuro

una
Ya, ya, se
metido
primo
priinito?
-Y
l)oa
una car
que no quepo en el pellejo de gozo. Porque el

carnicero es un enemigo terrible. Acostumbrado
la lucha.
puede ver ni pintado.

Doa Sulfurosa?
Apuestas
formal. Y t
el alcalde Gmez Garca.
otra
N, hombre, le ha saprimo carnal; y digo
un
nicera.
I AME1E
Ya
un
la cara?
carnal porque tiene

ADA.M
felicidad, he consul
tanta
En
lido
grit de una
Segis le
primo.
me
otra, la
fia salido
nio con Segijunta, digo, con

Segismunda, porque me
encuentra leo.
Oye,
acera
opone al matrimo
se
es
obstculos. Estoy en mi
elemento. Yo creo que me
caso vuelta de quince das.
Buen provecho, y si lo
dos
pesos.
saba (ue
se
A m...
N, t ri: los muchachos.
I )igo que m estas cosas me tienen en la
gloria. Figrate t: tener
ora
que
los lleve
es
de regalarte unas botas estaquilladas.

Luego, los hermanos de la Segis, en
cuanto
jarro:
Cundo
Pronto, muy pronto,
dose las
la
en
Es capaz
()
regocijadas
sus
pillrmele
boca de
interpelaba
recib
no
su casa.
muerta
desesperarla,
voy pasar
Qu
ha de decir? que
esponga las iras del carni

cero.
Cmo se conoce que es una dbil mujer!
Aconsejarme la prudencia m, cpie he nacido
pero que
no
me
para la lucha. El carnicero

leta.
se
me
una
chu
S,
ya s
(pie
mira, lo mejor
Segis,
no sea
es
que
eres
que
un
un
da el carnicero
panzurre.
No temas nada. Ya vers
quince
das
me
caso.
valiente, pero
sigas el consejo
de la
te
des
cmo antes de
Te invito la boda.
Primero creo (pie voy ir tu entierro.

A los jioros das nuevo encuentro. Pero que
cambio en el talante y en la persona toda del
pobre Baldomcro! Caminaba tristemente,

gido en sus reflexiones, sin mirar
sumer
desquite. Desengate: no me queda mas reme

Qu hago yo si no lucho?
' '.ve- Quieres que hable pestes de t
tu futura i te ponga mal con ella? Mira que
obstculo ms seductor! Contar con la propia
oposicin de su prenda!
Amigo mo, excelente amigo mo, t me
dio que el suicidio.
salvas de la muerte! exclam enternecido Bal

domero echndome los brazos al cuello. Gra
cias, gracias! Hazlo maana, ahora mismo si
nadie.
te es
Llevaba la facha de un verdadero derrotado d

la vida. Tuve que darle una palmadita en el
vida.
hombro para llamarle la atencin.

Eh, Baldomero, hombre!
amigo
Se volvi
sorprendido.
Ah! eres t? Compadceme, amigo mo!
Pero qu te pasa?
Qu me pasa? Una catstrofe: Xadie se
opone!
Dnde?
En
puse
Segis.
Vers t: el
viejo,
persiste en
por no dar el brazo torcer,

hallarme feo, pero ahora ha descubierto que
tengo cierta nobleza en la mirada, cuando lo
ceramente cpie para
su
me
va
la
Yo soy servicial y
Baldomero en
ver
novia,
nuevo.
dejarlo
ello
y ante ella le
creo sin
necesit decir
Aunque
mal
no
sino la pura verdad.

Por fin, ayer le he visto despus de varios
das. Vena indescriptible.
Mal amigo, me dijo amargamente qu
has hecho?
tengo es una nube en este ojo y un loba

nillo en este otro. Claro, ya no tiene inconve
niente en aceptarme por yerno. Por su parte, el
perro ha renunciado su mana del calzado
estrepitoso, y la suegra se la llev la perrera...
Qu te ocurre, hombre? le pregunt con

sosiego.
Se calm i me dijo con tono lacrimoso:
Nada, que la Sejis se crey de tus patra
mucho
que
digo mal,
ver
Ministerio
como
en
de la
casa
Qu quieren ustedes?
de mis amigos: al
tal estado corr
No tardes, que
posible!
en
fui, t
me
entiendes,
por falta de rescate y aire

chicos estn en la Correccional.
muerto
as i acaba de hacer
habr
te
Se ha casado por la
Solt
va
Resultado: el campo por t. De qu

quejas? Ah! te queda un enemigo: el primo.
barbaridad.
una
as?
iglesia
con su
primo
el carnicero.
libre. Y los
Cmo
te
brarla.
Carnicero fanfarrn v sanguinolento!

Pues no ha desaparecido como si se lo hubiera
tragado la tierra? Ni l me resta para tomar el
una
carcajada.
Vamos, hombre,
queda
La
Qu
un
lo
recurso?
ley
Casarte t
desesperes as:
precioso para
proporciona.
no
te
recurso
te
con
ella por el
Antuco
toda
reco
registro civil.
ANTNEZ
GRIEGA
Muchas veces, al recorrer, en el arrobamiento de mis ojos, el poema incomparable de tu orma he
soado para t
los poetas somos millonarios de sueos
un maravilloso
paraje de la tierra, donde la vul
garidad de los hombres no hubiera puesto nunca su presencia profanadora.
Seria un sitio de perenne primavera, como el edn bblico, donde, en la maana del mundo, vibr el
primer beso de amor.
En medio de florecimientos blancos
lirios, azahares, mirtos, surgira el palacio; palacio mgico
construido con algn genio de las Mil y una noches. Los muros de rubes, para que su
rojo ardiente
palideciera al sonrer de tu boca. En el piso, alfombras de extraordinarios armios; en los divanes, cogints
y almohadones, las sedas ms albas: y as, lirios, azahares y mirtos, sedas y armios, sufriran la
continua humillacin de tu vencedora blancura.
Fuentes de oro oro ms preciado que el dlas minas, pero no tan luminosamente rubio como tus
cabellos verteran en tazas de fabulosos ncares aguas, cuyo perfume ultraterreno aromaran tu
cuerpo
como divino incienso.
Orquestas invisibles, de msicas encantadas, ritmaran obedientes tus voces y tus
risas. Un solo, prodigioso zaliro formara el techo, para que tus miradas, al convertirse lo alto, sintieran
l-1 orgullo de encontrar un cielo menos radiante que el de tus ojos.- Y" desde la azul
techumbre, lmparas
colgantes, claras como soles, suaves lunas, iluminarn el vuelo de las horas sobre tu juventud eterna...
Tal he soado para t, como nico marc digno de tu belleza. V all t, entre tantos
esplendores cual
vn tu rativo ambiente,
seras para mi la diosa y la mujer: diosa, en la adoracin
sagrada de mi almamujer, en el inextinguible anhelo de mi amor...
Daro HERRERA
(Indito)
1903,
Reliquia polvorosa
herencia de
marcando
en
un
la
se
inmvil... En
blanca y el hebillado
peluca
tic-tac
su
ya
tiempo
difunto,
que
siempre, siempre la misma hora
lvil, siempre
i
siglo
un
rincn sombro del cuarto
un
de
abuelo que lia
no
charla
le
se
en
fu,
punto,
ve.
vano
le
pregunto
pie.
discreto asunto,
ningn
ictir parece los pasos del minu.

Al verle
siempre inmvil,
da turbar
el
lgubre
Y ya
no
se
se
dira
una
urna.
atreve la calma taciturna
silencio de
su
podr nada, ni
sus
dos manecillas, ni
itar
jams
su
atad de
su
boj...
campana de oro,
tic-tac sonoro,
la historia del arcaico
VCTOR
reloj.
DOMINGO SILVA
UNA VENGANZA
era bastante mala, y

vayase lo uno por lo otro. La
ella el refrn lo que abunda no daa, pues eran Irecuentes los clicos en aquella casa y las indigestiones se repetan como crisis ministeriales.
Generalmente haba poqusimo orden en el servicio y era corriente el que sirvieran primero
La
comida
pensin
era
era
cara,
pero
cambio
en
abundante, pero fallaba
con
en
por decirlo as,
seguida el t, ms tarde la cazuela vamos al decir y des
lo dems. A veces reclambamos la patrona por semejante enredo, pero ella nos respon
da que no nos afligiramos, pues el orden de los guisos no altera la digestin. En realidad
haba orden en ese aparente desorden, y provena de un profundo respeto por la lnea cronol
gica de los guisos: as el beefsteak same lcito dar las cosas pequeas el nombre de las
el
beefsteak
pus
grandes, si el beefsteak perteneca al da precedente, era justo que se guardaran los respetos
debidos su ancianidad y que fuera servido el primero de todos los guisos.
La casa daba, con la comida, piezas, y merecan su nombre porque eran muy buenas piezas.
La patrona las llamaba cuartos, pero creo que en ello haba mucha fantasa tropical, pues hasta
ahora estoy convencido de que, dado su tamao, mi cuarto lo sumo sera un i., si no un 32.
Pero haba que respetar la tradicin y la costumbre y seguir llamndolo cuarto.
Mi 32. o estaba en el segundo piso y se abra un pasadizo que comunicaba un vestbulo
interior con un balcn exterior, en el cual pegaba el norte con ms furia que un alcohlico su
mujer. Entre mi pieza y el balcn haba otra pieza, ocupada por un pensionista misntropo,
semi-alemn, semi-francs, que

nista
me
hizo
se
apellidaba
profundamente desgraciado.
La patrona
Tharde.
Recuerdo
su
nombre
porque
ese
pensio
gran lectora de la Biblia y acostumbraba citar versculos, sobre todo aquel

bueno que el hombre est solo. Y practicaba el precepto escrupulosamente,
pues siempre que le llegaba algn pensionista supernumerario, lo instalaba en una pieza ocu
pada, sin consultar al dueo. En una de esas ocasiones me toc m el no estar solo: afortuna
damente el inesperado compaero era un antiguo amigo y pudimos avenirnos bien para repar
tirnos la habitacin y resignarnos con nuestro respectivo 64.
Una maana despert como las 6 con unos dolores intestinales agudsimos, atroces. De
que dice: No
era
es
ocurri que sera
alguno de los beefstea/es difuntos de la patrona que me andara

interior; despus pens que aquello sera efecto de los excelentes cigarros que
lumaba mi compaero de fosforera
as llamaba l nuestro aposento; pero no era ni lo uno
primera,
se me
penando
por el
ni lo otro, y luego sal de dudas sobre la causa de mis dolores:

cino el seor Tharde tocaba desapiadamente el violn.
Mi compaero, aunque era muy pesado de sueo,

sombro y de infinito rencor.
Bien podas haberme advertido antes
me
dijo.
despert
en esos
momentos, nuestro
tambin y mirndome
con
ve
aire
El qu?
Que en esta
casa acostumbran matar chanchos en

ayunas.
Nos levantamos y nos pusimos golpear furiosamente la puerta de comunicacin en seal
de protesta, pero el seor Tharde tocaba con terribles bros y no se dio
por notificado. Me
acost nuevamente y me tap la cabeza, pero el ruido del maldito violn atravesaba las
ropas y
llegaba hasta mis odos con uno como lejano clamor de perros hidrfobos. Me cubr con las
almohadas y hasta con el colchn, pero el violn pareca ser hecho de rayos X
porque sus ahullidos traspasaban todos los obstculos. Al fin tuvimos que emprender la fuga.
Al volver por la noche, enviamos un parlamentario nuestro
enemigo con el siguiente
-
mensaje:
Seor Tharde: no tendra Ud. la bondad de tocar el violn ms iden lo
temprano?
Ronquillo.
Pero el seor Tharde

Al da
siguiente
se
no se
repiti
mente
En la noche
tan
dign responder.
qu aquel hombre segua viviendo

quejas y lamentaciones, pero
hicimos un ruido infernal de

derrotados.
vez
no
la espantosa serenata una hora antes, las 5. Ay, Dios

y Seor
pulmonas, las muertes repentinas, los hundimientos de techos,
mo! qu se haban hecho las

las catstrofes martincanas? por
Otra
menos
pesar de nuestros di seos?

otra vez
salimos
completa
armamos al seor Tharde

trampa de sbanas, le echamos escobillas picadas
las mismas, le robamos las tablillas y le dejamos el colchn sobre unos hilos,
y hasta le
pusimos un esqueleto sentado sobre las almohadas. Pero todo eso no nos libr de que la ser-
entre
'::.'.:; -^^z^?
violenta que nunca las cuatro de la maana. En tales condiciones la vida

vala la pena de vivirse? por qu permita la justicia divina que un violn malvado viniera en
trometerse en mi vida, inofensiva y modesta, y me la echara perder tan de remate? no llegaba
ser la existencia una carga insoportable y odiosa? no cesaba ante semejante tormento la obh
nata estallara ms
gacin
de llevar la vida cuestas? no era preferible desertar para siempre?

idea salvadora vino librarme del suicidio. Me acord de que
Una
en
otro
tiempo
yo
haba estudiado flauta y de que todava conservaba el instrumento. La saqu, pues, del fondo
de una caja, la aderec cariosamente, vi que todas las llaves estaban en perfecto juego y, em
bocando con todo tiento, sopl tenusimamente y la flauta respondi al llamado con un re grave,
pero muy epiedo, muy quedo, como para que no se enterara mi espantable vecino. Ah estaba
mi
venganza!
Ped mi compaero de prisin y de tortura que esa noche no durmiera en la casa, y yo

almorc ni com all, para no ver al enemigo y para que ste no me leyera en los ojos mis
terribles proyectos. Llegu como la una de la maana, pisando con cautela para no hacer
ruido; saqu la flauta i me encamin hacia el pasadizo; en la puerta del enemigo, la llave estaba
puesta por fuera, y la hice girar en la cerradura para que la vctima no se escapara; sal al
balcn, que en esos momentos reciba los repetidos chubascos de una lluvia furibunda, y me
instal ante la ventana del enemigo, (ue daba al balcn; aderec la flauta y repentinamente,
entre la lluvia furiosa y el bramar del viento norte, estall aguda y penetrante una escah, la
no
ms potente y vigorosa que he tocado en mi vida.

A esta primera escala sigui otra y otras, y no haban pasado cinco minutos cuanto des
pertaron en profunda consternacin y alarma todos los gatos y perros de la vecindad, y al piede la
casa se acumulaban los pacos armando un horroroso piteo.

Nunca haba estado yo tan robusto, nunca haba tenido tan fuertes los pulmones como esa
noche: tocaba con un vigor espantoso; las notas salan vibrantes y looas. rasgaban los odos y
daban ganas de morir; eran tan agudas que luego me dejaron completamente sordo. Record
ejercicios ms estpidos del mtodo y los repet cincuenta veces, cien veces cada uno; form
frases realmente idiotas y las toqu hasta la desesperacin; en fin, hice jugar la llanta de tal
modo que huyeron espantados los pacos de abajo, y sin duda huyeron tambin los perros y los
gatos porque no se les volvi or en una semana entera.
La lluvia, entre tanto, me calaba basta los huesos y senta un fro horrible; pero qu im
portaba esto ante el placer de la venganza? Ya vea mi enemigo desesperado, enloquecido,
prximo al suicidio, y el violn derrotado para siempre. Y con esta idea gozaba infinito deleite
y era feliz como Jpiter.
Segu tocando hasta las tres de la maana, y esa hora, por no tener ya viento disponible
en los pulmones, me lu acostar, desvanecido y como borracho, pero
vengado. En la maana
los
Yo era el vencedor!
despertaron para almorzar, pero no pude levantarme porque estaba enfermo, con una
bronquitis que me abra el pecho. Me llevaron el almuerzo la cama, pero no pude comer.
Sin embargo, tuve nimos para preguntar al mozo:
Se muri?
Quin, seor? replic el muzo sonriendo socarrn. ente.
no
hubo serenata!
Me
Quin ha tic ser? Mi vecino, el seor Tharde!

El seor Tharde?... Entonces el seor no sabe?...
Qu cosa?
El seor Tharde se mud ayer... se fu Quillota.
RONQUILLO
Traje de
Traje
de pao blanco,
circunda
pollera
i.
paseo.
da
de
por
piel
3
de
tiras
armio,
con manchas
forma acampanada y
muy ajustada en las caderas.
El fgaro es de piel de armio,
adornado en contraste con estre
chas tiras de nutria, que resaltan
negras,
en
haciendo tma combinacin de las

ms felices y buen gusto. Casca
das de pasamanera
cuelgan de
cada lado. Corbata de muselina

encajes, ondulada, cae lo
largo de la abertura del fgaro.
Manguito de piel de armio,
forma caprichosa, adornado con
una
hoja de trbol, hecha de piel
de nutria.
con
2.
Traje
de
paseo.
Traje
de pao verde, la pollera acam

panada y guarnecida en la parte
inferior de pequeos vuelos on
dulados, bordeados de tiras de
terciopelo
Donde
vuelos
negro.
los
nacen
van
sobre
puestos anchos
medallones de en
cajes finos, s:endo

iguales stos los
que adornan el
cuerpo y los que caen sobre los brazos. El cuerpo termina en
su parte superior con un canes redondo de
encaje, con sobre
puesto de terciopelo negro. Mangas no muy largas y anchas,
con
vuelos de
encajes
en
los
puos.
Abrigo de teatro.
Abrigo de terciopelo azul celeste,
forrado completamente de piel de armio. Los contornos van adornados de entre doses de Venecia,
entre dos tiras de piel de armio. El forro de piel, en la parte superior se transforma en cuello, que
otro cuello de terciopelo negro.
3.
colocados
sobre
cae
BOCAS MUDAS
Para el
Aquella tarde,
nuestras
bocas
permanecieron
Tus
sos
ojos, pardos,
dulces i melanclicos, cla
mos; mis ojos pardos, angustio

enfermos, clavados en los tuyos.
en
de
los
destino.
sagrado
es
tados, hay
lor. Tu
como en
el fondo
del
crimen, si
lo
con
Para
nos
tiene trazada el
que esa senda sea la
nicamente as, como se
que
es
as,
el tributo que le debemos
pene
veces
tantas
'-kM'-y^r-. ',*;-.-
nes,
desvastando tus
y enarde
alegras
ciendo pi ir com plcto

los malvados empu
La armona de
qu gracia me falta?
El estupor de qu
ensueo
me
de tu crueldad.
Mi recuerdo queda
jes
aban
dona?
de
grabado
La esencia
qu taciturnez no
me cobija?
Para m, los per
los
fumes,
aquello
Yo
cantos,
ran
exhala ondas
siem
tristes, que
tu me
me
deca:
recuer
dos que, pesar de

su importancia, du
por los sentidos, que

no sea el sentido del
en
Hay
que penetra
enervadas
perennemente
moria.
colores, todo
pre
y amor,
cruz por el
horizonte de tu al
ma, conmovindote
todo entero, incen
diando tus ambicio
ella!
tacto,
la vida?
seguida:
conoces
trado
t, ser un huracn de poesa
va
verdad? Has
los
porque
que
tesoros
inapreciable
en
m,
para
Qu importa
Pausa. En
decan:
ojos
En el fondo de mi alma,
de los lagos encan
de
madre
neurosis, Ricardo Prieto Molina
cesar, por la senda
cumple
Tus
las
siempre he llevado, en el fondo de mi corazn,

la imajen de una madre ideal, madre amante y
buena, que nos comprende y nos empuja, sin
mudas.
vados
bre
poeta de
lo que duran las

en
otros,
insignifican
tes y
se
cambio,
rosas;
ridculos, du
mientras
las pro
fundidades de mi
ran
alma
ste, que jams he
pierden
en
como
churosas
solitarias.
en
vive.
an
es
un
en cu
yos bordes, la naturaleza entera, sacia 1
deseo-
nocida sed que la devora.
Luego,
tras una pausa:

Amo el dolor
El dolor
es
aquellos que sufren mucho, son

fatuos. El sufrimiento constituye un seoro.
Odio la alegra. La alegra es estril: nunca
ha podido refrescar la hornaza espantosa de mi
dad. Todos
alma.
A mi madre tampoco la
desechar:
Cierto da que va
rios alumnos con
versbamos, en el
colegio, uno de ellos tuvo para m, no s qu
frase dura. Le repliqu en el mismo tono; en
tonces l, con un timbre de voz lleno de des
precio irona, me dijo estas solas palabras:
Quieres que cuente?...
Qu es lo que iba contar? Nunca lo he
sabido, porque ni siquiera tuve valor de inte
rrogarlo, pero ese recuerdo ha bastado para
amargarme muchas horas de mi existencia.
til, porque
ahonda, sin cesar, en los misterios del alma y
porque sondea la vida, con la tenacidad de un
buzo. Tambin es el gran escanciador de fatui
uno
recordaba
podido
cavernas
Mi alma,
rio de amor,
Entretanto
Te
amo
sus
ojos seguan hablando:

eres:
desgraciado,
tal cual
rrecido, insultado. Ms an:

amo;
pero
ese nom
aborrecen, los que
te
amo
insultan,
abo
los que te
los que te
ofenden. Beso
tus desgracias, pero beso tam

bin el odio de los que te odian. Quisiera que
nadie te amara en el mundo. Detesto los que
cero? Continu:
te
fondo de
aman.
Te aspiro todo, todo, como

fume de una flor. Bebo tu alma
gado
tantas
corazn
veces
con
tu
se aspira el per
(me he embria
mastico
alma!),
tu
mayor alimento de mi vida ha sido
(el
corazn).
tu
En
ojos
sus
un
breve
un
que
del misterio;
lapso
de
tiempo.
vengo?
mujer; vengo
que de dnde
Que quin soy?

qu hago? Ya lo
ves:
soy
amo.
cillas. A
las
mis
ce
los, angustias... No crees t que las almas son

forros de estrellas, forros intiles ya? De otra
colosal, hueco
que acpiel hueco enorme,

donde cabra Dios, est lleno de
explica
nada.
sus
audacias, mi alma pertenece al lejano
reivindicaciones. Anhela vivir

libre, libre de todas las trabas y de todos los
prejuicios. La libertad es lo que ms ama en
el mundo. El alma debe gorjear en el rbol de
las pasiones y saltar de rama en rama en el
bosque de la existencia, sin ms cortapisa que
las
de
Mi
ltima rebelin:
No quiero ni puedo ir
sea
en
es
precisamente el
propios sufrimientos,
poder
no
ni mucho
sufrir
con
menos con
el sufrimiento de los dems. (El sufrimiento

de los dems, me es de todo punto insoporta
ble, aun cuando sea yo su causante) Cuntas
veces he tenido
que fingir desesperacin, para
desolada!
Mi ojos
ella lo notaba
iban entenebre
cindose ms y ms. Hablaron:
Tengo un sistema nervioso agitado... t
lo sabes. La ms pequea contrariedad, me
irrita hasta lo increble, pesar de que yo veo
perfectamente la inutilidad de semejante irri

A
una
tiempo
mi
con
veces me
acontece que
lloro...
tiempo.
Sus ojos me interrumpieron:
Cuando alguien llora ante m,
est espantosamente atrasado.
Sus prpados se juntaron en una melanclica

actitud de cansancio. Sus ojos dejaron, pues,
de hablar. Sin embargo, yo presenta que tras
los
[jorque
tacin.
voluntad soberana.
En
intelectuales no,
calmar, as, la pena de alguna pobre almita
Por
siglo
su
almas
nunca,
yo sufro por todo
jams ha tenido
para m la intensidad que tiene para los otros.
Y lo extrao es que, lo que ms me hace
sufrir,
odios,
el
en
ella inocente provocadora.

los casos en que me he sentido
realmente aplastado por algn dolor moral,
aquellas ideas me han hecho burlarme de mi
dolor. El sufrimiento, que no me abandona
alma?
amores, esperanzas,
como
almas, reciben siempre bien toda dea
esas
mujer es un mundo. No hay nada ms

complicado y precioso que el mecanismo de su
alma. Pero has visto algo ms grande que un
manera, no se
yo,
irritado, hierven las ideas
Una
Ensueos,
crter
ms crueles y perversas, ideas que si adquirie

sen forma, llevaran el
espanto las almas sen
An
espanto. Era sin
En el fondo de mi
grande,
Transcurre
el
pint
se
prpados decan
an:
Si cada sueo soado, si cada fantasa

vivida, nos evaporase algo de nosotros mismos,
qu dichosos seramos! La evaporizacin em
poco poco, como

caricia del sol enardece...
pezara
las sutilizaciones
terribles
en
los
que la
vendran
lagos
Despus
espantosas y los ms
ms
infiltramientos, hasta
cesara de vivir
ensueos.
As
con
que la llama vital

parpadeos ondulados de
quiero
morir
yo.
Amo
esa
Las
lgrimas
aquelhombre
sern
sus
ojos.
]
nunca
En el mundo
Ah!
ble al
podr
amar, porque
hacer feliz la persona amada.
sus
me
ofende.
odio, porque
infamias llorando.
asco
y al
no
desprecio
hay
que
nada compara
uno se tiene
s mismo, cuando vierte lgrimas hipcritas.

Uno piensa:
qu indecente soy y que vi
llano, y esa innoble opinin que nos forma
mos
mismos nos rebaja tanto, que nos

la intensidad de un bofetn. Cmo
nosotros
hiere
con
pues,
manera:
seguir
llorando? Me lo
explico
al sentirnos tan envilecidos
en
propio concepto, perdemos, por un

instante, todo sentimiento de dignidad y enton
ces ya nada nos cuesta
seguir representando la
nuestro
farsa asquerosa.
Acosados por continuos parpadeos, mis ojos
no
podan casi hablar. Luego, en un momento
de tranquilidad:
Mis ojos decan:

Yo no tengo derecho de
hizo todas
las
de esta
Pens:
Sus ojos son realmente maravillosos.
Tienen una intensa vida interna, que los hace
intiles casi, fuerza de hacerlos profundos.
Cuando muera, lo ltimo que morir en ella,
hipcritas;
Tornaron hablar mis ojos:

Mis lgrimas son as: fingidas. Nunca he
llorado sinceramente.
podemos,
muerte.
son
Por
dades
una
de
esas
incomprensibles
cruel
del destino, he mancillado siempre lo

que ms he querido en el mundo. Por qu
ofend aquella maana la pobre muchachita
Tus
que puso rendidamente su alma mis pies.

sintiendo como senta, por ella, una inmensa
ternura? Por qu ofend, ms tarde, la her
que Dios
mana
la
con
nuestros
mos
despus
alma
es
/guates/
con
todos
interrogaron:
ojos te respondieron:
mujer n, porque slo
quien est perfectamente
amar aque
seguro que se
arrancar la vida el da que yo se lo ordene.
Mis prpados se juntaron en un escalofro

inaudito. En ese instante present, con clari
dad pasmosa, toda la sequedad horrible de mi
llenos de contricciones?
reido
amigo, nunca, nunca. He

aquellos que pudieron serlo.
nunca un
me
mujer no?
La
lla de
por qu te he ofendido t, t cuya

gemela de mi alma y cuyos sentimien
tos son tan puros y tan
que los artistas ama

Ella era mi igual. Y
con
ojos
Y la
Mis
cuando la amaba
ha dado,
me
pasin gentil
egoista existencia
Pausa. Por ltimo:
La misin (ue me ha confiado el arte es
escabrosa y difcil. Para cumplirla, tendr que
seguir el camino trazado de antemano, camino
de
pensador.
del cual slo
me
apartar
Aquella
la muerte.
tarde nuestras bocas
permanecieron
mudas, recuerdas?
1...
PREZ
KALLEXS
NOTAS
Acaba de llegar de Buenos Aires hacerse cargo de la Direccin Artstica de Ciiii.i-: Ilus
el distinguido dibujante seor Jos Foradori, ventajosamente conocido en el mundo inte
lectual argentino como artista delicado y de talento.
trado
ilustraciones publicadas en las ms importantes revistas bonaerenses.

se felicita de haber adquirido este nuevo y valioso contingente,
que le
permitir asegurar su puesto de primera lnea entre las revistas anlogas de la Amrica del Sur.
En el presente nmero la parte artstica est confeccionada por este artista.
Son notables
sus
Chile Ilustrado
Domingo Silva, el joven poeta socialista, llevar pronto la imprenta el manus

primer libro de versos. Hacia all (Poemas revolucionarios) aparecer dentro
de poco, y hay motivos para suponer que, en consecuencia con su ttulo, estos Poemas han de
revolucionar nuestros centros literarios, con gran provecho, no dudarlo, para las letras na
""
crito de
Vctor
su
cionales.
u..
ca
en
liemos recibido el
primer
nmero de
Pginas Intelectuales,
el escritor peruano M. Salvador Ulloa.

Agradecemos el envo y deseamos que la nueva revista
revista mensual que
publi
Iquique
ha reabierto
obtenga
el xito (ue
se
merece.
interesantes veladas literarias. A ellas concurre

Santiago
un numeroso
pblico, atrado por el encanto del arte, al cual no son del lodo refractarias nues
tras hermosas damas. Ya tienen buenos aplausos Isaas Gamboa, Augusto
Thomson, Samuel
>>
El Ateneo de
l.illo, Diego Dubl,

""
sus
etc.
Santiago Arguello,
el
inspirado poeta nicaragense,
prepara
un
libro sobre la
joven
literatura americana. Ha escrito
algunos compaeros de Chile, pidiendo datos y libros. El

mismo escritor acaba de publicar una obra sobre literatura espaola, que ha sido adoptada por
el Gobierno de Nicaragua como texto escolar. Complemento de sta ser la referida anterior
mente.
"
biendo
Diego
cartas
Dubl Urrutia, el
artculos
distinguido autor de Del. Mar la Montaa, contina reci

de personalidades extranjeras. El xito de su libro no se ha
aqu. De Espaa, Francia, Alemania, Estados Unidos y Amrica
elogiosos
limitado, pues, al obtenido

del Sur llegan los ecos noticiarnos de que tambin
gran
'>
con
por all Del Mar i la Montaa ha sido
un
triunfo.
la
Prximamente
segunda
talleres de la
de
se
publicar la segunda edicin del libro que tratamos conjuntamente
Veinte aos. Primera obra literaria del autor. Este tf
se
imprimir en los
Imprenta
Barcelona.
M.
de
AVILA
Browning, director del Instituto Ingls de Santiago, cuyo establecimiento

Agustinas 3076, en un edificio propio, de cal y ladrillo, se hizo cargo
de esa institucin principios de 1J98 cuando llevaba el ttulo de Instituto Internacional y estaba
cargo de don Samuel Christen, el cual se fu Europa en esa fecha
Durante el ao i8qo haba tenido el Instituto unos 60 alumnos; pero el seor Browning se
dedic con especial empeo la reorganizacin del establecimiento, secundado por inteligentes
profesores, y ha conseguido ponerlo en el excelente pie en que se encuentra, con 240 alumnos,
El seor W. E.
funciona
en
la calle de las
de los cuales son internos ms de 125, pesar de haber tenido que rechazar un buen nmero
de ellos por falta de local, aunque al edificio se le agreg un ala que costo cerca $ 30,000 en 1901.
Es todava muy joven el seor Browning, pues acaba de cumplir el 14 del corriente 34 aos.
Hizo
sus
estudios
tiempo profesor
Filosofa M.
A.,
en
la Universidad de Princeton
(Estados Unidos de N. A.) donde fu por algn

despus de graduarse como doctor en
dirige en la actualidad con tanto celo y
auxiliar de latn y vino Chile en 1896,

como profesor del establecimiento que
xito.
A fines de 1902 y causa del abrumador trabajo que haba tomado sobre s para levantar el
la altura que hoy est, se vio obligado tomar un descanso de un ao, yendo EE.
colegio
familia, y haciendo l despus, desde all, un viaje Europa y el Oriente. En este

fu comisionado por el Gobierno de Chile, ad honorem, para estudiar los progresos de la en
seanza, y sabemos que est preparando una serie de artculos sobre su viaje, cuya lectura ser
UU.
con su
viaje
de verdadero inters.
>W?>^^^?>$<4<';^^^<c^:<:^^^<
t LIA! H
| ESTOMACAL
|
SAIZ DE CARLOS
i
Lo reoetan los mdicos de todas las naciones; es tnioo-digestivo y
antigastrlgico; cura el 98 por 100
de los enfermos del estmago intestinos, aunque sus dolencias sean de ms de 30 aos de
antigedad y hayan fracasado tocios los dems medicamentos. Cura el dolor de
estmago, la acedas, aguas de toca,
vmitos, la indigestin, la dispepsias, estreimiento, diarreas y disenteras, dilatacin del
estmago, lcera del
estmago, neurastenia gstrica, hiperoloridria, anemia y clorosis con dispepsia; las cura porque aumenta el
apetito, auxilia la acoin digestiva, el enfermo come ms, digiere mejor y hay mayor asimilacin y nutricin
completa. Cura el mareo del mar. Una oomida abundante se digiere sin dificultad con una cuoharada de Elixir
de Saiz de Carlos, de agradable sabor, inofensivo lo mismo para el enfermo
que para el que est sano
pudindose tomar la vez que las aguas minero-medicinales y en sustitucin de ellas y de los licores de mesa'
Es de xito seguro en las diarreas de los nios en todas sus edades. No slo cura, sino
que obra oomo preventivo, impidiendo con su uso las enfermedades del tubo digestivo. Dooe aos de xitos constantes. Exjase en las
etiquetas de las botellas la palabra STOfvlALIX, marca de fbrica registrada. l>e venta: Drogueras y Farmacias
mSSk
^P
J&&
W
ffl
^^
frî
WP
&
flfy
N." 22
INRk'"UrI*
I"
w$
gr'RtvisTA Mensual
PUBLICADA POR LA
l,?"
ES PROPIEDAD
1MPRCMTA BARCeWHA
/\o III
Precio: 50 centavos
Mayo, 1904
2t <te
fayo
hoy la fecha gloriosa de nuestra

artstica
gran epopeya martima, adornando su primera pgina
con la noble efijie del hroe de Iquique.
A medida que el tiempo nos aleja de aquella poca en que para
Chile florecieron todos los laureles, la figura legendaria del teme
rario marino se destaca ms y ms alta en el horizonte de
Chile Ilustrado
rememora
historia.
El sacrificio de
al mundo entero,
nuestra
que llen de asombro y de emocin

la demostracin ms elocuente de lo
que puede el amor la patria, cuando ese amor est avi
vado por la fiebre guerrera, que es patrimonio de nuestra
Prat,
es
heroica raza.
Bien caracteriz el poeta Prat
hasta hoy indita:
en
la
siguiente estrofa,
Para pintar su indmito coraje

hasta escribir: Iquique. Al abordaje!
Para inmortalizar al hroe, al hombre,
basta esculpir su nombre.
LA
REDACCIN
:;AI
M7ISQ PM
.
HAl
AUO CitRACO MISTERIOSO I ATRAYENTE m SUR-
JE DEL SITIO EN OE NACEN LOS GRANDES
HROES,
ESOS OUE INFORMAN EL ALMA OE LOS PUEBLOS HO0E-
LNDlA
EN EL CULTO A LOS NOBLES IDEALES DE AB
NEGACIN I SACRIFICIO.
AQU NACI ART URO PRAT!

AU ABRI
A LA IUZSUS CJD3 DE INFANTE. ESE QUE MAS

TARDE. SEALABA ACHILE ENTESO LA RUTA OUE LO CONDU
JO ALA VICTORIA.
HROE
OELCS
HROES, FU
MO, FU LA ENCARNACIN
ALGO MAS OUE EL HEROS
OE LAS EPOPEYAS
HOMRICAS
DE LOS GRANDES 1 ANGUSTIOSOS DAS. DE ESOS DAS EN
QUE
SE JUEGA LA SUERTE CE LA FATR1A I EN OUE TOPOS
LOS CORAZONES SE
OFRENDAN
EN JENEROSO HOLOC JUSTO
TARA TENER FRPF1CIA A LA E3FMJE.WMUTASLE, GUARDA

DORA DE LOS DESTINOS BE LAS NACIONES,
QUE ESTA SENCILLA PLANCHA' SIRVA 'DE VOZ PODEROSA

PARA LLAMAR. HOI I DESPUS. EN PEREGRINACIN A ESTE
HUMILDE SITIO. A TODOS LOS CORAZONES PUROS I ABNEGA
DOS OUE CONSAGREN E SU
A NUESTROS SUSCRIPTORES
I DE ADMIRACIN AL OUE
ALMA. EL CULTO DE GRATITUD
CLAV
EN LO ALTO LA
ENSEA
I0U11879 uno de los EJES:

VALOR. SERENIDAD I MARTIRIO
DE LA PATRIA. DANDO AL MUNDO. EN LAS AGUAS OE
A consecuencia de
cambio de personal en la
direccin artstica de Chile Ilustrado, nos hemos
visto obligados al retardo con que aparece el pre
sent nmero.
En vista de la aceptacin creciente que tiene en
el pblico nuestra Revista, no hemos titubeado en
mejorarla en lo posible como fcilmente podrn
comprobarlo nuestros suscriptores en adelante.
Atendida ya como habr de serlo por un director
artstico que cuidar esmeradamente de todos los
detalles de la publicacin, tenemos el agrado de
poder
un
asegurar nuestros lectores que cada nmero
de la Revista aparecer ya
del mes correspondiente.
con
puntualidad
dentro
LOS EDITORES
OUE
el
21
de
MAYO
PLOS MAS SUBLIMES DE
de
OUE REJSTRAN LOS FASTOS OE LA HISTORIA UNI

VERSAL.
LOS JEFES. OFICIALES, SUB-OFICIALES 1 TKOPA
DEL BATALLN DE INFANTERA "CHILLAN"
CONSAGRAN ESTE POBRE RECUERDO PASA SEALAR LA

CUNA I REMEMORAR LA APOTEOSIS OE TAN RUSTRE
CER DEL HEROSMO HUMANO,
"SAN AGUSTN
DE
FUUAL 21
DE
MAYO
DE
FR-
1904
AQUELLA TARDECITA HELADA
Iba con mi amigte Federico, tenedor de

libros de la casa X. Hermanos. Hablbamos
de la vida y decamos que era buena.
Cierto que lo estaba aquel da. Cierto que

donosuras de pensamiento aquella es
tacin floreada de rboles copudos y escenas
ruidosas.
Unidos en esa amigable cordialidad de los
brazos enlazados, andbamos lentamente, mi
inspiraba
rando con amor las cosas cpie parecan entre

garse nuestra observacin. Cierto que la vida
era
buena
El
aquel da.
viejo edificio
de la estacin se alargaba
empezando un abrazo las mltiples
escenas que se
reemplazaban incansablemente
en el bullicio de los trajines diarios. Los gritos
como
de los vendedores
eran
amables y
su
las
los
altos acacios que oscurecen las avenidas. Los
perros vagos hacan aparecer las miserias de
los tiempos fros husmeando el suelo en inter
minables jornadas, mientras que un otoo pre
maturo invada la gloria del verano con no s
qu incomprensible tristeza.
Ah, qu buena la vida en aquella tarde
cita helada!
Rato haca que Federico canturreaba este
estribillo filosfico la conclusin de cada co

mentario. Hallaba buena la vida y se interrum
pa bruscamente para contemplar con miradas
tranquilas las locomotoras que pasaban esca
pe por la lnea.
Aquella Centinela; esta otra Los Loros; pre
cisamente el maquinista de sta le haca mucha
gordo de muchsimo buen humor,

que no perda oportunidad de echar chistes
lo largo de su conversacin enmaraada de
refranes y aforismos perogrullezcos. Tambin
conoca la Santa fuana, una vieja mquina
que pasaba meses enteros en la Maestranza
reponindose de las pellejeras del trabajo: una
vlvula averiada, un caldero rado, un eje par
tido en mitad de una carrera desesperada pol
la pintoresca va ferroviaria que se hunde entre
cordones de casas alegres hasta perderse en la
premeditada curva de Miraflores.
Y cuntas ms! Todas ellas eran sus ami
gas. Saba sus crmenes (perpetrados santa
mente), sus debilidades incurables, sus viejas
heridas de trabajadoras cansadas. Y en aquella
gracia:
jutos.
de toda
sus
esa
muchedumbre que haca sus labo

como si les pesara el
ademanes tardos,
cansancio de la brega.
res con
Federico
se
senta feliz. En verdad que tena
sus razones.
La casa X. Hermanos era buena y le daba

sueldo subido que le permita encontrar la
bondad de su situacin ante esos trajes rados
y esas miradas largas.
Ah, qu buena la vida en aquella tarde
cita helada!
un
Llegaba un tren del Puerto. En ese instante

pas nuestro lado un suplementero de alegre
facha.
Mercurio!
Ciertamente.
...
Federico record
su
intere
guerra del Asia, que por entonces afie

braba la atencin del pblico. Llam al mu
sante
entreg en silencio una moneda de

cincuenta centavos; el chico dio un Mercurio
mientras hunda las manos en los bolsillos bus
cando las monedas de cambio. Luego dijo
chacho y le
malhumorado:
un
tardecita helada de un otoo prematuro, l me

hablaba de todas, mientras bamos allegando
nuestros pasos los ruidosos grupos que pin
taban sus movimientos entre los rboles en
con
primognitos de la mano iban como

arrastradas por la fatiga, desordenando sus
pasos deschavetados bajo las corpulentas aca
cias de hojas temblonas. Ms lejos, los carga
dores encorvados con equipajes de gran peso;
ruidos de carretones llenos, crujimientos de
vehculos viejos, quejas de carga. All, un
corredor de cigarrillos que tomaba asiento en
los bancos tierrosos para hacer apuntaciones
en una libreta rota. Cerca
un
viejo miserable,
con las manos aplastadas bajo las piernas en
clenques, pareca mirar el movimiento cansado
monotona
simptica en la tranquila serenidad de

cosas
vulgares.
Caan las primeras hojas miserables de
era
de siluetas desentonadas
Mujeres
esculidos
No
tengo sencillo, patrn; ni
un
cinco
siquiera.
No
tienes? Pues
entonces
la suerte. Si
ganas te pagas de un diez; si n,

El Mercurio.
El muchacho pens un momento.
me
pierdes
Bueno, dijo. Trela usted...
Cara
Cara!
sello?
La moneda subi dando volteretas
ascensin
en
una
top en la rama
de un rbol, que con el choque solt una hoja
al suelo. Luego cay de golpe. Abajo hizo un
canuto metlico que se repiti en un rebote.
Sello!
tranquila.
El muchacho hizo
Arriba
una mueca
de indiferencia
alej silbando un paso doble mui en boga

por aquellos das.
Los harapos colgantes de sus mangas viejas
se entregaban las caricias de un viento be
nigno y las greas del cabello sucio deseen-
se
dan por las manchas

tilla.
La
perda
tranquila
los corrillos de
entre
involuntaria indiferencia. Tal

haba pensado jams en ella.
pronto Federico tuvo

Quera llamar al muchacho.
De
crueles? Tal
tavos
placer
vez
chaque
pasajeros
vez
un
se
en su
el nio
no
movimiento.
Para qu
siquiera
para darse el
silbido fuerte. El mucha
Qu hay patrn! Me quiere
ganar otro
diario?
N, chico. Es para darte el diez. Haz
cuenta que yo lo
haya perdido.
suplementero solt una risa de gusto y
se
alej tarareando el mismo paso doble calle
jero, indiferente la generosidad de Federico
El
tanto como su
los
y
por
helada!
miseria.
Seguamos vagando bajo los rboles friolen

El benefactor apoyaba su brazo sobre el
mo en su actitud de filntropo satisfecho. La
bruma empezaba borronear su silueta.
En verdad no lea mucho ni poco aquellos
telegramas. Le roa por dentro la vanidad de
tos.
obra cristiana y se senta feliz. Verdad que

aumenta la satisfaccin de vivir en el convenci
das, cuando sola divisar al
Y todos los
ser
esos cen
cho volvi.
desgraciados lo haca suyo.

consiguiente luerte. La
casaX. Hermanos tambin era justiciera... Ah,
s! Su pan de dicha era jeneroso.
Qu buena la vida en aquella tardecita
compasin por
El era joven,
un
el chico necesitara
ms que nosotros,
de jugarlos.
Federico hizo
de la
grasientas
miseria del muchacho
suplementero era lo mismo. La alegra de

vivir se apropiaba de sus palabras. Volva la
compasin por toda esa gente desgraciada que
llenaba la estacin en los das de trabajo ha
ciendo la mltiple labor diaria. Gente campe
sina, obreras de las fbricas,
con
mozos
el
abrigo de los amos, cargadores encorvados

bajo los grandes bultos, vendedores de fruta
embutidos en sombreros arrugados y chaque
sucias, peones que volvan
tas
de
treros
obras
sus
en carros
fastidiosas mirando la belleza de las
pareca entregarse los hombres

Y siempre aquella complacencia
los ms
con
tarde
infelices,
cosas
ms
de
las
caras
que
jvenes.
ser
bueno
que lo haca suyo
en
la
aquella.
pasaban de cosas mentirosas

reflexiones del bueno de Fede
ahora ex-tenedor de libros de la casa
Solo que
las
de
lejanas, viejos
no
compasivas
rico,
su
X. Hermanos.
miento de que se es bueno.

No es natural? El muchacho
Solo que no pasaban de mentiras malvadas,

muy malvadas! pues cuando en los siguientes
meses de cesanta
vagaba por el pueblo, muerto
graciado
falta
esc
es
ms des
que nosotros y seguramente le har

cinco. Si todos los felices fueran como
nosotros, los pobres seran ms fuertes en la vida.

Segua el movimiento de la estacin, aun
que ms dbil ya. Pas un tren en que volvan

los peones de la lnea. Los carros eran planos
en
v
ellos iban muchos hombres de rostros
amoratados que miraban como en sueo el
aspecto suntuoso de los edificios vecinos.
Cun
de
hambre, sola
encontrar
al mismo
suple
mentero, tan pobre, tan sucio como antes.

Casi siempre estaba entre un grupo de com
paeros, sentado pleno suelo, siempre con
el cuerpo atiborrado de golosinas sucias i la
gordinflona reventar de risa. Por qu
cara
afligirse? Su traje era el mismo,

que jams se lo quitaba; su calle
cmodo pues
la misma,
era
ta
cariosa y ancha, con los rapaces que no de

sean ms
que comidas burdas y chuscadas
fuertes.
los aires inmensas nubes de tierra fina. La

mugre de los objetos llenaba la anchura de la
Y recordaba que l haba compadecido

aquel muchacho. El! El, pobre diablo, col
gado de la eventualidad, expuesto la maldad
de la vida mucho ms que esos suplementeros!
dicha habra adentro! Al frente de nosotros

el mozo del jefe barra cansadamente la oficina.
Suba una oleada de polvo que haca ondear
en
estacin
ras en
rios.
tes
pegajoso
con
pareca
que
arrancar
vaho de
el aburrimiento de los
Pasaban
podredumbre
de las veredas hastiado-
trajines ordina
algunos domsticos
de diversos tamaos;
sus
con paque
movimientos no
Y recordaba
en
que todos
Ah, qu
esa
tarde de
eran
un
otoo prematuro
su lado.
poco felices
buena la vida
en
aquella
tardecita
helada!
graciosos y en ellos se reemplazaban los

ademanes descuidados que son propios de los
eran
sirvientes.
Federico
segua
mirando.
Una
profunda
Carlos PEZOA
Via del
Mar,
16 de
marzo
de 1904.
VELIZ
III
A ttulo de este
ticulejo
prensivo.
es
muy
ar-
com
Abraza el movimiento perp

dos meses de vida en una Repblica movediza
y
voltil
la
como es
nuestra.
[ay meses, casi los doce del ao, en que no

se puede hablar sino de cadas, levantadas y
tropiezos de ministerios, en los cuales las teo
1
sobre administracin y brisas europeas

preocupan la opinin pblica. En estos dos
ltimos meses de todo se ha hablado. V por
esto habrn sido de consecuencia para el pas?
ras
Vamos verlo de
prisa
corriendo, dando
una
envolvente los principales aconteci

mientos que han tenido lugar durante la carrera
ojeada
vertiginosa de estos dos meses, dulce para muy

pocos y en poltica fatalsima segn se deca
para la coalicin, y de grandes atractivos y
perspectivas para la alianza retozona y quiz
fantstica.
mir la peste bubnica y se

es
inaudito?
S: pudo
eso
slo exista
el
en
cerebro
suprimi.
Pero
suceder, porque
de unos cuantos
higinicos!... Muchas epidemias hay rpie no

pueden ser combatidas sino por especialistas
polticos como el seor Sotomavor.
V la viruela? Muchos rostros tersos y bien
parecidos, dentro de poco quedarn converti
dos en esponjas. La vacuna es el nico atajo
que puede oponerse este flagelo terrible que
ha arrastrado al sepulcro tanta gente. Todo
lo que llagan las autoridades por combatir la
viruela ser poco,
haga
una
de la
casi
propaganda
nulo, mientras no se
seria y constante en favor
que para no desacreditarla, mejor

hacerla obligatoria, pues, sabido es que
Chile todas las cosas obligatorias caen en
ser
en
vacuna
no
descrdito.
el conocido refrn
popular. Este ao ha tenido apariencias de
verdad porque ha cado un poco de agua que
viene ser, segn los tcnicos, una especie de
bautismo para los terrenos moros que blanda
mente esperan el grano fecundo. Sin embargo,
en
Santiago, principios de abril, el agua se
dej desear pesar de los preparativos obliga
dos que haca la gente para recibirlas, para
Abril,
aguas
llamarlas
con
quiz:
mil,
en
sombreros de
guantes de
cuero
acreditadas
reza
todas
partes
se
tropezaba
pao, abrigos descomunales,

de pantera, y tongos de las
alegricas
marcas
Christiz
Cualquiera creera que la bonanza apreme

del tiempo era el prlogo risueo de un
invierno benigno; pero, por desgracia, no fu
as: en mayo ha venido el agua y en abril en
cambio de agua la naturaleza nos envi la
peste. No es la peste preferible al agua, ni mucho
ha de
ser
sino
gorda,
como
caso
boca de
Deca, pues, la
len
todo
en
de
no
seora:
algo
que o
seora
gorda,
con
una
sirve.
Xo
es
tan
fiero el
lo
pintan, Juan Carlos, la viruela es

al lado de la guerra ruso-japonesa.
sombra
Y tena razn la seora. Pero, mi modo de
una
ver, la guerra
en
ambas ms
las dos
se
mucho, la peste:
los heridos que los muertos,
con
el tiempo, y en una y en
parece, y
son
se curan
gente como mote, segn la gr

expresin de nuestro pueblo.
Dgalo sino el pobrecito Mackaroff que, en
menos tiempo que el
necesario para contarlo,
otra
muere
perece hundido
en
Pela
bubnica
digamos algo;
no
digamos
una
nada,
receta nunca
ms
est de
de apuro. Hace tiempo, no mucho,

caballero de calzones que entonces ocu
ms
en caso
que
un
el Ministerio de lo
Interior,
mand
supri
medio del
mar con
toda la
tripulacin y tesoros de su buque, i con todas

sus
grandes esperanzas que no cabran en otra
parte que el Ocano.
Los japoneses
menos.
paba
tranva
un
fica
Scotts.
bien
Consolmonos
en
han obtenido al
gran triunfo moral! Y
principio
un
curioso que hasta en

Renca y Curacav haya gente que. influenciada
seguramente por las representaciones de la
Geisha y lan Gin-KoKa, celebra hasta con
las victocopitas pretexto para beberas,
es
Si fueran
japonesas.
ras
Pero, segn algunos,
japonesas siquiera...
son
inglesas,
y los
ingle
habrn de cortar por lo sano por no

violar los fueros de su poltica tradicional, por
hacer honor sus pergaminos... Jhon Bull
jams ha asistido un banquete en que se
ses
de tierra, sin haber escondido

alguna tajada de dimensio
guisa
una
en su
manga ancha
lonja
inglesas.
nes
Prefiero, como la seora gorda, la peste

viruela la guerra del Extremo Oriente.
<6
el
en
un
por
momento
flagelo, digo mal,
siquiera
en
nuestros
ojos
el instrumento ms
de que la muerte se sirve en esta capi

exacciones: en esos azules carros
elctricos, alegra de la muerte, que pretenden
cortante
tal para
acabar
aos
cuantos
unos
habitantes de
con
todos los
este
han
mes
influencia ele
estos
la impresin que produce

repentina de un tranva elctrico.
con
la
aparicin
una
vaga dea del poder des
de los macabros carritos, nos bastar
recordar la siguiente conversacin que sor
Para formarse
tructor
prendimos
uno
de
entre
te he
te
pille
la lnea, so mircoles!
El amenazado meti la mano al bolsillo y
pag en seguida al conductor lo que le deba.
Lo nico
es
que
que,
de
con
poltica
se
sabe
estas
admiracin y desmayo de
los liberales-democrticos
todos los chilenos,

dijeron en el mes de abril:
Recobramos
nues
libertad de accin!
juicio de los nacionales, los liberalesdemocrticos no tenan para qu molestarse
con esa declaracin. Han accionado muy libre
mente en los ministerios de que han formado
parte. Qu van recobrar ahora? Esto equi
valdra pasar dos veces la misma cuenta.
El Gabinete Sotomayor traa caracteres de
firmeza. Con solo echar una mirada sobre el
tra
ex-Ministro de lo Interior nos podremos dar

cuenta exacta de la solidez que tena el minis
terio de administracin.
La pestaada de muerte que ha dado la
alianza
nos
pulcros
en
hace pensar
todo
un
tiempo
En medio de la variedad inmensa de hechos,

chascarros, ancdotas historias que durante
dos meses se suceden, la risa y el llanto mar
chan la par, y por decirlo as, se completan;
comidas. As es cpie no hay que extraarse de

que se ra y llore en este mal pergeado arti
culejo como, toda hora, se re y llora en el
-
hormigueo
en actividad.
re que se llora. Lloremos
hemos nacido.
del mundo
Eso s, ms
se
pues; para eso

El periodista
colombiano, Juan Coronel, que
diversas ocasiones ha honrado las pajinas

de nuestra revista, no sabemos si vctima de
una impresin de gozo de tristeza,
mas, de
cierto, herido porel rayo del infortunio, ha ido
sepultarse repentinamente en las obscuras

tinieblas de la locura para no volver ilumi
nar quiz hasta cuando, el desmantelado campo
de nuestras letras con los destellos luminosos
de su cerebro soador.
Esperamos que el enfermo vuelva cortar
espigas en el campo de las letras.
<
en
cementerios,
antes que en
de suponer que sea cierto, los

Cuentan, y
doctores que fueron al Congreso Mdico de
Buenos Aires, que las autoridades y sociedad
es
en
horas
corredor que Silueta. Hadado

en su vuelta por la Moneda.
fabuloso
conductor del trannva y
un
enemigos personales:
de ver algn da cuando
sus
Yo
nos
en
Santiago.
desaparecido bajo la
bacilos elctricos ms de
20
personas, fuera de los perros, carretones,
coches, heridos, machucados y pasmados de
terror, que vienen ser otros tantos muertos
en vida, pues hasta se les alteran las facultades
En
mas
sus
en
tambin
cosa
porque estos dos hermanos gemelos se amol

dan todas las cosas como el pan todas las
<
Y ya que de guerras y pestes estoy hablando
lijemos
por ahora. En otra

hace pensar, en que si el
ministerio caido fuera caballo de carrera sera
gobierno aliancista
un
en se
la estabilidad de
capital argentina les dispensaron una

acogida benignsima, traducida en banquetes,
de la
paseos, teatros, fiestas i discursos muy sona

dos. Orrego Luco, literato y orador distingui
do, en varias ocasiones se enton picamente
por esos mundos de Dios en que una frase flo
rida y modernista
se
paga peso de oro.

No hay que negar s,
doctores sapientsimos
Salud compatriotas!
que algunos de los
les ha llamado mucho, demasiado, la atencin

la bellsima ciudad, contradiciendo con esto la
buena y tradicional costumbre de nuestros
que llegan una ciudad y la reco
de cabo rabo sin parar mientes en nin
guno de sus monumentos y lindezas.
S de uno de los mdicos, seguramente el
araucanos
rren
menos araucano
gado contando,
de los que fueron, que ha lle

quien quiera orselo, el famo
de los huevos:
decir que en la Argentina hace mu
cho calor?
Psh! all las gallinas ponen los huevos
so
cuento
Es
cocidos.
Mil*.'"
'<
HMM
OR
**** -f
-'
j '> ?'* 't;:5ts|itSSKISIS-.* - C' :-=;S:

'
gttim ynmmmmmmmm
&'&:
Sîfc^SiijiR^^^^^^^-
'"!
'
'
M ,., mro mam ll(J>. .jMiigui^, m
DOS PATRIOTAS
RECUERDOS DE UN 21 DE MAYO
El da de Prat y de sus compaeros en la

inolvidable jornada del 21 de mayo de 1879,
ha pasado en el mayor silencio y olvido: puede
de la Esmeralda
ser que algn sobreviviente
haya sentido emocionado con el recuerdo;

puede ser que algn roto patriota haya tomado
pretexto del aniversario para beberse algunos
vasos de la baya: y el festejo no habr pasado
se
Mas, ya que nada hay que referir sobre las

fiestas del presente, volvamos los ojos al pasado
y busquemos en l consuelo para las indiferen
hoy. All va el relato de una celebra

particular, de un incidente perfectamente
cias de
autntico y verdico y que tiene

por esta cualidad.
mrito slo
Se celebraba en Santiago el segundo aniver

sario del combate de Iquique, y como an
duraba la guerra del Pacfico y haba gran can
tidad de patriotismo ambiente, la celebracin
era bien
sonada, especialmente porque haba
gran abundancia de voladores y cohetes. Todo
Santiago tomaba parte en la fiesta, la cual se
extenda desde Chuchunco la Providencia,
desde la Palma al Llano Subercaseaux.
Solo dos pobres rotos eran excepcin al
general contento y ponan dos sucios y tristes
lunares en medio del rostro alegre de la capi
tal entera: el 2 1 de mayo los haba pillado sin
plata y sin prendas que empear. Temprano
empezaron una gira por el Matadero por si se
tropezaban
tarde
con
algn plato
comedido, pero
menos
oa el ruido de la cocina, la cual exhalaba un

olor apetitoso valdiviano, pero 110 se atre
vieron internarse tanto. Desalentados y hasta
rabiosos, iban retirarse llevndose por nico
botin
un
azafate... vaco,
entraba gente
ms all.
cin
mas no hallaron cosas porttiles y convenientes

que llevarse, y para mayor desgracia la puerta
del comedor estaba cerrada: ms adentro se
como
de
frjoles
las
tres
ms
de
la
convencieron de que hay das en que

la gente amarra todos los bocados por si acaso
andan hambres sueltas por las calles. Se tras
se
ladaron la calle de San Pablo, pero lleg la

noche sin que hubieran tenido otro encuentro
que el de algunos tragos de mosto que
viaron de camino.
se
extra
Cmo era posible que dos buenos patriotas,

dos verdaderos rotos chilenos se quedaran sin
celebrar el
2.1
de
mayo? Apretndoles
patriotismo,
primera
casa
lo que
tomar. En
tomar
abierta y un
entrar... y
el ham
decidieron meterse en la
que hallaran abierta y provista y
bre y el
para tener con qu

misma calle una puerta
encontraran
aquella
pazadizo
entraron.
solitario los convidaron

Result
ser un
restau
con
Nos pillan!... Escondmonos, compadre!

metieron en un patiecito chico, no dis
se
de la cocina;
tante
acercaba
Por
ros.
en esa
pero
direccin
y andando
las
vigas
slo por
gran algazara, pero luego hubo un

de silencio, que pronto fu interrum
maron una
momento
pido
por una voz alegre y sonora que grit:

Otie nos sirvan el valdiviano! Est listo?
All v!
Un relmpago en ciclo sereno no habra pro
ducido una impresin parecida la que reci
bieron los dos patriotas.
Me
Oye, compadre? pregunt uno.
parece tpie nos han fregado.
Yo 110 aguanto
dijo el otro, que estaba
medio chispo con aquellos tragos codificados
sobre arena
yo me bajo.
Eso s que n, compadre, por su madre!
Mire que si se resbala, se le rompe el

tocuyo
va caer medio medio de la mesa!
Pero peor ser (pie me condene de rabia
y todo el local se
del nocturno guiso.
casa,
con
de
por un momento solo el establecimiento.

Los dos patriotas recorrieron toda la
esa
se
un
aqu
tumulto
un
piso, separado del primero
tenue cielo de tocino, transpa
rente, y abajo se hallaba el comedor. Al prin
cipio muchas voces de hombres y mujeres que
hablaban una vez y el ruido de las sillas for
en
fuegos artificiales en la
Alameda, 110 haba nadie en el restaurant y el
empleado de la cantina haba salido y dejado
los
el
creyeron segu
Palpando
gatas y
hora haba
pelar
como
no se
cuidadosamente
infinitas precaucio
reconocieron que estaban en un techo de
nes,
vigas anchas, pero con bastantes claros entre
unas y otras. Acomodronse en tina,
sentn
dose caballo y esperaron con calma los
acontecimientos.
Apenas haban pasado algunos segundos,
sintieron ruido de voces por debajo de ellos y
muy pronto se ilumin todo el local. Enton
ces se dieron cuenta de
la situacin: estaban
conocan el terreno.
mediopelo
como
suerte vieron en esos momentos una

escala de mano apoyada en la pared y que
suba hacia la puertecilla de un desvn: por
aquella subieron toda prisa y se colaron pol
la puertecilla, entrando con tiento porque 110
pesar de que en l solian

visitantes: y result tambin que,
rante de
cuando oyeron que
gran tumulto.
arriba...
En
un
ese
mozo
momento
vieron que, abajo, entraba

fuente de valdiviano
llen con el apetitoso olor
Nutridos aplausos acogie-
con una enorme
ron
aquella magistral
algunas
vez
que
fuerza:
entrada
voces
en
escena,
clamaron
con
la
gran
Naranja agria! Que venga la naranja

agria!
El patriota chispo se retorci de rabia en
su viga diciendo:
Buen dar con la suerte de
los pobres! Estamos lo mismo
que el burro
hambriento que tena la alfalfa al alcance de

las narices, pero cu un canal de por medio.
Por favor, hermanito, no se mueva ni
hable, porque si nos pillan, nos dejan con la
misma hambre y adems nos apalean y nos
mandan presos.
Aqu est la chicha! grit un voz abajo.
Yo no puedo ver esto
dijo deseperado
chicha
en
ms
ms
compaero
luchaba penosamente
entre
la
su
nece
sidad de
distraerse y la irresistible atraccin

que desde abajo ejercan sobre l el valdiviano,
la naranja agria, la chicha aconcagina i el
deleite con que coman los de la fiesta. Pero
se
present una nueva complicacin:
compadre roncaba y cabeceaba, y all eran
de ver los apuros de aqul para que no se oye
ran los
ronquidos y para cpie el dormido no se
pronto
el
cayera.
La situacin
prolongaba horrorosamente:
pareca inagotable insacia
bles los comensales; y el pobre hombre senta
que desde lo ms profundo del estmago su
ban hasta su cabeza nostalgias infinitas, las
crueles nostalgias de otros valdivianos, tal vez
aquel
no
se
valdiviano
tan
gozado
buenos
aos
como
atrs,
gres; record la
en
el presente, que l haba

das ms dichosos y ale
primera
vez
EN
QUE NACI
la
y el desgraciado cay largo largo

medio de la mesa, entre la fuente y los pla
en
tos
y los
vasos
de
chicha,
con
un
estruendo
sigui un desorden horro

roso: los hombres huian espantados, locos; las
mujeres chillaban como ratas cogidas por el
gato; saltaban por toda la sala fragmentos de
copas y tazas, y en suma, pareci aquello una
administracin pblica.
espantoso, al que
Cuando los hombres
se
convencieron de que
polica ni se haba caldo la

casa, y cuando las mujeres ya no tuvieron ms
garganta su disposicin, se restableci la
tranquilidad v se vio la causa de la cats
ni haba
llegado
trofe.
Excusado
la
decir que los dos patriotas

de tal solemnidad cpie
pasaron convertirse en Vaticano por la abun
dancia de los cardenales; pero la prpura no
les impidi alojarse esa noche en un calabozo
recibieron
de la
es
una
paliza
polica.
que haba tomado
:ASA
tericamente por supuesto
compaero dormido dio un cabeceo enor

se
fu de bruces; crtigi el tocuyo con
me
mientras
que ello haba
El
estrpito
qued dormido,
pareci
se
se
y le
de
el
pobre patriota
vida,
abajo, y lleg creer epte estaba sen

tado aquella mesa y paladeaba de una ma
nera
in-partibus la chicha y el valdiviano,
hizo la corte una rubia no mal parecida que
yea desde su areo asiento, lleg celebrar la
ocurrencia de alguno de los comensales y se
preparaba contestar una invitacin cuando
cena
patriota ms hambriento, y con el poncho

envolvi la cabeza.
Sea por efecto del hambre, sea por el can
sancio, sea por consecuencia del envoltorio, el
su
sido muchsimos aos antes, tal vez en otro

mundo anterior; repas las grandes comilonas
de su vida y se le figuraron cuentos de brujas
v de varillitas de virtud; cruz tambin por su
mente la remembranza fugitiva de una indiges
tin y la bendijo. Poco poco fu asocindose
RONQUILLO
ARTURO
PRAT
fl.-PErToTT-l
El)
i::.
EL'tflJTIflW
NUESTRO CERTAMEN
Con
grafa
constancia del xito
placer dejamos
Fotogrfico
como
con
hay
que Chile Ilustrado ha
FOTOGRFICO
halagador obtenido
querido estimular
en
este
primer Certamen
tantos aficionados la foto
entre nosotros.
Desde luego, el nmero de concurrentes super en mucho nuestras espectativas, lo cual

viene hacernos ver el grado de florecimiento que ha llegado en nuestra sociedad el til y
bello arte de la fotografa.
Pecaramos,
por cierto, de exagerados si afirmramos que todos los positivos enviados al

trabajos perfectos.
sucede por lo general cuando se empieza cultivar un arte cualquiera, la tcnica es
preocupa al principiante, el cual llega muchas veces, en su afn de dominar las difi
Certamen
son
Como
lo que ms
cultades de la
ejecucin, olvidarse del alma del asunto, sea la parte artstica.

As, hemos notado que casi todos los ainateurs concurrentes al Certamen Fotogrfico
de Chile Ilustrado
se
han
ocupado
muy poco
en
cuadros ms
reproducir
menos
animados
y movidos.
El paisaje ha sido casi
siempre el blanco de sus objetivos; n el paisaje encontrado despus

exploracin artstica, sino aquel paisaje vulgar que todos conocemos, aquel que
se nos presenta cada
paso y que no responde por modo alguno nuestros espritus posedos
del afn de hurgar bellezas.
En cuanto las figuras, los pocos que se han atrevido atraparlas en sus aparatos lo han
hecho con muy poco sentido esttico. Nos han presentado retratos ms que figuras, poses ms
que actitudes naturales ingenuas.
No deben olvidar nuestros aficionados que la fotografa para ser amable, ha menester ale
jarse cuanto posible sea del campo en donde las artes plsticas son reinas i seoras. Un paisaje
mediocremente pintado suele resultar muchsimo ms interesante que la mejor impresin foto
grfica. Es que en el paisaje la mayor suma de encanto la proporciona el colorido.
Por eso, pues, aqu donde hay todava pocos dibujantes que se dediquen al croquis, los
que manejan una Kodac una fougla deberan darse la caza de escenas callejeras, de
actitudes rpidas y movimientos fugaces, con lo cual la instantnea vendra tomar su debido
de
una
discreta
desarrollo.
Ojal los concurrentes nuestro Segundo Certamen cuya apertura anunciaremos en

tiempo oportuno, tomando en consideracin estas ligeras y justas observaciones, explotarn
con todo xito el gnero
fotogrfico que aludimos. Ello les sera de gran provecho para el
mejor cultivo de su arte.
LISTA DE L .OS AUTORES PREMIADOS
I.**
Concurso A...
{
'
premio.
2.
3.'''
4-
4.0
1."'
premio.
4-
4.0
4.0
pie
del San Cristbal.
Pedro Lira
Orrego.
Calabosillos, Constitucin. fose Fortunato Rojas.

Bodegas de la Via San Pedro. H. Salas Toro.
Flix f. Alegra.
Camino de los coches en el Sta. Luca.
2."
Al
Camino de la Cordillera.
W. Ballctt C.
Adela R. Bacza.
Lavando.
Aventadura de trigo. fuan Prustang.
[ligando las muecas. f. Raurich G.
Guillermo Olea C.
Saln de Bellas Artes.
Concurso B.
i."1'
Concurso C...
W. Ballctt C.
El cucurucho en las misiones,
E. Guevara G.
Carretas subiendo al cerro San Cristbal.
premio.
Conjunto,
2.
3"
4.0
4.0
4.0
de Pedro Lira
Orrego.
de fos Fortunato Rojas.

de Guillermo Olea C.
de Flix f. Alegra.
de f. Raurich G.
de
Siegfrield
Lewin.
tfjNcxlas
femeninas
PEINADOS
simas, hasta llegar
Desde los tiem

pos ms antiguos,
de los griegos y
modificar
romanos, el
bello, segn
prichos de
peina-
do y el cultivo del
cabello, ha consti
tuido
uno
de
los
sociedad.
que ms ha hecho
los
su
belleza.
en
las hermosas ca
po de las matronas romanas,
belleras ya enlazadas en mil formas caprichosas,
sitas y ondulantes al viento, cruzadas por
brillantes cintas hilos de oro que les daba
de
aspecto
un
alguna
peinados ac
tuales
mas
en
bailes,
teatros
la delicada
ver
El buen
se
hacen notar
sombrero
atrayente,
delicado y difcil
este
Las variadas y deformes
tocas que cubran por comple
sino
cabeza,
una
no
permitan
dos
trenzas
tador
ver
ninguna gracia sobre

las espaldas de la mujer.
Desde aquella poca, las mu
jeres volvieron dedicarse
ha
por completo al arte que
abandonado, y
usaron
se
los
usaron
en
fino y agra
propsito
no es
pro
cuestin
esta
ir
que, de
muy fon
unas
pocas lneas las hermosas
figu
ras
que
se
encuentran
que
Diremos solamente que

cuentra
el
bello
en
esta
sexo
de
Entre los ade
lantados estableci
acabadas, ejecuta
introducido
das por artistas

que eran rentados
citaremos Hous-
pagados sus tra

bajos precios fa
bulosos.
El
peinado
actualidad
mientos
ha
pasado
por una seinterminable
que
han
este
perfeccionamiento
sais
Pagani,
quienes
los
en
nuestra
debemos
modelos
que
nos
han
para
adornar esta
pgina,
servido
que, segu
de minuciosidades
ramente, interesa
r las damas de
y fantasas curios-
nuestra
sociedad.
Santiago
este
se en
arte, y entre
sociedad se nota un
gusto esquisito por llevarlo.
verdaderas
en
perfeccionado
muy
obras de arte, de
las ms difciles y
eran
trato
pgina.
aquel perodo peinados
se
La
do, sino slo acompaar

'S:v^,.
pelucas,
peinetones
la
su
por s necesitara
ni cuando
mujer
cabeza.
se
Nuestro
de cabe
y las difciles y curiosas combinaciones
llos naturales y artificiales, no descuidaron un
momento la manera de parecer ms hermosas.
Se
una
su
conjunto slido y
impone al espec
ms profano, como se im
toda mujer en la conver
fundizar
las blancas
monumentales
en
un
pone
sacin por
dable.
que
caan sin
ban
se
cabellera, ondulante y sedosa,

bien rizada, formando con el
des
arte.
la
donde
del artfice.
mano
cuida
to
hacindose notar
recepciones,
gusto y distincin de
real
majestad
la edad meda
me
de la
esqtnsita combinacin,
los de
deja
del
son
imponente.
Slo
ca-
las l
Sin duda
jor gusto
tiem
ca
los
timas modas y las

de la
mayores encantos
la mujer, y el
Vemos
co
exigencias
en
realzar
el
lor natural del
CORRESPONDENCIA
ARTSTICA
Pars,
...Te
del
extraa que
Pc/ii Talis?
hizo derroche
No
haya
te
te
asombres,
la celebracin ele
en
hablado
no
me
ha
remordido
por la entrada.
Parece que todo
este nuevo
con
del Saln de Otoo
l.f de
inaugurado
febrero
en
de TOO*/.
el entresuelo
A pesar de todo el pomposo aparato de que se

Saln -mozos con traje especial de color cascara,
querido.
pantalones cortos, zapatillas charoladas

apreciada, haca un psimo efecto.
Nunca
aun
y calcetas blancas
la
exposicin
fuerza la conciencia que cuando
ms
en
s, artsticamente
gast
ese
franco que
pedan
algo
ser
en
as
como un
lo malo
se
aglomer
para formar este Saln de Otoo, que ha venido

que. para la admisin de las obras, no se tomaba
negociado artstico, puesto
la cuenta el mrito de ellas, sino que se las admita granel, sin ms condicin que la de
ser admitido concurso...
Cualquiera creera cpie estbamos
pagar el exponente 25 francos por

iloi/s le pays de /'argn/.'
...
Las obras expuestas pertenecan casi en su totalidad los impresionistas, esos malade de
la volont, como suelen llamarlos por aqu. (Me refiero los que en fuerza de hacerse raros 110
dejan estravagancia
por
cometer).
Hubieran
figurado los buenos impresionistas, la cosa habra andado mejor. Pero estos son
pocos: Mane! (ya muerto), Sisley, Lebourg, More/ y algunos otros.
Exceptuando tres cuatro artistas de este Saln como t 'arre/ e, f. Planche y otros dos,
no recuerdo, lo dems no vala la pena del flanco... Y lo que stos exhiban no
por cierto, lo mejor de ellos.
Como te digo, todas las salas (la mayor parte regularmente alumbradas), estaban llenas de
los impresionistas del da. (ue tanto abundan y tanto mal hacen... All haba verdaderas locuras:
recuerdo de muchas armonas imposibles, facturas extravagantes, desde la pointill hasta la
cuyos nombres
era,
confetti, etc. En pocas palabras, aquello era un delirio de colores, una fiebre policrmica, lo que
yo llamara el alcoholismo de la pintura...
Mucho, muchsimo ms interesantes han sido los pequeos Salones que se han abierto
despus,
Sorolla
algunos
como el Internacional en la Galera George Petit (donde el yanqui Sargent y el espaol

triunfaban esplndidamente), el de Les Arts Reuns y los celebrados ltimamente en
crculos. Tales el del I blney en la calle Volney y el del Lileraire el Artistque en la
calle Ilonati
En
D'anglar.
estos
Humbcrt, Flamcug i Paul Chalas
ocupan la
primera
lnea
con
sus
hermosos
Carolus Durand, detestable. Iô mismo Bonnat El malogrado Grome, que hace poco
muri, est representado por obras muy mediocres.
fules Lefvre, el admirable dibujante, y Cormon, el viejo Cor/non, exhiben en algunas de
retratos.
estas
exposiciones
cuadros de gran mrito.
pero quiz te resultara de poco inters por la exigua impor

tancia de estos salones de invierno. Si te he presentado en revista esos generales
segn la
ha sido para que veas que algo be observado de lo que
militar calificacin del maestro Lira
Mucho ms
podra relatarte,
aqu
se
produce.
<6
<6
<6
...He ido hace poco visitar al maestro [ean Paul Laurens en su taller, all al final de la
de l' Universit, en el establecimiento de las Canteras de Mrmol del Estado.
Fuimos un domingo con un camarada venezolano. El maestro nos haba citado para tratar
de un encargo que mi compaero tena para l. Yo iba servirles de intrprete, oficio este que
ya desempe en Sevilla, no hace dos aos, cuando pas por Espaa en viaje tierra de Francia.
ru
Durante los cuatro das de feria, del 16 al 20 de abril,

Ah! qu recuerdos tan buenos guardo de
viv costillas de
dos rusos, dos tipos

das que pas en Sevilla!
Y bien. Llegamos la ancha puerta y entramos un vasto sitio lleno de talleres del
Gobierno y plantado de robustos y aosos rboles entre los cuales se ven esparcidos aqu y all
admirables trozos de escultura. Uno de esos grandes talleres lo ocupa el genial Rodin. Bastante
esplndidos.
al fondo est el de
Jean
aquellos
Paul.
El buen viejo nos recibi con sonriente amabilidad. Conversamos

mostr sus dos ltimas obras, que est terminando.
largo
tendido y
nos
Siento ser breve, pero el escaso tiempo de que dispongo me obliga ello.
Una de las telas representa la entrada de Francisco I al pueblo de... La muchedumbre
hace
pasa delante de un viejo Chateaux llevando antorchas encendidas, cuyo rojizo resplandor
un feliz contraste con la luz azulada de la luna. El momento elejido es cuando el alcalde dirige
la palabra al rey. Bien compuesto, como todo lo del maestro, y de un gran carcter.
tambin como de cinco
El otro cuadro me impresion ms hondamente, (irn tamao
Aqu
metros.
el notable
de la vida actual. Ante
pintor evoluciona, presentndonos, en una tela modernista,

ella, uno piensa inmediatamente en el gran Zola. Tratar de
una escena
describirla.
Una mina. Atrs, la ciudad con sus fbricas y manufacturas humeando aun, y, enteramente en
primer plano, una columna humana atraviesa el cuadro de derecha izquierda. Es la ola sombra
trabajadores que se recogen sus hogares. Mujeres, hombres, jvenes, viejos: unos con
herramientas, otros con sus farolillos de llama amarillenta que hacen patente en algunos
rostros la miseria, el hambre y el sufrimiento que los aflige.
Esta elocuente pgina trae el recuerdo de aquellas supremamente humanas de Germinal y
de los
sus
Trabajo,
Se lo
dije
al maestro, i
me dijo. La lectura de
Precisamente,
obras
me
pendant
en
esas
ha
inspirado
para realizar este cuadio
de la vida cuotidiana.
X
Los dos cuadros, tan diferentes,

son destinados.
harn
la Casa del
Ayuntamiento
Hotel de
Ule, adonde
Es
posible que alcancen al Saln de mayo, juntos con otros

procurar enviarte reproducciones.
Vome forzado terminar sta hoy, fin de que vaya en el
que irn
despus
al
Japn.
De
todos ellos
Amrica.
Te abraza
tu
aftmo.
correo
que sale maana para
compaero,
SCHAUXNARD
Nota.
Damos en el presente nmero esta interesante correspondencia artstica porque por
de material no nos fu posible publicarla en nuestra edicin anterior.
SALVANDO
exceso
ERROR
UN
Por un olvido, que lamentamos, no se public en nuestro nmero anterior la siguiente

rectificacin. Por ello, nuestras excusas al maestro Lira.
En el nmero 20 de nuestra Revista aparece la reproduccin de una cabeza de estudio,
de la cual se hizo autor, equivocadamente, al distinguido artista y colaborador de Chile
Ilustrado, don Pedro Lira.
co
Cumplimos gustosamente el deber de salvar ese error, declarando que de aquel simpti
es autora la seorita
J. del Pozo, discpula aventajada del seor Lira.
lienzo
M.
de
A.
EL YATE
(COLABORACIN
Tiene tu yate El Normando
dos alas blancas de pluma,
cuando
y
parte, oscilando,
parece un cisne trazando
tu nombre en letras de espumas.
1.a
nave
nunca
y liviana
zozobrar
pues tiene la capitana

dos labios frescos de grana
que ofrecen besos al
Pars
mar.
CHILE
Te alejas siempre risuea,

tiendes las velas de armio,
y medida que
la barca
como un
se
empea,
hace pequea
juguete de nio.
se
Te sientas
presta
podr
EXTRANJERA PARA
como es
junto al timn
roja tu ropa
qu sugestin
por no s
pareces un corazn
que se ha olvidado
en
la popa
ILUSTRADO)
Aunque te oculte el oleaje,

pa; escapadas
te siguen durante el viaje
las palomas con mensaje
desde la
que anidan
en
las miradas.
El agua azota brutal,

sobre ella vuela,
y das al sentimental
a rima de un madrigal
el tono de una acuarela.
tu barca
Manuel UGARTE
>;p>-'>>>^<^^^<^^<^<^><><^^T/<
A LOS ENFERMOS DEL
ESTOMAG
E INTESTINOS
Sufre Vd.
del estmago, no tieue apetito, digiere

sia, una enfermedad de los intestinos?
Por la maana, al levantarse, tiene la lengua sucia,
mal olor de aliento, est bilioso, tiene aguas de boca?
gases, pirosis, vahidos, pesadez de cabeza, ruidos en
los odos, sofocacin, opresin, palpitaciones al cora
zn?
Tieue Vd.
dolores al
vientre,
la
tos, extreimiento, diarreas?
Se
por la
altera Vd.
menor
con
espalda, vmi

triste, abatido, evita el trato
cosa, est

Desea evitar el
embarcarse?
mareo
del
mar
sueo
agi
al tener que
Ningn remedio, ningn rgimen ha podido

curar
No
Vd?
se
desespere,
tome
pronto
ELIXIR ESTOMACAL DE SAIZ DE CARLOS

Es el remedio del din, usado en el mundo entero,
el que nicamente triunfa de las enfermedades
tinos.
Preguntad todo el que lo tome y os dir:
"EL ELIXIR ESTOMACAL de SAIZ D CARLOS
(Stomalix) me ha curado radicalmente, mientras que
los
dems
medicamentos
no
me
haban ni an
aliviado."
Es seguro en sus efectos
y siempre inofensivo,
aunque se use afios seguidos. Cura las diarreas de
los nios, aumenta el apetito, tonifica
y ayuda las
en todas las Drogueras y Faimacias.
HILE IWCTRAM,
*^
M*
<%*
REVISTA MENSUAL
^%
PUBLICADA POR LA
IMPRENTA BARCELONA
*,
NMERO
23
ES rOOPIEDAD
f\o III
Precio: 50 Centavos
REVISTA MENSUAL
Junio, 1904
SOCIEDAD NACIONAL DE AGRICULTURA
-:
fundada
el 15 de agosto de 1869, teniendo por fin el de propender al

agricultura en el pas, buscando su progreso principalmente
fomento de la
organizacin adecuada
una
por
de la enseanza
agrcola profesional
prctica.
primer presidente de ella fu el seor Alvaro Covarrubias.

rgano de publicidad oficial ha sido el Boletn de la Sociedad Na
cional de Agricultura, cuyo primer nmero se tir el 16 de octubre de 1869
y que desde entonces ha sido publicado sin interrupcin alguna. El mismo
ao se hizo cargo de la Quinta Normal, introduciendo desde el primer ao mejoras de impor
tancia en ese establecimiento; despus de haber dado un gran desarrollo todos sus servicios, la
Sociedad acord, en septiembre de 1S92 devolverlo al Gobierno.
El
Su
ENSEANZA
En octubre de 1871
por la Sociedad en la
Hizo gestiones
inaugur
Quinta.
se
el
ante
la
Gobierno,
primer
Escuela Prctica de
Agricultura, organizada
que tuvieron por resultado que
se
dictara el decreto de
de abril de 1S72 por el cual se creaba un curso universitario de agricultura. Se contrat,

por conducto del Ministro de Chile en Francia, al seor Rene F. de Fetivre en 1S73 y al seor
21
Besnard
Julio
en
Desde
1.S74.
de
julio
1876 el Instituto Agrcola funciona
en
la
Quinta
Normal.
Por indicacin de la Sociedad
tura en
la Escuela Normal de
se
decret el 17 de abril de
Preceptores
para que fuera
las escuelas
agricultura
Sociedad nombr
comisin destinada la redaccin de
de la
una
agricultura
en
la
escuela
estableciera la enseanza de
En
88
se
primaria.
agricultura
de
enseanza
de
agricul
establecer ms tarde la
posible
primarias. Despus,
anza elemental de la
en
1877 la
una
cartilla
en
ense
diciembre de 1880, la
adaptable
la enseanza
En la misma fecha recomend tambin al Gobierno
grado medio en algunos liceos de provincia.

organizacin de la Escuela Prctica de Agricul
encomend la Sociedad la
la que
inaugur en agosto de 1885.

tiempo que la Quinta estuvo en poder de la Sociedad, se fundaron tambin los
el Jardn Zoolgico, la Estacin Agronmica, el Hospital Veterinario
establecimientos:
siguientes
de vacuna animal y de preparacin de virus anticarbuncloso.
tura
de
Santiago,
se
Durante el
AEONS
preocupando de hacer la propaganda del uso de los abonos por

publicar folletos especiales con ese fin; ha corrido con la vigilancia
los contratos de explotacin de las guaneras; ha hecho repetidas veces
los poderes pblicos para reservar los yacimientos para las necesidades
de nuestra agricultura. En un principio corri la Sociedad con el expendio de abonos, yeso,
guano y salitre para suministrarlos en las mejores condiciones econmicas posibles los agri
cultores. Ha gestionado el establecimiento de depsitos de guano convenientemente localizados
Desde 1870
se
lia venido
agricultores;
del cumplimiento de
representaciones ante
nuestros
en
el territorio
En
1880
hizo
agrcola,
etc.
la Sociedad fu
comisionada
por
el
Gobierno para la exnlotacin
y venta
guano.
(Continuar)
de
Tom una abeja por botn de rosa

Tu perfumada boca y te pic;
Y, con la miel formada de tu sangre,
La ufana abeja su panal vol.
Ces el
De embriagador aroma en el instante

Se inundaron las celdas del panal,
Y mil abejas probar llegaron
De tu miel la ambrosa celestial.
trabajo
en
la colmena al punto
Y, olvidadas las flores del vergel,

Se alimentaron las abejas tristes
Con el recuerdo de
Yo te ce mi
Como
se
brazo,
dobla el
tu
y tu cintura
junco,
se
dobl;
Y el beso que en el aire se cerna

La rosa de tus labios devor.
jP*yis m
dulce miel...
UNA VISITA A RAFAEL CORREA M.
aspir con deleite el

lijeramente tibio al beso
delicioso sol de invierno fulgurando en
azul purificado por las ltimas lluvias.
Al descender del tren,

puro aire del campo,
del sol
ciclo
El artista ha tenido la fortuna de lograr lo
que muchos de sus colegas no alcanzarn acaso
amas; vivir y trabajar en un medio ambienteun
propicio
sus
tendencias artsticas.
Correa, paisagista y pintor de animales, tie

taller en pleno campo; en plena natura
leza. De ah el vigor y la fecundidad de su
proelucin.
A medida que avanzo por las alamedas, ya en
desnudez invernal, pintorescas agru
de ranchos surgiendo de entre los
completa
paciones
escuetos
varillajes,
me
hablan de
esa
buena y
tan poco amada entre
nosotros.
Entre los rboles
se
destaca
su
taller,
un
esplndido taller alhajado con valiossimas an

tigedades. Un museo de cosas bellas arcas,
sillas, tapices, armas ennoblecidas por el aus
tero encanto de su vieja edad.
En los
caballetes, afirmados
por la naturaleza. Me refiere cmo l la obser

y ahonda en sus misterios. De sus palabras
va
deduzco (pie.
mente
ne su
sencilla vida campestre,
males. Todos son de una belleza y de una ver

dad que asombran.
Mientras contemplo la ms bella de esas obras
el amable pintor me habla de su gran pasin
contra
las
mu
rallas, los ltimos cuadros, algunos todava

frescos, otros no concluidos an.
En todos estos cuadros triunfa el gnero que
Correa cultiva de preferencia: la pintura de ani
como
todo
espritu
verdadera
creador, abomina del academismo y de
cdigos estticos. Puedo asegurar que es

artista libre de tutelas y que tiene el domi
nio absoluto de sus facultades pictricas. Gusta
de que se le critique; pero se reserva, eso s,
el derecho de criticar su vez las crticas que
se le hacen... Pisto demuestra el
perfecto equi
librio de su temperamento y la solidez de su
educacin artstica.
sus
un
Cuando emprend el regreso la cercana es

tacin del ferrocarril, el sol hera de travs las
arboledas. Colgaban an de las altas ramas
algunas hojas rebeldes al viento y la lluvia.

El sol poniente daba en ellas, incendindolas.
Abajo, el campo comenzaba a envolverse en
una
tenue
A la
bueyes,
neblina azul.
distancia, vagaban los mujidos de los

como voces
de
lejanos violoncellos...
M.
29 de mayo.
de
AVILA
i'fiWft
VA tema ms
usa
do y abundante para
empezar una conversacin cuando
de qu hablar es, no dudarlo, el estado del
no se
si no, venga y dgalo uno de esos

en
que se parten al medio y al que
la tertulia de la vecina le ha cado en suerte
tiempo. Y
jovencitos
una
jovencita muy mona, pero muy callada y
le
vergonzosa. El jovencito, al acercarse ella,
dice frotndose las
increible
Es
que
haga
no
es
tanto
fro,
cierto?
As es, hace
fro, repite
incorporndose
fijando sus ojos
de
entona
toda la noche. Pero, oh

Del estado del tiem
corazones, y de ah al in
en
sus
fierno no hay ms que un paso...

As pues, comenzaremos estos Ringorrangos,
imitando la voz amerengada del jovencito par
tido al medio: es increible que haya cado tanta
agua en tan poco tiempo y que haya hecho
tanto, tantsimo fro y que se
todas las calles de la capital.
hayan anegado
fuere menester.
meter la
Y, quin
pata
en
m u
puetazo sobre
soy
do:
Yo
soy japo
ns y no
hay
mo
co
los ja
poneses,
porque
los japoneses... y luego despus se formar la
de los diez mil de caballo, porque el padre
prior
y el padre guardin es japons.

guardin influye mucho, por su
la japonizacin del padre Francisco.
es ruso
El ttulo de
puesto,
en
Despus
los comensales discuten el punto con

menos parecidas las de arriba
ms
razones
cre
el infier
esto otro.
Extremo Oriente
que
estamos
en
el infierno.
maciones con
dicho oficial
pata en el
s, por supuesto. Con
meteremos la
al cielo
en menos
que canta
casi
Hay
teatro
con
tal
un
arte
siempre los rusos

parte, todo Santiago lee sus
cielo? Ah!
solo enunciar lo que sera Chile si nos apro
vechramos de sus mltiples encantos, llega
remos
pequeo
un
podremos agregar
oficial santiaguino,
digo mal, japons, que dirige, en las columnas
de cierto diario, los ejrcitos beligerantes del
tambin
ms fcil de lo que pare

Con hablar de poltica y del
estado ruinoso de nuestra ju
no
padre
ce.
ventud,
la misma:
y ruso!... y el
no es
ruso
ruso,
y... el comedor pasa ser

de la guerra.
Sobre la guerra oriental
Y ya que hemos comenzado,

sigamos hablando y metiendo
la pata hasta en el infierno si
yera!
un
Yo
guardin
contesta
primer empuje!
po pasan al
El
dando
mucho
viendo la cabeza con la misma cachaza del que

ha encontrado la cuadratura del crculo.
A primera vista y juzgar por los sntomas,
no parece sino que los pichones no habrn de
fuerza del
mucho y oir
ella
indagadores en los
del jovencito y mo
atreverse hablar
algn convento podremos

dilogos como este:
prior, despus de bendecir la mesa y
dados almorzar
comer
manos:
Sera injusto no decir tambin algo de la

guerra del Extremo Oriente. Hoy por hoy,
hasta los bandos polticos estn subdivididos
en rusos y japoneses. Y hasta si somos convi
un
gallo.
maa, que
aun
llevan la peor
acordadas infor
muchsima atencin. Se llama el
Kuroki Dlano, si no estov mal
se
informado.
Pues
bien,
como no puede existir un Kuro

Kuropatkine que le haga sombra
siquiera, en Concepcin hay otro oficial pen-
ki
sin
un
quista, digo mal, rusftlo, Kuropatkine Man teque tiene todo Concepcin con la boca
abierta con sus informaciones antijaponesas.
Hossana! valientes guerreros. Buen viaje y
soplar en el clarn de batalla con tanta ms
la cabeza
fuerza
rante
rola,
ms
cuanto
al
se
acerque
Oriente la escuadra del Bltico.
Extremo
baja, se dirigi su aposento preci

pitadamente conversar con sus penas y mala
En esta
ventura.
conversacin
pas
quince das,
du
los
cuales
la malaventura
contaba los
que encierra la
y no s si
res
La
lluvia
se
llevado
ha
la treme
consigo
bunda
muerte
viruela, pero esto ha sido llover sobre

mojado porque ha venido suplantar este
flagelo ese otro del vandalaje que es mucho
era,
peor.
tura
Hace poco,
mera
la
la nada tambin...
clase del
tren
cpie hace
Carampan-
entre
carrera
guey Arauco. El
ele su
pobre
iba
mentirosa.
Y porqu se matan las mujeres? lillas no

matan. Cupido las sacrifica.
Una se mat porque no la dejaban casarse,
se
otra
porque,
la
amante no
vierno
vlver
con
otra, y
es
oprobio
de
un
pas civilizado,
pero lo que es ms indigno

todava es que se haya dicho
inmediatamente despus de
perpetrado el asesinato, que un juez estaba

comprometido en el delito. Hace tiempo, mu
cho
tiempo que muchos jueces se estn com

prometiendo en muchas y gravsimas cosas.
Con razn dijo una seora al leer la noticia:
Viruela, ven y mtame!
es
vayan
no
una
creer
nia muy
que
es
cuento
interesante,
y de muy
bellas
prendas: de hermosura manos llenas,

simpata, dulzura, quien sabe si talento tam
bin y muchas otras cualidades muy buenas y
muy bellas. Esta nia tan bella estaba enamo
rada,
es
45
aos
ms,
no
su
tarde de in
lnguida
consta de la carta que
dej
su
encontr al lado del re

quit la vida del cuerpo;
se
que se
lo ms comn, por imitar su aman
te y por fin, alguna, por tener la honra de mo
rir como el joven Werter.
Todos se matan sin razn.
Una
liga
anti-suicida
se
impone.
El hecho fue que un da sali de su casa,

muy decidida, y cruzando calles y ms calles
lleg los extremos de la ciudad y se encon
tr
la lnea del tren. Se detuvo
junto
mismo momento sinti el rumor
lejano de una locomotora que vena corriendo
muy contenta, ni ms ni menos, como corre la
con
En
ella.
ese
un
segundo salv la distancia que
ella y la joven. La joven se cubri
la cara con su manto, se ech de bruces sobre
los rieles y desapareci. Ella sola desapareci?
muerte.
se era
una
nada y que
de
su
teniendo
quizo
segn
peor
esposa y
hermana. Aquel fu un
que
malaven
acompaado
crimen horroroso, mengua y
Erase que
lo
por
creo, una
hombres
degollaron al
comandante de polica de
Atanco en un wagn de pri
cuatro
le
place
haba
En
entre
con su malaventura.
maliciado la pobrecita lo que ha
dicho despus de su muerte la sociedad!...
N,
se
march
Si hubiera
como
muy
tural, de
na
un
hombre bajo
todos aspee
tos digno de
amado.
Mucho se
ser
queran
tos dos
es
seres
y tanto... Una tarde, muy bella debe haber

sido tambin, se comprometieron
para casarse
peto cuando la nia dio parte su madre de
fausta nueva, la madre

ira le dijo su hija:
tan
palideci
y llena de
Cmo?...
Silencio! dijo
vieja:
do:
Qu
muy
tonta! Un
bien
peina
lindo drama! Una madre:

Fsto le
pasa por desobedecer su madre. Un tonto:
No haberme llamado m! Una tevista:
Un candido lirio acaba de fenecer, etc., Una
Qu
Prefiero morir antes de

entregarte
villano.
Una
jovencito
ese
beata:
No
me
den personas que
no
tengan el
santo temor...
la
madre,
y la
nia,
con
Tito PELMA
Camino de coches ene

ca. Flix J. Alean
2. Jugando las muecas.
J. Rain
3. Lavando. Adela R. Baeza.
4. Aventadura de Trigo. Juan Prw<
W. ik
5. Camino de la Cordillera.
6. El Cucurucho en las Misiones. li
7. Carretas subiendo al cerro San
E. (iuevara (i.
N. 8. Saln de Bellas Artes. Gtm
i.
N.
N."
N."
N."
N."
N."
LA COMPUERTAfNUMERO
El martillo de seales dio dos
golpes
sono
y vibrantes y el ascensor desapareci de

sbito en la ancha boca del pique.
Pablo se aferr instintivamente la piernas
ros
los odos y el piso

pies producale una
angustia. Crease precipi
tado en aquel agujero cuya negra abertura
haba entrevisto al penetrar en la jaula, y sus
grandes ojos miraban con espanto las lbregas
paredes del pozo en el que se hundan con ver
tiginosa rapidez. En aquel silencioso descenso
sin trepidacin ni ms ruido que el del agua
goteando sobre la techumbre de hierro, las
luces de las lamperas parecan prontas a extin
guirse y sus dbiles destellos delinebanse
vagamente en la penunmbra las hendiduras y
de
Zumbbanle
padre.
su
que hua debajo de

extraa sensacin de
sus
partes salientes de la
roca:
nable de negras sombras

saetas hacia lo alto.
una
serie intermi
que volaban
como
oscilaron sacudidos por ligeros estremecimien

tos y el pesado armazn de hierro con un
rechinar de goznes y de cadenas
inmvil la entrada de la galera.
El
tos
qued
tom de la mano al pequeo y jun

internaron en el negro tnel. Eran de
viejo
se
primeros en llegar y el movimiento de la

no empezaba an. De la galera bastantealta para permitir al minero erguir su elevada
talla slo se distingua parte de la techumbre
los
mina
cruzada por gruesos maderos de los (ue pen

dan poleas diversas, brillantes cables y delga
dos hilos de metal. Las paredes laterales per
manecan invisibles detrs de aquel velo negro
que por todos lados los envolva.
A cuarenta metros del pique se detuvieron
especie de gruta excavada en la roca.

Del techo agrietado, de color de holln, col
gaba un candil de hoja de lata cuyo macilento
resplandor daba la estancia la apariencia de
una
cripta enlutada y llena de sombras. En el
fondo, sentado delante de una mesa, el capataz
ante una
mayor
de
entrado
en
la mina, un hombre pequeo, ya

aos, haca anotaciones en un enor
Su
y la semi-obscuridad que lo rodeaba hacan resaltar la palidez

me
registro.
negro
traje
del rostro surcado por profundas arrugas. Al

ruido de pasos levant la cabeza v lij una
mirada
interrogadora
en
el
viejo minero quien
con timidez diciendo con voz llena de

sumisin y de respeto:
Seor, aqu traigo el
Los ojos penetrantes del personaje
chico.
avanz
abarcaron de
una
ojeada
el
del muchacho. Sus delgados miembrosy la infan

til inconsciencia del moreno rostro, en el que
brillaban dos ojos muy abiertos como de
medrosa bestezuela, lo impresionaron desfavo
rablemente y su corazn endurecido por el
diario de tantas miserias, experi
ment una piadosa sacudida la vista de aquel
espectculo
pequeuelo
arrancado
sus
juegos
infantiles y
infelices criaturas
languidecer miserablemente en las hmedas
galeras, junto las puertas de ventilacin. Las
condenado
como
duras lneas de
su
tantas
rostro
se
suavizaron y
con
fingida aspereza djoleal viejo que muy inquieto

por aquel examen fijaba en l una ansiosa
mirada:
trabajo,
tiempo.
minero
Retiro la promesa que te hice ayer,

an muy dbil y pequeo para el
debes enviarlo la escuela por algn
el chico
es
en
Seor, balbuce la
voz
que vibraba
acento
la
un
ruda
del
de dolo-
splica, somos seis en casa y uno slo el

que trabaja. Pablo cumpli ya los ocho aos y
debe ganar el pan cpie come y como hijo de
mineros su destino ser el de sus mayores que
no tuvieron
nunca
otra escuela que la mina.
rosa
Pasado un minuto, la velocidad disminuy

bruscamente y los pies asentronse con ms
solidez en el piso fugitivo; los cables niveles
spero
12
ctierpecillo endeble
Su
voz opaca y temblorosa se extingui repen

tinamente en un acceso de tos y sus ojos hme
dos y brillantes se fijaron con insistencia en el
silbato que haba sobre la mesa del capataz,

quien, vencido por aquel mudo ruego, lo cogi
y lo llev sus labios, arrancando de l un
sonido agudo que repercuti lo lejos en la
desierta galera. Oyse un rumor de pasos pre
cipitados y una obscura silueta se dibuj en el

hueco de la puerta.
Juan, exclam el hombre
cillo, dirigindose al recin llegado, lleva este
chico la compuerta nmero 12, reemplazar

al hijo de Jos, el carretillero, aplastado ayer
por la corrida; y volvindose bruscamente
hacia el
viejo, djole con tono duro y severo:

Oye, t, la ltima semana 110 has alcanzado
los cinco cajones que es el mnimum diario
que se exige de cada barretero. No olvides que
si 110 llegas este nmero ser preciso darte
de baja para que ocupe tu sitio otro ms activo,
y haciendo con la mano un ademn enrgico,
los despidi.
Los tres marchronse silenciosos y el rumor

de sus pisadas fu alejndose poco poco en la
obscura galera. Caminaban entre dos hileras
de rieles cuyas traviesas hundidas en el suelo
fangoso
trataban de
evitar, alargando acor

guindose por los gruesos clavos
que sujetaban las barras de acero. El gua, un
hombre joven an, iba delante y ms atrs con
el pequeo Pablo de la mano
segua el viejo
con la barba sumida en el
pecho, hondamente
tando el paso,
Acto I
La
Figlia
di
Iorio, drama de D'Annunzio,

en
representado
Municipal
por
primera
vez en
Amrica
nuestro Teatro
Acto 11
Las
preocupado.
palabras
del capataz
la
ellas contenida, torturbanlo cruel

Desde algn tiempo su decadencia que
amenaza en
mente.
en vano
trataba de ocultar,
visible para
era
todos; cada da acercbase ms al fatal lindero
traspasado convierte al obrero viejo

pingajo intil dentro de la mina. En valde
una vez
que
en un
para retardar ese instante, desde el

hasta la noche, durante catorce horas
revolvindose
atacaba
labor,
un
como
la bulla
zndose contra el filn
generaciones
sin
reptil
amanecer
mortales,
la estrecha
en
furiosamente, encarni
inagotable
de esforzados
como
que tantas
araaban
l,
las entraas de la tierra.

Pero el vigor y la energa haban abando
cesar en
nado
cuerpo gastado en el fondo de las

canteras por la lucha tenaz y sin tregua del
su
msculo y del acero contra el negro

inacabable y eterno.
bloque
sobrehumano converta muy

los ms jvenes
Encorvbanse las espaldas y aflo
Aquel trabajo
pronto
y
en
viejos decrpitos
vigorosos.
miento de excecracin acerbo por el egoismo y

la cobarda humanos.
Los dos hombres y el nio, despus de
caminar algn tiempo por el estrecho corredor,
desembocaron en una alta galera de arrastre,
de cuya techumbre, revestida de slidos made
ros, caa una lluvia continua de gruesas gotas
de agua. Un ruido sordo y lejano, como si un
martillo gigantesco golpease sobre sus cabezas
la armadura del planeta, rompi de pronto el
silencio que hasta all los haba acompaado.
Aquel rumor extrao, cuyo origen Pablo no acer
taba
olas
en
las
explicarse, era el choque de las

rompientes de la costa. Anduvieron
an
un
trecho y se encontraron por fin delante

de la compuerta nmero 12, cuya hoja detablas giraba sujeta un marco de madera
incrustado en la roca. El pequeo, siguiendo
las indicaciones de sus acompaantes, abri y
corto
cerr repetidas veces la puerta, desvaneciendo

la incertidumbre del padre que tema que las
fuerzas de su hijo 110 bastasen para aquel tra
bajo. El viejo dio pruebas de su contento diri
los msculos y como el potro resabiado

estremece tembloroso la vista de la
vara, los viejos mineros, cada maana, sentan
tiritar sus carnes al contacto de la vena; pero
el hambre es aguijn ms eficaz (pie el ltigo
cansancio ni
y la
impresionada
jbanse
se
que
y reanudaban taciturnos la tarea

agobiadora y la veta entera acribillada por mil
partes por aquella carcoma humana, vibraba
sutilmente, desmoronndose pedazo pedazo,
espuela,
mordida por el diente cuadrangular del pico

la arenisca de la ribera a los embates del
como
mar.
sbita detencin del gua arranc al

de sus tristes cavilaciones. Una puerta
cerrbales el camino en aquella direccin y en
el suelo, arrimado la pared, haba un bullo
pequeo cuyos contornos se destacaron con
fusamente heridos por las luces vacilantes de
La
viejo
las
lmparas:
cado
cu
era
un
nio de diez aos
acurru
hueco de la muralla. Con los codos

rodillas y el plido rostro entre las
en un
las
enflaquecidas, mudo inmvil, pareci

percibir los obreros que transpusieron el
umbral y lo dejaron de nuevo sumido en la
obscuridad. Sus ojos abiertos, sin expresin,
estaban fijos obstinadamente hacia arriba, absor
tos tal vez en la
contemplacin de un pano
rama
imaginario que, como el miraje del
desierto, atraa sus pupilas sedientas de luz,
frases cariosas y pasando su spera

por la inculta cabellera de su primog
nito, quien, hasta all, no haba demostrado
giendo
mano
desconocido,
inquietud.
Su juvenil
imaginacin
por aquel espectculo nuevo y

hallbase aturdida, desorientada.
Parecale veces,
obscuras y crea
que estaba en un cuarto

cada instante abrirse una
ver
ventana y entrar por ella los brillantes rayos

del sol, y su inexperto corazoncillo no expe
rimentaba ya la angustia que le asalt en el
pozo de bajada, pero aquellos minios y cari
cias que no estaba acostumbrado, despertaron
su
desconfianza.
Una luz brill lo
oyse
lejos
en
la
galera
luego
el chirrido de las ruedas resbalando sobre
los rieles, mientras
un
trote
pesado
spero
haca retemblar el sucio.

