温州第 008 集

Kōngzhōng Fēidù
空 中 飞 渡
The aerialist's Performance

Hán Jiā ：kuài lè xué hàn yǔ，

韩 佳 ：快 乐 学 汉 语，
Enjoy learning Chinese

Dà Niú ：qīng sōng yòu hǎo jì。

大 牛 ： 轻 松 又 好 记。
and it is carefree and easy.

Hán Jiā ：dà jiā hǎo，huān yíng lái dào Kuàilè Zhōngguó。
韩 佳 ：大 家 好， 欢 迎 来 到 快 乐 中 国。
Hello, everyone! Welcome to Happy China.

wǒ shì kuài lè de Hán Jiā。

我 是 快 乐 的 韩 佳。
I am happy Han Jia.

Dà Niú ：wǒ shì kuài lè de Dà Niú。

大 牛 ：我 是 快 乐的 大 牛。
I am happy Daniel.

chǎng jǐng ：Líng Yán tiě suǒ kōng zhōng fēi rén biǎo yǎn chù
场 景 ：灵 岩 铁 索 空 中 飞 人 表 演 处

Dà Niú ： Hán Jiā， zhè Líng Yán de jǐng sè

大 牛 ： 韩 佳 ， 这 灵 岩 的 景 色
Han Jia, have we

kàn de chà bù duō le ba？

看 得 差 不 多 了吧？
almost finished seeing all the views of the Lingyan Rocks?
Hán Jiā ： wǒ men hái yǒu xǔ duō méi kàn ne。
韩 佳 ： 我 们 还 有 许 多 没 看 呢。
There are still a lot that we have not seen.

Dà Niú ： nà hái děng shén me ne？

大 牛 ： 那 还 等 什 么 呢？
What are we waiting for?

Hán Jiā ： qù nǎr？

韩 佳 ： 去哪儿？
Where are we going?

Dà Niú ： qù kàn jǐng sè a 。

大 牛 ： 去 看 景 色 啊。
To see the views.

Hán Jiā ： zháo shén me jí a？

韩 佳 ： 着 什 么 急啊？
Don't be in such a hurry.

nǐ xiān kàn shàng bian。

你 先 看 上 边。
Look up first.

Dà Niú ： āi yō， wǒ de tiān na，chāo rén！

大 牛 ： 哎 哟， 我 的 天 哪， 超 人！
Wow, my goodness. A superman.

Hán Jiā ： nǐ zài zǐ xì kàn kan，

韩 佳 ： 你 再 仔细 看 看 ，
Take a closer look.

nà kě bú shì chāo rén，

那 可 不 是 超 人 ，
That's not a superman.

nà shì kōng zhōng fēi rén。

那 是 空 中 飞 人 。
That's an aerialist.

Dà Niú ： kōng zhōng fēi rén？

大 牛 ： 空 中 飞 人？
An aerialist?
Hán Jiā ： kàn kōng zhōng fēi rén biǎo yǎn zuì dài jìn le。
韩 佳 ： 看 空 中 飞 人 表 演 最 带 劲 了。
It is most exciting to see the performance of an aerialist.

kàn kōng zhōng fēi rén biǎo yǎn zuì dài jìn le。
看 空 中 飞 人 表 演 最 带 劲 了。
The flying-man performance is really exciting.

Hán Jiā ： zhè lǐ de liǎng zuò shān fēng gāo liǎngbǎi duō mǐ，
韩 佳 ： 这 里的 两 座 山 峰 高 两 百 多 米，
The two peaks here are over 200 meters high.

zhōng jiān jiàn gé liǎngbǎi wǔshí mǐ，

中 间 间 隔 两 百 五 十 米，
They are 250 meters apart.

zhè lǐ jiǎn zhí shì yí gè kōng zhōng de wǔ tái。

这 里 简 直 是 一 个 空 中 的 舞 台 。
It is a stage in the air.

rén men gěi zhè zhǒng biǎo yǎn qǐ míng jiào "Fēidù "。
人 们 给 这 种 表 演 起 名 叫” 飞 渡 "。
People call this kind of performance "Feidu".

Dà Niú ： zhè xiē rén zhēn shì dǎn dà bāo tiān。

大 牛 ： 这 些 人 真 是 胆 大 包 天。
They are really brave.

