温州第 006 集

Yàndàng Shān
雁 荡 山
Mt.Yandang

chǎng jǐng ： Dàlóng Qiū jǐng qū Jǐnxī páng

场 景 ： 大 龙 湫 景 区 锦 溪 旁

Dà Niú ： Hán Jiā， nǐ màn yì diánr xíng bu xíng a？

大 牛 ： 韩 佳， 你 慢 一 点儿 行 不 行 啊？
Han Jia, could you be slower?

Hán Jiā ： Dà Niú，nǐ bēi zhè me dà gè bāo gàn má a？

韩 佳 ： 大 牛， 你 背 这 么 大 个 包 干 吗 啊？
Daniel, why are you carrying such a big bag?

Dà Niú ： zhè a， jiào yǒu bèi wú huàn a。

大 牛 ： 这 啊， 叫 有 备 无 患 啊。
Well, it is You Bei Wu Huan.

Hán Jiā ： shén me jiào yǒu bèi wú huàn a？

韩 佳 ： 什 么 叫 有 备 无 患 啊？
What does You Bei Wu Huan mean?

Dà Niú ： “ yǒu bèi wú huàn ” jiù shì shì xiān zuò hǎo zhǔn bèi，
大 牛 ： “ 有 备 无 患 ” 就 是 事 先 做 好 准 备，
You Bei Wu Huan means you have nothing to worry about

dào shí jiù méi shén me dān xīn de le。

到 时 就 没 什 么 担 心 的 了。
because you prepared for anything.

shén me shì qing dōu yào zuò dào yǒu bèi wú huàn。
什 么 事 情 都 要 做 到 有 备 无 患 。
We need to prepare for everything to ensure security.
 shén me shì qing dōu yào zuò dào yǒu bèi wú huàn。
什 么 事 情 都 要 做 到 有 备 无 患 。
One should be prepared for everything.

Hán Jiā ： nǐ jiě shì de dào shì méi cuò，

韩 佳 ： 你解 释 得 倒 是 没 错，
Your explanation is correct.

dàn shì jīn tiān nǐ bēi le zhè me dà yī bāo dōng xi，

但 是 今 天 你 背了 这 么 大 一 包 东 西，
But, today you carry such a big bag full of staff.

wǒ kàn shì bù xū yào le。

我 看 是 不 需 要 了。
I don't think it is necessary.

Dà Niú ： shì ma？ èn。

大 牛 ： 是 吗？ 嗯。
Really? Yes.

Hán Jiā ： shéi duì shéi cuò

韩 佳 ： 谁 对 谁 错
Who is right and who is wrong?

yí huìr nǐ jiù zhī dào le。

一会儿你 就 知道 了。
You will see in a moment.

Dà Niú ： Hán Jiā，děng děng wǒ。

大 牛 ： 韩 佳， 等 等 我。
Han Jia, wait for me.

cháng jǐng ： Yàndàng Shān zhú qiáo shàng

场 景 ： 雁 荡 山 竹 桥 上

Dà Niú ： Hán Jiā， hǎo duō péng you gēn wǒ shuō guò，
大 牛 ： 韩 佳， 好 多 朋 友 跟 我 说 过，
Han Jia, many friends told me that

lái dào Yàndàng Shān yīng gāi qù kàn pù bù a。

来 到 雁 荡 山 应 该 去 看 瀑 布 啊。
if we came to Mt. Yandang, we should go to see the waterfall.
Hán Jiā ： nǐ shì shuō de dà lóng qiū ba？
韩 佳 ： 你 是 说 的 大 龙 湫 吧？
Do you mean Dalong Qiu?

qí shí Yàndàng Shān yǒu hěn duō zhí de yí kàn de dì fang，

其 实 雁 荡 山 有 很 多 值 得 一 看 的 地 方，
Actually, Mt. Yandang has many places worth seeing.

bù guāng shì pù bù。

不 光 是 瀑 布。
Not just waterfalls.

