JESA r AS, CA P. XX.&XXl.

IN anno, quo venit T'harrhan A[chdo- f' Difponere menfarn, Ipeculari rpcc-u~ dem, quum rnirrerer cumSargol1, Rex lanonem.comedere.bibere (u[[lIte;) rUI'" Afchuris pUl',navitque ccutra AtChdo- girt (,omra) principes, ungitc fcurum,

Jem, ac cepir cam. 6. Nam (jcdixitadmeADoHAI; abj,

1. In tempore (inqunm) dTo locutus eft conftiruc fpccularortm; qui fpctht <6')

J1i:HO'fAH per maaurn I crchaj a: , _filii nuntitt... ,

Amozi, dicendo : Ab], ~ dllIolvt faccum 7. Yldlt ergo currum J par equuum, dcfupcr lumbis euis, & calceum tuum currum afiui, currum cameli j & auCeule:&.> exues defuper pederuo , 8t fecit fie, euu- vic aufculrarionem , (uhl) magna (fuil) do nudus &. dircalcearus.1 aufculrario (h.,.JonlliS.)_

3' In(upn di'lit J EHOVAli; ~emad- 8. Clamavitcuitn (fiCUl) Leo ; [s] ~u. I) Fh ••

rnodurn ivit fervusIl1clIs]cfchajah nudus pet fpccula,I\Do NAI.Ego (fum) Itansju- ~." & difcalceatus, in tres .. nnos (lxiftms) gitCI interdiu ; 8< fupcrcul10dil mea Ego fignum & prodigium fupcrJEgypto 8< contlinnus ornnibus nochbus.

Kufcho : 9. Tum vcr o ecce, currus vrn , pat

4. Sic dncer Rex Afcburis:captivitatcm equirurn : [b J Rcipouditquc (Adon,1i,) b) TN< .iEgypti, & rurbarn deporran~3m Kufchi, &. dixit; Cecidir, cecidir Babel, & ,omnia sr, {" pu<:ros & Icncs, lludal1~ & diicalccaram, Iculptilia dcorurn eJUs confrl!glt III ret- 'A/'~~ft imo dctectos nares, DudltatemJE.gyptl. I ram.

{. Tum confl emabuntur , &. erube- 10. 0 tritura mea, fili arez mea: ! que II.',

fcent (co"/~dtrMi,) oh Kufchum.expecta- audivi a-cUm J EHOV A H Zebaorh, DfO

rionem iplorum, & oblEgyptum, dCCU5 Jifraelis. indicavi vobis. ,

ipforum. 11. Onus DUfna:.J\<:Imc(~ftJrhm:ms

6. Dicerque habitator inrulz hujusin c Seir, Cullos, quid de neae (Juf'm[tr) die ill!: Ecce, fie (em cxpeCl:atio noltra, Cuftos, quid de noae (fupmft?}

quo fu~imlls ill auxilium, lit e[ipe[c~~r H. Dixit cllfios;, 'Yenir mane, euamcoram Regc A[cuutts: quomodo, eIgo li- quenex (oft:) Ii quenns, quenre: "tOl[<:',

bU;lbim111 nos? redire-

13' Oous Arabi%. In lilva in I\rabil pernoctabiris , rurma Dedanim.

14. Obviam fieichtl adferteaquas, habirarores terr:r:Thc:ma; cum pane ejus

przvenite vagabundum. '

If' Nam coram yadiis vAgabuntur~ coram gladiocxrenro, &. coram arcutCll[0, & prOp(CI gt:tviutem belli.

16. SicnamquedixitADoIUlanmeJ Intra annum. juxta annos rncr'ccurii, con[lImeUlT omois gloria Kedatis (Arabi ... )

17. Er rdiqui:c nUlUcri arcus forriul11 filiotum Kcdaris panca: Cluot: Dam J.fi.A nOVAR, DiUS JifxadislClCUtusefr.

496

CAP. XXI.

}{,~ "&p4t .I, "'11'''(i' p'p,,/i.1 <gIl; i>«btti, InlrtfJ i rr« I, f-f1 prop!ut.a centra 71 .. bol. if 11. I. ff. TrophrlM contra D.m""'(ttJ ldum.am. V.I!.

I~. 11 I. '7'1 ()plJffia co'rtt'4 .A1'abr .... m. iJ V. IJ.

ONU5 dcfcrri maris: ('114oJ), {leUr turblOes in meridic :ld traofcundum j e

, delertoveoit, (h,e.)t'rcrralt"mbili.

?o:, Vi flo dua inJicaraefi mihi: (nimi'Tum, quia,' prrfidus iRe (c)11 pedicle agens, & va Ita tor iHc (tfo) -vaflaos: Afi:ende (igitur) E.lam; ohtidc Madaj:, (114m) 0- mucm gemitum (jus celTare fa clam.

j. I'toptcrd (inquit Babel) implcti funt lumbi mci dol ore m~gt1o.dolorcs apprcllenderunc me. jiellt dolores pannricmis : corruptlls fum, lit nan:Hldiam; p!:HurbatllS [urn. m nOll videam.

_t, Aberravit cor meum; terrOr COI1. !tc{'na',il me: (nam) crepufclIlnm ddi(krii mei pofUitmihi ill trcpidatiollCll1.

, ... JE~A~A,S, CAP.XXIT 497

ONusdv~hsdvllfjl,onls: ~d t~lll!c'l HO),VAH Zeblloth: ,(ideo) Ii eltpiahiturirn.

quo atcen I 1 umvena 10 tCL-ll? qutras h ec vobis ufque dum . ,

O 1 ib I lb" ',mor:emLUI,

e , rumu CI us p COol. -ur s ru- dixir AD 0 N A I J E H 0 V I H Zeb 0 h

rnult uans ; civitas hilaris l (nee IlitiUtJ) I If, Sic dixit AnON At J BH.l{)~· Z _ confotli tui (/Ul'J/) confot1i glOldio. neque baorh, Ito, intra ad T heClur"I' I H .e

'Ii II ' , '.u lim nunc,

OC<'I {(be .l\0d·' " " ad Schebnam , qui ell: fuper damo Rc-

l' St,,) , on;.loarores tUI vagan~~r una, gi~:

prx ~{cu VlO.ctl (imr : ornnes, qUI1~venrj H. (Et die ad eum;) Quid ribi hie { & [unr III re, vlIlch Innr una; a loogmquo quis ribi hic fq uod el:cidilti tibi hie Iefugcrunt. ". .., ' pulchrum. 0 excidens ( in )alrirudine

~. ,Proprete-.l. dixi , r~ me, ut lepulchrum fuum , iacidens in peeram haarnarc me gera~,lo Rem: De 1l1~ biraculum J

c~l!~andllm ~~ oovaltaclOnem flhx e<c 11. Ecce, Jnlo YAH (tft) traorpotrallS

~ d' jI re rran(porracwnc,Q Vir, & obregcodo ob-

';0' l"f am Irs (e 2 tumultus, & concul- tcgens teo

cartorus , & pcrpICXICatls,·AnONAIO Jfi~ 18. Volucaudo volutabitre voluratioH OVI H Zebaorh, In valle vdiOfllS,! (~U, ne, (fiHU) pi lam ad terrarn Iaesm fi ariis : l~) deflruens rnururn, Ut vociferatio Oft) ibimorlcxis; & ibi currus glQri~ tuz

~ erfas rnonrcm. , ,(erUMt) Igo'o'm',' ia dor do: " .

.-' N r.' " '0 omus orrum tnt.

"" 1 am Elarn lufl:ultr pharerram, cum. 19. Depellarn nam • d 'ft .

h "(v! ) , "I. ,qt<e.e e aucne

_£_urcu, omID1S \~~ equlCh.>US: Kirautern tua; 8<da locoruo.ereream.ce.

denudavir icururn. l' 0, Conrt fi ' di 'II "'V' , l.

d • , , .a er In e 1 0: ocauo

7· U~ e bctumell:: [e1e{}io vallium fervurn meum Eljakimum. filiurtl Chileuarum irnplene fum cu~ru: & equires kijx:

pouendo poluerunr ((afora) ufque adpor- 11. ~em induam tunica tna' & cin-

tam. , ..' gulo t\!il ~o1?Go eum j domiriium;u~

s. ?enu:!:lvlt .au.r.cm!egumentu~ J~. tuum dabo inmanumClusj udttlO patrem ~udz. Ideo terPICI<_ (0 Jehu~h)IO die ha!iitaton HlcroloiYlll;c, & domui Tehu-

.l-lioarlarmameOra!IUm dornus fllvx. , dJ:'. _

9· Rupruras enarn u, rbis Davidrs villi- =: Dabo eriarn (!II,')' I ebl d b) A-

fi' d I' - ." , JU'_c avem I _ omus ',v0,"

[S, qU? P ur,lm:£.h~t; & coogrcgalbs Davidis1u er hU[J.lerum i Gus j ut a e- J,7.

aqu~& pi fc III a: inferioris, riA-r & no~ t e &

D ' H' r " , ,1 all ens; au ar.uec

l~.omos ve[(I, ,leroJolyma: nume- (u) aprlc:qs: ~

Jams" u, t defuuactJS aomos, 2d munieo- 2. J, m,o .6~ ,('ji) 1 .

dum murum, ' , . , I;>.lm ~um Icut ..£..evum 10

(j I loco _!!geh, Y£1it In thronum glo[Jj: do-

: I" In I1p~r concepraculu:n (tII,1,'-Mrum) I mui gatris ip1ills. ' -

feCIfl:I.S lzJer <iU'[,5 rnurz; aquls pl!cLDJ<: .veo ,2. f. S~~[qUQ fu~en41n,[ Q01D1:m 0-10-

cerlS. e non p~ll:al[!sad Fall:ores eJUs, tlam~3, tns Iplius fir , &, b

" tmm3tOIcm eJUs e IOPjinquo non vi. (qllm, ,omnia Yifla'pa-~r~,m d n eJ;? tum,

diftj,. - ", ' , , , U II e liZ nscra-

-1.J , b' tc:tllm ufque ad omnia vafanabliorum.

11.. QCO v~ca It ADONAI JmovlH;&J. In die ilia [diCl:um eft BHOV£' Zebaoth,mdlellloadil.etum.&:adplan_ ZebaothJ tec' d I,t' J) ',J, h' Ii

n. o. ad I" d' ", e Ct \' .;n"em Ciay.us Ie -

<'-lLlm. "" ca vltlem. & a 'Odlll:odum :IUS in loc fid r 'd

faccum. ,', ?, el; Ciuumqueexcl erur&

E. '( ,0 b" " cadet, e:xclndeenr Il'tlam OUUS, quod [upet

§.ll' d.cce en, I":d nunb, eJ• 'Uf) ") Iztltl3 eo (p~mliil:) Dam JiHOl'AH loemus ... gau lum j O(;CI ere overn, &. ~arc en.

&) }:~' pecudem!, ,oomedcr; cam em, & bibete vi- CAP XXllf

$'/ ;,~ nu~: (dml" namib;) [,a J com~delldum "

• (''" .. , & blbenduffi eft; eras eOlnt !lloncmur. (4pitu boi ... parl« dlA. p.nt. J, lfa(',1 i'yrid,7}4-

.~ ... V!_-J', • ~ -- • 1 ..... .• ~atla-1fem. ,; 'Va 1. iI, Yrro Tyri It.jl/tul£QnOn

n, l't. ~IJ<.l.Cl revelacum elt III aunbus jF.,' I A 1Hr,

CAP. XXII.

'1'.1rtn/'uj,., (4plli' dlU/unt. E, U"b.i pI.ph,tl.", univojAiem '.'lit1tf. 'tIali~m 'tJ~1oni6. it 1/.,. _ U. Prliphetiam p~'r!icl4jA_rtm ,,,ntrA VAllu 1!;jiIJtJlI pr#l4t~ ,em, S,hebn4m. ;, 'IMI.

Onus

Onus

+98 JESAJAS, CJ. P. XXlTT.&:XXTV.

a) t». o NusTa 1 Tyri.Ejularc nares Thar-: If Ficr ieaqucin di.t' illo : oblivioni

.,.r,4· ICh.ifc'hi; quia acufiaraell: (Trrm,) I tI.adclur TYIUSreprll~gll)ta annos , jU.HJ

E~.i'6,J Itt noo(Jtl iU,.) domus, nee intret quif- dres Regis unius : a fine (autem) fepcua-

17;'/- quam: e terra I<itthim mauifell:c venier giota anuorum,crit Tyro juxta Canncum

~ ,1. (!Joe) illis, mcrecricts :

,J. Sllt!rc hal>irarorcs infute : (jilu) 16. Accipe cichararn, circurnarnbula in

mercator Zidoois, (&) rraafiens mare, urbe , () meretrix obhr.ioni rradira : deq ui impleverunr te : g:mrer putfa, mulciplica canturnvur in mej. fir per aquas rnultas fernen Schicho- morlarnreroceris.

tis, (o.) mei1is Nih (e.rAnt) provedtus il- 17. Fie! namque ;i Unt r~p!u:lgiut.1. Ht

Ii us, ur ciler rnercatura georium. I norum : viljtabit J .HOY AH. T Yll1m, ur

f. Erubefce Zidou . di'tir euirn marc. redeal ad rnercedern merctrtcram fuam; & (&) rnunimenrum rnaris, dicendo , Don [cortetur cumommbus regais taradupct

parrurivi, &: non pcperi, & llollcducali faciebus orbis. >

[uveues, (nee) adolefcere feci viIgines. 18. T andern ~ el O~lC mt;c;\tura qus

f •. Cum fama iEgypro ~'Vtnerit.}d~lo. & merces mererncia ejUS [acetum ]i.HO-

rc eonipienrur; (icut ad tamara Tyn. v£; non repor.erur, ncque derio ebirur.

'< 6. Tranfire in Tharfchifch; ejulare red hablC.UlClbus.::oramJl!HovAH eric mer"

\ habirarores infular. . carura CjHS. adcomedendum, (&0) ad ex-

7. Hz ccinc ill vobis hil.u:'s! (ft) ejus : latiandum fe, & regenti Ie antiquo, (eJfot) anriquiras a diebus a:t~iratis ; I'

abduccor(tlimen)cam pedes ejus in 1011- CA P .. XXIV.

gi!lquum ad exulandum. .. .

, . •. . r in! CdI'"' h,e ddud_ ~gl(: 0' p.rl«h<"tr iu.u .. Q_,..-

8· QE.IS dcliberavir hoc fuper Ty u I . rum t, Confiner e.mmiif<lfy""", t em cour « rd.

fere corouanrern ! cujus mcccarores. pnu-I. ''''''; tum centre terbem Hi<r,p'rym.",; t .. ,,, <cipcs ; . neg. o.tlarores ejlls.,. h .. Ol1or.a. tl.Cef.C;:e •.. tr4p,p..!UUJ:". v.r. 1I. H4~r.prum. 'f'Memd<S.

9. JEHO \' A H Zebaoth delibcravit hoc. ."4f1~, &rtgn,D.",ini'll Zljm<.".'<I.'s·u.,zJ.

ad profanandurn magnificcutiam omnis .

decoris, (.&) a. d viles reddendos ornnes : EC~. J EH?' A ~ (em) evacuans eeehonoraros terre, . I r~m, ~ eXlllltllen: cam, & eve.rret fa-

10. Tranfi per rcrrarn tuarn (ocill1) (icur . cres ejus , ac e,(pcrget habfrarores

fluvius. ad filiam TharCchtfchi:( it su: )cJus. . .•. .',

Don (tibiJit uGum) cingulum amplius. 1.. Tum l a] enr ficut porul~s, I ra,Sa-. J Oft.

1.1. Manum (uarn ezrendic Iuper mare, cerdos , ficut Iervus, rr a D"~lOus- cJus; 4.,. b) l,b. [b] 'commovit regna; JEHO URprxcc- ficut ancilla, ita dominaejus i ticuternens,

1','+ pit Mercaron 3d perdcodum rounlmcnta Ita ~e~dens; fie~t muruo d:l.os, !f3 :nUC\10

cjus.: .. !acClpl(fl.s ;.lieur IU u(uran1 dans, Ita III ufu-

II. D ixirq ue. nonadde amphus hila- I (am :u:clplens,.. .

riseHe, opprdfa virgo 6lix Zidonis: ad .. ~~ Evaeuando.cvac.lr.l.bl.!Ur rel!.1, Be Kitihim (m;m) furge,.traufi. (tUfill11m) fpol!ando (polIJbHur: qUI .. JEHOVAH

criam i-pi non erIC qui~s ribi. . . ! locarus e~ yetbull: hoc.

13' En, (, terra Chalda:ornm! popa'~s 4· (Ideg),lugehtt (~) confundc:turtet ..

hie non ef'c(Ampliui.) G Aft;hur; fun:taVlt ra habltabllls;Iallgudcet(&Leonf~c(D1WS) eam in a,ervos; erigeut quidcm tui: or~ls; langQcfcell; (qliJ fUllt) altltUdO

fpWilatorias rurxesfuas,excirabumpal~- popuh cerra:. .

fiaru:! (TJrjfciJicetl) ramen ponctc:,am In, ~: Ipfa auc~~ rerra, pr.ofanabtrur rub fuinam. . halmolcoribus lUIs: co qupduJnfgrcCfi

If. (~il're) ejularc uaves Tharfchi-. fuot lege~,tLilofcendcruTlr na~LHu,rn.i!ti. fchi; quia devail:atum efimunimenrum cum rectdlderul1.t r<r.;!u~~~e[nJrdIIS.

,dhuw. 6. PropwcdmlledlCtlO comed.« ret-

Bbb bb ram

. JESAIAS, CAp. xxrv, &:XXV. 4'~

[am, &re:Hu:n lueM habirarores in cs c.: H. Colligenturque colleLtiQoe vmpr~pterca ezurenrur babuarorcs tttr.l:, & Ci:usCuper Invea,;lcdAudcnturfupcr c!;41Irdn:1:tncm homo rarus. Iho . poll: ramen mulrirudinem dictum

I· Lugebir mufhnn, I.ngllcfcet Tioi-s, viric~buntut.

gcmen! ernnes I~ri c.<?tdc. , q. Tu~ erubcfccc luna , & pudelier

8 •. Cetr:lb,r gaudl~m ryrnpanofllm" (01: regn.:lblt~nlmJl.HOVAH Zebaorh ill cc;.flabrr tumultus hilarium : cdr ... blt gau- I monte Zlloni& & in Hiero(olymaJ& CO~

- diurn cirhare. "',.. . '.! rarn Senioribus Ejus(,rit) gloria.

9> Cum cantu 1100 blt~~mllm.am.a· .

ra cnr Iicers bibelHio~~e~m. .. CA P. XXV.

10, frangctur urbs ll1anttarlS lclaudeo. rur omnis domus, ur nemo intrer. 11. Clamor (eri!) fupervino inplareis, comrrnfcebuur omue gaudium, ezulabic

Ia:ticia terr z . JEHOVAH DEUS meus (es) Ttl: (ide6)

z a . Rchquurn in Urbe (rrif) vall:itas. exalrabo T'e s confirebor Nornini T'uo ;

ufq.addevaltariooem conrundetur porta. quia fcdfii muabili.1; conG lia (TNA

Ij. Sic narnque erir inrnedio rerne, in !u1U)alonginquo,vericll$ (TU(lefl) fidemedic populorum; flcur Ihictur.a olea, hras.

ficut-racemarioaes.. quando confumm:ua 1. P ofuifii enirn de utbe in acervum •

en vindernia, urbern munirarn in ruinarn e palariurn

r' .... Illi extolleat vocem fiiam .. ..;'&) ju- alienorum de urbe.(IU) in perpetuum non bilabunr ;ob magnificentiam J lHOY .i:.. a:dit1cetur.

clamabunt(AIIII'Voce) a man, J. Proprcrca honorabunr Te populus

J $. Proprereain UriU) honorare J~HO- vahdus, urbs gentium viclenrarum rime-

VAM; in infirllsmaris NomcujliflOv£" buur Te.

Dl!lljiraeli~ .. 4. Q_uia r.auses munirnentum pall.

T~. AbelCi:rcmirat<; terrz c.aocica:mdi· peri. munirn enrum eg~no. cum angufl:um iim~s > Glo:I~(erit) 1uI1:0 .. Tum dixi; illi, refuglUmabinucdatiooe, umbra ab Macies m1TJ[!ma~ITmll! Vii: mihi! a.rdore: narn fpirims violcnrorum (rft) (N.4m) per6dipetfiJeagunr. &. perfidiam [leur inundario parieris.

perfidorumperfide faciunr. r. (At) ficur ticciraeern in loco arido,

11· (r.it~) pavor, & fovea & laqueus rumulrurn alieaorum humiliabis: (fieut)

fuper re(veniml.} 0 habiraror rerrse, a:ft,ml per umbrarn nubis proPJgincm vi-

b) Ier, 18. linde her: [b] fugien~ a voce pa- olentorum reprirner.

"'H' vons cader m fovcaro,& alcendens e (,wea 6. racIer enim J F.HO v AH 7.ebaorh o-

.An< . .f, capierurlaquec: namcatata8-re ab IIlto mnrl1f1S populi$ 10 monle hoc [a] con vi- .)M"lt.

tj. (calo)aperii.t rUITt, & commora fuOr fun. villm pingu~dillum, conv;VlIlm fecllm: 21, J.

damcnt.a rerr:Je. . .. pinguedmum Il1cdullataruffi fecum defc- l.uc.J+,

. 19. C()hfring_endo confrad:a en terra, 1 cararum. '. IC.

.1I!i:umpendo drfrupta eft terra :commo--, . 7. at [b J ab.forbehir ion101Hehoc fa- ~:~~:. vendo con;mota cit r~rra. . I elCS obvolurlOOlS, ob'm!utloui5 fuper 0- IS.lf.

~ c. Tltubando tltubablttc:rra, lieu! mnibU$ populis; & vdamen ol:>vclatum

ebnus; & hmclodc commov~bl~!Jfl fiell! I ruper omnes genres. . .

regIlIu:n :. g!.aVls .r1a~que C'rtt fupa ea i 8.AbfoTb~bit (i",!uam) mortem in zpra:~atl(atlo ejus: Ideocader,& nOll ad- ! a'wwn,8c abIkrget An 0 N A I. TF.HOV.l-{

derfurgere. .. .. . '.' . [CJ iaehrymilm dcfupcr·omnibus-faciebus, C).APDC.

