扬州第005集

xú yuán
徐 园
hán jiā ： kuài lè xué hàn yǔ ， qīng sōng yòu hǎo jì 。
韩 佳 ： 快 乐 学 汉 语 ， 轻 松 又 好 记 。
Enjoy learning Chinese and it is carefree and easy.

dà jiā hǎo ， zhè lǐ shì 《 kuài lè zhōng guó 》 。

大 家 好 ， 这 里 是 《 快 乐 中 国 》 。
Hello, everyone. Welcome to Happy China.

wǒ shì kuài lè de hán jiā 。

我 是 快 乐 的 韩 佳 。
I am happy Han Jia.

dà niú ： wǒ shì kuài lè de dà niú 。

大 牛 ： 我 是 快 乐 的 大 牛 。
I am happy Daniel.

hán jiā ： jīn tiān ā ， nín hé wǒ men yì qǐ qù guàng guàng shòu xī hú ba 。

韩 佳： 今 天 啊 ， 您 和 我 们 一 起 去 逛 逛 瘦 西 湖 吧 。
Today, we'll take you to visit the Shou Xi Lake.

dà niú ： āi ， zuó tiān bú shì guàng guò shòu xī hú ma ？

大 牛 ： 哎 ， 昨 天 不 是 逛 过 瘦 西 湖 吗 ？
Hey, we've been there yesterday.

hán jiā ： zuó tiān zhī shì kàn le yí bù fēn 。

韩 佳 ： 昨 天 只 是 看 了 一 部 分 。
We just saw part of the lake yesterday.

nà jīn tiān ne ？
那 今 天 呢 ？
What are we going to see today?

dà niú ： jīn tiān jiē zhe gēn nǐ zǒu bei 。

大 牛 ： 今 天 接 着 跟 你 走 呗 。
Follow you.

hán jiā ： zǒu ba 。

韩 佳 ： 走 吧 。
Let's go.

dà niú ， nǐ yǒu méi yǒu jué dé

大 牛 ， 你 有 没 有 觉 得
Daniel, don't you feel that
 zhè lǐ yǒu le shān shí huā cǎo de diǎn zhuì ，
这 里 有 了 山 石 花 草 的 点 缀 ，
with decoration of rocks and plants,

zhěng gè yuán zǐ xiǎn dé jì yōu jìng yòu yǒu shēng qì 。

整 个 园 子 显 得 既 幽 静 又 有 生 气 。
the whole garden looks quiet and full of vitality.

zhěng gè yuán zǐ xiǎn dé jì yōu jìng yòu yǒu shēng qì 。

整 个 园 子 显 得 既 幽 静 又 有 生 气 。
The entire garden seems tranquil and full of energy.

dà niú ： shēng qì ？
大 牛 ： 生 气 ？
Sheng Qi?

yuán zǐ yòu bú shì rén ， zěn me huì shēng qì ne ？

园 子 又 不 是 人 ， 怎 么 会 生 气 呢 ？
The garden is not a human,how could it get angry?

hán jiā ： wù huì le ba 。

韩 佳 ： 误 会 了 吧 。
You misunderstood it.

zhè shēng qì bú shì zhǐ xīn qíng bù hǎo

这 生 气 不 是 指 心 情 不 好
Sheng Qi here doesn't mean being in a bad mood

huò zhě shì bù gāo xìng de yì sī 。

或 者 是 不 高 兴 的 意 思 。
or unhappy.

ér shì zhǐ yǒu shēng mìng lì ， yǒu huó lì 。

而 是 指 有 生 命 力 ， 有 活 力 。
It refers to vitality.

dà niú ： ò ， wǒ míng bái le 。

大 牛 ： 哦 ， 我 明 白 了 。
Oh, I see.

shēng qì ， shēng dú yì shēng ，qì dú sì shēng ， yì sī shì yǒu huó lì 。

生 气 ， 生 读 一 声 ， 气 读 四 声 ， 意 思 是 有 活 力 。
Sheng Qi, first tone, fourth tone, means vitality,

yǒu shēng qì zhǐ yǒu shēng mìng lì ， yǒu huó lì 。

有 生 气 指 有 生 命 力 ， 有 活 力 。
so You Sheng Qi means vigorous, dynamic, energetic.

yǒu shēng qì 。
有 生 气 。
You Sheng Qi.
 huā cǎo shù mù dí què ràng yuán zǐ xiǎn dé fēi cháng yǒu shēng qì 。
花 草 树 木 的 确 让 园 子 显 得 非 常 有 生 气 。
The garden looks full of vitality with decoration of rocks and plants.

