fiermes S de enero de 2007 ‘pis por age no sean costa ete Conve especaimene a in fe prevents b evanén cal. El ineeambio de Informacion no eit testngdo pot el Arteslo 1. La informacion recide por un Estado CCoatstate Se antenida tn resets, de Ta misma forma que lb Informactn obteideconforme al derecho ster de ese Eng, y stb teveloy solamente 4 persons © aueidades (inlyendo Iebunales Y igen sdminsrasves)-eneargedas de cetermint 0 cava Tos Impocscs cubits por ext Conveno, de velar or el cumplimleno Se Sihos impuests de decd tor recurso reciondos tn dicot impursor Eas petonas 0 auoidades usar la informacion Glcamente par ales ines, Tales personas pon reveye dicks lalormacisa en Eigieneas pblics ce os unser oer semen jules. 2. Las disposciones del numer 1 en wingén iso obliga ut Esa Contre (0 aoptar mess adminis contra «st leyes opts onitaivas de ee 0 dl oro Estado Contant . propotcioneinformacisn gue nose pueda ober conlorme 25 Tryese lo pocedimienos adminis normale 6 es 0 det ‘to Estado Conran (© suminstar iformacia que revelara un stereo comercish India) profesional “oan provediaiento comercial, © Informacion cay revels eri conti orden pba 13. El moto de aplcaisn de ete Aniculo con respeco al iercambio de informacion detest ser relia conform las ej interac de los Estdoy‘Comtatans, ytene que ter tect con un aeglo dminatva ene as traces compere Articulo 26 AGENTES DIPLOMATICOS ¥ FUNCIONARIOS CONSULARES [Ninguns dsposici de ete Convenoafcars ls privilege aces de log agentes diplomas 7 funcionatios consults de conformidad con Ios Drslpos generals del Srecho ltrnsinal en vd de To Spueso e8 teverdos epeiles Artal 29 ENTRADA EN VIGOR 1 Cada uno de los Estados Contatases nies por excita a oo, waves fe le canals elastics, que ha carpio el pocedimiem eq.eib pot ‘lesan pra in eniada en vigor eu ete Coeveic 2 Exe Coavenio ent en vigor os seseta (60) is cespués dee fecha de Tnshima atiineion ys depois tend efectos 1) en Wo cefeene ingests etenidos en a fuente seb ns caniades asada osreints, spat et primero de enero ela cledato ‘pent aagel en que ene Convenient en ig 1) en To cefeeite » otos impseo sabe fren impuestes al Patrimonio, en cialguer eerie faa! que comlence a pat del romero (Leo) de enero del ao aledatio igiet ech en gut See Convenient en it El presente Converioexarsvigente hae gue se ein por uo de tog Exados Conatustes. Contra os ExadosComttnes po termioat ‘eke Convesiomelate niacin de einacsa daa or va lplomaia con Sh minim de sei meses de anicpacon sla temimiion de eutlguer a Clendsria que comience dipues det Verenleto del perodo de cco aos Sigulenes als fecha de Sena en Vigor, Bones, Connio dea epee: » to referent inputs reteidos en I ene, sobre as 0 aed ha part primero (leo) de eno del ho Pa Calendar siguiente gag ene oS ee ermine b) en lo sefereme 2 otros impuesios sobre Ib rents impoesios fpavimono. de ese ele Hisal que comlence a pati del primero {Etier) de eno dela calendar siguiente 9 agalep el cual ge de En fede cul esse, debidumente sutrlados paral fin pros Edos Conroe, ha made] estate Coan. echo en ls ciudad de Viena, Repibin de Auta, el 12 de ayo de 2006, en ds ouignes, en soma eaten, aemine gl, sien ambos {eatorigoatent atnios Ew as de divergencia ells exos en aslo lem, pevalecer la versie ingles Repibiicn Bolvariina de Por Repobice de Austria Veaeeuela Gustavo Marquer Attesd Fine Miniter De Estado Pa La Secretar de td tegration ye Comercio Elon Minster de Fnanaes PROTOCOLO En el momento del fa del Conver, consid en ei de Hoy ene 1a Reptice Bolivacan de Veerueay la Repobtica de Aust pra Evite Dobie Trivets y Prevent Iw Elston 9 Evasin Falcon respect alos GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA 351815 pesos sobre Rents y sob el wrimano, sutras han aordago que ins Sigulemesdoposcones formarin pate itegia Corte. 