Você está na página 1de 169

PREMBULO

Esta parte reagrupa as instrues permitindo ao montador encarregado da instalao da grua no seu
sitio de explorao de :
H montar a grua,
H efectuar as regulaes,
H desmontar la gra,
segundo o mtodo aplicvel (s) configurao (es) definida (s) encomenda.

As operaes para a montagem ou desmontagem da grua devem ser IMPERATIVAMENTE REALIZADAS na ordem indicada.

Esta parte no contem instrues relativas a operaes particulares.

Esta ltimas operaes s podem ser efectuadas pelo fabricante ou mandatrio.

Esta parte no pode ser separada do conjunto do catlogo : a sua explorao no deve ser feita sem
ter conhecimento das instrues de segurana (parte 2 deste catlogo) e dos dados tcnicos (parte
3 deste catlogo).

00U00000010
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

00U00000010

190105

MATERIAS

DIRECTIVAS ESPECFICAS DE SEGURANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

01U00000100PT
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

140208

DIRECTIVAS ESPECFICAS DE SEGURANA

DIRECTIVAS ESPECFICAS DE SEGURANA


No caso dum chassis com uma distncia entre pontos de apoio reducida: 2,90m x
4,15m, deixar obrigatoriamente o lastro de base + 2 blocos de lastro laterais para
a montagem e desmontagem da mquina

3,60 m x 3,60 m

2,90 m x 4,15 m

2,90 x 4,15 m

A responsabilidade do constructor no ser posta em causa quando o transporte, a montagem ou


a utilizao do material no forem realizados conforme ao que est escrito neste documento.
Qualquer adaptao de accessrios ou equipamentos de transporte no fabricados ou
preconizados por POTAIN ser feita com inteira responsabilidade do utilizador quanto s
consequncias podendo surgir tanto para o material como para a grua.

Quando a grua est Em Servio, a porta de acesso ao motor de orientao NUNCA DEVE SER
FECHADA CHAVE, a fim de permitir um accesso facil ao comando de colocao em catavento.

Durante qualquer interveno na zona de girao da parte girante da grua, o


operador deve ser extremamente vigilante (risco de esmagamento).

INSTRUES DE SEGURANA / Sinalizao de segurana

O operador deve estar sobre o estribo para todas as operaes a fazer em os


paineles. Para cualquer outra interveno, deve utilizar os accessos previstos:
caminho de marcha, escadas, caleiras sobre blocos de lastro...

Todas as manobras de desdobramento ou de dobramento da coluna e da lana so interditos se


a velocidade do vento ultrapassa 50 km/h.

Antes de efectuar um movimento hidrulico (ex. : abertura da lana), accionar um


pequeno instante o movimento oposto (ex. : dobradura da lana), para assegurarse do
enchimento do macaco.
01U00000100

01U02000080

140208
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

DIRECTIVAS ESPECFICAS DE SEGURANA

Todas as manovras de desdobramento ou redobramento dos elementos de coluna


devero fazerse com a lana parcialmente dobrada (at marca (1) ou paralela
diagonal (3)) para a passagem do pontalete. O carrinho deve estar em posio transporte
(entre as duas marcas (2)).

'

30 O

1
2
3

Todas as manovras de desdobramento ou redobramento da lana devense fazer com


carrinho em posio transporte (entre as duas marcas (1) e sem carga).
A orientao interdita durante estas manobras.

necessrio observar o bom funcionamento do desdobramento e dobramento da coluna


e da lana, durante toda a montagem da grua.

imperativo retirar a travessa dos blocos de lastro antes de proceder ao desdobramento


ou ripiegamento da coluna.

As montagens ou desmontagens excepcionais, em caso de avaria ou configurao particular da


obra, no figuram neste catlogo queira consultarnos caso por caso.

Encavilhar subentende fixar o eixo e voltar a colocar a cavilha.

01U00000100
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

01U02000080

140208

MONTAGEM

04U00000010

04U00000010

160305
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

MATERIAS

PREPARAO PARA A MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PREPARAO PARA A COLOCAO EM ESTAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


POSIES DAS PLACAS ESPECFICAS DE CARGAS E ALCANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

05U00000160PT
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

201107

12

PREPARAO PARA A MONTAGEM

PREPARAO PARA A MONTAGEM


PREPARAO PARA A COLOCAO EM ESTAO
H Imobilizar a grua com calos ou com os freios do eixo de transporte.

H No caso dum transporte rebocado, libertar o camio.

5,10 m

H Posicionar os calos de apoio, pois colocar o comboio entre os calos.

IMPLANTAO SOBRE CALOS


05U00000160

05U02000110

201107
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

PREPARAO PARA A MONTAGEM

H Verificar que a grua no achase em catavanto.

Durante qualquer interveno na zona de girao da parte girante da grua, o


operador deve ser extremamente vigilante (risco de esmagamento).
O operador deve estar sobre o estribo para todas as operaes a fazer em os
paineles. Para cualquer outra interveno, deve utilizar os accessos previstos:
caminho de marcha, escadas, caleiras sobre blocos de lastro...

H Pr a grua sob tensin :


abrir o brao do chassis para aceder as tomadas,

instalar a piqueta de terra,

ALIMENTAO ELCTRICA / Ligao da grua terra


05U00000160
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

05U02000110

201107

PREPARAO PARA A MONTAGEM

Alimentar a grua :
- ligar a tomada de alimentao correspondente a voltagem,
(monofsco 230V ou trifsico 400V),

400 V

230 V

vermelho

azul

20A

32A

Se a tenso de alimentao monofsica (230 V), pr o comutador sobre 20 ou 32 Amperes,


segundo o calibre do disjuntor do estaleiro.

ALIMENTAO ELCTRICA
POTNCIA ALIMENTAO
- pr o interruptor do armrio do estaleiro sobre marcha ( I ),

- pr o interruptor da grua sobre marcha ( I / on).

on

off
0

05U00000160

05U02000110

201107
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

PREPARAO PARA A MONTAGEM

H Verificar a boa posio dos disjuntores : ON ou START

H Entrada em servio do radiocomando :


Plaar o interruptor/chave sobre marcha ( I ),
desbloquear o boto de paragem,
carregar no apito.

2
1
3

O
I

H Verificar que o comutador esteje na posio montagem, pois validar a configurao sobre o
receptor.

Enter

05U00000160
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

05U02000110

201107

ESC

PREPARAO PARA A MONTAGEM

Antes de desfixar o cadernal, esticar o cabo de elevao.


H Desfixar o cadernal do carrinho, pois armazenar o eixo.

H Se no houver nenhum movimento, verificar a frequncia do emissor e do receptor.

RDIOCOMANDO / Configurao das frequncias

1m

H Descer o cadernal a mais ou menos 1 metro do carrinho.

H Abrir a portarolo :
tirar a cavilha e depois o eixo,

05U00000160

05U02000110

201107
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

PREPARAO PARA A MONTAGEM

bascular a porta rolo fixar o eixo e voltar a colocar a cavilha.

Verificar que o cabo de reteno passa correctamente sobre o rolo e sobre o p de


lana.

H Desaferrolhar a lanceta :
retirar os eixos pois a biela da lanceta (1) mantendo a lanceta,

05U00000160
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

05U02000110

201107

PREPARAO PARA A MONTAGEM

guardar a biela e seus eixos no armrio,


tirar a cavilha (1) de fechadura da lanceta (2) pois armazenar para vir bloquear o alavanca da
lanceta (3).

1
2

1
3
H Tirar, girar pois voltar a pr o brao da lanceta em posio lastragem.

Esta operao necessita duas pessoas.

= 45 kg

05U00000160

05U02000110

201107
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

PREPARAO PARA A MONTAGEM

H Verificar o bom encavilhamento da lanceta

BLOCOS

E (* )

Raio lastro

1,60 m

1,75 m

1,85 m

H Pr os blocos de lastro B, C ou E (se necessario)

No caso dum chassis com uma distncia entre pontos de apoio reducida: 2,90m x
4,15m, deixar obrigatoriamente o lastro de base + 2 blocos de lastro laterais para
a montagem e desmontagem da mquina

3,60 m x 3,60 m

2,90 m x 4,15 m

Verificar a posio e a fixao dos blocos de lastro.

(*) Segundo modelo

05U00000160
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

05U02000110

2,90 x 4,15 m

201107

PREPARAO PARA A MONTAGEM

H Voltar a erguer o eixo de bloqueamento de orientao para liberar chassis girante.

H Verificar o estado do cabo de reteno, dos cabos de distribuio, do cabo de elevao, dos cabos
da lanceta e de seus encaminhamentos.

CABOS METLICOS GENERALIDADES / Verificao estado dos cabos /


critrios de substituio
H Verificar o estado das roldanas e dos cadernais.

POLIES, CADERNAIS E DISPOSITIVOS ASSOCIADOS PASSAGEM DOS


CABOS METLICOS
H Verificar o estado, o bom funcionamento e o nvel do leo da central hidrulica.
H Verificar o estado dos macacos (fugas...), flexveis...

