Metodos Normalizados Analisis Agua

CONTENIDO
m-I

1-1

UJilO GAIUi,NlIU D CJi<UIlA,D , _ ....•. , _, • .. . . . • • • • • • • • . Hi,

/It. ll'!l:[:r,oduocio!1"., . , , , , , •••••. , ., -, ,. . • . . .. . .. . l·ifj,

1-1

C EvalUI;;jlcion de c-a'li:dm11 , .....• , _ ..• _ ...•••• __ •

:),000. CAI10A'ODfF li).A,T{M' , ' •. _ .••••••••

I~ 1::..lS. 1:12

C"'<~'lLpll} e"""ciLillsilY'OJ!lLI!II~~~~~~~~~~~ .

D~~[~n~ce~-r~l~fd~.'~u1n~~'~~re"··~, tuo~,~~al~~~~~~~~~., .

E~, __ ~·l~lnmllt~.e~·~d~e~·d~e~~t~:~~·.~ciw,&~IDLyd~aILI~·~w·%~'F~Q~~wO~ ~~, ..•.•• ,

E. Val!l1l:rar,U~n della oorreocion die lo~ m:IBalh;is

ld6 1.::18 leJ2 1~ I!~ I~

13 VaUdaci6n. de:! metodlCll •..• ,., .••....•. ,. •. .. .. . . . . . .I~

C. PF!aI':ba I!l:l1Ioolabro(31c.:iOIl! . , ,_ • • • . . . .. 1:21

11050 'P.X'PRfRS!ON l1!e 11l:'!t'3UL1I]H]OO ••••••••• , , , , •••• , , ••••••

It '[Jj1ld j;idlit<J '. " " .. ' •••• ,.,. , • , ••••• , .• , ••••

,B. Etenl,ento!S s:igmi Ilc-ii. li V'O~, • • • • " • • • , • s • • • • , • • , • ,.. , • 11060 ThMII! Y CCliNSliiJIV!!.,CU'iIN nil Mm,s:nrm:M

lJO 1']0 bY I-B

1-47

C, R.e;u:tjv,(jI's"" ' " " " " '. ' '" , , , , ,_ '" '" '" '" " " , , , . __ " "" " , , '

1.49

D 1!ecrlilcflS!" , . . . . '. . ""

1\ IIjlJ!"ljnd!nrej:QllI I ~,3

B. Met()d:Qs de p~rac:,i:o!mJ d~ it.lIgua deca[i:dlad p:a,r:a

're/i!!etiVlos ' ..•••• " •••••• '" •••• , .• , • , • , •• , , • , , , l,.ss

C. CaI'idad del agua para re·(lJcti",oOs;, ••••........ "..... l~

~ 1090, SE:C"U'~DA[) •••• """" '. " ' .• , •• , , , _ • . . l::lll

A [flItmdi ncc!Q1Il , ' ..•...•• ,. , • " 1:::!5iS.

B. iEg~ipo, d'~ seg:Ulridad """." , .•••. "., •. ,....... I.~I

e. lR.[eSS~s ern ,ei ~jaJi:".J!liatg'iii:o , .•.•..... , '.. lill

D, Pt;icHC<li$ de oool:rol d~ desgo~: .. , " .. " , . , .. , , " l~

M alar tal proleqldo por derechos de autor

PAO.INO\

D, M&tod,o' d$ ~<i1 mlld:nothriclad eleClhrica '",~8

C, Me:~od,{!), de· d~m$id)ad "'ii •• ' ••• ,," i ••• i j ij i' " .' ., " 2-70

D'i Algoiri:tmo de saJii:rudiad.p,r3!.c:ti.ca, •• j, • j • , i ' • ' , , , ., • • 2·71

2:5;.30 M.AflIliRU,S: Fl..nTIlLBtlll!! ,., • , • • ' • ' •. , •••••••. ' j , • ' 2;.1'1

A. InttndllZ.ooi.on , .... ,'.',., ,.,"'" , .. , ". . '. '. , , , .' 2;,-1'

:8. Plllnr(liU:~a!S itil]lta:b~~ I~GENE:RAL·} ; '" , , ., , , . , .. , , " .,' 2,'72

e, Orasas, y aooi~eslil(Jlt3bles S©~Ulb~ts e~ triclorl~triJflluo·

foetaD(I ~GENIERAL) ...•.... ' " • " " .' .... , ..... '. . 2·16,

1541"11 8onJ}QS,., 2:~7g

AI", ffintl!Q:d)',oojOn""""".' .. '. ' .. " " " " " " " " " " ' .. ' " 2;·.71

g, :S6Iidos,!o~a~e.$; Sceoodm: 09JIOL1-mO!$"e .' '. " " " '.,' ' .. , 2~&O

re, :Solido!!, ttltaae.s; disMe,11C1i!> seca:dms alSO "C 2-81

D'. Soti:dos,tota!es: ~n SillIs],cnsi6n ~ados 8, ['03·[05 ~C , 21'83,

iE. S6Iid6S,I'ij.O~ y !,:'o,!:atilf'S :imclne,mdlos ai, 5'0 (Ie . . . . . . . 2-85

F. Solido!) ~ooimeflta:bl!es '_·8:6

O. S.O:~idl),!l,IO'tales,IUos yy():I;;~UJes ,en mu<t.stlmssO:I:tdas y

sfmilJl;alliidlas ., '" . " , _ ' , , , ' ,. ,. , , , , .2-8,'

2:5,5,0 TiHllilrPiRRA'wRA., ... """, ,. , ' 'ii' ., Co ., Co ,. , ,. • '. j , 2-88

A. Il!IltIlQrl.'I!l:l:lcl6n .... ,........... ,., ,. " " c, • , , , , , , • ",. " • '" • 2',·gB

I. Uetodro:s de li\ibora~of:io y de cam.po , , ",., ., • • . • • 2:~B;9

A. bi),1i:(iQd'U:cciiQI]" . . " " .' . . '. , " " " < " • " " • • • • • • • • , , , • " , " , 2E!)n

1\ Ta:sai <de 't.iQ'l1ls~mQ' de: ~~i~,enQ "., ••• , , .••••• , " . . .. • 2;.:90,

e. V(I:lliUm~~ .dI.t'! II.od~ tOOimle~t3d.o ' , , , , 'Co ?;.:!in

D', hicllim "'A~ 'lil'OIIJ.im.$U dlell@dQ., .. , .... ' , , , """ , , , j , 2.193

fa ThiSll1 de sedimenfacU:rn die,)!jQII'I!i!1 2;~94,

Jr, G:rllll'ooad espe:di.fica" " + " •• " " .' • • • • , , " •• ' •• " , " • • • • 1~1~,6

2'lO, GAS ID1Gr,gWROIl 1.£1'00 .. ", " It, •• ' 2,.!91

.Ai [~l~o;dJU:cciQirII""." o ••••••• ,. ,. , •••••••• , " •••• 0 .0 •• , • ,. ,. , ,2,..1917'

.2 .• ,1 1M:

Ai I~u'oduccioil." " " " " .. " ., " ",. , .. , , ,. , , ..

Pulll 1IOD DiETERMTACJON [l'IE, MJET.4,U!$,

JOIIOI ]NRannJOOloN " " """.o." ,.,. 3~l

A. D.~C11c!ii6;f;J1 ge;nei!'a~ ,",., •• """ •• ,,.' •• ". '. '. '. '. " , • , • , ,3~J

B. T~ma y IGalls~n:3ciom II!:le mllGs!U·;!liS • j •• , " • • • .3~1

Co P'~!ucl.an~ g~fi~mles 0 •••••• , •• , , , ••••••• _ , .0 • • • • • 3·,3·

30201 C:ol'lTnol... IDE! CA.UDAlD ... " .. 0 ••• 0 " , , ' •••••• ,.,' • " , " , •• _ .l-4

101301 l'RA1'AIJ,ffi3:Nl1'O J1REUmNA~ :O!!J :MUmrnM, "i' ," , 'I' , , , j , .3-$

A, !If:nl1Jfi;dI~cdi)!J:iJ""""". ". " " " " " " " , , " • " " .. , , .. . .! " ., •• " Co • , , .3~5

B, F:iJtt,adoll pfieli]j]il'H~.11 _li""".'......... ' .. '" . , , . . . . . 3~6

Material proieqido por derechos de autor

DONTErNIDO

Ie. TIr-£Iita:lliri:efl:~O p~eirnin~r dE met,aJ!es ex.tmbles IPor

aCiid!l1~7

D. Di~g(\stiol1llJire]imin<tllr (iI.~ lmetflll.6\& •..•.•....... '" " " " " " J~ 1

E. D'il!i{!sl:16!JJpor 3.cMo t\~tfltl(') • • • • . • . . . , . , . . • . • . . . • . J·~9

IF. D.igestUu~p!()ta.cido D~ti'ic~add!!) dlvtrlMdr:ioo "'". '" • . 3-9

O. Di,!lW"SI:ionpor aci;do n~l.l"b::~acidJo su:llfliJl'ico .. '" " '" . . . 3~ m

H. Dl.r;e don!)",;!' acede nJ'trb:t)=acidope!l\c~{):rlcol .•• '" • , . 3-~ ~

I.Di~'>iI,i6tlip(!lr'~idol ~l1d6rkt)~Qi:d.olilW:l!lIfiMdffoo • . . J~ U

1-112:

31 10 D~niI8M]N-'l.:Cl:ON 1:)£ "1_ ffALES !'<t.lR I.l5Pii!:C'lilUJIMIITP:lJ!.DIl! .AB"

SOltClli'N A,lItlWC1\ .•••••••••••••••.•••••••••••••..• , • .l-I!3,

3111 ~ Dm'E!li:M:lNJi\cCI~6tN ID~ M&'fAL1iSroRIllS;P'IEC1'Rc!;M.lITR~"'. :DIEII.;B,.·

n Mefoda direcLo de Hama dIe o:Midl;a. nitroso~aoe1irel1o 3.21

E U&rodo de: eN:'tIt::h:;,CiM,!l~f9Jmtll de oxMI) 1lI.1rllmso-aoe-

tHen 0

]·]0

J ~ ~2 Dn_Mn~AICtON DB M!!J1'Al}!l8PO:R :I!1SP!iCrRClMmF!dJl! IDE AB~

SORlCION .. roMlliCA IDE 'VAPOR fltJo , , , , • • • . • • • .. • . . . . . . 3-31

A.lntl'ndiu(1Gi.b'n _ , , . 3~ll

I.Me!l~do e.<ipeclfometl'[QIl i:lJe: aihoorcl6m It6m:iea de

\!,i'I.pt:l'li fll.lo . " • " " •... " . . • . 0 • • • • • ....... o· • • • • • • • • • 1·.32

.1 ~I ~.3 DIil1'ImMIN~CIi:)}~ D.E IMI!:1rAJ:JE.'J POJt llESE"6ClrlWME.rni.A IDE AB~

WRCIDN' ,n6f!.Ueti.ELECTR0rrF1RMl[C'A '" ••• , .••••• , • • • • • 3,·35

A._ IfD,trnd.nrltti.o,1'll - .. - ....... , , 0 0 0 - - - - 0 .. 0 .. ,. , ,. I ••••• - ),":;5

B.M,c~odo especiLrometFico de absomciOB {l!lomuCa el'oo·

unlermim ]·3!l!!

lll:4· DL"'lJ!!RMINAt IUN DJ:! MlIITAU,s POR GIfiNlj!R~ClL6N 0: HID'au·

ROS/BSPiIEiC'fiROMm'tRiAIJE .A:BmRcIDX AmmiCA ..•..• ,. ..• ],-47

All 1n.~r~dl.loojO!ij . .. " .. " "III '. '." 'i ii • ,. 147

13" M&todo mla.n,t'I<li'1 de~flillIeli,ll!cibll de ~Mli'l:Iros/e8pectlio.

mtl:tl'~:a de albsorotmm >1t6mica 148

C. Metod€) ~Otililtmilililil dre g~rnenl;ciio:lli de hidruf'l1lsje.s;pel>

tl'Ormel:!flu de" absOilici&n Si.romiic-Bi.(P'lOPUE~ST·A), 3-561

312J D~RMINM:'t(}N n::m"'.,.IIWAU',s po]!t: MPt:CJlFtrniQOPIA m "MI-

£JO'N iDE ;rlLASM:A:, " 10. " II II II II II II •••••••••••••••••• , ••• , ' , , , " •• I .i 3-59

A. introdmcmllirn, .. O ••••••• "~., • __ • 3-:5i9

H" MelQdl)t tillC plaS:MaJ ,(~le a.coplamientoinduoth"o ,(PAl) 3~59

3500-.AI AtUMINIO .. 0. U ••••• , _ •••••••••••••• 0 • 0- -,_" 1- jO

A. . Frnllrtwucpion ]~ 70

B. Metod!} especLI"O.LUetricf) de ,ab:sOlreJi6rli1lat!&micu. 3-70

C. Mtl.'oiCIo de! pI1asm.a. de ao:oqp:lnwiciOIto :t6o'llothllO 3~ 10

Mat rial proieqldo por derschos de autor

l:SOO~~' CoBAIt.:]!O _",._"",.",,,,,,,,,,,, __ ". _".', _",.""",,_, __ • _, _

CONIfENIIDO

A, h:Jrtmd~ecioo". " .. , , , , . _ . _ .. , ... " " T " • " , , _, ••••••

P,,,-GlNA 3·105

3-100

.l500-C'u, 'CONiIU; ,.,., ,_ , ' ._ . _. _. _. __ . " _. _. ., - • - •• " •••• ,. " ••• " ., -, " •••

,3-1!1l!6

3-m1

DI. Me:~odo de la, neoollJpmirm, , ., ., ., ..... , . , , , , , , , , ., .,

3-,101

E. Me~od(ll de 13; bat.I)Cu.p1'Oina. ..•. ..• , - , , , , .... " , ., ., .,

s-tu

3-1.1.0

:l:5Q(}:A'!!! OR!!} .' .' • _ • , ••. , , , , " , • " " " " ,', '" " " • " " , , • , , , ", .. " ....

It. Intmdlllcch:irn, " " , " " '" ... " " " , " . " " " " '. , , • , , , , , " • , ,.

3·1H

.. ,",", , , ..

)-]:11

A. M[ltro(i'!!;roU"l!!! , ......• " .' ••• '.' '. '. '. ' . , , _, • _, _,

A. Introduoeiol1

3-1112

.3-11:2:

D. rM1Jitodo de ftfllntr61ijrNli • ; ; _ , , . , .. . .. . .

3··1 !14·

3-1]4

]·1 :1,)

,A., IlitiJtlfQduocr,ofl,. ,. , , .. , .. , , .. , , , , " " " ,. . . .. .. .. . . .

l·SOO:.I:j ~.mtJ - ,. -.,' '. - - .... - ,_, " , - ,- ....

A. (i1!tmduooh;n" > " " •••• " , " , , , , " " " " , , , " " " "

3500··Mg MAGNiCSIO· ....... ,., ••. , ...... "",., .•• , ....... ,., , , ,.,.,.,., •.

.3-120

.3-·1.20

F12!1

J-!21

J··~27

J·~27

lSOO-MIll MANGt\NESO", " , , , , ., " •..... , , .

3~l30

,A. hll:t:Ii\Ciduoc~.on, , , .. , , , " .... " " ••••.• ' .' a, a , , , , , • , • ' , .....

3430

3-1,31,

3··1.31. 3--134

D,. Me-tooo de·li ~ls;!lSllfato ; .....•..• , •••••.... , , ' , , , " .

3500l..lH.g MBRC1lJitilO.". ,., ., ' , , T T , •••••• , ' , , , , , •

A.. I'llitmd.mc¢iilnll ......... """. '",., .• , •••.. , ... " , , , , , , ,

3-1:34

Material proteqldo POf dsrechos do autor

'\lurle 2«10 PR;OPfED.A.DES flSJlct\g, 'f [)IE AGRE)GA~nON 2OH)1 INIRODUOC[ON

II Metallo dtl; nUm t[hl!itiml.l~,o '" , '" " , '" " .. ,. ". ". ". ,

E, Metooo ADMI ,d'e liluo :triest~n1:lJllo (PROPUE$TA) 21 30 Jl [SF! I DEl

2.-2

2-.3,

2-~O 2~n

21501 ()WR, .... , , , , , , ,. , ". '. ' .. '. ' ....... , , , , , , , , - - - - '" .... , , , , -

2.1:8

2-118

2.160

(!loom, . , , , ,.,., "' " .. " " .... , .... , . , .. '" '" '" '" " ' '" " " " , , , , . , , ,

.1\" :hru:r~HiI:~lmi,9((i!I., j, ...... " .. " j, " , , " , , '" '" '" '" '" " '" " " ...... , , , , ,

B, Pruelba de~:m.bral de sabolf (PUS) '" ..... j • , , , , " , ,

C. EV~liIachJfi de indl:ice de: sSibor (Elf;) '" '" '" , .... , ' , . ' ' .. '"

D" t\nilisis del peril d.e ~a,bor lAPS) '" '" '" ,"' '", '". ' , .. '" ,

A.. lm)'trod,liIioc!hJiJ]j" ,.", .. " " .. , , . . . , -

2-,33

2.:n,o Acwiez_ " _ . , '" .. " j, " j, .. " .. __ , _ • " _ ........ " " .... , , , , , , , , ......

2-.38

A,~~'lrOO!&ccjih:1! '-38

D" MetQdQ de thtitadon ' , , __ " " ,_ " '" , , . " . , , " , , " , " " " " , 2-39'

2330 S~"]i"UI!_~CIOH DE C_-'lt_BON!\ro GA..LCUiO (PROPUIESl'A) ,',',' 2-44

1\. ~mt;l'oducc~on"", - , - -, .. - . . . . - 1.44

B. m~dj.cw rce\preGentati!JIo5 del la t~J~cl,e:I'!~ia de U~ 8!:glJaJ a

pMeipimr 01 di!i!!l!~ver el C'olI.cO, ' '",.',' ,,'. '."". "" ,. 2-46

C. IF.ldlcc: de p~\?,i!ii,61~ d~ 1::1. ~:mt:lidi!i.d de: CaCO~. que

plll~de PJi~ci,phafS~ !o disolverse . ' .. '" ,. " " ... , .. , , , , 2:-:52

n; Dlilagr.a:mas), ,c6d:igflS de lo!roenado:l' para IOcs~lldicos

dE Cu.C03 ,.,"",.,' .".,., _ •••• '". '"' , , , '" __ , .. ," , 2·33

2-51

2-57

:l-58

;rAil

Matenal proteqido por derechos de autor

-PAC INA B. Me1todo dea~oll"d6.~ ii!.t6,miC'~, liI.eIllQlpo.r rrbi) ,', .. ,' ,3-13$

JS(lO..N'i M!QU'IiL ""',." •• ,"'" e- , " ., ., ". ,. ,. , '" •• " ,. ,. , , , , , " '.

l·,U8

A" lrnu)odu.ociorl. - , , , , ' , , , , , , " " " . , , . , ., " " '" '" '" " ' , . , , ,

3·:1,)8

,l-13~

C, Metod!:) de: fire[lJ~e de plasiIiJ,& de acopllamle!llto l~duc~

1)1'1/10, '", ", ,'", ",' ,,,, '"""" .... " , .""p •••• ' ...

D. Metodo della l1!eptnl:in.~,~, (GEHER,AILI' "',, ••.... , , .

A. h;M.r,od~lg;:fl6[! j., " , " , , '" ,j, " '" " " • , •• , '. " " '. ,j ,j ,j .' " j, j , , '

,l,-I'<tl'

/J., I:n:trodoolcchlIll, , " , , . , , .,' u • u " , " , , " " " " " " " • , , " , , , , • ,

3.14'[

3-142

3SQO·Pt lPILAIIJNO .... " " , t " , , • , , ••••• ", .'.

3-141

A. inU'QtbIlCdllf!l." ..... , .... , .. , " , ....... " " " .. , , .. , , , " , " ,

A J'fIt!X;U111Cd<&00iI .1- !142

8, M,etllldo, 'espectr()n1let:[icode ij~iJ)ciibnl atofiililca , . . . • ,J·143

C, Metodo, depta:s.li!la ~le ,!I,oo'pl.l:!llmi;eJiltQ' li~.dMe~i'!!o ..... 3-:1413

O. Metoda rQliOJlIlIe:tdco de Ila'm;a, . , , , , , " " ' , , " , , ".,

3500-.Fte:RJ1flNIO .. ," , '" " " '" " , " " " " •••• ' .' j j , •• , •• , , " " •• j, j ••••••• j

),j'O@-:R.h 1:01)10 .... ".""" .. ,,, .. , " , , , , """ .. " .. " " , , " " " '" ' ., .. , ,

A. lutl1>ool!l:cd6n .. , .. "",., '. ' .. " ., . , , , " ., ., . Co .' •• ,

1-14!4

3:500-50 SEIJEINifO •• j ,. j " ..... " ., _, • " .. " , ,,, , , , , , , , " '" " " , " , " ••• , .,' "

,A,. Intoodil!oci@ID.." , " ., .' . . . . -

8\. Prepalfaciollill de la mrnestraJ ,." ... , ..• """" '" " •

3·,14$

C. Met~~gl 'C(!lm~fii!j;O cW' g~.[l~t.a:tiorfl de bi!llf1!lI!'l9Si'es~· trn:.metria de a.hson::::~J6~f11 .aM.,micu I j I j , •••• ,t, " ,.,


lUu!lo arigi'lll:!il: «Stll.~N Mretllt.ods!~ For {biG lEx:am1MtiQli! (If Waftl}{ MdWoott~atCJj. ('7 Emtio:!]

~! 'CoPl,lighl~ 1'989'

,,tm.encafll PmhUc Heailltbl As.sOt:ialiuiIi! Ame:rictu!I, Wa:te:r Works A'SSociari0o, W:~tu PoJlutio:n C.(uUI\Ql Fedlera,tiion

It) Ed.idoMS Dt!U: d~ S'lmltOs:, S. A", 1'992,

- ,JIl!Il.Ili Brlll¥o" 3-A. 28_ MadLrid (iespafia)

lt~il:Vad(lstooo;> los de!'ed!Qs.

~Ni) ~tl PI=~!tid~ la rr-epr-odliliCCi6.1iI, totall 0 parcia~ de es;tc libra, ai SlU Imltamie.I1il!<lrnf:Oooitioo, ni Is. !r~~lm dl.li UlgUW!!, forma Olf!'\'ll t1;I!Iili[l. 'Ilu!e:r ~edl!(l. 1~ sea e:1C-'CI:I'Qni.co. mec3m:eo, por fbIDOOpla, ~po:r' registlio U otrw :mitodim;, s.m~1. permiSo PlilVfll 'J .p01 ~rito ,Ikl· ]oslillliila~ del ,Copyri.gt!tJ»

ISBN Clil1l~gllla, inglesa~ 08"}1~;Sa.161·X: tsBN en le.n81i!1. e:opOOiob:84-7978.(J13 t.2 Depo-s~~o II.egaJi: M, :~1JI,44'1-,1.9'9.2

Dise~iio de: cllbimta,: ESitWlifl:" 8, A. (M,addd) Tl[;a:d:ueciofll;: Diodd. S. ,1\. ~indrid) FOll00.Qmpo~ici6;m: Mon.oComp, S .. A.. (MadDd) ImpteSiofii: laW:~ :51, A, Humanes (MadridiJ

Malr;mal proloqldo por derechos de aulnr

K. E11lisayo;d~ 't\Qgu:e pan. :se!eGeiiud!e: mll~,!l:t:ras ••• ,. ,.

L.. OaJiliaJtQ$l,,,,,,, T " T • " " " " " " , ••••• , " • " " "" • • " " " ' ••• < •••

M. Tltoeiia:mJl:I:O" ' ••••• ' .' " . ".' .•...• " " " • " . "" .• " " •••• " " •

4Sl~o!OJ CliUiRO ,(RESIDUAL) , ' .

A.. :11\I:I:fiQa;l:!liccio:n •• ,. , , , - • - • , - - I, , 1 '" "

IS, Met()d(!!,\od~mitri~Q I .....•• ,' , ...• , ., •••••••••• , C.M4too!l) yod~tll'ii!OO II .....• 1 1 •••• I •••••••• " •• , ••••••

D. Matldo Mnpemmelnco deut1i!lacion T ••••••••••

P1GtNA ~ ~ ~ .t-$II ~ ~ ~ W

E. M_]b)do .i.'l!m.~IiQiIll:etfii:oo, de tilltuliac:i,on de b.3JJol ,n~ .. el ~

E. Metoda tim1lll.ImnetrnMI de laDED rIeOlOi.\la, • - 4-66

G·-Metooa colorimii~·rico del'a ·DfO: ' ~

H. M,&OO(Io de 18 .siriQgaI!dacina, "PCLn~ ... , .,' "" . . ~

I. T~lCfli. yodD:m~triea [lJe ~!actrod(l ... ,' ,.,'" .,' ., .

4:500~C~ - '~URO" •• I •• , " •• , •••• , •• , ., , , , , , .' ••••• '. " " ••••• , •

B,MetodJa 3rge,nt.Oi!Detl'ioo •••• , •• , •. , .. , ., ., ••••.•.... C Mfiln[l:o delnittat,ol"lillt,l}oorioo

D~ M~t(!lt1ll) pote-fimomeltioo, , I •• , ••••••••

E. M,etod,Oi .aillitamatilAdQ de,1I'c!'11\OOii!!lii!iUro " 1 , , , , , "e T F.. ·Me~odol Idiee:ll"Omalt\()mf~aJ deic!l~ ..... , .. , ...•••

,4,jOOIoQO·'l DJ:OxIDO Df!. >Cl0Rlc) , •••••. ,.. ..,. '. ' ••• ,. , ••••••• , ••

Ai- l·mtro.dU[Jl;:iWIf!I - - ' •• - • ~ • - ••••• , ,. , " , •....•

B. Metoda Jfooome~riool ...•........•................ " ••• , •..•..

CMetodo _pe:wmit:ric:o I , .

D "'&ado die!a, DfU

4$01l.E - Ffuo'AURO

,e. MgliOdo de e!ootHildo se1ect~w de ~0A.es •• , •••••••• n Metoda del SFADNS

E!" Metooo dela: ICOM1~.(!i1Ia: ., ••• ". '" .......• , .. " 4S00..'R-+VMDB DE· PH·

B- Miit:odo 'C~C!im[iQmeuicn .....• ' , .•••••• ' . , " .. , .•••••

4S00-I-¥'o·oo " " .. " " .. " . " .. " ..... " . " . " .. " " " . " . " ". " , .' .' .' .

A lnt;-liltldlJoool1l, ' , , ' ' . . . . . . ..

B- Metoda del vi61etaleUflO cristal " ".., , . . . . . ... ..

C~ M.i,t:odii)Mmm(),!n>!ti~QI de tilill,dac:ion ••••.....•......•

4~- 'l';QDURO .,.'.' •• " '." '. '. '. '" •••• ' .'.'" '. '. '.""", •• " ,

A ~ mt'II1()(h!J!pcion

c. Uelodio de'l1lu~uccion cat;atitica ..... '"" . , .... '.

~ . ~ .~ ~ ,~ 4~gj]) 4-S1 ~ ~ .~

~ . ~ 4.00 4~'!ll

4-9S ~ ~ .~

.!b.lm ,~

~ ~ 4·101 4-·116, 4illfi,

.4dl1 ~

H1I .~ .~ ,""1113


:PA:a~NA 1-18 I

.PDf:e 4O(M) DE'rERMlNAClON UE ,(lONmrul'ENTES ~NOR'GiNJOOS .0 MET ALlC08

.1,0 fNTBOD,UDCrQN

~.~ m lDIrn'mMINAClffN Ii)E AN10Nml: MlEmA.:N1iIi!CROMA'ID:UtAIi':~A DE tow-I'S

A, ~nl:ro(h.!c:db.J!l."",.,.,.,." ,. ,. ,. ,. ,. ,. ,., , , ,.,., , ,.,.,., .,.",. ,.,. 4-2

II. 'Cromat.og:rafia de iol'ile',S, ~n :!iu,pllll'Siol1. gllmi:mia de: la

eO!l]jdluc~h",id<lid del disohrellie ,. 0 , , .'0' , "'" ' , , , , 4-2

4500..0: BeR"!! ,. , , .. , , , , , .. , , , , , , , , ,. ,. ,. ,. ,. ,. ,. , , , , , , " ., .. , , .. 0 , , ,. ,. ,. 4-1

A Erllttuih,lccibn 41~7

B Metoo!o, de t3i .c!I:II)CiUlTrlrj!lIl:a ,. ,. • ,. . . . , , •••• " " , , , , , , , 4-8

Co MModio del carmia, , , .. , ..... , , .... , , , " , , . , .. , , .... , . 4-U

D, M!~lod!i1 d~I?]IH;Smili de .ao(jlp:I!am~efillo indued",·!) ".,. 4·12

4.500~mlif·~ BRO~nJRO, .• , m , •••••••••••••••.•••••••• , •••• , , , , 4-11

A, Jrn:II(Qduooill'li'l,. 0 •••••••••• 0 , • 0 o ••••••• 00 0 41·1.2

B. Me~Q;d(l ~olorim;eitrioo d~~ rojl) de fenol , , .. , , ~-] J

c. Me~()d.Q cl'omal:Qgmf:iQO de i!c.il:1eli ••• , , ••. , ••••••• ,.. ~-]4

4S00~COl' D.fbX1oo 0'1:: CA.UQNO , . , , ...........• _ ••. , , , 0 4-1 s:

It., Ef!t[(ild~.ru::ciI6i!!! .... ,. , .. , , .. , , ..... 0 0 , , , .. , , .. .. .. .. • • .. •• .. 4··15

B. [)e~eit"llliillCitciICHIl IUlrnliogri!l1:ca de dioll;:fdo, de ca.rbono'

Ilibf~ li' de ~as tl"es,ronl'!!as. d~ alcaUlddaril •• "." . , 0 , 41-1.'6

C Mi%~od.o, timlome:tric:o pill.rae~ diol(idio decarbol1:o,

:l'ibl"fl .,.,., "."."" 0 0 •• 0 0 0 .0' ., ., ·0 ., ,. ,. T ,. ,. , , o. , , , , , , 4-21

D, Dl6~ido de' ~:rborno Y [vlmas de .BJ:calimidad m.ediflililltl;!:

c-ilcwlo 4- n

4S00·CN 'C'i!ANU:B!O'. ,. ,. ,. ,. ,., , .•• " .•.. 0 ,. 0 0 , •••• 0 ••••• o. 000 '0 0 , , 4-1.3

A. I~tii(lduoolon, 0.0 0 0.0 0 0 , , ., ., , , .0 •• 0 0 ." o •• , " , • 0 •••••• , , 4-.23

8 TI'.al:amie;llto' preliml:llar delm:ul!S~rt'!!s· , . , . , , ,. " " . 4-:28

C. Cia:llIl11l"O ~otal despllIes de des:tilaJcibili .. , .. , , , " _ , , o. 4-31

D. Metoda. ti~lllollll;ihrico ., _ .•.... 0 , •••••• , ••••• _ 4-13

E. Me~odo, Icol!orunelrioo ., .. ! ••••• _ 4.15

~F. M6t~mio .[I.el et~~mdo .claf.iluro..se:JecUva _ .. 4-11

(]'. IC~31nuros .sllscepl:libles dec]or;l.ciolrn despu:es de diesti:la-

ci.b:rn. ..........,," 0 • 0 • • , • 0 0 • 0 •• • • • • • _ 4- 1ft

H. eiaTlul)l):ss'llSceplti.bJes de d()facio!!) silll ,desl:il,ilc:h)i~

(mel:ouo de~atajo .,'. 0, • 0 •• • • • • • • • • • , • • • • • • • 0 ~40

I. CiMlu,",o, debi,m y disooiabl~ ..... , o. o. 0 0 , , , , , , , • .443

1. CI:ontl'o d:e ciailJogeno , 000 , ••• , o. o ••• , , , ' , , " • ·4-4M,

4~N' 'NfJj!!J,OOmlNO,,,,, .. , .. ,,,,,, " ". , .' •• " . " " " " •• " .••••• , .•.•••

,I; JTlitno.dt~Qdo!],..., .. , ,. ' .. , ., ., . . . . . . , ..... " " " . , ., ..•

D. Paso 'pre:lIIi.o, de destillacibn .. ,.'... ,. ,. " " .. " . " "

4·,1.2.9

C. MG:lod@ ,d~ bli,l1I~erlm.cii,{m ,(dfr~to }I sl.!bsigUlie!1te a

d!.est~na.cio]J) .,., .... J ,i • '. ,r. ,~ ,~ III Ii ;Ii a, it' I' !. ! ! ! '! • " '!' ~I OJ I' ., • ., .J

.!l-U'

I,

M0Ii,odirQ,IiII!.l,I:nm,etrnco " . . . , ... " " " ••••• a a • • •• •••••••

4-08

0" M<6~"di!" ,die rfl1@1:l'cdo, :!lie~ect~:v\O' lib: a'Tn:oniaco C,o!1llI ~d:~

,dial!!, ,ooJlload:!lJ, '." T •• ' " " , " ., ,.,.. ,. " ••••• ' ... , ... " " , " " , "

~,500-NO" - NrI"ROOENO {NlT1IUi)oll ." •• ,,'," •••••••• " " ., . , , , ••

lB.

4-:1!45

A. w!b:oducc~6li1 ... , . , ' .. , , , , ,', , , , , , , . , , • " .' .... , . , ..

~-II<fS,

41-,1149

.!I-I',~,~

4-1!53

o. M',emdo d~ redl!.!~b,1ii! d!ll'C-iJIO!ttm'oo' tital~('ISOf €PR:O·

]>U~ES:rA]1 ,,,,,. , .•.•••• " e- , " , , , , , • , • • • , , " • " '. , •

I(PR,OPUBSTA), ,." """ .

AI" (mftwdl:lociirln, , , , ", , d. n __ " • " • '" ..

4jOO.iO OXiOBNQ (DISUEL to) ... H .... , .. , , , ••• " " , •••• , ., ••• , •••••

A. Inhmdiueci:Om. " '" ." ". " u • • • •••••• u •• " .' • • • •••

C MocHlica:cion dc: a..:i:dO! " " " " . " . , , , .,. ' , .. " . . . . . . . .

<1\-,112

E. Modifi:caciomJ de la l1!otiuJiill':i'i')(1l) tile alilmbre' .. , .. ',.

F. MQdiliiCffictoil de m<ll. l.oc'tlilad6ndel!ll, ,co.mlb.i~a.cil!JIiJ. :su]i-

4S:&J.).O~, OZONO (RESIDUAL]: (PROPUES,T'AI .. ,. , .. ,,,, ... ,.,

4-U!3,

A" m'Iil:t:I)J:.iduccii0!!11 ;,; ;, ;. ,j, j, , , '. ,j , .. j, ;, j, , , " ., ", " " ," " '" .. ," '" • '" ., '"


50:-2.0 COND·m. DJ! CJi\Lm.AD ..............................,., •• ,.,. 5:210' R.elUEI:t!l~W~1'O IDE (!I:dG~NO U~OOU~!!'fiJjOO •••••••.••........

PAOINA :5-2 .5~'1

A. lllJl:.l'tu:il.l'odol'l ~ .. ,.

B. M~tod[) del die:[ilaJfljnoer~rn r(nM E) ' .' .. __ .

C M~1I:0:dQ NAD

. B ..

M&todode pa:rtici61l1--g)r.a",in~etria , •••••••• ,'" , , .•

c.

D

.E.

F.

·f{jdoocfll[b:u.rQ;!l , , ' .. , ., ' . ,. ,. ,. ,. ,. . , ' " t, , , • , - .,

.5-1.2

s-,n

tl mATIl'lIj\Q;l:hrccjon", .. "" ", ..,; .•. , , j. , , ••••••••• , , , , • • 5~56

B. Pn)!;l@d:jm[e:n.to de lilm.p:i:ado ...... , , , , , , , '" .. • .. • • • . 5-518

C. MC:ligd!;IjI de· ,exl.f'J,cmi6n de' d~riOrormo ..... ,.............. 5-:$91

Ai., l.ntredl~ccib!nl.. . . . . . . . . . . t • • • ., .. • .. • •• • • • ..

I,. Metodo rOQ.fpdmetMQQ; , t .tt , .. ,. , , , , .t • _ .. _

.AI. 11~hr,Qduoc[6n..,., .. , ., ., ... ,. j. j. j. j. j. • • , ••••• , • ;.,' •••• ,. , , , , ...


CONileiNillOO

C.Met@d(l1"1 de pfU~l'gn Y i;litra.pa:m:ien.to COil ~rO'lJUllogra·

Fla:. de g:ases· •. , .•••. " . . .. ' " . . , . . •• , . " .•

D,. Mi't,odQ' de pUlga Y artr:apami~JiU{lC()ftC['OlI'Ii1aJtQIB:r.~a dega$~/liispectliomC!tl"ia d~ R'taSrul ,........ ....•.. 'E;. 'Meloo>o de ,ex[raccto'il Hqu;do-~iquidooom Ci'OMaloSlda. d~ ga~es/<e'spem.![ometrla de lmasas ... , .•••• (1,230' HALOC.l.iRDUItOO,!I("OtA"fILllS •• - , .• , - •.......... , • , . , .....

A.. [fiI.t:f:Clduoe~on".,,,........ _ • , " . , . . . .. . , " ... ". .. . .. . ,

B,. Mel;odiol depulFga. lr'aitrapam'i.eIiIlIO COlli UllImllt£lgm· fria(fe: ,g.ases ell! ool~,uJ:i:!:i:a de reUcfio .•• , ••••• "' .•• Co Mir/odo n de purg_a !J !1[:r.Q:J)@mi~Ii'l!IO 'COlli (:f:OD'Wtogm-

liiia degn.ses em, OOllJllliila. die :ireUc!l'lO , , •••••

D. Memdo de purga ,31 atiiapamiolllio (l€llm~cr,o~~ato\BIJal'ila dep.ses e:n col:ulff:lmacapmw- . • . a a • • •• • • • •• " , • • • E:.. Ml~looo de purl3 Y 3itfi1l,pamie~u,(I 'CtlR IiromaLo'Jf!!fia de:gM05/~pectrometf~a de: ~a'SM .... , .... " .. u "j,2~ :1,:2~'D.~BR.o:MOOfANO ODBE) '!f' ~ .2·DIIJROlmO,.3·CWROiPI:'o-

A. :[nt'l'od~oojj)f1I.,... ... " •• , , , , . . . ., ., • • • • • .. . . , . , . , ,

13:. Mleu~,do deeu:r~/61~ ~i.I\I!l!:id()·'lJiqlJlidocolli cr()m.a~(!I-

graia, de gases . __ . . .. . . . . . ... . . . . . . .. . . . . . . . .

C. MetoQo d'eplJrga. y ,3trapa~Jen~0 c.oJ'lJ erolill~~ogr,3!liia de Sl!!mlegpeCI:rlJ)mu:~:triiaJ. de .Q!i~S; .., •. ,.".......

D,. Metooo de: PIFgu 'J atlfapa:mieQ'i;O' con rer,olTtunio;gr,a:lia

d.e,~, ..• , ,., ,., , .. ,.,.,"

6:232 T'RiIM:A'W!l.lBTA.NM ••• " ••••••••••••• ,.,., ..•. " .... ,." ....

A.~Ii!:[!loou~c:i6i!1il, .' • , . . . . . . .. .. • . .. . . . • • . • . . •. •. ., •• :B!. M6~odQ de: '~x~nlooi@:11 ~iqiU!d(),[li,oqilli,do oo~ ~liom.jj't!('l§

gra:fi!)1 de pees .••.•••.. ••.•• " ••.. ,. ,. , . . . , , ....•

c. Metod,o, de purga .'Y aIJ-ap,alm:i:ellllO ,c.m:ler:oma:~OgF3!1i~ ,de gaoosjespectl1omc'fll"la dc masas, ., ••• ,..........

D. M!too/ode PUf-ga 'i ,a:~r(:li.p~:!inienliO CiOlfi er,oiliTit:ilr,o,grMltii.

d.~ go'!i~ •• . . • .•• , " " . • • •• . • ••••• , ••• , , , . • .

.'64'110 AQ:EN1'm nAsrCOS-NII!lJ"flROS l!' AcN:OOS. 1~'nJ,A.,I~u::8. ., •• ,'"

A.. J:In:kOl!!IJl.i~i6:D..".... , •• , , , , . , .. , , • • • • • . . .. , • . . ., .

II. M'tooo de ,e:.'d:Fa;~iol1 1!i:q'l!.Iiid.o .. Uqlllliiid,o' ,Mil CII',O]!lJ'l!.ab)!J:a:ri:a, d.e ga'S~le5p«1:r'O'Me'trla de masaB . • • . . . .. ,

6420 F.lNOLIS .,', , .

.A. l' n.l:r'o(h;l!cd,o:11 ..•• _ _. • . . •• • • • .. • • • • • , a. , .• • • • • a • • • • • •

B. Me~ooo de e,!JJ:lraceion .IiquirlD.liLqui.dj,O ,ooncr,oma'to.

gnliliia df: ,g_s .. _ ", ,

C. MeuOOQ Ide ~i!i'~o(iibQ li.qui.dt(:l·lfl~yi.do 'COl) cCfO'm!!l.IiO· grWlia dega~'Sjts,~ro:r.netr,ia de IlMlaSa:8 • • • • .• •••

{~"15 6..:86- 6·86

6-Hl' 6~,U)'7

(P~lj ,G·ID 6~n3

6-~ 14

6~123 6 .. 1.;23 6~123

6~1124 ,6·141 ,6~l47


64)\] I 'DIfENU,05 OOllJCl:ORAOOS, •• ,"",',' , •••••••• , a • , •••• '., " '.

Il. ItUfOOtlloo16,D •••••• " •• ""., •• "" •••••. , ... ,. , " " ••

Il M~too.o die eltlracciQuli,qlliido·l.fquid.o rOOIl!, cr{ln\!~li~

rC Metodo, ,de 9uaGCi6n ,~I,quido·li,qlJi,do rOOE C[iOrmat!l)-

grar. dc:psesJes~trom,eitda de masas . , ,., .. ,

64!4t) H~D\RI_OCAR_B:I.iROO PO:LJJ:NUCleAiES ARO'Ml"'l'JOOS ,. , .. , " •. ,

,A. h),tl'oducci6n ,""',. '. ' .. '. ,," , ' ..•. '. '. '. ' .. '.

8. Metod!) ,llIe CNlr,a«iollilquido.liqu,id!.Q I;)UI!il ctomat(F

a,m-alia: de' ,g,aoos ..,..".,,""., < • • • • '. '. '. ," • ,. • • • • ., • "

e. MeroOO de eI:ttaooioD Iliqutdo-I:lquldo rOOiD,Cfllllli3itiO-' grruia degases/esp"trcilBettla de :m;~ •••• , ., •••• 6630PElS:r:ICI1D,M ORiOANOOlJQ1!:i\I)1)S, • '" •••••••••••••• ' •. , ., " , , ••

A. ,~mtJ1oduooi6n, ,.' '., . . ,. , .•••. , ., ., , .,

I. MetodJo I de ,!:l;"ttt'illceio:fi ~iqtl!ido-llql1iJd.o, comcroJ1:lIato-,

Italia de' liI:!les " " . " , , '" " , , .. , ., ., • " " , .

c. M~todo II de re~lrn,erciioiiIi Hqillid,o-:l:fq,idIIJr COfic:roma-

'tograf:i!il de: ~ ••• " ••••• , a , ," " " " " •••••• , • _, .' .' .'

D. Metoda. de e'Xtji~6:!l ]j]q!!.lid()~liqjUidOr 00111 'C!f'Oma:to~

gtaJiil de gase-.s/tespeatrom,etria. de maS:3iS, ., ., ., .

,6640 H:~D:fCmAS ClORADO$ fliNOKii: J. .. CIOOS . '. ' " ........• ' •......••.

,A. .1:l1trodiIJQC.uDm. " " , •• " " " " , •••••• ' .•• , " " " " " " .

m.MelMo die ex:traooiOD, li:qlilidO-]]lIi~idtl, COil Cfo:malO-

,"3!fi3i"d:~ pses """"" " .. "",, , .

r6~,U8 rf)-US

16-15$11 r6~tS9 11),.'159

6--11:I ~rn 6-f71

~~9r1 6~~98 6~t98

P~nte 100CJIEXAM:IN OrE 'LA. RADIACfIV,IDAI) DE ,AGUAS UMPI,AS Y RJESD)L1ALES

'7.0110 lNH.O:[)/llJCOl:cJN."." ........ , ... """"". " .•.•.•.•. " ••••• " , • " • " " 7-1

A. DisOll'sion gen.eral .. ,' .,' < ••• " • , ,. , ,. • • •• 7~1

D. Torna. y rcO;ns~n;K:too de m~es,!r:a'S ., " , , , , , . , " .. . 7-3r

C. Camara! dc"c(toWQr ••............... "", .. , •.... "",,,,,, 7~5

D" (!l!;strum,>enitos de: eeaeee " , , • , ., •• " _ •. • • • • • • • • • • • • 1~5

E. £eaC1:iv69 e i;iilist:rnm.e:~tal d.elab()r;~uorio , ... ,.. '~13

F. E~presi&D de r'¢::!~dt;a;dl!)s ..... , ... " .. " " ,. , , , , , , , , , . 7-14

G,. :ElStad.listic2;s:"""." •..••• , •.. ," • '. ' .. " , .. ' .' .. " . . . . . . . 7· :1.4

700,0 'UARANTfut.. nil CALIID,AD ,. " •••• , • , , ••• ,. " " " " " '" '" •.• , •. • • • • • • • 7·16,

It.. f'rograMaJ M:Si~.c.() d.e" ga.fM~aJ d.e rCQ[idad! ••.. , .. ,.. '-Hir

It Oarnnth~. de: rcalidadl pa1amll.!e~tra;!! de ;~g!Ml!!!; r~l'-

duales •••...•• , " ., ••... a , • , ••• " " " " " '.' " " ..... ' .' .' .' 7·11'

"I ~ mo RAI)UeC1'.~VInIlII!}ES :IIRUTAS· AllJFA Y iS1\lT,A, (WTALRS.I!N sus-

I?ENSIEiN YIiNOISOLJlJoroN) ••••••••••••.• , " ...•.. , " " • . . loU

}\, tDll'\('u:li'll!;)Cl0tl. " ••• " '. " , ••• '. , .. , " ,. ,. ,. , •••.•.•. " • ''i''~l,8.

B. Metodo de WJiltoo',.,.,., ••••••• , , ". 7~1191


CON'fIEINII DO

PAOINA

7S00-Cs C.ES1Q R;ADIA.Cl1.!ilO " •.••••••••••• " • " •••• " • • . . . • • • • • • 1-25

A. Il!iIlroduociim .......• , .. ' .' ., , .. ' .' '. .. . .. .. . 7·.2:5

IlL M'e:todo depredphaci6n .,.,.,., , ... , , , . .. .. . . . . '·,15

'75100-1 )1'0.00 IRADIA.CflOO •• , •. ,., .•. "", ••• ,.,. , .•..•..... , • . • .. • • • a- 1-.28

A. [~t!i'ioduoc~6!l"" .. , ... , " '. '" •. ' , , .. , " •••• ,. ,. . , ., .. ..... ,. "1··2i8

.B. Metoda de p:recip:i:ta.ci6n ...... " '" , .. • • . . .. . . . . . .. 7-2:8

C. Metod!) de:iluJtrcam~io 1,0:0[00 .... , .... , ,...... .1~30

D. Metodo de de£H~ac16n. . , , ............•. ," 0, • • 7·,3:2

1S·O!I)..RaJ RAJiJJ~) " " ".,., , " " " "~J4

A. 1Ilti\oolUcciOn , ...... , ..•... " .•••••.... , , ••. , • • • • . ".J4

lB. Me1.odo de p.reciplita~~6!l .." , , , . i-.JS

C. Mtetodode e,rnatllad~~1 •.. , ' ' .. " .. .. . . . .. 1-40

D.MCiliQdQ :~ec~,e:~C'J,al d;e.p:rec:ipjimcioa (P:1.0PUESTA) 7~S2

1\$00-81"' Bs'FRO'NClI) IRADlJI.Cl1VO Tt'WA.LY :IlSIROiMOJO '90 .••• ,.. • 7-56

A. l[ltood:~.oc!lo!ll." •• , .•.• , .....•••••••.••.. , • , .... , , . . .. .. • " .• $'

B~ M>6todo d~ pr,~cipit:;~d6<,1l ... ,' + • .. • • ••• _" " •••• " • • • • 7-51'

'·SOO,·3H Tlt_lUo , , ' .. ' •... , . , , . , , " . , , , , , .. . . 1'~&4

A. lotrodl.ucciolll , , •••. , ". . .. 7,,64

B. Merlod!o e8p:lctIJlOmeil[h~o de eellteUeo 1;liq~ido ' .. '. .'"M

1S00~,U: U:RA:NJO, ,", " " a ,. " 1-ff]

A, l!!Jiucod.!!i:c·clbn ", , ,".'.'., ....••••. ,. ,. , ., • .. • 1' .. 61

B,. M~~odo .!l!d~oqu~miiC(I' (FROPUESTAji ., •...•••• , '. '. 1-68

Co M1i'~lJdo !flu:oJlome~rioo (PR.OP'UESTA), • • • a • • • • • • • • 1-·1@

Parte, :8000 MtTO'DOS, DiE PiR, EDA DE, 1'ONICIUAD :rAR.A OR~ GANISMOS AculTECo.S

8010 I'NTItODtJCC!ON a a •••• " ••• , " • • • • • .. .. .. • • 8-1,

A. D1~c~sio!ii!gelil,e:ral.........., " "...... Sr[

lB. Tt=rmino~~ghl.. .,... • • . • a • •. , ., •• , • • • • • • • .. .. • .. • • 8··)

tC. R~~Ws~tosbalSitCOs: para las prueDas de bJilicida:.d •.. S~S

n.Desormllo de prl!lebatS de to:<ioidad, .... . . .. . . . . . . . . g~6,

E.P:Noparatii6~ de 10s o:rg:Wl,l.smos p:ar.!)j.l~s pruebas de

F. Sistemas, malielriales y p:wcedi,mle'D'hlS ten peuebas de,

il!)x~."Jld:a:d.. .. .. .. • .. • • •• .. '. , " _ ,. _ ••. , "' "' . . 8-2.1

O. Cal,cwo., !'tnaJlis:isy Ico:m:illI:i~lJJ de!'es~lta:d:O:!i: de

ptil!eba:!! de to;dcid~d •. , ..• ,' , ........• , • • • • . . . 8-39

H, J:llterp:relacib,flI y ,ap.lfcacioll de m5!llllt3Jdos de p.rllilebas,

d~ H)I;odcid.ad • • .. • .. . • . ..., , "' • • • 8-4,)

8030 MurAGEN[CI:I)AD , . . • • •• .. .. .. .. • .. • 848

,A., llil!tiiOdiJ:!t\C(OIil.,.,.,. '. • • " ,. ,. • • '" • , , ••• , •. , ' •• '. • • • • • . 8-~U:~

B, PrlUe'oo. de 13. S'aOO'(J.l1£lla .. ... "'" • .. . . . .. .. .... • • .. . • . . 8-48


CONTENIDO

PAGINA

9:2JI MirrODOS nil! lilE'FiBCCroNRAP[DA •••.•.. , , , • + .. a , , , , 943

A. ~.nlrod'Ucci.on......... , .. .. 9143,

D, Pl'lJeOO ,de eO:~lfo~ rooa:les en. siete rases (ES:PEO'A-·

llZ_A.DA) . , , .. . "' , .. ,. ,. .. . 9'"43

C. 'fecM>eas es:pcclales (ESPECIA.LIZADAS) ••........ .9-44

D.Det:ecdom ,d.e:oolifagos (P'ROPUBSTA), , . 9·47

9212 ORGANlSMOS EN CONI.lJ.OIONES.AN{JMALAS '949

.1\. IntrlOduecion , • .. • .. . . . . . . . . '9-4.9

B. Increm.ento dela.re<:I!I.,el'-:acl6n ", , ,. , a , , • , , , • '9-51.

'92 B EXAMEN MlatOBIULOOlOO ID.EA:OUAS eN fNS;fAJ...ACfONBS· R.E·

·CREA·nvAS, ,. ,. ,.,' , , , ,.. '9·53

A, IlJ!toodQeci)om ., , •••.. ,............................ 9-53

B.. P:iJscinas.. , , , . , , , , , , . , , • 9-54

C.. Ballios de: bfdrllma:saje ...................•................ '9-·58

D.. Pkyas , , , , , . . . . . . . . . . . . 9-59

R TecniC8! d:eOhm de m.e·mbmna para PSJ!Uti()mOJf{.M·

iU!~inosa ••.• , , , , , .. , . . • . .. • 9 .. 61.

F. Tecnica de tIJOOS mn:l!dplesp81m. P'$etJdOmona~ oerugi-

":~a ,',.,. ,. .. .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. .. .. . 9-63,

921S itECU.I!NlO H.£1r'BR;OTROPO Dill fUCA ,................... 9~,64

A. IElr,oouocibfi........ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . .. .. .. . . 9,,64.

D.. Milmlo de! .pl1aca "uleila. • • • .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . 9~69;

'Co. Metodo de: placa diflilSla , .. . . . . . . ..9·'7:2

D. Me.todo dellii:1tro de membrallill .. . . . . . . . . • .. .. .. . . .. .9·'75

9t2Hi, lit,EcuINl'OM-lQR!OBIANOroTM.. mB:I:'Cl'O (PROPUBSTA).. '9-16

.A...hiltroduccibn ", _ . _ ... , ..••• ,. ,. ,. ,. ,. , , , , .. , .. ,. ,. , , , '9·16,

lB, Me.tooo R1IICr~PJoo de epiOLIoirtlscencia. •..... '9·16

'9.221 TOON.ICA DE FERMSNTtl..c~ON £1'4 TUBCI MULDI1'U! P~A :MIEM-

BROS DEL GRUPO lQIfil· :bOOCOUfORMlES , .••..•••••• ,. , • • '9· 78

A. IlJ!trodu~&n. ,., ••••. , , ,. • • .. • .. . .. . .. .. .. .. 9-78

B.1"bieas estallidamad!as de ferme{tltacibn en tubo

multiple (NMP) de colifor.ml.es trClital~s . . .. .. • .. •. • .. .. 9·80

C, P!'~i1ftlje~tio de NM P para oo]iform.esrGCa~es ..... 9-87

D. E-Stimaclim: de Is. I'k:lisidaJd baet:e:nmu\' ,. , ... ,' . . . . . 9-89

E. Pmeba dep~Qcia ... auseneia ,(f'-A) de ,coliflOil'me-s ., 9.:~H

9222 TICNICA DEL FILTRO D.E! MEMBRANA. li"ARA M1EMBROS neL

G,RUPODE LOS· OOLIIFOIUdES •• , •••••••••••• ," • • • • a, •• • 9 95:

A. Eliliti()(ilWiccibn " .. . .. . .. . . . .. • . 9 9$

B. PrGood~mieHto, es'ta:nd3if de fllt:r·() ,61.e membramapara.

ooHFormes tota~es; . .. . . . . 9·9'7

C~ P:roced:imiembJ' de i:rtcubacio.mrelalldada par:a conror-·

mes tt)rtaIes ,. ,. ,. ,. ,. , , . , , ..... , ..... , .. , ., ., ., . . . . . . a, a- a- •• •. 9-·1(16,

D.. ~:~mienw de filtrcQ' de membl'a~OIipa:!"iI!. Cl()I:irlo~~

fooalles •••.. ,. ,. ,. ,. a .• , , , , •. , ••• , .•. , .•.•.•. , ., • • • • • .. • • • • •. • 9-109'


COINTENII[)O

g112 hoollDOO_E:N1Ii'OS DE IPRUIBBA DB roXIC,DAD ,,,lB.,.. m.. OOPtl-

Pm:ID 'CAu.:NOl!D~ AC!Rm TO!N&Il (D<ANA •• ".,.,',. '. 8 .. 99'

A.. i:I1UOOuClci,on ••. ", '.' , . . ' ..•. , •••••• , , . '. " " • " , , , , " • 8-'99

B. Se~emi6'.1fI 1I preparacion de: <Q'l'ganislilos de 'Msayu .. 8-fi

C. 'i!:~im:ientos de prilliebat de tI)J:i,cldadi ,."."....... g..,l'l)!)

D., lS'Ya.IUt!tCiolle~nro[mad6fi mbM reiiu1!tadoo .,' ... ,.. ~·~,'!)5

8120 'l!:flC!ID.llMT!EiN'If!OS; DE: EN:SA\,OSO:~ 1l't1DCID\\\D PAllA M""CB!!lF

CRuIST.il.cEm ••••.•••••••• " •••••••• ,","",.,',','" '. • 8"l'~

~ 'Ifiltrod.uccion 1J~'. I, .. '. 'i i .......... ih ih ill ~, I' a I i ~ ,~ .Ji Ii !Ii .. ~, ~ ii .e i ,.;. .. 1;I;jo(I()6L

B. Selection ll' pFi~pal'aci6f1 de espeolesde prueiba . .... ~M,(i)(i

C ~n();JII)I:iI de: pr!.le,baJ!S, de t,o;d~dad " , " , , , " " " 8:·120,

D,. Co:mu~i.eaoj;6[n de J:ieSuUaaos ," . . . . . . . • 8:- ~ ,32

875'0 PI1liOCEIDiliMimNiWl)S, D:E! EN~SA1fOO DE~OInAD PARA., ~NSJEClIOS;

Aicu4n,CQS " " " , , .. "' " , . , '. " '. .. 8·[32

A" JntfiOduooililn. ,.... •. , ••••• , . " .' .. , , • " •. ' .' .....• '. s:.. ~ 32

B. Sd.eecl6n 3' p!'e'aJl'acio~ de: or~aism:Cls de pnlel)a, ,. ,. g:" 133

C. ProoOOi_mle~t!}s depn~eba, de ~()~cidad •. " •. ,. ,. ,. ,. ,., 8· ~ 3"

D. eV;a]lllliaci6:11 de diatm .. ' ' , , , .' •. ' '" " s:.~ 3'9

8.9'(1) PltiOCOO1WJl!1r,'lfTOS,:OS PRUlimA lnll l:'O'~lCiDAD l'AlM~, •• 1-1,40'

A" l:lntlrodu«to~, ......•... " , " " , , . "". '. '. 8:"~40'

B. se:teocl~it'I y p,rep~l"'Jd&m de peoos , , .. ' .. , ., .. , ," " 8:·140'

C. Pfi~ill1lie]l':!:~li}s de j)!i'ue:ba , , , , ,. " -" 8:-155

PJlll(ee~HOO[ EXAMEN M,IC:I:OBIOUlGICOD'lE, LAS AC:- AS

90110, b4l'fJ!;,ODucaIDiN' _ " __ __ .. _ " , __ . . 91-1

A. 'Il)i:scll!!:s~61:J, sen~r:aI . ' . . . . .. . , .. , I' " • , • • • • • '·1

Ill. Dis:posicioi,l1tts de la E,PA. de E-sta.dos Ufiidossobre

ca1:l:diJidj dtil: ilgllJ3! IK'ta'b!e " " •. , ••... ""' ..... " •. , 9-:3

'90,Q:ij, IG, '~kA'NTi'A OD ICh,UDAD a ~ '1 'I! .~ '" '" '" .' ! .• ' I' .. 'I E '1 E ~ • i!. .. II I' a. ~ I a I 9-cS

,A., 'l:ntFOOu«ion, ". ,I ••• " ••• " , " .. .. • • • •• '9~5

J.Dir~~rioes p:rura 1",;1. oOml'l"o;1 ,de eal,f~ad. in,uallabor,atod,Q 9'·5

Co Co'.ilItrol de ciiJidad, 1:n'ierlabolm,to'.lriOiS .""' ., ., ., ., .. , • • • .. '9-21

'90,30 (NS1IR\!MENTAl. Dl!lu.:!BQ;aAJ~"OJUO ••••••••• " ., ., • " • • • . • • • • '9-29

,Po.. ,b~tfOOIll~i6,Q, ,. , , .. • • • • • • . . • . . . • . • • '9 .. 29

B.. :Es~iilicaoio'fies did eq'uipo ., '" .. "' •. , " . , .. 9'~l9

9040 LA,,,,",OOY UtERIU:?:.AiCIUiNI •••••. , .' ••••.. " ,,' . . • • •••• 91·34

905'0 PRi!iP.l!itIL\CU)lN' :cm MEiUl()JS, o.! CULTJY(iI ••••••••••• , , .. .. • • .. 9\"34

A.Pli\ooodli'mle-lI~OS gt:iifie.rrules, ..., ,., . , •. ' ., ., , . •. •• , • • • . 91.J4I

1\, Agua ••• ' •• ' ••• , ••••••••.•••.. , .. , .••••••••.•. " " • • • 9:..,3'6

C. Especl!.eaCllol1e8l die IlIMlmedilos; •••• ,., • . • •. • • • • • . • 1)1..31

9000 Mu!iS~!9.A8 ,."' .. , , ,"' ...••...••.••••• " 9 .. 11'0

,/t. RJec;~ghla " •••. ' , ••. '. '. '. ' .• '. • . . . • . .,' , .. . 9-,)'8

:B. COI1l:seI!"\1:a~iI)Q[ 'i ~:lmaemalm~m~O "' . . . . . . . 9-42


It"

.!!

OCHl>.IliIEIN!IDO

D, Conoer:l't!'acioR de vifi1i!iS .. PDl a!il.sorcioDi·p!!)cclipitadbo

de tddm~ido de alll;Ail!mo ,(PROPUESTA) . 9~196

E. M:idiruexttamon.o'iiiJlisis; ,eOD polie:tileng1jt:ol (PR:O~

PUESTA)I ,.;. ,. , ..•..... , , , 9~200'

F. R~~adolit d,~ virus a ,Sititllr de soiido5, eo SI1JS;~-

sibn 'C>D aluM limpiiliS ]I' residitla1~; (f'R.:OPVESTA) 9!..lO:2

O. li-osayoe idmuib,cion d,e virus en oomeentmdos de

mJuestra (pIOPUESTA) i.' , •• 'i _, ••••• , • • • • • • • • • • 91.204

96,liOlDfi'l:wCIDN DE :RQNt{101!l ••••• , ••• , •••.• ,. , •• ,. ,. • • • • • • • • • • 91..212

A.I:ntfloduce:iQn. ., .•.•..•... , ,. , .,' , , , . . . 9-.:n2

H, ')":Coniica, C:~, plsea Dwda ,' .. .. .. .. .. .. .. . . .. . . . . . . . . • 9~nl

C TikJ!jjca on placa diirusa .'" ,.' .• ', ..•.... .,.; • '" '. 9~.219

n. Y:~tI!fca de; IiltlirO' de m!!m:b:mna. •.•. •••••. "... 9'-221!

