BIBLIA

SACRA,

SIVE

'ilt.stamrntum FttU9 er Ilo\lum

EX L1 N G U ISO RI GIN A LIB U S

IN

LINGUAM LATINAM

TRANSLATUM,

SEBAS1'IANO SCHMIDT"

... ,

ARGENT ORA TI, MDCXCV('

AD FIDEM EXEMPLARIS ANNOTATIONIBUS EMANUELIS SVEDENBORGII MANU SCRIPTIS LOCUPLETATI, QUOD HOLl\niE IN BIBLIOTHECA REGI1E ACADEMI./E SCIENTIARUM ASSERYATUR,

OPE LUMINUM SOLIS DESCRIPTlJM ET DELINEATUM

EDIDIT

R UDOLPHUS LEONARDUS

HOLMllE.

~u.)g;.09 tt'j 0'0 It e.6»>i

PRAEFATIUNCULA EDITORIS.

EXEMPLAR hujus operis manu ipsius Svedenborgii notis instructum, quod Holmise in Bibliotheca Acadernise Scientiarum invenitur, non integre ad nos pervenit; quippe quod non solum multre paginse Geneseos (pp. 17-58, p. 63), Exodi (pp, 64-1°4), Levitici (pp. 2°9-24°), jesaiee (pp, 521-524, 534-536), Jeremia: (pp. 537-551,562-577,580-583, 588-591), Ezechielis (pp. 618-633, 636-657), deperierunt, sed etiam qusedam earum ipsarum qua: superstites sunt plagularum, (videlicet J es. pp. 480-485, Jer. pp. 596-599, Ezech. pp. 607,608, 613-617,634,635,) quoad extremam partem marginis cultro sunt prsesectse, et ob eandem causam mutilate. N e nostra transscriptio photolithographica integritate careret, paginas illas quao desunt, ex alio exemplari, quod benigne nobis pnefectus bibliothecse Regia: Holmiensis in usum tradidit, desumpsimus ; notas vero mutilatas ingenio et eruditioni lectorum restaurandas relinquimus.

Illos solum libros transscribendos curavimus, quos ex ipso Verbo Dei esse, Svedenborgius docet in Arcanis suis Ceelestibus (n. 10,325) "Libri V erbi sunt omnes illi qui sensum internum habent ; qui autem non habent, non sunt Verbum. Libri Verbi in Veteri Testamento sunt quinque Libri Mosis, Libel' J osuse, Liber J udicum, bini Libri Samuelis, bini Libri Regum, Psalmi Davidis; Prophetse, Esaias, Jeremias, Threni, Ezechiel, Daniel, Hoseas, Joel, Amos, Obadias, Jonas, Michah, Nahum, Habakuk, Zepbanias, Haggai, Zacharias, Malachias: et in Novo Testamento, quatuor Evangelistre, Matthseus, Marcus, Lucas, Johannes: et Apocalypsis." His addidimus libros Ruth, Ecclesiastes et Cantici Canticorum, quia notis illos ipse instruxit Svedenborgius. Ceterum est miserandum, quod societas photolithographica mandata non exhausit, nee binos Sanmelis libros ill excmplaria transscripsit ; editore absente hoc accidit, quem post opus inchoatum in Angliam proficisci necesse erat.

Domino Theodor Miillensiefen, Theodorshofue in Helvetia, ad Campos Rheni sita, habitanti, gratias quam maximas agimus quod liberalitate effecit, ut edition em illam, qua: Fac simile vocatur, foras daremus.

DATUM LONDINI,. 1872.

BIBLIA SACRA

SIVE

TEST AMENTUM

VETUS ET NOVUM

EX

LINGUIS ORIGINALIBUS

IN

r.r N G U A IvlL AT! N AM

TRANSLATUM,

ADDITIS CAPITUM SUMMARIIS

ET PART ITIONIBUS:

,

a

SEBASTIANOSCHMIDT, SS4TH. D.

Argent. Univerfir, Prof. Sen. Convent. Eccl, Przfide, & Cap. Thorn.· Prepofiro.

CUM PRIVILEGlIS;

e-4 R G E N To Ii. AT 1,

Sumpribus J 0 H. F R I DE R I.e I S POOR, Bibliop.

M DC XCVI.

~ GENESIS, CAl'~I.&U.

nium dici,& lumiuare mians in dominium .

tF fi earn: & domina mini in pifcem maris,&: ill

1) ., - . .00 IS, & elias. avcmca:li, & in omne animal repeus Iuper

. ~':"'''' ~ 17.. Etpofuit ea DEUS in e. xpaufo t

4' J cera.· n' . - I '.

11\ '1-'-,1_ ca:l,adda.l.ldamluccmfuperterram: " . p .,...... ... ,. --t""

sx: ~ . 2.? rxrma dixit DEllS.;. Ecce dedi I tJ, .....

"""'~. I" IS. Bt ad dominandum in diem, & ill vobis omnern hcrbam, femlUlfieantemfe- ).jWt}", ..... -J-

. . ~ llOCtem; &aa<Iividendllm intcrfuce.m-.·, Ii cJ.I 'dL

~'.-J' •• men, q.lla:: llpe.rfaciebu5[o.tiusrer.rx, &. ~~. •

:.w· r.x.intertenebras: vidltqueDEUS,quod J fi

bonum (hoc eJJet.) . .... omne Ignum, 10 quo. [UCtus ligui. CemiJ

. A 'I: £ ':Ilficans femen: vobis eric (omne hoc)1

19. , rque (jle) aCta dl:vefpera, & fa- m [g] ciburn. . r) qlRt,

flu, rn eft maJ]e; dies nuartus. . -

Of 3 o. Ornni aurern beflie rerr.e, & ornni ,. J.

. 2. o. PO.rro dixit DEUS: reperefaciane avi cceli, & ornni repenti Iiiper terra, in

aqua: reptile, animam viventem: & avis quo ell anima vi vens, (dedi) omne olus .. '. f " .. ' f volitetfuper tcrram. ' fupet faeleb.us inimi- herbz; in cibum : & faCtum ell: ita.

,. r.JCf Y"" rum) expanfi ccelcrum,

c.....I.. d 31. Tum vidit DEUS oinne,Quod fecir,

-J. I" 2.[. Ita ercaviLDEUS ceres magnos: [hJ& e~m(mlt)valde:& facraeH 1-1)8,,_

f,.::Z . c;x;- sc omnem al~lmam vivenrem repearem, fi £ fl. .

V-- .. v~c.ra, &~ttu err m ne s ~ies Cext ~s .J~,zr.

. s L !. .• , I q. uarn rcpere rccerun t aq uz , juxta fil'eCl'e' S ' , • r ~ .... ... •

~ ';~'''fr''? ' ........... ·_,.1 ,,. ... ~.~-/

1.: ~W, llla:um;. &:; omnem avern alatarn juxta CAP. II. d ~ •. "Joo.p:;""" ,',t ~ tJ(.'"

"" [pc~lem ejus.vidirque D EuS,qllod bonum '..(M'~, _, ~_~:.

(hoc effit.) r;~itJ &fonaift~atio didflptimi. ".1. 11. Or. r;..::U;; ~.

1 L. Ideo bcnedixir eis D BUS, dicendo: «lnU n .• IUT£ tlljltfutlO. 11.0(-. tum'luoadplH'vi.. ,) (."

fructlls facrre, & ffiultiplieamlni, & im- i,nerationem. 'Ii. 6. tum quoad ..Adami mAti... ~ ",,-,.

plere aquas in maribus, 19 avis rnultipli- nem, 'Ii 7.tumqlVJd.d7'ItT"di/i plantAtiontm if ..c:::L?~ c;...t., ?-.~

cet fe inrerrd. ' po1f'jfionem,v.l, tU"''l"o"dmuliel'iu<!ijicatio''-'-'y:J ""J 4«.:.t.!;

A . ('I: £ nem v.ll -. tum 'i'!..oadconjugij injlitutio.em. V.H. 't.~.t:::..t:;:. ~

C 1j. tque jlt) ~ rumQu.o:'dh.ominumhRftlum.'IIZJ. tt~k-');."""";::-"",- r:;:,;.-,.I'

U(lUlll efl: rnane , dies quintus.'; "I;::!..,. • r-

1\ 1 ,'10'. ,'-;::::-t,~" '" wU

. 2.1\, o{[dixirD£tls; Producar rens ABrOIUtiitaql1.eftlntea:li~rerra,&:. ''J.yjj;_7.!"' .. '7J$::'.' ""_ ..

~ d •.•. , J ! .. ~lnlman; ~iV'enrem fecundllm fpeciem omulsexerCItus corum. . "fi'.p ~-4,f...')o~";

e;,t ~ ~ ('1Uffmrp) I!lam; (nimirum)befl:iam & 2.. nunmqueabfolvilfetDEus ~...,., .j ... r-.,....p

..I. J .! "1 r .., ~ i ..:J.;

fI,,'t/, P ~i.L reptl t, lJi: rcram terra:, feeun_dum fpeciem in die fcptimo opus filum, quod .,' -;

"'~I .II~· r-fuam: &faCtumdHic. fecit: quievitindlcfeptiinoabon111iope- 11l .. .,.d'..

"'1 \ "'W ""1 1'$. l;'ecit namque P EUS feram terra; re fuo, quod fem. ~ 1~'14

~'l- t r le~undum fpeciem (qullm'!t) fuam; & bc- 3· Ee bcnedlxit DEUS did {eprimo, &:

WJ.. "'/,!"'Y4" {ham recnndu~ fpecicm (quam],) fuam; fant'hficavit eum :quia in e? ql1lcvitJ a Jab a)£xtl. ('::I/.;

.f· .'. &. omne reptlle tetra: (ecnndum fpcciem omo; opere fuo,quod creant DEUS. bcien- 1'~,1Il

fio.""",,""'" (qlloJ~)fllam: vldirqucDEus,quodbo .. do. He~.+.,

num (tffit hoc ormte.) I .04· H;e funr (porr~) generariones 'Carli +-

1~. T~n~m dIxit DEUS; taciarnm 4cr-o;rx,q\Iumereatafunr: quodtefccir h~r.a.-{ccundum fi- JEHOVAH DEUS re1ram~ eQ:!um.

e) Om mlhturlincm noitram : & domll1cntllr 111 r. Omne vngultl1lT1 agri nondum erat:

)~ ~ '_';;',' 9.6, pl(ccm martS, & j; avcm cecli,. & in bc- in terra; & O]11Il!S herb:! tgri nondunJ gN-.

. , .... }."ji' &. b ' 'd d '1' fi

1lA-l'I-I (Qr.lI, lam, III 'OnlDCm tcrram, & in omne n:ID:l at; eo quu non um P uVlam c-·

~:J..t.t .,. SAp rcpnk,quod.repit filper terra: . (lifer JE~10VA DEUS fupcr rerram, nec

(Ll ~ ""{. . ~7' Ctcavlt Haque DEus[r] hOlTlmem homodlct, ad <::olendum tcuam.

cA· .. l;i,/ Mnl'" m Im~grnefM; in ;m~ginc (inquam) D BI .6. Tum vaporem ;tfcendclc fe~it (DE'l/S) I ... "~/S'. +'. cre~vlt cum, maf(;ulum &~ca- c terra: & ][tlgavlt omncs £1c1Csterra:.

v-rY{.~~:· Y~.-.-·-. -... ,7' Formavltgue J£Hovf~ I?Eushoc

~ Eph <1 • 1 g. Erbrtledll:lt 'fJUS ~ gUS,rF] & di- mlncm, pulvefcm d~ terra; & In!plravl~ Hi

'f' ~It I~~$D ',us; .tru Cl us brlte 8i: multi pi i-I narcs c,us ;J.lllmam vltamm; & [altus l b J

(j ern. <'llmml, & [CHam l & fubjicitt eft homo In aOlmdm "VIYcntcm.

:..~V ~iv~r t:::J :;;'ti;r&~~ / ~ ~

-' .J.~~.I.~ JL......._ ..... '> ~...)-"".~ .... ~ t-.,,J.

'" Itt ~~ ---Y---:T/ oJ ... ~ ~ /.

"'C •• / _,1 .;.f \... ,...;,.J;.._. ,;_...t.,. fA-" f"'" ,_.,.x.. ..__~,.

~. t'.oo....,_~' f: ... ~. ~ ~:....I,~ ~'.u.l'

Q.p_.tt!-;f£)'r:'~/~~Y:·· J~C.l=~"'1"':"""""~~~J~{{"ur;"J ~/~~ i'l>-~,· ... <?J~~

Vf;,:.o ~,c:::::;.'MJ, 'PeA',\.. ;\ ••. C~_,-:.:..I ... .r; ~..!;)/ . /d- -::/~.c..;_ If, ~~~~"-

n .A];/!:':6I'i::r· ~-;,_ .. ~ P I A. -' cr~ (c#"5'..1......, ,..k.r-., wi/ -e- uc-.

. tJ4-·~:;!"l!';t;(ldJ,.~'1. 'j;,~ GENE 5-18, CA P. II. &UI. f~" r;xJ<I· 3

~r:' 3. Sed & plaot';\vit JEHOVAH DIUS fit obdormirer r fnmfitqueunam de cofhs I'Qs.."1u-1~"'hortummEdel1 ab orienre : &po~uitlbi ejus;&. inclufit carnem pro ed s

IQt.; ~·t hominem, quemformaverat. ~~i-MV'1i1: 12..[d]}EdJliclmql1eJRHoTAHDEU5 d),,(,~G)Q(J,!(.·IJf.

~ ,/.Ltj,__.,..., 9. UbietiamprogeminarefecirfElto- cofiam.qllamfum!l:rardehomme,inmu. ii,'. - 'V,JI.i f'-!7':.-/;~~ VHl DEus de zerra.omne l-ig!Jllmddi- lierem : .&. addu,xir cam ad bon:inem. ~.~rm;tr.~ "V'~

(t!tJJ1';::J;.' derabile afpeCtu. & b~nu~ in cib.um : ar- 2. ,. DIXit vero hOl:10; hz c, vice hac • \1fJd-:;-'[

'~ ~ ,Il;.../~ borem autcrn vita: (fDfi_ eMlilm) rn medio : (lIdducriJ.) ell: cs de ~fltbus meis, & ca- ~.:- a

lcff"·A~I.f' .' horti, & :uborem lClentla: bonl mal.I.. ro deel. roe mea: huic vocabirur (nomen) ~fFJr;i '.

611'~.~. 10. Er uviusexlVlteX n,a rrrr- ;-11V!-:, Ifchah (mulier) quiadeltl)~)11ch ~;""'''....i

Js·s'6. r17: gandum bottum: icde vero (poft~;')fep-:A- (vir,,) fllmta eH: hsec. . ~.., -. ~

r;...~4 If....,'~~·.Ia~uSCfl:,&J..ac:uslU.qu.~''t-<;r:l. e ~Jta (f.t . 2. 4.rCJPropmeadcrdiaquet virpar.rem 0).\1."', 9 fLM<" ~li..;t:ff',_ -uiorum.] f-· ~UJ ';<f'P·HI:. ~ 1~.1 'filum Be marrem'~uarn : & adba:re"btt uxo- -r.s- tI-f t v /. ./,

e) of.t. 1 I.' Nomen p{iml ef] L c Plichon. M:: ri lu-a: :.& erunt In caroe~ MM,. '?")Q{.' V'-'-<1'

o ~4j!1£circumdat totarn terram C~ ; ubi 2. f. Fuerunt aurern ambo nudi, homo "d. _ ."". •.

...~ :r %..,.:..£",cfl: aurum. I !--.: X.' "'<7.' .' tft. .. uxor ejus : ncque pudoris caulam habe- £~;.:.!' ::t:c';. 'JX. .

" .. :M~'II r . :1. EeamumretrxhI1Jus~optlmum .. bane, I.(m: .,....,.

I-- "i~I::J r, . ihldemquedI:Bdeiltum,& laps Schoham . CAP II L 11f.... "1"..--,

(onyx., .. . . . • (ff.- q~ /lrt s.

. 13. Nom.c. n autern £luvii feeu, n.d'.· efl: Gi- 1. r.nt4li.h,"';num ~ [",ptn,. "fJurad utTit4'qu... IKil .•

. d C r h ·.!Ap{um.v.t •. II. £~,,",tnlap{or"m;' 'DEai.... 'G4

chon: hie circum at totam cerram uic &~ •

jlitutum. v.8. III. Stnttnlt4'DEl forp",!, &' 'lI'

(lFAhiopin.m.). '. h.minibu< ddf"t". '11.1+. IV. Hom;num t pi-'

A hJ.l~.'" 14. Nomenporro£luv_iitertiiefl:C~id. tadl{otXpUIji •• 'II.2>. ~ <J J.-.f

,;..'1-< ;:/:!::' dekel qui al:iir verfus Orienrern Alfyna;: f~/r~_ ~~ ,~'

f!uviu~ tandem quartus efi E. uPhrates.. \;1 Erum~im.veroJ!;!J:ens faltus efl: ::":'~i2"~ "'~

Ij'. Sumfit itaqueJEH,oVA DEUS ho-, (per ~tab~lum_ m~rCJ(u'm) afiutus f. ~~, •

minem : Be pofuir eum In hoItum.Edcn prx ornm feraagn. quam fecerar ~-IKJ' ~

adeolenduIni&cul1odicndumeum (fib;.) TE,HOVAH' DEllS' HK Itil<jue

16. Sed prxcepitta~n JEHOVAH dixit'aamulierem; Etiam(hD,,~;.rtir'lfldid 1910 •

DEllS (mox) hdn1ini, -dicericlo; de omnief1) qu~d.dixit la] I?liUS ; nOll comed.eriS a) G~r.

arbore honi comedendo ~omedes. de omnl arbore hoftl. L, /6.

17 .At de arbore fcienti3: honi .& rna· I 2.·OEumque diceret mulier ad fi:rpenli; de hac (inqullm) noncomedes: quiacem; de fruttu {omnu)arboris honi C(tIUquo die comedes d~ca, morie.udomorie·cdemus;

Iis. . 3· Taatum dc.fruCtu arboris, quz:·iq

18. Ca:terum dixit JEHOVAH DEUS; medio horciefl:, dixit DEUS; non.comcN on eft bonum eiIe hominem folitarmm : detisdeeo, neque rangetis cum, ne moria-

fadam ipfi auxilium proipfo. miDi:

19. ~menimformatfe:: JEHO:AH4~[b] Dixir. ferpe.nsadmnlierem; non 11) •• (.,..

DEUS e terra omnem befilam agn, & moncndomonemlDl. II,} • omnemavemc(l,)li, adduxi{fetqueadho- ). Quin novit DEUS, quod, goodie r ..... minem, a-d videndum, quomodo voearer comcderiris de eo, aperient,,_[ oculi veltri: 44. fingula; ut omne, quo vocaret. fil1gula tlImque eritis ficut D EU$, fticntes bonum

homo, animam (fc.qUII111que) Ylventem, & rnalttm. "1.0 e..-.w":'). ~~: __ - idnomenejuselfet:' 7Yldir (conjidmwit) itaq,\:le!Jtu~+:~uf.'

10. VocaYitf~tque bomo nomina 0- lier, quod bona (per fo) e!fet atbortu CF"-9,'l£r .,...~~ mnibus befi:iis,' & avibus ca:li,ac omnibus bum. & quod appetibilis oculi$., (mft'''. • 'rk" ii!J. . feris agri; homini verononduminveniiftt mu) aurcm deGderabilis ad dandum in-

auxilium pro ipfo: . . . tc:lleCtum: idcoque .wmut defrufr-u ejui ~

2.l. Tum(den;1t) caderefecit JiHOVAH & come~_it: deditquccriamviro fUQ fe·.

I) EUS fomnilm gravem.[uper hominernl .um) qui (etiRm) :omc:dir.

A :. '1. Vt:-

If--f.!,,, (,J~.'i~~. G..#/~(~J;{~"j<'wr'-~'/ -:t.~~~'."/'~ .. (1fT- l~~{""·.'~ ![7f1.""/'J.~-;..",~ ..... J JL- .. '.~ (~--i.l:. 1f. 1<4/"1lt!II-' u =r» f pl ~ fiV'" '<J~,,. fo . fee 'Y;"pp:4 l~0; l}A;.'"

+ . G E.N ES I s, CAl'. ITT. & TV, 3.r #'Ul:J-&a...i..'!l~ ~Pll.

~ () ~ 1. Verum apcrtl funr oculi amborum ; I 19. ( At1tj lic in fir dorevuleus tui com- ~C

~., (..oNl c~~:". &. cognoverum [c_], quod n.udi ([ltai .lIm cdcs panern , donee redea'l in rerram t (,PD .; ........::.

(, ~(( .. ~ p~uJgre cfTentllpli: IdcO_ confuerunr folium quia Iiimrus es dedi: pulvis enim es, &; in v L .. _ r :

!~ t ,.,,: "' hem, & fCCC[URt Iibi cingula. p ulv crern red ibis. r,v::;. r..

f .... ;;;.',.1 .... t.4~;..t g. Cumque (mole) l.udircnt vocem 1 o , Czererum vocaverar homo nomen /«..,.~ I~ 7-"

r .J" .. ....,"'":;. {..JF.HOY.1l DEt,ambuiJntlSxnhorto, rem- uxoris Cua:.· Chavah : quia futuro due "' ....... //; ...e.""

t:!:;~,' pore auras diei:. occulravir fc homo, & mater ornurs Chaj (h.,.)vivcutis (homi- If.J J/rt:t

'I. ,..t .r; .. c.rJ·,+- uxor ejus (IX ttmore s coratnr EHovAH nu.) . ~ /fv4:~I..t/ fu;

OliO. 10 medic arborum horn, . .11. fecirvcrc)JIiHovAHDBlls homi-'" l'1u/vf;

9 .. Sed clam~vlr JE~OVA~ [>Bus ad I 01 & uxon ejuHunicaspelIis,& vethviril, l/.lJj-t) "T:

hominem j dixirqueilli , Ubltues? los. C-{.('·l1·

10. Q.:!i dixir : rocern ruamaudivi in; 1.2.. ~l1iam vero dixit JEHOVAH

horro : idec; rirnu i mihi, co quod nudus D F U 5 ('¥ud /e;) E cce homo fuit (icur

am. (cum pudore,) &occultavi me. UllUS ex nobis (perfollM divilll-l,j rciendo'"

. u'.Tum vcrodixit(jeho'lJa"i) quis in- bonum & malum; (&tammp_eccaviti) /'l

dicavir tISI, quod nudus (is (cumpNd,rt?) nunc ergo ne crnrr rat manum iiiarn , & oft'_' ",..1..Jr..tk cUG...,.·'! N um de nrborc.de qua pra:cepi [d] ribi, ur Iurn.ir eriarn de arbore vir,c ,& corncdar ,ur

• 11 •. de ca n on cornederes, comedifti 1 j.Y.:.1! ill a t ci num ; (emiu:lmUA eume hor-

...... ._ot.".;l.../ I~. i:.dlxitholllO;(utldl:nam)mu- to:)

?:,:;,~...: .. --t')',.rf licr , ~ c] guam dedirti (elfe) mecum; ha:c 1. i. Ideo crnifir CUIll J EH 0 V.A H [) EU S

~,;_. ~,.L:"':fJ;"':]' (11lljU1:rJ -' dedit mlh.1 de arbore, & comedi, ex: horto 12 den, ad colendum t crram, unde ~<- ".-:p ... /!!,..; .... 4..... ...

..,..._;1.;,o.(,.,.: »c:»: Ij.TlIlllcrgodlxJt]SHCYAHD£us fiimrus evar. uv.1 .. ~IJJI/J:IQIf.... ~(~~jt4f.

r"" (4?'C .Ie mnl ieri , Q.:::1re hoc fecdb 1 at mullet di- 24· QtlUmq\le cxpllliffet. hominem > ~t:::...~~,.

f':'1!-'-" (l ""''''','''1;/ Xlt; Ierpcus dece~it me, & cornedi. habirarc [tel, ab orrenre horri Edenis Che. ..,.,)'" i"::>/'

:..J..I.u.-..Ar .... -,....· -' I .... T .. ndem itaque dixir JEHOVAH [11 bl 111 , & flamm~_mgladii hinc inde vex- "7I%I' •• .-.{.'

&--..1 J._;t.:. .. ,... .... DEUS. ad ferpenrem; ~a f(edh hoc. [:n;~J:,,,ad~u~?di~llaam. VIall? IJgni vicx. fY _.' z-z.,""f. .. ..Mv.1 ;;.t..Vtt-f, maledictlls cll:o prz omnlbllS bcniis, & J.:::::r: < ~; XX~ "'7~ - ~ +i _ _.{,

(,+1" .... ,.._l;;._¢ , pta: omnibus ft:risagn: [upervcl1J!ttuo t* .. '~.~~CAP~';'I~V.L'. ~1~. ---. r,-,,·III ..

'fl.'. "'1 .....,...- amblllabi"& pu. Iverem eo. mcdesomnibl15 I .7,' J...~ . ~_ 'r..c. ~ <~""

1'1'~01~/dicbusvjr;ttllx,~~'''''''!t'''r j; • !I.....-. ""'--:---?"f .'.LA,~,tr'

_.l/.J~ ,~ .. ;:, IJ. ~il1inimicjt~ltlp;;:m:irtt it' I.""", & H"'b<l~ nath"",. ·!J.I. i. S""ift~ J-<-A.!..l, B .....

~ .. , '.It.ft ,~-, & IOcer multcrem. &.incer femm tuum, ' .... 11+ . Dfle1o' ~~Xd~r«d".lJ.l. 1~. ~jilll :~0:"l""E.'( • ..1

G be) t>.'4m.'n_ d_ 'n;~'t"t'd',!~ 'tI .. 6". V. Scnttnti.. L ~ J,i t:.;,.._.

~ f' _..4. tf.r~~" &. iater COlen cjus; . C COtlcu!cabit tibi ';«11<",,1 ... tJ •. " 'VI •. S.drs &- X"". ",.g .... 11. I£,' •• J.. 1-.:.... Y:

, (cll.iClmco) c"pur; tU autcm L:rdcs ilIud. VII. Senethi & En.fchi "",j ... ", ... 11· '$. 1-.'·V:a ~~, UI,':

Y"o:;i_ .' ~(t~1ltumqlmd) calcancum.~'~:_r,(,r, '''7.i!~ t.. ,,~

tt; '~;::§o 16. Ad rnuherem (tllmen ltt"m)dixitj po!1:ea Adam eognovit Cha\'alll~(.T·IcLe..%~

v;;;;. ,(-«Y"~"11 multip!iC'alJdo Inllhiplicabo dolo~em tu- uxorem [uam : qua: coo. c.epit, 8c C!J~ 1. ,.~

--t='-.:::) gm,?5<: concep~m tuum; cum dolore (1U- peperitKajinum; dixir el}im; Ka- I)...;.._.. ,

#"4 /f"'v-. (If, m,rum) ~aries lilios; przrereaqut rub vi· nilhi (h.e.pojfodi) virum, qui J £BO~ ~.pt. JNtI.-

.,l: .!f7t OfJ1l() rotuo em ddidcrium tuum, hicque do· VAH eft. /' ,...."

ttl 0A4.: t)".(,~ rriiniluitur [f] rib!. 1. Addidit alltem parere fratrem eju$

cv:- ".01'''': 17·, Ho~iDi rerodixit l qaia obreru- Habel: qui factus ell pallor gregis ; Kaji"",0 r.n.... perall. VO':I uxoris tu~, Ut come:derc~ de nus amem factus dl: cuhor tetr;e.

".~b arhor" de: qua precepl tiOi.dicendo; non l. Factum vero eft a fioe dicrum. ut

, comcd'cs d: e<l : malcqlch end terra. pro- adfcrrcr K:ljinos de fi:\lctu terra: mU!lus

Q-(r~ !lW plertc; JndoIo'ccomcdesexc:iomnibu£ JEHOVA!.

r:::...yrJ~'-" dirbu5 vita; tur, +. Et Habeledamipfeadduxitdepri~·l"'...Lf.· • g, Hal" fpinam &; uibulum germilla. mogenirls gregis fui, & deadipe ~orum. "-¥ f!P,_,,'j,lr ribi, & (II/m~m) cOlllcdcs hcrb_m Cumquerefpicerct,[.:I] JEHOVAH ad Ha.

~'V . (IrHI';) abri. n...,.; tY: -r~' 1'" bcl em.. & ad m unU$ ej us j

GENESIS, CAP. IV.&V.

~,JJ f-rC,.f;

<'"/'Jd-u<-< h,,~

~a.~ru~}

!. Ad Kajinurn aurern, & munus cjus cumque zdiilcarer urbcm, vo cavir nomen nOli relpicct ct : accenla efr Ira Kaj rno val-, urbis jUH:I nomen filII [Ut Chanoch.

de, adeo ur concidcrcnr falleS crus 18. N arus aurcm eft Chanocho Irad r

6. Er cum diccrer J f H 0 ': A Had KajI- & had gCll1D! ~chul' aelern , & Mehujae!

num , quare ira acccnla ett nbi : & quare, genutt McdlUfchae em; & Mcrhl;'[c~ad ~~--:.;-' .

couci.lcrunr facies ruz ? genuit Lamechurn. q ..... y(.1~1:.t/·· 7""' ~ :

7. Nonne Ii bene fw::ris (munUi tuum 19. Duxir autern fibi Lamechus (primUJ riJ. .

_. r\ propeccMo,) etit rcmiffio : it v cro non he- ! omnium) du a s u r or cs : nomeD. prioris erae ~

~ II~. "._d ne feceris, ad o~tium pee,atum ell: euba~:s \.AJah, nomen vero alrcrrus, ZIllah. . .

j,M' ..... .1- qurs r CUJUS (etram lamliOm) ad rc rtt defl-.. :1.0. Pepcnt autern ildahJabalcm: hie

'if A .' dcriu.rn (ad c.tdcrr:.a~ec11171S;) feci tu dorm- fUil. pater habit aunum iu rcnroriis, & cllmft;· r;..J.,(.1f]J!;

-t()p J:.1- ~~p~re I!li, .(nee ClIn)Cnfl ut faCtaJ:) ~ peconbus, . , ~l;.' ~:

~.Jrl ~t--",'" "'-8. DIXit quidcm ("oc) Ka)lnus ad :1.1. NomcnvetoflltrlsquseratJuln!: (- ,r

Cfi?:l:':;"t" Hab~1 Framm Iuurn. Nrhilormnus [;t-I hic .. fuir parer.ofllllium tangentwm (put •

r'2':ll"';r.?-;,,.,,,,menla£tum eft. qUlin-.. dIem III agro, ur [entium ) r irha rarn /I( organum. . r- .. ~J !;i

(J""':- 0' s furgerer Kajinus contra Habclem , [ta- z z . Sed Zdlaheflam Ipfa pepent T hu- P:&;' :-'A>il''r,' t"tJ,

!.....,A.i-- .:» ~p. [rem fuurn, & [b] occideret cum. . bal Kaj inum.art ihcem princip ern omnium T" rot

r~ U,,J. ') . C t.l"--f

~N/arrh, 9. ~lJdo (poftea j dixit J sHOY A H claborannum z s & rerrum : Soror aurem

«s ,»: ;;Id Ka ii nurn , Ubi ell: H~bd, Frater tuus ? T'hubal- Kajini crar Naarnah.

l.loC.], dixit (Klljimu;) non nevi : nurn (enim) .:1. $. t:a.ndem vero dixit Lamc:~hus ur&- I'. ,.

rz, cuflos frams mel ego ? nbus [UIS ; hdah & ZIllah, audire vccern J'(J ... 1AJI"f/lt'f1.."

1m/.V.li 10, Sed dixit (J eho"V,ph;) qu~dfecifli ? ~earn, urores Lamecbi, au.rihus percipi:c J ,t;;;,{J::

.(tfl) vox rangllio~m hams WI clarnan- ferrnonem mc'um:. qUla vrrum occidi IQ ~. "Z ~ \.':

rillm ad me de rena. vulnm meum. /I( (tn/uptr) puerunlln pI.- ~. _, ~~

H. NuneiraquemaIedIi1:usrudl:o,de gammeam(plrbigamtllm!.. . --,' ~

terra (eiel111i.)qua: al'cruit as filum, ad reo 2.4. SedSeptuplum vmdl£;a~J1tur Ka-

cipicndii (:lUguines fra. r.ris mi. c manu ttla. jin.!1s: ideo Lamechus [eptuaglc. k-pru-

u' ~~ndo (onim) coles (filinG) ter- plum. , .

ram. non pergcr da.rt, quod ahaspotcH. :I. 5. Cognovit porro Adam amphus tibi: (ide,,'!t) vagus &:agltauu cris ill tcr- uxorem [uam : qur pcperir filium, vocca-

wa<,......... ri (Ati.J.) vitquc nomen cius Scheth. b.t. Repoli-

~~ IJ- Tum dixit (Mmum)Kaiinusadjir tum-: (dixit~nim;) qu~a repofuir IDlhi

HOVAM; (Ergone) majlis eft deliCl'lm D!us[emenaliudlocoHabelis,'1J.lCInoc"

meum, quam ut remitlatuf,t. .. cidit KajiDlu.

01) M. I {. Ecce [-c] cjeci£l:i m~"'., Jfuper 2. 6. Sed &. Scheth ipE nacus dl filiul;

J/,c :!w_ faciebu5 terr~ (hujU6,) ita ur a faejebus ruis Clljus vocavit nomeo Enofch. Tunc cc;e.. meabCconderecoo-ar.: undevagllS&agi- ptumdl:, lovocare nomen J~HOVlf.rP~ tatuS era in terra (~eliqu4') uc quifquis of- b/ie?) fcnderir me. occidar me.

If. Dixir ergo i_r.li JEHovAH; pro· pcerea quifquis occr(jerit Kajillllm, [cpru..J n pJiecm vindict;l.nl experictur.Scd & po[uic ~;",,_,'~< J~H. OVAH KajinomiraclIIum C~n ~onfirU -~. 1IMtilJnem), quod DOD c;e(urus dicr Ip[um, '1uifquisoffen[utU5Ipfum.

16. Exiric iraque K aj inus a faGiebns JIHOVA! (It.rrR pRtria), &habicavit ill tc:tta Nod ab Oriente Edenis.

17' Ibi cognovit Kajinus uxorcm [uaIU, qllz conceplt, & pepetir Ch:anochum: cum. /.. ;

CAP.

v.

Covtinuarurhrjf,ria m~n,iJ & £<c/'{i< P'" CdI4/"l.'''"

P",riarcb4'''''' .. 6 .Adsmo, .. !'}, 4dN04,hum & filio' ejui: in 'IUD (fJ 1 • .Ad"m.J. V,I. II. Sch,. th"'. 1/.6 111. f;"'i'h. v.!J.. , IV. F(_fIJA •• '11011. V. M"b4iai"i.1I.1J'. VI. larcd. 1I.lr. Vll. (h4- ncc;/'uJ. v 11. IfX . ..M.efhu{ckla,hru. 't!.1.1. IX .. LAm"hru. 'fl.'I. X. 'Jo\!"<b,,,. 'fl,,'.

HIe ell: [a] liber gellCTationum Ada, ;) I.Par mi. ~o dIe creavit [b ] DEUS hOo- 1.1. • minem j in JimilitlldiG( D Ji1 fecit b) g,n.

i,J6",f. z., M.[cu- Sdp.z,Z. $I'.17,1J

"'--' --t../ ... __ I 2.. M;i!"culum &: (p~n) fceminam crea- 19· Vixirque J aced. poflquam geuuit

- ~ /1. vir cos: &: benedixit cis, & vocavic no- Chanochum, oClilrgcnros annos: & ge-

... r- r' I IIJCn eorum (in m4{'uIu) Ad.1m (b.e. hum;" nuir filios & filia$.

114m", urr4!UmI.mJi) quo die creari Iiinr. ~ o. Arque(]i&)fucrunc omnes dies.j a-

c) L_ j. Vixir autem LC} Adamus [[igluta&: rcdi, duo & fcxaginta anni, & nongeuci 3,,1.. centum annes, cum genuie (/ilium) in G.~ annr : &: morrulISelt.

JUilitudioefuafeeundum imaginem Iiiam : 2.1 .•. Czeterum yixic Chanocbus quin-

~ rocavir nomen ejus Scheth. que&: k:raginta annes ~ &: scnuit Me-

4. Fuerunt deinde dies Adami, pon.. thu[ehdachum. I:>

quam genuit S cherhum, ochngenei anni : 2.2., AmbLllavirque Chanochus cum

genuitque filios & filias, DE 0, pollquam genuit Merhufchela-

f. Arque (fie) iucrunt ornnes dies Ada- chum. rrecenros annos : & genuie filios

mi. quibus vixir, nongentianni. & rrigin- & filias , .

ta auni ; rncrruufquc efl:. 1. J. lit fuerim ornnes dies Chancchi,

6. Vixir vero Scherhus quinque annes quinque sc fexagim3 anai .& trecenri an&: centum annos : quum genule Eao- ni{t;mtum).

fchum. i 1. +~ Cum enim [dJ ambularer Chane-

7. Deinde vixir Schethus , poflquarn I chus cum D i 0: non (di.'Itiu_') fuit; quia genuit Enofchum, feptem annis & ocriJ<" I aliumfir eum DEUS.

gencis annis: & geuuit fil'ios & lilias.. 1. f· Methufchelachus vero virlt Ieprem

8. Sicque fuerual omnes dies Schetb!, 1, & otl;ogltJta annos & cell. turn annos : &; duodecirn anni & nongend anai ; &: rnor- ge_nuit Lam.echum,

tuus efl:. 2. .6. Yixirque Merhufchelachus, poft-

9. Parra vixit Enofch nonaginta an- . quarn genuir Larncchum , duos & OctO'-

DOS: & genuit Kenagem.. . ginra an_nos, &: fCRtingeotos anuos : &

10. Vixirque Enofch, pallquam gcoUlt genuit filios & filias.

Kc:na:nem.deccmannos &.ottingeutos an- . z 7. Siequc faceunt omnes dies Methu-

nos: & geuuit tihos &; filias. . fehelacbi.novem &: feuginta anni & noo.

II. ItaquefucrunromnesdiesEnorchi, genri;jDni: &:mortuusefl:.

quinque anui &; oongcnti "nni; &: mOI- 28. Pofl:quam vn:ir Lamechusduos &;

t.ijUS efl:. oftoginta annos, & centum annos, (tcnuit

12.. Kenan vixir Septu.tgiura annos: & fili11w. t>

genuir Mahalalc:elem.. 2:9. Vocavic a~rem nomenejus N oach

13. Vixitque Kenan. pofl:quam genuit {h.i. quietu autor) dicc:ndo; Hie cou[oMahalaledem, quadraginu annos~. & la~irur nos (quine, in }Ilia MeJlia) ab ope •. ottingenros annos; & geallic filios & lilias. re 11OOro, &; a labore manuum 11ofl:rarum .

If. leaque fuerulll omnes dies Kena- !:x terra (oriHndo,j cui maledixit JSHO-

nis, decem anci & nonzenci anni ; & mor- v A H. _

tUus eft. ;0. Er vixit Lamech, pofl:quam?cnuir

If· A_t Mahalaled viXIC. qninqlleanllos I N oachum, .quinqye & nonagima ~nIlis,

lk {i:xaglOta annos : ,& gcnu!t Jaredum. & qUlngentlS aunls; & geuuit filios &

l6. Dein vixit Mahalaleel, poftquam Elias.

genuit Jarcdum, rrigiu.ta .a.nnos & octin- 3 I. Ur fuerint omnes dies Lamechi fc-

genrosannos : &: genult lilios &: lillas. prem & feptuaginta ;mnl, & [cptingenti

17. Fuerullrque omnts dies Mahala- anui: & mortuus ell.

lceli~ qui~que & nonaginta anni, & octin- 3 t. ~~Im elfet N oachas filius qpin-

gent! aUDl : ~ m~)I[ll.us eft. . &eutorum aunorum : genuir N oachus

__ .18·ooPO!::,,~t~::'. J~~~~_dU~5_~~e::~~~-1 !)chcmum, &; Chamnm, & Japhethum.

Ia an 5,,,," I. .... -..iWl.!y.; \X.l>"~w~ '-'",,-

nochum.

GENESIS, CA7. V.

o L ~,#r:}:;~- f4';. ':""rl.· i,.:;-rzid~ ;,:.r;;;;-;:j~_~1;E:;

fK~JY' Wtj" GENESIS CA P. VI. & vir. . ? ~~~IY'

, .' mit omPll. t~ ~

C A P VI . I corrupra fuit : fiquldem corrup ~. U~

.' . car o via rn (uarn fuperterra. .' . /<o.-"'~r;.::tJ;;

J) r. 'b 'tUT t com<t,i. h,millum .,.m. tt,4li,i./"p!' I 13 Dixit ita que DE us Noac ho ; !1I111i1 0"-, -

'j'" , . , ,. I· . i [! D.crtf.,m • , . . uia lm.p eta

..Ap.ft4Ji.m,t .. m '''g,"4 IJ. 4V •• " mrus car nrs venit ante me ;, q

'DEI tit ."d.naotoro ml<nil·,,"'·P· 'N .... ,h. :: f1: I ra violentia. a faciebus ipforurn (fJ.~.

ti.m. t.".: ... v. S, /1.1. ,um qUI DEI'S -s» , I e .e~.)·d '0 ecce ego Nrd.1m cOS cum·

J. perlp, OJ. rcco , •• r

.d fico",. .AT<a." v. II. f't

I terra. I Go- U ,_,_

Altum ca aut em • quum incipc:rct 14. Fac(trgo)tibi arcarn 19.norum .& ~ r. Q

fhomomultiPlu;arc re fuper faclcbtls I pha:r;diftina:asman{i~ne~faClCsar~am. ~tf (J-tlr if

(!~.»fIt t ITa: & £ilia: na(ccrcntllr Ip(iS: picabis cam mtns &fOrISPtCe.r::....~,ftti,~_ ,;. ~ ~

'1,11 .. C .i llt v iderent filii DEI filias he- I rs. Ita antem facic~ cam: trccen~1 I. <J • C-

. rr duCiCiTnt I' d :0' a;' <1ull1quaglllta cu- O-fl L...1 I"

• > uod puldlrZ cncnt 1 & ucercn I li(erum) ongltu 0 C.',,, 'I· dr." f/-/~~

f-Jf{l..; l.fi~?~:~~s, ex omnlbus,quas cligebant. bitllatitudo ejus, & ITlgmta cubiti a rnu 0 y' ~ -

i.. ..... _iii' Q_uare dixit Jehovah (apudfo); non ejus. , {.,' <,JI.

v~ ./J. ar ;~ct Ii HilUS mGUS {per \;f'rbum con,wni;) I 16. Fcndham lnrninrs fa~,;.s:trca:,~:m. ~ -::..:::1 r>

r·...:.'..:. 1 g . p in Ol"rpetuum ; co quod euam ad cubirum conficics [a per oc\llljTa U j) fJ'~ "........:".)

,-:r;-; wmJnCIn t : ,. I - J lU' pones e ~("' .. /' ,

i-' iof o (e!1') ideoquc c,unt d1squs,ccn- ol1;um autcm area: III a~cre c 0 ".; ... ~',.A. •

'T ,...j ..kIp '%;I in~} 3nni. '<I: 1-1111: f • (manfionn Ip[ar)infimas,fccundanas & IC~ • .

~:£.l;:"""'u: Nc~ilim (h. e}.Apojlat.t. 6. .~ra fiJ, I tianasfwcs. '. oaJ.... ~ .J. ~ 0' Ecclejia ) fuerunc in mundo Il1 d,~bu.~ I 17. Me aurem quod atlmet, Ecce.cg ad ),.1..,,;'..,.... - r '1 -

·ft· tl'mquc: pollquam intrarunt filII \ ducam diluviurn aquarum rupcncrram~

) IS; e G, . quaiipifltlfS

DEI d filias homims . & \.. h.e) pcpercrun~ pcrdwdllm omncm carnem,1II ,

ill is (~pl'iiim lalu.)Hl(fatnl) illi fcrres.qui I vit3fUl11(efi)a fil?-ccxlo: omne,quod ID t'"

oHm fuerunr,viri fama: (m4!t£.) fa (eft), cxpir abit, .• J~ r ... ',- /.M ,.. .....

'''' • Cum naqllc viderct JEHOVAH, [.lJ I 18. Erlgam auumfa:dus me~ tecum. h-. I< W

'IJ>J""n. J' ;r. l· . h & tir' lUI & UXOi: t:-.-<- .....

I!. ei. quod multipli("arelur (p4r !flO!) rna rna e- uf intres In arcam ; tu, II r cum ;

.MM. 15· minis in mundo; in[upcrquc ornne ngmtR> I tua,& uxorcs filt~ru~ ruorum e •

• IS!. .» tum cogit<ltionum c:o~e~& c!us ta~l~mmo 19. Et de om~l Ylvcnce::?e cmn~ C:~n:I:

r.....,~1-}-::-..;J. do malum (q}'er)omOi dlc(mpumua:). I bina de finguI!s!Otroduca, tn :r~l f~mil,a

~~ 6. Pa:nitUlt JEJ::IOV AM 1 quod f(~,!rct I vificandum "cum; mafculu

hominem intc.rra ; & dolor pmcuavlt a-d I erllnt. • ) ~ d 1ireci(17\ (or j fius. . 20, De 3vd!n'l.Udm (cun nr:n ' • ~dcoquedixit JEHOV Art, delcbo ho- cjllS:'& de bc[lta l<:cundum ipcclcm tJ_Us- 7· . . I" 'b \" ' '1· r undtlm (1)((lel1\

.. m nu"m crp:aVI de tu".,n llCl~ us tcr- de· omnl r('prlll terra: ICC r J

mme ",' " r , ~ d.' . r 1" b t d Ie: .1 ..

r3e;abhorninfllrqlll:ad:'d1::Jm.~ quea. I cj\is: blna <icllngu IS Inua un a

reptile & u(qucadavcm «XII; qlU" perni- ·1 .vlYlficandum (ca I . d . '\: <151 .-'6--'~""'- ~~

, c'· T ., Cumeribl eomnlcl'O'-l' - "'"'"

wit mc,qu.od I(e; ca. .., I :ll, u vero. Ii ·b & .1- ..........

g. Tahwmmodo Noachus mvcmt gl a· ! 'cnneditur, & collige ad [e; Ul [tl I •

tiam in oculis lehovx. . b 1 \ li5;n ClblliTI. (&.J)

b) Sir. 9. H;r.(;unl)gencr:1tioncs Noachl: ( z:l. Fecit iraquc Noachus:, I 'lUI (In {k

4+.17. NO:ldlUS viF )u!1us((5' )integc: 1',llt 1I1 gcn~.-t ' iLlxra ornne, quort pra:etpl[ 'pI! Dl>1.l5.

I'at;onlbm [tIl!; ,urn DEO(ft;/m;'lmbul:l~ I l fccil.

Noadlu,<. ,. \. CA P. VII.

IQ. GcnHit ergo Noae 1110 tre.,fihos ., .:

Schemum,Chamum&JJph,thum- , . \ .. ,'1\.a".r'''.I,m;,nd4t"mDJ14d~RCI'.'''".d .. < ,,,,"".-

<: .J c.orrupta hut ( vI fdU1o, il1!t.· ,.I,. . ,. ,n ~j"',,m,a"V. 1. 11. ,." •• "', N •• d), ,_ A':,--.

II .... CY , . I n. .L.. . 1"" ;"r" J.I"", d,e. I.

DEO & Imp ct<l. PI ter· Cam II m "0>', >u "",m. " d- .

f"'~ ) t'eI't," (cram· \ .. 'v. s. Iff. Dif"vli j,,~rUflfltl(J, V tt/r.I"J,." 'JM

Ja.Ylolcnna. .< at 1-

~. Vi<iit, clIim DEUS wram., &~(~C .. I""'" v, ,. Pollia

'!)Sir. 44,.0· H.b.I!J

S.

CAP.

" _ r» , _.JI~IL..;: !~) .. !fplf"/~rt...£>

fJ ';,t.. ..... ' ...... I" ~-.. rr: -

,( S GENESIS, CAP. VI!. & nx.

GENESIS, CAP. UX.&IX.

P Qll:t3 dixit JI!HovAHNoacho ; In-, 15. Intrarunt autcm ad Noad1Urt' in ar,

aJz. P.r. tra tu.& omnis dornus tua (a) in ar- cam, bina (/"'cem)de ornru carne, InqU.l

1.5· cam: quia te villi j'lllum coram Me fpiritus vitarum.

in gencra[ioll~hae. ( 16: ~a: V(f(~ intrarunt , marculu, & 2. De omni beflia munda (inrupcr) [urnes feemina de omnl. carne mrrarunt • quernad-

I .. c....... tibi fepzena, rnarcm & fcemcllam ejus: rcd I modum pra:ccplc Iph DEUS: claufirque

t : ': .. (~; ..._, de belha.que non cfl munda.bina, marem JEHOVAH poft ipfum.. . .

& fceminarn eius, I 17· Cumque circe diluviurn quadragtnta

;. Etiam de ave coeli ( mundaY fepreaa , dies fuper terra: ita mulriplicaree (unC ~qu.r. malculum & foeminam : ad vivificandurn I ut attnllerent arcam.& (h.x:c) elcvarctur defcmenrearum) (uper faciebus ornnis rerrz. I fupcrtcrra. -i1:t-f1/:d1'fu{(".,(

,/; <'. J S.).!""'~~ 4. ~olliam ad diesadhuc feprcrn ego is. Porro crcver~nt a~jl~;z,& autt:f runt I~T Jl''f:; '7~ , Y··, pluere faciarn Iuper rcrrarn , quadragillta I valde,rllperterra,ut rrct (eJwlI ) area Iuper

,;(j. ... - !" f V~'-I die~,& quadraginra notttS : & per darrr o- I faciebus terre. .

1-' f,J...;.,J._' .~r: _ rnnern Iubflanriarn.quamfcci.a (upcr fade-. 19, Dcinc.cps creverunt aqua: .~lunmum tJ. t.9,~

h¥ ~ f J . UI>"'- bus rerrse, I ruper rerra : Ita ut operlrtntur qlllqu~. A- _'"...,

r.,..J.'f1 t:"" ,.,kt'"~ s, Et fecit Noachus fecundum omne , tc~!01il11j,qui.fub t~to. coelo, .

';:$_ ,-:., ,t' J_!(v<f quod praxcpit ipCI J~HOV A H: t :0. Q0ndCClm (nmurum ? (ub,tos fur- c)Sap.

It -;1 J ..,J.~w-J Ii . Erat autem Noachus filius fexcenro, fum crcvcrunt aqll;t',~ opcrr~'Tlonrl's .. IO,4·

r' 1 I tumannorum:q'llumailuviumfacrumdl: I 2.!.Uode (c) exprravrt omrus caro re- SJt·;9·

<t Iuoer tcrra s uuoad & d 28. Noll.

, aquarum [upcrtcrram. .. pens l1per terra, quoal' avem,. qUO:1' Z439.

b') 10'141. 7+ Intraviq b) uaque Noachus . & filII I bdham,&quoad fcram , & c;uoad ~mn.e I.Pttr.3.

J"'.38:.. ejus , & uxor ejus & uxores filiorum (j:,s; rep~ ilc repCllS Iuper terra: & omnis (;nfr~ ZQ: (),~

Lue. 1/. (Urn ipfo irrarcam propter aquas diluvri, I mis, homo.... • . 1 ... ·'J.~

;7. 8. De beflia munda.Sc de belli:l, qua: non 21 Ornne In cuius naribus flatus fpmtus ~t<-' ,,...

~ .. ~~~. munda , irem de ave,& omni, quod repit I virarurn , :koml:i quod{inl.artda (priU i) ~1 c;..

fuper terra; . mort 113 iunr , (;/lfiu(fm,~m~ltt). . y.':J .,a..,.

9. Billa intrarunt (fitlurn) ad Nonhum I :1.). Ita dele!;; dl:omlll~lubfi;mw ..• qua: __. - N.t--

in arc~m.m;lS & frem,ella; querr.adll'lOdum I C~, at 1 (ll per facicbus terra: ~ ab homlfle ufq.: ,....l~r; ,..'.:f.,

pra:cepi! DEUS Noacno. j ad bd,am , ufquead reptllG!v & uf'1uead ~ .

10. Tumquc faltum ell: Jd dies rept~m ,I aV(m (O'li: dde!?, in~lIa~. wn! (omni,a) de ;.v.. 'rl1..-.

utaqu;"t diluvii eifenr [upcrt~rra. .. I terra: ut relldus t.antum lit Nuachus • "'-

II. Anno (cxccntdimo Vita: Noachij In· 'lUICqUld cum eo Inarca.

mellfe [ccunoo.dcein:a feptimJ ole mentis; I . ~t. S.icque 3:1Clce fhterunt ~qLl~ ruper lioe ipfo (i1l<j'uam) dJe dlfrupu funt omnes • terra;qulllquagtr"!(,~ & cwtum (\H:s.

i"ontes ab;Jlim"a11il'i IX fCl1dha: {Cdl ,lpcr- I, CAP llX

. : f:. ·1, 1VfI!' -., • •

ta:funt.. ~. p. t . {~. . " SUI'll mhorC~p. lIX. 1.dd",ij Jtc""",,!afi,.<t{-

. 12.FUltque p,UVI3 ~u'per terra • quaJra~ J'''~' a v. I.· 11 • ..Manlt.tum DEI.d 'N$Mhum

omta dICS,& quadraglnta noCles. " d, 'XII<, to· ..Area, ~acj,iq, .&ulu>ltla. ~. v. !S.

>9 13. Ipfo die hoc intra'lit NOdCiJUS ,& 111. SamjiciNril 'J\ .... hi EI'c/'''' Iftc_ .. DEO Sc. hemlls,& Chamlls , & Japbcthus. filii I cum ptomirlont 4raorarl<m, a v, ZOo

Noachi; &uxor No;tchi , & tres llXOTCS 11- I TUM (deYtlt<111 )rccord.ttm dl DEus

liorum ~illS <urn ill,s ij;} al,am. . NO.1,hi, & onmis fer~ , & omnis

1+. lpfi & omnis fcrafceundum tpeeiem I befiia:,'lll:l:cum ipro in arca : ideo

tuam : & omnis bdlia fccundum fpcclcm I tr~nfirc feCIt DeUS vCl1tum fupe'

fuam & omne uptilc rcpens fu~er terr.a I tcrram,ut fcdarentu~ aqua:.

fccund,lm fpccicm (uam ,omndquc aVIS I z. Sa11.)ll obturatl funt fontes ~byfli. ~

fceui1dum fpcciem fuam J omni'S VOJU(;iis'l feneftra: e«li; ila Ut inhlbcrctur pluVla

~ujufcunqueal;lti. I J(~ld.

Ltt:f--.;' ;. Recetleruar itaque aqua: de-fuper 16. Exi ex arca : tU&Uxor.tua,&fi1ii

r 'l' c: terra euado & recedendo : defecernurcue mi. & uxores filiorum ruorum tecum.

':£ _,a-., ~qua:.a fine quinquaginra & centum die- 17: Omne animal, quod cecum, de

..... -"-.1" ... r» tum, ornm carne. quoad avern, & quoad be-

;;, ~"'I7f, .... Area aurern quievir in rnenfe Iepri - {ham, & quoad ornne rcpt~e. ecpcn311ll'er

r-l. mo.U! fCt'tima dccirna die mentis, fuper. t erra.educ tecum; ur [a] dlff'undanr re Iii- a) c-«:

._...¥, ~.....A: montibus Ararat, '>;>:", -=1)1 .ri"3 --ft' per terra, & crefcanr multiplicenturque [u- I, ZZ.

f. Sed aqua; (ppr,.~) pcrgebanrdcficere, per terra, N.T.

ufque ad rnenfcm decrrnurn : ut in deci- 18. Exivitergo Noachns, & filiicjus.

ruo (mellft) prima (.lk) menus viderencur & uxor ejus, lie uxores filiorum ejus cum

cap-ita monnum. eo.

b Factun, iraquc dB fine quadragin- 19. Ornnis (eNam) bell:ia, ornue repti-

1 .... "...{-""k!.~" fa dierurn j ut aperiret N o:tchus~ndhaIll le, lie ornnis avis, quicquid repit Iuper ter.

r;...."w.· arce; quam fecerar. . .. ra, juxta familias (feu jimits) fuas ezrve,

.' .' 7. Emirrererque corvum , qmuIVlt, runr ex arca,

f'.-r.t ~ ..... _ exeundo & rcd eundo , ufque ad exiccatio- I 2. o. JEdificavir autern N oachus alraee

I;' ~'-IL:- " nem aq uarurn de- ftrper tCHlI. ·1 J ehovse : & fumfit de ornui befl:ia mun-

~ -:,;;:,,11. 8· ~are (p()R feptem"dies) emilit co- da, & de ornni ave: rnunda (jilJ.gu~) obrujU' ""-I ... f<- ..... f~ lurnbarn a-Iecurn : ad videndum, num I i.rq uc holocau!1:a inaltan.

()~.i Y\A'I' pau. ere faaa: effeDt aqua: de-Iuper facicbus I .~Io. Et. q.doratus ell J eh. ova odorem "Ile/<J<.....A

rerrse, quietrs , dlxJtqu~d cor Iirum , non ad-

? Sed cum non inveniffet columba dam. maled~cere ampli':ls terrx propter ~Uletem vol z peo:s fUI., rev eria ell: ad I' hom~nem, eo quod [b.J Jig~ttltum cordis. 17.) g_ iplurn ad arcarn, eo quod aqua: (adhuc) h':~101S malum eIl: a puerrna fua : neque 6i". eflenr Iupcr faCIe bus ornrns terrz , ernilit ac.iam [c J percurere ornue viveas, Iicue M""I!J.

ergo manum Iuam, & (i.lmfit earn, & re- feci, ".)~.

cepit earn ad [e in arcam.2.1: A~hinc omnibus dicbus terra: fe- ;~:1 e1 ... '~

. 10,. Expecta vir aurern adhuc feprem mentis, [ a] .&melhs. & frigus7~'cdl:as, d) O.n. "f 1''' /

dies altos: addIdJtquecmlttere columbam & hycms, dleRjue & nor non cefiabuut. r, If. !J( f)i1'I*

ex area. ~ ;J9f'1i/: .... • /,~ .,..J.......C);;--

11. Venitqueadcum .coIUmb:1:ldrem-I' CAP. IX. . .qw;r-di;p'u'

pus vefperx; & ecce folium alex, raplna, ~I" -~_

:::i. ~~ in ore ejus, unde cognovic Noachus,. Hab.rhoc[d.p.~.4B.'n'd,moff'mDEl'l{9d(h,&ji, :::¥.:!~_,

quod e,(lgua: facix eiTent aqua: de-[upcr i . It" ,.',uja{;am au.l .. 11. F«d<u<DE! de ",N ~1r-" .!

terra.' . I Ampu", perdenda dtlu"" Inra CUm iiji/'''' [ .. _ (I.!A~ ~..,.,

. I {fum. & pa 'fld,m e,nfi,matum. ;. v.9. II' No- . I~ , I

. I~ .. ExpeCT3.Vlt tam en adhu<2 (cptern. "chi "Z"cultkram, &- ebnj "Ud"4I'17I.1 "'.,S. / .. "..t ... ·Uf ~'I.t ,/"

dIes altos: emIfi!ql1e col·umbam, qux I IY. Fd",·umngamm,[hamItJuld,,,,i,,,wren_"1.;f..]..: fr-' ,.

!lon addidit rcdire ad ipfum am pIlUS. tlam ma!edtfJam, SC?"''' ,'cr; &- iaph,rt.,j reve- _., ft

13' DeIl"lum faCtum eft Drimo & rex- r~nr,amb,n,dIEiam. a",.", Y. N.acl" «tM'm

"_ c ..' . c ... mortem. 'V~ 28 2f)

ccntenmo :wno,pnrno (menfe) primo (die'1 . •

rnenlis, ut exicqrenrl!r aqua: de-(up!r t~tra; quare r<:movit Noachus edl:llm :lr=. vlditque. & ecce exiccarx ~rant faCICS terLe.

. 14· Do~ec menfe fecundb, feptima & vIgefima dIe menfis, a,efaaa efl: (plant) terra.

If· Dixit itaqnc DEUS ad Noachum, cilceudo;

D""d b J"

tIn c ene<Jl:nr DEllS N o:\cho .

&hIiis ejus;dixirque Jpfis;[ a lett- j

fore & fIlultlpl!£3mlni, & il1lplc-1i) g ........ / ......... .f< te.terram; . . ~!Z; ;!w' .. '/.;',J.', 1. E [[Imor vefhl lie terror ve!1:. iii r [u- I, f.,I6f., J)L per omnem bdham tcrrz, lie fUperomnem ............... ~-b ayem ccelt : qllicquid ell:, Gll{)d replt ruper PI rr·tJJ....,~~ (ella, & q\llcq UJd eft inter cmnes pI{ces

mans:._111 manum vdham data Junto,

.I.S J. 0 IllilC

10

GENESIS, CAl_ IX.

,. cr!T'ln~ reptile. quod Vifl1m err, yo. refpiciameum. ut recorder f~derfs %t~i. f,.ft-~41 bis cfbo io ciburrr: Iicur 01l!S rena! dedi inter Dutl" &. inter ornnern animam '1f-

Tobis ornnrs. vearem, l~orilnj-t"ame;·qllz fup-ertcl'tadt •.

7. - J-. ~f ... · Attamen carnern cum anima ipfius, i 7· Hoc ergo, dixitD i'US ad Noa-

_tNV·f.P11:r quz eft Caugllis ejus, Don comcderis. churn, erir fignum fa:.deri~, cru6d erexi'i'l-

(\ f . I $. Ma rirrre TetO [anguil1Cll\ veihum, feI.me.&' iuter omnemcarnem, que Cuper

.:,..v. -::::::f-,~).> 4!Ui anirnabus veRris cR, quzrarrr (ultor terra ell:;

~'r-- . '111I;) de manu orrmis bdba: quzram il- 18-. Czterum filii N oachi , egreffi ell'

.....--' lum: Inprimis de maou homiuis, de rna- I area, fuerunr Schemus, <;'hamll.rq~6-& BU viri frattisipulls(tti#m.) qUalram ani- I. J:lp\i-etlrus: Chamus aurern fuie pata

mam hominis. I Canaanis. .

'b)M..t. 6. Ita ur, quifqnis [b l cffudcrir fan- r;. Tres hi fuerunt tilii N oaehi . ~

.I'~_Y~!F"'#' i"~ .• guinem 'hominis (Ji'Ul befit" five hum-efue- ex his dif~r[;r efl: terra.

~ll;::;':"'74'{:....-:"it,) r= homi,r!cm (rumdicem {.gttrmum) 2;0. Noachusautemelfeeo::pit.virtef-(;-IY:~ ... ; ..,Jlr

l". .~ ~..t, {angms .qns c~unda[Ur: quia HI rmagmt: lam coleus ; quumqueplarnallet vmearn ~

~ r:; .... ·,._._ </t~ D'Br fw't hominem (Dfflf.) % r, Bibic devmo,& mebnstus dt;ira.

7. Yos icaquecrefcice & rmrlr iplicami - ur nudamsjacerer in medic rcareru.

ni : difftmdire yes in terra. Be mulrip lica- t 't. Viditque Chamus patl!t C"::rilaanis,.

mini io ea. mrditarern pauis fui: &t indica.vie .duo-

s. Porro dixit DEllS ad N oachum, & I busfrarribus [ui~ foris,

;tJfiliosejlls curnipfo, diceudo r ·lj. Sed fumfi. Schcrnus, & Japhethui> Q. ~~

9.' Ego j Ecce, inquam, cgo.erig'Tfa:- vdtcm·, q1.ram pofuerunt Iuper humerunv

dus meum vobilcum , &; CIJlJl Iernine Y"""'I ambo, abieruutque rerrorfiim, & rcxerunc

Hro "of[ vos : "~,',,,,'J ....... lk -"~";J nuditacem parris fut;: & quoniam fIlCiC!I'

I 4e,.: Jf?9(1 II I 'UI,(IL."r'..iJ!i .

10. Et cum 'omtlfa'nimll. vlvenrr,(jua:- eorum a'V'er[a: eranr, audiraeern patris [u:i

, Q ~obi((llm cit, In a ve, in bcttia, & III orrmi von-vidcrenr- .

.. ""c... ~If' fera fWX v ohifcurn de omnibus egre- 2.4-. Q:!um vero el:pergef~tl:us elfet r: ....,_.., ¥ ...... , dienribus eX area, quoad ornneru oefham N oachlls c·Y·ino-Cuo; cerci v d1etgue, quid.

~1~4·"~eme. . . f.eci{r~tlibifilillsfllusmiuor:. f"':'I, rt. •.

" ... {...().u,t.::f-IcrP Jr. Erigo, inqllam, fccdus m'eulU vo- 20). Tum dixit; Maldlttus efto·CaI'- 'v-.'J:..t '.1.X!'11f..

I'.J<....~ c)Ef.NJ bilcum, .[2'J E0n e:l:ci,fum ui omnem. Gar •. 1 oaan': [e.r\'u.s [ervo(l1111 erit fratribus .. UIIST ...

~: ..... 1 r;.·=9: I nem an:pllUs ab a~Uls. dduvil: nee fmu- 2< 6. Contra autem dixit; Benc~la.Ut (l-- ,.......,f.....-

r; .... --n'l... IumefieamphllSdIllJ.:VlUm,a<l·perdendGI11 JE.HOVAH' D.EusS,heml; fitveroc.-0-.~~ ............

~ td.'p:. t(rram ...... --n-N'! ..... 'J •• , ..... C.·11((;7 ...... )._. uaan [ery-us ipfi.. I

r;...~ ~:.. (i. 11. Dixit etiam DEUS; :Hoc eIlo Ii- 17. Dilatabir,PEus rapherhllm, ha- c.t--;.

'f r;'_j (1-'--'" g.nurn fcr:·:his m_ei, qu.od ego d~ inter me, bir;l.bitque i~ r~Rtoriis S. chemi ;. eri! C.- ~ ~ e;;.:

(""1" & weer V0S, & In ret omncm ammam VI' nai\n fcrvus I etzarn) Ipfi. 1/ ::;::::,

'Hlmm, qure yohiCcum dl: ;~iu gencratio"' 2.8. DClliq).le vixit Noachus polt dilu~ -yo- ~ I f y.;

J.1" ~,;)" ~).'i:nes kcuh: . . YJ.Uffi tr<.:cenI(); almos, & q,umquagmta ~- .... "'-

•• : .... -_. 11· ..r~·W: lJ· Arwffimeumdabomnube:mfirio aUDOS. ......t r."",_,_1';;

o 'f. !;.. flgDurr, fa:derl:iil1ter mc; &. inw(eItam., :1.9· Ut fuetinr omfles dies Noachi, rr;-;-.

~-'(.-f..;:'J"~ 1+. 'Fletque, quando ob\1uhllav'ero DU- non.genti aOlli, &. quinquaginr<l :mni, u~ d f (.M

0', '~;.;~~,.:. bel;, luper wram., ut appare.t arcus->in T umq,ue mortuus eft. ~. /c. ~ .>

II ..... ~~ ol4-j) nlwC· n

V<Wb,' . Ij_ Tumque reeordabor fccderis mei, .. CAP. X. ,~>

if quod Inter me &_ IOtcr YO~, & mter 0-1' H.c(ap.X. conti"",,,,, {.ncr-.tian"fiiio,,,m N'Mh,~ ~ ~~

r mUem atllmam VIVelltcm, 10. oml\~ carne, p,r qu", hlfl"'." mH. " . .1' & Ec"cfi~ continuo Ala cfl. .;; I! ...

fJ o~J' Ut r dJ ll~.n evada-nt amphus aqUa: In di10- .""(' Erl.qu"'""I"phtti!i.d. ",;,. 11. [hami. ~ W !t

J1 t· ~Jum ad perdendum omnem carn·cm'. a v. D. t.,· 'f'iO '"pr,,"" Nlmr;d. tf.~. E. & C."4.... P

rtf ~ ~(l~:;.) ,.;{, O·o. .. • ... ,d .. - ~fi;"" "1:" M'"rT.'l.r ;h"3._n1..I"1· n~JPor,ii.'" Vt/)rt Ill. S,hll'Rj,A'V.U"

It'~' .!. w '""":!...._, 'G ~ "" H' ..,I.Ib ... "'.ft."':... .-

iI . ""'( """"'" {,';"6 '0., ~ '", ~....t """"' d)~ ~ .~, " ~ H;.r· .'z;..,..kf, . ..1,....,...

'4'~(""""i":"""""';';'I''''' I. I cL...-. ,y,,-r-'v.J. '''''f<#fi /""" .. 4ri It" ""1. ~'(.-'.JJ,

....:4 .Af.J(. r.r'fj. t~ 4.fed:f:-"g. - ~.,..I! 0!d{;y7',.U-doflf7.....k- If'" -

,,{), ,...,.,..,._.,.(I.,

~'t1:'J _·_·"t.l /,;~ rA{,~ .. ~t"J,.~ ,',./4b~~·1 (. . ..::. ,Q.1.- L., /. .. ' j,

"C.11-{_,_"dI'j.. .: ,,~;,.;...l., t~"'·(rtl"·,(!,;!1 ~ .,..''- L _-.._ '7'"j~II~'~ r-' --'.

.. GENESIS, CAl'. X.&Xr. ~~,";C;'7.- ~~)

I-I.£ ~c, rd (llOt gelleratlOOcs (& Sodomam .&: A'

- biftm.·4) liliollltll Noaciu. (TJ; Z 'b' 'r mOr:l.m., &: Adll1am, Ie

\h r> •• ' ~ ojun, ulque ad La[c!l1m

er"nf),ccmu<,vlumlls&Ja_ lo.Hi(er~){j til"h .

phethus j' quibus naci Iunr filii' d fT'. g uur 11 C ami. [ecun-

pc ll diluvium. . , . urn ami las coruru, Jll~tJ. hnguJs corum;

. . .. . _ ! ·In terns eorurn III gentJbus r .

~) r, rdr. 2., Filii J ap heri l a 1 func, Gomer, & I :I. I 'sed .' fi '! . eo um.

',J. Magog &. M.,\daj, & [avau, &: ThubaI; , caefl:': qui fu:f(t/~ I.('mo) [b J loboles. na- b)t.!' .....

Mclchech criam & Thiras. til' Eb ..nrrtmu pater omnium ',1,.

j .• Filii ant-m Gomer; Atchkcoas & I l~r~u.mF'I .. e~Ij ft.lt)cr.j ejpheth m ajoris,

Riphach, & Tho(Tarmah 'A{(l ' . .un , Iftfque Sc renu r .Elarn, Ilc

4, Sed ~liiJavbanj Elifchah&Thar- Ar~~~: &A.rphachfdad, & Lud , &:'

Ichilch , Kirrhirnquc & Dodanim. 2. F']" ,

E 'h' dO. r {i .' 5· .lllauternAr~ml· Uz &Chtil

. f· X 1£ ilpcrtss unr ll1lLila:gentium, & Geth & M· r h " •

10 rcrris (uis, quilque Juxta liogu;l,m Cllam: ' ~r, I ale. .

.") juxta familias in genubus luis. lach 4· . Ip hachCchad porro ge~ll1t Sche-

~'tJ~' 6. Porn) filii Chami , Kufch, & Miz- umE;c e1ac~aure,;:genult Eberum, !, .. L./,'

~., i __ "'" .iailll. & Pur & Canaan. m 2. f.. rero vero natr runt duo filii: no- ~.,_... ....-_-v.tL,

. /.",1 (..(._ .<,.0 7. Filii VCIoKufCh, Seba &. Chavilah jn~n btlon.sfu~t. PiJe~(b.e. JtviJio:) qula ~r'.""'t;;(f

... pJ;, .. & Sabrhah, & R. aamah, & Sabthecha: tcml£ l!S,~Jus IJvlkae tetI~tlomc:nau- (/J<,UJ-tr~,(J

r.....,-· ,I filiique Ruarn.e Seheb;l & D d . . rarns ~iUS 0 tao. /-!i ,_ -,:'<.(,;, (J,~~J WI

!.....' .' .,. _ can. 1.6. Oui [okr _. AI d ,f/,'!/- /

~A t ... ' 8. Inprirrus Ku!chgcu'llt Nimrodl1m: Schal .00C·h \an. geouhlt . mo zd &: I' / J~#' --r:

, q.l1i ca:pit dfc porens in terra. ~ '. a~a~mavet que, & J eraeh: /clvo'~tt;

:('It--reAvvc,," (),," . f" 17. ItemHadoram & Uf;al &D'k -;. ,

, , / ~ .• ~I ~uonI:lm, . UI[ potens venario- lah : ',I - .. ~:" c, .......

'h ~/.! __ DC, Ideo diet folet r mpro-rJlrb,oj) Iic ur N c..J:_.~_ .,,{~ -""'.

ttl/ N d ~8 ... c.c non Obal, &: Abim:iel &; I".~

f'c."..,.J lfiro pot:os vcnatloDc coram jiHO- Schcba':' , ~~'-::' ~-;- ......

'J« YAH. 0 h ~,~ ",'

~~ / I't., 10, Fuic aut em inithun regni cjus, Ea-:I. 9,p ir cria.!!'? &ChavlIah, & Jo- .. fi 'b.. f..{ri ....

r' bel; & Erech .. & Abbad, & Kalnch in ba.b. Omoes htfitll cract foktauis. UI'7,,~, ~

~',...., terra Si~c;'!r... ' 30• Quorum habitanofuir, a Meech.,. ( .... f;/'--: Jell:'

~\__, c,.. - .. II. Eque rer~a db cgtdfus eHin A(!y- I fi~~gcndo ",:erCus S~ph;ir, mO~I1_ ~c..-< "I <t

Ilam: ubi xdlhcavlc'N mcvea, & R.eho- .... . "-.J(_~

Cr<-, ",._.<-';; both·ir, & Kalah; .3,1. Hleum filII Schemi, fecltndmnfa_ 'T-'

, 1:1,. RcCcn item, interN iniven, & inter .ml!~as eorum, jUJ:C:11ingnascorum j ill

/ti./f Kab.ch. H3':ceftlllbslllamagna. ter!lScorum, !tIxra.geureseorum.

,V' _ IJ. Cztcrum Mizrajim genuir Ludim, N P"'h .H~, (tt'l'h) .'lI~.Sf~lll.Iliz :fiIiorum

JfL-.J~ .!' &: Anamim, & Lehabtnl, & Naphrhu. .!O;JC I.' Juxta g~n. erauone. s.~orum,1l1 gea-

I 1" chim. t!)U~ eOlUm: arque a his difped~ Tunt

'~ t 14. Et Pathru1im, & Kasluchim: ex gcutes Ill. rerr:! poll dilu'fium.

It!! r C 1,./, quibm egrelli runt, Peli[chthim & Kaph.

"'""" IP", th6rim. CAP. XI.

(I " If· Jam Canaan genua Zidonem J:{.c [4p.xr. J.d."1 c;n("!"n"r. li"lliat_, b

/f4A .......... 'l<' 'plimoaenitum Cuum, & ChcI hum' • b,/li",,,,, in 71"bcl'1.om,,, .. ,,, 't. ,~rt_

'1:' I t"t •.. , . • "" 1ro tna1f.f4tum

-,~~. [:", .16. tt'lcbuii,& Emuri, & GirgiKhi: lJl-.1 d'lPeYJ'. '" t.m" ru/entiu",. 11. G."",,~_

I _J '7. ClllVVl cu:tm, & Arki,&: Sini. rIDJltISt:~em,I,)Jn'iur'''u &d:Ji-1D€'li"mS4n«l'&O~_

I 8. Item Al vadi, & Z C,I1Jti, & Cha- r~""i .• '''film;' &- p'·Op~g.f" tft a.d.Abralt""",,,,,.

W IL../I .mathl: & dClllceps diCperfa: [Unt f.1l11iliar ".~.

I~ ~ Canaanirarum ;

I." .I v« I" J't' I n' . ~ . 1'.1£. '.r .. crtlm f!lir (It/i",) UniT-"". terr-

..... '~ 7' a It Cllct rermlOUs l..a_OJal1tr;l.- .nl "

. Z'd ~ laDI~m unum, & verba ea.Jem .•

~~ [!lm, a _I o.ne, pergcndo "erltlS Gcrar, :---t<-T? 'I ...

r ••••• ~ r. d'll .1," .)cQrJ<'ium.df. £l!lUmpro·ti_

"f"" Ulq I.I.C a A am; pcrgcndo (i1JiU) ver{us r ,

~ .... ' ...... J . ' '. 'll~crCntlU' ~ 0 Clcote: illVCAlC!t'l.l1lt

~.p'l n l. ~()5Ac(,,)((r,'>:' nlicm

..,.. ~....:. J,~.._.). C<..# ;,..""~.

It

GENESIS. CA }'.Xl.

1 fr,' ~J.J vallemplanam in terra Schinear. habCta.

ttlwYt' ~ -ruerque ibi:

'J.L.,~a"'l 3· Etdi:muntviradfocium; Age.For. r-;:.· v..J' mernus lareres , & adurarnus in coalle. ~'~ ... , ....... , Fuit eJgo,ipfis la~e; Bicumen-

Ci :)(.,w: q~U(t lpfis pro, c~~ento. ..

~l'f4'.twJ;. 4- Tum(pmo}dlxerum; Age,a:dlfi,. ,t. W--, ~ (emus nobis urbem, & turrim,cujuscaput 'f;,J ~ (,,'J:-_,-'jo ceelo (uf1J.fit) fllciao:u!quenob,;' no~,

,._' ..... I ~ ? ':.;- men (jarm:dolo/um omnzbus i) ne ddpergl ";;'J: "V: tr. u;J.> cogaffiur Iuper facies torius rerrse.

~ f. V'erumdeCcenditJE'HOVAH, ad vi

.: .. .\).t.>GJ.,.cendum urbern & nurirn t quam :edifica·

1"1 ~ ..... ~ runt fild horninis, f'-,' ".'1.

~"l~A' ~; 6. b"lx'itque DSU5; Ecce. populus ~ l' ~ .... unus. & labium unum omn,ihus; & hoc __. /Y.?:x~{y. inceptum efi: eorurn ad, faciendum; fed t::.c. ~t4 ..... :lr"4f neqne p. rohibebirur a~ l!!~eJ qUO~

rz ti. t • J cogitaruut facere ._ (,o.'J,'1'~....J., h ..

f'~"~ . r ,<- '(''''··ti

.;> 7. Age (it~ae[cenda_m~s. -,can un.-

~~ !lamas jl)j labia, ita ut non Inteiltgan~VI[

17 /.t'-t....~Y'-·f'Lbium Iocii fui. [;.'''1«, ......... ' ,j ~t,;~.~c'

1!.kl, ~ f'1:£'1' ,: 8. Aeque f;c dir~edit JEHOVAH cos

~, ,{..J..~ " mde r",p.=[ EICI~ cerra . (~raru~[- 6tt~C:1 ,~quca!diticare Dtocm. ~":!" ..J..._. ~ti ~.. ,. Propterea vocavit nomen ejus Bad~ , t; r~'bel (h.e. c(lnfuflJ;), quia ibiconfudir,J E~ • ./ ... HOVAH labium univerta terrre: ac inde

di[pc::tfit cos 1 E HOV A.fi fupt'r faCie. CQUUS tertre:--.c....-?... 'k r} ~

a),.PoI,. 10. Ha: .funt g~eIa.tiones[a] Schcmi. ','7. Schemus films fUle centum annorurn : 1» L",,'. quum zeouic [b] .ihphachfchadum; duo- 1,]4. bus an~is poIl: diluviurn.

II, Vixirque Schemus, 1'0Il:quamge'-t ... ~ .Jm: nuit Arpba"chfchadum.CJ.uingentosaullos: ..J..''''; ~~_'&geuuit filios & filias,

rl'-"(f~! 12.. Arphachfchad autern vixir quia-

')l.P",. que & rriguua annoss [c] genuitque Sche-, I, 2-1. lachum.

l}" Vixirqne Arpluchfchadus, poftquam gentrit Schelacnum, tre~ annos & q uadi:ingeotos annos r & gen Ult filios fi[iafque.

11-, S chelachus vero vixii triginta an- 005'; & genuir Eberurn.

!r •. Vixirque Schelaehus , ponqu~m genUlt Ebernm, tres anno~, .&; quadricgenros annos : &: ,gc:nult filtos filrar~ue. 16, At Eber v ixit (platuor & tngwe", aIlIlOS·; «gee-wt pelcgum.

17,. Vixitque Eberus.pollquam genuit Pdcgllm. rriginta annos& quadringtDlOS anuos: & genuit filios liliafque.

Ig. Pelegus autern vixittriginta annes: & genuit Reu.

1.9. Yixirque Pclegus, poflquam gc:~

nuit Reu. D.2,n.lgiutll. annos &:. ducenros ~

annos : & gcnuit filics filiafque.

%.0. Vixit veTO Reu duos & triginta

annes, & genuif SerogutTI, .

1.1. Yixii que Reu, pol1:quam genu It Setozum, Iep cem annes & ducentos annos;-' ac smuir hlios filiarquc .

11. Vixi VetO Serogl15 rriginraaf;tnos:: & genui t N ac horem.

2. J •. Vixirque Scragus. pol1:quam genuit N achorern, ducenros ;)'U005.: & genuit filios filiafque;

2. ... Nachorque v ixit novem& yiginri.

aOl10S: geouirq ue T hera churn. .

tf. E"r v ixit Nachor, pol1:quamgenulc T herachum. nov endecirn annes, & centum annos : gCtlUaqlle filios & filias.

1. 6. Therachns dcniq ue vixir [eprua •. o inra annos ; & genui-t.Abramum', N a~horern&. Charariern.

17. H;e porro (U[lrgener,1tioncs Therachi (6o h~f/orja earundem d"jTJ[~ps:) Therach oenuir Abramum,N arhorem.

~. ,..

& Charanem. Charan. vero ge.nUlt 1.0.

tum.

2.8. Sed morruus cfl Charananre Therae hum, p:Ulcm fhum : 111 rerra nativiratis fuz, CrJemp~ in Llr Chaldz orurn.

19· At Abramus & Nachor acbcepe-. ::;. i.:J 1J~.

rum (ibi uxores : nomen uxoris A rami M '

. ";pq}l: z..,ZI1.

erat Saraj : nomenque uxoris N achoris ,

Milk:ah, filia Charanis, parris Milkz , &' pt,

parris J iska:.

3 o, Sed fuit Saraj .fterilis: nee fuir illi 4f~;;t;, ~ ...

proles, ~! l-"

iI. Deinde [umur T'herachus Abra- ~/;'.I~ mum ~lium {l\~m" & Lerum, filium Cha- ..,,_J. ~.,...,. ranis.filium fill! ~ut,~ Sara),nll.rum Iuarn, .j:)i, .... dMf'.

uxore n Abrai.TIl filii CUI: cxrverunrque i_.._

• r_ I·· ....__.. ..........

!Tnerachu$&AIJramlls)ctlffilpllsCrmqIlU .. ,,J, ..

nominatis) ex [d J Ur Chalda:orum -' ad d) ;.JI"".! ",." ... eundum in cerram Canaan: fed ubi ve- H> I • ...JI;' _" ,.i nerunr ufque inCharan, manlerunt ibi.

Jl.. ~t1mqu-e ·client dies T'herachi, q"'f!.

~- r--~'? ... r--?._t.... ~~.......J ~:/?-- £-;.._t:)f •.• J'II~'_ ,,:,--:-:,~~,.il;'~

. '_~ f-._.J...J.: (M.I..I?,~;..J:iiI~,!14I'f,~,... £.)l-<~J~~

~ r+ ,...-: :-~~1 ;....i-r '<4",'I4!'O' i~ESIS, CA 1'. XlIY. & XIV. ~:;:::'(;~~;:"":~~r~'

f'" ",.....,., J

'L.lhat ",erc. Abramus gravis (diws) If. ~oni:l.m [d] ernnera r~ram.qual1! d) G ..... 7) .

~ . r> nld':, o ccorc, argcnro, auroq ue, tu vides, ribi dabo; & Iernini ruo in per- u, T. f' ... --

v'J.,~k'/-:f.'0""[.A!~':!;~, J. A.bivirque-Juxra itinerafu:l.'~. Me- pewum. " If,!'.

~ 7''0'', .), . ...,..,.... ridie ulque ad BtthelcmjUlque {nimirem ) 16. Ponamque fernen mum. ficur pul- ''' ...

~:'I'-(;::1,7-Q; em, lo curr., ubi Fuir rcnronum ipfius [a] ab verem terras : ur, fi polIir quis numerate De"',

I"_-·.;,c' JZ, • imtio, inter Bethel & inrer Ajam. ,pulverem rerrz , eriam~tu!um fir, ut fe- ~::J -st .;'c.....:. 11"7'4. Ad locum (inqut'm) altaris , quod men tuum numeretur. ti,<A ....::_cI.;..bw .. / +.JJc{_':;" ~

, -: f)" II ,_fecit ibi prius: invocav.rqucibi Abrarnus 17. Surge, pcragra terr!lrn. juxta Ion- ( .. t:.t-./ J_~-.:A', '

I" cAJ.J. tr: n..~Uf"_ nomen. J EHOVA H. girudin~rn ejus, & juxcal~r~[u,dincm¢ius: &~ ~I!;::.'

'I'-~r" (. V erum euam Loro , qui ibar cum qlll:l UbI dabo earn.r""'..:,.,I!-,/...· ?< /<1</[.'£( '. 1.. 0.£.,. , "

t,.-4t',14- .... v"'-' N.<,;J ",I-'«-< ~7'

,j.'" ' ,,~ Abramo ({nit) grel:, & arrnenrum, & 18. T'ereudrr itaque ,wramm. 'venlt- ...,.,I~.-

.. "-J.:r;:'''r.J ~i tentoria. que & h.ibiravir in planiiicbus Mamre. ;:) J-- ...........

/V~.,: ",.«., b) 9'". 6. Ita ut [b] non fcrrer cosrerra, ad ba- qua: in H~bron ; e~tr~~r~_~~_iPi alrare ... ~

J',7 Iiitandum Iimul : Iiquidem fuir fnbltanria JEHOV..s. ,kf"---l,· :::I/'7: _ .. [_ .--

~_1 eorurn mag~ll (nimi-s,) ur non poflenr ha- V<-.,1 _,~;,Jr".._- .,. (~'d,.p ?It.,lt((..,.J!~,

~,._,~ ........ L"~~-_""bi[a[cuna. CAP XIV

~,.J i~I1,.;.·,1d 7. Undeortaefl:lisintcrpall:ores peco- "

;...JI....w. (;:;.. I)~:: ns Abrarni, & inr~r pafl:ores ~ecoris Loti: ln hDC {'~p,x/V, eft I. Brlium "\~dar, Loom"i &- il-

rr" ~ I).. Ir" t.:~- lIlfttpcr Canannz i & Pcrifz i tunc habi- ,im'''' cum /1,!,' ;',d,m. h"!.,&, {rmu. ;. v. J.

y,.JIU.~ b (",t . di) ~[.Sodom.e.Amor'<*txp::;{i41,.},&L(Jtir'FrflJiflf'

:I,- •. :".fJ, 1f<I..-~ ta anr In terra ;p,1S timen , A 7/.11. ZIl. Lou per.Abrlml e xpedit wnem Ii.

,( ~ , 8, Ideo dixit Abramus ad Lotum; ne, herAI;,. is 7/. '3. IV • .Ab,.mi via,,;. tum ;,

qu.cfo. {it conrenrio inter me & inter teo Malk.'· Zed'k.Jfa[J~ r ecreet i» ". ben<d,,'h; .Iu~, 'Ct. ,;,....J .(...,-

& inter paltorcs rneos, &inrcr paitorcs "gar'g~mSolom4Iiher.I",,,,. ;''','0, /r"";:''--'" <,~,

f,;'''' f,..t..." -=: ruos : qura viri fra~os (fumus.) ~ ........ ! j; .....

:F( .. ·~ ,..p-.-' 9, Noone totaterracoramtccll:' (e- CA)rcrumfaA:lIm efl:in dicbus Am-

<:",~t.w-:-, . ,au [2, guxfo, a me: (~fillifl:ra (tibi/,la- raphe1is, Rcgi.5 S chill::Jr ; Aijochi, ~",.J...' ~ ,

t.'I.f~" ;1--':';, ,..'(;;; m. dci:rram retAm• "~dexter;!, Jim- I Rcgl,s EllaEu j Kcd~r- ~aomcr!. ,'7,) .. :t-:'.,t'--,';

~ h-i~ ,p·r-t,fhorfllm ibo. ";"-J" 'J~-;- I RegiS Ebm j & Tllldeahs, ReOl$ yt..w-,,. ....... k ~

r--!1. t~st./~~o. , ::illLl:_\llit it~~e, Lotus ocu~osfuos, Gojim (h.t, gentium.) , 1:>

fJ lit;;;!;lf!.~& v.dl[ o.mQcm. pl,aomem JardcDls" q~od ~. Ut gerercnt (hi) bcllum contra Be-

p'.J ~ ;.. '(Ota, aqUls abanbtet: antequam (t.mm) ra~. Rcgcm SoclOIDa:; & c.onrra Bir-. t.: t.,.-

_n."<,V:;'J pcrdidlt JEHO'VAHSodqmalll,&Amo- f,baurn, Regem J\mora:; Schllleabum. "'r,;.'~ti'L~

-1;:;;. __ I;..._;, ram, (eriJt) ~curJlOrt.usJI!HOVA'.ficut Regem Adn1a:, & Schem-Ebcr Regem~(? r~

...A,~'.:':rq~_t.etraj£gyptl' quavemturve~rn~ ~. ZeGoim; & Regem Bela. qua: efl Zoax.

7' ~ " 1 I. Und-e ekglt 'libl L!JttlS omllem ,. Omnes hi cOllgregati {i.lnr H1vallem ,.{:;. ;f$);"", -

p1aniricm J .ttdenis~ profe<l:nlque 'eft. Lo- Siddim: [hQC autclll d~ mare fall,s.] i __ ,;;;·;........ , J_

.' ,;.... i ;:> ~ . tus ab oriente: atque Jicie.parati fuiu vir f. Duodecim (»am<h )_annos fcivic- /w.{" ... 'j. ~ --"""

iI fri'rrc [U0. rant Kcdor-Laoinero: tertio aUtem dcci- - ("1~'

n. Abramus (ntm;etb-:t~itavir jg ter- mo'annoFi'bel!arunt. ',"' ..... .:J.[.'.:::U - •

ra C:.naan : Lotus VI;f!J ,habitam in ur· f·~rto Itaqncdccimo annc vc?ir ""':1.f.,i~$;r,~,

.: ' ,::;.....t.:'"..~ibas planitid. cerCllditqllt llfque ad 50- Kedor, Lao-mer, & Reges. qUI cum t?lc, " .' ~-,:r

rhjj;I{--' dOfl:lm... .,. , ' pereu(folllHqlle Rcshatmos iu Afchthe- ('-J.¥:1"'-lhf1

, c) h· Ij. Vin aqrern [c) Sodon;«: crant mali rorh K cWlJjim, & ' uhmos in Ham ~. 'It- .

Ii,+p, &peccareresJHfovM,valdc. '.. EmimillS.chave-K!rjiiTiajim. (.J~~ z::>., ~f,Q

14. Vcmmcnlffivew fF.HOV,AH dIXit 6. Et Chomas In moarc corum SClr: - 'f.....:L

ad Ab,affinm, pOitqlllfTJ fc?aravit [c Lo- \lrq,tiC ad plan~tIC.Ll,l P .. r~llJ .. \I,I\~ d];juJta. ,,_ of -.£,. tu$ ila uO; Tclle nun': oeulos ruas, & dckrtum. 1 .... (- ,..,..,...t:.~ f.V~;J·.}.fW.J , ... .,.J.4.., ,..- ,

1..--:..._.,....., ~ ,proCpiec a loco. ubi tu (cs,) "crlll> fepren. ~(indc rev<:rli IUll,r, & VCllCrl»it 3d

~~ trlaneffi. & vcrru~ m·~rid'Cll1. & vedus eli, En- MiG:hpar, l h:l:c ell: Kadcfch] & per- 1'.1 .. t." {.._.t~

~j. ,(PWI!, ~ YF=t[UI marc (fiUH,jJ~1J1tm.), ,uflcrUl1t omncmJgclIm Amal~lfjtanjm; f-~~ '(...,."IG......:g

~,0 vI{.¢ Ii..;' u<J,1.'a1f"'ft.-lJ ~ ~ _ ..... r...J..$ (~J t.I..... ai;.mque

;:.... 0--"; ...,$.{o~, ",...I (4'(..J r,..~;: (i'~ •• ;f.-..,J,;"':- f..U ,'Iv f~ tr/y

GENESIS, CAl. XIV. & XV. IS'

ctiamque~, qui habirat in Cha- ,qui rradidit bonts rues, ill manum tuarn, r'..J ~~...)!""" zez on- Thanw. I Dedit iraque huic (.Al>rIWlMl). d~l:~de 7'-.u:U .. V'~-

./ c........ I. Tum nrc exi":ir Re~ Sodomz, &: omnibus. (fX .....

ct-o.._l;j Itex Amora:, & Rex Adarn.e, & ReI: Ze- :1.1. Tum Rex Soaomzdilit.w Ahrabojim,&: Rex Bcl z [h,c. Zoar;] & difpo- mum; da rnihi animas , (ubfiantiam TC-

fuerum cum iis pra:lium ill valle Siddim. ro fume ribi.

,. Cum (inqMm) Kedor-Laomero, u, Verum dixie Abramus ad Re~l1II

, R.cge Elarn j & T hideale, Rege Gajim j Sodoma:;. filevavi maaum mearn ad J a-vvLJI.t; ~. L~

;,.,t.,k,J: ~ &: Amraphele, Rege Schinearr & Arjo- HOVAM, thl1M alrillimum, po1I'dforelu ~..: ~f;'..P r.-..;,._, I-r:· .... /. ... -~ chc, Rege EIl;iCar:'; (hi) quaruor Reges , cedi & rerrse : ~JI-('J ~,~, au.;.,: ~ ,.;f.i.e,

1..:,.J..t,; cum quinque. j 2.J. SUI filo ufquc:adcorrigiam calcei s t ... ~ J ;(.f./~:

£ ' ') 10. Erat aurem vallis Siddim (plmll) fi (inqull11t,quicquam) accepero de omni- 1"+-'';;-' c»

• ....., . -:1;. pntcorurn biturninis : unde cum fugerenr bus, qua: tua funt: ne dicas s ego dira,.i '_"Y'I' ~; ~ .-:. :f

~.: 1YC;:_ . Rex: SoJoma:. & Rex Arnorz , ceciderunr Abramum : ':.;......C;;yJH:~, ;,;... s ••• :t;;"" ,

If:;~ ~,,,-i: ibi; reliqui ve[~ In rnonrern elfugerunt. 14. Excepro raumm , quod cornede- /,

........ : ,..,.4 ... Y" 11" Iraque ('U/GtQTts) Iiirnferum ornnern runt pueri, & pane: virorurrr, qui iverunt·~..r:; -: -'"

T fubflantlJIU Sedoma:,& Amora:;omocm- n:ecum; An:r ~ E(cqko! & ~amre, hi, :.: ~( ...::- ':; b

I a ~ue ciburn eorurn, & abivenrnr, (zrt~u~m) aCClplcnr pattern ('iuif'h) (uam. ':U-¥ .;;;;n", ~,t:;,

1..~ .., ';' r z , Sed &-fumferunr Locum, Iiibflan- ..J..,.,..t '-- ..... ""1 ..

.5f"!:];; riamque ejus, fi.lium frarris Abrami; & CAP. XV. ~:,~-,_ &.-I ,,'!;-

~' ~ abierunr : hie ertirn habirabat in Sodoma.. . _. -...J /_,y.:

..,..{,.;'.L. , .. (.:'" IJ. Vecit aucemvqur evafit, nunriarir- 7J8VS h,,1.'f4m.Ahr,(mb I-'Iuit"" ",,,ijion,, 'II'~'I_' u-o.-/J'/}

... ~, ~. In'DU4, II . ..Abtam, de orbu4tefoaamaUCTt'iitt ft.: ' I - ... , .. , "

tjue Abramo Hebraro : qui tum habira- 'J I

...... , ~ lium p,.(unirtit,&innJl.",eroI pojleroJ. 'if v.,. Et:

..,J.. a--.... bat in plaisiriebus Marnre Emonei, frarris III. fop er tmA (<<naanu {emtni ipf ... dahlia.",.

t--:1},i:~ Efchk_oli, & frarris Aueri; hi vero Iocii ,atfem.JadlU f""'glt.d'()Z, "

.a,Z ""''' foederis Abrami erant, .r, .. f.",.;..o ...... ' ......... ~I ",'".;:r;' t-f<..,F., 'I ~~

7 ~J ~¥~ 14. ~mergbaudiretAbramlls.quod pon resilasfad:nmdl:ver umJE-~' •••• : i- ~-_

. ~'df:C- lcaptus dl~r frater fuus: cxpedivlt initia- ,·HOViI! ad Abram.urn in vifionc. di- ;:t/~4_.t;:;~ .. ~~

, ' . '. ltos fuos (bello idoneoi) natos doml1s lua:. ccnda; rn: trmeas, Abramc; Ego. ; J..," tJ,,; ...... -,

• ..t.iU ,.04.t" · .a. d ' r. r . \ I 'b' (& .., "",~, t9{,~","h

J...... .( " O'-LO eClm & rrecenros,pcrlecUtUlque eos,.(, 'mm{ c y~s tI, J, ,/ merces r,ua 'j.l ';',4./ ~w.~

(ju; ,,., • .=.t1c:Hll[queadDan. mult.avalde. !/,~<.a't.. ~ ";''''< ...

\Ir-(J./;;'I ';, If. Ubi divilit fc (incohortes) Cuper cos ~'. ,Abramns vero dixit; Domine Jr~ "- "":"'t..~..1 ~

,,_, .. ·f "/ *'~J .a.' r (' r r. 'd d b' '1' 1. to. ~,';HII"" ....... r; ...

J~..t.:i.-,' no<.[u; Iple mqUR-m)& lerviipllus; & HOvr, qUi "a ISmllI. cum ego al}ealli,;:/,:zJ ,I<' ..:;;;

",' 'f"Tf 6'0::-' percniIit eos; per[ecurufque eos eft ufquc improlis ,; Oe.cono~ a.ute!? U}s,us fit (;- -;~_:z ,;:~_

lat.,'\' .,.'jP • Chobam. qua: a lillifl:ra Darnafco efl:. Damarccnus E.IJ~fer? <.;:; .::t::Ci_rJ; ... ~r1#¥":; ~ fo~ ..,.2.{

Ii .,..4;.;J.,1:i, 16. Cumque reduccret omncm rub· 3' P,?rr.o_ dlXlt Abra~usj IE~ l 'm~; ;;;..-f~ H'.!

r ;:;.I~ _J.,' fi:an[iam; ctlamquc: Lotum fratrem fuum, nOll dedlftl iemen : ecce Haque, filIus do- ~'f,J ~- f! f9ft1,._._

/P~ ,,L I fublb.ntiamque ejns rc:duceret; nee non mus mea: ha:resmens erit. ~''_'"'''' ~ .i

mulieres, k pbpulum: 4. At.ccee, verbum JlHO V.il (fallurn t~ .:. 1""'" -.:""_"

17. Exivir Rex Sodomz obviam ipfi, en) ad ip[um, diccll.do; Non hxres ruus ,

pon:quam reverfus efl: a percllriendo Ke- erir lfi:C: fed 'qui egredietur c 'l"ifi::crib~ ... .-..- !.r . ..;t;,~, ,__'

dgr- Laomerum, &: Reges, qui cum ir[o; mis, hie hxres tuus erir. -- '~#"f::J"";'" .

advalJc:n: Schaveh,qn;rellvallisRegls. f. Eduxirque ctlmforas, &dixir; fil~ ,' ..... _ -,

18. [ a) M;;,lki - Zedck ilutem> Rex fpicctlluicverfus (alum, & numera fi:clJ.v>·~;,' <.J{.,fo... I

Schalemi, edll1:1t pancm &: vinurn. Ec !:is; nurn potes n~met:lre has? .i\rQui, ---~, ,f

hicql)iden;Sacerdoser~rDE~ altiiIimo: I inquit_illi,iicfrit[e~entuuiTI. {- [.,:r-lr,': .... !i;;~--

.19. Ideo bencdlXlt el, & dIXIt; Bene- 6. raJ Credldit Itaq!le rille) III JllHO- )/fn!, ,',..., '_'~A'

elC1us Abram!ls(efto; DEo.:)itliIimo,po[·1 VAH; qui imputavitnoc ipllil1llitiam. -1.J" u..l,L/ 1'"-_ f:ilori cadi & tma:, jtv. lfJlI; I!,' _ : 7" Porro (juritm) dixic.id earn; E~"i.JJ ,1.;)'.: 1'" (.l.i). lit beYlt~lI61tis D.us a1nfhmus, fI,!mJsHov~lilqujtd!uHte.xUrC~l-\".,) '(r".'I..l!.,., a.J.i..- r "";(...;"'"1, pfd..,;"t,....p..:.. f,..J.W ~ I~ -....:t<:i4 ,J..,W, d;eoxuml ~.I/JB v--,.,...

.r

r.-. .. ::rJt!~:VI<YIV.{~L~, ,,~ ......._~~', 11M'

v-."f ~ L.· .~~~d .. t..{ r: . f(~/':;~(~,..J.P. ~6:'

,N' ~'.. (v.Jc.._,1:.6 . ?~NESIS, C.U'. XV.& XVI. _. ,e.},·_,~.tiet;.t~"j.1.o I,

~';,~A.JU- •.• ~ • .:~ltott!ft!, ;tddandllm:ttbuctI:atn'hanc, ad f~-rVV"{. r'"

n Jazredirandum earn! CAP, XVI.

~;1I!"r,k aJ--s. Tum dixit (.Abt-"mus;) Domine Saraj .. I.flmlif .Abramo, mari/ojU., .'" mAtro'"".

'«J ...."..." ~Ell:OVhe .. XqUOcog_nok.· am. quod aere. "'HmJat H"gar,m, a7n:IUamjU.m. ,(v.,. H~-

r ;k/.. '"'-: m1V.I;'. 'raturuscam lim ? r;;::1,.;.J..; !,,,r If. ex to "neipit, ,& heram contemmr, v. -{-. 'If, '& ,......!.' ;.1. 'U",

+r- :....r; .i: N.. .... Ill. cajl,[.4tlf flOpterM, ab I",. aUfi,%ii : fld wi .r. r-:

...f.-.:4. . c.;J::......... -,. Di.xiu:rgo ad cum; fume mihi vi- .Ang".D.m.n.adob,di,ntiamc,". mr,om'fi ••• r._tpy ':-:.<:0 "'S

:::;::'.J ,~;"""'_,f" .. 'I.'ttUam mmam, ,& ,capram rrimam, arie- v.,atllr. A v,y. IV • .A."a",c f"riljilium, Iifch- fo V'1" ,r'T"1I_ r:-

,{Nf<"dtw.:,u",;.f.;7tanque rnmum: Hem turrurem, l)J pul- m.e/em. v, 'I·fif· ,...J:Jr~

I""'~ ~ ... lumcolumbarum, i«<> ".:'~. "'~ ;.I ........ , f.v_' .....,."r,f; t ..

'1'Z ~·t1..:£.iF'" 1.0. Sumfit itaquelpf'ij,6&i'nia'llfa~4Ji_ ... c£.rerUftl,~uum Saraj:l,ux:orAbra~ t!

4'" yi(itque ea in medio ; dedirqu- unum mi, non repeIl.il(:r illi. ,clJetque i:i (JJ: 4.'-2-9

. QU04que frufium c! regicne altcrius : ancllJa '&rr'')'PtI3,; . CUIU' ~ij1eIlV U ' :..4(.'

:-LJ,_' I' Hagar: ............ .'W~,/... f.,I.Ifdr '7'.UVH •

--- ~ ~·r'· ~ ayC'! ramen nondu.. ifit. ".....,t;,( ~ -.411 <#It_

~""'''''-'J'' ~ 2. ..• DiXitSar.aja/adAbramumjr;C'!.'I' ........ ~,,~~II'...,.

. ~:(. ')<.""Y(f(: II. UUmA'uc'dc,.fcendetetltaves{uper r. I { ~ V",, I.

t_, '1.. qUXlO, Cone u It me JEHOVAH ur non (..""f,.J.:.' ""r-:"'

--i4. cadaTera:alregltea\Abramus.£'_.'I)/I/.11 ' '. r: ' "-...I V __ '~"

(1.(1..... 'Jfl S d ,- pan~m ; ~Ilrra, q~l,:lO, ad ancillam rncarn , Ij'u • .r.:..w: ( .... ' .........

' I..~~ Y :11 11. e Cum prope eifet S'ol ad occi- f~n.c; (entm) xddicabor ex illa: obedl~ ';Z.....,~I ... ..., fl:I:

.... ~ .. t--.:" ':1?;;~bdum; fo~nus gravdi,' cecidic fuper v itque Abramus V<X:I Saraix. ';"'tu,,",," ,;~

~,,,'y!I J ,', ....... ~, rrarnum ; e~ce qui em, terror & re-: ," Sumfitit,aq~eSaraja:, uxor AlSramj, ;'J, f"1 f../~.t. If'

{i1::;:"'~!l~ ..nCbr.l!J;I1agna:cec~de~u~t Iuper eum, Haga{cm.A::gyptlam,allctll~mruam,afi_ ~!,. t

• ,-' Ij. Tum vero dixit Abramo (Jeho- ne decem annorum, ex quo habiravit .

(~ii' t..:J. .•• :,) (,..;...,4ltl~h;! fciendo Icias , quod peregrmum Abramus in ~<:rra Cinaan: dcditquc cam~4.."'",'iv- ttl "'~ ,,"'" _'_ cmfcmen tuum. III terra, quznonipro~ Abram?, ~Irofuo, uripJi inllxoremelE:r. r----~~ ....... -r~.

P..1l1-:Ub~) ,,;'1rumcrir; ubi fervitLltifubjicient eos, & 4. SlcllluaVlt(tlle) ad Hagarem,qux "' ... ~,C~ ..... ,

~, xea. affiigcnr eos; [bJ ad quadringentos ('lui- d I' :: £ ..r1 ,

,.....o\"' ... hl+ •• Ii concepn , ar curnv, iiet,ql1odconceplf1~1..·J ",;;+"J.I:J.,~,

I;"'J..{~' .All.'1.i em) annes, fer, parVI xfbmara ell: hera cj us in oculi;; ..... """:. '¥ .

~)£x,'. ,14. Sedgentemetiam, cui (crvient,jU' eJUs. f...~}r,,<~

r_,.,....- G.~. r,>, dicabo ego, ur ponca. exituri !int cum S, Tu:n ve:o. dixir S:uaja ad Abra~ ~~'117''_

1.,,0, [c J (ubfiantia magna. mum; VIS (mlh, dlata) fupcr te ( eflo.-) ,k ~~~ ...

If· Tu tamen venies ad pmes mosin Ego (nam1J dedI anedlam meam ID li- .... ....zz.lr-"'" 1~ iJ;rU::11ce: (&J. (I:p~lieris ~n 1enio bono. num rUlll;n; fCd CUmplll11Um vidir, qUod "'- y _ r: -~-(.:r u "t6. ,Generatto vero qu:ma ("emum) conceplfIe.t, paIVl habrra fum in oculidL~ "tc*"",' ~,revc[tentur hue: quia nondnm impleta eJl:S: Judlcer Clta~) J EH OV AH inter me j_/ '. 'j.,.,..k

. eft iniquiras Emoroeonu11 huc ufquc. & IUter ~e.. ' ,> I r-;~ . It:

. , . i7· TandemcumSoIoccidiifer, &te- 6. DIXit crg() Abratnus~d Sarajam; V'tA..-:r-_

.,.,J:f"..,..lrI;t; ncbrx fa4z eifeDt; .tum, ecce, fnrous fu- ~cce, allqJ[a tn~ In manu t~la (ell;) faG il- 4: ....,.t..J~ v. ~I ~i, & fax Ignis, qua: tIanJivit inr~I fruIl:a )" q.uod bpnum In ocults tUIS: yerum cumt.._.. 'vSj.i(.J., ~..". ..,..",_",_u IfiaCconjumjit'h ea.) H~I''''l1' ~d't.. 1-, ffhgeret eam Sa~ap, aUfug.,t coram ipfa. (}M~

, . 18. (Neml'e) diehocpepigirlEHb"vA~" 7. Invenltvclo ear') Angelus ]EHOVA1 . .....J~ t'

~~', 0)9":,· c~m A~ramo [d] fo::du~, dieen 0; Semi- I Juxta fonr,e~ aquarum 10 de[erro: ju.n;l r

'i~ n, ,om ruo uabo Ierram hanc, a flllvio iEgypri fonrcm (mmtrllrtJ) 111 via veruls Schur;

') 'i.' ~r.r 1/.'" u(quead Ruvlum magnum, £!lIvium flu.' d8, Dlxlrquc; Hagar, :J.nctila Saraja:.

f r:".. <fA. phratem. un e V'e11l1b? & q UOdllm abibis? qua:

r..".,_,.,J'::, ;;~~: 19- Keoiratn. & Keniffitam, & Kad- dix:r;s~~~~sar1a'hr:1JmcJ,egotugi;):

,1\';". IV'G' 1.'1\,(. monitam' , I It el .~lge us E H 0 V ill j r,d,

1:., ... , .... ~~.JI- 'E 'Ch' h' & p r: adhcramtuam,&fubminetefilbmalltJfil

"""', '~7- AP"" 1.0 •.. r It Iram, enuram, & tjus.

f~-. la Rephaim: P 'd'"

.J...,., ,-" "', ' , . . , In. orro IXIt Ipll Ange)USJEHOVA! ;

I ~r1';J, '.:LI. ~t, Emomam, & Cana:l.llltam, & rnultiplicando l11ultlpltc.1Do (emCll tUtIl'1:

r G,~a[~hltall1, oS<: J ebulitam. Ut UOll IlUmcIetur pIX nlulri[:Jdillc.

CAP. XVII.

GENESIS, CAP. XVI.&XVII.

6. Crefcere narnque faciarn te plurimum, & dabo re in genres I quia Reges

ex re exibunt :

7: Erigam~ue fa:dus meum inter m~. & inrer re, &lntcriemco mum pofirc,UI! generationes iplorum, ipfo::.dus z tcrnura • utfim tibi in D EUM, & femini ruo poIl: rco

8. Er dabo tibi arque lernini tuo ~ofi ra tcrrarn pertgrinationum tuarum, ornnem terrarn Canaan, in pofletliocern z rernanr, eroque iplis (ibi; in D !rHo!..

9. Porro dixit Daus ad Abrahatnom • T u vero fu:dus meum obfervabis; tU IX Icmen tuum pofl rc in generatiolles.

10. (b] Hoc eft fo:dus meum. quod b) 1.~ • obfervabins inter me & inter 'l'OS, & inrer 'it'· Iementuurn pon rc : circumcidi vobis ..A ,: T.

omnem mafculurn. 1'o,!_m.-4

r 1. Circumcideris aurem carnem pre- u; ?utij vellri: ur ficin figuum fo::deris inta:

me & inter vos.

t 2.'~\Im Iiliu~ fuetit o8:odier1.!tN,. circumcidetur VObIS ornurs rnalculus, ill n-Cllcrationes vefiras: natus dornus, tJc ~mtUsa[gento de omoi tilio alieuigeoz.

qui non ftterit d~ ferniue .ruo. .

IJ. Circumcidendo (tnfU!lIfl) circuracidetur narus (eeiam) domus tux, & em. pUIS argento tuo. ~riti[aque fa:dtlll meum in came veHra tn fccdus zrernum:

1<1 .• Ita ut maG:ulus. qui prZpUti~tui. qui non circumciderur camem przpurii fui ; ha:c (inqu/Jm) anima cxcindatm ex populi$(uis; (eo quod) fa:dus meum i{rt~ . tum feeerit.

1 f. Amplius dixit 0 ws a.d Abrah!_ mum; Sa1aj uxorem tllamquodattincq non vocabis nomen ejus Sa[~j : fed Sarah eri t l10men ej us.

t6, Benedicam n!mque ipG. ctiamque ex ipCa dabo tibi fillum ; ita, i"qt:~m, bencdica:n ipfi, ut fit in gentes. (&) Rrge; populorum eXea exiftant.

17. Tum cecidit Abrabamus Cuper facies[uas, [c] rifitque: dixit ellimin COf- e) G ••• de ruo, Num (mihi) filio centum annO-JI,It. rum nafcc{ur (/iiiUf); E t ftS aram (CGnJitk- 11,11' rem,) Ijum blil. oonagipta annorum pa-

rier?

~8· Dixit ergo .Ahla.h~mlls ad D EUN ;

C lKia~'WI

f'

tt. Dixit icfiiper illi Ang:lus r~HO"1£; Ecce, tu gravida cs, & paIle~,fill\lm:

TocabisC!rgo nomen eju~ [ifchrnacl , qUI;! exaudivit J EHO v A.H rniferiarnruarn ', ,

12.. Ille [amen erit Onager hominis i manus ~us adrcrfirs ornncs, & manus 0- rnnium adr erfus ip(um:, qua~qu.am cotam omnibus frauibus futs habitabir,

13. Tum vocavir(i/la) nomen JIlH,:,"A!.loquenris ad le; Tu res) D~u~ V!dens me: Dixit cnirn j N urn enarn hie

Tidi pofl vidcntem me 1 ., .

1-+. Ideo vocatur fons : Fons VIVIo yidcntis me: ecce, eft inter Kadefch, & inter Bared.

If, Polt peperit Hagar Abramo filium: vccavirque Abramus nomen filii Iui.quem

t'tpcrit Hagar. Jifchmacl. ..

16. Erat autern Abraaius filIUS oltoginra annorum & rex annorurn, quum peperil H;.gar Jifchmaelcm Abramo.

'D£VS 1 • .Abram' 4pp"""'ff2du;foumcU7If e. "en,' 114t. it, 1.1.1. In C"jUi It, confi~m .. tiQl1~m n,mtfJ ipFfM .Abr~. in, .Abr4h4'!'1 mU~"f. ;, 1J.;. £! JIlm fiS'~- fad, .. ;. dat CIr(umtijion,m pt~~''f. A.v .. Q. IV .. Promittitt",·S4r4h, ",utA-ta ~J:It"J1f.t. folium li;..r;/;ab.um, promlfitmu h,retiem. A 11. II. -Ab7'~mJU V. fi & tiomwfo4 mdft"I~J .mutI CIT· cumcidit_ ,t 'V. 'J.

fl, Di,ir

V Erumeoimvero CUm eITer AbrarullS filius llonaginta, ant~orum & novem anno[um: apparll1t J EHO • v A H Abramo, di:dtque ad eum; EgoDEus-Schadd:lj (Fulmill/Jtor); aID. bula coram me, &efl:o integer,

%.. Pabo coim fo:dllS meum inrer me, & inter tc; & multiplicabo te r1urimlim. ;. Cecidit ver-o Abramus fuper facies (ua,. Tum potro locu(u~ eft cum 1110 DEus,dicendo ;

4· ~d ad me; eCIle fa:dus meum Cecum (eft"). ut fis in parrcmmulrirudiuis gentium.

f. Idei'> non yocabiturampliusnomcn

tUlien Abram; fed erit nomen tuum Abral)~"" ham (h. e, pMer ~ltlU, ~ultitudinio;) -+,'7. [a] quia pamm mu1utudlll1s~cQtll.lIn clap $". +-1, 00 te,

' ..

GENESIS, CAl. XVII. s.xnx,

\lCiD:<1t'I Ji(chmacl vivar coram ie : {hoc lWn#J mihi fotl! eris.}

19. Sed dixit DEUS; Omnino Sarah uxor rua panet ribi filium, VOCabl(que 00- lUCO ejus Jizchak (h.I. rifumfacim1:) <friglmque fa:dus meum cum hoc. in fee"US z ternum.pro [emineipfiu5 poll ipfunr.

J.O. Pro Ji[cniU.1cletaffi<:o(tliam)cxaudivi t c : heCt, berredicarn ipfi(haO,. mu,) ut crefeere fftClam eum, & multiph<2; a.«. (em cum plurirnurn : [&] duodecim(nam_ ;;,[{. qu~principes generaba, dabcque cumin gcnttm magnam.

1 r. V eruntarnen f~dus meum (Ut dixi) c:) Rom. t'rigaro cum J izchako: (e] quem pallet i.9. rib; Sarab.ad rempcsflatum hoc, in anne altere. t z , Sic cum Jbfoll'ilfet loqui cum eo, a[cendir D sus a-cum Abrahamo,

~l' Abraharnus iraque fumfit Jirehmaelcrn, filiLlln luurn, & ornnes nates domus fil<l:, ornnefque erntos argento Iuo , ornncs ( ",de~) mafculos in viris dornus Abrahami: ctrcurnciditque carnem prxpurii eotum, ipr0 die hoc; quemadrnodum locurus el1 cum eo DEus.

1. +. Erat aureru Abrahamus filius 110- Jllgin[l & no vern annorurn, quurn cit. £1l111'.;i{us ell carnem p~~ pucii lui. l. f. Ti{chmlel vera, filius ejus, erar fi.

Iius tredecirn annorum , cum circumcideretur camera rra:putil fui. 2. 6, Eodem die hoc circumcifiis el1 Abrahamus, & J,(chmaeJ, filius ejus : l.7. Etiarnquc ornnes mares .domus ejus, narus donuts, & cmtus argento de iiltis alicnigenx, circumciG [uot cum co.

1. Curnque rollerer oculos luos • ., ide· rerque, Ecce.rres viri Ilabaut prope ip[um: quos cumprirnum viair, cucurrit obv iarn ipfis, ab ofl:io rearorii. incurvavirquc fein tcrram:

3. Arque dCxit; Adona] (DEVS,) ii, quzfo, inveni gratiam in oculis ruis,

[aJ ne, quefo, ttanfeas, pra::tc:t feryum a) !l,b.

tuum. 'J."

+. Accipiarur , quzfo. (.1II1)parum aq!;at, & lavare pedes vellros, Innitimini-

que tub arbore.

f. Egovcro fumamfrnf1:um panis; ira fuleite cor velhum l poilea rran{ibids! quandoquidern tranfi viftis pra:ter fervwn veftrurn. Dixerunt ergo j Ita fac, ficue locurus es.

6. ~lare fdl:inavi, Abrahamus in tentori urn ad Saram : dixirque , Feflina (IJF [erre} rria fata falina: limiJaginis, pinfe, & [" placentas.

7. Ad armenturn aurcm currens A braharnus, Iumfic filium bovis tenerurn bonurnque, & dedit puem. qui fefhna vir fa·· cere eundem.

8. Tum [umfir buryrum & lac, & filium bovrsvquern Ieccrar, de,!ltque coram ipfis: ii,ieJutcmitab:ltjuxrallJos. Comedcrunr iraque :

9. Be dixenmr : ubi Sarah eft, UXQ[ tua ? ar(ilJe)dlxirj Ecce in renrorio,

roo Dixit iraque (primeps e orum b,l,

Filjtu DEI;J[b] Reverrcudo rcveirar ad b)g, ... re Juxta tempus prx!(:ns; & ecce filius '1,1. erit Sara: uxori tux •. Sarah aurern audi- F..m·I,' vir ad oIl:tum tenrorii : erac cnim iflud pofl:

inurn.

110 (Verum Abrahamus & Sarah [en~5 cram. inglclll in dies. ut c~aaverite{f~ Sara: via, ficut mulienbll5.1

11. Ri(1r itaque Sarah mtra f~;pfam, dio cendo; pufl:quarn Co"r~nui, f.ritne mihi voJuptas? [c J in(ilper Dominusmeus fil~ ,) r.hI.

nex eft. 1,'.

IJ. Sed dixit TEHovAH gd Abrah~~ mum; qUJrerifit Sarah, diccndo; !!ri;jm·· ne verc paritura fUIlli' cltln ego conrenuenm.

14· Num mir.1bileeritp!xJEHOVAH d R -;erbum! (HIi'b) [dJadtempusl1a!lllnte. ~:,? "eitliS R,It1'9.'

G E NESI S, C A 1'. XIIX. &XIX.

CAP.

xnx.

reverrar ld te, juxta tempus pra:[cus j erit-I minum, cum ego ramen puI VM &: dni'

que Sara: filius. . . I fim:. ... .

1 f. Sarah aurern negavit, diccndo j l~. F ort e deernnt q\unquagmta jlJl1:Is

non ri{i; ~quid.en?- rirncbat : at (ille) di- . quinque; nurn ~e~dcs proprer,quinqll~ro •. lar; non, !cd rititli. ram uibcm : Dixit Haque; Non peruam,

16. Poll hz c [urrexcrunr inde viri •. s: fi invenero ibi quadragiura & quinque. pw[pexerum ve:[lls Sodomarn : Abraha- 19. Addidir vern amplius loqui ad rnus autem ibat cum ipfis,ad dirnittendum ipfiun , dixirque J Forte inv cnicntur lbt ip[o!. quadragima. Sed dixit , Non faciarn,

17. JEHOVAH ergo dixit; Dum occul- propter qua,dragiota. . ,

taverrm ego.abAbuh.lmo, quod egQfa- 30. Verum dixie; ne, quzsot (1~4j cia? ., acc~nJaturA.do~ai()' ut lo~~ar;. Fone inIll. Cum ramen Abrahamus Oml1l110 vemenrur ibi mglnt:t: dixit 11Ie; NOrJ

fururus fit ingenrcm magnam & nume!?- faciam;'~i~ycnero ibi triginta. , .c.

t} gtn. [am, & flicurum, [e] uc benedicatur 10 p. DIXit porro j Ecce, qurefo. lUi(;cpi

JJ,j. ipfo ornnrbus pentibus rcrras. loquiadAdonajurn : Forte iuvenientuc

I 9. ~iJ nOYI eurn : propterea quod ibi viginti; dixit vero; non perdam pro~ pr z cepturus el1 Sliis [ui., & dornui ill;r pter viginti.

poil [e, ut cultodiant viam J EHOY A!, ad 31. cTaudem dixit; N e, qu~fQ, (irll) faciendum [ufliriarn & judicium; ut ad- accendatur Adonajo, ut loquat ranrurn ducat JiHOVAH Iiipcr Abrahamum id, hac(4dhue) Yic~1 force ;.wcnientur lhi

quod locutus ell: de co. dec<:m:di~it iterurn j non pcrdam,proptct 2.0. DixitJtaque JEHOVAH; [fJ CIa- decern..

mar Sonoma: & Arnora; mulriplicarus en, H .,S·ic abivir JEHOVAH,qtlum abrol ..

& peccatum eorum valde grave £laum. vilfetlogui ad Abrahanuan : Abrahamus

a r, Quare delccudam, & videbo, nurn auremreverfiis efl: in locum fimm, juxta clarnorcm advcrfus illam, qui venit

ad me. feccrint contumrioncm : quod fi .', C A P.XIX.

non, cognoream (,'iam.) 'Dfl. 1.ribo-rJ" "..Ang,li S,J.mAffl pffti~"int. (;- ..

l.1. Interim rclpexerunt yiri (duoreli- LI)".il~!f'itio CDnvi-U'.que u:c;piuntlh •.. v, t ,

'lui,) & iverunc Sodomam : Abrahamus II.;' t,i!"i,S~dom£ ad impudiciri.m txpttuntur. a

autern adhuc (bbat coram T Ii H O·VA H. 'IJ • .f.. .: /J 'I";' Ill. fo -&. J.mum Lot i vindsc swt,

:l:j. Acedlitquc(Rdh1mc} Abrahamus, A v.". l V, Lotum{1.mfour>;r,.Srd''''dm

& dixit; Num etram consumes jull:urn td!·euM.4V.f1. V. 6J,m ZMrtminrcfug;um.

. ~ pfnni.l~unt. d 1.J .. I7a VI. S-adomMh jO04.f.'),· ut6~f

Cllm HUPIO ! .J

r: 't t'!:tr('f1.1-)t, \..7 Uxor' uti infl4tt44m !A!H (cnt!a.tlf.,r~

14. Fotu; llUH qllinqllaglll.ra jut i in ;"',1J. VII LolIU tx fillaluofou I'tri>lccj ...

medio u.rbis : num eriam eonillmes, Dec jiii"Jt"".f. ;, 1/,J4.

parecs luc<), propter q Uillq uagil1ta Junos, ..

qlliinmcdio~jus( .. II!'.jtm3.V;l1CtlJlItdlloAngclisod.omam

lof· AbfHa te, lit faClaS)llxta verbum 1 :Il Vdf)('l2. qUllm Locus fcdcrct Ih por·.

ho7.' ad 0CCldendlim .Jufl:um cllm I!1:PlO, tJ SoAgl1:a:. VldH.ltaquc (tos) Lows.

l.HlLt,iic:ltJ,dtns.ltalmpl.us. Ablnar:: I' &r~r .. -reIltobVlaml1S'1l1ClHyavi~qllefc Dum (entm) juJex UlllVCrlJ; terra: !lOll fc- In tetram:

eetir judicium (illjil+ln? ) L. E t dixit; Ecce, qUl:rO, domini md.

16. Tum dixit ]liHOY,\H; Si inve-jlajcollcedite.quxfo,addomum(crvive_') /fell. nero in SoJoJnJ qllinqlugillra j\ffios in! (hi, &: pcrn0C!:ltc, & lavate pcdesvdhOH '1>1. "nedlo urbls. palcam toU loco propter I man,e a. UtCm lurgitc. ~ iteviam Hfl:ram:

eos. V t:1 umdlxeruur : Nun, (cd In platea per-

. :t 7~ Rcfpondir a_t1r~m~A ... b.raha~usl di- i Doll:abimus .....

.r:rquc; Ecce, q,,;rio, [U(<CPI JOqUlld Do· ;. At Illll:1t!t lUIS v;!ldC.; idee demtllr,

C t ~d

f) E<..

ii, -ft.

'DE~"IS T. ri."", Abr.hamc appam in pia ni,j, M"",· r~. it~)#I. 1f, .Abh[>c ,()nvi7Jio~_"(L'ipituT. tI V'3. II '. Nauuitattm fi!q (X Sara!: pr4:dtcit, (.'"/" tem· 'fudetcrmtnM.~1I.9. 1[- Sd,ramldt'6rr.{~nte'_7i ,crrigil.l(t1,I2~ V. Super t'IJerjiohcSodom.: fa 'i4rum~urbjum,um ..Abr4hamo mtercedent( (0/'''I"il"r-.1I 1/,[7 ..

POlha apllaruir ipfi T£!~OVAH in pJaniricbus Mamre: Erar autem ila Ie [ed<:llS ad o(l:ium ~er.torii, qllUm incaluiuet dies (b.( .• ire," meridiem:)

'ad ipfum conc~~d'ferunt. intraveruntque in cendo; Surgc,fumc uxorem tuam. &:dulIC dornurn ipfius . qui fecit ill is convivium, filias ruas, qua: invcl'liunrur (prAJenWf) &. infcrmenratas placentas coxit , come de- ne confurnaris propter iniquitatcm urbis.

sunrque. 16. Q.!!j quum moraretur, apprehend::·

+. Nondum cubiturn iveranr: quurn runt vin mannmejus, & manum uxoris "iti urbis, viri Sodomz, circumdederunt ejus, & manum duarumfiliarum cjus, ob domurn, a juvene ufque ad Ieuem s uni- rniferarionern J E H 0 V AI Cuper co: eduxe.,.crCus populus ab eztrernitare. runrque cum, & reliquerune cum foris

f. Clamavcruntque ad Lorum; &di· antc urbern. . .•

xerunt ei : Llbifimt viri,' qui inrrarunt ad 17. ~mqlleeduxilfeot (;pfi)illos forchac noae? Bduc cos ad nos, at'cog- ras, dixit (1 ehO'IJllh adeuTTJ rl"'-"[us;) Erinofcarnus cos. pc re pro anima tua l' nc rc[plcias pon te,

6. Verurn exiit ad cos Lotus ante om- nequc confill:as in rota planitie : in moo-

11m; jannarnque claufit poft [e. tern e:ipe te, ne confirmaris- .'

7. fit dixir s- DC, qlla:fo, fracres mei, 18. Sed dixie LotuS:.Id ":05; Q,C,l}ua:fG',

malum facice, Adonaj I

~.Bcct') qU;J:[o, mihi dna: filia:, qua: 19. Eca, qll~fo/invc:nir (qllJd1m)gra.-

non ~ cognoverun[ virum:. ed~caIl1' quz- namfervus tuusin ocnlis Luis. $c magoalll fo, hasad vos, vofquefacire CIS, ficut bo- fecill:i mifericordiamtuarn, quam fc:cifti num in oculis vell:ris; viris modo his DC mecum, vivificando animam meam: jam f.lcia.ris quicquam; propterea enim veue- vctO cgo non potero criperc rne.in rnonrunt firb umbram rrabis m'ca:. terny ne adhzreat mihi malum (ijlHd), UC

9. Sed dixerunt r Accede: hue, porro moriar,

diurnnt, num unus venit ad percgrin:w- ~.1 o.Ecce, qtlot[o, urbs hzc propinqua dum, & Judicaveric judlcando ? nunc rna- cfl:ad fugiendumea; dtquc cxigua 1 eri- 1l)3.Ptt.lum faciemus tibi pra: illis : [bJ urferune- piam me, qua:fo, eO [nonne cl<igua dh] .,1, que virum, Lerum, Yarde, &accelferunr I ur vivat ~njma mca., .

ad dfringendum januam. 2.!. DIXIt ergo ad Jpfurn i Ecce, acce-

1 o.At exrenderunr viri manum, & in- p!avl faciem ruarn eriarn quoad verbum trodllxetunt Lotnm ad rein domum: ja- hoc I in non everram urbem, Gil qua 10-

nuarn autern claulerunr. CtHUS cs-

11, Vires vetO, qui ad ofhum dornus. 1.1. [e} Fcfiina, (trgl) eripe te CO; e) s.,..

c) lap. percuflerunt [c] ceeciratibus, a minima quia non potcro faccrc quicquam, donee ",f. '1, Ii. u[que ;l.dma"timom, ur defatigareIltU( ad veneris co, p I~ptcrca yocavit nomen ur·

inveniendum j:tquam. blS, Zoar,.(h.t. ExigUlhJ

U. TumdixeruDtvitiadLotum.; Ad- 1J. SolC::IOHuscrat[upe.ttcrrall'li Lo- £)1)"".

hoc ne aliqUls tibi hie! num gener, aut Ii· tu(que venera. Zoarem ; IO,;Z;,

lii cui, autfilia: [.Oa:, aut quicunquc:fl1crit 1. 'h~um [f} J S HOV,A H plutte fcdt "P, If.

llbl, mmbe ell:! Educ ex 10('0 (hue.) filpcr Sodor;natn. & fuper Armmun, fill· '9'

13' Nam pcrdituri (llmus 1105, locnm phur& ignerp,a.'umJEHovAH,Cca:lo. [, •. ,f" hune; quia magl1us fJClus eft clamor ad- 2. f. Rv~tltql1e tuOC; has,& ornncm- £~:;, ;-cr[lIHOS coram J lIiov AH, milirquc nos planitiem ,', Itcm omncs nabit:ltores ur- $'"

J ili C1 v A Il,ad perdcndum cam(Sodomllm.) bium, gcrmcnquc tdra:. 0['11, e.

1., Exivit itaque Lotus, &: loemu, cit 16. [g] 0:; cd refpexit Ul:or cjus (ut;) ..Am, 4,

=d gel1erQS !ilOS; acc.~pturos IiIJH fi13S, di- a- pontpfum (h.I. a jequendo i;[um:) ideo u.

"Xirquc j SurgltC', ellre u loco hoc; qlua facta cit Iblt\la rlliis. <' L:';,'1. perdi-cuHlseft J IHOV kH urbcm: (cdflllt, 17· Ca:rerum malle [urrcxit Ahraha- ,.P<I. f, ~ uat! ludell'> ill oeuii gCl1crofllm fuonmr. mllsfubmaruram. (l',ogrefTlH) ad locum. (f,

~) ~4'. ! f' Quurn verQ aurora afcenJcr~t, ubi Habarcoram JEll 0 VA.H. g) S",.

", I, [d) fdtJ!14.\"~ fQ"ruut An,gch L9turnj 1l1- l &. ~umquc proipi,q;ctvcdU5 Sodo. t,7.

. -a""' N<. Jr.

.. 1'..... _ ... 1J,

7.

GENESIS,CA t.XIX.

:1.1 mam & Amorarn, & Iiip er omnes facies ChttrUm profectus de inde Abra-

leta: planiriei : vidit, & ecce, afcec dir fu- hamus. in t erram meridiei, habit a-

mus terra-, (icur fumus clibani. v ir que int er Kadcfch & iDteISchur;

1. 9. Sic Edl:um eft, quum perderet & pcregrin:ltllS eft in Gerar,

DEus urbcs plauiriei , ut rccordarerur 1, Dixit vero Abraharnus de Sara.urc-

~Ell5.Ablahaml; cmrrcererque Lorum refiIa,[a]Sorormeacll::undernifitAbi- a) c..,..

e mcuro ev,:rGonis, cum vcrterct urbes, in I rnelcch Rex G eraris, & acccprt Saram. 11.~

qUlbus habirav crat Lotus. ,. Sed v enir DEUS ad Abimelcchum ill

3 .0, Pofl:c~ vero afcendit Lorus e Zonr, Iornnio no chs : dixirque illi) Ecce tu hablr:lV_lt~llc IU monte, dna-que ~!J,; C)US .1 morrerrs propter rnulierem, quam accepicum ~F(o, .qllla rr:ncbat habitare in Zoar. itt: eft namque marirata mariro,

Habrr.a'llt I.taqlle In Ipelunca , Iplc & dux +. Abimclc ch ramen (adhuf) nop ap-

!'ilIa: C)lI,s.. . .... proplllquaverat ad earn ; ideoque dixit i

3 I. ~arutn pnmogcntta dIXIt ad rni- D0I111n<:, nurn g<:mc(ll edam jufiam eccinorern , Pater nofter conienuir : nee vir des I

cll: in terra, ad inrrandnm ad nos Ccor;illga- f. N onrre ipfe dixit rsihi : Soror mea

k)L~\'. Ister~,uxtan~orcn1 C&leges) omnrs rerr.e eO: 1 Sed & i.lI~ ipfa dixie ;l'ratet meus

",7. .;. Age, inebriernus p~trern noHrum eft? 111 [, mplicitare cordis mei, & puritare \'100, & [h] cubernus cum ipfo : V!YlnCC- manuum rnearum fcci hoc.

mufque c~ parrcnol,ho ferncn. r ~. Quare dixit ad eurn DEUS infomnios

• j J. ~ Inebnarunr 1t:.l9ue parrcrn Inurn Er iarn ego nevi, quodin Iimplicirare cor",rno no0:c ilta : IntraV~tqlle pmTIogcllIra, dis nn ~cc.l"is hoc: ideo prohibui eriam a cubuir ,u~ parte j~o; nee agllovu, ego rc, It pcccaado mihi ; ideo (mqulI11I)

'luum cubaret illa, vel (uIgc:rc:.t.. . non pcrrnifi tibi tangere earn.

3 +: Unde.faClllm dtpofindlc, ut dIce.. ? Tam erero rclfirue uxorem viri j qui,

hetrrtmogcnlta ad mlnO[e~; Ecce, cubui ql1l:l rG ] prop~eta ell, orabit pro re, & vi- b) ?t, en c~m pane mtc:. inebriernus cum VI- ves:. quod It ~o .. rclbitueris, Iciro, quo. 1.,."", 110. enarn hac noCle, tU'!lque Iflgredcrc, rnoricndo moruurus tis, tu & omnis~qlli

euba cum iplo, ut vivificernus ex patre ribi eft.

JIofiro Iemcn. 8 U d fi"

'. • .,' 11 c mane llttexlC Ablmdechnt

J r- IDcbna~unt ergo e~lam Ilocte Ina [uo maturarn , & vocavit omnes Ierrcs patre~ fuu~ Vtn~: fllrrexrrqt1e minot, & Iuos, locurulque ell omnia V C:Ibaifl:a in au~LIbIIl~ cum ipfo .' nee agnovlt, quurn cu- ribus eet,lIm: limnCl.'tlDtquc"\>idvaldc,

ater dla,vclfulgcrct. 9. PoltvocnitAhimelechusAbraha.

36• COllceperuntqne ambz filiz Loti mum, diritqur ci; ~id fedfii nobisl

n patrc fuo. II t 1 . 'p' ~

. ., ~. . . a qua peccavI III, quod adduxilli fa.

37,. Pepetlt VCfO prrmogcoltJ fillllm, pel'me, &; lupcr tcgnuwmcum pcccatum vocavl~qtIe nom~1l cJu~ .Moab: IHe dl a.ico grave? faCia,.qua! nOD fieri folent

par!:l Moabl, a~d htillC u{qllc dIem. fCClfl:j nobi(cum. '

. J8. Sed I1Iinorcri:ull ip[.l, pcpctit fi- 10. Porro dixit Abimd.echu$ ad Abra-

h~m, CU)llS ~ocavlrnomen, Ben-Ammt: hamum; Q.:1_id vidifb, quod. fccifhvcr .. Juc efi pat~r fihorurn Ammon, ad hune ul - hum hQC ~

fJue diem T d' J At t

• . II. um I.tlt ,ranamus; ~ia di-

e A P. XX. XII V tIUnrafllen Lc J non dt tiDlOr D I [ 4) 984,

.AJ<AIJ4mJU I, in (ltr.r·(.nad'l. '1/01. ("I'" T1,$". 10 loco hoc ' .. unde ocndeuc mc proprct I",,,,

f'.", U\'01t:'m 1hfr'"./('chUJ iUd.tJmffm (illtm.iIlClf llx:orCnl mcam. .

'J.'. 1'" ':'''0 Ill. p"r1u urn;' DtO,,"ctt<u ! 2. Infupcr rcvera cttam Soror tilia "?:'''.4IU'.'' V:J, cam,l. IV • .Abraham" ',f/"",I. pan i s mei. ell:, red non hlia manl .. ~ez. i .. 1'- ( .. ~ ff. "". 'if I'rr,t'i .Abr.bAmi " 'J)l:.O tNm I t!nJc fUi[ rnihi in U:XOlem.

dws.jolfl4IHr.A ~ ,- F J"> 'I.

• " 13' al.,um "rl.! en. quultl dir,c:d~

C; J mt

GENESIS, CAl'. XIX. & XX.

CRNEsrs, CA? XX. & XX!.

GENESIS, C.u. XXI. &:XXU.

p. Pcftquam itaquc pepigerunt fa:dus in Beer-Scheba : Iurrexit Abimdechus. & P hichol princeps exercirus ejus : redicrunrque ad rerrarn P hililheorum,

H' At (.&b'AhflmuI) planravit lucnlll in Beer-Scheba : invocavirque ibi nomen JiHOV..1!.DlI! zrerniraris •

; 4-. Percgrinamfquc eft Abrahamus iq terra P hililt;torum, diebus mulris.

me facertnt Elohim (Deus) a dorno parris annorurn, quum nafcererur ipli J izchakus, mei. ut diccrern i Hz c elto mifericordia filius ipfius.

rua, qU:lm facies mecum; ad querncunque 6. Sarah verC! dixit i Rifum fecir milti locum venerimus, diciro de mc; Frater Dxus . quifquis(tnim) audiverit, ndebir

rncus eft. fuper me.

If. Tunc ergo fiimfir Abimelechus 7. Dixie porro j Quis qixi([er Abrl4

grcgcm &: armClltum,& fervos ancillaf- hamo;. laCtabie filios Sarah? iiquidcm que, ac (don,) dedit Abraha.mo.: Ied & I peperi filium, eempore [cnechl. tisil.liuS.

reftiruic illi Sararn, uxorem rllius, 1 8. Quumque crevi([et puer.sc ablad a-

1 f. Inliiper dixit Abimelechus; Ecce, ; rctur ; fecit Abrahamus convivium rnaterra mea-coram tc eft, ubi bonum in ocu- gnum, (;p/o) die, quo, ablactatus en [iz -

lis cuis, habira. chakus.

16. Ad Sararn vero dixit; Ecce, dedi 9. Pofid vidie Sarah filium Hagari5

mille (Jiclos) lugellti frarri tuo : ecce. hoc JEgyptiz, quem pepererat Abrahamo, ilribi crit velamen oculorurn " cum omni ludenrem (IpMe,:)

quod tecum cfi: ornniaque (reiiqull, qUA 10. ~te dixit Abrahamo J I dJ ejice OJ 'j.h

tlix~rAt.Abrl~hamo ,fiRm.) Sicque viudi- ancillam hanc, filiumque ejus: quia non 4>3"

cara dl:. turner heredieatem filius ancillz hujus,

17. Oravie aurern Abrahamus ad cum filio rneo, cum Jizchako.

DElIM: ideo fanavit DEUS Abirnele- II. Sed malum fuit verbum valde, iii chum, '" uxorem ejus, ancillafque ejus : oculis Abrahami, ob caufasfilii Cui (jifcb.

pcpemuntque. ltMelu.)

Ig. ~a c1audendo clauferat J E H 0.- 11. Donee dixit -D BUS ad Abraha-

TA H omnem uterurn domus Abirnelcchi, mum I ne malum fit (hoc) in oculis mit; propter S aram, uxorem Abrahami, propter puemm, & propter ancillsrntuam. quin, quicquid dixcrit ad re Sarah.

CAP. XXI. (in eo) obrernpera illi: quia [c] iu Jiz- e) [{t~.

chako vocabitur tibi Iemea. II, I!.

"Hh.k.,ru T. ~ SIT." .a{cllur, ,jrcumcidirur, &- d- I'. Atramel1etiam [E. ] filium ancillse in ~"""

{"a.'NT. a 1J.1. 1 I. Ii{cJ,mAel IUu{or ;, dem. } 7

.,d."S,.mi.ji,ilur, &- in pericul. fitil ;. 'Dfo ex- gent em ponam: propterc:a quod femen f) (;,,,.

.udiuu CCnfirl,4rUr, i"~ d~flrtfJ hAbiu" •. d. 'V. 9. t uurn cfl. 11,/.,. Ill . .Abimel"h", "IT" Jlbr.ham'f,.d ... j.,il: 14. Manccrgofutrexie Abrahamusfitb 17 .... fr'1r Jlbr.h"mlU intlTr. 7'hilijl,..,,,m p"'f,Tin"- marurarn, fum Ii tq u e pancm, &Iagenam

"'T.;" 'tI.I1. aqux. ac dedit Hagan, pouens filpcrhu-

D Binde JEHOYAH vifiravir Sararn, rnerurn ejus, sc pucrum (aedir,)dimifi;:.

quemadmodum dixit: fecirque que cam: quz ivic, & abcrravir, in deter-

li to Beerfcheba,

a) c.«. JlIHOVAH Sarl1t, lcut[aJlocUtl1S

f1: ·If· n." u.um lutemconfi.l!'1ta I:([ctaqua

17, r,. C • '<.:! r:

11,10. 1. Concepit enim. &:. [b) pepcrir Sa- ex lagena: pcojccit puc rum IlIb uuum

b) H.~. 1ah Abrahamo filium, t~mporl: feneCl:utis fcuticum (jrutiutomm.)

II, ". illillS: ftaro tempore, quod locutus cr;l.r 16. Abivirque. & f",{it libi Crcgi()n~

Mal. ),1 Dl:U~. fcccdclldo IOllgins tamen t;1nqu~m IIdja-

f..~'·I, . J. Vocavit itaquc AbrahlmUS nomcll Cl:lJln arclls; dixit ,jamque j ne viddim. G:t -f, filii fui, qUI fibi aacus dl:.qucm peperir ipli morrem pucri: ideo ft:dit e reglOllc (lon-

~l, S~ra,h. J i7.duk. gilU,) filUulitque voccm fuam. & fkvir.

4. CtrCUmCld1rqllcAbtahamus Tizcha- 17' Vcrum eX:llldivit DEUS vocem

kuOl, hltum Cuum. hltum oao dlcrum: pucri :ideoquc Angelus DEI clamavit ad

C) G(~. iiuJl [cJ I'tx(cpcratipfi 1)1.IIs. Hagaremd.c>ca:lo; dixirql1c.illi; ~id

Pl. If, J. Au:alumusautcm '';It liliusceutl!!ll I (fits) tjbi, H2gar f ne tin)(;as; quoniAm cxau-

czaudivir Dvus Yocem pueri, in (k/~,) in quo rlle ef],

18. Surge. rolle pusrum, &: ~pprdlOn .. de manu tua ,mID: qUQnLam m gcnt-em magnam ponam eurn.

19. Simulque sperulr DEUS oculos • jus, ut viderer fontern aquz, qU6 abivir, Implevitquc lagenam aqui, poravitque puerum.