11. Sed & em 10 drdllo: nfi:a~ltjE.- , ~Clgnominiam populi SUI removebit de- 7"7,

HO~AH fuperererCltllm alrrtudlnlstna!tt [ f..rpc:roffiniwr;t; namJ1HO'VAH locuros ZI,,,,. fUdwt; & rup~r R. eges terl;!! Cuper ((I'll. en,

7'"rr_C.tpiIU ".j"'fon' ",,~. I. EnL<UMI#h.VII DEotfia" AfXpulol .. d.ico. a 11.(. /I. Vcr~ Lou· ditd,<larA/;.n,t: JPmftm,

~oo ". )~AS_~~'~_~~ :-~i~ \;::~~i~!~~~:ned!~m~i_expeaa'(i

9 TUrJl_~cee Ipopr<!If.SJ_nuv .. , '" T rnanc . narn uuande [udicia (fiurJt)

I • II riie 11 ex- e . , . r h bi

il 0; Ecce, £us no cr. 1 ttl) Ji;- Tua terroe, jul1ni3m dilcunt a rt:ltOte!

peCl.;wlmus, at I cW no$..~C (.~. b'

HOV .• m:CJ,!!.~§lt:avj~:. e~lte- orr:: (Std{t) parcitllrimpio,non(t~mt~)

mus(ergo) & .l.¥.mur.IQ Ia_ q~~Rlus. difdt juiliriam, (fid) ip twa rectltll?l-

10. Requlcrcet enrrn man~s '"HO"b1i. CIVe[$C :lgC[, nee vidcbit magmli.

in moure hoc: ideo trirurabltuf ~oa us uum. P ERO V n

r. 1 lea in Iler- ceuuam J . ~.

(ub ~,!m. neue CODca ca,tur pa ea I, I L JEHOVAH, (11ft) c~aJtata manus

'ludmlo. . e- Tua(fu~rit; t amen) non vldebunt: (po-

ll. Unde e)Cpandec manus flJ.l~ III m I (us) vidcbunr & erubefeenr in odium po·

d io fui; Gcut erp!ll<ltr na;ans ~? nl.ta.~ p' uli (tui: ideo) etiam ignis inimlcos T uos

dum I humllt~bJt cmrn IUpc.t ram C) d

I;umobicibus mannum ejusfi• .. ~omI.e 0' JEHOVAH, difpones ('rg~} pa- , .. :/

C • tum re ugu muroIum .. • -' .

11 • .,c rnun!men ." . n . cern nobis :. oam enarn omnia opera no-

tuorum dcpri'I?ct. dcpclct. pro erner 10 {ha operarus es nobis. _ .

rerram, ufque In pulvercm. 11. Jf.HO'fAH, D iUS no.fi~r, dominan (quidem) Iunt nobis Domini pra:ter T~.

CAP. xxvr. tautum (tltmtn) per Te commemoravt~ mQS Nomen Tuum,

7' .. rtu l",jlU ('''fifil foot tre« !.(_uarul1! " ItA. r 4. (lmpy) morrui nOD viven~, Re.-

(4;'1;(~ &rl.ji .. I..J.~U. fo" N,1'. Ttf/""'" phaim non refurgent.: . e~ quod Vlflta(l:!,

a v.r- U. 7'r«tlEcd'filll .. d41·"tbN.T,ptlf cxdnxifii cos. & pcrdldtfh omnem memo (a.;'". 7· tn. 'DtWt4m.tldEct'tjill7llpr"d"' riam illis.

Urn f.n[ou.,iOfltm1J.",:J. I). (9.lfJ~ndD) addidiili (/xmum) genti

\ IN tti.oillO cantabicuI. C.·antl.cnrn ~GC in (Tu<I!,) addidil1:i (inq.u".m) s=: (TIi.t;) glo-

'\ terra Juda::. Urbs valida (tfl) eobi5; fa, ri ncatlls es : removifti (llurem) ornnes ex-

, 3,1 rremicarcs rerr z.

\ lutemponttmu[os&,l\~tcmur e. 16. JEHOVAH ,in anguil~a qurfivc·

2.. Aperitcportas. unngredtatur gens runt T'es clarnarunt 111 uffiratJone, «((1m

[ulla cuttcdrens lidelirates. . . T '11'

(i '"' 1 ( d IItt, 'Venit) cafbgatlo ua.1 IS. _

I. Figmencum urru tum quo - [7. Sicuc [21 gral'lda (Cfff'IJ)approPlQ. _ s } ,.h.

) f abis id nacem (pRCllmm,) pacem J If '/i

net. ery. • r .' ) ia in T'e coofiCum quat ad pat,cndum •. parrurir , damar In • .

(pacllfUm mquM1J, qu .. doloribus flllL fic [Ulmus coram Te, JE.

(en.) .

Confidite (itaJ?) ie J EHOY AH m HOV AH. . • . •

4· . _ 'nJAHJiHOVAH petra 18. Conceplrnu-s ('!udem.) p:ntllnn·

%tc[n!rat~m. qUIa I mus. (fed) quafi pepenrnu5 venrurn: falu-

A:re~n~at"~~;f;~jrnhabitatores al.titUdiDis, tcs(enim; non feclI~us tcrca:, nee ,cclde-

f CJ 1 humiJiayit earn; hu- rUet habHaroresorbls.

ur~~m. cx~ cafarn; cam in mram uCque; I y. Vivenr (ftlmen) [0] morru~ Tlli ! b) ~(.

mlhaVlt.(1IJ1~) 1 emuCque \ (umle efillm) cadaver meum (qulfonr.j 17.1'1

profl:elcl1l~ cam 10 p~ ,vC!eda (hominid) af- refurgellt: evigilare, & lubdare habira-

6: a ~ateam pc . f I tores pulveris: Dam ros Tuns (8 DB US)

.fhcb greuus paupcrorn• 'I I r. d D L_ tIl d"'-'

7: (At) via jufl:i {eft)reCl:a: reaa{eft) I ros (tft)o erUID; Ie cerram~,epll"l .. -

b- . Ui ( HAm DEVS) probas \ nnbabls. ~II:

.or 1taku. ' '1( d~) viam j~d'iciorum 2.0. Abi, popule mi, intraiocubiellfa '-"1'

8. flam,!,:. usTe JEHOVAH' 'rua. & claudejanulmmam pofr te: cc·

Tuotum, expel.\avlm. ' I f' . ut:quedum

(ad) Nomen Tuum & memoriam T uam . culta te I CUt parum nlomcutl. II

(fiult) defiderium aojrnz(noftr~.). tranfear Irl. ..' . [] . }JJ' ,,'

I, ~dpr.deri1yiTe "1!locte' ,.J. N~m,ecce.JEHOTAH("II') c ~-e "'1

3· auua me.. ~11 ... ] 11 b b b b 3, Kill ".'

f

;

. ] _-~.-.. _~~ ........ ,,JI.A.X::4AlIX. ~OI

.ices cloco (uo, :i'd vifirandum iniquira-] gctHiarumillet proprereanon,..mi(ex1:iitut 1:em habitatoris tcn", fuper mum: tum 1 ejus Fa. aot eLusj & Formae'or tillS llU.I)

revelabirrerra raoguines fuos,'&: non cela ; propttlaDliu-t lilt. .

bit arnplius occifos fuos, . 11.. Erir porto in die illo ~ excutier ]£.

HOVAH de [pIca fluvu ufque ad fluvium ..tEgypti.: v os aurern colligemiui alreri lInus,6 filii lirracJis.

"1"srt~r;'''; ... ("pili; tI.u(iml. t. H"bet,{, libaa- "

ti.", POP"" fi" Ec<ltJi~ 'DET .. tap'i1)irat< ;;"'P" I). Erit porto in die illo : dangetllC

milj."..,... a 7).J. II. 'I),f:ri.it >l4,,.ram ,aft/ga- bucciua magna, venicn rq IIC pcrcuoces ill ,i.,,;. p.p"',D£[ft·IIfEt<l1i~.;' v, 7. I telra Afchuris. & crpulf inrerra .lEgyPtl:

I & incurvabuac [0 T lUi 0 V £ in moure Ian-

}N die illo viGtabit JF.HOVA. H gladio" d;itacisJiI}Hj~olOlyma, , Iiio duro, & magDo. & h')rti [gper Liv-

jathanern, [erpc:ntem oblongum. & Cu,- ! C A~~. xxnx

per Livjathan ern , ferpeurem rorruofarn, ! _' «-"""".. .'. '

occiderque ceros, qui in mario 7'",'uJ,"IU< ("p""d"~fo7i/. 1. H.ab~lprtphrfta".

I die ill 1I d '11" 'fi) "",,11. "tn""'S"""'''''fi''' 1:ji-4tlftw,m. a,'.'.

_ 2.. n _Ie I 0 re pon etc I l. ( 'I"OIii JJt tt, j{"blt pr'pl;el;"", <Grit'" rLin,,'" l<hud" jiVA

vrnea men. . H,m[olym"m. ;''''''''/,

j. Ego JEtiOVAE ((um) cuftodicns

earn : ill mornenris irttgaboeam; ne de- , vJEcoron:r: fuperbie : ebriis Ephraji-

fidem (quu quU) Cuper ea.noctu &. inter. ! 111i j & ('Vi) Ilori ""cidenti gloriz.

diu cuftodiarn cam. que decoris cjus , qui (eft) Iuper ca-

+. Ira (;nquit) mihi [Jon (eft:) quis da- pire vaIJis pirielli\lm ! perrurbarorumvi-

bir mihi Centicefum (&) veprctum in bel-I no. ~

lo 1 invadarn eJ, (uccendam c a un~. ...2.. Ecce (enim) fortis & robuilus eft.

J. Aut (quii) apprehend er robur me- i ADQ.l'IAl (Domlnu,.) (qui)iicut inuad .... um ] racier (em"}) pacem mihi; pacem 1 rio <>&2.odjois, procellu ca:dis : {i,'Ut inun(in'luam) facier rnihi. : darfo;tquarum validarurn inundaanum 6. (Vnde)vcucurasradicabirJacohul; . dejicier iuterrarn.manu,

effior€fcct. ~ florebir Jifrael, rra ut im- j. Pedibus conculcabuntut caron a Cu-

pleanrur facies orbis proveatu, perbise; (&) ebrti E phrajirni,

7. Nu~s .oj-. Erit~j: flQ~ dccidui, giarill:deCOfi.s

ipfum, Pd. ~~~ rJ ,IW/Jah r))l.IJJJ) ej us, quit tfl) (t~pe .. rcapire vl1lUis pingllijuxracre eE! o££i arum ~ju~a~c~~ I urn. oellt fiCl'~ ill;~CO.X, d~m oon.lu.m s:-tUm menfura, dum dllm{n earn, I a: chs: quam vid ebir vldcnstJl~m. dumcont.etlditp~n_l ea.: ~edit:atus en de venro I' quca4h. ullin.IlUnU. (!i.US' deglprieteam,

(llO duro ill dH~ BUfil· r· In d,c 1110 enc.{EHO YAM Zebaorh ill

,.9.,uare rer h~c cxpia~icur iniql1iras I cl?r~oarn ~i5~.cidlUiql decorisWi-

Jacobi; & hIe (iru) ontms fruaus; [e-I 9_UUS ~pUrt!w. .

movcre(fril.)peccarum corum! Cllm po . 6. 1ft iofpirirum judiC'ii,fedeotifup«.

fuerie omnes lapldcs alr;tris. ficur lapides j UQicio, &tin forritudinem li~. qui bell!un .

taTcis difper(Qs; non refum;xerillc luci & ~potta repelluoc.· . .

nama:- (glares, 7 - sed etiambi ptt VillUfll Clt~Qt;"'P"

10. QEiaurbs munita (11#) k,litaria I uceum aherrilnc:. Sjlcerdoi& Propheta bahiraclllull'l dimitrum & dcrelitlum in crr;J.tlC per {iceram'. abfo[beo&ur.a yjno; ~ererlo: ibi parcet vitulus. & ibi cubabit, lIbcmtlr per(icer'Hn~ t:rraetiotetYidentes.

& confQ.met ramosejlU.tilUb;Jor in jUJiflO. .

11. Quando ,,;r~rc:[cer melTis ejus., (6'). 8. ~nimoormic:s,m~fa:plena: fullt . (. O.ilftingi:rltu. t mulicrcs, VCtl. icn~s illutnj- I vQmicuegc!!:iollisJ(ltt) 1100 (jllperfit) 10- na,'HC~ illam, !lOll CCl1m populus i,;'c1l.i- tuSt

CAP. xxvrr,

)V~ J l!~ 1\.11\~. CA P. XXU.x...& XXI)L ..... ..

,. ~mo:lm dc;>cebit fdenriim, &. I. "'l.~iq~idem (dJiicut (rll)'r'0nte P~-d)/.U. que,m mtclligere facier audirum ~ ablafra- wamlurger JIlHO vAH ,iicut (rIP) yalle In ,. !f,:;'

rosa bcte! a vulfos ab uberibusz [cJ Gibeone IDdlgnabltur; ad faciendum ',

. S (' ) '4,'"

10. (Dicunt enim s } pra:cep tum ad O~I2S uum, [ahcnum . Aut,m. en» opus c)l~rl",

pra:ceprurn, pra:ceptum ad prseceprum, ti)lts.] &;ailoperandum operanonem (u:lm ". Jcgu!a ad regu!am. regula ad rc:gu~m ({itj) [-alic:n.a ("u,em ef!) operatic Hj 05.]. -

parum hie, paturn ibt (cI4m(l.) u. Cl.!!are ne irridearis I .DC forte IOU ...

1I)I.t". II. Ideo cum [a] irrifionibus labii, & I&am calligariones. vdhol: I 'luiaeon" 1+,'" cum lingua alia loquitur (Dominus) lid fummanoneir, & den(iojlctn A udi vi a-.cum

populum hunc, AIIO N AIJ:EHOYtH Zebaoth Cuper umver-

u· Aq quos direrae j Ha:c (eft) re- um rerram,

quies, ('1114",) reliequeris feffo ;& hoc 1l. Aufcultare &: :iudirev:o,,:~mmwn;

ef] tefrigcrium; fed noluenmt audire. attendite& audire fermoeem meumi

J 3' Erir iraque ill is verbum JEHO v AI, 2. f. ~ urntoto die ara.bit araror ad fe·

pl'a:ceptum ad pra:ceptum,· przccprum ad rendum? aperier & occabir rerra,m. fuam f prrecepmm, regul~a.dregulam, regulaad 1$. Noune quando cornplanavit facies Iegulam; parum hie, parum ibi: ur eanr, ejus, difpergit ojgell~m, & cummum dIf· & impingaor rerro, fraogamurque & illa- Ieminar : ita repornt (m,Jens) hincum queenrur & caprantur. menluraturn, & hordeum dellsnllru.m I &:

14· Propter e a audire verbum ]J!HOV ft, zea( en)determioatf:l ejus.. .

yin irrifionis, parabolifautes populi hujus, 16 •. Ita. cafiigac eum ad [udiciurn ~

qui in Hierofolyma : DiUS cills docer cum,

If. Quia dixifiis I excidimus fecdus 17.N on enim pertiibulam trirurarur

cum motte, & Cum inferno fecimus vifio- nigdla, aurroracurrus fuper curninum cir~m (PIl~U:) (unde) quando flagellum (;umagirur: fed baculo ercuntur pigd1a, 'in'IJ~dl!tio"is. cranuvetit I non venice ad & curninum Icipione.

nos :pofuimusedim mendaeium fiduciam 2. 8. (l'on) in panem cornmfnuirur r

noll-tam, &: in falihare larebimus. Non enim in perpetuum triturando rriru-

16". Pro terca fie dixit A).) 0 NA I F- rabir ipfurn , &:{,~;)q!1atietrotllm cur-

b}'Pfol. HaVlHi ecce, 0 limIt, Hi un- rusfui &: equitum Iuorumynon commi ..

UG,H, dabi] in lone II 1 ern. I r - \ Duet ipfum.

.,M .. "h·rionrs, an Ll urn prerii. uOdatlol'l)S funda- . 2. 9' Eriam hod-cum J JlHOVAH Ze .. ~;t;: ta:-: qUI ccr~ 1 em, noll fe loa It tll-I baoth.exivi~; (q_u;) !Di.rificavit confilrurn,

rr, dire;' magntlicavlt fapl~ntlam.

/.'1',/.>,17. Tum ponarn judicium inregular», I. &ilJlhtiatn in perpendiculurn, fed ever. ~m. 9, recgraltdorefug,um mel)dacii, & latibu,..

3,1. lum aqua: iuundabunr. '1'4,I<J huiw (~f'ir;" font tw. I. }{,,~e/ mife'iAIIJ

c:) RDm. b' ~ d £l: populi ludaici /it" T{,Tfjf .• 11. t., lJ. lI"'eN1l;A

1'-1/. lao Abole ItlH. a: US ve [!lm cum fe".cau!4I. ;'11. Z'I lit. £k n>ifota rtlr'}uiMt.

, mot(e, -"'-vilio (pad.) Ve{h3 cum infer- . h.",·

bo .bOD continer :Ilagellum inundationis cum HaDllverit, . eritis illi in ~oneulcatio"

ncln. .

I_9Ex quo tral'lubic, auferet yas: nllm lingulisma.rlitistrati!ibic,itl die, & in 00- elc; unde.crit t<Ultum commotio· intelli. gerefacerea~ditllm. .

11-0. ~.teYlu$ elllln tUt fiMtllm, qIJam ur qu.isextcndl1t fe; & tegumentum angu·

fUus, (jl.lanl ut colligat ti;" .

CAP. XXIX.

JESAIAS, C ... 2'. XXiX. & XXX. ;()~

~. Tumhumil.iabcris, e~erraloqUCt'is.1 if· v « illis, quiplofuDdc llIpiunt pr~ ~('Plll~({chlImJl1tcrfc.?Il~bltfcrmatIlUS: ll!.HO.V,l.H:' occultando con(ihllOl! & dum cut ficu{ Pjrhonis e tcua vox rua, fiu!\t.1n tenebris opera eorum, dum dieunr ]

Sea Pllivere!ermo ruus muffitauic. fd l~is (,n) vidcas HoH aut qw.is'-Og" J) Sir.

f. Contra erir tieue put vis eenuismul- nofcens nos I'J."..

titudo, hofiiu';1 euorum, & ucut gluf'tla 16. Subvc:lio (Vrftrfl) vdha elt: nurn M. '1,

nahfiensID!llmu<lQ violeuromm j fu:tquc ficur lutum tigulus repurabirur ~ (Num) I!.

Iubiro valde, diUlit opus def.tctore luo, non fc,ir me;

6 .. h-cumJtROYAH Zebaoth Y.Hi(~- ~. tigmenrum de ligulo Cuo dixerit , 11011 beus, cum roaicru, & tcmemotu. &,voce inrelligir I

magnA. procell.:!. ~ ternpefbare, Be Ibmma 17. Armon adhuc parum paululurn,

ignIS con.\tden~~s. . • . . I cum couverrecur Libanus in [eJ ;;tVum, 0) ]/::.,

7 .. Emquefi.,qr foranium, vlfi.o no~lS. &;m urn pro fylY2fepUrabirur! lJ,IJ;'6

mulnrudo omnium gentrum rmliraorium 18. Turn audienr ill die illo fur(H verba --~-

contra AI idem ; & quod ad oinnes rnilites libri., & ex caligine. eque tend)~is oculi

ejus &: mncicioaes ejus. aogufhbuor earn. ccccorum V idebunr.

Ii: Erit,inqll:lm.lIclIccumfomniatfa- 19. Addentq~e_manrueri in li_HOVAH

mdl~us.~u.a(i elTc:r ccmedens, kt! quando g:tudjgm. & cgeni'1lomlOls in iln~

eVI<>llaJ. Jejuna eft anrrna ejus i aue quan- raeTIs exulrabunr. -

do romniatfidens,qu;ili dfct bibens ; fed ~ 10. Nam definer violencus & coofirquando evigilac, ecce, laffus.ef], &an!ma rnctur nrifor, exciudcnrurque OIUDes rna. ejus ~pperc~~ : fi~<;m mulritudo ornnrurn ruranrcs iniquirarern.

gentium rnilirantium contra monecm Z,- s r, ~ peccare Faciunr .homincrn il~ - __

jonis. . .. ..... verbo. & couipienrcm in porra illaque-

9· Cunctamini , ~ ad~l~aml~1 i. ob- ant, acdcclmare f~ciunr in mane iutlum,

[lupefcitc, & yo"fe.ramlnu inebriari [UIlI u..Sed ra III e. 11 fie diXit 'itTii.;"H ,ad.

[ine VIDO, ntubanr _tIne ficcra. dornum Jacobi, qQ' redcmir h ra ramum ,

,l? N am effudlc Iuper VO$ JEHOVAH N onjam pudctiet)d,~obus,~ non Jam fafpmtum forcl[Jolcnna:. &: occlufir oculos cies ejus pal!ckc:o·r.

yefi:ros; Prophm.s &: c;ariel 'feUra. vi- .tj. QtJia quumvidebir ille nares fuos,

dentes, obrerir, . " . opm. ~anUum Mearum. in medro ejus

n, Unde fllcta efi vobiS "fICiQ omms, fanctlhcabunc Nomee Meum.: s: !anai.

Iicut ve.rbahb{i 9hiignatl, quem(fi) d:aot ficabgnt Sallaum~l.>i~ Dll~M9Ue1J:.

[cienci literas, dicendo , legc:,q113 (o,hunc; Iadi~ dmebunr. .. . .

~ici[ (iUe i) Non poffum, quia 6hfi&0~tus . H. S.cic:nt namque emotes Spiriru illrile (,n:) ... . . . relligennam, &:obfirepcridifccilt Ji[ci.

. n,A~t (fl) d:m1f !tbc:r eel?) qumc[,![ pliDam.

It.ter~s, dIC~Dd~ J~egclqua;fo, hupe, dt. . CAP. XXX.

Cl~ (ill(;) oonfCl0 Iltetas. . ... . . ..

P .·od·· I\. () '. ' . 7'dtle,bHllU(.pllu. JU~fo~l. /. r.I1!tDplu/lc4Je

q. on. lilt . D N AI. pt'~pterea t JutiAi. ;n",,/u(u '1 ",'r/G. J 'V. J. II. P",hd{4

1»U.II. quod app. (opmquat[b] populus.hlc. (&). lud<llu,,,<tlu(ujP.da i'mnlJ?,~.·a u. 11.