Hán Jiā ： shén me a，dǎn dà bāo tiān shì gè biǎn yì cí，

韩 佳 ： 什 么 啊，胆 大 包 天 是 个 贬 义 词，
What? Dan Da Bao Tian is a negative word.

bù ké yǐ yòng lái zàn shǎng bié rén。

不 可 以 用 来 赞 赏 别 人 。
You can't use it to compliment people.

zài zhè lǐ ne，yòng " yì gāo rén dǎn dà " bǐ jiào hé shì，
在 这 里 呢，用 ” 艺 高 人 胆 大 " 比 较 合 适 ，
Here you should use yi gao ren dan da.
 jiù shì shuō yǒu gāo chāo de jì yì，
就 是 说 有 高 超 的技艺，
It means excellent skill

hé guò rén de dǎn liàng。

和 过 人 的 胆 量。
and extraordinary bravery.

Dà Niú ： " yì gāo rén dǎn dà "，jiù shì shuō yǒu gāo chāo de jì yì
大 牛 ： " 艺 高 人 胆 大 "，就 是 说 有 高 超 的技艺
Yi gao ren dan da means that someone has exceptional skills

hé guò rén de dǎn liàng，

和 过 人 的 胆 量 ，
and extraordinary courage.

yì gāo rén dǎn dà。

艺 高 人 胆 大。
Yi gao ren dan da.

chǎng jǐng ： Líng Yán jǐng qū

场 景 ： 灵 岩 景 区

Hán Jiā ： Dà Niú， nǐ gǎn tàn shén me ne？

韩 佳 ： 大 牛 ， 你 感 叹 什 么 呢？
Daniel, why are you sighing?

Dà Niú ： wǒ hái zài xiǎng zhe gāng cái de biǎo yǎn ne，
大 牛 ： 我 还 在 想 着 刚 才 的 表 演 呢，
I am still thinking about the stunt.

zhēn shì jué le。

真 是 绝 了。
It was fantastic.

Hán Jiā ： nǐ kě néng bù zhī dào，

韩 佳 ： 你 可 能 不 知 道 ，
You might not know that

zhè kōng zhōng fēi dù a ，zài yǐ qián

这 空 中 飞 渡 啊，在 以 前
the aerialist's performance was
 kě shì dāng dì rén móu shēng de yì mén jué jì ne。
可 是 当 地 人 谋 生 的 一 门 绝技 呢。
a stunt for the local people to make a living.

Dà Niú ： nǐ shì shuō zhè zhǒng biǎo yǎn zài zhè lǐ yì zhí yǒu a？
大 牛 ： 你 是 说 这 种 表 演 在 这里一 直 有 啊？
Do you mean the stunt has been performed here for long?

Hán Jiā ： yǐ qián kě bú shì wèi le biǎo yǎn，

韩 佳 ： 以 前 可 不 是 为 了 表 演 ，
Before, it was not for performance.

zuì chū rén men shì wèi le cǎi xuán yá qiào bì shàng de cǎo yào，
最 初 人 们 是 为 了 采 悬 崖 峭 壁 上 的 草 药 ，
Initially, it was for picking the herbs on the cliffs.

zài yāo shàng iì yì gēn shéng zi，

在 腰 上 系一 根 绳 子，
People fastened a string around their waists,

rán hòu jiù shùn zhe shéng zi wǎng xuán yá xià mian qù。
然 后 就 顺 着 绳 子 往 悬 崖 下 面 去。
and then lowered themselves down below the cliffs.

Dà Niú ： yuán lái shì wèi le cǎi cǎo yào a！

大 牛 ： 原 来 是 为 了 采 草 药 啊！
So it was for picking herbs.

Hán Jiā ： yǒu yóu kè jīng guò zhè lǐ，

韩 佳 ： 有 游 客 经 过 这 里，
When travelers came by

kàn dào tā men zhè zhǒng xíng wéi， jué de hěn jīng qí，
看 到 他 们 这 种 行 为， 觉 得 很 惊 奇，
and saw their actions, they were astonished.

yú shì fēn fēn lái wéi guān。

于 是 纷 纷 来 围 观。
So they gathered around to watch.

jiǔ ér jiǔ zhī， jiù yǎn biàn chéng xiàn zài de

久 而久 之， 就 演 变 成 现 在 的
It gradually evolved into
 kōng zhōng fēi dù biǎo yǎn le。
空 中 飞 渡 表 演 了。
today's aerialist's stunt.