E, T~ea, :pvalc:vadums , , ....••••.. a , , , , • 9'.:.222

:f. H'01O,8,05, mm.piriw,s '.. . . . . . . 9'·223

G.. ·mromiCCilO$ acuiucm: " .. , 9'.22'

RHongos patlbp.os.pam ,ei hll~lu'~ ".............. 9'-226

'911 E p~ !PATOOENOS •• ' •.••••.•••••• u •••••••• , •••••• " 91.:2.17

A Introdum:ri6n ,. , , , , , , ., ., , Il·:22·'

S, Gitl"di'(JI~l_i:o •••• , •..••. , I' , I' •••• , a •• ,. , " •• ,' ., !,l-:2:2,8

C,Emomoeba Il~I()lytiCtl , , ., • • • • • • • • • 9~:lJ)

98UlI, E_XAMENNEMATGL6(,JoIOOI., "" •• ' .•••••••• , , , '" " ., • ' •• '. '9·:2316

.1\. :1'n:troduccj6n.,.,., •..... , ... , .........•••••................•. , ..• " '·23'

II. Tkui:ca paranemalodoi , ,' " . 9-239

C. Clave Urulstrada pamla b::l:ctlltitkacion de nGmS!tot'h)s

de· aJ~i!i. d,uloe .. , ... " " " ••••••. , , .,,, ... .. ... .. .. .. .. • • '9·24:1.

Pam 10000 AN.A__LI:SIS BIOLOCICO D'.I .LAS AGUA_S

(1Il)Ii)U) II'.ii1'1l0DUoo:QN., •••••••••.• ,.,., .•••.•.•.••.•••••.•••........ ,. .. U},,~

1:0_ 'LlNCf6N· •. " ••••••••••••..... " " " ••••••.....•... , ., .. .. .. .. • .. :l~l

A.. ·IDll"ioou.cei6n .••••.•• ,.,.,.,.,.,." ••••••••.• ,.,., •• "..... 10..3

B. Toma, de mastm ..... , .. , .. ,' ..•. , ••••••......... , .. .. • • • • • • 1Q..4

C. ~~, de Ico:~ce;D!n.aeiofil, ....• ,......................... :10..1.1

[1 P'I;epa:mci,on •.. " • " .. " " , , .. " " •••• , , , , .. .. • .. :1,0-1'

2. Mi"lOKopjo$ .If caIDibrateione!l .•••• , .• ,' """" " " :I, O~:22

IF. T~ieas, r&!~Iill:o para :fiiLoplanoton ., ... ,.".,. .. ". :IIO~2S

O. Tecaioas, de rcal,a;to pam, zooplancton ...........•...... lrQ.:l~

H. C~omrl1a •••••...• , ..... ., ...........•.•.................... " :[0-:34

I, Dete.nni:nacioD Ide _masa I(cu.lli.\!o estacio:uri~J .... 1 Q..4!3

,J, M~iias detmtb metaiMil!ioo , .• ,., '. ,. .. :10>-41

11301 PERmrroN ••••••. ' •••. , .••.. " ..••.. " • • • • • . . . .. .. .. .. .. • .. .. .. :li(} ... )l

A. lilUiooucci6n".".... . . .................•... , . .. . .. • .. .. .. • • • :l 0-53

II.. TGma ·d!e'ml1~vas , __ ' '. , ., • J()",S4


c AnaHcsis; de ~JU;e-.str6 •• " •..•..•.••••••. , , ,. , , ., ...•••

D.. ~J'odU:Citi:v~b:!lad.", ••. ,........ .,' ••••••. , " .... ,.

'E. IlIl'wl'IprelaciiJrn ycomnni<:aciofl, ~e las feSl!JJlaoos ..•

'1'1114001 'l!il!:ll'.lOll'omolN "", ""."""""." •. "" "" .• ".",,",, ...•.•

,,,,- Intlrodu«i6:n " , .. " .

la,. Estulll_io pvc1l:~miM,[ ..•••••••••• , .•. , ••••••• ,. ,. , •• , , .,

C., MJetmfiosdelr,azado' rdemapas ,de dlisuibuebolll. 'liiegetal. D'. Esmmamn.lles de pob:l!aeiill1 .. '''.'.'''. , .. , .••. , .' .. , ...•. ' .

E" ftod,!1ctMdJacil, ".".""', ••... ,., ••. ".,.".,.,,",, .••.• ,

I!I:t:sDO M~CIOl:NV,ER':'iIlllJRAOOS Bim1:oos, •. , .' .' ., ,., . ,. ,. ,. , .• , , .... , •. ' . .A., 111Itmdluocioll,,,......,,, .... ,,""",,....,,"""",, .. ,,",,.

H,. T'o:m:a d:e liiIll!!mU,as ••. , .• , ••••• '.' •••• ,.,." ••. ' •• ". ,. a

'C, P~adoly a:fr'ls,L1isis ,die •. 1iIies:t1"3S •••• ,., •• " " .,' •• " •• D. iElI'aluaci,Qn '1 P~BUl(:lo.1fI, dl:l d&tDS, " ••••• " •• ".,..

E,OOOO P,E£lES, .••••• " •••••• " •.•...•.• " •••• " •••• , •.••.•••••••••••

.A. ).~:!1od:!!~on ... ,.,.". ,. _ , ... ,. , , ..... , .. , .... , ...

B. ,A-dtqlL1isiciotJl dr: da.to;i, ., ...•• , " "., ., ....• , ,.

C. Conser.vau_fcUilJ de la m.l!lestFaJ ••••••••... ," •••• , ••

D. ADJililisis, de ·m~,e.s;~rns • , ••. , ., • " •.••.•. ' ., , ••.•• ,' ••.•

iE. 'Invesi[igacJon mbmmiU~!1e d~ ~ .' .... ,. ' ...•• " . i(!l9OO' I:J.JENiDFilt::AIcr6iN DE (il!R:OJli.N:EXMOS llcuJ.::ncos .. " , .. ,. ,. ,. T • • • A. Pt~imiej)t,o IGill la j,d~Gtinoocliln . , • , . , , " , " ..••.. B:, C]av~ para :~aid~~li[lCaclb!l1 de '100 principaj!e.s gfclJiPOS dt o[,gamsmoo ;,u!l!lilli:cos I(laminas ~ -38)1 .... ".,.,'"

C Usta~l!: iliostipos oomufies·d~ otpf:I!mmos, a,ellli:ti:coo (lg.inM 1·,38) d~m!!}.i~1 Cf~lioo • , , • , ••••..•.••••• D. <Cla~'C :pam lo ilfiljlll:ltiI£iooe!l.on ,d~ ~M ,~d,~, ,de 3i,ltta ,dlilloo OOmllUI1I.CS: '!:lID los. sumlwtstro-s d'iliaguao ,en las:ag,~ Icoo~liU1!iJi!j~du Oa~igas C~ ~ol~r A·F}I • , ••••••••• E, Camb:ioorecle~~te.s e:~, hi!, n,o;mellll;~~hll'm ,dle ~as· ~df;M ..

f' I'm,dit(l de Um,lmcioiflJ-es ", , _ " " .. ~ . " " •

G., R.flIClielle:tia'Sta~oDomjMS 'se!eacioead:as .".... ..•• ,.

:III~

PAG.INA 10-,51 1'()"61 H)~1~ l.'O~116, 1'()",16 1(),,17 UIl~?91 H3,;S.3 tlll,,;89

H) .. m6 U) .. II00 ~,o..,IOH, l,o...~21 m-12S ro- ~ 1.1' w-~n ~-o-, ~ll :(1)..~42 ]o..~4SI UHW to-153 10-.1531

10..200 1Q...2.01 ~o..208 '1,1Q..:11.1

1.0 I


WH1H 1020:[ lO:W~2: 10Z£l1:), I!O~.I):4 J020;'

~OJO:II tiOi;lO;l IOOO:~

.21.l0~:~. 21.20;2; 2 [5'0:1 11,50:2 2530;1 .2530:2

2530;] 2530:4 27JlO~~.

1120:J 2!lU);1

31 t2~~.

lU4:J

3[ ~.4:2 3500·,A~::I

FlrGUAAS

D.iis:tdb~clones:l'li!)rm,al. y deBp]aZ3Jdi~ •..•..... , •..• , t{3I'ifilIXl£ de C()r[li trel pa.:Fil!Ii'eG'Ilt'SiOiS ....,..........". AnaJmi:s d'l!Ip1i:c~dos, de 11U1 estBlmda,rr •• ,..," •••.. ,..... O~aflco de ,ampl:itudi :para corace:ntlmoiones 'YaJriaibLes. Ori:lico de ,ampJitud para ,ampilltudJes l'ariableB ...... 'Ora!li.eo dle tC~t1ltr·ol Ide rUiUll"SOS con datos fue:ra de

rCO',Ell.:rol (mi~.ad. supedor) . . . , .. .. . . . . .. . . .. _ .. , . .

DefI11l:lcll61l11. de reocac1itud. ••••.•..• _, , • . . • . • • • • .,.

Rlei~a:,tio:[l entre ·Uw:it:e.s, de dete'Ccibn " ..

NiUm.e:r'o a.p:ro:d:ol)J;adio demillesl:msfil~ca1m[ia:sp9:r~ ca~-

'c\l.~a.r rm:m ()o'I'IOO'I:Uracioll medial. • ...• " ..••.••.•...

Columoa de i.lI1rereamblo iroD!i.eo ••.••.•...•. , ••••••

Sis:telill.l'li de Il1badopara ·d!et·e:rmin<lci.ones de color •. Dia,gramas de c[omatic~idad a ••••• " •••• , ••••• , •• Oe1~ei!''a.doT de 3J.~:Ui1 ~:!~odor.a ."....,............, O:Uljlll.m.h)r t;ermililal. del g:eril.erador rcl.e a,Glua. inol:ilota.. . Di.spooiHvo de .,o:m~ d.e m:naes:hra;!i de D!!ater~as iOlotaibles Emillrudo de: flotac16:n. de malie:rid notable Y SOlffliril:e de

PAG.

:l~2 i-u ~·12 ~··ll ~·12

:1··13 1·15 :t-2:1

14l 1·5]

1~5 :;MiJ 2·21 :2~22 2··1]

E4iDblldos: de fl]Q,taclblll'l ullid:ad de~.e'i!c1a:dlO . •. ., . , T,,:bo ·dea:cei.tle l]{'Ita.b'le) c:apa1ddad 1 1 .. , , .. • . ... , ., .. • • Di~~ll'aim~ eS!ljllft';mati.!I:!o d.e 'In] vase de ;~edi:me:l'llt~Cci6n

pan. p!fl1lebas de1fOlumen de lOtck~ sediment.ado ...

Dia.gramrQ esquJern:)!ti.co de un "aso Ide sedJ:m.elrtacion paI'3piI:"l!i,eba: eire tasa de sed:limf:n.ta.(;tOII'l. de milia .....

Aparrata, die toma de muesnas de gases .. . . . . .. .. .. Ti:e:mpI) derespuesta para ~a Iprue:~a de dltusi6n d.e

me:mbrr,arn:a ., ..•••• ,...."...."........, ...... , .•

. Ssqumma de di:spasici.oo del eqldpo pam :medid;a, de meJ'roIJrioj)O[ ~atrecllica de auso!Fdbn atibmie.a de

'\!:apocr frio . . • . .. , .. . . . .. . a • •• • , ••• , • ; .,. •• • ..

C6.1lulamanual de r-eatac.i.bn para pmdl.tlcirrudf~Jrm de

As y Se ,., ,. , .. , .. ,., , .. , , , , .

Esqu.em:3, de tll1genetador ,c:{);nl::inwOI <!I.e b:l:dlnJoos .

Curw:s, de ooneooibn pam. esilimacl.o·D Ide a~rWJliniiO en p'!'t{leBcia de!nuolFw,o ... • • .. • • .. • . • , • • .. • •. , ••• , ., • ,.

::t.14 2-16

2AJ4 ~9'7

349 :1-57


6220.:2. ifi2lll:3 6221);4·

,llIl1Ot!6 ,t1i120!7 16l1{}r.1 16.230:.2 6230;3

~231:1

6232:1 62.l2~2. fi231:3 64:1.10::1

r64JO:~2 6410!'J, 64.10~4 ti410:.$ 64:1(~~6 ~1Q.:7 MHl:S M~O::9' 64i ~iO: 10 64110:11 64~(ld2:

M.tOtI . .3 64·~1 64:2'{)~2

6440~:1.

Ciromto mdli;cador IdLe gas: com.bus:wble y dia:grama de

I.lljo , , , ".,." .

:Re.i:te;lllo yooll!stfll:ccibm d,e I·I)S d~S:!JIG$~u.V(t!!. de .!.ltra.p.a ..

m!,oo,o pamimclu1r cillpacJdad d'e deaOO01'oj6n ...

Sistema. Ide: parga. y 9JufJpa,mililiotJo (m('n;k~ -pwr.ga.) ••. .. S:istcnm.a de purg'8. y atl'aJpamientil) (m0(J11) ~ead·o) .,. Sisite!Ba. de Jfdfga y atrapam:ie:at(l' (m(!d:Cll de a1bs:or-

., ,. ) I'::~"'l AI.

~JlO{lI' "" ti- !Ii 'i iii .~ oil' 'iJ "i '" iii i ~ Ii ,;. !Ii i "' .. i' ill -Ii i .. 'il iii oil oil' iii ~ '" !Ii '. ~ Ii ... ;;, 'i j> g-~. l'tIif,'

CfQmallOg_nama\ de gaSiCS de 9uSJtancias af~m't1i;Oas de-

iP1l!u·.31das; , , .•

Cr;omat:og:l:"a;ma dell!ilezcl.a de }llf1U:e:lJa • • . . .. • . • • • • .. • . C[iamati().~ramade ~m:e:~cla depruellm ... , , .• , ....•.. CromatlO.gtama ·de: :~:ses de 1ila](}~:ribuf08 de,nMaib~es Coomat.ogram.a .& gases debalo-C3:rbliil'OS depll,raJb~.e:g

tCromatio·gra:ma . .cJI.1ila~ d.1\li sus.[atil!cias orginicas. v()h'ii:Wes

t.Ot}~um:rila Icap:ilar) een deteotnte.i Ide :fO·t0jlonaaaQIIl (a:rr:ilb<!l) y oonciluetiridad leJectrol:idca. (a.b~Jo) .•...

Exua.cto de a_ll!:apM'a resetivesecn .1iI;.d!icioD de ~114

Ag/ll de DIE y necp , '" . , .

Cr.oma.hJgra:ma de eXlnu:::~o de ag1l3. ~ermiul .

'Crolmato:gmWia. de: extrseto de ~!itm(bj;r ........•••.... (J;OmafOIl'aJn_B de: extraeto de es·tlimdar ., .. ,....,. tCI'OiID3i.co;grama de g1l!ses. de una f[3itcion.bi.si.oolne,u·.

t.ra !'iI''!!!Ii!!P'Ii I' ~! !!,.!!~" •• ~ I ."1 ~,L~ ...... '!II! ~J. ~ ",,~. , .... ".' ~

QO'.matogra:made ga~ deuna fr3ocl:ol'il ~,cid8i ..... , .. , Cfl(l!matogJail'l!lll d!e:gases de :fnwci6~. df: pesticida. . ..

Cro'.ma.I,Qgram.a de g.ase~ del eloxd~ , ., .

Cf~)m~u("gl"ruoo.a de: gases dtl1tO'XMltfiO ...•• " .

CrollD<llOrgmm.a de gases del B'C~:I,I))Ui ..••.......... ,.

tCrOllinatlOgnuna de ga8:t$ del BPC-:l21D. ,

Croma.to:gTa'M3 de pses dl:il BPC-12J2 . , , , .

ICroma.lOgI1tml. de gases del BPC-1242 _ .. , .

Croma.tolI~lD.a de; gSseJ,ili del IPC~ 1.248 •.. , .• , .

'Ctoma.t:.og:ra:ma d~ gases del BPC·12S·4 . , .... , . , .. , Croma.uog:!:a:1Wt de gase~ del. BPC·1260 ....•....... C8,~CUJO del! raetor dt deca:[1rtac,ioQ ••••.•••••••..•. Croma.rogl'a:.m:a. de' ga~ de I.os reno1Ie'B. . , .•. , ., .. . Cmm,atogntw3i. de g",~de deli.iv.adlO\s FWD der'm.oles

Cl"Ollt!3togr.ama. liqlJlid.G de h:idr(l~.a:!:bu:f\o.s JilQ.~lilll!Qlea~

re5 l'Ii:rom~ti,cos . . .. . .. . • . . . .. . .. .. • . .. .. _ . • ... .. ... .. . .. . ...

Crom.atog;rrru-na 1I11)ufdo de ]!},;d,woarbufos po:l~:nudea·.

res a:~omati(ies .. . .. . .. . .. .. . .• ,. _ .. , , . . . .. .. , , .. , . . . .

·6 .. 72 ·6~73 16·1'

6-"5 6-1'8

6-80 6-00 6-96

16·111~ 16-1 :l1 '6-U8 16·U8

'6-135· 16--136 1(j .. 136 ,6~131 16-137 ,15~138: 16438. 6~139 ,6-139' 6..141) '~141 6-142 6~143 6.-153 6-1:54


6630;]

66,30:3 66,30~4 6630:5 66,lft6,

6ei30:7 ,663ttS ,6630:9' ,66Jt)~lO ,6630:11 ,(6)0;12 ,663Ct:U· ,1l63ft·14· {i63,[Jd5 ,664(t;[

6Mo.:2 'O:U}~:I

7S()()"Rad 7500~Sr:J

8lHO;2 801'0::3

Iii/(

OQOO,at:.ograma. de gases dehid,T'Qca~b!!lWs p{'lU!1.uel~a.-

res 3l'Q,mcitiioos •.• ' ..• ,., ..•. ,. , ., • , .•....• , ••. , . .. • .. .. [6-·~.6:S

Itooul:tooos del pmcedim:ia:to decro'lBl1EOlfailla de:

gases. para pe-sticida!sorganoolorado~ , .. , ..

liesulltados (ile~proced~mie.!llto de «O'm3i.tcogra!f:ia de'

gaseI, pua.ptl:slf:ci.dasorp:ii),O'cltorados .••.•.. ... , • Cl'omatlJlgrama! de me-z~l:a de pe·s:mcidas ...••. , .•.. Cr1o.ma:t'0gmma. de m;ez~la de ·pe.SilitidatS .•• , •. ,., •. Oom.aiiog:ratIDat de me:zc,ia de pes:l:.li!Cidias ••..•.••... Ctr'omalilJlgr.aIDaJ. de ga~s depesticidia1s ., •• , , ... , .... Q-;()ma~ogr.lHmi!. de gasl~'s del Il:I.nrcHi:n .....,...... ,. , . Cromatogra:ma. de gases del ~O'lIlmeno, ...•.•...•.••.

CromalogFima: de sasts <!lei. B;PC-~OM , .

(J:Q:rnailOgraJ'mta de: ga5»S del BPC~n.121 .•..•••.••••. C!roma.tograma de: gases de~ BPC- U3,2 ....• " , II ••••• Cromatogmma de: gase-s del BPC· n242 , ; , t. , ; •.• , •

C:roma;wgram~. de: gases dd. BPC l2-48: .

UUima:wgrm:ta die: gases; de~. B;P,C·~.2S4 ..••.•..•..••.

Oromawg!I:'am:a de: gase51 del BI'C·1260 , ...•. , .

Resu]tados ,de,l pr()og(jimi.ento d~ 'cromatl(')t.p:all!3 de

gooespa.m. llerhicl:d3is ,c;lo[;adio:s fenoxi acl.d,os.

Cromat()~am:a!i de Qlezc~~ de: heibfcid~ - .

F()rm:llJ de I,UCUNas ,a,e' ta5.Q de oon1eo,V'ollaje del

,'n:odQ , ,., .. " , .......•.......•

Aparait'o de des,~.I]a"i6n p~r1li a:Jlaltisis de rodo, (mo 8l

eilll::ala.) " •.••....•• , .•••.• , .••.•. , •••• , ••...••••••..•••

Mo.ilJJta:je pa:rQ 'e~i:m:iDat' em.anaciones, .. , ..••• , ..... .Aot~vMja.d del :i'Uio' 90 [mnl:e' a] ecstrolli,cio 90 en (u.nciioiIJ

del ·~iemfJo. . . . .. . .. . . . .. . . .. . . . . . . . . . . .. . . . ...

Ta!1!qu~ die lIIa~.temm.iootQpal1<1 ~s 1] macromrvene~

brados .. .. ,............... ... ,.". .., . . . .. .' .. , . . .

Equipo' para cultiv~" de a~gas ".,.,., ... ,... .. ,.. Meto(!io de [Ium~!lacio!t" batSddo'!i', ti!,bic.m,~H,'(mI, de Ia Euentc de medlo,b!lmoas de ~drlt y ott'Os a.parr:atios, para di~irivo~ de culthl'o a.lgaJ ma>sivu ..•. , ...

Compomeotes. Msicos de um sistema &n.ujot]',aosver-

,6~t.'6 '6~~J1 ,6 .. 11,8

'6~l19 6~1!n 6--1!1H 6-192 6-E.92 6-l'J 6-19)

6-'!!,4 6-1.94 6e-l.95 &'l9:5

6-10.C! 6-2ij~

7·8

7~33 7·41

1-fU

8·16, 8··22

Ejm:Jilp~oo de detecmiMeioll de OOflcentmc.i6.ll [etm media ali de., ometoe . c ";ntaf'll". 5," edj . ,:mile

. .. ..(!IS III ... ((I .. S li.pr~ .... J 0.. m __ :!!iL ..

aa:iiilisj'8M :pfobb y linea d.e ·a:llliJ1s~e o:pt'imlWIlJi .' . 8-40

Carvs del tioxic,ida:£iI olliteni.daa. partir d.e las: CLSO

de1!emnD~da<s en la OgUf81 &:010::5 • •• .•• . •• •• . . •. &42


S6HU S1:t:2:t 8712.:2 871:2:3, 871~t4 S,,'ICtL

8n~2 87'20:3

'92J.S~'1 9.21.5~2.

922],~l 922]~2

92211:3

92,40:\1) 924Ot7

Cun'a d~ f'l)ecu:encla, (COD d~s:tribucibn IrJe-sviadapoS\iti~

'va) , .•• , ..• ', .• ', •.. ' ••. " .• ' .,,; ."'" ' .

Pre:,ar8:clon dela:s, dl~:udofies ...... ' " , , .. , .. , , ..

PCrd.ida d,e peso per scmdo de pi~acas, de agar de l5 m~a!tmarentIJd.asind!li\lIi.du~dme:l!)lle. ilil:~e:l'trdas y r(l(il'~l

Las c:wbiej)1tJaS, roolocada~ .,.... '. . , , ., " .... '., .. " .. '

Perdidla de peoo dep:lacas de ,ag3ii de 25, m~ 000 x l5

mm) Seca,da..'I, (Kfrsepa.f;(1do 'COlina campana!. rde:

nujor l:a:minar a mmpe.l"a:tuFa ,ambie~O;te~ (24 a 3' QC~. b~,m~!lii!;d ~j'u;iva (31lJa:, 33 .(!{I\l lOO)\Y1!lldlt1lcida:d de!

,aue 0>,6, m/s .', ..... "",.",., ... ,',', " ....... " ....... ,.

~uema dela f:aJSll' comfitll!!lMa , ••••• ,.,." + ••

Bs;ue:ma de la, :pl'ueba (;()I,mpleta para, I,S! deteeeibn de

rCOillifO!Ii:'m,es, 't(!!,tales ••• ,; ; . " ;, . ; • ,; " • ; • ., .. ,; ;, • " • • • .,

Bsquema de las oonflnillacionesopcionales deP-A pam tlii_s;tiBiltos.~\rgaDisllllos ~ndfca.d!O'res ..... "... •.

Fii:~~:lI:Ine:llt()S, de C'teliio\,h,,l'Xpo.l,8porrfl q;1!ICWl!lCSl:ratlJ. \llli" rlaciOil1.eB, em el taman.OI yfor~ma ,de~as,ce:llllias deB'-

teo de 131. vamS!. . ,. '" ,. .

~F"nmnent()s de Splwemti.l'USI nedans, qt:lifl mil1eSib~alll "'-, hda~ oomtemd:H en ~o:s; ila:mentos y ai:g,unu;ool.lI!!las;

'(xpW:hil~EIi.m:~es»' ,,.,..,'.,...,......,.,.,.,....,.. ,,0 • • .. • ,. , " • •

CultiJYQ ,de~3ibotatoriio de: Golliom:d.l'a fe.r:fu,gmeo" que mlilcs:trn, celums. talus yr:amiieilciones. de I;os tail:I,os en la. ~rJa de d:irvisiib:g ,de las t61lJlas ..., •••• " •••

Mre:a:dft. de ifragme:O!t.os d.e ~anos de ,(;{111Um~11il !e"mgi .. uw:a l\' preccipitado de bi'ei['ro~malng.a;l1Ieso ino:rgu:ioo

que: se ,ellcueJ1tra rem!J ~as· muestraJsna!.tulal'eSl ~oma.~

das de :po~os .', •... '.,'. "." ..•• ,'" '.,' '. , ."" ••• ' ..•... , 9··~JI!:i

<Cihlia unica rdel.a bactlelia. d1e~lirie~rro Sithrrompstl

l're,ubii. .',.'. ' .••• ' •. ' .' ' .•. ' " .. 0 ••• '. • • '.' •••• " •• ' .' .. '. • • ..' 9-,.~ 36

B.acttl:tias ,dlll~ amfr,e; PUli,PU!lilmS fotosj'nleti.cas ... ... • .... ~MI ]i7 BaCit:eLrias ,de ,u'~re fUameg:l1osas ineoli}[ti. . .•.. '. • . .. 9~i 38

Diagra:ma deJapa!FlJJto de n~Q CODstalllle "." •. " •.• Sistema de ((111tivo ,al;ga~ ... , .. " " ., ,. . .. .. ,. " , . ". " ,., , . .Apcma:~o panl oull:iiwmwi:yo de rOOpepodos (estatiool)1 A:pa:r3il!O paI'RI~!itlltivll' m:asi~1O de: IOOpCpodj([lS (D.~ye:;IMtei) Janda degene'raci61i11 (seain H,cl:nle) .•• a ••••• ,0 ; ••• ;, • ; ., 'Vaoo de eriayexposi.cion ysilfo'D .a.u'tomi'liti/C()pa'ra

I~u'vas, del. reangl'ej:Or reolmUo del. Padfleor, .,' • ' .•• , • T_.q:U;<l para inallbado, de hueV'os para, hl!fl.gostas .,.' Tarll.J:ue i!I.e HllIighes, para eria, de langosta. • ... 0 ••• ; •• , •

8 .. '( :s-un 8;401 :8-U12: :s:"~OO

:g·~10 s-ui :S:-~13

'9·25

9-'J4 g.,13

'·BS


livi

J~AI:2

3soo..As:l ).mt)...As:2

3SOO--Se: ~I 3S00-Sr:l

4U0;2 4SCM)..CO'.<!:1

45~eN:t 4S0CJt.C1-:1

00 NfEN:IDO

DiBtribuid!OI dea1!UJi11i:I!I!i0p3J3 Siskma A.ut.omadza.do, I (ual~d()r ,dem,t:CC~60 die fluj:o no segra0AtadO,)1 Dis,tnbw.dor dfla1i1.;uru:mo para SisteMa. A.t'ltoma.tizado

Irl (-·,--a:r~ad - if' d=- 'l",-·-;--::_-'l~ ,-10

. Itan __ ~ __ .o __ ~ __ IlJ,O~gm~_tb,,,,(liJi , •••• "., ••••

Generador d:eamna y emsamb]a.je:d.el.absorbedot ., , Ge:ne.rador u;cUiz:ado '00:111 el metodo, del dote de bro-

Esquem,a gene:r,allpara ,especiacloD de se:l~nio en. agna M.~OOQ .gnUiico pant el~l.cuil() dela C(J!lJce!lltr,a:ciOim, de

estr,oncio .,.. , ...•. , ... , ... , .....•. , , .... ;. • . .• , ..•. , ...•.

Separacj6.n t:iiplCQ. de amo,mcs iin()ltginiCl)s ~:til~do'

oolU!mna de ,opcm.cloBa]. no;r:m;al ...."..... ..

SepatadhD ,de ooliJimna de ,o~b.n de :r:a~da .,.,

NomOltlml3S pam evaluaoi6f1. de: ~a co~,oonlrad,on de

3~79 3.;83,

':M~$ 3~E48

3-r73

4-5 4-.5

'ioa :h~d:r6Ddo,. • ... . ... .. . . .. • • . .... . .. .. • . .. • . . .. .. . .. . ~ l1

4-lS

4.20' 4--],2

fiIltfiO .,....,..,......, ,. , , ,. • .. • .,11,. , .,. ,. , , • .,' • ., • ., • • ,. • ., • ~84

No.m..ogmIRBspara. evabmcio!W: de Ia alcalifii.dad de

bi.caroooato " , .. , , .

Nocm.ogramas paJ:3. evalllam6~ de la alcalimdad ,de

oorbona'l)o .•....• ", • .. • ., , , .. , , , .. ,. ,. , , .

Nom.ograma:s; para 'I!:valWlcion. ,del con;tenidlO en di6::d~

do d'e ,caliOOno ..••... a •••••••••• , ••••••••• a ••••••• , ••• ,. 'Destilado[ de c.ianum. ,., .. " .. , .. , .. ,.......... ... a ••

Ejemplo d:eeurva de ti'tu1aci.6n dlfer,e:ncial (el pun~o,

fi_nal ,e8ti 2:5,5: mil . " . ,. . .. .. . . . . .. . .. . , ., , .

4soo..a-~2 Uiagrama de .Ilg~o' pal7'a ,anaUsis 3I:lltomatizadQ d,e ,e]o-

4S06-F -:.~. 4501).:F-:2 45(}6,H+;l 4$00-8+:2

4SOO-NH3~m 4500-NO;:1 4500--NO; ;2 4,soo..NO;~3

41:'·Il'Io!jI·N· i"l'

~'··'O_fl.Il

4soo..0::I.

,4~:2

Apamto de: destil;acl,on. diroota paraliJ:UOrllfl)' •• " ••• a,

Dist,dbuidor denu.amJO .

Potencial del, eleeuHo[mn,-t.e 3!pH , .

lesptlesta dpi~ del elemTooo de: pH comofttmci:6D de

lal!:empera:t14!ra .•....•..•. , ,. , ". . . .. . .

D.isit'ribuidor deatBolll!iaoo . . .. .. . . • •. . .. ....•• a •

CO]UI!1UlIl1 de: redo.ooi6n ••. , .. ., .. .. , e , •• ,' •• , ,. .. • • , , •••••

Dishilmid:oF deoiitmto".Il!itrito .

Distribuid.of deDjjtra:t.o~(!I!iJtritiO ••••• •.. •. • •. .•.••.• Apa:rat£ll de destuaclon micro-ijelldahl .......• " ... , •. , , Mo.n.ttij,epa:ra toma demuesu:a:s de ODy ROB .. , .. ErCclio, de Is '~e:mpera1iUm ea Ia semibilidad d~ elee-

~rodo' , , , .•. , .

4-87' 4--98, 4.-:10$ 4-.109

4J..:109 4-14,3 4--154 4-1:56 4-1.,60 4-167 4-1'ln


ilxii

:l0500~2 mSOO:3 .~.05004 lC:S'OO5 .~.0500,6 ~,0500:1 ~()SOO':8

nOSOOz9' 10500:10 ~O5OO;ll

1050012 l0500),1 IOSOO;,l4 10,5001.5

106()(1:1 ~,06()(k2 ~.0600:3

~0600;4. n06()(kS

U}u:u

102&.U

U)20:1I1 l03tki :1030:U

CONTEtr\lIIl)O

PAG.

'aJa engajos liell!aJ:r3,nja, ., .,' ,. " ... ,. ",. " "',' " ., .,' ., ..• 10-1 n

Pala de Pet¢fSell , .. ". ., ., •.• ,. , • • • • " •.•• , ". • • . • , ., .f ().. n ,2

Pal a de' Van ¥eeo .... , , .. ,., .. , , , .. , , ,.". ' .. '.'.' .. '. lO"I.t2

PaJa de Smnbi-MelnlY:I:~' ..• , "." , •.. , '. II).UJ

Pala de SbJ:pek ".............. ... . , ., ., .. . .. . . . .f 0-, 1 :13

Pala, de Ekman ."',.. . , .' " .••. " , ;, '. . .. .. ' .. . .. .' " . .. . ". 10-114

.Dispositl:V'Q ,de toms de mues!l:ras Surber 0' de p.ie-

,cl.I!a:dr.ilJdo "...................." •.•••• "."....... 11)., 1.1 :S Sonda dc,Pi:lleger .... ' .. ' ..•..... ' ' .....•....... , ... 10000UI

Disposridvo de'~omaJ demu.es:tras de sond,eo de KB " 1()"l.h5 Dispositivo deto'ma, de mmestr,Q d~ Wilding 0 de

tubo de ahso,fc:iio1l. ..., ..• ,. . .. . , ., . . •.. .. . .. , . •• 1O"lI7 DisposiUiYO de toma, d.e nmeslfas: de red dearrastre . lO·H7

Unfdad Hester-Dendy de Slus:trato artifioial 1O-~ 19

DispositiY(i de' toma de muestras deeesta 10 U9

Tom.amuestras eon bi.t.mda dentada (vis:io desde: 3Itl'.as)

y basda de oiliIndro depoUu;reta:D!O (",ista la:teml~ • 1O'·,12@' Dj~gramat de una red deslizan:u:, sumer.gjda: ..... ".. .to·, U2 !ted, bQ.'[rede~Bl IIdHzadJa. eo un ilfJilo)''OlpequeilrO. • . .• 10 .. 1:15

Dlagrama, de un b.ft:rco parapesca. m.ediant:esistema:s ,eleel:lron~oos. bi:e:n. eq1illrpadlo ••....•........ ,. " ........•• ; .• Tipos d!e etiquetas de USIO ,oom!ll;1J .. .. ...• , .. . . . . . ., Siste~.a d.e etiqwt~do de Trans;ponedor Intcer;rado fi' "-[-PO)

.ca-sivo \:r . , . , , , . ., ,", . . . ., ,"" . . "' .

Orgalil'o.s c.lave :'iptUk-soorporaJe..s extemss de pooes

USGS y ,espinoSOlS, •..• '. .' •.. ' '. . •. .' •. •..• ' .. '. . • '. .' •.•

:Escama de un pez . " .. " "' .. "' " ",' , " .

10-136 10 .. 139

11) .. ]44 1O·,~41

TAB LAS

ValoRs otlitioos para j)IuebatS die diseerdaacia de 5 polt noo y[ POlr 100 para 1!lD v:aIo,t exbemo simpl~e:

en oou muestra aoemal , , "' "

Lillniles de ,aceptaci6lD para, mu.estra:s dupli,cad:a:s, y :3!(U~,:Lones conoc,i.das: sabre aguas J'bn.phis Y res,ldu8:·

les " .. ,. ' , .' ' , , , .

Factores para el ,c!lcol,o de Hneas ,ell, gcllces de COD."

trel de,u!l1.p]iC.~d ..• ' .• ' ...•..••..•.. ' •.•..• , •.••..• , :1,,·[ i.

Verificaci6o, de un, pfroood,imi€:n.~o' dea,nillisis: d.e sue'lo' ~ ·,14

calculos: de p:reciis:iom. me.diantree.1 usa de dup.lli,cados I·,n.,

CWlculoSJ de: precisiot1paraadiciooe8 eonoeidas .. .. . . I~~ 8


n050~. m60d

noS(l,:1 llQIO~n Ul90:1:

t090:U

2U():IDI 2Ui!lH

:noo:u lJ:l!lU 23,30:]

27 Hl:l 28,10;[ 18,jID;U

3'030:1

31: 11:1

~e1,e«i,onad,a~ . . . . . . . . . .' .. '. . '. a- •• • ••••• , •• 2·48

'Coileoc:iO!l!l depfo,gram:ts gF.3Ifioo!l, Jl de orde1'larloll!' que jpl,leden utiilizarse palm calcul,ar losilldice,s de sat.u-

racio'n- de~ Ca;OO3' , .

Coooonl[ClJ(:jon~ Dtil.ii1mN11,s de mterF~I1~~li!! peJl'mjriidas,

een diversos ,~nliJ:ibidJo,es .• '. . . . . . • • . . . • • .

Condu:ctividad de las s.olu,e,iO'mes de ,cil:ofI!J{o de potosi:o

a 15: "'Cl!' .. ,. . • . . , . • .. . • • . • . .. . . . .. • • • • • . • .•••.••

'CG~'ficiefl1e de va:ri:a,g,on y~ecupetaeibm par.! prueba

de pgI.rdc!!!lacs no'ta:b[~~ ' ' ' .. , ., .

Faeeor de eorreccies die la ~empeTa,~ur,a .

Goe[llCiel1lteBunsell paraeaigenoen .agua dU!{,ie ••..

Pf~6il de varpo[" de~~gua dnlee .

fadJ()mS d!e oo:nvre;rsj'on .........• ,., .....•.••... , . Res'UD1(:,t1I de requerimie:mt(!Si espec:iales, .(;mfa. to:!llllili de

Q\liI,restms ,0 nla.nipulacibll. , ...... , . . . . . , ., . . . . . . . l!speoocaci(!ne5 dlel aglU13. pat3: r~acl::i1l!'os . . . , ., •. '. . .

Pf\ooesos de plldli~.cl6n del atgua , , ..•••.. , ..

'Va.lol1es umb!l',al. Hllllhe (VU[,}~~'O PM!. loiS dm0~'v,gllteB

e-~pe:cificad.()i!j 'ell Stt:J~ld(j~d Meth{J.~ ,., ... ,., .... 'y aJo res, I.l:!nbraJ. UmJ!lEi' (VU!L}*~o pam I,os, reaetiJvt'!s espe~Jficaid(ls ,!:lim SrooduM kf.e.tho.ds .... ... .. .. . . . . ..

Ord:I.AI.les seleoe~(),tlados. pIta detum:in.aciQiDe5i es:pec-

tt~fo1'ODJ.&triCils de ~olor'" .

MaifiRS, de CdiOf' pera margellles delom;ptl,lid de onda

dOIm1n'I!!:llte ....'....... ••••••• ' •. '. . • '. .' •••••••••

N ume:r~s deilmbra1 de (lllor ,ooaes,porndientes a. ~a:clas

dill1!ll.ciones • . • . .' , .. . • " . . '. . • . • .. . ,. .

Diluciones para vilnas i'lllt:ellEidadlli~ de 010'.1' . " , .. ' , " , nme:ros, de umbml de saboT cor.res,pom:lii:e:lIlf,6S a vu-

nas dllucio:ltes, . . ..... " . . . . . . . . .. . .. . . . .. •..• '. .. . .

DilnciooeB pa.ra deltenir:d~acib.ll, ,de] NUS " ..

,RelaclolilcS dealcali~jd~d . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. • . . ;

Es;lima.cioo de eonstantes de ~wi:librio y 'coo_n:oie.nl:es

de acdvidlaJd , . , . , .' •• , '. . . . . ..... , . . . . . . . , ••. , . .

VaJ:ote!l p.[\eci.d.cwadof!i pa.ta. p.f{ y Ail: ~m:lipmatUlr,Q:S

AlitiidlO:s. mtUindoli jlm:nto con HNOJ, p!aI.rn. pfie;panlcilon

de iLalllil.l!J.es;tr:a ••••••••••••• •.•••• ;,... •• , •••••

Ma!'Genes de cl!:lnee!lltra.ci6!n de!1bsorcloo at6!1!dcaJ oon abiiO.rci6n at~Qm.ica de a:spJlraci6.Dd!:r't\cla. ..,' , .. , • DQ;l:CIiSi de preat1Ji6~. y Set!:gOI i.oterla.ti;r.ora.'toriOifipaita :m~

~-42 1.,64

1.-'64

1-1

2;r23 2=14·

2-27 2·2:8 2;-4.2

2:-$8

~15 2,,9:6

2-~08 2-'11:1.0

3-7'


CON1rl!iNII DO

4500..NH~::lI Pr;ecisi6imY ses,g,o de1 ele'ct~['tO:dOI s!l:eeuvo de amooli:[1(;(l' ,4-:1.19 4S~NH :)1] PrCcil'!l!ii·'acib'.· de esta.:lldaus (iCl: 'G~,tor iMlm:t3::lilJ0i1ll:e""'Jlra,

.~.-~;Jl' - _e,I"""'[L~ __ f! ----- .... ~ .... - .. 0. 1'"- . . .. 1'"-

delt:mnll1aci6Q visua~ de nitrQsern:l' amoni.Mal ... , ,~13,S 4tS~NH ~:IV Valo.m-0'S del Q fl:'et'),le a ll,! '(~EiI,me:Dlt0 die 59 my) para.

cambia de vol.l!:tIil.eo de'l l!l) pur 1100 " ., " ., .. " ,. 0 , ,. 0 ,~ 14 ~

4S00..NO'Iirl Datos de :plecisiiln y s:e-sgo :parn mi~:r6~lilO orgi'lni.ol),.

m:etodo Maero~eldab[ .,,,.""., ", .. " •.. ,,', .... ,4-1615,

4.500..0:1 SoJ,ubUiidad. de ,oxigenG e'.111 a.g,ua rap!!l,estaJ a atre :Si'UU.~

rado de 19!IJtt,a" presion. atm:losr~rica ,( Wl.~Jl kPa.) .. , 4·.~ 14 ,4,500·P~IOatoB, de pr~citSio:ll Y Besgo palla Lo.smerod~8i mrull:!!~-

lees de: f6sfo·ro . , ., " " ., .. " , .....• , .. , ... " . ,. , . " .... , • 4. ~.90

5,5'4;1):1 $71Jt[

00,1,'0:1

6()1.ll);:n 6040:1

C()lDpaJracion. de pre.(ijs;i6~. y sesgo de ~!OS miotodos dG'11

a:ciid.e' asoolimt\o . . ., .. , •• , ..... " " , . " " ., , . . . . . . " , •

Seleccion de hi I.ongitlld deJ r:ecol'rido de ~i(!Izpara valias loonce!ltmciOIfl~-S de :silioe ,."......,.,",.

Prre,p8J:l";acion de estlindares dle:ooloifpe~llIiiianef:!te pa:ra detemlinS!cibi~~,slual de &ilia: " ' .. ' " , " ., " . , " " ., , • Vruores die pK,' [1,og;.'ldl:n1l.CI,de :~i?li, lOO!~:stant:e de iowD.aom pr,idticapa,ra suilfiliilf.o, de h;dr6:geno' ., " . , ....

Cnrnli(jJadies d~ Inu&stra , teact.llvl)s paT,a "Ia;dos'!1'.a:so.s

de: d,~g€',!ldt'!!li, ., .. • .. . .. • . , 0, •• " '. • • •• • , • , • , , • , • '. , " •••

Prooisibo "jS!eSgo para ,e:] carDono, IOl'laniootOllaE (COnpCl!f ol!:i&:ilaciolllpeirsu1fato",ulbavioJ,etll ,.,.,.

Datos, d~ :preclsio1n yses@o. 'j:mi:t~labotrat;o:r1os. un $0110

..lib-I" , ,. .lI':~'I· I, --'I!" •

ope:rauor ,.' 'W],og,el1 I] orgruxco ws!l!l!el :to' \JM'fh.,....ulmlein-

to ~emitJQCiO~!;Imma), " •••••••. ' ., , ., •• , •• " •• , • ReclIJ.per,acioI!l de~ sur:fa.ctante 1!10r ea:!lee~.acibn ,.. .... Ptetisi.on y se:.sg;o de UI1 8o[o!lp.";r~dltllr par,a deMI'mJ-

na:r e~ p,n '" , .. , " , "."., ,.,

Datos, de prec[csiQn y SleSg.!!) de un. 501.0. opetra&)F para

dete,rnlJinaJ],' ,e;1. P:BFr • , 0, ., • , ••••• , ,,' " • ,. 0 ••• , •••• , 0,

Precisibn de 00 soloope[-ado:r sobre muestras d~ do dilwdas )' mtr.adM, .Q:.nalizadas,aJf'3 de:termina:r e,1:

FBIT .. , " " " , . . ., . , .. " . , " . " ., . . . , '" . . . . . . . , , .,

Metodos: de O1Ii:Il.aHsis: para ,oompuestos ,organl.oos eS1»"

eifl.oos .. ,. '. , . " . . . . .. " .. , , , .. , ,. . . .. , "

COO.Serv,aman.reoom.e.ndada. pam. smtamoias: vloliU:Mes Um[~es die de,teccion im,uwmenta]paraoomplllt':·S:bOS de o~ior~etroso~moboso mediante ADCC.CG/EM LimUes ds d~teC'C.j.6n i:R'5tFl!ilmental. parn comVtlCS'tos orginicos :seleceiona.dios m'Cd,i3!.I:~C ADCC..!OOjE:M

5~42 S-61

,""I 16~..s

,tli··u


62HUI 6.2101111 '211}~V r621o.~:V

6.210:X

6210:XU

fi21D:U ij·22<kUI

ClONTENIIDO

CondIciones tlpie-as d\('J~. run.e:iomamilJ(l1!t.o panll. a:nalisis COIEM d.e ,e:::drac~QsADC:C' .•.. " .•..•. ,. , .. , , . , , D.atos CO/IBM para nes ,esbinda.liifs iatemos y dos ,compll!.eSl06 de QkHi' lem:}!!(».mll.1l:ho,Si) .••••••••••• $esgo de' umu:~ioOl~abor,atOlri(!l ~arac<>llilpue~l:os orga· oicos sSi.porUeros y ooo'Fif'eros, seleooio'ilados _,. _ .

Datos de prrec4sH')D para 'compuestos organioo.s sapotlferos'J ooortferos se~eee[()n.ados .. .. , ,. . . . . . . , .

Dat.os: deprBCI~bn y .recupera.ci.on pi!ll:ra.s,lIStlanc~as

'Ql)ntaminantes. selecc:ill<liIadlas • . • • . .. .. . _ . _ .

COf!!diciol1!.ecSi 'cF'Qrn.atogr.ificas, y nmi~es de dere~i.6in

del! mAttooC) ~L.DM), . _ _ .. _ _ .

CriteriO!!i de abund.allda. m/z de d,av,e SFB ., ,' ,

ES'tamda:re.s:iI1te:rnQs Jl sustltuti"os, sugerldos ",..,.

Crirtedos de ,c:alilbracion'l de adm.isi6n ,al'Oe .

Masa;s 'C3I:';act.eriistica,gp.ara s~:stanciasCir.gii:lil:ica:!! dlepu~

rs.ble.s .. _ • . • • . . .. . . . . .. .. . _ .. _ ...•. _ .. . . . .

Se~.go 'JProcisibo del me'[·(!Ido ,como r~ilclomes, de la

concentraci:&n ,., , ... , • .. . • .. • ., ., , ,., , . , .. , , ,., , •. ,

Ce:nd:idolil.escr()ma1iogr~fi.eas para ,c:om:pl!l~stos orga-

nlo0sv,olilitiies, eo ,oo]l:Im.nas,d.e [,ellen!) .

.Masas cuaotenstiCM (ml:z) :parl ,mmpmest!Os ()I::g':n:~-

,c:os dep!Jrables. .. , , .•. , .•. , ... .. , .. , . . ...•..•..•.

Dat:os, d,e secsgo y precJs:io!n deun !i1ni.oo la.oor~.t(lIFi.!) par:a oompuestos.orga:n:ic:os l!!'io~'t:iLles en agua para

~eacti'f'os, (cOlUWiIlSi. dill: rol:Uefilo) .•.••.•... .

C.\lI~d:iciolles ,croma.tognUicupara eompaestcs argan~cos: volthilesen coillumnas ca.pUare$ de dhlm~tfO

,a11cl1o , .••••. , .•• " •• , .•• , •• , .. , •. , •• , ••.• , , •. , .. ,

Condfciones 'cr,omal:og.r.ificas para compl!iII.eSLQs orgaIlicos 'i!'oIAtilesen ~():.Iumnas ca.pUares, de diiametm

6-31 6~:n ,6·37 '6-40

,6-$5

Datos de sesga 'J pltecis:~6n. dClIlnl wD:ioo I,aoorn.t()'ri.o

,Wf:8 oolll:l:m:cstos (~fgaDi.COS 1!10~aln~-ii en agna pa.I':IIi feKlima· (eolun1.I:l!a. (ia,pi:lar" de diim.etro aniCho) •••

Oa:(.(ls. de .sessa 'J p:recisj,on. deunenico l.aibo'rntorio

para compuestos o.rg:a.ol!Cos yolatHes en s:gJiJa! p·,u·u eeaetives ((lOlUI1lUlfli. capHar de: diihmetI'Qestliec.ho), Condiciones eromatogr{dicas "J timiIles de dietem,on

del. :mw.odo . . . _ ..

Crite,rio:s de ",alib[a::c~blll 'I de .admislon al CC .

Ses:SCl! y pr,ec~si6n. d.elm.etodo como fllncllon:es dcl3i

I:loflioontr<li.ciolil •.••• , .a ••• , • , •• , ••••• , •••••••••• , •. , '" 7'6

6-12 6-.16


CO NifEN'IIID 0

16.2:lIHV 6220N

6220;VI

6220:YU

6.231J:U ti230:U[

6231]1:1"1 16.2:31l~V

6230;V1

6230:YIU

623:HI

6232;[ 6232:n 64]111:1

64HH,1

64H~:lV 64:11): V Mi,Il}~V[

P,AG.

1I,e'mpos de :ret,e:ncio'npaJra. 'OO1ilTl.puwSto;s aroma:tioos . ksgo ypreo:i:si6n d.eun irn:ic;{l ~~oorat(l:.rjlo par,a . sustooclas aJ,oomiul:cas m,o sa:turOOJa'S 00 a.e:lla'S,pota:hte~ ,elC!lradias 'J atguas defllenre DiliIU:r,a[ eloradas .•. ,.

P't-eci~i6n. de '~,~ u.nico LllaHsta, ptlecisi61!'l.loba~ y ~' .... ' T, S!l1'fc":' ~" "orn'tica", d-:"u:milf-"~ e' ,a-rna

go p<!!~a __ !i."<J~1a5 a:!:1_ ~_UlL __ "_~ Il.I'L _Iil,g_

pota,lll!le .• '. , . , • • . .• , • • .. . • • • • • " .• '. • . • • + • • ••• " • "

.Datos deses:gQ Y precisi6n para !i'IJ:Stam.d.as ,it[\omatic.as, dlepill:r:abI~ a padJi:f de '1':;g~1l!diQ-.s de eViJlwaJciQ.~ del rerJ]dirmjento de laboratl)irios mr61t:i.p.l~s, .,... •.•••..

Condi!l3i()ines cromatogr3ficas :'i limites Ide deteooj;i)n

de~ metod.o (LDM) , , ' , '.

Clr,iterios de' caJ.~bl'ac[ol.~, OJ de ,adlni'!d6nal CC .

Se:sga Y p1r-etisi:6111 delmetoGo com,o fUlild(UJiesde Ia

'Cc{),~wrotr,aCi()lJl. • •••••• '. > , •••••••••• " - • - • -

Tlempos de ret£;rncibn PMa. Oi.rganohrullfos + , ••••••• Se:sgo y precision de Ill] ilI!t"IlCO [aoo~f,31tor.~op~m orga.~ ll():,~,all!lros en IIgJUa del rlo Obio y en agrna, ,otable

SecSgo y preciisio,m de un 6nieoh1.boll'atodoPaita. or,ma:· n~)I'l,aJiiltOS len agua del r.io, OhIo yen agua ,ota.ib~.e 'fi.empos die f-ete~cio:l:lpa:ta ,oompu:es-to8,o.rginicO's vo-

latiles lern U:n!l. d.etecl1or de If(!ltloi.o~c;j6fi1 I(DF1.· Y'!U'I de,~ll)iJ1 de con.duc:l:i.vid,adleleetl"i!II!Htica (Dc:t:) ., ..

Se!!go yplreCci5j,ofl de ~iJl lu'mic,Q~abora:wrio pOlr,a ICQ.I]lpuestos orgoinicoiS \lcdolilJ:~es 'GIiii ag!lJa. paWl reactiv(Js Co,tldl!i:iiori:lIOS c[o'mato'gra:i.caspa:ra l.l,~DimQmootaJnQ (DDB) y ~ ,.2-.oJbN)mo-J.-Clof'Op.fiOpa:1lI0 I(WJ.OCP) ...

SeJ~go y prr-ecis'!,bo de un ujj[jc.ol:aborato~fi{}pa:ra DB:E

'f .DDC' eo ~gu<lJ del .~ri~o +., •.• - . ,. - •.••••.•• Ti.empos de l'ete:nci.6rn par,a, 'Iribal:ometa:rn,{r,s, , . • " . , •.• Ptecis.ii6rn 'Y se-sgo de 'til]} r(l!Ili,co' laioorator!o ... u •••••• Cnl1idiciornes ,c;romatogl',afiiea&. limite:s dredeumci6m del

rm.ewdo, y masas: carMt:eirisMcas paur;a e:x:traot!)s:b~i-

,oo/net'Jl!,t:ros, ..., '. . •... ' , . • . • . • '" .• '" • • . ., , , , .' •. _

Gn',ffld~ci.ones cro!R,uog'nU'i:ca.s, l~mites dedetecd611 de] metod(l, y mas.as, C8XilIIc,oorMiicas pam el\\:tl<1etoiS· a:c:i~

d0:S ...•...•..... _ "" ••••....•.•. ".

Critel',jiol de :masas de cla~e die ID"FF' y de abwnlan-

cia .. " , . "' .. , ........••...... "' . " •...•..... _ •. " 6~ 1,31

E'st6ndnfgs illte.m()~'J !j;~!i.ti.t:ij,ti'i'·QS su:geridos , ... '... &.lJl Criter:ios de: adm:itsio,m al CC ._ ..... ,., ... , .. , ... , . , ., '" 6·144 8e-lgo 'Y p'r-eci:sion del :meitlJud,o ,mmo funcilOnes de [a

,ooi!:~eeN:tr,aci6:D. • ••• , , .•••••••. , • , ..•..•. ,. • • • • . • • .• 6"146,

6--8:8: 6,,91

1),-93 6,.19'"

6-U15

6-U2 16-:112 6·121

6-[26

M alar 113.1 proleqldo por derechos de autor

S01Il11

801.W:[1

mlOd.V.A :SOnUV.B 8{UOtV

:8'U2:.1

'W:ZO:II 9O~1I1

9020'JV' '!M)XXV 0020;"111 '!lm20;Vn

'!m~o!:lX '~:lo!X

"211.:1' 'r:J!2:I. Sd

'CoftlJlOSi,cion ROOmendadapa:r,a. ,a~lilJ;a dWlee: mclll.m:stE-

tlida ..•. . . . .. . . .. . .. a •• • • •• • •• • •• •• • •• •• • • •• • • • •• • • • •

.canli:d!31d~!l (:ib3ag:CD~es quimioos de caldad. pala reae= tJj-'Josq:lIJe se auadt:m,IlJ SigUS! diu[!(:e reeoIJSti:tui:da,. blanda.,. aiiread:a. par.a tapona:r ,el pH .," "" , ....

Prooedimj£lfIitopar'i'I~8i prepataJ,ciOiDI d,e a~a de mar·

8"'U~ 8~2a,

8--20,

So~Udj)ll Madre de maaOfJMltrienltes .•...•..•.......• , • Salllcibm .adrCl: ,dlernicfonoltri~:I11!es , .•.... , .. , .. , , .... NlWtrierJIt:e5:par,a. medio de cuU]YO' algal ,e.IllI. ,agl,ul de

mM , ,..... . . •. 8~2J

Pgl~~.t1!Jje. de ,a:mo!D:iaoo diesiomzado, ,en 81'l1a destiib·

dia. • ••.•••. , , .• , ,. , •.•••....•• , .•.. , •. , , .••• , , .• , .• , ..•. , • .. S .. l4

D,SiitOS ,,~pe:ri.llenlaLes edraido!l, de umaprueba deto~ .xicidad. :truipo:tetica somelida. ,3]. ltllamaHs:is ptobit .. 'Composjoioo de .Ia dleta a!gaW 'Yeonee:!1Itr.Oi~~Olne$ rcct}mon.dadas :pacm ,a[immtael6n de adLdtat Da;~lpliar y pan. puma de: l1Ulill:VOS ••. , ..••••••.••..••.•.••.•••.•...•..

TratamJe:nlosp.rofdictico.s y~e;r.a:.peutioos: reeomendadios p,arapec:es de ,B.gtm dulce tl:t~lizadQSicon. PIiOp6-·

sitos, '"~rlmenl;a:les, , ,. ,. .. , , , .

Foooperiodo de E.'faDsvile:, loo:ianB , •. , , , . , , ..•.. , .

[!aUdad. del a;guaplIfiili.ead_tt uti,1U..ada e(npneblS mi-

orobiol6g1cas .... ..... , ., . ,. . .. . . . . .. .. ... . . . . . .. .. .. • , .•

Adicil!!~. ,t!~ mac:oiv-os pam p:[ueba~ de 'Cillidad ,delagiilll! T~C'mpo'i tenlper:aJ,tu.raparlestC:Ji'il:~cii:a. ~l!1 aJ.~tQCla···

" , , .............•...

Tiempo de mamlleiDimfeilluo para mt<i:iOcs, prepa;rl.dos . CU:Lrti.Vlos d.e cO:l1t:roJ ,par,a p.rnebasmitlfOoiologje-as: ... C-ileu!o de] iC-ritmiO deprectsJ:on .... , ... c' ••• , •• , , ••• Co.Mpmbacioncs diariM de la p:reQlosioJll de 1105, roou.en-

8 .. :1.45 8-1.46

9("12 g!.l)

9·19 9·2l) 9-2:1 ~22

tIS: {hlrptic.ado.s . , . .. .. .. .. , ... , . .. , , .• , ..•.•.... , , , . '··23

!Ilec,ueDtO!i, de eoW'ormesy ~ogari.mQs 01l!rr1espol1di.en.,

tts ., .•...•..•....................... ,., .. , .. , ..... , ... ,.

CoIiIIiII,pBif;ICIO!l1 de las flel;lIe'llems. ,de los: da:tosde NMP OompSiIi',acl6m de las fm:uen.1::,ia:s de, los datos de ~OS

NMP' .. " , , " .. _. ,., , .

TCmiieas m,idasespeci_a.fes , , " .

Eir¢(i,to d~ la ~~mrpern1!lUm !.'I,e seca:dlo <em ia p&rdida de peso d~ placa:s de: apr de Um~ almacemad~3is ~nd:i-

vid;ualm.ente' '! IIJ ! !, ~ ,! !, ~ ,! ill '!! !, ~ 'f ;r I~ ! a ,~ ! if' .e ~, ~ ~, ~ ~ if. ,h ~, 4, ·h I

9·26 9-26

9~::!rj, 9-45

'9·73 '1)-81.

Matenal proleqido pOI cerecnos de autor

9:2:21:U 9211:IU

9221:IV

9222:1

9212:.n

9l1:2:U[

9215:1. 9225:U

9.130d

91.5fH

10200;;1

l0300d

UJ400d

'"

Preparr.ac:iO!l del RIIJldio ll'lluidQI de lactosa, •. . • .•••• In~1re de NMP l! limitl~ oo2loept;,\loh;n dJe:1 95 p1i;lr 100 pa.l',a rusl.tills 'oombirn1iciollles. de resultados ,o&iti~ \"0& y n.egadvos euaade se em.plea:Q ciuoo poreione~

d~ :[I):ooJ ..• , ••• , •••. , ••.• , •..•.• , .

I.Qdioo de NMP y ~imites de ao~ptarc'ibn de19Spof. llOO pan~ dis:tintas loomJtli~n.acione:-s de resultados positi~ vos y oog.ativas: eua.ndo 5le empteao di~ pOf<eiones

de H):m] , .

~.ndiQe de NM'P Y ~im~1:es, de a(,1e:.p~aci!On de:t95por 100 para dlsfillt;as ooml.J~tila,oi/one5 de reW:ltadospo.sitl~ '08 y [l6ga.tivos,cl!l,amidlose usan timco tllDO.S. POl' dil:!lIci6n (~OIDl. 1,0 ml. '~l ml) ... ,. , •• , .. , .. , •.

VO.lu.mCcll!e~ de mnestlfai.reroneodados p'S.ra. la prlleba. de wtiformes totales ell filtro de Jnllembrana •.••• LlmUes de a.cep·taciOIO. d~19S po:rtOO para 108 resultadios del. reeaenro de (){1I1ionm.es en fUu!D' del'm.embr;l!tIta! utillizand.o IJn~muesttra de nOOml ., .•..•••. ,.

Vo.lu.m~lles de muesttili recemeadades para Ia ~p1rll.eba. de .liihro de Illcmbr:a:ma em colilli'ormes recaJle.s _, _ •.

N omenclatura de las enterOb3icitefllii.ceas ..... . ....... Dilfe:relllciadbn de 108 nllicroorgalli:sm}06 indicil.dores po[emcia:le~ del.~Ui e.nterob!:llCte:rii~s , , .. , .. .....

AI,gll:oltS ICaJ:raceristlicns. bi.oqulmicas. ela ve de las. esp:eeies de estreptococos perteneeientes a! ~O~ grupes de

lestNptOCOCO~ fe:«iles y eatereecees .

P'ropiedades mac:oosOO'.picas ,~neraies de ~as oo~ornias

bseterianas enmed.i:o solido _ .

