Você está na página 1de 4
Lunes 24 de marzo de 2008 Cada programa yio proysctos deberd conleaar fos proyectos y actividades ‘esarroar, con toda la descripeién acerca de Tos objetives,perodo de Implemenaciin, eronograma de Wabsjo, costes. previstos,,recurtos financieros y técncos, instucionesresponsables, asi como, cuslquiet ota condicisn que se establezsa, sefalandoce lat obligaciones operaivas Sinanieras de cada una de las artes. ARTICULO UX El presente Memorinduum de Entendimieato podsd ser modificado de ‘comin acuerdo ene las Paves. Las modificaciones eatrarin en vigor de ‘conformidad con lo establecido ea ef Ariculo relalivo a ie entrada en vigor del presente Memorandum de Enteadimient. : ARTIC¥LOX Las dudas y controversias que pudieran turgir de Ia interprewci6n y plicacion det presente Memorindum de Entendimiento, grin resuellat lmnigablemente median negociacionesdirectas ene las Pates por la via ‘iplomatic, ARTICULO XI Bl presente Memorindum de Eatendimiento entarh en vigor ea la ech 4e Ia lima comunicaci6n a través dela cua) te Partes se notifiquen el ‘camplimiento de los requistos constitucionales legals intemos para tal fin, 7 tendr# ana duracin de cin (3) aos, renovable automaticanente por iguales erodes « menos que una ds las Partesnotifique als otra st Intencién de no prorrogarlo per excrilo y por la via diplomitica, con al nos, seis (6) meses de anelacin ala fecha desu expiracin, Cuatquiera de tas Panes podeh denunciar ef presente Memorindum de Bntendimieme mediante ‘notificacioa cscrta ala. ol, por la. via dps, La denncia sur feta Tos noventa 90) i decide Is comunieaciéa, ‘Ls demuncia de} presente Metarindum: de Eniendimiento 0 afecar foe osama y/o proyedos en Gecucién, #20 que Is Paes spongsn Suscrto en la ciudad de Caracas, a los veintistis (26) dias del mes de noviembre de dos mil siete (2007), correspondiente al 5 de azar de 1386, ‘en dos cjemplares onginales en fos idiomas castellano, perse e ings, Siendo ambos textos igualmente auttoticos. Ex caso de discrepancia ‘nite Tos textos prevatecers Ia vesidn en inglés Por el Gobiemo de a Republica Boivaiana de Venemuela Pore Gobiemo deta Replica slimic de rin as Joua Milano Mohammed Reza Eskandari Ministro del Poder Popular para ‘Minisode iad para Ta Agricultura y Teas ‘Azrcutura Daas, frmada y sellada en et Palacio Redera Lepslativ, vede dela Asamblea [Nacional on Caracas, a los ea Pahes de ebro de do mil cto, Ato 197 dela lndependeneia y 1 ROBERTOMERNANDEZ WOHNSIEDLER Primer Vicepresiden WAN UEBRERO Palago de Miraflores, en Caracas, alos dlesiecko cis del mes de marzo de dos il ono.” Ais 197° de Is Independent 1 defo Federacién y 10° de la Revolulén Bolyrana. Climplase, sy GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA 360.097 ares Bieter teat yn ALONZO CRRIZALE?RENGIEO serena Sto dl Por Pp pra ‘Stele = acouas MADURO HOROS ee LA ASAMBLEA NACIONAL DELA REPOBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA DECRETA lasiguiente, LEY APROBATORIA DEL ACUERDO ENTRE LA REPLICA 'BOLIVARIANA DE VENEZUELA Y EL GOBIERNO DE LA ‘REPUBLICA DE BELARCS SOBRE PROMOCION Y PROTECCION 'RECIPROCA DE INVERSIONES. Actculy Unico: Se aprucha en todas sus partes y para que aura efectos Wemaionales en cua a Ia Replica Boivanana de Veneavelt se referee “ewerdo entre la Repibiica Bolvariave de Venezuela y el Goblerae dele Repitlion de Belards sobre Promociia y Proteclip Reiproca de Jeresioges” suserio € eh esado Adzostegui, Repiblica Bolvarana de Venezvela, e108 de diciembre de 2007, ACUERDO ENTRE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA 'Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE BELAR(S SOBRE PROMOCION ¥ PROTECCION RECIPROCA DE INVERSIONES 1 Gobiero de Ia Repiblica