1',

<~vm ... ~

• - _. ',-- - •••• , •••••• --- ........ ~~.... • .... ~- ••• ~-- "",'- .. r ••• _ ...

./ f

10. Indiscriminadamente, Procedendo dos Ceus

P AR'l1NI)O DE MOPl1lSTO ro:M:i!J~~ s6bre terras de culdvo es6b're 110-, restas 0 eseepo das p1!llveriza~ aereacs amplicu-se muiw; e Q seu volume a-1l1mentou~a[!tto,que se ttansforrneu nis80 que um >ecologista brlliIDlc;:"Q"lIlndll, recentemente, denominou "deseeneertanteehuva de motte", whre <it superftcie da Terra. A nossa 3.tlrude p<lnt com o~ venenos passon poruma a]tem~o sueil, Qu," trora, os venenos erameontides em red:p~en tes marcadoscom urn tt1uIO e dots osses - duas dbias; <18 oca~ioes nada freq tien:tes de seu usoeram rodeadas do cuidado mais e;:;;;weroado. parll, que tais venenO$ enrrassem em CO.f.ltato (om (I seu alvo, e com mais CD]$3. nenhnma. [)epol~ do desefivolvittl!1lfitn denovos inseticfdas olga. nicos e deabundsncia de aeroplanes so brados da Se:gunda Guerra Mundial, rudo isso fei esqueeido, Emholl"a es venenos dos dias de hoje se] am hem wafs peJ::igosos do queq uaisq uer 01;1 tresccnheeidos anres, ~les setornaram surp.re.endente:me:ol.e a1g'Uma eoisa des·,

tin ada a ser_ despejada, a ~aueh'a. de chnva, indisertmtnadamenee, dos ceus, Nan somen te OIl m~eto6 _au as plantas tomadas por alvo, mas tambem t6das as de:m,us ccrsas - humanas e niio humanas -:- que se e~lco.nlr,em aoalcance. d_os re~lduQs (fallout) q uirnicos •. podem ser atmgidas pelo toque srmstrn do veneno, N aio sO:(Ol.';nte florest.M e campos cultivados s~.o pulverizados, mas tambem aldeias e cldades,

,Gr~~de quantidade de. pessoas se preoc'lll:pa. agora. com a distr~bUl~oaerea, ~rc ~ubstandas qurmlcas letais ~bbre milhares e !1ll!ha.r~ ~e quilemerros quad..-ados; duas campanhas em pro] de pu]yerl7.aYlO em grande cSC'd.kt.empreendidas em fins de ]950 mu;ito conrribulram para aumentar as preoeupaeies e as dil'\lidas~ Tais ca:npanhas Ioram: uma contra a mariposa eigana, nos llii.ta. dos .de Nor.oeste, outra contra. a ~Oflll]g-a.de=fogo, no SuI. Nem a ~anp6_sa clgana, ~em a f.OI~ni.ga-de-fogo, e inseto native das reglOes cH~das; mas csses d?1S I?Setoll tern estado neste pa:is hi m uit?S e ~UltOSaI1QS, sem enar SltUlIglt'-S que exigissem ]llcdi(las d.dsucas de centrapeso, Conjudo, iuicia:tivas dn'isticas for am de s·o bi to l{l:Ill~d<l5 a:: p~w ~l1tra eles, de ac6rdo com it fil080fia. segundo a qual OS fun Just~flcam os. meios: esta e a filosofia que diriglu, pDr tempo eX.ceS~lvamen~ Iongo, as divisoes de courroie de pesres do Departamento de Agncuhura dos Estados Uriidos ..

o I~rogr-ama centra a mariposa cigana mostra que UrDU vasta 9ua;nu~a~]e de dan~ pode~:.r provo~"d~. quando o. tratamento Indiscriminada, em largaescala, su bstitui 0 conrrole locale mo. d~ado. A campanba roo_tra a fonniga-de-fOb'O eonstinriexemplo pnmoroso d .. e carnpanha baseada no .exagfro grOil~iro da necessida~e d.~ cOfltt61.e: ~~ UII1tr6le Iancado disparatadameme, sem I) coJlhe?tnemo: Cien~t]f].co da dos1Jgem. do veneno requerido para destruir 0 objeto VISiilUO, nem dt>~ seus efeitos s6bre outras fm·r.tJ.3s de vida. Nenhum desses dois prognunas a tingiu a sua. Iinalidade,

A mariposa cigana, nativa da Europa. encontra-se nos Esrados Unidos lui qn.lls(lcem arros, Em 1869, urn cientista fram:es ..• Leo. pol~ Trouvelot, deix .. ou, lIcidema]meme·, que umas poucas dessas maripssas escapassem do sCU labora.tOl'l.o, em Medford, 1I.ofassa. chusetts, onde He estava tentande crura-las com .0 bicho-da-sada. A pcuco e pouco, a mariposa cigaDa difundiu-se pOl' tbda a Nova lnglate-rra. .a agen te principal da sua difusao progresslva e 0 vento: 0 {istlldo larval, ou de lagartb:.a. e cxu"eI!ila.n'H~nte leve. e pode ~er carregado pelo Vento a alturas mnsideraveis ·e 11. dis tancias inlprevisJveis. Ou·tro meio, patil isso. e .0 embarque de pbnlas,ue lXlSSU<lln n1;assas de OVOO, CfUie sao. a.~m:ma em que a e.o;pecieexlsue durante 0 mverno. A manpllsa crgana,. que, em ~eu est<l.gio [arval,

164

ataca . a folhagem das arvor@s de carvalho e de mais um~s panas madeiras duras, durante umas pOllcas sernanas em cada primaVel" <I; agora ecorre em todos os Estados da Nova Inglaterra. Ocor:e, 19u.al.mcnte, :d~ modo espo:rc.idico, em New Jersey, .onde foi introdudda em: 1911, rom. UiD carregamento marftimo de lil'VOr·es de abeto, procedeme da Holanda: e em Michigan, onde 0 seu metodo de entrada nao e· eonheddo. 0 turacio de 1938, da Nova Ingla terra, levou a. citada m:arip&a pam dentro da Pensi 1 dnia e de Non York, m~s as mnntanhas de Adirondack tern servido ge. ralmente de barreira contra Q sen progres.so pua (I Oeste, sendo, ademais, que &se setor possui Ilorestas de espeeies que nao sao arraentes para e]a.

A tareta de se conflnar a :marip&adgana no canto nordeste do:s Est3:d~ Unides foi conseguMa oom. ·emptego de varias meto· dos; e, em (erm de cem anos, a contar de sua chegada ao conti~ente americana, 0 reoelo de que ela invadisse as U.oresta:s de madelra durada area sul (1,0110 Mont~:oh<1s, ApalSl,cheanas, nao foi jus~i:fialdo. Treze parasites epredadcres foram importados, sendo implantados COnI ~xhD DOl Nova Inglaterra, 0 proprio l)epa:rta· m.~nt~ de Agricultura aeribuiu, a jals importadies, 0 merito de red~.uJlem apreciavelmente a freq fienda ea. capaeidade de destrul~ao des surtos de :mar1p6s.Ol cigana, :Este contrele natural, mais as n~ed:idas de quarente:ml.. tudo comhmado com as plilvetiza~ Iocais, resuleou no que (I citado Departamento, em 1955, descreveu <:?mo sendo "notavtl] restl:i¥lO de distrihui¢D e de dane" .

T oda via. apenas um ana depois de expressar sua satisfa~a.o em face doestado eD].q ue se apresentavam as oo~~a.:s. a DiviJlao de Co:ntt6oo de Pesees das Plantas, do: mesmo Departamento, empreendeu um programa que abeangeu a PlJilveriza~o indiserimlnada de. var~~ milha!es de quHfune't.ros quadrados por ano, rom il. anunciada hnaJid:ade· de, <I .&eu tempo. "erradicsr" a mari p6sa. ogana". ("Erradic~" s.ignrfka cumpleta e final extin9io, on extermlnio, de umaespecie, por tOda a sua. area. Todavia, visto que programas sueessivos pastas eilli pratka para. tal fim fracassa:r-a~, o. Departameeeo aeheu necessariD falar em. segunda e em t·etC>eu:a "·erradica:~Oes·' da mesma especie de peste, da mesma

trea.). .

A gu .. erra. ([lllimic.a a todo p"no; do Departamento me:ncion:ado, contra :a.maripl).sa c.iga:n,<I. teve inicio em escala am biciosa. Em 1956,rerca de d:nco ['[i:il '9u~16~etros quadradQ~ f<)t'am pul verilai.dos . nos .Est.ados de Pf(ti.~,dvanm,. 'New J en:ey, Midtigan e No-va !ork. Muhas q Ue1:xaS <k pre] uiro~ £oram. fornru]adas. por ]lessoas ulte.ress.adas, llilIS a.reas de pulveriza9!o. Os ronservadonistas se tornarlWli cada,Yez wais. inquietDS, namedida em que 0 padrio· de

165

pill ver.iza~oe.s., em gran des :ireas. come~cn:I a defirnr-se, Quando se anunciaram OS planes para ;l pu Ive:ri;zac;:ao de uns 15.000 quHbmetros quadrados, em 1957 • a oposi~o popular se fez ainda mals forte. Os funcionarlos agrlcelas, tanto federais como estaduais, eneolheram ceracterlsrieamente os om bros, em Iaoe das queixas individWll$. considerando-as des tituidas de importancia.

A .area. de Long Island. ineiuida no ambito cia pulveriza-;iio contra. a marip&a c:igana.de 1957, compunha-se de pequenas ddades densamente 'pO'l'OadlllS. hem como de- subarbios nunbem de po-pulm;ao bastanee apreciavel, e de algumas zonas cOl;teir.;u, iimitroles de pantanais salgados, 0 Condado de Nass:au, Long Island" e 0 condado mais densamente povoado no Estado de Nova York" depois de propria eidade de N ova 'Yark. N um <lito que parece que e 0 cumu]o do a bsurdo, a "ameaca de in£esta~o da area metropclitana de Nova York" .ooi eitada como importance jusrihcativa para a efetiva¥i0 do prcgrama, A mart p6sa (:igana e Inseeo die floresta: nilo e, de mane ira algoma, habitante de cidade», Ade-

, mais, ela "rio vi ve em pradarias. nern 'em canlpos cultiv.ados,. nem em jar-dins. nem em paneanais, Niio obstante, os aeroplanes alugados pelo Departamence de Agrkultma dos Estados U nidos e pelo Departamenta de Agdcul~urn e de Mercad.o:s. do ~stado de Nova York,. despejaram, em 1957. dos ceus, 0 prescrno insetidda eomposte de DDT dilutdo em 6Ieo cnmbustfvel, iudiscriminadamente. f:site,$ aviOeli pulverizaram canteirosde hortalicas, fOlZienrlas produ toras de ]ai:icin.ios, lagm de cria~o de peixes e panranais de agua saIgada .. Pulverizaram pequenos Iotes de tern dos subrirbios, -ensopand.o urna dona de casa que fazia urn esfor~o desesperado para cobrir 0 seu j ardim an tes que os avi5es roneadores aH cbeg~m. e despej ando msetidda :sobre tda:n~as que brineavam, hem como s6brepessoos que ,espera:vam condu,lS5.0 numa esta-;;oo ferrovidria, Em Setauker.. urn [ino ca vale, desses que' nos Estad08 Unldos se mam. em montanhas.. e que sao 6tim.os para perwrt,er disUindas ate urn .q uarto de r.nilha (peuco mals de 400. metros). bebeu 19t:t~. deum cOrho que exbtia num campo pul'o\'frriUido pe]os aeroplanos: dez horas a p6s. 0 eavale estava morro, O:l, auoomffve~s .foram 5aJpicados e msnchados par aquela mistura oleosa: il:I6res e arbustcs foram arruinados .. Passaros, peixes, cama;riles, e inse'tos u,t;eis £orammott:os..

1J m grupo de c.idad.a,o;s. de Long lsla.l1d.. HderaJdo pe 10 omitor~ gist:a mundlalmente fa~, Robert Cushmlln M urp~~y .linha ch,e= gada a p]~itear Um<!. o:rdem da J usti~, para impedi:r a pu ]v~ri· za¢o de 1957 .. Negada a prime'ITa ooUcita~o, OIl cidadaos que havrnm protestado ~]YMam de' wfl'er 0 p:rescritoemopamento de DDT; mas dali par diantcepeu:i5t~i:.am na COnireCl1~ de um~ or,

100

dem permanente de proibi~ai? d.<IS pul veriz.a~. E-':lU'e la?iC!, pelo tate de a a~5.o ja haver sidOjul~~a uma ve:, OiS rribunais suste:n~ taram que 1:1 peti~o para a ~rO]bl~rioe'ra discutlvel. A ~~ma fo~ levada pela escala tMa. at~ a Corte S~,p:em,a •. qlle dechnOl~ de conhecer dela, 0 juiz do Supremo" Wdliam O. Douglas, divergindo forremenre da. deci:si'i~ de nao ~ rever .~ caso.'smt.~n~u que "os alarmas quemmtos poen~ e IDlutod;lDCIOnllnos pu~hco~ responsa veis levantaram, a .respeno dos ~ngos do DDT, acen tuam a iPlpo:nincia publica desta C3.U53,".