Q}n},lc~ri;st:ica!!, de las eedes para toma dem.ueslras de plll1fi~1olru. lliill:b.:adai5 IC-<:JImtllmm.ente ..;........ ... _, Tabla d0 conversion para In. tocnica. de fliltm die mem~ brana ~b~d,aten 30 e8i:nlpos p'l:!Intlilado.s~ .... , .•• , libcl.) d.e ealculo de 1lli1llestl:<ts par.a ,c6mpu~o !iie .Illi. tass. cormgjdat d~1 eambiv, de oxigeno a .partiI de Ia ,cur-va dlill!l!"11a de ~n<'l! '1~llica estaclol!l ••.•••• , •...

Libtro d.e calculo de muesu<l:s pa:~.a ,06:mPIll.t.O' de 'laJ.tc.asa ICOllregida d.eJ lca:oob~~) de oxJ:g-enola 'partir' de las eurvas d:iumas de I.l)jo a:s:cende:Elte:~d!escalde!llre de la. comcctlltraclbn d!eox(geno '1 le::ltl.pautlua . . . , ..

Metodos l!Isad,(l;.s, pan det.e:Irm.ima;r ttl prod.uccl.6Ji!. :ma:~

Ic,r,o:fitic-a .• '. ,. • • • . .. ., • .. . .. • . • , , '. . • . ... . •. . • . •. . .

9-82

9~111) '9-117

:W-Il


PAR:TE, 11000 II NTiROOruCC.I:,ON GENERAL


'1010 II NTROOUCCIQNI"

LosprOl!:.edmti.ent.as descf1itos enestes estindares C'$tim: de-sti:Dai!!.{}salle);;9i.m1.G1.1 de aJgl!!~!S de caUd~!i ,cOmp,l'el:uiidas diMttro de ,!!'tmplios ma:lrlel!1e~" entre I.o:s que se indla,yen apasadccUiadm: "pa1D, sumi:rn:i!s· tros ,dlom~:ticose i:ndustria"les, a,guas de m,),per.licie. ,ilg~as sub~e"rineas, aguas de refrig~Eaci!i)':iiI, 10 cirelll]illicilm, aguas de caldUllll8. ~gl!U1S de ~lim.eLltac:"i6m de calderas, 3ig;tlaiS residaales urbanes 0 jlldus~riales Itfa!t~das 0 no quh]1ljcamen~e,y agu,as sabtd(!j~" L~ Ym.id~d ,ellt!"e~o~ im.tlitos diel siumimisit['to de ,a:guH" d.el oontrol de $Il ca,Hdad, de] tm:lamieJl'~G'Y b:! evacua:ei6:n de ;3;g1:1U resid:!!laJ~, :s@:e:ltP'IDeS1it 'en ~at ,!l~e· s~1!1lfaci6m de m~od()s d!e aJ1l!laUs~ ,ar,a, cada, oompO!!i1.cnlc en unO! sctcl&nO.'1ica para,tod!)s: los tipo$ de ra;pas:.

Se 11:a re-ildizado ll!l1IColll;sjd!il~a[b[e: esfliler~ zn paral, ;pre-mm;I:a:r los nielodofi, de ~.pliJc-a.~ cion. mas g:el1:e:rail -e En :1081 casas en ~os Que se hace.liI noo~ados me:tod!()s. ,aI~em3itivl[)s pam Muootlra!S de diJfie\l:'entle compo:sicioll, hiS 1~1J;llldacme:lil10iSp.ar,a 1:31. elec.t:ioiJij de la Opci.OID mils adecllada se expHooJll. ICO'1] la m,ayor tC:J;a:rid!~d pGcSiibJ,e., Siliil. embargo. muestras que em:~te;m:gW1ill':GIl!CelltraJ,cjo,nes eJil"h"enlAS ,I) qUCi :p:resemtem composi.ciomes imlls:~ales pued:e.n :plalil~ear IcM:I11ooUadIOOi e imtl)edi1" el,empl.eo di!:'&Ct:o Wi: &SI:05, :m~I:!l)-' des, P,orIiLl:OI; plIede lief Ilecesald·o modiri-

.. ~, ... ".1· . . .. .

oar -suD plf-ooe~Im,lent10 en eases lespeC.I~

fj,(i!)!Ei. SiempfC' ,que se modifi.q ue UIlO de: hdes p'I(!lcedi.mIemtoo., el anilll~ishl debe

• La ~J:ltCi :lOOO~· ItHlWb ill S~I!I(ljFd M~tI~GOO!·· mitt"' II, ,Efetil!m!; ,~ <_vkiM y ,0001!il~-tlt:mjMr'. , $~ qJ'f~ unkillflliulite !lan. eef;fi~ltr' iJl]ro:ltnU.lliv~. N'I!> se 'itGn5ti~ :p;lm ,de: los :p:~~lirni~n~~ de.~tw::l· ,~ efill$ cstiifll" d1l'f¢S.

'OO'Il!lt~t~:rooncl<l.lidad la mfltU(al)~Za.. de; b ffilldili;c-acibo en el [1l1t)rm,c de resultades,

AJgtloos pro"d:imie~tos, se d.esdn.an a su a,pUc~cibn en lod()~ '!J sedime:c~os, Una W"...lmis.. se :t:Ul :r~r~liZi;tdo U1l1. :iiElll,portaJ~le lesiMRO pa:mpresenl:ar ]0:9 metodos em BU. mas amp1io ,gradlo de; :pomb1>es, ,a.pUca.~ eiones, tl\1iJ.!Ilqoe" 'Cl!JaMO Ire' trata de banes o Iedos Iquimioo:s.u oil:!rasimlUe~tlas de C-OflilpO!i;i;c;tfnllpoC'~) ba.mt1u!ail. IQSl.'!ll6todlOS ,e);.puestos en este manualpiuede<1i1 prec]~ at dart:~slllilodiJfieacl!)m:ei!i, !) feswtar inapropiados.

l a ma},oda de 10..5 metodo tr:atados h:i:li.m :fi:ido li~f[,etJdadlC!!s,por organis.mos; d,e 'co:lltroll.. De ll.eClilo., las m,od:iikaciolnes Jjh~· procOOl,imi.en't05r rreali:mdoo sin ap.!'()ba. ,ei,on fOmla!i jlIIUld-em r~I1l,[~arrim:a{le:l'tab!le1l palm UUTIl. Or!al1i[~SmlJ de este lijpo.

No 00 illlc1iu.ye en elestudi:o el rurn;UiJsjs die gfClil1'ldes ca:l1l,t~dades; de peoduetas qui.· mh::n!l P~E~ el tl"lI'l:arnie:nl1o de,~guils. Um 'comite 'de; la All1!cri:can Water Wort.'S Aseeeistion pr,e;pa:r,3, yplJjb~:ica ,e.s1:4ind:a.r~s :-d respeetc,

I."a. hdoflllaci6:n. eOl1lie.m:td~ en lapart'~ ~'Oi)O time: utiUda.d para, 1.0:9 'laborn:t0doo 'que d.esean al""anmr IreSl!ditado5 rufiW~rfliOOJi die ~J:I,n ealidad C()Jillouida. es decir;, d€ una lex.!l!ctirud 'oomooid~ y Q)U g~ a , inc.erti~ dumbre C'oDocida de:ntro de esta le)1.acti~ tmdi.Par:a eoose;gllliriof a'pll.que.use 1:05 :mj}, tcdos d~gaF'dlUia die IGa,lidadi des~lr.it,Qs en ,esr~.a seeeion a 10.5 .m~tod!}s ~--tandll,r des,. cril.oS a! Ie ~a1['gQ de esta pubUea,ct6n. O~nlS secciones d.e' .101. parte ti(I{)()r 81J dew~ call. a,II,equ.ipo de 13DCil~l'altorio. <1 la seglllr:ii~ dad en el J,fllbcra!torio~ a pir()c:edUm1i~ntos de tOi.ma demille:i:ttaS y Il·d~TrolIQ' yl<!i, V'aHdEl.ci.oo die m.e;todos. en todas [as 'CIJ,a~ ,lies se s.um]uistra,la. i.fl.fofmae~6J!1 neoosuI'~<t.


Clue ....... 11110:1. .~ IlMlllI1 ~. ~Phu"'.

1 , IDistriibucion lI1Iorm:a!I·

Si se repi~e una. :m.edida mtrebas veees en ,oondiiCi;ones, esenciw...me'!J).tc ide,~tiieas,. los reswta:d.os de cada me.did:a, x. se dismbuir.M de forma a[eatroria en IOrno-a. tm. valor m.oo.io '(medm.adtm.e,tiea) debi· do 11 'C'lrores ~IlCQnt:ro[a!bl~s 0 expuimeltM.§, Si lie pudiera 3wmlill!a;r UD numero infiniito ,de essas m.erudJasco 5!US valol1es indi.'I'idul.es ~uedaflam d~stribuidosenuna. oona. simitar a laque pJ)CSCma :la: :ijgum. u)t~1,. La 'C'lIirva. d~-·Ia ~uiei[da i]ust:rl. la distdbl,cioD. nonmal. 0 gs,ussiana. d.es.critlll. de forma. precisa POI lao media. .Il~'ila: d.esmc:ion ,estllndar, 0'. La medilt. ,0 p!1'(!Im.edio, de la d:istribu,CI,OD essencillamem'e: ·~a.s;!J.I;ma G.etooos los va~ofCS di:vidida por el IiIlu11I.e:ro, de v,a[o.re5IlC-IllM'ulados, es -de~ dr.p.= (t~U:ln'. Dado q1ile no ,e51 poolble repetifun namcroi:!liinito' de Vece5, las medid!as~ se reaIiza U88. esti:macidn de' la m.lHlia,. :Medianm el. mismo'prooo:dimi.ent'O de sum9J. auoqu.e con .". I.mll 011 IlIlJimcro .l'iJoito de medldurepetida:5 00620,0 ... ). Esta esti:ntaci.on de ~. se den.orn. ,co,m'o i. "La dcsviacib:D e!rtanda!F de 11 dBtrit'mci.OD mormllill :SC define como;

De IIIQevo. e1 analistallo PUedIC' Isino estimar la deswaciOiD estandM:. ya que e:1 num.cro, dcl o:bscH,a;eiones reaJlizadas es

tinito; :Ia estimacl6n. de 0' se d-c:n.ota poes

y se ea[eula del .sigu;ie.ll!te :modo~ -

La desviacion ,cstindar nja ~a aDenura.

o dispeiFrsiolD, de la diistriibuciO:lJll'Iiorma~ e induyc ta:mblen ilU13 fmcci.!bn fija de los ",Sores 'q.ue disefianla ,cu.rva. !POI' 'e.je,m~ p]o~ el 68,·27 par 1(0 delas medIdas- esta oomprendido~ en l~ ±: 10. el 95~,45 por fOIl 'CIl! p. ± 2!0'. y el '99,70 por 100 en p. ± 3a. Se pue:de aJfirmBf eon sufieiente seguridad que el 9S po,r·H!IOde ~os va:lo>res 'esti eo ± 3D' )I ,~l 99' PO/v 100 ell ± 3,0' .. CU8i.ndo st;B!Signa:m'i1al,ores, ,81 los, :muh:ip]os de ± 6, existeo Um:i:tJes de acepmdon. P'or~emrilo~ to ± 4. .imdica 'que los Umiles de arCe.ptacion son 6 J 14, mienittas que: los VrdOIleS, entre ,€II y 14 R.presc:nlall elintervtd.o dea"p~a.c1.6:lt

Otra utiJIv,mable 'e8ltadisti.ca es elefl'or ,c·standar de, la med·ia 0'",0 'que esla desvia· ,cion estiulda:r dividida po.r Ia miz cua-

drada delnime:ro devalQI~es 'fJlj;.El~o reprfienta.l!ma esuma.oihn de III exactitud de Is trI.edia e implica que otra m.lIcs,tra de la misrn.a .poblaclo!l ,oseeria. Ulna me~ dia. oompre.n.di.da, emLiiD .i.n~erv;3:1o me mul. ti.plos de liste el'llor, Los multipio:s de esta v8.r.iable e8ltalili.slliea illclu:yen ~a mEsm3 rraccio:n. devalo.res 'qtre :la- decla.rada. anL'e,rl.olfm~n:te para 1(:Ii., - ED la. praclica" se dis:pole de: unpequ.efio n.il:rmero de: vala-

I Medii$n;l

I

;!!!! s i II

~: I

' .. I

II;!.


]para los mv,e:les de sigalilicacion de SPOt iooe 1 por :1:00. Si e:1 T' ,caJCUliido '68 ma,yorqlJlc eli va~olr de 131 tab'Ja p&f,a ,C'l Il.um.c.ro de medidastn~, e,ml:onces X:.O .x'i es uBva~or ,extreifinO,a ese nlMe1 de slgnifiiCadOH.

COFJ8ultar en. ,oitrM :fuentesi inrQrma~ cioaesi adiici,ollales sobre las IWnicas estadlis;ti.C8!s~· ~.

MEliODaS NORMAUlAD,OS

I.BI.~Nll:[I, V, &: T. lHWlS" H)U. O~~lie:rs ill Stal!isti~IIDlJta. John W~ley &. Sons. N~vl!! YCld::.

11. NA1DlU. .... M., ,G. ~9'66. :Bxpememila] Slall£. lies. N'aliO.fia~ DOl:", Stl:lJmLl!!:!1.b Handbook: '91" Was.h:iIllJgi1ion, D. C.

3. SNEI1ElOO'R, {j, W, & W.O. CncHR:AN" Ir980.

SUlfi~tical Me<thOO$, ~O!Na: Sita:~e University Press, Amos.

T~~ 10U);[, VA.MrJmS ,cRiTI~ F,.!IRA IPRlJIiBMS, D,1l DlsroRiDAJ!~C1A IlE :5 Pm 1(10 vi P(ilRHlO ;P.i\lY., !.ifNi V..,,_u:)R EX"mmiIO Sllm'I..E; .ENI UNA Ml.JB1'JI:A NOlt:MM.

Nlti!mer!) !it;, mcdidias

,iii'

S%

1'%

US 1,46 1,.61 1,81 [,94 2.0~ ~ll, 2;,1.8 2;;29 2,:31 2,4l :2,44 2,50 2:,56 2.74 2~7 2.% 3.1)3. 3.21 3.17

l,IS 1,,:49 1,75 1,'94 :Uo 2,22 2,32 2,41 2,55 2i66 2,n 2,75 2:,:8~2 2,.:88: 3.1ID 3:.24 3.34 3.41. 3.6CI 3 .. 66

11010 C.

Ceeft'cie~.re de oaepla'Cion: :pr'O:babUidad. en porcem.lt:je, de qMf: el resoltadode una. m-edtda: GS,U: 'compre:lJldi.do en el w:t1enal,01 de ,aceptadon 0' ,entre~o:s Il!~ mdtes de .acep'l:adoE'l.

C(}1u,roi lill culidad:' CCi!11IjUliI.tO de· medidas que, 5egun uaa meloooiogia. de 8no:liS'J8 de muestrss, aseG'U.ru que el. procesose eneuentra bajo conn-o.I.

Dupticado.: 00 [mal,meow, :ITI.tumem minimo de re:PUcas (dO's), ,3!,I.l~que 'e1}CiiHlQS es(pe'C~i,Qos se:refiere: ;alas muest'ras diu-

Material prolegido por derechos de autor

INTROI[)ILICClJCiNl GilENIEIAAl

[tell promed!io. ,Of h) que los int:ervalos de aoeptac.io'i1 da Ia media se eX~Ii,e;sa:n

coeno 1" ± is/.fo •. dOllde .1 deme los ~S[gllielltl,}s''''atllDrri~pa:ra in.~ervalos d.t aceptace-46n. d~l. 95 per 100:

11,71 4,10 3.18 2,78 2,26 1;96

Eli ,ccaso' de Il!l Ilrilm:e'I'Cll pequrefi.o de 'fal,ores, eel USiO detc-owpellsa latendencl2li. .0} 15tl.bestlm.a!r il3i ince:rtidl!lmbFe.. Para ~ ::> U. es norm,aj usar' t = 2 en ma. es,t:imac~6n de,l int:erva]o de lloeptl1licUm die.1 9S poe J!OO.

Otra va!:iablee'St'ad!is.ti~.a esla rdes.lI1iac:iolJ estanda,T {\:ela:~iva.tam.biililil. oo:n.Q.cld,a como ooe:[J"leflt,e de vaf~a~i.61i1. ~,C P) !!iI.W:' se e:~p:resa .Imbitualmenlill: re.l'l. !For.ma de pOrl,centaje. EstaY~:I1i,able ,estadjg:tiCij set calcllIla. eome 100 ~!tJ Y :!iW estimac,i:on 'es 100 sIx .. Tal'l3lr~a.b]'B (!Sf3(.Hs:tieaJ. uOli'filali· m Ia dooviaclbn ,esl~ndar y en ,O'Casi.o~es racillut :lareatl'izac[ol.1l de; ~mpar~cjomes directtru;: ,e!n:llre anili:sis !que :incl:uyen una am.pHa gama de: GOliil~.ntraoi,ones, POT ejcmp.lo., si ~ooani1.isis abajas ceneen~:raclo(Ae:5 [):1'oolteE::n un resilhado de l.o ± 1.5 mg![' Y ill, aJJtas, ooncenlraciooe',s de l~} ± 8mg/~I:ars desviaciones egt3nd~[" nc lPa:reeen (lompMables. S~il embargp. las djes-'iil,ac~oBes, e~st;)Ddar reLathi':i;s SOD tOO U,S!~.O) ;:::, 15 :parUID yl.OO (8/Ul)1 = 8 pOll 1.00., 'qlJ!e indican e[ memor i:ndiice die varlaciiom ol')ltlnido media:mte eluso de este:pa.t<ametro.

E:!:I. :mueho cas-os,. los f'es!UI.·ti!id()~ ,!)bte~ Il:rdos a partjm- deao2i:HsJIS de muestras t!Q.madas: del IilledlO ambiente no obwr~ V"'~.1l una diistribucroll nOrima~. lest~res. la l'(;plies.entaci61il l:ra:lli~ll de ~u:s: d.a~l)s, s;e. en-

'COEltrara el afamJent;e despmmdi.a,tail ,conlO se ll}u0estra eo. Ila. part'rt· d,erecha d.e blfiigu:ra. ~ I) l()iJ. !CD la. title hi ~moo.3!.la. mJ@diana , ~a Media:. SOP muy dire~ent:es, .P~r.3i obtemer una distri.buoU:mapr'Olinm.~ dJa,m.e~te nO'Emal,se tOilrvjelte~ las !!ies!!l[~ tadose:D: iogmil11!los ':I se 'ca]cllI!la i y s; Les amtilogaribm;os de estes des 'Va~.ores 'OOIl<5:I:i.tUYOO ,esdlBacio,nes dela:. medi3 geometrica y la desv1;aoion r&S~dM ,w.ro~ metri~a. x, .'i 3i~

E~ll LUla serle de m.edMas, sueede CQ!1!ii bast ante: trec~encia qleullo 0< mas de: tos r,e,sultados diifitme;ll ellgt.an med:idade los: restautes, E,11iI w(JIria~ 00 debe reclrt.ua::rsl1ll Di:llgl'i!~1 ,l)cslJ!!ltadll:l, yaq!l1:epued!e bu:l!ilCar on fi\Uo twnicl) ,que jjl]f~lldlc d.l:1idas 001::1[[0 hlva]idl,ez de too:os t(!lsrresul.ta~:05, (lr Siob.re· Ea pr-esellc;{ta. de: umli a.utOOtlcavat.ianle enla d:mbibIilCioD. En In jp1ractica, se reehaea el result3JQo de !ClJ:llilquier M.aJisi" eo. el qllle seha .pJ.i1oo:ucido tlA error OOIW~ ado. EJl estld;~os. medliQ!!tM.bi~f!'mlie~. las ro~,centFad,o:nes ,extrem_adameA'ue' alras G ~jlas ,de 5rusia'J!lciB!S ,oom1!amantce!;plUed!€1111 serincilicatiJ'IM de lae:xis:tencdia. de 3!l1eas coa p!l'oblemas 0 Z()!IiI,a;s sln (loIlltatmina'D1611,P0I:]0 ,que nil' d,e'be:~. sa f0chaz:adas de tfornliSi arlili'ttad:a.

EdBten descrlpc;tones de prueoos obj:e-t~v~s ipllUu",a;J'ores. ex.tremos l.. Si Sf: erdena. de modo crec:h~;nm 'UI COOjlUtrto d;s dt!ltos ~1i:~, X ...... "o:~. Y se catcida.A 'eilpl'lQiln~ dloyl.a d.esl!,!'iacib.n est~Hd,iUi., esp([l5~bllt e:xatmioaJ]" [o5,v~dores exrremes :su·pe,r:iol.1' e :ittC'eirioli' imoicativo;s. deposib~.e ~!errQlJi' mediante 01 sig!ldente prooedm:tiellto. :S:e' caltUlla en pdmer ]ugar In. va:riable e,s,ta.di,s:~ca T:

T ... ()\(!S' ~~ l)/s pam un · .. aler :supetl'1im". c' T ~ (.t - xJl~ para ~ir!lvalm' m&rior

Ensegwl1la:o tkmi.mo. 'oo,m;p:arese e~1i'a.IOif de T COil\! el. valor ,de: 'I!a j)a,bla. ~(jllO~~


El rOOlrUO] d~ muutra ]I' Io:gp:liotedi~ mie'llto:s: de: doemne.~clo:n perm~too:'l, se,pilr Is pism d,eema mu;esitm y de SIllS r{f&ri.vados atu'. de tOOas, :IM em~ rdesde In tanm. de Di~mms, atl anrumis J !la ri9ualizaeioD de resultados. Sfmlpre '~mpc!lrta;m;l:e. la docmnemtacWn ~oes especial.· menm e'n los ca5'O'S ra rq:ug ~ hnpo:n!il ~a necesidad d~hace:[ un oognim:iU1!O,

Um procedimricmto csrtalildar de, fuooo~ lUUentol pam, rc'1 me~t!Od(]r ,anaitioo' ,descri~ ~. ei metodo, rOO'~taJpdo de deta,1'le (!!Ie 'WiD anatis~a rC'XpertOr, m.t~1!liW ItlD familiari~ zador eGA e'lrnetodo~ puede: roblemet re-sul~

, .... ,-'1 , ,- - -cc;c"l.~ --. Les ~.' uisit4!!!S: rdJ!!(brma-

I;U!,I, aQ}PWiU~es. - - S; " "'"l---- - - --- . -

cioD. de :anD!Rstas <Jebel\! espmncarse. E~ DilLmero de ,anidisis, necesa:lios: y laimoeni· dumbm de los, Jia!ul:l:ad!os variar,M refJ, fu.n~ cioo de'] Up)' deanilBis,. de bsmracwriisficas de Ia :mr~txOi y d,t. la rfix,ped.a.cia, de~ ranaillista.

&; ~ailliio ,a:p1iauprocedimi~l1'ti()S rde

• _ " ,- .... m ., 'U

mll'lI!tlmmiMtQpmm~Vo Ue:..!. eql\UPO.clil

• A ' •

pmimmal esmcto li.iIemanr~er!lilOO~ntiQ ,plle-

RJ1!HVO redueiJi ~os[doo de ~unci()na~ minlto d.e :100 imi,trolncm:ws, mamtendra 'ei1 mivGl del mlibrado y redlllQrn Imperiodos de pamHmcion.

Les pr~mitOSr rde mli.br,Rd!Oj las aooianes oo~¥QrS.. Las attlvIdadesde wmnll d-e rwidad"lti \r·erlrwaoio,ll.es, de

11-7

ren:dJlmieMli~ 'i las, levaluaclone'S de dates p,a:ra sesga '!I 'ieeis~6n se e~neB rem las seoeIones U)20B J! C.

ta, .oodItlcd60. rd~ di'jjW8,.~, vaUdlactOn }! el oemj oo~o' dleliDlfomJeBo~nstl;t1Jl1~t\lo-s :I'~goo .hIes de un programa deGC, La, l:et'b~a, ob~d'a a llNuiljir de I:n,imnstrume:nl· to am.a~J.tieod:ebe ajrl!lStarse aractowsnrues OOllIlO' la leficacia dd.imstrumerdll, la ·eilJc;a,·· cia d~ e:xtn.ccion, el :t:amaio de lilmll.~t:l";a '! el Mato!" d-d fond(), antes de Il'e:_ aser WI ~e~ldtado d'S u.tilid ad, Elplan de GC especifi.cs ~O:!i rac~.ores de co:rreoclom qU!! bu de ap~_fearne aJ dempo q,ue 'asetapas qu se de;beo ~guir en [a, 'y,Midacilmde resL!JI~a:dos. rCom'w:ruC(m~mse ~O:!lJ RSlidtados eml 'Wllida.de8 esJ:andlall' de 'ma:sa.. 1j''O~iWl(l'ooO tOOQ}rntmcioD .. Uli1fC€:~ '~ :ljl'u:::~ooo Pl"eSerito pa:J[s 'OOtmUlDi.ear Ji'eS,1lI1toooo p<Ji1' dl:iiba,.. jo del li:mile de ,detoocio.l'l rdcl meltooo. .Aoolm.panlu rcada rGS,tlilt&dio (II conjrtUllto de resultados (jI.e la dee-lamcl&n rdel fa.ctor de :LIl,oertid.!lmb;re,

:2. IReferrencia

t 8'FrANL!Il'f, T_ iN, &. S. S. 'VII9lI'iffiJl:, 1'9it1.3. In· ~!!r;i!m (lllid~ljMt .and S~-ili:CII!l:i()fi$ fo:r P",", :p!!If.ioS QIliOOjll)! A>Wlutatl~IiiProff,tf;lt Pllllllis. .EPA~4.B~~ u.,8, Ernmo®~lil!ll P!i(!JIl.ol1tion Aprl!l:::Y., \\!',lI5lJjllllStlitm. 11), C.

£1 oon:b:-on de' cMid.adl (OC)puede ~r lintemo, ,0 ex.u~moi.EI lobje1iO ICI!e-e.sta. seeciOD. es &1 DC :b1iem('f.el'CC extre.m;Q. tam'iiD Id:ma-m:i.liado ·evaJ!uaef6n de ,cali~ da(b).&e rup.ooe en II sea:iom ]1!}2OC. 'Jo~ do! los i!l!iaIDis;tas lJtlizam. ,a!Jgu.J1QS CC ,en (oma de ,eQiuClIaoolDtuiilivos plllr;3 :PlOOU~ oiil rullltadoo ~b:lAsm. rembM'.g:o.; ry~ blle'.n, P:fCil!fa'1l1iia de conb'o~ de:ca~icl!ad se

tiQmpofie~al :.ern.OS" desiete eleJJJen.to.s~ twtffioachllli de 1a eom.~.emdll de:l Q:pe:m~ dOl:, fOOUpemei6m rQ!earucio:nesc:o:moodas.. ,aJ_ll'lHsJs rde lesmm.d:aru s.uministmdo:s de :r~fl[tailiilL'erna"U(~mis: ,(i.e ib~ntlioos dereao· ti~calibmd,olmnt:dia~Jte eSit.\ndlares. Ula~ llisis d~ du,piri.cados y .mantenl:mje'lltode srili~'I)s ,d~1! rOOlil,trot Las ~otroes 1I0U) y 1030 rC'(liW.'tie;D.mlos clle~os ~ooesarios,


1-S

1. Celiibiflcacioll1l de lie competenCiia del operadolf

Antes de perm~Ur qlm~ Un~lL11aUjsta. Ue¥e

a. cabo Itr:ahajos sustepubl~es deser OOImunia(l.as, ba de demllstrarse S'U competenrCii~ len ~:iIl .reaijzaci6,.f11 de Ins anMisis. Los, reqt[ts:i~os SOI'l, varlab~es. .aooque:paIl'3. la maYflna de los a;nl~jsis ql!dmrcos, ol'gui.· ICOS e :iltlOrga!11icos es suficie1l.te la OOO'lOS" trnci&m!. desesgo~ yp;recjjsjQnesa~t~b]es pam opemoi!Q:!'I. e~ soli;taJrio. llteaIteese un mh:timo d~ cuatro amlilisis de fe;plica de ll'fUlm:ues~:ra (Je CO~Il'!fpl'ob.acib!il. prelPflirada iindepe:ndientlemen~e con una, eencentraci6l1'loo:m.p.oolldida. entre 5 y 50~0Ces. ,el limite de de~.o.n deJ metooa (LOM)'fla:' III el a:lli~sis en e-se Iwbo'mh)'.rio. En b~ figua W2.fJtl Be wuest:ran I:o:s :I:i:nI~te-sg:e",e-· raJ]esparn. traibajos. .aceptalo1oo; algltAOS metodo5 puerlen es:pe:cUieatt Ijmj~es mas Ii" guroso:s.

2.. R~ec~pell"8;ci6n de adioiones conoc,iCia.s

Utmce:se laroou~aci6~ de' ,j,ldJjciones oo[lQcidas ,como pi31rte de uliiprortooolo ani:1Hlloor:e,g)u~at .. Emp~~nse ~d,i~IO'l1es. co· nocidas pua verilica:r la aust:ll).cia de efreetos de matd'1~ Cl.!ando ~'lJ)r1bCise <i:l1la:.I1zat ~m nllJe\!o tip' die :ma!triivl'lmQlue5e ~aJ m3igliilltud de ~a i.tiI.terfer'e.Rci'9: •. En I.Q:SCMQS art que HOsea poslble a:pUau" duplicadm, pOI" ejempl0' (luaJndo' el ,oolmlpOifU~I'1.te de: in'teres se cncuentra.ausenle. realleese una recllpernc~a.n d.eiilldidomtsool1lioeid8s :pa.ra elt I) pOI" ~OO delasmuestras. Si tam.b:i~n se eillctlentra:m:I.eJ!l. fase de anallsJslos dupHcades, I~ suma de Ios dtlpllicad,OB, y las ,adic~ones (l()llt1lcid,as debe seE: iguaIDoomo minimo aJi 10 J;KlT 100 del 1Il.1lI.mero de ~nl!1estraS'l, R.JI;:aili~ la adici6rn ~onoeida lentli',e Sy :SO \feces el LDMG eatre m .'i m ~eoos ,e]~:iljlel <limbientaJ. polr ~~evndos que sean. N~) cleMn IIDiIpilea:rse 3i.dici(mesoo!~o,cld:a;s pCI!I:' :tillcim.a de la ampUtudlineaJI de:il'll{Jstrada delmetooo;: utilizar l.sol:tI.c~o~

fWS 'c()noolii.traidasCl!l),o eamblo de volumen en ita mu:estm ~e3J despreciable. Veanse em ~3 tabla [020tF los Ihn:ites aceiPtables.,

3. Al1alllisis de esUtll1dar;es de S,\!llmi'Jl,istlfo lextlQfin:O

Los ,esh'incb~.s die: S~mi!1i~litro~);.t~nlQ deben .w~a~izarse. eemo ~1nim!), en 105 cases en rq ue elaniiUsis de adicione.s, COilOcidas no~od!Uce mcuperacl:oi'liGs,acepU!t-· hIes, 0' UfiaVtlz al dm; ~gi~filo que Seat n:ta:s :r:ree-lJe~~e. UIlUiice~seesla.:~dalleg de OOi.l'ltOOil: de,I8i.bonttodo oonl.!ma.oo'moonttadb!l'e11!tre :S y 50 veces ,ell LDM <0 proKima alos l'IIi"~~esambiIDllla~~ de mueslJ::m.e,n r!!!l:~.ci6In. de cwa~ :sea: mayor. 'Cuando sea:. p<lsib1e. utiitlee:n1Se maltell'i.ale~, cell'titu:ados de !ier~renC'ja eemo esti:n.daRS de COi1rtllOl de taoo.ratorio. Sonpr,cferibl.e-s, euando se pueda. disponer ,de: ell.os, los mat.eria]es, de: mr~!"te~cii& '!3St!i:nda.r ,(S,hlAc.ard Reference l\>bt:eflia~s) del Nat!ol!!l;aJ hlstjlu~e~ lar St3illl.da.rdsM(!!Teehnology (NIST)I*,. Si.~e utiIw;;anm3l1ermles imtemos de refereNc~a:, prepali:t;lift&e de r~)m:1!a ~nde~ndienl;e a partir de los esta.ncllilfeS IlIsados para el ealibrado. Ve~taJbla W20JsQbre limi~l acepta!b[es para du.pli.cados die alton]vel

4, Analisis de Iblancos de reac:t~vos

A.1I1~di.oellise, blances de reaCU'Il!"OB en todos ~O~ eases en "100 se utiUoootlwevos, reactivos y con ~3i Frecl!lencla que requie fall los fIiletodos es:pecil(:Qs,. AnaU0e5e un minima dJe;l 'pcrrlOO de la C8!rg,a Ide mues.tra comob~anoos de reaetivos; elfo prantizaeJ ~iIDjento de la purezade loswac;t1v:QS, y .Ios lJlalltos, deprocctllimien1:os gJobailes, Ai1!al1rese ~D I!}.~anoo de react!vos d.espues: de cUiJlql.l:ie:r n.n~estra corn una l!.'!oncentracio,!/!s!).pe:riOIf' ala de~. mayor es~tam:l!alf '0 q,ll.I,e pudiem producir I)n arrastre de una muestra com la .s,ig:ul.e:ruc,.

Material prolepido pOI uerechos d autor

25~--~~------~---------

II

~ II ILeG

1 11 11'iJl-l_,_ -- - ----,--- .. - ..... ILAS c"

:::;I

al

...

'Fooi1a

Figmillll'OlO:I.. GdrldS lie copool para I!'fi.~

'NiIlme:m de, orbservaeiones

,I!

Fa~r plII!'a,lmea C0D:I,ral (D~)

Fa.cmr paro, ~[mites de oom:!,rol (Dol)

U,U ~~693 ,:1:,0:519 2,;,216 2:,534

3,261' 2,51S: 2,292 2,J~S 2JOO4

FUEiWff:l::l!!fiSEN51l,Ernl, M. &: A. S. OO.mEN .• !'964. SiJ3li!ltlc.R1 'fttll'l'dq/Dcs rolf Qc!liiilii~y C~Q.!ml. ,(JfEp~~!!_mmti'!11 R:m:I~~.%,,4QCS 10,," S~III-1!. PIiIblicf[caihlc! SUY., Wlimi'ltst~r. M~uw.:Itu~~~

talble 'para dUlp'lli@r«:i,os pa:r8Jcu.a:fqUJi.er oonoolltiraclbmmcidia:. L3Ifigura, 1020~1 iustra, un graf~oo' :de esle tj:pO!. P,~ra, e]segwmren~ to die la preclS'f6i1l~n el tta,t1S!Cl'!fiiO' d!cl kempa, se :tD.am.li6C6sa:ria. omatab:la inde~ pe,nd!ie'J'lI:e' Gam,c IastJprlda, debaj~) 'j;le: la figllra.,

- Con mayor frec!JEmcja, el :rUII[) puede expmsnrsll1:como' una tunci6n de ~a desviaciou lestandla:r te:i!a:tlv<Ii (coeiclel!l'te de VaIrjadQn),Norma~izal' ,ed rango :por'dli~.sJ6.n po'r e'l pfom.ooio. De,mmll.:_m.li:r la ampHrt:lI.cl. m.~diJlfl. para. los parr~s W'lrMizado8 nil'{~dia:nte:

- .

y la vra:riama: tCiua.dr,a.d!l) de 18. des,rinci,61l, est:lndar) oomo

D[buji1l:f1l:Se a !:lontm,uaci>OO1 las illea5 sebre eUgf;Dco en Ii + 2B.~~y .1 + 15':r.t Y'i para eada all~Usis de dup.ii(:ado.s. ,ca1~~iese la ampilUud n.onnJ):'lizada ei.ltrOOluuase e~ resultado en cl!gd;Ji~o .. La fi~U'!!'a 1Q~£t4 es ImejiGil1!lJ;,plo de iIl!ll graico de '~te tipo.


l'A!I!U H~2~1. UI!WfES DB ACIl¥'TAClON PARA I!IUBSTR.l\S OtlPI1..l'CADAS 'i .;'.D.rClo:N¥:S, CONoa:P~ :SOJl!.RE AGUM, U!,.1:P,IAS ,,!!,'Il:BIIlJ'tJAtrnS

Reen pe;ral;iion die adici,@tiCS OOiI]OC~d!;);!l ...

%

P~si6~ d~ dll:pai.~d!O$ d:e bajolitl"'el ""t '%

PJ:ect~fu6111, de dllpl,icadol> de ,alto ru'!le]I"U %

M~taJes

Sust o!r"Blin:ica:s voEIliHles GI!!!lCS, v(d3ililes Oruics!neUl:mll

i\.cidus

Arnaolllcs

NI.II,liiientes

Otras sDsti:r:lorganicas Carlbom,o olrRam'collO~.a1 HaJ6,g,~nI)5 o:rga!lioos totales Herbicid:.l!s

:P,'ESllCtdi3!8 ,c.l',ga~,UdiJiraldloiS Ca.pta:n

El:idoo~lranus EIl:d!Iiii~a~d:elilil.do

P,esliicld!l!.iS ,crgili~orosroradcs Triek"fc.[61l1

P,~!icidM de ~ri!!;cin<J. 'P,~sljt'id!!!s de !i;arbl\!,m!!J~'o

~0-~20 I'O-UCI 5~m50 7{)~UO

OOa~<1O &~~20 OO~~:2Cl 8.o~m20 OO-~2(J Sij-W.20 M).~OO :ID-W4I 2{J·B(I 2S·~41 2S-~40 :ID-200 20-:200 Sl)~200 5lI). ~ SO

1S:-W25 M-,~~ SO-HO 6t).~4CiI 6O-MI 15~ ~2Si "S:-~25, 75:-~2S, 75-[25 75-W:2S, OO-HflI 6Q:.,W40 6IlM4(l1 fillM4Q 6!lM4C!l MJ."ru<;lO 6O.,~4ID oo..W<lO oo-ru40

90-1.101 Sl).lZI}i 'ID-IlO! 81).t2(11 so. 1.20, so-un go"lJ(}i

90-1. '101 90.1:101 85-1LS 80-1:20! 8@.1.:l!O! Sll-l::m! BOd 21)1 80.1:20! 80..1.201 so.tl!OJ ·S1).120 80-1201

• Adicio!le~ ~I~gfud~ 'OOf!!Q' % de l!ladiiciim oonocida ~!!,c!1lda; d!!!plimdos (oIIloolad(t;l 00111(1 III difcilmcilJ !:fiI po:~rel'ltlj,c de III mOO1<l!.

,t ibjo n~,;,~1 se ,reiierc Jill (!on.cenlrncio[l,es :i[lJeiri~I'~.i1 20 ~to~· !:~! l.DM. Alii!!) mi'lit.1 ill': .rdEre ill COR{le,t'I,lmc.i(m.~ Sl:IptriQJ'CS; ,ill 10 veees d 1.1l.M.

~ n,mlili~!i! miQlii:C$ dC'3~P,t!l~i6p! .P'!Hl ~ui,r:!d"'n:-!> dg Cl;ln!ll1!!~ de h.!~n;""lu~riO\\!! i!ld~p=ndicll]tc~, !I' 'ccrliliC<!ci6n de ¢(IfIII~!1.ciP:d'~ opt:t!'Il;io!".

1h:J. !flE: N ... 11aJoLL .... M. CL '19ti1L ElperimClllud SHUWliC5. Nll1li.omll .BI u 'r. SIll.ndll.rris Hljjl'ldoook 911, 'Wl'IshilllgIOn. D,C.

COUu) mwli:tno. s:e !I1Iideu {res dillllc::io'lie~ diere·mtltS, de] ,es~andu URaViCZ bl~ciiJdoel alfllilisis. A cCi!ntin~acibil. veri:fiQuese dia:riamenre La 'C;Ul'Va ,estt3Jlida:F med~aJn:~e el all1lilmsis de u:no 0 mas estandares en la ,aJnp~itud ling.~J,~mCQm() se Il,}spec~fi~a ell e~ .metoda indh'idu8!l. Los resultados anali:tioos cOlUuoic-ablessOll aque~los eoenpremdidos; en, la. ecScaIa. de .Ias dihlciolies ~sta!!J.darl!J,til~~:!bl,s., NOI deben oomunicar~ se·l,I',alo.l"es por cneiraa deJ ,estanda.1:' supector a. IliO ser que Ire haja rea.mza.do una comproba.c.ion initial d~Ia:. ma:y:or am:piitud Hneal.!tIo se har,an modificadQ

los para:melros y ,eJva~II!)!Ii' sea i~erio,J:'~. :1,5 veees e~ es;t:a:l1d~r supe:.I'.ior. lEI vallor ilI1!Fe-. r~()ir (l()!lilUmiCOibllfl es e~ LDM, siernr,re que' el ,estandar de ,caliibmdomas bajosea in~ fe:rtora 10. veeesel tDM. Si se retira!el. bla.nco. eO:!Du:~tcaJx ell"eSu~tado Wc'J!l50 si esnegativo ..

C!!lIndo ~alna:yorii<li de las mues;tms poseen Indices m"dibles del (~ompol1ente ell}, r:aSI:l die ,det:em1l'inamb'll1, resul t.a eliClllz el al'lidis~s dg n!llil~<t:~as dupUcadas F!"<l ~va~ It:lar la,precistolDi .. A.lI1ali,oese 131 Spor lOO 0

Matenal proleqido por derechos do autor

:mas de las mustms: '. duplicados. AoaM~ c:eDse dlaple&1QS y am.clones col1loodat en matrices, represenmtruv,as, de. iasm:U6S,tI3S, anaHzadas en el I.[toora'ono. Vease! tlb]a ~OOO;I robre UnU~es acep:tablespara allal.i!~ sis du:p:licados:.

En los laboratorios,seutilizao .normalmente trestipos de grnflcos de control.~: un grifico derecu,rsos par,a, ,estamda:res. )la, sean estaodiares de control de ~Silboratolfio (ECl)0' Ide ,control de calibmdo I{E:CC)~ ungriloo derecursoo para resllltad,og de rondm QblanL!OS de rea,ctivos:;y un gril1~ eo de rangol para ,a!RiJiisis de: reiPUms:.

Los graficos cOrlst:itnyen ,jm.strnmentos bisicos pa:m,el. ·eon.uQJ. de calitifad.. Los; dfferenl,es ti.pos, degr.{woos se descriibem ,3 oo.Eltiinuaci:6n.

til)G:raftcm de rec,ur$09.; Los srnfioos: de recOBOS, parll estaooarmsse oo,ns;tluye:!l apatrtil" de la, media 'J la deslliaoi6!1l medlia de un esltilndar. Esto mc:luye'l11iw.les de W1arma. (N,A.), superior e Imenory ni.vcles de oontfG~ (He) s-uperior e Inferior. :Es practica oofde:nte uti1izar los, Umliites + 2s y ±3spara ~:lNA )reINe. respecliva~ m.en~e". ,dande , rrepresentll ]a d~acioD estudM~DOOr€lzcanse estos vaJ)ores a !PU~ or d\e los: ,aJ;ores dedaradospara ma:tentv les d(!: rofe~c:ia estlmdu. si. S!J a.tiliizan para lostimdares d~OO1ll!tro~ di.elaborat:o:rio' (EeL), 10 t!StaOOa.res, dill eo;m,pl1obaciO:IfJJ de: ca:librad 0 (BeC), 0' a, ,uilitr deanil!isi\5 de: rep_llica de OCe. EI grilioopuede estabkloene~mediiWite el I.!lSOI de valores ~tcula~ d.ospa:r,a '16 media y la desviadon, le~s<tan~ dar .0 deporoenmjes. Los plfCJenta:jes S(J<}1 neeesanes ellaoo.QV,ana La eOl1lceatr,acio.l'lI. Coustmyase Uill. Im£ico pam eada jlliSh'u~ :ment~) de an{il)jsis" ImtF'Qdr6zcaJlSe los resu[tadoss,obree:1 grMicol cadttyez que se a:nafice 01 EeL ~) el EOC.. Eo la fipr.a. 1020:( :se,propo.MOlilan ~jempjos de grAD:- 005 deooz:tltl1l)~para IiCOU1·SOS.

,6)1 Gr:ajicD,de amplit;ud: !!iii se coneee la desviaci6n. estinda:r del.m,c,too<>., utiHreme los :facto.RS de la tcabla 1021l:Upa:ra oo,ms-tll_1: ]a lmea cen'fa~y los Jimitcs de aJarma y de oonlt[l(iII tal como se muestra en 181 Igma. 1010:2. Una. perlecta: oonoof'da:ncia:

Clltre: losl ,~lgplijcados conduce 31.1:1lJa: Gj[CB !'entia nm.J1 C.m.d0 se fieStan, los v.alORS, de modo que la .Itnea de base d:eJgtiafi,Qo es c«o. Se ~o[Jfvi~rte la desviacinnestgdar en.la ampUtl:d. dem:ftnera qae el ana:~ista. nO~eflga mM que restar lOSi des result:adospara dibu:jar ,eI valofsobre e~ gnIDOOI de: con.lto!. La amp1it.udmedia se

ealeula como: -

donde':

VI = f'llJ:lO.f' parm OOJllverli1r s enls amp;lil.ud (1,I2S, pMaI. diJIp:llmd.os" oomo se. indim en ta tahIti. ~tQ:2&.m~,

11.( R) == dt.'lyiw::ion es:tandJar della ampJil:ud!; .'1 1)4 = faet€u" pa_r:a oollivert;'r IlaamptiJtilt'iil. me· ldia, en 3,,(11) 3.261 pam d!1!!tp1licado.s •. lcomo se m.dica en laLilbJI;i UlOOIl)1

UA ,gritloo deamplit.ud. es bastant~s,en·, eille CIJ:alldo se uti'~n aruiJli.sis duptlcado! de wn estandar (fig. lOOfr.2)1 :Para an.iHsis dopli.cados demllcstras., el dibl!jo pare.oo.nl, diferente en v~nud de lav,acticion: ,en la c-Olloonb',acloll dem~esJtr8:s, Si se S'1J~ pone:litil3 desviaci60 ,estaundar relaltrw. constante en la am.pntut:1 de co:na'iftitl,3icl6!f!1. de mtel:~s.los: valQIl'es .. It DJ~R, e~cete," ra, pl!looen caicu.la:fSe de lafurma ante", riomlen~e Il:Xp<l!le8hl, para 'Vadas ,oo.llwnltra.~ cio~es. oon una. cuna ~ua\ie d.ibujada. it tmves de los,puntos Olbl~ml!dos. y de esta. fo:rm8J. puede dlele.rmiinarse on :rango'aae.p-


1. M~esua inb'ooueida m d OOciI!!de~

2. M~estm i~da

3, P:~imi_j!]!,til' ,~ ~d!o ~glljdQ

41:111. BaJan!J!8. ca.1~br:ad!l:

b. L:imp:~y ,njustlll ,en 'cern S, M~~~J,a. tI.~

,ti, M~~ino ~t:oo~ ~tH!ipiQ'

si ~

~l11m_em de lil:oo~<l!t(!lriQasigoado ~cm,®eCO

Mallll~imi~n:liO' d!~llIQMo

110 ~jzad!l)'

iltlna yez al a:miO'

Sie111llMail

!!II pM<\U 50rdicltllu

d:e:be ibare.rse dapua de cad!a Muestm

.mi.le de deoocci.6n y 131 :adb.esiom alas, requihsito:s de los pr,OcedimieDtos de fun.~ 'elonamie6ito estalldar.

'1. :MlI:estras ,deev'aluE.!Cli!6n del rendimisrnto

UtiJt<:e.1lI!Se mtleslras ,con ca:otidad!es eoD.ooid:as Idle} CQ,Il;pon.ente propo:ro:i.oinadas por uo, orpaismo exceii'fl.O 0' mue.stnls a,leato.rias preparadas tle.l PfOp:iO laboratm]!) para detennimar ~.os reswhados, oblemdos: por tel anaHsut. Bn gellileral. d6~ 'bed csta,bl~irSe ,de am;temano 111 jlii"cer.i!~ dumbre d.el. metoolO; una roouperacio!ll accptable ,esta, comp,relldida em ~l grado, es:cableoido d.e moofttid.m:m,bfe. POI' ejem. pl.o.. ,sila am.pUtud aooptable de ret:lper,Qcl8in para, URa slilstan.OOt es del 85 at 11 S, por mo, se su.pone que el ,an:aLista debe c®!nSCIguj,r u!t"l:ftr;'Ceuperacian 'dentmlte dJitha ampl'ilud. para: todas las: mu:estr::as de e,valm:aaon d-d.llendimientolo

1~a1:iza_f ullicamen~e ve.r.ifleaC'~on_.es DO p~aDwcada:s DJ.ediante tlfll lIIe.gistro de: 'oomprobacion .qwe pe;rm.i.ta, establecer el modQ en qjue se (rata 1iJllIamuestr6. desde: el momenta de la :1!ec:epcl6n .. hasta I,Si 00- nuuliea.eiQ'nl'mal de resIWJtados.EI, objetl· YO' oo:nsist~ em. dieitecta:r' icu.al.qmef d!esvI!a-

cion delplfooeaimi,ento estindar de lun~ CiQDa:mie:nto' de modo que pUed'eill ado1p"" tarse medidas cor.r~th8:S.. .&1 II tabla I02{kUI 8e1 m!l!cstrn. un rormato .momem<too,Q en 00)1'10 rcgistw die caOil.pif\ODncioh se io.c'luye:n :a'l:guDos a:pMtados lmiciales.

3,. Muestr,as de oo'I1IIpal'Bci6n enli~e I aiD oratorios:

l(}s ,pro_gramas ,c.omereiales estatale~ sgmj:ll1isU's:1l m'u.eS'f·flS que COnIIeMD. di~ versos compo1lltrntes en. diferentes; matri~ ees, Pa.ra obt'c:ner In huen ,pm,gmma:, de eva:luaci6:n d.e cali.dades necesa:r.io ,paruclpa! ,em es~tldlos periodicQS com.paradvo:s del:a.boratorio .. La ffOOll.encia de ,po:rticipaci.bn. de-be ajustane ala ,c;didad, de I10s, resliJUad~. ob~en;idqs par losaaalistas 'OllY!)' tca.bajoestA, :siendo e?!:amioadt) en ,el ,ootudio" Comoprocediimient:o mtimariQ es m:M!m;able tiia.eer an~,llisis trimestrales. .los "!lr~nismoo ,(i!ficla~es e:noal'g,ados, de l;a di:l:eOo.1on de tales estud~os serelactoB Dan ,a.oontLmllacio!lIl.

G;) Catl~puest(Js ,or"foo.'S e iMCli"g6nic~s en agflQ~: Lasmuestras S!e·haUall dispDJUbl.es, en ,e1 E:nvlf;D'tiOelltd Monitoring s,ystcems Labora.to:ry,. E.P,A,. E,slados Unidos., 2:6 Weslt St. Cia:i:I'" Cinci:li'lliiSili Olli.a 45268. Se plleden utiliza:roQlRo mu,estms de evalua.ci.oll del :I'endimien.to 0' como esta;nda:res pa~a. estu.dioo oompa·

ra,Uv'Qs de laberatorie, .

Material prolegido por derechos de autor

,0) Rm.iif)1s&to,()~' ,en .m,Mi'oiS/ diwmr:'()'8,' Bstu :m,lestmsi se llal~aD diis,po:wbl&s en ,e~ Bn'l!ifommenta~ Mom.iiivorins Syst,ems \11 .. 'io,."'I\"'!I~" !1:l'QA". 1E"'1""-r1'",,s !U. miA.""'" P. O.

,LiSuu ... ,g~V"li~f ~I~I ~!2_gU!l,il!_ .. .uV-~:t. __ ~

:BoJ: 9'M1~ Las, "~eias. Ne;"a:da 8919';,)· 34,78. Paed~D S!1;l.minutrarsep3i:ra Slil uso 'como DlUI5;tras de evaluation ,de] rendii· m.i.elltQ; 0.1 l..aOOEI'I!Jtcorno dhig.e t3ili1llbiem ~as

--11: . . . • ~ ~ 'I b .' I

,e:slUm.Q.Si llliOm,pamlJliyos !!.Ie . a. 'oratOrliO "

Miu.cs1tms ~oa;m!bfe1il:latC'S 'coo ,11'h:'e~S de fondo ,(lie radlois6aopos: se haUal!!l dlspombies e,l, DiYw'ODOf' Laoor,3i!t'tnies a~d

Research, 11i'lemalioual :Ato1mie Energy ,Ag~III.cy. P. O. BI)'X ~OO;, A4400 ViC'JlSJ, Ausitda,

I. J,ARV!S":A,, N. &. L, Sw .. ('!JS1. EflvUrilnm~l1u.l ltadiQ!!,lctl,Vli;ly Latimroatory. h~;~e:r~mpl!idso~ :S~udies PIi\Dgmm. :e':A-f(II)f4-8I .,004, 11.:S. Eml'i'1i{iommml:al P[il)t~li~~ A:gflfili::jl" ~

'V:f-gaS." N~yadla. ~ -

1030 CAUDAD DE DATOS

11 030 A.. I ntrod ucc i o.rn

L '.. _II ,. _,.,. .j . ~I I I"'

.es pfililloliIhl.il.es IA'Iil~.uoresue aea J~

dad, de da:~os son so sesgo (seex:~on 103tlB)1 1511 p~i6n (seadon. u]'3OC). qu~ OO:Mbj!nad.os. e:x,presa,n.Slu e:xaotimd. La, rola.moll entre ,csto,S,tefiDlinIlSJ sem:l!!es-trraeD la :1ijg;lu:a, 10m .1. De los CliltlC:i11l1 fesultados po.sibles;, iI!lica:menllC es tS\'(acl:a La ol)rlditd6m d!G bajo sesg:oy anatpm~

:siOn1• - - - ~

0'~

.

I . •

Adm

0·

.

,

I:llle~

10

1E!~o

e

I

.

.

IDdieadlores allx:iHa:res de cali(hltd de daJtlos< oon el. limite de d~tooci6~dej met'o~' do I(:seociom UJ30E) y :11a. repremliiltatirvIDdJrI!d. Es.ta lilI:~rim.a se puede mlacl0na:1' tRntlJl' een la. pr,op:da, Ilue.stra como" !:lOD 1'", pobla<:ionmoos:[mada. Un m,itlolioi deter:mfm.adQ' pi!l!ede tene! 1111 ,alb,) ,gr,a,do de esae .. ti.,tJud,"pe;ro. 51i :tos Iresll!Jill!adu.s ltD SlOP repm~ :Se'Bta:Il:\lJO:S: de lia mllle,stra 0 la nUl!eSit:r,a DiD' f1C'l)Jles1:ln.I!iIi, a I\Si pobboiofi, IO!!i diatos no' B01n. de ut~lidad. 101 repmselilitarlJilvid.ad de .lIamuestraJ aJewnza su~mejor cvaJll~ac:i:6D :mediant:e 'e~ anaUsis de: d:i~rsas lllues:t:ra:s, en cil mismo IUlar 0 31pa;rtir de una, gran lCauntidad de mues,tra:s de: muy d~WfS.a ,[~dmc4a;. U :repc'fe5:eI:UaJti,\I'idJa:di del :mctOO,g lie tde~~ernocin:a de mal'U!lm apt:ima, mC;dlaot:e :laJoombi:naci:~n ,de e8it:udios: que ~ti:liz.at'l.mitodO:!l: d;feli'el!il~&s,

'I. U.:8. ENYlRONWl:m.M. PR01~:cnQ);1 AG!iN'C1iI'.~9SO, H~lthtPhj'lii(i$ :Sooi~ty ,Q)!llmjl:l~ R~PQrtHP'SR·~: Up,grdin:g iEllili'irt\omn t!!!1 RadIal!il).'G Dn~. E'A·:SlO!I~8Mrz. U,SIE:m· viIMnrnellltal PWlWt1:Gl1 A,ge<Jite.!i'. WaSMn,g~ IOD. D'.C


El ~esiO es umamedida del error s:ilfltie" ml'itioo., C0uHtilfie dos oom~o!l!en'tes: UfH) se l1licriv,3' de~me~odo, OJ el etro, del lJiS:I) de:! metodo en el tabol"ato:rio. EI sesgo de urn :1iIle:todo 00 mid:t::: <ldiscili,a~melllie mediMl!~e 1a renIiz1>1ld:o:rn de estUlg:ios OOmpllliratives Ide ~ab@'Ea:t0r.i!O, en ~O!! 'gjl!!C t!!Iicl1:OI ses:go se IdefJm'El eomoja difermcia. entre e~ prom;ediolelil~:ral y .~~ valor coaoclde (@ lVerdadero)!' Ei :Sesgo de labotatori!!;:l es la djr~r~ncia,eJ!.i:5teDt,e entre Iil\OOi8 de resultad!)!! del laibcJ>li'a:m:l'~o' y los 'vaJolCelil, 1iIl"Hrda~

1030 c .

. La precis\iol1l. es una medida,~d~I~d,~ de IC'(l'lIloo'l'da:nClit entre 1.0& ~n<l!bs;ls wl!l,It!,ples de 1JI:i\i,a, ,m!!!e.~,tra ~rlhld~. Se t1l'Yo:!l~,a: 'med:i~jJ],te :iU"lwisi" de repli.~a8, ana:lisi:s :repeti,. dos de U!n esmndarest;ab:leo a:niilillds de adieloaes oou,ocidas sabre las muesh'as., La precllsJlOfi! S~ ~s~ifi;~ POT ll~, dm'iaeioll es~a:ndili.r de los: re;s;ultados'. 5.11 se desea obt~f[!e[f lap:f'iecisibm gIO:I!HU die WIl estud:itO. My (Jue ~naJ1iz;,t:r mw~sH-a:s dUlpl:ireadas, En esta 'oi'::doracibll se ulI::I!Jl)lel] los errores aleatories imp~iIC8!dosl re:n la ~lJm~ de IMl.lemr.ns., ,;lsi (;(!lmo 10,'8 erreres 1lI'1:!1l b lP.rep3r:acio.1!l 'i allj,lisis di~ wuestras.

Cua,nd.o se emplean 8,610 :l.lgUf:i,as repetic~!)n.es.. por ejemplc., an6,Iisis de mllesu'as clupticadla~ e de Icxtrnc:'OS dupHc.adoi&. lit - [lW.plitl!1d d.e res,~lhl!d.(,s" .It es npl.l'!llx:ima.cl,:ulleJ][e' 'tan ·cflicaz co- 1111:1) la d~viad6in e!lta:md,a:r, yat que 19iil des medidlm ~:Ufier:e:n '111 UDa eenstante n.t2:8::r = Rpara duplii('-ad,os, 1,.16~l~b = .R PI!!l!:l:1 tdpU.CiiI;d,os}

Se.sgo

dJen,'hs, sit'ilild,o. POl' loom~ilUie1lte. ~DaJ eombjnacio'n die des 'lI~5g(l!i. Ev,aI!lles~ 'e<1 SleSIJO de hbomtorio mcdia..nte la 1I/',ltlOf:a.c1oll de los [tcslrli1tados de adi:tci,ODeri OOIil:Qctd3:s o pOF medic dlgi arn~i,s;ils, de ilIIUedf,l:1:S dupU,· eadas regj.:S'lrando eJ sigl'llo lie las difeRm~ ,cias, 3J Ica~ool;a[ la diferol1.c:ia p,rom}edio. Dc este valor ba d.c sustraerse el sesgo del metodo de unestudle ,oo!liil1Jpar-atiivo pf.I!f:"a deve'tgj!1Ji~r el sesgo debido I, las pr.:icdcas: de I.aibo>ra:[orio ..

L3: tab]<!J m03'O:i eentiene les ~sldtad.os de an:tilis:is d.l;!.pHcados y valores de reeape'raci6n de los !.!!.ualisis .flgpetitivl(1!s de un estM.A:t<lr eatable, latabw. L030:U mu(\'5- tra el eal(.:ul.o de pl!1ecisi:6n ~Ile utmzaadi:(!iOIMl;es (lonoci.d,aJi. Pnra: alil.Mis]l!; dupHcaIdoa,l!'l! diieit'eitci.a poo,mOO.i,Q"o nm.pLitud m.edia. se ca[(;ula como ~a s,~m:{!, de todas Jas dl~~n;ci<l!s ~wl!)re.s absoh;uosJI y :811 di!ii;sj6~. porel Ft!.t!;OO~[lOI die (IIbii~!"Va:ciQla~; R ~IcdJn. Esto se tm]lsform.a e;mla desvLaci:6:n les,liii:ltlda:r al di"id~rse poe tli2:8~ Pan, al'l,m.Hfris mul'£iiJI~es Ide 111m) e;st;andiar estable, IClillclile-8iil I.a dC$iviaciorn.est,and;ar d€l modo ~(;{I5t.'Il!.'mbrM.,(). £.1 valor verda· dero diem et!:tinda:r es irooleva:.mte para este anili!ii~.