Boivariana de Venenela y el Gobiemo de la ‘Repiblica de Bears, en adelante denominaée as "Pures Conatanes™ (CON EL DESEO de intesifiar la coopetcioneconémica par hone mutuo de ambos Estados. CON LA INTENCION ée qrear y manner condiciones favorable para. a6 inversones de inversonstas de ura Parle Contant en el teri dela of Parte Contant, CONSCIENTES de que la promocién y Jn protein reiproca de las invetsones, baadasen este Acurrde, estitarin las nicitivas de negocios en ambos Estado, HAN ACORDADOLO SIGUIENTE: anricuLo1 DEFINICIONES Pasa os foes de este Acveeds 1 EL tino “inversion” comprenders 040 tipo de activo que invirta un inversionista de una Parte Contant en el eritro de Ia oa Parts Conratante de acuerdo con las eyes egultione de esta tina e incur en especial pero 0 eelusivarente 2) propiedad mucble € inmueble y otros detechos de propiedad. como etencones ausione y derechos sila, 1b) secones, valores y abigaconcs de compat o cualquier ota forma de ‘ancipaién ex una compas, 1) reclamciones ttre dinero 0 sobre agin rendimiento que tenga valor cosmo. 4) derechos de propiedad intelectual, ineloyendo derechos de autor, patenes, mares repsradas, discs indies, indicacones geogrias 9 rocesas ‘tenis, seers” comerciales, nombres comerile, conocimisntos no patentadosy Buena repuaciin comercial asi com alos derechos similares Svalads por is feyes 9 reglociones de ambes aries Conratantes ©) concesiones conteridas por ts eyes y repulaciones dela Parte Contratante | ten el teritorio dela cial se hicieron inversiones 0 bajo conto de una auoridad competete, inlayendo concesones pars elon, exter, Cultivar oexploter rectsos naturales. ‘Calor aera eI fora en ves via envera es valores 00 | aes astuleea de ‘aversion co lq cha alsin no cone ga as eyes as egalaciones dels Pare Conratate etinesie : 2 El tering “ganancias” significa Tos montos devengades por urs inversion ‘ue iocluye en especial, pero no en exclusiva, deneticiog,dvidendos, nterese, | - reyalas, ganancas de capital y cualysier 000 pago en especie Telitvo | lnversions, $ 53. El ming “iaversonita” sgifcerd cualiuier pertona natural jurica de tuna de ar Panes Cortratanies que ioviera en el teitonio de Ia oa Pare ! Conertante: i 360.098 GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA. 2) of Lemino “persona natural sigiicark cualquier persona natural que tenga la nacionalidad de cualgviee Parte Conirtante de aeerdo con 33s eyes y regulaiones. by el ténmino “persona juries” significant. espeeto de cvslguica de 1s Pars Contatantesculquir entdad legal consitvida de acuerdo con sus leyes y ecanocida come persona juries, 4. £1 émmino “teritorio” significa el teitoro de ler, ayuas naionales y mar ternforial de 1a Parte Coutatatey el espacio aco sobre elo sco Ls zonas mariimas mis allt el mar tenor, incuyendo eb lesho, suelo y el subsuslo marinos sobre los que Ta Parte Coston tiene derecho soberano 0 jursdiecin de aeverdo con sus lees eacionalesvigente la ey sneraeional, psa fines de eaplorsn yexpltacién de los cursos naturales de dichaeAeae ARTICULO2 PROMOCION Y PROTECCION DE INVERSIONES 1. Cada Pate Coratane fomsntariy crear condisionesfvorables para que os inyomionistas de In ofa Parte Conatante hapan iversioncs en su leioro ‘admis dieha inversiones de acucrdo con sus eyes yreglaciones. 