南京第006集

míng xiào líng

明 孝 陵 （上）

hán jiā : dà jiā hǎo ， 《 kuài lè zhōng guó 》 。

韩 佳: 大 家 好 ， 《 快 乐 中 国 》 。
Hello, everyone. Happy China

ràng nín kuài lè xué hàn yǔ ， qīng sōng yòu hǎo jì 。

让 您 快 乐 学 汉 语 ， 轻 松 又 好 记 。
brings you Happy Chinese, with joy and ease!

wǒ shì kuài lè de hán jiā 。

我 是 快 乐 的 韩 佳 。
I'm Happy Han Jia.

dà niú : wǒ shì kuài lè de dà niú 。

大 牛 : 我 是 快 乐 的 大 牛 。
And I'm Happy Daniel.

hán jiā : dà niú nǐ zhī dào ma ？

韩 佳 : 大 牛 你 知 道 吗 ？
Daniel, did you know that

nán jīng yǒu yí gè bèi lián hé guó jiào kē wén zǔ zhī

南 京 有 一 个 被 联 合 国 教 科 文 组 织
Nanjing is home to a World Cultural

liè wéi shì jiè wén huà yí chǎn de dì fāng 。

列 为 世 界 文 化 遗 产 的 地 方 。
Heritage named by the UNESCO?

dà niú : xiàng nán jīng zhè me yí zuò gǔ lǎo de chéng shì ，

大 牛 : 像 南 京 这 么 一 座 古 老 的 城 市 ，
There must be tons of cultural heritages

zhè wén huà yí chǎn kěn dìng tè bié duō 。

这 文 化 遗 产 肯 定 特 别 多 。
in a historical city like Nanjing.

nà me nǐ shuō de shì nǎ yí gè ya ？
那 么 你 说 的 是 哪 一 个 呀 ？
Which one are you talking about?

hán jiā : shì nán jīng de míng xiào líng 。

韩 佳: 是 南 京 的 明 孝 陵 。
It's Nanjing's Ming Xiao Tomb,

míng cháo kāi guó huáng dì zhū yuán zhāng de líng mù 。

明 朝 开 国 皇 帝 朱 元 璋 的 陵 墓 。
tomb of Ming Dynasty's inaugural emperor, Zhu Yuanzhang.

dà niú : āi ， hán jiā 。

大 牛 : 哎 ，韩 佳 。
Hey, Han Jia,

běi jīng bú shì yǒu míng dài huáng dì de shí sān líng ma ？
北 京 不 是 有 明 代 皇 帝 的 十 三 陵 吗 ？
aren't the Thirteen Ming Tombs in Beijing?

zěn me zhè lǐ yòu yǒu míng xiào líng ne ？

怎 么 这 里 又 有 明 孝 陵 呢 ？
Why is there a Ming tomb here?

hán jiā : zhè běi jīng de shí sān líng

韩 佳: 这 北 京 的 十 三 陵
Beijing's Thirteen Tombs

shì zhū yuán zhāng zǐ sūn hòu dài de líng mù 。

是 朱 元 璋 子 孙 后 代 的 陵 墓 。
belong to Zhu's offspring.

zhè lǐ zhī suǒ yǐ jiào xiào líng ，

这 里 之 所 以 叫 孝 陵 ，
The reason it's called Ming Xiao Tomb

shì yīn wèi zhū yuán zhāng zhǔ zhāng yǐ xiào zhì tiān xià 。
是 因 为 朱 元 璋 主 张 以 孝 治 天 下 。
is that Zhu believed in the virtue of piety.

dà niú : yǐ xiào zhì tiān xià ？

大 牛 : 以 孝 治 天 下 ？
The virtue of piety?

jiù shì yòng xiào shùn qù zhì lǐ tiān xià 。

就 是 用 孝 顺 去 治理 天 下 。
Ruling the empire with the virtue of piety.

wǒ míng bái le 。
我 明 白 了 。
I see.

hán jiā : zhè míng xiào líng yóu liǎng gè bù fēn zǔ chéng 。
韩 佳: 这 明 孝 陵 由 两 个 部 分 组 成 。
Ming Xiao Tomb is consisted of two parts.