10. Pottea fuit DIUS cam puero, ut «c[ccr-eri hnbirarerque jn deferro, elret- I que jacularor [agitrarius \egregillS jagstla,.;111.)

lor. Habiravir itaque in deferro Paran : acccprtqueipfi mater ipfius uxorem t terra A:.gypti.

2.2.. Factum vero eft rernporeiflo, ut &) Gm. dicerer [g) Abimelechus, &. P hichol pI in. :If. zs, ceps exercirus ejus, ad Abraharnum. di- p Orro factum eft poHres· iHas, ut "

£ClIlOO; DEUS tecum ell, ill omnibus, qua: DEUS [a J tcntaret Abraham.um,dic. a) fud

ru facis, cererque ad cum; Abraham'! qui '.:3.

7.j. Nunc ergo jura mihi per DE-11M dixit; Ecce me. . .'-I.b. 'If

hic; fi fefelleris me. aut filium meum, aut 1. Tum clait; Sumenunc filium tuum, '7.

neporern meum: Juxta benignitatcm, qnip;enirum tuum, quem diligrs, JiZlha .. quam feci tecum. facies mecum, & cum kurn , & abi ribi ad rerrarn Morijah, ofterra (hRe,) iu qua pnegrinatus es. . {erg'ue cum ibi ill holocauftum, fuper uno

2. 4. Tum dixit qurdcm Abrahamus j mourium, quem dixero tibi.

Ego jurabo. 3. Malle ergo iurrexir Abraharnus Iub

7. f. Redargnirramen Abiaharnus Abi- , matutam , & lhavit afinum tuum, fumlitrnelecaurn , propter put cum aq uarurn, ; que duos pueros Iuos [ecum,&: Jizch;;,. quem eripueranr f,rviAb'mdeehi. i kum, Hilum Iitum : fidir edam ligna he-

7.6. Sed dixie Abirnelechus s Non fei. l locautti, (urrexirglle, &abivit ad locum, ,.1, quisfecif.fcr rem hanc : ncque enarn rujque m drxcrar ipli DEUS.

indlcall:i milu; unde nec cgoau:iivi, nili! .. ",. Iridic renio fulhnir Abrabamus ccu-

1I0die. '. I los Iuos, viditquc locum c longinquo.

7.7. Sumfie iraque Abrahamusgregern ] . 5, Tum dixit Ab.aharnus ad puercs &: armenrurn, dedirque Abimclecho . •• fuos , fedcte vobis hie cum alino j ego ~lJe pepigerllnr ambo focdus. Hro& puel ibimus ufque iltuc : quum- 2. 8. In!ltpcr fiatuitAbrah:amus fCfrem que adoravnimus, rcvcttcmur ad vos. agnasgregis feorlim.· 6. ~ll;nfit i[:lGll( Abr:<h:lmusligna ho· 2.9. Tum'velo AbimeJechus dixie ad IO(Ju{ti, pofuitquc (Llpe, Jlzchakum, fi.

Abrahamum ;Q0d 11a: (JiN vO!fm!) [c hum fuum: iQ manum autem [mm (lIm-

ptemagoa:ifla:,quasfiatuiH'(corum 1 tHlgocm, &Cultfllm. Quum)'cloircllt

roo G2! dixir; quia fcprcm agnas acci· ambo una:

pi.esan:~lJumd.j_ut(,hoe) £itll1ihi il1[(- -;. LG~urm.ei1Jizch~ku!iad Abraha-

f.timonIum, quod todcrim puteum hll:JC. mum, patrern IUUID; & dixit; Parer mi:

;1. Proptere;:. !{oc::t.vic. locum huncqui dixit; E=me, filuni .. Tum dixit; £lcer-~cheba (n,e. pllteHm jepttm. Je. agno- i Eae ig.nem & ligna: ubi vetO pecllsia 'ffjm,,:re'''r_~ ;urllmmti;) quia ibijUlilVC' ; holoc.lu1l:n,n?

I'\Ultt1mbo ~, CwicilXi:.-1br"h;lnJus; DHU yide-

bit

CAP. XXII.

'DE'VS 1. Jl6,"h~m"m tfntAtmandar. tit ;J!trtntl.t fi".li%.thakg. ;. v. I. ll. ..Abraham", obrdir,,nu cion koc in montem ..iUorijam a.b't. A 'L',3. Ill. Ex ecut ut u« mandatum "b ..An,,/, ['''OVA inbibet ur, A.V 9. IV. A quobtnedia,oncm {tm;. nu d,nuo accipit . ;, V. If. Pos? V. Laum de .,m. Nachcrufi'AtriJ nuntium tHldJl.1f 1,1.,20.

CENESIS, CAP. xxn. & XX IlL

GENESIS, CA P. XXIII. &XXTV. CAP. XXIV.

14-

bu libi pecudern in bolocauflum, fili mi : arque fie i v crunr ambo una.

9. Sed quum r cniflenr ad Iocurn, quem llixerar illi D aus , zditicavir ibi AbrahaMUS altare, dirpofuitq uc ligna ; J Izc_hakum autern, hilum rUUI~h hgavir, poluicque cum Iuper alrari fupra ligna.

b) Ht&. 10. [amque [b] emitrebar Abraharnus Of. '7. manum fuam, accipiebarque cultrurn, ad 14<.<,Z! ma d audnrn Iilium fuurn:

1(. Ouum clarnavit ad ipfurn Angdll.s JSHOV:£ de (0:10, dix irquc , Abraham, AblJlllm! qui dixit; Ecce me.

11. Tum dixit j ae rnitras manum tuam il~ puerurn , nee facies ci quicquam : quia jamjamlCio, quod timens DEUM ru fis; Iiquidern Don prohibuifti filium tu- 11m, unicurn mum, arne.

r J. ~um<Jue tollerct Abrahamus oculos Iuos, vrdererque : Eccearierern.retror- CJErerumfuiCYita Sarz centum all.

Cum implicarumpcrplcxo fruriccro corni- \ ni, & vi.ginti ann. i, &. Ieprern anni:

bus fuis: abivir (ita",) Abraharnus , s: anni (inquAm) vita: Sara:.

fu rn lit ar.·.ietem , obruhrque in holoe,ru-\ 1.. Quum aurern mortua circe

Ihim, loco filii fui. ~:lrah in Kirjath- Arba (qul.lflCh,bron)

1 4·Lld~o vocavit Abraharnus nomen In terra Canaan : veOlt Abraharnus ad loci illius, Jf.HOVAH videbit : unde diet- lugelldum Sararn , & ad deplorandum

turhodic s Inmoure, ]EHOVA!videbi~ cam. .

tur.] 3. POf~ furrexit Abrahamus a-corara

If· Porro clarnavir .;\ngclus}aHov£ rnortuo Iuo : & Iocurus eft ad filios

ad Abraharnum, (ecubdurn de ccelo. Cherh, diceudo :

£) Pf. 16. Dixuque s [c] Per me j uravi.vdi- .... raj Peregrinus & ad vena ego [lim a).A".

U!,~. Cl:um J l!H 0," J!!,quod proprcrca, qu~d fe- vobifcum : date (e"gQ) nulu polfeffionem 7.1. Sir. ~-1J cilli verbum hoc, .ncc prohiburlti filium fcpulchri (folttmj vobliCum; ut fc:peliam

:':('.1. rtlUm,U01Cl;nauum ("me:). rnorrull~mcuUl a-coram me.

71. 17' ~od ('.''!1uam,) benedicendo be- f· Refpondcrnnr vero filii Cheth Abr;t-

H,~ '. nedt~htrus 11m ubI, &: mulnphqndo mul- hamo, dtccndo ipfi ~

'5. tiplit.arurus {1m femen tUUm, ficYtll:dlas! 6. Audi uos. Domine rni ; Princ.::ps croh; & (leur ar~llam. qua:: ell: ad Jirus I 0 EI ru es in medio !lofh.i j (ideo) in demall.s: hctclkalmqul' [cmcn tuum porus I ao [epulchro: urn. !lofl:wrtlm fereJi morhofbum fl;OIllln :. . . tUum mum: qUlrquam (enim) e~ nobis

1) Gm. 111. Imo [dJhenedlCenWtIll [e~lnetuo [~~u!ch.rumlilum nOll prohibebiI:i Ct:, que

~':;' omlle~ gcn~cstt:nz: pfOprerea q uo.!obe- mllll!S fepehas mortuum tUum (ibi.)

; . ,hvdh VOC;! mez. '. 7. Tum fllrrexicAbra ham 1I5, & m.:ur-

.A~:/: 19· DWlde tevcr[us dl:Abrahan\us ad vavit [e populo <Jlll<iem terra:. filiis

Of. pueros tuos; fUrrelf({4Jtl-tquc, &:ahive- Cherh:

G.l.).f. rum una in Beer.-Scheb::a·: lic hah1i:avit !. Locutus ramen dl:<:'umillis, dicen~

6;r. +-1-. Aura!urJj.!i.s;nBee[pScheba. .' . do; fi eft cilm anim~ \'ell:ra, Ul !~f'CIi.lln

:'. 2.0: FaQ;um:lutem eftl'.oil: resJ(J:;!s.ur mortuum meum a-C01"3lTI me: audite mc

:lnnu~ria[(:lJ.f Ab,ra'lumo,Bkehd<'};Eccc.. ~ inrcr~edite pro me apud El'hrollcm, fi~

p'pellt M.:Illb ·etlam 'If[l lillQS N ;LchQI}, JJum Zochaf .. n;mj tue;

,. Ht dct mihi (pduncam Machpelah, quam habet, 'lUx ell: ill tine agri ejus : pro ugcnro Dlen,? ~ablc earn rnihi in mcdio vcltri, in poaet1lOnem Icpulchrr,

to. Ephron aur ern Iedebar in rne dio fihorurn Cheth:ideoque rcl}Jondir Bphrou Chitrh aius Abrah.l.mo. itt auribus filiorum Cherh, 9uoCqllOt ingredieballtur per por-

tam nrbiscjus. dlCCUCO: . .

11. Non, Domine rni s audi(potius) mc : ;,tarum dabo nbr, fimulquefpciuucam. <fua: in ipfo elt, dabo tibi ; coram cum vcr o Abrahamus ronfi:nuiifet',

ocul:snliorumpopllii mci dabo carn tibi, & JEHOVAH benedixitler Abra-

{epeli cmodo,; mO[[Ullrr~ tuum. . hamo in omnibus:

r L. Tum InCUrV;lVH [( Abra.iamus co- 2.. DIxit Abrahamus ad rerVl!nl

[am populo rerrz : fuum, feniorem domus fi.la:, admiDifhan~

ll. Ad Ephronem vera locutus ef] in tern' omnia, quz ipii eranr.s Pone DUlU;

auribus populi terr e , dicendo: Verunra- manum.tuam rub femur meum:

menv Ii tu, li(inquam) audias me: dabo ~. Llr adjurcm re in j s rro v a n, DII~

argentum agri. Cid) aedpe.il me; rune fe- c~li, & D EO terror: quod nen acceprupeliarn mortuum meum ibi. rus Iis uxorem filio meo de filiabus Cana-

1+. Refpondit iraque E phron Abraba·anita:, in cujus medio ego habiro ,

mo. dic~ndo illi: .... Sed ad rerrarn mearn, & cog"ari()~

I f. Domine rni, audi me; terra qua- nern mearn cas; Iumafque uxorem fili!) dtil1<'curorurnfi.clomm argenr!. i nrer me meo,fizchako.

& il~ercej quid illa cl~) I raq ue (ji dedms f. V erurn dixie ad eum (crvus.; fort~

mibi.) mortuum tuum [epeli. noler mulier (equi me ad rerrarn hanc ;

16. Cor.fel,lit [tarim Abraharnus numreduccndo reducarn filium tuum ad

Ephroai; appcndirquc Abraho mus Epl.ro- r erram, uud<: egrcllus es !

ni ;lrgcnrum, quod Iocutus eft III auribus 6. Tum dixit ad eum Abrahamus;

(jliorum Chechi : (nimimpj) quadringcn- I cave ubi, ne reducas tilium meum eo.

r~j~ lidos ;i\rgenri, rranleuneis negotiato- 7. JEHOVAH (autem) DEUS cccli, quI

~l· fum fit me de domo rams mei, & dfi terra:

h) .Act. 17. Arque fie fteri t [b] ager E phro- cognatioOls mea: ; & q ui locurus efl: rnihi.

"1>1.. nis. quiia. MacbpcIah j quod coram qUlquejmam mihi, dlccndo; raj remini a) g_ Mamre, ager & Ipelunca, qua: in illo, & tuo dabo tcrram hanc:llle (inqllamj mit~ U,7

omne lig.llum, <!uod In;!gro. quodin limi- ret [b} Aogelum fuum coram ce, lJt acei- 11.'r.

t.c cjus ClfcumClrea, I pias uxorem tilio meo inde: :~:;

18~ ~?rahamo in fcm cmtam, ~orllm &. ~?d, fi noJuerir mulier[eqlJi t~, ab- b) T.,

oculis hltorurriChcr. h,quoad omnts mgre- I fO. lurus ens a Jl1famenw meo hoc: modo 7,'. dicntC5 per -portam urbis ejus ([c. EPhro-l nonredl1xcrisfilium meum eo.

1jM.) . .9. Tlnn pofuit fervus manum f!lam

19. l'ofi:eaf(,pelivit Abrahamus Saram rub femur ,A,.br.lhami. Domini ltd, jurauxoreIl1fuam, in r,.elullca agn .\1aehpelah I vitque ipfi_fl1pn neg?tio droc.

J.nr~ .Mamre, qua: ef1: Chebwn; in lerra 1 10 .. DCfDde [um{n [en'us decelTl C;lme.,

Canaan. los de camelis Domini Cui. abiv!rque ira.

2 o. Stetiritaque ager, & fpclunca,qux I ur de omni bono Domini fIJi, in manu in eo, Abraharn.o in polfdlionem [cpul- ip1i~s eifel.:. furrexit .aurciU abivitql1e ad

ctm; a-cum film Chet.Lll. Syuam RuvlOlum (M'fC>fctllmi,lm \, ad IU-

bqnN achoris. I

D

. u, (Nimirnm;)[ e }.Uz,primogeg.jeum e) lie •.

eJUS. &. Bus, fratrem hujus; <~ Kernucl, 1,1.

frattern Ararni . r.,»

1.1. lie Ke[ed, &: Chalo, &. Pildarch. sc Jidlaph, & Bethuel ,

1. 3' Bechtle] aurem genuir Rebeccarn, oao illos pepcrit Milk:! Nachori, fuui Abraharni,

2 .... Sed & pellex ipli erar, cujus nomen Relirnah : qU.l: ipfa eriam peperit Thebaeh, & Gacharn, & Thachafch, .tc Maachah,

.Af,ralutnJU.J T. E1ltforrm 0((0170,"U11l foUr» t1djurat, & mtrtit in Mtfipatami4m ad ttd!ucendum i1f4~ li%.ciJak.!1txo,."n. ~ V.I. II. £ii,{tri <0 pr-f.li& p~tC~" di1JinilU5 accurt it T.:.ht'c:(~) fitra Ber..j,u_e",:

Iu .• 11.10. ...A qual!1~ hv/pi!itln)/pji ~f1<d p~ (rem (}D~rtf"r, &- concili.ct ur . a 11 1-1. lpfo 7Jerir IV; eam ttl:arem liz..cl)4.i:._c p,tr't i_,.,.,. Imtctra'f'« 'tI. tJ. f.t "". [i:uh~~ 4iJdulir)' 6-- occurr entt nadir •.. v, +4~ ~j VI. earain t cnt ot tum m4tri~1 " m at rimornurn t rcipit, -u.ult,

CAP.

XXIII.

S4r4h 1. ",.';tur;n l(.!rjeth .Arb ... "II.'''. 11. LIII!."ur Ab .Ah .. h .. ", •. V.J. /il . .A 'P" •• l,t'", fiplf/<hri emitur, ag<r Ephr.nh (hifth,,". it "II.J. ..6; IV, 4b eedem [ip,blur, V.19.lO.

!l.Ut

11. ibi

GENESIS. CA 1'. XXIV.

GENESIS, CAl'. XXIV.

11. lbi procurnbere fecit in genua ca- dica, quafo, mihi. Num eriam en in (ll)<' melos extra urbern, apud fonre.n aqu.r, rno parris rni locus nobis ad peruoctancirca tempus vdper.r. quo tempore exi- dum?

b.ur, que hauricbant, 2. .... Dixit trgo ad cum; Filia Bcrhue-

It. Dixirque : JEliOYAH,DEUsDo- lise~ofum; filii Milkz , quem genuit: mini mei, Abrahami, obvenire.quado, fae Nachori.

(c"fi'm) mih: hodie : & fae mifcricordiam 2. f. Porro dixie ad cum; turn {hamen.

cum Domino mco, Abrahamo. tum pabulum mulrurn nobifcum efi: tum

l~. Ecce, ego confifto adfonte~aqua. 10Cll5 ad penloctandum.

rurn : at filia: virorum urbis egrc;dlemur, 1. 6. Tum vero iucurvavir fe vir & ad-

ad hauriendarn aquarn. oravir 1 ehovam :

14. Frat ergo. ur puellarn, adquam di- 2.7' Dixirque j Bencdictus La n ov.a+r ,

xere, declina, quzfo cadum tuum; ur bi- D s as Domini rnei, Abrahami, qui non bam, illa veto dixerir, bibe , eriamque ca- amovir mifencordiam fuam & veritarern rnelos tUOS porabo: earn (iI'J'1'M-m) argue- fuam a-com Domino meo: IDe (nM7Jlb) ris Ierro tuor j iz.chako s inque hoc cog- in via duxit JEHOV.A.H ad domurn f .... - nofcam, q uod feceris mi(ericordiam cum [tUI11 Domini mei.

Domino mea. 2. 8;' Interea cucurrirpuclla, annunria-

I f. Cum vetO (in eo) ipfe e(fet •. ut non- virque domui marris fua:; juxta verba dum ablolviller loq ui ; ecce, Rebecca.exi- ina.

c) Gen. bat, qua: nata crat [c] Berhueli.fiho Mil- :':9. Erat aurern Rebecca: frarer,clljus

Zl,Z:. k z , uxoris Nachoris, frauis Abraham!; nomen,l.aban. Cucurrit iraquc Laban

cadufque ejus Cuper humero ejus , ad virum fOlasad fonrem.

16. (Erataurempudlapulchraa!petl:n 30. Narn, quum vidifler monile , &.

valdc, virgo. quam vir.non cog"pverJt ;) armiHas Iuper manibus.fororis fua;, audrqua: qUlIm de[cendi{fct. & cadum Iuum viflerque verba Rebecca, fororis [ux. diimplcvilier, arque afceuderer r cendo s Sic locutus eft ad.rne vir : venit

17' Cucurrit feflu,S obviam illi, dixit- ad virum. Ecce aurern fiabat (4dbHr) que illi; guftare me,qu.r[o,fac patum apudcamelosprl,}pe fonrem,

~qu.r ex cado tuo. 3 I. Dixit iraque r Intra, benedicte

18. (Illa) vero dixit; bibe, Domine mi , J J;HO v,.£: quare Ilabis foIlS f Ego verQ feltinavirque, s; dernifir cadurn Iuumfu- vetlidpmum l locufque eO: camehs,

per manum [uam, & bibere ei dedie : po, ~ardntIavit vir ie demum s iIlc

i 9. Q£ymque ab[olvi{fe~9aIe ipfi bi- VI;\O folvit camelos : dedirque firamen &. bere, dixis s Edam camelis tuis hauriarn, pabulum camelis; aquas. vero ad Iavanufque dum abfolvcrint bibere. dum pedes ejus, & pedes VIJQl:Um. qUi cum

,. c. Fcttiua vitque & explevit cadum ipfo eranr.

fuum ad canalcm, & denuocucurrir ad ", Poled polirum eft coram ip[o ad fbntem ad hauriendum, haufirque omlli- comedelldum: at (ille) dixit; Non combus camelis ejus. , edam, u_rq.u~ dum locutus fucro verba:

2.'1. Virir:lq'Jcob(~u?uitoblllam : ta-/ mea: CUI diXit (ij?e); Loquen:... .

.cuit tamer.1 :<d (ulterius) cognofcend. nm, 34. Tumdixlt; Servus Abtahaml ego

pum [ecunda[fct J EH OV.,\H viam {t/ilm; fum. •. . .

anllOl'l? I 3 f· JEHOVAH, vera benedlXlt DOiTIl- 2.1. ~lm aotem abfolviffell1: c:lmcli no mea val de, ue lIlagnus factus fit: debibere, rum fir vir monile auri, cujus pon- t dlr namque JIll gregcm & armcnruffoi' & Jus d. :midius lidi: ~ d ... ml,~ .. · <lpnillas fupe.~ argentum. & aUI~m. i.; rervos, & allcIllas,

m .. nus ejus, qllltlHA PQl1duaQ~,em auri & cameIos, ~ allnos. ,

(fic!i:) I ,6. Pepemque[~)S~rahj~:torDom!-dlG.".

;, J. Dixirq\lc; Cuju,di.l!i\ tl\ C~ ( ill- . ni mQi,!i!iu.m DQlUl.110 mCQ. pofH,tllL;m 2l. z.

. eJlls

ejus(Sttl'l:) cui dedit (AbrahamfM) 0- JEHOVAM :benedixiqueJtHOVA!,DE9 mnia, qua: ip{i !Unr. Dominimei, Abrahami, qui duxit rne is

37' Jam adjurn vir me Dominus mens, via v eriraris, ad accipiendum filiam frarris diccndo : Non accipies uxorem filio mco, Domini rnei.filio hujus.

de tiiiabus Canaana-i, in cujus terra ego 49. Nunc iraquc, fi efiisfalluri mi-

habiro. fcricordiam & vcritatern cum Domin"

38. Nili ad domum parris mei ibis, & meo, indicate mihi: {in, eriarn indicate ad Fa.niliarn meam; Ut accipias uxorem rnihi, ut rdpiciam ad dextrarn, vel ad fin i-

nlio meo(faciat tibiDEvsjic &Jit.} Iham,

39. Cumque dicerern ad Dominum 50. Relpondit ergo Laban, & Bethuel,

mcurn , forte non Iequerur mulier me: dizerunrq ue , A JEHOVAH exiir verbum ~

40. Dixit ad me; JEHOVAH coram (ia,~) non potmmus loqui ad re malum qu,o ambulavi, mirtct Angelum fuurn te- aut bonum.

cum, Iecundabitquc v iarn ruarn, ur acci- F' Ecce, Rebecca coram tc en, fume pias uxorem filio rneo, de familia mea. & (Ulm) , & abi; ut fit uxor filio Domini

dc dorno parris mei, . tui , Iicur locurus efi JEHOVAH.

41. Tunc (tamtnl abfolutus erisab ad- ,p. Cumvero audiret Iervus Abraha, jurarioue ruea s quum veneris adfamiliam mi verba corum : incurvavit fe verfus mcarn quidern : verum (j non dedcnnr terram JEHOVA!:

rrbi , runc(inqu.am) abfolutus eris abaci- H •. -Edu:X:ieque (mox) fen"us vaCt ar-

j uratione mea, g;enti" & "a[a auri~, &: vefi,es, ac d:dit Re:

{t. Yeni iraquc hodic a.l fonrem, di- 5ectz: fed & (alIa) P(Ctlofa dedit £raUl :xique; JBHOVAH, DEUS Domini mel. ejus, rnarrique ejus.

Abrahami s {i nunc {cculldas viarn rneam, 5 .... T'umque (Jemum) ecmederunr bi-

Iuper quaegoirer facio; berunrque ipfc: & viri, qui cum ipfo, ac

43- Ecce, <:goconflfhm juxta fonrem perno d arunr, Cllm vera fiirrexiflenr

aqua:. Elto vero, qux virgo exiverir ad mane. dixit; dirnittite me Domino meo, hauriendum, egoquedixero ad cam. da hi- H. Sed dixit frarer ejus, & mater ejus s here rnihi , quano , parum aqua: e cado manear puella aobifcum dies (menfis,) :lUr

tuo i decem (fllltem;) poft abibis,

++. Arque (i[1a vicijJim) dixerit a.d me; f6. Contra dixit ad 1110s i ne motemi-

Etiarn tu bibe, etiarnquc camelis tuis hau- ni me,cnm JEHOVAH Iecundaverir viam riarn, ut hz c fit uxor, quam iuguerit mcarn , drmirrire (pMills) me, Ut abeam

JEHOVAH filio Dorruni mei, ad Dominum meum.

H· Egonondum ablol rcrarn loqui f7. D~xetll!lt erg9; Vocemus puel-

apud cor meum; quurn, ecce, 'Rebecca lam; & iDterrogcmlls os cjus,

exiret, cadulquc eius Cuper humero ejus, f-8. Cumque vocaflenr Rebeccam, cli. dcfcendererqut ad foilfem. &. haurirc[ : ad xilTcntquc ad cam, num ibis cum TIro heel

quam dixi; damihi.quxfo. blbcre. dixit; lbo,

46. Turn vero feibnaTit, & demiGt r9. ~are dimiferune Rebeccam foro-

cldum fuum a-fupede. dixitquc; Bibe; rem fill!TI. & nuericem ejuH & ferVllll\ c:tiamque cameIos tuos potabo. Bibi ira. Abralumi, & viros cj us.

qt;c: at (illa) ctiam camclos potavit. 60. Bcnedixcruntquc Rebecca:, &: di-

47· Q!:umque qll:ererem ell: ilIa, di- ,.emnt illi; (0) (orot 110fira, tu eIto ill mi!ccrcmCjl!c; Cnjus £ilia tll cs 1 dixit; Fi- lia mynadis. polfid~roqur:. fcmen tuum ~i;1. Iktlllleiis, fil.i; Nachoris: qllelll g<'nuil ponam oromm fuorum.

lpfi Mdkah. fum i'0fill m01111c ftlper . 61. Surre.xlt it:1qlle Rebecca, &: puel!% fdcicm illillS, & ;trmillas li.!per m;)lms ii- C)US, & eql1ltarulH Cupcr clmelis, (ecut~lills. I que funt virum. Arql1c iicfumfIt fervlJ'

4~. InclIlv.1viqut me, 1& ;;.doravi Rcbeccam. & abivit.

D 1. . 6~ Vc"

GENESIS, CAl. XXIV.&XXV.

1. o. Jiz ...

GENESIS) CAr. XXV.&XXVJ. .9

f o, Jizchakus vero Iuit filius quadra- primogenit urs. «nnex» iffJftltAfNr: ) quid ginta annorum , quando acccpit Rcbec- ergo mihi primogcnirura (prodefU)

c:am,filiam Bethuclis Ararnrei.ex Paddan- I 3 ,. Quumque Jacobus diceret; jnr:

Aram, Iororcrn Labanis Aramari, fibi In • mihi hodie, J urav ir illi :atque ftc [b} vetl. l<)g~". uxorem. I didit primogcmturam Iuarn Jacobo. }/'J1'.

s r, Supplicavit autern Jlzchakus J Ii- 34. Tunc J.acobus d~dlr Efavo panem ·~t,

':liOV 1E pro uxore Iua , eo quod Ilerilis ef- & pulrem lentium : qUi comedic bibir-

fet : croramfque llJi efl: T E Hov AH, ut \ que. & Iurrexit, arque abiir : ita contera-

conciperer Rebecca, uxor ejus, fir E[avuspnmogenltuIam fuam,

!. 2.. Verurn cum colliderenrur inter fe

filii in utero ejus, elixir; Si fic (porro mihi CAP. X X V r.

futurum;) cur ego (urn (viva?) Ideoq ue [jx,chd._U! T •• b fomtm In gtr.r ?~j/ifl.""m .Ut.

abi vir ad quz recdum J E H 0 v AM. -morutsu cum '"fign; p"m'jfjont A DEO. a tJ, 1-

~3. Cui dixit JEHOVAH; DlI:egen- VbW.R,bucamdjcjtfor.",nji.am.;'v.6.1a-'

res fune in utero tuo, & duo populi ex vi- Ill.~b..Abjmtltch."d4T!,utlU: tu, ... tame.pr'"

Iceribus ntis feparabunrur : rcd populus fiJ"u. II 'fJ.j. 8,11. ti : ma~"", ,1tif .. aJiJ. ex j".

I) M.I. pra: populo nrz valebir j [_fJ rnajorque 'Vjdjadlmij]Ui, &~ PWift·u "'Oltj1j,foptr fo"';4

r bIUTl,,·i~ lIr.x4tHl, in Beer Sc4r:b. rtruit, ;, V.lJ.

1,1. (ervier minori. ~vliV .• A!,tm'ltCh"'f~d"Hu",e'f'pjglf. AV •• r.

~m.,. 2.4. ~um iraque impleti elfenr dies ..At VI. Ej4VU.'F'" dui1MHXOTe' p"""'ib,,, ....

.. ·yq·,ejus adpariendurn , ecce gemini eranr m . i,j1",,!Yit. 'V. j.f.JJ.

nrero ejl'ls.

2. f. ~~rum prior rubicuodus exile, C" 1£, rerum, fi'uit fames in terra, prz, rae

[Crus Iicur tunica pilola : unde vocarunt famem priorern, quzfuir in diebus

cum Hay. Abrahami: ideo abiit Jizchaku,

,)0[./1, 2.6. Ponca vero [g] e rivit frater ejus, ad Abimelechurn, Regem P hili-

]. ita ur' manus ejus prc'henderet calcaneum Ilzomrn, Gerarern. .

Milt.,., Efavi; idco vocav it nomen cjns [aakob 1. Apparuerat enirn ipfi J~HOVAH,

(h.e.cII.!eaneum tenem:)' Erarque 1 iz cha- dixeratque , N e defccndas in JEgyptum; IUS r~xaginra annotumfil ius; quurn pa- habita (potius) in r.ana, qua .d~ dixero t1bi; reret cos (RebeccR.) 3.Pcregfll!are In terra hac j & ero t e,

~ 7; Csererum quurn adolcverunr puc- I cUl11l,benc:dicamque tibi : [a-] quoruaai ,) &UI. ri, faCl:us.cH E f.1V us vir perirus vennriours, ,nbi& [cmini tuO dabo omnes rerras has; 11,~. vir'"",ri: Jacob vero vir integer, habltans coufhn, uboquc juramelltum (meum,) IJ,Ir.

-t, d 'b I' It.13.

in rentoriis. quo jm.lvl A ra lamo, p'am tuo:

2.8. Amavttquc Jizchakus EI~\'um. 4. Multlplicabo eoim [emen tuum,

qlll:; vcnatio (fIfe folebtIlt) in <ile Iplms lieur ll:ellas cedi,. & dabo femini tuo 0- (grll.'II.:) Sed Rebecca amavft JacohlllTI. ll1ncs tCrr<15 h45: imo, [b] b.enedicctl!J: b)Gm.

.2.~. (A/iquII.ndo) vClll cox:itJacolms in feminc tuo omnibus genribusr~rrx: 11,.//.

Fult<:ln: .clImvcniu.:r Efayuscxagro,ct: f. Proptereaquod obcdlvjr .Abraha~ ~~~~

[(rque fdlus. , mlls VOCI mea:: : obtcrvavit411e obrervan- .,

30. Dixit crgo Ef.'1vas ad JacoLum; dameal pr;tcept;r. mea, HatUra mea, & da mi III. q lire [e, llt gllltem de T\lbicundo, Iegcm'mcam.

~ubj(tllldo hoc j quoniam fdlus fum: 6. Habitavit hague Jizehaklls in Ge-

llinc voc:tvic homen ejus, Edom (h,r.,ru- rar.

i>iumdlM" 7,.Q:~adiveruot :HItC'm yin lotidc: UN-

~l, Sed dixie ]Jcobus; vendI: hodic rcejlls; dixirque,(t~)rotorme;r.C!l: oam (hoc I!)ommto) primogcniruram wam timcr~lt dicere; uxor mea efl:; De forte milli. .' . (il1t;tliebll.t) occidant, me viri loci pr.opter j 1.. CUl dr;nr E favus; Ecce} ego abeo! Rlbeccam; qlJonlam pulchra. aipea:u

!d morj(lldlllll (ill1/((111.1;71 fr,·miJJ;a MrjJi& erato

o J t. Sed

, 6t. ,Vc:ru~enimvcro Jizchakusdifcef- I dimifir eos ab-apud Jizchakum. filium

d,! G:n. f([J,t (mttreal ex r d] (toeo,) I? quem con- Ilium, quum adhuc viverer, verfiis OrienIti, 4· ccflerat(Jc.) Beer-Lachaj-Roi : confede- tern, ad rerram Orienris.

~hll. rarque in r~r~a meridiei: 7. Dcnique hi (unr dies annorum vita::

6;,. EXIVle aurern J'zcha~us ad oran- Abra harn], quos vixir; Centum anni, sc dum In:1gro, cum advenirer vefpera , repfuJSinta anni, & quinque auni.

~umque r ollerer oculos , vidererque : 8. hxplravHquc & mortuus e{l: Abra-

ecce cam eli veniebanr. hamns in [enccture bona fenex & fatur;

(; { ", S~d & Rebecca [uf!:ulit ocnlos ac collcctus cit ad populos fuos.

~uos. vidrrque j izchaknm s Ideo demifir 9. Sepeliverunr itaque eurn Jizchakus

uc de ealT~el.o, , '. • . &_Jrfchmael,filiicjus,mfpe!uncamMach_

(if· pIXft~u.e ad £Crvun:; ~IS.V!r hie pclah, 10 agnun £pilronis, filii Zochar, .r.t, ~uIlDcedlt In agro obviarn nobis. DI- Chirrhrei, qui de ante facies, Ma:mrc :

JtH ltaque [ervus j Hie Dominus :neus to. In agr~m il1l1m,ql~cm emit [bJ Ab- b) Gnt.

ef], Und; fumfir peplum, &obcexnfe. raharnns a !llllS Cherh. Ibi repuituseH 'J,f.,

(;~. SerVl~s aurern c~arravIt JIl;chako. Abrahamus & Sara uxor ej us.

cmnraoeg0tla, q.ua: fec!lfer.. if: Factum vero en poft morcemAbra-

. 67· I?rrcrduxlt rtaq~e earn jiz cbakus haml,.urbeuedicercr DEUS Jizcb a ko, fi-

In rcntonurn Sara: matrls~ua:;. furnfirquc lio illius . q,ullm (lfdhucj habirarer j izRche.ccam,quz faCl:a eI.bpliIOuxorem; chak.llspIOpe (cJ Beer-La-cbaj-Re], c) G1J(. dilexirque cam. Arque Iic cocfolationern ,u. ~,x vcr? Iunr [d J generariones ",'4.

acceplt j iz.chakus peEl: marrcrn ftratTI. Jlfchmat:iB, filll Abraham!; quem pepe- d)f.P4'.

HE Hagar JEgyptia, aucilla Sarx, Abra- .I, A, ,hamo.

~}: Er ha-c Iunt rrornina filionrm .1ilCh .. rnaclis, quannrm ad nornirra corurn.juxra b':n.~r<ltlooe5 eonrm . plinwgcnltllS J jed r-: maclis, N ~boljOth"deill(epS Kedar, & Ar~ beel, & Mibfam.

14. fitMddlll1;lh & Durnah, & Ma{:

Ia :

If . (?oftea ) Cl11dad, & T hema; Ie

tur, Naphr{ch,& Kcdrna. '

16. Hi Uillt fiJil Tirchm3eli'S, & ha:c

ADdidIt qoidcm etiarrt AbrahartJus, nomina corum, in ,,:l1is corum, & in ca~ ut accipcrcIllXorcm; cuJus nomen Ittltis corum: :llloJeclDl prm<:ipes Juxta

Kcrmah. gentes corum,

lo. I'cpclIlqnc llir Simranem, 17. Er hi [Ullt :lI1ni vir;c TI[chmaeIis;

&; Jok(ch:lncm, & Mcdallcm, & Mldja- CCIltl;m annl & lliginr3amil. &fcptcllli nem, & l·rchbakilm & 'ichU,1d!lJITI, Ianni; cumexpiravit. & monuusdl:, <01«

3· J c-k[chan vero _genui! S cheb~m; & leCl:uiq lie ad rOf'ulos ruos.

.),.Pn,. Ded.ncm: filijque l.a J Dcdanis fuerunt ",8; H abltaverunr :llItcm (jifchmaelitA)

I,)" Archuflm, & Letu[Qrum. & Lwmlm. a Chavllah urqllc adSchUf. qU(Hi dt }LJXla

'I. Filii allrem Midjanis. Ephah & I f.,(ics JEg},pri,qlla VCl1l:11r ill Akhur: anEp[,er,& C nanocb,& Abidah,& Eldaah: rc [acic~ omnillfn [[anum [uorum c{;ridi'

ornneS hi fuerUllt filii Ketur~. {h"bifatio ipji,)

5· V"runramell dedit AblahJmu~, o· '9. tHflC}cnll4 gencraliortesAf>rahami.)

mhia qux ipfr c:r,111 J;f lizchilko: Porro liz: fillltgcllcIarioncs Jizchaki, filiI

6. FiJiisautem I'd~lcum,quoshahebar AbraiJami(&liijtotilJ,) (eJ Abrahamu8 e)r,P .....

Aurahamusl dedit Ab,ab"m~$dQ!l;H ~ gc.nwi'Ji~'hakum. M-;'

CAP. XXV.

..,Alr .. h4mUJ 1. pon. duli4m in metrimomum S",JfUram, 6"'follamdt'~nu inter filu)! dl!p(,;pfi,netll mr. riter, &apudSara}nfopclilul.a v, t .. i I, li/c:'Jma~/iJgtntTJ[io"u rtctnfcnlHr. tf UI1. II!. lss: ... ~h4k',.w pruilnu !«tur,daafrm RdJttCA A 7>Eu .m .. p~.trll.l. I( V.I. _ f:(!,~' V. cO'IJ, itu , 1H+lidnitu~4'" tipd, f:rparTt gtmir:o.rt f.ja1JI4TIJ 12" Ia~""u"'J di'1.Icr{im,,·_dq it pare~JtiblU '!'1tJd.{(JJ,t:, .... tdh~4'&: u 11 Z·. Y. FfAlIU<t 4utt_m ["cob, pTli p,,:,III p,imQgenfilSram IX. '~ilf,m~u vend" .11J.z9'

30 GENESIS, CAl.XXVI.

g. Sedfa8:um eft, quumprorraheren- Efek (h,e, (ontenti~;) quia contenderunt fur ipli ibi dies, ut profpiceret Abimcle- cum ipfo_

ehus, Rex Philiftzorum, per fellefl:ram: 2-1_ Mox foderunt pureum alium : red vidererque, quurn ecce J izchakus jocare- rixati funt eriarn Iiiper hoc: idco-vocavit

rur cum Rebecca, UXOfe [ua. nomen cJUS S itnah ih.e. IIdverfatio.)

9. Ideo vocavit Abimelechus [izcha- 2-1. Deinde rranllulir (tentorium) inde,

kurn, dixitque s Arqui, ecce, uxor tua clt : [Fodirquc puteum alium j fuper quo 11011 quomodoergodixilti;[orormelefll Ad I Iunr rixati : un de vocavit nomen eJus quem JizchakGs dixit; quia dixi i DC for- Rcchoborh (h.e. lstitudines i ) dixit enim s r e moriar propter earn: quia nunc laritudincrn dedit nobis J EHO_

10. V erurn dixit (ipjiJ Abimelechus; v AH, & frnctufl1 fecirnus in terra.

~rehoc fecifli nobis 1 Parurn abfuir, :1.3- Tandem indc a[cendir in Beer-

quia cubaret aliquis de populo cum uxore Scheba,

rua : quomodo adduxifles Cuper nos rea- :I. 4· Apparuirque ipfi JEHOVAH noete

tum. iUa, dixitq ue s Ego IUIll 0 E U s Abraha-

1 I. Przceplr ramen Abimeleehus uni- mi, parris rui : ne timcas, quia tecum ego ~erro populo, dicendo s ~ifquis retige- Iiims & benedicam tibi, & rnultiplicabo ritvirum hune vel-uxorem ejus, interhci- Iernen tuum, propter Abraharnum, fer-

ende inrerficietur, vum meum.

11. Tum Ievit [izchakus in terra ifl:a, I 2- f. lEdificavititaque ibi alrare, invo-

& invenitin anno dio centuplas menfiiras: c:wirq:rc nomen J E H o v AH, quurnque teo auco benedixit ipfi J EHOV AH. rcndillet ibi tentorium Iuum , foderunt ibi 13. Iraque wagous faltus efl: vir: quia Cervi [iz chaki putcum.

iviteundo, & crevir, ufque dum magnus 2.5. [c] Abimelechus aurem iyit ad c) 1](11.

£atlus ell valde. ipfiim e Gerar; Achufarhufque amicus 21.»,

14. Fuit namque illi polfcffio gregis, ejus, & Phicholprinccps exercitus ejus,

folfelIi~ ar.me~ti,. & fer~i_till~1 mulcum: 1,.1'. Ad quos dixit Jizchakus; ~are

=:Ideo ur inviderint ipf PhdlfrZI. venifhs ad me? cum ramen odcritis me.

Jj- Unde omnes pareos , quos fode- & ejeceritis me a-vobifcurn.

runt fervi parris elus, in diebus parris ejus, :I. 8. Sed dixerunr , Videndo vidimus. Abrahami, obturarunt Phililhei, & rm- quodfuerit J £ H 0 V AH tecum: ideo dipleverunt terra.. ximus s fit, qusefo, juramentum iarer nos

16. Sed &:: dixit AbimeJechllSad Jiz- (utro!"".)inrernos & int er rc, Faclemus ehakum s Abi a-cum nobis: quia pra:- irsque Fccdus tecum.

vales nobi.~~al.de. _. 1.9. Si feccris ( h.e. non f4C1t1TUm te)

r7. Ablvlt uaque lude Jlzchakus &. noblfclllH malum! fieut nOll rerioimus teo tentorium fixit 10 valle Geraris, habira- & ficm [eclmus tecum rnlltllm "bonum

yicgue ibi. . dimifimllfque te iIi p~ce. (IXJlm) tg nun~

18. lteravirquc Jizchakus. Be tefodir es bcn<?diet"u~ J EHov Al.

purees aquz, ,:,uos foderant in dicbus 3 o. Fecir icaque illts cO!nivium, com-

Abuhami, pants fill; obtuIavcrant au- cdcmnrque & biberunt.

~~m cofdcm P hilifhei. pofl:monem Abra 31. Mane autcm [urrcxetlwr rub rnabmi; indiditquedlis nomina, juxra 00- ruram, & Jutaruntvir iberi fuo.: dcinde jI.tilJ, qua: indideratillis pacer ip~us. din'liiit eos J izchakus. Olbiveruntque in

19· ~ndo nro foderunt krvi Jiz- pace.

ch,kiin va}lc. iblqueioveocrum puteum 31.· ~mqudierer eodem die, ue ve-

aquarum v~va,rum: . llireQt (erVi Jizchaki: j,Jdicaremquc: ipC.,

:r. 0, Riiarl flUlt pafl:Qr'es Geuns cum de rUtto. qnem foddlecr; ac diceren.t in(j ,

paitoribus .Jilchaki, dicC:'.Jdo; Noflnl. ell In~enimus aqu.llIn: - -r-- •

;oqua h~(: Illldc VDcam nomen putci JJ' VocaTit illtam [d] Schiblt.a (~. 6, d) Gm.

fUf(Jmln- IJ,p.

GENESIS, CA p. XXVI. & XXVII.

r o. Adferafque patri tuo, ut cornedar I quo bcnedicar ribi anre mortem [uam.

II. Cumque dicercr Jacobus ad Rebeccarn, marrcm (uan! : Ecce, Efa'llls, frarcr meus, efr vir pilofus; ego veIO vIr l a vis ;

12.. Forte conrredabit me parer rneus, eroque in oculis ejus ranquarn feductor : quomodo adduxcrim fuper me malcdiuionem, non autcrn bencdictionern :

13- Dixit ipfi mater ipfius : iup-r rne

11:r..,h.~"" r:flntx cum EjA". de t,n,tEai.nt r=: efl:o maJcdictio cui, fiJi mi: obcdi modo

gtniiura agtt, lde~~ Ad 'venandum tum tmittir.. b (- .

VOCI mez , sc a i.arque urne mihi, it ':.i. I. 11 .. Prudent III. 'R.!.rucL, P'"4VUIUfI pro

:ap. vo l<!coboin(ri.ubm,d"it.;'" s , Ill. qa· 14. Abiit ergo. & [umlir, & addur ir vu'" ,.tWlfum [.(It'D p#p.ntt, btn<dit1i.nt tam.. rnatri fuz; feel( aurern mater (j us cupe~ ficundariamalldt. a 11.3<. IV. Sed Efo'll"" la_ dias, fieur arnavir pater ej us.

'.'um .di. b minuf·rflq1<itur: tjuart'R.!_htcca IJ. Deinde Iurnfir Rebecca vefl:es E(a-

[e dimittende a '·Lallan,m lac.b.,"-l,·z.cha".& • '101' Ii . fL

a- •• -" '" VI, n ii iii majoris, prx l aut iorcs , quz

if{o IA&.b.J.ltberat. ;. 1/. +1, r: ,

curnipfa in aomo erant ~ induitque J ace-

FActum dein eft, cum ronienuilfer bo, filio fuo rniuori.

J iz chakus, & caligafIcllt oculi ejus 16. Pelles aurern hz dorurn caprarurn a videndo, ur vocaret Efavurn, fi- induir fitpermanus ejus, & fuper glabrilium Iiium majorern, dicererque ad riern colli ejus-

cum; Filimi: qui dixit ad ipfurn s Bcce J7. Mox dedir cupcdias Sc panem.que

me. fecerar, in manum J acobi, filii fui.

2.. T urn dixit, Ecce: nunc, confenui : 18. ~ intra vic:ld patrern (uurn, di-

llcfciodiem morris mea:'. xirque , Parer mi : (hit) vero dixit ; Ecce

3' Jam itaque Iiime arma CIU, qua:fo, me, q uis ttl es, fili mi ~

pharetramruam,arcnmquetuum: & exi 19. Turn dixir Jacobus ad parremfu-

sn agrum, venareque mibi venarionem. urn, Ego (urn Efavus, primogenitus tu-

+. Fa cque mihi cupedias, ficur arnavi, us; fcci; ficut locutus es adine: [uw!':.

Il adfer mihi, Ut ccrnedarn : quo benedi- quzfo, Cede, & cornede de renanone m~a,

cat tibi anima mea, amequam rnoriar, ut benedicar mihi anima t ua,

f· Rebecca vero audivir, quurn loque- .' 10. ~umqoedi,mtlizcha!{lJsadfi-

retur [iz chakus adEfavum, *ilium fuurn. hum fuum; ~omodo fchma!b inveni~urn iraq ue abirer Ef:LVUS in agrom, ad re. fili mi t dixit, quia ob ... euire fecir 1 £0

'fcn;lndum vCllationem, Ut addlH:ere! : H OV AH DEUS ruws, ante me.

6. Rebecca dixit ad Ja~oblolm fiIJum 11 • .Ampiius dixit Jizchaku9 ad Jaco-

fuum, dlcendo) Ecce, audtvI pattern tuum bum; accede, age, ut contrcCtem te, fili loquentem ad E(avum. fratrern tuum. dl- Imi: num rll u£ .tilius mf:US Er~YU5; aa-

ecndo ; . n<ln?

7· hdfermihinuacionem, &facmihi 11. Cum ergo llcce!Ti(fet Jacobus ad

,upedias, ut corpedam : quo bcncdicam Ji2chakllm, patrem [uum, & (hie) wndbi cor~rn J HIO VA, aore mortem mcam. tre~a(fet ipfum ~ dixir; VOl: en vox jai. Jam itaque, fili mi, obedi voci mex, CObl, manus al1tem funt manus Efavi.

quoad id, quod ego pra:cipio ribi. 2- 3' Sic non agoovit ipfum; quia fue-

9· Abi, age, ad gregem, & fume mihi runt manus cjus, {leut manus Bfayi, fratIIs iDde duos ha:do~ caprarum bones: ut fa- il'uus, pilofa:: bcnedjxitq~e qllidem'ip fi. dam cos cupedias patri tuo, ficUt ama- I ~ -4. Denno ramen dIXIt; Tune ergo ,1\ ; es nllus meus, E[avus? cumque dicer;t ;

Ego [urn; ~ j. Oi-

CAP.

XXVII.

jurAmentIMn: ideo nomen urbis dl: BeerS,hcba, ulque ad diem hunc,

34. Crererurn cum Ela vus elfer filius 'luadraginta anoorum, accepit uxorem J chudi ih, filiam Bceri Chirrhz i : & Ba[cm:nh, filiam Elan, Chirrhzi,

; [. ~a: fuerunr exacerbatio [piritus Jizchako & Rebecce,

3" GENESIS, CA P. XXVII,

15· Dixit dernum , Adfer rruhi , ur genituram meam. abllulir (pridlmr) se <!on;ed~[1'I de venationc filii mei s quo be- (CC5' nunc abltulit bencdid:ionem mcarn, • edicat ubi anima mea. Ille vcro attulit Inluper drxir , annon rererVOlfl:i mihi beei : &. cornedir : atrulit criam ei Vinum; nediclioncm ,'

~ bibir,

p. Sed re[poodic, di~itque jiz clrakus 2. 6. Tandem tamen.dixic ad cum Jiz- Elavo , En, herum polai.eum ubi, & 0-

cha kus, parer ipfius j accede, quefc, &: rnnes fratrcs ej us dedi ei in Iervos , trit ice ofculare me, filimi. guo<J_?e & mufto tulciri-eum : T'ibicrgo

:1.7· ~umitaqueaecedcrce. &o[cu- gUldraClam,filrmi!

laretur cum, odorareturque odorem v e- D'"

n. d ;8. ll:ttveroElavllsaaparrcm[uumj

Itiurn ejus : tum cnique benedixir ipfi, E b d

dixirque : vide, odor filii mci efl: Iicur rgone eue 18iounaha:ctlbi ell, parer

1111! (Imulque fultulit Elavus voccm

odor agri, cui bcnedixir J RHo VAH. Iirarn, & Hcv ir, .

a) f{,b. 2. 8. raJ Dabic creo tibi D sus de rore

. /1.20. cceli, & piuguedinibus terr.z ; multiru- . 3 9.G..!!.dre refpondir Jizchakus, pater d) Heb

~r.JoIV. dinernque tritici & multi. ~Jus, &d~xlt adcum;. Ecce. {d] pingHc- 11,",'

:L 9' Servient ubi populi, & iucurva, rues qui em rena: crrt habit:H1o rua, &

bum fe ribigentes; elloherus fr:mibus de rore coeli defiiper {erit tib; .:)

luis, & incurvent [e tibi filii rnatris tuz : +0. Scdtamcn Cuper gladlO ruo vives, rnalcdicentcs ti.bi, l11aledi~us(,uif'l") ilt & fram tuo Iervies : quanquam.erit (tern. benedicenres tibi, benedictus (quifqu8) I plM.) 9uu.1n dominarum HaolmneDIS, u:e·

efto. excurias Jugum eJus de collo tuo,

3.0' Factum veroef1:, cum vix ablol- . 41. Ca:terum odio haburt EravJsJa-

'Vinct [iz cliakus benedicere J acobo : fa. cobum '. propter benedichonern, qua beltum,!.nquall1,ef1:,~tvix egrediendo eg[e[~ nedixir ~p(ipater ipfi:us: adco ut diceret C)OJ,AJ, [us dkt Jacobus a pane; cum Efavus, E[avus III corde Iuo , [eJ appropinqua- r, t s;

Irarer ejus, venit l venatione luli. bunt dies luaus pam men: occidarn nam-

31. Hie ergo fecit etiam cupedias, at- que J acoburn, frarrem meum.

snlitque pam [l10: & dixit patri Iuo , fur- 4t. Sed annuntiara firne Rebecca verg.a.t ~atcr m,eus, &. comed~. t de venanonc lb.a Bfa.V. i,Jilii ipfius m. a.joris: Ideo mille. fihI nu, quo bcnedicar rnihi anima tua. & vccavir J acobum, Iilium [uum mino-

,t. Sed dixit ipii jizchakus , pater rem, dil;:}tqu.c ad. cum ; En. Eiavus,frattt ipftus;. 'luis .tU es? ~ui dixir; Ego fum tuus, commln:lrllt ribi. occifurum te.

iltus tuuS, p£lfilogen!rllstuus, E(avus: ,4;. Jam ergo. fili mi.obedi yoeirnez

33' Tum vcr? ~ohorruit. Jiuhakus &i [urge. fuge ,ibi ad Labanem. frarr,~ borrore magno "offiodum,dr;urque; Q!!IS meum, 111 Charan ;

~rgo en ille, quivclJ:!tus etl: venatio- 4+. Uc manras cum ip(oanllosunum

Jlern, & artulir mlhi; egoque comedide alterum vr, donec recedar ira frarris tui.

emill. al1rcquam venires, & benedixi illi 1 D (.) .

Etiam bcnedttl:ns erir, .4,s· once mquam rccedae ira franis

tUI a ~e. oblIvlrCaturquc ejus, quod fec. iHj

3+. Cum audirer E[avus verba parris .

li el: tum namqllc mHlJm. &recipiam I.e

UI; exc1amavir damore·magno & amaro indC'. quare: orbabor utroque vcftrum

II) H,t, admodum: dixitque pait) lilO ;[b ] be. uno die? ",17· lIedic mihi etiam, pater mi.

3 f· Sed dixit; Veoit frarer tUUS cum fralule: abfl:ulitque benedictioocm wain. 36. Dixit itaque ; N umquid (rem) 'Vocaverit ('Iti!;) nomen ejus Jacoh (h. t. jupplllnl,Jloremh (eerre.) N am[tipp;~llt} fJw. !aY!! me hl6 d\!Jbu& Ylcihu~; [cJ pnmQ"'.n.

CAP.

I 11, Sorrmia'firvcro; .&eccc> [b J fcal;y'\;) Cu,

ere.Ll:a .erat Cuper rerram , ,caplltqLl<~ ejus '.I, «,

1'('.'{,c/ur."- ... j/i~",1","6 .. ,,, ;"P"tlda.· _ArA'" «" .. H- pertingeh.tt til ccc 1 umulq uc: ecce, ibidem, +,,;. fll.dilti ••• ",#tuad.dJu:<lUi .... ,,>:oum." 11.'. 'Un· Angeli DEl afccndcbaur &; dofccod"'_~1nt loil.(·(, dt fl. Cpa...,...""ot ... jili.", 1,[chmAtiu decir, it. v .• ~ in ca.

tu. [.-c./'", i '13ur:-jiJubA /,,,jtll ... in '13<fhdp"- q. ~iO'&l ecce, J B H-O.v AH conf Ilcn.o~/, ouijantm [c~IA.& "","'jl,..<m DEl.",· hat fupra illam, dicebarque , Er-o fur ....

pit., A -rI.(f). ..Al.4n.t' IV •. ..m.tlU~entQ netJg -uot um " br h: . D .: , -'~

f""1 n£o,.irin.arLtl1-<'" p.r.~it. a;fl. d. J EH.OV .AH, D ~ us A rat amJ,patll> rut,

& I)li'lS Jlzchakl: rerrarn, :l1pcr qua Ill.

,Toea-vit iraque Jizchaklls Jaco... cubas, ribidabo &demtn.1 [UO. . bum. ,.benedixirque ipfi :&prJ::cc-1 14. Enrnamque r.c J terncnruum, lieu. c)n.w.

pit iPh"d.iritqudpii: Non acci- purvis rcrrz , exp:lnde~qucrc v erfus DCCI.- ",1 ••

r ies uxorem de fihabus .Cauaan. denrem, lI:. HrrU5 oriccrcrn. & v crfu-, [e- Jfl,J+. 9,. S~.gc, (&) abi in.Paddau-Ararn, ad ptenUiDllcm.& vcr[us meridIem; b<:ne" domurn Berbuelis, pllttis .matris tUZ, & dicenrurque [ d J . in re .ornncs Iamil.,c rca- 1) am. accrpe tibl~ll,oie,uxQIt:tU, de filiabus Laba- .rz , eciu Iemice ruo. u.J~ uis, hauis .mateis tUZ, . . r 5·. '(>I;eterc~ ecce, .ego .ero [ c 1 tecum .. e 'i:

~_ [' EtI~ autcm Fulcrinatotbenedicat a cuflodiarn re 111 ornm (/(1(0,) quo :!blve- ) r:.

tibi, &: fruCl:dic:ctre, & .mulriplicer te; ur ris s reducamque tc ad terrarn hauc <!'J.la .;..,.

u!1dasinca:mmp0_pulornm :noode[eram re, u[que dum lecero,qllo&

... Derque ubi benedictionem .Abra- Iccurus farn ubi.

hami,.tibl.& (Cmwi ruo tecum; ut polli- 1-6. ~um crgoerperg6actus .:1tfadeal terrarn :peregrinauonurn ruarum, -cobuse i?mno Iuo, dixit; RevlSla dl: r!-

quam dedit 0 aus Abrahamo. .H.OY.AH.m 100co .hoc : egoycro nefcrebarn,

"')0[.,'', ~. [a] Sic dimilir J,izchakl1s 1 acobum: J 7'· Extirnuit _itaque.pofloq ue dixt: ~

II. qUI abivrtin Paddao-Aram.ad Labanern, quarohQ.l11}t:ibnlsd~ locus hrc , 1lQ!) hie. filiurn BethuelisAramaa, Jrattem Rebec- .ell:,.mii .dornus D I! J, idernque ponac<p.li cz.matrisJaco(,i& Erav\. I&. .Maue aurern furrcxirJ:lcobus ful>

s, Vcrumcnis;nver:o ~um'Y:i,a.ctct;Eta- .marocam. accepltque [fJlapid~, qucmf) G~, 'Vus. quod benedixiffet J izchakus Jacobo, po[ucrarprocerYlcalI., & pofutt eumIta- ',I,. & dtnllfitlet 'Cum inPaddan-Aram, ad ac- tuam.: Fudirque oleurn Cuper capnc ejus, cipiendam Iibi inde uxorem; ita ur, quum 19. N om eo ..,era lociipfius vocaVl1: benediceretip!i, pra:ccperitipfi, die,udo; Bethel (h.e. dDmfM DEI:) fueut D;v'QquC

Non acciples uxorem de ,fiUabl1s Canaan: Lus nomen \llbis prius. .

7- Ohedivi!ferqlle Jacobus pani ruo, 2. o. lnluper vovit Ja'CObu~ votum. di~

"matIiruz~& abivi!fetin Paddan-Aram: cClldo;fi fueriID IiUS.fficeUlu, ~. cul~~QI- 8, Afque adeo viderct (;nde) E[avus; vcrir mc in via hac. qui ego :l.beo.de~uod .malz dfcDt filiz Canaan, in{)eulis deritqup mihi panem ad comcdc.:4dum.k.

ranis [ui~ veHc;m ad induendum;

,. Abivit Elavus ail Jifchrnaclem. &. 1\. lea llt reVertar in pat'C ad dOlllum :acl;cpir Ma<.halath. filiam J ikhmaehs, fi- ipatris mei : erit. J 1. H 0 V A H mihi in

Iii hbrihami. [morero.Ne'hajorh., pra:[c:r : DIiUM (fomptr;J .

\1xoIesfuas. fibi.inlUOIem.i.z..Lapls amcm hie, quempoftidla-

IO. CztCfumcum cxiviLfet JacohllS ;tuOIm, -eritdoI'nus D £1: offincquc. quoil'

C:Beet-fcheba. ut Irct mCharancm : dederismilu., decimando eiecimabotibi

II. Fon.C: venit ill locum. ubi pernoCb.- (8] eh01JJlh.)

..-ir, c:o'<juod occidilfct [01 > accr:pit OIutem ~ CAP XXIX.

de lapidibu510ci IIti'l"'''',)po(iutQuepro •

eery \cali illO ,: atquc iie ,cubliir 111 loco U'~""l,;. i"'J1 •• ib ... OaT"';' w L"{,,"" ul:'!ffi.it.

ill ",i). I~ 11. '(ccIJt:lt11'J - fitj"", [AbA',., !:~t\ ..

.0, ir A L"it.n. iN riomum u<,pi"". ;. v,l • r...,.u·

E .' -.~

CAP •

GENESIS~ CAl'. xxnx xxnx.

JJ.J.

+6. In[uper dilCitRebecCl :!d.riuha~ kum; faftldJOvltam meam, proptcr fihas Clreth: fi accepepr JOICODUS Uxorem de fill,abusCberh, ficiolt ifla' lilht. ddi. liabus twx hujus; ut quidmihi yita?

~ENr:SIS, CA? XXIX.

34

-1'" R4,h,,', An"'1,'it!t"", (_ ... .t L4"An~ /''',,47n ,0/> .n:rAnU d;aptu.!·~ 4'.'(~.H {cptt1tl for-VI'. At:. i+. D~i" [II. '.\,·l.ra 'IN>l!:W' fi:I"'gttJ(r~r) rmnJU lULl .,«tlm "". ;. v. J().

M Ox udelll!r J:lcobus pedcs Iuos, & ablTIC In ten .. m ufque h11Orum Oricnris,

1. Ubi vidir, &: ecce. fons in agroerat, ibidcmque trcsgrcgcs pccorllm rectWaures juxta eurn : lapis autcm rna-

EOUS ante os font is. .

,. Eo ./},~mjl) congregari (olcbant tJmnes grcg~. polteaque devolvcrunt lapiclem.IDme fontis. pota.runtque gregem ('l"iIbjuum:) & tandem repofucrunr lapidern luper os fonns , in locum Iuurn,

+. DIXIt velo illisj acobus : fra.ucs J11ci, unde vos elt.is? qUI Idponderunr j de Chal:w nos iumus.

f' L)ixir porro rllis , novifhfiie Labancm. rilium N achoris i qui dixerunr i Nov nnus.

s. Dixie ergo illis; N um pax ill: eft?

Dixcrunt; pax elt : & ecce Rachelern, tiliam ejus, v euicnrern cum grege.

7. DIXit arnphus s Ecce, adhuc dies rnulrus dc, nee tcmpus congrcg:ui (dumum) pccudcs : porare gregem, sc abirc, l'Jlcite.

8. Sed dixcrunr , nonpoflumus, donee tonprcgcl1[ur om n cs grcgcs,dev 01 vant q ue Jari~icm a- !ilf'l'r ore fOllm; potemufquc

r,rcgcm (quif'h Juum.) .

9. A.dhlic· iIl~ Ioqueoorur clIm ipiis, CjU[1ln Rachel venit Cllm gr('gc, qui p~tti ipfiu!erar; erat [umqllc ra!h)rC'tn ageos.

10. FaCtllmir:lquc en, quam vjderet Jacobus Radrotem, tilia.n Laba~s, franis I11Jrtis fuae, & greg em Labams'. frams_ Burris fu<l!, lit accecicret Jacobus, devol"eretqtlC lapidem ab orc forrtis. potarcrque gregem Labanis, fratri~ m;u:ris fuz,

I I. (Hcularu5 mfilpcr cLl: Jacobus Rathehn, filflulirqlre vocem f!lam, & Rcvir;

11. S~d & indicavit Jacobus Rachdl, <iliod frarcr p·,Hr.is iplius eller, & quod filius Rcbeec~clleE:· qUal clicurrir. & iudiea v it parti ruo.

II· FJetllni verd eft •. quum audirer Lab"n nur.iQm Jacobi. nl-i.i lQIom fu;t,

ut curreret obviarn ei, amf1le~cr~tnt!f1<4' cum, & otcularerur cum, arque d.ducerer curu in dornurn Ulam: 'lUI indicavit Labani ornnes res iltas (pro/ixitu.)

14. T'um dixir ipii Laban j utiquc os meum & oro mea es. Sicque manfit cum ipfo mcnlem dierurn,

If. Poll:d. dixit Laban Iac obo s Nura quia [rater meus es, Iervires rnihi gratls 1 i indica mini, qua: merces rua efle debear, 16. Erant autern Labani dna: Jilia:: nomen majoris , Leah j nomen vero rnino[IS, Rachel.

! 7. Verum oculi Lez cram debiles i cum Rachel eflcr pulchra forma, & put-

chra afpeC1u. .

18. Unde dilexir Jacobus Rachclem, dixir que : Ieprcm fcrvIOlm ribi annes pro~ R achcle, filia rna rninore,

I s- Cui dixit Laban, melius ell:, dat-e me earn ribi, quam ur dem cam viro alii ; mane crgoapud me,

10. Scrvivir iraque Jacobils pro Itachcle teprem JI1I1OS: qui fuerunt in oculis ipfi LIS quafi Jingnti dies, CJ! amore ipfiUil erga illarn,

~21, Tum veto dixit Jacobus ad Labnncrnida mihi uxorem meam : ~uia im .. oleri Iimr dies rnei : intraboque ad illam. . 2 t, Con~rcgavir ergo qnidcm Laban O11lntS viros loci, fecirqiie cenvtvrurn,

23. Sed facl:nm e!1 in vefpera.ur acciperet Leam, fililim uum, & introduceref cam adlpfi:rm: ",dquam intr2yjr ctiam.

s 4. Deditque Laban ei Sdparn ancilbm fuam; Lea: (1Jimirum) ElIz fua:. an· Gillam.

:t f. Qt:._\lm Terb rrlatuta flefer, ecce tea erar: Id~o dixit a "cob us ) :ld Laban'em! Q:9rc hoc fcci1b mihi? ;J:ntliln prO' Rachde i~rviYi cemm ~ qu~re I!rg&dc,c~

pi!1i me f .

2.6. Sed di];it L:lb:!l1'; non !ft;U fold ftc to loco 110firo: In deelH minor ante primogeniram.

27' ImpIe {eptim:mam hlljus :. tum d~~ bimus tifu·etiam iflam pro f~ryitio, quod Jefvies mecum adhuc fepccm annos alIOS. 28. ~are fecitJ:icobus ira, u: imple~ ret fcptimanam hUjl1S; tumque dedi' ipCi

GENESIS. CAP. xxrx.&XXX.

- b 1 £:,. r. . ipfi I'U uxo- mcam Bilham; intra ad hauc : ut pariar

Pfi It:lC e em, nuarn iuam , difi .-

J . - fupergenu;l.mca,a: 1 cerqueccumegoex

rem. D dirque Laban Rarhdi Bilham, ilia. ' .

2,9. e( I .. '11 m 4. Dedit iraque ip!i Bilham, ancillarn

:tRClllam uarn s et In 211CI :I • .' .. d J

. rr fi etiarn ad Rache- fuam Inu:xorcm; mtravrcque a earn a-

3 o, Ita !l1greu<ls C • .

lem : amavitquc edam Raehelem magis, (obus..., . .

.' L am . polh:a fervivic cum eo ad- f. Concepltque Bilha , sc pepem Jl-

quam eam; .' b Hli

hue (eptem annes alios. co 0 urm. " di .

C 'I'derer JEHOVAH ·6. Tum dixie Rachel; J.u icavit me

II· lim vero v "d' .

cuo d minus cara e!fet Lea. aperuit urerum D liUS,. enamque exau I.Vdlt:ocem n:eam•

.,. R· h J Ileri lis crat ae dedit rnihi filiurn : I co vocavrt no-

cJus '. ac e autcm '. ] d' ')

. Conce it iraque Lea, & pepent fi- men ejus Dan (h.e <s. u mum. . .

I.· 31· P't ue nomen e'JlIs Reuben 7. Ouiu conccpit denuo, pepemquc:

!Urn, vocavi q . . '<-::'11 R h l' til' . fecund .

h .fit' ifi' 'J dixit narnque s qUIa Bilha, anci a ac e IS. tum iecuu um

(.e. IUS 'l.It lOTUS. .

'd' J HOTAH miferiam rnearn : nunc Jacobo •. , . .

VI It £ bi evir rrieus g. DrxIt aurem Rahel , "ICtatlo01bu~

ereuua lima Ir me • . . .. .. Ium r .

c. itquc porro ~ pepenc fi- DEI luCl:ara urn cum iorore mea. ctram-

I· 3,· dOllCCPlp, quiaaudivit JEHOVAH que pra:vaIui: Ideo vocavir nomen ejus

rum : ixirque , ,. ihi N h h I' ( a' )

nod minus cara ego Iirn, ideo dedit m: I ap t. a I Lu ,attonem. _; .

q h ··d of' voeavic Domen eJus 9. Sed cum viderer Lea, quod {ubfilClC;'

cnam unc : leG' . d . S l '11

S,himeol1 (b.e. eXlluditio.), . era pancil 0 j aceeplt hi pam, anci anI

,4. Quin eoncepir amplius. l'.epem- Iuam, dedJtque.eam Jaco 0 10 u~orem.

til· ill: & dixit; Hac pm vice ad- 1.0. Coucepirque Silpa , ancilla Lcz ,

~~~eb:~ vir meusrnihi. quia peperi IP~ rres J acobo filium. ., .

filios : ideo vocavir ejus nomen Len (h.e. id \1 .. Lea. vera dixit , Gvel1dlc(.hcumulus:

1fd/;,;jiO.) . I eo vocavn nomen cJus a .1. cum,,-

3 f. Tandem r oncepit adh~c. pepem- =r:, .. .

que filium : & dix!t ; Hac vice confi~e- tiII1,·}terudm pePJentbSllpa, ancilla Lez-,

bor T EHOV'&: ideo vocavir n0Ln:en ejus ium tecun un: i aco o, '.

[ ] J- huda (h.8 con'etr;o:) arque Ita Iub- I;' .Itaque dirit Lea; pro bearirudine

a)MAII. a e • 1'JJ' . ··fi b d' b fi

J,2. Hide a pariendo. mlhlc, : Dam cat am pra: rca not n:e -

liz: ideoque vocavrt nomen eJus Aicher

Ch.t.BeatitUdo ) .

'It 14: Pofl:ea (a/i'lulJntio)ivir Reuben ill

~thtl I. tid rtt .. b. /,tll;:,,,. 7Jilh .. "" ttncr "mfo: '" diebu5 ·meffis tricici. Illvenirq ue D udaim ljuAgellfr.ttdMcsfli,.f. a V.I. Ise~ If" LeA _,U,

Sil,;. a"<ll1aju4: lX qH .. 't,.m dU'fil~. a in ag.io : qua: attulir Lea: matri fu.!:. Se~ ::-;, pojl,;lll. Leatftr .. m J~c,b, l''''itfili.ul .. ", dixit Rachel ad Leam; da. qua:[o. mlhl

& Dind1" ~"J./+, Tandem lV.~achel,.rrtl'fl Dudaim filii tui

hum.4".17. Pljk;, v. l .. "b,,, a LAban. delcn I J;·Ha:c velO dixit illi; num pariulJ.

~'" _r'et',:" '" ~'fJO ,..ao p"[cit, & ben,d,{/,.- dLablluli [fe te virum meum, Ut auferre n, d,vina d",jCu." v.ZJ. vell's"etiam Dudaim hlii mei! Cui dixie

Um autem videret Rachel, quod

C b I It Rachel: cubabis ~rgo cum co node hac

nOR pareret J aeo 0,. ~mu ata e L

Rachc:l cum forore iLIa _: . dlXltque proDudairn !iiii tlli.

ad Jacobum; Da mIll! tillos: quod 16 •. Cumque venlrer .Jacobus ex agr!) in vefpera; exivit. Lea ohviam ipfi, di-

U nOll, mortua (erQ) ego. . d b d

2. Verurn exar!ir Ita J:l.CObl adverfu5 xitqrtc; A metDtra IS: qUIa :?n ~-

D cendo conduxi t(" pro Dudalm tilll mel:

Rachelem : dixitque; Num pro EO 1 '

b ., c n. iraquc cubuit cum ea node i la.

ego [um ;. quiprohi Ult a te rrUCLum veu-

17. Erc:qudivirDEusLeam; ~tcOII-

t!iS,t. Dixit.cr.go lilt~j) E,cc ;Ul,illam ciperer.parererqueJacobofiliumquiot~m.

q,n. 2~, I \ Jl. ~ Ij.Di.

~.

CAP. XXx:.

GENESIS, CAP. XXX.

GENESIS, CA},y XXX. &XXXI.

,s. Dixie ver{, Lea; dcdir Duu s merecdcrn mearn, quod dedi attcillam mearn, vrro rneo : Ideo vccavir nomen ej us Jiflachar(h.l!. ell merces.]

19· IrerumancenteoncepicLel &pe-

peridilium fexnrrn [acobo. '

10. Dixirque , 'doravirmeDElls dote bona; hac vice cohalnrabir mihi vir meus s qura peperi ill! rex filios r ideo voczvit nomen ejus Sebulun (b .«; ,ohabi. tatio.}

t 1'; Poftcaqae peperfr filiam : cujus nomen vo cavir Dinah.

2Z. T'andcm recordanrs efl.: DausRacheiis, ezaudi vitque cam D IiU$, uc apcriRC urerurn ejus,

1.3.ConcC'p'fr.icaque, & peperlr fiIlllm: dixitque; Colleg.tt Dsus opprobrium

meum,

14· Vocavir aurern nomen e] us J ofeph (/u. Aidet,) dicendo; Addctmihi Jmo. YAH filium alrerurn,

. 2. f. C;ecctum faaum eft, quurn pepetlncr Rachel J olCphum, ut dicercr J OICOOUS ad Labanern : dimirre me, ur abeam, ad locum meum, & ad rerram meam.

16. Da (irlquam) rrnhi uxores rneas, &: liberos meos pro quibus fcrvivi tim, ur abcarn : quia tu (ip[e) novi{l'i fervirium ~cum (;mpltIUl1Ji) quod fervivi tibi (pro 1U'j

'1.. 7. Sed di%it ad rum Laban; 6, q\1a:[0, inveni gJ2riam inoculis tuis, (m4ne mecum: ntlmj rmelleri, quod ben<:du:erie mihi lllHOVAH propter ce,

%.11. Illfupa dixit I dcllai mercedcm tu;rm 1l1per me: nam dWo.

19· Dixit ir"'<fue ad cum; Tu nofE, sumnodo fervrve'rim ribi 1 & quantum f!leur peCtlHtYum mect'lm,

. ~o. ,Nam plrum cc:lt, <jUdd fuit riui .Dre me ; fed ;mttum eft I"lurimUf11; eo quod bCl1edircric JeHovAH ribi ad pcdtm~etfm: j:tm ergo, quando faCtufuS fum etr:tm ego pro demo mea ~

3 I. :rum dill:fr; OH/d ergo dare debeD tlb.? Dixit al1fCm J ;ICOUUS; non da hi, mini quicquam: _fi modo fecciis mihi verbum hoc. quod dianH (tum) rever~

rar, rarC:lm gregent tumn , cufiodem agam.

j!.. Tuntibo C.,:imirum) per ornnem gregem tuum hodie, removcndo inde o~ rnrre pccus punCl:acum &: maculofum •. '" omue(inqupm) pecus nigram inter agnos; & ma,~ulo{um. ac punCtacum imercapras : at (detnceps) Itt merces mea (tales nati.),

. H' SfC refpoodebJt pro mc-jalHria mea die crailrnc r quando verr~ris ad mcrcedern ~earq coram te, quiequid (mim) norr em pundarum & rnaculofirm inter capras, aut furcum inter agoo5, fune abl~

[urn dwapud me. ~

, H~ Di~icicQque Lsban , Ecce, ficdl:o, JUXta. verbum tuum.

I 5f· ~arertmovirdrc: ifb bi'rcos di~

verticolores maculorofquc, &. omnes capraspun0'aras &: rnaculofas; in quocuuque alrqurd faltem albi , arqce ornne fa. [cum rorer agnos ; dcditquc inm:l.num1i. Iiorurn fuorum.

_ ~ 6. In[~pcr pufuer iter rriurn aierulll fI1cerfc) & rrrtcr [acoburn, Atquc jic J;r,. cobus p.f[cehac greges Labams czreros,

H. Tum vcro fumfit Jacobus. flbiba. ctlJumpdpuli reecDre~, 8( corylam1pl:l. t:lD!,mque! dccorravitque in iis dc:cort~. catrones alb;!.s.dcoooatiQllcmalb; qUilr

Cuper baculis dfet, 7

,J8 .. Po(uir~LJeba:cul~tqaogdecOTCic~. vir. rn canalibus , Ul aq ualiculos aqua: i quo veniebarrr greges ad bibendum, e reglone gre~lg. & condpieba.nt,q~"mVC'. mcballf aablbcndmTI, .

3" Sic concipieb,lOt grcr apud hacLI- 10" & pcpcrCWl}t grc::x divedicoJotcs" pUIlt1:atas & m;rculoios ([cetll4.)

. -+ o. Prxterc:l agnos ilfos kparavit ira Jac?bu~,- Ut obvcrmec fade'S gregisad vetfico~ore~ ~ orr;.rre [lIr".urn, iD-l1:l'tg~:lI .. ~um. dClnde POlUtt libl gtc:gc;,lQh, ~~ HlterpofllJr gregl L .. banis.

41. F~{1um infarct err; qU:luaoC'Uoque collClpae. folcbanr gtegel fe-primunt {oc lame'S (;l'i711'llm foeun/IlI)) at poneler J a ~obus baculounrc OQlllo~ gr.:gis ju~ .. !lal,ltusJ Ut coodperemapadustltlos.

.-+2... Sed ~uando definer¢' role-bartr')' ,<wwdo,) iJ()1; POl'(:b;!t; ('lll~1: l'Gtigc! lI;lt

u .lefi:n<ntibus nari cagn;) Labanij nari I 'f~ro c:xprimll.m-COeuotibus, Jacobo.

. '" J, Ira crevic vir valdc adrnodum r Ut ellenr ipli greges~u,hi> & au~t11x~ & (CIvi, '" cam·¢h. &. afini-

CaP. XXXI.

IM.b",l.in'lJiai4m LII'b"n" fi"orum'kh~jlU [u1""" f1Unil,,"Dei,.& confotlfo uxo-r-um, In p.tr;;f.", CHm tot4 J6'mQ rt1)tTtsrur. a 'Ur r; ~t'm 11. Lab4n cum {Hi< l"[c'ju;,ur,. &- "[{<,!u;t,,,. ;. V19- Std· IlL ""'[um .liljif«T< pro/rberuY;' 'DEO. 'li, 'of· 'Vnd. IV, pan /on!.M' meM.Nm[a •• b, !rz""'foc;r. udomu111rr'r;£Tlitur ~1J.;:J~

Q.u .. u ... rnverc audireeverba fil.rorum La!5an, (qui tiiubtlNt) dicendo ,

Abnulit Ja.cobusomne. quod patri noltro fl.lit;; & ex eo, quod rani l1o.11n> dt# fecie ornnem ifiam copiarn ~

l.. Viderer eriamJacobusf::cie.s Laba!lis) qn<'Jd, ecce, non e!feut cumipLO, Licut lIeJ;i& uudius reruus:

J< lufaper dixj!kr J Ii HG VAH ad Jaeobum ; revcrrcre ad rerrarn patrum tlWJ;um, 50: ad cognationem euarn s em namquG: te. ~um:

4. MiGe Jacobus,. VCIC:Ivitque It achelem &: Learn, in agrlHll, ad gregcm Iimm 1

l' Er dixie illis: Videa ego facies patris veilrj, quod non tim erg:!. me, ficut heri &: nudius rercius. Acqui D IiUS parris 'mei fuje ll'Ie€urrt.

6" Przterca "OS (,itis, quod ex omnilruSVlfibusmds rcrvi~enm patti 'dh9.

l' .ArpatCI vefl:er illuGr mihi.& mut:l'Vit mcrccdem ll1eam decem vicibus. Vcrl)mnoBptrmHit Oaus, ut m;\il.!m f:l«nt mecum.

i. Sdi'C-d:icebat J' PUIl8at:Hfllllrmer. .cs ttl:!; fcp,c:r,ir omnlS gtex ptlllchta :

Sin irll diccb;lr ; V iukf,aca ern mcrcC$tU;r, ptpercruntomnrsgrllx nncga!a.

'). Ita ctipuit D iUS pecus pa.teis vefui

licdiequc mihi. . '

10: ~inimo fattumerrrempore,quo cooClperC'Jol<:bam gregcs.ur tQllf'tem OtUlos me('j~& viJefem in fomOlD; qllum, ccc~,hirc.lar('enden.r5 [uptt1?teg:.m (lTal'Jt) ",a~Jegal'i) ,pUl1C\~ti 8{ gtaU\olUlaCb

~r

I:. DixicqueOiame::Angdlls DDt in.k> .. rnruo- Jacob: dixi auteru s Ecce me;

11.· Tum dixit; rolle; qu;e{o~ 01:9£0$ ruos, & VIde ornrres hircos afcendenres Inper gregem; variegati,. pun{tari & ?r'ln .. , dinari (funt;) quoniam vidi omac, quod Laban facir ubi ..

13' Bgo Gun [a J DEUS ilk Bethelis.ubi unxi!li Itaruarn : ubi (etiam) vovill:i mihr vonmi:: J:lo/ ergo' furget exi e rerra hac,. & reven erc ad rerram cognari9nis ru,e ,

If. T lim rcfpondit Rachel & Leah,dixerunrque illir N urn. arnplius ncbis pars & hereditas to dorno parris noHn?

If· N onne aliena: c%ii1imarz fornus illi ! N am nndidit nO'S: imo. confumfit etiam confiimendo argentum aoflrum.

16. Unde: omnes diviri;eT qUa8 eripuit D sus patti nolho, nobis dcbcntur & liberis noltris ; NUDC igiruI', quicquid dixit D l;US a~ reo fae.

17. ~:I!~ Iurrexir Jacobus, pofuirque liberos fIo105,& uxores [UOiS fuptl camelos.

Ill'. Addnxitque ernrre peens fuum, & ornnes f2cultatcs flJasacquiflt:u, quas acquifivir r peeus (inpum) pollcflioais fuae, qUQchcquiflvir in Paddan-Ararn : ntveniter ad Ji:ichal:uin, pa..ttem fuum.in eerramCanasn.

l!}', Laban.inrereaabiverat ad rondeedum gregemfuum ~ Rachel atItcrnfura~ dl: T'htraphim, qui crane patti iptius.

J; 0. A, Jacobus fur;nl!!dl: cor Labanis S y ri: pn J1OC'. quod non indicavit ipfi, abiturum [I: cac.

~I. Fngftlr:lqaeiHe, &Olllne, quod tiP!.> erat: <(u.umquc furtu. ifICl, 8{ trQnlii[~ ! [et lluvium f'Euphr"Itm;) pofuit.facicsfuas I vcrfus mo!ltCm Gile;,.dis..

l,l. Verum nunriatum ('It Labani die tcrtio, quod fUf,iller Jacobus •

1. f" '7umur fu,qnc francs filOS fecum .. & ~trecnt1n l'ftwm itinere f('l't~m dierum : dCHlet :alkcutus.eft cum in monte Gilelldi~

1.4· Venit :mrem DEUS ad Lahanem Symm in romlllonOalSI dixitqueei; caVil ribi, ne ioquaris ,urn Jacobo Ii bono ad l1l;,llIm.

ergo a fleta·tas en Labat; JRcobum

3' GENESrS, CA P. XXXr.

Jacobum; J acobus ~uidcm fixi{ tento- deario mea, quod pcccaturn meam : qatriurn fuum In moure ipio , Laban autern re perfecurus es me I

tixircum frarriblls luis in monte: Gileadis p. cootl'caafl:i namque omnia vafa

( .. lio.) mea: quidinvenilbdcomoiausvalisdo.._

2. 6. Tum dixit Laban Jacobo; ~id mus tua: I pone hue. coram fratribus meis, fecifl:i? quod furatus es cor meum, IX ab- & franibus tuis: ut arguaut ineer ambos

duxifl:i filias rncas, quafi capras bello? nos.

- 27· Quare occulre cl!ifU fugiendo, IX 18. Vigiori hos annes ego fui cecum:

f!lrarus es me 1 dum nui'{ indicalh rmhi, ur ores ruz6c caprz tua! non abortiveruur ;

dimitrerem recum gaudio & canticis, cum & arieres gregis rui non cornedi i. .

tympano s: cirhara: .. . 39. Difcerprum non attuli ubi; ego

28. Nee pcrmdifl:i mihi, ut okui:lfec fi- damnum ejus pr.rfl:abam, a rnaau mea

lios meos & filias rneas : urique Hulte eg.i- [b) rcquirebas id : furto ablarurn interdiu b)£~.",~

Hi (iftud) faciendo. . . (a me requirebas ) &: furro abtarum.noctu, ''''',

29· El1ct(mihi) prODE() manus-mea, .+0. Is-cram, qnerRinterdiucoofumli[

ad faciendum tecum mil urn: fed DE U s a:fl:us, &: frigus noctu ~ sc erpulfus elt 10- r:lnis vcttri heri dixit ad me. dicendo , muus rneus ex oculis meis,

Cne ribi a loqucndo cum Jacobo a bono fl .. Sunr mihi hi viginri anni in dome

argue ad malum, tua (tr:ani"lli) ira ur Ierviver.m tibi qua-

J o. Qg_od. Ii urique abeundo :.~ivifli, tuordecim annes pro duabus filiaous ruis, !fO quod defiderando defideraveris do- (C!x vero annos progrege ruo : fed murafl:i mum parris rui: quare ergo furatus es . mercedern mearn decem vicibus.

dCOHDCOS? I 4Z. Ni{iDEuspatrismei,DEU5 Abra,

3" Tum vcrbrerponditjacoblls~ &: I hami , .& ti.(lJOr Jizchaki fuiiIer pro me. e1ilir Lsbani , (ab/'lII) qUIa nrnui : dixe- I unque [am manern drmlfdTesme. (Sed) ram cnim; forte rapies filias.ruas ;\·me- : affii£l:ioncll1 meam &: laborern rnanuum cum. I ! mearurn refpexir D5 u.s, & redarguir heri,

31• (Sui) cum ql!o~nvencris d.co3 tuos, .43 Cum vcro relpocderec Labao,,- l!c

lion vivet coram f[ambus noUns: lufl:ra dicerer ad J.acobum j n,ltx ~<E Iimr fih:e (itll'h) ribi, quicquid fumt rneeurn , & mese, &: fill! hi funt fill! mel, &: grex hie fume twi: non aurern noverar Jacobus, efl: grex rn~us, IS.: qui~quid tu_vides" rneura quod Rachel furara clfct ill~s. . e~t: Se~ filiabus ~els quid racere poflira

H. Venit iraquc Laban ID t~ntonum his hod re, aut filiis earum, quos pepere-

Jacobj, at in ccnronum Lex,. &: ID. tcmo_- ruor~ . ,

rium dUlrum ancilJ~rum, nee mve~u~; ~XI- ++. N ulle ergo, agc, p.aDgamusfo:~u~ "it :lutem ex tentO!lO Lea:, &: veoIt 10 ten- ego & tu, ut lir III [e{[emillter me. & Ill.

lorium Rachelis. rer te :

3+· Interea.Rachel.ium.iir Theraphim, ·4Y,. Tum lumlir Jacobus hpidem, &; pofnitque eoS meer dltcllas camdl, fe(itr- ereXIt In fl:a!llam: ..

que [upcr <:Os :cumque contreCl:arct La- 46 .. Pra:~erea d.IXlt Jaco?us fiambus ban omoe (reliquum) teuCOIlUl11, nee 10- [UIS ;colltgne lapldes: .qm collrgerullt 'f'c:niret : hpldes, teccrunrque aeerv urn: & cOlllcdc--

-35. Dixit ad patrem fuum; ne ma- runr'ibi Cuper acervo.

lum fit in oculis Domini mci"quod non 47' Voeavir itaque cum Laban, Jegac "olfum furgere COTam t¢: quia via muli~- Sahadutha, (h.e. i1cer'llUm teftimon~ ,) 1 atllm mihi efl:. P erfcrnratus Iraq ue qUI- eobus autem voea vir cum Galced . (h. t.

clem dt; fed non iovcnit Theraphim: Mer'lJUm tejtem.) .

36• Untie (xarlir (iTi4) Jacobo, ttt 18. DixitnamqucLaball;AcervushiE:

tontmderit cum Labage: rcfpondit cnim tefl:is (ejto) inter me &: inter Ce hodie : ideA JOI,obul. dixirque LabaJ,)i j qua: pra:va- yoCaVit(jlffObHHliIfTlJ)IlQmecJu. Galecd,

t ?,ltOOl

e3ENESIS, CA!'. XXXr.&XXXIT.

, dicandum Domino meo , ut inveniam I gratiam in oculis ruis,

7' Reverfi iraque Iiiur nunrii ad j aco-« bum, dicerrdo 5 Venirnus ad frartem tuum .. ad Efavurn J etiarnque procedi OhTi:u. tibi, & quadringcnri viri cum ipfo.

S. ~~te ur.imuit Jae.obus valde, &; allguHia fuir lilt; unde divifir populuru, qUi cum Ip(o, & gregem, & arrncnrurn, & carnclos in bina calha,

9. Dixit namque j fi veuerit E(avl1s adcatlra una, & percuflerir ea : alrera tamen erunt calha iu evafionern.

Jo.-Pra:rerea dixit Jacobus l Dzu. parris msi • Abrahami, &: DEU! .patr.is . mel. j iz chaki s J li~OVAH, [bJ qUI dixi- b) a" fb ad me, reverrere III rerrarn ruarn, & ad Jf, cognarionem tuan., •. & bea~facia~ ribi :'

11. Minor (urn Vrae omnibus miferario-

. nibus tuis, &: prz omni vettrare, quam fr.cilti Cum Iervo IUO : quta cum bacule mea tranii vi J ordanern hunc , - nunc au-tefuevali .in bina calbra :

-ii. Eriperhe, quzfo , t manu frarris

CAP. XXXII. m~i, e manu Efavi : quia rirneo ego illurns

. . - & I neveniat & pcn;utiat me, matrcm CUIll

J""bJ.UI.Ad1.'rnlum[uumjt ... 1t" f-.jlIV'1iUr.:I~t~ _ 0" _;", )

"lltam '!4nr~m-V'lldifima. A ".1. II. ,hid, ~~ Iiliis, .

• ur(i.m Jim", {olim< 4'ff"" e- _fl'''''" ["Ib,i<.. . q. Tu narnque dixifl:i l benefaciendo

Jr;"jit A.". 7. Sed l t t, ~ Viro"lIuUd",<"r.{o. I benefaciam tecum:&ponam femee tuum. /a"."em;',' "HUm l,ft·;;;" ".m,h eccrpu, A v .'J. I fiq.ir arenammaris , qu;r: non llumeratur

1 Ane aurern Iurrexir Laban rub pia! rnulritudine,

marlltam,&: ofculatus el] Laban 1+. Perooctavie aurem ibi in ooele jfl:a. filios fuos& filia5- [llas,bcncGi· pdlh:a accepit de venientc: in manu fua

xltque 11115. Arquc fi, ablVl[ munus Efal'o, fcam ilio:

rCYfr(ufqlie efl: LOlbal14d locum fuum. .' if_ Capras duecntas, & hircos decem 1

1. Jacobus autem abivit via fua. oveS d'lccnt3S, &: anc:.tetdc,em~

a),.R'l,' Cumquc()ccurrcrent ipli [a) hngeh D EJ: 16. Camelas latlantes;& pullos-e ...

6,17. ;. DiXit Jacobus> cumprimum ~idi[ rum. trigtnta: ;uTCllCas quadraginra,.&

l[.u,S. COS; Calrrd DEI hxc: ideo vocavir 110- jUYeDcosaeccm; afinasYigiuti, & pullo. men loci lllil)s, M abanajlm (h.t. Cafir4 b,- decem.

'lUI • .) 17 • Dedit :nltctn in manum fervorurn

4· Pofl:e:1 millcJ acobus lHlnti'os anrefe fUorum, tlngulosgn:gcs feorfim: dixit:!dEfavum.fratr~m[u'Uln, intcfIamSeH. quead fervos[uos; n'anbtcaotc mc, lie ~gtlllU Edomi. [parium ponitoillteJ:grcgcm & inter gre--

f· Pr<Ecepi[ aurem iIIis dicendo; fie gem. .

tHct!tis Domino meo, Efavo; Sic dixit .. 18. It1fuper pr:rct:pitprimo, diccooo f fervus ruus, J aeobus; Cum La bJl1e pere- Qpando occlltrct ribi Efavus, frattt meu$j i;Iinams fum, &: c?mmo.r.Hu~ hue ufque &. rme:Togab?ttc,.diccndo; Cujus ru cs,

6. Conrlgir vera mdu bos, l!I: afinus, &: qUQ abls 1 "CUJUi fUQt. lila ante ~rex, ~ feryu), & auema: miiiquc 2.dia· '~l

49. Item Mizpah: eo quoddixir(Lajan;)refpiciar l6HOVA.H inter me & mrer lC j quum latebini~svi[ Iocium ~uum;

fOe Si affiixeristil1as mess, auefi IlCCClpens uxores ultra filiu meas. cum non fue-rir vir ucbifcurn , (tum tnim) VIde, D s u s refhs erit inter me & inter re.

;1. Porro dixit Laban Jacobo; Ecce: acervus hie. &: ecce Itarua ha:c. quam po. fui inter me &: inter re :

p, 'Tclt is erit acerv us hic, & teflis Ilatua h.cc erir : quod ad me, non pra:rellbo ad rc acerv urn hunc : quod a utcrn ad rc ; non prreteribis ad me acervurn hunc , &:

Itaruarn hanc, in malum.

13. DsusAbrah:imi,&DEusN1Cbo lis.judie,ounter nos: DE u s parris co. urn. Tum ergo juravirJacobus per tirrrorern pan is {ilt, ] iz chaki :

f4. Mactavirque Jacobus ma d atiohem In monte, & vocavir frarres Iuos, ut cornedercnr p auern : qui ccmcderunt, & pernotl;arum ibi,

CAP. XXXIII.

GENESIS, CA 1'. XXXIII: soccxrv; +1

rr. Sume.qua:(o,bcnediClionem mearnv l ?, Vidit cam Schcchemus, millS Cha-

qua:: adducta ell: ribi : quia donavre mihi moris. Chivir:e , princeps terrae; accepizD IiUS, & fuperefl rnihi ornne (/tdhuc;) ur- que earn. &cuhl,1it cum el. comprefhrquc

iirque eum , qui iraque [umut. earn.

:;2.. Tum dixit (Ejavt.U;) proficilcamur, 3' Adha:fir vero anima tins Diu e , t\..'

& eamus : ibo vetO ante re, lise Jacobi; d.ilexitque pucilam, & lccu-

I;. Sed drrirad cum (]acob1fs;) Do- tuse!l:adcorpucJlz.

minusmeus Icic, quod libeii tClleri.& grex 4. Dem iocutus ~ Schechemus ad & armenrum lactantes mthi lint: fi ni- Charnorern, parrem Iuurn, diccndo , Acrnium egero vel unum diem; moricntur eire rnihi puellarn ,h~nc in uxorem.

totusgrex. ,f. Interim audivir qllidem Jacobus.

14. Tran(eat (it4rh) quae(o, Dominus quod polluilIetDinam,hliam ipfius; quia rneus anre [ervum Iuurn : ego veto ince- tameofiliiip[tusc:rant cumpecoreinagto. dam juxta rardirarcm rncarn, juxta quod tacuir J acobus, ufque dum venerunr, valet pes operis (pecori6) quod coram me 6. PoH:d. exivit Charnor, pater Scheeft, & juxta quod valet pes liberorum; I cherni ad Jacobum, ad loquendurn cum donee veniarn ad Dorninum meum In ipfo'

Self. 1~' Cum filii J acobi (,am) venilfellt ex:

rj, Rurfiirn dixit Havus; Adfungam agro, I'0Hqu!lm a.u,dtveraotl ~olo:'e au([altem) qu.efo, tibi (ali'1uos) de populo, tern affeCtre£l.ent vm.& exarfilier (rYIl ~O~ qui mecum eH::rcd dixit; cur hoc? Invene- rum) valde s. quod Ilultitiarn fecifler in rim (modo) grariarn in oculis DomiDi O1~i; Ifrael, cubando cum filia Jacobi i cum ita

16. Reverfiis isaque efi in die ileo Eta- (aliautiam) non fieret.

vus in viam fuam verfus Seir. 8. Locurus. inquam, eft Chamor cum

17_ Jacobus autem profectus elf in . illis;dicendo; Schcchernurn !ilium meum Succorh, a:dificavirque libi dornurn : at I quod arriner, difcupi~ anima ejus filiam pc:cori fuo £i.ccit reuroria . ide? vocavit I v.dham; date (itfJ'J7) quefo, earn " is.

nomen loci 5 uccoth (h e. tentorIa.) uxorem,

1&. Pofl:d venit Jacobus in Schalem , 9. Quinaffitiimes (!lliM ft;am) inire

urbem Schcchemi, qua: efl: in rerraCa- nobifcum: fihas (nimirum) vefcras date naan, poflquam venit ex Paddan- Aram : nobis, & filias nollras accipite vobis.

& calha poluit ante urbern. 10. Ita nobifcum habirabitis, & rerra

.)7.[. 19. Emir [a] autem parrem ag:i; ubi erit,coramvobis: habirate (ergo,)&ne-

'~+,iJ. terendit tentorium fuum, c rnanu filiorum gcmarnini in c:h & pOfTidere earn.

Chamor, patris Schechemi, centum uum- ,j'1. Sed& Schechemus dil;iclld patrel'll

mis. ejus, & ad fratresejus; Invelliam gratiam

. ~o. Erexirque ibi altare; quod voca- in oculis vefiris: quicquid enim diXC'rirl$ 'fit; (liltar;) D iI ('1'1;) DEUS lfi:aclis eft. ad fIle) dabo.

I I~· Multiplicatefup¢nllevaldedoEem.

CAP. XXXIV. ~. donUfIl :dabo namque." qUt'illadmo.

'J)j~amI. S.Ii.chem ... filtM tm~ vident",. CD>IJP". dum dlxeritis ad me·; dare modo mihi mit. ;'v, I. Et II. <,,11> ptlrrt. (hA1i10re ad<mtl- puellam inuxmem.

tam alac,b, & filiil.iT) _"orem (oIKir- f'et!t. a v • .,. IJ. V ~rum refponderunt filii Jacobi

.sed lll. fi1ijI"cQbi. a PM" in c~»fi!t.'" ad/JIb";, S chechcmo, & ChamQri. pard ej US,' CUIl1

d,l,,' fopcrcircumc·fton, p".ClFu~t"T . .; V.13· Er dolo.' atque locutduM: eo quod polluir.,.

lV. a,.crrml.;foi cum 14rbttrutrftciu71t, & d,pr.dA-n~ . r .

IW', wi'" Jacobo.;' V.2f. fet Dinam, !Ororem eorum,

r 4. D lxerun{ llltllHum Ole! eOS;ilOI1 pote-

.,-....;. Uum deinde exiret Din3h,filia Lex, ! rimus faccreverbllm hoc, Ut demus foto-I J quam. pepeterat J aCQOo) l\d videa- r. em nofi:a)D viro,cui.praq,urium eft: qui:.

"""""4umfili'ls tem; ; QPprobrtum hoc nqblsdl:.

F 1.5' At-

CEN1!SIS, CAP_ XXXII. & XXX Itt.

~ 9. Tum dices ; reIV i rui, J acobi ; rnaIlU, eft rrullurn Domino mco, ElJ.vo: &; ecce ,pketiafl1 polt n05 elt.

1. c, Sic prz ccpir eriam fcc undo, etiam terrio, cuarn omaibus. qui ibaut pofl: greges) dicendo ; [e<llndum verbum hoc 10- quemiai ad ECaTum. ~uwu ~ifende[~tis 'fo.cum.

:I.I. Diceti$uimirum eriam s Ec<:e(CrTUS ruus, J acobus, polt nos: dixit namque ;plaubo _facies ejus munere eunt e alltC me, po{~ca:lut~\Jl rrdebo facies ejus , forte acecptai:llt faclcs mcas,

~ z., T'ran iiv ir icaque munus ant e facies p?llea (until~t Jacobut oculos fuo;..

ejus : ipfeautcmpew.octayitllOC[cillaill vidicque , cum-ecce, Efavus v enir,

caltris, •• d

''><' cum eo q~ . rillgenti vrri : ideO.

1. J. S urrexit tarnen in nofre. & ipre ac- . divrfir lrberos Inter Lcam,& i'1tC'£

eepir duas llxorcs Iuas 1 & duas aocillas Rachelem,&: Intel' duas anctl.las.

fnas, &: uudecim tiHGS [UOs" rranii ritquc 2.. Collocavitque aH<:illa~ &: liberosea_

ncium Jabbok. rum:pllmO,& Lcamlibcrotqueejus pofte-

1. 4. ~umqueaccepilrcr ees , & tra- I nares, Rachelem autem &. Jo!cphum. duxi(fet cos trans fiuviurn; traduxir criarn poltremos.

quz Ipfi cram. , J. Atipfeprxivir ante ipfos; incurvs-

1 f. 'RdictuCque ell: J aoobus folus. Y!t"lue [c mterrarn Ceptem vicibus : ufque C)O[.IJ. 'Tum vcrolufucuseft.cum~o [cJ vir, uf- dum appropinqtl:l.'vtt .ad fiaerern {UUtU.

J. -qne dum.afcendir al1rou.+· Tum cucurrit Efavusobviam ei, &:

:z.6. Qui, ubividit. quodnon pr3:'Va- amp:]c:xi,lseltcnm, cecidirque fuper colIercr ei, tetigir acetabulum femQris,ejus, ut lum ej us, 8.c efculatll$ ,eIl: cum,; Hnerulttlurarerur acetabulum femoris Jacobi:lster que.

luctaudum cumipCo. , f.. Marcum tOlnerst oculos fuos; &

1. 7. ,T umq ue dixit '; dimirte me, quia ' vlder~t ,u)xor~s, &: pU,eros. dixit; ~li lit aCcendlt:l.urora: Sed dixit; N oa dimir- fuot t~l .. dixie ergo; pueri Iunr, quos

Urn ce, nifi benedizens miai, donavit D'S·us [eno,t1iQ.

l. g. D ixir rtaque ad cum. quodoam . 6~ Interi,mappropmqQarunr :incil1z.

cft~omcotuum: qui dixit; J acob, lpfz'& Irbcricarum, 'Jncurva ycruntq ue fc.

d)Gm. 19· Tumeixltj Non [d] Ja<:obdice. 7: ~euldc"PPIOpl!1qtlavi[ etiamLca.

1i,U·rur amplius o()mencuum, fcd J ifrael(h.I. & hben.cTus, incurvaveruDtque Ce:

Lu8arur DEI:}namluctatusc:s.cum DEO, dem veto a~propjnql1avi[ Jofeph & ~:~

& cum homJnlbus, & ptZ'valulfri. chc:l, arque lDcurV:iVerunt r

(;). ,,,d. ~ o. Cum ver. 0 (e Jquzrw:rJacobus,. & S.POIt dixit (EfavUd') (~'l"S r'b'

• d- [ d' r. . 'h' r" 1" "<.;:<1 I I rOlllS

1.,17. Icerel; 0 lea, quzlo,ml I Li. omen Ct!um:. exerClrus lfie, cui oerurrl') 'UI' d' , rJ'

• ' 'd ' d' . ,~IXlt A-

OLti!1 qUI quZtlS enom1Ucme<.J:~ be- (Dhu;)<l.diuvcnieudum <>ratiam' i'

5lCdlXIC vero illi ibi. Domini mei. b In ocu IS

'n'; I •. pvocjav(ither!}o JacDo~us ~.o~c:n,loci ? ScddixitEuvus; fill: mihi mulrllS

lILIUS,. me: ,t'JlUrts&.l: ~tXlt emm;) fatJs~ fr~'rcrmi; Efto tihi. qu09 ubi eft.

ElUld v,dl D (UM, faclcm.ad&'cl<:m; & fal- . I,) DlxlhlutemJacobu<' N r.

fi . . ,- • "' 1;, quzlo:

va ramen e anlmamc:a. . 11',9uzfo, in'1cni gra,i:;:min oculis ruis~

, .p, ExorcmautemdHol. quulllt(:m[- acclpe mUD US meum e mallli mea'. :>.

..... n ~u-l • rl ... A.r.1..tn. .. ~.. "d' 'd'" , . CU IVII. A.i.l ...... "'I..w.~~"'ft,w. 'C""'''' "'"" .. e:morc: I CUO Yl Itacr-rp".,C! "U·t··C ....... .;#8 ... T"l __ ~-

f ,.... ""'''' Iio .... A"') "J .... "4"'''' . ., A-' AI, C(,.

... "'. acc:eptafb me.

11· ldc:o a~ll comedunt filii JiiraelJtel'vum Iuzari, qui fll:f',r acetabulo femoris ell, u[qucad diem hunc : quia (nimirum) retlglcacetabwumfemoris ncrv urn hU:;l.[i.

l.l" .. s, ... fi"tri Ej."" o"urril.cum .... ·.,ib ... &- ii ... ru,. .• ~.I.. II. 4 'lH6ft4{eTy'~ fllilpit .. r • .c 11 .. + ..... '1'" ,'",m ttt, ",,,nUl.ejiin.ot,,,,,;' lac.b. ««pt" .. " v, I., :er II". ",mlMtum ti'pr<untc'" in SriI'

!'!",u4If.· A V. :1. lA"~UI ut~~ V~ -.In S.~hj;

iF p~f1" Si~ I'or"".'l.j UIII. "gr. h:!lOll<fl,

gJt4re_,,?~gf{ .. A 11,'1._

GENESIS,

CA'. }~.&XA1{\rl. 41

10. ConHituit autem Jacob ftattua (j.u.per Cepulclu:um ejus: qua: eal~atua. G:~ pukhri Rachelis ufque ad huac ~IC~:

1.1". Porro ver~ rrofedus c_fl J1[[a<:l, ~t:tendir'lue tcnto.rium fuum ultra tumm

Eclet. ,

u. Fachlm anrem dl. quum habira-

ret jiU:lel in terra ilh. ut abirer [c] Re~- c) Q,"; bell, 8c. cubaret cum Eilhi. pcllice pams .fJ,f· (ui: audivirque JilraC[ (indignlflmn~us,} Cam:rum fuerunt filii Jacobi duodecim,

1.;< Filii Lea:: PrimogenitllH_Ta:cobi ReUben: poftSchimeo!l, & LeVI, & JCQ hudah, & J ilfachar. & Sebulua,

1. f. Filii Racbelis , J<lleph. &: Einja-.

CAP. XXXV.

,. tea 'feait Jacobus in Lus, qua: in terra Canaan. hoc dt. Beth-HI; Ipk &

omnispopulus,quicum ipfo. .

7. Ibi zdificavir altare, vocavrtqtlc;l?~ cum, 51 Bcth-El : quod ibi revclaci lIlt ellen! Elohirn, (idefl, terfonl. DiI,) own

(Ilgctet coram £I'acre [110. •

8 M ortua autem eft Deborah, DutnX Rcbeccz. & fepulta infra Bcth~ Rlemfub

, . ' us Oucr-

quercu : ideo vocav It nomen eJ. 1-""":::;;

cusluGl:us.

9. Apparuic itaque (lm) D'z us Jacobo

~eouo. poHquam venit ex PaJdan-Aram: & benedixit illi,

r o , Dixit namque illi DEllS; nunc

b) qtn, tb J nomen tuum eft J aeoh.: (fed) oO,n yo: mi~~. Filii ve!O Bilhe, aacillae Racbelis,

j'.tS. c:4bimr nomen tuum amphus Jacob, ve ) h li

, .. JilraCl eric nomen tuum. At'1ue fie Dan & N apht a • .

rum , 'f'jj "I 1.6. FIlii deniquc Si1pz, :l1'ICI\1a: Lea::,

.ocavlpto.omeucdl~s! !l;'J.DC ~lts. Ego[um Gad.& Afcher. Hi Iiint filii Jacobi, qui

II. rsererea IXt! Ipll ',.' " " , dd A

DEUS Fulminator; crefce & rnultiplicarc- nan Iiint tilt 10Pa ~n. ram. ad J' ha-

( , ) & congrecratio gentium fiet 2,7. Tandem venre Jacobus· l~e,

gens ,mt~ es ex lumbisCUlscribunt. kUITl, patrern Iaura I ill Man:re KlrJadll

ex re s t: ~~crraoo quam dedi Abraha- Arba: quz efl: Cheb~oD; ubi p-ereg~lnaSl~z. & cJizchako. ;ibi dabo: femi~i. in- tus eft Abraham & Jlzchak~s'J' h.uu..

. ' tuo ft t e dabo rerrarn hanc- ,z.8. cun:que fue~unt die~ iz c

qu;~, Cu~ve~o a[cendifiet a-cum ip[o centum anll~ & ?Gl:?gmra anni ;

D 3 in loco quo locutus eft eumipfo: 1.9. Expuavlt J Izcbakus, ISc mortues

~~~' Erexit j a cobus ftaruam in loco, eft~colleGl:ufque ad ~opulos fUDS, fene~~ uo lncutus cum co erar, {l:aman: (nimi- fatur dierum; [ep~,h~eruntqu(: eWU _ - ;um) lapidis : & iibayitfupet ealibamea, vuslSc]acobus,filueJus,

fudi.tqueluper cam oleum. C'A' P XXXVI

If. DenuoquevocavitJac?busnomen ..'

loci, ubi locucus eratcum ipfo D.E us, tf ... ,t h", Ci.pU~, c. G,""4ti."" E.('Jli: tumo(I.) i~

h El ,i;f _ _ra Can.lil.r;. "-L./~ tu~J2./ f-"m()~te~ar. A

Ber6- poftorofeGl:iG.lntexBeth-El.fuit- '".6. cU"'(l.)ducibmfi!!~rum £P-'OI. ~ 1.lf:

1 " ' d' - II. Sill-is CPOrlt':'(I,)ji["'''''' ",,20. (2.)'DuUl,"

qu~ adhuc fipatlum t,erra:: yemen 1 ,Ill. IV D

~ d. 'I/,2.g. IT [, 7Ia" i" Ed.",: ",'fJ.]I", • 14_

E phrath, quando pepent Rachel. & . ura I 'cum in Edam jhmi/;M & .'7.b,lat,,"ts. A'V.-f.O.

~1fa eft in partu IUO. .H·· 1£ {llnt gel1erationc> (0- hijlorii),.

17. Faaum veto,dr, cll,rn dura p,atere~ \ n Ed

1 ,Elavi,quint am.

tnr iu partu IUO. ur dlcer~t el ob!_ ~tnX ; uc _ 2. E [;; vus aecepit urores ru~~

timeas, nam euam hIe obi,ent !iI,IUs. . ,. de tlliabus Canaan ;(nimirum~

18. Sed cum exirct anlIna eJus. dum Adab, nliam Elon, C~i:tha:", & Oholi_moribundA fuit, vocavit uomeo ejus Bcn- bamah, fiuam Auah, fiharn Zlbcon Chlo ui (h.e. Filiu, Iioloru wei:) canna p~tcr ejus vocavit eQm BWjamlu (h,e. FII'M

.~extrl/,.) ,

19. Ita mortua e!l: Rachel: & fepul~:l eft in via. Ephrath, qux edl: Beth-L~,hcru.

va:1a fil' J'rh

3' Ba[ematham tandem. lam 11<. 5

maelis, [Qwrcm N cbaJot~. ,

+. Peperit auCem Ad;l.n ErJ~o, Ehrh1-

fUIT!; fcd Bafcm:oth pepent R euel_cr;:;,., _;, f ;to ]."" .. 3::;

4Z

1f. Att:1mell per hoc conlenrjemus Yo- rum, &; afin'()seorum; qllicquid quidem 1ris j h facti fueritisficut DOS ,dul1l circum. in, urbe, & quicquid In agro, [um[cruot:,

.idAt~"obi5otmrism:ls. ' 29_ Denique ornnes opes eorum, &:0--

16. Tum u;::nnquedabimmfiliasnofl:ras mncm iafanrem eorum, & ornnes Fccmr.obis, 8( h'iasvefuas accipiemtrs nobis; nas eorum ceperunr , &' deprz dau [[lOt:

Ilabitabimulqu:e .obif,ull1i 8( erirnus in' ISc omne (rlliquum,) quod in domo fuir.

fopulum unum, - 30. Equidern dixit Jacobus ad Schi-

17. Qui'd Ii Don obediverieis nobis, ut , rneonern , & ad Levi j. petturbatl rs me, ~irl'tln'i~ilat11i!l-l: fUfficIDusfiliamnoftram. I dum fcr:tere me feciftis, apud habirarQri1~ & abibirnus, tetrz,apud Canauzos, & apud Perita os : 18, Q:!;e eornm verba bona fucrunt in cum ego ramen bornines nurneri (exig£ii)

ocuhs C harnoris, & in oculis Schecherni, !lm;. & (illi !urfe)eongregatmi [c Iinr, & filii Cbimoris, . me peecutluri, ut perdar ego, &; dcrnus

19', Nee rardavit juvenis facerli:rem; mea.

quia rlifcupieb.1t filiarn J acobi. Curnq ue 31. Sed dixerunt j num quail (CQrtlUli

ilk hUl10IamS clrct pra: omoi demo patris fecerie lororcm ncttrarn f

fur. -

20. Venit Charnor, &: Schcchemns f1- lius ejus, ad po~tam urbis [ux, locurique furn adviros urbis fua:, dicendo ,

21. ViIi hi pacem inire volunr nobifcurn, .& habit arc in terra, & llegonari in e:l. ; cum rerra, ecce, lara Ip:uiis fit coram ilhs : fllias eorurn accipiernus nobis in llS0ICS, .~ filias nofuas dabimusillis.

1.1,. Per hoc ramen confentient nobilcurn viti, ut habirent nobifcurn, ita ur fiar populus unus ~ h circumcidanrrnobis ornnis mas, ficur iHi circumcifi Iimt,

'%.3. Peeus eorum, & poffeffio eorem, ~ omnis beltiaeorumnonnenofbra tmDt: modo cookntiamllS illis, .ut h:ilii:ccDt 110- bifcum.

2-+. Obedirenmt erg3 Chamori , 8( Schechemo. filio cjus,omnc5 egtcdicatcs ponam urbis ejus.

1, f. Sed fatlum eft in die [mfO, qUllm ~ent doloH! affecti; ur fumerent cilro filii Jacobi, S,himeon & Levi, fracres DtllZ. tJuj[quegladium [uum, vcnirentquccontra urbem !Ccure. lie occlderent omnc:m marcm.

1.6. Ipfumeriam ChatDOtcm.&: Scherilcfl'!am, filium ejus-, occideruntaeie glat!ii: fumferunrque Dinam e demo SCftC-

,hemi, &'e:ri'ferunr. '

1.7. (.At rdifui) fili; Tacobi vencrunt faper confolfos, & depra:dati funt nrbc:m : eO quod poJ!oilli:nt fororem ipfo!um.

~i. Gregcm C01WU, ~ asm~tumeo:

GENESIS,

CAr. XXXIV. & XXXV.

14cDbUill. it DEo mouitWA, in £efh(/cn1 cum dvma r~ i:truptrfliri~ni"u" rtpuYg!l!ajaJ-vl<-f per uenit, 41),[ .. Vbill .. 1C1{I(T~t>llru;\:li.· 'tJ.7. E; 'l Il, 'Dcborana mortuam/Mqutrcu[cl'rlit;it,v.f, H,;' 'DEG aa1M~ "!lifo Pl"1'l11j?iolltro reperitam a::apit, lo((J~ nomen dedit. i.r'tt.,~ V.· h!d~ digYtJTu-s in itirure; PfSr' ephratI17\_4,{)(um p4rtu '1!inj~m;?Ij,s ~mjtt.f, b firm!t" mOhHmentum ~riJ.it, ind{'i~ ad Eder con ... fidet- a 1J.,~. Vl.- ~(J(n 'J3i!hnm incrftu'titi.r ... '" 21< VIT, li:tcha"-..", mOTltUT, & " 14<." 4 £fo1J0fopeutu,. " 1) ....

·V.. Ernmer.imvero. dixit DEUS :lara.. cobum s Sur~e, afccnde in Ilet~

Elern, & habita ibi : fac autern ibi

. altare Ds o , raJ qui apparuit tibi, iI) a,.

quum flJgercs coram F. fa vo, frane tuo, tI,,,,,

.. Dixltcfge Jacobusa.d domumfuam. & ad omnes, qui cum ip[o : ICr.10Vere deos alienigena:, qui in medio veLtri funr; & mUl1damiot, p-crmutarcquc veRes ft· firas:

~. Ut [urg~mus, k afCendamus in Beth..

Elcm = ublfaciamaltarc: D £0, qui ref pODdit milu in die angntba: mez,fuitqra me-

cum in via, quam cOllfeci. '

.... Tum deJeruDt Jacobo omue~d'eos

" alierugenz. qui in manibusroram et;\Bt, &. omnes illaurcs. q uz in llurihus cm:um: qua: '!cfodit Jacobus [lib qUttcu 1 qll:C prepe Scbechemum eft.

,. ~um all.tem profelli fMC i fi* cerra!' D )1' CUPC! urbe$, qnz circa ,cos· cra.ar, ut lion pcdcqucmul.J,I nti05 Jacobj. ~r1l3

+4. GENESIS, CAP. XXXVI.

). Yholibamah item pep crir Tcu~ch, I~!, Hi runt fi!ri Efavi; & hi [uor duct!!

&:Jat:lam, & Korach, HI Gmt filn Ef avi, eGn,m: iprc eO: Edorn.

qui nsr, Illnripfi intern Canaan, 20. HI (un; fin. [d] Sea, Chorine, d\ r,

~', I'ofl:d acccpit EGlvusuxorc\ [uas" hlbitatores rerr.e illius i Lotan.S; Schobal, P.r. I,

&. fillOS tuos. & filias [UlS, & omnes ani, I 6: Zibco!l & An ah. J~'

mas dornus flJa;, e~ nccus [U:.Till.& ornncm I z r. Er Di!dlO11,.& Ez cr. & Difchan :

, bcfl:ialIl (,1.111, & 'om;oerH p~nd[onem hi rUll[ dLlC~S Chorirarum, Iiliorum Scir, (UJm Cr£liq,Ja11!,) quam acquifivcrat in rer- in terra Edorn.

ra Canaan : abivitque in tcrram (ulterio~ 22. Fueruuraurem iilii Loranis, Cheri,

rem) propter r acoburnfrarrcm Iuurn, & Hemam, Soror vero Lotauis erar

al Gen 7· Q._'_I,o_n;am flllt!a] l~lb[bntiaeorum I T'himrra.

'3,1. major, q uarn ur hab.rarcnr una: neque "3' Hi porr o fum fiiii Schobalis.Alvan

poruit terra peregnnariollum eorurn ft:rrc & Manachath, & Ebal; S chepho & 0-

cos propter pccora eorum, narn.

b) lor 8. H.lbjr~,vit iraque [bJ E1a9US,in 24. At hi fiwt filii Zibeonis , tum

',<h+ monre Scir. eft (l~ufe,m) Ef::'VllS Edorn. Ajah, tum Anah, Hic dl: (We) Anah~

,,>.P4,. 9· Hz ergO !LUlt [c J generationes Er.1 qui invenir rnulos in deferro, cum pa[ceret

,;. 'VJ, parris Edomitarum'; in monte Seir 1 aiinos Zibcorii pam Iiro.

(quiJimt.) ., 1-y. Er hi fim" filii Ane ; Drfchom

10. H xc lonr (primo) nomina filiorum . Oholibam ah aurern cr:uifilia Ana::.

E[wi; Eliphas, filius ,Ada:, uxoris Ef:n·j:: 2.6. Hi vert) fLlot filii Difchan , Chern;"

Reuel, filius Balernarh, uxoris £!avi. dan, &. Efcnb::tn, & 1 irhran, & Cheran,

H. Porro fuerum filii Eliphali; The- 1,7. Hi [lint filii fur: Bilhan, &. Saa-

man, Omar, Zepho, & Gactham,;& Ke- van, & Akan.

nafus. 1.8. Hi (eti4m) Iunr filii Difclian , lIz

, 12. T'himua autem fuit pellcz Elipha- & Arau.

fi, filii Efavi , peperirque Eliphalo Arna- 2.9. Hi [UDt duces Chorirarum : dux

lekurn, Hi (Ullt filii Adx, uxoris Etavi. Lotan ,. dux Schobal •. dux Zibeon, dux

I;. Hi vCTi') fune hlii Rcuelis s Na- lAnah;

<;harh, & Serach, Scliarnrnah & Y..jiIa: ;0. Dux Difchon, dux Ezer, duxDi-

hi Fucrunt filii Bafcmath, uxoris EJav.i. [cban. Hi film duces Chonrarurn, juxta

14. Hi dcniquc fucrunrhlti Oholiba- duces fuos in terra Scir.

mz , fili.e Ana:. filia: Zibeonis , uxoris F. Ceererum hi Iunt [c:J Reges , qui e),," .. r. .Efa'(~,: . pcperir uirnirurn Bravo. jC!11~b, rcg~arunt.m terra Edom: a~,tequam Icgaa. 1.1."

&Jaelarn,.& Korach, rcr (a!tquu) Rex filllsJtfrachs.

I). Hi rome duce" hliorum Elavi: filiip. RcgnJvlt (nempe) in ,Edom. Bela.

Eliphali, primog:oniri Eel"j; Dux The- 'fihll$ Bmr: oomcnque urblS cjus, Dill' mail, [)uX'Om:t!', D'lX Z(rho,Dl1xKcna~: h:10a,l1.

r(,. Dui Kamch, Dux Ibai.itham, Dux n' P.ofl:q1JJtn mortl1tl<; ell: Bela, t«.gnaAll1alek. Hi (tlot [) llcr$ Eilphafi in rer- vic loco cjm robaL', tilius Scrach, c En-

fa Ednln. Hi fune filii Ada:. nh. ~

17, Hi pone:, (i.lIlt filii IUucl. fiJii Ji(1- H. RnfIquam m.ortlluseJl Tobab,·re-

vi: dux N lfhalh,dux Sera,ch,dux Scham. gnavir poft 'eum Chuicham, c'rcrra Themah, quit M I!i~, H, [,jlJt dllCcs Reueli5 ml:Jirarum.

in fe~( .. E:.d~. Hifunt filii Bare-math I 1 y. P.ofl:q'lam mortUlis cl~. Chufcham, UXQrlS Eravl. rC~naVl( loco CillS Hadad, filIUS Bedod,

18: Hi ~enj'lue fundili; Oholih.1mx, qlli pcrcuffie Mldjanitas In agro Maabi; UXOTlsEfaVI; du"Jeu[ch, du"Jaelarn, nomen autemurbiscjl1scraeAvrrh_

dUlC Kotacb; hi fun! duces Oholrbarua:, ;6. Poflqulm mortulIS efl: H ~(hd, rc-

.fiJia;Ana:, uKoris E la vi. ~nayjt loco ej u. SJ.nllah) eX Mafiekah.

n .l'oft~

loftphtu 1. " parte 1",Db. adarnatus, a fatr;"us .Ji. h .. birU& ,[f.;' v I. 11. Dnpl,x [omnium romniat. p"trri& fi'4trlbU4narrah It V·f· lIT . .A pdlre .. d ji'arr" p,,[cent. in,a!.,. min» .. r, II ").JI. IV:.A IdtriblM in 'DothAn in firrxClttJ £,~"j;ctrur. a. v .. It. V. '1nd, .. :tulEJ.u h[.,J4.·/itu 1I •• ditnr, II". 'f. lrI. 'I'dtr., qll~ft ;, fer4 difttptlU, per_f04derur. a'V.)I' V u, l' andrrn in v.£J]pu.m d.tb.lllU a T-ct;phATt ,t min.r« 'V. ult-

CJEteIum h:1.bir:1vitf:tcObllS in terra peregrinationum. patris Cui, in terra (fii[) Canaan.

l. H.'\: {unt gencrationcs (& hiflaria ulterior poR trJorum PAtru) Jacobi; ] ofcph filills {cl'tcndccim annorum fuit p:&ens cum fratribus {[lis gr,~gt:01: eratque ille ad.olcfcens, cum filllS Bdhx, & cum filiis S ilpx, morum pauis {iii: attu" litque] .ofcphus 'malam corum fanum ad parrcm corum.

;. PorroJiGael (quidem) rlile:rit Jofc,hum, prx omnibus filils filis; eo quod filius fcncllucis crat illi: unde fecit ipli tl111iclln variorum colorum •

4. Sed frattcs ejns videfUilf J quod 1 iplum am.ret patel [uu~> 'pIX omnibus [ca-

CENESIS, CAP. XXXVI.&XXXVII, <1<

37. Poftquam mortuus efb Samlah, tribus ipfius. [a] ideoque oderuat e1J~ tegn:rvit loco ejus Schaul, ex Rechoborh ncque pOluerUl1t lo qui cum co pacific

fluvii (EI/phrtltis.) (ad fa/Mandl/m.l

38. Pofi:quam morruus ef] Schaul, re- j'. Prz rerea Iomniavit [omnium] 0[<:-

gnavit loco ejus Baal-Chanan, filius Ach- phus, narravitq ue f'ratribus Iuis : propter-

bor, ea addiderunt magisodiffe eum ..

;9. Poll quam mortuus efl: Baal-Cha- 6. Dixit namque ad ill os ; Audit~.,

nan, filius Achbor, regnavir loco ejus Ha- quafo, fomniu.ll: h?c, quod (amnia".i. dad; norncnque Llrbis cjus erat Pau : no- 7. Ecce (jctlzrtt) nos eramuscoliinanmen aurcrn uxoris ejus, Meherabel, filia tes manipulos in medio agri : cum, ecce, Marred, filia; Mc-Iahab, manipulus rneus erexir fe, erinrnquc con-

40 Hrec tandem funr nomina dUCUT!1 !litit; ar.ecce manipuli vefhi circumdcdcEfavi, juxta familias eorum, juxta IDea runt, & incurvarunt fc manipulo mea. ,

eorurn in norninibus eorum : duxT himna, 8; Quare illi dixerunt franes ejus s

dux Alvah, dux T etherh . num rcgnando regnabis [upcrll~s? num

.p. Dux Oholibamah : dux Elah : dux dominando dorninnbcris nobis} Ideo ad-

Pinon: diderunr magis .0 dille cum, propter fomnia

~t. Dux Kenas : dux Theman: dux ejus, & propter verba ejus.,. .

Mlbzar. :. . 9. ~!n arnptius [omniavit (omnlll!11

-1+ Dux Magdlel: dux Irarn. HI aliud, idque enarravit framblls (UIS: dIXIe

fuut duces Edom,i, ju~a habiratione.s eo- I namque s E~ce [omniavi (omnium amrum, 10 terra poileflionis eorum. HIe ell plius : Ecce nempe Sol & LU,n~, & nude-

Efavus, pater Edomirarurn, eim fl:cllx incurvavcrunr fe 111Ihl.

10' ~od cum narraret Patri (uo &: fratribus [uis, reprehendit (quidem) cum pater ejus, dixirque ci : ~ale (om!lium bocefl, quodfomniaHi? num. velllend~ veniemus, ego & marer~~lJ, & frarrcs nn, ad [ncurvnndum nos tibi in rerrarn i'

rr- Nihilominus a::mulati runt contra ilium frarres illius : parer-ramen illius retinuir (apuJfo) verbum hoc.

rz, Pof1:d abiverunt fiatres illius , ad pa(ccndnm ~regem parrisfiri inSchechc:m.

1; .1ifrael alJtem dixit ad] .orephnm; Donne frarres cui runt I'ali:cnrcs in Schechem? Af!,e,rn:ittamrc ad cos: 'lui dixit; Ecceme.

14. Dixit it,lquc; Abi (·rgo, vide pacem fratrnm morum. & pilfe~n gregis, &: reterrrtihi verbum. Sic mi {ir Cl1m e valle Chcbronis. & (u) venitin Schechi'm.

If. Ubi oR-endit enmv ir (a/iqliPs,) cum; ccce, obirct, (q1J~rens !os) i,n agro: inte~rogwitqlle CU1l1 hie VIr, dlecndo; ~d qllxris 1

16.Ql1i Jixir l Fratrcsmeos rgo qu~- 1'0: indic:1.qux[o,milll; llbin~m"!i{unc, palccnrcs?

17' Dixie ergo vir ; profe[tJ tunc bi11C:

f j mun

a)~

7'~

CAP. XXXVIf.

csxasrs, c o.xxxvrr.axxxrrx

uam 3udivi dicectl:s; :i"ea~us in Dothan. 3 o, ~ReV'erfufque ef] ad [catlel ruos, di. Hi'~c Cecums cfl: TofcphU5fiactc$ foos, in- ~itqlle! Pile! acn add!; ego ycro quoc-

'Hlllrqllceosii1Dothan,' Iurn abivero e ,

IS, Sed quum videruue eum clongin- 31• ~.fum.rerunt·tuni~m Tofcphi,

CjlJ? & anrequam prope ad eos venit; in- maaarunt~ue h~rcumcapr~llm. & intiufiJl:ls fhuxctuntilli,ad cccidendum illum. xerunt tunicarn III unguinem.

19. Dixerunr cairn vir ad frarrem Iuum, 31·· Deia milCrunr zunicam variarum

Ecce. fom~iator iHe.venit. . fpecierum., adduxcruntque ad parrern

~()J ;In:t~aque,agtte~& occidamus cum, .fuum. & dixeruncr Hanc invenimus:, redemo projrciamus cum 111 un~m fOV,', .. a"rum.I, cogno,uce, qua:fci; num tunica filii tui iIlOl

&dlcamlis,feramalavoravlteum. videa. ut;nc:cne? -

mufque,~uiuGnodi futura fint{;Jmnia cius, 3~' ~i agnoTic eam, dixitque; Tu-

1;) G:,:. 2.1 •. Reube~ ramen cum audiret, [b lli- mea filil.mei eft, [d] fera mala devoravit d) G ...

*", .. b~ravlt cum ~~aDlbus eom~ll:" dixit e- cum: dJfcerpenilo difcerptus dt J ofe- ++tl'

111m; ne percunamus eum antma, phus.

, :U ... Po.rto dixit ad eos -Rcuben ; .N·~ ,H' Id~oque difcidit Jacobus vefles

fundatis {angull~em; prOJ.lcltc / p.?tIlU) fua~, pofiiirque Iaccura in lumbis fuis; Be cum lnfoveanl111~n:.' 5111;'E I_U dcicrro eft, lurit fuper] ofepho _multisdiebus. m~num aut~m ne tnllclat~s In eum: ut }5. Er quanquam furrcxeiullc cmaes (mmtrHm) liberarereum e m!lnu eorum, ' filii ejus ad confolandnm cum: rennie raad reducendum eum ad patrem ejus., men confolarionern admittere fed dixit.

~J" ttnGe &Cl:um cfl:. cum veniffetJo. quia defcendarn ad filium meu:U lugensi~ {Cp~U6 ad ~ratIes Iiios, utexQ~rcntJ ofephq Scheol ( h. 6. loc##,mmortuorum.) Atque tunrcam eJUs, tumcam (foIl.) y;uiarum ue Bevir eum pater ejus.

particularumj que fuper illo erat:.. 36 .. Midjanitz aurern (e] vendiderunr e) 7'f.

~+. ~oxqlle cum f~mcrcnt & propce- eum In .tEgypturn. Potiphari, Eunueho "1,.3, tent eum In fovc:am ('!llquam:) erat autem Pharaouis, prineipi fatelJitum.

fovea ha:c vacua, nee In c:a aqua.

lof· Deinde confedcrunt ad comeden- CAP. xxxnx.

dutn ranem. Cum vera tollerent oculos , , .

fuos, viderul1t,& e.cce,commeatnsJifmae- ' I.hufA!' 1. "a ..Ad"Jlllmltll1!1 (hiram d,greJfIi4 ullo,rtnt

1·' . b . . Q.St.~ltS,huam: ex qUA tre: tUrc.O't fil .

rtarurn verne at e Gilead; quorum ca- II Filih'dat''''.r.mTh J-J' <' lOS." '1/.,.

l" fc b b '. """"rem ... 11.6. cum quA

.me I ere ,aot ceram,& opo alra~um, &: Ill. mort""uxcre ;1I[ci'l4 [cOTtarur inccjiu"e. ..

fta,Cl:e. pelgenteS, Ut deportarent m1Egy- 110/" ct IV. d"QI ex rQ.filiolfoftipit.;. v.17.

,tum. D" b h "'-'1Eterum faaum cft in tempore

:-6. 1.X~terg J~huda adfratresfuos;« ifl:o; d&endcratJehudaha-eum

qUid lum. fi,! oecldenmus fraIrem no- '- Jfr:ltribus "Ui'S & 'fi

fir & . f: '. ~, 11, rcnronum xerat

~m7' Ag~~:~en:us angu!UJe~C:J~:I'" 1 urque apl.ld virum Adullamiram.

• ,', ' en amns eqm umae ltIS. cujus nomen Chirah. '

m~nus-autemtiofl:ra ne fir':l.dv.erru5 cum; J.. Ubi vidit T ehudah filiam viri Canaa-

qUla~raternofl:er, caro no!tra lllee!l:. cui nxi, cujus nomen Schua . . .

~bedlvc:rUnt fratres ejus. earn & I'ntr 't d • aceeplcquc:

C '. . .; , aVl a eam.

2.8. umquepra:tcment vm Midjani- 3~;e eoneepir (] • , Ii

t,a: negoti:J.tores, extraxerunr. & afcende- liUl~' Cl;jUS nomen(' ,p/' pepe~lt1ue - a)I.P~r;

~) ...Alt. Ie fecerunt] ofephum croTea, [c] vcndide- 4- : Dei'ude' . t . eJ voCaVlt:. >,]0

, 9 runrque 1 "1 J'(j "j" • concepltltCrUm,pel'cmque

, .. p.';~.!, .), o,ep l~m . dl mat m~, vi~inti filium: cujus (ill;;) vocavit nomen, Ollan.

IJ. ~nu:;:mu .argentl, qUI uxerllntJof~phum 5: Deniqne addidit amplil1s peperiI-

-. 111 =gyp,um. iiI""

t:j-JOf, , I '. ,. que ium; voeavltqucnomeneius. Sche-

. f7. -9 .. ntereare,:erfus ell: Reuben ad [0- 'la. fuiI autem (in,) ill Kdib ~u~·_

'l'eam.. ecce velD, non eIar J ofeph i11fo- ret iila inurn ' ) q pare

lC;4 ; l~eo dl[Cl(l.t vcfl:es [1m; t

CENESIS,

CAP. xxxtrx,

4'7

figillum tuum: & fudarium tuum, & bacalus tuus. Tum dedir.illi, intravitquc ad illarn : (i/1l) autem f0rtcepi~ e.x eo.

19. Sratimquefl,:.telUt, Be abiv It, Be remov it peplum fuurn , induitquevcfies vi":

duiratis ft13:. ,

20. Jehudah aucem mifie ha:dum ca:praIum.pcr manum amici fui Adulla~m.a:. adt".cipiendumpignu~ C ~anu mulieris s

cumque hic non i~lYe~l1tet 11I.3:n: .

11. luterrogavlt vires lOCI illiusvdicendo; Ubj el]; meretrix ilia, qUa! ad foure. juxta v~m .([edere Jolet.) Sed d~xerunt illi s non fUlc hie (U7I,qulI.m) meretrix.

1.1.. Reverfus itaque, elt ad Jehudam. dixirque : nOD inVCllieJ_m: .quiu etiarn v iri loc.l dixcruntj- Non Iuit hie (snqullrTi) meretrix.

1.!. Tum dixitJehudah; accipia.tfibi; 11e forte firnus in couterntum : ecce, miG hccdurn huuc j til autem 0011 invenifti il· . lam.

Xf. Pofl:ca fuetuut quafi tres menfescum nunriaturn efl: 1 c hu d z , dicendo ~ [co[ratacH:Thamal, nums rua : &)eece, con cepit cnarnper Icorrarionem r quare dixit J ehudah , educire eam , ut cornburatur.

~f' (Std) cum educeretut, mili.r illa l.J [oceram [uum, dicendo s Cujus viri hz~ Iirnt, (ex e .. ) ego concepi. porro, dixit; Itcogncfcc:.qua:w, (ujurnam fit ftgillU1ll, & ludarium. & baculus.illa,

1.6. Agnovit aurem]' chudab. di:ritque; J ulta cit prz mc: qlloniam nOli d.edi illi Schc:lam. £ilium meum: non tamen addidir cognofccre eam. '

1.7. COl1tigit pofie:tin f(mporc, quo

illa pcperit, ut, ecce, e!fent [dJ gemini.in d)1 ToO

utcroeiu$. • d !l ~ d' .1". .. M~~i"

1.!. Inter pan:n urn veru ac: It (injJlm) I 1

ma!lum:cl1juSlttpermanuobll:ctrixacci- '.

piens ligavit dibaphum, diCC:Ddo ; hie cxjU

prior. ,

1.9. O!:umvero r~t[;}heret rnattumfu.am, &. ecce. cxirctffJct'[eju~dixln till nlpi{h pto Ie nrpruram? .id~ 'Vocavit (J IhNd"h) nomen cj liS Perez (h.l. f'upm f"4.)

} 0. P~c:a ,c~~ ~xHi' fmC! cjus. rupe~ $ui~

, 6. ~oaea accepit Jehudah uxorem £ro, primogeuito fuo.: cujus nomenT hamar.

7. Fuir autern Er,printogenitusJehu,,)~ .. m. Ja:, malusinoculis}£HOv'AH; [bJi:deo

.6,19. occidit eum1El'!C>-VAH. . ..

"I!eul. 8. Tum dlxnJchudahOna1l1;mgrc-

3M' cere ad UJ;orem fratris tni,& Leviratum ..... 1"'tI/,. yrxfta illi i, ut excites ferne» [ratri tUO.

~j>,,,,. V . 'I' 0 d

9. erum cum mrer Igerct nan,quo

lion Iuum futurum elIet [cmel!: tum ,'crOI quando intravit ad urorern frattis [ni. per~. didit in terrarn , In non darer femen fraw fuo.

roo Sed malum fuitinoeulisjl.lHov1f.., quod fecit! ideo occidit eriani hunc.

IT. J chudah vera dixit T harnari, nurui fua: ; mane vidua in dorno parris tui, rionee adolelcat S chela.filius me us : quoniarn dixio neforte moriarar eriam hie. ficllt times ipfius i fi.¢abii't Thamar, ~ rnanfir in domo parris luI.

12. Cum aurern multi ficrent dies, mortua ell: Schua- filia, uxor] ehudz ; & polbquam conlolationemacccpir 1 chudah (IulluTnlhjni;t.) afcendit ad toafores pccoris fiJi. ipic & Chiralr, amicus ejus lIdullamira, in Thimnam.

1;. N uatiarum autem Thamari eft, eiecndo; Ecce. focer tuus afccndit ill 'J himnam, adtclDdeooum grcgcni fuum.

loJ. Rernovit iraque vell:cs viduitaris fuz, a-{uper Ie.obrexitque fe peplo, ut nc aguofccre:lU: C:C co~fedjt ad oIH~m fontlllID, qUI funt 10 Tla verfus Thlmnam: ~idit n~mql1e; quod adoleviffc:t SchcIa, lice ipfa.hterur iIliin uxorem.

15. Cum veIo vid~ecr eam J ehudah, habuit earn pro fcorto: co quoa obtcxrf-

fet facies (lias. '

16. Sccctlit itaque ad e:lm, juxta viam. dixitquc; age. q'la:fo, intrabo ad te; 11011

I) Ltv. cnim [c] nQvc:rat. quod nUIllS fua eOct : at II,I}. (i/L:f) dixit; ~iddahismihi) quallldoinnabis:1dmc~

17' ~li dixit; Ego n.tittam ho:dtlm eaj'faTum. de grege: dixit ergo (ill_;) fi dederis Imhl pignus. donee mlttas cum. ,I!'. Cumque (iU,) dice ret i ~id pigno~ dt, 'l\iQ\i ~~. Qc~g,~ lQiJ'I \,/W;)

+gGENESrS

cujusmanu dibaphum: ideo voc ' '

m ' . S ich (h . avltllQ·

til C) us) erao .f •• "ITIIiS.)

Cl r.. XXXIX •

GENESIS,

CAP.

XL.

~

roo Er invite eri1.tittres palmires. I p(a vero tanquam pullulans prorrudebat flo[em Iiiurn s (ac) bOHi f)US cocri funcln

uvas,

II. Porro [eyphtts P harzonis erat in

manu mdl.; accepique uvas. Be expteffi easin fcyphum P haraonis: dedique fcyphum Cuper manum P haraonis.

rio. Tum dixit] oCephu. ill! i ~;ec ell: inrerpreratio ejus : rres pal mites tres dies

Cum.

13. Intra rresdies extoller Pharao ca-

put tuum. s: refciruct re ftiperfiarionem tuarn j ut des feyphum Phnraonis in. rnanum ipfius, juxta morem priorem, quo fuifri plIleeroaipfius.

14. Veruntamen me menre rnei apud te: quandobcnetibi erir, & tae, quxIo, mecum mifcricordiam 1 ut meotionem. cbonam) mei facias erga P haraooern . & educas me ~ domo Mc.

15- N am Furrim furta abdu8:us [urn c terra Hebr::eDwm: neo ue etiam hie feci qaicquam, quare pofu~ll1t!l1cin foveam-

16. Cum 'IIidcret princeps pifl:orum. qU9d bonum inrerpretarus efiec: dixit ael Jofephum; ~Q\ld me, eriam in Iomnio meofuit, quaii viderem trescorbes fimila.gillcorum (panum) Cuper capitemeo.

17. Et in corbe quidemruprem~eIant 4,~ ornni cibo Pharaouis- opere plfl:or~: fed.avis<::omedebar eae corbe (upercapite

meo. '

18. Cui re[pooditJbf~11tls, djxitque; h::ec eft iotetprctario eju$: l;res co.rbes [une

tres dies. -

, 19. Intra nes dies wl1et Pha.rao Cilfl:I;lt tuum de- fuper te,&' Cu Cpendet te d~fi.gno; u,t comedat aviscamemtuam de-Cuper te-

2,0. Cum ergo die tetti6 diesuativitatis elrct P haraonis, fecit convivium ornn!.,. ,b~s Ce[vis (uis; ,undeexwlit capu,t prin~ip.l$ plncetnlltum, & caput prineipis piH:otum, illmedio fej:Vorum [UOIl.Ill.

2I. ut.H;lhtuerir prindE~ pincenl.arum fuper plIlcernas [uoslldederitquefcy~

phum fuper manumP harsonis: .

, 21. Prilw~em autem piflorum fllfpen. _Mnt; ficu! luterpreratus ipfis erat J oree

lIhu~. '

- G

J' 10. SedfaC!:ti~ e~t,cum loqnererurad ?r~~Ul11 finguhs die bus, nee ramen obe-

CAP XXXIX. dnct.cl, ~t cubarct apud illarn, ita ut"dftt cum Ilia:

f.ftpb','P,tiph.;; "'''''''' •• [eb.""h ".if-it. lit tot; iI&~ If' Factum inquam fl di

"'14' ."m 'J'" 6enld,lfio". ""..r.1I fit . i " .. ' . • ,c: Ie C(I[to, cum, S,Ul. ab .mpud •• ,,/i., .. 1;.'.0.. 1M ", " 'tI. I, ntraret 10 aomum ad facl.'endum opu"

J- _.rt<J4tIM.nc'Tc" Iiium ue" a: '.. ,. "

~en ... btotL:"".",j.au .. n.;. "'07, ~.foJ.,· ttt. '." .. euee vu .. c'flhsdomusibi. ill

~ lebo.., •• "<iJ~IIU .IM,.. career; pr"jea:: .n. demo .

a 11.21. ra, Ut prehendereeeum ,vefte ill ius, di-

,,) Gen. IN terea J ofephus ded.uC!:us .[il.] eft in. I (;~:~~; (~. ub.t.mec~m I.' relinqu¢tct~ute.m

17,J/. Al.gyptum: emirque eum Poriphsr .' c, e~ uam ~nmanu ejus» &fug~

'Pf lOS. Eunuchus Pharaonis" C II" te.tatque enIet foras.