A demanda j udiciaria. prQE:',?sta pelos c~dada(l5 . de Long I~!a~?, serviu, pelo menos, paT.a.. £ocahz.ar ~. a'~n~o .~,~b~l~a. na ~endencl.a cada vez mais prorru nciada da aplica00 de ],ru.etl51das ~. gTande escala: serviu, igualmente, para chao:tat at aten.s:a,o p~hhca para os podeJ'i:ls e para a indina~o das Iepard¢es de contrble, .no .sentido de desprezar direitos de prO!llltu:!dacie supost.lmente lDvmladm,. de cidadaos parriculares,

A comamina ~5.0 do leim e de produtm de fazenda, no ,decorrer das pulveriz,"¢es contra a marip&a. cigan:a, surgiu como d,esagradave:l surpresa para! muita g:e:nte. 0 qne aconteceu na Iazenda Wllner, de cerca de 810,,000 metros quadrndos, na z.on:anorte do Condada de W estc.he,ster. Nova York. wi revelador. A Sra '. W ~]ler havla solicitado, cspedficadamewte .• aosf:undoruirIos da Agtl.cuLtura, que'. nao pulverizassem a sua, propriedaile,. porque_. do G~nltr:arlQ. seria ~m possivel evitar as palStag"ens. duram e ~s p'~l 'l'en:m.'= ¥l'es dos bosques, lila ofereceu-se para. de'tUar ~o(:ontrole da :mal'~' pbsa eigana, e para fazer com qu~ qua]qu~mfes'ta?,~f~s5le des, truida poT meio de pulveriza~ao local; Emb~rli]he dm!;lm a ~attan tia deq Ille nenhuma Earenda s-e~ia pulvenzada". a SU~ propnedade recebeu duas pulveriza~ dire~as. e. ademals, Em duas vi!res su bmerida a bonifamellt:os desvia.d06 pelas cerrentes de at. .As amosrras de leiee, tomadas de vacas Guernsey, de r'a~a pma, da Sfa. Waner,. 4B horas depois, ,ooPtloham DDT na quantidade de 14 partes pormilMo. Asamostras de forragens, d~ panos em ~~e all vacas ha viam pastado, tambem .estavam contamIn<l~a~, na tU!ralw mente. Embo,ra 0' Departameneo de SaMe. do condado •. houvesse s:ido lfiouEi.cado, nenhuma hUltl-u~iio fei publlcada, para q~e 0 ]eite ass:im eeneaminado na~ f&:.e pOsta no mercado. F.sta. ntua!Jio e infelh:menre m.uito dpica <la, bltade prote~,oao eons~. m.idot - e(lis.a qUj'jl,. de resta;. e bastante CQmtun. Em:]:;U)~3, a Adnu, nistra~o do Ali]nentoe da Deoga ~ao per:mitaque hajares,idu.os de pestiddas no leite,. as suas re5tn~Oes uti? !l:omente saomad~ quadamente policiadas.m.as tambem. se apl~cam ap'en~.a~har: ques. inlen~st;lduah. O;!i fllndon;ari~ ·estaduaLS ·e <com,UWiUS naO silo

11)1

ob['jga.dol'l a.. o~,serva~ as toleranc~:i,as £~detais quanta at pesHcidas~ .. , nilenos que leis ]OClUS 0 determmem ~ e nU'ame:nte determinam, . .OshQrdcul~res tambem OOfnl'iLm. AJguma:; euhuras deveg& tais follio50sbcaram Ui.o queimedas e tao manehsdas, a ponto de se cernarern imprestaveis para ,0 lancamen to. no mercado, Outra:s p1t8sa:r;l.m acomer pesada qElamidadlC": de l'esiduos; uma arnoslta de: e;rvflltalI:, anafisada ua Est;l~o Experimental Agdco~a. da Universidade de Cornell, continha de li it 20 pi:fOO$ por millliiio de D.DT. f? ~:'iximo legal permissiver e de sete partes POI" mHMo. Os" hortlctdlntes:. portamo, dveram. de suportar perdas cQ,nsidera~ 'Vel8,. au de vendeT. seus prorl\nos sabende que ~lf\'l continham reo siduo5< em reores ilegais, A1guos dos boni~uhoJ1es tentaram CO'n. segu:ir, e consegu:i.nu1Il., 11ldeniZoa-;;iopelo:s darnQ~ wf:ddo:s,

. N a me:Hda em que a umentou 0 ·nUrnero de pulvetha~es de D~T, ~Ol aumentendo 1;lImb~m :3J. quanddade de dem,:,uld.u nos ttl~lU~als. Entre estas demandM.. f1guraram a]gum3is movidas per apicul teres de varias arc.8il'l do Est.a:do de N O\l::3J. Yor)::,. Mesmo ames da puh'erfz<l¢o de]957, os apk11.ltores ja t:tnham 50fddD considera velmente, em a:mseqt~enda do empn'!go do DDT nas hortas e nos porn.ares. "At~ 1953. en tloha(joncSidera.do como verdade evangelka tudo q_uantoemaWlis&e do DeP3tL'l!:nenW de Agrlc:ul· hua. dos Estlldos Unidos, b~mcomo- dos OQMgi,oll agrtcolas" _ obsarvou um dNes, cem jsraargura, Eurretanro, em maio d&se ann, 0 cit1ldo aplcu]tQI:pe:t"dell 800c(ll&n:ias, depois de 0 Est3do haver J:u lverizado lima grande area, Tao generalizada e tao lJe" sada foi a perda, que 14 o,utros apicuJf:ore.s se j un taram a £le.,rnt demanda cnnrra 0 Est8Jdo, Teivindicando inde[liza~:ii.o por urn quarto de. milhso de ddlares de p:tejuizos. Outro apieulter, cu jas 400oo16rn3S d€;lIbeH1018 furarn alvo acideatais e incideurais da ~ul'i,'t':r~UlJ~o de 195 I. comnniceu q lie 100. pOl' cento da quallt~· dade de abelhas, nos campos (fsw e,as oper:il'ias, colhendo-neetar e pelen piIltl1 as co]rnel$ls) tinham sido mortalS emareas frore:l~ais. e que 50 POt eento 0 foram nas. :b'eas <lfP"]co]a;s :menOl! ineensamente pulvetiza,da_s."Gonsutui coisa bastanre descenfortadera - eM:.1:e¥eu ~]e - entrar num quintal. em malo" ,I:: nao (liuvir (I zumbido das abeihas".

Os programas de cQmbate a maripssa eigana [ura:mas!!linaladoo por muitoaatos d~ irre5pomabilidade, Visto que os aviOes de puJ. veriza~ao foram. pagos pot 1:ittode su hstanda plLdverlzadfl" e' nao pmrq uiHlmetto q uaiCIrado de M~a oober~a., [!lao· houve esf6r~ al~ gum. para re se:r moderado; mui~a.$ pmp:riedade'l foram pulverizad<"llS, r-na~ u~,e sim. VotrIas vt":Zel'l. Os conlr<ltos para osserviQ}S de pulvenza.Q>e!> aere..as foram.pelo menos emum carlO,. dados a uma firma sedeada fara. do Estailo, ®em end~!'e~Q local. que nao

W8

havia obs.~do es requisites lega[s de reglstro junto b reparei~5es ofldars dpEstado, para os fins de esta belethnen IQ da respon" sabilidade legal, Nesta $] tua\:aoextrem:anltmteescorregadia" mul." tos cidadaos, q:ue sofreraen perdas fi naneeiras diretas, po:r danos ca usadesa pomares de maziairas, ou a colenias de ahelhas, des· ('Obrirllmque nao havia l11ing:t:u6n contra quent mover a demanda,

Dspois d.a desastresa pulverizac;:ao de DDT, de 19.57, o p.ro· grama {O] abruptamente e drasticamente reduzido, com vagas, deda:ra¢esrelativas a "avOlli,u;:iio" do rrahalbonnrerior e a experlment:a9io de Inse ticidas al terna ti vcs, Ao· inves des 3.500.000 acres (11.171 quHomelHl~ qUllLh:adn..~) puJvedzado:sem 1957,. as :iNl3S tramdes cairarn parameie milhao de acres (2J149 qui.LQm'C'l~ros quadrados), ern. 1958, e drca de 100.000 acres (uns 405qunbnH~c tros quadradosiem 1959, ]960 e 1961. Duranteeste intervale .. as repartiQ5es d.ecol'l~r6]e devem ter admdo inquieeadoras <Jis.tllod· ems relarivas :lis pulve~i7;aif)f' . s de Long- Esland. A 1Ila.dp653. !;;lgana reaparecera pot hi. em grandes quantidades, A dispend:iosaope:ta~1ijo de pulveriza¢o, que custara. rno C<lIO. ao Departam::nt,o, em nmflan.;a pu blica e em. bcaventade - 11 ope:ra~iio que uvera o prop6si.to devarrf:r a. marip&adg1l.fla para sempre - naco tinha, na realidade, wnsegluido eoisa algumn.

Ne5iSe entrementes, 0 Departamento die Couu-{lle d.as Pestes das Plantas, par seus representanles rna.is quali.ficados, ja sehavia esquecido dill; marip6Si<ls ciganas, porquanto estL"Vtl ccu pado com 0 lancamente de urn pro~m,a beKl mais ambicieso no Sul, A pa· Iavra "eu,u;lic;a~o" ainda oon.tinnoua sair, rom fut"::iljdade, das maquihils mimoograJado:ras do ci~adio Departamento; desta Ieit~, 03 comunka£ios pan a. imprensa paMiaram'<I prom~~er a erradi-

(a~ da formiga·decfogo. ...

.1\. 1I0n-fiiga -de-Iogo, inseto que racebe Q nome devido a 0 ru;dO'r que a sua Ierroada cansa, pareL':e clue entrou 1100 Estados U nidea procedendo da Amt;':tic:a do SuI, pele camlnho de p&n.o de MobHe.. no Abbama, ondea sua pre~m;a foi deseoberta logO' depois do tim da Primeira Cuerra Mundial, La pelo ano de 1928, essa ~onniga j ~ se havia difundido pelos subar bios de MobHe; e, dai por diante, prossegui u numa invasao que a levou parOl, 0 interiol;' cia maier parte dOlI Estados do Sul,

nuran~e a malor pane do:s quarenta. e t..anlos (l:.lll.OI! que se pas· sllt"aI1J1 :l (:.On tar da sua ehegada. aas Estados U nidOll, a~O'rm:iga" de-fogo pareee que tern atrafdo· p(Ju~a at>en~ao. Os Estados em qu.e C5sa formiga era mitis abu[liI.ante .a consideraram como sendo forte inconveniencia, pdn.dpahn.entc porque ela oo!1StrQf gt:!lndes .ninhm, O'U cupim, ~om trintae miilh centime'U'os de altura. lsto

169

pade' ~nlh@Jrll~F 11 Op!'llfOli\;io da maquinaria das IOUlendas. Mas ~.o" m~ntt: deis Eslado,.~ indulram. a mencienada formlga It" Iista des secus vllHe mais importanres irl:S!i;lI:il&·peste5; 'ees5e~, aiuda a5:sim, 11 c:oillocOliram. por erdem de importsncia, bern. fll",['!ximollo. pe . cia I~ta, Nenhum .fundonalilo. nero elemeaeo de o:rde:m particular, p~:rtteql!J!e' se preoeupeu co. a ~o:rmiga -decf,og;o e:IM seu a.specto de amea~ii! ~ pla:nt~"~oes e <lOS animals de crIa~-o.

Com . 0 desenvel VirnMH1ItQ de s;ub\'ltinclas q !.dn'lic1I;S de am;pb~, prop:riIed1lJdes . mtm~tl[e.ras. houve mUdlll1~ silbi~ana ai~~~udrilo:li~6d para com a :for_~ga"de-fogo!. Em 195,7. 0 Dcp:ana]1liLe~t:o d:a Agri. (ltd nna dOE: iEsrllil!olS U nido!5, [a!l'ilou uma das mais notiliveis ,caM· panhas de pu bHcid~:I(:re de sua h.4t6ria, Arormiga-de·;fngo tornouse, derepeme'. alvo de verdadeira saraivada de comunicados gov'~tni3J.men~a~s, de ~I~ .. s dnem3.tog;rafkas,. de nlli:rratlVa.:li de Inspl~a!Jio ~Vem<lMewtal, reltra~OIII!(]o:aso~ a'<lspecto da e:s,poUadoraJ da Itura dOl Su~,. dema~a:dm'a de polissafos, cleOlniHI<li:s, de cria 0, e aoo_ do homcm.. AnuHc.kIlJ"'!le Vl1~ta Glmpa.nna, em que I) ,governo ~edel"aJ. em fJooper<l!~.1io COrJ:IllJ os lli;t<l!dos l3!ting.~dos,<lca. baria. trn.t1u::Ido.pOIf fim, uns 20m im.oel> de acres i(~e.rca de ·8,0,;972 'quil6metrm qu.adra:dos). eM nO\le iE$t".dOlS. $~]inl(}~.