cóng xià mǎ fāng dào líng xīng mén ，

从 下 马 坊 到 棂 星 门 ，
 From Xiao Ma Fang to Ling Xing Men,

shì qǐ yǐn dǎo zuò yòng de shén dào bù fēn 。

是 起 引 导 作 用 的 神 道 部 分 。
is the guiding holy way part.

hái yǒu jiù shì líng qǐn bù fēn 。

还 有 就 是 陵 寝 部 分 。
The other part is the mausoleum.

nǐ kàn ， zhè jiù shì dà jīn mén 。

你 看 ， 这 就 是 大 金 门 。
Look, this is the great golden gate.

wǒ men zǒu jìn dà jīn mén

我 们 走 进 大 金 门
The great golden gate

jiù suàn jìn le míng xiào líng le 。

就 算 进 了 明 孝 陵 了 。
marks the entrance to the tomb.

zǒu jìn dà jīn mén jiù suàn jìn le míng xiào líng le.
走 进 大 金 门 就 算 进 了 明 孝 陵 了.
The great golden gate marks the entrance to the Ming Xiao Tomb.

dà niú : zhēn xiàn mù ā 。

大 牛 : 真 羡 慕 啊 。
It's so impressive.
zhè huáng dì tā yǐ jīng sǐ le ，
这 皇 帝 他已 经 死 了 ，
Although the king passed away,

hái zhè me wēi fēng 。

还 这 么 威 风 。
he's still so imposing.

zhè líng yuán de guī mó zhè me dà ，

这 陵 园 的 规 模 这 么 大 ，
The scale of this tomb is so large,

qǐ mǎ jiàn shàng shí jǐ nián le ba 。

起 码 建 上 十 几 年 了 吧 。
it must have taken over ten years to build.

hán jiā : zhū yuán zhāng 41 suì dāng shàng huáng dì shí ，
韩 佳: 朱 元 璋 41 岁 当 上 皇 帝 时 ，
Zhu Yuanzhang, enthroned at age 41,

jiù kāi shǐ xiū jiàn líng yuán 。

就 开 始 修 建 陵 园 。
immediately started building this tomb.

zǒng gòng huā le 32 nián shí jiān ne 。

 总 共 花 了 32 年 时 间 呢 。
It took a total of 32 years.

dà niú : yòng le zhè me cháng shí jiān ne ？

大 牛 : 用 了 这 么 长 时 间 呢 ？
It took that much time?

āi ， hán jiā 。nà biān shì shén me ā ？

哎 ， 韩 佳 。 那 边 是 什 么 啊 ？
What's over there, Han Jia?

hán jiā : nà shì bēi tíng ，

韩 佳: 那 是 碑 亭 ，
That's the Bei Ting.

lǎo bǎi xìng yě guǎn tā jiào sì fāng chéng 。

老 百 姓 也 管 它 叫 四 方 城 。
People call it the Square City.

wǒ men qù kàn kàn 。

我 们 去 看 看 。
Let's go and take a look.

dà niú : zǒu 。
大 牛 : 走 。
Okay.

wā ， hǎo dà de yì zhī wū guī ya 。

哇 ， 好 大 的 一 只 乌 龟 呀 。
Wow, what a giant tortoise.

hán jiā : wàng le ba ？ tā xiàng guī ， dàn bú jiào guī 。

韩 佳: 忘 了 吧 ？ 它 像 龟 ， 但 不 叫 龟 。
Did you forget? It's not a tortoise.

dà niú : duì le ， jiào bì xiè 。

大 牛 : 对 了 ， 叫 赑 屃 。
That's right. Bi Xi.

hán jiā : méi cuò ， zhè shì mù qián nán jīng dì qū fā xiàn de
韩 佳: 没 错 ， 这 是 目 前 南 京 地 区 发 现 的
This is the largest ancient stone tablet

zuì dà de gǔ bēi 。
最 大 的 古 碑 。
found in Nanjing so far.

shàng miàn kè yǒu 2700 duō gè zì 。

上 面 刻 有 2700 多 个 字 。
There are over 2,700 characters carved on it.

shì zhū yuán zhāng de ér zǐ zhū dì ，

 是 朱 元 璋 的 儿子 朱 棣 ，
It was erected by Zhu's son,

wéi fù qīn gē gōng sòng dé de 。

为 父 亲 歌 功 颂 德 的 。
for honoring his father.