Dà Niú ： nà hái yǒu nǎ xiē jǐng guān zhí de yí kàn ne？

大 牛 ： 那 还 有 哪 些 景 观 值 得 一 看 呢？
What other views that are worth seeing?

Hán Jiā ： nǐ kàn zhè zuò shān。

韩 佳 ： 你 看 这 座 山 。
Look at the mountain.

Dà Niú ： hǎo dà yī dǔ qiáng a！

大 牛 ： 好 大 一 堵 墙 啊！
What a huge wall!

Hán Jiā ： nǐ yě kàn chū lái le。

韩 佳 ： 你 也 看 出 来 了。
You found out too.

zhè zhěng zuò shān bá dì ér qǐ，

这 整 座 山 拔 地 而起，
The mountain rises above the ground,

jiù xiàng yí dào píng fēng。

就 像 一 道 屏 风 。
like a screen.

zhè zhǒng jǐng guān zài zhè lǐ bèi jiào zuò zhàng。
这 种 景 观 在 这 里被 叫 做 嶂 。
This kind of sight is called Zhang here.

Dà Niú ： zhè xiē zhàng dōu shì dà zì rán de jié zuò。

大 牛 ： 这 些 嶂 都 是 大自 然 的杰 作。
They are the masterpieces of nature.
 zhè xiē zhàng dōu shì dà zì rán de jié zuò。
这 些 嶂 都 是 大 自 然 的 杰 作。
These screen-like peaks are works of nature.

Dà Niú ： zhè xiē zhàng dōu shì dà zì rán de jié zuò。

大 牛 ： 这 些 幛 都 是 大 自 然 的 杰 作。
They are the masterpieces of nature.

zhēn shì qiǎo duó tiān gōng a。

真 是 巧 夺 天 工 啊。
They are wonderful articles excelling nature.

zěn me？ wǒ shuō cuò le？

怎 么？ 我 说 错 了？
Well, am I wrong?

Hán Jiā ： nǐ zěn me néng shuō shì qiǎo duó tiān gōng ne？
韩 佳 ： 你 怎 么 能 说 是 巧 夺 天 工 呢？
How can you use Qiao Duo Tian Gong?

Dà Niú ： zěn me bù xíng ne？

大 牛 ： 怎 么 不 行 呢？
Why not?

Hán Jiā ： qiǎo duó tiān gōng shì yòng lái xíng róng
韩 佳 ： 巧 夺 天 工 是 用 来 形 容
Qiao Duo Tian Gong means

rén zuò de dōng xi bǐ dà zì rán shè jì de

人 做 的 东 西 比 大自然 设 计的
artificial things are more

hái yào qiǎo miào。

还 要 巧 妙 。
exquisite than things designed by nature.

nǐ gāng cái dōu shuō le，

你 刚 才 都 说 了，
You just said that

zhè xiē zhàng dōu shì dà zì rán de jié zuò，

这 些 幛 都 是 大 自 然 的 杰 作，
these mountains were the masterpieces of nature.
 nà zěn me néng yòng qiǎo duó tiān gōng ne？
那 怎 么 能 用 巧 夺 天 工 呢？
How can they be wonderful articles excelling nature?

dà niú ：shuō de yě duì 。

大 牛 ： 说 得 也 对 。
You are right.

hán jiā， zhè Yàndàng Shān de jǐng sè

韩 佳， 这 雁 荡 山 的 景 色
Han Jia, how did the landscape of Mt. Yandang

shì zěn me xíng chéng de ne？

是 怎 么 形 成 的 呢？
come into being?

Hán Jiā ： nǐ gēn wǒ qù yí gè dì fang，

韩 佳 ： 你 跟 我 去 一个 地 方，
Follow me to a place.

wǒ jiù gào su nǐ。

我 就 告 诉 你。
I will tell you.

