南京第010集

cháo tiān gōng

朝 天 宫
hán jiā : kuài lè xué hàn yǔ ， qīng sōng yòu hǎo jì 。
韩 佳: 快 乐 学 汉 语 ， 轻 松 又 好 记 。
Happy Chinese, with joy and ease.

dà jiā hǎo ， zhè lǐ shì 《 kuài lè zhōng guó 》 。

大 家 好 ， 这 里 是 《 快 乐 中 国 》 。
Hello, everyone. Welcome to Happy China.

wǒ shì kuài lè de hán jiā 。

我 是 快 乐 的 韩 佳 。
I'm Happy Han Jia.

dà niú ：wǒ shì kuài lè de dà niú 。

大 牛 ： 我 是 快 乐的 大 牛 。
And I'm Happy Daniel.

hán jiā ：dà niú ， wǒ wèn nǐ ā 。

韩 佳 ：大 牛 ， 我 问 你 啊 。
Let me ask you, Daniel.

zhōng guó de sì dà gǔ dōu shì nǎ ér ？

中 国 的 四 大 古 都 是 哪儿 ？
What are the four ancient Chinese capitals?

dà niú ：zhè gè nǐ kě nán bù dǎo wǒ 。

大 牛 ： 这 个 你 可 难 不 倒 我 。
This is a piece of cake for me.

yīng gāi shì běi jīng ， xī ān ， luò yáng ，

应 该 是 北 京 ， 西 安 ， 洛 阳 ，
They are Beijing, Xi'an, Luoyang,

hái yǒu wǒ men xiàn zài suǒ zài de nán jīng 。

还 有 我 们 现 在 所 在 的 南 京 。
and where we are now, Nanjing.
hán jiā ： méi cuò 。 nà wǒ zài kǎo kǎo nǐ 。
韩 佳 ： 没 错 。 那 我 再 考 考 你 。
Good. Let me ask you something else.

zhè sì dà gǔ dōu ，
这 四 大 古 都 ，
What's most worth seeing
 zuì zhí dé wǒ men kàn de shì shén me ya ？
最 值 得 我 们 看 的 是 什 么 呀 ？
at these four ancient capitals?

dà niú ：zhè gè gèng jiǎn dān le 。

大 牛 ： 这 个 更 简 单 了 。
This is even easier.

běi jīng shì kǎo yā ， xī ān shì yáng ròu pào mó ，

北 京 是 烤 鸭 ， 西 安 是 羊 肉 泡 馍 ，
Beijing's baked duck, Xi'an lamb buns,

nán jīng shì yán shuǐ yā ， luò yáng shì shuǐ xí 。

南 京 是 盐 水 鸭 ， 洛 阳 是 水 席 。
Nanjing's salt water duck, and Luoyang's water feast.

hán jiā ： nǐ zěn me jìng xiǎng zhe chī ā ？

韩 佳 ： 你 怎 么 净 想 着 吃 啊 ？
Can't you get your mind off food for once?

gào sù nǐ ba 。
告 诉 你 吧 。
Let me tell you.

běi jīng yào kàn gù gōng ，

北 京 要 看 故 宫 ，
Beijing's Imperial Palace,

xī ān yào kàn bīng mǎ yǒng ，

西 安 要 看 兵 马 俑 ，
Xi'an's terracotta army,

luò yáng yào kàn shí kū ，

洛 阳 要 看 石 窟 ，
Luoyang's rock caves,

jīn tiān zán men lái dào le nán jīng

今 天 咱 们 来 到 了 南 京
and, at Nanjing today,

jiù yào kàn yi kàn cháo tiān gōng 。

就 要 看 一 看 朝 天 宫 。
we'll see the Chaotian Palace.

dà niú ：cháo tiān gōng ？

大 牛 ： 朝 天 宫 ？
Chaotian Palace?

wèi shén me yí dìng yào kàn

为 什 么 一 定 要 看
Why do you have to see

nán jīng de cháo tiān gōng ne ？

 南 京 的 朝 天 宫 呢 ？
Nanjing's Chaotian Palace?

hán jiā ： yīn wèi nán jīng zuì zǎo jiàn chéng de dì fāng
韩 佳 ： 因 为 南 京 最 早 建 成 的 地 方
Because Nanjing first became a city

jiù zài jīn tiān cháo tiān gōng de zhè gè wèi zhì shàng 。
就 在 今 天 朝 天 宫 的 这 个 位 置 上 。
where Chaotian Palace stands today.

dà niú ： nà me zuì zǎo jiàn nán jīng

大 牛 ： 那 么 最 早 建 南 京
So, when was the city

shì zài shén me shí hòu ？

是 在 什 么 时 候 ？
of Nanjing first built?