1. Con repel Antena 8, umes teres) 98) El trina “entega” en esos eae, slo Se efi a etegas que 00 fon eonsierdas mo ua vena, . 2 Con especto sl Ariel: (Ques entenddo gu as rents provenenes de derechos © derechos de [edie que organo derecho &paricpa elo beseicos,nlayendo las tei proveietes de un sei ndreco por su pana como sie tiesto en préstancs ule valves, emblen puedes set savagos ene Estado Contant cul proceduny de acserdo con Teyes deeseEsado, Ene deo cls secs, debidamenteaotzdo pf, par ot Esados Conte, an fad presente Protea, - Hecho en Vien el 12 de mayo 2005, en os originale, eats idiomas aslo, lms € igs, sendo aos textos glen auton En c50 Ge divergecin ef los lets en castellano sles, poevaleces Ia vetson ep ‘eas Por la Repébiica Bolivarian Por Repblce de Atria Venersla Gustavo Marquez Atte Fiaz mins Eo pt eras Securing stad Yel Comercio Extrioe Minisierio ce Faas ‘homaday sagan el Policio Federal Leiivo, sede de be ‘somes Nclna eh Chace tr actneve ce ees cps de oem seb. nto 196° de odspendencay 14) dela Fesealon, ufos Preset de Asus Nacional pet DESIRE SANTOSAM) (DEZ WOHNSIEDLER Piners Vcepsen| indo Vieesiene HUGO CHAVEZ FRIAS. ay 0s ene mt, een tare Rasconn ies as cues ouRo MORES LA ASAMBLEA NACIONAL DE LA REPOBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA DECRETA a sigulente: Ley Anrabetrie de! ‘Programs Complementaria al Acverdo Mar de Cooperaciag Econdmica, Industrial de Infrucsirctars bare Desarotio entre el Goble dels Repablicn Bovarins de Venevelay Gobiecne dela Reps Teale para. ls Constraccién del Trt Chaguarammer tas Mercedes Cabrats” “ARTICULO UNICO:'Se spre en todas se pnts par que Sue ef: inenaioaes en cunt 9 8 Repobca Bolvacena de Venere se Teter,351,816" GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA Viernes $ de enero de 2007 “Programa Complenenstio al Acsedo Marco. de Cooperaion Eoobmic, nds de Inraestvcs y pra el Deseo ee el Govern de Replica Bolivariana. de Weneeoe ye Gobierno de ls fepables lalate pus le ‘Gonsruccion del Thao Chagurasus-Las Mercedey Cabri, scope en ‘iad de Carcas,Repbiea Bolivarian e Verena 06 de tl e208 PROGRAMA COMPLEMENTARIO AL ACUERDO MARCO DE COOPERACION ECONOMICA, INDUSTRIAL + DEINFRAESTRUCTURA Y PARA EL DESARROLLO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPOBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA ‘Y EL GOBIFRNO DE La REPUBLICA ITALIANA, PARA LA CONSTRUCCION DEL “TRAMO CHAGUARAMAS- 'LAS MERCEDES-CABRUTA”, EL Gobievo de ia Repiblica Boivaciana de Venere y el Gobierno de Repablca liana, eno sucesvo denoinaos “Las Paes CCousiderando, que en fcho 1¢ de febrero de 2001 fe usr el “Acuero Marco de Cooperacion Eoondmica, Insts, de Inacsractss y pas el Desarolo entre el Gauene de e Replica Bolvariana de Venezuela y et Gobierno de a Repibie Haan; Considerando, que en el marco del reanin del Coste ial veneolano pare lu Cooperacén Esonsmia, Ji, Financier, de Inisesuttay pra el Desarrollo anbes Gbienassusrbiern unt Carta de ltecién en la iad de Caracas, ef ia 29 de noviembe de 2005, pea Impssu” et Pian Fein Nacions y ln posible consrucesn del “Tetme Chaguarunass Mescees. Carat CConsierande, que ot Ministerio de Infaentctera de Is Repblie Bolivarians fe Venetia raves del lest Auteomo de Feroesses del Eta APE) ‘evalu In propuesiay bs alrativas presenta pot el Gro de Epreat lianas: Asal Sp-A, Ohl SpA. Impregilo SpA pas le consucsin (e1"Trame Chaguorama-Las MercedesCabrus"; CConsherande, que ls Replica Bolivsian de Vestenel, pra dt nici a los procesos de eecucon del eerigo Tramo Ferrviat, regu Sel apoyo de ‘Empresas stsmenteeaifcaaey co a experiencia aecearia pra emprender Toles obras degra inportanca pase pale, CConsiderando, que as empresas lata combina la