TZ0710

www.vela-verlag.
de журнал для русских магазинов и оптовой торговли
Nr.7 (100)
“Handels Zentrum“
russischsprachige
Handelszeitschrift
Juli 2010, Preis 4,00 Euro
«Торговый центр» двигатель вашей торговли

ЕСТЬ ИДЕЯ! стр. 26
Кто еще не знает, что «Торговый
Немецкая пресса центр» празднует в июле юбилей?
о русских магазинах Нет таких! Встречайте наш
праздничный выпуск, который
получился ярким, содержатель
ным и «пухлым» сто страниц...
ПОРТРЕТ МАГАЗИНА стр. 46

«Наши» в Амстердаме
ЭКСПЕРТЫ стр. 24
Сколько стоит
«русский» магазин?
ВОПРОСЫ ФИНАНСОВ стр. 30

Недостача в кассе!
Что делать?
ТУРИЗМ И ОТДЫХ стр. 54
Розыгрыш поездки
в Испанию!
ЧУЖОЙ ОПЫТ стр. 66

Магазины Беларуси
СЕГМЕНТ РЫНКА стр. 72

Вкусный холод
для горячих продаж
W. KEILBACH Großhandel
mit Gold- & Silbberschmuck
Зааказывайте наш новы

ый каатал
лог!
Herforder Str. 41 | 32105 Bad Salzuﬂen | Tel. 0 52 22 - 92 97 20, 0 52 22 - 92 97 23 | Fax 0 52 22 - 92 97 21
web: www.goldschmuck-rus.de | e-mail: w.keilbach@t-online.de
CОДЕРЖАНИЕ | INHALT
Торговые новости Поздравление ....................................6

Обращение издателя VelaVerlag к читателям
стр. 28
От редакции ............................................8
Актуальная тема..............16−17
IMPRESSUM Нам 100, а мы молоды!
Zeitschrift «HandelsZentrum» История торговли..........22−23

Ausgabe Nr. 7 (100) Juli 2010 Сто выпусков вместе!
Zeitungskennzahl: B 58740
Erscheinungsweise: ca. monatlich Эксперты ....................................24−25
Einzelpreis: € 4,00 Сколько стоит магазин?
Jahresbezugspreis: € 36,00
Abonnement EU-Ausland: € 40,00 Есть идея! ..............................................26
Verlagsanschrift: Немецкая пресса о русских магазинах
Alexander Jochim Vela-Verlag, Germany
Reichenberger Str. 7, 84478 Waldkraiburg Вопросы финансов ......30,32
Postanschrift: Недостача в кассе! Что делать?
Vela Verlag, Postfach 1329, 84466 Waldkraiburg
Сегмент рынка
Tel.: +49 (0) 86 38 / 885 227 Вкусный холод для Будни торговли ............................34
Fax: +49 (0) 86 38 / 885 226 горячих продаж! Прав ли начальник?
Email: info.vela-verlag.de стр. 72, 74
Internet: www.vela-verlag.de Барометр ..................................................36
Bankverbindung: Commerzbank Waldkraiburg Навигатор нашел своего владельца!
BLZ 711 420 41 • Kto. Nr.: 630 263 201
Herausgeber: Alexander Jochim Портрет продукта......................38
Chefredakteurin: Olga Molendor Пейте дети молоко...
Tel.: 08638 / 885 229
o.molendor@vela-verlag.de Рекламные идеи..........................40
Redaktion: O.Molendor, A.Jochim, G.Samoilov, Ходячая реклама
O.Smirnova, E.Marmer, B.Kunin
Layout, Anzeigengestaltung: Будни торговли ............................42

Alexander Aisenstadt Поиграем в продавца!
design@vela-verlag.de
Anzeigenleitung: Tamara Aschurow
Tel.: 08638 / 886 9712
В помощь продавцу..................44
t.aschurow@vela-verlag.de «Орёл» ли вы?
Abobetreuung: Tatjana Augustin
Tel.: 086 38 / 885-695 Портрет магазина ..........46, 48
t.augustin@vela-verlag.de
«Наши» в Амстердаме
V.i.S.d.P. Alexander Jochim
Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt Сообщения ..........................................52
die Meinung der Redaktion wieder. Die Artikel und Meldun- Фирма Lackmann представляет:
gen sind nach besten Wissen und Kenntnisstand erstellt
worden. Vom Verlag wird keine Haftung für den Inhalt Летняя коллекция деликатесов
übernommen. Für unverlangt eingesande Manuskripte
wird keine Gewähr übernommen. Nachdruck aus anderen
Оптимизация успеха
Quellen wurde mit Genehmigung der Rechtsinhabers С днём рождения «ТЦ»! Туризм и отдых..............................54
unternommen. Für den Inhalt der Anzeigen ist der
Inserent verantwortlich. Nachdruck nicht gestattet.
Розыгрыш путешествия в Испанию!
стр. 58
Druck: F & W Mediencenter GmbH Перекресток ......................................56
Holzhauser Feld 2, 83361 Kienberg «Правильные» газеты в магазине!
Titelfoto: K. Fischer,
Model: Olga Molendor
Портрет продукта......................62
© 2002-2010 beim Verlag
Ягодная тема
Ответственность за содержание рекламы
несет рекламодатель
Чужой опыт ..............................66, 68
Anzeigenpreisliste Nr. 9A
gültig ab 01.01.2009 Магазины Беларуси
Предлагаем обратить Ваше внимание Перекресток ........................................82

к приложениям к этому выпуску журнала:
Как бороться с ленью?
Beilagen:
Igor Schimberg GmbH Новинки ......................................................84
Ideja Werbung
Психология бизнеса......86,88
Все рекламные предложения в журнале
предусмотрены для оптовых закупок Семья или карьера?
Абонемент..............................................92
Сервисный перечень ............96
4 «HANDELS ZENTRUM» Nr. 7 JULI 2010
ПОЗДРАВЛЕНИЕ | GRATULATION
Уважаемые читатели и партнеры журнала

«Торговый центр»!
Проект журнала «Торговый центр» я считаю своей большой

удачей. И здесь я имею в виду не столько успешную
предпринимательскую идею издания для оптовиков и русских
магазинов, сколько читателей и партнеров $
рекламодателей журнала «Торговый центр». Вы поддержали
эту идею с самого начала.
И благодаря вам мы сегодня держим в руках сотый выпуск
журнала!
Торговая отрасль $ по моему мнению $ это наиболее развитая

и интересная сфера деятельности «на русском рынке»
в Германии, который самим фактом своего существования,
обязан исключительно русским магазинам.
Особенно хочу поблагодарить коллектив журнала

за профессионализм и креативный подход к делу. Сотый
выпуск «ТЦ» показал, что нашим сотрудникам любая задача
по плечу!
Спасибо всем: читателям, партнерам за сотрудничество на

протяжении ста выпусков, за доверие и поддержку.
Поздравляю всех с выходом юбилейного номера!
С уважением,
издатель журнала «Торговый центр»

Александр Йохим
издательство Vela Verlag

ОТ РЕДАКЦИИ | AUS DER REDAKTION
Здравствуйте всем!
Кто еще не знает, что
«Торговый центр»
Новости фирм
празднует в июле юби! Gross Systems представляет Розыгрыш путешествия
лей? Нет таких! Встре! ассортимент для ресторанов! в Испанию!
чайте наш празднич!
ный выпуск, который Многие уже знают ас! В юбилейном,
получился ярким, со! сортимент фирмы Gross сотом выпуске
держательным и «пух! Systems: сканерные журнала «Торго!
лым» ! сто страниц... кассы, регистр. кассы, вый центр» мы
Спешу поделиться с ва! весы, счетчики и детекторы купюр и монет, предлагаем ин!
ми секретом, что день и т.д. Совсем недавно фирма открыла боль! тересую игру,
рождение не только у шой выставочный зал, где во всей красе организованную совместно с туристической
«ТЦ», но и у меня ! ре! представлено не только необходимые то! фирмой Ost!West Reisen GmbH! Среди всех
дактора журнала. Двойной юбилей, двой! вары для магазинов, но и для ресторанов, участников будет разыграно сказочное путе!
ной праздник! Мы с журналом ждем по! кафе и баров. Теперь и организации обще! шествие в Испанию, на побережье Costa
дарков и подарочков (шутка)... ственного питания смогут приобрести тер! Brava». Вас ждет десять дней в чудесной Ис!
миналы, весы и многое другое для эффек! пании, (проживание в отеле 3*, завтраки,
Надеемся, вам понравится наш юбилей! тивной работы! дорога ! входят в
ный выпуск. Встречайте новую рубрику подарок!) Участ!
ЭКСПЕРТЫ, где наши специалисты будут ПрессКонференция вуйте и выигры!
отвечать на ваши вопросы. Первая тема Грузинских производителей вайте! Подробно!
рубрики «Сколько стоит магазин?» Вас так! сти на странице 54.
же ждет Gewinnspiel. Играйте и выигры! 31 июля в 15 часов в Вин!
вайте! На кону розыгрыш путешествия в ном Доме Грузиньякъ (Prenz!
Испанию на побережье Coste Bravo»! Вот lauer Allee 191, 10405 Berlin) Сколько стоит магазин?
видите «Торговый центр» поддерживает вас состоится вторая Пресс!Кон!
не только в бизнесе, но и в отпуске... ференция Грузинских Произ! Недавно нам рассказали историю про мага!
водителей. зин «N», владелец которого не знает, кто такой
Что значит сто выпусков для журнала «Тор! Легенда грузинского вино! Steuerberater, не ведет никаких отчетов, бук!
говый центр»? Согласитесь ! звучит гордо! делия Омар Челидзе (произ! вально выкидывает накладные при получе!
Сто выпусков журнал «Торговый центр» по! водитель «Рачули Вино»), нии товара. При этом его магазин существует
могал оптовикам и русским магазинам, специализирующийся более 50 лет на вине уже несколько лет...
рассказывал о продуктах и товарах на рус! Хванчкара, расскажет присутствующим, Уважаемые читатели, мы рады представить
ском рынке в Германии, делился новостя! как она стала вином №1 среди грузинских вам новую рубрику ! ЭКСПЕРТЫ, которая по!
ми и полезными бизнес ! историями, давал вин и основные признаки, и особенности может найти ответы на вопросы русских мага!
рекомендации и советы по работе с персо! этого удивительного напитка древних кол! зинов. Наши эксперты ! это профессионалы
налом и ведению дела, писал о тенденциях хов. В связи с ограниченным количеством своего дела: предприниматели, юристы, бух!
рынка и сферы торговли... Спасибо, что мест, сообщаем, что вход на Пресс!Конфе! галтеры, специалисты по маркетингу и т.д. Те!
были с нами все это время! ренцию допускается только для предприни! перь у вас есть возможность задать любой во!
мателей из сферы торговли продуктов пи! прос о торговле нашим экспертам и получить
тания и напитков по предварительной ре! компетентную помощь или совет. В этом вы!
гистрации по E!Mail: info@grusignac.de или пуске читайте статью «Сколько стоит мага!
телефону 030!66 86 81 36 зин?» на стр. 24!25
Вся правда о рекламе в журнале

«Торговый центр» от Тамары Ашуров
Уважаемые оптовики! нов, я благодарю
вас также за ваши
В юбилейном выпуске журнала «Торговый слова в адрес наше!
центр» мне хочется говорить только о хо! го журнала (страни!
рошем... ца 58). Наш коллек!
Например, о вас, уважаемые партнеры!рек! тив каждый месяц
Что значит моё день рождение? Во!пер! ламодатели и о нашем сотрудничестве. Поз! старается приду!
вых, у меня тоже юбилей: три раза по де! вольте поблагодарить вас за доверие, пони! мать что!то новое и
сять! Во!вторых, я очень рада, что мой мание и уважение к «ТЦ» и ко мне. интересное для вас.
«день варенья» застал меня именно сей! Я уже одним «глазком» посмотрела страни! Спасибо, что читае!
час, когда я счастлива, счастлива, живя в цы 22!23 (вам тоже рекомендую), где предс! те «Торговый центр»!
Германии. На работе меня окружают заме! тавлены поздравления и все логотипы на! Мы рады, что каждый месяц, благодаря «Тор!
чательные, талантливые коллеги, дома ших постоянных партнеров. говому центру» магазины и оптовые фирмы
встречает гармония и любовь, даже на Спасибо за поздравления и комплименты находят друг друга! Это основная цель и за!
улице все прохожие улыбаются. Я искрен! «ТЦ» и моей работе! дача, которую мастерски решает наш жур!
не желаю и вам того же! нал. Не зря говорят, что «Торговый центр !
Уважаемые партнеры, спешу сказать и вам двигатель торговли!»
Еще раз поздравляю всех с нашим празд! ответные «теплые» слова. Спасибо, что ста!
ником, с днем рождения журнала «Торго! раетесь быть пунктуальными и вовремя при! Что ж пора заканчивать свою колонку...
вый центр»! Ура! сылаете рекламу. Спасибо, что прислушивае! Поздравлю вас с юбилеем нашего «Торгово!
тесь к моему мнению по поводу дизайна рек! го центра». Сто выпусков ! это отличный про!
ламы и количества размещений. Спасибо, межуточный результат для издания. Даешь
С уважением, что выполняете договорные обязательства и 200, даешь 300, 400 выпусков! Вы с нами?!
редактор журнала «Торговый центр» прощаете маленькие «ошибки». Спасибо, за
Ольга Молендор доброе отношение, улыбки и позитив, кото! С уважением, менеджер по рекламе
Tel.: 08638 ! 885 229 или рые вы дарите мне каждый день! Тамара Ашуров
olga.molendor@vela!verlag.de Tel.: 08638 ! 8869712 или
Уважаемые владельцы русских магази! t.aschurow@vela!verlag.de

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА РЫНКЕ ИКРА
американского осетра
КРАСНОЙ ИКРЫ
23
50 г *
€ ûH
*цена не включает НДС, цена
действительна при заказе
от 3 банок
ИКРА горбуши,
Сахалинский Стандарт
второй сорт
4 80
400 г *
€ ûH
*Цена не включает НДС, цена
действительна до 31.07.10 при
заказе от 20-ти банок при условии
наличия товара
НК А!
НОВИ
150 г
Икра кеты
«Пётр I»
H H H H H
Декоративная банка
ʤʗʦʖʗʤʨʠʖʧʨʛʠʡʖʥʤʚ
ʫʦʩʧʨʖʡʲ
H H H H

ʠʤʦʤʗʠʖoʮʨʩʠ
ЗАКАЗЫВАЙТЕ ПО БЕСПЛАТНОМУ ТЕЛЕФОНУ:
-FNCFSH-FCFOTNJUUFM(NC)t#BIOIPGTUS#t.BIMPX
0800-5284277
5FM
t'BY

ИНТЕРЕСНО ПОЛЕЗНО ПРИБЫЛЬНО Цены действительны до 30.07.10
При заболеваниях суставов и позвоночника Солевые самосогревающие грелки
Иппликаторы Верблюжий пояс для для ле- Аккупунктурная Грелка воротник Грелка лор Грелка матрас Грелка маска при
Кузнецова чения и профилактики остео- дорожка при остеохондрозе мигренях, воспа-
хондроза и радикулита для ног лениях носовых
пазухов
размеры
L № 7153
№ 640 3.39 XL № 7071
XXL № 7072
№ 610 4.20 XXXL № 7128
пояс Цена каждого 8.26 № 7136 11.99 № 7096 6.19 № 7093 3.50 № 7094 6.50 № 7095 6.90
Масло тыквенное Масло льняное в Масло облепихо- Рыбий жир c маслом ромашки, зверобоя,
Целебные масла 100 капс капсулах вое 100 мл календулы 100 капс.
№ 1179 1.99 100 капс. № 934 2.24 № 915 1,59
Масло Масло пихтовое Деготь
зародышей березовый Масло тыквенное № 950 1.99 Масло облепихо- Рыбий жир с облепихой 100 капс.
50 мл 100 мл. № 905 1,59
пшеницы 30 мл Масло льняное вое 50 мл
100 мл № 920 2.20 с селеном 250 мл. № 902 1.59 Рыбий жир с масл. шиповника100 капс.
№ 389 2.95 № 916. 1,59
Рыбий жир с маслом чеснока 100капс.
№ 945 №907 № 906 № 917 1,59
Рыбий жир с ламинарией 100капс.
1,99 1,79 1,19 №914 1,59
Масло репейное с Масло Масло Масло Масло энотеры Масло

маслом чайного дерева 100 мл . арбузное арахисовое горчичное 100 мл календулы
№ 1321 1.99 100 мл. 100 мл. 100 мл 50 мл
Масло репейное с крапивой
100 мл
№ 1195 1.99 № 1364 № 1363 № 1365 № 910 № 1223
Масло репейное 1.59 1.49 1.49 6.37 1.85
с хвощем
100 мл Эфирные Масло Масло - спрей Масло черного
№ 1320 1.99 масла эфирное репейное с тмина
Масло шалфея 10 мл ромашкой 120 капс.
“Грейпфрут”
Масло Масло Масло Масло № 1318 1,99 50 мл
10 мл
репейное репейное с репейное с репейное Масло можжевельника 10 мл
100 мл. чередой ромашкой с прополисом № 1312 1,99
100 мл. 100 мл. 100 мл Масло лаванды 10 мл
№ 1345 1,99 № 1367 № 1357 № 1070
№ 1193 № 1192 № 1304 № 1319
Масло эвкалипта 10 мл 5.59
1.99 1.99 1.99 1.99 1.49 2,50
№ 1218 1,85
Лечебные сиропы Барсучий и сурковый жиры

Rejovit с Rejovit c HomoСyst-Vital- Сироп от
Барсучий жир
лимоном для cеленом при Sirup (для кашля с
с медом
снижения веса дефиците йода очищения подорожником
100 капс.
210 мл 210 мл крови) 540 мл 130 мл
№ 1342
№ d3045 № d 3046 № d3048 №d3040
Барсучий жир с
3.37 3.49 5.56 1.09 маслом заро-
Сироп Сироп от про- Сироп облепиха и Сироп облепиха и дышей
студы с подо- смородина 250 мл рябина 250 мл пшеницы
шиповника № 2227 №2226
рожником и 100 капс.
250 мл 1.99 1.99
эхинацеей № 1339
Сироп Сироп
300 мл. облепиха облепиховый
с настоем 250 мл Барсучий жир Барсучий жир 4.90
№d3035 боярышника №2224
№ 2016 1.99 100 капс 100 мл.
250 мл
№ 2225
3.49
1.99 2.15 № 367 № 1190
1.99
Прополисные ушные свечи со
Пчелы дарят здоровье
сбором трав № 095
Прополис Прополис Прополис Цветочная Прополис Цветочная Чесночные №0267
чистый настойка пыльца очищеный пыльца и
(180 капс.) натуральный Натуральные №0266
цена за 60 в гранулах 30 мл 250 г маточное
(100 г) От простуды №0265
цена за молочко
капс. 20 г цена за 2 шт.
50 г 100 табл.
№ 2185 № 2186 № 2184
№ 831 № 014 № 841 2.43
4.46 6.14 4.78 5.05
2.92 6.73 В наборе 6 шт. Диаметр 8 мм.
Для снижения веса – эффективно

Натуросан – Капустная KiloFit Bioline Fit Figur – Tee Тибетский Santimin Figura Fit
Schlank 60 капс. 60 капс. mit Algen сбор для 60 шт. 60 капс.
диета снижения
60 капс. 50 капс. 100 г веса (100г)
№ 1206 № 1325 № 2042 № 1247 № 090 № 096 № 1166 № 1259
за 50 г
3.30 2.59 3.76 3.30 2.49 1.37 3.30 2.98
Инфо и заказ по тел.: 07854 98 34 115 или: +49 176 82166816

Звоните нам пон. - пятн. 10:00 - 17:00
НАМ ДОВЕРЯЮТ !!!
Цены действительны до 30.07.10
Здоровье женщины
Женские прокладки, пропитан- Женские Schöne

Bekannt aus der TV-Werbung
ные экстрактом из 49 травы Wechseljahre Массажный пояс для коррек- Пояс для по-
целебных трав 60 табл. 60 капс. худения
ции фигуры Vibro Shape
№ 2135 № 2191 № w6138 Vibra tone
№ 7081
6.31 4.65 4.99 № w32036-1
Здоровье мужчины
Libido-Energen Erektikum + Мужской VP 45.90 VP 39.90
60 капс. 60 капс. корень
60 шт. EKP 19.50 EKP 17.00
№ 410236 № 1265 № 400
Ваакумные массажные Шлаковыводящий
3.99 3.33 3.99
банки с магнитами Vitalpflaster
12 шт. + насос № 60103
Здоровье детей №w32089
Kinder Fit Сироп Laktoferrin активирует
90 табл. от кашля защитные силы организма
130 мл. ребенка 30 табл.
№ 2190 № d3040 № d1015
4.99 1.09 2.02 VP 19.90 VP 8.00
Хлорелла Schadstoffe Ade EKP 6.50 EKP 3.90
Для очищения Для очищения
желудка печени и почек Цифровой слуховой аппарат Массажный
150 табл. 90 табл. № 60104 матрас Vibrarelex
№ 2189 № 7140
№ 2220
3.10 5.07
Магнитные Магнитные № 619

лечебные браслеты женский VP 7.00 VP 249.00
стельки «Магор» 3.50
мужские EKP 3.06 EKP 42.54
№ 691
1.17 № 625
женские
мужской Оригинальный Космодиск Рефлексотерапия для Ваших
№ 692 3.50 № 60111 ног. Массажный коврик
1.17 № 7136
Массажер для Массажер для Диск Цинковая мазь
головы спины здоровья №d4067 30 г
«Талия»
0.92
0.81 VP 30.00 VP 25.00
№ hmbok № l8219 №7102 Борная мазь EKP 14.90 EKP 12.01
1.24 2.63 6.90 №d4065 30 г
Лечебные концентраты для ванн с эфирными маслами Для улучшения зрения
Очки Водительские очки Очки компьютерные
«антифары» Федоровские.mУлучают
№1585 Хвойный концентрат тренажеры зрение, защищают от
с маслом кедра 900 г Уменьшают ослепление УФ-излучения при рабо-
от света те за компьютером.
№1586 Хвойный концентрат
с маслом кипариса 900 г
№ 657
мужские 5.35 встречных фар
№ 656 № 658 №7046 №7057

№1587 Хвойный концентрат женские детские 5.49 13.59
с маслом можжевельника 900 г
№1588 Хвойный концентрат Целебные, 100 % натуральные соки качество «BIO»
с маслом пихты 900 г
Сок Алое вера Сок гранатовый Сок нони Сок из ягод Сок
№1589 Хвойный концентрат 99 % 99 % 99 % «Годжи» клюквы
с маслом сосны 900 г 1000 мл 1000 мл 1000 мл. 99 % 99 %
500 мл. 500 мл.
0.89
каждая № 025 № 3140 № 1055 № 1611 № 1612
5.72 4.54 9.48 8.61 5.80
ДОСТАВКА БЕСПЛАТНО!
Здоровье сердце и сосудов
Саrdio Plus Гинко Валидол Витамин С
Каппилар Механический высокоточный
60 капс. билоба 10 табл. ретард
60 капс. 30 табл. 60 капс. измеритель давления
№ 898 № 898
№ 2104 № 815 № 0183 №d1001
5.85 10.39
5.85 3.23 0.79 2.19
Витамин В – Фолиевая Коэнзим Q-10

Ascoffin 60 капс.
комплекс кислота
10 пакетиков HomoCyst-
30 табл. 60 табл.
Vital-Sirup
№ d1004 № d1007 № 2152 540 мл.
№ d2032 1.21 1.43 5.07 № d3048
5.98
2.28
Мумие против болезней Противопаразитарные препараты

Очищенное мумие – натуросан Cordiceps Laktoferrin Parazitin Антипаразитар- Противогрибко-
60 капc. активирует 60 капс. ный вый препарат
30 табл. защитные силы сбор трав «MSM»
№ 0241 ораганизма 100 гр
30 табл. 90 капс.
3.58 № 2136 № d1015 № 2138 № 0097 № 2157
3.66 2.02 4.99 1.82 5.07
Мумие - бальзам Не давайте суставам голодать

экстракт из 47 трав
Gelenknahrung Gelekosan Rheuma-Gel Bioment-Gel Beinwellsalbe
«Эксклюзив»
60 капс. 60 капс. 50 мл 370 мл 50 мл
500 мл.
№ d4062 № d4070 № d4060
№ 1606 № 1220 № 1096 2.97 6.94 1.56
12.93 2.98 3.79
Лечебные травы, аптечная рассфасовка
Цена за 50 г
АНИС ГРЕЧИХА (листья) КАШТАН (листья) МАЛИНА (листья) ПАССИФЛОРА ФЕНХЕЛЬ
расфасовка 200 г расфасовка 200 г расфасовка 200 г расфасовка 150 г расфасовка 60 г расфасовка 200 г
№А05006 50 г € 0.52 №А05038 50 г € 0.75 №0214 50 г € 0.41 №А05056 50 г € 0.47 №А00826 60 г € 1.43 №А05010 50 г € 0.48
АНЮТИНЫ ГЛАЗКИ ГИНКГО БИЛОБА ЧАЙ КАЛЕНДУЛА МЕДВЕЖЬИ УШКИ ПЕРВОЦВЕТ ХВОЩ ПОЛЕВОЙ
№А00748 50 г € 0.85 №А05052 50 г € 0.76 №А00738 50 г € 1.32 №057 50 г € 0.70 №А01976 30 г € 1.46 №А02028 50 г € 0.82
АРНИКА ГРЕЦКИЙ ОРЕХ (листья) КОРИАНДР МЕЛИССА ПОДОРОЖНИК ХМЕЛЬ (шишки)
№А01966 50 г € 1.68 №028 50 г € 0.45 №А05016 50 г € 0.31 №А00727 40 г € 1.39 №А00746 80 г € 1.79 №050 50 г € 0.98
АЛТЕЙ (корень) ДЕВЯСИЛ КУКУРУЗНЫЕ РЫЛЬЦА МОЖЖЕВЕЛЬНИК (ягоды) ПОДОРОЖНИК ИНДИЙСКИЙ ХРЕН (корень)
№А00696 70 г € 1.70 №015 50 г € 0.51 №А05022 125 г € 1.51 №А00759 80 г € 2.03 №А05011 50 г € 0.94 №0205 50 г € 0.83
АИР (корень) ДУШИЦА КОРОВЯК ЛЕКАРСТ. ОБЛЕПИХА (ягоды) РОЗМАРИН ЧАБРЕЦ
№А05015 50 г € 1.07 №А05024 50 г € 0.76 №А05060 80 г € 1.08 №А05028 50 г € 2.26 №А00737 80 г € 1.17 №А05029 50 г € 0.52
БЕССМЕРТНИК ДУБОВАЯ КОРА КРАПИВА ОВЕС РОМАШКА ЧЕРНОПЛОДНАЯ РЯБИНА
№018 50 г € 0.52 №А00698 50 г € 0.70 №А05001 50 г € 0.55 №030 50 г € 0.25 №А05002 50 г € 0.95 №032 50 г € 0.54
БОЯРЫШНИК ДУДНИК ЛЕКАРСТ. ЛИПОВЫЙ ЦВЕТ ОВЕС (лист, стебель) РЕПЕЙНИЧЕК АПТЕЧНЫЙ ЧЕРТОВЫ КОГОТКИ
№А01982 60 г € 1.07 №А00650 50 г € 1.05 №А05021 80 г € 2.00 №А05054 50 г € 0.60 №А00731 80 г € 1.16 №А00754 50 г € 1.38
БОЯРЫШНИК (ягоды) ДЫМЯНКА ЛАВАНДА (цветы) ОДУВАНЧИК (корень) РАСТОРОПША (семена) ЧЕРЕДА
№0295 50 г € 0.44 №0246 50 г € 0.57 №А05019 50 г € 0.82 №А05003 50 г € 0.56 №А02012 50 г € 0.68 №023 50 г € 0.91
БЕРЕЗА (листья) ЕЖЕВИКА (листья) ЛАПЧАТКА (корень) ОДУВАНЧИК (цветы и листья) СОЛОДКА (корень) ШАЛФЕЙ
№А00684 50 г € 0.76 №А05037 80 г € 0.92 №А00685 80 г € 2.05 №А00725 70 г € 1.69 №А00750 80 г € 2.09 №А05027 50 г € 0.60
БРУСНИКА ЖЕНЬШЕНЬ (корень) ЛИМОННИК КИТАЙСКИЙ ОМЕЛА БЕЛАЯ СПАРЖА (корень) ШИПОВНИК
№002 50 г € 0.64 №006 100 г € 3.06 №009 50 г € 1.74 №А05004 50 г € 0.49 №0203 50 г € 0.70 №069 50 г € 0.26
БУЗИНА ЧЕРНАЯ ЗВЕРОБОЙ ЛАБАЗНИК ОРТОСИФОН (почечный чай) СПОРЫШ ЭВКАЛИПТ
№А05013 50 г € 1.61 №А00715 80 г € 1.29 №0252 50 г € 0.38 №А00825 50 г € 0.82 №0208 50 г € 0.38 №005 50 г € 0.41
БУКОВИЦА ЗОЛОТАРНИК ЛАВРОВЫЙ ЛИСТ ОЧАНКА СТАЛЬНИК (корень) ЭЛЕУТЕРОКОКК
№026 50 г € 0.51 №А00823 140 г € 2.78 №0294 50 г € 0.68 №0254 50 г € 0.77 №А02010 50 г € 0.82 №0109 50 г € 0.45
ВАСИЛЕК ЗОЛОТОТЫСЯЧНИК ЛОПУХ (корень) ПАЖИТНИК ТИМЬЯН ДУШИЦА обыкновенная
№А05017 50 г € 1.15 №А00752 50 г € 1.15 №0209 50 г € 0.54 №0101 50 г € 0.22 №А00756 50 г € 1.39 №К0300 50 г € 0.38
ВЕРОНИКА ЛЕКАРСТ. ЗЕМЛЯНИКА (лист) ЛЕН (семена) ПЕТРУШКА (корень) ТМИН ОБЫКНОВЕННЫЙ
расфасовка 200 г расфасовка 200 г расфасовка 200 г расфасовка 200 г расфасовка 100 г
№А05040 50 г € 0.47 №А05009 50 г € 0.70 №А05064 50 г € 0.21 №020 50 г € 0.45 №А00721 50 г € 0.72
ВАЛЕРИАНА ИВАН-ЧАЙ МЯТА (листья) ПЕТРУШКА (семена) ТЫКВА (семена)
№А00680 50 г € 1.17 №0283 50 г € 0.47 №010 50 г € 0.44 №А05025 50 г € 0.31 №0204 50 г € 0.35
ВЕРЕСК ОБЫКН. ИССОП ЛЕКАРСТВЕННЫЙ МАНЖЕТКА ОБЫКН. ПОЛЫНЬ ТЫСЯЧЕЛИСТНИК
№0245 50 г € 0.32 №А05030 50 г € 0.34 №А00704 40 г € 1.03 №А05000 50 г € 0.43 №А00740 80 г € 1.39
ВЕРБЕНА ЛЕКАРСТ. ИМБИРЬ МАТЕ (лист) ПОЛЫНЬ ГОРЬКАЯ ФАСОЛЬ (створки)
№А05041 50 г € 0.48 №А05058 50 г € 0.76 №А05023 50 г € 0.33 №А01983 60 г € 1.63 №А00687 80 г € 1.59

Bekannt aus der TV-Werbung Bekannt aus der TV-Werbung

Обруч Многофункциональный
тренажер Детский обучающий ноутбук вакуумный поручень Бактерицидная сушка обуви
№ w531 крепится к любой ровной поверхности, позволит уничтожить грибки, бактерии и
с магнитами неприятный запах в обуви.
нажатием всего одной кнопки.
Могут использоваться инвалидами, по- № 80123
жилыми людьми или людьми с ослаб-
ленной мышечной системой.
№ 80126
№w32119
VP 19.90 VP 32.00 VP 15.90 VP 12.90 подходит