>7 ( • pnnec:ps late 1- It Ouare ' id '11

. tum, utfu~ad;flum) vir£ ti e r )'~ e. cum VI eret I a, quod fe-

"a!7~ manu [ifinaelitarum q " d d gyp IUS., rnquerer veac:m fuam in manu ipfius, fu-

co. ' III e uxeraur eum geretque fotas :

2.. Sed fuir1mo'1.A.H cum 10fc ho loj.., Tu~ v,cro (ill!,) vc:'cavit viros do-

ue elret vir prolpere 3!.'ens: fuit aut!m j~ ~~s f~:e. bd~xH,que eis, dicendo s videte,

domodomini fili lEg' ';ptil' a uxu no .IS virum Hebr.:eu. m, ut Illude-

• . • ret nobis : lilt . ( . ) d

s- Cumque videret Dominus ejus quod" b' d .. rant. emm a ~le, ad cu-

JEHOVAH cum ipfo efler, &quicq;idillc ' g~~. um mecum; fed clamari voce rna-

ageret,] EHOVAH profperaret permanum

ejus : If· Unde cum audiret me, quodrolle-

. 4. IIIV:ll~t J ofephus gratiam in oculis :em vocem rneam, &: clarnarem, reliquir Cjus, n.r miniltraret ipfi: quin pra:feciteum f e~em fuamapud me,fuglrque ae exivic

domui ru~. & quicquid ipfi erat, dedi. iJ1 eras,

manum ejus. . 16. TnCupcr(e4«em) depofuit vefbem

r. Factumque dl:. ex quoprzfeClum ~Jus apudIe, done<tveniretdomiuus eJus eum fecit !n domo fiia , &: r~cr ornne," in domurn fuam:

quod .erae lp(i~. ut benediceretJiiHOYAH 17· ~t locutaefl.ad 'huac j uxra verba domu~ £gypt1l propecr] efephirm, & be- hz c, dicendo, Venttad me fervus Henc:dl~loJ llH 0 V AI dretin omai, quod ipfi brains, 9~em adduxilh nobis. ad illuden-

.at. In dome & in agro. dum mihi, .' '

_ 6. UndereIiquir omne, quod ipu erar, ' 18.Ver.llm cum rollerern vocem m a

mm:)DuJo[ephl, nee fcivitcum'co quic- .& damarem: reliqulrvcftern [Uilll :p~J quam, Illfi panem, quem ipfc: comedebat. mc, &: fugit foras.

Cf~rumfuitJofc:phUS pulcher forma.&: 19· Q!!~re, cum audirct dominus ejus

pu e er~[peau. . 'V~rbauxorlsfux,qua!locuraeH:adip[um,

7- Hlllc fafru~ ~£l:.po{t res iflas, cut , dlccndo; juxta verba. h::ec fecit mihi [cttolletet uxot dom}nI eJus oculosfuos ru- vus tuns: :\ccell[a eft ira ejus;

pc:r]ofephum.j di.cc,retquc, cuba mc.cum. . 2.0. Adco utfumeret dominus Jo[e hi b) 7'(. .8: A:t renUIt, dixm:Jue ad uxotem do- [bJ cum, [radererque.indomll!11 carce~s 10S;~ , ~ml [uu Ecc~, ~ommus meus non no- locum, ubi vlnfriRegis Vinal crant . 6 . ' 84p.' J~'

VIt ~ccum, q~ld m domo; &: omne quod que ibi io domocarccris. . Ult- JJ.'

efilpfi. dedltmman~mme~m: . lor. SedfuiJEHovAHcum1 {j h .'

9. Ipfenon'cfl major mem domo hac Indioavit ad . ·r.· d' 0 ep 0,.&

neque prohib . . . . . . •. .' cum mllcncor lam. dedlt-

.' 'd Utt a ~c: qUlcquam; olli te. qlJe gratiaoi ipii in oculisprincipis do

CO ~IJO tu uxor IPUUS {is: quomodo careeris. ml,ls

ergo fac::eIn malum tautum hoc, pccca(cmque 1JiO?

~nf, ut omne, quodfaciCbant<ibi, ip[e faccrct:

2. J. Nee princeps domns carceris vide-

ret qukquam rei, quai in manu Ipfius; c:o quod Jli.HPVAH cum eo_eifer. ~ quicquid ille facieba.r, J~HO VAH pwlperaret.

7iittetna T. & 'l'.JjI,...'1'barRonu .b d.t;l1"'n'carClrem conjiciuntur. a ,,t·l. In quo 11. uter~[om.TH'um _r;."mpmni41.1/'S' qu.d [L]: Hiri-k rofiflxu inter" p,<tat"r. it v.v, . Be IV. j .. xt« i;,t<Tpttt.slumtm rj'" imflet um eft. Jnl. to.

_ 22'T ~ndLe,~edir princ~rs carcerisin malIum J ",.pUl vmnc:S, q ill Iii duma c;;.rc~ris ~I.lnr,

elf. rerum pofl: verba i{l:a, (m ifta.s) faa:. ~m eft, n.t pee .. ~arent pluce~na R~ls.$gyptl,&: Plflor, Domluo

fuo, Rc.giJEgypti.

2.. Qna_ptopter. eff"ervcfcebat Pharao advcrfuSduoS Cifto.s) Et1nl1chosfu~; adverfus pril1ci pem (leil.) pit'H:ernarum, &: advetfus priucipem Pi(\;orum.

,_ Tra4iditque. cos in <=u!l:odiam. 40- m~ Piiocipi.s CaidlitUIll, il1.domumcaI-

cens.

4. Gori{J;'ituir autcm ~inceps Catelli·

tumJoG:phtuIl, (I4tef{et) cum iylis, ucrninifharet illis. Cumvelo eUentper an-

numincul.lodia ~

j. Somniarurit Comnium ambo ;quili"

bet [omnium [I).um ionoel:!: una, quilibet juxta intorpletatiol1em fomnii Iui s pincoma & pifl:or,qui eram Regi .t£gypti.

(&) qui'vmfri in domocarceris. '

6. V enitiutemad eosJ oCephus fub. ma'tutam, viditque eo~; .cUIll, ecce, eifellt

trifl:e5-

7~ lrtteIIogavir icaque Ennuchos Pha-

raonis, qui cum ipro erant in cuH:odia doffi\lS domini ipfius. dicend6 iCjuare fadcs veftrre mal::e hodie [unt'?

8. O&i dixelunt ad eum; fomnium fomniavimus, nee, q1;Iiilludinteqn:erctur;, eft. Tu~dixit ad ~o~Jofephus;aonoo D l! 0 {unt1uterptet:inoneS 1 narrate, q,ua:-

(o,mihi.

9" Narravit igimt princeps pincern4~

rum [omnium ruumJ()fepho: dixitquceh In fomnio mco CI;1.t, quafi viderelll vi t~m

auteme;'

CENESIS, CA P. XLI.

~j. Sed non meminir princeps pincera.arum J ofephi, q UQ minus obli vifcererur CJus.

una, ego & ifie: quilibet j urra inrerpret .. rionern Iornnii fui fomniavimus-

I2.. lin vero nobifcurn erar juvenis

[a] Hebrseus, fcrvus principia farellitum : a) g .... cui narravirnus, & interprerarus eft nobis +','" lomnia noftra , cuilibet juxta Iomnium

Iuurn interprcratus eft.

13. Nam(poftea) facrum ell:; quemadrnodurn interpretatus efl nobis, ita factum eft: me (nam'h) relhtuit (Pharao) III per Itarionem rnearn , iflum autem fu!pendit ..

1<1 .• Millt ergoPharao, & vo.cavit]ofephum; quem cclerirer [b] adduxerunt b) 7'[

DOnee factum efl: a fine biennii e fovea; & pollquarn totondit fe, muta- JD" z edierum , Ut Ph.irao {l)mnlaret, vitquc vcftes fuas, intravit ad Pharaonem.

quafi Harer juxta fiUYIUm (Nt-\ If. Tum dixit Pharao ad ]o[ephum;

tum:) fomnium fOn1lJiavl. nec elt, qUJlnrcrpre-

~. Cum, ecce. afcenderenr e fluvio le- t erur illud : ego autern audivi de re.diccn"tern vacc,e, pulchra arpe£l:u, & r=s= I' do i audies [omnium, ur ioretpreteris ill ud. came, pafcercnrque in ulv a. 16. Refpondir veto J ofephus Ph.arao-

3. Sed, ecce. Ieptem vaccse alia: afcen-\ ni : Non meum d~ (hoc: fed) DEUS (tllc1emes poft iltas ex fiuvio, rnalz alpectll « I men) refpoodeDlt pacem P haraonis, renues carne j Itcrcrunrque luxta vaccas 17' Locurus ell iraque Pharao ad] OIC(priores) qllzadripa01fluYii.ph!lm;in Iomnio meo (hoc) erat ; £6CC

4. Donee cornedcrunr vacc.e malar eo o (hbam juxta litus iluvii (Nil;;) :;;rpectl1 & renucs carne, leptem VJcOS ;:, 18. Cum, ecce, ~ fhrvio afccndcbant pulchras afpefru & pingues. Turn ex- feptem vaccar pingues carne, & pulchrse

pergefactus en Pharao, forma; pafcebantquein ulva,

5' Obdormivit ramen, & fomniavit 19.5ed.ecce,[ep-rem vaccse aiizafcende-

ircrum: cum.ecce.feprem aria;!: afTurge- , baut pol] cas) renues, -& malre forma 1'a1- bam in calamo uno, pmgues & bonre, de,& macilentse carne: nOD vidi.ficur has. 6. Contra, ecce, (eprcm ariibI: tcnues, in offini terra iEg),pri, quoad maJitlam.

~ adulta: E uro, genmnabanr poJ1jlla~. 10. Comederunrquc vacca: maCllellt~

7. Sed abforpferunt ariHa:tcnues, (c- & maJa:, feptem yaccas primes pingues_

ptem arijta-s pingues & pleoas. C llmq lle 1. I. E t intraluntqui-dcm in vi[ceu. ea-

evigilalfet P harao, ecce (omuium erato rum. fed noa agnolcebatur ,quod inrratlelU

S. Unde f.,CrUlJl eft mane, ut pernu-, in"Y tfceracJrum ; mal.us cnim crat a rp ect us lJarcrur fpiritus ejus: ideo mi!lt, voeavit- i eaTlll11, Gcurab inirio. Tum expergefaque omnesmagos .tf.gypti, & OITIIlCS fa- i dtl,[nm.

p. ienteS.huiUS: quibtls c.um narrarct P ha- 1\ 22;. Pono vidl in farnnm: &, ecce. ,fet.ao (omnium [Dum; non erat, qui inrer- ptem [pica: aCcendelnnr in calamo uno,

prerarerurea(fomniaj Pharaoni. plena! & bonz.

9. Tum demnm IQcurus efl: princeps 23' Sed, ecce, feptem [pica: gr:aGiles,

l'.ineeroarnm. cum Pharaone, dicendo,;) tmues & adufl:a: .Euro) genninabanr pofr

fleccatorummcomm ego recordal hodle. cas. .

10. Phara<:>(nimirum){uccenfuerarier- 24. Abforpferuntque fpica: renues,

vis filis: rradideratque me in cuftodiam, feptem Iflicas bonas. Dixi: ql1idem ad ill,domnm prmcipis fatellitum; me, & magos: [ednooel1,quilnclicctmihi.

rrin<ipem pifl:ornm. 1. f. Tunc dixit Jofephus ad P hatao-

II. Ubi iomlliavimus [omnium in noae nern; fOllUlium P hUaQnis unum en: {tTliol

u ~

CAP.

XLT.

GENESIS, CAl. XLI. S"J:

et f!: indicavit &: Cuper os tuum o[culabitu[ omnis pGPu.-

(que) quod DEUS fa urus e , lusmcus: raururo rhrono major ze ero-

Pharaoni, «' 4[ Pranerea dixie Pharao ad Jofe-

t6". Seprem va'.<:X u2nx, /ptern an~ phu~' ecce dedi re Iiiper tot am teUWl-

(uot; & leprcm {pICX .. on..: tcprem ann '.'

[unt: Iornniurn uUllmclt.'1 f>L ~~Pt~emovitque Pharao annulum lu-

"]. 7' .Si~ IqHcm vacc~ mact enrz; ~~i urn d~-[u er manu fua, dedrrqu.e cum IuIz . a!cendentc5 poil Ilhs, rcr~r ~ er m:w!m [oiephi : induu inluper cum Iunt I & feprcm CpIcxfirenues, a u c.z : u- jl ~dbbus bylll, pofuirquc: rcrquem auri fu-

ro. ErWl1 mrmruru eptcm anrn tarrus. 11'

v H . it am dixi ad (> harao- per co urn eJ us.

28. . xcres e • qll !1: [1 43 pon v chi eum fecixio eurru Iecun-

ncm , quod 0 £ us fal'luruS e ,mon ra- ~ani,' qui ipi! erat , proclamaruutqtli: an:'e '{it P11:uaom.. r. .• _ cum .A.brech (i.e. jleRe oenu,,:) fie confh-

1. 9. (Nimsrum) Ecce, icptem .lom H ..' (i 1 ' 111 re:13.m .tf.gypti.

. "aut]: . \ !"aturitas magna ent 1U rota tuit cum ufo er tora . . d J r.

Ilium, (,qUI U5, . +"". Dentque dixit Pharso a ole-

terra .tEgyptt. r: . r • It phurn s Ego Pharao,ide:u !lne t e non tol-

30' Sed fur(tentlcptem annlI:1nllS po. .' !i r uedern Iuum ill

lfbos. uroblivi~uideturomnisjatuntasln letqu~~Hnum uamvau pc

, fi f:mestct- rotateltaiEgyptl.

terra &:gyptl; con umatque a 4f. V()eaviCYw) Pharao non:enJo:fc:::-

ram, r.' 1 'Z . hot J.lai'ncach . dedirque llli

31. Adeo ut ~on agnoCcatur taruntas, ! p 11. ~Pfile~ -Poti hera Pro-Regis On.

(quil priul erat) In terra, l'ropw ~mc:!? : ~f:nat , m: ArqueP lie exivu J ofephui

hanc. (qUI! (rit) polthac: q uia grans ene ! lD,u:xorc c IC: • •

, . I fupcrtcrram =gYru. .' .

val de. , . ll:rc'· + 6 'Eratautem Jofephus filius wgm-

,t. ~()d aurern uerarum c ornaium I . L: lJum ll:aret coram P harao-

Phataonialrera vice, (dQCet;~ quodfirml~ ! :~:nll.olt~~i( etaO 10fep;lIit; a-coram rer decreta (it res (r ... ent Hr")_ a-cum 0 ,0, .1 Ph \ one' Cut Jix/) sc tranfivitpes: cotam

& fdl:inarurus D EU S ld taClet1dum earn, - a a. .'

. .... Ph virum I tcrrlmJE"ypU.

J J. ~are cr.rcum{pIGret ara~nat fu- \ -+ 7' F;~it alltem terra in Ieptem an~i$

l'rudenrcm & lapl.enrem. quem P facurirJ.,ls; juxt.l manipub.tiouem ('1lm~-

pcrrcrramJEgyprJ. I)

F • i . h) Pharao ut pr;c· tdrum.

~ 4· ;ICIer \etl~m oc . &' las 48. ltacollegic omnem cilium fcptc:m

heiar plxfeetos {uper terram, qUlIl I .. f . &. '. &:

. G . Iaruritatis. annOHl!1},.qulucrunt 11\ terra gyptl.

fiwlar terr;e 10 cptem anntS 'bum an- dedIt cibum ill utbibus: cibmn (foil.) agri

21 Congrcgcntque OIDIlc:mCI . C d J" d"

).' . 'f!: tum' & urbis qUi cuea cam. eaton me 10 cJus,

notum bOllO!Um v~lltur~rbuml 0 m Pha- +;. huoniodo coacervavir Jofephlls

CO.l.cervcnt humen.lIID lU maDU . .~. . I .

, ····b ac ,ufio frumcnmm hem aren.lm m:lfl~, mil t1- .

1:\onis (ill) elbum l1l ClvltatI us, - ;licarum v~lde: () l![~tle,. ut cdfavcrit

dlanr. S' 'b' dcpo!irurn terra:: numerare; cum 11Ull dIct (lJus) nUIl1,rus.

; 6. ItqUC (I US 1U .. ..', _ CCtCIUm I oiepho nltl (unt duo li-

Pro feptem an!1ls fJrllls. qUI crunt III ,erra ) 0.· .I. ( . lU' f

f Iii anrcquaIn ~ClllrC( OlllllllS prim J a-

..If.gypti. ne excind:ltnr rerra pcr atnem. , . . . ,11 Arc. -h fil'a Pori-

• 7- Bona ergo fuit res ill oculis P hatao. nus: quos g.em.lt 1 1 ~nal, I

~. . . r. . pllcra l'ro-RC"lSOIl.

ois Be rnocUhSOlllllJum \Q(vorum cJus. • . t:> (r .

'II Dixit autem rtharao ;ad fc[vOS p. Vocl"flrqu.c JOCp\usllomro, .. pn-

fu~s j'num invenicmus, ucuc hUIle, virum, mogcnili, .!\lc.l1ald1~h.) (hb{: ~t'/I't,'lJ(,!~~ in qlJoSpiritus Dal fit~ dens:) qUI:.l (m'l"tt oft 0 1"1 (1. me ~\ "" r~ dixie Pharao adJofc:phun1; 0 aU$ omncn\ hbolcm meum, &. Oll1llcn ..

)'T'j. 3q·~a~ ..

( . 1(}!t~Jquarn l10tum f<!cie D lUS tibi omue dOm.U!\l p,l.CtlS mel. . .

,:1;::: Loe: 1\011 eri. prudcns~ fapiells, ficutt~. .' P'I~omcn a\lt~ f~<"un,h ... ocmtlir~~: ... " Tu(il",dlclem[uPc:IdomolUl;a, Jim (-.s. fruflifodM1U$i1I11I.-) qUl~( •

S. J'~~ -~ ..... - ,- \. - oN( - • -.. G , ~"t J

.All. 7,

...

Tl:utrno T. {omniat rulflm·um 1I1ucarum & !?i,4rum jiptf.t/arum magu V£"gypti il1lxplira'''e. d J. L ~ll.r~ 11. 10ftphlJ;' Ptnctrna commtndaro id ~>:p(!,... nit. if 7,).,. Ji<..!!i 111. id ifF intoprtfAfUTI1ccuratl'. "".'5. prudtnri add;t> ""fit",. a v.jJ. V.d, I V. it 7~4r40nt tot; V£gypiQ pr&:-ficilur, nO'V(l,.I-!)mt'lle. ~xorer/:;'''U6bu-!fi'ium4[fafH1.~7.''i;' Fames V IiI urru «mnibus inctpit, a 7.1.13.

me fecic D iUS in terra - 6. ~a autem J ofephus dominus erat fnper rerram , idernque vendebat OI11U; populo rerrse : ideo v enerunr fianes J o, Iephi, & incurvarunt Ie ipfi in faciern ver-

Ius rerram. .

7. Cumprirnum aurern vidir Jofephus fratr,:s Iiros, agnov it eos: reOal ienurn Ie geilir erga cos; locutufqne eft cum ipfis dura, & dix i c ad eos s un de venilhs ? qui dixerunt , e terra Canaan, ad emendum eiburn.

8. Quanquarn velo agnovic J ofcphus frarres Iuos . hi tarncn 11011 J"l1ovcrunt il-

lura. '"

9. Recordatus etiam crt J O(CphU5

[bJ (omniorurn, qua;: Iomniaverar (olim) b) Gen; de us : nihilominusdixic ad eos, Explo- 17,f· ratores eltis vos , ad Ipecrandum nudira-

rem terra: veniltis.

10. ~i dixerunr ad illum; Non, domine mi: fed[crvi rui vencrunt ad ernendurn cibum.

II. Ornnes nos filii viri unius Ihmus : integri nos fumus: nunquam fuerullt fer-

)';,atm I. I.foph; liec(m A p,.tT< mijli "d ji"",mtum vi cui explorarores,

,mmJum in V£gJPtu"'1J,~juM •. ;' V.I. .A 10ft: It. Vernrn dixit ad eos; Non: fed

pb» II,. tnc+gniro ~nitiftvet'.t"·4min4IJtUr &t4r-

.m ;ndwiw"t~r.:' V.D. E::quo ,,,"'.,, 1 il.rtt;nt. ntrdirarern terra:: venilhs videre,

fllo Sch,mm>t,a4p4trmJ CflmiumtJJt'fob ,o.d,. 1;. Dixerunr iraque , duodecim {i:rfi·

rion« ~dd,m"di8mia?'l1'inu dJlnittum:ir. ~ 'Ii. if: rui fratres Iumus, fiJii'viri unius in terra iiI.!<.,adpw<m rrverjipofl1U1Td,¢",[la om"; .. Canaan: & ecce, minim us cum parre ?!,njamJnu dJmi({ ........ ii' to diu non ""F""'llt. l.noflre cftbodie; unus aueern non fupex-

«~~ . ft

Cumergo"idirJa(ob~s .• quod eflet e ;4. Tumdixit ad eos jofcphus , Hoe fr.uT?entum (w:,4_le) 1.0 }Egypt£>; eft., quod dixl ad vas, drcendo, Explored;XIf Jac?t:~s filus [UIS; ur quid rorescilis.

pCl£c~~fp!et~s ? .. • . I f. Per hoc (famm) prohabimini; Per

G ~~ ~rr. lIlt J E,!ce, audlY" quod vlt:UIl Pharaonis, fi [cJexibiti1hinc, nin c) ben.

I) ~m. dlt(; l:7t11m (vmAlc) 10 [a] .tEgypto: venerit frater v deer minirnus hue. ol),J·

7,11· eec ttcc ,&emirenoi:-Isinde, UtVI' 16. Mitriteex YobisuI111m,qui acci.

Tamns, nee mO!lamur . fi .. l~ . .. I .•

U ,. dr.' ~ . p,at ra.trem vc .rum, vus 11ltc'f'1Il cap~IVl

,. Que e,ct>n.1etunt rrarres Jolepl'lI eritis; itaptobabumurverba vcftta; num

~:~:~.ad fmcndllm ftumuiclJrfl ex. veritas \,(t~iiCU~J fic: fin, pet ~i.rl\rri Pha"':N a . fl . .. rJOlllS, qllla eXJ.:lOIarOlCS.V OS dhs. ..

4 : m cl1pmJDc:m,frar~crnJorephr, [7. MOJ;:unaconcluftrccnlOcdtlldl:t

nOll mdi~ J.wbus cum frambtis ipliu!; tresdlc~' .

Qura dent ;/ M forte oh·eniat ipi'i da- . 18. Oillictamcllad cos Jofephusin die

mnl.!m.. terrio; hoc fadte,. lit viva tis: D EU M

r· [~a ;,{'nc:mtH filii Jifraiilis ad ~cn~ (hlfmthl timeo.

d~r:-' I"~ ~t>dIO v~~I.:nt~>.lrn: co quod [il'. 1 ~_ Si incegri ems: Fratcrvef1:er unus f.ntS <::iTt" III tc.ua ""'aUii(lfl. 1 "flil';ia~iU m. .c\iHoata ''VeR:-;: vas '.ltHem

j't

6MJ frucrificlre affiiaioilis rnez,

$l. Porro cum confummati drenr (e· p~cm anni [a.turiratis, q u.e erat in terra lEgypti;

5f. CepenmrIeprem anni famisvenire , quemadmodum dixcrar }o[ephus; fuitque fames in omnibus rcrris s f~din rorarerra lEgypti erar panis,

H. Cu;mtam~l1 rnox famem pateretur tara (etiatn) rena JEgypti clamarerque popnlus ad Pharaonern pro palle: dixit 'Phatao ornni iEg)'pco.; Abire ad Jofephum, <&) quod dixeur vobis, Facice.

,6. ~ialraque fames erac Iupcrornnes facies rerrx.' aoeruic J o[ephusomnia, in qurous (ciola) fuir, & v endidir JEg'ypto: fed invalefcebar (lu4mde) fames in terra

J£gypci. .

p. ~nomDes terra: veniebaae in .}£gypcum, ad emendum apud J ofephurn: qU1J.(etMI1J) invaluie fames iu omoi terra,

CAP. XLII.

GENESIS, CA P. XLI. & XLII!

GENESIS, CA 1'. XLII. & XLIII.

abite,

abire, adducitc frllmemumemtum (r-emeIlium) Iamis domuum v eitr arum : l. c. Frarrem velo v ctlrum minimum Ilddl!cire ad me, ut~er,ficenturverba v eilia, nee rnoriarnini. F ccerunt iraqueira.

1.1. Poftquarn (nimh-14m) dixi[feur vir ad ttJtrem Iuum , ProfeCl:o rei peragimur nos, fuper f[atie no tho, cujus vidimus angufham animz , qUllm deprecarctur nos, nee audirernus : unde venit [uper 005 angu!lia hz c :

1. t. Rcfpondiflerquc Reuben ipfis, di-

d) Gcn ceo do; nonuc [d] dicebam ad vas, diceu- 17,2(_ do; ne peccctlS contra puerurn , fed non audiebaris z quare eriam faoguisejus, ecce, quzrirur r z, 3. N eqlle ipti[Civitlenr, quod.audiret Jofephusj naminterpres era! inter ipfos :

l. 4. Converritler vera fc (J Dfepf>la) acum illis, ploratlecque , fed rediifler ad cos, locutulque ad cos, accepiiler a-cum ipfis S chirnconem, ae viuxiJl~t eum coram oculis eorurn ,

1. f. Deinde vetO pra:cepi[fet lo[ephus, Ut implerenc faceos eornrn fmmenlo. rcponerenrque ;zrgentum eorurn cujuslibet in Caecum ejus, darenrque panern viatici in iter; fecil1etque ipfis fie.

2.(,. Tum (inquam) hl{hilerunr 'frumentum Iuurn crnturn fuper afinos filos, 8{ abi v erunt inde.

2.7· Cum v cro a ocrirer llOUS Caecum Iuum, ad dandum p'abulnm al1no ti.toin diverforio, vidir argelltu rn (uum: cum, na inlocum morruorum. ecce, elfet in ore facci ip {ius.

2. S .~i dixit ad h-artes fnos; reddi - CAP. XLIII.

tum e{j argentum memTl ; etiamquc. ecce, [v-v.!rjimu l.fomt 1~,.,j,ftI BClJi4mi",m rt41ft j_tri-

eft ill faceo mco. Tum vero exivir cor \ ~"" rroiJd"Jle r,h"d4h, in .A',g~~Ptu",,,,,.lJ;r~;t~

eorum; & quivis rremebundus fc ad fra·· \ 111 &;,if/''';tCf<'''' wID & mun"" • <Yo I fi!..!.,

trem (llum COllVerrtt, dicendo; Cll[ hoc \ ll.i< [pPpho ""m4nit".~"c;ftuntur, & m",f< ai-

fecit DEns nobis. . I hih,"I"T~d",ir.'''ndl: &~r$.iterlr.lJdti.;'V.J~.

2.9. Q:anJoaurem venctunt :ldJaco· INr~rcafaJ1.1eslllvnle.(CCbat in tetra.

bum, I':itrcm [\dum, in n:rral11 Canaan : I' LCllmttaqneabroITJiJentCome.de-

l1~rran:nt ill! omnia,qux obvc:~nt ipils, rc fruOlcnrtltD emeum, quod aJdllxe-

Clccndo; I r:<nrc:x .:8:.gypto: dixit ad cos patereo-

J ,). L.OCUt!1! eft vir, Dominus terra:, rum; rcverrilT,ioi,emite Ilobis :<liq uid c.ibi.

llobifcum dura: dcditquenos, qualic1:-! ;. Sed dixit ad cum lchL\dJbJ dicc:u.

plOlantc> tcrr4m. do: ceHando reftatlls eft nobis vir> dicCl1-

11. Cumque diceremlls illi; l11tcgri ! do _; O(lu. v~debit~ facies meas, nifi [r.ater nos [umus; ounqllaffi fu,tlllu, cl'plor:<toTcs: ) v elter VObHC~tn. llKIlt. c..; S

l)$

p. Duodecim nos fratres Ilimus , filii parris ncflri : unus (1uidem) non fupereft i minirnus vero hodie cum pane nofirod.t

in terra Canaan : .

H' Dixit ad nos vir, Dominos terrje s pel hoc cognofcam, quod inregri Iiris VOS; frauum veitl'0rum unum relrn quite mecum; at (retncdium) famis domuum veIbrarum furnire, & abire:

34. Adducite ramen fratrem 'Veftrum minimum ad me; ut cogno[cam, quod non exploratores uris vos, fed inregri vos: (tum) fmtrem v elhum reddam 'Vobis,illque terra oegotiabimini.

3 f. Cum autern evacuarent illi [aeces Iiros s &. ecce uniufcujufque fa[ciculus:ugcnriig Iacce ip!ius; vldctentque fafciculos arge[}ci lui, ip1i & pater coram : exrimuerunr,

36. Dixitque ad cos [acobus. carer eoru.m;. me or;bll~ feciftis: J ofephus nou [up<:rar, & Schimeoa non !Uperat; Binjamincm aurcm :t.1Jfcue vulris .. [upet me fueruuromnia.

37' Sed dixir Reuben.ad parrern Iiium , diccndos dcosfilios meos occides, fi non reduxero cum ad te : da cum Cub manum meam; ego namqucrc:dllcamClln1 ad te.

38• Verum dixit; non de!cendtt filius rneus vobiicurn : quia fcacer ejus mOHUUS efl, & hit Iolus rclid us eit : qucd f obv cniter ei damnum 111 via, in qua abins : deIcendere faccreris canos meos cum rncelli-

.}.ldco

GENESIS, CA r. XLIII.

GENESIS, CA P. XLIII. & X LtV.

-!-. Ideo Ii fueris mittens Frarrern 110- 16. Curn vidir [ofephus cum iplis Bin.

{hum nobiicum , deiccndernus, & emernus jaminem: dixit ad cum. qUL Iuper dorno ribi ciburn, iphus crar, deduc v iros domum (meAt1l;1. j. Si veto non rniferis, non delcendc- & rnacta rnactanda, prxparaquc: quia

• ~ GU). mus , quia vir illc [aJ dixit ad nos; non mecum cornedenr viri In meridic.

+1,,,. videbins facies meas, uiti frater velter '10" 17. fecit iraque vir. lieut di~it J ole-

bilcum Iuerir, phus : deduxit enim vir, viros ill dornum

s; Tum dixit J ifrael, cur ram male egi- J olcphi.

{lis .mihi. Ut. indicareris v iro, nurn adhuc \ 18. Vet. untarncn extimuerunt v!ri.quod

vobis frarer dfcr? deduccrentur In domum J olcphi, dute-

7· Sed dixcruer , Inrerroo ando inter- I morque (in-virem;) propter ar~entl1m rerogavitvirde nobis, & dccogn:ltiOneno'l v erfum in iaccos nolhos prima vice, nos Hra, dicendo , Num adhuc pater vefter ,(eil; deducimur , ad devolvendum Iirpcr 'rIVI,? num eft vobis frater! Indicavirnus I OOS, & conjiciendurn fuper nos (aulfilm) ita que illi juxta renorem verborurn ilto- i furnendumquc nos in Iervos, & afinos notum. nurn fciendo fcivirnus, quod Jictu- I Ilros,

tUS circt; adducite frarrem vdtrul~:, • 19. ~re acceflerunr ad virum, qui

8. InpnmlsdlXltJchudahldJI{rac:!cm, i lnper dorno Jofephi erato locurique Iuur pattern Iuurn ;. Mitre puerum mecum, ut I ad eum ante olbum dorn us.

fUIgamlls & abeamus.atq, (ic vivamus.nec I 20. Er dixerunr : Per me, Domine mi, rnonarnur, & nos & tu, & infans nolber. ! delceudendo defccudimus prima vice, ad

9· Ego (ponaebo pro ipfo; a manu I erncn.ium cibum.

·rnea requires cum: nifi (enim) adduxero I ~ I. Factumque eft, quum venimus in cum ad re, & natuero coram te, reus ero diverforium, & apcruimus [aceos noflros,

1:ibl omnibus dicbus. . , lit, ecce, [b) argentum eu) usliber in ore b) Gm. • 10. ~rn nifi moras fecl!femus, lam- facei ipfius eiret; argentum, (inquam,) ,.',m

pm rcveru elfcn:us duabus vicibus. uoflrum juxta pondus Iuuni : rerulimus

11. Tum dlXlrad eos Jifracl, pater co- iraque id in manu. nonca.

tum; fi fie. ergo: hoc fa cite ; fumite de , 11.. Argentum aurem aliuQ detulirnus Iaudibus ha)us terra: In vafa vellra, ut de- In manu noHra,ad emendum cibum, Nt. ducatis viro .mUDUS; l,nimjr;,~m) Altqui.l. ~cimll~quis pofuerir argentllffi noltrura Op oballami, & aliquid meliis, ceram & In faCctinoHns.

1tatl:e. nuces rerebinrhinas & amygdalas. 2. 3. ~i dixit, P ax vobis (fit,) nee ri-

. n ", ArgcntIautemalrerum tanmmac-mearis: D'sus veflcr, & DEUS parris ve·';Ipa.: to manus veflras : argcl1tumQllC rc- Itri dedit vobis thefaurum occulturn ill po!imm 10 Ole f2cforum. vefhorllm reci(!. faeeos veftros: argentum (enim) vdhum <HC In mlnll vefha: torre (mlm) error VelllC ad me. Mox adduxic ad cos Schi-

cfI:,(rommif{tM,) meonem :

1 J. Fratrem etiam vdl:rum (umite. fie 2.+. Tumque introdllxit virviros indG-

furgire, revcrrimini ad virum. mum J ofephi: & dedit aquas, Ut lavarenr

14· DEUS vero. fulmioator det vobis pedes iuos, dcditque pabulum aiinis eemirericordias coram vim; ut dUllinat vo· rum.

bi< [ratrem vdhum altcnl1n, & Hlojami- 2.f. luterd paratlll1t mucus, dOllee vencm: Bgo interim, quafi otb~tus (jam) niret Tofcph in mcridi~: quia audivcCllllC.

cf[cm, in orbirate vitturus fur'l. quod lbi colllelluri client pancm. '

15· Acceperunntaqucvirirnunusifl:ud. 2.6. C'lmque venirct Jofephdoffium,

al.crumqu.e tautum argcnri aCCepCtlJllt in artulerunt J p il munus, q .. od in manu ipromanum Illam. & Binjamin.cm: arqUCfllr-j rum. uc.mum, & llleUrV~lllll( [e ilti V"[UI; l;xerunr, delcenderuntque in JEgyprum, rcrram.

* UCtC[1.lllt coram jQiC.l'~' 1. 7. Tum illtcnogavit cos de pa,c. cli-

xitque;

xirQllc; N urn pax patri veftro, Ieni, de I rno ipfius erar : fllg;e, perfeqnere yirus " quo dixiftis mihi : nurn sdhuc vivir > ! cum que aflecurns fueris eos, die ad ecs ; log. Qui dixerunr , pax eft [,rvo ruo, I quare rerribuiftis malum pro bono 1

patri nortro , adhuc viyit; iucurv arunt- S. Nonne idett.cx quo.bibir Dominus

'jue Ie, eX adorarunt. meus, & ipleccrro nivinat de hoc! ma!~

19. Mox Iuihilit oculos, vidirque BiB" ergo fr:cifiis(inho.,) quodfecill:is •

[aminern, fratrern fUUffi,filium matns Iuz , 6. Cumitaque a!feeutus ell: cos; loa,

dixitquc : N urn hie frater veltcr minimus cumsett adeosjurra verba ilia.

eit. de quo dixillrs ad me ] dixie ergo; 7' Dixcrunr vero ad cum; ~relo-

DEUS propirius elto ubi, £i\i mi. quirur Dominus meus juxta verba iHa !

30, Fcihnavir v er o J okph; quia com- :ibfit ~lervis tuis fleere juxta verba mao mota funt vilceta ejns erga fr:lotrcm fuum ; 8. Ecce argentum, quod iuvcnimus in q\;;o;fivitqnc Here . idccquc inrravir in orciaccorumnofhorum,rerufimusadrcc conclave, & ilcvir ibi. terra Caaaan : quomodo ergo fUlabrm.r

31. Poltea iavir f:.eiem fuam~ & exivir, i 2 domo Domini t.uiarg:~ntum aut a~HUn; ~

conrinuirquc Ie, ac dixit; porure panem. I 9. Cum qllo mvcmetur de Ierv is tlll~,

3~. P.ofutrul1r ergo ipG foli, iJli[9ue I (is) morietur : ;tiamque lIkOS erimus Do'

folis : etiamque JEgyptllS, comedaCiousll11JnO meo lenl, ..

cum ipfo. foIis; quaniam nan poHullt· 10. Qui dixit : E~jarncrgb,juxt"vt'!~ Ai.oyptii cornedere cum Heorais • Iiqui- J ba venra, lie ello : cum quo invcnierur, Ge~ abominatio hoc eft JEgyptiis, I erit nu hi fervus : YOs tlltt(tl (reliqui) eri-

B. Sederunt autern coram ipfo, prime- tlsinnocentes.. . .

(rcnitus juxta primogcnitu[am fuam.&: 1I. F eltiaarunt irsque , & derniferunr ~lillimus j uxra OI:~at~m minimifuam:q nod i quiliber facc,um Iuurn in rerrarn : aperLlC:adrnirari funt vm, vlrerga Iocium Iuum, I ruarque quilibet f:lccum fuum.

34. Curnque porrigcret portiones a- n. Scrurarus aurern elt: a maximo coram faciebus Iuis erga ipfos, multipli- natuincepit, & in minimo defiit: inverrcavir portionern Biujarninis prre portio- rufque efbfcyphus infacco Binjarninis, nibus omnium quincuplum, Ira bibc:rUQ[j!J. Tum vero diruperunr velles fuas ; I<; ad fatictatem biberunr cum ip[o. cnerarunrque quilibet aiinum fuum, & re-

verfi Iunt in urbem •

CAP. XLIV. . 1+. Et intravir Iehudah & fiarresejus

FraTm l.lofep"j cumfi,.,mento,fed '.on fnt f/rtrtage- in domum J olephi, Cadhucel~irr. ibi erar.]

tIJ.re, a d p atrc m dirmt uem »r, aV.I. Ex itiner ceciderunrque coram eo in rerrarn •

II.f""iaemj:1Cmtr4bntur.;'1J,"". D<quo1JC'·, 15. Scd dixu illis joiephus , qualeIaci-

r; IlI.[tR,nj"",;;;emtj"per Id",d_m4cul' ex· nus hoc eft, qnod fCClfli51 Anl10n fClVi-

... I"m.;' 1J.14.· His, quod certo diviget vir. qui !iCln ego 1

PR<l:CePit deindeej, qui fuper domo 16. Dixit ergo J ehudah; ~d dice-

ipfi119 trlt; di(endo ; ImrIe faccos mus Domino m~o, quid loquemurt &: "irorum elbo, quautum potCrHO, quid )uHifi(;abunns nos 1 DEUS lnvcoir porta.re: &: pone argclltlUn \lui n[cll" ioiq nitatem fervorum tllorum: ecce, nos jufq ue in ore facei ej us. \Hvi Domino meo, ram 005. qua.m is, in

,,_ Sed fcyphum meum, tfyphuffi ar- cUJus m:lllU inventus elf [c"phus.

j;tnti, pone il} ore fa·cei minimi nam, & J7. VeIum dixir; Ahlit a me, <.It fa~rgenrumfrumenti ejus cmri, ~i fecit ciam iftud; Vir., tn cujus manUillVel1tt!S juxta verbum J ofephi, quod 10CtItllS eft. eft fcyphlB, is erit mihi fervl,s; vos ;iutea.

3. Mant illuzit: cum viIi dimilIi limt, afcenditecum paeead pat[~m Ve[l:rllm.

ipfi &2fini eomm. IS, Tl1m accellita.fnlm Jt:hlldah, di-

-1-. lJIt cxiverant urbc; (&) non pIoeui : xirqt1e; Per.me (rogo) Domine mi; IoabetaIlt, <u.m J owph.d,ixi~ ci, qui [uper do .. I 5JUa.tUI, qlOoefo, lay us tul~ .Y\:rbuUl 111 ~I'~,ibl.l~

S'& GENESIS, CAl'. XLIV. & XLV.

ribus Domini rnei , nee ext~nder:at ira pro puero a-cum parte mea, dicendo : fi rua eontr~ Iervum tuum r.quia (qHS) ficut . non reduxero cum ad re , reus ero patti

tu, (en) ficur P harao. . I meo omnibus die bus.

I9' Dominus meus IIlrerrogavit Iervos ;;.Jamergo mancar, quzfo, Iervus

Iues, E~e .vobispater, autfrater? .tuuS pro puero, Iervus Domino mea: puer 2. o, Dixirnus autem ad Dommum autem afcendat cum fratribus {~is

;l)gen. meum) [:tlECl:nobispa.terfenex,& filius H. ~a quomodo delccnderimad

+"I}. fenectutrs, minim.us lla~t;I: cujusfrater parrern meum, It puer non fit mecum? nc mortuus en,ur rehaO:5.1~h:. ftt folus rnatn videarn malum, quod iuvcnier patrem

fuz; unde parer ej us dlhglt cum. meum.

2.i. T'umdixifbi adIervos tuos j dedu-

eire eumad.me; ponamuamque oculum CA P. XLV.

meum fupei:eum.

·u.Scddjxim~adDominutnrneum; 10[ephlU 1.,fiatriblU fife manjj4ldr, '''Jlup'jim',f'lr

. . !'ngrr .. t1.I_'T.I.~., 1:.'o[.itm l I, cum m4tU/.4to -uentendi

Non porerir puerrelinquere pat.em filum: & hdltAnd, tn U£Dpto, munerib4h, & curriblV,

quod"ii relinquat patrcmJuum, mcrierur "ppnb"nte Ph.raon< ad p"tr~m djmitlit.a 11.~.

(hie.) . quilIl. it~ tlirr';j1;.adf'4trem.udeHflt, bonumg.ili;

b) Ge~; :I. j' 'Nihilominus [b] dixjfti ad· [ervos nunlium«J.jn"u>ll, & perp..dent.al1.zof'

+',1$. tuos j unontie(ccnderitfi:ater vefler mi- TUfll non potuit jofephus [aJ fe a) .AS.

nimus vobis cum : nap adderis faciesmcas contin~r.e coram ?mn., ibns. llaun~us 7,I],

videre, apud Ip[um: ideo ezclamavir ,

2. 4. Cum itaque afcendimns ad fetfum ejicite ornnem virum ab-apudme.

tuum, parrem meum :indieavimus ei ita non ftetit vir cum iplo, quum notum [e

verba Domini mei. fecit J ofephusfrarribus Iuis,

:q. Curnque diceret pater nofter , re- 2.. Edidit iraque vocem Iuarn cum He-

verrimini, emite nobis aIiquid cibi: tu; ita ut audiv erint JEgyptii, audiverit-

1. 6. Diximus : non porerimusdefcen- que dornus Pharaonis,

dere: fin ftmit frazer nofber minirnus no- J. Cairerum drxit Jofephus ad francs bifcum, defcendemus : quia non poreri- faos'; Ego [urn Jofi:phus ~ num adhuc musviderefacies Viri, fi fraternofl:er mini- parer meus vivit E kdJl1jn potuerunt framus nOD fuerit nobifcum. ' tres iofius rcfponderc ipfi; quta.eonfber-

2. 7' Sed dixit !ervus ruus, pater rneus, nari erant coram ipfo.

ad nos , Vo~ rdtis,quooduo~ pepererit -t. Dixit iraque jofephus adftatr~.s

mihi uror mea, . [uos j Ilccedite,ql1a:[o, adrne.r tum ac-

c) g.n. "i.Unusvcroegrdfustid.me; [c]di- ceflerunt : dixirque , Egof!lUl Jofephus,

JI,J]. xerimquc , .cern:· dilcerpendo di(cerprus frater velte:l, quem vendidifl:is inlEgy~

efhnecp:(e ~niin·Yid! f:umhucu{que. p::um.

:t9.~d fi fumeretis ctiam hund- 5' Jam: vcroneJo]ore afficiamini.n~-

cum fai::tebusmeis,· ~ecideretque Ipucxi-queril.tttlm fit in oculisycfl:ris, quod veni:ium: demitteretis leaium meumin ma- didiftis mehuc ; quia proprer victum (viloadmat1(;s. I u,'lJcjir&ClmjervMionem) millr me DEUS

;0. Jam ita que; fivenirem·ad fervnm antevos.

tuum, patremmcnin, DeC pner caet no_ 6. Hicnamquealrcr anouse1t famisitt bifcumj cumatllrfiil ejllS tieYHlcta lit cum medio tert£l fed q u.jnquea4hucallIl11uut.

.. nimahujust .. .. ... quibusnon erit alatio, autmeilis.

p. fumrum(ifct, qllum viderct. quqd 7' Mifititaque meDllus ,ante ros, ue

non addfct puer, Ut morerCtllI; quomodo ponatv®iire1iquias1Mcrrll;.& ad vivi-. demirterenr feryItui ienium iervi tui,pa- ficandum . VobIS iA c<yafiOllCm 'magnam

tIisn{)fui, cum m~roread.maoes. . (YrliquitU iftl#.~

Gno, 3.7.. Pra:tert:i\.[erfioiS ttliis[.:l]fpopo.adit ~ g;. Ulld!= nOll YOs mHiftismdmc; fed

>fl.,. DotuS

GENESIS, CAt, XLV.&XLVr.

DEUS: poCuitque m .. e in pattern Ph. araoui, I Pha!aonis !!ti:1llliJ. ue dC.die iHi~ .Yia.ticum &; in Dornluum tori dornui ej us, &; do- in viam,

minatorern in omnern rerra~ .a<:gypti. :I. 2.: (PrMerea) ~n!vcr.fi~ dcd~r, vit? ma-

9. Feftinate , & afcendire ad patrcm tarorias veftes : Binjarnini vcrodedlttremeum, atque dicite ad cum; !ic dixit Fi- centos (nummos) argenti, &; quinque mu-

Iius tuus J ofephus , pofuit. mit DEUS in tatorias veltes, .

Dominumtotilf.gypto: defcende ad me, 2.}; Parri porrc fuo mifidirnllitcrde_

nc;fubfinas. cern a!inos~ortantcs deoptimolEgypri:

t o, Habitabis enim ill terra Gofen, &: & decem afinas portanrcsfrurneunjm, & erispropinquus mihi j ru, &; filiitui, &; ii, panem, &; cibum propane fuo in viam,

iii filiorum ruorum, &; grex tuus, &.: ar- ~... Sic dimifie fracres fuos, & abive-

mentum mum, & ornne, quod cl] tibi, runt: dixirque ad cos; ne rixernini in. via.

H, Et fuftenrabo re ibi s quia adhuc 2.$. Afcenderunr iraque ex .tEgypto.

quinque annis fames erit l ne extirperis tu, venerunrque in terrarn Canaat:l ad [aco-

l!( domus tua, & ornne quod ribi el]. bum. pattem fuum,

12.. Ecce aurern oculi venri videnr, Be 2.6, lit indicarunt ipfi, dicendo s Ad.

oculi fratris mei Binjaminis, quod os hue Jofephus virus eft: Be eQ ille quimeum loquatut ad vas, dem dominator in tota tetra £gypri: fed

1~. N arrabitis ergo patri rneo omnem titubabat cor ejus ;Jlon eaim credidir ilmaje£htcm mcam in j£gypeo. & omnc, lis.

quod vidifl:is: feflinabitiTque, ur deduca- 2.7' Cum ramen dicerectad eum omnia

tis pattern meum hue. rerba J ofephi, qua: lOCUlUS eiat ad ill os,

14. Tandem eecldie fuper colla Bioja- videretque vchicula , qua: miferar Jofeminis. frarris fui, &; flevic : Binjamin veto rhus ad portandum i p(llm. rev ixir S piritus

Rcvit fuperccllis ejus, JacolliJ parris illorum,

Ir. Ofculatus etiam efl: omnes fl:aucs 2.!t. Dixit itaque jifiael , mulrum ~ft.

fuos, &; flevir fuper illis. He pofl:ca locuti quod adhuc J ofephus, filius meus, vivus funrfrarres cjus cum ipfo, ell:: abibe, & vidcbo eum, antequarQR10a

16. Verurn VOx audita eft in domo riar, P haraonis, dicendo 1 V eneruut fratres J oIephi : bcaumque vifhm ci1:in oculis Pharaonis, &. ill oeulis fervcrum ejus.

17' Ideoquc dixit Pharao ad .Tofephum j die ad frattes tuos, hoc Klcite,aneratl! be1l:iam vQ!1:ram, C~ ~bitc. venite iu

tcrram Canaal\i .

18. F.tfumirc patrem vdhutn, & domos vcll:r:lS, &; vcnit~ ad me: cL\bo n~rnGue vobi~ op.rimum terra: lEgypti; lit comedatlS ad!pem terr;e.

19. In!uper deo tibi (a me) manda. tum; Hoc facire, {limite vobis e twa If.gypti vchicula pro inf.lDee vdtro, & pto uxortbus vcfl:ris, ac poreatc p;mem '{e{hum, ut veniatis.

2._O.~ N eqllc: ~i:UlllS ~e!1:er pum Colpcllc:lhhbllS Vc:ll:rIS: qUia optimum tOtillS wra: .i£gyptivobis crit. 2.1. Fecet"UlIt itaquc fie filiiJifratilis: I quiblls deditJ ofephus ~chi<:ul.i Juxta 0$

ldccbul in "£g;pt.~mpr'f.(ifi."', foR. i. '!",.

Sch,b4!l.CriftCIIJ• If, '!JEG ,,."tIift'~1 "fiJi, (f)"jitrr.c_ tur, (r.Nm umvtrp. follll/l. to ptr Venit r.liciter. ;'11.1 ". 11. ~"~it~·4l.;H4t.ttH(CfnfirJtr),i"x_ t,.·.mnCItlUHltlmM If, ..... 1. llJ. Tofop""" pair; a.dv,<.i.nri ob",i.m prtfltiflill", & fit ... Flfo'ut .... I.on "t/'.'J. IV. Frlt/ttl "i.", duttccfjiud Ph,,raM.", i"flr"". 4'1;.;1,

CAP.

XLVI.

Cu. !~ atttcn.l [aJprofeCl:us clrct Jie. 3) EX.Di. rael, & onme quod Ipli cr;lt, \"cnif.. 1.I.t.

[crque in Bect·SchebaJac(acrific~f- Pf. /II. f(!t facrificia. 010 pattis [ui, J iz- £r:~J •.

c:haki : ... ft.4·

D' 'D J·II': "I" 'r.' vlS.r,

1.. IXlt BUS .rae I m vluonrbus If,

noCtis; dixit~ inquam; J aeob, J aeob ! •

qui dilc.it; Ecce me.

". Tum dixit; Ego !'umDl!u $) D E'U S plltn~tui; ne timeas a dtfecndendo· in ':£gYlHJ,zt;t; quia it! gentan magnampo. tlam t"t Ibl.

H

4.Ego

s-3 GENESIS, CA p, XLVI.

~. Ego c:f&endam ~ecum in ~g)'pr1Im, : Dan Lc~. fili3! flla!; peperirque UrN r~"' a: ego afccndrrc faclam re alceudendo : cobo , Iedccin, an imas ,

Jofcpbus aut ern ponct manum Iuarn Iiipcr 19. Filii Rachelis, UXOI is J acol», J ofe-

oculos ruos, phus~ Binjarnin.

f· Surrcxit iraque Ja'cobus er Beer- 1"'. Gignerc:mrcm [i] datum efl: To* ij Gm

Scheba: deporraruutque filii Iifiaelis jJ- (epho, in terra .l£gyprj, quos pcp erir -ipfi .f1,S' coburn, parrerrrfiium, & infaurern fuum, A{coarh, filia Ponphera, Pro- Regis On,

&. uzorcs fU:zs invehiculis, quz miCer·at Mcnatlen & Ephrajimum,

P harao,:I'd deporrandurn illum. I 2.1. VC:llm filii [k] Biniaminis, Bela, l<)'.P4r. . IS. Acceperunt quoque pecus fuurn, &: I &: Becher, s: A[chbd, Gera, & N aarnan, i.ofub!tantiamiuam, quam acquifiveranr in Echi & Rofch : Muppim sc Chupprm &.

tetra Canaan, veoeruntque in .i.Egyprum: Ardus,

Jacobus, & ornne [cmenejus cumipfo. 12.. Hi [utH filii' Rachelis, qui' nari iune

7. l:'iltos Ieos, & lilios filiorum fuorum J acobo : omois anima, quaruordecim,

fecurn : & filias iins.& filiasIiliorurn Iuo- 2.j. Filii pon oDanis, Chufcliim,

rum, omne, inquarn.Jemecfuum-a dduxir 2{.Filii autcrn N ap hthah, [achz eel,

fecurn in }£gyptUni; & GUlli, &: J ez er, & S chillem.

8. C.1Irerum hecfune nomina fili:orum 2. f. Hi funt filii Bilh.e, quarn dedic La-

Jifi:~elisl. ~clliclltj~m io·}£gy~[Um J J a- ball Rachelr, fili~ [ux; peperirqueikos'!) [x,.f, cobi & filiorum ejus- (b )l.lnmogeoHus . Jacobo. ornms anima, Ieprem,

(,14' Jacobi (ernt)"Reubcn. I ~6. Omnrs auirna.veniens cum Iacohe

1'u"" 9. Filii autern Reubenis, C:hlUO{h,.& I iii JEgyptum,egrc{fi, femur ejus. r=r=

't Pballu, sc Chezron, &: Karmi. urores filiorurn Jacobi: ornnis (inqu"m)

t, ::.J, I{). Filii porro eel Schimeonis " [e- I allima-(undexagiota & lex,. •

S)I.Pllr, mud. & Jamio, &: OC.~Qd,. ~ JachiD, &"j. 2.? Filii aurern Jofephi, qui o::lti (unt ",,'of. Zachar: nee non Schau!,tihusCanaaul' Ip{i,1O JEgypro, aorrna; dux: (undt) 0"

tidis. mnis £1] anima dornus Jacobi, qua; venit I) ti-«,

c1) •. P,Ir, II. Atfilii[ d] Levi, Ger[chooi " Ko- in A!,gyptum, leptuaginta. iC,"'·

7,7· hath, & Mcrari. 2.'8. Czterllm Jchudam mifi·rante-[ead

e) Gen. Ii. Filii a-urem [e] Jehuaa:, Er, &( Jofcphum, ad monltrandutn autc [I:

JI,]. Onan, & S,helah,&:·Perez, &Scracb: . (Illillm) ver(us Gofchen :'arque fic vcnc./. •. 1'4),. Sed mortuus eft Il~ ~ Ollan in terraC",- runt iu [crram GoJcheo.

f) -:;;;: DaaD: fueruntautemfiliilfJPerei1l,Chcz~ 2.'9.' Tum alligavit) o(ephu~. currum

3S,1" ron &: Chamul. filum, &. a(cendH obYlam J l[raclr, patH

1)"'''''' IJ. D eill filii[~] Jilfachar-. T hol3) ,& (uo,.in Gofchen: c:un_que vlfuse!lct ipu,

I,x. Purah, &: Job, &: ~ChtmeoD. .. cecldlt fuper colla IpilUS, &. fie Vl t, [UPel:

1+. lie filii Sebulun, Scrtid, & Elon, & collisillius diu.

Jachleel.. _.. . 3<:" Dixit_ V,£[O- Ji(rael ad ]ofephum i

rr. HI funi filII ["er J quos peper~t J a- monar hac V1ce,.po{tquam vidl faCies ruas, tobo in Paddall-Aram, Dinamquefiharn quod adhi.lc tll vivus.

ipfius. Omnis anima filiorumipfius. & i 31' Pofiea dixit Jo[ephus ad ffdHCS

filiarum iprius, trigima& nes. ruos, & addomumpatns fui; afceodam,

16. Pono filii Gad, Zipbjon,&Ch3g" .& refcr~m P h:uaoni :dicamqllead ilium; gi, Schulli; &; Ezbon. En & Arodir &: Fl'atrc~mei~ & domuspatris mei, qui in

ArcH. rerraCanaau I!raot, vetler-um ad me.

b)I.PAr. I7. Filii vero [g) Afcher. Jimna, &31. Sum <lutem viri pa·{bnes g~"is; 1.; •. Ji[chvl, & Ji[chvl, & Betia; & Serech, quia viripecoris fuerunt: & gregemIiftull loror eorum erat; poft fiJii Beria, Chc- armentumque (uam, & Quicqui<.iiDfcs,ad-

.eer. &: Malkie1. duzc[unt. c.

Ii, Hi flUldilii Silp~, quaQl de~id.~· H' ~Ulli itaque £etJ ut voccr'l'.Os

fhaI;!C)

CENESIS, CA P. XLVr.&XLVIJ.

59

Phaua. dicatque : qur l)CgOti2 vef1:ra 8. Pbarao autem dixit ad [acoburn ,

funt ~ quat [unt dies aonorum vira: tua:?

3+. Diceris : Viri pccoris fueruat fervi 9.· Tum dixir j acobus ad Pharaonern s

tui a pucriria no ltra hucufque s . ra.o:t nos, dies annorum peregtinlti0~um mcarum , -?.:' cs; .---! '-1/'" quam panes no itri : lit habiteris IU terra runt triginra & cenrurn anru :. parum, & ~~ ,.., r-;' ~ ,

, Gr' b . . /c' mali fiiot d.tes. annor.um. 'f. ItX me,e, nec.ae-fj~ ~ .. ......-I r:fj"

11 .. WI!": ,) [,,,,: o lchcn , qui a a om!Oa~puorum tl ... ,........... I I,

r",I, t.lJ )'f'',.j;.l'ft. omnis paltoe grcgis:,. ,J, ... //,' 4 tigeruut dies annorum I'HZ parrum rneo ~;U ~ ,.,~·,l

J.. ) .. - (<I''''''~ I(~d ;'" [~Yr'{i, ....... ,.." ~r- /4 I rum.In di~bus pere~rioa.tiollu.mco.ru. m ... " ... &' ~ '_'T~~ i1

.....,,:...JJ, ~tf:v;. ~b, CAP. XLVIt roo Poltbened~-Pha!aOOI, ,L:/Y;;;,,;"" +'f..:.

'.!#- "I ~ .• r' &exivita-coramPharaone.

........ ("~ /l:o;<JJ;I.[iph", I· f/4tW4d '1'haraonem tnlroaHClt, 1.'J'ir'!tr- J' {j h

....:: ......... ;:1; ,-:J ,,;m-Go{ch""'tln'!. dV.I. 1l.lnJr.duCltet,am4d rr. Habirare itague·fecie. 0 ep us p~,. c:

,\ ~~pJ...0J!JI.; ~~"n lacob1<m PM''''', v·l·lo. ~[[. '1'a,nJi"- trern fuum, ~ fratres fuos, ieaur darer IlS lj~J.._. J 1<."'-'( ...

w '.:,,,~. 'fI',::.L mbu[t;, t err arn G,ji!"". dar, .bl'j, 'Of jHjiwta,. po1fe!1ion.em III terra iEgypn, .tl1 .. 0P:lma ¥ ~r. ~ (...-, ~ 4r (R',.I ,...: ~ -u, II .. z, lV. ~£uP{~fome p"J?i h0[iph,(,.).- 10. co rcrrze J in terra (nilmrum) ~cfes l r" [..J.{, • .1. <At. f

, ,'~.).!,4I ...... ,~"""epraJi""""lo41gcr'hl.~".lIt. V.);.14· (2.) c- (icut pra:ceperat Pharao ..

J~"" .i-:.;~ I.:f!"'.;" P"."_,,,r.d.""I" V".".'. 17.' (3.J[ilp[o,&t<r. I2.. Sufl: .. en. eav·t·rque fO.fephus patren; ,£;. .,;.~ .. ",~,J< Cuo/,l

('( r ,~mf~i.l.m.{fvl'\. ,I. !.tol'(,~Mm:;rtJ'lIJ~1nUlde - J d 'ctU _ 1I1!1_/J, I

.>: [i1"'i",,.a (i;a wm fofiph,al,lt. a V."7. [Ull1U.l3{. fr;ures fuos,&: ro~.;<m ,0mu!1'1 pa - J~ ~;'PV ("!J •

..___....------- . . tris Cui, panc) juxta os l~ranflS. t ~._

,jI)v4ffi. VEllitergO[a] Jof~phus.retl11irque .13' VcrunralU.ell panls CJ:l.umnO!\ c~e~ 7,11,1),. .Pharaolli, &. dlXll; pater.mc:us, In totl. terra, eO'ClllO!1 graVIs fa~les me. ";fi' );,~J..r ~

. j$.;. frarrcs rnei, .&: grex eorum, & I v~l.;te, laborarerque ter~!!_0rnn & tC!E.3i I!"", ,'" ;r,. "I ~

. &. . id C f roo , ... ~ '0·,'lj-

arrneuuun .corum.,. qUI<:CJUl anaaa propretllme . '" -_. __ _:__:._'~ ~

ipfis, vcucrunr e lerraCa~aan: ~ ecce, ~ CoUegit.Jo{epbus omne arg7n- ff,£. ~ ,~.(..:)'

:Jli Iunt in terra Gofchcn, l-l/'l',f,{c;,.· rum) mveutnrmn t.e.rra .&:gypu, & In terr~ ,.;'}::y'J ..... -' f-<.{f ...... ..,.~. At depute fr,ltl'l1mhiorum turnr'e- Canaan. p:o frumcllto ernt.?, quod till ,.),_......J!~-;_(.-(~-I+-rat ql1il}q~ vires ;H:~tupratque ifam eme~ant: mrroduxHqu.eJole;mUSa-rgcn- -'''''~!~J~

Pharzone, ~I/'<A'i,:" ;:::;t.-'r':,.fi.:" ... tUI»Ill,domumPha!a01l1S. ~,'.o:"''''''11. c;.....~-

3 •. Cumq~!'d.fcer~[ I'hatad a'a .. ~atres If. Jed ':l!l<l cQ\lt~mtumdret arge!}tunl "''t!f'''~ JA.J

cjus: qux negoria 'fefira ~.·d!xcr~nt a.d I e terraJEgyprt>~.~ cena ~aliaan; '{coe- 7;:~ 4,~. (/if';"'.~_{. !lharaooem ; J'aHot ( quiJqul1t) gregls ruot omnes JEf;YPI1l ad J o{ephum, dtce.n.. ';aA,_/.,.-c.:. .............. -([U71:I) fervi tui; (& '1uiolem) tam 005 do; Da nobrs p~nem: cm,eIum mone~ (t.) ,J'.if.t ~'

QU:lr:1 pams noIh!, . murcoral~ re 1 eQ;quod de_fm argenrum. t ;:;;"..n:vJJ.. u.iI~

-4. P~J;:rc;i du:.wwc ad P~araonem .. l . l6, ~IOUS dl'lGlC J~Cep'hus; date PC{O~ I' n '1"

)\.c1 pet.eegn noo~ll.l\dum In ~erra:eOlmus.1 q:la ra·~efl:r;J.,. at dCm vo.>blspropcc(mbUSV~- t....~~ II~ ,........'!!:

'c{ ... :'..! ;,s' )lonerrpaICuumgregr, 9Uleftfcrvlstt+IS: fl:us: ti defilrarg¢n~um.. {~. Ie:: -:;7

171'~ t~",., ,:0 quod gravis fames 10 terra Canaan. 17, Addu!{erunt, lcaqu~ pecora rua ad ....,....... r;:- f/""'H,

8. ........ i .. ~ ... ;t-.-Jaql ergo; ~abiteQr,. qu~[u!Jlll~ ~i. ~.~ t~i Jofep. h. un. 1 .: d .. e.dirque dlts TOfePhus. f .. •. ~ flo :::<:..::- ' t..:'~ tnterraGolchen·7'{~':rT.;-!· .... r:~ hem. pro eqU1s; &: ·prQpecore_gregls, & ~'l,.t '.Jp;;:.r;

l'J..f.''II.'';~..1 . f. DiXit ieague 1~i6'adr~[ep urn, pro_~e~o:~ Ilrmenti,~lll\is. Si.:.rt:.~. ~ "':, ... ,..J F-:..:0 dicendo; Pater tUUS, '& fra'tres .luiiC:,IO¢- provldlt liS de rapt; E?1~~e eprum m f-.. t"' .,.~ .. :'~

:7'.tn;7~ I_I!.nt ad t~. f .... ,,'r-'"'-;'f'--' (I.) """f'o. 3l1Q,O inoc. . :ft. ~,- f. .;;_,;;;: (.,:,W"

r~ ... r6• Terra £gyprial1'tt te efl:, IDd1'ti- IS. Cum vero confumtm r.eifet annus 'k ~ t ..~

mo loco terra:habitar: '.fae p,ant.mtt.,um... l~e., vencr~nt adc:um Ill,anr;o ,~cundo,. & ~.'I,~.

& fraucs n:::>s : ·ha:bnent 10 tetra Go. dlx.erunt el; non ceJaDHl'l.US a DOrY)1I1o Xf """'l';O:

frhen: & unovi£l:i, [uocqueintcr coS\'irr meo. qllod, fiqnidem conllJm[um e(1:s[,· ptf ~~-f"...:'{.d)

"..i f .. promtimdinLS, ponas priu.:ipes pecoriHu- gentum. & peeus bdlia: aplld Doroillum '~Jd!<7<r..; -'" ,~ ':;'~,;~ Fer cos, qui mihl fune. .1l:teufl1 efl:,_ non relifrl1m (qtl;'C'1UlltrI) 11 [Co~ ~~ I f..! ~ 1,.J:"t::-;t.. c.~ .... f.~ 7· Sed & IOtrodux.1!._Jo(ephu>, Jaco- -ram ,.0. ommo meo,rra:ter eoopus no1hum, v-t: ..... ~ < r;; ~ ~ ,.11f.,w/ fu-.i;ii ~m {[wm, & (f3!!!i.Lcum ancePna- & ten·am l1ofl:ram. ((.A~~ fh-- .i-"!r:

r..:-.1"1~ f:[;," 4aOu.cm.: be!ledixitq-n~~cobifsl5h.aw;mi. 19· ~arenloriemllr ("ram OCl.ll.i;;tui~ ~,~ fi'tf, .....

~..fJ.., ~~'-~,-~ ~ .....-{_<,..J {..4(;#-;t.":' ~rfu:' H ~ wn (...;.£r ....... ;.,I«

(t::fw', I r!1"J:J.·...{ ~i-:.r .~ fJ.(.~ f";:_t ,.t.~ --r_) ~ vA ~ <_.;.-,.r.j,___ f.(:/ f.';"(r:.t,

(. ~. ~:t::.:\:;}:;:i;-~rl:f;.i2';V

,. ,...', e·~ __ ,i, :1 /"J,_ , .... ih ,........1..

'h-r~ft:(~~' (uIf"'r'! s: kl.· CENESIS, CAP. XLVII.&XLnX'0~~~M..-')( ~~

~ .. < J1~~.fr,)""":' [am nos, quam terranoflral eme(it4 s .« '. _ .• *r I

( ....................... !~, DOS & terram noftram pro pane, tum!f- '''~~o m~mtmIfCimalln:) ne, qUl!fo, re-

v.-' -- rrl....: 'iicmus ~ re,Iranoihll r~r.i P haraon], & da pe I me UI A?~ypro. . .

r-- J(~ ~-fmcu> c: VIUmIlS,& bOil moriamur, nee id ~ o. U\? em [b] tum parribusrneis h) c». <-''''r<!i-'f )'f.;,'foi" erra no c~ ~olata fiar. Ie. porta isme ex: A?gypco, & Cepdics ~l"9.

I.io.." ......,;.,.Ji. 20. Em'~ Jtaquc] olCphus omucm rer- f.'lC . .lll fe.pulchro eorurn, ~ dixit; Ego

r ram.A':gy pt.1 Phacaon!. dum vendid . .lClam juxta verbum ruurn,

..£ '. . . '., I erunt D' . •

_ gYl'tIl, quilibe; ar'l'!lm Iuum ri) d' p. ixir pon 0; Jura mihi: &: juravit

InvaloilTet [upereosbfames.-s{c fad~ll~f1: Iph: Tum.;incl(rvavjtf~. [eJ Jifrad [~perc)Hebr.

, . ~ ~ terra P har301l1S. altv:f., ¥P:tl.'lJf Ca~l(D}O.) ;.?;:...::.~-:-]; J.., - " .II~',

'I"~~~ , :i~.¥. 2r:7'0pull!.m autern quod atti~et, f:Ar:J....~~i/"7' ;.~.. : f~ :~ /"«1,".1, r:a(~/'_-:4·

'I':r> 1':<"/; ..... , . ~~an{t!Ihteummcivir.Jr.cs ifii1,r) . C";~'·.L l~·>, ... y,~. ,,;

l/" A'1"""'" II'~ ;Hq:' . "'.lE T ,.' ' _ J c "uno ter- J\P. x.

t..4. ;.-t. _~ rrum . g} Pd, u[que ad fincrn (flltemm.)·iJ.;.; [r h T

( .. ~ 22. T:llltlTmrnodo tCUJm Sacerdottllrl 'F/' ,Uj : patrtll! ""rotantem ·;)ifilat. ;. v"'%'

v: ·U .. KW.?9'jtjL non emir: qUI'l dcmen[um (r~/" .: \ j' tt. filw 'I"', M,"a{f'en (, .... Ep!.r~jim"m .dOpIAt.

. n "i'- .l' dori b ,. )~·,,1tltm.,1- ~ 1);3, .m. lzfdi!mt,k bendlci;. ~ v-s- Sed I v,

)..<..H..I.'.; t/lfllr~~ cere 0('.- us erar a P h:u'lone, ut (omed~r('llr ~"J,.'mllu", fi""i p, .. fm .• 1 '0'.17 ." Tandem

1~ ._..t.rl;t... deme~!ll~n.ful1I11J qUoddab.\t ipfisPlu- ·JQ[tp'''.g'kmSIL'!gmiti,,,mdnM.·h,.,·,. ~

~,,~ ,,;{;;,..t;.J. raoe Ideo,lll:lJ ve~Jiderul1t terram {llJm.

:~.~. ,,_';.;J. .... ; 2!. Po!tca d.'xlt J o[cphUS:1. d populunu

(,.~ ;~ lio .{ /!V'.. Be.;",. e~ 1'05 hodle, & (cream vefh:1m

t ....... i ..,.".....k(.....,,, p. h~raom: .en yobls [cmei), Ut cauTela-is

r Ii,:;... tcre-.ml ~ -- --'

I 't'. ~ ..... .__ 1.

"11i.. lev .... -..,...(..... . 2.4-:. E{~o veru, qUail. rum ad frumehta, ... .:..r,.,. W, utdetlSquUlCam(parte,"!)Pharaoni:'qua_

"''7l-!... . tuqr :lutern panes vobiS fillt . {("

C.,'t;_-Jt'., 'fl~ agri, & iu ~ibum vdhum, &. {~~~i~)

fr· 1-[.1:;.. "fif:..l"w,,- qUIID.dol?lbus veftris, & adcomt:den_

E._f.:iE. ~'i:! dum, hbens veltri-s.

-.:.i:.7t::-.:;)~,;,.:I. ~)' ~i di:.:et. um ;vivifica{h nos' .

I ...-r- I "'... "CI 1'.1.' . 10 ...... ~ (-.4- . '- I mus g~atlam lU ocuhs Domiullmel

1~ ~,,:,. ~'''':'''' _IlL ~mus rerv~ P haraoni. '

1#-.. .. ,1·:.:1 Of,,'" ~6. Pofil1t9ue hoc Jofeph'Js in f1: •

1-::;;i'~:, tu~ u~que ad ~icm hUIlC luper re~~ !;. L'~'Ji~ ;rgyptl Pharaonr, III quintam (partem.'

,-_. • tanrum terra Sacetdotum folorum n £.)

lI:a eft Ph;uaonis. 011 a-

-- - '27· CzterUii11i:lbitavit Ji!i:acl in t .

;.-......._:t:. ..... 4{,'" ~gyptj,in teua- GoG:hen & p IT' fl" eHa , v. 1.- J..._.1 .. _·~ {i A ' ' oue !Onem

r ~ J~. acqUl ~verunt In C:t, 8< fru{tificaru

"'r,-::!s::"J..:f.r;'.. m~lrip'li~a~i runtvalde. nr, &

~F , . .} -: '" I t.--f .. ~8. VIX:.Jt ~utell'l J acobusin terra.IE . (~J..;"f ~-. pd Cel"rende.nm anno.s: ut e{fellr dies g~_ fV:&.i.ltt. ,',./.d.. COlll~ aum VH~. ejus, iepreIn anoi, & Ja-

i "j,'.::1, d draglilca arqllecenmm 'lnni. q

. J.(.f,..!i ~ ~9.:!. Cumque appropinquarenr dies

·~/_.cz.:.""(t '.1<': Is.ad llUorieudum, vo~avir filium ":If':t~7'':''',j .uumJofepbulw, & dixirini; SI, u;efo ~ ~~"',jl. • .'-::" lnvenl grariarnin oculis luis, pone,~ua:roJ t •• t"U( !!'fH'J"',manum tllam. li~f, mur meum· Oft i: . ' ,..-'1<1 _ ... _ m b'·: . , .... faCIas

t--'''''':' ~cum clllgnl a -& yeritatem (rebc .•

______ ~ J~(

/'I"'U~J~ P ,,:.J·rM"_.,(,'.~ ~(~j.,;"""'1 . ._.. f(

'1"... ........... '(:...-..< ,,, .. .t.l .......... "-', ~(.. ,r......,n..( .._, j.;...;{.',

j..,.. U'-f" ..... f"h< ""~ll<fdW,.. ...... "" p. ~ fr'r",ftu/ w./.,...J.~, ".::;:l "'rrv9 ~ fI.{I.',.! (~tt.': ... ~.'

FActum enirn era" pof!: .n

'. f"'" res I as, ut dIcere, \aftqHU) T oiepho , Ec _

ten . ,-." cepa

d ufils, ;egrOl.~t:. qUI (l!InfirfectlOl

jim. UOS lOS [UOS} MenaiIeh t\: Ephr;;..

2.. CUITIerrlC C-'d .). ,

Tatobo, r '. z em nUiJftu: . renullClaret

Ie I < ~. dlcerer; E c~e, filIUS tUlls J 0- p )U~ VenIt ad re: confirmavit fc Jifrad. & "~lt fuper leeto.

a~' Et dlxir Jacobus ad Jofephum;

[ J .0. E us .r 1I1rrllnaror ap paruir mihi in aJ G . ._ LllS, in terra Ca b d'" . J tn, 1,., ""'"

) , .. ' naall, (?e Ixnquc I11lhi. '8,IJ. J...\ ~~

~1'~: r:urn;J~xltadme; Eceeego[bJftu_h) q .... I~/ ... '" :il~ c;J.lls\ero; re, & ~lu1tipJicabo te, & -1',1', ~J ~. & dO bte Ul congrcgatronem pOllulotllm: '1-,:P. r-~'jlN

- :t. 0 re:ram lldlx j(;llJini ruo poil te (in) t.:.-r4 ~. <

Po!1dftoll::rtJa::rtrimatls. """~':..,IU-

.J.~J.lm I[aq;ic \qU_ilntum ,~d m;me terrI! /"'.,,- ~ IL''''J.;~<-

Ji{}JJ/l;Jlonem) [eJ du fil' . . f' dl' "