2. A las inversiones de inversionsis de evalguict Pate Contatante a6 ls dorgaré et odo momento un valamieno justo y equtaivo y distrutarin de prolsceiny seguridad en el tertorio dela ota Parts Coniratnte. Ningana d= fas Pures Contant debera de ningin mode impede medanie medidas ‘acionaleso diserminatonas I grenea el mancnimteno, cl uso el Strate © 1a disposiciOn de inversiones nu tion 2 ivetsonists Uefa ora Part CContrtane. Cada Pete Contaanteobserar as oblgaciones que pueda haber cordado respect las inversiones d versions ela era Parte Contant ARTICULOS TRATO NACIONAL Y TRATO DE NACION MAS FAVORECION |. Cas Parte Contratnteacordars en 3 teritorio inversions y ganancias de inversionita de a ota Pare Cotratate un wato no eenosfavarable qu cl ue acuerdaa inversions y gananias de us propos iversonita oa inversions © ganaacias de inversonistas de un ter pas, el que sea mis favorable segin fos inversions involurados 2. Cada Parte Contratante acodaté en t tere a invenionsts de Ie otra Parte Copiriane en cuanto a geenca, tantenimieni, uso, diate 0 isposictin de su# inversion unio no menos favorable que el due aera 8 ‘us propiosinversonsts o @inversionistas de-untecer pa, lo que sea mis favorable segin lo nvctsionstasinvolueados, 3. Las disposciones de los prrafos I y 2 dees Ancul se interpetard que no ‘bligan a una Parte Coniratante 3 extendere & los inversonisis e la ona Pare Contratate y a sus inversiones el beneicio de un tatmieto, prefreneta © pavilepioqut la primera Parte Conratantepucds extender en virtud de 3) ea de libre comers, unin adunera, mereado comin, wnién esonmica Y monetaia 0 acuerdo inemacional simular incluyendo ons formas de ooperacién econémica regional de las que cualquiera de las Paes CConiatantes sea 9 pueda Se pare 1) acuerdo pra evitat Ia doble wibutacidn u otro seweréo internacional gue tral totamenteo nuyormente de ipursts, ABTICULOS EXPROPIACION 1. Las inversiones de invemionistas de cuslguer” Pate Contraanie no se racionalizatin, expropirs ni ge someterin a ninguna ora media, dives 0 Indiveeta, que tenga efecto equivalente nocionazacin © expropacin, co ‘lelanie llamada "expropasion, en el terorio de la ofa Pare Conttate ‘xceplo para fines de ineréspiblic gore una Das no dscrinatora, seg € {ebido procedimient legal yconzacompensacin pont, adeeuaday eet. 2. La compensacin se hard in demorm en In iva en que la inversion se hizo y| Sera ealiable en efecto y de ibe transferenca. Dich compensacin ser segun cl valor justo del mercado de lar inversoncr expropiaas ca ol momento lnmediatamente antes de que la expropiaién o la expropiacion inminente se Iicieva publica, lo que suceda antes, e includ ites desde Ta fecha de ‘xpeopiaicn hasta la fecha de pago a Un tsa que no est por debajo de aa LIBOR en foncidn de ladivisa ea a que se hvala inversion 5. Cuando una Pare Contant expeope fos valores una part de los valores ‘do una compat, que se haya eongutuio de acuerdo con la ly Wigente es temitorio en la que inversionisas de la ola Pare Consaunte lengan uma Invern, neluyendo tenencia de ascioncs, cx deberéssegorrse Je que lis Gisposiciones de este Aniculo se apigiea en Ia extension necesiis pura lgxnivar una compensacign pron, adecade y cfeciva de Ia inversion de ‘iohosnversionsts dela of Parte Contain 4. saverionst cuyas inversones a expropien tend derecho a que wd sutoridad judicial u oua competerte de Pane Contatante gue rel fexpropuacién efestie una revisioa rpida de su cao y a (ve se ‘evaluaeibn de sus inversiones spin los principio contenido en este Artieulo, arTicuLos COMPENSACION POR PERDIDAS 1. Aloe inversonista de una Pane Conran cuyas inversones enol tesiorio de la ira Pate Contatzate sulran prs debigo a guerra ro contheio Lunes 24 de marzo de 2008 rao, un estado nacional de emergenci, revue, nsuecién 9 distrbio en {verona ge Ta ota Parte Contatamt, ler acordard esta oa Pane Conata, ‘Se conforma cons lepilaign intern, wato ao menos favorable en euan { vestinucion,indennieacion, compensaciin 00 Hniguto del ue les acuerdo 3 5 plies invetsonstas oa inversions depaisss mis fvoreitos ch que sea ‘nie favorable 2. Sin pect de palo 1 de este