также и для
EKP 9.36 EKP 16.12 EKP 3.90 EKP 3.90
детской обуви
Паровая швабра Мини стиральная машинка Пароочиститель для дома «Piuneer»

№ 60121 с насадками
Dampf-fee Очищает любые пятна, уничтожает все
№ 7141 бактерии, грибок, моль и даже ее личинки!
№ 60130
Пароочиститель «Piuneer» предназначен для
паровой уборки, чистки, дезинфекции и обез-
жиривания при 100°C без остатков извести и
чистящих полос. Мощность Пароочистителя
«Piuneer» - 1000 Вт Гарантия — 2 года.
VP 50.00 VP 59.90 VP 49.90

EKP 24.90 EKP 19.90 EKP 17.90
Аэрогриль Flavorwave Turbo Генерал среди чайников Паровой утюг
для глажки гардин,
№ 60119 “Термоспот” для глажки постельного белья и по-
крывал,
№ 60120 для глажки и отпаривания одежды,
не оставляет блеска
№ 60142
VP 60.00 VP 79.90 VP 19.90

EKP 29.90 EKP 23.90 EKP 6.50
Электронная копилка. Зеркальный брелок “Россия” Ионизатор воздуха Уникальный пуфик
Сама считает № w6102 (работает от сети, есть и подключение к – сундучок.
деньги! компьютеру). Показания: Аллергия, моющийся, складной раз-
бессонница, головные боли, астма, меры 31х31х30
№ 60118 хроническая усталость, депрессия.
№ 60136 № 80127
VP 9.90 VP 3.00 VP 19.90 VP 9.90

EKP 3.50 EKP 0.78 EKP 4.90 EKP 3.90
Набор для разделки мяса Вместительная сумка Разделочная доска «яблоки» «Подарочный набор»
из небьющегося стекла, махровые полотенца
№ w6109 с вишенками для нарезки продуктов, для серви- № 90101 2 шт. и 2 брелка
№ w32095 ровки стола,подставки для горячего. «медвежонок»
1. № 80135 размер 30x 40 см
№ 90102 2 шт. «вишенки» желтый
№ 90103 2 шт. «вишенки» голубой
VP 8.00 VP 3.00 VP 5.90 VP 3.90

EKP 3.90 EKP 1.69 EKP 1.90 EKP 1.90
ДОСТАВКА БЕСПЛАТНО!
МОДНЫЕ АКСЕССУАРЫ Цены действительны до 30.07.10
2 3
6
4 5
из драгоценных камней
1.Ожерелье 2.Богатое 3.Ожерелье 4.Изящное 5.Ожерелье из 6.Ожерелье
из эпидота№ ожерелье из агата и ожерелье из агата и из нефрита
20102 82 см. из нефрита и агата кристалла кристалла сердолика и жемчуга
и подходящие сережки и сережки и подходящие плюс серьги № 20103 116 см
№ 20114 100 см № 20107 80 см сережки
№ 20113 88 см
№ 20110 54 см
VP 16.90 VP 33.90 VP 29.90 VP 29.90 VP 33.90 VP 23.90
EKP 7.90 EKP 15.90 EKP 14.90 EKP 14.90 EKP 15.90 EKP 12.90
8 11
9 10 12
7
7.Ожерелье из 8.Ожерелье из 9.Ожерелье из 10.Ожерелье из 11.Ожерелье из 12.Ожерелье из

агата и жемчуга агата агата и кристалла нефрита белого агата сердолика
плюс серьги и сердолика плюс серьги и зеленого
№ 20101 № 20106 82 см № 20105 86 см
№ 20109 112 см № 20104 81 см. № 20108 74 см 96 см
VP 22.90 VP 16.90 VP 22.90 VP 16.90 VP 16.90 VP 16.90

EKP 11.90 EKP 7.90 EKP 11.90 EKP 7.90 EKP 7.90 EKP 7.90
из жемчуга
13
14
15
13.Жемчужное 14.Жемчужное 15.Жемчужное Шкатулка
ожерелье ожерелье ожерелье для
с медальоном с медальоном «Любовь» украшений
из агата из жадеита 120 см размеры 20х12
42 см 42 см
№ 20111 № 20112 № 20115
VP 49.90 VP 49.90 VP 48.90 VP 39.90

EKP 19.90 EKP 19.90 EKP 18.90 EKP 14.90

1. Очки 2. Очки 3. Очки 4. Очки 5. Очки

№ 206005 VP 9.90 № 206001 VP 9.90 № 206002 VP 9.90 № 206003 VP 9.90 № 206004 VP 9.90
EKP 2.90 EKP 2.90 EKP 2.90 EKP 2.90 EKP 2.90
Шаль Шаль Шаль Шаль Шаль Шаль Шаль Шаль Шаль Шаль
№ 206015 № 206014 № 206006 № 206007 № 206013 № 206010 № 206011 № 206008 № 206009 № 206012
Все шали размером приблизительно 158х56 см, материал вискоза, шифон, полиэстер,
VP 10.90 EKP 3.50
Сумка с замком Сумка с замком Собачка сумка Рюкзак«бурундук» Рюкзак с Рюкзак с
Сумка с замком мальчиком
№ 80109 № 80110 № 80111 детская 30 см № 30305 36 см девочкой
размер 27 x 40 см размер 27 x 40 см размер 40 x 30 см зеленая № 30307 рюкзак«мышки» № 30313 34 см № 30312 34 см
синяя № 30308 № 30306 27 см
VP 25.90 VP 25.90 VP 25.90
EKP 7.90 EKP 7.90 EKP 7.90
VP 12.90 VP 12.90 VP 12.90

EKP 3.90 EKP 3.90 EKP 3.90
Бесплатно для магазинов

100% прибыли!
Предлагаем Вашему вниманию подписной журнал
«Аптека Здоровья», по цене 0.75€.
Продажная цена этого журнала составляет 2.50€.
При заказе товара на сумму 150 евро доставка бес-
платно и плюс в подарок
20 экземпляров журнала
«Аптека Здоровья» .
Наша фирма работает на фармацевтическом рынке уже

более 15 лет и имеет разрешение на оптовую торговлю
согласно § 52 “Arzneimittelgesetz”.
(Внимание, если у Ваших поставщиков этого разре-
шения нет, вы не имеете право реализовывать фар-
мацевтическую продукцию у себя в магазине, так как
она не прошла соответствующую сертификацию).
Fa. T.V.W- GmbH

Waseneck Str. 26
77694 Kehl

АКТУАЛЬНАЯ ТЕМА | AKTUELL
Нам 100, а мы молоды!

Все вы знаете журнал «Торговый центр» не первый год, а точнее 8 лет, Сразу заметим, что команда «Торгового цен#
тра» гораздо больше. Это и менеджеры по
100 выпусков. Со многими из вас мы общаемся по телефону, с кемто рекламе Нина Киппес, Ольга Яшкова, Анна
встречались лично. Но наши партнерырекламодатели, руководители Фомина (которых мы представим позже).
русских магазинов часто обращаются к нам с вопросом: «Кто же делает И наши авторы: Смирнова Ольга, Глеб Са#
мойлов, Григорий Ладыженский, Эдуард
«Торговый центр»? Какие люди стоят за ярками страницами и Мармер, Борис Кунин, Елена Васильева,
интересными статьями. Кто, наконец, снимает телефонную трубку Игорорь Пестов, Наталья Хальцина, Юрий
и говорит: «Компания VelaVerlag, здравствуйте!» Согласитесь, Адеянов, и многие другие.
что юбилейный выпуск журнала это подходящий повод рассказать
о коллективе и проектах издательства...
С «Кругозором» и
«Кругозором Плюс»
так сфотографировать ваш продукт и пред# ваши плюсы очевидны!
Ольга СМИРНОВА ставить на страницах «ТЦ», что читатели, Все, кого интересует чтение и выход на
увидев такую рекламу, сами захотят его конечного покупателя, приглашаем по#
Творческий подход к торговле! попробовать, а не только предложить по# знакомиться с творческой командой «Кру#
купателям. гозора».
Журнал «Торговый центр» известен на Главный редактор «Кругозора» # Оксана Йо #
рынке с 2002 года. Это было первое рус# Когда думаешь: «бухгалтер», на ум приходит хим # яркая, эффектная, умная женщина,
скоязычное ежемесячное, полноцветное совсем «невеселый» образ... Но! Вы не знае# которой по силам целых три издания: «Кру#
издание для «русских» магазинов, опто# те наших бухгалтеров. Екатерина Финк # са# гозор», «Кругозор # Плюс» и «Моё здоро#
вой торговли и промышленных предпри# мый молодой специалист в издательстве. вье». Иногда поражаешься, как же ей все
ятий в Германии. На сегодняшний день Несмотря на это, Катерина мастерски реша# удается: подборка интересных материалов,
«Торговый центр» занял прочные позиции ет все финансово # денежные вопросы: го# работа с авторами, верстка более 100
благодаря творчеству и профессионализ# довые балансы и налоговые декларации # страниц (все издания) и многое другое. Вот,
му коллектива издательства. Разрешите ее конек! Уважаемые партеры, а если бы вы говорят же # талантливый человек, талант#
представить команду, создающую «Торго# знали, кто вам звонит, по поводу оплаты лив во всем... Это про госпожу Йохим!
вый центр». счетов...? Вот, думаю, нужно посоветовать Анна Фомина # менеджер по рекламе газе#
Елене Кирхгесснер, прикреплять к счетам ты «Кругозор» ценит в работе честность, по#
Главный редактор журнала # Ольга Молен# фотографию. А что, наверняка это позитив# рядок и профессионализм. Видимо поэто#
дор # молодой, энергичный, позитивный че# но скажется на обороте фирмы. му Анну уважают и ценят партеры#рекла#
ловек и прекрасный специалист в области модатели, ведь для каждой бизнес#задачи
маркетинга и психологии. Благодаря ее при# Владельцы русских магазинов наверняка она подберет лучшее «рекламное» реше#
ходу в журнал (вначале 2009 года), «ТЦ» пре# не раз общались по телефону с нашим заме# ние.
образился: появились новые рубрики, нала# чательным менеджером по рассылке # Тать # А кто самый креативный в Vela#Verlag? Ко#
дилась обратная связь с читателями, жур# яной Августин. Позвоните Татьяне, если хо# нечно, дизайнер Эрик Бауэр . «Дизайном
нал заметно «поправился»... Сплоченная ра# тите предложить наши бесплатные издания мне нравится заниматься потому, это соз
бота Ольги и менеджера по рекламе Тамары «Кругозор», «Моё здоровье» своим покупате# дание чегото красивого, яркого, запоми
Ашуров, привела «Торговый центр» к 92 #100 лям. На вопрос: «Почему вам нравится рабо# нающегося буквально из ничего! Мое глав
ежемесячном страницам! тать в Vela#Verlag»? Татьяна ответила: «Здесь ное правило создавать не просто рекла
каждый день не похож на предыдущий, а я му, а продающую рекламу!»
Кто не знает Тамару Ашуров? Нет таких! Та# люблю разнообразие».
мара # это самый «близкий» друг для всех на# Ирина Савицкая # это «лицо и голос» наше#
ших партнеров#рекламодателей. «Самое Издателем же журнала «Торговый центр» го издательства. Ведь, именно она привет#
главное в моей работе это общение. Я с является Александр Йохим, благодаря ко# ствует вас по телефону. «Люблю общение с
удовольствием разговариваю с клиентами, торому и возникла идея создания журнала людьми по телефону. Есть люди, которым
делюсь своим опытом и знаниями в сфере для русских магазинов и оптовых фирм. не с кем поговорить о своих сложностях.
рекламы!» # рассказала нам Тамара. «Когда мы только выпустили журнал, мы и не Поэтому они звонят в редакцию своей лю
ожидали такого успеха! Буквально после бимой газеты и делятся со мной своими
Александр Айзенштадт отвечает за дизайн первого выпуска нам позвонил руководи проблемами. Я рада, когда могу чемто по
и верстку журнала. Александр, как и мно# тель одного из русских магазинов и оптовой мочь, например, выслушать» # заметила
гие другие наши сотрудники, работает с базы и сказал: «у вас золотые головы, раз Ирина. Ирина Савицкая, Татьяна Августин,
первых дней основания Vela#Verlag. Имея вы придумали такой журнал, вы первые кто И н н а С а в е р ш и н с к и также занимаются
высшее художественное образование и подумал о нас русских предпринимателях в рассылкой всех наших изданий. Благодаря
будучи профессиональным фотографом и Германии»! Все сто выпусков мы старались слаженной работе наших «девочек», все
дизайнером, Александр может справиться соответствовать вот этому первому компли наши читатели и партнеры получают газе#
с любой креативной задачей. Например, менту в адрес журнала «Торговый центр». ты и журналы вовремя!
НАШИ АВТОРЫ
Эдуард Мармер Григорий Ладыженский Светлана Зименс Борис Кунин Игорь Пестов Глеб Самойлов
Mitglied im Deutscher Член союза журналистов Автор, поэт свободный журналист, Автор Журналист
Presse Verband Украины писатель, фотограф

АКТУАЛЬНАЯ ТЕМА | AKTUELL
Мы заботимся о вашем помогает продавать. Но я скажу больше. Ес зычной Герамнии», руководителем, которого
здоровье и не только... ли фирма, компания не делает рекламу, она является Ольга Яшкова, поможет всем, кто
останавливает «часы». А поломка часов ни ищет своих клиентов в своем регионе. Обра
В мае, в семье «Торгового центра» случилось как не освобождает от течения времени. щайтесь к Ольге, она непременно подска
пополнение на свет появилась бесплатная Фирма, которая не дает рекламу, не привле жет вам, как наиболее выгодно представить
газета для всей семьи «Моё здоровье». кает к себе клиентов, останавливает время свою фирму и свои услуги на страницах
А с июня Нина Киппес стала официальным только для себя, а все кругом продолжает справочника.
менеджером по рекламе издания. Поэтому развиваться, все действуют, «делают» день Вот и все! Наша команда вся в сборе! Спа
по всем вопросам «здоровья» это к Нине. ги. Поэтому стоит серьезно подумать, хотите сибо, что были с нами сто выпусков! Кстати,
Когда мы брали у Нины интервью для этой вы действовать и зарабатывать или хотите через четыре года вас и нас ждет «круглый»
статьи, она рассказала замечательную ме остановить время?» юбилей газету «Кругозор»! Так что праздни
тафору о рекламе: «Все знают, что реклама Проект «Справочник фирм и услуг русскоя ки продолжаются!
СОТРУДНИКИ ИЗДАТЕЛЬСТВА A.JOCHIM VELAVERLAG
Татьяна Августин Екатерина Финк Елена Кирхгесснер Нина Киппес Ольга Яшкова
менеджер по сбыту главный бухгалтер финансовый бухгалтер менеджер газеты менеджер проекта
и распространению «Мое здоровье» «Русский справочник»
Тамара Ашуров Оксана Йохим Анна Фомина Александр Айзенштадт Эрик Бауэр
менеджер журнала главный редактор менеджер газеты дизайнер журнала дизайнер газет
«Торговый центр» газет «Мое здоровье» «Кругозор» «Торговый центр» «Мое здоровье»
и «Кругозор» и «Кругозор»
Слева направо: Нижний ряд: Александр Айзенштадт, Эрик Бауэр, Дмитрий Веч. Верхний ряд: Елена Кирхгесснер, Ирина
Савицкая, Нина Киппес, Ольга Молендор, Александр Йохим, Оксана Йохим, Анна Фомина, Тамара Ашуров.
«HANDELS ZENTRUM» Nr. 7 JULI 2010 17

При заказе от
Сто выпусков вместе!

Коллектив фирмы приятно «дружить»: бонусы, участие в ре дательства. Очень доброжелательные и от
Atlant Buchhandel дакционных рубриках и новинках уже ста зывчивые люди. По соточке за сотый!?»
«Чем нам нравится «Торговый центр»? Раз ли визитной карточкой журнала. Хочется
нообразием, актуальностью информации, пожелать «Торговому центру» всего, всего, Janna Bikkert Groß und
его читают все предприниматели в Герма а главное роста на 271%!!!»
нии! Фирма Atlant сотрудничает с «ТЦ» с пер Einzelhandel «Eveline»
вых выпусков. Отдельно хочется поблагода Leonid Kanovski, «Вопервых, хочу поблагодарить журнал
рить Тамару Ашуров за работу, она надеж «Торговый центр» и коллектив редакции за
ный, активный помощник во всех вопросах Guskristall Deutschland сотрудничество, за честность в работе.
рекламы. Также поздравляем издателя – «Сегодня самый первый журнал для русских Следующие строчки посвящаю вам:
Александра Йохима с юбилеем журнала, магазинов выходит в сотый раз! «Торговый Желаю искренне, сердечно
ведь именно благодаря его инициативе поя центр» это единственный свободный и неза Не знать волнений и помех
вился «Торговый центр». Спасибо!» висимый журнал для предприятий оптовой и Чтоб сопутствовали вечно
розничной торговли в Германии. Первый со Здоровье, радость и успех!»
Valentina Wenz, ветчик и помощник владельцу магазина, ме
Wenz Transport GmbH сто обмена опытом и мнениями, место встре Коллектив фирмы Kraft
чи оптовика магазина и товара. Желаем жур Kühltechnik und Ladeneinrichtung
Сами издаём, сами продаём налу на 100 лет вперёд творческих удач!»
«В первую очередь хочу поздравить Марга «Мы желаем журналу «Торговый центр» и его
риту и Александра Йохима с юбилеем их Qualität Fisch Kompass GmbH сотрудникам веры и здоровья! В первую оче
журнала! Желаю процветания, роста, успе редь веры в свои силы и в свой успех. Хотим
хов! Коллективу «Торгового центра» боль Fischräucherei особенно поблагодарить менеджера по рек
шое спасибо за четкость и профессиона «Наш коллектив от всей души поздравляет ламе Тамару Ашуров, которая работает на
лизм в работе. И конечно, желаем вам та «Торговый центр» с юбилеем! Сотый выпуск – все 100%: всегда идет на встречу, предупре
ких верных и постоянных клиентов как это звучит гордо! Желаем вам еще пять раз ждает об изменениях, очень внимательный и
фирма Wenz» по сто, желаем процветания, успехов, здо доброжелательный человек. Тамара, спаси
ровья и творческих побед всем сотрудникам бо! Еще мы очень довольны самим журна
Alexander Gross, Gross Systems издания! Хотим отметить эффективность раз лом, особенно его схемой распространения.
мещения нашей рекламы в «ТЦ». Благодаря Благодаря «ТЦ» мы нашли своих клиентов
«Наша фирма сотрудничает с журналом журналу, наши рыбные деликатесы стали из владельцев русских магазинов».
«Торговый центр» с января 2010 года, т.е. вестны многим новым магазинам!»
всего шесть месяцев. Несмотря на это, мы Икорный дом Lemberg
уже видим положительный эффект. Вопер Коллектив фирмы Domovoy
вых, у нас прибавилось количество клиен «Коллектив Икорного дома Lemberg спешит
тов. Вовторых, мы точно знаем, что «Торго «Поздравляем «Торговый Центр» с юбилеем! поздравить журнал «Торговый центр» с юби
вый центр» любят и читают владельцы рус Спасибо профессиональному коллективу из леем! Спасибо за сотрудничество и партнер
ских магазинов. Втретьих, с «ТЦ» ство. С уверенностью можем сказать, что
R
REICHERT
VERSICHERUNG &
FINANZBERATUNG
inter T.S. DEKOR
MARKT
ECK
D E S I G N S T U D I O
«ТЦ» помогает продавать и развивать

бизнес. Желаем журналу успехов, процве чинается новый век. Вы ослепительный луч ждого номера, зная, что познакомимся с
тания, всем сотрудникам издательства здо света в сияющем царстве бизнеса! Поздрав новыми фирмами, товарами, узнаем ново
ровья, душевной гармонии и исполнения ляем вас! Процветания вашему замечатель сти на торговом рынке в Германии, а также
мечтаний! С нас еще подарочек!!!» ному изданию! Здоровья и счастья вашим сот услышим объективную оценку общей си
рудникам!» туации в стране. Хочется особо отметить
Коллектив фирмы доброжелательность и внимательное отно
Werbeagentur «Rona»: шение, а так же предупредительность со
Leb Verlag + Grosshandel трудников «ТЦ». Хочется от всего сердца
«Поздравляем с Днем Рождения! Желаем «Вам уж 100, а вы цветете! еще раз поблагодарить вас за все и поже
процветания и успеха, в ближайшем буду Немало трудностей в пути лать вам больших успехов в работе!»
щем открыть как минимум два, три новых из Пришлось вам встретить и пройти!
дания. Желаем вам постоянных читателей и Теперь уж вы не пропадете! Коллектив фирмы Ulan GmbH
добросовестных клиентов, на которых можно Стоите прочно на ногах,
положиться и за которых не будет стыдно! Вам конкуренты не помеха. «Мы сотрудничаем с журналом «Торговый
Компания Leb Verlag сотрудничает с журна Талант способствует успеху, центр» с 2002 года, и каждый год и месяц
лом «Торговый центр» с самого начала. И мы В делах все больший ждет размах. убеждаемся, что это полезный и нужный жур
будем сотрудничать всегда»! Надежный курс! И мы желаем, нал. Самое главное, что отличает журнал «ТЦ»
Справляя журналу юбилей, от других это то, что он близок русским мага
Marina Maissak, Чтоб вами был он управляем, зинам: темы, содержание статей, реклама
Эффект дохода стал сильней! все сделано в помощь владельцам магази
фирма Marina Maissak нов и продавцам. Искренне желаем журналу
Produktion von Teigspezialitäten благодарных читателей, и роста русского
Сергей Линдт,
«Хочется сказать журналу «Торговый центр» рынка в Германии! А коллективу хотим поже
так много слов! Спасибо менеджеру по рек SLCO GmbH & Co.KG лать творческих успехов и здоровья!
ламе Тамаре Ашуров, которая буквально «От всей души поздравляю журнал «Торго
уговорила меня разместить рекламу в жур вый центр» с юбилеем! Наша компания со Vladimir Unkuri,
нале. Эффект был потрясающий! Клиенты трудничает с «ТЦ» с первого номера. Кстати,
прибавлялись и прибавляются с геометри у меня сохранился первый выпуск март, Unkuri Grosshandel
ческой прогрессией. Благодаря журналу 2002 года. С уверенность могу сказать, что «Помощь, которую оказывает журнал «Тор
«Торговый центр» о нас узнали все! Журнал «ТЦ» помог развиться нашей компании. Ры говый центр» бизнесменам, неоценима!
«ТЦ» очень серьезное и интересное издание. нок менялся, рос, и журнал менялся вместе Например, когда звонишь в русский мага
Пусть вашему журналу и дальше сопутствует с ним, становился лучше и лучше! Желаю зин, то многие владельцы открывают жур
удача и успех!» «Торговому центру» всего самого хорошего и нал, находят нужный товар, внимательно
обязательно встретить двухсотый юбилей!» рассматривают его и делают заказ. Это
Александр Пипенко, очень облегчает работу. Искренне по
Knipping Tatjana T.S. Dekor здравляю руководителя издательства
RS production Александра Йохима с юбилеем его журна
«Прочитал о вашем юбилее (юбилее журнала «Мы уже много лет подряд рекламируем на ла! И еще хочу сказать «спасибо» коллекти
«Торговый центр») и порадовался! 100 номе ши товары в журнале «Торговый центр». ву издательства профессиональный,
ров это действительно, как 100 лет! Я хочу поблагодарить всех сотрудников за сильный коллектив. Так держать
И получается, что у вас на помощь в составлении и оформлении рек «Торговый центр»!
ламной страницы. С нетерпением ждем ка
Bender GmbH
ЭКСПЕРТЫ | EXPERTE
Сколько стоит магазин?

Уважаемые читатели, мы рады представить вам новую рубрику тах не обязательно (т.к. здесь мясо закупает
ся уже разделанное, подготовленное к про
ЭКСПЕРТЫ, которая поможет найти ответы на вопросы русских даже). Но каждый знающий человек понима
магазинов. Ведь наши эксперты это настоящие профессионалы своего ет, что без Fettabscheider коммуникации бу
дела: предприниматели, юристы, бухгалтеры, специалисты по дут постоянно засоряться. Поэтому нужно
очень тщательно анализировать, что жиз
маркетингу и т.д. Теперь у вас есть возможность задать любой вопрос о ненно необходимо, а без чего можно обой
торговли нашим экспертам и получить компетентную помощь или совет. тись в магазине на первых порах.
Сегодняшняя тема «Сколько стоит магазин?» появилась неслучайно. Например, есть возможность сократить за
траты на персонал при открытии магазина.
Недавно мне рассказали историю про магазин «N», владелец которого Вопервых, даже опытный персонал можно
не знает, кто такой Steuerberater, не ведет никаких отчетов, буквально нанять на 24 недели сначала бесплатно,
выкидывает накладные при получении товара и его магазин существует просто оформив, как практику. Вовторых,
несколько лет. Даже не верится, но оказывается и такое бывает! на открытие магазина лучше нанимать в два
раза больше сотрудников, чем нужно будет
Попробуем сегодня разобраться в затратах магазина. при работе. Тогда у хозяина магазина будет
время присмотреться к людям и выбрать тех,
предприятия это налоги. Но, тема такая об кто подходит к профессии. Втретьих, со
Молендор ОЛЬГА ширная, что в рамках рубрики «Эксперты» ставьте четкие рабочие графики, чтобы во
сложно раскрыть ее целиком. Поэтому пред время нахождения персонала в магазине
Ирэна Вейс, специалист принимателю лучше обратится с этим вопро они были действительно заняты работой.
в сфере налогообложения сом к его налоговому консультанту».
Что делать с затратами, если магазин уже су
«Расходы магазина зависят от многих фак Михаил Кучумов, руководитель ществует? Конечно, сокращать.
торов размер магазина, есть ли у магазина объединения Union Gruppe В среднем затраты на электричество интер
машина на предприятии, куплено ли обору национального супермаркета 600 кв. м. рав
дование или взято в аренду, имеется ли ком Geschäftsverband няются 1.200 1.800 евро в месяц (в зави
плект необходимых страховок у предприни «Когда мы говорим о затратах магазина, то симости от наличия лифта, износа холодиль
мателя и т.д. надо разделять: затраты при открытии ново ного оборудования и т.д.). Что делать, если
К основным статьям расходов по закону от го магазина и затраты при существующем счета за электричество зашкаливают? Обра
носят: зарплата персонала, социальные от магазине. Открыть магазин не так сложно! щайтесь за помощью в городские органы
числения, стоимость аренды, расходы на Любой человек, с опытом работы в торговле или меняйте поставщика электроэнергии!
газ, воду, электричество, чистящие средства 5 лет может это сделать. Но, как этот мага Повысить эффективность работы персонала
для магазина, затраты на поддержку состоя зин пойдет, это уже другой вопрос! можно за счет закрепления за каждым про
ния помещения (например, краска). А также Разработку концепта открытия магазина давцом полок и распределения обязанно
страховки (например, от воровства и повре лучше поручить независимому консультанту. стей. Продавец будет пополнять ассортимент,
ждения витрин), затраты на рекламу, на ко Кстати, лучше всего такого специалиста при и предупреждать руководителя о необходи
мандировки, упаковочный материалы, услу глашать на этапе планирования бизнеса. мости заказа товара. Кстати, это поможет и
ги почты, телефона и интернета, канцеля Например, открылся русский магазин и за предотвратить порчу продуктов, ведь каждый
рия. Если магазину принадлежит машина, то купил немецкие позиции. После нескольких продавец будет соблюдать правила «рота
к расходам прибавляются налоги, страхов недель торговли стало понятно, что «немец ции» продуктов на своей полке.
ка, бензин, амортизация на машину; лизинг кие» продукты не востребованы. Ведь изна Снизить затраты существующему магазину
автомобиля. В годовом балансе отражается чально владелец магазина не проанализи поможет и мерчендайзинг. Долой «танцпло
также списание на машину, что в свою оче ровал окружение, поток будущих клиентов, щадки» в магазине! Поставьте в эти места
редь уменьшает прибыль предпринимателя не учел, что рядом с его магазином находят паллеты с рекламным или с хорошо оборачи
для финансовых органов. К статьям расхода ся немецкие супермаркеты, предлагающие ваемым товаром.
также относят стоимость услуг Steuer такой же ассортимент, что и он. Другой при Одна из больших статей расходов в магазине
berater'а, Betriebsbedarf, взносы по вывозу мер. Если магазин открывает мясной отдел, это затраты на рекламу. Многие магазины пе
мусора из магазина, и Kontogebühr. При то ему нужно подумать кроме многих других чатают листовки огромными тиражами 35.000
этом затраты делятся на постоянные и пере вещей о необходимости Fettabscheider. Хотя 40.000, но эффекта от рассылки не видят.
менные. Большой вопрос в теме затрат по закону устанавливать его в супермарке Ведь реклама рекламе рознь... Реклама
НАШИ ЭКСПЕРТЫ
Ирэна Вейс, Михаил Кучумов, Alexander Schönfeld,

специалист в сфере налогообложения руководитель объединения Rechtsanwalt, Diplom - Jurist Univ.
Union Gruppe Geschäftsverband