'f, I·orefuoac labiis luis honom C'fuiRnn) M.e;

)1-:'7, n .. ~d co.t ('.'.U.S. ·.pro. CU .. l recdIitiMc:,. f~ClII.r. V1E. filiis rc.fracraTiis ! _.dillurn IE. 1-10·

que cit timOr corum erga Me przcep[um VAl: (qutIaClunr ) bmt.pdo woG-

homioumdoClum: ... lium, fednou. a me; &: (fu1J4'l7It)

r 4. Ideo. ecce, Ego addammirabilitcr fuodenda fuftle, iC:dnotl;l Spiritumeo;· ut;

tuthre p~pultJm hUDe m. ira.hih.·t.cr.a.ge.nrl? 'I' addant pe.ecacum.· .. rupcr peccarum.· •

c)Obiuf. ~'cttm mlrlculo j ur perCle [el [aplCl1tta ~. ~!abeun[ ad d&endenduru ill

t. fap ic.nt urn. cj1lS. & intcllig«ltia illtclli~1 i£gyprum ~ fed os meum nOD ioterroga.

1.[.,.1, gcntlumcJus [CQccu,[tct. tUm; .d folwIaAdum [c robol'C P harao.

II.

V· .. 1£, Arie.l.A .. rieh. uIbs. (ubi) {(dem fi,.. xic David! ~ddileanDvm eQ 2-nnum; fefi4 dctibite.

2.. Arramen anguIl:abOAriclem, Ut fir ma;;£l:itia& l1I(X!tor Bcircniru·mihi licur Ariel (h.e. tepDt;.)

3' Bt (aJ calha tnerabQt (~tlI Ja~e cOlltrare.&oofidcbote ibtion«t- ~~ 'jut contra tc mul.l.UioAc:,t.

Jl.lb bb J

,04 JES A r AS, CA P. XXX.

nisi & ad coufidcndum ;11 umbra Jf.gy- ) f. Sic namque dixCfa! AnOl<'\l Jr. ..

pri. jo{l) VI H,SanCl:us ]j{iaclis ; in rcquie& Clui~

~. J deo fier vobis robur ,Ph~taonjsin ere falvabimini, in quiefcendo & h:didu .. pudorcffi. &. fiducia in umbra iEgy pri in cia erit ,irtlJS I7dha; {cd noluillfs.

jgnoffiini~ffi. 16. Dixifl:is euim i Non. fed Iuper

<t. Cum (mim) fuerinc in Zoan Princi- equo fu~icmu5lldeo<jue fugiet!': & (uper Fes CJllS; & legati cjus (in) Chanes perve- veloce cquitabrmus , ideoque veloces red- .

nerint : • dcnrur perfequenres vOS.

f. Unufquifque (tOlUf}puddicr fUP~f , '7'. Unum [a J r:nitk c()~am inercpario- a) L,,,

pnp~!fJ. ('lui) 000 prnderunr il!is, ncquc rn\ ~eunlus> coram Iflcr~p2tlOn~ qUJ!lot~I!' ~:;~;: auxiliurn, neque ur profir, fcd III pudorcrn , j,' omnes) fug,cnte~(eY'tu;) donee fUpelc!lU$

r. I' . . r: Ii ",'+'

eriarnque io opprobrium- . . . rIeur rna U$ In capuc montlS, & llcut, Jh

6. Ouus befharum meridiei, lorena 1 gnumfupercolle. ,. .

:mgufl:ia! &angons. leo j uvcnis, & leo v e, 18. P roprerea .contra ctl:l~ rnorabirur {US (Jim!) prot: Iplis. vipera, & prctlcr v o- JEHOVAH proprnus t:ne VOb.IS, & prvpte!lans , (iN') portae! fupcr hurnero aGno- .1 c a artollet fe (prc){;ul),"J miferendum ver,urn ope~ ruas. & fuper doreo Call1elo-. (hi:. quiaD:EUsjudlc~i (efl) Jf.HOVAH 1 rum rhe(aU[o~ Iiros , ad populum. qUI: bCHI omnes (fJlm) confidenr cs 1111.

non pt odcrunt, : 19. Narn, 9Popule, ('J_"i)in Zione ha-

7. Nam quod ad JE.gvptllm; vaniras ' bitat (~) in Hi.t'rofolyma.; Rc:.ndo non ,".. & imniras e1t •. (9uo) au r ilisbuurur . pro- Iflebis: (nam) ~Ir~rando mlrera~Hu~ read t\~crea clarnavi de hac, Rahab (fu}'I!r.ba yocC'rnC~.in:~nsful ;quum audivcrir, r~

IEgyptus) illi (funt-in fua) fede, fpondel>lt tl~l. .. .

~. <l!!are v eni, Icribe id fuperta~ulam z c. Ded,reru": (~ul"cm)'Vobl5 ADO ..

apud C'QS, Ilc fupcrIibrurn exprune illud ; N AS pallen! :lnguliJre, & aquas opprt1lfo~ ut Iirin diempoflerum.in perpetuum ul- iii5; fed non avolareccgantur ~.~plruJ que in z rernum. . doClores tui,fintq ue oculi tUllcti'lClcotn

.,. Quod (nitnirum) populus rebellio- doClares ruos:,. ,

nis iBc (fit.) filii mcndaces , filii; (qui J 2.1. Er aures rUa: :ludra~t v.erb.um ..

nClnV{lluc:r?otaudilele.g.cmpHOV4. po{hc:,dicendo; Ha;c eftv!a; ue rn eas

(0. QlJJ dixcrunr vidcnribus (pyophe- quando ad dCl:tIamdJfceffifhs, & Quando

(u;1 ne vide .. tis, & vif;onem habenribus, ad linilham. -.

nc . videans nobis retia: (COllI?"") loqui- 27.. Tum irnmundurnjudicabins 'tt'g-

m,iOI n Ol,'.,i 5" b,.",andi(j~, ,0,' V,I'd~~e iIlU[i,o,.nc~. 'j m"en,' (CU, IP:,I iin,'~ ,3r1ienri, t,lli' &amiCin, m

u. Reccdjtc.1 VI~, dcclillarefacltc a fe- fufills aurl tUI; d1fperscs. ea (ieur,men-

mira: 'ceUare facite a faciebus oo(his S 30-' Ur.oaram;fiercus 'Vocabls Id.

€tHm iliac' - 2.j. Tumqucdabit(]elwuah) pluviam

Go 't~}I}[erea llc dilrir 5anCl:us Jifrae- fcmims tui. quo (onrcresterr~m. & p~nem lis; propiereaq\lcdleplldians vos verbum I proventus terra:; cr.ltque Plllguc & ~JP(lhoc. & confiditis inoppreffione, & pet- ; ,!cnrum, 'pafcenr (fttam) ft'COIa rua male

"feria; fupa q~OiDDi~il1?i?i ; .1 ilIo (in) prato laro.. .

Ij. Ideo ent.'y.;Q!:ilSfnlq"n~as ba:dttutj 2.+. eOYe's ~urtm "" alio!. Iabartntes ..

ruptura c;lfora.cu, ~" 'os" in muroalto: cu-, taum •. ~magHltm illeram. comedcnr i

jusfracrura fubiw'Valdc venir, qllz vcnnlara v:UlIltl& ve!ltr)abro:

1+. fraogeq:nl'l11 (qliid) eUlD,fieut frl- 1 f.·lhu", qu~que fupee omOl monte

aUfa (ffi) utIistignlor41fl, conttJod ~ndo altQ & fupc:~om.nl calle claro n~11 Gudus ita. ut Donparcar; undenon wveOH'rtre :lqU;!rum, JIl dJC (quo'!?) C;edls m~na:, inff;lgmento eiu, r::113, ad accipit"l1cmn quum .adent runes.

igu('m ~k foco. auclid hOluricndum OI<jlla". ~ 6. Em na.mqu.~ lux luna-, [leur lux

Hovea. foils, & Ira fohs em feptupl:a., hcut lux

. feptcm

J2SAfAS) CAP, xxx, & XXXf. -fo;

fcpremdierum; in dre, q~o ?bligabicJE- {cd furget coarradomum malignorum. ($( ltD VAH fra(1:ur~m populI fur, & vulnus contra allxlhumoperaJltlum iniquJta~

plag3! ej us ranabit. ~ ., tem,

17.. Ecce NOITlt·o J trHOV4! vemr a J. Narn Algvprus homo (eIl) & non

longtoquo (iT; tungiI1QUHm:) ardens (ell) Dens; & equi ejus caro , nonaurcm Spiita Ii; II~; & graviras (all) 0~1US' (prophe- rirus : quum ergo JEHO V.'I.H exreuder rna,:',,:)Iabl;\ Eills ple.lla rUnt tndl~naclOoe. & , Durn Suam, impingc[ auxilians, ,& cader

lIngua EJ us, Gear rgn!s comedbns. I adjutus, ur una ornnes confumantur,

• 2.~. Sp irrrus aurem Ejus (en) ficur.liU-j' <t. Sic aarnque dixir JEHOVAH adrne :

viusinuudans, ufque ad collum dirnidia, .quemadrnndum ru<>jr leo & juvenis leo hit; ad.cribrJudum gentes ~tibro vani.ta -I fupei: rapina.fua, tum occ~rrit contra 11_ rlS; -;c rrcnurn . Icduccaris Iupecmaxiilis 1,Ium plenitude p:ltlorum,:a q uorurn vopopulorum (era.) cenon conHernamf & a rurnulru corurn

1.9: Sal~tus (aUfe'1l) erir vobis ~Cut non affligirur ; . lie dclcender lEHOV"-H DOer!S l_and~hcandl felhlln,. & gaudJUm Ze~aoth,admihta.ndulllru~.E.!Qn~c_1.icordis ucur inccdentis cum 1111ula ad ve- 10111S, & fuper colle ejus.

nl<::n~tlm in rnourcm JERO v.£, adperrarn I r:-sicur aves (JimtJ,vobores: fic PIOJ lfrat:lts. teget JEHOVAH Zebaorh Hicrofolymam j . 30• Tum audiri ~acicc JEHO.VAH g~o- (p1"Of!get. iJ~1I1am,) proregendo, & eripter,

riam veers Su:c,,& qtuercm brachium E}usrrarrfdlcndo (tranjiliet) arque liberabir. videbir, 10 ind'gnatlonc ira:. &:Hamma 6. Reverrimini (moJo)ad cum, mona ignIS comedentis ;I!ifperfione & inuuda- quem profundam fccerucr receflionem, 11-

[lone, & laprde geandinis. Iii Jifraelis.

JI.Nam a voce JEHOVAH contterna- 7. Namin die ill 0 rejicienr vir idola

bitur Archu!; ?aculo percutic:r (tum., argenti fili. &idola auriiui, ql1~ feccrunr

~lo.' Tum ent om?ls (trlJnjilus) rranfi, vobis manusveltra: (in) peccarum.

cUI.vlrga: fundamenri, ruperqllof~Clc:tre.- . 8. Tum c~det Afchur.[a] gladio non 'J Cp: qme.fcere IE~OVAH' cu:n tym.panls & c~. VIrl,& gladllls non homiuis comedet J7,j~, thans: & III bellis agltanontS pugnab,r ; eum: qui vc:roe1fugiec !ibi coram gla<lio.

eourra eurn. I & juvcnes ejus in mbururn erunr.

H' Namparatumell:abheriThopheth:' 9. Etiamperra ejus prz formidinc

crill,? ROC Regi prsepararum cit. (qui) in rranfibir, '&, co~fi:ernab[J.nru:: a vcr illo profundum (&)latum defceuder: rogus pnncrpes ejus: dlchun(houjl)Jmov..e. ejas (enl igois .so: ligna mui~a~ {latus J s- Cui._focus inZiioue. & clibauus 111i in HOV .. {\ClltflllYlUS fulphuns, ac,elldcllS HICIOIO'Ijiili

eUeum. -

CAP. xxxr.

CAP. XXXII.

7' .. 'ftJ C"Jiiti'huiuu{u~fon'. 1. Efl"",t"' (h,.~ fli/]"ritu.li. av./. II. Ell pTCJi~'t;4 ... nfrA"' ....

lim; cNofM & fop,"',.... ' .

1'ArI~' h"jIU Capil~ a"4fonl. 1. Ell "","';".,;.

• onrr4 lt4d4oi dePt1td~nta .ill v£.gypru"I_. it 11.1. 1 l. ProJiJififi lud~i; liie,.ofolymitanH foll •• A 11.4.

ECce,adjunicialll reguahlc Iter,,&;

ViE de(~endm:ibusin .iEgyptumpro quqd ad Principr:s, adJudicillm prill-

auxilio, & (qui) fuperequls innitun- ciparumgerenr.

rur, confidnDtque fuper eunu. quoci %. Tum ept vir, ficurlaribulum veo-

mulru.; & rupee equitibllS. quod validt rl.& Iatebra muodationiil licU! rivuli f.ot >aIde! fed 110n refpiciunt~ Sancrum aquarun io loco arido; (ieuc umbtapctrz

Jirr~elis. & r HfOVAM non qt~r. gravis in terra la(f.il.

~c&are erl.iiTI lucent aplcns & ad- 3. Non coim connivebuotoculi video-

dll'~t malum. &: Y~!~ll S~a !lQll !mab,c~ ;, tium j ~ 'lurC$iudieutiuill al.llcuiraounr. -;1) f. CQr

506 JESAIAS, CA1'. XXXfI.&xx?Cm. .

4. Cor autern pr;rcipicamium le ia- omOes.aquas, emicreares pedern boy IS s: telligct ad (ciendum, & lingua balborum .a1iai.

v elox erir ad loquendurn elcg.1ntia. CAP. XXXIII.

5· Non dicetur arnplius Ilulro, inge. TArtt! hujll' (.pitu dJOcfo~f' t: "a/'" ..A.pjns~

DUllS; & a varo non dicerur, nobilis. rum v.pAti."",, ",rilll P'ophet .e f""dln.",.

6. N am fl:ulms rtultiriJm loqucrnr, ~ it 'V.I. fl. Veri [t,j;,J.rfi r.< ~:. Ta;,q!iJM"')

(:OI ejus facier iniquirarern, ad facielldum .. .".1+.

hypocrifin, & ad Ioquendurc contra J E' \

HOVAM errorern , ad evacuandum ani- VJ£ B ... allaM. cum non ('iffS) vafla-

mam farnelicam, & (tU) porum {j,ieoris [us, &.o,perfidcagens, cum non pc~-

deficere faciat.· .1 fide cgllltnc centra re : quando (ergo)

7, Etvafavarorumejus (erunt)llIala; ahroi\'CIis vallate. (etjlfrn) vaflabcns s ipfe facinora couiulec ad perdendurn afili- & quando perfeceris perfide agerc, perfidc aos per fermones mcndacii; quando (quorj,) agent contra te,

etiarn loquitur epenus judiciurn, . 1.. JSHOVAH, rniferere noftr], (quia)

g. Sed ingclluus iogeoua conlirlir, Tc expcfrav~us : efto brachrum eorum

ide'nque Iuper jngCl1U1S per(i!tcr. . h:;.guhs matu!.!_s. etI;;.1O Ialus nollra 10 rem-

9. 0 mulieres fecurx, confifhre. audire porclingulba:.

vocern mearn : fil i.<: confidences, auribus ~. A voce rumultu~ (tit) d~v.agenrur

percipirc Iermoncmmeum. populi. & pr:r cellitudine Tua ddpergall-

10. Annum Iupra annum, commove- rur gentes.

bimini coufidenres : quia conlumetur vin- 4. ~olligaturq.u.e ~poliu~ vdhum con-

dcmia, (6\) c.o II ect io non vco iet, grega[lone bruchi ; Juxta ?tCcur[umlocu-

II. Tre?-t~are (ecur;e, commove. re, naIum difcurrens (pI) ob illud. , .

co nfidentcs ;'exue &denuda reo ae a.cclOge I ,i' Exalrarus cI~ . II H OV MI, Ula l.nh4~ re fuperlumbis. : b.l~u~tUn:'.(&) ..:m.lleVlt Z1Jonem.2~-

u. Super ubera ((rllnt) Ie pullantcs , I CIO & nlbtl~, . . .

ob azros meri.obvitemfrugifer;tm. .1 6'. ~ojJefutufl1mefl: (ut{lt) fidestem-

q7 Super terra populi Mei rpina \&) i porum .cuorUn;t (o.ZiJo~) robur falururn, fenns :Jfccndcc quin rupee omnibus do- I. Iapieutia & [Clcnna;. nmor (aut~m»)I!.

mibus I<££iri<l::, urbe hilari. 1110 v IE ipfc thefsurus lpfius (zo/01JU ent.)

14. N am palatiurn eric dcfertum, mul- 7' Ecce, robuflus (r"buffi) eorum cla-

rirudo urbis derelid a , clivus & [peeula msru foris; angell pacrs arnare Hent :

erunr fuper fpeluncis in a:ternum ufquc, 8. ,(Dice1Ites;) dcya{~a[a: f~n: femir:r.

uaudium onagro!um,pafcuum greourn. cciTavlt tranfiens (!'er) vlam: lrntlUU red.

11) Efa. ~ 1). Donee efflwdetur fuper,nos [~] SP.i. didir.fO!dus, fafl:i~iYit llrbes; llonrepucat

'J.II' ritus ex alto: tum (enim) dekrtum em III homlDcm (AJJ1rllU;) ..

" arVllm, & arVlltTI in frlvam reputabitur. 9. ('Vnde)luger:.la~guerclt tena; erll ..

. 16. Habitabir ramen in dererto judi- bait I"iba.nus, emarculU fatl:Utiefi Scha-

;<;<1(")/" cium, & i urti[ia in atvo coofidebir. ron (icut defi:rtum, &. excu1fus ell SOI.fchalJ

17. Eiir veto opus jutl:iriz pax, & h- atque Carmel. .•

borjufl:iria:quies,&feeurirasufquein z- 10. Nuoc (ergo) [nIgam. dICIt JliHO-

tCll1um. v A HI nunc extollam Me; nunc dfeum

is. Ur habieer populus Meus io habi- Me.

taculo pa~is, & in reorDriis fccuritatum, 1[, Concipit~ (.; AJfrrij) [a J quirql1i- a) Pf.T~

& in q;Jicribu5 tranq uillis. lias; par~ce !hl_lulam; quod ad Spiricum J.'::

19. Grandinabir enirn. donee demirtet vefl:rum.lguls comcd~r vas. . ,

re {il va, & cum hllmilitare h.umiliabic fe, 11. haerunt popuh combull:! (m) caluibs. I cem; fpil1z excir~ (mml.) qU;Ie 19ne fuc;l. o. Beati (er£q) vos feminantes iiJpet ; ccndunrur.

Ccete ~.Au-

J ES A I A S, CAP. xxxru. C(. AA.A! 'f. r> •

IJ" Audi(e lor-.ginqui> quid fec.rrim ; I

& cogo~rci!e propln~ui ~if[U(em Meam'l CAP .. XXXIV.

1 f. Exttmuerunr+n ZlJo.ne l'ec.CatOres,

spprehecdir trt'ffi. or hypocriras, (dicmlu;) , 7'''~ft.S /"'1"" ("pili. ,;U'" jil.:. 1_ (""lIift !"rh,.

. :l tI-AtR r.on(l;. U("uv.g~ntu. av.(. 11 Vlro r»:

quis maaebir nobis (cn.,,,,) igne comec en- p/>mam centra Ed.",: ."j hm<lid"YlI bc!h<m prA'-

re ~ quis manebir 110[,1$ (;orMn) focis £tcr< dicit,." it ",. s.

nicaris (it.eDE/~)

If· Qui arnbulat [bJ lin) ju[tiriis, & A· Ppropinquare genres ad audiendllm.

1I)'1'fol'loqnitllIrcllirudines: qurf .. fl:idll prop!CI & populi aufeulrare , audi:l.l terra &

JI», lucrum oppreflioncs.j exeunt manus rllaS, I plenitudo ejus I orbis '" cranes pro-

ne Iulhueant mrmus j obturar aurern Iu- \ gnari ejus.

am. ne audiat fanguines; sc occludir ocu- 'I ", N am ira (iff) J P. H Ov.Ii. conrra

los funs. ne vldeanr malum. omnes genres. &: c:rcandekenria (;OD[[3

l~. Hie; (in) alr is habitabir r- (in}mu- om~cm exercirum eamm i devovit cas;

nirionlbus perra:um (erit) rc!ugiumcjus.; i rradidit I::iS ad rnactarionem. ."

panis ip6us dabIlUI,:lqU. iC.e)US (er. um) ft· 'I s- ita Ut c. oofoll1 carum prO)I~I.a. Il.WfJ

deles. & purer cadaverurn earurn akcndatl

17. RegenT io.....e.ukhritudioe ~yidc. moutesautern liquelcaar a iaogUlne eabunt oculJrul j ipetbbum rerrarn Ion- I rum.

glOquitatum. 4. ~in contabelcat ornnis c~erciru!

18. (Vnde) cortuurn medirabitot rer- ccelorum, conv olvaumtque, [tcut volu- 7' f1/,p. f;)"('" rorem z ubi l c) Scriba ] ubi expendens] Illcn, cceli, om~irquc exercuus ecrum de-

J !j. ubi nurnerans rurrcs t cidar, Gent decidu folium de vire, & ficus

) 19. Populnmobfirmarurn non videbis , dccidcns(jicui) de ficu,

populurr. profuudlramrn labii, U[ non au- J. Nam iuebiianrs efl in co::lis gladius J

dras : barbarum lingua, at non (j;tejuf) Meus: ecce. (inpriTlik) luper Edomu:u Lee- .?9<Y/l.

inrelligenna- defcender, &. Iuper populurn reus Mel III

1.0. Spefra(ojideiu) Zijonem, urbern l·j\ldiCil1m.

fefl:i fild Doihi; oculi tui videaor Hie- 6. Gladius, ('1uiljl) }EHOV &!, plenus rololymarn s habitaculurn nanqUiIlUm,! eft Canguine ; ... pinguis factus .n ab adipe , tabem. aculum, quodo. oudiHipa.bituI; non Hanguin. e arierurn &. h.ircorum; ab adipe rernovebuntut clavi ejus in perpetuum; & renum ariecurn r uarn cz dcs (eft) JEHO V AI ornnes fune~ e,ius nOD,avellc~ltm. . li.n _Eoua, .& mactatio magna in terra Edo-

1. 1. Sed ibi magDlfi';lls (Ill) J.E H 0 V A H nu ;

nobrs : (~d'eJ.Jocus ~uvlor~m &C.-ntlml-l . 7. Ira lit de~celldaot nnicornes cum unum (eru nobu.) Iarirudinis fpatlOfllm: its; i!C [uvenci ; cum robuftis \bobus:) UC. non ibit (4utem) in eo Davis rcrni, & navis ebria fiat terra eorurn a Cauguine, & pulvis

ma"nifica. nOD nantibir per eum, corum ab :ldipe pinguefiat.

:."',..NamJE~0--"':lli-(enjL~;18. Nam[a]diesvindictre (efl)JEHo-a) Ej40 JSHo" .. :irlej~fif~T~l1er, 'J EH-O~VR.;annu~ retnbutlooum pro hceZljools. /i.]ri!

