Estilística e Jargão

Projecto Multidisciplinar I

Maria Moura Ferreira

351209010

Porto, 27 de Abril de 2010

1
Índice

Sumário …………………………………………………………………………. Pág.3

Simplificação e Clarificação das Expressões ………………………………. Pág.4

2
Sumário

Este trabalho consiste na simplificação e clarificação de três expressões.

3
Simplificação e Clarificação das Expressões:
1.

Expressão original:”O credor reserva-se a faculdade, de a todo o

tempo e independentemente de qualquer regime especial aplicável,
capitalizar juros remuneratórios correspondentes a um período não inferior a
três meses (…)”

Expressão Simplificada: O Banco tem o direito, de a todo o tempo e

independentemente de qualquer regime especial aplicável, capitalizar juros
remuneratórios correspondentes a um período igual ou superior a três
meses.

Justificação: Tendo em consideração que o destinatário desta

mensagem pode não ter conhecimentos económicos suficientes para a
interpretar, considero pertinente substituir o termo “credor” por “Banco”, pois
um credor é quem concede um crédito, neste caso o Banco. Considero
relevante, também substituir a expressão “reserva-se a faculdade” por “tem
direito”. E por fim, substituir “um período não inferior a três meses” por “um
período igual ou superior a três meses”.

2.

Expressão original: “Os resíduos, que nunca deverão ser líquidos

ou liquefeitos, devem ser colocados no contentor em boas condições de
estanquicidade.”

Expressão Simplificada: Os resíduos líquidos nunca devem ser

colocados no contentor, e os restantes devem ser colocados em boas
condições de estanquicidade.

Justificação: Nesta expressão, considero pertinente retirar o termo

“liquefeitos”, visto que é sinónimo da palavra líquido. Substitui, também a
ordem da frase de forma a dar-lhe mais coerência.

4
 3.

Expressão Original: “Estimado(a) cliente: Informamos que o

contador colocado nesse local necessita de ser substituído por Manutenção
Preventiva”

Expressão Simplificada: De acordo com o regulamento da

empresa, este contador necessita de ser substituído.

Justificação: Visto que o destinatário pode não conhecer o

regulamento da empresa, não é necessário relevar qual o regulamento em
questão.