扬州第002集

yáng zhōu qī qì
扬 州 漆 器
dà niú ： kuài lè xué hàn yǔ ， qīng sōng yòu hǎo jì 。
大 牛 ： 快 乐 学 汉 语 ， 轻 松 又 好 记 。
Enjoy learning Chinese and it is carefree and easy.

dà jiā hǎo ， zhè lǐ shì 《 kuài lè zhōng guó 》 。

大 家 好 ， 这 里 是 《 快 乐 中 国 》 。
Hello, everyone. Welcome to Happy China.

wǒ shì kuài lè de dà niú 。

我 是 快 乐 的 大 牛 。
I am happy Daniel.

lái dào le yáng zhōu ，

来 到 了 扬 州 ，
Since we are in Yangzhou now,

dāng rán yào xué yi xué zhè lǐ de shǒu gōng yì le 。

当 然 要 学 一 学 这 里 的 手 工 艺 了 。
we should learn the handicrafts here.

nín qiáo ， zhè jiù shì yáng zhōu de jiǎn zhǐ 。

您 瞧 ， 这 就 是 扬 州 的 剪 纸 。
Look! This is the Yangzhou paper-cut.

zěn me yàng ， hái kě yǐ ba ？

怎 么 样 ， 还 可 以 吧 ？
It's good, isn't it?

hán jiā ： bú cuò ， bú cuò 。 méi xiǎng dào ，

韩 佳 ： 不 错 ， 不 错 。 没 想 到 ，
Yes. It's not what I expected.

nǐ hái nà me xīn líng shǒu qiǎo 。

你 还 那 么 心 灵 手 巧 。
You are so intelligent and skillful.

dà niú ： āi yō ， xiè xiè nǐ de kuā jiǎng 。

大 牛 ： 哎 哟 ，谢 谢 你 的 夸 奖 。
Ha, thank you for your appreciation.

dài huì ér wǒ zài gěi nǐ jiǎn yí gè 。

待 会 儿 我 再 给 你 剪 一 个 。
I'll cut one for you later.
hán jiā ： āi ， nǐ ya ， děng huì ér zài zhǎn shì nǐ de jì yì ba 。
韩 佳 ： 哎 ， 你 呀 ， 等 会 儿 再 展 示 你的 技 艺 吧 。
Hey, show your skills later.

xiàn zài wǒ men yào qù kàn kàn yáng zhōu

现 在 我 们 要 去 看 看 扬 州
Now we're going to have a look at

lìng wài yí xiàng zhù míng de shǒu gōng yì pǐn 。

另 外 一 项 著 名 的 手 工 艺 品 。
another famous handicraft in Yangzhou.

dà niú ： ò ， shén me ？
大 牛 ： 哦 ， 什 么 ？
What's it?

hán jiā ： qī qì 。
韩 佳 ： 漆 器 。
The lacquer ware.

dà niú ， kuài lái 。

大 牛 ， 快 来 。
Daniel, come on.

dà niú ： hán jiā ， zhè qī qì dào dǐ shì gè shén me yàng zǐ ne ？

大 牛 ： 韩 佳 ， 这 漆 器 到 底 是 个 什 么 样 子 呢 ？
Han Jia, what does the lacquer ware look like?

hán jiā ： zhè bú jiù shì ma ？

韩 佳 ： 这 不 就 是 吗 ？
See this.

dà niú ： zài mù píng zǐ shàng shuā shàng qī jiù shì qī qì le 。

大 牛 ： 在 木 瓶 子 上 刷 上 漆 就 是 漆 器 了 。
Wooden bottles with lacquer.

hán jiā ： zhè wán quán shì yòng qī zuò chéng de ，

韩 佳 ：这 完 全 是 用 漆 做 成 的 ，
This is completely made of lacquer

kě bú shì zài mù píng zǐ shàng shuā qī nà me jiǎn dān 。

可 不 是 在 木 瓶 子 上 刷 漆 那 么 简 单 。
instead of painting bottles with lacquer.

qī qì de zhǔ yào cái liào jiù shì qī 。

漆 器 的 主 要 材 料 就 是 漆 。
Lacquer is the main material for lacquer ware.

dà niú ： zhè wán quán shì yòng qī zuò de ， dí què shí fēn jīng měi 。
大 牛 ： 这 完 全 是 用 漆 做 的 ，的 确 十 分 精 美 。
It is completely made of lacquer. It's really so delicate.