'b' 0 l! rUl, qUI natrlllnt ,)10//1'" - IiI<

~~~ 111 terra.J£gypri, antequam ego veni- 7: J~"" .... ...: ... .' ad tc 1ll.J£J5ypr~mJ mei eillm: Ephra- J1~ [. (.:<4...l..l 11m & McnaJte~. heut Reuben 3G Scbi::- f..i.i·f'~ .. J.':1 J mean, erullt mel. 'j-/- ~.~ (I:,

6. Generatio.1urem tua,quam genel'a-I-!F t",.·......,~ tuniS es poft cos, tui erunt: rub nomine: ,....."1.:) _- '_",....v" [ratrum eorum voe\lhuntUt ~n~::51di.ta..t 7--- 1..' ~'i .. j~ corum.. ~ -'b~r f-.._;i.t,;;.'1!$'(f~ e ~ ;..,4. .... _, :)~

d 7, Eg~~auequ~~nIrcm~ad_ d) c:.. ";"'-JY.:,:;

an, monua eft [uper me [dJ R hI' • V' ~ ;

terra C . ..' . ac e m '1';'j. '" ....( .... ~:

;;naan ID "la, quum eifet fpatium.17~' 'II

rerr~ u,q ue dum venitur in Ephrath: & b:.u:." f' :~ f:P~ltvle,a.:;:1n via Ephra.th) ha:~eHBetl. 4-' 'W~ .. ~hcm.. ,..,.. <.i, ya fo'1"'1:"J:i<, "'I"'1.f':.':J:. . .....J)r1{"'f~·~

Lol.. ...., ..... -'i ..... .1~·...-4 'C. - ""{....J •• 11./4/.,,1, .

I' I.· r 1"'_'_ J.:..... 0 rl. ., B .f/ ~ ... ( .. :; ~ , d. '..uv

r'l~'rO - ~ -.:c'{.~ V''_' ~

...... ·' ... 1, t........t.4...-"."......(',;..J.J,_,-- ~ .

.'}t. ;'P-!. (' I'·'_~....._.(. f.L {"....... l..k.

• .t! ,~, _ J r- .1a...-f .. ~ ~""_'h..

......... ')..,.J.J fw. ... {,.../,I, ''; - ~'J.t f.tr..:i/t. i,(..., V11-,..J.J ,'" 4"'1(_ I..~, .1.L~ •• J I

'Y'·F,J'c'·/ F~''"'''v;~'~'Q' ~ {fJ r-r;;~,,,,, -r: 5Pt i: ~ 8 :"',II.i... I~ 1."../1-1

, «r: t.-~I n~';(~~1.A/1,+-'fW.w;,·1~",,~·....tW<II"" I,)/~~-fulj,~ ...... J)~t<"

1«:'~S,t.'/::: .... , ~f.<il.~«{1 OENESIS, CA 1". XLDX.lkXI..I ... 'r.!(-"W ~,~,.J ft.;;

.~.#wu-lf! 2. CumautemvideretJifraclfi!iosJo- pr;eillol&femcnipLusc;rirplcn.itudo~~ " - D.

~~ ''';. :'y< ~ fephi,dixit; q\1irunthi~ rium. (-... ~ __,.t1 ..... 'f.,J... ..... -,;.tlV, p~:::. b: :

Ii':" ~ ::b........ .?' QiJtitq~e.lQrephl1sQ.dpatr~n:[UU!Pf 2.9! Bcnedi~i( itaquct!si~.Jie~no. di- r:t:~ . .;. {Tv:d.

~,~ Y"J; filII mel fUDlllIa, quos dedit rnihi DEUS cendo s In re bt;\1edlcet11frael. dicendo s ~ r1-1:':....

~ .••. ;.r.d ....... ..4J..t hie. Tum cIi.x.it; aflume, qv;eCo/ ad me, p ... oo.a .. tt. e DEUS, Iicut EP. hrajimUtn, sc G. ';"f......x.J .. , r'

I ... ',r-j ~ .. ' .1 Ut benedicarn IlJis.. . . .. ' is r: .... c. \I .. t .M .. C!la{fC .. Il.:. & (fie) po.fUit Ephrajimulll ,. ~..........JJ,

Itl~ ';;::1",' .......... , 10. Verum oculi Jlrf3fits gravesfll~~ ~ntc:Mcnl\(fen! ...

.. I.;.·.~/\ , • ~ .... ' ~ rum [e~!O. ' 110.n Pfl.'. ~r.a ... t ~.l .. ~ ... m. Pl~ ~r.~() p. p':.;1ndel11 d.lxItJlrra~1 a~Jofephum} I.' {~.jl« ~(v.

..~.t.'!,,\"W 1ri~ .. IJ..: appropinquallet cps ad .1. r .. ~.UlPJ, of¢ulat(1s 1!5C\! e.go ct.Q monens : fed ernDiUIl VO-. y', V' ""1£. ;J..-,.....

:.i., .. I~ r .. · . r~ 'cft. cos, ~ amp. !ex.?s ... ~.f~. e.o .... s.. .... . bl(~lJrn .... 1 ~U:(fucc .. t vos ad temn patIum ;. {:--:i!i.~ ...

~I,t ....;'~ f.1,k~ II. Da~ltqul: J Ifrttcl.aqlofephll!TIi·w vdhpt!.lm l , .... ,... t" 11'1- r ~~'......

:;~. ('/AI' ¥ ... ;i. F;_'/.W'.~ f~rum facJcs. ,U:tS h.911. J9~,ca .. vr : .. & eH.I1'%'. ~ •. s .. g. 0 vetO.deda tlbJ paTtern, . _[~] unam b) e't> rr: zrz: (

'.· .• ·.A.-!' p'.g..-. - . n __ -·"'f .. ,I.dcrefecltn.1.~D.l>fl.S C: t.la .. m Iern .. ell t~.l~lrt1 •. fu.p .. raft~tr(!' rues, quam accept e manu """7-. r,~l_

.. """".",;;t~;:j h.t(I..I',;,l~. Abdu:p.t ... a.u .. t~.m.~ .. ~8~.IQ. \~. pl.~u _H .. B .. e- EmOHel, ('1.'Ur.ji) gladlOmco & aecurneo, r·t,:4,S' :iD.-~ ,) c

c..., .. 4,..' moribus eju. s) &; IncU~YilVl! fe l<! f'lcl~~ .w;l.S C XLIX ~44-d':'~ 1,;'J... ~

tl~d .. "77~ ;verrustcrr~lTI, AP, . l.J.,f..,... j..J.. .A,....

.~'/.. I'::f~[~. 13' DClndF(l1mfi~Tofephuql\r~f11que, 1~.obU61.anttmm'm./i"!!."[uju"ji,'ii;;",,,dr .. ,,,A 1-.tJ,.bf(......L<t.

J;,f. I~ frtfrfo Ephrajimum iQ q~x~ram fuam a fioiiha '1'.1, ll..p,[ep"ItNr'aju4mand"'u1I)J",t·A'I/ ....

f~l!f_~lc...f-Jirra~)is i ~7.1y1e!1l!{f~n in finiil:ran; Iuarn .a EI tn. msrit ureu.wlt,

~~.'.·.,th.~.<,." . liextr.~]I[raehS, :lrqut!.ftcapPPJpmquilYlt p~~ea vocavit Tacobu~ .Stios r.lJO~, : .. <4~ f~ {

e '1:f1-+;-./;z.v,-·ad ip{um.. d!XItquc;. Congre.g-ar:lI11I.,. &.. 1~ld1~ s..-:-h-'(;..t 7:;;r.

~- . ./ .. rr 'f..t ~ ?fl.'/~ . 1+.'.' Sed miGt ]iCraeI dext~am (uarl'l, cabo VObl1i~ qu:t o'btlllgent VObiS III f:f: ....... ~~

f'~ 1,ut"~pOCUltqU:: Cuper c~put. EphraJlml. !teet extrcmitatedieram. ~~. r::

" _'Ij~ ~inorcfIet: &: iiOlil:rarn [uam [upcr capuc 1. CoHigimil1i, &audite, filiiJa~cibi:fL:r.A .• , .. '0+ , .

O! ~JMcl1anes : prudclls mifit manljS [LIas; audi,e,i~quam,Ji[r~e!!,m,p_atrem ve~rum. f(.Z,,~t51:; !f-t._J..~' - 11al11 Mena!Teh era, ~rimogenitus.,. 3' R eubt'n, prln1QgenJt~S. (qUl~tm; 7,cr, ,.;'(.I~' •. t .. ..(..{,4 c) Reb. 1). 111 ox belled.!E_' T olepho, dlXlrqnc.l m ... us tn es, robur meum, & 1D1tIUm Vatu· L :t: J,M -11t. • ,. ' • lI,fl. D fUS, coram quo arTi1Ji.llarul1t [f] parres tis m~a:: ~upzri0J.~~?~/~~d~~ &:..fi.1'pe- 1'y-"II: -tI ~

~ .. 4-~{ Oen. mei, Abrah:1mus &]iz~kl1s; DEUS, tlOrpo[enm. "1 . .....-, ....... --r; .. 1''(' Ir a.J; 761'1

J .. ' ~'h' 1J,,_ ,qui pavit me, cX.9110[um ur9~.add.lcm .;:,~!L·(Sedqui~) kvirer l~tus es, :ficuc b;' '.

1, .. "" ,.. ~ "., hune! d---J..-, 9' .;.J. . .l£1f~~ / .. 1 ~; (ideo). nc I.iS fUp:l!or:; {iq1lld~m.;;-,..,l. JJ. (.j /:

f'.h -t· .) Gt". 16. (g] Angerns,quirecteml me ex La J afcendIfb C\lbllta pJtI!S [UJ: tUllC m- i) (jr".f!_ vo- "

1 ... (, 4.-.rf!.l.,. omni rna 10, benedicar puetis, lit y()cernr dignum ~ccjf1:! ~e, (cum f:;ijti, qlli) ,firatu~ .1J~"'~r...(~"" <.'2./ • .1: ':. in iis nomen meum, & nom~n panum meum al-Cendlt. ~ .... J... ,;J f~., ~ IV, r.p .. l';~;;'r/ ......

~'_~3ir .' meorum, Abr. ahami.& JiZthBki,erefcau.c- J. Sehnneon & Levi, fracres ;illil:ru.·~;,;::1

'" . que in multitudioem in medio tw~. 'menta vioJemi;e macha::ra: eorum fuerimt. f r j [-0'6'; 1;-'

, I 17· Sed cum vidit Jofephus, quod po- 6. In arcanum eorum neveniar atllrn;l (A~-:..t:-ri 1::;6'

,J.. ~ neret patetfuus m~Dum denramipfiusfu- mea; cum congregatione meum neunia- ~~J;.,.~"';

r ~.~ tj..,-I.', per ca~ut ,Eprnaj!mi, di(plieuit_in ,o.culis tUr gI?tiamea: quia [1:>J in ira fua O£cidc- gf2;,"~/:". rtf", ~ rr ejus: ldeofuil:lihrmanumpatmfUl, ad ruOt',[lrum,&.tIl~~fit fU,oenervaru.nt 3.of,oJ.~,,-!

~, Iemovend.um earn a raper capite Ephraji- bovem. ""!:x..' rz; 44'Jj <....J ~f (Of>

,~,'J,'~ mi, rupcrcaput M~natfes.. 7. MaJedilh ira eo r%;'~ <ru~{~t~- ;~'~ ri?

r::.....:;.~.r'.t..i 18.pjxitqlleJ~feph~s~~p:1tr~ [uum; mens; & f(Jior eOtulD, quia gl.lvis ell: .6. f;l'l~rJ.;( tr /--(,.-1." r _" N ou Ita, Patetml: qUIa hlceil: prlmog~-' (ideo) dividarn [c leos inter J acobulJl~..,t. c){if-IJ, ~' ,1: /:,,,..,fo.u,l ~ rnitus; pone manumdextram loam Cuper rll(pcr~am ~os inter J ifmeJem.~~ I *," 1· {.t:-; ~

,..;t 'rl.~ <:apur hujl!S. .. 8. I ehudal1, rc, re (inqUM'iJ rat';j~l)trpc J..~ f ',.'1.:,.1; ,

,. 91.<' ~A' IJlo Ven:lD r~nll~c pat~r'ipfiU.5, ~ixir:- f[aues rui: m3n~s rna ,rIC In ecrv~ce hc;>.: \,J .. ...,_ ~ J';:'

r..· _ que; NOV1, filt ml, nOVl: et,am hI," ellr f1:lUm [UOrLlm: lilcUfv;,bunt re~t}btfi\u '"" yJo.(1f. /'

rj. . .,t,..:,_.( r!" . in populum, etiamque hie magnus em ~ patriStUl. I'~ r'~ ~ <f' H~/rM ,'~. ~ ~, 1:' rL'_ ~ .... : .... J . ):trutltAA1etl f.au:1' ~uslllinorl magllus erir 9. Catulus Le0p,is 1ehudah; ~ pr;eda ....... JL..IJ ",''''';. .._ '--'~ 1174,;' .. If-.i: (.tv.r,&. r;....po fvfr'r H 13 V. (0 ... 0, /-<L ..... ,..U ~ ',.Ja('~n~ \ rf- t- .... :,.;,{ ... -;

~Lf-~·.:;:;_ '1~~3~fl~J ~Y~ll t:if;~ ~·~'t:'U1'j~:~ll~.~~/±

~ r;..t......- 1.4,"',/'1//1' .... ?;.,rf'~ 1"1~"- r:f1f.~rU'..j,.., ...._, (., ~ HM~ r d-f,.uJ. <;d/"

r+'::-""""":" I~[r; ........ J 111-.·,_~-1'"

GENESIS, CA t. L. 6J

. f( - If· Ca:terum cum viderunt fiarresJ Q-

corum] lurerune cum A:.gyptil qJtuagIO- fcphi, quod ruortutrs drce P arer Iuus, di-

ra dies. d' XCI unt , fort c odio habebrt nos] ofephus ~

4, Potl quarn autem prxccrierunt ICS d bi

luaus C)' us, locutus cfl J ofcl'hllS ad do- & repcndcndo rep_cn et no IS ornne ma-

d d r: [0 111 tum, quudrerribUlmusel.

m··.UI1l Pharaonis. iccn 0; 11, qua: " _. (J ., dTo

n· I 10. 1d(:0 ptxq:p. er unt ffeputatU j a. •

veni _gratIa.ln in oculis vel.'Ils,. Oqllln:m1,

quz lo, in aurtbus Pharaoms, dlccndo,. [ephum, djc~tldo; . Pnter tuus prx,epltan-

a) co: r , (a] Pater mcusadJura v i r me, diccn- tc mon;.111 tuarn, diccndo : .~.

J r. It 17. SlcdlcetlsJoftlho; qua:fo,rc'!l-'

,-+",p. do; Ecce, ego. m. o. rior : In lCpU c iro meo,_ e-

C b (I te prXVJncatlOnem ca trum ruorurn, ex,

quod fodi mihi 10 terra anaan, I 1 II - b

lJuam) [cpd!cs ~lC. Jam ergo alcend.am, peccatum eorurn, quod malu.m retri uef1uz[o, & fepeuam panem meum, & re- rune ribi : ] am, inquarn, rertll.tte pr<&va-

"I ricarionerri Iervorurn DEI pams nn, Flc-

verrar. r. I J d

6. Turn dixit P harao : Akcnde, & fe- vir autem] olep 1US, q uum oq ucr.nrur a

peli panem mum, llcut adj uravir tc. • cum. . fi

'7. Afcendit iraque J ofephus ad fepch- 18, ~o iverunt edam fratres Ip ms,

endum pattem fuurn: a~cellde.runtque & prociderunr ante ipliim • dixerunrq lie; cum eo ornnes lervi P halaQntsJ[enloresd~- Ecce nos ribi in [enos.

mus ejus, & omnes [eniofl:S tcr:a: JEgypu. 19. Sed dixie ad illos ]()Iephu$; ne

g. Et omnisdomus]ofephI, ~ fratres timearis : nurn enirn pro DEO ego fum? ¢jus, & domu5parris ejus , tanrum libc- 10. vos quidcrn cogita(bs ilIfer n:c ros [\lOS, & grcgeI? Iuum, & armentum malum: D s us (Autem) cogicavitlllud til fuum, reliquerunr Il1 terra Go(cheu. bonum, ut faceret juxta diem hunc, ad Vl-

9. Afcenditque ':lm eo .tam currus, vificandum populum magnum.

quam equites : ur etlet ez ercrtus magnus 2.1. ] am itaque ne tirnearis : ego Iufben-

valde. . cabo v os, & liberos vefhof.. coofo!atu[-

10. OE.un:quevcner~nt ad are:lrnAt~d~ que ell cos, &: locurus ell: fuper cox eo ... qUal in tranfiru Tardenls J vlanxen:Dt ibi rum.

plantl:um magnum & gravcm v~lde; fe- 2.1.. Deinde habirav itJofephus j~ .£gy-

cirque patrifuo Jutl:um lepcem dies. pro, ipfc &: dornus panis ipfius : vrxuque

IT •. Et vidit habitator terror Canaana:us J ofephus centum & decem annos,.

llIcrum in area Awl, dixeruntque,; Lu- 7.~. Ii t vidir ] ofephus Ephrajimo fil~o~

8:ushic eft gravis JE gy~tiis.: ideo voca- rcrrianorum : fed & filii [c] Machir, fihi c)N~m.

runt nomen ejus Abel M.lzr:ljlm_ (h.c, Lu- Mcnafles, nat i Iunt Iuper geDlbusJ ofephi. ;,;;;~.

tens.l£(1~ptiU4,) qua etl in tranhtu]lfde· 2.4· Poika dIXIe ]ofcphus ad frl~res ,

_ 41· GlOS; Ego monor: red r d] 0 s us vifi- d)H<br.

ruSe ., filii . fi do vif b & r L d Faci JJ,l.<.

12.-. Feceruur itaque Ipfi J cJUS Ita> I- ~-an Q vl~ta It VOS, aicen ere ~let \1 os

eut prrecepir illis. .. . . I -e twa hac, ad rerrarn, quam Juran! Abra-

r;. DepoItaruDt enim cum fillr elusI.n 1 harno, ] izchako &J acobo, .

terracm Canaan, &: fepeltveruot eum in I }.f. Adjuravit Haque Jofephus filios

b) Gen. [pelunca agri Machpelah, [b] quam emit Ji!iael, diseudo j vifiraudo :I~tabl{

']" •. Abrahamus, agrum 10 f~pul~hrum ab DEUS. VOS)tUIl. c. [e]"fccnderef,lCletlSolfa e)E:>:ad,

..Ail. 7, Ephrone Chitthxo ant,e faCIes Mamre.. mealuDc.. . . 1;,'9'

tr. If. Reverfits poa-ea el~ lofepbus In 1.6. DcrndcJl1Qttuusefl:]ofephus,fihus l·~t

J£gyptum, ipfe, ~ frarres lpfi?s,& o~:es centum & decemannorum: c?nruveruut .

afceodentes cum Ipfo, ad repel~c~dum 1 a' aueern enm,. pofiierunrque 10 urn am

trem iplius ; poflquam Iepelivit ille pa. ia .£,gypto.

eremfuum,

sxo nus" CA r. 1.

EXODUS, CAr. II.

EXODUS.

CAPUT I.

[,1m 1. pori mortem I'{ep/,j multif"icarenrur filij ,!p."Ii, in V£gy/,to, a'll r R~J( "''II~I [1 lift P h '/ na.t~e{r. R'U.9. Ideo (t.)ft~.:1rA cn~Tibu-5& IdbQrr'btUt~1 o f'fl';', . 0 ~D. ioere c». "1',1 in p4rlu filialos ell".", "'V,lf. ..A '1uib .... (J ) .I,Ju, fP '/ . ,ahv.lt·N(,") 06Ji_etrwbu; r=

. 'J" mAn avtt 01 W I «m pTa,c, .. v.ult,

~) t: C tf-cerumJh.,l:fi c ,!ilt~nt [a} nomina 1 omni fervirio (1'e/iqllo) eorum, quod [,rvI, iorum 1 rae IS.qUI venerunr re feeeruat cos cum crudelirate,

I~ "!:gdyptum:, cum Jacobo z r- Inlirper dixit Rex .&'gypti obftctn-

VIC c,," elTIUS C)US vencrunr, cibus Hebra:l's' quarurn '

R" b S I ' , • pnrn z nomen

• %.. chu denh' c umeon, Le- fOlt Schiphra, Benomenfecl.l,L1da: P uah :

VI, &Jc u a : 16. D" .

;. ]iffachar, Scbulun, sc Binjamin: tricabiml~11~ Ibnqu~m~. [d) ~uum 0dbftc.- d) S.,:

4· Dan &. N apthali Gad" Ar h . f fc e ~a:IS mmts,) & VI eb i- IC,J'

• , 0<. ic er, ns uper clla i fi filius U Il't idi

f· FucrunrqllC ornnes anima! cgr £1' f til' c. .'. C, OCCI itc eum,

£, I ] bi . 'C a: In ra ruenr, Vlvat.

J~[ct;)rht.l:f~itli:l ~:~'lf~nta. anima:. At 17' Sc:d\timueruM obfl:ecriccs D s u sr,

b) C,,,. 6. Mortuus, inqu!m, 'eli Torcphu. s Be ~gC yf,pcCti:un~"fifiCUt locutusej] ad cas Rex

1'.16. om r» r., . ' • VIVI Cavetunt entm pucros

n.s[u,resc)us,& omnlsgcncratlOifl:a' 18 QUI ~

e) 7'[ fre~ilcl~~~~~ct(ia~lis ~,e J fruct;ticarunr,& fl:ctrtces.1-~~r~~~~~~r;~~~:tN~~:~~~:

J'f,l-f' IOU faCl:i funt v:3dl1tl5 tead~nt ,c ae llu1c- bum hoc, ut vivificavcritis pueros l .

..Ail.2. ~Jit terraillis.' e a mo urn : uump e- 19. Dtx.cIUnt oblbcmccs ad rhar.10_

17· 8. Surrexir vcroRex nevus [u erA:: _ f:m• ~a non Iicut .mllliercs.&'gyptil:

prios,qui non 110vitJorephum p gy n,t Hc:br~a: d nam vivaces funt; ante-

9. Ideo d!~irad populumJ~um I Ee- ~:~~ venlat a eas obtlemx, jarnpepers;

ce, populus Ililorum 1ifrad multus &1\U Id 0 b c.:»

merofllS cit pi;enobis .. - b :'0,. e enerecu D IUS obIl:c:rrici_

YO: il,ge, afl:u ut~;"ur ~rga ilIum: nc a~;e:&ia~~~~ aurcm multiplic:\tus &: au-

multiplrccmr (IImp!tus,) fiajque, quando :u. fact·' . . .

obvenlcntbclla, ur adjung:tt Ic ct iam iIlI:: mu~r' ' .bUlU£1: ~lmlDlUm eIl:, quoniam d.

Or r b IL .• • unt 0 crnces IiUM ut fae r . fi

10 I US no HIS, pug'lct'lucconcra IlOS,(]ifrllelir) d ,e eop s

& afccndat e rerra, 'J' U ';1m os.

If., porucrllnt icaque fi.lpcrcum rinci_ ~tl~ Contra ,pr~ccpit Pharao omni popc::s mbufOfum, \Ie affjicrerellt cum ~nc~j- t 0, ~t~ndQ, ~mncmfiltOlum. qui Da-

b r· , d'c ,'" ccrur,In numen(Ntlum) pro't'c't .

liS IUl~: Ita 3! 11ICavit urocs thcfaur . £iI' I I I e,ornnem

Ium Pharaoni. PirilOlll &·R .f· 0- :lUcem 10 <llllVivificarc.

, )~J-aln cs.

12.. S eO guantulll afHixcrunt cum,ran_ tummulttpltcRm(t>. &~uausdt; tnut f.lfhdlo afli tcrent.ur proprc:~ hlros.J ifiael. '/ 3· tln~lc, rcrvttut'c pre fic.rull c ...£gyptii

ii"os .Jdraclis Cllm tyranl1idc. '

14, E t Jmaram rcJdidcrunt vitam cornm pCt rl'lviturc:m gravem., in IUtD & in 1.ltmLus, Ik In omrllfc:rvirio in agrg; cum.

CAP.

H.

CA!.tcrllm ivirvlrd.edomo Levi. & duo viti Hebrsei aItcrcaDaDtut, Cum-

.)r".J. La] duxit Iiliam Levi. que diceree iniquo; quare pcrcutis {OOum.

(,... 2, Coucepitque mulier, & pepc- Tuum r

Nit. H, ric !ilium: curnque viderereum, 14. Dixit (hie;) quis pcfuit re virum

.rj. quod [b] pulcher c!fec. abfcondit cum prin,cipem& [udicern fupernos 1 Dum ad

s. 1'["", tribusmcnubus. occidendum lTIeru(boc) loqueris ! quem-

b) 3'2: ~. Poltquam vero nOD potuit ampli~s ad~o~um, occi:ftfh .iEgyp.[i~m. Tum 7. ~;. a. bfcondC. r. ec.um; Iumtic libl capfam Juurl'.1 vero. umul.t Iibi Mofes , dlXI.tque; RcHtbr.II, quam oblcvir birumine ~ pice i deinde vera notum faGl:um efl verbum.

~ pofuitin eam puerU11;l, pofuirque in ulva {f. Mox audivit Pharao verbum hocr

juxta licus B.umini$(Nili.) i~eo qllOll:livit occidere cum. (fJ Sed fu- f) ..All,'

... Soror.aurem ejus ftabat c ionginquo. gil: Mo[(:s coram Pharaone, Be habitav it 7, s«, lid cognofccndum, quid obvenrurum elIte In terra Midjan,; ubi redit i Ul(t.~, pmcum.

mi. 16. Sacerdori (hocef1; Prmcapt VzcarlQ)

f. Sed dcfcenditfilia Pharaonis ad 101.- aucern Midjanis feptcm cram filiz : v eneyandumjuxta f!.umen (Nilum,) & puclla: runrque , & haufcrunt , 2C impleveru~c ejus iba.(lt ad litus lluminis: vidirque aqualiculos. ad porandum gregem paUlS c;p~m in medic ulva: i ideo mifir ancil- rUJ.

l;l1l.llilam, &: accepir earn. 17. Sed venerulltpaitorcs, & depule-

6. Cumqueaperiree, yidit eurn, puc- runt eas, Surrexic iraque Mores, Be adtum (fo~i&'t.) Ecce "~Clll' puce flebat t I juvit eas, &: pocavir gregem carum.,.

Drifertaltaquedl:ejus,dlXltque; Depue. IS. ~z cum venerunr ad Rellelcm

tis Hebrseorum hicef], patrem Iuum , dixit; qUOlre fdl:inaltis ye-

7. Tum dixir Iorot ~us~dfIl.iam Pha- nire hodic e

taonis s numabsre debeo, &: vocare tibi 1.9. Turnvere dixcrune , Vir If.gymulierem 1.€tantcB;l. de Hcbrz is, ur la- prius Iiberavit nos a manu patloruro; aet ribi puerurn 1 eriamq ue hauriendo hau fit nobis, s: pota,.

8. Cui dixit filia P haraonis., abi, Abi- vic grcgem., " .,

"lit ergo virao,.!!.:: vocavir marrern "JUen. 2.0. At 4lXlt;1.d films Iuas s ubi ergo il-

9. DiXif. autern ei filia Pluraonis; lIe? G. uare .verO dimiliil:is virum? vocate:

Porta tecurnpuerum huuc, & Ja8:a cum cum, Ut comedat panern.

mihi s .ego erurn dapo mercedern tuam, I loI. Placuir poltea M.oll habirare cum

Iraque acceprtmulier pueruID) & la8:avit viro: qUI [g] dedit Zipper ... m .filiam g}E.t'-.(,

cum. ruam Moll;. " •• ,

10. Cumque creviflet puers attulir cum n. ~z cum parc:ret filium , VGC:WLc ..

c) ..Alt. rui~ P haraonis, [c] cui fuit in filium • vo- nomen ejus, Gerfchorn, ( h,e. percg";nU4 7, >J eavitautem nomen ejus ~o[cheh (Mofes ibi,l dixit.namquef percgriuus factus rum h.!. E;>ctr48I1m;) dlzit coin;!.) quia ex in terra aliena.

aquis enrad cum. I :1.~. Interim fa8:ur;n e·fl: poC1:dies (i/fos)

d) .Au. II. Factum [dl d£iude dlin dicbus il- muitos, UC mOIe~et~[ ~,~x ~gypti.: rufpi- 7,.J.%+, 1i.J;,ur, cum ad<;llevllIct Mores, e:orcc ad rarent auteC1 filII T Ikael pra: fcrvltlo, Ilc . nacres fuos,vidcrct'jllcODtI;J. eor\lm: VI- chmarentj ;t[cendeletque clamor corum.

deret ;i,u~em virum.lEgyptlum, qui per- adD SUM pIX fervitio.

(;ut1~bat viru.m. Hc1;>ra:uro de funibus %.+, Audivir iuqui: DEUS c1amorc:m

ipfius.' corum) & recordatu.s eA: fa::deris Cui cum

.n. Cumque circnmfpicercr hue & il- Abrahamo, c\lm]izchako, Be cum J;1.luc, vidererquc, quod noo (Adej[et)· vir cobo.

e 'luifquam: I occidir .lEgyptium, ab[con- 2.5' Rcrpexirque D.Eu$ filios Tifrael,

jirque cum iGarCi1a. & cogno,vlt Dlius.

~)U.br, 1',- [eJ Sed exiie die [ccunJo, & ew:

1I,2!.. ~ CA P

EXODUS CAl'. rrr,

EXODUS, CA 1'. m. & IV ..

I' r' de ficrv ' 9 ~(jd fi vcr') nOlicr('diderint etiarn

hujus in OCUbIS .a:.gypnorum: uncc , i dLlObus ilgnis his, Dec audiv~rmt vocem

ur q' uando I unr, non eant vacur. [ , 'iJ " (Nil' ) fi'

'P ie mulier a vicina (lIa, , tuam : fumes de aqurs nUVII e. &: uri-

'"'b1.·h betet na~q~lls fux va fa ~rgenri I des (uper arid am: fieur narnque aqll<t', .& a r a lt~trl&cc,' ()~cs', &'ponetis fil'pc: quas fumes e fl,uvio (NIlo;) nenr. inquam,

& vaia aun. verccs : " 'd

filios v,efhos, & Cuper filias veHr;t5. & fpo~ , [anguls III an a. di ~ 'l rod J '

," ' s I 10. Verunt ame n rxrc LV 01(, a E-

1!abms.EgyptlO,, HOvAM; Per me, Domine, (roga:) non

CAP IV I vir ver,bolUl,n cgoCum, tum hell',turn uu-

0'. I drus terri us, tum ex quo loqueris ad fer.

"",1.ft f. Jeim:r<du/it,4tetorum, ~d 1u•, "'itte~,,~ur, 'vum tuum: gr:l.vis cnim ore, & gray~s

-rtpii"Anti lrhovah datfi!."a m4, a u,r, ll., Lau' lingua ego Iinn, , ,

fl"rrli"!£u.cd'fficu/rarem,p.um 'tpontt4U:~I,/tH"',. II. Sed dix itJEHOYAH~deum; Ouis

ItV,10. UI, lnte<pretemtand.m p,t<ntl ",.[ct. ~

tw , ;/"t tame" .Aharo"em. ;. v. I!: IV. ,Mofit pofuir os hornini , aut qui> po(uil mut urn, t,,"ddm tn U£g;}ptum 4httcumpmcu/o PTt""gt- aut Iurdurn , aut vi.lcntcrn , aur ccccurn I

niti.~v,'-" v. Ei.Ab4r>norcumt, &adp.pu- Donne ego JEHOVAH? ,

tum/'quit""';' 'Y,17' ,11• Jamitaqueabi: [a] ego Cl11m e,lO a)M.ff.

cum are rue , &. doccbo re, quid lo qui de- ",Ij.

beas. .

I,. Njhilorninus dixit; Per me (t'ogo) Domine ; Jnirre ergo, fed cum munttro

N Ihilominusre[po~dit Mofes, & dixit; Ecce veto, .non credent rnihi, necaudient voeem mearn :

,dicent namque (potillS;) oon apmitre.

patuicribi JEHOVAH. "14, T'ura verc a,:een(JeO:ira JHeIO-

2. Idcodixiradeum]EHOYAH; qUId VAH erga Moren. drxirque r Nonne

iflud. in manu wit cumque dicerer s ba- c. I f1 'b') L - ) b) s:-;'

L [b J Aharon rrarer ruus It tt I ev n a . -

culus : Novi, quod eloquendo eloc arurus fir: '15,7.

,. Dixit; ~roiieecumin rerram.T~m lOUin eriam, ecce, ille exibit obvrarn ubi, ,roieeit cum 111 tc[ra~, & faaus eO: {er-I ~ldebitqLle re, & la:tabltUr In corde (lIO,

pell~: fUf,lrquc t<.J10 cs coran1e~. !v{ (j' If. ltaqueloquereadcum,& pOllcver-

f. Sed dix it EH0VAH a 0 ,en, ba ill os cjus : egovero CIO cum ore ruo ,

mitremal1umruam, & renceJudameJus: d b 'dE

r: & cum ore ejus, & ace 0 vos, qUI ace-

cllm,quemincrer m,lnllm iU,am, & appr,e.

L_ I re debcaris,

hCllderct eurn. fad\ls eft mV\ICU urn In 'J I 'II ·b' d r- :/

16, [c Iraur oquarur I e tl I a FC- c)"~,, •

m;!UU ipfius. pulum : fi.uque. ut ilk [it ubi pro ore, & 7,2.

<.Ur(burexitJeh, ovab) credanr. quod

,{ D tu (is illl proJ)E 0,

appltucrit tibi J E H OV A H, EUS patru~ I~" BJcullUl1 autcmnuncCum:s 10 ma-

cornrn; DIUS Jizcll.lkt, & DEUS JacobI.

6. Mox dixirei ]EHO_YAHalllphus; Dumtllarnj pcrqnem faciesfigna.

immittc nuncmanllm tllam in (inurn tn- 18. lvit eigo Mofes, & rcvcrf"ls ef!:ad urn: imltlifiriraque manum [uam in fi- J crnerum, [ocetum (uum, dixirquc ad

h cum; ibo, qua:fo, & reverl;tr ad frarres

Dum runn): fe4 cum extra ercl cam, ecce

( r: - ( If ') meas, qui in iEgyptc1Unr, ~c'vidd)('.~JfT_,l

manus e}-u,s lepro a erar, HeLit lll,xawa. , I

adhuc vivi um. Dixil ergo In ]fO Moli; , 7. Dixit porro_; iterum ,mltte nUDum .

=uaminfinumtuum; Immlfitlraqucltc- abicllm pace.

Iummanum (uam in lillurn [lJum: fed 19' Qoineti.amdixerat DEUS adMocum exrrahcrc:team e finu (uo, ecce revcr- (en in Midjar'f; abt.."=Yt (ere in JEgyptuOl,

fa erat, fieut caro'ipfius. quia mortuilimt omnes viri, qui quxh \ e-

. J 1 h fi' ruar animam ruam :

8. Erir ergo (perrcXtt t 10va ) I non

c:rediderinttibi,ncc 311diverillt voccm lii?' 10. Idee) {umbe M Qfes «niu!!" VET)

" credcut ramell foci tignipoltc- uxorem fuam, &fifi~[uos; &: cquirar:

pnotls; fecit cos fhru ali,nol revt'1f\llqueeCt in rer-

iioris. 1 1. .:am

CAP. III. \ I!,Tu.rnqllidemdixitMo[es~dt>IUlll;

.r: ' ' ,,' n uis ego (urn, quod abire debeo ad Pha-

.u'f r. t~ a'JoTIo F4fit~t, Angdtu l,!,.v,( ;n r .. t» ""-'." , ' iiI' 'J' r.

i£"ir, App4rer. 4 ',I. ~i fl. 4<adent,m ail","", ra~i1,cm; & quod educcre debeo. 10> 1-

mox in AI!y!fu",,,,itti,.;' ".10,' 1I1;Srt.·:cufan- radls ex .iEgypro? . ' t''''promiftt.'''fiTmdr.i< v,li. IV. El<cipICnttmd, H. Seddixlr(DE'VS;) quia erorecum: lfrailiti! ,i'flruJt :,"'bit, tum ltd ?~> tlW' ad Ph.~ I & hoc eric tibi lignum, quod ego mi ferim reenetn fmnd~. ~ ..... ~J. 7>"'1> V. Eomtw» te : quum cduxeris popnlurn ex A:gyPtQ,

aJ'l'd umf'h pr..dictt, 11.,""9', _ \ celeris DIiUM ad monr em hunc.

poo: Mofes fqit pafcens gregcm Ji-, 13, 1\tdixit Mores a.,j DEuM; ecce, ego' rhronis , foceri fili, ftee, rdoris (V,ell ubi venetoad filiosjtfr,l'cl. & dixe,rOilllS; pOfilf6.,principii vicarij;) Midjanis : DEUS patrurn vellrorum mifit mead V()$ duxit aurern gregcm poll deterrum, illi veto diferinr rnihi, quodnam nornea vcnirque id mom em DiL ad Chorebum, ejus > quid dicam ad eos ?

1. Ubi apparuir Angelus J BHov Ai illi, i-j.. Dixit ergo D EllS ad Mo(ell; Sum ..

1I).An· [a}inflamma ignis e medic rubi, vidit qui film. POI~O dixit I Sic dices filiis

7,JO. auremc cums eccc, rubus arderer i.grie, nee Jifra-el; .fu'm, mifir mead vos. . ,

mbus rarneu confumererur. ,If. Q0ri dixit arnplius 0 E U S ad Mo-

3., Dixie itaquc Mofes; Iccedam ergo, fen tic drces.ad filios Jifrael; T E H 0 VAH &: videbo vIiioncm Magnam hanc , 'Cur ( b,«. ~t en) DEUS patrum vcllrorurn; ~Qnc01l:1b,llraturrubus. , DElis_Abr.lhami, D'sus Tizchaki, &

~. VldltVerojEHO,'1AH,quodfccede" DElIsJacobr, rnifir me advos : hoc norei ad vidcndum j ideo clama vir ad cum men meum in z rcrnurn, & hoc mcrnoriale D fUS e medio rubi, drxirque s Mo(e, Me- meum in g::neracioncm (0) gcncr;lciaaem

Ie : q IIi dixi r , ecce me. (eR.)

f. Tum dixit; ne apptopinqua hue :i6. Abi (ergo,) & eOligrega Seniores exuc calceos tuos a-Iupcr pedibus ruis : Tiltaelis, & drc ad cos ;]ELHOVAH DBUS quoniarn locus, [uper quo ru Has, terra pacfum vellrorum vifus eHmihi;Dlius bnditaris efl:. Abrahami, Jizchaki & ] acobi,dicendo;

h) MAI'6~ Po:ro dixit; [bJ Ego [om b UIS vifirando vilitavi V'05, & quod faCtum ell: 21,p, parnstut, DEUS Abrahaml, DEUS JIZ- 'V011lsl!1h:gypto.

:M~rc~ chaki, & DEusJacobi.. Lde o obvela vir 17. Ideo dix i , A(eenderc faciam YO$ I::;~:·o Mofes facies [uas, quia. fibi rimebar ab ex afllidione h:gypti ad rerrarn Canaa-

J7,' 'afpicicDdo D BUM. , nxi. & Chinha-i, & Ernorrei, & Perira:i;

fltbr.il, 7. Sed diXitJ EHOVAH; videndo vidi & Chivy-xi, &J ebu(a:i: ad rerramJhlcn.; '7' .affiiaronem populi mel, qlli ell: in .Egy- rem ,Iaae & melle,

pto, & c1arttorem corum audivi pmptel 18. ~anilo;r udiverint voeem cuam! eudores cjus; quia agtlOvi dolorescjll!, intrabis tu mox & Scniores ]i(raelis ad

8. Ideo de(cendi ad 1 ibcranduOl cum i: Regem h:gypti, diceri(q ue ad eum; ] Bmanuh:gypriorum, & ad faciend(lm ~'Jm HOVAH DHiS Hcbra:orum, obviam venit a!cendere e terr" hac ad rerram honam & 'nobis'; jam Cf"O camHI. qux(o, iter rriutn latam, adterram flnc,ntcml:a,e & ~e1lc:djerum in dd~rtum, ue facrificcmus Ji::td locum Canaana:l&Chmha:l, & HovAl,DEonoItro.

Emoczi, & Perii..:i, & Chivva:i, & Jebw- , '1" Egoinwim (cio, qU0dllon permiffa:i_. . furllS fir vobis Rex h:gypti abirc; nequi-

9. T am.lOquam, eccec1amor filrornm 'dem permanum tort em.

]triad venit ad me; etiamquevidi 0pple[- 2. 0, Ideo mirtam manUm meam, &:

iionem, qua .Egytii opprimllnr WS. pcrclItiam iEgYl'ttlm omnib\ls mjrabili-

e) .A,1. 10, [c J Jam Itaque ito, ut mirIam te bus rneis, qua: fae-iam in mediQcjus; turn

7.14- :.d P haraonem; & eriue popullim meum, dcrnum aimirtet vos.

lilios J i[r'aCliiJ ex .-£gypr"J l.!, Co£\tra [dJ clabo

6S

EXODUS; CAl. IV.& V.

t9

14. Pc[cnlTigue rUBt przft:&i filio!um S Ed dixit J HOT AH ad Mor;·n; Mo:t

Jirrachs.qll~spoft;erunt (llper eos ex. 0:0- vidvbis, qua: fat! urus (urn P haraoni z

res Pharaonis , dicendo s cur non ah!ol- quornam proprcrmantllrr(InMm) V~-

v.il1i, aerricn[um vdhum,fadendo Iarcrcs , Iidarn dirnitret cos ; [a] ,m6 PIOpt.e{ ,,;[wd<

fitur hen & nudius tertius, tam. heri quam I n;anum (mMm) validarn expdler eos e ter- . fI,ii;;

hodie! la flt~ •

If, Vetrerunt itaque ptzfeOi filiorum 2. Prz terea locntus eft D iUS ad Mo-

Jilfai%, &Clama[U~tadP~raoncm'dl-1 fen, & dixir ad eum j RgofumJEHovAH. eeudo , crlrfaclsficiernsClHSi' 3· Apparui aurem Abrahamo,.1izch;t ...

10 .. Palca n~n dat~r f,nistuis, & late~ ko &:J aco~o, tanquam DEllS Schaddaj. res, dieunr nobis, faclte: (mo. ecce. [ervi (h.,. Fulmmator I) quodque ad nomen cui percurillnmr, & peecavic populus meum J E HQ V A B (h.«. §l!!i ,fi,(_;' tiM efJe:) tuus. Donne notus h[tus fum illis (dimdo iUM

17. VerlUll dixin remiffi Yosdl:is, re- promijJiones metut] ,

miffi: prol'terca vos dicitis j Ell !nUS, fa- 4. Sed & ercxi fccdllS meum cum ip!ls,

nl,li~emlls J riHO v AI. ad dandum illis rerrarn Canaan: rerram

i8. Jam iraque abire, favirc, nee pa1eap'etegriuatibl1Wl1 eorum, in qU2 peregnna~ dabinrr vobis. nihilorninus fummarn la- n (lmt.

terum dabitis. f. Infapcr ego:'Illdi'lli clamorem filio~

19. Uncle viderunt prxfe[ti filiofll~ I {11m Jifr.2el, quos fervirc f:lciuDr ,£gYf'tii~ Jifraelis. Ieiplos (tdnjtitUtos) .In mala; dl- I « recordatus fum fo::deris mCI. (qulloP.Jl'Ji .. cendo (tllu;) non dimruueris de1atcfibus '!.Iobu argumentF' tJ{e debent liberation!> 'Il$~

vefhis, verburri diei iu die Iuo. flr;,.)

1. o. Curnquc oeeurrerenr MoG &: Aha- 6. Proptcrea die filiis JifraelJ Er.o (!1m

toni; ltantibus obviam iplis,quum exirenr J !HOVAII) & educarrr vos a-{ubolferibu;v ;. Phara':Dc: . :. ftgyprio!um, &: liberabo 'Vas a {crv,cio

~I. Dizerunr ad eos , videae r tHOT AH eorurn, & redimam vos brachio e:'lH:nfoJ fuper vos; & judieer 1 .<:0 qlt~d putcIe f.c~ & judiclis magoli;.

(;lf~IS odorem noltrum In oculis P haraonis, " 7. lit ~cciejamvos mihi in populcm, &: In oculis [etvorum eJus. ut darensgla- eroque VOtJIS HI BEUM: ut agnolc;l.{is, diurn in manum eorum, ad occidendum qued ego JHHJVAH. Ehus vdter, fun

IIOS. educens vos a-fuboneriblls .if.gy pti.

2.1. Revcrfiis itaque eft Mofes ad J E- 8. Dcducam aut em vos ad.J:ertam, (u-

HOVA M, dixirqllc; Domllle,.quare ma- per qua lufiuli maDum meam,ut dem e:i.m lum feciHi populo huic? quare mifiHi Abrair.uno-, Jitchako &. Jacobo; <::;11'. me 1 inquam; clabo yobls ba:reditatcm ~ ('JUIlIII

2.;. E:t quo eurm veniad Ilharaonem, 'WTe)Ego lumJ£HOTAH.

:ld loqucndum in nomine tuo. malumfe- ,. LOCUlUS itaque ell M.oCes ita:ld fi .. cit populo' hnic,D(c Iibcrando liherafti po- lins Jifraclis :{(:d lIonaudiverllUr Moim. pulum tuum. pu: lU1g-dfiia fpiutllS, & pra: [ervirio duro..

10. ~lare 10cUtus c:ft JIHOVA1:l ad Moi'dI, diccndo ~

IIi In«'2, loqucre.:Ia I'pfom) Phar;ro· nem Rcgem JEgypti. lit dlmiuat lilio, Jlfraelis ~rmatui •.

)2.. Verum locurus eft 1'.4 ore'S cor:lm ltiHOVAH, dlC('fIcio; Eccr, filii Jifi:aeiis non audivefUlHrue; quomodo ergo P ha--

r;l.O audlct me, [bJ plltlenirQ twJI fun h)f....t pr;tI'Utia(us-l~biij; . _',14

J J

EXODUS,

CAP. V.&Vt

tam 1Egypti. Cum autern [um{!!l'ei Mo- oM.fluli'"'' VI. mum ql4mldmadI<ho" .. ", 'e~

res baculum JEH 0 V,£ in manum fuam: [ert, ~ .,.21.

a r. Dh:irJ£H.ovAH; curn iveris ad re- po!l:ea autcm intrarunt Mofes &

verr endum In J'E_gyptum; vide omnia AhalOl>,& dixe rucr ad Pharaoncrns

fign~, qUa'!.pOrUlln manu tua, utfacias ca SIC dixie J BHOVAH, DEllS J,{rac-

coram P haraone . ego vero quando obfir- , lis; dimit rc populum meum, U[ fc-

mabo CO~ ejus, u: non dirnittat popuium) i {fum m,bi celeb rent it> delerto:

• 2~. Dlceden,queadPhllr.lo~eml ~c 1.. Sed dixit Pharao r ~se!l:Jf.HO'"

dult J SHOV A H j filius m eus, pIllnogenl- v AH, cuj us vocern audire d'ebeo, ad dirnietus mcuscll Jlfraci f&C&ttTIf.) t«~<ium J ifiaclern] Don uovt J SHO v AM,

~,. At{JUI hoc 'pfo) dixi ad re r dimitre enamque J ifraelerrt non dimittam. filiummeum; ((irCHrm;JerldOt~m,) ut Ier- J. Tum dixerunr i DEllS Hebra:orum' yiat rnjbi ; til vcrc renuilti dimitrere cum. occurnr nobis- earnus. quxfo, iter rtiurn' (iJ~~) ~~ceeg(nx:.cidam filiurn tuum' pri- drenrrn in delerturn, ut racri1icemu~ J imogeUlrutl,'\.. .... . HO V.t! DE 0 nolho; 11<: irruat in nos pev

. ~t, Fa&um luqIl'CdtlO·vl£ .. m diver- peft:em am pergladium. ,

forio. Uto~cuucre[ J iHO'VAHIHI, qu~re-I. 4· Sc.9 dixit ad cos Rex JEgypti ;Qy.1. rerque occidere eum.. . re, Mo!c& Aharo«, abftrahltispopulum:

7 f· Sed cun:, Iumerec Zippora cultrurn aboperious ejll!? abire ad onera vellra. fa~ldcum. abfcindererque pr;t'l'ucium filii' I ). Pr.ererea dixit Phacaos ecce, multi fUI'iJ:: tangeref;Kerer pcdesejus (J ,hoVd) jam funt pOpu1l1S rerrse : & cdraief,dais·

ac diceret, qUIa Sp'onfu1 IJ;{1guit:l'um ru eos ab oneribus eorurn, ,

mihi es:. . . 6 .. ~Iin przceplr Pharao in die ifl:fi

~6 CdT'avlt ab eo. Tunc dixir , S"pon- exactoribus in populo, & pra:fe[tis ejus . tu, fanguinis (1U mihi IS',) obcircumcifio- dicendo , , Des. . . l' Non: pergeti; dare p::dellm popul ..

17. Cererum dixie J EOHV ATI ad ad faciendum lateres, Geur heri & nudius AharoBem; abi obv ram Mofi in defer- tertius : ipfi. tuum, & coliiguuto ubi patum: qulivie, & occurrit Wi at! monrem leas:

D!T,orculatufquc efbeum. 8. Nihilorninus ramen numernrn lat"-

2.8. Tum aanuetiavir Mofes Aluroni rum, quem Fecerunr heri & nudius tertius omnia. verba_JEHovAH. ob qux miGr poceris firper eos, non dirninuerrs dcillo; tum, Be O~la frgn'l' qua: pra:ceplt ei. quia remilli illi lunt, ideo Wi clamant, di!I; 9 • I Vlt rraqee Mofe ~ & l\h-aron. &: eendo , eam us, [acriticem us DE 0 notiro '

50ngregar~c ornnes Seniores Jifra~lis. ". Agguverur itaque fervirium fill'C';

; o. LocutufqueefrAharoll omma-rer- homme~, u~'OC'CIwentur in eo : oecre[pi~ ba, 'lux locurusdl: DEUS ad Mofen: IX ciantad verba mt:ndacii.

redt figna ino~liseotum. 10. Tum exiverun·[ exa&rcs populi)'

J I. Crrdldrt Ira~Lte pop~us r & aud'i- & pra:fe[tl ejus, dixeruntque lid po!'ulum,' ve:u«tJZ&:.I.) qtrod vdlta:fler JIHOVA..H dicendo; iicciixirPharao;ftoadaboYo": films Jtf!';tcJIS~ & ~uod Y1dilfer a1Ritho·- his paleam.

nem eor\lm; ideOmcurvarunt fe, .'!cado- . II .. Ablrr, [Qmirevobis paleam;ex qllo

ruunt. IOvenemrs (loco:) qUIa nGlu diminuetur do::

CAP. V fetviti(Heftro verbum (quicqu.tlm.)

• I~. Difpcrfus ergo. elt po.puiu~ per 0_

.MDfiru .Aha .... IId7'har .. ntm. I. i.fora.t, <& po 1£ d lit d

P"t. l(r .. ,j,ticidimij?'c""" ",unt. ;, "I/.r. .A 'I"" mnem cerram gyptl a: co gen urn fH-

ll. 4(4rU vtrbIIlX.",,,.lur a 11'4. cr 17 t. Po/>U- tHll:nn rn pah::rrn.

Zw.l[r.ibticlU gT4 ~jur 4fiigitur: "<r IV. d.pr<- i I j. E xactores a:lJtcm urferunt. dicelJ.. 11>1 ,x4uditlP'. ;. v. 15. V"rl. V. pr.ifdli ciUl : dOl ab[oIviteopcr;l. vdha;'ftr.,um dici in afudM<p" V.A#ia"nNfJ "''''1uerunlllT, a .... '1. ' die lll(l, Gellt (juw,m diCe '(ol>is palea.

l+.Pu-

CAP. VI.

i.btvilh T. M.r", qrHf/»I1I <'Tj~jf, fum prUi!1;D"' IW"''''; ,"m pNi11kfomii11u 4Jft'i'1ui<. ;. v· /. MA.dA: II. ".ptdum,mg.r. p"nrij?..,u: f .. ",,,rum. /""'./i<i01um. ;. 'I);~. Ill • .Atitt;, Mofin c';m -&hlnent.d Pba,r,u"tm ... v.u. IV. ff<!!.i Mo· i!' b .Aha". t'"'4t.g;''' d.d"mDnt "'pD.;""r. ~ 11"4' V, 0«4' ~atwnill#tri"firfobill"lil"r. a 11."1;

'J' IdeO

EXODUS, CAl'. vrr.

rpf4.l. M.fis & .Ah~"nil ",c4Ii,;' DEO fo{lJ. "'Ne titur, & offici" tlij1inguu7ItNl'. d 11./. If. ~",u·.HN~ ,ni l~ho1/';: M,jiJ,('.;-...A.Q4ItTtwftl.rent.l-'.c.]. IJ.l/T~r qu')sl~ho,tliff){(Jr;'l.m 'J'b4r.#~nefol.·1t ptodigmm pri""!. mum bAculi !'n_fapentem 1JtIJj. Ii 1.'.S. '1)r & (1'""! fect-mdum afJu~rlJ1Wjn J~ngujrz~m Vlrf;u urn.a V.1J. Nee non V. Tertium r,l1!art~11t produttarum 7)ka .. reoni cs mrnina-ur, it 1J.2.S.

nnmquc fanguis in omni terra lE.gypci,· sc in lignis, & inlapidibus:

2.0. Tum feccrunt fie Mefe &: Aharcn, quemadmodurn przccpit JEHOVAH!

Ie] [ufiuilt euirn baculum, & pCIeu~t e) Ex (01/ aquas, qua: in flu mine (Nile,) in oculis 17,5, Pharaonis , & in oculis Iervorum ejus; convel[a:que (UtH [d] omuesaqu;c, qua: d) '7']: 1'0. Huuune, in [;;,.ngllinem; 7<,1[-

2.1. Ira ut pil(ls, qui in Rumine, moreterm, & Fcerercr flu 111 en, nee rolfent Ai,gyprii bibete aq uarn e flumine , dlerque Unguis iu omai r crra .£gypti.

2.1. Sed fccerunc ric tel iccantatorese) s,'!,. ..£gypci Incam:ltionilniS Iuis : unde ob- r/~7' fiunarurn cit cor Pharaonis, utnon audHCC

eos : Iicur IOCLlrtiS er at JEHOVAH.

11' ~In avcrrit Ie Ph.irao , vcllitque in domnm Iuam i nee pofuit cor Iiiunt eriarn ad hoc,

1 +., Fodcrunr aurcrn ornnes ..£gypti; circa flumcn ad bibcndum quia non potucrunt bibere de <Ignis flumims-

:tf' It:\ irnplcri luut Ieptem dies, poQquam pcrcnflit J EHOV A H dumen.

L 6. Poljca dixit J fHO-Y AH:ld Moren..

Intra.ad Ph:tUOl1t'111i s: die ad cum; ftc dixit J E H 0 v A H.dimittc populummcum Ut Ierviaut mihi :

q. ~od !ircnuetistudirnittete; ec(,ego percur iarn ornncrn renniuumruum 'LIIllS:

a g . P ioreperc enirn facier !lumen \N'j/r4J) ranas . aCccndcnrque,& v cutcnt in domllm tH:1111, &: iii conclave cllbilis rui~&: ruper lellum fu"m; & in domunl (er"~. rnm tllorum, & inpQl'1l1un\ tuum, 8< 111 ctibanos IUDS, & ill maDras lUas: qultl.iu re, & ill popu\um tuum, & iu omnts1Cr" vos tUDS a(cendentrana:,

CAP. VII.

s. Dixit ergo (ttt ad (}~itllia vmiam) JEHOVAH ad Moren &ad Aharonem,' dicendo i

9. ~odo10queturadvos Pharao.dicendo; Date vobis prodigium;dieefque ad Aharoncm; Sumc baculum tuum, & projicc aate P hara<?nem; fiet in'krpenrem;

10. Intravrt Haque Mores & Aharon ad Pharaonern, &: fecel UlH ita, ficm prz cepir JEHOV_AH: proJCCltmmi'rumAharon baculurr. Iuum, ante P haraonci'll,~ ante fer'l'OS ej us; faC1:uCq uc efb in fcrperitem.

II. Sed vccavit ct iarn P h.irao fapicnres & pr;£fl:igiaiorcs: fece!untq~e ct iarn al.1. 8 Wi [a] incanrarorcs J£gypri, p~IH1C:lllU'; TIm.], tionesofuasfic.

I •. ~um tJIlICO projicerent Vir baculum fuurn, & fiercnr in rtrpentcs: deglurivir baculus Aharonis baculos eorurn.

l~' N ihilorninus obduraturn ell cor

1) haraonis, & non audivit eos i licut 10'" cutus eH J E H 0 V A H r •

If. Dixit ergo TSHOVAH :i~ Mo[en , aggravatllni dl: cor Pharaonis : renuir dimirrere populurn.

If; Abi ad Pharaonem mane: ccces cgr~dietur ad aqu~s; con!ii~e iti9ue adverluseurri [uxra litus fluminis (NIII;) baculumque; qui vcrfusefl: in [ctpeatemj fume in manum tuam :

r s, Et dic ad eurn ; JEHOVAH, Dius Hcbrxorun1, milit me .1.1 re; diccndo : dimitre POI'Ullllll meum, ut fervianr mihi In defeno> ecce vero, non audiviihhucuf ..

que. . Id' 'f!' d" J. .

. 17. ( tu). Ie iXJt . E H 0 V A H I per

hoc cognofccs; ql1{)d Ego rim J nl 0- YAH: cccc, Ego pctcutio baculo; qui in in:lnu mea ell, lu~cr aquas; qua: il1(l"m ibe (ullt : . & verrent\Jr in filllgllinem ;

is. Ita lit pireis, qui in Humine Cft,1110' riarul'; Ik fc£tcat Rumen. & def:lri£clltur 1£ gyptii bibcndo :tqu~s C fhil1line.

b).'T'F 19. Cultlque [b} dic~ret JEHOVAH

71>'11' ad Morcn, die ad Aharonarl i fume ba' cnl1l1l1 tnl1m,!& cxtcndemalltim tU;\tn Iii' J:craJ:juas JEg)'Ptl, fuper ituvios corum, tuper tlul1\l.n:l corum, & fupd Ihgna eo, rum. & lupct omner'l1 COllgrcg~tioncm a'l.uarum corum, u[ .tiaur fallguis ; erit

EXO DUS, CA 1'. VI. &.vn.

.q. 'ldc31oCllCUS en] E HO \' A H ad 1I1ufen, & ad Aharoncm, '& pl'xccpt;t cis dedit iU( max diretul) ad filio, Ji[raeli~, S; ad Pjl.Hao,ucl1l,~eg~~ Egypti j ad educendum hllos) I(r~e I e terra if: gy pn ,

!+. lixdunt capira dorn U.S pMrum roc) c-: tum i [c J hlii R,eu.ben, prirnogcniti ] irN!c/'raells, ChM'l9Ch, & Palill, Charon & t.;~:./ Carmi; h% Cum f~l11iLi.r Reub cuis,

,.' If. At filii (dJ Scliimcon, [ernuel, &

d) Gt •. J J.Il1Ill, s: Ohad, & J achiu. ~ ;lollar, & 4',1'. Sella ul filius Canaaniridis : hx Iun: fanll-

I.Par ... , lioe Scbime0ni~. .

c) 34; •.. 16, Hrec vero Iunrnomiru filiorurn ,.J,,'. (eJ LeVlluxtagenetatloncscorull1: GerN~ j.'8 Ichou, &. Kehath, & Merari. Fuerunt- 1.Par,7, que anni virz Levi Icprcrn &, triginta &

I. centum anni.

£)r.P;'n.· 17. Filii[f] Gerfchon , Libni & Schi- 7,,4. m ei, juxta familias eorurn, g):,p.r. 18. Filii aarem [gJ Keharb : Arnram 7,11.& Jizhar, & Chebron, & UlIiel. Fue. runrquc anni virxKehath trcs &. triginra & centum annr, b)Num. 1'). Frli i.porro [hJMefari; Machli &

~"f7' Muich: Hre funtfamilix Lcvirarum IDeo dixit J~H OV A H. ad Molen; Vidll,. E.I'.d.1.

.z: :;"7, juxragel1erationcs~owm. dedi re DEUM PhJtJOOl, & Ah,\l'OD If.

1.0. Duxicjnucm Amram Toch~bed, frater ruus erir prophera tuus,

coufobrin.nn Iuarn (ibi in uxorem; qua: I 1.'. T uloqueus omne, quod pra ce-

peperir illi Aharonem &. Molen. F ue- ' pcro UbI, Aharon aurcrn fiarcr tUUS 10-

runtque anni vir,u Arnrarn , Iept cm & rri- qucrur ad P har.ioncrn, ut dunirrat filius

£inta /l{ ccnrum anni, T diac:lts e rerr.i Iur.

n. Filii vcro Jizfllris; Korach, & 3. , At Ego obdur,lbo COt P imaonis, u~

Nzphzg, & Sienri. 11l111tlplicem fignamea & p10dlgia mea in

2.1.. At filii Ufllel; Mir,b.a:d, & Elza- tcira )Egypti.

phal;l,. & Sidui., . 4. ~od li nOlldllm JUdl\,cntvos Pha.

.. :"3. PUXH potro Aharoo EllCchebam, I rao, clabo (Mndem) !'!learn manllm cOnrt4 l1lrarn. Ab .. i.Old.lbl' [ororem Nacho [chools, II lEgyptios.' primo''''';' 'j ) & d

£b" . . . .'.' \ 1>" • L, e ucam exer-

I! 110 n:;or,m . qu:!! p_epem lilt N ada, . j;lru~ meas, POPUilltll meum, filios Jlfi.a<:-

pu:m. & hblhu, & Elea[arem, & lrhama- irs, e rerr.u~:gypti per judiciJ maglia.

. .tc9ffi. .. r '.. I 5· Hr (ognofcallrlEgyprii, quod Ego

~4. Acfiltl K ... orachr, Affir& E!kanah, fimJEHOYAH quum·xt·J '

"'t\b' r. h u r £ .,. [... , .... ~ ell,eromanum

"", lalap. n:!:·lUot amlJlx KoracLu- nl~arn CO,ntra lEgyPtJOs, & eduxero hlia>

tarum. Triradls c medio corum

l.~f' ElearJ1' ,tandem; filills .Aha:onis, ' 6, Tum fccit Mores' & Almon: ficuc lJllX1( fibl de fillabus [{wells, libl, 1Il- prxceplt fiHOVAH cis fief'

. . '11' p'. . ,! eCCfUl1t.

.qllB.,,?,ln uxc)rel~; 'luz 'p.el'~flt 1 t Ille- 7, Erat autem Mo[es filius o[]:o"inra

d1a'u~; H~c 1~lnt C4pma r~.rrum LeYl- annorum: at AhiUon filius trium & ~{l;o.

Hrum Juxta ramU;l.seorum ("£1 '!c!e'~,) "iOt, 'nnoru'~ ~'.·--d-·I . "

(l. ,-.. • I ~- ~ Q,~"" LU) ~'-l4L" v OCUti luat ad

1. 6. lue eft Aharoll & Mo[es, quibll3 P haraoncm.

70

dixitJIiHGYAH; Educite filios]ilIa.el e rerr.i /£g.I' ptl J u xr.i cxcrcirus conan,

27. Hi locnri Iunr ad Pluraoncm , R egCI11 J£gnlti, ad educcnd,Ufl1 filiosJzlrae- 115 ex c'Egypro; hie Moles &. Aharon, ~s. Nam (utfi,prildicietptllm)f;lC1:lIm

efl:, quodie [I] locutus ell: J EHOVA,H ad i) ..Afr. Molen in terra .lE.::ypti ;' 7,13.

29, Ut loqucrctur JEHOVAH ad Me[en, dicendo , Ego JfHOVAH: lcqucrc Old P haraouern, ,RegemA<:gypti, ornnc, quod Ego lo quar ad re :

30. Dicercr autern Mores coram TEH.?vAH s Ecce, eg~ fum pra:putiatus la~ b)1s; ~uomodo ergo audiet me Pharao]

CAP. It)C.

Plcg4 t: pr.Jig~ R~n .. r"m., '1 ..... ".Dt:tJSI'fIot"u .

1M! IN;t, immiltil~t. " ... '. £i.!..,.. l/. PlMr .

f'tr .. M-fo" i..~ .Ah."",, .. ti,I"''''''.'' ;, "·4, III II!. tn iHlrt:rjifot~('",-r,*,#ri.·~r)H I'IbtlP1~~. J v~ I. S,d tI. .. t(I'At'""I:tl alaN';' 'Ol" I V .• ",,,,.ittitltt /,rtll{" I .. Hm p,·.Jbgi'Jd pl"t~. it V"I. lit "'0" v. pi",!." H"xi.""", 1)"4tjl;~"". " t·. I •• P.l/J;' 1/r ... 6ti1; !:l.!':" V[; /urt,,,-..,i,'n< .. ·\.1'1" ... I4t .. ~ it ••• (or TI>(jf"~"Ji!'/!Mf,;' V.1I·

(\10 .. \·

8. Di·

EXODUS, CAl, nx,

EXODUS, CAP. IIX.&IX.

veftto, inderereo; modonon longius per-I Ndlliominu~,a.ggravatum el] cor Pharao-

. d f lie He ergo pro me. ms : nee dirnifir populum,'

gatlse~ 0: /P.r~~' Ies : Eeee,eaoexi- s. ~rcdixit]EHOVA.HadMo[C:,,&!

b 2,f' urn &Il_~t 1 1° b~aJJ£HgvAM. Aharonem; Iumrre vobis pienirudincm o a-cum re, 'IUPP lea . . fl: r '11 c r'· d II' olatilium nox iorum puo-noIUm ve rorurn ravi x rornacts ;

~uprhecc at co, 1~VIC5 vus & a populo cJl1S rp~gltqllC illarn Moles verfus coelum in

a araone, a ~rvis t:j " .

eras; modo non addar P harao illudere, oculis P haraonis. . .

lit non dimitrat populum ad iJcrificandutll 9. Fier llamqu~ I? pulverem III peht urn-

vcrfa terra }EgYPt! j It~ ut fiat [upet orni-

JBH ~ Y 1;a cl;iyit Mob a-cum P haraonc, ne , & foper beflia in ulcus d~Qrt[cen1

& fLt;plicavit ad I EHO v AM. puftulis In univerla re~ra iEgyptl.. .

27. FccirqueJ~HoVAHjuxta verbum 10. Sumferunr c:~gpfavlnam fomaCls,

MOllS, & recedere fecit colluviem a Pha- & conltitcrunt coram Pharaoue, dilpcrraone, a fervis ejus. & a populo ejus: non iirque eam Motes verfus coelum : unde farelictum unum quid. Cl:llm: eft ulfuS pultularurn, effl_o.cfccns in

211. Sed aggravavit Pharao cor fuum hominc sc Inbe!tl;l. ".

etiarn vice hae; nee dirnilit populurn, II. lraur cnarn [a] non poruenur In- a) S.p.

cauratores coufiftere coram Mofe, pro p rer 17· 7~

ulcus: quia fuit ulcus iucantacoribus & omnibus JEgyptiis.

]2. Verunramen'cbfirmavir JEHOVAH cor P haraonis, ut non audi veri t eos : ficue locurus crat Isxo v xtr ad Mofen.

lj~ QiBre dixit ]r:HOV Ali ad Molen; (nrge mane [uballroram, & conf Ile ((~ram P haraonc, & die ad cum i fie dixir ]EHOVAH,.D OlIS Hcbrxorum;. dimiuc populurnmcum, ut [etVlallt rnihi .

r 4. Quoniam vice hac (III)'; qli'dtm) ego mitrcreporuiflem ornnes plaga~ meas in cor tllum,& in !crvosmos, & 111 popu-' lurn ruum rut cognofceres, quod non fir.

Iicut Epo, in ornrn terra: .

If. Ja;;'·cmm mififlem manum mearn, & pc:rcuffilTem tc & populum tUllm pdl:e, ut excind'tireris e terra.

I 6, Y~rulltamen [b J propter boc flare b )~""

feci te, utoflend~mtibi virrutem rnClm; 9.1,

& Ut anuuotietur nomcnm~um ill omoi

CAP. IX.

CUtnCF:e (mttmtlt Pharam~) diC,~,ret I bellia , ornnrs P, il,lvis terrx fa{J:u, tl'tpe. J!::Ho" AH ad Mofen; die arlAba- j dicuh 10 ornm terra iEgypti.

r~ncm; ~x:e.cd~ m1nu~ ruarn . If. Feceruur qurdcrn iie incanratores cum bac_Ulo rue Cupet HUYlOS, (u. ' incautationibus [UIS, ur cducerearpedicu-

pe: ~lIml~:a, & {lIP:[ Hlgc,a; & afcendere 1103.' fed [c] [J;lD potucrunr. ~i,ct vero t;j S4,; fac Ian;s lupa rerram J£gYPti : I diet rnulnrudo pediculorum In hominc '1,7'

t.. cxtcndlt Amron manum fuam fu- & ill bcltia :

) '1'[. peI aqu:>.s-/£grprl; [;j} afr:cllditquerana, If. Diccrenrque iacaararores ad P ha-

':'1'5' &opelllJ[terrar;'iEgypri, r s onem, [dJdigitusDEl bicd.);: obfir-tl)LJ<t,'

.L~ ~'l.' l' Equidern rC'Clunr fie [b 1 iacanraro- I rnatum ramen dl car Pharaonis ut 110n 11.11"

/ ''''P' res £gro .. . ib fi ~ c I' J r: ~

f7,7, ~'p [tI, H1C::Wc.tlOlJi us urs.recerunr- au-nret cos i ucu~ locurus erar J 'HOY Ali.

que alcendcre ranas fUpclterram.iEgyp!l:, 16. Q:!.~rc dtlJJ]IlHOVAH ad Mofeuf

-t. Sed r arnen vocavrt Pharao Mo(cn &: [urge mane rub aurorarn, ac conliflc CO~ .Aharuuem, & dIXI[; S,l!pplicare ]£HO- ramPharaone [eececgrcdietur adaquas.l, vif..lItn:moveatranasame.&apopulo &dlc",dellfll; SicdixtrjEHoVAH; dr::LW. ponca dunut arn populum, ur lacn. mrtre populum meum, ut fervianr mihi.

heenr! E H o VA',. • " 17. Q.t:_ia Ii non dimiferis populum

f. , fum drrir Mores Pharaoni , hono- mcum : ecce, ego irnnnrram in rc, & In rem nbi h:lbc (upel me: quou!que fupplI- fervoSIUos, & it! populumrullrn, & in docare ~C'Gw pro tr, &: 1';0 Iervis curs, &,pro mo. tuas , colluviern volar ilium noxioPOPlllO[uO, ad .exclndead~m ranas, a teo I rurn : irrlpiebulltu~que dornus iE<>YFri ~ e dorr:;bus tU15 ; U( rantum in flumiuc t colIuy~e volatilium noxiorurn, cti~~quc

fupcrfin ... "" . '. terra, lup.er qua ill: (1Egypt~) [uot.

6. ~l (11;1:1(,; in eralhnum. Dizir rs. Mirabrlern autemrcddarn in dicifto.

.ergo; juxta ,ycrb1.lm mum (/itt;) ur cog- rerrarn GofChen, fuper qua populus meus notca s, quou DOfJ ia ('1uuqufom) Iicut .Ie- fbi, ur nonfir illic colluvies volatilium HOVAH,D£usno!ter. noxiorum . quo cogQo{qs, quodcgo lim • 7>,RemovcbLW~ur ~n!m.ranoe ~ re, & e J ~HOV AH in mcdlO rerrar,

<:lom10US [lII',. & a tervis nus, & a populo ~ 9. Ponarn namque rederntionern in-

tuo . t anr um In Humine ntpercruot. ret populum meum. & inter pcpulurn

._,8. Ira exivir Moies &; A haron a-cum tuum, eras tier [tgnllm hoc.

!'naraonc: c!amavitqueMofesadJsHo- 1.0, Fecit itaqu'c ficJEHOVA.ij: VCl)i!.

TAM fiiper verbo ranarum, quas mipofue, que(eJcolluVlesvolatiliumnoxiorumj)l_ el $.,. rat ,P har~oDl., gens. ill domum P haraonis, & in domum 'd,~, , 9" Erfecir J.mQ1 AHjin:t:i\ ve[bun:M~- lcryo!um cjus; ~ i~ ornni terra £gypti

{is: mOl tux l1amq ue fi_,'Gt ran,x e doml-I perdita c,lt, tcru a faclcbuS,cOIlUVi,ci.

bus, ex arms, & ex agm, 1<1. Ideo vocavtc P harao Morcn & Aha_

I 0 ... ~as congregarUllt .&:gyptii in ronem.dixieque; abite. [acrificatein rcr.

:l{:CiVQS;, &: fa:tuit terra. Ira.

II. ScdeumvidererPhallo,quodf:1ch u. V,erumdi){itMolesj Noocon(ul. clTet refp!r:tio: agg~aV<lvir cor luum, nec !Urn eft. fa cere fie: . '_lui .. abominationtm aud!V!t co>, flCl~[ locums c:,rat J EHO V.Ali. Al:gypuorum .ucnficabima, J I HOI( lip

,2. ~a're diXit J RHO V AH ad Mofen; D I 0 !lofhD : tcce, fi Cacriflcemus abomioie ad A naronem; Extende ba~u1unt uariooclP 1Egyptiorum in Deult. corum; tuum. ~ perCUIt plllvc:rem tnr.:t:; fietque nonlle lapidabuntnos~

inpediculo~ in omw terra ...Egypri:. %. J. Icc! ergo tri~~dil;l:utl)rbimlls i~

Y;. QJ!! f~cernnt fic.; atendJt eOlm defenuml & Gwfic.1bimus. JEHOI(.-E, Ah:uol7 m:tnom luam cum baculo [UO. & D Eonoflro; [f] p,rOUt dicc:t nobjs. f) t".,J_ p~lcu.ffir (>l1lve~cm (woe.: undc.fath C.fl 1 .... DixiritaquePharlloj Egodimic- J.ll. J;l1ultJtlldu ~diCtllorUmill homlllC, & In tamvos, IU {a,rific(;ci$ J aHOY II, Pta

YCnto;

QUare dixie JEHov.AHad Mofen : intra ad Pharaoncm, & loquere ad enrn; fie dixit ]EHOV AfI, DEliS Hcbra:orum ; dirnitre populurn meum, ut Iervianr mihi:

1. Quod {j rcnueris tu dirnitrere.S; adliue tu retiuucris cos;

3. Ecce.manus juuo v.e erit contra pc' cus tuum, quod in agIO eric, contra equos, contra :lfillOS, contra camel os. contra atmentum. & co~ragregem ; peflis (nim.) gra vis valde :

4. Sed mirabiiitc:r difceroet TeHovAH illter pecus Jifraelis, & inter pccus JEgyptiorum, u[ non moriatuf d~ omni (qMd ~) fi!iis Jifi:ai'li5, qlli(quam.

). PoCuitque JE.HO YAH tempus cermm, Ilicendo; eras fac.iet JEHOVAH rcmhauc in t~rra.

6. Fecit iraque JeHovAH rem hane j?oflridie; morrllumqu~ eft omlle pecll~ .iEgypriorllm; ar de pecore filiorum] if-

raelis nOD mortuum ell: ullum. .

7' MiGr pamque Pharao; & ecce, non moItuum ~UJ 41= pc.;or11frJclis vel unum,

'1'hArilOOi 1. &- V£Uptiu,[alvu iterum li[rdelitu, pIAJ!' pte.,u", ptf/il'lI' indicit ur; & imm;(tirw. .. 'V.i. lttm'k Il, piA!," ulcerum m hom,",b,., cr brj/;;'.;' v' 'f. t't Ill. plagagr4ndinu.;. V.Zj, el'tCepr4 terra IjFae{it ... rem,

terra.

17. A'{lhucnc('tIerb)til tcextollisccntra popuLum meum, lit non dimittas illos 1

18. Ecce (ergo) ego plucre f.lciam rempore er;l.flino gralldincm gravem valde: qualis nonfaCl:a cfl iD .iEgypto. ex quo fundatadl:, & huc Ilfque,

19, ArtameD, mitte, colligepecus tuum,&,.omnt', quod tibi in agro de: quifquis erit (enim) homo & bdl:ia. qui invenicturin agco,ncc ,olligetu[ domum,

K 'dcfccn-

74 EXODUS, CAP, IX.&X.

delceader ilJpcr cos g d .

que. r~n 0, moncnrar- H' Egrdrusiraqnc ef~ Morc~ a-c\tm

Q . ( ',' Pharaone extra urbcm, &. cxpalH1ir rna'

l.°d' . "'. elgo, t imebat vetb111l1JEHO- nus Iuns ad JEHOVA~l:cdbn;nrq(i~yocc,

1'.!O, c Icr vis l'haraoms, fugcte fecit [CIV0S d

fires, &. pecus [iiurn ad domos. & graIl 0, & pluvia non defluxir in ter-

n. ' , ram (amp/ius.)

2.1. "l!J veto non potiiir codll~m ad

rerbum JEH.OVtl!: rehquir fcrvo"{uos," i + Arcurn videretPharao, quod e cf-

r: J u. faller pluvia, & .!?Talido.f & voces " aJdiriI'c

pecus tuum III agro. ~

H. Polt j J d pcc_cJte: agprav;t vir euim cor Iuum ipfc

"r' o ix rr E!-lOYAH a Mofen ; I & fc'Vliphll~; , ,

c., rcnde manum tuam vcrfiis co.::lum tier- I .. 0 bf '. .

que "r~lldo 111 on' • . I J)' irmavrr, mquarn, fe cor,Pha-

hO!ll~lCm & fliP' ~I;j ~~~,!:~~gy~.rI,: {Il_per I I.ionls'dut non dirrutterer hlios ]ifl-aelis:

, c ,." , cc ,upu 0- i querna modurn lee tUJ'

rnnem hcrbarn agri in rw.u£,;ypri.. . per 11'10!cu. ' u s crat rHO v AH

2. 3. Exrcndu n aquc Motes baculum

fuum vcrfiis ccelurn , & JEHOVAH dedit CA P. X,

~occs. & gralldll1eJ1i, ita ur defcenderer 'P'''faJ./ocullarum 7har4onijndicit"">i~lU< fht,~

IgnIS In rcrra,m1 & plucre faeerer r E H 0 V A H JUU "'" .Mop parenli imraittit ur, ;. 'V I. f.!u;' 1 t,

graodlnACIll [upcrJre\rJ~l ~gypri. ob dcp;"":"~"n "m"Jl~, as["avdnti "17"'.n cor

, 2. f: t~llC a "e~ tJ.c1a eft granda, &: pla~ .• d'nj'fl,mal'ul1'J, t(ll,bl'ar;,,~, immi(fa 'fl, ~

IgnIS irnrnifcens Ie 1fT medium CitJndinl·s.' ~'io" .Supuqua 111, rllm .. Mbj"OlJitiidif, ",mil

1 d ~.. It Ji' o':1t,eiubc;, a I; .. 1."c.

gravIs acme urn; qualis non Eltta e11: in

ornm twa )Egypti; ex quo t:lCta e11: in Quare dixit JEHOVAH ad Moren;

genrcOl. 1 d I

p t1I n. tl'.A a P lara~nem.: ego enim

2. f· cr cunir aurern sraudo Ih ornni aggravavi Cor ejus, & cor [ervo"

terraA:gypri, omne quod in agr~ erar, ab l . , rum ejus.ut porum [i£l1a mea h.e c

horniue ufque ad belliam ; omnernque III medlo cjus, v

herbam Jgri percu!1irgr~lldo, & ornne lr- 1: ,E,' ut annuncies in auribus filii rui

gnum ;]g~'1 f[~glt. & hili fiiii cui, qua: tccerim in agypto &

J'fi'!. 6'1' Tantum in terra Gofclien, ubi filii ~gna mea, qU:l': polucrirn in lis; & covuo-

! rae IS eranr, honfJ.ctadcgra:nJo Icatis, quod Egd1imJ~HovAH. b

27· Id~o mitit Pharao , &vo"a;itMo~ 3· IlHravrriraqllcMofes& Aharoh:l.d

~en & Ahdr~I1Cm. dixirque ad cos; pcc- Pharaoncm, & dixcnmr ad cum j fic dixit cavi vice h i c : jEHovAHju!Cuse11:. es-o J_EHOVAH Pl~S Heb[;eorum;qvollfque anten: ~ populus rncus irnpii, b l'~UI' hurniliari coram me? dimirre po-

l S· .. S ~p?l,tate :ld JE flO va .\1, ut !~tis pulurn meum, ut [cry rant l11ihi.

fi,r.fecrl!evo.ceS]EHOy.-£,&Oi'dll,·lj'nenl., <4 Ouo dIi .

d ~, . ~o 11 renllens tll dtnlltrere p.opli.-

Jr.') tram e~l1iJ. VQS, nee adderis perfhrc. It.::l meum: ecce, ego adducotm craSl()Cll-

~)' DiXItallremadeum Mofcs; quum" lhmrnrerminumrnum:

eX11',CrO extra ulbem, exp.:lodam (quidem) f. Ira ut contc~ar (uperflciem terrx

manus n;cJ.s ad J E H 0 v~ M ; voces ceera- 1 nee polllr (quw) 'l'lG~re [wam i comedat: bunt, & gran do non em.amplnu, l!t co. que reildUilOl erepri.onis, [dicta: vobis a gno[eils, ~uod JHIO VAl lit terra: grandlllc;, IX c01neciat"Omlle lienum, crc~

5 o. \. eruntan:en, m& rervi rui, rcio, [cens voi.)ls eX agro , ~

quod nondum t1mc:ltIs vobis a faciebus 6. Impleanrurquc damlls ttlX, & do-

JEf'OV(l> 0.51. , mllsomniumfervofumruarum,& ®mus

1 I [C;er~ru:n Iml1!l1 & hordcum per- omnium iEgyp:ioml11 : qualetn non vid~_ tplTurr: ~Il; qUTa hordeum crat [pica mu- j.runt panes rui, & parres parrum morum, tt<:a, & Imun:culmus:. t,c~ quo dIe fucrunt (upcr terra ulqnc ad ,,3,2: . ~r tridc,urn & Ze,a lion p<:.fCUera· L.dlcm hnl1c; .. C_um :lutemCtlnvcrrir (Mo-

fulh. q,l101bmHlJ (fine/jim) crant.] fes) [CI &. amt a,cl.;l11l'kuaollc:

7·Di-

EXODUS

1, Dixcrunt Cavi Pharaonis ad cum; 18. Exiv ir iraque a-GUm Pharaonc, &

ufquc '1\10 nil hoc nobis ill Iaqucum I di- fuppl ic av ir a d J ~ H 0 v AM.

mitre [;Omilles,ur{crvla:1t JEHOYA! DEo 19. Convert it autcm JEHOVAH v en-

!lID: ;111 noudum cog[]O!CIS, quod peritu- turn rnaris (occidenta!cm) validum v al de : ra ji,.A::gyptus? qui [u!tulir lor ull am, injecit quc iel m ar e

8, Rcducl us ergo ell Mofcs & Ahawn Suph: non relittJ ell: loculta lll.l.l i11 omni :oJ P haraoricm, dixltquc (hie) a d cos; abi- rer..iino .£gypri.

rc, (:rvire JEHOV.-E, DEo vcltro : quis 2.o.VerunramenobfirmavitJEHOVAH

(ver'o) & quis ibunt ! . CO.~ P haraonis, ur non dimin ercr filios] if-

9. Tum dixit Moles ; cum juvel1lbus raelis. . '

noih is , & CUI» fenibus Dolhis ibimus ; 2.r. Quare dlXrr JEHOVAH ad Mo[en;

c~,n'l.fi.l!is .. no ltrrs , & cllmfiliabusnofhis.; I e.xtetld~.l11aU_ilm rU.1lTI ver lus c.,o.::iUlJ1: ur cum grrgc !l0I cro, & cum arrncnro noftro fiat. calrgo. tupe: rerra AlgyPtl. & palp er

ibirnus : quiJfdl:umJElwv~nobisef1:. qUlslllcaIIgrne:. -

r o , Dixie v er o illis • Eritue lie T EHO- 2. 2., Extendrt Haque Moles manum

V/l.H v ob ilcurn . quando dimiterovos & Iuam vcr!nseo::Jum; f.Cl-aque ell [b] ca- b) S~4

iiberos velCro;? "idetc, quod G.1alum co. Ego renebrarutn in ornni terra 5.gypr i tres >7,1.

ram oculis vdhis {it. \ dies. Ii, i,

11. Non ita: it e vero viri, & Iervite 2.3. Non '(idir vir fratrem Iuum, nee

JEHOV AI, quia hoc v os quairitis, Sic ex- furrcxit vir a-Iiib (e rres dies: at omnibus pulir eos £ -cum faciebus P haraonis. filiisJ Iflaelis fuit lux in habirarionibus (0-

l2..1d~o dixirJEHovAH adMofcl1;Ex~ rum. . r,'

rcndc l1Hl1Ul11 tuam {Llp~I tcrran: _1':gypH , t{. UnJ~ v ocavit Pharao MO,\cn, (1Lplopter loculbm, ut .dcend;;t iuper to' I xllquc;,lre,ltrv![c [EHOVA': rant urn o rex LIm fEg),pri, corncdatquc omncm hctb.uu veltcr,:& arrncntum vcHrllm [ubflfbr;

rcrrz , & ornnc qt1odrdiqLIirglando, cuarn Hlf:1I1sycI~crlbJ( V.oblfcLlm.

IJ. ExtCDrllt ita que Mofes bacululU7.f· Verurn dixir Mofes; cuarn ttl dafUUlll (uPC[ rcrrarn "£gy!'ti: JEHOVAH bis in ImnUl:1 noltr.un {aclificia & h oloaurcrn addllxit vellltllnorielltaiem ill tCI- caufh, quo: bClal11US JEH 0 Y AI, D s o nuram, totii die ifb, & rota nottc: (cum pri. Iho,

mum) mailMaGul11 ctl; (pirims oricutalis ,~G, Ideo eriam pccus no!hnm ibir 110-

a) Sap. atrulir [a] 10cnf1:am. bifcpm,: ~lOl1rdil1qL:cturungull; quia d e

lif,9' 14. A ICcndirqllc toe Lltb 0lpcr omIle!!) to aCCIp1cmus ad krVL,el\d\llll J [ Ii 0 v .1l.

rc:,;l1}l J£gyp.ri, &; co,llqui::vJr In orJll.li rcr .. D EO nolho : lleqlleCllil1;n~ {,imus, que· tnillO )EgYPt! i .gtlvTsyalde. (ut) ante 11·1 fC(V1re Jebcamm db. ~liq4c dum HL,Ilbl11 nOI1 i:at'b Itt calrs locuita', Il~C })o(l: ml1S co.

(.1111 futura ii r t:T.lis. ! 7. Verunlarn.enobfirma\' it r];}-l 0 V A R

'Ir. He obrcxir [upcrticicl11 omnis ('CtL1:) CQr Phalaonis, lit non voh:cr\~ dll1iintrc: ut ootel1cbrafetur telTa : COtllCdltqUC 0- (os.

mnelll hcrb;1ll1 te!T;l'. & 0l\1I1C111 fluttUlH 'I tS. Undcdixir ci Pharao; ;;hi ab~aplld ligni, qucmrcfiduulll rC.Lit grando; ita llt m. c: cave tibi.neadda,. vidcrefacies Iile:1S: non rdiduum fucrit Ulllllll ViI i,k ill lii:'.llll, qUId" Til die, quo \' IJ.C;" faCies mea$, mo.

& in herb" ag'i in ol1111i terr;l )E;;ypti." !letis.... '." . "' .

rG. Undddtrnavit Ph;U.1O vuC.He 1\10- 1.9. DlxIC veto MOles> Rc(te iO~lltn,

fen & Aharbl1Cm. dixirqllc; peccavi J ~- es; n_?naddam amplills (nt'If.'lJOCafHo) vi-

liO v 1£, D ~o vdho. & vobis. dcrciaClCStUlS. '

17. J ;lm ergo Icmirtc, qua:Co,pCCCJCUIl1 C'~ ~ P XI

• J . I . '/\' •

meullI rantum lac.Ylce. & lUP,l'lic'acelE- "£:...1 . . . Jh 'd II' .'. .E.',

(~ , _ "'. I ~'n'/~ . prHlS 1M"" ",vao t. IITJ"'P'''t.'"' M_

Elll'.", DEO ve .!0: ilt adela( 1l-lll!'C! I prim'g •• j(or~""i.fDr",at<M" ;"V.l. r;r..mJI.Pha.mC_ C.-.ll l LUll .dlOne,U\ bauc. l'~vni cu.~ tA·(ar..de{cui!i-~ imb'dL. iv. 4- g{ fir..-

K i lIT. non,

E X 0 D U S, C .A r. XL s. xn .

EXODUS, t 1'). N eque rdinquetis (quic'l';lMnJ. de • a ufque maiae: 6n refiduum ~uld ent de ~i ufque mane, igne COI11~uretls, .

II. Sic pono cornederis cam: Lumbi 'ufui funco accincti} calcei 'Vefiri in pedibus veflris r &baculus vc:Hc:t In manu vetlra , cornedenfque earn cum fdbnltioDe: (it,,) P a:U!ch (h .•. focrifrtium PNteriTlftcum,) hoc erit }.tiHOVfil. ..

II) 7'[. 11. Tranfibo enim per terrarn ..£gypu

'le,la. boctc hac, & percuriam raJ omnc IH,moUdr.Jl, gc:nitum in terra .£gyptl, ab hO.mine ufq~e .,. ad be!tiam: & in omnibus dus·"£gyptJIs faciam judicia: Ego J .tiHOVAH.

13. Sen erit fanguis vobis iofIgoum[~per dornibus, ubi vos eritis ; quumque VIdero f"uguiDem, prsereribo pr:rter VOSj nee erit In vobis plaga perditori , q uurn

percuflero terrarn .A<:gypti., ...

14. E 11:0 deinceps dies hie vobis UI memoriales & feriabimiDi cum, fcftum J EH 0 V ~, in gencrationibus1'dhis, flaturo IEterno fcriabimini cum.

")cx.J., If· [b J Septem dies az yrna comedetis: 'J,lf. futlm die ptimo cc(Thre facieris fermen- 41,';' ram e domibus vdhis: qUIa quifquis comederit fermenraturn, excinderur anima hree ex Ji[raelc. a die primo ufque ad diem Ieprirnum.

16. Porro indie primo convocario [anaa, 8£ ill die ('eti~m) [eprimo con V OC{l tio fanaa erit vobis: ullum opus oon lietin iis: tantllm quod comedetur omui animOl!, hoc [alum fiet vohis.

17. Ublervabiris autern azyma j quia in ipfo die hoc edUx! exerCltusvefhos e terra j£gyptit ide<> (im,Ham)ubfcrvabiris diem hunc in generariones vdhas Haturo eremo.

"J Ltv.. 18. In primo (die) in quarto deeimo , ~3,f. menus in vefl'cra eomcderisazymz, u[quc 1t{_u •• S, ad primum & vigefimu m<:nlls in vefpera.

'7· 19. Septem aies fermcmum oon fnve-

nletur in domibus-vcfuis: quiaquifquis f:oinederir fermenratum. cxcindetur animaha:c e e(Etu J iti:aClis. in peregrino & incola rerra:.

zoo Ullum fcrmentatam non eomede~ tis; in omnibus hab~tatX>nibu·s vefhis comCdctlS azyma,

111 .. nsn rf'tl~fo!U! _aJ, ~":<tf. ».t. FfI~fiT41ui<itm lV. fed rx fT.d,d;"n. 1'~.1)", /0' mit~4 .urn ...A];.1rant c~ram illa iJpC;-atUl. It 'V. '}

Dherat autcm (PlJu{Q Ante) 110" HOV.AH ad Mofen , adhue pla-

ft ..Molts r. a lchOl/Ah j';ftittt!i~ntm PdJ.ich f!,; PI1_:7ha ...

gam unarn adducam upcr Pha- tis , ';"';}, temp"', & ..A'-)ma ~C<II" . .i 1. Ie

. . raonem.& (llperA>gypmm: poll. !it,. fl. pi;' lIfai'i< }.tefi' idem tr adir ;, v. 21.

4a dimitrer vos hinc : quum dimitter. uni- 7'-[<.0.,< tu, ~ fili;, [["iii. 4""pm &- ,,«b,·.r,.

v~r[os urgcbit, expeliendo expeller vos ~4d" P,imol,,,SiolumV£npri;' [,i,..CJ"J.·j<aa" .n.

hinc, ~ tJ.j,:" . ~a IV. ThtlraiQ U£,I!Jpr~i :f,-ritiji ..

10. Die, age. in auribus populi, ut rnu- 1m t,f·1ilu e t erra ,,,ife .rgent. ;, v.j,. ~i r-,

. ( ;r;' . r: r: curn ""fi' & wjllb,.. u'£g]f',iorum, & magnA

tuo peur qUI,)f}J) v tr a lOCI" IUO, & (qu&. bemtnum mixrHrlt, in SUCCD,hO·,,·,tiW' ",{Ie tao

'!lu)mulicrafoeiarn:t varaargcmi. &vafa ;',d:acum.;, ·'·.i'f-' 'I)'ni;/, VI. [,h,u.,I] it1,<l

auri, (quafi ufuri fitio iliu in [e)ro ·veJlro .. ) Paj<-,alJ5 pro peregri".; '"quJi,"", 6- mire;""".

J: Dedera.t.qlle J E.H~ V AH gratiam po- o-ddn, ;. -0·41'

pull In oculis .!EgyptlOrum: er iarn vir C JEtcrum . (quod" iPj;,m exirum ja1l!

Mofesmagolls valde fuir ill owl is rerV9- attil1et) diXC.f3t (etiilmante aliquot

rum Pharaonis, & inoculis populi. dies) JE.HOVAH ad Moren, &:ill

-4-. Dixit)tJque Mofts (det/aga ultimfl \ Aharonem H1 terra h:gypti, di-

Jif1omod£prideminformatu~)fam ad Phe- I ce ndo i

raonem exire jllbentem ; J fie dixit J EH.O- 1. Menfis hIe vobis clto caput menVAH J quurn medium no/hs crir , ego fium: (hoceJl,) primus hie erir refpea ..

cxibo per medium .£gypri, menfiurn anni,

f· Er rnonerur (pir' me) ornnis prime- l. Lo quirnini ad ornnem (rerum J ifra~

~eniws in terra.A!gypri, ;i pttmoe;cniro elis, diccndo , in deeirno (die) mentis huPharaonis, CdIiuofuper throno cjus, uf- jus, lumeris vobis qudtber pccudem pro que ad primogenirum-._aocilix, qui polt dorno pJtfWD. p ecudeni pro d orno,

PI£l:rinumdl (mofens;) imo ornne primo- -4-. r~)d ij minor fllerir dornus, quam

genitum beflise. ut {u fupta pccudern : accipicr illc & vici ..

6. Ur lit clamor magnus In univerfa t1l1siliius,proximusdomuiillius. pro nu; terra A>?YPUi cui fimilis nOD fuit, & cui rnero imple~ldo anirnarum . quiliber juXta fimilis ~on addet cll'e. comcdnc IlIum l1umerJbitis fi.lper peen ..

7; Sed orn"tllhu1 tiliis Jjfrad non mo- dem.

vchit cacis hngua.m fuam (ad ,lamllndtlm f. P ceus integra, mafcula. filia anoi Juptr doloTf;) a vlroutqt!e ad beJbam, lit erit vobis: de agnisvcldchadis fumetisj cognorcatis, quod diCcrimen faciat J £HO- (ditiflo decimo.)

VAH inter A>gyptios. & mtet Jifi·;jelem. 6. Erit aurem vobis cufl:odlcnd~) ur:

8: Tum defeendent OOlOCS fcrv! hi ad qlle in decimi!ll1 quartum diem menfls hume, & incurvabUtlt fe milli, dicendo; Exi jus: {urn macbt>unt cam omllis co:rus tu & omoispopu!us, qUI [ub petllbus tui. Jifraelis inter vefper,s,

(du8utllo) el1.; & pofl:ea cxibo. Ira exi- 7. Sumcnrq oe de (anguinc, "" dabunt -vir a-cum Pharaone cum clI:candefcentia [upcr duos polles; & filper fupcrliminare ~

ira:. fliper domibus. in quibus comedenr cam.

9· Pu:direrat veto JEHOVAH Moli 8. Carnemauterricomrdelltllochhacj

,ab initio;) non audiet vos l'harao, ur mtil- a{fam igne, &. azyma Illper amxoribuSj ti~jjeentur miricula mea in terra If.gy- coinedelH earn.

ptl.? N c<>ornedaris de c2 crtldmn, alit (o~

10. Ideo Mores. & Aharon fccerunt £tile :oCl:umin aquis: fed afIuhi ignc,caquidcm omnia mlraeula h~c ,oraro r ha- I put cJus cum i:;!Unbd5Cjus, & cmnintcfri .. '''OJlt; fed obfirmaVlt JEHOVAH cor Pha.- nist"Jus~

raonis, ut non dimitrerer filics Jiuaiitff JEgypro.

CAP.

X If.

CAP, XU.

7'1

1t. Vocavir itaque Mores omnes Seniores JiCraelis, dixitquead eos : T'rahire • & Iurnire vobis pecudem ~egjs, i'lXca familias veltras.uc macteris /:' z[ach.

u. Pol] (urneris fafciculum hy(fopi, & indngetis in fanguinemJ qui. in pelvi, atque artingere facieris fuperiimlllare, sc duos poftes de fanguioc, qui in pclvi : vas aUt1:1l1 non exibiris quifquam extra oflium dornus [uz ufque mane.

2;. T'ranfibit euim j z u o v s+t adper~ curicndum A>"yptum, cumque viderir [anguincm [up~ Iiiperliminan , & fuper duobus poltibus, przereribit J EH 0 v AI{ pra:rer oftiurn, & non permirrer percullcri venire addornos vcfhas ad pacuncndum.

24. Deiaceps obfervabirisverburn hoc. pro Ilaru ro tibi & filiis ruis ulquein feculum,

i5' Erit , inquam. quurn veneriris ill terram ,quam dabir JEHOVAH vobis, Iicut locutus efl: l obfervabitis culrurn hunc (di'Uinum.)

16. Curnque fiet, ur dicanr ad V05 filii vefiri; ~d rJibi '!Jutt) eu ltus hie ~obis ~

2.7. Drcetis ; P rrach (h.t·flltri}iClum prMerireftcum.) hoc d~ JEHOV ..1': qU!. pr4!_!. rerivir pra:' dornibus filiorum J ifraelis III i£gypw: cum eoirn pcrelltcrcrJ.Egyptum., Do!has demos eripuir, T lim inourvavir

fe pop'11us! & ad6raverunt. .. .

2.8. Abiverlinrque,& fe-cerunt She JI[rae! ; quernadmodum pra:eepit ] r;HOYAH Moli & Aharoni, fie fccerum.

29. faCl:urnitaque cnin media notte,

ut JlH{)YAH pereu£lerit [dJomncrn pti.- <1) 7't mog· cnitum in terra ~gypti, a primoge- 78,EZ..

h . r: n' I' h . '>1.,14

nit() P araOUlS, leHlHo upeH rono CJ us, u6,ta.

u[que ad .1'~lmogenltum captl-vJtatls (tm- Sap. IS. cill",,) qUi Itl domo fovea: (careeno :1& ll';z.. omneprimogcnirum bdl:ia:.

30. ~are furre::tit P haho noan, ipfe &omues ferYl ejlls, & omnes .l.Egyptli 0 faCl:ufque eft claRlOt mag-nus inJ.Egypto5 quia non elat domus, t:.bi non nat mm~'IUS.

31. Et vo,avit Moren & Aharooetn. noau, ae dixit; fmgire, exite e mcdio populi nlci; ram YOS, q\!~ID filii ]i[raiil~

K J m

CAP.

xnr,

EXODUS, CAl'. xnl.&xrv.

ram ftucnteITI Jaa-e & mclle : ce1ebrabis 17. Cancrum faa-um en, quum dimit:

(utifiup)'" dixi) clI.lrum hunc i,n menfe.hoc- tercr P harao populum, lit non duxer~t >0- c: -' d DEusviaterr;cPhiJifixx,quiabrcYIslfl:a

b}ExoJ. 6. (Nimirurn).. ['l'lrtcm ales come cs

""", azyrna : &.in dicfeprimo fd1um em J E- erat . led dixit DEUS; ne pCI!nitt:lt popu~",,'i, HOY A!. lum, quum yidcrinr bellum, & rcycrtaU-

:.(cr, 5, 7' Az yrna comedcutur (eprem dies t turin £gyptum., '

s, aeque videbitur rihi Fennenrarum. neque 18. laco circumduxlt cos DEUS via videbitm nbi fctmcnrum in omm rcrmino de[crtl, ad mare Suph : accinCl:i au:crn

t no , afcenderunt filii Jifrael e terra .1£g)' ell,

g. -Annul1ti;:tbi(quc filiatuoindieifio., 19. AcceperatveroMo[es [c]otlaJo- c) Gen;

dk,endo.: Propter hoc. quod fecit JEHO,- [ephiiccum: quia adjurandoadjLUaverar",'J' vAHmihi, quufHexiviex.i'£gyptO (jaclo filio5Jifrael, diccndo; vdttandov,JiabIt /or'4, DEUS vos: ideo afccllderc faclcllS ofIa 3', hM.)

9', ~~n eric tibiin. fignum Cuper manu mea hinc vQb&um :

tua, & in memo[tale:ll1cet oculosruos, uc 20. .• Poltea protecti Iunr ex Succotn,& lie Lex JEHaVA! in ore tuo: quia rna- cafirametatifunrin Ethamin fineddcm.

nu forti eduxit re J EHO yAH ex JEgy- 2.r. JEHOVAH aurcm (dJ ibat coram d)Nam.

pw. . iis H1ccrdiq in columnanubls ad ducen- 14,14'

M. Obfervabi5 ieaqudtatLltum hoc in dum 11105 in via; at no d u In columna 13,1,

tempOreftlD,de al~noinannllm. " igni5ad JUc;codlim illis : nt ircnt diu noCl:u- I, [er-

II. Infupervero quurn dcduxerir te J Eo. que. lO~' ..

Ho VAH ad rerram Canaanz i . Iicut )'U- :1;1. N an,recedcbat columna nubis in- Nti"9,1.

I·· ,. C1: Am pr71,1f-

ravir tibi & parribus ruis s dedcritque cam rerdiu, nec CO umna Igms no u, CDr" IOJ.19·

ribi : populo,

[2. Tranllre facies (ftparando) omnem apcrturarn uteri, JEHOVA2: iremque arnnis apertura fectus befti-x. quorquot erunt ribi rnafculi. JEHOV.£ erunt,

13. 0 rnnem aurem aperturarn afini red- I irncs per pecudcm : quod (i non redcrneris , dccollabis earn. Sed ornnemprimogenirurn hominis inrer filios tuos redirnes

(,erto.) ~

14. ~dd Ii Iiar, ut interroget tefilius tuns eras, dicendo ; ~id hDC (fit'i vult?) ponca lncurus efl T E H 0 V A H ad

ciices ad cum: Per faniruainem ma~1US Moren,'~ieendo; .

eduxHnosJIHoVAHcxJEgypi:o, edo- :.. LoqucreadIiJiosTdraef,unc-

mo fetvorum. yert3ntut, & calha mcrenrnr .lore

15 ~~mque indllraIfet Phar,ao (Mi- falices Chiroth, inrer Migdal, &iotcr mamum,) quo minus dimirteret noS: oCfidi: re: anr~ Baal- Zephon, e rcgione ejus caJ 'EHOVAH omnem primogenirum in rer- fha metabJnlini jnxra mate.

ra lEgypri, it primogenito hominis, ufqlle 3' 1) leer enim P hataD de bliis]ifrael ; ad primogenirum beftia:: proptere.a ego.' perplexiiHifuDr in rerl2, conclufit fup.,r facrifico JEHO V.IE omne.m aperturam ure- i!lis de[crtum.

ri,mafcu!os ; & omn~m pn!l1,ogen·itum 4. Indeiabogne cor Phataonis. ut per-

fiflorum meo-rum redim{). . - - [eq'latttr eos; & gfollofus reddarin Ph~-

16 .• Erit ergo in fignum fuper manu faalle, & in omni eXerCl;1J eltlS. Ot (ogno-. [Ua, &: in frontallJ inter Dculas (lIOS : quia . r.:a'1t ;Egypt,i, q ucd ego fim J E!l () V A H. in forfiiu<line mal1us,eduxir nos J&1io, I feceruur iraquefic,

'f.AHCX A:gypto. 5. Cumquc aUl1ulHiatum

CAP.

XIV.

EXODUS, CA r. XII. s-xnr.

II[ cstis , & rcrviaris J E H 0 v.s , Iicut locuri dris,

p. Eriarn gregem veflrum & atrncnrum velirurn Iurnirc, Iicut locuri dl:is, & abire . bcnedicire aurem eriarn mihi,

33. Q!_Jn urlir.£gyprlls populurn, ad feftit:lanrtum. ut dimirrercnr eos e terra; quia drxerunr , ornnes alias morirnur.

3 +. Unde porravic populus ma!fam Iiram, anrequarn fermenrarerur : (&) rnactrz corum lrgar:e cram in vdl:ibus earum fupcr hurneriseorum •.

, H. Infuper fecerant filii Jirrael juxta

e)£x.d. [eJ verbum Moils, & rnutuo pctierant ab 11,% • .i.Egypriis vala argenti, &. va[a auri, IX v eilcs.

;6. JEHOVAH autcmdcderargratiam fDpuli ill oculis JEgyptiorum, ut darent Ipfis muruo : arque Ita eri.pueruut .2Egypro.

; 7. Pr.Dfeeti iraque (une filii Jifrael e Rarneies In Succoth, (exeeotamilli:!:peditum, virorurn, prxtermlnoreollcs.

31l. ,Sed & rnixrura (hominum) magna afccndir cum Ipfis: grex autern & arm enrum magnum valM.

39. Coxcrunr vera maflarn, quam ex- hho'ua!J!, Omneprtrnr,Xc"itum lifiaili/4mmfi6ifan-

"1:." Elijict1np,·,.t>;t_Ptt.l1.I.2.. Mofol (r-go If. cum ·";r~ ...

pD~taIllnt ex ,I-gypta, placentas az yrnas, "pto'T'aJi."",,, in fWJlTM !.,"<r4t'o~", ~ ~""

quin non fermcnrara crnr . quandoquidem I" cpt n d r: (lift

d: r t01. et t am e )al1 t C4lJJU I'fJrwIJxeh:tu t,,,,,-

cxpulll lunt ex ~gypro) ut non P?ttlcrint ,{,I ['pU[',.' u-s t, ,hbovaJ, 1[[.1"1'4-1""'''1'&1<".-

comI?oran~ adco ut viancurn etram non dnxit n d';e't'''''' a 11.17. .fl.!!ilf{r.act>ptuf.P·

feccrint libl_", . f::n1!lb.u.'!I. (! :fuccoth 111 £:/14-1»; .-'t::~~u1;f're~I)[IH'o-

. 40. Habiratio autcmfiliorum T ifrael, I a 'gnu. inter diu nubx, projdl.fonl. 4.V.lp.

E) Gt".q~a .. habitarunr i.l1lE.gypto'flleillllt.[fJ tIi-/I. po ll:eillocllcus ft. J. '. ..' d M

15,1). glUtaanlll & quad[iD~cntjanni' [( d' de. EB()VAH~ o-

.Aa ~ F C1: 'fi: . ell, lCCI1 0: •

,,,6 +1. a~ umquc c! .a ne trtgtnta .111- 2 SanCl:ifi 'b"

n01'1l1l1 & quadnngcnrorllmannOluh1,f?- . m " ca ml I omne [a] pn- a)Ex.I/.

tl:' { . '[-' ",. ogenrrum. :aperruram omnis ut'er.i· "';0.

um, II1gu3m, e tIn Ip 0. drchoc. ur eXl' II1tcr filiosJT "1 'h . ....,)

tellt Dmnes exercitus J E H () V Ai e terra mea r.uneo llac, Jtl omlOC &: In bcfha : L,+,'9.

.J£ .. . . II • eV"7,

gYPf1; . , . 3· Dixit ira<Juc' Mores ad 0 I . 'Ii.

41. \Hmc) !loJC. cunodlarurn hxc efr Memento die! hi· p 'P'~rllln, Num. i.

J EHO Y iE, proptciei qnod ( ta) cduxi~ /E" to e dom U us, qu~ CXIVI IS ex 11.

eos <:: tCrl::'£gvpti: nox (inquam)· rufeo. tu 9.YP, °d [ervorum, qnod. fo.rt{- Lu.'.-,.

d· It' h - dlDC manus e uxent JEHOVAH

!arum C Lnox xc TEHOVA! omnibusfl- h' . . ... vos 'J.

llis ]ilraeJ, in e'cncrariones carum inC • ~t d~~n comedatur fermcntatum.

+,. Del1lg~lcdlXitJfiHOv;\'H·.1dMo- (p~~#.ffi,IC)VOS exitis. iomcn[eAbilJ

fell & Aharonern; Hoc cit fl:atutum P;f:- ~, IC£,. , ' . •

fach (Pafchatu') omoi' !iliu " , ). Gum elgo mtrodu.tt:ne tc J l!;fro~

, -, sa lenl<>en;.e V A H 111 tcnam Cana ' •• Ch' ·h '

non comcdcr de to. '" &:: E ' . a~~11 UI. ,In Xl.

n" . d mora:l.&ClllVVa:I,&;Jcbufa:iquam

41· ~anrum autem a ornnem fcr~ jl.Havit pauibus [uisl ad dandul1l tibi, [cr~

rum viri, cmrioncrn :ugcnti; fi circumci, deris eurny r u m corncdcr de co. 4fr'Iaqllliinus & mcrceuarius oon corncdcr de co.

f 6. In domo una cornedetur r non

eff"cres e d,0l!l0 de carne foras : [gJ ucque g)Nt<1n,1

os frangetls 111 eo. 9. /2,

47' Omnis coerus Jifraclis faeicnt il- Ioil [9,

lud. ' i~'

48. ~od fi peregrinabirur tecum peregfll1US, & volucrit faeece P x Iach J EH 0 V JE, circumciderur ei ornnis rnafcuIus; & tunc accedcr ad fac{endum illud. crirque [icut incol a terrre : [t:d ullus pra:puttJtU5 non corn eder de ea.

49· Le~unaerit incol.e, Bvperegrino, qUI peregrtnaruc 10 medio vefhfim,

, $v, f ecerunt aurem ornncs filii] ifrae- 1Is j quemadmodum pra cepic } E H 0 V A H Mofi & Aharoni, ita fecerunr,

fl. Facturn iraque eft, in'ip[o.:iichDc eduxit'.JEHOVAH, filios Jifr .. a e't¢rra £gypn J una cxercitus eorum.

Ilhovah 1. ptr .M;pn mo nd a: populo (clfiTamettaio~. 1U:n ant e Baa/:"Ztphon • .a j/, t , ~~?tI{U1lJ II. I!O ptrfoCfuitur 'Tf;4tao tUm fxo-ofU. it, v.f· Popu-

tUJ Uf,' r('fTi~fU.'alr1.l)ftca1f..",_at"t" .. (t_1,;.lC. ~(I";

{<, Iv.prcfici[cenrib", i"/!" DEI,. c prot,atOM .An!.~fi TJ£l m,.;" d,,,idfl, u t j..h. Fa .U"d ,,'171-. t.nt.av.lf. e!£Jypt~VtrD V.infeqJ.~_tr1!ejin man [ujfr..CallrtiT. a 1,; •. 2.;.

efl: Regi ,A::gypt;J

1[,..", Citp"tb,e [. Canll.um ..Moj'&- fi1im,m Ti(r,,~/U,foptT rt4"Ji'U P:' m~r~S .. r!" Av". CiSnt.com II. dian: MlrJ~m ~ mulieram fop" 4d",,_ ;.v .... ttt. fler,.,,./r'p.,,,,,riS,,/,hinS,iJttr.1r j7inc i" Mara!,. ;. v.... vu Uf_ DEVS pOfulo m"rlnuranti"qua4 _~4r41 ftcit 4U{'«. v.'J.+ In· <I, P'. v'~t*m ,ft in Eli,." 'tJ,17_.

Tunc" ecinit MoCes, & filii Jirr,aC:I. eanricurn hoc J E H 0 V iii, & dixe-

. runt dicendo; cantabo JEHOVAl,

quia exalt;u:do,ex,altavit [e:cquum & equirem ejus prolcClt In m3.r:.

a) T[. 2.. [a] Fortirudc mea & canucum J AH,

"',14· & faCtus eft mihi in Calu,em: hie 0 EUS _£[.ll, •. meus ideo cclebrabo eurn; DiUS parris

.s"p.,S,9 . I b

- tTu:i, id-to.e~1 ta 0 cum. .

J. J!HOVAR eft: ,vir hdh ,: JSH-OHH eft: (nuT;to) nomen eJu$.

+. Crirrus Fharaonis & e~crcicum ejus projecit in mare ; l~ .. e!ech .rerlUnorum elus Cubmedi Cuntin manSuph.

$. Abyfficontueruntcoi:. dcfcendc-

runt in profllnditates, (icutlaplS. .

6. Dexter:uua, JEHOVAH, magnifica c:ftroborc: dextra tua, JaHOVAH, con-

fdogit hollern.. '

7. E t magnttudme excdlcntlx tll:_t defttuis con!urgcnrcs contra te: emlUlS cxC:lndcrcentiall\ tuam, (quA) comedlt cos, [teut £hpuratn.

s. Et fbtu narium tllprum coaccrvata: .fum aqua', Itettrunt fiwr cumulus flue?- _ ta: cougelat;e f-~Ult abyffi- lil cQrdc ms.ns.

EXODUS, CAP. XIV. & XV.

) I·.a. 11 de 9. Dixit ioimicus; ,_,requH_' Ilff'e.-

r,1ifT4ilitflJ in mare: non re ictus e r'" 1 b

~, quar, dividam [polillm: imp I! mil CIS

IHil wqucaduDllm. . . _ .

'1.J}. Scdfilii Jifi:aelis iverul1t 1[1 arl,do anima mea: denudabo gladllun meum:

in medic rnaris : ita ut aquz elfenc I ilis expeller cos manus mea.

d' sc a f '{"ra' co . to. 'Se)\lipiraftivemotuo, (tum)£On~

murus aenra eorum , a urn l - t, ~)

tcxir eos marc: Iubmcrfi Iunt , Iicut plum-

humin aquis 'ralldis.

Il. Qgis Iicur tu, in Diis, JEHOVAH~ quis, Iicut ru , ma o ni iicus Clil<'l:irate: venerandi is laud,busb fa cicnsm.iracllium ? u, Exrendiili datum cuarn s abforpfu: eos terra.

U. Duxifh in mifericordia tus popu'lum cum, qucm redernifli :<ie~uxifH m forrirudiue tua ad habiraculum ianfritaus tuz ,

r s , Audiverunt poputi [b] centre- b)l.[. a , rnuerunt : dolor par rurienriurn apprt'heo. ",It, dit habiratores P hilifLe tc,

If. Tunc ccnftcrnari (unt duces Edom: potenres Moab apprehendir tremor: colliquefacti (unt omnes habitarores Canaan, 16.C ad et ruper cos formido & pavor: per magnitlldll1em brachil cui excindenrur Iicut laprs : u[que dum traflrear p_OpUI.llS ruus, JiHOVAH.. ufque dUmi:1J,n!carhlc, quem po!lcdlill.

<7. Introduces cos, &: plsnrabis cos h~ monte hz rc drraris ru ai. habitaculurn, ubi rufedcas, fcciUi, J ERO v Ali: fanCl:uar iurn, Domine. prxpJ.ratunt manu, [u;r~ 18. JUIOYAH regnabit in Icculum & J:' tel niratern.

I9. ~ia !ngrellus .de ('lNideml equtu P Inra01HS, (um CUlms cjus, I um equires cjus,in m.ut'; fed l('dire feci, J EHO v AH Cuper eosaquJsmaris: filii Jutl'nl Ji(raelis iverunrio ,nidtl, in medio matis.

10. Sum!it (ti:l!11 Mlrjam prophetiifa. Cotor Aharot1is, tympanum in 01lllUI1'l [u:lffi; cltivcrunrquc omJltS muliercs poft

eamtumtymp;wls& c.hords. -

tl. Ec (e(pondie jllis Mirjam I Can~ tate JBHO V,1\, ql.lia e-ultando cnltavit [er cqu\lm & cquitern cjus rrojc:cit in mare

(O·c) .

11., ponca proncif<-i [!:til Mo!(,s Tifraew l~m[cJj nutiSuph, ~xim:ulHquc'~d<k,- c~ .. icrclllll ) c1l 111' , lndc "crnnt tres dies III ,.. ~ dcCrtlo) u"':( in-ftu,;Iuut aqu'as~ L

8a

EXODUS, CA 1. XIV.

XgJPti, quod fugilr~r populus: cOl1v~r- ..Egyptiomm. ut ingredianrut pofl ecs: &c Iurn cfl: cor P haraonis, & fervorurn ejus .glorio[us reddat in l' haraone, ~ in uni ver,conrta po pulurn , ur dicerent , Cur hoc To exerciru ejus : in curnbus ejus, & it; fecimus, quod dimifimusjifraelem, quo equitibus ejus,

minus [crvlar nobis t IS. Utcognofcant ...Egyptii, quod egc

6. Q::Qt<: aJligavir currum fuum, &: fin! JEHOVAH, quurn glorioCus redditus

l'0pulum [uum Iiirntit fecum. fuero in P haraone, & in curribus cjus, &

7. Sumfir iufiiper fcxcenros currus cle- iu equiribus ejus.

eros. & omnescurrus"£gypti: erautque ,19. Porro profed:us ell: Angelus O_Er, Tcrriani duces filper ornncs, inccdens ante calha ]l[raelis, & IVlt

8. Obdurav it veto JEHOVAH cor [d] poHeos,profcaaqueeft:colun,nJll11- d)I'f74

Ph araonis ,Regis .l.Eg),pri,ut perfequeretur bis, qua: ante eos, & ft:etit pOlle illos : IS,

Iilios ] drad: fed filii1tua(;i eribanr rna- 2.0. Vcnirque inter caf1raA?gyptiorum, "f,J!'

nu eredsa. & inter calha JirraClis: ira tit ell'et (iJlio)

Q) I, 9. Iraque [a] pCrl'ecuti Iimc .l.Egrprii nubes ~ tenebr.e, & (hu) iilultrarer noN"", co" & allccut i Iunr cos. cafhamcrJures aem, nee approprnquarent i!l:i ad nos rota +,.9, prop c marc, ornnes equi curruum Pharao- nocte,

nis, & cquircs ejus : & cxercitus ejus; [ux- ~!. Mox errendir Mofes manum fuam

tarallcesChirothaDteBaal~Zephon. Iiiper mare; & abduxit JEHOVAH marc

I 0, Quurrique Pharao appropinqua- per venrurn orienralern veherncnrern [0- rer , fuflulerunr fiJiiJirrael ocul os Iuos, til nocte, pofinrque mare in (iccum ; ita quando, ecce • .a::gy ptii proficifcebautur ur Ii! vidcrenrur aquz.

poll cos: uncle rimucrunr fibi valde, cia- . H. Intrarunr itaque filii Ji(rael in me-

mavcrunrqoc fililJ!fracl ad.J EHO v AM. drum maris [c J in arido: aqua: aurern e)I.f.4,

lI» 'l'f II, Cb J AJ Moten aurcrn dixerunt : nurn i cram ipfis mums a dexrra eerum, & a Ii- OJ.

;e~,7· Ideo, q uo d non dfent Icpulchra ill.a::gy- I nillra.eorum. PF7I;"~

pro, ayl1ll111lti n.os: ut I?oriamlJt In ddcr-l :!. i.' S cd perfequuri [une ..£gYPt,ii, ven,C- I,(O:';!: [0' L LJr hoc fecilti nobis, ur educeres nos ruurque pcll illos, omnes cqtU Pharaonis, t,

ex fiigypto? , currus ejus, ~ cquires ejus.in mcdui rnaris, Heir.tr,

12. t\ onne hoc verbum ef], quod locu- 2. 4. Verum faallm en ill cuftodia rna- >y.

ti Iumus ad re ill.l.Egypro, dicendo ;. cella rurina , lit profpicerer JEHO VAH ad call:ra

inobis,ut[crviall1l.lsJEgyptiIS? quia bo- J£gyptiorLIm in colurnna ipnis sc nubis, nurn nobis lcrvireJEgyptlis, pa: men nos & perrurbaret calha £gyptii:

in ddeno. 1. f. Dirnovererqueroram curruum cius,

lj. Sed MoCes dixirad populum; ne ur duc:eret earn CUm difticilitatc. TUIll timcte vobis: coufif1:itc, & vidctc [alu- J uidcm dixit JEgyptins j fll"iam COfam tem J EllOV A') guam racier. ~ohis hodle ; ifraele; quia JEHOV AH' pugnlt prc;! ii,

q UOill;lin, gllos vlddhs hodlc .l.Egy ptlOS, contra 1£ gyptIOS ; .

cos (100 addctiS vidcrc J.mplius u(9ue in [e- :t 6. Sed dIXit JEHOVAH ad Mo[cu;

<ulum, I E.HcndematUlrn tuam filper mare; ur re-

14; .J ~_[10 Y J.H p. ugnabic P, ro vobis: yos I verrantu.r ag ua:. Cuper ~gypti!im, Cuper

modo taeete, currus cJ us, & lu pcr eqUltes eJlIS,

If. Tli.mdixit JEHOVAt1 ad MQren, 1.7. CumqucextenderetMofesmanum

Il~id darna~ a~ me? .IOqueread RIios jiC-1 [uam.. fuper mare, r,,:vCrlum, eIt !Dare, cum lae!, ut profiCllcantm, redact allrora, a~ htus [uum : Ita ut JEgy- 16. Tn Vela toIle b:lClllllm mum,. & I pti! fugereut (rga iliud, excutel'ctque J f;extende manum mam Cuper mate, ~ dIVI- 1 HO VAH .lEgyPtlOs In medium maris.

c) SAp- de iIlud : U[ rngrNl3mU[ tiliiJifrael [c J In \ 28· Reverla: it2que [unt aqua:,& op~-

";,J' medIum maus In ancio, fUCrUtlC cunus, & equlteS, cum uniTcrro

I7. Ego antern. ecce, obdurabo Wl: exerciru P haraonis, vC;Di~llt~s poll e<:'S (jifNlt•

CAP.

xv,

rum.

i) S<-p. 30. Mque lie [f] fervavit JIl~OYAH

/','j. in die ifto Jili-aelcm e m~nuJ£gypno_rum.: vidirque JiU-ld JEgyPtJO~ mortuos Juxta Iirus maris,

3£. Cum aut em ,vidir riCracl, maqurn magnam, quam feCIt J WOVAH 10 JEgyptllS; timucruncpopulusJsH~VAM: & credidcrunt in Dorniuurn , & 1!J (crvnm ejus Molen,.

Po ltd profetti runt e:t Elim, vene-

. Hllltque, ortlnlS ca:tus filiomm Ji(-

~) SIp. raclisad, [a]d:e(mumSin, quodc!tl

,1hZ• £1·

,llHcr liD, & wter Sinaj; ill quinto i ,I ~:'J' A udi vi murmUrati011es filiortlm

dcclmo dIe mmf!s fecundi, ex quo cx~vc-I J (i I d

, 1 :lells: oqClcrc a eo" di'ccndo; inter

.rum e lerra i£gypri, ",c~,cr~s comcdtcis C.Hllcm, & in rn:ltuta

1.. MmmlltJruf1r aurcm omois (o;,n',5 I ralillaoim

Ii (j Ii' '1111 pane; cognok"t[(gue, quod

liorum JI rael conlra Mo[ea & con[I~ Ego JEHOVAH firnDEUS v~ltcr.

Aharoncm, in de(cl roo

Ij. FaClum Itague dl'll vct.pela', ue

j. Ulxcruntquc ad cos filii Jifrael' afccndclCt [ iJ

r) ,. d b' ,.. Ir ' ( corU£IlIX. & obtcgcrnCJ- d)N • ..",

' .... u." a 11 flJor,uos C Ie nos per manum (ha: ill mat . Ii .

J 'J' or . ttta aUlcm UJt polHlO rOllS rr,J"

. HIOV A' I" terra JLgyPtl, qllurn fctkrc- circacafha.

II e)Num4'

j7lU'!UHAO a,mOflJlS; qUl.lffiCOmedere_j fA CllmClll(· "I'" " 'I'

. dr' ,T,: ,- , . (j( lit TlollS P(J illO: (Cef, IT,7·

mus p~ncm ~ ~tIc:_.Hem ufque ! .qula cr<l,e LcJ '''pcr flCicbllS dererti COII(lJlilln Neh.g.

,;:Gu.ufbs nusad Clcl"uum, hoc, uroccldatlS qUId rOlu d ,f' , ,: ,.., "f"

, , h ,c.. ' ," fl lUll, {QUIt! urn LlClit pnlIlIl

omucru (;o;tuU) Ul<\1,; .aml<. lupCI r.na. - P(.l!,'"

,~ . S"P' uf,

jj'l.{_uoct u.

J, 3· Tandem venerunr in Marah , fed {. Dixie itaque JEHO yAH ad Mofel1.j

non pow~runr blbereaquas pra: arnariru- Eccecgo (era il!frtinu) pluer e facicns vodinc : .qura arnar.e iIIl!: eranr , proprerca bis panem de c cnlo : cxihitque POPUillS, vocavu nomen ejus Marah (h.e.4mara.)' & collIgu1t rem dici in die [uo , lit [en rem

2..f. ~urmuravlt Haque populus con- eum.nurnirurus fit (deinceps) in Legemeat

tra Molen, diccndo , quid bibemus ! necuc ~

:1-jil ~i cUll? clarnarer ad JEHOVAM, r. Fiertamen ia die !ex to, nt p'alparent

~)l "1 mOD ra~lt If' I JEHOVAH lignum, quod I ( Ssbberh«, de eo,) quod arrulcrinr : cnt

.. tuu«: OfO)Crltl!1aqu & [d] dul en" 1· - '

s, If.' , ~ . as, .. , utccs ract e tunr clJlm dupium Iuper id, quod collincut lin-

.Jir']',J. aq use. IbI pofuir I1lt futurum & JUdI- gullS (reli'lllu) diebus. b

ciurn, dum ,IbI tClltavicillllm. ',6. Tum dixit Mofes & Aharon ad o-

26. Dixit cnrm , fi audiendo andres vo- mncs.fihcs Jifi·aelis;. V diperi cognofcetls

€em J Ef!O V.O£ D! I rur & bo . 1· I d J ' " 1

, . £ . , " , num in O(~ IS quo. EHO VAH cduxerrr vos c terra JE-

c)u> acres, & aurcs dabis prse ceprrs CjUS, ~ypn.

& culiodies omnia lkmta ejus : 'E' id b" I .

.' .0mnCffi 7·' t man c.vr e 1([50 oriam jaao v.e :

rnorburn quem pO(U1 r.. j£ . 0 'd j" b

0'. .' upec gyptlOS, I e quo aut t vrt murmufatiollcs veHrat

~on P004ffi Iupcr re , quia ego 1 EHlo v A H contra J HlO v AM;. nos enim quid, quod ium mcdicus tuus : (jieut "''Juarum ha. murmuratis contra lIOS?

rum.) g A " I'·' 0

cIN .. m; •... ' .,' .rnpuus t rxrt Moles . Per hoc (ni-

'/ • 2.7·lnde vcncrunt ru [e ] E1Im: UbI rmrum , cognofietu) quurn dederic JEHO-

n,s. QUOdeCIlIl fon{esaqu~rum, & feptuaginra VAH vobis in vcfpera carnem ad COPol'. palenx; ca.ftrametau iraque runt ibi jux- dendom,& [b] panern in rnatura ur Iaru- b

tii aquas. . '.' , ,. ' )-"f",m.

• remml,' eo quod audivir JBHO v AH rnur- H. s.

CAP. XV I. rnuranoncs veflras, q uibus vos murmura-

Pillj ;iFu<ti: J. e x el;m "'<fl;U"' in dtfor/urn Sin. 1).,. rx .. Contra lEIlO v: AM: nos cnim quid t' ~Jbill.cl!nrr4·MfJ/ln&...Ahti.r6nt!mmurm/lrA.nr fib non contra nos funt murmurarioncs ve .... d,(dlumdi, 'U"'J' • .,A,fUr"'UMnrih;« III. p.fl fir:c;, f~d conrm jElrOYAM.

red4rl.."'.antfrJ t_ A M·fi & .Aha, .nt. itfoqut . 9'; Porro dixir M ofes ad A haronem ;

DEo," g"''''''fP4T<nl<,foUam, 7JEVS p,"mIf. d d

tu & t/4, carncm ,.fur sn ",,,, m drem ; pr<rlfi';' 7),. 1C a ornnern co:tllm filiurum Jifi'aclis ;

'0 p"n",:""'ca;/~mom'tl<mp",pettgrin4liOhu '" a~ptop!llqlla!c ante TEHOV AM: quia au~

tl~_(crl(; . .a·V·4· Dr '-klJ/4 rV.pal/11 flall1ra~-ceUe._ dlVJC muncurarioues vc!1r:\s.

il,on e, mtnJim., ufo. ajJtr'Uatu", M fer ,Q, i"1'r- roo F anum aurcrn cit. cum log uererur

'm4(. • '!oJ}. J.harollad omn,mcO:lum filiorum Jifrae. lIs; rcfplccrelHq1lc ad dcl<:rtum; LCCC

[c] gloria J EHO v A; apP;i[Ult ill nLlbc, c) ,~ir>

. 11: Locumlque Ilfl:JIlHOVAH ad Mo- .ofT,]. lell dIcrndo ;

" EXO DUS, CA 1'. XVI. 8~

If. Quod cum vid.erent filii Jiiraelis; I 1. 7. Factum ramen eft in die Ccpt~moj

dixcrunt vir ad fr:mcm Iiiura s Man (do· extvcrunr de populv:ld colligeodurn. v e-

num [ingl~lare) hoc: quia aefci verunr.quid rum non iuvcnerunr- . r

etler : Mofes aurem (expenens) dixit ad 28. ~arc dIXIt )£HrOYAH ad JlJ'l.O-

f) r.hJ, cos; Hie efi (f] panis. quem dedit J IiHO- [en; quoutque renurus iervare pra:ccpta

11. v s a vobis iu cibum. mea, & Legemmcam! ..

16. Hoc eH verbum, quod pra:cep!t ,2.9; Vidcrc , qlJi~l JBHO'IAH dedlt VO~

JJ>HOVAH; eolligite de eo vir Juxta ci- bis SaouJthulTl. Ideo idem dar vobis III die bum Iuum : Omerern in caput (iuxta) nu- [cxr~, panem duor~m dlcrum., Sedere rnerurn animarum vdl:rarum; vir pro iis, (qu"bbtt) v;r(ub Ie;. ne cgre~IatUI viJ:

qui io renrorio ejus, accipieris •. , . .., (qui/quam) e loco Iuo in die feprlll:o. ,

17. Fecerunr iraquc fie filII Jtfraclts: }<J. Tum qurevcrunr populus in die fe ..

collegerunrql1c,. qui nurnerofarn habebat ptrmo r • ...

hlmiliarn, & qw cXIguarn. ; j ... ocarunt aurern dornus JlfradtS

rs. MCIl{i aurern fum per Ornerern : nomen e)us Man ('1' d. donum fingttillre, "t!z.(o" ira [g] ur non [up.:rfluum, sccipercr, qui vel fiJ1.gulllritt~ paratum:) c[argue fi~ut reI, !), numerofarn habebat farniliarn, nec er, qUI men coriandti alburn s ?,lIflus rero eJus; c:ziguam, deeller : vir (nimir.) juxta C1' Iicur placenr.e ?1e~I~[ubatlae. T ' bum (uum collegerunr. . 31 .. Prteterca cllrcl~MoG!s i Hocefl vc:-- 19. Tum dixit Mofes ad eos s vIr nc . bum, quod prl!:ceplt fCHovAw;Plent ..

relinquar de eo ulque mane. , .. I cudo Orneris efto vobis ad. 2lJervandurJ'l

1.0. Sed non obediverunt MoG; fell- to geuerationesvdh~s; urvideanr panem, quum namquc[ccerunt homines (quidam) quo cibavi vosindelerro, quum edacerem de eo U[qUCHlaUe;. quod vero produxir vase terra J£gypd ..

vermes, &compurruir: q uare Iucceufuit 33. Diz ir eriamMo[c£;dAharonemi

illis Mo[es,. fume unum unarn, & rcpone ibi pleeiru-

AI. C, zrerum cO~,1eg, erunt illud quo vis ,I dincm Omens Ma, ,n; $(. deroootludco-" rnane , vir iuz ra cibnm fuum: cum au- ram J E H 0 V A H. ad alfCfvandllm 111 gCllc-

rem incaluit Sol, liquefaClum ell:. rationes vcltras.

1. ~. FactuJll. verb eft III die Iexro, ut <:0:- 34. Q_u.cmad .. modum ergo, prz cepir

ligeren.u:ibum duplum, dtl,oS O~er~s ID J!HOYAH ~o1i.: lkf1o!~;i[ rllud Almon uucruios: venerunrque .ornues puncipes, coram T eftimonio ad ·afkrvandum.

&. ~llnUDti2ruut MaG. ;5 • .cxeerum fitii Ji(raclis comcdernne

2. 3' Qui .dixtt ad cos; Hcc dl, quod Man quadrag1ilta ilncos., ufquc (h) dum h) '.rr, !ocucw; en rEBO v AH; Sabbathum. Sab- vet>eruotad ren:amhabitatam: Milll (ill' 1>: barhum S:u:ifrum nit cras: ql1odcoqucre ~1Ja.m)corocdetunr, nG:joedmn venerunt 'Volueritis, coqllitl:, & quod elt:qre vo- ad tetminum terr:e Canaan,

luerirj's.elixatc (hodie;)omne aurcm quo~ j 6. Orner porro d.t dccima parsEphz.

aburulaverir(/t£pra dem_enfim, hodrernt XVIf

diti,! repooite vobis adailcLYalldllm ufg ue , CAP. •

. I }i{itte71. in Rephidim P, '~feaw, <lUod."",,, ;b' "(n ,{.

mane,. , ' I' •• ".r. d; 1

2'. C llmque reponcrent illud ufqUl! I Je"~, ,o"rr~ on,.,," ""':;:", ",!.l" f &m." .. un', ";git

"T I -4'd.ilh~'Jan.:. a 1I.h ~i If. 0.' ;no'jlr:!ta M~Ji

mane, ficm pra;cepic MoCes, non (Ompll-. },il'd & ""cuI. ftTCl#}fr. 4"""" «I .. e"';' ".~.

truit, nc:q lle vermis fuix in iJ 10. .. I .Am,,'el<._ IJ I, lbi un'r~ lif.ihm P"!,"41: fa;.

2". D.ixititaq.llcMofts; comedltc't1-1 lo[:up"pmerM'ild,bell,<t",..:..v.!. Tropic?'

Iud hod ie, quia s~bbathum hodie ell J E- I q •• d IV. 'TJEO "/wurigi,,,.: ,Amald,; .wl<m

11 0 V If; bodie non in v_enicti 5 13 agro~ _,',~ e."'t{ljio prttt)pifur,& : r.ui!titllr. a. 'U.I·1_ .

2,6. Sex dies colligctis illlld: {cd ill dIe D?.~e~.~.rol~~iIl~~,~~:()~~~O:,tuS n!i~·

feptimo Sabbathum ent: nOD erit (i1iud}iu·· }" Tum·J:ma~", ... ~ U~'~HV ... 1", JUXta l[!CO. .ocra lu:!, ad 05 J ~ HO VAl;O:: ca.fira m~-

L l' !Jt'

EXODUS, CAP. XV.&XVr.

a4-, EXODUS, CAP .. xvn, ~XIIX.

rat! funt in Repbidim: ubi non erae aqua, ur bibcrer populus.

2!)f~"m., ".Ideo [a] contcnciitpopuluscum Mo'

'.,'. fe. dixcruorq ue; Date nobis aquarn, ut bloarn,us: qlllQUsdu:j, Moles , Quid contCJJdltlsmcc~n;: quid t.eg_ta:tis JEH'QYAM! .3' Sed (mhlkmlnlu) uurn caufrrus ell ibi pOpUlllft erga aquas, nrurrnutavlrque populus contra Mofen . ,&. dixit, ~re aiccndcre fcciHi nos ex 1£ gy pro , ad ccciden dum me. &:. filios meos, &:. pecora m;a.

Jiti 1 '

4. Clarnavit iraque Mofes ad jt:HO'; YAM, d I cendc , ~iJ f.t"ere debco popti. 10 huic ~ adhue par urn ,JJbefl,) ut lapidcnt me.

f. Dixit ytr3 JEHOVAH:ld Moecn; T raufi ante populum. &Iume tecum de' [euioribus ]i(i;Jelis: baculurnque , .quo b)fx,d. [b] percu{filli Jfumea (Ni{Nm,) .fume ill

1+.'/' manum tuarn, &.pergl:. ,

6, Ecce, EgG fiaho antere ibi fupcrpe.)1'."'. rra in Chorebo: .quumque' [c] perculferis ",;1.- perrarn, exibunr ex ca aquz, tit bibar po;:7.;:0. pulus: fecuque fie MoCes io oculis Icaio-

".4' Him Ji(raelis. . ,

d)'i'j. 7. VOC:6vieauftmnomcllloci Ed] Mar.

!J', r. flh ih.«, tlntMio) & Menbah (h.e. ,onten'. tic:) propterea quod concsnderunr filii }if" . raelis, & proprerea quodtenrarucr JEJ-Io" . v AM, dicendo; num ell JBHOVAH In medio nolhi: nocne?

e)l'l'um. 8. Tunc venlt raJ ",m:llek,&: pugo:!'+,2 •. vir cum JiG:aele ill Rep&idim.

D(~~ .. 1J. 9.. I?ixit ergo !"t0feudJofuam; e1ige

I. Sctm. nobiS VlrOS. & eXI. pugna[fJ cum Arn;iIf,:. Iek: eras ega coo(i!l:amfuper capirecol-

f) S"p. lis; eritquc baeul us D Ii I in manu mea.

JI,J' 10. Fecit vero Jofua. lieU[ di.xit ipfi .Mores, ad pugnanduOl cllm Amalek :_-'3t Mores.A haron& ChUI aCcenderunt in caput collis.

II. Factumque (ab init;oJefl:: quando fufrulir More~manum fuam, pra:valuit' Jifrad: JcdquaoQo demifitmallum Cuim. pra:valulcAmaiek:

11. Cum ergo manllS Molis (fdIl. ef· Jent) graves, [um[erullc lapillem. poCuefuntqueCub ipfum;& [edit fuper eo.: AliaIon ,!ut,m &;Chqr [u1l:~Rt.qlllt manus

ejus, hine UDUS, alc,er Whinc;. quomodo fact,;I: ftilltmaJlu!Clu~firma:. ufque dum

cccidie Sol. .

H"Atque fie debilit~ vir JOlna f¢J A g)J"dii~

.m;j.h;kIlOl & populum eJ 1I5 ore gladu . ., It, IJ·

, 14. Dcniquc dixit JEHOVAH ad ,Mo[eri i S cribe hoc. memorrale (ut [if i) In Itbnrm, & poue in aures Jo(ux; q nod de-

iendo dclccurus (im memoriam l h} l\ma- h)NHm.

leki de- [lib cce lo. :I"f;to:

If. JEdiflliavit verQ eriam Mo[esalta- Scm.'

I~, vocaritque nomen ~us; JlHOVA!-1 II. '{ rulIi (h.t; J ehlJ'lJlfh eff 'VexlllummeNm)

16, Pra tereaque dixn , quia manusfU~ per throao JAH (iutantu;) bellum eriejsHOV"! contra Arnalekum , a gerier:mo!1t, tn generation em.

EXODUS, CAr. ~nX.&XIX.

,,' ,- ofcularus efi: \ & Icgibll$; & ooram faciaseis·{iatl1 .. in

cen flu, & incnrvavrt ie, !<-, _ ,0 d be '& opus, quod (acere ce-

tum, & inr-cilogarunt V~[ Iociurn 1uum de qua He ie enr.

pace. Pottea IOgreiIi Iunt renronurn : benr; De cerero, tu circllm(picks ex omni,

8,UbienarravitMofe,focero~uoomne, 1..'1' [b~'rordaros rimcntesD£.t,b)h.'"

f ' p'. & JEgy' poon 0 v nos j' '. .. If'

qu<?d ccit JEHOVAH ;la.l;aoo: mne~ \Vir'aS vcraciraris, odicntcs 111m: pond. 'D;~'r,'.

}'U.IS. propter caUf:tffi. J!t~.adlS.' 0 .' ue Iu er cos (in) principe> millium. pll.n- J),

rnolcftiam , qua: obveOle CIS to vIa. & q, Penceoorum principes qumquage.

,. d\ " J HOVAH clpes c ,

t1110• I CIIF'lllt cos ~ , ',. ' & rincipes decadum.

. 9, Ga v i!~s aurern efi: Jlthl<? [urc.r omD! no~~mUt j~dlccot populum ornni tempo" bonoiquodteClt' JEHOVAH Jlfraclt;qucm ..• :t-< I'dem ut omoein rem gfncm eripuit e manu JEgyptlorum. 'n. J. rcd; I "tqaUd·1C' ~mnem aurern n::m' mino-

, 1'" r 1 . BenedlLlll~ E- a [cran , . ,

TO • .lIXllque ~ It 1[0, JEg'yp'tiO- rem j'udiccnripG :,devol"rc C!)Y/'> iontu \ a-

rlO v A H; gUI en pun vos e manu

h '. ' (' quam) fancr re ut portent tecum.

'rum, & C manu P;i[~bI1IS: qUI m., r: S' . h feceris: & approb:l.bir

" "I "1 b ·nu JEgyptlo- 1. 3' I rem anc ,

enpurt popu urn c- u rna D '& ore is (on fi frerc : qui~ tUa.ffi

ru , , ELB ,p - r. '

UIT.. r: • ornnis populus hie iupcrlocum tuum ve·

II. Jamnovi, quodmagnusntJH10:

fAH orx omnibus diis : quia (rudtcavlt) nier cum Dace,. r.

1. A, AlJdivit ir~que Mofes voccrn ieee-

Iii ca~fa, qu;r'fi:.r>crbe e,e-crnnt contra eo~:.,. ~ ,

r U r M { ri fiui ,; fecitqlle ornae, G,tlOIJ, <1\.\:!t.

12. In(lID, cr [urhfit J1thrb; tocer '. ,0 IS, d S

'1,. Elegit cnim MO!CSVllOS cor ato

holccaultum & facrificia D EO: venetmit- } 'i'(' "1 . & dedit eo' capita fu·

<jue Ahnrou ec ornucs Seriiores [iliaelis ex ornrn 'I rae e , . - ,

ad comedcndllm pal1,m cum focero Mo- per popu urn; principes millenor:IID, pnnlis coram D E 0, cipes ceuteno!um, pIlnclpes qllHlguage-

13_ Factum dcinde efl: die pof~eeo, tit norurn. & pnnclpe~ decadum. .

federec Moles ad judical1dliIri popuJ~m ; 26. Ue judicarenrpopulum omn: r,cmIteeirque populus juxta Molen arHaoe uf. pore: (ifl/.ljui4el11, tit) remgravcm 1dfe:rent ad Mofen : omnem :ourem,rem en-

que ad vefper:lm. G

i J. V idir autcm Iocer Mofis, omae. guam judicarent ip t. .' I'.

.,. ! ()n • 27.Poll:cadimifit MofesJocettlnl Ill"

quod Faciebar popu 0: . dixitque s ~x um : qui jvir {ibi ad terrarn Iuam,

resha:ee~1 quatn ttl ~acls populo~, ~uare

tu CedeS lolus, & omntS populus fiat Juxta

te a mane tifqlie ~d vefperam, ..'

i5' DixltveroMofesrocerofuo;qll1a 'Vcnir lid Ole populus sd irtterroganduni

DEUM. . '

i 6. ~ando eft iJlis caura, venit ad mc. &. jlidico mter virum &. fo<:wm .eJus; & nota facio fratu,a D i.I, & leges fJUS.

17. Tum dixit facer Mo-fisad ipfum;1 N on bona eft res. quam tu facis,

IS; Ernarcefcendo em:l.lcefccs tam tu! quitn populus hi.c; qui recum efi :, quia gnvior viribu~tUls res eft. noli poceus fa£creeam rolus.,

:!:9. ~:J.i:e audi vocetn me,am,coofu· lam (mim) [ibi; em aurem DEUS tecum: fifl:o til populo a caufis ad D EUM perric l1entibus, m adfcrasru res ad DSU1l.

LO. E: commQC'cf?,ia~ .os ..idbtl1ti~;

CAP. xnx.

iirM. 1. [IX" Mlls, v xorern f,u;c ji6''i''J, a/dullt; ,;, tjtu ()6-vill.mtx_e~'ltte in,tmi"rium didlklfur. a v.I·' 'J['£~"t;4n~M,{t, '(" .. DE'7JScum iffo fwffit. lithr. $'''1[''' ,JI~ &- hb,v£ b"ud,{l. JAtrz_fi< ... 'jJm,a 7).8. Id",. III" Mofi Ad 1""1(4"<1.:<", fl· denii ~tdj"and(Jrifm lariicitJri4m t~I1fr_/ium dd piu:.. ~~ntiJIjmu1'1. d 11.,). r.,,· TV ... .MEfopartl, &- fie flJ&~rHm;nre~·nMr1 ii!frudimittif: :V·V;2-4:

CA:le(UI1l1 audivir Jiduo,Sacerd!Js (prin~~p.J VI&ar.tU4) M id.:j~niS' focer Mofis. ,omne, quod fecit DEUS . MOll & Jilfaeli cum ipfo: quod (niinir.) eduxiffet JERO VAH jifraeJem ex JEgyp to.

7,. Sutnfit itaqu.e Jithro, focer Mofis;. . '

[:I] Zipporam, uxorem Mofis; poft dimj[. 8)&<11" (ionc~ ejus. . ',n.

J. Et duos. lilios ejlls, quorum tlllius nomen Gcr[chom,quia dixit Get(h.e,pt~ regrinus) faCtus Cum interra ;1liwa:

4. At nomen alccrius Elierc:c; quia (inquif) DEUS parrismei fuit in <wxiJium mihi, & fiberavicm.f' ,2. ~!adio P haraon.is.~

f. Cumquc:vdllfietJlthro. (ocer Matis, & filii hlljUS, & uxothujus (prope) ad Mofen,ad defcrtutn, ubi hic caHra habe~ bat, ad montem DEI:

6. DixitadMofen(per nuntium;) Ego focer tUns lithro venio ad ee, 6< uxortua, & filii ejus'cum ea.

7' Tum e;l;jyit Mofc~ill occurfum[o,:,

I~ m .• eu[ecc:rcio,ab., e'x~tt: h.,.,liot:lm Jlftac! '

c terra 1£gyPtJ : In (tpJo ' dIe noe y t nc· _

, r d i' .. c .. 2)N .. m..

tuotIn, a J Clerrum" nlJ: ;

i.; Nimiru!11., prof({ti flint e Rephi- 3h'"

dim, & vCheruntin dcierturn Sinai ,& ca-

Hra merari fnnt in defeno, C umg ue ca-

nra metatus eft Ji!r:lel ibj e regioo~ Men.

ris:

-l. A[ceudii Mor-s aJ,DEuM; da!TI!t, L j

CAP.

XIX,

Fil&' [;fi'14,'1 Id t '1<!fhid!m_ ~dSI·nai 11(11i1. ~--., f. 2 '-ub, i 1.~hb~JdJ, iJ(Jra.:oarl_/(- in ,~m;lIltm J...-foj.r;~ in pciU"~tm CO! tid6,fat. it 1.,.2 •• lJI~emI1l. ;1-avtn-tum foumfi'i';!"Ti~;;nte:rll/r:J ~'!'. t:._¢ •. IV. I"Af18.iFcar; ~Qr b parahlid -Luilar!CiW71 }t.h'tt. a t.:._ /;I. v~ (tim- iOl1ttfUii iritUCC;:ilJ trtmt'nd~ ~~) ,;,10),Um df[ceridit. a v.le. flf • ._\'uttrd"todtnup.(> p'fN'" ikm de /;ortatur it pilrripitJ1.1.fi ;:.d ;"';cn[o;-) il t- .20~

86

EXODUS, CAP, XIx.

EXODUS:> CAP. XX. &XXJ. ~7

ruus : qui eduxi te e terra £gypti. e do- I 16. Dbren:llcqlle ad em J Molen; 1.0- m)R::

r m : querc tu nobilcurn , (nam Ie) audiernus : J,

mo lervorc • , ' 'r. D + I4-.

b) [oj., ,. Non erie dbl [b] Dsus alius ante fa- non autc!~ loquarur nob] Gum EUS. ne ;'~l.

!J.+..rT, cies rneas : forte monamu1: 7.7,

t)De .. e. 4. Non facies tibi r c] fculptile. aut ul- , 17, , Sed di~lt Mofcs ad populom j ne H,.r.n,

of, If· If. lam figuram, qua: in cadis Ii,efupcc, & qult nrncans ; qUia yropretc:l" (Ip.ntum) , l~t n,

Pf. 97,7, in rerra infra. & qua: in aqurs rub terra: renraret vos, ycnle. D I us. (hoc ynodD ~enl~

f. Non iucurvsbis re iltis, & non coles bili) & ut Iit ttmorJPllu~ ante faCies vellras,

ea s quiaego lll!-tov.nl: Onus tuns fum ncpec,cllS., .

lhus Zd;;tes. vifiraus iniquicatem pa- J~. Srcur ramen I-:0pulus e_l~ngmquo: rrum(tlillm) fuper filios, firper tertiam&: MOles autem acceflir ad cal<glnem, UbI

qna.rarn gctlcrationem; q uanrum ad olo- D ~ us crar, .. ,

res mcos s , i9' Tum ~r~:tt J.EH?VA~, ac ":1~rC~j

6. fit f20cicns mifericordiam in mille Sic dices ad nhosJtrrael; \·?S vldIlt:$, gcncration(:s, quantum ad amanres me, & quod e c celo Iocm~s tim vob,.lc~m:, "

4) LtV. ob(cr«:I!1tes prxcepta mea. 2.0. N on ergo ra~ICtlS rncc urn \,']hIC-

Ig.I1, 7. Non fumes [d)nomen JEHOV,£ qUII;n.:)Dtos.:.r&entl,~u[D£o5:lt!n(m-

'DeM.J, D ar tui in ranurn : quia 110n innocentern primM) non hCICt.tS VOblS_,. '.

II. lIabebit JEHOVAH cUril,quifilmfcritno' 1.l. [n]Altlm::tert;daCle~mlhl> ut,(a~ n)E"'«.

oMaUh;. men ipfius in vauum. erific($(ufcrilloholoo,ulb rua, & pacl~- "7'. I.

e) ~:v. g, Memento diei j F] Sabbathi,adfan- ca tua s greges tuos. & armenta,lul; In JIJ7.

~+,Io. ttificandum eum : quovis (d~!1t() loco. ubi mcmoriarn aa~

f)ExoJ, ,. SeX dies laborabis, & facies ornne cuero 1I0milHHnei, v erna;n ad tc, & bene

11>'" opus [WllTI : ,diC:llTI ribi •

.I',l.f' 10, At dies Icprimus Sabbarhurn ello 1 t. ~edli (tllmm) altare[oJ lapidum o)D"'"

"Dt~:~' JEROV.1I D_E? tuo : non facies ullum facies mihi, non xditi_cabis iIlos c-a-f03: :L'hf.

lj. opus, tU.& ~llllS ruus. & nita £IIa, Icrvus quia G ca lum movcns luper cos. piofalla- Itf.6,11, 1".Il,U tuus, & a[]C111a r ua, & befba rua, & perc· bis <:05,

EN.d. grinas ruus, qui in portis tuis : :r.;. Sed 'nee afcendes in gradiblls ("'til)

) ~O.ll. U' QE.ia [g] lex diebus fecit JEHOVAH fupcr alrare meum; ne revcletur nu<iitii$

t~,,~~;: coelum, & t.<:rram, ~are~ Sf o~ne, ~uod tua ruper ilia.

in its cit, qurcvrrquc In die Ieprimo , Idc:o

bencfiixitJEHovAHdieiSabbarhl,&[an- ·CAP. XX£.

h)D.ut. C1ificavit cum.

"J,tZh6. t z., Honora [h] patrem tuum, & ma- Ul.,rf'''"fi' 'DE'VSj::'nCIII. d, firv. HrW-.u.41M.

""AI 11. 7), jil,.;. ""<"4"" ",~dJrA;;'", 7. lIf. 1)"

If'~' {[em tuam: ut prolongel1tur dies cui fuper l,mi,idJ. &- f"'trj,u,'., ;. t" l7. IV, D. plcgiQ'

Eph,o z, tcrra,qu~lTiJ EH 0 VA H DEUS tulls dar obI. ' .. 1.1.. V. 1;J. "..I.dianl, f"tri ",I "'Am. "",1'.

I)M.tt, '3' NOllEI] oecides: nOll [k] mre(h:1~ VI. D'pm"fi'i""vnildfid<4uti'".(n., fi,t;.,wl

f, ", beris: non furaberis: noO refpondcbis COil. "n,iU., m"Ii..,,, t,ra,'ti/, •. .t t' •• !. VII. D,b. v.

k)M,,(t. tra proximum tlltlOl (illl Ut fis) tdlis falfus. «'1H'p,tA, ."t i" j.v.",.. ,",iJrof., 'Ht f«rr. ""-,

~,17. 14. Non concllriices domum proximi lilIo. i< V'fJ'

I) ~;~'. tui: n,oo, [1]cOnCUPifmuxor,emprOlrimi porro, h.a::c (unt jutL,cia (politicA,)

7,7, wi, & fenum CjllS, & :lonliam ej us. & boo q uz pones :lote ('os.

Z]J j. 'fen1 ejus. & afinum ejus, Be omne quod 2, (~ll.m elllerl$ r:1] fetvum He· a) L,rr,

en proximo ruO. i bra:um, let :Wlll. let, l(t, fed in fe- M;31'

C . 1 'd ' 'b' D • ..t·JL

If. ultlautemomnlspopUU5V1 rrct pumocxl It tanqu;1m libergr:nis •

.... oceS, &. faccs, &: voeem buccin;e. & 1. Si (urn ('orpote fuo (folo) venit, cum [::3.1"

montem fumamcrtmum Yidcret (jnqu~m) corpou: filO (fol~) exibir: fiu malicus mu- r.,

POPUlllS, ct.>mc.ui fUOtl ftctcrulltquc c! lon~ lieris (~enit.) eribir uxor ejus cu~ ipfo.

ginquo, ~. Sill Dominus C)loS deo('rit CI wtorem,

pepclc-

~).A.'I . .,itque ad [bJ eurn JEHO VA H de monee H. ~a&um vero en ill die tcrrjo , quum

7.J' diccndo inC dices domui Jacob, & annun- f9dum ellet mane, ut e.tfeoc voces, & ful- g"". 4"

tJ.~[,istilll"Jdi-ad" & be '(j "

gt!.ra, nu esgt~vlt,lJPl'rmonrc ,; irern- .. '

;;F""", ."" V ~s t,e] viciifCis, qua: fecerim LEgy. que vox buccibx valde v<,hemcll,): ur ere-

'" J. pws, & \quo{) rulerirn vos [up{:ra!i;: aqur- (idatet populus qui ill caibis erato

larum, & adduxerirn vosad me, • 17. TUlll n'ri) [IlJ cduxit Moles popu- h)D"".

). Jam vcro fi audicndo audiveritis VI'. hun in occurfum Darl e caltris : ccnflite- +, r" i)D;ut. cern rnearn, & cuttodivcriris [dJ Fccdus runtque in 1m3 mentis parte.

1, ,. meum: ',litis mihi in peculium ex ornni- 18. Mons autem SinaJ torus fumabar,

e) ,7'[. bus l?op~ljs, Mea namque.el]; [eJoUlQls proprerea q nod defcendir Iupercurn J E"

;:',:: terra quidcm : .., , I HovAHinigne; adeo ur afcenderet furnus

f)1 p',rr. 6. S:d vos ramen enns mihi [f] re- : ejus.ficurfomus fornacis, courrermfcerer-

',9' ~Ilum Iaccrdorum , &: populus faoa~s. : que torus mons valde,

H ,CC, iunr verba , qua:: loquens ad Rhos 19. Fuit edam vox buccinse pergt'ns &:

lltrae!.) , .. . invalelcens ,alde: Moles loquebatur, ~

7- Yeuir Ita~ue Mores. & ~o.uvocav,lt D sus rcfpondebat ci voce.

SetllOreS pOpu1I,& PIO~()[;UC IIllS omnia HL Cz rerum quum defceudifler jEverba 1 [I;J: qua: przceplC IpU J li,H 0 V 1;. H. I HOV AH Iup er rnourcrn.Sinaj, lupcr caput

8. Relpouderunt veroornnis populus i mentis, vocavit JBHOVAH Moten ad cafimul, & du;crun~; omne, qu:>d Iocums.] purmonris : afcendirque Moles.

~H f EHO vA.H,faClC:mu_s:, rerulirque Mo-I l,f. Tum dixit JEHOVAH ad Molen', [':5 verba popuh.ad J EHOYAM. ' dclcende, obreflare populum s ne forte

s- TumdlX~t Jf:r:OVAH ad Mofe~; proripianrfcadJ611.0VAM,advidcndum, Ecce. EGO veurarn ad re in nebula. nubis j I cadantque de eo multi

lit audiar populus; quando Iocurus fuero 12. ~in eriarn Saccrdotes, appropinad re, etiamquc 10 rc credant in zreraurn : quanres ad J EHO YAM, fanCl:ificabunr fe, rernlirque Mores verba populi (etinm ~d jncrUfruram in iis faciat J EHO VAH.

.ftud refPonfo) ad J EHO VAM. 2. 3, Dixit quidcrn Mofes ad J iHOV.A M;

10. ~:\rc dixit J fHOV AH ad Mofen; non porenr populus afcendere ad rnontem at; ad populurn, & !anchfica eos hodie & Sinaj, quia tu [drams es contra nos.diceaeras: ur Iavenr velles fuas, do; circurnfepi monrern, & fan{tifica n, Et tim paratiin diem tertium: quia eumr

in die rcrtio defcender ja n o v s u in OCI!- 2.4. Sed dixit ad eum JEHOVAH j I,

Iis omrus populi [u!'Ctmolltem Sinaj. defcende (dm~ .. ) pofrd afcende tu, &

I2.. ,Circumfepies autem popul urn cir· Aharon tecum, 1ilcerdotes autem & popu. cumcirca,diccndo (jimul;) cavec.e vobis ab Ius ne proripiant fead.3fceudeodum a4 ]iafCendendo in momem, & taLJgendo cum HOVA M. pe rupturam fa<iam in iis.

('1Jel)in extremitate ejus:omnis (mim,) qui 2. f' Defcendir ergo Moles ad populum,

rcrj"crit momem, moric:ndo monetur. & dixit ad cos (iffll.)

g) Hrbr. rf. Non (irtqUllm) canOet cum [g] ma-I CAP.

;:,rl. nilS; quia lapidol!l<10 laplaabltnr aut jacu. XX.

Its conficlcudo conficietur; G vc.bd1ia. fi ve 'DEVS!. ~,,6t:. 'Du"/'!;i" ,,;cr>leSin4j 4dp.p"lllm

vir fue)!r, nOll vivtc: qUllm trlhc(ur Jo- lifr.Tde"tl"tlu'~ a "". 11. 7'.,"{,,,, 'V<t;6U4.fo-

f( d 'll" Cd ) . ('hJl",for.,]bllccm~'&lum8mont"fe~r"tU4..A!of"·

bel (buccinan;,) a cen ent! 1 emum In ",dlata re'" ["", G~ rmrnrat. ;, ".'S. 7'et 91#""

monccn1. Ill. DEVS tHm ::tltumfoljorum tU(}rll.mf'~hiftt;

1+. Defcentiic itaquc Mofes ~ moure :"m J"",tlu,",Hn alt.,;. foi f.mp"arij p .. ]f:ri6it.

ad pop\llum j & fanB:ificavit populum, at'. 19

Ut lavarwt 'Icflxs fll.:ls: D Einde [a J 10clltllS efl: .DEus omnia a) DtIIt;

Ii,Dixirqueadpopulum;EHorcparati verbaha:c.diccndo; 1.~.

p,oil dicHtCS; llC:1.cc;;d,i,.-;,tead m\llierem. 1, Ego fum J liHO VAH D I!US 1'[.[/.'1. ,

tuus ; ';'<v. IS.

Fi.

EXODUS, CAr. XXI

E'XODUS. CAP, XXI. ~XXH,

fCF.\~ur!tquc ei fi!ios au, ~lia.s: uxor & h- 20. ~ando vero perculferitvir fcCV1.l1'h cerr hujus ercnr Domini CUI: IHe autern Iuurn vel ancrllam Iiram baculo, lit moriaexibir cum co_tpore £110 (/0/0.) rut rub manu ipfius: vindicando vindica-

j, Q.~ocl h dicendo dixenr ferrus r di- , birur,

ligoDomiaum meum, & uxorern meam, I z.r, yeruntamenli per diern aut biduum s: liberos meos s non eXlbo.hber: , . ! Cupernr:~m, non vindieabicur : quia ar-

6. Adducct eum Dominus ejus :td 1 gcorum ipfius eft.

D Ell"" ~~ddueet eum ad ja.tlUam, aut a.& 'I 2.2.'. Si quando rixati metier viri, pe[~

po{te~ \4IzqUem_;) pcrforablt(jI~e !?0I?I- cuilerintque rnulierem gravid.arn, tit exnus eJus aurern eJus fubula, or ler:-\lat ipfi ~~nc partus ejus , non ramen contingat 11\ perperUl1m. I U!fi) damnum: muW:ando rnuldabirur .

7· ~alldo porro vcndidene vir filiarn proutimpofiterit ei marirus mulieris d4.~

ftla~ 11:\ ancillam ; non exibir, Gem exeunt birque coram judicibus, '

fem. .2.;. ~9d fi. damnum contigerit: dabjs

8, Si mala fueric in oculis Domini ejus, [g] anirnarn pro anima: g) Ltv;

urnoa defponfer eam, rcdirni earn patia- 7.4-. Oculum pro oeulo: denrem pro #+; .... tur . populo (mim) afienigen::e non habe- denrc : manum pro manu: pedern pro D.ut.rg, bit p.otefl:ate~ vcndendi carn , pedide pede: oJI •• agenda cum ea. J. f. Ufhonem pro uftione VUlllUS pro . ..MAttn.

9, ~od Ii filio Iuo defponCl"Vcric cam; I vulnere :. pbgam pro plaga. ~ J, ,II

juxta morem filiarum facier illi. I 1..6, S! q~ando percullerit vir oculum

10. 5i aliam(mox) acceperir Gbi, ali- ,. Iervi [m,.au. oe,ulum an~Illx Cu~, eurnque mentum cjus, tegumentum ejus, & debi- 1 corrupenr: liberum dimitrer Ip[um pro

rum conjugalc non diminu-r. loculolplius.

tr. ~od Iirria ilra uon fecerir illi : 'L7, Ira fi denrern fervi Cui excullcrit :

exibit gracis, (inc pecunia, I Iiberum dirniteer ipCum pro denre Ipfius.

!J) Gm. 12, .~ percuflerir [b] virum. ur mo- 28. SI quando cornu fcrier:it bos virum

9,/' riatur. moricndo rnorierur, ' uliererr . I d d

L'"L.%,<, . . ~, . au,. m .Icrem. ur mouarur : api an 0

r " I}. E~Uldcm ~ no~ lntldla:u~ (10,) fue- Iapl~ablrur bos, tlecc~rncdetQI caro ejus i

N"",.).f, nr, red o E,?S objecerir m~nul CJd$ : cou-, dominus ramen bovis Inno. cens erir,

it. fbmamtiblIcJlocum.quo.co~fugl:lr.1 19. ~od {I bos cornupeta ab heri Be

c lNum. 11· • .At Ii propofirurn habuerit adverfirs 1 nudius tertius fair, reftaturnque hoc fa-

, '> ,1_', CoelUm [uum occidendl hunc cum dolo: I Clum domino ejus~ nec cultoct'/it eum, D'UI.r9, a- cumal,ari mca..~bfrrahes ,cum, Ul mo- atq,ue Gc occid'jt. virum <I.'.ltfa:mll1am: oos

u_ riatm. .' I d b

1,(;,.,2, ("),,; If" . rd] . apI a !tilt, cuamque dominusejus oed·

i) L,,,. r i· ~ perCUllcnt.l patrern fuum deem.

, 2O,g. vel matrcr.n [ullm,-moriendo morictur. 3 o. Si ~amCI:I redemrio impofita fuerit

~) 9:.r.t. I 6. Q..!!i [ c] furJ !lIS fnetir v J rum, eum- ci: dilblt redemtioncm anima: [u;I:, juxta

'4"" que ven<iiderit, red iuventusJucrit in manu omne, quod impolit;uJi fuerir ipll.

e)us, rooricodomorietur. ;to bue (ji) [ilium f~rielit, . .aut filiam

f) Deu,. 17. Si qms If] maledixeritpatri (uo (fij fcnerit: juxta jus idem fiet ei.

n,lf. nl matrIfiJ)!, mortclldo morictur. Jl. 5i ('Vera) {ervul1lferic[Jtbosautan~

",',7, ,If, 18 •. ~od {i rixati ftterint viri, percuf- cillam: argeutum triginta liclorum dabir

410",::, fetitquc VIr [ocium ulum Japideaut pugDO. domino cjus; at boslapidabitur. ,

'1,,<,0: ut oon. moriarur quidcm, red dccumbar I 3 J. 5i quando aperucrir vir LUvcam ;

.Malth. r;tmcn InleClo-: I aut quando foderit vir fOleam, nec ope-

If,4. r, '. S i fi.urcxc:it & ambulavcri~ fotisfu- [Ll.erie cam: ceciderir aucem (:6 bos aue Mil,,::: per k'.pl(:nc [uo,lllfonscm ptreullor :atta-l ;J.ilrlUS:. dominus fuvea: rdl:ituet, ,age!!mcn cellatIonem cJus redder, & eu.aodo rum IcJdc[ dammo C) us i at cada ver ipfius

curable. OJ:.

sr- Si quando percullene bOG viri bo- I vern focii cjus, uc.monatur: velldent. bo~ I ,.em VIvum, & dividecr IIrgcutum eJus I , II.tlamquc cadaver drvident-

36. Si aurern noturn fUlt,. qUod.bos eornupera fUI!fct.ab heri &budlu5 remus i Dec cultodivic eum Dominusejus: rdhtucndo relhtuer bovem I cadaver aurern ipfius eric

p. ~ando Furatus fuerit vir bovem aut pecudern. s: ITIacraverir illud, .aut VCD~ diderit illud : quinque bovcs rellituer pro h)l.Sa, bov e : « [hJ quatuor pecudes pro p<:re, 6. cude, '1' .. ", .• ,

7. Si non invcnicrur tur, lIdoucerur Domin'IsdomiisadDfuM: all non rn trent manum fuam iu opus (rem) focii fUI !

g, Super quo(:unqu.e"Ycrbo prorurt<:a· 1.". u. rionis (negantu) CUpCI bo v c •. Cuper afino, If. fuper pecude, fuper. ve1te,. fupcr omnt re perdit.a.dc qU4~lxem, (~uu) gllod.([uum)

hoc vel illud fir, ufquc ad D fUM vemct; verbnm urriufque: quem coudcmnabit DEllS: rdl:irucr duplurn (ocio Iuo.

9. Si quando dedcric vi!' id focium Iiium a!inUffi, sur bov ern, aur pecudem, vel quamcunquc bcll iam ad cultodicndum; mortuumque fuerit (ijtu.l.)aur fracrum, aut captiv um abducturn, OK VIde.

rit qLJir~uam ~ . .

Legrrf"'''fe' (.ntinU"ntNrlTX,d(ru"inpnf,j?i·I1~ 10. Jura.mentUm JEHOVll errt rnrer

uf'rehwfo· ;. '11,1, IX, '11< r-fiit"Ii,n, {WH. a ambos; anuon milerir manum luam III

\!_1~;~ A~ DtdtfMft'!'Im~&ira-tndlo4gTtllelvmu~ . 1 d

f).+.j". 'De depojito xt. M[,<1Iti"'''t-"Afi'' II;I(tb" opus Iocii lui i' rum Iumer re iquul!l 0-

fti e. " "'... xit. 'Do cDm",.dat o. v. 'l. '+. minus ejus, nee ("iter) rdbt~er. . .

xut, pc virgi ... e d fluprum ptrfo4fa· ",1s.d, II. Si furro ablarurn fuerit a-cum Ipfo.

XIV. De pr .. ft'<~',,"rrI", ~'J1"srlO,id_fq(atra:;''V,r7. [aJ rependet Domino eJu~. . a) q",:

xY. 'f>, Pu,,!,,,,,., ~,du. l .. "pl".no ..• "v. ZO. S' di[ccrpcndo dilcerpturn fuerir, ]1,11'

!XV[ 'D, mut", (7 p«nor, p.uptr;.;. a v. '4' I.;' .. I . It ,..) d ((

XVI;. DtllO>""aitd, .. 'nd~ D£o.,,'princ>pi,v.J7' adducer de co tc em: I..tum 1 cctprum

)(!IX. 'Dt /"imiI;;J o pr;m.!,,,,,,is. "II, s s, 19'1' non rell ituct, .

xt». 'DetUjeerp" ;""1.'" ".;? 'I, SI quando commodata acreperrr

S I in pcrfoilionedeprebenrusfuerit fur. vir .a-cum [ocio (quid,) i:rac1nm ycro vel perc. utIu[que,u: 1lI.0l"iamr:. n<:11 (f11:-.1 mortuum fllcnt. ,: (]i) DOmInUS crus non

.. Fm.lbUlftur) illi (permJfort) Iangui- {ir cum eo, reftiruendo rc{b,lJc;:.

.. ues, ).4. Sin dominus ejus (tim lpfo (it, OOR

£-. Sin exorrus fui( 50! (lJl'er eo, [aogui-I refl irucr. Si mercede couducturn fir: v e-

flesipli(ii7Jputabllntlll·.) Rdl:irucndoau· )lier promercedc fila. . .. . .l

temrdhtuer (aLi;;'s,uttlixi;) fin no)] tln- If. Si pcr!l.J:l,(crrt vir [b] vlrglnl, qua: b/D",I.

'U,111 fit ei, vCIl~!etur pro funo (uo. non. ddponlaLI, U.f cubet cum ea: dore do- "~J'

~. Sin invenicndG in',.CIlittUt irl manu rablt earn fibl III uxorem· .'

cjHsfurtUffi) J. bove urqtle ad a(ioum, c&) 16, S! rcnumdo len lIer PJ ter CJu s daro uCqeeadpccudem, Vlvcntes: duplumre- eamdh: argentum pender, qllanrumefl:

ftiruet (IP,m'<ll1.) dos vngmum. .. . .

4-. Sidcpaverir vir aqumaurvineam. 17, tc] ilra:ftlglltrtecm npll vlvdic;;.- c) Lu.

dum immi(ent befham (tllm, Ut pa[cat In bis. . '-, ZJ,

:lgro alr.erius: oPtim. um agri lui s.: opti. I8· QIilquis cum Cd] beft:ia coivct:r. d) 0,,,,.

r. it d 27,1.

mllm vIllez mor!e !tuee. . monen 0 '1l,!rr::rUl; . ,-,.".10,

f. ~audo exit IgIllS, & :prrchend,c 19. 5aCflncal1s OIlS, d~voveblt"r; OlU If.

fpfnas. ita U[ comedatLlr :lcervus ((rllmen- ! TEH()V!C [ol!. .

til aut (cUf'S (flam) lUt l"el": rdl:itueudG I 20, [e] Peregrmumaurem [lon !,remes, c) L.v:

«(HiCHe.t t>.I'" qui auror fuirinccndii. 11 neque eumopp~ i mes: quia pcrc,grini fui- {f,il •

S· J d b· . [" . {- IL'.IE' D."l /J

6. lquatluO a ItV,[lOCIO uO:lrgcn- lISlntt>rrJ gypl!. . '

tum au.t y;I,(a a.d culloclicndum; [cd furta ~l. UIIRm v iduam autorrhaDum non _'.:,:~. (rei) aufaerur e dumo viti; Ii inventus i affligctis.. .. Z~';i,:~',

fucrirfur, duplum rdlituer, 22 Sill affi'gcudo :lffill:~ls~m : tum, 11.

M fi cl~-

CAP,

XXII.

EXODUS, CAr. XXH,&XXm.

fi ~I~mando cJAmllV~ri[ ad me, :tud[eodo I 3. Ncquc p~Llpcr(m hoMrlil>i~ III lite

au lam cla morern cjus : ipfius,

~t E.!:al'ddre.tque I[~ mea, & occifu- f' Si occurrerjs bovi [bJ inimici tui, b)D.ul,

vid urn vOfjS gbdlo I ur fiaor \IX orcs venrre ant afino eirauri, reducendo reduces cum £"Z'

;'1 HoC. &: III veltri orphani. illr.

I} Lev, 1.+. SI(f] arg~nrllm matuo dcderis I f. Si quando videcis afinum inirnici rut 1J ZI,ll. populo meo, paupcri:lpud re, 110n erisei I oppnniendum fub onere iUD. 'i quidcrn

to' 1J, lieut fa:ucratQ . . ,. I" ,

'9, r : nou ponCtls uper cum I (joll<U srnplfr) cdfavclIs ;i remov endo ab

.IDlut fa: U \Is.o , • . I eo: rcrnov cndo (fflmm) rcrnovcbis cum

f>/ ~ 1). ,1I opP'gncrando [g)oPPIgncr;1ve- I illo

'+,I'.'J· n {(' . .

ns ¥_C. em o cn [,UI: Jillcq uam occidar Sol, 6, NOll infkll:es j udiciunt pauperis tui

refl:Hucs eamlld, . in lite ip lius,

... L6. ~l:t ha:c op~nmcntilm ejus fob. 7. A verbo mendaeiivrocul aberis: &.

ef!:,ls hxc ~IU)S ~,rOClltc cjus : Iupcrquo [e) il1llOCeOt~m ac juflum !lQU occides r c)S"fy.

(~rgo) cubahir ; rl,lttU'l ue.qu.i ndo cl~m:l- qm;J nou j ulhfkauo impium.. I,

bltadll1c, ut audiam , quoQ);1fumlkrans g. Munus quoq [dJ '.11 'po d)

r. • '1" uc no acci les: DINt.

ego iurn. q , . id

l '. lila rnunus cxccceat VI enres &; pervet- uf,'9'

h}.Al, 1".' [hJDEononmalcdlCes.&ptinci_ urverb;aju(}orulIl. ' Sir,.o,JI

';"y, pem III ')opldo ruo non 'cne£'b . N [ ] . .

r . '. '.~ ens. . 9. eq lie e pct'egrll1um oppnmes : c) [;w/,

.) E d .18. ~[jmmas frugll,~~ CUllum, &; pri- fed v os PO[(llS agnoiCctIs animarn peregri- U,ZI.

I .. sea. rrutras vmt tUI nOD dllccrc" [I']' ',' [f] " . f' . ,

IJ,,., fi ' .. ~". pnrno- m s q lila peregnm malS In Iura LrJ,lp.

1i . gcnltum iiorum tuorum dabIS!1l'hl. iEoYf'ti, . Ji'

t,. +4, 1 9 Sic f.lci s bovi & ' b. f) G n

J" r'" k . e o vt tuo, - pccoriruo: 'G. Porro {('x annis con[e.res terrarn " •

•. ) ieptern [ J dicbus errr cum' 1 tr r: , • & . II' / : d . +6,f.

J< Lev';1 . . . n a C iua , ruarn, . co Iges l In e) provcnturn eJl'S

>1,17.01 OL avo ~IC d~b,s I,llud mihl.,. . I II. Scpnmo au'rem inrerrnures eam: &:

_. ' 1.0• 0[[0 vrn f .. ncl iraris ertris mihi: re!inqllcseam! ureomc(hnrpaupcrespo- 1) Le-v, Ideo carnern [IJ In agco d.fc':rpt<l11l non pub rur, & reliduurn iliorum cornedat feJ:: .. ~~:: comedcClS,canlbns proJlcieris cam, ra agri: fie facies viuca, ruz , & oliveto CUo,

EXODUS, CA p, XXIII.&XXIV.

.91

') I."" Non Jccipies [a J t.:ln'lamv:tllirltis'

Ij,I,., nOll pones m .. oUffi tuam cum im-

pio, ut fis ref!:is violentia:.

1. Non (ris pof!: mulros ad mll~: nequc refponcieb,s Luper lire. ad dccllnandum pof!; mulw;, ad in.fld1:en.tum )UdH:lUm,

CAP, . X X 111. /17.' Sex (g] diebus tacies opera tU:l: die g)E".J.

..A.li~ [""fi,,'r,",, 'x""'" ',,{' T ,.. . amem Cepumo. ceffabl.; ur quicfclr bas '''.6.

. - ~ .. Jf;,.. ft. J '(' 1.Il.ull!.' 1t1 f~{l'CJ!J 1;tP't: . I"· _ . ~ .

lbn•l, & c~","" .. i.lI<cum Impi;'. ;, ",I. Xx t. De tLIUS, & a Ions tuus~ rdpncrque. filIUS all- N·,'I,

b01J~t ItflmICfl'Traml'J i-'~'_/ltto_(u"'('umblT'/(. 71'4.S. CJll£ rure, ~ peregrfnus. )1",2. XXll, 'D<n •• fiea,"dn Judicio, ""14,,d. m<lIdMIO . I j, Ql!11 In om nibllS, q n.t dixi ad vos D.ut.J, ';:'11_ "CCl~(IIJ() juji!;, 71G1f4(dpiclia'J mUiut •.• tI v./ c.avebitis vobis: ~omell iUprrnlis deoru~ u. ~.\ 1/ I: Df t'~'x."nv. v 9, XXI Jf • ..A"'I'i'ffim. I ailonlm !lOU n:enllncriris, non audiatllt ex 't1r~r;n{I!On'!..f, ~S~bbalJ;() V,/O,l:. XXV, 'Tit .:iij I' ore tno.

fo!fiJ"" I ;;wJtn,1ndu. '1J.rj._ XXVI. f)-~trib14-l4f1J" - _.. . .

j'j1i!,;,,"';" XXI·il. 'D'j:'C'ifid~&primikii:.I" 1+. [hJ Tr:bllSVICI~us fenaberis mihi h) Ltv.

'11,.19." .... i.{·h.,upramljliaI1J~ '17·, 1-. Dti"..A-'I~¥..d(l D,-~ 1 .. 1 a11no. .- " . _ jJ . .t.

m,,,",,[1,;:,; .. t v,'''. If. Prohl::,"/w, "ontl,,, 15' . F cf1:l1fl1 t.7Wl!tr.) [I J azymorum ob, DOIIt. ~ flifi!, pi h.:, ~.m, ",t.1'4' Ill, 'J)e £xpu ft.", fe[vabIS: fcptem diebus'comedeS azym~,. I.

C.n44",'IC')!.,V"." ljucmadmOdllfi1 prxcepi tibi. Hato rem- I) Exod,

pOle mcnfis !\bib; qlIla in eo exivifl:i ex ,).), .IE .. , , "d ,;4.14. g) p,o ~ .lon v eroy I· ebllmur faCies LtV',2),

mea: vaCllC. ...

16. Deinde fef!:um mellis, primitiatum operllm tnorum, ql1;t; [(miD~VCI is in aUto.

& (tandem) collec1ionis (,lIt;I7)'£) in e~it~ annl, quum colJi~es(u/fimum) opera tu~

~x agro.

17. Tri-

k)f,.,.,. !1. [kJ T'ribus (iftiJ) vicibus in anno , Jr. Ponarn vero rerrniaum ruum i1. m .. -

H.'f. comparcbrt ornnis mafculus tuus ante ta- ri Suph u(que a~ mare P biliH:I!ornm, & a

D(u~.r6, ciern Domini J E'Ho v s, deferro urqu~ ad Huv iurn (Ellphr~rgm:) cia-

u. T8. Non C'lcrificabis (upc,r fermenrato bo euirnin manum tuam habira rcrcs tct-

languincm facrificii mei. ncqae pctuocl;a. U:, & clCpdlam cos z faciebus tuis.

bi(;;'depsfdtA mei ufque manto 31. Non ranges [pJ cum iis aut diis eo- p)exoJ.

19. Primitras priruitiarum terr.e tl!;i! I rum fa:dus, J"f,IZ,

. . D' N h I.' b' . e ""uI,7.

adfeies in dornurn j a n o v e s r rur r non n' 1011 a orra unt l~,rct[a,rUlr 0 "

1) Exed, [IJ elix abis he-durn in lac1emattis ipULIS. fo,[c peccare faCI8.llt re mihi: qUIa, qU:lU:

3/:,6, s o- Ecce, Ego rnirro [mJ ~ngdtlm (0- 1\ do .coles deos eorum , uuque (hoc) erit

'D u ... ram re, ad cuflodicndum tc ID VI<\, & :ld tibi IU laqueurn,

'4,21. d d d d 1

rn) E.\"- e ,uccn urn re a ocurn, quem prxpa-

.d.J',]+ rsvr, ,CAP. XXIV.

3;' 2. 21, C aveto ubi i faciebus Eius , & audi

10)7 ,+, v ocern E) 115; nee rX:l(CI ba E urn: q nia non .Mr;pr I. ""'I'" de a[ccnfu ..AiJaronu jif;".m,j" (f'

U fi {l.. 1.' - •. fl: - Ser!ioTum~ in mont em !fftfhJt2hJ a.tl!lIpuJflm rl.dir \

. u u.\eultpr~v::rnC:ltt()l,em ve ram; quo- cui 'V<,bal,i"v" "ftrl. a",!. 11. S.P"9",b",

oiarn nomen meum in mcdio IBiLlS ell. fI. "

fttt'J>';'.b.JP~'f' /l.ptr 1/6r.,", & f"?~lwn J"'''p-

J.:z.. Qllodliandicndoaudivensvocenr £Hrumj"ngp(M!"d'<,c.igit';''''-f'. 111, (~ ...

Ejus, & feceris ornue.q uod loquerur : in i- ..A.bMQU' &- Srni"ib"" inS,n'i."{ltlf,b,: .Ai [t,-

micurn :lgam erg a ininucos ruos, & :\ngam rj"m 'PEt vidmt ... -v c, I". P.jh" '"'" I,(iJA

COS, qui al1gunt re, , fol>~'ndil ad "w!,lt~d., prui/"" & 1.'1." DEI, a1,h..u·.

7. i.~l!n iv erit Angclu:~ meus cor:lfn. , '

re, & deduxerir te.a-i Ernor a arn. & Chlt- c£rerum. ad Moren (Inm Rrfcmfu-

tha-urn, &: Perilla-urn , & Canaan z um, rum) dixit (J eho'TJah;) arccnde

Chivvocum&JcbuCa::um &excidc[oeuIl1 i' (pofle~)adJEP'ovA~I,tu, 0, Pdl.l-

(omTlem.) ron, N.lcbb, & Abihu. & kptU.I-

.. 4. Non incurvabis te diis ilborurn me- I ginta de ~c~i~l"!bus J ifral'Ls ; incU;:'.lbl: I. que coles cos, neg uc tactcs Juxta op-era rl- 1 autem ¥()s e wngluquo.

10£\\111: fed detiruendo deltrues cos. & z , Mo{(:s q uidern appropiuq uabir fo.

mn.fiingcnJo conflingcs ihruas coram. Ius lC lEtIO v A M(I'I'OXlI1J£,) ;1: ill! nUll ap-

·'If· Colcrls autcm JEHOVAM D£UM proptnqU.lbuut: populu, «10 nun ,1:,Cl\vdhum, lit !>enedjc.1t rani ruo, & aq uis dec cum eo.

ttlis; lImOv,allJljue lHOlbum e medio rui. ~. Re(ilir.ergo Moies, & rCllun"riav!t

III)D,UI. 1. 6, (Sic) non [nJc.it abo[tiens audte~ populo olTmia verb;), J £I-tov k. & omnia

1,11' tilis iu cena tlta'alumel Ulll .ii'·L"U1ll tUOllll11 JuJicia: refl10uditqllC omnis populus \'9-

imJ'Jebis. .<:e "Ita. & dilCCrllf)t; omnia v(lb.l, qux 10-

l.], Terrorem mci mitcam ante facies cutUs dt jEHOVA Ii, tal'icll1us.

mas, & turuabo omncm populum. adver~ 4. SClIplit ,kinde Mo[es omni:a \'elba fU5Quo>vcl1\:ris' ,hboqne on11leS inimi~ J£HO,{4, & furrcxitm;lne Illb ;j\lwram. C06 tuos elg:l te, in (~rvi(em (frogllm.) :edihcavitquc alrare 'inrl.l lUonltm: &;

",) Doa. ?Il, 1mb nl!tram 10] ([abron.m coram ,llloqc('im Ramas pro Juodecim uibul>ll$

7,". r~, qllt cxpeHar ClllVvl:llm, CaUUlll!Um, ] illae!l5.

& Chitth:l!UlI\ a COI.1m tC!; $. ~ldirqne jnvencs f1li", um Jilra i:>1 is \

29. NOll (taTllm) eXl'dl:mt emu {o- qUI obrulcrullt koloc:lllLb, &: (ilclIh.:aruot mmm):t tacicbn~ tuis in auno uno: Ile for- l:\crilicia pacifica] 6110 V X 'J' u vcm·05.

teJ1a.r'(e rra !lllitudoij l:. t:lultipliccCllC CGil~ 6. Poll~:i. iilll\(it M oCes imf~ium (in ..

tr;lte fera 19ri, . I guinis. potllit'll!t~.1l cr:m:ribus: dirnidil.l.nl

,0. Pllul:uim, pftularilllllltpell:t.m CUOI ; :iutcrn Clngul[;is Ip:)d.ir iuper J\qll~,

a fnciebns tUts : donrc :lull:usfu(lis, I<l \ 7. M,'x lUlllfi( ii!;>nlnl fo:dcrn. kl"l~~

ha':rcdiUle polUs ttrram. !)IJC ill aurihus populi; quidil(enll1t.o.~t1e

M ~ Qood

Jr.

,~ EXODUS, CA<'. XXIV. & XXV.

qudod locmusell:JEHO'fAH. facicmus & I lBi locutus efiJEHoVAH!iC M. oren iii-

au remus, d '

I}Htb" II T f fi 'r r. cen 0: ,

" N, • urn rum tC MOles [a]langllluem, I 2. Loqnere ad filios] diael, ur acci-

& fparfic ~upc'populum. drxirque , Ec- I pian~ rnihi Thrumarn (coilec14m:) a-

ce, faogul~ fO!de;is, quod pcpigie JflH?- I ',urn ornni viro, quem [a] fpml[C-impule- 3)1':.<'1. V AH V.yObI\Cum, [,uper oml~ibl.15 verbI.S his. II Itt cot ipfi,lUS, acc. ipicnr ccilecram meam. ss,», 9· D eru af<;endlr MOles ,& Abron, 3' H z c autern eric collccta, 'i uam ac-

N a~ab, &. Abihu, &; fc:pruaglOra Seniores cipienr a-cum illis j aurum, & argemum.

J Ifraehs. I &. a:s:

10. Vidcmnrqu~Dl!UMJirra<:,li~: _fub 4. Eehyacinthinum,&purpura.&di.

CU),US P.C:d,bus era~ quafi opus la. PIdl. s sa.p-I b.aPhum. coccineu, m, &; Iioum XYlin.u.n,l'

phin ~ .& quali iublbntia coili , quoad &. lana caprarum, ,

rnundmem: f. Er pclles arierum ruforurn, & cellcs

II. Artarnen lonr,ra elcCl:?S J:fi:ai:lis rnelium.z, hglll Schittim (cedroTl.m~nnbi. no n emuic rcanurn hum. Cumqllc Vl· 11£/Slm4mm jie di[h~7um:)

dt!fcm 0 E~M,_comedeIl1nr & biberunr. 6. Oleum proc:llJddabro ; o.toramcn-

rz , Polt dlxlt JEHOVAH a_d Mofen , ; ra pro oleo unctionis , & pro Iiniimearo afeendc ad rne III m onrem, s: etto icr , cia' I arornata,

bo enirn ribi tabulas lapidis, &. legem, &. I 7. Lapides Sardonychwn,& Iapides impr;t:ceptum, quz fcnbam ad docendum : plerionum, pro Ephodo & pro pectorali.

eos, . . I 8. lit faclane rnihi [b J fanduarium : b) f{tu.

.11' Surrexir uaque Mores, J & Jofua sc babitem 1Il m~io eorum. !t>:.

minifier eJus. Cumq~e a [cc::oucre veller, '). JlIlcta ornne, quod ego monflro [i-,

Mores In rnonrern D s r : . , : br, formam (fill.) [c] habi,acul! & for •. Cj Ex.a, , If, Ad Seuiores drr it ; fed,renobts In I mOlmomnium vafowmejus; fie, inquam, ,d,l" noc Ioco.ufque dum reverremur ad vos : , facieris.

&: ,ecce Aharo~, £< Chu: yobtfi:um tunr . Ira. Inprimis faclene [dJ arc.im ligoQ- 0)£-<04'. quifquis habucrir Ycrha{negQtlil,) accecat rum Schlmm (cedrcrt41lJ:) duo cubiti & ;7.1.

ad cos. , dirnidius eric lonsirudo ejus; & cubitus

I f· .At cum afceoo/(fct Mo[es in mOD- ac ~im,idius,. latltudo ejus , 8£ cubitus

tern, o~rex![ nubes rncctem , . ae dlmldlUs alritudo ejus.

r s , Halncamqueg!ona J EHOV A! Iuper I II. O~duces autern earn auro l"mo; inmo~r.c SHla'l, & obte~lt cum [C<':~ies: YO-, nlS& [artS obduc,es earn :, facidquc flJpra cant a lire!!). ad Molen m dll': Jepomo c I eam hmbum aUrI cJtcnmCl[ca.

med10 nub!s.,. u,. Fundes infl!per pro ca qU,Huor an-

.17: S~d fpen~s glonx _JEHOV/f ceat r nulosaun, d ,t'ifqllc fuper qllarl,lOr ;lOgufilut Ign,s,comcdcr;.s In ,C:lptrc monns, an- 105cJu5: Ha \it duoa'onuhflllt Cuper l.,r«e te oculos nlwmmj lU ;<elis. '. I cJus uno, & duo ;Jonuh luper l;;irerc c'us

I}t. I ngrelfus Iraq ue eft Moles In me- i aleero. )

dfum nubts. & afcen~it_in rnonten: (/um- 1 I;. pon facies Veacs ligncmnl (cedro ..

I:.)fx,d. mom:) fUlrqae Moles rn monee [b] qua· rum) Schittirn; & obduces co~ auro

H,le, dragmta dJ(:s & quadraginu ooCtcs. 14, lri1mirrefiquc veaes ill auoulo's (alii

DtN', J, ) fi I 'b j

II. erunt lIper :Hcn us area;; ad ponan-

CA P. XXV. dumar(ampcrillos.

C ' , J f· Inal1nulis area:: elUne yelles' ite.

..MD}d'nm'nt~aD£O.c(ir,'m4"d4l"ml.Gc""41' ut" n db'

d Th ,'" ' ""0 rece ant a ea.

~ e";"~4h II ;OPUIDCJIIIgtnd4, &- ~Xlru~r;d ha ... I 1 . . ._~

"'t4"I ••• .".T. /(. SpN!4!i4: V"","m; 1'1!.-.' ~. [c] Dabrs aurem 10 arram Tdb- e)tJ.:.,{.

liura .A1'C'£ _f«df'fU" & ld ed]'~tl{'r'i>!f:·'1!;huA. ~ I moo.um, quod da,turu5 fum-tibi. 'I!!!, .1:).

':' !t'. Suun/u",; d",,",.1 pdn;,m p"/'Djiti.nu, ~7'. Facies porro [f] propieiat[}('ium f)F.\'Dd

<t'1l,<;. Ttrflllm; .1., ("nd<la~rc. au.jI. (lilt) auro purc; duo cubiti I)( dimidllis J7 •• :

o:tll

:EXODUS,

erit longitudo (jus; &. cubitus ae dimi-

dius, laritudo ejus. ,

18. Facicfque duos Ch~rubos, ~qul jint) aururn : opus folidum facies cos, a duabus extremitaribus propitiarorii.

19. Fa c, inquarn, Cherub unum sb extremitare hinc, & Cherub alrarum sb extrernirare illinc: ex propit iatorio facieris Cherubos Tcper duabus exrremiraribus ejus :

z o. Ita ut lint Cherubi expandcnrcs i)fxoJ. [g] alas filas furfum, olHt'gcnreaalis luis 17,9, prcpitiaroriurn : f:iclcrquc eorurn (jint) viti vcrfus focium E,um: v erlus propltlarorium erunt facies eorurn,

2. r, Dcniquc dabis propitiarorium fu: pcr ar carn [u p eri us : to arcarn ~lltem ?abls T dbmonium, quod daturus l~m eibi,

:u. TumcoDvcoiamTclbl,& loquat eecurrrdc-fup er propitiarorio , ab-inrer duos Cherubos, qUI i erunt ] [uper area Tcfl:imonii, ornnc quod pra:ecprurus fum

tibi ad filios] l!rJ.et ,

b)Ex.r.'. 13. Pr.ererca taete~ [h 1 mcnramhgno- 17,1<, rum i cedrorum ] Schittim: duo cubiti H'~·N· (trunt) longitudoejusl & c,ubitus,lariru. do ejus , & cubitus & dimidius, altitude ejns,

2.4. Obduces aurem earn auro pura: faciefque ci lirnbum (fertum) auri, circum. circa.

lof. Facies ct iarn illi r.cniarn palmi cir(Ul11circa; flcicfquc lim bum (ftrIHm) au-

ri rxni;e ejus circulnurca.

1.6. Facies quoque ci '1uatuar aooules lluri: dabifqtlc ;lnuulos Cuper quaruor 2ngulos. qui ~runt quatuor pedibu5 ejus. '1.7, Pr@pc (Cleum crum annuli, Ut intrent vc:ctcs. ad pOitanJllm rncn1.1m.

1.8. Veacs vero has taclescx lignis (tcdrvrum) Schitrim; .obduccrque eosauro: ut po[[l'tur iis men [a.

29. Dfnique facies (curula. cjus, & :1cetr;<,s ejllS. & fcurcllas ejns, & fcopulas cjus, quibus int~gatlH: aurum purum (tOe) facies ellS.

i) S"",. l 0 ponca da bisfilper me'pfam [i] pa-

il,6. oem facicrum coram facicOus l1icis jugi·, tu.

k)f.'x..... 31., Pong facies [k] calldclabrumauri

J7,ll'

CAt. XXV. & XXVI. '3

pori: folidum fiet cao~dabrum>~tl nt fCA: pus ejus.&: calamus ejus, ~cyphl ~}us.n1a laoblooga eius, & Hores ejasex ipfo im,t. 32. Sex aurern calami cxibun~ ex lareribus ej us: tres calami caDdeJ.;jiJu. ex latsrc ejus uno;& tees calami candelabri ex latere

ejus altere. . " ,

33. Tres fcyphi amygdalau (tTunt) Ill. calarno UDO, malum (iwn) obloogum &; flore~,& rres fcyplU amygdalati in calamo alrero malum oblongum &. flon .. s : lie (mt»: ()mni~) (cx calami. egrellientibui c candelabro,

$ 4. In (ipfo) autcrn candelabro (mm:) quaruo: Icvphr : arnygdalati, mala oblon"a cjus,& flares.

to 3f. Malum nimirurn oblongum erie rub duobus calamis ex eo, ",milum gra,n:Hum fub duobus calamis ex co , & malum oblonoum fub duobus calarnis ex eo: ira (eru1#i:nnibU4) Iex calamis egtedicncibus e candelabra.

; 6. Mala 'oblonga eorum, & rallln:i eorum ex ipTo erunr : tatum (mt) [011- dum unumquid ex auro puro.

37, Poll: tacies luc ernas ejus Ieprem s ur (facerdos) a[cendere faciat lucernas j us, & illurniuet creg~one Facierurn CJus.

; 8. Denique forcipes (JUS, &. unllu ejus ex auro pura.

, ;y. -T'aleutum Qmi (IItjjl.) facies illud, cum omuibusvalis rftis,

4 o. Vide aurem, &E1c in (iftiJ) [IJfor. 1) H ..... rna corum. quam Vlderc fatlus tu e' in I,!.

mont!: .All. 1

• 04+-

CAP. XXVI.

..M."J .. , .. m 1 "aft 1<'" !fee;"u Mofrr IIcciplt <It.1pfl }{d;rM,,/d Eiul'ir" ..A.I .. , &- ...AN""ht""'JII. ~ v. t IT, ..AjJmh,... & ad ,"lrc'1uijilu ... v.Jr' [Il. Vd.-jfnl" ..,Arfitlu F'trt/trU, riH(1t IIJ(~ & pjJji/~ "" 11. IY· T,~"mcnt. 0(1'1 rr",or~. V.J6\J7.

"£",.tf.

Cj£rerl1m.[~] Habitlcnlllm facie! o'J-',"

(effi) decem al1ia.'a: X'ylinnm intcrtextum,& hyacint hil1f!m,&purpuram, & fOCCtnCUm dibaphom, Chcuubim, ol'us a~ifici~ eft) [;lcic~ ca.

l. Lcnginrdo 31I1""i \II1IUS (erunt) octo «viginri In ("biro I 11Itlflldo !lutein qu~ .. rum III cubito, (crithoc) <lUlXllm unum Mt'llfura (VlfO) una c[ir umnibus atlJ;d~

M J 3~ G.:!!!!

94 EXODUS) CAP. XXVI.

3' Quinque aul.na w:ilr conlociara, ns (Imiu{cu;ujfh:) &. cubitus ae dirnidius unum J~ alrcrum: & (mrj1il4) qurnque ali- cubitus eruut laurudo .. {[em uniulcu] ut-

Ix" coniuclara unum ad ;i.ltcrum.. qne,

b)E.,.i. .o1,:.!>oil: fapes [nJ lorarneum hyacin'I7. Dux m211US erunr ~He'ri unicuiquc,

Ib,'+' th:DI Iuper ora auttl.unlUS ab e,xt.rc:mitace I combinara- una' ad alteram : lie faCie.s o~ rn J unctura : ficquc facies 10 ora 3ulxi ex- mnibus al1ctibushabH3Cllll.

rrcrru 111 J:lflCtura altern. .. 18. Facies, inquarn, alfercs pro habira,

f· ~:o~uagllJt~ lot:l.n:cm:l, f.1CIes In ! cul~: vigiuri aflcres pro angulolllCfldici aulz e uno. &. qUl!1g11agrnta ioramcnta I venus Auflrurn, '

fa~ltsm CXtt:m!t:ltc. 'iulxi, quod ill jun- I ' 1.9' ~adr"ginta aurern b.l(cS argc~ti aura alrern: obvcrfa crunt loramenca, facies Iub vlg'on afleres : dua s b~rcs tub unum _ergaalccr~m. aflcrern unum iuxra rnanus CJUS; & duas

6. UUllque!aClCS ql!jllqu~giflra anfu- bales [lib aflcTt~ alterum jurta duas rnaIas auri , )u,ngdquealll;<;a, unum ad alte- nus-ejus.

rum per an{ula:,U[ fi r habitaculum unum. :1.0. Lareri item habitaculi {eeunda • 7· pond facies :lulxa lalla: caprarurn yttrU~ Jogtlium [cpccmrionjs,vigimi crunt !lUcoto[Jum filper habiraculum : unde- afleres.

cim auix;[ facie> ea. . .' . . . \ 21. ~dtaginraql1c . b.fescorum ex

8. Longrtudo aulai- umus (erunt) rrr- i .aurc : dux bates (l,b af!en: uno, & du;t: giora m CUbHG; sc larirudo, quaruor iu 'bares lubalfclCaltel().

C_1l~to: aul.eum unum (h,'cerit). Mea- i ].2. Cruribus autern duobus habiraeu!i

iura ('Verb) una (eritj uudccun aularis. . verfus mare (occidentem,) facies [ex alleres.

9· TUn! ~onfo(iJbi~ qum que aula a j, J. Duos infupcr facies alleres pro an-

[.~or(ifTl; & !exaula:a !,COrill11: duplica- glllishabiracldi, in cruribus duobus :

bIC'lUe~ula.: urn tcxrum creglOlle hCleruffi 1~. Ira lit flue g~mil1ati (jim inruicem in-

tentorn. forti) d~or~u;n, fim.llique fim geminati fu ...

IO, Facies autem quii1qllaglllta lora- per caplcduo(quiJ'h') ad a[Jgulum ununrr menta fuper ora aulae! unius cxrrcmi in lie tier ambobus , (M(h) Ii] duos angulus [unctura : & quil'lquagima Iorarneura [uO' crunr,

per oti aul a i jlloi.1u[;l: alrerius z ~). Ira erunt octoarfcrcs; & bl{esco~

11. Quibus facies anfulas a:ri, qumqua- rum c~ argento. It'decim ([cil.) bares: d.l.l;;t: "inra: ur inr rare facias aululas in lorarnen- bales Iub atlere uuo , &. dux b~[e s [lib aJTe~~, & cohlocies tentorium, quo unum fit. rc alrero,

H. ~d aurern abundar Iuperfluurn . 26. Polrei fleieS vccres (Iangos) ex

~e 3ul_'l!i> tentorii. dimidiU1~ Icilicer aulxi lIgms (Ccdromm) SJ;hittll<l ;quiuque pro illperlltH, abundare faclI:s!.upcr pofleuon alIi:riblis !arcrt~ iubiracuh twius:

parrchabit:lCtJii,' l<7. Et quinque. vcetcspro a!i.:ribru.

;i ~ ,Qtlarwlm vero adcu~itulll hint', & II~ter~5 J1J.bir.ac!.1,II alrerills; &. qllinque VI::. cunlrum !lIme de r.upedl..lIo m loagnudme I (res plO'lt1cnbus lateIis habiraculi,ad nu. ;iui.eorum [cmom: em abnndans ftlPlT ra marc (occidmtcm) vcrfiJ.:

larwbtlsilabrracl.!li hill'&' l!line, .. dean· 1.8. Icaut 'fec'bsmcdiusilllllcdio;;!fc.,.·

\cgeUd!1:111 dlud. rum pcnerrct ott> txrremirare ad c"t~cmita.

, 1+ •. Dcm<]ne facics reg\-lffiCllru'!l ten- tern.

tOCto (quod fif ) pelles ~Ilw.un fut0r.UnJ; 19. Aliercs Hra (ipjos) obdtl~cs amo I I.tem regumentum p¢ll!u!il mellum tupe- & allQulos eomm facil:s l·X.l\Ul'O, rec.:prg.~

".J nus, . Cilia vdhlms,; etiamquc obduce, ';Cere.

t;.)E: IF porro Ev:ics [eJ a(fcres pro habira· a.urq. .

1<,·'" ';!lIe; li~nJ ~edro>l"1#m) S.(hinim (mmliUi) 3 o. TUffilll:ig.t41 hailiraculu!n.l juxca

inlHCS (tTtl.'!") . I modum cjU5, qllcm Cd) vicicrc t:>(l:~'SC8 in d)E .

16 Decum ~ubiti\!rUlldom'itll4o ark- mc.tue· .. •d,

0: ~'tt.

J I. Pot-

EXODUS, CA 1', XXVI. &XXVH. . ,'5

~r. Potrof.tciesVe!umexhYllcfl1cilino t- DdbrfguciJ!tJd fub ambltUrn~!~;'ll1~

&: purpura, & coccipeod!bapho, &. xv li- deorfllnl; ut lit rete uJquc ad dlm,d,um

no inrertcxro j opereatnticls: (4rtifex) fa- altaris, .

ci er illud (urn Cherubis. 6. Tum Iacics 'Q'eCl'es pro a\urt,yctle_s

p. DlIbi[que (-rJ~/tlmi[lud) [uper qua- lignomm(cedrorum) Schittim; obc1u.cel~

tuor colurnnas (cearorum) Schutim. ob~ que cos auto . .

dllctasauro: unci carurn cx auro (erunr.) 7< l mmitrenmrque TC,&escJU5 In an-

IUf'CI guaruor baiibusargentt. I nulos '. ita ut lillt vc{j-e;, tuper dllob.lIs 1 ... -

'3j, Dabilllllc vdumlilballfulas,Tum I renbUSlIltans,qclUmponablll1tJllud., )nr<:I"tS eo, mrra vclern, ar carn Tdti010-1 . g. <:avum ~b J rahular:lm faclcsllIuu aii . ita ur velum diICrimcn facia! vobis (ICW.( videre Iecit tc (Dommm) In moure i

iurcrl,wdulll,&inrnijnllumian(]ortlin. \ fictaclcnc. .. . j •

, , a , Dabis ergo velum ante [eJ' arcam 9 .: Pr z tcrea faCIes [c] a. r.nure {;abIta·.

fit; Hd,,·. J' I I

»> cdhmonlllfl Cwdo ra.ndorllrn. cull: ad :ulgnlum merldlcl, YeLUS ~U$

3 f. P011 pones rncnlarn extra velums (!:rum; rapcres eruue. pro arno ex xy ~illO

& c~. ndC.labIur.n c reg. ione mellta: ad Jat:"S IlIlccrrexro ' .• centum IU ClIblto. Jonglt.llJO habicaculi vcdus Auitrurn : mcntarn cmrn em pro angulo uno. . . . dabis:odlatus leprclltrionis. 10., E[ ~oII1m,n:r cjl.is (erim!) V\g'I1(J,

; 6. T andern facies TcgunienrUm FlO I & bales earurn vlgllltl ex zre: unci colu- 4lfl:io rentoni, C~ hy~cjnrh;no, & purpura, . III 11 drum & fafCl;£ earum ex argento

& corciueo dibapho.zk xylinoinrcw:xto: (erunt.) '..

opus A Cllpi{toris(erit.) .11. Sic ~tillr:l ad ;)llg11!um Seprenrrio-

31. Faciefque pro Tegumenco (hoc) ms IOlcngltnaln~1 rapetcsccnrum(cublquinque colurnnas (cetirorum) SchrrtITl1, fIrIJm)cluntlongltudo:. & colurnuz ejus &: obduccs eas ;lUW: unci carum (fr.mt) I v Iginti, & bares carum v 19mt! ex z rc : unn auto: &: fundes pro lis quinque bolfcs ci columnarum, & faicix earurn ex :llgen-

roo

It. Lanmdo aurem atrii ad angnlum rnaris ((/(cidentu,) raperes erunr qu!Oqua~ ginra cubiti: columnar eorurn decem, &:: ba{esnarum decem.

lJ. Lanrudo vero atrii ad aognlum orientis, vcrfiis orrum, quinquagiora cubili erune.

. dpRxtma tlcies raj altare eX lignis 14.~ndccim nimitum cubiti (mmt)

I) :;:'1.". (cedrorum) Schitt.im:.QUio. q.u.C(Ubbi tapetes ad (extremitatem_(eu) alam (mw·n;)

ti crune longitudo, & qUlO(jl,leCU I· columoa: corum rres, & baks hamm tr~s f

dlatjeudo; quadratum (mim) ent ff. Et arlalama!rcram, qllindecim cu~

:oltare: tru Jl!tcm,ctlPiil (erunt) :l~utlldo pit I (eruTIf; tlpe.es: columna: corum tres.

ejns. . ,& bares harUl1l tIes.

z. Faciefque cornua cjus Cup-er quot- 1 C. Ac pro porta arrii etjttegUIJleorum

tl10f allgulis eiUS: elC ipfo eruntCOtn{la. (ttllpUHm) vigillti cubici: ex hyaciDthino. Obducdque illud OI:re. & purpura, & coecinco dibapho, & xyU·

3. E t fines leberescjus ad dccillcran- 00 Interrex (0, opus acnpiaolls: columu;e dum illudj & fcopaseilIs, & pelves cjus, CClfll111 quaruor, & b.l.f<.:s hatnm qu.:.ruor.

& fnfciulllJscjus, & forcipcstJus; omlll' 17. Omnts wlumna: arrt! C!Ic'um~H .. :1

bUS vaiis <'"llI.ditcies (HfP) a:s. orn:HX (runt f.lklis :l1'gcnti; uncI carum

;1--1 Faric; iniuper ti eri~}rum, opus retls I ex argento: Fed.bafes .cacum ex XIC.. ,

;em: facl(Cque Cuper reu qnacuOfaonu- 18. Lon<'It\.tdo aUIl em cenrum In U.·

lostupcr qU;lllj.oal:trc:am:ltiDUS cjus. biro, & l;uirudc qUUJquagullOl III qUI .. -

qU'£Ill-

b)l'Alllt"'.

i. .lJr1f·

(:~,E,:od, jt, l'

CAP.

xxvu

reris,

.MAndatum '1~inlum Sf<do/cut .. r Jt/'/i, d<jlrufJ" ,,, ,,Alt4ri! h,f~~/l.f1tj;;. _ 'V.I. St!),,:Ulni, tltj1rt4a~·

':,,~·..JI1i'1l &- pcrli"t:f1d"m~H/'iIlJld: 4'V-.9( S~,ti ,"~mJ dl '(Jll)~'il11dn g[ec-/r#('l!htUlaitre. iI.J.D.l1.

EXOD US, CA Y. XXVII. &XXnx.

EXODUS,

mica Iiliorum Jihad: duodcctrn juxta ~ol11ina corurn , l{:ulptlux 11gilli finguli Juxta nomen Iuurn crunr pro duodecim rribubus.

1.1. Infuper facies fiipcr pdlorakcareaulas termini (extrem;,) ,opus funiculi, ,ex auro puro.

l.3· Facicfqlle {uper (idem) peClorale duo. annulos auri: & dabisduos (hos) ;wnulos lurer duas extremirares pectoralis.

z.4· Dabis porro.iuos funiculos auri fuper duos annulos ad crrremirares pectoralis.

2. f. Duas aurern exrrernitates duorurn tuniculorllm dabis hlper fundas : dabifque [urn hurneros Epbodi C regione f~cicrum ej us (anttrioru partu eiu~.)

z. G. Jll;lltea facies duos annulosauri, & poncseos (uper duas extrernitares peCl:oralis; {Ilper labrum ejus, quod citra E phodum inu orlum.

27· Inlupcr fOlcies duos annulos aun. & dabis eas Inpcr duos humeros Ephod: inferillS t: regione [,CiCIYIIl cj !IS. prop c j unclurarn ejus , lUp!.l Lll1gLI!Ul1! Ephodi.'

.8. Tum anoctlcnr pecroralc ex annulis ip(iU5 ad aunulos Ephodi per filum hpcinthini, ur (it lupcrcinglJlo Ephodi: nee reccder ),ctl:oralc a-Iupci Ephodo,

2.9, Ira porrabu Aharon nomina filiorum J ifi:a(:lis in pctl:Qrali judicii fuper corde [uo, Ql1um ingudic:tur in f:lIlCl:um, in monumentum coram JEHO v All jugirer.

4)Num. .10. Dabis taodem fupn [dJ peaorale

n,:!· judicii Urlm & ThummiUl, finrque {upet

D,.r·)l, d Ah' 'd'

,.cor caroms, quum logrc: Ictur ~ntc

TEHOVAM: ur potter Aharon judIcIum filiolum Jij~_eli$ Hirer corce- (110 coram J.H OYA.H !ugan,

4)€XM. $1, Pr~teTea facies (e] pallium Epho.

If.'" di, tetum e:r hyacinthioo,

p. nrirqu<, os caphis ejus ([ut'flmeb, jerqugd ~I'ut trp,njeAl) ill medio ejus: b· blum etit ori eius circu",?c~rc.;j, opus rc:x;-I tom; (lew: os lonc% cm II h, ne rUlllp:t- I JUI, ,

J l' De;l1d~ faciesflJPcr fimbrias ejus I malogr~jj:ua hy;;Ci;jihll1i &. purpurre. &: : «Xrinel dibaphi; foper fimbrias (i"1.uM'I1j I

'{uaginta: .cirndo aurern quinque cubiti I 6. Facieur aurem Cb] Epbodum ex alt. b)r ... ,l. n xylino inrernexo : b~fe(quc eorum ex ro, hj acinrhino, & purpura, coccineo di- J!, s,

lere· bapho, &: xylina inrerncxo, opus awn.

". OmnianL,habitaculiinornnicul_ CIS.

eu cj~s, &_ ?fi1!l~ paxilli ejus, &; ornncs 7. Duo humeri conjundi erunt i!Ii l~

pHdll am: (eru'!t) ex ;ree,. ,,'" d uas cxtrcmrrarns ejus, ur Coojul1gatur.

.10. Pra:krca £U prz erpres filllsJlfrael; 8: E[ baltheusamid us ej us, qui rUp~l

11. film~nr (portt~rn) ~d r .. e ole.wn olme eo".uxta op~s IP~IUS, ex ipfo erit : (nim.) furum rufiirn pro,LlI,mfIhlfl; ue afcendere I ex a. uwbyacmthmo, & purpura, & cocci.

-~Clant I uccrnam J ugttc:r. neo dibapho, & xy line inrcrncxo.

11, In tcnrorio convcntus ezrra .. 'elu:n, I , .. Demde fumes duos lapides Sardo<jLIOd ei1ltlte T'efhmouium, dlfponer 11- aychis, &!Culpc:s fuper cos nomina fili!.J-

lud ~harot1 &: filii ejus d vdpcra ufque ( rumJili:aCi. .

~'1allcCoramJEHovAH,: fl:atUtu.m~eculi I 10, Sa de nominibus corurn (emm) ,0 generattones eorum a-cum filllsJIfi:aiil ' rupee lapide 1100: & nomina rex reliqua

(lrit hoc.) fuper lapidc alcero, j uxra gcoc:rationes co-

e A P XXIIX rum.

• • rr~ l? p.cr.C: artificis gemmarum, fcul.

S''I'';I''" ofl~vu'm man •• tum foeei4ie; de Vtj/il.", , pruns {'_gdh Icull'cs duos lapides, juxta S""'~fdf,bu4 ..AiJar,n;' 6-jiii""", ti..,. V.I. Er l nornen filiorurn J ifrael: circurndatos fun. 7u,d~,Jti t, ~!l!Cr~n~ •.. V.1~ quit/un: (1.) Eph~. dis auri faci~s cos.

fum ~~~m r~qu:fr~tf.l(. ": 6. (].) Pttll!f~I(. irtJ,,~'l&

f""""daip<YIrntn,. H'.t'. (I.) PdlU,,, Eph'dl, t i . P ouefque duos lapides luper hu.um /im!>"" &"n"nn~b,.I;'." v.Jr. (of.) Bra- mcros Ephodi; lilt jint) Iapides rnonua,~ [<m{fIl"Ii< c~m cid. .. ,;. ;, v. ]If. (r.) T"ni.. rneuri filiis J drael: & portabit Aharon

IfjJt~."a c.on b4{th e», ",.j9. If. Fiiior"m..Ah,,· J Ii

nornm.i eorurn coram EHOVAH uper

r •• u s '!"~fonl, Tunic •• b"ltJ/<i (_- tiar ... v. -'I" duobus hurncr is (llis in monumenrurn,

TIL 7' •• IItrtf'lp·FcmQr4ii4. '11'';':.1-1. I l. Facies ycr,) fundas auri, '

C.tE.terum appropiaquare eu facies If· £t duas carenulas auri puri , in rer-

ad re Aharonem, frauem tuum, & minis 1'01;[05 facies cos opere funiculi: hlios ejus cum eo e mcdio tihorum chbilque rarcnas Iuniculorum Cupcr fun-

. Jirrael. ut [acerdotio I fung:ltur drs,

fl'llhi ~ Aharon (inquIf,m.fimglltflretJ) Na- If. Pofkifacies [e] pectorale Judicii, c)£".d, d:!b & Abihu, Elea!3.r & lrhamar, filii opus arflnns; fieur opus Ephodi ill lid : 19,;'

A haronis. ex anro, hyacinrhioo, & purpura, & coc-

1. F :u:ies ;lucem vcfl:es fanditatis Aha- cineo dibapho, &.xylino iuteroexo facies

JOni fr~tri tuo, iu honlm:m & in decus. illud.

j. T u ita foqueris ad omnes C1pienres r 6. ~dratllm eric duplicatum: Spi.

corde, qllemClIl1quc implevi fpirieu [~. th .. ma la~Hudo ejus.

pientix: utfaciant ve(l:es Aharol1ls ad 17: Etopplebisl1HoopplerutJs!apidil f~ntl:di~andllm cum, Ut faccrdotio funga- (prwoji;) quatl10r ordines lapis (mml;J ttl! mlhl. ordo. \. lIS quo) P yropus~ T apazills c'!r;

a)~d_ ... Hx vero (unt [a]vdl:es, qU:ls fa- Smaragdus, lnimus prdo (f,.it.)

lJ." ci.nt, peCl:.oral~, & Ephod, & pallium, & IS. Ordo autem fecundus, Chryfopra~

tunica rdlellata, cid:\[i~, & b;tltheus: fa- Cus. Sapphirus & Adamas.

C1<:n~, IOqllam, .. vc[tesfandiratlS Abaroni 19. Ordo vero tertius, Cyanus.Aclla--

("'trl tuo, & filus cjus, ut funvatur facer. ces, & Amethvfl:us.

aOlia .n:ihi. ~ . ~ o. Deniq'tJcordo quatcus, T halal1ius .. , f· 1111 Haque rumenc a. mum, & hyaCin-j & SltdlUS, &I afpis: fundx ex auro lint

rnwllm, & purpurarn. ~ COC~lQ,Cum di- ;0 oppleturi; eorutn.

1)lphuI<1"~ xyJinum. t 1. Lapides VCH) (hj) erLUlt j\lxca Oo~

mjua

C A 1'. xxnx. ~7

ejus .circumcirca: tinrque rintinnabula auri In medio eorurn circurncirca,

34· (It« sttfit) nnrinuabulum amilk .itulogranarum; rinrianabulum auri (r,..,. 1m) &malogranatllm.: [uper fimbriis pals Iii circumcirca,

H. Erit aurem [f] [uper Ahalone .ad fJ Sir •. ' miniitrandum : or audiarur Iouus ejus, ~I. t equum ingrcdierur in [antl:um ante J ri!i 0- II. VAM, & quumegredierur , ne moriatur.

J 6. Pr.ererea facies (gJbraCl:eam, au- g)E>:04, rum .purum ~ & Iculpes Cuper earn fcul- ss.s» pturas!igilli;fauCl:itas J E H 0 V II! (DomiNO.) ,7·Pooes;mt.emeam Iupcr filum hyacinrhini, ur fit Cuper cidari; c regionc fa-

cierurn (Anteriorupartu) cidaris erit,

38. Ur G.duper fronre Aharonis, porrerque Aharon iniquitarcrn {all Cl:ortnn, quz; (1nadic"bnnt filii Jlrr;J,elis, quoad omni~ dona Ianctorum corurn : lirqm:

Ilipcr fronre cjus jugirer, in bencpiaclwln ipfis coram J SHO v AH.

; 9· Dcnique tdfelhbis [h1 tunicarn ll)Ex.,;

xyliui fa.ClclqlJc ciJ;l.1im x y lrrn : ::;[0UC 19,'1'

balr hcumIacies, opus acuprd o.is I

+0.. Filns YC[() Aharonis fJcics runicas, facierque ipils balr heos : itcmqn e tiaras facicslplis, in honorem & in dc cus.

4 T. Sic Indues cos; Aharoncm.Iratrern

tuum, & Iilios ejus cum eo : [iJ u1wdync i)Ln,ir. cos, & rmplebis manum rerum. & f:mlb_ 8.1>. firabis eos. ur Clcerd,orio filnganrur rnihi.

4~. Fac vero cis femoralia liol ad rcgwdum' camern nudic<ltls: i lumbis ufque ad femora crUne (pe,.tingmt,)

4J· Eterunr[uperAh.uooc, &- fuperfiliisejus. qllUn! inrrabunr in tentorium cQnv~otus, auC quum ;lud,nr ad alr.He. :ld mioilh:lllduOi in [anao: ne portent iniqui,atem, mo.riantllrqllt'. Sratururn rwtll (erill ipC& [emini il'li uspoi1: ipGtm.

CAp. XXIX,

,MAnd.tum /f,cia(t n_.>111>1 of d4IW,,; d, J;'H/1;.P. c~/:i"ne'.AhJlt'i~i~ jib (}rnmir chu. .Vbt l..flv.:tifl. ,~a, jU1Jt.'nci b dtJO,UM ~T't1'Hm. t1 ""t'. f. If. I'1P'" prilpmtf_uatf'i .A b~'r!l/liJfib "r~J1l1j,_ ad oJI rum i ciltor'i ... "V. of. III !ndlt!I(J'I.J~fli~m: tfim~1h[ttt'fii,:.d'1/.f. tum jili(1rtJm tiU14 11'.$. o. IY. Si)r-rlf;l!!+tl~(Jn>4 (crtffl1mf.(, .1 V.i,ff. Duim4m j di:- [K,,'(ftfDnt :Allif.1if (l1I'1'li, h(}{~t:aHj1'J ljifo!id~'d.If-' fi'" I~.\h "v.3··

N liolt

98 axo nus, CAr. XX1X,

.. )Lt'll. Hocancem ea. verbum, (aJ quod \ quum impofuerior Ahar~D &.tllii tjus

I,.. faCIes, ad fautldlcandum cos, lit , maaus Iuas (upu capUt arrcns : mioiflerio fUCigantur mihi. Su- 16. Matlabisarittcm; 3ccipi('!que finme juverrcnm uaum , fillUm at- guiIlcm ejus, & fparges fuptr alrare cir-

menri, & aricrcs duos inregws: cum circa.

2,. Er panem az yrnorum, & placentas 17. Dein fecabis arietern in fegmcllUI

:azymornm, minas oleo; & latT:Ioa azy- [ua;.lavabliquc iureltiua ejus,& crura ejus, morum, uneta clco : ftrnil a m rriciconlm ac dabi~ iuper fegmema, & fuper caput

f:Kits ea. CjllG.

j. Pones aurem ea Ihper corbern Linam, 18. Denique adolcbis rotum arierern

appropinquabifque ca in corbc : lit & jll- fuper alzari. Holocaultum hie (edt) '!'mcum &: dnos ariercs (JlPldoph'q1tllbio.) J s HO V Ai.' odor quieris, ignlrum JEHle:> VA f. Mo r Ahatont:m & nhos cjus cippro- hie,

pinquare facies ad oitium rcnrorir Con- I'. Paft !.lImes ariet cm (ccnndum: Be

"wrns: la~abi((ltle cos ;tqu~~, . quam impofuerint Abaron & filii ejus rna-

J' Polt Iurnes vefl:es, &: indues Aharo- nus ulas {(I pet caput ;met!s:

ni runicarn, & pallium Ephodi, & Epho-:l.o. Mactsbis arietcrn , &fumci de fan· .lum, &: ~ao!;ik: &; amicies cum cingu- guillc ejus, dabifque Cuper auriculam au- 10 Ephodl,. . ! ris Aharonrs, & ftrpcr aunculam auris 1i.

6. Penefque ci<:l.trim fup~r c:!pot ejus: I liorrrm ejus, dextrarn J & fuper pollicem II: dabis coronaraentum [authtaris fuper inal1llS eorurn derrrz , & fuper pollicern eidarirn. . pedis eorum dcxt rj: at fparges (reliquum)

7' Deinde CUID(S oleum uuC1ioltis,&ef, faoguinem Iuper alrare orcumcirea. . tirades Inrer eapll~ ejus, arque Utrzc; cum, :H. Mox fumes defanguine. qui tUrd" _ ,. Polka tilios ejus appwpir;q~abis, & kiwi. & de oleo nncboUfs, & !pargco. Iu· lDdU(:s<:o~ runrcrs : per Aharonem, & Inpet vetres ejus, a~ fn-

,. Acciogcfque cas baIrhea,Aharonem pet tilios ejus,: & veftes nliorum cjus cum s: lilios ejus, & a!lrgabi:s eis tiaras: ur fit eo) mm [analls erir ipie. "vefic:s eius, & illisfacerdotiumioitArutlfm Ieculi, At- hlii cjus,·&; ve!tes filiorum ejus cum eo.

que tic impiebis manum Aharonis, & ma- z z.. Denique filmes de :uietc adipemi

.fIum fitiorum ejU9. . I &; c:llJdams & adipem tcgtntem iJ:lte{ijn3T

ro .. Deia a.ppropid'qoabis jurencu1'l1 & rettculum reCOIlS, & ~o~ rc:rtcs, ZlcH.

6) Lev. [b] :rotC te'lltorium CorrvcotUS : rmpo- pcmqu~,q\li fuper iis,- " armum dutrum~ r,s. nen[Etue Aharofl & filti ejlls litas manus quiaane. il'llpletionum eft.

fUpfi c;'!put juyenei. 2>1. Item rratl:am panis unam, & pl;r..

n. Tum maclabis jU'ven'cum coram (eoram pan is olei unam,lk l.ganum uJEHoVAH,;\<lofiiumt'entorriConvenws. num, e cor be azymonull, qua: «Oiarn

n. Sml1<:fqnc de fanguine juvenci, & ]E:HOVSlH:

cabiS' ruper cornua altaris djuico (uo: 14. Pont:fql1e omnia iupervoJ:l.:fAha~ omnem aurem (reliqllum) [:wgainem ef- ron,ls, & fuper.vol~s filrorum cjns; ac agi I

fundcs ad·fundamcntum alrans. rabls Col agnanonem coram J &HOV AH.

~) Ltll, Xl. Mox [tImes omnem [<:] adipem, [~- zf. Mo% fumes e:1 de: rnanibus eorultl,

-,,), gentem wrefbna, & reticulum Cuper jeeo- & adolcbis in alrari Cuper !wloQufio: ill re, &£ duos renes.adipemquc,qui luper iis} cdarcm quietis coram.J iHOV .lUi, igru-

;Hqucado!cbis in alcari. tum hoc J EHOV'A!.

l~. Carnem :lurerh jnvcoci, & petlcm MG. pond filmc3 pectus de ariete im~

tjus, ~fimum e-jus combures igne cnr:!' plctionum, qui Aliaroni, & agirabis iIllia ca!1ra. {Ttll )pcccatum (facriftiium Pri ;lgirarlOnern coram J EHOV AH; lit fit tibi

pecc/lto) em. r .' • I in portionem. ..,

iii) I.n. lJ. P Qno l dJ atli~tem UlHl,m [WJI:~ i ~ "J. 7, A~ pc~u~ aglCatl0111S. & artt1UIll

J,~.. fu.bl.-

EXO nus, CAP. XXIX.&XXX. 9'

fub1!tionis f 1iuorum illud:lgitatum ca. quadranris Hinis Tini~ (e";t) agno pri-

& hie (irblatus dl:, de aticee Im~let.lOnum, mo. • .

de eo, qui Aharoni,& de co, qui film ejus] 4r. Agnur'n aurern (e cundum ~J.acs 10-

. . ' . ' rer vefperas lieut mmcl.arn marutllum, '"

iaoChficlabl~.'h. . & filiiscJ'usinfi:a- juxta Iibamen eJus facies illi; in odorcm

l.s.Irut.n:lwnl .-,,, ..... J

rurum Ieculi, a-cum filris J dead!s: qUia qurcns, IgOltllma F..H 0; A!r' . .,

h (. fubl,uio) hoc. T herumah, I 'P: Holocau urn (..,) ugls errt m gc!hc.ruma . J:. cum fi-il·I·'Jt·r:r'CldeUcriti-/ aeration vefiras,adofl:1UmrwroruCoo~.

IOqu~m ent a-c 0 1I~ .. .. bi '

" .'f' porum' T hcrumah eo- venrus coram J EHO v A.H: u t con VClllam

ens pacllcorum ~ , . d ibi

vos, ad loqueu urn tecum 1 i,

ru~ JEVHOI~ .",. urcm Ltnttiratis.qux Aha- ... 3' C onv cruam , inquam, [gJ ibi fi.lios g)ex.d.

~9· e res a J'r. eli ., t: n.·1i !... r glorlam s» '-f'

. or filiis ejns poit jnfum iut un- urae IS} v;. ian en capor pe L ' /

ronl, eru . ., ',' .- ,r ' e-u • .I.,

g;::H1r in iis, & impleaur III 113 manum co- meam·.n·fi b . '& If.

~urr; . f f. SanLtI (;1 0 rtaque tentorwm.. z. e".f,

.. S dies induet €:l.S Sact.."1:dos i altare , &. Aharoncm & filios Cju~ fa.lCh- 1~.

r. 30d. cPt~d tiliis cjus : qui il1u!dh:rus I ficabo , ut Iaccrdono fungamur mihi,

iucce ens er e .' . ::0 H bi b . di filior rrn

in (entorlum Convcnru5 ad mintltraudul1l J' / ~~i' a ita oq u{~ rn DIlle JO 1

. r a nrac lS; a c ero Ip IS 111 EUM.

In an nO'f!: ~. rem impletionum fu- 'I- 6, u- cognor-canr, quod eg<> (fi.,mj

,1. L 0 remu arle "... - ,. . . . J' ~

. c'usinlocotancto JEHOVAH. DEUS eorum. qUlc UJ:lCOS

) t. mCG. &Ccoquedso.me.tn[ J] Aharon & filii j rerrfi J£gypri, .ur habit em in media co-

e '''. ; 1. orne et que e . I J D

• . . & m in corbe ad rum ".' ego H10 V A H E US eorum,

;&4,9' ejus carncm aneus, pane ,

ottium teatom conventUS,. ., A P XXx.

Comcdcmenime3,OlllbusexplJtlO C.·.

B· '. d

faa:!. ad il11picndum manum eorum a

faochficaoaum e os : alic:nus :lut(;m non corncdet i quia fanaum ill;!. ,

H' ~odfi. reliuquctur fqutd)decarne impktioollm• & d_e rane •. utqoeia erathnum: combutes rehduum Igne : non com- \

cdctm; quia fanallm hoc. , '"

H. laque facies AharonI_ & fillls.eJ:l~ {ic i juxta omoe~ quod prxccpl ubi. le

l'tem dies implebrs mll1Utl1 eoru~. . , pRzrc. rC.J facies aharc, (ufllrionis (ut-

l6. Porro juv.encum peccatl faCIes m fimen,,: ex Itgnis (ctarqrum) S chic-

oicmJupcr cx:pi:mombu5, ur explc.s altarr. rim faCIes ill\ld. .

cllmexpiabisfurereo: ungefque llluci,ad 1. Cubituserit Iongirudoejus"c!!c

unfrifiaodum iilud. cubitus latitudo ejus; quadratum ert!:

37. s~ptemdieG expiabis fllper alr~ri, duo antem cubiti ~ltirudo cjus: e:t: iV[G & fanll:ihcabls IHud! ue fi r alr;1[c fantllta5 crunt cornua eJ us.

£!nfritatum; (&) omnis, qultetlgerit al- J. Obdm:cs vero illud auro puro te-

c;;re, fcflntldiccr. aum ejus & parietes ejus circumcircl. &

f)Num. 3 S. Ca:rcrum,hoc eft. qnod fJc!cs_(de- cornua cjus: facie[qne Gownamellcurn

".3. ;nceps) fupcral:arr: [fJ agnos duos. lillos ami C1Icum(irca.

auni. in diem, Juge. f. Duos etiam anllul OS aurifaw::s ciin-

39. Aguum Ullum f.l~ies m~ni': at fra corOllamentum ejlls;Illper dllObus lar.c-

agu;: ~:U;:e~:af(~~~~ir~e~~I~~e~~~~ta I ~~~~~i~~: ~j!~~it~r(~i~;i: ;e~~~~~ct:;~~:

Illw~ [UlO, [ltladrat1tc H.ilis; aC libamca fribus, ad pOltandliUl il1ild iBis.

;J N .. i'!\~

.M"nd.t".." JP<ci~I' ,,"iter"' .. '" en; M . .Alwi foPtJo-.is; ir Cfuidcm !.flruilNr4. A7J41..: Il.L.,,().1J~'" ut. T ''''po" fofJil/tJltJ. v· 7- t, IV. SkJfimtnf'. 1."9~ v. &pi4_(lime:.,v.ID: DItl!ilecl:mMm j d. Therumi:th d,mjdg ftdl. A "[). /I. ."De'''"f4.m ter: .... tium; .d~ focund~ iJl./'r" &- JollD"elK~(I • .aVoI7 .. ~al(urtJdujmuni, d~: .111 NJjc1ionu, ~iuf'k u/u .. '",;.%1.. fi.!!!_1ntum dt.Cl11Iumj deCf"'ft'Jitlollefofftr;'=~Jli. ;. v·Jk

(00

EXODUS, CA 1'. XXX.

EXODUS, CAP. )(XX. & XXXI. , 101

, . ) uod fuper 00 (erit) lie omnu T:tra Ten

tfui dabir de illo (uper a.henum{f'I'DfR1UI1Ih (q"

.. 'I' r' ronr. "'... d

el:cidetur e pop,u l~ ,UIS. d v10- 8. Etmenfam ae.nla. cJus; "". <tin c-

; 4. Pra;terta dixit JeHoVAH a 0 _ labrum purum, ac omnia vafa (IUS; &

fen: Iume ribi aromata- Staae?,&', ny alrare ruffimeuri: "

chen, & o-albanum l aromJt<l Uft~) ~ thus Ee alrare holocaufti. &. omnl~ vaf.i

furum : 1'01!lm(q,~(ltl1J) cu:n [010 ent. " e'!s" &,lahrum ac ba!inojuS :

3 f. T urn faCieS Ilia fuH.imen~llm, pt.. ) ' Et Ites milliHcrii, & vefres [an-

gm~nt,um, opus pigmentaul : falltum. plI- ai~~;is pr:~haranc Sacerdu,rc; & ~e~cs

rum, ianCl:um, " I fir urn e' us ad [ungendum iaccrdotlo '

~Ii. Tun, deCi,que ~eeo mtltu,nm, &da-\, 10,1 .. H. rJleum un8:ionis. & fuffimenru~

bis de eo ante TdbmoDlum ill ~cnro[!o IIG Cl: ' iuxta omne z quod pr;eccpl

Cofivemus, ubi col1ycnlam (e : fi1:n£tum pf~ faan, 0, )

, bi nbi, ('Icot. d

[;,.ntt.orumentvo IS, , f, , .: Oenique lOCll~US eft JEHOVA.H a

37, Ita ut (uffimentum, quod aCle~ 10 Ui. d' do'

qua!iM~ ~iLts, non fadaris vobis; fan- Mo ~nT~c;orr~ loqueris ad filios 1irrae~ , £tur!'! erir tibi PlOJEHQV AB., . ' II 'c ndo s Omnia6, [c J Sabbatha,me .. c) G8/I i8 V'. ir, qui fccerir "Cut {Bud, ad fa- ~s, dlb,C, '. hoc D'mque lignum eft Inter" "d,1

, • . '<I. .' 0 1 s ierva Ins. q ft dO'" H,

ciendurn odorcm eo, eXCI erur ~ P pu J IU~ &: inter vos in gen~a:tionc:s ve ras : a 8 ..

fuis, , ' fcielldum,quod~-O{lm J EliOYA.H fau Cl: 1- £%..1',

CAP. XXXI. I hcans V05. . .' S bb rhum s u.

-- [i 'J, m 1;0'''' t 4 Servahltls ataque . a a

-DE'VS t. a d 0/,'''' S,tn8"",'1 p,r wen U I ,& I • G a illnd vobis: qui pwfanallt

( ) 7Jo:""/cpkm, dmi",m in aure; .rg"'" \ qnia aD urn I ,,' ( ;(;' ') quia j("/pi" r, dap1du""a 0,', (l,J o/'o/iahum,A':illud, motiendo monetUr qUI)'JJ', ' f:;,rm inuiJqllu ';Mni; o/,eribU-J, v,« ". II, Fl~" 'omnis,qui Faciet opus in eo I excrdeturam-

I1Fa'li;i'/CUt.-"'S~b.barhafo.d, inomntr !.'f1t,";_~'~ I,m s; a,· ltxc emed.!.O populi f!-li, .'

1JtifrT'U,md., Itv,Ii' .IlI, 'Ddt~M·fid,,"'.~ .. S s diebus fietOpllS: [ed!~od,efe.

i"'u{.u, digit. DElfcutfw. -u.ult- , ,If,S \barhnm Sabbathi eric, lanCtum

,ptlmo a feceri d e

AMPfiUS Iocutus dl JEHOVAH ad . JEHOYA!: o~nis,qui e,certt opus In I

Moren, dicendo ; ,Sabbathi, mooeil~o monet~I., .. ' b-

.1. Vide I vocavi nominatl~~ .' 16. ServabllntltaqUC: filii Jlrra~hs Sa _

(a) Betaleelem. filium tIIl, filii ~athtlm, us cdehrcnt Sabb~thum III gene

a)tx,cl·h· 'd .t, J .3._ • rationes fuas; Feedus feculi.

C ur e mou Uu<co. ' 4 fili J't: "Is fi

.10,1. ',' levi r: iritu DEI' quoad. '11. Ioter me & IOte,' . lOS IlIat I I'

. Etlmp eVlenmlpm :' • , .' (d] fid'- d)~.

fa Jieotiarn, & quoad wtelligentram, & gnumdthocl!l[eClI\um. qUIa .. " ex. ~ed '1,]1.

b)&dq!oad [dellriaml & quoad [bjomue busf~dtJEHOVA,H ~a:loS&fiteII4~' Ie 2,1.

• .' in die feptimo qUlevlt, & te v.rav t." £X.d,1t1,

J9,jJ· opUS,.' A· d' . dum I'nv~ntlones, ad fa- 18 Dedit vero. Mofi, Ct' l abfolvdfct If.

-4- tnvc:nIen ~. '. S" [ ] i

"iendur!'! (ope"'mJum) in aUrO, &. inargetJ"loqui cum eo t~,mOntc In}al' 'de, (r.Ud.S rl- e)'DdJf•

•. . b·' las teflimonu; tabuJas aplls, wptas j,'"

to, ~ In ;ere: , ,_ ~ ,

f. fit in fculprura la~tdls) ad ImpIen- ihgno D ir.

dURl; & in fculptura lrgnI; :ttl faclenclum (t4Iia) io omoi operc.,

6, Ego etJam,ecc_e,dedlcumc?Oholiabum.filium Achl{amachl, de tttbu Danis ; led & in cor omois fapienm corde dedi [apienriam; ut Faciane ooone, quod

prxccpi [ibi. , \

7. (Nimirum) Tcntotlum c;~nvc~tl1S~

ii; ar,am T cilimonii, &. propm3t0!1Um,

r. At Yc.1e.>fJ,ies eAliglli~(cedrQr~lu) (,,'neull/,) & Galin ejus, arl lavandum.quod

Schiltjm ; obduc<,Cquctos aura, darurus cs inter tentorium Corrvenrus, &!

6. Dabis aure.n illud ante velum .quod inter al tare; ur des d; aqusm,

fuper area re£l:imonij, ante propiriaco- 19, Lavabunr eunn Aharon & filiieju$>

rium, quod fupcrTdl:illlonicr, ubi conve- ex. eo rn ruus {UlS & pedes (LIOS.

!l!llrn CC. 1 Q. QUlI!TI inrrabunr in trutoriurn

a)-:!i"'" 7. {]radoleatfilp.:reo Aharon [aJfutfi- ConvenrusIavabunr feaqu:1, ur non mo-

J ,I. rnenrurn arornarum, in mane & in mane rianrur v aut quum accedcnt ad alrare ad (fj'ngulfS matl?tu) quum adorllavcrtt lu- miniitrandum, ad fufJiendnm(jcil.) igni-

ccrnas, adolebir illud. rum JEHOVA!, _

8. Irem quando a(ce!ldcr~ 6cictAha- 4!. Lavabunr, ioqO:lIl1, manus Iuas &.

IOn lucero-as inrer vcfpcras, adolebitilllld: pedes [!los. Ut non morianrnrrerirque illis fuffimcntum (nit) juc>c coram J E H OV..l:H Hammm Iecali : ipG & fctnini ipau&' ill

in generation::5"eiha~, gener:ltiones eorum.

9. Non afe<-"11dere hcictis filper illud !.2.. lnfirpcr Iocucus dl1niOvAH ad

b) r.,,,, fh fuflimc!lwm alicnurn , aut holocau- Morell, Jkondo,

, I',!' {cum aut ,\1'rnclum (o?ilatiMem:}uec liba- 2. 3' Tu porro fume ribi aromara ex

men libaoitis fupereo, prxciJ'uis; myrrham nobilern, qui:,gen--.

[0. Expiabir aurern Aharon (upet cot- \ ros (jicfos,) & cmnarrtomurn arornarrcum, nibus ejus iemel in anno, ddar_:guinc (fa~ dirnidlum iflius; ([cit.) quinqllaginca & ~)/{'h1, crt~cY) peccari expiauouum : l cJ feme! in ducenros s & calarnurn odorzrum, q uin,,7' auuo expiabir fupereo in g~nerationesvc· quaginta & ducenros,

",11, Itras : fanCl:um faoCl:orum- illud JEH'O VAl. 2; 4. Er cafiarn, quingenros in Iiclo

rr. Porro Iocutus elt J1JHQVAH ad [,In&itatis~ oleum a-ucemoliyx" Hi-

Molen ; nem ;

«)Nu",. I::', ~um fumferis [d] Iummam filio- 2. r, Polf facies illud oleum lIulHorUs

Id' film JtG-adis, quoad numerates corum: [lntiir<l[is.unguernum mrgllcnti (pI I.jliln,J ~,;, dabunr vir expiation em 211i!J1J': [ux it- tijiirll!ltn,) opusunguentatii: o leum (ill· 11 0 V Ai, dum nurnerabuur cos: ur non £ir Ql'am; Iloltionis £a,ncric<!.t.is eri t,

In iis plaga-; cum nurneravcrinr C'os.' t 6. ~o unges tentorium conveurus,

q. Hoc dabunr omnis pr.erericns inter &: arcam T'cihmonii .

nurneraros s dirnidiurrr ([til,) iich in Iiclo i.7' Ermen(am; & omnia vafa ejus ,

e)ltv, fantlltatis: [eJ vigintiobolr fidus j (de & candelabrum, ac omnia-yafa eJus, &; >7,>," qHo)d"irniJium licIt etit.Therulnab (fub-- alcare fuffimenti:

N'um.;'/4tio) JeHOV.d!, 18. Etaltarcholocaufh, & omnia vara

l' .p, 14. Omnis pr;ereriens inccr numcfltoS, eill'S; & labl'umac bafin cjtT!io

~'2:" a !ilio vigrnti annorum, & fupra, dabir t 9, Ita ranttificaCtsea, ut lint f;:,fitl:um

Thcrumam r ERQ v JIl. [anaorum: omnis.qui tctigcrit ea, i;IIH,'li-

1 f. Dives non plU5 dabit, nc« pauper ficablt fe.

minus, quamdirnidtum ficli:addandum I 3 (), Aharonern etiat'n. & filios ejus tln~ Therumam J Eli'ov fil, ad: expiandum. lu'- ges: [anCl:ilicabifqu.1: cos, ur laccrdoeio

_pct animabus vdtris, ,: fungantur mini.

16.' Sumes deinde argentum cxpiario- ;T. Ad filios aueem Tifraelis loquc:ri~

lIum a~ cum !i!iis fiG'ael, dabifque iHud in dicendo; Oteum unCl:ionis (all Cliearis erit epus ttntorii ConventUs: critquc filiis hoc mihi in gencratJones vefu:as.

Jifrael in monumClltum CQr~m J EHOVAIi, ,;1, Super camem homi!li~ lion funder :Ad el'piandum fuprhnimabus veLms. I (liuifqUAm:) IX in q!la!itare ejm non faCIC-'

17, ~mpiiuslocllrusefl: }EHoV.AHad :\. r;sfi_cutillud:fmCl:umdc; fanCl:umerir

f) [xo,f, M.ofeO', dlCCndO ; YOblS,

11,4, .8. facici etiam [f] labruill ;nis ' Jj. VirJqm pr.?:parabit Ueutillud, :iur

'1',J" . ~ui

CAP. XXXII.

lGt. EXODUS, CAl'. XXXTT

.r*!fU?'- t'1ttm~h#lr. ~J. 1'1. (J.) ..Ah~,'_'k dA •

~fI". ~',,,, (~.) !~i"lrM ~". L,,, ... ,,., :(~;;t, r~1 :~O v AH, exardefcl',t jr~ tua .in populu1'lf. V,!;' ,ri') V("U'" In -""nto" dmu; 4/,,<1 tuum, quem cduxlib e terra A:.gyoti _

Di:v,hp'"F'?"{U1hte,wiit.a 'V.J" ruremagna Be manu forti 1 . t ru

CJEterum cum viderer populus;' I a.jQ:J.ared diccnr JEgyptii ,dicendoi " d ' n rna urn e uxrr eo id quoa tat arc, Moles defcendere de rnontibus _s, Ut OCCI eree. cos in

monre : congrcO'aru$ ell populus £ icb ., & ur confumerc:t cos a- fllpe~

d 'h ' ,., , acre lU terr,;e ~ ... b '

" 1I n. aronem,dacrUtltq.llC ad eurn, ,_ " . C\.evert.ere a exqndel-

a) .Au. S l' 1 - bi ' • , centra Ira: tTl;.e·' ,

urge, a J lac no IS Dcos, qUI cant anre ' I -, sc pccrutenna movere [ll-

'>4'. nos: quia hie Moles, vir. qui ;&endcrc per ma 0 pro populo ruo,

fecit !lOS e terra j£gypti; nefcimus (in- J,!!3:.1,~(~menro Abrahami, Jizehaki, &

. "d C o, fi I rae Is crv oru [h]

qUlmfU,)<jlll iactum ip 1 fit. raib e;'t~ mrnorurn,. qutbusju- h) q, ...

2. DInt erzo ad cos Aharoa : avcllire Ji h (( , & locurus CS, ad eos, Mulri- 12, T.

inautes auri, qua: in auribus uxorum v e- plea, o&emco Y~Jl:rurn, fiClltUel]asca:Io- 'J,I,

nl'arum cll' J1. & fili HIm. omnem rcrram han .: di JJ,J.,

H , n orurn vemorurnv e Ilrum d b f( " ~ c, quam lXI,

niharllm: &. adferread me. I a 0 ernun Yililro, ur ha:redirent in [ceu. .f/,11.

A lr ' r s r: urn.

;. , YU ierunr rraquc \.'IJ Je) omnis po- (),

pulus inaures ami. qua: in auribuseoIum, I>t. ~Jre pa:ni'relltia morus eft (E-

& attulcrunt :tdAharonem.;ov Jl.H, Cuper malo, quod locnrus erar

4. Tumfumfiremanttcorum, &:for- acere pOfU!o[uo.

It) 7'{ rnavir illud calc, fecirque illud [b]vitu- r r, ~onvmit iraque Ie. &: de{('cndir

/DC,N. 1 . [r:T D" Moles e moure, & dua: rabulz T 1"

l~m U Ill,,;!'.. Ix~runt Haque; Hi runt .. . . '~e 1l11l0-

dii U.I1. Jll£<lel,qUla[ceodcre fecerunt re e : nil mmanuejus: tabula: fcriprxo duo-

terr:l)£gypri. buslatenbus[uIs; Illnc & illinc lII;;: Icri-

n"'d rex. '

f', ~o cum viderer Aharon, ex- rs, Er

HUXIC alure ('oram eo: proclJ1tl~virq ue item ant autem rabulz opus D ET:

i\hJfo~, &dlXlt; Fe!!:lIm(TJ) TEH()VA! '(' lique Icnprlu:I erar fC!lptura DEI, ex-

CUs (erit. I . CI a lIpcr rabulis,

6.\ ~;re UIIT .. ex. erunr mane pofhl'dl',l r r , ~um veroaudiret Jeho[(hu~ YO-

, L. rem popul: llJ ,.£ '

& obrulcrunc holocaufl r, & adduxerunr ad Moh' _ VO~I ~~atlGne ,ejus; dixit

4)"('''' pa cifica: curnque [c] [ecliner populus ad '-~' dV ox belli ill callris (efl.)

Jo,7. edcndum & bibendum, !um:xcrUllt ad IlI_) r I8. Sc ,lxlr, Moles; Non vox (crt,)

dendurn. c arr:oflS• Vlcr':lfLl; neque vox un., cla-

, d I fl. . mOllS, res perdira : VO(

7. Un e ocurusCuJEHovAHadMo_ d" • em Calltus ego au-

cl)De,,', [ell; I, deCcel1de; quia connpir [e [dJ po. I~., Cn. .

j, IJ, pulus ruus,quema(ccudere fecilti e rerra & 9:d mqneaprroplllqu.1ter ad cafha;

)Eg\pri. I Vl erct vltllium ,& chorea, : fdl:llm

11: Recelferunt [ubitoa via, qUam prz ~fi:r' ~t exean. df_erccrct Ira Mo.!!s, & proJice-

, 'fi fi" - e e manu lIa tabulas f

cepl CIS: ecerunt· Ib! vltulum fnolis' I' fr ., IJngcrerque rl~

d 'JI r' . n amonrem.

I. oravcruntqllci um, & lacnn(a[untilli M {' Ii .

c)r,Rtg. acdixclUnt; Hi runt [eJ dji rui; jifrael' r~ 2.0.& OXhUrT'a',lt vHulum. ql'em fecc-

u" '(' d c· • .. nt, com u J[ 'eum'j &

, 'q,lII alcen· ere rcceruct tc c [elTa }£"ypti !' r. d Ii \ " gne, '':OlJlmo~

n,,: 'd" to' UI[. 'ulque um eret ml!lur'~

9· '<..::!nlmo 1~ltJ'H()YAH adMo- Garfidi' lUlmus; tum

E)E", ••• fell; [f j Vidi pop,ulum lJUoc j &, eCCe. eft 61iosuJPfi ~~~les aqlJarum, &: blbere f(-

J;,!. populus dUIUS cervlceUk(efl:) . i p I. ~e: ,

1-1,9' 10. Jam ergo, permitte mihi, U[ exar- ! fe \'t'b ,oite;! 11XI~ .Mo!i:s AharOlli; quid

defeat ira mea in CO$, & COll[umam 1:05' CI I I popu US }" quod Jdduxi!l:i .fu-

t):"UIIf faciam cnim tc: io ecntem m~gnam ' . per eumCpeccar~m \hoc) magnum?

,4-,'1. ~ ,- ]' 0 " U. UI diXIt Ah"fon . d f

'7'[.,.6'. II. ;)caLg aeprecatusefl:Mofc:sfacies iraD " ,4ft" oeeXar_e<:jlt

~/. JiHOV ... Du [u.i.dirirquq quare.Ji- illm?l~Jt~(ft~:j tuno lpopulum,qllod

1;. Di.

EXODUS, CA 1. XXXII. &XXXfII. '(}~

1~. Dixlrergomihi; facnobi£Dc:os, H' Percuflir itaque JEHOVAH popu-

trui eaar coramnobis ; quia quantum ad Ilum, propterea quod fe ccrunt vuururn, Moren, Virum. qui :&eodcr~ f:,it!lOS _e \ quem fecit Aharon (foil. per Mr{m &- uterra J£gypti, nonfcirnus, quid hawn itt r 'llztlJl,)

illi.

14. Tum dixi illis i Cui aurum t aveljjre a vobis ; dederuntque rnihi, Projc:ci flfgO in [Oneill, & exivit virulus hie.

:z. J' C~lm y ,[0 videret 1101es populurn, quo.i Jitlolurus illc (tJ[ct, ido!D!AtTili-mllilhue ,xercendo) cu quod ddlolurum eum I fecit]cr Aharon in infarniam inter holtes

"D£1JS 1 . .Mc{tn j".tet pOjulum d,...r..crc:n t erre m {~. tluJ1cum...A1ig~!"t;Qm;laJj{(. A 'tI,I. "Jluprtlo r",mtnl/~Llll..nli,ecQnclfjlil"r. ~'t.'._l. MI)J2'te .. IfI,;um l t l, (:.:IT" ,Ajlr., t mdit, A -t., 7. Ex ares IV. D£1JM"ut.fo+iCf ijjiU4 e.:il:icHmilio.A.l;.lio ("p" V. 1JirI." g/or;"111 ·D~'l. &- ~d vr'd.ndAm i.flrm.4tur, It 11.18.

CAP.-

XXXIII.

eorum :

2.6. Stcri: Mofes in porta ca Ilrorum , & Pof1:d. locurus efl: JEHOVAH ad

liixit; Quis J E H D v .. £ ? 3.d P.1C ('Veniat.) Mofenll, [i] alceude hinc.ru & po- a) 9''',

.,OllgresatUnI ergo Ie ad (urn ornnes filii pulus, quem alcendete Icc i lt: C ter ra 1,,(,

LeVI, )EgYPt! > 10 terrarn 1 quam [urav i

J.7. T urn dIxit illis; lie dixit JEW) - Abrahamo, Jizchako& J acobo, dicendo; 'YAH, DlUS ]l[raelis; Punite vir gladium fc:minitnodaboeam.

fuurn fuper femur Iiium : tranlite & rc- 1. Mittameaim (die petulo) ante te

.. ernrniui a porta ad porrarn in caftris, &: [b J Aogdum, & cxpcllam Canaan.eum, b) Ex.1. occidite virftarrem (U\lI11, & vir Icciurn Ernoreum, &: Chirrha-um, & Perifeurn, :t.p..z]

fuum, & vir propinquum (uurn. & Chivvzum, & Jebura:um; ·De .. t'7'

2.8. Fccerunc itaque filii Levi juxta 3' In rerram (mqultm) Huenrern hac %1.

"er!lUll1 Mofis : ccciderunrque de populo & melle: quoniam non alccndam ill me- 1.[' ~

in die hoc ranquarn tria millia Vl[Oru111. dio tur ~"eo quod populus dU.1US 'C1:Y icc II-

.9: Di:xetar enim Marc>; Implcte rna- tu J lie COil rum am te ill vi~.

nurn vefuam hosic! }EHOVl£ I dum vir >t. Cum vcrC) audirer pcpulus verbum (trit) contra tilium fuurn, & contra ira- I. malum hoc.luxeruur.s; non \,oCucrum vir rrern fuum : narn (erit hoc) ad dandurn , ot narurn Iuum Iupcr Ie (-",pulrJum, IX fapcr vos hodie bcnedit'lioucm.i paniwuia.)

31), Fat'lumautemdl:pofiridic,urdi- f. Dixcrar cniru j euo vx u (fimlll) ad

ceret Mcfes ad populum s vos peccavill is Mokn; die ad filio.Jifiaiilis; Vcs popccearum m.Fuum: Jam ergo a[cmdam pl.ll_us(~jli; 'fuidem) durus crrvice: Il1CIl'\(U· ad J EHClVA M"; fone cxpiatUIu5 rUm pec- to uno, {i a[ccndereln ill med.a [lit, con[u.catumve!b:um. mUCIn tc: arramen defcencitle f.1C oroa-

p. Revcr[us iraque ell MofC'S ad JE- turn tuum a-Iuper tc; tit \(!,111l, quid fa.~ I-l () V A M, clixitque; Q.:!x[o. peccavi, qui- {tUtus fim ubi.

«em populus hicpeccatum magnum; fc- 6. Abnpucrunr naque hill jdraeits ~ t(:

6lcrunt cnim {ibi Deos ami.. orn;<m(}l ilIUm, a mOI](e Choreb(d"g"tjJi i'1'

p.. Ammcn( '[u.£jo;) Ii r~mittas peC'C'l-i clljlrll.) ,

tum corum 1 SIU llQI1: delC me, qu.do, I 7. Mo[es auteln [umln T clltorlum, St t IIbro tUo.quem {(ripfini. i tetendic il1ud ubi eX-ita (alh.,. 1'10(" lJ 1 r~B' Sed dixit J E H ov AH ad Moren J i m(;~=ndo acaftris: VOCWltq~l<: iilud, Eum, qui pcccavcrit Rlihi, cldcbu c libro I Tc:otQflun' C.OIIYCUtllS, quod Clttl;t C.lmeo. fha. Uncle faCtum, ,uti omnis in,nIP-

, ,3+' Veruntllmen.l, duc~opul.um llllUC gans J hH 0 V A.M,cxilct ;It! tco(orill.lI'Coll.-

Ij1:lcd.1U (ferrllom,) quam loclltllS IUIH ubt: ecce I Y(btu;, qllod extra c\!hJ (trM,)

14.':: [ilAngc1usmcus ilm (ODm te :"Hill die " . III Cumque Cl:lvlt Mol~~ :\.1 T(n[oJ),", "TifltatlOHIS mo.; ~ du:.\bo lupe. w> I'C(",,- Hum: faaWll ;:H, Ut it,urn( UllllliS pcpU-

tUfU 'OHI.!);I, JII.'J

104 EXODUS, CA F~ xxxrn.&xxx[V.

Ius> &: confillcrenr vir ante tentorium p..1 d

(j . '0. ~rJv ixie l n~)f,l (j~".tn) porcris

uum, & !p~l:arcnt poil: Mo[en. ulque videre fa~,es meas : qlllaooo. videbir me

durn mrraUcr Il1 tentorium. homo, vrverque,

9· Cum vetO icrravir Mofes in rento- A r -d

riurn : factum dl:utde[renderet columna :tI., mp IUS i~it JERO~,AH $ Ecce,

bi {t locum). qUI mecum (til;) ubi Ilabis (uDe!:

nu IS, & arer ad oltium tenrorii , Ioquc- petra. r

rerurque cum Mo[e. E

22 •. ~ t Cli~ pr~reribitgloria mea, fier. 10. Ubi vero vidit omnis populus co- ut p onam te.1.uforamine perra:, & obrelumnam nubis ftamem ad oftiurn tenro-

.. r: gam m.<lnum mearn rUDer (e. ufque duo m

rn . Iurrexir ornnis populus, & incurva- I

prarrenvero,

runt [e ad oltium tcnrorii lui.

. 13· Ubivcro rcmoyer.o m;l.ilurn rneam

rr. Poitquarn vcro locutus dl: JEI'IO- id bi n.. •

d f , f: VI e xspouenora mea: at faCI!;S mea: non

,)N"",. VAHl Molen rcJa acie ad faciernyficnr videbunrur, .

",18. loquirur vir ad (ocium Iitum : reverfus eil

(Mofer) ad caflra : at miniH:cr ejus Jeho- CAP. XXXIV.

[chua, filius Nun, puer, non receflir c me- Jdoji'.'. julTru itd DEVMin mon"",'Si;',j cu",./4-

dio 'I'cntorii, 1M" t"b"ltl4,.,.bru a[«nth,. ;. 'M. Vbi 1I. ,.;d.1

u. (fbi) ergo dixit Moles ad TEHOVA M, ~:;;:;:.;~:~ :~.:: ~t!ijf;; :~~f;:~%:.~:tf;,:,

V ide, ru diccus (et) ad me; A[cender.e fac (I.) de n'''p''''g'''d.jad<r<el<m ta" .. ,"~;'." V.1Z.

popuJum hunc :clIm tu non notum fcce- (2) dejeJlo":t.)mor."". v •• f. (t.) d'flim.ge"i.-

ris mihi, quem rniliurus {is mecum: at- 1"." '11"9· (+·)4, S"bil4th •• 'II.". (5.) de jeft,

9ui tu dixuh , nov i rcnornine, etiarnque S'ptlm4nuu",. 1). t2. (~.) <amr",rit,aq, ,'0'"",

iuvcnifh granam III oculis rneis, DEO.~.2J.2+ {7.)t/_'j"menr"t:.V.2f. (2.)p7'l'

J ' fi r. nun a, u.:«. v. M~ftsdrmlJn:ed£fc(nd(ntu'Cum

. 13·. am ergo I, qUZIO, invcni gtariam ,,,but,, reriptu.focresradu,t. ;, v.,'.

111 oculis turs , norurn.quefo, fae mihi viasJ D EindcdiXit JEHOVAH ad Mofen ,

was, ur cogoo[qm de re, quod rnvener m I [a J dola ril)i duas r b I ) . ''f)

grariam in oculis tuis: vide etiarn, .juod dum ficur (era. Mt) . a u as a!y~-.a) t."',

1 (/i ) h j . • '~pnorcs ; ut en- 11,1,

popu us tuus It gens z c, bam fupert b I"·b fi

AD" "F ies rnezib d .. a.ua,ver4Jqux uc-

I,... 'Xltdcrgdo, .lb~les mea: I unt, o· runt fupertabLlhs prioribus, quas frc"ifl:i.

nee qU.lnem e ero tJ I.. :z. IUto iraq" . Il:.b

T d" d '. . ., .. e paratus In era Inurn

15; um IXlf a eum; Sinon fac~es manc,u£.1fcendasmaneinmol1temSi"a'

tux \ erunt) cuutes: ne delcendere fa<:las & conliLl:as ibi mihi filpercapite montls J'

J10S hllJC y' ("it r.·

. . ;. II <lutem 1HJIU) n.on a{ceoder re-

16. PC'): qUId eBim cognolCetUt 'UI1- cum; etiamque viroon videbicur in tOto 4:J~am, quooliwencnm grattam In oculis monre: eti1lTll peeus aur;lrmcotum non nus; ego & p~pulus ruus: Nool.le per p:l.icenr C IC:gionemonris hujus.

h~c, fi cas nobdcum! It~ pra:ftant~otes 4. Dolavft ergo duastabulas lapidum, enml,ls ego & pO'pu.lus£uus prx omul po- !iear priores: & mane furrerit Mofes {lIb pulo,qUl fupcrbclcbusrerra: (dl.) auroram, a[CCllditque in mooreinSin,l', , 17· Cumque dlceret JEHOVAH ad Mo- . quemadmodurn pra:cepcrar JEHO 1 len; EtlJl.nverbumhoc,quoddll:ill:i.fll_ I ipli:[umfitvcro.inmanumlu'm d ':'Ali

. . . ·IL·· . A uas ta-

cIa,?; qUIa lOveol tl gra:1am In oculis bula~ lapidurn.

mCIS, &.cognoyiccnomine: f. Tum defcenditJEHOVAH' b

18. D IXl[ (Ille; ) oilende mihi glotiam conl~ititque ibi cum eO:<j ui illvoc~~ :Jr~l:~

cualll. '" men JIiHOVAL

. J9· .Cm dt:I:!t (] ehOVlJh;) Ego prztct- 6. Pra:terivit deinde JEHO v AH ante fa-

ne fllclam omnebonummeumCOf:lmte, cicsejus, pra:dicavitque; TEHO\'AH [b1

& prxJlcabo nomeD ]EHOVAl.OOlamte· JiHOVAH (til' 0 '1" . 'J.~)e".J.

H n ....•• r dJ "':C--b _ '. ·r •. _ .' '" J EUsmlIerrcors & £ra- '., •. "1)'{Om'C'L "''','' '0" cUlusmuerCDOr.«ml- .. ! tlOlus, longanimis ad iras. & ll1Jgu'lsbe- PfS6,lf.

i> 1[· crabor, quem mtfcrabor. . aignitatc &; Teritate; 10;,1.

7. Ser- '-I <,f.

HXO DUS, CA P. XXXIV. rOJ

t)fx,J. 7. Servans [c} benignit:ltem in rrnllia, 19. fh], Ornnis :tperfUta Ileeri mihi h)6"~J: Hd<..~"

~'.I· rernirrens iuiquirarem , &; preevaricario- (eflQ:) ideo quoad omne pecus ruum, ma-'],r, • .oJ.~. I ' 'Ue.u.f., nem, & peccarum : [oJ abfolvendo ra- Iculurn dabis, :'IJ'Crturam bovis & pecudlS. :2,;,. r;:' '7-!wi:

I lao men (nllcenteJrl) non abfolvcr, viii taos ini- 2.0. Aperturam aut em afiai redirnes us,«, .......... r r.::' ~;;;!;:;l quirarem patrum filp:r fihos, & fuper fi- pecude: quod Ii non lede~eris> d.ecolla-. ,j. tW"f i ril~i

2. 'lias filiorum , fuper rcrcianos , & lupel.' bis eam. [i] Omnem {eIl4",) pnmoge_I)Luc.rg

''f.I'''''~ quarranos. nirum filiorum tuorum rcdimes : neque D :11·

. J .b r' , tHl.t;~

8. Fefhnavir aut em Mofes, Be incur- viae untur racres mea: vacue. If.

vavic Ie in terrarn, & adoravir: 1.!. [k] Sex diebus operabcris: fc:d in Sir.];.;

9. Dixirquc, Ii, qua Io, inveai gratiam die. feptimo quiefccs : in arstione & in k)Ex:", in oculrs ruis > Dornine : eat, quefo, Do- rnefle quicfces. z~, 9. minus in mcdio noffri: quia populus du- l.2. [1] Ecflum eriam Icprim,lOarum fa- 2.1,,,_ IUS ccrvice ille (en,) uc condones iniq ui- cies ribi : tempore primiriarurn neflis rn- I).f;' r ,

ratem noitrarn, & pcccarum nokrum, l< tici : iremql1~ feft~m collectionis, rem po- ' J;~::

ha:reditatem tuam facias nos. re revolurionis anar,

roo Cui dixit; Ecce, ego plogens ~ J. [rn J Tribus vicibus ill anno vidcbi- m) ze:

r,\fl,(""t...:-:r!. (film J fmdus. quad cora~ omni P?pu1o rue ornnis ma[c.u!u.~ ~d facies Domini, J'~ 4d.1J, 17: 'rfl....-j..v~ ruo r;\cturus fim mirabilia , quahanOR Hov..£,Du Jtlr:l.chs. I)N><r.I{,

_·7J....B-: 1~J creata funt in ornni terra, & in omnibus I ;t .... Cum expulcro gentes coram re, &: ,,f_ 1(

~ ... 8U : .... ·gentibus: ut videar ornnis populus , in dilaraverc rerrninum tuum: Don CODeu- , .

~ ~A':' ""f(;ujns medic ru( es,j opus J s n o v £ ; quod 1 pilcer vir rerrarn ruarn, dum a[cCl1dC~lS, lIt

~ I ?, ~ r v encrabile illud, quod ego hCl:urus [urn I videatis ad facies JEHO v dt. D s r nn, tri-

~l<.J~ tccnlU,(oi"uu,) bus vicibus in '.111110.

~ ...... rru· II. Cufl:odi (m#,{,) tibi, quod ego pr~_ 1 f.Non macrabis firper fermenraro Nt;",..JJ4. cipiens (fum) tibi hodic : ecce (enim) ego fanguinem laC[!ficiim~l: neque per?oda~

~. t;:;"...Jw,.expcllt:ns (tro) ante rc Emcrreurn, & Ca- bit iifque m;jn~GcnhclUmfdb"Pafchlus. c:

"......" d./ n.ranaium, ,& Chitthseum, & Penfeum, 1.6. [nJ Primirias, pnmos tru[tuncr- n)~xDI. 1.0-

M) '-""171"1"""[' b . 'I d d J 21 ".

""" -/.& L HVVXI1~,.&c Jc ulxum. rx tux: ;jU, uecs a . alBum iHOVdt •. '"

# , e)l"od. n. Gave rlbl. ne p:lllgas [e 1 fmdus cum D IiI tUI. N ,,11 chxablS [ 0] ho:dum lLlla- 0) Dm ••

2),,;:, hahl(arorc t~rrz. luper quam tu VCl1tlUU:> crenahis ejus.. J+,J1.

Dcut." cs: nefiat[olaquc:ulll iumcdiomi. 2..7. Poft dixif JEHO~AH ad Mo[en. (: ....-;.;:..~.,;'.""L.J"

" ..b 1.1' Sed altari~ corum evertetis, & ila- Inibe tibi verb.! !lxc; qUia .cuper ore (t,- ' r-.

~.,...,.~. ruascoru.m con£i:lIlgcm, &: lucas corum nore) verbotll';1. ~?1Llm pe-plg! tecum £0;- n, "

··.·JNr..J..i ~ cxcinden$. dU9,.&.Cllnl Jllude. . r"jtA.H_}(. ?"/'r0

~ ... ~, 14. Nonenim:ldor.lbis DWMalium: 1.8. Fllitautcm(.M~jes)ibicumJEHO- (jwt.·\}(""",;

f.j ..Q .. ......; qui:lJEH.ovlI!nolllencft1 Zelotes; Dlius V~H[pJ~u.adragJnra dlcbus & qu~dra~ p):E'::~. f') "-f'",,_

-, ... ,tC)" I' Zel()t~s llle. omta lIotubus; pa'llCIn 1100 colT.edlr. & D." ..... ;t..(.x-'.

-~ • .,....... I' . b. . l . '. r. J hi) rut. JI

~.:.t ]~. Nc (in1!f~m) plngas.ra:dus t~m aqn:l~non libit: ac lmput ( e O~II} ~. fa.p,·)o(1I1.

t.. .. ...t ... / h~bJ[atorc: ac {;_'onellnlr (ll/tqlSr ve./lrum) [q] {up'er·tabu!:ls vcr!?.J fa;:dcr!.s • .4.t:ca~ q)Deuf/}. ".M

,- 'J' '"..z It d - . fi d" I V...,a..t. ...... - ~ ""' ... ; ~..w.. . ~

(1(1\·f1h.,,·, po· coscon~m> adacrl :cm I1SCO~~~, vct.1a. ' .... ,"','1, <"rr,''''' L.o..,~ .. "... ·~J'l. 'l2. ...... , . If!

' aut vocer (Ifl{·) tc, c0111cda!quc de [Jcnficlo :I. 9. --Cum vetodclccndtret Mdefde_ -+-- }"J7'. c p ,;.

cjus: . . .. . m?nteSmaj. duxque tab!11reTdllm<;nn{~~. 'pu.

t)Nu ..... 16". Al~t if] aCC'lpras de filt~bus e1usfi-dlel.l.t In ma~u r ... lofis,cum defcenderc:t IJ!e ,.;. /!4.<_ ~-;,.....t..,

u. ,. IllS tUIS; 1cortcnturquciih<!: eJ~ poll: deoSde monte: laCl:lIl11 eH. lit Mores 00)1 fcr- .i"", ... 'M. r!,:"'"

~ ,. '~g. COlUlll. k [cQuall li.cl:\l\t lilioscuos poft ret, .. qbodradiareccutis fllcicrum (uarum, ..::;.l.>' .\ - . e~ ;. ..

."I·d d I ~ ,,,

cos carum. tim oqu<!retu[: v)) .. Ft'~

1'J. I?CO$ fuliles 1100 rQcicstibi~ . 3~ •. Vldit _Iluu~ Aharon, & .~ncsfil~i v /K l. ~ '"';

)~Kd. r8. Fclhlll\ I g 1 Az:ymoIU1'l1 ICIYablS; I JI{rat:lls Molen, cum, e~Ce,[adl:uet cutiS rl(~ ~ ""'t ~'T""(~ ".'''_' ~ptcm ,he> (ornedcs AI, )'171;1: 'lux pr>ecep' I F&CI~nll11 {'JIIS; ad,o ur umctent accedere ~ ''VP !

r-,-{.,/..J.. . 31,11· ~Ibll ad rtn,pu.sfi~tl~ mCIlLls ADib; qUia ad wm. "'Hc~ I ~ ~"?

O{'( ....... ,,""t[ I ~.lIuncu[~Ab!bmY1ltiexJ1gyptQ. f 0 . ,;I.Cum rf J~" ........;t . ...". ,

.:0 t..~,..'FL.J rf~ II<.~ 1""'1 /iur !''''' ..... >y...( (-I..-'fi(o.! f.uttE...'f • <'~'( ,-L. ~":"

r 1 ~~P-('- ~4 ~,-';'i.cr

.J ...... oJ • , (-'rJ

''T .v;'ry---" <.{J

~ .. (. _ ...... -

"(

...... ~~. .............. ~i ':}.c .... 7.'J-.tI ----,c.,"-"/ <-f ~,,_._ ~ ~ -"-4''1; ~/"'.Y ;Q,~ t..I;' .. (-4/ ~

H0~~/td~~7~~Dui~p. XXXIV. & xxxv. i~Lt2.~J::~~4J

t:!J:!!r.au-'ff j~.1 31· Cum tarnen vocaret eos MQ(cs. reo 7, Item pelles arierum ruforum, &; pd. ~ "r:' I

f"t; '1:J:f.:""';3f"rfl{erf ~llm ad cum Ahar~n & ornaes prin- les melium , & ligna (cedroTum) Schir- If!_._. ').il.f.I.:.r:;

y! n-t .. c;:,;..' crpes III cceru s locuruique el] Mores ad nrn : rt~:;

-- ............d:': eos., 8. Oleum etiarn pro lumine; & ar~rv -: '1

f-L-.,JIJJ,';;: ., 3~· ~?fl: demum acceflerunr ornnes fi- mara pro oleo unll:iQuis; &: pro fuHimen_ "::;1' -, : ~ ~

1-t{L-'}:_., fl ~ , In J1fraclts: quibus prsecepir omnia. qua: to odoramearorum. "'''''/htfo!vo."

, ........ I-J,.-:f:,r ~ •• }~cu~us efl JEHovAHcumipioinmonre I . 9· Denique lapides Sardonychis , 41: r ~~

?:-£: ... _":;Smaj. . IlaPides implericnum, pro Ephodo &pr~ r: ujI~.

:...! [,0< >, ,,~~·lt. . ~3. C~m autem ab(oJyI~et Moles 10- pectorali, . . joJi..-L r IL ~ __ .. _ - .,t,IJ' qUlCumus; dedit fuper Emes Iuas [rJ v c- ,10. ~mnls ~ut.em [aplens corde in vo- ~"J'"

~r ( . lum.. .. blsvenlaDt.&ta"'lOtomne.quodpra::cc_/!{~;._:,.H-v'

-tL :0.:: H· Deinceps quum intravij Mofes an- pitj.rmOl'AH:, r:J../, ,'~'

~-o;._;;; •. ~/r1:J.~Ho. vA.Madloqu,endumcum eo, re- . n. (NimirU1ll;) Habiraculum, T'enro- ()~ y1 ':J

·ri""O. -- _,m~vlt velum ufque aum_c.xHc:: ~_t,cum II.um ejus, & tegumentum cjus : anfulas Ir~u~

f ."C;' sz: CX;!YH, ut loqueretur ad filios Jdi:aehs, rd ejns, & affcres eius, vectes ejusjcolumnas 'ff.:;;:J I . '

~!l::I., ...:.,..quodpxa:ccpcumefij...... ' ejus,&ba[csejus: o .... / '.

1.<0"- L.l_""'.' ;~' Viderunrque fi!uJIfi-a.e1ls faCies r z.. Arcarn & vecl es ejus , propiriaec- f(~ e..../ ... e:

~~J" .~, MOilS, qUO? radiarcr cuns facierurn M.o. nun; j & ve!um tcgumenti: ~:,.,L_P1{(..

(-~ ... -:... :.;1. Jis: repofiiir MO,res ve!um ruper facies I J. Meufarn , & vecres ejus, & omnia r- v:j~ rr-:

-+- ~..1.'F [ua.s,. ufquc dum mrravrt ad loquendum vafa ejus i & panern facierum : ( ..... 4....tCUd(~

l&.:J.~I.;, . ,i--.' : "umlp(o(Jeho'Vllh.) . H. Et candcla,brum luminis, & va(a C,'t..~ ~£<"./'

{. W(~ ! r . {# ~ CAP XXXV CJUS. & lucernas qus , "oleum luminis:

lL.. .. ..,t_.;~f,...........u..., ,.,.,' • . . Ij'. Et alrare (ulUmenci; & vcctes eius:

i -:.1.. . )...... M.p, T. fill,. [i.fAdu """,Ieat Sah{",h, obfirvarlo- & 1 n" e , {i cc Jd ';-:7 I' ~

) { ~ . . II ' d' ° eum un ... norus s "" ummenrum 0 0-' y".....,..., "..........

-...A. Vt~ lUT!Jc "'1' -. 2. • Tturemarn colizgCll rim 1]jdJcat ., .

• . c...! ,;... .d opm. Sant1Ji<rij con/idend4." '1/'4· [U.E"m ramc:ntorum;.&: regumenrumoftu, .rrg ;4 c4...~,~

(b. J • ...t;r (' ,.pullU "n!.."~t, uJ'h ad 4bunialiliam: -uiri, mi. ofho habitaculi : . "' ... :.f..../tJ;.: ,4'

c.. XXK/J .. '{(.'(fJI'. 0 bm,.&prmflp"'Av.Z<:.Ariipji",.zrr.[zu,""_ 16,. Altareholocau.fl:i, &.Clibrum ~ris, . 'I r

L /- .... ,,. .. &t .... 'w Jumvo~."1l,.r7Jtx.4'tel&OhQI"zbU"p"m4'·'1Ar_ quodlpfi(effedebet,)v:~es ejLls, & omnia ~{~

l'f 'r f.r'!. ~ rijicel.ttV.]D. {' 'I b &b - . _,J') •

t;. ~(_I."'- , ' va a CJus: a rum .. 'alln eJus: .... .......-1 ~,...

~ ~ .... ...0. OItea congregal'ir Mo(es omnem I 17. ,Tapetes at!H, (OlUlUl1;:'S ejus. &; 'H't..'(...~

-- ... ~ ca:tum fihorum Ji G'l (;,lis, drxitque bares eJus: .& tegl1mm~um POrta: arrii... "

~_,_j adeoH Ha:c(untver?l, quxprx- ~.g, l'axIllos halma~uli. & paxil!o5 '_/"t"~:"J

~.<- ~ f.-L cepIt JEH~ YAH ad fac!endmn ~a.. atm, & fnnes eorum : 7- tf/) .... ,

ff...,.......t..-, S)~~:d: 2.: Sex [~J dtebus fiet.opus: at m die , 1,9. Veftes minifierii, ad rniniHrandum rr-{:j.,,: ~,;.!/" ~ .. ~. .."'~; {cpwno,. em vobrs [allltl~as, S~bbarhllm III fa.nlto; & velles fancht:ais pro Aharo- 'J.. ... :;'j J. L~c.-..J

~_....,O"" . N.n. Sabb-adu,JEHov.£: omUlS. qUI fecemrn ne SaceIdote, 1& venes filiorum ejus ad ,.

i ... (e ~ eoopus,occ,derur.. " futlgendum Saccrdorio.

o r.·1"",,·/.4 1: ~onacccndetIslgnem In ?IT!lli.bus 2.o:,E.~iv~runtergoomnisccctusfilio~

~ A -c;..... (..r"_ hablC;tCIOmbns, vcfl:ns. ID die SabDadll. rum Jlirae!ls a-coram MaCe.

",_,::--H"i' ""'" 4· Pr~terca dIXit .,MoCe,s ad omnem 2I. DelOd~ venerUIlt ornnis vir, quem

~(.....Lt.._- Jcccwm fillUrtllTI Jtfi.rac.lrs), dlecllcio; Hoc impulit cor IpUUS;& omnis,cUjus [pontarrf*-{ "'--I ~Y:"' _dl ver~~i1l) quod pr.~(;epJt JEHO YAH, cli- Ileus lpiritusmovireum,adduxcrtJn.t The .• [~C), .... (? ... v-~endo, " . fllmaIn JE.HoYiI!ad.op;ls .[cmotu Con.,; 'k"'_:;' ,')- b)£:ud • .f. SUmm! a-cum· vobIS .TherumJh velltus,&Jl~OmnemJl1lhefJumejlJs,&iH

_ .1. Dlff7~ (fob(r.tJonem)T F.. H OV:lIl: omllts [b] {ipon- veUes (anCbtam.

!lmI' , rrl_[~ ~f,'" t' 'd fu dd I .

,~, ·aUelIS core 0 a, neet T lerumam TE- 22.. V CDtrU.tlt, tnqllam, viri cum fa;mi-

~/· • '»OYI£.j a-urum, & argenmm. & a:s: nis: omuis ~JoOtaneus corde attlllerunt

6" .lit hya_ClUthilltlDl, & purpuram, & I fibulam. & monil;::, & :lllnuluril, &('jrlQU~ (cccllleumdibaphUID, & :ryiinllm, &: ca- I jllm~ om,ni:t va~a a~Hj j & omnis vir, qui

pra~: moma'llt mOOtatlonemal.lrijHIOV&.

f), Et

EXODUS, CAP. XXXV.&XXXVL

no j & Textoris: facicnrium omne 0pu., & excogitarionum cxcogiratiollCS.

:!.J.Er ornnis vir, cum quo inventuru eLl: hyacinrhiaum, am pmptHJ, aut coccrneum dibaphum, aur xy [inurn, aut caprx,

aut pelles arictum ruforurn, aut pelles me. CAP. XXXVI.

Iiurn, adduxerunt. '1!t::..lcc{ l- &- ah.ii46". "« 0p'" fln!1uarij 116tat; l

:!. 4. 0 mnis rollcns fublationem argen- }.i'f< Thm'm"m cpl/e{/uwpiunt,&4rnplzlU'l"iJ

ti aut a:ris, armlerunt T herurnarn (Jttbla- \ "enfetti dijf" .. dent: undc oM>!", ,nhjhet. a 'v, r ,

tionem) JEHOVA!: ac o,mnis, cum quo Iidcm Ll .• p","C!.wiiu.tu"'fociunti (I.)H4hi_

. () (Jl(;uti aU/JZa..a v.D. &4ki8J&Gapra,.unf. [up,r h&,~

inventum (qffi.l) efl, ligna, (ce~rorum, bita.culo,;' v.,+. a/Ji".J*"um vectjbU6 em.,...

Schittim ill crane opus mlOllhruactule· 4v.n. (1.) Velum cum column;' ciU1. V.H'ld,.

rum. (3.) r.gum.ntum prcl4nu4 Ttf/tory. v.]1.J8.

~c.~ 11..; ......... - ~f. Item ornnis mulier Iapiens corde, . . " .. ,

.~, 'Y"" manibus (uis neverunr, & artuleruntne- FBcltHaqueBe.zalcel, s: Ohohab, &:

r~'Y~ ~.- t?m; hyacimhinUl:J, & pllrpuram, coc- orruus YJC (a~Je.os corde.,_ CUI dcd~e

{!,,',!. ~ cincum dibaphum. & xylrnum.. ,. TEHOVAH Iapientiam , & iurclli-

(' fl"r. ('2. 6. E~ ornncs muliercs, quas Jmpulir o-entlam. ur lcuctf1ccr.: o.nnc opus

0- V",,', " . ' t "('.n' . .uoad ..r

/) yj: cor earum, in bpientia, nev eruur capras. rninifterii taucnraus l quoa omnc, quoa

M--fo..... '''11 ( 2.7. At princi pes arrulcrunr lapides I pra:ccp:~a() EHO VA~... .

Saruonychis, & lapides i.mpletionum. 1.. 0i imuurn (,tt.tiiflmc1.us omnt~t expo-

,~.",y~ w.,:pro Ephodo, & ptopcttoral!: .' . . nam;) Mof~s vocavrr ~czalccl~m & Oho .. r ~, . 18. Er arOIl13, & oleum, pro l,umme, hab~utl, ~ omnern ~lrum (aplcnrcr:n ,:or.7 'ry"r & pro oleo unchouis, & pro ruffimenro de, m CUJus cor dedir JEHOVAH faplen~

..... oU""-' .. (. ) iraoulir

:".1..t.../odoramentorum. ,_ tla~ ; ornnem mq1lf1m. quem Iffip_U.1

rf f 1.9. Omnis vir. & omnis mulier, qUElS cor ipfiuss ur acccdcrccad opus, ad faciea ..

'~()nte rnevir cor eorurn , at adferrcnt in dum illud,

ornuc opus, quod prxceperat JEHOVAH J. A_c.ceperul1tque :i-co~am Mo(e 0- faccrc per manum .Molls; atrulcrunr (in- mnem I hern,m::u~. ([ublattonem,) .q~am quam) filii Jifrai:lis ~)cntaneum donum a~druxcru!lt .fiI111Ifra~l!s ad opus mlOlfl:e]2HOVJE. nt lan~l~atlS, ad faclendllmhoc •. Cum

JO. Ga:terum dixit Mofts ad filios at1t~m J!lt~dduccreoradlpfum"dnuc {ill-

Tiuaelis; vidae. vocavJtJI!~bVA~ o?:: gullsmane: . '

c)Elt.d. mioatim. [c J Bezalcelem, !ilium Un, filH 4. Veoeru~lC OI:nn~s (ap~cnr:,s, faCJetltCS

11," Churi. de tribuJudx!, omoe opu~ lanltr.tans. Vir, vir Qb opero

, 3!. lrnplcvirque cum fptritu P!I, [uo, quod Ip£ifaClcntcs (eran!;) .

r.I,- 41...- quoad rapie!l[ia~, 8r. q lload :ntclhgeu- f· Dll:crunrque ad Moren, d,ecnd;>; .~ "'. ~ tiam, &:. quoad(clcntlam, & quoad omne Ml1~tt.phc~~r populus adducere.plus q ua~ '~l-f, .",J.,,..., opus: fufficlr mlluite'rto ~dorus, quod pra:ccpll

'~7'~ u.:l.: p. Et quidem ade:xcogirandnm c~- T~HOVA~ fame 1~lud.

() .. ~" f girationes,~d laborandum III auro. & 10 . 6. Ideo prxc:ptt M 0[:5, utfrcm?!ga-

&.I. .,....:~ ,,J,-.- argcilto, & 111 xre... ,,' rent ~occm pe~canra, d.lCerid.o.,; :Vlr auI:

~ (~'I_ H' Et in fculptura,l;!pldls ad lmplen- fo:mrna ,oe facI.ant amplllls opus ID The(J..fc,. .. ;r,:UI ~W dum, & in [culprura hgn~ru~. a~ laboran- llIlJl~m., [uMatzmem) Janc1!tatlS, Tum

.d..;' '-Ij;' dum in OrUOi opereexcogttarrOOlS,i CODtlnult Ie populus ab adducendo.

U .!r'i:'h.L/ .. 34, Sed & _ad Qocendum dedit in cor. 7. Namquoda~opus; Fui[_fi!lncie~~ 7.'<1 ~ '....),'t-;'cjUS! jpfi.:~1 (mq~lJm) & 0 hollabum; Ii- t1aeorum pro omm opere'l~ f~c,endum 11-

(. .'" . Hum Achdamacbt de mbu Dan: liJd: qUill abundantl:l ceat lIlIS •.

!"'r-i-:......l. J..L..;,. . 35' Hos im jJlevit (apientii cordis, ad 8. P~fiea fceerunr omnis Capiens corde

,.,/l.J. p _ J faciendum omn.e opus faLui & excogican- inter faclcmcsopus, Habnacu!um, [aJ de. a)E".l, {" ~:.l'

v:o:.~~f':;; ti~,.& aC~lpiltoris 'in hyacinthino! & i~ cem .au!~a: Xylillum in,reneXt'l"!l. & 10,1, ",_",C I~~

'. " . '.J nurpUla, 11: eo'~IllCO dlQapho, &: In l:yl~- hyaClOthulUm, & l'urpllIam.& coccmcum , .. -;.J ,.:;./.~

• __ ....... ,,;- 0 "1_ h

;' '2~A- d "'/.f} , Ir c,_' %. Ulv,"p.\Ull..l

""" ........ ; 'V' (; ~")'< {""'" ~ ( "",;.A l4(

A 4J ..l. .. I (1" _ I 17_ .. V\../ ...... 4.h 6

-...., '''_, -.t..,._. .-.(J'-... L 7' '/'/'/"'" f: f· r-- ..,..__...

....... I...,..--t~~, ~-.t. -(,,'1. ,·"f·X.

~XODUS) CAli, XXXVI.

~bal'~run; Cherubim; opus Excogitan. I . 'oJ. ~ecitanr~m :1trer~ ,rohabitacalo tis fecir ea. . I ("Ii:) V1gllm aflercs (erAnI) veUUs :lngu~

,. LongitUdo aulz i lin ius frat, oao &; lum mendiei, !l.ufhum verrus.

~ig. int~ in cubiro J ladrudo a.utcm quatuor H: .£h quadraginra hafes argenti fecit III cubiro J aUllfUQl unum (hOG trim) men- fub VlglllU affe(C5: duas bafes rub :U{crctn

[wuna omnibus aula: is. unum, prope duas manus ejns,

10. Conjuntit vetO quinque aulea, ar· Similiter lareri habiraculi Iecuado,

unum cum aleero : irerumque quinque T~fus angulum feptenrrionis, fecit yiginti

.ula:a, unum cum alrero. afleres,

II. Dcinde fecit loramenra hyacinthini 16. Ht'luatlragiota bares aud; duas

Iiipet labium (e;:tremitatem ) aulz i unius bafes fub aflerem unum; itemque dual in fine conjuacturas. Sic fecit in labio bales fub atlcrem alrerum,

I'lula:i exeremi in conjunctura alrera, 17. Cruribus aurem habiraculi vetfuc

12.. ~lJquaginta Iorarnenra fecit in marc (occidentem) fecit fex a{[ercsi

;;"lula:o uuo i iremque quinquaginta lOI.- .18. Et duos aHctts fecit pro angula

menta fecit in eztrernirare aulrei, quod in habiracufi in cruribus,

conjunctura altera : tcrminamia Ie (erIJlIt) I 2.9 .. Ira ur ellenr geminati (jib;'.·tWicet.fI Iotamcnra unum ad alcerum. inferti) deorfum, & (imuleflenr geminad

13. Dcnique fecit quinquaginta anfu- , ad caput ejus per annulum unum r ita £elas auri, tombiu;l.Vitque aulara, unum cum /' cit arnbobus, pre duobus angulis.

slrero, per anfiilas, Atque fie faaum cl] 30. Atque fie cram octo alferes, &: ha-

habitaculum unum. res eorum ex argenta; fedecim bafes: chu:

H. Dcinde fecit aulz a caprarum, in bafes, duz bafes rub aflere qaoque,

tentorium Cuper habiraculo : undccim all- 31' Poit fecit yeCl:e$ lignorum (clli,.,.

Ia a fecit ea, rum) Schieum quinque, pro a1fcribus la-

Ir. Longitudo unius aulei (ermlt) tri- teris habitacnli, primi.

gint:! in cubito s & guatuor cubiti, Iari- p. E~quin9u~ vectes pro afferibus la· (udo aU!;!:1 UnIUS: menfina una (erat) un- tens habitaculi, Iecundi : U quinq ue vedecim auleis, Cl:es pro afleribus habitacnli, (qui) cruribus

16. Cornbinavir quinque aulsea fear-I (trllnt) verfiis marc (omdentem.)

fun: & fex a~xa Ieorfim. . . . 33- ~tfecit(quidem)vea:em(quem'h)me.

17. Iit fecir lorarnenra qUi!lquagmta dl~m Ita ut penetrarcr ('1uiJhj prr medium fuper labium Coram) anla:i extrerni in con- aflerum ab exrrernirare ad cxrrernuarern, jnoCl:ura: irernque quinquaginta lara- 34. Denique aile res obdu rir auro ·anmenta fecit Iirper labium (oram 1 aulei nulofque -orurn fccirexauro, receptacula

(O'njunB:ura: alterius. pro vdbbus : itc:mq; obduxit veCl:cs allro.

IS. Fecit in(upcranrulasa:ris quinqua- 3 f. Porro feCIt velum ex h Y:lcinrhino,

~inta, adcombinandum renwrium, ut cf- &. ~urpura, & coccin:o dibapho, & ~y li_ Tel unum. no IDtc:rtexro; opus ExCQo Itanm feel[ 11- . 19. Dcoiquc fecit tegnmentum rento- Iud, Cherubim nimirum. :;,

110, pellesaricrumrufofum, & regumeo- J6. Fecilque ~iql1atuorcolumnas (C~-

ium mclium, ftlprcmo loco. drQrllm) Schitdm; &. obdurir cas au~o;

. :to. Poftdfccitarrcres pre b.bitaculo; uneosenrum (efiRm) eYauro : ac fudit il-

ligna (redromfrJ) Schinim fl:anria. lis quatuothafes ar£'cnri.

~r. Dc.cer:1 CU.b.iti (e"~t~ Jongit~d? :If-I ;7' T~~dem ~e~irregllrnenrum proja· (cr~s; ,& cub~tus ~ d.mldlUm cubiti erat nua ten.tom, hyacInthll1um, & purpuram. lauttlaO a{fctls 11111US. & cocC-lOcum dtbaphum. &. xy linum inter.

J.'l~ DU'~ n,-antl~r (arRl~t-) afferi uni. im ... I textU!n:; op!!sacupictoris.

miffx 1I1lain alteam: lie fedt olUnibu$! 38. Etcoluml1:!s cjusquitlque, &: IIn;alfeubus h.biracu!it (OS earum : obdulirq Ue cap i ta earUln, &; ambitus

109 cumcirc~: fecirque cotoltamenturu a.ut1 circumcirca.

13' Fudit irem quatuor annulos exauro: dedirque anuulos luper quatuor all.

gulos, qui eranr quatuor p' edibus ejus.

'1!tu.!al if o!,,!i.,h~1 Irar,,", d, .ptlrt for-aNd,.;

(4.) Arcam Fa'deri., cum Pretntiatori o &- (h<ru· 14· Prop e tamiarn fuerunt annuli, (iii hi;.;' v.r. (s,) vl{'"J.v"p~n"m pr.p'ftiDlliuum e{fent) receptacula ydl:ibus; ad porran- 1Jt'(ir eiw, " t/. /0. (6,) {" .. /dabrum .urn ,4/a dum menfarn.

mu, celicib us &- mal.gran4tu vafh'u, A V./7. If. Fecit enirn V"eaes; ligna (cedri'O (7-) .AlrMt foffitw.." "!l.IS· (s.) otew» unl1ioni" rum) Schirrim, obdurirque cos aura; ad.

(. jirffi"",;rum at om at urn, -u.ult, portandum menfarn.

.) E,,",,I, ponca 'fecit Bezalcel [a] Arcaro, Ii- 16. Dcnique fccin-afa,qua! fupermi!&i-

If, I. gna (cedroYllm) Schittim: duo cubiti fa ellent, Icurulas ejus; & accrras ejus, &;

D. fy'::""'S . cum dimidio crar Jongirlldo ejus: & fcopas cjus, & Icurellas, quibus inregere-

.; Q, '",-,- cubitus cum dimidio larirudo ejus : rur j aurum purum.

,~ l.t tv~_·iubitus item cum dimidio altitude ejus, 17. Pr;l;terea fecit candelabrum, (quoit /: <:~~ ,1, Obduritquc earn auro puro, inrus mit) aurum purum: folidum opus fecit

c... . I~""'& foris: ac fecit ei coronarneatum auri candelabrum, ems eJus & calamus ejt.ts$

Ii. ,',J. .... ..; , eilcumcircl. mala grallata eius, & Heres ejus ex ipfo

~. Fudit etiam quatuor annulos auri fucrurir.

luna quatuot ansulos cjus: ita nt duo 18;Scxautcmcalami exeunres (t1'4nt) annuli (effint) furcr Iatere uno, & duo an- ex lateribus ejus; (nimir.) treS calami call" 111Ili Cuper larere altere. . . delabri ex latere ejus uno; &. tres calami

4. Tum.feclt ve<'1es hgnorurn (fedro- candelabri ex latere ejus fecundo,

t'um) Schirtirn . obduxirque eos auro, 19.-Trcs calices amvr-dalari in calamo

r- Imn:i1it autcrn ved es in annulos·1 uno, malum granat'lm' (item) s: flos: !C ruper later.Il)~s arcz , ad.p~rtandum arcarn. I rres C.J.I .•. ices amygda. lari in calarno airero,

6. FeCIt Item P~opltlat~flI~n:' aurum malum granatum (ium) & flos. Sic (fie. pucll.m: du.o cubiti cUI? dimidio .(e~lIt) I bat)ex 'calarnis exeuaribus ex candelabro.

longltudo CJllS; & cubitus cum dirnidio 20. At in candelabra (ipfo) quatuor ca·

Iariiudo e!lls. lices atl}ygd;llari,ttIala granata (irem) ejus ..

7' Fecirque duos Cherubos exauro : & flOreSCjlls.

opus [olidum fEcit cos, ~ duabus e.xtrcmi-2 I.';Seilicet. malum granatum (ub blraribus Propit iarorii. nis ca1:imisexeo, (ubi lXitJlnt) , & malum

8 .. 1 ta ur C herubus unus (eJJet) ab ex· gran.alum fu? biniscalamisc:x eo; [ex ~a.~ trcmlLHe hlt)c: & Chcrubus unus ab ex- Janlls excuntlbus ex co.

tremitarc i.llinc: expropitiarorio. fecit 2.1: Mala granata corum, & calami e()~

Chembos a duab.u5 eXtr~mltat.lbllS fJUS. rum eX eo fucrllnr: tatum (fuit) opus [0-

9. Fuerunt autem Chc:u~1 ~xpan~c~. liduinullllm, llltum porum.

fe5 alas [ur[ur_n, regcl1t'cs alIs.l~IS propma· 23 ,Fecitque Jucermseju:; feprem. ~ tOHum; faCle(que cO!l1r~ vmad framm fordpcs ejllS,& trullas ejus,auru!l1 purum •

f~um: Verr1l5 prepmat{)uum fuerunr fa- :l.4::_Talclltum, (id'J1) aurum purum

4:ICS Ch(Iuborum.. . fccmllud, & omnia vaCi ejus.

IO. DClll.dcfeclrmenfa:ffi,ligna (te~ro~ 2f.PorrofCcit[bJ altare [uAltus.ligna b)tJtod.

rfl!.m) Schaum.: duo c~hit1longlt~do fJUS. (cldrorum) Schittim: cubitus longitudo P.J' &. (ubmls larttudq eJus; lit CUCItlJS cum eills, /k cubitus Luitndo eim. C111~~rnllm .timidio altitndo ejllo;. ([cit.) dll0a.urem cubiti ai~it-~o~e;~~-; -~1:

_ II: ObdllXitqllt cam auro puro, &: fe- 1:0 fu~runt cort1n~ eius. '

~r Cl COtD~Qm~l1tl1~ ~uri <ircumcirca: _ 1. c; ObduClIqueiliud allto puw; te~

.u. few ctliUll ,!Jj >I~s.uam palmi cu- {b.uti ejus, &: paritl1:5 (ju~ cirWlTlcirC-i\ &

Q O;VrJ1l1a.

EXODUS,

CAP. xxxvn

U"1.bims esrum auro r bares aurem quia'1UC earurn J:S (erM){,)

CAP.

XXXVII.

no

EXODUS, CA P. XXXVII.&XXXnx.

cornua ejus : ac fecit illi coronarneutum auri circurncirca,

27. Duos etiarn annulos auri Fecir ei, infra cor:,nam~nrum ejus.fuper duobus lat.crtbuseJlIs~ Iuper (inquam) duobus lareribus EJUS, In receptacula proveCl:ibus. ad porrandum id per illos.

;8 .. Fecir cnim v.eCl:es.ligna ((edrorllm) Schitrim : obduxirquc eos auro.

1.11' Deuique fecit oleum unchonis, fanCtum, & tuflirnentum arornarum purum, opus.P harmacopa:i.

CAP~

XXXIIX.

71,,:.41,,1 &oh,liab '" pci"nt. (9') .. 'Ir.fe HO/DCau· fli. cum_cornibw-, rct i, valis] ti1Ji1uiu & "lIe8:'beu. 4V.I. (".)L4hrum o<ri<c"m/.af.v.S. (1l.)..Afrium cum celumnis ~"'" ttfpeti/;f.U, &- -uelo efW. AV-9c ([,2..) ~lC-inqml1iaopt:r4'lu4ntuminjum .. tum fit, '"? aur;,. tumargenti, tU04ru, tal1dtm ji;bjiotur. a t'.H.

a)~: .. ti. DEinde fecit [aJ alrare holocauili,

n, I. I!gna (cetlromm) Schitrirn : quin-

a.P.r.f, que cubiti longltudo ejus , &

s- quinque cubiti lanrudoej us.quu-

dratumt & tres cubiti alntudo ej us.

z, Fecicque cornua ejus Iuper quatuor atlgulisejus; ex ipfo fuerunr cornua ejus: oballxir aurern id asre.

;. Fecit quoque omnia vafa alraris : leberes. I$(; palas, & crareres, & fufciuulas, & forcipes: omnia vafu. ej us (h&c) fecie ex :ere.

t)Ex.d. . 4. _Infup~r fecit ~ltari [b J rete, opus re",of' tiS ;[rtS; lllha ambuum ej us deorfum, uf<Jue ad dimidik!m ejus.

j. Ac flldit quatuor annnlos in qU:Hllor cxtremiratibus, proreti :eris, in receptacula pro veCl:ibus;

6. ~?s veacs fecit ligna (csdrorurn) Schtttim I obduxitqut:cos ;ere.

7. Im.mtfir ergo vectes in annulos [uper btenbus aItam, ad porrandum id per til os : CaV!.lm tabuiarum fecit id.

r:.)1!xo,(; 8. Porro fecit [c] Labrum :eris. & ba-

",If. G,n ejlls xris: ex fpeclllis miniltrarum, qu~ miniUrabant antc oilium Telltorii Conventus.

'} b.d. 9: ~::eterea feCit [d] atrium, ad latUs ~7t1 •. mctl.QleJ. redij.$ Au.ib:l4m: tapctes auii

(crant) Xylinum inrerrcxtum, centum ill cubiro,

I o, Colun~na: corurn viginti. & bales eorum VlgIntl ex a re : uaci columnarum, & falcia: carurn ex argenta.

rr ", Ad latus vero Scptcntrionis, centum It! cubito , columna: eorurn vi~illtj. & bares vigillti ex zre: unci columnfrulll, & flfcizearum ex argento.

I z , Ad latus vero maris (occiimtu ,) rapetes, qUlllq uaginr.l in cubiro _; columnx eorum decem: unci columnarum, & f&[cia: earum ex argenro.

1). Item ad lams oricntis i verfusorrum. quinquagiorain cubito,

If, T'aperes.quindecim cubiti. :l..d humerum (unum;) columna: eorum tres, &. bares eorurn rres,

if. Pro humero autern fecundo, hinc & illinc ad portam atrii ; T'apetes, quiadecim cubiti: columna: corum rres, & bafes eoru m tres,

16. Ornnes rapetes atrii circurucirca (eyam) Xy linum inrerrcxtum.

17. Bales vera pro columnis z s , unci colun~,arum, & ~afcja: earurn argentum, ?bdu<.dOq uc capitum eorurn, argclltum:

Ipfa: cnam £l[CUS ornata: ex argenta; 0- mnes columna: atrii.

18. At [e} velum porta: atrii (eral) I'; )f".}. opus acupictoris , hyacil:thinum, & pur. '27.", pura, & cocciueum dibaphurn.sc xy linum mrerrexrurn : & viginti cubiti longitudo; altl~u.d~ aurcm cum lamudine quiuque

eubltl, Juxta tapetes atrii.

19' Co!ur;Hlz vero illorum qllaruor,& bares hamm gl1:ltuor ex :ere: unci earum ex argcnto; & obduCl:io capitum carum. & h('Ll~_ C.1:um ex argento.

2- c'. 0 :nnes denig uc paxilli habitaculo & :ltrio clfclImcilca (er.tntJ exa:rc.

2- i. HI l(m[ t111mcr:lti Habitaculi, HaGi[;Jculi (fci!ictt) T C£hmonil j qui numerat! [uar ex m.U1daro Moils, per miuiHenUIll LCV_l~~r~m, fub.Jn.~J;I~OnlSj Sac~rdotIs,{cum oblationib"" fUM.)

I . 1.4' Cum Bezaj~d, fiiil1s Uri, fiiii Chufi, de mbu J uda:, facerct oraoia, qU;I: pra:-

CCplt]eHOYAli Mou; .

%oj.E.

EXODUS, CAP. XXXIIX.&XXXIX.

lIt

33. lit cum eo @holiabus. filius Achi- EX [a] hyaciothino tandem & pur4 ~)J'.,(NI.

famachi de tribu Danis, anifCli: & Exec- pura, & coecineo dibapbo feccIUllt .60+.

g;rator• & AcupiCl:or in hyacinrhino, & vdl:es miniiterii ad miniitrandum

purpura, & cocciaeo dibapho, & xyli- in unCl:o: Fecemnrque tS4UY.f()t".

110. les) veftes unCl:itaris,qua: Ahal0ni(eJent.)

2+. Omnc:aurum(quodAttinet)in[um. quemadmodum pr<l:ccpc:rat JiHOVAH gv-.-1'CL (~~tum in opus ill ornni ope~e fanCl:icatis; Mofi.

l~' fuit (inqu"m) aurum agiratlOr1i"5. novern 2., Nimirum fecir (Artifl") EphodUIO

& viginti raleuta, ac 1epungenri I$(; rrigiu- (Cllt) aura. hY01("inrhillo, & purpura. cocci ..

ra Iicli, in Iiclo LlnCl:iraris. neoquedibapho. & Xylino iccert exro,

2. f. Argentum aurc:m numeraroruru I 3. Ellpandunnt enirn laminas auri, &; /~''''''_ ,.......;_. ccerus, centum talcnra ; & mille arquc \ concidit (ille) iu fila, ad faciendum in me-

......... 'T":"f-= fcptingenti, & quinque atquefepruaginta dio hyaciarhini, & in medic purpurz, & i.rf,:-I--£J; ~di, i~diclo GlIlCl:iraris.. . in m~dio coccinei di~aphi-, & iumcdio 1''11-<-1, ~ .... ,..., 1.6. Didrachma (J3ek4 dlaNm) III ca- Xy lini , opere Exn)g([~tons.

p~ cl..- '-'rut; dimidius (fcil.) Iiclus in fielo JanCl:i- 4· H umeralia fecerunt iUi connexa : ~ t:' "7-tatis; in ornnem rranfeunrerninrer nurne- Cuper (nllm'k) duabus extremitaribus.Iuis I}.;. ... ,:-' Of'"- rates, a tilio vigimi annorum & {[I pta ; de crat conuexurn,

"-t- ..e t'''':'''':fexccntis minibus, & tribus millibus. & f· Irern Cingulum amictus ejus, quod

_'(r-' ail. quingcutis arque quil1qu~gilJta, Iuper eo (erM,) ex iplO fuir. juxta opus

(".c...__... t' J '-7. Adhibira aurem Iunr ~el~tu~n ta.- ip Iius , ex auro, hyacinthino, & p.UrpUfl.,

• .'" .lenra argcntl, adflludendum bales lanch, &. coccinco dibapho, & xy lino inrercextcis

fA. t-~r IH'- baf b r. . .

_~ \..-f.../. ..t. s: ales veli : centum ares Juxta centum Iicur pr.ccepic J EHO v AH Moii.

'. r. ~~ talcuta j rakntl1lu pro baii. 6. Pr.eter ea fe cerunt lapides Sardony-

t--- ~"{J~ •• 2. 8. Ex mille aurern & fcptingencis, chis, circurndaros Iundis auri , fculptis

f ................ ~ arque quinque & fepmao-illt;t (/ieb) fecir ! [culpruris figilli, (ccundum nomina nlio.;. {-"1-1.. I~~cos pro columnis: licmque obduxit rumJiG:adis;

c{ ~ W capie'll earum, ~ fafciis cas ornavir- 7· Pofiiirquc eos fiiper humcralia ......(..;;' ..:"....: ... 1 29; Porro zs agtrationis {eret ) [eptua- liphodi; (ut eJfem) la pidcs mcmorix pro

~nra ralenta. &. duo millia atque qua- 1 filiis }iiradi5J ticuc pr~cepit J tHoV.AlI

thingenti Iicli. Maii.

3 o. Ex quo fecit bafes oflii Tcntorii 8. Porro fecit Ptth>rale,opus Excogi-

Conventlls, & altare a:rIS, I$(; rere eris, ratoris, juxta opus Bphodi, aurum, hyaquod iUi erat, & omnia varaaltaris: cinthinum, & purpurarn, & coccineum iI.He bares atrii circumcir,a, &·bafes dibapJ.1i1m& Xylinum inrertcxtUl'l1.

porta: anii; & omnespaxilloshabitacuu.. 9· Quadratum fuit. (fld) duplicatum

" omnC5 paxiUos anii circllmciaa. teeerutlt peCl:oral e: fP. ithama(d'lIt) lon_gitudo ejus, I$(; fpithama latitUdo tjus, (jed)

V duplicatum.

CA P. XXXIA. 10. CompleverUDtque in eo quaruor

'. ..' I ordincs lapidis (pretioji:) Ordo PYIOpi,

1 .... tT':'ntiandmd!f'z,a/u!&Ohol ... hlU V.ft.,minjfl~ Topazii, Ill: Smaragdi (erat) ordo p[i~

Hf. 1 . ..Aha"",S"cerdott mag ••. (f.) Ephod_ oum \ .•

"umc"a/iblM",ci"guia &Ia/,.diu"" ;'11.1 •. { •• } Pt- mus. ,-

a.raie,,,ml'pidum .. dinib .... catl!f1u!;,._I" & , II.< Ordo :lutem leculldus, Chry[opra ..

fonicu/i;. :..". ,'. (3) Pail;"", EphMb. a.". z,. fus. Sapphmls & Adamas.

(.oJ.i pbnm ... m 6r4~'~ ..... 2i.Pi'!' 1l.:4 ba- t 1. Ii [ ordQ tertius, Cyanus, Acharcli

1MI&fiilu; Tun':JU(7I,a'41.'IJoZ7.2t. Ill .. o- & Amcrhyflus.

,:,,,.<ap"';;'n{#IMT, .. njeOHmadM.{<nMidIomNT. 13' Deni'que ordo quarrus, T halalilus. • 7).)1' I Sardonyx. & J alris: cirCl1mdatl fundi;

aun ill compktionibu.s [uis.

H.La·

J/.;. f,_:c.k. ~ (oA.t

"XODUS, CAP. XXXIX,&XL, ." u,

E -_ filiiTi[rae- 14-, Infupcr approplOquabls fillO~ CJm,?.~~~,.

THIOYA,lt MOll 1 fictC«;<:Iunt.. & indues eostull.1ClS, .-..t .....

lis ornne opus, & If. Ungdql1Y cos, quemaclmodum l)4.~ '~''1- r' _.,..

'4+ V idic ergo Mofes ornne opus; 'iti pancm corulll,ut [accIdotio fungan- fh..-I. ();..J,./.j..,.

cccefecerunrid; llCU[pra:ccper~ JE":I~'- ;~r Erit :lutern, urllrillisLlnEtio.:0111m f."~ .. ....J.

VAH fiefce,rant; _ldeoALlC bc'~_~5 in Sacerdo;ILlO1 [e culi , 111 generatiQIles CO~ /"u -, ~

Mo[~s. ~'-! 'f~ u« / ,...;- ~, rum, ,tv' I rrr:

..::.-.- ~o.-v~lr~'" h::.t I' r6 Fecit itaque Moles; Juxta ornne • ..J. ~'_'I"'_

CAP XL. .';'/1 quod'pra:cepitJEHOYAHip{i,.ficfec~t" ~r.Jf.e

• ~ eft, lOmen'epn- r r\ f_ J

. . .MJ,jiertgereH4blf",ulum,&cmd< I7. Fac111m namque .' (d) !:I'len- .... 1- q.''''v--- >"

'DEVS r=r '.r d at';,' d,/pDntre, .. v' I, \ mo 1[1 anno [ceundo, In pumn te , )~. ~I..J~

. /I d .nf,,,e ,oJ"'" ~" , I, bi 1 C "'"".,. I: I~ 0

~~::;uodMofo,.<curm&dIJl"dicfoCJtt/v,'~ {is,eleCtL1mtf1:[c]H~ Hac~~ll~ b' cu- 7.1.~"f

Tand;;" tu. Nuhcs tentorIUm c~"glf, g/'" 18, Slquidem ercxlt Mol (5 a Ileres H" ...... ,

1~I;01)",audm"i<\;'" a v, H' \ lurn, & dedit bares ejus. potun,que aac " ft' -Lf

1 {'-JoHOVAH ad Mf> acdcditveCtesejus,atquecrcxlC eolurnna~ :~ J. • I

Um ocutl1S e l c- I~M"'-

.) -' [cn.dlcendo; , ',' .. cJl1:'. Port .cxtendit'Tclltoril1rn Cuper ~ .J.{.(.''c

(t, J{A-;!:::J../ 2.. In die Mcofis prIm!, l~ P~I, -1' HaGitaeulum; poluitque tegumentum ! ,.t!.1-"!.. f'"

.,-I,.J.. t', 'V'J mo (in'luam) Menfis, wgcs a 1 TeQto.lii fuper illud fupenus; Iicur pra:~ r - If

I,. .D . .,..,. r,....... taculurn TentO~l!COilventUs. ". "ce it JEHOVAH Mofi. . ~ '1

r')'rg'L.! ..I 3. ECllonc, ibi Arcaro Te~l:~mor:ll, 8 \' P1.o. Turn fum fit dedicquc [d] Te~h. d) H'&, _ u,-,......

It __ ; ... .,(. tegerll facies Cuper arc am ptopItlatonu~~s monuim in Arcam, pO[U1tquc vec1es lll- J'+;' f>. L......-

1 ,0 ~ 3' 1- 4. E t iorro"uee~ men,fjlm. ~ diC,: er Arcam. & dedit propiu3tol!Um fupet ","'!~ ...

(~.. ,.- di[po{iticnem (p.I!num) CJlIS:&, mtro uces ~rcarri. iU-pClius. ,v-~, -: \

't.-A):v' ~ill candeLabrum, & arcendere facle~ lucemas z r , Moxque inrroduxit Arcam ia H<l;' r--r-J~'

t .. ..".a..y''f..I !:jus ffi bitacul urn, pofuirque velum rcgllmcl1[l. . ~

JIL' ~ '.Jk_,Ji ' Et d:lbis altar!'!auri !'ro [u tu ante uttcgeretfuperArcamT(:lbmollll;[IClI.t ,L .... \~

r ~t·A[~~rn Tdtimonii, &ponesTcgumen- prxc-epir}EHOVAHMofi" ' _ ~

_ .Lr..... mofl:ii (quod) Habnaculo. 2,1., Poft dedit mcnlam In T'eut orrum I?J~' t.J& .....

i.e... ;,..r~, tu 6. Tl;m dabisalrJrc 9,O~Oqllf1:i ante ConVCl)tllS juxta, crus Habltacuh verfus

~ ~(_.t:.J or:tium Hal>itacllii Tcntotll on'lC[JtUS, Septcnrriol1em;. q:tra vcium., .

. -(')( • (,.,c • PorlO dabis Labrum il)ret Tcnt~. . ~1, Dirporuitqllc{upe;- Ilia dlrpO,' fitlO-

4"'1'Z'/;_:_: ,7m· .C· onyentus, & Inter altarc; & dabs J J AH ficat \E ,J

.JL~ ,nu .. ' pem (el panis,~oram EHOY ,. Ci x':'

Y ihi aqllaS. ,:, pra;cepirJEHovAHMo{i:., ;101'

g. D~niqlle poues atrium crre~mclre..l' ~ + Dein peCuit Cllllddabrunl III Telh

&: da.bis tegumentum porta: attll. " tori~'Col1ventus ante mfu[.m, ad. eIllS

a) Ex,d'9' poffca [urnes [a] oleum unthonls, Hp.birncllli vcrrus Aufl:ru111;

JO.'" &ungcs Babic"It;1I11ll11. & omne. quod It 1.f, Et fecit a(ccodcre lU,ce[l1;\s corJ.m

eo: [anajfi~huqllelIlud, & omma va a JEHOVAH; {ieU[ pra;Ccplt JEHOVAIi

c· us' ut (ir [anftum,. , M r

J 'Un"c, e[iam altare holoC4Ulb, & . ··~.6\~ rofl:d po(uit altarc auri jn Ten-

10: fa e;US: ClUaificabiCque :ll[arc, I

omnIa V;1.':, " J.ll· h1nc.torum; torio COl1venruS,:lllte v,.um:

ut "!ran:; lh l'al1CUm b Ii' .' ;7- AclolcvirqudilpercoJufIil.UI11 aro-

~ I. Ungc$ item ld,abrum& 'a HlCJlIS; 111atlltn; aCllt prxceplt JEIW,VA H !vibli.

fanchficabifque dIu " c.' [b - A- 28, Poi"Ult criam tegumentum ofl:n Ila-

• . D" deappropmquatC[:l.CIC6 .. J :,

b)Ex,.r. Il"em , , 'd olHum Temorn bit:lcl).1o. " d 11'

1.9Y!' h'I~Ocm& filIos eJ~sa At ,Itarc holoCJIlHi PofUl( ,. olll-

A.... b r, os aqua 1. 9, ".. b

COl'lventus; la.u I quee .' It'b urn H abita(\lliT ,moIll Ccnycnrus, 0 •

r 13' T~m ~!~~~~,,~p~,::,oll~!l:~lih(:~ tnlitoudu\>cr co holoC;1\l!J:Ol1fjL & munuS:

ldnctttaUS; U"S"'1~' -_"., - 'h' fi~~t ~rxcepit J SHOVAH.t¥tO I,

his cum. mfa!;CIdotio fungarllt 1m I. 'Jf ) 0.1'0.

III

EXODUS, CA P. XXXIX.

[(, Lapides aurem (crant) j uxta nom i- I lini, opus Tcxreris i pr() AbarOM 8c!tlii. na filiorum Jifi:aClis ith, duouccirn , juxta \' ejus.

(intptam) nomina eorum : Iculpt ur.z figi!!i l- 8. Item cid.uim e Xylillo,&: ornamencrant quiliber j uxra nomen iUUlll, q\wd [a r iararurn e X ylino; & [~rnoralia liui,

cluodccim rnbus. I cum Xj liuo inrerrcxto.

IS' DClI1dc Icccrunccarcnulas rermin.1-! z9. Denique balthcum e Xylino fnles,opus funiculi; aurum purum (crant,) rerrcxro, & hyacinthino, & purpura, &: 16. Eccerunro ue duas fHndas auri, £<: I coccineo dibapho, opus acupictons : ftcut duos annulos Juri: dcderuurque duos an- I pr.ecepir J nl 0 v ft H MOll.

aulos (lire<: dILlS cxtrernirat cs pectoralis, I 3 o. Tandem feccrunr braacam core- 17. Polt dedcruut duos Iuniculos ami ox fJ.nctir;uis, aurum pururn : Icriptefuper duos aunulos, ('lui) {uper duabus c.x-I runt que Iuper earn Icriptura Icriprurarum

tremiratibus pe{tot:;.l.!is: iigilli; [anCi:itas (nJ) J z it o V.IE.

rR, At duas extrcrniratcs duomm fuai- 3 r, Et dcderunt Iuper earn filum hj a-

culorum dcderunt .Iuper duas funJas; ac cinrhiui, ad dandum Iuper Cidarim fu("",1;) dcd:runt ea filperhumcrllia Epho- pcrius s ficur pra cepir j s a o va a Moli~

di, verfusIacies ejus. 32., Ita abfolururn dl: omne opus Ha-

r 9. Iufuper fecerunr dnos annulos auri, biraculi T'entorii Couvcnrus , dum fccc- 1(" < ~ !4fc poliierunrquc CUper extrernitates duas pc- runt filii J ifraelis r juxta 0!11ne, quod pra:- W I ~ ""'~ Cto[";1iis [uperlabiu?: ejus. quod (mit) ex cepit JEHO vAH MOll, fie feccrunr. p.o.\. eI- r:~':J.. alrera parte Ephodllntrorfum:. H. :rum addureruut I Habiraculum ~~,.)

2.0. Erfcceruntduosannulosalln,dc- ad Molcn: ([c,) Tenwrium.&omniava-().:...;' ,

o~rllllt9uee?s {uper duo humera!ia Epho: [a cjus , anfiilas ejus, alfercs_ ej us, veacs \ t-.,- hJ4.t-~ ?! inferius, e,rcglone facierurn CJ us. prope C) us, & columnas C}US, & bales eius ;'. ,.... rf""./"r

juncturarn CJLlS j Iupra Crngulum Epho- 34. Er tegumentum pellium arrerurn ~r~.

dr. ruforum,& tegumelltum pellium rneliumj fy;~·

2.1. Denique [ulpenderunt pecroralcex & velum tegurnenti

annulis ejus ad snnulos Ephodi filo hya- ;S. Aream T'eftimonii, &: 'l'CCl:<!>ejHst

cinrhiui, ur dfet Iirper cingulo E phodi, & propiriaroriurn ;

nt'c rcmovetetur peCtorale a-fuper E fEho- 36. Menfam. olIUlia val" cius, &pa.

do; llCLll prxcepir J ltHOvAH MoH. nemfacierum:

,)1.."a'.2.1.. Polld fecit [b J pallium Ephodi, 37. Candelabrum purum, lucctou

11,11• opus TCl:roris; cotum (era!) hyacillthi- ejus, [uccrnas (/cil.) difpo{icionis, & 0--

num. mnia vara ejlls, & olcumluminis :

::. 3- O. alltem palJii in medio cjll' ; 8. Et alcareauri, & oleum ua{tiou,is.

(uat) hcut os lorica:: labillm ori ejus cu- & (ufEmcnrum awmatum. & cegumeo-

(;umcirca, ne rumpercrur. tum ofl:ii Tentorii.

1,f. Fec<:runt infapct Cuper fimbrias pal- 39. AI tare a:l'is, & rete :rris. quod ipft,

Iii mala granata hyacinthini. & pllrpurx, (erat,) yeCtcs cius, & omni'l vafa ejus j b~

~ COC(Inei dlbaphi,imerccxwIn (OpU5,) J brum & baGll ejlls :

2,r_ Deinde feccrunt, tinrinna~uJ4 auri I ~o, Tapetcsacrii, c0lumllasejus, & PUrl, dedcruotque tlutl~nabll!a m ~CJIO bafes ejus, & tegumentum pro potra;Hui, malomm gLlnatomm iuper nmbri!s pal- [unes ejus, & padIos ejU$~ &. omnia var. Iii; i:n mcdic (inquam)malorum gr;Hlaro~ operis HabitaCUli pro 'tentetioCOIIVCll-

rum. tus.

;I. 6. Tintinnabulum & ma!ogtan.rum, 4r. Vefl:es mil1ifl:eri1 ad miniClrandum

t~lltinl1ab. ulu?1. & m,,~ogranatllm,;. lupe( , Z:I {"ut1o; veites [ana:lraris p;o A har. on. e fimbms paUll CU:CllmCl!Ca I adlllll1dlun- iaccrdote, & vdJ.:es fil!(~rurn elllS ad fun-

'/: . t dU1l1 ficur pr£ccpi.c J E H OY A H iviofi ~ I genciuJI1 Clc(:rdotio. '

.,~;;;: ;'''/. Pl"J:w;ca feCGll.IQL [...: J tlUli';;'$ Xy - I - ... :C' ~l\:tti! orunc: ,quod prKu:pir

J£HOYAI{

1{.,.. "._...-'~ 7<-

r.J,-!. f ~,(._ ~ .... -.

Q~a:;:;

£-w··C·'( •

-;;;r- j~'~":' ~' ........ ~ ~ ,,",--.

~ I ,-.....·./.-';...u.v, ~r .,} f..i./jI~ =-

f"-.c~~~/'Jr~'_ ~~,J

u+ EXODUS} CA:P, XL.~ j. ,,~. c..o.: t:::!::_.-I{.'i-

~o. Pofuit irem labrum inter Tento- H. Net poruir Mores iunare ift Tef1fi4.~'_;,rJ:-

rium Convenrus, & inter altare ;~editquel roriurn Convcnrus.; (0 9.).104 liiiJ8.rcr r:-: ~:r-"-i

coaquasadlavandum: I fupcreonubes. &gloriaJEHovA' im.e.1e. ~ -,.........;;

p, l:;Y:'lrur:tquc~o Mrufc:s & Aha- ret fla1lnarulum, f..<lir, .

ron, & 11 ul~s manus uas & pedes i ~m guand~(cegdir 'lylli:s J I _~

fuos : - -. a,fuper habitacufo, .£!~Cli funt filii.. f,~:JJ~b,:" i

32., ~utDg~ffi (uo..r in Tentorium pfi-acf'iS; in omnIbus prOfcctionibus eo- ~,I ~

Convennis, qunffi'aceelfcrunr ad alta- rum. ~""~

f) £x.d. re, [f] laverunt fe; heUt pr.i:cepl[ J E H O> -n: Quod II noll afcendit nubes, etiara 4 t-:J ....._.f.

,_,1ft, VAH MOll. non profectl fum; ufque ad diem, quo ~-:-1'" '-"

33. Tandem erexir atrium circa H abi- a(ccndit ea. H~ ",I!

taculuru, & alrare : dedirque regumentum 38. ~a. nabes EHOVA! fa er habi- (.rfW~'J

pot r.e ami. Ira abfolvir Mofes opus. raculo interdill, & lUIS ,·.n.a.d!Uu eo i --..... - T"; J'<-U

)Nnm. . 3'1-· Tum [g] obtcxit nubcs T'cnto- in ocu IS o;nn~ dornus ]1 [la dis',_ill ornns- ~. ¥1 ~ ... .;':.~ X; 9,15. nurn COllventus,_&~m- busprole'aIODlbuseorum, ~d ~ h'Y,'_""

t.Rtg.G, plevi'tFEbiraeu1um. -----~ '1~'~1~" k ... t.{!/"-fl. .t~' 'J~ .... _'..Q r-: ';'1"'1'-4.... ;

J'. . L,....-',J '--<.de:: /.,....~-(._ ...... _~/..,.- ~

~~ .. .::~~-t......;'~ ..-),:.. r..

.e..:. .. ~.~ ~ C) ~ ~~ r (>~./ ~.'

"·~*G'fc)·"-~*f~·"·· . >3. • 0 G'h ...... ·.<l¥$G~/~~

,.,. . .- ¥ ,-

~~-"~'f~~.

t:!' :I:.'p ,..t. ...u."

LEVTTIr:US, C,H. J.&lf. l!1

Sacerdotcs, fanguiucm ejus fupcr alrarc roni, & filiis c:jl1S ((edeN) [all~um rO\nao~

circum circa. rum de ignitis J E HOI' iI'. .

.rz , Dcrnde dividi fJcier illud in frufia 4. S( VetO atrulerir rnunus Minch.r.'

ipfius; idquc cum capite & tuno : qua: coelum clibani : limilago(erit5 placenta. difpouet Sacerdos fuper ligna, qua: Cuper rum azymarum, mixtarum oleo; ~ 14~

igni, q u.i Cuper altari,.. . , gana azymorum, und a oleo,

rp Inrelhua aurem, & crura, laVlB fa- j ~d {i Minchah Iuper fartai1inc

cier aqurs : randemque Sacerdos .appm- (fuerit) munus tuum: fimilago mixra

piaquabit omnia. & adolebrt fuper altari. oleo; (&) az:'mum erir, .

Holocaulium hoc (erit,) IgUltum odoris t, b·jngcndo illarn, fruita (jimt;) ef~

quierarionis JEHO v a , flJl,,]dllI.lC Iupcr elm oleum: (tum grata}

14. Q:!.od (i de ave holocauHum fue- Millcbnh ;erit) ilia,

. rir munus eJus: adferer de tu,rturib'lsaut ~ O:t:tod fi !'1.inclla~ eacabi (fuerit) ,

t4{,.cb(' de filiis columbz rnunus Iuum. mU'lUS tuum: dllnilagl1lccum oleo con ..

.;...0- '~·h".'lf' Appropinquabitautcm illud Sacer- .'\ ficlctur~ . .

Jt-,'i../.f. t. dos ad altare, &. abfcerpet capuc ejus, ado.. 8. Addu,ces rraque Mincham ,quam ..

")4',...[ : Ieoirque (uper alrari : fauguis verOejus . c~nque ~acles de I!hs J HH?V A! : .appro.,.

t.o+-< ~t(....,.....,exprimetur ad parierem :lltll1is., .\ pinquabicque (q~if'h 'Uejlrum,) ad Sacer-

d J,t..... f...,.... 16. Mox removebir illgluvicm ej us dorem, admovebitque illam ad alta~e.

~-, tf·(~ cum pennis ejus, projicrerque illam. juxta , 9"1 Sace,rdos autern artO~let,de Mlucha~ (,_.c;. r.:...r., alrare verfus orturn, ad locum ciu~r~., III memoriale , &: adolebir iU'p~r alrari;

r-' .. ..,;tf I<{(...ti.> 17',' Dein diflindet mud cum alis illius, Ignl!lllll (l{oc· mn odoris : quicranonrs _-,f, {...".,..'-.., (ita/llmt», uf)noll feparer {had Tau- ]EHOVAl. , '.' .' ~,;.._::Lf~. dern adolebit illud·'Saccrd0sfup.et alrari, 10, Rdid~um au.te~dc Minchah (" .. ,"';:;'-I.',.I.~Jnpcrlig.1Ji~,. qua:Cup.er igllJ.t •. Holorau- Mfl: Ahar~nl,& £HilS ejus , fa~[lum litll"

'_'~/(,..-t . [turn hoc (erit,J ignicum odons, quieta- ClOrJ.lllldetgJ:llt1~.JE)iQV.Ai(Cl'lt.) ..

cs«: .J/_,::,~iOllis JEHOV'.<f..I1. Ornms Mlnehab.' quamadferetl$

" . --;:;;;r-. T EM 0 VA, Bon conficieruc f(,;raicorata~

tArf;.v/" CAP U. ~Uum emrn fermelHum, auc ullummCi

• . non (efto,) de quo adoleatis igllitum Je-

crr~(ip·t t.ec (c/"fe d~ ... t·fon~u.Al;1Jcf,tf. l .. jim,,;,'itu.; ! HOV A:.

"",if fd"itd m, 6>quaJ,.,d,i4fj,,"d".",. q 'V, J i 12. 111 rnunusf 'luidem,.) primitiarurn

II. (;;.:lidib·.,J. v, 4· m. t,drta,r_Tnw, 'V~ }",Ij, j dfi . 'II J . r. d {' I

lV, (d,.h,. ,,;. r-', t» "pdu, ,it,. S4c<,.ior: iae 'crens I a EfiO V AI : ie ,uper a tare

d .: ;od c. a" s. VI, 'Dee. mllf;rmmtando. V,JI, 12. non _afcendere fa~ien~ in oderem quiera',\'d VIJ./;!i",,:,·. v' J!.UX, Dt.M"lch;"pr;c ClOIllS ••

muid'''''',;' 11 14. 13. Omne porn'! mUlIHS MillCha: t\lX

[b J fale falicrur; nee cdIare facies fal f(l)-, b)A'4"

QUando autem anima a~fcrre vo-I deris DEl flli dc[uper Minchah tlla : hlper 9, 4~ luerit mu.nus Millcha:: fimilagO .. (enim. ) omni mune'rc tuo. offcres faltm.• C.I·I.·· eric munus ejus;,(up~r.ql1am ef- I4. ~lOd lldeniqueoffcresMinchJm

funder oleum, dabirquc (uper il- primiriaJ'nffi JEHOV.A<.: ipicam vili~emj

lam thus. '. rol1am igM j cvnruIum anHa: offcres;

2.. Tunc adfaer illam ad lilios Ahara- Miucru.m primieiamm tuarU)lh

,.) Sir.7. nis, Sllccrdotes ; [a] facietque accjpi pu- I j,. Oabis;iuwn fuper eamoleul:):l) &

]4. oillo iude pknirudincm pngilh j.plius de pooes [up::r C<1m t-hOs; (tum erit grll-til)

nmllagine ejus. & de oleo ejus, uua.cum Miochah illa. ._

Gmnt thme qllS: Sacerdosaurcnndole- r6. Sacerdos aurem olihet In memobit mcn1o!iale ejl!s fup~!altari. j !gni.['unl rialede"contufo ejus; .-& de o-ieo_ejus, una(erit).odoris quietationis JEH OV.AI. cum ollUli r.har" ejus; ignit-um (hOf e#/,

1. Reliduumtan4~mdeMinchabAha. JEHOV'dl.

~ a. CAP"

LEV I TIC IT S.

CAPUT 1.

11 •• C4pitt'DEVS de j'acrificiu offmndu pr~iip're ih<>pien,;d,,,r.J. J{'!K41<,1}01. J •• ,flu. tumdehoblU, tAm lit gr.g. pm endu, ,,',,'.1. 11. '7)"tvjb"",[cj/. dt tUTl,.,." ... & fi/iu <I"lmb~," 'IM4.

C JErC'rum clarnsvir ad Moren. fanguinertt ad alrare circumrirca J quod & locurus ell JEHOV AHaJ ellad olhum rabemaculi conv entns ,

tus.. e tabernacu!o Conven- 6. Mox decorrlcari faciet holocaullum,

tUS. dicendo; & dividr rdem in fruaa ejus,

2.. Loquercad lilios ]irrat- ]. Tum dabunt filii AharOliis Saccr~

lis, & die ad ill oS I Homo quando addu- dons. igiJem [up" altari; & di[ponenc :rerit de vobismul1lis J SHO v A! : (ji) de be- ligna fupcriglle,

fl:ia (fuerit,) de bobus aut degrcge addu- 8, Itldemque difponenr filii Aharallis,

cetls munusvdhum. Sacerdores,frufia, cum capite: & hmo, fu-

1lI)£xod. j. Si [a ~ufium CLuerit) munys pcrligois, qua: luper igne, qUI fiJperalrari.

8p;'O. ejus..:!e bobus; maI~dum integrum ad- i 9· Ta_ndem i?celtina ejus, & ~rura ejllS

ducer land; Ad o!llllm eabernacuh Con- lav;mfa~let aqtlls; accendetque Saccrdo! vcntllsadducet illtld, in benepJacitum pro omnia [upcraltari; {erit~Jholocaul1um,

ipfo. coram] tHO V .-\ H. . 19nitum odQris Ruiet:ttlonis JEH <> VA!.

4. ImpGtlctautem manum fuam ftipcr 10. ~ .. M'.li .desrege (fuer;t) munns

caput hcilocaufii: tum cum bene placito ejus,_dc agnis(ftil.) aut de ho:dis. In hololIccipiwltproip[o. ad expiandumlpfnm. cauJl:um: mafculun11ntegrumadducet.

l' De;nde maClari raciet £ilium bovis n. MaClari autem faClC:t iIlud adpe-