hán jiā ：shì zài liǎng qiān duō nián yǐ qián le 。

韩 佳 ：是 在 两 千 多 年 以 前 了 。
It was over 2000 years ago.

nǐ shuō wǒ men yīng bu yīng gāi qù kàn yi kàn ā ？

你 说 我 们 应 不 应 该 去 看 一 看 啊 ？
Don't you think we should go and see it?

wǒ men yīng bú yīng gāi qù kàn yī kàn ne ？

我 们 应 不 应 该 去 看 一 看 呢 ？
Should we go and take a look ?

zhè lǐ jiù shì cháo tiān gōng ，

这 里就 是 朝 天 宫 ，
This is Chaotian Palace,

shì mù qián jiāng nán dì qū bǎo cún ，

是 目 前 江 南 地 区 保 存 ，
It's one of the most intact ancient

zuì wéi wán zhěng de gǔ dài jiàn zhù qún zhī yī 。

最 为 完 整 的 古 代 建 筑 群 之 一 。
architecture groups found in the south.

dà niú ： bú huì ba ？ àn zhào nǐ zhè me shuō ，

大 牛 ： 不 会 吧 ？ 按 照 你 这 么 说 ，
Really? According to what you said,

zhè xiē jiàn zhù dōu yǒu liǎng qiān duō nián de lì shǐ ā ？
这 些 建 筑 都 有 两 千 多 年 的 历 史啊 ？
these structures are from 2000 years ago?

hán jiā ： bú shì ， liǎng qiān duō nián qián de jiàn zhù nǎ hái huì yǒu ā ？
韩 佳 ： 不 是 ， 两 千 多 年 前 的 建 筑 哪 还 会 有 啊 ？
No, how could there be any 2000-year-old structures?

zhè xiē jiàn zhù shì qīng cháo fēng gé de 。

这 些 建 筑 是 清 朝 风 格 的 。
These buildings are of Qing Dynasty style.

wǒ men kě yǐ tōng guò cháo tiān gōng de yǎn biàn ，

我 们 可 以 通 过 朝 天 宫 的 演 变 ，
We can see the historical development of Nanjing

kàn dào nán jīng chéng de fā zhǎn lì shǐ 。

看 到 南 京 城 的 发 展 历 史 。
through the changes of Chaotian Palace.

dà niú ： cháo tiān gōng huì biàn 。

大 牛 ： 朝 天 宫 会 变 。
The palace can change?
hán jiā ： bú shì ， bú shì 。
韩 佳 ： 不 是 ， 不 是 。
No, no.

wǒ shuō de yǎn biàn ，

我 说 的 演 变 ，
I said, "yan bian,"

shì zhǐ shì wù zài hěn cháng hěn cháng shí jiān lǐ
是 指 事 物 在 很 长 很 长 时 间 里
referring to changes and development

fā zhǎn biàn huà de guò chéng 。

发 展 变 化 的 过 程 。
through a long period of time.

dà niú ： yǎn biàn ， yǎn dú sān shēng ， biàn dú sì shēng ，

大 牛 ： 演 变 ， 演 读 三 声 ， 变 读 四 声 ，
"Yan bian," third tone, fourth tone,

zhǐ shì wù zài hěn cháng shí jiān lǐ

指 事 物 在 很 长 时 间 里
means the way something changes

fā zhǎn biàn huà de guò chéng 。

发 展 变 化 的 过 程 。
over a long period of time.

yǎn biàn 。
演 变 。
"Yan bian."

hán jiā ： chūn qiū shí qī ， wú wáng fū chà

韩 佳 ： 春 秋 时 期 ， 吴 王 夫 差
In the Spring and Autumn period, the Wu Emperor
 zài zhè lǐ jiàn le yí zuò yě liàn zuō fáng ，
在 这 里 建 了一 座 冶 炼 作 坊 ，
built a smelting workshop here

zhuān mén zhì zuò bīng qì 。

专 门 制 作 兵 器 。
to make weapons.

suǒ yǐ zhè lǐ yòu jiào zuò yě chéng ，

所 以 这里 又 叫 做 冶 城 ，
So, this is also called the Smelting City.

dà niú ： jiù shì yí gè gǔ dài de bīng qì gōng chǎng 。

大 牛 ： 就 是 一 个古 代 的 兵 器 工 厂 。
It's an ancient weapon factory.

hán jiā ： duì 。

韩 佳 ： 对 。
Yes.