Aps as 10 primeiras montagens / desmontagens, apertar as unies do conjunto do circuito


hidrulico.

COMPONENTES HIDRULICOS GENERALIDADES / Central hidrulica

G2
H Verificar a presena de grasa nos parafusos
de macaco, para os quatro braos.

05U00000160

05U02000110

10

201107
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

PREPARAO PARA A MONTAGEM

G2
H Verificar a quantidade suficiente de graxa nos
eixos, molas, pivots assim como no assento
das graxeiras da lancetaa.

H A cada montagem / desmontagem, lubrificar os pontos indicados mais a baixo.

G2

H Verificar o estado e o bom funcionamento do basculador bem como a quantidade suficiente de


leo sobre a mola do carrinho.

LH

H Verificar o estado e o bom funcionamento bem como a quantidade suficiente de leo sobre o
batente da punta do p da lana.

LH

05U00000160
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

05U02000110

11

201107

PREPARAO PARA A MONTAGEM

POSIES DAS PLACAS ESPECFICAS DE CARGAS E ALCANCE

Placa marca vermelha para a lastragem

Lana horizontal

Lana horizontal redobrada

Lana inclinada 20

20

05U00000160
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

05U03000120

12

201107

PREPARAO PARA A MONTAGEM

H Verificar a presena e a legivilidade da placa caracterstica.

H Verificar o estado e a fixao das placas especficas.

PLACAS SINALTICA INFORMAES GERAIS

05U00000160

05U03000120

13

201107
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

MATERIAS

COLOCAO EM ESTAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SOBRE CALOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10U00000120PT
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

140208

COLOCAO EM ESTAO

COLOCAO EM ESTAO
SOBRE CALOS

Durante toda a montagem, verificar que o comutador (1) esteje em posio montagem e validar esta
configurao sobre o receptor (2) O relembraremos a cada princpio de captulo.

1
1

H Orientar o chassis para facilitar a abertura dos braos (se necessrio).

H Posicionar os braos para a colocao em estao


tirar os eixos e as cavilhas,




10U00000120

10U02000120

140208
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

COLOCAO EM ESTAO

abrir os braos de chassis,

reencavilhar os eixos e pr as cavilhas,


- Distncia entre apoios 3,60 m X 3,60 m

3,60 m

3,60 m

10U00000120
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

10U02000120

140208

COLOCAO EM ESTAO

- Distncia entre apoios 2,90 m X 4,15 m

No caso dum chassis com uma distncia entre pontos de apoio reducida: 2,90m x
4,15m, deixar obrigatoriamente o lastro de base + 2 blocos de lastro laterais para
a montagem e desmontagem da mquina

3,60 m x 3,60 m

2,90 m x 4,15 m

2,90 x 4,15 m

4,15 m

2,90 m

H Se orientou o chassis para facilitar a abertura dos braos, reorientar para voltar ao eixo do incio.

10U00000120

10U02000120

140208
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

COLOCAO EM ESTAO

H Retirar as bases de calo debaixo os blocos.

H Colocar as solas dos calos sob os quatro parafusos dos macacos. Respeitar uma cota mxima
de 50 mm de sada dos parafusos do macaco para os braos de trs.

< 50 mm

Se a grua estiver parcialmente lastrada, tirar a travessa dos blocos de lastro.


H Desdobrar a lana at o sinal de referncia vermelho (1) ou paralelo diagonal (2).

10U00000120
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

10U02000120

140208

COLOCAO EM ESTAO

H Tirar os eixos superiores do trem rodoviario dianteiro.

H Desdobrar o mastro at que as bases 1 apoiarse sobre os calos.

Se o desdobramento da coluna est ao mximo, chassis demasiado perto do solo, acrescentar


calos de madeira para realar a calagem.

10U00000120

10U02000120

140208
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

COLOCAO EM ESTAO

H Retirar o trem rodoviario dianteiro :


bloquear a direco do trem,

retirar os eixos inferiores,

liberar o trem.

10U00000120
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

10U02000120

140208

COLOCAO EM ESTAO

H Redobrar o mastro at que as bases 2 apoiarse sobre os calos.

< 125 mm

H Verificar o nvel da grua sobre os dois apoios de trs. Se necessrio reajustar os parafusos dos
macacos.

10U00000120

10U02000120

140208
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

COLOCAO EM ESTAO

H Posicionar os braos em posio trabalho :


tirar os eixos e as cavilhas,

abrir os braos de chassis,


- Distncia entre apoios 3,60 m X 3,60 m
3,60 m

3,60 m

- Distncia entre apoios 2,90 m X 4,15 m


4,15 m

2,90 m

10U00000120
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

10U02000120

140208

COLOCAO EM ESTAO

reencavilhar os eixos e pr as cavilhas.


- Distncia entre apoios 3,60 m X 3,60 m

3,60 m

3,60 m

- Distncia entre apoios 2,90 m X 4,15 m

4,15 m

2,90 m

10U00000120

10U02000120

10

140208
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

COLOCAO EM ESTAO

H Desdobrar o mastro at que as bases 1 apoiarse sobre os calos.

< 125 mm

H Verificar o nvel da grua sobre os seus quatro apoios. Se necessrio reajustar os parafusos dos
macacos.

10U00000120
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

10U02000120

11

140208

COLOCAO EM ESTAO

Possibilidade de deixar certos trens sobre a grua :

Trens autorizados

S65 (*)

2,35 m

S70

2,35 m

S80

2,30 m

S120

2,42 m

(*) Segundo modelo

H Retirar o trem rodovirio traseiro :


descer as muletas (segundo o modelo),

descer a coluna afim de poder tirar os quatro eixos de trem de transporte,

10U00000120

10U02000120

12

140208
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

COLOCAO EM ESTAO

destravar os freios do eixo de transporte ou tirar os calos,

tirar o trem,

10U00000120
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

10U02000120

13

140208

MATERIAS

IZADO DESDOBRAMENTO DA COLUNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21U00000100PT
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

140208

IADO DESDOBRAMENTO DA COLUNA

IZADO DESDOBRAMENTO DA COLUNA


H Cambiar a configurao de trabalho, se necessrio.

CONFIGURAO DA LANA / montagem, desmontagem dum tramo de lana (* )


CONFIGURAO DA LANA / cmbio para lana inclinada
H Verificar os puntos a seguir :
a configurao Montagem deve ser seleccionada sobre o comutador e validada sobre o
receptor,
a lana est aberta at a marca (1) ou paralelo diagonal (2),
o porta rolo est aberto e o cabo de reteno no bom sitio,
a tenso dos cabos de distribuio suficiente, a biela (3) est na vertical,
a velocidade do vento no ultrapassa os 50 km/h.

1,42 m

5
< 50 km/h

3
1

OPES / anemmetro

Se a grua estiver parcialmente lastrada, tirar a travessa dos blocos de lastro.

interdito abrir completamente a lana se a grua no estiver suficientemente


lastrada.
(*) Segundo modelo o opo
21U00000100

21U02000100

140208
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

IADO DESDOBRAMENTO DA COLUNA

No caso dum chassis com uma distncia entre pontos de apoio reducida: 2,90m x
4,15m, deixar obrigatoriamente o lastro de base + 2 blocos de lastro laterais para
a montagem e desmontagem da mquina

3,60 m x 3,60 m

2,90 m x 4,15 m

2,90 x 4,15 m

Afastarse para onservar a grua na totalidade.

H Desdobrar, erguer os elementos de coluna at virem apoiarse um contra o outro. Nesse


momento ouvir a abertura do limitador de presso da central hidrulica.

H Descer o cadernal, verificando sobre o tambor o estado do cabo de elevao.

21U00000100
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

21U02000100

140208

< 50 km/h

MATERIAS

HASTES DE LASTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39U00000130PT
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

120907

LASTRAGEM

HASTES DE LASTRO
H Desaferrolhar e seguidamente inclinar as hastes de lastro.

H Telescopar as hastes de lastro e refixar os eixos e as cavilhas

H Deslocar a cavilha (1), levantar o eixo (2) e desaparafusar a manivela (3).

39U00000130

39U04000030

120907
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

LASTRAGEM

H Ficar o eixo da cabea de haste (1) no bloco de lastro

H Aparafusar a manivela at vir bloquear a cabea de haste contra o bloco de lastro.

H Descer o eixo e deslocar a cavilha.

H Fixar la travessa

39U00000130
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

39U04000030

120907

MATERIAS

LASTRAGEM COM A LANCETA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MANUTENO DOS BLOCOS DE LASTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


COLOCAO DOS BLOCOS DE LASTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39U00000290PT
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

140208

LASTRAGEM

LASTRAGEM COM A LANCETA


H Verificar que o comutador esteje em posio montagem e validar esta configurao no receptor.
Durante a montagem, grua no lastrada, a velocidade mxima autorizada do vento no ultrapassa
os 50 km/h.

< 50 km/h

MANUTENO DOS BLOCOS DE LASTRO


proibido descarregar os blocos de lastro com a grua em posio lana inclinada.
H Dobrar a lana para vir apoiarse no tirante.