Dà Niú ： dí què，nà me gāo de xuán yá，

大 牛 ： 的 确 ，那 么 高 的 悬 崖，
Well, such a high cliff,

xiǎng yi xiǎng dōu jué de hài pà。

想 一 想 都 觉 得 害 怕。
people are scared even thinking about it.

shéi kàn le tā men de biǎo yǎn doū huì jué de jīng qí。
谁 看 了 他 们 的 表 演 都 会 觉 得 惊 奇。
Everybody will be astonished by their stunt.

shéi kàn le tā men de biǎo yǎn dōu huì jué de jīng qí。
谁 看 了 他 们 的 表 演 都 会 觉 得 惊 奇。
Everyone who sees their performance thinks that it's astonishing.

Dà Niú ： dí què， nà me gāo de xuán yá，

大 牛 ： 的 确 ， 那 么 高 的 悬 崖，
Well, such a high cliff,

xiǎng yi xiǎng dōu jué de hài pà。

想 一 想 都 觉 得 害 怕。
one is scared even thinking about it.

shéi kàn le tā men de biǎo yǎn dōu huì jué de jīng qí。
谁 看了 他 们 的 表 演 都 会 觉 得 惊 奇。
everybody will be astonished by their stunt.

Hán Jiā ： jiù shì yīn wèi zhè yàng，

韩 佳 ： 就 是 因 为 这 样 ，
Because of this,

Yàndàng shān de kōng zhōng fēi dù a kān chēng yì jué。

雁 荡 山 的 空 中 飞 渡啊 堪 称 一 绝 。
the aerialist's stunt became a wonder at Mt. Yandang.

tā men hái dào guò hěn duō dì fang biǎo yǎn ne。
他 们 还 到 过 很 多 地 方 表 演 呢。
They have performed the stunt in many other places.
Dà Niú ： yào shì yǒu jī huì de huà，
大 牛 ： 要 是 有 机 会 的 话 ，
If I have a chance,

wǒ yě xiǎng qǐng tā men dào wǒ de jiā xiāng

我 也 想 请 他 们 到 我 的 家 乡
I would like to invite them to my hometown

Yīngguó lái biǎo yǎn na，

英 国 来 表 演 哪，
Britain to perform the stunt.

dào shí hou yí dìng hěn hōng dòng a !

到 时 候 一 定 很 轰 动 啊!
It must be a sensational event then.

Hán Jiā ： zhè ge xiáng fǎ hǎo， wǒ zhī chí nǐ。

韩 佳 ： 这 个 想 法 好， 我 支 持 你。
Good idea. I am on your side.

Dà Niú ： shuō le bàn tiān na，zán men xiàn zài qù nǎr a？

大 牛 ： 说 了 半 天 哪， 咱 们 现 在 去哪儿啊？
Well, where are we going now?

Hán Jiā ： wǒ men bú shì yì zhí kàn shān bù pá shān ma，

韩 佳 ： 我 们 不 是 一 直 看 山 不 爬 山 嘛，
We have always been seeing the mountains without mountain climbing.

zhè huí a， yě qù pá pá Yàndàng shān。

这 回 啊，也 去 爬 爬 雁 荡 山。
This time, we will climb Mt. Yandang.

Dà Niú ： hǎo，zhèng hǎo qù lǐng lüè yí xià shān dǐng shàng de jǐng sè。
大 牛 ： 好， 正 好 去 领 略 一 下 山 顶 上 的 景 色。
All right. I would like to see the views on top of the mountain.

chǎng jǐng ： Fāngdòng Tiānqiáo

场 景 ： 方 洞 天 桥

Dà Niú ： cóng zhè lǐ wǎng xià kàn，

大 牛 ： 从 这 里 往 下 看，
Looking down from here,
 gǎn jué bù yì bān ba？
感 觉 不 一 般 吧？
it is quite different.

Hán Jiā ： Yàndàng shān de shān fēng a 、zhàng a，

韩 佳 ： 雁 荡 山 的 山 峰 啊 、 嶂 啊，
The peaks, mountains in the shape of screens at Mt. Yandang

dōu yí mù liǎo rán，jìn shōu yǎn dǐ。

都 一 目 了 然 ，尽 收 眼 底。
all spread in front of your eyes.