ЭКСПЕРТЫ | EXPERTE
должна быть интересной с «изюминкой». ну и обменивают залежалый товар на но г) рабочее право (Arbeitsrecht)
А рассылка листовок по почтовым ящикам вый. Безусловно, в управлении затратами д) налоговое право (Steuerrecht)
должна быть заранее проанализирована и должен помочь предпринимателю налого е) квартирное и земельное право (Woh
просчитана. Приведу пример. Какой тираж вый советник: куда лучше инвестировать, nungs und Grundstücksrecht)
листовок нужен для города с 90.000 жителя где взять кредит, если не хватает средств
ми? Берем в расчет семьи из 3х человек, по на развитие бизнеса. Ведь практика пока Кроме того не стоит забывать о личных ви
лучается в нашем городе 30.000 почтовых зывает, если магазин имеет прибыли ме дах страхования. Вопервых, это медицин
ящиков. Сколько потенциальных клиентов? нее 18%, то значит, магазин идет по пути ская страховка, которая с 01.01.2009 явля
Русскоязычного населения в Германии 8 10%; убытков. Я же желаю вам только прибыли!» ется в Германии обязательной, т. е. как толь
поляков, румын, югославов, и т.д. 1012%. ко человек зарегистрировался как предпри
Сложим проценты. 22% потенциальных кли Wladislaw Reichert, ниматель, ему нужно принять решение или
ентов для русского магазина по Германии. Reichert Versicherungs und оставаться в государственной кассе и де
Возьмем 22% от 30.000 почтовых ящиков. По лать «freiwillige Krankenversicherung» или же
лучается, нужно сделать рассылку приблизи Finanzberatung GmbH оформить частную медицинскую страховку.
тельно 7.000 листовок. По этой схеме можно «К затратам магазина можно отнести и стои Минимальный взнос, при доходе от 0 до
рассчитать количество листовок для каждого мость страховок. Но, с другой стороны, стра 1.800 евро составляет от 330360 евро в
города. Замечу, вопрос рекламы очень важен, ховки спасут магазин в случае воровства, месяц в зависимости от кассы. Максималь
и мы обязательно поговорим об этом подроб потопа или другого ущерба. ный от 560580 евро, в частном страхова
нее в следующих статьях рубрики «Эксперт». Итак, поговорим о необходимых страховках нии стоимость страховки зависит от возрас
для владельцев русских магазинов. та, пола, индивидуального здоровья и от вы
Леонид Кановский, предприни бранного тарифа той или иной страховой
матель, дистрибьютер «Гусев Страхование от ответственности за ущерб, компании, стоимость тарифа колеблется от
причиненный третьим лицам (Betriebshaf 50500 евро в зависимости от услуг и сво
ского Хрустального завода» tpflichtversicherung). Этот вид страхования его участия (Selbstbeteiligung).
Затратами в магазине надо управлять! То
«З защищает владельца от причинения ущерба
есть планировать и контролировать их. Луч покупателю, например, страховка покрыва Если у предпринимателя семейный бизнес,
ший помощник для этого здравый смысл ет ущерб, причиненный при продаже некаче т. е. супруг /а работает с ним, то в целях эко
предпринимателя и Steuerberater. Обяза ственного продукта. Конечно, ответствен номии возможно оформить супруга /у на
тельно каждому магазину рекомендую сде ность несёт производитель, но покупатель минимальную зарплату в 401 евро, чтобы
лать анализ предприятия: просчитать дохо приходит с претензией в первую очередь в супруг /а и дети были застрахованы в госу
ды и расходы бизнеса оценить предпри магазин и страховка магазина выплачивает дарственной кассе. В будущем если бизнес
ятие по всем параметрам. ущерб покупателю, а уже потом переклады будет развиваться успешно, то можно за
Как экономят некоторые предпринимате вает его на производителя. страховать всю семью в частной страховке.
ли? Они едут на оптовую базу за 70100
км., чтобы купить товар на несколько цен Страховка самого помещения и товаров, на Кроме того каждый предприниматель не
тов дешевле, при этом не учитывают стои ходящихся в нём от рисков. Например, от должен забывать о пенсионном страхова
мость бензина и затрат на амортизацию пожара, воровства со взломом, вандализ нии. Известно, что размеры государствен
машины, временные затраты. Они думают, ма, водоснабжения, ветра, града, наводне ной пенсии будут невысоки, т. к. предприни
что экономят на оптовой цене товара, но ния, а так страхование стекла, т. е. витрины, матель не выработал максимальный стаж в
на самом деле, затраты, которые получи рекламные вывески и т. д. Для начинающего Германии. Тут есть различные формы накоп
лись в связи с поездкой окажутся гораздо предпринимателя, который вложил деньги в лений: от консервативной до спекулятив
больше того выигрыша, который удалось магазин, это страхование является обяза ной доходности вклада. Выбор осуществля
сделать на разнице цены. Замечу, что в ма тельным т. к., выше названные риски могут ется, исходя из оценки степени риска капи
газине самое главное это товар, не стены привести к банкротству начинающего пред таловложений предпринимателя».
не полки! Управлять товарооборотом тоже принимателя.
искусство. Ведь с одной стороны деньги Адвокатское страхование покрывает не Надеемся, что вам понравился первый ма
для закупки товара это расходы, но это только частные права предпринимателя, а териал рубрики «Эксперты». В последующих
оборачиваемый капитал. Именно наличие так же помогает при ведении бизнеса. Ос номерах мы обсудим вопросы конкуренции
хорошо подобранного ассортимента при новные виды прав, которые покрывает ад и перспектив русского магазина. Если у вас
водят к прибыли магазина. Например, ес вокатское страхование: есть «свои» вопросы к нашим экспертам, то
ли товар застоялся, то хорошо бы разба а) административное право (Straf und Ord обращайтесь к редактору журнала «Торго
вить его новым. Тогда купят оба товара! nungswidrigkeitsrecht) вый центр» Ольги Молендор по телефону
Можно ввести систему уценок на товар, б) право на возмещение ущерба (Schaden 08638 885 229 или пишите по адресу
чтобы увеличить товарооборот и освобо sersatzrecht) olga.molendor@velaverlag.de. Уже в бли
дить полки под новый, ходовой товар. Мно в) «автомобильное право» (Kfz und Ver ж а й ш и х н о м е р а х « Т Ц » в ы по л у ч и т е к о м п е
гие оптовые фирмы идут навстречу магази kehrsrecht) тентные ответы.
НАШИ ЭКСПЕРТЫ
Wladislaw Reichert, Dmitrij Vaisband, Леонид Кановский,

Reichert Versicherungs Geschaftsführer Bundesverband предприниматель, дистрибьютер
und Finanzberatung GmbH Deutsch-Russischer Unternehmer «Гусевского Хрустального завода»

ЕСТЬ ИДЕЯ! | EINE IDEE!
Пиар понемецки!
Покажите себя!
Ольга СМИРНОВА
Следующий вариант заинтересовать прессу
Чтобы о вашем магазине узнали, нужно да это организация в вашем магазине како
вать рекламу, которая стоит денег. Но мож гонибудь праздника: юбилей, день откры
но поступить хитро, можно начать дружбу с тых дверей, розыгрыш. Главное об этом пре
местными газетами и журналами, которые дупредить редакцию газеты. Для этой цели
напишут о вас бесплатно... обычно используются прессрелизы, о кото
рых мы поговорим позже.
Как заинтересовать Участвуйте в городских праздниках. Напри Лидия Миллер (фото из немецкой газеты)
мер, попробуйте организовать стенд на
немецкую прессу? празднике города, где представите делика аудитории информацию. Прессрелиз рас
Многие магазины применяют такой способ тесы из русского магазина. Вступите в ка пространяется для возможной публикации в
продвижения они приглашают на открытие койнибудь местный союз. Про Verein'ы час прессе и информирования общественности.
мэра города. Если первые люди придут к вам то пишут немецкие газеты, возможно к мес Чтобы о вас написали бесплатно, вам нужен
в магазин, да еще перережут ленточку, то не ту можно будет рассказать и вашу историю. «информационный повод»: эксклюзивный
мецкая пресса обязательно напишет об этом Кстати, одним из способов раскрутки мага товар, праздник, важное событие.
важном событии для города. Кстати, если к зина, является раскрутка своего имени. Сделайте интересный заголовок, текст же
вам приходил на открытие мэр города, не за Чем больше людей вас знают, видели ваше может быть совсем небольшой, главное,
будьте поместить фотографии с этого знаме фото в газетах, тем больше к вам приходят и чтобы он отвечал на вопросы: кто, что,
нательного события на доске почета в мага покупают. Например, руководитель когда, где, происходит?
зине (смотрите рубрику «Есть идея», «ТЦ» № 6, магазина «Russische Spezialität K.R. Lydia Ваша цель заинтересовать прессрелизом
2010). Это добавит значимости и популярно Miller» Лидия Миллер из Coburg активно газету так, чтобы они вам позвонили, при
сти вашему делу, особенно среди немецких дружит с немецкими газетами. О ней уже не шли взять интервью. Подумайте, чем же вы
покупателей. Так как для немецкой публики раз писали. Например, «Balsam für можете удивить немецкие СМИ? Например,
участие предпринимателя в общественной russische Seele» (Coburg, 2004), «Überleben кто готов написать статью для немецкой га
жизни города очень важно. Например, ваш in Vertrauen auf die eigene Kraft» (Coburg, зеты «бизнес порусски в Германии»? Навер
магазин может стать спонсором какогони Stadt, 2006) и т.д. няка такая статья может вызвать интерес
будь животного в соседнем зоопарке или изданий, и они захотят услышать вашу исто
футбольной, молодежной команды. Будьте Пресс$релиз рию. Так что поводов завязать дружбу с
уверены, ваша «слава» дойдет до всех мест Прессрелиз это сообщение, содержащее прессой предостаточно. Только инициатива
ных газет и администрации города. важную новость или полезную для широкой должна идти именно от вас...
Anzeige
Мы зарегистрированы как фармацевтическое опто

вое предприятие и предлагаем сертифицированные
лечебные травы, масла и капсулы, а также: пропо
лис, мумиё, валидол, стеклянные и силиконовые
банки, иппликатор Кузнецова и многое другое.
Качеству наших товаров для здоровья
Более 70ти наименований газет и вы можете полностью доверять!
журналов все еженедельники с TV
программой, 23 вида кроссвордов,
«Рецепты здоровья», «Вестник ЗОЖ» и др.
Наши новинки:
Более 3000 видов открыток, в том числе
на немецком языке
Стенды для газет, журналов и открыток
Детские книги, брошюры по кулинарии
и на медицинские темы
Иконы
Кофе, чай, водка, вина, семечки,
гематоген, сушеная рыба
Игры, игрушки, хозтовары, текстиль,
косметика
Журнал
«Рецепты здоровья»
это к нам!
Наш ассортимент товаров постоянно

пополняется. Закажите наш бесплатный каталог!
Bass GmbH
Наша фирма является эксклюзивным Essenheimer Straße 120A • 55128 Mainz ЛЕТ НА РЫНКЕ
распространителем журнала Tel: +49(0)6131/3360333, Fax: +49(0)6131/3360833

«Рецепты здоровья» E-mail: grosshandel@bass-gmbh.com
ВИЗИТКА | VISITENKARTE
Glashütte „Gus Kristall“™ GmbH ЭСКЛЮЗИВНАЯ ЖЕНСКАЯ ОДЕЖДА!!!

Канада, Италия, Франция!!!
Vertrieb Deutschland Joseph Ribkoff Канада
Leonid KANOVSKI Красота, стиль,качество!
Generalhandelsvertreter
Мы ждем оптовых покупателей
и частных лиц
Telefon: +49(0)561-56 03 968
Fax: +49(0)561-40 57 32 Тел: 072549588567
Mobil: +49(0)178-35 24 622
E-Mail: kristall-glas@gmx.de VERA PAULI
Web: www.ghz.ru
KRONAUERSTR 29, 68753 WAGHÄUSEL
www.europamode.de
Хотите издать Bender GmbH Cуперцены

собственную
ов
Приглашаем к сотрудничеству Доставка груз
русские магазины
в СНГ
книгу?
• Сбор посылок из дома бесплатно,ежедневно
• Доставка посылок в Россию, Казахстан, Киргизстан,
Узбекистан (Ташкент.обл), Украину, Беларусь,
Молдову, Грузию, Прибалтику % недорого, надёжно.
• Переезды в Россию, Казахстан
Издательство „Vela“ поможет осуществить Вашу • Доставка грузов,багажа с оформлением
мечту: выпустить своё произведение, сборник • Доставка автомобилей: Россия, Казахстан, Киргизстан
рассказов или стихотворений небольшим Tel.: 02663-917060, 02663-917135
тиражом от 50 до нескольких тысяч экземпляров. Industrie Str.6 • 56457 Westerburg
www.iptd-bender.com • E-mail: info@iptd-bender.com
ЗАПРОСИТЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ:
по E-Mail:
Бесплатная газета T.S. DEKOR
с рекламной поддержкой магазинов!
info@vela-verlag.de Knipping Tatjana

для русских магазинов
* Керамика, сувениры
Или по телефону:
* Искусственные цветы
08638/8869710 * Клеенка из Турции, Китая, Ирана
* Хозтовары
Hans-Bunte-Str. 41 * 90431 Nürnberg
Tel.: 0172-8406540, 0176-64856996, Fax: 0911-3224347
КОНСУЛЬТАЦИИ ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦЕВ РУССКИХ МАГАЗИНОВ:
Скрупулёзный анализ ведения предприятия

Плановая перестройка магазина
Повышение оборота товара -
пропорционально прибыли
Анализ рекламы
Поиск объектов (под магазин) - их анализ
Помощь в организации финансирования
При необходимости, юридическая поддержка
от 300 экзпл. ДОСТАВКА БЕСПЛАТНО!! Tel.: 0171-997 35 44
Прием рекламы Tel.: 08638 / 886 97 12

ТОРГОВЫЕ НОВОСТИ | HANDELSNACHRICHTEN
Сладкая трава Водка должна стоить дорого! Борьба с McDonald's

Евросоюз намерен в ближайшее Минфин подготовил законопроект, предпо' Американская общественная
время разрешить официальное лагающий в течение 2011'2013 годов по' организация угрожает втянуть
использование натуральных вышение минимальной цены водки до 200 в судебный процесс
подсластителей на основе ли' рублей за бутылку 0,5 литра. Идея заключа' McDonald's, если компа'
стьев стевии в европейской пи' ется в том, чтобы в течение трех лет пройти ния не перестанет завле'
щевой промышленности. Пока по минимальной цене водки: 120, 160, 200 кать детей игрушками.
единственным производителем рублей. Если учесть среднюю зарплату рос' Научный центр общест'
уже начавшим использование сиян, то получается, каждый гражданин мо' венных интересов (CSPI)
стевии в производстве своих жет покупать водку ящиками, т.к. минималь' направил руководству се'
фирменных продуктов является ная цена ' 90 рублей слишком доступна. Что ти соответствующее уве'
лишь концерн Coca'Cola. это? «Политика спаивания» ' заметил зам' домление. Организация тре'
Напомним, что севия ' это министра финансов господин Шаталов. По бует прекратить продажу игру'
многолетнее растение, экс' его словам, законопроект также предпола' шек, которые подогревают интерес малышей
тракт которой слаще сахаро' гает повышение акцизов на сигареты. «На к фаст'фуду. Оказывается, в 2007 году
зы в 250 ' 300 раз. Стевия не сигареты ' порядка 30% рост цен ежегодно в McDonald's взял на себя обязательство не
влияет значительно на количество глю' течение ближайших трех лет», ' добавил Ша' рекламировать «Хэппи мил» с набором про'
козы в крови, поэтому она рекомендована талов. //InoPressa.ru дуктов, содержащих более 600 калорий, а
людям, страдающих от диабета. Начало офи' также придерживаться норм содержания жи'
циального оборота севии в Европе реально Повышение налогов ра и сахара. В CSPI указывают, что игрушки,
ожидать с 2011 года. //foodnewstime.ru которые привлекают детей, включаются во
для богатых! все наборы! Наступление на насыщенные
Nestle отправился вплавь! Немцы, доходы которых вы' жиры начали и в Великобритании. Специали'
ше среднего, должны при' сты рекомендовали правительству заставить
нимать более активное уча' сети быстрого питания снизить содержание
стие в оздоровлении финан' таких жиров и соли в еде. По данным ученых,
совой ситуации в стра' правильная диета могла бы предотвратить
не, чем прежде. 40 тысяч смертей ежегодно. //Newsru.com
Таковы данные
опроса, прове' Китайской земляники
денного социоло' стало много!
гическим институ'
том TNS по заказу Европейским производителям органической
журнала Spiegel. 86% земляники с каждым годом все сложнее кон'
высказались за то, чтобы их курировать на рынке Европы с китайской зем'
Прямо по известной пословице «если гора состоятельные сограждане платили более ляникой. Экспорт органической земляники из
не идет к Магомету, то Магомет идет к горе», высокие налоги. Такой же позиции придер' Китая увеличивается ежегодно и в текущем
Nestle снарядила и отправила в плавание по живаются и многие эксперты в области эко' сезоне ожидается довольно существенный
Амазонке «плавучий магазин» со своими номики. Председатель союза предпринима' рост поставок по сравнению с прошлым го'
продуктами. Судно с названием «Nestle бе' телей Niedersachsen Metall Volker Schmidt в дом. Основным преимуществом импортной
рет Вас на борт!» Задача судна ' курировать интервью газете Hannoverische Allgemeine продукции остается ее цена, как правило, ки'
между удаленными населенными пунктами, Zeitung указал, что максимальный размер тайская органическая земляника на 50% де'
останавливаясь в каждом из них для того, налогов с высоких заработков в настоящее шевле европейской. Европейские фермеры
чтобы местные жители могли приобрести время составляет 42%.Он напомнил, что в обеспокоены тем, что даже при стабильно вы'
продукцию Nestle. Плавучий магазин не чем 1998 году, размер этого налога равнялся соком спросе на данную продукцию, рента'
не отличается от обычного, ' разве что рас' 53%. Необходимо «очень трезво» оценивать бельность их бизнеса постоянно снижается, а
стояние между торговыми рядами немного ситуацию: «у государства существуют про' в будущем, если не будут приняты меры по за'
меньше. Такой акцией, Nestle планирует блемы не с расходами, а с доходами», ' отме' щите европейских производителей, не исклю'
доставить свою продукцию 800 000 покупа' тил Шмидт. чено что фермеры будут вынуждены работать
телям. //www.advertology.ru себе в убыток. //foodretail.ru
Anzeige
ВОПРОСЫ ФИНАНСОВ | FINANZFRAGEN
Недостача в кассе!
БУКВА 3
Т
Что делать?
Эдуард МАРМЕР Расхождение по кассе
Когда речь идёт о «расхождении по кассе» в
С точки зрения житейской логики проблема немецком законодательстве применяется
недостачи в кассе в конце смены должна термин «Manko» или «Kassenfehlbetrag», кото%
была бы быть разрешена следующим обра% рый может обозначать как недостачу
зом: недобросовестный или невниматель % (Minusdifferenz), так и излишек (Plusdifferenz)
ный кассир достаёт свой портмоне и кладёт денег в кассе по окончании смены. Многие
в кассу недостающую сумму, какой бы зна% кассиры ошибочно полагают, что излишек го%
чительной или незначительной она не ока% раздо лучше, чем недостача. На самом деле
залась. Однако, согласно действующему в это совсем не так, потому что расхождение
Германии законодательству недостача в по кассе в ту или иную сторону можно объяс%
кассе, как это ни странно, на все 100% явля % нить лишь двумя причинами:
ется проблемой работодателя, который в недобросовестностью работника
конечном итоге должен полностью оплатить или махинациями на кассе в течение смены.
нерадивость своего работника. И то и другое может стать поводом к уволь%
нению.
Mankovereinbarung
Порядок окончания
В принципе факт расхождения по кассе
можно рассматривать как неисполнение работы кассира
трудовых обязанностей работником, за ко% По окончании работы (конец смены или ко%
торые он (она) должен нести ответствен% нец дня) кассир обязан выполнить следую%
ность согласно трудовому договору щие действия:
(Arbeitsvertrag), подписанному на основании подготовить сменную денежную выручку
Гражданского уложения ФРГ (§ 280, 619a к сдаче (подсчитать наличные деньги, разло%
BGB iVm). Но поскольку работодателю, как жив купюры и металлические монеты по
правило, очень трудно доказать, что расхож% достоинству, и отсчитать сумму разменных
дения по кассе произошли исключительно денег (Wechselgeld);
по вине кассира, недостачу покрывает сам составить справку%отчёт по своей смене
работодатель. Поэтому многие из них уже (Kassenbericht), приложив к нему все необхо%
много лет практикуют подписание соглаше% димые платёжные документы, такие как выда%
ния о порядке возмещения ущерба ваемый кассовым аппаратом в конце смены
наёмным работником или так называемое сменный кассовый отчет (Bedienerbericht),
Mankovereinbarung, в соответствии с кото% ошибочные чеки (Fehlbon), чеки «на возврат»
рым работник возмещает работодателю ма% товара («Storno»%Quittung), чеки о безналичной
териальный (в случае кассира денежный) оплате товаров (Belege des bargeldlosen
ущерб в пределах оговоренной суммы. Тако% Zahlungsverkehrs) посредством специального
го рода соглашение может быть достигнуто в устройства EC%Gerät, а также подарочные сер%
процессе работы или подписано в самом тификаты (Gutscheine) и прочее;
начале трудовых отношений, став неотъем%
лемой частью трудового договора. Продолжение на стр. 32
Bild: bilderbox.de

ВОПРОСЫ ФИНАНСОВ | FINANZFRAGEN
Bild: bilderbox.de
Окончание. Начало на стр. 30 ражение: «если я оплачиваю работнику его
ошибки на кассе, то у него нет стимула эти
при расхождении суммы выручки с сум ошибки не делать». Другие же работодате
мой сменного кассового отчёта вписать ли уверены, что компенсация на недостачу
недостачу (Minusdifferenz) или излишек рассматривается многими работниками
(Plusdifferenz) в справкуотчёт по своей как дополнительная зарплата, а потому
смене; они, чтобы оставить деньги себе, старают
проставить дату и время заполнения ся работать без ошибок. Что, в общемто, и
справки, подписать её и передать представи нужно работодателю.
телю администрации вместе с наличной вы Ну, а тот, кто злоупотребляет доверием и под
ручкой и всеми прилагаемыми документами. видом недостачи «подрабатывает» по 57
евро за смену, рано или поздно будет пой
Mankogeld ман за руку и уволен, как говорится, без вы
ходного пособия. Правда, при увольнении
Здесь речь идёт о том, что работодатель це работника работодателю надо действовать
ленаправленно выплачивает своему сот строго по закону, чтобы избежать ненужных
руднику в дополнение к его заработной пла судебных разбирательств.
те, так называемую компенсационную над
бавку на недостачу, или понемецки Пункт трудового договора
Mankogeld. Работник же в свою очередь не о компенсации на недостачу:
сёт за расхождения по кассе ограниченную Mankogeld
этой суммой ответственность (verschulden Als finanziellen Ausgleich für die Übernahme
sunabhängige Haftung). Например, если раз der Mankohaftung erhält der Arbeitnehmer ein
мер компенсационной надбавки равен 20 monatliches Mankogeld in Höhe von
евро в месяц, то работодатель имеет право EUR............ brutto.
требовать от работника погашения недоста
чи только в этих пределах, хотя фактическая Mankogeld
суммарная недостача может быть намного компенсационная надбавка на недостачу
больше.
Если же недостача в кассе явилась следст Величина Mankogeld фиксируется в специ
вием преднамеренного, умышленного альном соглашении о порядке возмещения
действия, то работник может быть при ущерба наёмным работником (Mankoverein
влечён к полной индивидуальной матери barung), согласно которому общая сумма
альной ответственности. При отсутствии возвращаемых работодателю в течение ме
какихлибо договорённостей по поводу сяца недостач не должна превышать эту над
Mankogeld вычеты из зарплаты считаются бавку. Если же кассир работает без ошибок,
противозаконными. выплачиваемая ему компенсация на недос
тачу остаётся в его распоряжении. А вот из
Соображения по поводу лишки в кассе при наличии соглашения пол
Mankoregelung ностью переходят к работодателю. Он же ус
танавливает и размер Mankogeld. На сегод
Психологи считают, что введение правил няшний день максимальный необлагаемый
по компенсации недостачи в кассе налогом и социальными отчислениями раз
(Mankoregelung) положительно сказывает мер этой компенсации равен 16 евро, кото
ся на производственном климате в коллек рые особенно хитрые работодатели рассмат
тиве и взаимоотношениях между работо ривают как часть заработной платы.
дателем и наёмным работником. Хотя не Mankogeld разрешается выплачивать только
которые работодатели в этом сомневают тем сотрудникам, которые имеют дело с на
ся, приводя как аргумент следующее сооб личными деньгами.

GroßmarktNürnberg
Дыни Гуляби и Мерзочуйские из Узбекистана и Казахстана
BERG - сочный вкус

лета
Не дай себе
зас
охн
у ть !
BERG
не только
овощи и фрукты ... !
Berg Großhandel Leyher str. 107 90431 Nürnberg Tel. 0911/ 5967411 o. 0152/ 098 396 60 Fax. 0911/ 5967412
БУДНИ ТОРГОВЛИ | HANDELSALLTAG
Прав ли начальник?
БУКВА 7
К
Глеб САМОЙЛОВ
Часто ошибки, совершаемые сотрудниками
компании, повторяются из раза в раз, и ру2
ководителю необходимо изменить поведе2
ние работника, как можно быстрее. Руково2
дители в этих ситуациях говорят, что изме2
нить сотрудника невозможно, ему уже и так
объясняли, и по2другому объясняли, а он ни2
чего менять не хочет. Остается один выход 2
уволить нерадивого сотрудника. А может,
уволить нужно некомпетентного руководи2
теля? Ведь если ваши подчиненные не
справляются со своими обязанностями, вы
виноваты минимум на 70%!
Bild: bilderbox.de
Ценность персонала
Для любой компании показателем успеш2
ности и результативности является эффек2
тивность работы персонала. Не секрет, что в
процессе реализации рабочих задач, могут предложение относительно проблемы.
возникать ситуации, когда сотрудники испы2 Давая обратную связь, вы должны:
тывают затруднения в овладении технологи2 а) отразить ваш взгляд на проблему или
ями работы, не всегда эффективно решают ситуацию;
задачи, недостаточно мотивированы на дос2 б) ваше мнение по поводу причин проблемы
тижение результатов. или ситуации;
В таких ситуациях руководителям важно в) ваше мнение о последствиях проблемы
уметь разрешать возникшие проблемы, не2 или ситуации;
обходимо помочь подчиненным раскрыть г) подтвердить согласие или несогласие
свой потенциал и решить задачу. Мы хотим сотрудника. Это верно? Это так? Что ты
предложить вашему вниманию инструмент, думаешь по этому поводу?
позволяющий эффективно решать труднос2 Если сотрудник согласен, переходить к
ти и добиваться успеха в управлении персо2 следующему этапу, если нет продолжить
налом. Алгоритм анализа практических си2 обмен мнениями.
туаций методом коуч 2 наставничества сос2
тоит из нескольких шагов, которые мы и План действий
рассмотрим ниже.
Совместно с сотрудником необходимо вырабо2
Диагностика тать план действий по преодолению проблем2
ной ситуации:
Первый этап коуч 2 наставничества 2 это ди2 а) определить решение проблемы или ситу2
агностика. Необходимо установить довери2 ации:
тельный контакт с сотрудником и разобрать 2 Как ты думаешь, что тебе нужно сделать,
случившуюся ситуация (например, сотрудник чтобы решить проблему? Каков первый шаг?
по каким2то причинам не заказал вовремя 2 Каков самый простой путь?
товар, или в магазине резко упала выручка). б) попробовать обозначить выгоды от этого
Необходимо выяснить, что происходило, ка2 решения:
кие действия осуществлялись, какие пробле2 2 Как, по твоему, этот подход тебе поможет?
мы возникли, что получилось, а что нет. Нуж2 в) определить действия, которые необходи2
но просто задать сотруднику несколько во2 мо предпринять для достижения решения:
просов: Что происходило? Как это происхо2 2 Что необходимо сделать, какие действия
дило? Как вы себя чувствовали? Что вы чув2 предпринять, чтобы претворить это в жизнь?
ствовали? Что помогало? Что мешало? Ка2 г) если сотрудник затрудняется ответить,
кие трудности испытывали? Кто что может представить ему свою точку зрения на реше2
добавить? Каковы ваши впечатления? Как ние проблемы;
думаете, что получилось, а что нет? д) суммировать действия и получить подтве2
Чтобы получить ясное и полное понимание рждение согласия с планом действий.
проблемы важно исследовать три аспекта
ситуации: Используя данный алгоритм в общении с
а) взгляд сотрудника на проблемную ситуа2 подчиненными, вы сможете влиять на повы2
цию; шение эффективности работы сотрудников;
б) мнение сотрудника по поводу причин про2 сможете более эффективно проводить ана2
блемы; лиз трудностей, возникающих в работе сот2
в) мнение сотрудника по поводу последст2 рудников и находить пути их преодоления;
вий проблемы; мотивировать персонал на достижение ра2
На данном этапе следует избегать представ2 бочих целей.
ления своей точки зрения, так как это может После применения данного алгоритма в
воспрепятствовать получению от сотрудни2 большинстве случаев, руководитель может
ка всей информации. не только достучаться до сотрудника о после2
дствиях нерешенной проблемы или негатив2
Обратная связь ного поведения, но и произвести те измене2
Предоставить сотруднику свое видение ния, которые необходимы для получения бо2
ситуации, выразить свою идею, мнение или лее высокого результата.

ŇņŃŔŉłĸŗŀňŋńœŅŉłĸŗņŇŊņĺĸŗĹĸĿĸ
Kiel
Rostock
Hamburg
HARRY HELLER Ltd. & Co. KG
Lebensmittel aus West und Ost Europa Bremen
Berlin
ĻŦ ŚŦ Ũ Š Ť ŧŦ Ũūũ ũ ŢŠ Osnabrück Hannover
Magdeburg
:L U O L H I H UQ E X Q G HV ZH LW
125'
8 Q V H UH 0 L WDUE HLWHU Dortmund
E H V X F K H Q 6LHJ HUQ H Kassel Leipzig
Köln
Bonn
5XIHQ6LHXQVDQ Frankfurt
6 h ' am Main
125' Nürnberg NEU AUS RUMÄNIEN
Stuttgart
6h'
Harry Heller Ltd. & Co. KG München
Scharrer Str. 5
90478 Nürnberg
FAX 0911 48 04 113 KÄSE- UND FLEISCHPASTETEN
SORTIMENT
Email info@harry-heller.de

БАРОМЕТР | BAROMETER
Навигатор нашел БУКВА 9
Т
своего владельца!
Ольга Бек, магазин «Надежда»
Еще раз большое спасибо всем за учас+

Ольга МОЛЕНДОР тие в нашем опросе! Пора поздравлять
победителя...
В прошлом номере «Торгового центра» мы
предложили владельцам русских магазинов Чествуем победителя!
принять участие в розыгрыше навигатора
(«ТЦ» № 6, стр. 78). Нам очень приятно, что в Розыгрыш навигатора прошел в редакции
нашей акции приняло участие более 40 ма+ Vela+Verlag в торжественной обстановке.
газинов. Напомню, что для участия в розыг+ Разложив веером все анкеты (24 июня,
рыше нужно было просто заполнить анкету и 2010 года, в 12:00), счастливая рука редак+
прислать нам по факсу. Сегодня мы позд+ тора журнала «ТЦ», в присутствии всех сот+
равляем победителя розыгрыша и вручаем рудников, вытянула анкету руководителя ма+
ему подарок + полезный и незаменимый на + газина «Надежда» из города Abtsgmünd +
вигатор марки Tomtom. Ольги Бек.
От всей души поздравляем победительницу
Читайте «ТЦ» и вручаем подарок + навигатор марки
и выигрывайте подарки Tomtom! Теперь путешествовать на машине
по Европе будет просто и удобно!
По мнению многих наших читателей, жур+
нал «Торговый центр» интересный, позна+ Когда мы позвонили Ольге Бек, чтобы со+
вательный и полезный. Но, редакция «ТЦ» общить о выигрыше, она нам даже не по+
не стоит на месте, а старается придумать верила.
что+то новое и увлекательное. Так и появи+ «Да, вы что, я выиграла? Это так неожидан
лась идея + игр, розыгрышей и конкурсов. но и приятно! Большое спасибо вам и жур
Как показал первый розыгрыш + идея налу «Торговый центр» за подарок, а редак
пришлась по душе нашим читателям. В оп+ ции спасибо за сам журнал. Как я написала
росе приняло участие более 40 владельцев в анкете, «ТЦ» очень красочный, яркий, са
магазинов. Огромное спасибо всем участ+ мый лучший журнал по торговле, я его полу
никам. В анкете мы задавали разные воп+ чаю с момента открытия своего магазина,
росы: чем нравится журнал «ТЦ», Чем его уже шесть лет. Спасибо за полезную инфор
можно улучшить, какие советы и рекомен+ мацию, поставщиков и рекомендации. Осо
дации используете на практике? Многие бенно мне нравится читать советы по рабо
отвечали просто + в журнале нравится все! те с покупателями и рецепты. Кстати, хочу
Но самыми ценными оказались разверну+ поздравить «Торговый центр» с юбилеем!
тые ответы наших читателей. Кому+то нра+ Всего, всего самого лучшего! Успехов и
вится рубрика «Есть идея!», другим статьи о процветания!»
продуктах и рецепты из них, советы по ра+
боте с покупателями, рубрики «Портрет ма+ У важаемые читатели, не расстраивайтесь,
газина» и «Психология бизнеса» и т.д. Спа+ что приз выиграли не вы. Во+первых, в этом
сибо и за советы, мы постараемся вопло+ юбилейном выпуске «ТЦ» вас ждет розыг+
тить ваши заказы на новые темы и рубри+ рыш путевки в Испанию в рубрике «Туризм и
ки. Начнем вести рубрику «вопросы + отве+ отдых» + стр. 54. Во+вторых, это совсем не
ты». Подготовим материал о продуктах пче+ последнии игры + мы обязательно продол+
ловодства, найдем русских поставщиков жим эту новую и добрую традицию.
свежего мяса и т.д. Кстати, с этого номера Кстати, приглашаем к участию наших парт+
«ТЦ» мы начинаем рубрику «Эксперты», где неров + оптовиков. Если вы хотите порадо+
на вопросы наших читателей будут отве+ вать ваших клиентов + руководителей рус+
чать признанные эксперты рынка: адвока+ ских магазинов, то устраивайте игру или
ты, предприниматели, бухгалтера, специа+ конкурс на страницах «Торгового центра».
листы по рекламе и т.д. Так что, уважаемые С творческими идеями, разработкой усло+
читатели, задавайте «торговые» вопросы и вий конкурса, названиями мы поможем.
получайте компетентную помощь. Присоединяйтесь!