Es la corrida! excla
maron un tiempo los dos hombres.
Pronto,
l'ablo!
dijo el viejo, mustranos cmo cumples

obligacin. El pequeo, con los puos
manos
tu
no
apretados, apoy su diminuto cuerpo contra la

hoja cpie cedi lentamente hasta tocar la pared.
Apenas efectuada esta operacin, un caballo
negro, cuya fina y lustrosa piel brillaba como
la seda la luz de las lmparas cruz rpido
delante de ellos arrastrando un pesado tren
cargado de mineral.
hacindole olvidar
gado
del
manejo de
interminables de
su
su
esa
destino. Encar
puerta pasaba las horas
msero
encierro, sumergido
en
un
Los obreros mirronse
desempeaba
su
tarea
el chico
portero expe
rimentado,
y el viejo, tomando en sus callosas

la carrilluda carita del nio, comenz
ensimismamiento doloroso, abrumado por aque
manos
lla
hablarle zalameramente: l
l la
como
lpida enorme que ahog para siempre en

inquieta y grcil movilidad de la infancia,
cuyos sufrimientos dejan en el alma que los
comprende una amargura infinita y un senti
satisfechos,
como un
no
era un
chicuelo
los que quedaban all arriba,

que lloran
por nada y estn siempre cogidos de las faldas
de las mujeres; partir de all era va un obrero
decir,
a
quien haba que tra
breves frases dile enten
der que les era forzozo dejarlo solo, sin luz,
pues el reglamento as lo dispona, pero (pie
no tuviese miedo,
que l estara cerca y ven
dra verlo de cuando en cuando, y terminada
la faena regresaran juntos casa.
es
tar
un
camarada,
tal; y
como
en
Pablo, cuyas pupilas dilataba
un
espanto
cre
ciente,
por toda respuesta se cogi con ambas

de la blusa del minero. Hasta all no se
haba dado cuenta exacta de lo
que se exiga
de l, aquellas palabras revelndole el objeto
de lo que crey un simple paseo prodtigronle
manos
un
miedo cerval; y dominado por un deseo
vehementsimo de abandonar aquel sitio, de
ver su madre
y sus hermanos y de encon
trarse otra vez la claridad del da, slo con
testaba las afectuosas insinuaciones de su
padre con un Vamos quejumbroso y lleno
de miedo. Ni promesas ni amenazas lo conven
can y el Vamos padre brotaba de sus labios
cada vez ms dolorido y apremiante.
Una violenta contrariedad se pint en el
rostro del viejo minero; pero al ver aquellos
ojos inundados de lgrimas levantados hacia l,
su naciente clera se troc en una
piedad infi
nita:
era todava tan dbil y pequeo! y el

adormecido en lo ntimo de su
recobr de sbito su fuerza avasalladora.
amor
ser,
paternal,
El recuerdo de
su vida, de esos cuarenta aos

sufrimientos y de miserias se present de
repente su imaginacin y con honda congoja
de
comprob
restaba
pronto
que de
esa
labor
inmensa slo le
cuerpo exhausto que tal

arrojaran de la mina como un
un
vez
muy
estorbo,
y al pensar que idntico destino aguardbale

la triste criatura, le acometi de improviso un
deseo imperioso de disputar su presa ese

monstruo insaciable que arrancaba del regazo
de las madres los hijos, apenas crecidos, para
convertirlos
ciben con el
del
amo
en esos
parias
cuyas
mismo estoicismo el
que las caricias de la
espaldas re
golpe brutal
roca en
las in
diadas
galeras.
Pero aquel sentimiento de rebelin que em
pezaba germinar en l, se extingui repenti
namente ante el recuerdo de su pobre hogar y
seres hambrientos y desnudos de los que
el nico sostn y su vieja experiencia le de
mostr lo intil de su resistencia. La mina no
soltaba nunca al que haba cogido, y como es
dlos
era
labones
que se sustituyen los viejos

de una cadena sin fin, all abajo, los
nuevos
gastados
hijos sucedan los padres y en el hondo pozo
el subir y bajar de aquella marea viviente no
se interrumpa jams. Los pequeuelos, respi
rando el aire emponzoado de la mina crecan
y
raquticos, dbiles y descoloridos; pero haba

que resignarse, pues para eso haban nacido.
Y con resuelto ademn el viejo desenrroll
de
su
cintura
una
cuerda
delgada
fuerte, y
pesar de los lamentos y splicas del

at con ella por mitad del cuerpo; y
seguida
en
nio, lo
asegur
la otra extremidad
clavo incrustado
en
la
roca.
un
en
grueso
Trozos de cordel
aquel hierro indicaban que no era

primera vez que prestaba un servicio seme
jante.
La pobre criatura, medio muerta de terror,
lanzaba gritos de pavorosa angustia y hubo
que emplear la violencia para arrancarla de
entre las piernas del padre las que se habia
adheridos
la
Sus ruegos y cla

sin (pie la tierna vc
tima, mas desdichada que el bblico Isaac, oyese
una voz
amiga que detuviera el brazo paternal
asido
con
todas
sus
llenaban la
mores
fuerzas.
galera
su
propia carne por el crimen y
de los hombres.
Sus voces llamando al viejo que se alejaba,
tenian acentos tan desgarradores, tan hondos y
vibrantes, que el infeliz padre sinti de nuevo
armado contra
la
iniquidad
su resolucin. Mas,
aquel desfalleci
miento slo dur un instante, y tapndose los
odos para no escuchar aquellos gritos que le
atenaceaban las entraas, apresur la marcha
apartndose de aquel sitio. Antes de abando
llaquear
nar la
galera detvose un instante y escuch:
debilitada por la distancia una vocecilla tenue
como un soplo lleg hasta l: Madre! Madre!
Paitonces ech correr como un loco aco
sado por el doliente vagido y no se detuvo sino

cuando se hall delante de la vena la vista
de la cual su dolor se convirti de pronto en
furiosa ira, y empuando el mango del pico
atacla rabiosamente. En el duro bloque caan
los golpes como espesa granizada sobre sono
ros cristales
y el diente de acero se hunda en
aquella masa negra y brillante, arrancando tro
zos
entre las
enormes que
se amontonaban
piernas
cubra
del obrero, mientras un polvo espeso

un velo la vacilante luz de la lm
como
para.
Las cortantes aristas del carbn volaban
con
fuerza hirindole el rostro, e! cuello y el pecho

desnudos. Hilos de sangre mezclbanse al co
pioso sudor que inundaba su cuerpo, que pene
traba como una cua en la brecha abierta, des-
garrrando las entraas del venero

del presidiario que horada el muro
con
el alan
que lo opri
me; pero sin la esperanza que alienta y forta
lece al prisionero: hallar al fin de la jornada
una
vida nueva, llena de sol de aire y de liber
tad.
Baldomero LILLO
ilfrodas
[femeninas
SOMBREROS
Continuando
en
la realizacin de nuestro
las lectoras de Chile Ilustrado
hoy
breros, verdaderamente dignos
elegancia
de
su
propsito, presentamos
algunos
modelos de
som
de llamar la atencin por la novedad y la
confeccin.
Como
.
no
disponemos
de mayor
pasar una rpida

espacio,
revista explicativa los seis mo
vamos
presentados
delos
en
esta
un
her
gina.
La
moso
con
cinta
rostro
en un
lleno,
figura
toquet
copa
de
nm.
es
de
piel
felpilla
Liberty. Sienta
de
topo,
blanca y
muy bien
de valo redon
deado.
El sombrero de la
2,
muy
cuerpo
linda
delgado
amazona
La
como
hermoso,
figura
esbelto,
figura nm.
y ms an
es
si
de
corona
felpilla,
un
con
terciopelo.
nm.
4,
el anterior, pero
sombrero ele fieltro

con
adornos ele
ter
ciopelo.
Encantador, verdad? ese otro sombrero
que reproduce la figura nm. 5. Tiene un cach ele elegancia y distincin
insuperables. Conviene, como el de la figura nm. 2, damas delgadas i de
estatura no muy
baja.
Por fin, la figura nm. 6 representa un Marquis, de fieltro, con pena
cho de plumas y aigrette. Es una creacin sencilla y de buen gusto.
Todos estos modelos los hemos escojido despus de hacer una seleccin
prolija
entre
los muchos y muy bellos que existen
Nuestras lectoras
hacer
algo
nuevo
pueden copiarlos
y elegante.
servirse
en
la citada Casa Muzard.
de ellos para hacer combinaciones,
con
la
seguridad
de
ISAAS GAMBOA Y SU
Era en las largas y luminosas tardes del l

timo verano. Isaas Gamboa comenzaba enton
ces escribir su novela, esta hermosa
Tierra
Nativa que ha hecho revivir en nuestra prensa
infecunda y rida por lo general en pun

to literatura
las flores espirituales que se
echan los hroes del pensamiento. Entre
esas flores
quin lo duda? las hay de puro
artificio. Ellas quedan ocultas, sin embargo,
tan
el
montn de las otras, de las naturales,

de las que tienen aroma propio, de las cogidas
bajo
en
los
del alma.
jardines
En
esas
deliciosas
tardes
de
deseo
que
el manuscrito de la empezada novela. A

medida que l iba internndose en la lectura
de esa especie de autobiografa hecha romance,
otra
el acento de
su
abajo
en
se
voz
modificaba, adquira
cpie armonizaban con los senti

mientos expresados, dando la idea de la armo
na que existe entre un espejo y lo que se re
nuevos tonos
fleja
en
l.
As, da da, fui saboreando
captulos
esos
de poesa y de verdad, cantos enterne

cidos de un poema de amor y de dolor. Por
que La Tierra Nativa, pesar del consuelo
plenos
de
su
desenlace, deja
en
el alma
impresin
una
de tristeza indefinible. Es
hablar, bame
yo Alameda
llegando al ve-
NATIVA
LA TIERRA
LIBRO
'
'
mu
edificio de un antiguo
donde el poeta
su
melanclica
vida de Pelit C/wse, suba de
co-
si la sombra acumulada
el curso de casi todo el
tusto
en
colegio, en
aprisionaba
libro, arrojara proyecciones

obscuras sobre la luminosi
dad del desenlace.
Ahora, he vuelto
dos en tres los tramos de

la caracoleada escalera, y ya
arriba, sin discretos anuncios
ni delicados golpeteos, col
bame la pieza del colom
biano como la ma propia.
All estaba l, libre esa
hora de la diaria tarea peda
ggica; libre de definiciones
y comentarios escolares, aun
que no libre por completo de
retricas influencias...
Luego, sin
mayores pre-
mbulos, comenzaba
ntima
mesa
de
trabajo
ele
sus
cerr
dijrasc
la
mesa
de
comenzaba el poeta con su

tropical la lectura de lo que
haba escrito la noche anterior. Cuando menos
un
estudiante
cantado
un
de
acento
captulo.
Creo que nadie lee
mejor
el
autor
un
autor
que
no
hu
su en
des
las
producciones
mismo y Gamboa
confirma esta creencia ma, muy

lo dems.
natural, pol
El poeta, mientras con una mano abrochaba

y desabrochaba uno de los botones de su cha
leco, con nerviosa insistencia, sostena en la
del
ltimo
poesa
que tanto
me con-
moviera cuando dbamos

llas
la
nada de
perdido
molde. He vuelto encon

trar en ella el mismo soplo
ventana, fin de
atenuar el bullicio que suba de la Alameda
en
perpetuo trfico de vehculos y tranvas.
Despus, sentados frente frente, ante la or
denada
como
biera
al pasar de la tibieza
ntima del manuscrito la
fra desnudez de la letra de
nuestra
de
si
hondamente,
canto
sesin literaria. Primeramente
bamos los bastidores
leer,
ya impresa, la hermosa no
vela. He vuelto sentirla
pginas lectura en aque

largas y luminosas tar
verano.
Y de esta cualidad
potica
viene
quiz
el
mayor encanto de La Tierra Nativa. Su autor

no se ha limitado nicamente darnos un tra
sunto
arte
Ha
de la realidad. Ha comprendido que el

es
slo la representacin de la vida.
no
credo
que
el arte s
es
la
vida;
torrente de la vida encauzado por el
pero el
artista
en
el florido lecho de la belleza.

He aqu, mi humilde juicio, el secreto del
triunfo obtenido por el bello libro de Gamboa,
triunfo cuya
los
magnitud ha superado en mucho

exiguos xitos alcanzados de algn tiem
po esta parte por la novela nacional, si es

que as puede llamarse los ensayos ms
menos laboriosos de algunos de nuestros es
critores
jvenes.
M. MAGALLANES
oiia
MOURE
NUESTROS
CRTICOS
KEAN
Con el placer que siempre sentimos cuando

lo dicta un espritu de estricta justicia, damos
ahora la fotografa del inteligente crtico mu
sical seor Alfredo Valderrama P cuyos tra
bajos, en los que se respira siempre la verdad
unida conocimientos tericos musicales bas
tante apreciables, susberibe, desde hace tiempo,
,
con
el
artculos
los cpie vivimos sin
preocupado
sus
preconcepciones
ma
lvolas envidia que

no sentimos ni
pode
mos
el
sentir, desde
momento
nuestra
vida
en
se
que
desu
en
campos muy
diferentes los del
periodismo de la
sa
entre bastidores, y todo esto con tal des

conocimiento de los elementos rudimentarios
de la msica, que no es raro que confundan las
romanzas
hay
entre
lada,
etc.
habla un crtico de contrapunto,

armona y fuga? Jams! Porque para ellos
la ignorancia
no existen tales cosas. Es tanta
Cundo
de los crticos teatrales

conocer
las
cuando
nota
culminante que
destaca en sus jui
cios, condicin que le
una
se
Pettinella.
los revisteros
se
les
teatra
designa con el
pobre de
voces
de
es
que ni siquiera saben

los artistas: hablan de
alguna
apenas
mediocre
mezzo-soprano. La ltima vez que o

contralto fu cuando vino la seora Parsi
voz
es
no
conozcan la diferencia
(pie
barcarola, rond, cavatina, ba
una
la
La serenidad
arias, la Sinfona por Intro
por
duccin y que
Contralto
msica.
distingue eficazmente de
les quienes malamente
le son y,
y censuran duramente los que no
muchas veces, por razones que aunque ocultas,
para la generalidad del pblico, son conocid
simas
de Kean.
pseudnimo
No sin razn lian
diariamente al pblico de Santiago desde las

columnas de la prensa.
Los crticos de hoy da se limitan alabar
determinados artistas que le son simpticos
de
En
resumen, prescindiendo de la literatura,

siempre elegante, y sin fondo, se limitan
dejar consignado cpie el artista cant bien
no
de ellos y (le los que con malas

comenzado y continan la sorda cam
paa de desprestigio contra lo que an no
conocen, se ha levantado Kean, dispuesto al
mal, y, lo sumo, que el Director de orquesta,

la altura ele su reputacin...
Estos defectos, mejor dicho, estas triviali
dades son las ele que carece Kean en sus cr
ticas y que lo recomiendan especialmente.
Tiene Kean una condicin que le coloca en
seguro, pero honroso sacrificio de ser la vcti

ma postuma del
deber; es decir, de la obliga
lricos actuales.
nombre de crticos
cultura musical.
en
esta
tierra tan
estuvo
frente
Al
artes han
cin de defender la
de toda justicia,
Crticos
nados,
algn
verdad, que
es
el
principio
menester
mado
un
con
Kefas, Serafn Garca Bemol y

cuyo nombre no recuerdo, no ha
del asesor del libro de recortes de
crticas extranjeras; crtico como aquellos, cu

en mayor menor
grado, tam
bin posee Kean, no son los que ahora ilustran
F.
tenemos
ya for
concepto aproximado de la Compaen
el
Municipal prxima
concepto cpie, por cierto est de acuerdo
mente
con
relacin otros crticos
Gracias l
a Lrica que actuar
inteligentes, estudiosos, desapasio
como
otro
lugar preeminente
la
del clebre
opinin
Frexas,
ante cuya
inclinado respetuosos, si
crepado
en
nuestro
crtico bonaerense
opinin
no
habramos ya
hubiramos dis
nos
juicio.
yas cualidades
Luis OSSANDON BARROS
VARIEDADES
En China todava existe
tiguo
de enviar las cartas
un
sistema muy an
Encada
particulares.
un
encargado de correos y cuando
tiene que enviar alguna carta, el chino va
ver al cartero
y ajusta con l la cantidad que
ha ele pagar por el transporte. Fijada sta,
abona dos tercios del coste y asi que recibe la
pueblo hay
una
estadstica recientemente publi
Nueva York hay nada menos que 800
millonarios.
Segn
cada,
en
se
carta
tiene que pagar el
resto.
Las
jes
en
mujeres
la
bigotes.
cara
de la
raza
ain
se
hacen tatua
para parecerse los hombres
con
REVISTA MENSUAL
-'publicada
porla
IMPRENTA BARCELONA
ipgs
SKJM
#
'*%. :-:
fpt.
/\o
III
Precio: 50
Centavos
Julio, 1904
-
MVISTAÊNSUALâgg
ERNESTO
( f
los
EL
20
y siete
cuarenta
MOLINA
DE
JUNIO)
aos,
plena
en
madurez y
fuerza, cuando haba
llegado
poseer el misterio de la lnea y el secreto del
Molina
se
ha derrumbado.
Qu
color, Ernesto
min el rbol cuya
carcoma
copiosa
florescencia iba ya trocarse en fruto? Muri sin vaciar en la realidad

sus sueos, sin que su talento correspondiese las esperanzas cifradas
l. Ha sido
en
una
doble muerte.
Hasta los cuarenta aos
la enseanza
recogida
no
haba hecho sino
pertrecharse
para
la
gran ascensin. En su bagaje iba la sabidura ganada en las academias,

la naturaleza, bajo los
en los museos y la experiencia que obtuvo en
el dorado cielo de oriente, el azul del medioda y el cielo
distintos cielos que le cobijaron:

del norte, brumoso y fro.
peregrinaciones, Molina haba trado alguna enseanza o algn recuerdo.

lleg ser un archivo y un museo su taller donde se codeaban los ms abigarrados
objetos: el pluvial maravilloso, la trusa Luis XV7 con un vago olor rap almizclado, gastada
en los faldones
por el roce del espadn, y la guzla en que acompaara sus cantilenas el moro
el
severo
sentimental;
reloj que haba contado las horas de muchas existencias ensimismadas y
las chaquiras arrancadas del cuello de alguna nieta de Ouacolda la cornucopia deslucida cpie
reflejara en otra edad pelucas de mil potencias y hombros empolvados, con lunares de tercio
pelo, la cajuela colonial que contuvo las peluconas de cualquier godo avariento. Y por los
muros, por el techo, por el suelo se vean mosaicos, candiles, tapices; sobre las consolas todas
las religiones confundidas: un Koran con vietas, una pequea pagoda, un Btida, el dolo ind
De todas estas
Su memoria
gena y el cristiano
Pero los
en
las vitrinas,
se
caballete frente
pinceles
do
crucifijo tallado
en un
de marfil.
trozo
aos, cuando tena amontonados todos
cuarenta
haban clasificarlo los conocimientos
la naturaleza y la blanca tela
cayeron ele
sus
manos
Tambin
y el
pintor
esperaba
recibir
cruz de brazos.
se
estos
documentos y,
como
ellos
cuando haba instalado
mente:
en su
la
inspiracin,
paleta
Impotencia? Decadencia?...
su
su
y los
To
insinu la manoseada falta de
ambiente, sin recordar que el arte

dijo.
no necesita
para producirse de invernaderos, serres chaude, como dicen muy bien los fran
ceses. Donde quiera que haya naturaleza y sensibilidad, el arte se
producir espontneo y
grande.
N, no era nada de esto: la vida le haba brindado el amor en copa de oro, pero puso en
esto se
se
fondo una perla envenenada, y lo que deba vivificarle ocasion su muerte, muerte lenta pol
la consuncin y el aniquilamiento. Fu en balde que intentase sacudir su sopor! Lo
desesperado
de estos esluerzos hicieron ms triste, si cabe, el drama silencioso: una mano de
su
perfeccin
florentina que desgarra lo tpie

he aqu el argumento.
la
los
jams
se
cicatriza:
un
artista que perece por
su amor
la belleza,
Cmo, cmo debi sufrir, l, que en su fondo era un romntico impenitente! Para evitar
se disfraz de hombre
grueso con una careta de bonhoma y as veget
compasin ajena
ltimos aos,
lamente por las
desterrado en su taller, donde ya no se laboraba, recogido en s mismo; so

noches, sin ms testigos que la luna en el cielo y un perro sus pies, el hombre
debe haber llorado
como un
sombra el
vetusto
Qu
haya
pndulo
viene
sido
mundo
se
mata
en
marchaba,
despus
comport con
ser
lo que ama,
nio
con
aquel
cementerio de
cosas
olvidadas mientras
entre
la
marchaba hacia la eternidad.
de esto la
muerte
l infinitamente
sino el
mejor
de gracia? Cualquiera que ella

la
vida.
YV'ilde lo ha dicho: Todo el
que
golpe
sonrisas cariosas miradas de
odio;
el cobarde
con
besos
slo
el hombre de
coraje emplea
un
acero
y slo l
es
piadoso
porque los muertos
se
enfran de
prisa.
Pero m
vuelve la obsesin de
esa vida no vivida

que se ha anonadado. Recuerdo
Entierro araucano, donde se vera pasar una carreta
campaa asolada mientras el sol mora tras de los dolos del cementerio araucano. Su
me
los proyectos de mi
una
por
Machi
en
la
ruca
pobre amigo.
Su
invocando la salvacin del nio moribundo por medio de extraas
ceremo
finalmente, aquella admirable composicin Su corazn en el mundo que me apasio

naba y en la cual se puede decir que habamos colaborado.
En uno de esos opulentos fondales trados por Molina del viejo mundo y que representaba
el coro de un monasterio, deba verse lo lejos, anegndose en la luz de una capilla lejana, la
procesin de las monjas; pero una ha desertado y anhelante se inclina sobre la balaustrada del
coro En la Catedral, sumergida en la sombra,
hay alguien que comparta la pasin sacrilega de
la esposa de Jess? La compaera hurfana se ha detenido aterrada, y en el semblante de la
anciana canonesa luchan el asombro y la indignacin.
La mano que iba llevar la tela estos proyectos est ahora en poder de esa sombra
escultora que la desbastar de su guante de carne y le devolver la sola expresin verdadera: el
nias,
y,
modelo humano.
Mientras tanto, nadie ms

peor los mismos temas, pero la
Estas
un
en
el
tiempo
obra, tal
impresiones pueden sintetizarse

algo infinitamente
artista fracasado, sino
llevar cabo
como
esos
l la haba
sin dificultad:
ms
doloroso,
proyectos. Explotarn, mejor

esa muri con l.
concebido,
Ernesto
un
Molina
ha muerto;
no
artista frustrado.
Augusto THOMSON
1904
Antes del decreto del alcalde

se
de
Ugarte
iba los teatros estudiar el arte

ver
que
el
por los agujeros

solan dejar los sombieros.
proscenio
veces
fu
Cuan alegres los campos bajo el sol esplendente

que al valle y las cumbres sus ureas flechas lanza!
qu azul y claro el cielo que en tenue lontananza
se inclina hacia la tierra dormida dulcemente!
La gran locomotora que rpida y crugienle
al bien que anhelo mientras epie rauda avanza,
entona en sus cilindros canciones de esperanza
formando interna msica con lo que mi alma siente.
me acerca
Voy ver mi adorada, voy ver mi Princesa,

la que tiene los ojos como piedras preciosas
la que incita mi anhelo con su boca de fresa;
Yo ver en sus mejillas originales de rosas
rizos sutiles una aureola de oro...
Voy ver mi ninfa, voy ver la que adoro!
en sus
Isaas GAMBOA
En el tren, 8 de abril de 1904
CONCURSO CONVOCA
DO POR LA
IMPRENTA
BARCELONA
DE
LOSISEORES
BARROS y BALCELLS
ARTT^TOTOGR-
concuRso c
PRIMER
PREMIO
DE
CONJUNTO
Seor PEDRO LIRA O.
{fi&<n
Sumario. Agu dulce. Agua salada
Ay de nosotros si no hubiera agua! Ni ms

ni menos, nos moriramos de sed. Y cmo los
iquiqueos
no
Verdaderamente
mueren
se
de sed ? Es que beben vino
en
quemarse
Desde que Mackaroff se

hundi en la rada de Port
Arthtir
con
todos
sus com
ha
paeros, el
mar
tado
aguas amargas
en
sus
miles de miles de personas.

Para m, Neptuno ha querido
sepul
es
sea;
que
pero
medio
del agua es algo que

hace pensar en el
fatalismo en algo
Esto
parecido.
en
el
agua salada.
En la dulce ha pa
sado otro tanto.
Mackaroff y se ha dicho para sus adentros: Mal

de muchos, consuelo de Mackaroff, y ha proce
dido proporcionarle acompaantes y ms
Las lluvias torren

ciales del Extremo
Oriente han causado
grandes bajas en los
acompaantes.
ejrcitos beligeran
desagraviar
terrible y desconsolador
cualquiera parte
en
quemarse,
tes.
No bastan la
La guerra del Extremo Oriente ha dado al
mar ms de 3,000 hombres, entre los
cuales,
muchos se abo
vora
de
pl
i la nieve
esas
para ejercitar
pobres gentes.
el
patriotismo
rrecan; pero el
mismo
mar se
encargado ele
Si pasamos del Extremo Oriente nuestro

tambin observar otros extra
gos elel agua dulce, en menor escala, pero de
ha
pas, podremos
ve
lar por sus ren

cillas, unindo
los todos
funestsimas consecuencias.
El ro Bo-Bo, se ha transformado
bajo
el ala negra de la
La Mochila casi
muerte.
que cuando esto le pasa la Mochita

afirmar, sin temor, (pie la inundacin
No
sol
la
guerra ha dado gente al
ha
desaparecido
y,
en
mar.
cuidado,
se
puede
ha
sido
Hace poco, 650

ahogados en el nauframar.
inmigrantes perecieron
jio del Norge, sin ms testigos
(pie la obscuri
dad de la noche- y las olas furiosas que se dis
putaban rugiendo llenas de ira, las pobres vc
timas
rodea
inocentes, con ese murmullo sordo que

siempre los patibularios en la hora
suprema. Hasta la naturaleza, en esos ttricos

instantes parece gozarse en revestir de aparato
el sacrificio del hombre, su dueo y seor.
En las
costas
ele Norte-Amri :a, mil pasean
tes que viajaban en un gran vapor

hace poco, vctimas de un incendio
redujo cenizas en un momento al
tripulacin.
grande, pues es tradicional que

isla jams se ha sumergido bajo
perecieron
Bo-Bo ni
voraz
memoria.
buque
que
y
Aparte
su
sus
en
esa
pequea
las aguas del

las mayores creces de
que hay
ele los extragos

que el ro ha hecho
el panorama que los
inconvenientes,
ojos se presenta en los das de inundacin en

las riberas del Bo-Bo es sobremanera pinto
el cuadro ms sublime en una inundacin del

Bo-Bo? Hay necesidad de ir Suiza ins
y encantador.
resco
Los
vaban
pirarse?
grandes montes que en el verano se ele

majestuosos, ahora quedan sepultados
N, de ninguna manera.
Cerca, muy cerca del Bo-Bo est el manan
tial de poesas de Dubl Urrutia, por lo que se
las aguas clarsimas del Bo-Bo y de cuando

asoman las
copas de sus rboles ms
corpulentos como asoma los dedeis el que se
est ahogando, que, parece decir grandes
en
en
cuando
voces,
Los
me ocurre
hay
de all
se
divisan,
en
vapores azulejos.
En fin, aquello es
con
lejos
se
el agua la
si
divisan,
es
cintura, envueltos
digno de ser contemplado

pintores, poetas, no s
porque el
tambin,
ele
ruido
goterones gruesos de las lluvias del
no
hace sino contribuir
de la naturaleza
breas
en su
suspiros
crcel
del resto de la huma
nidad.
marcha
La
escapar,
porque, lo ms, se
les olreca con toda
cuando
levanta ni ti y
alto una plancha de
zinc ms sonora cpie
largueza
en
campana, y
va
alguna pared
V
suena
boca
estrellarla
con
toda fuerza
negros
de
de cal y canto.
maneras
es
sus
pensamientos
libertad,
les, y
inclin
oprimida
sobre
[lasado
un lugar secundario
ya la misma guerra ocupa
en
el concepto de la eterna enemiga de la
atencin.
mos, decidme, No hay

pera bufa, para un poema, para
lectores
tema para una
ella
el cerro derrumbado se
por
ios treinta presidiarios y les
ahorr el trabajo de ir al patbulo.
Ah! el agua en los ltimos tiempos, ha
ser el brazo derecho de la muerte y
de campanas... All, cuando

campana, el viento le arrebata de la
cnticos cadenciosos para llevrselos
y transformarlos de tantas y tan lindas

que, no hay quien no llamen la
Ahora,
en
esta pa
red tan bondadosa no
resisti los tempora
propsito
sus
para que
tamparan
una
consigo
tiempo
permita
en
que du
haba resistido los in

sultos de aquellos in
felices, porque no les
dos altisonantes del

v i en to
sobre todo
una
pared,
rante mucho
de
brami
digo
se derrumb un pedazo de
cual, rod hasta una pared de una
que separaba treinta presidiarios del
el
cerro,
por entre
bancos ele
Nada
arena.
los
tierra
En Talcahuano
manso
armona
una
esta
bosques de
los
tiene
Cuando
aquellos parajes,
constante ejne produce
majestuosa
en
los
Pero los estragos del agua en el sur lian

terminado con una verdadera catstrofe.
en
lormada por el rumor

el roce de su vestuario clarsimo
artista
pocpiito
sur
muy distinto ritmo que el del norte.

la lluvia golpea los henchidos lomos del
Bo-Bo,
especial
ser
los
que
y meditado por artistas:
si msicos
para
Esc olorcito peumo, boldo, qtieule, de

versos de Dubl es revelador
y hace pre
sentir no slo un gran poeta, sino tambin un
gran escenario profundamente inspirador.
aqu estoy yo!

cerros
que
acercarse un
que
Arauco.
humanidad.
Tito PELMA
W
LUZ
De noche, ansia luz la

y vuela de la luz
giran sus alas de
hasta que
en
mariposa
derredor;
jaspeada
mueren
en
tan
rosa
vivo ardor.
As
en
la obscura noche de mi vida,
\|/
cual
mi
mi Luz
sabiendo el fin que tiene
mariposa, vuela
gira en torno t,
ilusin;
querida,
esa
ambicin.
Eduardo UNDURRAGA G. H.
Fars,
17 de
junio
de 1904,
LRICAS
IMPRESIONES
compaa Padovani ha sido bien recibida por el pblico. Consta de un personal

homogneo y tiene elementos de primer orden, como Mary D'Arneyro, Adelina
La
roso
vani,
nume
Pado
Amcdeo Bassi y Ricardo Stracciari.

La
D'Arneyro
es una
lrico,
soprano
casi dramtico, por la extensin de
su
tades que la ponen muy por encima de las damas lricas que han visitado Chile
voz
y de lacul-
en
los ltimos
tiempos.
Es
una
verdadera
su
completamente las regias y dificultades

expresin, sin recurrir los gritos que son
epte domina
magnfica cantatriz,
y que sabe elar las frases
del canto
los efectos
cursi de las mediocridades.
Su Tosca,
su
Fcdora,
el mayor talento revelndose

do de triunfo
pblico
La
Giuelice,
la ha hecho
soprano
De robustos medios
expresivo
de
Desdmona del
de
teatros
Europa.
aplaude
nia mimada y la
su
dramtico,
Olello, las ha interpretado
con
voz
verdadera
con
justicia.
inteligencia poderossima.
intencin, su canto por dems
de experiencia y de largos aos
dama de alta vala y de
es otra
vocales, dramatiza
modulaciones de
con
su
el Ave Mara del Otcllo la cantatriz eminente que ha recorri
triunfo, los grandes
en
El
en
y sobre todo
con
rara
propiedad
que revelan la cantatriz
carrera.
En Aida tuvo momentos arrobadores.
Adelina Padovani, nuestra diva por

arte y de su escuela, viene convertida en
adopcin,
una
la
maestra
cantatriz de
en
el cantar por excelencia de
reputacin
en
el mundo
teatral,
verdad que canta con irreprochable afinacin y sentimiento. Su fraseo es muy claro,
claridad de diccin que solo se puede admirar en las cantatrices realmente virtuosas.
que finaliza
ese
trozo, tan delicado
La medio -soprano seora
bien
timbrada, sobresaliendo
Nerger
en
el
como
es una
registro
escabroso,
joven
es
de
una
de fisonoma
grave por
su
belleza y
su
en
con esa
Muchos aos h que no oamos una soprano ligero de tanto mrito.

La gran aria caro nomc le vale todas las noches una ovacin y el mi natural sobre
con
agelo
pureza que arrebata.
simptica
poder.
y cpie posee
una
voz
elegante y correcta, con voz extensa, ha caracterizado con rara propie

Magdalena en el Rigolello.
el
favorito
del pblico, el preferido de la suerte, volvi y triunf como l sabe hacerlo
Bassi,
en Tosca, Fcdora y Rigolello. Es siempre el cantante
de voz admirablemente bella y nunca en
Chile se ha cantado el Rigolello como l lo canta.
Creemos que ningn artista en los ltimos tiempos se le han hecho las ovaciones que
La Giaconia muy
dad la parte de
Bassi ha recibido de la sociedad de
Santiago.
agudos poderosos y vibrantes con momentos muy felices.
Stracciari, bartono d'ob/igo, como dicen en jerga teatral, es talvez, con Bassi, una de las
primeras figuras de la temporada. Inteligente, comprende y caracteriza con rara propiedad sus
difciles papeles.
Mansueto, primer bajo, de medios vocales poderosos, ha cado bien con el pblico.
Nicoletti-Krmann, artista de igual categora, sabe mantenerse en las simpatas del pblico
Lunardi
al nivel de
es un
sus
tenor
de
antecedentes.
El resto del
personal
muy
parejo
y la
orquesta magnfica,
como
que la
dirigen Arnaldo
Conti y Arturo Padovani.

LOB
QUIEN?
Pipos Populares SanNaguinos
Nos
traen el retrato de un ahogado. Un

buzo, trabajando por ah en componer alguna
boya, en otra cualquiera faena dursima que
le impusiera la tirana de la vida,
baj hasta el
fondo del mar, y encontr el cadver.

No tena ste ningn peso, ni estaba de
tenido all por nada. Cmo no Motaba? Cmo

permaneca rgidamente acostado sobre aquel
lecho desconocido, y donde acaso pens que
die, nadie ra perturbar su sueo?
na
Algn dolor muy grande, alguna mancha

insoportable, algn tedio infinito pesaban sobre
corazn, y le retuvieron ah, todos
su
condido, libre
pensamiento?
Por qu
buscaba
dar
su
con
ya de
todos,
de
menos
su
hado inexorable,
vida
ejerciendo
l, y le trajo
su
ese buzo que

triste oficio, fu
los vivos?
otra vez entre
Los vivos... nada tena que hacer
le
No
es
propio
conocen
ahora muerto,
con
ellos.
menos
pues
le
conocieron cuando viva.
en
el
N, nadie le conoci; nadie supo adivinar

semblante el dolor, la miseria, el hasto
su
remordimiento; naelie adivin

en
sus
ojos,
que haba
llegado
en
su
sonrisa
el instante
en
que todo hombre necesita un hermano, que le

d pan, luz consuelo. Ah! con qu ansia bus
cara l
ese
hermano!... Pasara
entre
la
Ohoooo!
Confites parisienses.
jer/tsalen.
Olioooo! Almendras de
mu-
He
de
que
se
la estampa
aqu
buen gavacho
desgaifa vendiendo de noche
ese
dulces confitados.
chedumbre
expiando
das, queriendo leer

nos,
saba
en
las frentes
comprenderle
Pasaran
de
en
las sonrisas y las mira

los semblantes sere
adustas, cul
lado centenares
su
era
el que
y aliviarle...
millares
hombres, impenetrables, y l, tmido y
acongojado,
tos! llevaba
Era
sigo
de
un amor
loco? No
se
gue, le han
pudo saber quin entre

pecho un corazn.
aqu extranjero? Se llev
no
en
tan
el
un
crimen? Tal
vez
sabe; le han expuesto
retratado,
pero
su
con
sera
en
un
la Mor
imagen calla,
lo mismo que su voz. Nada podemos hacer

por l, ni pronunciar siquiera su ignorado
nombre.
Dios habr
MARY.
Apuntes
del natural por
J. Foradori.
querido
que fuera
un
se-
mejantc
ya
nuestro,
hay
no
De
aqu
hermano;
un
lazo que
hombre
ese
Entonces, para
nosotros
sabemos sino que
no
hemos
arreglado
buzo le
un
desconocido, olvidado,
extrao,
otra vez,
mas
la existencia de tal
manera,
que
ligue.
nos
qu
trajo desde el fondo del
como antes
mar, y
que est
de morir.
muri.'
Alberto MASFERRER
.fe
LA SONATA ESCANDINAVA
Todas las maanas de buen sol, cuando
iba los baos de
me
de ropa blanca y el libro de un poeta noruego, vea

traje blanco de la rubia extranjera.
La
rubia
Sus
ojos
en
Mendelewsky con el paquete

aquella solariega casita el
la ventana de
extranjera!
inmensamente
eran
azules;
sus
ojos
eran como
que
nebulosos florecimientos de
melancola.
En el floreado
un
manojo
Junto
esos
de
porcelana
que haba tras de los vidrios albos soaba todas horas
lirios sola cantar la rubia

fra
navo; una sonata
El
jarrn
de lirios.
de
como un
la
extranjera
la ltima sonata de
copo de nieve y melanclica
como
un
un
paisaje
msico escandi
siberiano.
rubia
era un pobre
ciego tlel norte, un profesor anciano que llevaba entre
viejo todas sus tristezas ele inconsolable repatriado. Algunas lecciones
en los chalets le permitan comprar una cena
para la mesita tlel comedor y un traje blanco para
la rubia extranjera.
Esto era lo de siempre: y aunque triste, esto era siempre as...
Yo sola rondar cerca de la solariega casita, con el libro del poeta noruego abierto en una
pgina triste, en busca de paisajes viejos, lontananzas brumosas, crepsculos desfallecientes...
padre
las cuerdas de
su
violn
La rubia del norte sala entonces la ventana para cantar ante el desmoronamiento srdido de
un
da la
vieja
escandinava del msico moribundo.
sonata
Entonces yo escriba
deshojamiento
como
muslos
adolescentes,
en el
margen del libro amigo algn
ele azahares enfermos, cuyas frases eran
acaso
tan
tristonas
Y ella lo saba, por mis que yo

lo
la
como
no se
vieja
sonata
lo hubiera dicho
Nunca he acertado
verso
albo, cuyas palabras
voluptuosas
como
el
roce
eran
de dos
escandinava.
nunca.
explicrmelo; pero nunca dej ele tener, en las

antiguas, donde publicaban mis versos
con dibujos tristones. Ella no saba mi nombre, pero s que aquellos versos
sobre cosas desco
nocidas eran ele aquel vagabundo que pasaba en los das de buen sol con el libro del poeta
noruego, en busca de paisajes languidecientes.
Y los entenda, como yo adivinaba lo epie la vieja sonata me deca al son del violn viejo,
cuando el pobre anciano ciego saboreaba su tristeza ele repatriado en el fondo de aquella casita
solitaria donde la rubia extranjera cantaba la vieja sonata del norte.
Sabis epie era triste esa sonata? Cuando la oa salir del violn desvencijado pensaba que
Cmo
maanas de
supo?
los
domingos, aquella
revista de cartulas
las cuerdas del esculido instrumento
acaso
Cundo,
cmo, dnde compuso
Debi haber sido
en
otoo.
esa
eran
pgina
rayos de luna...
el msico de la Escandinava?
Debi haberla escrito
en
la
mentirosa convalecencia de
una
que la solapada enfermedad concede una esperanza conmove

dora. Debi haberla escrito lejos de la buena madre, en una patria de malos extraos. No se
tisis,
poda
en
uno
oir
de
esos
aquella
perodos
sonata
sin
en
bajar
los
prpados
en
actitud de ensueo.
Entre la rubia
una
inefable
jera, la
extranjera
tercera persona.
sonata y yo.
y yo, la
vieja
sonata
vino
dulce
ser una
compaera
juntarnos
juntos, mientras
aquella casita solariega,
En las noches de luna solamos soar
ciego conversaban sus nostalgias en el fondo ele

siempre un manojo ele lirios.
Aquella sonata, perdida para siempre, debe
triste como la sonata y como ella perdida!
de tristezas,
los tres: la rubia extran
En las noches de luna solamos
el violn y el anciano
cuya ventana tena
Debe recordarnos
recordarnos an.
rubia
oh
Recuerdas aquellas citas? fin las noches de luna solamos untarnos los tres: la rubia
extranjera, la sonata y yo... Y eran tan sagradas estas citas, que las sombras se reunan en
poblaciones proteger nuestros amores y las estrellas solan esconder su envidia entre algunos
nublados de color canallesco que pasaban al acaso por la inmensa claridad del cielo.
En las noches de luna suelo recordar la entonacin de la vieja sonata y recordar lo ido.
Nada de
aquello
vive ya.
ms asistiremos las citas
en
rubia
La
sagradas!
extranjera
es
la
Pero yo s. Yo te recuerdo en las noches de luna, yo

una
patria de malos extraos.
Y cuando
en
las treles, sobre mi
donde yo escriba
mesa
para la rubia
versos
mujer
de
te
ele
recuerdo
flores y versos,
con
hombre grueso.
un
No te ser dado oir la tristeza
veo
lejos
Nunca
buena.
amiga
nuestra
de la buena madre,
aquella
revista
extranjera, recuerdo tristemente la vieja
antigua
sonata escan
dinava...
Medito y sueo. Y media noche
la rubia
extranjera,
la sonata y yo...
donde el
anciano msico
recordada
patria
tena
en
en
su
duermo recordando las citas de los claros de luna:
me
aquella
ventana
instrumento la
donde haba
un
jarrn
lleno de
lirios,
escandinava y las fantasas de
sonata
su
del norte.
Carlos PEZOA
ISAAS
GAMBOA
t
En los momentos
el cable
nos
hospital
del Callao.
sorprende
VELIZ
en
que
va
EL
DE
JULIO
entrar en
dolorosamente
Bajo la tremenda impresin que

de nuestro dolor por esta
25
con
nos
EN
EL
CALLAO
prensa el presente nmero de Chile Ilustrado,
la noticia de que
Isaas
Gamboa ha
conmueve, no acertamos expresar
prdida irreparable
que acabamos de
muerto
todo lo
experimentar. De
una de las
glorias
en
un
profundo
este
duelo
de nuestra
participan hoy las letras americanas, pues GAMBOA era
literatura joven.
Muere el desgraciado compaero en la plenitud de la vida, cuando el intelecto ha llegado
su madurez completa, cuando pudo haber producido sus mejores obras. Las terribles circuns
tancias en que ha acaecido su prematuro fin, hacen imposible hasta la idea de la resignacin.
Antes de partir aquel viaje, cuyo trmino fatal hoy lloramos, el querido poeta nos dej
ese soneto indito, que publicamos en pgina de honor.
Vayan estas lneas de dolor sincero demostrar la familia del malogrado amigo cunto
triste decir los poetas de Colombia cmo
se hizo l amar de sus amigos. Vaya esta nota
supimos admirar el talento y el noble carcter de ese hermano, que fu tambin hermano
nuestro
nuestro.
LA
DIRECCIN
fS
fodas
Jfeoteninas
CALZADO
Nos hemos procurado la coleccin

hoy presentamos, convencidos de que
de modelos que
las
distinguidas
damas que nos favorecen con la lectura de nuestra

revista, han de encontrar agrado en conocerlos.
En todos los tiempos el calzado ha entrado por
la distincin i
mucho
en
llo
encerrado
pie
en un
elegancia
femeninas.
Un be
zapato elegante ejerce
atrac
ciones maravillosas. De ah el esmero particular que

debe poner una dama en calzarse bien.
Los modelos que publicamos los hemos excogi-
do
entre
los mis herniosos

Damos
Europa.
acerca
llegados ltimamente de
algunas breves expli
de ellos
caciones.
Figura
de color azul palillo forrado
bre, es creacin italiana.
es
FIGURA
]'HM
nudo de seda
2.
Zapa/illa
en
i.
Veneciana
Zapatilla
con
un
su
nom
gracioso
en
Figura 4.
en
hermosa
de baile. En seda de color, bordada,
la parte delantera.
FlGURA 3.
Bola Lucrecia. La caa
peine v taln ele charol.
creado
Esta
seda del mismo matiz. Como lo indica
en
cuero
color
Richelieu Amricain, zapato de forma
</
nueva
cajn
y
que
con
em
parece
honor de las damas americanas.
Figura 5.
Esmeralda. Forma sencilla y muy elegante
Figura 6.
Hernani! Constituye un excelente calzado de etiqueta
de ceremonia. Es de cuero de color con bordados de
perlas en metal.
Bota Arifere. La caa es compuesta de pequeas
Figura 7.
cintas de piel trenzadas, no cosidas entre ellas, lo que per'.. -,"38^
mi te al aire entrar en el calzado, impidiendo as que el
O
?V..t>,.w ^"^ pie se acalore. Es un explndido modelo para el verano.
N^3^
SOCIEDAD NACIONAL DE AGRICULTURA

(Continuacin)
EXPOSICIONES
una
En 1870 la Sociedad organiz un concurso anual de animales (ue ha sido el primero de

larga serie que ha tenido una grande influencia en el mejoramiento de nuestro ganado. Ha
preparacin de las secciones chilenas a un gran nmero de Exposiciones

en el extranjero, por ejemplo: as la de Crdoba,
1871; Lima, 1872;
Santiago, 1872; Viena, 1873; Philadelfia, 1876; Pars, 187S y 1889; Burdeos, 1882; Liverpool,
corrido tambin
la
con
que han sido celebradas
18S6; Barcelona, 1888,
etc.
INMIGRACIN
COLONIZACIN
Este servicio corri cargo de la Sociedad desde 1872 hasta 1888.

REGISTRO DE MARCAS COMERCIALES Y DE
En
marcas
septiembre
inscriptas.
de
1874 la Sociedad abri
i actualmente pasan de 6,000 las
registros
estos
FBRICAS
CONGRESO DE AGRICUTORES
La Sociedad convoc
un
Congreso
de
Agricultores
que
se
reuni por
primera
vez en
sep
tiembre de 1S75 que discuti variados tpicos relacionados con el progreso ele la industria agr
cola nacional en las secciones de economa rural, legislacin, seguridad, movilidad, explotacin,
zootecnia, irrigacin,
etc.
ESTADSTICA
En
1877 la Sociedad present al Gobierno
servicio de estadstica,
se
organice
convenientemente
este
importante
plan de reforma destinado mejorar el

repetidas veces sobre la conveniencia que
un
y desde entonces ha insistido

ramo.
REMONTA
Durante la guerra
el Per y Bolivia la Sociedad
con
dose cargo de la compra de
ganado
ROE DE
La Sociedad
se
encarg
para el
prest importantes servicios,
hacin
Ejrcito.
AVALO
DE PROPIEDADES
de formarlo, dndole remate
en
el
curso
de 1S82.
ENFERMEDADES DE ANIMALES Y PLANTAS
Desde
su
fundacin la Sociedad ha venido
preocupndose
por evitar la introduccin al
pas
de enfermedades y de difundir los conocimientos indispensables para combatir las que se han
declarado, por ejemplo: la fiebre aftosa, tuberculosis, durina, fiebre carbunclosa, distomasia. etc.
los animales; la antracuosa, oidium, etc. en los vegetales. Fu la primer Sociedad que
mend al Gobierno la conveniencia de contratar una persona competente para hacer un
en
de
Patologa Vegetal
en
la
Quinta
Normal.
reco
curso
REGISTROS DE ANIMALES
Desde aos atrs la Socie

dad ha abierto
la
inscripcin
de
raza en
para
animales
caballa
especies
bovina, ovina propendien
res,
do
las
registros
ele los
de esta
manera
eficazmente
mejora de los animales
la
en
pas. Merced los esfuerzos

desplegados por la Sociedad se
ha dictado la ley de impuesto
al ganado ([lie se interna.
el
SERVICIO
DE ENCARGO
Y
En
vicio
18S7 inaugur el
de encargo
cuenta
por
y
en
DE SEMILLAS
HERRAMIENTAS
de los
de
agricultores
1S98 el de compra de
quinas
y herramientas
mayor
en
el
ser.
semillas
al
extranjero,
por
para
expenderlas precio de costo

entre los agricultores, con tan
telices resultados, que hoy da
hace compras al ao por valor
de ms ele cien mil pesos.
Facsmil de cartel
en
colores
ejecutado
por la
Imprenta Barcelona
fe
LA ADMIRACIN
El excultor haba terminado la
samente
en
una
estatua
caja ele madera, sobre
un
de Apolo, y despus de haberla colocado cuidado

blando lecho de heno, carg la caja en un carro y
encaminse al templo en donde el Dios deba quedar instalado.

El camino por donde deba pasar estaba lleno de baches, y en una de las revueltas el carro
volc, cayendo al suelo y rompindose la caja, desparramndose el heno y quedando la estatua
ele mrmol tumbada sobre uno de los costados del vehculo. El artista, de pi junto su obra,
contemplaba anonadado el extrago y esperaba que pasara alguien de quien solicitar ayuda.
Acert en esto pasar un asno, que detenindose al lado del carro se puso
contemplar
los destrozos causados por el accidente.
Magnfico, magnfico! exclam ele pronto el animal.
Lleno de gozo el artista pregunt al borrico:
Mi buen asno, conque te gusta mi estatua?
Tu
esc
estatua?
repuso el orejudo. --Y quin habla de tu estatua?

perfumado heno que veo por aqu desparramado.
diciendo, psose comer vidamente la fresca hierba.
loque
me
refera
era
hermoso y
Y esto
MORALEJA
Y ahora pregunta
arte ms lamosas!
al
asombrado
vulgo qu
es
lo que realmente admira
en
las obras de
Max NORDAU
,BB
M." 25
CHILE Ili
P.ROPt
[Til
?mwMk?m
JIJM ':
I M DO O M3L ._B. JLD4UL1 'AH A k: m.
,i
&\
^n
.f v,
CaT"\
(<5s
>
EL TRASANDINO Y LOS SEORES CLARK
jubilosa satisfaccin ha sido para todos los que se intere

prosperidad y el engrandecimiento de nuestra tierra la
iniciacin ya prxima de los trabajos del Trasandino por Uspallata,
obra colosal, cuya ejecucin haban venido persiguiendo los seores
de
OTIVO
san
por la
Clark desde hace muchos aos.

A nadie
se
oculta
le
la
importancia
que tiene para
enorme
comercio la apertura de esa va, que ha de acortar conside

rablemente la distancia que hoy nos separa de los mercados que el
nuestro
[OEXQnEQBQ1
Por otra parte,
gurar la amistad
canal entre dos

merced al
Atlntico domina, y an de los centros comerciales europeos.

lazo ms seguro que las cintas de acero de una va frrea para
ningn
pueblos
entre
Si merced al canal
mares.
ferrocarril
vecinos. El ferrocarril viene
se
estrechan y
se
se
dos naciones
entre
ser
mezclan y confunden las aguas de dos

los diferentes
unen
humanos
mares
ase
como un
ocanos,
forman las
que
naciones.
El trasandino por
Uspallata es, respecto nuestras relaciones con la Argentina,

en
aquel marco de oro de los Pactos de mayo.
representado por lo ms florido de nuestra intelectualidad y de
ms
el
hermoso cuadro puesto

El pas entero,
comercio, aplaudi
tesn y
con un
cpie,
conseguir la
argentina.
en
una
constancia verdaderamente admirables, batallaron aos y ms aos por
una
autorizacin necesaria para
Chile Ilustrado
Trasandino y
perforar
la barrera de
rocas
separa de la tierra
nos
que
puede permanecer indiferente ante el magno acontecimiento del

aplauso
aplauso general con cpie el pas ha recibido el triunfo de la
actividad, representadas esta vez por los seores Juan y Mateo Clark.
no
al
une su
constancia y de la
LA
MAS
ALL
DIRECCIN
DE LOS HORIZONTES...
DE
PARS
T de
Asisto
con
Fray
Candil, el tuerte crtico de los
Grafmanos
cia revolucionaria de Laurent Taillade. En inmunda sala de

cuanto
de
nuestro
soberbia manifestacin, el noble esfuerzo de los seores Clark,
ya,
hambriento, envidioso,
mal oliente
una
de
Amrica,
calleja
y sucio tiene Pars. Ese
una
inmunda
es
el
se
pblico.
Jimio.
conferen
congrega
A Fray
Candil y m quisieron colocarnos en el escenario, junto la puerta por donde, momentos

despus, iba salir el conferenciante. Como es de suponerse, renunciamos tanto honor.
Taillade
encanto
clava
de
se
presenta, por fin. Lo acoge
aquella
los Humbert, la vista del
que estudia bichos

tura, el ejrcito y
blande
siniestra asamblea.
como
un
raros.
cuanto
pual.
El poeta
existe de
Su
verbo
El
pblico,
se
desata
podrido
es
un trueno
de
aplausos. Taillade
conferencista disecciona
con
en
en
el alfiler de
improperios
su
crtica,
contra
Francia. Taillade
ardiente y dorado
l'affaire
como una
la
es
la
gloria
y el
Humbert. Taillade
como un
entomlogo
sociedad, la magistra
magnifica
el
dicterio y
lo
llama. Fulmina todos los
sus labios
van pasando,
hechos trizas, grandes damas, ministros, acadmicos,
jueces, diputados, todos los comparsas del Panam ele I Affaire Dreifus de l'Affaire
Humbert, y otras inicuas extorsiones y farsas. Taillade, ms que un pensador, es un bello
canallas, y por
curas,
hacedor de frases. Sus dis

de
impregnados
cursos,
aquellos viejos ideales
re
volucionarios del 93, con

ms los ideales modernos
de la gran revolucin futu
ra,
destilan
veneno
y amor;
odio para los ricos, para

los fuertes, para los poderosos
compasin
desvalidos,
redados,
En
sus
patrie
los
para
tristes
discursos
de
saris
llama
con
como
orgullo,
para los
para los deshe
se
resurgen, exaltados
por el internacionalismo de
la
Revolucin
Anarquista,
aquellas aspiraciones
mnticas del
ro
Gran Drama
L-SPA1.LATA
francs la fraternidad uni

versal, la confederacin de
renacen
heraldos y
propulsores
de Taillade habl
Despus
flotante
cuezo
pueblos,
en un
de la
un
seguramente.
de la humanidad. Con Taillade y algunos otros

revolucin, los oradores del genero humano.
amor
pueblo, la barba inculta, mal trajeado, el pes

holgadsimo, la cara y los gestos montonos, lleno de un
leader del
cuello ele camisa
odio fro irnico. Habl, vertiendo,1
interrumpida,
a!
nueva
odio,
su
como un
Cuntas generaciones
barril de agua que
de hambrientos
se
se
vaca montona
vengaban
por
aque
lla boca!
La
sala, iluminada
oradores
ola que
por
pueden guillotinar
va
sepultar
un
una
candileja;
cabezas; el
barco, todo
nos;
vea
correr
la bilis
en
discursos,
(|iie
los discursos
pblico, aquel
transportaba, ele pensamiento, al Pars de la Revolu
aquellos terribles clubs: franciscanos, fuldenses, jacobi
y la sangre en los patbulos; y en medio de toda aquelia infamia comprenda una
j gran justicia, y en medio
.....
guillotinan nombres, mientras los

pblico encrespado como una
siniestro
me
cin; y asista las terribles sesiones de
los
o.
:-.
.!
de
aquella gran justicia

comprenda una gran infa-
mia.
Por qu
nosotros,
volucionarios,
re
libertarios,
que amamos al pueblo, que

lo defendemos, que le con
sagramos
nuestra
siasmo: por
mos
con
pluma,
nuestra
lira,
nuestro entu
qu
aponernos en
110
l, sin sentir,
sentimos,
una
llega
contacto
como
sincera in
vencible
que el
YAI.LE
PUNTA
DE
VACAS
repugnancia? Ser
pueblo de ahora, mo
ral, intelectual
y fsicamen-
VISTA
te
dista ms de
Roma?
Ser
un
legislador,
nuestra
de
un
DE
TALCAHUANO
filsofo de
educacin de clases
un
dirigentes
poeta, que
la que
nos
en
los das de Atenas y de
aleja
del
pueblo?
Lo cierto
que existe un divorcio entre el pensamiento v la vida de ciertos hombres, y que el ms

feroz propagandista por la idea, es capaz de afiliarse en las filas conservadoras el da de la
es
revolucin futura para

tas; para no estrechar
no
sentir el mal olor de los
manos
harapos;
para
no ver
junto
s barbas incul
sucias y repugnantes.
R.
Blanco FOMBONA
MEDIOEVAL
(Colaboracin extranjera
La luna y un lago. La lumbre del astro
Recama de argento la linfa durmiente,
Y un cisne, que tiene blancor de alabastro,
Semeja, bogando, de espuma fulgente,
Ilustrado)
un acento se eleva sonoro,

Con sones de guzla; y el bardo invisible
Acorda en las cuerdas, de timbre de oro,
Secretas tristezas de un sueo imposible.
Abajo,
La msica cesa... Por qu, pensativa,

la triste cancin armoniosa,
En torno, rosales de nivea blancura,

Al borde el castillo, y en una ventana,
Destaca su blanca, su hermosa figura,
Radiante en la noche, gentil castellana.
Satines de lirios ostenta s cuello,

Es alba en su boca la ebrnea sonrisa,
Y el rostro le nimba su rubio cabello,
Oue tiembla en el vuelo sutil de la brisa
de Ciiilk
Oyendo
Sin
ver
Qued
..
de las horas la fuga furtiva,

la ventana la virgen hermosa?...
en
Ya todo enmudece. Declina su curva

La luna en el ter, y slo, muy vago,
El ritmo del cisne, bogando, perturba
La vida de ensueo que duerme en el
lago.
Daro HERRERA
1904
..,-
itiW^
Hace poco
ca
de
me
peruano que el
un
Per estaba
naturalmente
completa y
yanquifica-
doy (pie todo peruano basaba el progreso de su

patria en una yanquilicacin total, alarmante
dora
mundo
el
para todo
para ellos
Dios de dar crdito
semejante
aeja y ipie ha
por aeja y repetida.

Es muy original aunque terrorfico esto que
srva
pasa en el Per. Tambin es original, y
les de consuelo,
de suicidarse
eso
ningn
este), epi
Pero, todo
ocurra.
la dicha confesin
ejecutar
El
Per
afueras...
para
sus
carriles, explotaciones
adentros y
Tacna
general,
en
Arica... etc.
la
es
yanquilicacin
nuestra
salvacin,
habr ele respetar nuestra bandera,

quiralo no lo quiera!
no
es
original
poco
que
una
hay
que admirarse
progreso
digestin
no
sea
d.-spus,
ms
que
eso
s, de
el de
una
consta de
un
inquietud
el
run
run
el
en
libro
un
Per, no s por qu me
original tambin, aun
terrorfico, que acaba de aparecer
cer,
no en menos
que canta
un
y fene
gallo,...
porque
aparecimiento, como al del so!, han caca

reado muchos gallos y pavos...
A Un pas nuevo me refiero. Libro ele
propaganda, y no digo ms, porque se me
su
como
por
espaol
que si
ro
encanto, la
somos
de
esa
pas
cr
Unamuno,
se
llevara
un
que clama al cielo
es cosa
malamente
mano una
seor
seor Unamuno
viniese,
lerse de Un
un
ele cierta Hombrada. De segu
fuera el
mano se me
nuevo
nosotros
para
los
quien la
pescozn,
de
eso
va
despedazarnos
chilenos
ni sombra de los
monigotes que
pretendida fotografa bosqueja
que
el
no
autor
de
tan
manera.
Seor Unamuno, el araucano, ha sido desde

los
cablegrama llegado
Londres, el mundo europeo
clebre
etc.
que
mala
lenta, asimilante y nutritiva...

c^\
Segn
la
ms y ms
enreda
se
frase de Monroe: Am...
porque
Cmeme para librarme de mis compae

v para progresar pasos de gigante.
el
fuera cierto!
Ojal
Cada da
escritor
oveja le diga al len:
No
tancia?
tica que de l ha hecho
modo de progresar, Dios mo!... Ver
daderamente,
esta
abultadas estas cosas por
viene,
asi Amrica entera
Qu
poderosa
solamente que el mundo europeo

de la dis
causa
Diremos
ve
Esto que pasa
Pasco, empresas de ferro
de
una
cin naval,
aeja?
ha dicho
se
Panam...
en
Norte Amrica
de
Unidos
listados
hace recordar
cerre
vista
envuelve
Casi nada.
que
siguiente
Los
en
noticia:
viviente
tal cual contrasentido que
ras
los estatlos sudamericanos
en
establecern
confesin inoficiosa que es muy

pasado por mi cerebro en estos instantes, slo
le
de la
giorifica-
Lbreme
se
elucido
comenta con
de
cierta
que debiera haberse pro-
tiempos
barba y
de
en
cerebro
pueblo
de
la
Ercilla,
lengua,
de po:os
pelos
de
anchuroso y
pecho
bien desarrollado; las
son cosa
en
mujeres
muy distinta de lo que
la
del
pinta
el
seor
cua;
de
cual
fin,
cerro
seor
todos
son
Unamuno,
como
porque
pas
galanura
en
tal
cual
ha descrito
rengln,
pas
bosqueja
ele
un
tal
Si las guerras por honor, que

ambicin
por
una
tar
otra
cosa
nuevo, pero desconocido
podra ser la China qu s yo,... pero

nunca, jams, nuestro amadsimo Chile destro
zado hasta por sus hijos y precisamente en libros
de propaganda.
y esto,
carros
corazn de
do le
le pregunta
es usted?
Qu
Y el leso
en
lugar
de
cualquier
es
cora
seorita
uno en sus
destroza el
sobre todo
siendo
mam
su
cuan
mismas barbas
veces...
papeles
(un trozo de
condescendiente):
mam
su
Mam, si Platn
su
mujer,
una
sucios que deca donosa
de
dura
sura
ms
ha dicho que la maana
el
que
pintada,
carne
espacio
de
hermo
una
Todos los que bamos dentro del carro nos

caras. Slo un don Furnculo, su
bre
mujer, afirma muy atisfecho:

Yo soy ruso! bien, yo soy japons!
De consiguiente, todo el mundo est
guerra, hasta los lesos; nada digo de los
habla dentro de los
natural,
De ministerios y de hermosura hablara
hom
sucede tantsimas
como
leso:
que
se
es
como
siendo calvo
pap
no
responder
nuestros
en
cualquier viviente,
pelan
pero muy
se
horror
zones?
mente
bien raras,
las motivadas
injustificada, podrn desper
que
Mucho y muy fuerte
que
Ahora
son
naturaleza,
nuestra
casi
en
en
pas
lucha
dos
con
partes describe Jauja,

el infierno pintiparado, siem
nueve)
pre trata
con
pero
muchsima falsedad y poca vergenza

todos los dems.
ratos
es
aniquilarse
dores ambiciosos?
repugnan
corresponde perfectamente
nos
miran framente
(tic
la obra
es
graneles poetas...
de la obra del seor Vicua
grande
novsimo que
Un
nues
el seor Vi
Santa Luca
de nuestros ms
ttulo,
ese
en
no
el
s,
eso
uno
Lo
el
Vicua;
literatos
tros
miramos las
en
del
Extremo
Oriente, que ni de noche se dan

tregua... porque sabido es que la civilizacin,
si existe, puede poca costa fabricarse un sol
pololo deba
ser,
aprob
cabeza, menendola
ta el cuello
tanto
empinado,
tcitamente
lo
cuanto se
con
la
permi
la rotura de la camisa
y la escabrosidad de
ocho. Pero, por mucho
su cutis de granito...
despus pudimos aplicar un
caso
prctico el dicho de la joven, no de Pla
tn ni de nadie: una seora vieja fu atrope
entusiasmo que haya en los corazones de rusos

y japoneses y de todo el mundo por ellos, ja
llada y descuartizada por nuestro tranva en

un abrir y cerrar de
ojos. En un abrir y cerrar
ms
de
guerra
media docena de personas debajo de los

les cuanto macabros carritos elctricos.
y detenerlo
ticuatro
no
ya por
cuarenta
una
hora sino por vein
podr justificarse la inmoralidad de una

sangrienta que entre dos potencias ver
daderamente civilizadas hubiera podido evi
tarse con un arreglo equitativo.
Slo el periodista puede alegrarse de que re
prolongue una guerra como esta, y Dios li
bre! que se acabe antes de cpie l lo pida, por
s que, por
que
durar hasta que el pblico,
entonces
bienhechor,
so,
le
diga:
otro
su
cuenta, la hace
negndole
perro
su
con ese
cinco
con
la
de salir de todas las bocas sarcsticas
de los
ojos
Al
d
tambin han muerto este
comenzar
en
estos
Ringorrangos
mes
se
ms de
nos
el tintero la noticia de la anexin de

colombiana al
provincia
nuevo
azu
que
una
Estado de Pa
nam.
Son
hue
cualquier
amalgamada siempre
supresin del cinco...
Tambin los ingleses habrn de estar de
plcemes con la guerra; qu significan entonces
los grandes emprstitos, el apoyo moral y otras
tantas palabras vanas que necesariamente han
cosa
Momentos
tan
Amrica,
se
progresistas
que hasta las
colocan
su
sombra,
los Estados Unidos de
repblicas amigas
crecen
en
un
que
ao lo
no consiguen ni en un
siglo.
Buena sombra nos cobije nosotros los
chilenos, que nos hemos arrimado tan buen
que otras
rbol!
Tiro PALMA
DE
FEO
PURO
tendra
ta
frecuencia
sostuvo
tan
ble y el tri
de yan
gracia co
ple
cantal-
mo
salmos
en
kees y siem
pre los puso
en
derrota.
el
teatro: sera
para morir
de la pe
Era
se
La gra
cia est ni
na.
camente
Cid
mi
hombre
el
ms feo que
heconocido.
real y verda
dero, que o
Pero
hace
vista
dk
iota
pocos das
distinguido amigo
y que reproduzco
continuacin en la misma forma en que lo o y
hasta en primera persona, tal como cont la
un
un
deca
padre
aquel Prez,
en
que se trata
de un suceso
narrar
re
cias batallas
contra el do
ma,
cin
mucha
con
Si lo que
voy referir
fuera inven
ancdota dicho
amigo.
Helo
aqu:
confe
sar,
segn
que esas victorias no

obra exclusiva del valor de Prez: mucha
deca tambin mi
eran
padre,
parte, talvez la mitad del triunfo

en
hay
que
justicia
su
fealdad.
Lleg
corresponda
hacerse famoso
porua y otra cualidad; y todo yankee desal

mado que se propasaba en vas de hecho contra
Cuando vino la fiebre deloro de California,

padre contrajo la epidemia y tambin se fu
explotar los placeres de aquella tierra. La
vida era all harto ruda, como es bien sabido,
mi
exista otra forma de justicia y defensa

que la individual; y como los yankees eran los
ms y los ms fuertes, siempre resultaba que
los hispano-americanos eran las vctimas de los
pues
no
crmenes ms audaces. As surgi el clebre

Joaqun Murieta, que se dedic la especiali
dad ele matar
yankees
discrecin,
por vengar
un
saba corra el doble
hispano,
Prez, pero slo de noche: de da, nadie

va mirarlo cara cara.
al
de
Tarapac. Mi padre se haba establecido en

Iquique y all trabajaba yo con l y oa con
frecuencia
recuerdos de
sus
stos, el feo Prez lleg

conocido de toda
Fu necesario que los hispano-americanos

organizaran una defensa armada; y constituye
no
ran
un
cuerpo de ocho diez individuos resuel
y capaces, fuerza de audacia y valor, ele
contener los yankees. El jefe ele este regi
padre
tos
fealdad.
Un da
espaol, apellidado Prez, homcito chico, moreno obscuro y de tales gracias

de fisonoma que jams mi padre al recordarlo
padre.
era
un
tenamos
muy
que
prueba
estaba dotado de
una
movilidad
los atacantes. Estaba en todas partes y se atre

va todo, pues nada haba que lo arredrara; y
slo
nos
las
lo
nuestra
retrato
familia, pues aunque
suyo
presentaban
yo
en
en
explica
se
(ue haca mi
tocia
su
esplndida
el escritorio
momento en que
un
ello
descripciones
trabajaba
En
tiempos. Por
personaje muy
otros
ser un
con
suspend el
mi
tra
bajo y mir distradamente la calle, vi pasar

por ella un individuo pequeito de cuerpo,
bre ms feo que he conocido en mi vida.

No pudo haber designacin ms acertada
que la que nombr Prez para director de la
defensa contra los yankees. Era un valiente
asombrosa, y as no hubo reyerta en que algn

chileno mejicano, espaol otro latino,
fuera atacado por los yankees y que no acu
diera inmediatamente Prez poner raya
por
dejaba de calificarlo diciendo: Prez, el hom
toda
se atre
Pasaron muchos aos; se acab California y

oro norte-americano se substituy el salitre
crmenes anteriores.
miento
de las
peligro
balas de Prez y su terrible rostro. Un valiente

poda resistir pie firme un tiro de revlver de
y tan feo, tan excesivamente feo,

sentir miedo, pero al pronto me
moreno
llegu
vino
una
itlea:
Padre
grit
ah
va
Prez, el horrible
Prez.
No
puede
S, padre,
ser,
es
hijo
me
respondi.
l, tiene que
ser
l,
es
impo
sible que no sea l. Si es tan horroroso!...

Mir mi padre por la ventana y dijo:
Cierto, es verdad; ese es Prez, Prez, el

hombre ms feo que he conocido en mi vida.
Tu\o mi padre valor para salir en busca de
Prez, lo abraz
cariosamente y
lo llev al escri
torio. All nos
cont aquel se
or los
captulos
posteriores de su
fea vida. Haba
vuelto de Cali
fornia Espaa,
trabaj sin fruto,

se
cas
con
una
bastante
hermosa y esta
ba recin llegado
paisana
Tara paca,
donde vena en
busca de mejor
fortuna.
Me resist
creerle lo de la
mujer hermosa,
pero era la ver
dad. Poco le
dur, sin
e ni
pues ms
tarde la mujer lo abandon ...; era tan leo!
El abandono de su mujer lo afect profunda
mente; empez perder la inteligencia y con
bargo,
ella el poco dinero que tenia.

encontr en Valparaso, muy
Ms
demente; viva casi de la caridad
tarde le
pobre y casi
pblica, pero
dando
un susto cada transente.

Una tarde el pobre Prez vagaba la -ven
tura, sin rumbo fijo, como de costumbre, cuando
de repente oye
tras
de s
voces
de
un
hombre
que sala como disparado de

hombre se fu sobre Prez, lo
zos
mirndolo
con
suma
una
tienda. Este
cogi de
ansiedad,
los bra
le pre
gunt:
Dgame,
Ud. es de Espaa?
respondi asombrado Prez.
seor,
S,
seor
Se
llama Ud. PYancisco Fernndez?

me llamo Adonis Prez.
N, seor:
Pero que
N9' seor:
no es
Ud. de Zamora?
sur de
Espaa.
soy del
Sin embargo, estoy
se
guro de que es Ud. mi padre.

Pero m me parece
tengo ningn hijo.

Si no puede ser! Si mi
latir era el hombre ms feo
de Espaa, y es claro que
Ud. no puede ser otro que
mi padre!
que
no
X t
Lo siento mucho, pero

estoy completamente seguro
de que yo
nadie, y,
Lid.
no
un
Fernndez
soy
ser
rato
con
posible
es
padre
de
consecuencia,
puede
Mirlo
telo
no
en
hijo mo.
hijo de
el
ternura
y al fin
agreg:
Se parece Ud. tanto
que ya le quiero
Ud. como si lo fuera, y estoy
dispuesto hacer por Ud. lo
que por l hara si le tuviera
mi
INDIOS
CIVILIZADOS
padre
aqu
supiera
dnde est.
Aqu termin el relato

amigo, relato que me hizo
Yo vivo solo, tengo bastante dinero: Ud. vi

vir en mi casa, que ser la suya: en ella tendr
Ud. aposento, muebles y servidumbre, tendr
ropa y comida y mandar
nunca
aquel
cumpli lo
haba
se
La suerte de la fea
casa;
La bonita la desea.
el bolsillo.
en
ganado
brazos de
en
acordar el refrn
que dice:
hombre generoso y modelo de hijos

que deca: Prez vivi con l en la
abundancia y muri
que
dueo de
como
le faltar dinero
distinguido
de mi
Para
cuntos
servir de consuelo
nos
esta
ancdota!
aquel hijo
RONQUILLO
de puro feo->.
NOCHE DE INVIERNO
fro! Entre las sombras errando voy por la ciudad desierta;
Qu soledad, qu
ante
casas
m desfilan
como
sepulcros
que
A travs de la niebla hmeda y fra
genes que
aguardan de
Vrgenes
trovador que
suspirara
errante
alma
soando
un
con
sola
en
sus
las altas
la bruma tiemblan.
parpadean las tmidas estrellas,
como
cautivas vr
trovador la dulce cantinela...
un
que buscis
en
el silencio
el
eco
ansiado de
canciones al pie de
triste
que
en
rejas!
vuestras
niebla
la
sus
fantasma, y
el
fuera
quin
Yo soy tambin
como un
vaga
leves
pasos
un
trovador
soando,
va
la ausente compaera.
Qu soledad, qu
fro...
entre
las sombras
girn
un
acechando el
ms obscuro vaga y tiembla..
instante
hiera?...
es
El
agudo
que
persigue,
pual su mano trmula tal vez requiera ya... si al fin me hiriera en pleno corazn... si me
librara
de un solo golpe de mis hondas penas!...
Aqu est ya... pas... tal vez sera un sin ventura como yo, que vaga pensando en
en que su nombre murmurando
su ausent compaera!
Tal vez medita en el hogar lejano
velan
la dulce hermana, el inocente nio,
la madre que por l solloza y ruega!
Bajo el ramaje deshojado v mustio de las acacias, brillan las inciertas luces de los
carruajes... los caballos sus fatigados prpados repliegan. Corceles de la noche al cemen
terio
cenducen otra vez algn rebelde
espectro que buscara entre las sombras las ilusiones
la
tierra?
en
(ue perdi
Quietud y horror... Del alto campanario dolientes voces surgen, aletean, la noche estre
meciendo, como gritos que exhalara algn ave gigantesca.
Altas campanas que en la triste noche estremecis con vuestro ronco aliento --el hmedo
sudario de las nieblas:
si vuestras voces fnebres supieran decir las agonas de mi alma;
si en la onda en (ue se va vuestra salmodia
mis pobres golondrinas tambin fueran,- huvendo
ladrn
un
acaso
que
me
me
en
de la noche,
Quietud
las
en
gasas flotantes
Y yo
de mi
el
fro,
huyendo
mi dolor
y horror... el velo de las brumas
melanclicas
voces
sus
huyendo
del alto
campanario:
de
yace inmvil la
rebujadasigo vagando la ventura,
amada, su
creyendo
mis tinieblas!
en
sus
opacos
rejas
vasta
ver
vellones
se
condensa;
las tmidas estrellas
se
callronse
alejaron,
en
las
errantes
nieblas
la
querida
agosto de 1904.
silueta
leve falda que la brisa ondea...
Alberto MASFERRER
Valparaso,
cordillera...
ilfrodas
femeninas
VESTIDOS
Nm.
i.
Vestido de sarga caf,
bleado sol. Canes
adornos de
Nm. 2.
Fgaro
pasamanera
Y'estielo
con
de
blas
Y'estido
pespuntadas,
bordadas
Nm. 4.
leste
y botones ele
terciopelo
con
oro.
sastre.
aplica
seis vuelos.
pao azul. Pollera

bolero
con
ta
vueltas
largo
champagne.
con
sobre seda color
Vestido de muselina de lana
lunares bordados,
con
ta
seda y
pao hechura
vueltas de
ciones de seda. Pollera

Nm. 3.
pollera
de
y cinturn
pollera
ce
con
al
forzas y cintura seda color claro.

Nm. 5.
gos
la, pollera tableada
y adornada
Vestido de velo color
lila, corpino adornado

Los anteriores
Muzard.
con
modelos
con raso
Liberty
lana
adornado
Blusn
pespuntados.
una
pestaa
Nm. 6.
Nm. 7.
Y'estido
y adornado
con
con
ses
manga corta
del mismo
gnero.
Y'estido de niita, pao color per
verde.
gris, pollera recogida adornada con un gran lazo de Liberty

guipure y pasamanera.
los debemos la galantera de la importante y gran Casa
EL DOCTOR RODULFO AMANDO PHILIPPI
EN
SANTIAGO
Hace seis aos la prensa daba cuenta de
El.
24
una
DE
hermosa fiesta
Universidad. Presidala el Ministro de Instruccin,
tra
Zapata. El objeto de la fiesta
Palacios
era
JULIO
celebrar el
que
en
en ese
el saln de honor de
tiempo
lo
era
nonagsimo aniversario
Philippi.
el
nues
malogrado
del natalicio de
naturalista doctor don Rodulfo A.

gran sabio, del eminente
un
Recordamos
de
escena
jito (ue,
y expresin
ca,
mismo calofro que
produjo
temblorosa
voz
de nio,
agrade
frases puras y senci
en
manifesta
cariosa
la
llas,
esc
MASCARILLA DEL SABIO PHILIPPI
vic-
noble
aquel
con
y volvemos sentir
inolvidable
la
nosotros
en
aquel emocionante acto,
cin ele
discpulos,
sus
entre
los cuales haba muchos que

bordeaban la cincuentena.
el
Despus,
volvi
buen
viejito
flo
encerrarse en su
de la
rida
Nor
prisin
Quina
Agrilcultura y ya no
vieron sino aquellos quie
mal de
le
dado penetrar al san

As conti
nes era
tuario del sabio.
nu viviendo el maestro,
deado ele
sus
libros, de
y de
sus
flores.
aves
que
se
una
Hasta
maana ele cielo
qued
ro
sus
gris
dormido para siem
pre.
Tiempo
go
no
haca epie Santia
presenciaba
rales ms
lemnes
unos
fune
concurridos y
epie
le>s
del
so
seor
Philippi. El gobierno, el Con

sejo de Instruccin Pblica,
la Universidad
del
Estado,
las
corporaciones cientficas,
la juventud estudiantil, todo
cuanto hay en Santiago de
Tomada
fok
C. CANUT DE RON
intelectual y culto, fu tras el fretro que encerraba los restos del

larga sera enunierai siquiera la lista de las obras publicadas
ilustre hombre de ciencia. Tarea
por el
distinguido
elernos
como
naturalista. Adems, el
espacio
de
que
disponemos
Sean, pues, las anteriores lineas el homenaje de Chile

anciano
no
nos
permite
estn.
deseramos.
maestro.
Ilustrado la memoria del
JUAN
CORONEL
...Jil destino siem>r
-Isaas Gamiioa.
VA trgico fin del notable periodista y ora

dor colombiano seor Coronel, muerto en nues
Casa de Orates,
tra
ha dado los detalles ele tan cruel

Hasta que
padecimientos.
Algunos periodistas
extranjeros juzgaron
quiz malvolamente los
servicios prestados por
atroces
aquel poeta
compa
triota suyo que cuando
anhelante regresaba su
era
nativa,
muri tambin
mente en
un
el seor Coronel Chile

durante el curso del Con
greso Pan-Americano de
trgica
hospital ex
tranjero.
Cuando
una
despus
de
Mjico. Los que cono

cimos el amor profundo
que el malogrado dia
vida llena de vicisi
tudes y aventuras, des

terrado de su patria y
obligado luchar por la
rista tuvo
ta
tculos
bierno de Colombia para

confiarle alguna impor
tante misin periodsti
ca, el destino, siempre al
plo
la
lmpara
un
so
maravillosa de
empez
esa
inteligencia
el martirio del elesgraciaen

el Manicomio, su
Recluido
agona se prolong
por varios
n c
en
ipi
sus ar
defensa de los
os
sustentados
por Chile en aquella

morable asamblea.
clarsima.
Entonces
do escritor.
tie
rectitud y cunta pro
bidad entraaban
llamamiento del Go
acecho, apag de
nuestra
compre n d e m o s
cunta sinceridad, cun
rra,
vida en tierras extraas,

reciba el seor Coronel
un
tormento.
para l el descanso final, ese

descanso que con tanta
ansiedad deseronlos
que tuvieron oportuni
dad de ver de cerca sus
fo, manera de epgra

fe, las dolorosas palabras
adorada ti
lleg
nos
ha hecho estampar al
comienzo de este prra
de
burla de los hombre
meses.
La prensa
me
Chile Ilustrado,
que tuvo la honra de contar al seor Coronel
entre sus colaboraelores, al lamentar su tem
prano fallecimiento, enva una expresin de
condolencia la culta y brillante prensa co
lombiana.
Ch. I.
SINCERIDAD
Para los que estn seguros de tener razn, la crtica el elogio son cosas subalternas que
apenas merecen un comentario.
Un hombre cpie sabe que obrando en una forma determinada nacida de su conviccin con
seguir beneficiar la clase y la idea que defiende, debe lanzarse resueltamente hacia su fin,
sin calcular las censuras que pueele dar lugar con su actitud, ni rehuir el desprestigio pasa
que le acecha.
Tener razn contra todo y contra todos, ver el porvenir, descubrir en las tinieblas el lugar
de donde arrancarn los caminos que maana surcar la caravana, y afirmar su fe, v compro
jero
meterse personalmente, y dar la cara sin ambajes, no son tampoco cosas extraordinarias y
heroicas Son simples deberes comunes todos los hombres que trabajan en favor de un ideal
y no de su encumbramiento.
Para ser sinceros ante nosotros mismos, tlebemos afirmar siempre nuestra opinin lealmente, sin pasar revista antes de hablar las caras de los que nos rodean, en completa indepen
dencia de carcter, como hombres plenos. Los comentarios que provoca nuestra actitud, son la
polvareda que levanta el corcel impetuoso al devorar las: distancias.
Manuel UGARTE
Barcelona, 1904.
ALFONSO ROBLES FRAS

T
La
WASHINGTON
de vidas tiene
implacable segadora
extraas
veces
EN
predilecciones. Qu
suerte
El.
de
siniestra emulacin maternal se despierta en su

crneo vaco cuando atrae su fro regazo las
cabezas (ue surgen triunfantes sobre el nivel
de la familia humana, agraciadas con la doble
gloria de
Cmo
la
juventud
y del talento?
misin, que es profundamente pia

dosa cuando se ejercita en los que, bien mal,
su
su
jorgada sobre la tierra y han
del eterno reposo, se torna execrable
cuando cercena en flor existencias animadas
terminaron
menester
del
soplo vigoroso
Tal
el
es
caso
de la
inteligencia!
de Alfonso
Robles, cuyo tr
tierra extranjera ha hecho subir al

imprecacin dolorida de los que le
conocimos y amamos en su fugaz trayectoria
gico
cielo
fin
en
la
por el mundo.
Intelecto precoz,
dipsmano
de
instruccin
cientfica,
en hora inusitada en nuestra juven

tud latina finaliz victoriosamente sus estudios
de electricidad industrial
Catlica,
en
ciencia, tom
en
la
Universidad
seguida, animoso cruzado de la

su propio esfuerzo el camino
I. DE MAYO DE I9O4
ensanche de sus conocimientos y la consagra

cin ele la carrera que haba abrazado.
No desminti all
chamiento
contraccin y aprove
su
estudio,
que
eran su
caracte
ingeniero electricista en la
Universidad de Pittsburg, ingres de ah
poco en la General Electric Company, poderoso
industrial de Nueva York,
servicios profesionales.
establecimiento
prestar
sus
Trabajando apasionadamente
en
su
nuevo
cargo, le
sorprendi su prematuro fin, en una

desgraciada excursin de recreo llevada cabo
extrao contraste! en el da onomstico del tra
bajo, del trabajo (pie fu su gua y su evangelio.
De sus bellas prendas de carcter, que des
collaban tanto como sus dotes de inteligencia
y sus hbitos de labor, da el ms elocuente
testimonio el homenaje de cario rendido pol

los que en otro suelo fueron sus jefes y compa
eros de tareas, en el triste da ele su vuelta al
seno ele la madre tierra.
Y cuando, al arribar nuestras playas, via
jero
ele
ultratumba,
adis de
muere
estudio ele la
y al
vida, buscando el
el
rstica; diplomado
de la gran nacin americana del norte .buscando

en esc enorme gimnasio de
energas humanas,
que lanza atletas, en lo moral y en lo tsico, al
lucha por la
en
la que
la losa de
como
su
tributo
ya elarle el
la amistad que no
sobre sn fretro y sobre
no
bienvenida,
podamos
sea
deje caer
sepulcro, mirtos y siemprevivas,
al gladiador epic cay en la arena
compaero que
no
ha de volver.
UN AMIGO
Santiago,
agesto de 1904.
ANO HL
N.'o 26
REVISTA MENSUAL
PUBLICADA POR LA
IMPRENTA BARCELONA
fs
B&itmw**Kvr
>tr
/\o ll
Precio: 50 Centavos
5eptiembre, 1904
EL DIECIOCHO Y LA PRIMAVERA
Al
que la Naturaleza despierta

largo sueo invernal.
Los angulosos ganchos de los
l[ rboles, ennegrecidos y rgidos, en
AQU
de
su
fuerza de tantos fros y de tantas lluvias como

han soportado, parecen recobrar ahora un poco
de su perdida elasticidad. Muvense acompasa
damente al
das,
de
como
de las brisas tibias y perfuma

esperezasen, como si temerosos
soplo
si
se
parlisis quisieran ensayar,

algunos movimientos rtmicos.
una
te,
tmidamen
En tanto, los traviesos vientecillos del

traen de all, de los floridos cam
nos
pos, hlitos de vida

y de fecundidad. En
los jardines seoria
les brense temero
samente las
prime
flores,
pobres
enclaustradas j
ras
sur
distinguido artista
I. Foradori
que para estallar en opulencia no necesitaran

sino ms aire... y ms luz
mientras en las
afueras, en los pintorescos arrabales, por sobre
las
tapias derruidas y musgosas que forman el

imaginario cierro de los huertos humildes, los
durazneros en flor empnanse orgullosos, mos
trando al que pasa el sonriente atavo de
floraciones rosadas.
sus
Primavera, primavera. Re el sol su gran risa

luminosa, su risa de oro, su alegre risa de oro,
su
gran risa fecunda, y, por gozar de ella,
rompen la tierra, todava hmeda, y desdoblan
sus tiernas
hojas las plantas nuevas.
Cmo amarillean en los potreros los yuyos!

Cmo laborean los nilhues sus hojas de bordes
caprichosos, como hechos mordizcos! Cmo
irrumpen las malvas! Cmo trepan las zarzas!
Cmo florecen las verbenas silvestres!
rimavera, primavera. Qu nuevos
bros, qu nuevas energas, qu impul
sos nuevos traes
nuestros espritus!
T
dos,
tu
pones
en
ardores,
influencia
se
samente.
quido
Y
ya olvida
nuestra sangre,
que bajo
agita tumultuo
T inyectas sol
en
nuestras
venas.
haces afluir oleadas de

rosas las
mejillas de las
mujeres.
Tornas los tmidos
atrevidos, en alegres los melan

clicos, en fuertes los dbiles. A
en
tu potente
influjo se realizan todas
las grandes obras. Das
inspiracin
los artistas, alientos
para triunfar
los que luchan, fe los
que vacilan.
Haces germinar la simiente...
^^Creo que es una gran felicidad para nos

coincida la celebracin de las fiestas
nacionales con la llegada de la primavera; una
otros que
felicidael de que no gozarn, me parece mu

chos pueblos. Es menester pensar qu hara
mos sino tuviramos algo eue celebrar en esta
poca en que padecemos embriaguez de sol,
de
perfumes
darlo,
Porque, no du
nimos, cargados de entusias
por este tiempo desahogarse de
y de colores.
nuestros
mo, necesitan
alguna
manera...
he
veces
de la
patria,
padres
pudieron sus
influencia ejercida
llegado
mismos,
ellos
no
la formidable
sobre sus nervios por la subida de la savia.
Quin, por lo dems, podr apreciar la parte
que la Primavera le cupo en la liberacin
de nuestro suelo? Quin asegurar que no fu
el sol de Setiembre el epie enardeci el ni
mo de nuestros abuelos hasta el delirio de la
rebelin sangre y fuego?
"Los aprestos han comenzado ya.

Primeramente, la clsica mano de pintura
los escaos de la Plaza y de la Alameda. En
esto slo ya hay una novedad, pequea, si se
quiere, pero novedad al fin: los asientos de
la Alameda, en vez ele embadurnarlos con la
sangrienta pintura roja de antao, se les ha
dado una mano ele pintura verde
esperan
za? hay esperanza?...
pero un verde muy
obscuro, como si con l se hubiera querido
simbolizar algo.
Tambin hay que tomar nota
y lo hago
con mucho placer
de que se ha suprimido la
eterna capa de color e:on que era costumbre
cubrir por esta poca los monumentos del
hermoso paseo. Esta determinacin es de cele

brarla, porque, al paso que bamos, el mode
lado y an los contornos de las estatuas iban
desaparecer bajo de aquella especie de dep

pintura superpuestos ao ao.
sitos de
preparativos populares
son, como
barrios que
En los
numerosos.
siem
no
tes, los ceidos caneses las complicadas

de los alegres trajes de percal rojo,
celeste y rosa, que el da de la revista militar
pecheras
en jardines ambulantes la Alameda

Parque. Mientras que las ancianas sacu
el polvo las guitarras, les colocan encor
convertirn
y el
den
y las adornan
nueva
con
sendos lazos
de cintas de colores chillones, los mozos se

pauelo lacre para
aperan de ropa nueva,
lucirlo al bailar la cueca, zapatos de tacn alto
bordados de
ojalillos
y sombrero de
pita
Por ltimo, la fiesta
^.
ventas, las
en
la
Pampa,
zapateo sobre el pasto, el ondear de los pa

uelos, el voltejear de los bailadores bajo los
rboles. All, en la elipse, los fusiles tronando
sus
las
disparos;
bayonetas relampagueando
al sol; las cargas de caballera haciendo retem

blar el suelo. Ac la rabiosa algaraba de los
cantos
populares;
el
gritar
de los
vendedores,
el rasgueo de las guitarras, las exclamaciones

de jbilo, el agudo chillido de las tiples. Abi
garrada confusin de colores aqu y all: los

uniformes vistosos, las faldas de tonos llama
tivos, los cintajos churriguerescos, las flores,
las banderas
sobre tedo esto, haciendo rebrillar

todo, incendindolo todo; llameando en lo
bruido, fulgurando en lo que espejea, arran
cando chispas las aristas metlicas y las
facetas de los cristales; envolvindolo todo en
una
oleada de fulguraciones volantes; inun
dndolo todo de luz y de fuego,
el sol, el
alegre sol, el sol de Setiembre...
Y' por
de
AVILA
>=-. f>- M*c-,;
*t^'Mj& c S
MUCHACHOS,
v*
*m
VIVIR
CON
CON
GLORIA"
HONOR
MORIR
las
fondas, los bailes al aire libre, el
**
'
con
cinta tricolor. En tanto los nios, riendo y

alborotando, confeccionan banderitas naciona
les que tienen por astas palitos de escoba.
M.
~* V&
son
aristocrticos, las nias dejan los ojos en la

punta de la aguja cosiendo los airosos volan
dadura
pensar que los
traerse
Los
pre,
"DE ESAS CUATRO TABLAS

DE LA
PENDEN
AMRICA"
LOS
DESTINOS
En
sobre el
gravsimo aprieto me encuentro. A

1 8 de Septiembre por mandato del
fin, la medida de los deseos
de todo
un
vuela
pluma,
en
un
suspiro,
he de
decir
algo
Director, y ha de ser corto, vibrante, en

Director, y lo que es ms grave, de todo un pblico
seor
patriota y entusiasta como es y ha sido siempre el pblico chileno.

Pues s El 1 8 de Septiembre de 1810, segn cuentan, unos cuantos hombres de viril
heridos por la corriente irresistible de ins
les
como se dice, su cuarto de hora,
empuje
piracin
lleg,
envuelta
inmortal Camilo
Vosotros
en
las
voces
patria, libertad
independencia, gritaron
una
por boca del
Henrquez:
no
sois
esclavos; ninguno puede mandaros
contra vuestra voluntad.
Recibi
del cielo que acrediten que debe mandaros? La naturaleza nos hizo iguales;
fuerza ele un pacto libre, expontneo y voluntariamente celebrado, puede otro
alguno patentes
solamente
hombre
en
justa, legitima y razonable.

los corazones de los chilenos que com
hizo
inflamarse
chispa
fuego que
la genial ocurrencia y que en corazones de plvora como el de O'Higgins se mani
ejercer
sobre nosotros
Y esta fu la
prendieron
fest de
esta manera, en
vivir
una
autoridad
de
con
medio del estallar de las
honor, morir
con
gloria!
granadas
El que
sea
del Roble.
valiente
sgame!
Grito de victoria que hizo eco en Rancagua con las vibraciones emocionantes de una
derrota gloriosa que fu el primer paso por el camino del triunfo, eco que repercuti con
toda fuerza en Chacabuco y que el 12 de Febrero de 18 1 8, reson en Maipo con la poesa y
el entusiasmo de
independencia perdurable.
independiente, bajo un palio de granadas redentoras que grabaron en
nuestros pechos con marca de fuego el lema elocuentsimo: Por la razn > la fuerza, nico
valedero cuando se encuentra comprometida la necesidad de naturaleza que ms nos engran
dece: la libertad, la benditsima libertad, y con ella el porvenir de la patria.
Y pensar que todos esos recuerdos sagrados se van borrando de nuestros pechos!
Efectos del tiempo quiza? Si fu ayer.
Ojos que no ven, etc dirn algunos.
Cmo! y los efectos palpables de una conformacin tan slida, no han subsistido hasta
nuestros das pesar de los embates furiosos de los individuos y clases perturbadoras de
nuestra sociedad republicana?
Volvamos la cabeza por 1111 momento hacia nuestros antepasados, observemos con deten
cin sus acciones heroicas, fijemos en sus corazones magnnimos nuestros ojos soolientos y
volver a renacer en nuestros pechos el entusiasmo de los primeros albores de la Repblica.
As naci
una
Chile
J.
^m-^&-t<<
B.
REBELIN
foco
de
sonar
la
campana, em
pezaron lle
gar los peones,
con tardos
pa
sos, canturrean
entre dien
tes, para echar
do
cualquier
debajo del
se en
sitio
corredor.
Anocheca. En el cielo comenzaban en
cenderse las estrellas; el viento agitaba las hojas
y la tierra permaneca quieta, en descanso.
Todo se iba perdiendo en la vaguedad de las
sombras y los plidos colores de los campos se
deslean en el vaho neblinoso que lentamente
envolva los objetos. Los rboles parecan par
das manchas que recentaban pedazos de cielo
entre sus perfiles esfumados.
Al llegar, o Pancho ech su alrededor una
mirada
y luego se sent en un tronco,

con una exclamacin de alivio.
Ay! Era un viejo de rostro curtido y sur
cado de arrugas, de pechos y brazos enjutos y
casijibado. Cubra su cuerpo una manta echada
la espalda y por debajo de las alas de su chupa
lla asomaban algunos mechones de pelo canoso.
No le parece, o Pancho, que acabaremos
de trillar maana? Yo creo que antes de medio
da.
Quin, sabe, pues, nio! Como desde que
manda don Lucho toao lo hacen con mquinas
y aparatos, uno no puede calcular lo que demo
rar. En tiempos del tinado patrn don Miguel
se baca todo de otra laya y no como ahora...
Ya principi o Pancho renegar; bueno
el o Pancho este!
El viejo haba nacido en el fundo; en l vivi
sirviendo durante toda su vida y con harta pena
presenci todos las trastornos que siguieron la
muerte del propietario. Vio que el hijo mayor,
quien se haba hecho cargo del fundo, venda
fatigosa
un
pedazo para comprar mquinas y utensilios,
y encariado con la tierra en que haba vege
tado, el viejo detestaba todas estas cosas nue
vas adquiridas a cambio de aquel
pedazo de
tierra que consideraba como suyo en fuerza de
amarlo.
[Al fin lleg o Zacaras! Cre que se haba

cado dentro del fondo exclam un pen,
viendo aproximarse al viejo encargado de la
comida, con su delantal blanco y su gran cucha
rn de palo.
Acaso tengo diez manos? Parece que se
van morir si me demoro un poco.
lQu gracia, o Zacaras Ud. no tiene ham
bre porque, como se pasa probando la comida,
sopla lo mejorcito.
El cocinero lanz al insolente una maligna
mirada de sus ojos vizcos.
No se enoje, taita, y chele ms que estoy
se
como un saco roto.
Reparti
la merienda
miraba los peones temeroso de algunas de las

bromas de costumbre. Todos callaron mientras
engullan
mientras
parte.
tiempo.
resto del pasado, queda l
como un
pie, carcomido y agrietado como un
viejo rodo por el tiempo; se descompone
Ahora,
solo
en
tronco
otro afn que contarles los

peones jvenes las fiestas de los aos pasados,
cuando todo se haca con el solo esfuerzo de los
brazos vigorosos.
A la muerte de su hija viuda, el viejo hubo
de hacerse cargo del nieto que le legara su
Mara. Afortunadamente misi Matilde, la
esposa del antiguo propietario, se encarg de
criar al chico qne entonces slo tena diez
lentamente, sin
aos.
o Pancho
hubiera querido que el chiquillo

tambin ganarse el pan manejando
el chuzo y no poda comprender que los estu
dios y los libros lo hicieran ms tarde un hom
bre de provecho; por eso cuando la buena
seora le contaba los progresos del chico, el viejo
refunfuaba:
S, como si el chiquillo fuera comer por
que lee; despus se pondr engredo y ni
siquiera sabr manejar un arado.
Despus, ms tarde misi Matilde lo envi
la Escuela Agrcola de Chillan y como la ausen
cia del muchacho coincidiera con la muerte del
antiguo propietario y con los cambios que se
hicieron en el trabajo del fundo, el carcter del
viejo se hizo agrio, hosco.
Frecuentemente resongaba en voz alta de los
aprendiera
nuevos
procedimientos
con
despreciativas pala
bras para todo ese teje maneje que ni el demo

nio poda entender. El patrn sonrea con
bondad ante las protestas del viejo gan ape
gado
sus
viejas costumbres, imposibilitado
para salir del cerco de la rutina.

Y as fu pasando el tiempo.
La seora Matilde reciba con frecuencia car
tas del chico, cartas en que le contaba su ade
lanto y le manifestaba su gratitud, sin olvidarse
por cierto, de enviar cariosos saludos para su
abuelo.
Cuando el viejo oa leer las cartas refunfuaba
con
desdn, como si aquello no le importara,
pero al llegar los recuerdos de Pedro, algn
lagrimn humedeca sus mejillas y siempre con
clua por decir:
Su merc, hgame un favor; mustreme
ah donde dice que se acuerda de m
El viejo se quedaba inmvil mirando las letras,
sin poder comprender que unos cuantos gara
batos pudieran decirle todo el cario de su
Pedro.
Y cuando llegaban la esperadas vacaciones era
de ver la alegra del viejo al abrazar su nieto.
Caramba que ests grande, hombre! Cre
que no te ibas venir nunca.
refunfuando,
su
No Pancho se retir un rincn con su lebri

llo de barro y alU se puso comer mirando al
campo que aprendi querer hace tanto, tanto
S,
cuanto
yo tambin hubiera querido venirme

antes, pero los estudios... Mire, abuelo,
saqu tres diplomas, y le mostraba los flo

reados papeles que acreditaban su aprovecha
miento.
me
Bueno,
bueno. Y
hasta
cundo vasa estar
aqu?
Durante los
todo,
primeros
das el
contento de tener
su
viejo
se
avena
nieto; pero despus
poco poco, venan las grescas y las discusiones

cuando el muchacho hablaba entusiasmado de
cultivos intensivos, de abonos, de maquinarias...
Al final de sus estudios Pedro volvi al fundo,
donde obtuvo un puesto de importancia y al
llegar el tiempo de las cosechas l en persona
diriga las mquinas.
El muchacho aprovechaba las ocasiones en
que o Pancho se acercaba l para explicarle
la labor, para tratar de hacerle comprender el
mecanismo de la mquina y la importancia de
trabajo.
su
No v, abuelo? Fjese bien cmo, gastan

do poco en valdearla, se hacen en poquito tiem
po trabajos que antes necesitaban mucho. Un
poco de agua que hierve produce el vapor, que
es la fuerza que se utiliza
y manejando esta pa
lanca solamente, se ejecutan con ligereza todas
las faenas que antes tenan que hacer muchos
hombres.
As ser, pues; pero antes sin necesidad de
todo eso nadie se mora de hambre...
Pero, abuelo, cmo no entiende usted el
bien que ellas prestan?
No entender; ser muy bruto, pero as se
cra la gente rulenga y adems desde que don
Lucho es patrn, todo anda la diabla claro,
como l no cree ni en Dios!
Vaya, es que usted no quiere entender,
pues, abuelo.
Lo que entiendo es que aborrezco todo eso
y que, si fuera por m, nunca habra vendido
medio fundo para comprarlas.
Y agriado ya completamente conclua por ale
jarse, echando pestes contra el patrn y todos
sus
destellos del bruido metal de las piezas se le

hubieran metido por las cuencas.
Por el ancho can de su chimenea el motor
dejaba escapar gruesas bocanadas de humo; las
ruedas giraban rpidamente; trechos los pisto
nes permitan la salida de blancos chorros de
vapor y su pito lanzaba prolongados y sonoros
silbidos.
Despus de mucho rato de inmovilidad, el

viejo acab por preguntar:
Mira, Pedro, y no se puede reventar eso?
deja escapar un poco, de manera que no hay

peligro. Si por algn accidente se entorpeciera
la marcha de la vlvula, no digo que no, pero
yo tengo mucho cuidado con ella.

El viejo no replic, pero durante todo el resto
de tarde, no apart sus ojos de la vlvula que
regulaba la presin, y cuando son la campana
se fu junto con todos los dems gaanes reci
bir la merienda.
Pedro se qued. Era preciso no dejar apagar
se el
fuego porque al otro da, antes de amane
cer, se recomenzara la faena.
Los peones haban concluido de comer; o
Zacaras se alej refunfuando con su fondo y
su gran cucharn de
palo y los cigarros brilla
ron entre las sombras de la noche que ya haba
cado. No Pancho encendi tambin el suyo y
sus
ojillos turbios y hundidos, sombreados por
espesas cejas, se animaban ratos, como si le
alegrara alguna idea que se abra paso en la
maraa de su cerebro burdo.
A poco los peones se retiraron sus hogares.
No Pancho, en cambio, se encamin la era.
Marchaba con la cabeza baja, detenindose
trechos como si llegara de repente la realidad
_
desde muy lejos.

Era ya de noche. La quietud del campo solo
se interrumpa por el susurro de las
hojas me
cidas por el viento; una calma inmensa envol
va la tierra y
los astros.
aparatos.
Pedro lo dejaba ir; con lstima contemplaba

al viejo todava pegado sus aejas ideas, pero
cuando volva la vista hacia la mquina, su dis
gusto
desapareca.
Acariciaba con la mano su vientre lustroso

y entrevea vagamente que la fuerza all oculta
contribua de algn modo al mayor bien de los
hombres.
De da en da tornbase el viejo ms hurao,
ms hostil, como si una levadura de odio hacia
todas esas innovaciones fermentase en su inte
rior con la tensin de una inquina irreconci
liable.
Y as vagaba por los campos y los caminos
ademanes estrafalarios y mascullando frases
de amenaza. Al verlo pasar los campesinos se lo
mostraban sonriendo, mientras se tocaban las
con
sienes
con un
Oh! no, abuelo. Cuando el vapor alcanza

mximum de tensin esta vlvula se levanta
su
dedo.
o Pancho, en cuclillas debajo

de la ramada que protega al maquinista, se pas
largo rato mirando trabajar la mquina, sin ha
blar una palabra, brillndole los ojos como si los
Aquella tarde,
el cielo las estrellas sonrean
en
Qu hubo abuelo,
Vengo fumarme
por
un
qu
vino?
cigarrito
antes de ir
costarme.
Sentse
en
el suelo 5' sacando
su
floreada pe
taca li uno.
muy tiempo, porque tengo

recado al patrn y no hallaba
Vaya! Llega
que ir darle
un
encargar esto. Oiga, qudese aqu y le

echando pedacitos de lea la chimenea.
No me demoro un segundo.
Bueno, anda no ms.
Pedro cogi su chupalla y ech andar hacia
las casas. El viejo lo dej alejarse y cuando lo
perdi de vista sus ojos miraron la mquina con
rabia.
La trabajosa idea que se incubaba en su ce
rebro se condens de pronto. Sus ojos
fulgura
ron bajo la selva de sus
cejas Se puso en pie.
La noche tranquila envolva la tierra ve
lando su sueo. De la distancia legaba el rumor
del trigal acariciado por el viento
y solo se oa
el roce de los litros de algn insecto cercano
y
ms distante la letana de Jas ranas en
alguna
quien
va
charca. La frente del
viejo
se
contrajo;
mi
su
rada tena destellos luminosos; avanz vacilan

do, se detuvo y mir temeroso su rededor.
Avanz de nuevo y estirando la mano se qued
inmvil, mirando al monstruo de acero que
respiraba tranquilo.
De pronto se decidi: Con un brusco movi
miento arroj el poncho y se acerc al fogn.
Un estremecimiento nervioso agitaba su cuer
po; sus dedos crispados rasguaron el cilindro
de la caldera;... cogi el manubrio y lo abri
poleado
de caballo
respingo
un
es
en
puso
marcha: los
pistones
co
formidable que los
lejos
repitiendo
lo
se encontraron entre las rui

miembros mutilados de o Pancho.
tarde, solo
algunos
nas
fueron
ecos
..
Ms
hizo
mquina
se
golpear imprimiendo la caldera

una trepidacin
fragorosa, las ruedas giraban
vertiginosamente... El viejo se irgui y aferrn
dose la vlvula se dej colgar, mientras lanza
ba una ronca intergeccin.
La presin del vapor se hizo poderosa, la cal
dera empez crugir... i de repente, en la oque
dad de la noche, rasg el aire un estampido
completamente.
La
menzaron
Rafarl MALUENDA LABARCA

Agoslo de
1904.
LOS CUENTOS ALEMANES
Si todos los alemanes que llegan Chile

fueran gente de mal humor irascible, anda
ramos todos los das bofetadas con una gran
parte de la poblacin, pues
formado, juzgar por los que
hemos
nos
entre
nosotros
No hay chas
colguemos los
ciudadanos del gran imperio de la Europa
central, ni candidez que no les atribuyamos, y
basta que un cuento cualquiera carezca de
desenlace para que lo supongamos de origen
germnico.
se
llaman
podran resig
la idea que de ellos
jams
narse
no
carrillo
cuentos alemanes.
desgraciado
no
que
le
De la resultante de esos cuentos, el alemn

sencillo, de una enorme buena fe, de una
paciencia inagotable y tan rudo de ingenio
que, si se le cuenta un chascarrillo gracioso,
se
queda meditabundo y abstrado y slo
las veinticuatro horas suelta la carcajada.
es
Por
fortuna,
lidades, la
acertamos
paciencia,
de
en una
pues
esas cua
seguro que la
Chile los bofetones
es
tienen: si no, lloveran en

alemanes y yo no me habra atrevido escri
bir este artculo. En realidad los germanos son
ingeniosos por dentro, si se permite la expre
sin,
en su
interior
ren de nosotros
se
con
ms ganas y ms razn que nosotros de ellos.

Alentado por esa paciencia, creo oportuno
recordar
alguno
siquiera
de
de
de
alemanes,
cuentos
este
subieron
unos
perales
estuvieron toda la noche, pero

muchas leras, porque los
comer
en
stos
110 pudieron
perales esta
ban olmos.
es
tos han
de
de
en
g y tratando,
en
y el
pronunciacin
una
acen
Comenzar por dos recetas: 1. Cuando

Ud. est gritando por un gran dolor de mue
las, este mal es posible de ser quitado. Pone
Ud.
gran brasero con fuego; en seguida

la boca, por el lado de la muela que
est mal, un poco de agua fra; Ud. se sienta
un
toma
en
el brasero y
en
br hervido
nunca
para
en
espera hasta que el agua ha

la boca y el dolor ser ido
ms.
Por qu est Ud. tan afligido, don

Carlos?
Ah! s; estoy muy triste porque mi
impermeable se ha puesto viejo. Pero no es
razn de que Ud. se aflija tanto. Y'o le dar
un remedio
seguro, que dejar bueno su im
permeable. Se lo pone Ud. un da que estar
lloviendo y va visitar un buen amigo; lo
cuelga en la entrada, el impermeable, nunca
el amigo, y al salir de despedida, toma Ud. el
impermeable del amigo, y as estar otra vez
2.a
bueno.
En la
categora
de los
acertijos, hay algu
recuerdo. Ah van tres:

En qu estn parecidos un elefante con
una escobilla de dientes?
En que 110 estn capaces de subir un
rbol.
nos
que
merecen un
Yo desafo LTd. que 110 sabe en

un
soldado de polica y
qu
un
jamn.
el
En que el soldado est capaz de comerse

y el jamn nunca se comer al sol
jamn
dado.
En qu
se
parece
un
soldado
con
una
calle?
advertir,
ser
estn diferentes
conocido aquel chascarrillo

muchachos, que ansiosos de comer
se
la
de imitar la
alemanes.
to
gnero
nuevo
literaria.
demasiado
los
peras,
esos
muestra
composicin
Es
se
como
de
ral, cambiando
palabra,
de paso, que
dichos
con
acento
estos
cuen
muv
gutu
En que la calle se alumbra

de gas v el soldado con alcohol.
con
faroles
COrlCURSO COHVOCADO
POR LA
IMPREMA BARCELONA
DE LOS SEORES
BARROS Y BALCELLS
Arte
Fotogrfico Racional
CONCURSO C
3>
Segundo
Seor
JOS
Premio de
Conjunto
FORTUNATO
c^&cS?
ROJAS
Tambin
sigue,
es
gn los alemanes,
chos
ojos,
el
como
hay
acertijo el
explicar que,
que
que
se
el queso (ue contiene mu

suizo, llenos de lquido, es
queso que llora. Y
un
de
especie
una
para el cual
pregunta:
se
amigos
han
que
pasado
mucho
tiempo
Don Federico!
ver
Cunto
placer
de volver
Ud!
don Carlos! Yo tambin estoy muy

Pero yo no me llamo don Federico,
sino todo lo contrario: yo me llamo don Gui
llermo.
Oh, don Guillermo! qu coincidencia!
Oh,
Por qu llora tanto el queso?

Porque se acuerda de la vaca.
Otra categora muy importante de cuentos
alemanes es la (ue puede clasificarse con el
ttulo de chascarrillos por parejas. Doy en
seguida algunas muestras.
llama don Ernesto.
Yo tena una vez dos canarios muy boni

y muy cariosos: el uno de ellos cantaba
admirablemente y el otro amaneci muerto.
oir Uds. uno que los alemanes cuentan de

chileno? Es el siguiente:
contento.
Yo
Yo tuve
honorable,
l tambin
Una
Copiap
en
galo... jaba
vez
iban
en
seoritas muy buenas
Isolina, y la
No
amigo mo muy
Galo; y el hijo de
un
llamaba
se
que
todos los das.

un
mozas:
una
hizo... parar el
otra
dos
llamaba
se
carro.
de menos importancia las narracio

hechos
maravillosos, destinadas
conmover
hondamente al auditorio. He aqu
son
de
nes
un
Un chileno
vapor.
pidi
capitn,
El
hombre, le
urbano
carro
tengo casualmente
hermano
un
Y basta de cuentos alemanes. Pero
tos
sin
verse:
una vez
un
(ue
se
quieren
un
empleo en
pobre
por burlarse del

mostr un cable que haba
en la
cubierta y le orden que lo recogiera y lo
enrollara.
Psose la tarea el chileno y empez a
recoger el cable gran prisa, pero no advir
ti que el cable formaba una verdadera rueda

sin fin: una parte estaba visible en la cubierta;
de
una:
Anteayer
bordo y vi
Una
y l
as?
cosa
escala del
una cosa
Cmo
fu!
despedir
(ue
amigo
un
puso tan triste.
me
sucedi?
terrible, terrible.
qu
mi
buque,
subir la
Al
amigo cay
el mar;
en
saba nadar y yo tampoco.

Qu desgracia! Y qu hicieron!
no
Nada, pues, porque
no
haba
N, no se ahog.
Y cmo sali?
Ah! cost mucho trabajo.
Pero cmo sali del agua?
Sali
Oigamos
agua con el dedo.