'·O~ fafu:r1cOIiute5 de pesticidas, nos fuIfiadm, Un~dos, parece ,que cn~tatam em. vasta m:are favoroivd devendas, devido 010 mnnero crescen~e de p!I'o,graM<!Is de eUM~lmI3J~OO de pestes em ]~ escala, pos~osem. ,ex.~Lu~.(iIi p,a[o [ilepan.awul:ntio de AgriClill~ur.i. do:s Es.~<I.d0\5 U ~idos" -rel'S!®ou" 'CiOI!'O a~cgr~a,. um. jlOrrflal col!miIerdal.,. em. 1958,. .ass~mq ue 0 programa de ermcHca~o da fo[m_ig:lI-de!"i'Ogo

se PQ~ etI'i! :<!F.ldamenw, ~

Nuncil!. ~WD. pmgrama pes~idd~~o fQ[ ~io~omp\lr;ltii!.men~ee ~~o ItIe1'ec]damellte wndeco:ado' por pH!lticame'!1~e lodos os dd:ad~. e:J",ceto\, namr;3Jlmen~ec.o$ ben¢:f:i!i!:~a:ri~ da • 'm.i3Jte famd.vel de vendas' . .bse progrOirna ecnstiruiesemplo edUicant:e de unta experj,enda mal co:nceiJida, pessim.am,entei executada, e [n~eir.tm.ent.e prcej ud~c]a], JJe]artlvametne ae oontrOiI!e ,e~l~lInclei e:sca~a,de ~n:se,," tos; ~O] experii!:ncta tao di$pen.diosa. e:m d6b~>cm d.esuui.;;5Jo de vida anima], e em perda de (loIDfia~r;;a. pilbIk~ pOii' paI!1!iedo Departamento de AgricuJ.lura. que se toma ioooIDpreendvel que

quatsquJr:![, no""os, fupdos venham. a ser de~t~IiIadJo.s ~. ela, ~

O'''po.[o. do, COllgr'e51l0. a(!l proje:to, Eoi ~nk.iiillm.eme ron:segu,[do por obr.ii!. de rep:l'esenlr8J~es que' f]ia~stame [Qram. cle:;a~lfiIiillJda:s. A ~ormiga.de.['Ogo lei apre.5~ntaJda ~ df'.5cltlt.ii!. Gomo send.o s~ria: amealgtil pa:ra a agrkultun do suI do pais,. por via da destrUllj:i.o da~ p~:I[lJ.UiJ~OO5 ~ dJiil ~nimais .silve:-sues, ~m. (:ol[lseqi:i,!nciadot> ata. qu.es.q l.l:eefetillJiIlJ,. oontrn . .05 luga:H:S depOSlilLl!fa (l !di ,(;ri.3J9~O' D:<I~ural

de paSS<lI@S, A;sseguwl)J!"ije que a fen:oadOl. da citada .[Q.rffl]g.l! conS., tltuia\ ser:i a ameaca .a. -"[lode h umaria,

A~e que ponto se jlus~Hkayam e"8~a;.~aJfimliltivasw ru. dedara~6e:!l ~dh':s, pel0 D'epartanlenw da AglfU;U] tu.ra.,l1 ~.rayes das 5UJ:I.s: ~e5~1:!e. munb.u.em blllSCilI de verbas para es progra:ffiOi.:li de erradicacso, [!laO estavam em harmonia oom<l.!i, conl.id 11:; nas principais pu h] l ~ ca95es ~Hdajs do proprio Depal'tamel'lw. 0 boletirn Insecticide Re.c.Q.m~\i'iletlda,thms" .. lo:r~he ,Contr,ol 0,( lns,eus ,AU.ac}ang Orops (:1.1\1 d Li'(lli!s~och (ReC~l!I!!lefidaQOes de ::I:m;eti!cida.s .. :r~r:a . 0 '90.n~~~e de Insetee qne AW.ci;iJm as P'.I.anta¢es e 05 A~!miillS die Clt~a9<lo). da~..,do de 195.1.nem. sequer ehegou a menCi!OI1la.r a for.

fogo - OlIliss·aQ ext;r.tm-diil~.ria,. ~e. e que 0 ~ep<lrtamenl,? .:re_ :!lcrcdit:a. em SUal?r6iPr:ia propOlgamla. Ad~mals: 0 seue~CJJcldQlp~d !IOO }' earboo'l (Anu:irio h [j<lTa ~ 952, qlJle ~cn cledlcado. a msetos, con~inh:i apena~ breve p"dgra[o sa,hre a form iga-d.e- fogu. HUM ,ro~~ jll)J!llto de rnals de ])11.\\:].0 liiilmlao de paia""H:lJi de texro,

Con~nl. a afirmativa [laO documentada do DepatW.mento - ,~e.~undo1li.q ua]a ~or.miga-de.~ogo ~es'tr6~~::IIant@!,~es_ eata5" :liJnima~s de cri,ur50 - se (olom. o euidadeso .esl~uclo lb~ E,sta;.;;ao Expe[imen t:alAgfloob d? Esta!d~tl ue t~:m.nd~ a ~il~S uuuaa expcri~ncia corn (I rn~nc~onado J~set~: oA]abama. _D(~, co;n~o:r. midade com (I que esclarecem os crentistas rIo Ala hama, 0 dano, par.iJ.ElsplaJnlfi$,~ em j,>£[~l, ,e .~·ru"o'·. 0 ne, F. S, ARnt .•. entmi!.1.~~ logisl:aJ do' Instlturo POhleCFlIW ~do Alabaraa, 'e,em. 1961, _~resl' denre da Soci~dllde E~wmo~.6g~ca des IE:; m.dos, U ]!IJldos. 1l.ffmM que [} seu dcpanamcnto ·'~ao. re~~beu. umau!\lIca..~nfo:rmac;:iio ralativa a dauo a plantas, pot [oflT:ugas, nos l:lflSsadoscmco anos ... Nel1Jrurn dane, a c-ria!~o. [(Ii observade", li!:s~es homens, q~e obSer'll'aFaIl'il dJfl (a'w! as f.ornliga!l" 11,0 ,ea:mpoe . no ~abol'<l,t& JQ., ~5iegu.<IlJl1!J. q~le", [on~il.igll·de·fogpse ~Ume:nl:i3J prjo:cip!lm,e'ote. de bea v .. riedade d€ ourros insetos, lIl1U,lln~ dos quaIs sao conslde]"lIdOll d<!HOSQ$. aosintcr&ses do HO[l1elU. A for:rn.igJ"dc:i.(ogo lJer:l &klo ob$l!!:n<aJda <lpll:l1h.ando larvas da la:g:alf[lI do Ol]gt:UJao. Sua anvidad.e no se~!J.ddo de construn cupjn pttSl:1li sCTvl~o(uiL arejan~o e d~e~ando 0 $010. Os ,estudos do, . IDa fOnJ,1]lJ .ronsub.s.~:lin(];lIdos pal inye~dga~5es eI~~u:HlilJS pela Unlversidll.,cie dO' ES~<ldo ~o M!iss]$s~P]. e ~Q muito mais impress]Qnantle5. do que <:IS eVld~~c~Oi~ pro<pordonada5 pelo D~p~~ta1!!l'~eoto de Agr]cJu]n,ml; ~m,~. ~ulerJJ~ das, <:10 que pllre.ce. s~ base!la:m oue~ con versa~es m<lDuda;o;, co~ b~ende~iro~ - 0$ qUaJis podem [~.cd~erue eng~mm~S!e; tomal1l!.do urn;! formiga por m.'l~ra - 00 ern. anuga.s peS9U1SaJl. Alguns en t.~~ m.o.[ogistas acrecliuID 'qne os hab.n06 d8L fQrm,ga",,£'-~ogGse ?"odl~ firnr<JJlJIl, ;rI:aJ medida em que ~~e iose~o~e ~omQU ]1fi1li IS abund"nt!'Jl,

l':I'.l

nestas ro!lldi~5!ls,_ O'l$ !ob,serv3!¢es lieit~i vados d'oot!ni~ atr~ se Ieves~e:rn! agera de poucova]!OIl'.

A a~~mliat~va de que a f alada, constinliarn,e<l!,,?- :a.$add.e

e a vida tam.b~m sof~m. .aJl~rn~ao. .0 D~pa:rta:me.nto

de A:gdcult'1!,]fOl, p"trodnou'~mOl, propa:ga.n.dacinenil3.togr.HiQl, (a lim. de ganbar apoiiJopOU'a 0< sen proje~o) ;,[lJefl5a pr@'pa:ganda" <Is .. cefl<lS de horror fmam wn~uuida.s ao l'edOf da ienoada clafonniga. Dev,e"\!ie a.d~~~~r '([1&11: a tf~rrooda ().na verda.d.e. (le-DoSla, e .que Sf:' d:eve <ldVeX~~I tMage:nte pam que evitese:r por e]a pieada, exa tameinte CO~OI nerraalmenre, seevleaa ~eHoad<l da albelha. ou da ~pa., R..ea~oo~ ~e'IIeTas podrun ~Q)1"~ de qu,ancl.o em qU:indo. e~ ~ndhddno$ W[ttil~Q s~nIlI"ilt,j;s~ a Hte:ratuni, I!iIlMkareg~strn uma morre, poss.l velmeate, embora naG definiti vamente, atribu~vel ae "~neno - da f:Omi!~ga·de·fogo. E~ oonuaste wm~$w" {I lE~mID6F[(I' d!l ]Estat1sticas ViJta~sreg,~tta 33 morees, :16 no ~n.ode m959,em c~nseqij~llJ.cla de fer,roadas de sbelhas e. de '\\'eSF<lS, Golili~udoj n l[lg~:lAe.m ~1 <lJ]lais pcop& a; ·:e.l'rOldi~~ao" df!sres insetos, De UQVQ. a. ev~d~liI.c~a[oc;d e d:as ma]~ ,OOlilivmc.ente'.5" lEmbo.nl!l f!lin!l1J.~gaA:IDclo [~te'flM,habitado (II Alabama. <to lo~go _,de 4C1ano,s, e estejla mais iO;rWIDe!i!.~e ,oo~()e~Jtw;"da~ess.eE!lt<ldo da U nlio None-Arnetic<)nZl:. 0 [)il\l~tI;Qr da Saude d.o Est~dQ do Ahbama deelara 'I} ue ·'nunca. se reg,istl\OU, nOJ Alaham.a. _mite de sll!:rhumano. 'que houvesse resul tado de rerroad<lJs, de fonnips'-de·fogo ImpO'irladas''', o,m_.etl,mo di;re'l:(l!l: c<on'i~deF.l! ,q~e os 0i!$~!!QlM100s, de(iorr.ej]W~ dti fe:rroada~ de forntigaJl5.d.e-lo~o-1 :forram. mtf:m.e~~ ·'jnciden~ai.s". Os '(:?P~Iili~IIlOS gl'amados, ,on !IlOS pluques infan~is". _ p?dem., cd"I' ~L~<I~ !eM que <lsman~ e~frel:!l~m, a pr(lib1l.blbdiade de ~¢t PJlcada.~; mas i$HI! llJ!a~ ¢b,e,p a s~:r. eseusa para Se~nSlOp8irem MnhlWrt"~ d.equHuM!ll1r(1$ quadrades ds mao' '~om\l\e!l!l.en.os inseitiddiro.s. Os eases dessa erdem podem. ~e:r. fad~men~~ Hqu:idadO$ por mdodo M'~'ltame:r.110 indiv'[dua~ des pt6p:r~CI\'l i~Up~RS,.

Os da:~os as !lives de ca!Ja ~ambe::m ioram .degadm. s;etn q ~e se [euni~ ev~dend<l!5 em.ii~'mJapo]o.P:ar eerto, horn.~m, bem qU8i. ,~ifirndo pam b]ru:. siibn estJe 'l6pi(io ~ 0 ellde dOl. U nid a de de P:esql1ll~ da Vida. Sil¥esu;,e, ,em A:l!lbun1!i.~o Ab,ba!m,a.. [)t. M 1U;JDOril IF. Baker; €~t:e defiMstai temrn.u~tol.i <i!l}(i'$ de exper:i.&nda na mencl!il:fi8Jda a.tea. M:ru;, a. opIlThiio do Dr .. Bahrr es~a em o!p;YSi~io d:ir.eta ~s a~imlativ8is do Dcpanamento da ,Agrlcu[~urn. Declara ~ltl ;"N I) sul d.o, AJaIba.~na"bern. ,oom..or:!a ~ao· nWQel'1!e, da iFi6!idia"n.6s CQ'lilisegU~DIl0li ter c3J~a ,eJl;(:c{l]ent;e e po'pub~ de eedernas em J()oexlstlnda c.om.d:em3.S [pOlpuhl.¢es'de £o.l"11JJliiga,de-Eogo im:po:wta· da.... Nos ([ua.seoJ:O anosem que 0 sul do Alabama. rem p(i!ll$uido a fiQr:m.tga.-de·fu,gQ.!i!s pGpu1 !li~~-S d)~ <l!~s de '~!lI~alkm arusade aum,l2:nto oon,sran[e. e nlUlto substaneial. Por certo, se a im.par~

Algumas das noticias ma.isalarma~tles. para. es espo:nista~ do SuL reladonaram-se com 3.5 codornlzes, Esta ave. que aninha junto ao Chao' e junto ao chao se alimenta, foi quase que eliminada das areas tratadas com Insetieidas, No Alabama, por exemplo, OS biologlstas da Unidade Cooperativa de Pesquisa em T6mo da Vida. SUve:!tre, do mesmo Alabama, efetuou urn reeenseamen to preliminar da popula.giode ccdornises, DUma area de 3.~OO acres (cerca de 15quil6met!,"QS quadrados), que ·ffim eseolhida para tratamento, Treze ninhadas residentes - 121 codornizes - andaV<lm pela ~hea. .DUM semanas de'pois do, tratamento, saITIJ,!nte oodomize1l mortas puderam ser ancontradas, T odes os eSpCCJDlfS remetidos <1.0 Se1'Vr~de Peixes e VIda Silvestre, para anaJise. eonelnham, ao que se VUiliGOM, ~nse ticidas em quaotida:des sufidentes pam ~~j causar a morte, AsveI'ific<uj;5~5 feitas no, Alabama foram duplkad<JJ1l no Texas. onde uma area de 2 .. .500 acres (pouco mats de ] 0 quilornetr05 quadraclOll},tra.tad.a com heptaeloro, perdeu t6das ~ suas codomfzes e t6da~ as suas perdizes, Jun tamente com essas aves, de~apal'cc:era:rn gO pOl' ceneo des piWlN)S caneros. De n6vo. a analIse revelou a. prese:np: de heplacloro nos teeidos dol'! exemplares mortos,

