"#$%& "#'()')* +,#-!

()$*)'& '" $%&"' :!"#

+,$- %. -/0!,- +#"# ")- -1 +#"#

New Tactics in Human Rights: A Resource for Practitioners.
.Center for Victims of Torture- %. New Tactics Project- %. 2*3# !)34#"5 !0+53% 6&+)! ")-
6)&+!- %3 7200)+,% 60')# )*"

!00*5%) 6'"- !)0)81 %"'0" 6)'02% 2*3 0'34 60*)+/"- 60+).35 -!.3 6'"- !)0)81% !0*+')#- -3)*!-
60'%0) 60.* !)0)81 %3 -*&-5) 600)*035 +).2- %85 !).'/ !)0#)"%-(05 !)*#" -+40 -3)*!- .!)'/)0# !)*&-
60+0$" .(-5 9)#!%) (-0%3 (&-% 0)"+. !)0#070&% !)070%), !)0)%03, !+'&-5 !0#)"%-(05 -#8$- 0'0% -"05-)
"05-% 0'8 60#8/)!# !)'$)# )/!), !)5+ !)*0'#5 ,(8 )#8 .)++/). 6-# 605+) ,-30&:# -*&-% )81 60070%),
6!)50./ .;)/- !)0*0'#5 (-) 60*,- !)0*0'#5 (- ,6'"- !)0)81 %. 600#)"%-(05- 60*2!- %3 -',2- +!0 0'0%
.6!&.-5 608)+8 )0-. 600.2- 6& -)#8) -#)43 )%" 60&.0- %.
:)%" 60#)/!5 !)#'2!-- !" )%05)-. (- !)018+# !)20727 .)%.
;(607+'*7$) 60*2!) !)!0+5 ,!<*#" %. =)& )+40 +." !)0#)"%-(05 !)#+)* !3052 (1
;60*2!% !)04- %3 /)20, (2
.60*2!- !" )+,- 6" !)%.## %. 60%'/#) 60.3# %. -32)- )" 0)*0& (3
.)%" !).0& 6).00% 60.+'*- 60+).08-) !0!.!- 6)43 %)'0& )%'& 60*.- 63
0+5 .(- 0,-%3 %)3,%) (-5 9)#!%) 90.#-% 0)"+ (8%) ,-+0'"- !)#'2!-% )"05- +." (- )%" !)20727 08 +)+5
!)035- ()+!,% (#43 )%" !).0&5 0' (0" 08) )1 9+'5 60.&-% 60%)80 )*". -#% !)%)'& !)%5&# .0 08 -'0# -!)"5
.6'"- !)0)81 %. -+)"8% !)+0!,-0!%5-
'&* !)0#)"% !)202/) !)0!2)/ !)*&- +!)0 ,!)0#)"%*05 !)*#" +!)0 6*.0 .600)*03- !0035 !" ,%.#% ,()/5% (!0*
0,)& %. !)0!.! '4# 2+ "% ,600)*03 %3 /)20, +!)0 .0 .6'"- !)0)81 %. !+/" -+,- %8 '&* +."# 600)*03
+!)0 %. 6!#2- !" =0$)-% .0 )%" %8 %3 .600#)"%-(05) 600#)"% ,600!%.##-"% 60*)&+" '4# 6& "%" ,-*#"-
!" 60'3!#- 600"),+ 605".# "05# 6-# '/" %8 – )%)8 6%)3-# 600)*03 0%)40*5 %),07% 6018+# 250 -#
+!)05 !'3)!#- -+)4- 6- 600)*03 .600)*03 '3!% 07,.#- 0)-01- !%)80 !" +05&#) !)*5+2 0,%"5 600)*03-
.!)%%3!-- !)+)4 %8# +!)05 !32)#-)
-!00- ,600)*03 '&* 0#)"%-(05- 345#- !" 2000 !*.5 '%*)0.*+7*0" 07$*#"' -20.- +."8 ,(8 0, %3 ="
.1974 !*.5 ,)%. ()."+- 0%5)%&- 345#5 ()&+"- /!, +."8 )0-.8 .## 604),* 600)*03. -*2$#-
-*)"0% -+00$ ,-'*")+ ,-0*$)55 - 603131# 60,20-5 6'"- !)0)81 %. !)+,-% 60'3 )*00- '5%5 ()+/"- +).35
:%)8% +)+5- !" 3)52% "%" -++5 (0" .6!)" !)+0!# )" 600)*035 !)2$)3 (00'3 +." !)*0'# +!)0) 150 ')35)
.!"#$% &'#( #)*+ #!$,
0*5 +,$#. 6)/! ,(-%. +!)0 5/+ 6)/! +)40% 60/+8)# 6'"- !)0)81 !" 6'2% 0'8. "0- )1 !+5)/ %. -!*37