wǒ kàn xú yuán zhè gè míng zì

我 看 徐 园 这 个 名 字
The Name of Xu Yuan Garden

bù rú zhè me jiě shì ba ：

不 如 这 么 解 释 吧 ：
should be explained like this:

xú yuán xú yuán chūn fēng xú lái ， chūn sè mǎn yuán nǎ 。

徐 园 徐 园 春 风 徐 来 ， 春 色 满 园 哪 。
Spring wind comes gently; the garden is full of the beauty of spring.

hán jiā ： dà niú ， nǐ zhī dào zhōng guó gǔ dài cái zǐ de qí dà ài hào ma ？
韩 佳 ： 大 牛 ，你 知 道 中 国 古 代 才 子 的 七大 爱 好 吗 ？
Daniel, do you know the seven favorites of the ancient Chinese scholars?

dà niú ： wǒ zěn me huì bù zhī dào ne 。

大 牛 ： 我 怎 么 会 不 知 道 呢 。
Of course I know.

qín 、 qí 、 shū 、 huà 、 shī 、 jiǔ 、 huā 。

琴 、 棋 、 书 、 画 、 诗 、 酒 、 花 。
Qin, Qi, Shu, Hua, Shi, Jiu, Hua.

nín qiáo ， gēn wǒ dà niú de ài hào yì mú yí yàng ā 。

您 瞧 ， 跟 我 大 牛 的 爱 好一 模 一 样 啊 。
You see. They had the same favorites as mine.

nǐ jiù ná zhè qín lái shuō ba ，

你 就 拿 这 琴 来 说 吧 ，
Taking Qin as an example,

méi yǒu wǒ dà niú bú huì de 。 shén me gāng qín ā ...

没 有 我 大 牛 不 会 的 。 什 么 钢 琴 啊...
there's nothing I couldn't play. Such as piano.

hán jiā ： āi ， nà zhèng hǎo 。

韩 佳 ：哎 ， 那 正 好 。
Hey, that's great.

dāng nián jiàn yuán de rén ， tā jiù àn zhào cái zǐ de zhè xiē xǐ hǎo
当 年 建 园 的 人 ， 他 就 按 照 才 子 的 这 些 喜 好
The builder of the garden constructed several sights

jiàn le jǐ chù jǐng guān 。

建 了 几 处 景 观 。
according to the scholars' favorites.

nà biān yǒu gè qín shì ，

 那 边 有 个 琴 室 ，
There is a music room over there.

nǐ lái yǎn zòu yì qǔ ràng dà jiā fàng sōng fàng sōng 。

你 来 演 奏 一 曲 让 大 家 放 松 放 松 。
Please play the piano and relax us.

dà niú ： ā ？
大 牛 ： 啊 ？
Ah?

hán jiā ： ò ， wǒ wàng le ， wǒ wàng le 。

韩 佳 ： 哦 ， 我 忘 了 ， 我 忘 了 。
Oh, I forgot.

nǐ shàn cháng de zhī shì xī yáng yuè qì ，

你 擅 长 的 只 是 西 洋 乐 器 ，
You are good at western musical instruments only.

zhè zhōng guó de mín zú yuè qì nǐ nǎ ér huì ya 。

这 中 国 的 民 族 乐 器 你 哪 儿 会 呀 。
These are Chinese ones.

dà niú ： shuí shuō wǒ bú huì ya ？

大 牛 ： 谁 说 我 不 会 呀 ？
Who told you I couldn't play them?

bú guò ， nǐ shuō dé bú shì wán quán cuò 。

不 过 ， 你 说 得 不 是 完 全 错 。
but what you said was not completely wrong.

wǒ zuì ná shǒu de hái shì xī yáng yuè qì 。

我 最 拿 手 的 还 是 西 洋 乐 器 。
I am most expert at western musical instruments.

wǒ zuì ná shǒu de hái shì xī yáng yuè qì 。

我 最 拿 手 的 还 是 西 洋 乐 器 。
I'm better at Western instruments.

hán jiā ： dà niú nǐ kàn ， zhè jiù shì qí shì 。

韩 佳 ： 大 牛 你 看 ， 这 就 是 棋 室 。
Daniel, this is the chess room,

bú guò zhè lǐ méi yǒu guó jì xiàng qí ，

不 过 这 里 没 有 国 际 象 棋 ，
but there is no international chess.

kàn lái nǐ yòu wán ér bù le le 。

看 来 你 又 玩 儿 不 了 了 。
So you can't enjoy it.

dà niú ： shuí shuō de ？ wǒ gào sù nǐ ba 。

大 牛 ： 谁 说 的 ？我 告 诉 你 吧 。
 Who said that? Let me tell you.

zhōng guó de xiàng qí hé guó jì xiàng qí chà bù le duō shǎo ，

中 国 的 象 棋 和 国 际 象 棋 差 不 了 多 少 ，
There is no much difference between Chinese and international chess.

wǒ xià dé tè hǎo 。
我 下 得 特 好 。
I play it well.

hán jiā ： shì ma ？

韩 佳 ： 是 吗 ？
Really?

dà niú ： nà dāng rán 。

大 牛 ： 那 当 然 。
Certainly.