"'A}l(' eYIl .. e la vabltn s. I 9· Ideo convcrrenrurtorremes ejusin

7.3' eml (,nim) funt uDeHtii: non t pi,em, & pnlvis ejus in iulphur; ericqllc contirmabunt probe malum fnum.; nCn J terIa cjus in picem ardcotem. exp~?dcnrv~lu~: tWlc~iYi~~ur przd,a 10. Nottu & interdiu non eX[in~llerur, {poln. mulrtplrcaos (em qui{qp]daudllDzrcmum afcc:ndet fumus ejus; ageoe-

"'11-i)1:' ' callt~S przdabuotUI pra:dam. . ratione io gcnetaciooem vall:ata erit; III

'l. 4. N ec dicetvicinus, .rger fum, po- perpecuitaremperperuitarum non (trit) , pulusqui h;lbitans in ca)· rcmiffio.llcm ha- uanfieos per earn.

lKbilipiquit.ltis. 11. Pbffidebllnt autem eam plitea, &

lIoatatiaj ~ noalia at'lue CQ1YUS hahirabunt

hunt in e2 ~ exrcnder coim Coper earn lj~ i in defettol1qttil:. ~ flUV1i in pbnitie de" .. nearn in2n1tatis~& perpendicula vafbtacis .. t fet'tt~

I~. Nobile. eius quod arrinet s nOD 7. Hrjcqueatiduslocusinft:~gnum,&

(t1'Ul1t) ibi, (quos) regnunl vocenr omnef- litlcul(jfus in k:HUIigincl aquarum: in hsquepriocipesejuseruntnihil: ., bitaculo draconum cubile eju6; gramw f1. Unde afcendeoc paLma ejus(ptnl5; pro calarno & [unco.

carduus & fen tis (erit) in munirionibus 8. Hric eriam ibi femica & 'la) via fan-

e) Efo. ejus : ue fit [c J habiraculum dracooum; Cl:itati5 Toc.nbirur ei : hOO rranfibirpcr

~.;n.acril1m filiabus notlua:. cam immuodns,kd hec iliis (ern;) ambu-

14. Occurranrque Zijim cum Ijim, & Laos iluia, 8c ftuItinooerrabunt:

S:\tyrus [ocio Cuo obvier; imo quiefcar ibi 9- Non eric ibi leo, & r~par ferarum Lilich (noflua,) invcniatque fibl requiem. nOli :lfCcndet: in ~a; non (eilim) mveoictur

If. fbi nidificabir merula , Be pcner ibi: fcdiburtt (ibi) libcrati;

(1I't.'A;) excluderque & colligetio umbra 10. Sic redemti JEliOVA! Itv(:rctO(tlr. ejus (puOes:) im6 ibi congregabulltur & Y~ni¢nr in Zjjonern cum csccu s lk pica , uoa cum focia fua. gaud.um a:telDicatis {trit)fuper capite eo-

d)DeY<t. 16. QEa:rite ddi.lper [d] libra JEHO- rum; b:ritja & gaudillttl aflequearur r

.tl,f,. V l£.; & legire: ullum de iUis non deerir , fugieoc aurem [fi{h!ia &. gemitus. .

unum (& ) alrerum non defiderabune r 11:1 m ore IlIe jna:cepir.. tr SpitttUG B jll$ Irk: colliair rlla.

17. l.1emque [ecit illis (OHern, & manus E jus diftcibuir illis pet normam, uf.. que in a:tcrnum po Llidcbuucam , ioge. neracionem & geocrari()oem habicabnor ill ea.

CAP •. xxxvr.

j-ESAIAS CAP, XXXVr.&XX.xVIf. ;'09

ftlperquoquandov~tnititllr, inrrar in rna- \ 18. Ne perfiradear .... obis Hiskias, dinnrn ejus, "perforat cam: he (tjl) Pha \ cendo j I .HO VAH cnpiee nos. N urn eri-

rae, Rex}£gypti omurbus contidcur ibu s puerunrj b] Diigcmium.vir (quivis)ter- b) 8[4.

fuper ipfo. [am Iuarn t manu Regis Afchuris e 1<, 9"~,

7. Quod fi dixeris ad me; ruper J a- I9. ubi (funt) Di: Chamarhze & f,.r.

HOV A H, 0 s 0 nofiro, confidimus : uonne padis; ubi Oii Sepharvajim limo nurn hie (eft,) cujus rernov ir Hiskias excella, & enpuerunc Sa~ariam a manu mea? alrana j dixirque ]chudre & Hierofoly- . 10. Q:lts lOt~r ?mnes Deos rerrarum me j corarn alrati hocincurv. abiris v os ? 1111:arllm (eft,) qUI enpuerrnr terram fuam e

8. Jam pono pacifcerev quefo, cu~ manu mca ! uc eripiJtJSHOVAH HieroDomino rneo, Regc A fchuris, ut dem nbi folymam c rnanu mea,

duo millia equoram j num poteris dare ti. 1.1. Verum tacuerunr, nee refponderuur

bi equiranres fuper iis ~ iIIi verbum: nam mandatum Regis (tral)

9. Qjrornodo ergo averrcs fJ.cic::s ducis hoc. dicend? j ne refpondetc.i1li. . .

unius [ervorum Domini mel minirnorum t .1.1. Vente aurem E!IJaktmns, filius fi maxi me confidas ribi fuper .lEgypto. Chiikijx. qui Cuper~omum, &. Schebna quoad currurn & equires. Scriba, & j oacbus ~hus Afaphl,. gnl it

10. Infuper nurn Ime J tHO YAH a(cendi commeutarus, ad Hiskiarn , dtfc,ilt (quo. contra rerram hanc ad perdendum earn ~ I ad) vdl:es. nuuriaruarquc illi (omnia) verIAtqui) JI:HOVAH dixir ad me; afcendc \ ba Rabfchakes .

contra rerrarn hanc, &: perdc earn.

II. Tum dixit Elj akirnus, & Schebna, & J oachus ad Rabfchakem s Loquere , quzfo, ad fervos rues Syrb.ce; qura inrdligenrcs n05(j"I1lIlS:) ae aurern lo~uaris ad nos judaice In auribus populi, qUI luper mura .

u. Sed dixit Rabfchakeh; Num ad dominum tuum, & ad re(fo1f#n) miGt me FActum vero ell:: quum audivit Rex

domin.usmeus,ad loquendum verba 11<1:c:' [:lJ Hiskias ,di!cidir vefres fuas , &; a~ 1.RI~

Donne (tt;am) ad vires.fedenres fuper mu- obrexir Ie flcw, venirque in domum gu I" ,.

10, urcomedantegdtionemfuarn, &bi· JEHov1l!.

baor urinamfuam vobifcum 1 'J.. MUir :lntem Eljakimum, qui lUpct

13, Stetit erg.o ~~b(chakeh & clama~ir dOllHlln, & Sehebnam (eriba~, & {enio· voce ma<>na Judalce , dlxHque; audue res Sacerdorum, obteCl:os {accls ad Jefcha~

'Verba Regis lllagni. Regis A~churis. ,. .1 jam. filio::n ,Amozi, Prophetam:. ,

14. SicdixitRex, nedeClplatvosHlf- J. ~dL1:crunrQdeum; ficdlXltHlf-

kias: non enimp~rcrit :ri_?ere vos'. , I kias i :dies angll~b:7 &, objurgarionis, .&

If. Neque confidere hellt vos HJskIas .. contumeha: (eft; ales hie: venerunr enInl fuper J EHOVA H, dicendo; ~ripie"ldo tri-! filii ad os mauicis, n~c (font) vires ad pa·

piet nos ]£HOV.AH! no~ dabltltt ulbs ba:c! nendum.. .

ic manum RegiS Afchuns. 1 4. Fone lludlet JEHOVAH, DEUS tttUSJ

16. N e obedite Hiskix: Sicenim di· verba Rab[chakes,qucrn mifit Rex Afchu~.it R ('I Archuris; Facile mecum benedi- . tis. domiouscj.us. ad blafpbemAodum ct.JOuem, & .. exice:ld me, ot comedac.is v!r I. DIiUM viv~m. & adobjurga. odum verbiS: "item fuam. & vir ficum fuam, ae blbaus qu:r audlvJ[J EHOVAH Dllus fUUS: Idcl.)

viraq as putei rui. fufdpic:s preces pro tdiquiis invenris .

17. Donec venero, & accepero VOs)o I 5· ",eo.eruor ergo Cervi Regis Iiiskia:

teHam juxta rcrram ve!ham; (aram (Jul.) , ad JefcllaJ4m.

frumenti ~ mufti. ,eo:aln panis &: vinea- ~. Dixit autc:m .ad. ,c()$ Jcfc:haja ~ lic

diceris

'Faro, l.jll~ C4,bff~ font quinff? SifhttlJ' tnim in e»

L, HllkJ44 m;niJ~J!'ri.ld$ p(T:urb';!u~. a 'V. I. II. ~ffr.n{t·'1;'iA c.njjfm .. tta, ;, U J. lII. Minis "-"1jJ}1"grterumt~n ilU4. a 1J~S. J V4 Prophtt;a kj;'iA iterum ,."fitmAIU<.;' v. 2 I. Y • ..AJ, .A}fjr;;, "~tr4!U4." v.JI.

CAP.

xxxv.

Tl1fUr/""ju< C .. piJud".e foot. 11/ T •• n Hi,li,u /'elll1 • b ..A!fj,Up.tlllU. ".1, I. Il .• n Hilkisu4 tI oJiti.,,<T/; .. b .A{fjtl. fi,1i~t'm" • .i 1'.J.

CAP. xxxvn.

TArlet ~"j ... (Apitil:Jimt tres, 1 ..• \lfll6.t f,tf .. fJtrJ1 ..... ._M.p,,, f'romifi.nem, ;. 't'. T. I I. , .Ad't't"tll< Mef ft .. /, r« di.",iOnem. 't'.J.-f. Ill. 1.A.4't''IIffl4Mq.. ft.e tjJeClIU. ;, v. f.

LJ£tamini de iis defectum &' locus aridus; exulterque pianitic:sdeterti, floreatq lie {leur £Ofa.

". Florendo f!oi:c;u:, Be ernltct, eriam ('.J(u!cariooe & canundo;1 (nlJm)gloria Libani data cfi:ill i,honor Carmeli &; 'Scha~ loois. Hli (mim) vid~buorgloriam JI~ HO VA!.. hOllorem DB{ noari.

l.. Coofirmate manus remil1;1S; & ge. nua n·unl'ltia corroborate

4. picite pra:cipitibu~ cord~j cbefit· n,afe vas, n~c timete: Ecce,I3susvefier

a) Pfo/, (in) Yin~iaam v~!iict; (in) r~rribo!tjonem 94-, I. D u (a 1I1Iclemet, ~ talvablt\'os.

b)M4r f·T'um IIpe.rietltUfoeu1i (b]c~coiumJ

1I,S' f.r. ~!lre$ furdorum apcricntut.

IMa, 6. Tunc fallet iicut cervusdau4u9t Be .L;;! 7. canrabit Bogua mutt. Q.2!4«umpe~~

FAaum aurem eO; in quarre decimo anno, (q#,i) Regi Hiski3:; afcecdie

r aJ Sancheribus i Rex AfcllUris, con- )

CIa OffiOCS urbes Juda: lnlluitas, & cepit :<.:~;

eas. oU T.

z.. Deinde mHi[ Rex Afchuris Rabfcb:t ..... I'~ ken (prA(efium pincer1t4rum) de L achiCc& Hierofolymam ad Regem Hiskiarn cum ererciru gI;lyi, Hetir~ue <ift,) in aqua:du--

Cl:u pifcina:fupi:tioris III viaftr'!ta ngri rul.

Ion is.

$. Exiyitcrgo ad enm Eljakimu<; filius Cbilkija:, qUI Cuper dorno (Reg!!,) &:; . SehebuaScriba. & ]oachus,fiIius Afaphi~ commemorater.

4· Ad quos dixit RalJfchakeh; dicite. agite,ad Hiskiarn : ticdixifR(:.f magnos, Rex AfchQris ; qu~ cordidentiahlJ!¢;q~ coofidis f

1. Dlxerim; Tantummodo verbum labiorum (eft; rllt1J Jicis:) conlilium 8c virtus (mihi) ad bellum.. N unc (~rgQ) fu.. per quo~ conlifus.qQod rebdJa£ti cOlltra mef

6. lkceconfifuses fnperba"l.l!o calami .cootuli huJu.s; (ni~m) iuper ~gyPtP. :

ee", J,. Cuper

rum.

".- . Jc~AIAS, CAP.XXXVII.

dieetis . ad. _ domlnum veflrurn , fi. C dixit II in igcem; .. quia. no~ f/ufJ.t) Dji iJli. fed JEHOVAH; ue tirne (tibi) propter verba, opus man~umho~lDlS .. lignum &lapls; qua; audivifti, quibus blafphernaruat pue. undeperdiderunc III os,

nRegisAfrhurisMe. :1.0. Jam 'few; JEHOVAH, DliUS no-

7. Ecce (emm) Ego (film) dans in cum Her,liocra 1l0S ernanu ejus, ut cognofcanc fpiritum; ut. audiae farnam. revertatur- omnia reglla tcna:, quod T u J 5 H OV .... H queiu rerrarn Warn; cadere autem faciam (fis) [01 us.

cum gladio in terra ejus, _. 2.I. Mox rnifir ]&haja, filius Amozl

8. Inrerca reverfus ell: Rabfchake, in- ad Hiskiam, dicendo , lie dixie JEHOVAH. venieque Regem Afchuris pugnantcm DEUS jifraelis: (~od ad id.) quod pr.t:contra Libnarn , audivcrar narnque, quod I COItuS C:5 luper Sancheribo, Rcgc ArchuIIS: profeaus elferii Lachifcha. I u. Hoc (eft) verbum. quod locutus

9. 'Ideo quod audiviA"c:i: dcThirhaka, : elt JtiHOYAH Iuper cum; conrernfir te, Rege Cufch.dicendo , exivir adpugnao •. fubfannavir re virgo filia Zijonis, pon re ~~ r, R o- durn tecum. Quum cr2:o [bJ audrrir, c .. put movit filia Hierofolvmz,

lHJj,II. rnilir legatos ad Hiskiam:"dicendo: ! ,+ Q!:em bla[phcmaHi, & ca.lulTmia-

10. Sic diccris ad Hiskiarn Regem Je •. [Us es > & contra. q.ucm txeullll:t vocern hudz , dicendo , ne dccipiar te DlillS ruus, ruam. & fublcvafli (m) altum oculcs tuos! fuper quo ru coulidis, dicendo i non da- . contra Sanctum Ji!iaelis.

birur Hicrofolyma in manum Regis I 14. Per manum Iervorum tuorum A Ichuris.' blatphemafli (7) ADO N AI; dixlftique per

II. n.cc(enim)cu audrvifl i, quid fece, mulrirudinern cu.rus rnei cgo:llcend!(in) riu: Rcgcs Afchuris omnibus rertis, devo- al rirudinem montiurn, (in) latera Libani , vendo cas; tunc ergo rei pieris : ubi cxcindam procerirarem cedrorurnejus,

a. Nu~ cripueruur ilia, Dii gen~ium, elechonern abicturn .Cju~l deiude venia~ QU2s perdideruur vpatrcs m ei, Golanc:m (ad) alritudmem finis ejus , fJlr..m arYl

([cit.) & .Charancm & Rcz eph, & filios ejus. " , _ _.

Edcnis, qui in Thal.ff'au 2.f. Ego fod!, ~ bibi aquas; &: Cl'IC-

'J' Ubi cit Rex Charn~tha!'},& Rex', cabo vola geetiullm meorum omnes Jlu-

Arpadis, & Rex. qui (mit) urbi Sc'pJmva- . vies Maz oris ~.!£gyPt_i.).. .,

jim, HCJI~-&:lvva: 1 :.6. Annan ;llldlvlll:, (td) quod a 10D'

I .... Tumaccepir Hiskias lireras c ma- ~il1~lI@. ('1uoti)illudfcccri,m; (&'1IlO.d) nu legarofum, & legll illas : afccndlt au- a diebus annqult,aClS, quo d form~v¢Ilm rem (in)domum JlHOVAi, c:tpandiequc iHud, Nuneeego adduxi illud. ur liar, ad cas Hiskias coram .11.110 YAH. deyaftandllnl (In) acervos v;tLl:os urbes

If. Moxqueprccatus c:I~ Hiskias ad tnllniras. .

J UIO VA M. diccndo; I 7' Habirarorcs aurcm earum (f4fli

r6. Jr,HOVAli Zebaoth, DEllS Jirra~- pmt) breves ma~u} confl:ernati {uor, ~ lis. habiCans (fuper) Cherubim> Tu cs c!ubllcrunt; faeh {lint ({ieut) herba ag~

D [US {i.o.hIS fhpcro11lnia regna terra:; Tu & olliS M;}lllinis, (c] fa:num teClowm, I{ '1i)Tfal.

fccilti carum & rmam. arvum ~dllltllm 3nre fe:getcm ll:2ntem. ,\,.1.

17' lridinaJIHOVAH auremcuam,& 18. ]amli:dereEuum,& cXilttuum •. .&

:lulli: aperi JSHQVAH·OCU[OS tIIOS; & vi- innate tuum novi, &: cOlllmovtrituum de; audi inquam omniaV~lb:l Sanche- ~otra Me.

rib" qui mllit ~ bla(phctn:iaOum 0 111M 19. P.roprc~e:l(tt~) quod cOOln3overi

vivum. mum conth Me, &. (ecl.nt! age!.: t\l,u!l._l

18. Uriqnc, h HOVA H ,deval1;.nullt (con"" Me) afccndit in :lures Mcas, PQn~rn Reges Afchuris omues (pDpu/~s) rctrarum. I h~1I1lum nicum in narum tUUnl. & frenum & rerram COrti-Ill; - I Meum in labia lua. ut rcollcam tc pcr Vi- 19 . .Et dando (",II",I»J) Dcus corum am, per qU;lIn v(niili.

e" cc J ,o.Hue

I JESAI AS, CA ,. XXXVII s xxxnx, "II

~o. Hoc vero rjbi (0 HMkiA') tignum J. Di.rirque; quzfo, JBHOVAR. te-

(tflu:) c~medcr~((~) hoc (m) anuo Iponre cordate. qlt;efo. hujus, quod ambulavenafcens, & in~nno fecundo, ulrro crefcens, lim coram T'e in veritare, & in corde perlH in anno rerrio (Crier. 1St rnerire, & plan- fcaa, &., quod bonum in oculis Tuis, fc!l> rare vineas, & corncdrrc frud urn earum, cerirn : flcvit fimul Hiskias flctl.lITl rna-

. Jr. Iafuper adder cvaiio domus Juda: gouln.

1tD. ." v..ri.."'.h.. f.; refidua radiccm dcorrum,& facier fludum ~. ~rc: faCtum eft verbum Jl'.HOV"

_;' .... .-{I.j,.t..: (urfum. - I ad J eCchajam: dicendo s

..,.'i,'1_>L..,- "'~. J1.Nam ex Hitrofolyma cxibune re- r- SandoUtll.) & diciro ad Hiskiarn s ,,!-',<,( O'_""?l' )iqni;e, & eV1lio e:nonre Zijoais . z elus lie dizir JEHOVAH, Dsus Dav idis PatHS :- ...,.t '-"'_u· JeHOYA: Zebaorh facier hoc. rui , E.r:llIdivi rreces ruas . vrdi lachryt--:qV'irJ..-L. n, jl. ~JlcGcdlY.lrJEHovAHdcRcge n~amruarn:. U4ro) ecce, Ego addam ad ' ........ :(. ..;:t::;'..t.J .... ,A(chuns; NOll venter ad urbern hanc, nco &1-=5 ruos quindecirn :lOOOS :

I ~J?{ [vJ ...... t.-~ .I - que [aculabirur cO rclurn , neque prz ve- 6. Iniuper 6 manu R.egis A rchuris eriC" (. ~ 7.1-:1' nice earn fcuro, neque (under conrra earn piarn re & urbcm hanc , prorcgamq.ue ur-

'!f.M,. ... , J'tf:FJ vallum : bein hauc.

I~"!t"'f""f'''''~'' H·Sedperviam, per quam veait, IC' 7· Hocqueribi(tril) rignum a cum

;0, .... :.. ...--/,: vcrrerur . ad urbern aurem bane non ve- JEHOVAH. quod fadulus fie JE-HOVA.H

_._; ,,.....~. Diet; diaum JEHOY'&. . verbum hoc. quod locueus ell .

~ ..::J .. "" J.,.._.. :I~. Protegam crurn urbem hanc ad fer- 8. Ecce. Ego ("0) rerrahens umbram

<'-'.1, ..8-. vandurn caru , propter Me & ptojHer D a- I ijraduum,q lJ<C deicendic in gradlbu~Acha~

'fldem [ervum Meum, il pIO Sole, rerrorfum decem gr"oIIS, ut

36. E-xjyir ira que Angelus J E H ov AI, recrccedar Soi decem gradus in gradibur, Be percuflir in call:ris Afdiuris. centum & (f,r) quos defeenderar.

oCtogmra ac quinque millia: uude c~n: 9. Scriprum Hiski.%. Re~is J~hud~. futgerent (ub .. urcram: ecce. omaes illi I' quum xgrQta(fce, ~ eonnlulifec e rnor-

(fTilnt) (ada vera mort ua. . bofuo,

;7. ~_a[c plc.fe[~us ell. & abivir, fe-Ii roo Ego direram , perezcificnem die-

vcrCu{que ell: Sancheribus, Rex Afchuris, I rum meorurn abirurus fum, ad porras in& maalir in N inive, I. ferni; vilirarus [urn quoad refidunm an-

; 8. ubi faCtum ell:; cum illcurvarer', norurn mcorurn, fe(i,,)domoNifroch'I?:!jpl1us,Adr.a~- If. Dixmmj non videbo j xx , TAH mclcch & Scharez.er, filii ejus, pClcuflc-! (inquain) in tetra viventium: Non (perunt eum ~ladio; ipfi vero eYJ(etuDt (m) I crabo homioemamplius cum babit3toricerraro Ararat; ac regoavir Alar· Chad- i bu~ mundi.

doo,filiuseju5.locoejus- i rz. TempusmeumprefeClumeft,abiif 'I a me, {leur rentorium pafioris: abfcidi

CAP. xxxnx. {iCllC textor vitam meam i a ftamine ab-

T.jrtrsh«jUo> CJpd, d".(i.'" In I. ,,~k~1U Hi(- I {cinder me, a die ufque.ldnoaem conrumk.i.", ~gr.i~nrt",_, &- <x ma,b. cmvaI4"~I(m. i rnabis me.