Aburrido el chileno, despus de una hora
de afanarse y transpirar intilmente, se
pre
sent al
ahog?
se
la ligadura. As tiraba el hombre del cable

para recogerlo, pero todo lo que recoga se
entraba por el orificio que estaba la espalda
del hombre, y aquello daba vuelta eternamen
te: era como tomar
ninguna
persona ms all.
un lado
y otro entraba por un orificio y
por debajo de la cubierta estaban unidas las
dos extremidades en forma que no se conoca
todo mojado!
ahora un dilogo
capitn,
y le
dijo:
Mire, patrn: yo
he podido recoger y
sale nunca la punta: yo
creo que se la han cortado.
Dgase ahora quin se burla de quin y con
ms gana.
enrollar
callejero
ese
cable:
no
no
entre
RONQUILLO
RONDEL
UNA
Tus labios tan perversos, y la vez tan amados

Pronunciaron mi nombre, recordaron mis versos,
Y un da leer volvieron mis cantos olvidados
Tus
ojos
tan amados...! y la
vez
tan
INGRATA
Si rien mis estrofas
Con amargura acaso,
No importa! mi
amor
Y por
amor
lo
nunca
te res cuando
eso
Y sabes?...
Mi
inmenso
me
comprendistes in[grata!
miras tristes
mientras res, lentamente
inmenso
ingrata!
que
tu
es
pupila negra,
siempre te mofas.
triste,
pero al punto
perversos.
me
mata
jams compren
diste!
se
[alegra
Si
Mi
alma
en
como
en
tu
negra
pupila
sonren mis estrofas.
1 Jime:
Son ms negros tus ojos lo es ms la congoja

De mis cantos, que copias en tus ojos
perversos?
Si con sangre del alma yo te escrib mis versos
Es la prpura ardiente de tus labios, ms roja
Que mis versos que cantan en tus labios perversos?
Roberto VARGAS TA.MAYO
RECUERDOS DE O'HIGGINS
los
Tenemos el gusto de presentar nuestros lectores

algunos de
que se conservan en el Museo Militar que
fueron denso habitual del ilustre
principales objetos
padre de la Patria Don

Bernardo O'Higgins.
De lo que atae y pertene
los grandes hombres, nada
procer y
Jos
ce
para la posteridad.
El hecho slo de que el pue
hay perdido
blo
contemple guardados con

religioso respeto unos cuantos
trajes, espadas insignias, de es
mrito intrnseco y de valor
caso
incalculable por haber pertene

cido
un hombre ilustre,
ya es
por s mismo una leccin objeti
interesantsima.
va
La
gins
con
espada
de O'
Hig-
que el hroe empu

mano firme en los com
bates,
que quiz oprima

nervioso en los momentos
de las grandes dificultades,
cuando se vea obligado
reliquia que con razn se guarda
CORDONES
infundir aliento los dems, es una

con respeto en nuestro Museo Militar.
La casaca que oprimi su pecho y
recuerdos que
UN
CAN
pojos
DE
reproducimos
MAIP
1-UNDlD
EN
en
RUEOS
mientras descansaron
en
esta
AIRES
tierra
CHARRETERAS
con
esmero
se
exhibe
bajo la cual lata su generoso corazn, es otro de los

pgina as como tambin la lpida que cubri sus des-
EN
IM.S
LAPIDA
DE I.A
extranjera, esperando
TI
.M!,A
PROVISORIA
DE
O'HIGGINS EN
la hora de la merecida y
EL l'ERt
justsima
glorificacin.
Completamos finalmente estos recuerdos con la reproduccin de un can fundido en
Buenos Aires y transportado travs de los Andes por el ejrcito libertador para llegar en
Maipo cooperar en la consolidacin de la independencia de Chile, mediante la ms expendida victoria.
Quiera el cielo que este puado de recuerdos contribuya avivar en los pechos de la
juventud el patriotismo y el entusiasmo un tanto decados en los das que atravesamos.
J.
DE
D. B.
REISEBILDER
Cosa rara! La Vida y aventuras del ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, escrita
mis manos, siendo yo un
por Miguel de Cervantes Saavedra, fu el primer libro que cay en
muchacho de cierta edad y algo experto en la lectura. Me acuerdo perfectamente de aquella
poca de mi infancia en que por la maana temprano me sala de casa, me iba al jardn de la
corte y all, sin que nadie me interrumpiera, lea el Don Quijote.
Era una hermosa maana de mayo; en el silencio matinal expiaba la florida primavera y
dejbase
alabar por el ruiseor,
amable
su
cortesano.
Entonaba ste
tan
tierna y acariciadora-
derretido y entusiasta, que los ms desvergonzados botoncillos se

abran, y las lascivas hierbecitas se besaban apasionadamente los aromados rayos del sol. Arbo
les y flores se contemplaban con vanidosa coquetera.
mente
su amoroso
tan
canto,
viejo y musgoso banco de piedra del paseo llamado de los Suspiros, no

lejos de la cascada, y regocijaba mi pequeo corazn con las grandes aventuras del atrevido
caballero. En mi infantil honradez tomaba todo aquello en serio; cuanto ms burlonamente se
portaba el destino con el pobre hroe, tanto ms pensaba yo que as debi ocurrir, que aquello
perteneca la edad heroica, y tanto las burlas como las heridas del cuerpo, si aqullas me ponan
de mal humor, stas pareca sentirlas en mi alma. Yo era un nio y no conoca la irona que
Dios creara con el mundo y el gran poeta reproduca en su impreso microcosmos, y poda derra
mar amargusimo llanto cuando el noble hidalgo, en pago de sus nobles sentimientos, slo reciba
ingratitudes y golpes; y como poco ejercitado an en la lectura, pronunciaba en alta voz las
palabras, y pjaros y rboles, arroyo y flores, todos podan oir, y estas inocentes criaturas que,
como
yo, nada de la irona del mundo saben, tombanlo todo igualmente en serio, y lloraban
conmigo los sufrimientos del pobre hidalgo. Hasta una encina desgastada y vieja sollozaba, y
mova con violencia la cascada su barba blanca, pareciendo todos clamar contra la maldad del
Sentbame
en un
mundo.
la
Sentimos que el heroico esfuerzo del caballero no merece menos admiracin cuando volvi
al Icn sin exigirle combate, y que sus hechos son tanto ms dignos de alabanza
esplela
cuanto
de cuerpo era, cuanto ms frgil la armadura que le protega, y ms

le
llevaba. Despreciamos al bajo pueblo que trataba puros golpes al
caballejo que
al alto populacho, adornado con vistoso manto de seda, maneras
mucho
ms
hroe; pero
ms dbil
y flaco
miserable el
pobre
distinguidas
rior
en
de expresarse y ttulo de duque, que se burlaba de

nimo esforzado y elevacin de sentimientos.
El caballero de Dulcinea iba
captndose
cada
vez
un
hombre que le
era
muy supe
ms mi consideracin y mi
cario,
medida que adelantaba en la lectura del admirable libro, lo cual haca diadamente en el mismo
jardn, hasta que ya, hacia el otoo, llegu al cabo de la historia; y jams olvidar el da en que
le el temerario duelo en que el caballero hubo de ser tan ignominiosamente vencido!
Era
un
da triste; feos
nubarrones
plomizos
entoldaban el cielo. Las amarillas
hojas
caan
dolorosamente ele los rboles.
Pesadas gotas de llanto se desprendan de las ltimas flores que

ya tristemente marchitas inclinaban su moribunda cabeza. Haca tiempo que los ruiseores haban
callado. Por doquiera me quedaba mudo ante el espectculo de la muerte... y mi corazn pare
ci querer romperse de dolor cuando le que el noble caballero, tlesvanecido y mal trecho, cay
por tierra, sin levantarse la visera, y cual si hablare desde la tumba, con voz dbil y lastimosa le
dijo
su
vencedor: Dulcinea del Toboso
dichado caballero de la
llero, la lanza
Ah! el
tierra,
qutame
brillante
no es
la vida, pues
caballero
me
de la
ms esforzado y noble de la tierra,
es
la ms hermosa
mujer del mundo y yo el ms des

flaqueza defraude esta verdad; aprieta, caba
quitado la honra >.
bien que mi
has
Blanca
era un
Luna, el que acababa de

barbero disfrazado!
vencer
al hombre
Enrique HEINE
CUENTO
(imitacin)
El rey busca marido para su hija,

quien la presenta
pero la joven no lo acepta. Csate, pues,
un
ms
y guapo; y la
rico, noble
de ellos
ninguno
con
rey,
sus
con
uno
princesa,
hazaas;
la
ve
heredero de
primos, el
de tus
gusta, responde.
me
Un hombre ha asombrado al
do
gallardo prncipe,
le dice,
poderoso imperio;
mun
,>
;.
"-"
\,
del
hija
de ella y la declara su
princesa lo des
se enamora
pero la altiva
pasin;
dea.
Con quin querr

se
mi hija?
casarse
pregunta el rey.
Las notabilidades en las ciencias,

las letras y las artes, en el dinero, la
guerra y la sangre, son llevadas la
presencia de la princesa; y las notabi
las ciencias, las letras y las

el dinero, la guerra y la san
gre, corren la suerte del prncipe, de
los primos y del hroe.
Con quin querr casarse la prin
lidades
artes,
en
en
cesa?
Hay
en
el
negro como un
la pobreza, tan
palacio
un
condenado,
esclavo,
tan
feo
tan
como
viejo como Matusaln.

La hija del rey ha visto al esclavo, el
esclavo ha visto la hija del rey... y...
Y...
cosas
se
no
ven
os
admiris,
en
este
despreci al prncipe
primos, al hroe, las
peores
la que
heredero, los
notabilidades
ciencias, las letras

el dinero, la guerra y la
las
orgullosa y bella
quiso casarse
va,
tampoco
que
mundo:
y las artes,
en
en
con
DE
MKRCADO
sangre; la alti
princesa, vio al
HRKTONAS,
DE
RAFAEL
esclavo, al negro, al feo, al viejo, y...
Cl.RRHA
no os
M.
admiris...
l.
Anselmo FLETES BOLAOS
EL ORIGEN DEL BIFTEC

La
leyenda
del
origen
del biftec
es
muy
cu
da
segn
riosa.
manos.
Se cuenta que Lucio Platico, senador roma

fu encargado por el emperador Trajano
de presidir los sacrificios en honor de Jpiter.
que, sin
no,
El senador se resisti, pero la fuerza tuvo

que ir al altar. El robusto buey, que iba ser
honor del dios, estaba colocado
encima del fuego, y el infortunado senador
quemado
vise
en
obligado
darle vuelta
como
presidente
de la ceremonia. Estando asndose el

uno
de los
fu
pedazos
cogerlo; pero
al suelo.
se
cay
al
sentirse
animal,
Plauco
quemados
los
los meti instintivamente en la boca.

En aquel instante hizo el gran descubrimien
dedos,
se
de que la carne asada de tal manera era infi

nitamente mucho ms sabrosa que la prepara
to
Tanto
la costumbre de los cocineros
gust
fijarse
Planeo el sabor de
en
lo
sagrado
de
sus
la
ro
carne
funciones,
cogi un pedazo y se lo comi escondidas,

proponindose en lo sucesivo guisar todos los
das un biftec para l slo; pero un descubri
miento de tal importancia no poda permane
cer secreto mucho tiempo, y lleg odos de
Trajano. En cuanto ste prob el manjar opi
n
como su senador,
que era exquisito im
ponderablemente mucho mejor que cualquiera
de los platos que preparaban en palacio.
La costumbre fu extendindose de este
mo
la aristocracia y luego entre

las clases populares, llegando hasta nuestros
das.
do, primero
entre
ZAMACUECA
LA
(FRAGMENTO)
...En un ngulo de la sala levantbase el mostrador, cargado de botellas y vasos con bebi
das, cuyos fermentos alcohlicos saturaban el recinto de emanaciones mareantes. Y en el centro
de la rueda, sobre la alfombra tendida en el piso terroso, una pareja bailaba la zamacueca.
Jvenes ambos, ofrecan notorio contraste. Era l un gan de tez tostada, de mediana
mezcla de campesino y
pauelo rojo, fornido y
cambio, pareca algo extico en aquel
estatura, de cabello y barba negros: un perfecto ejemplar del

marinero. Con el sombrero de fieltro en una mano, y en la
roto,
otra
un
gii, giraba zapateando en torno de ella. La muchacha, en

sitio. Grcil y esbelta, bajo la borla de la cabellera broncnea destacbase su rostro, de admi
rable regularidad de rasgos. Tena, lujo excntrico, un vestido de seda amarilla; el busto en
vuelto por un paoln chinesco, cuyas coloraciones rabiaban en la cruda luz, y en la mano un
pauelo tambin rojo. Muy blanca, la danza la encenda, con tonos carmneos, las mejillas. En
sus ojos garzos, circuidos de grandes ojeras azulosas, haba ese brillo de potencia extraordina
ria,
ardor concentrado y hmedo,
ese
y las ventanas de la nariz

los pulmones.
peculiares
palpitantes,
en
ciertas histerias; y
inhalaba vidamente el
aire,
con
como
la boca entreabierta
si le fuera rebelde
Bailaba, ajustando sus movimientos los compases difciles, cambiantes, de la msica. Y' su
cuerpo, fino, flexible, se enarcaba, se estiraba, se encoga, se cimbraba, erguase, vibraba, se
retorca, aceleraba los pasos, imprimale lentitudes lnguidas, tena contorsiones bruscas, actitu
des
epilpticas, gestos galvnicos; se meca con balanceos muelles, adquiriendo posturas de

languidez, de abandono, de desmayos absolutos. Y as, siempre serpentina, rebosante de volup
tuosidad turbadora, de incitaciones perversas, voltejeaba ante los ojos como una fascinacin
demoniaca.
De (li altura social, por qu misteriosa pendiente descendi aquella hermosa criatura,
de unte delicado, de apariencia aristocrtica? Qu lazos la unan, antiguos recientes, con su
compaero de baile? Era una degenerada nativa, quien desequilibrios orgnicos aventaron
lejos del hogar, en alguna loca aventura? O la fatalidad la arroj al abismo, convirtindola en
la infeliz histrica epie ahora, en aquel recinto, daba tan extraa nota, siendo la vez una curio
sidad dolorosa y una provocacin embriagante?
La
con
voz
Voy
del
ingls
bailar...
me
arranc estos
me
pensamientos:
gusta mucho la
zamacueca...
esa
mujer
tambin. Aver bail
ella.
Le mir:
su semblante permaneca grave

y sus grandes ojos celtas contemplaban serena
la bailadora. Sac na pauelo escarlata, trado sin eluda para el caso, y adelant hasta
el medio de la rueda. La pareja se detuvo: el roto, cejijunto, hostil; la muchacha, ondulando
sobre- los pies inmviles, sonriendo Litchman, quien sin perder su gravetlad, esbozaba
ya un
mente
iaso de la danza...
reluca
Pero el
suplantado,
de
un
salto,
se
le coloc
delante. Un
pual pequeo
en su mano.
Hoy no dejo que me la quite... Acaso la traigo para que usted...

pudo concluir la frase: el brazo de Litchman se alz y tendise rpido, y
No
un
formidable
la frente del roto. Vacil ste, tambalese y rod por el suelo, con la
cara baada en
sangre. La msica y el canto enmudecieron; y la rueda especiante convirtise
en un
grupo, arremolinado alrededor del cado. Ya Litchman, impasible siempre, estaba junto
mi y nos preparbamos para salir, cuando, agudo, brot un grito del
grupo. Hubo otro remo
mazazo
retumb
en
lino disolvente, y apareci de nuevo la primitiva pareja de baile. El hombre se limpiaba con el
pauelo la sangre de la frente; la muchacha, rgida, como petrificada, como enclavada en el piso,
no trataba de
enjugar la ola purprea que le manaba de la mejilla. La herida deba ser grande;
pero desapareca bajo la mancha roja, cada vez ms invasora. Y el roto, con voz silbante
romo un
latigazo, le grit aquella faz despavorida y sangrienta:
Creas, pues, que slo yo iba quedar marcado...
Daro HERRERA
(panameo)
^?;V
W
tAMCIfflfl 8MCINM
i
_
:--
%mmw
rYSrfPfo
/\o
III
Precio: 50
Octubre 1904
Centavos
I LE LUSTRADO
REVJI5TA
ARTSTICA I LITERARIA.
rgg^g^
ORDEN 5(KIAL
fM
'.,w\\<
it\
'
'-
EL SEOR DON
Francisco
<>\
BORJA ECHEVERRA
FRANCISCO DE
de
Borja Echeverra,
con
Chile, durante veinticico aos lo
en
ejemplar modestia, trabaj

menos,
en
la obra
transcen
dental de llevar las clases desheredadas de la fortuna el orden, la

moralidad y la economa, que son la garanta ms segura y ms
estable de la paz social.
de un hombre de miras
tan elevadas y tan benficas como las que

deba producir un verdadero duelo
las
acciones
del
seor
Echeverra,
inspiraban
nacional; y, efectivamente, la prensa, sin distincin de colores polticos, en elo
La
muerte
giosos articulis, y la alta sociedad de Santiago, y las numerosas corporaciones,

y el inmenso pueblo que acudi sus funerales, dieron pblico imponente testi
monio de aprecio por los merecimientos insignes de tan distinguido ciudadano.
Fu hombre prudente, reflexivo, constante, afable y virtuoso: pona el
corazn per entero y con generosidad admirable al servicio de las empresas enca
minadas producir frutos permanentes la sociedad y al individuo; en una pala
bra, anhelaba cortar de raiz los males y fundar el edificio del pblico bienestar
sobre cimientos slidos inconmovibles.
ron
Persiguiendo
utopas
de las
solucin de los
la verdad para realizar el bien, sus ideas econmicas le aleja

lantsticas de la antigua escuela y le indujeron buscar la
sociales en la doctrina cristiana y en el estudio del

lo forman y lo desfiguran las necesidades y los errores en el
orden prctico de la sociedad y del siglo en que vivimos.
Su profundo conocimiento de los autores que ms se han distinguido en
las investigaciones sociolgicas, sus observaciones y sus viajes, su mtodo esen
hombre tal
problemas
como
cialmente
positivo, su experiencia, en fin, le haban revestido del prestigio, del

mrito y del reposo necesarios para dar los dems luz y consejo, y para dar
sus
propias empresas direccin segura y acierto fcil.
Ense Economa Poltica en la Universidad Catlica de
Santiago y form
escuela
su enseanza,
porque los espritus superiores como el del seor Echeve
rra al dar cuerpo sus ideales, les dan tambin alma
y vida para que perduren
cu el
tiempo y fructifiquen y sean fecundos al travs de muchas
Fu el
generaciones.
primer promotor
de la obra social de los patronatos,

y ha dejado germinando muchas otras ideas encaminadas, como la constitucin
de: la pequea propiedad y la libertad de testar, los nobilsimos fines de dar
garantas de estabilidad al hogar del pobre y de elevar la condicin del obrero.
La
entre nosotros
le lia llamado ya al reposo de la tumba, mas no habrn de

l las obras que supo dar vida trasmitindoles su
espritu.
El, con su eterna sonrisa en los labios, con su dulzura afable y rendida, con
su
atrayente manera de ensear por medio ele preguntas en que pareca indagar
para aprender, llev todas partes la semilla del bien,
la cultiv con
morir
muerte
con
pero
cial
esmero
en
el corazn de
sus
amigos;
por
funda consternacin y respeto, tributar

de admiracin y de cario.
su
espe
hemos querido hoy con pro

nombre y su memoria rendido
eso,
homenaje
L.
BARROS
MNDEZ
Flpres
EL RETRATO
Con tu sombrero de mosquetero,
largos, tu cuerpo chic.
y tu mirada de fino acero,
pareces novia del caballero
que hay en un cuadro que hizo Van Dick.
Tu gran corbata de muselina,
las perlas negras del cinturn,
tus ojos grandes, tu boca fina,
le dan silueta para herona
digna de un nuevo Decamern.
Nimba una rosa sobre tu pelo,
tus rizos
tiembla en tus manos un alel,

brota un perfume de tu pauelo,
y en el corpino de terciopelo
sangra una herida que es un rub.
Bajo la blonda de la pollera
surge la vaga sombra de un pie
se impacienta de tanta espera
porque, el inquieto, tal vez quisiera
bordar loe pasos en un minu.
Supo el moderno mgico Apeles
robar la esencia de muchas cosas
que
y trasladarla con sus pinceles:

entre los labios sembr claveles
y en las meji las fundi las rosas.
Pero el retrato, tan aplaudido
como ninguno lo fu jams,
tiene un defecto que yo he advertido:
brilla muy alto cuando te has ido,
mas palidece cuando t ests.
Manuel UCARl'E
Taris,
190.).
SULEIMA
y en todas partes he visto

misma sonrisa de esfinge, lo
antiguo mundo; le he buscado tambin

los santuarios destruidos, entre los mu
ros cubiertos de bajo relieves misteriosos, ves
tigios de una antigedad que no es la nuestra
mismo ante las penas vagas, que duran poco,

que ante los grandes desgarramientos y las
grandes desesperaciones del alma que ay! pa
Pero no, aquel era

y que ya no se conoce.
un Baal
lejano y extrao; yo no concibo as al
sol que ha producido las razas humanas, de
Encima de
travs
san
velas, est
quemndonos
este sol
radiante,
siempre
eterno, que
sonreir
cabezas,
nuestras
de las
la
con
irresistible
mente; le he buscado toda mi vida, por todas
partes y en todos los pases de la tierra. An
ms que el amor, cambia los aspectos de las
cosas
y yo todo lo olvido por l, en cuanto
ha
me
atrado el sol
aparece. Y en ciertas comarcas del Oriente,

donde el cielo est eternamente azul, donde no
hay
nunca una
causa una
nube,
melancola
presencia continua me
inexplicable, ms ntima
su
profunda que la tristeza de las brumas

del Norte...
Pero, donde yo me he sentido ms cerca de
esa personalidad devorante, ha sido en frica,
en las arenas de
aquel inmenso Mar-sin-agua.
y ms
El sol
adoro
es
en su
guiente,
ms
mi
Dios; yo le
forma ms
y le
y, por consi
personifico
antigua
verdadera, la ms terrible
tam
bin y la ms implacable: Baal!... Y an hoy

el Baal que concibo es Baal Zboub, el Gran
Destructor.
He visto los
ca
antiguos templos
de la Amri
central, donde le adoraban de
menos
all
en
de piel roja, y la naturaleza

regiones lejanas. Y all, deseando
abrazar mi Dios, senta perderme y abismarme
en una especie de vaco y de terror sin nombre.
Slo en nuestro viejo mundo, entre nosotros,
es
donde yo puedo sentir y comprender un
amarilla y
piel
tambin.
Siempre
cias del
comprensible
para nuestras
un
modo
inteligen
toda de
esas
poco, al Baal creador y destructor, cuando se

eleva en el cielo, siempre profundo y azul, por
encima de las blancas muertas aldeas del Is
lam, de las grandes ruinas de este Oriente,
que es nuestra cuna. Sobre todo, cuando pasa
sobre el frica
ele las
musulmana y sobre el infinito

ms tarde, cuando
del Sahara;
sienta acercarse la
yo
ir
arenas
ese
vejez plida
desierto llevar
gran
mis
triste,
huesos
blanquear.
...Todo esto que estoy diciendo, no lo en
tiende nadie.
No me comprendera ni aun ese
amigo que viene mi lado, y que sabe leer
mis ms secretos pensamientos.

Estas son
intuiciones misteriosas, que vienen de no s
dnele, y que
de
en
m; apenas
algunos
me
instantes
atrevo
se
apoderan
formularlas y
escribirlas....
Pierre LOTI
LA
GALLARDA
MASCULINA
(EN
EL
MUNICIPAL)
U7 tWTftttF
'
Ah
dura
Se eleva lo
Lo del
Va
ley
de nuestro frtil suelo!
extranjero
pas jamas
siempre
para
sin
atajo;
levanta el vuelo:
abajo!
Luz LIRA
II-
/a
K^v
LA
JUSTICIA
RECUERDOS
preparado y listo, con la necesa

anticipacin para que los carros alegricos,
mejor de las fiestas de ese Dieciocho, resulta
Telo estaba
ria
lo
lucidos y formaran una etapa en la vida de

la ciudad. Lo nico que faltaba eran las figuras
simblicas, lo ms indispensable cabalmente:
dos damas que tuvieran bastante patriotismo
para representar, en los respectivos carros, la
ran
la Libertad, la
la
Justicia.
Cmo se haba podido dejar ese punto para
el ltimo ela? El alcalde haba pensado en ello
desde el primer momento; pero el comandante
de polica, fuer ele entendido y conocedor,
haba asegurado que no tenan para qu preo
cuparse del asunto, pues sobraban las mujeres
una
otra
capaces de hacer una buena falsificacin de

tales entidades. Pero precisamente esa noche
las
nueve
deban salir los
carros
recorrer
LA LIBERTAD
las
del
dieciocho
N, Usa;
vir para el
Son
una
pueblos
Justicia
una
podido
Libertad medianas
las epie hubieran podido hacer,

de lejos, el papel, carecan de
siquiera:
ms
menos
desplante sufi
expectacin general;
ciente para exponerse la

y las (ue lo tenan, resultaron
leas y capaces de hacer
ser
demasiado
aborrecibles
tad
fusticia
y
ditas.
sean
siempre ligeras
hacer
en
Pues llvate
Antes de
una
gento Pea
con
quier
hombre,
ejemplo;
en
vendedor de mote, por

cuanto al descubrimiento de
un
Amrica, lo figuramos por
rompen las cadenas de la
se
salvaje, quien
ignominia,
un
Pero y salvaje?
de dnde lo sacamos?
Mah! Eso es lo de menos. De salvaje
..
puede hacer cualquiera

polica..
un
soldado
ele
Con tan buenas razones, ya se iba proce

der hacer el cambio ele las alegoras, cuando
el sargento Pea se meti en el grupo y dijo:
Con permiso ele mi comandante... Yo creo
dijo
el sargento
te
las traes
en
hora estuvo de regreso el sar

figuras simb
aquellos dos peritos y por

parecan satisfechos.
Lo que es feas
dijo el alcalde lo son
toda franqueza; peores que un voto de
no
censura;
pero
haber
no
mujeres
irse; pero
dieron
otra cosa...
bufido y quisieron
la promesa de diez pesos cada
una
decidieron adoptar el papel que se les
encomendaba.
Las
un
con
Cmo
te
llamas t?
pregunt
de
una
ellas el comandante?
Justa Guerra respondi.
Entonces
te
viene de
hacer de
Jus
Liberata Alcaide.
Si
perilla
t?
que no lo
y hermano de la otra,
mozas
las dos futuras
lizar el comercio.
Pero siempre sern
atrancarn del
soldado y
un
no por lo de
ele Liberata, pueeles
presentadas?...
se
licas. Examinronlas
tal situacin? El alcalde pro
necesarias dos muje

res
para esas figuras
argy el comandante.
N
respondi el alcalde no hacen falta.
El comercio puede ser representado por cual
bien
buenas mozas,
alegora, y as, en el carro de

la Libertad, aprovechar el smbolo de unas
cadenas rotas para figurar el descubrimiento
de Amrica; y en el de la justicia, aprovechar
la balanza, suprimiendo la espada, para simbo
ser
su
ticia.
Qu
pueden
ancas.
expe
puso cambiar la
pregunt
merced lo ha de ver; lo que es miedo...

ellas se lo tendra yo; y en cuanto que se
arranquen, con amarrarlas...
aquellas
virtudes, demasiado gordas, cosas que tam

poco convena, pues es de cajn que la Liber
mas, pero
son
no
Por lo de buenas
con
encontrar
que
caso.
tendrn miedo?... no
carro?
los
haba
mujeres?
No
cierto que
se
mujeres
el alcalde.
calles: slo restaban cuatro horas para el acon

tecimiento, y ni en lodo el departamento ni en
vecinos
muchas
Que tienes t
las
proporcionarle
que puedo
necesita.
Qued aceptado
Alcaide,
lo
menos por
lo
representar la Libertad.
el reparto de papeles; pero
las actrices
y
que
no
exigieron que las disfrazaran bien

dijera quienes eran ellas, para
supiera Gregorio, marido ele la una
se
hombre de muy malas

y que no tolerara la representacin. El
comandante les prometi apoyo y proteccin,
pulgas
pues era su deber auxiliar la

tir la Libertad.
Justicia y garan
Se vio
un
pie
en
seguida que la Justicia cojeaba de
y tena el rostro horiblemenle picado de
viruelas; pero lo primero
no se
echara de
ver
y lo
segundo se disimulara con unas cuantas

manos de pintura. En cuanto
la Libertad se
comprendi que sera necesario amarrarla para
(pie
no se arrancara
del
carro.
Se mand
lla
y ste se encarg de
dejar presentables las dos figuras; pero las
dos horas de brochazo va y brochazo viene,
mar
pidi
un
maestro
pintor
rescisin del contrato.
No me sale la cuenta
dijo: la Justicia
chupa una barbaridad de aceite... Con esas
picaduras de viruelas, es lo mismo que pintar
una pared sin
reboque.
Al Un. con masillas se emparejaron las des
igualdades, y ya no hubo ms tropiezos.
exigi
A las nueve de la noche se efectu el solemne

desfile.
Los carros fueron recibidos con una inmensa
aclamacin de frvido entusiasmo por aquella
asombrado. Ya iba devolver el
poblacin
los;
acostumbrada tales
la multitud formaba calle los
no
espectcu
alegricos
y los
segua travs de la ciudad vivndolos

verdadero delirio.
Debajo de sus cuatro cinco capas de pin
tura, bien distribuida, y al fulgor ele los cente
nares de luces de
Bengala, que daban fantstico
con
aspecto al desfile, las dos mujeres
vean hasta
hermosas y adquiran proporciones de (liosas
ante la asombrada muchedumbre. Al principio,
al verse en lo alto de aquellos carros que cru
se
si
quisieran desarmarse, y elevadas

sobre aquella turba de 5,000 almas que las
miraban con 10,000 espantados ojos
elcscontados los casos posibles ele los tuertos
las
jan
como
dos heronas
sintieron aterradas y la Liber

tad quiso bajarse y huir: por fortuna estaba
bien amarrada. Despus vino la calma y la glo
ria de una apoteosis nunca soada, el paseo
triunfal entre millares de luces multicolores y
se
sobre una poblacin loca de entusiasmo.

Al pasar por la plaza, hubo un pequeo acci
dente: una de las ruedas del carro de la Justicia
se meti en un hoyo, el carro tembl y se par
repentinamente. La multitud guard sbito

silencio, y luego una voz fuerte, robusta, pero
alcohlica, grit estentreamente:
Aro!
Y se vio un jinete que, clavando las espue
las su caballo, atrepellaba la muchedumbre
Justicia que bebiera. Esta mir al

quien otorg el permiso.
La fusticia dej la balanza que llevaba en la
mano
izquierda, recibi tiritando el vaso, y
bebi ntrelos aplausos frenticos de la muche
dumbre, mientras el guaso la miraba fijamente,
arremeti pencazos contra la Justicia; sta

cobr valor y, cogiendo dos manos la espada
de cpic iba armada, restableci la igualdad de
los derechos conyugales: el esposo con la penca
i la esposa con el sable, comenzaron menu
dearse como en la vida real. La Libertad,
entre tanto, lograba desasirse de las ligaduras
y, armada ele la tea con que iba iluminando
el mundo, acudi en auxilio ele su cuada
y principi sacudir antorchazos sobre Gre
gorio.
Intervino la
polica,
Alcalde, la multitud
se
metise
dividi
por medio el
en
bandos,
se
gritera espantosa y el desorden tom

horribles proporciones. Acabronse al fin las
alz
una
Bengala y con la obscuridad renaci la

calma y se restableci el orden, pero el desfilehubo de regresar por el camino ms corto y
en tinieblas.
luces de
siguiente se vio epie Gregorio, bajo

golpes de su cara-mitad, tena herida la
Al da
los
mitad ele la
censura en
cara;
el
Alcalde sac
del
haca faita, y la
con
un
Libertad
encargo
se
qued
de que
se
instruyera
de
voto
ojo; la Justicia fu puesta

juez del crimen, epen tal
un
mucho, hasta que

y
un
finen dar! qu no eres t la Justa?

mujer 110 se atrevi responder una
palabra al terrible Gregorio.
Responde insisti el borracho:
eres
no eres la Justa?
eres 110 eres mi mujer?
Y como sta siguiera guardando silencio, de
puro miedo, el jinete blandi la chicotera y
polica,
Insu
La
que lleg al alto solio de la Justicia,

alz sobre los estribos y tendiendo el vaso,
Con permiso del comandante! dijo;
la
posicin
se
vaso
da, cuando el hombre del caballo, dando

grito, exclam:
y, abrindose paso, se acercaba al carro, lle

vando en la mano un enorme- vaso ele ponche.
Luego
la
comandante,
dis
vez
irosa en la
la respetara
el correspon
diente sumario.
RONQUILLO
TEATRO
SIBERIA.
l\,
Opera Li;
1UNICIPAL
uca
de
U. GIORDANO
II Acto.
BALADAS EN PROSA
EL
SUB-PREFECTO
El seor sub-prefecto est de pasco. El

cochero delante, los lacayos detrs, el coche de
la sub prefectura lo lleva majestuosamente al
concurso regional de la Combe-aux-lcs.
Para este da memorable el seor Sub-pre
fecto
se
ha vestido
sombrero de
su
de
galones
con
plumas,
plata
uniforme bordado,
su
pantaln colan
su
con
su
espadn
de
gala
con
de ncar. Sobre sus rodillas des

gran cartera de cuero estampado que
empuadura
cansa una
contempla melanclicamente.
El seor Sub-prefecto mira con tristeza su
cartera de cuero estampado; l suea con el
famoso discurso que tiene el deber de dirigir
pronto los habitantes de Combe-auxles.
muy
Seores y
Pero
repite
(Heridos ciudadanos:
palabras mil veces,
estas
y la
continuacin del discurso no viene.

Seores y queridos ciudadanos...
Nada!. El discurso no quiere salir de las pro
fundidades cerebrales donde se halla induda
blemente. Hace mucho calor dentro del carruaje.
El aire es sofocante, y bajo los olmos del
camino, cubiertos de polvo blanco, nubes de
cigarras
De
mece.
se
responden
pronto el
seor
de
un
rbol otro...
Sub-prefecto
se
estre
abajo, al pie de un recodo, acaba de

pequeo bosque de robles verdes que
All
ver un
parecen hacerle seas.

S, era cierto! El diminuto
bosque
de robles
verdes le hace seas.
Venid
que le
en
di:e,
ningn
ac, seor Sub prefecto,
parece
para componer vuestro discurso;
sitio estaris mejor que bajo mis
EN
EL
CAMPO
Durante ose tiempo, el seor Sub-prefecto

encantado del silencio y de la frescura del bos
que, desabrochse los botones de su uniforme,
puso su sombrero de plumas en el csped y
sentse encima del musgo, al pie de un roble.

Despus abri sobre sus rodillas la cartera de
cuero y sac una larga hoja de papel ministro.
Es
artista!
un
dijo
la
curruca.
N, elijo la calandria:
no es
un
artista,
galoneado de plata;
prncipe.
Ser un prncipe, repeta la calandria.
Ni artista ni prncipe; interrumpi un viejo
ruiseor que haba cantado una temporada en
los jardines de la Sub-prelctura. Yo s quin
es. Es un Sub-prefecto!
Y en seguida todo el bosquecillo murmur:
Es un Sub-prefecto! es un Sub-prefecto!
porque lleva el pantaln
pero, coa certeza, ser un
Est
calvo!
muy
exclam
una
alondra
encopetada.
Las violetas
preguntaban:
malo este seor?

;Es malo este seor? insistan las violetas.
Y el viejo ruiseor responda:
No del todo!
Y con tal seguridad, los pjaros volvieron
Es
cantar, las fuentes
fumar
como
correr
si el seor
y las violetas per
aquel
no
estuviese all.
El seor Sub-prefecto invoc de todo corazn

la Musa de los Comites Agrcolas, y con el
lpiz levantado empez declamar con voz de
ceremonia:

Seores y queridos ciudadanos,
repiti
que le esperaran y salt del coche para pensar

su discurso
en el diminuto bosque de robles
ceremoniosa el Sub-prefecto
Un estallido de risa le interrumpi. \rolvise
v no vio ms
que un gran mirlo (ue pareca
observarle rindose, colocado encima de su
verdes.
sombrero. El
rboles.
El seor
con voz
Sub-prefecto
orden
sus
gentes
aquel bosquecillo haba pjaros, violetas

y fuentes bajo finsimo csped. Cuando advir
tieron al seor Sub-prefecto con su calzn galo
neado v su cartera de cuero estampado, los
pjaros tuvieron miedo y cesaron en sus trinos;
En
las fuentes no se atrevieron murmurar y las

violetas ocultronse avergonzadas entre la hoja
rasca.
aquel pequeo mundo no haba visto

jams un Sub-prefecto y en voz baja se pre
guntaban quin era aquel hermoso seor que
se paseaba con pantaln galoneado.
S, es era cierto! Con voz muy queda, bajo
la floresta se preguntaban quin era aquel bri
llante seor galoneado de plata.
Todo
Sub-prefecto alz sus hombros y

quiso continuar su discurso, pero el mirlo le inte
rrumpa nuevamente gritando desde ms lejos:
Para qu es esto?
Cmo! para qu es esto? deca el Subprefecto ponindose encarnado y amenazando
con un gesto al pjaro burln, y despus
segua
con sonora voz:
queridos ciudadanos...
queridos ciudadanos., repiti
nuevamente el Sub-prefecto con voz sonora.
Y entonces he aqu que las violetas alzn
Seores y
Seores y
dose sobre
Seor
sus
finos
tallos, le decan dulcemente:
Sub-prefecto, adverts el
exhalamos?
Y las fuentes susurraban
bajo
aroma
que
el musgo
con
cas
murmullo delicioso, y en las ramas las curru

cantaban sus ms bonitos trinos y el bos
paseo y
que entero conspiraba para no dejarle concluir

su discurso. As era en verdad.
El bosque de
colas, pie tan

dejndose ver.
robles se haba conjurado para no dejarle estu

diar su discurso! El seor Sub-prefecto subyu
agrcolas!
por los perfumes exquisitos de las llores,

el grato susurrar de las fuentes y la armona
seductora de los trinos, ensay nuevamente
resistir al nuevo encanto (pie le arrastraba y
Des mes envi sus queridos ciudadanos

maldijo ala Musa de los Com i tees Agr
Vela
gado
venca. Echse sobre el

de
su
csped, sin hacer caso

flamante uniforme, y balbuce an des o
tres veces:

queridos ciuda... seores y que...
Seores
huraa
agusta faz
tu
Al cabo de
una
fecto, inquietas
bosque
oh
haba mostrado
con
seor,
su
no
Musa ele los Comites
hora las gentes del
por
y vieron
se
horror
Sub-pre
entraron
en
el
espectculo
un
que
les hizo retroceder admirados. El seor Subprefecto estaba acostado sobre la yerba, des
abrochado como un bohemio y sin hacer caso
de su brillante uniforme, lleno de violetas aplas
tadas.
El seor
Sub-prefecto
haca
versos.
Alfonso DAUDET
-^^
ALBERTO MASFERRER
Sin bulliciosos re
clamos periodsticos,
calladamente, modes
tamente,
del mismo
modo que arribara

nuestro pas, acaba de
ga y
su
en
cindole
creer
patria quienes
que
se
salvadoreo, el bonda
gos, esto
antes de
doso
compaero
tras
en
en
le
deas, cuyo
cual pronto
engaado por un su cole
poco honrado que retuvo
de
eran
de escribir.
mquina
algn profundo artcu

lo filosfico alguna
bella produccin lite
una vez
las pginas de
compatriota
poder las rentas
Desgraciadamente
pedaggica,
hubo de renunciar,
rio.
Chile Ilustrado.
Masferrer lleg nuestro pas hace poco ms
de dos aos. Traa de su gobierno una misin
y
alma
su
una
nombre, finalizando
diplomtica
las prensas su
hechos artculos, por lo
general annimos, un buen da resolvise
abandonar esta tarea que lo aniquilaba. Des
de hoy.
me deca en una carta
no escribirms bobaelas: estoy cansado ele no ser ya sino
tiempo, entregando
cerebro
partir para su patria

distinguido escritor
el
raria, honr ms de
mucho
la
amigo, ha
gobernantes de su
nuestro
los
negaban
enviarle los
que era acreedor.

Entonces ingres la redaccin de
recur
sos
un
dia
popular, cuyo director, explotando la si

tuacin algo angustiada del generoso literato,
rio
retir del dia
se
para nosotros sus ami

vino suceder sino pocos meses
no
partida. Y fu cuando empezamos

conocerlo, comprender su gran inteligen
cia y su gran bondad. Antes, el diario nos lo
haba ocultado al extremo de que era para
nosotros casi un desconocido.
su
Y cuando ya le
que
queramos
compaeros
como
como
bamos, ms
discpulos,
nutrir nuestros
sus
espritus en la fuente clara de

pensamientos, el buen maestro nos envi
el anuncio de
su
viaje.
El da antes de
su
partida, pudieron l y su
esposa hacerse la ilusin de que
su hogar estaba
aqu. Los amigos, unos po
cos, pero amigos de veras
quisieron acompa
arle durante todo ese da. Sin estiramientos
distinguida
incmodos ni vulgares
pasaron plcidamente,
de buenos hermanos.
Como
predicado
un
sereno
la
etiquteos,
como
apstol,
en
las
una
horas
reunin
Masferrer
nos
ha
bondad, la bondad
que todo lo
han menester los es
forzle escribir columnas y ms columnas

que su cajero pagaba segn la extensin que
medan. El talento cotizado por varas! Con
secuencia lgica de que tenderos hagan de
dulcifica y ele que tanto

critores para cumplir la misin que Dios les
ha confiado. Sobre nuestras almas enardecidas
directores de diarios.
Despus de luchar
bras del
en
esta
forma durante
por el
orgullo
joven
y la vanidad las generosas pala

maestro han lasado como una
onda de frescura deliciosa.
M. MAGALLANES MOURE
APUNTES DEL NATURAL
En la India se condenaba a algunos hombres a

ser enterrados vivos. Ciertos sentimientos sufren la
misma pena en nuesro corazn
...
su
Sea usted (ranea
corazn?
Con discreta irona
le
suplic
plegronse
ahora
serlo sin herime:
puede
los labios de ella al
Siempre!
El seguia sonriendo y apenas un imperceptible
como si ese algo leve cpie aun los ligaba se hubiese
siempre
repetir aquella palabra
estuve
lejos
de
sola:
temblor
ajit
prpados Sentian
sus
tristeza
definitivamente.
roto
Por un momento pude creerme cautivo de su belleza... Nada ms.

detuvo para oir lo que pensaban. Ambos vencedores y sin voz con que mani
festarlo comprendan ahora que toda victoria sobre s mismo implica la derrota de uno mismo.
Avergonzados pensativos miraron delante de s con insistencia y humedeci sus ojos un vago
enternecimiento que los dos (El i Ella) creyeron compasin recproca.
Yo tambin.
El silencio
Pero
por
su
se
en su
interior cada
propio corazn,
su
uno
sabe por
pobre corazn,
su
quin
llora de este modo. Sabe cada
uno
que
es
corazn!
Augusto THOMSON
1903.
;...
Daudet?
pregunt
me
el
Y DAUDET?
capitn
Daudet? contest sorprendido.

Qu Daudet?
Quin
ha de ser!
Daudet, el autor, Alfonso
Daudet.
ver
Pero,
de
cuento
qu
me
Para saber si est
un
poco menos derrotado.
S, hombre, s,
asalt el recuerdo.
Daudet!
Ya est
mejor
de ropa y de intereses.
Me
la
alegro!
Me
alegro! Pobre perilln!

relato, es preciso,
Para la claridad de este
fu
de
Exposicin
volver la vista
unos
cuanto
verme
evita decir
sacudi el
al caf del
polvo
del
su
objeto.
camino
se
Negro donde
abrazndome, me institu
la comisin
Flambeur
que saba gastar
traa del
me
Gato
cicerone.
en su
Acept
capitn
18S9
viaje
tena mi tertulia, y,
Derrotado? Daudet?
me
Ohnet,
atrs.
La lecha del
hablis de
Vn
Pero sbitamente
dira
El to Flambeur, paisano mo, antiguo ca

pitn, el mejor hombre del mundo, divertido
y gracioso, desembarc un da en Pars para
Daudet?
como
cuantos aos
Flambeur.
pueblo.
regocijo, porque el
alegre derrochador,
amigos el dinero que
con
era un
con
los
El
viejo
lobo marino tena
simptico
mana extraa:
los
conocer
grandes hombres,
las celebridades.
Le
proporcion
cuantas
grandes hombres
completamente
cantaradas se prestaban
inocente superchera, lo
En realidad de verdad, los
presentaba
no
autnticos. Pero los

de buen grado la
suculentas
que les vala
bocks de
eran
y abundantes
cenas
Mi
querido Zola,
de mis
me
uno
permitiris
mejores amigos,
que
el
os
ca
un
viene
Ah
v?... Mr.
Paul
Uno de
en
Bourget... Pscht!... Cmo

Bourget... El capitn Flam
hombre que
lo haca
tena
un
por
un
he olvidado.
en
Quin
que el
ble fisonomista,
me
capitn
pona
mejor
venid
tomar
un
en
Por lo comn, Pasteur
Perdonadme,
Perdonadme,
ese
Tartarin de Taras
El mismo!
Ah! S, si es verdad. El
iniciales. Pobre hombre,
sus
Pero decidme,
vermouth
aceptaba
se
triste
es
Muy
se
bre que bebe
con
sin hacerse
Decidme,
Oh! no!
era
habamos
ver
madrugado
acostado. Cruel
hombre de
un
queris
muy
hom
pero
Sapho.
de
las desliz
muy
en
de
el bolsillo
semejante historia, que
la ha hecho recordar el
al preguntarme al
discretamente, el buen Flam
al famoso
autor
un
portamonedas cinco piezas
su
se
tanto
despertemos
desgraciado,
es
cinco cntimos y
me
es
temperamento.
un
Yo haba olvidado
que habamos
nos
es
Daudet
beur sace'i de
No s si
desgraciadamente
entregado
S, s, muy triste. Pero, para m,
Pasteur!
amanecer...
derrotado!
la bebida.
Zola!
Perdonadme, Bourget!
Y perdonadme to
literatos, poetas, pintores, sabios,
tan
emborracha.
que le
le convidaremos almorzar?
sombrero tiene
gana mucho dinero?
no
Si que lo gana, pero
orgulloso.
Entonces,
Un da al
Daudet
hombre que
Eh!
miembros del Instituto!
enigma!
en
Alfonso Daudet!
autor de
El
mrito
de rogar.
no
fijaos
es?
los
nosotros.
que todava
Flambeur,
ah.
Flambeur, terri
lo
grandes apuros.
Mira, mira, ah entra Pasteur...
dos vosotros,
ro
cn!
un
Pasteur,
ronca
Pasmaos.
El!
Pars.
Y as sucesivamente.
or
re
distancia. Lhi sombrero que haba
Mirad, capitn
fisonoma
su
dos tres aos cpie estuvo
ms
duermen
que tena el traje ms
el
esos,
larga
plida
pintor holands, cuyo
Jams se le vio sereno
Bourget,
era
vagabundos
representada
Lo malo
todo
granito
pierna
En el fondo del sombrero lucan dos inicia
parecido.
nombre
tiene
circular de
les: A. D.
rato:
Tengo el honor de saludarle.

Emilio Zola, segn creo recordar,
mi amigo Jorge Moyuet, con el que
era
estatua
sido de moda, pero que estaba cubierto de

polvo y de grasa, que no se poda coger sin
cuanto
esta
estatua
mendado y hecho girones, roncaba.

El sombrero se le haba caido, yendo
En
de
la
banco
un
pla
levanta
suelta.
beur.
vago
de
pedestal
por la
se
que
sobre el que los
Celebro el conocimiento.
Al cabo de
la
mancharse.
Flambeur.
pasebamos
amanecer,
en
alrededor
dar
cerveza.
presente
El
su
que yo le
pitn
Clichy,
Mancey.
za
notables amistades
quiso.
Un da al
una
otro
capitn
Flambeur
da:
;Y Daudet?
Alphonse ALLAIS
Concurso convocado por la IMPRENTA BARCELONA

<i <t de los seores Barros y Balcells <f<<(<*<
ART6 FOTOGRFICO NACIONAL

Concurso C
Tercer
premio de conjunto
HH Seor Guillermo Olea C. *###
Es
un
mamente
libro
su
intere
sante, cuya lectura

aparte del placer
literario que causa, deja en el es
pritu ms de una leccin prove
chosa i sana. Se halla la venta
en
Santiago en las libreras de
Gmez
Carrillo,
delicioso croniqeur, acaba de enviarme su libro
Que/que Pclites Ames dJciet d'ailleurs, vertido al francs por Ch. Barthez.
Mr. Paul Brulat, el autor de La Gangue
y de El dorado, dos libros que han tenido
Ioo Nascimento
Literaria.
el
xito
tanto
como
los
ms famosos
de
consagra la obra de Gmez Carrillo
cioso
artculo,
siguiente:
del cual estractamos el
Zola,
un
pre
prrafo
Entre todos los escritores franceses actua

este extranjero me parece el ms ntima
les,
parisiense por las cualidades de su pen

samiento, de su ingenio y de su sensibilidad.
Es originalsimo: no imita nadie: ni Renn
mente
Anatole France cuya raza pertenece,

intelectual que remonta Voltaire y
Montaigne. No es de los que tienen grandes
movimientos de alma, estallidos lricos de esos
ni
raza
(ue
caracterizan
los
hroes latinos
como
Hugo y Zola; pero en cambio, cunta suavi

dad, cunta luz, cunto encanto, cunta lige
reza
irnica y
Pars,
digo;
os
penetrante! Es un espritu de
es un
parisiense caballeresco,
frivolo, lleno de malicia y de tolerancia. Slo

los violentos saben ser tan dulces; los violen
tos que, dominndose, ganan en atractivo lo
que pierden de carcter
Estas lineas caracterizan admirablemente la
figura
intelectual
del notable escritor
guatel-
""Tengo noticias
mente
citada,
La
Joya
referentes
que la Casa Sempere, anterior

ha solicitado del distinguido poe
Vctor Domingo Silva que le enve los origi

nales de su libro Hacia all, para hacer una gran
edicin de l. A ser esto efectivo, mis felicitacio
nes al notable
poeta, pues as su obra ser cono
cida en todos los pases de habla castellana y,
no
dudarlo, aplaudida, como ya lo ha sido aqu.
ta
""El
Ateneo
preparar la
preocupa actualmente en
de una Revista que ser
se
publicacin
redactada por sus miembros activos y en la

cual se insertaran los trabajos ledos en sus
interesantes veladas, los cuales, falta de
prensa literaria que les d publicidad, quedan,
por lo general, inditos.
A este efecto, se procura elevar el
de socios, con el
de reunir
nmero
objeto
mayor suma
de cuotas y costear as los gastos que deman
dara una Revista bien presentada.
-"Noticias de Colombia hacen saber que la
Cmara de ese pas acord, por indicacin del
poeta Guillermo Valencia y del General Uribe y Uribe, asociarse al duelo causado por la
muerte de Isaas Gamboa.
El
Instituto, importante publicacin litera

de Cali, dedic un nmero extraordinario
lamentar la muerte del
exquisito literato.
ria
mateco.
"^Prximamente saldr luz la Revista
Lo reducido del
espacio
ticia detallada del libro,
me
que
impide
en
dar
realidad
no
es
primoroso.
."-Manuel Ligarte me enva desde Pars su
ltimo libro, Visiones de Espaa, editado por
la casa Sempere de Valencia.
Consta
esta
obra de
una
veintena de artcu
Zag
que,
cacin de
segn
su
se
gnero
en
Hispano-Amrica.
La parte artstica est cargo del reputado

dibujante francs, Mr. Paul Dufresne, antiguo
colaborador de Le Fgaro y de la Revue des

Beaux Arts.
Hemos tenido ocasin de ver el original de
los; cuadros de viaje, estudios de costumbres,
la cartula del
primer
semblanzas de escritores,
en
afirmar que
es una
etc.
Zig-
dice, ser la primera publi
nmero y no dudamos
verdadera obra de arte.
BARBOUILLEUR
mire ilustrado
REVIRA
MenSUAL
PUBLICADA POR LA
IMPRCMCA BARCeLOMA
ES PROPIEDAD
CP3ILE
ILUSTRADO
pepiCA
cl
PReseriTe
NM6RO HONRAR
CL
ANIVeRSARiO D6 LA
IMPRGNTA BARCCLONA
/Vo III
Precio: Un pes
Novbre. y Dicbre.
HILEJLUSTRADO
REUI5TA
IMPRENTA BARCELONA
FACHADA
OFICINAS
CHILE ILUSTRADO
Hoy engalana sus pginas celebrando el aniversario de la lundacin de la. Imprenta
Barcelona.
En noviembre de 1S91, gracias la iniciativa cariosa de un buen amigo comn, los seo
res Barros y Balcells echaron los cimientos del importante establecimiento
industrial que edita
la presente Revista.
Sostenido costa de grandes sacrificios con el noble propsito de manifestar de un modo
prctico, por hechos y no por meras palabras, los progresos que alcanza el arte tipogrfico y
dems artes conexos con el libro, Chile Ilustrado trata de corresponder hoy beneficio con
beneficio, presentando sus lectores el establecimiento modelo en que se edita, y al pblico en
general, los detalles de una industria nacional de extraordinaria importancia.
Cuatro cinco aos atrs no habra sido posible publicar en Chile ciertas obras de lujo,
v. gr., la que con el nombre de Roma public don Rafael Errzuriz Urmeneta principios de
este
ao;
una
revista ilustrada
en
el
pas
para la
como
la presente, porque
no
haban
entonces
elementos adecua
trabajos tipogrficos de tanta importancia.

Hoy da, gracias al esfuerzo generoso y progresista de industriales que han sabido romper
y despreciar los viejos moldes de la rutina y que no han trepidado un momento en acumular en
las industrias grficas, no solo es
sus talleres todos los elementos posibles de mejoramiento de
posible imitar los mejores trabajos extranjeros en este ramo, sino an producir buenas y origi
nales ilustraciones que nada tienen que envidiar las de los pases ms adelantados.
dos
ejecucin
de
LA REDACCIN
LA
IMPRENTA
BARCELONA
Apenas establecida la Imprenta Barcelona, en no

viembre de 1891, advirtieron sus fundadores que el estado
de atraso en que se hallaba el arte tipogrfico en Chile, no
corresponda la cultura general del pas.. Acometieron
entonces resueltamente la empresa de elevar cuanto hiera
posible todos los ramos de las industrias conexas con el
libro, que fu lo que constituy esencialmente el objeto de
la sociedad de los seores Barros y Balcells.
En electo, en 1892 y 1S93, la mayor parte de las an
tiguas mquinas tipogrficas de los talleres de la Imprenta
Catlica de don Manuel Infante, que haban sido la base
de la Imprenta
nas
Barcelona,
alemanas de
eran
las ms
substituidas por mqui

de la conocida y
perfeccionadas,
C.a, de Stutgart.
clebre fabrica Albert y

De las antiguas prensas que tuvo la Imprenta Bar
celona en su primer taller de la calle de Santo Domingo,
hoy slo queda una Marinoni, y que sus dueos la conla
1893,
pleto
entrada
servan
como
un
recuerdo de la
manera
modestsima
con
A mediados de
que iniciaron sus trabajos industriales.
'a Imprenta Barcelona abri al pblico sus talleres ya transformados y por com
modernizados, en el local que actualmente ocupa, pero que entonces era de un cuarto
de cuadra de extensin con frente la calle Moneda y que hoy se extiende por ms de media
cuadra en dicha calle, hasta doblar la de San Antonio, en el conocido edificio de los R.R. P.P.
Agustinos.
La
hoy
estereotipia,
da han
la
adquirido
litografa,
un
la fbrica
desarrollo
de
[inmenso
LA
ATENCIN
libros
en
AL
la
PLBLI'
blanco v la de sobres, secciones que

Imprenta Barcelona, datan de aquel
en
CONTABILIDAD
La
Imprenta
LA
ao de
Barros y
COMPOSICIN
1893. Con razn decan los seores

Balcells en 1894, al dar noticia
tuales,
tantos
y veinte
distinguida
su
clientela del
premio obteni-'
do por la Im
prenta Bar
celona en la
Exposicin
In
dustrial
de
aquel
riqueza
coo
mo
destos
en
Estas
pala
podran re
petirlas ahora,
pero
trabajo
dignifica
obrero,
mu
os
progresos
de la Impren
la
Barcelo
todos
sus ramos iban
siendo corres
ta
na
so
cial, por medio

del
con
chsima mayor
razn.
Hasta 1899,
practcame nte
cuestin
so
bras
honrosa tarea
de
solucionar
la
del
ciales.
Obreros del
peradores
bienestar
ao:
progreso,
nios que sern maana otros

operarios, verdaderos pro
ductores de la
excelentes
en
pondidos por el
pblico en for-
que
al
del
ma
cada
ms
halagea;
vez
ahorro y la moralidad que lo elevan y mejo

ran, el premio discernido la Imprenta y
por lo cuaP se resolvi entonces que uno de

los representantes de la firma social, el seor
Encuadernacin Barcelona lo comparten

hombres honraelos, laboriosos v pun
Balcells,
sesenta
tudio
trasladara Europa en viaje de es

el fin de aprovechar los grandes ade-
se
con
lantos introducidos ltimamente en el arte
$?^>fI
>/"''K"'1'fc:,y 'B'-
y de los
cuales dio brillantes
tipogrfico
muestras la
Exposicin
Universal de Pars, ce
lebrada en 1900.
Frutos de ese viaje
han sido las innume
rables mejoras de
procedimientos meca
nicos y de los ele
mentos de
que han
trabajo,
permitido
merecido
renombre la Im
adquirir
prenta
lona
por
presiones
Barce
sus im
en
colo
fotolitos, tri
cornias, fototpicas
res,
litogrficas,
zos
SECCIN COMERCIAL
etc.
En la actualidad la Imprenta Barcelona,

sus lundadores, corresponde los
despus de
propsitos
trece aos
de constantes esfuer
que se tuvieron en vista al esta

blecerla: ha sealado cada ao de su existencia con nuevos
por parte de
adelantos, correspondiendo as al favor siempre creciente

que le ha dispensado el pblico.
Pedir Europa Estados Unidos carteles, etiquetas,
libros y cuadernos en blanco, sobres, timbres en relieve y,
general, toda clase de productos de esta especie, ya slo

puede hacerse por capricho, por falsa concepcin de los
intereses generales y la vez de los particulares del aficio
nado al extranjerismo.
en
Por suerte, en Chile ya se nota cierto sentimiento de

al ver que, gracias al esfuerzo de las grandes indus
trias, empezamos independizarnos de la produccin ex
orgullo
tranjera.
Es verdaderamente ejemplarizador el espectculo de un
taller en donde, segn la grfica expresin del poeta latino,
fervet opus (hierve el trabajo) porque la previsin agrega

de continuo elementos sobre elementos de labor, porque
all el
de da en da
la economa y la
monizan
arte
gencia,
y porque
la asociac i n
de
FUNDICIN
intereses
La
agiganta
los esfuerzos y las
Imprenta Barcelona
que
energas.
en
1891
servicios con un personal de 20

obreros, ahora distribuye el trabajo de sus
mltiples secciones entre ms de doscientos
operarios, hombres mujeres y nios.
As se comprende que el progreso ordena
do y tranquilo; pero siempre positivo de in
iniciaba
sus
como la
que nos ocupa, contribuyan
eficazmente la realizacin del ideal econmi
co que consiste en que el pas no slo se baste
s mismo sino que desborde su produccin
X.
otros pases en busca de nuevos mercados.
dustrias,
se perfecciona,
generosidad se
porque la inteli
hermanan y ar
DOCUMENTO DE PLAZO VENCIDO
UN
Desde
aquellos lejanos
ensear escribir
queran
charan el arte
das
en
sus
hijas
que nuestros abuelos
no
por temor que aprove

novios candidatos tales,
en cartas
para sus
que se hacen pocos los buzones para recibir
tantas postales; desde los no muy remotos tiempos en que so
estilaban carteles como aquel que deca
Cepro y velas ubi da
hasta estos das
en
hasta los presentes en que el ajjiche

hacen todas las agudezas del ingenio:
es un
campo
cuntos
en
que
se
progresos han
nuestro mundo
artes grficas y cuan distinto es

de lo que era hace treinta, cuarenta cincuenta aos! Si un
hombre que hubiera fallecido entre los atrasos y obscurida
des de ha medio siglo, resucitara ahora y viera el camino re
realizado las
cunto le pesara de haberse muerto tan destiempo!

sin embargo de tanto progreso y adelanto, hay dos
cosas
que han permanecido estacionarias, entre las que tocan
ms de cerca al hombre: son los pantalones y las cartas.
corrido
Y
Cruzando razas, casando el frac con la levita, el hombre

nacer el jaquet y
el smoking; pero nada ha
ha hecho
podido
impulsin
mejora el correo, se
grficas enriquecen por
Se
artes
con
de detalles,
abuelos.
inventa la unin
el
pantaln, que,
sigue siendo el
salvo insignificantes diferencias

mismo que conocieron nuestros
postal universal,
modo maravilloso
este
detalle la
se
descubren las
postales,
las
vida; pero la carta, la antigua

carta, sigue siendo la mis
ser porque el hombre,

hbil para cambiar todo
lo que le rodea, es incapaz
ma:
tan
de cambiarse y de mejorar
el mismo!
Y* nada hay ms grfi
se
co
una
que
carta,
no
solo
por ser escrita, sino porque

ella pasa toda entera el
alma del que la escribe. Pis

un
vehculo ms menos
lujoso,
de mayor
menor
pompa, pero que siempre

conduce los misinos pasaje
ros: ya las ternuras de una
madre, ya las ocupadsimas

ociosidades de los hijos
MPRESIN
Ul^
ausentes
escribir;
ora
cedad
GRANADOS
reliados para
la inefable ne
de los enamorados
ora
la astuta
romnticos:
fraseologa
tanto los
ambiciosos pla
nes de los
picho
nes de ministros
como los sabla
negocios;
descargados
zos
contra
los blan
dos ele corazn

y de bolsillo.
Y
ha
no
solo
podido
..
TT'y-i-^;
no
nada
el
TRICROMA
progreso so
bre la carta, sino
LAVADERO
DI-;
RODILLOS
que hasta ha decli

nado esta de su antigua alcurnia: es
frecuente jugar
vistas, todas
cartas
son
cartas
vale
Y qu
de
carta
jugadas.
hoy una
recomen
dacin, gnero que

haca
antes
de
tuna
un
la for
preten
diente?...
Al llegar este
punto de mis refle
xiones,
senta el
se
me pre
recuerdo de
ancdota per
fectamente autnti
una
des
de la materia
de las anteriores l
ca, que parece
ligada
neas,
pero que,
realidad, tiene
en
con
IMPRESIN
RAYADOS
afinidad estre
cha,
que sirve
de punto de medida de lo que valen las cartas, sobre todo las cartas de promesas.
Antes de ser Presidente de la Repblica don Domingo Santa Mara anduvo una vez por el
sur trabajando
una candidatura senatorial. En una de sus excursiones, dio con un hacendado
rico, que tena muchsimos inquilinos calificados y era todo una potencia electoral. El candi
dato supo ganarse la voluntad del hacendado y con el apoyo de ste triunf y lleg ser
ella
como
miembro del Senado.

Luego que entr
en
posesin de la silla curtil, Santa Mara escribi al gran elector una
agradecimiento, muy cariosa y efusiva; y en ella, entre mil protestas de gratitud,
puso la siguiente frase: Y no olvide que si alguna vez Vd. cualquiera de los suyos necesita
algo por estas alturas, me ofendera si no me ocupara en su servicio: yo s pagar como poltico
los compromisos que contraigo como candidato.
Pasaron muchos aos y ni el hacendado ni su familia tuvieron necesidad de aprovechar los
rumbosos ofrecimientos del senador. Pero despus vinieron aos de calamidades y malos nego
cios; los del hacendado fueron menos y su fortuna desapareci y fu reemplazada por la
pobreza. Casi en la miseria muri el antiguo potentado electoral, que no dej su hijo, por
toda herencia, ms que un legajo de cuentas por cobrar.
El hijo haba entrado muchacho al ejrcito y era capitn desde algunos aos antes de la
muerte de su padre. Era un mozo inte
ligente, pero, fuera por injusticia, fuera
por falta de empeos, no haba podido
pasar del grado de capitn y en l se
de
carta
estaba
como
en conserva,
bastante abu
rrido y con el cuello largo, muy largo,

fuerza de estirarlo por si alcanzaba
divisar los galones y el sueldo de sar
gento mayor. Ms,

tan
su
mirada
no
llegaba
lejos...
capitn se dedic re
gistrar
papeles de su padre, por si
hallaba entre ellos algn crdito en vi
gencia y susceptible de efectividad. Al
Un
da el
los
cabo de dos buenas horas de escrutiniti

tropez con aquella famosa carta, tan
llena de promesas, de Santa Mara, que
ahora
era
Presidente de la
Repblica.
trabajos comerciales
KK VISANDO
PUECOS
PLIEGOS IMPRESOS
de
Leyla con asombro y con gratsima sorpresa, y apenas hubo concluido de leerla descolg
percha el uniforme ms viejo del escaso guardarropa, lo cepill .' prolijamente, fin de
se viera viejo
pero limpio, vistise con l, empu el sable y la carta y se lanz la Mone
una
que
da, decidido
tomrsela por asalto si hallaba resistencia.

un hombre que se presentaba
Pero quin poda atajar
con
aire
tan
marcial y. tan resuelto? Hasta el mis

rao edecn de S. E. se sinti domi
nado por el capitn y le obtuvo una
audiencia del Presidente.
Entr el visitante la sala del
despacho de Santa Mara y all em
pez
sentir
poco las
agrio del
que le flaqueaban un
piernas, al ver el rostro
primer magistrado. Cobr
valor y al fin se atrevi decir:

Su Excelencia?
Qu se le ofrece? pregunt
Santa Mara.
Dud
instante el capitn,
girar el kepi colgado
izquierda empuada, y
un
mientras haca
de
la
mano
luego dijo
NCl'ADKRNACIN Kl'lSTICA
resueltamente:
Una cuentecita, Excmo.

asombrado
y an ms agrio.
gesto
Una
cuentecita?
S, Excelencia:
Yo
replic
el Presidente
con
documento ci plazo vencido

nadie!
Pero parece que m s me debe S. E
A ver, dme Ud. el documento.
debo
no
un
un
contra
Seor!
V. E.
centavo
capitn sac entonces la carta y la present extendida ante los ojos del Presidente.
ste y reconoci sus antiguas promesas al valioso elector del sur. Serensele el rostro
Santa Mara y hasta sonri.
Bien, reconozco la deuda. En qu quiere que se la pague?
Un ascenso, Excmo. Seor. Hace ocho aos que soy capitn y sufro postergaciones:
El
Leyla
tengo buenos servicios y ni una sola nota en contra.

El Presidente hizo llamar al jefe de seccin del Ministerio de la guerra; preguntle si haba
alguna vacante de sargento mayor y, dada la respuesta afirmativa, orden que inmediata
mente se despachara el ascenso del
capitn: volvindose en
seguida
ste le
dijo:
No dir Vd. que soy mal pagador.

Su Excelencia es un deudor modelo y tendr siem
m un servidor fiel y muy adicto.
pre
ta
en
Pero el capitn no se retir y sigui all plantado, has

que Santa Mara hubo de decirle:
Ya est Vd. despachado: qu ms se le ofrece?
El capitn
seguida dijo:
se
rasc
imperceptiblemente
la cabeza y
en
Eldocumentito, Excmo. Seor: si
Ah! ya!
me lo devolviera...
Parece que Vd. le gusta cobrar dos veces
la misma cuenta.
entregando
N, Excmo. Seor, sino que deseo
conservar ese
materiales
re
cuerdo y ese autgrafo de S. E.

respondi algo socarronamente el capitn. Ri Santa Mara
de buena gana y devolvi la carta al nuevo sargento mayor, pero advirtindole:
En adelante tendr cuielado de no pagar sino cuando me presenten la cuenta can
celada.
Hoy
didez
el
capitn
creer en
habra
ido al
por inocente la crcel por atrevido:

falta de respeto cobrarlas.
hospicio
deudas electorales y
una
es una can
RONQUILLO
r^
La Encuademacin
ENCUADERNANDO LIBROS
ORGENES
del
EN
BLANCO
alfabeto
En el silencio de la noche' escriba, haca mucho tiempo que escriba. La luz de la

lmpara
inundaba mi mesa y la pantalla dejaba entre sombras los libros que cubran los cuatro lienzos de
mi gabinete de trabajo. El fuego moribundo sembraba en la
ceniza sus postreros rubes. Los acres vapores del tabaco en
rarecan el aire; ante m, en un platillo, sobre un montn de
cenizas, el ltimo cigarrillo eriga muy rectamente su dbil
columna de humo azulado. Y las tinieblas de esta habitacin
eran misteriosas,
porque en ella se presenta confusamente el
alma de todos los somnolientos libros. La pluma dormitaba
entre mis dedos y
yo
sas
pensaba en co
muy antiguas,
cuando del humo de

mi cigarrillo, como
corte
de
papkl
de los vapores de mgica yerba, surgi un extrao

personaje: sus cabellos formando bucles, sus ojos
su nariz acartonada, sus labios
barba negra, rizada la usanza asiria,
su tinte de bronce claro, la
expresin irnica y de
cruel sensualidad pintada en su semblante, las formas
rechonchas de su cuerpo y sus ricos vestidos reve
atentos y
apretados,
laban
brillantes,
su
uno
de
esos
asiticos llamados brbaros por
los helenos. Estaba cubierto
con un
gorro azul que
afectaba una cabeza de pescado sembrada de estrellas.

Llevaba una'tnica purprea, bordada con figura de
animales,
y sostena en la diestra un remo y en la

tabletas. Ningn temor sent al verle. Nada
mas natural
que en una biblioteca aparezcan fantas
mas.
Dnde podrn mostrarse las sombras de los
muertos, sino entre los signos que conservan su memo
ria? Invit al extranjero que se sentara, pero l con
tinu inmvil.
Dejadme, dijo, y haced como si yo no estuvie
se
aqu, os lo suplico. He venido contemplar lo que
escribs en ese mal papel. Me distrae mucho, aunque
otra
unas
no me
preocupa de
ningn
.en)
RAYADO^,
modo las ideas que podis

expresar. Pero esos caracteres que trazis me interesan infi
nitamente. A pesar de las alteraciones epie han sufrido en
veintiocho
de uso, las le
siglos
tras
que brotan de vuestra
ma
no
me
Reconozco
tiempo,
se
plu
desconocidas.
B que, en mi
son
esa
llamaba
be/tt,
es
decir,
Ah est la L, que llam

bamos lamed, porque tiene for
ma ile
aguijn. Esa G procede
de nuestra gimel por su cuello
de camello, y la A emana de
nuestro aleph por su cabeza de
buey. Cuanto la D, que veo
casa.
ah, representara
fielmente
tan
como
el daleth
tada
no
maquina moderna:
rayado
en
que le ha dado origen, la

entrada triangular de la tienda plan
el desierto, si por un trazo cursivo
hubieseis
redondeado los
contornos
de
automtico
signo que significaba una vida antigua y nmada.

Habis alterado el daleth como las dems letras de
mi alfabeto. Pero no os lo reprocho. Lo hacis
por
ese
abreviar. El tiempo es precioso. El tiempo est for

mado de polvo de oro, dientes de elefantes v plumas
de avestruz. La vida es corta. Es preciso, sin perder
momento,
y navegar, fin de
para
negociar
envejecer feliz
un
conquistar riquezas
respetado.
1
le
Caballero,
dije,
tro
en vues
KECORTANDO
Ll
aspecto lo
mismo que en
fenicio.
vuestras
palabras,
reconozco
un
viejo
Me
respondi simplemente:
Soy Cadmo,
En este
la sombra de Cadnio.
le repliqu, no exists propiahablando y vuestra existencia es mtica y

alegrica. Porque es imposible dar crdito todo lo
que los griegos han dicho de vos. Cuentan que ma
tasteis la vera de la fuente de Ares, un dragn
cuya boca vomitaba llamas y que habiendo arran
cado los dientes del monstruo los sembrasteis en la
mentente
caso,
La
Litografa
LA
tierra donde
sois fabuloso.
se
SECCIN ARTSTICA
transformaron en hombres.
,
Todo
esto
son
leyendas,
vos
mismo, caballero,
Es posible que el trascurso de los siglos me hava vuelto as y que esos grandes nios
no me preo
que vosotros llamis griegos hayan rodeado de fbulas mi memoria; lo creo, pero
temores y
mis
me he inquietado por lo que de m se pensase despus de muerto;
cupa. Jams
mis esperanzas no han ido ms all de la vida que se goza en esta tierra, que es la nica cono
cida por m aun hoy mismo. Porque yo no llamo vivir flotar como una sombra vana sobre el
polvo de las bibliotecas y presentarme vagamente M. Ernesto Renn M. Felipe Berger.
Y semejante estado de fantasma parceme tanto ms triste por lo mismo que en vida fu mi
existencia la ms activa y mejor empleada. Nunca me entretuve sembrando dientes de serpien
tes en los campos beocios, menos que esos dientes no fuesen los odios y las envidias que sus
citaron en el alma de los pastores del Cyteron mi riqueza y poder. He navegado toda mi vida.
En mi negro barco que llevaba en la proa un enano rojo y monstruoso, guardin de mis tesoros,
observando los siete Cabiros que bogaban por el cielo en su barca resplandeciente, guiando mi
por esa estrella inmvil que los griegos llamaron, por causa
todos los mares y abordado en todas las costas; he ido buscar el
de las Calybes, las perlas de Ofir, la plata de Tartesio; he recogido
ruta
ma, la Fenicia, he surcado
de la Clquida, el acero
Btica el hierro, el plomo,
el cinabrio, la miel, la cera, y franqueando los lmites del mundo, he recorrido bajo las brumas
del Ocano hasta la isla sombra de los bretones, de donde he regresado viejo, blanco los cabe
los, rico con el estao que los egipcios, los helenos y los italiotas me compraban peso de
oro. Il Mediterrneo era entonces lago mo. En sus costas an salvajes he fundado centenares
de factoras, y esa lamosa Tebas no era ms que una cindadela donde yo guardaba el oro. En
oro
en
Grecia encontr salvajes armados con astas de ciervo y piedras

talladas. Yo les di el bronce y por m conocieron todas las
artes.
Sus miradas y
sus
palabras eran de una dureza
repond con severidad:
Oh, erais un negociante activo inteligente!
Pero carecais de escrpulos y en ocasiones procedais
como
verdadero pirata. Cuando abordabais cual
quier costa de Grecia de las islas tenais cuidado de
colocar en la orilla preseas y ricas telas, y si las jve
nes, arrastradas por invencible atraccin, iban solas
contemplar objetos tan deseados, vuestros marineros
robaban aquellas vrgenes que gritaban y lloraban
intilmente y las arrojaban, atadas y temblorosas, en
el londo tlel barco, custodiadas por el enano rojo.
que hera. Yo le
No
habis robado as la
joven
lo,
hija
del rey Ina-
kfe
IMPRESIN
DE
TARJETAS
\UOCINAS
PARTKS
PARA
i'ROMi
OE
MATR1MuM:i
chos,
en
sible.
una
tribu
hija
Egipto?
Es muy po
Ese rey
Inachos
de
ven
para
derla
era
salvaje.
era
jefe
pequea
Su
blanca,
de finos y puros
Las re
rasgos.
laciones entre los

salvajes y los
hombres civiliza
dos siempre han
sido las mismas.
ARCIIIYO
DE
PIEDRAS
nicios han realizado robos inauditos en

do saquear los sarcfagos y robar los
enriquecer sus necrpolis de Gebal.
Es
verdad:
pero vuestros feel mundo. No han temi
hipogeos egipcios
para
HORRANDO
Sinceramente, caballero,
LAS
PIEDRAS
os parece bien prodigar as repro

hombre muy viejo, al que Sfocles llamaba ya el anti
guo Cadmo? Apenas hace cinco minutos que hablamos en este gabinete y ya habis olvidado
que soy vuestro antepasado de veintiocho siglos. Reconoced en m, querido seor, un viejo
cananeo quien no
hay razn de censurar por algunas cajas de momias y algunas hijas ele
salvajes robadas en Egipto y en Grecia. Admirad ms bien la fuerza de mi intelecto y la her
mosura ele mi industria. Os he hablado de mis barcos. Podra mostraros mis caravanas yendo
ches
un
en el Yemen el incienso
y la mirra; en el Harran las pedreras y las especias; en Etio
pa el marfil y el bano. Y mi actividad no se ejercitaba solamente en el cambio y en el ne
gocio. Tambin era un hbil manufacturero cuando mi alrededor aun dormitaba el mundo en
la barbarie. Metalurgista, tintorero, vidriero, joyero, ejercitaba mi genio en las artes del fuego,
tan maravil osas que parecan
mgicas. Contemplad las copas que he cincelado y admirad el
delicado gusto del viejo orfebre de Canan! Y no era menos admirable en los trabajos agrco
las. De esta estrecha faja de tierra encerrada entre el Lbano y el mar he hecho un jardn deli
buscar
cioso. Aun se encuentran las cisternas que yo abr. Uno de vuestros maestros ha dicho: Solo
el hombre de Canan poda construir
lagares para la eternidad. Conoced mejor al viejo Cadmo.
Yo he hecho pasar ios pueblos mediterrneos de la edad de piedra la edad de bronce. Yo
he enseado vuestros griegos los principios de todas las artes. A cambio del trigo, tlel vino
y de las fieles de ganado que me traan, les he dado copas en que se besaban palomas y figu
rillas de tierra, que ellos han copiado luego, adornndolas su gusto. V.n fin, yo les he dado
un alfabeto sin el cual no hubiesen
podido fijar ni mucho menos precisar los pensamientos que
admiris. He ah lo que el
Cadmo llev cabo. No
lo hizo por caridad del gnero
humano, ni por deseo de una glo
ria vana, sino poi amor del lucro,
y en persecucin de un provecho
tangible y cierto. Lo ha hecho por
tanto
viejo
enriquecerse
beber
vejez
en
su
con
el deseo de
rico vino en
copas de oro, en mesa de plata,

rodeado de blancas mujeres que
tegiesen voluptuosas
danzas al
del arpa. Porque el viejo
Cadmo no cree ni en la bondad ni
en
la virtud. Sabe que los hom
comps
bres
malos y que, ms pode

hombres, los dioses
peores. Cadmo los teme, y se
son
rosos
son
que los
esfuerza'en'calmarlos
IMPRIMIENDO "AL RELIEVE
cios
sangrientos.
con
No los
sacrifi
ama.
Slo
FEBRERO
ENERO
La Circuncisin
2 L s. Isidoro ob. m.
3 M s. Genoveva vir.
1 D
4 M
s.
Rigoberto,
s.
Telsforo
6
7
8
9
Pas. deN.S.J.C.
Sta. gueda vlrg.
L sta. Dorotea virg.
7 M s. Romualdo, ob.
Basilia
s.
s.
12 J
13 V
s.
Nicanor,
s.
Iginio,
8 M s.Juan de Matta.
9 J s. Alejandro
10 V s. Silvano, obisp.
mr.
mrtir
Benito, abad
Gumecindo
Hilario, ob.
s.
11
Sebastian
s.
lo
s.
Ildefonso
s.
Timoteo,
25 M
s.
Elvira
2ii
s.
Policarpo
27 V
s,
28 S
s.
mr.
30 L
S.
FranciscodeS.
Martina, viuda
31 M
s.
Pedro Nolasc.
Gregorio, p.
s.
y Sta.
25
Margarita
sta. Mara
23 J
24 V
Juan Crisst.
Margarita
2') D S.
Severino
s.
17 V s. Rmulo
18 S s. Simen, mart.
19 D Septuagsima
20 L s. Len, o b. con f.
21 M s. Maximianoob.
22 M La C. de S.Pedro
mr.
21 S s. Eulogio, s. Ins
22 D S. Anastasio
23 L
21 M
12 D Sta. Eulalia, vir.

13 L S. Benigno.
14 M s. Valentn mrt.
15 M s. Faustino, mr.
D S. Pablo ernilt.
L Dulce N. de Jess
M s. Antonio, abad
M s. Liberata
J s. Canuto, inart.
20 V
5 D
D S. Eladio
14
15
16
17
18
19
p,
Ador. stos. Reyes

Juan, mrtir
s.
10 M S.
II
1 M s. Cirilo, obispo.
2 J LaPurlf.deW.S.
3 V s. Blas, ob.mart.
m.
26 D
27 L
v.
mr.
s.
Modesto, ob.
s.
Cesreo, conf.
Sexagsima
Baldomero, c.
Romn s.Justo
s.
28 M s.
MAYO
JUNIO
s.
s.
Felipe apstol
Germn, mr.
La nv. dlas. C
s.
s,
Pascual Bailn
Flix de Cant,
Pedro Celest.
s.
Bernardino
s.
s.
S. Secundino,
sta.
s.
s.
4
5
Julia,
m.
s.
s.
Magd.
'
1 V s. Gil, abad
S s. Esteban, rey
3 D S. Sandalio
L sta. Rosala
5 M s. Lorenzo
6 M
s.
sla.
8 V
o s
Jusl.
Eugenio
Repina,
r.
La N. de Mara S
s.
Gregorio
l D
S. Nicols de T.
L
12 M
13 M
s.
s.
14
La ex.de laS. C
11
s.
15 V
10 S
17 D
i.
s.
11 M
20 M
s.
21
s.
22 V
s.
s.
18
23
24 D
25
Proto
Leoncio
Eulogio
Porfirio
Cornelio, mr.
Llagas de S. Fr.
s.
s.
Toms de Vill
Genaro
Eustaquio
Mateo, aposto
Mauricio, conf
Lino, papa
N.S. de las Mere

s.
Lope
Cipriano
26 M s.
27 M s. Cosme
28 J
29 V
s.
Wenceslao
s.
Miguel
30 S
s.
Jernimo,
Are.
doc
Bonifacio,
Salustiano
s.
Primo
sta.
Margarita
Pentecosts
s.
Juan deSahag.
s.
Antonio de P.
s.
Basilio el
s.
Vito, mrtir
sta.
Julieta,
ALMA1
ob.
DE
s.
Mag.
mr.
V. del Consuelo
S. Ciraco, mr.
s. Gervasio
25 D
S. Guillermo
26
ss.
Juan
y Pablo
27 M
s.
Zoilo
28 M
s.
Len, papa
20 J
30 V
Ss.Pedroy Pablo
s. Marcial, ob.
Fernando, rey
Pascado, conf.
SEPTIEMBRE
s.
Cl]i
Ilasfr
PM
22
m.
S. Justino mr.
Sima. Trinidad
s. Silverio, papa
s. Luis Goiuaga
J Corpus Chrlsti
23 V s.Juan Presbter.
24 S Sagrado Corazn
v. mr.
Trasl.dcs.Franc.
s. Felipe de Neri
sta. Mara
del S.
Marcelino
sta. Clotilde
D S. Francisco C.
S J
9 V
10 S
11 O
12 L
13 M
14 M
15 J
16 V
17 S
1S D
19 L
20 M
21 M
Florencio conf.
Robustiano
s.
6 M s. Norberto
7 M s. Pablo
Isidro, labrad.
Juan Nepum.
s.
J Ascensin
2 V
3 S
Mnica, v.
s. Po V, papa
s. Juan ante P.L.
S. Estanislao, ob.
Aparic. s.Miguel
s. Gregorio Nac.
s. Gordiano, mr.
s. Mamerto, ob.
s. Domingo
s. Segundo
S. Bonifacio, mr.
sta.
OCTUBRE
1
D N. S. del Rosarlo
2 L s. Remigio
3 M s. Evaristo
4 M s. FranciscodeA.
5
s.
Froilu
6 V s. Bruno, conf.
7 S s. Marcos, papa
8 D S. Simn
9 L s. Dionisio
10 M s. FranciscodeB.
11 M s. Fermn
12 J s. Serafn, conf.
13 V S.Fausto
14 S s. Calixto, papa
15 D Sta. Teresa de J.
16 L
s.
Galo, abad
17 M sta. Eduvigis
19 M s. Lucas, evang.
19 J s. Pedro Alcnt.
20 V s.Juan Cancio
21 S s. Hilarin, abad
22 D S.Juan Caplstr.
23
s.
Pedro Pascual
24 M s. Rafael Are.
Gabino
25 M
s.
26
s.
27
28
29
30
31
V
S
s.
Frutos
s.
Simn
Evaristo, papa
D S. Narciso
s.
M s.
Claudio
Quintn,
mr.
ABRIL
MARZO
1 M
2 J
3 V
4
Albino, obispo
Jovino
Emcterio, mr.
S s. Casimiro, rey
D Quincuagsima
L s. Olegario
s.
S. Francisco de P.
s. Benito de P.
s. Isidro, arzob.
s. Vicente Ferrer
s.
s.
5
6
7 M s. Toms de Aq.
8 M Ceniza
s. Juan
9 J sta.Catalinade B.
S.Celestino, papa
10 V
s.
18 S
s.
1,
NAQUE
DE
s.
s.
Octaviano,
mr.
s.
Victoriano,
mr.
s.
Dionisio,
s.
Fermn,
trao
Alejandro,
s.
Sixto NI, papa
29 M
s.
3U J
31 V
s.
Eustaquio, ab.
Juan Clmaco
Flix, mrtir
s.
IRA
05
14
V
S
s.
Buenaventura
s.
Marcelino, p.
Toribio, arz.
Prudencio, ob
s. Pedro, mr.
Cuasimodo
s.
AGOSTO
M s. Pedro advine.
2 M N. S. dlos Ang.
3 J sta. Mariana
4 V s. Domingo
5 S N. S. de la Nieve
6 D La Trans, del S.
7 L s. Cayetano,
M
Emiliano, ob.
9 M s. Ramn
Lorenzo mr
10 J s. Lorenzo,
-
Enrique
11
s.
mr.
S sta. Clara de Ass

D S. Hiplito
14 L s. Ensebio, conf.
15 M La Asuncin
16 M ss. Tito y Roque
17
Federico
Vicente de P.
s.
Anastasio
18 V sta. Flora
19 S s. Luis, ob.
20 D S. Bernardo
21 L s. Joaqun
22 M s. Fabriciano
23 M s. Felipe Bencio
23 D S. Llborlo
2\ L s. Francisco Sol.
25 M s. Santiago, ap.
2c M sta. Ana
V sta. Susana,
13
20 J s. Elias
21 V 3. Jernimo Ein.
22 S sta. Mara Magd,
27
12
N. S. del Carmen
s. Atejo confesor
s.
Marcos, evang
s.
mr.
mr.
Anacleto.papa
s.
Gregorio
s.
"
s.
18 M
19 M
Anselmo
Stero mr.
Pascua de Resur.
s.
s.
v.
17 L
5.
13
16 D
Cristfono
s.
8 S sta. Isabel, reina

9 D Ss.ClrlIoyZenn
10 L sta. Rufina
II M s. Po I, papa
12 M s. JuanOualbert
15
Eleuterio, ob
Henngeues
s.
s.
l>ile
s.
s.
mr.
arz.
5 M sta. Filomena,
6 J s. Rmnlo
7 V
Anastasio
La Anunciacin
S. Braulio
Casto, mr.
2 D S. Urbano, mr.
3 L s. Tritn
Laureano,
Tibureio
s.
De Ramos
s, Aniceto
JULIO
S
s.
Gabriel Are.
S. Jos esp.deM.
20 L s. Niceto
21 M s. Benito, abad
s.
Len Magno
Julio, papa
Hermenegildo
Abraham,
Patricio, ob.
23 j
24 V
25 S
26 D
27 L
28 M
ob.
s.
mr.
22 M
ob.
Exequiel.prof.
s.
19 D
'
Dionisio,
s.
14 M sta. Matilde
15 M s. Longino
17 V
Epfanio,
s.
s.
s.
s.
s.
Sta. Mara Cleo.
Mclitn, mrt.
11 S LasllagasdeN.S.
12 D S. Gregorio Mag.
13 L s. Leandro, arz.
16
Venancio
s.
24 J
2-5 V
s.
Bartolom,
ap.
s. Luis, rey de F.
26 S s. Cefei ino, papa
27 D S. Rufino
28 L s. Agustn, ob.
29 M La deg.des.J. B.
30 M sta. Rosa de L.
31 | s. Ramn Nonato
Pautalell
28 V s.Vctor
J'i S s. Faustino
30 D S. Abdn, mr.
i\ L s. Ignacio de L,
NOVIEMBRE
1 M Todos los Santos
J Conni. de los dif.
3 V s. Valentn
4 S s. Carlos Borr.
5 D s. Zacaras
6 L s. Leonardo
7 M s. Florencio, ob.
8 M s. Severhio
9 J s. Teodoro
10 V
11 S
s.
Andrs Abel.
s.
Martn
12 D S. Diego de Ale.
13 L s. Estanislao K.
14 M s. Serapio
15 M s. Ensebio, arz.
16 J s. Rufino
17 V s. Gregorio T.
18 S s. Mximo, ob.
1<S D S. Ponclano, mr.
20 L s. Flix de Valois
21 M La Pres. deN.S.
22 M s. Marcos, mr.
23 j s. Clemente, p.
24 V s.Juan de la C.
25
Moiss.
S
26 D
27 L
s.
s.
Facundo
28 M
20 M
s.
Gregorio
30
s.
Dcspos.
s.
de N. S.
IM
Saturnino, ob.
Andrs, ap.
DICIEMBRE
1 V
s.
Eloy, obispo
2 S s. Genaro
3 D S. Francisco
Jav.
L
5 M
6 M
s.
Pedro Crisol.
s.
Sabas, obispo
7 j
8 V
s.
9 S
s.
Nicols deB.
Ambrosio, ob.
La Purfs. Conc.
s.
Cipriano
.0 D N.S. de Loreto
11 L s. Dmaso, papa
12 M N.S. de Guadal.
13 M s. Oreste, mr.
14
15 V
16 S
17 D
18 L
19 M
20 M
21 J
22 V
23 S
24 D
25 L
s.
Nicasio
S.
Ensebio, ob.
Valentn
S. Lzaro
s.
N.S.delasper
s.
Nemesio
s.
Domingo de S.
Toms, apost.
s.
Demetrio
s. Nicols
S. Delfn
La Natlv.dc N.S.
s.
26 M s. Esteban
27 M s.Juan evangel.
23 J Losstos.Iuoctes.
29 V s. Toms de Cat.
30 S s. Sabino, mr.
31 D S. Silvestre, p.
PERSONAL DE LA IM RENTA BARCELONA
s mismo. Me manifiesto tal como

soy. Mas considerad que, si yo no hubiese buscado
los violentos placeres de los sentidos, no habra
trabajado por enriquecerme, no hubiese inven
tado las artes de que an os servs
hoy. Y, en fin, querido seor, puesto que no tenis voca
cin de mercader y sois escriba y escribs la manera de los
griegos, debierais de honrarme al
igual de un Dios, ra, que me debis el alfabeto. Yo soy su inventor. Pensarais bien supo
niendo que lo he creado slo para comodidad de mi comercio
sin
el uso
se ama
y
prever siquiera
que
luego podrais hacer de l los pueblos literarios. Necesitaba un sistema de notacin sencillo y
rpido. Con mucho gusto lo hubiese tomado mis vecinos, siguiendo las costumbres de entre
sacar de ellos todo lo
que pudiera convenirme. No me pirro de originalidad; mi lengua es la de
los semitas; mi escultura participa tanto de la
egipcia como de la babilnica. Si yo hubiese tenido
mano una buena escritura, no me hubiese
preocupado de inventarla. Pero ni los geroglficos
de los
pueblos
que sin conocerlos llamis
hoy
TINTAS
sagrada
de los
TIPO-LITO
complicadas y lentas, ms propias

y de las tumbas que para inscritas en las tabletas de
Aun abreviados y cursivos los caracteres de los escribas egipcios conservaban su
egipcios respondan
para labradas
Hitlites Hteos, ni la escritura
en
los
mis necesidades. Eran stas escrituras

muros
de los
templos
negociante.
tipo primitivo: la pesadez, el embarazo y la indecisin. El sistema entero era malo. El geroglfico
simplificado, segua siendo geroglfico, esto es, algo terriblemente confuso. Sabis que los egip
cios asociaban en sus geroglficos, tanto perfectos como abreviados, los signos representativos de
las ideas los signos representativos de los sonidos. Con un rasgo genial tom veintids de
aquellos innumerables signos y cre las veintids letras de mi alfabeto. Letras, esto es, signos
correspondientes cada cual un sonido nico, y que suministraban con su pronta y fcil asocia
cin el medio de reproducir fcilmente todos los sonidos! No es ingenioso esto?
un
Sin duda
es
ingenioso,
y ms an de lo que creis. Y nosotros os debemos un presente

de notacin exacta del discurso, nada de estilo; por lo tanto,
nada de abstracciones, nada de sutil filosofa. Tan absurdo sera
inestimable, pues sin alfabeto nada
pensamiento delicado,
imaginar Pascal escribiendo las Provinciales en caracteres cuneiformes, como suponer al Zeus
de Olimpia esculpido por una foca. Inventado para llevar libros comerciales, el alfabeto fenicio
se ha transformado para el mundo entero en instrumento necesario y perfecto del pensamiento,
est ntimamente ligada la del desenvolvimiento del
y la historia de sus transformaciones
infinitamente bella y preciosa, aunque imperfecta. Por
es
invencin
Vuestra
humano.
espritu
los ingeniosos griegos fueron quienes las descubrieron. Su
que no pensasteis en las vocales y
nada de
misin
este mundo fu perfeccionar todas las cosas.

Tuve la mala costumbre de confundir las vocales.
en
Quizs lo hayis observado esta noche:

viejo Cadmo habla un poco gutural.
Se lo perdono: casi le perdonara el rapto de la virgen lo, pues al fin su padre Inacos
slo era un jefe de salvajes que tena por cetro un cuerno de ciervo esculpido con una punta de
silex. Hasta le perdonara haber enseado los pobres y virtuosos beocios las danzas frenticas
de las Bacantes, todo se lo perdonara por haber legado Grecia y al planeta el ms precioso
de los talismanes, las veintids letras del alfabeto fenicio. De esas veintids letras han brotado
el
Las
Bodegas
TERCER
DEPARTAMENTO
del
papel
y materiales
SEGUNDO PISO
todos los alfabetos del mundo. No

hay pen
samiento en la tierra que no fijen y conser
ven. De vuestro alfabeto han
salido, divino
Cadmo, las escrituras griegas
su
vez
han
dado
origen
italiotas, que
todas las escri
turas
europeas. De vuestro alfabeto han sa

lido tambin todas las escrituras semticas,
desde el arameo y el hebreo hasta el siriaco
y el rabe. Este mismo alfabeto fenicio es el
padre de los alfabetos hymiarita y etope, y
de todos los alfabetos del centro de Asia,
zendo y pelvi, y hasta del alfabeto parsi que
ha dado nacimiento al
davanagari y todos
los alfabetos del Asia meridional
Qu for
tuna! Qu universal triunfo! No hay sobre
REPARTO
la haz de la tierra una sola escritura
que no
derive de la escritura cadmia. Quien escriba
en este mundo una
palabra, es tributario de los viejos mercaderes cananeos. A este pensa
miento, tentado estoy de rendiros los ms grandes honores, seor Cadmo, y no s cmo pagar
el favor que me habis hecho viniendo platicar conmigo
de noche en este gabinete, vos, Baal Cadmo, inventor del
alfabeto.
Mi querido seor; moderad vuestro entusiasmo. Estoy
bastante contento de mi modesta invencin. Pero en mi
visita nada hay que pueda particularmente halagaros. Me
fastidio mucho
desde que, con
vertido en vana
sombra, no ven
do ya ni estao
ni polvo de oro,
ni
dientes de
elefante, pues
esta
en
donde
tierra
Mr.
Stanley sigue
<I e
I e j o s mi
ejemplo, estoy
reducido con
de tiem
versar
CONDUCCIN
DOMICILIO
tiempo
po
en
con
algunos
carpintrra
sa
bios curiosos que gustan departir conmigo. Me parece or el canto del gallo; adis, y procu
rad enriqueceros: los nicos bienes de este mundo son la riqueza y el poder.
Dijo, y desapareci. El fuego se haba extinguido; el fresco de la noche comenzaba in
vadirme, y sent dolor en la cabeza.
SALIDA
DE
LOS OPERARIOS
>
7)
m
o
o
O
z
LA TIPOGRAFA
De todos los inventos
llevados cabo por el
genio del hombre, nin

grande, ninguno tan
guno ms
enorme como
la invencin de la
imprenta, Conquista grandiosa,

victoria sublime de la inteligencia humana, crea
cin maravillosa que toca los lmites de lo fan
tstico, de lo inverosmil: creacin que es un
milagro.
La imprenta ha hecho ms por el
namiento de la humanidad
que todas las dems artes
reunidas: por eso se la lla
ma el Arte de las Artes.
Como un soplo de Dios,
ella ha venido ensanchar
el horizonte de nuestras
ideas y de nuestros senti
mientos con las ideas y
sentimientos de los gran
des hombres del mundo
entero. Gracias la im
prenta hemos logrado am
pliar nuestra vida intelec
tual hasta lo indefinido.
Podemos suponer qu
sera de nosotros si el libro
no existiera. Sin el libro,
nuestro
ira
pensamiento
perfeccio
vs de los siglos: Gutenberg. Mientras la

historia nos 'da noticia cierta de cuando nacie
ron
los grandes generales,
cuya misin fu
convertirse en azote de la humanidad, esa mis
ma historia
ignora calla la fecha en que vino
al inundo Juan Geusflech Gutenberg de
Sorgenloch,
inventor de la imprenta.
Algu
que la fecha del nacimiento de este
noble alemn es el ao de 1596. Sin
embargo,
Alemania celebr su quinto aniversario en
nos creen
nio de
ju
suponiendo
1900,
vio
Pero
con
parado
con
lejanos,
nuestro
y la
sea, la
sibilidad de aclarar el
enigma,
LOS
PRIMhROS
rayo de la luz esparcida por ellos. Naceran

y moriran esos genios distantes, como astros
que arden y se apagan, sin que la ms leve
existencia.
es
imaginaris
el vehculo
en
guncia, agigantada fantsticamente, como en un

espegismo. Junto ella, alto como un
coloso, sublime como un dios, aquel titn glo
gran
rioso cuyo nombre
resuenaso noramente
antes
procedimiento
de
resta
sino
l al in-
ventor.
Gutenberg
de la
en
se
estampacin,
conoca
ya
no
el
cabe
dudarlo. As, sabemos que existen

ejemplares
de estampar sobre papel de los aos
1406,
[418 y 1423, que son pruebas evidentes de
la estampacin un arte ms
antiguo que la
imprenta. Tenemos, por ejemplo, noticias de
ramo de
que se fabricaron naipes
imprimir
anterior GUTENBERG
principios del siglo
XIV, aunque ignoramos el procedimiento em
ser
libro, de la revista,
la noche misma. La
el cual viene la luz
que ha de iluminar nuestros cerebros.
En el inmenso campo del pasado, el sol de
la civilizacin se alza tras de la prensa de Ma
imprenta
Que
no nos
personificar
TIPOS
re-
un
del diario
como
cin han sealado al noble

de Sorgenloch como el
1-175.
su
sea
y la tradi
leyenda
creador de la prensa de
imprimir, y, en la impo
conoci
advirtiera
su
por esto
poco de luz la
un
cuestin. Pero,
no
la muerte del
de
se
hayan conseguido
los hombres
nos
la obscuridad
personalidad
llevar
Imaginad
con
com
dis
cute si fu realmente GuTENBERGquien la invent.
A este propsito los sa
bios de todo el mundo han
amontonado volmenes
sobre volmenes sin que
ducirase al estrecho crculo de los que nos

rodearan, surgiran en el mundo genios que,
siguiendo el curso natural de la vida, desapa
receran por fin, sin que logrramos alcanzar
vislumbre
1400.
nada
inventor. Todava
que
la vista.
miento de los dems
en
es
que se halla actualmente

el gnesis de la imprenta
Faltndonos la comunin
de deas
esto
Gutenberg
en
ms all de lo
abarcamos
que
la luz
tra
pleado.
Existen
Barcelona documentos ofi ciales

estar matriculados en cali
naiperos, sin que se sepa si son ellos
inventores introductores, Juan Brunett, desde
1442, Benito Soler (1443), Arnaldo Br y Ale
jandro Busesso (1453), Rodrigo Padralo(t456),
Antonio y Pedro Borges
Ramn
en
que
dad de
en
constan
(1460),
Taya
i&*
y Bartolom de Primorn (1468). Y se
un pliego estampado, evidentemente
(1463)
conserva
cataln, compuesto de
cada
tres
tiras de cinco
naipes
cuya obra notable por su arte, tiene

todos los visos de pertenecer al decenio de
1
una,
460-1470.
Es indudable,
practicaba
papel
se
pues, que en pleno siglo XIV

el arte de la estampacin sobre
Antes de que Gutenberg resolviera el pro

blema de la fundicin de tipos y hallara el me
canismo de la prensa ele imprimir, se hicieron
algunas estampaciones, durante la primera mi

tad del siglo XV, valindose de procedimientos
rudimentarios, como
bruidor, una plega
dera
ser
el de frotar
con
un
prenta,
mente
como quiera que en los impresos sola

el nombre de ellos apareca.
No faltaron, sin embargo, gentes honradas

que en publicaciones de la poca dejaran cons
tancia de la verdad Por ejemplo:
Una crnica impresa en Colonia el ao 1499.
Dice que el impresor Ulrico Zell, introductor
del arte tipogrfico en aquella capital en 1462,

afirmaba que por los aos 1440 Juan Guten
berg
(Gudenburg, dice) invent la imprenta
en la ciudad de Maguncia, y desde el ao 1450
fu perfeccionndola, habiendo sido la Biblia el
primer libro que imprimi.

VVimpfeling, sabio alemn nacido en 1551,
dice tambin que Juan Gutenberg invent
la imprenta en 1440.
pedazo de hue
impre
so.
As fueron
sas
en
Holanda y
Alemania las
El
abad Tritemio,
celebrado, naci
do en 1462 y muerto
autor
en
gram
y otros
grabados todos
sobre
madera,
Schoeffer, el con
socio de Gutenberg,
dice que
labios las
t
mien
que el libro Speculum Hmame Sal-
blema
Un
en
parte obra xilogrfica

y en parte
compuesta de tipos
mviles (43 pginas).
de
en
fu
FUNDACIN
DK
LA
de Gutenberg. Invento que cost su autor

grandes penalidades y sufrimientos ocasionados
por la envidia y el odio que siempre germinan
como
germinan
las vboras
PRENTA
Jean Faust, platero, hombre enriquecido por

medio de la avaricia. Faust v Schoeffer,
socio de aquel, fueron los que ayudaron Gu
el
im
propsito manifiesto de robarle

su
gloria. As fu como por mucho tiempo fue
ron considerados ellos los inventores de la im-
EN
y propagada gracias
los capitales de Juan
PARS
ielthus mand colocar en el convento de Fran

ciscanos sobre la sepultura de aqul, esta ins
(
cripcin:
D. O. M. S.
bajo
Sabido es que Guten

berg era pobre y que
para llevar adelante sus
ensayos y experimentaciones debi recurrir
con
inventada la
Fust y al trabajo de
Pedro Schoeffer. Algunos aos despus de
la muerte de Gutenberg, su pariente Adn
Joanni Genszfleisch
la gran mirada del sol.
tenberg,
edicin del Tito
prenta en 1450, aun

que siendo mejorada
usado actualmente para imprimir el libro, es,

pues, junto con la prensa, el invento glorioso
genio,
su padre,
dice
preliminares de
Maguncia, y
particularmente por
Juan Gutenberg,
el
de Schoef
dad de
lo que llamamos
ante
fundir los
Livio, traducida al
alemn, que en la ciu
impri
Tipografa
La tipografa que es
el procedimiento
los
una
mir el libro por medio

de tipos sueltos, que
es
de
hijo
como
Esta clase de libros

fueron los precursores
de la imprenta, es de
arte
del descubri
(Juan), impresor
fer
(20 pginas)
cir, del
a s
sus
no-
caracteres.
valionis ofrece la par

ser
oy de
propias
miento y progresos
hasta resolverse el pro
tras
ticularidad de
15 16, que conoci
en
ticas conocidas por

Donatus (del nombre
de su autor), el libro
llamado Biblia Panpenan (De los Pobres)
AKT1S
DK
OMNI
IN
IMPRESSORIE REPEKTORI
NATIONE
NOMINIS
SUI
ET
LINOUA
MEMORIAM
OPTIME
MRITO
INMHORTAI.EM
Adam Gelttrus POSSIUT

OSSA F.I'ES IN ECCI.ESIA Franciso MOGUNTINA
FELICITER
CUBANT.
IS
De la primitiva prensa de
Maguncia (cuya
reproduccin va en esta pgina) las modernas
camino recorrido hacia el perfeccionamiento! Cunto maravilloso

de la Biblia de 36 lineas los enormes volmenes lus
trados que la imprenta arroja diariamente al comercio intelectual del mundo entero!
Y el progreso contina y continuar mayor cada da para gloria de la humanidad y del
genio que invent la tipografa.
mquinas
avance
de
imprimir cunto
desde la rudimentaria
impresin
Antes de concluir este breve artculo, citemos las hermosas frases que dedica la
un
autor
imprenta
desconocido:
La mquina de imprimir, dice, en su seno lleva el bien el mal, el amor el odio, la

soberbia la mansedumbre, la caridad los desapiadamientos, el patriotismo las iniquidades,
la luz las tinieblas, la vida la muerte. Lo que en su seno ponen eso mismo multiplica con la
actividad de aquel genio que abra una mano y sembraba ternuras y abra otra mano y derra
maba
rencores. La
mquina de imprimir es muy excelente si tiene buenas entraas, y muy mala
si las tiene endurecidas; muy buena si est llena de comedimientos y los va esparciendo en torno
suyo; muy daosa si lleva en su seno necias soberbias, iras y fantasmas. Nada ms hermoso que
esta mquina si sus suspiros son acentos de amor
y de ternura; nada ms horroroso si da al viento
y malas voluntades. Bella y muy grata parecer todos

paz; abominable cuando es engendradora de discordias.
injurias
siempre
que
nazca
de ella la
Si la
fa
es una
imprenta
es
el invento ms
grandioso
de las creaciones ms tiles
que
ingeniosas,
haya hecho el cerebro humano, la litogra

su
papel es servir de complemento la
ella el arte en sus manifestaciones ms variadas.

Sabemos que antes de inventarse la litografa era menester, para dar cierto aspecto arts
tico las impresiones, que los dibujantes trazaran directamente sobre los impresos las orlas y
las figuras que haban de embellecerlos. Existen todava en los museos de Europa y en las
colecciones de los biblifilos ejemplares de obras ilustradas por este sistema. Consrvanse en la
actualidad biblias y breviarios en los cuales algn monje artista del siglo XVIII ha pintado las
iniciales de los captulos, decorndolas al estilo gtico. No podemos negar que estas obras as!
lustradas eran de un gran valor artstico, pero no ignoramos tampoco cuan difcil era el obtenerlas,
ya que cada una de ellas representaba una suma enorme de trabajo, por lo cual su precio las
haca inalcanzables para la generalidad, pasando, por esta razn, ser nicamente posesin de
tipografa, incorporando
potentados.
litografa, cuyo objeto es reproducir casi indefinidamente los originales, vino ser,
pues, la gran vulgarizadora del arte y el ms poderoso auxiliar de la imprenta.
Acerca de su invencin circulan algunas leyendas. Puede decirse, sin embargo, que la
verdadera historia de ella es la que va en seguida.
El inventor de la litografa naci en Alemania, en aquel pas de los sueos azules, y se
magnates y
La
llam Aloys Senefelder.

Su
padre
era
actor
en
un
teatro
mediocre,
de familia. La cual familia se compona de

lo que no sucede hoy
pues en aquel tiempo
padre
l,
actor
una
mediocre l
parvada
las tablas
de
no
mismo, pero
un
excelente
hijos, desgraciadamente
para
daban la fortuna los humildes
ni los convencidos.
El
y,
ya
pobre
hombre soaba
licenciado, teniendo
en
su hijo Aloys graduado en letras, licenciado en derecho,

cualquiera ciudad notable la brillante profesin de abogado de
ver
lamentablemente el buen hombre, pues no contaba con las leyes del ata
vismo.
Aloys hizo estudios para leguleyo, pero sus aficiones lo inclinaban seguir la profesin
de su padre. Como necesitaba desde luego ganar algo, abandon el derecho, bastante duro para
el que nada posee, y sin abordar francamente el oficio de su padre, cuyas dolorosas penurias
pudo l observar bien de cerca, salt un escaln en la gerarqua y se improvis autor dramtico.
El porvenir est aqu, pens l, y valerosamente emprendi la obra.
juez. Equivocbase
Hubo, sin embargo, una dificultad, como se va ver. Ella fu que el joven dramaturgo no
tena dedos para organista. El arte se le escapaba, laltbale la imaginacin, su literatura era la
pobreza misma. Todo aquello que l se dio ensayar, las pasiones que estudi en sus obras,
las deas que profundiz eran netamente germanas, mas no lograron interesar nadie. Adems,
necesitaba trascribir sus manuscritos en numerosos ejemplares, reproducir su msica muy eco
nmicamente para que los empresarios no le exigieran ante todo el pago de las copias. A tal
extremo, que hubo de adoptar este procedimiento: escribir al revs sobre una lmina ele cobre
y tirar cada hoja en taille-daice. Pero no tena ms que una sola plancha de cobre y no haba
manera de procurarse otra.
Necesitaba entonces cada pgina pulir nuevamente su plancha y
La labor era tremenda, abrumadora, capaz de
comenzar la hoja siguiente.
al ms
desesperar
entusiasta. Por fin, la
pieza dramtica, impresa
de este modo, fu ofrecida un teatro y puesta

en escena... dando
por resultado el fracaso ms terrible.
Mientras tanto, esta labor aplastante, esta calamidad de pulir y repulir la lmina de cobre
fu el primer origen de la litografa.
Senefelder buscaba haca tiempo la manera ms rpida de dar su nico til de
el hermoso alisamiento necesario para volver escribir en l.
Nada mejor para este objeto que ciertas piedras de Baviera
trabajo
en las cuales sus

compatriotas
tallaban ladrillos para el Gran Turco pequeas columnas indestructibles. Estas
piedras tenan
el grano de una finura extrema, y frotndolas tomaban pronto la suavidad de un mrmol
supe
rior. La leyenda ha adornado despus la sencilla historia del pobre joven, partiendo un buen
da en busca de estas piedras incomparables.
no sali con la intencin de buscar las famosas piedras,

dirigi simplemente la ribera del Isar con el objeto de baarse. De pronto vio
bajo sus pies un mrmol admirable, el mismo que buscaba en vano haca tantos aos. Entonces,
en vez de desnudarse para tomar su bao, volvise alegremente su casa llevndose un trozo de
Senefelder, segn la novela,
sino que
ese
se
mrmol, y all
puso nuevamente la tarea.

maravilloso que ella contiene, la historia
se
es verdadera. Senefelder fu
Solenhoffen porque le indicaron que all podra encontrar las clebres piedras. Y fu al Isar
porque esta ribera era la ms cercana. Ya en su casa, alisa el cobre, rehace sus tirajes y los
resultados son infinitamente superiores los que antes haba obtenido. Entonces sobreviene
una circustancia afortunada, una revelacin, un efecto de la casualidad, si se quiere,
pero que
Por el contrario, la cosa ms banal, ms normal.
no tiene nada de sobrenatural ni de divino
Salvo lo de
En medio de sus muchos ensayos, l trata de fabricar tintas grasas, empleando jabn y
humo, y tiene la esperanza de llegar un buen resultado, cuando un hecho sin impor
su existencia viene abrirle los ojos.
Una lavandera trae la casa la ropa limpia y viene por la que ha de lavar. La madre de
Senefelder pdele ste que haga la lista de la ropa, mas no se encuentra en toda la casa
negro de
tancia de
una hoja de papel que pueda utilizarse con este objeto. Senefelder piensa entonces que puede
aprovechar sus tintas y su piedra para hacer la tal lista, la cual copiar en seguida con como
didad cuando encuentre papel en blanco.
Advertid que es l mismo quien cuenta la historia.
En el
La ha consignado en una autobiografa modesta. No aumenta ni empequeece nada.
momento de ir limpiar su piedra as garabateada con la escritura, tuvo una curiosidad. Qu
esa tinta grasa si se le diera la piedra un bao de agua fuerte para ahondar los
intersticios? Acto continuo rodea la piedra con un borde de cera, para mantener el cido sobre
la plancha, y despus de cinco minutos lo deja escurrir. Las letras aparecen entonces con un
producira
milmetro de relieve.
Ya
cede
haba ms que entintar esos relieves con un rodillo, de la misma manera que se pro
forma de imprenta, para obtener posiblemente una prueba. Sin embargo, Sene
tropieza con dificultades: sus rodillos son duros y entintan los intersticios manchando
no
con una
felder
el
papel en que imprime. Pero l no desmaya; perfecciona

rodillos entinten bien. Al poco tiempo la obra es definitiva y
un
Producir sobre una piedra convenientemente

cido sea susceptible de retener la tinta.
pulida
una
sus
su
tiles, hasta conseguir que los

frmula
precisa.
mancha de grasa que aislada por
Relatar, siquiera bosquejar la historia de la litografa sera tarea demasiado larga, para
la cual nos faltara espacio en esta revista.
Bstenos apuntar que ella ha sido practicada por casi todos los grandes artistas del mundo
entero, quienes han encontrado en ella el modo de propagar sus obras y hacerlas conocer an
de los pblicos ms distantes.
Son famosas las litografas de Goya, el genial autor de los Caprichos. Tambin las de
Gricault, Gavarni, Raffet, Deroy, Damnier, Delacroix y otros clebres pintores y dibujantes.
En la actualidad la litografa ha adquirido un vuelo enorme, gracias al grado de perfeccio
namiento que ha llegado. Es indudable que despus de la imprenta es, entre las artes indus
triales, la ms apreciada y la ms bella.
LA
DIRECCIN
No ttulo de noticia tcnica, sino' manera de breve crnica, vamos decir cuatro pala
bras acerca de la tricroma, procedimiento el ms nuevo en materia de arte tipogrfico y que al
mismo tiempo marca el punto ms avanzado que ha llegado el progreso de la imprenta.
Pero antes de referirnos la tricroma menester ser recordar, as rpidamente, el largo
un siglo para
llegar perfeccionar de tal modo el arte de grabar
zinc.
proceso elaborado durante casi

en
Sabemos que el primer procedimiento inventado para grabar fu la xilografa, sea el

en madera. Antes de
que Gutenberg inventara la tipografa, se imprima ya por el
sistema xilogrfico, y no de otra suerte se haca la reproduccin de ilustraciones, hasta que el
invento de Senefelder
la litografa, es decir, el grabado en piedra
vino hacer ms fciles y
grabado
dichas
reproducciones.
grabado en piedra litografes presentaba tambin algunos graves inconvenientes
que dificultaban grandemente el logro de lo que se persegua. Desde luego, no era posible
estampar las ilustraciones junto con el texto, intercalarlas en l.
Entonces fu cuando Eberhard de Magdeburgo hizo, fines del ao 1804, el primer ensa
yo de grabar en zinc. Ensayo que, desgraciadamente, no obtuvo el menor xito.
Despus, en 1850, G. Gillot, de Pars, volvi tentar la solucin del problema, no ya para
echar por tierra el grabado en madera, sino para ejecutar la reproduccin autogrfica la pluma
costosas
menos
Pero este
y la ilustracin de diarios humorsticos.

