I

ISABELA:
PANTALONE: No, no, no, no, no, noooooo Ya te lo dije!, Ummmm! Podra dejar que se
casaran pero no ahora. No es el momento. Hasta que Ciurlo, tu hermano mayor, no siente
cabeza no hay matrimonio para ti. A l le gusta, viajar, pasear, vagar, ir y venir pero la LEY
lo dice muy claro: No est bien visto que los hermanos menores y menos an las hermanitas
menores se casen antes que los hermanos mayores
ISABELA:.
PANTALONE: No tengo duda de que Lucio sera un muy buen partido para ti, dado que es
hijo de Graciano, el notario. Ese vnculo sera de mucho provecho para nuestra familia
Pero no puedo permitir que nada, ni siquiera el amor, atropelle el orden de la ley y de la
moral. La ley y la moral son los engranajes que hacen andar al mundo y en ningn caso ser
esta casa el nicho del pecado As que si queris casaros, convenced primero al zngano
de Ciurlo para que se case primero. Eso es lo nico que podis hacer (sale)
ISABELA:
III
PASCUALA:
CIURLO: Ciurlo!!!
PASCUALA:
CIURLO: Pues yo no le veo ningn problema. Que se casen y que me dejen en paz.
PASCUALA:
CIURLO: Y a mi que! Nadie tiene porque entrometerse en mis asuntos. Yo quiero ser libre.
Yo quiero ser un aventurero, si se quieren casar que lo haganPero a m no me van a
agarrar con la cruz del matrimonio.
PASCUALA:
CIURLO: Tienes razn. Un defensor de la libertad, un humanista como yo, debe afrontar y
resolver entuertos... An a riesgo de mi propia vida. Por mi hermana hara cuanto fuere
menester, mi sacrificio personal nada sera si mi hermana alcanzara su alegra Pero no
estoy dispuesto a ceder ni un pedacito de mi libertad. Con mi libertad no se juega!
PASCUALA:
CIURLO: Pues si.
PASCUALA:
CIURLO: Harto ya de estar harto ya me cans, de preguntarle al mundo por qu y por qu, la
rosa de los vientos me ha de ayudar y desde ahora vais a verme vagabundear.
PASCUALA:
CIURLO: como un cometa de caa y de papel, me ir tras una nube pa serle fiel, a los ros,
los montes, al sol y al mar a ellos que me ensearon el verbo amar
PASCUALA:
CIURLO: Claro, me encantan las aventuras, las tretas, los riesgos, las trapaceras, los
entremeses, las sorpresas, los puntos de giro, los cambios de direccin, los enredos, el nudo,
la trama, las peripecias, las ocurrencias, los lances, las triquiuelas, los compliques y los
equvocos pero nada ms.
PASCUALA:
1

CIURLO: Con una aristcrata? Nooooo!!! Jams me casara. Primero muerto que perder la
vida.
PASCUALA:
CIURLO: No veo ninguna aristcrata
PASCUALA:
CIURLO: Ja! Ja! Ja! Ja! Pascuala, tu no eres ninguna aristcrata, jajajaja
PASCUALA:
CIURLO: ese ser mi sacrificio personal para que mi hermana sea feliz, Pascula acepto que
unamos libertados con un mismo proposito.
PASCUALA:
CIURLO: Voy a buscar a Arlequino para que ayude a armar el entuerto. Ya podr huir del
ojo vigilante de mi padre y enfrentar el peligro y la verdadera vida. Ahora puedo inventar la
mujer que quiero. Si es una aventurera, podremos recorrer caminos y hasta hacer batallas.
Lucharemos contra moros y cristianos solo por el brillo de la gloria. Enviar misivas a mi
padre y a mis amigos para que se deleiten con las gloriosas batallas que libraremos en el
mar y en ultramar. Una mujer que parezca un hombre, eso es una herona a mi medida,
valiente, y fuerte bueno mejor no tan fuerte, solo hbil y astuta; no hay que arriesgarse a
que una mujer tome demasiada iniciativa. Eso es mejor, ser valiente pero sumisa ante m
solamente por supuesto -. Incluso podremos mandar hacer relatos y canciones que den
cuenta de las aventuras de Don Ciurlo y su segunda. El general Ciurlo y su capitana
Comandante Ciurlo, si eso suena mejor, y su .. y su ayuda de campo? No es muy poco
y su lugartenientao su capitana.. si eso es mejor porque sargenta o caba no suena
bien y
IV
ARLEQUINO.
CIURLO. Arlequino. Te he estado buscando desde tempranas horas de la maana y nada
que aparecas en este rincn!
ARLEQUINO.
CIURLO. Digno de mi Arlequino, presto siempre a servirme. Pero olvida eso. Ahora necesito
que le comuniques a mi padre que ha arribado a la ciudad una Marquesa, bella y rica con
todo y fortuna, que est muy interesada en casarse conmigo.
ARLEQUINO.
CIURLO. Escucha. Es una aventurera. Necesito que dispongas todo para una boda, de
mentiras; pero de verdad.
ARLEQUINO.
CIURLO. Otra vez! Claro que la Marquesa es falsa. En realidad me voy a casar con
Pascuala.
ARLEQUINO.
CIURLO. Arlequino! No! Es de mentira, en verdad. Pascuala se disfrazar de la Marquesa.
ARLEQUINO.
CIURLO. Disfrazada de Marquesa.
ARLEQUINO.
CIURLO. Listo!
ARLEQUINO.
CIURLO. Todo
2