ПОРТРЕТ ПРОДУКТА | PRODUKTPORTRAIT
Пейте дети БУКВА 10
Ц
молоко...
Юрий АДЕЯНОВ
Bild: bilderbox.de
Одним из 113 замечательных свойств моло
ка является его способность к сквашива
нию. Вроде бы испорченный продукт через
некоторое время вдруг приобретает совер
шенно новый вкус и приятный аромат. Люди
давно заметили это свойство молока и упот
ребили его себе во благо. Русские издавна
готовят простоквашу и варенец, грузины
мацони, казахи кумыс, украинцы ряжен
ку, болгары йогурт все это кисломолочные
продукты. Их ассортимент у разных народов
настолько широк, что и не перечислить.
Молочная семья
К молочным продуктам относят айран, варе хлеб намазать маслом, то он превратится в
нец, йогурт, кефир, кумыс, обрат, пахту, про аппетитный бутерброд. Сливочное масло де
стоквашу, ряженку, сгущённое молоко, слив лается на основе сметаны, путем сбивания.
ки, сливочное масло, сметану, сыворотку, А что такое варенец? Варенец кисломолоч
сыр, творог, топлёное молоко и др. Остано ный напиток, получаемый из коровьего
вимся на некоторых из продуктов подроб топлёного молока совместным молочнокис
нее. Йогурт по вкусу напоминает простоква лым и спиртовым брожением. Топлёное мо
шу, но отличается консистенцией. Изготов локо приготавливается медленным вытап
ляют его из молочной смеси с повышенным ливанием молока так, чтобы оно убавилось
содержанием сухих веществ при помощи минимум на треть своего объема. Затем то
специальной закваски из термофильных пленое молоко заквашивается сметаной и
стрептококков и болгарской палочки. Поми выдерживается в закрытом виде несколько
мо фруктовых добавок используют разнооб часов в теплом помещении.
разные загустители (крахмал и желатин). Ес
ли на йогурте стоит знак «био», значит йогурт Предпочтения покупателей
не нагревали при производстве и храниться
он может не более 2 недель. Кефир про Что касается молочного ассортимента, то в
дукт молочнокислого и спиртового броже «русских» магазинах он выглядит так: на пер
ния. Его делают с помощью закваски, приго вом месте по продажам идет творог и смета
товленной на кефирных грибках. Родиной на, не считая сгущенки, за ними следуют ке
кефира считается Северная Осетия. Мест фир и ряженка, на последнем месте моло
ные жители полагали, что кефирный грибок ко. Почему такое ранжирование? Потому,
дар Аллаха, поэтому он не мог быть пред что «русский» творог отличается от немецко
метом куплипродажи или обмена. По одной го сильнее, чем немецкая сметана от рус
из версий, российским специалистам в на ской. К тому же «наши» покупатели уже при
чале XX века пришлось прибегнуть к услугам выкли покупать молоко, сыры в немецких
лучших детективов, чтобы получить заква супермаркетах. Общая таблица популярно
ску и организовать производство кефира. сти молочных продуктов в русском магазине
Кефир содержит не только молочную кисло выглядит так (результаты таблицы отражают
ту, но и спирт (примерно 0,6%). Сметану, ко мнение 34 руководителей магазинов и опто
торую правильнее было бы назвать кислос вых фирм «Торговый центр» №3, рубрика
ливочным продуктом, готовят из сливок, до «Сегмент»):
бавляя закваску из молочнокислых бакте В основном молочная продукция изготавли
рий. Творог изготовляют из сквашенного вается и для «русского» рынка в Германии,
молока, удаляя часть сыворотки и отпрессо на немецких предприятиях, но с учетом рус
вывая белковую массу. А еще есть поговор ских рецептов. Но по традиции, лучшими
ка «кашу маслом не испортишь». Хорош производителями молочных продуктов, на
этот чудесный продукт и в других блюдах: пример «Ряженки» и «Сгущенки» является
блины с маслом и красной икрой, картошка Прибалтика. Многие оптовые фирмы приво
с маслицем, даже если обычный черный зят молочную продукцию также из Польши.
Место в ранге Продукт

1 сгущенка, творог
2 сметана
3 сыр
4 кефир, ряженка, йогурт
5 молоко
6 масло

РЕКЛАМНЫЕ ИДЕИ | WERBEIDEEN
Ходячая реклама
БУКВА 4
П
Наталья ХАЛЬЦИНА
Всем известно, что рекламу можно разме
щать в газетах, в журналах, на радио, TV. Но,
можно разместить рекламу и в более инте
ресном месте. Например, на машине, сумке,
папке, на футболке или на теле человека.
Один англичанин так любил один ресторан,
то сделал татуировку логотипа кафе у себя
на лбу. Вот вам и ходячая реклама! Интерес
но, могут ли использовать этот прием рус
ские магазины?
Эффективное размещение
Основная цель рекламы быть увиден
ной. Поэтому совсем неважно, куда вы
ставите рекламу, главное, чтобы ее заме
тили. Безусловно, важным моментом для
получения нужного эффекта является и
содержание рекламы. Но, рекламный но
ситель отвечает, именно, за привлечение пись: «Ищу дешевые продукты!» на отрыв
внимание. Один московский сайт изо ной части объявления, там, где обычно пи
брел неожиданную рекламную площадку. шутся телефоны, были бы написаны назва
Были наняты девушки, модельной внеш ния тех продуктов, которые можно купить в
ности. Девушки ходили по улицам Москвы русском магазине по привлекательной це
в коротких миниюбках, изпод которых не! Как вам идея?
выглядывали трусики с надписью «Встре
тимся на такомто сайте». Посещаемость Тело в дело!
сайта после такой акции увеличилась в
несколько раз. Российская студентка из Петербурга по име
ни Наташа нашла способ улучшить свое ма
Рекламным носителем может быть и тележ териальное состояние с помощью интернет
ка в магазине. Такой прием уже активно ис маркетинга. Застенчивая 25летняя блон
пользуется в Европе. Так почему бы произ динка из простой семьи продает в сети свое
водителям тех, или иных марок продукта не тело по цене 100 долларов за 100 милли
предложить магазинам тележки для поку метров. Девушка пишет в своем резюме, что
пок, на дне которых будет красоваться рек она вынуждена содержать мать, отца и бра
лама их продуктов? та, которых искренне любит, но мечтает о
том, чтобы путешествовать и повидать «де
Потенциального потребителя, можно «пе мократический» мир, поэтому, преодолевая
рехватить» еще по дороге на работу или застенчивость, решилась на смелый экспе
домой. Есть владельцы машин, есть пас римент. Покупатели «тела» могут разместить
сажиры общественного транспорта, а на нем свою рекламу, ссылку или любое дру
есть пассажиры такси. Комфортные усло гое изображение.
вия проезда располагают к чтению. Так
что данный вид рекламы достаточно кор А одно рекламное агентство в России
ректен. Пассажир при желании может предложила в качестве рекламоносителя
достать листовку из специального карма куриные яйца. Яйца как рекламоноситель
на, который располагается слева от вхо интересны тем, что гарантируют рекламо
да. Дизайн листовки должен не только дателю постоянный контакт с аудиторией.
привлечь внимание, но и заставить пас Реализация этой идеи возможна только
сажира взять ее в руки. Желательно, что вместе с птицефабриками. Логотип можно
бы с первого взгляда было понятно, о чем наносить на яйца по принципу штампа.
идет речь (хотя не исключается вариант Реклама на куриных яйцах способна охва
интриги). Текст на лицевой стороне дол тить большую часть женской аудитории,
жен быть краток и понятен. Более под но, наверное, не все фирмы хотели бы,
робную информацию можно разместить чтобы их товар ассоциировался с сырым
на обратной стороне. Данная форма рас яйцом. Например, реклама марки майо
пространения подходит для анонсирова неза была бы уместна, а реклама дорогой
ния распродаж, краткосрочных акций, марки часов нет. Потенциальные рекла
при выходе новой фирмы на рынок и для модатели среди минусов нового способа
политических кампаний. рекламы отмечают также тот факт, что
этот рекламоноситель живет короткий пе
Если подойти к проблеме творчески, можно риод времени.
сделать рекламоносителями столбы, доски
объявлений, двери магазинов. Эта привыч Преимущества использования нестандарт
ная для большинства людей форма распро ных рекламоносителей очевидны. Помимо
странения информации никогда не воспри возможности выделиться среди конкурен
нималась всерьез крупными рекламодате тов рекламодатель имеет шанс сделать это
лями. Например, можно сделать объявле за минимальную цену ведь стоимость рек
ние, стилизованное под «народное». При ламоносителя после его признания заметно
этом на объявлении красовалось бы над возрастает.

БУДНИ ТОРГОВЛИ | HANDELSALLTAG
Поиграем в продавца!
Елена ВАСИЛЬЕВА
Согласны ли вы, что уверенность это наи
более важная черта для любого продавца.
Чем больше уверенности, тем больше про
даж. Как можно привить продавцам уве
ренность и добиться тем самым эффектив
ности продаж? Многие из нас играли в дет
стве в такие игры, как: дочкиматери,
больничка, почта и магазин. Помните?
При этом эксперты утверждают, что один
из лучших способов обучения является ро
левая игра. О ней и пойдет речь.
Тренировка
Bild: bilderbox.de
Для развития навыков продаж, как и в
спорте, требуются тренировки. И трениро
ваться надо не на клиентах, а в рамках соб
ственного коллектива. В закрытом режиме.
Внутренний тренинг в виде ролевой игры
это очень эффективный инструмент для по впитать опыт более профессиональных и бо
строения уверенности сотрудников отдела лее высокопоставленных сотрудников.
продаж и оттачивания навыков презента
ции и завершения сделок. 6. Составьте список самых часто встречаю
Это также помогает сплочению коллектива щихся возражений покупателей и работайте
отдела продаж и выработке командного ду с ними
ха совместное обучение объединяет. Вот В процессе игры у вас выявится определен
вам десять правил, как лучше организовы ное количество часто встречающихся возра
вать «ролевые игры» с продавцами. жений, которые будут применять ваши про
давцы. Это значит, что такие возражения
1. Игра должна быть сложной применяют ваши покупатели. Составьте хит
Ваши продавцы должны научиться противо парад и подробно разберите варианты отве
стоять давлению клиентов, выраженному в тов на первые десять.
виде вопросов о ценности продукта, цене,
конкурентным преимуществам и уникально 7. Держаться процесса продаж
сти самого продукта. Жесткие ролевые игры Покупатели могут менять тему беседы и уво
подготовят их к любой ситуации в реальных дить продавца в сторону от процесса прода
продажах. Принцип «тяжело в ученье легко жи, чтобы просто поболтать ни о чем. Пору
в бою» еще никто не отменял. Чем интенсив чите наблюдателям отследить, как быстро
нее будет тренинг, тем эффективнее они по продавцы смогут возвращать клиента в рус
том будут продавать. ло беседы на тему продажи.
2. Разбейте участников на группы 8. Включите камеру!

В группу должно входить три человека. Пер Рекомендуем записывать ролевую игру на
вый играет роль продавца, второй покупа видеокамеру. Это поможет существенно уве
теля, третий наблюдатель. Пусть первая иг личить эффективность тренинга. Поставьте
ра будет экспериментальной. После того, камеру на штатив и попросите наблюдателя
как она закончится. Произведите разбор включать и выключать ее. Используйте от
полетов, а после него повторите игру в том дельную кассету для каждого менеджера по
же виде, чтобы продавец мог исправить продажам, запишите на нее все его выступ
свои ошибки. А потом поменяйте участников ления и последующее обсуждение. Вопер
ролями. вых, просматривая видеозапись, легче про
водить разбор полетов. А вовторых, пода
3. Дух соревнования рите эту кассету потом продавцу, пусть смот
Пусть ваш тренинг добавит элемент соревно рит ее дома и работает над собой. Очень по
вательности. Попросите каждую группу вы лезный инструмент.
брать лучшего продавца по итогам трениров
ки и устройте соревнования лучших. И не за 9. Разбор полетов
будьте предусмотреть призы для победителей. В конце каждой ролевой игры наблюдатель
проводит разбор полетов, спрашивает про
4. Меняйте статус клиента давца и покупателя. Что было сделано хорошо,
Попробовать продать новую марку водки что пошло не так и что можно было бы испра
мужчине и женщине домохозяйке это со вить. Не позволяйте менеджерам быть черес
всем разные вещи, нужны разные аргумен чур самокритичными. Ваша задача вырабаты
ты и подходы. Задавайте разные планки в вать их уверенность в себе, а не комплексы.
процессе игры меняйте статус клиента.
10. Фиксируйте сильные и слабые стороны
5. Участвуют все! каждого продавца
Группы для ролевой игры должны включать Записывайте в процессе тренинга, кто из ва
в себя как простых продавцов, так и стар ших продавцов в каких аспектах силен, а в
ших менеджеров и представителей руково каких слаб. Это даст возможность понять, что
дства отдела продаж. Продавцам полезно и с кем надо дополнительно проработать.

В ПОМОЩЬ ПРОДАВЦУ | VERKAUFSHILFE
«Орёл» ли вы?
БУКВА 5
У
Адеянов ЮРИЙ
Многие эксперты психологи делят людей
на подтипы: «страусы» те, кто при малей
шей опасности закапывает голову в песок,
«львы» «цари» людей. Все эти типологии
сводятся к тому, что людей можно разделить
на «ведущих» и «ведомых». Эти же черты ха
рактера можно увидеть и в профессиональ
ной деятельности продавцов, как пишет ав
тор Бодо Шефера в книге «Прорыв к финан
совому успеху». Наша статья поможет отве
тить вам на вопрос: «орел» ли вы или «утка»?!
Утки и орлы
Bild: bilderbox.de
Если смотреть поверхностно на вещи, то ут
ка похожа на орла, это тоже птица. Но пока
орёл парит высоко, утка летит вблизи воды.
Наиболее заметной характеристикой утки
является её кряканье. Утром, когда проснёт этим кажутся себе лучшими. Орлы говорят
ся, крякает, если хочет кушать, крякает. положительные вещи или молчат.
Если недовольна, крякает. Как это можно Уткам обычно нужно время для принятия ре
увидеть в работе? На любой вопрос, прось шения, но могут быстро передумать. Орлы
бу «утка» не даст четкого ответа, а будет ук быстро принимают решения потому, что их
лоняться. Вы ее спросите: «А почему у вас в ценности чистые, и они доверяют своей ин
магазине нет помидор такойто марки?» Она туиции.
ответит: «Не знаю, никогда не слышал, это Утки сосредотачиваются на трудностях и
воля директора, крякря» тысяча отговорок крякают. Орлы сосредотачиваются на реше
и причин. ниях и действуют.
Как бы повел себя тип «орла» в такой ситуа Утиная душа много лет помнит ту несправедли
ции? Он наверняка бы спросил «Почему вы вость, от которой пострадала. Орёл прощает.
хотите купить, именно, эту марку? Я могу Утки ждут, чтобы их накормили и если не полу
предложить вам продукт вот этой марки, он чат достаточно, крякают. Орлы принимают
хорош темто. Попробуйте» Т.е. «орел» не ответственность и добудут себе то, что хотят.
ищет оправдания, он ищет решения. Утки возбуждаются от каждой мелочи, пото
му что этим чувствуют, что живут. Орлы не
Различия принимают себя слишком серьёзно.
Утки критикуют обстоятельства. Орлы изме
Орёл действует, пока утка крякает. Её кря няют их.
канье состоит из сплошных отговорок, объ Особенно классическая поэзия. Все эти кни
яснений, бессмысленной болтовни, ворча ги привлекают потенциальных покупателей
ния и топтания на месте. Уток однажды уво и сами по себе, и как незаменимые помощ
лят. Они первые, которых принесут в жертву ники при изучении языков или совершен
при кризисе. И потом она скажет: «Какая ствовании в языках.
несправедливость! Наверное, моё лицо не
нравилось начальнику». Есть те, кто считает, Становление орла!
что уток тоже можно мотивировать. Но зна
ете, что будет тогда из утки? Мотивирован Наблюдали ли вы когданибудь, как обучают
ная утка! жизни орлы своих птенцов? Родителиорлы
Вот некоторые различия между утками и ор сначала снимают мягкий настил, которым
лами: уложили гнездо. Просто выбрасывают его
Утки говорят: «Я не могу себе это позво на землю. Затем выбрасывают траву. Гнездо
лить!» Орлы спрашивают: «Что делать, чтобы становится всё менее удобным. Медленно,
позволить себе это». по одному, удаляют небольшие ветки. Птен
Утки пессимисты, а орлы оптимисты. цы неловко садятся на жёсткие ветки. Вско
Утки рассказывают друг другу негативные ре замечают, что это неудобно и начинают
впечатления. Орлы преимущественно гово пробовать крылья. А если какойлибо пте
рят о положительных делах. нец окажется слишком трусливым, родители
Утки делают только необходимые дела. Ор выбросят его из гнезда.
лы пройдут милю за милей. Делают больше, Если птенец при этом не растопырит крылья,
чем от них ожидают. родители в падении подлетают под него и
Утки работают медленно. Девиз их работы: возвращают в гнездо. Но только для того, что
«Я в работе, а не в бегах». Орлы всё выпол бы снова выбросить до тех пор, пока он не на
няют как можно быстрее. учится летать. Рядом с орлом остальные долж
Утки всё знают лучше других и всегда найдут ны расти. Орлы не терпят топтания на месте и
причину, чтобы не делать ничего. Орлов мож лень. Выдвигают высокие требования к окру
но обучать, они просто сделают что надо. жающим. Орлы требуют от мира, поэтому они
Утки ищут отговорок, а орлы решения. влияют на других и являются руководящими
Утка не берёт на себя никакого риска, орлы личностями. Их интересует жизнь, окружаю
иногда боятся, но при этом действуют. Они щие их люди. Они хотят действовать, вызы
храбрые. вать положительные изменения. Итак, опре
Утки плохо отзываются об отсутствующих, делились, кто же всетаки вы?

ПОРТРЕТ МАГАЗИНА | LADENPORTRAIT
«Наши» в Амстердаме!
БУКВА 1
В
Нидерланды удивительная страна. Её столицей считается Амстердам, ентов закупаем книги на языках стран
а между тем резиденция королевы находится в Гааге, там же базируются Восточной Европы. У нас широкий ассор%
тимент книг на немецком и даже на ки%
парламент и правительство. тайском! Популярны детские книги % учеб%
Говорят так: «Роттердам крупнейший в мире порт, зарабатывает для ные пособия, особенно языковые, книги
страны деньги; Гаага некоронованная столица, решает, на что их познавательные, развивающие, развле%
кательные. Особая статья % книги, рассчи%
потратить; Амстердам городпраздник, деньги тратит». Мир, как танные на «двуязычных» детей. Переехали,
правило, именует страну Голландией, между тем как это название например, ребятишки с семьями из Рос%
одной из провинций благополучного, спокойного, толерантного сии в Германию, Нидерланды или ещё ку%
да%нибудь % такие книги позволяют им в
королевства Нидерланды. новом языковом окружении не забывать
Георгий БОРИСОВ
Сами издаём, сами продаём
«...Весна 1945 года. Войска союзников ос%
вобождают Амстердам от гитлеровцев. Не%
навистная 5%летняя оккупация становится
достоянием истории. Город переходит к мир%
ной жизни. В одном из его районов откры%
вается книжное издательство Pegasus («Пе%
гас»). Напомним, что по древнегреческой
легенде от удара копыта сказочного крыла%
того коня Пегаса из земли забил чудесный
источник Иппокрена, в струях которого чер%
пают вдохновение поэты.
Издательство Pegasus начинает с выпуска
литературы о СССР, книг о международном
коммунистическом движении, трудов
Маркса, Энгельса, Ленина. Некоторое вре%
мя Pegasus работает под эгидой Компартии
Нидерландов. Более 40 лет назад теряет
связь с компартией. Специализируется на
выпуске литературы на русском и других
языках Восточной Европы, переводов с ни%
дерландского на эти языки и с этих языков
на нидерландский, книг для детей. За дол%
гие десятилетия издательство выпустило
тысячи книг о СССР, России и странах Вос%
точной Европы, о Нидерландах. Здесь вы%
ходят книги, адаптированные для лиц, изу%
чающих русский, нидерландский, немец%
Bild: bilderbox.de
кий. Гордостью издательства является по%
пулярные учебники «Паспорт в Россию» и
«Россия без границ», рассчитанные на
местных жителей, изучающих русский. Ав%
торы % учёные Амстердамского и бельгийс%
ких университетов...» творческие иммигранты % художники, музы% русский % родной язык родителей. Согла%
канты. И семейные иммигранты, нашедшие ситесь, это очень важно! Один из наших
— При издательстве Pegasus работает одно% личное счастье в нашей стране. «бестселлеров» % учебный курс для детей%
имённый книжный магазин, % продолжает билингвов «Приключения в городе Грамо%
рассказ Наталия Даньшина, редактор изда% — Все они являются вашими клиентами? теев». Его приобрели русские школы в
тельства. % Здесь продаются не только кни% — Многие, но не только иммигранты. Корен% разных странах Европы. Успешно занима%
ги, изданные у нас. Все интересные книги, ные жители Нидерландов, других стран Ев% ются по нему в и Германии, например, в
связанные с Россией, СНГ, странами Восточ% ропы и мира, многочисленные туристы поку% русско%немецких школах Дюссельдорфа и
ной Европы, можно у нас приобрести или за% пают или заказывают у нас книги. Продаём Дуйсбурга. Хорошо «идут» произведения
казать. Импортируем книги из России, Евро% их по доступным ценам, близким к ценам в русской классики «золотого» XIX века % на
пы, Америки % написанные не только по%рус% обычных местных магазинах. русском и на языках народов Европы.
ски, но и на любом языке Восточной Евро% Очень популярны поэтические сборники,
пы. Торгуем книгами в оригинале % издан% Русская классика особенно классическая поэзия. Все эти
ными на языке автора, и их переводами на вне конкуренции книги привлекают потенциальных покупа%
голландский. Наш ассортимент можно при% телей и сами по себе, и как незаменимые
обрести по Интернету, доставим в любую — Какие издания наиболее популярны? помощники при изучении языков или со%
страну. — Широким спросом пользуются книги, вершенствовании в языках.
помогающие изучать русский и языки
— Много ли наших соотечественников жи % стран Европы. Активно спрашивают книги — Где вы закупаете книги?
вёт в Нидерландах? по литературоведению, российской исто% — Многое из вышеперечисленного издаем
— Намного меньше, чем в Германии. Это рии и культуре, религиозную литературу, сами. Немало закупаем у наших партнёров %
люди, бежавшие в смутное время от межна% беллетристику. Литературу на отвлечён% оптовых фирм, издательств % России, Герма%
циональных конфликтов из бывшего СССР, ные темы % о спорте, шахматах, отдельных нии, США...
профессиональные иммигранты, работаю% отраслях науки мы закупаем по частным
щие у нас программистами, инженерами, заказам (срок 2%3 недели). Для наших кли% Окончание на стр. 48

Âàøà ñ÷àñòëèâàÿ êîæà!
www.grosshandel-bikkert.com
ÇÎËÎÒÛÅ ÍÈÒÈ
ÝËÈÊÑÈÐ ÏÐÈÐÎÄÛ ÊÀÊÀÎ+ ÃÈÀËÓÐÎÍÎÂÀß ÊÈÑËÎÒÀ ñâåðõàêòèâíûé
êðåì-êîíöåíòðàò
50 ìë êðåì äíåâíîé/íî÷íîé - óâëàæíåíèå, ðàçãëàæèâàíèå ìîðùèí ïðîòèâ ìîðùèí 24 ÷àñà
ÍÎÂÈÍÊÀ
ÐÅÒÈÍÎË 40+
ÐÅÒÈÍÎË 40+ 50 ìë êðåì
ÀÀ KOSMETIK ËÈÔÒÈÍÃ 50+ ïîäòÿæêà, óïðóãîñòü
êðåì äíåâíîé/íî÷íîé 50 ìë äíåâíîé, íî÷íîé
- êîððåêòèðóþùèé, ïîäòÿãèâàþùèé
ÍÎÂÈÍÊÀ
ÁËÅÑÊ ÄËß ÃÓÁ

11 ìë, 12 öâåòîâ ÍÀÁÎÐ ÌÀÑÎÊ + ÏÎÄÑÒÀÂÊÀ ÒÎÍÀËÜÍÛÉ ÊÐÅÌ
óâëàæíÿåò, ðàçãëàæèâàåò 5 ñîðòîâ (îëèâêà, îðõèäåÿ, ñèëà ìèíåðàëîâ-áåçóïðå÷íûé ìàêèÿæ
è âîññòàíàâëèâàåò êîæó ãóá ëàçàðü, êîçüå ìîëîêî, 30 ìë. Öâåò: toffee, natural,
÷åðíàÿ èêðà 72 øò). jasny, cappuchino
ÍÎÂÈÍÊÀ ÍÎÂÈÍÊÀ
ÍÎÂÈÍÊÀ
Â íàëè÷èè èìååòñÿ áîëüøîé àññîðòèìåíò êðåìîâ,

äåêîðàòèâíîé êîñìåòèêè è ïîäàðî÷íûõ íàáîðîâ
Janna Bikkert Schwester-Luziana-Str. 47 Tel.: 0291 / 57 375 www.grosshandel-bikkert.com
Groß- und Einzelhandel 59872 Meschede Fax: 0291 / 2025969 Email: jpbikkert@t-online.de
Mobil: 0151 / 170 032 78
ПОРТРЕТ МАГАЗИНА | LADENPORTRAIT
Окончание. Начало на стр. 46 У нас выступал с лекцией голландский пуб/

лицист Шенк Схейен, автор книги о Дягиле/
Когда кризис во благо... ве. Он бывал в России, искал документы в
европейских и американских архивах. В ре/
— В русских книжных магазинах Германии зультате / уникальная биография, в которую
приходится слышать жалобы на падение вошли неизвестные документы. Кстати, о
спроса на книги: дескать, скачивать книги биографиях. Приезжал из Швеции Бенгт
из интернета можно бесплатно. И музыку и Янгфелд, крупнейший европейский специа/
фильмы скачивают. К тому же пресловутый лист по Маяковскому, у нас была презента/
мировой кризис, говорят, тоже отрицатель / ция его очень интересной книги о поэте:
но сказывается на спросе: денег у народа «Ставка / жизнь».
поубавилось, и вообще не до книг. И ещё ау /
диокниги вроде бы перебивают спрос на Привечаем и переводчиков. Недавно пре/
традиционные, бумажные. зентировали сборник «Современный рус/
— В нашем магазине мы совершенно не ский рассказ». Книга получилась для гол/
наблюдаем падения интереса ни к кни/ ландского читателя очень познаватель/
гам, ни к фильмам, ни к музыкальным ная: под одной обложкой весь XX век рус/
дискам. Можно сказать, кризис даже бла/ ской прозы, более 40 писателей. Пере/
готворно действует на книжный рынок. водчики рассказывали, как нелегко им
Спрос на книги у нас заметно вырос: у было работать над сборником, какой ог/
многих стало больше свободного време/ ромный пласт литературы пришлось «пе/
ни, народ стал больше читать: повышает релопатить», чтобы выбрать рассказы, ин/
интеллект, совершенствует познания в тересные европейскому читателю, даю/
языках, изучает новые для себя языки, да щие ему адекватное представление о Рос/
и просто читает для собственного удо/ сии и русских.
вольствия. Конечно, динамика покупок
книг по отраслям меняется: заметно не/ — Но это мероприятия в основном для гол /
которое падение интереса к развлека/ ландских читателей. А чем радуете наших со/ Магазин «Pegasus», Амстердам
тельной и художественной литературе, отечественников?
зато значительно вырос спрос на учеб/ — Принимаем гостей из России и стран Вос/ получают возможность ещё раз заявить о
ную и познавательную. Туристы по/преж/ точной Европы. Им особенно рады. Нередко себе, а читатели / приобрести их произведе/
нему активно покупают путеводители, ге/ писатели приезжают в Нидерланды в пред/ ния со скидкой. В общем, всё очень весело
ографические карты, разговорники, сло/ дверии выхода их книг. Мы стараемся не проходит. Мы заботимся о пище не только
вари, календари, открытки, альбомы / упустить любые возможности, приглашаем духовной, но и телесной / накрываем стол
всё это у нас предлагается в широком ас/ на встречу с читателями в магазине. За пос/ для наших гостей.
сортименте, в том числе, конечно, и на ледние полгода у нас побывали авторы из
русском языке. В целом, повторяю, дина/ Сербии, Македонии, Хорватии, Белоруссии, — Наташа, расскажите, пожалуйста, о себе.
мика продаж книг положительна. В лю/ Германии. А из русских писателей / Борис — Приехала из Санкт/Петербурга, где
бом случае привычная «бумажная» книга Акунин, Виктор Ерофеев, Эдуард Успенский, окончила филологический факультет уни/
/ это, согласитесь, совсем не то, что вир/ Вера Павлова, Людмила Улицкая и другие верситета. На Родине работала гидом и
туальная электронная или звуковая. Нас/ авторы, чьи произведения переведены на переводчиком с нидерландского, английс/
тоящую книгу, особенно учебник или сло/ нидерландский. кого, немецкого. В издательстве Pegasus я
варь, ничто иное не заменит... / редактор и импортёр. Сотрудником мага/
Раз в году / в апреле / наш магазин прини/ зина Pegasus не являюсь, но нахожусь в
— Вы как/то рекламируетесь? Или ваш ма/ мает участие в «Книжной ночи», когда книж/ курсе всех дел. А в штате магазина / ко/
газин и так хорошо известен? ные магазины в Нидерландах открыты допо/ ренные голландцы, одна из коллег владеет
— Конечно, магазин Pegasus известен дав/ здна. И каждый стремится удивить покупате/ и русским языком. Я ещё преподаю рус/
но: находится в центре Амстердама, количе/ лей чем/то особенным. Мы приглашаем ский язык в университетах Амстердама и
ство клиентов исчисляется тысячами. Но всех, кто за истекший год как/то проявил се/ Роттердама.
реклама всегда / дело хорошее. Рекламиру/ бя в области славистики / писателей, поэ/
емся в специальных изданиях, в интернете, тов, переводчиков, учёных, составителей — Спасибо, что при такой загруженности вы
выпускаем каталоги новых поступлений / в словарей и авторов учебников / всех, кто нашли возможность побеседовать с журна/
электронном и бумажном виде. может быть интересен нашим покупателям. листом. Всего вам доброго! И привет сооте/
Каждому даётся 15 минут, чтобы рассказать чественникам из Нидерландов от соотечест /
— Бывают случаи, когда та или иная книга о своей книге. Произведения приглашенных венников из Германии!
«зависнет», то есть залежится на складе? авторов продаются во время «книжной но/ — И вам, и всем нашим землякам из Герма/
— Изредка бывают. Уценим её / и продадим. чи» по специальным ценам. Так что авторы нии всего доброго!
В феврале каждого года у нас традицион/
ные распродажи. Менее ходовые книги про/
даём со скидками.
— С русскоязычной периодикой работаете?