!)0&7+7$" !).0& /!,% 90+4 ')3 .6)08 )% 6050)/#-# -5+-5 %)'& -0-0 %)%80. -+5/5 60+1&#-) 6'"-
-5 60.#!.#. )1# !)20727 %. -5+-5 -8)+" -+).5 .)#0. 0'0-%3 2+) 9" -.300 (.)#0#. !),$)* !),02#
.6)08

1
60+4)0 6- ,!)0*.'/ !).0& 60/!,# 6- :)1 -')535 6'"- !)0)815 60+)$#- 602$)3- )%/- 6%)3- 05/+ %85
!)20727' %. 720)+,- .!3'- %3 6')2 )%3- "%. 60+1&## 60'#)% 6-) !)0),4-0!%5 !)0&7+7$" !)!0+5
!%%)8 !+5)/- .6!')535 60+/"% -"+.- .#.%) -%"- 60*.'/- (05 .0&,-% '3)0# '6'"- !)0)815 !).'/
60.#!.#- 60+/") 600!%.## 60'02, ,600+,8 ,607*')7$ )0- 6-0+4)0. !0727 !)*.'/ %. 60+),0$ +!)0) 75
.,)/) 6002* 60# ,!)*&)- !)+0/5 (-5) ,!)+7# %%. &0.-% 60%3),) 60#002 60%85 )" !#8/)!# -0&)%)*875
.60070%), 60+0$"%
!)0)81 6)/!5 &0.-% +.,". -# %. ()1/ 60))-# ,)1 !+5)/5 ,'/0 6%)8 .-"+.- ++)3# )%" 60+),0$# '/" %8
.6'"-
"(&.#/! !(0),)12! "#3*04
+!)05 !)4),*- !)20727- .)%.. +/"# .!0#%)3- -%0-2% .## %. +&!" 6).# .0 600)*03- !3,)! 9.#-5
!)%5&# !" 570- ()/5% (#1- 30&- ,600)*03- !)/08. !" +!)05 )!0/,- "% 6'"- !)0)81 !3)*! %.
.'0727 0),0#' -*8# 0*". 90%-! !)34#"5 %52% +.," )%" !)%5&# %3 60)$# &.)# .!0/8)*- -0&7+7$"-
60$/0 %. 60.+! )77+. 600)*03- 6)/!5 60/#)# -+.3 %. -4)52 .)*5+2% -*3#- (05 60$/05 /!,*
60+5/ %%8 9+'5 6- 60*3#- ,%.#% .600)*03 !)./+!- +.,"#- 0$0$5 !))03 6-5 .0. 60+/" 60#)/!#
.!#0)$# !0"54 -'0/0 )" -+7.# !*/!# 2%/ !)0-% 60%)80 6& 6- ;-21/ !08++00- !)&0-*# )5 .0. !))45
.600)*03- !" !*###) !*&+"# ,!**8!#- ')20,- !+.+. !" (05-% 0'8 ,08*"- ())085 )%" 60$/0 +/" )*523
.0 %.#% -+7.# !)*/!5 .60+/" 60$/0) !)3,.-% !)0)+.," (05-% 0'8 02,)"- ())085 -#+ %8 6& )>/5 %5"
.-3,.-) -70%. %. !#0)$# -'0# 6-0%3 .0 +#)%8 ,0*)40/- 6%)3- 63 60$/0 .0 -%"%) ,60",)+) 60/+1" 6&
!0#)2#- -#+5 %/- ,60$/0 !)8+3# 400 -# +!)0 %. 60.+! -0- ,-1 90%-!5 -/!),. !0*)."+- -,#5
.!0#)"%-(05- -%0-2% '3) ')"#
'#4- !" +)43% -'3)*. !)5+3!-- !" )5 %0/!-% 0+.," 6)2# ")- 60.+!5. 60$/0-# '/" %8. )*/*-
!" (8# +/"%) !)20727- ())&#% '30 60))-#- 60$/0- !" )*0,0# ,60.+!- !+135 .)5 7)%.% )" (5+2 / -*3#
!"1 )*0.3.# .1('!0727 -,#' 6.- 35)* ("8#) '#4- !" +)43% 0'8 30,.-% 90+4 6-0%3. 60$/0- !+.+.
.!)5)./ !)*2$# -#8% )*3&-
)4%"* (- ,+#)%8 ;!0#)"%-(05- -#+5 ()&8 ,60.+!- %. 600*)402- !))425 )*%/!- !)20727- !05+# !" .1
60+3.# )*" .(5+2 / -*3# '#4- %3 (0,0235 )30,.-. '3 60$/0 %. !)5+ !)58. 9+' (8+' !" $%,%
.-%)3,- %. -/)8 &&),!- )" .%/* 985.