> 1m

H Posicionar o carrinho entre o p da lana e a placa de referncia (1).

39U00000290
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

39U02000120

140208

LASTRAGEM

H Descer o cadernal e descarregar os blocos num raio de 2,12 m a volta do eixo de rotao da
lanceta.

5m

 935 kg
2,12 m

Distncia entre apoios


3,60 m X 3,60 m
6 x B .....
+
2 x A .....

Distncia entre apoios


2,90 m X 4,15 m

6 x 935 kg
2 x 1560 kg

8 x B .....
+
2 x A .....

P = 8 730 kg + 4%
0

P = 10600 kg + 4%
0

H = 3,10 m
6 x C .....
+
2 x A .....

H = 3,48 m

6 x 900 kg
2 x 1560 kg

8 x C .....
+
2 x A .....

P = 8 520 kg + 4%
0

H = 4,08 m

6 x 900 kg
2 x 1560 kg

8 X C .....
+
2 x D .....

P = 8 520 kg + 4%
0

39U02000120

8 x 900 kg
2 x 1560 kg

P = 10320 kg + 4%
0

H = 3,55 m

39U00000290

8 x 900 kg
2 x 1560 kg

P = 10320 kg + 4%
0

H = 3,55 m
6 x C .....
+
2 x A .....

8 x 935 kg
2 x 1560 kg

H = 3,40 m

140208
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

LASTRAGEM

COLOCAO DOS BLOCOS DE LASTRO


proibido lastrar com a lanceta, com a grua em posio lana inclinada.
H Dobrar a lana para vir apoiarse no tirante.

> 1m

H Posicionar o carrinho entre o p da lana e a placa de referncia (1).

1
H Descer o cadernal.

39U00000290
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

39U02000120

140208

LASTRAGEM

H Desenrolar o cabo de lastragem.

Cuidado, o contrapeso desce medida que desenrola o cabo.

H Engatar o cabo ao gancho.

H Esticar ligeiramente o cabo de lastro.

39U00000290

39U02000120

140208
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

LASTRAGEM

H Desaferrolhar o brao da lanceta :


tirar a cavilha (1),
com ajuda do ponteiro (2), balanar o alavanca da lanceta (3) para fixar a cavilha (1) no orificio
(B).

H Verificar que puxando pelo cabo, o fecho da lanceta (2) desce e liberta o brao da lanceta (1).

39U00000290
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

39U02000120

140208

LASTRAGEM

Em caso de no funcionamento, regular o cabo do alavanca da lanceta :


H colocar a cavilha no orificio (B) e girar o tensor de pito (1) at desaferrolhar o brao da lanceta,

H orientar o brao da lanceta (1) para o alinhar com o pivot da lanceta (2) e voltar a colocar a cavilha
no orificio (A),
1
A

H verificar que o brao da lanceta (1) esteje aferrolhado e que o pivot da lanceta (2) esteje libre.
Se necessrio girar de novo o tensor de pito.
2

39U00000290

39U02000120

140208
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

LASTRAGEM

H Rodar o brao da lanceta.

2,12 m

Se necessrio, orientar a grua para que o cabo da lanceta esteje no eixo do bloco.
H Lingar o bloco.

H Levantar o bloco.

39U00000290
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

39U02000120

140208

LASTRAGEM

H Rodar o brao da lanceta.

H Ficar em sitio o primeiro bloco.

H Repetir a operao para um segundo pois un terceiro bloco.

39U00000290

39U02000120

140208
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

LASTRAGEM

H Orientar o brao da lanceta (1) para o alinhar com o pivot da lanceta (2).

H Desaferrolhar o pivot da lanceta :


tirar a cavilha,
com ajuda do ponteiro, balanar o alavanca da lanceta para fixar a cavilha no orificio (A).

H Verificar que o ferrolho da lanceta (2) desce, que ferrolhar o brao da lanceta (1) e libera o pivot
da lanceta (3).
3

1
2

39U00000290
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

39U02000120

10

140208

LASTRAGEM

H Fazer rodar a lanceta.

H Aferrolhar il pivot da lanceta :


tirar a cavilha,
balanar o alavanca da lanceta para fixar a cavilha no orificio (B).

H Verificar que o ferrolho da lanceta (2) sobe, que desaferrolha o brao da lanceta (1) e bloqueia o
pivot da lanceta (3).
3

1
2

39U00000290

39U02000120

11

140208
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

LASTRAGEM

H Rodar o brao da lanceta.

2,12 m

H Lingar o bloco.

H Levantar o bloco.

39U00000290
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

39U02000120

12

140208

LASTRAGEM

H Rodar o brao da lanceta.

H Ficar em sitio o primeiro bloco.

H Repetir a operao para um segundo pois un terceiro bloco.

39U00000290

39U02000120

13

140208
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

LASTRAGEM

H Orientar o brao da lanceta (1) para o alinhar com o pivot da lanceta (2).
1

H Desaferrolhar o pivot da lanceta :


tirar a cavilha,
balanar o alavanca da lanceta para fixar a cavilha no orificio (A).

H Fazer rodar a lanceta.

H Aferrolhar il pivot da lanceta :


tirar a cavilha,
balanar o alavanca da lanceta para fixar a cavilha no orificio (B).

2
39U00000290
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

39U02000120

14

140208

LASTRAGEM

H Verificar que o ferrolho da lanceta (2) sobe, que desaferrolha o brao da lanceta (1) e bloqueia o
pivot da lanceta (3).
3

1
2

H Orientar o brao da lanceta at vir em posio transporte.

H Aferrolhar o brao da lanceta :


tirar a cavilha (1),
balanar o alavanca da lanceta (2) e fixar a cavilha (1) para a bloquear,

3
3

39U00000290

39U02000120

15

140208
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

LASTRAGEM

H Desengatar o cabo e voltar a erguer manualmente o contrapeso.

H Guardar o cabo de lastragem.

H Iar o cadernal.

Na fim de lastragem, pr imperativamente as hastes de lastro bem assim como a


travessa.

HASTES DE LASTRO

39U00000290
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

39U02000120

16

140208

MATERIAS

CONFIGURAO DA LANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LANA HORIZONTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CMBIO PARA LANA INCLINADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

57U00000130PT
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

190208

CONFIGURAO DA LANA

CONFIGURAO DA LANA
Durante as manobras de desdobramento ou de dobramento da lana, a orientao
interdita.
H Verificar os puntos a seguir :
a configurao Montagem deve ser seleccionada sobre o comutador e validada sobre o
receptor.

a grua deve estar completamente lastrada,


o carrinho deve estar em posio de transporte (entre as duas marcas (1),
o cadernal deve estar a 1 metro, no mnimo, do carrinho,
nenhuma carga no gancho,

a velocidade do vento no ultrapassa os 50 km/h,


as placas de carga e alcances esto em boa posio de acordo com a configurao da grua.

PREPARAO PARA A MONTAGEM / Colocao em posio das placas especficas de


cargas e alcances

< 50 km/h

>1m 4

3
2

57U00000130

57U02000010

190208
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

CONFIGURAO DA LANA

LANA HORIZONTAL
Desdobramento da lana
H Os dois elementos da lana devem vir apoiarse um contra o outro. Nesse momento ouvir a
abertura do limitador de presso da central hidrulica.
H Verificar que o batente do carrinho baloia para atrs.

< 50 km/h

H Validar a configurao da lana sobre a unidade de tratamento, pois verificar os dispositivos de


segurana.

DISPOSITIVOS DE SEGURANA

57U00000130
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

57U02000010

190208

CONFIGURAO DA LANA

Dobradura da lana
H A lana deve vir apoiarse sobre o tirante.
H Verificar que o batente do carrinho baloia para a frente.

< 50 km/h

H Validar a configurao da lana sobre a unidade de tratamento, pois verificar os dispositivos de


segurana.

DISPOSITIVOS DE SEGURANA

57U00000130

57U02000010

190208
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

CONFIGURAO DA LANA

CMBIO PARA LANA INCLINADA


interdito manutencionar os blocos de lastro e de lastrar com a lanceta em
configurao lana erguida.

Durante as manobras de desdobramento ou de dobramento da lana, a orientao


interdita.
H Verificar os puntos a seguir :
a configurao Montagem deve ser seleccionada sobre o comutador e validada sobre o
receptor.
a grua deve estar completamente lastrada,
o carrinho deve estar em posio de transporte (entre as duas marcas (1),
o cadernal deve estar a 1 metro, no mnimo, do carrinho,
nenhuma carga no gancho,
a velocidade do vento no ultrapassa os 50 km/h.

< 50 km/h

>1m 4

57U00000130
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

57U05000090

190208

CONFIGURAO DA LANA

H Desdobrar a lana at o sinal de referncia (1) ou paralelo diagonal (2).

H Tirar a travessa.

H Dobrar o mastro.

57U00000130

57U05000090

190208
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

CONFIGURAO DA LANA

H Regular o comprimento dos tirantes da lana.

Posio lana horizontal

Posio lana levantada a 20_

Se a grua estiver equipada com a opo anemmetro o deve balanar.