āi ， zhè bú shì qí pán ma ？

哎 ， 这 不 是 棋 盘 吗 ？
Hey, isn't it a chessboard?

hán jiā ： āi ， dà niú ，

韩 佳 ：哎 ， 大 牛 ，
Hey, Daniel,

bù rú wǒ men jiù zài zhè qí pán shàng xià jǐ pán 。

不 如 我 们 就 在 这 棋 盘 上 下 几 盘 。
let's have several games.

ràng wǒ yě kě yǐ jiàn shí jiàn shí nǐ de qí yì 。

让 我 也 可 以 见 识 见 识 你 的 棋 艺 。
Show me your skills.

lái 。
来 。
Come on.

dà niú ： háng 。
大 牛 ： 行 。
OK.

hán jiā ： dāng tóu pào 。

韩 佳 ： 当 头 炮 。
Dang Tou Pao

dà niú ： ā ？ shén me yì sī ā ？
大 牛 ： 啊 ？ 什 么 意 思 啊 ？
Ah? What does it mean?

hán jiā ： āi ， dà niú ， gāi nǐ le 。

韩 佳 ： 哎 ， 大 牛 ， 该 你 了 。
Hey, Daniel, it's your turn.
dà niú ： hán jiā ， zhè shòu xī hú de měi jǐng tài duō le ，
大 牛 ： 韩 佳 ， 这 瘦 西 湖 的 美 景 太 多 了 ，
Han Jia, there are so many beautiful sights in Shou Xi Lake.

nǐ zěn me zuò dé zhù ne ？

你 怎 么 坐 得 住 呢 ？
How could you sit back and wait?

wǒ men dé zhuā jǐn shí jiān kàn kàn qí tā de dì fāng 。 duì ba ？

我 们 得 抓 紧 时 间 看 看 其 他 的 地 方 。 对 吧 ？
Let's lose no time to enjoy them. Okay?

hán jiā ： qín yě méi dàn ， qí yě méi xià 。

韩 佳 ： 琴 也 没 弹 ， 棋 也 没 下 。
We played neither Qin nor Qi.

āi ， dà niú ， wǒ zhī dào le 。

哎 ， 大 牛 ， 我 知 道 了 。
Hey, Daniel, now I see.

nǐ zuì shàn cháng de shì shū hé huà ， duì bu duì ？

你 最 擅 长 的 是 书 和 画 ， 对 不 对 ？
You are good at Shu and Hua, aren't you?

dà niú ： duì 。
大 牛 ： 对 。
Yes.

āi ya ， bú kuì shì lǎo dā dàng ā 。 hái shì nǐ zuì liǎo jiě wǒ 。

哎 呀 ， 不 愧 是 老 搭 档 啊 。 还 是 你 最 了 解 我 。
Oho, you are a true partner. You know me very well.

hán jiā ： wén fáng sì bǎo dōu gěi nǐ zhǔn bèi hǎo le ，
韩 佳 ： 文 房 四 宝 都 给 你 准 备 好 了 ，
I have prepared the four treasures of the study.

xiǎng shū jiù shū ， xiǎng huà jiù huà 。

想 书 就 书 ， 想 画 就 画 。
You can write or paint as you like.

wén fáng sì bǎo dōu gěi nǐ zhǔn bèi hǎo le 。

文 房 四 宝 都 给 你 准 备 好 了 。
The four treasures of the study are all prepared for you.

dà niú ： hán jiā ， zhè jiào shén me huà shì ā ？

大 牛 ： 韩 佳 ， 这 叫 什 么 画 室 啊 ？
Han Jia, what a painting room is it?

lián gè zhào zhe huà de dōng xī dōu méi yǒu ā 。

连 个 照 着 画 的 东 西 都 没 有 啊 。
There's nothing to paint.
hán jiā ： zhè me duō měi jǐng hái bú gòu nǐ huà de ya ？
韩 佳 ： 这 么 多 美 景 还 不 够 你 画 的 呀 ？
Isn't such beautiful scenery enough to paint?

nǐ xiǎng xiǎng ， wǎn shàng wàng zhe tiān shàng de míng yuè ，
你 想 想 ， 晚 上 望 着 天 上 的 明 月 ，
Let's imagine. Looking up at the stars at night,

kàn zhe hú zhōng dì yuè yǐng ，

看 着 湖 中 的 月 影 ，
watching the reflection of the moon in the lake

wén zhe zhèn zhèn huā xiāng 、 chá xiāng ，

闻 着 阵 阵 花 香 、 茶 香 ，
and smelling fragrance of flowers and tea,

yǒu nǎ wèi huà jiā huì bú dòng qíng tí bǐ zuò huà ne ？

有 哪 位 画 家 会 不 动 情 提 笔 作 画 呢 ？
all the painters will be touched and begin to paint.