!)+.,"#) ')"# !)58+)# (- 5)+% .(!)" +3+3% -.2) ,-+05.% !)%2 (*0" 600)*035 !).#!.#. !)8+3# .2
602%/- ,!8+3#- %. '/" 2%/ 60,02!# 6" .-%"5 -%" 9)#!% 600)*03-# !%3)! 6020,#. !)'$)#%
'30- %3 (&-% 60300$# (7,.#- !8+3# !).0'" ,-305!- !8+3# ,-+7.#- ')20, ()&8) 60+/"-
,!"1 !/! .!)'')5 !)20727% 3*80! "% !8+3#-. "0- +5'- !)3#.#. )*5- ...)"!-% )% 60+.,"#)
3)*#%) -%2.# 0))0.# -"04)-% 0'8 !/" -*)35) !35 60#)/! -#85 !8+3#- %3 30,.-% 90+4
.+!)0 -,02# -0&7+7$" !+&$#5 '/0 !)%3), -%") ,!)20727 0)50+5 .)#0. 500/# +5'- .!)..)"!-
%. !#4#)4# -4)525 '2#!-% 607)* 6- .!)20727 %. %5&)# +/5# .0 /7.5 60*)&+"- !05+#% .3
60+4 60+1&#% -3,.-- !" %05&# +5'-. '5%5 )1 "% .-%)3, (-5 60,!.# !)2)/+ 60!3% 2+) ,!)20727
!%)80 %3 )%. -0&7+7$"- !" $$5# ()&+" %8. "%" ,!0''- -*&- -5 .0. !58+)# !8+3#5 ')"#
-# "% ,60%)80 )*/*". -# 60.)3 )*/*" .54#- %3 30,.-% 0'8 !).3% 90+4. -# %3 "%) ,)1 !%5&)#
.+!)0 !)05072," (!)" -.30 !)20727- (05 -%)3, =)!0. +!)0. 60+3.# )*" .!).3% 90+4.
.!0/8)*- !)%03,- %. -0!)+)4 %85 !)5+3!- "%5 )+!)*) %%8 )3,.)- "% 60.+!5 60$/0 ')"# -5+- .4
-%)3,% $0*8-% 0'8 !)20727 +!)0 -5+- ).+'00. 60+3.# )*" .-%)3,% ).+'* "% 6-0!)../) 6/)8
.)%" 600%"04*7), 60#+)&
!).'/ 608+' ")4#% )*0%3 .!)+/" 6'" !)0)81) !)0!+5/ !)035 (00*35 6& !)$,)! !)*2$# (!)". +)5$ 0*"
!)2)21 !)0/8)*- !)0&7+7$"-# !42# :!)05072," 0)*0. !)0&7+7$" )+400. !).'/ -')53 08+' 6&) '/0 ')53%
0%)" 90+40 -1 +5' .'/)"# 345#5 !)05072," +!05 )+5/!0 605+ %. 60%5&)#- 605".#- -5. ,)+2# !+&$#%
.60.'/ -')53 0$/0% )*!)" '/"0 +." !0+$)# !)*0#" %35 6'" )" '$)# – '0&7+7$" $?*8@ #A ' -*8# 0*". -#
!)8+3# %3 ;/% %03,-% !).'/ 608+' 2)'5% !)%0/!# +." !)+/" !)0&7+7$"5 /)!,% 60%)80 60*)&+" ,6%)")
!)20727' %. %%)8- 720)+,-# 2%/ ")- -1 +,$ .!0!+5/- !.+5 60.'/ 60#+)& -%)3,% ++)3%) !)58+)#
,(!)" .##% %8)* '408 -%".5 ()'0. 6'"- !)0)81 !%0-2 9)!5 /0.-)' /!,% )!+7# .'6'"- !)0)815 !).'/
.+!)0 !05072," !)%03, 9+)4% )*!).+ 60'#)3- 60%8-# -#8 605/+ 60))25 +"!% -$*# ")-)

-,)+0"5 -%)3, =)!0.) ()/705% ()&+"- %. 600)*03 !30*#% ;300#- %*,- !80#!5 /!), '0727 0),0#'1
.+%,2)+ 60/"- (+2# !0')300 -#)+! !)34#"5 (8) (OSCE)
2
 ,*%+$,$-' ./%01 )#23/ )%'/ .(,4. #' *%$2$ ./%010 ,!( )' ,!"#$ %&&%'"
".*%+$,$-'. ./%01. *' .,%0"3 *%$2$ *#1*5*.0 '6'

5#(6, 3$ #"&(4-
600)*03 0%)40*5 =02# %),07% ()."+ (2!# .#0. ")- .1985 !*.5 '$)* (CVT) 600)*03 !)*5+2 (3#% 18+#-
.6'"- !)0)81 !%0-2 .)#0.% -.'/ -20727 /)!0, ,!0."+5# +58 ,6!')535 )"+ CVT 0&0-*# .5"-+"5
0%)40*% 60+/" %),07 018+# 6& )*/!0,) ')'03 )*5". ,)*!')53# /)#4% !)0).3 !)20727 )%" (05-% )*%/!-.8
!)&0-*#- 6)20. ,%.#% :6'"- !)0)81 !3)*!% !).'/ !)0&7+7$" !)0)*#'1- )+40 )%" 60.'/ !)'$)# .600)*03
%. .'/ =*3 +)!5 !)"0+5- !%0-2 !" (&+"%) '/,- !.+)# %3 +5&!-% !)%0-2% 3)0$) -!)" 2.3 0)80'-.