zhè wán quán shì yòng qī zuò de ， dí què shí fēn jīng měi 。
这 完 全 是 用 漆 做 的 ， 的 确 十 分 精 美 。
This is made entirely out of paint. It's very exquisite.

hán jiā ： zhè jiào “ jiāng tiān yì lǎn tú ” ，

韩 佳 ： 这 叫 “ 江 天 一 览 图 ” ，
This is called the View of the River and Sky,

shì yí jiàn fēi cháng zhēn guì de yì shù pǐn 。

是 一 件 非 常 珍 贵 的 艺 术 品 。
a very priceless handicraft.

nín kàn tā de tú àn 。
您 看 它 的 图 案 。
Look at its patterns.

dà niú ： zuò zhè me dà de píng zǐ dé yòng duō dà yī kuài yóu qī ā 。

大 牛 ： 做 这么 大 的 瓶 子 得 用 多 大 一 块 油 漆 啊 。
To make such a large bottle, it must need a fairly large block of lacquer.

hán jiā ： zhè qī qì kě bú shì yòng níng gù de qī zuò chū lái de ，

韩 佳 ： 这 漆 器 可 不 是用 凝 固 的 漆 做 出 来 的 ，
Lacquer ware isn't made of solidified lacquer.

ér shì yì céng yi céng shuā chū lái de 。

而 是 一 层 一 层 刷 出 来 的 。
It is actually made of layers of lacquer painting.

dà niú ： yì céng yi céng shuā ？ wǒ bù míng bái 。

大 牛 ： 一 层 一 层 刷 ？ 我 不 明 白 。
Layers of lacquer painting? I don't understand.

hán jiā ： nà wǒ men qù kàn kàn 。

韩 佳 ：那 我 们 去 看 看 。
Ok, we go and have a look.

dà niú ： hán jiā ， zhè lǐ jiù shì zhì zuò qī qì de dì fāng ā ？

大 牛 ： 韩 佳 ， 这 里 就是 制 作 漆 器 的 地 方 啊 ？
Han Jia, is this the workshop for lacquer ware?

hán jiā ： duì 。 zhì zuò qī qì de dì yí bù

韩 佳 ： 对 。 制 作 漆 器 的 第 一 步
Yes. The first step to make lacquer ware is

jiù shì yào zuò yí gè tāi 。

就 是 要 做 一 个 胎 。
to make a roughcast.

bǐ rú shuō nǐ yào zuò yí gè qī píng ，

比 如 说 你 要 做 一 个 漆 瓶 ，
For example, if you want to make a lacquer bottle,

jiù bǎ tāi zuò chéng píng zǐ de yàng zǐ 。

就 把 胎 做 成 瓶 子 的 样 子 。
you should shape your roughcast according to the figure of a bottle.
 rú guǒ shuō nǐ yào zuò yí gè qī wǎn ，
如 果 说 你 要 做 一 个 漆 碗 ，
And if you want to make a lacquer bowl,

nà jiù bǎ zhè gè tāi zuò chéng wǎn de xíng zhuàng 。

那 就 把 这 个 胎 做 成 碗 的 形 状 。
you need to shape a figure of bowl.

dà niú ： zhè tāi dào dǐ shì shén me yàng zǐ ā ？

大 牛 ： 这 胎 到 底 是 什 么 样 子 啊 ？
What does the roughcast look like?

hán jiā ： tāi jiù shì zhǐ àn xíng zhuàng zuò chū lái de mú jù 。
韩 佳 ： 胎 就 是 指 按 形 状 做 出 来 的 模 具 。
The roughcast is actually a mold made out of certain figures.

hé ： nǐ kàn 。 zhè jiù shì tāi 。

合 ： 你 看 。 这 就 是 胎 。
This is roughcast.

hán jiā ： duì ， zhè jiù shì yǐ jīng wán chéng de tāi 。
韩 佳 ： 对 ， 这 就 是 已 经 完 成 的 胎 。
Right, this is finished roughcast.

rán hòu jiù yào wǎng shàng miàn shuā tè zhì de zhōng guó dà qī 。
然 后 就 要 往 上 面 刷 特 制 的 中 国 大 漆 。
Then, people will paint special Chinese lacquer onto it.

děng qī gàn le zhī hòu jiù zài shuā yì céng ，

等 漆 干 了 之 后 就 再 刷 一 层 ，
Then another layer when the original lacquer is dry.