.. ".1. Tn /l.;':<f("'.;.:<.!Hi;~i"m cb ,.n1l41_j<.I1- I;. Dlfpofui (tamen) meufque adma-

tI.>mgr.r..mfifiJenkm ... v.~. ruram, (fed) Ueur leo, ira coofriugit omoia

l) •• R/t. IN diebtlsillis x~otavit [a] Hisk.iasur. olf:. mli::l, a die ufquead nod-em coolum-

.-, J cj'l<e ad mari (lethA/iter:) venit ergo ad mabis me.

f'AT41. com f&lMja. filius Amozi, PropnctaJ 14. Sicut (~) grU$ 8chirlll'l~O, ira 1',14' dixir;1u-e ad e~m: fie dixit Ji~OVA~;, I pipi~i; g. ~mui ficue columba :fubliltifuae pt.?:Clpe dOillUl ma:, qUI.'! mancos (erw) oculI mel 10 altum; (drxi;) 0 JEHOVAH,

,ru. & noo ViVES.. . I of7primit (peccafum) me. (ponde pro me.

et. Coovwie Irague Hiskiasf.1ciesfuas_ I r. ~id (ergo) loquar? cu!n dixerit ad parimITl,,&prccacusdb.dj.lHOV<\.Ir1: tnihi.. idemqlle-fc,eri-t; Abibo (it"'h i" "~mJl1YJ

a)M«tt, J,l' M"re-I, ,.

/."'·lf4 1,[,·/,:1 •.

l£SATAS. CA r. XL. ~13

~~'Z1 . ~.Spi[irus ]f.HOV & tpiraviG in illud : vere non indicarum en ab inirio vobis? annon

gramc:n (eft) populus. inrdligitis Iundamenra rerre (4 Me 1Je

8. Ii xaruir (inlJIlam )gramen, dccidit ia[f/t? )

!los: .H verbum D Bl nofui confifhc in 11. (Ego/um.) qui habitat rupee circulo

z rernum. rerrXj at habiracp!e$ ej~ts(fi4flt) ficudo-

9. Super monrern altum afceade tibi, cufl:x: qui exrcndit fieur renue C<llI05, & Hvangdizarrix Zijon; ex tolle cum vir-I ezpandie eos lieuc tcnrorium ad habiraurure vocem ruam, E vangelizatrix Hiero- dum.

fO!YITl.1 i exrolle (-wcem,) nee time' die . z. J. Q!~ dar Principes in nihilurc : ju-

urbibus J ehudse i Ecce, D liUS vefler, dices rerrce ficur inane faCir.

10. Ecce. AnON A 1 ftHOVllI III forti lAo Eriarn non plantanrur, etiarn non

'!SPir,& brachium lilu1domtn:lbJ[uop1i" conferunrur, eriam non radicarur in terra. Ecce rnerces Ejus (eft) cum Ipfo, & pre- truncus eorum : eriamque [pi"n in cos, riurn operis Ejus coram Ipfo. ur exarelcant , ur procella Clem ftipulam

.)P!tJ, II. Sicur [e] paf!:or gregem fuum pa- tollat cos.

t: ': (cer , in brachium Iuum colligct agnos. & 1. r- Cui ergo affimilabiris Me.cui iillli.

"'~~J~. in gremio !ilO portabir; iaLtanres lcnitcr . lis urn? inquit Sandus,

,!/,'-'I' ducer. \ 1.6. Tollire (In) a.hum oculos veflros,

I,/,. J., 12. ~ismcn{(lsefl: pugilloCuo:lquas, & viderc : quis creavit hJ:c? (Ef,o/um.)

)1. & c ce los fpirhama cxz quavir , cornple- qui cducir in numero exercirum eorurn s xufquc cf!:in rrienrali pulverem cerr;r, ac omnes [g] nomine vocar, (ut) de mulriru- g)'7'f.I. appendir in lance moures , collefque iu dine porenrium & fonium robore vir non 141.1!

libra? deficiar,

d) S"I" 1;. ~is [dl direxir Spiritum JEHO. J7. ~arc: (trg~) dicitjacob, &loqui~

9,11, vlT... aut vir (filII) conlilii Iijus.(qlti)no- curJlfraelloccultatadtviameajJl!HO-

hm./(, rum (qlJid) fecit lJ!i t . VAll, & a Dz omec judicium meum pu:~

~4. H. Cum quo deliberavir, lit intdligen- mit.

I. ,;..r'remtcdderer Eurn, & inflruerer Ilium vi- 2.8. Nonne Ccivifii 1 annan audivifl:i?

arn judiCii; docercrque IlIum fClcllIiam, DiUS a:rernitatis, JtiHOVAHcrC.ltlS fines IX viarn inrelligentix olleuderer llli? I rcr.iX, non f'a. tigarul:, n.e<;lue delaffarur; If· Ecce genres (jimt) ficur gutea de non (eft) iove!1:igatio inrelilgentix E jus.

litul.a,. & ((cm (coda: Itbr.f repllralltlu:' 2. 9: (!lIe tft,) q ui dar defarigaro ~irts.

Ecce, infulas ((cur minuriffimurit toller. & CUI non (jimt) VIfCS, robur rnulripii-

r s. Libanus autern non fuilicit:lt! in- car •

cendendurn, & fera ejus non (ufficit (in) ;0. Contra defarigatHUr j uvenes, &

holocaufl:um. delalfanrur , adolcfccriccs impinpendn irn-

17. Ornncs gentes (jilnt) ficue nihil pinguot.

erga Ipfirm, rmnus quam nihil & inane ; I. Sed expectances J tHO V Au., inno-

repurantur llli. vantur robore.afcendunt alii ([cut aq lIil~:

e).AiI, 18. Cui ergo rc] alfillli!abitis HilUM. cutrunt,& nondelafbnrlUi ambulallt,8c 17.'7· & quam irnaginem componetis cum Eo! non dt:fatigancur.

f) Efo. I~. (E,!uiJem) rculprilefundir [f] artj~ .,~.'" [e:!;, & cooRator auro obducic illudi & /J. catcnlsargcnti (eft) coollans.

2.0. DcnitlHU$ (autem) oblarione. lillnum quod non purrefcH. digit; (dein. de) arci!icem filpieotcm qu~[it fibi, ad przratandum fculptife. (quQd) non cammovcatur.

11. Annoo ((iris; annan :l.l,Iditi&? 30'

CAP. XLf.

~12 JES AlA S, C ~t. XX~r.1X.XXX.rx. & xr, .

domnm ]ehIl1J11) omnibus ann is rneis pro \ DIxit aurem H I~klas; e rcrra longtnqul!

arnarirudme anima: mee. vencrunr ad me, e Babel,

16. (Dic"m~j) ADONA!. per ilia (-ver. 4. Dixit .p~tr.o; 9lli.d viderunr in do-

ba TUli) vi vent I & unicuique de ill is (eft) mo;rua 1 WI dixie Hiskias I 0 rnnc, quod vita fpiritusmd. & Ianum fervabis me,& ell in domo mea, v,derunc;. nO.n ~tt~r qUlc~ vivificarurus es me, quam. quod non ofl:eodeurn illis 10 the ..

17' Ecce pro p~ce fOlicitudo amara Iauris m:·I~. , .

(tYAlt) mihi, folicirudo, (inquam,) arnara s f· DIX.lt ergo Je(chJ!a ad Hiskiamj

fed TIl amplexus es animam meam pra: Audi verbum .T E H 0 v J£. Z.e~aoth i .

fovea. (ubi) nihil; narn abjecifti pof!: rer- 6. Eee.e. dies (fun!) ve~lI~ou:S, qtubus

gum Tuum omnia peccata mea. . . ! abrpoltabr!U1 ornne, quod ~ndomQtu2_> &:

18. Non enim icfernus confirebieur quod repofireruut parrcstu~ ufqueaddl~m Tibi (mt) mots laudabir Te , non Ipera- hune, Babelem : non relinquetur quicllUnr de[cendemes III foveam Cuper vedra- ·1 quam, dixit JEHOVAH.

ee Tua : 7' Quin de fil'tis cuis, qui exibunr ex

19. (Sed). vivus, vivus, ille confitcbi- ce, qllosgeneIabis, [umenr, ut (inc eunucbi rur T ibi, ficur ego hodie., pater filiis no- '\ in palario ~egis Blbe .. JiS.. . .. . rificabir de vcritarc Tua. 8. Dn It aut em Hiskiasa d J efchajarn •

10.0 JJ!HOVi\H, ((fto) .adJervandum , Bonum (eft) ~e[bl1m Jm~vA'.., 9uod 10- m.e: nam cantica mea pullabimus omnl.'l cut~5e~: dixie porr? j uCIq ue errr pax /iC bus drebus vita: noilre, in domo J'!~o- venras In diebus meis,

v£. \

11. Dixerat aut em J elchaja ; adferaoL I CAP. XL.

ma(famficlIum, & ccnrerantIupet ulcus, 'Part" h"j.u (apit;, du~ font. t- Eft infgn".Rt

ut vivat. .. . ttmp"UIU N.r. & ad uent u .};f'fi~ p"ph",,, t

2,2. At Hiskias dixerat : quodnarn 11· ;/lprim;'"u.md<pru.rji>re..Me!, ••• ",.I.ll<£fi

gnum' qucdafcenfluus fim in domu.m ttnta.ticn;'jidtl",mJiftuj'o, A ",.a.

]EHOVlt...

COnfolam!il!, eonColamini popldUti\ Meum, diz it DEusvdteI:

. . 1. Loquimroi feper cor Hierofo-

Tilt'" "'" (-.pUI h"b" dUM. in I. hak"'~ Htf- Iyma:; & clarnare ad earn, qu.od imp!.cra . '_i..m ;'B,,6ylon;. ptT Itg410t ",ijit.tum• It V.I. (it militia ejus ; eo quod npl,ata lit inIl • .A'DEop.,propke,amlejaiamtettthtn[um. rquiras ejus s accepit namque e mauu jait 1),1· H 0 v It. d upl urn (expiMionis) in omnibus

IN tempore illo milit Merodach Bala- peccatis ejus. . .

dan,liliusBalaclan, Rex Babelis.Iirctas 3, V~x [a] c1ama~.:~;.jeft) 10 dererr~l

& muDUS ad Hiskiam: audrverat CUlm, pa[~re vlam EHOV'£. complanate IiuGIl quod a:grotalfet &coDvalui~er. _ .' I tu~ eml:am ~o _g.ofho; •

:I.. Lztarus vcrodl: Hi.!basfuper Illts : 4· Omnls vallts e.x;oll;tcu[, & 0D?!lIS

ideo o. f!:en.dir i1. liS. d.om .. urn rbc.'fallroru.ni \ mons &. cD.lhs .hu~lIhfDtU1'.: fiat etl3?, fuorum; IIrgentum, &atirum. & aroma, CUI v~'? In r~ctltuJlnem, &. fall:broC" 18

ta, & oleum boDum,& totam domam V:I- plaoltlem. .. . . •

forum fuorum, & OIUDe, quod iovcotum f. R:.::.slahltur enl!~ g~~ TEMpv Ro, ell: iD che[aurrs.'ejos; nOD fnif quicquam, & vldebun[ (e~l omnls calO fi.!J1ul; qUia

quod non oltenderitillis Hiskias. in domo os15omlntloc.ntum elf. ... , ' b)J.~t. ipfiu~,&inrotoregnoipfius, 6. Yoxdlc1t; C'lama:dmtergo.qul!f l,t4'.

3' Sed venit ]clcbaja Pfophera ad R~ c1am~b() 1 f.b 1 0rrnls car~ (1ft) warnen, $c, {"t.f,II.

~em Hiskiam, dixirque ad Il1um; Q!!ld omOIS ranCtI:aHIU$ ficur fl,?s ?grl ., IT.

dixCIuut viIi ifii 1 ~ unde lfUlCIWlt ad Ie: 1. Alai Ult &1UlItJl. dC:Cldlt 60s ; . qata S". hf.

SpmlY!, ,,,

CAP. XXXIX.

7'artt< buiw {"pit .. fl,n' trtf. Til 1. hn6etlfl·~t"ri· fj"m Ad Chrij!HInLQnVlrji6. a 'tI. I. II. lJ4btt Erchfi.ludArclC 'Dtljil mR/iOfJfI-n.a v.s. Ill. Ha ... IUfg!ariattlmiJ gt:r:tt!iutn atl.'lTttfU/ DB'VJ!& F.(. tft{rttm clJnfuratiDn_or. . .a 1,,'.1/.

Taccre

)14 JES A r AS, CA P. XLf.

T~ A.cereerga Me, 8 infula:; _& populi If· Ecce, poli.li re in rribuLlm ftibll!;.f: innovenr vires: appropinquenr, rUDC recentis , prxdirz aculcis : (III) rriturcs lo quanrur r UDa ad judicium acccda- montes, & conreras , & colles ,{leur gIll·

rn us. roam ponas.

,.) qm. 1. Q;:is [aJ erciravjr aporienre. qllem 16. Di(per(J(,s eos , ut vcnrus auferae

".'. in jul1:itla VOC;tVlt ad fegueiaroSui.( & J de. cos, & procelfa di11ipcr cos: tu autern ex- 14." die coram 1p!o !i'Cntes, RegjbuloijS: d~mi· ulrsbis ;n J EHO vsn, in ~31ltl:O TiGaWTs rr, t, narITeCll_eunl; (dum) dedir (&or/iicut pul- gTOilJbcns.

verern gladiofoo, llC!Jt Illpulam irnpul- ~uperes (quidem tui) & egeni

Gm arcu (i1O. . (funt) querenres aquam, fed non (tf1;)

r- Perfequurus cfl: COS, [r;lO(ivir(cum) \ lingua eorum fitideficit: (fed) Ego JEpace:, (per) viam pedibus fuis non rcdiir, HO VAH cxaudiam cos; Dz u s .!tfraClis non

4. ~soper3rusdt, sc fecitt qui vc- deferarn cos.

elf gencrationcs ab initio; Ego Jnlo- \ 18. Aperiam (enim) ruper diYIS BuVAH primus, & cum pollremis Bgo (fitm) vim. &. in medro '{allium [onres ponam:

Idem. . I dcfcrrurn (eti~m) in rbgnum aquarurn, ,. Viderune (itlf'h) infulz. & rirnue- Ii & (cream JtCCdtll iu fcarurigioes aqua. runt. fines terra: rrcpidarunr i acccflcrunt min.

& venerunr, . I 19· Dabo in deferro cedrum Schirta!,

6. ! ~i illm) Vir fociurn !uum adju- !, ~ mynum & Jignum olei: ponam in fa.

vane; & Fr:l.tri [ito dicit, confirma rc, Iitudine abietern, rardam, & buzum fi.-

7. Sic confirmst fnbcr ccnfiasorem, le- mul,

vigar malleo id, quod iau rulfandum, z. o. lit vidcanr, & cognofcanr, & ardicens de junt1ur:1; bona illa (ehtJ deindc rcndanr , & inrcl!iganr una; quod manus firmar eam davis. (ut)nondimovd.tur. ]f:HOV.I'i.. Feceric 11Oe; & SanCtus lifrac.

b) Luc, 8. Tu aurem (fSl illTifr.Jch__fu-vu~ Irs creaverir hoc ---

{of~. Meus;~bus:guemcl~ai!efi)~bfi- 2.1. Adferre (gentiles) litem veflrarn,

{,arTIramici Mci. dicit 1EHOVAH; adducire robora (jdola)

9. ~cm aeprchendi a finibus terre, vellea, dicir Rex lacobi.

& ab extrcmttadbus c:ius vocavi [c; di- 2.1. Adducanr, & annubtienr nobis.ea • .liquc ribi; fervus Mc@m (~!:). c!cg~ re, 9u-:= conringunr , priora, qua; fucrinr ilia. & non repudiayi re. indicate, ut ponamus ad cor noltrum, a:

TO. N c rirnero; nia tecum F. 0: ne Iciarnus poflcrionratcmcorum , aut ven-

refpice· l~ 0 um lU . COT- tufa audire facire nos,

robor:!!!. % etla!l!.a !uvi~ti.a.mJ.il= 2. ;. I ndicar~ figna in futur.um. Ut {ciaftenravi cc l'erd.cJ:.ttw-ju!l,wr Me;!!. . mus, quod DIl vos (Jim:) cnarn bonum

II. En pudcfienr, &crI.lbefceac ornncs facire, aut malum faclt<:. ut fpc[t:cmus sc Incalefcenres centra te : lient lieuc nihil. videamus (imul.

&: peribtmr vin licisruz. . l<j.. En! vos (eflii) ex nihilo , & opus

t z , ~a:rcsco~.r~doonillvcnir.s.viros velliu.m ~e CO'~IUO? non c~: (filldetjl) (in'lufJm) coneenuoms tuz j fiene (icut aborninario, ('luif"ul5)clcgclJt vos.

quod non (efl,) & iieut nibil viti belli .:t f. Ez cirabo a Scptca[~ionc'9ui vc-

(ui, met; ab ortu (olrs, (11)1) invocabir No-

11~ Ego cnim ]£FlOVAR D IUS .runs melt Meum: venienr eni,m anriflires Iicur (fum) confitm.1nsdexttam warn; dicens Iurum, &: qc~t ~gllllJS ~:I!~a[ co:n,!m.

~ibi. ne rirncro, (quia) Rgoadiuyo tc.. 16. Q.0S indicae ab inino. utfciamus}

14. Ne (itlltJt) rimcro , vermis Jacoh. & (1114) ante (nos.) utdicamm, jur1us moribundi Jiri:~clis: ~ o (eniTlJ) adiuvo (eft!} T~m n~n (tjl) i.odic;1ns. quam uon ~aum 1!HO!..!!.& c em OrtuUS I) (eft) SludltefaCiClJS, quam non (efl) audiens

,santl:us I al! 1$. . fcrmoo{'S vcfhos.

Ddd dd ~7.(4t •.

l' C'C' A f It. ~ M· ... ·r .• h xt.n

J L" n i.t\.;), '" A P. .ALI. & J. • 5(1)

27. (.Afqui Ego) primus (dietl) Zijoni j '0. Cantare J.\lliOv.Ii. canncum noecce, ecceillos ; & Hierofolj-rue Evan· VUOl, IaudcmEjusexrremitasrcrrz: de· gelilhm do. . ~ccndtntes (j~) marc, & plenttudo ejus :

18, Video autern, fed non (eft) VIr infula &. habirarores catum.

(ljl4ihIMni.) & de: illis, fed nO.n (1ft) confi- If •. Iix[ol.Lwc (voum) dde!~um &. ~r .. liarius r nam inttnogarcm illos , Ut re- bes ejus I Villa:, (quas) 1nhabItat Arabl<1! Iponderene verbum. canute habiratotes perez, II! capire mon-

19.1icce(rrg~) omnes.iniql1.iras(funr,) tium clamare. .

nihiloperaeorurn j rentus &; xn:1Oltasfu· u. Ponanr JEHOVAI glon~m; &. lau-

filia eorum. dern HjllS inin(ulis aunuririene I

IJ· JEHOVAH (nam9.>L!i£.u.tiler~('Ii"

tr bir , lieu!: yir ucllorum excirablt zc urn *

CAP. XL . • vo5rtrabitnr,7ti:tmqllc damablt j Iuptt

7'",1(, huiUl ("I'('u Ii"" fj~iD*. 11I~. .n vl-f~f!· hofles ruos invalefcer,

£4m1f>,ndi,jQ. "".,. l n II • .)11'4 ,tI,br"tt ••

.. " .... Til ttt. J"I'fI'w,j ~dl!~nfl# ",jMp'"'' 14· Tacui ab zrcrno , lilui, coatiaui "".1]. In tV. SlIrp,,,,,,, & ((W,UtTI t<niP/nri,. Me: inun« 'IJt~~) ficur paricns crclama-

;"IJI. ill V. 'Drf!ert",dmunercflic. ,[ v.... bo : defolabo & abrorbcbo fimul.

,IM,rTf. (C Ontral ecce. (a1 Se.rV1I3 Meus, In If· Vafl:abo montes ac colles , & c·

u,lI. ~m iiiCUlTibo (ammD,) EI~CtU$ mucm herbarn corum arefaciam : ponam .Meus, (inqllo) ~atlW~ warn Buvios lJl inlulas , & fiagna erie-

anima Mea: (nam) dedi Spirjrum Meu~ '1 cabo. . .

fuperii1Um; (unde) judicium g:utibus 16. tIE. dUC;l;n co::cos 10 v!_a. (qftltm)

~ non l1ove!U1{r j m lemltls. (quas) nQ.ll_[]£>-

,16 IESAIAS, CAP XLII.&XLHI.

bus percipiat hoc i aufculret , & audiat.! convcnianr populirquis inter eosindicabit (quI) tctrorfiim ! hoc. & priora audire Facier nos? dent re-

2.4. Quisdeditin rra:dam [acobum , & Ilcs Iuos, ut jufhficemur , audiant que ~ Jifraele:m y,oliantibus ! f10nneJuwv AH. dieant verirarem,

cui peccaeirnusrnecvoluerunt In viisEjus r o. (..4t) vos (rjJis) relies Mt'i,didutll ambulate, neqllc audiverunr legem Ejus. lEHOV A!, & Iervus Meus, quem ckgi. U~

t. r. ideo dfudic eu cr i I In t'rt"lDde· Icraris, & credaris M ihi; & inrcliigaljs. ({"cotiam ( iam Su In violcnriarn quod ago (jim) idem , ante Me non forbelli; inRammalrQue cum circumcirca. rnarus {It D EUS,.'li: poll Menonfucurusfir.

ni;:ea~novir ((amen;) & ineendic cum, nee II. Ego, (a J Ego (fum) 1 £HO v AH, & a)of'J.

ta~luitfupCrcor. pt<l:W Menonren) Salvator, go

_.. fl.. Egoindlco. & Calvo ;.&audirjfa~

CAP. XLHr. cio, nee inter vos alienus : Vos ergo (rflu)

"T'tlrf«bui."" Ca/,". font !04' .. hr. I f'r.",i[ij,",.,. teftes Mci,ditlum 1 EHOVA.~ Ego (jum)

h"~'I"i""".mf'r4l."ttJf,m4"',;.'V. t, If. G/.· Da,us. .