;)/# !)*.'/5 )2$3 +." 60+/" 60.*") !)4)52 %3 60+),0$ 72%% 6& )*%/!- )*!')53 9%-#5 .6'"- !)0)81
.018+#- 6+1- '2)#%
0'8 -02+)75 ;)300 !)4)52 CVT $*08 (8# +/"% +42 (#1 .1995 !*.5 '%)* '!).'/ !)20727' 720)+,- ()03+
+)!,% 0'8 6%)3- 05/+5 (-5 60.#!.#. !)20727 !*0/5% '!)0570#- -')53- !)70.' !'03) ()03+ !" +)2/%
!)/,) !)*)+!,5 '2#!-% )*04+ .6'"- !)0)81 %. !)4),*- !)+,-5 – !)%030 +!05 25"0-% !)/,% )" –
-%.##- 6&) !0/+1"- -+5/-. 6).# – !02%/ !)/,% – !)8.#* !)+,--. ()03+- 9)!# !"4%) ,!)0355
9" ,!0.)#0. "0- -0355 !'2#!#- -.0&-. )*5./ 6*#" .!).3% -# !)7+),# !)"#&)' (-% (0" 08 !)#%5*
!)*)+!,% 5% !#).! 0' -'/)0 "% )*!3'% ;0'#% -5+ -/%4-5 -!)" -!40# +58 018+#- 6+1- %. -3)*!-
.-.*%-% 0'# -73# 9" !,% -.'2)- +58 -5)+# 5% !#).! .6005072,"
0*. 63 !),!). CVT 602- 1997 !*.5 .-02+)7 0&0-*# %. 5/+ +1&# '4# ')58%) -')-!% -81 ()03+-
'0+)504 %-*0#% 0*)80! /+1#-) 02+)7- ()8#- %. 6'"- !)0)81 18+#') '02*0$%- 0/+1" !+43' ,6002+)7 60*)&+"
!)*04+5 %/- !)0*.'/ !)20727 %3 0!70. +2/# .'6'"- !)0)815 !).'/ !)20727' %. 720)+,- !" /!,% 0'8
0&0-*## -3.! %. !0#)"%-(05 !4300# -'3) )*#2- (8 )#8 .+)!+"-2# (0+!2) ()'& (+2 !80#!5 1999 !*.5
!)0)81 0&0-*## 60+5/ 21 !5 6'"- !)0)81% -')53 !4)52 (8) !070%), -80#!) 600*03 -"+# 2,$% 0'8 6%)3-
.720)+,- %. 0%%8- ())08% 6)+!%) !)/075# !)20727 0)-015 300$% 0'8 !"1) ,73#8 6%)3- 02%/ %8# 6'"-
,+53.% -'*2 !%.## ."+ .2000 !*.5 %)5*7$0"5 !02+)7- ;)300- !4)52 0+5/ 63 -.&,* -')53- !4)52
!)0*.'/ !).0& %3 60*)0'5 -2$3 -4)52- .-50.0- ."+5 5.0) !0#)"%-(05- ;)300- !'3) !" &400 ,%5,#2 602
.'0!35 720)+,- !')53% -%)3, !)0*8! /)$0*5) !)0#)/!-(05 !).0&% 60#&'5 ,6'"- !)0)81 6)'02%
)300$ -.0&,5 ),!). 6-5. 3'0#-) !)*)03+- '408 )+,0$ 6-00/# +80* 2%/ 6'"- !)0)81 6)/!5 )'53. 60.*"
)*8.#- .!)**3+ !)"+ !)')2*# +#)/% !.&%) 60.'/ 60.*" 6)!+% !)0)*#'1-- %3 !+/" 5)./% 6-%
0'0-%3) – www.newtactics.org 7*+7*0"- +!") -1 +,$ %%)8 – 60%8 (!# 0'0-%3 -1 0*)."+ ()1/ %3 $$5!-%
!)0#)/!-(05 !)"*'$ !+'$ !)34#"5 !0&7+7$" -50./5) !0727 !)*.'/5 6'"- !)0)81 %. 60%03, !8+'-
.!)0+)1"
#/"*($&3 ",014
0%)40*5 %),07% !)5)./ !)070%),) !)0!+5/ !)8%.- (*.0. 0!)" -'#0% !)*)+/"- 60*.- 16 -5 CVT-5 0!')53
CVT 0'5)3 .60%)40*% -&"' (05% 600)*03 !30*# (05 -+)"8% %'5-- %3 0!50./ !" .'/# -5403 "0- .600)*03
-+),7#-. )*0%0& .'/,- !.+)# %3 +5&!-% !)%0-2% 3)0$) !)&0-*#- 6)20. )!)3#.# 60%)40*5 %),07-. )%0&
()&8 %),07 018+# .(8!$-% =") ')53% ,$*8!-% !)%0-2% !+.,"#) +!)0 /)75 070%), 5/+# !+4)0 0),0+ %.
)*%. -'#3-# .!)0*0'# 035)2) -"),+ 0.*" ,608*/# (-5) ,!).'/ !)4)52 6'"- !)0)81 !')53% 60"05# CVT
!)+#% .600)*03- !)*5+2 00/ !" )+,.0 +." 602)/) !)0*0'#%) 600)*03 !2$,-% 60%3), )*" ,0%),07 18+# +)!5
!)20727 )*#.00) 6'"- !)0)81 !')53 !+'&- !" )*5/+- ,!)*)."+- 60*.5 "% !)/,% ,)*))8!- 98% "%.