dà niú ： hán jiā ， shí huà shí shuō ，

大 牛 ： 韩 佳 ， 实 话 实 说 ，
Han Jia, I have to tell it like it is.

zhè lǐ de měi jǐng shì hěn duō ，

这 里 的 美 景 是 很 多 ，
There are so many beautiful sights,

wǒ yě jiù shì bú huì huà ；

我 也 就 是 不 会 画 ；
but in fact I have no skill in painting;

yào bù wǒ zǎo jiù huà shàng le 。

要 不 我 早 就 画 上 了 。
otherwise, I would have begun.

hán jiā ： dà niú ， yuán lái nǐ qín qí shū huà dōu bù háng ā 。
韩 佳 ： 大 牛 ， 原 来 你 琴 棋 书 画 都 不 行 啊 。
Daniel, so you are not good at Qin, Qi, Shu Hua at all.

dà niú ： hán jiā ， zhè zhōng guó gǔ dài cái zǐ bú shì yǒu qí dà ài hào ma 。
大 牛 ： 韩 佳 ， 这 中 国 古 代 才 子 不 是 有 七 大 爱 好 吗 。
Han Jia, the ancient Chinese scholars have seven favorites.

hòu miàn sān yàng wǒ tè bié zài háng ，

后 面 三 样 我 特 别 在 行 ，
I am expert at the last three ones,

yóu qí shì zhè shī hé jiǔ 。

尤 其 是 这 诗 和 酒 。
especially Shi and Jiu.

hán jiā ： wǒ jiù zhī dào ma 。

韩 佳 ： 我 就 知 道 嘛 。
I do know.

nà zhè yàng ba ， nǐ xiān zuò shǒu shī ，

那 这 样 吧 ， 你 先 作 首 诗 ，
Then you compose a poem first,

zuò wán le shī zì rán yǒu měi jiǔ gěi nǐ cháng le 。

作 完 了 诗 自 然 有 美 酒 给 你 尝 了 。
and taste good wine.

dà niú ： zhēn de ？
大 牛 ： 真 的 ？
Really?

tài hǎo le ！
太 好 了 ！
That's great!

hái dé zuò shī ne ，

还 得 作 诗 呢 ，
I have to compose a poem,

zhè shī zěn me zuò ya ？

这 诗 怎 么 作 呀 ？
but how to compose?

qín qí shū huà shī jiǔ huā ，

琴 棋 书 画 诗 酒 花 ，
Qin Qi Shu Hua Shi Jiu Hua,

chái mǐ yóu yán jiàng cù chá 。

柴 米 油 盐 酱 醋 茶 。
Chai Mi You Yan Jiang Cu Cha.

nín xiǎng xué shuō zhōng guó huà ，

您 想 学 说 中 国 话 ，
Learn to speak Chinese,

jiù zhǎo dà niú hé hán jiā 。

就 找 大 牛 和 韩 佳 。
follow Daniel and Han Jia.

ā ， hán jiā ， ná jiǔ lái ！

啊 ， 韩 佳 ， 拿 酒 来 ！
Ah, Han Jia, wine!

hán jiā ne ？ měi jiǔ ne ？

韩 佳 呢 ？ 美 酒 呢 ？
Where is Han Jia? And good wine?

shǎng xīn yuè mù ：

赏 心 悦 目 ：
xú yuán wèi yú shòu xī hú cháng dī chūn liǔ běi duān
徐 园 位 于 瘦 西 湖 长 堤 春 柳 北 端
Xu Yuan Garden is located at the north end of Shou Xi Causeway.

jié gòu hé xié xiǎo qiǎo líng lóng

结 构 和 谐 小 巧 玲 珑
It is small and exquisite with harmonious structure,

yuán nèi lǜ shù chéng yīn huā cǎo cóng cóng

园 内 绿 树 成 荫 花 草 丛 丛
shady trees and blooming flowers.

yuè guān shì shǎng yuè de hǎo qù chù

月 观 是 赏 月 的 好 去 处
Yue Guan is a good place for appreciating the moon.

chù chù tòu zhe wén rén de fēng yǎ tián dàn

处 处 透 着 文 人 的 风 雅 恬 淡
The elegance and tranquility of the ancient scholars are still permeating.

lǜ yì mí méng huā mù fú shū

绿 意 迷 蒙 花 木 扶 疏
Green plants are in the mist.

shuǐ xiè lóu tái jìn zài zhè wú mén yān shuǐ zhī zhōng
水 榭 楼 台 尽 在 这 吴 门 烟 水 之 中
Waterside pavilions are among the Wu scenery.