Hcrii"i"d &JT"u,n,m. it...,,\ I. tu, e .... ,,;i"",,;, i I .. Edam ex quo dies (eft,) Ego (fum) ,'",0<1"",,,,. &- ultertores« t·rpl,e.ri",cm,;' "..... idem i nee (en) errpiens e maau Mea. fa-

JV. (dU.~ im,u!jivl- om niurn b'n~fil;ff,im fi1l4m . .n... bi

incu/r.Mi",,,,,. ~v. It. C!O, &. <t?IS rcr~al.la It!

. . , 14. SIC diXIt oJ &!.l~VAH, Rcdernror Cy..;X1-IQ

~ 'Y.· . JAnl v;ro fie dIXIt IFHOllH, Creator. I velter, S,:t~,ctus Tls.r".ch~; propter vosl.nlu ,cYrIl/.C, t.Ull".O Jlcob,& Formatortuus, 6Jlf. rnBabdcml,&dejlcla~vc~esotnnes,&

racl s nc timero . nam rcdcrni re , vo- Cbald eos, quorum 10 navibus (Mtd,dHr)

cavinomine ruo , Mihiru trr.) clamor.

1.,Q}um tratifibis per aquas, tecum I f. Ego. J.~!,OVAH. Sanausveflerj

Ego (trO;j &.(qullm . ptr fluvio$,non rub- Creator J III~e!ls (fom) Rez ve~a. . ..

mtrgent te: qllum ibis per igocm, non . r6 •. Sl~ dIXit IE Hov.au, .q~1 [bJ. dedi b)E'x.d. (tRIJJm) adureris, & flarnma non incender In man vram, &. !n aqurs validis Ierniram. ''f,u.

re, 17. Ql1I eduxl currum & equurn, exer-

J. Nam Ego (film) J BHoVAHD EUS cirurn &. [ortem i ('It) Iimul racerenr , nee CUllS; SanctuJ JifrleJis, Salvaior ruus : refurgcren.ti fuccenderemur, (&) Geue

XL-V,' f.q. (quI) dedi erpiarionem rui JEgyptUr11; hilum CXtl~gllC:lcnlur.. ., .

Kukh(JEthiJpiRm) & Sebam loco mi. 18 N c (wro) mcmmr;rl.tJS pnorum, &

4. Proprerea quod preriofus fui(h ill anriqucrum ner~cordemlnl. . .

ecuhs Meis, graiiofusfactus es, ur Ego 19· Ecce CAlm Rgo (fllln) f;l("I~ns

amemte: ideo dabo homillcm 10'0 cui, (c) novllm.,nu!!.'progcrmlt\abll) noooee)~.(", I/: populos pro allima tUA, rignofciris illud 1. (§:!!!in) eri:lm in dermo r,,,.

f. Ne itaq.)rimelO.quiat~umEgo ponamviam,infolitudiqelluY'iQs. . ~'+.""

(fum.: im~) ab oiic:ntradduc4m femt'D 10. ('VnJiI). honorabltf,/le feta :lgfl,

tuum & aboecidentecoltigam teo I ~r2c.onC& & filr;r noCtu~ ;co.qu~)(1 d~dc:~

(i. Dic;am fept'C'ntrioni, dOl; & mcri· il~ In dereno :)qUlS. (('I') fluvllmn [olttudid. oe inhibe ~ addu, liltos meoS c lon- dille, lid poraodum popululTI Meum. <'Ie-

t,inquo, & filiasmcas abcxnrrniutc rcr.ttum Mellm. . .

rzo. p. PopullIs.qu~m formniMj~i,j211-

.7' Omncrn(inqu4m) "ocarum:! No- dcm MI';)m enAnabullc. .

mincMeo, & (qtltm)inglofim Me:rm u. Cx~crllm non ¥oca/hM~, tJ. Ja~

([!=avj i. formJvi cum, etiamque feci cum. cob, ut fa!lgarIJ5fi~ P!O M~, 6}ifracI.

s. Educpopuhtmc~~um,clli(fnmrn) q. Nonaddullfh Mlhlpecudemho,. oculi (um. & futdos, quibus VAmm)lIu- loc.auO:of.um tuorum, &: facrificlis tuis nOll res. hooorartl Me; non {ervirccfc:ci per Min~ 'j. Omne& gentes congfCSeI!ntr unJ, & cham. nee dtfatigaviu: ft'nhu ••

Ddd dd & ;.t,N'9n

. JES.AIAS, CAP.XUH.&XLIV. _ ~11

:.4· Non.emlfh M.'hl argento cala- I 8. (~"ire)l1etlmere.~cque eJ(rfmefcl~ ~um, .&. adlpe [acu~clorum tuorurn non re :nonne ex tu~c; aU.dire: feci teo & annunimplcvifli Me: tanturn [ervHc fccifti Me [1:lVII vos ergo (efll4) ccfies Mei, N urn pel' peccara rua, Iaborarefecifli Me per iui- (enim) cit D iUS przerer Me? (Non:) nee

quirares tuas. (en) petra, non (enim uliam) no vi,

7.f· Ego, Ego Ipfc(fum) delens iniqui, 9. (~are) Forrnarores fculprilisomnes

t~tes Was proprer Me, & peccacorum rue- r;Ul1t)vaniras~ & dcfidcratiflima eorurn tum non recorder. non pro[UIlt: &. reltcs fibi (/tmt) ipli. 2.6. (Aut) fae Me recordari (']111. [eeeri: (quod) non videant, ceccognofcanr, adl.:o Mihi, ut) difcepremus una: receufe ru, ut ur pudefianr.

juftificeris. 10. (~is formavit DEUM, & fuiile fu-

'z._7. (At qui) parer tuus primus peccavir, dir, ut non pro.G [~

&. mrerpretes tul prz varicati fuur contra I I. En! ornnes Iocii ejus pudefieur, &

14e., . fabrilpfi. (qui) CJ( hornine (Jimt:) congren

2. 8. Ideo profanoszeddum pnncrpes g"buntur omnes, fbbuur, pavcbunr, pu,fanuiratis, & dabo in devorionem.jnco- defiell! un:>'.

burn, & Jifraclem in opplobria. u.Fabricar (enim) ferrum Forcipe, sc

operatur carbone , &: malleis acuris [Qrmar, Sic operatlll illud pet brachium 10' boris (ui; (it{/, lit) eriam efuriar, ufquedum non (qfl illi) robur, neque bibar aquas, ufo que durn farigarur.

q, (Alit) ~iJbricar [e] ligna .extendir e) Ff; C filUl'n (mmJorium,)&dufcribir illud amul- of' '.I'.;~ {i, facrc illudj II angulos Iiios, & circulo '~/, T'

POno ramen audio Jacub fc.rve Mi j & definir rllud, ut taciar ill forma vui, juxtll fcr.J',J'

]iGa~I, quem clegi: .' pnlchritudincm hominis,· ad habirandum

~. SicdillitJ.II~ovAIl,FaC1:orruu~, (in)dorno,

&. Formaror tuus ab urcro , (qfti) adiuvar 14· (Pofi'l114m IIbiit)~d cxcindendum

t)l". [e: ne(a]cime, CerycMiJacobl &Jc- fibiccdros,:luta"cpirbuxum,3urqn<:r.

!"". fchururt, quem c1cgi. I cum, aut firmamelegit fibi inter arborcs

btu. I' [I> J ~. ul.acffhndam aquas !ilPl:I ft- {,Iv,;r.; (. alit) plal1ra.Vir arnUlTi., ut pluv i.J

~:t:'7' ~i,entem ', &:i,vulos Iiipcr aridam : fundam . crcfcere [nccr~r (e~~») •.. ,

f.)liil,l, (mquam) Iplll.tum Meum fuper femm ru- lIt. Er quamvis tic (nattlra) hornini ad z8. am, & benedichonem Meam Cuper nat os i cornburcndum, & (iffc) accipiai de iis, ur

.Aft. z, mos. . . : calefiar : etramque acccndar, Ut coquar

1;'. ; 4, Ut germincntinmedio gramiois, &! panem; talllCll (reiiquum}t-acir Dcum, &

Ii,lIt {ali«5 juxta rivos aqllarum. . \ IDcurvatft; facircxeo kulptilc, & ado ..

.J. Hicdicet; rEI-lOYAl ([um).Ego, & I wiilnd. .

dIe vocabltUl llomll1C Jacobi; & Jile fm- I G, (Ai'b fie) p:lrtcm ejus combuffic b!1.,~ ... ~. aou Cu. a._l.ll..,": OV.R.; & 1l0miD.t: Jif-I· igne; {~p:r pane e. jus con1edir c;J.(Jlcm,. raclts cognomlflabu fc. (afft) allaYlr alTa rum, ur fatur:mnn; eriam

; 'fJ-lJ/ . G. Sic dixit I E.aOVAij', R.ex Jifraelis. I calefa/huefl, dixirquc; heach; calefa&' Ri:demprorejus,jliHovAH 'lebaorb ; I ctuS film, (d/~m)vidj ignem ;

d) £14. [d] ligo primus, Be Ego noviilimlls, & J7. Ni.hil9minus '. refiduum eju~ in

41,4- pr~tc:r Me nop{rfl) DEUS. . Deurn feCIt, In iculprtle ruum; adoi;lr Il~

41,rJ. .,. g.\!i~e~im (eft) ficl1t Ego? ql1.i vo-I f~d,. incu[varq.ue fe, & prec3wf ad. iHu.d, ..Ap6c,r, cal:utl lil rndlcaOlt hoc, & dlfponct Illud i alclCqu::; Eupc me. quia Deu; r.neu;

7'· Mihi.· ex quo porui populum a'!Jernirati~~ I ru· . .

1.r), 3l;1t.fig_n<i7 & qua: furura func,indicent illi. 18· (Carr) nou co.p,no(Cum,. ,ttgiJe in··

rdJiguYH:

CAP, XLIV;'

'J'"rW bU;IU ("pilil jNnt fret. I. Jfat'lfi(ra'!i. fa rr91mji'ianemN.T,er.fJi,""",.ilv.j. II, Irfr.,· lif itt (I)mp~r"ti~ncm Iebos:« fum fiu./Pltilhs,u '(In ... fir'nllftJon~m.) v. l{~ Ill. lterat sn: d,bherl(tione • c;;:}!ti7;I1.tU 13al'j/onic4 rrophc.'/4lfll a ".24·

,18 JESJ\IAS .. CAP, XLIV.&XLV.

re!Hgunt:quia obliri rune, ur non videanr, I

oculi eorwn,~, ut non intclligantj corda CAP • XLV.

eorum, T'art« huj.u (.pt'l;' fonl 'rtf. 1; Efi Profh.ti.i II.

19. Neque (enimJ inducit in corfburr» I(Jrefcbofiu (yro, &- •• 1Ior".m "6'~.ti~nl~ 1 ...

neque fcieoria, autinrelligc4cia(iU~ ejl,) d~ot"mclnftquellti"mf ull,,,,r '"1'''-''''' .... ~.

Ut dicae t Partern ejus combuffilgnc, tt, En P.fuli iu.l..lCi .b i"'l'tftimti4 1I<I:.rt4,i04

etiamque tori lupetprutllse;us panem : ;''11 • .9. {/I.M .... 'ftAtu Mel"., t_p#,'1'rtphs-

) tAm, tu"" per lpfom .Mtjill1", deft'1ft; •• .; 'V.IS-

aflavi carnem, &. cornedens (Jui: crgone:

refiduum.ejus in a borninanoaern fecerim? Slc (e.l1;m) dixi: J EHO YAH U?CtOSuo. ramumliglJi adoraverim i Corcreho, ':UjUS apprehend] dexrrams

20. (I{e~l pa(cepccm pulverern ! cor ad Iubjiciendum coram ipfogcLlces, ue.

elufumdecrrare fecit illum 1 ut non eripiat [umbos Regurn (olvarn 5 ad aperic:ndum animarn Iuam, nee dicar ; noune meuda- coram illo ponas, ut nOD claudannrr,

(:ium(eft)ind~ltt~tari'lea? .:1.. Ego:lrnecc:ibo, ktorruorareCl:ifi ..

2.I. Mernenro horum Jacob& Jifra~l !, cabo; jaou:ls :rtis cODfriligam, &. vettca nam Iervus Meus (es) eLI: form:1vl(cmm) fcm,oncidam,

t e, (ideo) emus Mihi (er) ru , (quare) Jil- 3' Daboque ribi rhefruros tencbtatum,

rael non oblivifceris Md. & occulras opes laribulorum , \It cogno"

12. (Tum)dtlt:bo Iicur nubcm prz va- [cas, .quod Ego (}i,n;) J sao YAHi qui!?:" ricarioucs tuas , &: {jcut nubcrn peccara cavenm (te) normne suo J Drus Jlfrac .. rua : rcvcrtere(erg~) ad Me, quia redcmi lis:

teo 4. Propter fcrvurn Meum Jacobuil'1,

:!.;. Caotate( itllt/;)c<rli, Quia fecit & JifraeJemelc:.._ttllri'l Meum: vccavi, in" (bai)JHIOVAH; jubilate inferiora rerra , quam, re nom·iilt"tuoj cognoITIluavl te.

perlonate montes canru , filva &- ornue turn DOll nofccrcs,Me. _

li~num in ea: ~ui~~eJemf~ JEHOVAHJ~- r- Ego (!tlIIJ)]I:HOVAHj ~ noo(l'ft~lCObllnl, & In JlfracJc glorJo[um Se ex hi- lUI) prrererea . pra ter Me non (fjl) DE u'S;' buir. 1 accinxi (i/lltj,) rc, CUfl1 oondum cogno-

14. SicdilCitJRHOVAH, Rcdcmpror fccresMc: ,

tuus, & Formaror tuus ab Utero; E go 6.Ur cognofcanc ab ortu folis, &. ab (fum) T5HOVAH facicns omnia, expan- occafu, qued non (D!'Z.IS) prz ret Me I dens ccclos folus, ertendeus rcrram a Me- Ecyo (jim) JEHOVAH, & non (UlJl£S) pu: ~

r ~,

I PIO, . rerca :

2.f. Irrirarcddcnsfign.tmclldacllIri'l, & 7. Pormans Iucern, &creansrcnebl'lls:

(qui) divinarorcs in[an?s r~dJi~; rejiciens Iaciens pacem, &. ereaus malum : . Eto fapienres tetro, &. (quI) fcientiam eorum (inquflTlJ, jim) JEHOVAH. faClCUS bmm3

flulram facit: ha:c.

;-6.Srabilien? (llurem) verbum Cervi 8., Srillarc (inpl"ilp~) c<rli ?cluper$ 8(

SUI &; (qul{ COll{I1I~rn kgaror.nm .SU?rtln1 !lubes ~eflil:llH J,ulbtll; apenat (i.e terra) rerficlr: d,~cns H't'Iof()lyma:' ha~lt~b~- ur (ha(,tllltDreS f{tN) fr~[hficent [a~ut'f11 ; lis; & utblbus J cbudx, a:dlficablmuu; &jufl:itia gcrfllll1e[ Una; Ego (emm) J~# &vafl:it;ite5 ejus crigam. .FIQYAH crcabo hoc.

21. DicCliS abya'o,exiccare; & f!u'Vios 9. V:Ii! Iiriganri cun)· FOrll13tore (1.101. .

(uosarefaci.m: tc(b cunltcHiS tCr.l:.r 1 liUIn [aJ diect lu .. ~'''''''J

l. 8. DietoS Korefcho,p.tftor Mcus (en) turn fig\llo f110; qoidJacisl aut opus ttl- 'Rp c.

&' (qtu) omncm voluntatemMc:tmperfi- um; non r[unt)manilsipfi. . m'41

ciet; dt(duenn dicendo Hlcfololyw<e, . ro .. Vzdicemiplltri;quare gt!netas; '0.

oedificare; & rcmplo, rundare. - aur mlllieri; quid patrutis?

11. Sic dixk JEHOV Alt, SaoCl:us Jifraelis, & formatot BjU$; ftgna petierunt

D d d d d 1 . M.e)

" _1ESAIAS, CAl'. XLV,&Xr..Vr. Jl9

Me; [uper film MCI~'. & f4P~[ ?perc rna- 1ni omnes fines [errol: : quia Ego (/i,m)

nuum McarumprJ!clpluJ!C ""'101, . . I DEUS. & non (sf] ,.11114) jJrzr~rea. .

u. (..41'jU. I) E=fcc! rerrarn, & hom!, 1.>. Per Me (eni',w J' )·url"'· • .'

-(j ~~r'~ i) NO" .CXIVltc:X

nem IIpcr ea (rClVI i Ego Jutn;) mana, I ore Meo ,'uflllia YC'rbunl q .;

M' d .' ., UOa non revo-

~a: ~lt'pan cEun: eccles, & omnr exeter- cabitur : quod (nimirllm) [c] M.illj Ce in- c) R ... r,

rUI eorurn przc~PJ,. (tit eJTel.) " curvarurum ftt arnnc genu. l&) j uraruta I~,II.

J~. Egoexc,rn, cum In ju(brr:l. & o- ornrns lingua. Ph,I, ,

mnesvj.1sejllsrecblica~o.: ille ~difiCl<bir %.4. Yanrummodoin JmoV.A.H.dicet i;"

u!b~m Mc:am, ~ caprlVlrarcm. Meam .rll: t Md~i, jufl:ltJa: (fum) ac robur , ad fprtlm mrreer, non preno, neque munere , dixit . v cmcnt, & puddicl1c ornnes, qUI crcau-

Ji.lfOVAH Zebaorh. I' duerunr contra l1Ium

. f.4. •• (lmg) lie; dixit JEHOVAH ; I~bor 1. i.. In ] suo VAH (4Ut~n,) jufiificablln.

)£gypu, ~ ~(r(es Ku'tc~1 (lfU.J;tOf",} &. tilt, & gloriabunturollill( femeoj,fracJis. Saozorum, vrroturn longltudlOlS. apud te pr;t-t«ibllnr. & ribi erunr , polt re ibunr I JP vinculis rrzteribunt; ira ur ~rga te inculvem (c, "::lga re orent (dhentts;) T'anrummodo in~<:l re (if I) DEUS, & non (tflu!lUl) przrcrea;oon (cjfaliuf) Deus.

, If· PIOfeetoTu (IS) DutS occulrus :

D!Us JiCe. iHis, SaIV:ltot. IN CurY2t1JS ttl: Bel, inflexus eO: Nebo :

'6. Erubefcire (tTgD,) & pudore ~ffid (t~4dif4) runt idols cO~um fcr.e 8( be-

antur ornnes r unaabeanr in ignomini.1m, (bz: P'?rtand.1 vdha lmpo(i[a, (funn

fabr; dol arum (id"/orllm;) onus defell ~ (befli~.)

17' Jifrael (mim) (alvarus dl per T', 2. Rdlcxi funr, incutv.1ri runt fimul:

}JOVAI" falure a:r~rniracum : non erube- non roru~runr eripere onus, ~ anjrl1~ co. (ecm. necpudore affieienwi ufql.lc in zrc!- rum llJ capri vitarern abut.

nirares aremiraris, J. Attend;rc ad Me, domus Jacobi, &:

d. Sicnamqut dixir JEHOVAH; cresns ornnes reliquiz dotrius 1 iuadis: portari ceelos, (ltltiui eft) Dzus Forrnans rerram, ab utero, 'ati it vulva,

!5' fa,ClclIs earn, i~empr~p:irans earn •. non!, ~. U rque eriarn ad fcntCli1tem Ego tnanlratemcr~avlt earn; (fed) ad habicaa- Idem (f1#1I1,) & ufque ad caniriern Ego: dum formaviream i BgOJIlHOT.A.H, Be porrabo r Egoft".,& Egoportabo, Be

non tjI"UUI) pra:.terea. Ego ffeam, atquc e([piam.

") /JJ •• J 9 Npn [bJ in occulro Ioen,tn.s fu~ ! 1. •. Cui f a] a~imj'abitis Me-A: campa. a) lj,.;.

,ttl' In loct) teHz rcnchrarum nOI) dlxl remlnl rablm! Ik ilnulcm reddctlsmcu[ .6mi.. 4.,,1, la(obi; fl ultra quzlJlc Me:, Ego (enlm Iisreddar? . ' +',7.

JI!7TI) Jf.~Q y:tH loquens jullitimt, indi- 9, Prodigi _aurum e loeulis; 4orgcD- ",.",.

czansre(lltudtnCf. . tum caIamo (ltbr&j pondc:ranr: conducunt

10, (11M/J) co~gJeg2mini. &. \tllirc; . confhrorcm. qui former iIIud (in) DeLlm; ;aeecdl!c un:l I!tel'" gc.tttlum; ('lUI) non (quem) ador<lN, & fc incurvant.

cognorcunr pommteflign.Up1rculrtdi~fuj, 7., [b] Portandllud lilpe! humero. fe-- b) Bar:

IX oral1tcs.ad DEu",. ('lUI) ~on (~IV;1r.. runc.,lluQ >. mox dl:poounc fubtetfc i tum 6, '$.J6',

~l. Ind"_'tl!, & 4,pprop~nquat,c. et'lam lbr, '" I~co fuo. nl!c di{'ccdir, erli c1am~_ deh,~~re una; ~I~ audrf~ f~ClChocab YC:fI~adlllud, nOllrefpondebir,'oecqan_

antlqu~,(&) ex umcmd,c:av,r ,d t Non- gu{bae;usfalvabir cum. -

ne Ego JEHOVAH, at no~ (1ft) 2mplim 8. Rccord~mmihujusl & y/ros pfzlta. {)tus pr~tefMe I DaUB IU(hIS. til Sal- «"VOSI rcvOC~tc, 0 pra:varicac()celi, fuper

Vllwr non el1pra:rer M e. cor.

u. Re(picite(trgb) ad Me! ut !alvemi· :;. RCCt.)r~mini l'riorgm ab ZWMO:

7'<1'1# hili"" .r~''''u fi:11t du., I. En c""p<r~ri. 'DEl 'V~rJ . ~um f«O{/,i 7Jabrll1rtflJrum. 4 v. I. 11~",!:.(tcm ~fi_fotJer4 a1mollil 0 ad ftlrq"i-u-l_1!tal!~U In 7J¥.b('lc4fllvJU. a 1.1. s~

CAP. XLVI.

quia

DE[cende & fede Iuper pulvere. virgo. filia Babelisl fede In terra, ('I,/iii) non (eft] rhronus, filia Ch~l~alOrum: .non enim ad des; (ut) dicanr ribij 6 mollls.6~ ddicata!

z , S ume molam. & mole farinam.; revela crines tuos, denuda (Ie) ad femitam, tevela femur. (ut) [(anticos flumina. . !l)'iXl'k. J' Re velerur [a] nudiras rua, eria~qu.e s s- videatur opprobrium tuum; (~Mm) vlndl~ flam fumam. nee inrercedere finamhorni-

nem. ....