El Seclo de Miln fu el primero en
popularizar
la
paniconografa,
como
fu llamado este
Gillot.
arte por
Ms
tarde,
parecer sin
Es en
en
grandes
1862, el vienes Aner
se
empe
en
perfeccionar
el mtodo de Gillot, pero al
resultados.
1870 que Carlos Augerer, de Viena, descubre un procedimiento muy diverso del de
Gillot y de cuantos por esa poca estaban en uso, el cual fu llamado quimigrafia, y ms tarde
mtodo vienes de grabado, distinguindolo as del mtodo francs de Gillot.
El gran problema era servirse de la fotografa para imprimir el dibujo en el zinc. La cues
tin presentaba, sin embargo, sus dificultades, de las cuales era la ms grave, no dudarlo, la
imposibilidad de obtener en el grabado las medias tintas de la fotografa.
A fines de 1884, cuando ya haca ms de diez aos que en resolver este problema se ocu
paban seriamente Petit, Ivs, Gonfiel, Mousot, Max, Jaf, etc., Meseinbach, de Monaco, encon
tr un mtodo para reproducir las medias tintas por medio de un diafragma rayado. A este
mtodo lo llam su autor autotipia Mas, era un procedimiento largo, costoso y, en una pala
bra, imperfecto. Poco despus Carlos Augeret observa los defectos y ventajas del invento de
se da perfeccionarlo, simplificndolo, hasta obtener directamente sobre su lmi
Meseinbach
y
na
de zinc la
imagen rpida
completa.
ha ido perfeccionndose de da en da y hoy no hay

obra de arte que no sean reproducidos fielmente por la autotipia.
Por ltimo la tricroma viene ser el summun del perfeccionamiento de la autotipia. Por
de la tricroma se consigue un resultado casi maravilloso: reproducir merced al grabado
De entonces ac el
retrato
vista
procedimiento
fotogrfica
medio
tiene por base el hecho de que son solamente tres
los colores del original. Este procedimiento
la composicin y mezcla de estos tres colores
amarillo.
De
azul,
y
rojo
los colores primarios:
restantes. Para explicar el mtodo, supongamos que se trata de reproducir
se derivan todos los
un paisaje, por ejemplo. Bastar para ello imprimir tres placas: una sensi
un cuadro coloreado,
otra los rojos y una tercera los azules. Para conseguir
que
ble solo los rayos amarillos,
determinado el que hiera imprima la placa, no es menester sino colocar tras
sea solo un color
una cubeta de cristal
pursimo conteniendo algn lquido
del objetivo del aparato fotogrfico
desea imprimir. A travs del agua coloreada de amarillo no pasarn
saturado del color que se
as sucesivamente. En la demostracin grfica de la tricroma que va
sino los rayos amarillos, y
siguiente puede notarse claramente el proceso seguido para la impresin de los
la
en
tres
pgina
colores
primarios.
*>^
mit/krafia
ALEMANA
LEYENDA
EXCMO.
\L
Esa
mujer
madre, y
es
Va lavar los
Que dormido
paales
ese
brazos
en sus
YON
R1CHKNAU
nio
Dichosa
Y
va
soando
madre! Su turgente
alegre
Al
Slo
amor
es
que
infinito.
orgullo
en
l el mundo entero,
materno
Pronto el nio
Lava la madre
en
se
se
sonre.
duerme. Los
paales
Y slo los cuidados maternales

su
tersa
SEORES
Cada
vez
Cada
El
en
vez
frente.
IIANSSIN.
POBNISH
LKNZ
que la madre al nio
mira,
la mirada el cielo entero;
que
suspiro
es
mirndolo, suspira,
de
un
beso
mensajero...
Meditabundo un joven conmovido,

Contempla desde cerca aquella escena:
Se inclina junto al nio all dormido,
asoma en sus
labios
su
alma buena.
Soy Senefelder, el que escribe dramas;

hoy por entero embarga el alma ma
Ese
amor
intenssimo
Al nio que
la risuea fuente
El cielo anublan de
LOS
Y as
llegar junto al agua del estero

piensa en que el nio no se enfre
Y, concentrando
Con
seno
exquisito,
el corazn le late lleno
Del maternal
Le enva
Ensueos de inocencia y de cario.
Va rebosando nctar
cantando:
va
de
SEOR
es tu
con
orgullo
que
y tu
amas
alegra.
Yo tambin s lo que es amor paterno;

como t, he engendrado un
hijo hermoso
Yo,
Que har mi nombre en el futuro, eterno:

Soy padre de un invento prodigioso.
Yo
aspiro
el
repetir
pensamiento
Olvida ya
Del artista, por medio del grabado:

Y el dibujo, el color y el sentimiento
Que
Vers
Creiste
lo
como
Mas
VAfial
impreso propagado.
la dea que
hoy
t que
este
nio ya
Mi vida he
con
tiene
consagrado
Ah pobre
(i)
Sobre
mi humilde oficio.
no
su
Me
Hoy riqueza
servicio
Un vago,
madre! Tu dolor
la madre
piedla pon la
paa/es de mi
y ventura
me
Pasando el
hasta
tiempo,
Si
placentera...
Y por huir del

Al
dejar
sus
fuego
Ensayando
en
la
imprimir
Tena
Escrita
sus
en una
esta
Borrar
en
en
ser que el
espritu
adivina!
Si ser que transmite el cuerpo obscuro

Onda de luz al alma que ilumina
piedra
como
Eso
es su
es
levantar y envelar ser mi
Durmise Senefelder
cul sera
Con
un
Y mir
un
da la
alegre
montn de ropa
historia:
mi vida;
gloria!
con
lavandera
como
mirada lastimera
largo rato,...
sincera,
emocin
despertar, cuando tomando el hato

Que en la piedra dej la lavandera,
Vio trasladado al lienzo lo que escrito
Sobre la
piedra por su mano haba!...

cay y, lanzando un grito,
De rodillas
Al
fin te
As naci
Lleg
su
Al
pobre!...
pulida
muy
sentencia que
seguro!
Si ser que las luces de los cielos

Llegan veces hasta el alma humana
A premiar los trabajos y desvelos
Del que al ingenio la constancia hermana!
claro
el cobre
menos caro
obras
corregir!
llamas,
invento.
su
de claro
pas
piedra
El mtodo que fuera
alimento,
iba las
comedias por
noches
Cuntas
Para
el escritor de dramas
ganarse el
no
promete
espiritual presentimiento...
Sealndole el rumbo ms
Lleg
ropa y vete...
inventor
comprendo:
Contest Senefelder. Y sonriendo,
-Gracias! dijo
esa
traes los
padre
Desde ahora sers mi lavandera,
invento prodigioso,
tiempo comparndolo mi hijo,
hallarlo, como mi hijo, hermoso.
Se humill Senefelder y corrido,
la madre,
Soy lavandera, respondi
un
dramas, ella dijo,
tu
Ay!, dijo, suspirando por lo bajo:

Cunto llevo borrado y corregido
Y an no se revela mi trabajo!
consigo:
no
madre verdadera!
eres
Y vivo apenas
Como
abrigo
lux del Creador espera...
Ver nacido mi invento
Feliz
la mente
en
tus
Busca, ms bien,
armio
Lo
en
paales
este
invento
humano y artstico y sencillo,
Que
Que ilustra
es
hall, exclam, Litografa!
patentiza
embellece, lo aclara
el
pensamiento,
y le da brillo.
Al msero poeta, alma de nio.

L. BARROS MFNDEZ
(i) La presente leyenda est basada en un liecho histrico: Senefelder, poeta dramtico inventor de
litografa, la descubri al ver reproducidas, en la re ipa que le haba llevado su lavandera, unas cuantas frase-; que tena escritas en un piedra, sobre la ci lal dej por algn tiempo la ropa hmeda.
la
-5<4I
VARIEDADES
fcil establecer una imprenta en el imperio

al Ministerio de Fomento en Conspermiso
que pedir
general de la provincia. Debe constatar su nombre y apellido, sus
antecedentes, casa, direccin y la lengua en que quiere editar el peridico. Sigue despus un
largo cambio de cartas, etc., y un riguroso cuestionario por la polica que cuida minuciosamente del
pasado del impresor, su carcter, su fama, etc. Terminado eso satisfaccin de las autoridades, tiene
que firmar el solicitante un documento en el que se obliga, bajo graves penalidades, de no im
primir ningn libro panfleto contra el gobierno los sagrados intereses del sultn. Despus
La
tipografa
la
en
musulmn. El que intenta

tantinopla y al gobernador
Turqua.
cosa
No
es cosa
tal, tiene
generalmente recibe los dos los cuatro meses por las citadas autoridades
permiso
ejercer su prolesin. Cuando se muere el propietario de una imprenta, el gobierno
toma en administracin el establecimiento hasta
que queden terminadas las diligencias de la
herencia. Encima de la puerta de cada tipografa debe hallarse un signo turco adems de la
inscripcin en lengua extranjera. Pista prohibido imprimir algn libro sin permiso expreso, el
cual es demorado tres meses por lo menos. Si est acabada la obra, el impresor tiene que
entregar cinco ejemplares al Ministerio de Fomento, con una declaracin sobre la cantidad de
ejemplares editados. Los libros religiosos necesitan la aprobacin del Ministerio de Educacin
y cuando tratan de la religin musulmana, deben ser consagrados por los sacerdotes principales.
Est prohibido importar libros extranjeros, pinturas, dibujos, etc., sin permiso especial del Mi
nisterio de Instruccin Pblica; adems, existe un sinnmero de prescripciones tocantes la
prohibicin de internar libros que se ocupan de asuntos polticos y religiosos que se ocupen
en la persona sagrada del sultn. En resumen: no es cosa fcil y agradable ejercer el
penoso
oficio de impresor en el imperio musulmn.
de esta formalidad
el
de
propiedad intelectual. En un club lite

chino lo que pensaba de la prohibicin de la
joven
ingls
impresin fraudulenta. En la China, dijo el interrogado, la literatura no es un negocio. Puede
suceder que un hombre, que ha pasado sus mejores aos adquiriendo experiencias, sienta la
necesidad de propagar una verdad que crea haber encontrado. En este caso, se sienta tranqui
lamente y escribe. Si sus juicios interesan sus vecinos, l se alegra. Si se las copia y andan
de mano en mano, l se entusiasma. Si se propagan en la letra original hasta en las provincias
ms remotas del vasto imperio, dichosamente junta las manos y muere triunfante. Esta es su
recompensa. Ha dicho la verdad, y sus contemporneos la han oido y aceptado. Con esto est
Pensamientos de
un
chino sobre la
preguntaron recientemente
rario
un
contento.
algunos diarios. Alemania posee, con sola excepcin de alguna gaceta de

Pekn que existe sin interrupcin casi cuatro siglos y del Amsterdainsche Couranl, cuyo primer
nmero sali luz en 161S, los peridicos ms viejos. As los ejemplares ms antiguos an
existentes de la Wagdeburggischen Zeitung son del ao 1626, los de la Konisberger Hartungschen, de 1650. Sigue Leipziger Zeitung 1660, fenaische Zeitung 1674, Augsburger Postzeitung
1686, Gotaische Zeilang 1691, Augsburgers Abcndzeitung tambin de fines del siglo XVII,
Vossischc Zeitung 1704, Lipstdter Zeitung 1709, Rostocker Zeitung 1710, Riedlinger Zeitung
1714, Frankfurter Intelligeurbla 1722, Kobleuzer Zeitung 1748, Desdeuer Auzager 1730,
Darmstd/er Tageblatt 1738, Sehlcsische Zeitung 1742, Bremer Nachrichten 1743, Brauns
ch-iveigischer Auzeigen 1745, Nordlinger Auzeigeblat 17 50, Mecklenburgisclie Zeitung 1857, etc.
Edad de
Sin hilo.
abunda
tanto
Va
se
sabe la dificultad
(es decir cuando
por la indiferencia del
pblico)
apenas
se
de
hoy da, cuando la prensa periodista

peridico ya quiebra por el antagonismo,
ttulo original para una nueva publicacin. Pero
duerme
de encontrar
un
encontrar
un
el idioma
Como
de
ciones ms
de
espao1
ni de
ingenio
menos
floridas
la isla de Santa
expresiones
y los
sorprender
si
El Diluvio,
como
para el suyo, porque no teniendo la isla cable alguno, est recibiendo el

de El Sin Hilo todas las noticias de importancia por el telgrafo Marconi, sin hilo.
autor
La
6,500. La
tercera
De los
pases
llega
Francia
23,000,
nich. El comercio
y edita
en
libros alemanes toma
en
proporciones
El diario ms voluminoso. Es,

este
nmero 140
desde el
importancia
cumplirse
1 1
Inglaterra
apenas
mejor,
en
su
enormes.
fu el nmero
especial
que edit el Neiv
veinte aos desde la fundacin del
Com
peridico.
casi 570 columnas de avisos. Todos los acontecimientos

de mayo de 1883, hllanse ilustrados en esta publicacin gigantesca.
pginas
El inventor de la
El
13,000, Italia 9,500
Alemania, y de stos casi

origen
en Berln, Stutgart y Mu
los
dems
consecutivamente
Leipzig;
York World por incidencia de
prende
una estadstica reciente, aparecen cada ao

los cuales salen luz ocupa Alemania el primer
Segn
en
parte, pues, de todos los libros tienen
imprime
se
nuevos.
produce
porque
la mitad
anual de libros.
produccin
de 73,000 libros
rango,
de
El
publicaciones
otras
cosa
pueblos que lo hablan no carecen ni

podemos aadir la lista de denomina
Papa Moscas, No aguan/is, La Linterna
en
nadie le
Comedia Humana, El Consecuente y otros, El Sin Llilo, que acaba de salir en

Catalina (California). Y tal vez tiene ms derecho este nombre que muchas
La
Digeues,
muy rico
fantasa, as
con
estereotipia
de
papel
fu el
M. Lotin de Laval.
arquelogo
impreso hace poco tiempo en alta mar. Hallndose el

leguas de Brownhead recibi por telgrafo sin hilo varias
nuevas
que pronto fueron impresas y presentadas los pasajeros en forma de diario. Como se
la
dice,
compaa Marconi, ha solicitado del gobierno ingls permiso para instalar bordo de los
transatlnticos de mayores dimensiones imprentas ambulantes, de modo que habr dentro de
vapor
primer diario
marino fu
Finira ms de 30
ingls
poco tambin redacciones marinas.
Un mtodo curioso para

abecedario existe
en
que contienen todas las
imprentas
aligerar
maysculas
componer por cada nio cierto nmero de
deja
nes, de este
los nios de
varias escuelas de Viena. All
y minsculas del alfabeto. El maestro de escuela
palabras,
modo, aprenden jugando leer. Dcese que
intenta introducirlo
en
todas las escuelas
primera enseanza el aprender el

cajas, como las usadas en las
han puesto
se
primarias
lo que da gran gozo los

mtodo ha tenido tal
este
de Viena. En
Chile,
hace
chicos, quie
xito, que se
tiempo
que
se usa.
1728 establecimientos tipogrficos hay, segn el almanaque de Perle, en la monar

qua austro-hngara, contra 1,638 en el ao pasado. Los institutos litografieos han disminuido
de 484 451, igualmente los talleres xilogrficos de 54 46 y los talleres quimigrficos de
46
45.
Los
parte de
tipgrafos
la mayor parte de las
de las
negros
en
los Estados Unidos tienen que sufrir mucho por la
compaeros blancos. Despus
sus
imprentas
imprentas
que continan
del
sur
de
una
lucha de cuatro aos, fueron
de la Unin y
ocupando tipgrafos
No debe
en
la actualidad
es
muy
expulsados
escaso
de
el nmero
negros.
generalmente que existen dos

la galera de Sixto V y sirve
primera
imprentas
la
todos
los
edictos
obras
de
Santa
Sede.
La segunda tipografa est
la
de
y
para
publicacin
en un edificio cerrado en medio de los jardines del Vaticano y se halla bajo la inspeccin espe
cial del mayordomo papal. Todos los empleados de esa imprenta son juramentados de guardar
Las
imprentas
en
las
vastas
del Vaticano.
ser
salas del Vaticano. La
discrecin absoluta y salen de ella los documentos
sigilo
debe
ser
guardado.
conocido
se
halla
en
diplomticos
secretos otras notas cuyo
Impresin
para la Impresin
Conforme al
elctrica.
Se ha constituido
en
Inglaterra
una
compaa
llamada Sindicato
Elctrica sin tinta.

nuevo
procedimiento,
habr
una
economa sobre la
impresin
ordinaria de
un
cincuenta por ciento. Los talleres tienen otro aspecto; pesar de trabajar con las mismas mqui
nas, no se siente mal olor ninguno y aleja por completo todo peligro de incendio, pues ninguna
de las substancias que
se
usan son
inflamables.
Quedan suprimidos la tinta y los rodillos.

El procedimiento en s es de lo ms sencillo que pueda imaginarse, todo consiste en la pre
paracin del papel, en el cual se incorporan substancias metlicas susceptibles de sufrir la influen
cia electromagntica, y al contacto con la forma se establece la corriente. El cilindro est cubierto
de una placa de cinc (polo positivo) y con la accin de la mquina en cada presin se forma el
circuito, transformando as la composicin del papel en color en las partes donde hay contacto.
Hasta hoy van descubiertos dos colores: negro y pardo, que pueden obtenerse por este medio
de estampacin.
Veremossi la cosa cuaja si no pasa de ser una tentativa curiosa y sin consecuencias. J. J. B.
Trasmisin de
prcticas,
por parte de
El hecho
se
estampaciones
una
comisin
inglesa,
distancia.
ltimamente
han hecho
pruebas
larga distancia.
apostadero britnico de Jersey, una distan
para transmitir la
ha verificado entre Saint Lo y el
imagen
se
cia de 36 millas.
Transmitironse preguntas y respuestas de
de hombres
una
conversacin
larga
manuscrita,
clebres, grabados, impresos, dibujos, cuadros de todo gnero
retratos
y artculos de
peridico.
El
nos
aparato da proyecciones
aplicados
sobre la
mesa
negras,
como
de transmisin. Las
la
fotografa,
pruebas
no
y solo
reproduce
los
objetos pla
han dado resultados para transmitir
el color.
Durante el
verano
de
1903
la comisin
inglesa
se
propona
extendiendo considerablemente el rayo visual.

Los resultados obtenidos ofrecen halageas esperanzas
en
su
hacer
nuevos
aplicacin
experimentos
nuestros
ramos.
.".'..-
mmi(,m
'<
.^
V|J^
&
/\o
Enero de 1905
Precio: 50 centavos
IV
HiLE
Ilustrado
RfA/ISTA
EXCMO. SEOR MANUEL

Presidente de la Repblica
Chile
primer
Ilustrado
nmero del ao
desde el
12
engalana
con
el
la
de octubre de 1904,
Argentina
pgina
retrato
rige
J. QUINTANA
de honor de
este
del ilustre estadista que

los destinos de la gran
nacin argentina.
Es este un homenaje de nuestra publicacin al ilustre es
tadista que es hoy Excmo. Presidente del vecino pas, y cuyas
notables dotes de mandatario probo inteligente contribuirn
sin
el progreso,
hermana.
duda afianzar
aquella Repblica
honrossimo y
creciente, de
NOCHE DE HORROR
de la comida y despus de
mi buen
paseo por los extensos corredores de la casa, se form una
espuks
9yH{
flfwj
^M.
^Bsl
E^m
la
amable tertulia ntima: en el campo y con una familia que ejerca

la
hospitalidad
sido
ra
la
antigua,
aberracin.
u.ia
hubie
etiqueta
Una de las nias toc

otra cant con bastante
el piano;
algunas romanzas sencillas y
dables; pero pronto predomin la charla
regularmente
buena
agra
sobre
voz
toda otra diversin, charla tan grata y alegre

que olvid mis doce leguas de viaje en ferro
carril, coche y caballos Psole trmino la due
a de de casa, que, encendiendo
su
vela, dijo
una
marido:
No
Por qu
madrugar
dije
por ello: estoy

me
yo
como
si
parece que
seguir
pieza?
para
su
Pepe:
este
de cansado y ade
estar muerto
le llevas
no
Seora
alguno y
desconsiderados,
seamos
caballero debe
ms tiene que
viaje.
su
siempre
hubiera vivido
en esta casa.
Es mucha
galantera
por qu no le
Va usted sabe...
Tonta!
saliste
con tus
previene
salt
uno
don
de
una
los
miedos! Vamos
jvenes
dejar sin
ya
dor
mam?
Creo que tienes razn, hija. Vea, seor:

suelen pasar cosas muy raras Mu
chas veces hemos rogado Pepe que dejemos
el fundo, porque veces se nos hace insopor
en esta casa
table
vivir
semanas
en ocasiones hemos
sin pegar los ojos...
aqu;
enteras
pasado
Tonteras, tonteras, mujer! Siempre estn

ustedes viendo nimas por todas partes. Vas
poner nervioso este caballero
S? tonteras? No te acuerdas del ltimo
Esta
ven
inhabitadas y se destinan los viajeros

usted, suelen honrarnos con sus
visitas, aunque sea de paso y por necesidad;
tanto la ventana como las puertas tienen sli
das trancas; pero, para mayor precaucin, por
como
que por aqu no son escasos los bandidos, aqu

tiene usted un rifle Grass, bien limpio y en
buen estado, y aqu en el velador hay cpsu
las. Pero le prevengo que estoes un exceso de

precaucin, pues son nni raras las visitas des
agradables; y le aseguro que puede dormir con

toda tranquilidad. Ahora, buenas noches y que
suee con los ngeles.
Apenas sali clon Pepe, principiaron asal
tarme serios temores; hall que la pieza estaba
no
eran
muy
firmes; aquel casern,

me
lgubre;
medias,
en
por otra parte era enor

y record aquella conversacin
frases que
dejaban
entrever
una
misteriosa
que no pudo resistir y media noche

arranc loco de espanto, gritando que esta
casa estaba endemoniada?
Bah, bah! Necedad! A ese alojado se le
haba pasado la mano en el moscatel; quiz
llana Pero no estaran convenidos esta fami

lia y aquel oficioso para saltearme y lepartirse
despus los despojos? Quin sabe si en esos
ya se preparaba en el interior el
pual (pie haba de degollarme! No era claro
que aquel'as conversaciones veladas tenan por
objeto desviar mi nimo sugestionarme?
A qu horas de la noche vendran cometer
momentos
el espantoso crimen?
Para estar prevenido
ella para
ventana
luna
quila
tena dclirium trancas. Seor, no haga caso de

cosas
de mujeres nerviosas y dormir
bienaventurado.
Y don Pepe se levant y, tomando la vela,
me invit
seguirle. Me desped dando las gra
cias y segu tras del dueo de casa. Por largos
corredores y pasadizos, me llev un extremo
como un
del edificio y entramos una

sencillez y comodidad.
pieza
amoblada
el
cerrar el
paso los asesinos. Abr la
y entr al aposento una rfaga de aire
fresco y perfumado; por entre el tupido

la arboleda, la luna, una hermosa
serenos
estas
reconocer
de
se
quise
sitio: las puertas estaban atrancadas, pero dej

espedita la del patio, por la cual haba entrado,
para tener por donde huir: dormira delante de
alojado,
con
lado muy oficiosamente esta casa como una

etapa en mitad del camino, dicindome que en
ella encontrara una hospitalidad la caste
Pepe;
este
Pepe.
de las nias
el nimo al seor?
sus
caballero.
Mejor es que lo sepa, para que est pre
venido
insisti la nia.
No es verdad,
mir
don
Entre qu gentes me hallaba? Yendo de

viaje, un compaero ocasional me haba sea
repiti
Oiga, pap interrumpi
dijo
huesos dicen
otra cosa.
me
piezas
que,
amenaza
pero estoy seguro de que
da la arboleda, que est la falda de un

cerrito, estas puertas de los lados dan otras
muy trasmano, que las puertas
preocupe usted
hubiese hecho viaje
no se
no
Vea usted
tana
solo
se
de
rayos:
oa el
octubre,
todo
rumor
filtraba
dorma
lejano
sus
en
de
un
el
ramaje
y tran
plidos
silencio,
estero
y
y
que
arrastraba perezosamente sus aguas, el

mujido
de alguna vaca perdida en la inmensidad de la
noche y
noches
esos
vagos murmullos que animan las
apacibles del campo. Esta era hermosa,

pero me pareci que esa era la tranquilidad
que precede los grandes crmenes.
Cerr la ventana y, apoyando un silln de
mimbre contra la puerta del patio, me
prepar
pasar all la noche y
apagu la luz Resist
despierto algn tiempo, pero me venci la
fatiga y me qued dormido.
De repente o
entre
sueos
algo
como un
salt del asiento con los

cabellos erizados por el terror; quitseme el
sueo, y en medio de la pieza me puse ace
char los rumores de la noche Pas un momento
de silencio y luego volv oir, por el lado de
suspiro ahogado
la ventana, ruido de pasos contenidos, cuchi

cheo de voces y unas como respiraciones anhe
losas pero sofocadas; despus otra vez pasos y
ruido metlico, que no poda provenir sino de
de hierro...
algn objeto
un
fusil, puales...
miedo, pero sacando fuerzas

de flaquezas, busqu tientas el rifle Grass, lo
cargu y, sin hacer el menor ruido, me acerqu
Yo tiritaba de
la ventana,
la abr
hacindome un
y,
Qu pasa? qu ocurre? Bandidos, ase

Tranquilcense: no es nada! Hay que
perseguirlos! Pero cmo ha sido? Dnde estn
sinos!
los miserables?
Ms
ponder
tar
el
con
las
manos
que con la voz pude res

de preguntas, sin sol
aquel diluvio
rifle:
Ah...
en
la huerta...
alguno
ha
muerto... otros han
huido... oigan.
Todos contuvimos el aliento y pudimos or
distintamente primero un gemido sordo, lasti
mero, como un ay! de agona, que se debili
taba lentamente, ms tarde un exterior, y por
fin nada; el silencio ominoso de la muerte!
Reanudronse los gritos de alarma, aumen
tando su caudal por
el chillido de las ni
cado...
absolutamente; pero
luego, estirando, agu
as, que llegaban

medio vestir.
Por fortuna don
Pepe era hombre
enrgico: con tres
zando los
cuatro
ech
lado,
pronto
no
espanto,
mirada
una
al exterior.
Por
vi
ojos,
entre
de
naca
vi
un
con
su
gru
rdenes del
po tupido de rboles,
varios bultos que ape
nas se
movan,
o otra
se
con
te
un
rifle, al cuidado de la
familia; y Diego, con
el ruido de pasos
un leve rayo
de luz entre la som
luego
este
claro: la luna
reflejaba en la hoja
bra;
caso:
T, Antonio,
quedas aqu
vez
acall
gritos
gente y dict las
migo
era
caballero y con
y los sirvientes
vamos
al
reconocer
acerada y tersa de un
pual. Me ech el
herido al muerto y
seguir las huellas
rifle la cara, apo

yando el can en el
de
marco
de la ventana,
pero,
por
de
un
los
Luego
se
todos y con
na
sorda
resto
prudencia, grit:
tel
quien anda ah?

recib respuesta
alguna, pero ces el
resueltos
ruido
huerta,
mos
pasos.
es? Si no res
Quin
ponde, largo el tiro!
grit nuevamente, y
otra vez me respondieron
No dud
que perder:
vctima.
DON
con
el silencio.
instante ms, ni haba tiempo

si no tiraba luego, poda ser yo la
Apunt rpidamente hacia el grupo de los

gatillo...
fu espantosa y mil ecos la
reprodujeron en el seno inmediato; casi al
mismo tiempo o un gemido largo y lastimero,
luego unas carreras precipitadas, una cada y
en
seguida ruido de la familia que despertaba
alarmada; pocos segundos despus llegaron
don Pepe, sus hijos, despus la seora, lle
vando luces, y me hallaron all plido, convulso
pero triunfante,
una
lin
salimos
castigar
la
examinando
primero
bien el terreno para

evitar sorpresas, y
nos dirigimos al sitio
en que deba estar el cadver.
Llegamos all,
apuntamos la linterna y... que horror! qu
espantoso cuadro! tendido en el suelo, anega
do en un charco de sangre, estremecindose en
leves convulsiones, se vea al nocturno crimi
nal. Apenas lo vio don Pepe, solt una enr
BARTOLOM MITRE
un
asesinos y tir el
La detonacin
eh!
armaron
los criminales. Entra
No
de
bandi
otros
dos. Y silencio
gica imprecacin
Cmo va
dijo:
rabiar mi
mujer! La burra de
leche de la Marti ta1

Q5
Creo excusado agregar que continu

sin esperar que amaneciera.
viaje
RONQUILLO
mi
QUIROMANCIA
Es la noche del Ao Nuevo y en el viejo
familia est
en torno de la mesa, la
negado
comedor,
versa
reunida bajo la luz de la lmpara con pantalla

chinesca que deja en sombra los rostros y colo
rea las manos. La espera se hace angustiosa.
Han interrumpido el servicio del t, toda con
versacin ha cesado y recogido cada cual en
s mismo, solo escuchamos el bronco tic tac del
reloj de cuco que ha marcado las horas ntimas
sera
el cual est fija nuestra atencin, fija en

manecillas que tienden juntarse, como si
se
buscaran tambin para el instante decisivo.
En torno de la espaciosa mesa que entre si
tial y sitial abre demasiados claros la familia se
halla reunida... hasta donde ha sido posible.
Uno habita remota regiones y acaso regrese
nunca! Otra anda no muy lejos, pero jams
volver sentarse en medio de los suyos. Tam
bin falta la madre que an el pasado ao, pol
oste da estaba en su puesto. Por ella vestiaios
luto. En cambio, en alto sitial, hay alguien con
cuya existencia no contbamos. Hemos que
rido que mi hijo concurra nuestro claustro
pleno y helo aqu, simbolizando el porvenir jun
to su abuelo que representa el pasado.
Y estn mi mujer, mi hermana y su esposo,
la familia entera.
y
en
sus
Faltan cinco minutos

dice mi padre, que
parece el ms impaciente.
Le miro; pero su cabeza queda en la penum
bra y slo distingo sus dedos gotosos, aferra
dos al reborde de la
aquellas
sus
manos
mesa.
podan
Hasta
hace poco,
parecer
La enfermedad las ha deformado y

ahora como en un miedo incesante.
vigorosas.
tiemblan
ta
degenerado.
un
para
evitado con per

que por lo dems,
El nuevo da, ser la me
por la naturaleza
meditacin; el
hijo,
desilusiones, el punto de partida de
sus
esperanza nueva?... Se encierran en altiva

mueca por
reserva sus manos, ceidas en la
puo negro, flacas y plidas, surcadas de veni
una
azulejas y su presente se escapa mi pene

tracin.
Faltan dos minutos...
Y el hombre, l, cmo es que sacrifica esta
noche de fiesta por acompaar su mujer en
el hogar paterno? Tal vez no quiere romper
enteramente con el anciano quien confa he
llas
redar de
un
momento
otro,
Su pasado? Su presente? Su porvenir?

balde
mil
de recordar
trato
veces sus
vaga novela de sus correteras marinas y de un

hogar que habr dejado bajo otros cielos. Una
que no las conozco an.

En la caja del reloj se
mujer que no era la suya y unos hijos que, sin

embargo de tener otra madre, otra bandera,
otro idioma y otra religin, eran los hermanos
desconocidos quienes jams conocer. Nada
puedo saber de ese pasado. Las manos seniles
amenazador
lo recuerdan.
Faltan cuatro minutos...
Yo miro las tiernas manitas del infante que
est al lado... Su porvenir?... Aquellas manos
no
embrionarias,
no predican nada an.

Tres minutos...
Cmo vuela el minutero! La hermana, como
soando, lo ve aproximarse al trmino imagi
nario y yo s lo que piensa, aunque se recate
en
la sombra que hace la
pantalla,
haya dejado
su
aunque nun
vida sombra: adi
vino la tristeza del ensueo perdido , lo que
es
peor, vuelto realidad; la nostalgia por el hijo
ca
entrever
sus
mejillas
sus
manos,
En
he visto
rasgos, las he tenido entre las

sobre mi frente y bajo mis
mas,
resar
Qu se yo de mi padre? Nada sino travs

de las lgrimas de mi madre en mi infancia, la
ya
piensa
cirse al salir de aqu. Sus dedos cubiertos de

sortijas nada saben decir ni han dicho nunca;
pero tamborilean impacientemente en el man
tel, como burlndose de esta velada patriarcal
evocando otras ms alegres, ante una mesa
recamada de flores cubierta por un tapete
verde; los colores chinescos de la pantalla jue
gan con los detalles de las piedras preciosas
que adornan sus anillos.
Falta un minuto...
Mi vista busca para refugio las suaves manos
de mi esposa, dulces manos (tic he besado con
transporte y que han acariciado mis esperanzas.
Deben descansar sobre su falda cuando no las
hallo y me invade el ansia de estudiarlas, con
otros ojos que hasta ahora, la misteriosa luz
que alumbra nuestros sentimientos esta noche
palmas
ciara.
Entonces
ahora, solamente ahora descubro
como
si
su
produce
un
mecanismo
considero, aterrado,
se
mis
crujido
desqui
propias
intelectuales y atormentadas. .-Qu s

yo de mi mismo?...
y se me figura que las
miradas de todos deben estar tambin fijas en
manos
ellas, preguntando de dnde vengo, quin soy,

adonde
me
dirijo y qu hag-o entre ellos.
que esperamos reunidos si permanecemos
extraos, incomunicado cada cual dentro de s,
S,
si nada ser capaz de acercarnos, de concluir

con
nuestro
aislamiento?...
lgico
que ocurra as, desde que no

fuimos convocados por un ideal, sino que esta
mos retenidos
por una tradicin; no asociados
por el amor humano, sino aliados por el egoismo.
En nombre de esa ampliacin del yo de
nominado Familia, se excluye la humanidad!
es
alta
Y
El Ao Nuevo...
piensa el
la Familia... el Hogar...
viejo
en
voz
como
para
responderle,
parece romper la cuerda del
una
sibilante resuelve el silencio de

rosa
carraspera
pndulo
un
hijo
aquella
Es el cucul que anuncia el Ao Nuevo...

1904.
Augusto THOMSON
ULNA
dolo-
expectacin.
PROCESIN EN EL CAMPy
1.
Panorama dg
Santa
Luca,
Santiago,
2. -Saln de actos
PP.
Colegio
de los
Franceses.
3.- La Isla.
4. Lota
desde
hacia el Oliente.
(Lota).
baja desde Lota alta.
AURORAS DE PASCUAS
(O
uwhs
Wltvfonifcs)
189
Al entrar mi
ha
casa,
hecho pensar
despertando
poco
esta aurora,
con
en
sala el sol. Esto
tantas
alegras
que
me
van
que se siente
necesidad ntima de amar,
poco! Verdad
una
de cantar, de beber? Y todo lo elejamos ya,

sobre la confusa mesa de la cena, entre los res
vayan
desprendindose
ros
besos, al poeta que
intil!
cuas, la huella de la existencia
Esta es una aurora de espuma de champagne.
ama
Qu deliciosa y qu melanclica la mujer
con
da, que se confa al abandono de un da
Es la consagracin divina del corazn
para
sagrado!
para conti
despertamos
de
nuar en el goce indescriptible de un sueo
honor que hacemos sin
el
todo
da,
ngel por
duda, lo que es en nuestra alma tradicional.
no
Qu desdichados y qu infeliz aquel que
la
en estos instantes, sobre su corazn,
pone
primera piedra de una esperanza venturosa que
comienza maana perderse y se desvanece
humano:
una aurora
la brutalidad de las faenas diarias,

luego
condena terrible del cielo la monotona que
llama la muerte.
En la evolucin del tiempo que transforma
con las razas las costumbres,
pocos das nos
en
en que se escondan las decep

los bastidores de la comedia hu
Sabemos ms de
mana, para reir y para gozar.
lo superfluo, lo
cosas
van
quedando
ciones,
entre
profundas
perdemos
efmero, que acaso es el objeto de nuestro ser.

Para m, que la aurora tiene ciertos secretos,
viva y las
de Pascuas es una aurora

de los das sucesivos son auroras muer
tas. Por eso ahora siento que me rodean coros
de una msica extica y encantadora, como
invitacin la vida Maana sentir sobre m
la
aurora
auroras
el vaco y en mi espritu, con los primeros re

todo
flejos del sol naciente, la ansiedad de
cuanto hoy detesto.
La ciudad est despierta. Sus gentes pare
un regocijo desconocido y los
cen
prepararse
trovadores, reminiscencias de
grupos de
Tiempos,
clavadas
las calles y
el corazn del
recorren
en
dejan
pueblo,
sus
otros
notas
para que
Ideas y
arranca
de
su
musa
palabras, al msico que esculpe

pentagrama harmonas de sonidos...
es
que todo
eso
constituye
el corazn de la
humanidad, lo que la humanidad siente, lo que

la humanidad vibra: el amor de lo in
en
mortal.
La
aurora
no ver
sonre y parece que venda

ni lo
pasado
sus
ojos
ni lo futuro. A veces,
que nos burla, por lo que dejamos sepul

en la noche, por lo que, en esperanzas,
Toma
vemos realizado bajo el poder del sol.
tal vez nos dice toma esta gota de nctar,
creo
tado
de hil. Goza hoy

que te espera un manantial
de este tomo de dulce y de color de rosa, que
te espera all, en la nueva aurora, la amargura
y la obscuridad...
Yo he sido siempre
convierto
agradable.
acierto
nunca...
un
escptico. Hoy
me
fervoroso creyente de todo lo

Oigo lo lejos cantares que no
en
definir,
Veo,
tras
que se acercan y no llegan

la cortina de mi alcoba, un
mundo de luces, luces que tal vez sean pensa

mientos ideas que no entiendo... Habito, en
fuerza de extravo, un palacio encantado en
donde cada luz es una aurora y cada tapiz un
del ms deli
poema. Y veces me despierta,
cioso de los sueos, una sombra llorosa que es
al
parce penumbra, que inspira miedo, que,
roce de mi piel hirviente con la suya helada,
me hace temblar, y en palabras que no son de
alguno, pero claras y penetrantes, me

dice: Amas y no eres amado
Oye, de
exclamo sin abrir los labios,
tente, dime
sin pronunciar palabra, y la sombra llorosa
en la aurora de
que exparce penumbra se funde
una luz de mi Palacio encantado...
idioma
...
Muerta la aurora, levanto la cabeza adolorida

de estas cuartillas que son las cuartillas de un
loco los suspiros de una alma enferma. Y tal
todo
parece que siento caer sobre mi espritu
el excepticismo de un ao ms de existencia
que sobre m
se
M.
(Del libro
lgri
harmonas de
sobre el
mortales de
dos! Pero
como
la resurreccin constante de la aurora,

mas,
da por da.
Parece que sorprende la luz, con sus prime
en
algunos pavos y algunos cer

qu apacible la maana, np'ntras se
estremece mi cerebro en una tempestad de re
cuerdos, de lgrimas y de besos, de tristezas
el resumen de la vida
y placeres y amarguras,
mundana que deja, al pasar sobre muchas pas
tos
cayendo,
..
Sensacimes.)
-TM
desploma.
MRQUEZ STRL1NG
-c^->
VIDA DE SANTIAGO
Desde que un cronista lo Bourget se le

ocurri decir que empezbamos asemejarnos
los parisienses en aquello de divertirnos con
elegancia y chic, nuestra sociedad parece empe

nada en justificar la aseveracin un tanto para
dojal del cronista de marras, y henos aqu con
vertidos en unos boulevardiei es coin ilfaut.
Cualquiera que haya visto las fiestas de Pas
cua
y Ao Nuevo convendr conmigo en que
Oh seor Nercaseaux,
nuestra parisinizacion
perdneme usted! es cosa hecha. Kermesses,
bailes,
bahacas y los claveles, me he trado en el alma

la muerte de
una pena negra. He presentido
nuestra buena Pascua de antao, de aquella
Pascua que todos nos reuna en un mismo
sentimiento de alegra incontenible y bulliciosa
abandon la semi-obsCuando
decepcionado
avenida
cura
ruido
otras
eos,
donde
en
otros aos
resonaba el
mltiple de la risuea feria; donde rean

veces picarescamente los farolillos chines
balancendose en las ramas de los rboles

fantsticos frutos de luz, y convertida la
senda en un amontonamiento de flores y
como
teatros
al aire libre,
ruletas, carpas,
iluminaciones
venecianas: h
aqu el progra-
frutas, daba la
real i zado
sele volcadoen
aquel punto el
ma
idea de que
Ceres hubiera-
Un
programa bas
tante aristo
esta vez.
carro
DON
ASCANIO
RASCUAN
da,
creera formado para llevarlo efecto en algu

na
gran ciudad europea.
;Y nuestra vieja Pascua? Y nuestro antiguo
Ao Nuevo?
Yo he visto claramente que van en derrota.
veo reducidos hacer nicamente la deli
Los
cia de las clases bajas, de aquellos que nada

saben de Paris ni de su manera de divertirse.
La clsica fiesta de Navidad en la Alameda,
languidecido
aquella Alame
cualquiera
rrentes y por
co
crtico, por
cierto, y que
ha
de la
cuan
secha,
do abandon
este
falta de
ao por falta de
alegra.
concu
He recorrido la
noche del 24 el encantador paseo, y, al regreso,

en vez del fresco y malicioso aroma de las al-
que se me
de lo que es,
una escena
que vi al pasar vino arrojar un
puado ms de amargura sobre mi espritu.
Voceando alegremente, con un canasto lleno
antoj
triste y
larga,
ms
larga
de claveles y albahacas iba una muchachita.

Una pareja del medio pelo marchaba en direcin contraria. El galn, que tena cierto
aspecto de cochero, empleado en tienda sir
viente de casa grande
tres tipos que se ase
mejan
mucho
llam la muchachita vende
dora. Iba comprarle

dedos
la
en
china,
un ramo. Ya meta dos

el bolsillo del blanco chaleco, cuando
antes distrada en mirar otro punto,
cay en la cuenta de lo que su amigo haca, y

arrastrndolo del brazo le dijo con voz gruesa:
Bah! No comprs esas flores; no seis leso.
Mira que ya no se usan... Sabs que est de
moda ahora?...
Ni vi ni o ms, porque la fugitiva pareja se
alej perdindose entre los rboles y la sombra.

Despus he meditado en esto. La moda!
Ya no es la moda comprar, siquiera luch
nacional de agasajar los

que de seguro no est de
acuerdo con la moda de Pars... Una manera
que tiene mucho de salvaje, de primitiva y
tambin de grosera. No existe otro modo de
hacer grata la estada en Chile de los extran
Es la
manera
Una
amigos.
manera
que
jeros ilustres sino es atiborrndolos de viandas

y potingues?
Tiempo es ya de que los cronistas la pari
sin nos digan cmo se estilan estas cosas all
en Pars, fin de
que nuestros huspedes no
aroma
se
en
Pascua la fresca albahaca y el oloroso clavel
perfumaron nuestras Navidades, y cuyo

de juventud y de alegra nos evoca el
recuerdo de aquellas deliciosas Noche buenas
ya pasadas, como nuestra buena infancia... Ya
no
es la
moda divertirse su antojo, dar
rienda suelta las expansiones del alma y per
fumar los ratos de contento con el olor de las
propias flores. Como el cronista de que habl
al principio, hay por desgracia, muchos que
acechan lo que pasa
en
Pars
con
el
objeto
de
lleven
slo
la lucha
uno:
romana.
El
pblico
se
ha
por este juego inocente, pero que

tiene la virtud de excitar el sistema nervioso
con
que est de moda ahora?
re
apasionado
flores
muy raras, muy
nico recuerdo de Chile el
indigestin..
ltimo, bueno ser dedicar un prrafo

espectculos teatrales, que por ahora es
hasta
exticas, muy hermosas,

delicadas, pero... muy ajenas.
una
Y por
los
y que, no satisfechos con los

humildes claveles de su huerto, adrnanse con
parodiarlo aqu,
como
cuerdo de
nas
un
que
inverosmil. Yo s de perso
de haber visto luchar Milo
extremo
despus
Ceressert no han dormido, bien han con

tinuado en sueos viendo el combate de los dos
as
campeones. S de otros que han sentido la

irresistible atraccin del atletismo y se han dado
Y el Ao Nuevo? Los diarios han llenado

sus secciones de 'ida Social dando cuenta al
esperanza de llegar algn da ser campeones

clebres. Conozco un abogado, gran admira
pblico de las fiestas con que ha sido celebrado

el advenimiento de 1905, ao que se presen
ta de incgnito, sin que en su faz enmascarada
dor
se
Sabs
advierta
un
slo
signo
cultivar
del cual
pueda
apro
vecharse el observador para adivinar las inten
ciones que
este nuevo ao
se
trae.
El programa ha sido vastsimo y muy

lecto...
Para la noche de San Silvestre habase
ciado
un
festival
de bandas
en
se
anun
la Plaza
de
tendra cierto carcter popu

lar; aprovechara al pueblo, el cual podra dar
trozos musicales.
se el placer jde -oir -algunos
Desgraciadamente, la Comandancia de Armas
se encontr con que no posea fondos para lle
var cabo el festival. En cambio, hubo ilumi
Armas.
nacin
Aquello
en
la Plaza. Con lo
cual, todo el mundo
dio por bien regalado... La luz, no es, al

fin y la postre, un factor de alegra?
Y luego, las fiestas en honor de los marinos
alemanes y yanquis. He reconstruido la histo
ria de un da de esos festejos y no resisto la
se
tentacin de darla aqu.

Martes 27 de diciembre. En este da los
marinos alemanes desayunaron en el cuartel
del Escolta, almorzaron en el del Pudeto, hicie
ron once en la Escuela Militar, tomaron t en
El Mercurio, comieron sandwichs y bebieron
y refrescos en el Regimiento Tacna,
comieron en la Escuela Militar y cenaron en la
cerveza
Legacin
Alemana.
de
dems,
sus
propios msculos,
con
la secreta
hombre
inofensivo, por lo
noches, abandonando plei
sita ante un espejo y ensaya
Napolen,
que todas las
tos y alegatos, se
el collar de fuerza
con un
fervor admirable.
Oh triste espritu de imitacin! Cuando al

guien trajo hace cinco aos aquellos patines
con ruedas, todo el mundo rod... por la pen
diente de la cursilera. Despus, cuando apare
ci un sujeto montado en bicicleta, todos su
vez montaron en el casi areo vehculo, dando
el gracioso espectculo de una serie intermina

ble de costaladas. Mas tarde nos lleg un fo
lleto en que se relataban algunos episodios de
la vida de Sandow y se haca la propaganda
de su lamoso sistema de gimnasia, y todos nos
compramos las maravillosas palanquetas inven
tadas por este rey del msculo y
desarrollar los
nuestras
nuestros
poniendo
nos
en
dimos
ello todas
facultades.
Ahora queremos
ser
atletas imitar los
Zavattaro, Devescovich, Moresco
y dems lu
chadores la romana. Sin detenernos con
templar si nuestra constitucin fsica es apta
para esta clase de trabajos, los emprendemos,

y slo cuando el tiempo nos hace ver la inuti
lidad de nuestros esfuerzos venimos abando

la empresa.
nar
Oh
triste
espritu
de imitacin!
A falta de otros argumentos, t seras uno

formidable para probar nuestra descendencia
del mono!
BARBOUILLEUR
5S
mm
\ NUUVSSA UdvRt.
solitario del puerto

'-jo barco comps de las ondas
que tejen y destejen sus armiadas blondas
en rededor del casco rooso y entreabierto.
All
se
de
en
mec
el
aquel paraje
De la averiada proa cuelga un cable cubierto

liqenes que ondulan cuando pasan las rondas
de los peces, clavando sus pupilas redondas

en el barco,
que flota como un cetceo muerto.
Y el barco que fu un barco de los que van Europa,
y que era todo un barco de la proa la popa,
ahora que est invlido y hecho un sucio pontn.
Sus
sacude, y rechina, y se queja

que otro barco mar adentro se aleja,
mecido por las olas en blanda oscilacin.
amarras
cuando
ve
M. MAGALLANES MOURK
Valparaso, igoj.
VCTOR DOMINGO SILVA

(kecuerdos ntimos)
Cuntas
veces
tratamos
de
precisar
cuando hiri por primera vez nuestra aten

cin un nombre que despus se nos hizo
familiar, qu fu lo primero que lemos
de un autor que lleg sernos predilecto!
Lo he intentado propsito de este
poeta, de
Domingo Silva,
este Vctor
pero
reputacin de ayer, me parece

haberlo conocido siempre.
Privilegio de ciertos afectos! Resulta
en
vano
y,
excusado buscarles edad.

OS
Cuando escribo su nombre se me re

tan
presenta el puerto donde reside y que
bien ha sabido cantar; sus tortuosas calle
juelas en la hora matutina de la bruma,
cuando los mozos lavan las tabernas subte
rrneas; el malecn medio da, lleno de
gritos
que
se
levanta del
mar
por
esa
mquinas, fardos y hombrecillos que gesti

culan y vociferan, y la baha de noche, ro
deada por los cerros que, con sus mil lumi
narias, parecen declives del firmamento; el
el vientecillo bien oliente marisco
perdidos,
hora, los alaridos desgarradores de las sirenas, el bosque de
ar
mecindose en el
boladuras sobre un horizonte blanquecino, los llorosos faroles de los barcos,
con apaga
al
deslizarse
de
la
lucecita
alguna chalupa
vaco y el rastro verde rojizo que deja
do
rumor
por
aquel
sueo vago
US
la biblioteca de marina,
Lo recuerdo l como me apareci en la primera entrevista, en
de Byron. Me dej la
frente un soberbio busto de Lord Cochrane qne m se me antojaba
los ojos cargados de ensueo, el
era mucho ms alto de lo que en realidad es;
de
que
impresin
nerviosamente. Lo
cabello negro cubrindole la frente y un bigotillo que su mano atormenta
casi. Estaba lleno
ininteligible
hablar,
es su manera de
cortada,
atropellada,
ms
se
graba
que
se mantuvo en guardia. Tambin es cierto
los
contra
conmigo
y
de prevenciones
santiaguinos,
haba hecho costa ma.
que deban remorderle algunos epigramas que
US
siguientes vacaciones conoc

pea. Pezoa lo describe:
A las
su
hogar, colgado
como un
nido de
no
qu abrupta
<Junto las peas de las quebradas

donde las aguas alborotadas
charlan de asuntos sin son ni ton
hay una casa de corredores
donde hay palomas, tiestos con flores
y enredaderas en el balcn.
resuci
Primero trab conocimiento por retrato con el padre, difunto militar cuyos rasgos
la mesa con la familia: el mayor
el hijo, y luego, en el pequeo comedorcito, me sent
dems hermanos hasta llegar Hugo que,
la cabecera, y en seguida la madre, la hermana y los
como de visita bajo su propio
andando el tiempo, ser tambin un artista Todos me parecieron
unos despus de otros, para volverse Ovalle,
abandonando,
do
han
lo
efectivamente
tan en
techo, v
enfermos, ms de
provincialismo
que de otra
cosa.
Slo el poeta permanece
en
Valparaso.
OS
S el norte fu
conocemos se nos
aquellas regiones
su
cuna.
Habis reparado
representan
del norte
me
la
imaginacin
sugerido la
han
que muchas cosas, sobre todo entre las que no

por imgenes, veces absurdas? Desde la escuela,
idea del hierro,
un
bloque
enorme
de hierro.
Ocasin que jams olvidar fu aquella en que la casualidad reuni, primero en la imperial
carrito y despus en lo alto de Portales, frente al muelle del Matadero, casi todos los
felibres de ac: (este casi es una puerta de escape para que penetre aquel cuyo nombre no
aparezca). Lillo, que como en el Ateneo haca de secretario perpetuo, Magallanes Moure, que
acababa de publicar un libro y que iba tener un hijo, el pobre Isaas, Pezoa que todava enton
ces no era
tolstoyano y adase Dubl, puesto que en nuestras reuniones se hace asistir en
espritu al camarada que falte y, quieras que no, se le instala en la silla destinada al convidado
de
un
de
piedra.
US
Silva
conserva
de
su
pueblo
una
adorable sencillez que
ojal
nunca
perdiera.
Ser
injnuo
por una piel en que se embotan las flechas enve

nenadas. Cuando vino por la primera vez de su vida la capital, un grupo de amigos le espe
raban. Se maravillaba como un nio de cuanto vea y Labarca Hubertson tom tan lo serio
es
presentarse desnudo, pero la
su
cargo de ciceone que, con toda gravedad, mientras repasbamos los palacios de la Alameda,
dio conocer el rol de propietarios y creo que la contribucin de haberes.
vez
protegido
nos
US
Pocas
espontneo y merecido que el que manifest

el Ateneo por el autor de Las espigas. Lo que nunca haba ocurrido, se pidi cola y ante un
crculo de ntimos hubo de escalar por segunda vez la tribuna y recitarnos por segunda vez su
Marsellesa, canto algo demaggico que puso delirante al auditorio. nter nos y aunque su
talento est en todo, prefiero el lirismo de las espigas aquella exclamacin que siempre resulta
veces
hemos visto
un
entusiasmo ms
ms demcrata que socialista Y valga esta crtica para toda la ltima manera del poeta.
Sea como quiera, esa noche se vio que el pblico comprenda de lo que se trataba. De la
de
aparicin
un
vigoroso poeta
que, hasta entonces, slo
unos
pocos habamos saludado.
US
Memorable la estada suya entre nosotros! Se acuerda usted, Mr. Vctor Dimnche? A la
hora violeta en que encienden las chispas azules de los focos y las verdosas luces de los faroles
incandescentes, cruzbamos el portal para llevarnos algunas golosinas: dejbamos nuestra
espalda la plaza, amenazada por la charanga hirviente de aristcratas y nos internbamos en
aquella calle de la Nevera, donde se alza el templo de piedra que tanto le admiraba a usted y
al fin de la cual tenamos nuestro cenculo Quines iban? El pintor Gonzlez, Baldomcro
Subtierra, Labarca, aquel vibrante Ross, Brandau parecido Zola con sus lentes, y Parra que
siempre pretextaba algn quehacer de bufete para retirarse la hora del caf. Se hablaba de
Ibsen, de Kropotkine de Tolstoy, y de tal modo que los comedorcitos reservados se intriga
ban y les comensales venan uno por uno asomar la cabeza para saber quines eran esos
raros seores
que gritaban como en pleno Sahara.
Otra noche que llova hicimos los dos solos la aventura, y despus, llueve que llueve, nos
largamos de visita no s quin. Departiendo del bracete nos hundamos en las abstrusidades filosficas y en el barro y, como final de fiesta, en la casa donde bamos, todo el mundo
dorma.
US
Para
grficos:
hizo
sus
apunte
que por hablar de todo no he- dicho nada, algunos datos bio
Vctor Domingo Silva naci el 10 de mayo de 1S82 y en Ovalle, como ya apunt: all
primeras armas en un peridico de su hermano, lo que le vali para que cuatro aos
ms tarde
cerrar
se
este
presentara
en
ya formado la prensa literaria de
amplios ya haba venido otra vez Valparaso, pero

quera morir de hambre; actualmente puede vrsele de
Ganoso de horizontes ms
nio que hubo de repatriarse si no
lunes sbado en una de las dependen
Santiago.
tan
cias
martimas donde est empleado, y al caer la tarde de este da, por la misma razn que
viajes Pisa donde habitaba Beatrice, l los hace Limachito. Diantre de mucha
cho! Por lo que algunos viven y mueren hurfanos de amores, l cuenta con dos amadas: una
la que le canta, otra la que lo hace cantar.
No s cul sea la preferida, pero no hay temor de que entre ellas se suscite ningn con
flicto porque solamente la ms hermosa tiene existencia real. Mis respetos ella.
A la otra la llaman Musa aquellos vates que todava gastan lira.
Dante haca
Augusto THOMSON
San Bernardo, 1004
NUNCA
Nunca ya tu mano breve,

mitad mbar, mitad nieve,
me enviai
otra dulce carta escrita
con
YA?
An recuerdo la
de 1.a Flor del Silolf
letra menudita?
su
la
ya?
nunca
leyenda
bella, mgica, es-tupenda
flor, la favorita,
tu
olorosa,
la
exquisita
resed,
sola acaso, acaso mustia
y abatida por la angustia,
En la tarde visionaria
la casita solitaria
est?
siempre
est la blanca
Siempre
Siempre
A
lo
suelta
Yn
el aire por la huerta

viene y va?
un
era
bueno. T
eras
nia.
cmo entonces nos subimos

jugar con los racimos?
largo del camino

pjaro un divino
lo har?
Quin
la?
en
dir!
lo alto de la via,
subir
Quin
un
trino
En
qu
puerta?
chorro de
armona,
despide al da
el torren
que
va?
se
Las palomas siempre en fiesta.

aquel gallo de alta cresta
cmo est?
El
jardn
No
violetas...
con sus
Ah! las puras, las discretas

flores... Ah!
ya
pregunta por
no
Ojal
de
todo est!
El rosal que hoy t deshojas
no da sus pompas rojas,
ya no da.
de
Y
me
hables de todo:
de
aquel sol,
tus
escribiendo llores,
ojal
ojal!
Y
por all.
y mis
cuando
tu carta
ojos
la
dir
que la novia de otros das

eres t que me decas:
reja...
El sendero que
se aleja...
Vamos ya?
Luego, arriba,
entre
Ven ac. Mi
En mi
Esa risa, ese alborozo,

charla junto al pozo...
esa
Quieres?
Bah!
te espera.
Dnde est que no me invita?

Qu ser de mi aldeanita?
Qu ser?
sin charla,
reanudarla
nunca
Nunca ya mi
del
ya!
tu
un
amor
la
primavera
siempre est...
amor
tan
Esa
jio podremos
-Cuenta
Ven ac!
gorgeos,
inauditos cuchicheos:
Bsala!
charla
llegue
despliegue,
se
me
nogal junto
recodo
aquel
que iba all,

aves, de tus flores...
Y la obscura madre-selva
va no espera que yo vuelva
El
contigo,
su amigo
Monsieur K?
los ramitos que me hacas,

y esas furesias que eran mas,
ya
conversa
cuento!
Ou capricho
ms
Dime
un
perverso!
All va!
verso!
amor se
olvide
que despide
recuerdo: resed...
perfume
en
los xtasis supremos,
nunca
ya
nos
separemos
nunca
ya!
Vctor Domingo SILVA
CARTEL
HKCHO
EN
I.CS
TALLERES
DK
LA
"IMPRENTA
BARCELONA
BODAS DE PLATA
V.
Exhibiendo tu retrato,
un
te
hizo
porque
no
Es
tus
literato
bodas de
decir, veinticinco aos
propios
con tus cantos
como
que
no
del
para cosechar las mieses!
dio el
con
cumple-aos
Te ha dado
el valor de
Y si
Cunto tiempo malgastado

pudisie haber empleado
por tus propios intereses,
el arado
te
fortuna
de
su
sea tu
tal?
es
son
ms de
peores.
hay quien
piropos
llegar
algn
fro,
tio
se
desata
indecentes
tus
bodas de
plata!
Pues, hijo sabes lo que
mejores
la pura verdad
que todos ellos
saludo?
y te coge, y te retrata,
cuando atisban esas gentes
real
deberan hacer todos
de tanta fecundidad!
Pero
su
la versaina!
digna pareja,
hijo mo,
oreja.
Y as
en
merecieran los honores
/[V
^
tema
pero rampln,
nadie te moja la
adjetivo?
tus versos
campanudo.
Fulano
Porque habr
madrigal
una
de la vaina
que, fecundo hasta dar
motivo
una octava
sacar
Te hizo
Pus que
alguna
ellas,
Cunto
cantiga empalagosa.
manejar
una
Buscas pretexto menudo
ese tu estro
echar sin tregua
que escribiste
cosa
que
en
^\i para
y sonetos la luna?
desabridos.
que renglones desiguales,

echando al vierto, raudales
tu
provecho
ditirambos para
quintillas las estrellas
extraos
has hecho otra
has labrado
Te
con
Veinticinco aos cabales

en
est el
dnde los frutos sonantes
de rimas y consonantes?
plata.
que llevas t recorridos

aturdiendo los odos
tanto
Porque dnde
Pdl.1!. WU\.CR<L Vm
de pasar, como lo has hecho,

cinco lustros en acecho
ha mucho la pata
como
cumples
barato
peridico
un
esas
/|V
%
gentes de tup?
quitar
V
plata la p
celebrarte
esas
bodas...
Pedro E. GIL
gjPStas
,**
W" JI
criiuc \gm&
REVI5TR MEN5URL
PUBLILRDR
PDRLR
IMPRENTA BRRUELON
E5 PR9PIEM&
toJocudUi.... x4aJJfe,
...
/\o
IV
Precio: 50 centavos
febrero
de 1905
Jr<
>
estros
ferrocarriles
Cuando en 1S85 el seor don Eulogio Altamirano pas al Ministro de lo Interior, la

primera Memoria sbrela administracin de
los Ferrocarriles del Estado, crey oportuno
hacer una breve resea histrica sobre esta
materia, que, desgraciadamente, no hemos
visto terminada hasta el presente.
El i. de octubre de 1852, se inauguraron
los
y
trabajos
Santiago,
del Ferrocarril entre Valparaso

siendo presidente de la Rep
blica el Excmo. seor don Manuel Montt.

El 16 de septiembre de 1852 se inaugur
el Ferrocarril entre Santiago y San Bernardo.
En 1858 se lleg Maipo.
En 1859 la Angostura y el 25 de di
ciembre del mismo ao Rancagua.
As qued trazado,
bajo la misma admi
nistracin que inici la construccin de los

ferrocarriles en Chile el plan definitivo de
que consiste en una linca central que unir las
las futuras construcciones ferroviarias del

dos extremidades del territorio
v una
pas,
serie de ramales que unirn los
puertos
con
la linea cent/ al.
Los Ferrocarriles del Estado en explotacin en 1885 tenan 948 kilmetros de extensin.
las
1131 de diciembre de 1902, es decir, diecisiete aos despus, la longitud total de
lneas en explotacin alcanzaba 1999 kilmetros.
El saldo de la cuenta de capital en 31 de diciembre de 18S3 llegaba $ 42.107,934.

Y el 31 de diciembre de 1902, la cuenta de capital era estimado por el Director General
de los Ferrocarriles en $ 137.000,000.
En 18S3 los viajeros fueron 2.345,237 y el producto fu de $ 1.957,640.
En 1902 el nmero total de pasajeros fu 6.928,079 y el valor de los pasajes $ 5.035,361
El trfico de carga en 1884

fu de 19.693,735 quintales mtrieos, con un producto de 3 mi
llones
..,,
284,148.
La carga movilizada en 1902

ascendi 25. 884,365 quintales
mtricos,
con
un
producto
de
$ 9,320.281.
En consecuencia, puede de
cirse que del Sqac, se ha triplica
do la eficiencia de los ferrocarriles
del Estado en Chile, aun cuando la extensin de la lnea solo se ha duplicado.
En vista de la importancia y complicaciones de este servicio dlos ferrocarriles del Estado
eminentemente progresista y benfico, no trepidamos en hacer nuestras las siguientes palabras
que el actual Director de los Ferrocarriles, seor don Daro Zaartu, se refieie una me
dida que es urgente implantar.
Deca el seor Zaartu, al terminar su Memoria, correspondiente al ao de 1902.
Cada da que pasa, seor Ministro, se hace sentir ms y ms la necesidad y conveniencia
de organizar una Caja de Ahorros y Retiros para el personal, siguiendo la norma tan feliz
mente experimentada en pases ms adelantados que el nuestro.
con
Las
dos
en
disposiciones
actos del
que actualmente rigen para los casos de enfermedad muerte de emplea

los naturales anhelos del personal ni las convenien
no satisfacen ni
servicio,
cias de la Empresa, que ao ao, ve aumentar las sumas que esas disposiciones la obligan
pagar, sin que, en realidad, mejore la situacin del personal, que tan ntimamente ligado est
el progreso de toda empresa de carcter industrial.
Es necesario y de
ofrecer los numerosos servidores de la Empresa y sus fami

para los casos en que se imposibiliten mueran consecuen
cia de accidentes ocurridos en el servicio. En este sentido, me parece que nunca insistir bas
tante, pues, en razn de mis funciones, tal vez estoy en mejor situacin que nadie para apreciar
lo deficiente, triste injusto del actual estado de cosas.
En subsidio, ya que este proyecto no se ha abierto camino hasta hoy, valdra la pena es
tudiar la idea de dar al personal de ley y contrata una participacin limitada en las entradas
de la Empresa, como ocurre en las aduanas, lo cual constituira por s solo un buen medio de
fiscalizacin del servicio.
En Francia los servicios de los ferrocarriles se hacen sobre la base de una admirable orga
nizacin del trabajo. Los obreros y empleados, atendidos en conformidad las ideas propaga
das por la escuela de Le Play, gozan de todas las ventajas imaginables dentro de la empresa en
donde prestan sus servicios. As, junto con conjurarse las huelgas, se ha conseguido la estabi
lidad de los opera
lias
un
porvenir
justicia,
memos
tristes,
rios, el perfecciona
miento de los servi
cios que prestan y
el mejoramiento de
condicin econ
mica y moral.
su
Ojal pudiera
en
Chile ensayarse en
empresas sostenidas
por el Estado, como
la de los Ferrocarri
les, el sistema que

indicamos, que tan
esplndidos resulta
dos ha producido
en
Francia!
L.
B. M.
EL DA
DE LA ABUELITA
te vas poner el traje

porque es el da de la abuelita.
De la abuelita...? Confusamente, en los
pequeos. cerebros an envueltos por las bru
...Entiendes? hoy
nuevo
del sueo, esta dea trataba de penetrar.

Y era tan
santo la abuelita?
extravagante una fiesta de la viejccita de cabe
llos blancos, tan gracioso aquello de que se la
ludiera regalar juguetes, como en tal ocasin
mas
tambin?
Ser
chica la abuelita!
Luego tena
haca con ellos, que los tres chicos se echa

ban reir cambiando picarescos gestos.
se
S, diablillos, acaso
la mam
no puede tener santo

vieja? Anda! daos prisa, que es pre
ciso comprar flores para ir saludarla!

Qu irrupcin la de esos pequeuelos,
rojas
las mejillas por el paseo matinal, al cuarto de

la festejada! Ella tambin se haba engalanado
para la recepcin y les sala al encuentro con
su tembloroso pasito de minu, conmovida hasta
llorar, con los ojos tan azules como dos gran
des turquesas, toda ella blanca bajo la aureola
plateada de sus cabellos; unos admirables cabe
llos cuyo albo color intrigaba los nietos que
,los hacan tema de grandes comentarios.
El mayor traa su speech aprendido y, mien
tras las otras dos cabecitas rubias atisbaban
curiosamente desde la puerta, avanzaba seguro
para largarlo as, de un tirn, con el brazo
derecho extendido, el ramo de violetas de
juncos nerviosamense estrujado en la mano, los
ojos lmpidos hacia el techo buscando en l la
inspiracin y la boquita tentadora como una
fresa madura.
Materialmente la anciana se los coma
besos. No iban sino las primeras palabras:
Abuelita, te deseamos un feliz da y un ao
bien feliz y que vivas dos siglos,
cuando la
que iba vivir dos siglos, interrumpa el dis
curso, conteniendo la infantil oratoria con la
ardiente mordaza de sus besos.
S, mis pequeos pequeines dos siglos
Pues
tonto
ruin
Tito!
Cmo
iba
ser
ruin! ruin ruin!
s, piscoidos, talmente
como
vos
otros!
Consternacin general. Tito aplastaba sus

con el triunfo de su dudosa pregunta;
pero bien se vea en esos tres pares de ojuelos
brilladores y asombrados que ninguno de los
muchachos estaba convencido ni se imaginaba
hermanos
inconcebible:
Cmo! La abuelita
abuelita jugando los soldados y
con servilletas
que dijesen Un nio limpio
siempre es bonito Los nios sosegados son
queridos por sus papas La abuelita con papes
y hasta con abuelita tambin!... Bah! Eso era
una broma de la abuelita!
aquello
chica!
tan
La
Cuntos aos, Dios mo! Yo lo he evocado

todo esto, slo esta noche, al abrir la puerta
de mi cuarto obscuras. En el fondo el retrato
de mi abuela pareca mirarme tiernamente y
reconvenirme
Bruscamente
por mi olvido
record que este era el dia de ella, de la pobre
vieja que tanto nos quera y que, hace mucho
tiempo, duerme ya bien tranquila, lejos de m,
junto mi madre y junto uno de los peque
os de entonces, que hoy la hace compaa. El
otro, el mayor, ha muerto tambin en distantes
tierras y sus huesos no reposan sobre el suelo
de la patria. Slo yo lucho an; yo, su Tito,
pequeo pequen, el que sera tan feliz

segn ella, pues que tan buena estrella llevaba:
Yo que, sin duda, haba nacido para ser Papa
su
lo
menos
lu
No
Presidente...
nada, mi buena mamita,
sino
un
pobre diablo
soador de locuras que ve tras de

s un vasto erial sembrado de cruces y delante
el horizonte obscuro, con la fosa del sueo all
en el fondo.
ms!
Sonrea
...
como
tanto
tristeza y su frente se nublaba

una idea dolorosa.
Se teme
la muerte cuando va se han contado
si la
con
cruzara
ochenta aos
en
Despus
era
el
pasos hacia ella!

Alegre maana de
otros tantcs
desayuno:
sol de invierno; el comedor, con sus anchas

ventanas sobre el jardn, pareca encerrar tras
de sus cristales un enjambre de moscardones
que
tes
se
ciaban
lminas,
de cabezadas
las transparen
todos los pequeos moscardones
en
ensordeciendo la mesa con el zum

su
chachara:
Rum-rum... No es
giotonazos,
bido de
cierto abuelita, que tienes como... como vein

tiocho aos ya? -No es cierto, abuelita, que
t fuiste chica como nosotros con el pelo rubio
Entonces me he acercado al retrato que me

mira amorosamente y quitndome del ojal el
ramillete de violetas, lo he puesto bajo el
marco.
Feliz da, abuelita!

Rompo llorar al repetir las viejas palabras
infantiles, Ay, si ella me oyese! Si me con
templase tan desgraciado y tan solo y tan obs
curo,
m,
los
cerme:
tienes la
triste!
Ah, s, mi
t
su
ojos
Que
gloria!
del
retrato parecen compade

cansado ests, Tito! Tambin
cabeza encanecida y el corazn
pobre viejecita! Tambin yo!

Augusto THOMSON
1900
NIOS
Ah, los diablillos encantadores

que hacen la dicha de
con su
sus
mayores
graciosa vivacidad!
humanas
Ah, las risueas aves

de risas claras, como campanas
que repicaran felicidad!
Cmo sera triste la vida
si no existieras, oh bendecida
banda de pjaros en libertad!
Sin vuestros cantos, humanas aves,
cmo nosotros, los hombres graves,
nos matara la gravedad!
Si. Vuestras risas y vuestros cantos
y hasta el ruido de vuestros llantos
forman la msica de nuestro hogar.
Ay de esas casas de faz sombra
donde no suena la algaraba
de vuestro loco juguetear!
* *
Sois los felices! En vuestros trajes

lucen las cintas y los encajes
y las alhajas de gran valor.
Para vosotros siempre la suerte
alegras y hasta la muerte

tiene siempre ms compasin.
Sois los mimados de la existencia.
re
os
S peds algo, vuestra impaciencia

no ha de ser largo tormento, n.
Y si os ocurre pedir la luna,
la tendris, hijos de la fortuna,
pues nada os niega ni el mismo Dios.
Para vosotros todas las cosas
que causan jbilo por lo hermosas:
monos, juguetes, sable y bastn.
Para vosotros las cosas buenas:
todos los dulces de que estn llenas
las dulceras, bien vuestros
*
son...
Sois los pihuelos desamparados,

los infelices, los desgraciados
muchachos pobres de la ciudad.
Sois pajarillos flacos y hambrientos
y vuestros cantos, que
son
lamentos,
las almas de la piedad.

Lo deseis todo sin tener nada.
En vuestra sucia faz demacrada
llevis del hambre la cruel seal.
Sin que os asusten penas ni encierros
mueven
los perros,
de negro pan.
Para vosotros las amarguras:
los tratos rudos, las frases duras
y h-eta el azote torpe y brutal.
vais por las
calles,
husmeando el
como
trozo
Para vosotros ningn regalo.

Para vosotros todo lo malo,
que cra el lodo del lodazal.
Ah, los diablillos encantadores!

Cundo unas mismas y frescas flores
vuestra cabezas adornarn?
alzis el vuelo
rumbo al cielo
Cundo, avecillas,
tpdas unidas,
de la
con
igualdad?
Noel
EPISODIO TRGICO
convalecencia
La
es
de observacin
mento
que el
espritu
estas pajas,
no
qutame
y ser
hace
nos
hace huir
Pero el Gringo, sin inmutarse,

daba dos tosidos por lo bajo y venan
corriendo de malas ganas sus dos
como
acongoja
se
por
que el ocio
muchas veces
como
pensamiento
volador y nuestros ojos soolien

tos, no s dnde, pero siempre
muy lejos. Y esto ltimo no lo
digo por m, porque el gallinero
inmigraulas inglesas
hombrunas y agua
chirles, unas almas de Dios al
parecer, y se iba con ellas un
rincn refrescarse, echndose
tierra en el
cola
desaliada, tambin
nuestro
dos
predilectas,
de
los cristales
cazar moscas en
de la alcoba
mo
un
valiossimo,
la convalecencia si
de
EN UN GALLINERO
larga,
lomo, mien
tras
pobrsimo
lo que
no
gallos,
era
de
espritu.
fuera reir
un
gringo
Y si no, con
dos cosca
los dems
chos al ms
agua dulce,
el que ms,
provocativo dlos
vigilantes, pona
con
alicado y zancajudo como

de pechuga aguerrida y pelada
tazos, de sesos muy aguados y
punto final la
comedia. Este recurso
re
de
en la
cola que lo hacan
muy escptico y aveces muy
elevado de miras... Deba lo pri
tres
trgico
pelos
lo
empleaba hoy
maana
n,
verse
s,
mero
cha seriedad
monia.
al
plumas
jos
chaquetn
y
lo
otro
de boxeador
rado de
sus
aoso
sus
zanca
\y
de serlo!
Era una
deca
dente.
Muchas veces de un pelo de la cola depende
una fama
Pero estos son pelos de la cola!
Los otros gallos del corral eran chilenos, de
muy bello plumaje y de formas, es claro, gallar
.
das no faltaba ms! pero tan chilenos!... Regor

detes, padecan todos una semi- obesidad de
tunante cursi, mal educados hasta no s dnde,
siempre de broma con las pollas del gallinero,
y ms ignorantes!... Aysieran ignorantes!. ..En
fin, de esa naturaleza del pcis que se refleja
primera
vista
animales
en
en
nuestros
hombres,
en nuestros
nuestras cosas.
Si no fuera por no apartarme del gallinero!...

Haba tambin gallinas y muy guapas, sobre
todo las que estaban criando y esas cluecas
malditas que todo lo revuelven con llevrselo
impertrritas en los ponederos, sin poner y sin
dejar poner las dems Siempre andan al trote
y estrellndose con alguien para pedirle excu
sas
despus.
Gringo de cuando en cuando,
lo comn, repartiendo pataditas estas
Slo el
de
y muchas veces hacindoles el amor.

Entonces era cuando el gallinero pona
en
sas,
si
un
parsi
qu habra
pobre Gringo.
sus amantes ingle
no era
Nern el
jalea
jalea puede
con mu
con
llamarse
una
carrerita
al
parecer intencionada y amorosa da l detrs

de ellas y nada ms, por mero sport.
Oh la educacin inglesa rige hasta en el
corral!
A las dems gallinas las miraba por encima
del hombro y ni siquiera le conmovan sus lan
al aire libre, ni sus cacareos
y
mucho decir,
porque los escpticos como
l, les gusta lo que nadie, y dicen que es m
sica el acorden.
En amores era glacial, debido todo, ms
ces amorosos
es
vejez que otra

ga experimentada
su
y la prdida de ener
las innumerables rias
cosa
en
que haba sostenido durante su vida.

Tanto era as, que sus pobrecitas amantes,
en
medio de su candor de mujeres heridas,
pasaban con los ojos puestos

jeados galanes chilenos.
en
los
pintarra
Se alimentaban de miradas!... Tambin en

implume hay quien se alimente de solo
sala
el reino
tales
miradas, porque hay pololos como el wGringo,

aunque el Gringo no era pololo, pololas
como las inmigrantas aunque las inmigrantas
sus
el cielo y hasta pavos y patos toma

ban parte en el coro protestante.
gritos
arre
ciaba.
En todo
de
el chu
basco
donde sucedi lo que contar est

muy cerca de mi alcoba.
Haba en l un gallo ingls
no eran
pololas.
As
que era todo eso para ellas, como ver

limones. Se les entraba la naturaleza
es
comer
por los
ojos como los paseantes implumes del

Parque Forestal de la Plaza.
Algunas veces se vea correr como un ben
dito al desplumado amante, seguido de sus fa
voritas que
se
entretenan
en
arrancarle los
caones de la cola.
Se figuraban que el
pertador simptico en
dolor podra ser un des

el hielo de aquel escpWhat is thall aflautado,
tico. Pero l con un

hua de ellas con dignidad;
manifestacin de amor.
Se apenaba,
inepcia, y esto
con
todo, al
esa era su
de
su
algn match
de box en que, pesar de ser ingls, caa mal
herido los estacazos de todo un gallinero que
llovan patadas sobre su cabeza de pollo. Y lo
sus
con
que muchas veces, mientras esto haca,

predilectas echaban canitas al aire con tal
peor
era
cual capn soltero y pololo.

El pobre Gringo se haca el sordo estos
llamados y segua displicente su plan glacial
misma alma de cntaro pero con los
con
su
mofletes muy hinchados. Haba perdido ya dos
de las tres plumas que ostentaba en su cola
indigente. Qu pensaba? Nunca se

gunt. Triste s que andaba el pobre,
luca por entre
cuero
su
picado
en
colegas, resolvi
drselas- de joven, probarle
sus
que
era
pura metafsica
su
su amor propio
mudar de vida,
todo el mundo
britnica frialdad.
decir chicoleos una seora

gallina que estaba de priva con uno de los
chilenos mofletudos.
Sus predilectas se desmayaron la voz de
escndalo! pero tuvieron la suficiente sereni
Comenz
dad para lanzarse llenas de empuje, cacareando

amor, con las alas abiertas, las alas tambin
abiertas de
sus
pololos,
la
con
temeraria que da derecho
convencerse
lo disimulaba
nica
malquerencias
por
estrepitoso.
El Gringo jur
en
en voz
muy alta
quiso que saliese

un agudsimo
gallo que hizo
sonora
carcajada todo el ga
y tonante, pero
de su garganta
estallar
llinero.
vengarse
despreocupacin
un rompimiento
la fatalidad
fu eso slo. Uno de sus parientes

porque el Gringo tena parientes en casa
uno de sus parientes digo, un mestizo colorn
haba heredado los puos de pap, avanz
Y
no
que
lo
pre
con aire amena

zante, dio dos aletazos
la
y clav su estaca en
garganta de aquel ven
se
tras
cedor de cien combates,
am
hacia l
que
expir exclamando:
pollado y venoso una alma

hecha pedazos que mal en
tu quoque,
cerraba un misterio que

nadie haba descubierto
la ventana de mi alcoba.
Estaba obscureciendo
todava.
ya.
En
Las
Pobre!
As
de
su
era como en
vaciedad
medio
cerebral
acentuaba su tono de Czar

de Rusia hasta levantar
roncha y herir suscepti
bilidades bien cimentadas
Al colmo lleg su tirana:
mismo.
Una tarde, la ltima del milln
de tardes de su vida y la primera de
convencido de sus
paz en el corral,
fu tirano
ese
ron
Brutusl
momento cerr
honras
cabo la
se
lleva
maana
siguiente
muy temprano.
No asist ellas.
No s por qu el caldo
del da subsi guente es

taba ms denso que nunca.
Buen
provecho
me
haga!...
consigo
Juan
Santiago,
BARCO
)." de 'Marzo do 1905.
VERANEO
.
levantada
...Apenas
me
pongo escribirte. Luego,

me llamars ingrata y mala
amiga.
Y sin
lo
Ayer
ves.
embargo,
en
la tarde
ya
me
entregaron tu cartita y ya
estoy contestndola.
-Esto sera delicioso en
otras
circunstancias. Por
ejeniplo: si Enrique viniera.

Pero as!, he de confesarte
fastidio soberana
ledo no s en
me
que
mente. He
libro de Ernesto que

nada de lo que vemos po
see aspecto
propio, sino aqal que nuestros
sentimientos quieran darle. Aqu me he con
qu
vencido de
da porque se me ocurri alejarme un poco de

las casas internarme en el bosque persiguiendo
una
esto.
mariposa.
negar que el campo es bello? Este,

sobre todo. Pero, querida Elisa, t sabes que
la compaa de mi ta y de mis primas es bas
tarde y
lar por
para que todo aqu me parezca feo. La

ta ha convertido el orden, el mtodo,
el
cuando
Cmo
tante
pobre
primas,
contaron
por no pe
learse con
ama,
no
mueven
un
movimiento
ter que
Yo
que
Dios
sea
ordenado
suplicio
me
el mo,
dedo sin que

y metdico.
con este
carc
y la buena
las ciudades, en los
salones. Y luego, que una viene al campo
distraerse, pasarlo bien, y, si llega el caso,
hasta hacer locuras
Pero distrete t en esta
educacin
primas
en
con
el
alas
como
llama Ar
el
tiempo vol junto con

y yo llegu las casas
puchero... Mi ta mellam
me
en
histo
coro
rias
escalo
friantes de
muchachas
perdidas en
bosque.
el
Yo,
te
con
fieso, miraba
de conejos y pensaba: lo que es stas,
seguridad que no se perdern...
sus caras
con
dio!
que la
estn bien
pienso
yaiban
loca y mis
herencia
flor
mariposas
precioso insecto
de su vida.
Y las pobres
ya
sea por h
bito, por
Imagnate
aquella
chiq u illa
el
El hecho es que ya era un poco

estaba resuelta no dejarme bur
turo las
culto
en
ese
como
Marta
compostura
en
compaa...
Hubieras visto que alboroto
se
arm el otro
La
playa! El mar! Pero cmo me fastidio

chico! Recordars todos los buenos pro
yectos que traa para divertirme y sacudir as
ese
polvo de aburrimiento que flota en la capi
tal y que se le pega uno con una insistencia
aqu,
desesperante.
me limpiaran
Pens
el
que
las rachas marinas
alma, soplando
polvo de espln.
No puedo negarte
y llevndose
este
contento.
muy
cerme
de que
haba
producido
Porque esto no
da.
que
Despus
ese
primer
el
primer
da
he debido
pas
conven
efecto agradable lo
la novedad de la decoracin.
resulta nuevo sino el primer
Cuando la maana siguiente de la

arrib esta playa, me levant
en
que
temprano
las 9 prometindome
alguna
distraccin con el espectculo variado
en el
sentir de muchos que
proporciona el mar,
creo
que
eran
la terrible desilusin
tuve
estaba
de ver que todo

el da anterior. Las mismas rocas
como
chatas y sin
expresin, oponiendo
con
indife.
calle. Me agreg que cerrara bien las puertas

y todas las ventanas. Cavilando, cavilando so
bre que significara aquella orden extraa, la
al pie de la letra.
Desde entonces la puerta no ha vuelto
abrirse sino por la maana, muy de madru
gada, la hora en que viene el lechero. Nadie
entra y nadie sale. Esto parece un convento
de reclusas.
cumpl
Las
seoritas,
el
con
rencia
que se me antoj estudiada-sus recios

flancos al avance de las espumas. Vindolas,
pens que en el teatro de la naturaleza uno de
los papeles ms fciles y sin embargo, ms
aplaudidos,
stas
no se
en
coser,
se
pieza
que estuvieran rezando. En sus charlas sue

nan frecuentemente los nombres de las vecinas
de grandes risotadas. Un da
o ms que el nombre de la seora
ama.
Ese da hablaron ms bajo y
acompaados
entero
yo
Mara,
tu
no
rieron ms alto que nunca.

Pero todo esto yo me
pregunto: y el anunciado
viaje al campo?
el de las
es
Por lo
rocas.
todas
la
protesto de
de la Gertrudis y all
se Jo pasan charlando el da entero como unas
cotorras. A veces bajan tanto la voz que parece
renen
menos
el de
reduce sino
pacientemente,
con resignacin cristiana,
el diluvio de escupitajos
soportar
Y cuando pienso en la
paja que esparc la puerta
Demonios! Qu cosa tan
que les lanzan las olas...

Por cierto que, en ltimo
trmino,
ar este
no
papel
extraa!
Luis
desempe
para
necesita
se
ni nociones de
tener
Vieja
dignidad.
Las
del diablo:
vez
rocas estas
y las olas y hasta las
gavio
tas y las conchas de la playa, todo era igual al

da anterior Dnde encontrar entonces la tan
claro
Qu
Cara
por
el mundo sin
es
cara no me
t?
Un
edn!
atreva
respetable distancia
la
Una
todas, hablemos
decrtelo, pero,
que me hallo, en
celebrada variedad del mar?

Anacleto
Hoy
cie de
en
he conseguido escaparme de esta espe

prisin en que se me tiene desde el da
que la seora avis
relaciones que
sus
parta al campo.
Y aprovecho esta escapatoria
para ciarte
no
ticias de mi.
la
Qu extrao es todo
vspera del da fijado
Imagnate
esta
por
la
blarte
partida,
todo
orden
cualquier da
pens: la casa de
se
como
rio. Yo
fresca ciudad de Punta Arenas,
esto!
que en
seora para la
encontraba en la
ordina
campo
casa
tan en
vida
franqueza: tu presencia
insoportable: ahora soy otro
con
gruo
ya
no
rece
ms
hay necesidad
ms
feliz;
y as
no
de llevar nada. Me acost
tran
quilamente, dorm como un ben

dito y me levant cuando an
haba estrellas en el cielo. La
casa dorma.
Como las 6, lleg la seorita
Ana adonde yo estaba, y entre
gndome
eso
un
canasto
con
paja
que esparciera
al lado afuera de la puerta de
pasto
seco me
hombre: ya
por todo, ya no rabio,

blasfemo: el mundo me pa
no
tendr, sin duda, toda clase de
mueblaje
ha
haca la
puedo
me
luminoso, ms alegre,
por lo mismo soy be

todos y especialmente
con las
jvenes y buenas mozas!
Voy de viaje Europa,
nvolo
con
Alemania,
vers
Esta
ser
vez
No vol
mundo.
Hamburgo.
verme en
este
si que mi
veraneo va
largo.
feliz, si puedes.
dijo
Roberto
mejor del sur de Chile; con extensas bo

degas, maestranza, aserradero, etc.. etc.
La Empreza Colonizadora del Budi
tiene el propsito de dedicar la cra de
ganados, especial atencin para lo cual
tiene hermosos reproductores vacunos ca
ballares y asnales. Ha trado de Espaa
siete animales de estos ltimos de gran al
zada, para la reproduccin de muas de
y fuerza especial, y que tan
tiles y valiosas pueden ser en Chile. Ter
minamos, pues, felicitndonos de que
corpulencia
en
Chile
se
establezcan
empresas
de
Chile Ilustrado publica hoy unas vis

la Empresa Colonizadora
del mismo nombre que est realizando una
obra de gran trascendencia para nuestro
querido Chile donde hay campo para que
tas del Budi de
desarrollen
su
actividad 6o millones de ha
bitantes. Esa
mamente
reorganizada lti
capital de 3 millones de
abierto un porvenir de pinges
empresa
con
pesos tiene
un
ganancias
la ventaja
qusimos
para sus accionistas; pues tiene

de que posee una porcin de ri
terrenos cercanos vas frreas
limitado por los ros Imperial y Toltn, am
bos
navegables
de ms de 100,000 cuadras
cuadradas cedido por el Supremo Gobierno

segn decreto de mayo de 1903 condi
cin de
300 familias espaolas.

suscribe, que ha estado ltima
mente en El Budi, visitando los terrenos y
construcciones ha podido comprobar que
ya hay invertidos alrededor de un milln de
pesos en construcciones y adelantos hechos
traer
El que
las
84 familias ya establecidas
nia de Puerto
en
la colo
de 500 habitan
como por arte de en
Domnguez,
tes, que ha brotado

cantamiento en las mrgenes del lago Budi,
merced al tesn del antiguo empresario, y
uno
de
los
actualidad,
principales
accionistas
en
la
el
espaol don Eleuterio Do

mnguez que no repar en gastos ni trabajo
para realizar su propsito. Puerto Domn
guez tiene un muelle de 1 10 metros de largo
terminado
en
martillo
de
40 m.
que
es
el
esta
clase, cuyos
capitales sirven para in

riqueza del pas atrayendo la
emigracin sabiamente escogida. V. deC.
crementar la
'
Jv";V!^
N.-
JUANITA G. Q.
Mariposa
vas
de flor
en
flor
alegre conducida,
Anuncio que
el cielo de fu vida
Ya'
que
Por la inocencia
va
en
nacer
la estrella del
amor.
UN LIBRO MOLESTO
Ya
no
soy
fondo
nadie.
nada
muy
aprender de
queda que
mujer, tengo un hijo,
me
Tengo
crearles
muchacho, caballero; ya he
un
los cuarenta. Conozco la vida
cumplido
una
y para
bienestar he arrimado el hombro
un
perfecciones
impertinente, y
apagando
mi
se
vive; s;
ya lo
s, caballero.
sencillo, muy agra
Le! otra narracin. Bien, muy bien. Bravo!

Dcese que cuando un chino quie
librarse de un amigo, le ofrece confituras
que se arrojan sobre cualquier libro, como

un hambiento sobre un pedazo de pan, ansioso
de hallar una frase nueva, una leccin de la
Ya s cmo
muy
Adelante!...
re
vida.
todo
dable todo.
desde muy joven.

Arrimar el hombro la carga no es cosa
muy agradable. Pero aquellos tiempos no vol
vern afortunadamente. Ahora descanso de
mis fatigas, caballero: ahora descanso de
verdad.
Y para entretener mis ociosidades, leo. El
hombre civilizado goza leyendo. Me gustan
los libros, y me hacen pasar muy buenos ratos.
Pero no pertenezco la categora de los curio
sos
y de todas las virtudes. Nada
las
de
bor
gengibre. Son dulces deliciosos, de un sa

exquisito, y se paladean con un placer ine
fatal. Pero, cuando

desploma el hom
bre, como un tronco, envenenado; y todo acaba.
Deja de comer para siempre y se lo comen los
narrable, hasta el
momento
el momento
llega
fatal,
se
gusanos.
Algo semejante
la
en
cama,
de
me
un
ocurri
con
tirn acab
mi libro. Ya
su
lectura, y
Estaba
cmodamente acostado; me acompaaban el
silencio y el reposo absolutos.
De pronto, sent algo extraordinario y me
pareci
me
dispuse
dormir.
m, en la obscuridad, zum
enjambre de moscas importunas, de
cpie sobre
los buenos libros,

morales y sentimentales. Me gusta que su
autor presente la parte dulce y luminosa de la
las que se posan un tiempo

en
la nariz, en las orejas y
existencia;
que todo lo pinte con bellos colores.

Los que fuimos vctimas del trabajo rudo,
buscamos en la lectura un consuelo. Un libro
patitas producen un cosquilleo irritante.

Abr los ojos. No vea nada. Pero algo triste
y desconsolador turb mi espritu. Record
debe procurarnos una sensacin semejante la

que produce al nio el vaivn de la cuna
involuntariamente mi lectura y se alzaron ante

mi vista sus personajes como sombras, tientes
abatidas, morigeradas, por cuyas venas la san
gre no corre y cuya vida es triste y estpida.
No pude conciliar el sueo.
Comenc discurrir: He vivido cuarenta
aos; cuarenta; cuarenta. Mi estmago fun
ciona mal. Dice mi mujer que soy
Muy!...
Escojo
cuando le
lectura
entre
duerme. Caballero: esta
es
mi
opi
nin.
Por derecho inviolable
descanso formal.
me
da,
boga.
Lo compr, llevndolo
Pues,
escritor
un
corresponde
un
osara decirme que no?

compr un libro de cierto
Quin
en
mi
casa
la
y di
por
hojas
la lectura,
pensar: En otro tiem

las cosas; hoy suceden ya de
otra manera; esto pas. Tambin me gusta
Goutcharof con su talento reposado, contun
y me
po sucedan as
ocurre
dente y persuasivo.
Comenc 'mi nueva lectura... qu demonio?
Un lenguaje oportuno, mucha concisin, mu
cha independencia, todo equilibrado perfecta
mente.
No iba mal. Acabada la
primera
narra
cin, comenc reflexionar.

Un dejo triste... pero se poda seguir leyen
do sin cuidado. No haba rudezas, ni malicias
disfrazadas, ni alusiones burlonas las clases
pudientes; ninguna
cen
los miserables
las
en
en
mejillas,
la barba. Sus
que no la quiero tan apasionadamente

cinco aos atrs. Mi hijo es un imbcil;
vez
Debo anticipar que ya senta yo cierta des

confianza. No creo en esas reputaciones de
ltima hora. Me satisface Tourguenef, porque
lo dice todo con agrado y dulzura. Leyndole,
siento algo como si tomase una copa de leche
suculenta,
un
..
noche. Cuidadosamente cort las
principio
baba
la vela
tendencia de las que ofre

como un modelo de todas
como
cada
saca
peores notas; perezoso, no se ocupa

ms que de patinar y de leer libros idiotas...
He de revisar esos libros. La escuela es una
institucin
nios Mi
los
tiene ya pata de gallo en
los ojos y an presume. Lo cpie yo trabajo
en la oficina es, en
el fondo, una obra estril,
atroz: embrutece y corrompe
mujer
analizndola
perfectamente intil,
con
sere
nidad.
Y,
en
resumen, toda
mi vida...
en
pura l
gica...
Tir de las riendas la
imaginacin y abr
ojos. Diablo! Qu fantasmagora es esa?
Cerca de mi cama, un libro seco, delgado,
sobre delgadas piernas, movase inclinando la
cabeza con signos de aprobacin, y con el
roce suave de sus pginas, me deca:
S lgico!
Era su rostro alargado, furioso y triste un
tiempo, y sus ojos, brillantes, deslumbradores,
los
me
atravesaban
me
decan:
Reflexiona
mente:
Para qu vives?
Qu os importa? hubiera querido contes
tarles pero no poda. Murmuraciones indis
Nunca
cretas, susurros molestos, resonaban en mis

odos. Me pareci que arrastraba mi lecho el
ocano de la vida, columpindome sobre las
crestas de sus olas. Los recuerdos provocaban
en m algo semejante al mareo. Jams he pa
un
poco, reflexiona tranquila
para qu has vivido cuarenta aos?
Qu diste la vida en ese tiempo? Ni una
sola idea germin en tu cerebro: no produjiste
ni siquiera una frase original en cuarenta aos.
se
alz
en
tu corazn un
sentimiento
y poderoso, y hasta enamorndote,

sabas: me resultar cmoda esa
sano
pen
mujer?
media vida en instruirte y la

olvidar lo que habas aprendido.
No tuviste ms preocupacin que tu bienestar,
muchas comodidades y buena comida. Eres un
sado
hombre
tasa;
Empleaste
otra media
en
nulo,
insensible, superlluo
sobre la
tierra y nadie necesita de t. Cuando mueras,

memoria quedar de tu vida? Ninguna!
Como si no hubieras nacido!
Y el infame libro, abalanzndose, me opri
ma el pecho. Sus pginas, cubriendo mi ros
qu
tro, murmuraban:
Hombres como t abundan, los hay cien
tos de millares en el mundo. Vuestra existen
cia trascurre como la de las carcomas en sus

rodos agujeros: por vosotros la vida es torpe
y
Yo escuchaba este razonamiento y me pare

manos
delgadas y fras penetran
corazn lo palpaban. Sentme

angustiado, abatido; una inexplicable inquietud
embarg todo mi ser.
Jams la vida se me apareci tan clara como
entonces; la cre
un
noche
tan
agitada.
el sueo? Un libro debe alentar mi fanpero si llena de alfileres mi colchn, de

epi me sirve? Dgamelo, si le place.
Hay que retirar de la circulacin semejantes
libros, caballero; porque slo necesita el hom
quita
bre que le ofrezcan impresiones agradables...

Vaya! Las desagradables ya se las crea l
mismo.
Cmo
termin
aquello?
De
una
manera
muy sencilla. Por la maana me levant irri

tado, irascible como un demonio; cog el volu
y lo llev casa del encuadernador.
Me lo encuadernaron con unas tapas grue
men
gris.
ca que unas
do hasta mi
una
Y, ahora pregunto: qu utilidad puede te

ner para el hombre, un libro que preocupa y
sas y duras. Lo puse en la tabla inferior de

mi librera, y cuando estoy satisfecho, lo toco
suavemente con la punta del pie y le pregunto:
Quin
jEh?..'."
tena razn?
Ouin
ha
vencido?
Mximo GORKI
de
ber degenerado en cos

tumbre; mejor dicho:
viva sin pensar. Viva.

Pero aquel estpido li
bro me pintaba la exis
tencia con insoportables
colores, molestos y l
gubres.
Los hombres
pade
algo, aspiran
conseguir algo, y slo
cen,
desean
te mueve tu
comodidad.
Ni sabes procurarte go
ces, ni se los procuras
nadie. Para qu vives?
Con estas preguntas
irritaba, mordin
me
royndome, no
dejndome dormir. Y el
dome,
hombre debe dormir,

caballero.
Desde las pginas del
libro, los ojos de sus
personajes, penetrando
como
alfileres
repetan:
en
m,
PALACIO
DEI
(SANTIAGO
DE
CHILE)
#"
W
^*
TAWELHUHMPIbE
TAWEIHUHWPIM
cowihiiji cerveceras uniros

'
'<
uhmmi- cousio
TflWELHHWPIt
WWELHWMrPIM
COMPrtnifl CERUECERfrtS UMIPS
coriPnni/i cerveceras uniros
cortPni cerveceras uniros

unKMi-awxflfo
vxasxa.- coturno
CARTEL
HECHO
EN
LOS
TALLERES
"IMPRBNTA
DE LA
BARCELONA
NOTA BIBLIOGRFICA
El Poema
Locura, poi
de la
Santiago
He recibido hace poco la Primera

Parte de este poema, intitulada El Secreto de
Arguello.
Meloda la
Odisea de las Notas.
Santiago
Arguello es un poeta nicaragense que goza de

mucho prestigio entre los jvenes intelectuales
de la Amrica hispana. Ha publicado varios
libros de
excelentes Lecciones de
El poema, la primera
parte del poema que me voy referir, es su
ltima produccin.
Confieso ingenuamente que al comenzar la
versos
Literatura
unas
Espaola.
primera parte del poema de

Arguello, mi espritu experiment un choque
desagradable. Mi tendencia la serenidad de
expresin viose contrariada por el lenguaje un
lectura de esta
atormentado del poeta; mi amor la

forma sencilla me hizo ingrato aquel estilo ori
ginal pero afectado, artstico, pero falto de
tristeza, dicha, ambicin, nostalgia
cada
En
cada palabra rebuscada, en

advert el afn del escritor.
giro dislocado,
para construir sus artificios. Y

dudar de la sinceridad del poeta.
Poco poco, sin embargo, la
aquella msica rara y difcilmente
fu
conquistndome, hasta
concepcin del arte con
mi
cido los elocuentes
versos
esto
me
hizo
sugestin de
comprensible
que, identificando
la que ha produ
del Poema
de
la
belleza que ellos encie

toda la fuerza de placer
Locura, comprend la
rran, y la
gust
con
el descubrimiento de un goce nuevo.

Nuevo, s; porque la verdad que, al travs
de este poema, pasea la originalidad, su gracia
que
causa
altiva y dominadora.
Esta primera parte
El poema
se desarrolla ampliamente, como

dilatada sinfona cuyas notas se alejan
volando... cual nubes que pasan ligeras llo
viendo armonas.
Un hombre sensible las ms delicadas
vibraciones psquicas; un espritu sutilmente
fino que oye, ve y siente lo que no hay; un
una
loco,
ra,
de la sugestin que
espritus... Presento
trata
los
en
fin,
explica el
autor
slo
el sonido
produce
estados
de alma
en
concepto de La Gran Mayo
en
conversa con un
cuenta
su
viejo piano.
Y el
secreto. El loco traduce
piano le
lengua
en
terrestre lo que dicen las notas.
Corpancho
doctorales y de
de
aquel loco,
hombre-smbolo de
sapiencias
equilibradas corduras, re
faz baada de malicia
con esa
burlona, dlos hombres seguros.

Cada hombre dice el poeta
es un casti
llo. Dentro, el espritu caballero seorial
lucha con los dolores, goza con sus conquis
tas, suea sufre, recuerda espera... Las

notas, evocadas por el msico
Prncipe de los
Cuentos Azules
van hiriendo el sentido de
cada hombre, esto es, dan con las puertas del
castillo; y entran la mansin del caballero, al
albergue ntimo en donde el alma sufre goza,
lucha espera...
Un piano que dorma.
Se vea en la som
bra, dentro del mudo piano, de las notas letr
gicas el perfil extrahumano. Eran cien las dur
mientes
hago
musicales.
tanto
naturalidad.
auxiliado por la imagen y

la armona fontica, todas las escenas que en
cada alma se evocan por unas mismas notas
surgir verbalmente,
del
deaquel bosque.
prpado; y los labios,
armonas, ya
y blanca, losa
Sus
ojos,
traselvelo
rojos sangraban
eran losa
enigmtica, helada
de la lrica pltica.
que
Una
fuera,
explosin meldica
un genio
ha
y, la
vera
cuerda. El
Alguien,
de
eco
tembloroso
y sbita.
llamado violento;
bella durmiente, son la
quiz
una
la
en
puso
fleco
de
cuerda
tensa
vibracin.
un
Y todas las
hadas
despertaron.
Lleg el Prncipe
y al galope de
fueron alzndose las notas
mgica
varita
su
que
Prncipe
son
hadas. Marchad
dceles el
los
palacios donde el silencio nieva, y echad la
brasa lrica que la garganta lleva! Tal dijo
el raro Prncipe. Y, al instante que oyeron,
en la sombra las hadas en
tropel se perdie
Tal la primera parte del poema de Argelio. De seguro que la Gran Mayora de que
habla el poeta no comprender la belleza de
esta
obra
plena
de
poesa
de
originalidad.
continuar riendo estpidamente,

mientras nosotros, los locos, los dementes, los
que omos, vemos y sentimos lo que ?io hay,
vibramos intensamente escuchando las elo
cuentes notas del Poema de la Locura.
Corpancho
M. MAGALLANES MOURE
ron.
C2S
Vuelan las
notas-hadas y
mente al Castillo del Dolor.
primera
entran
Humoradas por Ronquillo.

Este precioso
libro de nuestro distinguido colaborador, don
All,
Ejidio Poblete, ha obtenido el ms lisongero y

justo xito literario. Le enviamos nues
Sobre silln de luto, reclinado,

est el caballero
con las piernas en cruz, y con la vista
que se hunde en algo negro
mas all de la sombra. La cabeza
como cansada de dolor; el pecho
ritma con su vaivn poemas mudos,
tristes; y, veces, pasa el arroyuelo
de algn suspiro, apenas rumoroso,
entre el muerto follaje del silencio.
el ms
dentro,
tras ms
Solar.
Pero
luego,tras
Est
Vicua
prensa, y ya pronto circular

por nuestro pequeo mundo literario este librito de poesas que se imprime actualmente
en los talleres de la
Imprenta Barcelona.
Entran las hadas evocando los recuerdos.

La amada llega al templo. El poeta des
cribe en admirables versos este dichoso re
cuerdo.
cordiales felicitaciones.
don
Benjamn
Recuerdos, por
en
La nota del sentimiento, el lirismo de buena

escuela y la correccin constante de la dic
cin y del estilo potico, son las principales
cualidades de las
poesas
que
nos
referimos.
L. B. M.
el desfile de las de
desfile de los dolores: tras
licias,
el
flores
rojas
de las
las negras flores,
y es
ms amargo el cliz sobre la grata miel.
Cay
la amada. El lecho vaco est y helado.
Los
labios de la muerta son como juntos lirios.
vienen
Parpadeando en silencio,
cirios; y hay alguien que
cadver: l!
Entran en
lloran
est
los
cuatro
solo, junto
al
las notas al Castillo de la
seguida
Dicha y all evocan las ms gratas escenas de

la vida; entran al Castillo de la Ambicin y all
despiertan
entran
ensueos
de
al Castillo de la
gloria
y de conquista;
y all entonan
Nos/algia
canciones fnebres como responsos, al corazn

helado que lo habita.
Despus viene el Retorno. Con el alba las
notas regresan.
Espralas el Prncipe de los
Cuentos Azules, y, al llegar, las exhorta al
olvido de toda vestidura. Si desnudas anda

mos!
dicen ellas.
El traje se halla en vos
se
halla el
de la varita
mgica
otros, en quien nos percibe,

calor en los cristales.
Y
del
luego,
Prncipe,
la muda
voz
como
las notas,
En su cuerda cada una

fu adurmiendo, como, cuando nace la luna,
se aduermen, apacibles, bajo su helado velo,
las estrelladas notas en las cuerdas del cielo.
se
riri|iif
para
de Valdivia,
su
hogar.
en
el momento de
Cuenta actualmente
vitalicia que le da la
Municipalidad
descanso, despus
con
112 aos.
de Rio Bueno-
de cortar lea
Vive de
la
pensin
c==
z->
^3a
'''
'*
33
zI
'
f\
L_i,
Wj
>
=%
Es
propiedad
rt 32
/\o
IV
Marzo de 1905
Precio: 50 centavos
LUSTRADO
REUI5TA ARTSTICA I LITERARIA.
Don CARLOS
LIRA
DIRECTOR GENERAL DE CORREOS
CLARIDADES DE LUNA.
b
Era
luna.
El
&, uGu=ao Thomson
I>W\GQ
MI
noche
de
espritu
cansado, molestos
cha poesa. Yo pre
el
fiero la
uno
por
el otro
hallar qu
con
no
decir,
senta
nos
por fin
mos
centro de la
tras
en
el
plaza.
de
Despus
cada
lo
vez
que nos encontr

bamos solos
Con
ademn
desganado y ha
ciendo
ligero
un
esfuerzo para ser

corteses, dejba
salir las pa
mos
labras,
que
como
agua
desliza pe
sobre
se
liosamente
un
lleno
terreno
de obstculos. Yo
miraba
bin,
sobre
compaero hablaba,
no se
qu
al cielo
distrado tam
fenmenos del alma.
La luna
pareca caminar, tras una ligera nu

bcula, majestuosa con su aureola de luz, y las
estrellitas parpadeaban como ante algo extrao
que las sorprendiera sin poder comprender.
Qu querr decir con su discurso? pen
saba yo. Y despus, en voz alta:
-S, verdaderamente, es muy curioso...
Not que haba dicho un despropsito al ver

la cara de mi interlocutor. Me dieron deseos
de rer, pero me contuve.
El agua de la fuente prxima lo hizo por m.
interminable risilla
socarrona, pero fresca.
Era
una
Esto
argentina,
puso de buen humor.