Si se ud~iza.iIl adicit)nesoou;ocid.as, pM;l dete:r.lni.narla, pl'oo]sio'm .• ClOimo en el ejem· p~o de la tabla H}3:o:n, seresta el valor ~.e It! l'~cu·pe.ta.ei6[! del va.l()r eenoeide (r~s:t,!I,r I~ CGhu:ri!.1JJ:lI J. de 1<1 l~lumn<IJ, 41)1 'Y se cn~~il,I!.ll'l. ~~ d~Y'.~alCi6n ~stillldaJ:F seg6nel


(2)

(4)

(1)

Valor para illMl¢SU:acon !iJdiclo:~ ,oonooida!s

Rec~on L3cu;ada (1M2}

.AjiO:i()~ 'CQwtooidas

Desiriacl6n de 10 ~pcrndo (3M4)'

UI ~.~8 E.S,3 1.74 2,,10' 1.812 2,.07 I.,]' M6 l,5tS

~02 f,Sa,

13,01 1,,4l6 116\3

ll;95 1168 1.83 1162, ,5.04 2.53 2.69 1,50' 1,11 :1,8:B

0.68 0.57 G.2l !tIS 0.$3 01,,6:1 Q,S4 0,14 0,20 0)19 o.~n 0.36-

11~Sl1 0.11 Il:U

l~98 O~1 ~41 ~43 3.96 ,1,,22 I,M O,lS '0-,51 ~:S,S:

i,2l 1,:U 1,30 1,'59' 1.5"1 !~21 l,S3 1,.2;S 0.96, :1,,36 1,,61 :1..22 1,,04 1.29 :1,.32: '0,9'7 1,41. 1,36 1,1'9- 1,08 1,.31 1,00 1.25 1.l6 1.33

1,30 1.10 1,30 1..30 1.30 1..3(1,

1,.3(1' 1.3(1' I.J()' 1.3~} 1.30 :1.30 :1.30 ,1.30 :Ull i,lO 1,30 1,30 ~!;ID 1,3D 1,30 1~,30 1.31) j"li) 1.30

-0,07

-0.09

1),00' 1);19 0.21

-0.00 0.'2~i -'0.15

-0.34

,0.06

'0.3,1 -,!t(i18

~0,26 ~11}.(1U

0,02 -0,33 O~,U 0,06 -!lIU

-0,22

011)1 0\30 ~o.os ~O.1.l4 0,03

r ... .(E d~iaclOOlet~mli'~I} is' ,., ';'ij,JOlS/2A ... , (US]

11030 'D. llncenidumbre total

!Est;a, variiaible es1adisna1l cons1tiituye ~na ,8Jptr,o,iada, ,combination de ~as tnool'tidUfllbres: siste.M!lica y aieatoria cn ua sistema dado, deroedidas.lllis inoo.rtidum.bres .aleatcHrias se evalua:n mediat1l~e el cal!clJl~o de lia.pr-eciJsien;. se· obtiencll de forma estadistiea, l,asince.rtidumol1e8 S~5- te::mati'Cb sere'fi.efe:n ,em ca:mbio'B los Se.6- g:os ya. aqueUasin.cemdumbR:s ~lIealto-

nas que no puedcnse.r e:valmadas. de :Fo!l'ma e~stadi.stiC:a. Dado, que e~staJSil.timas, p'!I.eden es,thnarseuni'Camcnte ,ap!Jrtir de lUl, ,oon.oamien.to pro~ulildo de toda:s las ela:pas del. proreso de medida. segulIl.el juicio de un analista expcrto, existe t!.1il3 , ':--,- ;"de C,~,,"'l ~ v:~ .... 1 .... ;<1 ~d· en I~ e'i!ali ~ ei:6 ... oonSil ~m~J:::a,5.._...,a ~~~ ~a~ _~_~1:la~~~n

Dado que los :sesgospue-deR W ~'ia:lua,d.os. 10' habitual. es que soto se oOflsideren estos, en lac 'ev'.aluKion de: la tincertid.mmbre total.. Est/os: ses.gos se pliWden p:l'odll-


c1!r en varios pun.'t~$ del sis1cma. comol por ej.emplo en el peso de!la mUe.5tfaJ.,Clil e~resu~lard:®, .ploducido por 'e~1 instrll!meilllft to ;auJitioo., 19 mmbill)s ,en Ja caUdad de los teamiiVOiS 0' e,n e~.'r8!di(!l:sil:l~ampllC,tas, Cuao(hJlas,imcertidumlbres alea~orias mao. sld,o cva:JiL!ladBis oon I". ,cfe.~viacion es,.. 'wnda:r (.,.JI Y los, se5I(!1S tie represeDitoD ,or ,bE> estas camtidades P\!w&u~ 'ooiDbi.:mafStide far.Mal ooad!ritiupar8 ealClila:1'

la locenidumbre'": ."

q:~,e ,ei :Se8gQ CiS! ,oollocido 00'.111 un pequ,eiio, enor y :se :anade a los, li[ivdes, de ace,ta-· cion .5J1Ji!.pe~ioIJi· de la 'varial1za: POlE" ejempJo, para un m'Vel de amptacion de~ 19) .!>Or 100:

Si la comceutracion de~ c'O:m,on'C'n.te se' encuenkruen una. ampHtud lest[let.oa. u.ti~ Heese para. B' , s",~mdades, de' ,oonoentm· 'ci6:n~ en cam oontraffio. empJoooo el coeiciellie d~ v,ari_acioll pa:l',a ; it 'Y la lfoi[ma.

fi!'!ifi-,'a:'1 de S.. '

Jc' ..... QL, - - --

iBn 8,enera~los se-sg;os de 9.tfa.Oelllil1 Ie iRSt~_lDta'J 1(1) :ro~1 los de maYll1r malg.-

niitJutl. leon 10 qu.e la ~:acl60 se :s1mp!ifll~ 2, FhK,eiroencla

P~na expll'CS9I:r lil lmcertidwwbJie e1"lr(!ir~ rna Ide wvcles de :are,tacibll, 53 ~Illpo~.e

t, U, S:.E1Si'IiI!RflNMlr~AL P,R01I1ECmJN A(Ji5N"

IC¥. ~ 9'8I"Hca~tb 8oo~y ,C~mmliuc~

~pofit :HfSl·l: Eo:¥nll!m~liliti1l

R_adJilldo~ 1ila1.a. EPA~j2!Otl~I!)..(U2:, u.s. Em" "..ir'Qn_lllmtl!:~ Pr~l:e:il:lion ~1liC)i. Wa~hiijJg. IliJn1, nc,

Los ~imi:"es de: delletclbn 8tH} obj~to de IC01'ltfol'Vcrsia.,rlocipaimmte por g,QUyO de ;'1: inadOOliladia def!:ml.ei6m y ~pOI' _ta ,confusiluil. d.etirmb1,os. COin. [rooue:lilcia. <:1 Umile de detecd6n imsnmentaJ se:em~ plea,wIDa 'n[mite de dr;teooi6~. IJh~l. mito~ dc, y ,af] loontt,ario. l·n.depe:_r1:.diem·~e:m.ente del 1i~lmiino Iqoe se utiliee,. [a maY'Qria de 10'8 analbh'liseo:i:ncidre:!J e.1!i!qQ'e t)llm'lite de detceciOnse deEimea parltir de' la mis pequia 'CflliJItlda:d dctootable POI: endim;a del Ntdo 'Gnl'll prlocedimi!eltlJ1iD'l 'lieotr:t'! de un .Ilm.ite decla:rado, 'de3i~pta.ci6:m, LM Llimil!eS 'e :aeepl'acIon se es,tBl.b.lmooill Ide .0001 que las prl.'.lbabUidades de: que '.' .. resote- eltfOres: de tinA Iv de tina U

se ,-- .0 .~. -. - .. - "\I'''" . .1'., .11'

:sean l:'uooable:m.eDtepeql!.eilas.

la .Iliractiea oomM~idelltif:ica 'vadas Ii·· ~tes de detetci6n (veasel.<U OC)"cada.

Il!'!il) at los euales poseelln pfop6sito' d:ef:i:llfdio. :Bstos 30'm 'ell ~imite· de, dete:c" d.6n dell ~RSt:n:W1eJl;to {LDI)~e:lliil:lH~'" ~Ilr'erioe de detecciiil~l (liD). elliJmibe de deIce'" <Cion del m.etodo (lD'M) y el Hmitc' de cu:antiAcacibn £l.Dq. Oea:sio(l\lal:mente. ,e:l lim:ite de ,deteco:i6n de:)iun:iUmelllt.Q Be ult:iliza. "omo !I1J:iapara 114 de1ie,fmj~ nacioD de1 LDM. .lLa. reJlaeii60, ent1"'~ ied.osestos, limi~s 100 a:proKi.madameDtG UD[:;LJD~WM;LOC = ~ :2;4:10,

2. Determililiu::;i,6n de 1:0$ tI1mJtes die detecci6n

UDinst:rume~to, d!eaA;U.is~s len fun.cionami.eoto produce: I.ormoilmante una st'li:al l(rlllido)1 in(lhQg. !Cu3.tiIidJ(lI 1\0 exis,te nimgtLta. meCSllra .() se ana~iza. nn blanco. Dado, Ique tOOl.) fJrograma de GC requie ...


"'eli' a, 'lI~anzar la SlOma, i6!'l~.ca infCFi!)l'. La reil!3icion a~pt!a.ble 'es:

LSiS sumas de anIoru~s )' eal10lnes ,deN:n ser ~/100 vem ,(l;lvalormec1i:dll) de la, CEo S.il ~lgl!.!:na, de las d:0S :5w,ma,sllO 'Ci!l{!l:np!'e 'teste ,c;liit'C'ri~).dicl)[a sum!) mOl 'esfillble~ ,a:llaUoose de !!1~evo la m,tI~str,a" L-os criteriosa:o:eptaJbl.es iS08:

Sci Ja :reJ'aCtOll'l ~al'Cu~ad.a 'SDT -eondnctividad ,est' ,,of deibajo del 0,:)), la suma i:Q:D~tCl, llirerior DO '00 Iliable;bar ,quea:!la~i~ zada, de DUe-yO'. Sii~a relaci6n - esd, por mama de O~7j la sU'ma, i6:r.WcaJ superior no 1M, :l1iabl:ei fuay ,q1ue 3Ju!IUzada, d:e m'l:i!,evo" 5i ~I[JS nueY@sauilli§:is no produceD ca,lmlb~OSi en ~3i S1ilm.a :iomC;3 ID[erior"aJlpn, (~onl:l)(iI~ :l1ent:e no .Ile~:i£h)", como an])llI)da!~O e nitrib)", ha de es'tarpre:si!:mte011, una imogen· :nracioo S\igmifteadv!ijj. :8i se '€\f:l~Uentl,a~ pr,esen~e-s loaes ,cald.o ,0 S!JfaJ1:o· :pobrromern:te disoeJiado:s. el SUT p:l!!!ede ai.caD1::.ar

un ",:mlorl3i1ll alto ,C'OIDi1i(J' 0,.8 vews 101 CIt E]cri1~M 3~p:I:ilib]l~ pam, e8ta rela.ciolll es:

LOIS cdtedo:saceptab1es p~.raes,'fa :retacion jjomprendell desd~ O.S.5 hista '0.", ~Si 11:1. re:ladbml SI)T~CE S! enC-!l!I:1t:ru f'l.lera die: estes :l1:imires". 131 :S,Dt 0 la co1ndueliri· dad medidas n~' s:oofl!9iibles.: bay 'q]il1e anal-

~izMiLm,S, d.e nuevo. -

.E~stfln pWI.bJieaciO'nes ,qu.e cOlil~tieneJi1I des~lfipclo!les,mis oQIID!I.pletas :sobe las v.alo;rac!ones. de~ ,comtrollileeaUdiad 3, .•

I. RmsOM. J. R. 1,'97:5. Clt,e,elk:i!l!i,g IJtI~ a~llaCl!'G:f waWt a1!'!alY~ libl!lo!!:Ig'h tn.c 1.!Se' of OO1ld\ieti .. ,my • .I. A!tWF. WtU~ WMkE ASsoc .. 67:1041.

1. FlUrnllMA:!>I, t.c &; D. E.. Ei?Jj)~~. 11'98,2. (2;tmaLit, Assur,an9 Pmol'iees fOl A.nalyses ,O'J Ware.~ 1!I:I''ld lFihillv:lal ~i~!s. ~~n.Wa~r R¢MI~~ 1~lib:!)Q S. ~:~:I!!;I.~'Ai!i. U:s~ G~ "i'emll1~Ji1t Prrilillmn;gOI .. \'l'{ru~]]&rngt(lll!, D.C

J. OI'~Hrru.a. J. &, A. D. ~ro:N.I!}8' Ql;Ia~. j,!:y c(!!iutrol andmi'Ber,aI aJ:ulll:ysiit. III Prm:;. Wale'''' Quality ,]:e:dmot@!y Com!l'eRnoo (RIJIJl!tol'l, Toxa!i, :8:-:111 ·dlc. djciel~bm_',19.s5~ A:!~ca:m, \Vwll:!I' ''WOIlb M0t:,. 1~,nllef:, ,Co. lorad.!l,


Los p~mi.entosqt!J,e se ex.pone:n a comt11i11uacion para la v>a:loracion de ta eerrecdil'll de ~os aoaUsb: son.a:J!llieab~es: d,e' ro,rma, ,e,spec,ifica alas m,ue.stms de agl:l!BI, pSJ.'_[;a ,las, que se rum .re,aJirmd:o :ama~e1s, liela:tlv3tnenre oomple~os 1. E:lIItre' eJUos; se ih,cluyea e~pH. . Ia ool1d1l!cti'Y~d!ad. los sOii~ dos ,de dOOINJCIDntor1\a] fSDT) y 10.s ,rin~ oiipa:l&s ,oompo:oomtesani.O:Il!Jcos ,'1' t:atibnl~ OOS" que son indieadoRS de Ea cal:idad. gCl1ewal del qu.

Las oom,pro:bacfones. descritasno rom qoJIlll'en. an:A]i;si:s adic,i.onalles de labo.ra.tomo.. Tres de lasy.aJjoraciones. prmsan la .realiQciho de ,e{ll.culos de ~,os, s61idos de diso[uei6ntotal: y d!e la, conductiv,idadi de los !:lom:p()mentesmectidos. P'a:ra catc",lar los sOti.dos de: di:&OlucioD total se S'l![man las (:o'moentraa'(rnes· ~en mUtgramos POl' litro~ de I,o,s: ,oo:mpone:ntes,del sigulente .modo~

~!OO'os de dlS<li1tciOin ~OIa1 ~ 0.6 (akrumidacil) + .". Na -iF K + ca +Mg + CJ + SO. "II- 8iO!\ + ~. (NO",-N) ... F

'Cal'06,lesela oo~.dtJ.ctiv:~da:d electriaJI median't'e 18 'ee-Ia,cioft,:

G"", ,oonduclividaid de: la sO~uciblli :l;liUtl&. C-=' ,oonoolli;goioo de la :s,oluri:6'.tl. saillilla, 11.,= oonduclmcia. eqwvtl!lmte de la, scillll,-'

,Giioo: saJlna milum, dil",.;ib:Q infinlir\a" kj. kJ "'" ,coMtal1i~es para landUgaci6:m, d:elos

. ,eleclos: de :I'l!uibelomijca )' ,elecb'<lforttioo, rel:aliQs;:SI. lamo\i:iUdlad de~os ionesl,

1. IEquiUbl1io entrea,!il:ionr&sy eati()iI'UJS3J

Lass!umas de ani,ones y 'cationes. cllam~ do se le~presu,e:1) mllieqwwl.eol.es por

UtroJ deben eS'tat ,equJUbradas,ya que 'las :a.glllMpotables :son eilectncamente: neu~ tras!. El eumen se basa ea ~a diferencia plrcemtual de:l!inida. dei siluirente moo'o=

,los orit~n(!lS de ,aoopt:areion. g esta;llJlooen como siguee:

:Suma, .iUlil~l'les, ~meqtl.)

DiICrcm.eia .ocep:tabJ:e en%

O-3~O 3,0'-10,0 20,0-800

± 0.,2 roeq1l ±2%

± 21-5: %

La conoontraclrbn medida de so,llidos de d,~!i.o.loci6mt.o,ta,1 dcbe ser SUpef1iOflll, Ia: ealculada..y:a. ,que es pos1ible quea:!gJU.R eontdbuyente signiGeatbo :n.o baya s:Ldo inclui:cio, eo el dlculo. 5lii el valor nl'€didio esimfeoor al calculadol), 0.110 puedc dCbe:rB Sie a ,a,lgUl1I erroe eo 1.3 sama tonica S!lperifor y en el valQr medido,! por[Q que debe:riavohefSeBi anallizaf la m,ue-st~a. St la oornoefJ.traci6n. de oolidosmedid,a, es superior en U:f!I. 20 :POll' U)()' ala ca,lC1!J.hlJda, la sama werio:r de ioaes ne es :iable~ PO!I' 10 que debe,rian vol.verse aaJi1,aUzar los cOmlpo:nelJ!tes seloocionados. .La [1I:J];acioD aceptabl.e es la S:iawt:ll!te:

Si. la oonduetMdad cal~da es sup:" dar .a]valorme:dido, .ha.,. que 'YoIDv:er lit allamr 1a :s:uml s:uper.im" de iones .. :sii. 101 CE: es inferiID" a hI m.edida, ha;-yqtJ.e vol-


Res'lllU:ado, mgtt

Dlfetel'l.tia ( ~l,J(fJ

D.i:kent>illi at cu:ali:lTiildo'

I ..• :U -Io.mjl'

:1,21 -0;09'

1.30 o~o

l.s~ '0.291

I.S;7 '1),21

~.2:m -~og,

1.5:.3 0,13

1.2:5; -01.0·5

0,0049 0,0081 ,"' (lI,OJ41.

0,0'72' ijc,lJO!U

~19 0,002S

EI secSg,{'I1 1e8 0,49{8 = '~OO6Dilgft y 13: prec;i,si6n e:s la J'alz cliJadrada. die O~2J35J

(8-1.) = .JO,!H3,36 •. e 0,1.:8 mill (advie.rtase Ique se nata. d.eun ,ciilcU!~o :s:imilar al de la. des1!l:tacio':iiI es:tafi1da:r).

:.t .AnaiH;S!rs. de Imluestras desconochllas

Enl}sta rase del pF'Qi~d!im.ie~tjJl' d,e: ,ralid1eioo del met:odo, ,esneoe,sadorealizar ,eil and!lisis de e8ltandam ,:repa:m.dlos. 111.'" pendtiellteme;_n.~e ~IUyi;) va]i(~r es dJesC(l:I1(!!CI,do, por el ~.tl:aUsta, A:_ltaHce!!lse 1M muesrras desC'-onocid~lS en l1e1p1lieas, segUR el proood~:miento .dt: :tU:l1I.c~.Ona;mlen.t:o ~S1tandar' del metoci!o" La. ea.fi.ddad mooiaobl:e .. nidJa d,si>ee-st.a:r ellmpreiil.(iida entre las tres desviiwilones est'lldru' (~I\) del vallot' •. edlo de!! es~a.1iitdaf,.iI'tUlque prefe.ribh:: ..

:Mente en e]. :l'afl;gQ 2 s. - -

Oibtem;g3.mse - m.l~i~:ra.s descoiJilocida:.s prooedenre.s ('1ft otres oper-adores, del labo:ratorj,Cil m$ru,a,8r~e el emp.leo de r~IC,nV,I)S cOll1lerciales p:JraanaUs,is, 0' de e-s,tiiflldaresp:ropord.'Qrutd(};s; ];KIr I!'~ Nado1\lsl Ipsdt'Ul~ ·of S·1a:udards, and Technol!ogy (N[ST) iiIi • ~9J. E.P'.f\.u otras rue:I'1I:lIecSadeeua~ da_', S.i se ba.l1a!lil. d:ls,Ponibles para ,e;I'C()iIDpO:'~Il.te en.p.8J.rti:cula:l1. resldt;an. de espeleilal Illtilldaid-l!asmlut..oSil:!:a:s de ,e;valuacillm

de fendl:mie.rnto de EP'A~Cii'fiCifiD.at1 (!l~' dOll W~O}.,.

La. ~;tapa:fin3!l: die la.v.al:idaei,tlllli Icoml'si:s1te ell !'!!o essmen de ri:g;!l!.rosidad, es d.ecl,r, de: la esta'lhriUdad dell :!"esulr,ado prod.li.lddo cuande se: modific;3alas dist~nt:a:s cnapas. d.cllmletodo. La diete;r.minatloin de esta cali'ac:r,e~.l'lsHca r:esu[[8. de especiw :iim.pOll'tM' cia! cusado '1.1:"' metJodo seva a.propO'li1.er como ,e8WlI1cm.r om:letodlo d:Oi [,e:fiiuenei<1, Cuando se l1ealiza! d~ .fo:rm'8i ,CCJI£1foota nn. examen de Irlg-lmsi!1ald-. leste s.~fia~ara '1818 faS!:s de:'! :prncedimiElNto, e.n. las ,que reslJ~'t3!. de (ll'.ltlca t:rasoemdenci3!.rmpflta:1:' 1110 ,oo.m:por-tamientorigUfOSOY .aqllelLas en la8, qllle se adm.ilte ciertolJFaoo, de: 'l1e'xibj.· il:idld.

La. ASSQc1.aH:ou of OIi.cla:1 A:oal.yli:ca.:l Chemists I: 1~3 slJlgmido lUi! meliodt."para este examen eneJ: que p'ue:d:ern lLlIulizalts>e Qebo .~l1JaRsijs disdnllos para d.etentllrnar ,ell ,ciie(:to de la va!'iaclofl! de steitl~ ,e:tap,as dUe.. reates 'eiliii. UD.p:l'()c~diimieu~o ;a:n.amtlCt'l'. Para ilw;trado, -sop6ngaseq:l!leha de d:e<tell'& m~mllne e') 'I;re~io de l!!IJ]- cambio ell los sig-Ll.[e:mkf> rac~ores~

Injc:i:a:1

1"~empi) d~ !!f!~ll!li ~0 IDifll

1'~:maJil,) dill la POl'C-i:~fl S g COil!;Ceflllrnci6111 acld(l II U

121'!l1i~ Ull ;(1; I,.!.M 9j"'C

CaielltamienliO 3 Cillo!" m!mltetitid!~ dl!:nm!~ A;gHiIl.d.6n

Ajlllsl~ de pili

HIII"C

5 milin '81

,6,0

H1I illl!!!mJ no

6,.5

''airal1ea:l:izarla detenniM~iol~, Rdenoaan I:os valolle8 ~mliicia.[es de los: (w~oires Pl{]!f letras m~Jliisi..i'll~~:S' dl'll;a .1\ a ~Q G;'j Las v(lJri.a.clone:.soou las iet:r-aa: mi~~I!iclda~ oorr!Mipol!!dic:mt1ell1,A, ool1!t:~l!l.1!!aci.on se estabillece ~a s~l!;iu:i m~e tabla defach:l<I~:es.;


:11. VOO'[lBN~ W,J. '& £ H. SmN.~19'7;SI,St3~ ds'li'Cl!ill M'mualQJ' A!OAC. ~~. Oflli:cii!!1 A:l!la~icaj 'C __ mis~:s" WMhin:g~on. D,C.

2~ 'WiII..:w~ 1. R. 198$\ Ha:rmQJlizatiOOlGf Bi:<11ogical "fcsmiQg :M~tll:ooCl~O!Y: A Par€~.um.~!1.ce la~ Ap;pwam. i.n Aq;ci1ilic 'To')ijooID(!IHBruid A&sessm~m:1. ilh. :S)'mp., AS'ffl,i ,':0:91,. R. C. ~BM!ncJj & D. J. H!!:~",w, eds, Ai~n~1 &e£~ T:es-tiTIg .& Materials. Rlru:l'~IIia.P:eMlSyflwnW.

'~ ·27

3. :NATlRIlU,I\, M. 01, 1%1. m~.lllila:1 Stalls-

['!cs.Natj)(lnlliru BURa:ll oJ da,ids, Hand.

~ok '!H"W:~::.ll!iQ~G'n,. D'. C"

4. U,S, !:N'~5!.ON"f~"'l. ~!JiJiEC'il1nN AaRN·

cr~ I.f;U. G!1Ili:(lll'll~~ (or E5ta;blli:WHg M¢zh,. ad ' cy II@! S't;u~d!l!;!id MimhH(;). Re,. '. En"'~ronmttmlal :Molililiofil~B S')i's~~m~ lu!b", Las V:egas, N~Y,l\Cdl!i,

S. U. S, ENVI_Rm-:N:MIi.NT.iliL IP'Rffi:iEcil'l~N 1\!I;4;~I't~ i:'l".19iB:')!'. Gll!Ii~lin~ Icslablishll'l,!:,! test :pI)DOO~ d~M [1>,' the oo!ll!l. o~ pO:Ull:lta1\l~!l Iii!i!Ide:,: ~Jl$ QI!WJI WIli~..J" ,Ac.t.(:o,ll!\l'i,mlrurnl!l fyWe •. 4(J Cf'R Part 136. F'erf£rar .~iN,~f,f $2;:11]:33542.

Una vex: 'q.ue se ha ,oes.a:rmUado y'i''UiIj~ d.a.dOI1Il m.e,todo U:-IeVO >0 moditi.cado,. re~ta. ftJtf1Qpiacio dCGwnllIlinar si.dfCh,ometooo puoo!c COD'lGftirR ew, 011 m.elodoC'S3 lli:mdir:. Elp:r1oeOO:imientl!) pa.r,a adecl1a.r uo :rnelOOO a ia calttgoria de estandar CQ!Illsiste em reaUmr la pru:eb,a CIO oO:Ia.bo~ [aoio~, BD esta pru.:e,ba .. cied(!l' :~iJJmero de lal»ratoti;os IlJti:tim el pllooodlimie-l1to estaoda;r de rUnCi\Oll~.iem,II)Ip.3!f;a mUllizDr' IlJll ll}i;me.r:lJllsel~iooad}o de muestr3iS ean drlio de IIiI),e~e;rmin.ar' e1 Sl}sgo y Is 'l'iecl~ sw:n del mi!todo~ lai~ com!!:!, :suooderla e.G Ia ,rietjca r:l!Ol,f.mat

:En la, plamflcacioo de pil'uc'b.asem 00[3;ooraoion H prooilisolDomiderar [as Si~luien.hes faewms::oo PJiOcoWmifliDf:O' ,e,s3 Ibdar c'h!' flncioD3mjemtolescrupl/J}®sa~ m.ef!lte descrito.. ,elnun1t:rnO de 1!'ariables qUI:! se ha:u. de 'CX3!miAm'" el a_el-O d~ lIliivt'l~:esqJile sedebeo. el!!.amiimaf y 'e;~ mi6~ (0' dlcm-e,p1ioos :Ilecesarias. ICO,OliO Ea prleds,ilbD. def m&tmWl S:0 ,eva,lQa m~d~~an~e'la d§"'iaci(n~ ,cstind., que: res en :slWl:fsIDa e~. roSililrado d.0DUme]10SUr][~mlms. de; 'Variaclin, ,e;s,p.f'OOiso ·eltlllli1UnM' [as,vruia.bies que: la 3i.feet81ll, EJIb:~ eUa!S~ pueden ~Dc~mrse e'] laboraliOlilo. el Dpelado',!'.'. ell ~lis.I!fll1dait:a1 'lIB ~:pHtl!Jd ~d1ee!l)mcentraci6.o.

E-.N!funinense comolmjm.im.o~a!! :sj.~.ll!ien~ '~vati~l:d,es;:

Labo,rat,OflQC De"be:n pa.niti,par a:lmJenOls tres labol~atiorios d:i~nW&. a.lllnq!JJt' seria d.e desearf' ufllmiim~J'iO mayllt~op ,€i.1 fli:o. de ob.tene:r "lira me:jor estima:cbJn d.e la dle"sviaei.6n ,estAndar',

Jttstn.uUtDtaJ: Dadol q,l:!:e~as cd.i'erenei!9Js de mod.e[.g y de fabricil.._Qh~ p:uoo:cm. CIJ'II~titlU[r tue~nesde ereer, se Maliz_8l'illloomo 1l1i.rnW;to' dos ~p:l:iC$ Id~cadaconcentra.~,oo por laoo.ro\l.~el.l'io.

O:per3ld,or:us:'a:rB. deter.minar lal'l'et:1'

, " , .. 1 ~'-I .;11"'-... .' -. • •

5IC)1l1~e,w , 'u..eKF3In p.8i:ruOlfl3:r 1:01l1l.0 ml~

[[~MO sel6.a:i1aJ:~laa, :I!D.O sjendomas de dos porcadia. laoorato.ri.o ..

Nhe~esc Si 1):1 desarHllUo del :Iilletoooha senalado que ~3i. (Jcs;viacionest.a.ndu fella!.~ tIll,s esooftstanoo, SCi ,eiltE!!minarni.n I~ :l1i\!,eles Q.~e cubr:aJtn.todaia ,a:mpillitud. del ~Wdo. Sino es i(,\()IIiI.J!lta:n:~e,. se ·Illdlizafin. :mits. ni.v~_,es umifonneU6111te d;istribuidos


, -29

.R5uJtadQ meN

Experimelll.'t:Ii.1 ;l." ± .!'

~sde oonocid,(l

~de wooj~ ge:!il1mli!I

J2.1 33..2. 36,3·

32" ;u.']'

31.6

3~~ 30.6 3<2.4

3iM 3i2.5 3,3.'

11,4 33,4 l"U

1-4,7' ± 1,8

fL"I:)/rl "'" l~, .S ..,1,.5

E'stos res:l,!]]tado:si:rnd:icao QI4C1 eI.meto~ do es .aeeptabfe. S.illl [embargo". ~as eeneentF;acio!lles: inrenousa 1'1) milt. aJpmxim<1l~ diam0:llit'C." ~.lJiief'el}e:spsi.al .al;e:Il.cl6nen !Q'sanMiisi&.

oon@cida.

I,Jsll

hiail.ada ma}l

\!Ie 'I%~s"", e~la~darl'

$elg:o

'%,

~,3 U.6 23,4 32.1

4:,8. 12.2 23.:8, Ja,

12~~; IIU 5.4 4.5

~.YoU![)~, W.1LIJ.I. E. HI, :~N~, 19'1:5. SI:atisti~l MM.\fla~. retE ~1iIC' AOAC. A~oc. Ome'a] AmJJ!yliCI:'IICh~M~~" Wj;!!;hintliUli, Dr..c.

Material proleqidn pm derechos do autor

1-21

\,

\

se eslt[~!ha:r€li, aiiEm. ma.s; :a ea,lIlsa. atlas gradO's, crecie:mltes< de li:ber~ad.

La e!llrv,a designa.da pcu' I repl~ese!\t.ael l. nL S'IJ!,v;atol;' med,iio lie !ili~u~aJ tOB !l!1idadies die d.itanci'j} de La. curva de bla:n~ 1009. y k fepres~n.ta ~1 valor de t ,!de [a drs:tribl!lc~on des~gl!l,al de t) que: eorrespO:lIldeal limite de acepmaci.6,~ e~eeido para cIlesc.dbil' e~ rel1idimh::'II1~(!1 del mstrumc.til:to •. Palla '14m limite del 9'5, porlOO 'J I\!I = 141. k=[ "7,82,, 'Ipa:r;a: urn lim~te' de~ 99 par 100, k= 2.68. EI Sio~ap<'llmie:nto de ~at\!l cen:a'S,B ,e .~ind~clll. la prlQ:I!Ja.bi[ida.d de 111,01 de~eeciO:I} ,dJellInc:omponelil~e C!l!a.m~ doestle se ~1l:!::!l!)elJltra prue:~ue ~erfor de tipo' 11)."

Laearva en el ,e;.rtremo dereehe de la figur,a ljll.nt~2 i[lc'pl)e3enta. el U,D .. D,ado que: ,ara el dl,oo'to deLD~ 'l un se Il1tiHzaliill'llilJllllliliC,r:OI trm:it,o de de~ermhllacio~ nes, las curvas: son mas ampUas ,que e~ bbnro. ,aulil.q ue scme.j3Jftt:es. 10, que haee F~~onab~~ ,~Ie,gi[ '0'., + a,t. p{Jlr oon~i-

guiente, el :UD esliiJ a uaa dis ta !ilci:a 2ka l. de la eurva de blaneos,

t, A~'Il~IC"'N~!il'fio' fORlrl>STI!,m ANI) MAre:RII\!!..S,I9Il, S~al!d~rd Pmclicc foo: Intrnlabo· m.t(lfY Qua]jty C(lll~.m~ Prooodl.ll'eS and: a DiisclilS1StOn Olll Rcpo:rlil1l8 Low-LC'Vcl D.al"'_ Desigo.altioo, 04,2:1.0-33, Amerjmn Sooc. 1iest· iDS; &: Ma~jilfii. FiliD,dell'ia. P,~my:I'oi'a:llii!l.

2_ Gu...s~.l A .. D. L. FOERST, J. n .. M("K~ S. A. 'Qu""YIi! &. W. L. BUDDE. 19181. Traee __ pabsC$ Iro, W·i!:S!t~ .. ters, :&!!IllfI'>M. Sri. Terl~· !!1M. 1S:1~ 4\26.

3. U.s, ENVIRONMfNfAJ:. PROTE[Il(llN AGENCV. 1~'98SI Nmio!1:!!.1 Prim;(!,~}'Of;btki:l'Ig Walter SIa!1dalrdJ5l; .sy.n.th!l~ie i(Jraanics.. l~o~pnil:S, Md BacLcll'iiollolicala. 41)1 CFR .Pa[lI~II; FM~ r!ro/ ,R(!giJ~er :S{): No, 2.19', U de l!Ioviembre, :1.'985.

4. OI'PENBEIM&, J. &. IL TKU~U •. 1984, Dc· ~ecH~Uii Umhs· ilM wam.cf' ,qwllilty UU!Yliltl .. 11'1 PfiOe. W.iII~~i' Qlilililillf ~et'hl:lol!Cl<gy CQlilfCre'llll;C lDe:nvCl, Col(ll',iiid(). 2-5 de diciC!llI1ibl'e. 19~~ AmeriC1!iin Waler Worib Ass~" De:!lyer. ("0- I:orndc.

Matenal prolegldo por derechos de autor

1·28

8. ~O large de .Ia ,amp1li.tJUd de fllmciod.a~ 11Ilrl-B:n,lo.

Sii. se deSlcmlfia. de los efectos de ma[riz, id\e:Defa 1ilevarse aeabo la pIl1Jleba en. carla UIn() de los, :mooio's, para los que se desatlJ1oU6 e[metocl!o. Si ,ena no es facti.bJe. u:IlUioense: .calidades:adecoodas, de ,agU3i :pa:ra.i:e'lct1¥GS ell ,elgmd'Qlq:ue e,gtipl!l1e la eva[uacion l)e.su~taJlll:ede las. earacterisrt:i!(lWi, de:! metoda.

Ca'lelileseelnumem de fep1ic3!S despues Ide heber eompletado la d~1:ell'.mitla~ cion. de] oumem de variables que se ba:n Ide 'e:xaminaI mooiante ct empleo dela formula:

I' "'lliJlrmen~ de np1ic:as. y

pi """prodUd.(l1 d~ div~~. verlab:l!:S,

EI nmero mi.tdwo dellep]icaJs es dos, POi[' ,ejemplo., euaade un solo oparador hI! deMJ.alimr tres oiveles de \Ul8 sustaftcia, re,pitieudosela OI.per:aciOn ,em ~is laberatorios d:iis:nnto,s ,oonelmismotipo de Lns!l:rollle:liI;taJ. P se Qilj)iendraa pa:rti.t' del :siglll!lCl1lle calado~

3. !E;j:emplol de pru9:b81 en ,co'labor:ac16n

Eiliviense; a !;iN.col.bo!ra~orioscl,a.tro o(!J'mie{Ill.EracisBeS de 1111 co.mpuestro (4.,3., t I ,~, 23,4 y 32.1 mgfI~ eon inshTOcci(l!!!1es

METO'DOS INORMAUZADOS

para que se analieen por tripHoo.do median.t'e: ,e,1 p'fooeaimie1!llto sumi:ni.st:rado .. Tabular Ios~res!llttado,s tal eemose mlOesitm. enfa tab]a ,!}u.e se pre:sefilta 8! COlliti:nmaf;io'll (s:e indi:cam los resu~tados para una lu,~iea COllool1Jt:ra:cl6.1il!).Dado qllltl:tUl!' ,e.;xisten. valof,es ell ara~:nle a:Oer.ral'llites, (utiUzar e~. m.erodo de la seccl6n 10108 para 000119%0 de los valorea extreni!!Os); :Il.ay que utiil.ma:r todos los datos,

C',dculese ],3; :mediia y 181. desviaciolll eatanda:r' para. cad;a la.botatodo; liIllll~nse los 1$ resutt:adospuaJ. ca1cllda.r oll.a media 'J aIDa desll'iaci6n es:tandali generales. La. cUJtreneia, ,e~istente '~fllre la media de cadalaboratocio, '! Is mediia.gene:ra.l revela a:l,gaDios s;esg;os s:ignifica,ti.vos" como se ,aprecia: pa['a los lati:torat,orios 1 y .3.. La difeoon.ciaeotr,e: lam.edia. ge:n~ral. y ,e;1 \'31- l.o:r cOI!1;oeido es e~ sesgo de'l meltodo" POl' ejemlplo. 3,3.,0- ),:2.1 = 1.3 mgjl 0 Oj9' pOI.!" 100. La d.esvialli.6n eS'~MdBiIi re~ati'i!a de ~3i.rnedja general (I. ,5 msjl) ·~.4: .• 5 por 100. 'q.u~ esla p'.fl!i:clSiH)f:! del metodo.;. y el \!a~o'l: de s para cada laborateno es la pr-eci!sioTi deJ. operadlof ..

Tal ,oom'o se aprecia: en la tabla, In s:nma. de 1:3;5 desviacion~!l desde: e~ valor 'conocidopara los,la.boirB,~l)rtos Fue de 1,.3" de modo q1ue J!aJ des,viacic.npromedio (sesgo') rue 1.3/5= 1lI.26, redoide\ad~) ,f! 0,3, ,que es ig'UJ~tI a ~a difer~ill,da e:ntre la medi'a pne.rat y el valor coneeido,

PaEa I.e cu.a'tIl'o slustanc:ias deseotnoci·-· des '0:n ~tlll e:xameH~ el :poroeIil.taje: resultank; :imdlc6 un ,crecimienfiO de~ sesg,oy uaa d!ismililucl6n de laprec~;sIon ~oDforn me declWte la. eOlloontrac,ibn. P.o,r censiguien:~e, pa:ra. describit eimetodo con una. enUEI(:;won forma:!. debetiapropor·. eionarse la precision a.pa[ltir de una linea: reeta se.p:n Is Conruda]l = 11'1..cl' + 6.;. d~mde' )I es 1:21 des.vi'Sici6n estandar relativa, mla ,pend,enre d.e ~Si. UTiI.ea, .• 'C Is conOOlill.tr,3!clOIrl y b ~a desvj!aciolil: es:tam.daf re:~<'!!.ti:va. pa;rOl uaa cOflreJ!l.lraciD:n. = O. LOiS vailoresestalblecidos a partir de la prweba ell Co:bliboracion se maestran enla si~ sujent~ tabla.


E,A ,est~ !;;a~Q~ lsi c1 r,~~,dtado se: Ida. en mUigmmos :por li'tro~ firs, de dec'~aJfal1lie til peso, espec1:liicol.

La uni~ad equI'vakntte .pM milaD ~epm~ ,0 eil tenWDo, ide:l1Itioo y memos a_mbig~o demil;igramrOS~wyal~:'es, 0 mi~i.equi:~ ,a1utGS por ~itf'o (me;f1.). puede,n, resultar ,de ,ga:n cya].or eo la reali!mci6n de cilcu~ IIOS de t[':~;tam.i~I.Q' de: a,guas, 'I en la compl'obaci!ilD de aoilJisispDf 'eq,'lJ!ili,bri,o entre Ml!i.OI~ y ,ca'tiones.

La ta:b~a UlSl(kI presefllta los fac[or-es para ,la ~oD."efSio!l de [c-o:n>(iGmtI'QCt(il!lfIt-S, de ,iOiCiteS oomlllrnes desdem:iIl:igra:m.os POt' litre a m[l[~q:1!Iiivale~res, ]pOii' Utrtl~ yvi~e'ii'er-

1-3~

sa, E,(~ern1!:i~o !11!!imi~quiJva,lell:tl!: 1I:S9ido en ~.s-ltatabUa,re:preseru9i 11 p!)(lClO!fil I)~OO f de urn peso equivalellte. EI peso equill!'alen.'te: se ,d!e;Ili:Iil:e' ill, Sl!I ve.'Z eomoel ~('l rd~ ion (sJluIIla, de ~!JS pesc!sBi,t6n:1liGosq~e hll compollCliiI) dividlirlo pOl' el num.ero de eargas IrOfm!.'lillme;r:ne: M;eciadas ,con el i!)iOpar~i~ cuJa.r', los faeteres de: lCoil1lver1liorn de resu'had!ls desdemiligr:a<m!e;s,po!' litw[ a mUi~ql1liva1leDte~por li'tf'Q se CaJlcl.~~.rQIl. mediante :~a. dhds]Oim de ~a. C,H'g!;l del iO!ml. por e] pesQ delmi;s·mo'. De modo i.mver'SiIl, ,~os faotores de c()'lilyei!i's~16n de Fle!)1!11[!lI!do.s d~l~ milie.qt!,ivaih~;m~e:$por :11.11:'[0' ,am:ilii-, grall1l:ospor Ii'ro se caJoull2:I'Orn medl:ia:liI.te ~al d.~u:oo ,del 'pesOi del ~QiD pOT SU C~'l[P,

~ . A:eq,uisit,os ee oomunicalOir6:n: de re,sultado,s;

P!.u:2Iev!tar la ~mbiglWedad rein. la comaI'd~i.6:1!1 ,lite los: r:esultadm: o en la pIes.eoradon de 100 di:r~e[rioe:-s, de Ill.'!! procedig:teliliW~ es C)oiirioote .~a, utiliz:acio[!J de '«e:t~ fl1lfl!llt!I:lSi sJlntficttiv,os,).. T odos, ~os ,tlgi.tos uaru;;mitido:s en U,lUI. ,oomuaieacioil die f€::s,~ltadns han de is;r Cnftl',amel\lteo:onoci~ ,oos, een ta. sailvedad det liU.imo, d~lPt()., que' po.cd,e seT duaGstO,. De diCho nOme:rr(~ se di.aque e(IInfie.neil:rn;icamil:n'~ ,ele:!)"!:.Ii;ll!l:-' t!os, :&i,gmil'icaH'Vos. Si SiC: ~apo"ia mm de nn, d:~girto ,cbl1doro~ e~ r(Ugi1iO adilliolJail [(0 dijg]~ fiGS) no es s.igmfica:l:ii.vl1l. Cuando se Oomlil~ :n,tca 'L!Ul. res.l!llil'atio,oomo rt<'1:S,6 ml.fl». ~I ana:,1ista debe ,ests bastamt.e 5~glJr!Q del <t75i»" SillHl,que pl!ledJe tene!l cje!1asdliildas: sobre sl e~ «,ifi» pOOrias:er ,5 e ,.7,. (I'~IltIUl~ so .8, enviltud d:e la imevi'tab!e :in.cerli,dlimbr-e d~]pli"ooeWmij:en,to a;nali.llico. Si SG ,oolmoarera YIfllB [desViiaci6rne8la.nd!a:rpar,a. um. tfabaj,optooedente d'U' ± 2 ~gjl. e~ anaiilita :podr~!). 0' de.be!ia.MlJerll-ed~)!ndea:do [e.l reslilit:adio a (fj![6 mtg/b> Wllll:e5· de

eemuaicarlo, Peretre l.ad()~ SI el metodo ~uera tan bl!!eilJ!(l[ q!!lt:: pudier,a habe!f:ic !:O~ mllLl:licado 'CO'l} se:pr~dltd Din re81dtado de «1,5",61 :mgfl»., el ,axrr~ditSla flO deberiahabello redondeado a 75,,6-

CO~l,IniJC:lJ. Ueiliil.se ull]ca.m!relQ'te las ciflCas ,qu.e est~n j:u5,ti:n.cadas,por lae·x;2icti.tu:d, del rnet,ooo. No debe :se,gl:drse ,~aI, ei:de:ndi:dal. iP:r~oooo de ponell' el-:m'lljrS\~()' :lllome'f,(iI de: [cifras a l;adCJ:icch.."lI de la coma decimal 'M. las c-anrirdadies que tfigur,an en una CO~ l1il11mla.

ParaootiOl'lI:IJeall',. Sill: eJli;m~nafll las d.igifos ,qoe no sea.n :Sll.l.ificatiVli}S" :S~ 00 ,eliIlllil.llll, ura d:!:gi~o' die ya~oli 6, 1. 8 0: 9. ha.y que aru:mentM e~ di.gj.'tQ p1.recedenre en una uoidiad:, si. eJ dig~to el~n'.!:inadlo es 0.,1. 2. ), b ,4~ no' se alt!e;ra el d]girt!opreoed~n~e. Si .se:ellm:io:!li. eld1sJto 5~ se redoilldea el wgjto precede:lltea1 mumero par milis :,'Oi);l- 01!;0; asi~ 2,15 SCi 'C-Qi!l;vierleen 2.2.. y .2,,35. 'en 2,4.


J. CierOiS ambigliJlos

El d~gitCl 0 puedelregistrar UI'!! walol' medldo cero QI selrvi.~simple:nlIenoo como elemente deespllI,cij,adlJ!J!a:r,asituar la C,J)ma dooimal Si. S:~ cOlm\!l:tl~ea que ell resul .. tad(~ de una det.e:r:mJiIl""dbo de SIlK"a:to es de 42fJ1 mgfi, elreceptor de:linf()r:me P'l.l.e' de dl.!;d!~[ sebre $[ e~ eere posee o no un valor s:ig_niJi.caU'Wo, y.a que iIl~)' se pl!Jede borrar, Si M 3!:fl;JUsla CaJ,b.da un residuo tol:<!d de; LI46Il11gjl."pe:m se da eueuta de ,que ,eil 41 resru]ta dudcso en .a],g,UIlOS, eases y, por ,co!iil'!lig;g:tell1lte" ,eil 61~lotieme V{~IOir ,sign:iflciltivo" debe :r~diond~~!r' la rres,p!,l,~sta a ~. ~ 50 Insfl y ,cornn.~ltliica:r.la de I~ta, mal1l.0- ra, a;~nque ta:mpo.oo en tate ,ca;r:i~I"sei:i, capa,z el reoepltor de dlete;rmimar si e~~ ,cer'O es si&nl.licativo 0 no. Aunque 181, mumero pueda ,eXp~Si<lirtii.l~ como IJIn-<!I poreneia de 10 . (porejem:p;lo, 1. t5 )ot ~.02.o U 5 x ] OlJ~.esta. rOrliDa m.a suele IlUliim.lr!re, ya 'qjuepodlr13. 110 c.:orresponders.e corn. ~;)ex·· plr¢S:i:u:rn de ~esull~~os"J pf;ov~ci'lrOOI:l,rui~ sion, Em'J. la !'!!iullyona ilelos c.aso:s restaUites; [l10 surginl:1l dliJdasso'brn~ el !ileilltld~Ji en Ique 00 usa el digito O.R,e8ulta, obvie q,ue 1,0iS OCi:f,!),S!lO'n siigroi{i.cativ'i)S en Dume'rO(il, IOO'JmO I 04 ~t 40,08:. En un lllomero e.scdto ,como 5.000" se entiend!e quetodos los ceres son s;ig~ifioat~vo'S.pmes. en ease contra.rio" eili niune-ro deberia haber sido redolldea.do a 5,,{)IO, 5.,0 6 S, 8eg;timlo q~e fue:r:a masaprop'ladO .. En .ilos< cases en que el eeeo pu.edl fC'sulta,r a:mIilIg'UJOI se reeomie:nda ,iliC'Qilinpa.fiatli ,et I'esulmdo de una ,~stifii,;,'i:c:irbm de su ~rn.oenldulmbF~.

Ell ecsslones se eUmill,Oln ceroa siJ~.nifi· catlves sin UM !i'fj~6!1! v1l:lida. Si se 100 IC'J) 'L1L1il3 ~moota ~ 23,60 ml», de'oo regjs:t.r,arse 'C(}IDO tal, Y nocomo {cll.6 l!liill~). E1 prim,Ctr rntunerlO i~liIdica q!!!'e elao<.lilista s.~ lila tomado el t~aba!jo de valoral' ~a ~glillll:d!a! cirr-a dJeciliiilal; {(2)j6Ird»indka.rla !!11l8l, 1.€lC" mra mas Ihien deseuldada de ~~ bureta,

S~I!l[lca]cl.l~'o ~)irod:UL-e como fl}suUado ~(il.4 761 mg/h~ eon I:l!n~, d~svia.~.6n eS·fa:I1l~

d~r estimada de :1::40 mgl1 •. deoor3. eemunireaf.'se (;o:mol.480 ± 401 m.g!l. Sill! em·, bargo. s~ 'La! desvia.cionestal1dal: se valera c~)_mo, ± HMlI mgfl.la respucslii d.e.b(l redOmd.C:a!.IiS6 ,auD mas :'J comueiearse co'mo I .•. 500 ± I IKlmg(1. Media111i~ €::-ste: sls,tl'lma. se eY11t~ la, .ambig1uedad, y el receptjor del 1.li1lfO.ml€ :puede [nte:rpre~.a:i' que los cer,QS SOIIlI u.niCClllilJetltle elememes de espa,cj:adio,. Il1ich.iso, e~. I.os ell.SOIS ,m ~OiS ,que no se presenta. e:1 'pro;l)~e~i!].a, die la ambigfie:dad de:l:oe:1I0, restdta utHmost,rar lao des viaci'OD es,tandar". pues prepoecionauea ~dea de, ,~~ iWil,bi~:idad.

5. C,allcu I os'

Como, regIa pr&ctiea d.er~lld:ona!m_:i;e'D.~ W,lreOiJilldeese ,ei] resul.tad.o cle WI c~l,oul.Q en ell que scewultipHqu,e!n 0 divid,arfl V<'l!rios n~me!:'~~ poe el ID_Un:U:W de dfrns s:ig· il,~fi.Cfl ti1!ras,que irot;e:gIl.a:lile1Iri3i.otof'QU.e (;tllel!l~a OOD uunumem DilCllor de cU;-n~lS si,gni.Ii"i'caltivrul. Smpone:r que debenreajiZM8e: lossigumt~ ,ci.lc1i.do~ para obt.ener el resultado deun anaUsJs:

56 x o.om 4ili: x 43 •. 1:1: 1 .. ,684,

UII1I.3 (.:~lwla!dora de U) ~Hgitos Sll,l:mm~S5 tlia:r41 Qtlai'eSiPu~ta ,dc«4,:9?5 140 998~». R~dondoose este m.'um.cro a 'IS,~O~>. ya que una d~ las medi'asql1l:t ~l:de;rv1enene'D el ,eel,kula, 56, ~ienel1lnicamet1i~e des dFras sigrrific:ativas. Asi..fu.e imJle:{le-s:a.rio medir los tresfa~t(!lr'es restentes eoneaatreeirtas SignUliC.9ilivClS" ya q'll.lti «56» esel ~sb,bon m':s d~bil. de ·la .Cadena)~ ,'1 ~iwta ~a ex,3Jcdtlld de larespuesta, Si los trees Tao· [Ores: restantes se Ihubiera:n medide sOlo con tres, Y !lOCl(liill i..'iU8Jt:ro dfra:s s1,g;Jl.irica' tivas. 'In. rt-spu.es:ta no sehabri<li 'il:rusto a~reotsda y el tr,D-ibajl) ha:bda sldCil menor,

C~al:iido se sum~I1IO testan llrl.i!:me!"o'8, el nO:mem que p:()~ee:l8I mener '~ntid3d die ,c:ilfrM dcc·im_(!i]~, y no 1il,eC!!sat_lfiam(;~lle 1,';1 deme:liIloscUraJs :sigini.fi.~a.'ill.as.e;stiil bleoe el


1-84

antes de, llIegar allabereterio, kl1!tes die nel1lar let eevase con la mnestra bay que ~3''Yado DOS (I tresveees ron e-l a:.pa, que se va a reooger:,a menes que el e:O\!'llSe co!lt.eng:a un OOJilSeFva:nl:eo un !:Icelamnte. &gun, los a:l1alis:is que de:ban realiizar· se, hay que Uena;r e~,eDlIasepor calnp~et,Q (en, la 'm-ayo,ri:a de'I.osamitisis: ()!.£ginic(ils)~ o deja:!' lloespa<:iovaQG para aireacibn, mezcelas" et~ (anaUsis mi(){lobiologi~0S). En el caso d-e:mu.est,ras que ha,an dest:]" t:r:a.nsPQ!rtadas" IOm1ejo'li es dJ~jlll!:I' um espacia d.e a~red:ooor del i par Hl) de la:. eapaoid!ad, de~ en v:ase:pa',il! pe.rmiHr la ,e~Itpan· Stan t-ennim.

En las mueSlras 'ijlle ooPtiel1'£l'.Ilil.oow:pllJes~os ot,gilloos 'j vesdgios, mebUlcas bay que t,i;)!D:ar JPlFeC4uciones espeeiales, Tenh-:nd,(I! en ClIlCIlta. que .mucbos de sus ()ompO'llell ~esp:uedentenerLU1I,jlS: concentraciune5 de .a.peOa8 alguD.o5mtc:rogli',a.~ mDS por litoo, cabe la posibili.dad de que ,SS pierdan. l1Jtal 0 :parcma'lmen:~e. :sj~8! reee.siOll es defootu.asa 01'1:0 se tomaa las p.r:e" ,ca,udoncsmeeesarias para. sueonsen,aci&n ...

En ,alguoo's QaSOS. s6110 p~ed.en. ob~e-, norse ml!!l!e.s:tras represemtartiv.as si se ha~ ees mez.cc];Qs devtii:l'iia:s tomas obte:llids:s a 10' fargo de un det:ermlnado periodo' oen m.uchos puntos disltiDitos de recogida. Los, d~taUes de la lorna de muestras vanan mucbo .segP11l las cmldicl.ones locaks" y nopu.cden, haoorse, recomel!'!!rlacio" :BeS es;pec·ifioos ,qu.esean de ap.l[caci.uD u:!l!!ivers:al. .A v:ea:s;p.rolpomona. masmrorm3!clonan.atiza.r numerasas muestras en lpsa!:' de UI1!Si sola, y.a. ,que deeste modo :1'10 se pre:r"'m los v,alores :magmaS ymin,im.o.s.

La 't~I.)ma, debe realizarse 00.0 tuidado,. a~ obje~to de gamotiz;ar que e,~ resuIt:adol 3i.mail:iti.oo rep~le laoompoSliclon reat Batre los pfli.nclpates r.aClores; que ~nrn:lLI.· y,eln sebre !.os, :resultado.sl se encae!Otra:n ]8 :p~ef'lcja. de mai'~eria S'!!I:s,pendida <0 de 'tu:rbfdez" el met'oGo elegidopara la reen&ida y 'los cam:li>:ios :1151008 y rquimicos pr'OilIuc:i.dios: .polli ~a 'OO'll!setvadbn 0 la aireaci,ofl. Es, neee:sario {JOimar pl'iecaucio~

M£TODOS INIOIRiMAUZAOOS

nes ,especiiales euande en. e~p'rlooesado de maestres l(divlsl0n.;l'liIezcla,. sepa.m.ci.on, file,Faclo)1 se han die ana1!izal" eompeeentes residiuales. sobre todo metaJ:EooS ,!j compues,tos organicos', Algunos analisis,e'.m especial sl d.eplo.m.o" pweden queda:r ill~ vaiidado5'IJOr alguna. contamh:l!alciQI[l p'rod!ucld;aduranre- e:l pro<:esadci., Hay qlii!e tratar cada mnestra d:.efo.nlIaindiv:idIal. seguD lass'Ustancjas a anruizart ia 'cantidadl y n8J,turalem dela turbidez; I;lXH;M ilfmte Y Qt!r,RS ,condiciones que puedan i.nIll1ire:1I1 los resul,l:ados ..

No :resultapraclico poolpotciorn,a,r ...1ireetrices Q,l.le: abarquen todas las situacj,Onfl's,pudiiT1!dQs.e deja.r al jg:icio de~ al]!i'lilis~ ta la ~Ieooion de In ~e(:i!Jlca. :id6nea para 'oollscg!w:r que la mUestra, recQgjjda' sea b.omogi~ea.. En generaI.se separa t.ada calltidad slgnHitiUiv.a. dell'u.'eria Sl.Ispe!li· did a. mediante mecant,ao:iJ6n". cent~rifoga.lcion 0' liltra:c:ion adeeuada ... A. meaudo es po.si.b'l.e telerar u:n gmdo peqNefio' deturbidcz sisesabe por experieDciaqlil.e e.ll0 no in.te:r:ftri.Fa. 00 los alla1isiis, gra.vim.etrlcos ovolumCtricos y que puede oorregirse s'U efec1io sobrelos anitilism (loilorim,etricossoere 100 q~e po~e:1l(:1ialmentep()dria lejrerc13;r mayor,eg int.enC(re:n.c.ias,. Si la tll!:rbi~ dJez es 'llJotable, hay que decidir si se flUra o fIlol3i. mues:trn. Para medir la cantidad total de un. ()ompOFl.ente.na nay qWicelimi:rnar los .solidos !luspendidos, sino tratados de forma, adeceada.

Ha), que ha:oor un reg;,sltm de todas [as m.lJ1estr:as fe(Jngidas, e ideilrlDI!icar c·adaer;l;· vase, prcl'eriibiemel:llte pega!l:1ldo una ciIla.pa e ,cti.qwetQ deb~dame;_lde seli'ial,adia. Hay que .I'egistlfar ulla i:nformacibll su:li:ci:euie. de mnnm que fie pueda rea,l!izaJ.r uea hfe:ntiicaclbn positiv,a. de la maestraea fechas p6steriores, yeo esta i:r:IJform,ilcio'll debe ,oons,tar el ~,ombre del que ma. hecho bl: toma, la fe;cha. ~S!. bOI!'1 y lalocaHzac:i6D 'exaetaL,la. te:mpe:rU!tor.a del ~g~a !i cua]lQUie:!1' etro dato IquepllClldaresultar necesario para estahleeer 'llI1l8 conela,ci'o'n" ICOMO son las cond:i:c::i:ones met&!Fologileas, el n.i.vcl g,el agua. Ill. velocidad de -~a


INiRODUCCll(lIiNI G,IEJNIERAL

COE1ri€:l1ite" 131 manjpuhu::iolll pesterior a la fOO.o,g~daj etc. La etiquel:a debetenee espacio sulicrelil.te para 'Qill.6 'puedan pornerse: las: inid:ames detodos los qllilel asamen la cl!lSt:odia die lamuestra yp.ara la fec:ha y el moment;o del envio al :solic~t.arn·~e. Hay qllreffijrur ~os !Juntos de r-ecogida medianH~ una. descripc;ibn de:l:aUada,. com mapas 0 001l la~Ii~_iza!cib!1 depostes, bQYa!~ e mojOl11eS que penn~ta:w siiJ.identific{lrClion por (It:!ia~~rsonas :sin ,qu.e: e~n3is~~m,g3i:1l q~le reeurrir 31. lame:morti.a de qui.cn realilzb la to:1M. o te~~QL,n Ql!!le :~e.r gIlli.<lJd~s al 1~11:<l.!l', Eill 1:1l1! easos en que se prevea la l[JItil~zaci6·m de 19.s:. Ire~:!idt~dQ:S d~ I:(IIS ~ul~Ii.sis en iligjfiS~ dehQra.n utni:zar;se PJiooedim.ien-· WS: riOmmles de«!Cade!n~:ss d.eCI.l:g~odia:» (ve1U~. mas. adeLaml£l. eil aI.partta:.d.(II 19..1.). en IOSi cuail&s se d.esc['ib~ra cl ~,i!iitori.al de ~:a. m.lillGS't:ra deooe su toma has~3ielinform.e ffinal

Las mu:estras (ialiellt~s reoogidiiiS a pre:I!i~6n d:ebe;o seir ,eJ\l'firi!9l4a.smleIl.~ras, se mantimll:IlJlj. a.un ~. dioba pl\csioll'l ..

Antes de re(;(!Igerm.uestl:'as de [!J:1i sistema deat~i!I:S~ooiflilie:n:to~ba.y que dejar que el 9.1g!!11l COf.113 POIr las tubei~,a5 al objeto de asegufatli que la muestra es 1)~'p're.serHati1!!:a del 8umLllistro,teniendo en eueutael dhim~t:w~' "JIOi[J.gi.cud. de la ,c{)!1!duQ:c~6in y la ¥elocid:ad dd "'l:Jjio ..

la. r:eoogida de muestrae de un POZI) se hara de,siP~es de haber bombeado uma cantidad sufljcjern~e 00010 para. 3:leg~wr'ar q~.e la H!i!l1estra represe:~na. al a~Ula ad !lfubs!J:el,o .. A v'eoes ·estli(l~-e!l'arig bOI'lIll.bea,!' a una ¥e~0eid:ald detefnUm.ada '01:1',8, (,'l(H1Seguilr ~n deseense d~ alveI. Qtllepermita dererm~Ra:r las zenas de donde; pFO''l!ren.e ,ell i1.pode:i;l:!. pozo .. :Sere@~8trarif} ia \I'~loti· dad de bODll000 !J el deseenso del nivet

C!il~:nd'Q se allaJlz~1il muesU':iltsliec,o,gidas en un rio 11 ano,Yo, 10s; :rc!luilbujolS p~ooe.filva:riar segun tat pl'QI~I]J!i!didad. la vc.lo~idadldela (;OrrieD~e" 1.8. dhlUutcia de ~~ orilLa! y la s>ep:a.rltCIO,:I1. ,e~mtl'e ambas eriHas. Si se dij:sPQ'ne' del equipo adeceade .. se har:a!]l!la totlla «inliegEru» d.esde ~a sll.lpeimci!i3 311 fondo en laJ. z'O'n~l! m.edia de ~aJ

eorrients I) de lin l3Id,o~l. otro a una pmfundid.ad moo.i<l!,. die forma qu.e la umestraeste integr,adBi. en l'iel,a.cionC!cm el fl~jo. Si &61~) pu¢de haeerse una toma peqllle;I1a:. se haIU! en ell cerliLW'O de ~a coniente a una p'rofundi,dad m.edbt..

Los l:ago..,; Jl pantanos p:resenta.n eensidl'lmblres Y,ari.a.c:io!:les de;b~das!l CallJ:5;a;,'i norn:la~e,jj. eomo In estrn.tillicaJ.(:ioll estaci!on8l.i. lacanridad de II,uvi:a. ca~da. el de-sag~e y el vient.@. La e[e<;c:iOtl del bJ.gar, la pr(~.rundidaJd J I,arrocuenc:ia die las lomas de mu~st ras se ha.r~ dlepe;Fld~endo de lall condieione.s I:ocales y del obje:ti.vo de;~ estudi.,o. En cuaIquier 'C~!80, se ,e;'\"ituni ~a espUMmJ superficial

Pan) determinados CCilm.polfitilites es muy impolfta.nte: el ~l!I,ga:r ell el que Sill rC'.c:ogela. :nlluestnl.. Hay qLle e\r:i.~a.r las areas de turbulemcia.ex.oe~siv.a.. a causa de la posibig :perdrd~ de ,c'O'm,onelfll:c;s v,ola.-· tiiles, y presencia devapoees t,Oxi,cos. No hal.Y q!:!}e rooogerml'lest:ras em vertederes, Jill que Sill 'local:iJ:z8lcion tie;li1de f~ ra.voreoer I,aobtenc:ibtli de oompll!~t(jii!m.("l' misdhl:es m~s lil"'ros queelagna, :En ~t::l!lera~. la ~CI'[Jilia. se hac,a bajo In .illlp.e:rflcie: en areas ~.r,anql!l.nas. Si se mece~it3immuesllr~s mesclad as. hall ,que tener ~ui.dado de que al ha~T' mme'llcIa 00 s,~pi~rd~.n 1(l1S ~om:PiQ~ aeares die las mismas ~. 'COil!IiJSaJ de IJImlQIIlIlUDIJYl.lh~;cion ~!1lade(:u<l!da de las partes q!lJe se ,estilFl eombinand,o. Pore:jrc,mp,l.o, el Y'ertid«t casual de lss mtlestras en lugm.f de: la ~didbi1. de unas I otras mediaoH1 liIJ:lsifim sliiillll.ergido puede dar ~l!gar a un a VoL3ti~iza.chlnirlrlecesa.l'ia, ClIand!l) se~ lll·'c.ciso., se :rerl"i;ger.o;!r~. lamezela 1>[[[3 mjrl,imi,Z8ir la vo,lati'lii:l:ad6n.!.