OPES / anemmetro


H Mudar a posio das placas especficas das cargas e alcances.

PREPARAO PARA A MONTAGEM / Colocao em posio das placas especficas de


cargas e alcances
57U00000130
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

57U05000090

190208

CONFIGURAO DA LANA

H Desdobrar, iar o mastro

H Desdobrar a lana at os dois elementos da lana virem apoiarse um contra o outro.

H Fixar la travessa

H Validar a configurao da lana sobre a unidade de tratamento, pois verificar os dispositivos de


segurana.

DISPOSITIVOS DE SEGURANA
57U00000130

57U05000090

190208
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

REGULAOES

72U00000010

72U00000010

200505
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

MATERIAS

DISPOSITIVOS DE SEGURANA GERALIDADES . . . . . . . . . . . . . .

ANTE PROPOSTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SINTICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FUNCIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ORDEM DE REGULAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

73U00000040PTIGO
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

81206

2
3
3

DIRECTIVAS ESPECIFICAS DE SEGURANA

DISPOSITIVOS DE SEGURANA GERALIDADES


ANTE PROPOSTO
Os dispositivos de segurana no so rgos de trabalho. No devem ser utilizados para parar um
movimento. Tm o papel de paliar eventuais erros de conduo para antecipar o eliminar os riscos
de accidente podendo ter graves consequncias.

SINTICA

3
4

LENDA
1

Limitadores de curso

Limitadores de momento

Limitadores de carga

Limitadores de curso elevao

Limitadores de curso orientao

Unidade de tratamento
73U00000040

73U00000040

60906
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

DIRECTIVAS ESPECIFICAS DE SEGURANA

FUNCIONAMENTO
Dois dispositivos de segurana esto presentes sobre esta grua :
H o primeiro electrnico (unidade de tratamento),
H o segundo mecnico (fins de curso).

ORDEM DE REGULAO
A ordem de regulao dos dispositivos de seguranas estabelecido com um desejo de melhor
segurana. Foi definido de maneira a garantir em permanncia o pessoal que efectua as regulaes
assim como o material contra qualquer fraca manobra.
A ordem de regulao a seguinte :
H
H
H
H

limitadores de momento,
limitadores de carga,
limitadores de curso orientao,
Unidade de tratamento.

73U00000040
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

73U00000040

60906

MATERIAS

LIMITADORES DE MOMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

73U00000230PTIGO
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

81206

DIRECTIVAS ESPECIFICAS DE SEGURANA

LIMITADORES DE MOMENTO
Funo
I limitatori di momento hanno il compito di proibire tutti i movimenti della gru tramite linterruzione
generale della sua alimentazione elettrica, nel caso di un eventuale guasto del dispositivo elettronico
di sicurezza.

Se estes limitadores se activarem, descer a carga utilizando a desfrenagem manual


do guincho de elevao e fazer apelo ao S.A.V. Potain.

FREIO GUINCHO DE ELEVAO / Desfrenamento manual

Funcionamento
Os limitadores de momento so constitudos duma barra amplificadora (1) que se desloca sob o efeito
do momento devido carga. Um parafuso regulvel (2), montado na extremidade da barra
amplificadora,vem afundar o pulstil dum fim de curso (3) durante esforos importantes.

Afinao do contato

O processo aqui abaixo tanto vale para um fim du curso com roletes como para um fim de curso com
pulstil.

Para efectuar a regulao dos limitadores de momento, imperativo que a grua esteje em posio
lana alinhada horizontal e paralela ao calo.

CONFIGURAO DA LANA / Lana horizontal


73U00000230

73U00000230

240909
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

DIRECTIVAS ESPECIFICAS DE SEGURANA

Durante a regulao dos limitadores, verificar que o comutador (4) esteje em posio 1 trabalho
lana horizontal pois validar esta configurao sobre o receptor (5).

1
4

H Acceder ao menu aprendissagem da unidade de tratamento,

DISPOSITIVO DE SEGURANAS GERALIDADES / Dispositivos gerados por


unidade de tratamento.
H trazer o carro para a base da lana,
H tomar uma carga igual carga mxima da grua em ponta de lana e acrescentar 25% a esta,

CARACTERSTICAS TCNICAS / Folha de caracteristicas

A carga alada deve estar ao rs do solo.

H desaparafusar as porcas (6) e tirar a tampa (7),

7
6

73U00000230
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

73U00000230

240909

DIRECTIVAS ESPECIFICAS DE SEGURANA

8
H desbloquear a contraporca (8),

H regular o parafuso (2) at vir afundar o pulstil


do fim de curso (3) para ter o corte (o
contactor principal deve ser desconectado),

2
3

8
H bloquear a contraporca (8),

6
7
H verificar a eficcia da regulao, voltar a pr
a tampa (7) e aparafusar as prcas (6).

73U00000230

73U00000230

240909
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

MATERIAS

LIMITADORES DE CARGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

73U00003020PTIGO
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

81206

DIRECTIVAS ESPECIFICAS DE SEGURANA

LIMITADORES DE CARGA
Funo
Os limitadores de carga tem como papel proibir a ultrapassagem da carga mxima da grua por corte
geral da sua alimentao elctrica, no caso eventual duma falha do dispositivo de segurana
elctrica.

Se estes limitadores se activarem, descer a carga utilizando a desfrenagem manual


do guincho de elevao e fazer apelo ao S.A.V. Potain.

FREIO GUINCHO DE ELEVAO / Desfrenamento manual

Funcionamento
O anel dinamomtrico (1) solidrio do chassis e do guincho sofre uma deformao proporcional
carga alada. Folhas delgadas de metal (2) equipadas dum interruptor (3) e dum parafuso de
regulao (4) esto montadas no interior do anel e sofrem a deformao de este Durante os esforzos
muito importantes o parafuso regulvel (4) vem afundar o interruptor (3).
2

1
3
4

Afinao do contato

Para efectuar a regulao dos limitadores de carga, imperativo que a grua esteje em posio
lana alinhada horizontal .

CONFIGURAO DA LANA / Lana horizontal

73U00003020

73U00003020

71105
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

DIRECTIVAS ESPECIFICAS DE SEGURANA

Durante a regulao dos limitadores, verificar que o comutador (5) esteje em posio 1 trabalho
lana horizontal pois validar esta configurao sobre o receptor (6).

1
5

H Desapafusar os parafusos (7),

H tirar a tampa de proteco (8),

73U00003020
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

73U00003020

71105

DIRECTIVAS ESPECIFICAS DE SEGURANA

H desapafusar os parafusos (9),


9

H tirar a tampa (10),

10

H acceder ao menu aprendissagem da unidade de tratamento,

DISPOSITIVO DE SEGURANAS GERALIDADES / Dispositivos gerados por unidade


de tratamento.

H alar a carga mxima da grua a nvel da placa de referncia vermelha ou em p de lana,

CARACTERSTICAS TCNICAS / Folha de caracteristicas


H acrescentar 20% a esta,

73U00003020

73U00003020

71105
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

DIRECTIVAS ESPECIFICAS DE SEGURANA

11

H com ajuda da chave 6 faces (11) presente no


interior da tampa, regular o parafuso (4) at
vir afundar o pulstil do interruptor (3) para ter
o corte 120% (o contactor principal deve ser
desconectado),

3
4

H verificar a eficcia da regulao, voltar a pr


a tampa (10),

73U00003020
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

73U00003020

10

71105

DIRECTIVAS ESPECIFICAS DE SEGURANA

H aparafusar os parafusos (9),


9

H voltar a tampa de proteco (8),

H aparafusar os parafusos (7) ,

73U00003020

73U00003020

71105
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

MATERIAS

LIMITADORES DE ORIENTAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

74U00001520PTIGO
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

81206

DIRECTIVAS ESPECIFICAS DE SEGURANA

LIMITADORES DE ORIENTAO
Funco
Os limitadores de orientao tem como papel empedir a toro e a destruo dos cabos elctricos.

Funcionamento
Um fim de curso (1) com redutor treinado por um pinho (2) em tomada directa com os dentes da
coroa de orientao, registra o nmero de voltas que a grua efectua.
Este redutor leva dois ressaltos (3) que tem uma aco sobre dois contactos (4) cortando assim o
movimento correspondente. Cada ressalto possede um parafuso de regulao (5).

Afinaes

O processo aqui abaixo um exemplo de regulao. O ajustamento dos ressaltos (3), dos contactos
(4) e dos parafusos de regulao (5) pode ser inverso segundo a cablagem elctrica.

Para efectuar a regulao dos limitadores de orientao, imperativo que a grua esteje em posio
lana alinhada horizontal .
As regulaes efectuamse SEM CARGA.

CONFIGURAO DA LANA / Lana horizontal

74U00001520

74U00001520

061205
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

DIRECTIVAS ESPECIFICAS DE SEGURANA

Durante a regulao dos limitadores, verificar que o comutador (6) esteje em posio 1 trabalho
lana horizontal pois validar esta configurao sobre o receptor (7).