— Обязательно! В розницу у нас можно при/
обрести «Аргументы и Факты», «Литератур/
ную газету», «Книжное обозрение». А подпи/
саться можно практически на любое изда/
ние, выходящее в России, странах СНГ и
Восточной Европе. Распространяем также
газеты и журналы, издающиеся в странах
Америки, Западной Европы и даже в Китае.
— А есть ли у магазина что/нибудь уникаль/

ное?
— Мы ни в чём не похожи на других. Но если
серьёзно, то надо сказать о презентациях из/
даний и встречах читателей с авторами и пе/
реводчиками книг. Это давняя традиция. В
неформальной обстановке знакомим читате/
Презентация книги в магазине «Pegasus»
лей с теми, кто стоит за той или иной книгой.

Lachskaviar 95g
Lachskaviar 140g
ȊǿǻǱǻǾǿǻǶǺǭȌȃǲǺǭ
ȊǿǻǱǻǾǿǻǶǺȈǶǼǭǽǿǺȍǽ
Lachskaviar 140g
ȊǿǻǷǭȄǲǾǿǯǻǱǻǾǿǻǶǺǻǲǏǭǾ
Lachskaviar 300g
Lachskaviar 130g
Lachskaviar 210g
Lachskaviar 400g
Lachskaviar 500g
Lachskaviar 500g
Lachskaviar 500g

CООБЩЕНИЯ | MELDUNGEN PR-Information
Фирма Lackmann представляет: БУКВА 8
С
Летняя коллекция деликатесов
Анатолий СИГАЛОВ
Каким бы ни было лето ! прохладным или

жарким, ! это всегда лето! Время отпусков,
путешествий, активного отдыха на природе
или дачной жизни с ее заботами, «оставлен!
ными на потом», время смены впечатлений
и снятия нервных нагрузок. Словом, лето !
долгожданная пора, но для фирм!поставщи!
ков и производителей, а также русских ма!
газинов, обеспечивающих русский рынок
продуктами питания, лето ! время напря!
женное, потому что они должны гарантиро!
вать покупателям здоровое и полноценное
питание. Несмотря на обилие фруктов и зе!
лени, люди должны питаться разнообразны!
ми качественными и свежими энергетиче!
скими продуктами. Поэтому покупатели
охотно покупают мясные и колбасные дели!
катесы и летом!
В широком летнем ассортименте мясных и
колбасных изделий русского мясокомбина!
та, предназначенном «на все случаи жизни»
! от традиционных деликатесов до новейших тщательно подобранные по компонентам на ничным застольям, например, на свадьбу.
эксклюзивов ! учтены все особенности лет! любой вкус, разработанные специально для Летом повышается спрос и на тушенку ! она
него сезона. Поэтому приоритет в предло! гриля колбасные изделия из отборных сор! очень выручает в походах и путешествиях.
жениях мясокомбината отдается производ! тов мяса, с различными специями, расфасо! Кстати, знаменитая лакманская тушенка:
ству и продаже мясных продуктов длитель! ваные в вакуумных упаковках и имеющие «Тушенка домашняя», «Тушенка Посольская»,
ного срока хранения, не требующих даже со! красивый дизайн ! удовлетворят самые взы! «Тушенка Восточная» или «Тушенка из кони!
держания в холодильниках (ungekühlt). Это скательные вкусы заядлых грилевиков. К ны» ! эксклюзивный продукт, производится
великолепные лакманские твердокопченые известным колбасам: «Домашняя Жареная», ручным способом. Готовый продукт ! не!
колбасы, мясные изделия холодного копче! «Украинская Жареная» и «Шпикачки с сы! обыкновенно вкусная, сочная тушенка из
ния. Например, «Сало Атаманское», «Крем! ром», можно прибавить вкуснейшие «Колба! мяса различных сортов, которая, благодаря
левская сырокопченая», «Сырокопченая Пе ! ски Гриль», а также «Ребра аппетитные» и особой технологии производства, надолго
тербургская» и многие другие сырокопче! «Ребра копченые», прекрасно подходящие сохраняет полезные свойства и вкусовые
ные деликатесы, изготовленные из высу! для гриля, как и вкусная польская отварная особенности мяса.
шенного мяса и шпика высшего качества, колбаса «Chlopska» из популярной лакман! Отдыхая на озере, на прогулках в лесу или
которые благодаря сложному процессу коп! ской серии «Интерпродукт». А вот и лакомст! на даче, можно быстро и сытно перекусить
чения и не менее сложной композиции пря! ва для детей! Маленькие, тонкие, облегчен! деликатесами знаменитой лакманской кол!
ностей имеют и долго сохраняют необыкно! ные по остроте колбаски «Детский Гриль», лекционной мини!серии. Это «Колбаски Гу!
венные ароматы и нежнейший вкус. сосиски «Молочные» , сосиски «Детские» , бернаторские», «Колбаски Охотничьи» и но!
Все для лета ! для отдыха на природе, для «Любительские». Это все готовая продук! винка ! ароматные копченые «Колбаски
повседневной жизни, для семейных тор! ция высокого качества, занимающая мини! Степные» из очень полезного конского мяса,
жеств! В коллекции знаменитых лакманских мум времени для приготовления ! стоит в кстати ! это и подходящая закуска к пивку во
сервелатов почитателей продукции фирмы магазине прорекламировать их, и наши время жарких матчей чемпионата мира по
Lackmann ждет полное удовлетворение от люди не пойдут по привычке за «грилем» в футболу.
встречи с колбасными шедеврами из всех немецкий супермаркет, а придут в свой, В общем, летний ассортимент русского мя!
популярных брендов, выпускаемых мясо! русский магазин. сокомбината, изобилующий вкуснейшими
комбинатом ! к примеру, сервелаты «Крем! Лето ! это традиционный сезон окрошки, новинками и традиционными деликатесами,
левский», «Березка», «Клюквенный» ! в клас! свекольников и салатов, в состав которых как всегда продуман и взвешен, и вопреки
сическом исполнении которого содержится входят как вареные, так и копченые колба! прогнозам на «летнее затишье» в русской
клюква, придающая этому деликатесу не! сы. Мы назовем лишь несколько популяр! торговле, корректируется в сторону увеличе!
обычный и приятный вкус; превосходные ных наименований из лакманского ассорти! ния. Не сложно понять почему, ! ведь попу!
сервелаты «Охотничий», «Петербургский», мента. Это колбасы элитного сорта «Краков! лярность уникальной высококачественной
«Армейский», фирменный «Сервелат Лак ! ская» ! например, «Краковская рубленая», мясной и колбасной продукции комбината
манский». Лакманские сервелаты ароматны полукопченая «Визит Классик», «Лакманка среди рускоязычного населения многих
и вкусны, они хранятся вне холодильника, и Краковская», «Краковская классик», или ва! стран Европы и Азии постоянно растет.
поэтому незаменимы как в домашней тра! реные колбасы «Лакманка нежного копче! И наши предприниматели знают, что нали!
пезе, так и в путешествиях ! их спокойно ния», «Докторская ароматного копчения» и чие на прилавках магазинов деликатесных
можно брать с собой на природу или на про! «Русская ароматного копчения», слегка под! изделий торговой марки «Lackmann» неиз!
гулки «своим ходом»: автобусные, пешие, ав! копченые, обладающие нежнейшим вкусом менно обеспечивает магазину финансовую
томобильные. и тонким ароматом ! деликатесы, прекрасно стабильность, хорошую репутацию и приток
Особым предложением от русского мясо! подходящие к летним блюдам. новых покупателей, стопроцентно уверен!
комбината является весьма разнообразный В ассортименте фирмы Lackmann есть пол! ных в качестве и разнообразии колбасных
и представительный «грильный ассорти! ный набор мясных и колбасных деликатесов продуктов, которые они покупают. А какая
мент». На природе, во дворе и даже на бал! для различных блюд, удовлетворяющих лю! задача для русских предпринимателей мо!
конах квартир на гриле жарится все: мясо, бые наши желания, подходящих к любым со! жет быть важнее, чем обеспечить наших со!
птица, колбаски... Лето ! всемирный гриль! бытиям и планам. Даже фирменные жаре! отечественников качественными и полно!
ный сезон! ные поросята, обычно популярные к Рожде! ценными продуктами питания? Причем ! на
В «грильной» коллекции мясокомбината ! ству, заказывают и сейчас, летом, к празд! любой вкус, на любой случай жизни.

KRAFT
Мы предлагаем новую, zweite Wahl и бывшую в употреблении холодильную технику,
Kühltechnik und Ladeneinrichtung
оборудование для магазинов и мясных отделов по доступным ценам
производим доставку оборудования нашим клиентам

приглашаем посетить EXPORAUM с новой холодильной техникой
0,92 KW
L/T/H
Arbeitstisch 1/0,97/2
L/T/H-1/0,7/0,85
neu & ht neu

gebrauc 1.488,- €
So neu
s
So
s
ei
mm e r pr ei
190,- €
Kühlregal (Obst-Gemüse) mm e r pr
L/T/H - 1,5/0,76/1,97 So
s
ei
mm e r pr
neu
752,- €
So
s
ei
mm e r pr
L/T/H - 1,3/0,57/1,92
neu
2.051,- €
So
s
ei
mm e r pr
Производим
L/T/H
1,5/0,76/1,97
холодильные
камеры
по заказу
L/T/H
1,75/0,8/0,86
ab
250,- € neu
So
1.318,- €
s
neu
ei
mm e r pr
2.006,- €
So
s
ei
mm e r pr
So
s
ei
mm e r pr
L/T/H
1,20/0,93/1,25
Kraft GbR
НАШ АДРЕС:
Dilnhenrichweg 16
neu 57072 Siegen
bis 30 kg
259,- € Tel.: 0271/ 313 29 79
So
s
ei
mm e r pr
Fax: 0271/ 313 29 80
neu Mobil: 0173/53 10 461
1.080,- €
So oder 0178/278 06 75
s
ei
mm e r pr
E-Mail: w1kraft@aol.com
Полный каталог с нашей новой и б/у продукцией Вы найдете в интернете, на странице:

www.kraftkuehltechnik.de
ТУРИЗМ И ОТДЫХ | URLAUB
Розыгрыш путешествия в Испанию!

В прошлом номере журнала «Торговый центр» мы разыгрывали 24.07.2010 проводит игру с читателями
навигатор среди владельцев русских магазинов, принявших участие в владельцами русских магазинов. Условия
игры просты! На юбилейных страницах «ТЦ»
опросе. А в юбилейном, сотом выпуске журнала «Торговый центр» мы спрятаны 12 букв. Соберите буквы, сос
предлагаем интересную игру, организованную совместно с тавьте фразу и пришлите к нам в редакцию.
туристической фирмой Ost#West Reisen GmbH! Среди всех участников Розыгрыш путешествия в Испанию мы про
ведем накануне сдачи в печать августовс
игры будет разыграно сказочное путешествие в Испанию # «десять дней кого номера журнала. Торопитесь! Ведь
на побережье Costa Brava». Участвуйте и выигрывайте! наш приз стоит того.
Ost#West Reisen GmbH

Туристическая фирма OstWest Reisen GmbH
известна многим русским магазинам. Рас
скажем по секрету, что уже более 500 рус
ских магазинов являются представителями
OSTWest Reisen в своем регионе по всей
Германии. А это значит дополнительный за
работок, за счет продажи путешествий и
экскурсий, плюс интересная деятельность
магазина, привлекающая посетителей и по
купателей. Это отличная бизнес идея. Во
первых, владельцу магазина не нужно ин
вестировать деньги. Вовторых, OSTWest
Reisen предоставит магазинам каталоги,
рекламные листочки и плакаты абсолютно
бесплатно. Втретьих, такая дополнительная
услуга может стать вашей отличительной Крыма от турфирмы OSTWest Reisen. Ак Вас ждет десять дней в чудесной Испании,
чертой от конкурентов. тивно продавая путешествия, вы, как (проживание в отеле 3*, завтраки, дорога
Напомним, что OstWest Reisen GmbH извест представитель турфирмы будете получать входят в подарок!) Путешествие пройдет в
на на рынке туристических услуг с 1997 года. достойный процент! Что самое интерес октябре (дату выезда можно будет выбрать).
Здесь любой желающий может выбрать отлич ное, ваших туристов OstWest Reisen GmbH Победитель может отправиться в поездку
ный семейный отдых, приобрести авиабилеты, может забрать из любой точки Германии, один или пригласить с собой друзей или
железнодорожные билеты, решить вопрос т.е. совсем не важно, где расположен ваш близких (за дополнительную плату).
визы и постановки на консульский учет. магазин, дополнительно заработать могут Что вас ждет в Испании? Новые впечатле
Предложите своим покупателям отдых в все. ния, яркие эмоции и замечательный отдых.
Испании (Benidorm, Costa Brava, Costa Что наша жизнь? Игра! Вы увидите Барселону, «поющие фонтаны»,
Dorada), Италии (Rimini, Ischia, Lido бой быков окунетесь в атмосферу «вечной
Di Jesolo), на Майорке, в Болгарии, в Журнал «Торговый центр» и Reisebüro Ost фиесты» и праздника! Испания уже ждет вас.

Прибалтике на курортах Чехии, Польши и West Reisen GmbH с 01.07.2010 до Бланк для участия в игре вы найдете ниже.
БЛАНК УЧАСТНИКА ИГРЫ

08638885 226
Правила игры:
В сотом выпуске «Торгового центра» мы спрятали
12 букв на разных страницах...
Составьте из букв фразу, впишите в поле ответа
Пришлите бланк с вашим ответом по факсу до 24 июля 2010 года
Ждите звонка, возможно, победителем нашей игры станете именно вы!
Вырежьте и отправьте по факсу
Мой ответ:
БУКВА 1 БУКВА 2 БУКВА 3 БУКВА 4 БУКВА 5 БУКВА 6 БУКВА 7 БУКВА 8 БУКВА 9 БУКВА 10
Ваши Ф.И. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Название магазин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Адрес, телефон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Óçáåêñêàÿ äûíÿ
Одна из самых лучших в мире.
Подходи, народ, свой огород! Половина сахара, половина мед!
а также широкий ассортимент семечек от

производителя, марки «Золотое солнышко».
Müller Spedition
& Außenhandel
Steinheimer Str. 13,
71691 Freiberg am Neckar
+49 (0) 7141 / 70 20 40,
+49(0) 7141 / 70 20 412
Fax: 49 (0) 7141/70 20 499
Internet: www.germanytrans.com
ПЕРЕКРЕСТОК | KREUZUNG
«Правильные» газеты в магазине!

— Многие магазины, заказав 50 штук
В журнале «Торговый центр» мы уже не раз писали о выгодах «Кругозора», уже в следующем месяце на#
распространения русской прессы в магазине. Но, газета газете рознь! чинают заказывать 200 экземпляров или
Случается и такое, что магазину, которому требуется не больше 200 увеличивают тираж со 100 до 300 или с
300 до 600. Например, магазины «Урал»,
газет в месяц для распространения, издательства присылают тысячи «Kara#Markt», «Zentik#Markt», «Skaska», «Ка#
экземпляров бесплатных изданий. «Что с ними делать? И почему их линка» и многие другие. Газеты «Моё здо #
прислали, даже не спросив?» - недоумевают владельцы магазинов... ровье» и «Кругозор» разбирают в магази#
нах за одну, две недели после получения.
Сегодня на эти и другие вопросы отвечает менеджер по рассылке
бесплатных газет «Кругозор», «Моё здоровье», издательства Vela- — Почему же увеличивают тираж?
Verlag - Татьяна Августин. — Мы проводили в журнале «Торговый
центр» опрос и выяснили, что га#
любой момент он может зету « К р у г о з о р » берут именно
Смирнова ОЛЬГА позвонить лично мне по из#за рубрики «Новинки». Эта
телефону 08638 # 885 рубрика позволяет сделать про#
— Татьяна, существует ли такая проблема, 227, чтобы уменьшить дукт популярным среди покупа#
как переизбыток русских бесплатных газет в или увеличить тираж. телей, еще до их прихода в мага#
магазине? — Вижу, что у вас очень зин. В газете мы постоянно пи#
— Да, я могу привести десятки историй, ко# четкая и прозрачная шем полезные статьи в помощь
гда владельцы магазинов жалуются на газе# схема заказа и рассыл# русским магазинам # повышаем
ты, которые приходят к ним бесконтрольны# ки газет «Кругозор» и имидж русского магазина в гла#
ми тиражами. Например, магазин заказы# «Моё здоровье»! зах читателей.
вал только 100, а ему приходят по 300 эк# — Это не все. Во#пер# Газета «Моё здоровье» # это уни#
земпляров. Что делают магазины? Они вы# вых, мы постоянно ра# кальное издание на рынке рус#
кидывают ненужные тиражи, отказываются ботаем с нашей базой ской прессы в Германии. Во#пер#
от всех газет, даже от тех, кто соблюдает до# данных русских магази# вых, оно бесплатное. Во#вторых,
говоренности с магазином. Ведь владель# нов. Проверяем акту# Татьяна Августин, тема «здоровья» # одна из важ#
цам магазинов некогда разбираться, чем от# альность адресов и те# менеджер по рассылке ных тем в жизни каждого. А в руб#
личается одно издание от другого, кто вооб# лефонов. Если магазин рике «Здоровое питание» опто#
ще издатель этих «злосчастных» тиражей. По# закрывается или переезжает, мы узнаем вые фирмы могут рассказать о своем про#
этому, если какой#то нечестный издатель на# об этом первыми. Ведь магазины не хотят дукте, с точки зрения пользы для конечно#
чинает «скидывать» тиражи в магазин, то это терять возможность получать «Торговый го покупателя. Оба наших бесплатных из#
вызывает злость и на все другие издания... центр», «Кругозора» и газеты «Моё здоро # дания: и «Кругозор» , и «Моё здоровье» , как
вье». На сегодняшний день мы проверили никто другой работают на благо русского
— Что вы имеете виду, под «договоренностя# более 1840 адресов. Но в нашей базе бо# магазина, помогают продавать продукты
ми» с магазином? лее 2078 русских магазинов, автолавок, товары, придадут бодрости и здоровья лю#
— Могу рассказать, как работает наше из# киосков и т.д. В июне, например, газета бому бизнесу!!!
дательство. Например, как мы рассылаем «Кругозор» была разослана по 1.280 адре#
газету «Кругозор» и «Моё здоровье». Во#пер# сам, общим тиражом 170.000 экземпля# — Татьяна, большое спасибо за интервью.
вых, мы сначала звоним в русский магазин ров. Газета «Моё здоровье» распространя# — Еще раз обращусь к владельцам русских
и спрашиваем: «Хотели бы вы получать эти ется по 700 адресам русских магазинов, магазинов. По телефону 08638 # 885 227 вы
издания? И главное, мы выясняем: «Какой тиражом 120.000. можете заказать необходимое вам количе#
тираж нужен в вашем русском магазин?» На ство бесплатных изданий «Кругозор» и «Моё
это влияет множество факторов: площадь — Татьяна, а случается, что магазины начи# здоровье». Будьте уверены, вам придет толь#
магазина, поток покупателей и посетителей. нают увеличивать заказ ваших бесплатных ко тот тираж, который вы заказали. Это наш
Если магазин заказал слишком много, то в изданий? принцип!
Anzeige
Schultheiss GmbH Fischgrosshandel
Robert-Bosch-Str. 8, 88450 Berkheim
Tel.: 08395-933 689, Fax: 08395-79 54
Email: info@schultheiss-fisch.eu
Internet: www.schultheiss-fisch.eu
Atlantischer Hering
in Gewürzlacke
ES
UNSER NEU
SORTIMENT
Salzheringkarbonade
Heringsfilet in Öl, gewürzt
nach Matjesart
in Öl
Gesalzene
Fischsalat
Heringkarbonade
Che
in Öl
ОПТИМИЗАЦИЯ УСПЕХА | ERFOLGSOPTIMIERUNG
С Днём Рождения «Торговый центр»!

В июньском номере журнала «ТЦ», мы дали объявления о том, что Tatjana Reich, магазин
принимаем теплые пожелания от всех, кто хочет поздравить нас с «Citi1Markt», г. Hannover
юбилеем. Некоторые звонили и удивленно спрашивали: «Мы должны «Чем мне нравится журнал «Торговый центр»?
вас поздравить?» или «Что вам пожелать, заказывайте?», другие Тем, что он понятный, для души, специально
звонили и буквально, пели песенку «Happy Birthday to You». создан для владельцев русских магазинов, он
пишет о тех проблемах и ситуациях, которые
Но, звонков было действительно много, от 3 до 5 ежедневных звонков свойственны русской торговле. Журнал при/
от магазинов и оптовиков в течение всего месяца. Лучшие поздравления ятно читать, узнавать новую информацию о
от владельцев русских магазинов и продавцов читайте в статье «С Днём рынке, видеть рекламу тех поставщиков, с ко/
торыми мы сотрудничаем. Нашему магазину
Рождения «Торговый центр»!» уже 6 лет, можно даже сказать, что мы уже
Swetlana Schwabauer, магазины

«Iwuschka» г. Merzig,
«Kalinka1Markt» г. Losheim
«Если честно, то именно благодаря журналу
«Торговый центр», наш магазин семь лет на/
зад встал на ноги. Когда мы только откры/
лись, то ничего не знали. Знали только одно/
го оптовика, но «Торговый центр» дал воз/
можность узнать рынок, познакомиться с
поставщиками, узнать подробнее марки
продуктов и товаров. Я всегда с большим
интересом листаю «ТЦ», ищу новых постав/
щиков, изучаю новинки, читаю полезные
статьи. От всего сердца поздравляю редак/
цию журнала с юбилеем. Желаем «Торгово/
Bild: bilderbox.de
му центру» роста, развития, чтобы и дальше
помогал нам / русским предпринимателям в
нашем деле».
Anna Brand, магазин «бывалые на рынке»: понимаем всю необхо/

«Brandt1Markt», г. Landstuhl Герлинский Юрий,
димость улучшения сервиса в магазине, каче/
«Журнал «Торговый центр» очень полезен.
«Kiosk №1» г. Neureut ства товаров, поддержания ассортимента,
Мне, например, очень нравится читать ста/ «Я благодарен журналу «Торговый центр» творческой рекламы, отстройки от конкурен/
тьи про фирмы поставщиков. Со многими из просто потому, что он есть! Благодаря тов и т.д. Именно, об этом и пишет журнал
них мы знакомы уже больше десяти лет. На/ «ТЦ» я нашел отличных поставщиков, рас/ «Торговый центр» и мы благодарны ему за это.
шему магазину уже пятнадцать. Когда я ви/ ширил ассортимент, даже расширил свой Искренне поздравляю «ТЦ» с юбилеем, желаю
жу рекламу или статью того или иного по/ бизнес / открыл службу по ремонту клю/ всех благ! Мне ваш журнал очень нравится!»
ставщика: Lackmann, Ulan, SLCO, Baskal, чей. В мартовском номере «Торгового
Olymp и др., то всегда читаю, рассматриваю центра» я поздравил со страниц журнала Марина Вервайн, магазин
фотографии / ведь, всегда интересно знать / своих прекрасных партнеров и коллег с 8 «VIAL1Markt», г. Biberach
кто «стоит за фирмой». Мое доверие к фирме Марта. А сегодня с радостью поздравляю
даже повышается, если я нахожу его рекла/ сам журнал «Торговый центр» с днем рож/ «От всей души поздравляю журнал «Торго/
му на страницах «ТЦ». Когда я вижу «своего» дения, с юбилеем. Желаю успехов в неза/ вый центр» с днем рождения! Желаю про/
поставщика, то сразу думаю, что «не зря с менимом деле. Сотрудникам редакции цветания изданию и успехов коллективу.
этим оптовиком работаю»! Хочется поже/ творческих подвигов, любви, здоровья и Пусть «ТЦ» остается таким же ярким, полез/
лать журналу «Торговый центр» успехов, про/ отличного отпуска»! ным и информационным. Я с удовольствием
цветания, больше полезных статей, напри/ читаю каждый номер журнала: где нового
мер, было бы отлично, если бы вернулась Сергей Трифонов поставщика увижу, где какой совет полез/
наша любимая рубрика «Фельетон о рус/ и Ольга Черепанова, магазин ный по торговле прочитаю. Спасибо вам за
ском магазине», где с юмором обсуждались это! Примите в знак именин стихотворное
проблемы и ситуации из русского магазина. «Magnolia1Markt», г. Hügelsheim поздравление:
А в остальном журнал красочный, яркий и «Спасибо журналу «Торговый центр» за
нужный. Так держать «Торговый центр»! пользу, которую он приносит. Мы с нетер/ Всегда и грустно, и приятно
пением ждем каждый номер, и с большим Свой день рожденья отмечать:
Galina Daiberg, магазин интересом читаем рубрику «Портрет мага/ Уходят годы безвозвратно,
«Schäfer1 Markt» г. Eisenberg зина», где владельцы русских магазинов Их только успевай считать.
рассказывают свои истории: с чего начи/ Но время, будто бы теченье,
«Желаем всем сотрудникам журнала «Торго/ нали, каких успехов добились. Эта рубрика Ничто не в силах удержать.
вый центр» здоровья, успехов, ведь именно помогает обмениваться опытом, мы уже «ТЦ» сегодня в день рожденья,
благодаря вам, выходит наш любимый жур/ многие советы и рекомендации других Хотим мы счастья пожелать,
нал / «Торговый центр». Спасибо за полез/ «русских» магазинов применили и у нас. Удачи, радости, успеха,
ную информацию, за советы и рекоменда/ Знаете, журнал «Торговый центр» очень по/ Здоровым быть, беды не знать,
ции. Времени на чтение у меня почти нет, но пулярен среди русских предпринимателей, Преграды в жизни и помехи
журнал «ТЦ» пролистываю и прочитываю не/ потому, что он действительно помогает! Легко и быстро устранять,
которые статьи с удовольствием». Огромное Желаем «ТЦ» успехов, процветания и еще Побольше смеха, меньше грусти (
спасибо коллективу за журнал!» большей популярности». И никогда не унывать!»

Кто поможет бизнесмену с визой и отдыхом?
Предприни паспорта и даже в случае его утери. У нас от ство, так и для тех, у кого гражданство дру
матели, биз работана четкая схема взаимодействия с гих государств.
несмены вы консульствами разных стран и соответствую Специализируемся на России, Китае, Мон
нуждены час щими службами аэропортов Германии. При голии и Индии, но можем организовать по
то совершать необходимости наш клиент может получить ездки и документальное сопровождение
полеты: дело паспорт с визой, приглашение и все необхо практически во все страны мира. Украина,
вые встречи в димые для поездки документы прямо перед Казахстан, другие государства на террито
других стрра вылетом у работников аэропорта! рии бывшего СССР тоже наш интерес.
нах, команди
ровки или да — Удивительно! — По моему, это здорово, что есть
же отдых. — Кстати, мы даже можем получить пригл возможность о братиться к профессио
Причем реше ашение и разрешение на въезд в страну налам и организовать поездку быстро
ния о поездке для клиента по прибытию в аэропорт и качественно!
принимается назначения. — Спешу с вами согласиться (смеется).
молниеносно. Ведь подготовка к зарубежной поездке
И тут встают — Татьяна, что еще предлагает фирма серьезная вещь. Любая мелочь может от
Татьяна Вайнберг
резонные во Solo Florentin? равить ее, сделать невозможной, привести
просы: кто поможет быстро оформить визу? — Мы организовываем бизнес поездки, к потере денег. Обращайтесь к нам, если у
Купить билеты? Организовать отдых и т.д.. В туристические путешествия, предлагаем не вас не любите «консульских» очередей или
этих вопросах нам помогла разобраться ру дорогие билеты на авиарейсы. Мы консуль сроки поездки поджимают!
ководитель туристической фирмы Solo тируем и оказываем помощь по всем во Мы решим вашу проблему и с легкостью от
Florentin госпожа Татьяна Вайнберг. просам, связанным с местом отдыха, как правим вас в деловую поездку и путешест
для клиентов, имеющих немецкое граждан вие в любую страну мира.
— Татьяна, расскажите подробнее о вашей
фирме и работе?
— Уже более 10 лет мы активно работаем
на рынке консульских услуг и за это время
помогли тысячам путешественников в офо
рмлении необходимых документов и в орга
низации поездок.
— Ваша специализация быстрое оформ
ление экспресс виз. Востребован ли этот
продукт на рынке?
— Необходимость срочно оформить выезд
ные документы возникает довольно часто.
Например, нужно срочно уехать на похороны
родственников или друзей. Деловым же лю
дям эта услуга помогает экономить время.
Причем мы помогаем не только с визами, но
и в тех случаях, если истекает срок действия

ИЩИТЕ НОВЫЕ
ВОЗМОЖНОСТИ
ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО, ВРЕМЕНА ГОДА | JAHRESZEITEN
ПОСТОЯННО РАСТУЩЕГО
ДОХОДА МАГАЗИНА?
Ягодная тема
БУКВА 6
Обращайтесь в фирму JAL InvestCon Factoring! С