gàn le zhī hòu zài shuā 。

干 了 之 后 再 刷 。
Then more layers.

zhè yàng zhè tāi shàng de qī yuè jī yuè hòu ，

这 样 这 胎 上 的 漆 越 积 越 厚 ，
So the lacquer on the roughcast will become thicker and thicker.

děng dá dào le yí dìng de hòu dù ， zhè qī qì jiù chū bù wán chéng le 。

等 达 到 了 一 定 的 厚 度 ， 这 漆 器 就 初 步 完 成 了 。
Upon certain thickness, the lacquer ware is primarily finished.

dà niú ： yuán lái zhè me jiǎn dān ，

大 牛 ： 原 来 这 么 简 单 ，
It's so easy.

nà wǒ dà niú yě huì 。 ràng wǒ lái shì shì 。

那 我 大 牛 也 会 。 让 我 来 试 试 。
It must be easy for me, too. Let me have a try.

dà jiā kàn hǎo le ，

大 家 看 好 了 ，
 Attention, everyone.

xīn líng shǒu qiǎo de dà niú wéi nín biǎo yǎn le 。

心 灵 手 巧 的 大 牛 为 您 表 演 了 。
The intelligent and skillful Daniel will present his show.

duō shuā yì diǎn 。

多 刷 一 点 。
More lacquer.

hán jiā ： nín bié shuō ， zhè dà niú

韩 佳 ： 您 别 说 ， 这 大 牛
You know, Daniel

hái shì gàn shén me xiàng shén me 。

还 是 干 什 么 像 什 么 。
looks very professional.

zěn me yàng le ， dà niú ？

怎 么 样 了 ， 大 牛 ？
How about your handicraft, Daniel?

dà niú ： zhōng yú wán chéng le 。

大 牛 ： 终 于 完 成 了 。
Finished finally.

hán jiā ： nà wǒ men bǎ tā ná dào tài yáng dǐ xià qù shài gàn ba 。

韩 佳 ： 那 我 们 把 它 拿 到 太 阳 底 下 去 晒 干 吧 。
So let's put it in the sun to have a insolation.

dà niú ： bù hǎo ba ， zhè qī qì bú shì pà tài yáng ma 。

大 牛 ：不 好 吧 ， 这 漆 器 不 是 怕 太 阳 吗 。
I'm afraid the sunshine is harmful to it.

wǒ men yīng gāi bǎ tā ná dào yīn liáng de dì fāng shài gàn 。

我 们 应 该 把 它 拿 到 阴 凉 的 地 方 晒 干 。
We should place it in shade.

hán jiā ： nà jiào liàng gàn 。

韩 佳 ： 那 叫 晾 干 。
That's Liang Gan.

liàng shì zhǐ zài yīn liáng huò tōng fēng de dì fāng ràng tā zì rán gān zào ，
晾 是 指 在 阴 凉 或 通 风 的 地 方 让 它 自 然 干 燥 ，
Liang means drying something in shade or open air for air dry.

hé zài tài yáng dǐ xià shài gàn shì bù yí yàng de 。

和 在 太 阳 底 下 晒 干 是 不 一 样 的 。
It's different from insolating in the sun.

dà niú ： liàng gàn ， liàng dú sì shēng ， gàn dú yì shēng ，

大 牛 ： 晾 干 ， 晾 读 四 声 ， 干 读 一 声 ，
Liang Gan, fourth tone, first tone,
 shì zài yīn liáng dì fāng ràng tā zì rán gān zào 。
是 在 阴 凉 地 方 让 它 自 然 干 燥 。
means to leave to dry in the shade.

shài gàn ， shài dú sì shēng ， gàn dú yì shēng ，

晒 干 ， 晒 读 四 声 ， 干 读 一 声 ，
Shai Gan, fourth tone, first tone,

shì zài dà yáng dǐ xià ràng tā gān zào 。

是 在 大 阳 底 下 让 它 干 燥 。
means to leave to dry in the sun.

wǒ yǐ wéi zhè zhǒng qī pà shài ne 。

我 以 为 这 种 漆 怕 晒 呢 。
I thought the lacquer fears sunshine.

wǒ yǐ wéi zhè zhǒng qī pà shài ne 。

我 以 为 这 种 漆 怕 晒 呢 。
I thought this kind of paint should avoid sunlight.