~~~~: d:e~do:;~~ !an~u;~::[~;;~!~~~~ 11~;~ ~~~i~ ~;:~~c:r;:rr~:t~bacr~~i~

S\l.;cI~

u6

LEV I TIC US, CAP. IV.

II7

LEVITICUS, CA 1'. nr, &JV.

CAP. Hl, n, QE_~ adoIehitSacndosfupehlt~t'l

H#&ral'clufoLrr/icsum cr~'ift<<T,.miJiffi·ult"" t, D. pars 19l1iti (h~c eru 16 HO 'V At.

po .... fomeH.lk'N:' & '!",,,,,,d;ojfa,,u{,,m. " ~.h . H. Quod li. caera tueric munus elns :

11. 7>< g"J<'. (~(to) 1'<1«(0';' de "!,hU •.. V. If. adducer illud ante TEfiOVA'M.

(,.) D".pru. '" 'II. H. cum ",.d, ,f[mIJdi. 13. Irnponcrq lie man Lim (U;HI'J Iuper C:l,»

SI f 'fi' P'6 '. , put cjus ; macbrique facier i!lud coram

n acn C1l.1:n . ac~. :,ol:um. b· (foertt) jtentorio C. ?nvcntus; {['argent autem filii fnn~us ~.US. tu~ Iud. ~ Obl.1Sfillle j Ahatonis{ano-uineili ejus Iuoeralrare cir-.

;.. _neut om:rens.) nve rnafcuium rvc cumcirr i, l:> • .

t<X!mcllam; mtegrum ilhid off<:rat 14. Dein offeret de ilio m mus fi .

wramJSHOVAH. . '. .. . .. .I l uuml

. . . IgnnumJEHOVA!': {ncmpe) adipern teo-en.

2. ImpOllct aurern manum fuam fur-et rem exta e, omnern di 'Il Y

cap . II . .n. . f . , . ) ~x u a Ipem, qUI etttupcr

. uc munens UI.'. & mactan acret lllud, eltris> . .

ado{bum renroru Conventus: iparg.CIU. 1< hem duos I' "~. ~- di . . I'

"u fil··Ah . S d (-. , ;' encs, ex. a ipern, qUI tr-

"':! c. Idl. aroOIS,. Jeer ores, angumem Fetilliss qui fuperintdbnis j nee non reti-

illper altateCltcU111ClrC", \ . r .' ....

r\._' d ft' . r'd r ificio : CUUrhlUperJecorc; Juxtatenesremovt-

. ;. JJ-<:1Il co crrr racier e iacn CIa pa~ bit illud.

) ~[d~~~~~~~::~ ln~~!~,::, ; ~lfi::l~;:J. ri . Ip6;nj~~,~~~:,c\)I~lft~tc:~~~~~~roal~~

a. Ex,d. aJ adipern, qui Iuper intcltinis.

1" rem qurcrar iouis, rnnis adeps enim

,,,l}.... 4, Irern, duos tcnes ,& ornnern adi, J

EHOVA! clto,

pem, qui [\tPIlI ill is, qui Iuper ilibus , & 17. Jdeo (hoc) {brutum x.tcfnitatis il.l ren .. ulum [npe! j ccorc , juxta rcues, re- (!CIlcrarioncs vcltnsin omnibus habiratio-

movebir illud. u

nibusv~{lris (erit > lbJ ullurnadipcm aur b) Lt'l).

r· Qu;e adolebunt filii Aharonis ulper ullum lallgllilltllllloll comcdetis, l, Zj.

a.ltari, iuper holocaulto , quod ell Cuper 17,,"-

~gnu. qtlZ trum Iiiper igni. (Hoc l!lit) '9,2 ••

rgmtum odoris quictarionis JEHOV}E. CAP. IV, GW,P,""

6. ~od fi de greoe ({t.erit) rnunus SflCri{i,ium hie i"f/itui'UT pto /e,.<'tto b"""tium, i~

~usinf;lcrificium PacDicorum: livema- !:'n"'''~''':'' II. lr./!'c.ir, (,.)S.<ccrdoti,,,i,{fr,

fculus five Fccrnella tuerir , offerer inte- es: [""nci,.;' 'V. ,. ('.J Tvti ... [ongr'~A!i.Tlil;'

~tum.... etiarn e x lU'V~Jj( i1" A"'';, '3,. {3.)-7'ntJcipuJ IX IJi1"~

7· Si agnumille (fun·it) oflercns (in) '·,'rn'·(j",,:tv..21• (~.)..A",m""·Fop.lo.r"",<>;

munu, [uum, ~dducct iUud .ante .. JEHO" capdliHap'I<rum. it1-27. to", ''''':1",.,):;,''',<11;'. .t 't.jl. [um(tJdum,bttt;'o]JCl"t1J .. fHm 1J.:fI{f{iltt.

"A M,

8. Tnm impolkt maflUm ru;).m ruper plt;eterea locutus efl: Jil-IOV.AH ad

~t muneris iui. & maCl:ati faciet illud Moren. Jicendo~

cor3m tenrorio ConVclltus: fpargcnrque t. Loque~e ad filios Jili-adis,di .•

filii AbroDls fanguillcm tjus [Uf'etalt:ue tendo; Al1Ima quando peccavcrit

dr,umci~ca. ••. . . .' . • 1 (aliqwr.) petetrQr~m (confrIifJuodcun<JJ) de

,. Dondeoftem tattet de f."crJiiao pa-, omoibus pr:eccpt1S J EHOVA!,qu;c nOll tie~ -eificornm> iguitum J ERO v A! ladipem ' I:i dcbeut; fecc:rirque (quid) de ullQ ex il(jcil.)cj.lls, 'c:llldamcjusinfcgram, quam lis:

juxta fPtnlID dodi removclm: item adi- 3. ('Et qlli.t:lem) fi Sacerdos unctus pecpcm tegentel1l. e:tta) -& omnemadipcm, caverit JUXta (catum popllh: nun offeree qui efi1i1P.m:cxtiS. . .' , prq petcatO [no, quod pcccavir. Juvcn,. Io ..• ~.n{upe: ~uos~enc~: &: adipem,. qui ! ~UI1l., liliu:n bovi~)~regrum J EiiO v 1£ in \uper 1I11S, .'lUl luper !nt<:lttl1l5 ; 1')( rctlCll-ll'eccatum{mfIlCrlPcmm pro peccMa.)

~n: [uper lccorc j filpcr reolbuoremoYe' I 4· Adducet iraque J llVCnCllm ad ofl-iurn ~!t ilIud. c:entorii COilYCULUS, ante] EHO v.A M ; im-

pO~Ctqla

pllMt<{ue manum Iiiam Iiiper caput [u- 16. Dein «dferer Sacerdo. unelus de

venei; &: m:lCl:ari Faciec juvencum coram [anguim; ju\'cnci, ad tentcrium Conven-

JEHOVAH. {Us.

f. T'um accipier Sacerdos UUCl:U5 de 17. Intingctque Sacerdos digirnm in

fanguine J uvenci , adducerque ad cenro- fJ/Jrtem) de fa[]guine. ac afpergc:t Ieprem n-

rium Conveurus, cibus Coram J EHO v AH vcr[u~ velamen,

6. UbiimingerSacerdosdigimm Iiium 18. Eriamque de [angume(aliquitf) da-

ill ranguinem, & arpcrgct de l;lUgulOc fc- bit Iuper cornua alraris, quod ell coram ptcm vicibus ante J an o TAM. vc:rrus vela- J EHOV AH, quod eft in rentorio Con.vcnmen Cll1lh. tus : (reliquum)auro:m ornnem fangull1cm

7. l nluper dabit Satcrdos de fa-nguine cffundet ad fundamcnrum altaris holoIuper cornua al raris lu Himcnti aromarum cauffi, qucd ett anre ofbium tenroni Coucoram JE1-10VAH, quod clt in tenrorio ventus,

Convcntus : ornncm aurem (reliquum) 19. Omnern porr?> adipcm ejus rollet

fanguincn'l juv cnci eJfllndc:tadfund~men- de eo. adolebitque Cliper alrari.

tum alraris holocaulh, quad en ad onium 10. ArqueIic tacict [uvenco , quernad-

tectoni Couvcntus. rnodum fecit juvenco Peccari (facrifi.cij

8, Ornncm velD adipem juvenci Pee- Sacerdotupropeccllto;) fie, inquam, [acler cari, rjtUrificij pro peciato,) tcllcc de illo s illi : 'c~o 50S Saccrd'll/ &: c~-

(nililiruml <ldl[,cm, tcgenrcm cxra, &0- I d,?.E..~ .. ,

mnem.adipcm, quieft iUl?_'t'rextis; . z t. Tandem educer Juvencum foras

9. Irem duos rcncs, I:'<: adlpem, qm (eil) extra caftra, & comburct ilium) quernadIiiper ilhs, qUI {eil) fi.ip(:r inrcflinis , nee modum combuflir [uvcucum priorcrus non rc tc, q uod (en Iupci jccore ; j uxta(Hoc erit) Peccatum (flltr;jicium pro pec~

rcnes removebit illud: ClttO) C~tUS.

r o , Qucrnadmoduin rollitur de have 12.. Qt~irq\1is princeps pccca vcnr, Fe-

facrificii paci!icorlllil. . Tum idolebit ea cerrt quc unum .de Ol1\nIG~ls plalceptlS JE~ Sacerdos hi per altari holoc:tull:i. I HO v il! DEI fui, qua-fieri non debent , per Il) two H. t;l )Cutcm porro juvc.ici.ornncmque I errorcm , arquc adco reus Facl us fuerit:

"ll. carnem ejus, una cum capive cjus, &cllm, 2.;, Aut notum feccnt (quid) 11'([ pec-

UU{ibus. C:jus.ut&cxrac)t.I<;,.(X .•. Iimum cillS'1 ca tum ejus, quo peccavem: .lunl aaJ~:cet

12.. Educer, mquam, tatum iuvencurn I1ItlllUS Irurn, hircum caprarum, rnarera foras extra caflra, ad lorurn mundum , 3d .. ll1tegrlltJ _

effuliollem cincris , comburcrqae ilium 2. 4. Ii.jp0,1crque -manum (U:illl, Iuper [uper lignisiguc: fuper eftu1i~is caput hi:'~i, ac maCl:au f3de. ellm in lo~o} (;ombnretur., (,"1" V("'~ H!.qUO ('1uujmaCtarholoca!lI\:umcOIJ.ll_lE-

,,)1\'''';''. J3" ~odti[bJtotacoogregatio Jir:a- HOVAH; rIDe (erin Pcccatum(jlJeraicium

~.r,,'+' elis enavcrinr, lametit :Cameu res ocuios prop~uato,) .

CO!tuS l dum ft:cetunt Unuinex oIDmbus 2. f. Accip!etautem s.ac.:rcos de hnglll~ ptxceptis JEHOYJI!, qua: non 'fieri deGem: ~c reccati. (fficrificij pro pecc:"to) digit{)

I f. N orum ,lllCClll l'~atum fattulTI llIO, ae dabH{llper cornua ahart, holocaufuem. [upcr quo pe.ccatuut!, tum ad<:ju"fl:i; (reliqlwm) Vero fanguine.mejlJs (f.. ,:ent CCJ!tuS juvencn'm, !ilium bOVIS, ill fl~ndet .ldfund~m(ntumaltatls holocali"

Peccatllm (ill facrificium propeccato,) ad· lb. .

duccntq l1C illum ante teuWlIlLnl Con- 2, (,. At omncm adipc~ CjllS a?()lel~i: [It·

'VcntllS. PCl alrl"';[, hem adll'chll.lcnhell pJr.t!ico-

If. pond imponrnt SCl110rrs C~[lJS rum. At . ex 'iabir cum Sacerdos i

manns ibas fupcr caput jllvcnci COL1111 p'~ccaroi ,hus condon t, uel 1- .

Jr:..nOVAH, & rnat_tabit (a!iqlti:) juy,cn,.. 27 .. ~~~)~ 11 a.nuna alIq\.1a P'-=-: _lvcnt

>.>iWl (oram J EliO\, Ali. p~t crrorcm we populo ttux: JUll; Ewet

J' 3 ;lOUln

It!

LEVITICUS, CAP. IV.&V.

carum

LEVITICUS, CAr. V.&VI. U,9

catum ([acriji,jum pro peceato) (grMum) 19· Reams (i-urificilJm pro reAlli) hoc

errc. erir : rear urn enirn contra r rr J bH 0 V,4.

10. Altcrumpo!l:d.flclctholoc;wftum 10. Locurus porrc dl JIHOVlll-i ad

"ro morc. Ita cX iabir eun . ac os:' Moren, dicendo ; . .

peccaroipfius, quo _Ecccavltj ccacona- ~r. Q:!.ando~a]anJtlla(aliqua)pc(c:l.- a)Nu",

bitillgue lIlt. v cnr , & przv;mura flleut pr~y=ca!l~- >Je.

II. Quod fi nec aflequarur rnauus ejus uern contra ]IiHOVAM. 1 dum .ncguLt duos rurcures aut duos filios col um h¥um, , proximo fuo depofitum, aut flKlctatem,

J I If: .

adfcrcr munus {hum, quod peccando de- I aut raptum s aut oppretnt p10XlDlIlTII

ber, decimarn E )ha: de limiJa inc: jn ec- i Iuum : .

ca~ acrt ctum pro peecato: non p,orc:r .. u'. Aut. invc:uir amillum, ~ed negnlt iuper IIluJ oleum , nee dabir fu er 11 ud illud, juravirquc tuper meudacio s propter thus: c1tn:lmque Pcccatum, foerl &fum ullum de omnibus, quz facc:re pocdl bo-

ir:;jJtCC4UI.) mo peccando in illis r

n. Adducer aurcrn ad Saccrdetem J l." ~odo, iuquarn, fier, ur (ita) pec-

accipierque puSilio Sa.cerdos de co pl~lli- cer ('luis,) & reu~ fiat :eum rcHitlltc falU"'" tu dinem pu<>tllJ (UI, 10 mernonale CJU$, narn, qU:lm rapuie s aut Vi ablarum , qU64 adolcbirqucb(uper :lira,i (uper igniris ]E- vi abfluhr , aut depofiiurn, quo ddepofi.EO v AL T urn (focrt/icir.m rv ptCC:4tD) rum fuir apud ipfurn; aut amillum, quod

eric (,rr4fum.) . lrn venit:

r/ AtC]u~a o:eiabir cum ~acwiosl 2+. Aut \'1uit~tljdfrlffil) de om"ibu~J

Cuper )CCcatol )fiLis uod CC(:lVI uod- Iuper quo )UI"avcnt cum menuacro : relhr.:unquc uerit) de illis; condonabi.tUr~uc cu<;t aurcm. illud i~ capital! Iuo (in fPecie ipii. lre Iqullm yet ent acerdocis, Iicut /Uto.) & quiutarn e)IIS parrem addet.fUpct MinC"hah. illud , illi, cujus id fuir, dabir illud iu die

If. Infuper locurus eft JEHOVAH ad rearus (iii.

Mo{ell. diccndo; 2. f· Reaturn denique [uum (jiurificill*

If. ~13ndoaoima(Jlliqua) przvarica-I [uem pro ,eRfU) adducet TEHOYJE. arieta fuerir pra vancationern, & peccavenr [em lI1[egrum dcgrege, juxrn z lhmariopcrerrorcm(in 4liquo) de C,nCl:is J SHOV..£; , ncrn ru~m. in Rearum (focr;jei8mprortll. tum adducer (in) reaturn Iuurn JE H ov AI tu) ad Sacerdorem.

:l.rictem integrum de gregc.; juzra ziti- 26. Sacer~ueem (:triabir cum comationcm tuam in argenra Iiclorum, jue- (am E HOVA H ; condollabitur ue ilTi; ra ficium f:mchtJcis, 111 Reaturn, (focrifi- quo cunque (triRI7l unit) e omnibus. ,iumpro reste.} qua: ftctlit, reurn (£ c9uHjcuegdo feUl-

16. Id aurem, circa quod pcccavir de ~ •

fanCl:O,IeH:iruer, ita ur quintam ejus p:lr- CAP. VI.

tCOladdat fupcriilud; dc:rque!ll ud ~:>.,erdori •. TUIl1~crdos eX2~ Fer arietcm reatUs-~ ~jl\i.

17. cern 1 ani~a (AliqU4) pcccHcri[. I feccrirque unum. de ?!lloibus prz~crtis I ]EHCV.1E'. qua; nOll fiCrI.d.ebeor, cnaln. fi I LOCU~US c. tiam dl JeHovAH :!d.

Don llOHIIt, re:l tamen cut. & pvnabtt I Molen, dicendo:

iniquirarcm (uam. '. \ . 2. ·Prxcipc Aharoui, & fi!iinJus.

18. ld~o add~cec ~netcrn lotegrum de I dicendo; Hliec eft [a11cx holocau- a)Lell.I

grege, ju:x;ta .a:!bmatlancm ruam, III Rea- Hi. [tendere hoc tlebctiut,cr locum.

turn (jMTi}iclum pro reA/u) adSaccrdo[cm: I (quI uper ac_;rrl rota nolfc·u que ad :lU~ expi:abit lie .eum ::1C r.dos fu er !!!_Otc I ror am j-~ i&nis alta!1$ ."cum ill ilelus.quem errant, leO! Ulll,Oll no ct l tum. iud,

(-onQojJaoit\lI!lli_. -----

Ltf.,tJ cAntur SI.uerdq(t"'rM, quon.,.a-. "jfeYTtIJebfdH(. i. HQ/"".jlum. ;. ". ,. If. MUtch.m ~"U. ']. Ill • ..MUIlJU ..AIJ4r(}nU &- jiLirJr"m (;rI4 •• V' JJ, IV. S4crific;um pro pur.t, ... '<1,17'

If .... t h •• ("I'ur f~riji<t~m pNt rial". l. Hom;,,;' (I.) T<J1~ ",!Mli.{. 'M. (,.) v{f/i"£,nti,,immuJtd,l. t.'.,1;. Ll,)jHt"Antl.fr~mr,.e.·:·'~b4> 1"",tnJIll1l 1.1(/ ~e grege}. "/lId: :urtitrihUJ &- p«/;u. ~Limi4 .. f"141'1; 1.~I':~flm-il#f,~tnt.~_~t.f'. II. H*min:,lf"'f.toI",t'(<'lnru "I S4nti'l. A 'ti. I,.,.,. 111 .. H-,.}fti",. iM.nigrtd/ellti4 /,J·tlJ:~ff". 1H'l«t;1I~m~ 1r, fl~ ~

unum ex przceptis ]EHOYAI. qUJ; fieri fI.l:l."'i"ili"'''"t~'''R>",.~,u.''l<Ir~DE\JM

nOll debtlll'. adeoquc rel crit : "'''!',oxi", .. ",. a"fJ.".

1.8, Aut norum (qllM) fece[iti\.lipecca. Q Uaudo porro ;tBima peccaverir,

tum illius, quod peccavent : adducet mu- dumandivrr vocern malediaio.

!lUS tuum capellam czprarum i.ntcgn~1l1 nis, ita ur te~~is iHe (fit interropf_

fcemellam, ,ro peccacofuo, quod pecca- tUl) aut vidir, a ur novir, nee ra-

Terlc. mCLJlldicavir: porrabu miqlli'Caiein

~9. Irnpocerque manum [uam fuper (uam.

capll( Peccau (j4cr'flC¥ pro pecC"4to,) ae 2. Aur:wima (Ii pecc.l'Verit;) quzarrimactari f.xcict Peccarum (j4Crifi,;urn pro gent (q",d) dc ornm Ie immUlld.l, aut ca~CAt~) in loco holocaulti. daver ferx immundx, aut cadaver beiha:

3 o, Sacerdos aurcmaccipier dcfangui- irnrn un d.c , aur cadaver reprilis immundl. ne ejus ,hgir(' Iuo , dabirque Iup er cornua Ita lit Iplum larear : innnuudus carucnilalraris holocaufh : (reiiqu"lJ1) veto 0- le, & reus erit.)

rnncm ElOgu;ncm ejus cffucdct ad Funda 3'. Aut QU.1IlJo artigcrit immundititrn

mentum alralis. h011l1DlS. quoad quamcuoque immundi.

j I. Omnem vero adipcm ejus remove- C!e~ ejus , qua immundus fuerir f"aus. bir.quemadmodurn remorus efl.adeps de- e:{lIprumla~uerir; quurn tarneu cognoIuper Ircnficio paciticorum, adolebirque Ycm.reusenr.

Sacerdos Iuper alrari, in odorern quieta- 4 ', Aut anima ,quan~o jU::lverir protionis J E H 0 v ,e , ,ra cxpiabir eom Sa£.er- nunnando (ternere) labiis lUIS ad faciendos, B< condonabirur ilt.. dum m.alun:' aut ad f<lCie.lldum booum;

32. Siu agnum adduxcrit munus funm' quoad omnia, qua: pronuntiavcrir (temein Peccarum, (in Ji.crifiriHm pro pecc4!O:) Te) homo .cum juramcnro .. ira ut latear ilfa:mel!.tm Il1tcgram adducer. lum : ubi ramen cognovcrit ille, reus erir,

31· lrnponeique manum [uam fiiper qlloadunumquodquedeillis.

Peccarum (flfcrijicium pro peccato) macta- . 5. Ficr ergo; quando reus taCl:us fuerique facier iHalll in Peccarum (injlfCri/i- n~, quoad quodcnuque do: lllis: confitc~

rii4mpro peec14to) in loco, ubi mactarur ho- bltur (u er tio ceca verir. _

Iocaulturn, .~. Dcmdead ucct earurn fuum ([II-

34. Dciodc accipiet Sacerdos de GlD- crljlCtl!m pt'ereamfuo) J 6HO VAl, pro pec~ ~lIine l' cccar i, (jRcrificij jirQ pucata) digiro caro Iuo, q uod pcccavir , fa:mdJam de Iuo , dabicque iuper cornua alraris holo- grege. ::glll.n aut capcllam caprarumin canlh; (reliquum) aurernornnem flllgui- PCC.catll~l. (ill fo,crijicilltrJ pro pectato:) ~u~

nern cfFlIlldcr ad fundamcnrum alraris. expiabir I ,fUm ~acerdos J. (ccato iplius.

3)· Taodem omocm adipern (eparJbir, 7. uo n non aarut rna IlsejU$,

quemadmoJum fepararus ett adcps agni quantum ('Utllet) peeus: adfetet rcatum de i;'(uhcio p~citicorllm; quz adolcbit Ilium, quo I'cccavlt .duos CUErur s

I {. 'fi" . T ,e, aue

Sacer, os Llp<:ralran, lire! IgllltlS J 6HO- duos h1lUS calumbarum JBHOV ~ .

,. . b' . t' S '. '=, l'nn1ll

Y AI. :i lC ex la 1[1' ,lUll ac' s a ce-, 1Il P eceatum, (in fMri/;eium pro lee M )

catn ipfius, tltlO pcce;lvir i C0l1dO~i-1 &. unum IO holocauftum. C {I,.

r,\!rquclph. 8. AJferer, Inquam, ilia ad Sacetdo-

CAP. V. tem;qUl off~ret cum, qui in Pc,carum (m facrifi.cmm;ro peCe4tO 'Venit) primo:

Ita Ut abr~plat ungulbuscaput eju.s e regio. DC cerVICIS cjus, non r:llnen (crarer :

9. Afptrgar anrem de tao 0"1I inc Pcoca.ti (foerificij /'To peeeaN J (uper parierem ~lt:t~ m; reliquum veto de fanglline c%~jma .. tU! adfuod:unentum .Itacis, Tum Pee ...

j.Dcinde

110

LEVITICUS, CAP. VJ.&VU.

LEVITICUS, CAP. VIr.

UI

). Dcinde induct Sacerdos amicturn ipfius defiliis ipGus, facier earn : Srat~ulWl f:JlIlJllini, & femoralia lin; induct Iiiper :rteroiratis Jl!HOVA!; (ideQ) toea adele, carncm {u;lm, rollerque cincrern, in quem birur.

combutlir ignis holocaulturn Iiiper alrari s 16. -Ornnis aarnque ,Miurhah Saccr-

:1C ponct cum j uxta alrare, doris.rota comburerurs Dec cornederur.

+. Poll exucr vdl:es Iuas , induerque 17. Pnererea lccurusefl JEHOVAH ad

vcltes alias; ac educcr ciuerem Ioras cxtra Moren. dicendo : . ' caftr;l. in locum rnundum, IS. Loquere ad Aharonem & ad filios

f. Igllls autem fuper al r,ari aldebit. I;_CC ejus, ~ic:ndo: H xc Lex (~t1) P eccari, extinguc~: Saccrdos (IHm acccndet lu- . Cfacrificlj pro p,crato.) In loco, quo rnaper co hgna rub auroras 11Ogul~s, d1(pO- ctamr hol~cil,ufl:llm, ma d abitur Peccauerque (ul'crco holoc rullurn, adolcbirque rum Cftl'(TijClum pra pecCilto). coram J £-

.Iuper eo adipes pacilicorurn, HO v A H: fanllllm C~I1Clonml ("rit) illud, ~ ,.

6, (Uev) i?~isj_u~im l~bic fUEer al- !9. Sacerdos, qui Peccattln1,[ cJ (jacri-, c}Or~

t~H cxrin!;,uc,tur. fiwim pro pee.pto) faClet illud, corneder s.

I;l In . .. z c aurcm dr lex [b J Minchse, illud : in loco fanctiratis cornedetur (fc,)

s, AIf'erre cam dcbcur filii Abaronis coram in atrio renrorii Con ventus,

Nu.,rj • .(. JE;H 0 V.I. H ad alcarc. ., 2 o , ~icq uid rerigerie carnern illius,

g. Dcinolc [Oller CtOrU111 qUid) pugtllo rau6l:um em; IX lUpa qua rncunque vede Iimilavin tin a: ....... ~_~~, ll? Il:cm fpargctur de faoguinc "jus; Cuper omne.r In., iliQd {lI~r Milleha,h: .a,Jol~~ . quamcunque (inqlutm) {pargerur. lavabi-

bicquc fll~i___l:irC 0 iUi!iliiiUODlS (mf) rur (,,"') in loco {anao. . "

IEHov,o£, •. ar- Irem vas refl:a:, !D .qlle; elixabitur,

'J. Rctiduum aurem de ida comedenr fi-ang:erurt fed Li In vafe xnS elixarurn fueAharon & filii ejus : ax ynll aurern come- rir, iibradc.-tur, & immcrgetul in aquas.

ccrur in loco fanClica[is, ill arrio (fc.)tcn- 11. Omnis rnafculus iater Sacerdores

rorii Convenrus comcdeur earn, cornedet illud ; faoaum enim fanclorurn

IO, Non coqucrurfermcerara : (qui4) I illud (efl.)

yaHCm ipfornm dcdi~am de igBi:is: (ideo) ,21; Verunramen ornne ~cccatum (fo.~

.LHlCtmn [lIntl:orum illa, ficuc Pcccarum crifictum pro peccalo,) de CUIUS [dJ [aogul~ d) Lev, (ftlc.nficiumpro pucara) & reatus (/acl'iJi- ·1 ne (Illiquid! infererur i~ tentorium couv en- t:

/JiUmprore"'t~) rus.ud expiandum in iaucto. noa comede- Hdi. J.

ll. Omois mafculU5 inter filios Aba!o- cur; (fed) igne COlllPllrctur. '"

~rJ."U 'ni~comtdmflOtcr;rcam i1'f~'1 CAP.

\ Bitatls l.n gcneranones vdh3~ (6rlt) de vn.

igni[is lEHOY.£.· O~ne (u,,,mj qucd (""ti"""nturL'l.~sS~~m/o'it'" dat$l 'jll''''ob(c;!.

atrigcHr ill a, !an{{um cnr. offerr<dtlt",," IV. S4rriji'mmpr.,MIIi.;' ,101.

l~. LocutU!i portO eft JEHOVAH acl 11 S.mjicil'm7'"cijicor""'. av.I1 .. lum(or.frf-

1 ..L. [ibn:", 1: V.fl. tum toll;. vum &.-Vlf{u111arii;m .. 1t T.t.ID.

Moren. , iC'Cuuu : [" 'I I . 'dd

J • L' Ii ., ....... , unlM "np ctJonytn • .a v :19' ~'l un'''''

13· H.oc (."It) mutl?S A,,~on's & .' lAnd"" Ltg-' V pro p"PU"'(f.) d:"d1p" ;, v.zJ.

iwrum CJUS, quocl adtcrcnt'J EHOY,£ In 1 (,.) IA~g'''''., ;1'1;"" no.,_,dt11dq.

(he quo t:ngetur iilc, Deci.ma Epl.l:r ii- " -" ,

rnilagims Mmcb~ .:um jug.: d'fllld1um , porro ha:c le,7) Lex Reaws tJacn~

eitu[ub aurOroiIn, &; duuiolUmejus In rc- ! flCl} pro reMU:) (allt-hun fauth.rum

rpm.. .! lilud (en:(

14 Super lat.agiuc: cum ou;ofict, Imira- , :to In wee, q-uo mJClal1t h()jo ..

tam '-ldf~re, cam, ,oilioOlbus Mlilchre I c3a[tum, mOidabLlnt Relturn (ff/(~i;i'illm fmllorum "ifct'cs in QdorctD quietationis I pro reJJ.lu;) {anguincm :1 utem cJ us (parJ J;~Q Y iE'. .' . • ! get (SMerdpt) Cuper alrarc qiC 4!'l1dr·

Sf, $8Ct'tdo$iutec:t. unctuS!o Ylcanum ,a.

" At ornnern adipern ejus offerer de: it- comederur i a crafiino autern, quod reli- 10; Ucil) caudarn, & omncmadipem reo ' ql!um fl1cIir de <;0, eriam comedecur,

gcueem cxra. . 17. At quod reliquum fuerir de carne

4. Item duos rcnes,"&_ ornncm adipcm, Iacrificii, in die rerrio igse cornburerur, qui Cuper illis, qui (uper omnibus inrefbi- 1.8. 9Eod {i cornedendo corncdcrur de:

DIS :ll'ec non reticulum, quod fup'Cr jeco- came Cacrificii paciticorum in die rcrtro, xe : fuper renibus rernovebie .illlld.. . i noa placabirur ~ifm:ns, nee impurabitur

$. ~ adolebit SaccrdosIirper alta", .illi, fed abominatio erit s ac anima, q UjC .ignitl1m J iHOV At. (flillril) Reatus (fo- zornederir de dl, .iuiquirarern fU4m POl-

&rijicil4m prQ reatu.) rabit,

6. Ornnis rrufculus 1acer Saccrdotes 19. Caro etiarn, .quz atrige:rit quam-. cornedet illud: in loco [anllocomedctllr; cunquc rern imrn undarn , non co rn edcrur, f:11l ct urn ennu (JOttOrul'n illud erir, (fed) igne cornburetur . .Ahas.quod carnern

,. ~re enirn PCCCltUDl (jll&rijic;uTII actinet , oinnis rnundus corneder carncm, trD peccMP.} talis errarn Rea(u$ .cr4r:riji- ~ 0. At anima, qua:: cornedent carnem dum pro re~tu:) '.tlllle) .una kx illis. Sa- deIacnficio pacificorurn, quod J EHOV}4

cerdons qui ex pi.bit per ill ud, erir illud; (tlllfun;) dum irnrn uudit iesnlius ruper iU£. (f

g. Sic S.lccrdoCiS. qui obrulerit holo- ez cidcrur, inquarn. lloimll hxe c popuhs caultum v iri, cur is holccaulh, quod ob- luis.

culic, Sac crdot is, inquarn, bujns erir, 1 r. Auimacriarn • .quando attigerit ul-

9. Similirer omnis Minchah. quz.co- lum immlludum,([cil.) imrnuud.cicm b oquetur in chbauo, aut quz conficierur iu minis, aut bcfli;t,n imrnuudam, aut quod- J) illrraglDc, aut Iuper cacabo, cJUs Sacerdo- cunque reprile igJm\lllulU1l. cornedcrir- .

tis, qui obrulerir cam. ern, que de carne Cactiticii pacificorurn, quod

10. ,\romllisMinohahmixtaoleo, & JEHOV"fi (Jruum:) txciliCl1lr, inquam, arida; omnium fiiiorum Aharonis crir j' anima hz c c populis [uis.

viri, IIeut f[;reris cjus, l.1.Pra:terea locurus eft J EHO'l'AH

:1) L~'fJ. ~I. Porro ha-c lex facrif1cii [a] IL1Cifi- ad Mofcn,dieendo:

}, t, (arum dl:; quod offerer ,'fuil) IEHO v Ai. q. Loqucrcad filios JifraeJis, dicen-

H,~i pro coufeflione obtulerir illud . doe Ullum [bJ adipem live bovis, {iyC b'I.,v

tum otft"tet pr z tcr facrificium confetlio- OVIS, {i vc: caprx, non cornederis, 1;.17

nis , ,plact'lltas! tti",m) aiYtnlls) rii'ixtas :t 4. Adeps ramen qdavt:'ris, autadep" 1,"

oleo, & bga.ll,aazyma LInch oleo, & Ii- difcerpti licf proomni ~Cu: modo nc.n miIaglueIIl buHatam, placentas minas eomederi9illum.

oleo~ il. Ol11nis ('uim. qui ;-omecicricadi-

IJ. P ra;t~r placentaS panis fcrmt'l1c;!ras pem de bdl:i;l, de' qlJ~ obLmlln ftlellt igni offerer muous (t/i'iJtI) (uum, (&l przrer fa- tum J ow V.i:.; cHldcrur, lllguam, aniq1fialum. conf!.flionis, pac!ficorurn Iuo- lila corndcns t' populis uris.

fUIU. 1.. 6 •. Sic ullum [cJCrnguincirn non c) Gu..

1"'. Offeret autem de illo unum'ex 0- . cornrdcris ill 0111111bllS hJbHariollibus YC- , • ./f-'

flll\imutJclc H:lo, [ublationem]uIOVA.: litis, r~m q1l0ldavcrn. quam quo.1d b,,- L.v,_"

(quJi,) SHcrdolIQ, qui (parf~r~, !linguluem Wam. <7·

I)aciltcorum. ~)US (1ll1"ilm) eriC, .. 17. Omnis ;llli,nl,qnr (om~dctit ul- q,""!-

fi (' Ii IJ )10.

If· Cawauecm ani ciicoorellonis lurn ranguiuclll; rxCi.lctUf, IIllItllm.ani- D~ .. t,".

pacifi(o[ulll c:jus in die oblarionis cj~s 01;; hJ:cderopulis [uis. J6'.

C9meaetur: non relinqtlet de illo u{que t~. Pr;rterca 10cutUHIt J UfO v .ou.d ..Aa· iF,

ld tll~TorAm. . MOlen, dlccndu : . .J.

16. Quod fi 1amSll.,!otilllm. auc..!.o-\', 19. Loqnclr ad lilios JiG·J,l'!is. die~Il' luntan.lI· erit [; criGtli!.m ~clis do: Q-Ei "if.:Ht, voluerir r:/'c~ificium padip~,lndie,~uoo 'ct acrHiclumful.lm bcorum luorum JHIO~.c: ~fctet mU'

Q._ Ill1.\'

,.At

r~f!VITrCUS, CAl. Vlf.&I1X.

LEV 1 T r c u S. C A r. rrx, U1

cad (!~Cf'ific# prfJ J>t&tAt~:) impofuicque lum jecoris. l.r duos reses ad.ipemq ue heA.baron ,&; filii ejus manus Iuas Cuper ca- rum, l¥ armurn derrre,

pllt [uveaci Peccati, (foCTifi~ij iI'.' fHf,JI.- 7.6. De omnibus et iarn az ymis , quz,

\ coram JEHOVAH, accepir placenram azr~

3#'j , lei

If. Mox 111 lCl:ayi-c , &: fumfit Mor~ rni unam, & placenrara p ants 0 <:1 unarn,

unguinem, dedirque Iiiper cornua alraus (£ laganum unum, pofuirque rUferadipCi circurncirca digitI}. &: c~piaYit alrare : f!X. [Ilper armum dcztrz.

( rebquu,.) aurern [aogUinem dfudlt ad 7. 7. ~a: dedit omnia ftlper m~DI1' flilHiamentUm alraris , fallCl:ificayitque il- Aharonis, & Iuper manus filiorum eJus: lud ad expiandura fup& illo, . agitavitq,ue ea agiratioJ1cm coram JE-

16. PGfl:d[umJitomnemadipem, qu: HovAH:

Juper eztis, & reticulum jecoris, &. duos to 8. Recepitque Mo[es ea de-fisper maw ceaes adipemque hOIUm; adwCYitqu.e nibus eorum, adolevirquc: (uper alrari [uMores fiiper alrari, pcr holocaufbo- Irapletioncs hz eranr in

17. Sed jurencum, 6: cutem elus, & odorem quictlltionis; ignitum idem J ,. carncrn cjus.& fimlUll ejus.combuflir igne HO v AI.

forisex·rra calha, quernadmodum pu:cc- :. 9. Pra:terdfuml1c Mores pcctus,agi-

,,erae JEHOVAH Moli. . t2virqucillud;lgiratioueeoumJEHovAM,

IS. Pofl:d,adduxirarietemholoC1uf1:i,: de aricte implerionum: (quod) Fuit MoG impofuerull~queAhU"on ,& filii ejus man us in portionem ; , qucma dmodum prxcepe-

flola5 Iuper caput acietis, rae J EHOY AH Mali.. .

19. Dein maftavir] a.c [pattie Mores ~o. Tumfumfit Morcsdeoko unG(w-

fanguillem fuper altare dr(;umci~ca. ., nis, & de [anguinr:, qui [u pcr alr a ri, rpar-

2.t>. Ipfum al1ecmanetem dl{fccUtt U1 Iirque ruper Aharonem (&J vctres cjus, frufl:a rua; adolevitque Mofcs ,capin~ ~ Iuperque filios ejus, & Iuper vdl:~s IiliofruRa, & fimurn. .rurn ejus cum eo. Sic railctifiavl[ hha-

,7.1. S ed exra, & cruralavicaqais-: un-lo~m& vcfles ejus, Bliorqllc ejus, & r cdcrn adclevit Mores toturn arierern [uperf):es tiliorum ejus cum ipfo.

alrari, Holocauftum hoc (fuit) in odo- ;[. T~ndcm dilo:it Mores ad [e] Aha- c)Fx' tern quierationis.igniturn idem J BHoV Alj "Iouem, & ad hllO,5 ejus : Elix are carnern '9· quernadmodum pr,a:cepc:rat J aHavAH ad ofhum tC:ltOfli Convcntus, j ibidemMoli. que comed.:tlScam.ut & panem. qUI 10

41)€",.J. Ol.;r.. Pofb adduxir [d] arierern (ceuo- calatho implerionllrn. j qucmadmodum

6,." • durn, arierem (jeii.)impletionllln: im- ~r;eCcplr G ebOVIl/;) dicendo r Aharon &

pofuerunrquc Aharon & filii cJ lIS manus hill qus comedent earn. .

Iuas fuper capue arietis. ,r p. ~d antern rdlqwlm fuem de cat.

2.;. Tum maEtaviC, & 2cccpir MOles l1e & de panc. l<rne comburens.

de fanguinc ejus; deditque Lupet auricu- .n., El.rraod'H~m,e{!arn Connatu.non lam aurisAharoni:; de-xtera:. & ruper pol- . eXlbws feptern dIes, urquead dlc:m, qll.O liccm mlDus ejus dextera:, &fuper pOllt'-1 irnplebuntu,. [ diesimpleriGDu:n veitrarUln: cern pediscjus dexreri. [eprem eDlm dlCbus rmpleblt JeHOVAh!

2. 4. Sic appropinquue£ecH filiosAha- manum yefham. . " .

ronis, .aedirqu.e Mofes de fanguioe [uper H' ~cmadmodum feat In ~e hoc. auriculam auris eOIUm dexme, lie fuper pr:r:ceplt J iHO yAH faeere, ad cxplaodum

polliccm manus corum dextra:; &: _fupa: VOt: . ..

pollicem pedis eorum dextri: fparfttque 3 f. ~.!r~ ad o~[Um trnt(l[lt ConvcnMores (ulitjuum) [angllincIU ruper altare rus fed~hl.t1S tnterdlU &: .ooau [c prcm dll:S, circumcirca. cu!l:odlcu[que ,uH~dtam JEHOV.f." ue

2.). Deinfumfi"tadipem &caudam, & nonmoriamini: 'Juiaficpra:ccptummih.i omllom adipem, qui fuper c:xtis, & rcticll- eft.

Q_~ J6.Fe-

JIll!; f~um J 61HIV AI de Clcri!'icio pacifico- v, .AfP • .r(: .. d .. [eo Ah,."",,,. &f.~If. f/;j,. 'u ....

mm tuorurn. m4mi4tQ de (f)Jr1('it1Jd'J Otrt1(m,. & m.1H(".' ad

3 o. ~;)?U~ ip{ius adfercnt ignitit J E- .jI'"'''' t'h:,r1 C·nwn<", f;P"'" diet, ~ "·/f.

H()Y.: lrnf!1lrum}aJrpcm cum pectore pono)ocutUSeflJEHOVA:HJdMo<.

adfercr : pectus quidern, ad moritaadum kn. diceudo :

illudmotitationem coram leHOVAH. I z. Surne AtJ.Jroocm &; filios ejus

~ I. T LIm adolebir $accrdo~ adipell-tfil- cum co; veflcs item, & oleum L1n~

1:C:.r alrari, pettus aurem, ,CII' Aharoni &; It Cl:iOIllS, r&jL1ven,cum. Pcccari (/turi/icij filiis ejus, pro Fr"Mo,) &. dues aneres, &; c .. lathulIl 31-· InfuperarmuRl dexterum dabitis azymorum,

fublationem Sacerdoci, de 1il~rifu:ils pacifi- J. D¢inde onivcr[am coneiorrern con

corum. grega ad onium tentorn couventus.

31. Ejus , qui obtulerir klaguinern 4· Fecie ergo Mores, qucmadrnodum

paciticorurn, & adipcrn, de tiliis, Anar04 pralcepir JEHOVAH ipfi: COllgregatOi ais, enr arrnus dexter in ponioaem. emrn dt co cci 0 ad ofbum rentorii Con-

3 4.Pcct·us enirn rnunrauouis, &:H- vencus,

mum Iiiblarionis accepi ~ cum filii; Jilta- t- Dixirque Mores ad concionern j ('lis de [;ICrific;iis pacificorurneorum : dedi Hoc efl: verbum, quod prx,cpir J EHUaurcrn ea Ahatooi Sacerdorr, & filiis ejus VAH facerc;,

in ttacusum arerniearis, a. . cum filiis J Ifra- 6. Simulque [a J apprcpinquare fecit a) EX(;d.

clis. Mores Aharonern , sc filios ejus : qUO$. z4,,,;, a,

H· HZE elt undw Ah3{onis-. &. -uu- (primo) lavit aquis. :J~.8.

.'"rio filiorum ejus de ignitis T !HOY..£, quo 7. Dcinde dedit [uret eumnrnicnm, &;

die appropiaquaveriuc cos, J.d,fllllgenclum cinxir cum balrhco , induirque eurn amiSacerdorio TEHov.£: culor fuper quod dedit -Ephod : polka

3 6. ~a'm prz cepit ]FH0V AH dare il- cinxir cum cinguio Ephodi; ut adfhinge .. ,lis, quo die unxcrunt co> a-cum fiJiis ret ei illud,

JifraeJis; Ilatuturn a:terrntatis in genera- II·. Pofirir aurem (upcr mud ~C!:ora~~ ..

riones~rum. , . i dedirque luper peGt-Qrak Urim &. T Rum-

37. Hilc ergo-ell: Lex pr{) hoioeauflo, ' rmm,

pro Minchah, & pro Peccaco (fncrifici" priJ 9. T'audern pofuic Cidarim Ieper eaPUMo,..) (5(. pro ~eatu, (pro fo.rificio pro PUt ejus, pofirirque (uper Cidarirn conrra 'tiltH,) '& pro i.mplct,ioni9uS) & pro [a- facies ejus Laminam auri, Goronamfancti.(filicio pacificorum: tacis 1 quemadmodum pI.rCepcra.r J EH0'-

38. ~ampr2lcc:pftJEH(HAH MOkin VAHMoli.

moore Sinai, in dIll, qlKl pratcepir filiis 10. Pofl:d [r.rmJic Mo[es [b Joleum b)lx~;.

Jifu.dis ad emren,'cium mUl1iCf2 ip[o~um j umliol'lis, ,unxitque, habita<:u!tlm., & 0- 3',1" 'I

J EHO v AI, in dC[l!tto Sinaj. mrua, qUat in'co; 'fandificavi,rqllc ea. 8ir. of!,

1[. DeiIJdc arpcrfit de ilIa Cuper alear8 fI_

e A P. IDC kp~em vicibus: unxirquc alcau, & o~ If mnt~ vara eJus.labrumque & lcapum-ej.us"

"Hlf!ltt h.c (A)uf Z"'iJ,(hl.,rJl'" .AI"",,,,,, 6- jiiior"", a-dfallCl:ilicandum ilia'. !j~", foa .. m .. vWC)]e cq-tJ!RJ t"etll r(ii.if.~ fJfi.tllu :

1. L,,'vJJfltt. .Alu."',"'" & jib., 4'fUi<. 1) f, IT.·[qp..· Dcniq:uc eftudir de oleo undlonis IIHcd.w{1u. ... , tum _~h" .. nem,F;/. Tur.ic4,~a!- raper C;tpU! Ahuonis; unxitque (it~) iI- n rk., "mi,"}., epl",{ •• 7'tfjat~lj. W{4n; .. 1;1.7. I um ad (anCl:Hicandum illum.

t"", jiii" .i .... Tunic;', .altheil, tiM''' •.... fi· IJ. !Tofl:d admovit Mofes filios Ah~ 1£1.. 7J",~tndar,,",h4h''''n'lum, &- 1"" ir. ... ".... rOl'lis, induirq ne ~os ruoicis, ac cioxit ere

rum 4-itt;rr. 'V. If_ tt4m c4put ;_~ha.rt>n.j,:. -;,11. J

lV~ S4criJicand. tum /"wnww ./Jr. parm. It b;;drheo. atqllea ligaviterstiara,: quem~

"hI,!" ",m "" .. urn ho/".ujiJ. ;, 1J.!l'. r"", ..,ie, admodum pra!cepetarJEHovAH Moli.

i'TiS ;mpl<t"r,ut, .. , .; "v. 1J. ""~ .A:<-Jmif. :'. J{.. ~i. Tum adduxit [c J j uyencum PacA c)E,"'t

~atj .. "I'.

LEVITICUS, CAP. IX.

LEVITICUS, CAl'. X.

:)E.\~d. 2y) .

36, recit Iraque Aharon & filii ejtt51 9. Fill! autern Aharonis attulerunt

omnlJ: vciba • ~'JX I'I.l"Ceplt JEHOVAH iansulnt'm ad ipfum. Tum in!inxit diper manum Molts. gilum {uum in rilnguillem.,d(drt:quefup~r

I cornua a lr aris , (rell'luum) vero fangul~

CAP. IX. nero effud,t ad Iundamenr um altaris.

I o Deinrle adipern, &; renes, 8( rericu-

!l.!!1l ,{ltlV9 J1'1"l'cPJlUriC ate fond (1,,1 J narr ont ur J I' d P (j':1:

".' A. - t- J: um c e jecore e ccc:\roacrt.l'''o n«

.. "I,Jn:11~m I.J~1ojt.:J~~.h.drrJ'ri O~.Qf,.,i.D"';i;UJ h)i.;r..tlO ... (I .J

fo"'fi"~ dddMUCf! pOtr." ".1. II. vlddUClnl" pectalo) adolui t uper a ran; q uemanmo-

i"firm,.t_. vis- 11'[ • .AbA">J ,;T(>i (I.) i.truhrn dum prreceper/lt J E H II V A H Mali. .

".p,(, .... ;. v.I. (1.) Hq/ oc ·M(R"m. ;. t·. ". 11. Carncrn vera & r u tcrrt corubutlie

(5.) .~11t11JU f9/Juli: t"rn~irCllnif'''' pat:ltr0t'v 'f, ' i~nerori~(.;xtr,<l cafha.... . rum h.!,e,'kjlu;U; v. ICC· lHm />1,",.,; .. ",. v.I,-' j z . Poflca m~i\ v It !lOl(jcllll~um :. filii 'HlIJ ['0 "'em & <tritt~m P4Cifi,o~tJm.A v. .t. iv, B,'~ aurcm eju& exl11bncrt.~ i Ih bl!£.Uloem;

ncdir:u1;{{'PU/4(1.)_4bllttn.t/.1J. {l.) )1'FI{,fll"; .,_, ... ,,~ ~ ~

..A barone, L'OZ;. T~j(dtm V 'iP/.a"(t;~lr1'i .. z,!t.lil)-:;-i' qLi~~~_H f .. ~pe~~~!ncl!'ca.

(U"fo(nf'hfU i.(lIe {Hpa ~/:~Jl' 0ff40;4. ~.~"j.t.+- 13. r:rolocaUffull\ erram artUTerttnt ad

IlIum luxtafrtllT:i~l1X

ClECCTllm r.;. {tum eltin. die ocl avo : JJc-tttrritfperaTlafi.

v ocavirMofes [a I Aharonem &'fi I~.lVir, & crura ;_adQlui(,.

ios cj as, {I.( SClliol(S Tili-:lUis. q"tll~au lualtari •.

• i , Drxu quc ad Ahatonem , Su- 1(. 'llni'a duxir muous popnli .. fit

me cibi v itulum , tiluun bovis, in Pccca- {[lIni" qui.lcrn hir. um Pcccaci (f-1crijic; ~UIn (jruri:icillm propeer,lto.) & arie ccrniu pro [''(({lt~,) qui populo crar , mach virholo cautfum, (urrwntj,) illtegros, .~ ad- que cum, Fccirquc Pcccaturrr (j4t'l"ijiciurTl

due ante JEHOVAM. trope~tato,) Ii cut prius.

L Ad fil ios aurcrn J ifucli' loqucris, I". DCll19C vero adduxir holocauflum,

diccnde: Surrurc hircurn C~p'"t11m in fecitque illud- pro more,

Pcccarurn (/4rrificimn pro peccato;) & vi- 17. Pottd-:mulirMiudlamr irnp let ulum agnumquc, filios anui, inregros, in . virque volam Iirarn de ea, adoluitque holocauttum r -. I !t)per3Iun; proetcr holocaufturn manr-

of. Deniqne bovern & arierem in l'aciR'- i tx.

ca , ad !~critiClnd:lm coram JE!-!OY.H! ;.! 1 g T:md,!TI ma':hvit bovern 8( arie:Mincham etiam rmxram oleo: hodie I rem 1:lnifi;ii pa cificorurn ; qu1C populo': narnque J £HO V AH apparebir vobis, quorum l.in.-uiucrn attulerunt filii Aharo-

f. Acceperllnr iraque , (icut pta."'cepit uis ad iplillllo. qui Ipartit illum {ul'eraicare Mo[es, ad tlcies renrorii Convecjus , :lP'I' circurncirca,

propinq. uarunrque omnis concio , Ilete- 19. Adipem irern (tit.tUlerunt) de bove,

ruutque cOf3m. J EHOV AH. & dcariece, ·l;al1d~m ([cji.) & tegcnrcOJ

6. Tllm .:h:!C Mofes; Hoc en ver-j (arlipelJl\ & rcues, &rCtiCullllll jecoris. burn, qnod pr.rcepic .TEHOVA-H, (&)fa-. L". Pofucrunrqu~ad'pcsfLJper pecto(,lelis, lit appJCeatvobis gloria JEHOY.if:. ' t.l; & adIpes '1llidem adolUir Cuper alta-

7. Ad Aharonem ;i,lltem dixit Mores; I ri :

Accede ad ahare, & Ric Pe-ec;lrt.lm ruum 2T. Pet!:ora a!lCelll & atn1uOJ do:mim: (/acrijiciKm tuumpro PUCIltO,) & bolo· 3f,ir~vir Ah:ron agi~atioll"m coram J EJo cauHam tuum, & eX!,ia pro tc & pro pO'-. H OV A H: quemadmodum .l'txcepeQt. pulo; dcillde fae munus populi, & expia \j\Ilofes. ,

pro ilJis; quemadmodum proecepicJcHO- 2.1. Tunc {~nuTtt AharooJPaiJU5 [uas

'YAH. . vcrfils populum; bcnedixitque llJis:arque

s. AcectIir ergo Aharon ad alt:m', & {ic defnndit a facieudo Pw:a(urn, (Is., JlIiaavit ,vitulum Pcccati, (facrific~ pre cri}icium pro pmtil9,) & holocauflum. 8(

imllfo,),quitpu cfat: pacifica.

:£.14 flol~ illgrelfus eft Mores,.& Aha,t». in renrorinrn Convcatus j exrreruarque (imum,) benedix('rulll:que populo, Tum apparuir glori2 J f!:LO v AI' erga. UOl' verfiim pOp\lFurit.

&) 2. :1.4. E:tivirqoc: (b1 ignis a-coram r EMarc.!, n o v AH, ac comedic [urer altari holocauIS. Hum: & adipes. Vidit aucern uU.lverfus populus, ~p'p[auj(:tuotque,& cecidcrunt fuper facie:; fuas.

concioni irafcatur (Teho'lJIlh.) tt.ttrr.s autell! veilri, totadomus 1 ifraeJis dcplorabuntintcnd1Um~q.uo~t;l1i.cJ~lfro v A¥l,

7. lhtra olhum 1~.:5i!ll_ C2u- vcotQsn.oq qibitis. Ill<J:Qori arnw.!.: q uo « niai:i1Qfewnunaioriis fEHOVA! [useE v obi. (Ji.}Fecerunt ergo juxta verbum: ]EHOV1E.

8. lufupcr,loG'tltuS eft JurovAH ad Aharonem, dicendo :

I ' 9. Vinum & licer~m non b!bes; tu & b) f~.

i filir rui recum, cum mua,vert-tls ill rente- 1'4,.'"

CA P. X. \ riurn Convenruss ne motiamiru ;ftaturum t, Ym1.

"J.&" .. t t. &' .A./;ihu, filij .Ah4roni(~ ignvn "I~{J I (hQC ,67i/) a:termtatisin geocnoones "e- Ti:"~~. nwm ante leh.vam "ifrrUlJ.t; .. de,!gn~ a DEO I (has:

•• medumur, ;. v. I. If. f'x1'·4 '''PTA'' coghdtu r·. 1 d diO:iugucndum in~_cran~ txpqrl .. rj, ;. V.of. L"l"l-lll;· ... p ..Ah",·.", p r" .0, uma.. . . _ :M'finprohibmlllr. v.6,7.' Cu, IV,<lUi11i& fi tu, aUI!! & loter'profanum, ae lOr~O

in 1<ntqri"m i,,!.rrjJwu, 1limt'1. i:r fee"""~ fl" dum &: inter tntlodum:· '. . ....

mittunt; .. ";' u.;. Vbi v • .MIn.h.., de iJ.uttu I" IT."'T'Um a(fdocclxl~m fihosJdi:aeltsah8V6-CfflJ,denaajlt, p'''firlbitar,;' "11.12, T,,"-. rnuia Ilatura.quz loclltuseUjlUiovAH;id Itt", r/1 ... Mbfi' fol«tifinqb nOll comepu", hinum iecs per manum Mofrs.

[au·ijicijprfTptc&A·lcin,,«u!atime.Abaronu aC~MI' I z, , Locutus porro ell: Moles ad Aha-

<[c.t,,, V,.6, ronern, & ad Erea.f~tcrn, &.ad rth3malelll.

va fi.lmfCrauf Mit Aliarouis. tiliosejus [upctHites: lulture Mil}ch~tn N'a(hb & Abihu, vir. t.hUUbU.IUffi.' , rdidilarn de igfli[isJB~OY~. &. (omc:d'ttfJ '/ fulitP; dederanrque III ea Ignem,. I ea1U,atyma;, 1 ~xra, alrare .. qUla[anctum,. [uFC! quem pofireranr [uffimeo' i fant!:omn:J ilb (On.) . , .

'Ull'! t arque Ita arrulcranr ante j);HO'- I 1;. Comedetlsergocamll1!OCO[ant!:o,

VA M 19ncm alicnum ; de quo nOD prxce- I quia ddhnarum ruurnr Sc defbl1atum fi~ II

peratllits. jliOrumruorum illud, delg"msTEHOVAl.

tr 1, Ideo eXlvitlgnis .. -corarrr J5HO y' AH, Ita namquc ptxcepwm ':l11hl dt.·

a) Le'O< [aJ comedlt<Jue illos.ut mcrereann coram r 4'. Sed pectus a:gi~uon,s, & ar~ulTi

.6," TEH0VAH', fublauoniswmedcttSlillocOOlUcdD, r~!.

Num·3.' 3. Dixit V'etO MOles ad Aharonern r &tiliimi,&filtxruzttXuID:qUladeftlw I} 26 ~;_ Hoe eft, quod ~cutu~"1l: TEHaVAH; di· nanrm tll~m & d~nio~ttlm nlIorum tuor~:"f cendo j Io Vlcmu rom fal1chtlca:pt; . & rUm data:tu~.t. defacrilicus paclficOl<umfi..

-', cora III h;';l 'm tOIlUS p0I'JU I vencrabilis !torum J I(rac!ts. , .

eto, Acqurevj[ e[gO~halon.. ..If. Arnmffi ~ubIatio~is, & pdlusagl: 4. Vdc:;.vir autemMofes¥ifchaelem. I tatWnlS. prXltfl!',lllta alJlpUm, adf:fGnt a .. &:Hl- Zaphanem, tiltos, uili.-ch~, p~truehs agHandum agf~atlOllCm coram JEHOV AH, Ab:'ronis, dixitquc ad ill OS 1 accedltC:, cf- ut fit ubI & filliS flIlS tecum III lhtutut~l 1! f(lrtc fmtres veltrO' a., ro.J..~foras re[crultati~ j quemadmodum p .. -=;:;~U:

arra calha. . JIiNOVAH, . . .."

~tr(rtlilt ergo~enulerul1tque c05r6. Demque hircum Pw;;aq (jIHri/Jtl1

iatUn'cIseor wasext ia;quem. propeuRt~) qn:crendoquzflvlt.Mo[es)

l<amo urn dixerat Mofes. cum ecce combultus cnet: <i~a:e ludlgnfl-

6. Dixit vero MoCes ad Aharonem, & tus de Ele:lt:lIi & Icharnon, "Jus Ah:non:.~ "d lileaf~rclU> & ltha~arcm. filios ei.'.ls; [upcrft)ribu5, di(:sth .. :. ,. . }

Capica vcftta non radrtls, Be veftes veitra& 17. ~reuon {X'lJ\od.!bs 1 "'('!<tum no!!;:iifimti" »e mon~lll{lli, &; Wl:iy~fa; (/;JtrificIUm pra'fttMt(J) lI,; loco flHl~Jla a!,r

Q_ ? null

I;

II

ttl

8. De car~i(tQrl!!!J!I6n £Qmed~r!1' ~ cadaver .nra2!.fi!?1l arril_$etis: wimmUll_ da (enim I a vo IS.

. ~. f:ioc ('tlero) comederis de omni,q uod In aquis (efi:) ornne , quod hahcr e.inl~arn & ! uamam in a uis , in manbus &. in Ruvlls; I .cRWe eris :

10. Q:![cquid aurern non habet pinnara & [quamam, in maribus & in flu 1'Il~. de omirt"!'l:"frili aquarum, & d.eomni anima vin,qua: in aquis ; abominatio ilia vobis. I I. Abominatio, inquam, erunr vobis: de came eorurn non comederis, & cada va: eorurn abo§§"a~!1e ha1i£T)'Itis. - . 11.. Omne(itAirJ cui innanondl:, &: [qu~lll.a,ig IQuis i abomlDirio.. i u (eO,,) vobis,

CAP XI II· Ha:cetiamdeavibusabom.i!J.abi'lia

•• h bebi . d

If .. '''ntH' htc (.fit. L'g" d. "",im.lib", ;",,,,und;,, ~ ~rt~; n~co!.11e eris, (,~ '1110J) aim.

& .uintrntibUi, pcr'4nribUi, C01u,dm'ib .... iD.I. mmano illa (foU!; ) [c] aquilam, & oflifra- C)DtJII. Et 'I,,;J<I11 T. de »mni b.fti. foptr terra, a TJ, I. g~, & hali.eetum : -. - '+,114

U. 'Dt.",ni.ni7JIa;".'1uu. dV.,. 1[(, D •• TJ;. • If ". Er miIf!£.m, & picarn; juxta fpc •

• "''' A ".1). IV. D' T~ptjlir,... t err e, A v.19' Clem eJus:

~i.", V. 8.4(;' Afimaiw~ 'DEI fobjicitUT. it If. Osmern corvum , fecuadnm fpc-

'11.+,. ciemejus : -

PRa:tere~ Iocurus efl: J IiH~VAH ad 16. Et lliuiam,& hirundiaem &zfilo-

!"loren & ~dAharonem, diccado ad nem,t<:: accipjtrC:~CUl1dum fp:ciem cjUS! illos : . 17. Et buboncm, &; mergum , &: no-

I.. Loquimiai ad lilio's J ifrOl.elis. auam: - ....e

flJDINI. dicendo: Hoc[ a] owimalc:fl: uod corne- 18. Et ~am, &: p1atc:lJl1,!c: me-

.A~~J~ detis.de 0!llni ~efl:ia, qua: (efi u per terra. Iopem: -

'#' ~. Q.!!1~quldhabetu[]guJam.&bifujas 19. Et.c~n!!_m. (&):udea..mJ.i:cun~

(aClt ungulas, alcC:_Odere faciells (fimul) dum [peclcm eIUS: Et arta~encm &: ve-

lumen, Inter bcfiias: ""iffiIdcornUerffi. [perrilionelu. ~ I

,.. HQcUmeanoacomederisdea[ccn_ . 2.0: 9mne(infuper) rep6,ilcrtstJIuod dere facientibus rumen, ~ de habenribus inccdic (upergyatuor (puJi 'HI: a OIDliii-

ungulam: ca9l'lum j qUt:I. afccndere f.l- rio illud vobis ~

cie,ns (ef!) ru~eiJ iU~; Ied I!_ngula!:p ille u:-Hoc t'mcn cornederis de OOIni renon .lindlt: (,du) Immunal1s Ille ((flo) ! ptili avis,' inceElentc Cuper quaeuor· cui Yobls. . . , . I ({cit.) cnu:a filpra pedes ejus. ad [alta;durn

[. Item. CUn~Cl1him ~ qUIa aCCcndcre i[!is Cuper terra: " .

qUldem faClcntiTle (,n) rumen. : ~~~. 2.2.. Hzc iaquam come.J r' d '11-

I ,.!l_Q.!l_Md' {'J :1\ . - d " lie IS e I is •

. am ~-1icm I/t: 1 e~ Imun us I e vohls. (mm, il'um.) loc. u(tam f.ecllodum fpeciem

6. t~m I~:m: ql11;1, afceadere (qui- ejus, & bomby_sem ecundum fi .eciem ~m~f~c,uumenJ. fedtlOguhmoonfecat: ejlls, &: cantharum fecundllm ~cciem.

(t'eo) Immundus tlte vobIS. cl' us. ~cicadaln 1ecundum [j. .

h) 7 hem [bffi . fi d· . I· ' - . peclem CIU9.

,t. .' .~: qUia nens qut- - 2.J. At omue reptile Ol.VtS ' cui Ouatuor

M,,;'" dem uagulam ,nc\.,fI,) ~.bifidlm habet pedos (JiM &rHTiblU; f aho:Xuuado'11lul

1. 1l.~,uLam i fed nJmcqil!c: Dan naminar: 'Vobis. _

(1 19) muD.lIQdUSIUH8bu; 2.4. lIli~itaqudl1ltnllnrli fieri$: omni.

~ (»imi.

LEvITrc.us,C:u. X.&XI. nalTl f'lnelul!l fanClorum illud (efl;) ec il. lud dedill 'tl . obis, ad lorrandum in'fOiii'i:'iteffi concionis Ol. ex ran urn it-

·)oscoum ~ •

.' a. il'on infertur fanguis ejus in fanetum inrrorfiim: (idlc) cornedendo comcderis iilud in [;weto i quc:madmodum przecpi.

19· Sed locurus c:fl: AbaroR ad MoCen ; En ! hodicobtul~runtfacrificium pro peee.HO Iiium, & holocaullum fuum coram J iHOVAH; obrenerunr autern mibi Iicue h~c: cornedamne ergo Peccarurn (fMTiji'lum;rD pemtto) hodiC! num bonum eric it! oculis JEHOVA! 1

a o. (§2!!od) quum audirit Mofe$ bo-

4lumfuit III oculis ejus, •

,JJ I.Iv. (n;miru~ :It:ingc:ns (d] cadaver ecrnm, 37. Denique quando addedr de ca-

I, J, irnmund us cru..wJUlUl.d ¥ clptram. dat ere forum IU per orone [em cn fCmeU"b

, -r- Jrr'O'ffinisJc0rta'os de cadavere eo- qllQd [clr,inaeuJamundllm erir :

rum, lav abit fe, esrt\a~1 &,lmiIiUadlls 3&. QuoJ fi ara fueti~ 3,9na fl1p~ fc*

.Ii~~~ veIpmm. . mcr..~ceci4~~_ df';.e.:2~~_v.eJ~_c:g~1!.m Iir-

~~. Q!!_Od (item) ad omnem beftra.m pet 1l1~. !JPIDund"_~m vo1i~.

qua; habet ungulam, Ie d bifld,!ln)Q.onJa- .; 9. ~ando ergo (aliqua) mortu!.fuecir ll.ngulam,ne~ rumen acc;cn,d.erefa,clt'IIU-1' r'S-..dc be~~1!.l! vqJ.l.J.L!E.E.1Jllm ~: rum mundee ha; vobis (fum.: .deo) omnis tao- rangct!s ciZi:J.ver qus irnrnundus em ufque

gens cas, immu~crit. . r - . : ad Vctpe:am. ,.

1.7. ltemomne incedens 1t1ter rri~nl' +0. Comedens autern de cadavereejas;

hus C~,?WIl~lIa Iflc7de!1ti~ Iavabir vclles fuas, & immundus eric ?[fllper~~yor; imrnunda hsec vo'trs iideo quea8 .e(peram: fie P?Itans cadaver CIUS omnis tangens cadaver eorum : irnmun- Iavabir vell:c~us eut uf-

dus erir ufque ad vefperam. , quod vc[pcrarn.

2. 8, Porrans velQcadavere~rum, lava. \'tI. Ornnc I:~m reptile EEtan~ ~IPSi bit veltes Ctlas, &. immundus em ulquead ' rerr .. , a~.2_r:!:IE\.~lO en; non comedctur.

Ydjmarn... 41.~ a mrie (etiflm) am6Uian5 Cuper

1. 9. Hoc porro vobis immundurn (eflo) ventre, & ornne ambulans fu ---qua1uor. inWfeptilia repcntia fupet terra s.rn~la, ufque ad nlliliinJican~esJ quoad omne & mus, & refludo fecucdur» (pcclcrn eJU>: reptile reptaDs llPC!}.Q!J; non comedcris

30. E t attelaG'ii5,"" & !OlC.:Jta. & It:.!_!iOI ilia:. quiaab0n:inario mr, . .

& cham xl eon, &g!js. .. +3- Non (emm aboIlllnabtlci re dderis

p. ~immullda vobis ineer omnia animas vefl:ras 'n on i: ~

reptilia : (unde)omnist,!!!£ens eapoft neque p'Ollucmlni l.IS tit immm mortem eorum, ill\mllPd~ cm,ufque,ad darnini I lis.

1'cffmam. • -,.. ; . .01;4. Q.llia ~go J~~OVAH DEUS vcltcr ;

p. Omne vero, fu~er.quod ceciderit Ideo [c;] (anchhcabitis VD~S:Ijqfgue [an- e) L.t'". (quid) de illis poft mortem eerurn, irn-, tti; quia ego lantlus': quare Don pol- 1.,:. muudum.erit s (nimirfltn )dt omn0fe lueris ,ammas vdhas per ulll1I~ reptile, r, ~~:.;~ lj~iJ aut velte, am peUe, aut ~co; 0- Ierpcns Cuper cwa.

mne. (i~'fU47n) vas, q:ii'ibq.s fit Taliquod) 1 S. Ego enirn 1 EHOVAH, qui afcendcopus : (ide~) inaquas:.vel1ier, &. imrnun- re Ieci vose rerra ft.gypti, ut Iim vobi.s in dum erie u[~vcrperam; tum '!t1n. DEll M: quare eriris fanai, quia ego Iau-

dum erir, .. ausifum.)

H. ~antUm ... er0 adolTil1~eft~f +t Hare (tIl) lex beftia:, & avis, &: fuper cujus medium cecid.etit. (quid)d: II. ornnis anima: viv enris, lcrpcnris in aquis , lis :omnc. quod In medio ejus. (fueTtt, ) a£qaoad olnuem anmlam u:ptantcm fcl~ imrrillndUlTl eric l ipfum aueem ft4l1getiS,.! peI rCfIa.

34. Deomni cibo, qUi com~dltnr, (&) +7. Ad difl:ingucnduffi iim! immun-

ruper quem vellit (ism}..maf (clb~)Ill~' ! dum & inter mundum; & inter ani('1al, !l'.JJndus cri~ ~ olTi~is item potu~,qUl blbl-I quod com~ditur, & inter animal, quorl

[QT, in omm vate, Inlmu,ruhsent. nop ,omcdmu.

H· amne e[iam Cuper quod ctdderic I'

Cle-cadaycr~ !lorum, immund"um erir : .cli- CAP. XU.

'banus (id~ tena: ddfrueatur; 1m-

mlliicta(--mitn) funt 7 (ide~) immun.fa: L'I<ltw/u7Jltlrp,opu"pau. Et1ut</.m T. PrlP"·

b 1 rienrlbfH mAfculurn ~ "V. I ,2. &..!!aaJ tmmund,tJem

crunt vo is. t.,'um .. a ".,. If, '7"0 fwjentibIU famd{d""

J 6. Sed fo.ns.z_& ci ftem a, receptacululTI' tju.4dlmm"ndjtum I"'Tum, C'''N: Uf. }J.!', •• "

:lq~~a:u~: ta.ngens rameLi W4TIP»<j.muRdalionn" ffY;;w~!i'i4. j,-;J.{.

(allaVCJ (oxuro,lJIlmUIlQU$Cmr 10CUtiiS

LEV ITt C U s, CA P. XI.

uS

LEvrTICUS, CA P. xrr.s.xnr,

LEVITICUS, CA P. XUI.

Locarus quoque dtJRHOvAHad ce~Jlal'.ula, quz' tva~cute Mofcn,dlcendo 1 cafrli5cfi~1.§:t!~~Jepra: :()lm addu- 1,. Loquerc ad filios Ji!i;relis, di- cetura Aharonem acerdotem 1 aut ad. cendo : M ulier quando conceperir, unum de filiis cj us S acerdQllhus :

) L & pepererir mafculum , 1mmuoda erit J. Yidebir aurern Sacerdos p'laoam in ~ z ::: [ a] feprern dies : j uxra (enim) dies fepara- cure carnis , fi pilus in ~laga convC~fusc£.l:

' rionislanguoris ipfius immunda erie, (in) album, & afpettus £r~~ gwfucaus

b) Gen. ;. Icdieaurcm [bjoctavo circurnci, pra:E1taCirnis,plagalepr~1iZc(lff:i"ide~

'7,11. detur caro pr;epuriiejus: cum VI enr cum Saccrdos~ immulldu~

;'~c.z.1J 4. Deindc trigima dies & tres dies (e- pronusciabir cum.

• ,7,1'. debit in fanguiclbus mundirise r ullum f. ~od Ii.e.aplda alba (quldem) fuerit

Ianclum nonranget,t1cc ad fanctuarium in cute carnis,.9!ls; non ramen profifridlJ.s venierrdonec impled fuerint dies mundi. a [peClus pr;l: cure. nee Pi111s~ius con ver (ilS cia: ipfius, (;n)albtJm: induder S;ic~rdos ~arn

f· Q_uod 11 fccmellam pcpererir, rm- feprem'1fle'S: ' __ ...-.;;.......0=01,..;;:

munda eric duas Ieptirnana«, juxta fepara-~utem feptimo videbiream: ubr, rionern iplius; itxagiura aurcrn dies & ecce. plaga Iletenr 10 oculis ejus, nee ex[ex dies Iedebir fuper fanguinibus mundi- rcnderit fc plag:.! in Cute; incllddrt ('11m

t1z. Saccrdos feptcm dics irerum :

,. ~ando vero rmpleti fuer,i~t dies, e. Videbirquc Sacerdos cum ill die Cernd undicre JpfiUfisl~ro filro v(~lprohlillla, ad- 1 prirno iterum: ubi, ecce, [e conrraxerir

ucer agoU?l, turn aDOI UI, IU 0 ocau'j plaga, & non extcnderi r f.: pl~incme; Iiurn, & filium cDI~lmba:: aut rurturern In mundqm eum pronuociabir Saccrdbsrabr~ P~c;1rum (j~crificlIJmpro peccato,) ad ccfIus (enirn tantilm )cnr 10 'elite ; ideo lao

of hum tentoru Conventus, ad Sacerdo- vabit vcltes Iuas, &. mundus eric. .

tem : '7.' ~d ii extcndendo extenderir (c

7· ~i offerer i!lud coram 1 E HO V A.H, ab~cefIus 10 cute, pong uarn Yi{O~ fueric & expiable iP{am; fierque munda a fonre Sace:do:i ~d ~unditjem cj 1J5, vifus qUQflngllinis ip1ius. H~c dl: lex paricnris, que merit rterurn Saccrdori .

pro filic am profilia... . 8. V iderir,.in Dam, Sacerdos, quud,

e) Lur, s. Ouod Ii [cJ non mvernet manusejus ecce, extepdc 't us in curer .

, , . ~ d ioict d . . u CS 1m·

, +. prenurn pecu IS: acclpiet uos curwres rnundum pronunuabie cum Saccrdos i

aut duos filios co1un:b;e; unum In hoI?- (n4m) lepra hasc Gerit.)

cauflum, sc unu:n 10 Pcccarurn Cf,!criji- , '). P lagtLleera: fi fueritinhomid'e lad-

4!Umpropec.c4to:) Ita erpiabit .eamSacer-j' ducetur ad S~ceraotem,

dos , ac munda erir. , 10. Vidcbirautcm Saccrdos: cum ec-,

j ce, [urno~ al?us ((ilerit) in cU~e; ifqul!

CAP.. XUf. con~err~nr ~IIlIm In IIlpum; nta tafneJJ

L!£"" Up... I. flq~"inu; /,Abenl;' (r.) ojn c~le earn\? YI vax III tllmore ,

t.rnHtummm, abPdf""', fdfuIA"', it v.J. I ~J .• teptavctlisilIa(e~it) incurecarnis {J..) pr..~r¥ (epu., ~ ~. ,. (;.) "/c,,, JA",,,um. ; ejus; ideo immllndum pronundibit elfRl

1I, ... i. t.,·) """jI,,,,.,,,,l."is,,, v,"_. (j.) /,'4- ; Sacerdos· nO[l includer . .

1."",inc"pit'''Hti;arba,,,v:'9, (f,)t"f'~/a"'I· I d '(i.( ') enm, qUlalfl.>-

blU. 'II.3'.J9, (7'.) ca:(ollti,m. V'of" ~i(,,.. ft.'r mun uS.le ~trfO.

i""titurt.prtflrumhahlllU. V:""'4<f· Ii. VeJl;' I~. SI veto eefccndo .efflorebit k.

jivelintll.jiW[4nuji""prlbm,.irv,of7. pra lU Cllte. &.',QEr~!cnr epr;l uoiy('rfam

. . . I c,utem pl:lg~" a capite ejus ufque ad ped~iI

Lo. curus. pone;; en. ]e. HOY A.H ad Mo- eJIIS.' ft.lb.o.R10J confpcd:u OCU!:otUOl Sac:r-

feD, &: ad Aharonem,dl::~nd(J.. 1 dotis :

.4. Q,!t_odad!lor:ninem: cumfuc.j 13' Y!dcrit ergo Sace,rdos,quod,ccce ..gtLRclltc CUOl~';IU-l'~ a.Y.E.!l1f. COlltctCllf lcr~lltCJl1 ClIftil

ClUJ i

~JU8 i tum m;m pro?ulltiabit?!~gllm quod, ecce, DOO (fit) in papula pilus alhus. (nam) toea: couvcrfq: elfIn albam , ideo- neque hurnilis illa pra:cute, fed conrraxe-

qucmundus err---- lit Ie ~ includeteurn Sacerdosfeprern dies.

If. ~verodie :l.pp;l.rueri!~ro "'7. Videbicquc eum Sacerdos in diefe-

viva, irnmundus erir , primorfi ex t endendoexrendicfe in cure ;

----r,. Cum ergo viderit Sacerdeszarnem immuD.d~m PloOll,ntiabir cum Sacerdc.s;

roount'ab' plaga (emm) lepra: lila (cft.)

;tj I ].8. Si ramen rub Ie Itcterir papula. nou

~c~p:.:t~a~e~.~.1l!ti!!.!.u..!$IU:Ll.liW.l ...... ,......... exrenderir [e In, cuee , Fed re con;raxcrir;

16. Aut, fr rcverfa fuerie "am VIva, &; tumor adufhouis erir , .ideo muncurn proconverla.in albam : veuier (vir) ad Sacer- nuuriabir cum Sacerd05, eo quod cica-

dorern ; nix adutlionis (tRntum fit) illa.

17. ·Videbicquecurn Sacerdos, qJ.lod, . 29 '. Si in viro aur foemrna fuerir plag .. ,

ecce, converfa fit plag:.! in albam : tum mcapire aut ,lD barba : . .

rnundam pronunriabir Sacerdos plagam·; .30. Vldwtq,ue Sacerdos piagam,q U o d,

ipfeq lie mundus cnr, . ~cce;, afpect,us :J us profundus (ju) pra:: cu-

ra. ~ad porro carnem ; cum fuenrre,lDque ea pilus fulvus &,tentllS: .proin ca (hoc en) in cute ejus ulcus, fed Iaua- uuntiabir.cum imrnundum Sacerdos, tor. rum s lceri ri~,um)dk.lepra([c.)captttsa~2r- 19. Fuerit Carnell in loco u cens tumor b?a.

.albus, aut papula alba rubicunda (jimul:) 31. Si vero v idcrit Sacerdos p'bgarn

.eflendet fe (homo) Sacerdoti, porriginis, quod, ,!:cce, alpeltus ejus nOJ\

200. Videbir autern Sacerdos : fl erg·o (fit) profundus pr.r cure, nee pilus niger in afpectus ejus hurnilrs prx cute, .& pilus jea : irrcludet Sacerdos plagam rorn~s ejusronverfi.15 fucrit (in) album; irnmun- fepreR1 dies.

dum pronunriabir .eurn Sacerdcs : qUIa Ji.'ST ergo viderit Sacerdos p!ag.1m in plaga lepre ilIa (~J1,) qua: in ulcere emo- die Ieptimo; quod, ecce, non cx tcudcnr Ie HUt.. portio_', nee fit in di pilus fulvus ; .uec

21. Q.!!od U viderirearn Sacerdos.quird a[pe611S porriginis profundus ptx cure: ecce, Don (fit) in d pilus albus, nee humi- ) 3' Radcrur ramen, fed pprriglllcm noe tis illa prx cure, fed [e contraxerir : inclu- radcr , dein inc! u,dct Saccr2?~~I~am Le-

~cr eurnSacerdos feprern dies. . f'lcm dies [eC\ll1d urn,

21. Tum fi exrendcndocxrendit fe in ("T 4. PoH videbit Sacerdos,por·rigit'!em

cure, irnmundum prouunriabit cum Sa- .in die [,primo: {i erg'o non ex tender it Ie cerdos : plaga (eniw) iila (,fl..) p~rrigo in cure, nee a[pecttl> tj us proE!n~

23, .9E..od fi fub [e iti:Jcrirpapllla, nee clus ([<Ieril) prx cme: mundum pronf!il()Ccenderit fe, adulhoulceris (t,;mum) illa tiabic cum Sacetdos;;ldwguda Hbit Yl'.(en;) idco-mundum prollum.iabit cum fl:es[uas, & mllnduserit.

Sacerdos.· 3 f' Di tamcn c:xrclldmdo enenderii: [\3

:1.4. Allt quod ad earn ern : lifucrje in ponigo in cure, poft I1l11nJi~icm ejns; C)ltc cl~ i1~iQ ig~is.; eva~em autcm l (,. Viderirq ue Saccrdos: quod excellvivum a u IDOlS (m J.papulam albam dnir Ie p~rrigo in Cute; non cclrabir Safubrufamque, aut albam(t4ntum:) , c.erdos pillHn Flllvum; rmmundus (nihik.

2. $. Tum vidcbiteam Saccrdos.C lll1) mineu erir)

croocollverfusfucritpilus-(m) album, 111 p, Sin in oculisejus!1etcrit porrigo., pipula ,. & alpedusejlls profundus pr~ & pit!!S niger crcvirin ca; [al1~t;J. cftporcurr, lepra ill~ (es7,qu.r.) in :l.dull"ione~.- rigQ; icteO"qu.e rr:undus eric; quaremlln-

1I00uit: ideo iffltl1undunl plonulltl.101r d~Hn pro?UntI1Pltellm'S'lcerdos, ,

cum Sacerdos; quia pbgakprx ill:l.. l s, ?i In Viti aut fccmHl.t: cure carms

l. 6. Cum ycro Yldcut .ean) S~cc::J~}s) ~ corunl hlc::...~11t paptrlx 1 papul~(ft ) ~jb~.·:

R )9, Yl-

13° LEV1TICUS, CAP. XIfT.&XIV.

J 9. Viderir aurcrn Sacercios, qtlod, ec- I omne vas pellis, in quo fucrir pl:lf:l; narn

ceo ID cut, earnJ' eorurn (fint) papul z con- II '

h r. r - cpr<k pU[Jgens ilb; (iJeorj; ig!l~ "'jmbur~·'

zra cotes ie albz:, vi~digo UJa (eft,qul,) r ar,

dUofUn In cure : \'4'(;) rnundus erir,

" {i r j. Sin vidcrir 5 acerdos , gtJod. eccr,

4 o, ,Vm I, dtrila~ fucnr caput: nO,n cxr enderir Ic r)11""a ;n vene, aut In !lao

(;olvusllleleft;ld~oh)mundU5t1k ' ~ .

{I It' r"~· . rrnnc, ;jut JI\ r rarna, .. ur .n qIlO(UIlOUC yare

. ern. I ~D J:'gu 10 t'lCIUllm Iua- I pellis : I

ram, dcpilat urn tU~;f crl(!IJC C)U' . rccal- I '

va H:rrilie(t!J,·J ~ 'II' ,4. Tumpt~e(Jr'ctS¥ndos.tJtlavem:

t " j IIQ.rrJ?. mun US I C I id . , 'I' J

+- ()uo..ll: ~ c·' t ' " Ii' HI quo plag:J; me u dcr aut ern illu k_

.,~' '~' > ,U "J'OC;)iVU1C ~UilCCJ. i ptcmdir3i::cunr!u'll,

l1a,lc;ne plag.l alba kbrufa; leur:! dflorr.- I ( " ,

fcensiliaCerit)' in 1 -- , • ' " I ~(, "urnpoil~"VldentSJecrdo"l)ort-

ca VHJC CJU, aut IlJ J"~al- g I _ t " , ,

l:a:iODcejus, . ..I~:,:" 01. jU~,' P"go, ~uod,cccc, I.O'l¢on-

43, Ide: vidcbir S' ,c,""' plag2 'pcC!('m IUllrn, (tee "IIl"~ c:-

• -v - cum ;Jetr'los' & ec . I' r . r ,

ce, firumor:_a a: 1" .r·' ' .. ~ ,~l.t'IHIc"i!f f:.~ Immundulne-rhlIJud; 'Jd('n.) in clvl't,'.". . p, g a hoe ll~;'lIf.r ! ["en!) I!\"c cOlDhufU; ,'Jilri. ("wia') cO"~(JO cit

d c C1US) aur In ICC::l1V-(l('l" 'J' 1 J ..-

. r' . c1 h .. t us) In C.lV!t:," (:)'1" ~!Ir I' - .. } - ,

1Ilxtaalpec.1umlepra;cutis c>lnis, ,'_ ,:'.""',,),cca,v;J."!oDCC}IlS.

,44. V it krrofiJs il ic , .deo Im'mundus: 5,,6, (Z:lOd II : ,dm( Saccrdu" quod,

errt : arque aJeo immund'iffi pr ,I IIfec", J.(,"':UXeIH it plaga, poft'l'l:llJl lo r a

d ' onuntr- , Ilir 'IDlclllde-r ()-

alJ 0 pronumiahitcllm Sacerdos . in '. _, ., ft ' . c.un d, VC C, ;).~( a ocll«,

oite (enim: tius l>iac,a eJI'S ',~ aut a amine, am a tLun;l,

c.~ '. '- " '7 Tum {i -

, 4f, Leprofo tandem, in quo erit?lA J If,' <_, ,I al'p~TlI~(Jt ~mpl;u~ 111 vc,

yenes cjus erUDt difiut~ til; , IJU' g" ,",_an, 1111hrntnc ~Ut rr;nl13., aut in omni

Jetdtum. ae fllper b;nb:1;n fu7~ ',I ~r:£ val<: 'pell,];, ,elHorefcc:ns Jlla (e"it; ) ItleO

b 0"- v_ lIm "01- comL)urcs illud '11 d '

c it: &, immund'ls immundlls i '1 .; 1 U ", inquam, In quo'

bie-- " ' , CWTla, p .lga (fumt,)

--4'6'. Omnibus diebu5. uib I 0' r8. Sed vtltis',arH {tamcn, aur rrzma,

ip(o, immundus erir , im~lllldU~t ~~~!l aut ornnc v,as pellis, quod fa v cris, rcccllccIt: {olitarius Iedebir : cur" ,.ofl>" ( ( ,_) IJtgUC ab IlS plag'l.l~vabHur Iccundum s

fc I . (' '-~ I :.:.::.8:.t!.a «ru ) tum purum erir

cS,,,S 1 E rus, '

47· f\noadponovefi:em' S'(' " 59· Hxccltle:xpla-gad.cprrevdtisiivfl

• I ~ , t rucrrt rn lallz five I' It" ,

ea.p :lga lcpr;l! ; In vcRe Util 1 j . ' . 101; aut arrunrs , aut rra.mr,

ye~e fin!: :.:.:L_ ~na: ~n am CllJu{cunquc vahs pdlis, ad mundum

,fro- hut in fl;;lfniDe aut I'n r r alit lmlllllncium plonun,iandum il1ud.

, , Ii ~ rarna, JIve

~nJ ,I VC ~j five ill p~Jlc1:fe iu..£.mnl CAP XIV

vpe~nis;- ,. ~

4 9'.'ucri, vero plaga viridis,' aut ,kID-I, L,ttl 1m (aI''',' ,tr,,'/u'dur ",ro mund<tfi.",;' /'1"'"

rnfa, In vcite aut H1 efT<: 11 1'f: In itamine I, Hom,,,,, [C/,r'Ji; I""" 1,1') no" pas"m;" ;, 'V, r"

fivtllltr~ma,all(IOOlTlnrva epe IS' DJ _I (>,)/,a"/,,,,,,. "". II, 'J)''''Hf''p''''infdf",

gal~eril;)ide~qurS "I. II '-"N-

dOD. ace!

'0 C' 'd purro tClC!1,ruscfiJ5HOVAJ-! adMti4

, 't, ,'I umque VI nit Saecrdospla am,' 1', d

IDc"j,.Ct la"(lm fcprcm dicbtls, g !'Ca, iccndo:

iI. )t'ln VI,., )1' plo ,', 2, Hxc erir Le~ leprofi, in die

, L "gJfTl >II dIe (cPC! d . " N"

tno: fI Ii:'tclidenr r;. I fI:' - mUll J(J{)I'IlS ejUS. lmlHrm, ad-

ib;J)t"~, ;)Ue rn !'~l'11c p aM In vlcj C aut!ll ducerul Jd [;r] Saccrdotcm : .)M, ,ut

" J,;)lI[ mp" c qu d Ii 'b' '

CJXHI~ "'Iod Itt ex p II' ',oa J' JU It autcm S:1(ci'dos extra caHra ' ~,."

• ~ ~ In anlJ'i-' lerr- cu ' I. b" S d ' M

pung"''' p1ago {fa I'd' ' d . a ,mque Ylq(: ,r • accr. os, CIII()d ~C(C (;_ "'<.1,

. J" I ~o rrnrnun 0 ~ f' I ,,'"

n C h " cflf. ,nata H p aga lepr~ c lepro(o; -+4'

rt1 ' 01l1VIIl(:f irJ}.qllC vdl:crn, ;;ur lb. I P'" Luc J

en,au!lI~m;>m,del'l'l;(autJcl ,4.'., rZClpJet SacC)dos, llt;1C6pr:!.c "

." 1>1:0, aut l'jUW) pro m~"lldo dUil-s ;t¥cs vivcmtc§ '-f'.

l?~f.,.

mU!l~,

LEVITICUS, CAP. xrv.

eA,~,ndM.t$- ji,g;,I1!ll cedd, & cocciueum, I 16. Tum intiOl!CC S.acerdos digiTtim

& '. ,lOl'um. Iuurn dextrurn (fomem) de o! co, quod [ll_

--j','p01!:ea prsecipier :J.1ccrdos, ur rna- pcr vola iptius (inili:ra, {pa<g'~tq\le de oleo Gtel (qH,U) avern uaarn ill vas tcft~ ruper I in digiw Iep rern vicibus coram )tRO-

aquas vivas. I VAH,

6. Sed avcm vivama>:cipi.:t, ~igp_um I I7· De refiduo aut ern olei, quod (up.:>! eedri, coccineumque, & iJyifopum; qua: vola ejus, dabir Sacerdos (upcr auncu!u{l ioririgt't,'~m mdcro: ave Vlva, ,n Ian.. auris mundandi dexrram, & fill>er f'olli-

guinem~s_ma ::lta: u era9.!!.I~,vlvl~. cern manus ejus dcxrrum, & fuperpolli

7, 'Deindc [par e( 'r muuJanoum cern pedis ejus dextrurn , furci: (ftil.iClt)

a lepra. Icpcern v Icibus-; ira mUD ~it t unguincm Reams rj'acrifit:ij 1'1'0 rtAt~,) ip\um jaiavernviVamdIrri!rt~ fa- i 18. At reiiduum de oleo , quod [upa

cies agu, vola Saeerdotis, dabir Cuper capllt mun-

g. Pofi:d. t:lv:.bir mundandus vefres daudi , fie expiaEic cum SaccrdDs coram LilliS. & [:Idee omoem pilumfullint lava- JElilOV'X'H.

birqueTein aquis, ae mundu~rir ;mo~- 19. Pofi:e:l faeierSacerdos P'-:CCllttllll que tnti~~lt lll.£;trra; 111ft, q~od [c.s!£.!:m (}I~cri/iciumpl'o pueRto,) expiabitque munextra rcatorium tuum feetem dies. I dandum ab unmundirie ejus , raademquc

9. Tand"m ticr : waie Ieprirno rader rnactabit holocaultum ,

ornnern pilum [uum; caput Iuurn, & bar- i 20. Offcretque Sacerdos holocaullum, bam Iuam, & pal~bras fuJs; & ornaern & Mincham Iuper alrari. Sic expiabir (rc1iquSJm) pilum uurn ra ret : tumque cum Sacerdos (plene;) mundufque erir.

la vabir ve!l:es- fuas~tL'i.~~m Iuam ~L ~d li p;lUper ille. (j;m'it,) ucs

:z.quis,etit:q~ulJdu., , manus ejus fu:fficiens : accipict aO'mHn

10, lilifie vero oCtavo accipierduos t pro Ream (facri}itio pro TeRtu) in ~it~- 2gn?S i,ute_gros, & agnam uuarn, tiharn I tionern, ad expiandam fuper eo) 8[ deerlUlU Iui, IntegtalD'; trcRItlC decirrras Ii- ! warn iirnJb,ginis unarn rnixtam oleo in fDil:igiais. (in) Miachsrn nux ram oleo, &: '1 Mincharn, & togum olei,

logllm unum olei, z, ,,, Deinde duostllrtures~Ut duo> fi.~

rr, Deiude ftamer SacerdfJs rnundans lias colurnba , quibus {uffi'cieos fuerir rnavirum mundandurn & iib coram ]£HO· nus ejus; Lit fir unus-(in) Pecc;uum (JdyAH, ad ofi:ium teoIorii ConvcnttJs. crijUtumpro te.CCMO.j & UOUS (in) holQ"

z:z.. Accipletqu!: Sacergos agollm u- CJulturn.

Dum, acofferet ilium in Reatum rfacriji· 1". Q.u'O$ .. dferer in die octavo mun.

tiumpro reatu.) & logum olei, moritablE' dationis lux ad Sacerdoren1, <jQ ~ftl.um

qlle ei motitarione coram JEHU VA H. tentorii Con V ()nt!lS .ante] EHO VAM..

. IJ. Deinde mac:i:abic agnum in loco, in 2. 4. Sact'r.<ioSdiltem [umer agnum R~~-

quo ml&ar11eccatum (/4,crijicillm_pro tec- [us (Jacrificij pro reatu,) & l.~g!1rn olei; (RIO,) & hoiocaufiuITl; III loco LlIlttlt.- motJtabnquc CAl Sacer:dos motitationc cot(s: nJlm, fi.cut Peccaturn (facrifici.u.m pro 'ram J SHav AH.

peccMo,) Reams (fac!,ijiciufll foro re:l/It,) ei1: :q. Demae mactabit agnum Rntlj$ Sacerdoris; ('lit-ill) bndtim!anttorumd· (jiw,4icijpro realu,) accipierqQeS;u;t"rdos lud (eft.) de {angumc Reatus ([acrijiiij pro TfM~',)

14. Mox accipiee Sacerdos de [angull1e', ac dablt ruper aUllculam 3llTl5 mljQ,d:.lQJi Re!ltus (facrij~ij /Irq ream;) dabicCjlle dexcram, & luper pollicem manu~ dus Sacerdos {ul'er auricuiam auris mYD.Jandi dextrum & fuperpollicem pedis ejus dexdenraro.&[upe;.£."nlcem I?anus tJ us dex. trum .

~rum;& eu per pollJccm.~ls ~s do: trum. l. 6. De oleo a mem fundet Sacerdos. ru-

If. portci".ac¢~piet Sa<;ercRi'Se Logo pervoiam Sacwlotis fillilham ;

olei, effl!nde~qtle Luper yol~m Sa~C(dQL)" :1.7. SPllH'etQl1e .'iorerd.>< ,~;ai,,., rUG

!i.r.illram. 'R ~ ~.... 0---' -_- -''''d~ro

137. LEVITICUS, C" p. XlV.

o.:Xtro de oleo, quod rup~r vola cjus hni- 4T. Domum aurcrn abrader imrinkcus

fha. (CprcmvlclouS, coramJllHoVAH, circurncirca, ac cjicierrr pulvcrem, quem

1. I!. Dabii quoque Sacerdos de oleo, abrafcrunr, e xrra urbcm iu locurn nnmun-

quod rilper vola ipfius, Iuper aurrcularn dum. .

nuns mundandi dcxtfolm,&fuper pollicern _ -1- z , Accipieur vera Iapides alios, quos JI1an~IS CJ us dcXtrum. & fuper polhcern pc- lll~acent In locum L!pidum (Iriorflm,}j" dls.eJ,us dextrum, (l~per locum (jri/_) [.10- ~'II vcrern alrum acciprcr, in,ruIhbirqluJ

gUlnls Reacus(jR.crijfcijproreAtu.) uornurn.

19· Reliquum verb de olea, quod (11- 'I ~. Si tum rcdierir pho-a, & efflorue-

per vola Sacerdotis, dabit fuper capur rit in dorno, poftquJm e~it lapides. & mundindi, :u:l expiandurn pro co coram p0l1:quam abralit domum, & pofi(juarn

J Et-IO v AH. IOcruaaVtt :

3 c. ponca. faciet unum denmuribus "4. Veniet Sacerdos, s: vide!>it; fi

aue de filiis cclumbzi , quibus [uffi(icn~ ecce, c rrcndrr fe .plaga. in domo; lepr~

fueril manus C) 'us :' 11 -c""~--'i"1'--~=~

pungen:SI It (cfl)11l como, ideoque irn-

3f. ~ibu5 (/nqultm) fufficiens hW;t munda erir.

ma.n,,:scjus; unum (fume! in) Peccarum, 4/ ". Q::_atc de~ domum; lapide9 (jlurijic,,.m pro peccllto) & unum Cin)holo- ([",.) ejus, & ligna toil's, & omne1l1 pul v ccar-uS'TI cudm Minchah. AcqtJc (fie) ex- rem domus, cduccrque extra urbcrn ill 10- pIa ,It ace! osmundaudumcorarnJEHo_ ClImlmmuudl1m.

YAH. I L 6' C ' - , . ,

. _ I -r v- e: rerum qUllllttaVerlr in dornurn

~1. H.l!C Lex_(tft t/llf,) in quo ((t:lI!Yit) omfliousdiehus,ql.libusclau(i(illam'im_ pl~,ga [epr;e, cUJus manus non [u fficiens muoous erit llJgu!: ad VefPCf<ln1. ~

en,. 10 munda. none eJ us. I -1- 7" Qui vero c;ubuer't - d I

P '1 n, 1-' -' I In orno, :lY;I-

33- orro ocutus eu JEHOVAf{ ad bir vefi:es iU8S > qui criarn "om 'f •

Mor~n, &: ad Aharonem> dicendo . domo, Javabi[ vdlcs fuas. ~ cue It 1Il

;+. ~aodo vcncnrrs Illrctram Ca-. ~-S.' <,&od fi venicndo venerir Sacernaf?~ quam eic° darurus (fum) vobis in I ~os, yidcdtql1e, quod, ecce, non exrcudepo e. ~oem: edero ;,utem ylagam ie- I nt It: plaga in demo, poltquam incrultavir PIa: ra orno rerrar pOIl,effio1lI5ve(1ro't : . dornum ~ mundam pronunciablt Sacer• 5_f' Tum yeo. ICC, C~JUS .domus (erit,) I dcs dornum , eoqtlodf:m.3raGr pf:tga.

lOdlc.ablrque Saccrdori, dacendo' (icur ... 9. Sum ct ergo ad x' d d

plaga ap parer mihi in demo. . Jud;; aVflh& lit<num ,:d!l:l&n am _omunl

'6 Pr-" - S d· a: '" . I coccincurn,

>' .... ClpletlraqlTc aeer os, U[vcr- & !:yll~um. ~

(:lor domum, anccqllam veniar Sacerdos f o. Max maCl:abic avem u {i

:JQ vidcndum pra~a.m. ne polluatur UUlIS' Yare refiz [up r _ . _ nam) llpcr

... ' .. It-" . , - ,_ e aquls VIVIS.

q~dllodaomd!. po t'a '?elllee Saccrrios, :ld S (. ACClpi~tquc lignum &: hylfopum

~l en urn p agam.· & c- . " ,

C " (Qc,!llc~m, & avem Vlyam, ac intill-

37· J un; Ut' vldenr fa am. get ea 10 j~naU-inem avis matlatz & jf)

ecce. . a a rn arretlbus omu' J - .9 - '

("c/ . s, ~zaquas ynas,fp;trgcrqu:cmdomumfeptem

JCt. U vln <:~I aut u ru ~. quarum vicibu~. J

:I (pe{!:us humtlIs. prz. pane. rc; ~t· Atque /1:)- • r., d·

8. c ;-&- S"' .) '. ViC eXpUVlt . amum pet

;;:.Xl It Jc,rd~sedomoado[bum fangu1ucmal'is &p ~.

dO'lllus,di!udc(guedo~s Jvcll1vivarn &'p. _el~agl1aSV'dv~S, &p-cr

3 9~R ., ' d' • -----.,!..;..:: er wnum ce Il, & PC(

. ~ e,erteturaHtemm lefeptima, hy{ropum,&p~cqccfneum.

VP:;~'tbqued7 G.ec~e, el:Ceadic f<:: pbgaill n. Tandem dimirtera'femTiTarn~x_

I us omtls. rTa u b m fi f·'·' '

4 - l't .. . s. t cuper aCJes aarl. Ir;J expiabip

"d 0 .. rl:Clrer acerdos, at eCUant [;1- domum, & munda erirh •

~t;:' ~9u: 15 yla.g~, <::jicianrque eos f4. Hz-celt Lex de ~mllJ pIa&, Iepr~;

U .m In o .. um lrnmundum. ~ ~e pOJrigi~e'. __ -=-~- -'-

jJ.Pe.

LEVITICUS, CAP. XIV. & XV.

fr.- De, l'UrnIlUm,~, &~e

domo; -

fT, Et de: (umore. & de .b[,erlu, IX de papub.. _ ~ Ad doccudum, de dieirnmugdI,

1ft. &: dcdisrriUndi, H;e'(inqUllm) dHcx Ic:pra.' <

CAP. XV.

H. Ornnis etiam, quem actigeric f1u.ltU 1ifcttU5, cum manus non immerfijfet in aquas, lavzbic vclbes fuas, & abluct Ie is aquis, irnrnundrsque erit u(quc ad vel,"c,ram.

rz , Ar vas teHa:, quod :nrigerit fluxu aifettus, frangctur! ornuc autcm vas li go; irnmergctur in aquas.

fl' Quando vera mundabitur fluJCI{ I aJfed:us a fiuxu fuo: aurncrabrr Iibi [~I prern d,,~s pro rnundarionc Iui.Iavabitque i velres [1Ia'S; ac ahluer carnem Iuam in

I, aquis v rv is, ur mundus {it.

H. In die autern octavo sccipiet fibi

PRa:rcrea lOCUlUS cit: J nrovAH ad I duos currurcs aur duo s filios coJumbe.J MOleI1, t'C ild Aharonern, dicend?- I'cmetquc anr c J ~H 0 V A M ad oleium ren- 1.. Loqurmnu ad Ii I 10'; Jliraehs, I [Olll Couvenrus, traderque cos Sacerdo& dicire ad eos : OE.:cllnqU(; vir fuc- I t i :

tit ftuxu affccrus c carneIua : ('fuia) flu- I Ii. ~os facier Sacerdes > unum (in) :IllS ejus efl:; lideo) rmmundus ille(eJi_l I Peccarum (Jacri/iciu-m pro "eeeMU.) &: l1-'

3' Hrec aurern erie immuudnies in flu- I Dum (in) holocauiturn : ira expiabit ~um S:1l ipfius i fi fiurerit caro ejus. aut obIhu- Saccrdos corarn J E H 0 V AH a Iluxu Ip{IIU.

11:t ftlerft caro ejus it fluxu iptius i immun- 16. VIr, q.uando exiverir ex eo concu-

cfities ejus lloe.. hints feminis, abl ucr in aquis ornnem car- tj

,.:. Ornne cubile , (uper qua cubabit nern , & irnmundus errr ttlque a-d ve(pcfl'uxuaffcCl:u5, irnmundum erit , & omne urn.

~a$, Iupcs quo Iedebir, immundum eric. 1'7' Omnis aurem veflis, &; orn~is pel-

s; Unde vir, qui tecigeril: cubile ejus, lis,iuper,qml fuccir ccncnbirus (eminis, la- V lavabit vdtes Iiras, & ablrret [c in aquis, vabitur aqnis, &, immnnds erit ufque ad

immuudufque erir ulque ad vefperam, vefperarn-

6. Q!:!i etiam {cderir [upt"r yare, [UP<I 18. Quod ae! mulierern vera. cum qua "

quo federat f{uxu afFetllls, lavahit venes cubucritV'tf concubitu feminis = Iavabuut' lim, & ablucr fe ill aquis, imrnundufque (!em po) [e in aq.uii .. &. immllndi erunt u[..

exit u[que advcfperalIl.. guead ve[pcram.

1. ItcIil, qui tetigcrit camen1 fiuxu af- 19. Mulier porro quum erir guru aif(-

feeti. lavabit ve!l:cs Cuas, & abluer 1C in eta, ita U[ [allg_uis fir f1llxus tjns In caril~ aquis, immundufque eric- ufqueadvefpe- ejus, feprem dies erir iR fep:u:ationc:!ua:

Jam. omuifque tangens cam immuudn:; c::rit ur ..

8. ~n Ii expueri'r fIux:u afi-ct1:us in que ad vefperam.

mundum, lavabit vdEcs {lias, & abluct fe 2 O. Drone vero, fuper qao -:ubucrit l. in aquis, immundufque eric u(que ad vc;- [eparaeione [ua, IInmunclum eric: offine

fperam. criam, Cuper quo federie, immundum erir.

9._·Omnis <JlToque currus,[uper quo 21. Irem omnis , qui :trtigerir cuhiIe

nhetur Ruxu affettus, immundus edt . ejus. IavabH vefl:es (uas, & abluet fe in;

10. Omois io(uper, q. uJ recigeritqllic~ jl aqui$, imm. IIMufqu. e erit u. [que '14 velpequam. quod fuerat fub eo, immundus erir tam. u[que ad vefpcram : qui vero PQrtaveri[ \ t~. Et qUI tangic quodcnnqucvas, Cuea, lavabit vefl:es fuas:I & ablutt fc in per quo [ect<:rit, lavabic vefl:csJuas, & abaql1is,immlllldufqueerit, ulque ~d vefpc:- luet fe in aqais, immUlldlilol.1e CI" afqu~

'lim. ,.J vciperam.

.R } ~j .. Sire

iIi" 110< ("pO! h.&.,_ I, Dc Vm" (f.) (l«x.u, carne[ua t1JJ~Uo, a o.), (.1 .. ) L01ICUbilurYl FmiN;' arnrtente, A. VO"'. II. 'D,mub~nbw, (/-)flr-.·xur» 111e,.jtn'Hm patimu. A 11. ',f' (:-.) ji."'XHT1J t' 4:crllfditltwtnl#lJ1 .. a tl.2')o'

134- LEVITICUS, CAP. XV.&XVr.

2 J. Si_ve itaqu~ (r/~f{.') de clIbiH,ffve

de v~&, i,upel'qlJO,llJa tederir , Cum arri- &)4. nSJ!Crrf"j~; (t,)~.j;. C/,!, {2,)pr'I"~

'( ) 'II d popul •• v-r. Hi. Vcjirt ... , 1."4' IV: v{g"'b.'

ge~lt q:m I U • [mmunrlu~erit ufque ad- (r) anU ",trOt,tum, " v 0, (:,) p,n ;nlr.ifum·

vcrpera m. tM'4 V<"'"" "1;, iJ' (;,) ~,r7 ,;ifu". ;, v,' t/

2+". Si ~uoque Vir cublndo cubucrn t~""X'PI4"t/ .. ,/t4re . ." ... i'&'J' fu"'.mltt,mi,

cum ea. ear ("Pan.tio ejus Cupet ill 0 'ideo h,~cti1" .Afofo{,,,,· .i V,n, 'un< "",/"a.""" .ram-

immuodus c£ir (epterrf diebus., &' ornne foi ... v;.t"~&. . Y. 1;;v-;a .. ",; 'JfUI .. _"'4_

i '/ r. b L > tum, l'u {'I""'U/1t, """I"

cu )1 e , lupe! quo cu abrr, immundum

crrr, 1 pR£t,erca locurus ,..fl: fEl;l()VAH ad

1. r , ~od {i Ihu:crit muliens fluxus ,Molen. poltm~rtem [a] duorum 6.- li) Lt~.

fail_gUl,n)s,dlesmult05, extra tempus fepa-:' , horun: Ahawllls, quum ~ct'erulreDc ",Z.

ranorns cjus , aut cum B.uxerIt ulna fcpa- r an,rc.Jb~OV AM, & rnornn dfem,

J:anoncm, ejus ; ornues dies fluxu$ rrn- .: DUH,_ rnquarn, J EHO v AH ad Mo~Un,dlt-lCleJuscrunr. Iicur dies feparatio- , ut ,LoquelcadAharollcm.fratrem tuum,

nrs "US; Ideo nnrnuuda erit ilIa. ! [b] non mtrer ornm tempore in fan- .

3. 6. L<V",,fe) ornne cubile, fiJpe{ quo [a- I (tum lO([a velum, ante propi[iarOflUm D)~'\'6~

"b' ib d' b ' I quod ell [upe A ' • ",JO.

C, It ornm us te us fluxus crus, {leur / UIa i r rca, ut non monatur : }(,b.y.l,

cubile [eparatlOnls eJ us ~fJ[ tilt; & omne I rio, n nube apparcbo Cuper propICiatov

~as Iuper qllo [edeblt ,lmmuudum erir , I _'"" ", ,

luna ImmUnditlenlleparaeionis ejus. I, 3· CU,;) hoc ,(Irclte) inrrabir Aharon in

1.7· Quare ornrns attinaens ea irnmun- [au(tlolffi; .curn /Uvenco (Fit,) filio Bovis dus erin, ideGque lavabi(vdl:es'fllas, & in Peccaru--, (focriJicium pro P(CCRN,) e<; abluet Ie in aquis, & immundus erir ufque arrcre 10 holocaulbl[]1.

ad v clp crarn. f' TU~lcam hOI fanctitatisit1BUer,&

18, Si vero mundata fUCfid. ilUXll [UO' callg£ 1.111 erunt fu per carne j p (i l1S, & balnumcrabl,t fibi feptem dies j po1l:eaqu~ I ~h(;:o,llOlCIng;t fe, & cidarim liullmponcc munda erie, , /b~,: vcltes i_emm! fall{bcans ha; (fum: 29 111 die e~go oaaroaccipier flbi I deol, warn Iavabit aqurs carnrm fuam,

duos turrures aut duos lilios colurnbse cum induct cas, '

, L> d ' ,

q uos add~cer ad Sacerdorem, ad oitium 1 J J", ,eIn ~ ,:1-cum conc!Oue filioI'um

renrorn Convenrus. ' J raelis accrprer duos hircos caprarum 'n

10, Faciet autern Sacerdos unum (in) Peccamm (f4c:ificil-lm pro peCC/ito;) .~ P eccarurn (jilcyijicium pro peccato,) & u- an;rem llOu,m 10 ho]ocauilum :,

nurn (li'Ij holocaufl:um: arque ita expia~ " Ponea, Offerer Aharon ]uvencllm blreamSacerdos coramJEHoVAH, aB.u< Pcccau (fatriJicypro peccatol') quod ipu.

,lU lm:..nuualtici ejus, explabltque pro fe ('.( pro dome fua.

,r. Sep'a~~iris Ita~c filios Tilraelis f· MOYaCClpier duos hir<:OJi ,ih.tuec. lIb!mmundltlceorum) ut non mori;;;;-rllt qlledios al1tr. JEHOV ..... M ad olhnmten. 1<1 Imn~llnd!{Ie tor urn, qUanTfo pollu:U'nr tonI COIl venrus:

halll.£;l.culum msum, 5l\!S!&. 111 medlO'c:O- __ 8. D abltCj ue Alutou fu-per duobus hirr 1JlEl. ,:ls[orres: [ortem u?~m pro JEHOVAH, &:

3 j. H a':C efl: Lex Huxuaffc(:ti, & (eiy.,1 iOltcm Linam pro,Afafele.

~x quo exiverir coocubir\ls iemii~is> ui fiJ; [(!. Ac offen:r iqu1de:n) l\haroll bircum,

Ilnmuudus per illum. upn quem aicendec fors pro J £ H 0 v AH,

,. E I ' 'd '1"_' faClctque cum In p~-rat"~ (fi. ;/:'

, ,. e angUl ;:e Hl "'p;u:;ltIone illa, , , ~~c ","u \ aCrt)'CtHm

& fluenm fluxu fuo; maris & fcclhin;c, pr?ecctHo,), _

b. Vtrlcollcumbeotiscumimmunda. [( 0, ~trbl~cum, !U2.~uem aCcene/it

CAP X ()[s rIO l'l'd(Old~:l[uu...~.'l!~~_~iTO_

,VI. ,,1M, ad eXl"Jf1dUm [ut'er ro' []t '

L'i" <Ie ;,uro,/uS w'actu m4t,n. III j:mCtum fAr,{',. e!lID Tr(Alaler~ril (ll,e. hirlU';' aGmn::u) ?t

Tt1m CH.Jkspr"jc:·igQTJfHr. [. T emptU., 7;.2.~j. d~~(;rt un1;___ Ln

LE VITfCUS, CA 1. XVI,

!I,Cum

n, Cum autem adduxerit Aharon ju- Jifiaelis,ac omnes rrevatic:ltion fg!J.l,!1l, Tcocum Peccati (fll-Crijictjpro peccato,) qUI quoa omnia ec(au Eorum: dahlt uripu (erie;) & expiavent pro fe, & pro do- quam, illa u er (a lit, Irei, mlncr ue rno tua : mactabit juvencurn Peccan (fa- per maHum vane tnatl10 e Cliu •

lri}icij pro perea/o,) qui ip fi (erie,) , ,2.1: I[ porta It ircus fuper e omu,ell

rz, Accrpierque plenirudinern thuribu ,101 Ulrares corum 10 t(rram cXCilionrs.

Ii, prunas ignis dc-Iuper altari a-coram JE- I lIum vero ini eric htrcum In e crrum :

'HOV AH, & plenirudincm pugnorum fao-I . urn Intra It A ;UOIJ 10 tcnPiiIum

tum, fll ffi mentum arornaturn tenue, Tum Couv entus, exuerque veftes lini, quas ininferer intra Velum : : duerar, q uurn intrare 'idlet ill fanCi:um I

13. Ita ut det fu+hmenrum {ilpetignem I relinquerque eas ibi.

coram JEHOVAH J teg.arque DU~S fulli· 1.,4', Er yuum la verir carncrn Iuarn mcnti propiriatoriurn, quod el~ Iiiper T'e- aqurs 111 loco [aoao, induct veltes Iiias, Itimonio, lit Don moriatur, exrbirque, U( faciar holocauftum Iuurn,

t) Hebr, I4' De l;wgulDe aut em [c] j~vcnci Iu- & holocaulturn populi, ezpiabirque pro 9, t i, mer, &lpargc[ dlglt_o Iuo Iu pcda~les pro- 1.;:, & pro P?pulo. " ," 10,.,. pHIatorll orrum v e rius : an~s, yera prUjU' z.y. Adipern autem Pcccati (focrifi,'l

'JoIB' 2.'\., rjatorfliW fparget Icp rcm vicibus de fan- prop,~mHo) adolebit Iuper altari.

n tj' guilledigiro,fuo. , ,1.6~ Sed...sui emiiie hircum in ACa(cl,

1), PolI:ea~um ma d averir hircum Pee- lav abit carl1em luarnaquls,ac poffe~a-

cari (facrificij pro tCCCR/O,) qui populo birm calha, ,

(erit,) inferct et iarn fanguincm ejus ad- 2.7. Deniquejuvencum Pcccari(facri-

intra velum. facietqllccum !allo-uinccjus, fin/pro peccMO,) & hircurn Iacrificii pro quemadmodurn fecerac fanguit~i J uveuci , pcccaro, [e J quorum fnoguis illarus efl: ad e) Lt'r$ tit ,ii"ugar ([cil,) cum luper propinaro- expiandurn in (anduaflo. cducet foras ex- E ~"j" riurn, &; aur e propiriarorium. tracaitra, ubi comburent ignc & cutcm "'",+;"

16. Ita expiab-it [anCl:umabimtnundi- (arum, & carnem eorum, & fimum co- Hrh,',IJ)

riis filiorum Ii[r:im'S. sffiiiht::suefa_ciet rum. II,

tenrorio C2~.!en-tld4-~Jtaq!!.£.~lis, i.S. ~ aurern cornbuflerir cos. !,1Va-

inmedilmmuodltiarum eQ~' , bit velles ruas. abluerque caruern ruam

.) Lid. 17. us autern [ ] homo ,non, erit in j a quis , poltca que inrrablt in cafha.

I,f •• tenrono Conveutus, quando ille inrrabir I ?-.Il. Ene hoc VObIS In Itaruturn z rer-

HU."l ad expiandum in [an~o, ufque d!lm ni- l1iQtlS,: it::! 11: In m~nfe, fepnmo, in dc{iverit. ~ndo ergo Ita exjllavem pro fit, mo (d:e) men (IS affirgatis aOllnas vdlr:l$, & pro d~I!'0 (Ila, & pro tot'a congrcg<ltio- Dec llllUITI OP,US faciatlSl ,iocola" & pcre-

SIC J!li:lehs ! gmlus petcgrauaDs an medlo vefht :

18, EXlbit ad lltatei quod eft (oram '30, NJIn[f] In die hoc($a(erd~s)ey- rJ [w,

JI!HOV AH, &: expiabit hoc: ita U[ accipiat piabie vos, ad mundandum vas; :lb omni. ~J,tl' de bcglline jlll'enci, & de fangainc hirci, bus pcccltis venris: Ut coram jSH'O YAH N'~"1,f

dClqllC fuper cornua ... lraris circwncirca: munch liris,

J <J. Sp,Hgarquc fupn id de fanguioo di- I ~I. (ld(6) Sahbathum SJ.bbarhi hoettic

giu, (i,110 fc"p~cm viCl~us J mU~l~etq~~jd,& I vobi,S' Ut JIHigar,is anim, aSTdhas,j flaru· fao[tificcr Id ab ImlllundJtIl1i tiholUtn tllmxeernitari;:

J!.fulJis. , , " ; J2' Ita ut expicl S~cerdo~, quem unger

2. o. QU;]l!delta :1bfolverlt C:tpllife 0.n- I (J eho'vdh,) & Cl.l.}US Irnpleblr manum, :ad

£tum, & 1Cntoraqm ConrgHll§a& alta .. I f,U, ngcndum S1cer,d~tro loc~ ,-pattis "CjUS,

Ie: rum ad"dui~t hU\:lHll Vl:wm: lIlduarque vc!tcs hIlI, veficsJ<lllcbtatlS:

'li:1.!!l!2Qustgut;.AhijrQo amb~ maQus 33. Expiet. Inquam, facttl1:irium fan8

fu;;, ell er caut hirci, v,ivi" co,. 'ur i 8.iratis; ire:nqlle tentorium COn'ir;Hu~) fu£:! • Un) Q;r-nes In!(ILl1Ita;~ !i!um1.1'!l "alt:Hc exp!et: D.e!; mm Sa;;~<iote8 a

, , u~

LEVITICUS, CAP. xvn.s-xrrx,

tl~~ycrfllm populum coogregatwllis expH:!:.

j {: Erir ergo hoc vobis In Ilaruturn rercmirnt is , .:ide~ndum ornnes filios

, , ] i~;<clis ab omnibus peccaris eorurn,

g:K,I>r. O;:J feme! III .1nno.Fccit itaque(Aha.- 1".'· :rOl'l,)qucmaJmodum ;>r:.:cepir '1SHQVAH

.MoG. ,.1

9. Nee. ad ofhum tenrerii C.onvrncli;l adduxerlnllud,ad faciendum li(lld TEl-w-. v ill: excll~detu( vir hie de populI S lUIS. lo.CZ!!tfgllls cuarn dedomo iiraclis am .deperegrino pcrc_grjll~lltC I u m,:di; eorurn .(fucnt,)qlli comednit ull urn

raJ faoglllOcm; dabo 6cies mcas contra a) Le.".

al1lmamcorn,edw[(:m IJngll1.11Cm" ut ex- ;, I;>.

CA P. XVII. cindam.eam e rnedio populi ej us. n<uL Z,

. ...., II ': N~m anuua canus In tanguine ilia s»,

Lt,.<sf"",untu,.l, De ommbru j.:mjic • ., ad .j1",,,, I (1/7;) ideodedi cum vobis iirper . It d ..Ail,lf.

r "i d" {' (;{ d '. a are, a

~n"()r~{..z ... uccnau, (- t'~:JV~Jo I, nin emcnilna , _ cxpiandum a.oiOlas ~ft'.' 'd rr,

.Jftr.nd~.~"~/. II, .Dew.nC3md<nd.j;'/Jguin. [b1 {' ... v c ras , '. eo quo

.n 101" mr. bfr",,{u. ;. V,I" lIT. 'D e n m ",.m. j an¥tus 1 p I~ pro Jl1lfll.a expl:t.. b )ffebr;

e. 1'nducA""~"",,'dift"fro'''V,lf. n. I roprerca dlXl filllsjllraClhs; ulla ,,1:.

a~'m~.de vo.bls noucomcdedanguinc:m.

PO.IrO Iocur« -n J EHGY.AH aJ Mo- p,reglluU5CtJam pcrcgnnaus IU mediove-

(en, diccudo Ita gOD corneder fanguloem.

7" Loquere ad Aharoncm, .& ad .!3· ~n quifquis v irorum de filiisJiC-

filios ejus, & ad omces-filios Jifrae - .raelis, & de p eregn no peregrillalltc in meJis,--&dieadeos; . Hoc ell verbum, quod dio eorum/' (ueN/,) qUI venabitur v cuaziopraxepir J HI 0 V A H, dicendo: llemfel'a! aut avis, quse <omedirur, dfun_

, :J: ~dquis vir de dom~ Ji~aeli$(~'le- det fan_gJ.lillcm eius, obregerque cum pul-

nt,) qUI mactavcnr, (m j!lcrijicium) 00- vere, , A

vemj aur ovem, aut capram incaltris , aut i If,' Eo quod, ql,!:lmum :ld anirnam .qui machYeIicf(His.l!xrrJ. c.{I:r,a; ; ~m~lJsc;j~nis: l;wguis eJu,s pro anima ejus

4· N,te ad oflium tentorii Conventus IlJcyft:) ideo d~ Iilas Tifr;lclis; langUlneOl adduxerir .illud, ad offefcndum rnunus ullius car~ls Don wmcder!s;quia arnma 0- JE HOY . .fl CDra:n .habiracnfo J EHO Y,£; ei mrns camss quan fangu_isej U5 ille (ell:qu~ v IrO pr_of;Ulgwne Jmpllr~blCur, (quaft ft.i. I r#) omnes com.cclcmesJllum eXcilldel1tur, lieu) t~ngulllcm e.ifucillult; Ildc.gexcin-· Jj . ..At 0l!'Olsanllna, 'lUX comedercadctur vir nLC e medio populi Iui, daver aut d.rfCe.rptum, Inter llldj('cnas .de

'5' (Eumm (inem) u, adduc:lnt filii Jifra - mter peleg.r1l10S, lavabit Yen,s [ufs, & abdis [aenfiei;! lu:v, qu.:e Wi [ac~cantes [u- luet [e aqws, Iml1Jllndaqllc (tamit'lII) ad

per faClebus a~H; addllcanr, JOqllam, ea Yefperam ufquc ene. .

JRHO Y 4! ad ° flium_relltorii (;on vcn.tUs ad 16,. ~od fi (tflnim) non Javabir (iftM,) Saet:rdorcUl; facrilicentquc [acnfiCl:l pal. nee c:u-ncm .fIlam ablucr, portaba iniq uir .. -

cificaJUIov..£ilJa; tem{u.am. '

6. Splltgllque Slcerdo; fanguinern fu-- C A p~ XIIX.

pet altarc J BH 0 V JIi ad onium rencorJi H4mtur ~c Lq.''' i:;ccn;ugio """"h{IJdc, i..~ ':>.'1~4

Convel1tu), off'eratq ue adipcm, in OdD-1 IU'iil.hJ"v"~d~.,I!JJ r. E:¥o'd·"", 4d/~i'es /;"" jirtg

rem quierationis, T E Ii O~· ~. ad,_;1rmgt/". ',..·.1. ll, Lrgff ipf~; (~'.) de gr4_

."1'. N.on enirn facrific;J,bllor ;l.mplius !a- d, •. ",yrq/;ibtli,. ~ v,6. <" • .l C''''gre/?!6u, ~bQ""'e."_

fi 1 _J [J,h6~u .. tZ 'V. If .. V'.:t V J.z.. (i·) !:bai~ non imm._

eu. Cl.il u;J.llxmonibus, poi1:. quos {,mran- I d MIL

..en. f/. . Ii' UQO. t!.Z[. ILl (r;nr.'tpo· ,. r .

tCSlllt •. SratuEtun a::ternitatis crithoc ii- I n"',,"!S. "V"4' " 'I' r.mml_

lis3ing~~~ratjOdnibu5dC:·OtUUl. I"'t,,'r. .' , I LOClltU5 quoque eft J UIOVAH. ad

, ~are e ~?s .. ~ces i ~llqUlS V_lro~ Mo[cn, dicCllrlO:

fum de' domo ]Itr.ael!s, & de pcregnno, . .2.' Loqucre 'ad L:ll'osJ'.(j"" ....

, . b . . d' fi U I ",CllS, &

qull'cr~g~oadltur£1111l?'\~Oeorum, ue- dicadeos; Ego (fuml /EHO"AH

£it, qUI.alcen etc c,erlt.u.ulocaufhullaut Dlius veneto "

fawn.: fum;

LEVITICUS, C.H, xnx.

inquah4birnHli~,nonfa'icti>j & Iecuu- I Jil.. Mulicrem ad fororcm ejus non acOUI~I opus twx CaUJ . an.s, quo ego tjw",) I eipiM jlJ xmu\;mdulll, ~e ... ~lall~o nudiadducens vos, DOll faciens, & ill !LHlltlS I rat ern e] us, plxrer !ll:un,. In Ylra.cJus.

corurn non .lmbuhbl: IS. j 90 Demotte lid mulierern in feparatio-

.j-. ] ud !Ct.! Inc']' Iacietis, &: i1:HUl":I mea De immundiue ejus non accedes .• ad ICg@b!(.i LlhiCIS. ad euadum in illis : ego I a ndum nudirarern ejus,

(mimf_)]BH()VA.H Dz us yefier.·.. 2.0. Nee ad uxorem [e] proximi mi e): . .l'''o

f. ~;ueob{c[vabitis Iiaruta m~. & dabis concubirum ruum ad Icrncu , ur irn- r:,,<.

aj r:~, judicia mea, qusc (ji)h:Ccrlt [:I] .komo,vi· rnuQdt!s lias per idarn,

",n. v cr per ea s (quUJ)Ci!o(jiSIR))EHOYAH. z r, Neque de Iemine rue dabis ad

1&", .. " •. 6. (9l!!-,,¥repru)- ~1[qUIS virorurn I rransire [fJfaciendum Molecho: aeque f) t.e-e; <-; .. :';u (f'w.rU,) ll<i. ullas r<:1.iqui.lS carais fua:: uoa I (it~) profanabis nomen n« cui: .ego ""."

. llpproplIlqulbiris, ad rcvelandum uudira- (,mr;s film) JEHO v AR. ,.8,:;_

(em: E<>o(mim)im;l)JEHOVA.H. u. Cum [gJ mafculo non cubabis '3,1,/,

b) G.... 7. N"'udlrHwl [bJ parris rui, & nudi- (iuxt,,) concubitus mulieris : abomma- ~.).~,;~:

~,,,. t arcrn rnart is ruse non revebbis: mater tio(enimrftih3!C, U I',

'NJ, (ali"..) rua hz c , (i,hD) non revelabis nu- 2.j. In [l:I] befliam etiam noo dabis b)E.:.J"

D<fII :=. dir at cru eius. coucubicum tuum. 11[ irnmundus tias I'er >J ,19'

T J" S. N ud.r arern uxoris parris tui nonre- illarn , r-eque Il:abit mulier coram beflia, Lev",

l.'S~~: .. clabis : (quiA} nudu as parris rui ilia. ur .ineaream (flUre fJll:ldrupedum:) confu- I J;

Jl,I+, 9. Nu.hr.ueru tororis ru.e, tililfe parris Iio hoc ienim eJi.) '": ,

£'I..,.u, rui. aur hlia: rn.u ns tu.!:, <>c:neutionis do- iJ. Ne (ergo) polluire vos omnibus 'n1(.

H. III us aur g(nCLHlOnis exr~ domum (quul his :.qllia omnibus his _poll U t:!:: Iunr gen-

J. (".50 A(hut;) nou revelabis nuditJtc:mearum: rcs;.qu;ls ego (fum) ejiciens coram v~bis •

~, 10. N ud.r.uem filt;t: fJII till, aut !ilix 2 f.' Unde potlura cfl terra, Vt!tt;1vlque

fili.r r u,e (1UJ" AJli,ut;) non rev e lubis nu- iniquiratern ejus ~uper earn, cvornuitque dirateru e.uurn , quia uudiras rUI illx rerr.ihabit atores Iuos.

(j1<.ur,) .. \:'6, Obfervabiris ergo fiatUca mea, sc

r r . Ndiur<m fill;l: uxoris parris rui, : judicia mea. nee f.teI'aris (quicquam) de gCD~I.H101ll5 p.misrui, ('1u.,dattilw,) curn I. ornuibus aborniuationibus ifl:is; indigent, toror tua (fir) illa , non revel.ibis nudira- I l-c p~regrinus peregrio;!'ns in rnedio vellri. wn ejt1>.. r. ., 1';'7. Omne~. namque ~~s abominatio-

n. N uJlurem wrons p:ttns tUt non re-: nes.feeerun~ vmtara:, qw ;lnce vos; ideo ... el .. bis; rel!qn.ia:- ((It,.»u) plnis cui ilb. : rolluLt cO: rerra.

1 (. N udi(are:n (010,11 m.:mis ruxnon tS. Ira non evomerterra vos, ob hoc,

{C'yd"b!s: qU!~ tdiquiz Crimm) marris qu()d polIlliris ilIam: quenudmodum

tu~ il:J. evo'muir ~n:em, Ql1X ante yus.

1+. N-Jdi,.Hem tT:mis parris CQ! nou:e-1'9, llmnt'lTI cnim,. qui fecerit ('lit;;!) vebbls: nee ad UXOh'm eJLls appropto- de omnIbus :lb01TIll1:1cl{)11!bus inis (1:;OA qu .. bis.; (qui .. jit'ut) :unir~ rua eft. . : M!i~(f:) cxcind(ntnI loim;i bcientcs (it-

<.) ~tl7. If· NudltJ,em (c,llll:rus 'llz,~on ~cye: i !;1i)C r:JedlO pOpUlI ftl~. . .

)8,#, labls; qU\.l tlxor hIll tUI. (efl) w;!, Ideo i . ;0. Q:.::1~e_~uHoJie~ls cuHocll:l'11 me-

non reveiJDls UUdlt3tt!<TI '11i5. I .am, ut non Lld:ns (ql{if'lflRm) de IL1:utls

6)M.,. 16. Nudlt:l:e:n [d] uxoris fCHris rui i abolTIio,uiollllm, qux bd.l." ftlilt dlHevos; .. 14. non rev~abis ; ('1l1i") nudiea§ fUHis CUI I' neqlle polIliemim libs: Ego (mim fum)

ill.1. . JEJlov.AHDEusvdlcr.

J 7- N uJitar~m mulieris & fili.r ejus, I

nOll r~ve~abis: fi1i:1m filii c:jus, & tifilm fI- CAP. XIX.

Ex cj us []ona(cipi~s ad revdaodum nudi- U~tI "t:4r;4. 1. n, r:..i!itat~ "f4i!u. ". r.#.

ri1t~rrl eius: rdiquiz (cllr7#~)ill.'t.J (iJec) I 11. Timar~p4ftr:!U1';'"'!!'J~~ Ill. 5trvant{i~Sab-

faciuus boc(tjl.) S' bMit.

,. {lAeo) fecuRdum opus tcrrir i£gypti. in

I;S

LEVITICUS,

b4liJ. ibid: W. ,:it4nJu ,col t, v, +. v. (."", f;'.n~p·(ifi("Hm.,,, v,«, VI . ..A"!,,,J., "t", frr, Ct/~!ts) &raurlZ4/;o1!1 "Jillt •• A'V'~k vtt: u,; f~r4nJ"~4ut mel1till:tiIJ, eri.m i"·iur4nd~. 4 V. II. I1X_. -o, r=v-. meraJ;d1';", ford:;) cat», (#'!u""mA, t~ftim()hid, "t/J" mix: •• - A '(!oJ]. }}( • ..AII~i"4 flupr4ta •.. 11. '.. X. 'Pr .. t=« 4r'" ">n. ' Ii 1J.~J, &~ •.

CA P. XIX.

14-. Non maledices furdo; neque eo ran" cccco dab is offendlClIlum: timebis narnqoe a D£~ ruo , ('1ui.1) Ego (film) J EHOV,~H.

rr- (f J Non faei e r is perverfitatern in £) £:,;,d. judicio: non accipies faCIes pauperis, ne- 'J,6. que I:onorab!s facies magni: r.ffli) in ju- 7),,;:, I,

I)R~terea, Iorums ell: J,iHOVA.H;od fl:ltIa)uJlcJbIS prcz imurn ruum. 7;0",

MofcUldicendo: 16. Non eris calumniator con ITa popu- '+,l). 1. Loquere ad univerfam concio- los t(IOS: non fbbis contra faoguinem 10 .. l cc. >," uern filiorum Jifraelis, & dic ad cos; en rur : Ego (mim lum) J E HOV,AH.

&) Le-o: [~J fancti eriris : nam fanfuls (fum) es-o 1.7' Non [g] cdro habebis fcaucm ru- &) Sir.

1I,~f· JEHOVAH Dz us ,.cfier. l:> urn rn code ruo : O.1m corripiendo ('l1n'~ J9.1J.

h7'm. V' f r d~m) corripies proximurn ruurn, led non ..;l<.:I<.

I, te, ,J.. . ~ matrern uam & parrern iuurn irnpones ft '11 ' 1/,1[.

nrnebiris, Et Sabbatlia mea obfervnbi- ' cs uper I urn pecczrum.

tis: ego (~nimIum:j JEHOVAH DEUS v e- 18' .. N on \'indlctam (urnes : neque ret" l "~. (7,

Her. vabis (H4m). c()orr,dil,os P?puli rui . [:0 h j{ •.

4. (J.deo non refpicietis ad idola , &; ~I] amabls Iocium tuum. ncur te: Ego ) J 'J"

d fi C· ~alll"ltmi) JI1f1ov.AJo!.. i).M~.·

eos u ionis non facictis vobis; Eno "- r.

( . r. l:> 19· J[~CU1.3 mea Oblef'labnis; bdlilffi :U,?"

,mmJum) JEHOVAH DEUS velter, ruarn non mire facres minim: :INUrn R.m.,!,

r· ~ando aurern facrilicabiri; Isc nfi- r. t'o

. u: l ruurn non teres minim: & \'dbs rnrr ra 9,

ciurn pacmcorurn veltcorum i ira U[ pLI- h (Ii ' G J

cearis.facrifieate illud. S, aarnes i.'ll1)noo a {cmdct rupe-rte. ., r.

6. In d.je('rg~j Cacrificii veltri cornede- 2.0. Vir ver e 9t1a~1~O cubuc[ir cum k)~:t.,

cur, & acufl:ino;. rdiduum aurem;.d rnulicrc concubim icmrn,s,eum,illa lit an- "II-

cilia mancipara viro, ncque redemrs , aut '

diem ufque tertium iglll: comburerur, '(Jj

7. Q.!l9d fi comedendo cornedetur in l~lAlluml 10 non data, illi (jr: fi.lgdLuio

diet' . b .. ( .) II d fier,llon(llutnn)oc(JdcrU!; quismaeu-

at.IO, a ommano 'Nt I u ,lTee ac- mi(fa rron fuit.

eeptabltur. Ad' r. ".

8 Und 'd 'll d ~,')" I ~I, •• tcrcr rarnen Iacrificium proreara

• e come entes i u ,(qUif/J IIll- I fiJ d ft· ,

"uirarcm (IJ m b' .' n I ullm IOROv." a 0 lum teo fOIl! Coa;..·

., a po~ta It; qUia, In''Utll i vcnrus, alicrcm re .. rus;

jllHO V" profanavlr; quare Cl:clDd.:,ur " .

anima h:rc e popufis{uis. 11.. Ut cxpter eum Sacmios per 3ne··

" ., Lt't> "~a'ndo """,' ~ " rbJ 11' tem,r, catuseor.tm 1 IHO, vAH (upC'tpecc:H~1

'/ • 7' ,-_.ru nletetlS L me em' d . fi '11' 'tr._

~).n. terrz VI: [Z, non'aufetes omnillo augu, eJus, quo. pCCC~VIt. acq~c I IlcmllUQ a

D •• ter-Jumaettituirnetendo: De ueli' 'I' peccato('w5.qllodpccqylt: •.

.. ~,19, meffifruz (ipfi) les. q PICI eglUm 2.;, ~u.d? porro vcnU'tls 'OterraID.

Y' <] & pl:rotavem!5 quarncuoquc :uborem ci·,

JO. mcram etlam tuam non {;otem,- t, b'" .

c)E>:.d. bisr & d¢cidQumvio~:r tU~ Don colli~es' £il. !ra:putla lC!5L.~JtK p.r.t:putJumb. (b.e,)

",'I. (fit!) p' I5c . r 'll' ruuumeJt15: tnuusanlllSent YO IS((/I'4';'

;.Th<[. ,. 0 ~:" en, pereguno re toques II : ./i'J pl.'eputiatus, IIf noncome-datur. .

4,1. Eg ( lum) JBHO:".H _D .UstUllS. 2. 4'. Anno~lltcm qUOlrroerit omni, fut-

C,)D,"'. II. Non [c]Turablmml; Dcque ut:~a~ .n.' • I'~"''l.;. S c, J

b' . " . ,-[us eJus .,_,_<1 prOra1llltlonUm 1>.'

f,lI. mi, nequcmcnuemlnl qulS proximo 110

J,l4N'I, J70.,Nequl:jurabitispelnomcumeu~ HOVAA·"" ii' _,J 'h'

J1· ,[dJ' d'. f ~f· '11;I:t 0 qUHltocom=cm udum

e)E",.d'D In ~c; aCl,um:' /t )prJo anc:os nomen ejus, Ut ~'ug~Jrur vobis proventus eius'

'J.'!. IItU1: go'~mJI#In !H~VAH. Ego(enilnjum)]sHO'l'AHDllJ$l'eftoer.'!) Lnt.

'1>''''tr. IJ. Non OJ'PI'lIDti [eJ p't0Xllnum ttl- ,,6. Non [11 comed(ti,sfup~I rang '.. 3,,,,

• t ".n. b' J ulne. 7

4. _,. um,nequeraplC$: nonpernol.,a It merees non divitlabfcis nee auglU'Qb.immi ' ,ID.

n •. ..." m~Kcllarii tecum urqu~ ad aUiOram. J.7. Non 'i~~utnduccti5 angu1urn' c . 7),;(.

I" . . ,;tpl- !~, .

~ Att.ll.

""

mlDPUr<r. [-1.1.

r, J T tv. 20 16' 27. i Sftln. ~3,7· o)Sid.

7·

pJ Exod, ZZ,ZI. 23·9·

q) p,ut. 25· Ij. prov.I,.

I·

r.r VIT I eus, CA p.XIX. & XX-

1J9

til yclh;; ncqne-perderis angalum barbz I Quicunque vir de61iisJirra21is. & dfpcr~v dlr a:. grinD percgrinanre in jltrai!)c(f_h,,) qui

28. Ncque [m J c.a:{uram pro anima dederir deCal fcmincfun.Molccho.morien-a]Lt.,.

Jabitis ~n car~7 ~efira ;. neqlJe (cripwram do o((i~etur ! populus tcrrse Iapidabunr /!:~ I1lgmatls dabiris in vobis; Ego (emmfum) I cum 'aplde;~7'

j euo v AH. , • .EGO ver~ dabo fHies mcas contea vi- •

Z9. Non profarubls {ii/aln tuam.ad rum punc,& excindam cum e medio pOP(Jexponcndum e~m, (cortanoni : ut non IIi mei , co quod de Icrnine (lIO dedit Molc(cortetur tcrra , iruplcarurque terra fJCiI10-, tho. ut,polluer,et {an.;tuarium meum, e:

reo profanaret nomen f.1nCl:i.ratismcx.

30. Sabbltha mea obfervabins , & (an- 4. ~od (j abf.:ondcndo ab(condcnt po.

cttt~.rilJm meum rcvcrcbimini, Eg:J (cnim l pulusrerra; oculos (llOS~ VITO iao ,(ilm de. fllil'l) }Efl0V Aff. r ncrit de (ernine Iuo Mo.j.ccho; lit non occi-

,I. (Ideo) non [n'J rcfpitictis ad f'y'ho-/ dane illum ;

ncs.ncquc hanolos quareus ; ue polluarni- s.Ponam(t,m1cn}Ego f.lcics mras 'onni per ilios : Ego (fnlmjHm) JEHOV AH DE-j tra virum iltu,m> & CODtf~ (t:iam) farmus vcfl cr, liam ejus, ut excindsm ipfilm , & ornncs

s- Coram canitic fur~e~, &- honorabis j Icortanres poll- iP,fi urn ,fcorrando poit Mo,.. f.leics (cllIS:timcbisenli;; ttbla OEO tUQ; lechurn.e medio popuf ipforum.

(,]r,i,,) Ego (Ji(m ) JEHOVAH. 6. Q:!.anturn ctiam ad animam , QU2 rt- ,

3;. Cum autcm L,Y J pcregrinabittlr re r Fj1i(iet ad [bJ pyrh.oAAt$, & a d h.lIiolos, ad oJ u-, cum pcrcg' inus in terca veflra • non oppri; fcorrandum poft Ill05 : dabo f.1(1CS meas '9·~"

mens cam I COtHr:! animam hanc • UI excindam earn e 1Jeut.IS.

34. Sieu! indigenJ ex vobis air vobis mediC> populi ejns, n.

perogrinus pmgnnans vobifcum ~ d,l!gd.} , . 7. ~I:UC fanCl:dimbitis vos.eritifque {an.

que cum ficur tc. qUia peregrinl IlIIills In ell: <jlU3 Ego JEHOVA H DEUS vellcr. . "-)£,,,d. terra )£gypti:Ego (ell;m) lIiHOVAH DE.US, 8, Obfcn'ahirlf'ltlcilalut:l mel, ~traCl~. 21. 17. tIlUS. I tis c:a:Ego (ernmfmtl ) JEHOVAH ianclth- P',1J(f.

35. Non facietis perverfirarem in. jUdi.j cans vos. 2020.

cia, [qJ In mcnfura ,in pondcre , & in di-, 9.C~m vir quifquam (jllml~) qui ma:-- ~~;~is:

Rle,nfione. !',l'tdlxellt [e]patrlfuo,aur ITIJttl iua::, Oecl· 4 •

3r1.(f/ndt) Libr~ ju~itia:~ fapidcs jll~itja:., d(ndoo~eidcttlr.: P.Hri fuo,Jur m.l!ri (ux ,,".I.4ro.7_ Eph.l Juiltt,.t:,& HID Juil,tI;r em vobIs; Ego i makdll(lt,fan~ulll~HJ1IS fuper dlo «()·/III/.J lO.

(enim/itm) !ilHoVAH])£usvcficr.quicduxll 10. £t('m Ylr,qu, [d) adultc:tlllll eom_d)l.<11.

Vos' e terra )£gypti i mirait cum luore viri ; qui ( i"'lttam ) ad. ,1&'10..

i7. Ideo oblCrvJbitisomllia fiatuta m:a, I uhcrium commi1erir (urn uxore (odi fui) D;;tr . & omnia judicia mea,ut faciatisca : Ego I occJdcndooccidcrur,{/pfe) adultcr, & ad- Mat~~~

(>III1im) IEP.oVAH. ultcra. . =7.

CAP ! ll. ~od ad virum, qui cOflcubucTit i·b. fl,S.

. XX, " [c:l clIm u:-wre parris Cui; t1udilatcm pJtris e) G,lt.

Dili4Dil!r I(oc (,'tile I. rr:znJ( ""n(1.rr{foriLIII," Et I lui r~\'d;\\'ir : (ideo) o,ccideorlo oeciden. 35· 2.;.

'jkidm, (I.) No/tchi 11I/""r,O'" a v. I (z) (onf~- tur amho . Lwonincs corum lure! ;:lis '1)~xtt"/'.

lellt(bwp]thonrs 6" itario/bJ.;' V. 6. (;.) M~!"'f- I iertPlt ) ) b ,27.aO.

<tnli pa"'liimr. "'.9· (4,) "d"lr,,,,. v. 10. (,.) I \ . 0 .. , d d . " . ;.S,.,...

il1"fiuofi' ,,J#O'lvo,,,.lr ~ /'r{i;"riu.A'" II, (6.) 12: f ~o a Vlfum cttJn1.' qUI (ooeu- 16.~:.

r '/ 'b ::"1' /' "1,[ IT F' 'dl t lUlIcrJlLf]c,llm num iua: occldcndoo,q .. f)Gfa, "

- JI JOn' Ulv Ji.lrto U. -V' l~ t. . 'It~ Ifr Ai·, d 'b . Ii .'

'f.adji''U4>1JiAr'4cept4 ['/'01)4. 4v.22. cntur,.dlU,O : con!u 101lCIl1 ~ W{1n) feu- ~,Ir.

1 ,unt; \Idto )[anguIIlCS corull1( e.·Un() (u. D'''''r.

PRxte:c~ loclltus cil IBIlOV All ad Mo- ptr :l!is. , .l •. ', ._ . ,>, 1 __ :. g~~!~'

A (cn,d!(cl1do.. . .... , 1 l,. 0.:100. :\" yhum • <j{ll CO:1Cl1i)UClll -'1.::17

2., Ad fillos (tlarn I!Craclls dl'~S': I (u<l1 [g) m~rc) cOll(ubHibliS kemlOlC; I. C,t, 6 I.

S z. (,JuM)

''''0 '. LEVIT leLlS. CAP. XX. & XXI.

(ljUI4, ) abomlnationcm feccrunr abo, " , .' .,'

(ideo) o((idendo ccciden '6,,\' m, ' qura (~l1Im) omnIa lila (c.c:~rtJm ; ldw 16fh-

rur,( u) iangulQu d,VI COS'

corum (erunt) fupcr ilIis, ;'. ' ,

,.I Ouod 'U' d vi , I 24. DII(l aurem vobis , Vos rn h:rredi-

.... '<: • em'a vIrUm qUI' '

muli~rcm &,' 'f: " at:~cpcm raren- ac<ipiNis terram eorum , Egu crnrn

ideo] ign'e C:,;~cm (IUS ;fi a(lIlUshO( (eft: I dabo-illarn vobis ad accip1cndum iJlQ m in non {it facinu'l'j' murednt 1PIU,n: & !lla, s ur Wercdir:lttm ,tcrram fWcnumJauc & mel.

'I C, 10 ve III I E ( r

" I). ~od item aOVlrum .. ui d d '1 e. gc, 9u.(J,7ue_f-l)EItOV~H Drus ve,

ltl/)'4t, concubitum tuum rj J' b /1' q. ~deflt, flcf,qUI<ltfl:,lnlO vos a populis

L 1 in cmam OC<I en Id J'/1' , '

27·1.1; do, o<,idctuc, bcfiiamq'u .r • ')' fi-'I 2f, co<Jlumguct'S'lntcrbetliam(llI)'m'vro

, c" euum Inter· mnndam &' • d .t, ' \I~ ,

cienr, ' ' rmrnun am, "" Inter avcm II, ) f.

16 Sic quod ad I' I Immun<bltn IJi mundam ; Ul non abomi..

• d mn rerern • qua:apprO>-I bil f " .

pinquavem ad ullam beltia d ' na I cs aoans ammas vcltras pa brfiiam,

du OJ (mot"'luadrupedum) ea: '~c~idJncun- aut p~r liVen;, aut pcrqui"111am ,<J uod rcherem, & befiiam ; occidendo (' C! mu~ I pt3i (m) terra, quod dillinxi vobl9';a] raei.

id m'lu'IIm j enourn imrnundum

OCCI entur , (nal/&) (aoguincseofum (jim) IE'" '"

fupcrilhs. I 26. rrns Ita que rnihi (n) fanfri ,Cjuia n)r'v,

i) 'D'l(t; 17. ~od ad virum, qui acceperir ',] f ,(anttubs Ego JeHO~ AH , IS:: diftinxi vos a II ~ S.

27 az rorern Iu m 6J {i , L 0., gnitl us yUt UtlS mer. 19 2.

• , a , lam paws UI (jlmul ) aut I - n, ( ,\' r

f1Iiam matri.(u;r(tamu )' id " 2,: '<...u~,r~ etlam-, VIr auttcemina, quan-

diratem ejus & IlIa d "': rra ~~VI (nt,o;;-! do cflt In IJJU (o)Pythaauth.1rJoJus (jpm- o)Dtl<l'. us probrum' hoc (.~ c)rt~n~ lt3tcmd Ip 1· I I1~J ) occidendo occidentur , lap ide (enim i 18. u. 20.

, '.I'; 1 co excl" cntur I JapidJbuntcOi (&)f; 1 S_.

coram ~culis fihorum populi lui: nudira, fu let iJhs. ' 2f1gul£t~eorum(rrum) lE.., __

tern (elllm) (ororl-6 wa:revelaVIi, (ide;}) ini- I t

quuarern (uam porrabir, 1 CAP. XXr.

, J8.,' Q.l.od(p~rro)ad virum, QUi<:oncu_,1 Ltg"fm<1JIu~fami4ill~"'d.t"'ibu,. ,1.$4ctr.1 e;

k)1.11I, OUl'I'I,t(um multere [k J Janguwtc, & revc, l,b14!, (l ) '1i,~d 1"8_ [up,r _""i.,'; v, I.

18.19. JavCflt: nudltJtemcju5 j (,(l'~ia ) fOlittflJ, ejus I (22 q~"'4d .. ollJUgllm.'V. 7· 8, I," FJiI4i>,UI S4<<T_'

nudavir , & ip(a revelavir fonrem (an!)' , dor_<7>,: de non fc.rt""d." "',9- 1/1. SAc","'i

num {i , ( 'J' ) ; d ' bU1:- ma:r,no, de 1.a~&'~D"JUl.'" "'V, 10. IV. $4<.,_

d' uorum: teo exc.n enrurambo e I dot,bul,i'1IUb,.,"'4cu14&d.jdiu ' 16,

me 10 populJ (ill. . . '. '" v. •

))Liv, 19. In(upernuditatem rJJfororis matris I P DR~!~rdcSq dlXdlt ]EH~V.AH ad MofclI ,

18 tu & r ' " ., Ie.. aeer otcs .. JJt)$Anaronis '

.13; a:, 10rOfiS patnstul non revdabis . d' " ..' ,,'

f-fnn qUia rc:liq Ul3S (carniJ) fuasrcvclavit~ I ' n~~71~:ur:rl ad~lJos; O~~nJmam

JllIqultatcm[uam porta bunt· 'fi) itS ct. ( 1U1J7ulUll ~-

, n .. d ' .' rum JnterpopuJ.osfuos· ,

2':. ~o porro ad VIrum, qui coneu'l 2 Nfl b r . , ',.

bumt cumuxorcpatnri (ui, ( ui4)nud' '; I ~o re Iqtllas(,arn~) IpriUS, qu~

£cm~atrui(ui nudavit,pcc(a;u~ (uum p~a~ ~o~mz~lpBUu"t :_tnt)ob ~atrcmfuam, tabuht,( &)folitarii morienturr rlb~' ra r~m fuum. & ob fillUm fuum, &..

21.,Q!lod dcniquc ad virum' uj accc: (;-. 0 11;Jm u_am,& ob fratnm fuum:

lit uxorem fi'atris (ui: (9Ui,,){c~~ratioh PI, j, Et o? lororcm fuam virginem , pro. (e~ '1U~~i) miditatem fratris [ui rc:vcIa~~;1 ~~nt!~,~m I~~ (adh~, C", )dum non fUitviro ;

[olrtam (runr: po uerur.

22. Obfcrvabitistrgo (in hi! ) omnia if' 4~ ~on auunr polluet,ur PJterfamiIfas-;

tura-mea, &. omnia judiciame:l, utfaciat~; 1 ob (re~'1:o~)7Pulosfu\o$"ta u.t profanetfc.

ca: neevomat Vosterra; in uam inttod . 5. ~ In UCmr (aJ cair;!!cm (tamm) a) Ln<. (ens (jillrn) Egovos,ur h3bi~tis in d, U- i ::. of, 0'~") C~PItI fuo:acqucanguluIW bar. 19'<7,

23. Non vero ibitis in flatLltl's gent' . 'dua: ra CI:lt. ncque In camcfua.c;rfuram E,.:.#.,

, IS lOCI cnt 20"

pu;lm Ego Cjc'lmws ([m1l) coralll yobi$: , (i, S;U;Cti (u»mJ wmtD 0 (I!lL fU""'"

.' lL ,th .• __ -,_~

pr.o

LEVITICUS, CAr. XXI.&XXII.

profanabunt nomen DEI fui: cO quod 1 1t. Ornnis (inquam denll~) vir, in quo ignita JEHO, v ~,pancm Dill fui,illi (fum) etit macula, de fern in. eAha. ranis Sacerdodferentcs; (ideo) erunr Ianctiras. (is, non acc~d(!t ad offcrendum Ig?~t,a J E-

7. Mnlierern rnererricern aUC profa- HO V.A!: (quill.) macula In co, (1M.) pa.flam, non accipienr s neque mulierem re- ncrn D J.l fuinon ~cccdcr 'ad offocndllm.

pudiaram il rnariro [uo accipient s quia 1:1.. Pauern (quidem) DE I [UI de fall"

f.1nfrus ille (quifq.J D1!O [uo. 1:1is [an[torum, & de [ancbs cornedcr :

8. Sanfritica"j enim illurn, proprerea 2.3' Sed ultra velum non incrabir, &. ad

quod pancm DEI rui ilk (en) offcrc:m: airar<!noo.w:cdcr, quia macula in co(dl;) (idea etilllm) fanaus nit ubi; Iiquidcrn ne polluat (anCl:uarra mea; E~o euim

Ego JEHOVAH fum !;lOetiticans vos. , (fum) &'nctlllC:lnSeos. , .

~. Filia (ide/;) etiarn v iri Sacerdotis 1.4. Locurus Haque eO: Mores (omma

qumdoprofanaverir fe Icortando , 9uia luc) ad A,haronen:: ,& au filios cius, & ld parrem fuum illa (.n) profanans , 19ne omnes filios Jdiachs..

cornburerur.

10. Sed Sacerdcs magolls ex frarribu5 fiiis, Iuper cujus eft eifuium caput oleum unctionis, & implevit manum fuam ad induendum vefies,caputfuum UO'O rader, & reltes Iiias non difluer,

b)I'<Nm. If. N C!qutl ad ullas animas [.b J rnornri #,7· venieri quia ne ob parrerrrquidem fuum aue rnatrern fuam polluet iC.

r e , E fan(tuario «jam noocI-ibit:, ut ion profauet fallCl:uarium DEI fui : quia feparatioo.lei uncl ionis D's ripfius fupct pR.zrerca locutus cit JEHOYAH ad

illo(enJ) Ego(enimfum) JEHOVAH, Mo[en,dicCDdo;

,) £.... 13' Idern quoquc uaorem in [cJvirgi· ::.. -Loqueread Aliaronern & ad fi~

,'#'f"l2. nitate ejus acciprer, lios ejus, ur abttincant Iilii a lanais filio-

1;. Viduam (vero) aut repudiaram, aut rum JifracJis, ne profancnr nomen (.llletieerrupram, aur meretricern, J:ias(in'1UJ1m) taris mea:; qux (nimirum) illi (funt) fa· Dtma«ipict! f(dvirgincmdcpopulisfuis cnficante~ mihi: Ego (mimfum) JtiHO.

accipiet UJlorem. v AH.

Ii- Nc profaner fcmc:n fuum in populis 3. Die (t'Tg~) ad C05; In gcnerarionu

{u!",= ~ (I,um) YUiOU,H (fum) (w- vdhas, quod ad OIIllXm vitum,qui lccef· tbficans ilium. (ern: de olTIlli femine vdho. ad. [aneta. 16. Porro Jo,ums eft JEHOVAH ad 'qua: janetificabuntfilii Jifratlis JB.l'ov.£,

Moren, dicendCJ: dum in1.mul1ditia ejlls fupet ipfo (t1J;) ex-

!7. Loquere ad Aharonem, diceRdo I cindetur anima ha:c a COfam me l Ego , Vir defcmine tu(),ingcnet:ltiQllibusc.o. I {,nim[H.,m) JEHOVAH.

~:h::: rum" inquo e. rit [,' d) ma,cul,a. ~, n acceder.', +. O1l"lifqUiS vir~e (e~ine AhJronJs.qui T;I.I 7. ad'otferendum p~m D i I ful. leprofus ;lUt B.uxum p:mcns, de !al1cbs nOll

, 18. OmDi~ inquam, Tir, in qu(}erit eomedct, urCjul: dum mUD.kbm!l. Sic:

macam !lon :rccedar: (nimir;m,) vir ere.. qui attigc.tit ulhun immundum ob anieu!!; aut daudus. aut JC6:UWltUS, aat pra:· mam, aut viI, ~x quo exivcDr cOilcubiUlS

I()bgus : , fcminis:

19· Aut vir; in <tllQ erit fratl:ura p~i!is. t. AutTir. qui fe[igctie uIlnm reptile.

aut fra8:ur:i manus: qU() polluatur} aut hominc:m, quo pol-

10 •. Au~ gibbofus J aut cOIiCu[us, lint !uatur ubi. quoad OIllllcm i.auuundiril:m confufus()culo fuo, aut leprefl4', autYCI- c:ju.:

Jac:oii\s, a~t c;aIHuf~i ,~t't :s J

CAP. XXII.

Lt!,tr hi, hobrnt ur , I. Dr (Dm~/liont .r.H1[lb,um l (I.) n~n /lei!A; tum immundu; a "V_I. Jic~t caM-lur & JiflnpflU11. -o.s. tum ./tOU,f.7J. /0. t urn fiti" S4cndctu nilpt •• 1/0 I~. (J.) Licj/,-~, tum jiT1J6 emto & 1.tTJ).c. v. /1,- tum jilz4 Sa:trd~,tu "idu.A aut rtp"dta·tl.o1.JoJJ. rum orent u dt'_O·t.l!jDti~~ 11. r. &-.l ~v~J+. I I. De J~1o·'fi(ii.5 vrn vu ir (p.n ... t sne«, :. 't<,17' Ill, 'De ;4,,;ji,;. C,nj~I{""U'

;'-1/01f. .

LEVITICUS, CA P. xxn,

I, 16" ~ll~ma [ilf,!UAm) sv= urigerit il·1 ' 19. Ut tiar in bencpla cirurn vdl:ri (dJ#~ ",~" ll1.!J'hJn~J en" u~que ad ve{peram, & Inreger mafculus, de bobus, dcagnis, & de: 11, II co'r:ed,r de Ian dis ; led cum laverir I caprrs.

carnern Iuarn aqua; ,I z o. Ullum aurem, in quo macula. non [;)['),,.!,

_ 7· ,OcCldemque Sol ~ mundus em, ,& I oflereris . non enirn-in beneplacitura vdhi 1:.",.

poItra corneder de Goths j quia panls eJus j fier vobis. '7.11,

, I hrc l dr. lr. Sic quande vir offeret {;J.crificium M"i,l.i,

s, :;;~, 8 -l aJCadaver am di~erptun; non com- pacIficorum J BHOV A!, ad Iolvcndurn vo- s,,~ Y.

.. eder . ut polluarur eo. Ego \tntmfum) mm,aurlD{l'oncaneQm,debobusautgre~' ,p

",.t'4·r, J 0 ' r

r, EH YAH. " , ge ; Im<;grnm eric in beneplaciurrn . ulla

9. CIlil:odlenr rraqu e cuftodiarn me- aurern macula non erit in co.

am, & non rollent Cuper (e peecarum, ob 22, Ceccum audiadum, aut rnurilum, quod rneuancur, quando profanaverinc 01- aut verrucofurn aut I.cprofum aur Ianio-

IdfMa 'E 'fi "

u ,i um:,. go (1TI17n umJJEHovAH fum; hzc(in1u,cm) nou oflereris JEHO-

fancl:dicJnSlpfos. VA!: neque ignitum dabiris de illis fiiper 10. UlJus «= alienus DO? comedct alrare, JtiHOV1f!.

fauaum: IDqUJilOUS Sacerdotis, & mer- .3. ,Bovem (qwdem) pn:[osgi aut de-

cen:nus, non corneder fanct~:n. , . curran membri, Iponraneum facies; pro

I., 51/tamen Sacerdos (a,lqulJ) ernertr VOtIVO [amen non acceprabirua

Il.nH;Um ;,~lsqu;;m) e:mnoncargeotl, & na- ;1.4. Comprellum vero,& contu[um,& tus ,'Vema; domus ejus : hi, mquam, corn- avulfiim, & przcirum, non offeretis fll-

eden: de pane ejus, HOV ... : uec in rerra vefkra facieris.

11. ~ndo etiarn filia Sacerdoris (ali- 2. f. Et ne quidem de manu filii alieni-

tU/1M) nupferir v i.o alicno.Illa de Iublario- g~nzoJfefetispancmDIil veitri de ornni-

.oe (lcao:um n,oo comcdct: " bus if±is; quia corruprio eorum in iis, (&)

l~. S,cci ,fi !iiIa Sacerdoris (lfliCHtSU) fa- macula in iis , (ide'O) non aec:cptabuUtlU

d:a tuerrr v idua aur repudiara, ur {cmcn ei pro vobis.

non fir, adeoqo e redrerir .ad domum parris .6. przrerd Iocucus efi JEHOV AM ad

fUI, [ecuudum adolefcenriarn {uam. de pa- Molen, diccndo:

lie parris Cui romedet: 0 mnis rarnea alic- f 2. 7 .. Bos, aut agnus, aut ca pella quando

nus non (omedet.de illo. . nafcerur, fie [eprem diebus rub mane lua:

14: ~od fi v rr cornederir (and~rn per a dIe ~utem octavo & deinceps accepracrro~~rn, ad~et qurnrarn (p"rtem) eJus {u- birur III rnunus ignitJ, J E H Q VA!.

per Illu~, da?lrque Sacerdori Gudurn. , ,2.8, Bovern vera aut pecudern, ipfam &

If. Non Itaqllc profanabuac (S4cerd,- iillUm ejns, llonmatl:abiris in die uno.

res) [Jncta fillOtum Jifraelis; id (nimirum) 2. 9. ~od Ii iacrihcabi(!s lacrificium

qnGd fufi:uleIlnt J tHO V.A! : confciTionis J EriO V..5!; ira UL lit in bcn~

r6. Ut nOll Imponant fibi iniquitatem . placirum Vefhl, (acrificate.

l.::aw., :Jet hoc, quod comcdant (anaa eo.' ~ o. In die (nimirum) codcmcomedc· !llffi: qUIa Ego J E~O V At! (fum) [anchh- I tur; non tclIllquccis de eo uf.1ue ad auro·

<:ai'll cos (, \ r"m: Ego (ci1im fum) j EHO v AH.

:;. [n.uper locan!s dt JEHO YAH ad Jr. ,~rc ob!crvabitis przcep-t.a mea.

}.i,Hen. dlceado; , ur facia CIS ea: Ego (eni.:nfum) JEHOVAH'

• J 8. Loquere ad AhafOnem, & ad filros 3.2. Ec non profanabitis nomeu (anch·

~us. & ad ~mnes fiiIos J ifraeJis, &. dlc ad tam mez ; ut fantl:ificer in m~io filiorum Ill,» Q£1(quis"'fueri,t)VIfd,edomoJI~' Tdraeiis: Ego (enim) ]movAR (film) rac11s, 1m de pe.egfloo III ]t[raele, qUJ 0\- fanditic;ws y~s,

f~rec mO".I1& {u'Jm, quaotUm ad voti va eo- 3;. ~ cduxi YOs ctcl;ra i£gypti, ;1:t

rum O,nnl;!, & qllantum ;;d[pon:anca eo- lilT. vobis In DiUM; Ego (;lJqlllfm,fum)

rt1m, qua: ofLw: [olent JEHOVA! lDllolc- IeHo",AH.

cav1~m ;

LEVITICUS>

CAP.

xxrrr,

Lf'}:11 tllCU/tllrJ/." a- ·''';'-';H,!.' __ Ui, :!(/lkmIj-J fAcnficir & C"'t~. 1. ')",'!'b~n~e "ti:Jlt.7r!.uiArH1,*l,gtN(TC:. -;".J. if. ~c p,,(~ _frj!tJ, "IJP_CU. 'U_J.l • .f. EtlJUfdtm (1.) Frjl'lI'aj£IJafM& .. x...ymt>thm. JiO'V.J' ,uTn r.h· Ja.noru: mai1tpuli prlTmt'uruffij. A 'V'i. (J'.) Feft", ?'tnftujl<> •.. 1MY, (J.) F.jl. F'- Ju, mtnJiI fiPflm" A V.'J. (+.) F,_P, l;."pi41Ulnum • ..,,2', (1.) F,.jltl T.:ltrntlculfJrurn .. A v~JJ.

PRztc:ra locurus en; lEHovAlud Ma{co, dicendo :

1., Loquere ad filios Jifratilis, .& die ad cOH Fella-fiataJ ~ H 0 V 4, quz vocabins convocati(lnes faoaita.tis, (quo"" lI.t;lJe1:) Hz," (junt)'fdbib.ra mea,

iJ)E,.,d, . 3-, Sex [a] diebus facies opus; [c4 in. 20,9' die feptim'o Solbboarhum Sabbathl, cOQVO'1J 2!," catio landitatis (erit: ') ullum opus non ';,r~: {acieti5: Sabbarhum (enim feu 'Juits erit)

, ilJe J £HOVAi in omnibus ha.bitationibus vdhis,

4. (Pr,Uer hoc, inr]U4m) hze runt ftar.fdb jBHOV.!£, con vo r atto n es iaucb:, qua:: IIWclamabitis io ilato-rt:lnpoct cOrum.

h-)[xod., r. (Primo,) In mente prirno, [b] in

)l,IS, qu~rta- decirna (du) menus, inter vclpe..";": las, PZ{.lch (triti J IiHOV.&.

J';<.!LZl''''', 6-, Iu quinto decimo aurem die: menus

'!l:~I::: nujus(erlt) fcltumazymolllmJEfiOV1f!;

«s,», (1m» lep(emd.jebusazymacomedctis.

7. 10 die prime convocacio fancti[a.tis eric vobis; ullum opus operar non facieliIS.

S. De ndeo1fcretis ignitum, JEHO v £, kptemdiebus: (itIlKt) In die feptimo (/in convocario [anditatis; f&) ull~m 9pus opera: !lon f~ciatis.

9. I.Ilfupe,r lwutus ell; J iHOYAH ad JYiOfeD, diceo40 ;

roo Loqucre,ad fihosJi[raclis, & di'C ad eo~; ~ando yooericis in ter:am, quam Ego (fum) dans V?bIS, &, mdlucrim Old· kIn eJus :, adfe:r-erls maulpul-um pnmltra· rum meiIis vdhx ad Sa(erdocem ;

II, QE_i moricabir manipuJum coram JEHOVAH in crnep!acirum vdl:-ri; iCflfiino Sabbathi morirabi [J!ltlm SJcerdos. lb. fa(ictis;;.utcmin d;~;; quomot-ita ...

CA~. XXIII.

IH I bjti~ mall1pulum. <lgnum intc:gnrm,filjum 2noifui. ill holoc .. utt um, JfHOVAI,

IJ. CujU5 M!ncluh (~ru",) duz~c,,· mz (p4rltJ) (i milaginl> mix!z oleo, ignitum, J fHO v A', oc or quierauonis i '" hbamcn eius q uarra H m!..

14, Paucm vcro, v cl ("i;:am tofiam,,,d virenrem, non comcdctrs UrQUe ad diem ipfum hunc, donee a<tuleriti~ rnunus DE I veUti. StatULUm a rer nirarrs (hoc tnt) in geo crarioe cs v c;{ll as ill ornaibus lul>ira ti 0 uibus velhis.

If' Derodc (Secum{~) nemerabiris r o-

bis a [( J craihno Sabbath: (h,e.) a die. quo c_lV_. artl(lril:ls rnanip ulum mor narionrs : (c- J6 •• '~', . pttffi Sabbarha (SeptimRnl» lote£:ra eruct ;

16. Ulqu<: ad crafhnum Sabharhi Ie-

primi nurnerabius quinquagima dres : offerw[que Miochamnovam, JflHOVA!.

17, (Nimirum) de habrrationibus veUris adfcreris poem mot irar io ais : bis du~ decirnx ilmJiaglois erunr, (&) FcrmeuratZ coqucnrur : prirnit.ia Cftol!. erune, J1- HOVA.

l8. Oiferetis (ETIui prz rer Ch,me) 1';0.acm Ieprcm ;l_gno,integros, Wiosaorn, & juven<;um, tilium b-evjs, unum, & arieees duos; (1uii ,elunt holocaultum, p,HOY"'; cu m Minchab eorurn, &. libarnsne eorum , igni.tum odcris qmetauonis, JEHOV..£" ,

19. lnlilper f .. cietis Illrcum caprarum unum. in Peccarurn, (fllCrifidrnn r» pre· cM~,) & duos agnos, filiGsanni, 11:1 {unfi.. eillrn pacificomur.

1.0. Motirabitque Sacerdos ea przrrl paBem prirninarull1 ,.IDoritatio1}em coram J[HOV ART (upcrqu~ duos aP'aos; fwttum c;runt J.E HO VA ,pro Saccrlotc,;

11, Proclamabit is veri) hoc ipie <lie eonr vQcJ!ioneIl,) [an .... 'li-ratis, qUit: vob1s fir, ul,lumopusoperzoonfacierrs. S;armum I ;!neluI£atP.i (hoc trt!) rn omolbm lub1ra-

[ionihus "caris in gencra[io!lcs ... dhas.

,u, ~aadoaurem(t!(m) [d] mdfue- ci)L~, ntIs meOcm tenz vtfha:, n= i'OIl[um:n2- IJ,~ hl~ angulumagri [Ili, dtl-m mere,: Spici- 7Jt:4f", Ilegrume[iJ"lmd1Is;nznonlef;es: (fodl '4,1'1> I pauper;, & peregrroo rc,mques ea: Ego

i (erum)um) JiHOYAH DLU~ vcuer ..

