www.cchello.

com

Unit 18

台北行.

Reading

台北行

深圳的迅速崛起是近 20 年的事。除了创造了一个建设上的奇迹，还在没有任何固有的

文化基础的一个城市里，一下子融汇了一种大尺度的文明。九十年代初期，随着中国改革

开放的步伐逐渐加大，内地大批人才南下深圳。闯荡深圳的年轻人往往有这样一种心态上

的矛盾：一方面，他们批评深圳人的生活过分物质化；另一方面，他们回乡探亲时却再

也过不惯当地的生活。连本地泥浆满地的建筑工地、态度生硬的大巴售票员，以及没法天

天洗澡的家，他们也不再能容忍。他经常问的一句话是：“深圳能这样，我们为什麽不能?”

徐燕就是这些“外地深圳人”中的一员。她来深五年了，户口还在安徽。但有时候，

这个合资公司管理部的女职员，确实会站在深圳的角度上批评老家的种种服务。到了深

圳，她又会怀念老家并批评深圳这座移民城市的“物质化”。她的心态真的很“两栖”。

以下是徐燕接受记者采访的一个片断。

五年前，我 23 岁的时候生活就一眼望得见尽头了。我分配在一家中专学校做图书管

理员，如果我愿意，就可以这样无波无澜地干到退休。我感到郁闷极了。我那时常借一些

翻译的短篇小说看，作者无一例外是美国中西部小城里的女作家。她们塑造了一系列未婚

姑妈的形象──20 年前，姑妈也有过离开小城去纽约的机会，但因为内心的怯懦和恋旧，

她放弃了。从此她成为一个内心感觉强烈却循规蹈矩的人，无声无息地生活在小城里，直

  Copyright 2007~2008 cchello.com 
                                                                                   www.cchello.com

到老去。我从书中的“老姑妈”身上看到人的恋旧心态的顽固，我不由得惊悚起来。就是

从这个时候起，“走出去”的愿望越来越强烈。

1994 年，我去了深圳。至少目前我能确信，我在深圳找到了自己的梦想。虽然我现在

已经感受到了年龄的压力，但是这并不能抹煞“我曾来到我最向往的地方”这一事实。

我来过才离开，我真真切切地经历过这里的跋涉和因跋涉而起的悲喜，这就够了。

对于想外出闯荡的年轻一代，如果他们选择来深圳，我的建议是：要克服一系列的

幻想。比如，认为自己将投靠的亲友会像拐棍一样帮你；比如，认为女孩只要在深圳有了

一个稳妥的婚姻就能过得满足安逸……在深圳，每个人头顶的一片天都是自己挣出来的。

这是事实和获得快乐的最後真相。

_____________________________________________________________________
___

选编自《黄金时代》1999 年 09 月“你最向往的城市”，作者华明月。
SpeechPattern

使．．．联想到 remind

使我立刻联想到北京以及许多大陆城市街头的自行车。

(This) immediately reminds me of the bicycles on the streets in Beijing and many other
cities in

mainland China.

1. 从北京来的张红使大卫联想到他在中国认识的朋友们。

Zhang Hong, who is from Beijing, reminds David of his Chines friends.

2. 上海使人联想到法国的巴黎。

Shanghai reminds people of Paris in France.

  Copyright 2007~2008 cchello.com 
                                                                                   www.cchello.com

不受．．．之累 not to be bothered

摩托车可以见缝插针，不受堵车之累。

Motorcycles can make use of every bit of space, not bothered by traffic.

1. 毕业了我准备在家休息，不受工作之累。

I am going to stay at home after my graduation so as not to be bothered by

work.

2. 世奇每次上班都坐出租车，不受骑车之累。

Shiqi always takes taxi to work so as to avoid riding a bicycle.

据．．． based on, according to

据台湾政府介绍，台湾在亚洲发达地区中是收入差别最小的地方。

According to the Taiwan Government, the income differences in Taiwan are the smallest
among some

developed regions in Asia.

1. 据校长介绍，这所学校有悠久的历史。

According to the president, this university has a long history.

2. 据我所知，他没有做完作业。

As far as I know, he hasn't finished his homework.

靠 depend on .., use

  Copyright 2007~2008 cchello.com 
                                                                                   www.cchello.com
靠计算机管理存货。

(Bookstores) use computers for managing the books in stock.

1. 他家里全靠父亲挣钱养家。

His father is the only person to support his family.

2. 小王靠自己的能力找到了工作。

Xiao Wang found a job based on his capability.

  Copyright 2007~2008 cchello.com