UtiUtle'nse s6],0 muestras :reprfie;1Lat~· vas (0 rCQogtdais seguili 12:1. ptlogmm.a die toma de nil1!;B~.stras} ptlJ,1i11 haeer los a.lliiUsis. Lagratil va.dedad de comdIcio·nes. baj() 1M cuales han de hU{1crse 1~:5 tOiJi'llail. haiOem 11I1ll.e !les!!!~t:~ ~mpOiS~b.l:e reeomendar UI1l pmeedimie'1"!to iudco. EngeJ1lelm.l, hay ~ ue teaeren euemalas prueeas 0' aJ.~.al.isis que sevan .Sl ~elll:i:Zilr y elfin p!ilra. ell ql.l'!.~ se requieren los, res~.:Itados.


2, Conslderacione:s sobre segul'idad

Habida euenta que les compCilllentes de l.aml.est['s puwen sec to:doos. d.urante la tome y fa~anipu]Plci611l del~mig.. mas .hay 'que .a:doplar las prreca.ucione5. adeooadu.. LBlS .slls·ta,llclas,tiQxlcas pusden penetmr atr,a.v&ii de la ,iel y, eo. ,a~ easo de los vapores"a t:rav~s de los pu[~ mones. Pued.eprod.Doirs.e u.na ingestion atd.d.entai. m.ed:ia:llItelluli contacto directo ,con los al!imentos o'po:r adsorcioig devapo,res par los mU!'JDos:. Laspreca:lciones ,P\!l~:n Umitar.se: allevar Mas gWln.tes 0 ,B provoorse de balas" d.eial1t:ales -13 OUOS sis~emas de .proteccion. Siempre hay ,que lI.evarl!!l:llBl, pfO!!ooci,on OOllI:~8LT, Cuand.!} pood!an exi!nir v.a.por:es t6ixiOGs.l&: lama. de la :liElliles:traso.lo Sf: fea!~imra ,enlugares bien. ¥elId~ad:os om.edianre el uso de: ua respirado![ 0 dispositivos :a fines.. En el laboraltor.io" 108 eo.vases se bJIO die: aI.bri:r e:n. un !lBmpau de gase!. Nunea debe;n, '00- lQ~rsc ,aUm·Cifl.tos 001'e8. de las I!nuestms 0' de .Iosh.l,gares de ttl'ma;. bavensesiempre las ma:IiI:0S: Cl:dd.OO:OSa!IlJJ£IlIOO anh~s, de mampular aUm.ell'tiosl•

~S:i. exils:te:~a:posi.h:i1id;ad d.eIuaUar· (lompuestos, I!!IFgiwloos,intlamables" se tomaf3:11 las adteeuad8!spreca:nciooes,. Quooara. pm-oiliibid.o rtl!11ar eerea de las; mlliestras, de los l~g~r'es de t:(l!may ell eJI EfJJoo[ato~ rilO.. .Mam.b~mg3in;se aJ:ej!a.da:s de lias !luesIras y de 100 lllgares de rocogjda ~as ch~spas.. las Uamzs y £as ~ueJ1:te.s de calor exeesiv(). Evhese Is acumula:.cion de vapcees InOwnables en. reI refdgerarlol' donde se ()onS!erven las mu~traJS, pues lias areos c:1~ctIj.eos que se £O'mt811 en los oontaCl!o.s dei. termoSitato', ~a l~ de Is: puerra U QUOS oompone.l1tes, elootrii!QQ$ puedem desencade-nar un fuego, 0' U.M ~xpl.osi.&n.. sa :se :sospecba 0' se Babe que existeiw com.piUes'too irnfl]amab~e·s, que b<m. de seJ ref:rigerades, seU!tilil~ran s61.ro refri:ger,adores espeda.~merde diseiados Q Pi'UCb4 de expiQsili1l1.

CuafidJ(~ 'e:dstan du.das sobre la magmtud de las .pre.ca.liJciloDOO ,Si adoptar.; se

cOllSultara con 11111 espec.iaJis'ta ,e:n sanrdad ill.dus:tria1 'Q.we posea ~oo conoci.lni>en.tos adccuOJi.d.os. - Las- :m.oe-sU,as oo:rn. contanunantes F,adiiacUvos lIeqlllerell etras med:idas desegu.rjdad; co~s(dtese a u.n. Hsjjoo especializildo en s,aJniclad.

3. Tipos: de Ml!Jlestras

a} MHes.tras de stJ.nde'O: Estrjct;anJJ\'lnte. hablaodo., uaa mues,uareoog[da ,eA un Iu.p.r y un mom.e.nt.o d!i:lierminad!os s610 p~ed!e . reprresental' la cam:pos:icio!li'l. dell. fuen.tie em '~inlOIlll.eu:to .'J JugaL Sin 'embargo" ,Ctlall<illo se sabe que ulla:~uente es bastante ooD5tan.~e en SIl comr.uDsicloill d'l'i:rafi~e un perioo.o considerabl.e Q all) largo de d!istancias sUI$·tanciales en tedas direecioaes, puede' dooirseqoo UKa muesIra ide ,d)j.cJha fue·mtel'epresenta:r:a Oil per.iodo ,deliempo mis largo 0 un volnmen mayor e ambas ICO~a!S. con :l'e-speoliO' al purUo cs.pecillicoe:n ,el que fue n:c:ogtda. En estas drcwfis.t8J1Cias., ,algl!lnasfuelltes pued~D eS'tar' .muy biem . .reptcsent8idas por !IU13Simple mmestra de sendee. Es e.1 caso de alip:nos :s:umin:i~tfiOs de ag,ua,. algumas agllls, su.pem.ci:ales 'i,masra:ram~te.algonasoorrientes de a:gll3Srresk!UaJles:,

CU30do se sSi.k ,q.lJj~ u:nafuen.f!e v8.Lr.I:II.

O(Ul elUempo~ lasmue.str.a's. de som:ooo recogii.dasa 111il.tef'Valos adecuados y anali~as POF separado p!uedenlDostrar la amp:litid. 13 fFeclllencla'l 1.31 du.raci6m. de tales "ar.~aci.olnes.. Hay ql/le bacer 131. reeegids. d.e las:muestras te~~e.nd:o en :cuent:a fa frecrUencia. '0011 que se 'espe::r:a:n. estos oombJos, 110 q:ue puede va:riar desde cin.oo millutos a una .. hora o mas. Lars variac~.omcs, estaclo11ia~es delve sis1Demas nau.iI:raiJ:es pl!Iedeneldgir la f'€aJ.~zaclon d.etO'mJ8S :!Ii 10 larlO de meses .. Cuam.d!O laoompQslcMm. de 131 fue.11I1e varia en ,e.1 espa.oio' y DOell. el tiemJ.'O;. .ha.y 'qoehaceriatoma de 1M muestras en los lugares adeclulid!o8.

Hay que tenergr.an. euidad(~ a:lhacer tOIRl!l!5 de muestl'aseo ag1!ll:s reslduales jmpMas, orlmas,looos;as y fa~s. No,


:8'ldad de las miSlliHiif! es el de los riO's 0 comentres reu.ya oomposiicllon varia. segGn laalu:blua'j ~a p~ofun(nda:d. Par.3valo-. far la !composition media 0 .Iacafsato" tal. bay que :ree~Bir a :mezclas de m.lileStras ,que :lJepreS!9nre{J. diistiot.os pu:nto~ de la seccio.n transve~11 y que sean proporcionales:a~os D.~Jos :re~a:tivos. Ta:mbiin puede ser nece~ario fe(iurrir Hi mu~t:ras mte!J.l'lIdas, Cll'a:lldo se pro'pollC'm tratflmien:tos comb~nad()s: ,paravarias eerrieates dilmBta:s de ,a;guas residua!l.e:g"cuya ioteraccio.m, ,uooe tene:rl!J:n efec:to :Siig.lllficativo sebre laJ,tratab:iUdad oincI11l1S1)S:Obre la rCom.posicion. La, p:oodiQCi.(HI mal.tem~tica de las :i:nte~ones pllledell'esultar inad:ecua:d:a 0 M1po.s:ilblte. de maneea que ,~l ,a:nilisis, de una DU!l~stra ir[te>grada r-eproesentadvapuooep~PiJtciO:llar WOB ~mom1acion!'l.I1,Y r&til,

'Los la;g;os namurales y arl!iflciai~ mnes· tran 'vadaeion0S :eo sU\oomposidon. tan~ to ,enpl'1ofmlldida:d, ,oomo en- se:1iltido, h()ri~ .z.ontd. Simem.bargo. ,en :mucbos eases :oi IIGS resuila.dkl!S totales;m;i los moo:ios resul-

taB especiaJmen;!e sjgnUlcaJti:YQS; son mas importantes Lasvari.a!cion.e.s locale.s. Ell estes cases, enlugflJl de 2I:nalizar muestras ~nt(!:gr,adas,hay que estudi'3!f muestras m~ dividua:~es,

La:pwparacioIil de muestrM integr8i.das saele -p~isar~1l eq'Uipoespecial po,m macer latQ:ma. a una profundidadoollocida sin ,que est3!!re m.ez.de ,000 el ~gua de capas mSissgpe-rllcia,l,es. Sue:],e ser neeesar~() 'C01!locer 'eilvoJ:umeilll,. el frIl.ovi:mieJ.rn:to y

.1aoo.mposiicion. de leas distintas .p~ltIrtes ,o,(l'] agua, a e8rudiiar.. Por tanto~ la toma de muesUas iJ!ltegr,a:das es 'Ulli p.!:OceSiO especializado y ,cmt!.plejo q!:l.e [\OJ puede descrIh.irseoofi detallJ.e ..

.1.. WAI.'reA:.POLLU1lON CiONTlJ!!Ol FEIJi!RA'[JON.

J.98ti. l:.em(!¥aW ¢If l!.iJ.azaNfOluii WiUlt~ in. WM~:eWllil:ef .Fadlitin-HaI.i)gefia~:ed. O~:n· ic5. Manua] ,of Ptac;l!ioo FTl ... lI, Wa,ler Pol~l!lIli()f! CO.I'II:~QI fed" A1e'cl(a:!'!.<ilria. Virginri'o.

'1060 B. Toms de muesnas

11, PfrOOeCUimtemitos del cadena de 'v'i£;Jliilanciia

'Eis, esenc:ia]asegura:_r la iotegridad. de~a muestr:a, desde 51 toraa bs1tal:a ~misfOill del in.fo,rme. Elloimpllca, haoer una liclacIon del :p~o' d~ ,POlHsioB y mani.pulacion. de Is lnlles,ura desde e~ITtIiOmelnto en 'Q!1!lef~e ~oma:da liIa:s,ta el de SUe m'liJ.lisis II eJit~;Ii_~'UlCi60 Mal Ssm pl'~O se denomimacadc;l1I.3 de 'r!'~gibmcia. y es impor~ tante ,ea el ease de qUI: los resultados d!.ebf!!m.presentars"e en un lidgio. Sl no es: esteeil cam, ,eIprot:ed:imienm de cadena. de v18Uanoia Rsuil'ta.Dli[ 0:0111,0 oo,t)tfol. rumno de 19iu.ayoottH':ia. de la.llul.estra.

Be OOiRsiderB. 'Qjue una muestra esd, b4jo v.igi~tmcia: pel'S!llIlJlalsi se enc!reIlJtra

en po.s.esi.on. f!lSici!li. de :u:n3i p¢l'soll:a. que es la ,que .seC-:!lc8L~gade ,c~sN:)diai£a )! de prOl~ege:1'11 deposibles (tl.lsiicaciones,. :Q si se enCI!lelltra en UIla Z:O.I1!<l. de ,BCOOSlQ lIm;tado al p!efS!TII:nal. aiUltoria.do .. A ooll'lmwuaC,~O!la se I'es'ume:n los principales, aspectcs de 131 cadeEl:a. de vigilai'li1.d:a.. Existeo descripoiones mas detailladas~' ~.

a) EtiquetadQI de {-a 'rtl~f!s·tr'(l.: Utdice,n,· se 'e'tiq:UEl:t8spa,r,8J. evit3!:rra~s:a.s iden{ific-a~ ciall:es de 'Ia mnesJtnJ • .sueiem.resu[tar Hldecu.aa,o,s las etfql.etM. a.dhesi.vas (} 'Ias chapas. En ellla d.ebe eonsssr al memos la S'~gl:ientcinf(!li1imaoion: llIumaro de la RIi1!lestra"oombrc del '''luella becba: la loma:,. f-cella "y mOHliMto, de: I.a tomay tugar de II .m.jsM.a


IIN:t:RODUCCIONI IG,ENII!,RAI..

0;.,,"":- <'

;0:, ... '... "-"

~j:l:.i!1..L>

I I

<' <"
- :>
;;::.
< .-; > :> :>
"I{
it'" IE' ~ ,e:; ,e:: Q i'i'

:;..

"'CI .

. ~~

~I

> >I~

1-43

~;

!.ii,

... '

Mat8r1al proioordo por derechos d autor

tbliy q!II~31dll«~r l3Jsefiq ueeasa los envases aJlltes,()em el momen~ClI ,d€: haeer la ~olma:,. Laedqu.eta se retlle'n3 eon dElta, indel.eble en e] motnemto, dela roma,.

b) Sell'.ofiol Ide la ,m~e~,t.rl'l': Se mIiIb.a:l'an !lleU,QS pa,m de:~eeb.j' ciilialqm,e:rfa:]s:ilic;a· cion dela m"ts~r:a que, p~edia b~J:"se 3.r!1tesdel anaUsls" Se roou:rliiil'iiI para eil10 a senos adbe&iv~8 de p\a,pell e,n 1105, 'que COIl.!!;-' fe ,aJ, meBtHI ~a sll~e;I1I,{e [nFomLac:iom:;ll,u~ t'Of:m ,d;e la,mueS1I3I (idootjooal DUlllllero d.ella eLiq!!leta). ~U}!Ji1,lli!f~ d,tiil; Q,ue h,alllech:o ~a itama , feeiba, YMome.olto de la mlsmna, T,ambiie,Dpw,eden wt~l:iza"'e seUos de: plU~ UQOI,

Ei s~I(lIs:e coloesJ.';3, de (ofmta t:a~ q~e. sea liI~S~{jQ' rompedo para abrir cl, ellvase. EI seUado :00 de [ea~imrseWlt;e-s de que el em:yas€: aa)'3.s.idlo,a:partaillo de 1n \.figila:ncia del personal que ba beebo' 1;0. t,Q,ma.

,,) Lil>r:(}, dfJ rr;g}str-o ,dec{ttttpt): Toda l:.iDf:Om1:a(;~OIlI F!lne:n:~e a: 1,1:1''1. e8Uld~(!I de Icwmpoo'tom:il. de ml!L~$tfas, SI': regiBtra:l'.a lIilD. utlilib:ro le:lil. 'B;l q~e 311 meues cOllJS't~l'a lo sijgli.deJlte: l1,bJc!to de la tl'lmQI, .liocaUza.-· ,don ~d:etplJll:~Q donde SiC ha .Iileclilto., lllIom.~ bre y di~ec:cl{m, del !)lllIntaCl:o. ,de camilla, produ.c~lJIr del OlIJateriaJl d~11 'ques.e tl.a hecllo la toma y direec.iom de di&hopi!"o~ dUCI:(Hi':, enl Ie8SOt de Iqu:e SM d~stlhUa. de. [a del I.mga:r d~ ,o!b:tencI6,1iI de lamue:su,,!I.j. y tj'po' de mU~ltrtt Si ,6sta p·r~.e de ai8;IU!Ml msidulfesj.hay q!!l~ iden,tificar w proceso 'qlle lasprod:l{le. T.armbitn es :Ilecesari.o hacsr C{l-MI:@:r ta j}Gsi!bi.e' Itlrnm.poS'l.ci6n de In l!in.1iiIeS:!:l'a., i.ll:t:lu,en.ti.o S:U8 COJltCeJl'tr,;lI1c110- ll~. IRllnmm.er!(), "1"ollHl!ll.~nl de las muestras ~O'mada:s. la deooripcib!:1! (i))e(1 pl.n1tQ doade se hOI beebe.· .I!a to. a y lel' f:ll1et,odo de ~<l! misma, 'la, fecba y el mom:e',~t() de ~a l(lima., eli'i,"m~fo (oi!l.iI~W''O:!I) dJe id€i:il.tiJili~aci6rn de1quc W!. h~lt(),la. tiOmii\, refefte;ru.';.ia.s de~ l!)'Igar en fOJl:ilfta dJe maJpas 0 rl.)~ogntm8, obs.~Ii''1aJcl(Hil:~ y m;~di~:C!ll:ies de~t'amtp(ll y l'irmas rdI.~, per'SolJ!a.tresponNabb~~ de las '0bs~r1l'ado:mes, D~do q!Jc las sit:oociolliles de 11.001l1ii;l de IJ)IUestmsSlOD .n:AUl!' "Ii!t!i~adas. R!O p:uoole;n. dan{;l: regiJas generales a.c~r(;a

de lao. il'llfo,rma,ci.on 'qltle debe fieg~tralrrse 'e'JiI. leI Hbro, pe.rg, eR "ualqtdtii C:$O' tOO:~~!elne ind!!!ir~3! m[hraUlcJ61f1 SUfl'olJeilllte c,omo p<ln.!lue pllleda roooD!s~tnlmela tomada: mUe8Il",fJ. sig t::e:tl'e1f que cOlWi:ar e~ ~a memona de-I qu~ 1:3. ha. h~h01. E.m 1:iJb:r"~ de r,eglst.fo delbe es1:a;r piftO't~do )' gu,udado, eo. I:uga,r st[gll:rll),

4) R'egisll','(J' de fa (~adella ,rk vig,iloncia;' Es pl\eciso re[lC!U'!!f e~ re.giS:l.ro' d!g la c;ade:· na de ",.ig;i.~a.ne:ia que ,ae.ompaia,aca.da mue.straJo grll.P'O de muesttas:.B!l1~registre debe COII1S'!tilil' deb. !i.igtliiente:imfoooaJ.~ cion: liJ.m,e:Jl1o de [a Im'Il'll:st:li'a, firmaJ. del ql!e" ha liI.ecl1.Q La. ~om3i. fedIDa, mGme'JilitQ :y l~[ de la t.Qma. tipo, de l~, mJu:~ua. fif'~ ma de las :person~s CiI.u.e 'l1Ian paJtti.oipa(i;o !MI la. ,cad,ena. de pl).~i6u y recb]~aJ8 de, FaJs di.s.~ili!ltas p(I,se:sio1Jiil.es".

eo) ,n:oja tie peU'Ci6'n .tleanaliBI"!,s ,de la fflu:eSil'a.: La muesll';1:11 iJ:';a al ~aboratorio acolBpruiMll[pO!ll' una! ~Il.Qja de petici6n <lIe allla~Ws.. La peroona q!l1e liIIace la. toma d~bera. ~l!tOilplim:en~ar em apilli,Flta([io, ,dd ~m" ,resa feilieddo mI tr,ab~jo de IC'aJilI.PO" 'e'Jl el que se II'Ic1I1l.ye !'fillililp31rte de la inlfor:maJ.~ ci6n. perdneli1t~ aIGI,J<tada ea eJ ~i.bl'Q' die ~egilSlio. .E1 .aparctad.o del imp:resol (]:Ile 'CO'A rresJjK!lJtde ail l:ab<lra[orio d,0~ SlerrelJe" lIladopor ,mpersoiJTIlal d.e este ... )' ccnsta I(Ie;; !!1ombre de la perSlOOlu ,~.e:welbc Ita. mJ~~stra. numeiflo de la muestra en e~ Eaborat.oFi.o" :Fedla de re~16n "J 2lL.lMliSls:a l!1ea]i.ur.

n .ElmiO' drJ la fM,ueslm oj ~~IJ.Q"Q,t(}r$o; Lalnlll'!l::s:tmse 'e:ll",iar::at al :~3J,bor3!tmi.olo afi!'~es posibIe t ira at.:l@ft1!!,aln:I.IJ(lhl!. del regjs~ tro d,e ~a ("SideRS! d!el'i8Uao.cia y de ~a :hojaJ de pe:t~id.61l' d,e anfli.ris:i~,. La muestra se ,emEWjl.i1:li(] ,a Ii'll pefSO:~,a que' deba eaeargarse de S!J 'Cit:lStlOOi:a~

g} Rfl'Cft.Pd61l Jl tlJ!1Wl~Ml:la'MieRt(J' ,de Ia mUlZSt"U: En. e~ ~iliborato[iQ. b p~'fsona encarga,da. reci.be lam.lIestfia e~mpe(:C~.o· 1l0! Sill estado 'J ~u ~U(l, t1;omp:rueibil. 131 jl!ll!fOI1'In,dOiD de .~.at ,e:tique:£8! ,'I l.a <ilfll S\e:Uo eompilIi;runol:asG:<Jm ~<li de.~ re~t(~, de la cadena die v~gUaDC'Ja, le asi,pj, eJ :I1U.In!lI:D de laboralcrniro., lin ~gistm en e~ l.iibro d~

M alar 113.1 proleqldo por derechos de autor

~ 11

·08 .e

.> "i ~~»

:;> =-~

METODOS NOR:MAUZADO,S

1:8

-

>:> ~I~

:>:> ~~

Matarial proleqido por derechos de autor

Una. ,c:aIHp£eta. e jllequi'!!o~oO:llJser1lj!'a· 'ei:oR de ~as -:muesrra8, sean es;tls preeede!i'l~es de ,8.g'!ltU: liies:~d:![udes, Gomesdc,as, residoos i:lldrust:riales ('II res:idl!l.oslla,t~rJies. res Im:posib~e ten J.a :pri:ct~c:-a,. CO'fl independeAcia del tipo de m~lestras de que Sf: !::rattle, nenea puede consegmirsela estabilid ad c:omple'ta de tedos 5US,OOmpQn~· tes, Ene'lmcjo.1; de los cas es, las tec:n:ioo;s de ,ooMerl'OOIDn s6~o !JIet'['I'saltian los ,cambiosqu:im~cos; y Dlo:logi:cQS queinevi. tabJ,emenlle se p,l'\odwOO1JI d.es,pUtes de la t(lima~

11. C:o.rnservscii6:1'1J de lis mues:tira antes del ano§!1 isis

11) N(Jt~lrtrle':ttJ ,de ,t(J;~ c:t:I1,jbi(J~ d,e fa mu€s:rra:A1glJllos; <l:litilis:ils puedc;mverSiC arec~ados con. m!ayt()r :fa.dlidad que ID1:ms POIF los ,eiecto~ de la tonservac~6n de Ia muestra, Algl!l,nos: cati()i!jUi:S; se pieroeo ~pOtr ,ad&orcU~n e~ I~cs, p3irew de los trnIvase-s de 'rifldl:'i~l" 0 per i:fit~ftamb1o~6moo, con leUas. Emtr-e est es cati(n1!flS s.e enCIl(iillttafi leI al.umi.mio'." e~ 'oodmio,e] cromo" ell eobre, e1 :Iderlio,. I!~plomo',. elmanganeso, la,pll.ta "9' el ~:rinc, pox 10 que, ,ell! estos cas{)s, es Ilu:jor utiil:ilimr In envase diifeftemleJlj l:jm~ pio~'i ,a,cidillicar' COD acido,ni.l:r.ic:cO hssta un ,pH inferior ." ,2,0 p:arra.redtieiralmixi· 11\1.'0 la pRC;pjltaCto~. y 'fa: a<l.801l:c160 en Eas Jl3ir~de!l,deJ ,envas.e.

- La. ~empeJ:a:tu[a. cambia: r!,idamenlle; eJ. pt~ :puedecambiar de fOifma sj;pifi.ca,ti- 10'3, ,ell cuestiom deminu.t.os; los, gases. disllle.hos: ,PUeG£fI pe~dem ('Ox~g~!lia. dib!!.de decaibofll"), Hay que de~e.rDio~uj PUll'S, la temperatlilm.. leJI Ph y ~05 gasBiS ,dtsUJelltios em el m.OD,eU.tlO de ba.tler la to!1lI_1l. Aleambis e] 'equHlbrio pH~alca1i,llii,d .. ;'li(jj.,~djoddo de ,carboDJo. el ,wbonato de ,cafclo :puedepmciplitar y daT' luga:r a u:n~ rdisminu,ci~n de ~o;s 'Vallote!i del ealcio y de Ial. du:r-ez:amo't31l.

:EI ruerro ),'eillilaq.aneso s:Gnml!l:Y selubles ensus estados: o.emenij1r oxtd!atcion" pew rellativa:ment.e i!l'S!l,:lubles en 51iUi 'l;cstad!Ds delllayorox:ida,d6n;: por~am,· t:a,.es:tos ~atio!ile8 p:lled!e!l :pr,e~:pitar !D' di~ sotverse si se enClllcntra:rn en Uti! sedime:n~ 00'; d~epGl1d:re:ll.do dellpo:t~nciall T,e,d.o! de la m.I:N;)stl'a. La 3;(;ri:vklad microbiol{)"sica. puede ser IO! l'e5pOIHab]e die los 'CSi:mbios: enel ,oontenido de njtratG-Ditfi~o-rullrlllnbc!), de Ia dis:mmlllclo:l1I: en laeeneemracion de .renol y de .B,oO, 0' de l.I:~ar"duc-, ci6nde los SiillilFatosat smlf!ltoiS.EI IcJlorQ l\!2sidil},a,l es rod,ucldo'® Icl,€lIrUro" pijoo.en perderse poil: ondaci61l 'los SulJUIOS, IIOS, suUitGs, loS! i:on0s f&l!'tooos:, Ie:! ]r,adu:r(l! iel. ciaolll.'[1o. PiIl:OOiflll1 aiUDiLB'.Ill.la:r. dismirJl!'I:i:r e calmb~iar de caUdad el.co:loiU~ ,e:! djor "J 13 mrbide.Z- Els.odjo" ,ell s:tiee y elbQIrt) puedenlixi.viane,a partir del yMrio de;] env3c~, EI Cf{)(mi) 'heiXa'll'a~ell.te puOO,e' ser redu-

c:~do, a ion cromie-o., -

.l.os 'ClIimbiosbiol6gi.!tlos: que se plrodu. 000 eOll!l'I!at mmecs:tra. [pIllIed'em modilc3i:r el e.s:tado dieoxida(li,om de ~dgl!lll!os ,de ,SIn; GClmpOneo.tes. Los so~ubles ,l4!.edlea SCI" eonveetidosa mat:eda:~es, unidos orgaw,· camen:lJe, eo Las e8;ffllll.ctllr~s ceil.l:la.l)e:s, 0 pu,ede p.rodl!!lcirSBUna tis:is cehllru ,q:uelli.· berem9~~:rlales telula:res a ~<l so:!uch'JiR, Los bim coOOC~d03 dolos d.el .. nit!1og;e:~o ,Ij d.e~ foofofiO ,sOD ,~jemJP!I,os, d.emml,leDC~$ bi6,l6glcas ,en. laoomposi.cluf:! de' una mueJ)'ll:'a~

P(U;a bi~Olli!'iel:V'aeibtl' de mi.!!I.M~I:':as (ion org,am:ioO:ll vohltil~s es imiP0(li'!:.a:lllre que no 'e:xis:taJn espacios'lac.ios,. :!k €:vitaf"d la perdi.da dem]ateJ'irue.s v,ohidws sj se haee ma toma He:til:and.o: pOll' oompU.et.o reI 00i1ll'a,se 'CQI~. I:!i!.muestra, para. ~.o ,cl[J;al se ham rebesar ,aqQ.~ antes de ta,pa!l"lo'o seUar!.Q •. Los 'males: de: SI!I.ero CO!!], 'tapont3!blooido som e~peclallmMII.lifl' utii~es. ~q'l.!e a tra.ves de di.cno, wp!5tnpucde tIOmB~LUUl pOfc.iiilm della mue;sl:ra meiltUaJ:fI.le 1!.Ina Jer-jogal .a


IJD,O de los &o.Misis ,OtU1CI'iB1!OS .SQ~nOOllilltrarin mdleaeial'les adiolt}11!Jl~. perot ,em pan 'mOOwa, la, 'precision de uaa va:llora\~ <OtOOl :81oaltiease func1ammm. en.la e,Kp&rie'ac1a y ,~~ billa juicio de laperso:n:a 'ql!le haee '[la t()ma de La. mu&stra.

3. R:efe~,&ncia

11. WAo"11ER IPolLU1E'l~, OJ~1i1liClI!. :FE:I')Etr\l1:ONi. 1986,. RemO'YOi~ of IIl~oliJS 'Yla$l:es i:m

'-47

W!!;$~I~r Fa~~IJt~H3logt;ria!led Organ~ ios. M1l!1I1!ail 1)( 1Praclioo rn·11, Wa~m' P,oJ· hl!fionl ,Co.rnuol FtdI., Allli3:iill'ldl'iiw. Virgim:ia.

4., Bibllo9raf~a

KEilITIiII, 1.-. n:., ,ed.l9:mR, Pri[loipl~, IOfE'EI:v:iI~I>J'l~ menl:ru Srum,lb.S. A!es 'r!Jr~ssiona!l R,efe;ren« Book, ,Am.wiCMIJ Chwmi.c.al S.ol:1.,

1107'01 I INIS1RUiM ENTAL. IR'EA'CTII'V'OS V TEeN I CAS DE LAB,ORATOR:~O

'1070 A.

E'Il.la pmse;~,te: s«c,j,on se ,e:X:pi'lDenl:as 1D000idades de instl:'umen,taLl!eacti:l!!1os y tkni'cas Id)e laooratorio que S(1):D b.abitJl:ul·, I,eg e •• utCllos de los an~Hsis descrilos en tlstemall!u31.l3i.Sn~sid&des que: son mas 0' menos ,espee~fI.eas para una vaJor.a· ciOn parti.c-aiar se descr.j'ben jwu;'oal :meItOO!), ,oonelqu.e:iSe utill~:miD. Debe" o;bset:vw:se, aJdemas. ~as ooMide,t]l:ci('Ml{ls g8;fi~.

1!070 B.

PUIs:. DSO 1l!nem1 en 'e1 laDOJ;atlorilo,; el ma.telial 'moo .a:de<:!llrulO '0S cl 'tM'1dri:o de borosiiea:to'*,. mrl!J.Y N$ilte[}lte~. EI:l~nvidrios lespe(li.a1es, con ca:racterisUcastaite.s: oo.mo :alia. msmlt:iFI.oia.ru. ,tataqll:c, per ii.[ca~ Is, bajo' conttlaido _ boffO m ,opacidad. Los, tap ones ":/taJ.paderu. ,debem :se:porta:r bieR e:l ooit1ta~tlQ OOin e:Jmalkfla:] 'conooi!lic. elg 'm, et errvaJ5e. Lastapom.es d!em.etal. de f'QS<:3, ~Olstrtuye:D u:na opciom imad.eclU3i:-

.. P)tmt.. f.I'.ln:icaa po:r ColiDmg >tlta.Y Wo.r:ks;KirnllLl(_, Kimble G~ 'CG .. Di~.nl ,e'r Owail.lllino~ 0 Equic!l'a:. I~nli:.

rales 'Q!UJe se presen'tM. Los'l'jeq1!lisi.fOS ,de .IID1S metod.os, ['adioI6gieoo., ba:cter:l:ol!6gilICOS" biolog;cQS 'J dem.oaniJJthi~;S tle.:n.dena diilierir en mucibos, aspeetos de I(l!S que ~r!'esp()indeu a pfl.le!ba;s qulmi,cru: y IIl~iCM. Se PJ~t3· es~ifd aletKi.6n a, 1M, desreripciones, ,(JjeiElJjtrumcntal, y prooedimiieJ:ttos 'em lOiS: ,se«i()i!l1!esq'll~tiratan de 0S0iS m:etioi'Jos.

d:a para mu:est:ra:s 'C!;lp~~ de '(;01:'1000,,108 100'0 facili,g.ad. Les, tapoaes de vidri;o·J1JO re:sl.ll.1talil sati&fa.citlorios pair3 .I~.quidru. mt'lll.y alcal:ill.OS:, dada su tenaencia:a Idh:eri.rse 000 1I:3,:pjdez. Los, tapOi.ll€S dtlsoimar,~~ultan le~ceile;rn:~esp.afa :~es Uq'nidCils alaw:ioos p.ernSQ.D ioaeeptab'les pa:r:l'I) los d]~ol'!l'el'il.tesnrgallioos •. en los ,qu.e se' d,e-s::iu.t~gn:~,.o para solmcl.ol1es ,00'1l! metales restdlales, a Los qllt; :puede:Dcontaminar.. UdUoose p:!~ 11;I:e;tfaill.l!oreti~eil1lo fTF'E (11 :PTFE~t,ara bl!.Llietas que 'C:~fIItellgan. nql;ddO!lrl.e~ me:liCe: alcaltnos..Cu:aud.o se co,m;ide,re


h) it1.lerr.'alo tie He',lfpo en,frc laloma y el ,mtAUsis;' En genend, cualltomen:or sea, el tie:mpo ql!l6tra'DSCllfe entre la ~o:ma d'e lamgestray sua.maJis:is."mis: liabt~ sera el relnll:1ltadio, eM, mismo,. P'ai:~a det~rm:inad!()s camporU~Btes, y v,alooos :F'wc'()s ,e;s m.ecesa· 00 pl"'oceder' a UtI 8inilj!S~!S inn.ediall,) sobre e] terreno, Bn el caso, de llIlues:tras compI,U~s:tlliS. es ~.abl:htal, oo:nsid.em el mom.ellt<ll en que se a'Cilba de baoo:r lSi, mesela eemo ej momenta deto'ma de: :~a, muestra,

,!Els :ilDposible 'e8'tablecer' 000, exa~titud eltiem:po maximo 'lIe: pu.edetran!<:lUi!i'ri[ entre l.atoMa d.e la muest:rfli, , gil ,Wl:aijgjs;: ello depelitde~ ,de:l ,cara,oter dela mues:tra. del opa, de amllisis: a [,ealizal'}f de las ool,ll,di~iolles de rons.el1v:acloo. Los earsbios, d.ebid0S: a[c~fI}ien~o de:wc'l'oo:rgamm,Qs, se :re:tra!Sll muchos~ se manticnela :muestra en la fJs"Curid.arl.y ,a baja. ~eimpera.t,!!m, Cva::m<io el interv,aloentr'e lat01~a: 'Y 'clanilisiJs es 10 s!1'fi'C'i~!nteme"~e lar;go como pam proa.i,u:ir ~mbil!ls (lin IS! Coftcml:t:li'ac:ro-1l o ,en iel,estadiomsil!.llJl de [os oo:m,ponefiles. ,amedir. se seguirinlasims .. t!i'ueei.ones de ,coRser'liiad6n ,que se O'freceD eo. II. ta:b:la fOtID:i. Seregis:trari. ElJ, t.~empotranS(;urrJdQ le;ijtre:la ~o:m3, dela muest:ra ysu.aniUs.ts y., en el CSiSiO de: que se haya. aiiadid,oalg~n 'OO'l]jSen'allte. se

fd!e;:r1.1l1iica.ra este. -

Parared·u.ciral m.a:d:mo ·la. po:s:libJ,e VO~ latilizacltll'lil 01 hiod!egr-adaeiQIl emue eJ: mom.aDto de. !moo:!' ~"', ~t(!ma. y rei deproce .. de;r 31, ,analisis,. se debemantencr iam,u$SOtra a Ea m!ilm:O[ temperatura posi.ole Shl ,que Ue-gllle a <lon;seJam.Lo m~olf es em'p.aqu.et.arla muestm auttcS de ~n.via:daen. un i:·edpiemle con hlie:lomol:idQ 0 ef:1l.,eubi~ tos 0 con sustitutes ~@merdales de:~ bii,elo. No debe u:tUiza.r,ge ~ielll11sooo,pues es,te oon.gelatlla!, I'a muestr:a, 10 QtlepOd:riapm., voear la rotara del ~jdrio' <liele:n¥a5e:. EI hieJo seco puede, aod~m~s. afoo,t:ar alp"

de ~a, muestra. M:ie.otraJs se 1Iaoo:la m.eze~a. .Iasmue-str.as deoollman:l;enerse een h~t]i]' o U!i'lls:istema de reFrigeracion a. .. "'c,. Las :muestlfas se 3imlJizarao ,lo antes po:s]bleooa, V(}l negadasi 011 Laliror:alodo .. Si. no es posibJe haeerlo de maJ:llerainmeoiata, •. se reco:mie'J:lida CQosena!t'bs a 4 !)<C enlama.yorIDa del!)!! 'CIISOSi•

SOiI.o se uti[iZ3rin eonservanres qulmJcoscuam(J.i) se ha.ya dJe: •. ostraO:oqlil.e no Y,aD a ,estropear e~.llim.aUs:is.E:D 'CISO de que se u:tilicem. debel'an, anadh:se al en vasa! aates die pone!: lamuestrs, de .1liI:aneta que tnd1as las partes, de esta entren '~n coutactocon e1 cOllsefva:llte: en el momemto en 'qlll,e sean r-eoogidas .. No. exlste n.ingun. 111.61000' de' rQo:mervucion que sea totab-m.enre sa:tisra:ctoiI'10.iE1 OOll'Serv1Utte debe e:legi.!:s,e en funcloll1il delma,na.1is:isa real:iza:r,. -U n.llletOOo, de tQnservtllci,o~ ilti! para aD aniliisis determmade pne(!).e·ser in~d~!lia;do piu:a olr'c}S-, prof 10 'q'l!lea, 'Veoes es,necesario haeer -varia:s, tiomas '1 COi1""ar~3!S porsepacado para someterlss a aznlEis :m:tdti:.~de:s, Todios los Jililc· tedes de: eonscrvaci6,D plJ;edeB S~:r ina,~ decuad,os :9,i se apU,ean ·Si. materiaS- en s:~s:peI1!d61i1. E]fomtaldemdoa:firota iJJ 18 lDaJroria de'la! ana,lliisis, porl,o qli1e .B0

debe utiliDrse. --

los metodas de conservac]6'1ll S'Qiorel.atdv,a!lllefil~e l:imitWlkls". y ,esti:n diseiados. eoge:nefal., ".arB. retardiar 101 amiJoiml. de los mirefoorganiismos. ('e,trasar ~abidri.lUsis de los compues:1:os "J (;(lll11p1ejos quimfoo.s , ,Nducir iavola.tilidadde les oomponentes.

l.os metodlos de (ionscfi'lcitt'lli Be limItan at comuCil~, del. pH. la adicibll de prodaetos qu[m,ioos. 'el usode 'emJvases -ambar u ,,~pacos~ 13J.r~frigeraclbn.~a. :Fd\trar ciolJl!t yla con:geJ.aci6n. ~EI) 181 tabla lOOOd se enumeran losm.etooosd.c consena.~ cl611il segiUn los componemtes,.

La e:xpos;ro~6Ii1antedo:rGO es em ,Sib-SO,.. luto exhaustiva !ill ,oompleta. Bs ciam~ mei~'t.eimpJ\\!~ble dall'wg!us abroiuta:s pam ,evjtar 'tooaslasaheraciO!oes qu;o plledan .prod,uclrse. AJ. aborda:ma cad,a


1-50

and'Jeclln.(}~osr r(NIST),". ·Departm.ent ,of Co-mer •. W9!S::~lm-ton nc, I'" 1'1 b__ m '_ --oe,,------lGJ,---.~. '. cool} e 0

jete de. nOllBaliza,r 1:8s solociones ,a:naUtj~ cas:

Acidi"l~tFic,iU,:

:8:4J--A:alato ilioido d¢< potasio 3;5Oa-A~id.o' benWIeQ -

O.xt~lrlcas:

4Wit-O~al3\to !!!Ie SGd:i,o, :83d___;Trii:Md(J' d~ ~:~ioo 13~Dieroma,t(l de pota:s~C!

Tlm~:

18Sf-fttt!I;I!H;)1 dehi"bg~!1!o: potasi0 186[c,...._f(lsI~to de" p<J1~i(!l di.l!idlwgM0 186n~rl1lsl:atl1l ,~; disl1ldi1)hid!'6g~.o

I :81'Q--1UIr:p,

[8~1ad:!1J~~ deFOta~o' hidrog:eno i.S9a-':TetJ:<lQl!l:alat0 d~ PQI~siQ

i'9 ta-Biea:rEmollito desOdio t92a:--CaroonllJl:o de sodio

En, la Special Pub1icatio:l. 26() (v~ase biibUograua) oo'ftsta!l1 -otros mucbos ce:nt:e-, na:!i'@S de ~tamrJar~ 8umi:nistr.ad.os, PCHF el NIS,T.

Umap:cooiba, satisfactoria, de ditizona. necesita rea~tivjQs die :Ia: mayo!.!' pureza. 'fie pueden (lQnseguiI clofofo',rmo y tetmc'lo.001"0 de 'cal'oooo' ,ouyogrado :sc: adapta 31, 100, met,ooos d,e,la diUzona .. Pa:ra. los metodosde dit120na des.critos en. e-Sie maDual se seiooci:onadl:1l mactivlos de esta c-alidad.

Lacs sales d)"sod!io billmS!OII!l.bl.es s!l.Ielen reooID'ClIda:rse para I.a prep3racion de in.~ dicadores, debldo j:\ qu:e: p:uedeill CO'1ilSeguirse 'con facUidad Y slUp:reci!J es mz.o!la:b'le."

Ciuando laprep:a::m.oiol.iil d~ :imdicado!t'C!:s del. tliJpo de!la feno]il'taJeinBi.lieqll1iera In Illtil:iimdlo:n deilli:lco.hoJ 0 aloohol etiico •• se em:pleara a~ooho~, ,elmo!) 31 9Spot U).l. Cuam,glo se les:peeifique el ISO de alcoho~ jsoprolp~lioo. 131 comcelol;l'aclon selil. :sitni]lar.

Algl1ll1oo reactivQs organicos 1!l:()!1'1 oligo in.estalol!es si qlledanexpmrCs1iosa, la ae-

IME1"OIDOS IJ\l:ORlMAUZADOS

cion at:IilJ.Q,sif!'rica. 81 la establlidad de liB prooucto quimi-co es limitada e se deseonoce. Sf! adquiri.r;bllol~es:peq!i.ilenos <Ii intetvalos .f:rlec",ent~,.

Los rea.c~i ... es anbidJ10s necesa:lioopar31 la. p.repamci6:n de soluc:iol!"!.es, estandar de cE.dibraci.On yotuladores se seean efl~Da estuFa a ms;_~ no "C durante 0.1 meaos una '0 d.o!: bOif9.so,.pfderiblemen:~e;. d1!ll,rnnte una nocbe, Despuesde ,en,[Flarlos Hi ~a t:emper.a!luraambiemte en un de~cador elicaz, se pesail!tlDooi.atamen:te la cam:t!idad necesaria para la.s.Q'~UciO!I'l!. Si se requiere 1m3 t:em,pe'ratura de seeado disti:nta. se especif:icari ,~m eada Pifooudo qlimieo ~reto. EJseca:do de :sales hidm,. tadas se reru:izara COil mayor 8;l.IIftvidad en till} desecador de horn,!) ,eficaz.

3. Soilllrciones habituales: de acidos, 'I alc8111is

a)1 V,~idadesde ctJ~centr-acilm utUiza·dfls;·las Icon-oentracio.nes. de los te.'Ictivolli Ire ,exp:resan e:~.,e.rm:i:ll.os, de DormaUdad; molaridad. J v,olumenesadili.'\I'os.

.[l~~ sQlucion ,.,O'r:mal (N )eontiene wn equJva.teategramo de peso del.sohlJbJl'por :~i,tro de sol,uci.6o.

Una so{ucU,f1i moiat (M) ool1lielle ,eit peso mol~ular en gramos de solato po.r lilro ,de soluQeD_

Be vollim.enes aditivos; ,ra. + bh el prlm.er numefo, .a,,!lerefie,[iecdvolumen. de rea.cUvo concentrado, y el segucllido~. b" al volumen de: ag"a destiladlneoesaria para EI dJJhwi6n. Per tanto" ,« l + Ij H:CI,'I) signi'EicSi. que se ha de diso1wr l vohnnen de Hel 'ooilceoU~ad,(l! e'~ 9v'Oillinl-e.lles de aguR destiilada.

-Pam baoor U,1iiI;3; solu(:iolll, de 1\lIOrIlUtll~ dad exsetade U:IilPfoouctO ''lIuilmioo que llQ puede sc;m- mcdido como es:taooar prjma.n.o~ se prepara Ulila SQ[UCtOtl madre f-elativamc!.tltie eoneentrada y rdesp'lJes se hace la dUlfcioll exaeta ala cencentracion deseada, "fa.m.bieul pued.e haeerse una: so[ucion '001l una I;Qli1ee:Ji1t~ac-.i:6n lige,..


I'w.1ileJi1~emJa)IOr que la deseada, estandarimrta\ ylllaool' nos ajustes neresadCD<s de ~a cQnClm.tracibn mediaDue d1i1l.1ci61l; etra posibUid.ad 'OOlllSis1le le.m. uUIJiZ'U' la solu'Cj6:IiI'OO[1I\'OI lestalld!arlzarda pnmarna y modificar.la.por lim fa(:tor de ei1cu.lo, iEsle !il.IHmo procOO:imient.oes uti~. sobee redo, con. rolueio'nll}s ,que 'ea.mi'lirul Ic'tfl,ta.nllente d,e: QOncentr3iCiOID y que :hl'lill. dB reestanda(n.zarse a mem.ldo',oomo.j, f.lCH' ejemp<li:l. la SQJ!'!!:olOtll. dJ~ tI()$UIIra~!i)de 80d]0, Cuando IJlD laoo.ra:torio ham ungr:au nonlero dJe'<lI~alisis oonuna SQI!.I.ciop es;(olmda:r, es rooom6:ndaible realizarua 3juste I Ja 00[Il1I!aHdad ,c'x,ac:La ,especjfieada.

Los atmal.isli!s, se atenddn a I~s iastrue,o.ion,6.s, de este maJ:iliil.l!a~. siempre ,que" la n.o.nnald;ad de uma sCilI.Uc10D ,eslan:d!a.r· DO del:q,al 3! 'lu]'atilu]acio.l1l devob!Ull,en tall! ~~ia. Que impida~a. lexa.ctimd de to medicibn) .0 UU!ilgr:a.nd.e que .prnIVQlqlile~na dUueibm. aaonna] de 131. mttxla de reaeclb.ll!; ysiemp:re que In solu.ei6n ,e.steade:OOadatnte:tillte eS1\al1dari~dla y ~QS cilcul.oo seancereectos.

b), Pr~p(J'r~ci6n y aii'Ucion d~ soluciones: Si. se va a prepal'a:r una. soluc.ioltl de l:lolm1l:a1idad. exactu- d.lsolvieodo una C'BiII.tidadpesada. deestandar p:r.im.a.rio 0 diIlllly-e:ndio uaa sob!l.cibn mas ceneentrada, ml.dase el'!11o~l!:I;me[l e:xa:c:ro en 1n3i.tr~,z \10- 1.llImeuIDco.

Pre:pill1e'~se selaeiones madre y 'esbi!1:dar e:xaC1l:as;mdiillllte deterrmiotllciQlfles colorimelr1C3S en raatraces velametricos, Oua.ndo :11110 :sea.I1I~I'Ioque:laJ ceneeanacioIiJ! sea 'e'~itcta. se m~lara la 5.o~I:I(;i6'1il oonoentrnda {II el sotido CZYD ,cantidades mOOi.d,as de" ,agilia, Il.l:iliizam.(i,ost: cil:indros graduados; para l\l,8ieer'med~do~es:E'1 ~e .. 9@ral." ptodllliQ.ilun cambJO .iS~g~lficauvo en e1 vo]um.eli1l eaando se meeclan 80.10.c~o.ftes 'coJ1~~tradas. 'lel' que baee que el v"O[UIJ:iU.'iiEI fin.alsea men.o.r que 13 :sum,3 de ~os utitiza.(iOls. IBI el cas.., de ditludllnes ap:roximadas. 10$ oambios de ",·ol.ltImen .11lI.O resWl!£a:n sig[IJiJiiootivos ~d IDS ·oon:tentl'uciones !Sam. 6No 1m~t1iOI)~.

Las: d~so;(iU!.cio1l!es 50 mez:c~a.n oem eelda-

1-51

do 'ioomp.l~ta:ge.nte. U n,o de 1,0'1 motivQs mits; fr~:~ue~t~!i de errer ern los BJ.n,alis~s ,e,ro ~OiS !.l",.e se lItil:iz311. sotueiones estamdar djhl~d9!s 'e.n matraees volumelrioos!)r!)ce~ de de nooonse.@ll:ir Ulna. .Im:e:zcJ.a. oom.pletfL.

c) Conser!'fQc,io.tl' ekias' $O.i'U,{jOllf!J:: ..41- g;U!llIas. :soluc:iom:e~ eSlan~!lar~1JdI<I!S se a.ltc~ rnlll:c:nt3i.meOit~ debido !iI. cll:mblOS qulm:i~o~ I) bio~6giioos., E:11 estes eilt3J:l1itda:res se ~n(!lican la vidn pnlc:tica, la rr'i;:CUeIlQa. de ,esta.1td:<l!rizaci6'111 neresa.rifi y '11Ji;s pi~C'a,IJ· cioees de .dm!8:oon3lm1iemto, Otras, 'IXH(lO el Hel dlh,dido, no so'.m:I. reac~ilvas,. S~n embargo". tambi.en sllccQncentra¢~61:! puede cambiar por causa de la e1!!aporncio1m,. 'q!ue no se 'e'1II'~Ul co:n !.IIB ta'pon df.:: viGrio. Los 'caim.b~os de wmpe:ra1tuf,ah,accfl que las bi)itenas:«resptren~) .'I posilJilit9Jrn eierto grade de eV4!.por.aci:6n.

NO' debe Qonsiderars.e'V{d~do lin est8J:i!~ dar de duraciollsuper.ioi.ii a un ailo,. n meaos qwe se :~stllJ!]dli!il'i.ee. Solo Sie:rn viilido paraese pe'rioi.'110 silas condic.i;ones. haeen que:la. eVflPQIJi'..lcib!1! sea mln~r!il;1iI }' til se ha dll'lmtoS:lrado prevbune:m.tJc que la tec~ica de ,oonservacion esadecaada, 5.il lullok:·.II.a se a.bre !\Ii. meaudo (I, su contenido ocupa.[[JJ[(jcho nilJenos de lam:i.tad, en POOOIf> !l:lleses se p'r-oduce una ,e'VUpil)imcibn si.gnUlcati.va. Hm.y que (lompfobal' IJlI 000- ceotracibn die las soJ:UCiOlie5 esta.nd:ll!r ,que hal.lperRl a:m.ecjdo allma,-enadm.s,

Uti:li:oem,se boteUas de:vid.rjo de materjia,lq:uIllilic;am.e:nl:e ~-s:istemt,e.sal¥o en el ease de qljU~ el vidda sea. :iil1Joofililpa'tib~e (pofej:emp.l:o, Slolllci.one8 de sUi.oo), Paea SQltu::iones e~Utndar que no re~'l.a:i{1lm~l1 COWl eit Cftli!lcl:to 0 ell neopreno, se utiliz:ar,an t,apo'liIes, de: es!:().s m.ater~<lte$; :s~ se ,aju.!lt.:,ulI adecuadilli:mmUCl" estes U~pO'!l.es evitl!!.nllll 'e'll"ap!)iracio!1! durante todo el ti:empo que ~a I:J.otellapermall1i~caJ. eerrada, Tambieo S(Hl. eftc~ I,iirs D!JiI:sll.as de tapQt!"! de resea, Sil1a jutnt.a del ta:PQi[t est' .. hecha de un m;at:efii,al swfh::i.fllltemeJrle re~sist'el~le. puede utiimarse par.a ~omiS;llIh)qtl~ IDas tapo:rnes. de 'cauc:bo ..

d} Vs,oalternat,{iJo ~ie .to's alr;idosc/orhidrico Y sl'j,fjfl,ic,o: En vaeias tec!1!.icas se

Matenal pro1egtdo por derechos de autor

1~!S2

utilm..:F,I s~)ludofll!es. estandlaflzadas: die H2SO" y de .Bet Amc:nudo sen in~e:I:~ !:.\ambiable-s;" y, ClUitli.lildose meaciOM lUll,. puede Ilftiliizarse 131 etra, siempr,e Que se sepa ,que ella, es posible.

eo) P,eJ1Q1'rac.iill,~.: Aunque en general lasins!.ruccio!nes ~sorlben lSi rorma, de IPtrqJRI:,ar I ~ de: soluci6m. p1!JI.ede:1il pupararse volwmecnesmayore50 me:nores segun las neeesjdad:es. LasinstruooIo,nes pac;) la prepatraci'on. de 1.00' mi. snelen ti~ mitame areac,tivo.s. de co.rtavida 0 utilift udas. en ,cantidades peq:uenas.

Ufiliail.tU F~lla gcncfaJ! oons:~s:t,e en. anadirunacantidad adlc1.onal de ,acid I) '0 aJlca~~ cOJTI!.oon.trado al agua, ,agit:an!:io la sol!:Jci6:n ea 1J:rn VM() 'que ~eda re.si:stire:l eambio blUseO dJetempera.tura. para di~ lui:daa, corn:Uouaci,oo hru;,tilli cOlnsegnh: el vcll,1I.I:menlina.l uflla vez e:tlIri~daa, ~e:mperatnra ,ambjeote.

D Coru.ie'fl'tr(JciQ1!ce~' ,unilortJ'I'eS ,de tfJr/lC" tiv()': Seha procuraGl) e.S,E3JDllecer un de~enniin.adotJtumero d,e concenb:aciQmes h.ab~tul.es, dieac.ldos y bases !.!!llnO!lrmes "iI,Die :p;udie~I.""n sernr para. ~justar el pH de

'1070 D ..

iExistel1l aumerosos uabajos tanto ge· neraleseemo espec~fieQs 5iobre t:eCI1tCi3S ana]ith'::itS (~e-<I!!le ap3J:I'tadol S,Bibliogra. Ii,a).

Las,resinas de im.t(lroambio lotiJ:lro (wnen ~D 'usc muy adlecuadoylTe;:dble. UHljjza· dasen co~umoas de presion atmQsf~-riea e de alta presion,. er~tiilaJ.l se~,araciol:i!es aOl:dltlicas de iones o:rpmcos e mO'I.gin:i,~ lOGS. A mel1udo se preSe1ti1tall em. [OfDil4l. de oOE.tra·:iones de sodio ()b.i.drogeBo (I1Oi.·· GOB alamatli~) p.aralos. int~rcambI.ado· res de caJ.tio!l>fl'S, 'Y de ,ooJll!tra-iones de ciaro, sSlles[onnioas, :acetatiOl e bidrQxido pam. losm~erea:mbiadores. del 3!llio!D.es. EJ

MilttO'OOS INIOII'I:MAl!IZAOOS

~as mu&st:ras antes de ,aJesarrolla:F el eeler ode' ];3 tilt~laci6.o final .lMsipjenrres eonOOII:lraciones de aaido SOA las teoomen~ dad as para :5111 e.mpleogene.ral 'ef!i. la'bo~ f3,wrios: .teaetivo oometeial ,oon.centrado, 611. I.N, '~lNy OI~~N. Vease III centrapanadapaftll las direooiOnes de cPfcparacion de estas oonambaclomes de ioido, asl oomo para las. 15N;. tiN y l!ll de:

NaOHj• y SN;. 3·N Y O,2N cleNH.40H ..

4:. Bilblli:oglf,afiia

R.OSIN,. l. 1'961.lteagent 'Cih,tmicals !Hid StiilfiU," ards, S} ed.D.Va~ NQ$trand <Co., Pri~Qel@n .• N~tw!!! J'@r:sey .•

A...MeltJo.N CH!iftfJ(:,'-'L ~m:Ji"l. 1914. R<eagent Cl1emieals-!\1ncriean!o!~1 Socfe~y Spo!> .iilicaliljl~s. 5.' cd,. Anu::rtcall Cn~micBI 80c., W~h~~Jgton, D. Co

The Ull!ilid Stll!i:es Ph!l!rm~ooiPQeia. 191:5. ~9'.'" feN'. U.S. Pharli'ruloopeJal C-(lB¥tmtionlne .• R_,ockrllle, Maryland. -

N"'1I10~AL BUREAU OF SctANDA_lt:os, l'Sll Ca.tal<!'lS <o:r NBS SlandaJrd Ri~rl!'.oo~ee M~teiflal$. Nat :Bur .. St~OOi!.NS Spec. F'ilbl. 2(11)1, ~9g:INJ.9' ed.

USU3iriopuede susnnnr ,otros contra ~ iones pa:sand.o solucio1l.es mge.n.erado'ras: a trav~ de la ,oo;lumna de ,es:i.lI,!l se~;Ui:n el pro cedi mien to' rooomendru:lJ(~por los fabrl1oarn:res.La ~rO!rna deuse C[IJ ,cadla. caso ,e:speciltlco depell.de:llro solo de .la. afin:rdad r~liitU'Va de la zesinaperlcs coatra-kmes y l(!ls~O'lles simple'S" sillO tawbi6n dei(!l5 jones que puedea ser aooptado$e:o, los casas en los que los io,oes c01ileetUrru:lolS de .121, muestra, s.ean d:iluidos. Habi.malmeJ.l~e se preeede a una dl:so'~lld61!1 seG''llencia~ de compitlesfos of'lanioQ!S medi,atltte solncioilleS tam.po1iles,c!l1idadl)sa.~ me:ro,~e eleSJidas.

En el ;anii]isis de agwapueden.!).pticiir,se

1 ,. 'L. .•• d .,I' ) 1 ~ ..

-,os Jnte;rcam'l]m'..ores;, ~e lones .a;;:(l'a, 'ed-'

minaciJ6n d<e los lanes ,qu.e prodll,ctl:n. lut'nerte.rencias. b)l.:a d.et.emtbliSi.ci6n del


eO!lil.~ni'oioni.oomoiltain; e [aindica~61l d~lIY'olumeua.pro':ximi:ld.io de·~a. m:uestl'aJ. pa1!',a. aJ!.gmms vaJiOI:8!.ciOID8S ga'Yime~ri(;as. a, b OOlll.lt:titl~racion d.e ~I[idades res~.~ dmdes de ca:liones. y e) 131 sepatliiaojiOn. enU'e' ,aJ:liliiones y ·catigmeSl. En esme £manilla] se foo!mmlooda. el usc Gifl reslaas de in~er,cambio iOlnJieopar.a, la enmi:ti!~ci6n de la imterftfCn:da. ~n la Ide~ermiIl!aci6u de[ sul.~ ra.toy para la determinacio'D del CQlliteru,do tonic!)' total Sifemprt: 'q~liIe punda a:p.lilca:rse el iDttnamb~lo de iO.ll:f:sQ etras 'Va~onli~iO'.l'Ies" ge, ba,rn, una,bl1e~e d.escflipcion de: las: toperao.ioilill,esiil;ruhirtl4aJesi.

a) E~r:l-ciQ,rI did /,,,iitcu/(J:EI metotic. de la :m.e:z.da.c,g. ;satisfactolriOt en rauestras de un 'li'\oh!I])}cm iinfernor a 100 mm, Q,lIoq'LIe no o.oln_s~lJ!l:Ie 131 el.imuu1f(~i:6it} 0 im'ieric;ambiol com:plm' de ~os ion~. Ei :metodo d,e la CO;~U.Wl puede u:tUiza.rse (ion m'Ues;tr<ts decoolquie:r volumen. l.a, t~cn'ita de 131 mezda oonsisteen ,S!,:gitar EO!! RS~IlCl! d.entm de la muestra dur.lliilte U~. tiempol tres el q:~e seoolira. la res._iua mooJanre Illufae:iolll, Ei metoda de: hl. columna! es :ll1las ,eJ'i.c3_z" ya ,que pif'opol\ciona um. ~O'1lta;cto ,c{:l~n.i· nUiQ eJ!!tR~a mu~st!Ta yla resina, p.ennj ~ ~iemd·o, 'I,!iIIIQ ~omp.le1a lIia.cci:on de ~m·~e.rcam.i!Jio" La so1IUc:iOtll pasa E~t3i.mente por e.1.lechQ ,de :!'es:i,mii ,ylos. :iOIIle:.s Slon ~Umi!i,a·· d.(}s, della m,westra. envi:Fltlll.d dep:autas euam:l:.ita:u'YBl5, y nO'C:llmUtativas. La diso- 1uciiiJI,m de la ms~oape,rmite ,recuperar las sush!lmcias; mtefcambia;das.

h)l'r.(J'CiJ(/iNJiemo; Be liAtl.jju,uarrn resilUiS e.s:pecdallmellte :ramc{tdas: PI:f~. a:p~liCaclones ana]iti.oas,Se ~pre.pali'.a el i~tef1oombi~d!()l' de icm,e-~ J;a;v~uldo La. r~ill!,a con yario.s: v.IJI'meJ:J~ de ,agl.Uld$i:oni:z.ad;a (ap.a. destwlada. de b1l!ena- ca:lhiad)j dema,-, nera que: quede te.Uminada tc~a~quier matecla. 611!a ,i; ooh)raote 'Y oteos malefi,ales I:bdviiautes q!J.epued!a:n .afeetat a Il00spos· leno'res prooedli.m:teIiltos tolorimetrl'Co:s.