Los rboles que nos rodeaban en
un
poco-
me
taban silenciosos
crculo,
es
escuchando el ruido con

fuso que vena del exterior de la plaza. De all
llegaban, junto con el murmullo de voces, lampo
de luz y por ellos cruzaban siluetas de mujeres,
como las figuras brillantes deunalinterna
mgica
como
Se acercaban de
vez en
cuando
ruidos
de
pasaba un hombre, una mujer algu

pequeuelos. Con la luz que les proyecta
pasos y
nos
ba la luna
les vea ms que una parte del

rostro, y al perderse por un camino obscuro
no se
semejaban fantasmas.
Mi amigo se mueve
mi lado y
suspira; qu
suea. ..mira la negrura de las sombras

que hacen los rboles. Su espritu es hermano
Tal
de
qu
gra
ciosa est la luna!
toda
coqueta!
una
tontera!
Le hablo mi
Que
compaero;
testa
con
un
con
noslabo y
mo
suspira.
Continuo yo:
Que pensar?
suspira como un
bueno!...
hombre
quizs!
...
como
l,
yo cometotorpeza.
Me
creen
malo...
que el bien es
relativo. Los dos
es
pensamos estar en
lo cierto Cual es
el culpable? Nin
guno de los dos?
Tal vez en el fondo
todos los hombres sean

buenos. Cuando ste era mi amigo me pare
can bellsimas las cosas que hoy encuentro ho
rribles. Y si le dijera lo que estoy pensando?
Debemos elevar el espritu, perdonarnos los
detalles, mejor seria tener indulgencia para
todo. Existe un mvil cul es?
Voy entablar conversacin con l cmo
empezar?
En esos momentos todo me pareca plcido
digno de perdn. La luna sonrea y ac
abajo los rboles se estremecan cosquillosa
al sentir la caricia
mente
Cmo empezar?
me
suave
de
luz.
su
preguntaba.
Miro mi compaero que permanece ensi

mismado. Me palpita fuertemente el corazn y
por mi cuerpo pasan estremecimientos como
de fro
Preparaba un discurso en la mente:
Hermano mo: Porqu aborrecernos? Ha
pesada la vida por nuestra propia culpa.

Perdname si te he ofendido...
En ese momento me parece que mi amigo
hace signos de aprobacin y me invade un
cemos
dulce
regocijo.
Lo siento
bueno y
en su
hombro.
yarme
Ms
me
dan deseos de apo
luego reflexiono:
cmo recibir mis palabras?
la de m?
Y
pensar? me pregunto y luego reflexiono:

Quin puede saberlo que piensa, nadie!...
Y si se lo preguntara?... Parece no estar triste
luna...
desavenencias
mismo
(li
poesa
las claridades
nues
siempre pasaba
mientras mi
de la sombra... la
sombra tiene mu
Entonces, bruscamente
me
pongo
si
se
en
pie,
ya enmascarado:
-Vamos?
vez
Vamos!
Fernando SANT-IVAN.
8an
Bernardo,
4 de
marzo
1906.
bur
EN AULAS MINISTERIALES
poco, me encontraba de paseo en cierto pueblo del sur y recib con gran
contentamiento de mi parte, una carta que me hizo recordar cosas muy
aejas pero dignas de ser gustadas por todo el mundo. Lase si no.
Amigazo: Heme aqu, sentado frente una mesa de pintado pino,
llena de vetas de tinta azul prusia, mesa abundosa en papeles bonitsimos
y tentadores, llenos de membretes dorados distribuidos en estos papeles
niveos con una simetra que da pena.
Todo esto que se ve encima del escritorio de un supernumerario (em
pleado inmediatamente superior al portero) amn de dos tinteros de cristal
de roca, est diciendo todo el que lo advierte: yo si que estoy contento
con mi suerte, esto otro: la seriedad y el trabajo del supernumerario
estn en razn directa de la blancura y beldad de los papeles de su escritorio.
Como fotgrafo y no como otra cosa, queridsimo Tito, me encuentro sentado frente
mi escritorio escribindote la presente.
Llego las doce. A las doce dialogo largamente con los dems empleados que van llegando
no
muy cercanos unos de otros. La parte culminante del dilogo es el cigarrito humoso de todos
y cada uno de los opinantes del corro espiritualsimo.
Se ventilan entre ellos, y esto basta, cuestiones de actualidad palpitante: bailarinas de la com
paa tal cual; artculo econmico, sensacional, pero poco acordado sobre conversin metlica,
escrito por un viejo de 70 aos, mal que le pesen; creces de trabajo en las oficinas pblicas; anti
pata los jefes; literatura cursi oh, eso no puede faltar porque todos los supernumerarios tienen
inyectada en la sangre la literatura nacida de ese continuo vivir en la ociosidad que todos nos
hace coger la pluma cuando n para escribir, para pintar monicacos lo menos. En fin, all se habla
de todo, desde Dios para abajo. Y en algunas cosas quin lo creyera! no se cometen delitos de
lesa verdad
Pero no nos metamos entre las bailarinas... porque en eso s que la anatoma des
criptiva y la moral juvenil andan en contradiccin con Astete...
Sin embargo, Tito, no me podrs negar qne la bailarina bien considerada puede ser la octava
musa sin muchos
prembulos...
Bien, pero doblemos la hoja, no son los empleados los que te he de fotografiar en esta carta
sino la sociedad entera, que como antes dije, hierve en el saln de recepcin No es nada lo del
ojo, Tito!... En fin, vamos de prisa y corriendo.
Qu casualidad! De prisa y corriendo entia un jovencito muy engomado y avanza hacia m,
sombrero Scot's en ristre. Los del corro se disipan de dos en dos, conversando distradamente,
dirigen sus pasos entrecortados hacia el cuarto vecino, donde reanudan lo de las bailarinas que es
lo mas sustancioso y digno de reanudarse. Slo sus carcajadas maliciosas y parlantes llegan mis
odos y los del engomado.
Est Emilio'' me dice picamente el jovencito, meneando la cabeza.
S, seor, acaba de llegar el seor Ministro.
Podria hablar una palabrita con Emilio?
S, seor. Lo anuncio; pero el seor Ministro, al oir mi voz que desde la puerta dice muy
filto: Juan Soto desea hablar con su seora, da unas cuantas pestaadas y pronunciando muy
ligerito entredientes, Soto, Soto. Soto, me contesta muy ligerito tambin: dgale que no estoy.
Salgo, y digo al solicitante: Dice el seor Ministro que no est.
Despus de una genuflexin me dice con exquisita amabilidad el paciente:
Muchas gracias. Adis.
Esta otra, es una viudita nada mal parecida y muy parlachina que llega contornendose lin
damente con el aspecto de todo un conde de la conquista, recordando esos tiempos felices en que
con esos mismos contorneos coji en las redes del amor su cara mitad fallecilla hace poco.
Su aspecto lnguido v su vestuario carbonizado por el dicho fallecimiento lamentable, me
Podra hablar con el seor ministro?
preocupan y excitan mi sistema nervioso.
Cmo no! Ustedes tienen pasaje libre.
No la anuncio porque
es claro, el seor ministro est con el jefe de la oficina de Estadstica
Agrcola... Entretanto, ella y yo, conversamos boca de jarro, porque ha tenido la buena ocu
rrencia de sentarse a mi lado.
En este momento llegan al saln otras personas de muy distinta categora. La viudita ab
sorbe toda mi atencin y los dems habrn de ponerse contemplar los cuadros de la sala.
Y qu hermosos los cuadros! Representan las dos decenas de ministros diplomticos resi
dentes en Santiago.
Un joven, el ms imbcil de los concurrentes, acaba de decir al contemplarlos:
Todos con cara de zorrosl
El pblico sonre y menea la cabeza en seal de aprobacin. Se entusiasma el pobrecito con
la buena acogida que han hecho su primera sentencia y vuelve decir:
Sin embargo, ese de la esquina parece zorra. Y el pblico si no le pega, como no le pega,
mira las constelaciones del tripe.
ack
..
fpffrTrW^
v...?j;
al
All,
He
aqu
digo,
maana el poeta sensible y
una
me
sanguinarios,
Cerrrado ha de
rimas azules y
cogido
fuerte
con
salvaje,
Brum!
feroz.
el blanco libro de
golpe
un
hombre
en un
atrozmente
las
puo la reluciente
escopeta, la de las negras fauces, la de las fauces

redondas y
profundas, dentro de las cuales
est la muerte acurrucada y
en
en
Nemrod formidable! Las indiscretas brisas
y tibio
co
Arte
de
ser
de
seno
poderosa,
blan
en
invencible debe
arte
esos
el cazador
Herido el
de
su
en
presa.
muerto.
convulsivamente
estremece
se
su
no
pero
asesino. Un llillo de sangre
la
man
Sus
plumas.
sus
en
roja,
ojos,
fijamente, paralizados
por el dolor.
poeta (acordaos de que el cazador
El
comprendido aquella larga
que
toda
es
una
es un
poeta.)
mirada de angustia,
triste reconvencin.
inauditos deseos
IV
sensible y melanclico!
oh poeta
busca de
jilguerillo est,
Ved cmo
mano
ha
maligna,
la que enciende
de matar,
en un
mujer.
arte
son el tiro,
va
brillantes y redondos, miran
Nemrod?
hablan de antojos inverosmiles nacidos
Y all
cha la coloracin verde de
acecho...
te ha convertido
Poeta, quin
Oh
al sol...
mujer nerviosa, he aqu,
una
que aparece convertido
de instintos
importuno.
III
los de
como
negras,
hito al
en
boscaje, la escopeta brilla
entre el
fondo,
el de los sentimientos refinadamente deli
lanclico,
cados
que
mirando de hito
quedado
II
es
concluya
menester que
ese
martirio.
El poeta vacila...
El huerto est de fiesta.
El buen sol derrama
rayos de oro, que ponen
sus
Parlotean los
son
msicos,
cielo
como
pjaros
que
son
los poetas,
ellos tienen
un
Un
su
los
como
cuanto besan.
pjaros
son
msicos,
sonora,
de
gloria
que
hijos del
y que
como
perfumada
como
altivamente
alegras de
que
su
la
fiesta,
arrojando
picoteaba
testa
se
re
Su
mano se
contrae
nerviosamente, rabiosamente
estrujando aquel frgil cuerpecito,

cruje
en un
de
un
modo
manojo
de
hasta
horrible,
que
quedar
cruje,
que
convertido
plumas ensangrentadas.
amor.
pasa el
un
cazador
lado de
la
en
la maleza ha
Y despus?
Con el dorso de la
que baaba
sombra achatada y deforme.
gallo
poderoso esfuerzo,
un
suelve.
padre Virgilio.
apuesto continente,
senda
en
poetas, que
clara,
poema rstico del
Y entre las
con
alegra
la
las ramas, los
maestro divino: el
Hermosa maana:
un
en
fin, haciendo
Por
prdigamente
erguido
coronada de prpura y
se
ha
su
frente,
mano
ida escopeta exclamando
Nunca
ms!...
ha
luego
Oh!
con
enjugado
ha tirado
acento
Nunca ms!
el
lejos
sudor
la bru
doloroso:
Chile Ilustrado,
psito
tantes
de dar
conocer
pblico
engalanar
querido
esta vez
con una
resea de lo que
es
sus
con
las ms
la Administracin
de
ramas
consecuente
al
su
pro
impor
Nacional, ha
pginas
de honor
actualmente el
correo
entre nosotros.
servicio pblico ha sufrido du

del tiempo, mayor suma de
modificaciones favorables que este de los correos,
tanto, que hoy da puede considerrsele como uno de los de
partamentos administrativos ms completos y mejor organizados.
Su progreso ha ido siempre de acuerdo con el progreso
general del pas, y as se ve que en la actualidad, el servicio de
del pblico, apesar de
correos
se hace completa satisfaccin
que el aumento de la poblacin y, por tanto, la vasta amplitud
que por esta causa ha adquirido el movimiento de corresponden
cia, ha originado grandes dificultades en el servicio, las cuales
Quiz ningn
rante
el
transcurso
han sido poco poco subsanadas, gracias la competencia inteligente de la Direccin.

De una Memoria presentada al Supremo Gobierno por el Director General y correspon
diente al ao 1903, entresacamos algunos datos, que pueden dar una idea del vasto desarrollo
que cada da adquiere en nuestro pas el servicio de correos.
Desde luego, h aqu varios apuntes interesantes: el nmero de empleados de que constaba
el personal de correos de la Repblica en el ao que la Memoria citada se refiere, era de
2,038. Como se ve, un verdadero ejrcito. Y el nmero de oficinas que en 1902 fu de 811,
lleg
en
1903
824.
para conduccin de correspondencia aquellos puntos donde no hay ferro

hacen generalmente por tres aos. El valor de estos contratos, que fueron renovados
en 1902, asciende la cantidad de $ 77,690.14. Cuando los contratistas de correos
faltan las
estipulaciones acordadas en los respectivos contratos, son penados con multas, las cuales ascen
Los
carril,
contratos
se
en 1903, la cantidad de $ 1,222.

El total de la correspondencia movilizada durante el ao de 1903 fu de 50.104,753 pie
cantidad que acusa un enorme aumento progresivo sobre las de aos anteriores.
Para establecer la comparacin, vamos trascribir algunas cifras demostrativas de ese
dieron
zas
aumento.
As, las
cartas
y cartas
tarjetas
movilizadas
12454,050; en 1S99, 13.033,608; en 1900,

millones 24,044 i en 1903, 18.906,030.
Otra clase de
1S97 e'
en
13.676,354;
1897,
en
fueron
11.869,324;
1901, 15.777,077;
en
en
1S87,
1902,
17
correspondencia que ha experimentado gran aumento es la de impresos. En

impresos movilizados es de catorce millones i fraccin; en r8g8 sube
nmero de
diecisis millones, hasta que
1901 salta veinte y
en 1903 veintiocho millones.

que en 1897 fu de 28.082,146, alcanz en 1903 50
millones 104,753. Siendo de notar que la correspondencia movilizada en 1903. excede en la
importante cifra de 10.870,174 a la movilizada en 1902.
El total
de
en
piezas movilizadas,
los derechos de internacin de encomiendas ni el valor de la exis

1903 un saldo favor del Fisco de $ 191,423.28, como entradas
ile correos. Como lo hace notar el Director General en la expresada Memoria, es ste un resul
tado bien halagador, si se considera que en la mayora de los pases el correo
dficits
No tomando en
tencia en almacenes,
cuenta
qued
en
deja
harto crecidos, al Erario Nacional.

El nmero de cartas despachadas al
veces
33,384 multadas. Impresos
se
enviaron
fu en 1903 el de 1.432,456, y adems

Las cartas recibidas del
extranjero fueron
extranjero
1.735,200.
ascendi 4.266,586. Los pases con

2.001,052 y 28,046 multadas. La cantidad de impresos
la
los cuales se cambi el grueso de esta correspondencia fueron 12, ocupando el primer lugar
Ale
Francia;
orden:
4",
2.0, Inglaterra; 3.0,
Repblica Argentina, y siguiendo los dems en este
mania; 5.0, Estados Unidos; 6., Espaa; 7., Italia; 8., Per; 9.", Bolivia; 10, Uruguay; ir,
Ecuador;
12, Brasil.
Las encomiendas internacionales
despachadas
en
1903
fueron
7,865
y las
recibidas 23
mil 550.
ltimamente se han hecho reformas en el interior del edificio de correos que importan un
Prin
verdadero beneficio para el pblico. Con la traslacin de las oficinas dla Administaacin
un gran
de
Obras
Pblicas, qued desocupado
cipal la casa que antes ocupaba la Direccin
conveniente
departamento, en donde se ha instalado el casillero, el cual ha sido ensanchado
cartas sobrantes,
de
como
la
tales
certificados,
al
atender
mente y algunas oficinas para
pblico,
el cual puede
etc. De este modo ha quedado completamente despejado el saln de entrada, por
diariamente invade la Casa de Correos
ahora circular libremente la enorme concurrencia
.
que
Concluiremos enviando
nuestras
felicitaciones al actual Director General, don Carlos Lira,
ai
$
AI^B&9E!â9ResB=--~
|fiH^HH
f\
ji
'
hB
'
I
i
'11' ! 0
'
.jk 1 1 B 1
...
^P^W'
1
^tT^Bb^ tupiffc
S? i BB I '''tiliF "'| 'i-
cf traLt..:-,
H i HiMMi
|
lli
'
'Jfitf*
HHHff
1 TtiliMiiii
-'
11-
w-
aBilfft
OFICINA
cuya dedicacin y actividad
se
debe
CHNTKAJ.
en
DE CORKF.OR
KN
SANTIAGO
mucha parte el buen
pie
en
que
se
encuentra
en
Chile
el servicio postal.
El seor don Carlos Lira por sus iniciativas, su talento organizador y su carcter, es uno
de los jefes ms prestigiosos de los servicios que corren en el pais por cuenta del Estado.
Las reformas administrativas, las mejoras materiales en los elementos del servicio, la selec
cin del personal y dems detalles que constituyen el xito de una administracin tan vasta
como la de correos, han encontrado
siempre en el seor Lira un propulsor enrgico constante
y acertadsimos.
LA
DIRECCIN
fm.
'
'
:-'-
...
^;^..Mm
ACUDID!
ACUDID A <LA
OPININ:
t^^
nBBHnrinmBnns
.-.">--
V-
-e
'
^T~'>
*$%&
FABRICA CANDIDATOS DE OCASIN!
PAGINAS
NO
QUE
EL
ENVEJECEN
/\JSGEL
Cada vez que muere un buen nio, un ngel de

Dios desciende sobre la tierra, toma en sus brazos
al nio muerto, abre sus anchas alas, recorre todos
los sitios que el nio ha amado, y coge un haz de
flores. Estas flores, ambos las llevan al Dios
bueno, para que l las haga reflorecer all
arriba, ms hermosas que en la tierra. Dios
muchachito se calentaba al sol, vea la sangre roja

circular en sus dedos enflaquecidos y difanos, y
deca: Hoy, Dios gracias, podr salir. > No co
noca la
magnifica
oprinielasflores
contra
corazn,
su
y de-
p o s i t a un
beso sobre la
mil pajarillos.
Un da de primavera, el hijo
del vecino le trajo tambin algu
nas flores del campo, una de las
que prefiere.
Este beso le
da voz y el poder de mezclarse los
coros de los bienaventurados.
cuales,
Cules llevaremos para

el celo?
pregunt
^^
Jm
ellos
encontraba
se
rosal
un
mano
magnfico, pero una

maligna haba quebrado
tallo, de manera que las ra

cargadas de capullos, pen
dan y se marchitaban rpida
el
mas,
mente.
Pobre planta!
Dijo
el
nio.
Tmala para
que florezca all arriba,
junto al Dios bueno.
Y el ngel cogi el
rosal. Bes al nio; ste
abri sus ojos medias.
Cogieron ri
cas flores de
n.~n
:::i:-!l:todas partes,
sindespreciar
el
por
casualidad,
diente-de-
len, ni el
to
tiles, y es esta
pobre planta
Ahoraya
marchita que
hemos reco
gido enjnuestro ramo, pues ha causado ms alegras
que la flor ms rica de un jardn de reyes.
Pero cmo] sabes t todo eso? pregunt el
pensamien
silvestre.
tenemos
tantes
bas
flores,
dijo
el nio; y el
ngeljhizo
un
signo
hacia el
de Dios.
Haba anochecido, por todo reinaba un profundo
silencio; pasaban por encima de una callejuela som
bra y estrecha, llena de barreduras, de cenizas y
paja medio podrida. Era da de limpieza y todos los
platos rotos, todos los fragmentos de cazuela, todos
los andrajos hablan ido la calle, dndola un aspec
de
conser
vaba an las races. Fu plan

tada en una maceta y colocada
en la ventana,
cerca del lecho.
Plantada por mano afortunada,
ech retoos y produca flores
todos los aos. Aquel era el jar
dn del nio enfermo, su nico
tesoro sobre la tierra; l la re
gaba, la cultivaba con solicitud,
y la colocaba de manera que no
perdiese un rayo de sol de los
que penetraban por la claraboya. As la
flor se desarrollaba y se embelleca con
floreca para l, para l di
sus sueos;
funda sus perfumes y tomaba sus aires
graciosos. Cuando Dios llam al nio
su presencia, el enfermito se inclin
ella antes de morir. Ahora har un ao
que el nio est en la mansin de Dios,
y durante ese
ao la flor ha
sido olvidada
y se ha secado
en la ventana.
Por fin, un
da de lim
pieza ha do
la calle con
los cacharros
y tiestos in
H aqu lo que contaba un ngel de

Dios llevndose al cielo un nio muer
to, el cual le escuchaba como en sue
os. Y volaban por encima de los lu
gares donde el peqneo haba jugado;
sobre jardines esmaltados de flores
admirables.
plantar en
el ngel.
Junto
verdura de los bosques sino por

una rama de haya que el hijo
del vecino le llev un da. Se
pona aquella rama encima de la
cabeza y le pareca as estar de
bajo de los grandes rboles, te
niendo el sol en perspectiva, y
por msica el canto delicioso de
asentimiento, pero todava
no
volaron
trono
agradable.
ngel mostrle al nio en medio de aquellos
algunos fragmentos de una maceta: una pella
tierra se haba desprendido y en ella se vean
to poco
Y el
restos
de
an las races de una gran flor del campo, marchita
y arrojada con las inmundicias.
Llevmosla, dijo el ngel, y mientras vola
mos te contar el por qu.
Se elevaron
Abajo,
en
los aires, y el ngel
en esa
callejuela sombra,
empez as:
en
una espe
cie de cueva, viva un pobre nio enfermo. Estaba
en cama desde su ms tierna infancia. A veces,
cuando se senta mejor, daba una vuelta por el
cuarto, con ayuda de unas muletas, y esto era todo.
En verano, los rayos del sol iban de vez en cuando
iluminar aquella msera vivienda, y entonces el
nio.
Lo s,
respondi el ngel,
porqne era yo
muchachito enfermo que caminaba con muletas.
He reconocido perfectamente mi planta.
Y el nio, abriendo enteramente los ojos, mir el
rostro resplandeciente y hermoso del ngel.
Al mismo tiempo entraban en el cielo del Seor,
donde el gozo y la felicidad son eternos. Cuando
Dios hubo estrechado al nio contra su pecho, le
coloc alas como al otro ngel, y cogidos de la
mano, echaron volar, untos. Dios estrech asi
mismo las flores contra su pecho; pero deposit un
beso sobre la pobre planta de los
campos, ya
marchita, e inmediatamente fu dotada de voz y
cant con los ngeles que flotan en torno del Seor,
formando crculos hasta el infinito, todos igualmen
te dichosos. S, cantaban todos, grandes y peque
os, el buen nio bendito y la pobre flor de los
campos, que haba sido echada marchita entre las
basuras, Jen la callejuela estrecha y sombra.
ese
Cristhian JAnoersen.
Vuelven aparecer las mangas de dos hojas ente

ajustadas al brazo; pero como el cambio
resulta demasiado radical, la moda se muestra tran
sigente en este punto, y permite el uso de mangas
semi huecas de una pieza, para alternar con las man
gas de dos hojas. El mejor medio de convertir en
estas ltimas las amplias mangas de los trajes del
ao pasado, es deshacerlas por completo, planchar
la tela y cortarlas de nuevo con auxilio del patrn
del forro, pues tienen la misma forma. Las mangas
semi -huecas re
ramente
quieren un pa
trn especial, y al
colocarlo
sobre
la manga
antigua
debe
J%0^$\
sent
Como puede apre

ciarse por los modelos
que la consideracin
de nuestras amables lec
toras sometemos
en esta
revista de la moda, durante la presente temporada alter

narn las fadas fruncidas, y plegadas en la cintura, con
otras guarnecidas de uno varios volantes, as como
tambin las que llevan por guarnicin cenefas planas
escarolados. Unas y otras son las ms propsito para
la reforma de las faldas antiguas, que deben cortarse
unos veinte centmetros de la cintura y fruncirse ligera
mente, completando el largo por medio de cenefas apli
cadas sobre el forro.
Tambin
puede prolongarse el largo
mediante
un
para que la falda quede

churas enteramente nuevas, conviene cortar el
volante,
picos,
en
este caso,
flores de lis
grandes almenas,
ancho
con
bajo
fijan al
he
en
vo
que se
lante por medio de botnenos de metal esmalte.
Las blusas continan en boga, y si se quiere variar su
es fcil
conseguirlo aadindoles una
sobrepuesta, que las convierte en levitas.
aspecto,
deta
ancha hal
ancha, correspondiente al
ha de subir en la
hasta la hombrera, y la
brazo,
ante
nueva
parte
perior,
su
que antes estaba ajustada,

corresponde la mitad inferior
de la bocamanga.
tenerse
preque la parte
L/\5
Estbamos todos all,
El descanso
VFGEJSES
junto
la fuente rida.
y las palabras, y el as
pecto de la dolorida, y la solemnidad del lugar
cerrado, i la frialdad argentina de la luz que le
imprevisto,
llova de lo alto, la inminencia de la
fosis, parecan prestar

inerte el misterio
mole marmrea
metamor
aquella antigua cosa

de una obra de magia La
composicin pomposa de ca
a
bellos
neptneos, de tritones, de delfines y de

en
triple orden surga entre nos
otros cubierta de costras grisceas y de liqe
nes desecados,
blanqueante aqu y all como el
tronco del haya, y sus mltiples bocas, humanas
conchas
y bestiales, parecan casi haber conservado en

el silencio la actitud de la lquida voz ltima
mente
producida.
Apartaos, aadi Anatolia
inclinndose hacia un disco de bronce que ce

una abertura circular en el
pavimento
prximo al piln inferior Voi dar el agua.
Y puso los dedos en el anillo que sala del
centro del disco y prob de levantar el peso;
como no lo
consiguiese, se incorpor, coloreado
el rostro por el esfuerzo. Fui yo en su ayuda y
advertida, inclinse de nuevo i con su mano en
contr el asa escondida. Nos cogimos entram
rraba
bos, y con un movimiento acorde tiramos coa

fuerza, mientras ya se oa borbotear el agua sa
liente por las
Se
venas
produjo
siosa,
como
si
un
de la fuente exnime.
momento de
espersemos
monstruos dieren
una
expectacin
an
que las bocas de los
respuesta. Involuntaria
de la piedra
invadida por la fresca y fluida vida; finj en m
mismo el imposible estremecimiento.
mente
imagin
la
voluptuosidad
Las bocas de los tritones
soplaban;
DE
L/\S R6C/\S
de los delfines borboteaban. En lo ms alto un

irupcin silbando, luciente i rpido
surtidor hizo
una estocada vibrando contra el azul; se

fraccion, retrocedi, dud, resurgi ms dere
cho v ms fuerte; se mantuvo alto en el aire, se
hizo diamantino, se convirti en estrella, pare
como
estrpito breve i limpio, como

chasquido de una fusta, reson antes en el
claustro; despus se produjo como una carca
jada de risa poderosa: fu como un estallido de
ci florecer. Un
el
fil como un chaparrn de lluvia. To

das las bocas dieron sus chorros, que se curva
ron en arco
para llenar las conchas inferiores.
La piedra bandose aqu i all, se cubra de
aplausos,
manchas obscuras, reluca
en
las partes hume

vez ms espe
regaba con ros cada

sos. Al fin
goz toda entera el
agua, pareci abrir placeres
decidas,
se
contacto
del
innumerables
sus poros, se reaviv como un rbol be

neficiado por una nube. Rpidamente las cavi
dades ms angostas se llenaron, se desborda
todos
compusieron coronas argnteas, de con

tinuo destruidas y renovadas de continuo.
Como se multiplicaban los juegos instantneos
abajo, por la diversidad de las esculturas cre
can los sones interrumpidos formando una m
sica siempre ms profunda en el gran resonar
de las paredes. Gallardos sobre la gran sinfo
na del agua al caer en el agua, dominaban los
chasquidos i el gran ruido del cao central, que
diriga contra la cerviz de los tritones las flores
milagrosas florecientes de momento en momen
to en la cima de su tallo.
ron,
las fauces
Gabriel DAnnun/.io
CARTE PSTALE
A utiliserseulenient dans le
Parti reserve
servio;, 'intOrieur France, Algrie, Tunisl
la correspondance
Adresse du destinatalre
Mrn_*<H.
"3 C&-/>^
?r<etvHf~
-Ty.tf*
TARJETA
Lir-_. ~.CL-4
AUTGRAFO
DKL POETA
MISTRAL,
DEL PREMIO NOBEL
Aviso
rrWrrtrrfrTi'T'rT
EN
ai
La:.ft__
'<U
-*-*.; rC
UNO
ov-,
A*Aci
DE LOS VENCEDORES
1904
Ii)teresai)te
Todos pueden
ganarlos
ven-
300 pesos
diendo hermossima novedad
mensuales!
artstica.
iaAiuajulu
Penneypes C, MILN (Italia)
Escribid
enseguida:
EL
C/\JVGREJO
V>
RETRGRADOS
Y LOS
APLOGO
Pas de Retro y
don Antioco Re
tndose las nari

ces con el pulgar
la
y el ndice de
tro eran dos cuer
derecha, agreg:
Doa
pos
en
una
sola
al pro
tiempo, dos
alma,
pio
Grupa
almas
y,
bajo un so
lo yugo,
el del
matrimonio.
Cuando
supo
don .uitioco cpie

el ferrocarril ur
bano de sangre
iba a sustituirse
de traccin elcti ica, puso el grito
por el actual servicio
en el cielo.
La seora Grupa, le hacia coro.
Decia el seor Retro: Qu va

hacer con los baballos de
mos
Grupa agregaba:
los carros?
con
Don Antioco
arga: Ser
cuer
una caballada nacional,

electricidad francamente
do sustituir
una
por
Tal
Adis!
era
la
cos
tumbre de estos
desdichados re
trgrados demal
decir y huir de
todo
lo
nuevo,
que un buen da,

al ver una Lan
gosta de Juan
Fernndez, echaron
advertir
sin
que el bicho
despavoridos
de perseguirlos caminaba para atrs!
La
esperiencia
la
su
primer ferrocarril
pedagoga
ros,
alema
t de colocar
las carretas...
las yuntas de bue
y con los carrete
cuando las papas y

los
,r
co
la cabeza
las
manos
Qu
ser
con
se
en
seora
en su
ez de las
brazo
que
pisoteada
va
ni
mu
chas que re
sistieron
partido cotia el
alumbrado de gas y con

tra las lmparas de parafina porque decia:
por
Y la seora Grupa re
peta misteriosamente:
Cundo
aceptaron
las propuestas para la
confeccin del alcantarillado, Don
dijo suspirando:
acequias de Santiago!
Y la seora Pas de Retro, apre
como una
Al saber don Antioco

en
Europa se usaban
se
Adis
habr
vela de sebo?
Y algo peor! Y algo peor!
Antioco
acarreen
sido
pro
caballos!
Cuando
Grupa habia
dijo:
una cosa
hasta
lecheros,
tren?
La
fanacin! Darle
el nombre de la
Santsima Tri
nidad
leches
los
viajen
Retro tomndo
se
las
ca
de
lies el asfalto tri
nidad, el seor
nuestras
paperos,
los porotos y
los poroteros,
pavimento
mo
se construy
I qu se va
con
con
na!
Cuando se tra-
que
Chile diciendo:
yes...
la
mitad,
Grupa
Pais de Retro.
En efecto: don Antioco en su ju
ventud maldijo y blasfem contra el
bastante
tuviramos
cara
seora doa
hacer
con
del
no
idolatrada
distinguida
Y la seora Pais de Re
tro exclamaba: Cmo si
no
vez
influan en
lo ms mnimum para hacer cambiar
de opinin al seor don Antioco
progreso verdadero,
en
alemana?
correr
en
ventajas prcticas
de las
Retro ni
los carros?
Y la seora
Adis!
que
los
automviles, dijo:
de Chile
Que Dios aleje
monstruos que slo sirven
pasear
en
coche y
Juan
matar
de
esos
para
gente!
D. Bravo
Yo observo el mal efecto que ha causado todo esto al joven de la goma y me ro como un
bendito.
Entretanto, la viudita me ha hablado de ilusiones perdidas y juguetes del viento de la suerte
revolucin del 91.
y le he averiguado hasta la fecha de su nacimiento. Naci poco antes dla
Quin habra de creerlo! Casi 110 alcanza tener 15 aos...
Siento en este momento un ruido de puertas. Ah, el jefe de la oficina de Estadstica Agrcola
con cien mil de caballo!
Anuncio la seora de Correas; y la viuda de mejores correas que jams he visto, despus
de mirarse en el espejo grandsimo del saln, como preparndose para dar la batalla, penetra muy
coquetona y risuea en la sala del seor ministro. Yo me quedo pensando en las ilusiones perdi
das... en la revolucin...
Un viejo nicotinoso espera y esperar, como todos los das, en el ms obscuro rincn de la
sala, sin mas acompaante que su pestilente cigarrito, siempre del mismo porte.
Avanzo hacia l para decirle:
Quiere usted que lo anuncie?
No, no se moleste, ya me llegar mi San Martn. Es un puerco de mejores correas casi
que la viudital
El resto de la concurrencia, gente de tarjetas, me las prodiga cada momento con mucha
delicadeza. No falta quien se las busque, sin podrselas encontrar hasta por el bolsillo del chaleco.
Vime leyndolas por el camino. Una dice: Sofanor Siesnoes. Otra, algo muy sonante acabado en
ua, en ina, en eaux, lo que tu quiera.

En una, debajo del nombre, dice, Abogado,
con una a de asno que le permitir su dueo

al limbo sin ms prembulos.
Dios mo, qu variedad de empeos!
El aspecto de las personas despus de salir de la sala del seor ministro ha sufrido ms cam
biantes que la luz entre prismas. Unos salen echando chispas; quizs por la electricidad de un
rotundo n. Otros, echando miraditas de buen humor, repartiendo apretones de manos pala
bras vacas de sentido... Qu menos puede despedir de e un attac.hc de una legacin que ha es
entrar
tiempo afeitndose tijera y quien tanto le han crecido los dientesl

Hay magnates tambin, generalmente de medio pelo, que se cuelan donde el ministro atre
pellndome miserablemente. Pobrecitos! Dejadlos, que no saben lo que hacen!... Con el atropello
quieren vengar la afrenta de haber nacido de medio pelo. Estos tipos, cuando salen de la sala del
tado tanto
ministro afectan un gran contentamiento; generalmente se les ha llamado para decirles esto no
ms: Es menester que presente usted en el acto su renuncia...
Creo, Tito, que te vas aburrir con esta coleccin de comedias.
Una ms, antes del drama bufo de padre y seor mo con que he de dar fin esta mi carta.
Pasar por alto las personas de aspecto vinoso que merodean en la puerta del gran saln con
fines desconocidos; los hambrientos, despreciados por todos los empleados del Ministerio. No va
yas creer que yo tambin los desprecio; no, al contrario, me divierto en hacerles solicitudes y
en atenderlos en lo que puedo. Esto es mal mirado por mis compaeros. De aqu que las nicas
personas que, en el concepto del pblico, algo valen en el personal del Ministerio, seamos, el mozo
y el que abajo suscribe, inmediatamente superior al mozo.
l tipo ms cmico que asoma sus largas narices por esos mundos es, sin duda, el reprter.
Nerviosillo, rpido en el hablar y el mirar, saca un dato de una mirada de amenaza, de la coloca
cin de la lapicera en la oreja del empleado, del \no ha habido nada\ cotidiano, en una palabra,
de la nada. De la nada sali el hombre tambin!
No hay que extraarse deque un reprter,
despus de una campaa de estas, salga qumicamente puro. Eso para l sera lo de menos.
Vamos al drama.
Un seor, no quiero acordarme de su nombre, crea, y no quiero sentirme por ello, que yo
me apellidaba Santa Mara. Qu ms quera yo que cargar el apellido de la madre de Dios!
Como Santa Mara me trataba muy bien y me daba la mano y yo se la tomaba hasta el codo.
Muchos favores nos habamos dispensado: papel para escribir le haba proporcionado yo, l
me haba dado las gracias y la mano, las manos se les antojaban huspedes cada momento.
Yo saba, y t tambin lo sabes, que este seor estaba como el perro y el gato con mi to
Malaquias, pero los aspectos perruno y gatuno de ambos dos 110 me haban indispuesto con el di
cho seor en lo que respecta asuntos del servicio. En lo que toca mi to si que estoy dispuesto
ahora y siempre hacer desaparecer las narices de su enemigo.
Un b.ien da, lleg, como siempre, muy atento el susodicho pretendiente; nos cambiamos los
saludos de estilo y me pidi papel para escribir cuatro letras al Ministro.
Yo, como siempre tambin, psele tinta y papel para que lo engatuzara con sus geroglficos;
pero oh colmo de las desgracias! en ese momento lleg un amigo mo quien haca mucho tiem
Prez de mi vida! exclam desde la puerta mi amigazo.
po que no vea.
El que escriba levant la cabeza al oir que me decan Prez y sinti una sacudida emocio
nante al or el apellido de mi to Malaquias.
-Luego Ud. 110 es Santa Mara, dijo palideciendo el seor; y, soltando la pluma de la mano,
rompi la carta que haba de darme para el Ministro.
No, seor, soy Prez, servidor de Ud.
....
S, agreg
mi to que
me
amigo, sobrino de don Malaquias Prez,

siempre tantas y tantas dificultades.
mi
haciendo
resonar
el
apellido
de
ha allanado
dientes el solicitante de don Malaquias Prez, no?

yo, de don Malaquias Prez.
Nervioso, distrado, sin mirarme siquiera, tom su sombrero, requiri el paraguas y sali por
la puerta, preocupadsimo, derramando los papelitos de su epstola fallecida.
Conste, que hice resucitar la carta en compaa de mi amigo, no al tercer da, sino en cuanto
se
apart de nosotros el extrao sujeto. Un sus pedacitos y pude imponerme con gran sorpresa
y trabajo de que deca:
Emilio: Respecto aquellos asuntos del Norte de que estoy tan preocupado, te dir que es
negocio concluido; me nombras te comienzo zaherir en los diarios, ya sabes que el Pernea
S, si, dijo
S seor,
entre
respond
rriln. No pude juntar los dems pedacitos sino medias. Haba algunas palabras algo raras y
muchas subrayadas: idiocincracia, molejn, tifoidea, nterin (seguramente el nterin entre el mo
ment en que escriba y su nombramiento).
Una palabra me llam mucho la atencin y fu Santa Marta; y no fu chico el susto que llev
creyendo que me haba acusado; pero, luego me sac de dudas mi amigo dicindome que si en
cuanto Prez pudo acusarme jamas en cuanto Santa Mara, que la aristocracia de un apellido es
siempre escudo y pararrayo.

|Y tantas otras cosas que podra
contarte si no presintiera que vas tener la indiscrecin de

de los tuyos!
Saluda todos en tu casa. NicoiunniS PERE
Esta es la espstola de mi amigo, y la biblia, al mismo tiempo. Le -he suprimido algunos
prrafos por no comprometer el empleo de Nicomedes ni su buen nombre Y esto, de verdad, es
justo cuando la posdata solamente dice: <tTe dir que ayer me ofrecieron diecisiete pesos, por
mostrar
la
presente
ms de
uno
datito por lo que
un
me
vi
obligado
patear
un
caballero de
anteojos!
Tito PELMA
EL
Si mi fantasa fuese
un
P/U'S
DEL
barco, ni las Indias
Orientales, ni las playas de Islam, ni los

tmpanos de Spitzberg los ventisqueros pola
res te llevara
conmigo, mujer. Amo un pas
ideal cuyas costas defiende el pilago impo
Tarde de otoo, el sol
all
en
el
poniente,
esplendoroso horizonte,
todo
muerto punto del espacio

conmigo, despleguemos las
eso.
Mar sin
orillas,
se
en
pone, daos prisa.

lo ms lejano del
donde
como
se
descubre
para que
nau
frague en l el da, mar sin calma, como para

(pie bogue por l mi imaginacin. Maravillosos
continentes ureos, extraos archipilagos cu
yas inciertas islas son multiformes, policromas,
encantadas tal vez, pues que surgen impensa
damente de alguna inanimada parte del vaco
y se desvanecen con igual capricho en algn
y del
tiempo
Ven
velas del ensueo
partamos hacia all, sin ms remos que el

viento, sin ms brjula que el acaso. Pero apre
y
srate; todo, todo, la esperanza, la

amor, la
sible.
Es
SUEO
vida, todo tiende
su
gloria,
el
ocaso, todo
dura lo que este crepsculo, y he aqu que

cuando el da se ahogue dominar la sombra
helada, negra y opresora. Cuan triste es sen

tirse su esclavo despus de respirar la libertad!
Sombra Fin de lo que no ha existido! La luz
es
fugaz, apresrate, volvamos proa hacia lo
desconocido; plantaremos
nuestra tienda en la
isla misma del sol y la eternidad transcurrrir
mientras contemplamos el inmortal infinito.
Augusto Thomson
Noviembre,
1902.
JVOT/\S SOCIALES
Bailes, Veladas y Soires.
de
Eegias
rigor
la alta sociedad madrilea.
en
El saln. El buffet.
que cuando
Igualmente
da
se
comida,
una
deben haberse tomado las
disposiciones nece
elegante confort haga
sarias para que el ms
deliciosa la estancia
baile, destinando
vuestra
en
durante
casa
de las piezas
guardarropa, en
exteriores
una
para que sirva de
un
la
cual
se
Una
baile
soire dansante
en
es menor
que
diferencia de
se
que slo se sirven pastas, dulces y un sen

cillo refresco, sin salir del saln, en grandes
en
bandejas
de
plata.
Un baile
soire
una
de verano,
colocan los criados necesarios para el servicio
jardn profusamente iluminado,
de los invitados.
tculo bellsimo, y de
Si
dero
de
disponis
no
donde
destinad
uso
aquel
da
en
desde el vestbulo al
flores
no
saln,
boudoir
serr
olorosas
no
error
por
su
parte, de alentar los jovencitos
no se
quede
sin bailar
ninguna
de las
ligeros detalles,
cumplidos,
vuestras
Por lo
otros
particulares
harn que
la
baile
se
divide
ser tan
selecta
como
posicin
social de los anfitriones.
La sopa
es
de
tes, fiambres y
pastas y vinos.
yo sueo
en
rigor;
gran
dos tres
aves
los estos que
pasan:
perfuman
eternamente...
Aqu
los labios besan
con un
calor muy breve:
en
los sculos que vibran
eternamente...
Aqu
un
en
dos
partes, y la terminacin de la primera

la cena, que debe
todos los cantos de las
deseen
se
reuniones.
general,
la tarde florecen,
yo he soado
seoras que han asistido.
exactamente
todas las lilas
Aqu
en
recibiendo y colocando medida que lleguen.

Vuestra esposa, que debe bailar poco, se encar
Estos
( SUVVN PP,UOWQWiit
de invitar
Disponed el buffet en el comedor, y dedi

complacer vuestros amigos, situn
doos la puerta del saln principal para irlos
para que
ICI-BAS
en
saloncito de descanso
caos
gar,
potico.
vuestros salones.
en
electo eminentemente
contraste
que las que razonablemente
ms personas
un
resplandece
mucha sencillez
cometis el lamentable
quepan
inverna
sigue
permita
todos los hombres
esclaviza la muerte.
Todos lloran
Yo sueo
en
amores
amistades.
las alianzas que
perduran
eternamemte.
platos
fuer
variedad de entremeses,
un
espec
salones.
vuestros
Sobre todo, muchas
la
luz, haciendo
brillante iluminacin que
la
en
gabinete cualquiera,
un
que debe estar media

con
serr
es un
descansarse de la fiesta,
pueda
este
una
un
el nmero de invitados:
Max Grillo
'.:
\
I ]
O
m
2l
SB
D. 33
/\o
IV
Preco:^50 centavos
/toril
de 1905
H]LE Ilustrado
^rTWI5TA
MADONA DE SASSOFERRATO
MUSEO
DE MILN
/juixixffia/mi^^
DEDICATORIA
Interpretando el sentimiento religioso de nuestro pueblo, dedicamos el presente nmero
de Chile Ilustrado la Semana Santa.
Es tan sincero y tan hondo, tan arraigado y tan respetable el culto que el pueblo chi
leno tributa a los misterios de su religin, que el arte verdadero y las buenas letras, han
contribuido siempre fomentarlo y embellecerlo dignamente.
Hemos credo, pues, que ser del agrado de nuestros lectores ver una leve muestra siquiera
del estilo elevado, al propio tiempo que sencillo, de nuestros principales apologistas.
Los seores Valdivieso, Salas, Eyzaguirre, han tenido felices continuadores que por su
ilustracin y talento merecen un puesto preeminente en las letras americanas.
LA DIRECCIN
L/V5 S'ETE PALABRAS

Paler, dinii/te, illis,
scunt
enim
non
quid faciunt.
(Lucae
XXIII
34)
Se obscurece el sol medio da, y las tinieblas

se
extienden libres por la tierra como si ya
hubiera llegado su hora
Las estrellas aparecen des avoridas en un
cielo plomizo y
catstrofe.
Qu
Antes
lias
triste, anunciador
de
alguna
hecho, Jerusaln, qu has hecho?

los profetas: ahora das
apedreabas
muerte al seor
de los
profetas
objeto
de las
profecas...
En la obscura penumbra se dis'inguen sobre

la cima del Glgota tres cruces; y en la del me
dio, que es la ms alta de ellas, est clavado de
pies y manos el Hijo de Dios.
La predicacin de una doctrina santa, confir
mada con innumerables milagros hechos princi
palmente en beneficio de los pobres y de los
humildes, le ha trado este fin
Para honrar y ennoblecer la pobreza naci en
un establo, donde tuvo de cuna un
pesebre,
sufri la circuncisin, padeci destierro, trabaj
para ganar el sustento en un oficio humilde, y
cuando sali de la obscuridad de su modesta
vivienda para ensear al mundo la nueva ley,
predic los hombres que se amaran unos
otros como hermanos, como hijos de un mismo
padre que est en el cielo; y al mismo tiempo

que predicaba la caridad y la dulzura de corazn,
condenaba la soberbia y la usura y la molicie y
la crueldad y el regalo y el odio y la holgaza
nera y todos los vicios.
En prueba de que era santa su doctrina, sus
penda las leyes de la Naturaleza dando vista
los ciegos, palabra los mudos y movimiento
los tullidos, curando todas las enfermedades y
volviendo los muertos la vida Fu por todas
partes haciendo bien: pertransiitbenefaciendo...

Por eso fu recibido en Jerusaln con ramos de
palma y aclamaciones de triunfo. Hosana al
hijo de David! |Bendito sea el que viene en
nombre del Seor!
Pero los fariseos y los escribas 5' los principes
de los sacerdotes, heridos en su soberbia, se con
fabularon para perdeile. Compraron uno de
sus discpulos, al prfido Judas, para que se le
entregara, y cuando le tuvieron en su poder le
ataron como un criminal y le ofrecieron al
desprecio de Anas, de Caifas, de Pilatos y de
Herodes, quien le trat de loco, ordenando ves
tirle de prpura y ponerle en la mano un cetro
de caa. Le volvieron llevar Pilatos, que des
pus de oir muchos testigos falsos que decla
raban contra l le mand azotar, aunque estaba
convencido de su inocencia; y le azotaron, y le
escupieron, y le coronaion de espinas, y le ven
daron los ojos, dndole luego bofetadas y golpes
en la cabeza con el cetro de burlas dicindole:
Adivina quin es el que te ha dado...
Con engaosy mentiras conjuraron al pueblo
contra l, al mismo pueblo que pocos das antes
le aclamaba, y le hicieron pedir alborotado su
muerte cambio de la liberUd de Barrabs,
ladrn v homicida: con amenazas de hacerle
perder el favor del Csar intimidaron Pilatos
para que le sentenciase morir en cruz.
Ootenida la inicua sentencia, sacaron Jess

grande algazara por las calles cargado con
el madero del suplicio, y le hiceron subir al
Glgota, que quiere decir lugar de las calaveras,
los malhecho
porque era donde ajusticiaban
le despoja
res, de cuyos huesos estaba lleno, y
ron de sus vestiduras y le crucificaron en medio
de dos ladrones
All est.
Baj del cielo y tom carne humana para con
la ley
versar con los hombres, instruirlos en
santa de Dios y redimirlos de la esclavitud del
una
pecado, y los hombres le han puesto en
con
..
cruz.
All est, sujetas las manos los brazos de la

dos fuertes clavos, y los pies al tronco
fuerte- All est pendiente
con otro clavo ms
del madero, all est desangrndose, la vista
com
de su
que en vez de auxiliarle y
cruz con
pueblo,
padecerse de su
Jess abre
sus
dolor, le insu'ta...
labios divinos...
Ser para condenar con voz poderosa la ini

Ser
quidad horrible de sus perseguidores?
sin res
para quejarse de la injusticia con que,
sen
ha
sido
peto la ley y sin forma de juicio,
tenciado muerte?
Ir mandar los ele
mentos, siempie obedientes su voz, que
aniquilen sus verdugos?...
No, nada de eso. Dess verdugos habla, s;
..
escuchad, escuchad lo que dice:

Padre, perdnalos; que no saben lo que hacen.
La primera palabra de Jess en la cruz es de
pero
perdn.
Palabra sublime.
El Hijo de Dios, muriendo entre tormentos,
pide su Padre el perdn, no ya para los hom
bres en general, sino especialmente para sus
matadores
Si amis vuestros amigos y vuestros pa
no
rienteshaba dicho antes sus discpulos
tendris en ello gran mrito, pues los gentiles
Yo os digo que amis
hacen otro tanto
-
..
vuestros
enemigos.
Y confirmando la predicacin con el ejemplo,

la cruz pidiendo su Eterno Padre el
perdn de los que le han crucificado.
muere en
et
Amen dico Ubi: Hdie

is in Paradiso.
(Lucae,
A la caridad ardiente de
sublime
perdn
con
que
para
sus
ntecum
XXIII 43)
Jess,
la
bondad
implora del Padre Eterno el

verdugos, responden stos con
blasfemias y
nuevos escarnios.
le decan pasando junto la cruz y
moviendo la cabeza con gran mofa. T que
destruyes el templo de Dios y en tres das le
reedificas, slvate ti misino!... Si eres hijo de
Dios, bjate de la cruz!...
A otros hizo salvos, decan burlndose los
pincipes de los sacerdotes y los escribas, otros
hizo salvos y s mismo no puede salvarse! Si
es
rey de Israel que baje ahora de la cruz y cree
remos en l!
Y como haban crucificado con Jess dos
ladrones, uno la derecha y otro ala izquierda,
para que se cumpliese la Escritura que dice:
.Fu reputado entre les malos:, uno de aquenuevas
Ah!
..
el malvado Gestas, blasfemaba y escarneca

tambin Jess, dicindole con irona salvaje:
Si es que eres el Cristo, slvate ti mismo
y slvanos nosotros.
Pero el otro, Dimas, le reprendi dicindole:
Ni an t temes Dios, y eso que ests
con l en el mismo
suplicio?... Y en verdad que
nosotros con razn sifrimos la muerte, pues la
tenemos bien merecida por nuestros delitos;
los,
pero ste no ha hecho nada malo.

Y volvindose Jess, agon-zante le dijo:
Seor, cuando ests en tu reino, acurdate
de m!
El corazn amantsimo y noble que implor
riel Padre perdn para sus mismos verdugos que
no lo solicitaban, no
poda menos de conceder
el perdn al que ahora se lo pide, no poda me
nos de
premiar la fe del ladrn arrepentido que
an viendo al Hombre Diosen patbulo infame.
da testimonio de su inocencia v de su divi
nidad.
Jess habla otra vez con el mismo acento de
piedad y de mansedumbre. Antes peda su
Padre perdn para los deicidas: ahora El mismo
le concede al ladrn que le busca, prometin
dole la inmediata recompensa de su fe con estas
palabras de inefable consuelo:
En verdad te digo que hoy estars conmigo en
el Paraso.
ISO
-
Mas la Virgen, aunque el evangelista no lo

expresa, acept tambin el triste legado; acept
la maternidad del Discpulo, la maternidad de
los hombres, la maternidad de los pecadores, la
maternidad de los mismos verdugos de su Hijo
querido.
Qu cambio tan desigual y qu sacrificio tan
grande! En el lugar que ocupaban en su cora
Hijo del Altsimo, delicia de Dios, con

junto de perfecciones, hacecito de mirra, como
le llama la Esposa en los Cantares, ha de colo
zn el
car
la
los
Virgen, segn la recomendacin divina.

hijos de los hombres, llenos de pecados, de
vicios y de miserias.
Virgen Santsima! Al pie de la cruz aceptas
te con la maternidad de los hombres la mater
nidad de los pueblos. Entre stos hay uno que
correspondi siempre mejor que todos los dems
tus maternales cuidados y te dio siempre ine
quvocas pruebas de filial cario. Para colmo de
su desventura,
hay quien pretende airebatrtele, hacer que reniegue de ti...
Que no suceda eso nunca, Virgen Santa! Pro
tege siempre este tu pueblo predilecto nunca

lo olvides: por grandes que sean sus fallas, nunca
le arrojes de tu corazn. Es tu hijo... Eccefilins
tu us
Deus meus, deas rneus ul

me?
quid derrelquisti
Mulier: eccefilins titus.

...Ecce Mater tu a.
(JOANNIS, XIX, 26, 27)

Estaban junto la cruz de Jess. Mara su
Madre y la hermana de su Madre, Mara Cleof
y Mara Magdalena.
La Santsima Virgen, Madre de Jess, aque
lla alma pura inmaculada que con el valor
propio de la inocencia acompa su hijo to
das partes, no le ha abandonado a! subir al su
plicio.
La mujer pecadora que una mirada del
Redentor del mundo sinti arder en su pecho
el amor divino, y despojndose de sus munda
nales atavos y de sus livianas pasiones sigui
constantemente Jess sin temor nada, por
que el verdadero amor 110 teme, tampoco ha
podido apartarse del divino Dueo ni an en la
angustia del Calvario.
Estas dos mujeres extraordinarias, modelos
respectivamente de la inocencia y de la peni
tencia, con la piadosa Mara Cleof, parienta de
y Juan, el discpulo amado de Jess,
lanoche anterior haba reclinado la frente
en su pecho amoroso durante la Cena, estaban
al pie de la cruz del Redentor sufriendo con l,
hacindose solidarios de su afrenta y sus dolores.
El divino Jess contempla la orfandad de su
la
Virgen,
que
en
discpulo y en l la de todos los ho ubres, y

quiere remediar su desamparo. Contempla al
mismo tiempo el vaco que su partida de este
mundo deja en el corazn de su madre y quiere
darla otro hijo quien amar y hacer objeto de
Y olvidndose de las propias penis
otorga su testamento en esta forma:
Mujer, ah tienes tu hijo, dice dirigindote
la Virgen Mara, y mirando luego al Disc
pulo aade: Ah tienes tu madre. Y desde
aquella hora, dice el Evangelio escrito por el
mismo Discpulo amado, testigo presencial del
su
ternura.
suceso, desde
aquella
por madre suya.
hora la tom el
Discpulo
(Mathei, XXVII, 46)

Por los pecados de los hombres padece el Hijo
de Dios terribles tormentos en la cruz afrentosa
y los hombres se mofan de l y le escarnecen.
Satisface por ellos la justicia divina irritada,
dando en satisfaccin hasta el ltimo suspiro de
su vida; los redime, en cuanto est de su parte,
de la esclavitud del pecado y de la pena eterna
del infierno en que por el pecado incurrieran,
dando en precio de la redencin su preciosa san
gre hasta la ltima gota, y los hombres le insul
tan en el momento de morir por ellos.
Esta ingratitud, este desprecio de la leden
cin que Jess ve con su mirada divina no so
lamente en los hombres que pasan junto l
hacindole burla, sino en los hombres de las
generaciones venideras por quienes igualmente
padece: esta inutilidad de su sacrificio para tan
tas almas desagradecidas, fu lo que le hizo
ya
sudar sangre en el Huerto, lo que le hizo excla
mar: Triste est mi alma hasta la muerte,
y lo
que aflige ahora su corazn ms que todos los
tormentos y dolores que sufre en su
cuerpo sa
grado.
Por eso vuelve abrir sus labios divinos y
exclama en tono de dolorosa queja: Eli, Eli,
Lamma sabaethani...
Los sayones, que no entendan bien la lengua
del pas, creyeron al oir estas palabras, que el
Seor llamaba en su auxilio al profeta Elias, y
su error les sirvi de motivo
para nuevas burlas.
A Elias llama ste, dijeron.
Y mientras uno iba ofrecerle
vinagre en
una
esponja, otros le decan chancendose:
D|ale; esperemos ver si viene Elias

librarle
Pero Jess no llamaba Elias, sino su Pa
dre celestial, porque aquellas palabras que los
soldados no haban entendido queran decir:
Dios mi, Dios mi por
qu me has desampa
radof
...
Y esto lo deca quejndose de que los malos

de aprovechar de su pasin,
se hubieran
siendo as que por todos los hombres padeca y
lodos alcanzaba el valor de su sangre si todos
quisiesen aprovecharse de ella...
deca profticamente el divino
Por qu
no han
Redentor, por qu muchos hombres
la
de querer rendirse al amor que me hace dar
de
vida por ellos?... Por qu los herejes han
los im
tratar de deshacer mi obra?... Por qu
los aps
pos han de perseguirme?... Por qu
los sofistas
tatas han de negarme?... Por qu
mi nombre en los labios,
teniendo
hipcritas,
han de procurar con todo afn arrancar mi doc
trina del corazn de los pueblos?... Por qu
los pueblos han de gemir bajo eL yugo de los
asalto de
explotadores que se enseorean por
los
pblicos?... Dios mo, Dios mo,
no
poderes
por que me
has abandonado?
JOANNIS, XIX, 2S).

El divino Mrtir del Calvario vuelve abrir
dice:
sus labios en medio de la agona y
Tengo sed...
Y como haba all un vaso lleno de vinagre
dice el evangelista San Juan, que estaba pre
una
sente, los soldados empaparon en vinagre
la
se
esponja y atndola una caa de hisopo
ofrecieron...
ms
Ah! pero no era la sed material la que
atormentaba Jess en su agona, sino la sed
del bien de sus hermanos, la sed de la conver
sin de los hombres.

.Tengo sed... He sido levantado de la tierra,
he sido puesto en la cruz para atraer hacia m
todas las cosas... Tengo sed de atraerlas.
Venid m todos los que trabajis y sufrs y
estis agobiados con el peso de vuestras culpas
la vida, que yo os aliviar y
y de las miserias de
confortar: tengo sed de ayudaros, tengo sed
de que vengis m...
el
Fuego he venido poner en la tierra,
del amor divino
Qu he de querer sino
fuego
que" arda?
sed de que arda y se queme y

ella la iniquidad, y se abrasen los
de los hombres en el fuego del amor
Tengo
Las
Todo est consumado
realizado; las prof cas se han cumplido.
Dios haba
Los pueblos esperaban al Mesas que
y el Mesas
prometido los antiguos patriarcas, cantado
sus
ha venido ya. Los profetas haban
el
milagros y haban llorado sus tormentos, y
esperanzaste
han
de
Mesas ha padecido los tormentos despus
haber obrado los milagros
fueron muchos y
Porque pesar de que stos
mundo 110 conoci al Mesas.
muy grandes, el
Era Hijo de Dios, y los hombres le llamaron
endemoniado: era la Verdad eterna, y le llama
embustero: era la Sabidura infinita, y le
ron
Rey de
espinas:
la Gloria, y le pu
trataron de loco: era
sieron
corona
de
era
infinitamente
ladrones
La
si fuera el peor de los criminales
obra de la iniquidad humana se ha consumado.
Pero se ha consumado tambin la obra de la
misericordia divina. Dios envi su Hijo redi
mir al mundo, y el Hijo de Dios se ha inmolado
hombres. Lajusticia divi
por los pecados dlos
na est satisfecha.
Consumado est todo-dice Jess.-Acabada est la obra de la redencin humana; ya
he cumplido todo lo que convena para la sal
vacin de los hombres...
Si ellos quisieran entrar en el cielo, ya les
he enseado el camino, que es el del sufri
miento, y les he abierto la puerta con la nica
llave que es la cruz. Consummaium esl>.
Bueno, y le hicieron morir
entre dos
como
US
Pater, in
sprilum
inamts
las
commeudo
iiieiim
(Luca, XXIII, 46).
Jess agoniza. El Verbo de Dios, por quien

Dios cri todas las cosas, el que dio vida todo
lo que vive y se hizo hombre y habit entre los
hombres, tornando sobre s los pecados de la
raza humana, se est despidiendo de la vida.
Cumplida ya la misin que su Padre le enco
mendara en la tierra, derramada ya su sangre
hasta la ltima gota para lavar la mancha de la
ajena culpa, entrega su Padre el alma diciendo:
Padre en tus manos encomiendo mi espritu...
se consuma en
corazones
de Dios....
Vida.
Yo soy el camino de la Verdad y
El que me sigue no anda en tinieblas... Tengo
sed de que todos los hombres entren por este
camino, y de que vengan en pos de m y conoz
mun
can la clara luz de la verdad y vivan en el
do la vida de la gracia y despus la inefable y
perpetua vida de la gloria...
Aunque mi reino no es de este mundo, no
la^
de riquezas ni de placeres materiales, soy ver

dadero Rev... y tengo sed de reinar por amor
en los corazones de los hombres y de los pue
blos... Tengo sed de que los pueblos sean gober
en mi nombre y en con
nados
es
paternalmente
formidad con mi Ley santa.

Lie venido salvar al mundo...
de salvarle... Tengo sed...
Tengo
sed
ISO
Consiimmaliim es.
(JOANNIS,
Otra
vez
vino y dice:
habla desde la
cruz
XIX,
30).
Se acab entonces de obscurecer el sol, tem

bl la tierra, las piedras se hicieron pedazos, los
sepulcros se abrieron dejando salir los muertos
del templo se
que estaban enterrados y el velo
en dos partes de arriba abajo.
rasg
Verdaderamente ste era el Hijo de Dios,
entonces el centurin que custodiaba
dijo
Jess.
Y todo el gento qu haba acudido ver el
espectculo se volva arrepentido dndose gol
clara
pes de pecho, viendo aquellas seales que
daban conocer el duelo de la Naturaleza

por la muerte del Autor de la vida.
Dios de misericordia! Que la gracia divina,
precio de la sagrada pasin y muerte de Jess,
venga sobre nosotros y no nos abandone nunca,
para que imitacin de nuestro divino modelo,
podamos deciros al fin de la vida con dulce
mente
confianza: Hemos cumplido vuestra santa Ley,

hemos puesto de nuestra parte cuanto hemos
podido para alcanzar la felicidad eterna. Padre,
en vuestras manos
encomendamos
nuestro
esp-
el Redentor di
Antonio
de
VALBUENA.
sesnesmeinc!
Oh!
n!
Jams
Con incesante vuelo
Sube hasta Dios el corazn humano
plcido consuelo
siempre en vano.
V arriba encuentra el
Que buscaba
en
Cuntos quieren
Luchan
la 'ierra
la paz; y,
en
guerra
muda,
alma estril y desierta
en su
Las densas sombras de la humana
duda,
despierta!
Con 'os destellos que la fe

V
no
slo de pan la
mente
Los desieos de luz del
vive:
Cuntos desprecian
pensamiento
En pos del bien que el coazn concibe,

Tambin tienen su mstico alimento.
El
trigo
es
No est
De
slo
misterioso velo:
un
fuerza
su
en
el dorado enjambre
montn:
empinado
baja
del cielo
Su universal virtud que mata el hambre.
Busque
La
en
carne
los campos material sustento
corruptible
Y de la tierra eleve
Que
Mas
es
al
barro,
no sustenta
Que
busca
su
ta
fin,
pasajera
alimento.
carne
lisonjera;
al alma noble y pura
infinito
lo
en
sus
amoies,
Lo vil y terrenal que causa hartura

Sino el perfume de divinas flores.
Se nutre el cuerpo
Se nutre el alma
Y
ay!
De
no
con
el pan de
con
el pan del cielo!
trigo,
del que sufre el infernal castigo

encontrar espiritual consuelo:
Con hambre y sed ardiente de belleza

Su pecho ansioso de justicia estalla
O, sumergido
Mustio
quiz
en
su
ondas de
tristeza,
corazn batalla.
ser que en las luchas de la vida

Perder el alma su vigor interno?
Si
Si
ser que,
No
aspira
en
las sombras
sumergida,
ya la luz del sol eterno?
las divinas
Por las sirenas del
placer
Cuntos, sedientos
Van apagar
su
de infinitos goês,
sed
pantano!
en un
Los que cruzis el mundo

1 >H pesar, la
pobreza
con
d-
Chile,
15 de octubre de 1904.
la carga
y el
trabajo
V habis velado en una noche larga
Confiando en los consuelos de aqu abajo;
Los qun vivs en la infinita angustia
Del desamparo y la mortal tibLza
V hacia el suelo inclinis la frente mustia
Circundada de nubes de tristeza;

Volved Cristo el alma entumecida:
Hoy
Si
en
ansia infinita el
comis, el Pan
no
pecho
que da la
arde,
vida,
os
Devoraris el corazn ms tarde.
La Verdad,
la
Justicia
y la Belleza
Son la vida del alma y
su
Y el solo manantial de
fortaleza,
alegra,
La humilde y sacrosanta Eucarista!
el dulce
Bebed
zumo
que sublima
De las uvas, la miel y la
Que
al
convierte
se
soplo
eterno del
en
fragancia,
Amor
se
anima
divinal sustancia!
el Sacro Pan, bebed el vino,

Que el fuego puro del amor encierra,
Que la luz del Espritu Divino
Comed
Difunde por las sombras de la tierra!
L. BARROS
Santiago
voces,
mundano!
MNDEZ.
DIVIMiDAD DE N.
Una de las
rias de que la
S- JESUCRISTO
prfidas arte
impiedad se
vale para arrebatar los

pueblos la fe en la divinidad
de Nuestro Seor Jesucris
to y en todo orden sobre
natural,
el
es
patrocinio
que presta la propagan

da de las sectas heterodo-
jas
los catlicos, por
entre
que estn seguros nuestros

enemigos, de que si con
la seduccin y el dinero
gana la
hereja
los des
venturados proslitos, no
ser para formar de ellos
secuaces
de sectas, sino
apstatas de la fe cristia
y descredos impos.
Los adversarios de Nes
na
tro
Seor
Jesucristo
experiencia
cono
que el
catlico, slo abandona su
iglesia cuando ha perdido
cen
por
la fe cristiana; y si
apariencias
es
de
toma
sectario,
no
que para hacer

que pertenece al
ms
creer
religin,
no quedan
queda, ligado
gnero alguno de sacrifi
cio molestia. Tampoco
nadie puede poner en duda
que la pretendida reforma
guna
do,
como no
el camino recto para la

del cristianismo,
desde que se ha palpado
es
negacin
que el libre examen, reco

rriendo las diversas fases
de sus interminables varia
ciones,
ha venido
el naturalismo
toda revelacin y
en
Cristo
ante
Caifas
parar
racionalista,
niega
que rechaza
la redencin y la di
vinidad de Nuestro Seor Jesucristo. Hoy,

por confesin propia, sabemos que una gran
parte de ministros)' hasta obispos del protes
tantismo no creen en la inspiracin de la
Santa Escritura, ni en el dogma fundamental
de la Redencin. As, pues, es necesario que
los catlicos tengan entendido que todos los
que con sus escritos por otros medios fo
mentan la propaganda sectaria, cualesquiera
que sean los pretextos que aleguen, son auxi
liares de la conjuracin anti cristiana contra
la divinidad de Nuestro Seor Jesucristo y la
religin divina.
Empero, si entre los primeros siglos del
cristianismo y la presente poca, se encuentra
analoga en la guerra encarnizada que el ene-
del gnero humano suscite) contra

Nuestro Salvador Divino y su religin santa,
y en los mviles que impulsaban los perse
guidores durante la primitiva era, no se nota
migo
menos
entre
entonces
las calamidades que afligieron

la sociedad materializada que
rehusaba la
ley cristiana, y las que ahora

la que se quiere divorciar del
Autor Divino de esa misma ley. En el mundo
pagano los goces, las riquezas y la embria
guez de los placeres eran patrimonio de unos
pocos, al paso que la inmensa mayora slo
amenazan
era
esclava y
sino
en
no
poda contar con la vida,

aprovechase sus desna
cuanto ella
turalizados amos. Hoy es cierto que se abo

mina la esclavitud y que se vitorea las liber
tades todas, la poltica, la personal, la indns
trial, la del trabajo y otras mil, y se proclama
en todos los tonos

que slo se trabaja por el
bien de la humanidad; sin embargo, la multi
tud se halla agobiada con la contribucin de
sangre que le hacen pagar los ambiciosos de
todo linaje para realizar sus miras
Ella ve
sometida su persona un trabajo extermina
dor y poco recompensado, medida que el
progreso mismo trae nuevos descubrimientos

qu reducir el nmero de trabajadores.
con
se trata de dar
empleos lucrativos
los que quedan vacantes. Entibiada la cari
dad cristiana, que mira en el pobre Nuestro
Tampoco
Seor Jesucristo, autor mismo de la riqueza,

hoy slo se da por necesidad y como pago
de una contribucin que puede decirse arran
cada. Es ya un terrible azote, que oprime
muchas naciones, la plaga del pauperismo,
totalmente desconocida en los siglos en que
arda la fe cristiana Entretanto, la opulencia
de los favorecidos por la fortuna excita el ape
tito y causa las murmuraciones de la multitud
de desheredados, la cual por miras ambicio
sas no cesan de azuzar los mismos
que traba
jan por arrebatarles la fe, nica fuente de
consuelo y freno de sus terribles venganzas.
Como en la= sociedades paganas no haba
otra ley moral que la que establecala fuerza,
todos haban tomado ias
armas:
el
imperio,
para defender sus conquistas, y los que no

haban sufrido el yugo, para imponerlo. As,
la guerra con los denominados brbaros fu
el estado habitrjil de los primeros
nuestra era. El orden en el interior
veleidosos
caprichos
porque ella
era
la que
de la
haca
siglos
de
segua
los
rompa los cetros, y estas hechuras suyas ha

can sentir muy bien los gobernados el ori
gen de su poder. Haba senado y magistra
turas; pero slo para servir de ornato al des
hoy se trata de que

Jesucristo en la so
ciedad y de que se desquicie en las concien
cias el respeto las leyes divinas, las revolu
ciones se suceden y propagan con rapidez, y
al fin, los caones y bayonetas vienen cons
tituir el poder. La ambicin de los prepoten
no
reine Nuestro Seor
tes
no
conoce
lmites y
las naciones
se
ven
precisadas ponerse todas sobre las armas.

La vida tranquila y la seguridad del fruto del
honesto trabajo, van ser sustituidas por un
continuo y desgarrador sobresalto.
Para que se aleje tan triste calamidad, es
necesario que reine Nuestro Seor Jesucristo
y que su ley sea respetada. No hay otro re
medio para el mundo corrompido por el de
senfreno de las malas pasiones y la incredu
porque, como dice el Apstol San Juan:

Slo lo que ha nacido de Dios vence al
liclad,
mundo y nuestra fe es lo que hace alcanzar

victoria sobre el mundo. Quin es el que
vence al mundo, sino el
que cree que Jess es
la
el
5).
de Dios? (I, Efe., V. q y

De
pues carsimos hijos en Nuestro Seor
Jesucristo, confesar este Divino Seor de
Hijo
bis,
todo corazn y de la manera

solamente tributndole culto
norma
ms eficaz,
no
pblico con fer

ley santa sea la
haciendo que su
nica de vuestras accimes.
vor, sino
fuerza armada,
emperadores
Como
potismo imperial
Rafael Valentn Valdivieso
ARZOHISPO
DK
SANTIAGO
M5celnea d^ 5emaRa Sar(ta

Una de las sectas ms antiguas,
numerosas y que
gozaban de ms opinin en
tre los judos cuando vino al mundo Jesucristo.
Calmet, estando al mismo

lleno de soberbia y orgullo.
Afectaban mayor adhesin que el resto de los

judos por las tradiciones de sus mayores, y
distinguanse por una extrema severidad de
promesa del
mismo Dios y el vaticinio de los Profetas, el
Mesas haba de nacer de uno de los hijos de
la estirpe generacin del rey David.
Fariseos.
principios,
y por la
casi ridicula de la
observancia minuciosa y
Por esto queran supo

Jesucristo la haba infringido por ha
ber remojado un poco de tierra en sbado, y
de paso
sus discpulos por haber arrancado
algunas espigas para comer. Pasaban la ma
ner
ley.
que
yor parte del
tiempo
en
disputas
ftiles y de
poco inters; fundndose en esto su pretendida

superioridad sobra los dems judos, de los
cuales vivan en lo posible separados: de donde
adquirieron
el nombre de
fariseos, derivado de
la voz hebrea fiaras, separar. La mayor parte

de estos sectarios afectaban observar todas ias
virtudes, pero era en lo exterior, como dice
tiempo
Hijo de David A Jesucristo

hijo de David, porque segn la
-
Is/'acl.
El
nombre
se
su
interior
le llamaba
Israel
significa hombre
grande invencible,
en cuyo ltimo sentido
parece que lo aplic el
ngel Jacob, contra quien luch una noche
entera. De all en adelante Jacob llev el nom
que
ve
Dios,
esto
es,
bre de Israel, y sus descendientes el de Israeli tas: y como este pueblo era por excelencia el
del
Seor,
de
aqu
se
llama
Jesucristo
rey de
Israel.
Lo mismo que Dios de
Dios de Sabaoth.
los ejrcitos de las milicias, pues sab en he
breo equivale milicia.
"
JESS ARROJA
LOS MERCADERES DEL TE
^fe.'
<
e<M
.
""SSatB",^,
>
!1PL0. Clebre cuadro del pintor F. KIRCHBACH
.-
':/
ROM/\ CPÎ5TI/\JN/\
de Santa
la idea de
su
antigedad, de sus gloriosos recuerdos y tier
nas escenas, la
vista de sus infinitas tumbas y
los sagrados huesos de millares de mrtires que
encierran stas, inspiraban en mi alma senti
mientos profundos de amor y respeto los ge
nerosos atletas
cuyos despojos all descansan.
Pisaba el primer territorio que gan el cristia
nismo en la capital de los Csares, pisaba esa
tierra regada con sangre de cien mil mrtires
despedazados en el Colisto, de cien mil dego
llados pur los verdugos y cien mil otros muertos
en catastas, enclavados en
cruces, arrastiados
por las calles y azotados en las plazas. Me pa
reca ver salir de las tumbas una virtud miste
Cuando
visitaba
Ins, San Calixto
las
y San
catacumbas
Pretextado,
riosa, y que el aire que respiraba contena un

germen de vida que se derramaba en mi alma.
la luz de una antorcha vea por m mismo
las reliquias de los mrtires, y lejos de horrori
los huesos descarnados, las coyunturas
deshechas y esa disolucin total del cuerpo hu
mano que en otros casos asusta, los contemplaba
Esos despojos, deca mi
envidiando su suerte
alma, resucitarn un da, el polvo que piso vol
zarme
todos estos cuerpos se levantarn,

del cielo ornarn sus sienes y glo
ria inmortal les ha de vestir en la eternidad.
Quien tenga corazn y fe no puede visitar sin
conmoverse las catacumbas, y quien las exami
ne cuidadosamente con deseo de estudiar el
ver
vivir,
resplandores
cristianismo desde su principio, en ellas no slo

conocer hasta dnde inspira resoluciones he
roicas el Evangelio, sino que tambin vci con
asombro que los misterios, las tradiciones y los
que practica hoy el catolicismo son los
mismos que practicaban los fieles primitivos
escondidos en el seno de la tierra.
La semilla del Evangelio, fecundizada con
sangre de mrtires, era el elemento que desti
naba el cielo para operar la transformacin de
Roma; esos cristianos que vivan escondidos
en los subterrneos
y entre los sepulcros, salen
para ocupar los templos y los palacios, las calles
y las plazas y hasta el mismo Capitolio de Ro
ma. La cruz, oculta hasta entonces en las cata
cumbas, se levanta sobre el Panten y la Mi
nerva, y la imagen del Salvador de los hombres
se expone la adoracin del
pueblo romano en
frente del palacio de sus emperadores, y no
lejos del Coliseo que recibi la sangre de los
mrtires: las catacumbas dieron elemento rege
nerador, y Roma pagana se hizo cristiana.
Observando la multitud de templos que haba
erigido en Roma el paganismo, se comprende
bien la fuerza con que sus ideas estuvieron
arraigadas en el pueblo, y cuan fuerte debi ser
el sacudimiento que oper aqul maravilloso
cambio. Las consecuencias de ste son bien per
ceptibles; Roma sin el cristianLmo habra toca
do su fin como todos los pueblos de su
tiempo,
usos
en Oriente y Occidente
apenas se
las fbricas cristianas han sucedido
las paganas, y la fe ha sostenido todos los edifi
cios de la antigua Roma que conocemos,
son
cuyas ruinas
perciben:
los mejor conservados de cuantos erigi el pa

ganismo durante su larga dominacin sobre la
tierra. Mas esa grandeza de Roma pagana que
algunos echan menos pas, no dejando otras
huellas que las bien manchadas que hoy se dis
tinguen; no as el cristianismo, que despus de
limpiar los vestigios impuros de la idolatra,
hace aparecer el suelo de Roma cubierto de
edificios que encierran elementos de vida y de
salvacin para el gnero humano. Mirad esos
templos, todos magnficos, donde da por da se
da culto Dios; mirad tantos institutos para
socorrer al hombre apenas aparece sobre la tie
rra; el rico y el pobre, el noble y el hurfano
encuentran casas abiertas que les reciben
para
educarles y hacerles tiles la sociedad; entrad
en sus
donde
con
la
ciencia
se
colegios,
junto
inspira la virtud, y los hombres sabios dan su
doctrina nuevo realce con sus ejemplos; visitad
las universidades, esa Sapienlia tan distinguida
y la que respetaron Oxford y la Sorbona en
los das de su mayor esplendor. Encontraris
en la
Propaganda sabios que hablan los idiomas
de todas las naciones, en los liceos profesores de
todas las ciencias y en las academias hbiles
maestros de las bellas artes. Contad el nmero
de sus hospicios, asilos, hospitales, casas de ca
ridad y de cuantas instituciones de beneficen
cia nacieren hasta hoy, y encontraris que su
nmero excede al de todos los otros pases.
Desde el hospicio de Santa Galla, el ms anti
guo del mundo, hasta el que establecieron las
Hermanas de los pobres en 1854, no cesan de
abrirse continuamente otros; pudiendo decir
se con toda verdad
que no hay necesidad que
en
Roma no est prevista, ni miseria que 110
encuentre recurso.
Preguntad por los semina
rios, y los veris instituidos para todas las na
ciones. |Qu hermoso contraste forma este con
junto de obras de beneficencia con el froegos
mo de la
antigua Romal Qu importaban to
dos esos mrmoles cuya belleza deslumhra, si
la voz de un tribuno vemos correr amillares los
pobres vestidos de andrajos, y al travs de las
estatuas y de los
palacios llamar injusto al go
bierno que los eriga, dejando al pueblo perecer
de hambre?
Pero no son aquellas instituciones toda la
gloria de Roma cristiana; es su imperio, ms

glorioso que el de los Csares, ms dilatado que
el de todos los conquistadores
y ms durable
que el de cuantas monarquas y repblicas co
[La Iglesia catlica! ved ah la gran
nacin cuyo centro es Roma,
cuyo imperio se
dilata por toda la tierra llevando en su
espacioso
seno reinos
y repblicas. Ninguna institucin
existe que ella pueda compararse, su historia
rene en un solo
cuerpo las dos ms grandes
pocas de la civilizacin ; ni menos existe 01ra
cuyos anales comprendan tiempos tan remotos
de los nuestros como aquellos en que la
pantera
y el oso saltaban en el anfiteatro Flaviano, y el
humo del sacrificio se elevaba del Panten de
nocemos.
Roma.
Ignacio Vctok Evzaguirrk.
V/\TI C/VJSO
LA LUZ DEL
ntre los
del P.
papeles
Len,
estrofas
Cual
uno
ele
sus
que fueron
siguientes
amigos ha tenido la amabilidad

probablemente sus ltimos versos.
ms ntimos
trbido mar, tras la tormenta

las olas bramadoras
Al
en
Agitadas
esa
lumbrera
al orbe entero deslumbrante baa,

Veo los monumentos que en otra era
azotar van la roca do se asienta

Un faro con sus luces bienhechoras,
As. iras siglos de ardua lid
sangrienta,
Al choque de las huestes invasoras,
Se hundi la gloria del poder pagino
esplendoroso
reglame
Que
\ alzse
celestial de
fulgor
de
Consagr el entusiasmo cada hazaa.

sepulcros que anuncian cuanta hiera
Su grandi z;, y es hoy su mengua extraa
Cual
il
cu
gigantes macilentos, veo

Capitolio, el Coliseo.
El Foro, el
el Vaticano.
[os LEN.
EL
Reunamos
en
el
templo
los
CATECISMO
nios,
ense
mosles el catecismo, y los habremos salva

do. Pero el catecismo no consiste slo en ins
truir, en hacer aprender de memoria las
verdades cristianas, sino en ensear los
nios ser prcticamente cristianos. En esta
materia nada ha variado la
Desde los apstoles hasta
Iglesia
catlica.
nosotros,
desde
jandra
y los famosos catecismos de Ale

hasta el concilio de Trento, no ha
habido
en
Orgenes
el cristianismo ms que una sola

punto. No debemos, pues, ad
mirar el que los ms clebres obispos y los
ms grandes personajes con que se honra la
voz
sobre
este
de esta ense
ttulo como una
de las ms interesantes funciones del sacer
docio. El Apstol distribua la leche de la
doctrina todos los nefitos, no avergonzn
dose de hacerse pequeo en nicho de ellos:
Fcicti sumus parvuli ni uu dio vest um. El
genio del desierto, el docto traductor de los
libros sagrados, San Jernimo, catetizaba
los pequeuelos y repeta con ellos los ele
mentos de la fe. El sabio obispo de Hipona
consagr los primeros aos de su episcopado
componer su precioso libro De cateshisan
dis rudibus. San Francisco de Sales y San
Carlos Borromeo desempeaban por s mis
mos esta noble misin, y Santo Toribio Mogrovejo redact en sus clebres concilios el
Iglesia hayan
hecho tanto
anza mirndola
resumen
de
con
nuestra
caso
justo
fe catecismo conocido
en
todas las dicesis de Sud-Amrica.

Este pequeo libro encierra la filosofa mas
elevada sobre Dios, el hombre y el mundo.
El guarda los tesoros de la sabidura de Dios,
de la sabidura de la
Iglesia
y de la sabidura
siglos Scrates, Platn, Aristteles.

Cicern, infatigables investigadores de la ver
dad, habran quedado mudos de admiracin,
de los
presencia de esta gran sntesis que explica

todos los enigmas, responde todas las du
en
das, contesta todas las objeciones y une tan

admirablemente al hombre con Dios, al cielo
al tiempo y la eternidad, y
y la tierra,
todo esto sin esfuerzo de
claridad que basta para
palabras,
con
convencerse
tal
tener
un
corazn
Resume
es
que
dcil
en
su
para
creer
para amar.
todo lo
fecunda brevedad
necesario saber
de la doctrina de
sucristo; dogmas, moral y culi o;

regulador de nuestras creencias,
es
el
Je
cdigo
de nuestras
derechos y deberes.
de modo que el labriego, la mujer del pue
blo y el nio, poseyendo el conocimiento de
los principios de la fe y de la moral encerra
dos en este pequeo libro, conocen fondo
las obligaciones de su estado y el camino se
guro para ser felices. Merced a las luces
que la religin de Cristo ha derramado, es
criba un gran impo, el pueblo es
ms
instruido y mas conocedor de la- graves cues
tiones que interesan la humanidad, que to
das las escuelas de filosofa. Con el catecis
mo en
la mano resolver la mayor parte de
los grandes problemas de la vida humana.
Los literatos de nuestro siglo, los miembros
de nuestras sociedades sabias, los profesores
de nuestras academias, todos estos hombres
de una ciencia presuntuosa son generalmente
escpticos indecisos sobre muchos puntos
dogmticos morales del ms alto inters;
costumbres, de
nuestros
mientras que nuestros cristianos, an los me

versados en los conocimientos religiosos,
nos
ms ilustrado?, y ms seguros que todos

los Scrates de la antigedad, sobre la unidad
de Dios, la inmortalidad del alma, el origen
del mal, la libertad del hombre, su decaden
son
cia y
su rehabilitacin,
enigmas indecifrables
simple razn natural y que ha desafia
la sagacidad de los genios ms profundos
la
do
ms sutiles desde Platn hasta el mo

derno filsofo de Kcenigsberg. Si con las
nociones inculcadas por el clero las clases
y
populares
dito
en
no
se
llega ser precisamente eru

religin, se tiene al menos
materia de
la suficiente instruccin acerca de las creen

cias y principales deberes cuya prctica cons
al hombre de bien. Ms, el que
ignora
el catecismo, aun cuando fuese miembro de
la Academia, no ser ms
que un orgulloso
idiota.
tituye
Mariano Casanova,
Arzobispo
de
Santiago
IMPOP^TAjnCI/\
Esta fe
sencilla, candorosa, firme y viva

el corazn de los hombres, ha hecho ma
ravillas en el universo: ha sido para el bien
como la
palanca de Arqumedes, ha vencido
al mundo y triunfado de todo por la cons
tancia, la paciencia, la castidad y la santidad
que sabe inspirar sus secuaces No hay be
llezas ni tesoros comparables sus excelen
pesares; llora la viuda la dura separacin por

la muerte del confidente y del amigo de su
alma, del marido que en suerte le haba cabido
sus
en
cias. Dbese ella el
para ser su apoyo, su defensa y el objeto de

honestas caricias y afectos. La prdida
sus
de la fortuna
con
terrible
congoja
una
tante la obra de
cipitan
al que
adquirido;
reputacin
lada y adquirida en largos aos de

hombres los tiempos destruyen
en
Îlm
BJIf
sume en
y dura labor la haba
paciente
la calumnia mancha
la adversidad
y el consuelo en el infortunio Quitad del co
razn humano las verdades de la fe en orden
las relaciones del tiempo con la eternidad,
valor
DE LA FE
inmacu
virtud; los
en
un
ins
legtimas
esperanzas y pre
los abismos de la desgracia al que
en
aBm'K^:ISHwl
f/'-i
OJ
HHg-.O
\mJ$^rv:,'
'
ik
tWm
-AMBH
r-3 ":': y '-jm

mflHH ff^^l^H
1
g;;;SsS'V;:--'!
;
Jj
";;
MBSL'Jjy JBB^r s->^^M
..-
,,i
1 ,1;
:,
jhHSh
'':'"'r. :'" -P
>:l
^.
BRSî5?5^^M
.;-;PW^|
llalli
RESURRECCIN DE LA HIJA DE JAIRO

CUADRO OE KDUARDO D
qu
res
le
de
dejis
la
sofa? Pero
sos
en
vida?
con
vanidosos
los
La
grandes
fra
palabras
no
se
pesares y dolo
la filo
razn y
sonoras
cicatrizan
las
discur
del tiempo en las duras

jornadas de
la vida.
Llora inconsolable el esposo la muerte de la
esposa que era el encanto del hogar y la delicia
viajeros
su
hijos
ayer
no
ms
se
encontraba
y de la dicha. No
poeta de la antigedad:
poder
en las alturas del

sin razn deca un
profun
das heridas del alma ni se mitigan las mor

tales angustias del corazn. La religin sola
cor. sus
dogmas consoladores sobre el mrito
de la tribulacin y el sufrimiento delante de
Dios, tiene el secreto y el poder de suavizar
primero y calmar despus esas penas que tri
turan, saturando de amargura los pobres
de
GEBHART
corazn, la madre tierna y cariosa de sus

y la fiel compaera de sus alegras y de
'Jure perliorrui altum conspiscere verticam

en duelo por
alguno de esos flallaman peste, hambre guerra y
todos bajo el peso de colosal infor
tunio. hienden los aires, como Jeremas, con
lamentos y suspiros. ;Qu os parece?
pregun
tamos los incrdulos.
La
patria
jelos que
sus
hijos
se
entonces al
pobre corazn humano
consuelos que le da la fe: romped con
mano cruel y
sacrilega las relaciones que la
fe, de acuerdo con la razn, establecen entre
Quitad
los
el cielo y la tierra; negad la providencia, la

inmortalidad del alma y la vida futura; y
qu consuelo, qu alivio daris esos cora
zones sobre
modo atribulados? La desespe
racin, la indolencia, el suicidio? Y de buena
citadas para ello, la latitud, la longitud y la

profundidad de la inmensa caridad del Hijo
de Dios con el hombre. No vino condenar
fe, creis que
con sus
los
en
los
verdaderos consue
infortunios de la vida?
estos sean
grandes
Creis que en estas estpidas aberraciones

del libertinaje del espritu haya siquiera gran
deza de alma? Hasta
dena vuestra teora.
Fortiter Ule fiaeit
un
qui
poeta pagano
i/t/'ser
esse
con
potes/
hermanos queridos.
da el Salvador del mundo
Apstoles, les deca:
creis que yo estoy en el Padre y el
sino salvar.
Oid,
Hablando otro
No
Padre est
hablo
no
en
m? Las
m,
cree en
ese
asombrada, que
hacer obras mayores
mujer.
Y Jess, arrasados los ojos en lgrimas, et
lacrymatus est Jess y sollozando, infremuit,
se dirige un sepulcro donde yaca un cada-.
ver, cuatro das all depositado: manda quitar
la piedra que lo cubria y alzando al cielo sus
ojos ora su eterno Padre, y luego con voz
sonora clama: Lzaro, sal afuera (i).
pblicas.
vio
una
los santos Evangelios y encontraris multipli

cados hechos de esta misma naturaleza. Por la
clmanse las
de nacimiento recupe
tempestades, los
las enfermedades desaparecen y
ran la vista,
los muertos resucitan. All est ese libro divi
fe humilde
en
el
poder
ciegos
de
Jess,
no, consultadlo y veris que nada exageramos.
Y lo que asombra ms todava es que el alto

y benfico poder que ejecuta estos grandes y
portentosos hechos, para gloria de Dios y sa
delega tambin en otros

y se delega con tanta magnificencia y amor
que ni la mente concibe, ni el labio humano
expresar puede, porque no hay palabras adelud de los mortales,
!,i) Joan,
&
la
ra
pueda
natura
De
Jess no se refieren milagros de

Agustn con su genio profundo
clase. San
la conversin
del universo por doce

mayor de los milagros, y
la ms excelsa y divina obra del Omnipotente
ejecutada por ministerio del hombre Esto es
en
pobres pescadores el
ms grande, dice el eminente Doctor, quela

creacin de los cielos y la tierra; porque tierra
y cielo pasarn; pero la salud y justificacin
de los predestinados no pasar (3) El mundo
convertido sin milagros sera el mayor de

todos los milagros en el sentir del inmortal
obispo de Hipona (4).
Jos Hiplito Salas,

Oliispo
se
XI.
en
dbil
Crisstomo. Pedro cur con su sombra los

enfermos que para esto colocaban los fieles de
la primitiva Iglesia en los caminos y plazas
esta
y sus
lo reciben
mortal
el orden de la
un
gracia que las estupendas y mar

villosas que ejecut el Hijo de Dios? Oh! s,
esto no slo es posible, sino electivo y de he
cho se ha verificado. La gloria, empero, y el
poder pertenecen slo Dios; el hombre es un
simple instrumento de sus misericordias.
Y en qu consiste esa superioridad, de que
habla el sagrado texto, en las obras del fiel
discpulo sobre las obras del celestial maestro?
En que, los Apstoles, hombres dbiles y fla
cos, triunfaron con el auxilio de la gracia de
la carne, del mundo y del demonio, dice Or
genes (2); en que hicieron veces mayores
maravillas que las de Jess, contesta San Juan
llorosas
de las maravillas y uno de los

consuelos de la fe. Abrid, hermanos nuestros,
aqu
obras
leza y de la
vida, resucita,
alborozadas de contento.
Ved
har tambin las
hago, y las har mayores (i).

Cmo es posible, se preguntar aqu
Cierto da una mujer anegada en llanto

deca Jess: Seor, si hubieres estado aqu
no hubiera muerto mi hermano.
Dcele Jess: Tu hermano resucitar; por
que yo soy la resurreccin y la vida: quien
cree en m,
aunque hubiere muerto, vivir.
Y todo aquel que vive y cree en m, no
morir para siempre. Creis t esto?
Oh, Seor, s que lo creo, respondi la
antes
os
que yo
zn
Y el muerto vuelve la
que yo
mismo?
Cmo no creis que yo estoy en el Padre

y que el Padre est en m?
Creedlo, lo menos, por las obras que yo
hago. En verdad, en verdad os digo, que
quien
JUVENAL.
hermanas momentos
palabras
de m
las hablo
S. Joan 14.
Homit. VIL
(3) I11. Joan tract. 72.
(4) De cvit. De lib.
(i)
(2)
22.
de
Concepcin.
SEMANA
SANTA
bamos
su
ternura y
cara,
su
cuerpo,
respiraba
que
amor.
puede mirar framente el aspecto de

Santiago en estos das Los can
que
tos en las iglesias; los fieles que rezan en las
calles; los templos que parecen una hoguera
Nadie
se
reviste
fuerza de luces, y la
vimiento
son
de todo
paralizacin
factores que encienden la
mo
imagina
cin, la
la arrastran considerar
los
de
sobrecogen y
grandes misterios
esta
cos
lazos
humano:
que
con
pueden
los del
con
todo
atar
religin
gran
que ha atado media humanidad
ser.
ramente
sea
es
tal cual
respetuosa, llena de dolor y verdade

divina
Por
eso
que hace sentir y que

Otras
lo que
amor.
La Semana Santa entre nosotros
debe
que
los ni
en
es
que
ella
impresiona,
se ama
al Cristo.
sociedades, tienen detalles de misti
cismo exaltado que hacen aparecer casi ridicu

La semana,
y muerte del
otros,
ser
en
que
Cristo,
se conmemora
no
necesitara,
un
aire
el ambiente
de
xtasis, de penitencia
sera fcil darse
entre
nos
tan
peculiar,
flota
atmsfera de arrobamiento,
en
una
p isin
los calendarios. Se
anunciada por
reviste la ciudad de
la
cuenta
tan
de que
suigeueiis. que
llega la poca en
que la humanidad cristiana
canta
de la Redencin,
en
se
empapa
el
la
grandeza
amor
divino
tiempo que tiembla al responder la

pregunta del Impropcrium que la Iglesia le
dirige en estos das. Papulos meus quid Jeci
tibif (Pueblo mo, qu' te he hecho?).
Santiago es esencialmente creyente. El jue
al mismo
ves
rio.
parece cubrir la ciudad con un suda

Largas filas de mujeres envueltas en el
santo
pesado las calles des

provistas de vida y animacin. Por todos los
espritus atraviesa la idea del dolor del Cristo
y de la maldad del pueblo elegido, hasta pol
manto recorren con paso
por las que han vuelto
las almas secas,
espaldas
los consuelos de la
religin,
las
pasan
aleteando los recuerdos de la infancia transcu

rrida
oyendo
recuerdan
esas
las
palabras
oraciones
de
una
madre;
depositadas
en
se
el
memoria y que fueron dichas al

odo por los labios de la que nos dio el ser,
mientras temerosos, dbiles, con los ojos muy
fondo de la
abiertos al mirar el brillo del altar,
nos
apega-
las las demostraciones de dolor.

mucho de
apariencia,
mucho
Hay
en
ellas.
de atavismo y
poco de sinceridad. En Madrid, por ejemplo,

existen an aquellas imgenes terribles que se
populacho para producirle dolor y

se
consigue es producir miedo.
Cristos con pelo natural, con millares de
exhiben al
lo nico que
Son
heridas y vestidos
en
las formas ms extraas.
En Sevilla, los vecinos ms
respetables
se
cu-
bren
de vesti
hace oir el canto de los
duras al estilo
hebreo y repre
sentan
Lon gi
otros
Cristo,
n o
fixin de
Al
traas y
censuradas
la
en
con
porel
exceso
de
religiosidad
En Roma, el Viernes Santo
rato.
se
son
sencillas, con la suntuosidad que no

derroche; en ellas todos oran, aman y
lebremos por nosotros, y por nuestras madres
e n
y por nuestras
ser
tir
y apa
esta
nes
esposas que an
la ternura de
con
celebra
ristas que
presenciar
viejos
estos
-'
'
f'
los
corazo
podrn ser
de
inge
pero cuya ju-
ventud tiene el
"'...
en
sentimientos que
tachados
de las
rales,
tu
rosas
la
aroma
primave
hermosura
de los nardos y
las
azucenas, smbolos de
ceremo
la inocencia y la pu
nia.
Se exhiben
la
en
reza.
M.
las reli
capilla
preciadas:
gran
MAGALLANES
M,
ms
quias
el Inri que fu
cado
en
clavos
fu
podamos sen
juventud. Ahora, en
Semana Santa admiremos
acuden
la
la
nuos;
que llegan
Roma vienen atestatrenes
cu
siglo.
son
tal pompa que los
dos de curiosos y
refinamiento del
los que sienten y creen; muchos los
Sixtina
Capilla
gran
llega
arrepienten, tienen estos das la dulzura de
los idilios, el dolor de los sacrificios y los re
gocijos de las grandes alboradas.
Nuestro Chile es as, siempre abierto las
impresiones, restringido para las dobleces. Ce
hay costumbres
adoptadas por
otros pueblos y
tambin
de
corre esa
tiene mucho de
se
ex
poco
pue d
riosidad artstica,
al
respetuosas,
que
sensaciones
aquello
Santa
censura
bles por lo
estas
El gran mrito de nuestros creyentes es la

sinceridad. Las solemnidades de la Semana
Jess.
costum
bres
las armonas
que slo sienten.
lado de
estas
gustar
cantidad de gente;
Pocos
persona
de la cruci
jes
serafines,
de la Corte Celestial.
la
PASCUA!
los
Una de
que Cristo
con
al
sujeto
madero
colo
cruz,
sagrado
otros
las
tres
graneles fiestasquece.
lebraban los judos
re
en
memoria del trnsito
cuerdos del martirio
paso del
del
Hombre- Di os,
ngel exterminador, que matlos
que
son
objeto de la
general.
primognitos de todo
los egipcios, sin oca
veneracin
La
muchedumbre que invade la Ca
enorme
pilla Sixtina,
no es
arrastrada por la devocin
ni por el
amor;
deseo de
experimentar las sensaciones semiagitar al espritu al divisar
slo la lleva la curiosidad; el
divinas que deben

en
medio
del
incienso, la
cabeza
blanca del
Sumo
Pontfice, del Jefe del Catolicismo. La

figura del Papa rodeado de los cardenales, sur
giendo como un ser casi sobrenatural de aquel
centro donde estn congregadas las ms gran
des
producciones
artstica,
arrastra
de
la ms brillante
el alma
poca
regiones etreas,
sionar
dao
de
el
en
los
menor
las
casas
israelitas,
cuyas puertas
taban
es
sealadas
la sangre del
cordero. As esta
con
fiesta
se
hebreo
llam
en
en
phase
siraco pascha,
trnsito paso.
PRIMERAS LUCHAS DEL CRISTIANISMO

El cristianismo encontr delante de su cu
los tres poderes ms formidables de la
tierra: el de la fuerza, el de la inteligencia y
el de la religin.
Vosotros sabis que los Emperadores ro
manos le declararon desde su origen guerra
na
Con qu
religin
insultante
desprecio
escuelas! Sus
plumas
no
gumentos, ni ultrajes, ni
ni
ar
la
doctrina, y
abusando de su
sobre
influencia
los espritus, se
erigan en nicos
arbitros de la
ver
dad.
del
Imperio. Ag
tase el ingenio de
El poder de la
religin no era
perseguidores
para inventar su
plicios, y fatgase
el brazo de los
verdugos
aplicarlos.
perdonaban
sarcasmos contra
nueva
de exterminio; y
durante tres siglos
corri torrentes
la sangre de los
cristianos en to
das las comarcas
los
atacaban
que confunda su vana y orgullosa sabidura y tena la pretensin de ele

todos los sistemas y todas las
varse sobre
una
formida
menos
ble. El triunfo del

era
cristianismo
la ruina de la ido
para
Dos
latra. Caeran los
millones
cientos
de vctimas de to
da edad y de todo
sexo, sin ms de
dioses y sus tem

plos; concluira la
influencia del nu
lito que el de lle

var el nombre de
cristiano; ciuda
cerdotal y los C
des enteras entre
Pontificado, una
parte de su omni
meroso
sares
con
gadas alas llamas;

legiones de vale
el
cuerpo
sa
perderan,
Supremo
potencia.
La
do
guerreros
entregados al filo
latra y los vastos

intereses ligados
de la
ella deban natu

ralmente hacer to
rosos
espada,
no
bastaron para
aplacar el furor de
do
gnero
de
es
fuerzos para opo

nerse ese triunfo.
truos coronados.
Padke ngel C. Subiabke
Tal era la terri
Las fieras del cir
ble lucha en me
co rehusaron mu
Presidente del Captulo Guardianal del Colegio Franciscano
dio
de la cual
chas veces saciar- de Castro en
25 de enero del presente ao y actual Superior
deba establecer
se con la carne de
del Convento del Barn en Valparaso.
se el cristianismo.
los mrtires, pero
los dominadoresdel mundo 110 sintieron jams
Una inmensa coalicin de todos los poderes,
saciado su odio contra el cristianismo. La
de todos los intereses, de todas las resisten
historia 110 recuerda otro ejemplo de mayor
cias del universo se levantaba contra l. Em
aquellos
mons
encarnizamientoy tenacidad
de
en
la
persecucin
doctrina.
Ms temible que el de la fuerza es el po
der de la inteligencia El cristianismo apare
ci en el siglo de Augusto, en que las ciencias
y las letras romanas haban llegado su apo
geo. Abundaban los filsofos, los sofistas, los
retricos y los poetas, y todos ellos se unie
ron los tiranos
para combatirlos.
una
peradores, pueblo, sacerdocio, sabios, todos

se unan para defender las leyes, el imperio, la
religin, las costumbres, las pasiones y los
vicios del paganismo.
Rodolfo Vf.rcara
Antnez,
/"^_^
3f
(!)
\m
.na
':
3s
M. 34
Revista roepsaai
Es
propiedad
publicada
por la
IiDpeota
Barcelona
MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA

El prncipe de los ingenios espaoles, naci en Alcal de Henares en Octubre de 1547. Fueron
padres don Rodrigo Cervantes y doa Leonor de Cortinas.
Conoci el mundo de su poca pasando innumerables vicisitudes en los mas variados oficios y
condiciones, experimentando siempre ms la adversa que la prspera fortuna.
Pint los hombres de todos los tiempos y de todas partes al condensar en una creacin genial,
el Quijote, el anlisis ms exacto y ms gracioso que se ha hecho jamas del espritu humano bajo los
sus
dos
aspectos
extremos que dividen todas las escuelas y todos los
gustos.
pobre en la Universidad de Salamanca, viajero sin holgura en Italia al servicio del

cardenal Aquaviva, soldado y luego herido y manco en Lepanto, cautivo en Argel, comisario de la
flota de Indias para ser despus presidario en Argamasilla; todo, todo lo sobrellev con nimo entero
duros contrastes de su suerte eran accidentes
pasajeros de su
y valeroso presintiendo quiz que los
Estudiante
vida inmortal.
miro, Don
Yo
me
Quijote!
re de
respeto:
con
t, cuando
era
Con la inocente risa del

Mas
hoy
he de
no
El misterioso
te lo
reir;
prometo.
impulso
de
un
Las heces del dolor
en
cuanto existe,
En cada realidad
Pero
As
alegre
(Y cmo
va
con
tu
alegraste
Y el te am
Trazado est
ella
entretejida,
presuntuosa historia!)
Lepanto
sus
van
hijo
en
Odiaste la maldad
Si
Por
jornadas:
compaero.
tus nobles ilusiones
grandes almas
el mundo segar
cogiendo espinas
Siempre
sus
noches desveladas
como
en
en
Todo el proceso de las
Que ansian
Y
mi memoria
en
lustre! Te llev altanero
El Manco de
cada sueo
en
historia de tu triste vida.
Humanidad!
Manchego
ensueo,
algo de triste,
de divino
compendio guardo
en
La
algo
nio,
cario,
con
odio
la envidia y al
palmas
aguijones.
cierto,
rencor
extrao;
alguno hiciste mal, fu por engao,

desfacer acaso algn entuerto.
Amaste la justicia
al salir
Y,
Privada de
Tomaste del
loco,
dama
una
reino de
su
lo que
amor
Lo
noble,
Lo
pasajero,
No
era
si
un
su
fama,
tu brazo todo esfuerzo poco.
Crey
Ah!
como
defensa de
en
lo
platnico,
lo
carnal, lo externo,
de tu alma de
digno
len
hoy resucitaras,
Encerrado
el
en
No hallaras
hay constante,
lo eterno
de
patio
Cervantes,
un
Al mundo hiciera de
gigante.
manchego!
hospicio,
un
que el servicio
ponerte
juego.
en
4
Los locos
Quin
Quin
Ms
t,
como
no
le ha odo cuando dice
un
Quijote dentro
que yo
Humanidad! mita
Que
para
ser
que
ninguno
ha
el
pecho?
gritos:
fecho?
los andantes
propia locura
hay
infinitos.
lleva
fazaas
Y tu
son
no
no
te asombre!
Quijote basta el hombre
ser
genio
para
ser
Cervantes!
L. BARROS MNDEZ
EL CEMTENARIO DE DON
Pero no fie podido yo contravenir la orden de
naturaleza, que en ella cada cosa engendra su seme
jante. Y as, qu poda engendrar el estril y mal
cultivado ingenio mo, sino la historia de un hijo
seco, avellanado, antojadizo y lleno de pensamien
tos varios y nunca imaginados de otro alguno: bien
como quien se engendr en una crcel, donde toda
incomodidad tiene su asiento y donde todo triste
ruido hace su habitacin?
Con estas palabras da comienzo Miguel de Cer
vantes Saavedra al prlogo de la ms asombrosa
produccin del ingenio castellano. Quiere dejar
constancia de que al dar rienda suelta su prodi
giosa fantasa, dejando en libertad absoluta ca lo
ca de la casa, se hallaba .sumido en la penumbra dolorosa de una habitacin de crcel en oscuro rincn
de Andaluca. Quiere, al mismo tiempo, declarar
nos el fondo de su obra como un reflejo de la honda
irona
pesimista en que
abundan las cosas de la
vida.
No nos dejemos enga
ar por las regocijadas
aventuras del ingenioso
hidalgo de la Mancha, ni
por los donaires de San
cho Panza su escudero,
ni nos olvidemos un pun
to de que la obra ha sido
engendrada
en
una
cr-
cei,
donde toda incomo

didad tiene su asiento y
donde todo triste ruido
hace su habitacin.
De manera que si en
alguna ocasin la imagi
nacin exaltada del poeta
nos conduce la libre es
fera de la fantasa, cerca
de los molinos de viento
(pie
agitan
sus
deca:
carta que
ches
me
QUIJOTE
fatigan
das
crcel
Luengos
en
esta
menguadas
mejor dir
noca
verna.)
ha escrito sobre el espritu del librode

pues es el Ouijofeuno de esos libros que
tienen alma sin que los enrieos acierten poner
se de acuerdo. Quieren decir los
ms, y acaso no
se hallen lejos de la verdad, que slo pretenda en
su obra combatir la leyenda y la opinin de los mal
hadados libros de caballeras que traan refriados
los cerebros, como dice con tanta propiedad el es
critor hablf-ndo de su hroe; mas observan los otros
que ya por aquellos aos estaban muertas y dadas
a perdurable olvido las historias de las caballeras
andantes, por donde vendra colegirse que el pro
psito de Cervantes fu diverso.
Para comprender el espritu del Quijote es nece
sario comenzar su lectura en un da de primavera,
cuando los pjaros can
tan, reverdecen las hojas,
y en la atmsfera tibia
alcanza sentirse palpi
tar tenue impercepti
blemente el corazn. Es
menester entonces,
dar
libre curso la risa pro
vocada por las aventuras
del audaz caballero y por
los dichos y agudezas de
Sancho. Nos remos de
los golpes, de los man
teamientos de Sancho y
de fas palizas que recibe
don Quijote.
El da est risueo, la
atmsfera est clara,
No poco
Cervantes
se
nuestros
pequeos asun
personales marchan
pedir de boca y acaso
tos
haciendo la di
de un buen al
muerzo, todo lo cual pre
dispone el nimo y nos
mueve
naturalmente
risa.
No tenemos tiempo de
observar que esas cadas,
estamos
brazos,
gestin
junto las manadas de

ovejas cpie parecen ejr
citos montados por Pentapolin, al estrado en
donde Sancho Panza ad
ministra justicia, de go
bernador, en medio de la
pedradas y esos gol

pes son dados al pobre
don Quijoteen nombre de
jams se haya
De //// ilibiijo de Aramia
la realidad, de la prosa
gobierno de los hombres;
no olvidemos ni una ins
de la vida, de la existen
tante que se trata de una simple irona de poeta en
cia tal como es, y en castigo de haber redo el
cerrado en una crcel, en donde toda incomodidad
pobre loco en la necesidad de defender los de
tiene su asiento, por obra de la injusticia humana. Y
samparados, de ampaiar los cados y los pe
en tanto que Ilmlet senta que el
mundo para su
queos, las viudas y las doncellas, los po
alma era una ctcel demasiado estrecha, Cervantes,
bres, a los miserables y cuantos han hambre y
en su prisin, donde apenas poda
darse vuelta,
sed de justicia. Y como lleva en su alma ese ideal,
abra su espritu laspuertas de un mundo mgico,
el pobre loco y mal aventurado hidalgo recibe todo
tlel mundo de los ensueos y dlas fantasas, donde
enero de golpes en medio de la risa y de la burla
es verdad todo lo soado
de cuantos le contemplan.
y realidad cuanto es dable
como
en
medio
de
las
El ingenioso caballero, al pintarnos la edad de
ansiar,
suprema esperanza,
dolorosas realidades de este mundo.
oro, nos ha trazado su ideal en admirables concep
fu*
dar
en
la
crcel
tan
notable
tos.
Todo era paz entonces, todo amistad, todo
Cmo
aquel
escritor como heroico soldado? Algo de esto nos
concordia: an no se haba atrev lo la pesada reja
dicen las crnicas.
del arado abrir ni visitar las entraas piadosas de
Refieren que habindose conferido Cervantes
nuestra primera madie
una comisin de apremio contra los deudores mo
Entonces si que andaban las simples y hermosas
rosos de Argamacilla de Alba, stos se valieron de
zagalejas de valle en valle y de otero en otero, en
ciertas faltas de formalidad de los documentos que
trenza y en cabello, sin ms vestidos
que aquellos
Iraa para reducirlo prisin en casa de un tal Meque ca menester para cubrir honestam nte 1 que
drano, por no haber crcel en el pueblo.
la honestidad quiere y ha querido
siempre que se
Desde all escribi su pariente don Juan Berna
cubra y no eran sus adornos de los que ahora se
b de Saavedra, vecino de Alczar de San Juan, la
usan, quien la prpura de tiro y la por tantos moburla ms
sangrienta que
hecho del
esas
DON
QUIJOTE
I OR DE fuera
..
dos martirizada seda ( ncarecen, si no de alguna hoja

de verdes lampazos yedra entretegida, con lo que
quizs iban tan pomposas y compuestas como van
ahora nuestras cortesanas con las raras y peregrinas
invenciones que lacuriosidad ociosa les ha mostrado.
Las doncellas y la honestidad andaban, como
tengo dicho, por donde quiera solas y seoras, sin
temor que la ajena desenvoltura y lascivo intento
las menoscabasen, y su perdicin naca de su gusto
y propia voluntad... Y en estos nuestros detestables
siglos
est segura
Con estas palabras del