Dà Niú ： hǎo。
大 牛 ： 好。
All right.

chǎng jǐng ：qiú pào liú wén yán páng

场 景 ： 球 泡 流 纹 岩 旁

Hán Jiā ： Dà Niú，dá àn jiù zài zhè lǐ。

韩 佳 ： 大 牛，答 案 就在 这 里。
Daniel, this answer lies here.

Dà Niú ： zhè jiù shì dá àn？

大 牛 ： 这 就 是 答 案？
Is this the answer?

Hán Jiā ： duì ya。

韩 佳 ： 对 呀。
That's right.
Dà Niú ： zhè shì shén me a？
大 牛 ： 这 是 什 么 啊？
What is it?

Hán Jiā ： róng yán。

韩 佳 ： 熔 岩。
Lava.

Dà Niú ： róng yán？

大 牛 ： 熔 岩？
Lava?

Yàndàng Shān shì yí zuò huǒ shān ma？

雁 荡 山 是 一 座 火 山 吗？
Is Mt. Yandang a volcano?

Hán Jiā ： nǐ zhǐ shuō duì le yí bàn。

韩 佳 ： 你 只 说 对 了一 半。
You are right to some extent.

zhè Yàndàng Shān yǐ qián jīng lì guò huǒ shān pēn fā，
这 雁 荡 山 以 前 经 历 过 火 山 喷 发，
Mt. Yandang experienced the eruption of volcano before.

suó yǐ ne， jiù bèi huǒ shān yán fù gài。

所 以 呢，就 被 火 山 岩 覆 盖。
So, it was covered by lava.

zhè xiē huǒ shān yán jì lù le Yàndàng Shān de lì shǐ。

这 些 火 山 岩 记录了 雁 荡 山 的 历 史。
These lavas record the history of Mt. Yandang.

Dà Niú ： yuán lái Yàndàng Shān

大 牛 ： 原 来 雁 荡 山
So Mt. Yandang

shì yóu yú huǒ shān pēn fā ér xíng chéng de。

是 由 于 火 山 喷 发 而 形 成 的。
was formed by the eruption of volcano.

Yàndàng Shān shì yóu yú huǒ shān pēn fā ér xíng chéng de。
雁 荡 山 是 由 于 火 山 喷 发而 形 成 的。
Mt.Yandang was formed by volcano eruptions.
Dà Niú ： yuán lái Yàndàng Shān
大 牛 ： 原 来 雁 荡 山
Yuan Lai Yan Dang Shan

shì yóu yú huǒ shān pēn fā ér xíng chéng de。

是 由 于 火 山 喷 发 而 形 成 的。
So Mt. Yandang was formed by the eruption of volcano.

Hán Jiā ： bù jǐn rú cǐ，

韩 佳 ： 不 仅如此，
Apart from this,

hòu lái yòu bèi hǎi shuǐ yān mò，

后 来 又 被 海 水 淹 没，
it was later flooded by sea.

jīng lì le fēng shí shuǐ qīn，

经 历了 风 蚀 水 侵，
After the erosion by wind and water,

zuì hòu cái xíng chéng le wǒ men xiàn zài kàn dào de
最 后 才 形 成 了 我 们 现 在 看 到 的
it finally became what we see now,

zhè zhǒng guǐ fǔ shén gōng de jǐng xiàng。

这 种 鬼 斧 神 工 的 景 象 。
a wonderful and marvelous view.

Dà Niú ： a， zhè me fù zá a。
大 牛 ： 啊， 这 么 复 杂啊。
It's so complicated.

zhè Yàndàng Shān shì shén me shí hou xíng chéng de ne？
这 雁 荡 山 是 什 么 时 候 形 成 的 呢？
When was Mt. Yandang formed?