hán jiā ： zhè zhì zuò qī qì de qī

韩 佳 ： 这 制 作 漆 器 的 漆
The lacquer of lacquer ware is different from

hé yì bān de qī shì bù yí yàng de ，

和 一 般 的 漆 是 不 一 样 的 ，
common lacquers.

bú pà gāo wēn yě bú pà dī wēn 。

不 怕 高 温 也 不 怕 低 温 。
It fears neither heat nor cold.

zhì zuò qī qì yì tiān shì wán chéng bù le de 。

制 作 漆 器 一 天 是 完 成 不 了 的 。
You can't finish a piece of lacquer work in one day.

qián qián hòu hòu jiā qǐ lái ，

前 前 后 后 加 起 来 ，
Lacquer ware needs to

zuì qǐ mǎ yào shuā 300 duō biàn qī ne 。

最 起 码 要 刷 300 多 遍 漆 呢 。
be painted for more than 300 layers at least.

dà niú ： 300 duō biàn ？ nà wǒ bú gàn le 。

大 牛 ： 300 多 遍 ？ 那 我 不 干 了 。
300 layers? I'll give up.

hái bù rú xīn shǎng ne 。

还 不 如 欣 赏 呢 。
I prefer enjoy it.

hǎo shén qí ā ！
好 神 奇 啊 ！
 So wonderful!

hán jiā ， lái kàn ， zhè jiàn qī qì huì fā guāng 。

韩 佳 ， 来 看 ， 这 件 漆 器 会 发 光 。
Han Jia, this piece of lacquer ware could give out light.

hán jiā ： zhè shàng miàn huì fā guāng de shì hǎi luó de ké 。
韩 佳 ： 这 上 面 会 发 光 的 是 海 螺 的 壳 。
They come from trumpet shells.

dà niú ： kě zhēn gòu jué de 。

大 牛 ： 可 真 够 绝 的 。
It's really superb.

hán jiā ： zhè yáng zhōu qī qì jué jiù jué zài diāo kè hé xiāng qiàn shàng 。
韩 佳 ： 这 扬 州 漆 器 绝 就 绝 在 雕 刻 和 镶 嵌 上 。
The Yangzhou lacquer ware is famous and unique for its sculpture and certosina.

wǒ men zài dào nà biān qù kàn kàn 。

我 们 再 到 那 边 去 看 看 。
Let's go there and have a look.

dà niú ： yán shǎi zhēn xiān yàn 。

大 牛 ： 颜 色 真 鲜 艳 。
Its color is really fresh and beautiful.

zhè shàng miàn hái xiāng qiàn zhe bǎo yù hé bǎo shí ne 。
这 上 面 还 镶 嵌 着 宝 玉 和 宝 石 呢 。
and with jades and gems on it.

hán jiā ： zhè jiào bǎi bǎo xiāng qiàn 。

韩 佳 ： 这 叫 百 宝 镶 嵌 。
This is a Hundred-treasure Ware,

zài qī qì shàng xiāng qiàn zhe gè zhǒng bǎo shí 。

在 漆 器 上 镶 嵌 着 各 种 宝 石 。
beseting various gems onto the lacquer ware.

nǐ kàn ， zhè 《 xǐ shàng méi shāo 》

你 看 ， 这 《 喜 上 眉 梢 》
See, this is called Extreme Happy.

céng jīng shì běi jīng rén mín dà huì táng de zhuāng shì pǐn ne 。
曾 经 是 北 京 人 民 大 会 堂 的 装 饰 品 呢 。
It was once a decoration of People's Congress Hall in Beijing.

dà niú ： zhè jiàn yì shù pǐn rú cǐ zhēn guì 、 jīng měi ，

大 牛 ： 这 件 艺 术 品 如 此 珍 贵 、 精 美 ，
It is so valuable and delicate,

nán guài huì bèi guó jiā shōu cáng 。

难 怪 会 被 国 家 收 藏 。
no wonder it is considered national treasure.
hán jiā ： zǎo zài táng cháo de shí hòu ，
韩 佳 ： 早 在 唐 朝 的 时 候 ，
Even as early as in the Tang Dynasty,

qī qì jiù yǐ jīng bèi liè wéi huáng jiā shōu cáng pǐn 。
漆 器 就 已 经 被 列 为 皇 家 收 藏 品 。
the lacquer ware was listed in royal collection.

yáng zhōu shì zhōng guó dāng shí zuì dà de qī qì shēng chǎn dì 。
扬 州 是 中 国 当 时 最 大 的 漆 器 生 产 地 。
Yangzhou is the largest producing area of lacquer ware in China at that time.