4. Redemtorem nofirum quod am-

aet; lIHOYAl_i ~~~aoth (eft) Nomen

Ejus. S:znaus Jlfia.elis.. .

f. Serle in fi1cntlO. & Intra In renebus.

e, fiJia Chalda!orurn: quia non ad des. (ut) CAP. XLU?C.

vocent rc: domi.nam ~egnolum.. I 7'~rt<1 ""jlll C."j(~ du .. font, /,Httl?tt'1!1"el",.,.

6. Succenful (qutdem) popul~ Meo ;./tf.cjlu.d'iud""inl'M~;icm (~!f:iViUlt~,lJ4'r1-

ptof:znavi hereditatem Meam, de~lq.Ue.e.os Icnjc~. ;',V., ... II. H-:6,( ~~!~-Mef?'" de {H-

in manum mam; (fed) non exhlbulfhll- tI~u wfJ"£t4t •• ne N.vIT<j1 .. m~h" .• '1/.16.

lis ll1iferiC<Jrdias; fup!a (~/;am) fenerD ag- .. :

gtavaf1:ijugum tuumvaldC. .... . .• ' '. ( ..• ·T7F.r~m) a~Hlirehoc,.? do~us}a~

1. DixiIl:i cairn; in ~rernum em do- f/C,o.~I: (~utfimt):oCatln~ll1JneJlr.

mina: adeo ur non po[ueris h;;rcfupercot r.Oldls, (&) qUi ex aqul$ Jehud;t

lUum; non record.ara ftsfinem ejus.· . I ~xiyerilrit,:q~.i jura?t per nomenJ-";HQV.4l;

~ " 8. Jam ergo audi hoc, (j delicara. fe- I & D 111 J'rraeh~ (1urRnw). ~cm~n.eruIlr.

bl oAr dcmfc:,ureJ lb J dictos.in ,ordcfuQ: Bgo (ferOnon lnyematcJ ne'lqern julhtla.

~~ ~N~

fto JE S A I A S~

quia. R go (iu"J) D. U 5.' & non (eft) am .. plius D lUS. &: no~ (1ui!'1ulim) .(icut Ego. . roo Indicllnsab I III n 0 (mumll) finem, & ab anriquirste (ta, ) . qux nondum fath Cunt: dtccns , confiltum Meum f1:ablt, & ornnem volumarem rneam faciarn ..

H. Vocans ab otru avem. e tetra Ionginquiratfsvirum confilii Mei : Be: I~cu(u"fum.& adducarn illud i formavl,etlamque fa<:iam illud. ' . •

U. Auendite ad Me,obfinpaucor4c.

IODginquii juilitia •. '.' .. .' .

IJ. ~propin~llare feclluf1:ttlam M~am, non procU1 t:: 1; .5( {alusmea non ~ ralilliu: a= .. bo ~n Zijoue i}lutem,

Jit~rni .

CAP. XLVH.

TArle! h" ("PUt &.iw du.... ~.ru'" I •• n, '11~. by/'"" "'''ft •. ;, 7.1,1. • II . .Aultm b"~'1 tllt7Jicnl< '1iaby(.m<A cauJM. Q v.1.

CA p. XLVI.&XLVTI.

(114m,) & non (ffrUI1~) ficut ego pr~te~cOlr non fedcbovidua. nee cognorcatn orbirarem.

9. A.tqul r c J venient tibi d~o iJta mo- c) lfo. mente in die uno. orbiras & viduieas ; IJt sr.,~. perftthonc fua veniene fuperte .prQpret

mul rirudinem pr:dl:igiarumtuarum job m:agnitudibem . incamatlonumtuan.lIn

pl\lrimam. '. . .'

lo.C<mfi[aenim es in malitia tua j dixi!h t Non (eft) videos me •. [apientia tu. t!( fcientia tua feduxitte.; durndixini in . corde ruo , Ego (fum.) & non (tftt4t..t)

ficurego prareeea.

rr, Ideo vemet fuper ee malum, quod non leies deprccari ; odftque ruper re calarnitas, quam non poteris el:piare; .ve" nietl inquarn. Cuper re fubitodevarl:atio, (quJlm) non feies.

ra, Perfh narnque in incantationibus tuis.&: inmnlurudiue przO:igiarum tua .. rum, in quibus laborafh :i. juvenrute tIla t forte poteris prodell'c:, forte rerribilis fies,

li' (Sed).defatig3t3 es multirudine con-

filii rui t Ilene nunc, & fervent re obfena~ rores ccclorum r rpcfranresf1:ellas1 divi ... nantes in menfes J ab (illio.) qu~vcoient Cuper reo

H. Ecce facti (unt lieur Itipula , quam ignisaduflir; non eripi~nr anil~am fuam e rnanu flammz : ne(qucdem eXlueft) pru. na au incalefcendum, (aut) ignis ad fedendum coram eo.

Ij".Tale~ faCti llinttibi, pro qulbus fa~ tigatll cs jnegotiatorestuia j uyenrute rna. vir c rtgionefui abCIrarUUl; hOD (tflJ falvans tc.

. TESAfAS, CAr. XLTrX.&XLIX. S'21

.1.. Nam ab ?ib~ ~n~hatis voeanrur , E~o (flti;) at nunc ADONAI JEHOVIH & f9per D to Jtfraehs nltUn~ur; .J sac- mlfit !Ile~ & .Spiritus Bjus,

VAH Zebaoth«fi"l Nom~n flUS', 17· S,cdu:tr(porro) JEHOVAH Redern-

3. P:lora ex tum indicavi , eque ?re tor [UUS, SallchlS Ji(radiSi Ego (fum) M~exlver.UQt, s: audirifeci ea : [ublto ]~HOV""HD£us [UUs,dO(;CnHC, ur profi-

feCl.IHvemrcnr. , cias : ducens re In Vlil, (1UA) cas,

~. De fcienria Me~(lI,) quod durus j J~. tirinam ~urcul~a{fe~ pre ceprls

£U (ji'i) narn nervusfern (elt) cervix cua, ! Meis : furusa emm futffet tiCUt Huvius e.. frons tuare nea, I' pa rua, &: j uf1:itia tua, ficur£l.utlu5 rna-

r. Ideo indicavi ribi ex tunc I anre-' ris,

quarn vcnir, audiee feci re : ne diceres ] 19. Futurum fuirfct [cmc:nrl\um lieue idolcmmeum fecit I1x" &. Iculptile me- arena, & nari vifcetum ruorumIicue lapilum.& fufi(emcLlm prz cepir ea. li Ejus; nOLI excifinn , ncque perdirum

6. Auclivirl:i. vide. omne: vos vero fuilI'et nomen ejus coram Me.

annonindicabiris, Audirc feci te nova ex :t o , (Diubam enim tibi;) exice [d] ~ d).Apoc.

nuncr & ~b[condi[a,qua: non novifri. Babele, fugitc e Chalde is cum voce can- 11,+.

7. N unc cre,.t? [upr, & non ex rune; rus j. indicate, audiri fatirc hoc. proferre

& ante diem,qu;!! non audlvifri .ne dicas, id ufque ad czrr cmirarern cerra:: dicite;

ecce novt ea- Redemit JEHOVAH fervum Suum, Jaco-

I!. Tam non audivifl'i, quam non l1ovi~ bum,

fb. quarnex runenon aperuirfeauris rua : ll,Tum non liriem; invafl:iratibus

NOVlenim, (quoll) perfidc:agcndoperfide (mim) ducet eos , [eJ aquas epcrra efliue- e) E".ti. :J{lurus dIes; & przvaricaroris ab utero re faciet illis, dum finder perram, ue etHu- .,,6.

voc.Hum c:fi (nomen) tibi. anr aqu<e. Numer,

, 9. (Sed) propter Nomen Meum pro- H. (Sed) non (er#) pax, iO'luit JEHO- ",".

longaboiram Mearn, & (/,ropter)laudem YAH. [fJimpiis.: f) Efo

Mc:rm'diff'crarn ribi, IIC non excindam f7,~/,

te, CAP. XLIX.

ro. Ecce, pro.b:lbo teo red non pro argenta i felig3m re in fornacc mili:ri;l!,.

II. Propter Me, proprer Me fae.am : nam quomodo profauarerur (Nomen M e.) Eft· umn & [a] gloriam Meam alii non dabo, A·' Ttend!rc in~ula:ad.Mc, &: aurcultaCe.

.fl.t. 11o. Artwdc Mihi.]acob, & ]irracl vo- populi, <'11/;1 efluJ c loogi.oquo : .lE-

b)Efl'cardMe; Ego.idem, [b] Egopnmus, HOVAH<lbu~erovocavH Me, a vi-

"",4· aiamEgo novidlmLls. Cccribus mauis Mea: mcminir Nominis

vI"':.:~: 13·,Eriam manus Mea fundavit rer- Mel,

'! i7. ram, &: dcxrra Mea pugillavirco;:(os; vo- 2.. poruit au[cm os Meum .ficut gob-

~Z.IJ'. cans (jUtIJ) Ego ea. c&) f1:<lntuua. dium aClltUnl , in umbra manus Su;;r"ab-

B .. Congrcgamim vosomnes1 & audi- fcol1Jidir Me : ·porui.que Me ill [cham te r~siu[Cf vos. ill,dicavir h:ec; JEHo-j cxpurgatum, in pharetra Sua octultavir VAl{ ama't eum, (tdeo)faClet volunrarem I Me;

Suatnin B;i.Gc:lc,&bqchium Ejusiu Cha(~ I . , ... Ac dixit Mih,i. fervus.MeusTu (es)

d;uis, . .' . Jdi-ael,ll1quoglorlOft!sreddar.

15. Ego. Ego locucus film, cri:tm voc~. . .4. ~f.0 vt,ro dixi j invan~rn laboravi; vi cum; adduclIll cum •. & prorpl:!ablr ID mam,arcm & .V:lllltatem vues Measjn-viam lillln. fumG: veruntamell judicium Meum (rjl) 16.Acccdit:: ad Me, auditchoc: non apud fJ;HoVAM, ~operz pretium Meum t)loh.ls, al;. inirio [e] in o(cul(o locmus fum; ,. JPud DllUM Meum.

21. (quin}ritcmpofc,qu()faCtumilludefil ibi $' Jam vcro c!i,xil}iHOvAH,Formarot

MCliS

Tatln hili iu r"piri"IUA./itnt. T. Efl Miflon:' MerJi~-":t_artpfl().a 11~J, II. £C;t!~ft4 qUC1·ulAmu (ofifllatitJ, 4 "/./.1+.

n,2; JI!SAf AS, CAP. XLIX.

MetiS ab litera in rervum Suum, ad redu- . r r. Fdl:in;}bunt filios tuns, (nam) de.

cendurn Jacobum ad I p1um.& (ut).J i(i-ael O:ru~ores tui, & devaflxrores rui ex t~ ex iIpfi congregetur: tum prerioflrs cro in bunr,

oculi&JBHOVA!; & DELIS Meus erir ro- l8. [d]ToIlHircumcirc,"oculr.;>s tUQS,d) E[a.

bur Meum. & vjd~, ornnes (nflm(/J) congreg.1prur, 6p,1'

6. Irno dixir , Leve eft. ut (is Mihi Cb)veniuonibi: vivus(fum) Ego, di-

fervus :td eri~endul!1 rribus Jacobi, s: Cl:um J E HO V Ai, quod ?rnnes. (Jeuc ornn-

a) Efa· [a] [e-fV.UOS Jlrraeiis ad reduccudum s red rum indurura fis, & circumligarura cos

41,1' dedi Te in Iucern O"clirium, ur lis flltus llcur [pOll!;'-

u.c. 2, Mea ufque ad exrreri:itatcm rerre , 19. N am quod ad vaftaciones tll:l~, .~ .A:t:IJ 7· Sic dixit JEHOYAH Redemror Jir. dcfolariones ruas, & rerram ddhnCtlolllS

47· ' raelis, Santlus cjus,(p1'omto) ad conrern- [U;~; narn , (inqUf1.ffl,) .1ngllfl:ior eris, quam nendum animarn , abominanti gcntem, pro habiratorc j procul autcrn aberunt fervo dcrninanriurn : Rcgcsvidebl.!IH & ablorptores tUI,

!ilb{iO:enr, principes (elilltn,) & incurva- . ih .

1"1,,' lid I' a o .. Adhuc (mim) diccnr In :WI1 us ru, IS.

bunt rc: propter JEH.OV.AM,'<._l:lI. e I~j fl: rl: h

(propter) S~nC1:um .JtQaells, Oui elegit filii orbiraturn ruarurn : angu us e_ rT\1 [

-<..;:.: locus; recede mihi, (& a'??,) ut habirern.

teo

b)z.(.r- 8. S.ic dixit JllloV AH; [b] in tempo- ~ f. Tu ~cro dices in cordc ruo j quis

6, z .. re bencplacifi rc{pondi -r:i~i, :S?indio (R- geiluir. mihi hos, cum tam~n ego orba. & Juris adjuvi T'e , cn!1:odlvl euarn T'e, &:. Tolltana(fumml) cxut(ctltlm) &rCI)1l)t;J. dedi infacduspo'pu\i,adrenintt'ndllmrer~ I (fui:)quisergo hOHdu_cavit/ ecce, ego ram, ad dividcndurn hereditates devafta- I rcliLl:a fui (ola; hi (ergo) ubi fucrune .

(:1$; . •.•• i 1<1.. Sic dixir ADONAI JIJHoyrH: Ec-

s- Ad dicendum vtllcl!s I exue , CIS'.I ce, (OliamefO'l genres, 111:\1111111 Meam, s: qui in renebris, r:v.e.b~i~i: Iuper viis pa- ergap. apulo/~t;olla,:, ftgOU!11 MCl:In; .. ur f.. cenr , &.In omnrb. us c1IVlS (trlt) Pilfc1.lUm I aafer-ant Ii. lios rues 1l.1 finu, & filias tuas

corurn. . , Iuper humero appoqcllr.

t.:)..Apo e, ID. rc]~onc{urlem,l1equcfitlaH,ne-, 1<j. Sinrque Rcges nurririi cui; &

7, ,(, q~e percuner cos ~(l:us, 3ut,Sol: ~am i Principes corurn lathtrices tux: [c] in c) 1'fal. m:rerefeens ~~rum ducer cos! rra.ut eriam i facies •. (imo) ad rerram incurvenr fe ribi, & 71.,9- fuper fc;ltlltlgll1lbusaquarum ducturus fir i pulverem pedum tuorurn iinganc: quo

eos, ._ . -. .·1 fcias, quod Ego (Jim) [fJ JEHOVAH." f)7'J4l.

• I~. PO. narn c. t.I.:ltn.omnc. s. m .. o. ntes Meos I (in) quo fperances in Me. D0. n pudcfianr, lH

IIlVlam, & rC~ll~a? Mt~ cxaltab~ntllr. 1<4. (Sed) Ollm [umt:tur a forti captu.

I l"Il:~ccef" hi e l~ngm&l~vemc.nrdcf·. ra ~ aut num captivicasjufii (viofento) eri-

e,c~e, 1 I e~ .epr~molle, ~. man .' I -1 . i~ttJ[ I

11 e tCH<t Smtm. I p . ... .

13. (§2!!are) cant:1tc cacti, '& cY\llr:l rcr- J ,25' ('VIt.'h:) Nam .li~dIXlr JEHOVAH;

r;;., ac pcrfonare monres cantu; quia can- I eU;lm ~:lptlVIt;IS. f<)rrlS fllmerur: &. ca .. iolams e(t ]F.HOVAH poplllum Sllum, 8£ I prma vltll~IHJ ~r~plccur: nal~ cum !mga. affiic.1orum Suorum milerel,Jitor. i rore tuo Ego JHlg;1bo. & filros tUDS Ego

14. Dicit quldel]:l :z;ijoo; d¢[cluit Illl: I falvabo.

JEHOVAH; & AnONA 1 oblitllseO: mei ? 2. 6. Crbabo autern opprcifores tuos;

If· (Verum) num !>blivifcinu n:?Jiet in: catne iplonun; & {iclIt mufto [anguine fant.is lui, m non rnife.reatur fiIIl ventns. ipfomm inebriabumm : ur {ciant omnis rui! Eriamii (Vir},) ha:obli'lifccrenrur; caro, quod Ego TEHOVAH (pm} S;ilvawr Ego tamen non obhvifcar mi., [UIlS, & Redempror rUlIs (fit) FQ;.ris ]a-

",6. Eccc(enirn) (upcrmalluslI1{c~lpfi, cobi. tc;muri (eriam) tUI aute Me (fimt) lugl~er.

Eee ee CA-a

J ESAI AS) CAP. L.

"I'artr: (er1iti,rJ,ujut.(u1trtUJ. T. l..fa.I",·t .M('/ll·.rcr{'!"'~ lud~iJrDfJ"n;ioli''''. ~tI. t. tt. .AI,PoL .dj"dl~ cium DEI Pl!t1"jfprOV(1cati!11'i~m /i-,_,t appt!l4Irtlll1'l1. it 'lid. 11 T • .lHejfi. ad 1z..1 .. Di incredldus ,,1I1;ort atiener», it V.II.

CAP. L. & r.t, 5'2.' , to. ~is (en, erg') inter ~O.S rlmens 1 JEHovlf. l audicus voce.m (ecYIlpfi~s!

qui. arnbular (in) renebris, nee (en) till ipicnJor I conlidat in Nomine JEHOV'" ~ IX innirarut D EO Iuo.

II. (Sed) ecce, omnesvos,quia~cend.icis i "llem, filccingitis vos, fcincillis: ItC (ertf) in [OC[1111 ignis veltri i & in feincillas.quas inccudiltis! amanuMea fachlnl eO: hoc vobis; in dolore j acebicis,

SIc dixit ]EHOVJ\.H; ubidl:tibeIlll~ repudii rnacris vclir:e , quam dimifcrim 1 aut quis (;fl de ulurarlis M<:is, cui vcndidetirn vos t Ecce, ob pcccat a v eltra yendiri ellis, &ob pra:varicativuc:s vellras dimilf.a elt mat er vcfl:rJ..

2.. ~are (nam'/t) vcni, & non cadfuit) ViI; clamavi,nec(er~t)rdpondens? nurn Ii) uz. [a] abbreviando abbre viata ell manus

11,1). Mea, ut non (it redemtio t aut nurnnon Ej4.f9,1 eft virtus in Me ad eripiendum! . Ell! per ATtendite (tamm) ad Me CeCl:anccs

r.)Ex.d; [b J iacrepaeionem Meamexicco mare; [uihtiam, qurereures JEHOY AM: ~e.

• 'of,u. pouo fluvios in defertum , (ut) putrelcar fpicire ad petrarn, exquaexcifi ellis :

pifcis eorurn, eo quod non (fit illuJaqua, & ad e£foffionc:m fOYea:. ex qua .dfofli

& moriatur uti. eftis.

3; Vefiio eccles atrore, & f a ccum facio t. Rcrpicite ad Abrahamum patrern

nlamen eorurn. veilrum, & ad Saram, (lJH4) parrurivit

. 4 •. AD 0 NAI JEHOV IH (idem) dedit vos, Nam unicum [a] vocavieum; fed a) Gino

s)Mau. Mihi [c] lioguJnl dottorum, .m: fciarn bencdicam illi, & mulnplicabo cum. ." I,

7,z"tempdtivc loqui cum fdI'o verbum: ex- ;. Narn (ita) confolabirur JEHOVAH

M~::", cirabit (etiam).fingutis macut!s; excirabir Zijonem; coafolabirur omnes v:llbtarcs l.uc_.(. (inquam) Mihi aurern ad audiendum quafi ejus : adeo ut ponat defenum ejus ficuc

]i. ' ~ dollis. Eden, & Iolitudinem ejus Iicut horrum

5' ADO NAt JEHOVIH aperuit Mihi JEHOV)t: la:titia & gaudium inveniarur aurem, & Ego non rebella.viji:etro noo In ea , confetlio & vox cantus.

recefli. . 4· A rrendite ("'g~) ad Me. po pule Mil

lI.}M.tfi6. Ed] (Adeout) tergurn Meumded~- & gen~ Mea. ad Me adverrire aures: 3;,~1' tim petcurienubus,& matilIas Measvd.lr- N am lex cxibit a-Mecum) & judicium

. cantihus : facies Meas non oce.ultavctim Meum inlueempopulorumexcitabo.

ircalu.\lloiis & {pure. .... f. Propinquacfi: juftitia Mea. exivit

7. (/deo)ADoNAl]EHOVIHI1QXllrahl. fa)usMea, &brachiaMcapopulo5judi~ tur Mihi; ut (111111111'1) non. pudcfiam.: cabunE: in Me inful;e [perahunt, & Cuper ideo pafui faciesMcJsucut petram; qUIa brachio Meo confident.

felO, quod 000 pUdefacicndus (im. .. 6. T Qllite (tT!)) in cc::los ocu!os ve.-

8. i>cOpioqlllls (enim) eft juflificans firos, & Ipetl:arcadtmam defabtet: nam

Mel qllis (".g'ii) contender Mecum: He- [b] ca:li fiC~lt fumusevallc[ecllt, & terra b) 'j41. mils una ! ~s ("il) autorjlldiciiMei? lieut "dl:isveccrafcet, habiratote{queejus, W,'7'

accedat ad Me; ficut tic; moriciltur: fed {alus Mea ill 3:-

9. Ecce (tnim J AD 0 N A I J.lHOv'IH1 [emum erit, & ;ufiiria Mea nOll infringe ..

:)uxiliatuI Mihi: quis (eTg~) jlle, (qui) rur. .

') PpJ. ,_ondemoct Me? En! [c]omoesficuevc ... , 7.: A-tttndite (eorro).ad Me:, fdentes

iu,q- fiis vcte.rafwH j tinea ,omcdcr cos. I jllfi:ltlam; po pule, III quorum [c] cordtltx C)PfJ7.

Mt;I, IT.

CAP. LT.

'Farte hui'" (apiti. Jiml Ires. 1. Continer pioru". ad up,U"riol1em «dborfdti.mm. "'tJ. t, t r. S,.. 1iru,1!i..J Zijonu in txp({fatiune 4tdtm d~JideTW7lf-~ ;, 0.9· J /I, ~i iriluaiu Z~o"iJlh tXpeCidrion. er.ilionem, A 1). '7~

;~4 J E S A I A S, CAP. J-: r. & L fl. .'. .

d) M.4t. Mea (en:) N e [dJ tirnere opprobrium bus filris, (quos) pepc:tl~; n,q~e a~j!.e

/rlt. ho.minis; & it calumniis corum ne COli liendens dccavir. ejus , e omui us us,

n. . '. (qkOG) C ocaVIr. .. .