Hán Jiā ： yíyì liǎngqiān wàn nián qián。

韩 佳 ：一亿 两 千 万 年 前 。
120 million years ago.

nǐ kàn，zhè lǐ dào chù dōu shì yán jiāng yán。

你 看， 这 里 到 处 都 是 岩 浆 岩。
Look, there are lavas all over the place.
 suǒ yǐ Yàndàng Shān yòu bèi chēng wéi
所 以 雁 荡 山 又 被 称 为
So Mt. Yandang is also called

shì gǔ dài huǒ shān de tiān rán bó wù guǎn。

是 古 代 火 山 的 天 然 博 物 馆 。
a natural museum of ancient volcanoes.

chǎng jǐng ：lóng mén chù fù jìn shù lín

场 景 ： 龙 门 处 附近 树 林

Dà Niú ： Hán Jiā，

大 牛 ： 韩 佳，
Han Jia,

lái dào le zhè zuò tiān rán de huǒ shān bó wù guǎn，

来 到 了 这 座 天 然 的 火 山 博 物 馆，
since we have come to this natural museum of volcanoes,

zán men zěn me jiù méi yǒu pá shén me shān ne？

咱 们 怎 么 就 没 有 爬 什 么 山 呢？
why didn't we climb any mountains?

Hán Jiā ： wǒ shuō guò yào pá shān ma？

韩 佳 ： 我 说 过 要 爬 山 吗？
Did I ever mention about mountain climbing?

yóu Yàndàng Shān běn lái jiù shì

游 雁 荡 山 本 来 就 是
A journey to Mt. Yandang only involves sightseeing

kàn shān bù pá shān。

看 山 不 爬 山 。
without mountain climbing.

nǐ kàn kan bié rén，

你 看 看 别 人，
Look at others.

shéi gēn nǐ yí yàng bēi zhe gè dà bāo fu？

谁 跟 你一 样 背 着 个大 包 袱？
Who else carries a big bag like you do?
Dà Niú ： kàn shān bù pá shān？
大 牛 ： 看 山 不 爬 山？
Sightseeing without mountain climbing.

nǐ zěn me bù zǎo gēn wǒ shuō a？

你 怎 么 不 早 跟 我 说 啊？
Why didn't you tell me earlier?

Hán Jiā ： wǒ zǎo gēn nǐ shuō le，

韩 佳 ： 我 早 跟 你 说 了，
I have told you already.

shì nǐ zì jǐ bù tīng de。

是 你自己不 听 的。
But you wouldn't listen to me.

zhè xià chī kǔ tóu le ba？

这 下 吃 苦 头 了 吧？
You have a rough time, don't you?

Dà Niú ： kàn lái shì wǒ zì tǎo kǔ chī。

大 牛 ： 看 来 是我 自 讨 苦 吃。
So I deserve it.

Hán Jiā ： chī kǔ tóu jiù shì shuō jīng lì mó nàn de yì si，
韩 佳 ： 吃 苦 头 就 是 说 经 历 磨 难 的 意思，
Chi kutou means going through hardship.

shì wǒ men kóu yǔ lǐ yì zhǒng huī xié de shuō fǎ。

是 我 们 口 语里一 种 诙 谐 的 说 法。
It is a humorous saying in oral Chinese.

Dà Niú ： “ chī kǔ tóu ”，

大 牛 ： “ 吃 苦 头 ”，
Chi kutou , literally to eat the bitter end ,

jiù shì shuō jīng lì mó nàn de yì si。

就 是 说 经 历 磨 难 的 意 思。
means to experience pain or difficulties.

zhè xià wǒ kě zhēn de chī dào kǔ tóu le。

这 下 我 可 真 的 吃 到 苦 头了。
Now I am having a rough time.
 zhè xià wǒ kě zhēn de chī dào kǔ tóu le。
这 下 我 可 真 的 吃 到 苦 头 了。
I really let myself in for it this time.

chǎng jǐng ： dà lóng qiū

场 景 ： 大 龙 湫

Hán Jiā ： Dà Niú，nǐ kàn zhè chí zi lǐ。

韩 佳 ： 大 牛，你 看 这 池子 里。
Daniel, look inside the pool.

Dà Niú ： zhēn de yǒu yì tiáo huì dòng de lóng a。

大 牛 ： 真 的 有 一 条 会 动 的 龙 啊。
There is a dragon moving around.