Cervantes los fueros del
hidalgo manchego escata

ideal, vencido, apaleado en
ocasiones, escupido veces, pero siempre triunfan
te en el fondo de unos pocos espritus escogidos que
desafan la pobreza, el hambre, la sed, el fro, el
desprecio de los ricos, la vanidad de los grandes, la
injusticia de todos Dirase que el universo, como
crea Espinoza y como los pantestas afirman, tienen
una
sola inmensa alma. Y ese espritu que en
parte se roza con el barro terrenal, se eleva y sube
hasta las profundidades misteriosas de los cielos.
Y entonces repetimos, con el hidalgo vencido y
moribundo: Bendito sea el poderoso Dios, que
tanto bien me ha hecho. En fin, sus misericordias
no tienen lmite, ni las abrevian impiden los peca
Para cuya seguri

ninguna
ms los tiempos, y creciendo ms
la malicia, se instituy la orden de los caballeros
andantes para defender las doncellas, amparar las
dad,
no
..
andando
viudas
y socorrer los hurfanos y los menes

terosos. De esta orden soy yo, hermanos cabreros.
Tal
sueo
dos de los hombres. Estuvo atenta la sobrina las

razones del to, y paree ronle ms concertadas que
l sola decirlas, lo menos en aquella enfermedad
y preguntle: qu es lo que vuesa merced dice, se-.
oi? (pi misericordias
son stas, qu pecados
de los hombres?
el ideal de don Quijote. No caben en

ms generoso, nimo ms levantado, ni
ms nobles ideas sobi'e la faz de la tierra.
Mas, al realizarlo, re
cibe el buen caballero
es
todo
gnero de golpes,
desengaos, rechiflas y
denuestos, sin conseguir
Las misericordias, res

pondi don Quijote, so
brina, son las que en este
resultado (pie las

burlas de todos y hasta
nosotros m i s m o s nos
reimos, sin saberlo, de sus
ms
nobles
tanto
ideales, pues
nos
mueven
instante
ha usado
conmigo, quien,
Dios
como
dije, no las impiden mis

pecados. Yo tengojuicio
ya libre y claro, sin las
sombras caliginosas de
la ignorancia, que sobre
l me pusieron mi amarga
y continua leyenda de
no
risa
los cmicos incidentes y

aventuras del buen hi
dalgo, como lainconscien
seguridad abrigada en
espritu de que
pretender la justicia y
te
nuestro
los detestables libros de

las caballeras. Ya co
el bien absolutos en la tie

rra es un aclo de locura.
Cervantes, desde el
fondo tenebroso de su
prisin, debi sentirse
vengado de la humanidad
entera al escuchar esas
tristes carcajadas en mofa
y escarnio del ideal, car
cajadas comparables las
nozco sus
de los
que ponan
sobre la fren
te de Jess y una caa en
de
manos guisa
sus
no me
pesa
sino que este
desengao
haya llegado tan tarde,
me
no
que
deja tiempo
para hacer
alguna
recom
pensa, leyendo otros que

sean luz tlel alma...
Y
la
la mayor parte
humanidad,
como
de
don
vive loca para

morir cuerda...
naciones
de habla
Las
castellana, celebran en
estos das el tercer cen
tenario de la publicacin
Quijote,
judos
una corona
cetro.
disparatesy sus
embelecos, y
DON
QUIJOTE
EN SUS ADENTROS
De Gustavo Dore
La sangrienta burla de
Cervantes lleva j u s t amente trescientos aos y vivir mientras duren en
el alma humana los combates entre la realidad y
los ensueos.
Es preciso concluir la lectura del Quijote en un
da de otoo, de cielo gris, la hora en que las lio
jas caen de los rboles, y cuando se apodera de nos
otros el desmayo de la voluntad y el hondo se: tmiento de la tristeza eterna de las cosas.
El pobre hidalgo vencido por el caballero de la
Blanca Luna,' por un barbero disfrazado, por un mi
serable albeitar de villorrio, vuelve su aldea todo
cariacontecido y maltrecho.
Abandona la vida de aventuras, ha sido vencido
y aplastado por la fuerza, por la realidad, por la
vida. Pero en su alma ha triunfado el ideal, pues en
el instante en que el caballero vencedor, puesta la
lanza sobre la visera del caballero cado le intima
rendicin, sintindose ya como en presencia de la
muerte, don Quijote, como si hablara dentro de
una tumba, con voz debilitada y enferma dijo: Dul
cinea del Toboso es la ms hermosa mujer del mun
do, y yo el ms desdichado caballero de la tierra, y
no es bien que mi
flaqueza defraude esta verdad:
aprieta, cabaljero la lanza y qutame la vida, pues
la
honra.
me has quitado
del Quijote.
Un libro, escrito en el fondo de la crcel de Argainasilla, t-irve de lazo de unin entre cuarenta Esta
dos soberanos repartidos en dos continentes. Espa
a pudo ser vencida hace un siglo, en la poca de
la sublevacin de sus colonias: cruzronse las espa
das ensangrentadas de espaoles y de criollos, y en
cuanto se hubieron disipado las humaredas del ca
n y el eco de los disparos, comprendieron ameri
canos y peninsulares que les una un mismo espri
tu, un mismo corazn, unas mismas creencias, un
mismo idioma. Descendemos, uno y otros, del in
genioso hidalgo de la Mancha

Maccaulay dijo: si me dieran k elejir, para Ingla
terra, entre perder la India Scbakespeare, me
quedara con el ltimo.
Espaa, hace un siglo, perda sus colonias, pero
continuar eternamente como patria de Cervantes
y como madre de nuestros viejos ideales nobilsisimos. lia conservado Cervantes.
Luis ORREGO LUCO.
<S2S>
cascigac Ripenpo npRes
RINGORRANGOS
KN
TORNO
ERVANTES
DON
QUIJOTE
Los huesos de Cervantes, que se deban conservar corro

huesos de santo, se confundieron con los esqueletos de
unas cuantas
humildes monjas Trinitarias. Si sabra l
haba
de
quedar perdurablemente sepultado en e!
que
mausoleo eterno de la conciencia oe los hombres!
Esta sola inscripcin tiene su monumento:

Quilate.
En ella est encerrado el enigma de la vida.
No nos queda de Cervantes ni un mal retrato siquiera.
Sin embargo, Quijotes Sancho Panzas, todos le cono
el alma, pesar de habernos
cemos y le queremos con
echado en cara con tanta crudeza nuestros defectos y
ridiculeces.
El retrato de Cervantes est en sus obras vividas por
l, sin quitar que l mismo se bosqueja ingenuamente en
el prlogo de sus novelas: Este que veis aqu de rostro
aguileno, de cabello castao, frente lisa y desembarazada,
de legres ojos, y de nariz corva, aunque bien propor
cionada, las barbas de plata, que no ha veinte aos
que fueron de oro, los bigotes grandes, la boca pe
quea, los dientes no crecidos, porque no tiene sino
seis, y esos mal acondicionados y peor puestos, por
que no tienen correspondencia los unos con
los otros, el cuerpo entre dos extremos, ni grande
ni pequeo, la color viva, antes blanca que
de espaldas, y no muy
el rostro del autor de la
Calatea y de D. Quijote de la Mancha, y del que hizo el
viaje al Parnaso imitacin del de Csar Caporal, perusino,
y otras obras que andan por ah descarriadas, y quiz sin
morena,
ligero
de
algo cargado
pies: este, digo, que
es
nombre de su dueo: llmase comnmente Miguel de

Cervantes Saavedra.
Era, por lo que se ve, un hombre de atavos francos y sencillos que aprisionaba con ellos
un alma sencilla tambin,
pero templada en la lucha por la vida que para l fu desesperada.
En ella aprendi ser inmortal y conocer el mundo. Ms le ensearon la prctica de
los padecimientos, la cuenta que llev de los eslabones de las cadenas de Argel, la obser
vacin de la pasmosa seriedad d los ceudos Inquisidores, que las obras greco latinas melatsimas, por otra parte, para el que quiera imitarlas.
Ningn misterio de la vida, ninguna maa encubierta de la sociedad se escap su mirada
abarcadora de observador genial, y puede decirse que practic sus obras antes de darlas luz.
La vida ntima de Cervantes es modesta, vida de pobrezas y padecimientos, vida de
artista. De soldado no tena sino la cascara y con ella la perseverancia en las adversida
des y el arraigamiento en el alma dlas ideas de patria y honor.
Su estada en Argel como cautivo del brbaro Azn, es una novela histrica que est por
escribirse, como tambin su encarcelamiento y vida de literato en Espaa.
Las necesidades le hicieron grande hombre y, si primera vista aminoraron su gloria,
fueron causantes de las obras de su genio.
Doblegse Cervantes dignamente ante el Conde de Lemos; hoy la humanidad se pros
terna ante Cervantes y ante el Conde de Lemos,
que contribuy, si se quiere, con su for
tuna, la formacin de la historia de la humanidad.
Por estas manifestaciones, que en todo caso eran de pobreza, algunos degenerados han
el
que Cervantes no tena conciencia del mrito de s mismo y de sus obras.

conoca en su poca. Le estimaban los literatos con envidia, sus amigos con
sus
enemigos le respetaban, nadie le comprenda, pesar de la claridad con que
pretendido probar
Slo l
adoracin,
se
se
manifestaba genial.
El aparecimiento del
Quijote
no
fu
como
el del sol para las gentes de
aquellos tiempos.
El mismo
catoria
duque
con
que
de
se
Bjar
lo envi
la dedi
acept
no
Cervantes,
do en cuenta que hasta el nombre de

le sonaba mal al vulgo.
toman
Quijote
A pesar de todo, rogle Cervantes que se

dignara oirle leer un solo captulo de la obra.
Accedi, de mala gana, el duque testarudo;
pero an no haba terminado el captulo Cer
vantes, cuando le interrumpi para decirle
que aceptaba la dedicatoria y que le oira todo
el libro y los dems que escribiera.
No dice la tradicin qu cara pondra Cer
vantes al oir
me
al
semejante campanada, pero se

que ha de haber mirado fijamente
y sus satlites y dicho para sus
antoja
duque
adentros:
A stos, Quijote mo,
con
tu
lanza reden
tora!
del
Pobre
pobre duque
de
Bjar
si
no
acep
Hasta
y en
vela
Habra
su
nombre como el
la muerte. Hoy, va pegado tal
cual largo es, la primera pgina del Quijote,
haciendo vis vis con el de Cervantes, pero
tambin con el de la nunca bastantemente
bien ponderada legin de los impresores y
todos,
desaparecido
con
litgrafos.
Han dicho muchos
y
quizs
era
no
la obra
pretendidos intrpretes,
tengan razn, que el
predilecta
bemos, pero
es
muy
Quijote
no
de Cervantes. No lo sa
elocuente lo que dice
don Quijote de su famosa historia:

Treinta mil volmenes se han impreso de
mi historia y lleva camino de imprimirse trein
ta mil veces de millares si el cielo no lo reme
deca anteriormente,
dia. Tengo para m
que el da de hoy estn impresos ms de

doce mil libros de la tal historia; sino dgalo
Portugal, Barcelona, Valencia, donde se han

impreso, y an hay fama que se est impri
miendo
que
no
no se
en
Amberes; y m se me trasluce
ha de haber nacin ni lengua donde
traduzca.
juicios
genial.
conversaciones ms sencillas
menos trascendentales se re
En los ltimos aos la proximidad de la

al parecer debilita los cerebros
hace que acercndose ella tiendan en sus
muerte, si
manifestaciones lo infinito. Cervantes presin

tiendo la muerte, se adelanta en sus escritos
saludarla. Cuenta sus pasos silenciosos que
levantan densa polvorela all lejos, muy le
en las fronteras de la esperanza.
Dicen que volviendo de Esquivia su casa
es decir, la muerte, pues en ella le espera
ba, se le acerc un estudiante los estudiantes
de ese entonces no se mojaban en poca agua
y asindole de la mano, con grandsimo en
tusiasmo le dijo: s, s, este es el manco sa
no, el famoso todo, el escritor alegre, y final
jos,
mente el
regocijo
de las
musas.
El mismo Cervantes describe el paso:

Tuvimos, dice, algn tanto ms las rien
ta la dedicatoria!
de
en sus
sus
das, y con paso asentado seguimos nuestro

camino, en el cual se trat de mi enfermedad
y el buen estudiante me desahuci al momen
to diciendo: esta enfermedad es de hidrope
sa que
Ocano
no
la sanar toda
que
dulcemente
el
se
agua del mar

bebiese: vuesa
Cervantes, ponga tasa al beber

olvidndose de comer, que con esto sna
la sin medicina alguna.
Como conclusin de estos rasgos anecd
ticos desaliados, dir que Cervantes fu
la hidal
como don Quijote el prototipo de
gua, la esencia de la verdadera nobleza.
Hasta cuando se vio vilmente zaherido por
merced seor
no
Avellaneda, fraile hambriento de gloria,
con
serv su tranquilidad de hidalgo y de juez

seversimo para decirle y con l todos los
envidiosos del mundo: la honra pudela te
ner el pobre, pero no el vicioso:
la pobreza
puede anublar la nobleza, pero no oscure
cerla del todo.
A1 caballero
pobre
no
le
queda
otro
ca
Tena razn Cervantes. El Quijote y la Imi

tacin de Cristo han sido las obras que se
han impreso ms veces en el mundo. No
sabemos cul de las dos habr causado ma
mino para mostrar que es caballero que el de

la virtud, siendo afable, bien criado, corts y
yores bienes....
Los genios son los que emplean los instru
mentos ms sencillos para hacerse inmortales.
Son tambin ellos los que ms se alejan de la
tierra.
As Cervantes. De apariencias tan simples,
de carcter aparentemente vulgar y por fin,
Su ltima manifestacin de generosidad

sublime fu la famosa carta que escribi casi
moribundo su protector el conde de Le
de
pobreza tan inverosmil, valise de un po

loco, el hombre al fin y al cabo, para
conseguir la inmortalidad.
La pobreza, nobleza de corazn y aparente
bre
humildad de Cervantes prubanla sus rasgos

de vida ntima que encierran una filosofa, un
que avasalla sin sentirlo
y endereza las conciencias.
comedido y oficioso; no soberbio, no arrogan

te, no murmurador y sobre todo caritativo.
mos.
Es la mejor prueba de que durante su vida

fu hidalgo hasta lo sumo, porque al borde
de la tumba huyen las preocupaciones al de
saparecimiento del ambiente mundanal y el
hombre se v en la necesidad de exagerar su
cualidad
prominente
argumento principal
para hacerla valer como

ltima alegacin
en su
trascendentalsima para alcanzar vida

rable en la memoria de los hombres.
perdu
dogma concluyente
Juan
Barros.
'
;l'-
'' \
BSfca?
?*IL
%
,-*^
mun
k:
'll';
.'
':'.! :'
m
{.?&}&
asa
f|l|,,
r
p"
m,
W;
-,.
Cuadio de Sir
fuan
Gbert.DOZi
QUIJOTE PRONUNCIANDO
L DISCURSO SOBRE LAS ARMAS Y LAS LETRAS
APoceosis oe ceRVANces
de
[Oh Dios! quin puede levantarla frente,

majestad y gloria coronada,
ante
y el
los rayos de tu excelsa mente

de luz de tu mirada?
ocano
Dnde est la palabra omnipotente

haga latir el seno de la nada
que
y que encienda en la arcilla con su aliento

la aurora de! fecundo pensamiento?
Tu inteligencia, cual tu ser, divina,

la insondable eternidad rebosa
y el espacio sin lindes ilumina
con increada fuerza misteriosa...
Y qu es el genio, cuyos pies se inclina
la humanidad rendida temblorosa
sino un reflejo de tu ardiente idea
que en los perdidos mundos centellea?
en
vez su alma, de consuelos llena

las memorias del hogar nativo,
fu lentamente ideando los diseos
de sus futuros inmortales sueos.
Tal
con
Quizs entonces, por la vez primera,

fuese cuajando entre la niebla obscura
de su indecisa concepcin, la austera
sombra de Don Quijote y su locura.
Mir ante s la humanidad entera,
idealizla en inmortal figura,
refundiendo en su mente soberana
el tipo eterno de la vida humana.
9>9>9>
su
Cuando en su mente la verdad fulgura

y la virtud su corazn inflama
y en su espritu canta la hermosura,
nace la obra inmortal.
Al genio aclama
todo un pueblo, y ensalza su locura,
profeta sabio el porvenir le llama,
y el nimbo perdurable de la gloria
circunda de armona su memorias.
.
Religin celestial, t sostenas

paso, entre congojas vacilante.
Cuando la hirviente copa de sus das

del licor de la vida an espumante
de dolor estall, tus elegas
iluminaron su postrer instante,
pues la esperanza, aunque llorando, vierte
rosadas claridades en la muerte.
Prximo ya
donde
aun
su
fin,
su
la idea sin
pensamiento
gravita--
cesar
xtasis se hundi. Dbil su aliento

el vaivn de la ansiedad se agita.
En la callada sombra oy un acento,
lejana voz que delirar incita,
algo como meldicos rumores
preludio de cantos triunfadores.
en
Cekvantks!... De tu fama en los blasones

generacin mil lauros graba...
Cuando, en horas de ensueo, las visiones
de los pasados tiempos yo evocaba,
al recordar tus grandes creaciones
cada
o una voz que de ellas se exhalaba

y era la eterna voz de lo infinito
que resonaba en tu alma de proscrito.
con
Dnde
sobre
Himno, rey de la lira! tus acentos,

bellos como la gloria y la esperanza,
vuelen sobre las ondas y los vientos
dilatando su nombre y su alabanza.
En sus obras, egregios monumentos,
canta el arte y difunde su enseanza;
en su
postrer dolor y en su agona
le acompaan la fe y la poesa.
una
destac
etrea y
una
Mi voz es la armona
que hizo en tu mente germinar la idea:
y no es ms que una inmensa sinfona
la ciencia, que mi soplo centellea.
A1 ritmo creador de mis cantares
la verdad adormecida
en
obreguez silente; abren los mares
su recndito seno
y descubro el destello de la vida
que discurre serpeando por el cieno.
despierta
Verle imagino en la candente arena
de las playas de Argel, pobre y cautivo,
sintiendo acaso la desdicha ajena
ms que la propia, en su dolor, altivo.
encuentro? -enajenado exclama.
purpurina llama
forma vagamente.
La preceden los vientos de la fama
y la corona el iris esplendente.
((Ouin?-prorrumpi Cervantes en su anhelo
Yo dijo el Genio, deteniendo el vuelo.
sQuin si no y que soy eco divino
del Verbo creador?. ..Brill entre el lodo
cuando apenas Natura
desenvolva sus virgneas galas
y aun resonaba por el orbe todo
la voz del fiat lux que entre la impura
sombra del caos despleg sus alas.
se
Yo te vea en el radiante coro

de los hroes |oh manco de Lepanto!
Y al descorrerse los celajes de oro
de la inmortalidad, un nuevo encanto
parecame oir: en el sonoro,
lcido ambiente, prolongaba un canto
los ecos de tu fama, engrandecida
por la fe, y el dolor en la otra vida...
me
Y, chispeando los aires, de repente
Mi frente
con
gigantea
Y ya casi
guirnaldas de nubes
y llevado
se
rodea;
los hlitos del trueno

subo all la regin donde fermenta,
cual lquido metal entre
vapores,
el fuego asolador de la tormenta.
la Virtud, amada del Eterno,

form radiante y hechicera
aquel infausto da
en
en su lecho de rocas
el metal que avasalla hasta la
guerra;
y el hervor he sentido con que agita
sus entraas
ignferas la Tierra.
De mi poder en alas,
hasta el confn del cielo me levanto,
y all he escuchado el luminoso canto
que forman en sus rbitas los soles
velados por flotantes arreboles.
nYo te inspir mi creador aliento

cuando tus grandes obras escribas;
5' slo yo perpetuar tu acento.
mientras manen del tiempo nuevos das.
Yo el genio soy...
silencio,
un
sueo
me
Penetran mis miradas

por las sinuosas capas de la sierra,
donde, esperando la ambicin, dormita
En el
un
Soy
que
su
las sombras de la muerte,
travs de
escuch que le hablaban de esta suerte:
en
relampague
en
como
punto,
voz.
Bello trasunto
de la gloria, su frente en rayos arde,
cual de los Andes las nevadas cumbres
cuando las baa en ruborosas lumbres
la postrera sonrisa de la tarde.
rugi
Mas, de improviso, trepid el ambiente,

espirando balsmicos olores
pareci condensarse en transparente
visin hecha de luz y de colores:

dulces sus ojos, plcida su frente;
su tnica, de difanos vapores;
su voz, como una msica del cielo
anhelo.
que eleva el alma superior
que por
saa
el
vez
primera
proceloso Infierno
all, enclavado
en el abismo... Fra
rodar para siempre y desquiciada
de sus ejes granticos la Tierra
antes que deje yo vuestra morada

donde combato al mal en cruda guerra.
Hermana soy de la
que eternamente vaga
por la faz del querub.

del providente
sonrisa
velo
Soy una brisa
Cielo.
genial
como un
Yo arm tu pecho de herosmo santo,

y tu alma di del huracn la fuerza
cuando la tempestad bram en Lepanto.
Yo acud, mensajera de esperanza,
como lucero ortivo
que en horizontes lbregos asoma,
confortar las noches del cautivo
sujeto las galeras de Mahoma.
Yo
dirig
tu
cuando
pluma en mi alabanza
pginas bellas,
en
donde irradia su luz tu pensamiento,

conducas al hombre por mis huellas...
***
con
Ven mis brazos,
Deja ya
tu
ven.
Lleg
la hora.
terrgena envoltura;
empieza clarear la nueva aurora.

Inmrjase tu alma en los raudales
que corren mis pies; renazca pura;
que
y volar las cimas eternales

espejando en su ser toda hermosura.
Diciendo as. sus alas temblorosas

las alas del Genio se cruzaron;
y en un tul de vislumbres vaporosas
de Cervantes el lecho endoselaron.
Con el matiz ms suave de las rosas
y el destello ms limpio le formaron
una diadema que sobre l luca
como el primer albor de claro da.
con
A su aspecto, Cervantes conmovido

sinti ignoto placer, cual si se hubiera
del barro de la vida desprendido
la esfera;
y volara sin trabas por
como se siente el rbol renacido
de primavera,
siente el alma cuando abate
de las pasiones el mortal combate.
al
soplo engendrador
como se
Leves modulaciones argentinas

l con plcidos arrullos
llegan
que imitan, en cadencias peregrinas,

de un anglico salmo los murmullos.
Cuando surgen las auras matutinas
se yerguen en sus tallos los capullos,
as tambin el alma de Cervantes
vuelve de su sopor breves instantes.
Lo mismo que los Andes, donde asienta

pedestal azul el Infinito,
cuando fugaz exhalacin argenta
sus borrascosas sienes de granito,
su
con
fugitivo resplador
se
ostenta
el rostro de Cervantes ya marchito,

Dios; mas deja al mundo
y su alma vuela
la estela de su genio sin segundo.
F. A. CONCHA CASTILLO
DOM
Ya que Chile
es uno
de los
espaola, segn
cuenta
la tradicin
pases
QUIJOTE
de habla
nada ms
que la tradicin, pues si bien es verdad que

an nos queda el habla y mucha, los hechos
es natural
prueban que no es espaola
que
celebre el tercer centenario de la publi

cacin del Quijote, el interesante libro del dis
tinguido escritor seor Cervantes, segn la
aqu
se
DON QUIJOTE
"Siempre, Sancho, lo he
feliz
expresin
de
un
literato
contemporneo,
el Bueno resucitara y, siguiendo su anti

gua y mala aficin la lectura, se leyera todo
lo que se ha escrito y discurseado en este
mes sobre ese libro en nuestro pas y dems
se volvera loco,
y
de remate (no se crea
que sea esto una alusin los martilieros) y
cargara contra los organizadores de este ter
cer
tan
hispana,
otra vez
otra vez
el
seso
centenario. Que no le baste un hombre

ilustre como desgraciado la proteccin de
mo!
Mientras viv all
es
y hasta
De
echar agua
como
un
en
me
negaron el
grabado
saludo; y
de O. Dore
la mar". I. Part.
Cap.
XXIII
ahora que tengo derecho al descanso eterno,

hace ya trescientos aos que todos los poetas,
todos los escritores me cantan, me echan dis
cursos, me trajinan m y mis libros, les
cuentan las letras, me averiguan todo lo que
tena oculto y hasta me sacan la madre! Que
lo hagan con Avellaneda, convengo en ello;
pero, conmigo y con tanta crueldad, como si
yo fuera el sentido comn!... Cmo habra de
yo que mi hijo, mi propio Quijote,
volviera contra m, desde la tierra en que lo
imaginarme
se
dej?
Afortunadamente, el distinguido
vantes
ajenas!
Quijote.
lpida
Dios
dejaron pobre
de trescientos aos para librarse de

los lateros y de los amigos de meterse en vidas
una
persigue hasta en las

qu mal les he hecho?
abajo me metieron preso, me
de la mala suerte que lo
alturas.
odo decir que el hacer bien villanos
jano
perdera
Estoy seguro de que, estas horas, el buen

Cervantes se desespera en el rinconcito chiqui
tode cielo reservado los pocos escritores que
han merecido la salvacin eterna, y se lamenta
DESPUS DE LA AVENTURA DE LOS GALEOTES.
que tambin hablaba castellano.

Y es muy probable que si clon Alonso Oui-
del habla
EN CHILE
ridad,
ha de
seor Cer
bajar castigar nuestra teme

podemos seguir batindonos con don
no
Entretanto,
dilucidemos
un
punto de
actua
lidad:
pues esos son los molinos

de viento sino de salitre. Al
primer bote, no le quedaban ni astillas de la
lanza y sala disparado como una bala, pues
detrs de cada aspa empleado estn los par
empleados pblicos,
modernos y
hara don Quijote si viniera al mundo

Chile y en los das que corren?
Lo supongo nacido ya entre nosotros y en
seguida se me ocurre que, convertido en un
ciudadano chileno, no sera atacado por la
locura que lo hizo clebre; se nos acababa el
hombre. Llegara ser un vulgar empleado
Qu
en
pblico, fumara cigarros puros ajenos, habra

negociado y perdido en ganaderas, solicitara
todos los aos un
estado legendario
tidos.
En
seguida,
dara
la
gusto por los libros de
relacin
carneros.
redondo
presidencia de la repblica y lo traan

pedradas.
en
alguna venta... de votos
habra tenido
siempre
los
como son
al suelo
Tal vez
caballera,
la aventura de
tantos, no tendra por dnde

principiar; y luego, los pastores, es decir, los
jefes de los partidos lo creeran candidato la
Pero
de sueldo y de su
no le
quedara otra huella que
su aficin las armas, sobre todo al sable.
Y concediendo que hubiera conservado tam
bin su aficin la lectura, es indudable que
aumento
no
lo
arma
caballero, lo que es lo mismo le daran

una cartera ministerial, pero aunque preparara
nuevamente el blsamo de Fierabrs, no tar
ran
en
salir molido por alguna crisis y habra

casa atravesado en alguna mala
estrecha que hay

entre la caballera y el sable, y hubiera prefe
rido, en ese gnero, aquel libro de caballera
cabalgadura.
impreso
hojas y que ostenta cua

tro caballos entre sus pginas y diez grabados
con
espadas. Pero, con toda seguridad, no se
cera
habra vuelto loco con tal lectura, aunque en

ella se pasara nuevamente las noches de claro
en claro y los das de
turbio en turbio, segn
llanes, donde le sobrevendra la ltima desgra

cia, la razn, si bien con el consuelo de la
es uso
por
en
cuarenta
ms afortunado
Sera
en
la
segunda ter
desenga
n y al fin
dedicara pastor. Buscara
salida?
ado se
cesin de
Seguramente
terreno
para criar
ovejas
una con
en
Maga
rengln seguido.
Quijote, pues, no podra vivir en nues
tro pas; se repetira toda su primera vida. El
nico que puede hacerlo es Sancho Panza, su
apellido le abrira todas las puertas.
RONQUILLO
muerte
Don
contemporneo.
Pero si la fatalidad lo
condenaba perder
la lectura, sera indudablemente
leyendo versos de poetas decadentes, editoria
les de diarios antiguos y graves, las sesiones de
la cabeza
que llevarlo
con
las Cmaras, los hechos de

fiscales y el Diario Oficial.
polica,
las cuentas
Mas, demos por seguro que don Quijote, en

segunda vida, se volviera loco conse
cuencias de leer libros de caballera, le diera la
misma mana que lo aquej en la primera y
esta
saliera en busca de entuertos que deshacer,

sinrazones que enmendar, yerros que corregir
y agravios que satisfacer. Cules seran sus
aventuras?
En su primera salida por la calle de la Com
paa
las de Ahumada otra
cualquiera,
apenas asomara las narices, sera juguete de

encontradas pretensiones: la polica lo recla
mara para s por el
caballo, que sera de
pecto caractersticamente
lo pediran por la
Militar lo exigira
as
los cocheros
razn; el Museo
policial;
misma
como
reliquia propia;
mdicos lo declararan tuberculoso
los
bubnico;
los
abogados veran en l un ejemplar memo

rable de las Siete Partidas encuadernadas en
pergamino y se dispondran jugarle una en
regla, como la interdiccin con su consiguiente
cratela. Slo las Cmaras lo rechazaran: sera
un
loco demasiado cuerdo.

Si salvaba bien de este
puede
linos;
cuenta
DON
primer
encuentro,
que emprendiera la aventura de los mo
pero en tal caso tendra que dar cin
mil botes de lanza, esto es, tantos
como
"Muchas y
QUIJOTE ENCANTADO
historias he yo ledo de caballeros

jamas he ledo ni visto ni odo que los
caballeros andantes los lleven de esta manera
y con el es
pacio que prometen estos perezosos y tardos animales".
muy graves
andantes; pero
I
Part., Cap.
XLVII.
UNA MU6VA EDICIN DEL
QUIJOTE
El inmortal libro de Cervantes

no
ha sido considerado
de
igual
siempre
manera.
En el pasado siglo creysele

slo una stira inmensa, una bu
fonera colosal, pero no se le vio
el fondo altamente humano. A
principios
de este
siglo,
en
Es
paa hasta hace poco, apreci

sele por la parte esencialmente
literaria, y por muchos cervan
-
tistas nimios por su diccin.

No obstante, hoy en el mundo
civilizado comparece el Quijote
de
obras especial
de la hu
manidad, como el Prometeo de
Esquilo y el Hamlet de Shakes
peare, de las cuales se despren
de una filosofa profunda. El idea
lismo puro, el esfuerzo de la vo
luntad desinteresado, pero sin el
como una
mente
esas
representativas
conocimiento de lo real, encr

nase en el Caballero de la Triste
Figura. El egosmo vulgar, el
conocimiento miope de los he
chos, sin elevacin de ninguna

clase, estn materializados en el
obeso cuerpo del rstico Sancho
Panza.
El primero es el ideal sin lo
real. El segundo es el vulgar
sentido comn que se basa en la
realidad actual, exento de la
idea que impulsa y de la fe que
vivifica. El hidalgo manchego es
el caballero de la Justicia, y
que bebe los vientos montado
un
.'';'.,-
va
en
DON
caballo que
Apocalipsis,
tiene la piel
escudero
se
parece el del
pues de tal slo
y el esqueleto. El
nos
presenta
como
Apenas
de
QUIJOTE DESPERTANDO
A SANCHO
la blanca aurora haba dado lugar que el luciente Febo, con el ardor
calientes rayos las liquidas perlas de sus cabellos de oro enjugase, cuan
Quijote sacudiendo la pereza de sus miembros, se puso en pi y llam
escudero Sancho que aun todava roncaba!!" II Part. Cap. XX.
sus
do don
su
vulgar centauro, mitad asno

y mitad patn, que slo ve el
polvo que sus pezuas pisan. Dos personifi
un
caciones y una grande enseanza. El idea

lismo puro y solo, se estrella contra los obs
tculos de la realidad. El
egosmo vulgar
vuelve al punto de partida caballero en su
ju
mento, sin haber hecho nada ni haber modi

ficado nada!
Los miopes de
nimios,
no
inteligencia,
los eruditos
pudieron apreciar
que en estas
dos figuras se encerraba toda la Humanidad:
el realismo egosta y el idealismo loco. Pro
teger los dbiles, castigar los malvados,
enderezar los entuertos,
perseguir al crimen,
ejercer la magistratura con la espada por
montes y
collados,
en
pleno camino real,
por
las veredas. Qu programa ms hermoso el de

Don Quijote! Ser una quimera; pero el vuelo
de su quimera es como el de las guilas, y me
recera tener las alas de
dalgo manchego
result
la victoria. Si el hi
ridculo,
de talla. Hace sonrer

fuerza de ser sobrehumano.
so
es
por
exce
los hombres
La fiebre del entusiasmo le hace delirar:

la sed de justicia inflama su razn y la extra
va Es un loco que merece ser un Dios, un
Dios justiciero; su ideal de justicia es tan
grande
que est por encima de todas las ins
tituciones,
y no puede
quinas leyes humanas.
ni alguaciles. La vara
las mez
No reconoce alcaldes
del corregidor es para
encerrarse en
un
junco irrisorio,
y el corchete
un
malan
drn. La Santa Hermandad le hace una con

currencia baja. As ataca mano armada y
furor inaudito sus cuadrilleros.
Su idea de un derecho espontneo y libre,
resultado de una inspiracin superior, le vuelve
hostil toda magistratura constituida. Parece
el Superhombre profetizado por Nietzche, sin
ms ley que su espada ni ms cdigo que su
voluntad. Por odio la polica regular, fra
terniza con los bandidos; por compasin por
los que sufren, absuelve todo un presidio.
Y no obstante tanta nobleza, la realidad
por l desconocida se venga del idealista con
crueles represalias. Creyendo destruir gigan
tes, es volteado por los molinos; buscando
emires que retar, slo encuentra carreteros
con
que lo aporrean; pensando despedazar mons

truos, slo revienta pellejos; los mismos pre
sidarios que liberta, le apedrean; el muchacho
que libra del ltigo de su amo, se vuelve en
contra de
l. Y cuando
se
pone
en
frente de
leones, ni siquiera le hacen caso.

Y no obstante, es el prototipo de la nobleza
dos
y de la hidalgua, imagen de todas las virtu

des nobles del pueblo espaol que simboliza.
Como
l,
figurado
sado de
su
nico defecto
vivir
en
otros
es
el de haberse
tiempos.
El vivir
retra
poca.
comprende
su
el inters cada da cre

As se
ciente de esta creacin colosal de Cervantes.
Como lo indica muy atinadamente don Jos
Mara de Asensio en el interesantsimo pr
que acompaa la nueva edicin del seor

casi no pasa ao alguno sin que se pu
bliquen ediciones del Quijote en Espaa, Fran
cia, Inglaterra y Alemania, as como en las
logo
Seix,
hispanoamericanas, y, segn han

observado los cervantistas ms rebuscadores,
ninguna edicin es corriente en el comercio
de libros los diez aos de publicada.
La edicin presentada al pblico por el edi
tor barcelons, seor. Seix, ofrece varias nove
naciones
dades de un valor inestimable.

Unas disquisiciones profundas del seor.
Asensio, en que se resuelve la cuestin ele la
patria de Cervantes, la cual resulta ser defini
tivamente ALCAL DE HENARES, como

lo prueba el documento, cuyo facsmile figura
en el tomo I, un estudio de una causa por muer
te de don Gaspar de Ezpeleta, en que muy
su
pesar intervino Cervantes, estudiado con
de Cervantes y Toms Gutirrez de Sevilla.

2." Una escritura de poder favor de Fer
nando de Silva, para que, en nombre de Cer
vantes, pudiese acudir la curia eclesistica

solicitando fuese absuelto el gran escritor de
la censura y excomunin que le haba sido
impuesta.
carta de
3." Una
dirigida
puo y letra de Cervantes,
al
arzobispo de Toledo, agradecin

donativo, cuya fecha es muy prxima
dole un
la de la
muerte de Cervantes.
4.0 Un memorial de puo y letra del pro
se abriera una infor

cautiverio de Argel.
La edicin es elegantsima. Est la obra
impresa en puros tipos elzevirianos, y los
pio Cervantes,
macin sobre
principios
solicitando
su
de
captulos
estn ornados
sos
iniciales de estilos
dos
con
diferentes todos y de
oro,
tal
fri
realza
con
policromados,
un
gusto
los
libros de horas, hechos mano, fines de la
edad media. Estn dibujados expresamente
por los primeros ornamentistas de nuestra na
exquisito,
como
cin, inspirndose
en
se
los
encontraban
mejores
en
cdices de
nuestros archivos.
Acompaan tambin esta preciosa publi

cacin una reproduccin por el fotograbado,
de diez pginas, de una edicin impresa por
Juan de la Cuesta en 1605, con notas manus
critas marginales, sobre las que, en su con
cienzudo prlogo, hace unas sabias y atinadas
disquisiciones el seor Asensio, probando que
no son del propio
Cervantes, como preten
diera el doctor Ortego.
La ilustracin ha corrido cargo de dos
grandes
y el
artistas: el seor Moreno Carbonero

Barrau. Once de las lminas al
seor
cromo, de
un
tiraje esmeradsimo, y
los talleres de la
casa
que ponen
Seix al nivel ce las
pri
del extranjero, son reproducciones de

cuadros del seor Moreno Carbonero. La
otra lo es de un cuadro del seor. Barrau (D.
meras
Laureano) Y todos estos cuadros de una

gran propiedad histrica y de una verdad local
sorprendente, han sido pintados exprofeso
para que sus reproducciones fieles formaran
la ilustracin de
esta
edicin
memorable del
Quijote.
gran detencin. Investigaciones importantes

sobre la vida y circunstancias de la hija natu
ral de Cervantes, doa Isabel de Saavedra,
refutndose todo cuanto sobre sta se ha fan
Para terminar, diremos que la encuadema

cin es en pergamino con dibujos inscrip
ciones que recuerdan las de los cdices ms
notables de los pasados tiempos.
Damos la enhorabuena la casa Seix, por
no haber escaseado
ninguna clase de sacrifi
cios, fin de que esta edicin fuera digna de
la colosal obra del ilustre manco de Lepanto,
taseado.
Acompaan la obra, en corroboracin de

estas sabias disquisiciones del seor Asensio,
los interesantes facsmiles siguientes:
l. Una escritura de Finiquito entre Miguel
acoger
110
dudamos que el pblico inteligence la

con el favor
que se merece.
POMPEYO GENER
(De
El Liberal de
Madrid)
PENSAMIENTOS DE CERVANTES
El que imprime necedades,
dalas censo perpetuo.
Lo humano con lo divino
es un
gnero de mezcla de que
cris
no se ha de vestir ningn
tiano entendimiento.
Bien parece la mesura en las
hermosas, y es mucha sandez
adems la risa que de leve
causa
procede.
Nunca lo bueno fu mucho.
Ninguna historia es mala
verdadera.
como sea
La historiaes muladel tiem
depsito de las acciones, tes

tigo de lo pasado, ejemplo y aviso
po,
de lo presente, advertencia de lo
porvenir.
Nunca fu desdichado amor
que fu conocido.
En los lugares cortos, de
todo se trata y de todo se mur
mura.
de
Debe
ser
demasiada
que obliga
feligreses que digan bien
l, especialmente en las aldeas.
mente bueno el
clrigo
sus
de
Las
cosas
de la guerra y las
ellas tocantes y
no
concernientes,
poner en ejecu
sudando, afanando y
pueden
se
cin sino
trabajando excesivamente.
enamorado ausente no
que no le fatigue ni te
mor que
no le d alcance.
No todas las hermosuras ena
vista
moran: algunas alegran la
hay
Al
cosa
SANCHO PANZA Y SU RUCIO
De Gustavo Dor
"Venid
vos
ac, compaero
amigo mo y conllevador de mis trabajos y miserias: cuanto

tena otros pensamientos que los que me daban los cuidados de
mis
y de sustentar vuestro corpezuelo, dichosas eran mis horas,
yo me avena con vos, y

remendar vuestros aparejos
no
das y mis aos. 11 Part.
mo y
Cap.
Ninguno
un.
es
Nunca te
rinden la voluntad.
en la
no
honesta
t
COI110
compasin
las
lgrimas
%?J
del
pobre,
pero
no
ms
l quema ni ella corta

ellos no se acerca.
ni
ms que otro si no hace ms que otro.

del encaje que suele tener mucha cabida
el
UegO apailaesiiada atilda' OUC

),,
C0111O
es
guies por la ley

de agudos.
que presumen
Hallen en t ms
maciones del rico.
mujer
La hermosura
en
justicia
los
quien
ignorantes
que las infor
La cuestin de Tacna y Arica solucionada por don
Quijote
En los reinos y provincias nuevamente conquistadas, nunca estn tan quietos los nimos
de sus naturales, ni tan de parte del nuevo seor, que no se tenga temor de que han de
hacer alguna novedad para alterar de nuevo las cosas, y volver, como dicen, probar ven
tura: y as ES MENESTER QUE EL NUEVO POSESOR TENGA ENTENDIMIENTO PARA SABERSE,
GOBERNAR,
V VALOR
l'ARA OFENDER Y DEFENDERSE
AVISO INTERESANTE
"""
T?
,
'"'""'"
Li.iljiiiii.i.i.nltili,iuiiiii.iiii.i.ii.i.inn
EN
CUALQUIER
ACONTECIMIENTO.
Todos
pueden ganarlos vendiendo hermossima novedad

artstica. Escribid en seguida: Pennellypes C, MILN (Halh)
Ao lV
Precio: 50 centavos
Junio de 1905
Ilustrado
Alberto
Doq
Naci el 26 de
reino de
siendo
Sajonia,
Sajonia,
sus
Bautzen,
Chile
padres
el seor
mejores
que
nauer.
Hizo
ciudad natal:
Freiberg
estudios de
este
pas
de cobre y
Hijos,
el laboratorio y el
puesto de
i. de
el
plata
julio
les de
en
plata
Copiap
contrato con el seor
de
de 1S55.
enero
excepcional.
que fu
en
con
no se
jes
ha
separado sino
su
patria,
Chile el
por lo tanto, ms de
el
en
por corto
motivados por
pas,
del cual
tiempo,
asuntos
en
via
de fa
milia.
Chile, sera
porciones
rar estas
naje
de
tarea
esta
pginas
sus
ardua y
superior
las pro
Revista, que ha querido hon

con su
retrato,
como un
de sabios
Pissis,
extranjeros
Philippi, Moesta,
que
como
esa
pl
Domevko,
etc., etc., hicieron de
su
una
aos
largos
estn llenos de estu
y de
una
ilustracin
publicados
las revistas mencionadas, ha escrito obras de
aliento,
los nilales
conquista
Como
La produccin
como es
minerales ms
sales naturales, del

hasta
azufre y
fines
Chile de
importantes: de las
del guano,
desde
de rqojj.
de minas y
ingeniero
en
metalurgista,
que ha tenido la direccin de las empresas mi

del
principales
neras
pas,
horrizontes la minera
as,
figura
bien del
entre
pas
fuentes de
abriendo
nuevos
metalurgia
los hombres que
chile
merecen
por haber contribuido eficazmente

una
de
nuestras
principales
riqueza.
El seor Herrmann hace dos aos fu

brado por la
nom
Junta General de Socios, miembro
honorario del Directorio de la Sociedad

cional
Forma parte el seor Herrmann de
yade
home
merecimientos.
y de
nutridos de conocimientos, fru
al desarrollo de
Entrar detallar la vida del seor Herrmann

en
en
gran
del
le deba el
El seor Herrmann, adems de los estudios
la
cumplimiento
Abbott, lleg
cincuenta aos que reside
no
que
Directorios y los Anales
larga prctica
de
plomo.
en
Hace,
trabajos
tos
la fundicin de minera
El seor Herrmann,
de
sus
corporaciones
cargo
permaneci
poca
por medio del
pas,
Fabril lo han contado por
dios y
hasta
decirse
puede
estudio industrial
privilegiada inteligencia
miembro de
como
de estas dos
tratado por el seor don Eduardo Abbott para

establecer
el
nosotros
Las Sociedades Nacional de Minera y Fo
de
su
y de l
de carcter industrial y cientfico
cargo
de 1853,
su
entre
ilustracin.
vasta
de separa
ramo
de
concurso
de
oro.
importante
su
ayudante
hermano mayor, director del

cin del cobre,
plata
Swancea
en
tomando
(Inglaterra),
del gran
empleado
ser
metalrgico
los seores Vivian

South Gales
reside
problema
en
ilustracin.
vasta
su
siglo,
ha habido
importancia
mento
ao
establecimiento
En este
con
de
de Mina y Me
ingeniero
1852.
en
Desde
el liceo de la
el ao de 1S4S, donde
Minas de
talurgia
en
la Academia Real de
ingres
cluy
sus
estudios
primeros
sus
esfuerzos de
desde hace medio

no
y le consagraron los
segunda patria
su
El seor Herrmann
del Tribunal
Guillermina Behr-
y la seora
Metalurgista
en
1831,
presidente
Karl O. F, Herrmann,
Rural de
de
marzo
Minas y
de
Ingeniero
Herrmann
de Minera y
en
la
la Estadstica Minera de Chile de 1903,

colocado
su
retrato,
como
Na
primera pgina
se
justo homenaje
eminentes servicios.
LA DIRECCIN
de
ha
sus
listamos
de
porada
v
mientras
llegado
un
en
plena
tem
compaa lrica,
para
cias,
para otros ha
zado
una
era
ha
unos
perodo
de deli
comen
de martirio y
grandes pesadumbres.
El pblico goza, por lo
general, salvo el caso de
desgracias personales en la
garganta de los artistas
recibe en el teatro unas tres

cuatro horas de placer
tanto ms
superior
cuanto
y cuanto ms ve
cino al techo del teatro: el
ms
caro
bajo recrea, el bartono de

leita, el tenor arrebata, la
mezzo-soprano encanta, la
soprano electriza, la orques
ta
es
divina y el
desafina.
Pero todo tiene
coro
su
..
revs
y entre los que lo contem

plan estamos los que, de
puro
y
intruso,
veces
ejercemos
Sra.
por necesidad
por petulancia,
el detestable ofi
cio de crticos lrico-teatra

les. Quin nos ha metido
nos
en
ese oficio? Quin
Emma Carelli
Primera dama lrica
dio capacidad para ejer

cerlo? Por mi parte, no lo he averiguado todava y probablemente no lo sabr nunca.
El pblico nos llama crticos y tiene muchsima razn: no hay nada ms crtico que ese
oficio. Juzgo por m mismo, sin hacer alusiones alma nacida ni oreja viviente. Tengo un
odo desastroso y no s si el artista que oigo canta bien mal; pero durante la representa
cin estoy con la atencin de que, apenas concluya la pieza, tendr que llegar la imprenta,
escribir de carrera y dar juicio (es decir, dar lo que no tengo; si lo tuviera, seguramente no lo
dara) sobre la representacin, las decoraciones, la orquesta, 1 is coros, sobre cada artista en
particular, expresando cmo canta, cmo emite la voz, si afina desafina, si tiene mucho poco
registro, si pierde el comps lo pilla, en fin, todos los chirimbolos del arte, como dira el
amigo
de Gales.
Para ello
al
pblico,
hay que formarse un vocabulario previo, y durante la representacin, examinar

quines aplauden y quines prestan silencio, y, sobre todo, examinar la
ver
fisonoma de los que realmente son entendidos en msica y no lucen sus conocimientos, para
deducir por la expresin del rostro lo que hay que decir en la revista crtica.
Con esta obsesin, el placer se me echa perder por completo; me hallo como en tortura en
el teatro; estoy
como un
ginete novicio,
que
no
sabe de dnde agarrarse para
no
caer; y
ellvi-
dio los felices que se han gastado sus modes

tas cinco chauchas para ir galera y desde all
dominan el teatro y sus artistas, sin que les im
porte mucho ni poco lo que haya que decir en
el diario al da siguiente.
Y
mucha buena
es
revista
suerte
que
la famosa
en
salga una plancha como parados

neraciones de abogados. Recuerdo que un
no
comenc
una
revista de
esta manera:
No
ge
da
hay
placer mayor que el de oir en el teatro, acom

paada de una excelente orquesta, una voz
pura, fresca, bien timbrada,
de emocin,
juvenil
y hmeda
artistas
de
Los que
si
segunda
se
estiman
clase
en
de
compaa.
tarjeta:
su
de la repre
sentacin; si son personas de mundo, las envan
despus... si ha habido aplauso, pues de otro
piden
un
aplauso,
la envan
la
envan
algo
antes
modo mandan... la punta de
tico.
Por las
tarjetas
se conoce
un cuerno
al cr
al artista. Las
cuadrada,
como
para expresar que tienen cun

d atura: los
la del
bri lian t-
bajos,
grande,
simo
cha, de
como
tenor
anoche
hizo las de
licias del pu
l 1 i c o en
dos
que
nuestro
nen voz
ta
ar
sin
igual belleza
ro
y lricas
la
Car
Al
dasiguiente
tan su direc
cin. Sinem-
manda
padri
bargo, hay
excepciones
hasta
madrinas el
tenor, el ma
nos
he visto
y slo
do di
dedos,
cuan
que te
na ms voz
satis
facciones vi
error.
era
que la
no
una estatura
do sino
aria;
no
de dos
era
no
do conoc
este
lo
no
haba canta
do el tenor
sino el artis
ta ms viejo
y
de
voz
el
bajo de
compaa
cmo ser
la
de
martirio
otro:
ha
u n a
reflexin:
Si este es
peor
de la
el alto!.
Las visi
la
visita de los
me
de
cerme
Tras
hay
artista,
pude
nos
cristiandad.
ese
me
Cuan
tros.
d e Carmen
sino de Gio
conda;
cam
pana de la
Catedral y
El
tal do
un
bajo
simas
mi
usa
das por
ampl
salir de
los
entre
ne
tar
jetitas que
se
pierden
rido de una
artista y el
empresario
usan
tarjetas muy
elegantes y
vecesapun-
men....
ron
para. I le
el teatro;
las sopranos
dramticas
el do Pren
me
como
que tie
has
ver
do
pera
an
gor
para hacer
seo, cantan
d questo
sario de
una
carac
teres,
coli
con
so
pranos ligeras usan una tarjetita muy pequeita, con una letra invisible y frases muy melosas;
los tenores, una de tamao mediano, de letra
Sra. Teresina Chelotti

Primera dama dramtica
tas
les
persona
al
llegan
da siguiente y
todas
son
del mis
corte;
mo
L'egregio
signor critico tea
tral
d el C
i le
Illustrato?
Eccomi, si
gnor.
Ah! Grazie
Dio! Le
liano!
parla
ita
pocchino
ma,
un
digo,
despus
de
derroche.
Margarita Julia
Lo parla bene
Primera dama mezzo soprano
benissimo: proprio l'accento ita
liano. Lei stato molto tempo in Italia?
tanto
Mai, signor; quiero decir,
nunca.
Davver? Forse lei
d 'italiano?
figlio
Tampoco. Soy sumamente chileno.

E possibile? Ma con quell'accento,
rebbe
tino.
Olvidarla, no, porque la canta todos los

das detrs del mostrador; y en cuanto vo
luntad, con cien pesos se sale del apuro.
Pues buscarlo!
El tenorcito acept con gusto. Llevronlo
al teatro escape, le metieron el traje toda
prisa y lo echaron la escena. El hombre se

bati bien, pues era todo un gallo, sobre todo
para dar los idem; el pblico no aplauda; pero
tampoco silbaba. Al
auditorio
la
nor
la visita
La donna mobile
al vento:
Muta (l'accento
E di pensier...
vero
se
efecta
en
en
su
estreno,
la misma noche: convie
desvanecer la mala impresin que puede

haber recibido el crtico por medio de una dis
culpa: un rafreddore, non era in voce, il clima,
teatro non conosciuto, pubblico mai veduto...
ne
supieran
tanto de
msica
Pero apenas termin este verso, sali de la

otra voz de tenor, talvez la de
algn
vecino y cliente de la Alameda de Matucana,
galera
que con el mismo

la misma forma y
igual
tono, el mismo acento y en

entonacin exactamente
cantaba de este modo:
cpie uno sabe

bastidor de teatro!
como un
hay
visitas de artistas
Veinte de charqui,
Un real de azcar,
Un diez de queso,
Cinco en jabn.
discretos,
de aprecio, que compen

malos ratos.
En mi carrera crtica de crtico, entre mu
chos incidentes curiosos, recuerdo uno que
distinguidos, dignos
san
con
desgraciados
esos
Por fortuna
con
Qual piumma
italiano, un toscano, un floren

Sinceramente. Ebbene, io son venuto
un
al cuarto acto, el
famosa cancin, y el te
bastantes bros:
llegar
la
esperaba
emprendi
si di-
per ringraziarlo, etc.

Si el artista ha cantado mal
Si
Un po,
sintiendo q u e se
me acaba el
idio
Srta.
Qu hacer? Suspender la funcin era imp-.

sible; sustituirla, imposible tambin. El em
presario estaba desesperado y se tiraba los
pocos pelos que le haban dejado los artistas,
cuando alguien tuvo una buena idea.
Se acuerda Ud. de aquel Gasparini, Melchorini Baltasarini que cantaba el Rigolello
y que se qued en Santiago vendiendo comes
tibles? Pues l puede sacarnos de apuros.
Pero querr cantar?
No se le habr ol
vidado la pieza?
esos
merece
consignarse.
compaa
lrica vino, hace algunos

tenorcito que slo saba el Rigoletto,
y que se hizo famoso por la manera cmo
cantaba La donna e mobile. Concluida la tempo
En
aos,
una
Quiso el tenor
seguir con la se
gunda parte de la
los pesos que haba ahorra

rada,
do, prefiri cortar su carrera y puso un des
pacho en la Alameda de Matucana, donde
el tenor,
con
reuni una regular fortuna y se hizo popular

en
el barrio, porque un mismo tiempo ven
da charqui, carbn, parafina, velas, queso y
pero la
de la galera
estrofa,
un
voz
lo
interrumpi y
completla estrofa
Chaucha de nio>to,
Medio de velas,
Y la yapita
I lela en carbn.
cantaba el Rigoletto
Pasaron cuatro cinco aos. Una noche se
haba anunciado esa misma pera en el Muni
cipal, pedido de muchas familias y hombres
cir que la repre

sentacin no pudo
seguir adelante.
bastidores; pero ltima hora

posible cambiar la pieza,
RONQUILLO
influyentes
y cuando
entre
ya
no era
enronqueci el tenor de
posible dar ni vender el
modo que le era im

do ningn precio.
Dems est de
Srta.
Paolina Zweife
Primera dama
lijera
MUNICIPAL
TEATRO
El 29 de
tro
Padovani,
lrico.
Se
antiguo
hizo
junio
con
la
su
pera
estrenaron con esta
debut
en
esta
capital
moderna del maestro

obra la seora
la Compaa Lrica, contratada por el maes

Leoncavallo, Zaza, cantada por el cuadro
Carelli, los
seores
De Luca,
Bravi,
nuestro
conocido Nicoletti Krman.
Bastante se ha discutido y ponderado en la prensa diaria, el mrito de cada artista,

pero nosotros no podemos menos de felicitar la Empresa por la gran adquisicin hecha
con la Carelli y el bartono De Luca
Emma Carelli, considerada como diva del teatro lrico, nos encarn el papel de Zaza,
dando vida y animacin la ideal msica del maestro Leoncavallo; en la pera Iris que
Zaza, pudimos apreciar an ms sus relevantes cualidades, pues esta obra ya era
conocida por nosotros y pudimos apreciar en ella cunto vale la Carelli como artista y como
cantante. Razn muy poderosa tenan los crticos europeos al colocar esta artista la altuia
de las mejores del mundo, y nosotros, al menos la colocamos como la mejor de las sopranos
lricas que nos han visitado.
sigui
Qu podremos decir de De Luca, del artista de fama mundial que acaba de cantar en
el Govt-nt Carden, de Londres, que no quede plido al lado de los elogios que barde tribu
tado los grandes crticos europeos, en vista de la marcha siempre triunfal de De Luca por
los escenarios de
Europa.
Nos concretaremos dejar sentado que nuestro pblico pudo apreciar sus bellas cuali
dades artsticas desde la primera romanza de Zaza haciendo lujo de su arte en l nativo y de
su flexible voz,
pura y sonora, captndose inmediatamente la simpata del pblico que ve en
l al artista, fino y elegante y al cantante de escuela irreprochable.
Creemos que ms bien por galantera nuestro pblico cant el Kioto de la Iris, papel
un tanto secundario al
que sin embargo supo dar mucho realce, pudiendo hacer figurar a
Kioto la altura de la inimitable Iris de la Carelli.
El tenor Bravi, de voz bien timbrada y flexible y de inmejorable escuela comparti, con
la Carelli el triunfo del estreno. Si bien se pudo notar en l cierto temor muy justificado en
los artistas que por primera vez cantan ante un pblico desconocido.
En Iris nos hizo el Osaka, papel un tanto difcil, por los verdaderos escollos de que
est sembrado, pero sali airoso y fu frenticamente aplaudido durante toda la representa
cin, sobre todo al cantar la romanza del primer acto Apri la tita finestra.
Nuestro antiguo amigo Nicoletti no necesitamos elogiarlo, bastante lo conocemos y
sabemos las bellas dotes artsticas que le adornan.
En nuestro prximo nmero nos ocuparemos del cuadro dramtico, que dada
obras que ha representado, no hemos podido formarnos juicio exacto de l.
JB?
las pocas
M^ JZ?
EL AMIGO
NTIMO
Dieron las siete. Con la piernas un tanto adormecidas el visitante se haba puesto de pie
'
bufete y Osvaldo ya desesperaba de encontrar un tema que pudiera
para examinar los adornos
hacerles pasar el rato.
lEste Leniusl dijo en tono de reconvencin.
Y aadi, juzgando necesarias otras esplicaciones:
Porque es l quien esperamos para ponernos la mesa.
El comandante Lemus?
Precisamente. Desde que lleg come con nosotros. Ya ve usted, tenemos tan lo
lejos el
placer de vernos y somos tan amigos!
Tocaba su cuerda y no trat de investigar si parecera interesante. Ya en la Escuela Naval
haban pertenecido al mismo curso; pero entonces no se miraban bien; s
despus cuando el
viaje de instruccin que hicieron juntos. Nada recordaba sin pensar en Lemus y l tambin no
deba conservar mejores recuerdos de ninguna de sus
navegaciones posteriores.
LTsted no le conoce bien, Pedro; es todo un hombre.
Su oyente asenta con movimientos de cabeza que nada comprometan. Haba vuelto su
asiento y el silencio los embaraz otra vez.
Pasamos al comedor? propuso una voz musical, al tiempo que una mano de mujer en
treabri la cortina.
Oh, Doral Osvaldo consider su reloj con un jesto desolado. Todava cinco minutos.
Un movimiento de impaciencia agit los pliegues de felpa; entonces l se volvi un poco
confuso hacia su invitado.
Digo... Si Miranda no lo tiene mal.
Oh! protest ste Es temprano todava!
La mano dej caer el portier y volvieron quedarse solos.
Uno de los picos del gas silbaba. Osvaldo se empin para graduar la llave.
Qu alumbradol eh?... Como le iba diciendo: Con Lemus hemos sido grandes camaradas.
|Y no seguramente de aventuras, pues, aunque parezca liviano de carcter, conmigo es otra cosa!
Desde que me retir de la marina ya no pudimos llevar una vida tan ntima, y hasta mi matri
monio se hizo en su ausencia; sin embargo, nuestro afecto ha quedado el mismo.
Esta vez fu su interlocutor quien consult el pndulo con una ojeada maquinal. Volva
soplar el gas en la lmpara y de la calle suba el campanilleo de los tranvas y el rodar sordo de
los coches.
Vaya, vayal murmur golpendose distradamente la rodilla.
En la habitacin contigua volvi sonar la voz femenina.
No vienen ustedes? Perdona, pero si tardan se va echar perder todo.
Bueno, ya vamos, interrumpi el dueo de casa resignado.

Y volviendo la antecmara dio orden al criado por si Lemus llegaba.
Has hecho retirar su cubierto cuando todava puede venir observ al sentarse la mesa.
Dora sealaba el sitio del convidado con su suavidad silenciosa. Despus se volvi su marido.
Djanos en paz con tu amigo. Que no ests viendo que van ser las ocho?
En ese instante son la campanilla y Osvaldo dio un grito de alegra.
Ves? ah le tienes! Si no poda faltar!
Entonces ella tuvo su minuto de sobresalto, hasta que el criado trajo un telegrama.
Pero ni an era de Lemus, y el amo se lo arroj furioso.
No tengo dicho que no quiero que me molesten horas de comida? Devulveselo al
mensajero, imbcil!
La comida empez un poco tirante, sin que se hubiera podido determinar la causa. Los vena
ganando el malestar y ni el anfitrin lo disimulaba.
Es extrao dijo de repente.
Se detuvo para darle elegir vino al comensal. El criado cambiaba las fuentes.
Prefiero tinto. Gracias. Qu deca usted?
Yo? Ah, s! Que es extrao que Lemus...
Tuvo que interrumpirse otra vez porque Dora daba una orden en voz alta.
El husped cambi al golpe de tema pasando interpelarla por sus novedades de piano, y
entablaron una conversacin sobre msica. Ella se defenda diciendo que no le quedaba tiempo
para estudiar, ya muy distante aquel en que lo haca horas de horas. Su interlocutor, durante las
pausas, intercalaba cualquier galantera.
As! tambin lleg usted dominar el teclado!
No es cierto? intervino Osvaldo Quin ira decir que yo iba privar los amateurs
de su Dora Tllez! Ahora es la seora de Garn, nada ms que de Garn y, para oira, hay que
dirigirse m.
Recobraba su buen humor medida que iba hablando. Los pate
circulaban ya menos en
silencio y las copas se vean tan pronto vacas como llenas.
A la salud del que tanto se ha hecho desear, del ausente
brind el amigo mirando
Garn.
Este levant su copa, agradecido, pero cuando iba apurarla se qued suspenso.
No nos acompaas, Dora?
Perdona objet sta de mal modo acabo de beber.
Volvi condensarse la atmsfera como si aquel algo extrao se hubiese interpuesto otra vez
entre todos. El no se contuvo ya.
Querr usted creer, Pedro, que mi mujer tiene celos de Lemus, como de una rival? Cuan
do me cas yo esperaba con inquietud el momento en que los pondra frente frente, pero todo
pas bien y l y ella se trataron desde luego como hermanos. Ha sido ahora ltimo que de
la noche la maana, su presencia en esta casa se ha hecho poco menos que intolerable para la
seora.
A travs del tono zumbn que adoptaba se trasluca su sincero pesar. La seora no vio sino
el ridculo de aquella historia hecha delante de un estrao.
Es que ests demasiado empapado en tu amigo
adujo con la espresin particular con que
deca siempre a tu amigo.
Siquiera lo conocieses mejor, Dora!
( Concluir)
ACTO
II
ESCENA
DE
LAS SILFIDES
Criticones
Y Kcfas
Una zumbido tremenda de crticos teatrales
runrrune el ao
la
al
pasado
aparecimiento
Compaa Lrica, todos ellos
msicos
de
si
apariencias
de
siesnoes
un
engaosas,
no
fosforccentes.
De seguro,
que el mejor
no saber una
nan
haba
no
adorno de
jota
Y esto
crtico silabee el A
lo
aplique
..
sin
odos
sus
es
te
porque basta que
musical
1!. C.
compasin
un
para
que
otro
VVagner
alemn; alemn eh? porque ahora

los cuentos, los msicos y las falsificaciones,
caballero
han de
ser
alemanes.
en
atribuyan
la poltica
mucho
sera
cito de crticos
que
europea..
El que
una
va
no
discreto,
no
no
es
este ao va
bargo,
las
en
una
que
gran
nariz
imprime
carcter y que si Cyrano vea ms all de

ella vea mucho ms all de sus narices... No
tom
en cuenta
rigones
casos
no son
tampoco que los atos y

extremos ni se tocan sino
extremos, cuando
se
habla
de
na
en
narices,
ejemplo. Estos son, tristemente, los

picos que alucinan nuestros crticos.
por
guian por lo que ven,
no
Se
por lo que sienten.
tiguo
negociazo
Xlvaro
As, muchas
en
en
el
peddale
el dolcissimo...
veces
puede
verse
discreto
mil.
fatalista y
es
Entre nosotros
el
tea
algn jovencito lamido y de polvos, dar

fijar sus ojazos dormilones
Nejas por ejemplo, para poder mover la
tro a
del
teatro
an
pblico
amigo
es
Don
representado
Sino, est fuera de
ms
de lo
de
ser
inveros
el dramote, lo que las
los yankees...
pisos
del
compaa
Santiago ha andado
parsimoniosa en la representacin de dramocasas
de cien
entre
Pero la
La
ha hecho sentir
nos
con
sumo
gusto las
obras modernas.
Pestalardo
es
una
actriz
distinguida
que vocaliza armoniosamente, que viste

elegancia, de ductilidad verdaderamente
con
fe
menina para acomodarse papeles diversos

y de mucho tacto para llenar la medida del
gusto del pblico
en
los momentos de
pasin
y de drama.
Justa
ha sido
la acogida
dispensado.
blico le ha
De
que
nuestro
Cordero slo diremos que
es
acompaante de la simptica actriz

con
ella los
aplausos
digno
y que ha
de nuestra
En el otro nmero hablaremos ms exten

samente
en
cuando ha
duda porque nuestro
compartido
crescendo, negativamente
para ello. Sin em

en vereda insen
razn
entrando
la Fuerza del
sociedad.
coquetonamente
siente el drama moderno,
Que la compaa Pestalardo habr hecho

un
blica meneando la cabeza afirmativamente

el
hoy
abajo firma, que
las compaas dram
pblico, que, segn di
y moderno
Cul es el fin que persiguen? Una butaca

gratis, como quien dice, de adelante, para
hacer el papel de timones de la opinin p
en
aumentado por
mejores producciones
principales
tocan.
por
siblemente y asiste noche noche al Santiago

ver a la Pestalardo que juega en las tablas
les y
fijarse
sobre
s si tenga
cen,
ato porque los extremos
se
esto
con
ms, la del que
haga no mentira ni con mucho como el

que dijo el ao pasado que las producciones
ms grandiosas del teatro moderno eran Elecira y la nglia de Jorio.
Tampoco falt algn rezagado del enten
dimiento que se tomara el trabajo de poner
en claro con auxilio de
lesis aquinianas que
Cyrano ele Bergerac bien poda haber sido
esto
Sin
mentales
ver
se
plaza
decir algo
en
ella la influencia
crticos
del Kaiser
todo fiel cristiano tiene que
el s con el
que la adulacin hace confundir
n y con mayor razn el si con el do.
Este ao seguir la candonga, pero el ejr
con
La msica alemana! No
nuestros
como
perturbaciones
tica y lrica. Nuestro
comprende,
se
crtico musical
un
de solfa. V mucho que
buen odo!
tan
llegado
sufrir
de la
empujada
bado
Compaa
Lrica
que viene
ha arri
por buenos vientos y que
nuestras
playas
sin novedad.
vuelta la cabeza y
en
cabeza
con
razn sin ella.
Tito Pelma.
liss. Marie Robinson

Clebre escritora norle americana autora del
y de otras
publicaciones
nuevo
sobre
Wright
y honroso libro.
Mjico,
The
Republic
Brasil y otros pases
o Chile
La M
De
El
telgrafo
un
discurso del
dio cuenta del hermoso discurso

de Madres cele
Presidente Roo
pronunciado ante el Congreso

brado en Washington por el
sevelt.
La notable pieza oratoria ha sido traducida
todos los idiomas.
H aqu algunos trozos:
Seoras:
La nacin marchara por mal camino, si no
existiera en realidad el concepto del hogar, si la
estuviera convenientemente organi

no fuera buen marido y buen
padre, si fuese brutal, cobarde egosta ; si la mu
jer hubiere perdido el sentido del deber, si se
hubiere hundido en una frivola complacencia
consigo misma, si hubiere dejado que su na
turaleza se extraviase al punto de preferir una
estril seudo-inteleclualidad, al grande y bello
desarrollo del carcter, que solamente se opera
en aquellas cuya
vida conoce la plenitud del
deber cumplido, de los esfuerzos hechos y del
propio sacrificio sobrellevado!
El bienestar del estado depende absolutamen
te en ltimo anlisis de este hecho: que el tr
mino medio de las familias, de los hombres, de
las mujeres y de sus hijos, formen la clase de
ciudadanos aptos para desarrollar una gran na
cin; y si somos inhbiles para comprender este
concepto, lo seremos para apreciar la raz de la
moralidad, sobre la cual est basada toda civili
zacin robusta!
Ninguna acumulacin de riquezas, ni el es
plendor de materiales progresos, ni el brillo de
los desenvolvimientos artsticos, sern perma
nentemente benficos un pueblo, si la vida de
los hogares no es saludable, si el trmino medio
de los hombres no poseen honradez, valor, sen
tido comn y decencia; si no trabajan rudamen
te y si no tienen la resolucin de combatir con
la misma energa, llegada la oportunidad; si el
trmino medio de las mujeres no est formado
por buenas esposas, dignas madres, hbiles y
resueltas para cumplir el ms solemne y el ms
grande de los deberes de la mujer; hbiles y re
sueltas para criar, y para criar como deben ser
criados, hijos robustos de cuerpo, espritu y ca
rcter sanos, y de tal manera numerosos que
familia
no
zada; si el hombre
y no disminuyan su raza!
El deber elemental del marido es constituir
el hogar, ganando el pan necesario para su
mujer y para sus hijos; y el deber elemen
tal de la mujer es ser apoyo del hombre, seora
del hogar y madre!
La mujer debe gozar de las ventajas de una
aumenten
..
pero, el hombre debe ser

para afrontar la carrera de una larga
vida durante la cual proveer el pan de la fami
lia; mientras que aqulla no debe ser educada
amplia educacin;
educado
tales propsitos sino en circunstancias ex

cepcionales. Para decirlo todo, concibo el deber
dla mujer como el msimportante, el ms difcil
y el ms hermoso de los dos en el hogar, y por
eso tambin me
inspira mayor respeto la mujer
con
ujer
Presidente
Roosevelt
que ha llenado su
cumple su vez!
Ninguna de las
deber,
que el hombre que lo
obras ordinarias realizadas

por el hombre es la vez tan dura ni tan tras
cendental, como la obra de una mujer, que cra
una familia de pequeos nios, porque pesan
sobre ella exigencias de su tiempo y de su fuer
za, no solamente en cada hora del da, sino tam
bin en cada hora de la noche, veces durante
toda su vida! Ella estar obligada levantarse
noche tras noche, para cuidar un nio enfer
mo; y no obstante, estar igualmente obligada

sobrellevar todos los quehaceres domsticos
durante el da; y si los

escasos, rara
descanso de
vez
de la familia son
ella de la libertad y del
recursos
gozar
un da de
fiesta, llevando consigo
la nidada de chicuelos!
Los dolores del a'umbramiento convierten
todos los hombres en grandes deudores de todas
las mujeres!
Debemos nuestra
ms que
aquellas
verdadero
simpata y consideracin,
las esposas que luchan,
quienes Abraham Lincon llam el
pueblo, y quienes l am y honr
nadie,
tanto, porque la existencia de estas mujeres se

desarrolla menudo en las alturas solitarias de
un
heroismo tranquilo y lleno de abnegacin!
As como justamente la tarea ms feliz, ms
honrosa y ms til que pueda realizar un hom
bre, es la de ganar lo suficiente para sostener
su esposa y su familia,
para criar y lanzar en la
vida sus hijos, as tambin el ms importante,
el ms honroso, y el ms anhelado empeo que
pueda confiarse una mujer es el de ser una
madre buena y prudente, en un hogar sealado
por el propio respeto y el mutuo sostn, por la
fcil voluntad de cumplir los deberes y por el
propsito de no caer en el egosmo, eludiendo
todo cuanto pueda comportar esfuerzo y sacri
ficio personal!
La mujer que es buena esposa y buena madre,
tiene ms ttulos que nadie nuestro respeto;
pero solamente tiene este derecho porque es, y
en tanto en cuanto se conserva, digna del mismo!
Ninguna accin punible es ms odiosa, que
los excesos del hombre respecto de la esposa y
de los hijos, que deben conmover todos los sen
timientos tiernos de su naturaleza. El egosmo
respecto de esos seres, la falta de ternura para
ellos, la ausencia de la consideracin que les es
debida y sobre todo, la brutalidad que pese so
bre ellos, en cualquier forma, inspirarn todos
los corazones la mayor reprobacin y la indig
nacin de todos los espritus superiores.
Considero al matrimonio como una sociedad
en la cual cada
parte tiene la obligacin de honor
de pensar en los derechos de la otra, tanto cuan
to piense en los propios. Creo ms; creo que
aquellos deberes son an ms importantes que
estos derechos; y creo que, al final de la
jorna
da, el premio del cumplimiento del deber es
ms grande y ms amplio, que el que correspon
dera la insistencia en reclamar los derechos
individuales, por necesarios que fueran.
Vuestro deber
ponsabilidad;
es arduo
y
pero mayor
grande
es
vuestra res
vuestra
recom
pensa. No os compadezco en lo ms mnimo!

Al contrario, siento
por vosotras respeto y ad
miracin!
A la guarda de la
mujer est confiado el des
tino de las generaciones que vendrn
despus
de nosotros. Al criar vuestros
hijos, debis re
cordar oh madres! que si es esencial ser mi
_
y tiernas, no es menos esencial que seis

prudentes y fuertes! Frivolidad y cario no son
trminos equivalentes; y adems de preparar
mosas
vuestros
tudes
hijos
amables
hijas
en
el
ejercicio
y suaves, debis
de las vir
empearos
en
comunicarles aquellas cualidades vigorosas y

viriles que seguramente necesitarn en el resto
de su vida.
Algunos nios seguirn sendas extraviadas,
no obstante la
mejor enseanza; y otros segui
rn la va recta por ms
desgraciados que sean
sus crculos: sin
embargo, una inmensa respon
sabilidad en su destino corresponde la educa
cin de familia.
Si vosotras, oh madres! sois dbiles y permi
ts que caigan vuestros hijos en el egosmo,
y
que solamente se preocupen de s mismos, se
ris responsables de una gran parte de las amar
guras que sufran las mujeres que en lo futuro
sean sus esposas. Si consents que vuestras hi
jas se crien ociosas, quizs bajo la impresin
equivocada de que como vosotras habis tenido
que trabajar duramente, ellas no deben conocer
sino los goces de la vida, las preparis para que
sean intiles
para los dems, y una carga muy
pesadas para s mismas. Ensead los nios y
las nias por igual, que no deben aspirar
vivir evitando las dificultades, sino luchando
para dominarlas!
Enseadles que el trabajo para ellos mismos y
tambin para otros, no es una carga, sino una
bendicin; procurad hacerlos dichosos, hacedles
gozar la vida, pero enseadles afrontarla con
la firme resolucin de arrancar el xito de la
labor y de la adversidad y llenar plenamente
sus deberes hacia Dios
y hacia el hombre. En
verdad ser tres veces afortunada entre las mu
jeres, la que pueda educar sus hijos y sus hijas
en estos ideales!
Hay numerosas personas quienes ha sido
negada la suprema bendicin de los nios; pero
tenemos para ellas la simpata y el respeto siem
pre debidos aquellos quienes les est vedada,
por causas que no son imputables ellos mis
mos, alguna de las grandes bendiciones de la
existencia.
Pero el hombre la mujer que deliberada
mente renuncia estas bendiciones, ya por vi
cio, por indiferencia, por confusin de senti
mientos, por egosmo
por
simple ineptitud
la diferencia que existe entre las

realmente importantes y las que no tienen
importancia, son criaturas que merecen des
precio de todo corazn, as como lo merece
el soldado que huye en la batalla, el hombre
que se niega trabajar pata sostener los que
dependen de l, y que no obstante sus aptitu
des, se contenta con comer en la ociosidad, el
pan que otros le ofrecen!
El medio de asegurar al nio de los goces
para
cosas
apreciar
de la existencia, consiste en
sino la naturaleza del
le asegure el desarrollo de
jo,
no
habituarlo al lu
trabajo
un
que
carcter
mejor
vigo
roso.
Aun prescindiendo de la honda cuestin de

la vida nacional y considerando solamente los
intereses individuales de los mismos nios, la
felicidad en su verdadero sentido, favorecer
cien veces ms fcilmente un miembro de una
familia de muchas criaturas de alma sana, bien
criadas, bien educadas, instruidas de que deben
guiarse por s mismas, de que deben abrirse su
propio camino y llegar una posicin ventajosa
por su propio empeo, que aquellos otros
cuyos padres rindieron culto ellos mismos y
ensearon sus hijos rendir culto la teora
egosta y srdida de que todo el fin de la vida
se reduce gozar de algunas cosas buenas.
Si la familia media debiera limitarse dos ni
os, la nacin como conjunto vera disminuir su
tan rpidamente que en dos tres ge
neraciones estaia necesariamente en el punto
de la extincin; de tal suerte que el pueblo
que hubiera actuado sobre estbase, inspirado
en la doctrina egoista, cedera el lugar otros
pueblos impulsados por ideales ms valerosos y
ms fuertes!
Pero este resultado no sei a lamentable, por
que una raza que cultiva semejantes doctrinas,
es decir, un pas que practica el suicidio
de su
propia raza, mostrar concluyentcmente con ello
que carece de aptitudes para existir, y que ha
debido dejar el campo libre pueblos que no
hayan olvidado las leyes elementales que presi
den su existencia.
Si un individuo una raza prefiere los place
res de vivir con facilidad, sin esftieizos, en ple
no
egosmo, los placeres infinitamente ms
ntimos, infinitamente ms altos de que gozan
los que conocen el trabajo y la fatiga, pero que
la vez gozan de la dicha del deber bien llena
do, es claro que dicho individuo dicha raza de
ben pagar al fin y de una manera inevitable la
pena de 'llevar una vida la vez estril in
poblacin
noble.
Ningn hombre, ninguna mujer realmente

de tal nombre, puede amar esa vida pa
sada en el aislamiento y evitando principalmen
te los riesgos, las contrariedades y el trabajo.
dignos
El hombre es una noble criatura cuyos es

fuerzos no estn solamente reducido al mejora
miento de los intereses de su mujer y de sus hi
y, en cuanto la madre, su verdadero nom
bre significa amar la abnegacin y el propio sa
crificio. Por eso toda sociedad apta para existir
est fundada en una solidaridad que la hace sa
jos;
grada.
La tarea de la mujer en la vida no es fcil y
fcil la tarea de obrar siempre dignamen
no es
te; pero conducindose as y cuando ella sienta

que obra con dignidad, descender su alma la
ms alta y la ms santa de las alegras conoci
das por el gnero humano; procediendo as, ella
recibir la recompensa profetizada en la Escri
tura, porque su esposo, sus hijos, y el pueblo

mismo que comprenda que los fundamentos de
la felicidad y de la grandeza nacional reposan
en su accin, se levantarn a una
para cubrirla
de bendiciones!...
z
oo
H
H
C
-I
O
O
-H
m
>
o
O
C
2
W
O
m
co
c
00
00
H
>
r
>
O
o
z
m
w
El
Terpico de 5antia
Instituto Neumo
En la calle de Hurfanos, entre las calles

de San Antonio y de Las Cintas y en uno de
los ms elegantes edificios de la Cit Concha
y Toro, hllase instalado uno de los estable
la cmara neumtica y los excelentes resulta

dos obtenidos, se ha hecho indispensable la
construccin de otras dos, instaladas con todos
los ltimos adelantos, pudiendo desde luego
cimientos ms interesantes de Santiago, bajo

el punto de vista de la pblica salubridad.
atender debidamente
Sabido
es
que los bruscos cambios de tem
peratura, las malas condiciones higinicas de

las habitaciones, la red de las acequias que
cruzan
nos
la ciudad y otras mil
causas
ms
conocidas, influyen poderosamente
me
en
el
del
pblico, que
Completan la
ltimo
dico,
en
al
pblico
miento
un
para el diagnstico
los dems aparatos existentes
indispensable
as
como
la sala de consultas para este objeto.

mquinas est situada en la
planta baja del edificio, y
en l se encuentran los apa
La seccin de
productores
ratos
nuestra poblacin.
Pues bien: el Instituto Neu
mo
Terpico, dirigido por el
doctor Teodomiro Herrera
Barroso, ha venido llenar
necesidad muy
proporcionar al
maras
La
sentida
estableci
Herrera
graduado
en
Neumo Terpico,
guayacol,
admirable
debido
tos
Doctor Teodomiro
Cmaras neumticas para la curacin del

del engisema pulmonar, del catarro
etc.
Las
dependencias
constituyen:
del establecimiento lo
El gran saln de inhalaciones, conforta

blemente dispuesto para que puedan utilizar
lo 20 personas la vez.
Salas de aparato para aire comprimido,
productores de gases, etc.

Seccin destinada pulverizaciones medi
camentosas
pulverizaciones, duchas
azoadas y oxigenadas.
Departamentos
a sus
especia
de cmaras neumticas.
de
varios pun
Espaa
miado por S. M. el Rey

placa de 2.a clase del Mrito Naval, y en
Enero de 1879 con la de Isabel la Catlica.
Fu nombrado Director-mdico de Estable
la
cimientos Penales, puesto que desempe en

Madrid, hasta Noviembre de 1 881. Despus
fu nombrado Director de Beneficencia en
Sevilla.
Pertenece
la Real Academia mdico quide Madrid, Sevilla, Cdiz,

miembro de varias otras cor
rrjica Espaola
Crdova, y
nasales y
Dado el creciente nmero de personas que

durante este ltimo ao, han sido tratadas en
en
y en
Chile.
El 30 de Noviem
bre de 1878, fu pre
D. Alfonso XII con
Barroso
poraciones
calientes.
Saln de
de aguas
Herrera
oxige
asma,
crnico,
con
acierto,
antigua prc
su
tica
y
unidas di
tos, aguas
nadas.
del
les conocimientos y
ozono,
medicamen
ser
Establecimiento
trn.
Instalaciones de
versos
mdicos
vicios
terpinol, creosota,
eucaliptol i al q u i-
solas
oso,
las Uni
Chile, dirije los
con
sustancias balsmi
antispticas,
cas
oxgeno
a rr
versidades de Madrid
y de Santiago de
proporcionan:
como
etc.
desarrolla por
se
medio de dos moto

res gas.
El Dr. Teodomiro
Instalaciones de
tales
neumticas, etc.,
fuerza
modelo, mon
zoe, asociadas
de gases,
de aguas azoadas y oxige

nadas, bombas de compre
sin de aire para las c
tado como los mejo

res de
Europa, en el
cualse
pedidos
satisfacerse.
podan
no
instalacin el gabinete deelectricidad, luz azul, rayos X, elemento este
desarrollo y persistencia de las enfermedades

de las vas respiratorias que
arrebatan innumerables vidas
una
muchos
los
antes
se
es
cientficas.
El 6 de
Mayo
recibi
de
Santiago
Tal
es
mos una
de
18S4, vino
mdico
en
Chile y
se
la Universidad de
el 30 de Junio del mismo ao.

el hombre con cuyo retrato honra
de nuestras
paginas!
de ingenio de candidez
Vamos ver, cmo sigue el en
fermo?
Hace tres meses volvi perfec
tamente de las aguas que le haba
4fl^ iPîMir^T^1^ r
rirPl p(fy|j'p|>'
^K-
"v**
Gmpresa
ARTURO PADOVANI
~4
"^
M 1^
x*
Quwqueoto
1904-1908
gn tiempo.
En la cazuela del Municipal el da

del estreno de Za-z.
<a
Lrica Italiana
(oropaa
1 /^^^/ai^,
'/
e 1905
Temporada
^mr^nfWp*
g|
se muri
No me sorprende: mis remedios
suelen producir efecto despus de al
recomendado, pero ayer
pera
y Baile
Esta
es
FunciOMES
DC ABONO
nuevas
i.<s ios del Maod'0
en
1'
hH^'V- I
Santiago
para
MASCAGNI
ZAZA
Opea
rn lies anos d*i
Durarle
pert
Su reuma es hereditaria.
En mi familia no ha habido ms
reumtico que mi hijo.
Ya lo deca yo, la ha heredado
Ud. del chico.
Mmsiw
la
lemporaa se pondrn
os peras nuevas ms
-n
irtrs uio
En
eo escerja
El
Mitlro TALO MQNTEMtZZi
,i,i
1
+
^^^B
DANNAZIOME DI FAUSTO
ptn
pr.
cimiio acto) dtf Mtestro BERLI07
|
1
Irtiprrfiti Rsrerlon. Moneda.
801-847
restan rant:
un
Trigame
un
par de chuletas.
presenta con un par de

chuletas que patean las narices.
fmm
msica.
leoncavallo
OIOVANNI GALLURCSC
(1
en
som
m^~ ^^^^^^^^^^^^^s^
^
tan poca
AHICA
|h j
E^^B
con
llama?
el Zig-Zag
-yrv
^^>
Dos peras
operita
esta
se
-in
bra cmo
mozo se
muy aejas estas chuletas?

No lo sabr decir: no hace ms
Son
semanas
que soy empleado
establecimiento y estaban en
la vidriera entre las cosas frescas
cuando yo entr.
que tres
en
este
&4
TAPA
DK
PROGRAMA
EJECUTADA
HK
LA
EN
PLACAS
IMPRENTA
MAESPR
EN
I.OS
En el
TALLERES
BARCELONA
juzgado
El juez.
me
el favor de decirme de qu tretas te valiste

para robarte
El reo.
Es intil, seor juez; porque aunque se lo
dijera,
-Te has acercado felicitar al novio?

S.
le has dicho?
Nada! Los grandes dolores
una
caja
usa
del crimen:
Hombre
no
quieres
pesada?
podra hacer lo
hacer
tan
mismo.
Qu
son
mudos.
nr
de la funcin en el
Municipal, una dama exageradamente
donde la espera una amiga de la cual
pronto se despide dicindole;
Adis, querida, ya es muy tarde; voy desnudarme...
Todava ms?...
Despus
su
casa
escotada
llega
i*
Ah La primera dama tiene
una voz
muy fresca.
S;
demasiado fresca:
tenor!
constipa
al
En la cazuela del Municipal, un rotito horriblemente sucio toma asiento al lado de un

caballero muy bien portado, es decir, muy bien vestido.
A poco se levanta el rotito y ruega a su vecino
que le defienda el sitio.
Oh! No hay necesidad. Deje Ud. ah su sombrero, y est Ud. seguro de que nadie
se atrever tocarlo.
Maln
de
Chilpe
3nRf
^s?
fe
NT ^
C5ILC
ILUSTRADO
H Revista rrensual
j Publicada por la
Iroprepta
Es
propiedad
Barcelona
/\o
IV
Precio 50 centavos
Julio de 1905
HlLEjiSTRADO
REVISTA
CERVANTES
De
J.
un
de
dibujo
D.
del Sr.
Vargas
Cervantes
soldado
Cervantes, siempre Cervantes! Vivir eternamente! Y all despus de la

vida, en la Eternidad, sern recordadas sus obras indestructibles cuando se dis
lo que fu el mundo, porque l cupo la honra de hacer el cuadro ms

acabado de la humanidad, porque las obras del Genio son las obras que Dios
ejecuta en sus bostezos de somnolencia eterna, en los cortos momentos que dedica
cuta
la tierra.
As
un
dijo
no
y tena
quin,
bostezo de somnolencia terrena,

Y
esto
nacional,
lo recordamos al
para hacer
razn. Lo
en un
publicar
el
dijo
segundo
retrato
pero lo dijo
de idealismo y de poesa.
la
antigua,
de Cervantes, obra de
un
en
artista
de modos
ha hablado del autor del
tan
Quijote
variados, ponindolo en tan opuestas circunstancias, pintndolo de tan extraas
maneras, que pronto tendremos ocasin de dar la publicidad un artculo del
que dijo lo de arriba y que trata del papel que har Cervantes en la Eter
nidad.
ver
que
se
Y lo
que el
del dicho artculo
sobrenatural
espaol...
reproducimos en la primera pgina representa Cervantesquedar manco, en su poca de bohemio aventurero, edad
debe
su
que
Quijote. Escotado, ajado por la intemperie de la pobreza y del
formndose
sufrimiento,
genio en la lucha por la vida, encalleciendo un poco
sus
ideales poticos para poder escribir su historia acabada de la huma
El
raro es
autor
no sea
retrato
que
soldado, antes de
nidad.
Hoy
estas
son escasas
obras y estos hombres y el mundo dice que faltan
hechos. Los hechos
grandes marchan medida de la civilizacin.

Es que hoy, para ejecutar tales hechos, el artista se prepara
dejndose
crecer el
pelo, y es claro, una melena puede ser, y en realidad es, la valla en
que dan el primer tropiezo los pensamientos grandes. Decimos melena, por no
decir que tales obras necesitan artesanos rudos y
trabajadores, obreros incansa
bles para observar y para vivir sus obras.
El trabajo de Cervantes-soldado debi
grande, usando como us esos

primitivos,
preliistricos, tan absurdos.
es un
qu
arcabuz, un naranjero?..., etc.
Con un naranjero se puede disparar una
naranja como con la mano, es un
Mauser, pero tomado del can, una campanilla del mango, una bocina de fon
grafo, algo de boca muy grande y de garganta muy apretada, cualquier cosa
recipiente que no sirva para disparar y mucho menos para apuntar.
elementos de guerra
Quin no sabe
Y por ah
tos aos
En
se
despus
ese
lapso
tan
iban
todas las
armas.
de la invencin de la
de
todava garrotazos
ser
tan
tiempo,
como
en
es
Resultando
plvora,
se
esto
que
matar
con
con
pudo
decir,
tiempo
slo doscien
ella.
en el
que vivi Cervantes casi
de los celtas.
Juan
se
peleaba
Flores
TELEPTICO
CUPIDO
Y que sean hombres los que gobiernan el

mundo! Que as y todo abunden tanto los
ces
solterones!...
tasa.
El peligro de la raza amarilla

al lado del de la femenina.
medianito
es
Pero no voy esto, sino algo menos cono

cido y de trascendencia constatada.
No todas las mujeres son partidarias de los
mismos hombres y viceversa. Esta es una ver
dad de marca mayor, pero que tiene sus par
ticularidades sabrossimas.
Conoc yo un sujeto, nada sujeto las leyes
tirantes de la moral. De buen frontis, aunque
bajo: de ojos grandes: cada rato el alma se
asomaba
desconocidos,
siempre
pero
con
ms
una
lustre fregona sobre las alas de
menos
fan
su
No hay que extraarse, por supuesto, que

al concluir de comer y al salir al vestbulo,
clavel colorado
encuentre un
el
en
de
su
ojal
ha
ojal
gabn.
sirviente al poner el clavel
La
en
el
repetido entre dientes: clavel colorado,

apretado... y le ha dado un beso.
amor
Una de las nias de la casa, la ms inocen

ver el clavel le dice muy de cerca al
jo
Bromas de mi hermana Francisca...
ven:
te, al
Es
tan
bromista la Francisca!
agrega l
ellos y se la poda ver grande tam

bin: de narices abundantes y abiertas que pa
recan ser hechas para buenos olores no ms:
de espaldas anchurosas y de pecho envolvente.
tristemente.
Nada de eso! Podrn
Era poeta... todo lo tena, menos esa virgini

dad de apariencias que tiene tantos atractivos
todo, jams podrn hacer pensar al joven que
el
hasta
colorado. En el
toda la noche.
en
en
femenino. Era tambin
sexo
simptico
irradiaba
con tanta fuerza entre las de alta alcurnia: era
demasiado franco tal vez, demasiado natural.
Oh, la sociedad es tan antinatural en este
orden de manifestaciones!
Un buen da, convidronlo comer en casa
de unas amigas que le tenan grande aprecio
ms; pero
no
su
simpata
no
original. Este muy

original habra producido alguna conmocin
cerebral en el menos leso, dada la franqueza y
talento de las que lo afirmaban; pero en nues
tro joven pasaba esto como pasaba todo por
las bromas
haya sido
cuela el viento por
como se
de mi alcoba.
En la casa de
un
vidrio
do mucho los
su
de muy
muy blandos Desde la que sali re
cibirlo la puerta, hasta la que serva en la
mesa no hicieron ms que verlo y comprender
mujeres
el clavel durante
queda
se
ojos
y acercando mucho la boca
odo:
Sabes quin fu?

Quin! (cerrando
ignorancia).
do
los
puos...
y afectan
Fu la Rosalba
Cmo! la
sirvienta? no,
no,
djate
Si
la
conocemos
Verdaderamente
tanto!...
muy cmico.
es
Tienes
lpiz?
Para qu?
cascos
Para apuntar el
mi cartera.
caso en
tir tema para un artculo...

He aqu el caso particular:
un
joven
que se trataba de elemento disponible en cuan

to miraditas significativas y suspiros par
gente, pololeando por fregonas.
lantes...
El joven
mudo, pero elocuente, rpido, pero de

mientes
ellas, pero
nada ms que mientes y ellas... tan poco ma
liciosas que sonl... han notado, y no me expli
co cmo, que el joven, ms de una vez, ha di
ha
parado
en
cho para s: Qu buen talante!

Un muchas gracias de boca del
fregona
atento! Yo
una
traducirlo as:
joven, puede
Qu jovencito tan
fuera sirviente de l!
De intento, puede pasarle llevar
plato
choque
de
tricidad
en un momento
esos
se
oreja
de descuido. Un
electricidad y la elec
escapa hasta por las puntas de las
con un
El
dilogo
produce
entre Rosalba y
el
joven
Ten-
inteli
ha sido
conse
cuencias.
Ese mismo desprecio simulado con que mi
raba Rosalba, le vendi, adems del ropaje
externo de colores fuertes de que est revesti
do el libertino, hierro dulce para ese gremio
de
fregonas imanes.
telepata en el amor,
La
Para
una
de
bromas hombre...
amigas haba sirvientes

buena presencia, es decir, de
con
la sirviente la del clavel
que
ojal
pero,
Los jvenes de la casa, que conocen fondo

la muchacha, con mucho sigilo, llaman un
rincn nuestro conquistador y le dicen abrien
roto
sus
otra
aminorar el peso de
Francisca
suposiciones;
echarse la culpa,
estas
tendr la osada de
y que lo encontraban muy
l:
con
muestras
basta
no
un
hay duda, existe.

botn:
en
mayor
decir en el ltimo peldao de la es

cala de Jacob de la sociedad, en donde se ha
lla la alcurnia (mineral de oro), sucede otro
cscala,
tanto
es
con
diferentes atavos.
orejas.
La comida
del
joven
ha concluido. La
ha recorrido campos
imaginacin
inmensos,
ve
Tito PELMA
La
Opera
*t4
En nuestro nmero anterior nos ocupamos

lrico, en el presente trataremos del
del cuadro
cuadro dramtico.
Componen
Chelotti, Julia
este
cuadro las
y los artistas
primeras
damas
Cosentino, Tegani,
Berardi.
La
primera dama, Teresa Chelotti, obtuvo

feliz xito en su estreno. Posee una buena
voz, bien timbrada, y con bastante flexibilidad,
que en algunos momentos nos hace recordar
la voz celestial de la Boninsegna; cantando
un
Poliuto, el pblico qued gratamente impresio

nado de ella, pero no sucedi lo mismo con
Ada, una de nuestras peras favoritas en la
que cant enferma, y no pudo evitar un fra
^^09^'
que hubiramos preferido no presenciar.

Restablecida de su enfermedad, nos cant
caso
Gioconda, en la que ha estado

podido recuperar en parte
podemos decir, haba perdido.
ha
Del
Cosentino no nos ocuparemos,

de pertenecer la compaa, y
se encuentra entre nosotros el tenor
que lo debe
Gillin, que hizo su debut con la inmortal pera de Verdi, Trovador, y cantar en
el Guillermo Tell, Olel/o y las dems del gnero dramtico.
Luigi
sustituir,
Nicoletti Kormann
tenor
pues ya
dej
seguida
Margarita Julia, primera dama mezzo-soprano, debut con el gran papel de Amneris de
la Ada, cantando en seguida la Carmen de
Bizet, la Laura en Gioconda y la Margarita en
la Damnazione di Fausto.
Esta dama es una verdadera artista de
zn, de
bien timbrada y
voz
cora
vigorosa
y de
atrayente figura.
Haca
algunos
aos que
contralto como la de
estas breves lneas.
El desempeo del
para
ella
no nos
que
nos
visitaba
una
ocupamos
en
papel de Amneris fu
verdadero triunfo, y el pblico
la artista fina que lo represen
un
comprendi
taba.
Margarita Julia y De Luca fueron los salva

aquella memorable Ada.
Cant en seguida la Carmen, en la que hizo
una creacin del
papel, estrellndose siempre
contra la desgracia del tenor Cosentino,
que
la acompaaba.
dores de
Su rol de Laura
Gioconda fu correcta
siendo aplaudida entu
siastamente al final del do con Gioconda del
segundo acto y del do con Enzo Grimaldo
del ltimo acto.
En Margarita de la Damnazione di Fausto
mente
se
nos
distinto,
bastante feliz, y
el nombre que,
en
interpretado,
revel
una
en
un
gnero completamente
Margarita cantada por mezzo so-
Berardo Berardi
nuestro
aunque
era
se
que
ha visto que
y de buena
como as mismos
para los
artistas que la acompaaban,
supo darle realce y vida, sa
liendo victoriosa y ajuntn-
ella,
dose
perfectamente
Segn
nuestras
informacio
su
voz
y Dalila y
tiene
tado
bido
Berardi
nos
ha
Wagner.
can-
muy poco todava, de- 1

la ausencia de tenor
Francesco Bravi
obras,
juicio
batuta
nos
ha pre
sorpresa, para mas avan

zada la temporada las inmor
tales trompas del genial
aplausos.
bajo
enrgica
como
correccin y mereciendo sinEl
un
sublime de los Berlioz, Boito,

Mascagni, reservndonos
potente, aunque algo
dura y con poca flexibilidad,

pero estudia sus papeles
fondo, dicindolos con toda
ceros
nuevas
daremos
sentado una orquesta que, con

tando con los elementos de
siempre ha sobresalido sobre
los aos anteriores y nos ha
regalado el odo con la msica
Lohengrin, donde apreciare

mos y
podremos aplaudir sus
una
correcto
permitido felicitar
entusiastamente al inteligente
maestro Armani que debido
su temperamento artstico y
al perso
artsticas cualidades.
El bartono Tegani
bajo
sobre l.
Seanos
prximamente
Favorita, Sansn
esun
voz.
Esperaremos
entonces
naje puro y clsico que repre

sentaba.
nes, cantar
pero en los papeles

le ha encomendado se
dramtico,
esperada por
pblico, sin embargo
el papel ingrato para
no
prano
Edoardo
Tegani
G. de Lucca
EL
AMIGO
INTIMO
(Conclusin)
Su marido le devolvala mano en el mismo tono.
Demasiado avanz ella media voz.
El se rea con una risilla mortificante.
|Ja, ja! No debiera haberme sorprendido que hayis congeniado tan poco. T no eres la
que puede apreciar sus mritos
Aquellos tiroteos de palabras tomaban un mal sesgo y el tercero en discordia que se senta
bastante incmodo aventur cualquier frase para desviarlos. Pero son hueco y no hizo sino
poner en evidencia la situacin.
Quieres decirme qu piensas de mi hermano? interrog Osvaldo, afrontando brusca
mente
mujer.
su
Ella call.
Ves? Si
ni
siquiera
sabes lo que
piensas
y por
un
capricho
tonto
me
ests
amargando
la vida!
Dora, confusa, rompi llorar y como no se le escapase la inconveniencia de todo aquello,

quiso abandonar el comedor; pero Osvaldo la retuvo por ei brazo.
Que pensar el seor Miranda? gema ella tratando de desasirse.
afirm el otro con conviccin pero t... No quiero que vuelva
Pedro, nos escusar
suceder esto oyes?
Es que ests ciegol Osvaldo grit entonces con indignacin.
El la haba soltado y esperaba, con los labios comprimidos. De improviso la clera por aquel
escndalo, su mal humor de poco antes, todo estall en un reproche acerbo.
Mujeres, mujeres qu perfidia, qu indignidad! No se detienen en nada trueque de salir
con su rencor
jntrigantel
Las lgrimas haban desaparecido del bonito rostro y ahora sali con un paso casi tranquilo.
Osvaldo se pona vino, sin mirar su compaero de mesa, cuando ella estuvo de vuelta.
No hizo sino dejar una esquela, sobre el mantel, cerca de las flores y se retir de nuevo.
Osvaldo alarg el brazo. l papel estaba reducido muchos dobleces y sus dedos tonteaban
al
desplegarlo.
Lo recorri de una ojeada; solo su mano temblaba cada vez ms, como en un acceso de pa
rlisis.
Volvi leer de arriba abajo, con interrupciones que parecan descansos fatigas. Brusca
mente devuelto la realidad del momento, guard aquello en el pecho y se volvi su vecino
con una sonrisa penosa.
Cosas de mujeres! eh? Cosas de mujeres!
Se haba puesto de pie, y le cedi la delantera para pasar al saln, donde lo esperaba el
caf.
Vienes hacernos un poco de msica?
pregunt con naturalidad, viendo que Dora iba
reunrsele. Miranda, sobre todo, te lo agradecer: no es as, Pedro?
[Oh 1 esclam ste, desahogado. La seora ya se lo figura.
Se
rado
Beethoven? Chopin? Qu preferiras'!1
dirija
su
esposo, sin levantar la

finura.
su
esquisila
vista,
como
arrepentida
de
su
lijereza.
El haba recupe
Pedro es un aficionado inteligente y l te dir; por mi es indiferente. A esta hora del caf,
mientras se fuma, cualquier msica tiene su encanto particular, muy vago, como si nos sacase de
la realidad.
Sentada ya al piano, Dora continuaba ojeando sus cuadernos. El dilettault la ayudaba y Os
valdo Garin haba cerrado los ojos, invadido al parecer por un bienestar sooliento.
De tiempo en tiempo no ms, un estremecimiento como un calofro, lo recorra de
pies ca
beza ; pero no alzaba los prpados y solo cuando la msica empez l ahog en un bostezo el sus
piro que le suba de lo ms profundo de su ser.
Conturbada por aquellos silencios que se hacan entre pieza y pieza, la artista tocaba una tras
otra. El contertulio haba tomado como hombre de mundo su
partido y filosficamente se entre
gaba al placer de aquella buena msica, tan nerviosamente interpretada.
Bella msica! bella! bella!- declar Osvaldo, durante uno de los intermedios. Nos saca
de la realidad; de esta realidad tan baja.
El auditor aprovech la ocasin para prevenir que deseaba retirarse.
Quera pasar un momento
al club y.
Al club? yo le acompao.
El otro lament su indiscrecin. Estaba seguro

que aliase encontraran los dos hombres por
que el marino se llegaba todas las noches por la sala de juego.
Y Dora, mientras bajaba la tapa del piano
presa de mayor ansiedad, de momento en momento,
preguntaba cmo hara para prevenirle que no perdiese de vista Osvaldo. N, en su interior
no
poda estar tan sereno como en apariencia; pero casi mas tema quedarse con l, solas,
que dejarle marchar.
En el apretn de manos de la despedida trat de comunicarle algo de estos pensamientos al
amigo.
se
ste
Durante todo el trayecto, Osvaldo Garn habl de mil cosas indiferentes, con una volubilidad
nerviosa. Su acompaante que haba comprendido algo calculaba lo que podra suceder.
Ya en el club, en una salita reservada, aquella charla continu sin interrupcin. Los ojos le
brillaban al charlador mientras se volvan cada momento hacia la puerta.
Es que espera que aparezca, pensaba su compaero. Y la idea de prevenir al marino le
pasaba por las mientes, sin que se atreviese por temor infundir sospechas.
A eso de las once hizo su entrada el comandante Lemus. No haba dejado su capa en el
guarda ropa y su figura pareca ms curiosa entre los amplios pliegues. Con las manos extendidas
iba en derechura hacia su amigo que poniendo las suyas en los bolsillos, retrocedi un paso.
Escchame antes. Cuando me diriga tu casa
Pero al slo aspecto de Osvaldo, comprendi que no se trataba ya de la comida de esa tarde;
entonces ensay una sonrisa, mirando sucesivamente los dos paisanos.
Se trata de que hagas la eleccin
dijo Osvaldo con voz contenida elije.
Lemus retrocedi su vez ante el relampagueo de un arma. nicamente despus vino ver
..
amigo tena tambin una carta, en la otra mano.

Slo te advierto continu ste que si la prefieres, ser preciso que te la comas.
Permaneca ofreciendo sus dos manos, plido, inmutable. De la sala de juego llegaba el ruido
de las fichas. Y sin embargo su corazn lata con violencia porque l tambin jugaba con su
ex-amigo una partida decisiva. La carta el revlver. A qu clase de hombre haba amado
durante tanto tiempo? Ese papel tan cobarde, en el que no haba ni la excusa de una pasin, la
traicin la afrenta todo quedara solventado si sabia portarse como un hombre!
que
su
Elije.
El nico espectador de aquella escena trat de intervenir.

Ms el marino tena tomada ya su resolucin. Con la punta de los dedos enguantados de
blanco haba cogido el papel y hacindolo un pelotoncito se lo llev la boca.
Osvaldo Garn no quiso ver ms.
Vamos, Pedro?
Volviendo el revlver al bolsillo sali otra vez con su acompaante.
Esta vez ambos guardaron silencio en el camino. Marchaban, marchaban sin saber bien por
dnde. Era la hora de la salida de los teatros y en el fondo de los carruajes, al resplandor fugitivo
de los mecheros se distingua montones de sedas blancas, joyas, flores, toda una visin de lujo.
Despus tomaron por un paseo solitario. Apenas, aqu y all alguna pareja asolapada en los
escaos. Una estatua, despus un jardn con sus surtidores de agua; torcieron por una calle.
No sube usted, Pedro?
Lo haba venido acompaando hasta la puerta de su casa, como si se tratase de despedir un
duelo y ah, la luz que caa de los balcones, se apretaron la mano tristemente.
Mi mujer vela todava; yo tambin tengo que escribir... Adis, Pedro!
las eternas cartas al juez de instruccin y al comi
S Adis!... Tena que escribir mucho
sario. Los comerciantes del puerto tendran al da siguiente para comentarios. Qu lo impuls
al suicidio? Se trataba de una quiebra? Habra sido por algn vencimiento? Slo un testigo
hubiese podido poner la verdad en su punto.
Pero, la vuelta de un ao, aqul, como todas las relaciones del comandante Lemus, recibi
..
el parte de
era
su
tan
matrimonio:
sencillo! Lemus
participa
usted
su
enlace
con
la viuda de Garita.
Augusto THOMSON
VI-;.
Punta de Vacas
Cf(
ordillem He los Andes

'
V.l 1 1 L V
PROYECTISTA
EL MARRANO
Aplogo poltico
juego de ajedrez es la poltica:

Quien bien juega desprecia su jugada,
Un
Pero mira y observa an las seminimas

Del juego del contrario, no hace nada.
Crecer hasta elefante

Un cerdo
proyectista,
proponase
un
cerdo luso;
Y al da tres raciones
Pues
comer
engullase,
triplemente se propuso.
El puerco se admiraba de lo prdigo

Que era el porquero en darle el alimento
Y deca:
Ese infame
No teme que yo
es
poco lgico;
el s jumento
crezca
gigante el cerdo estpido

algn da del chiquero;
devoraba y con tal jbilo
Soaba
ser
Para huir
Y tanto
Que
casi
caba ya
no
en
el
cuero.
Ser elefante al fin y ser un Hrcules

verse los
jamones;
Deca el cochino al
Y exclamaba
Que
ste tiene
Coma el
Y as
dueo:
su
tapados
Ya
parceme
los rones
cantidades mximas.
marrano
pensaba en un momento;
Y, duplicando el cuidador sus ddivas,
El cochino en gordura era un portento.
crecer
Ms elefante
El
porquerizo,
Para extraerle
Lo hizo
no
su
msero:
As sucede
producto lquido,
en
un
veces
Piensa
un
Y est
engordando
enorme
en
iluso que hace

otro
aquel
al verle tan redondo,
manteca
Para que
alcanz
le
en
fondo.
poltica,
su
camino
ilusin beatfica
coma su
tocino.
Maln
de
CH1LDE.
Dilogo
Franklin.
entre la Gota y
Ay! ay! ay! Dios mi! qu
he hecho yo para merecer estos crueles dolores?