Мы предлагаем разнообразные решения
электронных платежей от пополнения Наталья ХАЛЬЦИНА
счёта на мобильном телефоне (Handy-Aufladung)
до оплаты продаваемых товаров и услуг Ягоды это всегда лето, солнце, вкусно, по
банковской картой (EC-Cash, Kreditkarten). лезно и ароматно. И надо этим пользовать
ся, пока сезон. Считается, что надо за лето
съесть 10 килограмм ягод и зимой можно
ВЫГОДЫ РУССКОГО МАГАЗИНА: будет забыть о врачах. Приятнейший способ
укрепления организма. Русские магазины
Установив в магазине терминал по
тоже активно продают ягоды летом: клубни
пополнению счёта мобильных телефонов, ку, чернику, малину! Сегодня мы подготови
вы привлечете новых клиентов и предоставите
Bild: bilderbox.de
ли для вас интересные факты о ягодах. Ис
дополнительный сервис постоянным. пользуйте их при консультации покупателей.
Терминалы JAL пополняют счета всех
мобильных операторов Германии таких как: Малина
E-Plus, O2, T-Mobile, Vodafone, а также
подрядчиков мобильной связи: ortel MOBILE, Согласно ботаническим характеристикам Черная смородина
MobileWorld, blau.de, simyo, congstar и др. плод малины вообще не является ягодой.
Это фрукт, представляющий собой множе Чтобы удовлетворить суточную потреб
ство мелких костянок вокруг центральной ность организма в витамине С, достаточно
сердцевины. Малина во время сбора, ос съесть 50 грамм черной смородины. Смо
таются без сердцевины, таким образом, родину иногда называют «аптекой на вет
то, что мы едим это пустой фрукт. В малине ке», поскольку советуют применять ее и
содержатся значительные количества ак при недостатке витаминов, снижении ап
нтиоксидантовполифенолов, химических петита, болезнях сердца и сосудов, ларин
Аппараты компактны (250mm x 110mm x веществ, которые способствуют поддер гите и бронхите. Свежий смородиновый
80mm), легки в управлении и не требуют жанию здоровья сердечнососудистой сис сок полезен при нервных заболеваниях и
специальной подготовки. темы. В малине содержится большое коли помогает от сильной головной боли.
Мы бесплатно и без ежемесячной чество минералов, в особенности железа,
абонентской платы предоставим терминал, магния и кальция. Листья, заваренные в Клюква
обеспечим вас рекламными материалами виде чая, принимаются во время беремен
и возьмем на себя обязательства по ности, чтобы предупредить недостаток Оказывается, вещества, содержащиеся в
техническому обслуживанию. грудного молока, устранить утренние недо клюквенном соке, повышают содержание
могания. в организме так называемого «правиль
Черника ного» холестерина и антиоксидантов, не
обходимых для нормального функциони
В чернике очень много марганца, который рования сердечнососудистой системы. По
необходим организму, так как участвует в мнению ученых, люди, страдающие опре
кроветворении. Вещества, содержащиеся деленными заболеваниями сердечнососу
в чернике, повышают остроту зрения, сни дистой системы, должны пить по три ста
мают усталость от работы при искусствен кана клюквенного сока или морса в день.
ном освещении, обостряют ночное зрение.
Существуют даже рассказы о том, что во Клубника
время второй мировой войны летчики спе
циально питались черникой, чтобы улуч 100 гр. клубники содержит больше вита
шить свое зрения в ночное время. Людям мина С, чем нужно человеку в день, в яго
со слабым зрением надо есть чернику не дах клубники также содержатся антиокси
только в сезон, но и зимой и весной. Это данты. Она малокалорийна, поэтому мно
установка — O,- Euro реально, поскольку черника хорошо сохра гие голливудские звезды периодически
няет свои свойства и в заготовках. Поми придерживаются клубничной диеты. Три
обслуживание — O,- Euro мо этого в чернике обнаружены вещества, дня в течение месяца они питаются толь
подключение — O,- Euro способные снижать сахар в крови. Эта яго
да естественный антибиотик, может ока
ко этой вкусной ягодой. Употреблять ее
можно без ограничений, если вам не ме
зывать бактерицидное действие, не вызы шает аллергия. Клубника сильный ал
вая при этом побочных эффектов. лерген.
Вам останется только подключить Клубника полезна для десен, даже при го
терминал к телефонной сети через ISDN Вишня ловной боли, поскольку содержит вещест
или Analog (соединение бесплатное), ва, близкие к составу аспирина. А знаете
В вишне водорастворимых витаминов не ли вы, что 150 граммов земляники прого
проинформировать покупателей меньше, чем в гранате. Немало в ней и ку няют негативные эмоции? Попробуйте,
о новой услуге и наслаждаться марина вещества, которое снижает свер съешьте семь ягод действительно помо
дополнительным заработком. тываемость крови. Это значит, что ее можно гает для поднятия настроения! Наличие в
Tакже возможно подключение терминала с успехом и удовольствием употреблять тем, ее составе йода компенсирует его недос
и без телефона (GPRS). Больше не придется кто желает избавиться от атеросклероза таток в нашей повседневной пище и пить
или предотвратить его. У тех, кто по полной евой воде. Клубника обладает сахаропо
закупать мобильные карты заранее по программе использует сезон вишни, снижа нижающим действием. Поэтому ее вклю
предоплате, обеспечивать хранение, ется частота и уменьшается сила приступов чают в питание больных сахарным диабе
переживать, что может произойти кража. болей в области сердца. Удачное сочетание том.
в ней витаминов С, В2 и В6, а также железа А маска для лица из свежей клубники
и магния поможет тем, у кого малокровие. лучшее средство от пигментных пятен. В
Обращайтесь к нам напрямую, Аскорбиновая кислота с витамином Р и ду клубнике также содержится салициловая
и вы узнаете, как будет увеличиваться бильными веществами тонизирует снижает кислота, обладающая отшелушивающим
чистая прибыль вашего магазина повышенное артериальное давление и по действием. И наконец, в клубнике есть
вышает устойчивость организма к действию медь, стимулирующая выработку коллаге
из месяца в месяц при проникающей радиации. на, который поддерживает кожу упругой.
установке терминала JAL
Tel.: 0841 / 883 50 86 62 «HANDELS ZENTRUM» Nr. 7 JULI 2010
Internet: www.JALICON.com
KOHTИ
GERUS сладкий модник

Неповторимость вкуса!
ИНКА
НОВ
Internet: www.gerus.org
Am Tegelkamp 6 Handy: 0177-6336837

49456 Bakum 0177-7842129
Tel/fax: 04446-959446 E-mail: gerus-@mail.ru
ОО
*ohne Deckel
Deutsc
te
*Aufgebaut
he
Bes
www.schaschlikgrill.de
Qualität
aus
nd
M
eisterha
*Zusammengeklappt
Deutsc
te
he
Bes
*mit Deckel Qualität

aus
nd
M
eisterha
Deutsc
te
he
Bes
Qualität
aus
nd
M
eisterha
Windschutz/Aufsatz für Grillhähnchen
Deutsc
te
he
Bes
Qualität
aus
nd
M
eisterha
Motorbetriebener
Spießaufsatz BBQ-Haube
Bildquelle: www.aboutpixel.de
ОТКРЫВАЕМ НОВЫЙ ГРИЛЬ
СЕЗОН 2010 НОВАЯ СЕРИЯ
Мангалы и шампуры для
профессионалов
собственного производства
• Из нержавеющей стали,
складные, компактные,
различных размеров,
с регулируемой чашей для угля
• Изготовление мангалов
НОВАЯ СЕРИЯ с автоматическим
для
профессионалов вращением шампуров
te
Deutsc
re i !
he
Bes
Qualität
stf
aus
ro
nd
l
M
eisterha
sta h
d e l
E
Deutsc
te
he
Bes
Qualität
aus
nd
M
eisterha
Räucherschrank
Anlagen- und Sondermaschinenbau

für die Lebensmittelindustrie!
Qualitätsprodukte aus
Edelstahl rostfrei.
Mit höchster Präzision ferti-
gen wir nach Kundenwunsch
Produkte aus Edelstahl. Ma-
schinen oder Anlagen werden
nach Ihren Vorgaben für Sie
individuell entwickelt und
auf Ihren Bedarf ange- te
Deutsc
he
Bes
passt. Qualität
Шампуры
aus
nd
M
в упаковках по 6 или 10 шт.
eisterha
Deutsc
Fragen Sie uns! te
Возможен индивидуальный
he
Bes
Qualität
aus
дизайн заказчика!
nd
M
eisterha
ECK Hamlingdorferweg 10 33829 Borgholzhausen

Tel.: 05425 / 95 47 8 90 Fax: 05425 / 95 47 8 92
Весь товар Вы сможете увидеть в
нашем каталоге. Заказ каталога
info@schaschlikgrill.de www.schaschlikgrill.de по тел.: 05425 / 95 47 8 90
ЧУЖОЙ ОПЫТ | FREMDE ERFAHRUNGEN
Когда есть, с чем сравнить...

или магазины Беларуси
проспект Независимости в Минске в районе ГУМа
нах царит столь «вопиющая» теснота. Те, ко снятия штрихкодов, корзинки и тележки
Борис КУНИН торые изначально проектировались и стро для отбора товаров… В общем, все, как в
ились с расчетом на так называемое само Европе. Ну, почти…
Сразу признаюсь: «грешили» мы иногда с же обслуживание, вполне сравнимы даже с В том числе и по ценам на товары. Доста
ной на местные русские магазины. Мол, тес чисто немецкими: и три тележки в один ряд точно дешевы только хлеб, водка, сигареты
новаты многие из них: в проходе между стел спокойно проедут. Но, большинството бы и некоторые молочные продукты. В табли
лажами иногда с трудом два человека могут ли с продавцами в каждом отделе. Еще це приведена стоимость некоторых продук
разминуться. Теперь не будем! Потому как пять шесть лет назад. тов в белорусских магазинах в пересчете
здесь два человека всетаки могут пройти, Сегодня ситуация коренным образом изме на европейскую валюту по состоянию на
не задевая друг друга, а вот в Беларуси… нилась. Ультрасовременные кассовые ап вторую половину мая.
Конечно, не везде и в белорусских магази параты, ручные и встроенные сканеры для Выводы, как говорится, делайте сами.
Правда, цены, сами по себе, еще не дают
Наименование товара Вес/объем Цена € полной картины. В некоторых случаях суще
ственную роль играет полное название того
Хлеб Нарочанский 0,5 кг 0,38 или иного продукта: «колбаса докторская
Булочка 0,16 0,21 в/с вареная, натуральная», «сметана настоя
щая 25%», «изделия мясные из свинины
Пиво (местного производства) 0,5 л 0,60 0,65 ветч.», «колбаса «Тещина колбаска» 1с. вяле
Сок 1л 0,98 1,05 ная»… Это все дословно переписано с сох
ранившихся после поездки кассовых чеков.
Тушки цыпленка бройлера 1 кг 2,29
С сохранением орфографии и пунктуации.
Колбаса вареная 1 кг 3,23 4,44 С огромным трудом удерживаюсь от ком
Колбаса вяленая 1 кг 9,03 ментариев. Хотя бы по поводу того, что, ес
ли есть «колбаса натуральная» и «сметана
Горбуша подкопченная спинка 1 кг 8,11 настоящая», то… Попробуйте на досуге объ
Сметана 25% 0,23 л 0,45 яснить сей «феномен» коренному жителю
Германии.
Конфета (1 штука в упаковке) 40 г 0,26
Что же касается ассортимента, то в белору
Йогурт «Альпенленд» 1 бан. 0,27 сских магазинах есть все. И даже больше.
Зефир 1 кг 1,89 Автору этих строк както довелось попробо
вать чешское пиво «Ferdinand». Было это в
Мармелад 1 кг 2,72 местечке Конопиште, в нескольких десят
Драже «Морские камешки» 1 кг 3,36 ках километров от Праги.
Сырок глазурованный 50 г 0,17 0,26
Окончание на стр. 68

ЧУЖОЙ ОПЫТ | FREMDE ERFAHRUNGEN
Окончание. Начало на стр. 66
Собственно там, где его производят. Позд

нее ни в самой Праге, ни в Германии найти
его больше не получилось. А в одном из
минских универсамов пожалуйста. Хоть и
по цене, за которую в Германии можно ку
пить бутылок шесть отличного пенистого
напитка.
А Hennessy вообще продается в самой раз
личной расфасовке от 0,25 до 1 литра. И
почему Франция поставляет сей прекрас
ный напиток в Германию только в бутылках
емкостью 0,7? То ли белорусы готовы пла
тить больше (как минимум, в два раза), то
ли у них есть эксклюзивные договореннос
ти непосредственно с производителями…
Иные варианты предполагать както не хо
чется, хотя, например, шампуни и прочая
косметика с парфюмерией наводят на не
которые размышления. Потому как боль
шинство белорусов предпочитают пользо
ваться отечественными средствами. Мо
жет не так престижно, зато для здоровья и Колбасный отдел одного из продовольственных магазинов Гомеля
внешнего вида безопасно. Ибо все эти
Garnier и Yves Rocher внешнето выглядят
совершенно нормально, тогда как внутри…
Совсем как в старом анекдоте конца 80х.
Продает дед на базаре грибы, собранные
недалеко от Чернобыля. Вот покупатель у
него и спрашивает: «Отец, а грибы твои по
купать можно?». «Покупать можно, сынок,
отвечает тот. Вот только есть нельзя».
Это мы здесь знаем, что стиральная маши
на Bosch нигде не может стоить 250300 $.
Новая, имеется ввиду. Как и многие другие
товары всемирно известных фирм, прода
ющиеся в магазинах Минска по такой це
не, как будто заводы по их производству
находятся не в далеком Китае, а буквально
в пригороде белорусской столицы. Да и то
попали к продавцу, минуя проходную и
службу охраны.
Собственно, белорусам можно вполне
«наплевать» на престиж и одеватьсяобу
ваться, всемерно поддерживая отечест
венного производителя. Получится совсем
не хуже, чем в той же Германии или Фран
ции. Да и по цене примерно одинаково.
Это к тому, что еще буквально четыре года
назад из Минска или Гомеля на 200 $ мож
но было привезти два добротных женских Кафе на центральной улице Минска Магазин минского завода «Кристалл»
пальто, да еще и осенние сапоги в прида
чу. Увы, сегодня хоть както сэкономить на
покупке одежды и обуви в Беларуси по
сравнению с Германией уже не реально.
Более того, многие позиции сейчас выхо
дят дешевле как раз на берегах Рейна или
Одера. В том числе и по соотношению «це
накачество».
Одним словом, запланированный перед
поездкой шопинг потерпел полное фиаско.
С собой привезли только пару коробочек
конфет «Спартак», довольно хорошо изве
стной и здесь одноименной гомельской
кондитерской фабрики, да бутылку «Бело
вежской горькой настойки». Единственный
40градусный продукт, который можно пить
даже с удовольствием. В отличие от всего
остального горячительного, которым охот
но потчевали на родине многочисленные
друзья и знакомые.
А буквально на следующий день после возв
ращения отправились в ближайший русский
магазин, чтобы купить любительской колба
сы, на которой почемуто никто не пишет,
что она «натуральная» или «настоящая».
Фото автора В отделе канцелярских товаров универмага «Гомель»

СЕГМЕНТ
Вкусный холод
SEGMENT
для горячих продаж!
«Русский» рынок мороженого в Германии
О нем говорят очень много, особенно летом. В честь него дость. В Китае в смесь из молока и риса
добавляли снег. В Греции и Риме знать ох
организовываются конкурсы и праздники. Его любят и взрослые и дети, лаждалась льдинками из сока или вина.
причем, достоверно не известно, кто больше. При дворе Александра Македонского до
Его называют зимней сказкой, молочной радостью, охлажденным счастьем, гадались замораживать ягоды и фрукты. А
ведь для счастья действительно нужно совсем немного ) один стаканчик в Древней Руси в жару ели наструганное
мороженого. А может быть ) целый холодильник? Кто как не мы ) выходцы замороженное молоко. В деревнях на
масленицу изготовлялась смесь из замо
из бывших стран СНГ любим и уважаем мороженое. В свое время Уинстон роженного творога, сметаны, изюма и са
Черчилль, посетив Россию во время сорокаградусных морозов, подарил хара. Между тем, большинство исследо
историкам знаменитую фразу: «Народ, который зимой ест мороженое ) вателей сходится во мнении, что расцвет
непобедим». Сегодня поговорим о видах и технологии производства эры мороженого начался в конце XVIII ве
мороженого. ка после возвращения на родину итальян
Глеб САМОЙЛОВ Место в ранге Мороженое Таблица А
Популярный летний продукт 1 пломбир в стаканчиках

О том, что мороженое популярный, летний 2 пломбир в брикетах
продукт, мы писали уже не раз. Многие вла
дельцы магазинов отмечают тот факт, что по 3 шоколадное мороженое
купатели всех национальностей охотно берут
«русское» мороженое. Видимо, распробова 4 упаковка мороженого по 810 шт.
ли! Часто можно наблюдать картину, когда в
жаркий летний день в русский магазин целы
5 эскимо
ми компаниями приходят дети итальянцев,
турок, греков, поляк и т.д. в магазин за осве потенциальных покупателей по всей Гер ского путешественника Марко Поло, при
жающим лакомством. Предпочтения у поку мании. везшего из Китая несколько невиданных
пателей разные. Немцы знают именно Вернемся к мороженому. Мы опросили ранее рецептов.
«Plombir». При этом, магазины говорят, что и русские магазины (в опросе приняло 22 Новый холодный десерт, чемто напоминаю
русскоговорящие покупатели также выбира магазина), с целью выяснить, какое мо щий современное мороженое щербет, при
ют мороженое, на котором стоит «Пломбир», роженое пользуется большей популярно шелся ко двору и быстро получил признание
не обращая внимание на марку продукта. Так стью. Результаты приведены в таблице у аристократов. Из Италии, вместе с пова
что уважаемые фирмыпоставщики, поду «А». Общаясь с русскими магазинами, мы ром Екатерины Медичи, вышедшей замуж
майте о новых способах повышения популяр подметили еще несколько тенденций. Не за французского короля, рецептура мороже
ности именно ваших марок мороженого! смотря на то, что вафельный стаканчик ного просочилось во Францию, а уж дальше
остается приоритетом номер один, быст распространилась по всей Европе. Нужно
Для этого отлично подходит размещение рыми темпами повышается спрос на мо сказать, что в те времена, рецепты изготов
рекламных роликов на телевидении, что роженое, которое расфасовано в пакеты ления хранились в секрете, а иметь собст
бы приучить покупателей к своему имени, или коробки по несколько штук. Это так, венного мороженщика было вопросом пре
а русские газеты помогут закрепить эф называемый «семейный вариант». К тому стижа.
фект и рассказать о вашем продукте бо же оказалось, что летом спрос на вафель
лее детально. Например, на страницах га ные стаканчики больше, чем зимой. Это и Положение изменилось в 1660 г., когда лов
зеты «Кругозор» и «Моё здоровье» мы по понятно, летом мороженое можно легко кий предприниматель Прокопио Колтелли
стоянно пишем о продуктах из русских ма съесть на улице. Зимой «холодное лаком открыл в Париже первое кафе, где каждому
газинов. Вспомните нашу постоянную ство» покупатели тоже берут, но в основ желающему на выбор предлагалось около
рубрику «Новинки», которая печатается и ном брикеты, чтобы предложить своей се 70 сортов мороженого. Заведение стало на
в «Торговом центре», и в «Кругозоре», где мье на десерт дома. столько популярным, что вскоре по всему
каждый оптовик может представить свой Парижу открылась масса кафе и магазинов,
товар во всей красе, как для владельцев История продукта продающих холодный десерт. Конечно, у раз
русских магазинов, так и конечных потре ных поваров рецепты варьировались, но
бителей. Газету «Кругозор» помогает фор Редко какой продукт может похвастаться именно в этот период в мороженое начали
мировать доверия покупателей к кон такой интересной и насыщенной историей. добавлять сливки, приблизив готовый про
кретной марке продукта еще до его при Происхождение любимого на всей планете дукт к знакомому для нас блюду.
хода в магазин. Газета «Моё здоровье» десерта играет интригами и загадками. Ис
рассказывает о продуктах с точки зрения торики до сих пор не могут прийти к едино Промышленное изготовление десерта стало
пользы для продукта в рубрике «Здоровое му мнению, где же впервые изобрели мо возможным благодаря американке Нэнси
питание». Напомним, что «Моё здоровье» роженое. Известно лишь, что люди начали Джонсон, которая в 1843 году изобрела руч
это цветная, бесплатная газета для всей его изготавливать более пяти тысяч лет на ной миксерморозильник. А спустя несколь
семьи, распространяющаяся тиражом зад. Очевидно, что мороженое изобретали ко лет на основе этих мешалок Джейкоб
120.000 экземпляров по 7.00 русских там, где изнурительно жаркие места сосед Фассел открыл первую фабрику по произ
магазинов. Газета «Кругозор» также бес ствуют с районами с отрицательной темпе водству мороженого. С этого момента моро
платная газета, но тиражом 175.000 эк ратурой. женое стало общедоступным и за короткий
земпляров. Если продвигать марку про срок завоевало популярность во всем мире.
дукта в этих двух изданиях, то о ней узна Первые прототипы мороженого совсем
ют почти 300.000 читателей, а значит и не похожи на привычную для нас сла Окончание на стр. 74

SOJUS GmbH Tel.: 04542-822 845
Hauptstr. 9 04542-822 846
23879 Mölln Fax: 04542-822 847
www.sojusfood.de sojus@versanet.de

œÓ˜ÂÏÛ ÏÓÓÊÂÌÓÂ ´¬ ‰ÂÒˇÚÓ˜ÍÛª ÔÓÌ‡‚ËÚÒˇ ‚‡¯ËÏ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎˇÏ?
• ÕÓ‚ËÌÍ‡ Ì‡ ˚ÌÍÂ
• ¬‡ÌËÎ¸ÌÓÂ Î‡ÍÓÏÒÚ‚Ó ‚ ıÛÒÚˇ˘ÂÏ ‚‡ÙÂÎ¸ÌÓÏ ÒÚ‡Í‡Ì˜ËÍÂ
• ŒÚÎË˜ÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó
• ƒÓÒÚÛÔÌ‡ˇ ˆÂÌ‡
• ¬ ˇÍÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ ˆÂÎ˚ı 10 ÔÓˆËÈ
—Ó„Î‡ÒËÚÂÒ¸, ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘ËÈ Ó·˙ÂÏ ‰Îˇ ‚ÒÂÈ ÒÂÏ¸Ë ËÎË ‰ÛÊÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË!
’ÓÚËÚÂ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÔÓ‰‡ÊË ÎÂÚÓÏ ‚ ‚‡¯ÂÏ Ï‡„‡ÁËÌÂ?
— ‚‡ÌËÎ¸Ì˚Ï ÏÓÓÊÂÌÌ˚Ï ´¬ ‰ÂÒˇÚÓ˜ÍÛ!ª ÓÚ SOJUS GmbH ‚˚ ÔÓÔ‡‰ÂÚÂ ÚÓ˜ÌÓ ‚ ˆÂÎ¸!
СЕГМЕНТ
SEGMENT
Окончание. Начало на стр. 72
Сорбет, пломбир, эскимо...

В настоящий момент существует огромное
количество сортов мороженого. По способу
производства его можно разделить на два
вида мягкое и закаленное.
Мягкое мороженое, по виду напоминающее
крем, имеет температуру 570С, готовится
малыми партиями в кафе и ресторанах и не
предназначено для хранения.
Закаленное мороженое получают путем вы
мораживания воды из мягкого мороженно
Bild: bilderbox.de
го, в специальных морозильных камерах.
Это из него получаются стаканчики, эскимо
и брикеты для розничной продажи.
Если исходить из состава сырья, то мороже
ное можно разделить на молочную и фрук
товую группы. мер, щербет пришел к нам из старины, из Кроме молока разные виды мороженого
Фруктовое мороженое готовится из фруктов, арабских стран, где в нем не чаяли души, поставляют в организм гамму полезных ве
ягод, соков, джемов и не содержит жиры. как в прохладительном напитке. По сути ществ в зависимости от добавок (орехи,
При покупке необходимо обратить внимание это смесь мороженого и фруктового сока с фрукты, мед и т. д.).
на состав продукта. Дешевые варианты не добавлением специй. Бывает и заморожен Сладкое способствует повышению на
содержат натуральных компонентов, а вме ный йогурт, который практически не содер строения, потому что стимулирует выработ
сто сока замораживается подкрашенная во жит жиров отличная альтернатива для тех, ку серотонина. Так что мороженое отлич
да. Например, сорбет! Это холодный фрукто кто бережет фигуру. Встречайте парфе. Это ное средство от хандры и очень вкусный ан
вый десерт. Он представляет собой лакомст один из десертов, который по своей сути на тидепрессант.
во не только для тех, кто является сторонни поминает мороженое. Но, поскольку его Легкоусвояемые углеводы этого лакомст
ками правильного питания или тех, кто со можно приготовить дома, то в отличие от ва отличная пища для мозга, а без них ни о
блюдает строгие диеты, но и для тех, кто же традиционного мороженого сюда можно по какой успешной учебе и речи быть не мо
лает насладиться вкусом натуральных ягод и ложить все, что душе угодно, ведь парфе это жет. Так что мороженое лучший друг сту
фруктов. Это исключительно низкокалорий не просто кусочек замороженных сливок, а дента и школьника.
ный продукт, содержащий только натураль смесь с фруктами или ягодами, украшенная Это высококалорийный продукт, который
ные соки и пюре, в нем полностью отсутству ломтиками печенья или вафлями. усваивается полностью и быстро, поэтому
ют животные жиры, а количество используе мороженое идеальное средство для быст
мого для изготовления это вида мороженого Полезно ли? рого утоления голода.
сахара сведено к минимуму.
Молочная группа делится на сорта на осно Мороженое, как молочный продукт, дос «Мороженые» факты
ве процентного содержания жиров. Впере тавляет в организм все компоненты молока
ди пломбир (содержание жиров 1215%), молочный белок, аминокислоты, витами Вот вам парочка интересных легенд о моро
названный в честь французского города ны, минеральные вещества. женом, расскажите своим покупателям!
Пломбьер, где его изобрели. За ним следует Все молочные компоненты этого лакомст
сливочное мороженое (810%) и в конце, ва находятся в гомогенизированной форме Наполеон Бонапарт настолько любил мо
наименее калорийное, молочное (до 3,5% (жировые шарики в мороженом величиной 2 роженое, что, даже находясь в ссылке на
жира). микрона). А это значит, что оно очень легко ус острове Святой Елены, заказал аппарат для
Сортов мороженого очень много. Напри ваивается легче сыра и сливочного масла. его изготовления.
На ярмарке у продавца мороженого за
кончилась посуда и его сосед, продававший
Фирмы поставщики, у которых русские магазины вафли, стал крутить вафельные кулечки. Так
могут заказать разные сорта мороженого был изобретен вафельный рожок.
Мороженное глазированное шокола
Baskal Handels GmbH «ТЦ» № 7, стр. 38 дом за необычный вид назвали «пирож
ком эскимоса» (эскимопай). Со временем
Dovgan «ТЦ» № 7, стр. 75 слово пай выпало из оборота, а глазиро
ванное мороженое стали называть про
Dreiling Germany GmbH «TЦ» № 7, стр. 4044 сто эскимо.
ImpexBender В Днепропетровске выпускают «Пломбир
с маком и коноплей». Как считают работни
SLCO GmbH & Co. KG «ТЦ» № 7, стр. 28, 100 ки фабрики, это своеобразный вклад в дело
борьбы с наркоманией.
SOJUS GmbH «ТЦ» № 7, стр. 73 А в Японии проводятся выставки, на ко
торых наряду с традиционным мороженым,
Ulan GmbH Grosshandel «ТЦ» № 7, стр. 32, 69 можно попробовать мороженое со вкусом
говяжьего языка, рыбы, креветок, мисо и
Weberleng ImportExport «ТЦ» № 7, стр. 77 даже васаби.

Roller Import & Export
Более 1000 наименований продуктов питания
для продажи в вашем «русском» магазине
Ludwig Roller Import & Export Предложите вашим покупателям продукты, сделанные по
Grosshandel mit Lebensmittel стандартам ГОСТа. Наше качество говорит само за себя!
49393 Lohne,
Посетите нашу страницу www.lroller.de!
Industriering 12
Здесь вы можете увидеть каждый продукт
Tel.: +49 4442 806633 из нашего ассортимента во всей красе:
Fax: +49 4442 806634 фотографию и описание. Теперь заказывать
товар стало еще удобнее и быстрее.
DE172229007
†”œ —!
»“ ≈ ” ◊ ¿
Õ¿— - œ–Œƒ¿ƒ»“≈ ◊≈–≈«
†¿◊≈—“¬≈ÕÕŒ! ¬†”—ÕŒ! ƒŒ—“”œÕŒ!

ПЕРЕКРЕСТОК | KREUZUNG
Как бороться с ленью?

Возникает ли у вас иногда чувство, что вы можете и хотите сделать «Лень двигатель прогресса». Но не совсем
лень, а стремление сделать чтото с меньши
больше, но почему#то не делаете? Это происходит от того, что на вашем ми усилиями, быстрее. Не просто лень, а
пути стоит ее величество лень. При этом у каждого своя лень, свои конструктивная лень является двигателем
симптомы и свои способы борьбы с ленью. Интересно, как боретесь с прогресса.
ленью вы? Победим лень!
Bild: bilderbox.de
Елена ВАСИЛЬЕВА Что вам понадобиться? Нужна только лень,
Виды лени иначе не с чем будет бороться... Предлагаем
вам рассмотреть одну формулу для преодо
Качество под названием «лень» в нашей сис ления своей лени (на примере того, как за
теме ценностей однозначно не приветствует ставить себя каждое утро совершать пеше
ся. Сплошь и рядом именно ее называют ма ходную прогулку).
терью всех пороков. А известный словарь Формула успеха:
Даля определяет это качество так: «Лень не R = (ПР/t)хC,
охота работать, отвращенье от труда, от дела, где х знак умножения;
занятий; наклонность к праздности». R сопротивление изменениям, которые хо
Можно назвать следующие причины лени и тим провести, чтобы достичь успеха,
некоторые способы борьбы с ней: Интуитивная лень. В одном старом совет ПР привычки, вернее власть наших привы
ском фантастическом романе секретарь чек над нами;
Низкий уровень мотивации. Человек не уве академика применял правило трех гвозди t время, вернее отрезок времени, в тече
рен, для чего он это делает, либо делает это ков. На первый гвоздик он вешал записку с ние которого мы планируем провести изме
не для себя, либо ожидает, что за него это заданием, но не выполнял его. Если началь нения (у нас период времени, когда мы хо
сделают другие. Для лени присуще состоя ник напомнил перевешивал на второй тим, чтобы у нас появилась новая полезная
ние «здесь и сейчас». Вы постоянно твердите гвоздик, но не делал. А вот когда получал на привычка например, совершать рано ут
себе, что завтра начнете новую жизнь, сде гоняй перевешивал на третий гвоздик и ром пешеходную прогулку);
лаете то и то… Но завтра происходит то же, выполнял. С ситуация, особенности ситуации, когда
что и сегодня. З.Фрейд рассказывал о лени как о получе мы пытаемся добиться успеха в полезном
Если не хочется чтото делать, это означает, нии удовольствия. Когда вы работаете, то начинании.
что существует внутреннее сопротивление, получаете удовольствие от результата рабо Как применять формула?
опасение ненужного, бесполезного или даже ты, а когда ленитесь, то от процесса. 1. Нужно понять, что наша лень это трудно
вредного действия. сти преодоления старых привычек. И поэто
Лень как боязнь ответственности. Это за му «ПР» привычки стоят в числителе. Чем
Нехватка силы воли. Вы знаете, что сделать кладывается еще в детстве, когда родители больше над нами власть привычки, тем
все равно придется, а заставить себя не мо ограждают дитя от всяких ответственных дел сложнее ее преодолеть.
жете. В этом случае главное начать, и дело и решений. 2. Время в формуле успеха стоит в знамена
пойдет. Нужно как можно больше ставить теле. Это означает, чем более длинный отре
перед собой требований, делать планку вы Лень как следствие усталости. Лень может зок времени, в течение которого мы плани
ше, и тогда у лени будет меньше шансов най быть защитной реакцией организма от пе руем изменения нашей жизни, тем меньше
ти лазейку. реутомлений. Данный тип лени присущ будет сопротивления нашим начинаниям.
обычно трудоголикам. В один прекрасный 3. Используйте для борьбы с ленью ситуа
Лень как стиль жизни. Человек долго дума миг они не могут больше работать, начинают цию если речь идет о пешеходной прогулке
ет, а потом делает быстро и хорошо. Извест думать, что ленивы, у них развивается чувст подружитесь со спортсменами глядя на
но, что 80 % любого задания можно сделать во вины, внутреннего раздражения… А нуж них, вам тоже захочется стать такими, же
за 20 % отведенного для этого времени. но всегото просто отдохнуть. как они, красивыми и ловкими...
Anzeige
НЬ
О ВЕ
Й УР
I O
EU-RP24053 D КИ
S T
U
Ы СО
ЬВ
N
ЕН О
I G ОЧ
D
E S
Е ШН
СП
О *У
ЬН
Н АЛ
ИО
Ф Е СС
РО
*П
РО
СТ
БЫ
Marina Maissak
Schwimmbadstr. 10
5
57648 Unnau
U 4 44
169 -
51 явле
Produktion von Teigspezialitäten
Tel/Fax 0 26 88 - 98 82 95 l . 071 ное обърани-
te к лам олс ы
т
mobil 0 151 - 12 78 82 40 а р е цу и л и п р е к л а м
om к аз ы н
ни ой
rev.c ют за , с тра й с тар JPG н а
oka а ы е и om
tb олуч аниц ваш DF ил rev.c 0
.ar % п с тр з и я .P oka 01
w д к у 50 е в две . Рецен сплатно o@ar tb 31.07.2
ww ск и ни цы бе in f до
Фирма BRAUN
Составит дизайн Вашей рекламы и
изготовит светящийся рекламный щит,
величиной до пяти метров, из алюминия
и органического стекла. Гравирует
и режет органическое стекло и фанеру.
Предлагает широкий ассортимент подарков
и декоративных поделок
для Вас и Ваших близких.
Braun CNC- &

Laserschneiden
und - gravieren
Alte Löninger Str.31
49661 Cloppenburg
Tel: 04471-1840331
Fax: 04471-1840338

НОВИНКИ | NEUHEITEN
ГУСЕВСКОЙ ХРУСТАЛЬ SLCO

Фирма SLCO в серии «УРА!» про
Из большого ассортимента изделий завода «Гу дукты каждого дня представляет не
севской хрусталь™» к летнему сезону осо только вкусный, но и весьма полезный
бой популярностью пользуются не для здоровья продукт варёную свеклу в
дорогие и эффектные салатники, инновационной вакуумной упаковке, по
сделанные по новой технологии. В зволяющей сохранить свежесть и пище
наличии салатники разных разме вую ценность продукта. Продукция се
ров и огранки для салатов, варе рии УРА! это всегда гарантировано вы
нья, конфет, мороженного,пече сокое качество по самым низким ценам.
нья, овощей и фруктов.
ИКОРНЫЙ ДОМ LEMBERG ALDIM

Икра Кеты Пётр I Вот и наступило долгожданное лето пора отпусков,
шашлыков, пикников и прочих барбекю. Фирма
Новый продукт Икорного дома LEMBERG Икра ALDIM предлагает прекрасное дополнение к грилю
кеты, Пётр I 150 г, в декоративной стеклянной банке, большой выбор соусов и аджик, которые отличают
обработанной под хрусталь. 1 коробка 24 штуки. Икра ся своими уникальными вкусовыми свойствами.
кеты самая ценная по вкусовым качествам и крупная по Соусы и аджики нашей торговой марки «ТЁЩИНЫ
размеру. Кетовая икра богата белком и содержит РЕЦЕПТЫ» придадут пикантность и остроту шаш
большое количество полиненасыщенных жирных лыку и барбекю. Продукция фирмы ALDIMэто гар
кислот Омега3. Этот сорт икры объединяет в себе все мония вкуса и качества по низким ценам.
преимущества изысканного деликатеса. Приятного аппетита!
SOJUS GMBH AGROKRAFT GMBH

Ванильное мороженое «В десяточку» в Что может быть лучше семечек в
новом исполнении! летний день... Посидим пощелкаем!?
Новинка на рынке Фирма Agrokraft GmbH
Ванильное лакомство в хрустящем предлагает «Богучарские!»
вафельном стаканчике семечки, отборные жареные, в яркой
Отличное качество
Доступная цена упаковке, по 240 гр.
В яркой упаковке целых 10 стаканчиков. Настоящая радость для всех
Прекрасный объем для большой компании и любителей семечек!
семьи!
ECOHOFF LACKMANN GMBH

Новинка от Фирмы ECOhoff Сервелат «Охотничий» непре
Колбаса «Столичная». Производится менно придётся по вкусу любителям
из высококачественного мяса сервелата.
животных, выращенных в Австрийс Соблюдение традиционной класси
ких Альпах. ческой технологии обеспечивают
Обладает нежным и приятным вку прекрасный вкус. Благодаря дли
сом. Приятного аппетита Вам и Ва тельным срокам хранения он неза
шим клиентам меним на праздничном столе, на от
дыхе, в дальней дороге.
GERUS LACKMANN GMBH

Новый десерт «Романтика» от фирмы Ещё одна интересная новинка от
GERUS марки «Славянка»! фирмы «Lackmann» продукт Сало
Нежная карамель, облитая вкуснейшим «Як для себе».
шоколадом не оставят равнодушным Этот продукт oтличается своеобраз
никого... ным внешним видом и рисунком на
Покупатели сладкоежки, определенно, разрезе за счет сочетания cалa с
скажут вам: «спасибо» за новый,
незабываемый десерт. Ведь он прекрасно прослойками мяса. Это не только на
поднимает настроение и делает жизнь чуть циональный продукт, но и хорошая и
слаще! вкусная закуска с ароматом чеснока.
SIBERIA GROUP LACKMANN GMBH

Wieniez Krakowskij Поль
Новинка от Siberia Group ский продукт из серии
Грибы 7ja! «International».
Вкусные грибочки, отлично подойдут для Состоит из отборных сортов
салатов и закусок. мяса высшей котегории.
Например, порекомендуйте покупателям Композиция пряностей с яр
такой рецепт: грибочки 7ja!, шарики
моцареллы, маленькие томаты плюс ким ароматом позволяет по
заправка из чеснока, масла и зелени. лучить продукт с гармонич
Приятного аппетита! ным вкусом.
Информация о новинках публикуется также в наших газетах «Кругозор» и «Кругозорплюс!»