.!).'/
!)*.5 !)2)*0! ()1# (3#% 600#)"%-(05- 60345#5 0'02,! ,'!).'/- !)20727-' %3 00!)5./# !" .50& ')3
5042!- ;53+- !)0355 -2$3 +." 600##3 60%03, !4)52 ."+5 0!'#3 1976 =)$5 .60*)#.-) 6035.-
%85 '/0 ')53% )*%/!-) ,-*72 -4)52 )*00- .0%. 6)02- 0#' !,$)!5 ,-*.% +%)' 500 %3 '#3 )*%. !0*8!%
'&* 6+/ )*2.- )%" 60%' 605".#5 .(INFACT) '!)2)*0! ()1# (3#% -%)3,- !0040%")2' !" +)40%) ;+"- 05/+
300 %. !.+ )*#2- .6" 5%/ 0,0%/! 2))0.5 600)*0. !),8% 0'8 ,'-%7$*' ,6%)35 +!)05 %)'&- ()1#- '0&"!
!" )*+40 ;60+5/ ()0%0# 40 %3# 6-%. 608#)! 600#)"% 60*)&+" +!)0) 120 %. -040%")2 )*+40 ;-20+#"5 60,0*$
,".)*% -*)."+- !0#)"%-5+- !.+- !" )*#2- ;!)*0'# +.35 %3, ")-) ,()."+- 0#)"%-(05- 0##3- 6+/-
+)!5 6")"- %. -50.0% (#1)- +." ()."+- 0!%.##-"%- ()&+"- )*00- ;!)*0'# 67 -5 !%3),- !.+ ,IBFAN
'0/0-) ()."+- 02))0.- 2)/- (00*35 #")# )*%-0* +5' %. ),)$5) ,60'0&"!%) !)*0'#% 9+3 -)). =!!.#
%3 )*#!/ ,+%)' '+"0%0# -.0#/ %. 6)8$5 '-%7$*' !)$*8-% )*21-. +/"% ;6")"- 637# "40 +." 60'0&"!%
+)!5 !)/5.!% -81 -1 68$- .0#)"%-(05- 2)/- 0,% -%. 2))0.- !)70. !" !)*.% -+5/- 63 =!).# 68$-
.'!0#)"%-(05- 60*8+4- !3)*! !)'%)!5 +!)05 5)./- ()/40*-'

3
+.," (-# !)5+ .!)"0&. -#8 )*0.3 ,60%0/!#- %88 %5" .73#8 +).3 %. -')535) 345# )!)"5 -"& 0*"
-50./ .-0&7+7$" (05% -20727 (05 (0/5-% 0!3'0 "% -%0/! ,%.#% .-207275 0%. %5&)#- 3'0% $/00%
2+ 0!).+% -'#3 0!3'%. +/"#) ,9!).+% '#)3. -## 5+#- !" 20,-% !%)805 6435 !2$)3 !0&7+7$"
,!#0)$# -%))3 (2!% 60$*#) 63- (# 60/#)4- 98-%8 605+ 60&0-*# )#8 .3*#*-0!%5 0%)" -0- -1 ,!/" -20727
0!*5- !+135 -0&7+7$" .5&% '408 (05-% 0!25"*) ,!)20727 %3 -50./% 0!+&5 ,!)%03,- !#+5 0!%/!-
.0!).+% )'#3. 60%8- !" !%5&)#-
)*% -0-! ,-207275 +!)0 (05*. %88. 0% ++5!- ()0$0*- 63) ,()&+" %. -0&7+7$" .)50&5 ()0$0* ')3) ')3 0!+54
6)2#5 60"5 -8+'- )" !0727 -50./. (8 6" (3)7 0**0" .600&7+7$" 60*))08 !30525 +!)0 -5+ !).0#&
.!0&7+7$"- -50./- !" -+0.3# !0727 !)/!,!-. "%" ,!0&7+7$" -50./
!'()')# !(0),)12 ,"#,)4
!)5/+* !)+7# 3)52% -%0/! 500/ ()&+" .()&+" %. -*)0%3- !)#0'2- )1 (0" ,-207275 '2#!-% 0*)0/. ="
%. !)+7#-) !)/0%.- 60*&)3# (-5 +.") )0+5/) )0&0-*# ,)0'$00# %. !)*)#"-) 608+3- !" !),2.# +."