Articlo,¢asuelosinversionisas de una ‘ase Constante que en cualguerstuaciin de fas mencionatas en ete plato sufan pétdias en el teritoro de la ora Parte Contratante que ele de 3) una gequsicidn de au inversin 0 de una parte de ella por le fureas rads de ext tina Parte Contant, 1) a destusoi6n de sv inversion o de una pare de ella por Tes fueraas armada. ae autoridades de esta ima que no fra necesria Jbido ale siuacion, Les acordard esi tia Parte Conatinte an restiucion o compensacién gue cn cualquier caso deberd sex pron, adecuida y cfeciva, y en cuamio a owpensacion sexin Jos numeral 2 l det Articuo de este Acverdo,detde la fecha de requisition ¢desrucignhasa a fecha dt pago real, de conformidas con su leisaein inten, ARTICULO6 “TRANSFERENCIAS. |. Cada Parte Conratante n to caso, tomancdo en events Is dspasiciones de ‘su Tegisleién intema, le garanizard a for inversonistas de Ta otra Pare Contatate, una vez gue estou hayan complido con todas ss obigaiones Fiscales Me wansfetenea de page relacionados a sus inversions, en expel, pero no sn exclusiva » fanancias,comose define en el numeral 2, Articulo I de este Acuetdo. capital y monies adicionales nesesarios para el maninimiento. esarolld dela nse, ©) fondos para entrar péstaos. 6 productos de venta total parcial de iuidacin de inversiones 1) compensacidn sep lo aieulos Ay 5 de ete Acuero. 1) ganancias de personas nates comprometidas desde ol extranjero en conexién con una inversion sujeta alas Ieyes regulaciones de fa Pale CContatane en cuyo emtoric se ha hecho Ia inversién 2. Las uansferencias mencionadas eu ese Anivulo se harin sin demora en ua divi de hee conversion a ly tasa‘de cambio aplieable on la fecha de Ia tranferencia sein las regulaciones de eambio viens en la Pate Contatats desde la que se haga la rastersnea ARTICULO7 SUBROGACION ‘i sna Pane Contrtane 0 su agencia designada hace, un pago bajo una indemnizacin, garamla conto de seguro dada tespcto de uns inversion de tun inversionista en el temtario de Ia ots Parte Contant, ena Gikima Parte CContratantereconoce la cesion de eualguer derecho o recamaeiga J dicho Snverouisa a la primera Parte Contratane 9 4 44 agencia designada y el ‘ereeho de ls pomera Parte Contatante 0 de yu agenea desgnada a eereet baad en subrogacion eualguer derecho y reclamacion tales en la musts extensin que los predecesores del lo. anricuLo§ DISPUTAS ENTRE UNA PARTE CONTRATANTE Y UN INVERSIONISTA DE LA OTRA PARTE CONTRATANTE, 1, Cualquie dsputa que sara dresamente de una invecsin ent una Pane CConratntey un inversonsta dela ota Pate Conran debert transase de fonma amisiosa ene las dos Pats dela dspta 2. Sila dispute no ae ba remelodenvo de tes (3) ete desde la fecha en que se omunied por eset, por mun scuer, a Sipula puede someterse 3) tos wiburales competentes dela Pate Contrtante en eyo tenioio gba ‘echo a inversidn 1) un tnbunal de ainaje ad hge que se forme sein tas reglas de Ja CNUDMI = Comision de las Naciones Unidas del Derecho! Mere al ©) cualquier ot tibunal de apitnje intemacional ad hoe previamente apd, Si el consentiniento metuo no a sido aleanzado por ls panes en disput, las Paves Contatanies dberinacordr este asunto por la via iplomaica, 3. Las Parts Conualanten wna dispuaa que se haya someti & un wibunal nacional pueden de mutuo acuerdo recur al procedimienio abil mencionado 2 los piltafos 2(0)y 26) de exe Atcuo ates de que el iburs nical haya ‘itado vemtencia definitvamente Fre sobre el caso y Ta mista Po prosep th fen fos uibanaesnacionales 4. Cuslyier abitraje bajo este Ariculo se levard a cabo, a solicitud de cualquiera Tas Parten Contratntes de la eisputa, en un pais que sea Pune Lunes 24 de marzo de 2008 Conzatante de Ia Convencin sobre el Reconocimiento