H Antes a regulao, assegurarse que os


cabos (8) situados entre o chassis fixo e o
chassis giratrio no estejem torcidos
(posio neutra),

9
H desapafusar os parafusos (9),

74U00001520
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

74U00001520

061205

DIRECTIVAS ESPECIFICAS DE SEGURANA

H tirar a tampa (10),

10

H determinar qual dos dois contactos (4) corta


o movimento de orientao direito e mesma
coisa para o movimento de orientao
esquerdo :
orientar esquerda ou direita,
agir com ajuda da chave de parafusos
sobre os contactos (4) e ajustar o que
corta o movimento em curso.

Regulao do limitador de curso orientao direita


H Efectuar uma volta e meia no sentido Rotao direita,

H desbloquear o parafuso (11),

74U00001520

11

74U00001520

061205
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

DIRECTIVAS ESPECIFICAS DE SEGURANA

H com ajuda do parafuso de regulao (5)


posicionar o ressalto (3) at vir afundar o
contacto (4),

4
3
5

Regulao do limitador de orientao esquerdo


H O limitador de curso orientao direita estando regulado, efectuar trs voltas no sentido
orientao esquerda .

H com ajuda do parafuso de regulao (5)


posicionar o ressalto (3) at vir afundar o
contacto (4),

4
5
3

H bloquear o parafuso (11), verificar a eficcia


da regulao,

74U00001520
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

74U00001520

11

061205

DIRECTIVAS ESPECIFICAS DE SEGURANA

9
H voltar a pr a tampa (10) e aparafusar os
parafusos (9),

10

H voltar em posio neutra.

74U00001520

74U00001520

061205
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

MATERIAS

DISPOSITIVOS GERIDOS PELA UNIDADE DE TRATAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


ESCOLHA DO TIPO DE GRUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LIMITADORES DE CURSO ELEVAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LIMITADORES DE CARGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LIMITADORES DE CURSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OPES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MATRCULA (NMERO DE SERIE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

74U00006020PTIGO
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

81206

2
3
4
8
10
16
16

DIRECTIVAS ESPECIFICAS DE SEGURANA

DISPOSITIVOS GERIDOS PELA UNIDADE DE TRATAMENTO


Esta parte trata do funcionamento e da regulao (aprendizagem) dos dispositivos de segurana
geridos pela unidade de tratamento.

Quando h uma paragem durante o processo de aprendizagem (voluntria ou no),


imperativo recomear o processo desde o principio.

A aprendizagem deve ser realizada :


H em DM para as gruas SM/DM,
H em SM para as outras.

Accesso ao menu de aprendizagem


Para regular os dispositivos de segurana geridos pela unidade de tratamento, acceder ao menu
aprendizagem da unidade de tratamento. Entrar a chave de accesso : por defeito (1234).

UNIDADE DE TRATAMENTO INFORMAES GERAIS

ENTER

Menu principal

Leitura de dados ENTER

Password

ENTER

Tipo de grua Igo


Limite elevao alto
limite elevao baix
Carga 0
Carga X conhecida
Lim. Dist. Tras.
Lim. dist. frt.
Lim dist. frt. l curta
Limite dist. Av. repli 2 *
Option
Matricule

ESC
(*) Esta linha de aprendizagem unicamente disponvel para as gruas tendo uma lana dobrvel em
trs partes.

No interior do menu aprendizagem, as velocidades dos movimentos da grua so todas exploradas


e s os limitadores mecnicos garantem a segurana (como no menu shunt).

UNIDADE DE TRATAMENTO INFORMAES GERAIS / Menu shunt


74U00006020

74U00006020

101106
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

DIRECTIVAS ESPECIFICAS DE SEGURANA

ESCOLHA DO TIPO DE GRUA


1
H Com ajuda das duas flechas de desfilada (1),
seleccionar a linha Tipo de grua,

H carregar simultneamente no boto Marcha


Apito Reactivao da rdiocomando e
a tecla ENTER da unidade de tratamento
para acceder lista das gruas,

H seleccionar o tipo da grua segundo o modelo,


o comprimento da lana e a carga admissvel
pois validar a seleco carregando na tecla
ENTER (devese ouvir o apito).

Por defeito, primeira colocao sob tenso, o sistema iniciase com os parmetros preregistados
duma grua fictiva. A grua est em marcha de socorro, ento necessrio validar esta
configurao carregando na tecla ENTER para desdobrar a grua e fazer a aprendizagem.

74U00006020
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

74U00006020

101106

DIRECTIVAS ESPECIFICAS DE SEGURANA

LIMITADORES DE CURSO ELEVAO


Funo
Os limitadores de curso de elevao tem como papel paliar erros eventuais de conduo. Param
o movimento de elevao quando o cadernal chega a proximidade do carrinho de distribuio. Param
tambem o movimento de elevao descida antes do desenrolamento completo do cabo.

Funcionamento
Um sensor (1) com redutor, arrastado pelo mecanismo de elevao, regista o nmero de voltas
efectuadas pelo tambor deste mecanismo.
Este redutor arrasta um potencimetro (2) que transmete uma informao unidade de tratamento
sob a forma duma tenso analgica. Esta tenso varia em funo da posio do cadernal.

Regulaes e memorizao

Para efectuar a regulao e a memorizao dos limitadores de curso elevao, imperativo que
a grua esteje em posio lana alinhada horizontal. Verificar que os comutadores estejam em boa
posio.
As regulaes efectuamse SEM CARGA.

CONFIGURAO DA LANA / Lana horizontal

Regulao e memorizao em posio alta

H Com ajuda das duas flechas de desfilada (3)


seleccionar a linha Limite elevao alta,
pois validar carregando na tecla ENTER. O
valor analgico do sensor de elevao ento
visualizado, a unidade o pio,

74U00006020

74U00006020

101106
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

DIRECTIVAS ESPECIFICAS DE SEGURANA

H verificar que o valor analgico diminue


durante um movimento de elevao alto e
aumente durante um movimento de elevao
baixo. Se no fr o caso, inversar os dois fios
azul e verde chegando rgua de juno do
potencimetro,

H posicionar o cadernal a mais ou menos 60 cm do carrinho,

imperativo parar sobre um movimento de elevao alto

H desapafusar os parafusos (4),

5
H tirar a tampa (5),

74U00006020
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

74U00006020

101106

DIRECTIVAS ESPECIFICAS DE SEGURANA

H desbloquear os parafusos (6),


6

H orientar o corpo do potencimetro at obter


um valor visualizado na unidade de
tratamento incluido entre 480 e 520 pies,
No se encontrar
em essa zona

H bloquear os parafusos (6),


6

H memorizar a regulao carregando na tecla


ENTER (o apito devese ouvir),

74U00006020

74U00006020

101106
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

DIRECTIVAS ESPECIFICAS DE SEGURANA

5
H voltar a pr a tampa (5) e aparafusar os
parafusos (4).
4

Memorizao em posio baixa

3
H Com ajuda das duas flechas de desfilada (3)
seleccionar a linha Limite elevao baixa,
pois validar carregando sobre a tecla
ENTER. O valor analgico do sensor de
elevao ento visualizado em pio,

H descer o cadernal at deixar trs voltas mortas de cabo sobre o tambor. Durante o movimento de
descida o valor analgico deve aumentar e ficar inferior a 4000 pies,

imperativo parar sobre um movimento de elevao baixa.

H memorizar a posio carregando sobre a


tecla ENTER (devese ouvir o apito).

Em certos casos, durante o processo acima citado, uma parte do cabo desenrolada ao solo.
Mantlo esticado durante as fases de desenrolamento e enrolamento.

INSTRUES DE SEGURANA / Instrues gerais de segurana


74U00006020
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

74U00006020

101106

DIRECTIVAS ESPECIFICAS DE SEGURANA

LIMITADORES DE CARGA
Funo
Os limitadores de carga tm por funo proibir a ultrapassagem da carga mxima da grua.

Funcionamento
O anel dinammetrico (1) solidrio do chassis e do mecanismo de elevao sofre uma deformao
proporcional carga erguida. Uma ponte de medida (2) fixada sobre o corpo do anel sofre a
deformao de este e transmete uma informao unidade de tratamento sob a forma de uma
tenso. Esta tenso varia segundo a carga erguida.

Memorizao

Para efectuar a regulao e a memorizao dos limitadores de carga, imperativo que a grua esteje
em posio lana alinhada horizontal . Verificar que os comutadores estejem em boa posio.

CONFIGURAO DA LANA / Lana horizontal

Memorizao da carga 0

H Com ajuda das duas flechas de desfilada (3)


seleccionar a linha carga 0 pois validar
carregando sobre a tecla ENTER. O valor
analgico do limitador de carga ento
visualizado em pio,

74U00006020

74U00006020

101106
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

DIRECTIVAS ESPECIFICAS DE SEGURANA

H fazer um comando de elevao alto para que o cabo se enrole at meio do tambor em segunda
camada,

imperativo parar sobre um movimento de elevao alta.

H deixar a grua estabilizarse durante 30 segundos a 1 minuto. O valor analgico deve ser includo
entre 1900 e 2100 pies,

H memorizar a carga carregando na tecla


ENTER (devese ouvir o apito).