ecnologs, magunaie {experiencia en conauccin de obras deferocies Han convtid io siguiente aRTicuLot Elobjeo de ese Programa, es fomets In coopercin nt es spats en fo feativo la consuctida det sseme Feroviri “Teamo Chaguranas 38 Mercedes Cabat” ARTICULO ‘Alo ines de a jus det presente Progzama Complement et Gobierno de ta RepabienIiniana tsomignds como ent ceevior al Gropo ce Empresas Talia Asati Sp, Ohta SpA, lnpregio SpA, el Gobierno de ix Replica Botvarina de” Venenvela_ designs Tuto Aeromo. Feroearls del Exado(AFE) ene act ol Minera de Infisestrcua La Replica Botvaisns de Veneraes, cotatset al Grupo de Empresas Faieas pars Ia consraciGn y destollo del proyecto de ingenea ln ‘eculén dela obras chiles, exacione,ullres, patos, cenas & acopa © Teealscida de via féren dl Sita Fevoviarie "Tramo Choguaramas-Las Mercer Cabri anticuLo mt ‘Ambas Pares se oorgitin las facades admilatatvas yficalesnecesras, ‘4 confoomidd con sus espectvslgisacones aeons fara ln inporiacin y ‘tpt dl ruil qu ecoquiet pra in eecuion del presente Programs 14a cont comer que tal efecto se ssc ‘La Repiblin ovivarita de Venez «tans dl ene eestor veneralno, apromst« calbeat ea a tania y cbencin de fos permis, ents ¥ Attrzncionesrequeics ar jean del cota comercial que tba ch “sencln + dapuei en el eeere Programa Complement, anticuLov 1 Gobino de a Replica Klien sufagrd, » wavés de i obligacisn que ‘amis & Gevg de Empress lianas Ia coesrccin de seas fetta ‘Tramo Chaguramas-Las Metceds-Cavra, ef aia 2 tod a igenierla (ica yal porcentje ce costo del obra que s estbezcan en el respecivo tonta omeri ansicutov ‘Ames Paes ssepurns oe en In etcuion bees bas de consrucisa de Sete Feroviari, “To Chaguartmas Ls Mercedes Catt seule 2 al ‘samo leno ets, empress esos! nico y to de obra vencolta, coo ‘tea nacional de blees. La paripacion dees empessy personal nico ‘anajr se hart ecoormiad con aegis iin ene aRTICULO VE Dalit contoveria srgida ee las Panes con motivo de la eecucida € ‘Sempre de exe Programa Conplemenar, x aul por ia ipo anricuLo vit El Gobierno de la Repub lina, de eoofomiad cons elaine, 4 comprorele a tvés del Grupo de Empresa alans a arse y apa a ‘tgaismo eectrvenezolan foe coopcimeneywenolgi enor a Sick objet del presente Programs Complement, inercabio de iformacion y tas vcnics implemented en combine € mateo del resene Programa Complemenirio, son de arc confeclly 90 Sets valgus s terceros Sn previ acuerdo cpl ene la awticuto vir presente Programa etarden vigor pati del vito reciproco gor medio de ‘ots diplomich,en la cal ambas Pare se nliiquenelcumplimieno de sus ‘espetiva ormaliades legates interas Tend ua talon es 3) a8 y Se protogah por peiom gues, amenes que uns Seas Paster nou a ‘8, or Io menos con si (6) meer anes dela fcla de 3 veminta st Ineocin de denuncao. ‘a denancia de ese Programa por calquiet de as Paes o ates las bigcioesdevivadas de os contaosy proyecos qu ayan sig elebrados 1 apsodevigenca de Programs, o ut se encuentes en sjeccin avo en el aso que ls Pais convengan fo con echo ema cud de Caacas, aloe els (06) die det es de aril 2006, os ejempies ogists tedaciaden en Wes amas caste lian, indo ambos textos gullet nutencos Ramin Carricte Rengfo SGiampaol Betamio Micistro de latracstrectura — Vleeminsia de Relaciones Exterires Dado, Fumao y sellado en el Palacio Feder Leisativ, sede de Asambles Nacional eg Cate at decinseve dia el mes de sepiembre de osmil seis Ado 196° dea Independoaisy 167 de Feder, 4 (Case CILLA FLORES. President dela Asimlen Nacional 0 FRNANDEZ WOHNSIEDLER ‘Segundo Viepresdeie cae a) Palalo de Mrafoes, en Caracas, 210s eintioueve dios Gelmes de acembre ge do mil sas. Nios 196" de la Independenc y 47" Ge Federact, ws) HUGO CRAVED FRIAS ana Screens ecto a sete Srna nays eas ad OAS NADU HOROS