Em aae~dmo b codornises e perdJ2)es. os per-u5 silvestres Ioram ~h~amente reduzidos pe[o programa contra a Iormlga-de-fogo, Embora 80 p~tuS heuvessemsidasontados nurna area, no GDn~ dado de Wilcox, no Alabama", all tes de 0 heptackrro set apllcado, nenhum dHes p5de ser eneontrado depois do tratamento: nenhum, isto I!. exceto urn. grupo de oves nao ehucados, alem de um peruainho motto. Os perus silvestres podem tel' sofrido 0 mesmo destine dos reus irmaos domesdCQ:$; es perus de fazendas, na a:rf;"a tratada rom ~u bstAndas qulmicas, tam Mm. produziram poucos filhote~ POI100..~ ovos foram ehocados com ~j~o. e quare nenhum peruzinho sobreviveu, !&to nan ,aconteoeu em areas vi:d· nhas nao tratarlasccm substancias qufmicas,

o destine dos pe:rus Qio fQi Dn.tCo. U In. dos hiologis'tas mais largamente conheddose maiseespeitados, no setor da vida s]lvtMn~. no pafs. eo Dr. Clarence Cottam. Ene cientista visitou varies b1;endeirm" ell ja propriedade f6ra tratada com sub.stancias insetlcidas, Alem de notar q .. ie ·"toclos, 0..';. pe:quenos passaros de arvOJ'eli," parecla terem ~es.aparedd~ depois de a ~rea ser trata_da, amaior parte das pCSSOiU nela residentes comurucou tel sofndo perdas em rebanhos, em aves e em animais caseiros de esEimas:1io. U rn homem se mostrou "irado contra os funcionarios executores das pU]\I'eriza9oes" - assinalou 0 Dr. Cottam-vista que ele havia errterrado, on disposto de outra maneira, 19 carcassas de suas vacas ;0$ animais ha.'II'ia.m ~~do mortos pelo ttneno;e eIe

].15

re~ebera no:~ki.a. de maio> tres ou q uatro vacas q ue tinham morrldo ern . consequencI~ do mesmo traramento insetlcidico da n~giJi,o :Morreram_' tambem bezerros, que 00 haviarn recebido COIno alimente, Ieite desde 0 nascimenco",

_ As pessoas_ que (I I?r, Cottam ~ntre"is1:ou se mostraram intrigadas em face do que tinha acontecJdo nos meses que se seguirarn ao tratamento de suas rerras POI- meie de subsulncias imetidr.LlCOlS. Uma. sanhora lhs disse que possuia vari;'lS galinhas, reunjdas ~el,,?ls qu~ as terms_ ::d jacentes fora?, cobe~rta:$ de vencno: e que,

~o~ m~t]v~ que •. HID. c,orngreendm, lI1.1lU[0 poucos pintainhoo h~ "'23m nascidc e sobrev ivido . Ou tea pessoa, urn fazeudelrc, "cria

lenoe.!i,' ,. duran rc 1" 0"'" J-ne"...... 1-111 rei '""'"'-. d - . ,. d' ].-

._ ' .. ,_. _: "_'-. _"'.'" .~,-.~ . <""', epO_lS" a pu venza,fs"":i.o

d? veneno, nao !Jode contar corn nenhum It!ltao n6vo". Comumcad~) semelhante pto~edeu de outro criador, que disse que, de 37 (;nas,~I~ que _ dev:-nam. resultar 250 tilhotes, so mente . 31 pequerlos I_euoe.s sobreviveram, 0 homem que intormou iste dcclal~OU. tambem, que {Ora. de todo inGII paz de crier galinhas, a partir lie quando a terra f6cn. cnvenenada,

o Departamcn EO da Ag.ficu.1 tu ra tern nega do, con so stentemente, as perdas, e~, manac~$ e __ reb'H'.ho~, relacion :;IdOlS com 0 program a de _ combate a Ion.nw·.l.de-togo. Entretanto urn ve'terirl'~"';o err B - b -d . G . . 0.. . , ..•. "., • . m

. am . n ~~, .' e(i.Tgia . .or." 0 ti~ L._ PO] tevi n t, que £'u.i chamado para

lra~.ar ,munos des anm'li:i.IB" atmgu~.os, recupitulou suas raz5e.~ para atribuir, como de fato atributa, as referidas mortes, ao inseticida, pel a m aneira que se segue:

Dentro do perfodo de duas seman as ao de varies meres. a eontar d~ quando _~ veneno contra a ~forn:ig'a-de-fDgo foi aplicado, as vacas, as ca~r~> ?S cavalos, as gahnhas, os pa.5saros e outras for~~~sde vida stlyestre _ comeearam a sofrer de mna d()en~a frequememente fatal, do sistema nervoso, 0 citado veneno afetou sornente an im ais que ti nh am acesso a alimeruo conraminsdo, Oll a t~g~na .contamin1l.da. Os an]mais esrabulados n~.o forum atezados, A conrlu;lio rnencionada toi observada somente nas areas tratadas pa:r3, ? _ con_lrOle' da forill_iga.de-togo. Ol; testes de bborat6rio, para ldimu{~ca~a.o de en termidadcs, toram ncga.tivoo, Os sinromas notados pelo Dr. .Poi£ev into hem como pOI' eutros veterinaries, forum (IS descritos num texto autorizado, indkaudoenvenenamemO' pOl" dieldrina, Oll pOI' htiptadoro.

.. 0" Dr, PoitevJnt tamhem descrcvcu 0 caso imeressame de um bezelTO de dois meses de idade,. que ilcU~OU simoHHls de enllenehllmento po.r heptadoro. 0 animal foi subm,elicio a exanstivm testes del Ol borat{lrio. 0 unico acbado significa tiV() i01 a descobel'ta de 79 partes po,r milhlio, de heptacIo:ro, em seus tecidos gordllr0.5QS" Entre~nt(); isso acontece'l1. cinco meses depols que 0

]76

veneno fora aplicado a -regi1io. Tera 0 bezerro citado ·recebido 0 veneno diretamen te atra v~s da pastagem, ou indiretamente do leite de sua mae. QU,. ainda, tarnbem indiresamenre, de sua mae. porem ames de naseer? "Se 0\ .fa] atraves do It1ite - indagou 0 Dr. Poirevint - pOl' que ,6 ,que nan foram adotadas precau¢es especiais, pam Protei;3.0 das nossas crian c;a;s. que tcmaram kite procedente das bzendas locais de cr:i~?"

o rel atorio do Dr. Poitevint pOe em rd~o um problema relevante arespeite d[;j, contamina~ao do leite, A area compreen. dida pelo pmgrama de wnt.r'61e da formiga·de·fogo se COn1lpOe predominantemente de' campos. e de terras de cultivo, Que ;!It! diz do gad.o de lei te que pas.l.a em. tads terras? NOll cam.pos tratadas por insetieidas, as gralillas devem center inevitavelmeate residuos de heptadoro.el'll alguma de SUM formas: e, se 0$. restduos sao ingeridos pelas acas, 0 veneno aparece no leite, Esta tnmsmissii,o direta, p;ara 0. Ieite, foi experimentalmente demonsrrada, para. 0 heptaeloro, em HJM - muito antes que (I plogrnma. de tontrOlc to~eempteenclido; e fol demonstrada posteriormen te, para a die1d.tina, substancla tambem u tiJi:zada no program.... de extiw;ao da fcnniga-de-fogo.

As pubIica~.6es anuais, do Departamento de Agf:ic:ultura.lIgora alistam 0 heptaciero e a dieldrlna entre .n substdncias qulmic.ll.s que tnrnam !I_S plantas forrageiras Inadequadas pDJr:J. aallm.enta~ao de animalS produtores de leite, e tarnb&m de ariimais que estejam sendoengonl.ados para abate; nao obstan te, as divisoes de eontrole, do mesmo Departamenro, promovcm programas de pulvel"il.B.t;i.o que espalham .0 hepta.doro e a dieldrlna POl' cima de vastas areas de terras de pasto, no SuI dos Esrados U nldoe.

Quem e que esi:a pretegendo 0 consurnddor t e, pottan to, cuidando para qw:. os residues de dieldrina, Oc~ de heptaclero, DaO [;I,parel);<lm no ler~e? 0 Departameneo da Agncu]tura. dos Estados UnidOlJ.~pond~r]:a,s;em dtiv_id<l, que aconselhou, <1.08 fazendsircs, a :ma:ru.e:r as vacas Ieiteiras fora das p"s~a.gel1~ pulverizada-li, durante 0 prnro de uns 30 a, uns 90 dias, Em face' do tamanho pe, queno de muitas das fazendas. e da natureza em. grande escala do programa ~ sendo a maier parte cia su bstinru. qufmic.a es,.. palh~da pormeio de a.eropIanos - ~ extremament.e d uvidoso que esta recom.enda~ haja podido ser o.bservada como d,evera tet ddo. Por ouUo boo, 0 periodo prescrito nito 'e a.dequ,alio, a 'vista da natureza persistente dosresid U05.

A admi:nistn.~§.o do Alimento e da Oroga, embora bzendo ca· reta em. presen~ de Woo resld uo de q ualquer pestidda no. ~eite. lem. pouca autoridade. nesta s]tua~ao. Na major pa[Jte dos EstadO$

177

i~d!u~das~(!I p:rogr.alnii.. de lOO:m:ba~e ~. (ouniga-de-fagQ, :~~[!}dil~$· tda: de ]al1i~d:llio5 .~.~q uena, eos seus produ't(!1> t:lio !CfiJz~fron· teiwa:l estaduads, Ap:rot~~o contra 0 :l!omedmewt(il de leir.e 'tor~ 1tadu perigose, po:!': meio de urn t'mg;rama ~edera~,. e, por~anw,. deix.ada aJ. 'COIi:rgO d.CIS p~6]lr108 lEst3Jdos.Per~nta:s forc.ml dili,gidSiS aos iuncion.lrios da ~a ude,. Q:U! Oli ouUos fU!l!donados se:mdha~tes. no AJabam<i!. naLauu.iana eng Tel\:~J em 1959; e .1iS I\~$postall :rJr:;!v,danufiqu~ n~nlm.m. eesee fura ~eilO, e ffne simplesmenee n;to se .sabia ss 0 leite f.6ra ou .nao ~6i1':a oont:~m~naJdope10s 'pe.~t:tcjdas.

N esse len~rem.en~e5, de;pois, ma~$d!o que antes, do bn~me.nt:o do programa de oonttO:~e,.icl:guma pe&qu~sa em !iamo, CIa n.a~tAireza ,eculiaw do hept"d01'Q, ~oi levadaa cabo, Tod~ f&se~ai:5, e~aW d~re!:'qrue·,dgl1~:!n deiI!JJ 1!l!m:1li o]hada :Ii. pe5lq_ul$at Ja pubHcadat: ei~t1:(l PQ])q~t OI~[:l.LO bh~Go" q'u pmvooo11li a a~aQ retllJrdooillJ. da piiilrte do go~rno federsl, tinha sido de:;coberto voil'1os <moo ant~j ci'l die· w-.ria,pol'ltanto, eer exerd.do influenda no enudo hridal do pro" grama, :!E:stie faw ~ 0 de que 0 .~eptadClm,. depoi:s de: breve pedodo F<Wl~do gas lDecw()site <lnintOl!is. op· d.epb.~~~, Q:11i: :no sOlo,. <l!lsume fo]:n]'". l[)on~idedv~IPl.e:nt;e mais ~6x:kll, ,~o~~ecjd!l! pc:la deIla.!Uirna~ao de e.prtixido deheptadol[o,. 0 ep6.xido epepnlarmeme dsserite 'CiOato sendo "um pl[od.u~o d~oxidaJ¢io"" resultante das intemperi.e£. 0 [0110 de esea trans:forMa!~o pod!~r o©m:rer j:tiera oonhecido desde r 952. nesse a;no~ <I Administ:ra,~o do Alimenro e da Droga descobrira que asratas, alimeneadas com 30 panes por :miU1Lao,J d.ehepl~dor{), tinh:amarntaz.enado 165pan.e;s pot ItIi~hao do ep6xido muil!Q ma~s ·lO'IrM'l~nQ.50J ape~fi~ duas sem:H'!I~ depo~s.

Per.miliu-se que &~es[;1l!ltm; ~afsse!Wi da obsmridade daHt.eralt,Ulra bioMg,k;OI. em ]959, quando a Achnln:istfO!!~o do AJim.ento e, da DmgOl. ~Qf!fiJQuJl!j!m,Ol!~nid."tiva 'q meteveo efd~o de: barn~ttooos Gfl ])e~id:liJ!os de heptad.ol!~. on do, $.eu ep&ridQ, ~O$ai~]1]!);enOO$,Es;t;'lJ I'Io:n1]'![1! poo,peLomt';I1>rJS t~rnpO'thi:arn~li'I~~, tim lrelono p!l'o~ama inseticJdic-o; emborao Departamento da AgrlcuJtura oo:nttnuJisse a Insistir nacawecu~o das suas verbas annais, pam 0 cOllluMe da .~O:rn1Iig,a~~~ogo,. es <iJgente-:sag;rfcolasWocai,s, seus repl"esentantes, se ~i2ler<!]l!)1I(.ad<li. Yeil mais relutantes, desa~oRr.e]lliJJail];do, es fazendd.· l!t)Sau~a:!' .1IS su bS'lal'l!da s 'q"d~[cas qn p~de~mt~l1]jtlil, prQ'l.<.a .. ¥e]:rn.enu:,~QI f:a~ol de a'S ~u:Ol!s coUleitai ~e tOJ;nO(rem~n:;l!dequ:ad:i$ par-;i~am~~atnellto nom.eFClH1~,

Em. poU!caJs paJa v.rn~: 0 D:epQ:rtrJJ]'!!'H~nt.G da. A.gdcultura~a:n901lll-lle na ex.ecu~ao do ~u prognIm1li. s..em ~q1Lter proc~der a runa. inves" t.iga~o e]ementar <'lI. :respeito daquilo que j~ era oonbeddo qUOl:nto

as.S.U._b .. stoi. nda;.", .qu .. e ... P ..... oder]:lm s.e: ..• fUt.l.]iOlad<ls .• QU,. se i~ves ... t;igo,~ •. des .• ' .. pl'ewu 05 liefiU] tad@~ dOl. i~V\es~wg;:IJ~w. 0 :m.es~o nfliP:ilrt:a!mt~n'Q

1111111~.bem de'Ye tel" de:b.:aclode pm~eme:ra t6daJpesqn:rui:5:at p:re~iF.®Jn.<lr I ~. ill a descobrlr a q uantidade ~ m.i?i~:llJ de s~bstbi(;].a h~lJet1dd](a I~~IC ]HJ.dC:5Se bas tar par<l a fUla.hdade alme~, a ll:a.: DepolS. de tris ,I ~ lll~ d.tl d.O!i:<lig¢~ pesadas, (I Hepar «U1L1.ento l!'~dl,l!l,1U ab['upt!l!~e~te • I Jlw])on;:;kl. ~Ol; "pl]ca~ao do heptacloee, .. de . urn . quilo ~I\l!FaJ. 751[1 ~',nllnas p017 acre (4.047 metros quadl<ldOti),. em. 1;95,9; m~is tarde. II'~ luziu a 250 __ a~ pal: acre, sendo (I insericlda aplicadeem d II;lS l~lIJ!lV!CrIZ,@Jc~df:lq ual wm" mtiLoen~r.)~o de 12:5V"mas, 'I urn M-e,l; a seis ITIb~$ de intervale en~:l'ie uma e ourra, Um ~un(io, ",hi-,-i.o d!G Dep:att.ament<o ,el!l.p]i:coU! que "um p:fGV<lma1.l.gresi>[~o Illl melharament.ms de me~Od(N;." moseeara que 11 mener prQPO:~o e 1"11 a m.ds eHci!liz. Se' esta inf()nna~o .ho[i;'~:sse eseade dilSponfvel .lnles do ],an9tm,en.w d.G ptogramOi. va$~lI. quanddade de preJI~d.~o5 poderia wr slde ,eviti!lda; e os oo~1!.t[ibuil1tes, is~o e, (IS p~<ld~])e~ de im posws. PQde:rillm tel' poupado boa Ii uan hdade de cbnh7'Jffi.