dà niú : wǒ xiǎng ， zhè me yí zuò jù dà de shí bēi 。

大 牛 : 我 想 ， 这 么 一 座 巨 大 的 石 碑 。
It must have been a massive task

shù lì qǐ lái zhēn bù jiǎn dān nǎ 。

竖 立 起来 真 不 简 单 哪 。
To set this giant tablet upright.

hán jiā : shì ā 。

韩 佳: 是 啊 。
That's right.

zhè zuò shí bēi shù qǐ lái zhēn bú jiǎn dān 。

这 座 石 碑 竖 起 来 真 不 简 单 。
It was quite a task setting this stone tablet upright.

wǒ men zài wǎng qián zǒu jiù shì shén dào le 。

我 们 再 往 前 走 就 是 神 道 了 。
Keep going and we'll see the holy way.

dà niú : shén dào 。

大 牛 : 神 道 。
Holy way.

hán jiā : dà niú nǐ fā xiàn shén me méi yǒu ？

韩 佳: 大 牛 你 发 现 什 么 没 有 ？
Notice anything, Daniel?

dà niú : bú jiù shì yì xiē shí tóu diāo kè ér chéng de dòng wù ma 。

大 牛 :不 就 是 一 些 石 头 雕 刻 而 成 的 动 物 嘛 。
Just some animals carved out of stone.

shén me shī zǐ ， dà xiàng ， hái yǒu jià tuó 。

什 么 狮 子 ， 大 象 ， 还 有 骆 驼 。
Lions, elephants, and camels.

hán jiā : nǐ zǎi xì kàn kàn 。

韩 佳: 你 仔细 看 看 。
Look carefully.

zhè xiē dòng wù měi yì zhǒng

这 些 动 物 每 一 种
Each type of animal

dōu shì yí duì er dūn zhe ， yí duì er zhàn zhe 。

都 是 一 对 儿 蹲 着 ， 一 对 儿 站 着 。
 has a squatting pair and a standing pair.

nǐ cāi wèi shén me yào zhè yàng shè jì ne ？

你 猜 为 什 么 要 这 样 设 计 呢 ？
Do you know why it was designed this way?

dà niú : zhè gè jiě shì shì zhè yàng de ，

大 牛 : 这 个 解 释 是 这 样 的 ，
Well, it's like this...

zhè xiē dòng wù tā men zhàn de shí jiān tài cháng le ，

这 些 动 物 它 们 站 的 时 间 太 长 了 ，
These animals stood for a long time

zhàn lèi le ，
站 累 了 ，
and got tired.

suǒ yǐ yào dūn xià lái xiū xī 。

所 以 要 蹲 下 来休 息 。
So they squatted down.

gēn wǒ yí yàng 。
跟 我 一 样 。
Just like me.

hán jiā : qǐ lái ， qǐ lái 。

韩 佳: 起 来 ， 起 来 。
Get up, get up.

nǐ ā ， quē fá xiǎng xiàng lì 。

你啊 ， 缺 乏 想 象 力 。
You lack imagination.

nǐ wǎng qián zǒu

你 往 前 走
Keep walking and

zhè xiē dòng wù dūn xià qù ， zhàn qǐ lái 。

这 些 动 物 蹲 下 去 ， 站 起 来 。
you'll see these animals get up and down.

jiàn líng de rén shì xiǎng ràng zǒu guò qù de rén

建 陵 的 人 是 想 让 走 过 去 的 人
The designers wanted people

dōu yǒu yì zhǒng sù rán qǐ jìng de gǎn jué 。

都 有 一 种 肃 然 起 敬 的 感 觉 。
to have a feeling of "su ran qi jing."

dà niú : děng děng ， sù rán qǐ jìng 。

大 牛 : 等 等 ， 肃 然 起 敬 。
Wait, "su ran qi jing?"
hán jiā : sù rán jiù shì gōng jìng de yì sī 。
韩 佳: 肃 然 就 是 恭 敬 的 意 思 。
"Su ran" means respectful.

qǐ jìng jiù shì chǎn shēng jìng pèi de xīn qíng 。

起 敬 就 是 产 生 敬 佩 的 心 情 。
"Qi jing" means to admire.