y Cumplimieno (Ooligado de Lgudos Arbirales Exvanjeros (Convencin de Nueva York) bier para firma en Nueva Yorke 10 de junio de 1958, previgmente acordato por las pares eu dsputa, Ls reclamuciones presenadas a ariuaje bao este Articulo se fonsiderarin que se originan de una reacion 0 mansieiia comet para Tos Fines del Articulo dela Convencion de Nueva York. 5. Cads Parte Cotatane medianteente Acwerdo dau sonsentimiento a someter tuna disput ents ells yun inversonsta dela ota Parte Conratane a abitraje Jntemacional de acuerdo con las disposiciones dels perafos2(6) ~ (6) de este [Ariulo, En cansecuensi, nose nese ing acuerdo escrito adcional ene tins Pare Contataney un inversionisia de la ova Paste Constante 6, Ninguna de las Partes Contratantes que sea parte Je una dispua puede objet fn ninguna fase del proceso deabiraje Mi eh olargamiento del laudo arial, baskadose en que el inversionist, que es la ora Pate Conratante def isp, ‘haya vetbido de un seguro una indemvizacin que cubsa parc ola ftaidad de sus pias. 7B laude sed defini y vineulante para las Partes Conuatntes de adapta Y se ejovutard gin la ley judi de fa Parte Coutatante ex cuyo tetri so dite laud. ARriCULO9 DISPUTAS ENTRE LAS PARTES CONTRATANTES 1. Las disputas enue las Paes Contatantes sobre ta inespetacién y la aplicacién de eate Acuerde deberi reslvese, denzo de Io posible, mediate rnegociaciones directs, 2. Si ls dsputs no puede esolverse as demo de seis (6) meses después dela fecha en que euslouicra de las Parts Conraunes sole tal negoiacién, 5° Senmeter 3 soled de I ora Pate Contatanie aun tibanal ge arbinae. 3, Dicho tribunal de arbiaje se consituiré para cada aso individual e a Sra Siguiente: Dentro de dos (2) meses dela reeepeién de Is solied de amit, ‘ea Parte Conratante designarh a un miembro det snbunal 50s dos embros Seleccionarsn entonces aun naciona den eee pas quien, bajo aprobactn de fas dos Pares Contatantes, se desigrarh como Presidente del eibural. El Presidente deberh desgnarse denuo de cuatro (4) meses desde la fecha de designacin de los ros dos miembros. 4, Si Tas designaciones necsariat no se han hecho dentro de Tos perlados ‘ipeuiicador en cl tumeral Ide esle Anieulo, cualquiera de as Panes ‘Comtatanes puede, sno hay aingin ou acuerdo, solicarle al Presidente del Come Intemacional de Justicia gue haga as designciones necesariss. Si el Presidente es un nacional de evalquira dela Pats Contrataieso est de oro ‘modo impediio para desempeaar la fureidn, al miemro de la. Cone Tneraciona de Justia gue fe slga en jerargeia que no sea un nacional de Cualguiov de las Pats Contatates 9 ue de oo modo eit pedo para ‘deserpea a func, se le sliard que haga las desgraciones necsarias 5, Pl ibuna arbi tomar sus deisones por mayoria de voto, Las decsiones ‘de! ibunal ser definiivs y vinclanes para amas Tate s Contratantes. Cada ‘ane Contatante comer con lo contoe del iembro designado por esa Parte Gonieaiante 7 de si repesentacién en cl proceso abil, Ambas Partes ‘Convatartes asumiin una parte ual dels casos del Presidente as como de ualguer ote costo, El Uigunal puede decidir deforma diferente elreparo de {be eostos. En todo oto aspecto el inbunal arbitral determinard sus rqlas de provedimente. AnTicuLo 10 APLICACION DE OTRAS REGLAS 1, Silas disposciones legales de cvalguiea de las Partes Contaaotes 0 las bligaciones Bajo leyes ntrnacionales vigenles en 12 atualide, 0 que 3¢ ‘etablezcan » purr dela entrada en vigor de este Acuerdo, erie fas Parts ‘Eonmatanes ademas de ete Acuerdo contcnen una regulacdn, bien sea general © especies, que permit ie as inversionesechas pr invesioisas dela oa Parte Contatante engan vs tao mas favorable de lo que estipula este Acuerdo, ‘ches disposcionesprevalecerdn en fa medida en que sean mAs avorules para inversion, sabe este Acuerdo. 