Memorizao da carga X conhecida

H Com ajuda das duas flechas de desfilada (3),


seleccionar a linha Carga X conhecida
pois validar carregando sobre a tecla
ENTER. O valor analgico do limitador de
carga ento visualiado em pio,

H suspender uma carga cujo peso conhecido e superior metade da carga mxima autorizada,
pois fazer um comando elevao alta para que o cabo se enrole at meio do tambor em segunda
camada,

CARACTERSTICAS TCNICAS / Folha de caracteristicas

imperativo parar sobre um movimento de elevao alta.

74U00006020
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

74U00006020

101106

DIRECTIVAS ESPECIFICAS DE SEGURANA

H Deixar a grua estabilizarse durante 30


segundos a 1 minuto. Com ajuda das duas
flechas de desfilada (3) entrar o valor da
carga erguida (considerar o peso da
lingagem se esse fr superior a 50 kg).
Memorizar a carga carregando sobre a tecla
ENTER (devese ouvir o apito).

LIMITADORES DE CURSO
Funo
Os limitadores de curso de distribuio tm como funo paliar erros eventuais de conduo. O
movimento de distribuio atrs parado antes dos batentes do p de lana e o movimento de
distribuio a frente parado antes dos batentes da ponta da lana (quando a grua est em lana
alinhada) ou das articulaes (quando a ponta da lana ou a lana est dobrada). Os limitadores de
curso de distribuio tambm participam paragem dos movimentos de distribuio e de elevao
quando os limites do diagrama das cargas esto atingidos.

Funcionamento
Um sensor com redutor (1), arrastado pelo mecanismo de elevao regista o nmero de voltas
que d o tambor de este mecanismo.
Este redutor arrasta um potencimetro (2) que transmete uma informao unidade de tratamento
sob a forma de uma tenso. Esta tenso varia em funo da posio do carrinho sobre a lana.

Regulaes e memorizao

Para efectuar a regulao e a memorizao dos limitadores de curso distribuio em posio atrs
e a frente lana alinhada, imperativo que a grua esteje em posio lana alinhada horizontal .
Verificar que os comutadores estejem em boa posio.
As regulaes efectuamse SEM CARGA.

CONFIGURAO DA LANA / Lana horizontal


74U00006020

74U00006020

10

101106
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

DIRECTIVAS ESPECIFICAS DE SEGURANA

Regulao e memorizao em posio atrs

H Com ajuda das duas flechas de desfilada (3),


seleccionar a linha Limite dis ar pois
validar carregando sobre a tecla ENTER. O
valor analgico do sensor de distribuio
ento visualizado em pio,

H verificar que o valor analgico diminuie


durante um movimento de distribuio atrs
e aumente durante um movimento de
distribuio frente. Se assim no fr,
inversar os dois fios correspondendo aos fios
azul e verde chegando rgua de juno do
potencimetro,

H posicionar o carrinho rente aos batentes do p de lana,

imperativo parar sobre um movimento de distribuio atrs.

H desapafusar os parafusos (4),

74U00006020
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

74U00006020

11

101106

DIRECTIVAS ESPECIFICAS DE SEGURANA

H tirar a tampa (5),

H desbloquear os parafusos (6),


6

H orintar o corpo do potencimetro at obter um


valor visualizado sobre a unidade de
tratamento includo entre 480 e 520 pies,
No se encontrar
em essa zona

H bloquear os parafusos (6),


6

74U00006020

74U00006020

12

101106
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

DIRECTIVAS ESPECIFICAS DE SEGURANA

H memorizar a regulao carregando sobre a


tecla ENTER (devese ouvir o apito)

O software deslocar automaticamente a posio do limitador para guardar uma reserva.

4
H voltar a pr a tampa (5) e aparafusar os
parafusos (4).
3

Memorizao em posio frente (lana alinhada)

H Com ajuda das duas flechas de desfilada (3)


seleccionar a linha Limite dist Av pois
validar carregando sobre a tecla ENTER .
O valor analgico do sensor de distribuio
ento visualizado em pio,

H Avanar o carrinho rente aos batentes da ponta da lana. Durante o movimento de distribuio
a frente o valor analgico visualizado na unidade de tratamento deve aumentar sem ultrapassar
os 4000 pies,

imperativo parar sobre um movimento de distribuio frente.

74U00006020
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

74U00006020

13

101106

DIRECTIVAS ESPECIFICAS DE SEGURANA

H memorizar a posio carregando sobre la


tecla ENTER (devese ouvir o apito).

O software deslocar automaticamente a posio do limitador para guardar uma reserva.

Memorizao em posio frente (lana dobrada)

Para a regulao de este limitador, pr a grua em posio lana dobrada.


As regulaes efectuamse SEM CARGA.

CONFIGURAO DA LANA / Lana horizontal

H Com ajuda das duas flechas de desfilada (3)


seleccionar a linha Limite dist Av repli,
pois validar carregando na tecla ENTER. O
valor analgico do sensor de distribuio
ento visualizado em pio,

H avanar o carrinho rente ao batente da articulao da lana,

imperativo para sobre um movimento de distribuio frente.

74U00006020

74U00006020

14

101106
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

DIRECTIVAS ESPECIFICAS DE SEGURANA

H memorizar a posio carregando na tecla


ENTER (devese ouvir o apito).

O software deslocar automaticamente a posio do limitador para guardar uma reserva.

Memorizao em posio a frente (ponta de lana dobrada)*


(*) Este processo s deve ser feito para as gruas possundo uma lana dobrvel em trs partes, se
a grua no tiver ponta de lana dobrvel, a linha Limite dist Av repl2 no aparece na lista desfilante
da unidade de tratamento.

Para a regulao de este limitador, pr a grua em posio ponta de lana dobrada.


As regulaes efectuamse SEM CARGA.

CONFIGURAO DA LANA / Lana horizontal

H Com ajuda das duas flechas de desfilada (3)


seleccionar a linha Limite dist Av repl2
pois validar carregando na tecla ENTER. O
valor analgico do sensor de distribuiao
ento visualizado em pio,

H avanar o carrinho rente ao batente de articulao da ponta de lana,

imperativo parar sobre um movimiento de distribuio a frente.

74U00006020
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

74U00006020

15

101106

DIRECTIVAS ESPECIFICAS DE SEGURANA

H memorizar a posio cerregando sobre a


tecla ENTER (deveser ouvir o apito).

O software deslocar automaticamente a posio do limitador para guardar uma reserva.

OPES
OPO TOP ZONA

ANEMMETRO DIALOG WIND IGO

MATRCULA (NMERO DE SERIE)

Esta parte da aprendizagem no para ser feita. A memorizao e a volta a zero do contador horrio
j so feitas na fbrica.

Aps ter feito toda a prendizagem, verificar a eficcia de cada segurana e a boa
visualizao dos dados sobre a unidade de tratamento.

74U00006020

74U00006020

16

101106
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

MATERIAS

SENSOR DE VELOCIDADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

74U00007010PTIGO
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

81206

DIRECTIVAS ESPECIFICAS DE SEGURANA

SENSOR DE VELOCIDADE
Funo
O sensor de velocidade mede a velocidade de rotao da rvore do tambor do mecanismo de elevao.

Funcionamento
Um sensor indutivo (1) fixado sobre o chassis (2) do mecanismo de elevao fornece ao conversor
de frequncia a velocidade de rotao do tambor (3) do guincho de elevao.

3
1
2

Processo de verificao das funes de controlo da velocidade

Durante o processo de verificao das funes do controlo da velocidade, verificar que o


comutador (4) esteje em posico 1 trabalho lana horizontal pois validar esta configurao
sobre o receptor (5).
O processo de verificao efectuase sem carga.

H Desconectar a grua,

74U00007010

74U00007010

20206
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

DIRECTIVAS ESPECIFICAS DE SEGURANA

H desaparafusar os parafusos (6) pois tirar a


platina (7),
7
6

U400X

H abrir o conversor de frequncia de elevao


U400X para acceder s placas de bornes,

74U00007010
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

74U00007010

20206

DIRECTIVAS ESPECIFICAS DE SEGURANA

H desligar o fio da borne L16 das placas de


bornes de controlo,

H conectar a grua,

H fazer um movimento de elevao no terceiro


furo, o conversor de frequncia deve parar
em menos de cinco segundos e visualizar o
defeito SPF,

No caso onde o conversor de frequncia no para o movimento e no se pe em defeito, verificar


o funcionamento dos contactores K400A e K400M.

ESQUEMAS ELCTRICOS / Elevao

74U00007010

74U00007010

20206
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

DIRECTIVAS ESPECIFICAS DE SEGURANA

H desconectar a grua,

H ligar o fio da borne Li6 da placa de bornes de


controlo,

H fechar o conversor de frequncia de elevao


U400X,

74U00007010
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

74U00007010

20206

DIRECTIVAS ESPECIFICAS DE SEGURANA

H voltar a pr a platina (7) e aparafusar os


parafusos (6),
7
6

H ficar a grua sob tenso se necessrio.