Hán Jiā ： xiàng ba，zhè jiù shì

韩 佳 ： 像 吧，这 就 是
Really? It is

Zhōngguó sì dà míng pù zhī yī de dà lóng qiū。

中 国 四 大 名 瀑 之 一的 大 龙 湫。
one of the four famous waterfalls of China, Dalong Qiu.

tā gāo yìbǎ jiǔshíqī mǐ ne。

它 高 一百九十七 米 呢。
It is 197 meters high.

zhè chù pù bù de shuǐ yì nián sì jì dōu zài biàn huàn。

这 处 瀑 布 的 水 一 年 四季 都 在 变 换 。
The color of the waterfall changes every season.

yí huìr xiàng yì tiáo bái shā，

一会儿 像 一 条 白 纱，
Sometimes it looks like a white silk.

yí huìr yòu xiàng yí zhèn yān wù。

一会儿 又 像 一 阵 烟 雾。
Sometimes it looks like fog and mist.

dào Yàndàng Shān lái，

到 雁 荡 山 来，
If you come to Mt. Yandang,
 yào shì bú kàn tā kě jiù kuī le。
要 是 不 看 它 可 就亏 了。
you should come to see it.

Dà Niú ： zhè jiù shì Yàndàng Shān zuì yǒu míng de yí chù pù bù，
大 牛 ： 这 就 是 雁 荡 山 最 有 名 的 一 处 瀑 布，
It is the most famous waterfall at Mt. Yandang.

guǒ rán bú yì bān。

果 然 不 一 般。
It is really unusual.

Hán Jiā ： zěn me yàng，méi bái lái ba？

韩 佳 ： 怎 么 样， 没 白 来 吧？
Well, it's worth coming.

Dà Niú ： jīn tiān de kǔ tóu kě méi bái chī。

大 牛 ： 今 天 的 苦 头 可 没 白 吃。
It's worth the rough time I had today.

hǎo le， guān zhòng péng you men

好 了， 观 众 朋 友 们
All right, Dear audience,

bié wàng le wǒ men de kǒu hào

别 忘 了 我 们 的 口 号
don't forget our motto.

hé ： xuě shuō Zhōngguó huà， péng you biàn tiān xià。

合 ： 学 说 中 国 话， 朋 友 遍 天 下。
Learn to speak Chinese and make friends everywhere.

shǎng xīn yuè mù ：

赏 心 悦 目 ：

Yàndàng Shān zuò luò yú Zhèjiāng Shěng Wēnzhōu Lèqīng jìng nèi，
雁 荡 山 坐 落 于 浙 江 省 温 州 乐清 境 内，
Located in Zhejiang Province,

quán shān zǒng miàn jī sìbǎi wǔshí píng fāng gōng lǐ，
全 山 总 面 积 450 平 方 公 里，
Mt.Yandang has a total area of 450 square kilometers
wéi Zhōngguó shí dà míng shān zhī yī 。
为 中 国 十 大 名 山 之 一 。
and is one of the ten famous Chinese mountains.

Dàlóng Qiū míng liè yú Zhōngguó “ Sì Dà Míng Tán ” zhī yī，

大 龙 湫 名 列 于 中 国 “ 四 大 名 潭 ” 之 一，
Dalong Fall is one of the four famous Chinese waterfalls.

biàn huàn duō zī，wèi wéi zhuàng guān，lìng rén jiào jué。
变 幻 多 姿， 蔚 为 壮 观， 令 人 叫 绝。
Its phenomenal beauty is sure to stun the crowds.

Yàndàng Shān yǐ fēng 、pù 、dòng jiàn cháng，

雁 荡 山 以 峰 、瀑 、 洞 见 长，
Famed for its summits, screen-like speaks, waterfalls and caves,

shǐ chēng “ Dōngnán Dì-yī Shān ”。

史 称 “ 东 南 第 一 山 ”。
Mt.Yandang is historically named Number One Mountain of the Southeast.