Dà Niú ： wǒ jué de bù guāng shì fēng jǐng hǎo kàn。

大 牛 ： 我 觉 得 不 光 是 风 景 好 看 。
I think the views are great, but there is something else.

Hán Jiā ： nà hái yǒu shén me？

韩 佳 ： 那 还 有 什 么？
What is it?

Dà Niú ： nǐ xiǎng xiàng yí xià fēi dù duì yuán de xīn qíng，

大 牛 ： 你 想 象 一 下飞 渡 队 员 的 心 情，
Imagine the feeling of the aerialist.

gèng jiā jīng xiǎn cì jī。

更 加 惊 险 刺激。
It is more thrilling.

Hán Jiā ： Dà Niú，nǐ kuài bié shuō le。

韩 佳 ： 大 牛，你 快 别 说 了。
Daniel, please stop there.

Dà Niú ： nán dào wǒ shuō cuò le？

大 牛 ： 难 道 我 说 错 了？
Am I wrong?

nán dào wǒ shuō cuò le ?

难 道 我 说 错 了 ?
Do you mean I'm wrong?

Dà Niú ： zhè zuò qiáo jiǎn zhí shì zhuān mén wèi wǒ ér shè jì de。
大 牛 ： 这 座 桥 简 直 是 专 门 为 我 而 设 计的。
The bridge was built specially for me.
Hán Jiā ： wǒ kàn，tā shì wèi le nán wéi wǒ ér shè jì de。
韩 佳 ： 我 看，他 是 为了 难 为 我 而 设 计 的。
I think it was built to intimidate me.

Dà Niú ： zěn me le？ nǐ kǒng gāo a？

大 牛 ： 怎 么 了？ 你 恐 高 啊？
Anything wrong? Do you have acrophobia?

Hán Jiā ： wǒ cái bù kǒng gāo ne！

韩 佳 ： 我 才 不 恐 高 呢！
No, I don't.

Dà Niú ： nà hái děng shén me ne ?

大 牛 ： 那 还 等 什 么 呢 ?
Then what are you waiting for?

gǎn jǐn guò qiáo a。

赶 紧 过 桥 啊。
Let's cross the bridge.

Hán Jiā ： nà nǐ jiù fú zhe wǒ ba。

韩 佳 ： 那你 就扶 着 我 吧。
You give me a hand.

Dà Niú ： hǎo, zhèng hǎo xiǎn shì yí xià wǒ de shēn shì fēng dù。
大 牛 ： 好 , 正 好 显 示 一下 我 的 绅 士 风 度。
All right. It's a perfect moment to show my gentlemanship.

lái,，fú zhù wǒ a。
来， 扶住 我啊。
There, there, take my hand.

méi shì ba ? bú pà ba ?
没 事 吧 ? 不 怕 吧 ?
Are you all right?

fú hǎo a，zhè lǐ hěn wēi xiǎn a！

扶 好啊，这 里 很 危 险 啊！
Han Jia, hold it. It is very dangerous.

Hán Jiā ： shì a , zǒu zài shàng mian xīn jīng dǎn zhàn de。
韩 佳 ： 是 啊, 走 在 上 面 心 惊 胆 战 的。
Yes. I feel scared walking on it.
Dà Niú ： " xīn jīng dǎn zhàn " jiù shì fēi cháng hài pà,
大 牛 ： " 心 惊 胆 战” 就 是 非 常 害 怕,
Xin jing dan zhan is a Chinese idiom which means to be very afraid

xiàng Hán Jiā yí yàng。

像 韩 佳 一 样。
just like Han Jia.

Hán Jiā ： kuài zǒu ba nǐ！

韩 佳 ： 快 走 吧 你！
Hurry up.

chǎng jǐng ： Fāngdòng

场 景 ： 方 洞

Hán Jiā ： Dà Niú，zán men yǐ jīng guò qiáo le，

韩 佳 ： 大 牛 ，咱 们 已经 过 桥 了，
Daniel, we have crossed the bridge.

jiù dǎ kāi tiān chuāng shuō liàng huà ba。

就 打 开 天 窗 说 亮 话 吧。
Tell me honestly.