ARLEQUINO.
CIURLO. Todo no, esta vez no es necesariomatar (Se va)
VII
ARLEQUINO.
PANTALONE. Que Pantalone que?
ARLEQUINO
PANTALONE. La seora Francesquita marquesa de que? 45 mil acres 15 castillos
un doctorado, bla, bla, bla quien ha dedicado su vida y fortuna en explorar el ancho
mundo esta interasada en la posibilidad de casarse con Curlo
PANTALONE: (llamando) Graciano?
GRACIANO:
PANTALONE: Graciano, mi amigo.
GRACIANO:
PANTALONE: Graciano, vengo a informaros de tres asuntos. El primero es un beneficio
propio. Mi hijo, mi amado y estimado hijo mayor se va a casar con una condesa que tiene 45
mil acres, 15 castillos, 14 embarcaciones y adems un doctorado en una universidad
extranjera. Y ese es mi asunto. El segundo es que acepto que su hijo se case con mi hija
porque ya se puede casar. Como mi hijo mayor accedi a casarse, la sute puede hacerlo con
el suyo... As que queridsimo consuegrito (lo abraza) Y ah es donde usted entra en la
familia. Necesito que por favor certifique estas firmas y los sellos en ese documento. Son de
mi nueva nuera. No es que me guste desconfiar, pero prefiero estar seguro siempre.
GRACIANO:
Entra PASCUALA.
PASCUALA:.
PANTALONE: Cmo que suegris?
PASCUALA:
GRACIANO:
PANTALONE: Ah! ahora s no dudo de la legitimidad, nuerita. Mi nuera, te presento a mi
buen amigo y consuegro Graciano. Tambin ser familia.
GRACIANO:
PASCUALA:
GRACIANO:
PASCUALA:
GRACIANO: cmo se le ocurre...
PANTALONE: Ah! seor, no le parece una belleza? es una legtima italiana.
PASCUALA:.
GRACIANO:
PASCUALA:
PANTALONE: veo que se llevan muy bien! (A Graciano) Es hija de condes.
Seor, hay una letra pequea que no alcanzo a leer, justo debajo de su firma. Pero no
alcanzo entender muy bien.
GRACIANO: (a Pascuala) Letra pequea?
PASCUALA:
GRACIANO:
3

PASCUALA:.
GRACIANO:.
PASCUALA:.
GRACIANO: Seorita Franchesquina...
PANTALONE: Ah seor Graciano, lo mejor es que no me pidieron ni un solo dobln.
GRACIANO:
PANTALONE: Si, si si si si. Las cosas salen muy bien siguiendo las leyes. Qu tal que yo
hubiera dejado que mi hijo partiera sin dote por all sin saber con quin se iba a encontrar,
con quin se cruzara. Pero no. Hacer respetar las leyes. Ahora... consuegrito (lo abraza)
deberamos irnos a festejar.
GRACIANO:
PANTALONE: Claro tenemos que organizar el matrimonio de mi Isabela con su Lucio.
GRACIANO:
PANTALONE: Bueno lo de las cuentas si es asunto suyo mi apreciado consuegro. Ya sabe
que los gastos corren por parte de la esposa ya despus arreglaremos lo de la dote. Por
eso no hay afn.
GRACIANO: