第015集

hǎi nán yà lóng wān

海 南 亚 龙 湾
hán jiā ， dà niú
韩 佳 ， 大 牛
Han Jia, Daniel!

nǐ liǎng dǎ dé bú cuò ，guò lái yí xià

你 俩 打 得 不 错 ， 过 来 一 下
Good job! Come over here!

dà niú ，kě yǐ ā
大 牛 ，可 以 啊
Not bad, Daniel.

jū rán dǎ dé hái zhēn xiàng nà me huí shì

居 然 打 得 还 真 像 那 么 回 事
Looking almost like a pro.

shén me jiào xiàng nà me huí shì

什 么 叫 像 那 么 回 事
What do you mean, almost?

jiào liàn dōu kuā wǒ yǒu qián zhì ，shì ba

教 练 都 夸 我 有 潜 质 ， 是 吧
The coach said I have lots of potential, right?

shì ā ， nǐ liǎng dǎ dé dōu hěn hǎo

是 啊 ，你 俩 打 得 都 很 好
Yes. You're both really good.

xiè xiè
谢 谢
Thank you.

jiào liàn nín zhēn shì bó lè

教 练 您 真 是 伯 乐
You have a good eye, coach.

yì yǎn jiù néng kàn chū wǒ shì qiān lǐ mǎ

一 眼 就 能 看 出 我 是 千 里 马
You discovered this swift horse right away.
mǎ dǎo shì méi kàn chū lái ， yǒu diǎn ér niú jìn
马 倒 是 没 看 出 来 ， 有 点 儿 牛 劲
I see no horse, but I do see an ox!

niú jìn
牛 劲
An ox?

kāi wán xiào ne

开 玩 笑 呢
Just kidding.

dà niú ，zhè lǐ hái yǒu hěn duō shuǐ shàng yùn dòng ne
大 牛 ， 这 里还 有 很 多 水 上 运 动 呢
Daniel, there are tons of water sports here.

nán dào nǐ bù xiǎng shì shì

难 道 你 不 想 试 试
Don't you want to try?

duì le ， wǒ tīng shuō

对 了 ， 我 听 说
Sure, I heard that

zhè dà dōng hǎi de shuǐ shàng yùn dòng xiàng mù tè bié duō
这 大 东 海 的 水 上 运 动 项 目 特 别 多
Dadong Sea has many kinds of water sports.

dà dōng hǎi de shuǐ shàng yùn dòng xiàng mù tè bié duō 。

大 东 海 的 水 上 运 动 项 目 特 别 多 。
There are loads of water sports on offer at Dadonghai.

nà wǒ men hái bù zhuā jǐn shí jiān

那 我 们 还 不 抓 紧 时 间
Let's not waste time

gǎn kuài wán biàn zhè lǐ de hǎi shàng yùn dòng

赶 快 玩 遍 这 里的 海 上 运 动
and start playing all the sports.

chū fā
出 发
Let's go!

zǒu
走
Yes!

dà niú ，nǐ zhè shì zài gàn ma ne

大 牛 ，你 这 是 在 干 吗 呢
What are you doing, Daniel?

nán dào nǐ méi kàn chū lái ā

难 道 你 没 看 出 来 啊
Can't you tell?

wǒ shì sài chē shǒu ā

我 是 赛 车 手 啊
I'm a racer.

méi kàn chū lái

没 看 出 来
Couldn't tell.

nà wǒ jiù jì gěi nǐ kàn kàn

那 我 就 骑 给 你 看 看
Well, I'll show you …

jì rán nǐ shuō nǐ shì sài chē shǒu

既然 你 说 你 是 赛 车 手
Wait, since you said you're a racer,

nà nǐ jiù gēn tā men bǐ bǐ

那 你 就 跟 他 们 比 比
why not race against these guys?

ā ？ ràng wǒ hé tā men yì qǐ jì ā
啊 ？ 让 我 和 他 们 一 起 骑 啊
Huh? You want me to race them?

duì ā
对 啊
That's right.

zhǔn bèi ā
准 备 啊
Get ready!

yù bèi
预 备
Ready …

kāi shǐ
开 始
Go!

zěn me le ， dà niú
怎 么 了 ， 大 牛
What happened, Daniel?
zhàn dòu nà me kuài jiù jié shù le
战 斗 那 么 快 就 结 束 了
Race is over so soon?

shì bu shì bǐ bú guò rén jiā ya

是 不 是 比 不 过 人 家 呀
Did you give up already?

bú shì ā
不 是 啊
That's not it.

qí shí wǒ shì bèi jiǎo xià de shā tān xī yǐn zhù le

其 实 我 是 被 脚 下 的 沙 滩 吸 引 住 了
I'm just attracted by the sand here.

nǐ kàn ，zhè dà dōng hǎi de shā zǐ zhè me xì

你 看 ，这 大 东 海 的 沙 子 这 么 细
Look how fine the sand here is …

cǎi shàng qù ruǎn ruǎn de zhēn shū fú

踩 上 去 软 软 的 真 舒 服
It feels so soft when you walk on it.

