Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
de Artistas del
Semen
Breve antologa de poesa paraguaya
actual
www.cartoneritaninabonita.comze.com
cartoneritabonita@hotmail.com
Edgar Pou
Poeta del porunhol nacido en 1969. Cruza las calles que traza Aion y
Cronos todos los das de la lengua de emby a Asuncin, de Capiat a
Posadas, tralaleando su melopea de makatero bergmaniano que troca
chucheras por poemas multicolores, palabras-objetos por carne
conservada
Estudi letras a comienzos de los 90s. Escribi en fanzines como
Tiempo indigente en esa poca. En los 90s fue padre y falso grunge.
Coleccionaba vinilos sobre todo y reuna un banquetes de frikis en su
villa de emby. Despert su afn escriturario con el boom cartonero en
Asuncin, Inici en realidad como poeta-mailero y poeta-msm. Fue
coeditor de Felicita cartonera del 2008-2012. Edito ms de 100 autores
en esos aos. En su incatalogable corpus dijucto podemos mencionar
solo algunos ttulos: Hamburguesa de moai, Pombero tamaguxi, 2007
Bambi
Este libro
se termin de
imprimir
el da de San Nino Arrua
el 1 de abril de 2016
en los talleres de Hanna y sus hermanas,
Lambar-Paraguay
33
4
5
32
Christian Kent,
31
6
Elixir afrofrodisiako
Sangre y leche
Bebemos ese supremo elixir
No solo en la noche del Cumpleaos de la Juventud
Sangre de tu madre
Y
Leche de tu amado
Bebermoslo incluso en la noite mil
Alk-mmiko coctel
Liquido de los dioses inmanentes
Que suelen salpikar las obras wagnerianas
7
30
29
8
Douglas Diegues
Nacido en 1966, de madre paraguaya.
Poeta das todas las fronteras, de pases, climas y lenguas, salta las
gargantas y salamancas de Asuncin hasta Punta Por (su vallemi) y
viceversa. Yiyi jambo cartonera empez en Asunzion y ahora sigue en
Amambay y ms all de Campo Grande. Espaol-portugus, guaran,
el portunhol salvaje ha abducido y adobado el tesauros oral de la Tierra
como un ovni da poesa sudaka de ak mismo.
Libro: Astronauta Paraguayo, 2008
http://yiyijambo.blogspot.com/
9
28
KARNE PLASTIFICADA
.
Los altofalantes vomitam
en tono moderado
las 4 estaciones de Vivaldi
sobre la manada.
Krneos amontonados
en las estanterias
para calmar
el hambre y la sed
de explicaciones
sobre el sentido
de la vida
como si en este mundo
solamente fizesse sentido
buscar e encontrar
el sentido de la vida que parece
non tener el menor sentido.
Nel museu de Hong Kong
karne humana plastificada
es la ltima novidade de la semana
em matria de arte de vanguarda.
Karne plastificada
que fascina y horroriza
la classe media y la classe alta
y los refinados aristocratas
que podem comprar
todo lo que quieren
com seus poderosos cartones de crdito.
Ahora acusam al artista
de la carne plastificada
haber usado
de manera ilegal
corpos de personas ejecutadas
en los barrios de Hong Kong.
27
10
El artista lo niega.
Igual nadie puede
probar que eso es la verdade.
El artista dice
que despus que muera
suo cuerpo
tambin ser plastificado.
Kuando yo coma carne
me sentia um hombre-tumba,
um cementrio de una sola tumba
vagando por las citys
em busca de la felicidade.
Despus me di cuenta
que sabia hacer que las yiyis
empezassem a mear miel
y que era feliz
(o sea que non necesitaba
vagar por las calles
en busca de la felicidad)
y que quando yo tomaba
muito ch de las altas montanhas de China
depois meaba como um caballo.
11
26
no s, pero entonces, yo no
saba, no creo que quera
saber, no s si crea. No era
feliz pero nada, pero todo de
eso saba. Saba y no saba
que luego, que ahora lo iba a
saber. Y ahora lo s: yo como
todos no era feliz, yo como
todos saba.
Qu bueno soy, he aprendido
la leccin, papito pediCabo: dame
un beso y la otra mejilla !
(inditos)
25
12
Carla Fabri
13
24
El gato acurrucado
en el huerto
mira el tomate crecer
La palmera aquieta
su sombra
El viento ausencia sopla
Hablo desde una claridad
sin prisa
Desde una alta claridad
que envuelve la quietud
distantes vecindades
Mis hermanas mayores
se trenzan en batallas
de trenzas que los lazos
sueltan hasta el piso
Y tu madre enjuagaba
con azul la ropa en el laberinto
de amapolas arrulladas por un
coro de cigarras
Bebo el agua de la infancia
Cntaro!
23
14
Como si de la hierba
surgiera una voz propia
invadiendo el aire
Ese sonido interior del verde
brotaba incontenible
rompiendo las murallas
Inundando descaradamente
el espacio
Para copular con la luz
y con el sol
Sobre las brillantes hojas
Sobre las finales hojas
de los rboles
All muy alto
Donde slo
el misterio las alcanza
Para transformarse en una danza
que acaricia
la tibieza de la tarde
Por eso los pjaros
detuvieron sus miradas
en mi pecho
Callaron el secreto
O acaso lo gritaron
y nadie oy
porque los odos
estaban en sus trampas
Los poros, eso s,
algunos poros
se estremecieron
hasta la turbulencia
de un placer amparado
por el sueo de las aguas
que van buscando el mar
Igual, eran las tres de la tarde,
All afuera, en la ciudad
nada haba sucedido
15
22
XX Ka
es la grafa actual de Jorge Canese (Asuncin, 1947).
Kanese, titulado en medicina en Baires (capital del escrache y del
kamb leche, el jur kya porteo lo habr contagiado probablemente),
en los 70Y desde hace 30 aos es catedrtico de microbiologa en la
Universidad Nacional de Asuncin. Con Kanese empez la alegra en
la poesa paraguaya.
Libros son: ahata aju 1984, alegras del purgatorio 1989, indios-gohome 1994, conspiracin de los gineclogos 2006, venenos 2007,
temwore (pornografa para nios) 2007: -estos 3 ltimos editados en la
editorial indie Jakemb editores -, todo es traduccin, 2010
21
16
IGNOPATRIO
Epa!
Dedndekaraxoxalixto?
Paredo Tamkrexu paredo!
Pa-parakuaxos temvolos hunidos.
Nu-nuetro vro nos-ju reprimido.
Ni-ni kurepas ni xankis ni nada.
Ni-ni brazokas ke xurtam kagadas.
Parakuaxos repvlika o muerte,
Nuestra muerte nos dio- livert.
Ni opreso-sor(et)es ni xierbos kalientan
do-onde reinan:
urror i korruk-xim (bis).
kaos en el vana-nal?
xonxadeyaguaret!
(de (PARA M) VENENOS (2007)
17
20
KRIBIR MU
BOMBACHITA KUNU
De TEMWORE (2007)
19
18