;Em 1959 .• tal\'~z: mama tentatwa de compen:s.a:r .a creseente msa[lsia.9io piH~VI[J<Ci!lida pelo p~o.gr.tm.a, 0 Depanamenwde A~~cu l~ l~llr@J ofJef,~~el1 as s:ll.bstlncj,,~ qU1Mkars, d~ gTa!~.aos PQSlllLiilldo:res de terras do Texas. oanllva, pa:ra relCebMas. assin .. ;r uma . deda· ra,~5.o, l1>t:!man.do os g~\'~tnos federal, estadtlaJl e ]oeal, de~&dIa 1'~. p oIl!5<11hi]id.aJde pOi!:' da!lJ(Js po:ssl\l'e~. N 01 ~eS~110 ;I,~Q' 0 lEst~do, do Alabama, ,da~m".dQ e enfureeide, ·e]lA ~ace do deno OC<ls;wrnado' pelas 8U b~[iinda~ (l ulmieas, recusou-se <I C?I!,.,~d~t qualq ue~ nova verba para 0 projete, U m d,Q,S seus func~on2JnOli Cal(.l,Clel~rouo Plf<lg!r<!m.a inteiro como sefido "ma l . acon"eJhado, cOillJQebtdo as p.re~l>aJ:;.. pobr>enl!ente. p~a~ejlado,cons'l~windo damol-o;sO~:l!!em;p~o, de tripud~.o, oo.m.iCer.nuiM~.a$ nnl~'!lW!:as de :ro.mpoes. siilbr,e as .. ~e-~pon, ~.iJJ biU.dades de ,ollllra$ en'~~dade5, !fin~O pubJ1cas C(lImo. privadas." A cl!espeiw da alis.~ncia. de fundo5 estadinill •. 0 d[nh~1;ro. f~de!tfaJ.~ oominuolLJI a g01!ejJar. no AMhama; e, ew .; 1'9 M, a ., ~g~s]:a~JI!Jir:ilI fo:~ nov.:,mH::nte persuadid1li. a conceder 1!lm3! pequena.vexba de",St11:t~d1li. a pl.lJveriza~e8 centra :a for.uU.ga·de.;fogo. Entrementes, os. Iazendeiros daLouisiana p!aJssara:m.1.I acusar uma lehlfianda .ca.da cv~z: maior,quO([1lwa :i!lss.[na:r ded<l:ta~re]adv~ ao' pm~le'to. por, quan~o se IDQrrnmllev1de~i~e I(P,u;: 0 usode $~bSl!:aIIJLiM: 'q u~imJicas(/o~~a a fQ:tr,ri~g:a-d.e:_j.f0rP estava rn!lLiiIsandoo!i~tto .d.e na;s.eto~destrm" dores d.e cana -d~aQll.ca:r. M~a&s. 0 piliOra1EJfi nJi.~ es~a.vaJ obvlarnen~" dandoresult:ado a~M. 0> e5t:acloprndJr[? da exeru~o do pr~gr.aJl1Aa [a~eTIi_eFg.icam.efiL(es~;lllilirh;a(lo~a .. primave.ra d.e ]96,2, pdc direloil' de Enl:(mrlologia, dep<lid8im.ento de pes.q_u];!i:1li" da Est.~~ ~o Agrico1a. Ex:p.erImentaJ. _da Univers:ida.de do ~Ef>r.<:do d<lJ. LOUl~ siana. Dr. L. n. Newson; "0 pwgrnma deerT4d~ca~Q d:a tm,por~ Itad<ll w~-m.~p.,cJe-fogP.. que. ~'em. s[d?, p&w em pr~t[ca .. r:~laJ5 rep1.l~· tillloes ~ed~fa~se: estad.u;"IS., e.1liSSU1'li, 11m (ramS/so, b:~S~!!rta 'mJilU

l79

areas :i~fesladas, agorn, na Louisiana. do que quando op:rograma de exMJl~O da supost:a pes:teCOffie91u a serexecu tado,

U m d~svlo pa!;! OU50 de m~tod.os mais sadies e mais eonservadores JKtrece que ja Co.fQe90U, A Fl6:rida" comunirnndoque ·'.hi mais fO<rlTItga&de.-fogo,na. FlOrida. agora, do que hav.ia quando 0 p!'ogI'a:ma come~o1!l: a: sa pli\5to em ptlid~a··. anunciou que estava abandonando l3da idaa de erradica9lio :a:rn:pla, passando, ae inves, a. concentrar sem esIor-;m no con tr61e loea],

Metodos di~ e pouoo dispend[osos, de oontrok ]ocaJ. sao cnnheddes desde m.lli~Q£anos alds. 0 costume de cQ.Mti"uir cupins, que .iilS formigas..de-togo rem. fa..:z oom.q ue 0 tratameneo indiv,idillal de cada cu:pim. se tran~fu:tme etn tareb bern simples. o eusto d~eU'atamenw e de c8rca. de urn d6b;!; PO:l: acre (4.047 metros quadtadm). F a ra ,s:ltua~esem. que 0$ cupins $lio~ume(-'CI>' sos, e em que os metcdes meearriaades ~o dese~a ~]S, a&la~50 Agdoola Experimental do MisIlj:ssipi a perfeigJOu um conj unto c111· dvadOf. que primeire nivela edtlPQls aplica 0 inselicida. diretamense no eupim, atingio.do-lhe as p1'Qfundtdades. IEste metodo p:roporciQha 0 co:nt:r6le. de 90 a95 pa:r csnto &5 f:o:rmiga:s. Seu custc ~ de 23 centavos de d61ar por acre. 0 programa de' oantr61e em !arga escala, do Ueparw:m.e:llto de A:g)'icult:lIra, porou:tt~ Iado, eusta ni!s dornres e mdo por acre - sendo {I mais caro, 0 mais ptej ~dkful e menes eficiernte de todos es p:rogT.1Irnas.

I I.. Para La dos Sonhos dos Borgias

A CON'fAM;TNA9AO dQ nosso mundo n;to eapenas luna questao de pulvedzar;[o em grande escala, Com. e[\eito. para a maio:r parte de n06.i5~o se revests de menos rmportiincia do. que as inumed· veis expOSi\Des em pequena escala, a qu.e estames su jeitos dia a dia. ano a pes ano, Como 0 gotejarc~nstaut:e da :igua, qu.e, por suave.:, desgasta a pedra mais dura. este ,,-on tato, que dum, do naselmento ate a rnerte, com 8U bsUinci1l.:$ quimi.ca.$ perigesas, pode vir a ser, no lim. das~on.t~. cabl.$trbfko. Cada uma destas repe~d·, das expo6i\i'ie5 :10 vensno, pOI mats leve que seja, contrI bui Para a aeum ula~1io pro~iV'a d~ subseanelas quhnkas ern ll.o:SWCOfp<l, e, assim, pam. 0< envenenameneo eumulative, Muito pmva~I. mente, pes.soa. nenhuma estolJ imnne ao comato "Q:!1\ esta conJamJ.· na~ao espru:sa, e que ada vez mais se ,e~pande, a menos que viva em &iw,a~ao que seja das mals isoladas hnaglrna:~ls. SOOllZido peia teenica insin uante de vendas. bam como pelo persuasoir oculro, Q cidadaQ medio raramente forma consclencia do cara:tex monffe'ftl dQ5 materjais de que se circunda: na verdade .• ,~e cida.dfio chega

rnesmo a n1\o perceber sequel' que os esta usande ~. . :~A:;:-""_.' .

/~~\o.o~,

. I.'" 04~~~:.'. '.'

.:!o. ""

.,,_ .

• .. ...... r~ .~ _ .,. __ . _ fi7'1I : .

A Idade dos Venenos e,;;t;a taQiolidamente implantada, que qualquer pessoa pede entrar Duma loja e, sem que lhe sejam d_iri~ g~da~pexguntM de nennuDUI, esp&ie, adquirir ,$ubsWincias de po-der mornfero multe malor- do, que qualquer remedio pam. eu ja c.om.pra. ela precisa apresentar receita m~diat e apOl' sua assinatura no '''Liwo de Venenos", aa fanmkla. da e$quina, Basta uma v.isitade a~lum, minutes, em qualquer supermercado, para alarmar oEregub de c:on9iQ m:li~ duro - desde que" natur-ahnente. (i:]e pmsua ainda q_11tl ~ejlJ, urn. conhecimento rudbnentat das substiinclas qulmlcas orerecidas ~ sua escolha,

Se urn. Cl""lnio enomte, eem duas dbias erusadas par baixo, estivesse suspenso no depareamente de Inseticidas dosu permercado, o fregub podelia pe]Qmenoll enrrar nllle com. 0 tespeito que normalmenee :seres~ol am, materiais provceadcres de :Dartll. M':a5. ae cenrrario, 0 ,ambiente, ali, e caseite ealegre.jen tamcnte eom os pieles e corn. as azeitcnes, do eurro lado da ala; [untamenee com os sab5es de Javade:ira" logo ao lado - veem·~renq ues e mais renques de insetieidas, Ao fadl alcance da mao buscadora de uma aian!?, enoo_ntrall1"lie substiindas qu!micas, em reeipientes de ~i., am ". Se urn de 'tais recipiei:\lt,es cair ao cl1io, poro bra die crlanca travessa, ou dill aduho deseuidoso, todas as pessoas proxima!) po. derao ser salpicadas pela mesma subs,linda qu.lmicaque jii Jan. ~ou em. crise de oo:nvufs5es 0$ pt-6pdos t&nioos pn]vel'izaclores de in1letiddas., que ... rem 'Us.:uic' sem as de-vidas prtta!~. bte rlseo, como e]6gioo, aeompanha a comprador cia :5U b5t~ncia, ate d~n~:ta~ mente ;den'u·o do seu Iar, Uma lata de material contra tl'~ e maripesas, que oontenha DDT. pOl" esemplo, osrenea, impressa ern tetras bem miildas, a advertencia de que 0' seu cmlrte'udofst;i sob pre~ilo. e q_lU'': a :tatapooe explodlT, se ,e'~posta, ao calor, on diretamente as labaredas, Um. insetieida 'co-mum" para UIlO dom&.;· tico, que s.-e ineluj em varios UilO$. na coz:inha, e a ~dordana. T odavia. a Adndnistra~ do AUmento e da Drop. POt seu farmaoo-. log,ista-eheEe,j'a ded,u,'ou, que 0 risoo de se vlver em cssa pnlverizada on borrifada 00J:lIi elordana e,·'nu_d.to grande". Outmsptep ... ·· rad_Q5. de e:m.pr~go cas.e:iro,con~m ate a di~ldrIna. quee muito rna-is tOxlca.

o u&o de veneJ.!.O!l.na ooz~nha, e tornado atrnente e ficit 0 papel de proleiJio e deoora~ de ptateleirns, !leJa branco. reja de algoma em determinada, para corresponde.r ao amhien,te a,que sf: aplica. pooil!~star il1lpregnado de imetidda~ nan sbmenw die

urn dos lados, e sim dQS dods. Os fa bzicantes deles nos oferecem folhetoll. do QPo de "fa9--Q·vocbrnesmo'''. s6bre a maneira ~£s.e matarem Inseeos domesticos, Com. extrema bcOidade, qualqlile1' pelOsoa pode dUundir uma espeeie de nCvo~ nos recamos, nas Irestali e nas fe:nd:as mals Ina,oe5alv"(lis de quaiquer m6vd, de qual-

querangu[o, de qualquer tabua _ de assoalho, . . •

No caso' de sermos incomodades por mosquItoS., por nueums, ou por outi'ol! ~nseto:!kpestes"l'I-a nessa pe-liWliI, dispore~os _ de vasta p054ibmdade d'eesoollia de l~, cremese pu~venIEl~s, ~a apHca~, se~a na :rou pa,. seja nil. pete. EmbOlI;'" 5eJ ~mOi'l ~dve:rudGfl de que .a.1gumas dessas 5ub5tlinda:s dissolvem vermzes, untas e teddQ! sintericos (on plasticcs), permaneoem.m sem pre na prf'Sun~ de qme <I, pele h umana e imune ao con tato com elas, e mesmo cora 0" tras jubst-ancias qu(mkas.P:an se eertificar de queestamos pnpa:rados. a todD instante, a repellr inseros, uma grande loja de 1uxo, de Nova York. anuncia urn aplicador de inseticida, de tamanho de b6lso, adequado 300 eransporte no b6Iro,.~u na b61sa; QU ao usa na praia, ou no cam.po, de g61fe.; ou pam, hgurar entre