I) Mi't@dod~ meZ(;.La P"3. [3 e~imina.,mOD de camlOlleSi. Seromatlll:ll1:SJ piM'il1e ,de~a muestr3! ql!lc 'COllt0D,P o.i~o.2 mniequ]va~ lent~s tme) die eatio.me-s, ell, Illn muttmz d~

'11-r&3

Erlenmeyer 0 lim vasa de p'reclp~,tadbn de 250 :ml II se ItMd-e 3.Qrua destiLada, sllfi~ cie~te para ,1;<lmp.lletar litn ''!!',ohnnen de 15 :mlL Se anadt!!l 2:,0 g de fesi:na de in'e:r'cambio cationi.oo r!J!el1ie:mei~~e 3i~ida ,,/ se agit:aa !!loa v~l~idad. moderada durante 1.5 mjmlll~.Gs •. Sel'iiltra a Ira~t7s, de III [a,pOlil de [ana, die vidrlio 'C-il.I!ocado en el cu~no de un embudo de Vi!lIriiO de borosil:iC3tO de 10 CD" Cuando Sle: ha oomph~t.ado la fUtmc:iom" se 1& 'lii'ula resina. cOin, dll!i. pOIJ!'c:i()~ nes de WmJ de agua oos,1!ill<JJday ~ ,afi.adie a·gua. des:mada rnasta. oompletar I.ln '1!I'()II!J.~ men tOital de 1.00 filL

.PB!:Jfa Flfilgc.uteli'3ir lao f'€sima. se ~(!Illo~ 18 oblizada en 11m ma.tra:z. qu~ conte;ngaJ SOO ml de FlNO~ ,3,N~ C'uan.do 00 ha aeumuiado st!fiic.ilel1te [iesi[!;!1!, ire ~avaJ en la oo·~tilMna(l1g .. I 000\ ~)y se re.~e:~u;:IiaPMando HNOll .3/'J pOII:' la cl)~umna: a! uaavelocid:ad de:'~ I~O,:2 III de a.!Ilid.o/,ml deresilla/mlnot:o, Be utH.izan a:lfededol' die 21 mi de HNOl 3Nlml de resisa en la '00- IUWll!aJ. P'o,r ultimo, se lava. la res:irm. con ~I!dici~ntea!!i,~fl d~tibui1!i basta que ~I pH d.elli.qllido ,~Iiltl!.eute seal. de: :); 31 1" IlUUIZ~ln-

i1r~p6~ ,lie lafla ·us ... --- ~"",ang


do law.isma veloci.dad de fil!ljol queen el :PISc) de regemeracion.. Sc r;eti:m 13 resina de la 00 tUD'il!na Y se guarda en alua destii~ 13.da dentifO d.c'l.!m le"Bvue die hoCa.andh!a. Si el a_gua se oOIII(i!lrea dl:ll:Si1iilte e~ al.maa:namiemw"se decant! y se sustitP)I;eJ .fJ(H· .agua. destil.adia rresca. Antes: de uC-il.iiza.t1Ja:. seillr3 la l'e·si.naa.tI,a.v-es del un tap6n de lana de vidJ!io colooad0 en eJ cueUQ de UD ,embllldo •. sel:an. 10011 agua desti:Uada y lie diejia~eca:r. De esta forma ~Il resina. ,esta tista pam. seT udlizada.

2) MehlQ1t) dela calutnlla para la elim~n,aQi.QB d~ cad ones. Se fJ'repar8 [a eetumnacomo seillustra 00. la Ii.gl:fa 1010: I (iol1git-m.d del. loch!!), de resina, 2:'1,5 em; diimetr'Q de la.oolomna, t,3 lem; reprose,m:ta!'IJIRdedor de 21 ml (11 20 g. de resina.),. 1',Bimbiinpu:eden. aliliizarseonas GO· iUIn.mas de intt:[Qm:bio de !,ones. Una die las mas senciUas coI:5is:~e ,en um.a b'J:l'eta.

,- ~ - CI~ rta ,...J,.- A .. 11~~Iil'- AI ..... ~d-~'I'" ..... 1· .............. " con llUlI, 'LVV!l y,.. IIlA.a, 1J!,..,!-YrI ... "'\,l'_~t;I ...

in:medi3!ltamemw par enci:ma de la j]a've.

Pararabrica.T: d lililoo' elue:nte de Wlita iure:la..se O\U:VI .lqR.t(lJl~:enle un tubo TFE de .3..1 mill ide D'I y 6,,2 :liIlm de DE basta [om'lar uaa 'S a'Ja:l'gada; seeurva ,en ua angul0 de 45'" loon respecto !Ii '!Ia. partie m:ta" ~'aseg,ufa ,oon dmB de gOnl.a.o, esparadira.rro Y se d~ja re:pos:ar al m'C:Jl!I!Os, 48 beras pam. que .pi~rdalatensioJlJ. Se Ji'e,Jitelaoperao],tm basta com:seg,ui.rla. forma. deseada .. Los extremos 'CUlrta:d.os :se sujetan OOI.m1. tir:as depJisti.co de uaes 2: om 11< 1001 em x .2 mm C!O!Ii1J orificios de 4~"1 mm WSP1.!le5tos adoo1UadSlMen:t.e:,

tCualiquicr91 Iq]oes:ea e:l tipo d.e tCC)~umltla que se ,ad.opt:e, tn.flca se debe de jar que ei ,e' -l I,: -I~i~ ")1 - 1~' I ---,i- -'-I :.4'~~fiAa -lJt

m.I're uql!UuO Y_ .3 m_Smft u .. ..-. Y_ .. P_,_

deba:jo dela st!pediciesliperior dela res:i~ 1m. ial que ,~1 ,aim atr,ap.ado produce vel@cida(fes de lujoiff'Ql:da:,reg .)1 deLeriol'ala elicaci.a del [otercamttioi.Qlo'ioo. Se aju,sta.r:ila muestra y ta eOllumna a wma. m:isma tempeJ:3J!rura •. )

La OOI.1I1m:1l8. iS€: C3il'ga mm.ol'.icl1d.o la resina en un. ''Va5o,de plRCipilados ICOO a:gtl!aJ. destUada yluvandG' despubculdadosamentela suspeasi.hn &ePIl se va pa-

sando a :la 'OOhlT!t1l.:m.a .Ileilila de agoa destila.~ da ,1).lraves, del ~n embudo. Si es neeesa« rio,. se lava. la. eoliUmna con,u:aiflliljOt introduciendoa:gPSJ dlesdladapo:1' la pane:im .• £enolr "i haci~ndola pasar' hada arriba hsta que ICJlueden el'jminatillJls t:odos los eaaales 'l burbujas de aire, Seconeeta om 'emibudo sepaf;adof a la par~e SIU.periOI' de la 'COh;UiOM:Y se IJ~Uiz81 -unmaUaz voJumm.ico ~nveA;dro para. int!lodloir 18 muC)S,tr-a, regene:ra:r o~av.a.r las s.oll;iloiones; ~,ilY queasegu,rarse de que el d.i>imelr·o del !Cuello d.el. matraz es baJsltante grande 00010 pa:m penniit:iJr la ali!menla.ciotl automa!tica.Puai u:llamayor efidencia, scu:tiiltzara~n pequenas oom.ba:speristalticas 'para 001003i' las soh.mtones: -eo 1(1 00- ~Ilmoa. Se~ deja que la mu.est:m. l1Iuyah:acia el ~nte[,lo[ del [Ia. ooh!,mnafll 'OIl!Rvelocfdad de {~.2 .DTl1l de s.o'lueiolil/ml. de :resina/miou~!!lI. U DOl vel: oolocada la. muestra en. ia ooJ.uml1!ft •. selafvaJ ~ll'es:lna con .a,gI.a, dJest:i~Dlda liIas,ta Ique reill l:iq.lidJ(~ lemuen~e tenga llopH de:S: a 7. Se uri:lizS!. l!~.pH-lI1eu.rrQ 0: tin~JS depapel illditadoi.l' del pH para d.e,tenniua.r ,eI mome:!l.I~('I: ell que la colum~ 11J:S! ha 'CJiuooflidos:in acid,o. P3i:ra m3i'yUiF oomocUdad. aJ~l1Ii~ai'r la eoltIDmna. () al adSOIt'bef ootio:nes de fa mllestra de UllI.O 0 mas litws.se (lomi.e;oza esta. ape;lli8:ci6m antes de aca.ba!l" el lra.bajo did dla y se deja. que el Plf,ocesO de - in:~el\CiII1liI.blo se fe-alim dlllm:nteia moohe.lea columna 111.0 se seea dleibido a SU. s.alida eUIVa..

Una vez reUrada. lei a,gu:a desUlada. se ~traei!l los: eationes adsol.rbidos lh.acien:d.o pas~r 1100 ral de HNO~ 3.Na !fAVes Id:e~a 'co'~umDa 31 1.1:1'1:31 velooidad de O~2 ml de acido/ml de res~na/millu:t,o .. l'emend0 ·en c.lI.I.enta quelJ!o volataen de' 1.00 ud de HNOl 3.Jli eLirm.I'Ill.a ouantitativ",memte .31 me de cat:iones, se i.litiib.arnn. imcrem~n~ :[OS' adiclooaies de ~ 00 ml de HNO,3N pam. catil,tidades, de: iones, adsorbidos que s6brepasen los 3. me. Tra.s:la! disdluci6n.se larva.la,col1ijllRoa para. eXllraeil'el. iddC!', uli:Hizan.do 'B.pa de-stUadasuliciente lOO.M.O para. produeir Util. IiqutdO' renuente COR um pH de :5 a 7. El lavado se haee a la


:reacuv1os: (b.lanco! dre m:Ufstra) ,co,mpa,rindol.a ,r;ro':1il JillO blallliOO derelcthl(I' 0 con ,a"gua dt:-sti~3d!3J, pi\li;~a d~llJeifmj,nar la respuestadel] i:ilS:FfLlli.ille£llto, Lar'espl!!).esta ,~~ dleibea, In ,a.bs(l!:trcblD d!.e la muestra 0 a lac tlubjdez (~rigl:l:l:ad,a por elememes d:isdnLOS, del que S(:. 'yaa dC,i-erminar. Terli{lil1mse ,em c\lieJi:ta los ,cam:biocs de: 'voll.lmen d,e',l'i~ 'Il:ados de: I"" 110 indusi6n dler·eactiv().s, Si la ,curva de caUo!',ad6n es 1illeal, puede sustraerse la ,absorcio'n del blamoo de mtle!artt de: La. ,absorcioln ~e La muestr,a ilI,nte!i: de: com:ig_ll<l!rla, COIl~ntraci6r.1lo pm:eae' oompl:jtars.e: la ,oonc:entl'ttC[(Iiii'll)ara, e~ blaDco de :ml,l!estra '! :S:IUt'lal@:rla, die fa de ,131 muetst~~ ao~dizatda.Si se uliiliza una c3i:Ii.br-aclorll 0(1 :Iiim;eait, se c()'mp'!JI,ia:(';~ la (lOEil!~e;I,il:trach;1!l de.~ lb~al1l(:Q de: mue<..sti'a J se rnst~ara de la ¢o.ll.c~n(lr:ach)il della! muesna acn:aUmda. En este QaSlO no es eorreeio SIlliUlIer el valor de ,absorba.!il!.ci~, ..

A~ diesa:rmf!ar l;a,(reemica, gradfiese e~ cercOl del instlni!:menlol!:!:ti1:iimnCio un blaIl- 00 deturbidez 0, de m3LIlen :a,ltelioativa, dete1"mill.e!lle Ia absoibarncia, de este blanGO 'oomp.araL'lJdltllIO), COD ~<li de: lin Ib:J!:ili:rneo dI~ :11€ad:i~CI 10' eon ~j] del O?i:gua desdlada, y despue:s .rlesE~e de la absorbamcla de ~~, m:l)lestra. CQ'mo ell el casoanrerlor, ha,n de 'Ci£l[4fe!1Jirse las d:iiferellCihls de \i'!(}'I!iOCmeIl alusadai po!!" la i:!!!cl~s:i6!l ~J1IlJi(~ de nue'!oi'OS !1oo,eti 'os.

b) $€JlilC'11ones cte· diliE,(Jt!'a.~EfII"arjfias m:&tiodos co,lol:'im,euic(J1S para metD.~.e8 (Cd, :l)!Ij). :Hg"Ag. Zn) se utilb:a dItaotl!<l!. l(difl~'.ITII:iIlticn:.a.[ba:toil:a.~ oom() ~xtf~,(lto coloreado y Formad,or de ,oomplej~~ g~uUi~' 001, Los; :tnttodoo,ql.le :seexpeilldran mas atdelMte enes;tre: te]l'~'O 00 baS:<i,D ,e·1Il tros sohl'(:ionesmadres de. diti.ro:l1Ira cura, :ptie~ p:aJraei6n ta:mbii"D se deserlbe .. La OOnctD' traeion de ditiz:oL1!Bi. en la :sol~(ii6nm.adre sellevaa cabo a partir de un re.ac;Ii'Vo de dl'l.izona del. 100 per 100 de pwrezll. Algu.nos prepa:I',a.diQS ~!xH:ne!.lciales de d~t:iwi.l!'1a esllli,~ cout,amil1ad.os por elp:ro(j.l!lct:D de o:ddaci6n direIlUtiocalbod;£I.Z:Oii1Oi. o por metales, P-odliquese nil d.itizODmI, de ~<'lif!)!i~ ma qlae seirndiY!lma~ ~de'la:nte" Palra, so-

1 ·57

I.uciotiit:.s de d:jt~ZO·Il8i de ooncentracio~ ue superior al a,flU por 100 f1!fI),caI~6]:ese la (;oliDeotradbn exa,ota di.:wc:iell.do lail!l)!ii)rb~!1;cia dle~a solution en 'U:11HlciJ'Ida, de Ml(ll em ,3 [006 n:mpor4!ij,,(i x :110$. la a bsorcivida:d .0 po.ner die ,aliis('J:ll:'Cion molar.

Aj6:st!ens'C Las dilucl!)mes, die las SiO~U.ciQ:nes . madre de diUz:4Jila basta CcO!l!StQ1Wf soll1lcioll:es de u'a,ba:jo de la 'co:m.oon:tracibn de,se.ada; te!JI:J;r;:~do ,e;ll'l cueata la ,C(l'[l,oe'Il,t(f,lCion dete:rmin~da, em ~a!i()b.!Jcii{)lnl madre,

I] Sol~'dlmmadte de tJiri:t·(j'1r.t1 I, 10!') mg d:e ditiZlllna/l,.€MtIO ml de CHC~'a,: d:i!s'Uelvall:se H)()m.g de djl~:z.oMen SO ml d~ CHell en ~Jilmj,t:raz. ,d!eISOi Wil y ~.Itrese: a travesdle liWl pape~ die ., em de' d.iametm'" . Roooj;a,se ·eJlli.ltrado eiln, un 'e;m·' budo sepall"a!dor de 500m~ 0 'e:EJ.!:i!:IlErlen·' meyel1 de 125 mJJ a Illn \fado ~i.S;e:r0. UriU~ (l00€l on di!s'PG£i~iI'IO delilltraci6n ,que perot.a :mallipu[ar [~lyap(llr de eH[CIJ,. Lavese el matraz OO:1il dosl!i'otcioll1.1.es de .5 .ml de eRe!;), que se :fUtI:Rln. Lavese e!i p'.lpel coin, tres poreieaes ,de .s ml de CHC1l!<' aoa.die[l:dio tt1ll. palXi6.:n, ffiltl!lilIl: Iota a g:otil poe [e:l borde: del papcli. S~ ee h:a;Ii~'trado a; un :matraz:,pasese el CHel3 a. un m:n:budo :sepantdoll' de 500 ml

Aiada.s.e 100 ml ~.+99 d.e NH"OHa~ embedo de: sepatnci~ltI. y .agit~e mlodel'adaJmellte d~:ramte: I!1n minllto; una agilldon eN,oCosiva!. prodlJJe emulsieaes que tardan ,en cl.e5aparecer. Ma:n:i6n.gtll!'lse sepl1.nltdas las capas m!oviendo :9l1tavetnmte el emllmdiop~m. :51I:lD.ergif Ia:.sg;o,dtas ds CHCI~que ba.yu. quooadlol sobra fa Sl.l,perfiici~ de Ji;) ",ap:a ,~U'O:S8i. Ttril'mSfielrase [a C{lqpiIii, deCHCl3 a Uil embudlll,d'e s:epa~ Irflci.on de ~2$1) mlI1il4TueI1ie;fldol!1'II CaJpa aCiUJos:arrojo..-al!laranjadia. 'ern, e~ embm.dlllJ de 500mt Rep:ita~ la. ru::l!raeeioo, [loruooando la ca:pa, de CHCl~ en otre OOil:oudiO de .sePQf'ac:i6!~ de J.51J1 ml y pi~~II3i. capa aenesa, uti.lirz:a:rodo NHiOHI. + '99 al


,embli:OO de .5O{jI mlque ,oon,~enl~. ellprJIm1,er ,extraJ;:t~). Ttaslad~lacu'pa iWU08l:l a ua em.bud!,) de 500 mru despui!:s de f;C:pe" till' la opc:n:u::i,oi!l,. Des6chese 1131. Ciilip21. de CHCh.-

P:a.moooobi:ntilt los extrsetes en elembl.!do d~ separn.ci6nde SOt) ml, ~ilii;da~ ~ +1 die HO 'ell po.rrdones de 1 m~. liT!!~cla:ndo d~:pues dec~d3i ,adidonhtl!SlaJ ,que~ la diti:ZOH~~ IPr:ecipite'j la S!()~l!I.cjbn pierdm. su color rojio--~lfI.ara.nj.lildo',Exlr~.ipse el predp,il~ad,o de ditizoml oonl::tes pO[iC;l:ol\le~ de 25 m1 de: CHCIJr··F:inalmem'~e dUuy.ansc ~os, extraetos !oomhlDad,ClIs basta I.OOOr ml c~)n 'CHCI~: 1.;00 ml = 1:00 !Jig de cl.iti~ona.

2~ Soiw.;,MI~~ .11!1(.l«re d~ dUlto.;Jf,f 11. 250 Img de ditiz;ofl,af2.5~) m~ de CHell: disliJ,el1fat~se 250 m,g de diiltizol1Ja en 50 ml de CHClj 001 11[1. - :mll{[raZ de 1:50 m]1 y :liltresecQiFl WI] papel die '7 em de d:iam:e>tfiO"'., R006ja!ie~ el fUl.rad·1) en un embudo de sep~l'i1cibll de 1.000 ml (I; en un Er.Ie:I1I.· meyEll' de L2S :ml 'OO'l!l lJIJll vaelo ILig\'lrotl:tiHceselJll1i dispOiSitivo deliltr3.ci6n ql!lle ~I'nil:ita.!n<li.roh!)li.d<l!r el va.por de: >CHCll .. Ui'll'ese el ma.t:r;,u: eon dos :lWfciJom.e~ de Smli de CHell y filtf\eiS<: .. :U.\'e-t>e el p9.pel. can ues pereiones de .S mIl de CHClJi• Ilifi;l.1di~f1!,d!otal (dtimll. gOi~a. a gala en el borde cl~lpl.pet Si sell,Fl filtr.ado a un matraz, pasese e~ CH}Cl!311!· un embudo de sepatFa.cjo[J de tOOlMl

.Aiiaeanse :umm~ de NB40H I + 99 fIJI embud,o de SepfiiJfaciluiil Y aglrese modeIrttdamente dlU!Ii:~:lue UtI: m.ilTIl.l!!.to; una <.\,8i·. Ulci.6n \1.Jo;oe.siva IPfoduOJi:: UfHiLil ,e:mllllil.i:o:l1e!i que tardau en d~pa!liOO-\':r. Mante,mg,awse sepal'tl€b . s las c~.pas movien~!o S!:UIVt<menlte: 'el e:mbudOI de separaclon p:atra samergblas gmit~s de >CHell que UlaJ.y,an que[lad:o sobEe ~31 smpel'ilcie del~.aapa a:CUl;Jsa. Tra;n.sflielfase La (;~PBl de CHCI~ 3! UI:1l. embud.o des~paracMrl1 de5001ll1.. maIil~e'l1.~elild!o, La ca.pa. -!!i~!Jo~a rojo-a:ll!,ar.anjamen, el,e;mbudo de: n.OOOml&e'piI·

tasela If:x'l:iraocio'll. de .~a (la:,pa de eI-lC~J G-om ~Ol)ml de' Hq.OH ~. + 99 pas:ando la capa die CHCII~ a 011:0 em.budo de, sepaf,aci6n de 500 ml P~se la cljJpa .aCUQ- 8~. a an lembtlcl'j,) d.e sepoc-a<:;ton de U)OO' lilt ''Iiue conten_iJa. Iell pri:mer exfro.cto.. RJla~ Uc:e-se de ~I:li'i1eyo La~tra:C(:iQtI eon una Ee.rce:ra.por-ciO'ii). de 200ml de NH4.OH I. +99. De$cli;ese la eapa d,e: CH03 , ,-,':sese In capa aI@UO:SR a 11!~ etmibuido - de I .. 060 ml Aib'ld,anBe pOIRiollle5 d.e,:J·ml de Hel 1+ 1 a. lG·!i 'e:x:tr:ac:I:l!}soormbhmdos, me:zclamdo d.es:pues de ~mia aidicl6fll" hil~ La que La di.·tlz(!lm~.preciljlit,e ria. :s0Iucio,m pienta el IOO,I~DIr rorjo,,;;miJ.a,ra:njado.. E:d.ra~gaseelp.fiecip]tadio' de di1irz~!1il;1lI. con euatro JlI(llr6io!'[e~, de 25 ml de CHell. D.il.iyamse ~os ,uttactos: eombinados a. lS~)r ml lo{)'mCHCll; l.ooliOl :. 1.1000' PI de diUZ(l'IJ.3.

3) S()ltfCll).~' ;~uldr(!' d~ dltii!o~tllll~ ! 15 mg de (!iJUzonar/500 m.l. eel.;,: diw.ell.·· ·'l8.Ds;e 12:5 mg de dilizo.na e:m 50mlde CHO;1 )' :pl"oce,dlase cltlmo en !elease della soluci6n .1:1 pe'1i"Q 'c;!(trayendlo !li~ :precipitado. de diti"t-ODid Mil pOl\clones de 2~wJ de CCl.,,- Oili1l~YaJn!le l.oseNJll'acfOS: de IOClI4. a 500 -mi; !JOO ml = 2.ro~!I, de diti:x:ona (P'R:I!>CAUCf(]N: el CCI~. es t{)'.'tic€J!, elJ'i1.01'SU inJullflCi6n, in~sti61! y ,(;'(})llUJ'·,",c} ,cell 1(J piet)

EI!JSO d.e 0111'00 lille~odos [11!S.tr1!l!:me~ta~ les de amaA[;sis, no de8Gir~tiosespe:cLfiC3r mente 'e'rl eli prese:flte, fflJ1D.Dal. es ,admrisil1tle siemplili:c que los :res;lidt.lldos que se obtoolgan. ~~ Qo°m.pr!.i~bel1 de :1Da:n.e!:1a pe~I.6dlca, bien en ,ti!l!lmp3!t-aJciolll. cOim Ul'il(J1 de los m'totio.s e-s;ti\~d,a.r lexp~iGStos 0 Q:!liI1l iUlliliiI ml.l.estra ,est91nd!atli dec-omPGSllclon '~able y c(,):l1Itr.a:!itadOlJ. Ell! ell infa:t.m~ de labofa:[O~ r:ki! h,ay ,que C'Sipetillcar, jiU'Jiltoa ~()iS fe-sul" tooos del anlilltisis, ooa.~ b~. ~!!iidll ,ell !Reitod~1 instru.mell.taJ IlItilizado.

,a) Es:pe(:t,'t),newi~ tie ctbs>o.rt'i6~ QI'rMtlica.:l.a 'e&pe~llrO:Il1.e'u.~ de absol'ci6:n.at~'-·


10,,,,. ',i'lel:o(/t!5 de' Dnaliil/."!

E...EoolliER. Il.&M. l!B!I)ml3l8.. ID9iS1. Ch.l'oma;I,[l~ R-~~b.y;, 2," ~dl :f!lM;'YieJPlf~rHoU5tOfi" T~as. tIWOAcNE;. ,].,Ji'. ~9IS;litmcetll:'oonalyil:ica!1 Cbem[tSto',. 2.10 ed, IrnletrSellCO'oo Publisben., Nr~e.~'{'@rk.· :S.AM!.1e;LSO~. 0" [963. [{lfi ENc!liImli,g¢rn in AnaJ]ft£IlM~ Cl:t~mi try. J'ahll'l Wiley & SolJ'i!s, Nueva y('lfik.

1-63

RARUil"ii'. ~. H. &; S. E. Wi~EJlu,.l!'o'. 19161. IlliIs!lru~ me.nUlI A~amyij;is, 2~· cd. 11011." "'il.ey &. ~Ol!liS, NU~li'a'lf(!dl:..

EW~~!l, 01. W. 19'15. fnsfrm!!!lI:!W"!JLaill Meitll;M!s VIr Ohlmlli.cal: Maly5~S. ,ot" ed. Mi:-GI"Jiw-lUI1 lJoo~ Co •• 'N'J!~¥,!!. '(OFt.

HS'f'M"'NN, E." led .• 1'915 .. 'Cblil'lnllb;~grap~li'. 1.. ed,R~nJil!,ld. &Misbin,g Co:rpl,. NJue~ Y~TLk.

10180 A.

Uno,de los iilS]?'OOtru. masimportantll}s d.e~, amallins,es la prep.ar:a£ion del a;~:aa de calidadl ,area reaclriv()s IqlJlC han de util:izo.m en I~, ,!i:luoio'll de es:tos ypafia les antUisis de: 0.];00.00.5. Los mveles de calldad ,ewbr:en m:nnpectl'!IlI queoS!:.:iI!B!. entre ell a~po, l, S~1l ,conce:otnl£iio'll,es, d,et.eetab'les de los; Icam!j)!:.Icstos c!ete:mentos ,aa:m.aba:r doot:m de ~os looj~s, de: dieneooion del metodo, I'IftHtiI:id(lo. y e'l tiP!.'.!1 IlL para 14V~.~ dCfS. Y ~alisis ~\l!E~UI1lt.i'\i!OS (v,eaie: tabla U'I.$O:l). 'E] ~~ua. pa1!81 an3iJj:sisllJo debe OOllienl'l1 :susta:o.ci,lll<S que iDtemeran. con lo~ mel.odO's ,!:!!naliitic-os. La ,caillCl,oo dd agua. ~t:a Idi:f!tctame:nt'€:rela:.cioil!1a:da, con el. ,mi:llsls qUti v.aya a meetlUIf!re. Pu.ede dif:erir •. de heeh'o,. en runeiol!,! de los ccmpone.rnl~.cs or-ga.1il,[C'{lS, ill.OI~gini(:os, 'J' micl1Om.oll©li.eoo y de] ltSO Iq'l!.I.e se vay;a, a dar a dieha qoo.

C!!!alQuiermnet.odo de IPlrepl,ra:ci6~ de ;aguaJ de cali,(iI ad :para lteactivIG's,es a~ptta.-

bfe ,s:lem.pl:'c 'Qjue ~ <:umpta:n. los, u'(:Jjuisi.tJos 3JdtcQ~IfJS. ya qU0 un sjst:~ma mal eoeserv~,d!) ~mededu ~I!l~at a lah];dll~c;I&n de ca.liltaminiil!,I!l~~.LaJ '~SI1rn!0\8i6 iIil",ercS~ .~a:. desdl.acibn ''I bl des-~o'niz~:H;ioo en db:tinUIl!i, .combiol,cionespuOOJeTlulilimrse ~p3irn ern miS.mo PI"OpbSi~OI si se ,empledn de fOll"maJ. 31deeLlada .• 'Tambie:m piwedel1 gtm~Ulre~e,m este pil:'O:Ce80 Lilt ult:ro(lltr.aeioifi" el '[r:ata~ miellto IGO'.I} h~z ultr,avioletao UIl300fillMn:acion de mnl>n,~k IEnh SeCCWilJ; ~08f) se Pt~POn;]OII!lIHl ncrmas genemleii),p.ar.a la IJmpamei.on da e~stetip0 de ag!i1i1s. Elil la tabl<l!. ~08'O\n s;e' enumeran ~1!J:f!proces.oo masflabll1litales, P<1l',3 11<1 pU:l'jficac~6:m de~ ,agl3ll ylas, Ictn!res p\li'indpaks de cO'!1ltaim:i,Ila.n;t,~sqjue p!J.~d~n elUinimat'se mtd~a:~~e esl:a!lPurific~~iQn ..

P!tr:am$, d~t~II,e!l, s:ob:re~a, P!lf:'j)axucion de:~ agiUa pa]';Qpruebosmk:rob~:oI6gicas. ~sel.a.s~,jfon9(!l:2~B.3c.


T:lpol

Tipo:U

Tipom

Ba¢lenas. UFC,!ml pI:!

Resm~'itid!i!d,. megaQf1m-~ .I!J. ZS "'C R~fs·thl.ldad,. ~gaQh_n:!-.cm .~ 2:5 "C CoaducIJ'Yfdacl •. ~!ho/om a: 2:5; 'Ie BiOi .• m.gtI

S61!idos; to~aJes" mgll

Qn'OO-~jjI ~~!l~(l. orJdalbl¢ il(U\l],. msll:

10 'NA

:> 10

:> H)

<0;' -c 0.0:5 0,:1

<: .0,.0$

U:Q) HA ;;.. 1 >- 1

1 <: (j',l I <: 0'.2

NAr. S~8 O.U IU 10

<I ,5

<I

S:6Ud)os; iOlliadoo disl:!eli!os

Ga~ Cllmwuest(ls

io.nWldJos ~Iglinioos Pan:[wJas

djsl!!~ltQS dlrs~l,l~i!OS

Deslilam6n :Desit}l'liwci6~ <h!1l!@sis :!I!"J@.m'! Ads!}~cio!l! 0m ea~b~o FilItn:!dOOi! Uh:r:!rlIlllw-acion OJ(ldacio.u porluz

l.I~lnviolJela

B=Et E it p

p p

, B, IE IE Eo
E fl' P P '1"
P B E E E,
Pi B·E D If> :1' p
p :p E E P
P B# E E B"E
.
P B~:E·"" p Btt P EI Na!timlal C(;!mmlil~ec: rt.:r Oink,g;J laoo~ruocJ' Statldll1idis:M .lIuMrlZll.dO' I:a ml:PilOO'iil~H ,i!:G I!'~:a t8Ibl.apoo;;c<!l\m. re de C}'J2.f!P;ep!I_I'ati'1ll\1I3Dd 1i~bg af Rt.qe'lIl Wat~' ij!l ·the Clillkillf bbo:rnll:cll)'- Scootid EditliOl1i 'Jt:..fi~1l~,1\i¢ CQl.dC1i:ne». EI t!:~10 .. ;o:m'le~ p~~ ~1LSJ:glcin;c en <:m Na!i'OO1RI C!}m:mi~~ot'i rt1~' rClin!:ca.I bbomjgry 8tn1ld!a:J;1Is" 171 :E!, LallCll5<ter Ave •• 'Vi1IilJi1o\,.a" i>enll.S}llwniiiJi 1908:5.

.. E "" cllictlcnlC' {CltpatZ:[lil climiDllcionl comple'tl! G C:liSi~QllI~~\ 13 "" IDoom (capllz de cmiminDJ'grandes. PQw:'li'Ila" j~l,P '" :pQb~ (li.Iimi~~ $;)$11 ~Jn!!l'!~~

t U!. ,~i~~ru"'id!!d d'e1.!!.gWl pl!!ri[!!::ad" PQr d~tilw;iQ!l ~,d,~ !!!l1J ol'dc1'l ,dc, magnil~d ~Jlr~ •. ior aJ d!eol; Il,gWlp.rodtJ;Cidli po.rdcsiomiac.io"" U eausa sobn: toe de la p:n:seOO<l .: 'C02, 'J a 'vere~ de H~S~. NH1• y otl'MllllliC$ io;t'lizaiJfi!i q'uc p~n c1tisfu m el a:~,uEl! :poll!!bfe.

; LI!.~i$!;iWiad ,!k :10:!l ~oJido$ iqJl~d1O$ ,,1j~eI1~ rde~dIc' de 1.1a rcsinj\ijdlld MginaJ d.~1 lligliilpotll:bl:e. § Elicl1!fbio <l.'!li!~~do ,elim~!lJI, ,1Ji1 elere por IId~mtm.

I CIlJlilldo· se ,m\pJeim, C!I1. oromhiaa,ciol1l am. 'otrosp.rccesm ,die' plull1ieru:i.an,C:1 tafOOJt ,amivallo, d! c:l!lid'ld, '~pel';i!ill .1' OI1"0S,IlIi·.@rhIMCi sjm1J1llicm: mueslm:n 'I."IID ,~(;dent~ CSlpiood: ·!IIe 'ellmlM~ittl M Jos CO!lI~:mLt!~'!!Ii1~ Qf.g,hli~ Su cm,pl'co.sia e.mWlrga. :~ W:icnl\1 ~Dciil oomiilueslos Y apl~~~ll.e~ Ics~ir_,

Iii tg~ ,gn_rdlJoo~ h:li!'! ~glta.d'G 'i!~ii_~, Ie'r! lit .C'tJ1I;!ooior! de ,;~;m,t!!mi1!~nm <;.~~ ,;:m,el '~1!ministoo. dl\ (I:!illa. ba:i>"Illi!~1i! 13 diismin1!il.i&!t del .pm; !,!!QI~IM ,de 1<1 mcmlbf.ilt!ll!.

O:.J La G'lI·idJaciG!I, can Juz luJ;tra:violctll del·3:S lIIm. tiiJiSlemaS de a:Cl[iIlIl1laci61i1~' I~. ellc:iilzpaJril ooimim;ll' 1m ttlilliJall!lj· n:a!!!!~QrJl:!mioos :~idil!<!:lil':1i w,md:o- :~, emp.l~ ·oorn!:)'PQc~l,a.w:_mi::n~~ .l:01!lCJm:po'Si.cianl ~:lli.guIlPOIII'l:!1ll: dcsciillFiia !.t1lJ ];lapel, e~lU:iill~: ~,tl el reoo:imjilrn~o & IntO!; lI'iIi~.d(lililZ!!, Ik 8cumrutacIo:n,

~t Los: tCSterilir.adofCS UV de 2:54 nm, llunqlltlll.O C']irniDlll1 fllSiCllmcn~.c' l3is ~iicle~ail. putll:l~a leilil'.if iLl,"q pLJ'!!lIDk ~fiI·.ci.d9i.d ;bili:l~ci.dil ~ M~~!;hm~fi~ q~ d~p~~ ~. b ~!l.1e~~d;a;' til:mpo ,de c(m~o 'J 'velocid!ad d~ ffiJrlJjQ,


mica se ha. a.p!i.ca.d:o a la deter.mi:naci6!i:1 de :m.mlese:ri1 ·e:1 agua, .. sin fb~\cesidad de cOD.OO:nt.racii>n 0 tra:ta,mi~t1!.tos previos de til muestra, EJ l1S0 de dis{l,lvelltes. orga:rnicos jwmta· GOD llamas de csiacetileaa, l)xiJldd:Nilgello u {'·xid,o nitro!!o·aJoelilello' pefmi~e la d:e~e:rmit!l.a,cibn d.eWleU311eiS ·que rbrm$]J1 iJlxidolS :refra.ctado.s:,E:nlre lasteerniC'-a!S mtli!sggnli::ralUzad!as se eneuen tran m;~Qd!o:s de a.bsorc~6rn.at6miea, incluides .aJlgll1NOS. &lnl]a:,ma l' electro~eimlitcQs. (g:r:afJito 'caIe:otado~'.

b) FOUJ1I'·tUrla tl,fJ UaTJ!(l: La fotometrl~l d!elllaJ,ma se I.ltU~a para detel:1nln<l!if aedlo, po·tasio. lIH~Q yestronci.,).

c) PlaSl11'(j (le: ,a:c{}p~tlmie.nM tT~~cti~o ( PAl) .v 8'!8U!~tla!5 artalUico.$ aline;,: Sel SU~ giere u:ljUza1i P·.Al. para la deteccibn d.e varies james met~,ljcQS, scbretedocuando se desconooe 81 .,tledoo elltstir pOl'libles i.illtedre·rencias eo las tA:cnlms colorilm,et~i· cas, IE~ PAl Ita pe;[mi.iiHIli,o la d:e!Ve.I'~'11Jina· ciom1l. d.e dludl0s;mett~les3. oonoentrado .. 1l~5 de: pecos mdc[.ogra:mospo[f IHro al redl!l:I::i~" aceni~z3Js ·CO.I1I. H.NO~ muestras de; ~OO mi. T.i!lJmoie!lla;s ~et!lil;:as de polatografia. OOIliUII la pola,ll'ogralialpor ilft'pul-· ~O~" In 'vo~t~~t1li~ d:ie[~Dcial pOiI' Imp,!.!l. ses y!.avoltaJlnetda ~n6di:ca. diiferelldial .(l'eba'liJda.spo:r :imlpnl~os> esllAn siendo eada 'Ii''lZ mli1s" l!!Itmrz~das parala detenainacio!lill , eSj!Wciincaoi6n damerales pesados en agoas Unilpia:s 'jr>~sidlil,alu.

Un met.oda muy pr6ximo1 a la PO,I!3ifOgrama es Ja tirula:~iQrn am~n;:I!!ne:tr~ca, adeooada pata def.en:rdmar cloro residual, di6xido de do.ra y y·odtl, jUlUO COni otros metodos :rad)ometrioos.

.(/) n,ul(J'{;l61i:p().re.'~{;i(1miirriC(J: lid: uchJOS met()d!I).S.lilulomet:ricos pile-den IleVajf$ iii. la (l1"ac:!1ciil. po'te:lildDm~tricam,ente Jat~n~.nd!)· rndliv(!!ll:.i.m~trli)s ,opH •. metros, COD e~f(;lb·odos aJdecllado!S.

.e)· .E~ett;.rrt)(Jos ;j.eie.c,"t/r;os de iones:

Ex.l:S·t!em Ideotrodos: se~~t:ivos de jQoes. Ql1.!I~ permitle4:l 1(1IU\ 1'3I.p.iaia Yallo'.rad6til. de c1.er·tos ~Qm1;lO!lle!llit~s del ~agu,a •. Es:tos: e~eJCtrodes rul1.ciQllIa® de fonn;aJ optiftl;a ell. cern-

bi!l9!ci6n '00'11 Q11IpH·me[r!."I> de eseata runptia.da o eon un millivo.ltlm.etro· ~.dap:tado. En s:u maYQfi.a.lo~ elecrredos opeean bajo el principiI) die I i:F1lcl1!"cambio ii'Hllico. E:tiste:n 'en IS!. nctua:lidaJd eleeerodos select~"I!'OS de lone...s dl~ijad!os. p~.r<l! medic ameniaco, cadmio. calcio, cobre di".alen~ te, dureaa de:! agrua" pIOiItiJO., potasio, p.laJ.ta, sodio, caliorn.esm.oll1.mralerntes y divaI.eotes totales Y .liniones del:i!romo, (:101"0, cia:!!lIl.ro~.llilor, yodo,llitr.aw, pcrc.loJi"ato y sl!!lfll!.I:'(), e:Elltre 0[:1"0$,

EcSt.o!i arparalios sufren dh,.ti:ntos vado5 de i1i·H;:rfelieJ;l.d~.ClOO oU'O:!! lomes oo't1tenidos en la mnestra 1J muc!l;osham. de ser tV!ln scmesidosa miol!!ciosos estudios an~e;!i de ser prepeesres Y <iru,dopt~os ""'DIDO rn.elodos 'es:tamda,l", Sin embargo, s.1!J C\i'.a~or pa:r:a el desarrollo de alCtw'!i'~d3ides de C:{J>Il~ trol es ·evidiente, A fin deeiim:inar las alldas q!.ll~ puedan existir scerc las viiliritld.ones de l1abUidad. debe comprobaese cada ~I~trodo en presencia dcinl.er.re.N~'.lii.das asl como con el ionpara el ijw:e >t,sta, des~.in3ido .. En ,esh~ln.ainuOJl se detallan varies m.etJodos ·que empJ~<l!n electredos.

PCif su pa;f1:e,. las :S:('J'lldas oomercia!te: de oxigeno disuelto (OD 1 muestran eoesiderables vadaclenes deli.abUidad :y neeesidade:; de .m~n:ll'lninde:!'!to. A peSIU' de es'los; inc:oilveil.l.er.ues.,. 5~ ha:n .<lpiicadi.,;)!t la m011litori2;a,ci,6I1, de OD en distintas aguas limp'ias. 'i Je.s:iduales,. Casi todas ellas He .. \,'2U11 Uti! elecl.r-odo nj!OO()I mediaJue una membrana. perm.ea.ble al o:dgello. H OD i!!.1"1 ~a!. soluc!o'l1 difu!1lde a tl'aJ.'\I'es de rn.a membrana. y de la cap\l!i ele:ch'olitk-a y reaceloaa eon ele~ectrod!J>, induciendo una. corr~en[epmpoocjon8il a ~<li .~clividad y, :1."011" ~~nto. en solueiones de eOfl~entr!l· d!oo ~tJi~iea lJa:juo com:8t~nl~, eseacialmmte propol'ciomJlI alia COf!lterltl:r(llJC1'O!1l de OO.Ex.~s:te:lil. tambi~n eleetrodos de 00 s;in mem,br,an3 que efreeen resultad()ss~thifil!!c~l!)rlo,s .. EiiII ,ctla.lqOCli.er emo, se debe mantener la sUiperficie: del se11:SQ'F de .on bien ag~tad;.!l. y con Ul1~ cornpe:ns,;il.~ (;U¥1I de ~aJ tem:perfltlll.£'a que: aseg:ure la Gomsec'!lc:LOIf!! de: datos fiables.


.n Crl1mcato'g!qfiu ,de gUS"f?$ (CG) y ct:omall'!:8'rafia .deg;Qselli/espet::'rt!Jmelri~ Ide mma'S (CG/.EM)~" Son 1Jl~(:hiOS· los mi~(1Idos de CO y ,de OJ/EM para el anaUsls de a.guns ~imp~aS:'lresid,1!lale!i. 15111 el, presem,te mal1l!la~ a.parreoen.loo de:s,ti:a:Uldos a la determioaci.on de lo,spestlcldas de bi-, droca:rbu:m.s: clorado~ los oomponefll:tes de Ca~, diges!~O'r:es d:ebolos. te:El:C!lles" ""0" [aties.P'AH y oompu:est,m; c.aus:a:ntes de aFore:; ,f sabores asl como, ,afla~i!!is, CGjEM -ge;meral1!zados: para s:tlstal1cias v'Qlatiil.es, '! extra<:,tos, aados (l! basio:osj neurros.

g) Analisis de fiufvI COIuilluo: Se peese:lIit:an teclil:icas a~tomatiada8 .p'ara dornros, .flU(HU.f1(J!S. llitro,g,eIllQ f,amomiacoJ. ni:m01:eoo '(ni,tr,aJtos,), fosmtosi sUi.ce 'Y sulf:altos·.

,h)1 Cr'tln1'(Jtograjitl' de iCJ'I'Ies (el): La eroma.'togr,afia de iO.nes es una ti:c!'I:ica para 181 d,ete.rmitll.aei:6n escalol.D.ada de itlili0me51 0. ca:tjones utilimnd,o i.ohncam· bilo iiouh:!O, y CO:ndUlCtiv:idad, dete<:tofe5 aJ,mpe:romii:mrioos 0< ool.otjmet:ri.cl}s. Ve:ase la Secci6n 41 1 Opa:l',a Ii!! :teC:ll:lca g~uefalizada. para anienes,

.i) () lTV:(¥. m.tt.Q'(J(xs de a~dU$i~.~Collti~ noamCQ1:e Sf;;asiste oJ d.esarrollo de nue\I:ast~i.cas instrl'me:n.tales y me,todos M.aUtioos. El an_ali!sta debe eS~.ar al 00- rrieate de estes pmgreoos.. Co!n regula:ridiad se pl!l,bHcan revisi.o.nes de Icada. rama de la qll!imi>e3J :aJnall~ttoa en. A,nQ,tyuca/ Chl3udslrY)I u.na revisib:n an'llal de lalitera:tur:a Rfei:ida al L'eoma, &mJ,cmrnuJ W~ter PoIl'Ndo.'lI Co.nt.'I'ol ,'ed'eratj1Q1.!.

M uchos d,e ~Oismetooos ,an3i:II.HcQs esUII) slJjj~tos 3J intede:001llc]as ecasionadas pOl' :su:stanc:iiaJS quese enco.6'ntiralll enla muest.l!'a. Las ll1I,as fl"eIDuentes son bien CQ~ uocidm, y de ellas seprQPorci(l:!iila una detanada infonnaei.6n junto a eada 111110 de los merod.a,s. 'OOIl{;;f,etos:. Es. hle~it8'ble:. sin embargo. que existaa iot:efife;rcncias

deseonoeidas; e im.esperadu .. Ello se debe a la di.vemi.dad dena!tu]'.;:deza de las aguas y, :sODl1etooo. de las aguast'te.sidl!J,a~.es. Por ta~to,. es aeeesaelo J.H"es~ara~enci6n a los comlKlJlell,lle~bast:a ahora no de:~ectaidocs. los Iill!1e\''QS, COHl,PUestoS: de tratami:ento(en especial los ag~n:tes oomb~naDlteS)y los, nuevos residUQ8 Indus:trilid!es ysu!!,otc!!lciW!amel!ut1.a centra Ia esaetilua cte los analisis quimioo.s.

Cna[quier cambio en la:a:paf;ente eom~ pos~.cion. de un. a:gull!J. qllitl se 'baya mant!e,~ nido col1!stante con. :!llloor:lorldad. oual,qui'eroo~(}r anormal observade em O:mR prll.ebaoololrhu~trica 0 dlU[~jiUe uaatitulacion, ,ou:al.quiertu:rbi(!).ez,. 0101' uotro halIazgo insoli~o debem despeEltar sespec:ba.s. esto.:!!. cambi.os p,uede:n. aer de:b~d.os a variaci.ooesIllornudes en. las oon:centra,eioaes r:clativ:!\s de .1.08 oompOllleotes !labituales, pem tarmbien pl!teden ser lOOEl.secueacia de la m.tJodl:lccic.n de una susta:ncia IllU1Ca antes obsefY'ada.

A~gunas sus,t8..rn.ciJlts la~esoom.o 'e& doro rei ·d!i6xfdo, de 0101'0 •. la ruumbre,la:s sales de bi.erro,los: :sililcaws. el S:1l~(ato de oobre, el sulFato de ,amo[[uo'jlos polij'08~ fatios. sonu:tiizadas cQIiI.ta:1 p.wflls.16n ql,l.emerooen especl9!l .a;.tfl:J'llciOJl como ~posibtes causas de interfer~ncitt. .De todas e.llas,la mas penUc:~osaprQba! blem:e:I1~te sea el eloro, ya. q!J:e: blanquea oalsera ~(l1S eolon~s de, muc:hQs, reactives orgalili:colS sensible'S que:se utUizaFi co.mo indicado~ res dJel:itlllac~6n y c:omo rev·eladorea de ~GlI'Of en. mttoDosfotQ,me:!doos. Entre ~os m.etodos ,q1ue han demostl'ad.o :S1Il efie:.3Icia enl~ el~m~na~jbD de: 100·s· residues de' clero se encilI:e:ntran ~a adici6n d.eminimas can· ti.dades. des'l!l~rtl;ro.,tio~!il~f3,to 0 amldatiCll. ~:a ex.pru1Cci6n iii la 1u2: dei sol 0 a talHZ mtra:'I'I:oleta arl:ific.ia] 'j la C()'[lserv:ac,ibn pro!o·l:1gada.

SiempFie, que se encuentre ~) sesespeehe de una intederlu1:cia. ]I 0.0 e.dsta:n reo eomendacioaes especifioas. ptlil'3. evita:r~a, es neeesarte de'lef.m.~nar que teca:ica ~~ es q,'!u:~; hay a]ggna-.pu.ede el:iJllllnaria sim af'ecmr r,d propio' a~i1:i;!iis. C!,UlI!!dlQ existan


1-65

10180 113,_ :MrihodrOiS de plrelPan'H~~i6n de ,agual de catlidad per,a

re,activos,

Putld;e! !p1t'ep:araI:SI1: a_g:ua pa:raanali'sj!5 diestilrutdo agUi:l!. en un alJa:n.lbiqil(l: de '1"1:,dd.!) de oo(oiSi:Hc-li!i~o~ rCWU'ZiO ~1.!im{UdG Ii) tit:a.njo, Para el.imj!1i~F el Dnillolli;aoo, se tiJestillaJ:l',a a partir' de una soluci6!D acid,a. E1 CO:!:puerle ,e]imnal!."sc mil'lIjcndo el agoa, durante ~ $mirDUtos y ellfri,B.Dcl,ola rr,6.pida:m,co.t:e a rem,pel'a:tnra ambiente. f!Or sU,pEu·ite. el CO2 ,~tmIO$f'C:rilJo!te exc'luye utUizarndo un tubo que! ,oo[IJtenga eal sodadaJ, I) un agente oomerdal e~imli~ nador del CO:;!".

r:&ng,ase em cme:ntO" qtue al bervir el agua, PU~d~D, in~or:porarse etras imp1.u~ aas que se de!lpr'l:~lldcn del envase, Es necesario rcalizaJl' tra:tam:te>llia prevlo del ilJ.gW!. 11 ma:nteniilllienhJrperibdi.co para C!v1tar' ta forma,cion de eseamas en e1I aiambiqoe..En loacases en que ,e~~ 3i.gua lC'Orlltie'Jle: C3Jill:tidades s~gniAcaliv.as de: ~Idill, ma£11leS:~Il'Jt bicarOOIl3lto' p:lilede se:r necesanoef«tuar lJ:rn pretrammiel1;t¢ de liesmineralizaci6m mediante 6,sm.osis ~filverna 0 :imter,eambio ~ooico,. lILa r€.sj;s;tiv~.dad delagoodes;tilada (tipo' U) debe ser >l ,0 me.I;{u)bmh)-cm, a is °C, '! pam. la de II:ipol I;IJ 'Vla~Qr dibed SiC!:' de H~ megaohmios-cm..Lasmrledk:iolll}s son mas 'eN aetas, !rl. se h.aceo SiobJ1iece~ulas ,en. serie,

La ,osmosis ~nyersa es 11:11 P'Ii()cesO en ell qll!l~ Be :fuer.t:a al aglilapaJ:F.a qlli£l e:rUre a p.res.i6n a trave~, de 1.1:1'181 'membraa3! se:trupermeaib,le. dmmando u:l1J,a parile de Ins 'Clom.por.llern:lles d~slJ.lfllt(fs, y de' 118 imfl'llIlfielE zas smspendidas. LaooUd.ad dlel ~.gua ob-

tenid.aJ. depende.. obv:iJame:nt'C. de la del a:gl.!la Qrisi!la~,

Es pr0~so selece~ona:r el Mo(hdo de m.g'mbmna de oollosis lIn'Vc:rna,\uJ.ecma£lio, ~. las, ·caraclterils:tfeoo del ag'!i'li a tratar y obteneli los, (j,al!I)S sob" los 'COf:!rta~:iQa.n-

":11 ." 'IIII~' ."

tes ell .~ qlUla ongma",,8i .Wi. :pre-SJ;on I ICJjue

Si.'lllaJ.yaa t!l"aD.a:j!3!.E'. IE-s,.asim:ilgmo, D~eoSa~ rio estaibtooe:F'la pl'OOitrlecion total de 3J:g.ua para 'S:OODtO!miz:a.[ al m2kd:mo, en Sill. IUiSO sliD. 'OIJIl!1,prom.eter la ca!Idad 1li:llatl de la o'peracioa l.a relec:eiOn de las, conflgJuIr;aci.ome5, de ·LaslilenIlUdufa.s depeJiiltdle dtSl jpcad(!! de ~tI.cl.eda.d del agMa atrill,1ar. C'o,1i'J i:n.de:pe;n6eJLl.cia de La comrfig!lll'aci€.Hil l!I.tiIU·, .l:aida, puede hacerse neeesario lI,n pretnl~ l:runientiCi! 1l@:l:ailllmmLlZ'ilI.r hI. c{l!.ntam:ma'ellOn dela ~rnembli:"a.na ,PO'l ,tOrlo~de.s {I p~rtlCUWS, as!;oom,o 1:31 illltl:iodllocJ.6n de clo- 00" Ide.I'I'O :y otres oomptl.estosox:id.antes que pued.a:!iJ. degr,a.dcru,r laismembranas de 6smosisloverna, 'Es :n.ecesadollacer ulla. :Ilmlp,ieu ped.bd:icn de. ioo m6d'I.:!.llDs de memornma.

Prepi.liese: a,gua dcsionizada l!!i,acien.OrQ p;lIs:ar el a.gua a (raVeS, de U:11. ieeho mb:ti(!! de i:lllterc~mbt~ndor ioni.co 'C'om:StttuidopOIF resinas a1'ljolruca.s; y ,cattouicas fbe.rtes, CUMdQ' el s:i:s~ema, '1'101 I~ rgncil)~liLandio ,oo'n,timl!,ame:nte. ha die pone:Ese de! 11I11e"fO ea ,ci.rcula;ciOn d ag!;l;a 'prod.!lcjda porel leclito deio~erC3i:mbiol.bl1i.oo, l.aresist.encia del IlJgi!J3i. de rlpo I debe ser die to me'g3ol1.mj:Qs--cm (e;n serie)i\I:, ,2;5 Ole.

En los casos en los qu.e 003!. fcoo.labie pl\OOecI.er a una R:ge:~el'aeibn de ll;ll fe.si~a:, se utilizatrao leebos sepa,m<i.os, de resh\las .a::niO!I!l[WS, '1 !ti3:!t:i.6nikas,. Ell ~stjGS casos, dispOonse: e:l i:ntercal!nbiarlo:!1"aui~1i!ic-o despues del ca'tiJoDlco para C)ltr,8!er lo:s,[,~ MilOS que 'puedan. l~:ra'xdet Ide la,rrm.na

Material proleqido por derechos d autor

'mentacio:!J!. se:g,uido>s de atea.bado ICO:Il!Ul leebo mi1!:tol de~o~j~adoil ,!pasa atra yes de IlflILtf:'O die mem.~!t'ana de O,2:lJ,m de pOim. 'I'a:rnbien ,uede '~ra,mrse lco!n IG-smo- 8M iu'Vena segilridia, de~dsoreibn (}on carbIDIi1I, y desionizae:i6,m., llet.mninese W ,c-a~idad. euel m,,(1IW:el1l,t() de sou P[O<illlWcioll" LOis des~Qnlzad(j,re.g de lec~o m,b:,loa:iiSl· dMpe!!f~.e[ias can;tid.ad~s de materia organi:ea,. aI. ,agllla, ,sobre 'to dOl siel lecho es fresco, La r'esisti'lltdiad de1 ,aglJ~ ,d!etipol d0be ser :> 11 I) m~polH_n'CJm a :25 I;lCOOfldtdi.1J. em serie:. La dete:rnd.mae:i6n. de In resilisdvidad 00 pod,ri det:eeitar {'!.rgaJmismos oCDntaminootes fiO iOWlWtdOS lili. propOf,ck!lnari mliai,va:~lJr,aC'J6:JJ e;(fleta d.e los 'comtamdD:lntJ!ll io,nioos a,n.~v!0~ de microgr,am0 POf litro. Por oon~gtliente~ se ber,a,n mediicj!oft&S dist:inias :p.a:ra eon.tami.n.1ifillt~S de:} rip!) de TOe, Si01 ., reeuento's bacreriamos,

EI ,ag:!lIt3I Ide tip,c) U seprodnee mediante destUta:cii:6n 01 ~jl:eSh)in~:m,ei6G. SU resistencia dle:be ser :.> :lm.e;,gMtu:w.-.em.a 25 <'liC.H~.y '~lIuel adophu las mismaspre:eauelones al haeer las d.d'e:ro:dJllaciones de 108 oo.llImm:imamtes.,

EI ag-ua. delJipo UI dJe:be~e;IiI.er una re-sistividadminbna de 0,1. m~'lllJbm,-cm.

En la taiblaJ 1 OSIl~[ se 'Ml!lm.e~an o:tros ,oo'Jilta:mina'nt,es,dd. ag)i.li3i ,par.a reacu.v·IiIS:.

EI p!H del 8lgu:a O£ ti:p.gl J: y 11 ne puoo,(: m:ed~me ,(femsrllieraexacta sill, cO·Iu:ami·

narse. Para a~glJtlli!)s iiU13l.lIisi;s, es m.t'll:lesa:l'io' m.edb:!llr:os oompom.e:n\es.

Et ,a,gwa die t1p.o, I~.c~p:uede :sel!' ,al:ma~, ceoada SIWJQ.ue" surra mn,a, diegradacl8ln sigruilka.thra. ptlrto, Que debe predaelrse die manera (lon.lmmn.aJ y ,c-om,iluuirsede inmediare, EI qua de ti:po II p:u:e:d,e oonS13n"arse, pero- hay lque~- p.roc-m-M q!j!,e su aJlmaeenaoN!M.til) dlllree~me.llJor tiemp~ pO$ible y quemaottefl(ga. la c.a:Ud-ad, ade .. cll.ada, aruIJlSO' qu.e tie ]e: va a dar. ColJtser~ lre.-se s610 ~fi. ma.te:l!iale"S que ja fJ,rotejaJl!I,de l.aoolmt:l!intli:nac1om.oomO el TFE "J - el 'vis drioparra :al1,aJ:i.s:[~ orgildc:os 0 ~os:p~is;lie C(1lS, p~F,a atti1M;ii~j de metaJle:!l lEI ap:a de t1;po"UI s.e C:OIl!S6fv:ara ellm:aterlal.e.s Ique l3i. proreja.tli de bL oQDt~acion~

I. AMERllCA,N SocrnB'n fOR 'Jmli1iNG AND MATrfllC.!AJt;$.19i87. A_ml!uil B'Ook I1lF AS1'lMt Sti'lind!· IIIfdls,Pal'te :n, Wa:~ Almo.q:!ieric ~oiy· m&. A:rrner1rurn, Soc.. Testing & M.a~aills" Fi1ad.'clfia. P~1l!ml!!y~!i'(.u!:iil.

2. ,C'oMIM]S&ION 00:1'> LAOOJl:A'IllRV ~N&FEC11Q11!

AND ~CBEmlrJi.'IfID'N, n'8$, Rt'<i:$nt WiWrelt S~tfi.catiWlIS. CoffillcgJ: CIt' Ameri:ean PIl:~h~~G~ ~st~. Cllicag{l, 1[1: ..

J. NAfi!OiNM.. CoJ!l~~ f'~ CL'!r."IIICJ.J!. LK_I'IQRA:WG.RY S'I!AND ... .lW~ 1'9:88. PupaJill!~tln and l'~ting oi Roo;gc~t Wa:t~r ~f1Ill:bc ICl:jJmjcilJ La.bfJIf.fJ!!o!TY • Segumla. cmeJo.n; "foenla;llili'C Gui:de,," ke. PllhL CJ- 1'1, N~3tIi.oJlM Co;mm.ror Clli!liiC!.!J Lab>ilfa.tofY Sl:a.'i!ld~td&., Vill~n!i)va, :F'~· lMIylwtnm.


c3Itibolca. EcS esenc1'8J,t <it us las d:imen:siQnes del I.echo seam las adeouadB!s par:a ,que las Ir~s;irna:s ,of!1ezcanel l1el'1dim.i~m:w requerido" En ,~pecj.al.llay ,qlile estableeer l:a reli'Jcj6n eJiltf~ I.alon,g,i:L1iI.d :y le:!1 dia,· metro, del [echo segUn la mb:ii!Jna ~el!ocli~ ,dlad de :I'hlijo., p'a:ra a.sell!;u:mr Ique ne se sobrejp9isa. ~a, 'vclocidJad muima , ,quee~ agna pennal1ece duralil~e 'Il,n tlempo su:6~ eieate OOootlt;a,QfO' (ion I:a :res~na.

Ell s:itl!l!3:C.i(lif:IiI~-S en las qUG e~ agliil3 de ,rulimell,tacion cOI1'[ieoe ,canddlades signilii~ ICol[iv:BS de: ma.teria.or,grl.nica~ as preciso eH:mln&tF los mJlicmo.rganismo8 ,ara distnlm.l:i!r e,rtI, 10 po:s:ible bl! comtrumlllac~.Olll d!e las res:inas, Los posibl~es tra:tallrie,Iil'tos pre\!~i05: 'CCft!l:[<sLe!loo :l;.'l!di]ua.ciol'llo desl'Umci6n, 6~mOisis, inwrsa y al(i!Slon:ib:!l ..

La, ,ac!sorciol1 .swell,e;' utUiZllts.ep.a:m, eHIn:inul;:l C~!!i!'.rQ yl~ impu:~z<'!'s (trlini~a~, Se suele r~atjz"a:1' oon 'ca,rbbn activadol grallular,EI nij'!le~ de: ditaeia e'D ill ,eUm:i!~ riliilIcl6rn de l!'J~pni~m;os d~'pende de la m;fttUf;llIJeza de ]08 miJ8.Ifl1.Gs. de Las cam(lte"I.s~ lieu filSIca's d.e1 carlilonactivado, y de las, ~tulidicilo.lile5, de: ifIlct1l.l;aciiillr!L La OOCi!lld,Si de:

La ati!!lo,r,ci6n del.'!l:rgallllswos esmY·ersa" .ent~' prIl)IJID.r;eiDnai ,;:I) ~w :lIioJlubmda<il~ Y. pi)!F eUo, es:t,a. tee!1l~~ puede res'l!dtar :in~ ,adecuadapar.a la e1Jimillacioo de e~,ues;. kls ,Ilol;a.res de bajo peso mo:lectda!!'. Las ,d.~rerenciaSi de~tUlcion3!HIIliooti[) entre f<l!s dkt~nto.s, 'Qa.f\bon~s aetivadcs s;onPitribIJIiI"" bles 311 USlO de diiSdmtoS1 ma,terla:I'e.s ,"l a 10.5, prooe:dimi.Gn~Qs de ootivadon. SeJeltcl.o..· nese le;1: c3Jrb(!ll. a~t~vadJo' adifl~lJ.ado '~~li'Jie:fil.~ do, 'etlil ,~oota essas diferell·cl.as. (ndllls!) eon tm ca.JibOflll ac·tiv.a:d(ilopHmo, 0.0 se 'oOD~pma~l1, rllllciCl!lIlam.ie;Il[o, correeto a l!illeJll!o.~ que Ea.s dime.nsioll)es; die Ita ool.un1l:lITlape:rnlil:an, obt;e,ner ~elocid!ad lie oo,trada ytJiempo ,de paso adecuados a 13 m'~ :dma tass. de ftluJo.,

EI empleo, de ,caribQu actiwdo, pue:de proo!ll:cir e[ootos adverso!:!; ,efll ~:J. resistj.vi.dad 0 reS!i:s:~e-ncia espooifi.~ &tos ef:ect05: p!JIed!e:n. oonu:-o,lal'semJcdhultle: O:S'lnosiBml·' versa~ COil resiaas mtiiN:t,R!i:Q '00'11, ;illdlsorbell!" '~JPetiru.e5,. Pmraooo,s~gu:ili' el m~, nor H:i"1 PQ~.'b:le de 'I(1lrGJ;1!mjsmOiS (l()(I'I[a;m~.nan'oo,s, S'0 l!ItiliiZaT:an m~as de rDimas aepldlme!1l:t:aoli>n oon earboaes ,es;pecm.-, les ea oom.bimae.i6:01 eon o'trros :tr:auJem· rosadilcl.on8l1es., tittles ,OOm1,i) ~s~oois in·, '!;Ie;FSIJI" :CMl1)cm.es lJtatu.rales, ,o;t!;idac.i6.n ultra vl(l1l:etao \!dbafllit:raci6~1.