телефоны для заказов см. на стр. 96 или в рекламе фирмы

БОЛЬШЕ ПРОСТРАНСТВА ДЛЯ ТОРГОВЛИ
Отличное качество по отличным ценам, и все это с сервисным обслуживанием!
ХОЛОДИЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ МЯСНЫХ ОТДЕЛОВ
ПОЛКИ И ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ПРОДАЖ

ПРЕДЛАГАЕМ:
Новое и бывшее в употреблении
торговое оборудование со склада,
с выставочной площадью более 5000 м2
Гарантийное и дальнейшее обслуживание
Низкие цены! KÜHLVITRINE

L/T/H 1245/905/1200
1110,- €
ARBEITSTISCH
L/T/H 1900/700/870
KÜHLREGAL
333,33 € L/T/H 1235/900/2040
1800,- €
VITRINKÜHLSCHRANK Abbildung änlich

Solange Vorrat reicht
L/T/H 1225/735/2000
1450,- €
11 ЛЕТ
НА РЫНКЕ (AHT SALZBURG) TRUHE GEBRAUCHT
L/T/H 2100/800/850
jetzt
329,- €
Frei Haus bis Bordsteinkante!!! *
Optional: Garantie Kauf
von 6 Mon. möglich **
* nur BRD Festland
** Bei Garantiefällen übernehmen wir nicht die Kosten
der Lieferung bzw. Abholung des Austausch Gerätes
Solange Vorrat reicht
ZLT Zengin Ladenbau-Team GmbH Tel.: 0621 - 309 82 980

Industriestr. 2 g-h Fax: 0621 - 309 82 989
68169 Mannheim www.zengin.de
ПСИХОЛОГИЯ БИЗНЕСА | BUSSENESPSYCHOLOGIE
Семья или карьера?

БУКВА 2
О
Работа и семья важные сферы нашей жизни. Однако часто нам Традиции и современность
приходится балансировать между требованиями, предъявляемыми
Мужчина зарабатывает деньги, женщина
работой и домашними обязанностями. Многие владельцы русских заботится о детях так было раньше. Сейчас
магазинов тоже сталкиваются с этой проблемой, особенно, когда в Германии только четверная пара решается
магазином занимаются оба супруга. В runet’e по этому случаю на традиционную модель семьи: мужчина
кормилец, женщина домохозяйка. Сего
опубликован интересный опрос: Что для вас важнее: семья или карьера? дняшний стандарт: мужчина работает Vollzeit
22% ответили «Конечно, дом, из за него жертвую своей карьерой». женщина Teilzeit: 4 из 10 пар выбирают та
«Мне удается сочетать и то и другое, правда, иногда семья остается кую модель семьи. Конечно, бывают и се
мьи, где оба партнера работают частично и
без ужина» 60% ответов. 14% опрошенных согласились с мнением: по очереди заботятся о детях. Или пары, где
«Сначала сделаю хорошую карьеру, а потом подумаю о семье». женщина работает полный рабочий день, а
4% думают, что «Главное добиться успехов в работе, чтобы не мужчина выступает в роли хранителя очага.
Причем ничего плохого немецкое общество
чувствовать себя неудачником». Мы задаем другой вопрос в статье: как в этом не видит. В одном немецком журнале
совместить семью и карьеру? я прочитала историю женщиныадвоката
Наталья ХАЛЬЦИНА
Bild: bilderbox.de
Карьеризм
Опасность потери семьи изза карьеры ве
лика. Около 45% сотрудников крупных ком
паний проводят на рабочем месте по 70 и
даже 100 часов в неделю, берут 10днев
ный отпуск не чаще раза в год и готовы отло
жить каникулы, свадьбу и даже похороны
родственников, если на работе в это время
происходит нечто важное. Таковы данные
исследования, опубликованного в журнале
Harvard Business Review. Авторы полагают,
что описанный ими феномен «экстремаль
ная работа» заставляет миллионы людей
отказываться от радостей семейной жизни,
забывать об общении с пожилыми родите
лями и не заниматься воспитанием детей.
Такая «экстремальная работа» приносит от
личный доход, но она несовместима с пол
ноценной семейной жизнью: сотрудникам
редко удается перекинуться со своей «поло
виной» хотя бы парой слов. Не лучше обсто
ит дело и с воспитанием детей в семьях пре
успевающих карьеристов. Все опрошенные,
успевшие обзавестись потомством, призна
ли, что их дети слишком часто смотрят теле
визор, неправильно питаются и плохо ведут
себя в школе. А по наблюдениям социоло
гов неженатых и незамужних карьеристов в
два раза больше, чем семейных. Среди де
ловых людей, не связанных узами брака,
почти 70 % женщин.
При этом человек, достигший карьерных ус
пехов, ассоциируется в целом с сильной, магазина можно с уверенностью сказать, высокого класса, она обожает своего мужа
уверенной личностью. Само слово «карье дружная ли семья. Если супруги не могут домохозяина, который великолепно справ
ра», пришедшее к нам из французского язы договориться и разделить полномочия в ляется с детьми, готовит, следит за их вил
ка (франц. carriere) означает «профессия». магазине, то вести бизнес будет сложно. лой: «У меня так вести дом, как это делает
Однако в толковых словарях русского языка Обычно женщины исполняют роль касси Гюнтер, никогда бы не получилось!» замеча
встречаются различные определения «карь ра, бухгалтера, работают с продавцами, а ет она. И оба счастливы!
еры»: это и род занятий, и путь к видному по мужчины берут на себя ответственность В 2009 году по инициативе издания Brigitte
ложению в обществе, достижение извест за закупку товара, маркетинг и налоговые исследователи Научного центра социологии
ности, славы, выгоды. По мнению же В.Да отчеты. И это правильно! Что сложно в се в Берлине (WZB) и Института социологии infas
ля, «карьера это путь, ход, поприще жизни, мейном деле? То, что даже в свободное от опросили молодых женщин в возрасте от 20
успехи в достижении целей». Это определе работы время, например, в воскресенье лет до 31 года и выяснили, к чему стремится
ние совпадает и с моим пониманием карье все думают о бизнесе: что сделано, что современная женщина в Германии. Более
ры: для того, чтобы расти, не обязательно нужно сделать в понедельник. Еще хуже, 80% опрошенных считают, что эрудиция и вы
двигаться только по должностной лестнице. когда конфликты с работы переносятся сокий уровень общего развития являются не
Главное развитие в выбранном направле домой. Совет здесь может быть только отъемлемой частью жизни. Также высоко
нии. В этом смысле можно быть успешной один разделяйте работу и семью. На ра (86%) ценит молодое поколение женщин в
«мамой», «домохозяйкой», «строителем», и боте можно быть строгим, целенаправ Германии и получение высшего образования
«личностью» в целом. ленным, главным, а дом лучше быть му или окончание профессиональной школы.
Многие владельцы русских магазинов жем, женой, мамой или дедушкой... Тогда
это семьи. Причем по состоянию и успеху будет и гармония. Окончание на стр. 88

Marina Maissak Tel/Fax 026 88 98 82 95
Schwimmbadstr. 10 Mobil: 0151 12 78 82 40
57648 Unnau Email: maissak@gmx.de
ПЕЛЬМЕНИ
из смешанного фарша
из смешанного фарша с чесноком
из свиного фарша
из свиного фарша с чесноком
из говядины
из индейки
из индейки и говядины
из индейки и свинины
EU-RP24053
из индейки, свинины и говядины
ВАРЕНИКИ МАНТЫ ЧЕБУРЕКИ ХИНКАЛИ ПИРОЖКИ

с кислой капустой из смешанного фарша из смешанного фарша из смешанного фарша с капустой
с творогом из свиного фарша из свиного фарша из свиного фарша с картошкой
с творогом и зеленым луком из говядины из говядины из говядины с картошкой и грибами
с картошкой с мясом
с картошкой и грибами с луком и яйцом
а также: беляши, крепли, готовое тесто
vela
с яйцом и рисом
ПСИХОЛОГИЯ БИЗНЕСА | BUSSENESPSYCHOLOGIE
Окончание. Начало на стр. 86 боту. Только не надо действовать по принци должного внимания. Однако те, хоть и бы
пу назло врагу! Этот труд должен быть вам ли несколько удивлены (муж для порядка
Современные немецкие женщины не оста по сердцу, и, может быть, тогда деспотичный даже поворчал), но на общем семейном
навливаются на достигнутом и не хотят огра карьерист разглядит в вас человека, кото совете ее поддержали. Более того, дочка
ничиваться просто получением «корочки». рый тоже старается для семьи. студентка сказала, что станет готовить и
Работа по профессии и карьерный рост для Однако тем людям, которые препятствуют ходить в магазин, сыншкольник сообщил,
них логическое продолжение успешной карьере супругов, хочется сказать: «Лю что начнет убирать и стирать, а малышка
учебы в вузе. По итогам опроса, 76% опро бишь меня люби и мою карьеру!» А тем, кто залезла к матери на колени и пообещала
шенных дам отдают предпочтение не плите и хочет ее делать: «Не ставьте себя перед ди слушаться.
домашнему хозяйству, а трудовой деятель леммой выбора «или или». Свое право на Правда, такое единодушие большая ред
ности, отмечая ее важную роль в их жизни. успех в работе надо учиться отстаивать бес кость. Успешная карьера одного из супругов
Более того, женщины хотят не просто рабо кровно, не кидаясь в крайности. Иногда, ес это всегда испытание отношений на проч
тать, но и успешно подниматься по карьер ли женщина начинает мчаться на карьер ность, даже если семья кажется крепкой и
ной лестнице. Занять кресло руководителя ном поезде, а ее амбициозный супруг не ус дружной. Если карьеру делает мужчина, то
компании стремятся 35% опрошенных, что певает запрыгнуть даже на подножку этого это нормально, даже естественно. Но стоит
свидетельствует об их честолюбивом подхо локомотива, он начинает активно мешать пройти первый пролет лестничного марша
де к профессиональной деятельности. движению: буквально вставляет палки в ко карьеры женщине...Тут все благополучие
Надо заметить, что только 10% населения леса. В данном случае разрыв неизбежен и может треснуть по швам.
Германии концентрируется на карьере, ос даже оправдан, так как энергичная женщи Дабы не ставить себя перед несуществую
тальные 85% немцев хотели бы создать се на найдет быстро замену такому мужуне щей дилеммой «карьера или семья», реши
мью, не теряя при этом возможность полу удачнику. те, чего именно вы хотите. Расставьте при
чить образование и достойную работу. Ос оритеты. Стремясь оказаться на высоте во
тавшиеся 5% хотели бы заниматься только Золотая середина всем, пребывая во власти общественного
семьей. мнения, мы порой лишаемся простого чело
Семья для успешного роста и карьеры зна Если у вас крепкая, дружная, любящая се веческого счастья и уже не замечаем сол
чит очень много, и в жизни мужчины роль мья. Тогда вам ничего не страшно. Обсуди нечного дня, не видим улыбки ребенка и не
женщины основная. От нее зависит и те с близкими людьми, каких жертв потре чувствуем никакой радости от производст
карьера, и уверенность, и здоровье, и как бует от них, например, ваше новое назна венной победы.
он сам себя чувствует в душе. Семья дает че чение. Но вместе с тем обрисуйте и то, ка В идеале нужно найти золотую середину:
ловеку ощущение не только внутренней, но кие возможности откроются у семьи с уве чтобы по возможности утром с удовольстви
и внешней организованности, порядка. личением вашей зарплаты. Моя знакомая, ем вставать на работу, а после работы с не
Мужчине необходимо быть ответственным мать троих детей была назначена директо меньшим удовольствием идти домой. Но
за когонибудь за жену, детей. Холостяки, ром крупного производства. Она сомнева жизнь штука сложная, и не всегда получает
людиодиночки для карьеры совершенно лась, что справится, и беспокоилась, что ся так, как мы мечтаем… Но ведь тогда у нас
потеряны, за спиной успешного бизнесмена домочадцы начнут страдать от отсутствия есть к чему стремиться!
всегда крепкий тыл его семья.
Bild: bilderbox.de
Понять другого, как самого себя
Если карьера одного из супругов стала при
чиной семейного разлада, то первое, что
нужно сделать отбросить топор войны!
Мудрость никому и никогда еще не мешала.
Если один из супругов карьерист и трудого
лик, то не стоит ему мешать. Ведь, простите
за каламбур, он не аферист и алкоголик,
правда же? Примите человека таким, каков
он есть. Да, ваша вторая половина редко
бывает дома, постоянно занята, но вы же
знали, с кем связывали свою жизнь с веч
ным двигателем. Такой человек неутомим в
работе: когда он залезет на одну вершину,
то не останавливается полюбоваться ви
дом, а непременно карабкается на другую.
Не будьте эгоистичны дайте такому Фигаро
проявить себя! Его уже не переделаешь, он
таким уродился. Вы домашний и спокойный
человек? Поздравляю, у вас идеальный со
юз: противоположности, как известно, схо
дятся. Найдите разумное решение семей
ных конфликтов. Не держите дикого зверя в
домашней, даже золотой клетке. Помните:
он любит свободу! Активность еще не худ
ший вариант. Ужасней, если оба не хотят ни
чего делать, работают коекак, да еще злят
ся и завидуют другим, более энергичным
людям.
Допустим, ваш муж, погруженный в работу,
стал грубым, невнимательным и рассеян
ным. Он забыл, например, не только год ва
шего знакомства, но и, что уж совсем недо
пустимо, день вашего рождения? И при этом
ведет себя так, как будто только благодаря
ему, вы хорошо живете, спите, едите и даже
дышите. Не отвечайте деспоту взаимностью,
будьте предельно вежливы, добавьте не
много юмора. Кстати, идеальный способ
ужиться с трудоголиком найти себе какое
нибудь занятие, а лучше всего выйти на ра

САМАЯ ВЫГОДНАЯ
МЕДИЦИНСКАЯ СТРАХОВКА
R
REICHERT
VERSICHERUNG &
FINANZBERATUNG
82,U6R8*
E
в месяц
(*мужчина 35 лет,
вкл. 10% ges. Zuschlag
и Pflegeversicherung
4.500 Euro
Selbstbeteiligung в год)
100% любой врач без направления
100% любые вспомогательные средства
100% нетрадиционная медицина
100% физиотерапия
100% очки до 500 евро
100% госпитализация
100% лечение у главврача в больнице
100% двухместная палата,
при несчастном случае одноместная палата
100% любой вид стоматологического лечения
(любые пломбы)
85% стоматологическое протезирование
100% реабилитация и амбулаторный курорт
100% необходимое лечение заграницей,
без ограничений гонорара врача и клиники
А ТАК ЖЕ ЛЮБЫЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ!
Email: info@reichertversicherung.de, Internet: www.reichertversicherung.de
Тел.: 030 23 62 99 05, 0160 262 96 93
СЕМЕЧКИ «ХОМЯЧОК»:
> КАЧЕСТВО > ВЕЖЛИВОСТЬ МАСТЕРА
Мы отобрали для Вас с любовью самые способствует снижению веса, улучшает
вкусные и полезные сорта подсолнечни> состояние кожи, волос, костей.
ка > «Лакомка», «Алмаз», «Донской». А Привычка щёлкать семечки долгое вре>
приготовленные особым, почти «домаш> мя считалась вредной. Но учёные на>
ним», способом они сохраняют все шли ей весьма разумное и оптимистич>
Foothold U. G. свои уникальные «живые компоненты» > ное объяснение. В семенах подсол>
фосфолипиды, стеролы, жирораствори> нечника содержится аминокислота L>
Funkschneise 16 мые витамины. Благодаря такому при> триптофан. Она повышает в организме
28309 Bremen родному кладезю витаминов и минера>
лов, мы долго остаёмся молодыми. На>
уровень серотонина > гормона хороше>
го настроения. А чтобы поднять себе
Tel.: 0421/48 54 68 71 ша семечка > прекрасное средство про>
филактики атеросклероза, миокарда и
настроение, достаточно съедать 100>
150 граммов нашей семечки в неделю.
Fax: 0421/48 54 68 72 других заболеваний сердечно> сосуди> А больше > на здоровье!
стой системы. Она нормализует кислот> Прекрасного Вам настроения,
foothold-produkte@t-online.de но>щелочной баланс, работу печени, аппетита и удачи.
vela

РЕКЛАМА | WERBUNG
ПРИУМНОЖАЕМ ВАШ УСПЕХ!
КОРОТКИЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ
«ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР» «КРУГОЗОРПЛЮС!»
Продаётся русский магазин!
На рынке 10 лет, один в городе (Landkreis), в двигатель торговли плюсы очевидны!
районе 30 км. магазинов русских нет. Площадь
500 кв., удобное расположение. Новое оборудо&
вание, большой Parkplatz. Не состоятельных,
просьба не беспокоить. Звоните с 9:00 до 22:00
Тел: 01782320380
Продаётся действующий с 2004 года русский

магазин!
Площадь 300 кв. м, с отделом продуктовым
и промышленных товаров. Земля Баден&Вюр&
темберг..
Тел: 01738732720
Продается русский магазин!

В одном из самых больших и престижных горо&
дов зап. Германии. Самый большой в городе,
торговая площадь 300 кв.м. + 200 кв. м. склад +
1&комнатная квартира. Много постоянных кли&
ентов, хорошее мест расположения, автобан и
общественный транспорт, парковка, очень низ& Журнал помогает «русским» магазинам
кая арендная плата. Бесплатное издание,
Тел: 017640090850 и оптовикам найти друг друга распространяющееся
Тираж 2.300 экземпляров по русским магазинам
Тираж 170.000 экземпляров
Основные рубрики: «Сегмент рынка»,
Визитная карточка газеты *
ÌÂÏÂˆÍ‡ˇ, ‡‚ÒÚËÈÒÍ‡ˇ, ËÚ‡Î¸ˇÌÒÍ‡ˇ «Рекламные идеи», рубрика «Новинки», посвященная
ÙËÏÂÌÌ‡ˇ Ó·Û‚¸ «Портрет магазина»,и др. продуктам в русских магазинах
ÏËÌ. Ô‡ÚËˇ ÓÚ 50 Ô‡
œ‡ÚËË Sonderposten
(100-800 Ô‡ ÓÚ € 3,-) «КРУГОЗОР» «МОЁ ЗДОРОВЬЕ»
Tel. / Fax: 0541-28518 газета полезных бесплатная газета
рекламных объявлений для всей семьи
Бесплатная газета
с рекламной поддержкой магазинов!
для русских магазинов
от 300 экзпл. ДОСТАВКА БЕСПЛАТНО!!

Интересно обо всем: политика, Газета для всех, кого интересует
Хотите издать техника, новости, жизнь в Германии,

интервью со звездами, полезные
тема здоровья, медицины,
правильного питания и т.д.
собственную советы, здоровье, гороскопы Тираж 120.000 экземпляров,
книгу?
и анекдоты распрострaняющиеся по 700
Тираж 5.000 экземпляров русским магазинам
Газета продается в киосках, русских Основные темы и рубрики:
Издательство „Vela“ поможет осуществить Вашу и немецких магазинах, а также «Новости медицины»,
мечту: выпустить своё произведение, сборник по подписке «Народные целебные рецепты»,
рассказов или стихотворений небольшим «Альтернативные методы лечения»,
тиражом от 50 до нескольких тысяч экземпляров.
«Здоровый дух», «Психология»,
ЗАПРОСИТЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ:
по E-Mail:
info@vela-verlag.de
Или по телефону:
Эффективное размещение рекламы:
08638/8869710
«Торговый центр»: 08638 886 97 12
«Кругозор», «Кругозор Плюс!»: 08638 885 449
«Моё Здоровье» : 08638 886 9863

Nigro Grosshandel
предлагает приобрести летне#украинские товары
высокого качества по низким ценам
и Ваш успех гарантирован!
Наш полный ассортимент представлен на странице
www.nigrotextil.com Халаты байковые
Халаты велюровые
100% х/б, размеры XL, XXL, XXXL 100% х/б, размеры 50
60,
разных расцветок
Сорочка женская
Детские полуверы
Халаты трикотажные на замочке и пуговицах Халаты ситцевые 100% х/б, размеры 48
62
разных расцветок 100% ПАН размеры 92
110
100% х/б, размеры XL
XXL 100% х/б, размеры 48
62, разных расцветок
Костюм до 1 года
100% ПАН, голубой персик
Cарафаны для девочек

размер128
140, 100% ПАН
от 1
#€
50,есплатно
есылка б
пер Летнее платье для девочек Детские полуверы Пончо для девочек
100% ПАН, размеры 104
116 80% х/б, 20% ПАН размеры 104
116 70% ПАН, 30% акрил, размеры 86
92
Заказы по тел.: 069#26921621, 069#82377508, Моб: 0157#825 75 180

CЕРВИС | SERVICE Короткие объявления в журнале «Торговый центр» и газете «Кругозор»
Тираж газеты «Кругозор» составляет 170.000 экзпл.
A.Jochim Vela-Verlag Короткие объявления в журнале «Торговый центр»

Postfach 1329
Kleinanzeigen-Fax
84466 Waldkraiburg
Tel.: 086 38 / 88 52 27
Fax: 086 38 / 88 52 26 tz 7/10
E-mail: zeitungtz@web.de
Absender: (Rechnungsanschrift) 30 x 10 = 300 Zeichen

Name, Vorname und / oder Firma: Kleinanzeigen in der Zeitung
«Krugozor» und/oder in der Zeitschrift
Straße, Haus Nr.: «Handels Zentrum» nur gegen Voraus-
zahlung. Rechnunstellung erfolgt
PLZ, Ort: nachträglich.
Telefon / Fax: ....................................................................................................... Короткие объявления в газете
«Кругозор» или в журнале «Торговый
Malstaffel / количество: HandelsZentrum / «Торговый центр» Krugozor / «Кругозор» центр» печатаются по предоплате.
für 1 Mal / за 1 раз € 20,- * (Pauschalpreis) € 20,- * (Pauschalpreis) К тексту объявления приложить кви
танцию об оплате. Счет выставляется
für 6 Mal / за 6 раз € 100,- * (Pauschalpreis) € 90,- * (Pauschalpreis) позже, после выхода объявления.
für 12 Mal / за 12 раз € 160,- * (Pauschalpreis) € 150,- * (Pauschalpreis) * Gesamtpreis inkl. ges. MwSt. /
Fließtext-Kleinanzeige / Текст объявления как он должен быть опубликован (включая телефон): Общая сумма вкл. НДС
Bankverbindung: A. Jochim Vela Verlag, Commerzbank Waldkraiburg, BLZ 711 420 41, Konto Nr.: 630 263 201 Betreff: Kleinanzeige
Оплата изза рубежа: S.W.I.F.T.: C O B A D E F F IBAN: D E 1 0 7 1 1 4 2 0 4 1 0 6 3 0 2 6 3 2 0 1 (указать: TextanonseTz)
A.Jochim Vela-Verlag Подписной абонемент на журнал «Торговый центр»

Postfach 1329
84466 Waldkraiburg
Tel.: 086 38 / 88 52 27
Fax: 086 38 / 88 52 26
E-mail: zeitungtz@web.de
tz7/10
Abonnement
для статистических целей укажите, пожалуйста, общее количество
ваших магазинов (филиалов), а также, если имеются, автолавки Условия подписки на журнал
бесплатно новый адрес магазина На территории Германии журнал «Торговый центр»
(для магазина в Германии) (указывать при переезде) получают полностью бесплатно русские магазины,
а также оптовоторговые фирмы. Для этого доста
Name, Vorname: точно выслать копию о регистрации фирмы.
(имя, фамилия) Для частных лиц и фирм в пределах Евросоюза
Firma: действительна стоимость годового абонемента:
(фирма)
Стоимость абонемента в Германии: € 36,00
Straße, Haus Nr.: Стоимость абонемента в странах ЕС: € 40,00
(улица, дом)
Стоимость подписки за пределами ЕС по запросу
PLZ, Ort: В киосках стоимость номера составляет € 4,00
(индекс, город)
Для получения журнала бесплатно заполняйте
Telefon, Fax: только левую сторону абонемента.
eMail: (наши банковские реквизиты cм. Impressum на
(электронный адрес)
стр. 4 или внизу купона).
Land (страна): Ja, ich abonniere die Zeitschrift „Torgowyj Zentr“
бесплатно, для филиала старый адрес магазина платный абонемент („Handels Zentrum“) für 12 Ausgaben inklusiv Post-
магазина в Германии (указывать при переезде) (для частных лиц) zustellung in Deutschland zum Preis von € 36,00
Name, Vorname: Да, я подписываюсь на журнал «Торговый центр»

(имя, фамилия) на год с доставкой за границу по цене € 40,00
Firma: IDномер фирмы:
(фирма)
Straße, Haus Nr.: Widerrufsrecht: Dieser Auftrag kann innerhalb von 14 Tagen
(улица, дом)
nach Eingang der Bestellung schriftlich, ohne Bergründung
PLZ, Ort: widerrufen werden. / Я имею право отозвать свой заказ
(индекс, город) в течение 14 дней, письменно, без указания причин.

Telefon, Fax:
eMail: _________________________________________________
(электронный адрес) Datum, Unterschrift / дата и подпись:
Bankverbindung: A. Jochim Vela Verlag, Commerzbank Waldkraiburg, BLZ 711 420 41, Konto Nr.: 630 263 201 Betreff: Abonnement
Оплата изза рубежа: S.W.I.F.T.: C O B A D E F F IBAN: D E 1 0 7 1 1 4 2 0 4 1 0 6 3 0 2 6 3 2 0 1 ( указывать Abo TZ)
Fax: +49 (0) 8638 / 885 226

Ц Е Н Ы В Н Е К О Н К У Р Е Н Ц И И !!! ЖУРНАЛЫ и
* * * Доставка за счет Leb Verlag * * *Доставка за счет Leb Verlag * * *Доставка за счет Leb Verlag * * *Доставка за счет Leb Verlag * * *Доставка за счет Leb Verlag * * *
ГАЗЕТЫ
БЕРИТЕ из ПЕРВЫХ РУК! 0541 958 76 72 от издательского
0541 35 04 760 дома LEB
Журнал
«Кроссвордист
интернетмагазин в Германии»
СПЕЦУСЛУГА
www.lebdesign.de САМЫЙ ПОПУЛЯРНЫЙ ЖУРНАЛ
от фирмы бесперебойные поставки
Leb Verlag доставка любых в течение 7)ми лет ag rl
товаров заказчику Ve
EB
е тL
КОЛЛЕКЦИЯ — 2010 Халаты
Сарафаны
100% хлопок
Халаты Халаты Ночные
рубашки
ситцевые фланелевые ситцевые
Ночные
рубашки
Бюстгалтеры
а сч
от ведущих домов моделей Европы и СНГ
трикотажные
на молнии
фланелевые Хлопок
к аз
ав
100 %
разные расцветки
Панталоны трикотажные
Размеры ст
от дома моделей LEB Verlag до
от 46 до 62 100% хлопок
Модель Модели
«ПУШОК» «ИЗЮМИНКА» и
«БЕСПРИДАННИЦА»
простые
(русские) Передники
Трусы мужские
Модель
С НАЧЕСОМ «УЮТ» различные Модель
разные Косынки расцветки и на запах и «СПЯЩАЯ Модель ВНИМАНИЮ
размеры и расцветки 100 % хлопок 100 % хлопок NEU! гипюровые фасоны на пуговицах КРАСАВИЦА» «ВАСИЛИСА» торговых организаций!
Модели для женщин Флаги Футболки
Европейское Качество Шали Платки теплые
с люрексом шерстяные
Адвокатская контора
Россия и Казахстан Россия
Alfred Schwarz & Franz Wolfgang
различного возраста
большие
90 х 150 см
Косынки ситцевые Косынки с люрексом Шарф
100 % более 15 расцветок Косынки газовые
предупреждает: издание
Платки газовые
хлопок NEU! разные расцветки «Кроссвордист» зарегистрировано в
Флаги Германии. Распространение изданий,
автомобильные содержащих это название, может вызвать
Модель Модель «Зной пустыни» Германия и Россия
«РЕВОЛЮЦИЯ»
100х100 см
однотонные 30 х 45 см
Кепки юридическую ответственность. По всем
с люрексом
латунь
Рубашка много видов разные расцветки Модель «ОБЛАКО» Россия
Колготы Большой ассортимент майка
Чулки Бейсболки вопросам, связанным с торговлей
на резинке Модель рисунков и расцветок женская Кепки мужские Гамаши Спортив журналами, содержащими в названии
Модель «КЛЕОПАТРА» ные штаны слово «Кроссвордист», консультируйтесь
Гольфы Майки Тельняшки размеры c мехом Вымпелы
Модель «Графиня»
Модель «Аэробика»
«АФЕЛИЯ»
с длинным рукавом
Тельняшки осенне)зимний с 56 по 60 с держателем прав — фирмой LEB Verlag!