La cota. Muchas cosas. Haber comido con
exceso, bebido
gente
con
no
poco y
tus perezosas
ser
demasiado indul
La GOTA. Yo
no
Franklin. S,
soy tu
eres
un
mi
saben que hasta ahora nadie

acusado de tamaos excesos.
ha
enteramente
no
me
me
ha
gota. El mundo
puede juzgar como me
le agrade; por lo regular es sobrado con
descendiente para consigo mismo, y algunas
para con sus amigos Pero diga lo que

quiera, harto me consta que una comida parca
y una bebida proporcionada para el hombre
que hace un ejercicio regular es un exceso para
veces
ay!
yo
ejercicio puedo. Usted

sedentario, y me parece, se
cuanto
El nio de
falta
no
es
Consideracin! Absolutamente
tu poltica no alcanza
cota.
ninguna,
'fu retrica y
deben
jugar
salir de
de
largas
y tienes
qu
rarte
tu
es
billar, si el tiempo
Pero
casa.
sobrado
no
te
divirtese
gacetas, que
te
examinemos el
son
tiempo
lo que haces? En
para el desayuno
apetito
saludable,
recreos
vida. Cuando las maanas
curso
te,
al
vlidas. Si tu es
y tus diversio
Debes pasearte pi
no son
activos.
ser
caballo,
permite
La
el que no hace ninguno.

Franklin. Seora Gota.
que la
ma.
jor
mi estado
debe
reflexionar
nes
cuantos
conocen
conoce
tener
rn nada. Tus excusas

tado es sedentario, tus
enemiga,
enemiga: porque
beodo, cuando todos
hago... ay!...
mismo
poque
La
me
solamente quieres con tus tormentes matar mi

cuerpo, sino que tambin tratas de destruir mi
buena reputacin.
Me representas como un
glotn
ma, que usted podra por lo

conmigo alguna consideracin,
ora
piernas.
Franklin Guin eres t que as

blas?
La gota. Soy la gota.
Franklin. Mi enemiga personal!
Franckliq
para pasear
vez
de procu
con un
leyendo libros,
ejercicio
folletos
en su
mayor parte no merecen

la pena de leerse. Esto no obstante, almuerzas
copiosamente, tomando nada menos que cuatro
de t con crema de leche y una dos rabanadas de pan, ordinariamente con manteca,
cubiertas con buenos trozos de jamn, que se
tazas
mi sentir, no es comida de fcil digestin.

Inmediatamente pasas tu despacho, donde te
pones escribir conversar con las personas
que van a tratar contigo diferentes asuntos. As
ests hasta la una de la tarde, sin haber hecho
ningn ejercicio corporal. Todo esto te lo per-
gn
Kent que tiene 12 aos y pesa 240 libras
dono, porque,
dices,
como
propio
es
de
tu
es
despus de comer, qu
haces? En vez de pasearte por los hermosos
jardines de los amigos en cuya casa has comi
do, como hacen las gentes sensatas, te pones
tado sedentario. Pero
jugar
al
ajedrez,
donde de
fijo
hallarn siem
te
coche. Dios no ha proporcionado coches con

ruedas todo el mundo, pero ha dado cada
uno dos piernas
que son unas mquinas infi
nitamente ms cmodas y ms serviciales; s
agradecido este favor y haz uso de las
tuyas, Quieres saber cmo hacen circular tus
pues
tan
tiempo que te trasportan de

otra? Piensa que cuando caminas,
todo el peso de tu cuerpo descansa alternativa
mente, ya sobre una ya sobre otra pierna; este
peso oprime con gran fuerza los vasos del pi.
retarda y las secrecio

Envuelto en los
nes internas se efectan mal.
clculos y combinaciones de ese miserable jue
Mientras el peso se descarga de un pie y pasa

al otro, los vasos tienen tiempo de llenarse, y
por la vuelta del peso se refluyen otra vez; de
go,
destruyes tu constitucin. Qu puede es

semejante modo de vivir, sino un
cuerpo lleno de humores estancados, prontos
este
perarse de
lera
corromperse, un cuerpo dispuesto toda suer

te de enfermedades peligrosas, si yo no viniese
la cantidad
pre
dos
tres
sempiterno,
el
el
recreo
de cuando
esos
en
recreo
adecuado para
porque, en vez de
movimiento de los
atencin tan
una
juego pide
fija, que la circulacin
tu
es
menos
sedentario!
hombre
un
acelerar
Este
horas.
fluidos,
grande
ese
se
cuando tu
socorro
para
agitar
humores, purificndolos? Si hallndote
en
alguno de los rincones de

Pars, falto de paseos, empleases, despus de
comer, un rato en jugar al ajedrez, esta excusa
algn callejn
en
sera tolerable; pero
Auteuil,
es acaso
lo mismo
en
Pas-
Epinay y
en Sanoy, donde hay bellsimos jardines, exce
lentes paseos, hermosas damas, un aire pursi
en
sy,
en
Montmartre,
en
mo, conversaciones agradables instructivas,

de todo lo cual se puede gozar pasendose? No,
y sin embargo todo eso lo desprecias por el
abominable juego del ajedrez. Qutate all,
Franklin! Pero hablando
rregirte. Toma;
ah
me
va esa
descuidaba de
punzada
co
y estotra.
FRANKLIN. Ay! ay! ay! cuantas represio

usted quiera, seora Gota, pero por Dios
nes
no
ms punzadas.
LA gota. Antes al
contrario;
no te
una
llegar la noche la posada con los pies an

ms fros. No hay que alucinarse con la idea de
que se hace ejercicio con pasear media hora en
parte
modo la circulacin de la sangre se ace

con la marcha. El calor producido al cabo
cierto
de
espacio
de
tiempo
es
proporcionado
del movimiento, los fluidos se

renuevan, los humores disminuyen, las secre
ciones se facilitan, y todo va bien. Las mejillas
toman color y se establece la salud. Mira tu
amiga de Auteuil (i), mujer que ha recibido de
la naturaleza ms ciencia verdaderamente til
que media docena de vosotros, pretendidos
filsofos, no habis sacado de todos vuestros
libros. Cuando esta seora quiso honrarte con
su visita,
fu pie; se pasea desde la ma
ana hasta la noche; y deja para sus caballos
todas las enfermedades de la indolencia. Ese
es el
modo de conservar la salud y la hermo
Pero t, cuando vas Auteuil, siempre
sura.
vas en coche; sin embargo tanto hay de Passy
Auteuil como de Auteuil a Passy.
Franklin. Ya me incomodas con tantos
argumentos.
La gota. Lo creo; callo y contino mi ofi
cio. All va esa punzada y esotra.
har gra
cia ni de la cuarta parte de una. Son para tu

bien Toma.
Franklin. Ay! ay! ayyy! No es justo de
cir que no hago ningn ejercicio; lo hago muy
menudo en mi coche cuando salgo para ir
comer y cuando vuelvo.
La gota.
De todos cuantos ejercicios pue
den imaginarse, el ms ligero y el ms insigni
ficante es el que procura el movimiento de un
coche suspendido con muelles. Observando la
cantidad de calor producida por las diferentes
especies de movimiento, se puede venir en co
nocimiento de la cantidad de ejercicio que pro
duce cada uno. El que, por ejemplo, sale a pie
en
tiempo de invierno con los pies fros, al cabo
de una hora de marcha los tendr, as como
todo el cuerpo, bien caliente. Si monta ca
ballo, necesita trotar cuatro horas antes de sen
tir el mismo efecto. Pero el que se apoltrona en
un coche bien elstico
puede viajar todo el dia
y
fluidos, al mismo
Franklin.
Ay! ay!
por
Dios te
suplico
que hables y no me punces.

La gota. No. An me quedan para esta
noche un buen nmero de punzadas, y maana
recibirs las restantes.
Franklin. Dios mo! la calentura! qu
padecerl Ay! ay! no habr quien quiera su
frir por m esta pena?
La gota. Pregntaselo tus caballos, ya
han tomado la molestia de andar por ti.
Cmo puede tu crueldad ator
mentarme tanto por nada?
La gota. No es por nada. Aqu tengo una
que
se
Franklin.
lista de todos tus pecados contra tu salud; bien

claramente est escrita, y puedo con ella moti
var todas las
punzadas que te doy.
Franklin. Lela pues.

La
te
Es muy larga para

la cuenta en globo.
gota.
ajustar
Franklin.
Ajstala
pues:
te
leerla; pero
oigo
con
la
mayor atencin.
La
gota.
Acurdate de cuntas
(1) Madama Helvecio.
veces
has
hecho
sea en
propsito de pasearte
el bosque de Boloa,
la Muda
el tuyo, y has
en
bra, alegando unas

muy fro; otras que
veces
por la
maana, ya
has tenido
el
ejercicios! Te
jardn de
faltado tu pala
que el tiempo era
ya
en
demasiado caliente,
que haca mucho viento mucha humedad; en
fin, siempre haba algn pretexto, cuando en
realidad no exista otra causa para dejar de
hacerlo que tu suma pereza.
era
Franklin. Confieso que
algunas
veces,
como
por
esojxiede'suceder
ejemplo
unas
diez al
ao.
La
gota.
Tu confesin
inexacta; las
es
ve-
Estero de
ees
que
eso
sucedido
ha
son
ciento noventa y
La
gota.
No
S,
es
muy
posible!
posible,
porque
es
un
duda de la exac
cuenta. T sabes cuan hermosos
son para pasearse los jardines de madama Brilln. Tampoco te es desconocida la bellsima
escalera de ciento y cincuenta escalones que
desde el rellano de arriba conduce la llanura
hecho. No te
titud de mi
veces?
Franklin. No
tas
teza tu
puedo responder
con
cer
pregunta
gota. Yo lo har por ti. Ni una sola.

Franklin. Ni una sola!
La gota. Ni una sola. Durante todo el
La
hermoso verano ltimo has llegado all las

seis de la tarde. Aquella hechicera seora, sus
hermosos hijos y sus amigos estaban prontos
acompaarte en el paseo y divertirte con
su
amena
conversacin. Pero qu es lo que
Lampa
has hecho t? Sentarte
en
el rellano, alabar la
hermosa vista que desde all se disfruta, mirar

los bellsimos jardines que estn al extremo,
nueve.
Franklin.
de hacer al mismo tiempo ambos

has aprovechado de ella? Cun
quede ninguna
inferior. Dos tardes cada semana has visitado

aquella amable familia; es una mxima de tu
invencin que se hace tanto ejercicio subiendo
y bajando una milla de escalera como andando
diez millas por un llano. Qu linda ocasin
has dado
un solo
paso para bajar y
ellos. Al contrario, has pedido el
tablero y que te sirviesen t, quedndote apol
tronado en la silla hasta las nueve de la no
no
pero
ejercitarte
che,
y esto
horas
do
en
en
la
de haber quizs jugado dos

donde habas estado convida
despus
casa
Despus de todo, en lugar de

pie, cosa que te hubiera pro
curado algn ejercicio, te has metido en el co
che. Qu ignorancia llegarse persuadir que
con un modo de vivir tan desarreglado se
pue
comer.
volverte
da
casa
conservar
la salud sin m!...
EL CHISME
(Conlribucin
Aos
un
al estudio de
hace, explicaba yo el Derecho Natural
puado
de
alumnos.
los principales derechos

ocupan los tratadistas,
preguntme uno de los discpulos qu otro de
recho individual importante poda agregarse
la consabida enumeracin: de personalidad, de
libertad, de asociacin, de vida y de defensa.
Confieso que jams haba dedicado esta
Despus
de
enumerar
individuales de que
se
cuestin ni siquiera un segundo: pero, sea por

reminiscencias de algn autor, sea porque la in
teligencia apretada discurre, afirm con gran
seguridad y aplomo que, despus de los dere
chos individuales ya citados, no haba duda que
el ms importante de todos los otros... era el
derecho de... veracidad I
n invencin del que habla
que no lo s;
Pero delicada fu
La invencin del tal derecho!
Qi
es
;Vive Dios!
Puedo decir ahora, parodiando Baltasar del

Alczar.
En efecto, mientras ms lo medito, ms me
confirmo en la verdad de mi inspiracin al pro
clamar como importantsimo, desde una ctedra
de Derecho Natural, el ms desconocido y el
menos respetado, en Chile, de los derechos in
dividuales.
Con el que miente
obscuras, ,
ms
se
no se
tientas y dando al diablo
Qu
relacin
ciegas y se anda
puede andar sino
anda
bien,
jurdica
es
con
los embusteros.
siquiera posible
en
dos personas, si se desconoce el derecho de

la una la verdad y el correlativo deber de la
otra de ser veraz?
Qu contrato, qu comercio, qu sociedad
el cimiento de la
es posible all donde falta
tre
verdad?
Donde falta la verdad falta la realidad, falta
lo positivo y queda en su lugar ese vaco insus
tancial, que se llama mentira, sobre la cual se
edifican veces castillos fantsticos:que slo-sirven para engaar desorientar todo el mun
do, comenzando por el mismo'que los ha cons
truido.
Pero me alejara de mi propsito en este ins
tante si me pusiera hacer el elogio de la
verdad, pues me propongo estudiar breve
mente una forma nacional de la mentira, el
chisme!
En Chile el chisme nos acompaa desde la
cuna hasta el sepulcro.
La generacin del chisme es muy conocida:
nace de una verdad que, al ser trasmitida a otra
persona, toma de la imaginacin del que la tras
mite un colorido recargado y pasa la inteli
gencia del que la recibe con los signos caracte
rsticos de la exageracin
Luego la exageracin, pasando de boca en
boca, empieza cubrirse de agregados, ingertos
.
nuestra
patologia social)
y brotes, ms menos postizos, que salen de la

imaginacin de los que la trasmiten y as, lueyo
la convierten en una monstruosidad que apenas
tiene algn punto de contacto con la primitiva
verdad que fu el punto de partida.
Una vez transformada la exageracin en algo
fenomenal, monstruoso, inaudito y absurdo, ya

tiene por donde la deseche el diablo para
escndalo en las conciencias timoratas
no
producir
se usan.
que
Tengo,
chisme
pues,
en
cuatro fases
su
como
averiguada, que el
natural pasa por las
cosa
desarrollo
siguientes: a) Verdad, b) Exagera
cin, c) Monstruosidad
d) Escndalo.
nio: las amigas del

barrio llegan en tropel tomar datos sobre la
criatura: hay gran discusin sobre el tema. A
quin se parece? Una de las comadres acierta
decir que se parece don Faustino y todas con
vienen en ello, incluso la madre, que por este
motivo tiene la desgraciada idea de decir que el
padrino no ha de ser otro que el mismsimo don
Faustino.
Las amigas se retiran,
b) Exageracin.
guindose el ojo y golpendose unas las otras
los codos con los codos.
Un momento despus, todo el barrio sabe que
el nio es idntico don Faustino: la misma
forma de cara, los mismos ojos, el mismo pelo,
el mismo color, la misma boca, en una palabra,
idntico, idntico, idntico. Adems, la mam
ha protestado con toda energa de que no con
sentir por nada de este mundo en que su ma
rido designe como padrino otro que don
Faustino, y tiene muchsima razn.
c) Monstruosidad. Las amigas conveisan
a) Verdad.
Nace
un
baja:
Qu te
en voz
parece lo que le ha
pasado
la
Fulanita?
Qu?
Que le
ha nacido
un
nio idntico don
Faustino.
Cmo ha de
ser eso?
Lo que oyes: igual en todo: ha sacado hasta
el lunar que tiene don Fastino detrs de la oreja.
Una casualidad!
Casualidad? Y qu dices t de que haya
sacado hasta la ua del dedo grande de la ma
derecha
mancha blanca?
sabe!
Pero no sabes t que don Faustino se
le descarg el revolver el ao pasado
y se lasti
m la ua del dedo grande de la mano de
recha?
No sabia.
Adems: el nio tiene ojos verdes y, se
gn dice mi ta Policarpa, cuando don Fausti
no era nio tena los
ojos verdes.
Fu raro! Ahora los tiene negros como
azabache.
Y lo peor es que la Fulanita ha jurado por
el nombre de su madre que antes se
dejar mano
Quin
con una
tar que consentir en que sea otro el

la creatura que don Faustino.
Horrorl Qu
padrino
de
lastimosa]
Entre las seoras casadas y
los caballeros graves no se habla de otra cosa en
las visitas, que del escndalo del da. Eso s,
con mucho
misterio, para que no llegue odos
de la vctima!
d) Escndalo.
De qu
Poco falta para que el matrimonio

Una
cosa tan
Ola! Con
N y s
la novia:
Con
que
es
que
hay
un
pero!
segn y conforme...
Qu coquetera!
I Ay!... Hablemos de otra cosa.
De lo de Fulanita.
Pobre nia! El marido ha pedido hoy di
vorcio perpetuo!
De veras?
Lo que oyes. Don Faustino ha huido la
amiga pregunta
S, pero
Por
Argentina.
No hables
arre
verdad que te casas?
trata?
se
quede
glado.
su
....
parte el novio
es
sometido
un
inte
rrogatorio semejante:
Te casas?
S., sin embargo, no las tengo todas con
migo.
Um!
Hay una pequea dificultad, por ahora.
Dificultad?
tan
fuerte! No te vayan oir
las nias.
Estas cosas es bueno que se sepan: que se
forme escndalo, para que del exceso del mal
venga el remedio: que se publiquen en los dia
rios: que tengan esos escandalosos el castigo de
la sociedad!...
Aqu termina la evolucin del chisme en s
mismo y empiezan desarrollarse sus fatales,
desastrosas consecuencias.
La Fulanita, haba dicho que convenia en
que el nio se pareca don Faustino, quien
no conoca ni de vista,
por librarse de la con
tradiccin y la bulla de las amigas del barrio y
dijo que sera, padrino de la criatura por una
simple broma.
Los efectos del chisme quedan la aprecia
cin del piadoso lector
Otro ejemplo.
a) Verdad. La Menganita est de novia.
N
casi nada...
Exageracin.
Dos amigas, en una visita
hablan entusisticamente en un rincn del
saln:
No sabes que ha quedado en nada el ma
trimonio de la Mengana?
b)
*.
Cmo
Hubo
Qu
Algo
no!
un
pero...
sera?
muy grave...
El novio ha dicho que hay una dificultad.
Ella tambin ha dicho que hay un pero
muy serio
algo, en fin, que no puede de
cirse.
Ah! Ah! Ah No de balde ella le pone
mala
cara.
Y l parece que se quiere retirar...

Cuando el ro suena...
NT"***,'
*lte*
Coco, el
mono
hombre que pasea
en
automvil por las calles de Pars
c) Monstruosidad.
El novio recibe la visi
personas ntimas que en resumen

le dicen: todo ha concluido entre Ud. y Men
gana; ella ha dicho que Ud. tiene un pero muy
serio; una enfermedad contagiosa; parece que
se trata de noticias que le han dado del reuma
tismo que Ud. sufri hace tres aos; se ha con
sultado los mdicos y estos han guardado el
silencio profesional lo que ha sido muy mal in
ta de
algunas
terpretado...
vano
testes.
resisten nonibrar aqullo. Y, sobre todo, lo

que ha dicho de ella es inaudito. El honor de la
familia est de por medio...
Ella llora y protesta que no cree; pero la uni
formidad y el nmero de las declaraciones, fi
nalmente la abruman.
a) El escndalo. En el club no se habla
de otra cosa:
Ya no se casa Fulano.
S, ella le dio calabazas.
N; l...
Lo mismo es...
se
Por qu sera?
Hay algo pculto.
L,os doctores le han dicho
l que
no
debe
casarse,
doctores en medicina?
de doctores en
Yo he odo que ella no lo ha querido nun
ca
y que, al contrario, estaba comprometida con
N. que es con quien se va casar ahora.
Hombre! Hablemos con franqueza: lo que
hay es que l era casado.
Se
trata
d,e
S; y tambin
Casado?
--S: casado en Lima con una peruana.

Bellaco! Y finjindose enfermo!...
Los ejemplos pueden multiplicarse sencillsimamente, porque hay chismes de las especies
mas variadas.
El chisme poltico ofrece un inters especial.
a) Verdad. Se trata del nombramiento de
un ministro de la Corte Suprema.
El Presidente nombrar a Zutano, si va entre
los propuestos para el cargo.
Pero Zutano no se conforma con esto y le
echa un empeo al Presidente para que ste su
vez le eche otro
empeo los Ministros de la
Corte.
El Presidente se excusa por razones de de
coro.
En la familia de Zutano
relaciones hay indignacin general
y
contra el Presidente de la Repblica.
Qu ha dicho?
Ha dicho que es indecoroso empearse
porque propongan para Ministro de Corte auna
persona tan desprovista de mritos como Zu
b) Exageracin.
entre sus
tano.
tratndose de
un
caballero
Por qu?
Pregunte Ud. quin es ella...
Ola!
Se trata de algo... pasional...
Hay faldas de por medio?...
|S! Cuestin de decoro! No
-
La novia por su lado recibe las informaciones

ms tremendas: el reumatismo no fu tal, sino
algo que no puede decirse; los mdicos mismos
Qu injusticia
el novio protesta entonces y dice

que nada cree: tiene que rendirse al fin ante la
evidencia de innumerables declaraciones con
En
de tantsimo talento!
Y qu poca lealtad!
Figrese Ud. que gracia hara el Presi
dente en nombrarlo, si le propusieran...
Na la! Su Excelencia est picado con Zu
tano, porque no le adula.
c) Monstruosidad. Y qu hay del nom
bramiento de Zutano?
Parece que quedar en nada.
brado.
a) Escndalo. Hombre han
Zutano Ministro de la Corte!
ser
nom
nombrado
Claro!
Entonces
era cierto lo que se deca?.

Ciertsimo Qu escndalo]
As como hay chisme poltico, y lo hay de
mil variedades dentro de su especie, existen
el chisme eclesistico que tambin se subdivide
variedades de muy diversos
en varias clases y
aspectos.
Ahora bien: conocido ya ese microbio y su
tomemos nota del medio ambiente que
necesita para desarrollarse.
La ociosidad, la frivolidad y cierta rivalidad
latente que no es raro observar en nuestras cla
ses acomodadas, son tres condiciones, casi indis
pensables, para el desarrolle del chisme.
En efecto. Qu hombre mujer dedicados
empeosamente al cumplimiento de sus pecu
liares obligaciones, puede tener tiempo para
andar caza de noticias para transformarlas en
exageraciones, monstruosidades y escndalos?
Cmo, sin una frivolidad exquisita, se puede
estar de diario elaborando fantasas grotescas y
dainas sobre la base de cuanto en las conver
saciones se pesca?
cultivo,
Y quin, por otra parte, puede sin un tantico

de malevolencia para con sus relaciones socia
les, repetir de coro cuanto chisme en formacin
rueda, manera de bola de nieve, en la socie
dad en que vivimos?
He dicho relaciones sociales excusando la
palabra amistad, porque la verdadera amistad
es refractaria los
chismes, los cuales precisa
mente se forman y prosperan
porque no hay
amistades verdaderas.
Las relaciones sociales afrancesadas, la moda,
que slo consisten en cambiarse dos visitas de
etiqueta al ao, con una frivolidad tan elegante
como
superficial, han venido sustituir las
antiguas amistades francas, ntimas, cordiales,
en una
palabra, espaolas
nuestros
abuelos,
la
antigua
usanza,
sangre y las
santas costumbres que heredamos
y que no he
mos sabido conservar.
como
nuestra
Juan
de
D. Bravo.
^1
ffSpMi,
cbiU
iLVSffvlDO
HznbXQ ensuat
TublQada por la
Imprenta Barcelona
lt
pp^pUl
/\o
IV
Precio: 50 centavos
/\osto
Septiembre
de 1905
HILEJlSTRADO
f\E\JI5TA
El historiador
Don
Diego
de Chile
Barros Arana
la
A medida que
Herencia
avanza
la
tradicional
los vivos
civilizacin,
van
de
la
siendo ms y ms gober
Comte. En efecto, en la
grfica expresin
se
morigeran y se dignifican, al suave, pero se
ciudadanos se corrigen, se
guro influjo de los antepasados; y en la patria los
del
elevan y asumen con honra los primeros puestos
Estado, siempre que la tra
dicin gloriosa del pasado se venera, siquiera se respeta.
Los hombres que desde 1810 fueron echando las bases del orden pblico
en Chile, hasta
llegar en 1833 dar al pas una frmula constitucional correcta
y estable, eran cuerdos, prudentes y sencillos, pero la vez valientes y abnega
nados por los muertos, segn
familia los individuos se forman,
sobrios y laboriosos.
Los gobernantes que asumieron la
dos,
direccin
del
Estado, bajo
el
rgimen
poltico definitivo de la Constitucin del ao 33, agregaron las virtudes de los

Padres de la Patria otras cualidades ms necesarias y eficaces para los tiempos
que actuaban, y as fueron previsores, atentos al estudio de las necesidades
pblicas presentes y del porvenir, severos en la represin de todo gnero de des
en
manes
y, por lo
mismo, celosos del principio de autoridad, indispensable garanta
del orden.
As! hemos
llegado
los das de la
fluidos por antecedentes
generacin presente, honrosamente

Seor Don Diego Barros Arana
el
gloriosos, que
prolijo y carioso esmero en su
ltimamente ha ampliado en su libro reciente
consignado
con
que
neral Bulnes.
in
ha
celebrada PPistoria de
Cliile y
sobre la administracin del Ge
Desgraciadamente hoy nos encontramos en un perodo de olvido del pasado.

antigua y acreditada honradez, las costumbres sencillas, los hbitos de
trabajo, se van sustituyendo la pasin del lucro alcanzado sin esfuerzo, la aficin
al fausto, al boato y al lujo, y consiguientemente, todos los medios ilcitos de
obtener fciles ganancias.
Ya este mal ha sido denunciado por voces elocuentes y por
plumas distin
guidas, sin que se note reaccin favorable; por lo cual, en estos das consagra
dos la Patria, nos parece oportuno evocar la venerada memoria de los funda
dores de la Repblica para advertir la juventud y los polticos del da
que
los pueblos labran su propia ruina cuando olvidan sus tradiciones se
apartan
A la
del sendero trazado por ellas.

En consecuencia, un deber de respeto filial
que se confunde
miento patritico, nos obliga cooperar, muy
especialmente ahora
ma
la
poca
de la renovacin del
Congreso
y de
la eleccin
con
el
senti
que
aproxi
presidencial, en la
se
magna empresa de encauzar la poltica, la administracin y las costumbres

rumbo tradicional de que nos hemos ido
alejando en los ltimos
en
el
tiempos, rpida
mente, demasiado
rpidamente!
L.
B. M.
EL ESPRITU
(Caita
Mi
S que
se
MILITAR EN CHILE
abierta al
capitn Matute)
querido capitn:
Ud.,
admira de
ver
como
muchos otros instructores nacionales y extranjeros de nuestro ejrcito,

con que hasta los ms incultos rotos de nuestros
campos, se con
la facilidad
vierten en vetera
nos hechos y dere
os cuatro
chos,
de
meses
en
la
ingresar
guardia
na
cional.
efecto, los
En
conscriptos
que
acuartelaron
se
en
los pri
dias de sep
tiembre han sido
revistados prolija
mente por el Es
tado Mayor y los
jefes de las Zonas,
abril,
en
meros
han
quienes
con
firmado este ao
lo que ya haban
observado
aos
esto
los
que los
abril
es,
recluas
son
en
anteriores,
en
veteranos
en
septiembre.
El Jefe del
E. M.
sus
ayudantes durante
el
El fenmeno
desfile de tropas
curioso,
constante en
milicia
el norte, en el centro y en el sur del pas, y

chilenos se encuentra en todas las clases
entie los
hay causas generales,

guirse por sus cualida
que
constantes
permanentes
como
la
sociales,
en
disposicin especial
no
podemos
nuestra raza,
menos
es
como es
para la
de creer
que la hacen
distin
des militares.
Ahora bien: hasta

nadie que yo sepa
seha preocupado de
hoy,
la razn cien
tfica filosfica, si se
quiere, del espritu
militar chileno, por lo
averiguar
cual
tad,
me
mi
tomo
la liber
querido capitn,
de llamar la atencin de
Ud. unas cuantas ob
servaciones que voy
hacerle brevemente
so
bre este tema, con el fin

de que Ud., que est en
contacto ms inmediato
los conscriptos, vea
corresponden no
con
si
la verdad.
Ud. de mi originalidad/)
los chilenos son muy mi
litares por sus defectos
sus cualidades.
y por
En el Batalln
Yungay. Ejercicios de
tiro al blanco,
Posicin del soldado
En
giarnos
aqu
no
el
Batalln
Yungay.
La
primera compaa de concriptos reservistas
estar dems que le advierta que no soy de los que dicen que, fuerza de elo
mismos, de callar nuestras faltas, de disculpar nuestros errores hemos de
nosotros
elevarnos gran altura en el concepto universal.

N! Mil veces n. El verdadero patriotismo nos obliga ser severos en la crtica de lo
que ms nos perjudica como Estado, como Nacin, como Pueblo.
Quede para los pases afeminados y de espritu raqutico el adularse, el elogiarse sin moti
vos justificados, el calificar de herosmo cualquiera vulgaridad.
Los defectos que vienen ms cuenta para sobresalir en la milicia son los siguientes:
i. La falta de iniciativa individual, la cual va siempre acompaada de una dosis proporcional
de pasividad, obediencia y sumisin los que mandan, que es la base de la disciplina; 2." La
aficin estar ocioso por lo menos no preocuparse por s mismo de ganarse la comida;
3." La falta de irritabilidad para contrarrestar toda clase de injusticias; 4." La falta de con
fianza en s mismo y el exceso de confianza en los dems, que es lo que hace formar muy
pronto el espritu de cuerpo.

Las cualidades de raza en que se funda nuestro espritu militar, mi humilde entender, son
siguientes, entre otras: 1. El vigor fsico; 2.a El valor moral para sufrir, que es infinitamen
te superior al valor para ofender; 3.a La fraternidad, que apenas se juntan unos cuantos rotos,
sea en un cuartel, en un hospital, en un taller en una crcel, les permite darse el tratamiento
las
compaeros, hermanitos, nios, etc ; 4.a El respeto la autoridad; 5.a El sentimiento

esttico del orden y de la fuerza que nos conmueve instintivamente, desde nios, la sola vista
de un ejrcito.
H aqu, mi querido capitn, los puntos que someto su consideracin, para ver si esta
ele
mos
de acuerdo sobre los fundamentos de nuestro tan
espritu
reconocido
como
justamente
admirado
militar.
Su Att. y S. S.
Sargento Prez
LA
/\
5ERENA
Desde el Santa Luca hasta la

besa el
Que
besos
mar con
arena
mordedores,
Embriagada
en aroma
Soadora
duermes, real Serena!
te
Cubren
El
patios
tus
con
chirimoyo,
Por
oculta
nativa
La
la bravia
se
cobre,
dilata.
que confunde
las entraas de la
veta en
Para
Y
plata
plata,
noche y da,
en
Montaa que al oriente
Y el oro,
sombra obscura
ofrece, de verdura.
te
riqueza,
tu
su
higuera,
placentera,
Sierpe engaosa de
Coquimbo te adula
El
flores
tus
el lcumo y la
Y la margen del ro
Blando lecho
de
mina,
t, el cateador los adivina
fuego
con
En
esta
trabajo aqu
airosa falda coronada
De torres que hasta el cielo
Cuando
suspiran
eso con
se
las doncellas
Y cuando miran dicen:
Por
los funde...
respeto
te
levantan,
cantan
soy amada\i>
saludo
Serena ilustre, histrica y famosa:

Es la
Y,
en
tus
Que
Que
jardines diosa,
hogares, su virtud, escudo.
mujer
en
tus
alcances la ventura y la
alcances
en
riqueza,
la mina del futuro,
Serena hermosa, el triunfo ms seguro
El del
trabajo,
el
oro
y la belleza.
Luz Lira.
El
Chalet,
i. de
septiembre
de 1902.
Pginas Olvidas
(De EL CHILENO CONSOLADO,
por
D. Juan
Egaa)
El compasivo inters que tomaba la bondadosa alma de Adcodato en mis aflixciones, y un

cierto candor y dulzura de palabras que se insinuaban en la voluntad, grabaron intensamente en
mi corazn sus reflexiones. Como recin llegado no tena rancho dnde habitar: ofrecle el mo y
lo admiti. Despus de una ligera y agradable conversacin me recog mi cama, segn costum
bre, donde no pude en toda la noche separar de mi imaginacin sus discursos. Es cierto que ellos
contenan unas verdades demasiado notorias en la moral cristiana, y que por mi educacin debe
ran serme muy familiares (y cundo las verdades y descubrimientos ms sublimes no se fundan
en principios muy sencillos, pero bien ordenados?); sin embargo, sumergido mi corazn en los
negocios terrenos, no los haba observado en aquel luminoso y saludable punto de vista en que
valor que les daban la soledad
me los hizo percibir la influencia de sus palabras, acompaadas del
y los trabajos. Mi alma oprimida necesitaba consuelos, y la experiencia de los actuales sucesos, me
convenca demasiado que no deba buscarlos en los hombres. La amistad, que en la juventud es
una
pasin, cuando con la reflexin de los aos pudiera elevarse virtud, entonces cada hombre
se forma un crculo en donde se reconcentra para s mismo, y atrincherado con el bajo
inters,
la desconfianza y otros vicios, obliga que los dems hombres hagan lo mismo: de manera que
solo queda para la sociedad el vnculo de las leyes, y las mutuas necesidades. En esta situacin,
una alma sensible corre en vano por la superficie de la tierra: en la amistad ms generosa apenas
encuentra dbiles memorias, que se disipan proporcin que se alejan el tiempo y el inters; y
solo Dios, por cuya inmutabilidad no corren los aos, y cuya felicidad nada necesita de nosotros,
As es, que habindome prometido Adcodato demostraciones y
nos ama con sincera generosidad.
lecciones que enteramente saciasen mi corazn en este punto, deseaba con ansia llegase la opor
tunidad de exponerlas.
No la franquearon los primeros das por los afanes domsticos que tuvimos en la choza, y
por las muchas incomodidades que porfa parece se conjuraron en aquella poca. Ya dije que
Juan Fernndez se ha hecho famoso por la multitud de ratas, que se han aumentado excesiva
mente con haber quedado desierta la isla y los almacenes cargados de vveres, que no llevaron los
emigrados: de manera, que en todo el tiempo de su abandono, no fueron perseguidas de los hom
bres ni de los perros. Aunque nos proveimos de gatos montaraces y haba compaeros que tenan
doce, diez, siete cinco en su pequea choza; pero les temen tan poco aquellas monstruosas
innumerables sabandijas, que matan los gatos, haciendo frente A los mismos perros, cuando se
consiguieron. Ropa, trastos, vveres, todo lo despedazan, lo arrastran sus cuevas, siendo an
ms terribles los incendios que estamos expuestos, porque al menor descuido arrebatan las velas
encendidas. Su voracidad es tal, que solo en los almacenes consumen diariamente ms vveres que
la tropa, pesar de las precauciones que se toman: qu ser en nuestras chozas, donde vivimos
envueltos en los alimentos que podemos adquirir?
En tres das, apenas alcanzamos tapar l,s cuevas de mi pequea choza, que la tenan
en estado de una prxima ruina,
y aunque por entonces se sacaran ms de sesenta espuertas de
tierra, en ningn da de barrido dejamos de sacar seis ocho de un recinto que apenas tiene cua
tro varas en cuadro, por la multitud de excavaciones
y cuevas que sin necesidad trabajan de noche.
Era preciso acostarnos cuando nos hallbamos muy rendidos del sueo,
pues de lo contrario el
bullicio de estos animales, y el descompasado maullido de los gatos montaraces
que tenamos ama
rrados porque rompan los techos y arremetan la gente para fugarse, no
permitan dormir. Este
mismo inconveniente ocasionaba el soplo violentsimo de los huracanes,
cuyos silbidos y estreme
cimiento de los ranchos, impide toda quietud, mortificando la cabeza, irritando el
nimo, como
ya dije, (acaso por la acrimonia de las partculas salinas que recogen en la inmensidad del grande
ocano del sur, por donde vienen sin participar la menor exhalacin de
planta terrestre; pues aun
que los nortes que soplan de tierra son impetuossimos, no causan este efecto). Ellos inundan de
tanto polvo los ranchos, y aun los alimentos, que al
comer, siempre quedan los platos con un gran
sedimento de tierra, sin embargo de la precaucin de cerrar las
puertas.
En el da, y en la estacin del verano, cubra las chozas una multitud increible de moscas
colosales, que nos tenian afanados en la incesante tarea de arrojarlas y consumirlas por su asque
rosidad y punzantes aguijones. Pero sobre todo,
aquel terreno sumamente hmedo, con los calo
res interiores
y de la estacin, la multitud de tierra y de ratones, y nuestra falta de 'recursos para
el aseo, produce tanta multitud y tan perenne de
pulgas de magnitud extraordinaria, que ellas
solas nos ocasionan das y noches ms
penosas que todas las plagas que hemos referido. Acaso
parezca despreciable esta relacin quien no ha visto sufrido por ms de dos aos -como nos
otros, tales plagas, que solo son explicables cuando se toleran. Lo cierto es, que
aquel gobierno con
el comercio exclusivo que tiene en la tropa,
y la venta de cuanto produce el terreno, puede ser
vir
la
al
vida,
para
proporciona
gobernador cerca de 16.000 pesos anuales; que ste habita unacasas, que son las nicas fabricadas con toda comodidad, abrigo, aseo
y seguridad; que es sumas
servido de tropa y presidiarios; y que siempre est acompaado desu familia y ocupado en
pues pesar de todo esto, y de que se escogen hombres pobres para este destino, el
que tenemos actualmente se halla en la mayor desesperacin.
A todo esto mi amable compaero en
cuyo corazn parece que fijaron su asiento la serena
paz y la conformidad, sufra y trabajaba alegremente, procurando alentarme y disipar una melan
clica habitud que haba contrado con la soledad
y el mal de estmago, que me obligaba pasar
dieciocho horas diarias entre los cueros de mi cama
mente
su
provecho;
Ms terrible sin comparacin fu el incendio de 1 8 1 6 (el tercero de los que hemos pade
cido), y que es muy expuesta la isla con las habitaciones pagizas y la constante impetuosidad de
los vientos, de suerte que al menor descuido con el fuego las ratas que arrebatan las luces, ocurre
catstrofe de estas.
A las once de la maana se vieron arder en un
punto las mejores habitaciones destinadas
los capellanes, sin que pudiesen reservar cosa
alguna nueve personas que las ocupaban, y entre
ellas don Juan Enrique Rosales con dos hijos, y una hija cuya piedad filial la empe en acompa
ar su benemrito
y enfermo padre. En el mismo instante las llamas conducidas por el viento,
incendiaron las habitaciones vecinas y sucesivamente toda la quebrada, vindose arder las chozas
con cercos
y cuantos auxilios de subsistencia contenan. Como el viento era de lomas impetuoso,
y enteramente dirigido la poblacin, no dudamos que perecera toda, y cada uno apuraba el resto
de sus fuerzas para conducir lejos lo que permitiese la celeiidad del incendio. Uno de los grandes
peligro era, que las llamas llegasen al depsito de plvora cuya defensa ocurri la tropa; pero
aun nos restaba el
mayor: esta era la conflagracin entera de la isla, que siendo toda un bosque
de antiqusimos y corpulentos rboles y arbustos, sin que halla una sola cuadra sin combustible,
bastaba que permaneciese algn tiempo ms la impetuosidad del viento. En el conflicto del horr
sono contraste
que hacan el traquido del fuego, el bramido de las furiosas olas y los clamores
desesperados de la gente, an era ms terrible la impresin de los ojos viendo aquel inmenso
golfo de llamas. Muchos convertan su agona hacia un antiguo y maltratado lanchn, que por su
destrozo y falta de aperos era intil para salvarnos cien leguas de distancia que se hallaba el
continente.
En medio de tan terribles escenas se present una, cuya memoria lastimar siempre
nuestros corazones. El desgraciado y bondadoso caballero don Pedro Nolasco Valdc's, hermano
poltico del ultimo presidente de Chile conde de la Conquista, fu arrebatado este presidio en
circunstancias que horrorizan la naturaleza. Su sensible y benemrita esposa, seora ms ilustre
por su prendas morales que por su distinguido nacimiento, resentida ya de varias indisposiciones
habituales, se le agravaron con los sobresaltos de la ocupacin de Santiago, hasta que falleci. El
da de su muerte fu sin duda el ms amargo de la vida de un esposo que quedaba con seis hijos,
con pocos recursos, y sin tener quien encomendar la custodia y educacin de estas criaturas casi
en la infancia.
Su dolor tuvo que sacrificarse la dura costumbre de acompaar el cadver de su esposa
cuando le conducan la iglesia; y vuelto su casa despus de este triste deber, le rodearon sus
tiernos hijos todos anegados en lagrimas que mezclaban con las copiosas del padre, quien recomen
dndoles la memoria y consejos de su virtuosa esposa, les prevena el nuevo plan de vida que de
ban observar con arreglo las circunstancias; y en esta triste escena fu cuando se presentaron
improvisadamente los soldados que arrancndole de los brazos de sus hijos lo condujeron un
cuartel, y de all en una bestia de albarda, la chasa de la corbeta.
Es inexplicable el terror que oprimi aquellos inocentes. Tmidos y afligidos al extremo
con el horror dlas tropas que los cercaban, unos caen, otros salen abrazados del padre hasta la
calle: los dos mayores corren al palacio del presidente: lloran all, claman, ruegan; pero es en vano,
no se les permite entrar, y despus que lo consiguieron por el respeto de otras personas, se les
una
todo consuelo.
El mayorcito, modelo de los hijos y hroe de la piedad filial, no ces da ni noche (en
catorce meses) de ocurrir al palacio, llorar y practicar cuantas diligencias le aconsejaban para la
restitucin de su padre, que consigui al fin; y con la providencia le acompa una carta, donde
se manifiesta toda la sensibilidad del amor y la inocencia, agitada de las prisas del deseo: all se
explican los tiernos placeres, las dulces esperanzas de cada uno de sus hijos. Padre (le deca el me
nor): en el momento que llegue el buque no se detenga V. un instante, en embarcar su cama: no con
verse V. con nadie. l mayor le deca: padre mi: cuidado que una tempestad [como sucedi los
del viaje anterior) no se arrebate el barco y llegue sin V. : monte V. bordo al instante; ya yo tengo
asegurado un caballo en que vuelo recibirlo al puerto, para servirle y ser el primero que le abrase.
Cada una de sus hijitas le anunciaba el amoroso don que haba trabajado por sus manos y con que
le esperaba, prometindole contar las lgrimas derramadas y los trabajos que haba sufrido en su
niega
ausencia
<&
%. *
T j2? ?
fctv pUxvo patoUsttio

Nos encontramos en los das de las festividades patrias,
y el sentimiento patrio se nos sube la cabe
sube la savia las ramas de los rboles y se nos sube un vaso de ponche desde el estmago hasta
la regin oscura del cerebro en que se elaboran los discursos
y las bofetadas.
La primavera nos sacude y nos invita las fiesta como con un alegre sonido de cascabeles; senti
mos que la
sangre bulle y nos pica la piel; nos baja al corazn un intenso amor hacia los padres de la pa
tria; hay como una nueva vida, como un resurgimiento de juventud dentro de nuestro organismo; nos
parece que somos otro hombre y nos lanzamos como hombres nuevos a gozar de la vida, en honor y
loria de los susodichos padres de la patria.
Sin embargo, por mas voluntad que he puesto en averiguarlo, nunca he logrado saber qu relacin
hay entre esos padies y la manera que usamos de festejarlos en estos das. Todos los aos se repite el
mismo sistema de festejos: banquetes, carreras de caballos, fuegos artificiales, ponche, empanadas fritas y
pualadas; y todo ello amenizado con abundantes discursos. Y no veo ya que ganen mucho en gloria y ho
nores aquellos hombres que nos dieron patria y libertad
(frase consagrada para los editoriales de estos das)
con que nosotros, sus descarados biznietos, nos peguemos una
indigestin con guisos franceses chilenos,
asistamos unas carreras en ingles, oigamos muchas latas oratorias en mal castellano, veamos quemarse
unos fuegos chinos nos subscribamos con cuota mxima
para una mona cosmopolita.
Pase en honor de Freir el freir de las empanadas; pase tambin que en honor de los Carreras se hagan
las idem de caballos ingleses en el Club Hpico. Pero para qu comer tanto en honor de San Martn, si
ste fue el ms sobrio de los patriotas, como que ni siquiera usaba dentadura, lo menos despus de vie
jo? por qu arruinar con tantos discursos Rodrguez, autor del mas breve discurso patritico que se co
noce: An tenemos patria, ciudadanos? >
Y lo que se hace en Santiago se copia fielmente en todas las dems ciudades, villas, aldeas, lugares y
caseros de la repblica, sin ms variaciones que las que obligue la falta de recursos. As en la pobre
aldea, cabecera de municipio, poblada por trescientos habitantes, el programa de las fiestas de Santiago
recibe las siguientes transformaciones:
i.a En lugar de un banquete oficial, un cordero asado, pagado por los vecinos y comido por todos
los municipales y sus familias hasta el cuarto gradode consanguinidad deafinidad lcita ilcita, inclusive;
2.a En vez de la iluminacin general con focos y lamparillas elctricas, la oscuridad particular desafia
da insolentemente por dos docenas de farolillos chinescos con vela de sebo;
3.a En reemplazo de los fuegos artificiales, hasta seis paquetes de cohetes y media docena de volado
res, llamados as porque hacen volar espantados los caballos maneados de los municipales reunidos (los
municipales n, los caballos) en sesin de cordero al asador;
4.a En imitacin de los discursos oficiales con banda de msicos, lata histrico-patrio-pedaggica
por el preceptor de escuela provisto de mayor chaqu, con acompaamiento de la cancin nacional desafi
nada por la escuela mixta de la localidad, mientras una banda de pillos huele el cordero asado y se lo roba; y
5.a En remedo de las carreras inglesas del Club Hpico, carreras de burros locales, en que para
mayor solemnidad figura como nmero uno, el hijo del Alcalde.
Y todo lo dems va por el estilo: el que ha visto una de estas fiestas las ha visto todas. Variantes
fundamentales, son escassimas: la imaginacin, sea en Santiago, sea en Taltal, sea en Pichiropulli, no da
para ms, salvo el caso de un terremoto algo semejante.
Pues con ser tan escasas, me toc una vez ser testigo de una variacin substancial.
Se celebraba el Dieciocho en una ciudad pequea, no muy distante de Santiago, que, como haba
podido disponer de cuatrocientos pesos erogados por la Municipalidad y otros tantos subscritos por los
vecinos, se haba permitido el lujo de celebracin de tercera clase, en lugar de cuarta: seis piezas de fue
gos de artificio, elevacin de tres globos y un banquete para seoras y caballeros.
Llegada la hora del champagne sustituido por chicha embotellada el comandante se puso en dos
pies, bastante plido y trmulo, con un legajo de papeles en la mano izquierda, y la derecha colocada
sobre el corazn.
Viva el comandante Celedn! grit con entusiasmo la concurrencia.
Viva nuestro antiguo orador popular!
Djenlo, djenlo hablar! Qu no lea discurso escrito: que improvisel
S, que improvise! asintieron todos.
Que improvise en verso! dijo la viejita, deseosa de poner en apuros al orador.
Bien, bravo: en verso, en verso!
El orador no pudo negarse A aquellas peticiones del auditorio, que tan bien acreditaban la fama po
tica del comandante. Y ste, despus de mirar al techo en busca de inspiracin, comenz solemnemente
za como
de esta
manera:
Es el
amor
la
alegra
Que embellece el
corazn...
Aqu faltronle el consonante y, sobre todo, las ideas, y el orador se detuvo, mientras el auditorio
escuchaba conmovido. Una nueva mirada al techo y el comandante volvi empezar con grandes bros:
Es el
la
amor
alegra Que embellece el corazn...
Pero nuevamente se le plant la inspiracin, mientras la concurrencia se pona nerviosa y convulsa.

El comandante Celedn, mir el techo, la mesa, las lejanas perspectivas de la sala, las araas que la alum
braban y las que la decoraban con sus telas; y calculando que, como se hace con los caballos empacados,
hay que hacerles tomar vuelo para que salten, voKi atrs y comenz por teicera vez:
Es el
Y tercera
vez
amor
alegra
Que embellece el corazn...
comenzaba atascarse, cuando salt prontamente la

Mrame
Con lo
la
con
compasin
cual, concluyeron el discurso
y el
No
banquete,
me
que
dejes,
son
viejecita
y le
complet
la estrofa:
madre ma.
los
mejores
que he asistido
en
mi vida.
RONQUILLO.
as empacadas Ae
UN
ja êta
DIECIOCHO EN
RANQUIL
El estreno de la Compaa Lrica en Santiago, las primeras carreras en el Hipdromo

Mar, la parada del 19 de septiembre en el Parque Cousio cualquiera otra cosa
slo pueden compararse con la exitacin de
que interese y conmueva casi toda la ciudad,
toda la villa de Ranquil y seis leguas la redonda, cuando se acercaba el Dieciocho, en aque
llos tiempos en que yo era nio.
Pero qu fiestas, qu bailes, qu regocijos pblicos haba en Ranquil, que explicaran
el movimiento extraordinario de la poblacin, desde los primeros das de septiembre?
Ah
No era nada lo del ojo: para el Diecioclio, Xa Peta todos los aos haca un amasijo!
Desde los primeros das de septiembre, como llevo dicho, en los caminos solan dete
nerse los viandantes y trabar dilogos como este:
De dnde bueno, amigo?
de Via del
De
Ranquil.
De Ranquil? Y
Talvez
Uff! T,
mano
aliadores,
uno
a Peta.
de Penco y otro del Tom hacerle remedios
en
la
a Peta.
Dios quiera,
Dios lo
que
se
mejore!
oiga, patrn.
En efecto, las masas de a Peta eran un alfajor. Qu suavidad, que sabor, qu manera
en la boca produciendo todos los matices del
gusto nueces, almendras,
manteca, todo lo bueno, sin confundirse en un slo gusto jams!
de deshacerse
anis,
sabe usted si amasar este ao a Peta?

hior, porque est enferma de una mano.
t! Mal Dieciocho se nos espera, amigo, si 110 amasa
amase,
Ya han eido dos
no
anunciaba ya definitivamente que Na Peta iba amasar para el

toda la comarca, y desde las cinco de la maana, el rancho en don
de se haca la venta de las empanadas, se vea asediado por una muchedumbre inmensa.
Todas las fiestas con que se celebraba el Dieciocho en Ranquil, giraban en torno del
amasijo de Xa Peta. En efecto, si buenas eran las empanadas de horno, las fritas eran
deliciosas: una docena, no serva sino para abrir el apetito para otra docena; aquello era de
Por esto, cuando
Dieciocho,
se
se
despoblaba
acabar...
La primera hornada sala las seis
nunca
de(la maana: al almuerzo^ cazuelas y empanadas;

la tarde, empanadas y ponche; en la noche, zopaipas y empanadas.
El baile, la topeadura, el palo ensebado, todos los entretenimientos se suspendan
cada instante para... comer unas empanaditas.
en
Ah! Qu tiempos aquellos en que todas mis ambiciones dieciochiles se reducan lograr
cuantas empanadas de a Peta! Qu tiempos aquellos en que esas benditas empanadas
sabrossimas me llenaban de alegra para cantar y bailar con las lindas serranas de Ranquil,
unas
en
rstico
idilio,
hasta el cansancio!
J.
Santiago,
20
dk
D. Bravo
de Setiembre de 1905
J J#
COMBATE
ENTRE
UN TIGRE Y
UN
ELEFANTE
El rey de Annam ha ofrecido la poblacin europea de Hu un espectculo poco comn: el

combate entre un elefante y un tigre.
El tigre, capturado por Su Majestad en persona, haba muerto ya varios indgenas, y el ele
fante proceda de Ouang Ngai, donde haba dado muerte su cornac y tenido mal traer otros
tres aniianitas
Los dos adversarios prometan. Desgraciadamente, la vspera del da elegido para el comba
te pblico, Su Majestad quiso ensayar los dos enemigos. De este primer encuentro sali el tigre
muy debilitado y el elefante seriamente herido de varios zarpazos. As es que al da siguiente se
presentaron ante el pblico bastante desganados.
Excitados por los gritos de los cornacs y azusados picanazos, despus de algunas hesitacio
nes, el elefante tom la ofensiva. El tigre salt sobre l que lo recibi oprimindole con la trom
pa las costillas como para romprselas, pero logr zafarse de tan carioso abrazo, intent saltar
sobre la pata izquierda de su adversario. Este que poco poco se haba enfurecido, le dio una coz
formidable, y esper. El tigre se acost contra la valla y no volvi moverse. Estaba muerto.
El combate dur pocos minutos.
\i
Vi.
22" j2* j?
TIPOS DE
BELLEZA, VARIABLES
es el tipo de belleza, que por el momento se admira ms en Inglaterra?

Con el automovilismo, los juegos en los cuales hay que correr andar mucho, el uso de ra
modernas poseen co
quetas de tennis, varas de golfo y otros aparatos semejantes, las jvenes
lores subidos y manos y pies ms grandes, lo que, segn cierta parte de la sociedad,
desordenado sienta mal y no es muy bien visto y los pies y
es
poco distinguido. El cabello
manos demasiado grandes no son propios de una mujer que quiere ocupar su puesto en la alta
sociedad, por lo menos no le permitirn aspirar elevarse tanto como podra en otras condicio
nes. Lo cierto es que los gustos cambian. La persona menuda, de tez plida, de pies y manos pe
queas imcapaz de servir para otro propsito que usar el tamao ms pequeo de guantes y de
botines, ya no es rebuscada por la mayora de los hombres: semejante frajilidad, cuando acaso se
la encuentra, es mirada con curiosidad lo sumo excita simpata, pero hoy la mayor parte de
los hombres gustan de las mujeres altas, de mejillas sonrosadas, y de movimientos activos, capaces
de tomar parte con placer en los juegos al aire libre.
Esto es un bien para los hijos y las hijas futuras de Inglaterra, pues la mujer que se dedica
los juegos y dems ejercicios atlticos, se pone conscientemente en las mejores condiciones para
hacer frente las mltiples exigencias de la vida moderna.
Cul
r\j:
PRCTICA
DE ARTILLERA El LA MARI! A NORTE-AMERICANA
En la American Revieiv
bras de
of Revieivs,
Mr. G.
Upton Harvey
escribe
acerca
de las manio
escuadra de guerra en tiempo de paz, y dice:

La invencin de un nuevo sistema de ejercicio para los artilleros, como si fuera secreto,
se
guarda cuidadosamente; secreto que ha conducido al abandono de la prctica del can de
subealibre, y ha adelantado maravillosamente la puntera en nuestra marina. Hoy da los
una
records de nuestros buques por rapidez y acierto en el fuego, son la envidia de los marinos
del mundo.
En otros tiempos el ejercicio de tiro al blanco estaba reducido principalmente tirar
un barril boya con caones de subealibre con
tiros ocasionales, proyectiles de ordenanza
V reducida carga de plvora. Se estacionaban lanchas de observaciones comparativamente
cerca del blanco para juzgar y registrar los tiros
Bajo el nuevo sistema, los apuntadores
hacen constante
de municiones. Y cuando llega el
pero sin ningn
desperdicio
ejercicio,
para la prctica anual de tiro al blanco, se usa la municin de ordenanza en todo

menos en los grandes caones,
y en stos la carga de plvora es ligeramente reducida.
El tiro se seala en la forma de un tringulo equiltero, el blanco marca el vrtice y el
ngulo de la base est indicado por boyas abanderadas. Para caones de seis pulgadas y
ms, el tringulo tiene 1,500 yardas en un lado, y el blanco es de 16 pies de alto y 22 pies
de largo. Para caones de menos de seis pulgadas el lado del tringulo es de 1,000 yardas,
y el blanco se reduce la mitad de la altura. La puntera se hace slo con un can la
tiempo
y como cada can y cada grupo de servidores de l se ejercitan por turno al blanco.
requieren como de una semana diez das, an con muy buen tiempo, para que cada
buque de guerra gran crucero complete su turno en el tiro.
El ejercicio es tanto de rapidez de fuego como de puntera; por consiguiente, el fuego
debe principiar y cesar con seales cuando el buque navega con un andar de diez millas
lo largo de la base del tringulo. En el caso de usarse caones de trece pulgadas, el lmite
de tiempo es cinco minutos. Hace algunos aos este lmite de tiempo habra admitido sola
mente uno a lo ms dos tiros. El record es de once tiros, y partidas de nueve diez tiros
dentro de los cinco minutos no son raras. El record de rapidez y puntera con can de 13
pulgadas es de once tiros con diez acertados Este fu ejecutado en condiciones extraordi
nariamente favorables, en buen tiempo, en el puerto de Manila.
El ejercicio de tiro al blanco es costoso, pues cada tiro vale como 100, pero el pblico
vez.
se
no
tiene por que resongar de ello.
CHASCARRILLO^
Un caballero anciano:
Al Jenkins! has estado pescando?
con cierta tristeza: tom el tren de seis,
para irme.
kins,
que has tomado? Jen-
Bien, Tomasito, tengo mucho gusto al ver que te ests portando mucho mejor
escuela, dijo el to Has ido toda la semana ella sin que te hayan azotado? No
S, seor,
el maestro estaba enfermo de

S
mira!
Santiago,
Prstamo? hombre,
la
un
en
es
la
as?
brazo.
*
pagar la media chaucha que me pediste

prestada?
media chaucha. Tuve que trabajar contigo por
espacio de
cundo
gan esa
me
vas
dos horas antes de obtenerla de t.
Samuel
dice suavemente:
-g
Mi
querida, un hombre fu muerto por un bandido y su

salv por un botn en que dio la bala.
Y la seora de Samuel? Bien ;y qu ms
Samuel? Nada, sino que el botn estaba cosido ah.
mujer
se
Mire
ese
terno que
El comerciante: eso
seoras y los
de rica lana.
est
caballeros
X.
tienda, ayer, est cubierto de agujeros de polilla!

compr
perfectamente. La polilla nunca pica al algodn y cuando las
vean esos
en su
agujeros
conocern que usis nicamente valiosos
temos
NOTAS
Constitucin Cristiana
por don Alberto
BIBLIOGRFICA^
Estado
del
Vial Guznin,
un
volumen
8 de J20 pginas.
Imprenta Barcelona.
De las afirmaciones tmidas es fcil
pasar
las negaciones cobardes y de estas los trans-
en
fugios a las transacciones vergonzosas: tal es

el camino que en rpido descenso han segui
do muchos espritus dbiles
que han contri
buido
las
en
prctica
letras,
poltica
en
la vida
formar el triste cuadro de la deca
dencia moral
pases.
Mas,
la
en
en
ciertas
pocas
en
diversos
gua y
pocos
elegante
ejemplos
sobriedad clsica de que

la moderna literatura
en
tcllana.
a.
El
HMESTEAD, por
Pi u/teda,
un
volumen,
en
David
don
Costa
q.. Imprenta Bar
celona.
El
joven magistrado,
de verdadero
tado
con su
mrito,
libro
un
de esta
autor
creemos
que
servicio
ha
la verdad ha tenido
siempre
el
obra
pres
importante
felizmente
como
hay
cas
al
progreso de las ideas que ya

abrindose camino entre nosotros, relativas
6]
van
(d
19
&
privilegio
de contar
adoradores fervien
con
tes, enrgicos y hasta heroicos veces, ha

habido en todo tiempo algunos valientes de
la
pluma,
de la
de la
espada
han resistido la corriente de

de dejarse arrastrar por
trariado la han encauzado.
vez
El seor Vial
su
Guzmn,
su
palabra que
poca y, en
ella, la
han
con
teolgicos
de
la
los escritores tmido y

ven sus
para
conceptos
desteirlos y
en
como
lo manifiesta
sociologa, no es de
apocados que envuel
mil frases incidentales
paliarlos
hasta
dejarlos
nebulosos, inciertos, indefinidos. Por el con

trario, la obra de cuya aparicin damos cuen
ta
en
esta breve
resea,
es
contundente, y est escrita
propiedad patrimonial.
Sin hogar estable, casi es imposible que
subsista la familia organizada que es la base
del orden y del progreso material y moral de
la Repblica. As lo comprendieron oportu
los hombres que fundaron la gran
deza de los Estados Unidos. De aqui el que,
namente
reciente libro sobre los fundamentos filo
sfico
la constitucin, defensa y estabilidad de la
precisa, lgica y
con aquella anti-
aunque
tarde, algunos hombres de estudio

hayan vuelto los ojos la ins
entre nosotros
titucin del Homcstead para transplantarla

nuestro suelo. Mas, para establecer una le
gislacin especial
falta
un
sobre esta
materia, haca
estudio concienzudo sobre
lo cual la obra
ella; por
del seor Costa Pruneda su
mrito intrnseco
une
el de la
oportunidad.
B. M.
EL
MURMURADOR
/\SNO
(Fbula, poltica.)
Proyectaban
ciertos brutos
viaje
un
Por buenos pastos y sabrosos frutos:

En las
Cada cual
expona
Haciendo
mico de cabeza;
un mono
un mono
Cada cual
por
ya
fin,
cal
se
Mas
siempre
Blasfemaba el
un
viejn,
el nombre de
en
de hombre sabio.
cascos
pienso, jams despleg
Aprobse,
Y,
franqueza,
con
un asno con
Ni por
De
razones,
sus
I discutan todos
Mas
reuniones
preparatorias
que
un
el labio.
buen proyecto
provecto;
mono
viajero traje
Dios, empez el viaje.

andaba muy
se
ligero,
jumento majadero;
pausado se marchaba,
displicente se quejaba.
Y cuando ms
El
asno
A menudo deca:
Canta
un
autor de
Del
Y de
piano, piano
refrn, si
sabio
va
hablaba horrore-f
aquel viaje
burln slo
un mono
lontano.
primores;
Y murmuraba tanto el vil
jumento.
casi ya infunda desaliento.
Que
Ras al
Hall el
En
un
Comi,
llegar al trmino del viaje,

magnfico el talaje.
asno
cubierto de verdura
prado
como
borrico, hasta la hartura.
Y estando avutardado por lo
Se le puso el humor
Testigo
lleno,
como un veneno.
de todo esto el
mono
mico,
Orden desterrar de all a! borrico,

Diciendo
Las
Que
no
murmuren
No
Que
los sabios vaya', pase;

esa clase.
los borricos' de
Del qac
se
entre otras cosas,
decreto,
notables y famosas:
siguientes
Pero
No
en su
no
sabe nada de
acepta el
merecen
consejo ni
poltica.
la crtica;
los tontos ms
fortuna
los perros que ladran la luna.
Maln
de
Childe
IUL1L..BII.I
Estudio del natural, por J. Foradori
lli.lJJAMUi,
HIJIUI4.
Ofrendas
la
Repblica.
Bajorelieve
del
seor Guillermo Crdova
Rusia Contempornea
(Correspondencia especial
El
primer parlamento
Contemporary Revieiv de junio, escribe

del Congreso de los representantes de
Congreso Zemsky. Dice:
En la
bico
acerca
El
para CHILE
ILUSTRADO)
ruso
Mr. Dilln en tono ligeramente ditirmlos Zemtvos al que l asisti.
El viernes por la maana, mayo 5, el ms importante, imponente influyente de

todosdos concilibulos de los revolucionarios, el Congreso Zemstvos se abri en Moskou por el
Conde Heyden, el presidente de la sociedad Econmica Imperial. Era ni ms ni menos un
Parlamento Ruso, elegido y autorizado por una gran seccin del pueblo, para discutir pro
yectos que entraaran leyes fundamentales las que slo faltan la sancin Imperial. Pero
parece que sern obedecidas con tanto ardor y talvez ms generalmente que los estatutos
comunes, preparados por el Consejo del Imperio,
Su Presidente: el Conde
Heyden.
de los Parlamentos Rusos fu presidido por el Conde Heyden.

El mayor de edad, un caballero anciano, de aspecto benvolo, que es la verdadera en
carnacin de una mano de hierro en un guante de terciopelo, el Conde Heyden era un presi
dente ideal. Bien puede dudarse si acaso en un pas parlamentario, sin exceptuar Inglate
El
primero
podido encontrar un presidente ms firme, ms pronto, ms afable im

hubiese sido por la habilidad con que este presidente atendi todas las cosas
nuevo ministro reformista, economizando el tiempo del congreso, probablemente
rra, que
se
hubiera
parcial.
Si
no
como un
an estaran
en
sesin.
organizador: M. Kokoshkin.
El ms preparado controversista
joven trabajador y celoso en la causa
El
en el
congreso era M. Kokoshkin, un hombre nuevo,
del pueblo. Secretario de la comisin provincial en
Moskou, haba sido miembro del comit que confeccion el programa y organiz la asamblea;
y toc l defender, explicar modificar los varios proyectos discutidos. Esto lo hizo con
admirable concisin, fuerza lgica y notable conocimiento de los detalles.
Recomendaba como la mejor forma de gobierno representativo, dos cmaras, de las
cuales, una, la baja, se compondra de diputados, formados en la base del sufragio universal,
y la alta, consistira de delegados enviados por los Zemtvos, cuando se hubiesen formado
en las filas democrticas, en los distritos
rurales, por las municipalidades en las ciudades y
por cuerpos nacionales como los fueros polacos y las actuales dietas Finlandesas en las pro
vincias autnomas.
Su orador: M. Lyoff.
Talvez el ms inspirado orador en el Congreso, era Nicolay Nicolayevich Lyoff, un
noble, joven an, muy ardiente, modesto y altrustico. Su elocuencia no estaba basada en la
retrica; nacia ella de su ardiente simpata por su pueblo, sus designios y la verdad y la justi
cia; y su apelacin los obreros que pensaron y sintieron como l, produjo un inmediato y po
deroso efecto. Se revel entonces entusiasmo por la primera vez en la asamblea, y los liombres se sintieron impacientes por no poder preceder de las palabras los hechos. Nicolay
Nicolayevich Lyoff, miembro

bien marcada reputacin de
su
por Saratoff es favorablemente y bien conocido

revelado patriotismo dispuso de sus palabras.
en
Rusia y
Su filsofo moral M. Petrunkevitch.

Mr. Dilln se expresa muy entusiasmado de M. Petrunkevitch. Dice: Pero si uno pudie
se concebir
un
obrero social en el que estuviesen mezclados en una armoniosa persona
lidad, las ms simpticas cualidades mentales y fsicas de St. Bernard y M. Gladstone, el re
sultado ofrecera una tolerable semejanza la impresin
que uno recibe de I. J. Petrunkevitch,
despus de siete horas de sesin, de diez aos de haberlo conocido. Si se ine pidiese po
ner en las ms
pocas palabras, la tendencia esencial de la poltica y esfuerzos de I. J. Petrun
kevitch, lo definira como el vivificador de la poltica y la moralidad.
Otros notables.
Entre los dems miembros prominentes de esa histrica, asamblea, estaban el infatigable
y elocuente M. Rodicheff, el agudo satrico M. Schpakin, el segundo de los hermanos Petrun
kevitch, los dos prncipes Dolgonoukoffs, que eran miembros del comit, el prncipe Dimito
y el miembro por Novogorod Kolybakin. Todos son hombres pblicos de
que no solo Rusia sino cualquier pas estara orgulloso. Y sin embargo todos son sujetos de
mala conducta, sino criminales los ojos de la autocracia.
Y por consiguiente tienen majia los
del Mr. Dilln.
Shakhoffshtog
ojos
Ser interesante ver si acaso algunos de estos hroes

Parlamento ruso que ser luego citado por el Czar.
La
En el
bajada
en
en
el
verdadero
de la corte de Rusia
Ilustrated
Ceniury
Americana
magnificencia
aparecern
secretario en la Em
de la corte de Rusia.
antes presentado en la
Magazine. Mr. Herbert Hagerman, antes

Petersburgo, describe la excepcional magnificencia
Por supuesto nadie es invitado a un baile de corte sin haber sido

corte; sucede rara vez tratndose de extranjeros.
Si se ajustan mucho las reglas respecto extranjeros, son tan
severas
como para los
mismos. Una lista completa de los que tienen el derecho de asistir una recepcin ofi
cial de un embajador un baile en la corte en San Petersburgo, entraara un completo
examen del
origen y naturaleza de la gerarqua rusa y an de todo el sistema poltico. Esto
rusos
slo
puede
bajo
ese
aqu, y en realidad, es tan complicado que slo un ruso nacido y criado

puede entenderlo bien.
Mr. Hagerman dice que no hay mucha alegra ahora en la corte tusa, y la razn que da
para esto son las excesivas ocupaciones del Czar.
Talvez tiene ms que hacer, an en tiempo de paz, que cualquier otro hombre en el
mundo. Combinad la responsabilidad del presidente, del gabinete, congreso, los gobernadores
de los estados, legislaturas de los estados y alcaldes de las principales ciudades de les Estados
Unidos, y principiaris formaros una idea de la carga que gravita en los hombros de Nico
ls II. Nada finaliza antes de que l se imponga y la masa de detalles que actualmente llega
hasta l, es sorprendente.
tocarse
sistema
El gran baile
rusa tiene festividades en el Palacio de Invierno, son sin duda ms
que cualquiera otras en el mundo Y esta es la verdad, cuando tiene lugar el gran
baile de la estacin rusa.
Se usa entonces la hilera de enormes salones en el segundo piso del palacio. Este es tan
ancho que probablemente ni una quinta parte de sus departamentos, tan apropiados, se
usan en esta ocasin, apesar del hecho de que como cuatro mil personas son invitadas. Los
huspedes van escoltados por heraldos, atravesando salones y antesalas, la sala de Nicols
I. Durante este largo interesante progreso, est uno constantemente sorprendido con la be
lleza y variedad de las libreas y uniformes. En cada rincn se encuentra estacionado, un sir
viente de palacio cubierto de algn traje deslumbrador.
De repente, se abren las puertas empujadas por detrs y la orquesta, en silencio hasta
Pero cuando la corte
magnficas
con la real polonesa glinka. Su majestad Nicols II y la

emperatriz
altanera y bella, aparecen. Se detienen por un momento y toda la
asamblea, obrando como impulso de un resorte, se inclina en respetuoso homenaje.
Despus de la polonesa de la partida imperial (que solo es un paseo ceremonioso dos
ese
momento, prorrumpe
Alejandra Frederowna,
tres veces por el
de los
saln) el Emperador y
y principia el baile.
diplomticos
la
La
Emperatriz, hablan
Emperatriz misma
por
no
un
momento con
el decano
puede aprovecharlo mucho,
La fuente de
Neptuno.
Alameda de las Delicias.
Santiago
porque las conveniencias exigen que ella solicite los embajadores para que la acompaen en
las contra danzas. Algunas veces estos caballeros aunque aristocrticos poderosos, no son
jvenes ni tienen gracia y como frecuentemente saben poco nada de bailes, el resultado no
puede ser del todo agradable para ellos para la Emperatriz. Ella suele alguna vez llamar
algn oficial joven para bailar el valse

esta pareja; las varas de los maestros de
dos
tiempos
ceremonia
entonces ha de bailar solo

el suelo y todos los dems danzan
ella, y an
con
golpean
retiran inmediatamente
Antes de la cena como en todos los bailes rusos, grandes pequeos, se baila la nazurka, ese facinador y peculiar baile ruso tan popular en todas las clases de la sociedad.
La cena no es del todo ligera, servida con cuatro cinco vinos y un sirviente para cada
cuatro convidados; los cuales estn todos sentados y servidos simultneamente, as que cuan
do la Emperatriz se levanta todos deben haber concluido. Con cuatro cinco servicios y
4,000 convidados, la cantidad de porcelana imperial puede calcularse cunta ser. No es ad
mirarse, piense el escritor, que el esplendor de las ceremonias rusas sea casi brbaro.
tes se
Cmo
se
alivia los
pobres
en
Rusia
Pocas personas hacen mejores trabajos que Mr. Edith Sllers. Se lo pasa yendo y vinien
por todo el continente europeo tratando de descubrir sugestiones basadas en la expe
riencia de otras naciones, respecto al mejor mtodo para resolver los problemas sociales
do
per
turbadores. En el Ninetecnth
Century
de
junio
describe
su
investigacin
en
Rusia.
Destello de luz
su
Su requisicin no fu del todo infructuosa. Dice ningn pueblo es ms malbaratador en

caridad que el ruso; ningn pueblo da limosnas con tan neglijente descuidada
generosi-
dad. Nunca estuve
en un
pais donde haya tantas instituciones particulares para el beneficio
pobre, especialmente para el pobre de edad avanzada Pero apesar de que el Es
tado nada gasta en el alivio del
pobre y las autoridsdes locales solo una escasa pitanza, la
corona
desparrama grandes sumas en limosnas. La mitad de los orfalinatos, escuelas de cari
dad, casas de sanidad en el Imperio, as como tambin las grandes casas de expsitos, estn
sostenidas con fondos provistos por el Czar y miembros de su familia.
del
La ciudad modelo del
Imperio
Encontr Miss Edith, que Moscow tena establecido
un sistema
regular basado aparente
del sistema ingls y el mtodo Eberfld para tratar con los desvalidos.
La Municipalidad de Moscow dice, alberga, los viejos pobres respetables hasta
donde el espacio lo permite en los asilos para
viejos en donde se les da comodidad. En
cuanto nios, para los cuales no slo
hay casas de hurfanos y asilos de todo gnero,
sino lo que es ms notable, algunas escuelas muy bien manejadas, se vigilan con infi
mente
en
una
cruza
nito cuidado i orgullo. La caridad ha fundado casas an para los das de fiesta para el
mejor cuidado de los nios y nias, y ha hecho arreglos para que todos los nios pobres
que van las escuelas elementales, se les saque paseo al campo de cuando en cuando.
Moscow es, en realidad, la ciudad modelo del imperio en todo lo que se relaciona con los
pobres. El tratamiento que se da los menesterosos es sorprendentemente bueno.
Limosneros autorizados
Miss Sellers da cuenta del confuso mtodo no mtodo de proveer los desvalidos
sino enteramente, costa de aquellos que casi son tan pobres como
ellos mismos, lo que es chocante. Su mejor historia es el informe dado por el mir de una
aldea respecto al excelente arreglo que trabaja admirablemente para proveer sus veinti
trs pobres, hombres gastados, viejos, mujeres, invlidos y nios. Decidme exacta
pobres, principal,
lo que hacis para vuestros pobres, dijo el comisionado de la Emperatriz. Los

mandamos pedir limosnas otras aldeas, replic el starosta, con el aire de un hombre
que est haciendo sus prjimos buen servicio y que lo sabe. Ahora andan todos fuera
pidiendo limosna, agreg. Esto suceda en todo el rigor del invierno: todo ei pas estaba
cubierto de nieve, y la aldea ms prxima distaba millas.
Concediendo permisos para pedir limosnas, ha de estimarse esto, en realidad, como la
solucin oficial del problema del pauperismo en las ciudades rusas.
mente
Una acusacin terrible

Dice Miss Sellers: El Estado nunca ha intentado organizar el alivio de los pobres
algo ms para los pobres, excepto castigarlos algunas veces por ser pobres. En San
Petersburgo no existe una sola institucin para beneficio de la clase pobre.
El nico refugio para los desvalidos en la capital rusa es el Viazenski Dom, una casa
particular establecida por negocio. Miss Sellers dice: He visto varios miserables recursos
establecidos para los pobres en mi tiempo, pero ninguno tan de mala calidad y tan desmo
ralizador como este Viazensky Dom He visitado muchas ciudades, tambin, en donde se
descuida los pobres, pero ninguna ciudad en donde oficialmente se les descuide tan negli
hacer
gentemente ni
tan
desapiadadamente
como en
San
Petersburgo.
El resultado, muerte por hambre

No es concebible nada ms absurdamente desperdiciado, ms bien, nada ms desna
turalizado injusto, que la manera cmo se distribuye la caridad imperial. El que ms clama
es el que ms recibe. Y mientras robustos limosneros florecen, respetables pobres languide
cen. Si todo el dinero que se da en limosnas por el Czar y sus subditos fuese gastado bajo
sistema propiamente organizado, y cuidadosamente administrado, ningn hombre, mujer

nio, sentiran hambre. As como est, el nmero de los que mueren por agotamiento es
conmovedor y alarmante. En cualquiera otra parte de Europa, los pobres mueren as de
dos, tres, alguna vez tal vez de diez, pero en Rusia por cientos, por miles.
un
Una entrevista
un
el
padre Gapon
contiene la relacin de una entrevista de Mr. G. H. Perrin con el

rusa
Evidentemente considerando la revolucin como
Japn respecto
Mr. Perrin estuvo un da entero con el padre Gapon en medio de la aptica respeta
El Grand
Padre
con
Magazine
la revolucin
hecho,
bilidad de los suburbios de Londres.
Uno de
una
larga
familia
de edad, procede de una humilde familia

Rusia meridional; desciende de esos cosacos del
Dniper que se encuentran citados en la historia de la Rusia por sus hazaas contra los Tur
cos y Trtaros. Es el mayor de trece hermanos de los cuales viven an seis hombres y cuatro
El
padre Gapon slo tiene treinta y

en la
provincia de Portavo,
tres aos
de aldeanos
mujeres.
Su elocuente expresin en que su dbil, pero bien proporcionada contestura, parece
parte, la rara manifestacin de una alegra casi infantil, el suave tacto y la sonrisa encan
tadora, y an ms el impetuoso arranque de locucin, sencilla, directa y grfica; el fuego de
determinacin que arde en todas sus frases, la completa precisin por su nica y suprema idea
de que Rusia tiene que ser libre; al recordar estos caractersticos de Jorge Gapon, comprendo
tener
como es
necer en
que los obreros de San

el oscuro Imperio.
Petcrburgo
lo adoran que,
con su
nombre
se
puede rejuve
Su educacin
de trece hijos fsicamente fuerte, siendo aficionado los estudios fu
la escuela primaria para nios del clero y ms tarde en el seminario ecle
sistico. Despus que haba pasado por el seminario, durante algn tiempo se dedic una
carrera de seglar como estadstico del Zemstezo. Luego se encontr con una nia con quien
se cas.
La cual despert en l la conviccin de cuanto bien podra hacer las masas por
medio del sacerdocio. Entr la Academia eclesistica de San Petersburgo en donde la
independencia de su espritu se manifest, siendo an estudiante de la academia fu algunas
veces pasar das y noches entre los barriaks vagabundos y adquiri una gran popularidad
entre ellos.
En seguida se hizo capelln de la crcel para Transportados y se impuso ntimamente
de la vida de los presos y de la factora y del personal de los talleres en la capital. No puede
publicarse retrato alguno de l, porque servira para descubrirlo.
El
nico
admitido
en
Su conversin la violencia
Preguntado por Mr. Perris por qu crea que la revuela de enero ltimo an continuaba,
palabras, por qu hay revolucin principio de ello en Rusia; el padre Gapon replic
que la continuacin de las huelgas demostraba el disgusto en las clases trabajadoras. Y la
simple razn de ello es que los obreros por amarga experiencia comprenden al fin que las
concesiones econmicas parciales no pueden tener valor alguno permanente, si el pueblo no
posee la libertad de palabra y de reunin y los derechos polticos que les permitan cuidar
sus
propios intereses.
Los acontecimientos de enero 22 hicieron morir en l la ltima esperanza de mejorar
la parte del pueblo nicamente por medios pasivos. Ya no es ms opositor la resis
en
otras
tencia.
de los dos
grandes partidos revolucionarios, el social democrtico y el revolucionario

los cuales he hablado, conocen que el 22 de enero es una lnea de demarca
cin entre dos perodos en la vida rusa y que la reviviente energa, el desarrollo en la fuerza,
en el movimiento,
sobrepuj todas sus esperanzas.
Jefes
socialista
con
El
Sin
todava
porvenir
de la revolucin
embargo, el padre Gapon piensa que el actual Gobierno puede continuar malamente
Preguntado acerca de si tena confianza en el porvenir del movimiento revolucio-
Paisajes chilenos. Quebrada
del Salto
nario, replico: A pesar

revolucionarias, hay
de las revolturas y los disturbios entre ciertas

poderosa tendencia caminar juntas como
una
dlas fuerzas
ha manifestado en el
porciones
se
convenio que me he referido.

Hasta aqu las tendencias centrifugas han sido suficientemente fuertes para evitar la
formacin de un comit meditante que en el nombre de los partidos dirijiese el sentimiento
tan ruso. Pero ya vamos llegando este punto.
X. X. X.
LO QUE HACEf LOS FERROCARRILES DE GRAN BRETAA

El Reino Unido es muy rico en materia de compaas de ferrocarriles, que representan
acumulacin de riqueza colosal. Con su capital pagado podran hacer desaparecer la
deuda nacional que alcanza la suma de 762.629,776 y tendran an 506 038,000 para
ahorrar. Las lneas de ferrocarril que poseen si se las colocase tocando sus extremos casi
circundaran al globo terrestre, faltando nicamente la distancia que media entre Inglaterra
y Amrica. Por sobre estas 22,500 millas de rieles, los miles de trenes que diariamente co
rren, cubrieron el ao pasado un total de 396. 964. OOO millas, siendo el equivalente a 66,160
viajes de vuelta entre Liverpool y New York cerca de 16,000 veces al rededor del mundo
En el ao pasado no menos de 1.198.548,000 pasajeros fueron conducidos por los ferroca
rriles, nmero igual cerca de veinte y ocho veces la poblacin de la Gran Bretaa y el va
lor vendido en boletos alcanz la respetable suma de i; 48.380,000 ms de 330 tonela
das de libras esterlinas, en moneda de oro. La entrada por el trfico de mercancas fu an
mayor que la del producto por los pasajeros, alcanzando la suma de 55.396.000, lo que
casi alcanz pagar los gastos de todo el trabajo de las empresas, que sum 69,189,000.
Es posible formarse una idea de la enorme cantidad de mercaderas acarreadas por los reles
por el hecho de que excedi de 449.000,000 de toneladas.
una
J &
microbiologa vulgar
Dos sirvientes del Laboratorio
Qumico Higinico, despus
descansar y comunicarse sus impresiones cientficas.

La verd, Triuque, creo que los ratones de la
Faustino.
crobios que les geringe el doctor el otro da.
Triuque.
nuez
hasta el de
Porque
Geno,
han
sientan
pegado los
mi
ra
de
alverja.
bebnica, pero
una
mesmo
no es la bebnica.
que la
sabis vos?
yo he estudiado esto con el doctor y lo s como Tagua.
pero si sabis tanto, ah que no sabis por qu suena el agua cuando cae en el
me
se
pue ser, porque ya te habras muerto, pues habis de saber que esos
la bebnica que es la pior peste que se ha visto.
Pues, precisamente lo que me ha salido es un rosario de tunefauciones
Faustino
mayor menor, desde el tamao de una
Triuque. Hombre, eso cuasi es lo
Cmo
jaula
sala,
No
tones estn con
de barrer la
fuego.
jY que viene eso?
no sabis
jota de estas
cuando la ponen al fuego?
estn
A que
cosas.
Y si
Te la doy de tres tirones...

Me doy por vencido... no s!
Pues la cosa es muy clara; por la
no,
gritaera
vamos
que
ver
arman
por
qu
suena
el agua
los microbios cuando
se
quemando...
AVISO INTERESANTE
nw l'ir'* rrrTi'TTiTTrTi'TTlwi'rrT'rrrTrTl
300 pesos mensuales!
Todos
artstica. Escribid
en
seguida: Pennellypes C, MILN
(Italia)
f>
<z
iibU0 Dmsrrado
fWvisfa fcnaual
publicada
por la
fmprenfa Barcelona
Ao JV
Precio: 50 centavos
cfubre 6c 1905
HILEJlustrado
REUI5TA ARTSTICA I LITERARIA.
t 5
oe
octubre 6c 1905
Don Carlos Walker (DarHnez

I 5 6c octubre 6c 1905
y oe sus adversarios
homenaje oel Oobierno
polficos
Se ha extinguido serena y majestuosa, como la tarde de un esplendido da, la noble

del ilustre servidor pblico que deja entre nosotros y ms all de nuestras fronteras,
el recuerdo inolvidable de su brillante talento y de su alma generosa.
Nacido en la primera mitad de un siglo que pasar la historia como la etapa ms
ardiente de las luchas de doctrina, dedic la mejor parte de su vida defender sus ideales
de caballero cristiano; y, lo que es raro para aquellos tiempos y en el carcter de nuestra
raza, pospuso siempre, an en lo ms recio del combate, sus aspiraciones de partidario
figura
los intereses generales de la Repblica...

La cadena de la historia se va formando con los eslabones del recuerdo de los grandes
servidores pblicos, y la gratitud su memoria es la poesa que hace vivir y le da el vigor
y sentimiento de las cosas que tocan el corazn.
Por eso he venido aqu nombre del Gobierno rendir tributo de admiracin su
memoria y decir, interpretando los sentimientos de nuestros conciudadanos, que la Rep
blica est de duelo y que guarda la ms profunda gratitud quien supo servirla con todo el
y entereza de
un
gran patriota.
cielo con que soaba, el fervoroso poeta cristiano habr encontrado la divina
recompensa; y ac en esta tierra que tanto am, nos ha dejado el bello y consolador ejem
plo de sus virtudes.
Agustn EDWARDS,
empuje
En
aquel
Ministro de
*
Relaciones
Exteriores.
Grandes fueron los mritos de este hombre y de sealada importancia su.i servicios.
Congreso, en los Consejos de Gobierno y en la diplomacia se distingui por su inteli
gencia, sus condiciones de carcter y su honradez.
Carlos Walker apareca siempre tranquilo en nuestras luchas parlamentarias, porque su
esfuerzo personal y el convencimiento en la justicia de su causa le daban la seguridad de la
victoria.
El vuelo de su fantasa, la oportunidad y el brillo de su pensamiento fueron las notas
En el
dominantes
en sus
escritos y discursos...
para Chile la muerte de
un poltico que inspir sus actos en su hon

rada conciencia y que supo sostenerlos con tanto valor.
Adis querido amigo! El dolor que hoy arranca nuestras lgrimas, da testimonio de
nuestro cario mantenido siempre inalterable pesar de las luchas ardorosas de los partidos
Es
prdida
enorme
y de los desacuerdos que ellas
producen.
Fernando LAZCANO.
rresiueiite del Senado.
*
Naturaleza ardiente
de
numerosas
infatigable
campaas polticas
en
para la lucha, sirvi el Ministerio del Interior

las cuales haba ocupado la primera fila, y en
despus
ninguno
manifest que tuviera hubiera tenido adversarios. Posea esa magnanimidad

grandes caracteres. No me propongo rememorar la vida pblica de Walker en
en el foro; mi
espritu no est para esta tarea: Vengo slo traer doloridos
y cariosos recuerdos de personas que tuvieron la fortuna de conocerlo y tratarlo en la inti
midad poltica y en el hogar durante los ltimos aos
Sienten los que fueron sus amigos la necesidad de dar testimonio de la elevacin de
miras, del acendrado amor al bien pblico y de la perfecta lealtad de Walker Martnez;
de
sus
actos
que realza los

la diplomacia,
complcense
do caballero,
en
al
rendir homenaje de su consideracin y afecto al ilustre patriota, al

cumpli
querido amigo para quien invocamos bendiciones de la Providencia.
Pedro
MONTT,
Vice-Presidenle del
Consejo
de Estado
Don Carlos Walker Martnez fu en vida admirado

y aplaudido por sus amigos y esti
mado por sus adversarios; su memoria
despierta respeto en todo corazn chileno.
En las luchas polticas en que actu desde
temprana edad, cualquiera que fuera la fuerza
del ataque la energa de la defensa,
gast siempre generosidad, hidalgua y delicadeza.
En el Parlamento en el Gobierno; en Chile, en el
extranjero, Walker Martnez puso
siempre al servicio de la patria su naturaleza vigorosa, su voluntad de hierro, su preclara
inteligencia
y su corazn lleno de bondades.

Por eso, la sociedad toda lamenta la prdida del prestigioso repblico; el Gobierno le
ha decretado grandes honores; el Senado de la
Repblica, de que formaba parte, le ha dado
su enternecido
adis; y la Cmara de Diputados, que lo cont entre sus miembros en varios
perodos, y en cuyo recinto vibra an su palabra elocuente y convencida, rinde ante sus
cenizas el homenaje que justamente se hizo acreedor.
Anbal CRUZ
A nombre de la Cmara de
DAZ,
Diputados.
* *
Cuando yo era nio silbe Carlos Walker. Conservo el remordimiento del hecho, y lo
para manifestar cunto cambian las ideas con la experiencia y con el mejor cono
cimiento de las cosas...
Carlos Walker era un modelo de esos buenos ciudadanos. Servidor incansable de su
idea, enrgico y honrado, laborioso y patriota, vivi luchando y muri luchando. Aquel
hombre gast su naturaleza en el combate de toda una vida.
La pgina histrica que le corresponde est ya escrita. Es de por s una leccin, en
donde la juventud puede encontrar un tipo de ciudadano, grande por el cario que supo
despertar entre los suyos y ms grande an por la respetuosa admiracin del adversario
consigno
No
despiertan cario, respeto y admiracin sino los caracteres excepcionales,

una aureola de
innegable virtud privada y pblica.
y cuando
les rodea
Carlos Luis HUBNER.

l
Estadista franco,
acaso
mas
de lo necesario
en
ocasiones; poltico ilustrado, probo y sin
que confunda con los del pas.

convicciones religiosas y polticas, que muchos petrifican, transformando en indivi
duos recelosos intratables seres abiertos antes las mas nobles expansiones, jams logra
ron debilitar ninguno de los delicadsimos rasgos que constituan el carcter atrayente de este
cero,
procur siempre
servir los intereses de
su
partido
Las
gran
que tuvo siempre el talento de encontrar amigos leales en todos los partidos.
jovial y sincera; concepcin rpida y brillante; palabra impetuosa; ilustracin
y extraordinarias facultades de caudillo tenaz y afortunado fueron las caracters
estadista profundamente simptico y patriota.
Vctor MORLA.
luchador,
Naturaleza
variadsima;
ticas de
ese
Despus de haberle conocido como correligionario poltico, le experiment como adver

profundas convicciones, de frreo carcter, con un temperamento pujante y brioso
extrao a todo temor, era, como el hroe griego, terrible en el combate; pero en el hogar,
sario. De
el seno de la humanidad, era el mas dulce de los hombtes: manso, bondadoso, bueno.
Con la amistad necesitada fu generoso hasta la prodigalidad... hasta el derroche.
De raza seleccionada, de noble extirpe, mediante su talento y un porfiado esfuerzo, haba
alcanzado todas las altas cumbres del honor y de la gloria: Ministro de Estado, jefe de par
tido, diplomtico, historiador, poeta; pero este xito enorme de su vida, nunca desequilibr
su espritu. Tena l conciencia de su altura iutelectual y moral; pero la pasin
igualitaria que
primaba en su corazn lo haca descender al humilde llano, y all, si era menester, doblaba la
en
rebelde rodilla para nivelarse con los pequeos.

Su altivez indomable en la vida pblica, su soberbia cvica, se transfiguraba en la intimi
dad de los suyos, hasta alcanzar esa virtud tan rara que es la caracterstica del gran cristiano:
la humildad.
Esta es, esbozada grandes rasgos, la fisonoma moral de este insigne ciudadano in
comparable amigo...
ngel Custodio VICUA.
Ante el fretro del seor Walker Martnez La Ley se descubre respetuosa.

Era l un luchador en toda la extensin de la palabra.
Haba en su espritu energa, impetuosidad, perseverancia...
Acaso el espritu acostumbrado vivir con amplios horizontes se asfixia dentro del marco
de la moderacin gubernativa.
El seor Walker Martnez no escap esta casi ley de humana condicin.
el seor Walker Martnez ha sido un lustre servidor del pas....
De todos
modos,
Se reconocer, en fin, que no es este el momento de juzgar al adversario mas implacable

del liberalismo.
La Ley solo ha querido descubrirse con respeto delante del fretro de un denodado lu
chador, y necesitaba trazar algunas lneas generales que disearan su fisonoma.
La Lev.
#
* -a
Diputado y senador durante largos aos, el seor Walker Martnez se mantuvo siempre
su fe poltica dispuesto siempre la batalla, en que pareca retemplarse.
La disposicin para la lucha parece haber sido la nota ms saliente de su carcter.
Su elocuencia era ardorosa, haba en ella exaltados arrebatos, arranques apasionados,
apostrofes brillantes...
Muy enrgico y atrevido en el ataque, vivsimo en la rplica, era un adversario que ins
piraba respeto
Fu tambin un poeta de vigoroso estro.
En sus composiciones cant al amor y la patria con robusta y ardiente inspiracin.
Don Carlos Walker Martnez muere despus de haber vivido una existencia que supo
llenar dignamente, procediendo siempre de acuerdo con lo que l estim lo verdadero y lo
fiel
bueno.
Nosotros, que representamos en la prensa doctrinas y tendencias que el ilustre extinto

con rudo denuedo,
nosotros, que somos soldados de un partido que ve en el con
combati
servador su ms enconado adversario nos asociamos sinceramente su duelo.

Es el homenaje que se debe al talento, la hombra de bien, la energa de convic
ciones.
El Sur.
* *
La muerte del seor Walker

para
su
es una
# *
desgracia
para la
patria
es una
gran calamidad
partido.
Nosotros admirbamos
los nobilsimos arranques de
en
su
el seor Walker su patriotismo, la sinceridad de

corazn perpetuamente emocionado.
sus
ideas y
Como hombre privado no tuvo tachas. Fu ejemplo de padre, de hijo, de esposo, de

sobre todas esas condiciones, tuvo tambin la rara virtud de ser el modelo del
adversario leal y caballeroso.
Pasar el tiempo y la figura de don Carlos Walker Alai tnez merece! una estatua que,
amigo. Y,
elevada
que
se
por los
que
fueron
contaron entre
sus
sus
amigos, podr
se>
simpticamente contemplada
an
por aquellos
adversa/ ios.
El Heraldo.
Pareca imposible que el roble gigante, desafiador de tempestades, seor de la selva,

cayera tan pronto herido por el rayo que haba golpeado sbitamente su tronco vigoroso;
pareca imposible que se rindiera al peso del dolor, tocado por una mano invisible, el mag
nfico luchador que hasta ayer no ms llenaba los mbitos de nuestra vida pblica con el
clamor de sus batallas y de sus hazaas.
Lanzado desde muy joven las luchas de la poltica al servicio de la patria, don Carlos
Walker M. ha sido un ejemplo raro y esplndido con su actividad incesante y noble, con la
firmeza en la persecucin de sus ideales, con su generosa, limpia inmaculada carrera en la
diplomacia, en el parlamento, en el foro, en las letras y en los negocios.
Don Carlos Walker era un gran carcter, voluntad admirable, inteligencia
superior,
cultivadsima en todos los rdenes de los conocimientos humanos; era ms
que todo eso, so
todo
un
bre
eso,
gran corazn.
Como los caballeros de los tiempos heroicos, armonizaba dentro de su alma, las energas
ms indomables para la defensa de sus ideales con las ms delicadas ternuras y las genero
sidades ms expontneas impulsivas.
Ha pasado por nuestra historia, siempre en actividad, durante casi medio siglo; ha pasado
sin que lo salpicara ni una chispa de lodo, sin que ni un rencor lo envenenara, sin que de su
paso quedara un recuerdo amargo. Su figura es limpia, serena, noble, si las hay, honrosa
para el partido al cual consagr todas sus energas, honrosa para el pas que le ha visto en
tre sus
diendo
hijos ms patriotas, siempre sirviendo las grandes

con
palpitaciones el corazn del pueblo.
causas
nacionales, siempre
sacu
El Mercurio.
*
# #
-g
El pas recibir con profundo sentimiento la noticia de la muerte de don Carlos Wal
Martnez, prestigioso jefe, durante largos aos, del Partido Conservador; orador, escritor
hombre de estado, quien se deben servicios considerables, prestados en horas difciles
ker
y
para la vida nacional.
Su accin en el orden poltico y de las letras ha sido tan constante como fecunda. Do
tado de inteligencia brillante y entusiasmo sincero, puso al servicio de su Partido las mayo
en todos los momentos de su carrera pblica.

Su temperamento de combate y sus sentimientos ardientes, lo colocaron desde los pri
meros pasos en la primera fila de su Partido, puesto de peligro y de honor en
que se dan y
se reciben los ms ruidosos golpes. Supo revelar entonces, junto con las pasiones exaltadas
del hombre de Partido, el sentimiento de caballeresco respeto al adversario
El secreto de la gran popularidad del seor Walker en las filas de los suyos, ha consis
tido en la fidelidad con que supo reproducir y dar cuerpo las aspiraciones ideas de los
res
energas
conservadores,
sus
amigos.
El Ferrocarril.
Laguna
del
Parque Cousio
pallo, el capn
61
y el pavo
(Aplogos polticos)
Dentro de. un
Deca
capn
un
A un pavo
gallinero
con
doctoral acento
majadero
Que le oa abismado li muy atento:
De qu sirve el talento?...
De qu le sirve al zorro ser astuto?
Al toro ser fornido
Y al
tigre
ser
temido,
Cuando todo animal
Aquel que
siempre
es
menos tiene
un
menos
bruto?
pierde:
El gallo tiene cresta,

Pues go no
Bendita
sea
tengo
cosa tan molesta
mi dichosa suerte
Ya que, libre de embrollos

Con gallinas ij pollos,
Cual sabio y varn fuerte,
La vida entera paso

Meditando en la muerte!
Y qu tranquilidad tan envidiable
La de mi corazn! Qu sangre fra
Tan (lidiosa la ma!
Oh paz inalterable
La de los corazones
Que no tienen pasiones!

Y, cuan desventurado el pobre gallo
Sujeto un feo vicio... que me callo!
Oijendo estas
razones
1:1 pavo dijo al fin: Por vida ma,

Qu consuelos nos da lj cuntas lecciones
La gran rilosofa!
Y el
gallo que escuch todo el discurso,
Soltando
un
cacareo,
Casi en son de sonora
Grit
carcajada,
irona
La gran rilosofa
con
Con ser ciencia tan alta

A nadie
puede dar lo que le falta!
El ganso
oraoor
Tres
Y
un
Que
pollos, diez gallinas y dos gallos

ganso medio simple y medio vano
era un buen orador de
gallinero,
Una apacible tarde de verano,

Salieron pastar por un potrero.
Y sucedi que en hora
El ganso vio correr como
Las aves, que una zorra
inesperada
unas
locas
persegua;
Encaramse ;il punto en unas rocas

Y, despus de decirse: esta es la ma
Descerraj,
en
El trabucazo de
No
duro y seco,
discurso hueco.
graznido
un
Detngase la turba gallinera;

haya temor, que yo con voz entera
A
esa zorra
proterva
Demostrar esta tesis verdadera:

Quien al dbil se come sin piedad,
Rara hambruna atestigua,
gran maldad!
Las inocentes aves
El paso refrenaron
Y en las palabras graves
Del orador confiaron.
Mas
Se
ay!
acerca
al
la
zorra en tanto
orador,
Y, sembrando la
lo
despedaza
muerte
y el espanto,
Las ms
Puede
gordas gallinas se las caza.

(En menos de un minuto
hacer mucho dao un zorro astuto!)
Y as el ganso orador, agonizante,

con acento convencido:
Malgastar mi oratoria en un tunante
Deca,
Como el
atrevido
N. Slo fu olvido,
Fu olvido de que el zorro es un zopenco
No fu
zorro
ignorancia.
Ignorante
en
retrica
Y yo, como en mis frase bien lo indico,

Un orador de fuste y de buen pico.
El
gallo
Dios
que escap de los horrores

Y estragos de aquel da,
Gritaba por su parte:

libre de gansos oradores,
Lbrenos Dios de su arte.
nos
Maln
de
CHILDE.
EL
FERIAO
(Cuasi novela)
CAPTULO
LA
PRECIOSA
CAPTULO
INCOMODIDAD
DEL
Efectivamente era el 15 de enero, da en

que comienza eAfieriao.
Despus de mi entrevista con el policial,
me dirig la Estacin Central.
Part la una y media al Sur en un tren
que debi partir las doce: slo pude colo
carme en un carro de segunda clase que ten
dra cabida cmoda para unas cincuenta
personas, pero no para ciento cincuenta, ms
menos, que all iramos.
Los ms listos, segn pude averiguarlo,
estaban en sus asientos dentro del carro, desde
las once de la maana; y no es esto lo peor, sino
que llevaban tantos atavales, perros, pjaros,
gatos, costales con harina, paquetes, zapatos,
sombreros, paraguas
daja,
tanta y tanta
que si ellos solos hubieran
para llenar el vehculo, ellos

sobraban para colmarlo.
saran-
ya bastado
con sus
C0N
TREN
bultos,
En Nos, nos desmelamos.

En Linderos, no habamos salido de los
linderos de la estacin, cuando ya nos vimos
en el caso de retroceder, cediendo la fuerza
mayor de un convoy de carga de quinientas
toneladas de peso bruto, sumamente bruto.
En Rengo, nos puso en vergonzosa fuga
una mquina que, con
intenciones ms que
hostiles, nos atropello como si furamos cosa
de poco ms menos.
Y, finalmente, antes de llegar Curic en
contramos un convoicito de cuatro carros de
pasajeros; chocamos con l; lo desbaratamos

completamente, y antes de las doce de la
noche, llegamos triunfantes Curic, no sin
llevar los despojos de la refriega que eran
tres muertos y quince heridos.
Cuando el conductor me pidi mi boleto,
tuve ocasin de preguntaile por qu haba
mos
tropezado con tantos trenes por qu
haban salido tantas mquinas saltearnos
por el camino A lo que el conductor me res
pondi con frialdad: |Qu quiere Ud.! Hoy
comienza el feriao y por eso todos andan
Pero,
venda
jeringa y cinco bitoques

Pero, hombre! Qu barbaridad!
Qu desgracia! mire vea.
Entre ste y otros dilogos hicimos
ca
la ltima guerra
Al primer golpe que son en el aldabn,
asom por una ventana del lado derecho de
la puerta, la cara fresca, alegre y dulcsima
de una hermanita de la caridad.
Cmo ha pasado la noche, hermana?
.
Fjate
en
que la noche todava
no
ha pa
sado, animal, grit el cirujano que iba cargo

de los heridos.
Buenos das, hermana.

Cspita! salt el cirujano.
Qu alcor
noques! Dar los buenos das media noche!
Buenas noches, hermana!
Pero qu burros! murmur el cirujano,
adelantndose hasta la puerta. Y como era

hombre preocupado de retricas y poticas
frases, se compuso el pecho, tosiendo con
gran fuerza para arrastrar con la tos cuanto
pudiera ser estorbo al sonido argentino de su
luego dijo,
voz, y
mana
en
tono
dulcsimo, la her
de la caridad:
Hermanita, cmo lo pasa Ud.? A mo

lestarla venimos con unos quince heriditos
que resultaron de un pequeo choquecito,
aqu cerquita de la estacin.
Dios mo! exclam la hermana. Qu
vamos
hacer hoy, que por ser feriao, no
hay ms que la mitad de los sirvientes del
establecimiento...
el mdico, por el
venir sino da por
medio!... Y maana no le toca venir!... Y
los practicantes tambin se han ido todos,
las mquinas' pregunt un vecino.

Hasta las mquinas, afirm el conductor.
Y hasta las mquinas! exclam yo.
Aquel hasta las mquinas! repetido en tres
diversos tonos, me qued resonando en los
odos, como el coi o final de una zarzuela.
por
Hasta
el
mino desde la Estacin de Curic hasta el

hospital, situado en la calle De los licroes de
mismo
MUERTOS Y HERIDOS
hombre! Cmo no han puesto ni

esos infelices heridos?
Si no hemos podido encontrar niunita
en el botiqun del tren, mire vea.
Pero hombre! En todo el botiqun no
haba ningn remedio para los heridos?
Mire vea; s y n. Haba aceite de cas
tor, aceite de patas, licor anticolrico, una
una
borrachos!
II
motivo,
deba
va
Ay, Jess!... Bien le deca

seor gobernador que no
dar feriao ningn empleado del hos
ser
mos
Cuando
no
fieriao!
nosotras
al
En fin, Dios lo remediar: entren los

heridos.
En ese instante, la luz de un farol de la
pital!...
calle, advert que el cirujano
se
o que deca entre dientes:

-<
Poca correccin
sonrea y an
gramatical! Frases
completas!
y... lo
que
es
txisl
Y la
hermanita,
exclamaba:
peor...
Poca
in
sin-
cada camilla
que
entraba,
Dios lo remediar!
Colocronse, pues, las quince camillas en
un saln, la
izquierda de la puerta de en
trada, y el cirujano, en tono teatral, dijo la
hermana de la caridad:
Recibid, cara hermana, esos quince he

ridos, mseros escombros de la humanidad.
Dios lo remediar! respondi la herma
na; y acercndose la primera camilla, ape
nas le
destap la cara al que en ella estaba,
la camilla siguiente y la
subsiguiente
y todas las dems. En seguida, volvindose
al cirujano, le dice:
pas
Seor cirujano, Ud. no me entrega sino

heridos.
-Y los dems! exclam el cirujano estu
cuatro
pefacto.
Son cadveres,
seor cirujano, repuso la

el mismo tono en que antes ha
ba dicho: Dios lo remediar.
Bravo!
mucha razn.
hermana,
Vaya
que n! El empleo de esta per

que yo digo es de... Director de los Fe
rrocarriles.
sona
en
Nuestro buen hombre se acerc una de

las camillas en que la hermana sealaba
uno de los heridos y, ascultndole cuidadosa
mente el corazn, empez decir, como ha
blando consigo mismo:
Sstole... distole... sstole... distole...

sstole... y sstole... y sstole... y se qued!
patapln!... Ya no son ms que tres los
heridos!
Bravol Muy bien! Tiene Ud.

Lo mismo digo yo, esclam el
Llam al portero, mand buscar una

botella de cerveza, la bebimos amigablemente
y me retir del juzgado, profundamente con
movido, las cinco de la tarde, diciendo para
mi capote: Este juez es opositor!
juez.
Cuatro meses despus, en el peridico de

Curic. que se llama Estrella de los Ferroca
rriles del Sur, le la sentencia con que ese
juez activo y laborioso, daba fin y remate al
proceso sobre el choque de dos convoyes,
cerca de la estacin de Curic.
Copio los siguientes considerandos de la
sentencia, por creerlos dignos de
eterna
recor
dacin:
Considerando: que don Kireleysn Monroy, corno Maquinista del tren i,m. 99, no
tena ms obligacin que la de estar las
rdenes del conductor, en lo referente al mo
vimiento del convoy, segn lo ha probado
con su contrato
sobre prestacin de servi
cios;
Considerando: que el Conductor no tena
ms obligacin que la de partir la hora que
le sealara el jefe de la estacin de partida y
la de llegar dos horas despus Curic, como
realidad
en
lleg;
Considerando: que el Jefe de la Estacin

de partida, segn el reglamento que corre en
autos, debe ordenar la partida de un tren
que tenga la certidumbre de que, si
siempre
no lo hace, ser este tren

alcanzado por
convoy que deba llegar de un momento
otro, como suceda en el presente caso;
Considerando: que el Jefe de la Estacin
as
un
CAPTULO
EL
FINAL DE
LA
III
CATSTROFE
Al da siguiente, me cit un receptor para

como
testigo
que compareciera al juzgado,
de la catstrofe, declarar en el proceso que
se haba levantado al
maquinista del convoy
menos con el choque.
que haba sufrido
El juzgado se abri las dos de la tarde,
esa hora y
porque en el feriao se despacha
solamente dfa por medio.
quin cree Ud. culpable del choque
A
ayer?
de
un
no
lo
que
no
quin
es, por
conozco.
Ud. dar
algunas
Puede
prenda la polica?
S, seor, puedo
lo
individuo que
seas para que
definitivamente en este proceso, de conformi

dad con lo dispuesto en todas las leyes de
Indias y en todos nuestros cdigos y leyes
vigentes.
Antese;
blique.
pero
(por favor!)
que
no
se
pu
A ruego del seor juez letrado, por no sa

ber firmar con la izquierda y estar enfermo de
la derecha.
Sinforoso Ortigas.
Esto pas ante m.
decir el empleo que

hilo saca Ud. el ovillo.
tiene y por ese

Pero el empleo que tiene una persona
basta como sea para distinguirla de otra.
subsiguiente proceda bien por igual razn al

ordenar la partida del convoy de que iba hu
yendo el tren que choc;
Considerando: que la responsabilidad del
choque se pierde en las alturas del escalafn
de los empleados del Ferrocarril; y
Considerando, finalmente: que el choque
tuvo lugar en da feriao; se manda sobreseer
Gmez y Lucas.
no
(Continuar)
Punta Arenas.
Cuestin
en
que
que
la
hizo todos los hombres
nos
compuestos de los
de distintos colores.
En
fu la
palabra,
primera, sencilla
nos
una
que ech
mano
raza
en
colores Esta
Siempre
madre para
las partes de
negras,
los
en
distinguir
la evolucin de la
un
azules
rojos,
negras.
que
existe, califique de inferiores
algunas razas de colores inferiores.

(La japonesa es una raza superior,
bargo).
Si bien
se
Chile
en
colores, obedece
de los colores
una
fsica: el rey
ley
el blanco y los dems
es
degeneraciones. De aqu, que en

siga tambin el impertrrito orden
raleza,
haciendo ala
blanca,
blanco
es
za, pues,
el smbolo del
corresponde
As discurra
en
una
usando
casi
una
natu
raza
pero el
Por naturale
blanca
ser ma
razas.
un
ocasin y
son sus
razas se
de la
algo,
espritu.
la
las
madre de las dems.
Todos los colores simbolizan
conflicto han sido
partidos
romnticos, amarrillos i las penas,
es
Maria Auxiliadora
dre de las dems
Esta divisin extrema que siempre se arriba,

ha dado margen para que el derecho Interna
cional, si
sin
y sublime divisin de
humana hasta nuestros das.
blancas
los
nuestra
dividi
y que ha subsistido
nos
Colegio
se recuerda
justiciera naturaleza
iguales, es decir,
mismos elementos, aunque
populi
vox
del
Fueguinos
colores
oe
Dilogo
Es
peruano,
en una
ms
esquina
menos
as!,
de New York,
sutileza verdaderamente
amarilla,
para
comenzar
espiritual,
divagar en el
corrillo de
amigos cosmopolitas deque era preo

pinante mayor, sobre el peligro amarrillo y sus
consecuencias para todo el mundo y mayor
sin
em
observa, el fenmeno de la divi
mente para su
patria.
Un yanquee al oir
sonriendo:
semejante prlogo, dijo
Mi estar muy contento
chinos que
fbrica de
ella
en
hay en
papel y
chinos.
son
mi
el milln
con
de
dueo de
pas. Soy
una
todos los obreros que hay

Hay cinco mil empleados
y ganan entre todos diez mil centavos al da...
Los
boca;
del corrillo dividieron y abrieron la

italiano lanz un sangiie de la caba
un
llera! y el peruano exclam moviendo
la
ca
beza:
Es que Uds. los yanquees tienen
un
gran
poder eliminativo y absorben te. Pero nosotros...

