) (

SURA DEL CLAMO

Nun. Por el clamo y lo

que escriben! (1)

De Tu Seor

Que t, por la gracia de

tu Seor, no eres un
poseso. (2)

recompensa

que

no

Y tu

El afligido

cesar. (3)

Y ests hecho de un
carcter magnnimo*. (4)
Vers y vern (5)

(6)

Sabe ms

Y l

mejor quin se extrava

de Su camino y conoce
mejor a los que estn
guiados. (7)

niegan la verdad. (8)

Querran

que

te

mostraras transigente y
as

ellos

tambin

lo

haran. (9)

Pero

no

Despus de

ningn vil jurador, (10)

Por el
clamo

Y lo que

que

Y vern

de

desean

10

una recompensa

se desvi

Que jura

Y por
cierto

Y vers

quien

A los que niegan

vil

Para ti

Los guiados

cruel

12

pecador

transgresor

El bien

Que
previene

11

cuando

sobre

14

Le marcaremos

Del jardn

A los compaeros

E hijos

Poseedor de
riqueza

As comprometer

Con el rumor

15

ancestrales

Como pusimos a
prueba

Que era

historias

Nosotros los
pondremos a prueba

13

dijo

Que va

embrutecido

eso

Nuestros versos

16

embrutecido y adems
bastardo; (13)

slo porque tenga

riqueza e hijos. (14)

carcter

En verdad tu Seor

Y no obedezcas

transgresor, (12)

Un posedo

magnnimo

Sabe ms

Entonces no obedezcas

todo

bien y es un malvado

Nun

) ( ) (

) (
) (

)(

) (

cuando

obedezcas

escriben

) ( ) (
Se recita

No obedezcas a los que

son

Su camino

difamador

En verdad tu Seor sabe

cesar

Cual de ustedes

comprometas

quin es el trastornado.

Que
no

tu

) ( ) (

) (
) (

) (

) ( ) (
) (
) (

sobre

Y tendrs por cierto una

Por la gracia

que se niega a dar del

A l

Cuando se le recitan
Nuestros signos, dice:
leyendas de los
primitivos. (15)

Le marcaremos con
fuego en el hocico.
(16)
Les hemos puesto a
prueba como hicimos
con los dueos del
vergel cuando juraron
que recogeran sus
frutos de amanecida.
(17)

Pero no manifestaron
ninguna excepcin*.
(18)
Y de noche, mientras
dorman, un visitante de
tu Seor cay sobre l.
(19)

el hocico

Y amaneci como la
noche oscura. (20)

difamador que extiende la

Y cuando amanecieron

maledicencia, (11)

se avisaron unos a
otros: (21)
17

Hicieron excepcin

Y no

17

En la maana

Que recogeran
sus frutos

juraron

) ( ) (

)(

19

dorman

Id temprano a vuestro
sembrado si habis de
recoger la cosecha. (22)

21

voz baja: (23)

nuestra ningn mendigo

en l. (24)

sintindose seguros en su

pero

al

verlo

Nos

hemos

dijeron:

perdido!*.

(26)

no,

lo

hemos

perdido todo. (27)

dijeron

ellos: No os dije que

glorificarais? (28)

Seor! Realmente hemos

sido injustos. (29)

Y comenzaron a hacerse
reproches unos a otros.
(30)

Dijeron: Ay de nosotros!
Hemos

y vino

y se convirti

dijo

No entrar

Pero
cuando

27

Vuestro
sembrado

que

23

(sintindose
capaces)

25

oprimidos

nosotros

al

Vayan
temprano

Decan en voz baja

Con determinacin

Pero no!

26

Y salieron de
maana

perdidos

) (

)(
) (

) (
) (

)(

En verdad somos

Gloria a nuestro Seor

30

Se culparon

as

33

dijeron

28

A los otros

Nuestro
Seor

El castigo

Dijeron: Gloria a nuestro

Sobre l

Como si hubiese sido

cosechado

Si van a

hoy

Lo vieron

Nos substituya

Dijo el ms razonable de

Un visitante

20

recoger la
cosecha

A ustedes

El ms moderado
de ellos

no

propsito, (25)

de

Y se llamaron

22

Algn pobre

En verdad
nosotros

Y salieron de maana

Pero

En la maana

Y partieron

24

Hoy no entrar a costa

Tu Seor

) (

)() (

) (

) (
) (

mientras

Y partieron dicindose en

Mientras ellos

supieran

Unos de ellos

Tal vez

32

glorifican

31

devotos

Si ellos

malhechores

Porque no

Se acerc

Fuimos en
verdad

A nuestro Seor

Ms grande

29

les dije

injustos

Ay de nosotros!

nosotros

Del ms all

dijeron

Algo mejor que eso

Y seguro El castigo

)(

)(
) (

Acaso hacemos

34

De deleite

jardines

Su Seor

con

Para los temerosos

En
verdad

As es el castigo; pero
el castigo de la ltima
Vida

es

mayor,

si

supieran. (33)

Es

cierto

que

temerosos

los

tendrn,

junto a su Seor, los

Jardines

del

Deleite.