!)+0'&# +." 600*05 !)+7#% 6& 2)21 ()&+" .()*8!5 '2#!-% 0'8 !)+)+5 !)0-% !)500/ )%" !)+7# .()&+"-
.3)405-+5 ")-. -# %. 0&7+7$"- ()1/- ;5).# (-5) ,(#1- +04 %3 3450 -# 2)0' +!05
-7%/- -*0" -0&7+7$" .!0&7+7$" -5./# 5)./% -.2 60#3,%. =" ,-0&7+7$"5 0+)!$# +5' 6). (0"
605".#-) 60*)&+"- !*5- ,!)#0"!# !)+7#) /!,# 0'30 !+0/5 :!)7%/- %. &)10# +!)0 -5 .0 .-'0/0
9)!# !/#)4 -0&7+7$". )4 ("$ '#0% -*. 600,%"8 0*,% .0!#) .#!.-% !)20727 )%0"5 !)7%/-) 60.+'*-
)*0!)*)+!0 ,)*!0+5 0%35) )*#43 !+8- ,()0!)*)+$/) )0!)*)+!0 ,)%. -0&7+7$"- ,)0!)+7#) 50+0- !+8-
!+8-) ,)%. -0&7+7$"% /!,# 508+ (- 50+0- !)20727 .(5+2- 6002!0 )5.) /7.- !+8-) ()*0!)*)+$/)
.##% 60%)80 )*". !)+8)# !)20727 %%)8 ,60.&-% 60%)80 )*". -# .('&* %)3,% )*% !300$# )%" !)20727
.!0&7+7$" -50./5 070+2 508+ "0- !0727 -50./ (8% .)*%. -0&7+7$"- .)50& %3 30,.0 ,-/%4-5
.6%)3- %3 30,.-% 0'8 )*05".# !" (&+"% 9+') -0&7+7$"- !+&$#5 6072)*. !#0)$# -%)3, "0- -20727
,!)+)4 %%.5 )30,)0 !)20727 .+/" 54#5 -20*87) '/" 54#5 '$)# )%0,") !8+3# ,!)%03, !)0-% -%)80 -20727
-0&7+7$"5 )%0") ,0)*0. 345% 60'#)3 '408 !#%&# -20727- .()&+"- %. 605".#-) !%)80- ,%')&- 0,%
!)543# -207275 )*0!)30'0 ..#!.* 605".# )%0"5) '2#!* !)20727 )%0"5 ,.#!.* !)20727 )%0"5 6070%/#
.+/5*. -0&7+7$"- !" 6&
.7)+0, +!05 985. ()0&0-- !" +"!" .6'"- !)0)81 (3#% 25"#% !0*)0/ !0727 -50./
"2 6#*'3 "6((14 !'()')! ;"#$63 ,$72$ 8(*$#& #/2$ !4 36 6(7$4 "#$63 8(6%#( #/2$ !4 .1
.!(0),)12!
-5)&! 50&# )-.0#. 63, %85 – 0.)*"- (0#- !)'%)!5 (#1- %8 !)*.'/ .0 .0'# 07$0*0#+7' !)0-% -4)+ 0**0"
-/%4--"%5 5).) 5). ()+!, )!)" !" )$0* (-5. !)"#&)' -"%# !0.)*"- -0+)7$0-- ,!"1 %85 .-035% -.'/
:0"54- 6)/!-# !)/%4)# !)"#&)' 0!. -*- .-% !#')2- !" -,0%/-. !/" -20727 %. )"
%0/ !)+3!$- %3 !0!+)$#- !)*3.0-- %3 -+5&!-) -#0/% !8+3# -+40 +." ,!0*))0- -&*%,- /)!0, (1
;(&+)"# 0!%5 60.+,
()0+.- 0%35 60+05"- %3 -+5& 0.0#/- 0+*- %. 0%&*"- "545 -8)+"- !.2- !3#7- (2
.!).'/ !)0&7+7$" !)0)*#'1-% 9+'- !" -%%$ !0727 !)*.'/ .'58-
!)')2* !" 60%05&# )*" ,-!+'&-5 -+4 -50./ "0- %)3,% 60%)80 )*". )5. (,)"- %3 )*!50./ 6" ,98% -#)'5
0!3'0 "%. 0*,# ,!)2)*0!- ()1# 345# 9%-#5 !)5)7 !)43 -5+- 0!0/' .-#.&-% (!0*. -# 05&% )*%. !)"+-
!)3'0. 0#% 6%.% 0#43% !).+-% 0!%)80 "%) )34)-. !)0)%03,- !" 345% '408
"#/#$ "#,)4 %0/ "#(*()'72 "#/#$ "#'()') .2
-%.##% 60*,)#- 605!8# !50!8 %. 60345# .-)). -'0#5 !)+7#- %8 %3 !)30,.# !)20727- %8 "%
6+/ .!07+2)7)" -%.##% -*,)#- 605!8# %. +,$# )!)" -% -810. -5)&!-# -*). -5)&!% )810 !07+2)#'
.-5 3)&,% )%8)0 6+/5 60,!!.#-.) -% 5)./ 0%8%8- -54#. -+7#5 '2#!-% 90+4 0%8%8
-*0" -20727 6" .(-0*05# +!)05 !)30,.#- !" -%&*) ,)*0!)+7#% )*%. !)20727- !" 60"!-% ')#%% )*0%3
.+!)0 !)05072,") !).'/ !)20727 "04#-%) 600*.'/ !)0-% )*0%3 ,)*%. !)+7#- %3 -30,.#
.#94 #9 "#/#$ "#-#*' "#.$#4 #94 #9 "#/#$ "#'()') .3
.6-%. -"+)-- !)20727 0)*0. 0'0-%3 ')#%% )*% 60300$#) !"1 60-1# 605)7 60+)# .)%.# -'0#% ()*&$ 6'" %8%
0)*0. (00*35 -#)' -.0& 7)2*% )*0%3 ,6'"- !)0)81 !')53% 6'" 0*5 %. +!)05 -8)+"- -+).- !" 6)!+% 0'8
.!)0!+5/ !)20727

4
605!8# !50!8. 60+)5$ 60+/" ;')"# )!)" -'0/,# -B*3C #A %. )!05 '0% -"/# !+#.#5 -'0#3. 0# .0
-1 -*). (,)"5 !)20727% 6050&# 60.*". (05-% +.,") ,2')4 0# /8))!-% +.," ..)+'- 0)*0.-# 0'# !2!)*#
')503 !70.) 6!).+% '#)3- (#1- ,60*)80$% 6-%. !%)50$- !'0# ,!)0!50$ (00*35 6-%. !)*/5"- 0,% ,-1#
.6-%. 3'0#-
"0- ,+)504- !" 6)!+% 0'8 600!. )" !/" -20727 2+ 304-% -0-! 6'"- !)0)81 !%0-2 %. -!5)&! 6"
0.)25 !)3)'0 %.#% !)07,.# !)20727 .6!3' %3 !)%52!# )%" !)20727. 0# 5+2# -*72 -4)52 2+ 9).#!