Dà Niú ： hǎo a。
大 牛 ： 好 啊。
All right.

Hán Jiā ： nǐ gāng cái pà bu pà？

韩 佳 ： 你 刚 才 怕 不 怕？
Were you afraid just now?

Dà Niú ： bú pà！
大 牛 ： 不 怕！
No.

bú guò wǒ jué de wǒ men yīng gāi

不 过 我 觉 得 我 们 应 该
But I think we'd better

gěi guān zhòng péng you men jiě shì yí xià

给 观 众 朋 友 们 解 释 一 下
explain to the audience what
 “ dǎ kāi tiān chuāng shuō liàng huà " de yì si。
“ 打 开 天 窗 说 亮 话 " 的意思。
Da Kai Tian Chuang Shuo Liang Hua means.

dǎ kāi tiān chuāng shuō liàng huà

打 开 天 窗 说 亮 话
To speak openly and frankly

" dǎ kāi tiān chuāng shuō liàng huà " shì shuō méi yǒu gù jì
" 打 开 天 窗 说 亮 话 " 是 说 没 有 顾忌
Da Kai Tian Chuang Shuo Liang Hua means to talk plainly

hé yǐn huì de shuō zhēn huà。

和 隐 讳 地 说 真 话 。
and honestly without any taboos.

Hán Jiā ： " dǎ kāi tiān chuāng shuō liàng huà "
韩 佳 ： "打 开 天 窗 说 亮 话 "
Da Kai Tian Chuang Shuo Liang Hua

jiù shì shuō méi yǒu gù jì hé yǐn huì de shuō zhēn huà。
就 是 说 没 有 顾忌 和 隐 讳 地 说 真 话 。
means telling the truth without scruple or covering up.

Dà Niú，wǒ qǐng nǐ hē chá ba？

大 牛， 我 请 你 喝 茶 吧？
Daniel, how about a cup of tea on my treat?

Dà Niú ： tài hǎo le，wèi shén me？

大 牛 ： 太 好 了，为 什 么？
Great. Why?

Hán Jiā ： wèi le gǎn xiè nǐ gāng cái fú wǒ guò qiáo a。

韩 佳 ： 为 了 感 谢 你 刚 才 扶我 过 桥 啊。
To thank you for helping me cross the bridge.

Dà Niú ： yuán lái shì zhè yàng，

大 牛 ： 原 来 是 这 样 ，
Oh.

bú yòng kè qi。
不 用 客 气。
It's my pleasure.
 hǎo le，guān zhòng péng you men，
好 了，观 众 朋 友 们 ，
All right. Dear audience,

míng tiān bié wàng le shōu kàn wǒ men de jié mù。

明 天 别 忘 了 收 看 我 们 的 节 目。
don't forget to tune in to our program tomorrow.

Hán Jiā ： jiē xià lái hái yǒu shǎng xīn yuè mù zài děng zhe nín ne。
韩 佳 ： 接 下来 还 有 赏 心 悦 目 在 等 着 您 呢。
Pleasant View is coming up next.

bié wàng le wǒ men de kǒu hào

别 忘 了 我 们 的口 号
don't forget our motto.

hé ： xué shuō Zhōngguó huà， péng you biàn tiān xià。

合 ： 学 说 中 国 话 ， 朋 友 遍 天 下 。
Learn to speak Chinese and make friends everywhere.

shǎng xīn yuè mù ：

赏 心 悦 目 ：

Yàndàng shān xióng qí ér bù shī yōu shēn，

雁 荡 山 雄 奇 而 不 失 幽 深，
Mt.Yandang is grand yet mysterious.

xiǎn jùn ér fù yǒu xiù lì。

险 峻 而 富 有 秀 丽。
It is perilous yet elegant.

tiān qiáo qiān yú yún wù liáo rào de liǎng fēng zhī jiān，
天 桥 牵 于 云 雾 缭 绕 的 两 峰 之 间 ，
A sky bridge threads across two misty peaks.

yán qiáo héng dù，yún zhōng màn bù，

沿 桥 横 渡， 云 中 漫 步，
Strolling across feels like a walk in the clouds.

rú xiān jìng yì bān，lìng rén liú lián wàng fǎn。

如 仙 境 一 般， 令 人 流 连 忘 返。
The experience is geavenly and unforgettable.