dà niú ， nǐ zhī dào ma ？

大 牛 ， 你 知 道 吗 ？
Did you know, Daniel,

dào le nán běi cháo de shí hòu ，

到 了 南 北 朝 的 时 候 ，
that by the South and North Dynasties,

zhè lǐ jiù biàn chéng zǒng míng guān le 。

这 里 就 变 成 总 明 观 了 。
this place became the "Zong Ming Guan."

dà niú ： shén me guān ？

大 牛 ： 什 么 观 ？
What's that?

hán jiā ： zǒng míng guān ā 。

韩 佳 ： 总 明 观 啊 。
"Zong Ming Guan."

jiù xiāng dāng yú wǒ men xiàn zài de kē xué yuàn 。

就 相 当 于 我 们 现 在 的 科 学 院 。
It's equivalent to today's academy of sciences.

jù shuō dāng nián kē xué jiā zǔ chōng zhī

据 说 当 年 科 学 家 祖 冲 之
It's said that scientist Zhu Chongzhi and

shū fǎ jiā wáng xī zhī dōu zài zhè lǐ rèn guò zhí 。
书 法 家 王 羲 之 都 在 这里 任 过 职 。
calligrapher Wang Xizhi have both served here.

dà niú ： xiān shì yí gè liàn tiě de dì fāng ，

大 牛 ： 先 是一 个 炼 铁的 地 方 ，
First a smelting workshop,

hòu lái yòu biàn chéng le yí gè kē xué yuàn

后 来 又 变 成 了 一个 科 学 院
then a science academy...

zhè gè biàn huà kě zhēn gòu dà de 。

这 个 变 化 可 真 够 大 的 。
that's really a big change.

yǒu zhè me duō míng rén lái guò 。

有 这 么 多 名 人 来 过 。
With so many celebrities here,

yí dìng shǐ zhè lǐ sì bì huī huáng ā ，

一 定 使 这里 四 壁 辉 煌 啊 ，
this must have been "si bi hui huang."

hán jiā ： cuò le cuò le 。

韩 佳 ： 错 了 错 了 。
Not quite right.

nà jiào péng bì shēng huī 。

那 叫 蓬 荜 生 辉 。
It's "peng bi sheng hui."

péng bì jiù shì yòng péng cǎo hé zhú zǐ

蓬 荜 就 是 用 蓬 草 和 竹 子
"Peng bi" refers to a gate

biān qǐ lái de mén 。

编 起 来 的 门 。
built out of grass and bamboo.

zhǐ qióng rén jū zhù de fáng zǐ 。

指 穷 人 居 住 的 房 子 。
It refers to a humble home

yīn wèi yǒu míng rén lái guò

因 为 有 名 人 来 过
being uplifted by

suǒ yǐ shǐ zhè lǐ yě zēng tiān le guāng huī 。

所 以 使 这 里也 增 添 了 光 辉 。
the visit of a celebrity.

dà niú ： ò ， péng bì shēng huī shì yí gè chéng yǔ

大 牛 ： 哦 ， 蓬 荜 生 辉 是一 个 成 语
"Peng bi sheng hui" is a Chinese idiom

jiù shì gěi jiǎn lòu de zhù suǒ dài lái róng yào 。
就 是 给 简 陋 的 住 所 带 来 荣 耀 。
which means to bring honor to a humble abode.
 péng bì shēng huī 。
蓬 荜 生 辉 。
"Peng bi sheng hui."

péng bì shēng huī

蓬 荜 生 辉
To bring honor to a humble abode.

hán jiā ： xiàn zài duō yòng zhè gè chéng yǔ lái biǎo shì 。
韩 佳 ： 现 在 多 用 这 个 成 语 来 表 示 。
Now, it's often used to describe

yóu yú yǒu míng rén dào guò zì jǐ jiā lǐ lái

由 于 有 名 人 到 过自 己家里 来
the feeling of honor to have

huò zhě zhāng guà le bié rén gěi zì jǐ tí zèng de zì huà 。

或 者 张 挂 了 别 人 给自己题 赠 的 字 画 。
celebrities visit in person or present their gifts

suǒ yǐ shǐ zì jǐ fēi cháng guāng róng 。

所 以 使自己 非 常 光 荣 。
of works of art or calligraphy.

jì zhù le 。
记 住了 。
Got it.

dà niú ： hán jiā ， hòu lái zhè lǐ yòu yǎn biàn chéng shén me le ？
大 牛 ： 韩 佳 ， 后 来 这 里 又 演 变 成 什 么 了 ？
Han Jia, what did this place become after that?