0$ peerechosde F~·'

Pod,emos poUr e luurar o nosso assoalho com uma cf:ra G. ue cia

garantia de matar qualquer inseto que caminhe s6bre el~. Pedemos dependurar tints, impreg-nadas da su bstancia q ubnica chamada ]indana" nos nO$SiO$ banheiros, nos nossos arrn:ir-ios" nos nossos 5aCOs de rou pas; podemcs tambern c-'O<locu essas rnesmas tins

_ nas gavetas das escrivaninhas e de outros tip06 de mesa; na esperan~a de urn modo ano de Iiberdade contra preocu pa~5es a respelte de' danoseausados pot ~. Os _ ammcios nao ccntem ad.verrenda alguma esclareeendo qu.e a lindana e venenosa, Como tam. bem nao contem adverte:nd<l~ nenh uma, em tal sentido, OS anun6o-s relatlvos a urn dbpOilitivo dectronioo que dHunrle tumai!<l de lin _dana" 0 que se diz; e que essa sub~tanria qufrnica nio ofeeeee pedgQ, ee sem cheiro, C:ontudo, a veldade '~dadeira e a de que a AUQda-;:-io Medka, N orte-Amcricana OOfiSid~Ta os va porlzaderes de Hndana como sendo pedgosos ~£ao pet~gos-os. que ela ja lev,em a <:a,bo vasta ,eampanha. oontr-a ° sen uw, no seu. J () ul'Hlll.

o Depiutaltien to' da. AgricultUJ:"a, numa edi~[lo de .H ome and Garden ~BuUetzn (Boletim da Calla e do Jardim}, acomelhiii-\los a pulvetimr asnossas roupas com 801u~6es oleosas de DDT,. de d.id,drlna" de ,dordana. (IoU de qua,isquer d05 drIos 01:.1lt[08 r-ecu:rsos

ql!l!f~ieos.; matadores de tia!;a.s. Se a pulverjz~oexce$dvarn5'111ta e~., dep6si~os esb:rnnquifj-ados de ,msetidda. na mu.pa, tais dep6. snns pode~. ser R"m.?vidos po.r meio de e8i0&va - db: 0 Dillpartamenta ._ d.e.ixando de 110$ acautelail', de nos aconselhar a ser cuidad~s, quantQao Iugare 010. modo em. que 0 esoo'Vamento deve set leno. Ulna vezat.eo.didos todm; &ltes, pormenores, nOs podemos compl~tar onoS5l;l dla rom in:setiddas indo para a cama, dormir, pM hat_xo de leOi¢:isaprQva. de 'b:'a~s. masimpreg-:nados de diel. drina,

A jiar"oin~ tl5tii agora firm.em.ente vinculadaaos supervenenos, TOda 10Ja de lerragocns. Wda loja de art~g05 para jardins, ,to~Q~ os supe.nnerados" ten. "Mias praltdeiras reservadas aes in.seb~ldas. para tMas as si~ua¢~5 imagiruivcis q1l@ possam OC,QIl"er ~m h?_rt3Jst .po:ma})~ . e jardins, Os q'll.C de:ixam de fuer USg amplo de t~ arugos,. detamanba, co~~ de pulvema¢ies ~taLs e de bornfamentos mor:tJfru:os, silo,. per v.ia. imp)jcita~ omissos, urea vez que quase todos os jornais trarempaginas dedicadas it jar-di~age.m; e tanto. e~5paginas. cemo a m-aiol'.ia da:srevistas especiaJI~adas. no ~~nto, dio 0 seu ernpf.~go como seguro e garanud.o.

Os Jnsettcuias, de ,f6.sloro orgAnico. extren'Ulimen.le mortf£eros, sao taO' ex'tensi\1'aUl.ente usados, e seu uso cresee tao dpidamente, eIP!. gramadoo e em plantas ornamen.t:ais,que'. em 1960. a Combsao de San?e. do E5t~~ da Fl6:tida..3.C~ necessar~o proibir 0 uso 'co~ . de ~lKlda.s em are3$ residenciais, por ql.1alquer pes~I:)a. q~.e nlob.ou,ve5se obtido, antes, a~ndispe:n.savel pexmissio, e. ~:at15f~uo determinadas exigenda:s. Cett.o nmnerode mar-res. em co~iiencia. do uso do parat&, ccorreu na FlOrida. antes de e'Jta rf.guIaroe-n.ta.;.rQ entrsr em. vigor. -

,PouCQ R: fez.. potim" para. adver ti.r 0 jardineiru, ou 0 dono da ;reside~da. de que !!l~ iMa. ,]idando com: materiais ex~ente ~gmm. A(I oontnbiQ,: uma tonente conUom;te de novos dispositrvos :t~n'l!a. eada vel mais£aci] a ap'lica~iio de venenos no ~elvado on no Jardlm - aumentando, ae mesmo tempo. <Ill possibilidades de coma:~~ do~,?mem com tais venenes, Pode-se ob:~er, pOI' exemplo~. urn. dUposU.lVQem :f:orma de j arro, para se Hg,at 11 mmgu~i,l'a do, J~Jm;por ~eio de t.3.1 disposid.vo, as substind.as quimkas extremamente pengO£as, COmo a clordana 0IJl a dieMrina, Sao aplicadas enquanto a genteteg,a. as plantas ou ;l. relva, 0 citado dis~ithro. nl10e s~~nte urn risco para a .. p~~oa que Rlanuseia ,at O"Iia!J:guen:a; oomtitui tambem a~Ol~ publica. 0 "N e.w York 'Ti-

184

mes" acbou Q~$b:io, divulgar umaadvette:ncia. em pagina da sua se~io de j.ar,din.age-m. ,esdarecendo que.. a. menes qU<lse instalassem disposidvos espeda.i$ de pro:t~o. os veneU();ll imetiddicos referidos pod.er-i<lm peaetrar no abastecimenee dot ~a. porvta der<ltf(ilal9io de sifii.a. Consideran.do·i(l 0 numero de disposit~vrnl que ~ encontramem nso, e eambem a. esOl~ de adverteneias ineisivas como esea, &elame:stnQ 0 ease de a genre se admirar diante do fa:;to de as agu~s ptiblkas serem conta:minadas?

A. pisa de exemplo do que pode acenteccr so prop:r,lo ja:rdi. nelro, podeIDo5 da~ uma olhada ao case de um medico - entusiasta da jardinagem. nas horas vagas -que c.mne~ou a usar DDT. e depoismalatHi.o. para os seus arbustos e pa.ra, 0 sell gra...mado. ~Hdo :apUm9Oes semanais regula.res.Po:r 'V~~. apHcava as s-ub_g.. t1ndas q;uimi,cas po-tme:io de: pulveriaadormannal; cutras v~~,. com urn disposhivo Ugado .& sua manguelra. All fuet isto. tiipto a sua. pele como as SU3i5 Toupas £kavam freqUentemente ew.;opa&5 de substancia pulveriaada, Depois de cerca de urn. ano de v~gorarem estl!5 oondI~Oes" t1]~ desn b[ to entrouem colapso, e foi bospita.[iz:ado. 0 exam.e de urn. pouOj de sua gordura, para bicp$ia, aeu-sou a <lcumubQio de 23 panes pot IllUhao de DDT'. Houve danos extenllOS em nerves, que es m6:ficos eonsideraram como sende permanentes, Coni 0 correr do tempo, a:qul:lemMko-jard;ineiro perd-eu. a vista" .paMOU. a $ofiilelt de fadiga extrema. e experimeneou fraqueza muscular peculiar. efeito caraceerlseieo do m.al.atii.o. Todoi esOOS efeltm pe:rs:~stentes se 'marrifeit;a,Hl.u:i. 00IIi severi dade sufidente pa..ra impedir que: 0 {acultativo pr~~isse mantendo sella elfniea,

AMw. da outrora i:n.6cua. mangaeira de jardim,.larobem 0$. (lei· fadores :m.eclInio05 de gram a ja foram equipados rom dispositivOJ para diRm[na~o de inreddd:a\'l; O!S referidos dispo.s:i~~vQl; jOln'lm uroa nuvero de vapor,. enquanto 0 ceifador mecauicQ val de um_ lade pata 'Cl'llll\l).em. suatarefa de cortar a relva Anim. as eman~ potencialmerueperigosas de gasolina queimada, aerescenta:~:Hie as pareiculss finamente esmiu!;ad<ui de seja hl.. quill ibro ;in~ti.cida qqe 0 residente su bUl'bano, p:ro'Vb-eltne:IlOO ~m. suspe.i.. tat coisa alguma, escolhe palO!; dissem.in:at; aumenta-se, por ~sa lonna,. 0 tear de polu~r;ioda ax logo acima. do cMo do jardim, situandu-o num nfvel que poucas ddad~ poderlam igua],ar.

En:ttetantQ pouoo :!Ie fala. a respei to dos riicOi do passatempo da jardina:gem. em ron.s~'iii!ncia d.o uso d,e ve:nen.O$, ou da ~dH:r.a~o

185

de ins>etid.das,. e:m a~[v~dades domesdcas;O!s <uive:nfncla!]"con:n:a.n" ties d.osromlll;)lj. $5.0 ~:m:p~'ess~ de maneiratao inc.o<uspklla. em, ].etr.~nh:liJs~a(l> m1~iidas..q~e poua~n te se di 3.0 U'aJba~ho de as ].er, e menos <l!indade as obedJeoew. Um:8i firma i:ndm;tr~al emprsendeu, ainda reeememenee, a rare£a de ver:i:ficn o que sigridfka essa "ponca gentle". A. pesq,ui:SaJ .i:ndioouq~e Dllf:n,QIS de q1:.li1:nze' pessoas, ,de eada grupo de cem, dentre as (Jut;! fazl!':fA u$O de :aJefo6$ois in~" tlc~dkM ede PH~VU[Z:ll;~1'l de $Ub~~ii,fidl$qtd.kll,.$, te~no~o de que M .advf.r~en(:i.a$ ~ro~~ I],~ 116t!~]os,do~ l'ecipientes em

que taJs sl1bll~an(~~ ~:1l!ov,endiclai. '

A tr8!d:ipi.o clo~ SlUI butMos ~gQra asslrnlb, que 0 ca pim. $8i.ngu{. naJio ptetisa $er di:u:!Jnacloil. tode Cl]!~sw.. Os s8.cosque CQf!tem ~;ub$~a:nda$ qu~m:kas deslinadasa mi.vraros gram.adJos: dessa veget<l'!;ao de:s:p[l1ez:adajla se t'O:r.r.l.:SJnm '(!fUMe UH7)J:l ~pkie de ~~mbci~o de s,i~ua~o social do ~up~uidor. lE:lbs $ub;sundasm,alado'ras deervss danluhal5 sao, ve'Dldid!i!:>' $OIb ,de[!1J:o~~l!l!a'll5es que nuncasa~~m a ¥tl~.~d~1:!tid,\l.d:e Hem a sua na~urela. P,.ua f1cOIr' :sabendo que es oomp{lSl.Qs c:otrespo:ndentes as denom:ina¢i~s eomerelais cOintern. clerdana ou d1eldr[n<li~ 0 !()omprador predsa ler umas linhas im;pr,e$sa:;. ,(iorodpo!!~ne~:ecliveh~liew~epeqUJenO'S,. ro~ocada5 em. p.8!lftlesmenol'j osl.e:n;!liv:aJ$ dosaoo em. que '0$ ';Offl.PQ~rtos ~O vendidos. A li~e~ilIrt!ura descrit:iva., qU,!{l pOO.~ ser apanhada ,eml! ,quaruqu~.r leja qu.ev,eI1!da!li.I~~gos pl1!ita j;u:d~n:aJge:I1I1", raram.en~e reVe]a" se ~ qu.e a~gtuna V~ revela, (I V!!fl\daclei:ro risco impHd~o no rnanuselo e na ,apUca~fuJ do material in~elfddioo. 1'.0 eonrrarle: a nUSU1'l!~ito tlpk3Jflettafia umacena d!e, f:ol!mUia feH~.coM Op<l:i e o fHho a. prepa:rar, sQrrindo, omateri<l!l para apHcaJ-;aQ d.l'l:. ~ubs· linda 3:0 :gtamadQ. ,eCOrillil aian~ arohlI' por cima da :ulv3J" jllLl!n'tatnf:lilt~ CO!!ll \1m cacliQn(l.

A q u.estao dOll 'reskl,llos qu£ml(io5,. no allmeneo que ((lmefflQ~. cons~H~i ooro.:ade .ariiot!(lSO$ debases, A exi:stenda de :LaisJ!'\esiduo:s eu d desiPfie~:a:da pe~a indu¥tr~01!. 'qjl!i:e a oo~~~dJe~,aJ~e~~~pOlJdr1;da,. eu e frnnca:m.ente negarlaJ. Simuh:!ln.eOlmente,ha fQ!r~e Itendil:ncia. no ~~ddo' de $etac~af!eD!! de~Ol!n:il!,tiCQS.. g'll c~1ti:H.a5,. ~odos es que, ~QIl Q~~~Il. dS!.quefa irn1ldd:m]aJ. se mostram tka(l' peii'li'l!4'S05, aQI~~to de ,extgix qu.e 0 ~eu. alim.enru se apresente Uv.re deresfduQI;. de vetl.eM~wad(l'£ C()lntra i~IiOi. Elrl!l. t:ada ¢SUi, 'bnJiro:'l de~Qntw" l!'!:~n[as, qU'ais sao, os ~3tillverdOlde[lI1ocs. conaetios?

