Nazhn b.

al-Qili
Pas junto a m, con un grupo de amigos
iba recogiendo
rosas
Recitaba una aleya de sus propias azoras
buscando
recompensa.
Despus, me recuerda por su amor
otra de sus
aleyas falsas.
Quin si hubiera querido no me habra recordado
por temor a olvidarme.
Dej atrs el corazn sobre las brasas mientras l se
ocupa de mis asuntos.

Al-Sustar
En el corazn hay un lugar para el Amado /tanto si est
ausente como presente.
Los otros se sentirn en parte atrados por l / pero no
existe un enamorado como yo.
Aunque prolongues la ausencia / djame guardar el amor
como orden.
Cmo no ser un esclavo sumiso
si mi corazn ha
quedado atrapado por l.
Djale que te libere o te venda
Aqul que prohbe lo
que posee.

Por ti gira el firmamento

ilumina y brilla,
y en ti soles y lunas
se ponen y aparecen.
Lee el significado de las lneas
que hay en ti
y no dejes ninguna
si deseas conocer
el significado de la luna
que en ti circula.

Oh gentes de Him
veros.
Decs que el amor traiciona

mis deseos se inflamaron al

y no soy capaz de ocultarlo.

Separad el alma del cuerpo

importis.
Cuanto hacis conmigo
Acrecienta mi pasin
paciente.

y castigadme, slo vos me

desamor y huda
slo me queda ser

0.
El amado me hizo una visita que agravia al censor y al
celador:
corazn, albricias y enhorabuena por haberte reunido con el
amado.
1.
Qu dulce pltica de reproches, amigo, entre el enamorado
y quien ama,
ste, ebrio; aqul, sereno, ebrio del vino del amor!
Benevolencia, reprobadoras, que ha marcado mi cuerpo con
su fuego,
y la bebida y los vasos de licor recuerdan al triste
enamorado:
Corazn, albricias y enhorabuena por haberte reunido con
el amado.

Mi plenilunio me visit/ afirmse su amor en mi pecho/

gente del aduar,
y conoci mi valor/ al conocerle, me hice mi plenilunio/ no
escapndome nada;
se mostr mi aurora/ y mi dualidad se pleg en mi
imparidad/ asombrosamente.
Movedme, arrojadme en mi desierto,
y mencionadme el nombre del que vivifica mis cenizas.

El amor del Amado renov

mi pasin cuando
aoraba:
l sabe lo que me pasa,
el Creador nico.
Ojala el Generoso me acoja, compadeciendo en su
misericordia.
Su amor habita en mi interior y el corazn se desgarra.

Seores mos, decid enhorabuena bienaventurado quien

est enamorado.

Me asombra que quien est enamorado

los hombres su secreto,
es un pobre loco que ha perdido el juicio,
est trastornado.
Mi cuerpo se ha extinguido, enflaquecido
amor no encuentra otro como El.
Me encontrars cuando se le mencione
corazn se enciendan sus fuegos
Aquel que ama al Hermoso debe
desdn y abandono.

revele a
pienso que
y mi
y en mi
soportar su

Abu Hayyan al-Garnati (Granada, 1256-El

Cairo, 1344)
0
Si en una noche sombra nos traiciona la aurora,
su luz ardiente suple a la lmpara.
1
Es un mosto generoso que aparece, como la estrella
resplandeciente.
Su sabor es miel y su aroma mbar.
Qu bellas son sus rosas aunque embriaguen!
Mi corazn se ha agitado por l, y no me vers libre
de seguirlo, ni de una pasin, Oh amigo mo!.

Conmigo hay una esbelta gacela, que ha insistido en

alejarse de m.
Es una luna llena de la que no se oculta la claridad de la
mejilla.
Con su mirada aguda arremete contra los leones.
Como la furia de al-Hayyay y de Saffah contra la gente:
no vers a nadie que se salve de su mirada criminal.

Ten cuidado, Abu l-Qasim con Abu Hayyan!

No tiene l un protector de tu mirada cautivadora.
Tu continuo abandono, se ha prolongado para el sediento.
Sus lgrimas son olas y su secreto se ha desvelado,
pero l no se torci ni obedeci al murmurador.