hán jiā ： dào le táng dài ， sòng dài ，

韩 佳 ： 到 了 唐 代 ，宋 代 ，
By the Tang and Song Dynasties,

zhè lǐ jiù chéng le dào jiā de gōng guān le 。

这 里 就 成 了 道 家 的 宫 观 了 。
this place became imperial Taoist temples.

dà niú ： yòu biàn chéng zōng jiào de dì fāng le 。

大 牛 ： 又 变 成 宗 教 的 地 方 了 。
So, it became a place of religion.

nà hòu lái yòu yǒu shén me míng rén guāng lín zhè lǐ ne ？
那 后 来 又 有 什 么 名 人 光 临 这 里 呢 ？
What other famous people came here?

hán jiā ： āi ， cóng zhè shàng miàn jiù kě yǐ kàn chū lái le ya 。
韩 佳 ： 哎 ， 从 这 上 面 就 可 以 看 出 来 了 呀 。
Well, you can tell from right there.

dà niú ： bú jiù shì yí kuài shí bēi ma 。

大 牛 ： 不 就是 一 块 石 碑 嘛 。
It's just a stone tablet.

néng kàn chū shén me lái ā ？

能 看 出 什 么 来啊 ？
What can I tell from it?

hán jiā ： jù shǐ liào jì zǎi ，

韩 佳 ： 据 史 料记 载 ，
According to historical records,

sòng cháo de wén xué jiā sū dōng pō

宋 朝 的 文 学 家 苏 东 坡
Song Dynasty scholar Su Dongpo

céng jīng jiù lái guò zhè lǐ 。

曾 经 就 来 过 这 里 。
had been here.

tā dào le dào guàn zhī hòu

他 到 了 道 观 之 后
He wrote a heartfelt

shēn yǒu gǎn chù dì xiě xià le yì shǒu shī 。

深 有 感 触 地 写 下 了一 首 诗 。
poem upon his arrival here.

dà yì jiù shì duì chū jiā rén de yì fān gǎn kǎi 。

大 意 就 是 对 出 家 人 的 一 番 感 慨 。
It was basically a sigh of emotion.

yòu guò le liù bǎi duō nián ，

又 过 了 六 百 多 年 ，
Another 600 years passed,

qīng cháo de qián lóng huáng dì yě lái dào le zhè lǐ 。

清 朝 的 乾 隆 皇 帝 也 来 到 了 这 里 。
Qing Emperor Qianlong also came here.

tā kàn dào le sū dōng pō de shī zhī hòu ，

他 看 到了 苏 东 坡 的 诗 之 后 ，
After seeing Su's poem, he also

jiù àn zhào tā de shī yùn yě xiě xià le yì shǒu 。

就 按 照 他 的 诗 韵 也 写 下 了 一 首 。
wrote one, using the same rhyme sch eme.

dà niú ：zhè qián lóng huáng dì

大 牛 ： 这 乾 隆 皇 帝
This Emperor Qianlong

shì xiǎng gēn 600 nián qián de dà shī rén

是 想 跟 600 年 前 的 大 诗 人
wanted to compare himself
 bǐ wén cǎi ba 。
比 文 采 吧 。
to the great poet.

tā xiǎng gēn dà shī rén bǐ wén cǎi 。

他 想 跟 大 诗 人 比 文 采 。
He wanted to compare his literary talent with that of the great poet.

hán jiā ： zhèng yīn wèi zhè lǐ yǒu huáng dì liú xià de shī bēi ，
韩 佳 ： 正 因 为 这 里 有 皇 帝 留 下 的 诗 碑 ，
Because the emperor left his writing here,

suǒ yǐ zhè lǐ jiù bèi jiào zuò yù bēi tíng le 。

所 以这里 就 被 叫 做 御 碑 亭 了 。
this place was also called Imperial Tablet Pavilion.

dà niú ： hán jiā ，

大 牛 ： 韩 佳 ，
Han Jia,

zhè nán jīng bú shì míng cháo kāi guó de dōu chéng ma ？
这 南 京 不 是 明 朝 开 国 的 都 城 吗 ？
isn't Nanjing the inaugural capital of the Ming Dynasty?

wǒ xiǎng ， huáng dì zhū yuán zhāng yí dìng lái guò zhè lǐ 。

我 想 ， 皇 帝 朱 元 璋 一 定 来 过 这 里 。
I think that Zhu Yuanzhang had must been here.

hán jiā ： méi cuò ， zhū yuán zhāng zài nán jīng jiàn dōu hòu ，
韩 佳 ： 没 错 ， 朱 元 璋 在 南 京 建 都 后 ，
That's right. After establish the capital here,

wèi le ràng tā de shǒu xià xué hǎo gōng tíng lǐ yí

为 了 让 他 的 手 下 学 好 宫 廷 礼 仪
Zhu changed this place into the Chaotian Palace

jiù bǎ zhè lǐ gǎi chéng cháo tiān gōng le 。

就 把 这里 改 成 朝 天 宫 了 。
in order to teach the decorum to his subjects.