wǒ xiǎng qǐ le yí gè guàn yòng yǔ

我 想 起 了 一 个 惯 用 语
It reminds me of an expression.

shén me
什 么
What's it?

yí bù yí gè jiǎo yìn
一 步 一 个 脚 印
"Yi bu yi ge jiao yin."

yī bù yī gè jiǎo yìn
一 步 一 个 脚 印
Each step leaves a footprint.

zhè hái yòng shuō ā

这 还 用 说 啊
No kidding …

zǒu yí bù dāng rán huì yǒu yí gè jiǎo yìn

走 一 步 当 然 会 有 一 个 脚 印
of course each step leaves a footprint.

nǐ shuō de zhī shì tā de biǎo miàn yì sī

你 说 的 只 是 它 的 表 面 意 思
This is only its literary meaning.

yí bù yí gè jiǎo yìn kě yǐ yòng lái

一步 一个 脚 印 可 以 用 来
This expression can be used to

bǐ yù yí gè rén zuò shì qíng fēi cháng tā shí

比喻 一个 人 做 事 情 非 常 踏 实
refer to someone who is very steadfast

fēi cháng rèn zhēn

非 常 认 真
and earnest.

yí bù yí gè jiǎo yìn
一步 一个 脚 印
"Yi bu yi ge jiao yin" literally each step leaves a footprint.

bǐ yù yí gè rén zuò shì qíng fēi cháng tā shí rèn zhēn

比喻一 个 人 做 事 情 非 常 踏 实 认 真
It's used to describe people who are practical and diligent.

āi ya ， hán jiā
哎呀 ， 韩 佳
Hey, Han Jia,

yí xià zǐ nǐ jiù bǎ wǒ de yōu diǎn gěi shuō chū lái le

一下 子你就 把 我 的 优 点 给 说 出 来了
thank you very much for paying me

zhēn bù hǎo yì sī
真 不 好 意 思
the compliment.

wǒ zhī shì kàn dào nǐ de jiǎo yìn cái xiǎng qǐ lái

我 只 是 看 到 你 的 脚 印 才 想 起 来
I was just reminded by your footprints.

bié měi le
别 美 了
Don't be flattered.
.
nǐ kàn ，zhè shā zǐ duō xì ā
你 看 ， 这 沙子 多 细 啊
Look, the sand is so fine.
duì le
对 了
Yeah …

wǒ xiǎng qǐ yí gè shā tān xiàng mù lái

我 想 起 一个 沙 滩 项 目 来
I just thought of a beach sport

bǐ jiào shì hé nǐ
比 较 适 合 你
that would suit you well.

shì shén me
是 什 么
What's that?

shā diāo
沙 雕
Sand sculpture.

zǒu
走
Let's go.

hán jiā ， nǐ guǒ rán liǎo jiě wǒ

韩 佳 ， 你 果 然 了 解 我
You know me so well, Han Jia.

zhè gè xiàng mù tài shì hé wǒ le

这 个 项 目 太 适 合 我 了
This activity is perfect for me.

zài zhè gè xiàng mù shàng wǒ de biǎo xiàn jué duì yì liú

在 这 个 项 目 上 我 的 表 现 绝 对一 流
My performance is also top notch.

nǐ jiù chuī niú ba

你就 吹 牛 吧
Right, keep bragging.

jiù zhè yàng le nǐ hái biǎo xiàn

就 这 样 了 你 还 表 现
Just look at yourself.

wǒ běn shēn jiù shì yí jiàn zuò pǐn míng jiào jìng zhǐ
我 本 身 就 是 一 件 作 品 名 叫 静 止
I'm a piece of work, entitled "Stillness."

ā
啊
Huh?
dōu liǎng gè xiǎo shí le wǒ zhè yàng yí dòng bu dòng de
都 两 个 小 时 了 我 这 样 一 动 不 动 的
Two hours without moving,

róng yì ma wǒ
容 易 吗 我
you think it's easy?

hǎo
好
Okay …

nà jiù bān nǐ yí gè zuì jiā mó tè jiǎng

那 就 颁 你一 个 最佳 模 特 奖
Here's a best model award for you.

gěi lái
给 来
Here …

hán jiā ， nǐ bié zǒu

韩 佳 ， 你 别 走
Don't leave me, Han Jia!

zhōng yú kě yǐ huó dòng huó dòng le

终 于可 以 活 动 活 动 了
Finally, I get to move around.

jīn tiān zán men wán de xiàng mù kě zhēn bù shǎo le

今 天 咱 们 玩 的 项 目 可 真 不 少 了
We've done so many sports today,

lèi le ba
累了 吧
are you tired?

bú lèi
不 累
Nope, I'm not.

nǐ yào shì bú lèi de huà

你 要 是 不 累 的 话
If you're not tired,

wǒ men jiù kě yǐ cháng shì yí xiàng

我 们 就 可 以 尝 试 一 项
we can try out another

dòng gǎn shí zú de shuǐ shàng xiàng mù

动 感 十 足 的 水 上 项 目
exciting water sport.

nà shì shén me
那 是 什 么
What's that?
nǐ kàn ， jiù shì tā men zài wán ér de xiāng jiāo chuán
你 看 ， 就 是 他 们 在 玩 儿 的 香 蕉 船
Look what they're doing, banana boat!