Uds. no se mezclan!... Uds., dijo el italiano,
demasiado
son
Deban
asequibles.
y todo andara
pantalones...
ceder
sus
y de
Jhon:
Chile, pais nuevo y de aspiraciones, no

podido entrar ni chinos ni demasiados ex
tranjeros. En ese bello pas se conserva pura
En
han
la
raza
nacional y
Muchas
de
se
ese
pas
de ellos. Cuentan de
migajas de
dilogo con
luego, volviendo al
bajando el tono:
La inmigracin de chinos nos est aho
gando, mister Jhon!
Y qu? En nuestro pas hay un milln,
ta
el yanquee, exclam
s, de
trabando
chinos, eh? las chinas
puros
de
A nosotros
qu
por
do
un
en
nos
general
en su
quiso
no
una
emigran,
pueblo
nuestro
otra
pero
no
est toman
chino!
sonrisa del yanquee, ahogaron
sus
palabras.
A pesar de todo, el yanquee se encarg de
decirlo con toda la simplicidad de que son ca
como
paces los hombres grandes y forzudos
mister
rn
Jhon.
sus
inmigracin
sus
hombres,
costumbres, exclam, prohi

de chinos y as
entonces sus
se
regenera
mujeres
les ten
drn ms estimacin que los chinos y criarn

hijos peruanos dignos de la raza blanca.
Mientras
se
sonaba el
peruano para
ni sentir la fra realidad de
una
ban
no
somos
hechar los chinos.
conseguirn
dbiles,
muy dbiles!
pregunt
Y mientras mister
todava seor Anto-
dijo
su
por
Jhon
tristemente el pe
seora.
se
despeda
riendo
irnicamente y tomaba el tranva para ir la

Bolsa, el peruano y el italiano se perdieron
sobre la chinificacin del Per.
Esto por supuesto

pero, dado
caso
no
necesita comentarios,
peligro amarillo sea una

pases como Norte Amrica;
que el
ilusin para los

para los pases que se estn formando, la in
migracin de chinos, aunque sea en pequeas
partidas, siempre
No todos
All
en
nos
es una amenaza.
hizo
iguales
la naturaleza.
los comienzos del mundo cuando
est fuera de
razn,
razas
como
del peruano
Tito Pelma
Vi
v^
? JSr PT
no
tampoco, la del yan
quee, ni la del italiano...
oir
em
la naturaleza tuvo
pez
sus predilectos.
Por eso, la argumentacin
gran sentencia
Vi
cuerpo i alma los
en
Somos muy
la seleccin de
Reformen
ban la
lini,
entreguen
no
divagando
interrumpir y se
explicacin del fe
mirada candente del perua
una
vez
semblante la
nmeno, pero
no se
yanquees
pasa todo lo contrario...

no
un
y envenen todos los
chinos,
ruano, y le
netamente
aspecto
El italiano
adivin
son con
guerra!...
Yo s que las chinas
que dio
arran
Quiso replicar el peruano, pero el italiano

palabra y dndole una palmadiel
en
hombro, le dijo modo de consejo:
Hay que convencerse, amigo, mientras
Uds.
eso
locos
algunos
invitados lo que le vali la recompensa de ir

En el manicomio
casa de orates.
le arrebat la
parar la
liano hiriendo
propio.
uno
como
manicomios
chinos
persiguen
que
can
chinos.
amor
encontrado
han
manas
quete doce
los
en
veces
en sus
peruano tom la cosa en el

peor de los sentidos y pudo contestar al ita
ms recnditas
odia los chinos
se
la muerte.
usaba zapatos de goma para aislarse de los
mejor.
Por suerte el
sus
la vez, continu
impresin
una enorme
mister
Varkfcafces
LA PIEL
HUMANA
sabido que una navaja de barba puede asentarse muy bien en la pahua de la
sugerido el uso de pequeas correas de piel humana para afilar instrumentos
quirrgicos en las salas de diseccin y el resultado ha sido satisfactorio Cuando se en
tregaba partes del cuerpo humano los estudiantes de medicina para las disecciones, gene
Es bien
mano, esto ha
ralmente
para el
se
uso
remova la
piel
preindicado.
se
devolva. Ahora
se
dice que
hay
gran demanda
en
esta
piel
J J*
RIEA DE UN CERDO
Dos pillos, hallndose sin un centavo, se consultaron para saber cmo hacerse de algn
dinero para pasar el da de fiesta. Despus de hacer toda clase de planes, resolvieron rifar
un cerdo y redactaron el siguii nte aviso: Se rifa un
hermoso berraco, Yorkshire, reciente
mente imporlado al pais. Se rifar en diez nmeros de a cinco pesos cada uno.
La lista se llev por toda la aldea y en poco tiempo se vendieron todos los nmeros.
Mas
tuvieron los pillos que hacer frente la desagradable realidad, que era el
Examinando la lista, escogieron al suscritor que creyeron fuese el de mejor
genio y ms paciente de todos Y le escribieron lo siguiente:
Estimado seor: Tenemos el gusto en informaros que hoy se ha verificado la rifa del
berraco Yorkshire, y que sois vos el afortunado premiado. Tenemos el animal vuestra dis
posicin y tendremos el gusto de enviroslo en cuanto estis preparado para recibirlo.
Pero el da siguiente, temprano antes de que el afortunado ganancioso realizara por com
pleto su buena suerte, fu saludado con la siguiente esquela:
Estimado seor: Tenemos el sentimiento de anunciaros que el berraco Yorkshire muri
anoche como las doce. No sabemos exactamente la causa de su muerte, pero juzgar por
los sntomas, creemos que es el clera la bubnica. Debido los reglamentos sanitarios
existentes, el animal tiene que ser enterrado sin dilacin; esperamos que nos remitiris un
cheques por 20 pesos que sern los gastos que el entierro ocasionar.
El afortunado ganancioso no remiti la suma y juzg prudente no hacer investigacin
alguna acerca del cerdo.
luego
da de la rifa.
J? ^ }%r
LA CRISIS 1)1:1. EJERCITO
ALEMN
Los dos nmeros de julio de la La Revue contienen un artculo sobre la crisis en el

ejr
cito alemn, firmados por E. Reybel.
PRIMITIVA SUPREMACA MILITAR. En 1S66 y 1870, dice el escritor, Rusia y los Estados
alemanes, mediante sus victorias sobre el Austria y Francia, le colocaron en primera fila
entre las potencias militares del mundo, y despus del tratado de Frankfort el
alemn
ha
cesado
ejercito
esfuerzos para mantener la supremaca militar. El

deseo constante de Guillermo I y Guillermo II ha sido aumentar el nmero de
soldados,
crear
nuevos
regimientos, mantener la vieja disciplina de fierro, el gusto por el trabajo, la
exactitud y precisin en los menores detalles, y la absoluta devocin al soberano
que siempre
ha caracterizado al ejrcito prusiano; y sus esfuerzos no han sido en vano.
La DISCIPLINA VA DESAPARECIENDO.
Por lo que hace nmeros, la Alemania cierta
mente que posee la ms formidable
organizacin militar. Pero en tan numerosa masa de
nunca
en
sus
hombres, hay siempre esa disciplina de fierro, esa cohesin que antes fu la fuerza
ejrcito prusiano? En Alemania la palabra decadencia ya se ha aplicado al ejrcito y se
lanzado gritos de alarma. Escndalos y abusos han salido luz. Oficiales
negligentes en
del
han
sus
estudios y en todo
trabajo serio y que se entregan enteramente
ms grave an que mina al
va
ejrcito: la
peligro
vieja disciplina
placeres bajos. Hay u

desapareciendo: la cieg
permiten que un superio
sumisin yôbediencia
pasiva ya no existen. Los soldados ya no
los insulte: toman ms bien la ofensiva.
El Kaiser como Ministro de la Guerra.
Bajo el punto de vista tcnico, el Kaiser
ha hecho todo lo
posible para mantener su ejrcito en el primer rango. Pero su tempe
ramento y su ambicin no le
permitirn tener cerca de s ministros con ideas independien
tes. El ser su
propio Canciller y su propio Ministro en la guerra. Y an que es un hombre
de genio,
es^demasiado nervioso y demasiado agitado. Su impetuosidad, su agitacin y su
Puente de La Lata
en
Tiltil
rudeza estn muy de manifissto en su administracin del ejrcito y el resultado no contri

su solidaridad.
La DEMOCRACIA Y EL EJRCITO. La unidad alemana es una realidad; la larga paz
puede ser responsable de la decadencia observada hoy da en el ejrcito. En conclusin, el
escritor dice:
La Alemania est evolucionando rpidamente hacia la democracia; el ejrcito, por otro
lado, permanece siendo una organizacin aristocrtica gobernada despticamente. En el
pueblo, existe un espritu de libertad, un vivo sentimiento de dignidad humana; en el ejrcito
hay una disciplina ferozmente brutal destinada destruir todo pensamiento individual.
El IMPERIO BISMARCKIANO CONDENADO Entre la nacin y el ejrcito hay una cons
tante aversin que siempre se ensancha. El ejrcito contra la nacin, es la poltica del Kai
ser, lo que es una poltica de lucha y de represin De aqu nacen los conflictos entre oficia
les y soldados, la relajacin en la disciplina y la ociosidad y floja moralidad de tantos
buye
oficiales.
Toda la crisis en el ejrcito alemn proviene del antagonismo entre el ejrcito y la
nacin Es una lucha por la preponderancia poltica. El Kaiser y los oficiales desean per
manecer los seores, pero el pueblo se resiste ser aplastado por el caporal
prusiano.
El ejrcito alemn se encuentra en el centro del conflicto, y el Kaiser se
equivoca al
pensar que puede conservar al ejrcito aparte de la nacin. A pesar de todos los medios
prohibitivos, las ideas democrticas y el espritu de independencia al desparramarse en el
No solamente
su camino hacia el ejrcito. El Kaiser agrava las circunstancias.
aislar al ejrcito de la nacin, sino que por su poltica reaccionaria destruir
en ambos el apego la dinasta que es la garanta de su poder.
el
El imperio Bismarckiano est condenado, y por una cruel irona del destino, es en
de
decadencia.
los
observamos
principales grmenes
ejrcito donde
pueblo hallar
no
conseguir
ES MEMOS SANGRIENTA LA GUERRA MODERNA?

{LOS HECHOS RCrUTHN A M. BLOCKJ
ofthe American Academy del mes de julio, el general Bliss, al discutir los
en
los combates modernos, correjir con lo dicho por el profesor
elementos
importantes
Bloch en La guerra del potvenir con los hechos en las recientes campaas. Da un cuadro
de las principales batallas que han tenido lugar desde el principio de la guerra de Siete
aos en el siglo dieciocho hasta la batalla de Mukden inclusive; condensa as los resultados:
En las doce batallas principales en la guerra de Siete aos el promedio de las prdi
ln los Anals
das fu: los vencedores 14 por ciento, los vencidos 19 por ciento.
Durante la poca Napolenica, un promedio de veintids batallas da a los vencedores
12 por ciento de prdida, a los vencidos 19 por ciento.
Un promedio de cuatro principales batallas en la Crimea, fu para los vencedores 10
por ciento, para los vencidos 17 por ciento.
E1 promedio en cuatro principales acciones en la guerra franco-austriaca de 1859, da
ciento.
para los vencedores 8 por ciento de bajas, para los vencidos 8,5 por
En doce principales batallas en la guerra civil de los Estados Unidos, las bajas del
de la Unin alcanzaron 19 .7 por ciento, y en los ejrcitos confederados 19.6
ejrcito
por ciento.
E1 promedio de seis batallas principales en la guerra austro-prusiana de 1866. da para
los vencedores 7 por ciento, para los vencidos 9 por ciento.
E1 promedio en ocho de las principales batallas del primer perodo en la guerra francoprusiana de 1870 da para los vencedores 10 por ciento i para los vencidos 9 por ciento.
E1 promedio de tres acciones principales del segundo perodo en la guerra franco-
alemana da para los vencedores 2.5 por ciento, para los vencidos 3.5 por ciento.
Las catorce batallas en la actual guerra ruso-japonesa (excluyendo al sitio de Port
Arthur) el promedio de bajas fu para los rusos 9 5 por ciento, para los japoneses 4.6
por ciento.
De estas
sugestiones, el escritor concluye que hay una constante tendencia disminu

promedio de las bajas. Esta disminucin en la mortandad de la guerra se debe:
l. la gradual desaparicin del duelo individual. En las antiguas batallas ningn hombre
se desempeaba bien si no ofenda alguna parte del cuerpo de un antagonista. En una batalla
moderna se requieren los esfuerzos combinados de muchos hombres durante un largo da de
combate para ofender el cuerpo de un antagonista. Nota el escritor: 2 que hay una ten
dencia mayor concentracin de energa en el campo de batalla, como se demuestra por el
cin
en
el
mayor nmero de combatientes, y este aumento de concentracin es una de las causas de la

disminucin de las bajas. Fu la dispersin de los combatientes en una vasta extensin de
territorio en la guerra civil americana lo que la hizo tan sanguinaria. 3." Las heridas moder
La bala moderna es mas humana. 4.0 La antigua arma de
nas se curan con ms frecuencia.
fuego de corto alcance contra formaciones cerradas, era naturalmente mas mortfera que los
caones actuales de fuego ms rpido, de mayor alcance contra formaciones dispersas.
5.0 En las antiguas batallas, como en Waterloo, solo distaban una milla Wellington de Na
polen. La derrota significaba persecucin inmediata y mayores bajas. Ahora, en Mukden
los comandantes opuestos distaban veinticinco y treinta millas uno del otro, y antes que las
reservas de los vencedores principiaran la persecucin, el vencido pudo arreglar una ordenada
retirada. 6. Las formaciones estn adaptadas ahora las armas del enemigo.
X. X. X.
AVISO INTERESANTE
g
Todos

^MUAiLLMikiiLLkLiLiiALUiAiiiLUI
artstica. Escribid
en
seguida: Pennellypes C, MILN
(Italia)
sn
-
''
'
_u.
3S mm ',m:
KM
POSLICf!
POR
npRn
L.
La
Circunsicin del Seor.
2 M.
Octava
3 M.
Octava de San
de
San
J.
5 V.
6 S.
Santos
Almaquio y Magu'.
Argeo, Narciso y
santos
C. C. las 10 h. 9
Marcelino mrtires.
Esteban, protomrtir,
m. a. m.
Juan, apstol y evangelista, san Antero, papa.

Octava de los Santos Inocentes, santos Aquilino y Eugenio.
Vigilia de la Epifana (sin ayuno ni abstinencia) san Telsforo.
>Ji La Epifana del Seor. Santos Melchor, Gaspar y Bal
tasar, reyes mitires.
de
Epifana. Santos
Luciano y Flix.
7 D.
yi Infract. y i.
8 L.
Stos. Tefilo y Eladio, mrtires, Apolinario y Mximo, obs.

Stos. Julin, Vital, Segundo, Fortunato y Epicteto, mrtires.
9 M.
10 M.
Stos.
11
Stos.
J.
12 V.
Agatn, papa, Nicanor, dicono y Marciano, presbtero y

Gonzalo de Amaranto, conf.
L. Ll. las 11 h. 54 m. a. m.
Higinio, papa y mrtir, Salvio, Severo y Alejandro.

Arcadio, Modesto, Cstulo y Taciana, mrtires.
Octava de la Epifana, santos Gumecindo mrtir y Leoncio.
ij< 2." despus de Epifana. El Smo. Nombre de Jess, santos
Hilario, Dacio, Eufrasio y Malaquias.
Stos. Pablo, primer ermitao, Mauro y Macano, abad.
Stos. Marcelo, papa y mrtir, Berardo y Otn, mrtires.
Stos. Antonio, abad. Sulpicio, obispo y Leonila, virgen y mrtir.
Stos.
13 S.
14 D.
15 L.
16 M
despus
17 M.
C. M. las4h. G.
18
J.
La Ctedra de San Pedro
19 V.
Stos.
20 S.
Stos. Fabin y Sebastin, mrtires, y Mauro, obispo.

yf j- despus de Epifana. Santa Ins, virgen y mrtir.
21 D.
22 L.
23 M.
24 M.
Canuto,
rey y
mrtir,
Stos.
Anastasio, Vicente y Vctor, mrtires.

Desposorios de la Santsima Virgen. San Ildefonso, obispo.
Stos. Timoteo, obipo, Tirso, Feliciano,
Eugenio y Mtelo, mtrs.
Los
L. N. las 7 h. 26
25
J.
26 V.
27 S.
28 D.
29 L.
30 M.
31 M.
P. M.
m.
Roma. Stos. Leobardo y Prisca.

Ponciano, Mario y Marta.
en
La conversin de
Pablo, apstol, san Ananas.

Stos. Policarpo y Tegenes, obispos
y mrtires.
Stos. Juan Crisstomo, obispo y doctor.
>J( ,1.0 despus de Epifana. E\ hallazgo del nio Jess
plo. Stos. Flaviano, Tirso y Calinico, mrtires.
Stos. Francisco de Sales, obispo y doctor.
Stos. Martina, virgen y mrtir,
Hiplito y Alejandro.
Stos. Pedro Nolasco y Julio, confesores.
m.
p. m,
san
en
el tem
1 J.
2 V.
Stos.
Ignacio ob.
diana, vg
(La Candelaria).
mr., Severo
ob., Efrn dic.
y beata Veri-
C. C. las 7 h.
La Purific. de la Sma.
Virgen,
san
4S
m. a. m,
Cndido
mr.
y Cornelio el Centurin.
3 s.
4 D.
5 L.
6 M
7 M.
J-
Stos. Blas
obispo y mrtir, Osear obispo, Celerino, dicono.

iji 5.0 Despus de Epijania, santos Andrs Corsino, obispo.
Sta. gueda virgen y mrtir, santos Isidoro mrtir, Genuino ob.
Stos. Felipe de Jess mrtir, Tito obispo y Dorotea virgen.
Stos. Romualdo abad, Teodoro mrtir, Moiss obispo, Ricardo.
Stos. Juan de Mata fundador y confesor, Lucio y Ciraco mrtires
y Honorato obs.
Juvencio
Stos. Cirilo de
Alejandra obispo
doctor. Primo y Donato.

L. Ll. las 3 h. 3
Sta. Escolstica
(Maana principia
el
cumplimiento pascuala
Nuestra Seora de
11 D.
>x<
12 L.
Sta. Eulalia
13 M
La Oracin de Nuestro Seor
14 M
Stos. Valentn
15 J-
Irineo, Jacinto
santos
virgen,
Septuagsima.
virgen
Desiderio.
Lourdes,
Damin, Modesto y Julin.
Huerto, san Lucinio.
san
y mrtir, santos
en
el
presbtero y mrtir, Vital, Zenn y Apolonio.

Stos. Faustino y Jovita mrtires, Jos dicono y Georgina virgen.
C. M. las
1(
obispo
h. 40
m.
p.
m.
>
18 :
20 M
Stos. Gabino, Publio y Marcelo mrtires.

La Conmemoracin de la Pasin del Seor,
21 M
Stos.
19 L.
22
mrtir, Porfirio, Samuel y Elias.

de Nuestro Seor Egipto, sanios Faustino y Rmulo.
1^ Sexagsima, santos Mximo y Claudio mrtires, Simen ob.
Onsimo
17
m. a. m.
Amando, mrtrs.
J.
san
Nemesio.
Saturnino, Secundino y Fortunato mrtires, Severiano, ob.
La Ctedra de San Pedro
en
Antioqua, santos Papias y Pascasio

obispo y doctor, Florencio cf.
santos Pedro Damiano
23 V.
(Vigilia)
24 S.
Stos. Matas
25 D.
26 L.
f Quincuagsima. El beato Sebastin de Aparicio y Cesreo.

Stos. Nstor, Andrs obispo, Diodoro y Vctor, confesor.
27 M
Stos.
L. N. las 3 h. 14
Basilio, Procopio
Maana
28 M
De
apstol,
Modesto
se
Ceniza,
obispo,
m. a. m.
rey, Primitiva.
y Baldomero confesores.
cierran las velaciones
santos
Edelberto
Justo, Macario,
Rufino y Tefilo mrtires.
J.
Stos. Rudecindo ob., Eudocio y Antonina mrs.

Espinas de Nlro. Seor, Stos.
2 \".
La Sagrada Corona de
3 S.
Stos.
Emeterio, Celedonio
y Mariano
Simplicio.
mrtires., Ticiano obispo

C. C. las 2 h. 45
D.
L.
6 M.
m. a.
m.
Casimiro confesor, Lucio papa y mrtir.

Stos. Focas, Adriano y Eusebio Palatino mrtir y Tefilo obispo.
Stos. Vctor y Victorino mrtires, Olegario arz. y Coleta virgen.
yr< /." de Cuaresma santos
10 S.
(Tmporas) Sto. Toms de Aquino confesor y doctor, PerpetuaStos. Juan de Dios confesor y fundador, Filemn y Apolonio.
(Tmporas) La Lanza y las Clavos del Seor, santa Francisca.
(Tmporas) Stos. Alejandro, Crescente y Dionisio mrtires.
11 1).
ij<
12 L.
Stos.
7 M.
S
|.
!)
V.
I
2.0 de
Cuaresma Stos.
Gregorio Magno
..
Ll. las 3 h. 34
Heraclio, Zcimo
m.
p.
m.
y Eutimio mrtires.
papa y doctor Pedro y Tefanes mrtires,
y Bernardo obs.
obispo, Patricio, Modesta y Cristina mrtires.

virgen y mrtir, Matilde reina y Leonor mrtir.
Stos. Raimundo obispo, Longinos y Aristbulos mrtires.
13 M.
Sto. Leandro
14 M.
Stas. Florentina
15
I.
Sbana de Nuestro Seor Jesucristo. Stos
11! V.
La
17 S.
Stos. Patiicio
18 D.
20 M.
yi S- de Cuaresma. Stos. Gabriel Arcngel y san Cirilo obispo.

San Jos Esposo de la Santsima Virgen y Patrono de la Iglesia.
Stos. Eugenio, Alejandra, Claudia, Eufemia y Julin mrtires.
21 M.
Stos. Benito
Sagrada
obispo, Alejandro
Agapito.
y Teodoro mrtires.
C. M. las 7 h. 14
19 L.
m. a. m.
24 S.
obispo y fundador, Serapin anac. y Filemn mar.

Saturnino, Basilio y Oclaviano mrs. y Catalina viuda.
Las Santas Cinco Llagas de Nuestro Seor Jesucristo, san Fidel.
Stos. Timoteo, Rmulo y Dionisio mre., Agapito y Latino obs.
25 1*.
ij< I-" de Cuaresma.
26 L.
El Buen Ladrn. Santos
22
J.
23 V.
Stos.
L. N. alas 7 h. 9 p.m
La Encarnacin del
Stor.
san
Irineo.
27 M.
Teodosio, Castillo y Jovino mrtires.

Stos. Juan Damaceno cf. y doclr., Ruperto obispo y Lidia.
2S M.
Stos. Juan de
29 J.
Stos. Pastor, Cirilo y Segundo mrtires y Eustasio obispo.

La Preciosa Sangre de Nuestro Seor
Jesucristo, san Zcimo.
30 V.
31 S.
Stos.
Capisfrano
Benjamn
confesor Castor y Doroteo mrtires.
y Cornelia mrtires y Balbina
virgen.
1).
Ji de Pasin. Santos Venancio
y Teodora
mrs.
Hugo ob.
C. C. alas 11 h. 19 p.
3 M
Stos. Francisco de Paula cf., Urbano y Abundio obs.

Stos. Pancracio y Benigno mrs. y Ricardo ob.
4 M
Stos. Isidro
Stos. Vicente Ferrer cf.
2 L.
J-
arz.
doct., Teodulo
,
Zenn
mr.
mr.
ab.
y Platn
Irene vg. y
mr.
7 S.
Nuestra Seora de Dolores. Stos. Sixto I papa y mr., Timoteo

Stos. Epifanio, Donato y Rufino mrs. y Egesipo ob.
S D
>J< de Ramos. Santos Edecio
9 L.
Sanio. Santos Demetrio Hilario confesores y mrtires.
6 V.
y Genaro mrtires y Dionisio.
L. Ll. las 1 h. 29
m. a. ir
y Terencio mrtires.
10 M
Santo. Stos.
11 M
Santo. Stos. Len Magno papa y doctor y Felipe obispo.

Santo. Stos. Vctor y Sabas mrtires y Damin obispo.
12
J-
13 V.
Santo. Stos.
14 S.
Santo. Stos.
15 D.
Exequiel profeta, Apolonio
Hermenegildo
rey y papa,
Carpo
Papilio
mrs.
filsofo y mrtir, Tiburcio y Valeriano mrs.

y( De Resurreccin. Stos. Victorino, Crescente y Basilisa mrs
Justino
C. M. las 3 h. 54
m.
p.
17 M
Stos. Toribio de Libana obispo, Lupercio y Publio mrtires.

Stos. Aniceto papa y mrtir, Leoncio obispo y Roberto cf.
18 M
Stos. Eleuterio y Galdino
19
Stos. Timn, Vicente,
16 L.
J-
Stos.
S'os. Anselmo
o.
mrs.
Sulpicio, Serviliano y Severiano mrtires y Marciano ob

obispo y doctor, Fortunato y Silvio mrtires.
Cuasimodo. Stos. Stero y Cayo mrtires y Apeles cf.
20 V.
1
obispos, Apolonio y Corebo

Hermgenes y Cayo mrtires.
22 D.
>Ji da
23 L.
Stos.
24 M.
Stos Fidel de
Maana
Jorge
se
abren las velaciones.
mrtir y Adalberto y
Gerardo, obs.
L. N. las 1 1 li. 2
25 M.
26
J-
m.
ni. a.
ni
Sigmaringa mrtir, Honorio y Gregoiio obispos

Rogaciones. Stos. Marcos Evangelista, Esteban obispo y mr
Stos. Cleto y Marcelino papas y mrtires y Clarencio obispo.

Toribio de Mogrovejo arzobispo de Lima y Teriuliano y
27 V.
Stos.
28 S.
Nuestra Seora de la Misericordia.
29 D.
k< 2." De Pascua. El Buen Pastor. San Pedro mrtir.
30 L.
Stos. Severo y Donato
Tefilo obs. y Zita vg.

San Pablo de la Cruz cf.
obispos y Catalina
de Sena
virgen.
M.
Stos.
Felipe
el Menor
Santiago
apstoles, Jeremas profeta.

C. C. las 2 h. 24 m. p.
2 M.
3
J.
Stos. Atanasio ob. y doct.. Saturnino y Celestino mrs.

La Invencin de la Santa Cruz. Stos. Alejandro papa y
m.
mr.
6 D.
Paulino y Antonio mrs.

Stos. Po V. papa, Eulogio ob. y la Conversin de San Agustn.
hi 3.0 Despus de Pascua. El Patrocinio de San Jos, San Juan.
7 L.
Stos. Estanislao ob. y mr., Flavio y Juvenal
8 M.
La
9 M.
Stos.
4 V.
5 S.
Sta. Mnica viuda y Stos.
de San
Aparicin
Miguel Arcngel,
mrs,,
y Pedro.
Juan
Stos. Eladio y Dionisio.
L. Ll. Ias9h. 27
m.
10 J.
Nazianzo ob. y doct. y Geroncio ob.

Stos. Antonio arzob., Job profeta, Gordiano y Epmaco
11 V.
Stos. Mamerto
12 S.
Stos. Nereo y
13 D.
14 L.
>J< 4 Despus de Pascua. Stos. Pedro Regalado cf., Mucio

Stos. Bonifacio, Justo, Justina y Henedina mrs.
15 M.
Stos. Isidro Labrador y Juan Bautista de la Salle
Gregorio
ob., Florencio
Aquileo
mrs.,
mr.
17
J.
m.
mrs.
y Gualterio ob.
Domingo
de la
Calzada y Domitila.
mr.
Torcuato.
cfs.,
C. M. alas 2 h. 20
16 M.
a.
de
m.
a.
m.
Stos.
Juan Nepomuceno protomrtir del sigilo de la Confesin.

Stos. Pascual Bailn cf
Vctor mr. y Restituta vg.
,
19 S.
Stos. Venancio y Discoro mrs., Flix de Cantalicio cf. y Julita.

Stos. Pedro Celestino papa y cf., Filotero mr. y Pudenciana vg.
20 D.
i{ _y. Despus de Pascua.
21 L,
Asticio y Plaustina mrs.

Rogaciones. Stos. Secundino,
18 V.
22 M.
23 M.
24
J.
25 V.
26 S.
27 D.
28 L.
29 M.
Stos. Bernardino de Sena
cf., Baudilio,
Sinesio, Polio, Entiquio.

Rogaciones. Stos. Castro y Emilio mrs., Quiteria vg. y mr.
Rogaciones. La Aparicin del Apstol Santiago, Sto. Desiderio.
La Ascensin del Seor.
Mara Auxiliadora, Stos. Robustiano.

Gregorio VII y Urbano I papas, Dionisio y Zenn obs.
Stos. Felipe de Neri cf., Eleuterio papa y mr., Heraclio ob.
>~<
Infraoctava de la Ascensin. Stos. Beda el Venerable cf. y doct.
Stos. Agustn de Cantorbery, Justo, Germn y Podio obs.
Stos.
30 M.
Stos. Restituto mr., Maximino ob. y Teodosia mr.

Stos. Fernando III rey, Flix papa y mr. y Eumelia.
31
Stas.
J.
Angela de Mrici
y Petronila vgs., Sto. Canciano
mr.
C. C. la 1 h. 41
r^co
m, a. m.
>,
&
*
,w
^r
1 V. Stos.
Juvencio, Firmo y Piculo mrs., Panfilo ob. y Simen monje.

(Vigilia sin indulto) stos. Marcelino, y Erasmo. mrs. y Eugenio.
D. f4j Pentecosts. Stos. Isaac mr., Cecilio presb., Clotilde y Oliva.
L. Stos. Francisco de Caracciolo cf., Optato y Ouirino mars.
"f\!
2 S.
3
4
clrij
5 M. Sto=. Bonifacio ob. y mr., Nicanor, Marciano, Zenaida y Valeria.
6 M.
Tmpora.
Stos. Norberto
ob., Asterio, Cndido

L. Ll
J-
Stos. Pablo
.8 V. Tmporas.
9 S.
Tmporas.
obispo
y Paulina mrs.
las 4 h
29
y mr., Sabiniano mrtir y Robtrto ob.
Santos Medardo y Severino

Stos.
Vicente, Primo
obs., Salustiano
y Victno.
y Feliciano mrs., Maximiano.
10 D. yj t.o Despus de Pentecosts La Santsima Trinidad.

Stos. Bernab apstol, Flix mr. y Patricio cf.
11 L.
12 M
Stos.
Juan
de San Facundo confesor,
Baslides, Cirino, Nabor.

Luciano, Felcula.
13 M- Stos. Antonio de Padua confesor, Fortunato,
C. M. las 2 h. 51
m.
p.
m.
obispo y doctor, Eliseo profeta.

15 V. Stos. Vito, Modesto, Crescencia y Eutopia mrs.
16 S. Stos. Juan Francisco de Regs conf., Aureliano, ob.
17 D. ijl Iujraoctava de Corpus y 2. despus de Pentecosts. Stos. Ismael.
14
J-
Corpus Chisti.
Santos Basilio
Inocencio Isauro mrs., Imecio cf. y Besarin anacoreta.

18 L.
Stos. Marcos y Marcelino mrtires y Marina
virg
mr.
19 M. Stos. Gervasio y Protasio mrtires y Juliana de Falconeri vg.

20 M. Stos. Silverio papa y mrtir, Macario obispo y Novato cf.
Octava de Corpus. Stos. Luis Gonzaga confesor, A lbano.
21 JL. N. las 6 h. 23
m.
p.
m.
Sagrado Corazn de Jess. Santos Paulino y Juan ob.

23 s. ( Vigilia) Santos Juan y Flix mrtires y Agripina vg. y mr.
24 D. >J< s- Despus de Pentecosts. La Natividad de Sn. Juan Bautista.
Stos. Fausto, Orencio y Fermn mrs. Simplicio y Teodulo ob.
25 L. Stos. Guillermo ob., Prspero ob., Adalberto confesor.
26 M. Santos Juan y Pablo, Pelayo, Salvia y Superio mrs.
22 V. El
27 M
28
J-
Santos Crescente ob. y mr., Zoilo mr. y Ladislao rey.

Santos Len II papa, Benigno Irineo obs.
( Vigilia sin indulto).
29 V. Sanios Pedro y Pablo apstoles, Marcelino
mr.
Ciro y Casio obs.
C. C. las 9 h. 36
30 S.
La conmemoracin de San Pablo
apstol.
\oi-i
San
m.
Marcial, obispo.
m.
Jm
wm
> 4." Despus de Pentecosts. La Preciosa Sangre de N. S. J.
Virgen Mara. S lo. Proceso.

Eulogio y Oreste mrs. y Eleodoro obispo.
Ageo prof, Laureano arz. y Uldaricio obispo.
Mara Zacaras y Miguel de los Santos cfs. y Cirila
La Visitacin de la Sma.
Stos. Trifn,
Stos. Oseas y
Stos. Antonio
L .Ll. las 11 b. 45
Stos. Isaas
profeta, Tranquilino
mr., y
Dominga
vg. y
ni.
p.
m.
mrs.
Stos. Fermn ob. y mr., Claudio y Sinforiano, Cirilo y Metodio

hr* 5* Despus de Pentecosts. Stos. Procopio mr. , Auspicio ob
Stos. Zenn mr., Cirilo ob. y A'ernica de
Santas Felicitas
hijas
Segunda
mrs.,
Juliani virgen.
virgen y
y Rufina
mrtir
Stos Po I. papa y mr., y Marciano mr. y Sabino cf.

Stos Juan Gualberto ab., Nabor Flix y Epifana mrs.
Stos. Anaileto papa y mr.,
Joel
Es. Iras
C
Stos Buenaventura ob
doctor, Ciro
profetas.
M. las 5 h. 30
y
m. a. ni.
Aplaciano obs,
iJh 6. Despus de Pentecosts El Snio. Redentor. San Enrique.

Nuestra Seora del Carmen, patrona jurada del ejrcito chileno
V,
Alejo cf.,
Generoso y
Jacinto
y Marcelina
virgen.
hijos mrtires.
Stos. Vicente de Paul confesor, Justa y Rufina vrgenes y mrs.
Stos, Jernimo Emiliano confesor, Elias profeta, Margarita vg.
Stos. Daniel profeta, Vctor mr. Prxedes virgen y Julia virgen
Stos.
mrs
Stos. Camilo de Lelis confesor, Sinforosa
L. N
22 D.
^ 7- Despus de Pentecosts
23 I-,
Stos.
las 8 h. 16
25 M.
Apolinario obispo y mrtir, Liborio obispo.

(Vigilia). S:os Francisco Solano confesor, Cristina vg.
El Apstol Santiago, Patrono
principal de la ciudad y
26
Sta Ana madre de la Sanl.sima
24 M.
pblica
j.
Virgen,
San
Jacinto
Stos Pantalen mdico y
28 S.
Stos. Nazario, Celso y Vctor mrtir y Sansn
mrtir, Eteiio obispo

C.
30 I..
31 M.
5<
S."
a.
m.
mr.
dla Re
27 V.
29 D.
m.
Platn mrtir, Tefilo.
Despus
de Pentecosts
mrtir
Hermolao
mr.
obispo.
C. las 3 h. 13
m.
p.
m,
Santos Flix II papa y mrtir
Stos. Abdn y Senn mrtires, Donatila, Segunda y Julita mr.

Stos. Ignacio de Loyola confesor y fundador, Fabio mrtir.
^^W^
1 M.
J.
Stos. PeJro ad Vincula y los siete hermanos

Stos. Alfonso Mara de l.igorio
3 V.
Stos. Hermelo
4 S.
Stos.
mrtir, Eufronio
Macabeos, mrtires.
obispo y doctor,
obispo, Lidia.
Esteban papa.
de Guzmn confesor y fundador, Eleuterio
Domingo
L. Ll. laB 8 h. 17
5 D.
mr.
m. a. m.
11 S.
Despus de Pentecosts, y 2. de agto. Nuestra de las Nvs.

Transfiguracin de Nuestro Seor Jesucristo, san Sisto II.
Stos. Cayetano confesor, Donato
obispo y mr., Donaciano obispo.
Stos. Ciraco, Largo y Esmaragdo mrs. y Severo confesor.
(Vigilia) Stos. Justo y Pastor mrs., Domiciano ob. y Romn mr.
Stos. Lorenzo mrtir, Pabla y Astenia vgs. y mrs.
Stos. Alejandro, I iburcio, Rufino y Susana mrtires.
12 D.
>t
13 L.
Stos.
6 L.
7 M.
8 M.
fl
J-
10 V.
>J<
o."
La
C. M. las 10 h. 5
m.
de Pentecosts, y 3. de agosto santa Clara

Santos Herculano ob. Hilaria mr.
io.
Despus
p.
m.
virgen,
19 D.
Hiplito Casiano y Elena mrs. y Juan Berchmans confesor.

( Vigilia sin indulto) Stos. Marcelo obispo Demetrio y Urcicio mrs.
>J< La Asuncin de la Santsima Virgen. San Tarcisio mrs.
Stos. Jacinto y Roque confesores, Eufemia virgen y mrtir.
Stos. Felipe, Estratn, Eustaquiano y Julin mtires.
Stos. Emigdio obispo y mrtir, Agapito mr. y Elena Emperatriz.
>J< // Despus de Pentecosts, y 4. c"e agosto, san Joaqun.
20 L.
Stos. Bernardo
21 M.
Sta.
22 M.
Stos.
14 M.
15 M.
16
J.
17 V.
1S S.
L. N. las 8. h. 45. p.
23
J.
24 V.
obispo
y doctor
Jiiiberto coi.fesor
y Samuel
m.
pita.
Juana Francisca de Chantal viuda, santos Maximiliano.

Timoteo, Sinforiano, Marcial, Mauro mrtires.
( Vigilia) Stos. Felipe Benicio cf. Tranqueo, Sidonio obispos.
Stos. Bartolom apstol, Tolomeo ob. y urea Virgen.
25 S.
Stos. Luis rey de
26 D.
>g
12.
Despus
zn de
de
Mara.
Francia, Gins
Pentecosts,
mr.
y Patricia
virgen.
y 5.0 de agosto. El Pursimo Cora
C. C. las 8 h. 0
m.
p.
m.
Jos de Calazans confesor y fundador, Cesario obispo.

28 M. Stos. Agustn obispo y doctor, Bibiano ob. y Hermetes. mr.
29 M. La degollacin de San Juan Bautista, santa Cndida
virgen y mr.
Santa Rosa de Lima, Patrona de Amrica, san Bonono
30 J.
obispo.
27 L.
3t V.
Stos.
Stos. Ramn Nonato y Arstides confesor, y
Optato obispo.
1 S.
Stos.
2 D.
Si
/j
Egidio abad, Lupo obispo, Josu, Geden,

despus de Pentecosts y 1. de septiembre,
Ana, profetas
san
Antonino.
L. Ll. las 6 h. 53
m.
p.
m.
7 V.
mitires, Serapia virgen.

Stos. Moiss profeta, Rosala y Rosa de Viterbo vrgenes.
Stos. Lorenzo Justiniano obispo, Benino abad y Abdalia virgen,
Stos. Zacaras profeta, Onesforo mrtir y Eleuteiio obispo.
Stos. Juan mrtir, Panfilo obispo, y Regina virgen y mrtir.
8 s.
La Natividad de Mara
9 D
3 L.
4 M.
5 M.
6
J.
Stos. Sandalio,
14
Eugenia
y Dorotea
Santsima,
de Pentecosts y 2. de
despus
bre di Mara, santos Pedro Claver
10 L.
Stos. Nicols de Tolentino
san
Adrin mitir.
septiembre.
El Dulce Nom
confesor, Gorgono mrtir.
confesor, Nemesiano obispo

C. M. las 4 h. 11
Stos. Proto y
12 M.
Stos.
13
Stos.
14 V.
15 s.
mr.
p.
m.
Jacinto mrtires, Paciente y Emiliano obispos.

Juvencio y Silvino obispos, Macedonio y Taciano mrs.
Macrobio y Ligorio mrtires y Eulogio obispo.
11 M.
J-
m.
La Exaltacin de la Santa Cruz, santos Crecenciano y Vctor.

marines, Eutropia viuda.
Stos. Nicomedes, Valeriano y Meliiina
yt /j despus de Pentecosts y 3." de septiembre. Nuestra Seora

de los Dolores, santos Cornelio papa y Cipriano obs. y mrs.
La Impresin de las Llagas de San Francisco, san Pedro Arbu.
17 L.
18 M. El Santo ngel Custodio de Chile, santos Jos de Cuperlino.
16 D.
L. N. alas 7 h. 51
m. a.
m.
Genaro, Desiderio, Eustaquio y Constanza.

Eustaquio y compaeros mrtires, Cndida.
19 M.
santos
(Tmporas)
(Vigilia) santos
21 V.
(Tmporas) santos Marco apsk-1 y evangelista, Jons profeta.
22 S. (Tmporas) santos Toms de Villanueva arzobispo, Mauricio mr.
23 D. >Ji 16 despus de Pentecosts y 4. de septiembre, san Lino .papa.
Nuestra Seora de las Mercedes, sanios Geraido obispo y mr.
24 L.
25 M. Stos Rufino y Eugenio mrtires, Aurelia y Neomisia vrgenes.
20 1.
C. C. la 1 h. 29
26 M.
27
J-
28 V.
29 S.
30 D.
Stos.
Cipriano mrtir,
Nilo abad,
111.
a.
m.
Vigil obispo y Justina vg. y mr,

Stos. Cosme y Damin Terencio y Juan mrlires,
Stos. Wenceslao mrtir y el beato Simn de Rojas confesor.
San Miguel Arcngel, y los santos Plauto y Gaudelia mrtires.
>J< // despus de Pentecosts y 5. de septiembre, santos Jernimo
confesor y doctor, Honorio obispo y Sofa virgen
L.
Stos.
Remigio ob., Severo presb., Aretas, Crescentey Evagrio mrs.

Angeles Custodios. Stos. Jesino y Primo mrs. i Tefilo.
2 M. Los Santos
L. Ll.
las 8 h. 5
m. a.
m.
3 M. Stos. Cndido mr., Jeraido abad, y el beato Juan Masas cf.

4 J. Stos. Francisco de Asis, cf., Petronio ob y Pedro mr.
5 V. Stos. Plcido y Palmado, mrs., Froiln y Atilano obs.
6 S. Stos. Bruno cf., Marcelo, Casto, Emilio y Saturnino, mrs.
7 D. jri 18. Despus de Pentecosts y 1. de octubre. N. S. del Rosario.
Sergio, Marcelo y Apuleyo mrs.

yArtemn mrs., Brgida van. y Pelagia penitente.
Stos. Dionisio, Rstico y Eleuterio mrs. y Abraham patriarca.
Stos. Francisco de Borja cf., Casio y Florencio mrs.
Santos Marcos pap<=,
8 L.
9 M.
10 M.
Stos. Demetrio
C. M. las 10 h. 56
m.
a. m.
Andrnico y Nicasio mrs., y Germn ob.

12 V. .Vuestra Seora del Pilar, stos. Serafn y Eustaquio cfs.
II .1.
Stos. Luis Beltrn cf.
Stos. Eduardo rey, ngel y Hugolino mis.

14 D. >J< ig Despus de Pentecosts y 2. de o lubre. La Mal. de la S. Vg.
15 L. Sta. Teresa de Jess vg. y stos. Antioco y Severo obs., Aurelia vg.
13 S.
16 M. Stos. Martiriano y Saturnino mrs. y Galo ab.

17 M. Stos. Vctor y Mariano mrs., Eduvigis vda. y la beata
Marg.
L. N. las 6 h. 0
18
J.
Stos. Lucas
evangelista, Justo
mr. y
19 V. Stos. Pedro Alcntara
20 S
21 D.
Atenedoro ob. y
y Aquilino ob.
ni.
Mara.
p.
m.
mr.
cf., Varo mr.

Juan Cancio, cf., Artemio mr. Irene vg. y mr.
ij< 2o Despus de Pentecosts y 3 de oebre. La Pureza de
Stos.
Stos. Melanio y Verecundo obs. y Salom viuda.

23 M. Stos. Servando y Germn mrs. y Pedro Pascual ob. y
24 M. Stos. Rafael Arcanjel Maglorio ob.
la S.
Vg.
22 L.
mr.
C. C, las 9 h. 7
m.
a.
30 M.
Gavino, Proto, Crispin, Crisanto y Dara mrs. y Frutos cf.

Stos. Evaristo papa, Luciano y Rogaciano mrs.
(Vigilia) Stos. Vicente, Sabina y Capitolina mrs.
i< 21 Despus de Pentecosts y 4." de oebre., stos. Simn y Judas
Stos. Narciso ob. y mr., Zenobio pb. y mr., Quinco y Feliciano.
Stos. Marcelino, Claudio y Lupercio, Victorio y Zenobia mrs.
31 M.
(Vigilia)
25
J.
26 V.
27 S.
28 D.
29 L.
Stos.
Stos. Nemesio y Lucila
mrs.
y Antonino ob.
j.
>ji
Todos los Santos.
2 V. La conmemoracin de todos los peles

3 S.
Los innumerables
Ll.
difuntos,
Mrtires de Zaragoza,
las Oh. 3
santos
m. a. m.
Victorino
san
obispo
Humberto ob.
de noviembre, santos Carlos

Despus de Pentecosts y 1
Porfirio
Vital,
y Agrcola mrtires.
obispo,
5 L. Santos Piloteo y Silviano mrtires, Zacaras, padre de San Juan
4 D. iji
22
Borromeo
Bautista y el Beato Martn de Potras confesor.

6 M. Santos Flix y Severo mrtires y Leonardo confesor.
7 M. Santos Herculano obispo y mrtir, Engelberto obispo.
8
J.
Santos Sinforiano
mrtir, Adeodato papa
y los santos Cuatro Co
ronados mrtires.
9 V. La Dedicacin de la Archibas'ica del
Salvador,
santos
Teodoro y
C. M. las 5 ll. 2
Oreste mrtires.
m.
a.
m.
IOS. Santos Andrs Avelino confesor, Trifn y Florencia y Ninfa mrtir

11 D. ij< 2j Despus de Pentecosts y 3. de noviembre (se omite el 2.)
El Patrocinio de la
Santsima
Virgen,
santos
Martn obispo.
12 L. Santos Martn I papa y mrtir, Aurelio y Publio obispo y N lo abad.

13 M. Santos Estanislao de Koslka y Diego confesores y Arcadio mrtir.
y Venerando mrtires y Venersnda virgen y mrtir.
Eugenio obispo y mrtir, Leopoldo confesor y Gertrudis.
V. Stos. Edmundo atzobispo, E'pidio y Eustaquio mrtires y EuqueL. N. las 3 h. 54 m. a. m.
ro obispo
S. Stos Gregorio Taumaturgo obispo, Acisclo y Victoria mrtires.
D ifi 6. Despus de la Epjana y 4." de noviembre. La Dedicacin
de las Baslicas de San Pedro y San Palito en Roma. La sagrada
Familia de Nazaret, santos Romn y Hesiquio mrtires.
L. Stos. Ponciano papa y mrtir, Isabel reina de Hungra, Fausto.
M. Stos. Flix de Valois confesor, Cayo y Octavio mrtires.
M. La Presentacin de la Santsima Virgen, santos Demetrio y Honorio
J. Sta. Cecilia virgen y mrtir, santos Filemn mrtir y Pragmaco
C. C. las 7 h. 50 m. p. m.
obispo.
V. Stos. Clemente 1 papa i mrtir, Sisinio mrtir y Lucrecia virgen.
S. Stos. Juan de la Cruz confesor, Crisgono, Fermina y Flora.
. 5* 2./ Despus de Pentecosts y 5." de noviembre, santos Erasmo.
L. Stos. Silvestre abad, Pedro de Alejandra obispo y mrtir, Amadro
M. Stos. Facundo y Primitivo mrtires y Virgilio abad.
M. Stos. Gregorio III papa, Rufino y Mansueto mrtires.
J. (Vigilia) santos Saturnino y Filomeno mrtires.
V. Stos. Andrs apstol, Cstulo mrtir, Maura y Justina vrgenes y
14 M
Josafat
15
Santos
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
J.
mrtires.
L. Ll. las 6 h. 24
m.
p.
m.
1 S.
Stos. Nalium
Maana
2 D.
3 L.
4 M.
5 M.
6
J-
7 V.
S S.
'"
de
profeta, Diodoro
y Mariano mrtires y Natalia vd.
cierran las velaciones
Adviento,
santos
Lupo y Silvano obispos, Silviana virgen.

Stos. Francisco Javier confesor, Sofonas profeta, Casiano.
Stos. Pedro Crislogo obispo y doctor, Melesio obispo y Brbara.
Stos. Sabas abad, Dalmacio obispo y mrtir y Crispina virgen.
Stos. Nicols obispo, Emiliano, Bonifacio, Dionisia y Leoncia.
Stos. Ambrosio obispo y doctor, Urbano obispo, Agatn.
y-JiLa Inmaculada Concepcin de la Santsima Virgen, san
tos
9 D.
se
Eucario y Sofronio
2.0 de
Adviento,
C. M. las 9 h. 2.
obispos.
m.
p.
m.
15 S.
obispo y mrtir, Leocadia.

Nuestra Seora de Loreto, santos Melquades papa y mrtir.
Stos. Dmaso papa, Gabino obispo y Daniel confesor.
Nuestra Seora de Guadalupe, santos S:nesio y Hermgenes.
Stos. Eugenio mrtir, Luca virgen y mrtir y Atilia virgen
Santos Arsenio y Discoro mrtires y Esperidin obispo.
Stos. Faustino, Celiano, Fortunato, Irineo y Teodoro mrtires.
16 D.
t j." de Adviento,
17 L.
Stos. Florian y Canalico mrtires y Lzaro
18 M
La
10 L.
11
M.
12 M.
13
J-
14 V.
iji
santos Restituto
19 M
20
J-
21 V.
22 S.
santos
Eusebio
obispo
las 2 h
y
11
m.
mrtir, Adelaida.
obispo.
Expectacin del Parlo de la Santsima Virgen, san Quinto.
(Tmporas) santos Nemesio, Ciraco y David mrtires.
(Vigilia) santos Domingo de Silos abad, Liberato y Julio mrtir.
(Tmporas) santos Toms apstol, Temstoclesy Glicerio mrtir.
( Tmporas) santos Flaviano confesor, Demetrio, Honorato y
Floro, mrtires.
C. C. las 10 h. 21
m. a.
ni.
Kp 4 de Adviento, santos Nicols Factor confesor, Migdonio.

24 L. (Vigilia sin indult) santos Delfn obispo, Tarsila Irminia.
25 M. La Natividad de Nuestro Seor, santas Anastasia y Eugenia.
23 D.
26 M.
Stos.
27
Stos.
Esteban, protomnir, Marino mrtir y Arquelao obispo.

Juan apstol y evangelista, Teodoro y Tefanes confesores.
28 V.
Los Santos Inocentes, santos Domiciano y Tefila mrtires.
29 S.
Stos. Toms de
30 D.
Canioibery obispo y mrtir, David rey y profeta.

i< Infraoct. de Natividad, La Traslacin de las Reliquias del
apstol Santiago, santos Sabino y Anisia mrtires.
L
.31 L-
Stos.
Ll. las
h. 1
m.
Silvestre papa, Rst:ca Hilaria mrtires y Melania,
a,ci.o
p. m.
mmmammmsm
Uo JV
Precio: 50 navos
Doviembr v DicUmbr
HILEJldstrado
REUI5TA
'
rv;
Don Ouillcrmo Ble$ 6ana

7 de noviembre pasado se extingui en Santiago silenciosamente la vida del
meritsimo poeta cuyo retrato publicamos en la pgina de honor de esta Re
vista,
como
respetuoso homenaje
La obra literaria de Blest
tiempos, para asegurarle

parados para imponer rumbos
otros
memoria.
su
Gana habra bastado
en
otra
parte
y an
el Chile de
en
situacin elevada y espectable entre los pocos bien pre

los centros que tienen por misin especial la difusin de
una
en
las luces.
Pero
como
Blest Gana fue
en
nuestra
incipiente
literatura slo cultor
insigne
belleza ideal, poeta espiritualista de elevado vuelo, y, lo que es ms, escritor original, sin
bios de ese mercantilismo literario rastrero y adocenado que hoy priva, su ligura y su
bre han
permanecido
durante veinte aos hasta el da de
bres olvidados... por intiles.

As es como muchas veces el tan celebrado
su
muerte, entre las
resa
nom
nom
de los chilenos ha contri
espritu prctico
empequeecer el patrimonio intelectual de la nacin.

Por lo cual, un deber sagrado de justicia y de bien entendido
buido
figuras
de la
patriotismo, obliga
los
que sienten en sus cabezas y en sus corazones el fuego del entusiasmo por la belleza i el
arte, no dejar que se extingan y se pierdan en la obscuridad, los ecos luminosos y los bri
llantes destellos de una inteligencia fecunda y vasta como fu la de Guillermo Blest Gana.
Publicamos continuacin
solas para
justificar
cuantos
algunas poesas
elogios se le tributen.
del
distinguido poeta,
H la (Ducrfe
fl la (Duerk
Te
fra,
acercas
taciturna
Del humano dolor. Se
Seres
queridos
safiuda
te mir
Arrebatarme y te juzgue implacable

Como la desventura, inexorable
Como el dolor y cruel
como
la duda.
Mas hoy que m te acercas, fra, muda.

Sin odio y sin amor, ni osea ni afable,
Kn t la majestad de lo insondable
Y lo eterno mi
espritu
aguardo
en
las sombras entrar, de
Suprema ley
tu
dar
nuevas
me
segador,
fuerzas
su
tu
regazo,
obliga.
la
espiga
brazo,
La muerte por dar vida, corta el lazo

Que la existencia individual nos liga.
El cuerpo en planta convertido y

Parte ser del todo que no muere,
Kn
perfumes,
Y este
Algo
universal,
es
P?J?
savias y
colores,
algo
que soy yo, que
hoy
siente y
[quiere
mi suerte:
espera de la vida,
debe esperarse de la muerte!
se
en
flores,
venida;
la de todos
Que igual
Cuando nada
Como indolente el
Que
amiga
cumple el plazo
saluda.
Y yo, sin la impaciencia del suicida,

Ni el pavor del feliz, ni el miedo inerte
Del criminal,
que bastan por s
;No vivir
en
esferas
En donde eterna la
superiores
verdad impere?
Despus de tanto afanar,

Despus de tanto sufrir,
Hoy casi me hace reir
Primaveras
De entre celajes de palo y de grana,
Surge radiante el sol de primavera,
Esparciendo en el monte y la pradera
Lo que
me
haca llorar.
Mas viendo de mi vivir
La fecundante luz de la maana.
Los bellos das pasar,
grato calor, exhala ufana,
su
Efluvios de
Hoy
de tierra entera,
placer
casi
Lo que
como novia que al esposo

espera,
De retoos y flores se engalana.
me
hace llorar
haca reir.
me
Y,
]Oh
sol de
juventud,
no
Si yo pudiera expresar
Lo que siento en mi interior,
Sabras lo que es amor,
Tal vez sin saber amar.
de otra suerte
Tu clara
luz, de esplndidos fulgores,
Calor de
vida,
nuestra sangre vierte.
en
Si
Y el alma
en
la atmsfera de
flores,
quieres
que tu ilusin
Se convierta
en
Olvidada del
Apaga
corazn
Exhala
Las luces de la verdad.
tiempo y de la muerte,
dichas y respira amores.
tu
en
realidad,
7 ? ?
Buscando la dicha va,

Desde que
Desolacin
Voy quedando tan solo que me espanta
Lo que de vida y padecer me resta,
Ya no se une al bullicio de la fiesta
Ronca la
En
Hojas
vez
voz
de
que
expira
la
flores,
en
Slo entonces, tarde ya

Para alcanzarla
la
nube
De
levanta.
esplendor,
lgrimas preadas, se
Teniendo
floresta,
Y donde hubo
cumplida.
Ve que malgast su vida

Por correr tras la ilusin,
la garganta.
insegura planta
secas encuentra en
puede sentir
El hombre, y slo al morir

Viene saber dnde est;
en su
corazn
La realidad escondida.
funesta,
Sopla el cicln que, con furor, me azota

me
empuja, entre sombras al abierto
Abismo inmenso de regin ignota.
Y
Si maestro, ya
Sueo de la
Todo
es
sombro, lgubre, desierto,
Mar sin riberas, donde solo flota

La
vieja
nave
que
no
encuentra
viene
como
despertar
la vida,
es
la niuerLe
otro sueo.
puerto.
Dormir,
Fugaces
Con esperar, qu se alcanza?
De nio, deca yo,
Pero el dolor me ense
una
nos
O sta,
Lo que vale
Pero
lgubre risueo,
vida, la razn lo advierte,
soar tal vez!
Con torvo ceo
Hamlet exclama, pero el crneo inerte

Guarda el secreto eterno, sin que acierte
A descubrirlo su tenaz empeo.
Impasible
la faz,
severa
ruda,
Sorda al clamor que los espacios llena,

La esfinge inmvil permanece y muda,
esperanza.
Y de
que la zana fiera

Del tiempo nada resiste,
Y al
Digo
ver
la sola que existe
Es la dicha que
se
espera.
De
La
pie, contemplndola en la arena,

inquieta y ttrica la duda,
fe del otro, plcida y serena.
un
lado
G. BLEST GANA
(Dama Oofea
decirse
Dotea, nuestra cocinera, viva tan de antiguo en casa que pudiera
la abuela quien deba muchos de sus conoci
que se haba criado en ella y era
en
mientos culinarios. A mi madre la miraba como hermana mayor y creo que
la edad de las expansiones haban intimado hasta donde es posible entre ama y criada.
su cocina ati
iSe cas mi madre, fuimos naciendo nosotros, muri la abuela y ella segua en
con los
zando la llama del hogar como una vestal solcita. Era humilde y querendona, pero arisca
lo crea
su orgullo en el buen nombre de la casa y saba salir por l cuando
varones. Tena todo
como es costumbre
amagado. [Ay del que hubiese pretendido hacerla hablar mal de los amos,
adentro! En cambio, cobraba afecto todo aqul que lo senta por
de
entre
AMA
gente
patios
nosotros.
ms desa
Y nosotros? Pero si fuimos su debilidad! Jams he visto el instinto maternal
rrollado en una solterona. Hubirase dicho que ramos hijos suyos, pero de otra casta, como los
sus seores.
que las antiguas vasallas tenan con
Cuando queramos comer algo prohibido, deshora, no haba sino que recurrir ella y an
esto era innecesario puesto que siempre nos reservaba cuanto poda sernos grato. A veces mi ma
dre la rea blandamente, al fin como halagada en su amor propio: Qu me los acostumDras mal,
Y las dos quedaban mirndose gozosas y se entendan maravilla, como abuelas que no
mujer!
sienten celos delante del nieto comn.

[Y las sorpresas del domingo! Cada da de fiesta transcurra la comida en medio de una im
paciencia que sentan hasta las personas mayores y los postres giraba con lentitud el torno por
donde se pasaba las fuentes de la cocina al comedor y apareca una compotera tapada que nos
haca prorrumpir en aclamaciones, mientras se oa del otro lado la buena risa de la cocinera. Y lo
admirable era que nunca se repeta. Su repertorio gastronmico pareca inagotable.

Pero todo esto se refiere una poca lejana que apenas recuerdo, cuando todava no asoma
ba la locura en ella; ved cmo pas: Entr nuestro servicio un nuevo sirviente de mesa; creo
recordarlo, pero no estoy seguro que haya sido por los relatos de mi madre que me form idea de
l, era chico y socarrn, y sirviendo los parroquianos de algn hotel, se haba hecho de maneras
almibaradas, por lo que mi padre deca que cada vez se senta tentado de obsequiarle con la res
por lo dems, dur muy corto tiempo en casa.
El necesario para que aquella arisca virtud de la Dotea, se deshiciese por l. Fueron sus
bigotes atusados los que obraron el milagro? fu su cabello partido en medio? fu?... Sea lo
que fuere, el hecho es que mama Dotea empez aparecrsenos con extravagantes prendidos y
afectaba maneras! Nada ms lastimoso que esas gazmoeras atrasadas y toda esa florescencia en
una criatura ya marchita; no la rejuvenece, como pudiera creerse, sino que despiadamente le saca
luz sus menores defectos; lo que hubiera sido conmovedor su tiempo resulta digno de escarnio.
Y, sin embargo, estos despertares van precedidos de las mismas dulces inquietudes que los otros y
tienen igual encanto y la misma grandeza.
Por qu reir? Al contrario!
Mi madre supone que nuestro mozo fingi corresponderle calculando que la solterona habra
tenido tiempo de ahorrar ms que lo suficiente en una casa donde se la consideraba como de la
familia. Es lo ms probable que as fuera; el hecho es que cierto da vino toda ruborosa donde
ella estaba y le demand su permiso para contraer matrimonio porque Carlos ya la tena
pectiva propina;
pedida.
Mi madre puso el grito en el cielo. Ah, la alucinada, la haban engatuzado como una can
dida que era! Le ech en cara su edad, su falta de atractivos, todo, y llevndola considerar con
detencin las cosas, le prob, como dos y dos son cuatro, que su Carlos no poda guiarle sino
el inters ms vil. Finalmente, le previno que si se casaba, la casa se cerrara para ella.
Fu cruel, qu negarlo! Talvez obrara as llevada de su cario y porque creyera necesario
sacar la pobre de un error que poda serle funesto. Talvez hubo en su celo
algn tanto de egos
mo. Ella misma no lo sabia
y ni despus, cuando se produjo el desenlace, lleg ver claro en sus
mviles.
Dotea se resign, no inmediatamente,
por el contrario, en el primer pronto tuvo su nica
rebelin, sino los dos das, despus de sabe Dios qu luchas interiores. Lo que la haba decidi
do, no dudarlo, era la perspectiva de tener que abandonar aquella casa que ya miraba como
suya. Entre dos afecciones, prefiri sacrificar la ms reciente, porque as confiaba sufrir menos y
esle fu su error. Para quitarle de en medio la tentacin, mi madre le
despach al galn, con lo
que su vida pareci reanudar el apacible curso. Solo que desmejor y se hizo retrada y ensimisma
da y hasta los nios dio en esquivarnos.
Un domingo experimentamos la sorpresa de que no hubiera preparado
ninguna; otro olvid
por completo la sal en los cuatro platos de que se compuso la comida, y otro, por fin, lleg el me
dioda sin que se moviera el torno ni diese la tornera seales de vida. El sirviente
que mandamos
saber lo que pasaba, volvi diciendo que la cocina estaba desierta y apagados los hornillos. Se
sublev mi
padre,
despus de
no
olvidado del
mi madre
pocas
se
pesquisas
almuerzo.
inquiet por lo que podra haberle acontecido la mama y cuando

la hallaron en el lavadero, manifest tranquilamente que se haba
Tranquilamente;
de ah en lo sucesivo, deba ser su caracterstica una serenidad

imperturba
ble. Como ms adelante le
preguntaran, oyndola lamentarse, si estaba enferma, contest, sea
lando su vientre
abultado, que an le faltaban dos meses. Y con tal sencillez lo dijo que al pronto
no la
comprendieron.
Qu queris que os diga? A los dos meses, en efecto, se meti en el lecho y una noche des
pertamos con sus gritos; fu preciso llamar la comadrona; pero entonces sobrevino la verdadera
sorpresa, porque no haba nada, absolutamente nada. Con propsitos que se escapaban la pene
tracin, haba fingido aquello entretenindose en abultar su talle, hasta que, llevada al extremo, fu
naturalmente descubierta.
Creis que se inmut por eso? Si al contrario, sigui hablando de la cosa como si en reali
dad se hubiera producido. Slo entonces vinieron caer en cuenta
que la pobre Dorotea haba
perdido la razn.
Su locura era de lo ms original: se crea
mujer de Carlos y madre de una criatura que haba
nacido muy raqutica
y que requerira asiduos cuidados.
_
Al
principio
la
alejaron
de toda labor y
se
pens recluirla
en
la
casa
de
Orates; pero visto
que
locura era apacible como un ensueo y que reclamaba con instancia sus funciones, la permitie
ron volver ellas, si bien mantenindola
sujeta una estrecha vigilancia. Poco poco, sin embar
su
go, toda inquietud fu aflojndose y se le devolvi la confianza antigua.

Entre tanto, su imaginaria criatura segua creciendo y pasaba por todas las peripecias consi
guientes: la crianza, la denticin y unos granitos en la cabeza. Mama Dotea tena con ella, cada
da, nuevos motivos de inquietud. Como es natural, sus economas haban tomado el mismo cami
no, pues cuando no haca falta un medicamento, se necesitaba cualquier objeto indispensable. Para
la eleccin de cuna, consult el gusto de mi madre y ella misma hizo las cortinillas como ya haba
hecho los paales.
Slo que una noche (siempre siguiendo su tema) la enfermita se agrav y fu cosa de bauti
zarla de prisa y corriendo. Sin cura ni monaguillos, se arregl todo en la imaginacin de la mani
tica y hasta nos reparti cincos nuevos y encintados conmemorativos. Le haba puesto Irene, por
su madrina (mi abuela,
ya tanto tiempo difunta).
Pero no era sta su sola preocupacin: supona que Carlos estaba en alguna parte, porque mi
madre no haba consentido tenerle en casa y que, tal como sta se lo pronostic, haca una vida
licenciosa, gastndose los dineros de su mujer. Cuntas veces no la vimos enjugarse precipitada
mente los ojos para no dejarnos adivinar que lloraba por su causa! Sospechara alguna vez, el
almibarado mozo, la huella que haba dejado en aquel corazn?
Una cosa que le gustaba mucho era que nos informsemos de Irene; entonces, recostada en
el quicio de la puerta de la cocina y mientras retorca su delantal con los ojos bajos, nos daba ex
tensas noticias de cmo haba pasado la noche, y de la leche que tom y de cmo ya balbuceaba.
Era evidente que, en cierto modo, ella viva todo esto, porque no poda ser que traase de enga
arse s misma.
Aunque
crea que mi madre
no
deba
agradarle
que hablara de
su
Carlos, lo hizo
una vez
para comunicarla que se hallaba muy otro, arreglado y trabajador. Bien ajeno, seguramente,
estaba Carlos de haberse identificado ral punto con aquella existencia de mujer! Despus volvi
la comedia: un nuevo alumbramiento se acercaba,
Esta vez fu varn, se llam Carlitos y pas ser el regaln de la madre; no se separaba un
momento de l, lo meca, lo arrullaba constantemente y era cosa de llorar verla sentada en una
silla baja, los ojos fijos en su hurfano regazo, tarareando en voz baja una cancin.
Hubo un descanso de dos tres aos en que los nios no les ocurri nada de extraordina
rio; deban correr ya por todas partes por cuanto, cada paso, se la oa prevenir Carlitos que
tuviese cuidado con el agua Irene que no pisara las flores. Y vuelta Irene, y vuelta
Carlitosl
En las comidas les serva con todo amor: Sintate aqu Irene para qne no peleen; ac, Car
litos. En frente de los asientos vacos pona los cubierlos: Come, nio, que se enfra; sino me lo
Y siempre conclua por all, comindose ella ambas raciones.
como
yo
En la noche los acostaba. Tena los costados de su cama las de ellos y desde nuestras habi
taciones se oa su voz que los haca rezar:
Un Ave Mara por tu padre: Dios te salve, Mara!..
-Ahora, un Padre Nuestro por la madrina: Padre Nuestro, que ests en los cielos, santifi
..
cado
sea
tu
nombre!...
Y ella misma
se
responda:
Amn!
Abreviando. Ou incidente puede haber, natural en una vida domstica, por el cual no la
la pobre Dotea? Perdi Carlitos, su dolo, y llor hasta no poder
hiciera pasar su
otra. Concluy dedicndose exclusivamen
ms. Otro da fu Carlos grande quien la abandon por
tema la muerte, era porque la dejara sola en
te
Irene, siei.ipre tan delicadita, y si por algo
mi madre que se hara cargo de ella.
el mundo. Muchas veces le hizo prometer
imaginacin
'su
Cuando aquella nia estaba para hacer su primera comunin, porque ocho aos dur esta
mama Dotea enferm y le fu preciso guardar cama. El mdico dijo que
existencia imaginaria,
se trataba de una antigua afeccin cardial.
Le administraron los sacramentos y es lo triste que en el supremo instante recobrara la luci
dez. Contaba mi madre que su mirada se fij en los circunstantes como si volviera verlos despus
de mucho tiempo, y que murmur hablando consigo misma:
Alguien falta...
Pase la vista en derredor y se pregunt:
--Quin falta?
Despus, descepcionada, abati la cabeza y no dijo ms.
faltaba?
Todo el mundo creado por aquella incansable fantasa que le haba
...Quin
proporcionado
Ah!
dicha que pocas veces se halla en la realidad!

Cul es la realidad? En qu consiste la dicha? Dirase que los hombres suean su vida y
hace millones
que ellos mismos no son sino los sueos de un Todopoderoso que duerme y que
todava no se despierta.
de aos!
Augusto THOMSON
San Per nardo, 2/ -XI'-04.
una
San
Este
dos
los
es
Jos
(Daipo
oe
el famoso
pueblo
de los
tartamudos, pero tambin el de
tsicos, el de los cazadores de
nacos
mu
otros
gua-
bichos cordilleranos, el de
de las
tareas
impone
que
la lucha
por
la vida.
Nada ms fcil
para San
Jos
un
digo, que largarse

buen da,
bueno ha
de
porque s est
revuelto, lo pilla
ser,
slo
uno
en una
falda que
algn precipicio
costea
el famoso Raco
Quin es el Raco?
Algn demonio esca
pado del infierno quiz?
Casi.
i
Es
un
viento,
ms
que viento, un
ventarrn denso como
solo, capaz de aho
gar
tierra al
en
ms
tapado,
Cerro llamado de los Riscos.
pero incapaz
de detener uno solo
350 metros
de
los paseantes, el de los admiradores de
la naturaleza.
Nada ms fcil que ir San Jos,

digo yo, despus de sentir cierta
rrasperita burlona,
antes, cuando slo
poco los
no
ca-
sino antes, mucho

se
sienten ahumados
pulmones por el humo de

las ciudades y pesado el cerebro causa
un
ros
que
San
los
largas
Jos de Maipo
en
alegres pasaje
se
dirigen
caravanas
pasar el da,
al Volcn, al puente del Diablo,
cazar
plena
Argentina.
guanacos
negociar
la
en
Y ahora que decimos
metmonos
Argentina,
de all. Vaya.
en
cordillera
negociar en la
algn negocio
razn de...
Cada
cual
cambiar de temperamento.
con
Sigamos
con
su
el
gusto!
viaje al Volcn,
estn llamando la
que ya
nos
placin
esas
quebradas profundas
cordilleras blancas;
esos
verdura que
el camino de
salpican
que
contem
entre
manteles
de
cuan-
Esleto de San Jos
Hoy
por
tenemos
en
hoy,
sa
el
es
mejor negocio
el de irnos
que
matar
peso la libra!
Cuentan que quinientos de nuestros
rotos aventureros se han embarcado ya,
langostas. A
llama la atencin, por supuesto,

porque nuestros rotos les gusta cam
biar de temperamento, por la sencilla
y
no nos
Puente del Diablo antes de la cada
do
cuando y
en
horizontes
tos
un
vis
mon
de moles obscuras
cuyos
ven
lejanos
entre
por
tn
esos
picos
veces
se
envuel
en
nubes
algodones
en
pasajeros;
fin, esa
que parecen
Naturaleza muda y elo

cuente que abisma
y
que hace
agrandarse
alma
pensar
enormes como
las
el
cosas
mon
taas.
Rio Yeso
Tito PELMA
Nueva
para volar
mquina
Imitar las
aves en
vuelo es una
parece el homsu
aspiracin la cual no
bre muy dispuesto renunciar. A pesar de la larga serie de fracasos, cada
mayores,'' y
da
de tristes
accidentes,
ya por desgracia, procejan los inventores en sus
harto
numerosos
siguen y no
trabajos, con entusiasmo digno de
jor suerte. As no es de extraar
me-
que
pase un ano, y
casi diremos un solo
no
sin que tenga

noticia de la
mes,
mos
de
invencin
nueva
papel, bien conocido de los estudiantes. La mquina que ha llegado construir, despus de costosos ensayos, no
es ms que una flecha gigantesca raode
dificada cientficamente.
El aparato es de seda y aluminio; sus
dos alas tienen una inclinacin de 2 23o
sobre 1 a horizontal, de manera que
se obtenga la sec
cin mxima para
la capa de aire que
sostiene la mquina
una
in
mquina
El
destinada
geniosa,
derroteros, basando sus ltimas

experiencias en el principio de la flecha
nuevos
resolver el
es
pro
blema ele la avia

cin humana. En
estas
ltimas
nas nos
ha
nea
traslacin horizon
llegado
tal,
Arad,
La m
Hungra.
quina ha sido
en
ventada por
la
sores
ma
el cual hace cosa

de un ao dio
para volar
basada en el princi
cometas.
Puente
El pro
accionado
pulso!gasolina.
era
un
por
motor
de
Como resultado de las experiencias

que realiz
con
tal
mquina,
conclusin de que todo aparato

basado
en
el
jams podra
cias
en
principio
recorrer
disponer
energa, a
una
sac
la
aviador,
de las cometas,
distan
grandes
sentido horizontal,
de
cantidad
menos
enorme
de
ele
todas luces desproporcionada

relacin al electo til producido.
Esto oblig Nemethy emprender
con
de los lados.
Estos
propulsores
como
fundamental de
pio
en uno
accionan por me
dio de un motor
mquina
las
propul
paralelos, co
se
otra
ya
in
de
locados en el centro
de la superficie
es
pecialista
teria, M. Nemethy,
conocer
sirve el
se
ventor
in
un
en
del vuelo. Para
obtener la veloci
dad necesaria de
sema
la noticia de
eje de curvatura
paralelo la l
del
los usados
en
los automviles.
El peso de toda
Diablo
la maquinaria, com
el
del
no puede ser inmotor,
prendido
ferior al de la capa de aire que la sos
tiene. La direccin puede comunicarse
por
un
timn horizontal,
tambin
porotrosdos
El aparato
otro vertical, y
colocados aun lado.
montado sobre ruedas;

movimiento por me
dio de un motor, aislada simultnea
mente con los
propulsores, la mquina
poniendo
se
mueve
adquiere
te
va
stas
con
el
en
un
grado
para elevarse
automvil hasta que

de velocidad suficien-
en
el aire.
$ir
fienry 3rving
El actor ms
conocido la
insigne
de cuantos ha
ha muerto
moderna
escena
repentinamente en Bradford, Yorkshi

re, en Inglaterra, el da 14 de octubre.
Naci el ao 1838, y en los prime
ros aos de su
juventud fu escribiente
de una casa de comercio que en Lon
dres se dedicaba la exportacin de
Amrica. Pero sintiendo
vocacin
gran
por el arte dramtico
un
acept
puesto en la compaa del
Samuel
gran
Phelps, y con este artista
productos
apareci
por primera
nario el ao 1856, en
vez
en
un
esce
Sunderland,
re
corriendo
despus Edimburgo, Londres,

Glasgow, Manchester, Liverpool y otras
ciudades inglesas, que aplaudieron al
nuevo
para
sitos.
El
tuvo
actor
sus
y le comunicaron aliento
decisivos
ulteriores y
primer
gran xito de
el ao 1870,
en
una
Irving
prop
comedia titu
Fu tan excepcio
nal este xito que habilit Irving para
hacer campaas en el Lyceum Teatre,
que entonces era en Londres templo
del arte dramtico, y all se traslad
lada Las dos
rosas.
haciendo la obra The Ifells, en la que

alcanz uno de los mayores triunfos de
cuantos
el
represent
genial
actor
Cordillera El Volcan
lo ob
logr despus:
la obra ciento cincuenta
no-
ches. La impresin que produca

vindole representar difcilmente
ser
descrita, ni mucho
menos
olvidada
Irving
puede
podr
hayan
por los que

tenido la suerte de recibirla. Artista por
naturaleza, no confiaba solo en este don
nunca
ser
que en tan alto grado posea, sino que

lo mejoraba mucho por medio del es
tudio, y siguiendo las tradiciones de la

de
Edmundo Kean, de
Charles Macready y del
ya citado Phelps, sobre
las influencias de Ma
asoci su
cready
escena
inglesa,
gran arte todo su extra

ordinario entendimien
to,
su
vasta
cultura,
fuerte voluntad y
escrupulosidad
su
una
y aten
cin sin lmites hasta

en el ms
insignificante
detalle.
Pueblo de San Jos de
Maipo, Vista
vuelo de
pjaro
Jies
*Presi>eneia6les
mgf
Don
Augusto
Matte
servicios, versacin y pesos,

Pasea por Europa... con exceso!
Con
sus
Don Claudio Vicua
Elegante, fantstico
y correcto,
Puede ser ms que presi dente electo! ?..
Don Ventura Blanco
...No s... Se
i
)ue dar
No
deja
me
figura...!
siempre en
de
ser
el blanco
ventura!
Don Rafael
Sotomayor
De carcter entero y enterado,
pulso, y lagarto bien formado

empuar las riendas del Estado.
Tiene
Para
Don
Fernando
Lazcano
Atisba y olfatea, observa y calla;

I nadie negar que tiene talla.
Don
Enrique Mac-lver
Canarito,
zorzal lo que
Mirando hacia la altura,
Desde la
jaula
radical
sea,
gorjea.
Don Elias
Fernandez
Sereno, reservado, positivo,

Es chileno
Don Ramn
Tiene el
menos
macuco
reflexivo.
Barros Luco
comn de los sentidos
El sentido comn...
Y conforme y
Candidato ser
segn...
..
y de los temidos.
Don Rafael Errzuriz Urmeneta
No
Aun
la
presidencia muy remota

cuando la contempla desde Europa.
ve
Don
Pedro Montt
Apretado de boca y de entrecejo,

Con gafas y sin ellas, ve muy lejos
jf-SprlP
Primavera
Qu fresca, qu alegre
se
v la
El cielo sin nubes, los campos
en
campia!
flor
Mas fresca y alegre se v aquella nia

Que baja del mundo cantando su amor.
La nia
angustiada la vista
lejanas, sentada
Por sendas
pasea
al humbral
Ya viene! ya viene! exclama en su gozo,

carrera se lanza hacia l;
Y toda
Se rie,
se
Batiendo el
Arriba el
La mira
rie mostrando los dientes,
pauelo,
muchacho,
alejarse
dicindole:
los
adis!
Se encuentran,
En ntimo
y afila la hoz.
desgrana
los choclos maduros
Sustenta las ollas, y riega el jardn.

Ll mozo, encorvado,
con
estrechan
abrazo,
con
con
loco alborozo,
besos de miel.
ojos ardientes,
El sol ya
Derrama
La nia
se
brazos seguros,
Recorre, segando, trigales
La puerta
Qu
se
en
se
lia ido, la luna
la sombra
entorna,
rica merienda!
su
se
qu
serena
vago
ANTONIO ORREGO
Santiago,
22
cena...
dulce el amor!
sin fin.
La tarde declina, el rancho ya humea,

Ya asciende los ciclos la azul expiral
fulgor;
sirve la
de mayo de 1904.
BARROS.
4?
*&****
-
>
1
.i
'
m
AWf
-"'-4^
lis lw!
'
s.
lU-Ml
*H ffflV
ÂfMjypi
ÛF*
Positivismo y Darwinismo.
(De
un
dibujo
pluma
de
Jorge Cox)
ir
FERIAO
EL
(Cuasi novela)
captulo
Bah! Porque s: porque hay mucho mo

vimiento: porque estamos en feriao: porque
durante todo el feriao, esto es una baranda
DELICIAS DLA VIDA DE HOTEL
gente que pasa para los baos.
de
Curic
De
part
Chillan,
siguieran so
el
en
expreso
deseoso de que en el feriao no

plndome tan desfavorables vientos
que
haban llevado desde
me
como
Santiago
Chillan tengo
los
Querubn,
amigos:
abogado; el
cuatro
es
el
uno
dos
se
Serafn, y es mdico; el tres se llama

Antoln, y es comerciante y, finalmente, el
llama
cuatro
llama
se
Querubn
se
zapatero.
Crispn y
haba ido Penco pasar el
es
feriao y tena su estudio abandonado; Serafn

se haba ido
pasar el feriao en los baos de
la cordillera; Antoln haba abandonado sus
negocios en manos
Crispn, convencido
de
sus
dependientes
de que durante el feriao

nadie se pone zapatos, haba cerrado su tien
da para desarmar en esos das de la pesada
de fabricarlos.
La fonda del Maule, Nuble y otros rios, me
ubri su ancha puerta para proporcionarme
un
esplndido alojamiento. Verdad que de
tarea
noche, caballos, muas,
da y de
de
de mi
que
carretas tira
como Pedro
por su casa; verdad
ruido de doscientos mil de caballo
fonda,
un
no me
dejaba
verdad que
aposento,
pegar los ojos ninguna

sala de juego, vecina
una
manantial de tan
era un
hora;
mi
apacibles
armonas que de contino me tena con el Cieo

los labios, hacindome recordar muy
en
menudo la
cueva
gilio
en
no
Eolo, que describe Vir

libro de la Eneida; verdad
de
qu
que un enorme perro que llamaban Caifas,

al recogerme todas las noches, me daba unos
sustos maysculos, ladrandome muy de cerca,
olindome como cualquiera de su casta y,
lo que
es
era
bueno y ni siquiera regular, pero.

el fondero, la fondera muy buena
y excelente toda la
quienes Dios y
protejan por los siglos
familia,
feriao:
Cunto
CAPTULO
CONEES1N
HIJO
VI
DEL. ..PRESUPUESTO
y ocho aos, soy
ingeniero
ejercicio, tem
ms soy de mo muy apocado y poco far
sante y, para colmo de desdichas, soy pobre.
La intendencia de Tagua-Tagua, que sirvo
Tengo
con
cuarenta
actual
en
el mayor empeo de diez aos esta

no me da para mis gastos; por lo que
veo en el caso de pedir la poltica activa
parte,
me
lo que una activa administracin me niega.

Los candidatos para senadores y diputados
de mi provincia, son los que me pagan lo
mejor de mi sueldo.
Ao de elecciones, ao bueno.
Ao sin eleciones, ao malo.
Si mis bolsillos hablaran, reduciran
ese
par de acciomas toda la ciencia de mis finan

zas...
Pero...
que haca
noche?
DE UN
cesante, intendente
ruido
esta casa de da y de
me
estado y condicin, cosas todas que

tienen gran inters para quien leyere esta na
rracin.
es
en
Yo
Al llegar este punto de mi relato, nece

sito que el lector se imponga de ciertas cocillas que me ataen y que son de un carcter
privado; pero sumamente privado.
Imagnate, piadoso lector, que necesito
darte cuenta de mi profesin y oficio, de mi
es oscuro.
le debo?
En
ngeles guarden y
de los siglos.
Una maana, despus de la tercera de las
trasnochadas que all pas, me dirig a la fon
dera y con la voz ms melosa y agradosa que
hay en los tonos de la coquetera, le dije:
Queridsima patrona: Ser usted tan
amable que me diga por qu se hace tanto
sus
claro
N, seora; el feriao
es
esto no era
de todo
das normales, fueran nueve pesos;

pero como son Ats feriaos sern quince pe
sitos nada ms...
Adis! grit la patrona al despedirme
Al Diablo! le contest yo fuera de tino
peor, hasta tomndose la libertad de

morderme las pantorrillas; verdad que todo
bueno
El
culpa
edad,
bueyes, coches, carretelas y otros chis

esa especie se colaban por el pasadizo
das por
mes
el feriao tiene la
voy.
llama
se
Entonces
eso?
hasta
Cnico.
En
En qu parte
mi viaje?
bamos de mi cuento,
decir, de
Chillan... del hotel
a la In
el consabido pase libre!
Mas ai! Este ao debe ser bisiesto trisiesta atatrisiesto. En este ao no hay cosa
Ya, ya!...
tendencia...
en
a sacar
que me salga bien.

El intendente haba salido pasar el feriao
la provincia de Tupungato: el secretario,
sus
veces,
no
me
conoca, y mis
documentos y papeles, que para

ran servido, se me
mojaron como
en un
aniego
hubie
algo
unas
que naufrag mi maleta en

la malhadada Fonda del Maule, Nuble
y otros
ros.
Pero,
en
seor
debe abandonar
con ese
turba y
pueden
ltico de
secretario, un intendente no
su intendencia,
porque
jams
abandono,
el servicio pblico se per

los que necesitan un pase libre no
sacarlo.
Pero, seor intendente de Tagua-Tagua,

olvide usted que estamos en el feriao
y
que en esta ocasin usted y yo y todos los
intendentes habidos y por haber, descansa
mos y cobramos el sueldo.
Cierto! Cierto! Tiene usted mucha ra
zn. Ya un policial me haba dicho en San
tiago esa misma sentencia en esta forma: en
el feriao se descansa y se cobla er suerdo.
En prueba de ello yo me retiro y usted
no
ta
una
del Ministro de lo Interior.
Mi compaero de
sopas
viaje,
para
verse
libre de
el verdadero
pariente del Ministro, y gracias este feliz
quid pro quo, fui conducido Penco inmedia
aquella ovacin, dijo
tamente
en
un
que yo
era
especial.
tren
En este puerto encontr los ms altos

dignatarios de la nacin, pasando el feriao.
Llegu en da sbado.
El domingo las 10 de la maana me di
rig la iglesia parroquial para asistir la
santa misa; pero si es cierto que asist la
iglesia, no es cierto que o misa, pues mis
rganos auditivos estuvieron llenos y colma
dos con el desapacible golpear de una ban
dada de msicos que desde las alturas de un
coro, fulminaba rayos y centellas musicales
al msero auditorio.
Un pequeuelo que estaba de pie en medio
entenderse con mi subrogante, que es

el seor don Anatolio Loicas, mi escribiente
El seor Loicas...
puede
El
seor
Lara...
Cunto gusto!...
El mayor gusto...
En qu puedo servir al seor Lara?
En darme un pase libre en los ferroca
rriles del Estado para continuar mi viaje hasta

Concepcin.
Voy extendrselo en el acto, seor Lara,
para despacharlo sin prdida de tiempo y
servirlo como colega.
V, efectivamente, el escribiente hizo lo que

no
pudo hacer el intendente sustituto: me es
tendi un pase en debida forma y en vez de
firmarlo de una manera clara, lo firm con
millo
un garabato que me dijo ser su firma
me
asegur
que
no
habra
el
menor
cuidado, porque los conductores del ferroca

rril, durante el feriao, no se fijan en los pases
libres.
CAPTULO
PURA
VII
MSICA
Llegu a Concepcin.
Apenas se detuvo el tren, la banda de m
sica del pueblo hizo resonar estrepitosamente
el Himno Nacional.
Le pregunt mi
compaero de viaje poi

msicas y respondi que
qu
no lo saba;
pero apenas hubimos puesto los
de
en el andn de la estacin, un grupo
nos
reciban
pies
municipales de
ero de viaje y
la msica
era
con
acerc mi compa
puso en su conocimiento que
en su honor por ser sobrino po
Penco
En
Mucho gusto...
Tanto gusto...
naria y
de la iglesia al lado de su madre, apenas

sinti el estrpito de la msica, se volvi ha
cia los que tocaban y comenz gritarles.
N; n; no ms, se enoja el tata Dios.
se
la
noche,
el paseo de la
en
plaza
de
Penco, despus de la primera pieza que toc

la banda, se produjo un escndaio gravsimo:
dos jvenes se emprendieron puetazos con
una
furia inusitada.
la
Averiguando
causa
de
aquella penden
que una discusin

originada de sostener uno de los contendien
tes que la pieza tocada por la banda de m
sica era una cueca, mientras el otro juraba
que la pieza tocada no era otra que... el mi
cia, supe que
no era
otra
del Trovador.
Felizmente se logr calmar los comba
tientes y la cuestin se redujo una apuesta,
que en ltima apelacin se llev para ante el
tribunal competentsimo del msico mayor,
quien dirimi la contienda con la siguiente
serere
sentencia:
La pieza
cueca
que se acaba de tocar, es una

sobre motivos del miserere del Trova
dor.
Cuando me retir de la plaza, me pareci
que llevaba la cabeza un metro ms atrs de
mis hombros y que me sonaba como un organito de esos que, cuando tocan por las calles
en las
noches del invierno, parece que van
arrastrando la msica por las piedras
Apenas llegu mi aposento, me dorm y
comenc soar.
So que mora, que era llevado ai infier
no
y que un seor diablo, muy diablo, sin
que yo le hiciera nada, me llevaba al patio
de los msicos y me encerraba con ellos.
Entonces sufr el mismo tormento que en

plaza de Penco, porque un ruido de mil
demonios es el nico que puede igualarlo.
la
Figrate, lector,
un
demonio muy
gordo,
borracho,
alimentado, tendido
bien
en
un
le
haba cesado de mover la pala descargan

carreta, se detuvo un momento res
pirar... Gruesas gotas de sudor surcaban sus
no
asaltado por mil diablitos que

le hacan cosquillas y se rean en todos los
do
imajinables, haciendo un acompaa

miento infernal los bufidos y carcajadas del
demonio gordo; figrate que, para colmo de
mejillas...
cho de tablas
tonos
lecho de madera y
se desarma el
al suelo todo el enjambre diablico, sin
que cesen por esto las risotadas y chillidos;
armonas,
cae
que esto se prolonga eternamente

y... si tienes imaginacin muy poderosa, te
habrs imaginado todo el tesoro de melodas
figrate
de la banda de msica de Penco.

Al da siguiente, despert las
da,
tan
molido
como
si
me
once
del
hubieran dado
su
mir cariosamente al ms peque
bueyes, le palme el anca con sua

vidad y el buey movi las orejas en seal de
inteligencia, lntnces el carretero dijo al ani
mal, como si hablara con un amigo: Prs
tame, hombre, tu pauelo. Y tomando la
cola del manso buey, con ella se enjug el su
o de
sus
dor.
En seguida volvi acariciarlo en e anca,

dicindole: Gracias hombre! y volvi el
buey mover las orejas y... yo me retir con
las lgrimas en los ojos.
paliza.
Ay de m!
una
En mi juventud, Penco era el

silencioso retiro dlos que buscaban en el es
to el descanso los ruidosos trabajos de las
ciudades; pero ahora Penco es el puerto de
moda para sasar (A feriao y horror!
Tiene
banda de msica!...
CAPTULO
EN
QUE
IX
EL AUTOR ECHA EL RESTO
DEL A
N O V E L A
Ese mismo da supe que el municipio, para

agasajarme por mi supuesto parentesco, pre
paraba en mi honor un paseo campestre;
ms, como llegara mis noticias que iban
llevar al paseo la banda de msica, me esca
p Concepcin sin decir: aqu dejo las
llaves.
CAPTULO
EL BUEY V EL
VIII
HOMBRE
pasendome un da por una calle de las

pobladas de Concepcin, encontr
un infelizcarretero
quedescargaba una carreta
da de tierra, para llenar los hoyos de la calle.
Advert que estaba vigilado por un solda
menos
fusil y
tuve
carretero
el
do armado de
preguntar al
encontraba
en
manos
de la
la
curiosidad de
motivo por qu se
polica.
Seor, me dijo, estoy preso porque soy

pobre: tengo que alimentar mi mujer y
ocho hijos que no estn en estado de traba
jar. Como en estos das va venir Concep
cin el Presidente de la Repblica, por la
falta ms insignificante lo toman preso uno
y lo obligan trabajar en el aseo y arreglo
de la ciudad.
Y qu falta cometiste t?
Ninguna, seor; yo soy dueo
En aquellos das toda la ciudad de Con

cepcin era un inmenso taller en que se tra.
bajaba de da y de noche para recibir digna
mente al Presidente de la Repblica.
A
una
colocada
estatua
en
una deforme corona de madera

en
que
hallaban fijas unas cuantas luces elc
tricas.
A un Jpiter de mrmol que tiene un haz
de rayos en la mano derecha, le colocaron en
la izquierda un farol con vela de esperma que
lo haca semejante Digenes, que con su
linterna encendida las doce del da, recorra
las calles de Atenas buscando un hombre.
puso
se
personas susceptibles de la comitiva

oficial tuvieron por ofensivo este disfraz de
Algunas
Jpiter.
Un diputadito,
que usaba
zado y que tena muy lindo
respecto: Estos penquistas
Diogensitos ha sido
Algunas calles de
ban sido aseadas
ciudad,
en
cia,
me
era
sumamente
no
tuve
con
qu comprarla
me
preso con mi carreta y mis btieyecitos y me tienen trabajando en arreglar las

calles... Buen dar, seor, la suerte del po
tomaron
bre!
El inleliz carretero que,
mientras hablaba.
la
pie,
son
que no ha
fundacin de la
poblacin
das
la
quedaron
como un
De un slo establecimiento pblico, o de

cir que se haban extrado ciento sesenta y
tres carretadas de basura.
El diputado que antes he hecho referen
de esta
pesos...
excelente cal
me
deca al
el diablo: ese
intencional.
desde
aquellos
un
oro.
carretita y de esta yunta de bueyes... la pa

tente que exigen por las carretas, cuesta diez
de Ceres que se encuentra

alto de una pila, se le
lo ms
cartera
como hombre de Estado,

aficionado apuntar en su
datos de estadstica y, entre otros,
el siguiente: En los meses del feriado
dijo
que
l,
apunt
de 1889 disminuy la mortalidad en un 25 ?
en
Concepcin comparando las cifras de este
con las del ao anterior.
Claro est que ese seor, como hombre de
Estado, no atribua la disminucin de la mor-
ao
talidad sino razones de Estado

y deca que
el fenmeno no
poda explicarse sino por el
evidente bienestar
que llevan consigo y di
funden por doquiera los altos
dignatarios de
la Nacin. Y no se acordaba mi
hombre de
El secretario,
tendencia
no
hubo
aseo
matrimonio de
de
Mas, de improviso recib la siguiente
sin
del escribiente del oficial civil de

Tagua-Ta
gua en la que me da las noticias de mi inten
dencia que el lector va a leer indudablemen
te con bcistante asombro:
OFICINA DEL REGISTRO CIVIL
Circunscripcin
Pagua- Tagua,
Mi seor don
20
499.
Melquisedec
as
que si la oficina
comer. Entro en estas
es
intendente,
madre; pero
Lara:
cierra, 110 tengo qu

consideraciones, seor
se
varios motivos que sera lar

go enumerar, aunque esto se hiciera compen
diosamente. Sin embargo voy imponer
por
seora de lo que pasa, en breves frases.

La Chepita Norambuena, que estaba de
novia con el secretario de la Intendencia, se
su
cas hace diez das; porque el novio quiso

aprovechar el feriao que es poca de descan
so en la Intendencia.
como
l,
se
ha
hay
que ne
fu la
mona
ya van diez das y los dems

tostando y no tienen miras
de parar.
En la puerta de la Oficina del Registro Ci
vil, hay cuatro cadveres de gente del cam
po, que 110 ha podido conseguir el pase para
el panten y el pantconero, que es un ani
mal, no quiere enterrar nadie sin que le lle
ven el
pase. La Intendencia est cerrada; el
no
va
su
oficina,
110
ms que bus
platita que le queda; el juez de subde

legado!! de Purutn vino por una diligencia
y me falt el respeto y, despus de una gran
la
car
Como usted sabe, yo vivo de mi trabajo de

escribiente cu la Oficina del Registro Civil;
intendente
empleados siguen
Notario
de febrero de 1880.
un
solemnizar el matrimonio.
Eso s: la fiesta fu buena: no
garlo Yo la corr cuatro das: la
aquel
carta
la In-
supliendo
que usted ha andado

ha credo propio que el
ran
arriba,
en
estaba
ga con pompa y majestad... Convid to

dos los empleados pblicos de esta dichosa
provincia de Tagua Tagua para que asistie
Oh el feriao en Concepcin, con tantas di

versiones como las insinuadas ms
para m, era una perfecta delicia,
clima paradisiaco!
como
estos das
gozando del feriao,
'
que el ao 88 hubo clera y

la poblacin.
en
guerra, lo met preso, pero no ha habido

quien lo juzgue; los reos de la crcel estn
tan sublevados que 110 pasa esta noche sin
que se evadan todos y Dios sabe en qu pa
rarn estas misas.
Este es el cuyo motivo porque le escribo
para que se venga poner en orden esta In
tendencia; porque si usted se demorara dos
das ms, no va encontrar piedra sobre

dra ni ladrillo sobre ladrillo.
J.
de
pie
D. BRAVO
J-.3-3-
Disceliua
ba 6oao
ltimamente se han suscitado cuestiones
gente literata sobre el objetivismo y
subjetivismo de los escritores y mal que les
pese nuestros borroneadores, incluso el que
entre la
firma, el subjetivismo, segn se desprende de

lo que afirma un escritor famoso, no le sienta
bien sino los Heines, los Goetes, Shaquespeares, etc.
Estos seores forman parte de una colec
tividad de predestinados, la menos colectiva,
si se puede decir, por lo clareada y poco nu
merosa: se llama la de los genios, la de los
favoritos del talento.
Pero del subjetivismo
no se
puede prescin
ejemplo, que uno le pe
lo difamaron tra/doi ament
dir para contar, por
garon
una
paliza
gnero
oe
deca cierto escritor nacional muy enf

tico.
Y esto viene cuento, porque voy contar
no una
paliza que me deban haber dado se
gn un rival que me gasto, sino algo que se
como
parece las
paliza.
palizas
Ni ms ni
y que
no es
precisamente
adivinan
que hacen todas las mamas de los nios
y hasta algunos diputados cuando con muchos
rodeos le dicen al seor presidente:
menos como esas
zas
Honorable
presidente (eso
de
cajn,
departa
mento tal, pasa por un perodo (lgido tiene
que ser, porque ahora todos los perodos son
as.) lgido de pobreza, no dir de pobreza.
de escasez supina.
mas
bien dicho, de
diputado),
es
el
ayuda ayudita del Go

plata y no lo es; se lo dir
claramente porque hay que ser franco, nece
sita un puente que lo una con el departamento
vecino, que es agrcola y fuente inagotable de
Y necesita
es
etc.
riqueza,
de
diputado, cualquiera que

algn fundo al lado norte del ro
puente segn la comisin de ingenieros
El seor
sea,
seguro tiene
y el
ad hoc,
norte y vice-versa. Es
lecho de un ro seco.
y no lo es lo que voy contar y
me
pas m, sino un amigo
ir de
va
puente sobre
un
Es
paliza
adems
no
mo, escptico
De
una
bienio, algo que
sur
un
l solo, y,
como
como
el solo,
lector de Larra y por lo mismo, un siesnos

pretencioso y antisocial y con todo esto, muy
original y mui buen nio sobre todo.
Se llama mi amigo, como le pusieron con
el agua y mide poco ms de un metro cin

cuenta de estatura y no es feo del todo y se
parece su
esto
no se
queja precisamente
nuestro
su desprecio por
porque as lo requiere
la humanidad andante y su temperamento
fro. La ropa vieja aunque sea de lana no
abriga; mal puede tener otro temperamento
tipo,
que el fro...
Pero ropa se refiere lo que me cont el
otro da y lo paso relatar fielmente. Puede
la ropa hasta
que tenga algn inters, ya que
hace y deshace de los hombres y por cues
tiones de ropa se han hecho y deshecho ca
samientos y quien ropa tiene, amigos tiene.
Adn, de eso no me cabe duda, con un par
de
siquiera, quiz no hubiera he
pantalones
desgraciada
abrojos ni espinas,
la humanidad, ni comido
ni sudado tanto.
Pues bien, un buen da, le lleg su cuarto
de hora nuestro amigo y cambi no de
rumbos morales sino de rumbos de sastrera.
cho
Hizo
su
mam
un
encargo
Europa
tre
la
y en
lista
pap, segn
de
dice
ta
mediasyea-
y, adems
de todo esto
misas colo
c un cha
qu con do-
que
no,
el
una
bue
es
blepantaln
para su hijo
corta
se
pelo
al
mayor y no
dio ms da
tos. El hijo
rape para
que no se
lo tomen y
para infun
dir
mayor era
mi amigo,
segn l
las
terror
por supues
melenas. ..y
te
le
to.
Al cabo
bigo
no usa
por si
de cuatro
no
cinco me
ses, invier
ponen
servilleta
alguna
en
no
casa
de su vecin
dario (Vive
la calle de... pasada la ace

En fin, para hablar la ltima
un tipo completo el tal
amigo.
en
dernire es
Su mam, porque tambin usa mama, lo
visti hasta los quince aos y de un gabn
verde de su marido le haca dos trajes azules
su hijo y de un par de pantalones... ah
un
par de pantalones!... sac una vez dos!
y de unas mangas uno! por ser su marido un
elefante.
Ahora, lo viste
prendas
no,
su
pap
porque le cede to
de vestir que
eso
sera
un
no se
pone, no
por vie
derroche;
jas simplemente, por descoloridas.

En fin, es un ser desgraciado, sin amigos
ni
que se lo valga, porque la ropa de su

le queda grande y porque tanto vales
cosa
pap
bien dicho, tanto va

les cuanto te pones, mejor dicho an, si no
te viste Prez no te mirar ni Prez.
cuanto
en
el encargo en unos cajoncitos dbiles,

dbiles y con muchas inscrip
ciones.
Las inscripciones hacan exclamar la se
ora cuando se puso desclavarlos
Esto
.sumamente
debe
aparentas
mas
muy fino!
Qu
gavachos!
Mi amigo observaba la
ser
linda letra la de
es
tos
de
por verdes
era
tonces, lle
quia grande).
das las
capotas,
balbuciente
con
el
maniobra y soaba
chaqu.
Sali
primero mucha viruta, despus, algu

pedazos de vidrio, despus la ropa de la
seora y en el fondo apareci, arrugado como
una ciruela, el chaqu, el bendito
chaqu!
nos
Y dirs que no vas ser el ms chic con

exclam la mam.
Oh! el corazn de las madres es cosa muy
el
chaquecito,
grande! As lo han observado cuantos princi

piantes han escrito y no van fuera de camino.
El chico se qued suspenso al ver el acor
den que llamaba
chaqu
su
mam.
Prubatelo y vers, no seas regoden.

planchado por la Ramona...
Pero si ese es un maremagnuml
Prubatelol... y se acab!
As lo hizo.
Una
vez
Pero
en
los almacenes
del
Printcmps ere
algn gigante. Toma
yeron que se trataba de

ban en cuenta las dimensiones de la mam
Se dijo para s seguramente all, en Pars,
..
el
en
cos
quinto piso de los almacenes gigantes

del Printcmps, el gavachito nasal y astu
De tal mstil, tal astilla. La seora tiene

un radio de un metro ochenta, el hijo por ser
hombre lo ha de tener de metro y medio, y
encendiendo un ntaryland, empaquet el ma
to:
chaqu de los recin teidos y que per

teneci en su juventud al apestado ms gordo
del lazareto principal de Pars.
El chaqu y el chaleco le vinieron de peri
yor
lia al dueo de casa. Slo aprovech nuestro

amigo los pantalones. Eran bombachos,
ms dien dicho bombanchos, porque de la ro
dilla para abajo parecan una campana.
Se los puso y sali a la calle desafiar
la sociedad. Luego le llam un amigo caba
llo frisn y en el paseo de las diez le ne
garon el saludo cuatro condiscpulos y un
prebendado. Todo eso en el din.
En la noche fu al teatro. Al entrar se en
contr con un amigo y antes de saludarlo
casi,
le
dijo:
Me acaban de
tirando la
de que
llegar
estos
pierna izquierda)
luego
va
estallar
pantalones (es
y
herido
me
en
va
No
pado de
stt
temperamento de sastrera, y
bromita
largar alguna
imbarajable.
leso, hombre. Siempre

pequeneces!
seas
preocu
Vas ver!
En el vas iba, cuando acert, pasar un
amigo ntimo y le dijo palmendole el hom
bro:
Te has vuelto
cochinchino con
fu el incendio?
un
pantalones. Dnde
Presntamelo, le dijo al
odo
su
esos
acompa
ante.
Fulano de tal... y tal.

Ud. para qu me lo he hecho pre
sentar? exclam el acompaante, para decirle
Sabe
que no se fe de
la entrada del
este
cochinchino, porque
teatro
anunci
tendra que echarle en cara los

bombachos
Ud. me toma el pelo!...
que alguien
pantaloncitos
De las observaciones
muchas
precedentes
masculino
se
va
transformando
en
femenino!
hay tela que cortar entre nuestros

Ya
pro-hombres en candelera y nuestros futuros
mandatarios! Y as se admirarn algunos
cuando llegue el momento de que apellidos
desconocidos se impongan, y salgan a flote
buenos bebedores envueltos en malas capas!
no
estoy seguro
algn elegante
de
que tengo hechas, concluyo (pie

hemos llegado a la edad de genero, que en
ella vivimos y que en ella hasta el gnero
otras
Trio PELMA.
Variei)a&e$
Qu
y
un
cosa es
pulgar?
aquella
que
no
tiene sangre ni carne, pero
tiene, sin embargo,
cuatro dedos
Un guante.
?
puedo decir que descender con mi bandera y colores flameando, deca un

premiado en el ltimo saln. Cuando sus pies resbalaron deslizndose en la esca
A lo menos,
pintor
no
lera.
Entonces,
uno
de
sus
adversarios exclam:
Tr
me
Pap:
agrada
Se hunde
con
la bandera al
tope!
H V ?
por qu insiste Ud. en que yo cante cuando don Pedro viene aqu? Ah!
el individuo, y me veo obligado despedirlo de un modo eficaz.
Tr
es
que
no
Primoroso! querida ma, dijo con malicia una bella dama de la sociedad otra contem
pornea; espero que no estaris enferma, parecis mucho ms vieja esta noche. Es as, queri
da? replic la interpelada con toda dulzura. Me siento muy bien. Y vos? Cuando maravillosa
mente mejorada estis, parecis positivamente joven!
n
-9 y ?
La seora, una que pretende el puesto de niera:

Por qu fuisteis
ltima casa donde servais?
La muchacha:
Porque algunas veces olvid lavar los nios, seora.
Ah! mam, tmela, tmela!
Coro de nios:
despedida
de la
El abate Gasquet cuenta la siguiente historia: Un clrigo episcopal tena una cocinera
irlandesa llamada Brgida. Tuvo esta mujer algn disgusto con el proveedor de la casa, que
era italiano, y al reconvenirlo en cierta vez
por su mala fe, us de palabras duras y expre
siones poco propsito para proferirse en casa respetable, llamando ladrn al ofensor, ase
sino, brigante, italiano. El dueo de casa intervino, tratando en moderar Brgida, recordn
As lo s muy bien; pero no
dole que el papa era italiano y adems infalible. lilla replic:
es ni la mitad de lo infalible que podra ser si fuese irlands.
El hombre ms velludo no se encontrar en la mayor exposicin del mundo. Es un

francs que est contento con vivir como modelador en las ferreteras de Montlucon, gann
dose la vida con su trabajo, aunque tentado veces por grandes ofertas para que se exhiba.
Se llama Luis Coulon; tiene setenta y nueve aos de edad; tiene orgullo, despus de mode
lar por espacio de sesenta y siete aos, de rehusar una pensin de retiro antes de los ochenta
aos. Es un hombre de pequea estatura, pero su barba mide 14 pies 2 pulgadas, y est
coronada por un mostacho de 50 pulgadas de punta punta. Cuando trabaja, enrolla su
barba y la introduce bajo de la camisa. Hay algo de hereditario en este caso. Su padre
tena una barba que le llegaba las rodillas, y dos de sus tos abuelos, zapadores en el ejr
cito del mariscal Jourdan, tenan tambin enormes barbas.
X. X. X.
AVISO INTERESANTE
Todos

iL.UU,li.lA.UiU.l,Uli.lU.il.lAil
artstica. Escribid
en
seguida: Pennellypes C,
MILN (Italia)

Chile Ilustrado. Revista Mensual Publicada Por La Imprenta Barcelona. 1904-1906

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Chile Ilustrado. Revista Mensual Publicada Por La Imprenta Barcelona. 1904-1906

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

ES PROPIEDAD

Sus ltimos das

buen filsofo de la escuela

racha inflada por las

y las exclamaciones de contento.

colorado vistosamente oliendo clavel y albahaca y tras ella se nos

Y tornaron alinearse bajo los viejos Arboles las ventas cl

fra vislumbre del

alba, la Alameda roncaba, dur

contemplar el camino recorrido, y ora surgen meditaciones melanclicas

ante la monotona del panorama que

hondo del alma, poner en

el can que anuncia la entrada del

bien, los que

rojo del sombrero,

bao tomanactitudes clow-

la ilusin de que estamos

Porque pensar que

CUANDO LA NOCHE LLEGA

crepsculo... Vd. lo siente? Ah, n!

VA. VlUGIHAkVU.S Vl\OURV

El fro de la noche interminable, de la tiniebla.

trizado para siempre.

retuvo las manos,

odo, atenta, anhelante,

biendo anchos crculos el eco

alero, que busca donde

murmur por fin son las tres

palabras, incoherentes como un desvaro,

llanto que los humedece

sonrisa que ensayan ser su dolor de maana

enigma visionario obsesionado y

biera haber ms...

quedaba luz en la cumbre del monte;

en la sombra pareciendo cimentarlo un horror negro y sin objeto. A

para todos los muertos:

que todos hemos

infinitas ilusiones. Al entrar 1904, nos encontramos como

pieza tambin nueva; puede que salga una cosa

mayor menor ansiedad y al cual referimos

esperan: slo que

representa el total de las basas reglamentarias.

ni tresillo no nos hacemos ilusiones tan matemticas (perdn por la para

francs y olvidar el castellano.

quien todos, con muy buenas razones, suponen el ms degraciado de la tierra,

Y si la dedicas guardar tabaco?

de lo que yo crea. Ahora

ilusin le hizo feliz.

que las ilusiones se desvanecen rpidamente al contacto con las asperezas de la

debe presentar otro, ms

sugestivo. Un individuo que tena jardn y pila con

Los Maris, de Ar.

Valen te, obispo

Pai. de Per/teces tes

E ILUSTRADO" PARA 1904

Es muy sencillo. Cuando

difcil hacerse tales ilusiones delante del len.

que necesitan saber el da

mira desde all para que

sin duda la realidad de la vida.

Debajo estn los das que irn llegando:

ocultan las fechas.

montonos los unos, tristes