,/))7-08)+") 600+7)10" 604#"#5 +5)'# 5)+% ;-00$)%8)"- %. 5/+ +1&#5 (-5 .#!.-% 60.25# +."8 -%)3-
20*3-% 0'8 !)+/" !)20727 7)2*% )*0%3 .6-5 =!!.-% %)80 )*0" .0" ,3)42# 0.*" %. -*72 -4)52# '5%)
.60,02.# +)!5 2+ "%) ,=!!.-% !)*#'1- +!)0 605+ 60.*"%
!)0)5+!5 (+)2#. !)0$)%8)" 6)!+% 0'8 .600+)504- 600/-# +&!$-% )'#% 6'"- 0*5 ,0)80' ))/. !)0)5+!5
0)*0.5 +).2. -#5 !)"+ !)')2* ())&#%) ()80$ !%)50$ !)#+ 0*0# %8% )*,0 +." !)20727 (-% 304-% )*0%3 ,-%"8
.0!+5/
.!6"7!! ,#'4 2(! "()') "#$(40 .4
.-!3,.-5 ')#3%) -0*,# (*)&!-% '408 60'#)% )*50+0 ,-20727 -!)" %3 60+1)/ )*" 6"
)210/ +5' %. ),)$5 +." !)5+ !)"0&. -!.3) -!5)&!5 -+5/- -#01&- ,'-%7$*' '&* 6+/5 )*%/!- +."8
.'&*-!),2!-5 !)%0305 -"40) !+)205- !" 20%/-% !)0/#)# '-%7$*' -/!0, 6+/- !)8.#!- 63 .6+/- !"
)0-0 "% -%. '&*- !),2!-. 0'8) -%2.# 0))0.# -!)" "04)-% 0'8 )*%. !)20727- !" !3- %8 )*0*0. )*/*"
.!)05072,"
.60+80* 605".# 0%35) 6021/ ,60#8/ 6050+0 %. 6#)02 !" -.0&'# 6'"- !)0)81 !" +,-% 6080.##. -'5)3-
-!00- -20727- 08 ,-#43-5+ -0- 605!8# !50!8% '%*)0.*+7*0" 07$*#"' %. ()."+- 345#-. +3.% +.,"
(#43 %3 (&-%) (!5)&! !" '$#% )'#% !)*0'#- !05+# ,-*. 60.)%. +/"%. 6& +3.% +.," .98-%8 -30!,#
.)1 -20727 0*,#
"0- 9" .)!'#35 %5/%) !)"0&. !).3% )% 6)+&% -%)80 "0- .)%2.# 0))0.# '5"% 50+0% !#+)& !)3!,- !+040
6+)& !).0#& +$)/ .05)0/ 0)*0.5 9+)4- !" (05# )" !).'/ !)*5-% 30&# -20727- '30 ;-'0#%% -80%)# 6&
.60''4- 0*. %4" -'0#% !#'2# !).0#& .50+0- %4" 6&) )*%4" !0!5./# -+1/%
.83#6* 3!/"!3 %-(. 8(7('$4! "2# 8(7""$4! "2 "%434 !'()') .5
,+&!" )5 -0- .!0#%)3-%%8 -2070%), %)-0*% -.'/ 9+' $%0, (1985 '3 1975) !)2)*0! ()1#% ()."+- (00,#2-
)'%)* 1"# ."5- 5%.5 !).3% -# )*!)" -/*0. 0# -0- "% :60.'/ 60#0'2! +40 345#5 5%. %8. 0*,#
-(05- 345#- -*- .+-# +!)0 -5+- 6'2!-% )/0%4- 6- 9" ,9+' -!)"5 )8%-) 60+/" 600#)"%-(05 60345#
.60*. +.38 9.#* INFACT )%0") ,.')/ 18 9)!5 )0!)+7# !" &0.- -1 345# ;600!.50 60.2)# +)$0"% 0#)"%
6020*3#) 3)*% '408 60'#)% 60+0+.- ,60*)#0"- 63 .-.'/ -+040 '#)%- 0"201)#% -#)' )1 -3,)!. 5.)/ 0*"
.+!)0 -%2 !0.3* -8"%#- ,60*#"!#. %88 .60+),0. %3) !)#8/)!# !)04"0+) %3 5)./% !)*#'1- /)#%
6035. 9" ,63 %".#5 7*#%+,- %. 2)/ %75% +.,"# 0"))&)+)" !2)/5 =03$ .0"))&)+)"# ,!+/" -#&)' -*-
0%35# 25% %. !)#0!/ -,$") 25"- !" )*## -+30* 0"))&)+)" %. 6'"- !)0)81 !3)*! .=03$- %3,)- "% -*.