~J,TH>

LEVITICUS) CAP. XXnr.&XXIV. q, (Ttrtio)vcro locurus eft JHlOv A H ad Moren, dicendo : z 4, Lo quere adfilios T irra~lis. diccn-

)N do; In menfeteptimo, in prima (dif) men-

e /~:!is em vobis [c] Sabbathllm, rnernorialc 9, vcciferarionis, coavccatio fanCl:itatis ; 1. f. Ullum opus opere non facieris .: offeretis aurem ignitum, JEHOV..r;:. 26. Porro ( ~Mta) locutus eH JEHOVAH ad Mofen, dicendo:

f) Lev. 27· Verum [fJio decime(die) Menfis

r Iii,]" [cptim] hujus.dies Expiationum ille (erit:) .'<oma. convocario [anaa erit vobis, aflho-ctifque '-;'7. animas ve Ihas, & offereris ignit~m, 1 J EHOY Ii.

28. Ullum aut em opus non facieris in ipfo die hoc: quia dies Expiarionum ille (tfl,):ld expiandum vas coram JEHOVAH DEO vcltro,

29. Ornuis namquc anirn.i, quz DOll a~ixerit fc die hoc. excindctur e populis fUIS: ; o , Omnemque an imam, que fecerir ullurn opns in ipfo die hoc; perdam, inquam, animamhanc e rnedio populi ejus,

F. Ullum Haque opus non faciens .

Ilatlltuma:rernitaris (hocerit) ill generarioaes veftras In omnibus habitationibus veflris :

p. Sahbamum (enim> Sabbachi hoc (erie) Tob.iS, affiigc. rilque animas v.dlf:\s : (illllfl) in nona (di,) menfis ih vefpera, :'t vefpl"t:t ufquead vefPcram, feriemini Sabb;\th lim vall rum.

B' (§2!!into) eriam Iocntus efl JEHOVAH ad Mofen.dicendo I 34. L o quere nd hlios J iGaelis, dicen- LIg" hk .runt. I. 1Ja<4 (I.) d. "duJlatjon. CAn.J,_

do e. In gu. into decirno die rnenfis feptirni "('abr),.M& /u;._,,,,,,ruTf> .il<! ;" flnaU4no. ;, 1>·1.

h t D. . '''1'' bjlan"mpro/,.jitioni, ;, iI'f' II.lfj.

ujns Fe{ urn Tabernaeulorurn (erit) fe- jlma bl"JP'"mihomin;'. ''Ubi(,,) ,iIU p.w/II"",.

premdiesJliHOVAi. I :,., •. 11• ( •• ) tujkdJ ... ",.Il.rt. (J.) '1'o:n,j.

3)' In die primo convocatio fanCl:itatis a 1J.1J. 1/.11· Ill. Leg" d.h."J/C>d,o, & tiAl>mo

(trinj ullum OpUS .opera: non facictis. cOJ'/,o,j prox''''i rI-", ;, v.,;>.

. 36• Septem di.ebns oJfereris ignixum. pRxt«ea locurus efr hHOVAi;{ ad

g)l.".7.,JBHOVA:.: In d~e (aHt~m) [gJ odavo Mofen.dicendo: -

)7' ,.onvo~tI? [1Ih~llt.m~ out VObiS, off ere- .;1.. Pra:cipe tili is Jifrilclis, Ut [11] ad- a)E.D4.

tICquc ~gn~tfJm JEHOT&i dllufula hzc I feranr8dt.e.ol.eum. o1fvrpuruiu corituftlm '7.'" (~rtr,).laeo ullum opus opwt' \lon facie- pro canrlelabro; ad ncclldcre fadeudum

tIs, . lucernam jugiEer.

J7 Hrec,funr fdbt:flata Jo~ov~, I J. ~O{js eXtra velum Tef!:imonii in ql;!~ voca!'lti3 conVOC.:\tlOn~.$ ian(brallsj I tenr.ofJl>Con:nutllsonlillabirilludAharon

a vdiJcra

a vcrper~ ufque ad rho,,,f.~oramrEHOV AH iugitcr: f1arutum a:.~i!tis (hoc ~Yir) in gencrationes vefh as.

4. Super c aridelabro mundo ordinabit lucerrias , coram I E.HOVAH jugitcr.

h) Ex,d. 'i. Sume.>ctiarnfimilagincm.&coquc, 2)30. illam [b J duo decim plac.entas: dua: dcciMa/th. rna: (f"rre~ E/,I1£) cri r pla ccnta un a.

tz. 4. 6 Dcmd c ponfs cas, duos ordincs ; le-

IRS ( in nn ) ord inc; (up er menta munda coram IE HO V A H.

7. Dabis aurcm ruper ('luem'h) ordinem 'thus purum ,ut fit pani in mernorialeigniuun. lEROY t!'~

8. In die Sabbarhi unoquol'!',e ordinabit eum coram IEHOVAHjugitct ;a-C\!m filiis I Ci-Jelis fa:Jde ;rternitat~s.

9. C,dct autem Ah,1l'oni &: liliis cjus, ut coracdanr cum in ·10<'0 f.11"\tl0 : '1tli.l fanfritas t., .. qfriwlIm iUc ipfi (~rif)de igni. tis lFJ{OVl£, Ilaturo ~tcrni'tatis·

10. Cererum exivir fiilusmulieris IifraClitidis, qui filius viri .-£gyptii, in medic filiorum Ii (j'aeIiz : conrendcrurrrque in c3- {his filius (hie) 1 ilraelitidis.& vir! (radi.

LEVITICUS, CAl'. XXIV. & XXV· 141

... .,' . " e)£x'".

17. SlcLcJVH 1/4mle .. tgnnra'1f4dmm- 2,.2!4-·

digma) cum pctculfcrit ullam ?nimal4'l he- D •• t,r. minis, occidcndo occiderur. 19.21. 18. Sed qui percuifcri t an irnarn b{:ili~ MAtt.

rcl]. tun cam; animam plo anima. r,38-

19 ~od fi vir dcdent dcfeClum in proximo fuo , qucmadmodurn fecit. fie;;

fin illi.

20. FraC1ura (erit ) pro fra€tura: OWI us pro oculo , dens pro den tc : quem ad+ rnodum (o,;,.n) dcfc8um d cdcrit in nominc; ficiabitllf in iplo.

2 r. Percunene , io quam , bdl:i~l1l. reM. r uet cam: at per cut icns hominem, occidctur.

.u, Judicium unius erie vobis (Gmni"- ; )quale pere-grino, rale indigcnre erir : quia Boo IEAOVAH (fum) DEV S vd1:er. ~+ "'Loculus crg.o ( hoe) eft Mores ad 6- lios liii:<1eli, :qu( cduxerunt malcdicum for~s extra calha, iapidaruntque eum Iapide. Atque (if4) filii IfraElis fccerunt, qucmadmodulll pr~ceperat IEHOV Ali Mofl.

ad o1f'erendum ignitum,..T EHOV AI, (jei1i. eet) Holo~auf!:~m & Mincham ejus, [Ileri. ficiurn &. libarnina, rem diei in die ruo :

38. P rz rer S abbarha J E H 0 V AI (h:bdqA maJllri;l,) & ~r.rter dona veflra, & pr.%ter omnia vonva veflra, & pra.rer omnia [pontanca veflra, qua: dabuis T liHOV lIf.

.39· (AJde) modo: In quinto decirno die menfis feptimi, ubi colles-eriris feuctum tec:a:, feriahimini feHnn~ J EHO v AI (fuprff dj[}um) Ccptemdies; ill die primo (erJt) Sabbathum Sabbarhi, & ill die otbvo Sabbarhum,

4 o, Ita In accipiari 5 vobis in die prime fruCl:um arboris honoris, {pathos palmarum, s:: ramum arboris dcnfz , & Ialices rorrenns , la:tcminique coram J BHoy Ail DE 0 ve£b:o feprern die-bus.

4I. Feriahimini, inquarn, hoc fefhrm Je H 0 V Ai feprem dies in anna: fl:atuttIm a:terniraris (h.o~ (rit) i~ generationes ve{has; quod In mefl[c feprimo feriabiraini,

.t 1, In rabcrnaculie habirabiris fepcem dlCDUS : ornms Indlgcna io J ifracle habi-, raburit III tabetnacujis ,

43,. Ut !Ciam gc.oerationes vefirz. quod III tabernaculis habitare fecerim £ilios J l~raelis, quu~edacerem eos e rerrai.Egy. pu . Ego (emmfom) 1EHOVAH DiU' vell:er.

44.Locu!~sergo en Mo{es fefta aat.

JItHOVA!. adtihos JiCraelis.

tao

11. Cumque b1arphcmarcdi'lillS mulieTis Ifraclirid,s Norncn (!tho",.), malcdicerctque , deduxernnr cam ad Mofen : nomcnvcro marris ejus(t"".f)S,hciomlrh, filia Dib, i, de tribu Danis.

12. Rcliqucrunrque cum jn cuftod-ia, u(qnc dum declderctur ipfis pa os IEHCVJE.

13. LocUfUS iraque efi I E HO V AH ad

Moren, d iccrido : .

14. Educ mlledicllm foras CX.trl a' tha j ubi imponent omnes, qui audlVcrunt,manus luas (upercapurcjus,Japidabuntquc cum oml1l5 concio.

'5- Adlilios 3utCll1 Jj[radis logucris, diccndo: Q::irquis vir rnaledixerit Deis (m4.ti(irAfibiu) fuis, pombit iniquitatcm (uam.

uS. At bla(phem~ns Nomen IEHOV,t, occidendo 0cc.idw.lc lapidando ( c1<i",) bpidabun t ~urn om n is coJ;tcio: tam peregrin us , quamindig.-na, qllan~o bl .. rphc- rnavcrit Nomc:n (l&hovA,) oCCldc:tur.

CAP.

XXIV.

CAl'. XX V.

Pr«c;pirrtr b:" 1. ""''''',.. i.imifli.,,;, t err« «pr,'",,,,, n,v:I., .. ib,ntddfiD addita."".tO, If. ""'''- .• us l"biII.' 1ltintp;;ag'frmUf ... ",8. Vbl (I.) d. ""ndit;Cine &ttrttJOJft. irrl.ttJlJ'I.~, v. 14. (2~) t/o,d'· tlm'. ru/.".:r1:n' & rim" in lu,bil ... , in !free,., tum ft"TTL-f,g V.:2j. t.TiJ 40mUl in urb~~ a 11. 290- ';;,1 ,'n",dJi .. ; 11.31. 14m. i.,bi It"" &- rukur~ioru ... L~.'fd'1:",r,u'Jfi 4_t1.:~.:~'-. tum pAUperll.m l[".atlitAr"m. "".55' ji"" (r"'ribHsjiw f"'gri.il in ttTli' tI.,,dit~1"4lin.A.. 1I. 47.

LO<Utl\s<;tiam dlIEHOVAHadMo. [cn In monte Sinai, diccndo:

z. Loquere ad lilios I rraclis, & die ad (Cos: ~ndo vc:neritis in tcrram, <luam E~o Uum) dans vobis; feriabiHU' terra Sahoa thum • IEHOV..E.

3 [a]5exannoscon[cres agrumtuum, a)l!xI7J. & (exauHO.s putabis vincam tu~rn colli- 2).10. gdque proventum ejus.

•. Sed in a!lno (eptimo Sabba-thu!lt

S;z hbJlthi crit terr;!!, Schab bath IEHOV 1£:

I agr~. m tUUm 1.1011 con[erej,& vincam tuam non putabis.

5' Sponte nafccns mem, tua: non me-

T

146

LEVITICUS, CAP. XXV.

L EVITTCUS. CAP. XXV. &cXXVJ.

141

.l) D,.,.

If· I.

t~5; & uvas rcplrat~ (q,it';') tux non vin- mea obfervabiris , ur f3ciatis fa: ita ha..

derniabis , annul fabbarhi eric terra. bitabiris fuper terra fecurc,

6. Sabbath lim enirn erit terra vobis ,in 19. Dab irque terra fm8nn! [lIUI11. ut

riburn tibi, & fervo tuo , & ancille tux. & cem edaris ad fariccarem , habitctifque femcrccnario tuo • & inquiline tUO ,pcregri. cur~ fupcr ca.

na ntibus tecum: 20. ~d Ii dixeriris ; quid comedo-

7. Item bell:ia: tuz , & fer:t (IN~ l) quz mus in anno fcptimo ,' Ent~nim) non Iercin terr atua , erit omnis provcntus ejusad rnus.neq; colligemus prOH!1tum uoflrum. ecmcdendum, i 2r. Precepi.inquam, bcnedl8ion, m~

8. lndc nurner abis ribi fcprern Sabbatha ! fuper vobis In anno (CXlO; ut facial proannorum , Ceptcm( 1fimirHm) annos feprem vcnrurn pro tr ibus anuis.

v icibus , ut Iint nb i feprern fabbatha an-I 22.· Poftca fereris anno 08.1.vo; come-

no rum . novcm & quadraginra anni. dctis t.amc.n de pro.vc 1.1 tu vcreri , ufquc i.n.

9. Tranfire rune ta ci es buccinarnvoci- annum nonum ; (h.~,) ufqucdumwnen( ferJtionis in menfe fcptimo, in dccirno I provcntus ej~s ( .... nni.)comedetis verus ", (dir) mcnfis ; in die Expiationurn trantir c I 23. Terra Ita'lu, non vendetur prrecise ; f.icicus buccinarn per univerfam rerram I mea cnim (dl) rcrra : fed peregrini & in-

vdham : quilini (t:jlld) Vas mecum.

roo Er faoll:i/icabitis annum guinql13.- 24. VI1~C (e,ri .. m)in univerfa terra pof

gefimum, proclamaNtiCque [b J liberra- fdfionis vdrr::r,rcdemtionem dabiris terrse . tern in terra omnibus habitatoribus cjus : '::5' Q5tnJodep,lUpaabiturfi·.Uef ruus, Iubil:rlTsiliecritvobis;redibitisqucvirad vendidemquc dcpoifetiione (ua; vencrit polTdEonem fuam ; Be vir ad famdiam aureru Rcdcmror ejus , prop inquus ipfi:

Iuarn rcdibi us. redimere porerir v cndrrioncrn frarris Iiri.

11. Illb;lzlJ.S (inr-¥4J11) annus hie quin- 26, ~od fi viro (4!icuijnon fucr it Re.

<juagdimus er.r vobis :non fercris , ncguc dernptor ; cornp ar avcri r ramen manus crnctetis [ponte nafcenria vdha: neguc ius ,& invcncrir , guantum red emptio cjus

vindemiabiris Iepararas (vilo) vefird'. (eft,)

tz. Q0J. Iubileus ilk, (id(o) fanltitas 17 Cornputabir annes venditioni"

er it vobis: ex agro corncdens proven tum ejus ,& rdl:ituct refians viro , cui vendidit:

ejus- ita redibit ad p o lfc tIl on em Iuarn,

13, In anno Iubileo hoc, r edibitis vir 28· Sin non invenerit manus ejus,quar-

ad polfell'ioncm fuam : tum refl:iruelldum illi: erir venditio ejus

J 4. Nimirul11, guando vendideritis in manu ementis C2mufgue ad annum Iu~ vcnditionem proximo tuo, aut emcndo bilzi: tllm exibit in lubil:l!o, ut rcdeat (merit-H) ~ manu prcximi tui, non oppri- ad po{fell'ioncm [uarn.

mctis Vif fratrem fuum. 29, ~ndo vero virvcndiderirdomum

IS lUX[,1 numerum a nnorum poHlubi- h-abitationis fua:( in) urbe mur;, erit relawm emes a ClI\l1 proximo tlJOj(& )juxta dcmtio cjus u[gue dum complebitur annumerum Jnnorum provenruum vendet nus vendirioniu:;!Is. Annus ( enim) nit

tibi. rcdcrntio (jus.

r6 Iuxta mulLitudinctll annorum mul- ,0. ~ardi non redemta fucrit. u[que

tipHcabi3 pr<''tium ~IUS; & juxta pJucira- dum implebitur ipfiannus integer: eonfta~ tem annorul11 dimil1l1ts prcrilln~ tjus: quia bi t d?mus, qua: in urbe, cui m urus (eft,) nur_nerum prOYCntllUm rile (au) vendens pr;r:Clst.e~e?ti cam in generationes ej~: tlb1'l non eXlblt m lubilxo.

17· Non c.rgoo_pprime,tisl'ir proxjmu~ 31. <ztclOdvcroaddomosvillarum, qui.

fuum; (cd tllTIeblS [Ibl a DEO tliO : qUIa bus non (e.g) mums Clrcum,irea: proagro tgo iEHC?V A~ ((um) DEVS velte~.. . i t~rr:e~cp~tabimr ('lN4'h ~)( Nnd~) rede~nIS. Ideo faoC!ls fl:atutHllcd, & JUdlCJ3Uoeutillr. &inluhikto C.libit.

3:'. Vc-

,Z. verum quod "d urbes ~c~it;Hllm, I ;os iiliis ~cfl:ris po~ VOS; ad hereditandurn ( lu.)dom os urbium poifdfronls illorum . j \',"0) p?(kj~onc • In ('7IJ")~tfrnum us doredcmtio z rcrnitaris nil Lcvitis. minabi mun : fed quod ad fratrcs veflros ,

13. ~['luis ergo ~cdemcrit de LeVi-I fil~os lifradis j vir infT~!rem fuum non do tis; exibit ramen venditio domus ,& urbs minabitui cU:l1 cr~de,ltat~.

poll"ilionis ejus in lubil~o: quia dornus .4~· SI dCllIque .lnvaluc~lt manus puc:

urbium Levitarum . pofIeilio hzc corum gflnl aut in quil mi tecum, c~ntra depau

(t if) ill m'edio filiorllm Ii(r3clis pcrabitur ~r;ater ruus~um.co, Ita ut vcnda-

':J 34 At ager fuburbii urbium c<?ru~ n.on ~lIr?cregnno ~ -:ur) IUqll:lJ.n~ tecum, aut vendctur ; quia polfdho :l:tcrnltam ille Illdlgcn::f' famIlIa: pcrc.grml ..

. fi (, II- ) 48. rofrquam venditus mCflt, red ern-

Ip IS }" • • '11' e fratribus ci d t

35' Item. quando depaupcrabitur fl-a- no cnt I I; unus e ratri us (jus re rme

tcrtUUS, itautvacillctmanusejus tecum, cum. . ~. •

confirm.lbis cum; percgrinus ( uiAm) & .49 Sivc patmus ejus , livcn{ms ~atr.~1

in'luilinus, ut vivar tecum. cjus ~ed"nct cum;. aut~9NJI) dt:f.clrqulI~

36. Non a c cipics a-cum co [c] fcenus (J rms eJus , de famiha ejus liberabit cum. c~;~~~: aut ufuram ; fed r imcbis ribi a DEO tuo : I aut( /0 ajfeqtlat~r manu.s ejus. redimcrur.

ita vi vet fi arcr tuus tecum, I 50 Compurabit nlm.lIulll c~m emtore

37' Arven tum tuum non da bis illi cum fuo ab anno , ~u~ vcnditus dhpfi. u[q~c {ocnore' ~cquccum ufura dabis eibum aaannumlublirel; ut i1t argentum vendi-

, ti oriis ejus ,'U)(t3 numerurn annortlmj

tuum. II

38, Ego (~nim ) IEHOVAH DEV5 vc- (1#11<) juxta dies mcrcenarij erir cumi o ,

fl:cr, ql'r cduxi vcs c rerr a iigypti , ad d.~r:- 5f. 5\ adhuc multi rlc a nnis: juxta illos dum vobis terrarn Canaan, ut lim vobis III reftiruer rcdemtioncm Iuarn de ~rgento

DEV M. emtionis [me,

39' Sin depaupera bitur (rater tuus te- F. At Ii p3rum rllpt'rerit de annis u~-

i_\ Ex,d. cum, [d ] venderurque tibi : non coges que ad annum Iul,lilrei , cum. compurave.tlt

21, z. ilium ad [crvitium Iervi, I in,; juxta annes Iuos rdhtuet rcderntio

D:,.t'Y. 40. (Sed) (icut mcrcenarius , ((§)fieul I ncm fuarn,

15·1. inquilinus- erit tecum; ufque ad annum I )). Sitl!t mercenarius anni in anno erit

Iubilsei ferviet tibi- cum co non(,nim) dominab itus illi cum

41. Poll exibit a tecum, ipfc & filii crudclirare in o culi s tuis,

ipfius cum ipfo : revcrtetur autem ad fa- )4, Q:0d fi non redimetur per iito.s miliam [uam. & ad potreilioncm patrum (modos.') (altern exibit in anna lubi!;!:l;

fuorum rcvertetur. ipfe& fil;i iptl'us cum ipro.

41., ~a [crvi n:ei illi, quos eduxi C: 55' Mei enim (fom) nlii Iifraelis fervi;

terra All!;ypti; (idaJ) non vcndentur yen- [eryi ( in'lUdtn ) mel illi , quos cduxi e terra clitione~(efl'i. hgypti: (ide~) Ego <fom) IEHOV AH 4;' Non dominaberi8 illi cum crud e1i- DEVS velter.

ta.tc.' Sed tirnebistibia DEO tuo.

4+. ScrVum v('I"O tllum & ancilIal11 tu- CAP. XXVI,

am. Qui fuerint tibi ,a gcntibus, qu:tcirea I H.ecapitt habtnfUr T. }J ... dilJio"" ,opu/ilifi.· railivos(jHnl;) Ab his (in'1I1"m) CUletis [cr- I tm ,non id.l". {<dfit",'" [eh"",,,,,, [O('hfU, & pr .... ,urn de ancillam, "pta Ii", /irvantu. ,. 'V. , •. II: MaltddtJDn,:

sed & de filiis inqnilinorum pnc- I "",d,m mDbeduntu& p-rrmacu. a v·l4· lit.

:4"5.. b'r • .J h' (. ) Promij?ION" .. d l'bD".mrl,on~crrlht". a 'V. 40.

gnnantiUm VO IIcum, \ie !S, In'!uam, ! . ..'

cmctis; & de fAmilia corum, 'lure VObl[ T TNde . uJam) non fa(,ct!s vobiS ~)Ex.tI,

cum licer pcp("[CI'int in t,rra vcltraj ut I U[ a J Idola; nee fculptde ~ut. £b- 00,4·

{j t ~obis in pofIeiIianrm ,. warn crigetis vobi~; ne< IapJdcm D:ut.j.8

n , • .. d b" . J1 d . PJ g, 10

~(i lnquc hcrcditJtcm tIJn(miltatij unag.rnJJ a ItlS III tena vc~tr:l, a '11< ur- ...

• 'I • vanduill 97,7'

L EVr TICUS, CA p. XXVI.

LEVITICUS, CAP. XXVI. & XXV If. , 149

. d ~od (nimirum) terra dercl i{tl fit

corpora veftra Cuper corpor.t t olorum ve- ab ~ti~ s: j~plevcri~ Sabbatha fua. dum

ftrorum; fafbd!erquc:aolmafiea vOa' _ defola::.t fuir ab illis; iph aurern agat>-

;I IofupCf dabo urbcs v e ras va Ira (, .•. (uam propreres quoli

tern,' & deCoIabo fa~ld:lI~ria Veft{ft:.t' nee . ~~~i~:2~:::;:bavcri~t, & Haturl"~1Il

odorabor ooorem qUletaUonlS ve rum. J.. . .' forum.

" Ouin :.:deo devafhbo Eto rerram fa{hdIVeLr~[aOlm~IPt·amhoc(tunc.rlterim.

J:. ~ bit f( f ahoftes 4~ icee vero e I )' a:

"c:lh~m, ~t 0 :'pe cant npel C demu;") dum fuetior in terra hoflium llA_

~entl. habirantes in ea. \.. (I en) reprobabo cos, nee fit_

B. VosauIcmdi(pcrgan:intergemes, ~.;; n~~ :;coufumeodum ilt()s, (b) ," evaginabo pon;. vos gf;tdlum : at rcrr~ I .I:tm. '. d m fa:dus meum cu'il ,efha ,ritdt:folatio. & urbes veftx..:'tnJl1t aJdl. l~:iram,redEdgen J~HOVAH (fum) D ails

n.: . I IS • qUia 0

Tal'ltas. . .•

34. T'uns placehir fibl terra !O Sabba- corum. 1 d bor 'lIis fa:dus Plio-

. ibus di b . 'b fl ta 41' Ideu recorua < I

ttus [UIS. ornm us die us, qll1 us va a . . dcxi e I na lfgypti cor:.01

air, & vos in terra hoilium v-clhcJrum: rum ~ quos. e aXI (fem illis in Dill M. j eunc (inqu4m) quielc-et tetra. & grata fa- ocuhS,~:t1Um, U;:oV).H.

eiet Iibi Sabbatha faa. . Ego ( ~~! IUIata & judicia. se le ..

ss- Omnibus dicbus, quibus devai_1a:a 4- 6. H~dir JI!HOV.It. ~ inter [C. & incer

cric, quielcer , quantum U01I quievit 10 ~d, qaas..., Sina] pCtlll;tnl.llI1

Sabbathis Yl:fb:is, quam habimctis [UpCI nli0;J, Iln.clisl In monte: 1

~i'3 6. G.:!.anrlltH yer_0 a~ reGduosio V?- \ Mo IS.. XVu.

hia; injiciarn molliriem !D cor eorum IU _ CAP. X ,

(.erris hoflium eorum s .ut F'eJrcquan~r cos. L6g .. d.' pngUiA.'ibru V,t;', ;;/;.'ir .. ~ I) ,.,! ~tdl~;~:

{onus (oliiimpulli. fuglanrquc fugam gI.:.- jll"t~ ~;Tlf4fJ,'~',m S~c<rd'I'/~ .. :. :'/:"'" !~::~.

Jlii' cadantquc fillt perfequClttf. IHmmu,t" .... ilvflrt}mOA1f7lo, .'~ r"m'" r.k4-

&I,.. ••. e, J'. 't'llf rl.",~,.;.ftfoKl1.·vl···r

p Q!l .. u.in ul1pingent vir In rratre IUO, '1"""', . • , . ,>, it·" t paTNi'II bt'>

tJuaa' coram gladio, cum non fit perC~- s: jan,.;,. 11.;;,. t::::::.r",: .. 'a..: ; v,'" ·,:tri_

oN' . 1......r. U"-lO .. n«, ItI' "'.. , r "v I' \

ouens ; eque: enam ent VOulSII;Jur .... Jom-u.''t.i<l",'j. fU',t;'" "1:;, ": 'f)d.. # l"'c

toram holtibus veHd!!. . " •• "a;me.au: foil. ,,,rnpri""g,,,,,,,,. .. m: ;hld'

38. Sic peribiris inter gentes; com- f""'T"""~ dev9i"f,,,m, ",,:/.,,< t" ... tI"I1IUJ'ulii,

ederq ue vos terra ho~~m vdl:rorum. flminiug1l' & btJl.4'1I111. ;c v.!o.

; 9' Donee p:lidul In.ter vo;; cOrit~e- Em at locum!! eft JERI) v A.H ad

kallt in iniqu,.rate fua, In tC!Ils.hofhum DM q . ·d· : "do"

. . ,.. - ib pa- ·ofcn. rceu .

ipron~mj cnamqu,elD Ullqliltat. u~ .1.. Loquere.ad filio, ldI~el~$'

ttum ~ proru~ cum !p!isc~I1:J~{I:atlt. ti &: dit ad eos i qua.ndo vir r AliqIlU,

"" o. ~~nfi:eaDturqtlC rntq~ltatcnl lib fill alare tecerit -vCftum ~ jUXHl. zil:imati;:;.; am. & IDlqUltat~m pattum lUQrUIl1~ o. g. "'(-"~"animre JBHOV.4!.

~. . ." ra:v ..... rtCa·l nem dlau.i "","'U/ } .

pra;yarlcatlonem torem, ~ua y ." L· f;nt :luten1 a:tbmauo tUl,quantum

fUllt~jJntra me; ~ua vc etJam lVI:runt mt;- ~d ~a;cm, 3 fitio viginti anoorum, . Ilf~lle .:um 10 advcrfum . . .' . I': ad !Ilium fa:a:gmfa aanorum : crlt. 11l-

-Jr. Ut Bgo etlam Ivcnm cum Ills,n . flimado m3 quinquagi£lt:l lieli

adverfum. :lbdllXerimque itlos in te~r~m , quam,. ~ .. dcrt P.t;~l:inms

hollium il\otum, fi tunc~alrem humlhaw >lrg~l1t::':~!dO~fQ:minl lJiqu~ fuerir: etit

ternr cot corum pr:rputlatUn1, tuncque ;,:' ~.k .; OI'l1t~ ficH

,. . ••. r: ;ehlmatlO .,,2, LL" - •

ag1l0H:etcn( Illlqulcarcm lU;!m. .•.• <. Sin a filio q-uinqut';lonorum,. urtf~c:,

.-j. ~J' Tum ver? rccordabor f~deJ~Smel I. • inti aunorum : cri, a:fil[,llltl0

cum Jacobo i. mamque ftl:.dcfiS .mel cum aJ ~Jlllm VI~ v;giui:i iidi J ta:mil'Ja:

Tl:zdiako, erlamque fredens mCJ cum A~ , m;w:U I. q Ul . ~~, '-

6~hamOltCOf4abor1 &; ttlI~ lccordabor. 11:10. d.;:ccm fu;,I. ~ Sill

T ~ U·

v;)ndum \'05 illi: quia Ego IEHOV AH etiam in vanum femen vedrum.dum com-

(fum) DEVS yeller, I edenr illud holles velhi.

z , Sabbath .. (NiAm) mea obfervabieis, 17. Dabo enirn facies me.', con tr a YOS ,

& Ctnl:tunium meum revercbimini ; Ego ur percutiammi coartihoftjbus.vcthi~;d?(wim (JIm) IEHOVAH, rninenturque in VO$oCo~esvdlrl; quin fu-

b)Dcut. 3· Si ill [ll J ftatlltis mcis arubul.tveriris, giOitis; 'luanda OM (e'-II) perfequens vo~.

zg.(. &: pr;eccpta mea obfervavenus , fecerinf JR. ~od{i ad hac non obcdiverltlS

que ca : mihi ; addamcaltigarcvos, fepruplo pro-

4· Dabo pluvias vdtr<M in te~pl')Cc ptc:r PCC(,3U vdtra.

fuo; dabirque terra provcnturn fuum lac 19. Frangam cnim fup-erbi,.m roboris

arbor agl'i dabitfrul:tum (UUJl1 velhil daboque ccelos veltros "cut fef-

5. Ita Ut manum prsebcat vobis trirura rum , & terrarn vellraru kcut :1:5. vindemiz i &: vindernia manum prab ear fe- 20· Confurnetur , inquarn , fruiha

mcnri: corncdatifque pancm veflrurn ar.l fa virtus veflra ; nee dabit terra vdha pro-

rierarem, habirctifq; iecure in terra vdl:ra. venrura fuum , neque arbor terra dabit

6. Da bo en i m pacem in terra. ita ue Cc- fruLtum fuum ,

cure cubetis, &non(./I'I) perrerrefaciens , & 2.1. Sin( ... d~",c) Ihills mecum in ad vercdfarc faciam ferarn malarn c rerra, &: gla- fum, nee acquicveriris obedire milii : addias non rraufibit p.er rcrram vdham. dam fuper vosplag.1m. [eptllplo juxra

7. Perfequernini eriam hoflcs vclho5.ut P!'CCJt:l vdln\.

cadant coram vobis ingladium. 22.- Milum enirn itt YOS [crJm agri.

s, ~n perfequcnrur de vobis quinque qU3: orbabir vos ,.& excinder beftiarn veccntenos ; &: ccnteni de vobis myriadem ftram. imminuetque vos , ur vafrcntur viz perfequenrur.; &: ramen cadent hofles ve- vcllrz.

ltd coram vobis III gladium 23. ~od G nequc his erudicmini rnihi ;

9' InCuptr refpiciam ad vos . tit [metiS. fed ibins mecum in ad ve« fum :

cem vos , & mulriplicem vos : confirrna- 034. Ibo eriarn Ego vobifcum in adver-

beque fcedus meum vobifcum. fum; percueiamque etiarn Ego vos feptu-

10. Vt comcd atis verus invetcraturn j plo propter peccaaa veftr.a.

a: vetus propter novum proferatis 2.5_ Addu(,Jm enirn fuper vos gladlUm.

II. Inprirnis dabo habit.iculurn meum ulcifeentem ultionem fcederis, Vbi G

in mcdio veltri. nee fafriclict anll'lia mea congreglbiminiin urbes veftr;u, mitum 'Vos. peftem.in medium veftri, ut tradanuni in

C)2,C.r. 11. Sed (c lamhulabo in medio vdl:ri, Olanum ,hoftis. . ,

(),16', eroque vobis in DEVM: I'm autcm critis 26. Dum(,IImll/) frat1urus fum vobiS

mihi in popul urn. baculum panis > ut ~oq.uant decem mulic-

f3. Ego(~"i.onl""") JEHOVAH DEVS rcspanemvefrrumin furoouno.rcferant. vdter, lui eduxi VOl e terra .£gypti, ut que panem vdhum in ponderc; adeoqve non dfais.lliis ferv i j dum frcgi vincula comedacis. fed non {;uiemini.

jugi vel~rl. ~ ire fcd vos c;ccte. .. . . 17 .. ~d fi nee prop~er hoc 6b~dive-

d)D"". 14-. SI vcronon[d]obedlcrISmtlll,ncc fltlsmlhj,[edarnbu]avcrltlsmecunllnad-

~8, 15· fcccritis om!li~ rrzcept.a mea h:ec. verCum.

IS' Et {i llatuta mea rcprobJveritis; G 28. lbovobircum in excandefccntia ad.

lIue judicia mea fallidiverit anima vdha, ver[uatis. & calligabo vos eti~m Ego ut nOll fadatis f)mnia pra:c:cpta mea, dum feptupl" propttr p.cccat3 v<ll:ra.

irritum fcceri{is f~dus meum. 29.· Vt comedaris car oem filiorum v~

16. Etiam Ego £adam hoc vobis ;ma.n- rtrorum; & camem Iiliarum vdtrarum dOl bo nimirum fuper vobis rcrrori • cum ta· comcdatis

be .Ik ardcnri fcbri, quz conW,mtura ocu- ,0, Perdam etbm ('xcdCa vdha. & C)(q los. &; CfudUl.lra animaIllt ~c'Ctjs ~indalU [91arci ft;ltl,~ vcfia~; dabQque

. torp~r~

1)'0

LEV ITICUS) CA P. XXVTI.

NUMERf. CAl. I. . if I

.. d demerit vir Ilum I neque permutsbie iIlud! quod a 31• Si _fam~n led!men 0 r . nl illarum permurando permutarerit il!u:! ;. fier ur

de d~~ns (UIS, qUlntalll patre ipfum Be petznuI.atio ejus fit Canltltas J 1-

ad4Ct dIi's. .. Ii ov Jl' nee redimetur,

~2.. Sed omnes decime bov~s & gregls, • HZc (funt ilLl) przcept:l •. ql1.~

emae quod rranfir fub baculo. deciminn H pir J BHOVAH Monad fiHot J,ftae-

~ng,_m)e[itL.n!l:itasJIlHoVAi. IP.[~ce I .

,~ H. Non difquiree iurerbcnum sc ma- liSIIlSWa).

~*~· .. -~*~· .... ·~~· .. ~·~*~- ... ,~.m-

NUMERl,

6. Sin(flm-it) clefiliomcnfisufquc:ad argentum juxtaannosrctiduos, ufquod filiurn g uinque anncrum : em <!Hil11,ltio aunum JubilzL vel diminuet de <efiilllarna, ~arculi quidcm, qu.inqueftcli ~rgen- eione rua.

ti, tmmella:autem (erlt) a:lbm;mo rua I9:Tum~redimendoredemerit;)grurn

rres fi.c1i argenti. Cao!l:lticans III urn : adder quintarn par-

7· Sin a filio fexagiara aunorum , &. tcmargenuJ;HimaciQois cue Iuper illum , Iiipra : {I mas, eric zfhmario tua, quinde- &collUabir ipfi,

eim {jeli; fo::minz v~rQ decem lidi. 10. Si veronon redemeric agr\jm, aut

8. ~od fi pauperior {'Juu [uerir, .rfii- ii vcndiderit agrum viro aId: non redirncrnarione ma, fb.ruet eum (-tipvm.r) ante tur arnplius:

Saccrdotem,;dtimabicquc cum Sacerdos: 2.I. Sed c:rirager, cum eXivcricJubiJuxta id (allrem,) quod affequetur manus' Iz us (4nllU4,) fanCl:itas J EHO v fll_, Iicur vovencis, lflbmabir cum Sll.cerdos. ager.devotlonis: Sacerdcti (nimirum) eric

9· Sivw'Jbdba(Juerifil1voto)dequa pofIeffioejus:

offerunr rnunus ]IiHOV..t!: qukquidde- H •. Sivero aglum emrionis rua:, qui

derir de illo J E H ° V..t!, erir Cauttitas. non ~tdeagrp poileifionis ipfi us, fanCl:ifi-

I o. Non perrnucabit mud. neque va- cavern J EIlo v A! ;

riabir illud, (jive) honumin malum, five 1 J • .A::fl:imahit illi S"cerdos fumnf:;m malum in bonum: quodfi permtttando xll:imacionis ufque ad annum] ubila:i; pc:nnlltavc:rirbdl:iam cum bc:fl:ia, tam dabirque<efl:irnarionernindiehoc,fanCl:i. ipfa, quam pern:uratio.ejus ~[i~ fanctitas. tatern JRHO VA!.

rr. Sin (fumt) ulla beltia ImmUl1ca, 2+ lu anno (Ilutlm) Tubila:i rcdibic

ttc qua non offcrunt rnunus , JIf-!OV4:J age! ad eum,aquo emiteum (h.e~) ali Chtuet (vovens) bcftiarn anre Sacerdo- C;qm,'cujusfuerat poffdlio (woe.

tern; l.j.Omni$3:utc:thre!tim'ltio tuafiet in a)Ex.ti.

rs. j£1l:imabitqueSacerdoseam, live: Gdo fanthtatis l (Jlbi) viginti Gera: crit ,]O,'J'

bonarn fi·ve malarn : ;uxcaa:fl:imationem [a] ficlus.. Num'J.

ruam, (£jiimlltionem) Sacerdotis,Kc ent. . 16. V cwmenimvcro [bJ primogeni- £""..,.7.

q. SI turn redimendo re~emcricillam, mm, quod in prim!tlas darur .JEHOVA!, ;~:r. adder qumrarn partem Cupra z. ·mm:ltio-/ in.t C{ bel. ti;l5,' .. no. n. GanCl:llicabit v ir : ~v.c b )e .... d. nern tuam. (emm) oos!iyepecusfucm, JEBOV A! (tam 1], s,

14. P uno quando vir fanaifieabit £to-pri"") elto, Num .1,

mum fuam,-(in) (anaitatem }EBOVJIl:2.7. Si ramen de beitia irnrnunda(fut- L", .•. rftil'llabic earn Sacerdos, fiye bonam Live fit.) tedimec juxta a:ltilll<ltionem ruarn, 'J. malam : (&) quernadmodum a:itimavc:-- adderque quinrarn parrcrn fupra illud :

rir earn Sacerdos, fie Habit. quod {i non redirnerur 1 velJdetur juxta

I,. Quod fi Lanctificansrederrierit do- a:fiimationem tuam,

mum fuam: adder quinram partern at- ~!l. Vernnramen ornne devoturn, quo~ ge~lti z Ibimauonis rua: fuperiUam I tllm ~e~ovebjt vir .J Ef~o V.dl, de omni, quoe! ip(!Us eur. Ipll (eIt,) de llOnlll1e. ~ur befl:ta. aUt de

. [{;. ~o~ fl. deagro poffcflionis. (ua: agIo po~eiIiollis tjllS, non v.C1ldctur, .nc, fan t1incavcm vir J fH.OYAI : em ;dbm~- que: red!metur: omlle \ tntm) deVOtllOl tio ejus joxraC~meoum·~jus.: .fement~s [anctum unctorum (ml) ilIud JEIlOChomeris hordel. pfoqulUquagulra tichs v~.

f!rgenti. .... . . 1,9. (Idea) uJlurn (etillmi dnorum,

{7· Si ab anoo JlJb!I~1 ra~~lIflc.1Vetn quod devovebiturde homme, non redime~ l'!grum fuurn : juxta ~ltimatiooem tu"m tilt; (fed) occidcndo occidetur.

fl:ahir. JO. Oml1cs item dccima: terra:, de fa-

18. Sin poll: JubiI.rurn fana:ifi,~verit minererrz,(lIut)defruCl:uarboris,JEHO", jgrum [ilum; ,omputabi~ iUi Sa~erdo$ fA: ([11#1#) m~( fiUlCli~;lS J ENe \' a,

jI. Si

CAPUT I.

. . ... '" . JI~-r.tr;6w fillid. ~ v. r. CiM 11. adi~"g;t fC¢(Ir(inr .. m

ItfWrt"l/ r. pr",ipif MPji ut rt<"f{.ot ~rn( no ::-:::~ J r ·ncip., .,,},; ..... ']""'''''' ,I<p,.f{« font ...nr ... " ",.4-

(i.).Ah4r""lm,rr .. :rim."I1.]. ':) II ttI"'P '.nit "''II'''' (t.) S,bimeq1l ... "lJ , (J.) 9..a...

'R;c'''firJl • tat}, 1lI; fii"~fi·gulA t'('bU!) 'l,~;:r!Z~ .. v.H. \1.) . .s.b81~nit •..... J.. (,. ) EpIK"'II}!li. iJ. ,(},'-4. (.f.) Iud". a v •• t. 1. W·.. '.., 6 (.' 'I)"nil . .I 11.J'. (u.) .,Afll;.~

~ "'.J~. (8.) U""'ftl"h ;. .. J40 (p.) llmJ",!,wu.~.",~ • 10 I. .

-m.,; ... +.: (u.) X"fhtb«/j ... '1;. ,._,. ''"'flU £..."1111. ""11.47.

C iErerum lecurus eft JEKO" 8. Jitrachari. Nethane~~ ffiim Zua=i~:

V.HI ad Mofenin cJefeftO Si- 9. Sebulnm, Bliabus, fil'~s Chelonis s

C . 10, FIliiii [ofephirEphrajimo, E!JG.c~-

na], in. t. enrOC.iO\ . 0. I1VC. ntus .. _; "';'a, filius Ammihudis, MCDa.fcheh, Gare.~ in primo (die) menus Iecuedi, '"~

In aODO !'etundo, po{tqu~:, lid, filius Pedah- Zuris : ...

eXl·yerant~ ,rc:naA:gyptl. &1- rr, Binjamini, Abida~,filius~ldrolill':

l2..,lJani,Aehider,6hus /lmml- Schad·

tendo: • d ".

E·I(/. 1. Tolle (aJ {'ummam omms cOlig~e- a}l. h .

a)I'x.". gatlonj·s filiorurr; Jifraelis, juxta famillJ.s Xj. Afcheri. Pagiel. filius Oc .~anl~ c

.. If Gadi Eljafaphus, filius Deuelis :

Su",er. eornm, (&) jux.ra domum pactum eorurn, .' N h h li Achira, filius Enanis,

#," ~n numer?, nomIDU~: omnem mafculum, :!: Ht~:t :~~ati congrcgatio~is,pti.niuta ~Pfi:~ co:u!l1;. annorum ,:Ie fupra I cipes tribuurn Parrurn ipforulI1; caplr.

,. 10 VIglll.l . . .. J'r. .. : ' chiliadum Jifraelis iidern.

omnem Cxcl.I~l.em III exercirum In nra e- - I Allamii[ CI 0 Mores &: Anaron

Ie; Recenfcbms eos Juxta exercltus c:o- . 7'h . pr~ili (hie) fUDtbOmilll..

rum, cu & AhJron. ...• VltOS .05. qUIl:X

~ Vobifcum ramen crune lingulI''V1U bus [UIS. .t .... n l'l\

.,.. .. . .) do s 1.8. Ul1Ivwam .lucero congreg~ Jv (

ill tfibum: vir (f1.~m.trllm, caput, rou c.nv~catllhtin primo(Jie) menIis fccundi

patrw;; (~orum( q~dv~ %~~~ ool'ninaviro- q uigeaeaJogiza.ti funr fuper Gmi1ias Ipf~ ..

r· t a:c qUI e . It b . E,J" 1 t m juxta domam parrum corum; 10

rum, qui fiabunt y~blftnm: U CIlI, I· U , nbminum. a filio 'Viginti :lono.

r filius S chedcuns : u.um.ero...

7.u~ Schitneoni, Schelumiel,liliusZuri· rUIU. &: ruPt2tlduX-!2dc.apJtQcoru.m. t J

• .. . i9. Qocma mo um prz~epcra _ ~ ..

SchaddaJI. N Lr. h CI' Amm.Ut _ I HOY AHMofi. Rtcc:ufult Ifaque e05 In

7· Juda:, a'H~C QIl, W1U$ ... t d-r.. S. .

dabi I ~rto IDlIJ.

l'iI"U/'1hl, :S •. 7,+1.

l;Z NUMER[, CA 1, I.

l,o .. Fa~t~t9Ilefilii Rubenis. primoge- I mero norninnm, i ~lio Yiginti annorum, niti J I[qehs. In genctJnOQI9US eorum ~ ! {k Iupra, ornnem (felL) exeunrem In eretjUJ(u &.milias eorum, (&) juxra domum citum :

pUrllm corum- in numero norninum, fc- ~I. !l.ec!ln!iU eornm rribui Sebulunis ~um capita eorurn ; ornnis mas, a filio (erllnt,) feprern & quinquaj-mra rniliia, 'lflginti aaaorum, & rUpIa, omnis exiens in & quadringenti.

exercirern . p. Quoad filios J ofephi , & q uidcm

u. Recenliri (inqllam) eorum (trant) filios Epl1raj,mi ; in gcncf:ltionibus cotribui R ubenis, {ex & quadragiota rnillia, rum, [uxta farnilias eorum, (&) j uxra do&:quingenti. . mum parrum eorurn : ill nurnero norni-

1.1. ~ntum ad filios Schirneonis, in I Dum, a filio viginri annorurn , & fupra, generationibus eorurn, jurraf .. rnilias co- omnem (foil.) ~xeuntcm i? cx.er_cJrun:.: . rum, (&) Juxta domurn patrurn corum : H. Recenfiri eorum rribui Ephrajirni, recenfin ejus in nurnere nominum, juxta I (erant) quad raginr;t miJlia, & quingenti. capitaeorum; ernnis mafculus.a filio vi- H. Quoad filios Menafcheh , in gcnef,intl annorum, & [upra, ornuis (]cit.) ez- rationibus eorum, juxta familias eorurn, teas in cxcrcrrurn : (eo) juxta domum parrurn eorurn, in nu-

;y. Rcccntiri, iuquam, eorum, tribui rnero nominum, it fiho viginti annorum, Schimeonis (mint.) uovem & quinqua- & [upra, omnern ([cit.) excunrern in er-

giura rmllia, & rrecenti. ercirum,:

1. +. Q_u.odad filies G2dis.in gcneratio. j J f. Recenfiti eerurn rribui Menafchelt

nibus eorum, juxta fam!lias eorum, <Oo I (erant,) duo & triginta millia, & ducenri, jUlI:tadomum patrurn COIlIm; in numero J 6. Q:_oad6hos Biujarniois : in genenominum, a filio vigintiannorum, &Tu· rarionibus eorum, juxta f;jmilias eorurn, pta. omsem (foil,) c:xcUlltcm in exerci- (eo) juxradornurn parrumeorum; in nu-: tum: rnero norninurrr, ?\tilio vigiuri annorurn,

'-f' ltw:nfi .. t .. i eorum tribtlt Gadi5 II & fupr:i.,omnem (jcil.) exeunrcm m exerWAnt) quieque ~ ql1aqragiotamill.ia. ~ citum,

lc:rceatiacqu1oqllagintl. n. Recent'iri eorurn uibu, Binjaminis

s6. ~d~fiHos Judx.ingener:ttio·11 (erant,) quinque & triginta millia •. ~ -I)iMHQ!um, jll.%t3 Iamiliaseoium , C&) . quadril$enri.

iurta domum parrurn eorum : in numero ! 3 g. ~lOad fiiios DJnis1 in generatioJ:tO$ninl~ro. ali.lio "7igimi anQorum, & [u- \nibns eornm, JUXta familias corum, (&) pra. otllllem (jcil.) exeunrem in exerci- r juxta 40murlj patrum cerum, in numero nun: nominum,3. 61ia vi_ginri ;lnnorum, & [u~

;'7. ;RJ:ceflut'i .cO!urn tribui Jud:e I prL omnem ([cit.) cxeuntem in excr,i.

(Hant,) ctua.tUOi:.&:' .('eproilginta milha. tc. \ tum: . . .

fexcellti. . ; ']. Recenfitl eortim mbui Danis

t, S •. Q.~!l.Qd ~d fi1ios JiITa c11aris lin ge- {lran.t,) duo & [exaginra millia & [eptiotcratiOllibtls <:orum"jux[;! famlhas corum, . gentl,

(&) I"xta domum pa_tI.um.e~tu_m; io nu- I . 4;:>. ~ad lil10s A[cber's.;. in gcr.eram@ro llPI'Qmnm, a fiho YlgmtJ annomITI. ! tlOl11bus eorUffiJ Juxta famlhas eorlllU. & CUPla. 0Il111Cm (foil) acuotemiP eij:C- I ~&) juxta domum patrumeorum, in nuelwm.: I =0 nominurT\, 2 filio viginri annorum,

::.? Rc:cenlitieorum tribuiJuracb~r:is r & fupra,.omnem (jut_) exeuntein in exer. (er~,) 'llUtuor &: quioquaginta milli;1, I ,drmXl :

~ qoadri»g<:Dti. I -+ ,. Recenliti cocum trihui Archeris

JO. <l.!Lo.ad lilia> Scblllunis; ingme-l (er,!nt,) ~num & quadraginta millra, <t" ,artonibus ~l-um, ju:cra familJ;ls eoru!ll. ' qumgel1u.

(&) jiJX(:t domwn paCtum cotum. inJ:l.ll- I .p .. ~ad filios Napbchali, m gene-Ia[iolJi~

[u"~h, 1ij[4Ch,...&S,fH,/uIf. 'II.J. J.l • ..A M.ridi ••

fatlonibus eorum, JUXta familias eorurn, '1\t!b,n,Sch',:,_"n&Gd.A"rI.",. 1lI . .A~Oc~,-

(&) juxta domum pat\um.e,?ru.m ; In nu- d.~tr, Epbr41'm, oMlmifth<b& %",."'",. a.", . .t,

mere nominum, .. filio VlgtUtl annorum, 11' . .A S'p'tntrian., os», <Aflber &- NAphthA/t.

ok Ulpr~, omru:m (ftil. j c:teuntem in exer- is '!I,'f. v_ t« mttl'" C4jlrpru",. Tenm;um ( ... -

citurn : " ...... & Levit •• "','7·U·

+3. Recenfiri eorum tri~ui N~p~tha~ PRxtetd.IOcutU5 elt JBHOVAH all

Ji (trant.) tria&:. qUinquaglata millia, &: Mp[cn s: ad A,haroncm, dicendo :

quadringc:nd. 1. Vir fub vexillo Iuo, in (ignis

4 .... Hi. runt w:enliti. q~os r~ceI1Eui[ juxta domum p;mum .p[orum;. ca-

Mofes &: Ahardn, &: principcs J tfraells. Ilra merabuntur, filii 1ifraelis: crcglonc duodecim viri: viti linguli in dornum pa- I tenrorii Con renrus calha merabuntur.

rrurn [uorum fuerucr. ~. Nirnirurn qui calha ~c:rabuntur

4,. Fuerunt ergo ornnes recenfiti filio- Orienrern verfirs ad orrum, em vexrllurn rum J~fr~elis,_ l~~a domum p a trt1~ eo- cafl:rorum ]chudz. juxta exercitus ip[orum, a ~ho VI_glOt.l anllor~m, &: fupra. o· rum. Pnnceps aurern filiis Jehud;c (erie)

mms (fcif.) exiens In exercitum, N achfchon, filius !'-mminadabl. ..

",6. Fuerunr. inquam, omn~srecen~d. +. CujUS erercirus , &. receufit~ CjllS

[exccnta.mit!ia, & criginta millia, & qUln- (fU1!t) <juatuor &:. fcpcu:ljjlllta millia, &:

"'cau, & qninquaginta. [excenn.. .

l!> -+7. Levitz aurem, ju.x;a t~ibu~ pa- f. Q!i ~ero c~f1:ra metabU?tur [urra il-

trum eorum, non recenfiei [irnt mrer 11lOs.II?m (en) t~lbus I l~ach;lI: pnnceps aur~m

48. Nam locutus dar JEHovAH ad filior~mJ!lrachans (en) Nc:tftaneel}fillll$

Mofen, dicendo : . ZU;lns, . . .

+9. Veruntamen rriburn Len oonr~- 6. Cujus e~ercltu,. & rec~n{it1 (fum

cenfebis •. & fumn:an:.eorum non eolles, in q~atuot.&: qUloquagll1l1l millia &:. qua-

media filiorurn J dracla : • dnngtntl. .,

f D. Sed ria (folU4) confhcue Levteas fu- 7. ( llun) tribus Sebuluais : .pnnceK'

per habitacn!um tdl:imooii. &. foper o~ ~ero S!ioru~ Scbulunis (efl) Ell bus, -

mnia vara ejus, &. fuper omne, .quad tilt lius Ch.;l~nls:. .

(en:) Ipfi (mimi porr~bunt hab1ta~u:lum, 8. CUjUS c:xerClt.us Be .recenfin ejus sc omnia vafa, e)~s; lIdc~que miniltra- I (funt).R:pte~ &. qUlOquagmta millia, & bunt illi , ideo circa habirsculmn c.lfl:ra quadrmgentl.

mecabulltur. . I 9· Omnes recenliti cafl:ror~m J eh.ud~

p. lie qU2ndo profici.r(:etur h.abttacu- . (fom) cco~um milIia, "':" oCtOg1l1tl millla. lum, deponent illud LevIta:: alicllusau, Ildcx mlllta, & q.uad:lngentl, Juua exer-

tcin a.:cedens occidetur. ciells wrum. (Ht) pnmo l'[QfJcJ!c~ntur~

. f2. Filii it-aquc Jifi-aClis calha. meta- 10. VexiJtum cafl:rorQI1'l Rubems ('':/)

bootut; vu apud cafl:ra fua.' &.vlr apu~ I vcrlm Men.diem : pnnceps aure~ fi~l{}o' "exilJum [uum, juxta exerClCUS JpforurT\. rum Rubenu (en) EltZUi, filIUS Scnedell.-

q. Sed Levitz cafl:ra.mctllbunwt CH- ris.

ca habitaculum telhma!ll!; ur !lon li~ ex' I I. euj us exerc·itus & re-cenfiri eju£ c;andefcentia [upe~ congreg4tia~e li\iorum (fUIlt) [ex & quadtagima millia, & guillTi[raclis; cultodl:ult vero Levlta: cufl:o- genti.

~l.i .. m habitaculi tcltimonii. ll. ~li calha me.L?bnntLlr jurta cum,

5+. FcccruDt erg.o filiiJifraelis ;j uX,ta t,ibus (efl) Schimeoms; prio()l;ps },utcm cmne, quod przcepIt Jj;HOV AH Moti; Ita filiorum Schimeolll~ (cil) Sche!um(d, ft·

fW:!Ullt. lius Zuri-Schaddaji :

CAP. II. lJ· CUjU5cxercit?s& recenfiti_ e~[llm

(jun!) noveIn &: qUlnqu;gln(l fluIha. &; 'Dijp.I<un,ur [if.,lI,,, r«'"fir; incajir .. /t." &- £~ftrl'

r,.m w",ill&: il& ut f,"ftr~ ",.IUI!'" i, "" Orunte, uecenti.

y

NUMtRI,

CAP. L&U.

NlJMERI, CIt p. n.sem,

NUMERI, CAr. III.

I~. (?.einJ,) rribus,.GadIS:. PIlnce~51 (fulJf). un. urn & qUadragitlf.<l. m. Mia, &. aU[e~_fill~llm Gadis ~eil) Eljafaphus, fi~ qUiogenti.

husReuehs:. . .. 9. Deinde tribus Naphthali : prin-

rj , CUl.US exercuus & re~eu{i:l. c~)[urn , ceps aurern filiorum Naphrhali, Acbi.ra (jllnt)qUlnq~e & q~adragJU[a millia, & filius Enanis.

fexCClltl, & qumqna~I~[l... ;0. 'Cnjns exercirus s: recenfirieorum

. r6 ', Ornnes rw:nIit,1 callrorum Rube- (funt) tria &. quinquagillr:l millia) &. quanls/Jim!') .centum millis, 8.: u,nul!! 3.tque dringenti.

ql1111qu1g~ntaml}lJaf & qlfadnngt:l1tl, ac ;I. Ornnes receniiti caflrorurn Danis

qUlllqaaglnta, . juxta eJ(er<:ilus,~orulfl (J1Jn()cenrum millia, & feptefIJac quin-

ProficJfcc?tur aurem _C/u) re~undo.. qna~inta mitli~ & [cxce~ti. Po~elUo (hi)

~ 17' D cinde profiCI~Cctl.r tentorium proficIfccntur Juxta vex lIb. fha. ConventlIs: _calha Le virarum , III medic p,. Hi (;taft) Iunt recenfiri filiowm cal1~orlltn ,qllemaJroDdllm .calha meta- Jiirae1is j~x~a domum pat~.um .eolum : bunrrs , fif'~roficlrCenl\l[? VI! Jux~a rna- omues (n)Tmrum) recell1'iu catl:rorum, nurn fil.lm, ecundun; ve'~Jlla eorum... ' ju.xcaex~rcitus c?rum,. (cxcenta mill~a &: . 18· (Po/te.a en!) vexillurn Ep~raJ urn rna rnillia, ~ QUliltientl, at quln,!uagtn.ta. Ju~ra 'X~:ClfU~. ~oru~ r a~ ?cdd~llte~ n., LeV,lt3:,·.v.erlnOllH'Cealitl funt 1(1- ~[mceps ~~temfill1S Ef-LaJln1l (eR) Ell- , rer 61105 Tlfraehs: quernadrnodum pra:-

Icharna , filius Arnmihudis, . it JHIOVA.H Mofi.

C ' . r: • ccp

19· L1JlIS exercrtus &receOlltleor~m ~~, teCl:funtert,0 filiiJifr~elis: juxta

(fum) quadraglnca millia, ~ q lllngentl. omflQ(ir"1uam) quod pra ceprc J £ HOV Ali

:L O. Juxt~ cum aurern (mt) rribus M.e. Man; fie. calha rnctati fUllt, fecundurn lJa[cheh: prlQce~s autcrn filrom In Me?a- vcr illa eorum, & ficprofd'b runt, vir [efcheh (eff). GamiLE'l .. filius Pedan- Zuris e cundurn famili.ls [uas, (hb domo pattum :L r, CU)US e~e~Cltus ~ .recenfiti eorurn Iucrum,

(fum) Ddu~ &d tIlgbmcaB~lIlha, 8{ ducenri, CAP. HI.

n. em e m Us mjsminis : princeps

autern filirs Binjarninis (eil) Ahidan, filius If" ("pit, C. lndictltur Jitmi/J4 .Ab4YMU. a v.I.

Cldeorni: II, .5eligitUTlld miniJtriuM r.urumtriblU Levi.

C . ' Ii It '[I. f~ I I I. F~mili" .LI1/lfilr~~ ttcl~fnt14r.

.2. 3' UJUS eXc:rCHU6 & recen ri eorum, a 't!.,_.,. sem .jficiu &.neriblu.amm. EI'1"id,11O

(funt) quinq ue & crigmta millia, Be qua- I (I.) (Jerj&honjtatum.;' v.n(t.) /(sh"thlfilrlltlt.

dringenei. ;'·'!J.'T. (J.) .Merari:4tum.;' v -: u- 'IVJ7'lim,-

2.4. O'mnes recenfincaflrorum Ephra- grniti lijr"ilu cumL.vjtu l'#m"tllotur, &m/i-

. jimi ,(funt) ceqtum rilillia & octo m ill la, mUftl"r. ~ v.+ ••

& centum, ju:rbi~1::'e;c'tuscoturr(. Tcr. ClErernm ha: funt. generatlOnC8 ,

tio vero profiCifcenmr. [a] AharOllis & MOllS in die, quo -a)t"''''. ;

:LS. (Tartclem) vexitlum cafYrotum, lGclltllS ell JEHOVA.H cum Mo(e .6.2J.

Danis (crit) verfus SeptenrriOl1elll, jtJH3 in montc Sinal. I •. ,]>"",

exercttus corum: Princeps amcm fiJi6- 2-. Hzc him·irum rltllt'n()mjn~ filio'I'um '5,1,1.

rum Dani5 (es7) Achi&r, filius A'mmi- Aharonis, primogcIfitl), N"adabus, dClll

Sch-addlji; Abihu, Eltafat & J t'hamat.

')..6. Cujl1S exercims & req:nIiti corlim. ;. Hx~ (Inquilm) !ijnt nomina filiorum (fum) duo & [cXlginta milIJa, &: fcptin- Alu[oois,. SacerdoeUln u'llttotum,quegello. rum implevit (] ,h"'Vlfh) manus ad fun-

2. 7. ~! v~tO caCba meeabu~tur juxta gend'u'I1l Sacerdocio :. . . b) Lw;

hunc(ful1t)tllbIl5A(chws: pnn.eps au- t. Sed mp,rtuils eH [bJNadabus & 10 I. um liiiornm h1cherir (eO) Pagiellilius . Abihu coram JEHOVAH, quum adferrcnt Nfl':". Ochtanis:,. ,Jig_nem:ilien~rn.al1[eJEf_iC:YAU indeferto .6.41

2. S. CU)llS el:er(!t\l~ &: rec~l!litl eQl'U1Il SLQOIj; nee fi.lu fllClUlltllhs; uncle S~ce~- 1· :_":.

QotlO •. ,,~.

dodo fu1lilm eO: Elc;>,far & leb.mar C()- 2.0. filii Quttm Merari juxta rami'liM

ram Aharone patrc Iue, eorum, Machli & M ufdli; h;e funrflU11i.

f. P_{~tcrcA locucus ell JEhOVAH ad liz Levirlr, jUXf8 dornum patl1lm eerurn

MdcQ, dicendo: s r. (Nim.mwT) Gerfchoni : familia Li-

6. Applo'l'tnquare facrribum.Levi, 1'4 boitz, &: famlii.lSchimtirz:hz (in'lu.;m; couihrae earn ante Aharoncm, Saccrdo- runt famili..: Gerfchonirz.

tern, ur mioifheo"ipii. . n. ~ecenfir~(",."~:(eorum; in nume-

7- Cuflodieut aurern cuitod~am ipfius, ro om.ms malculi, a ~10 rnenfis sc fupr.a. &; l.iull:odiam roeius 'Qn~cg;ltIon.t~. co- (fum tn.'1.uam) recentirieoruzn repum milfa$- renrorio Conveatus, ad [!=l'vu:odum!lra & fiUlng~rt •. ,',_> '. r

fervirium habiraculi. . I 2. j. Ftmllrx( 17&, G,.&boruc;c ,pon hl.

3. LItc\'IaQdiaur omnia vafa rentorii birxculum caUr;. habebulH vl'diis mare

Convenrus, & cuttodiarn filiorum Ji(t;1c- I, ouida1Jt~.) . . _

lis ad [erviendurn Ierv rriurn habitaculi. :L4-. Princeps aurem doml4'$ patns (fUll,)

'9. Dabis iraque LevirasAhatoni .. sc fi- Gerfchoniee, E.lj~raphus, nlius b~li~. _

Iiis ejus s Dati, dati, inquarn, illiCerunt) ~S· .Sedcunod.aflhor~mG.rrfdyonlSlI\

jpli a-cum filiis Ji[raeli.. . tCU;OIl.O Conv:lltu>, hablt.cuJ~~& ttl\<-;

10. Sed Aharoni & filii< ejus manda- toI1UiU cegm,llludr f(. ydum<;lliitC1ltohis, ur obfervent Sacerdotium tuum : alie- rii Conventus :... " !JUS enim appropinqujllSClccif.ictur. . ~_() •. Etcoruo% anu,.& y.cilllJl oftii J I.' Locutus (enjm) ell: JEHOVAH ad aml~'<J.~od en: ante habmculu.m ~;mto

MI)(eu dicendo:' alwt: C!u:umCHca; ~ fun~ c:)us, JlUtll

J!)r:""" 12. Ego. ergo)ecce,.;accepl [c] L:vir~s omne minilterium c:jUS; ..

.,16. e rnedio filiorurn J&ae!l~ lo~<?on:nl~p'n- ?-7. Kch.~~ ~ono .lej1lumllt.a.Amra-

mog_eoiti.aperIurx uterr, de fi .. ius]tfrael1s: . muz,& famihaJ~zhmta:'& f.tnulta cheut {i-nt mihi Levir e. . . bCOlllCa'. Be fami1n Uffiellt2t: ~ [uJ,U: fa-

13' ~ia rnilu (tft [_80m) omne II milia: Kehachirz . , , ,.

d)E .... d. Cd] primogenirum,: 11) d~e (6~5,:",) quo. 2.8. 10 numero omars ~ar'lJh, }. .fiho

IJ, I, percutll ornne pnrnogCUlCu.m. m terra l menus,&: fup;a, otto mltlIa. & ftxcznU.

L'V"7, j£l!ypti, fartChficavi mrhi omne primoge- ,afi:odlen[escunod!~m [a~cb. .

,6. niri:lm in Tifr:leIe,2b herniae ufque ad be- 2.9. (§Lt.W) familia filio~um ~eh.atlN

L,,;/, i1iam: (ideo) mihi erunt c1"nfJiI;) Egoc,a!l;r:\ babebunt ad latus habitaculi venus

(m.;mfum) JEHOVAH. . Mwdlem: .

, 1+. Prztcrea locurus dl: JBHOV 4Had .3.0' PrlDceps ~lItem comus pJ.:rl~ fa-

Mo(en, dicendo, mlit",rum Kchathlcx, Ellzaphan fihns

If. R~ccn(e .filios Levi, JUXta domum U fudts-. .

pmum eorum, C&) inna familias eotn~1; . 3 r-!\.t cufto<lla corum. A{c~, s: ~en~. omnen1 ma[cuh~Ol, a filio men!is, & iu- & candelabrum, & altana, &: val ... J.na~. pra. rcccn[ebis cos. quibu~ II1'"i{hant, & velum, & OlUllC rIU.-

16. Re-ceofuit i[n~ue eosMores juna mftenum etas. , " .

os JEHO~A!; quellladmodum fhie) prx' 131- PnDCeps verb pnllclpurn Levl[;j-cepit. '.. . t rum, El~(!\r, filius Aharo~is~. Saccrdotis t)'l::x.d. 17. Hi auum fuerunr (e] filii LeVI (qUQ~ iI4') prxfdturam cu£to,acDr\um ca-

e, 16. nominibus [uis, Gc:r{chon, & Kehath, & li:odlllm fantb. . _ ...

Meuri. ;;, MeranIx (de/ll1:l eTllt) bmlll~

f) Ex.d.. 18. H:rcverOfunrnomioa[fJfiliorum Machliurum •. & fami.lia Mufchitarum: 6, q. 'Gcr(chonis juxta f.lmilias corum; Libni h~ runt famIllx M.eran.

N:;;: .. & Schimei: . .. H .. O.!!..o.r~m recenlltiin uu:neroomnis g)N:.m. 19. Filii :lucem [g] Ke~athi juxea fa- n13fcuh~ a filio :IlcUllS & fupra. (juerIJ.13I) ~f,! •. miliascO:l:.um, Ami0ll11,lk liZ.Gar. ChebrOlll rU m!lIl~ & duceJln.

&: Uuc:J, - Y :t )f,Prin-

ginta ae ducenros, exccdentes fup,a Levi.015, de primogcoiro filiorum Jifradii.

41· SumcTque quiuos fielos in capur ,

in lido fanairaci, fumes, (ubi) Yiginri Ge- h).f",.L. ra: (funt) fielus, J',I]. +8. Dabifqucargemum Aharoni & fi- L'V"7. liis ejus, (HifuM) rcdiracndi cxcedcntium ,,:'f~f

de illis. ~ 12 '

49. Accepir iraque Mofes argentum •

redemrionis a-cum excedenribus, Cuper

I redimcndis pro Levins.

r c. A-cum primogenito filiorum Jif.. raelis (in'1Hilm)accepH argentum, (nimirum] quinque & [exaginra, &; rreccnros arque mille, in fido fanttiraris.

fl. Dedirque Mofes araenrum redemCorum Aharoui & filiisejUs juxta os J"~ HOY..£; Iicur pra:cepir J aHOy AH Moii.

NUME.RI_, CA'. IV. i$'1

per cam ('ntulas, & attr~a5, ." fcopas, &: I nOD moria~rur, {i acc~tr~ri~t ad uflt111~ fcurcl1as Iibaminis i palllS ctram Jugls Iu- tanCl:oru.m '. accedcnr \en~!l1J A:baroll.'ll; Ii.

per COl erie. liiejuss collocabucrque ecs.vuurn quem-

8, Deil! expandenr fuper ca pa:muml1 que (upe.t.opert: cpu, &. ~up~ enere ejus, cocciuei dibaphi, operienrque illum.tegu,... 1.0. Non autem vement Old vidcadum,

mearo melis.po£bppouc.nt vct1c:s el_uii.. quando involvetur [antlum,ne morrantur,

9. Porro fumenr p;l.nnU';<l hY2clllthl, t t. 1; P~mo lccurus eft J b H 0'1' AH ad

cbtegeotque candelabrum lumiearis , IlL I· MOlen, diccndo ; .

lucernas cjus, &. forcipes ejus, & crullas . :I. 1.. Tolle Iurnmam filiorum Gerfchoejus, sc omnia vafa olei ejus, quibus iofer- rus warn lplorum; JUX:l domum patrum

yiunt ilU. I eorurn, (~) juxraIarmlias eorum, ,

roo Dabunrque illud.e omnia vafa ejus 2. J .... filio trIgwta anaorurn, s: fupra"

rub tegumentum pellis melis, ac dabunr ufque ad Iilium q uinq uaglUcaanoo[um re» faper palan~am. ccnfebis co.s.J . omoem ven,iclltcm ad ex~-

rr, 1'6rro Iiipcr altare ami e xpandenr cendam miliriarn, ad faclCI.ldum opus IQ

p~nnum hyaciarhi, obregentque illud re- rcntono Convcnrus, . .

gumento pellis rnelis, ac apponcnr vcctes 2. ... H,oc(putem) opus efl familiafum

c:iUs.. .. . Gerlchome~,ad faclcDdu,m,&qu.oad onus~

Il.. Pofrea Iumenr omnia vafa rniniflc- . 2). Nlmlru.m~o[[abuDt corClna~habl

rii, quibus rniuiltranc in {a[Jeto. dabunr- raculi, &. tenronurn Convcn(us~ teguque fub pannurn hyacinrhini, obtegenr- mentum ejus, & tegumentum mehs,quo~ quc ilia tegumenta pellis mclis, ae pouem fuper co fuperius, & velum 011:11 renroru

fuper pahngam. CODvcntus.,., ..

I,. Mox decincrabunt altare, & e"pan- 2.6. T.~petes Item atru, & ."elum o{h~

dent Iuper illud purpuram. portoe atru, ~uod c,ft ance habitaculurn.zc

Ii. Ac dabun t fuper illud omnia vala ante altare CItC~mCI~ca, &C. funcsejus, & o~ ejus, quibus minilh ant Cuper co, (nimi- ':ffil';! v.ar;a.m!Ill~tenll:oru~ '. ac ornne, qr.llll> t'um) forcipes; fufcinulas , & [copas,. & tier (alltfuld) IIII,. Ira rnlll!fb:a~~nc ... crareres, (&) omnia (reli,!u,,) vafa alraris : I ];7 • .1 uxta (I/,uttm) os Ah.a.rtJuh & 1i110- dein expandent fuper illad tegUfJlc:ptLlm HIm ~Jus flee omnc opus. fil!OIum Gerpelli$melis, apponentque ved:es ejus, fchonirarum , quoad omne onus eotum,

If. Quando ergo abfelverir Aharon, & &.qlloadomne 0P_U$COlum: fie comrmrfilii ejus Obtegete rantl:t1m,& omnia va~ teris iUis in cuft?dlam ornue ~~us eoru~. 13ntli, cum profici{c~Qtur calha; poltea 28. H DC (I~t~ op~s famll:arum !ihodemum ycnient filii Kehatbi, ad portan· rum Gcr(chonlruum IntenrQ[lO Cennn .. dum; m: amngant fanllum ac mor.ia~. t.us, ~ (:uil:odia.corum rub .IlUIlU ltb:mu~ tur: h:ec funr onus filiorum Xeharhl. III ns, fill! Aharonls. SacerdotlS.

tcntorio ConventRs. ]; 9. Filios ('t/ffO qUid /ltNnet) Merari t

16. 0 ffiGium randem Elcafaris, filii juxta famill2s eorllm; (_&) juxta doruwn

Abaronis Sacetdotis (Irit) Oleum Lumi- pacrum eOI~m I~c~[tblS eos. ,.

lIIaus & fuflimentum aromatull'l, & Min- J o. A nita mglOta :lnnoruro. &: IIlptA chah'jugis (focrificq,) & oleum u[Jcti.ollis. u[que ad filium quillquagi~ta an'!Or~ (JiM "it) officium rotius habitacuh. &. r~ctnfcblseoS.1 omntm venl(:nrc:nlln~H& Qmninm, q uz in dO ([lint,) III [aneto & 10 Imam, ad faCiendum opUSfUUID III teu.a-

nus ejus. rio Convcncus. ..

l7. Jnfuper loct:ltlIs eft. JEHOVA.H ad I. p. Hzc(Auttm} ennodlll.Oil~lSeoru!l'

Moren, & ad Ahai:onem, dlcc:ndo: (tit) quoad om.le opus eOrum III tcntOfiO

n. Non t!l:cilldecis tribum familiarum Coovcntus;. (lIirmrum) al1'crcs. habitacu-

K.c:hathitz, e medio L~vicarum. : h, & veaes eJliS; :c column.iJI: elUll, &:. ba·

J,. ldcl}hoc;facitc illisJ Iltviv&Jtt) & I ~eju$.

V 1 p.C9-

NUMERI, CA F. m. & rv,

H· Pcinccpsautemdomuspatris, j1.1%t~ r~mdias Merariee, Zuriel, filius Abi('hJ:d : ad latus ('t>tT6)habic.lculi caflra j.lJ.bcbunr. verfus Sepreocriollem.

; 6. At officium cuftodia: filiorum Mcrari (ITum) alfcres habiraculi, & TeaeS CJ us, &: columnz ejus, & bafes ejus, & omnia,vafa ejus , Ole omne minilterium ejus,

; 7· Item columna: arrii circumcirca, & b,[es earurn, & clavi earurn, & funes earum,

l I. ~i vero qrtra mctabumur ante habitaculum vCffusottum, ante tentorium Con~entusad Orientem ("UnI) MOles & Aharon, &:. Jilii ej us, cufl:odientes cultodiarn fanfruarii. pro euHodia filiorum Jie. raelis . a!iellus (mim) appropioquaas occiderur,

H'· Omnes(t"nJtm) recenfiti Levirsrum. quos receniinr Mo[es s: Aharon jnxta os J5H 0 V.f!, (ccllndum familias eorurn j ornnis (nimiTum) mafculus a filio mc:ofis &:. fupci, (fuer/In:) duo &: Yigimi rnillia,

+0. Tum dixit JEHOYAH ad Mofen:

Recenfe .(illm) ornnem primogeuirum, marern fihorum Jifrilclis, a !ilio mentis & fupea, & tolle aumerum nomioum eorum.

+r. Accipe aurern Levitas mihi [Eoo ~fnimfum) J fiHOVAH] loco omnis prlm~ geniti iam lilios Jifraclis: i"tcmque beftiam Lcvit:unm loco omnis primogcllici it> bdhafilioruil1 Jifraelis.

42. Recenfuit iraque Moics, quemadmodum przcepit JEHOVAfl iIli, omllcm

primogenirum inter tilios Jifra~lis. . I,

+ j. FUI( aurem. omDIS pnmogerl1tus I ma!Culns in numcro nomil1um,~:1 £ilio mcous &fup.ra., quoad· recenfieos corum, duo & vigintirnillia, ues &: fepruaginta & duccnti. W

~4· ~re locutus eft JEHO'fAH ad Mofen) dicendo:

H. Accipe Levitas loco omnisprimQgcniti inter lilios JifraeIis .. &: heil:lJm Lovitarum loco bdtia: corum: ut fint Levitz mihi' Ego (mimfHm) ]liHOVXH.

46". It an l:cclirUi:iidQi uct & feptl!il.~

CAP. IV.

TJi/lribu"ntufl.jimifu. LnJit4 rum in ."jJr.rump,.... !dtiont*f!ici" & .ner... Cf q..ut.m (r.) Kjh4,J, t/u ... "V.[. (~.)qerfch.mfu. ;. to.21. (J') .Mer ... rite, "'<!'~I' II. 1\._t"Cenplllllr"IJHltim (1.) lis' h..th,t" •.. '11.]4' (2, ) Gt;[ch''''t". """il, (J.) Me>"'rit~. a ;;'42. ill. In fo"._,mndi" g.mtur. ic""4$. .

P:Rzrerd. loCUtus efi: J1!HOVl..H ail' Mo[en &. ad Aharonem, diceedo,

2. Tolle fUmttlam fitiorum Ke.' .hathi e medic tiliorum Levi ;juna farruhas corum, (5) juxta domum pa~ trumcorum!

i. A ftlio trigiota annorum & fupta, urque ad filium quinquaginta :lDnorum: omnem (/dl.) vcoiCpttl'O ad miliriam, a.;!. faciendum opus in tel1torio Conventus.

4-. Hie {Jl.Uum) labor (Irit) filiorum Kehathi, iu lentono ConTentus; fuC1um [an6torum.

f· Venier C:llim Aharoll &: filii ejus quum l>rofici[,~tur calha, deponc:tltqu~ Td.~m te~umc;nflJ ooregentqlJe eoa.rC:1m tcltunonu:

6. DabUlltque fuper illud operimClll~ ~um pdJis m~lis, .& e.xpandem paonum ex lotegro ~rac!nthl fupcrius. apponc:ntquc vcd-es eJus.

7· Deiude [uper tnculam facicrum a. pallden' Fa~wnhra,inthi1 daolllltquefu.

Pel

JS& NUMEIU; CAP. tV.&V.

; 1. Colunme item ,anii circum circa- I 4 f. Hi ,runt reccldici familiarum filiote barco carum, & clavi earurn, &: funes . rum M<rafl, quos [(ccn(un Mo(es,&A!Ja.carum, quoad omnia vafa earum, de quo- ron, juxta oS JeH 0 V"J' PeI manum Moad ornoeopus earurn : ubi nomruibns re- lis.

cenfebiris omnia vafa cuftodie onerrs eo. 46. Omnes rccenliri , quos tcccn[uir

rum, Mofes, & Aharon, & pnnclpes] Iirailis.

., i' Hoc (eft) opus Familiarum filiorurn Lcvitas (/c;I.) Juxta £lmili;;!s eorum, & Merari, quoad omne opus eorum in ten- iuxra domum patrurn eorum ;

torio Conventus : [lib manu It harnaris, 47. It filio tJiginl~annorum, & (upr.a',

filii Aharonis, Saccrdoris. ufque ad filium quinqllagiora annorura,

34. Rcccnluir iraque Mores, & Aha- omnisv enicns ad faciendum opus opens, ron, & principes_con_gregarionii filios Ke- & opus oneris in renrorro Conventus :

harhir a-, juxta tarnihas corurn, (&) juxta +8, Fuerunr, inquarn, rcceniiri eomm,

dornum p~rrum eorum : octo millia, & quingcmj, & odoginta.

3). A fiiiotrigiotaannorum, & raina, f {9. Juna os ]EHOTR. recenfuir cos

ufque ad filium quiBquaginta auuorurn, I per manum Mofis, virum qucmquefuper ?l'Ilncm vcnientcm in rnihriam, juxta opus- opus ipfius, &. fuperoDusipJius. Hi (trIO rcnrono Convenrus. go JUIU) receufiti ej us j qoos (recmleri)

36• Fuerunt autcm recenfiri eorurn, praccpir JEHOV AH Mofi. juxta famiJias eorum, duo mil lia , Ieprin-

ger:ti, & quinquagillra. CAP. V.

37, Hi (fum) reccnfiti familiatum Ke-

h Iu6cH!ur 1. e cafiru IirJradu (11Iitri-uirii.r fO!mi1i~ I~"

arhit.e , ornnis miniflrans in renrorio '

p"fi acimmund, • .ti V~l. 11. Pr"(c1";I!4rrtj1ttu"

Couventus ; quos recenfuic Moles &Aha- ,i, P'<f,1J41ic,'imi$; & 'lvid de '4 'ffi d,b,MSa-

ron. juxta os ]r,HOV,£ per manum ~10- ardot;" • v.s. III. &"&"",,.,nU 6"1<"',

fis. ViridlCliif.1nr«pr.{uibuntSLr •• 1. 'U.N.

; 8. Recenfiri autem filiorum "crfcho- pR xterei locurns de JEROTAH ad

nis, juxta famiIiaseorum, & juxta domum Moren, dicendo :

pa{rum eorum . ~. Prz cipe fiEisJilraelis. at [a] eo a) Lc-.:.

,9. A filiotriginra aunorurn, & fupd, mitranr e a<£his ornnem leprofirm, 11,+4-

ufque ad fihum qui,n,quaginra annorum, & ornnem fluxum parienrem, omnem

om,n~s :el1lens In mrlitiam, ad opus in ten- irern irumundum propter animarn,

rono COllvemus:' " ;, A marc ulquead fcemin3m cmirre, , 40. Fuerunr, mquam, reccnfiri eorum, .• is: forase:nracafl:rarnirretiseos; ur non Juxta famlfi:rs eorurn, ,(¢!') j una domum polluaur calha veflra , in qnornm medio pau,um eomrn, duo millia, &. fexcenti, & E~o (fum) habirans.

wgInta. , . '.' , I' - +. F ccellJ~r c,rgo fic filii J iii-a elis, emi-

.ofr. Hi fun~ recenfitl famJharum ?'10- feruotgueeosroras exua cafha: quemadnlm ~.erfchonrs, omnls mlnJihaotls III modurn locutus eft J E HO V ... H ad M ofen, ~~nrQno Con'ye~tus; .qllOS recen[ult MO-.I l1e fecaune filiiJifile!is.

s'.& Ahar~nJjuxrao.sJrHo,V'1!' . r',.Pr;ererea locutus efl: JEHOYAH:.d

.,.2. Porro [CCenfitl famdllrum fillO- MOlen, dicendo;

~m Mcrari, jUl'U mmilias corum, r&) I 6: Loquat ad filiosJifraclis: Vir aut Juxta dom,n,m p~t:om eorum : mulrer quanilo fe~erir (quid,) de omnibus

1-3· Afih~trlglDt~ ~1ll10rUm, & [upra •. peccatis concra hominem, pr.o::varicando, ufque ad .fihu~n q~lnquag!O[a annUfUf(l' (Jim"!) pr:cv:aricarioncm contra J fH Q_ omll,SVClllcns 1Q lllthnam, g lload opusJU v AM J adeoque rea fad. fUtIi;: auim%

tenrono Convcl1tus: Illa:

. ~ 4" Ftlerunt. inqu~m,re;,el.l!iri wrum, 7. Conficebontur peccarum fuum.

IIIX.a famdw cl)rUll1.tnJ.'DllltJ}·~d'u,entr. quod fcccrUllr, reftituerque (qlfif_tk) tn-

tum

NUMERf, CAP. V. 15"9

uun[uum Incapire ejus, &quilHllmpar_1 19. Moz adjurabie eam Sacerdos, ditern ejus adder fuper illud i clabiCCjue, cui ! cerque ad mulierern ; ,_Ii no_n concubuit vir reus faltus eft, reeum j &: Iinon decliaafli pollutione Iub

8. Si vero non fuerie viro Redemror, viro rue : impunis eris ab aquis amariruad reibitucndurn illi, reaurs, reflitutus ] il- din 11m rnaledictarurn his,

MOYAl. Saccrdori (wlet;) pJztctariercm 10. Si ru vera dccliualti Iiib viro tuo •

expiarionurn, q 111 expiaverit.eum, & ii pollura es, dcdirque vir (a/iU4) in te

9,Oml1iseriamfllolario,quoadomoia concubnum [UUIn' pr~ter rnarirum tu{aoeb tiliotum [ifiaelis, qua: offerene Sa- urn,

ccrdori, (SlJ(drJ~ti4) hujus enr. 2!. (Hacrenus (cum) adjura vcrit S:lcer~

10. v irquivis (Ii obtuterit) {aneta fua, I dos mulierem jurarncnto maledid ionis.di-

illius erunt : vir (qftif':h) quod dabie Sa- I ccr Sacerdos (porr~) rnulieri ;] dabit J Iteerdori, hujus erit. H a V.A H r,e in In,alcdiCtio,ncn:' 8( in jura,. rr. Prastcrca locurus efl:JBHOYAtl ad mentum 111 medic populi tun dum dabir

Moren, dicendo : J EKO VAH femur tuum concidens, at vcn"

11 .. Loquerc ad filios Jirraelis, &:dic.ad trern tuum rurnentem, ,

fOS; Vi[quiCquiB(juerit) quando declina- 2,1. .Iutrabunt enim Aqua: malcdtcra1 "rerit uaor ejus, lie proeV.:lricar.a. fucrir con- I ha: iu.·virccrl CIU) ut rumefcar venter, I5l. U~ tra cum pra;,{:lricatIOIJCIl11 I concrdarfernur, Tum dicct mulier i

1 J' It, ut concnmbat vit (Aliui:j cum Amen, Amen,

<el, concu. bi,t~ [e~niljis, oc. r;u!ru~nque (it ab II l. 3 ,Dc!ndc fcriber mal~diCl:iooes hag oculis manu eJus: abfcondita qurdem Sacerdos 10 libello , delebirque 10 aquis fuerir, fed polluta , quia tellis non ell: de I amaritudinurn :

ea, nee illa deprehenfa en: 14. At bibcndas dabit mulicri aquas

If. Trahii~eIitautcm(upereum fpiri- . arnaritudinurn maledicl as, Ut fiaur in ea tus zeli, & z elo prolecutus fuerir uxorem j ac;ua:Il1lledida: in amarirudtnes,

Iuarn, quod poll uta fit; aut crantiverit 2f.,·Pliusramen Iurner Sacerdos c rnaIiipcr eum fpirieus zc:li. & prefecurus z elo IlU mulieris M incham Zelorurn, agir~bicfuerit uxorem (uam, cum non fit pollura : I que Mihcham coram J suo v A H, offerer-

15' Tum adducet vir uxorem Iuam ad . que illam Iiiper alcari r

Saccrdorem t adducerque (jimut) munus 26,. Ec pugillum firmer Saccrdos de ejus [upu ea; (nemit) decirnam (plfrtem) Mincha~tin) Mcmo~aJ,c. adclebirque fuEph~, farina: uordeorurn.: non lll1~tn) per,al.t;{u: ac poUta bibendas dabit.mu-

fundet fuper illud oleum. aeque dabiz ru- lien aquas. , . ,

per illud thus; quia munus zclorum il- 17;,£C quando bibendas dcderir aqus s, lud, Miuchah memorial is, monllrans ini- fiet, ur, ii polluta faerirJ & prz varicara quirarem, proevaiicatiooem conrra rnariturn fuum.ur

16. offerer autern earn (Mil1tham) Sa- fiaet in ea aquz rnalcdid:J: in amaritudi(erdos, fl:atuerque ilIarn (mulierem) aute nes, uimc[cnqllc velltet tjiIs, & concidae TEHOVA M: femu(ejus; argUe adeo fiat mu1i{'r ill ma_, I7' Deinde fumet Slcerdos aql1;1s(ao- JedJcHoncm in mcdiopopuli (ui •

aas in vafe u:{b; & clc pulverc, qUJ erit 2.8:·~Od ii aon fuelit polinta Ululil.'t, in {olo ha.bicaculi, ;lccipi~c cti;lm Sacer- (ed munda ilIa, lioe noxa eric, ex fIllfufi..

dos, & dablr Cuper aquas. cabiturfemine.

18. Cum ('rgo lI::tnmit Sac~dos mu-:t9.I:!zcdl: Lex Zd():u'm,qu3ndod~ lierem ante T II HoY AM, denurlabit C~Pllt rhnaYehI mnherfubmanro [uo, & [uetlc

rnuiied$, dabitquc1upcrm:tnl1s ejus Min- pollnrll. ,

cham memorial is, Mineham (Jcil.) Ze!o- 36 • .Aut qllaudo (uper virum tran(iverum: fed in manu Sacerdo[~ e[UlIt aqua: lit fpintus Zdi, Ut Zelo ,tangarur contrll amaritudinum maledi~b~. uxorC!l1 fuam , i't.ttuer AlmlllUIl Il~m:cm

COZim

160

NUMERJ, CAF. VI.&Vn_

t61

NUMERJ,

eeram JIHOUt{. b.cictqllC ei Sacer-dot emnem legem hanc.

.l r, L iber tamen;:ire 8l:nirus all i11iquit;m:;t: tUOC autem Ip!J pottablt Uriqultatern iuam,

CA P. VI.

10. lodie aurern o~ave adleRr dUM: ttlrtu.res, aut duosfiliouolumb-%, ad Sacerdotem •. ad ofhum tenrorii Cocvenrus,

II. ~sfacict Sacerdos, unum.in.Pee, carum (fll&rijcium pr« ;t~&Af6,) alrerum aucem in holQcaufrum; expiabi tqucipfum ab eo, quod peccavit fuper anima. Ita (emil'll) unCiificabit caput fuum in die aoc s

u. Er abfiinlrtltia: dabir propcer JIlM 0 V AM diesN afira:atus fui, ita ut adducar agnum, filium anni Iui, in reatum i dies autern priores cadent !quia peUuic N afirzatum Iuum.

IJ. Hz e porto Lexcfl: N afirzi$ in die. quo implebuntur dies N~firzarus ejus.adferee hunc ad oflium rentorii COQ "enttJ'~

14. Affererque mnnns fuum J aHO·VAI. ~gnum, filium anni Cui, integrum. unum, llih~lo~~fl:um; &agnam unam, filiarn annl fUI. Integram, In Peccarurn ({lscrifieium tJ'D P,cellto ;) &; arietem unum integrum in pacifica.

If. Item calathum azymorum, ex Iimilllgine, placentas minas oleo, ac lagan, azvmornm \lncb oleo, cum Minchali eo-rum &; libaminibus eorum,

16. Tum offeree Saccrdos coram J tHO VAH, f.acic:rquc Peccarum eius, (focrifi. &illm~UlprDptCc"tD,)& holocauftum ejus,

17' Arieeem eriam facier. !acrificium pacilicorum JBHova. przrcr calathum azymorum : faciet quoque SacerdosMincham ejus, & libamen ejus,

18. Deinde ["J rondebit Nalirzus ad b).AIf, ollium tentcrii Couventus caput Nafira-a- It,ll. tusfui; acdpictquc: crinemcapitisNafi- 'I,~. rzatusfui. Iblmque fuper iguem, qui rub facrificio pacificorum.

[9. Sed accipict Sacerdos acmum coaum de adete, & placentam azym2.1tl unam c calatho;.ae lagar:uuo azymi uaum, tLahitque fupet matlus N aUrzi, po£tqllam tocooderit N afira:atlUll fuum.

1.<1. Moxquc a_Wrabic ea SacerdosagitauonCnl coram J !HOV -'II. (Tum) (ana~m ,ill~d ("it) Sacerdoti, fupc! pettus agt:aClObls, &; (upra armum fublationis. UCIOC(PS VWl blbet N afirll':us vinum.

Ji. liz.: (lrl') (it kx Nalif~j.qui yo. nrie

veri« munus fuum ]lHOVAlfuper Nafit.UCl! Iiro, prztc:r M, quod aflequerur manus ejus r juxta vcturn Iiium, quod vovelit; -!ie Facier [upra legl;:m N aurzarus Cui.

u. Prererea locurus efl: JEHO' AH ad Molen, drcendos

J,j. Loquere ad Aharonem, sc ad filios ejus, dicendo : fie beuedicecis filii$ !ifrae. Iis, dicetldo illis ;

H. Bencdim ijQ,i J!ftOYAH, & cuJ!2_dict.tc.

"5' IlIumipjlbit Ig,HQUH facies [u~

Cuper te, &; OJif¢!cbitur uli. .

1. 6. ToilEt h H Q yAH facies [ljil§.fups~ re, &; poaet tibi Eacem,

• '1.7. Ita ponent nomgj meumfu er filiosJifracliH Iigoaueem1ene lCami lis.

CAP" vr,

LII"" Nilfir ..... dAm ... : ,_ (,.) '1""4{ ""flinmtu...., AtlH./"t" &- /"Il..rinliln". .... "'. ( s, ) """ ,flid ... ,,1It/4tinlt"';' /"fIurU»"""", (J.) ",no 1u ... tl i"pl,tilnm' <J-{_"jiru,,, •• 6- ilb ... xpu.. tw..m.;. .... 3. Ll, 7'rtl[ctib.".r .11I./j(1;.$"' ..... - ,.IU,ItTl.u.

66('

PRzrcrea lccueus eft JI!H6V.ur ad MQfeo.dicendo:

,1, Loquere .ad filio& Ji~aCIis. &: dIG ad tOS; V II aut ft.cmlba fifingulate quid in fe fnt',epc:rir vcvendo YOmm N :<iirzi, ,ad abfiincnclum {C J IHO· V.4.

J. A Tino & Ucera abfl:inc:bit fe, acetum 'lfini& acetum {tcerz non bibet , ieemque omnem macerationern urarum nOllbibu: uvas quoque recentes aut aridas non ccmeder.

~. Omnibus (tnim) diebus Nlllirzatus fui:\b ornai, quod ell: uva fir vinivab acinis ufqce ad curern. non comedct,

11)11;.1." s- Omnibus (infupt7') diebus roei Na-

4' Iirzatus fui (a] novacula nonulloGbit (u· Jler ~aput ejus : (/td) ufqu.e dum impleti fueuntdlCs, EjUlbllS feabfl:loet JEH OT 41, [:triaU$ e;;ih demitteado comasp capilli t\gpim: ipUl1s.

G. Omnibus (quIi-) diebus, quibus fe II.bfiiuet J EHQ v AI, ad ;wimam rnorrui SOil venitt.

7. Propter parrem (uum, & propter manem (uam; propt~r fratrcm fUll!!!; & propter fororem fuam; nOll polluee Ce (in 1l;am) proptertllos, in morte eorUln : quia Nafirzatus DEl ipfius (til) fuper capite ejus.

B. Omnibus (mini) dicbus Nalirzatl1$ iptl!¥ linch,s erit J !HOY",

,. O.!!od fi mortuus fgent mortuus ju~ra ipfum forre fubito, 8c p01lumtcapm N aflrzatus ipfi.us, tondeblt caput (UUIU in die mQn<iitiie fU4l! 1 (1n""I) in

die ~ptimotoode~itiilod. -

CA P. VII.

'T'tjndpib:u Juod"im. tribuu,," JifrA,'/ir;cilNJ'" rnu. ners i» mmijlbrum rent,,'1 CDn'tentuI fJra.cipi_u»tur, & a MIj;""tp.".,ur, gzu~flf1!' I, p/#uJir4 CI"" bi." In"",. Leviti; tlijI"bu'lJ, a -v, I, l l , S.rrijic.# & vafio .uria'gent,'1IJ: [tUr&M, in jing~!O! prj"cipellt" fi,Ji.!,lI."" inJliAt;'n.". 41,"";'.

C1Eecrnm fsaum eft' in die, quo lIb.ColVit Mofes erigcre babiraculnm, ullxit ue iillld; ae raDa:ificB~

.. )ExVti. vltillud,[a &. omnia vafaejus, &

'fIJ,•t sltare . ae: omnia vafll ejus j unxit , inquam. ca &: fSllfrificavit ea t

", AN:cnetllnt lSfindpes Jifca.elis. capi~ 'ado~uS pafl"Um rh,i ru~t prindpcs tti~u'11m ildernque con1t.tuu rupee recmlitlS.]

, Er aclduxen.<nt munus fulUn ante JEHOVAM iexplaufincameralitetli. &. auodecim boyes; pi4u(hum in binos pril1cipes.a.c bovem in GngulQS; .ddlUcfuurqlIc ea ante babitaculum,

of.. TumdixirJtHOVAHadMoCeo,dic erndo:

f. :\ccipe ab illis, I.1t Ii Dt ad faciCl)dum opl1stel1tofii ConV('.!\{u.t:dabi~ enim ilIa L evilis. vim jux.ta opus ipfius.

6, Acccplt itaque Mo{i:s plal.lfiu & boves, deoitq ue ,C1l Levhis

7' (Nitnirl#m) .dool'la.ufira &: qU;l.tuor bove$ dedit filiis Gerru,oDls, jUlCb opus corum:

g. ~tllor -aotem plaufha, 6£ otko boves dedit filiis Merari, juxta opus ipferum, Iub manu Irhamaris, tiliiAbawnit.

Sacerdons. .

9. Frliis aurem Keharhi non dcditt quod opus fanC1:i Iuper illis; (€lmk) humere porrare dcbebanr.

10. Porro attulerunt Principe!! iniri;a.tionern altaris, in die, quo i Ilud unduQl ell; attulerunr, inquarn, prillcipcfi rnunus(llum ante alrare,

II. Drxerat eaim j sxo v a n ad Mofen1 Principes lingllii in fingulO$ dies afferl"nt mucus Iiiurn in iniriaricnem alcari1,

I1.. Fuit iraque affercilS ill die prime mucus Iuurn N achfchcn, filius Ammin3.p dabi, de tl!bu I udz:.

13. Munus aurem ejus (trat) [cuteUa ilCgcpri una, cujuspondus tri~inta & centum (ftcli;) t:raeetunusargeoll, fepmagilt.ra tidp:rum in lidp fallcti[aris i ambo pleniilli 1imilaginemlxtaolwil1 Min..:illim:

1+. Ac.;-rra "!la,decem (ft~itm40m) auri, plena(uffimcnto I

If. Juvcncus unus, filius bovis, Briel unus, agnus anus, filius anai fui, in holecau(!:um,

16. HirCUB caprarum unu.s in Pe("Ca~ rum (/4cri/i&ium pr(1 peml.lo.)

17- Denique ia (acrificium paeificoJ'lIlJl boves duo aricfc.19I1inqu~. hirei quinque, agni, filii anni.<f_uinqur, Hoc (u'tf-t)munus Nathfchon[s~.61ii AmmihllOQbi.

13. In die fccundo attulit N cthan~', filius Zuans, princeps Ii(faeharis;

19. A ttulit (in<[ullm )munu, Inum.1CI4,. ~ellllm argent; unarn , cujus pondus triginca &: cencum (jicli; cratctc:m unum.argc:uti, feptullginra Ilclorum in Gdo CanalUrii~ ambos pleno~ ftmilagine, mL)(ta olc:o !U Mincham,

2,0, AGetram unam, de(C11l (fi,krum) auri, plenllm fufiimento.

2,1. JurrenCUIll unulD,tilium hovis~:lriOo: tern unum, agQum unUhl, filiultl anni Cui, ioholocaufium.

2, J,. H ircum C2pc8'Qm !lnum in Peccacum (focrijicil4m pro PlCuttl,)

1 J. In facufidum $iutem pad6coflUl1 bovesduQS J ~['·(,tcs 'i uinqu<,. bircos tl''Li f'.~

X q~

i6t. NU MERI, c o, VTf.

que , ngl'iM miDs anni , quinque, Hoc 40. Hircus·(a.pl':IlUfft UIIUS in Pe(Cf!~

(u{)r) mucus N erhancelis Ii Iii Z uaris, tum (focrifiduT1Ipr. 16&£lIt,:) .

:t 4. III die rerrio, princeps tiliOlam Se- .p. In lacnnciulll aurem pacificorum,

blJ.hlf1i~" Eliabus films Chelonia. - bov es duo, arietes quinquc.jurci quiaque, -~jus mUDIl~ ('''1'1,) fcutella ar- agm, fihi aoni,'iuinquc, Hoc (mu) InU£~.cu una, cujus poudus uigima &. centum nus Schelumielis, filii Zuri Schaddaji,

(fidi) arg,enti; crater I1t1US :.rgemi, Ieptua- +20, In dre Iexro, pnnceps filiotllll'l_&a-

gun;, fldorum in ficlo fanctitacis, ambo dis, Eljalaphus, filius [h] De~lrs:- 1,),<,,,,,,,. pkni lirn1b,gin~ mina oleo in Mincham; ..,-+ J. M unus ejus l'Mt) Icurella argft\t! I.' ,"

~ z , : Acerra una decem (ji~lorum) auri, una, cujus pondus uiginta & ce~t\~rn (fi.~ ~,'i'.

piellJ.fuHimenco: eli) argenrl s crater unus argenu teprua-

11. J uvencus BOtlS. filius bovis, aries giora lldOlum in ficlo fantflutis.ambo '111L1S, :lgilllS unus, filius anni fui, in holo- pleni iimibginc miXt;l oleo, in Aftncbam; ~auil;um , ~ ... Acena una decem (ji&lgr"1D) ann.

l.g. Hircus caprarum nnusin Pcccarum plena fuflimcoco: .

{0~"iJi ium pro-pew!jff).) 't$' J uveucus unue. filius bofis l .[ic~

1. 'J. [n ;a(fih~ium aurcm pacificorum, UDUS'; II~DUS UOU5, filius anni fui,' iahohov':,:, duo, arrctes quinque, hire! quiu- loc;;1I1Hus'li 1

que, ;;gni-, Iilu anni, qninque, Hoc (Ifill) ,,6. Hircus bprartlIJ1 Ulias in Pecca-

%Jwnn;;'Eii:lbi, hlii Chclonis, tum (fflcrificium pr.pecUl".)

; o , In die quarro , Princcps-filrorum 47. In facnhClulll antem pacificorum

~,£lizut, filius Schcdeuris, boyes duo.arietes quinque, hirci quinque.

p. MtltltlseJus (trill,) fcutdlaargc!!ti "?,rii.iiliianni,quinque. Hoc (fflfI)muin,a, Ct1jUS pond us trir;inta & ccnrum (jief;) nu& Eljafaphi, filii Deuelis.

l!bcgcmi; crater un.us atgent! [eptuaglO!~ . 48. iI. die Iepnmo, princeps. filioru:nt iidow;-fi in Gcla ttlltitum, ambo pieD! ~n. Blif~hama. fihlls Aa:nmibu-

!imiLtgine rnixr a oleo iu Mincham: J.~- -

,1. Acerra una decem (ficlorsm) auri, 49. MUilus ejus ("".t,) fCutella :trgcnd

l,\e:lla fu!EIPcnco ; _ , . . una, Clljlts rODdlls u:igintalX llClltllffi eft·

H' f lIvt:nCIJS UUUS, filius bovis s arres clin ~ra:er unus atgr.iltl fClptt1agiot~ fi,clo. ~mtlS; Jgnus linus, filius auni fui, in holo- rom 10 ficto faottirat1S. ambo cleni fitnl-

,,;1lutl:um ; larine ll1ixtii olee, in Mindum :. -

; 4. Hircus caprarum unlls in Peec:a- "'~o. Acerra ulla duurn (fttl.llrw.) .luri,

~um (p'.I'ijicium pro pt1ccato:). pli:l1ot Cufuniento,

J ,. 10 facrificiunl alltcm paClficorum, 11. JUVtl\CUS UD~~' filius ~~ .. i~, arj('~

bOv~S duo, arictes quinque, bird quinque, 1l0US, :1g111l5I11n\U, fihus aOlll fua. lJ). holorl

:.gm, ~lIi anlll,(jllioquc.f:i0r (mu) mU-1 (aullum , ..

trus EllZIlIIS, bitt Schedcuns. 5'" H ,rcus cllF'~rtlm unus, In Pefc3-

~ ... In die qaioto, ptincers filiorum tum (furifi~;"'m}rD ptl£um:) • Schimconis, Schdumiel. flhus Zun, n lu'b(){JtiewmJIU~"l pac!fiCO!Um, l'~hAdJaii. \roves duo, anctesqllrnqlle, hird quinque,

f7. Mup..!s ci~ (era!} CClltdlaargcnri agni.4iliianni, q~il.I'lUe. Hoc (tr"t)mlV' flO:!, cuius pondus triglOIIl & ~elltum fi~ nus Blifcham~, filiI .l\mmlhud!5- _.

tl§);;.rpenci, crater unu, argenta (epruaglll' f+ hi Glr:. oct;W'() •. prmap. filJOIum

l;1i 1;<;tl~!!11m in (jdo hnt1:ircris, amho pklli Mcna!chch, Gamhd! filIus Pcda- Zuus. iimU"£'G1t IlllJld ole'a' ill Mincham: ,1.o-f'f.1funm cins tel'lIt) ((tltdl:l argcnri

,8, Acerra una dc:(cm (jiciorlfm)aUrI; \ Upa. CUIUJpo!ldus mgl!lia & £emum ({r-

pktn h;rEmeoro. .. . . , I r/,,) "2((:[ ullus argt:on fcprtlagllHafi.cic6

H',. 1 llnn ... ll"!lAlI$. fit!uo; hOV1S ,2rte5 I rUt'll w·iic1Q [anttlt:.ttlS, .ambo pkndt!TI'"

11'lUH ~gm'$~ILI/1iliusa~i [IIi; 111, holo~ la~iD:;m.i,,,a Qlco, ~u M,W,ham: " __ ,

( .. "ibm, i 6" •• 1;,'

NUMER!, CAP. VII. J~l

'1~' Acerra una decem (ji&/4r.,tfI) anri, w:'3. cuies !,ondusrtig_tnf:ll & centum (1-

t'~na iiIffirnento ; c/,;)cr:ner unuargc:ntr fepruagiDt:t ficlo.

17· J u.eDCU~ unas, filius ~o1'is, aries rum, in Iiclo fant1:traris; ; ambo pleni um" Cillt!;, agnus unus, nlins aeui fui; ill bolo- laglUt: m!Xta 61<:0. in Mincham:

c.lufi:ua,. 14. Acerra lUJa eccem (ficlurum) au«.

fS, HUCllS caprsrum un us. lit Pccca~ plena fuHimc[)'o ;

""m (fllo.'t'i/kium FYI.< p"co&tOt) 7 r. JuYeru;u& unm. filiusbovis; alit'i!

f9. In Iacrifictum aueem pacificorum, unus , agpus unus, filiuunni Cui, in holoboyes duo. arieres quinque, hirei quraque, caull:um:

agni. filii anni, quinque. Hoc ler.,) mu- ] 6. Hircus capraram UIlUS ir Pcec_. ..

aus (,famlidis, filii P eda- Z uns, tum (fo.riji"um pro pee"". tJ:)

60. III die uouo, Princeps filiorum Bin- 77. In Iacriticium aurern pacificorum»

jaminis, Ahidar... !ilill~ Gideonii. - hov.es duo, ariet.es qQiI1.q~. hirij quinque, --v.MU!la5 crus ("-Al/) fCurdh argc::nti agol, iil~i a,nni! 'luinque .. Hoc!.,._) muuna, cujus pondus triginr .. & centum (ji- nus i'aglehs, filII Ochranis.

1t!1;) (::at~l UnU! algt:n.ti fcnmag;!lta ii.ci,?- 78. In die duodecimo, princeps filio-

{urn, 10 11c1~ raDd.':O!(!S; ambo plcni Iirni- J rum N ~ .. £htba!i. Achira, filil"ls EfI;lg{S.

bgme mrxta oleo. l.ll Mmcha_m; .. • 7 <]. M unus ejus (trAi) rcuteil~argenri

61. Acerra 11114 decem O.t!QYHm.l aun, una .. CUIUi pond us crigillta ~tur~ (fi~

piena fa ffimento . ,_ . . . ,&u.) ccater aous argeil~1 fcptuaglllta lido-

63' J nvencus UDU~, filius bovis i arres rum, In lido f;wtbtans; amboplc&li Gmi" unas j agnIU unus, filius anni lui, in holo- lagine mi.It~ 01<:0, in Mincham :

callfium:. ,80. Acerrauua decem (fo,"UI?J)aurj.

IS +. H.ue~s caprlirJlm 110U$ III PCCc:a. plena (uffiltl"')W;

tllm fACri.fotu:n.~rc 1>"ct:&to .. ) &L JUV(:IICtU linus. filil!s boxis , a .. i~.s

"f' In rac~tfictll~ autern p:l~fic.orllm. unus , 'guqs I1IlIlS, fiilus anllifi,u, i.aholo ... bov~ ~~o}aXlet~ ,ulllqu~ ll!ttHILIlOqUC. caulluru;

agu .. tih1a~rti:.'l~m9Itc. ~oc (mot) rna, a~. Hireus eapr"rurn unus ill PtC(~ ..

nus Ahldam,s, nil! ~ldeorlJl. . . ,UIU (jMrijici_ pt'tI p.ccalo;)

6~. In d!e dec!mo. pnQ~e"s fill~:l1m I' Ij. Iu ,acr.inCiutn aurem pacincorum, Dams, A Chll:{h,. filiu 5 Ammlfchaddajl. . bov;s ~~o. aneres quinq ue, hirci quinque,

s-r. ~W\n,eJus (IIrn;) [clue!! a argentll agl11. filu anni, qlli'h~Ue. Hoc(,,,.tIr) llllh una. COJIIS pondus tr!~IO[a & centum (fi~ nus Acbit~. lilil liilanis

IIi;) ~atCI unitS a.rg.enn [Cptu.aguHa ficlo-8 4. Ii~~ (~n) iniriario altUl5. in «lie, rum ID lido .. fatlc.ht;ltI5~ amvo P, lei1i fit'ti~ q~um cit, a-CUIn .... · ' ... ' .~.

lagiuemixt:i oleo in Minch:tli.. lis' CUtj: , . t" a;'~C1.pIUUS J[1[ac-

6 S .. d'" t: 1.) . .. en t ,o"CCllll i trnere,

r .n~a uua ecem u,cUJrllm allti, argenci dttodcclm. acca,J: .turi dUQdc.

pl.o2Il1ffimeoto; cirn.

69· Juyenc.us uDns,Jilius oovis • aries 8f TCW1Qr~';_ , (.t:_,-,. )."

. fil- . r . • -~- - ~ cenrum I'~_ JClI-

UOU$5 agol1$ UIIU$, lU&aon! 'UI, lU holo. rella, . una ar!'ent" 11. r· .,. ..

cullum' '" I, ""tp~u:.!gmta C[:lCe!:

a . , _. /1 (IOUS; omoll argelltllll1 vaforUl1l, bis mme

70. H .. rc~s caprarum unus, mPecca- 8t q\ladriogcll!orum (pfhuJm) In lido

rum (fMl'i/i,,'_,,! prD pCCCn/~J) faDChta~j~.

'11 • .111 facnliclUm autern p .. citicorlllB, I 8 (, AccH'-. 'd J' I r a:

bo Ii ' . h··· . . .'1_a.tlf{, Uoa~Clm,p CUX lllIll"

v:s til~' ar~etc5 9uIDqucH !fel qUlnquc •• mento; d(:ni aeena.- (fieu} in lido fallt\i..

;gn A' hl~ ~".nl, .. <fl~!?qu,·fc hO~J"..,t) mQ- I ta,js; arone aUHlm acc:uamw. yigiuri &;

PlUS c ICICIIS. u U nnynl c. ;lu .. all., centum ((ie/i.)

'.~' III dle.undeomo, ccmceps tihofl!m I' 8". 0111n- b - h 1 I'

"r·h ' 'p' . 1 ci' O· . '" - ave'S Ul 0 OC;IU LInn.

nl4' ,'US, :tglc nlUS <ranis. 'duodecim·}·lIv n" d'

"'-:::;-;M .. ( f'_ .11 .' . -.c e <I j IIfl'{'teS IIO,_C:OI11'

1 J. UQU$ eJIt$ fNII) Kijt' aa.rgelltl :lgnr, filuanni, d:JQdec:im ; &: Miuclu co.

X jj. fum.

NUMERI, CAP. VTt seirx

CAP. UX.

Hov,.nf.eC=1~Y1C ue dpuIificandurn

COl [ plene,

u. Po verb venerune Levina ad faciendum opus Iuum in tentorio C:?l1yen' tus coram Aharone, & coram film ejus : t'[llcmadmodun: pfzct'{lic J,':~ ov .'.H M(}II Iuper Levitis , iie feeerum tilts.

1,3, Infupcr locurus eft J £H oVA H ad Mo[eo, dicendo :

:1.4, Hoc (efl,) quod Lc:vitarum (~Nt) 'Illicium A filio quinque & ~~Q.' rum venierJqui['h) a ilicandum milifilm in ~iUet1o renrorii ouvenrus :

1:T..seJ; filio qwnquagil'lra annoIUm receder a militia mindterii, nee miniftrabit ampllUs.,

:.6. Minifl:r:lbit quidern in tcnronc Convenrus cum franibus [uif-Cliltodfen' docilIlGdiam. atop~lion f~cl(t, Sicfa. dcsLcv1tls ill cuItodlacOrum.

NUMERI" CAP. rrx.serx

ce(J(runt ante MofCll, at anfe Abatllllcm

in dte iflo j ,

1, Dixeruotquc viIi hi ad eu~ i ,noun ... rnuudi (fumI44) ob animamhominis : qnare privabimur , ut non ofrc:~u~ mUDUS JtHOVA; in ~~to rempcreejus, ia rnedio filiorumJ tftacHs ~

R. Q§_ibus dum Mo(es: fl:a'te, ut alldiam. quidproeccpturusfitJI!!tOVAH YO<'

~. d 9' Locurus iraque cfl: Jr;HOVAH a

MO(Cll, dicendo 1 .

to. Loquere ad filios Jifraclis. diccado: ~um vir q~is fue.rit imrnundus ob anirnarn, aut 10 Ylalongtnqua, vobrs auc gcn~ra[ioQibus Yefuis I tac~t (Ulmen) P J;-

fach ]moy Al : . •

11, (St4) in menfe fccundo~ m q,~.l,(t~ decimo die inter vc:fi eras facienr illud • d nc

tum i-&hirdcfJpr<ltumd1:10dcciminP~t. ,.. Turn addUces Levien ~nte tento-

(DtUm (f,'U;rifoium pro P£i:C •• IiJ.) rium Cort ventus, cotlgregabi[q~e uai ver-

88. U.1Il:'lt~ \'ero boves ~crjficii pacifi- tam COli citin¢ffi filiorum J ifraells:

:Otu!?, '1'1&,nti&,q~qOt Jurcnci; ~rl_e~, I 10, Mox adduces (OJi'lm) Levitns anlc ·'c), ]t:~'lg'n,t~; hlIClfcxagUlta j ,;agll!: nlll J ~ H (l YAM, ut rrnponanr fiJii JifraeJll rrnt¥ fl!IOI, {c~agHlra. Ha:c(In'ltUm),(tmma- \ nus [nasfupet Levitas.

5010 (jlr;)lIr. poltguam WI~m ill ~ II. Agitablt vero Ah3fon Levltes ati. ~" C:zcuumql1ando~ :"\1(',- i t3floDcm £ofilm TSliQYi\H a."lUIl.Jilijs 4~f, ID tenronun, Convenrus, tit Ioqnercmr JiTraclis, l.It fin.tal mjnitttli.ndum m1uill.e. il)f",4.q,bo'VAb) [:l.cum ipfo~ sudivit VOCtIT. fiumJI!HO'Y:A;:4

.!.,.::.l~quwtem au Ipfum, d~upa:.proplc~;;tCO-: n. Lcyirle ver~imponant manus (Ul\S

(toO, quod (aper Area tdbmooll (mJl, . ab- fuper caput Juven or m : Uk C .. '

' CI bi I'" . I ~ u . r nc racies u-

mrer ieru un, L"I (ntf/lIrHmj ocurus nurn Pec~atam t' '~"'I' '" 'A ~. fA'

<'11 l' (um . 1, .... , j.e,,,,m prv rU'" v'l

;l< Ip • altcru.m vera holocaulhun liHov«£j ad

explandum Levitas,

13. T Q,J.cm ftatuts Levitas ante Aha.

'7',,0P"I(> .Ah"'(n; I (allJe{opri in ' • ."I.ti. (.,,_ ronern, & alttl:-fiJjo~ ejus, ag!!_ablfgl1.i..9_OS'

1/rnlu/t'(.("-"'4J& iUUff14r'Ul'04t-·unjid,;' 1I.f. II.LI. L

.. .if.""", furYia. i, ad mll1ifl"l .. m ,6."nrium. 2.g_ltaUOOCrnEHOV,f.,

.'11M5. ~j/;flltfl, affi,iJl:m'ffif1f1¥t'mpllJ p:,-'. 14. It .. ropar;.ois Leviras cm<dio filio-

fojbltt.IT. i; ".1). rum J ifrac!isj tit finr mlhi LcY;tlt.

DR3?terca lorottt$ eft jsaov Ali ad IJ. Poiteaque venient LCVlti.lt ad rt1ifii~

I M,okd. diceudo I flrandurn tentorio Convenrus, l~urin£;t-

j_ 1. LoqUcrCOld AharMett11 &: die bl%iE'Sulln1sost &.agltah!~cos~Ui'!~

ad eam j cum akelideH~ fi-ceris iu ~

c.:\:m;t$ C rt:g1ooC! Q-r.uldabri:. lucebuqt ~: rs. ~ia[:I] dAti omnes illi (jtmt) mihi iI}NfJllt.

~~(f. t;_f_".)'-~l'i/.'}T' eX' tilij~ Jifr~eJi5 J loco (I»im) aperrum, "11.,

,. f""Cf( itaqUe fie Aharol'!: t regiolle uteri pnffiogceitorum omnium de fuib (gnim) (.;\l1ddabri iC(cndn:c fecit Iucernas Tiihelis Cumu eos mihl,

cjur, quemadmodum prarcepir JEHQV JI.H ., 11_ Qu~ meum dlomtle'b imo- b) (;x.J.

Mo(i. gtnitum inrci1i~Jiftttlli..J.QllQ.L! mi- 13,",

4 Hzcaur.:m fuit fabrics candelabn J nrm, & quoad bdballl : Cfi'1iiidtm) in re, :2,)0. (ontinens (erai}c:xaur.ot ulque ad femur quo l'cr'-!!ill om.1C erimog,=nit\!m~a'1-'I" 7J us; (&) u[quc ad florertt eju- ccnrmens l£gJ:pd, ~nttDi9Ni_~.!.!!0u r NII;~. J.

11Iud~ JUxta .formam, quem monfuaVli iSi Accepi ... aO' Leviras Ieco omnts Jj>(..J~>I

f r ao v AH Mofi, fie fecit candelabrum. ptimogehitl itt fiUis J ifraclis. J.. '

1.Prztcrea Iocurus efi Jr;Hov,uf ad I" Dedique Levir;!s datos Ah:lroni {",.j,

MoCc!}, dicendo i & filiis-ejus, e rnedio filiorurn TifraeJis. ad 'I.

6. Sume Levitas e medio-filiorum Jit- pt;eflandum rninifberium filiorum Ji[rac!li~

ra clrs, & £urifica eo" . in tenrorio Convenrus, & lid expiandurn

7· Sic autem f2Ci;:s illis, ue £'~~j_t. , fiJios] ifraelts.~e,fit!? ~liisJi(caeli~ plaga. los; Afpetgc [u.pereos :aqtl::lll explad~Oiq j fj accede!!.t ,h!~f ]lrfscJISQ,J randum.

tum tranfire f;1ClcnttlOvacubm fupcx.l.Uli- !.o. Pent Haqut> Moles & Aharon, & ~cr~ cat~em ~)r.i'labuii'tque't~Hes univt'rfa concfe lUiortlm Jilraeli~ teviris tll~,--~ pUl! etuDt. (,f(J.!) juyta. omne, quod pr.rccpn JEHO'

B. Dc!,;)' acdpkn. JuYenctln\, filium 'fAH Mofi, [upex Lc:vitisJ ftt fcceruntiIlit

b~vi5, . & Mi,l1cham c:jus., limilaginert, lihiJirraelis. f. ••

mJrtam oleo' lUvenell1l1 erf:htl fc<!llnciuffi, t.1. Cum ergo- ( ItA) punficatldreJit Jllil.Hl1 bovis, arcipie$in Pcccatum (JQrai- Levir;e,laverun~ vdh:s (uas; /iharon au.

foMm pro p,ttAt!).) rem.iigi~~~( eo-oS ;V5it~(joaem evramJE-

'ROVAI{

CAP.

IX.

(d.Ur.Slu, Mil <"I"t, I. 7'.lfchu .rdinari"m & an .. nu..",;nd'forto$,naj. a'IJ.1, Ii. Paf21>4 (i.,.ntb t1rtnfo pro immundii 11Ul1JfS primiin,ftituiltJr. a v:«. Ill. ~mod(·'~b~;) ttf ~{~,Q leho'V<lh~abitallH, obttxerit h/tblr<3r:ri/u:n~fiJP~1·~ eo mnn[er:f;.J.ut lTD" f~81J L,;ampopu/c1fJrmjlr';l..'.!rlt,pr4!Ji'1Jetui_. (j.V.Jj.

Pttrewea IOCUHls.dl: ]l!flOYAlt ad Mofeu in clde.rto Sina], in anne fc:cundo , eX quo exiveranr ex: terra If. c-ypti. in menle primo, dicendo :

a).tud. ~,fa~lrnt,inqu.m) [aJ fijiiJifraH Pa-

",U. lach in na to rem pore fu 0,

=: ~,(Nempe) ill qlY.rfto.de_ei'3'o, die ~n

.. , " mell[e hoc inrer vefi eras faeieeis I.llud 10

..,,*rr. , lit

. ';.:7. fl:ato. rem pore e)us: Ulrt,3 .orrtma a~u[:a

tm.t./~. ejus, & juzraomnia judicia ejus faCleus

" rllud,

04. Locurus iraque en MoCes ad tilio~

Jifr:.lelis, ut facerent Pa:fach. .

f. ~arc K'(ctunt, Pa:fa,dl itl._ptimo (mtnfi) in quarto decllno die menus fotet v;_fPt!S in defeno SiD:lj! jl1.XU omne~ quo pr~c:epit JEHOVAH Mali; licfccetunc filii J jua elis.

6. FaB:um autem. ell:. (ul ifmi) viti, qui ~mmundr ob aniR'lam hOlllinis. nec po{fcilt facere P ref~,h in di; ill:~: idcoac-

.66

NUMERI. C.A P. IX.&:X.

fune filii JifraHiS'i ," [uzra 01 J~H()V'" gent, cODgn:gabull~!lrad re (fou) ptifld~ cafbra rnctari [uct J omuibus dicbus.(!'I4- pes, caprra rnilliurn Jifraelis.

d),.(.r. tcm,) quibus habitavit (dJ eubes Iuper ha- f. Q£od i.i d1ngetis conclarnarione

II.'. biraculo, caflra tenuetunr, (feme!:) proticircemur calha, meraunurn

I,. Quando euam morata eft nubes . (feU.) ycr[usorrum. ~----

fllpcr ~~b!tac.':ll? mal .. ri~ diebus, ob [crv a-I . 6. 5 i a:~~ .COUclamatiOU.C fecunrun, h~.Ji!.i~o$.am 1!HO ~AI, nec dum; proficitccnrur csftra, merantium pto Ilut. . (foil.) vulllS mgi!1.!s_m (&c.) (N<lm) COI'I-

.1.0. Factum rternm ea,IH dfet aubes ciamariouCCfaogetis ad profechones vedicbns (tl4ntMm) aliquot fuper habiraculo : Ilras,

(t~m) juxta os J&HOY.Ji calha (t~mdil' 1. ~ando('tiCrC)Collgregaycriti5CO!l.p 'Jilldem) reuuerunr, fcd Juxta 0> JEHO If a "Ic"J.tioncm· c~ang~Ii5 Cqultkm ) fed DOll

(mix) profi:Cl:i rUnt. ~on~larnabiti~. ' --

u. Fad:um (,uEro) eriarn elr, ur nubcs S:-'FIIllautcm Aharonis. Sacerdotes,

untll~el1et a vdpere ufque ad mane; c1angcnt rubis. Erunt itaquc vobis I. cUlnfnmum ramen (ublara efl: nubesrna. [!:a.cutum z temirans in generationcs y.:;.ne. profcCl:i eriarn funt; five (,rga) inter- (has.

diu five noctu, quando Cublara ):11 aubcs, 9, (~ndo enim veneriris in bellum ill

profcCl:i funt. terra vcitra contra hoftem infeltanreru

u. SiYe duobus diebus, five per men- vos, & couclarnabiris : rurn inmemoriarn fern, five pcr:tnOUIn j quarndiu morata ef] v enieris coram J EHOV AH. DE 0 veltro, nobes fiipcr habitaculo, ad habirandurn & Iervabimini ab holbbus vcflris,

fuper eo,. calha merari runt fib; ifraelis, l~. Si~ in d~ nee proretti [UDt; & quando Iublara cit, Ilaris veH:ris &in n .... vdh's clange. profeai (ilOr, tis ~1:!"..IS uper <_;!locayllis vetlris, & [upeI

1 j. (A!'h itll) j una 0" IE HO v s: calha facrifi<;!ls .e.aciheorum velhomm. uc finr merati fuDt. & ilU'U os E:HO'{.£ profech vobrs in memonale coram DE a veftro : funt; cuitodiam (wim) ");fOY.£ obfer- Ego (mim fum) JEHO VAH D H!$ velter,

varunr, juxra O§ IEHov.£ per manum II. Factum iraque elt in aneo Iecundo,

~ . in vlgc{imo (die) mentis, (Ublata efi nubea defuper habiraculo tcftimonii;

110. Ptofdh ergo fundihiJifraelis juxta P!ofettjones (uas, e de[crto Sil1\lj ; habitaVltque nubes ia deferro Paran.

lJ. Profecti aurcm Iunt primo. jUX[A os J iHO !:£_P.s:~ man~m Molis:

rf:J5rofdl:um, inquam, ell: vexillum cafhor~m fjl~orum raJ T ud~, pnm? jux.- a)Nu,," w.~xcrcltus {\lOS: (uper vew cxerCltll eiue £.1. (toto) :NacbfdlQIl (mit) filius Ammina-

dabi.

_ If· :>\dupcrer(';rci~~ tribudif.iorum Tir.. (athans, N crhJ.ned filIUS Z uanS.

J 6. ire Cuper exE'f"cim tribus filiornm S cbull.mis. Eliabus, filius Ch,.lonis.

11 Deinde dcp!»filUl'I'I eft habitatu. lu~. prof~Clique runt (jIll GerfcbOIJiSJ Be. hit[ Merall. porrantcv habltaculum'

18, PoHcapwri:Cl:umcfl: VCXmumC:l c hn- . CtrOlUtn Ru.beniil j UX(a cxcrcitIJ8 (110$ : fl.l-

rer

CAP.

x.

Inhoc (op;u 1. DIU r .. b .. , J"",.fol", '4rum c/anJor pr4C1ptllflUo,.& Sa .. nt.ri6w c« ".m;tlu.t",. fro t{mpo7t6.U.</7 fofl.rnln •. a ".r. Ll ; Pop .. !ru Uf r:'~'ittt11f ~ d~rt#,.sitt4j u'iJ: in TlJraH, eiel.Aldi {Jrd ••• ",..F<>(Cyr",. ~ "'.Ii. Ll I, M'fi; Choba~ iftt ~Tllcrr4m [l1I •• a.., & J,dtu", in -uia f<Tfo.,u1. avo '9. IV. ?(~d projM«/r,.,. &- '4''''1,;t ad '1m"" dJ' pr~".M'Ji"<'I v.n.

PRaltec~a lOCllt~f eft J£f{OVAB ad Moren, dictndo :

I.. fJlc ubi" dUJlstllb:lurgelorh o· PlJsconq'~ns facies illas i ut fior tibi pro convocadoneeoncionis. & pro profet1ioIll: e;lftrorum.

J. ~alldo claugent (A,.".I4bU') iilis. congrc'g~btmt\lr Ad te univer(a, condo ad QfttumtclltoIii Convcutus.

i. '<!_lando v~r(, LIlli (t{J."rum)

167

per cuj us exercim (trill) Elizur filius sChe-1 H 0 v~~e lriom ~ietum :. Area a.utem deuris. f(i;dc!lS EHO-"i roticlfccns (nil-f) ~~am

19. Supc:ryer~~xe{citu trib~sfiJioruI_D illisitincrc.i .'um mum, ~~-

Schimecnis. Schelumicl) filius Zuri- g:udum 111lsIe_g_.ul~m; (

Schaddaji, . . 3 + .. N ubes yero jEl'IO-y A! ,trail ~uper

1.0. fit fupc:r exercitu rribus filiorun. illis inrerdiu, quum prOficl[c.ebantuI e ca-

Gadls, Eljar~:ph"us, Iilius Dcuelis. nus.. .

z r. Tum I'fofc:ch fum Kenachive , pOt· 3 j. Casrerum , quando ptQ.fi£Jcebarur , ,

ranres lillJchnrium: ur ~rigerent habi,a-· Area,. dixit fv~!l .[b] furge, ~'fAH) ~1:":':;

culurn, \.Jlq uc dum hi vemrenr. . u!Alf .cr a ntLHlrumlcl t .~a~O'-, 7'j;68,Z. ~;>t

.. z , Dein profdtum elt vexillum ca- r~f.l.l!l.£.Q.ram a:cle 'Ustu15: . . 1}',1.

Ihorum Ephrajimi, juxta exercitus ejus : ~6. ~ao autem quiefcebutilla, di-

Iupcr cujusexercitu (erat) Elifcharna filius xit; Red.. EROVAH, (Cjllj·(S )mFladc~ r...~; 1JI..f'/I',.: l}f,

. Amrnihudis- millium 1 me: IS.

1.;. Super exercitu aurem rtibus filio-

rum Menafcheh. Gamliel, filius Pcdah- CAP. xr.

z~~ .

Topuli14 1. 'iutrib .. ndu« ab ig'" l tho.,,,. 4trllldir"r ,n

1. f. lit fuperexercitu rrrhus filiorum r4b ee r~." '1M. !]terf.m t"mw csrnem _fruit.'

Binjall1lDi!, Abidan, filiue Gidconii. 1l._fotuTt&t .. rcotu'ninb .... ",irabililtr; i'du/iJ,4d

"'f, Tandem profeaum cit vexillum ""ufll<m,&plagamm4gn4mA"oIr. l/l.Mc[r.

cal trorurn filiorum 0 anis, claudens uui- .pud lebo""," c.nqUtrl/uT d, nirmo foe 0. fOP''''''''

Y('lfa calha, j uxra exercit~ eOfl:lm: Cuper .,eri.. v.," Cuip,·opln,;' [ V • ..Ad","!.UlltUT t<d

cujus exercinlActi1eE, fi1.lus Arnmi- regendump"I'uiumS,""T<' {tptu_ginla.a'll.z./f.

Sehaif<f:i)li- IBi faEtus crt populus rieur queribundi,

1.6, At Cupet exerciru eribus filisrum malus in aunbus JEHOVAU curnque

Afchetis. PagieTfi17ils;:JChranis. alldlvitJEHOVA.H. exarfit ira ejus, .... c-

17. Et fup cr exerciru rribus filiorum ccnfiJ§_ucefbg_nls lE!iQ~ eO,~t-

N aphthali. Achira. filius Enanis, quc_p:uemltatcrn cal rerum.

1.8. Hz Gmt profeuiooes filiorum l if- 1 Ideo damavlt ropulus ad Moren;

raelis [uxra exercirus eorum : ita pro(etti Mof,s.aurem prccatus eitJEHO v AM; UR-

Iimr. de extin.Qus cfl:igflis.

1.~. Cseterum dixir Mofes Chobabo, 3.,~are-vocaYi't nomen loci illius,

filio Rcuelis, Midjallirz, aflinis Mofis . T~ Ch:e~;tI'tndium:) qu~:<.._~cc~(us Proficifcences (/umu&) nos ad Incum , quo eft: in eosi nlSEHOYJE.

de JEHOVAH dixit) hunc dabo vobis: 4·, oHea CO \Ivles.qnzinmedioejus 1[0 (ergo) nobifcum : benefaciemus [emm) (populi) concupiverunt concaprlceutiarn I tibi: quia JEHO v AH locmus ell: bonum undei·tcrarunt & flc:vc:rum c:riam filii

ruper J IbCle. jlfra<ili.s, dixcruLH'!uc j 'luis [a] cibabit ~)I.rbr·,

,0. ~~dixitadillllm; Nonibo:fcd 1105<::I[,1C? 'c."

ad [crram mearn, & ad gcnerariontIn 5,·Record:lll'll1rpiG::is, quemeomedi-

l11.:am ibo. II nills infEgypto grans; & cucuUlerumJ

31. DIXit ramen (Mofes;) n.e,. qua:fo & cl1su.:birarum. & porr;, &. ccpamm. & relll1qlle nos: qUia Dovi!b, quumoJo ca- allior.um.

fira mer:andum Ilobii in dt[erto; un de elis ,6. ". N lInc aut~.n: aniQllliof1:rl1 arida (e!1J I} .w-I .. (."fJ'1.

.vbl~ pro oculls. eo quoth non (eft) 1111 ( 'lulCquam tall;) 0111 ... 1 . .., '".;{.~

p. Fin miclue; quando iveris nobif- quod :ad Man oculi nolhi (refficiunt.) .....,. •

cum, tictqLlc bonum illud, q~lO bcncfa.ciet . 7 -Mal} ~lU$~l «(rRtt {icllf iCmcn Co- h)boJ.

JEH(lVAH lJOb:5'; bcncfaclcmus etlam nandll; & penes "iu~. cur Jpc(lcsbc!dA J6,J'

tibi. IiI. FJ. 7$.,~.

Jj. Pxofc'li {("que fWl.L!,monrc li- ·~~i. Di[~;!~~l!..tJe.:.m.f.?ol!ll]s,& colk- ~:>~,~

gcrulltJ 10.

168

NUMERJ, CAP.XI.

NUMERI, CA1'.XI.XU.&Xm.

N.

firll, 1Jc jrUl:at duarum.ulll,mtmJu per faciebus terror.

i 1;. Surrerie iraque populus, rota die uta; item totanocte, roroque die craltiOQ. ac collc,gerunr coturnicem, qui rmuimum, colleore decem Chorneros , quas es:pandenfnt¥tbi ezpandendo circa ca{tu.

~)l'f7B.H' (Verum) [gJ caro adhuc inter de a-

]2. res "eorum(erat,) anrequarn deghltiretur; cum ,ira J:EHOVAI exarlit in popuJum; percutlirque J !HOYAH in populo plagam .magnam valde, '

; +. ('T7nde) vocavir uiomen lcci-illius, 1'1}. [epulch~!l8!.P.i~c;ntl~: q~eli. vcrU..9E-E0.RW.llO'l. (; cil.) 5,2ncu [!i(cer: res.

H· A fepulcnris Concupifccnn.e pro. fetti Iimr (poJfeit) in Chaaeroth. Dum fuerunr.in Chazcrorh.

gcrunt, moluc:runrque mpH" aut cOlltll,de. (ftiliut) ufque dum exibie e ufo vdh1t.

runt in mO,nario, .£~xeruntquc in cacabo, & fuerit vobis fafhdio: proprerea quod k..frgrum e:r_e~...plicel,ltas: lap?t Hre) naufcaviibsJEHOvAM;quiitimcdiovce~lmJt)ficl1trapor!jKGiQ}_~. {hi. dum flevifhs coram eo , dicendor - 9. ~'!.t1.d_~.a~em defeengjt 0>,5, (uEer ~~re exivimus ex Xgypto I

calha noctu, delccDai'tMan fuper co. . %.1. Dixit, vero Mofes: fC:~J!\il.

10: cilln rraque audl'v~[ Mo{espopu- lia ptilitu..alJel1)~ 10 cu~usm.edio lum ploranrern perfamilias ejus, virum :,g_?; eu ta~nem aboillis.

(fJuetrnb) ad ofhum rentorii [ui: eaarfit Dr comedant mentem dlerum. -

ira JE!i 0 v..£ val de , &; in oeulis (quorb) 12.. N urn rd"lgreges &. armentama. <I) loN,

Mofis malum ((uit.) ~untur illis,ut lufuCJant ipfis? SHlIn O'iT. f/Jr

1I:~are dixit Mofes ad JEHO VA M ; ~m?es pllees maris congregabuDrur. ut Cur adeo,fecifl:i malefervo ruo ? cur non IUfuciant tIlts?

iuv cni grariam in oculis tuis f Ut poneres :z. 3. Verum dixi [ IE H 0 V A Had MO[ell ;

onus rotius populi hujus [iiper me. num [~manus I EH OY:'!' brevior, eft! c:) EjA, ~

u. Nurn cgoeoncepiomnem populum Mox VI eEas, num cyenrurum tibi Iirver- J9. i. -

,hunc~ DUm ego peperi illurn r q~od dicis bUll.},.!!Jeum i "Dec ac?

ad me; Porta cum in Iinutuo : Iicur por- 24. Exivit itaque Mo[es, & Iocutus cft tat nntrix la£tenrem, Iiiper rerramvquam ad populum verba J EHOV..£. Deinde juraH:i Patribus, ejus, , . ' colleg~t fcprl~ag!llta vires de Senioribus

13, Un~e mlhl. caro , ad. aandum to,t1 I populi. coulfiruirque cos circa tentorium. populo huic! qUia ploranc contra me, di- 2f. Tum defcendit . T EHOV AHin nube •. ccndo r da nobis carnem, ut comedamus. & loc~rus eft ad.eurn : [uEUt~c de [p_iri-

14. Non polfum ~gQ fO.lus portare 0- t1!LfI.!!1 [u.p~_!50' ae ~ed~t uper ep~ginmncm populurn hune I qUia mulrus pta: t,~ vtr~es: Jdeo factum ~H:, uan, me (efl.) . do uiem luoer ill 'ri us r eta,. If. Si ergo ita ru faciens (es) mihi, occi- runt; 0011 tamen a diderunr.

de me, quzfo, cccidendo. Ii inveni gra- 1.6. Relicti qurdcm funt duo viri in tiam in.oculis tuissutnen videamrnalurn cattris , uomea umus, Eldad,oomcnquc meum- ' Iecundi, ~~dad; ndulominus quievic Iii-

16. Ideo dirie JEHOV,4\H ad Molen; per CIS fpmtus, eo quodilli ex defcripris, congrega.mihifcptuagiotavirosdc Scnio- liccr non exivillenc lid tclltorium r Un de ribus Jifrac.:lis., quos novith , quod illi propherarunr in callris,

(Jint) Seniores P9Jt11i, & [CaDreS ejus , ~7' Tum cucurrir pjter, annuoci:lVir.. quos fumeS ad tentorium Coavenrus, ur que Mofi , drxitque s Eldad &. Medad

!l:entibitocum. prophctanres (fum) in caltns,

17. Defcendam eaim. & loquar tecum 1.8. ~e~polJdit ergo Jehofc~H1a, filins

ibi; Iirrnamque de, fpiritu tuo. qui fuper N.un, mllJl~er Molis, de dechsejus, :I.e !/jz".J. te, & ponam fup~[ !llos: Ut portent [c] tc- dpm j Domllle ml, Mofe, prohilx: cis.

1I,ll,Jid. cumoDuspopuli.& nonportesru.folus. . 2.9. Sed dixit illi Moles: Dum a:mu-

18. Ad populumautemdiees; fantli-llaOSCU(esJPrdmC? Arquisd;lblt,(utJint) ficate '0$ i,p.crall:i?u~. ut cornedatiscar- omois populus J ~J:! 0 Y A! propheta:.: dum mm; tlevdbs el1lm 10 3.urtbu5 J iHOV.£, det JBHovAHfpm1um (upcr cos. ~ieendo,; qui; cibllblt nos C:uil,c 1. ~uia me"l ;0. CumprlnJ~m TTIbcDl1gregarus en husnohl$ In,.l£pypto. Dalm rta'lueJIl- Mofes ad cafl:r:tl Ipte & Seniores Jifraii-

ROYAH voblSC.ttnem, uu:om~is': lis: .

19. Non dIe uQc)com~deti~.nequ" duo- i F· V cutusprofetllU eft i-tUm JEHO-

Dusdlebus, ncque~uHlq,uedlcbm, neque I' V'AH. &: abnpult [fj cOtutnices a--m:ui fl E-t. decem dicbus. nequc vigilltidirbus:: demHitqudllotr cafha, inf1:arirjnerisdiei /,6,,/.

J,o.(sd). ad menfcm ufq!lc dier.um; . hine. CIt, ttrrtat jtin~s.dai Wwe, cll:(ptA. [[.7$,.r ttea)

CAP. XU.

,.,Mid",m'1. & vth",ron <Intra Jlf.oft~ murmurant , ob uxorem .Aj.jisV£thiopi!fom. a v. t, Srd I/. .1 Ie".""h App"'<nI<,red,tr!.u .. ~tur.;, ",4- Et I II, .Mi~i"m etiam fipirdu4." 1'[Jr":p"cutitur. ~ v, 'D. '1'ofIe4 lV. rp.puf ... ·;. (hl'u;pth pr.jicrJ,itu,. 't'. ult.

f'J " Locuta cH:Mirjarn&: Aharon contra

-tAJ.L (. ~ Molen, obcaufas uxoris (ei~u) .s-

7'1:(Y"~; rluopicz ,quam acceperat : narn

9,9' uxorem }f thiopicam acceperat,

,7 .. Dixcrunr autern j Num tanrumrnodo pcr Mofcnlocurus efl: }!HOVAH ~

).1, Annen edam per neslocueuscll t ~Qd, -audivu JEHOVAH'.

~. (F.rat) autcmVir hie Mofesrnaufire-

rI7 . rus valdc pr~ ornnihominc, qui Iuper ,fa~ ciebus rerrz ,

1-. Ideo dixit TEHOYAH [ubua ad Mofc6,& ad Aharoucm, & ad Miriam; ExiLe tres v& ad ten,torium Coovcnrus: ,.cxi vcrunt vera tre~illi.

f· T u:n rlefc~ndit J w or ~H in colu-

.N, il1~a nUh:s, !}emqu¢.ad oQHln~ ten coni, lC vocant flllaroncm & MlIj;!m. Q.0

cum exiverunt :\1l1bo : .

6, Dillit(] e~oV4h;) audile, ~gite, verba mea; li~~rfC elQ~b,m l~S, (E.go) !'HIOVAH m vlfionedltnot!1sfi~m! (0) Ju~mmQI09tlar.ee[ S'Wl.

'7. N on.fie (erv us mcus blores': iu to- r :« • (' 1 f'd I' ill .. )Hetn'. ta enm.1).[2.jdomomc'a 1 C151,<:- .

r: Ii U .•

8. Ore ad-os log liar cum eo; &: VIIlO-

ue,non per <EnIgmata, aocD u: fpeClCm. jrlHov A'. conlpicrat : quare ergo non ttmuifl:is loqui contra Iervum.mccrn. co>! .. rra Mofen?

9. Exaditit.aqueira lEHOY. H tu eos, ~CX~---

- 10. Adee, ut nub,s rc,elT'e!il der,:.?er rel1~. c cuumm » e ecce •• Cl "fam· It wfa (fflna-eJl~c not ver Aharon ad M,r~um. cccc,kpr0C~ (er'at-)

II. ~are dixit Aharou ad lvl olen; Pee me, Domine rni, nc, quxfo. POO:;5 fuper oos pt:ceatum j quia Hulce cgJmus, & gu,;. peeca vimus?

. rz , N e, qU.l!(Q, Gt (ina; (icllt m,:_muu5: cujus, quam exit ex urcso m .. ens lU<E,dimrdiurn corncftum eft.

13. Ciamavit ergo Motes ad [EHO:YAM, dicendo, ~x[Q, Iaua qUl!fo) . ,lam.

14. Sed dixit J EHO V AH ad Molen; it .vel parer ejus ex p acado ex puitftt (tanl~m) in facies ejus.iooanc p uderc cam dcberet feptem dies? Claudarur (ergiJ) feptem dies .exna caflra, ur ponca rcciptatur.

If. ~are claufa etl Mirjaru exua caIlra GtptcUJ dies: populus autcm non PiC' fcctlls eftdollcc r(cepta ell: M irian).