sù rán qǐ jìng zhè gè chéng yǔ ，

肃 然 起 敬 这 个 成 语 ，
The idiom "su ran qi jing"

jiù shì xíng róng shí fēn gōng jìng de yàng zǐ ，

就 是 形 容 十 分 恭 敬 的 样 子 ，
means to be extremely respectful.

dà niú : sù rán qǐ jìng xíng róng shí fēn gōng jìng de yàng zǐ 。
大 牛 : 肃 然 起 敬 形 容 十 分 恭 敬 的 样 子 。
"Su ran qi jing" means profoundly respectful.

sù rán qǐ jìng 。
肃 然 起 敬 。
"Su ran qi jing."

hán jiā : zhè míng xiào líng shén dào

韩 佳 : 这 明 孝 陵 神 道
There's another uniqueness

hái yǒu yí gè dú tè zhī chù 。

还 有 一 个 独 特 之 处 。
to the holy way here.

nà jiù shì yì bān de shén dào

那 就 是 一 般 的 神 道
Most holy ways are

dōu shì bǐ zhí wǎng qián de 。

都 是 笔 直 往 前 的 。
totally straight.

dàn shì tā què zài zhè lǐ zhuǎn le gè wān 。

但 是 它 却 在 这 里 转 了 个 弯 。
But this one has a curve here.

dà niú : yǒu yí zuò xiǎo shān dǎng le lù 。

大 牛 : 有 一 座 小 山 挡 了 路 。
A small hill blocks the way.

nà huáng dì gàn ma bú xià lìng bǎ tā wā diào ne ？

那 皇 帝 干 吗 不 下 令 把 它 挖 掉 呢 ？
Why didn't the emperor flatten it?

hán jiā : zhè kě bú shì pǔ tōng de xiǎo shān 。

韩 佳 : 这 可 不 是 普 通 的 小 山 。
This is no ordinary hill.

ér shì sān guó dōng wú guó wáng sūn quán de mù 。

而 是 三 国 东 吴 国 王 孙 权 的 墓 。
It's the tomb of the Wu Emperor, Sun Quan.

dà niú : ò ， nà kě bù néng suí biàn wā 。

大 牛 : 哦 ， 那 可 不 能 随 便 挖 。
Oh, that really shouldn't be touched.

hán jiā : zhū yuán zhāng shuō sūn quán shì tiáo hǎo hàn 。
韩 佳 : 朱 元 璋 说 孙 权 是 条 好 汉 。
Zhu thought of Sun as a great man

jiù liú zhe tā gěi wǒ shǒu mén ba 。

就 留 着 它 给 我 守 门 吧 。
and wanted him to guard his gate.

suǒ yǐ zhè shén dào jiù cóng zhè lǐ rào guò qù le 。

所 以 这 神 道 就 从 这 里 绕 过 去 了 。
So the holy way curved around here.

shén dào cóng zhè lǐ rào guò qù le 。

神 道 从 这 里 绕 过 去 了 。
The spirit path makes a detour here.

zán men shēn hòu de zhè duì zhù zǐ

咱 们 身 后 的 这 对 柱 子
The column behind us

shì zhǐ shì dào lù de biāo zhì ， jiào wàng zhù 。

是 指 示 道 路 的 标 志 ， 叫 望 柱 。
serves as a street sign. It's called Wang Zhu.

yě jiù shì wǒ men cháng cháng shuō de huá biǎo 。

也 就 是 我 们 常 常 说 的 华 表 。
It's what we usually call Hua Biao.

nà hòu miàn de nà tiáo lù jiào shí wēng zhòng lù 。

那 后 面 的 那 条 路 叫 石 翁 仲 路 。
Over there is the Shi Weng Zhong Road.

dà niú : shí wēng zhòng lù ？

大 牛 : 石 翁 仲 路 ？
Shi Weng Zhong Road?

hán jiā ， zhè lǐ wèi shén me qǐ

韩 佳 ， 这 里 为 什 么 起
Why did they come up with

zhè me ào kǒu de yí gè míng zì ā ？

这 么 拗 口 的 一 个 名 字 啊 ？
 such a strange sounding name?

hán jiā : zhè wēng zhòng shì qín shǐ huáng shí qī de
韩 佳: 这 翁 仲 是 秦 始 皇 时 期 的
Weng Zhong was a great warrior

yì yuán wǔ jiāng ， fēi cháng yǒng měng 。

一 员 武 将 ， 非 常 勇 猛 。
from the Qin Dynasty.