Ibn Jtima (Almera, 1300-1369)

Consegu mi anhelo. Qu dulce
es besar la boca de mi amor!.
Luego, dije ebrio por su aroma:
Qu dulce eres conmigo y qu preciada para m!
Cunto te amo!, mi corazn te guardar hasta el da del
Juicio.
0
Qu bella luna en las tinieblas!
Cunto amo a la que est en Him y no lo sabe!
1
Belleza no hay como tus mejillas,
la rama envidia tu esbeltez,
la mente se arroba con tu amor.
Quin, di, tan bella te creo?
Te amar, tentacin del justo, hasta el Juicio.

vate granadino Ibn al-Jatb

Cuantas noches venc a la luna y las estrellas del cielo lo
ignoraron.
1
Dios guarde y vigile nuestra noche
ay! qu unin la nuestra al encontrarnos,
olvidados del tiempo y el espa.
Ojala el ro de los das se detenga, que Dios nos proteja al
alba!
Oh t el Elegido antes de la creacin de Adn!

Antes de que se abrieran las puertas del universo,

el Creador haba alabado tu naturaleza,
despus de esto cmo no ensalzarlo las criaturas.
Escnciame que apareci la aurora y brill el lucero del
alba.
Treme un vino, hago mal pero es para mi doctrina.
1
Contertulio, escnciame que es dulce beber vino con
sosiego.
Descorre la cortina y contempla cmo la noche embelleci
los campos.
Se alejaron las oscuras tinieblas, aparecieron las palomas
de la maana
y las verdes ramas del jardn se inclinaron jugando gozosas.
Caramba! cmo llego a emborracharme si ella no bebe.
Mezcla los vasos, srveme y repitamos, no se ha creado la
hacienda
sino para gastarla.
Levanta y contempla cmo danzan las hojas engalanadas,
mientras el cfiro perfuma y besa sus manos.
Los pjaros parlotean y cantan posados sobre ellas.
Vers la perla engarzada a la esmeralda no se ha creado la
hacienda
sino para gastarla.
1. Yada-ka al-gayzu idal-gayzu hama /ya amana al-wasli
bi-l-Andalus
1. Tan generosa contigo la lluvia al caer /oh das de la
unin en al-Andalus!

Ibn Zamrak (Granada, 1333-1395)

Que tu vida sea feliz / y se multiplique tu alegra
y en cuanto desees, / que se renueve el gozo cada da.
Seor de todos los seores / aqul que nos hizo esclavos!

la luna llena disminuye cada noche/ pero tu belleza

aumenta.
Para qu sirve esta huda?/ dime qu quieres.
La gente es perla enfilada/ y t el verso de mi casida.
Tenemos que dar gracias y felicitarnos cuando llegue la
felicidad.
El buen tiempo lleg y la tierra florecida
ofrece los frutos deseados, frutos tiernos.
Bendita sea la noche en la que consegu cuanto anhelaba.
La visita del amado me otorg la generosidad
de su perfume.
Yusuf III
Aqul que por su belleza y esplendor es para m luna
creciente,
ha agotado mi paciencia con su alejamiento y desdn.
Dije: Tal vez mi noche vuelva el da del encuentro.
Si tu imagen me visitara en sueos conseguira lo que
deseo.
Concdeme la unin y s generoso t mi enfermero y mi
mdico.

0
Oh gentes! Informad a propsito de mi sufrimiento y
paciencia
antes de unirme al amado, tras mi alejamiento y huda.
1
Ojala supiera siendo el destino un cmulo de desgracias
si tengo en mi soledad y locura un amigo ntimo o un
mdico.
Qu lejos est para alguien como yo conseguir en su unin
una parte.
Si tuviera misericordia de un esclavo de mi riqueza y mi
pobreza
o si se contentara con lo que hay en m, entonces valdra la
pena mi mal.

composiciones annimas, en concreto tres zjeles

que hacen referencia a Granada y sus lugares ms
emblemticos
Granada seduce a la humanidad toda ella es una flor,
su azahar invita, ven pronto junto a m!
No podrs olvidar su Alhambra desde los Alixares,
ni sus ros que aparecen ataviados hasta la eternidad.
La variedad de sus flores: blancas y violetas adornan sus
frutos.
Los pjaros entre las ramas entonan melodas,
la frasca llena y la hermosa ebria,
qu agradable mi bebida entre los rboles! alejados de las
miradas.
Llena el vaso y dmelo que quiero disfrutar a solas
de las alegras.
El sol palidece y la Vega de Granada aparece teida de
verde.
El sol camina hacia el ocaso
mientras la Vega engalanada esparce su aroma.
Qu debe hacer el que est enamorado?
debe tener paciencia si quiere conseguir lo que desea?.
Tu belleza sin par es famosa en Granada oh adorno de los
jvenes!
levntate al alba y ofrece a las hermosas copas de licor.
Cuando pulsas las cuerdas tus mejillas compiten con el sol
del medioda.
Mi amante est cerca qu dulce es mi vida!
Deja al espa que se fastidie que se aleje de mi vista!