Processo de regulao do sensor de velocidade

H desaparafusar os parafusos (6) pois tirar a


platina (7),
7
6

74U00007010

74U00007010

20206
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

DIRECTIVAS ESPECIFICAS DE SEGURANA

H com ajuda de duas porcas (8) e dum jogo de


calos,posicionar o sensor afim de obter
uma cota de regulao includa entre 2 mm
e 2,5 mm,

H voltar a pr a platina (7) e aparafusar os


parafusos (6).
7
6

74U00007010
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

74U00007010

20206

MATERIAS

ANEMMETRO DIALOG WIND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DESCRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ESQUEMA SINPTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FUNCIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LIGAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UTILIZAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COLOCAO EM SERVIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRALARME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ALARME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONTROLOS PERIDICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

79U00000070PTIGO
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

110907

2
3
4
5
6
6
7
7

OPO

ANEMMETRO DIALOG WIND


DESCRIO
O anemmetro permite visualizar a velocidade do vento e desencadear diferentes nveis de alarme
desde o momento em que certos limites sejam ultrapassados.

ESQUEMA SINPTICO
1

2
A

B
C

LEGENDA

Sensor anemmetro

Interface vento

Kit sinalizao exterior (*)

Boto teste vento

Indicador interface baixo tenso

LED prealarme

LED alarme

Ligao sensor anemmetro

Ligao kit sinalizao exterior

(*) OPO
79U00000070

79U00000070

90507
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

OPO

FUNCIONAMENTO
O funcionamento fica ligado :
ao respeito das instrues de utilizao,
a condies de montagem e desmontagem no conduzindo a uma deteriorao,
a uma manuteno cuidada.

Qualquer anomalia no funcionamento deve ser assinalada.


Unicamente as pessoas competentes e qualificadas so autorizadas a intervir no sistema.

Se for atingido o limite de alarme, parar imediatamente o trabalho e colocar a grua


em cata-vento.

Em fim de posto, desconectar o interruptor da grua. Se o interruptor da grua no estiver


desconectado, e que a grua equipada do kit sinalizao a alarme pode accionarse se o vento
ultrapassar os 72 km/h.
No caso se a grua equipada dum aquecimento, necessrio desconectar o interruptor para
desactivar o alarme, pois voltar a pr o seccionador.

REGRAS AO FIM DE SERVIO

Principio do sistema com paragem da grua

Radiocomando em servio

Radiocomando fora de servio


Paragem temporria da grua

INACTIVO

ACTIVO

Sistema activo
(mesmo se a grua no trabalha)

79U00000070
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

INACTIVO

79U00000070

90507

OPO

LIGAO
Para fazer as ligaes elctricas preconizadas neste captulo, recomendvel colocar a grua na
posio de manuteno B ou C.

POSIES DE MANUTENO
H Verificar o estado e a fixao do equipamento anemmetro (1) bem como a sua posio de acordo
com a configurao da lana.

OPES / anemmetro
H o kit de sinalizao exterior (3) deve ser instalado de forma que chama a ateno quando aparece
o perigo desencadeando os alarmes correspondentes,
H ligar o anemmetro (1) e o kit de sinalizao (3) nas tomadas correspondentes sobre a interface
(2),
H a interface vento (2) deve ser conectada correctamente ao armrio bem como a unidade de
tratamento (4).

ESQUEMAS ELCTRICOS (OPTION)

Seguir a evoluo da velocidade do vento sobre o visualizador LCD da unidade de


tratamento (4) ou do radiocomando.
79U00000070

79U00000070

90507
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

OPO

UTILIZAO

Para acceder ao menu das opes, entrar o cdigo de ingresso (0071)


Para acceder ao menu Aprendizagem opes limiar prealarme, entrar o cdigo de ingresso (1234)

UNIDADE DE TRATAMENTO INFORMAES GERAIS / Menu aprendissagem


H Activar a opo vento :
a partir da unidade do tratamento seleccionar a opo Dialog Wind.
Enter
Menu principal
Option

Enter

Password

Enter

dialog wind

Enter

OK

H Modificar o limiar prealarme :


possvel mudar o valor do limiar de pralarma (50 km/h mximo ) no menu aprendizagem
da unidade de tratamento.
Enter
Menu principal

Leitura de dados Enter

Password

Enter

Option Enter

Seuil pralarme

50

H Mudar se necessidade a unidade da velocidade do vento :


no menu geral seleccionar a velocidade do vento em unidades mtricas, US ou m/s.
Enter

Menu principal

ESC

Unidade de medida

1 Mtricas
2 US

Enter
Enter

ESC
ESC

m/s

Enter

yes
no
Enter

ESC
79U00000070
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

79U00000070

90507

OPO

COLOCAO EM SERVIO
H Carregar no boto Scroll do radiocomando para que aparea o pictograma e a indicao da
velocidade do vento.

RADIOCOMANDO COM VISUALIZADOR

5
km/h

Cuidado se o sensor anemmetro no estiver conectado sobre a interface, a lmpada flash laranja
e o indicador luminoso laranja da interface esto activados.

0
km/h

PRALARME

53
km/h

79U00000070

79U00000070

90507
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

OPO

ALARME

75
km/h

CONTROLOS PERIDICOS
o seu funcionamento necessrio proteger, dos eventuais choques, todas as partes do
sistema e particularmente o sensor e o seu rotor.
Verificar o bom funcionamento
a cada montagem e desmontagem
colocao em servio da obra
depois de perturbaes tipo corte elctrico ou sobretenso (a conta de trovoada
por exemplo)
H Os controles seguintes devem ser efectuados peridicamente :
Teste vento :
- carregar no boto test (1) a lmpada flash laranja (2) do kit de sinalizao pisca, pois a
lmpada flash vermelha (3) pisca e o zumbidor ressoar ou os 2 indicadores luminosos
laranja e vermelho iluminamse sobre a interface.

Controlo da indicao do sistema :


- o sinal de sada do sensor no pode ser controlado, a no ser dispondo de outro
anemmetro padro. No entanto uma visualizao de 20 km/h. possvel com a mo.

79U00000070
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

79U00000070

90507

DESMONTAGEM

81U00000010

81U00000010

160305
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

MATERIAS

DOBRADURA DA LANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

83U00000010PT
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

190208

DOBRADURA DA LANA

DOBRADURA DA LANA
Durante as manobras de desdobramento ou de dobramento da lana, a orientao
interdita.
H Verificar os puntos a seguir :
a configurao Montagem deve ser seleccionada sobre o comutador e validada sobre o
receptor,
o carrinho deve estar em posio de transporte (entre as duas marcas (1),
o cadernal deve estar a 1 metro, no mnimo, do carrinho,
nenhuma carga no gancho,
a velocidade do vento no ultrapassa os 50 km/h.

< 50 km/h

>1m

H Dobrar a lana para vir apoiarse contra o tirante.

83U00000010

83U02000010

190208
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

MATERIAS

HASTES DE LASTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

87U00000110PT
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

120907

DESLASTRAGEM

HASTES DE LASTRO
H Tirar a travessa.

H Deslocar a cavilha (1), levantar o eixo (2) e desaparafusar a manivela (3).

H Retirar as hastes de lastro dos blocos.

87U00000110

87U04000030

120907
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

DESLASTRAGEM

H Aparafusar a haste roscada, descer o eixo e deslocar a cavilha.

H Destelescopar as hastes de lastro e fixar os eixos e as cavilhas.

H Inclinar, seguidamente aferrolhar as hastes de lastro.

87U00000110
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

87U04000030

120907

MATERIAS

DESLASTRAGEM COM A LANCETA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DESLASTRAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

87U00000250PT
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

190208

DESLASTRAGEM

DESLASTRAGEM COM A LANCETA


H Verificar que o comutador esteje em posio montagem e validar esta configurao sobre o
receptor. Durante a montagem, grua no lastrada, a velocidade mxima autorizada do vento no
pode ultrapassar os 50 km/h.

< 50 km/h

DESLASTRAGEM
prohibido deslastrar com a lanceta, com a grua em posio lana inclinada.
H Posicionar o carrinho entre o p da lana e a placa de referncia (1).

H Descer o cadernal.

87U00000250
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

87U02000100

190208

DESLASTRAGEM

H Desenrolar o cabo de lastragem

Cuidado, o contrapeso desce a medida que desenrola o cabo.

H Engatar o cabo ao gancho.

H Esticar ligeiramente o cabo da lastragem.

87U00000250

87U02000100

190208
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

DESLASTRAGEM

H Desaferrolhar o brao da lanceta :


tirar a cavilha (1),
com ajuda do eixo (2), balanar o alavanca da lanceta (3) para fixar a cavilha (1) no orificio
(B).

H Rodar o brao da lanceta

2,12 m

Se necessrio, orientar a gra para que o cabo da lanceta esteje no eixo do bloco.
87U00000250
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

87U02000100

190208

DESLASTRAGEM

H Lingar o bloco

H Levantar o bloco

H Colocar o primeiro bloco.