(34)

Es que vamos a tratar

a los sometidos como a
los malhechores? (35)

Qu os pasa?, cmo
juzgis? (36)

O es que tenis un
libro que os dice* (37)

que

tendris

lo

que

elijis? (38)

O es que tenis un
juramento favorable de
Nuestra parte, y que
alcanza hasta el Da del
Levantamiento, de que
tendris

lo

que

suponis? (39)

Pregntales

cul

de

ellos puede garantizar

eso. (40)

desobedecido.

(31)
O

es

que

tienen

asociados? Que traigan

Quizs nuestro Seor nos

sos

que

(me)

en

su

lugar

algo

asocian, si es verdad lo

mejor; a nuestro Seor

que dicen. (41)

suplicamos. (32)
36

juzgan

como

Que les pasa

35

Como los criminales

A los musulmanes

) (

) (

) ( ) (

Ustedes escogen

Lo que

En el

Que
tendrn

Lo que

El da del juicio

o
tienen

asociados

40

manifiesto

la

gravedad

de la situacin, se les
llamar a postrarse pero
no podrn. (42)

La mirada rendida, les

cubrir la humillacin. Ya
se les llam a que se
postraran
gozaban

cuando
de

bienestar.

(43)

37

Que
alcance

hasta

responsable

aprenden

Juramento de nosotros

Cul de
ellos

De ello

En el

pregntales

Un libro

O tienen

O tienen

38

39

Ustedes juzgan

) (


)(

) (

Se manifieste

El da que se ponga de

Para ustedes

El da

42

41

veraces

No podrn hacerlo

Niega la verdad

si

A postrarse

Y se les llam

De este

son

La humillacin

Y quien

djame

A sus asociados

Pues que traigan

Y sean llamados

Los cubrir

43

Sobre el asunto

Su mirada

rendida

Cuando
estaban

sanos

a la postracin

) (

) (

) (

) (
)(

Djame con quien niega

la

verdad

relato!Los

de

este

agarraremos,

sin prisa, cuando menos

Y los dejar un tiempo;

Mi

plan

es

slido. (45)

O es que les pide alguna

recompensa y semejante
impuesto

les

No lo saben

Y ellos

lo esperen. (44)

realmente

44

agobia?

(46)

O acaso tienen acceso a

lo desconocido y toman
nota? (47)

Una
recompensa

Lo escriben

cuando

de

De donde

De la ballena

bendicin

o les pides

Y ellos

Gradualmente los tomaremos

45

Lo oculto

Es firme

O acaso conocen

Como el compaero

36

Y no seas

Le hubiera alcanzado

Si no

Mi plan

Les dar un respiro

Les agobia

Al juicio de Tu seor

48

relato

indefenso

Pero lo escogi

49

Siendo reprobado

A la costa

juicio de tu Seor y no
seas como el del pez*
cuando suplic mientras
estaba

en

completa

la

ms

indefensin.

(48)

Si

no

le

hubiera

alcanzado una gracia de

tu

Seor,

quedado
en

habra

abandonado

la

soledad,

reprobado. (49)

Pero su Seor lo haba

escogido y lo hizo de
los justos. (50)

De la deuda

Pues espera

Y l

37

Hubiera sido
lanzado

Casi te tumban con sus

miradas

los

que

se

niegan a creer, cuando

oyen el Recuerdo, y
dicen: Es un poseso.
(51)

Cuando
llamaba

) (

Su Seor

Ten paciencia con el

Su Seor

Sin embargo, no es sino

un recuerdo para los
mundos. (52)

) (

Son incrdulos

Que l

Aquellos que

Y dijeron

Y casi

El recuerdo

)(
52

50

escucharon

Los piadosos

cuando

De

Con sus miradas

Y lo hizo

Seguro te hace
caer

) (

Para los mundos

Un recuerdo

Sino

Y no es

51

Es un poseso