xiāng jiāo chuán ， kàn yàng zǐ bú cuò

香 蕉 船 ， 看 样 子 不 错
Banana boat, looks interesting.

kàn yàng zǐ zěn me zěn me yàng

看 样 子 怎 么 怎 么 样
"Kan yang zi … "

jiù shì shuō gēn jù qíng kuàng

就 是 说 根 据 情 况
means to conjecture according

duì shì wù de yì zhǒng tuī cè

对 事 物 的 一 种 推 测
to current circumstances.

bǐ rú shuō ， kàn yàng zǐ jīn tiān shì bú huì xià yǔ le

比 如 说 ， 看 样 子今 天 是 不 会 下 雨 了
For example, "kan yang zi" it won't rain today.

kàn yàng zǐ jīn tiān bú huì xià yǔ le 。

看 样 子 今 天 不 会 下 雨 了 。
It doesn't look like it's going to rain today.

nín qiáo dà niú dīng zhe xiāng jiāo chuán bú fàng

您 瞧 大 牛 盯 着 香 蕉 船 不 放
Daniel's staring at the banana boat.

kàn yàng zǐ tā shì bèi xī yǐn zhù le

看 样 子 他 是被 吸 引 住 了
He must be dazzled by it.

xiāng jiāo ， wǒ xǐ huān

香 蕉 ， 我 喜 欢
Banana … I like it.

zhēn shì tài guò yǐn le

真 是 太 过 瘾 了
This is so much fun!

dà niú bù lái kě kuī le

大 牛 不 来 可 亏了
Daniel should have come.

gāng cái tā hái shuō xǐ huān xiāng jiāo chuán

刚 才 他 还 说 喜 欢 香 蕉 船
He said he likes banana boats.

kě yì zhuǎn yǎn rén jiù méi le qí guài

可 一 转 眼 人 就 没 了 奇 怪
What happened? Strange...

yǒu shén me hào qí guài de

有 什 么 好 奇 怪 的
What's strange about it?

wǒ shuō de shì wǒ xǐ huān xiāng jiāo

我 说 的 是 我 喜 欢 香 蕉
I said, I like bananas.

qí shí ā zhè hǎi shàng yùn dòng dòng gǎn de hǎo wán
其 实啊 这 海 上 运 动 动 感 的 好 玩
Actually, exciting water sports are fun,

zhè ān jìng de yě hěn hǎo wán

这 安 静 的 也 很 好 玩
but so are quiet ones.

nín qiáo zhè shēn hǎi chuí diào hěn yǒu lè qù

您 瞧 这 深 海 垂 钓 很 有 乐 趣
See, deep sea fishing is quite interesting.

zhè yàng ba guān zhòng péng yǒu men

这 样 吧 观 众 朋 友 们
How about this …

nín xiān xīn shǎng fēng guāng

您 先 欣 赏 风 光
you go and enjoy the scenery

wǒ dà niú zài zhè lǐ

我 大 牛 在 这 里
while I stay here

gěi nín diào yì tiáo dà yú zěn me yàng

给 您 钓 一 条 大 鱼 怎 么 样
and catch a big fish for you.

bié wàng le wǒ men de kǒu hào

别 忘 了 我 们 的 口 号
Don't forget our motto:

xué shuō zhōng guó huà péng yǒu biàn tiān xià
学 说 中 国 话 朋 友 遍 天 下
Chinese learned, friends earned!

yō shàng gōu le
哟 上 钩 了
Ooh … a bite!

shǎng xīn yuè mù ：

赏 心 悦 目 ：

hǎi nán yà lóng wān

海 南 亚 龙 湾
Yalong Bay of Hainan.

zhè lǐ yē fēng hǎi yùn wǎn rú rén jiān tiān táng

这 里 椰 风 海 韵 宛 如 人 间 天 堂
Ocean and coconuts, heaven on earth.

hǎi bīn duō zī duō cǎi

海 滨 多 姿 多 彩
Ever brilliant beach.

fēi shàng qíng kōng chàng yóu dà hǎi

飞 上 晴 空 畅 游 大 海
Air tour of the grand ocean.

yì lǎn hǎi dǐ fēng jǐng jìn xiǎng yáng guāng hé fēng

一览 海 底 风 景 尽 享 阳 光 和 风
Underwater scenery, sunshine, and ocean breeze.

huān lè suí hǎi fēng piāo yáng jī qíng gòng làng huā fēi jiàn
欢 乐 随 海 风 飘 扬 激 情 共 浪 花 飞 溅
Laughter filled ocean waves and breeze.

shā tān jié bái xì ruǎn hǎi shuǐ qīng chè chéng yíng
沙 滩 洁 白 细 软 海 水 清 澈 澄 莹
Brilliantly soft beach sand and crystal like ocean water.

chè dǐ fàng sōng xīn qíng tǐ yàn lái zì dà hǎi de lè qù

彻 底 放 松 心 情 体 验 来 自大 海的 乐 趣
Experience the fun of the ocean with a relaxed spirit.