87U00000250

87U02000100

190208
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

DESLASTRAGEM

H Renovelar a operao para um segundo pois um terceiro bloco.

No caso dum chassis com uma distncia entre pontos de apoio reducida: 2,90m x
4,15m, deixar obrigatoriamente o lastro de base + 2 blocos de lastro laterais para
a montagem e desmontagem da mquina

3,60 m x 3,60 m

2,90 m x 4,15 m

2,90 x 4,15 m

H Transporte semilastrado :

TRANSPORTE

H Orientar o brao da lanceta (1) para o alinhar com o pivot da lanceta (2).

1
2

87U00000250
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

87U02000100

190208

DESLASTRAGEM

H Desaferrolhar o pivot da lanceta :


tirar a cavilha
com ajuda do eixo (2) balanar o alavanca da lanceta para fixar a cavilha no orificio (A).

H Fazer rodar a lanceta

H Aferrolhar il pivot da lanceta :


tirar a cavilha,
balanar o alavanca da lanceta para fixar a cavilha no orificio (B).

87U00000250

87U02000100

190208
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

DESLASTRAGEM

H Verificar que o ferrolho da lanceta (2) sobe, que desaferrolha o brao da lanceta (1) e bloqueia o
pivot da lanceta (3).
3

1
2

H Levantar o bloco

H Colocar o primeiro bloco

87U00000250
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

87U02000100

190208

DESLASTRAGEM

H Tirar os trs ltimos blocos.

No caso dum chassis com uma distncia entre pontos de apoio reducida: 2,90m x
4,15m, deixar obrigatoriamente o lastro de base + 2 blocos de lastro laterais para
a montagem e desmontagem da mquina.

3,60 m x 3,60 m

2,90 m x 4,15 m

2,90 x 4,15 m

H Orientar o brao da lanceta (1) para o alinhar com o pivot da lanceta (2).

1
2

H Desaferrolhar o pivot da lanceta :


tirar a cavilha,
com ajuda do eixo, balanar o alavanca da lanceta para fixar a cavilha no orificio (A).

2
87U00000250

3
/

87U02000100

190208
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

DESLASTRAGEM

H Fazer rodar a lanceta

H Aferrolhar il pivot da lanceta :


tirar a cavilha
balanar o alavanca da lanceta para fixar a cavilha no orificio (B).

H Aferrolhar o brao da lanceta :


tirar a cavilha (1),
Balanar o alavanca da lanceta (2) e fixar a cavilha (1) para a bloquear,
tirar e arrumar o eixo (3).

3
3

87U00000250
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

87U02000100

10

190208

DESLASTRAGEM

H Desengatar o cabo e iar manualmente o contrapeso.

H Guardar o cabo de lastragem

H Iar o cadernal

87U00000250

87U02000100

11

190208
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

MATERIAS

DOBRAMENTO DA COLUNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

89U00000010PT
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

190208

DOBRAMENTO DA COLUNA

DOBRAMENTO DA COLUNA
H Verificar que o comutador esteje em posio montagem e validar esta configurao sobre o
receptor. Durante a desmontagem, a grua no lastrada, a velocidade mxima do vento autorizada
no deve ultrapassar os 50 km/h.

< 50 km/h

H Posicionar o carrinho em posio de transporte (entre as duas marcas (1)).

1
H Posicionar o cadernal a 1 metro, no mnimo, do carrinho.

89U00000010

89U02000010

>1m

190208
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

DOBRAMENTO DA COLUNA

H Desdobrar a lana est aberta at a marca (1) ou paralelo diagonal (2),

1
2

Verificar que a travessa dos blocos de lastro esteje tirada.

Afastarse para onservar a grua na totalidade.


H Dobrar a coluna.

89U00000010
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

89U02000010

190208

DOBRAMENTO DA COLUNA

DOBRAMENTO DA COLUNA
H Verificar que o comutador esteje em posio montagem e validar esta configurao sobre o
receptor. Durante a desmontagem, a grua no lastrada, a velocidade mxima do vento autorizada
no deve ultrapassar os 50 km/h.

< 50 km/h

H Posicionar o carrinho em posio de transporte (entre as duas marcas vermelhas (1)).

1
H Posicionar o cadernal a 1 metro, no mnimo, do carrinho.

89U00000010

89U02000010

>1m

190208
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

DOBRAMENTO DA COLUNA

H Desdobrar a lana est aberta at a marca vermelha (1) ou paralelo diagonal (2),

1
2

Verificar que a travessa dos blocos de lastro esteje tirada.

Afastarse para onservar a grua na totalidade.


H Dobrar a coluna.

89U00000010
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

89U02000010

190208

MATERIAS

DESCALAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

91U00000110PT
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

110907

DESCALAMENTO

DESCALAMENTO
H Verificar que o comutador esteje em posio montagem e validar esta configurao sobre o
receptor. Durante a desmontagem, a grua no lastrada, a velocidade mxima do vento autorizada
no deve ultrapassar os 50 km/h.

< 50 km/h

H Ficar em sitio o tren rodoviario traseiro :


iar a coluna e colocar o trem

descer legeiramente a coluna a fim de poder encavilhar os quatro eixos de trem de transporte,

apertar os freios do eixo de transporte ou pr os calos.

91U00000110

91U02000110

110907
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

DESCALAMENTO

H Redobrar o mastro at fazer descolar as bases 1.

H Posicionar os braos para o descalamento :


tirar os eixos e as cavilhas,

fechar os braos de chassis,

91U00000110
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

91U02000110

110907

DESCALAMENTO

reencavilhar os eixos e pr as cavilhas

H Desdobrar o mastro at que as bases 1 apoiarse sobre os calos e descolar as bases 2.

91U00000110

91U02000110

110907
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

DESCALAMENTO

H Ficar em sitio o trem rodoviario dianteiro :


introducir o trem

encavilhar os eixos inferiores,

desbloquear a direco do trem.

91U00000110
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

91U02000110

110907

DESCALAMENTO

H Redobrar o mastro e encavilhar os eixos superiores do trem rodoviario dianteiro.

H Posicionar os braos para o transporte :


tirar os eixos e as cavilhas,

fechar os braos de chassis,

91U00000110

91U02000110

110907
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

DESCALAMENTO

H Se necessrio orientar o chassis para facilitar o recolhimento dos braos pois voltar a orientar para
volver ao eixo de partida.

reencavilhar os eixos e pr as cavilhas.

Se tiver trem de transporte atrs J135, tem que encavilhar os braos de trs do chassis da maneira
seguinte :

91U00000110
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

91U02000110

110907

DESCALAMENTO

H Dobrar a lana.

H Armazenar as bases de calo debaixo os blocos

H Se a sua grua estiver parcialmente lastrada, colocar a travessa dos blocos de lastro.

H Se no armazenar a travessa dos blocos de lastro sobre a coluna.

91U00000110

91U02000110

110907
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

MATERIAS

PREPARAO PARA O TRANSPORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

93U00000110PT
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

60907

PREPARAO PARA O TRANSPORTE

PREPARAO PARA O TRANSPORTE


H Durante toda a montagem, verificar que o comutador (1) esteje em posio montagem e validar
esta configurao sobre o receptor (2).

1
1

H Rodar o chassis (se necessrio).

H Encavilhar o eixo de bloqueio da orientao.

93U00000110

93U02000110

60907
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

PREPARAO PARA O TRANSPORTE

H Desencavilhar, girar pois voltar a encavilhar o brao da lanceta em posio transporte.

Esta operao necessita duas pessoas.

= 45 kg
1

H Ferrolhar a lanceta em posio transporte:


tirar a cavilha (1) do alavanca da lanceta (3), pois encavilhla sobre o ferrolho da lanceta (2).

1
3

1
2

encavilhar a biela da lanceta (1).

1
93U00000110
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

93U02000110

60907

PREPARAO PARA O TRANSPORTE

H Fechar a portarolo :
tirar o eixo,

bascular o portarolo e voltar encavilhar o eixo.

H Iar e encavilhar o cadernal.

93U00000110

93U02000110

60907
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

PREPARAO PARA O TRANSPORTE

H Desconectar a rdiocomando :
carregar sobre o boto de paragem,
colocar o interruptor sobre paragem (O).

I
O

H Pr a grua fora tenso :


virar o interruptor do painel da obra sobre paragem (O),

colocar o interruptor da grua sobre paragem (O / off).

off
0

H Stockar a piqueta de terra.

93U00000110

W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

93U02000110

60907

on

MATERIAS

OPES / ANEMMETRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

97U00000010PTIGO
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

300506

OPO

NT_001471_01

OPES / ANEMMETRO

Se a grua estiver equipada com um anemmetro o deve posicionar segundo a configurao da lana.
(segundo modelo)

NT_001471_02

 Posio lana horizontal ou lana levantada a 8

NT_001471_03

 Posio lana levantada a 20

Anemmetro Dialog Wind Igo

97U00000010

97U00000010

300606
W .POTAIN. 2002.
Qualquer reproduo
a fins comerciais proibida.

Interesses relacionados