yǒu tā shǒu hù ，
有 他 守 护 ，
With him as guard,

huáng dì wǎn shàng shuì jiào jiù néng shuì dé ān wěn 。

皇 帝 晚 上 睡 觉 就 能 睡 得 安 稳 。
the emperor can sleep sound every night.

suǒ yǐ hòu lái hǔ duō huáng líng

所 以 后 来 许 多 皇 陵
So, many imperial tombs

dōu yòng shí tóu kè de wēng zhòng xiàng lái shǒu hù 。

都 用 石 头 刻 的 翁 仲 像 来 守 护 。
use the image of Weng Zhong as guards.

dà niú : yuán lái shì zhè yàng 。

大 牛 : 原 来 是 这 样 。
Oh, I see.

yǒu le wēng zhòng jiù yǒu le ān quán gǎn 。

有 了 翁 仲 就 有 了安 全 感 。
With Weng Zhong, there's a sense of safety.

āi ， hán jiā 。 dào dǐ nǎ yí gè shì wēng zhòng ā ？

哎 ， 韩 佳 。 到 底 哪一 个 是 翁 仲 啊 ？
Han Jia, which one's Weng Zhong anyway?

wǒ yào kàn kàn tā cháng dé xiàng bu xiàng wǒ 。

我 要 看 看 他 长 得 像 不 像 我 。
I want to see if he looks like me

néng bu néng gěi rén dài lái ān quán gǎn ā 。

能 不 能 给 人 带 来 安 全 感 啊 。
and if I can bring a sense of safety.

hán jiā : nà nǐ yě zhàn zài zhè lǐ dāng shǒu hù shén ba 。

韩 佳: 那 你 也 站 在 这 里 当 守 护 神 吧 。
Then you can stand here as the guardian too.

dà niú : bié bǎ wǒ yí gè rén liú zài zhè lǐ 。

大 牛 : 别 把 我 一 个 人 留 在 这 里 。
Don't leave me here by myself.
 āi ， wǒ hái zhēn bù zǒu le 。
哎 ， 我 还 真 不 走 了 。
Well, I'm not leaving.

míng tiān jiē zhe dài nín guàng míng xiào líng 。
明 天 接 着 带 您 逛 明 孝 陵 。
We'll come back to Ming Xiao Tomb tomorrow.

bié wàng le wǒ men de kǒu hào 。

别 忘 了 我 们 的 口 号 。
Don't forget our motto:

xué shuō zhōng guó huà ， péng yǒu biàn tiān xià 。
学 说 中 国 话 ， 朋 友 遍 天 下 。
Chinese learned, friends earned!

míng tiān jiàn 。

明 天 见 。
See you tomorrow!

shǎng xīn yuè mù ：

赏 心 悦 目 ：

míng xiào líng zuò luò yú zhōng shān nán lù

明 孝 陵 坐 落 于 钟 山 南 麓
Xiaoling Tomb of the Ming Dynasty is located at the south foot of Mt. Zhongshan.

guī mó hóng dà jiàn zhù xióng wěi

规 模 宏 大 建 筑 雄 伟
It is grand and majestic

jīng nián lèi yuè gǔ yì àng rán

经 年 累 月 古 意 盎 然
with ancient style for years.

shén dào níng jìng yōu yuǎn lǜ shù chéng yīn

神 道 宁 静 幽 远 绿 树 成 荫
The sacred way is quiet and secluded in shade of green trees.

yì zūn zūn shí diāo shǒu wèi huáng líng

一 尊 尊 石 雕 守 卫 皇 陵
Many stone statues guard the imperial tomb

wéi miào wéi xiāo zī tài gè yì

惟 妙 惟 肖 姿 态 各 异
with various vivid postures,

xiǎn shì le huáng jiā líng qǐn de wēi yán shē huá
显 示 了 皇 家 陵 寝 的 威 严 奢 华
implying dignity and luxury of the imperial tomb.

zǒu jìn zhè lǐ

走 进 这 里
Walking along the way,

hǎo sì zǒu jìn le lì shǐ de cháng láng

好 似 走 进了历 史 的 长 廊
you seem to be strolling through the long corridor of the history.