[6. Pofl:dvelo pro f'et1di:UH populils2 Chaz eroth , eSc caiiramctari tunc iuJefCIt. Paran,

CAP. XU£.

t.Mofisi. ,e ,Cbd%.C,.~r b ~tRt'tf (! :1uoir:r_~ m prircif1r:J dJ explQr4mium terrara (4'q(Jani .. .i: vu t, !fZH.; II. rxpl<r4!7ter accurAte .p(i,.,,,,,, I.","",.t" (1' fi..8u; ~HU fi&lIm TtJ(n.JnttJ,1!#'~l~ N iLr.}cm;".,j,4 Ill. r-t-4 lIcrftApudf'cpu/u1?; ,..1m dj/J.~md'ntc ;<':V,f),. (i_l'I'~ rr.1dit·otibUIJ liar l":fod. I!...-.. 1(,!Jt!bfl. v._~'Q.

UIHllXuru~ en: JEt'IOVAH ad MoCl:n, dict'ndo .

;to MiHe libi [;I)VIIOs.. qui ex- ,)DI1(I. plo)'cllttcn:am Ca\l!\:1ll.quam Eg,o C.I. (fum) dans !lHis }fradis; virqs IillguJos

io ttibum patrunu:orum mitcctis. ('}IIi)

omDeS prillcipesiutN C'05

-3- MiGt ilaqllc cos l\l\J!es e d~fm(> y

T70 NUMERT, CAl",XTIl.

Paran, j i1na os J EHOV tE: qui oraccs ,i- & vcuernnt in Chebronem, obi t; chimsn,

II (trim-I) upiJ;diliorum Ji(rac!is. Schefchajus, 6C Thalmajus , filii Enaki- -If :XJ':I'7(r911

'1'. Hxc autern [uo:t nomina cerurn : Chebron aut-em kprcm aDnis condie;!. dt .x»

T'ribui Rubenis, Schamrnua filius Saccur : :tDt~gypri.

5· Trili'li Schimconu, SchJphat, filrus -'i';. !r,]'(' VenCIUIl{ ad £luvium E[chko-

CiI;,ril,. .' , lem, abfciderunrquc inde palrnirern & bo-

!J. Tribui Jlldx, Kaleb, filius Jephun- ( rrurn uvanrrn unnm, quem porraruer ill

. nclI, .,..,.. '.. j veae per 4uOSr ac de Malograniltil. & de

,7~. ' ubnl Jlrf:lchatlS, Jtg:lI, f.lius 1.0- ficubus.

(eplll, ., ".., 1. +. Locum hunc vocarunr (b] fluviuro b) D ... r, N 8 .. ,'THbul EphraJITnl, Holchea.. filius I Er<:h~ol (11.1: bm~).?b.cautasbotn, quem J.~.f..

um~,.~, . '. . -, .r " < abfciderunr mdeullI]t(radis,

9. l.j~n !3l1llamIOIS, Palri, firms tta~ 2f. Cum aurern redierunr ab cl?foLln-

phu, ., .., . do ,crra[]:'~f!r!E..~.-W!.~~_~.£IJ:lm :

to,: Tribu! Sebulurtis, Caddiel, flI:U5- "6. ADL~enrlH v~nerllnrq:1C ad MoCen.

Sodll.... . , '. & ad AharofiertJ, adq lie tlnived;rn COil'

rs, 1'ttbUl To., Iephr, (h~t:) T. ribui Me.) c ion e m f . .tiOrumJi(r~.i:'liS'iO-dCfef(U. ra (>;<.'

fufchch, G~ddl,filtusSur,t. rar, lliqulKadcfcham; ae rerulcrus r illi:

J7.:. Trrbur D"CiI5, Ammld, nlitlS G c- I verb-urn, & ~niverr.:J.:' coucioni, Qfl:tl,d e-:

mall", I runrque Illls rruchlfn rcrr z ,

rj. T'ribui Afcheris, Serfrur, fifius Mi- 1.7, Receofuerunt autern j1l!i, dixerucr,

(hadu. _, . , " que; VcoimLlsinrcrram,qu()mififl:inos';:

14· .Trd)Ul N,1phthJfI, Nnchbi, filiul uuque {(uens laCl:c &: melle il la ltfi,)h(,,-

VlIphfil." . .. , ,. que fruch~s ejus,

If, Tnbul Cadis, G.cud,.fi\IUS Machii; , 1.6<,Niil quod fortis populus habiranr Ic. Hxcfulltoomma virorum, quos lI'ltc-rru,&nme5mU1lit;E, In;!go(1?valcl2; mtfit M orcs ad cxplorandur» terrain. vo~ ct.arnque uatos E113ki vidimus ibr,

CllV!t. a~wn Mof'!.1:i2ffheam. !ilium ~ 1.9, A1l1~1<IlS' habitat in meli!.li~; Nu~ chorc~':l3' ClllI.ili.um aute~ &;: 1 ebllf.<lYs ~o~

'f7, "Hir, inquam , cos ~Oreg., ad ex- I ra:U$, habir,!o..sJ;=2JiIE..'!..~te; C;;Jla.ct<t1l1 plorandum rerum C.iinaan!5 ~ d,.Xltque \i:_lE_I~~_''I!£re. &_JU)ct_a_r.cgioncm Tor~ lid 00$ : ilrc~nd1Ce hi" III meru[lern; dcin. lllS ;.

de ~rccndircinmQnt'.em. -~iQ. Taceretamen ~i:Clt Kaleous popu-

IS. Videteautenl terram. qualisillal lum erg;) Moren, dll([tque; Aiceodendo IX popll!um h:lnitll.ntem j1lp~rca, numfoI- ati::enocmus, & ~ol1id'ebimlls C1m; tl~m lisllle,an Temifftl,j nume}(iguus, all i prilll'~icndopr~valebimusjlli.

mahus. I 31. Sed 'lid, qui afcellderamcum iUo.,

I~. Q!j"lis, in~il\\m. nrra;>, i.n qU<I'ine I ditcrt1l1t; Noll porer:mus afcendcrc: ~d hal>Hat, hon.!oe ILa, ~f1 mala; & lIua:les popuJum, quIa iurm tile PIa, nobis.' ur~e~) i? q I!ib~f iole lublrat, l1um in q - f ~. Q'lin d, vUlg,Hullt inf..mia.m terr;;:,

{hI!, anln mUD ")H'" tiS " . l]Il,'1m e)(~lo(;trunt, apud 6.1io~ Jirra~li;, cli.

:l. O. (.:tI1--dI'5 1'0 rro, U~l1a. pln~pllrne 1113, c;carlo; Terra, pet quam tranii vim us, ;ld .1£1 mac,tleota, llU,ffi Ifl N (jint) ligna ncc I cxp~o~andurneam, (en) rerra wr=OCQS l'ltd Fones m~:Ci() diot"", «, ru:n~ee ~c . h:<lmaw.!c,s [uos,: omn!s (l'fiRm) popult.is" fr~8,u tcrf3? Erant (Imlni dl::S rill, dIe' quen: Yu11mUSlll medIc> ejuS, (font) 'lin'

pnltll!Lt(um uvatum.. menfurullm.

~I. ArceJ;..dtrnn~ ir.aque, & cxplomunt n·. lbit.'nim.vid;mu~ Ncphilim. fifio$

(uram a. d(1c:w ?-I"IS, n(que ad R«,hQ- Enah de NCl'llIHm [47Uiqair:) ttlimu[ouc bam. ubi "'C.'~"(, In C.ha!ftatbam. .. 1\1 o~hs n~nm fi~nr cj(ad~, beque ("j..,,'1 .1\(cu)Q~eLlm (lUnfrUm 10 mendicm, lfJ<IliI '"iii ell-WU COUWI,

CAP.

NUMERI, XIV.

CAP. XIV.

CAP.

*)!)",:. SUfl:Ulit CaJ ergo ornnis concio , s:

!'.17' edidir .. ecern Iuam: ficverunrque po-

'1'). Jg", . pulo-,s·not!:c ifla.

ss- 1. •. 'vi0l: murrnurarunr conrra Mo-

ren & Aharol1ct'J' ornnes filii Jifracli5: difir xerunrque ad cos uuiverfa concio : Urin a rn rnorrui cHemm in terra iEgrpri r aur 111 d~(crro hoc ut iuarn morrui dlemus.

3. ~are enirn JEHOVA.H xdducens (en) nos 10 terrarn hanc, ut cadamusghdio? uxores nollrx & in fames uoftri erunt in prxdam. Noune mdius nobis revert!

If;. in JEgyptum ~

4· ~n dixerunr vir ad Frarrem fuum ; iVJ, Demus caput~ & reverramur in .£grprum.

r. ~re cecidie Mores, & Aharon liIper facies [U,ls. coram tota congregMione coucionisfiliorum Ji ttaeJis.

. 6. Jchotchua autem, filius Nunis,&:

DJ $i.. [b] Kalebus, filius J ephunneh , de ex.,.4 .. " piOI<l.lltibus tc:m~m,ditadcruQr veltcs [uas:

z.M";. 7. Dixerunrque ad univcrlam coccio-

",1' nem fiJioramJIii:aelrs. diccodo: Terra, per quam nanlivimus, ad cx'plorandum ¢am, bonatfl) tenaval de ad modum.

s. Si Ucneplacueritin nobisJ!iHOVIE, introducer DOS ill te"s,m Junc, dabi,quc: cam nobis; ,mam, qUie (Ull fiuen~ iaCk & melle.

". ModQ contra JtHOVA.M nercbel!:Ife_; ncque titntrc vos lioeu'"m £ClfCf! i. lila w(J 31lislloftcr - I (<Tunl:) {"ceft enim) U fll ell dii er illr;;-& JEHOVAH nob' cum (tJ1;) ne(it4-J7) llmere cas.

l(). Seddixerunt o(llflis wncio lapidan~ m, 40s to$ l~pidibu':l1lm yeW gloria JcIf() ~ Al apparuit in tentorio COn\lc:nt~5 cotam omnibus fi'liisjifrat:]ir;

It· Dixitque fEHOYAH ad Mofen; Quo u[que irrrtabunr me populus h ie; &.

'l"f'uliM 1- i,pAil,!;.",.b diffamatam W'4m jlet &- a;r; u d

mur mertu, 1 -t-, t , {'fo4M II. & K.Juf.tl'" de- qu Hi que non ere cot in me, ob ornnia

hort""w if co "folanliJ lal"Mfi v .. k, ;, v,lf, ~", fign:.. 'tu.it feci in m edio ejus !

u[ll. lehou.h eumdc4vrJTtt. "ijiA Mofipbul,fIU ll.. (Ide,) percuriarn eum pefbe, & ex.for.. ;, ."./0. PU>C<"'" ",h~'7""," I,V. f<X"l.m tinguam cum. : fadam aurern re in gen'lUi1dr,,'_,nt4 411norllm rru!${eir.,.dl<Y," 1/.Z.. £1 rem m~gn"rn & validam pra: illo ..

y, 'J)'jf4m"".r<J,,,'iRJ,U;l. av./6. Nee VI. I,,· t Sed <I' M ( d l

f.'M"" f'OP,,/;mJ, irt<1r,p'';,,:nd'WI<m """,udit'l [ J JA' dC tXI~;r_ o cs .~ £HO~r~M.';.

ttl1. JJ C . U lent crgu =gyl'ClI, nam aiccn- c}Ex

, dere fectft.i per virturcm tuam I'opull.lrn J1,/~"

nunc e medio ejus : J 7'[ J"~

If. Drcenr que ad h abiratores rerr e hu, 'J. jus, (<J"i) audiverunr (tlJlmm,) quod l~

J ilio V Ali (fo) in medic popuh hujus, ira

ur adoculum apparucris IU JEHOVAH, &

(dl nubes rua frererit Cuper illis; atque in d)E",.d cofumua nubi~ tu cas coram iis,illtcrdiu.& 'hZ~' in columna ignis noCi:u:

If. Occidens autcrn populum buncu{~ quead virum unum: diccnt,il1quam,gcnres, quo\! audivcnmt Iarnam tuam, dlrendo:

16 .: Propter[ eJ imporcnuarn JeHOVlE r-)1>1>Il. inrroducendi populum hunc in rerram , ,,_I. quamjuraverar illis, occidit eos in de[er-

to.

IC1.~[e magn:! .fiatJ qua:-[o, virtul Adonaj; quemadrn odum lOCUlUS es, dicendo :

18 .• JCHOVAHJ (f1 rardus ad itas, & f) ('Jlotl. m"gnus mi(erir:ordis, remitrens iniquua- J1-.··1· tern & pr;eya.ricatinnem 1 qui tamen P[I'J,',_ (nocmmn) reddendo non reddet irmor en ; ttm,((edtandtm) vililansiniqui(Qtcm plI'

trum [upedilios, (upu tettial'lo .... & ruper quart<tnos;

1~. Propirins ella. qurelO, iniqllitati populi huju~ jU/([3 magnitudinelll mirt-ri-:cordia: fUa!; &.quemadmodllm rcmililli populo huic, ex .A:gypto hucufque.

'l.O. Cui dixit !EHOYA til !JP,itf.!s era. juxu verbufil-tuum •.

-;_r. Airamcu;VlYusE o. ",fm lebi-

tar 10' Ell" untver rra~

2.'Z,. am quantum lid (lmne.fvjros~

qui videru.nt f,l-ori.m rneam. & ligna mea, ?'1

quzfe(:i j" .iEgypro, &. in deffrto: tenta- ~

vc:runt tameome his d~mvieibU$. net

obediverunt Vex'i rnt~: -

y

q'(Juro)

17Z

NUMERt, CAr. XIV,

NUMERl, CAP. XV, 173

~ 1fI. o£UJf~",.penkstallH"tumll.jlium pr .. - perc:grin:lllfi i fbtuttlm :eu:rnirllfis ill ge~ ~.pitUJ'. a ".!I. nersr iones vdhas, (ur) quales V05, tali.s

P0frGtUocuwsell JBHOVAH1d Mo- pcrcgtil}.t1" (jir) coram /CftoVAH.

len, dicendo . J 6. l.ot(t/1im) uaa, &. Judkium unum :I.. Log uere ad Mas Jili:aefis, & erit vobi~ & peregrino peregrinanti vob.i{die ad mas: quando venen ns ad cum.

zcrram habitationum veflrarum , qnam 17. Pr~~realocurur ell JeHoVAH:'id

Ego (fum) dans vobis ; Moren; dicendo :

3' Feccmirqucignimm TEHOV..r. ho- 18. Lo qucre ad filios Jifi:aelis, &dicad

Iocaullum aut uoificium, frugulatitcr cos; O!_nm ventttiti.s in rerrsm, quo Egoedendo votui'?!, aur ex vol_!!orarc libera, I ([$1m) deducens vos;

aut in:reffiS"ihtis veLtris; lITaoodum 19. Tum het; cum corned ere volue-

cdorern quiCr:ltianisTeHOVA) de a rrnen- nrrs de pane: rerrre, rolleeis [bJ [ublatio" b)E':mL,

tovddegtcge: ncmJIHOVA!; ZJ,"~

.If. (Tum) offerer offerens. !!!_I!ny!l f'uum z.o , Primitiu$ (foil.) millfarllm vert!;!- Deus, tv

L.1J· T EHiTY .A!rMindi,ili7ehmiIa ine a de.- tUI11. placentam, rollerts (in) rllbl~!io.n~ro;. JOr :1;11. 'Imam (Ephdl,)mlUamQyana Mil HI- Iicurfublanonern areas, lie rclleris hane.

f,11"nis olei : _/ . 2;\. De p umiuis ira que matlarum yeo

f. Vinum item io libamen , quarram Ilrarum dabiris JIHiO V'J£ fu!ilarioncm; in Hinis facies rup~r hclocaufrum : aut fa·- gcnerariones veltras.

enficio (paciftc~ru~1 ag?o uni, . :.:. ~d.ft [cJ erraveutis, & non fe- c) UrI.

6. AtancufaclesMwcham; defimi- cenns ornnraprz cepra !Ja:c,q,uxlocmus -hI'_' lagincduas decimas, mixras cleo, tertia ellJ£HovARadMorcn;

(flit.) H in is parte (de oleo:) 7.-3· Omne(ii1ljua,cn) quod prz ceprt .tt,

'7~. Vinurn autem in. libarnen, rcr~iam 'Yob,is per manum Mo~s, a d.ie, ({no pr.:r-

H ln~S partern offeres (m) 00. orern ql.llera.-I Cepit JF:ROVAH, &. d(IOCIJp'S 10 geneJAtie-

tl<lU!SJ£HO~£. nes veflrss :

g. Quod Ii feceris filinm bovis (in)ho. 1.+. Tumfier: ficlamocul(sconcio-

loc3ufbum, aut facti fici urn fingulariter nis fadum nIerit per errotern ,. facientur icdcndo "arum, aur pacifica JaR 0 v.~·: verfa coneie ]uvmc:urTh /ilium bovi$ u- 9· Oiferet Cuper filium bovis MIIl- num in hclocaufbnn, in odorem quietadlam, d: (imibgi~c tr~S .ciecimas, mixras rionis J EH 0 VA); & Mincham ejus, juxta oleo, ([c'[.)dimldJO HIUlS. mprem; & hircum eaprarum unum in • :r,?, •• Vinu~ ~utem offeres ~n libamea, Peccarum (jae~ifiriumpro rWllto.)

dimidium Hinisr (lit fir) Igmtum odoris 2.;. Ita eXf'Jabit Sacerdos univcrf:nl"r

quierarionis l"HOV;t. . concionem.e; condonabirnr illis : eo quod

11· Sicfiet bovi uui. aut arieti uni, aut error fuerir,&ilJiadduxerinrmunm foum_

peeudi (um) deagnis vel c:lpdlis. . ignirum IEHov...t; !k Peaarum ([4CTifj,

J'%.-.)~rt;l .nu~erum, quem feceritis:; dump'" Jm;lIro )fuper errore fuo.

Iie faCiCOS' UI'iICtUqlU!, jUX[il numernm (in- 26, Conaonahirur, inquam, tori <'Onl

guam) corum. ciooi filioram Tifi'aclis, & ?ere~rino pm-

[?~mni.5indigenaraci(.tfi~ifia,uto{fe. gnnanri in medio corum: crUll, quoad !~t 'gnltum odons qmet3tJO"JI •• JEi':OV~. uHlver[um populum. irrcrrore (i~'e jtt;:.)

14· ~od- fi pcregrmarus fuetir v·oblf- :0. Sl 'Iero anima UDa PcccQverjr ~'l'

(U~ perc&rin~s, aut qUi!quisill medio V~~ ~'lTor~, oflt-ret capeUam, filj~m aoni flli,. fttl (ft/~rtr:,)fR gt'ne.ra(JI:~T1~ v~flras, qui In Pecc:ltum ({lm·jficilml pr()'~CCllto;)

re~Jlt 'gnllum edom qmetat;onis J £HO- a 8. T nUl e.xplabir Sacerdos 3nim:mTJ

VJ£: q ucmadmO(ru~ refi I is', lie {a.cie_" q rlie crr;l'\'ie ill pcccato fuo per errorem.

If. ~an[llm (r'!lfn) a.1 cunCHllltm; (cram JEHOVAH, ad e.>:piandlJiTl i!luJll;

N.} . RlltUl.ttffi un.tlm (em) vobis &c. pe;egtino fie to;;dor~bjiuIilJi .

X 3 l,Q,!;m-

3)W",,,,- 1)~_(Jura) fg] Ii videbune rerram, dtferto(mim)hocconrumentur, &fLi

26, ~f, quam JuraVl paulbus corum: ornnes, in- morrcntur.

:leur. r , quam.,. irritantes me nan vidcbunt earn. 36. Verurn quod ad vires. quos mifit ",,[N' 24, Sed quantum ad (ervllm' meum Mores ad explorandurn rerrarn, rcverli~u.

e: 95, ','1' .:"I

lih) /'F [h] Kaleburn : pr2£.{er~a quod f~it Spiri- I ['JUt, s.: murrnurare feccnmr conrrn illum

'h9, ru53l.wi..~lJ_p_fo.i & IInpkvit (trt)~ I umverlam concronem, dlvulgando Infa.:nc~: introducarrreurn 10 tcrrarn, quo ve-I miarn (npcr rerrarn,

llir, & femet, Iuum hrercditare facier cam.,. 17. [m J M orrui runt viri divulgatores Ill;,. (.-

2..5. [Canerum Amalck ita & Canaani- Infamia: rerras mala-, per plagam coram "nl;'.;1· ra habirans (erat) in nlle.] eras reipici- j J rHO" AHe . u.. re, & ptoficrfcimini in deferturn, via rna-: \ 58, Tanrum [nj Jeho(chua.filiur Nu- FTdJl,~7 !lis Suph. nis, & Kalebus, filius [ephunneh , yjvi Jf~",,·r.'

-.. 6. J nfiiper Iocurus cfl: J E H 0 V AM.d manferune de vms i(I-j&, qui abiveranr ad n ;;';<1.

Molen, &: ad A haronern, dicendo: explorandum .eHam... •

i)'Dwt. 1.7. [i] ~urqueUacuerim) concioni 39. Lecurusjcaque ell Mofcs verba

""f.'" '7. malz huic ! qui ipl.i murrn urantes (fu'fl.l) ha: .. ad omnes filios J irIQeli£: ideo [0 J lu- v)D<l4f .

.. > 1Q/1, ,of . (. 1 fiJ' I d '

.' contra ,V1.-C: m.urrnurac.ones r.eerer IOd zeruat populus va c. J, +J.'

zs rum] ifiaclis, quibusrnurmurauc contra ~ o, Surrexemnr erg6 fup ~U1oram, a-

Me, audivi. kendcruDtque ad caput mantis, dicendo:

1. 3. ,Ideo) die ad tOO; Vivus Ego, di- Ecce nos; afcendemus (enl/1J) ad locum, Rum J OM o va ; fi non, {icurloCUtl cfiisin de quo locutus eft] £HOVAH: quia p~Co

auribus meis,. rtafecero vobis r cavimus,

2..9. (Nimirum) in deferto hoc conci-. 41. Sed dixir Mofes , ~fenam(eflH}

. dent ~orpor.a vellra, ornnes quidern re- tranfgredie~tes os J I:HOV,£ J...lqui hoc: cenfiri vefl:n. quoad ornnern numerurn ve- non felix cur.

ftrumj i filio viginci annorurn, & rupra, 42. Ne (itllfJrJ a(cendire, quianon eft

qui murrnurafhs contra me (concideta) J£HO v AH in medic veftri; ut non pett'"

3 o, Si. inquam, vos intraveririj.iu.rer- riamini cor ... m hofl ibus veftris

ram. (up.er qua fi.!1tuli manu.m ~ca~. 4+ Nam Amalekira & CaJiaaniraihi quod habitare f~0'utus- fim vos mea: nr Ii (forn) coram vobis. . cildetirque ferro. k)N""'. [kJ Kalebus, filius Jephunneh, &Jeho~ proprerea quod evetliellisa-pofl JEMO'"

P.!2. Ichua, filius Nunis, v AM': unde non eric J I; Ii OyA H vobif..

31. Infames autem veflrcs (quod-ati- cum.

ntt)dequibus dixiths : In pta:d.atn eric +4. Nihilcminus-erexerune (c: afeen(~mni5:) inrroducam eos , & agnofcer:t dendo ad caput montis: fcd area flXlderis rerrarn, quam vos r~revifl:is.. , J EHOV A! & Mofes non rnovenmtfe it me.

32 .. Corpora ergo veltra IpS conodent dio cafttorum.

in de[erto hoc. . 4- f. ~are de fccndil Amalekira & Ca--

j 3. Filii vero vefl:ri erunr pafc~n..tes ill i maanira. hiibitaos in monte il1o. perrolIa--

• . . deferto qlladragll1ta a[11l0S; portJount-!. runtqueeos, &. (;ontudcrunt cos ufqileaQ

1).I!f.fS, q)le [1] fconatianes vefl:ras. u(que dum I ChO{mlim.

".". confumar1rur corpora vdha in defeno. C p .

~~~:::: 34. J~l:ta n~~l dier?m, Q~!hus I A .~V.

iV. cxploraHI5 ten,am, . uadra_gl~ta (ftilUlt) , ug" I. f'4[cribv->tu, (l:.l d,. Mug~,r~ ftmi{4gi~ 0. ~'. 'It,. /m~) dies .. lir:;guh. pto ap~o;, CU1tl o/eo ml(ctn~, f;.,- 111"111. me 7Jml, "'.fingwl.' j:~

porrabl~ultaE:!.Y:ah!~.m1~mta /. rrijic.4; .!fm" •• t. a "'-I. (1.) depnmlt1<J.'IUJJ'j..-

:mni..s:Ut. cog noTcii. caris ab!.jptionem mei.. rum p,ar<nra. '.' 'J.,?. D.),u. p~t~tffwm. ,".'<I.rd

......,~.....,.-::::,...,.r.--'-.- -- . -~fi--. fi "u<pta leo.va f"" "r.r= tl:F,4fun<. " •• n.'

j f, E'g.o J JlH ~".AH " OCl.tu~ um, rum ror;", rmci",,". tam'fmgulc,um a1iim.111J.m_

lID:1 fecer,o hoc 4mv_ewe cQoclom ma1:e la. '4, (.,.) d."".litil{i "'fCW,,;, 1""'''.:;';'.]/;'

.Ii,(Uc.~, ql\l congregatl flUH COUl:,IamC; Ul- JI. (oll.l[,.",,!ign<l11lS~bb.1fhil bpid;u/r. ;''II.lj,

- . .i.5-

114 NUM HRI, CAP. XV.&XVT~

:1.9. ~"tumadilldig,l:l1amiflter fjlios CAP. XV I.

jifFatli&, &. rccegrinum f'ercgrj~t;;m in IC!'&cbf. 'D"1~3~ (rAblram''''''f.£lDfoll r.",-",

medro eorum . lex una eur vobis, Iacicn« M.r", b .A~,.,..," m"'Dlu,lnU ... v.s. tt, ~,.-

(cinch) per errOf('m (pMcpttlm.) r c M.op. I\!.ra.r;'u", rd.'g .. ir. ir ep .. ilft'JIf ·i'" j

0 ..... ~ . -,' fc \ &",djulilulfl r.1llfli""'f'PVtntJ/.IJ".,. m. 'J) ...

,0. ~oo vere a" ammsru, qu:e ecc- ,"".u", & .AIHT4mt411> i~tfi,iutn t. •• DtHJ7q><t4ir.l"_'

rit(pucat",:m) cum manu alta, de indigena, t et tzrra viWf ,,,,,,,er. orMt(IT""'U lV"lCh,,;b·

aut de pcregri~o ~ J£HOVAM ~lc: ("[]) 'I [orb.,. a 11.'" r:,pm:h .. ", fit"':' IV. &ftH,,"

I)b(phem~.os : Hieo cxcinderur 31H1IU lib ""'f"iJe,ntl !!:n;, leh.",HOOfimff. v-ult.

~ medio I'ol'u.li Cui. .

p. Eo quod verbum JEHOV~ rprc:yc- } C~tcrum furnfitJa],Kmach~~1 fl. "IN""",

rit, & pr;ecepcum ejus I~t'ltum fecerir, 0.- Iius J izha 0.5 , filII Kc.:la[hl,liI" Le-~. ",}.

ciadcndo excindctur arum.t hzc, (&) rnr- VI, & Darhanem, a Ab.ramum, -o rr .. f.F,

GlliraseiU$(crit) in illa, I filios Eliabt. tc Oncm, (ilium Pe- ,'.

p .. Cz rcrum cum effendi.lii JifraCli, let, fili()s Rubems : ["';'.11,,,,

ia deferro, iuveuerunc virum, colligentem J.. Confhceru nrque ante Moren; irem,

ligna, indie Sabbarhi, que via de filiis JiU3Cli5 q uillqu~giQ{;j &.

H. Adduxerunr iraque eum, qui inve- ,dllccnri, pnncipes concioms, rocau Conncruut cum, colligcnrern Iig03; ad Mo~ec) YCDrUS, viri nominis.

& ad Aharouem, & ad Wlivcrf:un concro- ;. Congreg:U:i cnirn [Utlt COntU Moren

aern. & Aiurollcm, dir erunrque adhos j Ni-

J -t. Q!!i pofueruut cum in cufiodiam. mium vobis : ornms eaim concio, omnes 00 quod coc expreflucr efler, quidfien dc- wncti(/unt,) & in medio eoru.r: JEHOberet ilh. VAt!. ~areergodfeni5 vos fupr.a UDj~

;r. Dixie a urem JEH()VAHad Moren. verlam concionem e

occidcndo occidetur vir; lapidando cum +. ~~_ ClIm ~udifet Mol'cs, cecidir

(lapidRbjt! tota concio lilpidibllS extra ea- fuper fanC!; tuaS ;

fha. f· Deill dixit ad Korachum & roearn

36. ~rc e+uxerunr cum. ttllivaCa ceecioecm ejas.diceudo . Man~ (rr~j1'tlJ) concic foras ezrra caltra s ubi lapidacullt aotum faClc:e JEH.OV AH eum, qui ipfius. cum lapidibus, ut morcretur r qnemad- & unClwn. quem appropinquue;,Mc 18- modurn przceper~t J EHOV.1.H Moli. cier e quem enim degcrit tihi. appropin..

i 7- Przterea Iocurus cil: JEHOTAH;;d Quare adfe&cict. .

MoCen. diceado : 6. Hoc( trgq) facitc: fumife vobisaccr,

33. ~oquere ad filios Jifr:1elis • .& die [as K.orachu, &: tota concioe;us:

4)Dtur. ad cos; ur faciant ubi d cniculamcn· 7. Bt dare in us igncm. ac ponitc fu-

JI,,'" tum [11 er al 5 v um IUrum, m_iCii;u.- pee illas fuffimenrum coram l.e'H 0 ...... li

..M .. tth: llon.:si£fu£llm: dabunr <lurem lupc:rpc- etas. Tum dto: "jr. qUeftl ei",\::,c;;!

"",. meuIamentUm aladilum hY3cinthi ; J RHOV AH. ille fa!lQIb !e(h.j Nirr;:;l4m

; 9. Ut fit vobis in penicllJamrnrum, yos.lilii LeYll

III vid~;!!iUllug, .'I< q-co~dcmiQi omuitlm f. Porro dixit Mole. ad Koraehum; pra:ct:2!.Ofum J "HO Y AI, fadaulcplI! ca ; I audite. quzfo. filii. Levi;

aee !o,!.!;ff!g'Iis PQ(h.ondhure ,& eofr ~. N IIDl p~ru~ fIe v<i~is. qll.od kp~6 :-"~~~~.~J f2fr QUOS VGS fcarrarifo- . ra~l~ DillS Jliiae~IS y_ os a' conClOlTe }If. !etlS. I rae.hs. ad approplllqu.m: "Ot facienduDl ·~+-o. Ur,. illquam, recordemtlli •. f"ci.t~. ftbi,;;dfacicndumo,-9habit;tCUli]lKO. t1[que OmtUil pIZCC:pU mel, acJiln LtI~cb VA:, &. ad ftan~lIn~ cOJ'imCGIQciQllc, ad

'Dw vclUo. I rniRiHrandum pro iJlis!

+1. Ego eo.im fum JEHOYAH Deus: (0. Et appropinqullrc fed!: te. &' o~

yeU:c:r,q~u eduxi vas e tccraiEgypci.ut lim : I1lJlCS (rattC5 tuas. tilios Levi tecum! w:. ,\,oblsinDiul4: figo(il1'lIlIlm)JBt(<)UH quawttisctiam s-accrdf;)tiwu,.

DlIliS .. r;'l;a. u QUlUll"

NUMERJ, c.o, XVJ, ""

~. ~.trnobrc~ til '" omnis coacio 2. .... Loquere .d cOII~regationem. di-.

(,(I~) co~gregat~ .,ontrOi JfiHOVAM ~ cen~o; Iubmovere ("I") vos a-circum J~aIOQ enim, quis die (eR.) ut murmure- habltacn1um Korachi. Dathaois. lie Au,.

115 'Ontra ilium 1 rami.

h. ponca miat Mofes 1d .vocandum I lof. Pof} fom:rit MOks,jYitque2dDaD~rh~ncm. &: Abiramum, fihoi EIidbl: . rhanem, &: Abiramum, jYCnlOcquc poft

'lUI dlXC;Ullt; ~ f}1I af,endenillS. I ipCum Scniotcs J ifraelis.

": l\ ~m parum, quod afcendere fcci(Q 3. 6. ~ixit aurem (unuA) ad concio-

~o~ e rerra d.uentt: latte & melle, ad acCt- ncm, ~rcendo j ~c:cc~i[c, agite, a-iux,a A:ndum nos In dek~to t dum doramans I rentorra vlrorum unplorum Iioram , nee fuper aes enarn dorninando, tangite quicquam, quod illis, Il<: (011"1-

1+. Neque (mill I) ad 'rerram ftuentcm marnini ob omnia percara eernm,

la.~c: ~ mdlcdtduxilb nos~ uc dares no- 2.7· A[,eadc:ruDr ita que II juxta hahiraill. hzredltarent agii & Y1ncz. Num culum Korachi, Darhanis &: Abirami .i eculos vuorum hOJ;um erues-t Non (ergo) circuau e .Dathau aurem lie Abiramu~ akc:ndtmll~. exrverune coD6fi~nce$ ad oftiurn reme-

.J1· .Q:~arc eurGt (;ra! M~~valdc,. ut rioram Iuorum, & uxor~eorum. &filii

, du:cCltad rUiOVAM; N e refpice ad Min- eorum, &:infautC5COJUm:

·.)t· .. .f.cbam eorum : [bJooD (enim}aGnurn ul- ~s. Tum dixit MQ(es;. Per hoc co-

n.J.~ lll~ ~b ilfis a~tpi. neque malum feci ulli gt~ofcetis. quod JEf{O v Ali miCeri, IIlC. ad

d<:dhs. . rae iendum omnia baa hzCj DOD alw.:m

. Hi. Tum 4i.tit Mof'~ ad Korachum , (fit) ex corde rneo t

'Tu ("go) & rotaconcio tua crisis coram 2. ,. Si'ju.lICa morcem~i~~ ~~i-

Ji\HOVAH; ru ('»qUAm) & ifti. ac .Aba- nU!Jl~lIr iili. ai xi iicH)moi!un

tOll. etas. . ., homl.l1_um vliiUliKw WP<:l cOs i DOD miht

17. Sutnlccautcm.Ylr(ljlliflJrl acerram mc:TEHovAH.

fuam, .& date Luper cas [uffimcntllm, ur JO. Sed Ii crC:,WoneID crc;wtrir l;nooffcram coram T~HOY~H vir (quihut:) v~p"rucrit terra OJruUrD, ab pre.. acerrarn fua-m, (f!,l) q~nquaglilfa & du- nrque c~s. B;. omne, quod ill is, lit afcenc~nta~ acerras , Inprt~l$ tu. &; AhaJiOil. d2~tviv~lniDfcrnum_ eognokctis, quod

.-u: acerram fuam. nrHaVCfUn vi!i hi J £"0 VAM.

!I' SumrCIUDC iraqne Yir(tl'ti/t/z) acer- _ p. fal\llm itaque dt ~ quum till': abo e)N .. "!: lam marn, dederunrque [upeIe.aslgllem, Iolverer Jcqui omolavCI'bab"I':J [eJtiC .tf.,t:>. .~ PQfueranc fUpcrCla5 fltffimcnru~. ~ coo- rupta dherra, quz rub ilb1. '1Ieltl ...

Jbterum autcm 2? allium tCOrOlll Con- p .• ApClUi( cairn ~ura 03 (uum, abe <T ....

'imtll$l Mofcsetl"mtcAbuon. Corpfirquc cos. & clomoseonun &Q.oTf.,." W' • '''I

, 151, ~o~tt~ quos_ (m~x) convttgavit mncro hOmlnCJD. quiKorA(ho)~ncfque '7> p"";::t:J,;,_

lCoracIiU$IlDJYeIiiun cotlclonem ad olhum fal:uiratcs.

'~torii COQYCniUs. T~m ,..crO app:uui' .. 3 J. I~ ~~tndefllnt 1IIi, ~ emne! 'lili glot,a J fHOYA: coram UlllYCna eODCIOlle. lilIs" YIVI III .lDfcroqm .• obcexi(que ros

2.0. LOCUIUfque ell JEHOVAH ad Mo- terra, ac pencrulK C mcd'io con4tn:o.aU(J~

(eal & ad Aha-tonem, d"lCendO : cis. 0 ::r

31; Separamilli e mcC£o coociooi • .bu.J H· Omnrs autem Jiliul. quitircum

jllS, lit COBfurnam «IS, !icut momcnr", illos ("...,,) fugmmf ad clarnorcm C!Olwtu

u. Sed ceciderul!c (uper facies fllu. eli- dlXerUlN c:ai.m, Ilefortc abiofbnr DOS 1(11& %CfUOrQU<:; Dnus. Deus C£jrj£ut!m,Sluo!!i' (.tiMl!t)

0n}~ij~"at?~m; N urn c~m unlln'ir PCC--l H· Inklper ~aistx;.t!far l·cum J.~ fav"'t{.IO[!~Of}g[cga(jonlfllcccnkbts? HOVAH. COllKdaqllc 'Iu.jrrq\llagil1t:>. k

I, Q.llatc W;;UCfU cftJUiQVAIf .tl dUCe!lto3 yjrO$vif4l'U1f.lIrIl.Ulae.tlLrn. )lo~ OiandD i

(I, p.

_-,outrame, nee moriautur.

1.6- fecit ergo MoG:s; q-uenl:l.dmo.um prz cepit J f.HD YAH illi, fici~it.

'l. 7. Sed diz erunr filii JiCraClisad Mofetl j En i ernortui kirnus, pcriimus s piXflmus omnes,

',8. Omnis (enim) "pptopinqulIns, ap)lropinquans ad 'babitaculum IBIWVJ£ moatur : num CJgQ c011Gim.CIINU: erneitiendo ~

NUMERf. CA·P. XVU.&XflX. dono dati (fimt) pro ]£HOVJ,.TIi. utf..;~ c.i.:.tl!lt olHls reucorii CO.IJ ventus.

7. T u ergo &: Iilii tUI tecum cuflodietis Cacerdotium vdhWll, quoad orncc nc" gGtiuro altaris, s: qu?dinft;!~dQm; tiC Faciaris : opus (~) doni cfinf,u.iAro) dedi Llcerdotium ycfuuro ; at alienus accedensocciderw,

8. Infuper Iocurus cft JEHOT AI-! ad Ah:!.ro~em ; E go tt~am, ecce , [~j dedi II) ~. ribi cttl1;odiam fuoLHionom mcarum s {),16, ••• quoad (lmnia n a rorurn I rJ ls_:!...i clcd.i~~o UIl~Ele, & tilllS tim IS tlJr< tU~(eiii'iUffs.

,. Hoc erittuum dcun60 fllllctorum cxigue: omne mucus corurn, quoad 0- mnem Mineharn eerurn, & quoad ornnc Peccarurn (J4c"iftcium pre !'Nc~t,,) eorum, &quoadornuem Rcarum (j",u;r,jictHmpf'§ ;tlUu)eorum, quod adfereat rmhi, ~ ctllm [,J,l1ctorUQl t ibi eric, &: fihls,cois.

roo in !~nav Ianctornm coeiedes il:J),)r,b""lfM &djfti"j..,.,'1I'tg,rbffir!:,S$Cerd'lum~ (_- lud : omnis rnalculus coraedct ill~;

L'wr""",... .. a ".1 .. II. 7'r~Jmbur.l .. r.1"ncl,., [<loctum euim ern tibi.

~,,, • ..Alu!rM. & fil'lI pr. j''"'"'''' &- her .. ",r~f< .. f I • . \ . . r. _-

. ,..,.~_;..",,: s"',., & Ill. I:.-,vil"';':V,<J. f II. Hze c, porro (_trl(; tibl.ubl.~,J(lda-

/'S. . , nicorum, quoad emnem a H ( oem Ii-

QUare dixit JEHOTAH ad Aharo- Jioru.~l.ili~clis; ribi (O'Ji.Ihl dc(h;;:--a;: nem j T u & filii t.lli. & dornus filiis ruIS~ :& filiabus ru~H«um, Ul ihcloi-

parris rut tecum, i?£rt:l.biti:i, Wi- rum ztcnmaus: 0IDB1$ mund to OOtnCII

q!!,itrtcm fan{lua[l1:. ~u. ctiaID I tUA corneder illud, . . .

&. filiitui tc:c~m porr;1bltls I!l,lguHarcm . 11. Ornnem (.~'mmr><I"I)a~ ol~

nUtdom Ycffi" T!L & om.nem,a1!2.e?l multi &~Cf1:' ;.

T.Eqmdcm eriam fratrcs enos ni'blllll gu".! arnner pru:nu1;u eorurn, qua. 6<11- L"iJ triburn parris tui , ap propinquarc b·l.lllt JfiWOT.t; ribi dedi CJs.

f~ tecum, ut adjuncranrul ribi, & mini- I). Primitia= (HI,If.u.) omniurn, qUa" Ihen( nbi : (cd tu, &bfihi rUI tecum (41stl) i,11[crrleorum. quas .ldttlcnt J!i'HO VA, u.. coram [totono tc!limonii. bi erunt: omms mUllius In dOI11O tWi

J. Cuitodlcnr iraquc cu!ladiam rui, & I comedet illas.. .. . .

o(:ull:odiam totim tClltorii; n:wm aEi v;l.fa H. Omne (ltffll) ~ot(1m m l.rril.~

fantti, & ,Id a1tare non ,,"ccedotH. &C 1l1<l~ t~. .• ..'

n;;lDrurtiuTItlh,quamvos. if. Omms [blaJl~nu:a urrtt. qllO:lldb)E",gd.

4 . .A.dhzrc:bunt ramel'l cDi, & cufto.. oDllleni. (:u.n~. qu~m ad-duccnJ_j .£HO- U./j. dien.t.cul1odiam telltOltl Coovt:Qtus, qyo.. VAl, d.eboIDuublls &. de.bdtiu, filii eflt t

:l.d ornoe opusootltoril, I1cc.ilicnm ac«- I feel tam.en r.:<Iim.eod.o rcdlrnt.1 omncm }'il-

<let Old .. os. mog~tl:um hamlots; Hcm~ ptJmog<~ oi) ~

(. Sic cu!ladietis cultodiam ~nCl-i, & I nitum befti~ .ill'lmUod:l~ redimes. .N,,/)..

cn!t,hil;lOl lIltaris: llt IlOIl lit amplilU U& Ito. R<:dimeooos;!uremejils ali.l.io tnl!'l'l. &v.Jl7.

fH~CI hlmjICc:lclrs, {jsrcdlrnts~ pre zRil1\~!joo<:rt»ill1rg,et)~ N~ft.

'6 Hoo enim. en,lteceDi fr;:.trcsvc:!hoi; to OnL) quin'lue liclorum, JQKt:~ ridum "":.,$,

I.cYim~ e lllediO ti!J.orUt~ fifra.eus: vt>ru/ [;lilCbt:Hts.., quire] vlginr: Gerarum. E%.;f.

. Z lr.Ve-

177

i16' NUMER1, CAP. XVIt

CAP. XVII. I me acerram, & daru"et~m.ignen, &.-

v1cm~!. r<j,,,,hi & (cll .. ti ... reb,OM exp4m1,mr..,., Iuper alrari, ac pooe fuffimeg,rum. defer- 0- 4/14rj .ircump •• Uflt", ,It memo";"/,. ;. .... J. que ocyus ad coacionern, ut-expres cos:-: !['Porul~"'d<h~rtb.U""/tmM"nfoj4t"'''-tJig''' nam exivirira a-coram JIiHOVAH (&>

Iii"",,;' exridi!fot, .ifi ..Ah~'''I",'(ilVl1It. [lID in-incepic plaga. . )

'n;"'Xl;!tf. 11 "'~'" ill. M.(cJ'''JJU D .. 4-'''~1W n. Ouare Cumfit .A.lu.ron dmo-

tnb.um btu./" '" ttnJ m Con1J./lnlIU 44p .. II.: "<.::::. .. _, que~a m,?

e» quibl4l rtjM.<{cit }<)<"I .Ah4ronu. ;'"t/. rI. dum lecutus eft Moles; c_;JcmmQ,Ye IQ

1f0i tV.,bid.m""rrl'ijlimoni"".inmemm4Iae- medium coggrcgatloms i cum ecce, cep.m."". it 1/ •• /. perat plaga in poplllo: ide6 ded,tfuffi-

ment[mclltexf;laret jip~-

Poo:eilocw:usdl'}lnWVAWadMo- I1-Stcti~vi"

leu, dicendo : vos, Tum _9?erclta dr£laga.

1,. Dic ad Eleafarcm.filium Aha- ~rllnt vero morrui per plagall1

rorus Sacerdoris .. ut collar acerras quaruordecirn millia & feptingemi, pra:i.£ras ab mter .cornbuttioncm , ignem au- tcrmorruos ob negotium Karachi.

tcm.lpargt: hOIrUm~ quia f:ll.1cta flint. ,If. Rediit iraque Aharon ad Moren ad

J- Acerras {~idt/fl ~Qlk) pcccatorum lofhum tcntorii Coavcnrus :. plaga cnim ~fiorum contra animas eorum: ur facianr (crllt) coercita.

111.1S t:rpan{igne~latIHnarum,tcgumenrllm I Hi. Dernde locurus ell: J EH OVAH ad alrari 1 qu.a atrulcrunr c .. " autc J IiHO- Moren, diccndo :

'V A -"'. ,dd) (ana:ihcatz (!.lor; lit Iint In [7. Loq:lcre ad filios Jitblclis, & asci-

fignllm tiliisJilraelis. pe a~ db {lOgnios baculos in dornurn pa-

4 .• Acceprr Jtaque lile.lfar Sacerdos ~rlS. a- cum omnibus principibus corurn, 1Iicerras ;;eris. qaas aetulerunc combulti , juxta domum pan-urn eorurn , cluodecim expanderuacque-eas (in) tegumcutum al- (fc:l. )baculos: viti (autem cU;T4fcj,) nomen

uri. ... . ... Icribesfuper baculum (ip,(iU1.)

'f. (rn) MemorIalefill,slIfrael,s; ur . 18, Nomen velo AhalOnls fcribes fitIIlCJn accedat ali~us, qui non de femine per baculum Le.vi: U'lJUS (enim tllHtum) .Aharol1!s,ad f!.lflienJum fuffimt:lHom co- baculus pro capire domus parrum eorurn .ram JBH€I V.\H j DC: fiat ficur Korachus, I (ui!.) .

&: Iicut coucioejus : quernadmodum 10-1 19. Polt relinques cos in teMonoCon. <utU~~l: J£HO VAl{ ec:r manum MOTts ventus/ coram edUmonic, ·ubi convenie

~ vos.

6 '. N ihilomi,nm murrnurarnnt omnis . 2,0: Fietvero : Viri, quem degero, it£onClopo!tndlt: eontr;l Moren. & centra Iius (tn1I1am.)b~culusaorebjt; ut cel'Em::

A~"Houem, <liceud9-,: VQscccidiHispo- faciam.a~~.ontra memurmt1rat'iones filiopu,um J&.HOV". ;.-;, ~ .. -;;) ·--(.·UJ. rum]Ifracl!s, qUIbus muunuraat COlltra

7 .. Sed faCtum: cum congregarenu yos.

con'loCO~tra Molen, &: conrra Aharo- I %.1. Locutlls ergo eft Mofes ad liIios nero. rcfplccrcnt9uc ~d tefltonn1n Con- I jifraeJis : dedcrUluque ipli omnes p.ririci-

.ve.l\~us; ecce. ohtt.lrlt Iitud nuhes, appa: .\ peseorum .... b:tCUlom, pr.o prioei.p. C uber. ' 1:urcqllC gialla J ~ KG Y 11'. quoq\le Juxta domum paCTum corum·;

8 1.dcQlf.entt MoCcs &. Abarbn ante duodtcim(ftil.) baculos; & baculu~ qui-

tenfonum Con ¥eatus. dcmAharoois lad-ditt#) in mc:dlO bacu~

9' LQCl1tll& autemefl: Jl!.1fOY A.ft ad tum eatura.

Muko, drccndo; . .... u. Itdiq'uititaque Mores haCulo$co-

I(). SCffi9¥omtDl e medlO conCIOlllS ram J~IiOVAHI in tentoria Con_ycotuS, hU1l!S,ut cou{a-ma:m eos ftCUt momCD,CO;' . 20;> F attUt:I vero eft ro(hidIC: cum infed cecidcrunrfi.rpc:r facies fUas : tufi, Mores in n: !1rorru~1TI Convc:ntu •• ec~ l( .Dui.tque MO!C$.1diiU;uOliCllll (I.!~ C~, dlhruetat bjl.~\L\lJ> f.!t"r;;)iiis ptO niau

CAP.

XITX.

LeTt: produxerat enirn Horemsur l1qrerc:t &S, & ferret amygdala.

20+. Ed.uit ergo MoCes omncsbacuios a-coram J ~HOVAH ad omnes filios Jifraelis s 'llll vrdcnsar , [um[c:runtquc 1'1£ lta.cullllllluum.

lor. DixitauccrnJEHOYAH ad Molen; Repone bacnlum Aharoais aore T eitimoDrum. in cuttcdiam, in figmzm tilus rebelIioais, ut definaur murmuranoaes corum

17· VertH11 primogenirul'tl bovis aut ;>nmog~nirum ovisr au; prifl10genirum carra: non redimes , Cancrum (lmim) [uur: undc [dnguiuemeorum [parges fuper altore, & a dipern e orurn adolebis, (in') igoitum 111 odorernquierationis, fE?l 0 V .s ,

r s. At caro eorum erit tibi , (icur pcltus agitatiouis. & (icur arrnus dcxt eri (Iateri.;) ribi erir.

19. Ornuem (ergol Iubl.uionern hnao~um, quam toll en: filii J1Ii,1(,li5 J EiiOY.tll, J~Ji ribi, & filiis ruis, & fihabus ruis tecum in IbrlHum z.tcrnitar is , fo::du5 (alis ;rr([nit~tis hoc (trit) coram JEBO v A B, • i5i & Icmim rue' tecum,

20 Sed,il;quit JEH()'VAH ad Ahnroncm , in terra corum non hibcbis hcredr-

NUMERJ, CAl'. xnx & X 0(.

:..8. Sic (;tA,!,) criam vos tolleris [ubrarionern JEHOV.'E d.commbusdcci'lTI1Sve .. Hris, quas accipiens a-cum filiis .JfltJelis; dabirrfque de illts labl.ltlvu~m f~iWYA 1,harGlli Saccrdon.

~ 9. De omnibus (inquu:m) don is yc, nris rolleris omnem [ub!Jtioncm T 5 E 0- Y.-'I; de omni adlFoc ej us, !;'udilic:ltUU'. cjus de eo,

10. Porro dices :l1t cos j quando [nitulcriris ;ldlpem eju5 de illo : rune rcputabitiii1.:e'·itis heur prcveorus ace,a, &: kent prov cnrus rorcularis :

) I. Ira ur corncdoris illud in omni loco;" v os &: domus vcttra : quia rnerccs hoc 'f«this pro minifrerio vefcro In rcctorio Cou-

NUMERT, C.O. XIX.&XX. 17')

d 1 ,,'r vcrtcs [nas Sacer- ttctque in aquas vir mundus, .lc:.fPerge.t

7 T:m em lVl.,1 II ., ' f-' '112-

• .' r. quas po(l:- uper rahcrnaculurn , & upcr omma v. - ,"

:10< & unger camcm Illa111 In a , f ibi & tu _,

". . ." it . 'mmulldus ramen & fupcr animas, qur uerunt I I. P"

eaque venter In ,ca, rad· I G . tatf(renrem os aut cODfol[UIIil aut mcnuurn

,eri, Sacerdos ufques v e foam. . ,b. .

. b ns-am'lavabltvcf1:cs aut lepulchrum :

8. Eriarn corn ~r:arn~luaminaql1as; . 19. Spargct, inquarn, mUOOl1S Iaper

fuas aquis, s: tloge'r d ('pnam irnmuudurn W die terno, & IfI dlcIcplJ-

. 1 nundus e(n UIQUC a ye· .... dr' . .

~c 111 t. li m' vl'rmundlls ciucrem 010: Ita cxpiabir cum III ie leptlffio, qUi

9 Col getautc ." r . •

, . I' • (fa cafln Ioris in Iav abir v cfles Iuas, sc lOuoger I<:!D :oqu;u,

"acc<e, &. re mquer ex ..' . - d ." r.

d (ircoDcl'Ol1lfiltorum ll[- rnun u{quecutlDvClpcra. .

J co rnua 0: ut I. . . . d f n s..

0.... fl: di plO aqUl5 [cpa.t:ltie- 2.0. Quod Ii vII,qUl.lmmUn,lIs a ... u .

rJ.,.e.lts m.cu 0 lam, ('!j;rvj{;cium pro tee- non cxpiabitur : C1{Clndcrur anima h~c e

uis : PeCGAtUm eurrn I~"~' r di ..' r: n. nurn

.'. fl: - 'lie \0 congrcgauonls: quia uuuua .""

MtO) 11l~ e. 'illa-v abit celligeos cinerern J EH 0 V J£ pollu it : (nam) aqua: ft:p:HatlO-

10 .. '. l~~ \ua~' immulldu[que (,ritl uis nOD [pad';e Iuur Iuper cum; Ideo irn'I'~Qca: dve c(- "l'Om' . Erit .. utern (hoc) ti- mundusillc,

Ulqne a v p-.. . ",,- ) 'Il" Cl:' .

Iii 'u e\..i- sc peregrino peregrioallri in H. Eric ergo ("JQe ,I IS Hl atumm a:-

lSdJ~ r;( "'~. Ihtutum ;eternitati.s. rcmirans. Imupcr lpargeus aquas (cpa-

me 10 eNoru .- 111) T angens monuum,quo- rariouis 101 vabir vefl:es fuas ; iternque tan ..

II ! murum r. .., J 'r

. , '. h millis' ~ immun- gens aquas ieparanoms , lIDmUD us CUe

;ld OITI!l<::m arnrnarn ° > c.r

dus [e tern diebus : . i wquc ad vefpcrara. . , -

PH' I; tKUam' cxpiabiereillo(cme- \ H. ~ll om, ne, quod cc:tlgmc 1m·-

[1._ IC ""1'- ) , d' ium fi & na q":c

. di rri atqlle die: fepti.IDo muudus : mun us, rmmuucum er, ann , .•

t'1) In ie rc 0, . _. '.., "d I 'f) 1" c ad verpe-

em' fi velD non expia vcrit lc IU die rerno, i retlgeru, nnmun a \'" 1.1 qu{

IlcqUf in die teptimo m undus e[~t_ \ ram •

Ij. (fmO) omllis (.qui fumt) t.angens \ . .,.

mortuum quoad aoimam hominis .: q~l CAP. X~

moritur, & non expra vent [~: ha~neilcu- ..Mwi,fjrl •• Mi,j.m, & huft. in ,1<firt. Zin, v. r':

1\1~ }EHOYAl pollult; Ideo CXCll1dCtUI 'Uhi.II. ,.,.t<ndr',"",ul"'''f.''it,ct~co.tr .. M·fi_''

anima ha::CC:X. JI[ea, cle; qUia (tmm ~ aqu;e \ 6- _ih4rD"'m, ob d,fd1u'" "'i".' A V~Z'. Mol"

r: rwonis uon [parra: [uut iupcr ilium. Ill, & ..Ah4tOIJ"d j',ho".m conJ"!. •• nl, " .••

~pa, d c:' adhuc immu.adities cjllS ~I lV. <OSlub"b4C"" p<lr41"pt (utlTtadr-iu-

lmmun us [It. ,<lid ... illdt"'lu, .... ""7. ~~dllb V. 9"'':''''fo-

itl ipfo. , ,iun' : pd 7"", ,~,r.td"ln.tt &- fXpHIi'fiand'[D-

14-, Hxc porro (en) Lex; bomo quan_- ""',9' ~."re VL.i.r<1'tAm C",,.an,,,.'Wh'UM.

do OIOItUUS fuerie io tabernaculo" omo.lS- 'IM%. MajiJ Vil. Ltl,.t, "b EdomJttit'p.J;"ntHr_

inuans ill tabernaculum, & ot11PISQ\111U il1I"1-- I1X • ..Ah~"n n.,,,,lur.I<:'/olJ-

b 10 immundus ent fcptcm diC-

ta erllacU , Quum 'fC,ovegerunt filii Jifraf.%,

bus. n , 5 apcrrurn Cuper quo tara ~ol1grcgatio, in dd~ltllm ZIti

1- G t ,0n10e ~ a , I . (. r di

.1 •. ) , \UIN (vel) panaiculus~ \ tr:,.IT1GlI.cpnmo, ,COlUe rqucpc-

n!'tU ('Yld' ope~cu'll d pll\usifl Kadefcb: mOItUl cHibi

immua uIDrerft} 1 Ii • ., r . M' . r I II: 'b'

IIi. OOllUS etiam, qui. teqgem luper. Hptn. & Icpn tac 1. J. , ".

'.' . ,; . . nt'on-um iladiQ .. aut mor- \ 2.. C;cterum noo fUl. t. "qua C'Ol1elonl.

re!1eruc1e :l.gu,c.o 11\ , . \., " t: M r

! h mont' :lur epulchrum,lm- Ideo congregaulu!U coOtra. Oletl, &:

tU!lUl.lI'llt 01 0 ~., . I ._

'. dus etit [c temdics. . coot[3 A 13rouem " .

J[\Ull S ! autem pro immundo de 3-- [a] COlltcg,Qm~ue pOl2ulus C\lID ;.)&,,'/.

117. nmc,u f1:' uI'sPeccati('tMrifi' cijpro Mofe,~acdix r till.ccl1do: Utlllarr vS\o. 17,1.

Pu ver~comlJu 10. J'.. . IT ' ' •• _. c.."

0) [ll. er uem dabrc aquas vivas 10 cmortUI Cllcm Ul1111 r~ .. ~u! 11!!lUi4-

pecelU p q tIt!S no hI cram £ H 0 V A H.

¥as: D" d cci'piet Hy£fopum. Ul.till- -+. uareeuimd~duxi{usoongregati() .•

.l.~. em e a Z Il. U;;;Lli1

vent us.

tat ern , nee pars nbi em 10 me dro eorurn . ; 1. I·deo Dorr purt:tbitis propra illttd

1iI)~{ut ~ (enzmIu,,!) [dJ_£_:HS e~~a & herdl.qs pw;awm, 9,uum luIfujg.i.u£ (mati,,) --dT.-

; ~: lU" \1'1 m.:J1O W!.Omm JlfraeIlS. I Eem CjllS d~ 111o. & lant1a h!tOllll11 Jlfrac-

1'/ I;: ::'1. Pono tiLis Levi (inquif J eho'V.,h) i lis~non ponucritis, uc nOD mouamiru,

14.JI. cn ! dedi ornnes dccrmas in Jllnc!c in he- I

£r... -+1. reriiratcm, pro mmiltcrio corum, quo illi I CAP. XIX ..

a Y. (fun!) miuiflrautcs , rniuilteno (fed.)

..Alit,,;rbtJc(~pit(,a~ v.!IX'S'-~~; £it.t!1} J. m,,8.s:ione

rcntorii Convcntus.. . & c.mi-..jii6",",(in(flm, a 'U. ,. t t : C;",.,;_ "j.

,~l.. U1 non' .ac(edam arnplius filii JiC- Idl,..o& 1!er",t;.nr. V9.'~ 111 C/nm'.~f"

Iaelt,ad tentonurn Conv entus, ad pot.~ fll ,>:P",1>416,,,,,_,,1,, !'omrnd'"J, r"J,(T'"4,.../i;&

taudum pc ccarum moncudo, "n'fo" II,'" "'-lilt,

'-" F3cictiqq?cLeV'i:!:_lP[e 0ru~n- . pR:I).t.cre.~ lorutus dt f£HGY.A;.J ad

rolll C0l1\'entt.l5 lldem uc ortabullt tnl- I 110(1'.'0. diccndo:

quitJtcm eorum: ,tutu!l\( JOuritl ;I:td:- ! 2,.- Hoc (tJ1) fbrutum Legls,quod.

l1itatlS mgencratiom:s vdl:ras. At in me- \ prxccrit lEiBOVAH, di.:codo :1.0-

dio filiorura JiCradis non accipicnt hcr~ querc:\d fihos Jiiiaelis, ut 3cciplanr ad te .' . (l!t:ncm: ..•. [:I] "accam ruf~111 tnteg.r:lm, tn qua noN' a)H'!',

24. Q£ja(mim) dccim~~ fil~t1mJi[- Ii-tmacul.1, (&)Iupcrqu;unoou afce.udc-- j.'! raeii$, quas tollent J £Ii 9 v All pt01ublatio- ritjugulll.

~ie. dtdi j..ev!tis illhletedi;:l.tem ; Ideo dl~ 5' Dabiti, aUtcIn cam Elatari Sace!xi iIlis; In tfIedlO filicrum J i{ra<ilis nOIl Joti; qui cdU(l~t CJIll rods ('Atra calha.,

:.ltcipient hcreditOlrem, Rlad;>.birque (",/'ql<i.;) ('2.:11 CO[Olm .rlo.

2). Porro locntus eft JIlHOV'Al-llid .;.. Tum acci~N Elc .. C.l1_ S .. «rdos de

)..IoICD, ,J.lcendd : [allf,mnc cil\s digit'O iuo, & ip;trget venlu

26. ad .l-,~viras eriamloqllcris: &. di- i-aclcstemoni Convcutusde fanguiDc ~llS

ICes ad ~OS; Qu:tlldo aCClpicris d hlii~ Jif- (cpcm ViClbll$. ,

J<\dis decimlS, quas dedi vobid .. cum Irdis f. D'emde c.omburet{qutJ) nt,an coin ,h<!rdita[cm Tc{tram; rum tol!~r;s de tam oculis ejus: (utem ([cit.) ("jus, & car-

jill" fltolat.ioncml ~'ci!1 " de ac-' ncm cjtlS, & !:'ng\\incm t"jU$Clllntimt' t'jUS

~ '. wmhulcr_

::. 7. 020d rerut;;tbitutyob!s 1'.0 fubla- 6. PQflrutnet S ac-crdos f!<rlJun1<cdri de

rioue vefl:r~: ficut frumcnrum de area. &. hyllopu;n, & dibaphum pu~purx, projiiic\.ltip~lc(io de: torc.ulari; I ~i'lqU~ in JUtdi'lnl(omoufhoU1S v:.cca:·. 7. 'Ian-

ISO NUMERI, CA 1'. XX.

Rem JEHOVi! in ddertum hoc, ur moria- qui cx audiv ir vccern nortram, mifitquc

mur nos Se pecus noftrum I \ All eftlm neciuXClrnmex ft.' oro. Er,

5' 1r110 qu7re a[cmderc ferifl:is nos ex Ieee, nos (/urJ}H4 III Ka ,,[cwo, urbe ~).. £gypco ad deducendum nos ad locum I rrcmicans rcrmini rut,

~aj urn huue I ('III;) non (efi) locus remi- 17. T ranlcarnus (ittl'/J) qux [0, per rernrs, audicus, aut vltis: aur malagranati ; 1 ram tll.am: non rranfibrrnus per JgU]lIl, & nequidern aqllz (hit) ad bibendurn. aut per vrneam, ncquc bibcmus aquas I'll"

,. Tum venit Mob & Aharon a [;t- tei (ttl':) (fd) via Regis rbrrnus : nun desiebus cocgu:g;ltionis ad olhurn rcnrorii I cl inab rrnus ad dcxrral~1 YC.l. iiniftum, ufCcnvenrus , cecideruntquc [upcr [;lce. que dum rranti vcrunus r crmiuum tuum.

~uas. ApparuJlYerogiori;1J1HOl'.£ergar 18.Seddu:ttadeumEdom; No!:!

ilios: rranfibis per me: ne forte cum giadio cz -

7. Locurufque eft JEHOVAH ad Mo- cam contra reo

fl:n,dic(:udo: 1'/. Licer eri.un dixerint :ld cum fijii

g. Surae baculum, & congrega coacio- I }ltraclis; In via Itrara at£endem1l5, & fi nern, ru, & AA;non frarer c. UU5, ac roqUi-I' aquas mJ'S bibcrimus, ego au.''f p ecora mea,

m,oi-ad perram to oculis eorum, qua: da- dabo ribi pretium carurn r raurum, liMe ~

II) .1 ... bit aquas fuas: Ita educes illis aquas c pc- damno, pcdibus meis rranilba: ;,.;I~ g~ ..

'1' ";0"" rra, & porabis concicacm , & Pl!CUS 1:0-1 HJ,. ~ixit ramen ; NOll rrantibis : quia C 1/: ""f'.J.Y

'f. J·lum. cxur Euorn COntU cum cum populo 1l11- ""-{i ,._.JflL'

J c",. 9. Sumlic iraque Motes (quidem) ba- rncrofo, & rn.m n forri. ' 'J'

, ;"'" culum 2: coram J! H 0 V AH, guemadmo- 2 r. Sic rcnuit Edom perrnirtcrc Ji[r:1e-

lum pra ccperar db; Ii, rrantirc per cerminum illius : ideo de-

10. CODgregavetunt edam Ma[e! & clinavit Jj(r~d ab co.

Aharon congrr::gatiorrem ante per ram : Sed 21. ProfeCl:i iraquc runt [e 1 c Kade- c)Nurrt, dixtr ilhs : Audire,qux(o',rebdle5; nurn I fcho , vrrrcru(]t'lue filii JilraeJls, onu.is 3M!.

u. petra hac educcrnus vobis aquas? I concio, a d Hor , I1lOJ1tenJ..

!L SulllllltgllcMo[esrnauum(uam,& 2.;: Ubi dixit JeHOVAH ad Moren &

pereulfir _Pt:nam baculo luo duabus vier- ad, Aharonrrn ~d H or rnont crn, juxta rerbus. N ihilorniuus cx rv e runt aqux rnul- muiurn rerr.e Edorru, drccndo ;'

ra:. ut bibcrir concio & pecus corurn. 2.4. Collig;ct'Jt, Aharon ad rQ.lllllcl

11. Tum vero dixit Ell VAH d Mo Iuos : non emrn veniet in rerram, quam

Ceo, & ad ,Honcm; Pro tcI< ucd dedi fiJiis ! ifra-tlls.prOj)terc;' quWfi:cQ_dla-

«Wi!" non c crcdidilbsin Me.ut anthhcaICCfS {l:i~ah (h.f:. ,on-~ Me 10 oelllS IDrum di:ai:lis: ideb non tentionu.J

:"It[, de ~¢ti5co~regacioLlcl~lanc in tcrram , ..». Aflumc iraqirc [f] An.lrouem, & f)N_

,)7. '1lUOiCIedHIl!s. I E le3 Iarcrn fillllln ejus, & aIccllcicrdi-.: eos :7.1J'

.1::;: il. Hx fiinr [dJ~ql_!~ah(h',:.1 in Hor monrcrn. '. JM!'

17. 7, '~llttnllonl6r)qllla (occCilJer,Ul1t hili TIfrae-l, ~ 6 •. Ibi cxues Aharool v,el1es illius, sc 'De."r. 'IJ".ur. lis cum JEHO.VAH .hle ver~sl IndtlCS1IS. El calarcm filium tilius . 4hatot1 )1,1',

J.1 fI,e~as. roM: C'?'>-'/Llf:!/, ;Jursm colilgerq_r, &. t;.u;ui~..!:!! ibi. -

'I'[.;,(, -~4' PalktmifirMoCcs leg-aros C K~-I' 2.7. FccirergoMmes.quemadmMlJID ~. delchoad R cgem Edal11l dlC(ndo ; SIC dl- f'ra:cCpH JEHO YAH, dum a(ccncleruor 13

J,.~7' X it frarer cuus JitrJt'I; T U [lOV i (ti 0111 n~m I H or mOlrtcm, rn ocltiis tqtiilS coocronrs.

defatigationem, qua: invcnit nOI, .. 1 S. lbt cxun Mores ,A1rarohi venes il-

Tf Oefccndc{Unr ('njln pJt!CS llo{l:ri in i1JIlS;. incluirqllc iis Rkara-relll~~i~m iflilTs; A:.gYI'.ru. m;' .~dlmU('1l1t ~n JEgyPt~!_~: I [g] morruuf<jllc en AIi::.ron Ibl lIT C.~Plte g)D ..• ut, L~. n1Qlrls ~' ,kd(t"n~!llI) mala [cecruot mOIl[ IS. Cum autem de[ecndlt Mafcs & ,~, '''.

lOIS ., ptll.&p~mhlJsn{){blS, £lcatatdemontc; hr ••

If, I co dAlll"VH%lIlS ad J£H~VA M ; 2.3_ VidcIUntquccmfl~,ou,io, quod

up.

NUMERI, CAr. XXI •

9. F ec~t iraque Mores fcrrcntcm z ris, FolllirCjue eurn Luper lignun:: ubi factum cil:; {I mornordir fcrpens vrrnrn, afpcxlt~ que (hie) !i:rpcllt_em a:ris, rC~l-tit: "' ,

10. Inde profccti Iunt hill] [(raells, &; caltra rnctari fnnt in 0 borh,

II Ex Oborh autcm profeCti runt, & eaftramc,;}ri funt in Ije Abarirn, in dcferto, quod eft ante facies Moabi. ab ortu (clis. . rz; lnde profccti runt, & cafl:rametaci in valle Sered,

1j. Inde profdb, & cafhamctJti rune

a,}N'"m. I Ntcrea audivu Cana,1I1atlJ$, [:\] RCJ: a naniitu Arnouis, qui cit in defereo ex-

JJ,,:I.. Arad. habirans in mcridie. q uod venit- euurc a rerrmno Ernor ni. N" m A rnon

fet J diad via Alh,Hlm: idc(', f'llgna v!t\ erar rcrrnmus Moabi, inter Moabum &

CUm]lfradC)abJUxltQUedec:uc4I'tlVI-lllltcr tJ1l0lXUm" •. ' ,

rarcrn. 14· l'roprerca dlCltur 1Jlilb~o bcllorUlH

2. QtIarcvovitJifraclvornmJtHOVA!, Joi~VA!;1 VahebamipSupha, &Buv.!Qs. ac dixn : Si dando dcdcris po pulum hunc I (mprJi?iU! Arnollcrn_: . •

ill manum rneam, devorioni dabo urbcs If. Et aqua: duCl:um fluvrorum , ,q1i1

corurn, declinavir, ufque ubi habrtarur Ar, & {dh.

1. E:randivir ergo TElfO-VAI'Il voccrn lead rcrminurn Mo.ibi.

Jlll,lells, ,tlad~d;tqur Canaanse urn., undc . 16, Jude porr o in Bch (h.t. [Ol1tlm) dev ot ioni dedit :1105 sc urbcs corum , vc= l.Inr Ions cit, de-quo dixit J E H ," v x n Moil. cavirqucnomcn loci, Chorrnah (/;,t. De-, .Cullgr"g~ populum. lit d~,m illis aqn35,

'Votionem.) . ]7' 'Tunc erelllit lrlr.1el cantlcum hoc: '/

+. Dcinde pro[cCl:i flint de moure Hot, "'fcend, ~('ns; relFondcte ill el co;

"ia maris Suph, ad cucurncundurn rcrrarn 1. (JJ1S,t., !~eJ?, 0· cront nncipes, /1 Edona: Ied impatiens factus cit populus ,cJf.ldeluO( mflortS 00 i crL(,olsla- /

in VIa I .rorcm bJcuhs UlS. t ex de[eno ('Uenl- 11

f. Ita ur lacIHus a ullls courra 'rat' 111 annanam.

DEUM, eonrraMor<:!J; .19. Ex Matrbann antem ia Nacl':llicls

IC fCc') loosex'&exNach:.!tekloBamoth,

defcno: non !lim z o, Ex Bamorh denique in Gai (;.iI. ja:~!l)a 0 (a a I it an m (hH"eJ'U,,{f,~)gtladcfrioagroMoabi.ver(uH~-

viIi Imum 1<11.) put Pifgx, & prolprcir ad [:lCiC5 Je[chl. __..._

~. Ideo Oldie EHO v AH terentes pre- meeis, ,.". td.

ilcr~siupopuumi,qUlmomor cfUntpO-, ~l. lnde milic Tiffaei legatos ad 'r' fI' ,'f

pulam, ut morrllllSht populus nlllltus de Ib1 Sichoncm. RegcID Emolzi, diccn- b)DUlt, ,(: 'i!.

lilfacle. \~o; •.. .6. ,!,:"

, ~~ I

- 7, Q.tlare veni: populus ad Moli'D. cli- . u. Tranliba petrerram rualll: Don 1,.

nIUiJrquej PeccaVilllllS, quodlocuti[u-,CdcClinaoo in agrum am it) yineam; non

mus cOlltra J Hi 0 V AM, & wntra te : or~ . bHJilm aquas [ontlS: (fcd) ill via Itcg~'

:ad T [HOV}' 1.1, ut Icmaveat dcfuper nobiS. !,ibHUU~' ulque dum uaniiveuUlLli tc:rml· JerpcntcJn.Oravit ergo MokS 1'10 popnlo •. num tuum: ,. ,", .

8. Tum dlXlt JEHUYAH.J.ld MQ~n; I. 1.3' Sed noo ,perml~t Slcbolll'frac!J !actlDi prdl:er<tn. & pOllccum ftlpet"ti~ . tPl1lirc pe,r, termll1um luum: gum eOD~'m: tiel COiro, omols qUlmoriusfug- I grcg:mr Sichon uOlvcrlum p~pulull1 fum/ & afpcxcritillwnll.lvct, • urn, CXiVltquccollua]ifr0l4:lem in dcfel-

Z } <WIl,

upbffcr Aharon: tlellcrunt Ahar~lllem UigIll[(t dicbus uui vcrfa doruus J ifiaclis,

CAP.

XXI.

.Ar"d t, '1\'''' C"n"a1M'" /,"%,"41 cur» : fl[r"'{" &: d~. ~oti(Jn~c~,:(il;dltHr. It-U.I. II. P9Pllf144 lJ[rde/!rt~ CtU in "VI" cOI;trtJ;[)E'Vlv1 & .... }.-l(Jfon murmuTAt: id~Q1H( per 'rrcIL~1CJ pU~J'!~r •. ~ ":": ra-ni.ten,' temrn 11 f. (Ttcti /irp,rllu 'tt7JtI d-ffiec1H: ,fnarur A. "tJ.7. tv: Ndrrar.r!JT Itfra,/it4rHm ittnct a uf'il lUi r~gn_umSiclH"lS. it. -v,'0., 7\....,,).;Si~/)(Jli.r~ jU ~nat excindurr, (_'l"'tl.}'rddHH~"upatut. d 1).1/. ~Ddidcm V t. fit 0:>0 ~f.,rlJ'4cf){Jn;_J. A V·3J·

tom. ac venit Jahum, pagnavit~ue cum ] i(i:aclc.

ejDour. a.., Verurn percuffic eltm }fracl'[ c] ore

:..)/. gladii, pofledirque rerram cJusah'Arnonc ,"1".11, ufcptead jabbokurn, (&) ufqueadfillOs cp!:,' Amm~ois: <Juia As (mit) terminus filis• ' IJf. tum Amm·onls.

"'~:J J :I. r· Sic -cepir Jifi-ac! ornues urbes ilbs l

, h1l.bitavitqueJlIrad in omlll~us urbibus Emorxi, in Chefclibone &' ornnibusfilia-

bU5ei~· -_ INdcvrorecri fum filii Jifr;<elis,.&ca.

1. 6. N am Chefchbon IIrbsSichoots H:ramerari Iunr in planiriebus Moabi,

lZc:gis Een or.eorern (Irllt:) hic~enill1 pu- rransJordanem verfus [erichuntcm,

ptaverar cum Regc Moabi pnon, <:eperat- 2. Cum aucern vidiflcr BaJakus. n~. e.: II'

queornnem rerrarn ejus e rnanu ejus, uf· lius Zipporis, omoe , quod fecit jilla,a ".

CJlte ad Arnonem. . /.£mora:o; . ....-f./t('1f: . .t,

2.7· P co terca roverbiof.!l.m;. T'imuit fibi Moabus a populo val- .y J. a,.."""",t,

'I ~~ .. ' o{irorcsj 1ngredimin~ Che C bQ,Ih!!l; I de, eo Cjl;odmulms .. erar : unde abhorru.it/,\ -{,' iffW:.

. -'.a:4i.~E1 ~ c.QnfiuuabltU! urb.!l!£ho- M oabus a fihis J iliaelis. 1 lui.: (")efl//:

It nis, f. Quare dixu Moabus ad Midjanem ; ~'{.

--;-S.N a.IP_k!lis exivir' e Chefchbone, 1 None depaG::ent .congregario omnes cir-

1"N VlJJltf: flalBro;u;x ut1i~ fii~~l!1 comedit At cuitus noltros, {iei.ltdepaj~i~ bos herb~~

r 1""'./.-:0 .M~il"dI.oresexcelforurn.A:r~, agn. Ealakus aurern , fi!IUS ZJpPOfJS,

Jf4'.~Uf. ~9.Y~ tIb Moa e, erl!~lc Rex (erat) Moabo in rcmpore illo.

1/ J:.~_ I, ddit,!im\ filiosluosevaf",: .r- Quiml{irleg~tos ["J;ldBile~mum, a) l.! 11pJ<1l1:

l_fJ..1-~ fih~s lu~s u~ capmmmm .Regl ~hum [b 1 Beoris, 10 ~ethO!am, ~:la=, cft . '4,g. """f.' zt.

If Emot~ Slchom. Juxta fluvinm terrze filiorurn populi iptius, D,2.",.

3 0 .• 'Cum celis confecimu.s 'COSe periir ad vocandurn ilium, dicendo; Ecce, po-. 2, If.

(;/. Chefcbbon lltsuead Dibonem: ac deva- , rlllusexivit ex j£gy~tQ: ecce , obtc.r ir ,tavlmtl.s eos nt tLead N oohach, qUl'ld uf- 'Iupcrnclem rerrse , ldemque confidens

I. que a , e e am extel! ,z.tu~. (en) e regione ~ei. . '.

i' 3I. Ita halmavlt Jlirael rn terra Erne- 6. ,NuncergJ.l, i, qua::ro, maledic tl11lu

1~1. populo huic: quia fortis ille prx me;

.p .. P0fteamtltt Mofes ad a:PJ ian dum (tum) forte prz valebo. '&) percuticmus Jafcrem: cepcr1'lnt~~lIas eHls: .eex" cum, ac ejiciameum e tcrra. Novi enil)'J, ptrlic Emora::um, qUllbl, quod cui benedix.eris> benedlO:Us (trit,) &:

H' lode rtfpexeninc, afccnderunrque cui lOaledixeris, malcdid:us crir.

d)Vtft.·via BaCcbanis. Sed [d] CXltt Og, R.ex 7. Ivefllnt It.lque Seniores Moabi, &:

J. Barchan:j~-, wntra illos, ipie &omnis po- Seniores MidJanis, & pra:{hgin: ill manu

11,7· 'ptllns ejllsin bellum, u[ql,1ein Edrei. ' COIum ;cumqne veru:runt aef Bikamllm,

, .... Dixit vera J l,HO v AH ad Mo[ell; locuti funt ad cum vema Baiaki. ,i/

ne dmeto ilium: qUIa HI manum wam 8. OEi dixit ad cos; l?ernoClare hie dedi ilium, & ornnem pGlpulum eius, &' hac flQae; uudpoodeam voblsverbum, ~nnc:m tcuam «jus: fanes aUr.em illL . quemadmodum loqlaetGr JEHO'AH .d qtlem3.t!m<:,da~ feciih Sichoni, Regi E- me. Maaferunt flJ.'g.o .Principes Moabi mot:!:i, qll! h.,bltal1ii (eraJ) In Chefch10ne. cum Bilea.mo.

35. Percullerunt iraque cum, &' filIos ,. Vl!nit VfrO DliUS aJ BiIClttllUffi., di~

ejus, & Qmnem ~ofuJum ejus. ufqnedum xirque; ~in~m (font) viriill-i. (qui) toIlcn reliqueronr 1111 reficiullm; PQlfede. cum.

1",",," r~ .. ··m A,:y,:, nD;·I....,~ .. ·us -0' u- 51l" "

t\lntquet:rram -,--:; .J.Ut ..&." u. __ .. .u.JoIau.lo", "' ....

.8alakLls.

NUMERI, CAP. XXT.&XXfJ,

NUMERI, CAP. XXlT.

CAP. XXII.

1}alakus ,l'!lius Zippoeis, Rex Moabi, mi- 1. J. Vidit auremafina Ang-dum J ERC>-

fit;;od me; VAl, fi:antem in via, & gIadium ejus eva-

n. Ecce, populus (en aliquu,~ qui cxi- ginatum in manu ejus : ideo declinavu; vir ex JEgypro, & operuit Iuperficiem w~ aun.a. a via; & ahivit iu agrum: Bileamus u:: quare ito, malcdiciro mihi illi , fone autern percuflit afinam, U[ rcducerer eam (enim) porero pugnatc cum eo, &; erpelle- in viarn,

re eurn. 24, ~arefi.etit Angelus J~HO~.-I!, ill

U. Dixit vero D !iUS ad Bilearnum , rrarnire ,(inearum ; (ubI) maCCIlC:S hiac, &, N on ibis cum illis : (&) non malcdices rnaceries illinc •

populo .. benediclus enim ille (ell.) 2. 5· V idir vcro afina Angclum Jl!HO-

13. Surrexir ergo Bilearnus Iub aura- VLE, & repreflir kad parietcm, ira ut preram, dixirque ad principcs Balak i j Ire ad rneret (fimui) pcdem Bileami ad parierem , zerratn vefham ; quia rcnuir JEHOVAH ideo addiditpercuterecam.

}X'rmittCtc mihi, ur abeam vcbifcum. l6. Ad didrt ramen Angeills JEHOV~

14· Quare Iurrexerunr Prtl1G'f'CS MO:l- pr.ererire, Itentque III loco a[Jgufl:o, ubi hi. vcmr'Uorque ad Balakurn j ac dixc- non cr ar rparium ad decliuandurn ad der-

rune. [GOInt Bileamus ire nobilcum. tram vel ad flnilham.

15' Scd addidrt (tamm) arr.plius Bala- '1-7. Sed (urn viderer allna Angelum

kus rnircere principes p lures &; booorano- J EH 0 YAl; pr ocubuu rub Bil~amo: unde res illis, cxarfit ira Bilearni, p ercuflirque afinarn

16. ~i veneru9t ad Bileamurn, ?ixe- baculo.

runtque illi ; fic dixit Balakus.filius ZIP- 2.8. Tum aperuit JF'.HOYAH (d) os d)Z.Pd, poris; ne. quzfo, ablhueri ce parere ab afina:. ut dixerir ad Bileamum , Quid fed :.1$,

eundo acme. . tibi, quod percuflilh me, his rribus vrd.

t7. Nam honorando honorabo te 'Vat- bus,

tie, &; ornne, qu.od dixeris ad me, faciam, 19. Dixit er~b Bilcarnus aknot; qura ito modo, quzfo, malcdiciro mihi populo illufifl:i mihi : urinam dIet. ~radiug in

huic, manu mea; Itarirn emrn ccciderern tt'.

1&. Rclpondir vero Bilearnus , dixie- ; o. Sed dixit a-fi.fI~ ad Bilearnum r

r)N'flm. que ad [ervos Balaki; [c] ft darurus ClfCtj 'N o~ne ego (fum) afina t~a, Cuper qU2 "+,. m.' i.hi. Balakus plcnitudmcrn domus fuz '. equitalh, ex quo ru eS(t'1urtlm~) ufque ad ,- (d~) argenta &' aura j non pollc;1l (tAmm) diem hunc > num e~ more rneo folira fui rrau fgrt:di os J sHo v'" DB I mel, faclcndo facere ribi fic? qm d~lr; N 00.

p~rvum aut magnum. 31- 'Tum aperuit JEHOVAH oculos

J9. Arramcn, rnaucre , quzfo , hic . Bileami , urvideretAngelumJEHOV.i! et.iam v os nocre hac, ur cor;nolcam, quid' Ilanrem i~ via, & gladium ejus evagin~sdduurus htJSHOVAH loqui ad me. tum; Ideo inclinavit & mcur v avu Te In

:1-0. Venit iraqne J;:hUi ad Brleamnm fa.cICSG.llS. . •

noau, d,xirque tlli ; Ii ad vocandum te p. Ad quem d1X15 ~lTg_efI.1S ]EHOVJil! vcneruntviri, furge, a~lctlm lIS: V~lU[}- PropterquldpercuIhfh a{lOam Iuam hIS

tJlUc[Jvcrbum, quod lo,uLus fucto",Jrc mbusvicibns! Ecce, ~gorl1ivi inadver~

illud, inqlbrn, ra,'ics, faciLlm.; qUIa mala efl: ~la coram me,

2J. QlIamohrem furrexir Bilcamus fub n. Sed vidir me a {Ina , & declrnavic ;lurorJI11.- HrJvitque afinam fuam. acivit c.oraOl O'Ic his nibus vicibu.s: nili dccli,urn Pljl1~ipibus MO'abi. ' 11;llfct coram mc, miquenullc erial!! te oe-

n: Sed accellia eft ira DE T, quod abo cidiiTem, if Jam ycro vivjfica!Tcm.

iens ilk; idl <1 conibtit A ngel llS J iH 0 V.-1! ,+- Dixit et.go Bileamus; peccavi:non in via, in a.d ver{alillm illi, cum ille: (effit) wirn I{;ivi, quod ttl {bns erres, conera me rq.uit<lIlS fu pcraliull fua, & duo pucri elui. in via. fan,1 VetO Ii malum in o'lllistuis,

tumip[o. rueIcumih"

'BIt/aIo,UJ 1. Midjanzt ... Ad flci'f"fem .,Ui 'tlNtr. {'F rlliltl'D trahit .. a 1,.. r, E: 'wear fruflr. l1ileamHfW, .. d »Ja/edialldum. Ie VJ. Jrer4ta Lt, Leg«.!;mi" 7jj/f'4mum oonnrt, ;, V.15. 1/1 .. Btifaml 1Jlr~ projicijrcl/tJ in i.fiJi ...Angdw.lchoTJit-uf/lit, & 4ft ... thI.!~,!tte,jJeum rfdargl4lt.. ~ 'l).2f, 'T>i-mlj[um IV. Ab /111r£r/O ,umcommin4ti6n,j1gi4k..,1tI14tu& Jufc.ipil. ;, v.jO,

NUMERT, CAP. XXII.&XXllY.

NUMERf. CAP, xxm.s-xxrv, J&~

11. Cum icaqae veniret ad eurn, cum, ! CAP. XXIV,

ecce. illc Hans (~jJet) aplld holoc.u!~llm llli/,_, u 1 .• mil'" fj.I~'" ft'J1, p'i"i~U{ pr;tfl,!,w (oam. & pnnclpes Moabi cum co; d_lce-- I l/i"C/,.n lb"ir,,<TjElbt",d"'rttrtt~~'''t. ~~'.,.

rerque ill! Balakus; quid [ocurus ell: Je- OIr'1""" If: &l"b.!c"",',/,fo ,,", en ,unlt,;' ..,.1'.

HO v AN? Iffi [[T. 'De lifioft: ,.ntTl' M.d"", r"l'''et.~"

i 8. £.didie enuuciarurn fuum,dixir<jut, ;. <t. ,+. Tt,,,,'h JV .. Cj"lr4 E,j,,"::fl;l, >-1", .. k~r-

Sr ... Balake, & audi j aufcuha rnihi, tili leU, l\!nit"". ~ v.,e.

rr : . SEd cum vidcret Bilcarnus tame",

.iLAPP°rIS: d ) .,«: ) . I' J HO-

!9 NOl1vir(e!1\D£u •• ur menriatnr r qUD, bQnum\eJ}rt .. ll~Ocu.~!

;'Ut filius homiui(, uc p ccnircat illum, . Y ~ benedicerc ] uraeli, con 1~lt (icut:

N urn ille dixerir, & MO. [ceeric? aut lo- I . p~lOnb\us vlc~bus, ~h,vqm dnlnat~o:

cutus fucdt, & non i1:al)llIvctJ.t illud, nibus s verurn dhc:ur ,clfus d~(crtum_~

10. E CC<:, benedicere fulcepi : bcncdi- I des fuas .

)!(jtmim, ergorl~ non rafpoodcam il!ud ; _ 1, Cumque tol~crer .. Bilearuus cculos

L1. N on'pdr(,,'ait iuiquitat eru.iu J :)£;0- ~uos, Ylder!i;tquc J dIadem hablta~Jtem bo , nec vidu laborern (m4Utm) in JiG:ae- junatrfbusfuasi vtnldupcreumfplIltUS

le : (ideo) JEHOVAH 0 EUS illlI1S(...fl; cum DEl~ . .' .

ipfo) unde conclamario R..cgis ie eo. I. 3' ~arc edidit ~l'Iun~laCLJm ruu~: d~-

<l)Nk"". 11. D sus, mquarn, qui cduxit ('.OS es XHque ,; Draum ~i1eaml' filii Beorisj die

.f) 1, ,.£gy pto (ell cum .0;) (undc) Gcur robora dum, 1n9uam, v In .apl:'~C1 oculos : •

uulcorni<;!lli. 4. Dltl:Utn audlc~t1S .verba n». q~ I.I-:/)(.'},/(·

1. 3. Non enirn ('TJaUt). div inatic cootra vi Iioncm Fnlminatccis videt i q '.11 ploel;" 1l.f.201m.!.~5l'L~cs.nt'CiJiIl7i~lem: die, & (fit) revelacus oculos.

lid) hoc tpW',cIl1pore dlccwrJ ;!COOO & f· O!:am bona fum tam rua. 0

Jjfr~eti; q\llJkcwr DEUS? Ji4cobc~ habiracula tna, 11{f!t~.. •

!c+, En (nam'1:) populus (hi<-) Gcut r c- \. 6. SICutyarresphura!ltu[~ 1iCl)t !lOT:!

,u~ leo iiugcc, sc iiem leo [uvenis cfrctet jUl'ta fluvium e Iicut [".ntalos plantaVIC re: nonrequiefcet, donee. comederir rapi- ! JEHOV AH; »cut cedr~s )lu~lI.aqu;Js.

narn, ~ G.eguincm confoflorvm biberrr. I 7' Defluenr aqux e Iirulis cJUS. &; fe--

1-54 Tuni dixit Balakus ; Nequetnale- 1 m(;nejus(erit) inter aquas mulras : unde dlcendo maiedices iIl.i, neque benedicendo exalrabinrr prx. AgagoRa ejus; &. clfcr

bencdices illj. ret fe regnum ejut. •. .

l6. Sed rdpolulit Bilearnus, diritque 8. IJ '':-5 (elf) qui edu:l:l~ eum. e~ ~gy~

ad Balakurn j N anne lOCUlUS fum ad (c. oro ~ unde lieut robora umcorcrs illi : ue d1ccudo .ornne quod locutu~ fuerit .1ft!{o. cornc:dar gentes, hufr.cs fu.os .. & oCIa eoVA-H. id fat1:nrusium? Iumtraogat, telaqlle e;us (IMjlU) conter:;.r.

1.7. N l.lli.lominus diltir Ba!aklls ad B!~ 1 9. Incun:l.t_rc. (:uh;,[ ficud~o, & !iCi.lt

le;arnum. HO, quxlo; a.CClplam It' In, leo yetus; qUlS crgb C:)C(;1tabl! cum? Be:-IQc.um auum: fonl' TCtl:um air ill oculis I nedicCn£Cb tibi, beei:lidu~ (qui'll",) at ~~

Du,unnaleclic.as illi mihi indo. 'I lcdiccutcs tibi, m.lWitlus( quirvi.< )

:08. SIC acccpit Ibbkus Bile;}ITlllm, in 1 10 •. Aceeof.? itague <:.0: Ira Br...bki con.

caput Peorls, r<:[picir-us verCus hdes J -:;; \ tLl Bile;!mllm, complo(ltque ll1ll.nus[u3S; fchin1Onis. Ide dixit Babktts ad 8i1~amum; Ad ma~

"9. Ubi d'~it (ql4!".tm) Bilca\11us ad I h·diccndul11 ~~l~bus m~i$ yoc.a'f~ cc: ar. ~alakum; red.tflCCi, mlhl Juc feprem .alta-Il;cc~, bencdixifl:t bcncdlcendo hIS mbus

rl3., &: llaramlhi hLC fcptem juvcucoS, & . Vlobus. . .

feptCm arietcsl fccir<jut" Balakll$., t;CUt di~ 'I ,11.. ~are ,fuge tlbl :td locum tUum.

Xlt Bilc.a~us •. ut akendet.e fIXV.ri.r J~Yen- Dlxc~am ('1t{lA(m;). hOODrando honor3bo alm~anc:"mfuJ:lcr;lltw(UI~uo1f.) ,tc: fed. ec,c. P,Obibulf tCJSllOVAH.ab

honorc:

Aa u,SeJ

H' Sed dixit Angelus JEHOV..!I ad Bi- ,·%irqucadiJlllm (hlc;) ft"l'tenalraria diiplt]eamum: ab! cum viris: vcruntarnen ] [UI. & alccndcsc feci Jl1fCDcum&. arierera verbum, quod locuturus fum ad re, hoc III alt ari (qN4'J;r')

(i1>/fU"flI) loqucris. Abivir iraquc Bilea- i' Sed j>Ofuit JJiHQVAH v-erbum in dt

mus cum priacipibu, Balaki, Bileami, dmrque , redi ad Balakuai, &

36. Cum Y w) audivilrcc Balakus.quod fie loquere.

veniller Bilearnus, 'cxivit obviam ill i ad 6. Rediic eq:;o ad eum ; cum, ecce, urbem Moabi, qua: dl fuper rermioo AI- fuos dict apud hoiocaufrurn tuum, ip!:: &:

nouisvqu: in exrremitare termini ornaes prinr ipes Moabi.

p. Tunc dIXIt Balakusad Bilearnum, i . 7. Edidir ergo eaunriarum fuum, diN oune mitrcndo mi/i.ad t~. ad v ocaadurn 1l'ltque; E Syria adduru me Bal,akuJ' tel quare (ergo) non ivifii ad me: 110m Rex Moabi, de rnonnbus orrenns, (W</.tnomniuo non porao honorare tc ] ~IJS;) Ito, malediciro mihi J;1COlJo ; HO,

i 8. Sed dixit Bileamus ad Balakurn , inquam, & aborninabilem redde JiiraeEcce.vcci (quit/em) 4ld reo ver um nurn lem ,

potero loqui qUlcq.uam: _verbum) quod 8. ~{)modo (~"tt·~; rnaledixerim, cw POfitllfUsdlDiUSIOQSmeuin. boc(m- oO\1maledi7Cl{J~HOVAH) Er quornodo

4jJUOm) locuturus fum. abominarus fim, (tutm) non abomuiatur

J" Ivir ramen Bileamus curn Balako; ]~HOVAH?

.encruerqucm urbem plarearum, 9· ~lndo C capite: perrarum vide()

.... 0. Uh~ [aerifica,vir Balakus. boves & 1 cum, &; e coll ibus confpici? cum. (dim" ) • .;/:~/.JI' ?ccud. cs, rm Iirque Bileamo & principibus, 1 cogl1r;) En populum, q ui Iohranus habi-

'lui cum illo. rabit, &llltcr gctlt~s nOD numerabirur.

-+1. Faaum autern ell: Iub l,!ror:rm; I l 0, ~is numcrabir pulvc~~~ cobi. acccpit Balakus Bileamum, & atceadcr e ~ Durn~um llH'U qehH Mo_cum fecit lid excelfa Baalis j uadc vidit narur anrrn a mea rnorte rectorurn, & l1e

exttcmitatc:m populi. pofhcmum meum. {iC'm ille.

r I. Tum dixit Balakus ad Bilca.mum;

CAP. XXnt ~id tccifii mihi I ad maledrcendum ho-

."1" ... ,,, r. p,im,l1.JU:t, fit liF .. ,Li ", .. {,btl''', "" Ihbus meis accepi Ie; ,urn, «'ce, bcncdi. ,",4111.r .. ,,., ""fff,Y : fid. b",.Jj'~T< ,idem co- :rilh benedicendo,

:itllt. ;'1J.f. fZ ... ,dlf.fofu"dA"iA~";"c."tif)' lL. Sed rclj>ondit. dlritquc; Noone. ,it, ~ ".1.<. S.J.,.t 1Il. fimtttrr~ tllCt .,,, .. , qllod ponit J!HOYAR WOS meum, J.llud BAld,'" fiuflrir. W11," &- ,,,,At. A ... ··i· fo'" obfcnuerlm loqui?

.tlp.!i1.p·,.Ioit. 13. Dixit yc{o Old cum Babklls; Ito,

TUrn dixit Bi1c:amus ad Balakum; qurfo. mecum in locum :Ilium. uncle "tzddica mihi hie feptem allana, &; debts enrn (qW(bm:) (jtJ) rantulll ell'tfC_ para milu hie fcptcm jUVt!lCOS &; nmarcm tlUs YJdebisl <lr totum cum ItO.

(eptem aric:tes. Y IdeblS ; tilde crgo ma!c:dtc lIlt l11il1l.

~. Fecit erg{) Balakus. qucnladmooum I 14· Sic a{r\llll(i~ cum in I1gtUm Zo-

iocutus cll: Bileamus: &: arcendere fe:ce-I phlrn (b.#. j}tru.i,,'UNom) in (,APIII Pi(Qx: runt Balakus & Bil~J.,l]:lu, luv.:ucam & . :rdif'iclYlrquc reptem :.ltaria, llc..fc~ndcre .-tic:tcmlllalrart(qu0'1r) teclt Itlvencilm & anetetnlo alf;m (lin,..

J. Tttnc dIXIl Btlcamus 3d Balakwu; I 111011')

Confine apud holocaull:um mum, ego I If· Diyic itaque ad BalakufI1; <:OQfiautem ;l.hibo: force ('!JIm) OCCUITCt Jl!t- ftc hIe apud holoc~uftum tUUM; ego au .. flO v A H obv iam Q\lbi, &: vcrbum aliquo'! I ctm obv lam Ill<> ifive.

mOllll~abit. 111Iui, quod lodiccm tlbi: Ita 16, ~CCUITIt ycr~ J 1;1f9~.t1f B:i~m~. ablvir In chvum. . ! It.: porult YC[bttm ID.O$ <tJGS. duwqllt ~

-4v O"lJtrlt yero D i\l~ Ii dcam'O. dl • Rc:dud B .. lakum. & 'lcloquerc •. {,.CUm

186" NUMERI, CAt. XXIV &XXV

1 _",.". . -' - •

• 1., ~cd a.:m Bilearnus ad Bclakum r I hie cr:'iuhUliS) fi u ' . ,wi

Nonne e,J;l11'~,j leo,lro~ rues, quos mififti It) . 11 q C !Llll1kft!uncem (~f'-

ad me, locur us rllm~ dicendo: lit, • ,

:;)Num. IJ Sir 'lded' hi B I k ' Lf. Pofteol Currexu.Bilew1U&, abivir-

. 22,13, d'l;e~ do~"us fUe;;£(·;'l)l I ara us&plemm- que, ur reverrererur in locum fuum > fed k

'. " argento 'auro, Halakus abivir in viarn [uam

no~po,ero cranrgrcdl'osJ£HOV.ll, f!lei. '

coco bonum aut malum er corde mea ~ quod loqnctur JUiOVAH, id Ioeururus I

film 1 17"PU'1# ['1',/'" f. inS.ha1Jm [aortarur , & 'B.,f, "0'1;

14," N.unc ergo, Ecce, ego, {)'Um Qui. /4"'1' ... ,.4"-1. ldtuil'("I'"~foli,n""r.f"r,&

ti b • 1 P"{/i<:""ttsfCCI"~"t~', v·f·}, ll t . 'Plnc6.:{l4L

tW} a ItOS ad populum mcum : ;I~ (ffl- /. wrDSimrium & C"biam haft:' tr.n!fodit. ~v.6.

mm) pr~dieam ribi, quidfaduru.sfi.rpo-' V'nife (V./trJ"" d.,,,;-8«urd"ij',,"P1""'" if

pulos file populo tuo in poflerirate die. ~"'o. Midiamr.t V"Otlk,,}, hf ,,<tit;' juti11tut.

rum. 02"t'.,6.

. If· Edidir ergo enuuriacurn Iuurn, di- j IN terd! confedit J ifra.cI in Schirtim :

xnquc! Dictum Bileami, filii Bemis; cli.· ubi cepit populus [c. orrarr cum filiabus N

el:unJ, inquam, vir! apcrri oculum r Moabi.

,16., Dictum audienris verba D!'I, &. . 1-'. Vocatr'll1renimpopu!um ad facri ..

[CIC:UtlS [cl~otiaD? A!tiHimi ~ (fUl)vifio- ficia deorum luorum: come'drr aurem If;,, Rem F ulrninaroris, vider : qui prccidlr, $( POPUItIS, mcurvav irq lie fe diis carom.

(fo) rev,elarus oculus, ," "'. lnprir;nis adju:u:ir fc ]ifrne] [J ] Baal- a)Dtut •.

,17' Yideo eu.m,etli non Jam (jlt.:) con. Pcori: ~deo accenfa clt mlJEHov.i! COIl'- 4,). tI}

")Mdt. fpl~IO eU~I, ~th non propiuq uus (ftt:j traJilraclem.,. I:kw

(N1rmrldm; orrerur [0] l'fellap: [acobo, & 4. ~are dixi: TEHO·VAH ad Moicn 0'

."Z' fu:r~r f(1£trurl? ex]ifraeJ.e, qlJ~d courcret ft1mc omnia capita populi, & fufpenck e~

angulo~ oabi, & deltruer ornnes filios J EH 0 V II! ,:or,;1n1 role; lTt avcr,tatttr ex-

S,}letlu., » callddceutla ~ra: JEHOVA! ab JJiraeie.

. 18. Tum em E~o~us hereditas; ent, ,r. ll?d.cdlJrtt Motes ad J udiccsJirrac. Jnqu~rn, hereditas SCIr hotlibus [UIS ::.t hs,;· occidice vir (qn1rj;) vires ulos,qui~'

J tfrad [wet robu~. ~:Wtl(:,. adJllOxerll'l1't Baal- Pcorr;

i-tJ""".' I'r':'Z£. ~9· 1:.1 ur dominaturus fit de Jacobo, 6. Ecce vero,lvitdelilin.]iltaetisvenit,

, U ... ·' r q~ pcrdirurus eft rdiduum de urbe (Edo. & adduxir ad fratrcsfuos Mtdjanitidem iu

1m.) O~l1~IS Molis, & in oculis univerfe coocio-

2.0~ Poft ridie Amale~um, edid!r~ue rns liliorum) ifiaelis , '_urn hi (~ffint) pIo-

. • enunnaturn Iuum , ac dixit , Prirniriz !'amcs'ad of!:iumcencom·COElVemlls.

i)~/;' gentium (t!1)i\malek: fcd r c) pofteritas . "/. Q:!:0d.~icit [b J, PJnch~L;IS, tiIiuSb) "P.

, . eJus u[q~e 1ft IOter~lln~m (difJfU'~.) ,Eleafans., filn Aharollls S!lccrdOtis; id~6 JOi,~.

.. ) Cum porro vlderet Kemram, ecil- [urrexlt c medlo mncionis, lumiitque ha- .

~jt cri:l1l1 cnn,n riatllm ,Cull,m. ac ditir ; Va· I fhm in m.a~llm fUJm :

lid:!, (ql~:dem)efl:hablt~tlo rlU, & ponere I 8. Ee IV:[ pon virum Jifrai:lis!rlillpa_ • n petta \ 'P) ,?Idu,s CUllS. • ., f nar, ,ac co~todlt ambos,vlrum J tlraelis &

u. !'-ilhlJOmlllUS ent ;rd cxtll:lguen. fo::mloam 1ll,IlIpanan bUJus. Ira inhib.ira dum Kajlnus;qu()u!que A[chuf capcIVU111 ell; plaga deluper fHiis Jilra.c;is.

abducetre. 9. r uerl1nt <llltem r c J mortui plaga ) {i

, ~ ,. Tandem ~didic enuntiatum fuum, quaruor & vigillti ~iUi;: ' c l~q~:

clXtcque; 6, qUls Vlver, ex quo fundave- 10. Locutll'S veH'I'elt JEHOV AH ad Moo.

lit cl.lmD EUs"? (w,dicendo:

1. 4. Turn (qlli.icm) naves ('timien!) e. II- P in char us filius Rieafaris, fib Aha-

loco Ki[[ha;Ol11m,& affligent A[churem, I ronis Sacetdotis, avetrit excandefcenrl2m &= affirgeur EbaUnl i fod ram(u edam m~;Ull dcfuper filiis Jifraelis) pel hocqllod Uo

CAP.

xxv.

NUM ER f, CA? XXV. & XXVI.

. . " ... . . .:t Ii CeJ</~

'lelo U!US ell pro me in rncdiocorurn, ur I f. (Nt11Jl,.tl?J1) L,a] n..ubclJ l'nmoSC'IJlLJ1 I J ,/.

non confiimfcnm filios JiCracli. in Zdo (.rM) )draclis: him; R Ijbrrll~; Cbnc" 4~" meo : ch» (fuit) familia Chauochita : Palluo, £X.f,;</-

b) Sir. r z , Proprerca j d] die: EcC(',ego(jiw) fl,miliaPaliuira:; 'N!,m.i,

-fJ.]O, sans illi Fccdus meum, (fwdm) pacis : 6. Chezroni , familia Cbczroniras I ~"

I. ",l1ac. Ij. Llr fir IlII &. fc:mini ejus po lt eurn Karmic, famdia Karmir.e , ,.P4f • .,

:,)1' Fccdus Sacerdot ii xtcrniraris; proprerea .,. HOI: lime famili.e Rubenirse . quo- ;.

quod Zc:lum excrcurt pro D E 13 fuo, expia- rum rcceufiri fuerunr tria &. quadragima

l'irquc: fiIiosJifraclis. millia, & repringenti, &. criglnra.

14. Nomen autcrn viti Ti[raelis, qui 8. Ex filii, quidem Pallu erar cciam

percuflus efl: cum Midjaniride, (erllt) SitU- I Eliab.

ri, filius Salu, princeps dornus parris Schi- 9. Filii aurem Eliabi, Nernuel, & Da-

rnconiris e rhan , & Abirarnus : (fodl hie Darhan eli:..

(S. At nomen fa:mitlx ; qur percuifa & A biram us norrunari conciouis, qui riefl:,M:idjaniridis. (mit) Kosbi.filia Zuris : xati Iunr contra )1o[en •. & tb] ('ontr~ b)'l{JV qui caput gentium domus patris(erat) in , Aharon,eOl, 10 congreganone Korachi, '''<1:. JG,

Midjane, quumrlxarcntur,coOtra.J.6HQVAM!.1: ..

.16. Porro locutus efl: JEHOVAH ad 10. A\,cruit aurem terra os Iuum , &:

Molen. diccndo: abforpfitcos, Be Korachum.; quurn rno-

t)N',,11' 17' {nfella [e] Midjaniras. & percutite , ~er~rur c,oneio;, (hoc efl) quam comederer

if, >, ees- IgDlS qumquagmra lie ducearos vuos, fu::-

lit. ({uia infeHi itli (fuerrmt) nobis per renrque Il1~raculum. ,

infidias {lias, quibus iutidiati Iunt voais II. Fill! camen Korachi non [uur moepernegocium Peons, & per .faullm Kosbi, tui,

filia: principis Midjanis, Iororrs corurn, ra. Filii Schirneonis (funt) juxta fami-- J,j

percuffe in die plag.:e 00 negotium Pe.- lias : Nernuch.familia Nemueiit e r [a- 1/<,...,. •

oris. Cztemm faCtum eft pofi pl~- mrni, f:UillTl;; J aminitX;. J achiur, familia.

gam: ]acltinit;e:

rj. Seracho,·tamilia Serachirz : Schau- ?-d· Ii, familia Schaulme.

14. Hit! funt familie Schimeonitz , duo & viginti rnillia, & ducenei.

15' Filii Cadis juxta f~milias eorum; Z.lli, famllia Zephonitse : Chaggio. triku..

familia Chaggitx '! SChUllio_, falwlia ~

DIxit J£1fOl'AH ad MoCeu, & adSchunira;:

Elea. larum, .. filium AharOllt.s Sa- r6. Olnio, familia OfUitZ. : Erio fa- (tf.:,..,

ccrdotJs, dicendo; I milia HrTt:e: __...;.---

1.. Tollirdummam totiuscon- 17. Arodo, familia Arodira:: AreliCi •

ciooi9 fihorumJirraC=lis, a !ilio v!ginti aD- familia Ardi[a:.:

Dorum &: fUj7r:I, juxta domum parrum eo- I8. H£ (funt) familia: filiorum GadiSi rllm. omoi-s exeanui in milieiam in J1C, ~uantum ad recenueos corum; qUldra ..

)'aeJe. gillra millia, & quillgenti.

1. LOCllCUS itaqued1: Mores $l Eleafar 1 g. Filii [ 'J ] uda: fuerunt Br &: Oll:ln: C)G,I1o

Saccr,dos cumillis iu plani:iebus MO<l.bi, [id mortuus cit E.r, & Ouan in telta C~ 1', .. .,.

prape Jordancm JertchulIrrs. dtcencla. naal'l.is.

4. A !ilia viginti anOOIum" &: fupra 1.0. Fllcrunr deinde filii Tuda: fcmn.-

(rlCmjm101t6 qi.it:madmodum (Dlim) pra:· dum f.unilias oomm.: Schd:r, familia Cl!pit.JEH~V.AH Mali ~ ti.liis Jirr.iCl ex- Schelonita:: Perezo, familia Patziex:

C."Jl~lPUS c terra "'£i_YPtl. Ser2,<:ho, familia .satchit~.

CAP.

XXVI.

.nib ... lif.i'utiu. ptr Mofln & EI84f4r_ i "jfu 'D El I'r'FfIb,dlUf~l12ltrichuntil rectnfontur. ,Et 1. ".a f/etim- trihJII. qu,hJU terr« (~"u~u d~(Jrlbutllda. ..11.1. IT. TribUf Lellai ... florJim." 1;.,.,.

Aa 'j,

l.T. Porre)

CAP. XXVI. &XXvn. CAP. XXVII.

n. His diftribuerur terra ur heredira- I

tern, juxta nurncrum norninum, i

, H, Multo mU.ltipJicabirur hereditas I Fili(.~·":"~;?r:~~~t",/.~~r~~:!;~:~f:;:~:~ltd:::;:

ejus, & pauce diminuerurharediras ~)i.J.s,. f,.ifF b t'ner..ri.ni~ d.jinitHr ... V.f· M'f~'

viro (c'uih) juxta recenfiros ejus dabitur Ill, l .. "'t~ in ""..,rem .A.",imafotndm "dm.-

hzereditas cjus, rimdum ibi, a_v is; ffl!!ilV. infoi locum1 .. j[,.

J f· Sed per Iortem dillribuerur terra ~ 1,h.~.I'h.r<huamp.pui.Ju.w"l'r4ic:f. :'V"f'

juxra nomina tribuum pactum eorum ac- T -am ,:lCCI!!feruD't [a_J !i_liz ~e1opb. ~)NIfm.

eipienr hercdirarern. ch~adl> fiIH(~hep~etl, filu Gl!ead!s, '.,J),

J 6. J UHa forrem (inqullm) drfrribue- filII Machiris, !tIll Menalcheh, In- J6, •.

tar hereditas ejus, inter mulrum &; p,~u- , ref fiunilias Menafcheh, filjj Jere- l·f<17,' -'

€um. phi: }1Z, autem runt nomina illi:uum )'\/·.....,.C»7

J)Exod, p. Ponalhi) [untmcntiri [f] Levi- ejus, Machlah, Noah, & Coogn-h, & ,'""'" ,;),

t, ,~; r~ Juxta famllias eorurn : G UrChD~H, fa- Milks, M. T'uz a •

1'f.Hrn·h milia Gedchoo-irz: Kehatho , familia 2.. Stererunr iraque coram More & cr--

N. Kchathita: : . M erarro, £. am. II!a Mnarita':~ I' ram Elcafaro Saccraare,. & coram princr-

18: FamIlia::. Levir zr (ttltqtll,) ~amlha p-tl~\js atque ornm concrone , ad oLburn L-ilwlra:. familIa:. Chebronrta- , familia I renrorii Cenvenrus, dicendo e

Machlit;e, familia Mufchitz.familia KOf- 3. Pater nofier mortuus eft-in delerto t chirz ] K eharhus porro gcnuit Amra- . nec fuir die in medic cencionis, qui eon-

mum. .. _/ gregarurn fe (b_]conrraJIIH ~VA M in' con- &.)N~m

,)E,w[; . f9. Nomen autern [gJ. uxons Amr;ll~lJ cione Korachi.; .v fed in pa.-caw [uo mer- 16,,1

f;zp. (futt)Jochebed, fifj_iLeYl, qnamp~pem ruus efl , filii_:~memrronfueruntilli.

(m~tet) (-nJ) LeVI In .&:.gypto, Peperir <1', Qnar«(,tg.}dUl'ilnurmr nomen pa-

. vcrc .i\mtamo, Aharonern, & Mofen. & rris noltri em edie familia=;ejus, id~6 quod

M.lrpmam Iororem corum.. non Jlt filius illi t da (it"~)tiobis polfdfio-

6 O. N arus porro eH: Aharoni N ada- nern in medio ff:itrum parris nolhi.

bus, & Abihu, E lcalar & 1 [hamar. f. ~~e_detulit Mo[es caufam earurn

It) 1....... 6L Sed morruus ell: [h} Nadabus & ante TEHO'VA-M.

II.:; Abihu, quam arrulerunt ig.nernalic:num 6. Dixie aurem J!NOV'AH ad M(I[~l1,

1.1'",~,. anteJsHOYAM. dieendo ;:,-

~hZ' . 6l. F.uerum denique rec:ofiri.eorum, 7. Tufturnf1Iia: Zelophchadi(f.nfJ

tria & ;lgl_DtI millia : omnrs (fct'.),n_a- ! Ioquentes : 9ae,l1) dando ~abisillis pol1H:' Iculus ~ filio menlis~ fU'pra 1 non ~nlm ! lloncm herediraris In medHl frattum panis recenfiri runt In m~dlo lihorum 1 ifraelis , i earum, faciefque tran6tebcreditllorcm paq~la non dat~_ ~ft illis b&cdtt361Q medic , tris earum ad ipfas,

tihorum ~lfraehs. .. _! 8. Ad filios~~i.am jifi:1cLis loqu~ris, di-

6;. ~i fiUH tecculin Malis & EJeafans I cendo: Y If quando mortuus NW(, n« ~acerdotl.s, qUI reCen(uerunr fil,ios Jifraclis I nli~sijJi, tranuce f'acietishcreditatc:m ejllS In rlanm~bus Moabl, plope ] 0'rdaoem I ad fillam ejns.

. J enchunm. < ,.. ., 9 ~od fi nee filia i11i (lImit:) daLitis

J)N"m. 1 64. In ~!S vcr~ nOll [I] fUlt.vl! (uOtM) jlU:r:;dlt3rem ejusfi.arribusejus.

1+,1. at recenfitIs_ MOllS & AharolllH quire~ 10. Sione'! fratrcsilli: d:lbiris hert:di-

ce~flieruot filios Jifra~1is in defetto Si- {:Item ejusfratriIms patrisejus.

naJ. . _ II. Sin ncc; frarres parri (·jus: dabitis

1.) ;ZU" 6 f. Dlxerat cOlm ,JEHOVA.:H[k] i~iS! ~e:lidjta[(!m cl_ti~ coofa~!'umeo proximo t1t, .14, rnortendo mone!1tu! III defe.tto: non It3- !lit, defamllta. dhus; q~1 'J;eredirario aea'.J,Zj. '1uc reliaus eft de illis vir (u!1&) niu Ka- . pm eam. Factum igirureIl: fitiisJifrat'ii~

Jebus.films] ephunnth, &:Jehofchua filius I inJtattHt1rnjnGtcii; qucmadmodum prleNllltli. "pit JEi{U YAH Mofi. u.Poft.

Ai i

n. Porro fuerllnt filii Pereai , (quorum) rajirni , quanrnrn ad receniir6~ eonrm i Cbezrorri, famiha Chezronitse ;Chamu· duo& rriginta'mill!a, & quingcuti. H~

Ii, famtlia Charnulit e, • Iunr filiI] ofephi juxta familias eorurn.

2.1. Hre [um familiaJudz: quantum 18. Filii Bicjarniais feeundum familias

ad reccnfiros comm, fex &: fepniagillt:I eorum (funt:) Ed;!!. familia' Beline ~

lIli!lia, & quingcnti. A[chbdi, familia Afchh>diCa!: Achirarno i fdA'.

1. 3' Filii liilacharts juxta familras 00'- familia Achiraruir.e. --

fum: Thola• (Cltl] familia Tholaire : ,9, Schephupharno, faMilia Sch~a-

>1':;;r. . 'pu;!I!,familia Punirse.i mira: : Ch~mo, familia Chupliami- c/"/,'III.

;;:;:;: 2:4 .1afcauoo. familia Jafcf<luhita:: . ea::.

tJ7Ji,.:.u., Schimro'fiI,'bmtha S chimrorirrz. 40. Porro filii Belx' fucrunr, Ardus &

. _----- "'i."f.H;e (flint) famiIJa! Tilfacharis; N aaman ; (untie) Ardo familia Ardira-,

quantum ad rcceufiros eorum, quatuor & (&) Naamani, Familia Naarnir.e.

kxaginr:l millia , & rrccenu, 41. Hi Iunr filii Binjaminis juxra farnr..

l.6'. Filii Sebufunis juxta famitias eo- lias eorum; Hlcenfiri aurcm corum, quiarum : Sercdo, familia ~fai-dir;c, Eloni, fa- que & qU:ldraginta millia, & felfcenti.

fnllia Elonir.e : J achlceli. f'lmilil] achle- 42. Hi illn[ filii Danl's, j uxta familias JI .J{k'

elir,e, corum : Scbuchamo, famIiIa Schuchami- U''1{, 1>.-

2.7. Ha: (fum) familia: Scbulunir e , tie, HX[lI~li;E Danis.jurra fams-

quanrum ad reccniitos eerum, fexaginra lias eorurn,

rnillia, s: qoingenti. +l. Ornnes familiz Scfll'lchal1lir:t,.

l8, FltilJofcphijuxta famiifa'>corum . quantum ad recenfiros ecrurn, (fummt,

(j:mt) Men;tfcheh & Ephrajim, quaruor & fcxa:glllta rnillia, & quadrin,

19. Filii Menafcheh : Machiri, Iamilia gend.

Maclmira:. Machir aurem ~CCUIt Gi- .;. f. Filii Afcheris juxta familias eoIeadem, Gilcadi (porr'O) familil Cilca- tum. limna':, famIlia jlmnita:' : JIfe!)... dine. vio, farndia Jifchvitx: .l3erix,famtlla B-t ..

30. H= (flint) filii Gileadis ; Jef'cr, riira-,

(undt) familiaJefritz: (P(Jr-r~) Cheleko, 4,. Filirs Retia':; Chcbero , familia famili, Chelkire ;. -. ., .. Cbebrira : Malkieli, familia MalkieHta#

31, (Fuif) item Efrie], (und,) familia 46. Nom. eaaurem !ilia: Af,heris, SC!-"

Efriditz: &: Schechern, (umlf) familia rach, .

Schichmirz. +1. Ornsesfamihe hliorurn Mdmisj

p.Et Sthemita (rindl) familia Scherni, quantum ad «:eenfiros corum (fu~nlnf)

4) 1\.'::. urta! ; &: [d] Chepher, (unat) familia nia & quinquaginta milJia, & quadrin:'

n, ,. Chc:phrirx. genri.

$1... 53' ZcJopheha.Jiauremooll'fuerundi- ",g. Filii Na~h[~ali iuxtafarpilias to\l

Iii, fcdfiliz, Nomen vero Bli:ttum Ze- rum: Jachzeeh,bmllIaJachzeehta: ~ Gt.!-'

!npru:hadis (er!) Machla, & NOl\h, Chao : oiel; familia GUllira:: _ _ . .

glah, Milkah. &: T ifzah., . . . I. ~ 9. ] ~zer-o, famlIIa JIW(<E ~ SchllJe"

H. Hz (font) fan1TliZ Merta!cheh: I mo,famliIaSchrllcmlt<E.

tecenuti autem corum. duo ~ quinqu.t· fO. H~ ( ft111l) familia:' Naphthalit

ginramillia. & fepdngenn. i l1xta famillas eorum; at Kcen{ici corum, .

H' Hi(funt)filtiEphrajimifecundum q!lifiqne &: quadlaginta millta, &: qua-e)N',,",.

f~m.ilias cQ[um : S,.hmhchcho, familia dringenri. 1,61'

Schutbalcbit:r: Bechero, familia Bkbri· st. Hi (funt) recenfititilior!':!rn]ifrae ..

u: .. Th;lchani, familia Thachanit~> lis,[cxcenta millia, &. mille,fopci!1genti aC

56. H i?,''Ilfo (flint) filii Schuthdachi ) nigiota.

Etani.fam!liaEtanirz. ' fl •• Tnm lacllrus efl! JElIQVAH ad

n~ HZ' (funl) famili;t- filierum Eph- M~Kn) &icellGo i

190

n. l'ol1:ei dixit J n H o z AH_ad Moren; diem S.dbb~thi, 'fJ'9,IO, Ill. In mv;/"ni •. ;'~<.ll;'

C)Pb"r. r <:] afcendc in rnonrcm Abarim (h.,t. trsn- ! v. /11 [ej/"", 'l'"{cb",;,, is v. I.. V. 111 d,,,,.

J21"fI'jiUl#m)huu;;, & vide terram, 'quam dedi primiN-ir .. "" ;. 'V.za;

liliisJiiIaclis. .p a£l:ei locuru.s efl:. JE. HO v AH ad Mq·

Ij. Cum enirn videris earn. congrega~ fen, ,jiCC;J.100: . ,

heris ad pOpUl05 tuosetiarn m; quemad- :I.. Prsecipe filiis Jifraelts, & die

modum eongregatll$ ell: AhargQ fra·cer ad cos; MUAUS meum, pancm me-

~ ruus, .' urn, in ignita odoris ~,~ietationis oblerva-

d) ~". 14. J uxta quod [dJ rebellaflis on mea bitis, ut offeratis mlh,.l III £htG tempore

"' ••.•. ill deferco Zin, in contentrone coacionis, fuo.

\tt fimchfie&[ctis me per aquas in oculis /. ~. Die ~orro ad cos; Hoc (efl)ig!iieoru~: ha: funt ~qua: conteationis Ka- turn, q~~d off'ereris J BHOV ~; agnos. fi... 4efeh III deferro Zin. Iros anOl.lDtegrOs. duos Il1 dlem.1iolocau..

If. ~re Iocurus eft Mofes ad j au o- HumJugis.. . . ,

v.II.M,dlcendo: 4. Agnum (mmlrum) uuurn f~cle,sfn&

16. Prasficiat (erl~) JEHOVAij Dsus aurorarn s & agQuru alterurn faClcs rarer

(p.iritullm ,W" funl) ornai carai , virum v,e[peras; . . . ..

(uper conctenem • §. Cum dedima E phz de limdagmc 111

17. ~ exeat coram illis. & qui intret M incharn , mixra m oleo contu[o, cum coram illis; &; quieducac illos.& qui in- q-uarta Hiais,

ereducateos : ,\11; nou Iirconcio JIiHDV 41, I 6. Holocaufl:um Jugis (eft; ) ~aa~m Iicur g..rex, .q~lbus non ill pallor, I U,4m)in monte Sinaj,inoQorem quietacio-

18. Dlx~t.taqueJI1HOYAH ad M.0[e~; j IUs'g-fHtnm, ]EfwvJ&., ... ,

e.)1)'.'· [e] Sume wI} ehofchuam,fihl.uu N UIIIS, I 7. Cujus libamen (ell) quarta !-hms lit "Jll·vil;um. in quo (,0) ,S.'piritUS; .& impone \ aguu.1l1 uaurn ; ,in [aotto, 110a libarnca vi-

manum ruamfaper illum. Ill, JEHOV4I.

19· Deinde Itatues eum ante Eleafarum I fl. Sic agl1tlm alttrum f.u:ie.s inter ve, SlI.cerdotem. & anre, unl1rer(am COIlClO- [peras; juxta M~n<:hammatutz, Ii( )UJI;tll. .ll.em; pra:cipi~fque el m oculis eorum, lib~men eius facies, iguituinodot)$ qw.;.0. Ira dabis de glolia tua rup~. cum, rarionis, JitHO VAl.

ue obedlat ei omnis congregaclO filiorum 9. At in dirSa.bbarhi dl:JOS (facit'S) q,~

Ji!.i:aHis. .. g)l<)s.fili~,anni~il:Hegros. sc.duas decimas

i.I. Coram ramen Eleafaro Sa.eerdo~l: de llmilagine (in) MIncnam..nllxcam oleo.

f)e,wl. fub.it. ~ interi:ogabit eurn [fJ p~t Judl- & Iibamenej us, .. , . ~ .•.

~~J'·ciu.m U);tm, COr:l.ID JEHO YAH; lUXt.1. -<1S J o. HoloCilufuam (t~fhOi') ~a&.blM:hLln

<JUS exibullt, & Juxta as ejus intr:ibunt; I Sabbath,o fuo. pr-a:rer twlocaufrum] ugis.

ipfe &:. omnes filuJifl:ai:% cum ipfo, 0-1 8{ libamen eJ~s, . '" ,. _ .

$l.lOifq.ue COil do. .. ... u. V crum I11I}01{ IItUlII~ v~f1ns off<ltetlS

u. FeCIt ergo Mofes, quemwn:odum (~n) hol?,:l.ulbAm. T 1I:r ° YA1 jUyel')~o5. f!~ pr;eceptt J EHO V AH dl!: [umGt elJJm Te- txosano(. duu$, & ~1c:t<;IllUl1Um; agnos .. hofchuam 1 ae fl:awlt emu aote Elea{aro.m fihos annl., feprem, [OcegroS.

SacerdNem & :outc uUlvcrfa.m =ciQ- 1;1.. Cum nihus decj;nis de firnilllgiue

Aero: ' . 01'.1) Min"baOh mixt1mole<;>,i.1l 1UVl!nC?11l

2.). Impoflli-teo>lP1 mlluus [lla~ (uper I1num; d~bllSIUltem aeclinlS dC~[l));I.ailium. prtecepitque iUi; li~mAdmoJll~l gioe(Jn) Mincham,miktam oleo. 1U.arte~

iocl.l.tus dt T IHOVA~ perman,wn Moils. tem IlDUm. . .'

V::;-----.lI.X.. !..!. S~. gu. ta.~ desiqull, dc:cirnas de fim~-

CAP. A..A- Iaglne ('~}Mmcham, mlX!;l.llltPko,. In

liniu: ltV.,"" inIuat.,."po,,,, ""if:i ""7'Jft«i, fr d.f.r~ agBumutium. Holocaufkum (h.oL mt~) 7hill.l.JtM. L 1.jlnpfPl dl~. 4. 1!. ~ I f. In odor quretarionis. ignitlllth J UHI V.i ..

If. Lt ...

NUMEl\J, CAP. xxvn.&XXnx.

NU MER 1.1 C A 1'. xxnx & XXIX.

L 4- Libarnina vero eorurn (,runt) diRlidium H jill> ill.] uv eacurn, & tertb Hi. iris iu arietem, as qu:<rta Hinis in agnum, (till) vine, Hoc Holocaultum Novilunii ill Noviluuio [U0, juxsa Novisuaia WOI.

lS. Item Hircurn caprarurn unum (fati8S) in P eccacurn (j4cl'ijiciumpYQprrfato,) J ERa v Ai; pra:tc:I bolocauttam tie., & libamen ejus.

, 16. Porro iu men[e prirno, ill' quarto

g)L .. "",. decirno die mentis, [g] pa:!ach (erit ) J l~ 12,.lt HOV A; ;

Ltt/. 'J, E" deci d· r: 1 COlltin • ..,ur hoc caplle tfet.rmmMif l[ni,.rum hh.-

17, t rnqumro . ecnno re menus nu- v~. Et T. 'luldem,indjemprimum111m{i' j;pti-

"1):':1<,. jus ,fdlum, ('f1l0) fcprcm dies az ymi cum" mi. ;, Vol. II. bzdiem tk.,,,,,.,,, ,jurdnni",,~·iI.

d,J' edeurur. II '·'7, l l l» InjingpJ.;.ap durutp Iitt11of't. ....

18. In die (ergo) prirno conv ocatio [:In- Ii'll. 12.

ltitatis {erit. ) ullum laborern operis ncn pono (aJin menfe fepr.imo, in pri- a) Lf'Y

f a cieris, mo die meofiseenvocano f;znchtaris 'J,I+

19. Offerecis autern ignirum. holocau- erit vobis; uUum ( enim ) laborem

ftum']IiH 0 v' Al, juvencos (fcil.) filios bo- operis non fac;kti~: (quill) dies coo-

vis. duos, & arierernunum, ae fcptem <1- clamationis eric vobis.

gnos filios arici s integrierunt vobis., 2. i'aeiceis aurem holocaufhrm in ode-

,2.0. yu~ Minch .. b eor~m(J8){jmila- I r:m quierationis, JEHOVAl; Juvencuro. glUe, rrusta oleo: rresdecisnas In ]uveo- l}lIllm bOYIS unu, j arrerern unum, ~onos,

cum, & ~uas decimas in ariecem facicris. RliO'S anoi.ftprem, integros. '"

;l.L. SlQgulas (autem) deeirnas fHies irr >, Cum Minchah corum, ddimilagi-

~gnurr. unurn., quoad Icprem agnos. ne, rnrxra oleo; nibus decirnis inJ uvea-

u. Item hircum unum in Peccarurn cam s duabus decimrs in ariecem s

(ftUrificium pl'O pucaro) ad expiandum I 4. Decima una in ag.n-um$ quoad fe-

eos, . . ptemllgnos.

l.j;Pr.a:rer Iiolocauflumrnaret.e.quod 5- Item hircurncaprarum unum in Pee-

filii .. holocauitum Jugis, facietis if!:a. caturn (focri/icimn pro peCCtuo ,) ad expian-

2<4. Juxq. ha:c facieris in unguios dies dum illos.

d«f~telll die bus ; panili.(hot:eJ1)ignirum 6. Pra:ter holoeaullnm Obyiluoii~ ()tions quictation,is jEH.OVAl: (id~D) prx- Minchamqne ejlts, & ho!ocauftumj ggis telholocauftum JUglS ficr, cum hbanitne Millchamque C)us; cum hbarninibos eoipflus. . rumjuxta r.1oreo'l corum, in odor~m quie4

15; lnfnper in die k-pti:mo convocatio ratlOois, igniwm, JEHOVA!, "

f;\nd:icaC!,senr v ob~s;, (un-de.) ullum labo- 7: In Lb J decimo aurem (die) mcn·lls b) Lv,

ttm opem Don faCl~rJS. [cptJml hujuSj Coovo€ltio (ancticaris eri., N.J'

l. 6; Plottere;'; in die primiriarum,quan- vobis: lH afRigatis animas vdl:r .. s: uldo offeretls J\1mcham novam f EH 0'" A;, lulU Taborem non [,cieri"

l"fl [eptim~nis yeftris-, cooyu€atio fa n a ita - g. ° fferecis ver6 H olocaufium r Efl o~ tis fritvoo,IS 5 (11M) uilom lab0tem ope- v 41, (in) oci6tem qu!etatiOflis J jtry~cum. m noo faclens, _ .. .'. fii~um bO~IS Ullum, arietem unum; agoes.

'J. 7. O~etet:s allcem hoJoclluttmn In tihos anm [<;prem; imegri erooe yobis: (jdore!'ll.q.U!~tatlo.O!SITEHOlVAl; Tll'1enCOS 9. QumMincb:oheorum (de)fimilagi({cd.) £i!tos bov}s, dllos; a,rj'tca, Ullwn, ne, mma oleo; tri~us ~eeircis in] UVell-

.gnos R:fcern, £ihos <lfinU "1m, tiuabo.s dC"~ml$atI<:ri lUll;

lO, sin~

2. 8" CtlH1 MinchaheonrttlJ( .it} iiaJila.gir.c, mixr~oJco : (nim.)tribu,(iecimislll J uveucurnuaum, duabUi deeimis, in auerem unum:

2. ,. Si-Agulis decirnis ill agnum unum,

quoad (£prem agnos. '

3 o • Hircus (item ,rit) unus caprarum, ad expiandum tllos.

31. Prz rer holocaulkum Tugis.&Miocham ejus, facicris. Integra erum vobis. Tandem libarnina corum,

CAP.

XXIX.

N U MER 1, CAP. XXX. & XXXI.

(0. Singulis decirais in aguu:n tmt&m. 2+. Minellll'll ecrurn & libamillA ~~

;guoad [eptanagnos. cern. in juveacos, in arietes, & in ~gnos.

rr. (fum) Hircum unum in Peccatum 'jI'[O nurnero eorurn juzca mcrern e (jMTijiciumpropucIJrQ:}prsercr Peccatum t j. Item hircurn caprscum unum (in) (f4&Y~licium pro peutlto) E,xpiationum. &: Pecca~urn (jlJcri/iciuT71 /'f'o ~wm:) prxter Holocaufl:um J ugis, cum Millcb.ah ejus : holocaullum J ugis) Mincham ejus, & li~

denique Iibarnina ecrara, barnen ej us.

4 l..'!I. Il.. In[eJ quinta decirna porre die men, 1.6. Briudieq:uinc'o; juvencos aov,era.

• M+·!i.s ['ptimi convocario !anaitatis eric 'fO~ arietcsduos,agnos,n{ie, anal. quaruorde~"'. 7, z , '01S; ullumJaborem operis non f.acie~s; I cirn, inregtos.

fed feriabimiui fcfl:um.. JEHOV.lll, rCfltcm I "7. lie Mincham eorurn, & libarnina dies. '/ e6rum.in juvencosjiu.arietes. & iuagijOs-'

IJ' Tum olfercdsbolocaufi:um, igm- , prc numerc eorumjnera mcrein.

cum (m) odorem quietatiorus, J fiHGV 11'; I' .. r, Item hircum (in) Peccaturn (jilc.J.

ju,encos, fihes bovis, rredecim , arieres jiciumpt'lIperMto) uuumrpceeer bctccau~uo>, .aguos, 1ilios asni, quaruordecim : Hum jugis, &: Miucham ejus, arque liba-

:lIltcgn aunt. "I rnenejss.

If. Ec Mincbam eorum (de; tirnllagi- i "9. Et in die fexto; juvencos ccte, ae , miltta oleo; t.tcS decirnas in juven- \ arieres duos, agnos, Iilios anni, quatuorcum unum J quead rredecim juvencos.s decim : imegros.

QU;)5 decimas ill arietem uaum , quoad 30. Minchamque eorum, & !i.l~amina

duos arieres ; eorum, in illTencoS, in arietes, &; il1 agnos..

I). Et fingulas decirnas in agnl1m u· pronumerocorum, juxzamorcm,

ziurn , q uoad qu~tuNdecim agnes. ,J1. Item hircum Peccari (fotrijicij p''''

I,~. item hircurn caprarum unum (;'~) I peCCMO) unum: prerer holocauftum ju!>eccamm (jMrijici,*",prll pemm:) pt!trer gis, Mincharn ejus, &Hbamina ejus,

holocauf{um]lIgis, Miocham ejus, & Ii- '3 s , Br in die [eptlmo ; J uvencos [e-

barnen ejus, prem, arieres duos, agnos, niioianni, gu~

17J It! dicaurern (ecundo; Juvcncos. ruordecim, illt~ros:

~ll'is bovis.duodecirn, arieres 0005, "gnos" H. Mincharnque eerurn .. ~ Iibamina

fAhn) atln~, quaru?tdecim, iGtegros. . ! eosum, in juvcncos..ill arieres, &io agnOS6 IR. Minchamirem earum, &hbanuna ! pm numero eorumpu:tamorern. eorum, aorum, illjttvencos.!uarietc>, & inagllo.i. i H. ltemhfrcum Pcccati (f~rificjpr' fW nU':J-e;o corum, ,Juxta marem. I p~mlfo{.unulIl:. pra:~r;holocaLlcLtunl J 1<-

. 19· Hlrcwn d:U1~ll~caprarum IInun: I gIS, Mm#lIlfIJu>. &lthamcnejus. .

[m) Pc~catum (jaCTI.(icmm pC! PffCftto.:)! H. In 41e (:tAndem) oCl:avo claufub ew: jlu:ter bclotaultum J ugis Min..:hamquc ! vohis; uUum b.bo.rern operis non faqic-

=jus: & libamina corum. I tis.

zoo Er in die tertia ;j uven cos u.naccirl1,,: ; 6. Tumofferctis helocaufl:urn, igni-

llrieres dliOS, agnos, fi!ios aoni, ql4ttuOI- j fum odo.r,i.s quietationis" JiHO v Ai.j ju.dccirn, ~ntegros., .. ycecum: Itl!l:um, ari~tem unum, "gtJos, 1i~ :t. r. El Millcham eorum, lC hbamlUa 110$ aOnl,fepte,nj ll)regros:

eOI""m. in jU\'CDCOS. in aricccs, & inagno5. ,7 . Mtnch.uneorum, rib.tmmaqueeo-

prn uum,~rc corum, juxta mOr(m. rum, in juveocum, in arietem. &. in agtlOS.

u, Item hireUIIl Pcccari (facrdicij "ro pro l1U111CrOCOFlim juXta fllorcm:

pUCillO) unum: pra:tcr ho}oC:ll1itulll iu- ;8. Iremhir,cl.lmPecc:ui (facri/icij pt'

gis, Mill,~b;<mquc cjus, & libarnen ejUs. peCeRt/)) llnum.:pra:rer~o!o,aufhlfn jugis..

zJ. Er in dl!: ql1arto j juvctlcosdccern, &: MUlchamclus, a~hDaIl1Cncjtls.

aneres duos. ~gno$_,Ii!io~ 1i1l14i..qll,atulndc- H. H:ecf.(cietis J HIO Y AI in fefl:is fl:a-

cimj iQrctt{;ls. tjJydhi;~ ff;eCCfYQtiva yefira, ~ fponta.-

au;

tea;quanwm ad hO/OC.'lUifllvdha,&qtl.1n-1 ra: (<JM~ IlUi,", t:) omne quod I,igaverit ('urn ad mirichas ydtr.ls,& o uanturn ad 11- fuper arumarn (uarn , {hblt Iuper e.i. barniua vema, & qU.1Dtum' ~d pacifica yeo, I u, Si v, c,ro indorno mariti fui vo~erit

rna. aur ligavcric vinculum fupcr arumaru

C P X X X Iuarn , pcquramcntum 1

A. . , .. , 12, Alldi".cnt<jue maritus ~ius,& tacuc-

De obligationt uetorum /U, f~p;lf "griM. I. Vm, rit illi • nee renuerir ei (iUN/:) frabunt g.u t: r6', .Pd~ :/4 v, I. 1/, M.t"r~, '. 'JU {n I omnia \'ol,a ejus, & ornne vinculum, quod

d P- ,,' Jilti • - ... lit M./ltnJ, 81u,n do"" , ,- , r. 11 bi

amp ~.r , ._ v. -r ." I JlgaVlt Iupcr ,tIllma!l1IU~m,aa It •

""'nt, t;.;, I. 11, 7· IV • .),I./u,.. "'a .... wi Tep"- c: d r: rid {' 1 'II !t'

t/• ' ~. ! I" >#c II 10 Yen 0 o.vcru I a mar U$

:CJt .... tI.IO. • " W

,. ' .' ~jtlS, II' ClI':, quo audivcr ir omne L.atum

DlxiC",itaquc Mores ail fj"osJ,frae- labiorurn f"IUS' , quanlum ad vora CJ,ll,S IX, lis , juxta ornne , quod pra:ccpir I quantum ad vinculum anima: ejus , no:," Jrmov AH Moll. Ilabit (IIUN,"': ) (qui,,) rnaruus erus (olvlc 'Z. Prrererea lOCUlUS ctl Mofes ca. Undc ]£HO'V A H propitius cr it illi. ad capita !rlbuum,(qu.t) fili is JifTai:lis, d~" , h~ .. Ornnc ~orum,& ornnc jur3mcnt~m ccnd o : Hoc (eft) verbum, quodpr.rccplt vinculi.ad .. fH!gcnd~m anrrnarn , mantus JEHOV AH. ,., (jus !hbili..rc,& marrrus e-lusfoIve,~e potwt.

.]Ltv, ;, Vir ('lui;) quan~o(a) VOHnt \'otu~ I . 15. SI ta~c"1l racendo ta,~{'blt 1111 mar:tlls Z7.2. JE-HOV :£, aut iuraverrt jUran:Cll(Um ad II. c!usdc die III ~!cm ,ita.blliet ornnla\,7ta n ...... g.lndum Vinculum Iuper anrmarn (uam, I Clus,aut omnia vincula CJUSiqUa: (up~r illa . 2,,21. non profanabit verbum fu~m: (Jed) Juxta ft.,Jbilict( in'lu4m) llla.quia tacuu du III die,

OUloc.quod exivu ex ore qus,f;;CJCt. I quoaud,I,v,t., .

'f. At mulier qu a ndo vovcn~ votum ]E-, J6: SI I:ero (oll'end? (clvCTIt e~ : ~oa:.

HOV.:,~ & liga\'crit\:il1cu!um, In domo pa.; I quam audivir, (& ',1(ltlt.) portable lDlqUl-

trisful,In adolefcenrra Iua, I ratern illius, , '

5, Audi refit (tmulJ ) patcrcfllS v~tum c- 17. Ha:c ( [",m) (larura ,; qu:¥ przccplt

jus. & yinculumcjus , qu~.hgaVlt fuper I J.ElIO,VAH Moil ,I'!tcrmantum &. uxorem animam (uam,racurtitque II!, patc;r eJus: CJUs; Inr:rpa~r~m & filiam q~s ) IU adeletum thbunr omnia lIocaCjU.i ; nernque I Iccnua CIUS,{,lJ)domo patus erus,

omne vil1culu~ • Good llgavit fupcranI-1 ,C A P XXXI.

mam fuam.fl:ablt. . .. . I •

, 6 Q__uod ft rcnuerit pater ejus Ill! l~d,C > I ..M.lt, I.jJlU'''' DEl ''';iHil .<e~c;t.madfuftJ~ndJit" (11#)audicritomOla vota ejus, & v,ncull'! "lnd,a_ 4. MIOla.,w· a ". I. ,Ex~ml'" :[ .

, • u lig' a'l"il(uper animam [uam. non pa,clf er",,,, r,.J~ mk/urum, 'J ... a t'1.U cu:,r,.,~.

Cju •• q a:, • .( s ait tlli 'I t,-in!.ttnli • .rr.ma{ .. ".",m: '1l1e; p'DPtCIC4DC,{f"I~

fbblt: Je.HOVAH,VCro. propl III • j..bflltu,," v, G. Ef Ill. jca'~fJ pT~dam rci'q,"tm

qUia [cnull palcr erus lliI. ", r,;fC4".;;' ".lS,poji';'_ W pr~d" purificat. di-

7. ~od fi nuben~ nupta fucrtt Vir,?' 1 ",id"ur. a". Zj. T"nd.m V. p"nC/pes ,,;"'1141

dum VOla gus fupa Ipuraut dhrum la~IO. , jf.,.".lletmJ "'''''''' 4df-n, /£h."".a v. 4:5·

rum clu"quod ligavitfuper ;l~ilTlam. fu.am; I Oil 'I dl: JlmovAH.J Mo.

S. Audivcritquc m3T1tuS CJW m ,lie, quo p' ta. ocums

iludivcri,t. t3cucritqtlc ilIi; ft.bllIJt tt~,.m '[cn,drcendo(:. d'Cl: fir m)

YQ~aejus;&villcuJacjus.<Juzligavit(iIpcr l."SJ~mcd' M4!d,~tn.l, am f1:?ru1 a ·t(;<m.

. ti n. bu JI(r~c IS e I lanltlS': po [I;;} co • 25· '7'

;r111mam uam,1l3 nt. .. 10

• Sillin die. quo audivcrit 1ll.11 iful(jus, ilgetlS ad pop~ s ruas.

rd!uerit (ea I illi,& folverit vocum cjus, ). Loclltu'ltaljlJ~ ~{trQrt$~d popu!~~,

uod fci ~ & dfatum Jabiollurt (jllS J dictndo: Al1llamml C VO'I cum VIr.1 111

\od Ii~t f~ r animani flrllm ; JEHO- I elCCrcituln, III fint contra MldJJne~,~d rC,d-

q , i' ~'II' I dendam vindlfram ]p.HOv"1O In Mrcipile.

v~~P~~~!,~mU$~u:;!ml'V:A"'" "," l"'nu.dia_- I 4. Sj\1~u!a mi!!ia in fing!l!as Iribll.f d'

."" '"" ... MlI' "'"' ...... .._ -- ... ~... "'r u .

J B. b. quoa