плетение в 3 нити
вариант Россия
без рукава
Шарф Россия Тел. 05413504760
без меха
русский
59 х 2 х 21 см Шапки
Вымпелы Россия
Газета «Кроссвордист +»
длинная
стиль Россия
Кепки под кожу с мехом
дубленка с мехом
100 %
хлопок
разные NEU! кепки без меха, кожа
размеры разные размеры бейсболки без меха, кожа
С А Н И Т А Р И Я и К О С М Е Т И К А Фитосвечи
ушные
Банки
вакуум
Барсучий
жир
Более 47 видов трав
в ассортименте
Грелки Спринцовки Облепиховое Пихтовое Камфорное ные в кап
медицинские малые, средние, масло масло масло сулах
в упа большие Крем АНТОШКА Крема от
ковке NEU! Бабушки Агафьи Для измерения
давления
Гематоген и другие журналы
с пластмассовым
большой ассортимент других видов масел сканвордов и кроссвордов
наконечником Черника NEU! в большом ассортименте
Барсучий
жир
Сурковый
жир
Массажер форте Банки вакуумные
деревянный Маска для
сна Ипликаторы
8 штук
Варежка Масло
Термометр
массажная Репейное Ляпко
100 мл 100 мл NEU!
NEU!
ЗВЕЗДОЧКА Уголь Мумие Невропан Марля медицинская NEU!
бальзам
акти нестирильная
20 гр вирова
ный
Ипликатор Вата
Кузнецова на ткани NEU!
NEU!
Перцовый Горчичный Зубной Банки Эспандер
Бинт ХулаХуп NEU! Сборники
элластичный
пластырь порошок Ментадол Валериана порошок

СУДОКУ
Бинт
Малый 56 иголок NEU!
Большой 85 иголок NEU! NEU! медицинские
Сборники
брошюр
Вареничница Мантоварка Умы Точилка NEU!

ХОЗТОВАРЫ NEU! вальник Полотенца Картуш
Термо
бигуди
кухонные
балончик
газовый
100% лен
Терка Шинковка
коническая
для капусты
NEU!
Пельменница Мыло Гребешки Одеколон
Огуречный
дегтярное малые и тройной

Наклейки для клавиатуры
лосьон
большие
Орешница Карто Рулетка черные двухязычные
150 мг
феле
Сито для мялка NEU!
муки большой
Ситечко выбор рисунков
для чая Скалка Хна и басма
Венчик Мыло Сумки для Глина натуральная
детское закупок косметическая
Лапшерезка 25 г , иранская NEU!
Кружки комплект 5 шт. Машинка Нож для
разной величины закаточная шинковки
Наклейки для клавиатуры
Рожки для Кантер на русском языке нестирающиеся
Расчески
1 литр
выпечки Сумка белые

Терка морковки Мыло друг челнока красные
3,5 кг по)корейски желтые
2 вида синие
Мясорубка Открывашка Шапочка зеленые
малое и для сауны NEU!
Ножи и решетки большое
для мясорубки деревянная NEU! Корона
в авто
Чесночница Рожок для обуви Хна 125 г НаклейкиПРИКОЛЫ
45 х 50 х 25 см
Размер 12 х 3 х 61 75 х 56 х 33 см NEU!
Мочалки
Шампура нержавеющая Штопор Мочалка синтетика Мочалки люфа Пемза
веревочная
Шипр
сталь
плоские, 60 см, набор 6 шт.

NEU! NEU!
БОЛЬШОЙ АССОРТИМЕНТ
низкие цены, доставка за наш счет постоянно обновляющийся ассортимент
Fax 0541 528 15 64
0541 958 76 72 Заказывайте в интернете
Еmail:info@lebdesign.de 0541 35 04 760 www.leb)design.de
ЧЕСТНЫЕ ЦЕНЫ — ЧЕСТНОЕ КАЧЕСТВО!
— бесплатная доставка!!!
* * * Доставка за счет Leb Verlag * * *Доставка за счет Leb Verlag * * *Доставка за счет Leb Verlag * * *Доставка за счет Leb Verlag * * *Доставка за счет Leb Verlag * * *
При заказе от 100
в течение 23 дней!
Матрешки расписные
Христианская символика НОВАЯ УСЛУГА ПолхловМайдана Крутецкая
большая 5 в одной
Более 60 знаменитых ликов святых высылаем 8в 17 см
бесплатно одной
12 х 4 см, автомобильная,
брошюру 9,5 х 5,5 см, тройная пластмасс с серебрянным
«Пособие mini, раскладываю и золотым тиснением
по продаже щаяся на дереве
икон» Сергиевская
16 стр. с лукошком
20 5 в одной
22 см 14 см
10,5 х 6 см, книжка с СПАСИ и СОХРАНИ Полхов Цветы

30 х 40см, молитвой, пластмасса Майдана ягодка
икона на дереве 5 в одной 5 в одной
23 х 27 см, в деревянной рамке под стеклом 14 см 15 см Матрешка
магнит
СВЕЧИ церковные
12 х 7 см, двойная раскла

восковые
дывающаяся на дереве, Бурятка

23 х 14 см, складень с серебрянным и золотым
большой двойной 5 в одной 17 см
13 х 15 см, в деревянной Набор по тиснением
под стеклом рамке под стеклом гребальный Матрешка
Софрино 4 х 9 см,
NEU! Четки ажурная брелок
15х18 см 50, 100 тройная
21 х 23 см, в деревянной рамке под стеклом Роcсияночка
NEU! 3 шт. – 7 см
11 х 7 см, тройник 4 шт. – 9 см
под стеклом На присоске Ложки 5 шт. – 14 см
Ладанки —
от сглаза двухсторонняя 7 шт. – 17 см
NEU!
Крестики 7 х 5 см, NEU! Якутка
Подвеска с Под ла Матрешканева 9 в одной
на нитке овал кистью в авто минатом Брелоки
16 см
и на ли NEU! ляшка со звоном
пучке 22 см Двойник с Внутри бубенцы.
Гуашь,
16 х 18 см, в деревянной рамке присоской лак
под стеклом Кулон
NEU! NEU! 9)12 см
NEU! Матрешка
Крест
деревяный Матрешка зубочистка
Кольца
Крест 5 х 9 см, Подсвечник Оргалит лакированый ''Спаси и 35 х 14 см, складень большой футляр Матрешка
под бутылку 0,5 и 0,7 литр

8 х 8 см, Тройник
Кулоны Крестики Федоровский автокрест колокол 16 см ДВП,10х12 см от вампиров со стеклом сохрани'' тройной под стеклом ручка
НАША УСЛУГА также Вы можете заказать такие лики святых xПомощница в родах xСемистрельная xТайная вечеря
xПочаевская xСерафим Саровский xУмиление
x Ангелхранитель xВсех скорбящих радость xИверская xНеувядаемый цвет xПочаевскаястопочная xСкоропослушница xУтешения
x Архангел Михаил xВсецарица xИверская Вратарница xНеупиваемая Чаша xПризри на смирение xСмоленская xУтоли мои печали Репка
xВера, Софья, xГеоргий Победоносец xКазанская xНечаянная радость xРождество Христово xСпасе xХристос воскрес 5 в одной
Надежда, Любовь xДержавная xМлекопитательница xНиколай Чудотворец xСвятая Троица xСорок святых мучеников xХристосвседержитель
xВзыскание погибших xДостойно есть xМоление о чаше xНичтоже на Вы новозаветная xсевастийских xЦарица 15 см
xВладимирская xЖировицкая xНеополимая Купина xОстробрамская xСвятая Троица xСпоручица грешных xЦарь Николай II
xВоспитание xИван воин xНерукотворный образ xПантелеймон старозаветная xТихвинская xЦелительница
xВсевидящее око xИван новый Сочавский Спасителя xПокрова xСвятая троица Рублева xТроеручица xЭкономисса
Приглашения
ОТКРЫТКИ Гиганты формат В4 Супер Открытки на
немецком языке на свадьбу
Любимым
родственникам ВСЕ ДЛЯ СВАДЬБЫ
гиганты
Более 1200 видов более 10
видов
Воздушные
шарикисердечки
различные форматы Гирлянды диаметр 30 см
Открытки стандартные
формат А5 Ленты
более 20 видов Цветок для
Свадебные
Многие Открытки фигурные, полотенца молодоженов
открытки с присыпкой, конгревом и NEU!
в конвертах тиснением
и целофане
Юбилейные даты и форматы
юбилеи Юбилейные Музыкальные
формат В4 В3, А2
Очень формат В5 открытки
Формат А4 Приглашения с известными Именные Наборы плакатов
большой более 100 Наборы на
даты и юбилеи
на праздники мелодиями, Книги о шампанское

ассортимент и юбилеи более имен свадьбах
15 видов
Открыткикошельки
более
20 Наборы грамот
видов
более 10 видов Приглашения
Большинство открыток с поздравительным текстом внутри на немецком и русском
Огромнейший ассортимент новых видов открыток
НАСТОЛЬНЫЕ Шахматы
с доской
УЦ
ЕН
КА
ВСЕ ДЛЯ МАГАЗИНОВ Плакаты
50 х 70 см КНИГИ для ДЕТЕЙ и МАМ
Полиэтиленовые пакеты Подарочные пакеты 35 х 50 см Более 500 наименований
Лото Шашки С рисунком Одонотонные Сказки и раскраски ДЛЯ МАМ
40 х 40 см
с прорезью с прорезью разные

с доской
пластмасс
мягкий и твердый переплет

размеры
дерево
пластмассовые и рисунки
в пластмассовой
коробке Ценники
Пакеты
разные сюжеты
Карты Нарды дорожные Домино 6 х 10 см «Гутшайны»

Типа
40 х 46 х 10
для бутылок
для ваших клиентов

С ручкой и
рисунком
«рубашка»
на магнитах
дерево
более 100 наименований

белое, черное С глазками Маленькие
36, 54 штук пластмассовое 25 х 12 х 45 модницы
атласные в пластмассовой коробке Панорамки
одень куклу
вырежи и
Д Е ТС К И Е И Г Р Ы Кубики 12 шт. Пазлы

500 и 1000
элементов
НЕВАЛЯШКИ Клоун Ксюша

20 см
Катюша
25 см МашинкиСпецтехника
25 см
Крокодил Снеговичок Зайчонок
Маша
NEU! 20 видов
15 см Щенок 15 см Мышка 15 см
15 см 15 см 15 см
УЦЕН Букварь, Азбука Книжки для
большой выбор КА малышей
все
Пластилин Юла Скакалка Черепаха
КА страницы
NEU! Русский УЦЕН картонные
подушка
плюшевая 20 видов
Крокодил NEU! 40 см На немецком языке

ПОСУДА Чашка заварочная Заварочники Горшочки
Зверюшки 0,7 л Гена Циркач Фотоальбомы Карусель Буратино
музыкальные, игровые
большой формат
Заварнички, с ситечком 25 см 61 см плюшевые
деревянный
деревянная
говорящие
поющий
сахарницы,
пиалки А и поющие
УЦ ЕНК
Сервиз на стойке 51 см
Буратино
12 и 13 предметов
УЦ
ЕН
КА Набор для рисования
деревянные
из 8 частей NEU!
Книжки
СНОВА В НАЛИЧИИ ! NEU! игрушки
низкие цены,постоянно обновляющийся ассортимент
Посетите наш склад!

0541 958 76 72 Fax 0541 528 15 64
Закажите актуальный прайслист и каталог! 0541 35 04 760 Kanonenweg 2B 49084 Osnabrück
CЕРВИСНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ | INSERENTENVERZEICHNIS
№ стр. где находится реклама фирмы, B Beilagen/ Приложения к выпуску
Lebensmittel und Getränke Fisch und Meereserzeugnisse Kosmetik, Gesundheit Finanzen, Recht Paketdienste
Alexander TK GmbH North Company GmbH Irni-Kosmetik Buchhaltungsservice Galyna Eckhardt Bender GmbH
29 Tiefgefrorene Teigspezialitäten Produktion 49 Saatwinkler Damm 44-46, 13627 Berlin 09422-809270, Galyna Eckhardt, Dipl. Ökonomin 27 Industrie Str. 6,
99 Wormserstr. 124a, 030-33006533, 030-33091456 Mobile: 0151-18148308 Westring 57, 64711 Erbach 56457 Westerburg
67227 Frankenthal Икра, королевский краб, CHATKA irni-kosmetik@web.de 06062-913661, 0162-4126943 02663-917135
06233-37690, Fax: 06233-376911 Qualität Fisch Kompass GmbH- www.dzintars-vertrieb.de galina.e@web.de info@iptd-bender.com
ALDIM Company Fischräucherei Kanalweg 14, Рижская косметика фабрики «Дзинтарс» Buchhaltungsservice, www.iptd-bender.com
Krimsekt - Эксклюзив в EU! 76 32361 Pr. Oldendorf-Getmold Janna Bikkert Groß & Einzelhandel Unternehmensberatung, Сбор посылок из дома
Белоцерковские крупы, 05742-701180, Fax -701181 47 Schwester-Luziane-Str. 47 Existenzgründung Frankfurt, Erbach ежедневно & бесплатно.
консервация «Тёщины рецепты» e-mail: qfk@online.de 59872 Meschede Надежно, профессионально, недорого Доставка во все регионы
Angermünder Str., Ассортимент сушенной и копченной 0291-57375, Büroservice Olga Ament России и других стран СНГ.
112, 16227 Eberwalde рыбы собственного производства. Fax: 0291-2025969 Kosmetik Am Truxhof 2, 44229 Dortmund Доставка грузов в СНГ.
(+49)03334 429391 Вобла, красноперка, лещ, щука, окунь, Lettisches Produkt 0231-9710726, Wenz Transport GmbH
aldim14@aol.com филе, карбонад, сельдь, масляная, 27 S. Allende Str. 31, 18147 Rostock Fax: 0231-9710727 76 Liebfrauenbrunnstr.1,97956 Werbach
www.krim-sekt.de полоски лакса и многое другое. 0381-1276126, olga-ament@t-online.de 09341-846378; Fax: -847197
Agrokraft GmbH Высылаем почтой. Брэнд: FISCH&HOF 0176-23567611 Бухгалтерский учет, налоговые
Postfach 1119,59303 Ennigerloh Schultheiss GmbH Fischgrosshandel Косметика «Дзинтарс», декларации для фирм и частных лиц Service, Sonstiges
02524-262814 57 Robert-Bosch-Str. 8, подарочное мыло «Стендер». помощь в организации своего дела.
Fax: 02524-9297906 88450 Berkheim www.lettisches-produkt.de Ost-West Reisen - Olymp
agrokraft@t-online.de 08395-933689; T.V.W GmbH Werbeagenturen 27 Auf der Höhe 24,
Baskal Handels GmbH & C0. KG Fax: 08395-7954 10 Waseneckstr. 26, 54 47059 Duisburg
36 Robert-Bosch-Str.2, 27243 Gross Ippener fisch.schultheiss@gmx.de 15 77694 Kehl Werbeagentur RONA 0203-3186811, 0203-3186819;
39 +49(0)140-340 Большой ассортимент рыбных 07854-9834115 27 05137-90-96-102; Fax: 0203-3186814
41 Fax:140-34-35 продуктов собственного производства. Fax: 07854-989803 Fax: 05137-90-96-103 ost-west-olymp@t-online.de
baskalgmbh@meil.ru Поставки по Германии и Европе. panorama-ina@web.de Mobil: 0160-95 57 99 91 Sonderposten Gross-Einzelhandel
www.baskal-online.de Georg Usbek GmbH www.rona-design.de 90 0541-28518;
Viktoria Wurstproduktion 67 Bösterredder 15E, Schmuck, Uhren rona-design@arcor.de Fax: 0541-28518
3 Bismarckstr, 35, 56470, 24601 Wankerdorf Рекламные проспекты для магазинов и
Bad Marienberg 04326-289916; Fax: 04326-289918 Auditor GmbH фирм, разработка каталогов, этикеток, Внесение фирмы
02661-6880 georgusbek@web.de 93 Zur Loev, 22, упаковок, все виды печатной продукции в «Сервисный перечень»
02661-980810 Robert Gärtner 42489 Wülfrath Logos-Werbeagentur
Fax: 02661-983676 Import-Export Gärtner GmbH 02058 179 98 62; Разработка фирменного стиля; Тел.: 08638 / 886 97 12
viktoria-ps69@mail.ru Zeppelin Str. 9, Fax: 0211-2936551 полиграфия, этикетки, иллюстрации,
www.viktoria&wurstproduktion.de 49163 Bohmte www.auditor585.de фотостудия. Worringer Str. 65, Neue Einträge
Gerus Handelsagentur 05471-950356; auditor@online.de 40211 Düsseldorf
63 Am Tegelkamp 6, 49456 Bakum Mobile: 0170-3292389 Золотые и серебряные 0211-2495511, 0211-2495513 Lebensmittel und Getränke
04446-959446 import-exsport.gaertner@web.de ювелирные украшения kw@logos-werbung.de
Mobil: 0177-6336837 Andreas Zeiser e.K. из России оптом www.logos-werbeagentur.de Koch, Fisch & Tiefkühl GmbH
Mobil: 0177-7842129 35 Karlsruher Str. 51, и по каталогу 81 Linder Str.29
Fax:0446-959446 75179 Pforzheim Igor Schimberg GmbH Werbung, Sonstiges 46149 Oberhausen
gerus-@mail.ru 07231-4246599 2 Золотые и серебряные украшения 0208-6217312
www.gerus.org Fax: 07231-5661491 В Hoffnung str. 2, 45127 Essen Topas / Vadim Raivitsch Fax: 0208-6217313
Dreiling Germany GmbH 0201-8305454; Fax: -8305456 27 Breitenfelder Str. 5, Производство продуктов
40 Siegdamm 32-36, 53721 Siegburg Bücher, Video, Audio, CD, DVD Nelli Kurbatova Schmuckgrosshandel 04155 Leipzig глубокой заморозки. Пельмени,
42 02241-25679-0;-16 Fax: -47 0209-1715433, 0341-2255168 вареники, манты, чебуреки
44 feliksl@mail.ru www.dreiling-germany.com Fa. Atlant Fax:0721-151439717 Визитки, флаеры, брошюры т.д и многое другое.
Elena Trade Ltd 60 Fritz-Haber-Str. 5, 76185 Karlsruhe www.na-style.de
59 Korn-Westheimer Str. 228 61 0721-183 12-12; Fax: -14 Украшения из жемчуга,
70825 Korntal-Münchingen
07150-919344,
atlant.book@t-online.de камней и хрусталя,
бижутерия
ПРИУМНОЖАЕМ ВАШ УСПЕХ!
07150-919345 Galanterie, Haushaltwaren W. Keilbach Goldschmuck
konditorei-elena@gmx.de 2 Herforder Str. 41, «ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР» ' двигатель торговли
Торты, вареники, пельмени Olymp Handels GmbH 32105 Bad Salzuflen
на любой вкус 18 Auf der Höhe 24, 47059 Duisburg 05222-929720, -23 Журнал помогает «русским» магазинам
Кондитерская фабрика «НЕВА» 21 0203 -9331734; Fax: -9331736 и оптовикам найти друг друга
5 пр. Энгельса, д. 27, литер «О» Fa.Olymp@t-online.de Zeitungen und Zeitschriften Тираж 2.300 экземпляров
194156 Санкт&Петербург (Россия) T.S. Dekor
+7 (812) 438&15&95 27 Hans-Bunte-Str. 41, 90431 Nürnberg A. Jochim Vela Verlag Основные рубрики: «Сегмент рынка»,
Кондитерские изделия высокого Fax: 0911-3224347; 1 Postfach 1329, 84466 Waldkraiburg «Рекламные идеи», «Портрет магазина»,и др.
качества: зефир, мармелад, пастила, Mobil: 0172-8406540 6 Reichenberger Str. 7, 84478 Waldkraiburg
конфеты. Легкие и полезные сладости. 08638 -885 227; Fax: -885 226
Lackmann Fleisch- und Feinkostfabrik GmbH Geschenkartikel www.vela-verlag.de, info@vela-verlag.de
50 Erlenstr. 23, 77815 Bühl zeitungtz@web.de. Журнал «ТТорговый
52 07223-951670 Braun Laser Schnitzerei und Gravierung центр». Бесплатные газеты для русских «КРУГОЗОР» ' газета полезных
hotline@lackmann-lb.de 83 HauptStr., 10, 49681 Garrel магазинов: «К Кругозор» и Моё здоровье» рекламных объявлений
Leon GmbH 04476/93 99 06 платная газета «ККругозор & Плюс!»
Steinmannsweg 5, 53840 Troisdorf Fax:04476/93 99 07 LEB Verlag + Grosshandel Бесплатное издание, распространяю
02241-845290; wilhelm.braun1.@gmx.de 94 Журнал «Кроссвордист», ассортимент щееся по русским магазинам
Fax.: - 8452920 Гравируем и режем лазером. Имеем 95 журналов, кроссвордов. Открыт&ки,
Водка «Nemiroff», verschiedene большой ассортимент интересных и приглашения, детские книжки, игры Тираж 170.000 экземпляров
Lebensmittel качественных сувениров. 0541-9587672, Визитная карточка газеты
Marina Maissak «Гусевской Хрустальный завод» 0541-3504760 рубрика «Новинки», посвященная
83 Schwimmbadstr. 10, 57648 Unnau 27 Российский хрусталь из г. Гусь&Хрусталь Fax: -5281564
продуктам в русских магазинах
87 02688-988295 ный! Прямые поставки в магазины. info@leb-design.de
Fax:02688-988295 Леонид Кановский & дистрибутор
Mobil: 0151-12 78 82 40 Eichholzweg 3, 34132 Kassel Ladeneinrichtungen, Zubehör
Schulga Grosshandel 0561-5603968, 0178-3524622 «КРУГОЗОР'ПЛЮС!» ' плюсы очевидны!
7 Regentenstr. 29, 42389 Wuppertal Fax: 0561-405732 www.ghz.ru Gross Systems
Интересно обо всем: политика, техника,
0202-478990; kristall-glas@gmx.de 45 Hopfenstr.16a, 91180, Heideck
Fax: 0202-4789916 LEB Verlag+Grosshandel 07032-914919 новости, жизнь в Германии, интервью со
www.schulga-gmbh.de 94 Иконы, матрешки, хохлома, игры и пр. Fax: 07032-914918 звездами, полезные советы, здоровье,
SLCO GmbH & Co.KG 95 0541-9587672, 0541-3504760 gross@gross-systems.de гороскопы и анекдоты
28 St.-Georgien-Str. 24, 95463 Bindlach Fax: -5281564 Сканнерные кассы, регистр. кассы,
56 09208-65770; Fax: -657711 info@leb-design.de весы. Установка EC&Casch, камер Тираж 5000 экземпляров
100 www.slco.de Olymp Handels GmbH видеонаблюдения. Счетчики и Газета продается в киосках, русских
SOJUS GmbH 18 Auf der Höhe 24, 47059 Duisburg детекторы купюр и монет. MDE, и немецких магазинах, а также
73 Hauptstr. 9, 23879 Mölln 21 0203 -9331734; Fax: -9331736 сканеры, компьютеры. Оборудование по подписке
04542- 822845 Fa.Olymp@t-online.de новое и б/у.
Fax: 04542- 822847 WETLIF IMPEX Grosshandel Kraft GbR
sojus@versanet.de 27 Eckenerstr. 5, 77652 Offenburg 53 Dilnhenrichweg 16, 57072 Siegen
sojusfood.com 0781-9708926, Fax: -9246529 0271-3132979, Fax: -3132980
Ulan GmbH Grosshandel Geschenkartikel, Haushaltwaren, Mobil: 0172-2706170 «МОЁ ЗДОРОВЬЕ»
30 In der Kuhweid 2a Spielwaren, Verpackungen w1kraft@aol.com ' бесплатная газета для всей семьи
34 76661 Philippsburg-Huttenheim Wolf-Internationales Shop Systems
69 07256-9259210 www.ulan.eu 97 Dieselstr. 19, 59609 Anröchte Газета для всех, кого интересует тема
Hobby, Sport, Gesundheit
Weberleng GbR 02947-973671; Fax: -973677 здоровья, медицины, правильного
Großhandel Import-Export Wallner Group Gross& und Einzelhandel Zengin Ladeneinrichtungen питания и т.д.
77 Brügger Str. 4, 53842 Troisdorf Friedrich&Ebert&Str. 90, 85055 Ingolstadt 85 Industriestr. 2 g-h, 68169 Mannheim
02241-8667030; Fax: &8667059 % 0841&37 904 64, Fax: 0841&37 904 65 0621-321 02 88, Тираж 120.000 экземпляров, распростра
weberleng@gmx.de Уникальные массажные магнитные Fax: -321 47 32; www.zengin.de няющиеся по 700 русским магазинам
обручи&тренажеры из серии Health JAL InvestCon Factoring Основные темы и рубрики: «Новости ме
Fisch und Meereserzeugnisse Hoop M. и много других массажных 62 Hindenburgerstr.56, дицины», «Народные целебные рецепты»,
изделий. 85057 Ingolstadt
Fayman Michael EuroAsia GmbH 0841-88-35-086 «Альтернативные методы лечения»,
31 Lindenstr. 25, Textil, Bekleidung info@JALICON.com, «Здоровый дух», «Психология»,
32457 Porta Westfalica Fa. Nigro Nina Groh www.JALICON.com
0571-3852779, 91 Geleitsstr. 65, 63067 Offenbach Установка аппаратов (терминалов) для Эффективное размещение рекламы:
Fax: 0571-3852818 069-82377508; 069-26921621 пополнения счёта мобильной связи.
Fisch Snack, TK&Fisch Mobil: 0176-41110521 «Торговый центр»: 08638 886 97 12
Lemberg Lebensmittel GmbH Grosshandel für Textil und †ÛÔÓÌ ‰Îˇ ÍÓÓÚÍËı
9 Bahnhofstr. 22b, 15831 Mahlow Haushaltswaren Ó·˙ˇ‚ÎÂÌËÈ ÔÓÏÂ˘ÂÌ «Кругозор», «Кругозор Плюс!»: 08638 885 449
03379-2056-0; Fax: -205629 www.nigrotextil.com
‚ ÊÛÌ‡ÎÂ Ì‡ ÒÚ. 92 «Моё Здоровье» : 08638 886 9863

TZ0710

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

TZ0710

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

www.vela-verlag.

de журнал для русских магазинов и оптовой торговли

«Торговый центр» двигатель вашей торговли

ПОРТРЕТ МАГАЗИНА стр. 46

ВОПРОСЫ ФИНАНСОВ стр. 30

ЧУЖОЙ ОПЫТ стр. 66

СЕГМЕНТ РЫНКА стр. 72

Зааказывайте наш новы

Торговые новости Поздравление ....................................6

Zeitschrift «HandelsZentrum» История торговли..........22−23

Layout, Anzeigengestaltung: Будни торговли ............................42

Предлагаем обратить Ваше внимание Перекресток ........................................82

Уважаемые читатели и партнеры журнала

Проект журнала «Торговый центр» я считаю своей большой

Торговая отрасль $ по моему мнению $ это наиболее развитая

Особенно хочу поблагодарить коллектив журнала

Спасибо всем: читателям, партнерам за сотрудничество на

издатель журнала «Торговый центр»

6 «HANDELS ZENTRUM» Nr. 7 JULI 2010

Вся правда о рекламе в журнале

8 «HANDELS ZENTRUM» Nr. 7 JULI 2010

H H H H

ЗАКАЗЫВАЙТЕ ПО БЕСПЛАТНОМУ ТЕЛЕФОНУ:

Масло репейное с Масло Масло Масло Масло энотеры Масло

Лечебные сиропы Барсучий и сурковый жиры

Для снижения веса – эффективно

Инфо и заказ по тел.: 07854 98 34 115 или: +49 176 82166816

Женские прокладки, пропитан- Женские Schöne

Магнитные Магнитные № 619

№ 656 № 658 №7046 №7057

Витамин В – Фолиевая Коэнзим Q-10

Мумие против болезней Противопаразитарные препараты

Мумие - бальзам Не давайте суставам голодать

Инфо и заказ по тел.: 07854 98 34 115 или: +49 176 82166816

Bekannt aus der TV-Werbung Bekannt aus der TV-Werbung

VP 19.90 VP 32.00 VP 15.90 VP 12.90 подходит

Паровая швабра Мини стиральная машинка Пароочиститель для дома «Piuneer»

VP 50.00 VP 59.90 VP 49.90

VP 60.00 VP 79.90 VP 19.90

VP 9.90 VP 3.00 VP 19.90 VP 9.90

VP 8.00 VP 3.00 VP 5.90 VP 3.90

7.Ожерелье из 8.Ожерелье из 9.Ожерелье из 10.Ожерелье из 11.Ожерелье из 12.Ожерелье из

VP 22.90 VP 16.90 VP 22.90 VP 16.90 VP 16.90 VP 16.90

VP 49.90 VP 49.90 VP 48.90 VP 39.90

Инфо и заказ по тел.: 07854 98 34 115 или: +49 176 82166816

1. Очки 2. Очки 3. Очки 4. Очки 5. Очки

VP 12.90 VP 12.90 VP 12.90

Бесплатно для магазинов

Наша фирма работает на фармацевтическом рынке уже

Fa. T.V.W- GmbH

Инфо и заказ по тел.: 07854 98 34 115 или: +49 176 82166816

Нам 100, а мы молоды!

16 «HANDELS ZENTRUM» Nr. 7 JULI 2010

СОТРУДНИКИ ИЗДАТЕЛЬСТВА A.JOCHIM VELAVERLAG

«HANDELS ZENTRUM» Nr. 7 JULI 2010 17

Сто выпусков вместе!

inter T.S. DEKOR

«ТЦ» помогает продавать и развивать

Сколько стоит магазин?

Ирэна Вейс, Михаил Кучумов, Alexander Schönfeld,

24 «HANDELS ZENTRUM» Nr. 7 JULI 2010

Wladislaw Reichert, Dmitrij Vaisband, Леонид Кановский,

«HANDELS ZENTRUM» Nr. 7 JULI 2010 25

Мы зарегистрированы как фармацевтическое опто

H H H H

СОТРУДНИКИ ИЗДАТЕЛЬСТВА A.JOCHIM VELAVERLAG

Мы зарегистрированы как фармацевтическое опто

Хотите издать Bender GmbH Cуперцены

125' Nürnberg NEU AUS RUMÄNIEN

производим доставку оборудования нашим клиентам

Собственно там, где его производят. Позд