JA ~~(]Q!um.edl~~naJ]:m.eil'ne ,ei~abe~e~:i!do 'qjlU:.()O:m:Q '0 &e~$O ~o· m~~. :!'.!Gs reve.lana,,;'!s pessQW que VIVenUD, em.oftietamiilnleS d,o

alvorerer cia era do nUT (l,<!.. pelo aao de 1942) n:ao oorild~if'ra~

. t:l., .. ". '~']Q!' •• rn. - ;a., DD"!1"·nflm. de nenhumm;a;~.er]a. ~ sew.e!. !ll!.'~.'lU'JJ'~e.

~s gU!;I ,"'<;i""' •.•.• ill ..... JIl. .• .' _ _,' ,

em $e~s ~edd.w. Gomo se meneienou no, Cap~~u]o 3,.amQ;Stra~, d~

go:rdura, ccleeadas dapop~la-;;ao em ~<lL e:!l[le os an~s de, 1954 e 1956, acusavam residuo(; na p:ropor~<l,o de 5~3 ate 7'.4 ~i'l.ne~, p~

'·lh'-·. ..1. D-[!I·T' 'H a evidendas d.e q. ue .0. :0. .. fvd metba de tam

:m& .<1.0, 'Lle ..., • - ... ... 1

1'~S]dIll0i5 s!il e~eVG11] fi~bs;t:;l!J]dalmf:!.llte, .. ot partir de ent1iio,. par_a a,gm.

[i,i:&mQsbem s~pedo:rel!; e de 'q~.H:: os indiv~d~~ que 5i!il. exPo;m. <li0< re~efi!f:lo V'e~~]l.o, por deooM'~nd<l. profiss~OInO!l.l, 011. o~~ra 'Cl:!,CilLUlf1· t;\ndaespeci;lJl, aeusam :indi~~<liRda m:aJi~,$ de ~es~dU'os. .. .

N .0 seio depQPub~o ~netaHl.ada. que ~"'O~. ha J<ll ~ t$po_sto $a." bidamente aDS e£eit0:5 depe!>otda5 doses de rn&ebcldas., p~de~ p:~~ sumirq ue a maim: poo:tie do, nDT, arm~~flnado em deposuO's.(L gordm-a. eWJJ'trou II.O oorpo ,<I!~","'es dos ahme.ntJO~. Fa:I'lSJ~ 5e. (~~PIiO' vat (I a.ceuo de.stahip6~eSfl.. um grupo de Cl.enUsta8 do Se:rv~~ de Sande Pl1bU.ca,. dos Estados lh.~doll., oo']heu a:wO$tras. d.e. refe:L~5e5 (j~ restauraates e em instlt,ui~ pQ.S511ido:~,a$ d!il~£e~~!o~. .c~da um4 dasantmtras c~n~inha DDT. _C!jPl. basenhvw. ?:_ In.V~t1:g~: d.Ql'~s .oondtulmm. :ol!hM ba$~n:te 1'1l'Zobd~entle •• ~U!e p01lJOO~. a~~ memes pod!eJlll- see que c po:ssam .~ ser :a.d!m.lltlJdm eeme :LH~e:J:-

r8JMenl.e Hvres de DDT'·. .'

As q~aflUdade!l desse ~nsetidda., Il;<IS~[e,~~s •. e, serl ,eno~. mes, Num enl!]d.o ~.ep8!Iado. dQ Senll~o de 8~Jitde lP1!l~l~ca, dosEs;, tado:s {J DIdos, a analise d.erefui.~s servldas em. p:nsoes revelou ]~!tn;s. como ~te:£rtlUlJlli &eca:;, refogadas d.epoi!i. eonteado 69;6 pat" ~es porwUbl:ijo, '!il ,ao, contendc 100;9' p!airl:ies pm: r.!lliml.~o,. de [!lID,!1

N a dieta dOl!reS~~Rd;a mM~a, as ca:rne~ e toOOS es pirodu:to:s dedndos defl!0J!'\du~$an~m;aJis oonttce~ a5ro;a:km~~propm'~ ~. ~e" s!duQS de bi:cJ.focirbonew!1i dQraJdos, ffito se d~, porque .<IS 5ubS<,wn. eras quimicas dessa cat!!ilgorla .~.ao. soluveis e~ gardura .. O~reslduoli e~d:s~cm,teS, em frutas e~e,ge~a;is Ir!!ilndero a ser de q:u:anudade l1III t:<lTHo menor, ru.re~eridas $ubstinciassio pOllJiCQ alet:ad:3J5 par .rua:" 'vageM; Q i'm,icQ remedia, p<lJ3. a. gen~e se livmr. dd.as,. e~~~over e a~~:r.,n ~or.atOda:;J as fOlhaIJ. exearnas de ''l1\e~e~aI!1lCQmo <I.alfare, {nru a. oou'Il'e.:e deseascar <I~S fm~a:s; ~ n1li.o Gomer p~H.c~la.~em .r~o" bertura aJguma. d.e Sieja. b\Q q~e for que' pro~eda ~e pbnta~!W pulv>erIz-ada (,om, inseticidas. .0 c.cr:dmento ni!iio de~tr61 0$ ~s£duo~

id Oliespe.de aqui refe:dd<l, . . ... . . . ...

.0 ]ei~e ,e d.o:s, pouoos .. H~eWJJU)iS eW1,~ue ~e;llhu~ .resld~o, '~~ pe~.

~icid:as e pennit[do, pelos r~bmeint:05 dot Ad.mlm-itta~a.o do, Ab·

~!S1

men to e da Dmga. Na realidade dos iatQ:S" e:nu:etanw,os residuos acusam a. SUa. pre&en~a,5iemp;re qu.e se precede 010 convlncente exame. Oaparedmenl.o de' residues e m.aisrndl OOOt:rer naman leiga eem outros prodmos ela botacl.os pela industria de ]atidnios. Um~L lnve~tiga~o, realizadaern16lrunoiStr<l8 de ta~ produh::!oS,em 1960, revelou que urn t;~~~.o de tais arnootl<lS oondnha re.s~iduQS - sendo esta uma situaflo que a Administf<l.yfO do A1i:mento e da Droga atracteruou COmo ''&It;u~io que esl~.rnuito ]onge de ~er anima. dora",

Para encontrar dieta, livre de DDTe de su hstanc:!as oorteIatas, paroce que a genre precisa dirigir"oo auma terra bern remota e primiuva, que Olinda ~';Steja destitukla das amenidades da civiliza~lo. Afigura"'Se que exisra uma terra de~a ordem, pelo menos rnarg inalmen te, no dista.n.t;e literal artk.o do Alasca ~ multo em. tOt a, mesrno 1:1, ja _s~ possam vet as sombras que se aproximam, Quando os cleutistas inves tfg:aram a dicta nariva d05 esquimcs, naquels Fegiiio, vedfkoll-t.r:l que essa diet'" estavs livre de jnsetlcidas, Os pcixes frescos, e os peixes secos, a gordura: Q cleo: a came - do castor, cia beluca, docarilru. da grtl-besta, do urso polar e da, morsa - 0 arando, a amant e 0 ruibarbo silvestre _ tudo isto havia, aU: entso, eseapado a. comaro:ina,yao. 86 houve uma exce~!io: duas GQi:""ujas brancas.. p~.ent:es de Point Hope, continham pequenas quantidades de DDT,. talve~ adquiridas dnrante alguma jornada de migra~a.o.

Qua:ndo alguns des propries esquim65 foramanalisados, per via de amostras de gordura, enoontrl'l.rlll'IHe redulidas quamidades de resfduos de DDT (de zero a. 1,.9 part~ pOI m.m-Iao) .. 1:1.. raz1i.o d isto era clara, As amostras de gOil:dura havlam r.ldo retiradas de pessoas que rinham ab.andonadD asmpectivas aMei,asnatais e entrado no Hospital do Servis;o de S~:ll.d~PubUca, dos Eetadcs Un id,os. em Ancholllge. para. s.e:t~m 8U bmetides a; interven~6es ,d. r('irgial.~. A]L no hospieal, prevaleciam as maneiras da dvUila~,. Has tefei~5e:s do no,sommJo.. ell 00 n tt<).ram-l3f: re~lrl UO$ de nDT em quantldades a proximad<'!8 das que se encontram nas das eidades mais populosas.Por sua breve esrada no seic da dvilizlI\,1i.o. os esquimes havlam sido recompensados com. nIT.! laivo de veneno.

. 0 fato de que c:lJaref:ei~ao que .nels com.emos possui sua. carga de hidroearbone tos dorados@ a conseqiiencia Inevitavel da pulve:riza~lioqua.se universal das cur turas agrkQms oomo~ m.e'ucionados Ve!l.enos. Sf: 0 fazend.eiro s<eguir escrupuiosrunente· .01.8 ins.

txu~ queapa~ nos romles, () emprego de su~t1indas q~:(" micas, que He fjzer. nao plwuzinirn$id uos em q uantidades maiores do q_ue as permltidas pela Admlntslr.u;:5.o do Al,memo e da. Droga. :Deix1.milo-se de .. lade, pOIr um mcmenec, 0 problema de se saber se es residuos "legal~" ~aoou n§.o sao "in.ofens.ivos", como se aSfiegura, G,ue se] am. $empre resea o faro bern conhecido de q ue 0;5, £azcndeiros, COB muita freqUknda.excedem as dOll3:gens p~cr.~tas; usam as substancias qulmicas m.uito pe:!:to da epoca da enlhei tat empreg.am. drios inseticidas, onde um basaaria; e, pOl' oatras £ormas, aensam <I~m:a conduta normelmenee humana d.e dtdxar de' Ier 0 queva[ impresso n08 I'otu:los ,e~~C'lrinhas mijda.~.

Ate mesmo a :indus~ria quimicareGonhClCe .0 em:pdgo freqilente de inseticldas, hem como a necessidade daeducaf5.0 des ag#cul. totes II. ~a~ respeleo, U m dos seusp:dncipai:s [omais comeTC]:aill deelarou, ainda recentemente, que "m:uitosmumos parece que' nlio eompreendem que pooerao exced.er QI!l. limitss ere t'Cd.erbd.a, :se fizerern WiO de dosagensm.aiores d.oqrueas I·eCOJ:JjH~nd.:3Jdll:$. .E os emp~ a;rbitt.irios de IrlLf>eth:id.as.em. muitas plO1nta~.. pndem estar baseades noscapricltru dos fjjj)~nde:i:ros" ..

Osarqudvos da Adm.misu3~odo Alimenw e da )1)r(lg3. con t&m. regi~tl;'QS, de qu:mtida.d!.e inquietadera de viola.,;:5es de!'&: geneI'Q+ Urn; pouoos exemplos sewiri(l pam. ilu:'ltraro desprbio 60s usuaTIm para com as iruan:u;:5es. Urn. ho:rt"kultor, ptQdut.o:f de alfsce, que i1pLkou aito insericidas diferentes.,enao 1I"!ml,. apena:S,.em ~Ua p~a:nt~a, muitQ pouoo oompo. ant~. d~. epoea da,. oo.lhet ta; um embareader, q_ue usou 0' IIlOI1:ilero patoitJ:iijQ par.a.o tr-aJtame.nW do ~ipo. em.quantidad~ elnee vezes maiar. do que a DiJaxima rseomendada: agr,kult.o:re;s que 11]l1mlm mo de endrina, que .~ 0. mais t6:rloo de tedos os hidt'Q(arbon.ei:.(I1i dmr:adDti.em. aImee, embora nenhum residua deu.l subirtllnda I&~ pem:dss.:lvel em tal horeaU-;a: esp:ina:ire pulveriz~d.o wm. nUT. Ut't'I!3J roem.ana antes da CO"lheita,

Hd talml)i:m cases de co.ntl!mi_I!;Oli~.o OQilooal, 011 acideneal, Gnmdesquantidades de OIif~V'eTde. em. ~3.'(jOS d.e serapHhe.ir<l" ttm, s~do oorrtammadas enqumw estavam sendo u'a~porta.das par na"1'10:5 que traruporiava:m.til:mberO!. carga1l de inseticldas, Os alimeueos empscctados, em armaaens, estaos.u jeitQ$. a ~p1U;i~os tr:a!amentos por meio de aero5<'!O:ls, com DDT. ImilaQli eOUU(I$ Inr.euaMs,. que pod.em penetrnr 3iJtral,V~ do m.areria~ de eQlPac,ot:amenlto. e que

ccorrem, depois, em ,qulIntid,acles mensuraveis, nos aliment03 contarainades, Quanto mais tempo 0 alanemo per-manece em. armazensgem, tan to maior e (I perigo da sua oont,wnimu;:ao.