dà niú ： ò ， wǒ zhī dào le 。

大 牛 ： 哦 ， 我 知 道 了 。
Oh, I get it.

cháo tiān yí dìng shì cháo bài tiān dì de yì sī ba 。

朝 天 一 定 是 朝 拜 天 地 的 意思 吧 。
"Chao tian" must mean to worship the heavens.

hán jiā ： cōng míng 。

韩 佳 ： 聪 明 。
Exactly.
dà niú ： wǒ xiǎng ， dāng shí huáng dì cháo bài tiān dì de yí shì
大 牛 ： 我 想 ， 当 时 皇 帝 朝 拜 天 地 的 仪 式
The ancient ceremony of worshiping

yí dìng fēi cháng jīng cǎi 。

一 定 非 常 精 彩 。
must be very exciting.

zhī kě xī xiàn zài zhī néng xiǎng xiàng le 。

只 可 惜 现 在 只 能 想 象 了 。
Too bad we can only imagine that now.

hán jiā ： bié jí ma 。

韩 佳 ： 别 急 嘛 。
Don't worry.

xiàn zài cháo tiān gōng lǐ

现 在 朝 天 宫 里
There's a worshiping

jiù yǒu yì chǎng huáng dì cháo bài tiān dì de biǎo yǎn 。

就 有 一 场 皇 帝 朝 拜 天 地 的 表 演 。
performance in the palace right now.

zhè lǐ de lǐ yí biǎo yǎn

这 里的礼仪 表 演
The performance here

shì àn zhào míng cháo chéng shì biān pái de 。

是 按 照 明 朝 程 式 编 排 的 。
follows the Ming Dynasty programs.

yí gòng yǒu 6 chǎng 11 gè chéng xù ，

一 共 有 6 场 11 个 程 序 ，
There's a total of six events, with eleven programs.

dà niú ： dāng huáng dì zhēn bù jiǎn dān 。

大 牛 ： 当 皇 帝 真 不 简 单 。
It's not easy to be an emperor.

hán jiā ： wǒ men yě bié guāng gù zhe zì jǐ kàn le 。

韩 佳 ： 我 们 也 别 光 顾 着 自己 看了 。
Let's not have this all to ourselves.

ràng diàn shì jī qián de guān zhòng péng yǒu men ，

让 电 视 机 前 的 观 众 朋 友 们 ，
Why don't we take the audience

hé wǒ men yì qǐ qù gǎn shòu yí xià

和 我 们 一 起 去 感 受 一 下
with us to experience more of

nán jīng cháo tiān gōng de gǔ dài yùn wèi ba ？

南 京 朝 天 宫 的 古 代 韵 味 吧 ？
 Chaotian Palace's ancient appeal?

hé ： bié wàng le wǒ men de kǒu hào ：

合 ： 别 忘 了我 们 的 口 号 ：
Don't forget our motto:

xué shuō zhōng guó huà ， péng yǒu biàn tiān xià ！
学 说 中 国 话 ， 朋 友 遍 天 下 ！
Chinese learned, friends earned!

shǎng xīn yuè mù ：

赏 心 悦 目 ：

cháo tiān gōng wèi yú nán jīng yě chéng shān

朝 天 宫 位 于 南 京 冶 城 山
Chaotian Palace is located in the Mt. Yecheng of Nanjing.

lì dài chén jī nèi yùn shēn hòu

历 代 沉 积 内 蕴 深 厚
With prodound implication of generations,

gǔ mào yóu cún huán jìng qīng yōu

古 貌 犹 存 环 境 清 幽
it still exhibits ancient appearance among the quiet and deep suroundings.

yí jiàn jiàn zào xíng yōu měi de gōng yì pǐn

一 件 件 造 型 优 美 的 工 艺 品
Each of the exquisite works of art

diāo záo zhe shí guāng de yìn jì

雕 凿 着 时 光 的 印 记
is imprinted by the time

zhǎn xiàn zhe gǔ dōu de fēng huá

展 现 着 古 都 的 风 华
to show the prosperity of the ancient city.

yì zhuān yì wǎ yì cǎo yí mù
一 砖 一 瓦 一 草 一 木
Each brick or tree

jiàn zhèng zhe nán jīng chéng de cāng sāng biàn qiān
见 证 着 南 京 城 的 沧 桑 变 迁
witnesses the changes of Nanjing.