Erl;s:~en",arios patoones 'ete ca1l:i.d:ad cl~l ~gflJ!a para! !l!!nalisis. redos eliClS: b:i!sados em l(tsllivelles ,dle C()lnmOlj~aDteli: I(ve'ase labIa. lOI!'lCU)i - :~'. LI}!!i, me.todlos 'j uses etlume'mdo.8.proeeden del Nat1Jofuti Cilmmitteefo'i: 'C~lnkaJ .. laborrutofY Sttatlldl-

ards (NOelS,). "

u~m~ .aglila die: tipo I en los llTL@iLOd08 :ana;~lt:ioo'S 'qlle l'equiera.1l1 Oil mhilimo de i~~e:!'f~n;:nci~ y des¥iaG:i6n y unmluti:mOl 'tie :pre.c:isi6,~. '13:1 a\gtlat d~ dpo U est'.

desti:nl1daa POOP(HfC~ICilna.r al US:U3JIi~O \II 31(!:ua en la que sea admisjbte ~a: p.I:~(;ia (It; ba:cteri~~. Se:lltiUz:a para. 13. jpJepara .. eiOtll de :r~cBIctiyos. 1l::(!I~.orIMtes, @~in:ciones. E:I .agua de [ipo n~. [puede: 1l!Jt[IJiZ3!J';se pa:r:a la lim:pieu deil, mat.erial de vidIia o,oomo ag!lla de aliml.entaci>on .pQ.!mla ~produoo.ig.m dfl Igoa.s de :maYOlr nivel de ealtdad ..

.EI a;p"a P<JJ:liaJ aJ'J1HlLisis de tip~) I., 'C1}D una. :reEllil:ividadmi:n.iml de '110 megao&:m.". -, ')5, <le'" ("" ~ [-II , - "-;--,- - -a-c-d"lt;":.

Qm ,11 . .!J.." . tm __ r_~~.:Se p~pa!,r __ ,!'JI:.@._Ltl

1:li: desti,~~,oiIOn. desiooizaciolO t:rat.amie:Qto' ICI:JiJa. 6s:m.o.sis ~n\tema, del !l,g,u; de a:U-

Material proleqido por derechos d autor

~iquidos y met:a~esl.l!namables y 'los ~ue~ gos e~,ectriCOfS.

J) 'Ex.tin.to:res de d:~oxidiIJ die eatbl!!lno" ~tijles parafue;gos, pequenllJlsproducldos porllquidos idama'bles, y c:o~ tUliaJ efi~,·, cia li:mjjl'a!dia: a'implicarse sebre i!lstFumeIll~ los y ,equipos re:l~tFibfiicoiS.,

Segio los peli:goos pot1:lne!<IIles, un laoorator:l!0puOOfi tener mics de rum tipo de extillJitore;n ,ca:d!i!J. Il!abitac:]on. eo lu.gar fa·· cilm:ente aocesibley apa::l1adio' dela 2:011131, de m&xbno pei;grQ J- ~;., Log e:dintores de

haJ!ones 80.0 ",tiles en illeas es:pecja:~es en d,on.de se encuem.twn e:q,lJipos: ,eltecttlonicos ooompultad,Q.ras ,que rru:edan d~i1.8irS6con 105 ,ex,'tintores, Q(ll'l!lV(!:fIcionales. Taato los exti.mtol'e8 de lilalones ,oo,mo los de dioxi,do de caroonol redm<cenla, !CaIlllidad, de' o.:d,2J,e:l11) ,en '13:1 al.fe~ 100:0$ los ext:in,to.l'e8 han de I.Idllizarse COin cuidado.

A m.e.lll:.l.do,se r-eoom.fe:~d3i la i:llstllla,c:io.lilde 'e\i(tinton::s IDuJ:t.iuso(dpo ABC} ell los laooratorios,. y de ex'tlnt:o,!"e'S de hdones en las 'Clm:P3:DM q~.e (lon.fiene:il material organic!). Hla:y que oClm.probarr que los eXUI1l10!res: se revisan 'j' mcarpn de (urmaptH1i,6dica,

6), Mama ignJftlgrJ.: Colbquense mantas igniru,ga5 en Iuga!fes ficilmente aeeesiblecs en, c@da laibafa.:torlo 6.

c) D.u'CiIUS €h. seguridad.:' Las dachas de :5Jepr:idad son una pane imt~graDte del labot; -n· ; .-. . - -U!ti[~zan. e ,a, - -' dentes

_____ aJ JJrlQ,. Y SIJ_ _11 __ ca 1' __

pOiI' ,acidos, c8asli,oos u ()IUOS Ilquidos;pe" ligrosos, Cttatll:l!O ~. pl'emd>€l fuego a. las [opas II eO.o1tms, siitmlciolnes, de ,emergcmcia. Lm dUlCllas de ben, e-star cotil'll'el1:ie.llt:emlm,~e 8~t:ua:das:.preferi.b~ell1i,eillte cereal, die una puer1:a y sebre unespaeio d~spejad,o .• y .ha.y que ,oo,m.p.w'b.aJ.l'" S!!J estadQpedodi~

'CalHeDJt'e~ (i. -

d) iAV'fldo tie «'la,.: 'Quando sea neeesario, se q~itia:ran[as, 'leJltiHas de eentacto, lLilvelilse inmediata y 'CllI.idadosamen:te US mi!ngtos) li)~ ojos para evltar al1!~.r,a~ ,clones, vis:'U.ales: ~)jncluoo la oegll13n. ,e~n, 'C8.S0 de IQuese proo.tI~ca u.~a saJpicad:ura. d~ unp:roducto q,l.I:i.mi(i(). Las salptcaduras em la~ra sel.ava.n ftic.ilm.ente ~o~ u:~

,conno COlli. liIi,pIDlca~~b.n en eherro, Algunos ,experil:os opi!lan que ~OiS ,chorros de coli:d~)mtroducen particulas en. !iiI ojo (de vi.drio 0' metal.polvo,. arel'lal. enlu,gar de redraldas. S~ oeurre U:~. Slccide'f1le de este tipo, l;lousUltese a OF! oClutista despu.e~, de l1aber D.ooiho un suave ~avado, 'CQIl agua, Los c(!,lirios, de:ben.situa!secerca de ~o:s fregade.l'\os, en uaazona ,centra] y :m.!J,), visibJe ,lej:os de las comeldo:l1Ies,e\lect:ri~ CM. Hay quecolltro,lil:r pe:1ir6dlica.m.ente los r-eciiJPieDtes para. co'll.pro:bar :5~, buen flr1ncto![Il:amiento,; sii se urt~Uzan eavases port:adles. may que limpim-lcs Sieil:1l3ililailmente y ,ca:mbia:r el agn.a,pa:ra .red:ud.r 1a pGs~biUdaddeco'l1tami.1ilac.iJbn. En otro apaJ.rtadose ha t:rata:do exte:nsame:n.te e~ uso de 100 envases de eeline y a~gun()s de sus,pr:o:b~emas:2 <

e) E;J€ltdocs p'roteeM'f'I!S;· ,1:1 ti.po de: escudos prolecto:res mas utiUi:m.dos, es e~ que pl"ote~ contra las: distinras fo,r:mas de radillciinl; cnrao bembas laser y emisi.oaes ultra.viQte1i:aJs. las calM,pa:IitaS qu.~mi,cas oopvenciolnales 00000 estSJ:I1 p,fO'idlSta!S de vidrios, de, segoridad 'Y pa.nelesmoviles, .cofi~id~re-se la conveniencia de uti]~2;3!,r escudos 'ctJ,tlndo se t:cabaj.aoon vidri.Q;s de va.cio o slssemas p,resurizados.

j) .Enft;'as-es de $/Jgulidad: Los envases de segu:ridad e.stau dis~iindos. para minim~r las oOllseliulilncias d:e:LUl.!lIIccldente 0, pua c'i'im.rla diseminaciom de maller.i;)res peUgl'ln~os. SellJlimam para. trans-

~ . .:3 ,. <, b ~

pcn1:arpl,uuuctosqm!lFi.!cQ!l, so.':oo toliJ.O

acidas yifeati5, ooncentrados,.Pam d:isol· ¥e:!ltes, iID:na:maJb'fes. em.pfeeill$le enva~ sometid,{)5,a ooJi!wole.s de ,caUdad ,or los ot'ga:Il~s:mosp!!lmnelde8.

'OU'IOS enva'S;es de: segu:l"~dadmiisc()m .• pJejos, son :las ,ccarD1aru de ma:wlplI,laclo!ll enn gWaJ,mtes •. ~8iS ca,mpaoaJs de: Hujo IamibilE y los oomp:artiWlllent!os mEli.IlJe3!aid.os POl[ cont:l'ijiremolto para malterial ra.di.ac;tj.vo I) patogeno:s pe~~gFOS:OS. Debem malllejarse ,eiml c{)!od.i'cion:es de pr'e.sion negatmv,a. ,000 ffitraci!i)·tl. 'prim.:aria a ~a salida!. ~.e .ga:s. 0< de a:iire, ,qlue se comllJni.qlle con. un sistema de vellt:iLac~o'm de orden sU:pelrior. Hay que


eomp[1ob~u' pe:riiuUcamentJfl la er.£3Jol3! del iUtro, y camb~Ol!:r y pr-Q:oBlrl.Qf!i giUa.i~es P:aifa evit:ar la lIbeiraci6n aocidenlal,dJe puU. CWas pair lfll :a:c-ci.ollt d.etiilomlboo que sc' produce eon so use.

g) In:s;,uJlacio.n:€s tie ofmaflt!tI'Olnie:a:N).' Para gwardar I!OiS materiales de ~aborato-, ria" litay qae eonecer suspropi.edades. 31St !tI01lil,Q lias coesecueneias de ,a,.ccideilltes, tao fees: co:m.() dlelrnmamie:l1to'. rutphllSibll o ru;e;gQ.PQI:[eog~a, gtlille:ra[.l::Ilo debenahnseenarse glandes alotidades derIDlct~lIi'oS ell las ,iilre-as de trnbaj(l!" SJ:flIO 1ilt:ilizar envases maspequeiios: que Sb~OCiO!Dltellg;ilI,n ~() ~~iQi.ente pa.r;, el t.r:ab,ajo, diariio 0' sema:_walEvUese [;m,liIreZcla. en ease de :Si,~ci:de:j[te, de'poodootOl~ ,q'u.inrioO's qUi;; plIeda:u oomibinarse dia,l1do' tuga!! a comPIlI'C!l:tos 'elipllosh'rOiS, illnamab~es o~~ig:ro- 80S; par:! elle deibera]1l slmacenarse por separad.o. Los m,at:er~ales pellig-nSOS se gU3Irda:rin en un rnciot.o com. Ncipientles es.p«ifIt:os.

1.(J!I iC:Iisoive'llles inRa.1lIlables seguardaran. ren eabinas .adecutii,amen~e vcotiladas y .aprobadtls PO" 1a N a::t:i.,ona]1 fire tl'lQo:I~ti'QI!l Ass.o:eiilti.OI'tl2, ,(entida.d ,est ad!oumde1Jlse ,ded:ie-ada ala prev,e:mci6ifl de in~dkl's) 0' en Wi frigoitiRct' de :se:guddad. lltilliceiIJse eJi1!i"3:ses es,ped,ales para. ~t1:I~ dii!,!i!)l'!l'~tes, imfiLamables que se @;umrden. en ca:l1lti:dades, suped(tres, a 2 .~ .0 c,u:ando in, Ci:lfttidad de Idisolven~ecS inflainu!'bl~ en unJa habltllid&!l !nI~re: los g t (L.{)S disohl!.~imtes ign{u~able.s som li.q!il~dOis con un p;uml,b)r de igni(;ioO :i:rlfe:riOf a,60' <:Ie a U.na plJesiol1i atwosf6rita superior ~. 215 kFa y iI!,ll~al!emlpe.r~dura a,m.biente de lO"'C.)r

h~ Cm.y.(lfltJ:S t'xt'raC'W''',{1,s deem'tf,rI!1- t:,lOtfe3: Para 1I1l1:ra.bajo deseg,uridad. en eil hlbo'mt,o:rio, ~, ecSencial que elltiSU.lD campa:lii!:as e.:J!;b:act,o:(:1as de. gas.~fl )' eabi:rUhi d~ :segllrldadblo,~o:gica adeeill3idamefi,tti~ dl~llia,d.a!sil'. UIiUt\efi~ las campa,ntaS ~If8!c:t:lllras pam, ~olllllene[' 'jItr:abajar con m.!r~eriales peligv~sos. pe[lO ae come sis~ema de alllI1l.aoona:mient<JI.

1-1~

Se: di~p~ne de di£e:r:emtecS t:ipos de; campana:s defi]!!lJo, le'Rto par,a disdntos m:iveles depe.Uglfos:idad. Ha.y que !)o!:l:ooo:r la (:3- pacldad d~ movtmlAint:o de ,aiJ'ie ,que l.iene el 'comju11I.to' de] sistema y preslar 9l,ten, cion espeaial at ;lliIf:'e que se expelahacla: elm.e<iio iUillbieFl.~e. CQmpfll6ib~se p~ri.b~ dicanrH~1i!I:e ellujo de sire de las cSJ.mpanascoa 11,[1, ill,I:l,e;m6t11:e;~r(). buUqu~e !COn una. mar'Ca de ti:l1[tllll. I) lUlf.-splradra.po la posidom aeeesarla p8iiiaque. 1::1 fill:!1j~) de aire seal, de .30 mj:min.,

£)1 .Equipos para e.1 m',r:lido tie .Sli$Uil~eias: las 2l0n3i1S de a1.macella:miento y de trab:aj~) deben disponer de eql!l.i:polS pa.m el Vie:l'ti:d~) de Pi.!'OdlidOiS qlliiirni.vos: estes ,eqli'pos p~ede;n comprarse ,01 prepiilinlirs.e ell el Ila.Dcmnoriio. Utilirense eql!!Ljp~)S de U~l]ulfio, adeeaado para las eantidades utitizad3lil d~ .ncidos;. bases y disohfcmeg. Es IconVren:lero~,e dise:il.ar y ~!Wlliblooer 105 pto,(ledimiilefit:(lI!!, de '!<'t'::tti€ilo antes de que se,,~ant~e la neeesidadi.

I) 11i,1,~"Qx·de ~~eg,'Mridad t?1;l h'lJJ~ p.(;Jfe,{le,~:

Col6quense 'e:ro uro Illlp:ll' 'centr<l!l~ar,il inforwar de las sust,llnctas.peUgro8;Ill,S exis-

tellt.es ell el Ig,bo:ratorio, - -

El eq;uipo y los, materiales de pn):3 lle:cci611 persona~l flstin constj,tllidos per gUMtes" apatClS" caS:C08, ~das. escad:os prcotecto!les oOfitif"a, rndia,.ci6ny otrcs aJrticlldos de S'eguridad ij ue debe iuiHzar cada i.l1ldi\'id~;H). S!,!, e~~~cl61J )~ usc depemdem .de ~,a.s distintas. tare~s,qll.e h3!YU,il, de :real:izarse.,. Este '~(!.!.lIlp~lmpQ,na,n~e par.!l lapr~)'t,eeci6n,~a.mtiJien sine ,como FeO()Jrdatorlo ecnstanre de IIIl! rn.~ces:idnd! cl~ ad,opta:r medidas de segllliridad. 5i se comsid!eli',allocesa~io .• eoeresponde ~.II di reC((H· :lal. m.pe~l"vis(J'l'lla. taeea de ,coltllprob,u su tltililz:i.!Iic:i.orn.

a) lnaNr1:1>f!'I!fa,rlo,: l:~. Itapa erlil"", um.li barrera entse el ~Il:di.,iduo, y el JJe:ligf;O, lostraDaj9d.ofCS 'Quem31m:i;ipula,n mi:l~erial radiactivo, aJg~il'utl;.~ hiJPo'~&fj~amenle

Material proleqido pOI cerecnos de autor

1-12

car-ci:u6genos ymteria:1 patoge:no han de c~nnbiar :suimdumenha:ria de caUepor rupa. delabo!ratorio al ,ent:l'ar em. Jill, ZQ!M de tra,bajo.. y [ca..,biarse de nuev~ a la. :saJjd8i. Con ,ena. se evils el tl'anspo.!I'te de lllIatcriales: peligr-osos fuel'3! de!~ ~a;oorato~ rio, yadl.emis, se :ratUitala n~Fia maDllp!Ull.acion II limpi.eza de ,Ia f'Opa,. Las ptel'tdasdesecha,b'fes dJ~ben ~I' igli!:ifugas.

b) Gl1ttnre:s: 'Suelen sec ~mportal1ile!i.

Cons6Ue!lseloo hejas d~ datos s.obr,e se-suridad ,ell lSI :m.anejo d.ematenalespara [C'Oinocer el lipo de gwantes: (file: results nUls adeeuadQ ,pa:ra run dlso1vc:mte '0 reaeti.'Vo rd~l\wm~lliado. Los, gwuu~s de goma ,'led-en l~mza:r,5e pam mOJ,H.~prl!l.I3!.r'liquldo,s, pel~gt!tosos; I.os de euere, para 105, malle:ri;desracUaetWos. y los, qui:m:ligic:os:" para el materiail pato'genQ,. Los 8,wn~.es, aisJantes, f~sllh:an.illll!presdndib:fes: pam mani:puiaf obj.eltlos, ca1ieotesl) e~l!l'em3ida~ memt.e rdos. JieKl< 00 deilbenlltil.ilzarse los de: amii'ln.t,O'.· Para ~a 'prof,ecoi!ilD. de 10& i:nst:rum.en.1!os ,;:m:ede,oll.'ulizarscguntes de' a~god6f1 blsmlOos.

,1':) Cai~ad~ pl'if)'iectQr.: Es: neeesario en. tos~a'l'mmtDrI10S~1:Ii Io:s, que se uaslndan objl}toso imstrumerdaLl pesados. Cuamd,o sa tra.baje tom mi:quil1as sit,tmdas en, un rcdvel e~.evad:o. puede se.r I1I.ecesanomevar C;a:S<;(} protector ..

,d) G:a/os p'fO'ed,()tOS;' Au:nqu:e I~ poSiib:iilidad parezea peque:iila, las ,OO['uSOOUf:rI:· eiiasd!e IJlJ acctd!enb: ocular pllI!floeo ser e){traoJrdinariameOroo graves, :Se' debe so,[i.. Qi:Earel us!!) de .gal~I?!:'Oit"to'r,B!5 a tedo el pel'Soi.~al del la!DOra,tor,io. En. Ia. Ma.y,()ria. de los ~aboratol'ios Jesti prohibido eluso del ~.entiin~s de Itlontaoto' COli! las garaspro., lectoms,pero eiliste uflla gran OOlntfover· sla a~resPect:IJ.por to ,qlle oo!trtviene CO'Ilsiderar dicho no, ell cada ease. Las galas de Sieluridarlproteg,e;ITl. delfts satlp,ic8dllF.as:. del i:m.pado d.e objetos, del potve y de la ex.pC!s~c~on a 1<1 I:u ~ItrarviQleta. 'NO' obs:tamte, l~:s ga.fas Q,ue s:uelen remplea.rse 11'0 p.ropolreioul:nr unase8iUFidad t'otal a] ojO,. S:i 'Ill.m d!e~~e:~m:ina.d~OI:ra.had:o impUca. petigro:!> especilidres •. b3Drii. de :p.ensatSlf! '~n

una protec-ci6n adicional. P·al! ejemplo, pam - sopla:r ",ridrio,soldar. I:r31b3J:ar ~on liRser or·ealizar tareasql!le requ:le'.f3iIIIla ,exposieI6m. a ,otr9JS (o[mas de radiacioo, se lIe\~a\[\am ga:fa:s, coa tl'Utros especjales:. S.j se tr,aibaja en una hab~.tacibn oon rad.ia· ,clO!li1i,ildtfavioIJna. se lIev3;r,amea:fas pro'kl>citoras eOti! 9!:!lteojeras ,0 pie.zas soHdas laterales, Para clelias activjdades :sern j:'H:eci;so,p:rote:g~:r la piet Si se mani.pulan ,acidos 0 malteriaJes:ciiustioos, se nevara. Ull escude fac,ial para. p!t"ot~,pr'tanto :los ojosoomloel resm de: lacaea,

e) R'e.rplmdo'f,'(!s: Com'\li.elte d:isponer de OO'Sp~lradores, ~para aqu.ellas situaoio· nes de [emerge:ncia en las ,que se £(1rJ'"men gases..lilmlillos, oa.emsoiespeUgrosos'j deba entrarse en ~3J ha.bl.taciiHl antes de que este ·totalmente Y€iIltilad.a; En~os laboratorias ea ~()S ij~e se udHoongases to,x,icos, como' el t:ri.lluo:ruro de ball'O,el eloro.la,d~nlre:til,afflima~ el ,6~id(l' de 'etUe~ tU), ,e:~ n~ol!' )' el bro!lilurode hjdrogeno, se dispoin.dra (1£. reS'p~r,ad!o.[ies, prefe.rible~e[!!te disposili:v.os 8!ll:tonomos de r;espi:. ration ~D.A.R.)u otras fuentes de aporte! de: a:ire.

1. N."11I0N,AtLINKFIT'U"II·rll .liOIl:, OOCIlJI'AUON;!'It.

SAli'fi'[Y ANI!) HI;.!I!I.TH. 19'74. the EIl'lil'lilsllrlaJ 1E'[j",l!r'QnmeHt.~lls IEvllI]I!I!3.!iio:n ~[Jd CGlm!rot 3.· ,00. V. s, rnp,H~lIl:!. EduWl:i!l)!l! .& Will·, ram. N,a!iOl~ll:~ l.ns1. Oecllpa.liona~ Sa:[elY&

HeallE!. RoCkvil~e:. Maryl~(nJi. .

1 U, S.PU8UC H~'LTIi· SEltVlCS, .1.'75. [ali) Safct,)! 8.t lh.e 'Conl~r fOT Disease Corn:til!oil. US .. Dep. Hca]:Ih, Ed,UcatIOUi &; We.l£are;, Prlllb'J. iil!iilm.. CDC' 76.8U:B:. Nal!jonalC~1i!t~t m~ C!!)1'I~fO~, Atla:rn!la.. Georlia.

J. Thl! MU!,!f&)N COMP,!iI!.N'll'.1911. M!l!I.h.esom.

Oms Data Book., S.·~. MmJl!~O:!l Co ... Em!! Rlltlleifom, Nw.:ev,a Je:rsey.

4,M~!!)t...J. H. :1~9'10. Fi!alli1i1fJlll'lbleHamr4ous Ma;~~ri!!ls, O'15n~ J:;~&, BeVCfIiy Hills, Califomia.

S, MCi<iIff'lON.. [0. P'. 1976. Fire PJlO'tOOIliolll Handbook. ~41;· 001. Naliow fire Pir'OItect!io~ Assoc.. 'Bm1:on. M~I'U.!lSiH~s.

6. Sl"mRE,N:. V .. 00 •. 1.911. HilindbQQt 'oir bb<r :ral:o:ry Saf~ty. :2,. ell Ch~rnJ.ca'1 R[l!!lbbu Col, Cleveland. Ohi,o.


t: A:!i6Uc:.t~ Cff.~.mR.Bl:\!CE OF Gc.f~J'4~_ENi"'I!.. rtolI)USWRIJ~rJ:' 1jY(i~ENlISrrs. 1'98.2. ifldlt!luia:l Ven~13tfO:(J. .A. Mml!~j (If R.~I4!ID_me"ded P[M~i~. ] 1,'" ed~ AmQ;[~!l C()J::!(;o:[ G!)-· '!'¢mmenllaJ Im:Jj~'l:ri~j Hysi!misis., rCi:mCI.!UliUi, Oihio.

a. NATI~NA]l. IN:51'i11rlJifJ! 1Ft!l:R OOCUMTIONU S""f'lin4NI) HliALJIJdI. ~ 9r7'6. OlJliile: tol:ndll!Jifl~ lrial Res];>iral.(l!rY Pf'()l:wti;QIm.P'~ro~ NUnl. 16· UI,9, U. $, Dep, 'Healtlii~ E.:IucaHolfl. & Wel~ fan:. Natrllnal' 1!1J~t. Otle!!IJ!)!!:!io:n:!!J1 .s.a:rc:t)' ,&

EJeall:ll!,. CIDmdili1illal~, Ohio. - -

A~l!,qj'ti!e~l\i(;ho~ delos rieto.g;Qs del. labiuiaitoriio :SCI!l, evidemt\e8, ,eI import.:ant.e idel}\ifica:rtodOisIO;s.peliigJos potefll::ia.~e$ a ~a b.oo:a de des.a.n:ollar unp'rograma @f~(1ii'lo' de ~gu:ridQ.d.. Arnle.s de jnicia.r clJ1alquier traibljo, ·establezCfl!!e un plan de :segwidard., ~I'eual. seporndli. tD COFII(,.cimientrQ dIS tedo el personal qae trab1'lja 'OOIilO1aterialecs peljglO~OS (11 ,ce:!1C<1 de: ellos, E-n (!Site plan debe-til 10clujrse las hojas -die ,d~tos sobr1:: seg!!tri:dad en. el man.ejo' del!iDar~eriales. y 'enel se describir,an tedos .~lrJsprl)ood:imie\fl10i!i f1ll.Iina:!i.Qs 'Y de e:!ller·· ge;ll'Icla;nodrOL.ll ~,os, empleado:s deben leel' el rd()lc!Jfl1iIeott~(lI '! a.cteditarc,on :s!UnrMOl ,el ,cof:lloc-imfento de~ mism.o.

PM,a ,ev.ita.r ~a:.it:!lestiOn. de m3!lie:r.i~le8 t6xl:OOS -0 if;ll.Fe<iclos.os, sa pro.hi.bidtoo1mer. bel"e,r ~ fum:ar en todss las zonas del labo'l'atO!F'io. ,Col.oqu:~nse!lefiailes de:ta.d verronciia ,ad!oouadatS en e~ '~~bl)[ato!!'io,"J (iom:p!F!!!Ifibe§'C que too es los envases neliIeo ettrqletas e:laras'l ['cil.ente reeonecjjbles. Ha.y Q.ll~ tiI13i:lfitene:r despejadas Ilts v.ias de salida 'j deaeeeso :iii ~os- eztimores, E:viks-e relwmaoonamiento, inadrecuado en estmmtes Imsegul'os, 0 1;11 colQc-adr6n de obje:tos. de vidl'li,o ,o~a.dQis ~n ni\i'1l!il.ell deva.dos..

La:a. tesiones qu:imi.cas puerlen set ext.emM, oimtmncmi - 8. Las primer:as se p:rod~D como 'colJ!!'seeil.l:a,ei@ de 1<1. exl'osiei6n a sus,taI1lJcias· citustltas 0 ecrrosivas, 'c;o:mo .a()~dtl'S!. ba-se'S ()SaIIl!!'SI19CUvas. Ad6:ptense prroo8Iwcio.ll:e8i pamae:vdl1.ra.cxi.-

dentes, (;OIDV salpi.calilura:.s y,'e.rtido de los eov:ases, A.~ misrao tiempo, hay que prestar 0fte~cI,6D <Ii. lacorroslen deltnstru:m.cotal,. OU)'II) [allo p:tJede resultarpeli-· gTnso. Las lesio!"!;~ i.fiI~e;rn<'lis p:ue-de:1l Sill!! el li'e.snluli.drO de 10.1) ef~ctos toxioo.s 0 corrosi"'OS de ~lust:ancias qll!l,e haya. abserbido ~I ,orgaois.mo.

Q) .Acldos y bu,'ies t,~org;Q"tC'os: Mu· chos tJiddos y bases i~lOl'ga.l!liCG8 se v,e:m somefi.dosa l:hni{3i\(iio~e,s de e:tpos;ici6:rn rre,pdias pc!'1' ord.ena.c~olles: como los Oocop.ado~a~ Safety a~d Health PersoIud Eltpos:UFe Limril:s,~' y los \I'~~Ol'\eg umbraJi U!11l.it~ de la Ame:!'~can 'Conifel'el1!ce ,of ,Gov'ernmrern:taJI ]!IldlJst.l'ia~ H ygie'111sls i (I. Est~lS .1.iroi:~esadm.i5jlbl~ de rexpo.sici.On y ullillbra.les Hmit.esi:ndi:cc.an la eoneemrareibn 3i.eteil maXtIM ,8, la qliH~pllleden estar ex:.puestos lnst:rabajald oresLcs gases de estes al:idGs, '! bases 80n. gra: es b",ritamt,es ocol,ar~. y res:pil:'atori:(!Is. Las <lcidos "! bases liquid-os, '! selidos pueden pmvecar gravesquemadurasea la :prfe! y en 108 ,ajoo 1:1, Cuandose tallent.an los, Ac~dos pa:J!'a incr-em.eof.ar SU! veloeidad de di.geshon de lamateria ,ot',ian:rCll,a umenra d.e r(H'!Ina signriJ1icaficva el peligro de que se proo.u:zean gases, y los 8:eido!S c01dienues :r~aooio'nnfi de: una. f€lrma. mLlY rapid~ corn la pieL

Los :il~idos, y las bases 8~ alma~'I1,at',an pO.r sep3irado ern zomas bte:nVtlfllila.d.as , rl.l!e:ra del~ coetacto '~:O.1l materiales ,or:g~.fIIioo5",o~atil.es, u oxidi!i.b!~eg. Sf! utUizarHI)I e:!'JIV3S'eg (dego'm<l! o plastice) pam tliilii1l.s~ :pQirtar t.antolos ilil;;idQscom.o' las bases. E:ltrabajo' ,oon, .aeidos y ba:~s, riu:el"1tes. sol,o debehaeerseen 'Ca:I1.lipU~S de ,el(.trac:clb~lr


'venUladapl.I!e:de' dar ~'Uga'r a que: se: sobre:pae el '"do! I.mil)m] limite del mercu;r,io. De!bido a is\!! gra:lllvoladlli.d<l!di "}tolxic::i.dad, debemoowp,ul!arse, aligua] que' SruSOOIll,'· paes:tos, oon lD.uChas PllKa,lucioln.es,. '! es pfieeiso d:is,po:oer die: '00 equiipol de l[!D:pie' zapara ¥ltl'ddliS. Las sslss de p&relora:to' so~ ,expllosivu: sj,!lle :mezila:o co,nma,teri.al ,eo:mbustilbJfe. Tam,li),ieop:lJledeml pft(xlueir kritlcionesgraves, Icola piet.los ojo.s y ~I sistema :~esp~il:'3!tolrio. Rea1iJCellse COi,ll mo~ cba :pre~aJ!!!I.!;:dhn las t8l:1'~, d.e manipuLa~ cion y aIm.acella.nUento de pe:t'(:.lo,ra:tos.1E1 bOfohidruro Ide sedte se descom!,pone e·ID. ell a~al~be.raLldo' hidro~,enlJt ton, el CO!D.!l~gWl:ie:mJ:~e pelipm. d.e e!(pl()si6m:1,. Al igu<!!,~ que etres mllofu:os p:rod,uctos quimtoolS tinolrgitnlicQs" es ~1Il~gmte rue:rtement.e ininimme de 13 ,leI y el, s]s~el1lil:a respi[a~ 1:orio.

c): ,Reac,ti,l1.tJs J di£ol~em:e£ O.r':g&nico;!i':

La mla:yo~dSl. de los disol",e[JItesi Gspeciflica-' dQs: en le8le malrll!1aJ tieJ1en ua valor trl:liiDlmd. Limite die e:x,pos.ioilil{liil (vease ta,bla :nOOO:I), ,A die:IleJ1.cia de los, disolv'ejll~es lor-gamioos,IDIiIChos reac[i.'\I'lo!llJrgan~cQ~ no 'tiel:W]I, v,a[of ll[mbra~ Umi~e ~!jI'ease la ta,bJ:a~.t()IM~n para losql!!e si 10 benen). pem-o el]olo si,gJfililliea Iq'l!Ie seaa menes pe~i!l'l1c);s:QS. ·Se. eree q1:ile alllltl.OO oom,pues;·

• " 'II;! '!k~

tes sOin lOOfCm.ogem.os. pm: ,~o' IQue uflRlmlJi

~r ,l:m~a;dGSi 0010 ,exffeml:apR(:<l!!i,u::iQ1n. Entre ,e~o.sse encuenrtm:m1l. tan.to diisol!'II''Cotes como reacti~o~ de:! ti:po .die] bei1:c(i:!]IO IS. el '~etraC'lorl!ID1l' de carbone I Ii el 'c]o:mfol"p mo,lt ~;, le]j[ .,4-dioXM()< ~ - 11. .19" eJ~etraClllJ1-

lioetii~eno,:i! (I )~ 1 a bellcid~na J, 1• Eiill IIO;S, orga:msmos: D®Jrteamreriea:nos 'Ooou,ati.ona1 Safet,), aund HealttilAdmrinistr;ado'l1l )' !Na.l:i:onaru IllIsti.tule for O~r(lpi3:tio:m31 :S,are~y and Hreili1l:bproporcionaD Hnas de p.r'Il~ duet es ,ql!lim~coi!l' ICO'~ es;peciales caraete:risticas; d'<e :pe~jgJ"l)s~d!i!Jd,. Las :l!iiSlas; de carcinogeno!; '21' dig p.!Todw.eto,s quimieoseofl evide~cia. ,sl!lstan.c:Ia:1 deser earcimlog,eillios" iSO'D 'especialmen,tlg: iimpo:r'alW~.es. La ~dop,cion ,di!prooodjim~em1lit(ls de :lnatriliiplllla.cibn a ,@nir dcesbls, Isw; aUI:oriD.das halee

1-75

1" M!a.A 109{):[' V A.WIl.I!!'l, 1I~~8R""L LllilITE {V'Ul)",I(l 1'j\,lU.. [LOS mSOI:.VEmES IESiP$C"flICADOS ~N St(Jlumr:(;/ MetlknJ:s

VU[.. ppm (r/!:J

Acelg'io ,de ,e:1~10< AceLtI:1'I1II A£ewJil~~iiil!) ~Sll Acido a~!iC(l' AI.oo<h.o~ i,SOiliMilioo AIQoh.o[ IsobUitiito ALol:'!.l!I,oJ iSiOllro\pUioo 8eJ:!!.Vl1!o' ,te} I , ~-B~~lJ:n~[ :(SI j<.Blil:lllIl'lol c~Cnl,Jnel':a",o OJ! 'ISI CIt'lwrorm.1J (C)

CilO!':IUfO de ~cjlilcno Iq ,I)ietil ,&ttll

I.4-Dioi!:;aTlo r,Cl, (S) I)b;~lr!:lro de l~rboi!U(! (S~ .Etanol

Eliihm 8I1iooll

Hexllil1Jo

[s0:p:II'O!p11 eWe!' M(l~afl.oI'!S) 2-m@~Q~iel",.pol ~S~ J\e.ntaiIliOl

Piflidiin!!

:Pi:cplIi]ilol (S)t Tetfa(:I'O!I'(iIiC!.il~gO

Telm~lo:mr·Q die ~ifOOIilO Ie) ~S} T(lIU~!1IO

Xhli1illl,t)

400 '1'50 40 10 100

50

.:IDOl

10

SOl

100 25 10 30

400 IS 10 1.000 .SQ 50 .150

200 5 601),

:5 200'

,°, .5

lOll' 100

'" iEruos '''',l!lo,~!ilm'im!l I[m.i~!:' pr(l:pom(ln!!~ ~O!'I irqd~· Ol.Clb,~ de cl!ilil~ ~Olil i<1i~ ~!!Qmlmci@1!mI Imj,!!il!'ll~ d= disoLVeIli~ en el ,Illin: i! ~ 'I:lue PU~tI esl~r rcJ;~U~!Q~ ~<ll~ !fllbajl;liJ!oru.

t U I1ICGmpUtiMJ!) ~CJ es W1 posibll:e!!.n;in6.8~no.: 1,8) i:~diw OI)n'lribiiciill~ p;i~~PChi:l medJi;'ltile ilMOI'd:6IJI:a lm· 'va Idc·llI, :pk.~.

que di:smiooy:a.o hU,prob.Ollbi.1idaides de errer,

.lLQS d~SiOlv'B~I~ utili~ado~ ~rtjern(!cen ,!l! dis:tiot~s,~1e:gOiiiu: alooholIcs. oompu~t08 c:'kHJ"a<kMI e h:idimcarblii!ros, La exposlcib,o, a cruia !Jln~ deestas elases die eomplJleslos puedeprm::!I.Uici.r diive:rsos ,efeetos sobre La sallld22: -24. Los; alco~oles. eli!

Malenal proleqldo per derechos de autor

a!:ntl~ Itmaad,eClilada, d,e~irooD;t8!,m.inacilon. Como desipieeulntes :para la~, pipeTas CQ~ looa,das eala j3iliinli, :pu~d~n utiliz.at:St sat~Faetl()riam~1!e e0mp~!lestns ,de ,am,o'lli;o cllut!temario ,que t!Gng.a1l an deterge.J:lte compa'tib'le 10 siQluciOIJ!l,es, de hipoclorito de Siodio. Se udm.:arBJ ~a CQI~\ie;IDt:racilon mas ~IJer'Ia.d;a eJlltl'elasRc'O'IDenda!das p:a,ra eS:fJQS prod:U:Clio:soolmt::fteia,les sieulpre que dlcna., ,()om:eint:r,aciO'!l n,ol sea, tan, fUeM:e 00·, Oltopanl! hn'far las se'n:ale:.s 11) enturbia1 las pipeta<S.> Cambie-oo: a d:ia:rio 191 so~udbl1 d!es1nfe>ot:llDte del c;11Ivaoo de lim.pliez:a., Los miit:eml'es COfiltmilllt'lOOiS (cl\.lltiYos.ln~esl"" Has, im;stmmelilltaJ d<e vid:rio", deseehes die serologia, e~c..)b'BiIili, de e-stezrijizaFse; ell alltoc:l!i,veatn~es de ser !eliminadios o proeesados para, !!ID nueve use, La.rotuta de: !.os moo~ COJil, cu1:tiv(ls d!!l[an~e la oemldfil!Jgflcio:.ntamtillib:1l PfJod!ltlOO aeeosotcs micr@b:ioU)gicusll• ')'.;. WJilirense meeelaId!ores 3. pmeba de es:crupes,. las tClJa~e'-S se man.~e,mdrilli pe'J'foot:amente tapados dueante laoperad6n. Laintoo(h,!:ti'Ci6n de um. asa ~aleillta:da en '11ft matrraz de med.io de ~l'tli:vQ' ,su:poneiln grave' pe1:igw. debido a 131 d:ispensiton dem:i.croorgafllls,- mes a mede de a~o~o1";'s. Para es:te.rilliZillras:u 10 a\i!luj,3;s de c!IJ[tivo. es oonV0- mie.nte f\ea.l!iz~r luma irn.cim.c[\!!i.cio!!l len es,tuJa clktrwa" 'e'vitaJii!do las d~sci3".'S~,qluepoJdr1a.n prodl!Jch:sepOf cl VOrnaCH.l del <lisa (iOIl lid! bil:te:r:i.or: de ~:a ell:nllfa 36.

''am ClQotmJ.a.r las e~po$i.~ioEl'es ~d ron~adt) eli ilmpo!rt3lm~e ~na,ntenell una adeeood,a 1li:gienepetsol.lll.ilIl Hay que desinfecta,r e(llR f:lfeCllIeiIJicia 1;a;s.IlUlDO\i '! las sUP'C'mCfe5 detrabajo. Ela:,g!Ulllli pail"3 heber d~be ~oealiza;tse fueta de~laJbotatodo,. pr-efedl)lemteillleeiliil. una. fil!J~"Jlle:manejadl (:'O'.D. e] pIe . .EBl!'eco:me11lda.Me que el persQna] del Labolratiorio se VSi.cune eentra el tem!1'!.o~ • .lf qliJ,iZ!i contra, ~a fie:a:l'e ItifO'.idea u otres asentesinfece~oso!l ,si Sf: Qo]]s~deil':lJi cO'Q'¥e:l1ien:te POt ils. 'i],a,uua[ez.a deltrabajo" Elbn~nIlIll!Se ~iJS moacas y otroswn~1>' 1t{l;9 pm'a ,e;"'·.ita:r Ia ,c<lIJiilta.mioaJ.clO!!l del ins· tl'umem,taJ! estoril" Ios ml,7dioa.la:s,mu.esins '1L0S c:uWV05 ib.acl'.e'l1ilJi'fii1lS,. y para

1-77

evi!tar e~ oomagio delpenlOlla!l por mi'Cf(~or-ga RlS,tnO!S :i:nfec.c~osos trans,porl,ad as posestos vectOfes. Instah::mSB .ala:mt'O<rer.as ~11! trodiaJs ~<liS \i'e!lt.an~s "! pu,erla8 que 00-, m.umlqu:e:il. eon elextertorsi 00 ei(.ist.eaire 9Joondiei,onado,y pldver:i,oensepe.ri6dica~ mente eon pest:icid(lJ 1~:8 <lif,e:aS decabinas de: Men y a:,lmacen<1'miento, y las v~~:S de s:efv:lcio. Teniend,o en eueata que en el ],aoor<l!ro:r~Q' p:u:~.ehaber tambi~n Uruli, secc:iiolm. q!ui:mica, decl:ueada.. ail an<i.liisi:s de pesticidal! C'!il lei 3.:gllla, la pulve['izac~6n se :i.!lp~i~r:il. COil euidado en las: 7..!1iIDaS, pr6;dmas 311018 lug,a.re5 d..onde: Be deSafi:\olla Iii. a,ct:iivid8d mic:mbio16gilca

'redo el :mulldo les:l:i e:xl"lIes,~o Hi rad!:iJa·eioaes ioniLaJlil.~es. taJ. d,l)si,s;itIi.edi.a de radjadon a:llll!~l ql!Jeliec.ibe el o.rga.m,ismo precedeme de fuentes cosmj,cils, terrestres e ilillernaJ\\l, de los r~y(liS X 0n (['am[11[te,tllos medicos )' deotalao:;, ere, leg de alrededcr d1l;:18j: m~mslafiQ,l~. Hay qll;J!i,~ evitar clIlaJ:qlJliJer expocsici.ol'll labnml eentinl!~ 0 i!1.termi~e:rn~e qee !;II) sea l1I~a!ii~. <lsi IOOJi1C1 los aceidentes que puedan dar hlg31' a UDal, ,e'Xpos;tdb,jl peUgrolSa!. En los btbomtorios d.ebe mducirs€ ~l !l!irlnirnH) la emisi&o de ray"~!i, X 'I de I. uz ultsa ... i(l,~cta" la cantidad de ma!t'~li"i~,d rad:lil'l!.clivoque p~leda su,poner '!]in !i~so.

l'odas~~s pers(~l]asque trabajen con materiales f:'aid~;ar,:-t~wC!lS, 0 Dl.~qu~I'!Ias ge:l't~ radoras dI.e rndiaci6:n deberan disponer de mn m~nllal de ~egillrId<l.d I J. J, ~ CIl eJ Iq U6 se expliq lie la form:i'I. de ,com.~S'uk 1<1 Rutor1mdbn neeesaria para QUUzar, CO'MP'I"iU. manipular ,)' a~mace:nar m:di,o~ nuclid,os.El ma,nuaW debe inCluir tambien k)IS m6lodo~ par'a. m~uipu,I~.r een ~el!ilri~ dad e~ mltlterial f8!.d:iattiv,o no seUa!do "! los psoeedimientos <l se:g:!Jir en C'lSO de aJ(.'C1d=lesi"~di~{;dvos, para. d~ool1tamlina,r.eo:ti.ltrola:r atl, "efsol1ll<lH y .a.~ liIlI.boli'll.torio '"j P!S.[D eliminaJi too materiales radiacnves.


'11-18

l!') M(#er'iQ,te~ radia'Ct.imJs; 'En el 1a,00" rato!fi<l) Be lltilimn radi,onucUdospa:m. de:srurr,oUar l vailoraJi' metooos ,anali~tlc0.s. pa·, raprepar.ar esti:nda.ros de conteo-y pa:rai 'c3Librm de~ecl£l!res ,e rostru:mentos de' eoeteo (veae:parte 70(0). Soil halb~~ rueles las Euell!®e;s ~nadas como la, ,cilma >de:~ecto[a de~nJjqllJel ,6,3. la'tililZ3(i!,aen las onidad'es de ,eloma,tograli'ia de gase-s, pam 'captaciom de 'electroD>es. Hay que illlS,tndr a. todo elperso!l!lalql!eU,ene ,cont.aCito con los matedales radiactl'Yos sQbre 108posl· !:lIes: ri.eS'g.os sam(mos. Se establOOe!l'an pFocedwiefl.tO!l ad.ec!Jados '! se pOInd:raitl. en pf;a:c:ti.cam~id.as sobre segllrida.d 'OOD~ t:f3lIa,radiareJ,On a fin d.e mdu,cj:l'sl. mi:ni~ mo ,~a ptl:!dbUida:d dee.x::pooicl.uo yacddentes.

b) Mlli/.uinas gener;aaQros de .radia·' dOl'" Semlnindmmo les peIigr~s, d:erivadO$· de les aparates, ,c:-o:mo ~OS' d~ dilfrac,cI6!1ii1, de ra:yos XO los mic:r()s~oplo!S elecI:roni.cos.,. SJ, ge.s:~gl!Um est rictarmeliil*.e las insimlllic.,::i,Ques de liIISQpro:porci,olla:das po,r' IIGS, fabricaDtes; , 10smetodo.s rererido5 en ~os m3in.uale~ sobr-e: segllUidad. !\I,we se d·, taD en labibliJ(JgrafiD.. .

c) .1l'adiactO..'fI. ull1'oolfJ.i'el'(j (UV): La 'ra.cUacibn uv ,esde IsofrCCllent:e. Cua:mdo Iosillls,u'lumemtos ,esltln \lifefl rabrica· dos '! :senmnejam adcOllJada:m.enle. los rIcsS:Os son lmi:l1limCils~ pero el 'em[p']If:()' de djicll.osi:nsttumeJll:t(!spuooe feSlJiltlaf pellii' grooo, condio se a:plica:nal. C~)nIiT'o! de mj~ cl1OOrganismos en~as :salas dellabora~OTiio o aJ. la est:erUizs:cion d,e o:bjelios" U~ili~ cese mAliill prot!eC()i61ill ad!ecoa.da,'1 recuerdese que .Ias, superficies metaUeas bdUan:-, i:es rellejlsA ,esla due dee:nergi.a; a:pagHf:l~ 100 lam paras UV euandeuo Be ,esten u.tiJi.mllJdo. Se instalaram :seiii:ales die ad¥erte:dcia e i:ooicadol'e8 lu:ml:nioOi eomo :~rda,t()rios, ,oonstaulies mientra:s:e:st,en en't-€,ndi!aaa la:sla:lin.para:s, UV., Se Ue:varam g.af:as: I) I:nteoJo.s: de :prO'~etciI6n con ,mt€ll!jel'IRS sO~idas si.@mpfe que el.IJSl8 la pO'silbiHdad de; 'Cix.posici.olll1. a Ia rad~3i.ci.6,a

UV~9'., -

til) .Ell!cl't.ic(J.s.,: La instalaci6n. his eoaexiones "J los .apamtos electricQS, se adapt:arM a las OOm:lltiiS vigelltf;s Sio;bl:'~ imstaiaciones ,elktricas. til usa 1ooorrooto de estos .aparatospuooe dar lugar a gra· ves pe:IWoo. eome iDl:eilldi:0S. exploiS~o, aes, cortes de fiu.:ido y descargas electric,. cas, Se ,eonectara:n atie:rra too es los aperates elecblc()S 0 5$' utiJ:izara !lUI do;ble B}sJ.llmiento. S;~e:m,.reque~a. posible. se us;win'om'aJs de tierra protegj,das por intlCrmp10",. Nodleben eeloearse receptacu[os electricos d'enU{) decar.liil.pan$ e!ll:tr:act:oras.,.msem;a oeja:ri.\I'I a:par.a t.08: com (X)lrdo!1.e5 des,pstados o'aislamie!ltos de~e.riomdos, Q ,que prodlLl:21Call chispas cerca de disol¥e:~tes i:nJllamables vola.'l:iles. Los fr.gorifllc'Os hab:r.n de lie:ner~a, .apr,obadon de seguridad. Re deSt::oIIlCCl1a(r:a:n los apatl',a,os de la red: a:lltes dJ@ some~eFlos a trubajos de manleuimie!lltQ 0 r.e:paradon, Y nuaea seharan derhl',ac,ioll'es de: los i:!'l!termptQres de :segurid.ad, La .rejpiara,ci6.Q de] tqli.po :por J)elllO!nU ql~e ~ DO' scum IU,pertas en.e:leet:ricidad ,puede dar Im.gar a sJ:tlllaciones 'espeojaimern~e peli~ gfOsaS:;$.Q.

b) Me·cimic.f}'S: Dispoopnse J'lI'OifeCeienes 0 diispositivos dese.~uridad ealss correa!; de trn:llsmisian,. las poteas. los tnlJlIsm~sores de ,cad.e'na, los ejes y otros tiP(J8 de apa:r:a:tos: mecinioos de trall!s:mi:~ :sl:on9 •. Dellltfo delequipo ,d!e:llabolr:a~(!Irio,. requiemn este tipo d.e pl'oteOCU)'n~M bomba.s, dev.ac:iio, ~as, m,ezc~adoTas. las agitadoriJJs y las tr:ilt1!1ra.doraslo Tam.b.h~1i. se p~ot:ege.£in,· ~M herr.3ooe:lltM e1!och1cas utilizadas, en e~la.bofatorio 9'... Las ueeesadasmedi.das de seg~ridad ,ev!i:taram ,que d.el.e.nninad.os 8pal"~l.itos:" como las Cl'lIil.tdf~gadoras.q'lLle ~ panes que g,bam:l:a, gran ve.~oeidad. pTooo:zcan .s.~dpjcadur;as. Todcs los a!pa;lia.~os que teillgaD t'endencia. avj,bra:1: (pOl 'eij;empIQ, cerJ.~rifu.gadonts 'II

d ') .. Ii' ... .

comp'I"eSQri(lS_,_e lure' ~_~Ja['an para Im~

ped.lr que se mUil:va,n. y se oolocara:n. l~Jos, de boreUas u otres o,lljetos que: J'1i.!edtlim.


'·80

Dcp.. Health,. Ed:I1C!1tiolill &. Welfa:r:e', us GO\jemHrent PM~hI~IOff .. WtilUnsJI():n.OI,c.

21. .b.',noER, M.. E.g.SOI. C'anlilil>OPllictya:rnd M~lab()llism Ilr~, Dy~, E:5~!iIy Th~ ko:m Bc-n~din.e. Puibt N'o.,8(J'oll9., 1I.1l 'Ilcip. HeaUb " 11Jluma:n Serv:i~\. ll.'S. Gt'';!emmmtl?':rm:ting ()1i;. 'Washlogtoili. D.C.

21. Dauu:" )". C D. Ku.s&'IilN .& M. 0 .. mmuJ!:, OO!l, :~980. Camreu and Do~Ll'!l, 1'bx:ico:Logy. 2."' ed.MacmHllan, 00.. Nueva. Y,llrilL

23. TIIJ.Mie ofid H3imr(J(lus' r md,~sllfialChemicats Safety Mam,ual r0rHiandUng,l!!n\!l Di.~po~il ",,'lith· T:ol,icity ami H~'I'·d1 D1jt~< 1973+ mterrunionil Tel:ibni.cil l:nrOlimlli~inn[liUil., T:oild0. lillp;1!fill,

2.4.!PA.~,f. A. MJiUPallty's (D~usl;rji31 Uygicm and T0~ieology. 2," ,ed. jf,oJim Wiley &;

:~n~.N!)!1,!Yl!! "{(Irk. - - .

2.5, CL""tl'i)N1G. D. & F.B, Cl:J!1!''ro:N. 19'1&'

rallys, uwustriDil H !!Ilmd T()"ieo.klgy.

3.·' ed, Vol. I. JloIliliI1 &SoJ!l~ Nl1!e...-a

'{,nri ..

2J5. WIIlDfiUN. A •. '13 .. E.HAI'IEI., 10 •. I,. PH~U.!!iPS .& O. 11'. MlILIlJEcR.. ~'9S6. li!.1bt!!rn~(fIry IDw~p ](~:r S~'lIdlf of hlrec~ious Di~. A:l1m.'r. J. PWJ .. fltOJI#~ 46: 1.102.

2'7. I>"~w·w. H. M. 1196!l Safelyiil1l. !:he Microbio!0gi'eal Laibomlor, .. I.,~ J .. It No.rMS & .D. W. R:i;~bom. eds.. Metbods, iUI M:icr(ilb:i.o~0.gy. Vl)]~ 1. Academic p~ Nuna Yorlk.

28. ScmNCIJ: hQ()uC1i:SD.I!,i'ISlON, M:",u.u.c~_R,(1Im CHl~<::"t.WO~. I~. bliw!~liOi)' Swe~ Handbook .Mallil1.elu{!I<'h Ctilcmicai. Worlks,St.Lc'Uis, MisSGuri.

29. S:a,,.:P1'OE"I, D. A • .& It r, BoARD. 19l2~ Sar~ t:y illl :Micr'Qbiolo.gy. Soc. AppHedBaetcnlol!l,Sy" 1'e¢h.. $c;r. :No. 6. •. AcademlcP~. Nuev,;Jj Y0tk,

30. U.S. D.EI':":R.mENT OF Hu.'I.T.liill AiND HUMAN SE!I:.Vta:s. Punu:c IIEJ.:L m 8u;VICiE, eRNI~ fOJ: ~1\.Sll. CONTROL &. N.A.T[ON .... L IN~~TIlS Of HeAl;'611. 1.9'14. 'Biosal'et.)' ~IJI Ml!ll]'!)liili::!kl~1 ,!too B[(Im~i~~ ~oorat(Jo. tits. U.S. Go:vemmelll Pnni!:lmg orr:. Wash- 1I1I,gIOR •. ),C,

n. ()ma;: IOF' 8:mSAfE'IT,1 "14. a~ir~~i(ln oJ Etlolo.sli: A~nts Ofll tllle O!l$ls q! H~rd. 4." ed. eeml~~ ID:iseIl;se (Jl)ntrol" A:Ug~ti!J, lOcO rgia,

3,1 PlIIll-UP5" n .. 0 .•. ~%.I .• MiCJIDbj0~Ogi:ca11 Safe,. 'Il! in US,. arnd :F{)l~gn bJboro.tomes. Tec~,. Stl!i!dy 35. Bi.o~Dsi¢,id u:borarories PI'Qjetl 4Sn·O'S·OIS. U.s. Anny Cihemj~~ (:'or!'S, f"Oi!'t Veti!"ick. M"aryhmd,

l3.R~)N. M .. &. O. S.PmLUJ!S. 19.:S6.I!J.fo~Qg" ica~ h~!rds~r ~t!i_m~11I. klloomt('lt}!~fIOOll" dil!lil1e'S. m~ CThe «ntrifi.!go. A"'JeI', J. Ued. Techtmi .. 22: :1~1QO.

l4.. RID t, C' .. v. ti91'~. A biological sa!(dy oenl:li· fli!l2e, Htal~hLab'.S:Ci. 12:U)4,

JS. 'l~IfO:LUp.s,. IG •. 8. &. 1\11, :Rmn.t'A.IN. 1'956.8iologkaJl hl!!gws ,of eommllTiIJ la!OOmt.o:ry proce:,dURs..I:V. 'flIAl Inocul:a:till\l:l: loop, A~C' r. J.

M;ed,~ Tet:krlol •. 22:116. -

36, Oml.!OONI,. R. e, &: (;, V .. [11,.'Vf,l\IFQJtf. ~"11.

S~!'!'Iple:moo~m'lio:lil to imprcove wefl.lll.£ss of tlhe hllicti..aJlle1:ajIDr~lIippl. Mlcrohio-I. 26:421,

31. 1J'IjIAnONA:L COUNdl. ON R.ADJA.'WONPlto~ "'N{J M~1i,J1QMI:!'nS. 1.9&7.1.!Jlllii'z· illig: R.a:djiatio~E!!.PO~!1:~ of lite P(lp~l!alion >of th'l! U~it4:d Stales. Rep. No .• '3, N:ililional COI!1ncillll!ldiMioti ProIJectliO.n.Was!i'llngloiA,. O;C.

.38:. CJ,:L!lfOIlNI.l\. :8l'l\m DEf'.I,:l1flMIl:NT 0'

:Fhoo.m S!.i>R"'~OI!K 19119. Radi8!dofl! :Sw!!'ty Ma.fioot. Be1f:ikle~ey. C-a!lu. ~PUOOCIl OO:BS.c-gwrse :mau!l.ii3ires silmilafeS CD la mayor pane de ]I!)!S d¢pa.~:il:m.e:n~'Q.s: $;lnit~uiM, lililiivewsida;.d~ ytabor,u;I(lri!:as.nacianales.)

.3~. Wo'!.LU,Cfi, L. A. 1931. R~~,"l P!"08~i:n deve(o:ping I!!!td !!I£~~iS ~~al IIDOmtillors 1;0 measurehuWIlII:n 6l(POSllll~lj) air po~~!il!tarns. o!i'lIil>1fflr.\.'<I. l:nr:erRQU&irQJ' 5~n

4lI INItOllN, S. l", ,lid, 1'978. Quality AS$i!lJFa!mre P1ract!oes for HeaJltlili LaliromtQrias. Ameliea:m. PtubH~ "MUll M~QC'" W,as!bingt.on, n .. L.

6.. B:ibiliogralfla

NAi!lE)N'\~ ~MI.tJl'lBl OIN RAmADON Pil!;Q'i!ll('- 110N, 19'64,Safe H .. m1]i~g IOf R:ac!lioaod¥tl M,at:0rials. NatjQt'!!d 'Bpr. S1allMrds HamilllQdk 91. U,S, Gov.el'fi!lfie4li1 P.nmlmg Ofli.,W8!Shifllg,· IOJil, .D,C

NA.1l0:NJI!il... COUN!O!J!:. ON RA.DIA1l'IDN ftO'rnCWIlr~ .AND M!E!ASUlUiM&.Nm 1916. Radlallt1l.n PfO:~~ IllOJiI [tlt IMkdiml :and Allied. HeaJlliI1I :P.elM!HI'lC~, lterP- No, 48, Narto!l!l!1 CO!ll:Il.t!ilRa.illiil!tion 1"00- ted:i:O'f1 is:!:. Mea!'iW!l'e.mM~s" Was1ruiogton, D;C.

W"'J..mIS,. D. B .. _ ~1980. Sal'e Hiji!idling ofClltemica:l, CaJ'Cinogens, M.u:ta:ge.ms •. Tern,1;o~, a.Rd ":~8MyT.o,;jc Substances. ",,01£ I a:rnd 2. Ann .Arbor Sctc!!1Ge. A!t!!! A~tm(:, Michigan,

FUSCAlIOO., A. A". a J. iIYtUaK:. &. It H~NOM.ANl. ~9R(lLabQmtof)' hfet.)'. ThOOfY a,ud .Ptactioo.. A¢ademic PIreS&, NI.!!l<va Y,qrt,

NATIONAL Cc~IlJINC1L iJliliRAOlA'fIO.NPltOm:rrol'!

I'INDME.MiUIlE1MIil',lTS, :1981. R~~mm!md!ilJt:i;OfiS 100JiI l~linits fOil' .El.pIDsurti: 10 II)1:1Ii~ng.bd:ialii(nt. R~!p1 NOI. 91. N~I.ifinal Ccu:J:IlIcii Radiad01!l.Pro!cclion& Mea$l.i:remealts,. Washington, D.C.


cada.vYB:re8 ·de afiMi:l~eS, se reeegenen e'1lvases imperm:elb[es rque~ S:El: eillimli.DOOpOF ine~l1I,er:aci,6t1i..