A lnterrogativa: "Mas en:taoo govcrno n:io nos pro lege contra tab COlSlIS.?" - a resposta e esta: "SOment.'eem escela limitada", As atividades dE:. Aclm:ini$tra~ao do AHmen~o e da Dtoga, no ~etor da prote~ao doeonsumidor, contra os pesticidas, sao severamente Iirnltadas por rlois fates, 0 prim.eir-o l.tto e 0 de que 0 gorv~mo federal &6 tern jurisdi~o ~bbr~ alimenlos embareados jsara 00- mcrcio interestadual: os alimentcs p:roduzido$ e meread .. eacdQS nos llmires internes de um Estadc Ibm inteirameme .fora da ~'j,fera de Sll8J. aureridade, POliCQ ir.npo.ttando a especle de viohl9io que se pratique. 0 segundo fato, m.uito eruicn, q ue lirnita drastica.· mente a. atividade de gov{~rno £~de:r.al emtalsssuat», e aexisrcn.ci.ll de apenas. pequeno n um·ero de inspetores a sen servi~regubr" menos de 600 homens, para. Itod:u as' iDumeras variedades dos services deifispe~iio. De' cenformidadecom a declata¢io de urn. fu ncionario da Ad.m]nistTa~(io do Alimeneoe da DWg-il, ~O" mente uma pane infinitesimal, dos produtos Olgrfco]as, que se movern no ambito do comercio interestadual - mUl to menos do que um POt cento - pede sereonerolada pot melO dots imt(ll<l~ agora. (!'.xisl.etl.t.L~.;e i~to nao ~ baseanee, para. adquitit signifi.ca:~ih) escatllitica..Quam.Q ao alimeuro preduzido e vendido dsntro do mesmo Estado, a situar;ao e <linda. pial. muieos Est.ados, como se sabe, possuem. lets terrtvelmente in adequadas .neste campo.

o sistema pelo qual a Ad.ministrn.~iio do AUrnenw e da Droga esta belece os limites rudximcs permissiveis de comllmiI'l3~5.o - denominados "wlexlncias" - tern seus de-Itos, 6bvios. Soh 11~ eondi~&-s predomimlMe~ no pa18,.~sse sistema proporeicna mera '''~gllran~a: no pa pel". e promove uma impressao cempleramente [nj ustlficada de que limhe5 de seg~rm~ Ieram deeerminados - e e~tao sendo rigorosamente ebservados, Quanw a. inocuidade do aW de se perminr 0 borrlfamento 011 a pu]veriz;a~aQde vene:nm wb:reo nosso alimenta - urn pODeo s6bre &t.e., ouero pOllee) soble aq'lleJe, It assim por diame - rmuta geneeadmire, rom :r-al!Eioes alramenee persuasivas, que nenhum veneno e inocuo, nem dese] ave].. nos alimentes, AD eseabelscer nfvds detelerancia, a Adm.inislra~flo do Ali;mento e da Drcgareve testes efetuadcs ·C'!)rrt 0 veneno em anirnai.s de ]abo:r.a16t~Q; e depoi5 det.e:rmina 0 rlirvelmaxlmo de contOlimimll;ao ~. um mi.b.::i.mo que e muHo menor dQque .0 requerido para pmduzir slntomas no animal em prova. t:.cs:re slsterflll, que se presume que p.ropo:rc-ion.e $.egulOl:m;;a, ignora cer:to nl'ullJero de faLOS impott:a:ntes. Urn animal de laborat4r:io, vi~ndo sob mndi-

1.00

~. ·CQntro]adas.a_[~am.ente arrifieiais, e consumindo determjnad~ quanridade dt: UDl.3. iSubstanci.a quimica espeGiGca, e multo direrente do ser humane cujaexposf~o a pesticides n.ao 5QWJ.erllee m.uhipla, mas . truntH~m em suamaies parte nRo-sa.bidiil, nao-men· sunbel e inoo:ntrolaveL Muda que '] partes llO:r mUM.o,. de nDT. na aJbce da salada do seu aLIT,!6~ eonsum b:sem fawr "in6cuo". on "SEO'gUtO" .l.Od.a. )1e:ilei9io oompteende Qut("'Otil'llimentos.. cada qual (om. osreslduos eorrespondemes a sua ~ol,el;{lnd.<l.; asslrn, os pesticides encontrados no alimento do jnencionado sex f11L]Jnano ineegram, como vimos,apena$ uma parte. e po~lve]mem::eu:ma pequena parte., da sua total exposi.¢.o <1.0 veneno, :iste amontoar-se de .substincias quimieas, procedendo de muitas fontes d:i:£erentes, cria e inregra uma expo8i~o total que n:1l!.o pode ser raedida, Nao tern ~~ddo.> par-tanto. 0. faiar em t6rno de "seguranea", ou de "inacuidade' de nenhuma qu:mddJide espec£(ica. de residues.

IE 11a OU~tQS defeites, As io]eriinci:as, po:rvh~., fot:am determlmidas con tra 01 melhorcriterie dos cientistllS da Adm:ini$ull.9i.o do A1im.e.ntoe da Droga_. como no csso mencionadono Capflu.lo 14- d&te 1ivro~ ou entao fu:ram estabelecidas com. base em conhecimenlO. Inadequado da 5'01 bsrancia q utmica respect iva. In£orIDZ!?ks posteriores, e melhcres, fizer.mt COl'll que se rednzissem, e mesmo se caMe]<!~s.:em., as to1.etindas; m<fs isso apenas depois de 0 pd· bHco set expcstea I!lfvcisadmis~i velmente per~gosos, das su bst~D~ clasq ulmic::1$, par varios moses, e mesmo por aJI!.OS. Isto aeonreceu quando P'lIa 0 heptaeloro ~ee:stabe]tt~uu:ma nolerancia que depeis teve de. ser revogada. Para a]gumas substancias (l ui.micas, nilD existe mewdo pra.tioo de analise de campo, de aplh:::a~o ~neraHzad;a. antes de elas serem devidamente regi'l:tradils pam. uso comulti. Os in~pelOl'eS, portanre, sa!o frustrados f'm sua pesqulsa iI. earn. de re'llduo5.Ena dificu]dad.e ernbaraeou grandemenre 0 trahalho a respsito da "smDsl:ancla qujmica do. arando" a que e 0. aminetrlaeel, Faham metodos de analise, tambem, para determinados fungicidas. em uso cornu:m. para 0 Lta~aITIento de semenres - sementes estas que, se nao forem usadas 3.0 tlinno da esm~o de plantle, podem. mUl1:o bem ser imrod midas no mercado, naeareg(lti:a de a]im.en"g.para sikes humanos,

Com efeito. pois, oaro de esta beleeer tolerancias l: igua] ao de auoonzlIl' OJ! eon taminaf50 doB 1I1!!a$.leei.m~nto6 de vlveres pilb]icos cqm snbst!i.neias quimiea$ rvenenOSa!i, a lim. de que .0 agricll.hor e 0. pl'oce~S:.llidor possam golar do.ben.efido cia proG. u~io rnais batlita - para depQisimpor a.o oo:nsu:mid.ar a penil. oo:rresponde:ntej ta.· xando>f) pl'Ira pod.er man~er umareparti~5.0 polkiadorn..a lim de .se t.e:r a cfrteZaJ de que ele. (on.sumidor. n.ao reo~ba dose leta]. de

venene, Entretanto .• p~n seelemae deviclam.ent!e atarela de PQli. eiamenea, serla pil)eci~G dispende:r dinheim CU]3: ,~onressa,o, [icaria a ~em de liMa ", - m dep-edil', ,de qUOlJqUeJ; legidado;r" a VU;l:lc da enOifm~ quandcla, bef:nlLtQ:Plo dape-sada to:xidez au ~nbuandM quimic8!~' de usO agricola. ruS]nlI, nO nord das contas, (I [nfeHz oo~siLnnldQr p.aga :i:mp0:5~05e eaxas, mas, independenremente d~sl:o', reeebe dJQlles devenenes,

Qua] ,e a &Or~~@? A pr~MeKa necessidade e a. da elimi~lIa~o das ' w]el':iml:dascon(led~d~ aes MdrT.l'CarbQD.eW:s cl,Q:["ados~. aospe5d· dG!<l1S dogruPQ do f&fQ:!;o ,a:rg-anioo, e Ol.01lll~<liS s;ub~ti~cias 'qlIim:i. c;m'l ahamenlie tfixic'!!~. Objcta:r.se.a im.ooiaw:me:nt:eque lllto ]01· poni um fanito. :i:nt'O~~ra.vel SiO breo :agr[cuJtor. Se, porem, como ~ a,gm""li 0. objeth~o presura~'i!\~l. f6!r pos:d¥elus3r subs ~!lndas ,qU]nl[cas. [p0\I' tall iIJorm.3: que elas dei~em. um r,esirliuQ d:eape~as '1 pt[!llr~ po:!: mHha@ (que ~ a. ~oileli.nci<l. paJ.'ai (I DIn), on de uma parte por :m:iUn,fio (que e a ~o]eri;~dOl: pasao p!li:!:Oltiiio).ou. iIl!:i!e~mo de :som@nte 0.1 (If pnne pm m1ilh1i.o (rorno se l'~q1i,l!eT pla!Faa" dreldrln.a aplica.d:a 11. grande vari.eda.de de [nuas e d~ - veg.etau) entti,o, POt' qual modvo ttEi.o seni possJveI,. com apenas urn [Janco mais de cuid:;uilo,evit;,u a eeerreneia die resfdaos de uma ~Z:( fsto. eom efei~o, e .0 que fie req ue:r.. para a~~iI]l]jas S'U~lSti!l1i,c:iaS _ q_u (micas, ulis

eemo ohep~1l>C~oro,. a endJ:~i!Ita. e a d:ield;dna. 10 ap]icadasa.

de~~ennhliadlls~ll)l!a]idades de ¥e~ta~iio. Se a :rmi~a)~~.o de eo-

llietamcia!~ e ((!!iD~id.era;d;:)j pdtita, e .5ie Oli. el~m:ilJ1JJa~Q d;etO~l!l!s Ol!~ t.ol(J· randas e pos:s.lw.] e :u.aUclvel no q]e se U!mre M tr~s ultima:;. :subll' tbdas pestkldicas, par que .~que as. mesmas medidas 'f!Hwn::u;.6·

riss n'iiQ pode);ao :!'Ier <liplk;1lll:bs _ at~aselOls?' _

E:s'~a, eonrudo, Hao 'e:~mla sol~~ ,oomple.lla e !ina]. P£l'foquea ~D]erinC]a de 'l!!f!!r'(l, napapel, se reveste dre peuee valor.- No pile· sente, ootno jla vim~. ID<ii~S de 99' po.t oen,to' dOll ,e~b8]l'q,~es, hu.~~. tillduil]!l de a.~imeTItQii pf:l!~am ;u ft(lnwitOl!~ ~~t:!l!.diI!Jia~s Si~m.~n;'l,pe9io. U ma Admirnstra9io do .Alim.enlO e da Drop. vigilante e ~ siva, dispondo de ,q_uadto gral:1!(leme;nte <lum,erllado de i[!Lsp~~ores, ,e:Qil,m:.a neoessida.dJ~~I]j~;l1te.

:r.n.e s[st;em,a,. ,entliebn~'Q - 0. de', p:rimei:rQ, enve~e:rI:ar de:UbeFa~ damente es nesscsvireres, e, depois, po[~.dar es resultados d~~fle mefiWO ell'll'enelJ1JJam.e[u~ ,_. r,ecG]1da~u~;~o ,k ptn'®(l'Q CavaJei!:o, Blt<lllOO, de l..ewi!i. Garron. 0< Ca.valeirolSir<lDoo imaginara "\IIDo planO' pah!;p~nt.ar de '!re:l"d!e as SiI!JiJ~s de urn .ho:m~m,. e, depois ohrig<ll·~oa mar semp~eumgtancle leque, de :modo q;lil.e e~a$,as ~,u~~lI~.iThao pru:d!e~m ser 'vis·tas".

Aresp05ta ddinidva co~~ist:e em se usarem $Ubll.li~da$ qulmi·· t~_e~Qs toOrOcas" d!e'lmia:n>eir.a ([!lillO' r:i:!i(Jo p •. lli 0 publiooj, decor~

192

t,e]i)J®~ deseu IJlJSO, fique dtasticlH1ltente red.uz:id:o. T~is ~ubst:ii~ci1lis qui:m&cas j.imds~eM:; as piretrinas, 11. ~te['wna, a. nama e out~as s1!libst~J.!(jll~ d.eHvOIdas de extratcs deplanras .. AJgunsprodutfos SUIu~d~. para sub~t~£lJii.f as piretl'inl;l:s,~or.1lim desenvohridoll recentemente, de modoq us 00 pod{~~;:ievit;ar a ~r.c<!ss.e~ que de outra f~r. rna seria h:lC'",itacveL Pred~a .. se, de manena utgenre,. de ed uca~OI00 pub]ia,. qUllnm it._ na~u["f'La :dOlS Sl!lb'S~anc:i<lJs qufmica~ P? .. t:<l~ n~o, mereado, para venda gellerah.m.d1L 0 oomprad!o~ med1!o" ~~ca " ~.Ol'[l· ptet<lmenle desorientlldn em fac.e ,",d,lII abundtb:u:::~a" des in~:uiLada;!; disp;[JIn]ve~s,be:mJ co;mo dos fl1ngu:rdas e dos ,ervlcu:b,:!i;. e nao tem !IletQn~nhum para ~.i!I,ber quais ~.1io es mais monife:ros, nem quais sao 0:5 mais I-amav-ulrnen te seguros,

Alem de proeedermes <II esta mudan91 }~lara pesticidas agrk~la.s menos perig'Ol>Oli, devel·~OIln~s, e~plo~1!ir. d!hger'l~Cl~ente,as P:O!lS~bl' Udades des ]l'iI~t.odos ~ao-qmnuoos. 0 1!,l!~O' a,grlOob de ,enfer~~da· dies do;s.~n$e tos, ca~lIadas pOl' uma bacteria <lltaMerJj'~e 'espedfica. Pil.lJlt<li cleterm~n:1ldos tipos de iasetos, ]1 ,est:a ~~lIJJdlQtent;ado na Ca·· Uf6trnia; e experiendfls mais am pbs. desta ol"de:,"? . d;(l testes, :e encontram em andarnento, lrl1.limenls outras poS;tj:lblhd,Oldes eXl$' !e~: para 0 cCllntrb.~e e£e~ivo dw,in:setos,p{lil" metodos 'que nfiQ deix:am. re~ldI!ilJQi5 Vell!e~060S no~ a~~nu:n tos (\'~de 0 Capuule 17)" lEn.q,uanto <I COi[t'!{e{llaQ em largll.es.<:allil, pa~@[ I~ais .!TIet.odm, ~io f~[ ,demadaJ.,.nos teremes ])OUOO .. Uv]OrelaitlV<lJ:l11len re 11. m'WlJJa snu.OlVlOl que, P0ir quaisq:ue:r padl'oes d~ bOml sense, ]Ia se tornou ilJiltoJ;efa:'II'~t Como <IS 00[8 a S se apre;sentam agnra, encoutramo-nos !lm. p06H~ao pouca me]hor do q[lc os booped,es des R6rgi<ls.