63- %".#5 6*#" .-+)7720'- !,)2!5 60/+1" )/4+) )*03. 0# %. ()0$0/- !" %75% ()0$0*5 -+0/5- !)81
60#3, -*)#. ')3 %3,)- 63- %".# :-2070%),5 -.'/ 9+' -'#% 0"))&)+)" !00$)%8)" 9" ,(72 .+,-5 )%.8*
.(8# +/"%. 60*.- 12-5
.5#0,2! "%#*63 "(,* (36*# 8(7""$4 "4(",3 !.,%!! ".,64 2(! !'()') .6
!8+3# (!)0-5 %5" .(6+/ ()&8) /))7-!)8)+" (!42#) ('34# ()&8) /))7-!)+42 !)20727 (- !)20727-# !42#
')#%% ,605+)3# !)0-% 605+ 60/+1"% !)0)*#'1- !)+4)0 (- .-*))8-) 6)"0! ,()*8! 60.)+' (%)85 ,!)%)3, %.
60'5)3% (0)4# 60*)#0" .+&# "0- !0727- -#+5 !)5+)3# .345#- )" ()&+"- !')53% +!)0 6050)/# !)0-%)
.605'*!#% =") 60.'/ )" 60+034
-20727) 2'600)*03- !)*5+2 6)20. 2)/' !" 0*20+#"- $+&*)2% .0&-% -*)."+- 63,5 CVT 304- +."8
!0+5 0%35) !0!'- -%0-2- !" ,6'"- !)0)81% 60+/" 60*)&+" 6)!+% 0'8 )1 !)*#'1-5 .#!.- ")- ,(!0!2)/
600)*03 !)*5+25 %),07% !)0*8!5 !0.3*- -')53- %3 =$)* 3'0 ).8+ ,6!)#!+0- !)815 .60+/" 600%"04*7),
.6!,.5 )*%. !)*5-- !" 30#7-% )%/- 6-) ,60%)40*- !)0))/ %3)
-#+5 (-) !0727- -#+5 (- )*!50./ !5/+- 0'0-%3 .)%)8 6%)35 6'"- !)0)81 .)#0#% !0*)0/ !0727 !)*.'/
:6)80$%) .+!)0 !05072," !)0-% !)*#'1- 6'"- !)0)81 !%0-2% .0 !0&7+7$"-

2
-80#! 2,$%) 600)*03 '&* -,02# !0*20+#" -0&7+7$" /!,% '3)0# 5"-+" !2)/5 '600)*03 !)*5+2 6)20. 2)/'
%'&)- -1 6)8$ .600)*03 !)*5+25 %),07% +%)' ()0%0# 31 2)/- 5042- +)2#5 .)%)8 6%)35 600)*03 !)*5+2 6)20.%
.2003 !*.5
5
!)5/+ !)0$)%8)"% -*), !)20727 %. +!)0 5/+ /))7 ;!)#4#)4# !)0$)%8)" "05# !)20727 %. +4 /))7 .1
;(!)5+)3# 0'0% "05#) +!)0
50/+-% !)0)*#'1- !4#/-%) !)0)&. !)50$*5 -5 .)#0.% !#+)& 0-.%8 -'0/0 -20727 %3 +!0-!)8#!$- .2
.!)0&7+7$"5 .)#0.- %)%8.% !)*#'1- !+4)0 -.0#& !0727 -50./ ;600&7+7$"- 60'30- !"
!).0#& ;6-0!)'#3 %3 (&-% 6050+0- %3 %2#) !)0!70. !)5)&!% 50+0- !" '')3# -207275 +!0 .)#0. .3
.-'0#%) -3!,- !+4)0 !0727
.0 .!)20727 %. !#0)$# -4)52 6'2% "% 6&) !)0&7+7$" !+040% "%).05 +,$" !)0-% )1 !+5)/ !*))85 (0"
+.2-- 0,% (8) !)50+0- 54# )" 6050+0- /)!0* ,60*)80$% -%. !%)50$- ,-4)52- !)%)80 0,% !)20727 +)/5%
.!)207275 .#!.-% 60*))8!# )5.
+4)" !" %0'&-% ,!0&7+7$" -50./ 5)./% 6-% +)13!. 6'"- !)0)815 602$)3% -"+.- 20*3-% "0- )*!))2!
)*#43% 60504# )*" .6%)3- 05/+ %85 !0.3*- !0*.'/- -')53- =20-5 -44- 6-% +.,"%) 6-%. !)20727-
)*% )+.,"0 +." 60.'/ 600&7+7$" 60%8 /)!0,5 302.-% ,6'"- !)0)81% !)'$)#5) !)%.##- 9)!5 ,+&!"
.!)%030 +!05 '/0 ')53%