UN VIAJE (Felipe Pardo y Aliaga)

(fragmento)

El nio Goyito est de viaje. El nio Goyito va a cumplir

cincuenta y dos aos; pero cuando sali del vientre de su
madre le llamaron nio Goyito; y nio le llaman hoy; y nio
Goyito le llamarn treinta aos ms; porque hay muchas
gentes que van al Panten como salieron del vientre de su
madre.
Este nio Goyito, que en cualquiera otra parte sera un Don
Gregorin de buen tamao, ha estado recibiendo por tres
aos enteros cartas de Chile, en que le avisan que es forzoso
que se transporte a aquel pas a arreglar ciertos negocios
interesantsimos de familia, que han quedado embrollados
con la muerte sbita de un deudo.
Los tres aos los consumi la discrecin gregoriana en
considerar cmo se contestaran estas cartas, y cmo se
efectuara este viaje. El buen hombre no poda decidirse ni a
uno, ni a otro. Pero el corresponsal menudeaba sus instancias: y ya fue preciso consultarse con el confesor, y con el
mdico, y con los amigos. Pues seor: asunto concluido: el
nio Goyito se va a Chile.
La noticia corri por toda la parentela; dio conversacin y quehaceres a todos los criados, afanes y devociones a todos los
conventos; y convirti la casa en una Liorna. Busca costureras por aqu, sastres por all, fondista por acull. Un hacendado de
Caete mand tejer en Chincha cigarreras. La Madre Transverberacin del Espritu Santo se encarg en un convento de una
parte de los dulces: Sor Mara en Gracia fabric en otro su buena porcin de ellos: la Madre Salom , abadesa indigna, tom a su
cargo en el suyo las pastillas: una monjita recoleta mand de regalo un escapulario: otra, dos estampitas: el Padre Florencio de
San Pedro corri con los sorbetes y se encargaron a distintos manufactureros y comisionados, sustancias de gallina, botiqun,
vinagre de los cuatro ladrones para el mareo, camisas a centenares, capingo (Don Gregorio llama capingo a lo que llamamos
capote), chaqueta y pantaln para los das fros, chaqueta y pantaln para los das templados, chaqueta y pantaln para los das
calurosos. En suma, la expedicin de Bonaparte a Egipto no tuvo ms preparativos.
Seis meses se consumieron en ellos, gracias a la actividad de las nias (hablo de las hermanitas de Don Gregorio, la menor de
las cuales era su madrina de bautismo), quienes, sin embargo del dolor de que se hallaban atravesadas con este viaje, tomaron
en un santiamn todas las providencias del caso.
Vamos al buque. Y quin ver si este buque es bueno o malo? iVlgame Dios! i qu conflicto! Se ocurrir al ingls; Don Jorge,
que vive en los altos? Ni pensaro: las hermanitas dicen que es un brbaro, capaz de embarcarse en un zapato. Un cataln
pulpero, que ha navegado en la Esmeralda , es por fin el perito. Le costean caballo: va al Callao: practica su reconocimiento, y
vuelve diciendo que el barco es bueno, y que Don Goyito ir tan seguro como en un navo de la Real Armada. Con esta noticia
calma la inquietud.
Despedidas. La calesa trajina por todo Lima. " Conque se nos va Ud. ? Conque se decide a embarcarse?..." Buen valorazo!
Don Gregario se ofrece a la disposicin de todos: se le baan los ojos de lgrimas a cada abrazo: encarga que le encomienden a
Dios: a l le encargan jamones, dulces, lenguas y cobranzas; y ni a l le recomienda nadie a Dios; ni l se vuelve a acordar de los
jamones, de los dulces, de las lenguas, ni de las cobranzas.

Llega el da de la partida. Qu bulla! Qu jarana! Qu Babilonia! Bales en el patio, cajones en el dormitorio, colchones en el
zagun, diluvios de canastos por todas partes. Todo sale por fin, y todo se embarca, aunque con bastantes trabajos. Marcha Don
Gregario acompaado de una numerosa caterva, a la que pertenecen tambin con pendones y cordn de San Francisco de
Paula, las amantes hermanitas, que slo por el buen hermano pudieran hacer el horrendo sacrificio de ir por la primera vez al
Callao. Las infelices no se quitan el pauelo de los ojos; y lo mismo sucede al viajero. Se acerca la hora del embarque, y se
agravan los soponcios.