.3) ReI1du().s, mwcquimmoos.. E1 Na·· u.o[J~d COlllil:m:itree on .ilaliiatj,on :Prol~ec. Ii.roo and ,Measur-ellllefllts, l' 11:a desrurroUado eid.terio.s .g:C,"lilcra]es; para 1<1 e~imi!ilaeiiOn de res i.dl[l,oi!ll'ad:~a\Cti.vos. Ecg,lasrecome;lld acioll!esllan sido adoptadas orflCia~meN~e en los E-Stad0S UniOrGS m.ed.ia::nte :5U. publicaci!b:Ii!. en reil Regfs;lrOr FedJeraJ ;s.Dos p.rilllcipios g.emeirrues rC~/I'II:Sil]t:lIliye:1iI. I'a base ee 1a e~[mil1~i61l de los resid.uQS radi.acd~ !,l"'()'!l~a) dl:ill!.l<:~6D 'j ,co'llsigpaie:ote d1ispersioli para r~d!u<:ir laooncen.traci6n de los !'a~· clion{Jclidos medlia;t}~e dihlcion de La rnatlL'ld3l. inactiva. 0 rdi~udbrn en un m:~diur receptor, ., b) cOl\lcel1tracU"n y rCOIil:f:li'iJIli:m:~ell" to, 1,0 qll~ smilre SUpOilleir !lll~ reduceienen em volumen de ~os residu:Qs ql!lep!)!lire:F~().I"mente seamiiOOtl'f1afalll para rdeJa:r rque se d.es~ti!!i'en.

lLos~esid'liJ;osq'l!ie Sf: diJ'Ul.~lu:ten P~)F el ai:rrB p~ed!e:iiiI SC( tt,a.tado~ PQr c!jlal~.lJli~rn de ~IJS do.smetodos 1l11r~eri,ores. La veDld· la.;::~6'n SUpOI'J~ Ia saUda de W. ra.d:ia:t:iolrl a laJB!tm.osr~ra. Los, tipicCIIs,ta:ses radiaeti"06 ~Q~ e:~ y:odo,. el kriiptJ6n yeW :£en611L 'l 'y~d!l} :pu,ede e~miDa::rs:e:p'or rdJe:puraicibn e bi'u~j(ll!J,dl)ql.!le fi~(;;cit)M !!;onn.itra.to d~ pbta. Les galSre~rl1lobles pruerl.en elimiurSCpOI' ,~u!lsorci6Im; pam, lar!> par[~!lmhlS, pu.&d;El'JJ! udllw,[ge bs teCldc~s esta:lldar., los: met/odos de dUuc~c'fl. son adecuadoa para los: ~lq.,idQS de baja ac:t~vUiad, Los niveilesillt"efn:wcilios pueden :S{W tmmdo.s m;edila:rl.~e: di:vre;r:sos prooosos nsio(ll~q'Jlimj. ,ODS !para seiparar[os residues m'l uaa PO'Iirci6'1'l!. NQ ra,di~tii\!'a 'j ot:liadJe gtalll flI.ctiv:i" dad que: deber:i ,gJllIDdiU'se" Los: l'esiditllOS. s6UdoIS pued;e~. rCQUi:stir en eql!!i.pos.. ilrr!s~ trl,l:1JDi6llll00S de: 'vidrio y orftms materialea Sifem.pre q:o:e £eaposibl!e1 se desooJl.hlmilll__af:ii!~ pan~. ~tilliza,r~Ois d.e ~ue\l'Q, la desQonotami:na©ionslaele d,a:r luga.r ~ residlilos, I.iqllli'o.s. Loom:at.edaJes - cO'lTIllbu:stibles, ql.lJ~ 1:1.0. .p;tl:e:<!fln ~I' des:Qontamm.adollis:l!I}· le:~. 'qll!.e.m;arse eee P'!!-ec311lclones especiales:;.p!.l.edJ~ sernecesario' oi)lt:ener Iln per-

1-83

m~o pan. hacw esta.oper,a,oi:on .. CISancio no ex:i!sta:. !JIm Q.lternatitvl3!,. se alm:.li.ttuar<l!l:l los miduos ha.sitaque' 50 desa,Qt:iJ'¥en

o dJeform.a. pe:rlnl.nelne:.

4~ Owos, re,sidulos rHpec~atl.'e&.B,rn ~(JiS Es:tados Unidca.las nliJ:rmJS fedtraI es sobre bife:niloB .prnliclomdos: t(BPC), dl.oxi,· nes y arnli.a:rulO rQbl:igan.a adoptarpil:'cc-a1i.leiones respecia]:es oon 100, residll.o:s qme ,oornle:ngan dicht1lsiI1l1a.~eri3ill;li9:.

l. Pfoce~i~gs of dIe S.ymposium O.1iI tbeD.e\\elJ.. opme:rnt t1Ifidlll",{lg~ 01 'e<mi;!!!!la.l M~'Jilioolf;sf{lr Expo..~~ru nd IflooU~ EITj,,"GtSJtu:d:i~ •. jlt!:l1!i~ Ir97'9. IPub~. EP.A,-600i9\'79>1ij32~ U.:s,ll!ilv~mlltITllctllill ProWdjOil1 ~!!,e:i\l;cy, Was!!ililllglom.. D.C

2~ S~~~_, N. V" ed.119?~. I}fundlroo:k 'orL~lm· rali'o.ry Sar~ty. 2'" ed, Che..rni{\!l!1 RlilibklT Co' .. CI~\!elland. Ofulloc

3. rGA::troN, P. ~l. 1'971l 'f'lw C;}~" Itihlin'll,lm.gj. ·am~ DIi5'P'.lMd YfD3J~fl;)w! Ch.e-mical!!. II11'1t ilr Scienoo Tooihi(t\'lffiogy, North'eit':l!lP1I11tlllshc.rs (Abcr~.~n) ltd., A.be:ridcen, Jesooe-ia.

4. U.s. ENV1IRONMSN:TAL IPRMEC'fntOtlii AG • leY.

W9S0 •. ~lazafdous wOllSl':, oo:mpar:i1biJ/i:ly cbar!. Pub!. No. EPAr600~"2·81).(lr16. Citlll.cirmall. Ofli(!<.

S. Che:Hc-affi Safety Data Shell!tSc, MaJ1IJu:raetur.lrng Cb~m[s!J:~' A~S('l(;." lac" 'Wa.slilillg.tOll!,. :D.C.

6, N.!.'flON,!.,:t.INfS'l)'l'l'UW I}!.' H..BAL'If~ 1914. 110- ha:~:rd S~~l!i' rQr~Me. OPO S~~};; :No. 114i- 003~J, U.S. D!!p. 1H~i!]!h. Ed~wt:io~ &- Wettare, Ptlillilie tJooJtlili Sllir'V[ce, NIlJ!~O:ilI.<Jll illSL H~O!!mth, Wa"lhlrngtolJ, I).C.

7, U,S. E~V~lilt!JlN:M1i!N'ifAL lPRQ'IfIl:C'110N A:G~N~'I'. 11985. En,,'ttolll!lin.ern:ud S'afidllfds ffir th>i: Ma.D. agem.el'ltilndi D~~M!i~M S~mNlI1'¢1:ee:f F~e:l~ High3LeYe1. ~:ndlTT:anS;!lm!!l1i:c W,(liS~!,'!!5l .. 40 eFR Pad 1.'91.

K U.S. HNV~O!NM~i!J. PRlm1C'11I~A(mN'I', ~ 9'S~. Enlo'irGJml:eli:ta'l Sltl'Dd!a:i'dS foi' till:e Mall:ftgeme,nl, 8ihua,ge and LlIliidDill;p'();s<l.~ ,of LCI'I".Le'll\!l:il Radioad:~ '!Ii',!!iB[I~Prr{lfp~ R.ufe~ 410 CFRParl 1'3.

(1Hll'-~!i..1iT!.I!.!JL~ M., S. rQUlINLJ:\'AN, G, Gl!tlJilIJOi!t & }II.

C""-ill>'I', 1!976. IDf"'poc.'inngo<f SmaJ~. R:ate'll.e8 of 1iI~z.~d{lus\Y)a!£h\\~c Pu;td. SW :562. Olfl.Ce' (lIf


,solid W'aS'~:e. U.S. Envir,o,D;mcmm~ :P1rofed50n ,A.~c}l'. Ch!dlilllUlJij, <Ohio.

BouIN~ R,R .• 1. A. W:INTilR, &, P'. V. ,ScAlWlNO" ~. 1978, MimlhioJ:ogiml M~ho&i fj)( MomltomilliS l,bc!Eniifr(li'li~g'" Wa'ter nd W,a'&tes. :Puht. EPA-:600/,8:-'g,.,O 1'1. Environ. :menil:!d Monitoring and Su:pport Lab; U;S.

EiiiJ"'lft)~metlta! Plrot~liQD. Ailfncy', Cm.cl!1l1Dti, Ohio.

NA'iIDDilA.L ACA.'l:l!>M;Y or ScW'NCffi" N;Ii'[10NAL AaDI!MY or ENQINIi£kIN,(J " 'b';STlTI"ITI! OF' Mmr~. 19<83. P:n:td~ntPractices rIM U1Cl DiispoS!!.1 of C1b~m~1:s from La'boratorics. Nadonal .Academ, Pres'S, WaShington, D,IC.

Matorlal proteqido por derechos do autor

PARlE. ,2000 PROPIII E.IDAIO ss FISIICAS Y IDE AG,REGA.GIIOIN


caer de estantcs 0 bancos a causa de la vau;,acion !l.

,r:) ,Gases: ~'()mpti,,~,l.d()$: LOiS dMnd:ro,s de gas a. piFesiol1. puedlcfi ex,p],ots,j; 0 ,({sa,lir disparados;» si no se ma:lIip1,larD dell, for·· ma, ad,ccl.I!aLda,. Les les~apes de 1:0.5 cHindll'os pl.!eden dar lugar a explosiones !iii SUi oontenidoes il'llil.amabl,e. preseataa ries~Illl, paraia salud s:i el co:rn.~e'!'ljdo, es t6xic:o y pliI.edem provo car I~, n}uer~e: PQr S!!)rOca~ d6inJ si cQrut1:enen gases i:t:l.ef~es. Las reg'-l;- 13ic.iOr.Ile8 .oSHA indi:C3~13,r~)rma de utUiZlll' 'J ,ahnacens:r ~O~ gases oomprim.~d'lls, \11 • HI trans:,one: se: har~ en can,os, earretinas op~a,tmor.ma:s m6vliles. Du mate las ~3i:f'eas de tr,arnsporte" aJImaoel1laJnirie'll~O y manipul,acio!l1" se uegurarill adecuadsmente ~os ciUmdms de gas.,. mantclilie:rn.do cerrada .131 vSihrullaJ, de segl!l:idad .. Evhese ell !l50 de adia'Pt8!doli,es ,0 8!CoOphldores. h:llf::rn.ti.ffiq uese ,COi.l.U lfiU:3im.e:n ile ,~I cCllnl:c'.rn:i:do, de: Ics dUndl1os,

l. NJi.,,[LON"A:L INmTIJITE roll OOC:HP#i.l1iYr-IA:1., SAfET'{ "".ND :Av.ll.m .. 1916.legjslry of TO!liQEfl'ects of CM:mical Sg'b!!!l;J:Jl1~. U.s'Dep. He.aJIh, :E3ducatjn It Wclfa.re,. N!ltiol'ta:! 'Iml. Oreupall:i(lnill~ Saiety & Health, R,g<;kvilh:. Mary~Mu'd,

2. A.MIlIUCA:N 'I))Nli'E]!:J[NliE OF OOVEJl:~MENl'l\ll. l, f)11JS"mlAl. HV(HE'NiI~. 1976,I)O-C:U:!nIl:!il~a·, Lion of Ule Tb,reslbold limit Values raiD"' Sl1bst!!.n~ ill W@,rkf:ocm Air, 3."ed. Atmt:r· ~rnl1l Comf. of (iOi .. er~Jtl(;1l t5!1 IlJdl!l~ll'i~.1Hy· gil.m~5itS. CillcJllllial:~ .obio.

3.W!ND~Ol:.Z, M. 19"7,6, l'b~ Mel'tik: Im:d.clt, 9," ,ed .. Merok: IlInd GG.,R:ahway, NIii,~",a: Jeiftiey.

4. AmllleAN MU"[UAL. 'btiit)iR ... .N:C'rn J\I:.iU""Ni:E. 19i6,fI;;!!Jl!d,b<!o_'_ ,0:1 OrgMjc Solvents. nch. O!ili~eN0. i6.Ame;ri;ea~ MU~lIIlJI'~~roQOO A)lliao.ce, Chit:ago, lll~~.O'i!l.

S.BRAKllIR •. W . .&: A. LMC!i5SMAN,. ~91ij. Ef· fects of'Exposure' Ie, To~(; G'Jses-Firsi A,jdand Med~cn!~ Treatment M.atheson Gas Prodii'lcls •. E;as~ R.U!Il:ieiffo'rd, Nueva. Jersey.

6. SAX, N. [. 1968. Dags:l'o:us IProjpeiflles of 1,lldu~lri;!l] M3!1:eil:ii;]1s, 3.." ed. Vail'! NlIslra:nd RlJinborud 'COI .. NuevaVork.

7~ BROTWil'!~NG,li C :1'965, "if;(J(U;il:yandi M~I:ab .. , Ql~m (If ~DdJ!I!.:SI:liiillm S{I~v·eJII~s •. ElIsevier Sci)~]l,tU'lc Ptlffill. ,Co., Nueva Y O'I'~.,

8. [);1l1("HM_ANN. \V. III &- H, W. Glt",IROJl. 19'6\l To;;.icuffio.!!;y {lIT DifUgs and C~emica.ls. .AC""d.demk Press, Nueva Yo:rk ..

9, Cod~ of F~dl.':r!ll Ikgu]aJli:I)IJls, ~98o. 29 La'bur Pari 11910. W.as:hi~.g!.(iirl. D.C

I Cl, A,[!I!ERICAN,CONftRElNcE (Iii' GO'Y!ERNM NTAI.

INDUSTRML HVGU!NlSliS. 1'9&6~S7, T.breshoM limiil VaJ'ues, A:I!I!'u::ri,qllll CIJI~tf. GO"ll'. e~f1:m~~I.al I nd!:J'SI:r:iaIHygieni:SI:S, Ci ncin~a· li,.Oh!!'Ch

II + NA r:VONAt I ~;S1'lI'ttftj .f,OIi:. Oc("ur .... 1iONAI.

S4R:1n' ANI) H£Al.1fH/OCCUl'A. TIO AiL SAlliE" IT AND HiE .... LTH AI'J'~UNISTRA1"10N;. 1191& I,. OocUpal~Ol'lal .He3.lth Gui<i:c;1iilcs for Chcaieal H~f;d1S.h~I:. No. 131:-123,11.8. Dep, Me.a.h~1 &. .HuITItliiJll Se.n.ioes.U.S" [)e~.b· b@'r. 'W~hi~l!!iliQ!l. D',C,

12. NA1l0:NJi.1. R.l3"IlA:I~CH COUNC'fll.. ]'9S1.P'ru· delll .PmCl:i.res, [o,r I:b.ndl'if:lg .lH!a,zalidolJ' Cltemtical:s in LablJimtor[~ Nl!Jt.io!1~l A~!iIem]' P~s, WM~irlil.gtQI\l!. D;e.

l3. Srnm.E., N. V. 1911. Hl'll:iicl'li"JOOk. ,ocr bbora.· !rory SilIfety. 2.. ,(;!i. Ch)(;miQill Rll!!bbel" Co .• Cille\'e;i<li~d. Ohio.

141. MUili.. Q, C. 1'977. Hazards in the Ch!!m~eall LatlOrn.I,I.HY, 2.' ed .. Chemical s,{)C' •• lO\IU.!res, [llglalerl"l'I ..

1.5. Cn: ... ,YnYN, G. n .& F. E. o, .... YmN. 191H. huy', '1,'!dU'ilnlll~ Hygiene <u](!I·'fo)!.ioo~og.r, Veil+ ~[ s; ]." ed, Joh: n Wifficl\' .& S(lIl~, Nuevi1I VQ~:ik.

16. AJ!.fl!!II.ICA Ii .PUBLiC HEALTH A::>SOCI" 1lr1.GN.

Al\llER!lCAN WA,11IlR W@I!:t::s ASSOCIJIIlON ,&, w" -reI!. ~O!.lU1l10IN CONnoil.FEDii:RA~ION, 19i8t Siandiard M~l!ruods for the' Elt3milU!ltien or: Wal.erend! W~Siew.a~el", ~ 5." eel. Alm;erican PtuJlJlic Heall.h AS50C:., Washirns~ 'Ion, Do.C+

17. U.S. Pu,uc HEAl;!"H S!l:Rvlcr ... 1975. Lab Sa!e:ly :U ~:he Ccmlef fOf lD.i~ease Control. u.s. De". fclleallt:li'l; EdUcalioOO1, &, W'a.lul'L':" :P~liJl. N~. (,OC".l6--S 11 R N.arjom1!al Cemer DiSC8se Coni rot. Allanta,. Gllolt~;a.

1,8, N""noN"l [~ flO!!: ODC""uPl!ln'ONI\Il.

SAmrf4ND HEALTH. 1974. Crnl;erJliI for it R~cQmme1ild!>d S'la~d"Lfd. Oc:c~p.atiollial E:: .... pos'!!llre to &[I~~lt~. PI~tlL No, -14·137, lJ.,S •. D!l'.IJ'. H!'lil!ill'i .• Edueal:i'on &Weli[~n. '1.1.5. GO\ilernm\l;liIiJl PrJlliIlng Off~ WasltimgI100n" [ILC'.

19<, N"TflDNAIL h>l!iTH!!lJn Iffi.R OocUPjIj-m-ION"'L SJiR.in' .AN'D HIlAw..TH. 1.977. Crilerla fOf ,a R.ecolllflle:rnd:ed SI<lIlid!arcl. OCC::'IIJ!pa~ion",1 Exposure Ul' DiOlUIi!il!(l. Plii.bl No; 17·226, U,S. Dep, Healdl. Ed~cllidCJin .& Wdifa~c,. tLS, (Jio,(crr:nmell,1 Printing O:lIioe. W:3s~.i,fi;g· ~Oin, D:C.

20. MATII)'N"':t. IN~UUTll faiR OCCIUlPAl:lOiNAL ScAflm' AND Ul1Al. UL ~9ij:s. C1iII"'fieI1,1 hud,· HI1:~~O~ :Bu!h:,dn 210 TeualchiofOC;l:i:lylene 1.P'erchMoro!l~hyleue~ PiUbl. No. 78·112,- .8.

Malenal proleqldo per derechos de autor

2.2

21'2~O 21:20 A.

E,I color de:l ilIigu.a.pu~de est,a:r ,ooll:dicio~ nado .!,'rof ~a prescncta deiomes met~Uioos naturales (bierfli) ymanganeso'l. de Ihu· mus y t.lu:bas. de p~aJ:fiIiOtO-Il, de rest0S! "!ie·· geWeIl 'i der:esidllU)SI ind~stri:al.es, Tal (:O~ loracion se eliImJa:a .p3ira adaptar nm. agiUa a usosgene.r,alese ~nd!Jl;strial.es:, Las .agu.as lle5idnalesin.du&tidalles co:~oreadas :5Ilielelll lieque'Jfi:r [:3, supres~6m de~ (l(l!loriLll~es de SiIJ desaglue.

11. IDefiil1lic:iioriiles

Elte,r:m:ill1lo «:oolor» se asooa aqul ~.:I 'COIlOepCQ de (lo[Qrpur()", es,to es. el oolor del. agU8!e~ya turbidezha sido e!Jmina-· da.. Eltermim:o,~ooJoira:pa.re.nt.e:t> Bng~QbSi mo .sQlo ,eI COllJ;F deibld.o a las, :SDsta.ncias d~slJelta:s. sine tambi,en a lasmaterias en sUlpeillsion. Tal eeler a.parane se d'~termilia en Iam!!lt.stra orig~n.a.1 si.~ rmtrado ni eel:lfl:rifugado.. .en a~gt:ljoas ag.uai!j res;i· duales: .illc:fw;triales: mu.y colorecadas, el color se debe P.f·~~tjp.aime;iiite a. ffiiurerial.l':s coloidales 0 [e;m!. suspension. En. II'lSItos cases oeioon de~e;rmhnnse ElimbOiB, celores, e.~ aJparent:e'lel real.

2. Preitnltam~en~o para ellimi:IiiISII" II.e tiIJlrbidez.

Para de'~C::li'minQ:r leil ecil(H'm.ediante los m~,t:odosact1i.la.lml!:.n:~e: ,aceptados, es nece .. mu'io eUml:ul la. lllrhidez -antes de: prOCEllderal ranalis:is. T od.a"",a!l,Q se ha. enoontrado un metiodo OpiHl'iIl('l1 P~I"a.suprimil" latu:rbjdez III eHndfi9i1 ,eil 'OOI~Of •. E] fiUra.do pl'opoirciooa. liesull:ad·os rep:f\ooucibfes Ide un di.a para. otro 'J ,e:I1I.tr~labo:ratori!Q!l~ :siln em:b3irgo. al:gullooprr'Ocedimie!1l:tos d.e

.. Apro'badb'POf' clStandard MlClbM~ 'CAmmi~t«\ 1988.

COL'oR*

Iintroduccion

Ifi]trOido Ptled]~I:i, 'I'lli:m.iina:r parte: (!lieloolof' I'eat £1 ,ce:ntri!rogado evita i.m~erooc:kme5 de~c{}~(l[r ClO~ los: oHlteri9!:les del flltro, pero Ilos, resultados vadam COil ~allnt:ura··~eza de I.amle8tra. y e~tamai'1:o y v~lo£jj.dad de 13 Iccl1l.trifuga ..

CI.I,lll1ldiO es neceSaria. II dilll,ci.on de la. m.u{$tra~ taJ1JtiOi Illites, como. dlespues de, ta e:Ulni.n·aci6m de la. turbjdez, esta puede (t.lterlr l~lvaJo·r de ool.or' registmd!!'J ease de [que exist.alloorpusc(Jlm ,eo.la.fie:ados llJmi~,osos,

En eada metoda se sena1ialilprooodi. mientQ.S 81i;:e:pta.bles d~ prctrfttamie!!l,to,. COQilC!() se Imormesobre res.u.ttados., hac d€: defiini.fi;e e~. metodo de pre[fatam.~e:fI:tO ..

EI.rnI.etooo, de c:ompara.d61l visua~ es ~pli:caJble a (:&81 todaSltlis :mmes:tras die: agua potable .. La polu.cio,.nr pOI!" a:1.glLI.nos l!'esMuoo lndustriales sueJe prOOuci.r 001.0-' res POOl) hlilibituales que ue pueden eqtli~ perarse, Eo este easo d!ebell.ltil:iz:a.rse U~. Im!Hodo Iilsl:rnl11ieif:litall. Una m.odUitCacibll, de l.os me'tocicrs det:riC',stimul.o "Jes!J'C'G;tI'O~ f(,)~llmet:r:i.:Co per:mi.teelcilcu!o de! valor de un, .001101' - sbnpJe, repr:ese'.lIJta~l1dl!) dife~ ~e:n(;ias de ~I'omatjlcidad unuon:liil_,C, incJu· so cuandlo 13m!l~sU'3 I~i'i.hibe un "oler sigmllic3i:Uvamentcdjjrerelil~e de .Ios pO.II:iOm.es de ~Cilbal.to"pb,ljll(1l. 'Por c(nn:~rac4oll de valories de >colo[1' m.tre labora.torios,. callbrar e:1 metoda v~sual!l!!ed1afite"ro·· \led ~mie!itos, [ll!stfllLme[Jjta~e8.

OM1l!L'AIl. SoaiIOlY m' AMEK[t'~. 1943.. CQlBfIm~llec R¢ij,lQ!i1. "fh~ loo!il~f'1 of ~QIb'r.J. Opt. Soc, Amer. 3<3(:$44 ...

JONB" H. et al. 1'52.ne :Sclience, or Col~r. Thomas Y.CrorweU Col, 'Nuev!l! York.


en d1enu(1I de un plazo razenable, ya que 1a~al~e[3!.l;iones biol.ogJi,cas y f:iis:~ca:s,pro. dtlcldas: .tbu:a&l:te la consccvacian pueden rueetar al eelor, E:n ~as aguM coloreadas m:atl.mlmen.tre, estas ,Mte:radoD,es: eenduoonsiempre a, resultados dereot:Il!OSQiS,

2. l~nstll'Ume!il!tall

a) Tubos. de NessJet, igaal.es; de 50 m1 ,'l fQmla. alta.

b) .Medidor.de p,fl, para det:ermillJiI.don del, pH~ die la mlW0s.tra (v'ease seooiclilil 4:IDO-H+),

u) 5U IlO puooe conseguirse un SU'!l!iri. l1!i:st:l'ij)iia,ble: de 01ofoplatina,to. util~cese aeido d.oropta,ti:ni.oo p,['iepruado a pa:ltir deplat.ino metal. NOl oo:ocv.iene: utilizar ,a,cj(fo'clorapiatinicl.1l ,oo:merciill~. porq:1!le es m,I.Y higwQscopioo y pueae variCll~ en :sw co:n:ienid,Q d.e platino. E~ cloropJaljDato die pota:sio no ,e,s. bigrosc6pico.

b) D.isl.I.e:lvamse 1.,2.46 g de cloro,l'ladn3,topotasico~ K.jlPt06 (eqll!lvalente, a 5UO mg de Pt.m.e,ta,IJj Y ~.OOg dec~oruro de cob9l1to cli:sta~:i!:zado. C'oO:;;'6H:l9 feql!:ivaJeote a unos 2_50 mg d.e Co meta~~ en .agu!l.i d.estilada con HllOm~ deem conoont:md,o, y diltl!i.yalf!~e basta 1,.OO0mJ deJ a,g:ll:a de~tUada. &~e: ma.teri~l e~tan· dar tieae un eelor de 500 u.sidades.

d Si. nO' se dlspo',ne de K~P1;CI,~" di· si.i:Bilv3nse 5iOOmg de Pt :m,e.tilioo Plilro en agua £iegia. con ,calor; elim~nese: el HNOa me<iia:rne evapor.acibn :repetid.aoo.1:l r.ra.~· eioaes deHCI eose, recie'liI~e,. Diselver lodo e~l,o con. [.001 g de CoCl~'6Hil:O 'crislulmado como se dijio all.teri,onne:nte.

d). PRlpi~nse pat.mnes COB los oo~'olies ~:., 10,. is, 20. 25, :3~ 35, 40, 45, SO~, ,60 :y 1~ media~.te dihlciooes Ide O~.S,.l.,O •. 1,S" 2,,0, 2,5 •. 3,.0, 3,5, 4,.O~, 4.5. ,5,,0. 16~O, Y 1lJIl1I1 del estandar de: eoler con. agn3 d.estilada. bas:ta SOw:!, en tubes d.e Nessler. P:wwjanse estes patrones de la eva:poralCiony la oontaminal.ribn mieotras no :se!.l:HIIce:n ..

M.ErO'l)OS INIOR~iMAUZAIOOS

a' ECS:limaci6nde IJnan1Uel;lr(l tnt-acta.:

Observese el color de la.fiulestm, ngnan~ de can e.sta. Ull tuba de Nessler ha:sta~a! :l:IIarca ,d<e:50 mJ, y OOmpai[-ese COin. el estllllldia:l'. lEs 'C:ODVe!ltie:nte m.lrar verticalmente ~aciaabajo a tra.!J1t;s de .lostuOOs sobee tina superficle blanca .0 ,cspe£'ular, situada ,till un i:llffl,ulo de COlima 'qllie .I.alm ser,e!ejehacia ,artiba a 'tr,a.ves, de las coluomas cl.el!:qmdl!). 51 '~·ist.e turbidez Y IiI.O se ba eJimiaadQ. al16,tese «.:oolor aparre.l'ltt1lk>. Si el OO~Oil: e:X.oode las 70l\lnida:des, dilu.)!3.se larn.mes:l:ra en agua desttilllda a PCioPQfJciones conoeidas basta. que el; (:0- ler se sidle dentro de ~·os ma:rgemes del. If}sfandiar: a,

b} Midase el pH de cada muestra ..

a) CaJ.c-ula:r bs,l,.I:nidad.es de '0'0,10" por la. s~g!lli.eDte eCllaciorn,:

dond~

A= cGlo,rest~'adl~ de !\IIO!!. 1:ttl!C!ltra diluidili

!J ... ~I. d~ mJl:!esba. tornad.os pa~rala. diiiucion.

b) bdoFmen~ los resultados de OO.I.Of' en ,cif1'8S eompletas y registl:;ef:l~e como siglue;

Uuidadies cite OO:J01

1·$1 51·milO UU-l5O 251-500

c) IDnfJor:me: del pH de la muestra,


2010 IINTIRODUCCION

iEsta, pattI': dei; present! m BI:Umal t:rata eseJ1ciab~eiil~e de la, m~dici6n de ,I~spro. piaiadesliS:t0a5, <11>£ 'UDannles:[ra" ,esm,bl.e,mend 0 1M perti:l1t'lill,tes distiucillJnecS respetCoo de las oonoollltl:ado:mes de 'compo'" nelltesq_wmioos 0 biolb_gj,cos, Mueh:as de la:s, d,etennLW!acioll1l:S, ,aq:l!l~ uu::lu.idas.. como ,et COI~Oli. 10l C(j(iildueti:vidaden~t:r~ca y 131 tl!1libid~ sa.1isfaQt{u, illeqlJi~ame'm:~e 6S:Eil ,OO,tegoria. perQ no siem,p:re puedle:o SJe:iP~· fame rtota:lmeLli!:~e de la, eomposi.ei61fl!, ,qul,'mica. Algl!llas, de~a!S t~Ri~s eitadas mide'" »Or Oll:rl ,aJne_, las, plliQlpiedades de' ,agr'e'jac,io'JIl dui1'adas de la pcre~neia, dll ,i!li,1gUJi'liO,9 ~ompo~el\tes. O[ras,por ejem·

k~1 ,-,flrwra:An d!e ',-,a,. .... naj"iHcI: ,!;L ~3!, SHiL __ CJIL __ car!..I'Y __ dJ C_,_,_"C{l,

se rei:aciolnl:o odependeiIJ Ii'lepr!aeb@s ,qm. micas. 'Tm,bj~ sein~luyen pruebas de

a:specto. OiOlf ysabolJi que b3Jn, sido dasi'., c~da:s tradlcionlJlme.nte entre las prople. datf.es ~tlsi,e-as,cd"edoq~e :pnede ser en ooasjofi~s di!S.C:rtdbil;e~Ef:l1 nf:l!, la se(.'lc;oll 2710',refedd;a, a. prl!llICbas ea lodes, ~IU11,li1;3,. alg»na.spmebag- bioquilli(tca:s~ sin enlll).a:r" go. .pot' ooilillodld;;ul. ,queaa:I1Ifi',grupadias corn. ~os d:e;mjsen.s:ayos: reJl.l:iz:ados eoa 10-dos.

COIl} estas peq!!,!.ena;!i '~XrOepc~onc:s. el co:nteLllido ,ch:! esta parte: ,d,eJ libn)gl\l.ardl;1 UDaJ, rrlIZtllrn.:ab1e Iidtlidad a, Sit! titulo. La mayo,ri.a de~os m6tod!~, i.!1tiluidos SOlO tr,adioiJoDa:Im.~I[~e~ clc'l1ia:tur:aleza :ffisi.(03. ,3. d[r;:r~m~ii!i ,d~ los e~pl!l!t\il:ame:nib~ Q_!:i!.~m~(jC1ls, f'adjg'lb'giQ~. biQ]';',gicos o Dacte:r.ioI6gieos. e~tudi!ad,os en otras partes de la o,OJra!.

Laps!ite 2()1J(1J, oCillltlenei ,diwiFs.oomht.odes a:I1,alitreos" muclto!1i de 'los ,ell,aleS,1'l!1) $ a,tien~m ,a Ias tooniCM 'estindar d.e eeatrol de ca:lida.di. En is! parte hl)(liI:J.se pro,o:rc:iioma,infflfmacioft. ,general sobre tal contr-oJ y .Ias tic meaLs es:pecl:I1'cU se describeri, c!l~a, e;xp1tea.doll de eada millo de los m&1od.Os., Am.t!I.oo.os de los ~],iil.etodo~ cstlidiados: ,e1J 'este m,ttll.lo pumie']l apli~ ci:rseite.slas, sigljl[i.e.D'ms nO.ffil:3 .. S ~e1!l.era_l.es;

[Eva]uaciotl! ,d.e.1 r<e11!dimi.cntioa:m3illt~!OC! de cad3iliil'lietnd;()" Detemillmarci6n. de la 'oompelenci'8i m~d]a:i'!i:~~ anOi:tis:is de m:uestras qus oofDimnga.D c:O!D.~t:racion.es '00-

:f!iooidas.. Csii0Jtaciolll de losinS'[:rum.etlJ'ms: :J ,mnfil(;w:acion de: 'Que h1S :m,edid,as i:nr tm_menta~es,lilo p~n:~M;an. rdes'Wia.cioll1les"

Ev,al.l.I!scion, de Is prreciS:i6!. de Iosm.~ (ados alltUitieos. maUmd.os plr d.!\!l:p.tia.,doalmell,O\S, en re:l Hllpor 100 deWais m.llIflllsiras:. AnillslS de un mimmIQd~e: cada dJU!p:~icado ea eadabaterla de: muesUa'1l,

Dctermri.&aeioiA del :sesgo del m.et'odo aul:i,tioo ,em, cads ~@te d.e mlll~shas me ... (U!ante anaUsis de bJ1a:nc!)&" adlCiOrlle8 co:nocidas oon 1~:lila fmcutimtia ,811 mInos del~ Spor U:W de; las: :mllmstfllt!l '1. :si es pooib1e, mlipatroD e:x'~en1o.

2,110 ASPECTO*"

P'a:ra ~~;amlDar eJ M;poo,tO tlsieo getlil~!l'l.d de una IDUe:-sU,3i .. oon.vieJ1e rectlifllif ater·milnos ,que descdb;o:D Ol:1er-'leDle.n'c sus ear:acte:risnea:s, mas: ;ap:weiables. Estos~eli'-'

.. ApobMfu Ji!"0lgl S~!1d~]\dl!.t~l'todB ~.

I'~.

mi:n..t>s !>,uden refe.nl:'se. e!l1tl:le ,OU:M casas, ·iiJi. la presencia: de ,00JO'.r, n!.[mdez.sb~idos 'I:tiIi sU!Q)Cnswrt1l1, cfustaOOQS~ I~nn:!i. g~~a!.mos, sedimen1ios" m,atef.ias nota biles op.8!rtiCliIa.!I sintilam dle~ect:ab:les a simp:te vlsta, ClU3:lildo, :sea posi.b~e~l.!tiUoense va~or'~ :n:m.enicos q:ue ¥Idor;e:rn e~lor. l.urlJidez 0 soUdos e:lil. slUspemsj}on..

Matenal pro1egrdo por derechos de autor

~) EI es.p~Ct6~llerrtO te:ndra ~ltlb.ts, die a'bsl)!'icJo:1iI de ]1)mm,lln3i ha.n:d;a e.spec,.. ~:lral mm:itada (~. 0 om omeaos) y um. margen ()p6rativl;)ei.caz comp:rielil.(JUdo entre 400 'J 700 om.

b) Sisle:mafie jilu':adQI, que ,oonsts! de 10 ,!l~gll,ieote (ve'i\selil!:]:. 2 ~ 20: I, )~

~l' M,a,tru,ce::r di! jlltrt:Jd:o,. 2.50 mI. OOIli U.lDOiS laieratcs,

2)1 $opo,rl,€ al! ct'is:oL Wailet.

3,) Crisoi de fll.t:!,{J ','~11c''()m'et&l:ioo,t3i' mam() m;ed~o de IID[()~, 40 11m"

4~ Au,.,\~illar de fllttiadol)orctlidna· (~i&1'Iff;1.

S~ Sist,~m,l(J. dil ij,Q,cio'.

!'l~ Pl"epaf','(J'C.lYin de La fJiIW!stra: 1"o~ m.en~ dos tDUc<StI3:S de :50mJ atemperat1lJf1l!, ,ambie'lil.lle.. UtUice®e 1I1H'lI a pH erigi- 1l<i.!1! yajj)s;~ese el pH die la QUa II 7,6, aihldi:emdo iacid!) s!lJ.lfuricc()I(H.l;SO,J e hi· dlloxid,j) s.oa:iQO (Na.oH)~a c!'Jrn,(lI:llDnnl,clo-' nes ~d!;}cuaduparaq!l!e el ,cambio, de: vol.umell. ~!O ~,twda, ell :3 pOt :100. Es ueeesadOl !!In pH est~rn.da:r deibidoR la var:i9ij;JJ(,lj!l de 'C0,lor torn. el mislDo, 1E1iminese pDf oalillriCugadol 13\1 ~xoe~o de maletia!>e;ro, suspe:llls~bll. Cada nllJl~s.tm, {i,ebera.u,atlll,1'se Pof BeiPa.radID s:eg~ll las :!ijgUt~li:Ites hldi· eaoionts:

M~I,es:ecl11,id;:'Hlosal1:1:e:llte O~ i g de: jiJ,UxiU!\!<.i de IIUtmd,g enuna porci61 die ~O ml de muestra 'centri:fugadt'll, ylihresl!;: hasta formalt Iln,Si ptecap:a etJ el cr~llo~de l'iltrol, Filtrese dilr1lctamem~e ail nxatl"aJz resioua.l, ta~' eomo seilll.dUca en la I'igu~r'lJi 211CkL M~'lCle:nse41@ rug de Q.u5!.i~iar de filtr,ado, en una.po:rci.o.[l. (I,e 35 rul de 1l:HJ:e8traJ oentrjfugali,a. Todavl,1\ ,eli! .,.aeio, 6Iu;es:e a traves de ItIl pfoecapl!l!. Y PISIU'fd nluad!1J ~d maUt:l'l de: r-esiduoiS basta, que aparezea limpio; 3, IOOOlltintUt:Cii:6n. diliUase

,e,ste fi.lltrado d.a;ro,al mat:mz limpiopo:r med]o, de Iia es,pita. de tries: pmi~ii()!l~'1 y :r~COfe'l' .25 ml,pa:ra, determinaeJ6n, de, lao trru1:S.mi:ta~~ta.

b) Del'er.I?Jinacilm Id~ 1!1~ .(;!f}1'(;!.'f:terlsti·, Cll.j art .tt.~fsi6J~1 de' ifJ' l~z: Lim.p:rem.se mefi,oolosamen1e [as !1\1e:ldw; ,d.e ail:sof!ci6:n de :1 ,e;IDI COil} de~~g~:rn:tje: ,enjm.uiflUJemse: 'OODI (lIgu(lI des:U~~da. AcJl€i:rem~ dos;v,c,oos, '00.111 maestra .Ilbrada. "I1:limiP~ell!~ las SIJ!pe:.lI'l'lcles ,e;x'kl'lllatS ~OI1l pa,pe:1 parI, emvo~ve:r 1!!'w:~io:s, 6"lieos "Y ,11 ,oontil:l!laci~:B l]eVielflfle laeelda ,Cillil m:l!.I.es,tra fJiJltlradaJ.

Det:erminense los v:dor:es: detransmi,·, taneia (elll %)p~.m, li.a!da. cllfra, de )omgj~iUd deondl~ 'visi:bIDe p~n',ada en. la 1\a:b~3!. 2:12.1:1:1, uUUza,lldo, las IOo,rdls:naCbs ma:r;..' ,~dlM con.aslle;riSOOI :pa:ra. o;bren'Sfl1l'!J:a aproxima,cioo yLacs, ~I)restam'ks pax,amaJt10f exa.ctiwd. Disp6nganse i:nstru:mentos paraleer eltOO par 100 deu=,an.smitanda sobre el bllrumC(l! de ·agmt d.estUada 1 "eaJisartedas ~~ deee:roumacalollcs COil !lllli:li. banda de espectt'I)llimilta,(la

a) 1r·'a:blilellse ~os valeres de 'U.(ll)nsmitt~I'IIDi,acm:res,pondiel!ltiesa las lo1ogitudes Ide: rQllda,lB.ostradas en las ,OOIU:IDIUiI:S ,X! r y Z de latabla 2Il€:n. T,ot:al:!ce.se tida, CQllumna de rran:smi,tan.cia y lIDul~]pn~ ICJiUMse Ios('!lIli<1~,e:s: por los fac[ar~s ade:-ci\llil,dos: '(p.,ura :ll) 6 ,30 Dl1lnm'OS;) 'q,lle .IlIL'l~ fam:il en Ita peiltebaj,a de lat taitililru. parI, ob~eimer '\1',a[,oms 'tritsnmJI1~O K. Y y Z" HI \1'8]0' triest!mlJlo cOlT'espo!1l.de 9:1 ,fJfJT(;q~~ .. laje de ~Ulj,~i~Ia~.(:iQ:.

h) Cwcileme los cuWtcient.es hi..£OC'O~ muitttn,!!. J'( e }I a.pani.r de los "V.al.Qf'il<S triesUmluLo X Y Y Z,' mfld1an~e I!as ,!ii\gllh~(llue!> lecilllad~'rnes:

}'

Material proleqido par derecnos de autor

2-8

'ig!U'li :UlOa. DiapliiIlIlU die '"QmafkiUi1

0.20

0.40 V",lor de ~


TABLA 212.0:1. o.II:DINl.ii'Lmil SBLIroClONADIOO I',~~, D~!4!N'!'\aONIHS iESJ'EcrII:Of.OIDOMimRu::As Il (lOM)!!"

Ordinal Nim ..

,Z

l,.O'WJgll:udl d!~i onda nm

'1

8- 9 10 1:1.

f2, 13 ~4" 15,

16 17- IS 19' 20· :21

U'" ,24

zs l6* 21 28 29'*' 3{11

4,2-4,4 465.;9 414.1
43S~5· 489,:5'" 422,2:'"
443,,'!ll soo.\:4 426.3
452,.1 508,,1 ~29',4
461.2* 515,2"' 432,0'"
4'74,(Ii 520:,,6 4134,3
:5:U,2 :525,~ 436.5
544,3* 529,,8- 438.6'"
SSM 533,,9 440,6
558,'7 531',1 442~5
564,1:~ 541,4'" <'144,,4'"
S6B,9 544,9 446.,3
:573,2 ,5>'18,4 44&.2
571,4" ,SSI,8 "". 450.1'01'
581,3 ,S$5,1 452:,1
585,:0 ,SiSS:,S 4:54.01
588.1- 561~9· 4:55,9"'
592.4 555.3 457 .• 9
596.!) 568~'9 45'9.,9
.599.6· 5'72,5* 462,01to
6OJ,3, 57,6,4, 464,.1~
M1,1J 5SU\4 ~61'i,3
"mliI.9· 584,.8'" 468,1'"
'~,:5.I) 589.6, ~71.4
1619.4 S94 •. 8 41<U
If!N,2* 16{II}I,.8* 411,1*'
162'9.8 ,60',' .,;8
163M ,(1).1,(1,,1 4$1.;2;
IM5,9'" 6.a7,J'" 4'S"Z""
,663.0 641,4 SI 1,2 .. ~ll'Isertlif '1;\11, '~\1 ~h!.lUi~ , ... 1 v!!l.(Ir d~ '~r.I:lUl(lDihll'lcin (%) ·c~lmflOn.d:lente '"' la IignGi;lud ,!l\~ nnda maBIQdiDi. CIIMtdQ' b - til! 1JJ1al!! ~~!i~1(Idlilnii .. da, l:IIillI'OIHlSll solaIJl.!.:lilrt to~. oild'inJll'.s1 m!!~.do~ 'C5:!! '~!IMis!:'O.

2-7

Localicc.,se el pUnlo i(X., y) eli uno de los diag;ramas, de Ciml.m~u:iicid.ad de: .181 Hgll.r,a, 2120,:2 y dd.e~mim:l.ese la longitlild de onda predomim:ulillte 'e111 manOIMeUo.s) y Ia.pl.!!re· Z3J l(enpDrcentaje) di,rectamernl!ca p;:u~i:r deJ diagrama. -

Dete[m~l1I~se la ton;al.idia!d a partir del valo'!'" die IOlngitLid. de enda d,om~:IiIa.nte, die aeaerdo ,co'm los m~r!~!!1J,~S d~ la.tabla 2~20:.U.

TABU 21 20:11 MAL 1I1C'ES Oil! C'OMlR, PI! RII ~&lRGENm, I) WN{;I11JD' Oil! OND~ OO~~~N"'Nl1l

Margen de lon&itud d:!3 on.d",

/JiJ,!

400465 465>482 482-~97 49'1.530 S.ll).S1S S1S~580 ,58ij.587 58·,·598 598~621) 62()'jI'OO 400.S1Oc" S.3C!le-100"

Violet:Ji AmI!1 Ai!.u:~.,..erde' V,~rcle

AiililarmC, "'eroo8o AllliiariUo,

N.arnl'ljiil. .ama.rilll.erl'lo Nar3illij!i1 N:afi!!fljla·rojo

rloj,o

iU~~ Ilur~ut'lli .Rojlo l'l'ulrpUr.11

15. Expr,esiol1 de resultados

CO:IlCI',e:l!e:IiISf:' las, ca.racteris~iicas de CQ- 1m [a pH 1.61 "J 3111 pH or.igina,l) ell ri.mci:b.1'iI die ~a IOr!gl'tud (It! (maa do~uin(},,,,.e (nan6· metros, para lau.l!lidad mlagpr6x~m3J}.la. umalldaci (pOil ,eJempio., <1zl.I.l, ~ul verdesn, eilc.). lWiHiJ,la1~cio (pereentaje, liespec~o a la d~e:llil P'las: pr6j(~IlQ9il y pl~r(!z,a ~po!'~ centaje. respeeto a la unidad mas P1"01l:1. :ma). EspeciliJquellse ,eI Upo die [astrumea~() (por ejem.pi.o" espectr-ofotomlet.ro,)I, el t1!{une>ro deor.:deroad'ls: s~l~ooiofJadlas; I(~O 10 310) )' la a:nchUlt",a de banda es:peetll"a]1 (na!1ol!Jl1le:tros) utlllzada,

s, Bibl'li,ogll'af'ia

[HARD:"'. A. C .. I!'t~'. Hal1dbo()iIl:. Oir Cgiol'im()uy.

Ted:mClI~l}gy ,Pres!l> •. B05:1011. M<li~:l:C;h1il:fiellt~.

Ma!enal proleqldo pOI derechos de autor

Z~10 M£i(JIIDOS INIOIR:iMAUZADOS

l(l) P:riwc.fp.io.: Estel Illet.odo es tina am.p1iaciJon del. menodo triestimll~OI 2120D" y COD ,etp'lIede obtenerse una medida de Ira m.u~tl:a, de eelor, i:ndependiente:mollit:ede ~,a liol'l~didiad. Se basa, en e~ lempleo de '13 formula de valor ·CloUl!in:i.o() de A.damlj5~ Nj~kiCir'SOIil. 1 para e:1 <i3ikldo de \!alo;te~ n.omer1.QQ8; .simples Ide d:~rereltcjas ie eo~or.es 'deelr:, d:ilferencias de: coilor ilniro[~ mes. Per ,e,jempIQj. 51. 31. sil:npJevista aos ealcres, A yD., se cOlflsidel!'an distinlos d~'1. tone i:ncOII.oro 'ruiI, lift mlsmo grado. sus: va'h~iMs AOMI de color :stlran los migm.o-s. La. modmcaaon rue 1.Ie:v8idaa cabo !,o'Emiembr,os deJ A:meric311 Dye ManN··' faell!J:re.r.S' (nstitlJiJle (ADMJ:~:ii"

0) Aptit:i'(lct(j~; Est.emi:tooo se ap]i~i1 tia:nto a aguas Urn.plas, y :resid.lales eoloE1cadas, (I,lIIe t!eQgan 'C3f';1.ct!eris:ti.C;lIS (:roma~ ti'c3S significadvam.e~.te difg,renl:es die !.os, es:tandJa:res pla.ti:n{)..(:okl.fO, oomo alas que p:r§entSiA tlnalonaHdad :siimil,ar 3! la de I!os estandares,

c, .II,ueflere1:lcl'o:·Elim~nese la tUFoide-z.

a) Fot.6m·(!lr1)1 de jillrt}'·., leq.ulipa.dQi ron IItr-05 trl.e:stlm;11do em t(1;i:.ease :~l20D.2d).

b) i!uen.fe dt! Itf: fief JOltOllJlt,l,rO de Jil~ Irf): Llimpa(3 de C'llfl;ptemo a !lDa t:empe,.. r,iltura de: color de 3.000 <;C (:veise 2:120D.2b).

('~ C~lJillQs • ,(lbs.wdo:R' Jl sopo"fe$~k eeMIl' aaecuad€)s: Pan. valores de co,l!:).l' lllIenoms de 2:50 unidad~s ADM E, emp]~ASe: ()~Iulas ICon pa~o' de II~ de .5.0 em; para. vallores ma.yores.dle250" Ilnilicense oo:~das con pasol de 110 em.

dJ Sialema de' fiJ''rado.;Vea:nsesecdon. .2J.20C2b y :Ilg:u:ra .2UCkl; purede

• E~it;QCQI.(I!lim.et~ ·Wi~bcr. !:!!l~~loI8~. (il;qj!Jii"'l!I" :I~~l;:i,

,emplearsetam.bien Ulila oe.~ur.ifuga cHipaz die (.lonS'egui:r i,000 xg ", v ,ease ~occi&1l 212(8).

,~) Calibralio· de' ~"inS,lrun~1'Ito:r.~ E!lta.~ blezcase una curva para cada fato'metro; les datus £leUr:! ~n'S'lru:m.entio nop'!J,!.edie:n .apHca,IiM a etre, Preparlese uaaeueva de !CaJUbrad!ll distinta para. cada IO:D.gitud de pa180 deJa oeldUla Ide absorei6n,

o fupammoo esrandares se.8.llin el p,rooe~Umiento deserito em 2120.B.1. Par,l. u:n,a. lon.giitld >de oolul;a de 5 em. se dispa.n •. drin estam:lares oenvaleres de ·Qo~o'r de 25 •. 50, ~OO. lOlly 250, medi.ante: d:ill!l,ci6n de SI~!O" 10,0., 1~).O'. 3Ot0,40,0 y 50~O n:d de es:tilfidar de ,oo~oll'oon agua desHlada, hasta H)O m~em m,at.faces lIolume,trita)s. Para h)"ilgit:~des d~ pa1l0' mas oo'l1a:s~ :~~ pd:rense es:tal1.dSifle:s a:deciUM:OS C(Hi'l vatores de' 'OOI.Qf mfas altos.

2) Dete[,l¥d:ne~ la u.ansmitancia de luz (veaseapartaao ]£\ mas adelante) pnra cada. es,t!Hndar con cadafUtrolo

3) Uri:lizamd:olos cii~(:ul.,o.s, descrites 00 ,el apartado 3d, cal.c(J~ensetos: valo!i>$ trioot'in1.u~Qi ~X~ y~. Z,}' pa.m cada eSUnldar, det,ermim.eD5e lOiS \l'alo.res M onsell y

,oole61Jese el valor ~nt:ennedio (.[I'E). .

,4)1 Empleando I,os, lI31loRls lJ'.l£para cada 'e5hkndar:. ,ca:lcuiese u.m fac:1;or de ca~i~ beado F"pa.ra cada lest3.nd.a:lf. a. p.al'tir die hi Biill.!·~el~·te eC1JJad6n;

F.. = '(APHA)~ (/1)

• (DE).

'(APHA.I:. "" '!Ial~r de ~Qklr A PHArmra es!indJar' n •.

(DE).. """,,!!'lo!'inl{')rm~ru0 calcu1i!l~opil.rili (ls'tanda.r, y

h "" ,aso e:n oe!i!,tlrn~!rQ.s di!i 111;)1: de Ia ~MiUa.


C<ll[~md'o (DE~jf en e~ eje de abGiCIsM y F~ IWiI. ,eI de or:de-madas, ]pl!lmteese !lInl ICU:rVa pa.r.3!.loo ooiludoDfi e8tii.:ndar, Uti[i!!CSt: la, iCI/l:rva de ,mlibiado :para dedvarel '\i;alo:t Fa pa]'1I:l:r de los V3IJ:ofes, DE !:d)le,mido-a ,oon .lMmuest~aSl.

.b)1 Pr:e,:a,(,u:i6:ud'e#?nte31r:(js:Prepa~ reuse des por1:-wnes de! l!1luestro1, de ],00 mll(un3 aI'S migi:£l,al y oCraa 7,6)~ como se desc:ri,be cola seooion .21:lOC.3a. I.} par oootIiFuil!lc:iolJ!1l (NOT A~ ,em c~l\Itdfug:ado solo es acepta,ble si permite ~olgra,F !Jlma e:lillfi.ina.cl.o.o d~ La [uirbid,e,z leqlll~~a~~n:iI,e ,a ~a del A.ttmdo.~

c) .Dete,r.mrr1acion tie Itll~' C1Jrat:t~"l;sIJ· c~'S de ''''(I'fSmf~iin ,de la luz: l.l!iveuS'e cuid:ados.a:mefl.te ,con de~elgoolte ~as, celd1Ua:s de abS!oro~OIJil y ,ac1an~!Ils.t ICO',1t agua de~M,.· lada, EnJw\gu~se eada eddiUa de abSIJIT,ci6:n. ,£los v~'S eon muestI,Q mtmda,Um~ piJfllliSO las sl~peilcieil,ex.[emu !CO!ll p;t'J;m1 :pa.ta UmpIatl.e:Dt.es&p:IWas '! U~:~~e: ita ccldUlaoon Hll!l.csfra., .De'ter:mtn~ 121. 't:mn:smim:ncia de liz d,e ~:a m!J.e'stra.c,ou :111.J!i 'UU iUras,pa.ra 0,b'bme;r lOB valore,01 1'1 deJfI:ltt~, :1, 'T" del :fi:ltri).2 y Tj d~l :11Itrl) 1 Esta.nda:lizPJf el :inst:I"IllDemto eon udaliltro\, a ~OO ,or .nlO de tr.ansm:it8f!cia.oon agua. IOi<ige:~;ad!a-

liI)1 CfJ'lcultJ,rk v.'(lJ,O'rtts de oo/or: Los valo'leB 'tdesmntdo p<J~a mues.ras son. X ... r~ y Zsi ,aJra eS:I:amdarj, X'" 1"~ Y Z,.;; Y pan, a:gua destnada" X.,. Till "! Z~los V'aIQ~es MUIl!ren,a.t'a mlliJ.estl!U!lS ;s!!JiG: V:o;,-. f'l'"' '1 JI~; pa;raes,tindar, 11':0 ... ' V 1l" , ~!:,;; y pa.ra aguill. d)esti~;ad!a. r....,. V.!'E Y IV:U"

Prui:"la. ~d3i. estu.:nd,!:lC !!lImllU~~t.rtl, ca:lcu~eillie tosvaloll'~s 'tdesUmu~lo. la.p:altir de la'S S(iguienf.es eclJ8Ido.~.es::

x ""' fT~ )I( o.la!W~ + f'j x '\\'79n r "'" T~

Z ''''' 'l'~ ;( ).l:8.)S

['os.val0Ileg ~:riesdmuIIGP3JraJ el bllanco, d,e ,Hlpa des,tiladOJlJliliiizado pua, esrandaliizar el apa:ratG SO!1ll1 :siempre:

x .. "" ~8:.00 r • ..,100.0 2:. ""II :!I.JiS

Para {lQnwf1:irlo§ seis V3JtOtes, t.riesdmudo (X~. Y ~ Z~. X,,,,, Y,~Z;l)I~' en ]Oi.va]ores M.ultseU oorrespondient,~. IlUlice~s'('l~<lS t9!!ID!,~B!spub]j.cad&$ 2,. 31" 4! *. 0 mediante 1,9. OO!tl!ilC~6lt'1l de U,lid.o:eman J"

Los 'filOM i1IDlJte.m.wdlim, de: DE $: calt'Ui" laa a pa'rt~r de Ie eC1I8cio:m

nE '" ((O,l) A P' #2 + [J1( v., - Vt)]~

... [0.4 8(ri~~ - ~r,.E1~} 11.11

,v" J<'~" - ,It' ~

&(V,. - IVy! p ..... - Jly..)1 -!V .. " - Vwl

~Vl!' - il/.) V',.~ - V,J - (V~ - ~,~)

caando .~3i. mueSll'a H IroMpar:a com. 3gua de..stilada

Ciiilfl. ,IS! out'l;",a. de ea,l,ibra:dJo ,csta.n:dar, utUI.oos;e el vtdo!' DB P~I'i!li detefmio3i-I" ,el raero!!" .F Ide oolib.rado.

EI. valllrAOM,[ dewlo!" fif!l,id se ealcuta ,oo!ma sigue-:

b, = paso de Illit de la cddla d'e absoJici611, f~,

Infor.me\Se' Slobre VaJ.l()il"eS ,ADM~ de co~O'r a 'pH Qrigi!1!al 'Y aJ.l,16.

IE] v2doc ADMI de C:O'~o.1' puede tambien d,eterm~lI:JIa~se esltleclroEO(O'.llne.;t:ricoa.mente. utiUzando ua lespedolm:elro de'

.. ID.!ihRKmI.lll CO~l!}lI!lr S)lSlCmS, lld~ I' D:~!;kl~bl.lrry I?I~ IJp~r W.i(jDltwmp~l'In, m:rks.'W:ft RG7 SU:D. I:ru. &I~!\)I'~~


llli'b~;dlimetl'(tI de Jackson I;. :sin embargo, elvalor mas bajo de twrli:tidlez ,qru,e puej)j,e medirse d.ir'lflc[amente COin estil!l imstrument)CiI es de :2 5 u:tlidi3ldl!ls. Como ],a ·1.urlJidez del I'lg.l:.IIa tf:llttada s:uele SiluI!I'se en U~ ilil~e,l'\!'atl,o - de 0 a t I.[],jdacies. ~ambte:!1 se desarrol lal'(Hlmetodes, irndi f,6CtOS. Per desgI'~chl. ningu,11. !l1Pa:mlo puede dupl:i:ear ~,o;s !!'eSlultados o:bte~idos paratedas ~Blsm'lIestrti comelt,tllrbidbne:tro de Jackson, Debid:o a las: diirern1e:m,c!LaS, fUI1d!3imen~a]'es en et sistema ,6pl,~OO" [O!S l'esul18idos ,o,lneoidOls COD distinios,tipos. de Ins:I:rI:Imeates secl!1lndaJl'ios a menuci!o, no cosCll!e'l'd~Ul te'X8Jctamlente, !')Jml cuandlo ~tO's a.paliatoses:OO'lI'J,ljl£iecaUbr.ad!os freate a~ trurbidimet((I' de buji~.

fvhu;:hos. de: los 1:urlbidime:tros comerdalles dlis,o!!li.bJ.es, pa.ra. O1Iedidu de turbidez baj~, p~opor-,c~,o'fiJ:111l dSltos, com.pamti.v:!l,!liient.€v€!![idos, sQbrela iintens:idilld de la h.!z dii:s]pel:s:nd<!! en 'lItHl dir,e«j,olll dada, prodOt!illinarm~e:meJlt,e ell ,ang!J~()t recto ala. luz in>cidentl~.Esos nefielo.meill'Os se ven es(.'a.s:a.m~ntie aJe.ct~dos, POf las peqwena:s va .. iado,mes: de los p<lIra,metros de diseilo y" por tanto, :~s,lJ~t,an e5,peciallU~flte iJti.fe~s eorao bu;t.rumento ,e8t<ln:dar p~.mm;edil" tlll'bideces baja,s,. lnstulibidimetrosllo estam::lar,oolmo les dtsp()s;~tivos, deantero([I:is,pemiQ!\!, son mas sen!iib:~es para las parmi.cliblS gra:ndes y i[lile~: parD!. m:umi;orizacion delprooooo.

Otra de las Gall~as de d,i~crepamc~illIefl el amiljsis die la m:rb~dez: es eI,emp!eode suspensionesde tipos d:istinlos de materialen pan:~cilll.a;s p'3,nli, lapl'epalra.cio'm de tas cnrvas de cal1ibra<fhl de imstmme;llno~ . .como las In uest ras de agua, las suspensioeespreparadas tieaen propioo.ades 6p~ HCf~5 di:stil'l~a8que d.ependen de la dis:tri.· !buci,6n de] tamailo de las partlculas, SI.! form.a y su 1.l1dioe de r,efra.oci6n.

fiar.1 la.C;I1,libr,Hid.on d~~lierelol'liletro se

2-113

e);j:c~ un<l! snspen jon de: I:'efie;rencia, estafi~ dar que te:~.ga prop.iedades r'e!pro(hJ!.c~l)les de di.s,.persib~lumj:mos:a,

D~d(!l que no e:Nist.e ren~(iiitlj]1 directa entre la:inl!ens~dad d~ 18 d.ispe;Fisi.6n de: rnu: a un angul.o de 9{),c 'Y laturbJtdez de 10 buj Itli. die Jaeksen, tampoco ex~ste un fUIIIdameato v,alidopara ,cali.brnci.oll de ua nerel6metro c;(l~0nn~!1'OO de u~ida:des,.buJi.a. Para ~vi~:al" i!:1~erp.ret!l!ci(!lnes ~rr,6ne'as, 1:08 reseltades d,e las :medidas nerelo1meltrlees deben eN.presal"Se en 'Ofm3i de unid.ades oe(fe]omet.ii.cas de' lurlOOde2 I(UNT).

'P'or su p'.recis~bn, S!!J sel:lsibUidad Y S!!l fadl 3Ipli.caJcio,m a lift a.mpllil() mal'gclI1 de ~urbide()es. e~ metoda l1Iefelomihri.co resIlUa.p.rieiFieribil!e: a los me'llodosrisu8i~es.El lllelclIj,o de bujia. de JackSiGn mB sido eli~ m:ilHl:do de la presente ediciolJl'! de M.e,·()~ dos iu",,,talizadO!s.

De~ermh'!lesc la Illubide.z el mismo dla ell que se tOima. 'II~ roue-3tm-a. Si es inevilaIbne una ClUIIS!f:{rvaciIOn mi.as: pml'ongada. almaoomense lasmueS:lfIS 'en arnbiell,te OlScl!l'ol\las:la 24 horas. No 3Jl!1'li:aoo~,ar lar~ gO!!. periiodos por II. po.slible:apadClionde cal:lii'lb~os irreviers~b]:es de la. uuMdez. Agi-. tense v:i,g;Olio.samel'l:~ ~.odas ~ar'S rauessras antes de su esamen,

I. AMBlICAN PUQ!.~Ii~,Lfil .~fATiliJN.

AMlI3R1CA:N W ... "l'"ER'IiV'ORiKJ! ,Af!WC[!\ nON&:

WAmRMI.Il.UI[ON CoN'lfllitU. f'mERATilI1N. 1985. S~;Un~:JIM Meth~d.!l for '~(lEJ!~mI~n'3- lion ,of WilllefWla Wil!Stew.at~, I',',~ Ame;rt~a~ f'Jublic MeiillI !.hl Assoc., W'ashil'llglo:l\l,. RIC.

Matet 1031 proieqido per derechos OL: autor

Metodos Normalizados Analisis Agua

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Metodos Normalizados Analisis Agua

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

CONTENIDO

Você também pode gostar

Metodos Normalizados Analisis Agua

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Metodos Normalizados Analisis Agua

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

﻿CONTENIDO

Você também pode gostar

CONTENIDO