dà niú ： méi xiǎng dào yáng zhōu hái yǒu zhè me yì zhǒng bǎo bèi ，
大 牛 ： 没 想 到 扬 州 还 有 这 么 一 种 宝 贝 ，
I didn't expect to see such a treasure in Yangzhou.

jīn tiān wǒ kě suàn shì dà kāi yǎn jiè le 。

今 天 我 可 算 是 大 开 眼 界 了 。
The trip today is really an eye-opener for me.

jīn tiān wǒ kě suàn shì dà kāi yǎn jiè le 。

今 天 我 可 算 是 大 开 眼 界 了 。
I've really broadened my horizons today.

hán jiā ： zhè fú bì huà huì jù le

韩 佳 ： 这 幅 壁 画 汇 聚 了
This picture shows

yáng zhōu qī qì shí dà lèi zhuāng shì gōng yì 。

扬 州 漆 器 十 大 类 装 饰 工 艺 。
ten decorating handicrafts of Yangzhou lacquer ware.

dà niú ： zhēn shì... zhēn shì...

大 牛 ： 真 是 ... 真 是 ...
Really. Really.

hán jiā ： nǐ bié zhēn shì zhēn shì de le 。

韩 佳 ： 你 别 真 是 真 是 的 了 。
Stop it.

wǒ men jīn tiān jiē mù jié shù de shí jiān jiù yào dào le 。
我 们 今 天 节 目 结 束 的 时 间 就 要 到 了 。
We have to conclude today's program.

dà niú ： bié ， wǒ hái yào duō kàn jǐ yǎn 。

大 牛 ： 别 ， 我 还 要 多 看 几 眼 。
Don't, please. I want to take a further look at them.

hán jiā ： xiǎng hǎo hǎo xīn shǎng yáng zhōu qī qì ā ，

韩 佳 ： 想 好 好 欣 赏 扬 州 漆 器 啊 ，
If you want to have a better look at the lacquer ware,

jiù qǐng dào wǒ men de shǎng xīn yuè mù zhōng qù ba 。

就 请 到 我 们 的 赏 心 悦 目 中 去 吧 。
 please come to our Enjoyable Scenery.

dà niú ： zhè kě bù néng cuò guò 。

大 牛 ： 这 可 不 能 错 过 。
You can't miss it!

hán jiā ： bié wàng le wǒ men de kǒu hào ：

韩 佳 ： 别 忘 了 我 们 的 口 号 ：
Don't forget our motto.

hé ： xué shuō zhōng guó huà ， péng yǒu biàn tiān xià 。
合 ： 学 说 中 国 话 ， 朋 友 遍 天 下 。
Learn to speak Chinese and make friends everywhere.

shǎng xīn yuè mù ：

赏 心 悦 目 ：

yáng zhōu qī qì lì shǐ yōu jiǔ

扬 州 漆 器 历 史 悠 久
Yangzhou lacquer ware has a long history.

xìng yú qín hàn shèng yú míng qīng

兴 于 秦 汉 盛 于 明 清
It emerged in Qin and Han Dynasties and boomed in Ming and Qing Dynasties.

jīng guò xì zhì dì shuā qī liàng shài diāo kè

经 过 细 致 地 刷 漆 晾 晒 雕 刻
Delicate painting, airing and carving

jīng měi de qī qì yì shù pǐn qiǎo duó tiān gōng

精 美 的 漆 器 艺 术 品 巧 夺 天 工
produce exquisite artwork of lacquer ware.

sè cǎi xuàn lì diǎn yǎ zào xíng gǔ pǔ zhuāng zhòng

色 彩 绚 丽 典 雅 造 型 古 朴 庄 重
Rich elegant colors and simple solemn shapes

shì duì zhōng guó gǔ lǎo gōng yì de chuán chéng hé yǎn yì

是 对 中 国 古 老 工 艺 的 传 承 和 演 绎
are inheritance and expression of Chinese ancient craft.

pǐn zhǒng fēng fù jì yì jīng zhàn

品 种 丰 富 技 艺 精 湛
Diverse varieties and wonderful techniques

róng xīn shǎng xìng hé shí yòng xìng yú yì tǐ

融 欣 赏 性 和 实 用 性 于 一 体
integrate the functions of appreciation and practicability

dì fāng tè sè xiān míng

地 方 特 色 鲜 明
with distinct local characteristics.