2, Cada Parte Contawate cumplir con cualquier ora obligacion que tenga especto a und inversion especfica de un inversionsia de Ja ota Pate ‘Conatante. ARTICULO 11 ‘ORGANOS COORDINADORES Para tos propésitor de implemenicion del pretente Acuerdo, las. Panes CConurataies Wesignan como Grganos coordinadotes 10s siguientes, por Ta [Republica Bolivanana Je Venenela al “Ministerio del Poder Popalat para ls TndusrasLigeras y Comerio"y, pola Republica de Belarus al"Miniieno de Relaciones Exterices" ARricuLO12 APLICABULIDAD DE ESTE ACUERDO [Exte Acuerdo aplicarh a todas lat inversones hechas por inversions de ‘uslquers de les Pares Contatante en el ferora de la ota Parte Contratante GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA 360.099 4 acuerdo con sus lyesyroulaionss, bie ise han hecho antes 0 después de Ta entrada en wigor de ests Aruetdo, pao no apliard # ningune dispura ‘elglonads com una versa que haber srgido a anguna reelaacion que Se hbierareelto ants de su niada en vig. ARTICULO 13 ‘CONSULTAS. Los representantes de las Pares Conrtanies sostendrin consulta, sempre gue sn potest, sobre cualquier asunto que afecte la implomentacion 8 ese ‘Acuerdo. Une delat Prtes Conratantcs propel el lugar y i fecha de estas ‘onulas gue se acordaran arses de caales diplomas. anricvto is ENTRADA EN VIGOR, DURACION Y TERMINACION | Las Parte Contanies se aaifiarin mutaaente por escrito una vee que ss reguenmintos sonstitucionales para la nada en vigor de see Aeverdo haya So cumpligo. El Aeuerdo entrar en Vgor el tigesimo (90) dla que siga 212 reeepeign del tina nottieacion, 2. Este Acuerdo puode cnmendase por scverdo escrito cole las Pars ‘Contatantes. Cuquier ennienda enbart en vigor bajo el mim procedirnento| queria par a eneadaen vigor de este curd. 4. Este Acuerdo se mantener vigente durante un periode de Wiee (0) ates ¥ 3 Darin de entonces continuaré sagen eo log. mismos tirminos hasta que fualguvra de las Panes Contratames Te nosique a [a ott or cet, 2) inten de no proogerta con dace (12) meses de antcipacién al veneimieno Ue Ta sigencia del Aewrdo, El Acutrdo se entendra por terninado despuce de ‘doce (12) meses dese a foha de recepein pr la ota Pate Conran dela respective notieacion de no promozae CCualquiera de iss Parte Contant pod dvnunciar e presente Acwerdo, mediate notifcacén eserita ala ota Parte Contalante, por fa via diplomatic, Le denuncia suid efecto aos dove (12) meses de reibida la communication 4. Respeclo de la inversiones Nechas sites dla fecha de terninacién denuneia de esie Acuedo, las disposiciones dels aiclos I-13 se mantendin ‘genes por un periods accvonal de diez (10) aoe desde la fecha de terminacion o denuncia de ste Aeverdo. EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los representantes que suscriben, Aebidareme auorzados, frmaron este Acusrdo ‘Suscrto por dplicado en el estado Anzoitegu, el 08 de diciembre de 2007 en sella, mize ingles, sendo todos Tos teats igialmente auteticos. En caso {tedivergeociaprvalecert ol exo en inglés, Port Gobierno dela Republiea Bolvaiana de Vencausla Pore Gobierno de 1a Replica de Belards Maria Cristina Iglesias Minit del Per Popular para Jas Industias Ligerasy Comercio Sergey Martynov Minisode Relaciones Exteriors Dads, Sada y sella en el Palacio Federal Lepslativo, sede dela Asana ‘Nacional, en Caracas, a lox entorce das del mes de febrevo de ds al ocho, ANS 197" dea Independencia 148° de a Feder, Nacional Segundo Vicepresigen ataio de Mraflores, en Caracas, alos diiciocho clas del mes de marza_ Ge dos mi ocho. Afos 197° dela Independenca, Ta8° dela Fegerain y 109 dela Revoloain | “re impose, (Ls) ©