~,ernemJl1.I. ... d I' 19 Duo (k1 hz c obvcnerunt ribi , qUIS It) Eft.

8 ~Ia ficur veflem come er cos t - ',. ibi

nea': & liCll~ lanarn comcdet cos Mana:. (hsminxm} col1dofib~.rergf:0 jatu)& tgl i~~ '1-7>9.

. . & {; lu dcvallxrio & con racno, ames

fed ill.l1ida Me~ in a: tcrnurn e~Jt ; a s di s : lIi: (ergo jim,) ut confoler te (fa.-

Mea mgcneranpnem ~enerattonul1'!. . .IU , q

9· (~are) expcr~t!Cere, expergikerc, tu ~)c (Vn") filii tui defecerunt, [acue-

indue robur, 0 brachl.um J 5.HOV ..E.; ex- •. ' ire omnium plarearum , lieu.

e} f.x.t!. pergifc(:re [eJ [uxra dies anrlqU1ratlS. ge- . ~.U[]b· lIn c(ap) ell'. pleni excandclcenria

. • I N nc Tu 11· . uU aius m r •

'4,'+' nerationcs aiteruirarum . on i '.' Oil cui

J1> 7, .lud (lS,) quod excidi; Rahabam, parruri- ] suo V.&p ,.1 ucrc:~atl°d~e. gc ho~ ... o affli-

r ' II I· ... ·1 1 I. roprercaau I, a '. ,

JCICClt a ;Enam . . , fc d nona : . ·0

I? NouneTu illud/er.) quod exic- eta; & ~~rl:i:ti~ ~~~~:~~of~US. JERO,. ~aVlt mare, aquasaby£Ii ma.gna:? quod %.~. S IUS ruus.]' ui) contender (pro) pcfiiir profimdrrares maris (m) viarn, ut VAl!'I&SD ." {u'!nfi c manu tuacali-

(' dernri] popu 0 uo. nCCC, ...•

tran ireut te emtl. 0 • d ' . s feces calicis excande-

II. Sic (ilm~ qu,qu,) re.der_ntl J £,::0 v s. ccm~repI ~1.ODlO.~. addesbibere cum am.

revertantur , venianrque (In) ZIJone~ re~nrla: Me ,p

f)· T.11 ~otl1·· ita ut [.f] gaudiLim zt.crnicam plius. in manu 't •

' . , . I .,. Sed ponam cum In manum con n-

/f,u. Ott) Iuper capite eorum, '7t1t1t & gau- . 2. J: ui dizerunt anima: tUiJ: >

diurn allequantur (eos«) fuglanr (au/ern) Ilautiurnre , q r. , . (i uc.

'fl:' ,.& ; deprime re, ut rrameamus r ac pone. IC .

rn Itla gemltus. & ficut plateam

H. 'Ego, Sgo Is (fum,) QEi confolarur rerrarn ee,rgum tuum I

VQ.S, ('diems;) ql1<t tu (tSI)· quod times, tranfeunribus.

g) M~t. 'rihi f g] ab hornine, (qui) moritur] & it

,,;11. filio hominis. ('lu.ijiCHt) ocamcn datur f CAP. LIt

b) F.pr·lj.Et(61f,Mre) oblivifc.eris]EHOV'&.;. S " n

6' '1'11,1" ""it" (apila folll (rtf. 1. fI~"" pl~II,,(j It

/" . F aGtoris rui.qui erpandit ccclos, &: fuoilat Zijon.u itm.,a", er.fJi6.ern.;' v.I.H. Sp~rrt"""

t. :;,.1. terram ; adeD ut timeas jugircr ornni die Iii Zijonil per !p:,g/4rQrts co"'ptllat16nem. If v: r:

coramiraangulbr?rJS.;. quao.do fe parae ttt. Zij •• u4d luftum .txt .. nt4m.dum "if/rutu,.

adperdeudum r lib. enrm cit Ira augufla_ .um, .1/.11.

torise b

1'+. (Af'1ui) fcl1illabic educeos, .ut EXcira.rc, ex. cit.:m:. iuduc.ro l1_rru~m;

rfl 1> ZiJ'on .: Indue vdtesdc.cor.'StU' '.0

11'criarllf (a7lguatll-S;_) nOD~ut~m moua.. u

tl,lr in fovea, nee ddiClar palllselus, Hierorol yma. urbs. [ancbratl~; qll1a

If. Ego coim Jmo V.AH P liUS tuus, DOD. addet, .(tll) veniae In rc amphtl5 pra:· qui. commoveO$ (fum) mare, ut pedhe- punarul /${ Imm~ndus.

pant lIuctus ejus: JEHOVAH Zcbaoeh 1. Excute recpulverc, rurge,~ed(', ~

(eft) NomcllEjus: 'Hiero[oly~a ;fil~perZl~~ f.~x) YlOCU!tS co lit

16. Pon:un vc:xbaMca .in aStullm. &: lUi. 0 c~pttva ta ,,:1),0015. ° • :

uinbramallus Mea: obtcgam rei :td plan- . 3' SI~ ?am.q_~e .dmt J li HovAIl~ grlttandum ca:105,& ad fuodandum [crram, us yendl~l .ellIs, lcico non per argentum

j) q.... &additCllduIU [iJ Zijoni, populus Meus rOOlmemUll. .•

-1M, tu(es.) . .. o· • • 4. NamficdlXIr AI!o~ur TEHOVlHl

17· (~art) excitar. e, exCltarc:, (urge, In £gyptUm (~] ddccn~l~ parlus Meus.) o,,,_ H.Icrofofyma, qu..: bi.bi(li c ma~~lJEH~- eriu5,adperc~t1n:tll~uml~l:re (bJAfchut b :''R~ ·'IIr. calicem ir;z: Ejusf ~ccesc;j."ClS crepl- (/lpfl .ll!.grpt1Ilm) ob Illbtlum oppreilltgLJ/., .'0

dariollls bibifti. cxuxi£b; cum.:.. 'd ~K'L' I' ,f . I, ,

.S, N po (erae) dUCCl1s earn, de omni.. s. Jam verv qUi 4,1.1.11 die (JifCltn~Jfm~)

.8 ce,~ 1- djt1wn

]ES A 1 A S. CAP. LH.& LIn. ;..2;-

dit1:umJ!lHOv,,:.i qlliaabreprlls.eftp.o-! (ATdepOPUIOTII~'OJeho'VAh!) ~is

pulus Mens gratIs; domlI1~to~es eJuscJ~.1 raj crcdi.dit audiro v~rb:?no[ho! a) T,!,;

lal~c,?.autll. J £H 0 V Ai, & JugHet toto- die & bra~um I EH.o V.il lLlpcr quo ,.,_<.S.

t:)tur. [cJ N omen Meum conternnirur . revclatUln eft ~ - Rem. 10,

~~:;: 6. Ideo cogl1o~cec'p(}?ulus .MellsNo- 2.. Quia afcendir (tamum) ii.cut Iurcu- ,~.

·z-f. men Meum i III die, inquam, [llo (C"£,110 Ius coram eo (populo,) & Deue radix e rer-

fw,) Ego me, ~i ({urn) loquens , Eoce ra ficciratis : 1100 forma Illt,oc U"c honor, Me, (adfum.) vidimus u' m Bum, e non J i ae c-

rl)}{"h. 7· Quam (nimirlhlJ) [d] jucundi flmt au;;; r one defi cr:mmus um r

11.;'.::: f~per moori.bus pedes evangeli~:Hlri~, all" , 3. C onremrus OWM it t & cclfa~s

if· dll'c faClt:!J:IS pacem;. eV:1ngeh:1:al1t.ls bo: vlr:rurn ~ vIr 101 . s m oj hi ;

num , audire f;iClCntls I.alutem ; dicentis un e (f.!!!.!2..9uafi occuitatlQ.. f:1Clerllm aD Zijoni , Regoavit DEUS CUtis. . Ipfo; conremtlls(eJ1.lut non rcpuravcn-

8, Vox Cpecuhrortimtuorum. (qui) rnus F.i:iiTi: '--

r ollenr Voce111 (foam.) fimu! canrabunr : T.-\lcrUl1tamcn b 1 morbos uoftrosIl- b)MM. q uum oculo ad oculurn vidcrint , quod le tulie, & do ors::, Dufiros.j2prravir;.IlQ.L t,17'

reducar J HIO VAa ZiJooc:m. ha-c erir . i I'CI_§7eplitavimllS li nm atRietum, pcrc~-

9. Perfonare, canute 6lnul, "al1ltates! [um:nJEo. & armrurn.

Bicrofolyrnx, quia confol:1t.us e~JEHQ- . f. 1'lrgulllle cooFoiftls (fuit)~VAl! popuJum Suurn, redemic HleroColy- varrcanones nofira5; contufus o!:?Jnig_yi-

mam. tares nolhas ~ cafbva"fio a is n f ra:

to •. Dellud;jvit, JEHo;tAff brachium perc ( tilt,) &.c vulnere Ejus Ianieas d) I. Pd.'

~alltl:ltan~ Sua:, 10 ocuiis ommum gcn- .ra;;-efl:nobisi. . Z"f~

e)7'{aJ.. nurn, viderunrque [e J omnes fines terra: ,. 6. ~(e?;1im) 110~, licutgrex, etta-

. n-» falurem OEr nofsn. vimus; vir ad viarn foam rdperunus:

f)~.[.r. 11 (ll"go) difcedire,dirccdite, CfJ exire ideoJEHovA H InCurrere Fedt inIrUm ini.

',17· lnde. immundum ne t;wgite! exire e me- quiraieiiiOi!i:-::n::"Hl::-. m:=:--:n::'o:::-ft ...... -------

dio ejll~j purificamini p. orranres YaCa J E- 7, l tnt e exattionem!Y1l111uir,

HOV,£, .... . . idem..9ue affiiA\ls ~[: [,dJ ~.ua;m:n d) M"t,'

1 •• Sed non cum fe~lnatIonee~tl>ltl$' apr:ruIC . .QS [!Jum.p,ut (el?g!ltIs, (qtij) ad e '=:;;t & cum fuga non alnbiris . 11m enrrn co mactai:lon),m dUC:;ltlH j & (!emOli~ ) t ~)EKC' ~~m v?bls [gH£HOVAH •. & :~~ligen5vos c~ wnfQribn~ luis obmorefciq U2£doi1 :,:~

Z,I). ~multlmoagmll1e) D'aus ] t!b elis (en.) In uam.a cr it SCliUID.

lJ·Ecce flUm) prudenrer ag~r Servus . 8. Se ) f'0{l:gu'l.!ll ex: angufl:ia & ex ju.

Mens; extQ leru! & exalrabitur, & eVe- dido aCCe rarus erLeoeratlonem-ffius hetur vllld2, qUI cntUa It I. qUIa ellilJs '1uidem)

X4. ~cmadmQdl1m (auum) ohrt:upe- . dl: [f] er~1 VlvenClum, (8<) t pr"fva- f) I.{or, fcene (uper tc (Q Jilrael) multi: ira conu- I ricaciooem 0 uliMei. b 3.01 quotlillis. lJ,>~

PtilS em magIs, quam viri, afpeetlls EjtlfJ 9. t ;tree impio$ etitim) in {cpulcra .

(~6r.ViMe;.) .. /¥.. forma E. iU. S magis,qu:I.1Illi-1 fU:~ ".vI~ .. '£.If!. Wort! USlUi~.. hoc,

lIorum homlnts, . '1 <Juod . oO.!l.p.g~m eeit) necdollls g)r Pet,

If· (Sea) fic a(pergec gentes mlllras. In~.£l~_(fUtt.)., 1l;

{o-:) (llper eo claudene 05 fuum Reges:"-io. Sed J.;.HO v ~H v~f it en Clerc 1.10"; 3i

h). Efo· qUIa, [h] quod non enarrarum erae ItlIs, uUIlH ( l!l nnavH' dice s e- i.

OJ, I. viderunr. & quod ilon audiv«unt.inrd. [is pa lime", ..'m m Syaml vi-

110;;,'" lel:erunC. de It emen'lU'QIgnJ;!lbit dies, &yolnoLaS

CAP. LIII. Jl:!HOv,£pgmanum Eius{!l'o(peq:bitllr.

7'meJ bi.jru Cap";' d,u /'''1. ffl!!.rum 1. hd.t H.· Ex bbore (itaque) anima: SUa',

fi""""{' ah<J:l7",nrtl.nloM,j?i .. fomt, r.mHionem. (lJUem) vid.ilii4 Gwr.obirnr ;0 (&) ger leiAVd.,!!.. :-)I1.jrf,m;' ftr exalt" tOllc",.M'f;"'· Ciltillm Soi illili.ficabit jll!1:USSCrvus Meus

tier" f",~r~lI~nfm. 1I"l!. t. ffiU it 0$

JESAIAS, CAP.LTV.&LV.

mulros , eo quod iniguiratcs corum Ipfc j' plius fu.per rerr am : ftc juravi non fuecen-

p~ furum ribi, &; non increparurum tc.

u. Idc~ ((tiam} dividam II.LWuill!l.lll- i 10. Montes narnque rcccdcnr, & colles to~ meum [orfibus diy/dar ijlolium i VIO dimovebuntur : fed mifericordia Mea itEo-,quodexinanivit ad mortem ufgue tecum non receder, & fa:dus pads Mea: h)MAf. anirmm Suam. & (h] cum I?u;varicatori- non dimovehirur; dixit miferator ruus

IJ, e If, b ·Il:· 'd J

Luc.s», us nUml"farUS e : I cmque pecc;lturn EHOVAR.

31. ~1l11!.<,)rum ~tlhtl· & gra przyaricatorib119 H. 0 affiiC1:a~ ('1~Jl es) procellis ;aaa-

JMj.1I1tcrceJ!lt. ra, nee ccnfolarionern naC1:a! Ecce. Ego

- (er~) diiponens cum fiibio lapides ruos, &:

CAP. LIV. fundamenta ponarn main Sapphiris,

J 2, Ponamquc carbunculurn roles(feheflra~) tuos, &. porras cuas in lapides py'" ropi , omnernque fin em tuum in lapidcs ddidcrii.

,)oal. (Q. 'Vare) ca.nr:t. $ [:1] fi:rifis, (.q.u. £) 11' .. Omn. e.5 aurern Cd] filii rui (er~'!.t) (1)f,,,,~

-4."l· non p e pererat ; perfona cantu, doC1:1 ~ J EROVAH, mulraque [eJ pax filio- ",f·

& jubila, (qu£) non parturiv it : I [urn tuorurn. e) R.m·

quia multi (ji~.nt) filii dcfolatz, prx fi1iis I ~4. In jllfl:itia flrmaberis:. (ide~) ,pro a II"

rnantarss, dix~[ JERO VA H, (: LPI::J; • .wI: t C~I abefi,o ab oppref~one, qo!a non nrne-

.. :I.. Amplifiea locum tentorii tur, & ' bis : & a conflernarione , quia non acce-

(qr/i) cortinas habitaculorurn tuorurn ex- dec ad re.

pandanr, ne prohibeas j longos fae funes 1 f :En! (nam.th~' quu) form!dand.o

tuos, & firma clavos tuos. . formldablt,non (tnt) a-mecum.quis (ergo)

;. ~ia (ad) dexrrarn & (ad) Iiniflram formidabir apud tel propter te (ille) ca .. erurnpes, & fementuum genrcsberedita- der-

bit, acurbes defolatas habirari facienr. ! 16. En! (namrhl Rgo (quidem) ereabo

4 -. N e rimeto j non enirn pudefies; ne.' labrum: qui flabir in ignem carbonis, &: qu~ptld.oteafficiar~s l. quia nO,11 erubefce~: ed,ucetvas operis [ui; fed Ego creabo (ia; quia (ma1it) pudoris J uvenruns tux obli- math) corruprorern ad perdendum,

vifceris , & opprobrii viduitaris tuz non 17, Ornne (ttiam) vas, (quod) forma-

recordaberis arnplius. bitur contra re, non prolpersbirur , &. 0-

f. ~ia mariti tui (jl4nt) Faetotes rui j mnern ljoguam, (qlu.) furget tecum in ju ..

J tHOVAH Zcbaorh (ea) Nomen Ejos. & dicium, condernnabis, Ba:c(efl) herediRedemtortul1s, Sanaus iG:aelis, (qui) tas (ervocum JEHO v1\'., &. (h£c eft)julli ..

DEUS rorltlS tert:!! voca cur. ria eorum a.mecum i dit1um JEHOY.N...

t.l,"llarn quah'muffmijj"(qllid~m) defer.am &. affiitl:ani fpititu, vocavit te J E~ Ho YAH, & (quqi) mulierem jtJvenrutis. cum repudiatur, dixit (111) DEUS tuuS :

7. Cf--erum) in momento parvo defertti ce j fed cum mirerarionibus m agn is recbl~ Iigam teo

8. eEl) in inundationeirz :Mcotldi jJ)7'fot. [bl fadl's Meas momento ate; (ed cum Jo, Q. milericordi.1 a:ternitatis rn ifer~bor tlii; di.

:tit Rr.derntor tUUSJER 0 YAH. .

9. Nam(/icitt) aqu<rNo:\chi (erit) c} Gen. ho~rnihi : qucmadmodum (el1im) [c]ju~ _q,JI. ray!, non tranfiruras aquas NO.1chi am.

CAP. LV.

JESAtAS, CAP.LV.&LVI. ~2.7

AtrenditeCilaqut) atrendendo ad Me; & SIc (ergo) dixit' JEHOVAH; [aJcuCl:odi. a) j4f'.

comedire bonum. uc dclicietur in pingue,- re judicium, & facite jufhriam; _9.!!l:!. ',I,

dine anima veftra. • propecfi falus Mea, In veniar, & iufii•

,. Iodinate aurern vcflrarn, & ire ad ria Mea, ut revelcnif

Me; audire, ur vivat anima veflra.: ira - Zo. B~atus (iI4'1ue) homo, (qui) fecerit excindam vobis feedus a:ternlratis. mire- hoc, & filius hominis.(qui) rcnuerir iHuQ'

b )I.S';. ricordias Davidis [bJ firrnas, cuftodieus Sabbathum, ur non profaner il-

7, I.. 4. En! tcftcm populis dedi Hum; priu- lud, & cultodiens manum fuam, ue non fa-

I.R'l·s. cipem, ~ LcgiDatorcm gcotlbus. Ci.1E ullum malum.

,A;+' . j- En! gemem. (quam) non novifli, ;. Ncque dicat filius alienigeoa:.

J;:J.vocabis; & gens. ('fui) nonnoverant Tc, (etjam) qui adhzfic JmovAl) dicendo , ad Te current: propcer J EHO v AM 0 ~ UM Ieparando Ieparat me I EH 0 V A R a-cum Tuum, & obSantl:umJifraClis, quod ez- populo Suo : neque Eunuchus dicar ,

ornaverit Te. Ecce, ego (fum) lignum aridum.

6. ~zrire(tamm)JF.HOVAM; dum 4. NamlicdixuJEHovAHEunuchisa

Invernriporenr : invocate Bum. dum pro- qui cuflodiunc Sabbarha Mea. &e1ignnr, pc efr. quo delector, ac tenentes (funt) Foedus

7· Deferar irnpius viam Iuarn , & vir Meum:

Iniquitaris cogitationes fuas: rum rever- f. Dabo ill is in domo Mea. & intra raturad J £HQ VAMJ qui mifercbirur ejus i rnuros meos locum & nomen. bonum pra: & ad DEUM nofhum, quia [c] mulcipli- filiis & filiabus : nomen ;ctcrniraris dabo

.) 'I'jA', cabi!' condonare, illi, quod non excindctur.

I)'.~. 8. Nonenim cogirationesMea:(funt) 6. FiJios aurem alicl1igcnx quodatti ..

cogirJltiones vd1:ra:, Dec viz vefira: via: net, quiadhzrenr JEROV,£ ad rninilhanMex; diC1:um J. HO v,£: dum Illr, & ad diligendum Nomen J sao-

9· Sed (ficUt) alti Iunr cecliprererra , Y AI, udint llli ill [ervos ; quiiquis cultolie alra:([unt) "Vi~ Mcz pu: V'iisvd1:ris, dit Sabbarhum, urnonprofanei id, & qUI &. cogirationcs Mea: prx cogiracionibu~ retinene fa:dus Meum j

'Iefrri5. . 7. lnrroducam eo s {llper monrern [an-

10. Q_uia llcut defceudir pluvia &nix I t1:icatis MC2:, & exhilarabocos indomo tca:lo, nee eo revcrtitur , led irtigat rer- prccationis Mcz , (utfint) holocaulla eoram. & parerefacir earn. ac gc[mio~re fa- rum & f:!Crin.ciacorum ill beneplaciturn

cit cam. ue der Iemen !cmiD:ln~i, & pauern fupe[ altari Meo : uam (b Jdomus Mea b!, .. ~14 comedenri , dornus precationis vo~o •. ~y ~.4Jo

1I. Sic erit verbum Me m. nod exibic puhs.-- _.' . "Haith,

ex (lre Mea • n{enim}rcyercctUra .c ~. Diaum(porra) Abo !-IAr JEHOV rH, .hl:~::· £i ra: cd ci id uOdv.oio; &. ro- congregancis expultos Jifraclis: Adhuc ",'7, fEert:.1 et i ., uod ml Ii U e. . coo. gre.gabo ad ilium. ad congregato~ ts«. 'I,

12.. am cum gauJio exibltis, & cum (fc;!') ejus. .' off.

paccduccrnini: monres & colles perrona- 9. OmniSfl1amquc) feraagrorum meo~

bune coum vobis C.1ntU, & omnia ligna rUm; venice:w comcdeudum, omrii~fera

agri complQdent manum. in (itva.

TJ. Pcovcpwo afccndetabics. & pro 1.0. (Ve,.,,",) . fpecularorc:s ejus cOlci

p~liuro :tfcelJdcr myr~tls. Erit autcm J E· (funt) omnes, (qui) nOll {ciunt ('lllicquam;) H Q v AI in Nomen; in lignum <II:terniraris. omnes (Jimt) cancsmutf. (qlli) nonpar.

(lju"d )oon erdndcrur. filntlatrare; Cpdt:.ntCS (t~nlum Jimt.) cu-

e A P. LVI. ban ces. "manres Jormir:m. ..

7'4'''' ""j," (.p'''" d,u.{iont. I. J1"/'~trtriA"'''d n. Aut (funl) cancsobfinnatl anima. f'"m "IIlf4m txhllff.'" .. ",. 4 .. /.1 •• II. V<r;,{t- (qtu) nOli fciunr ~aticcarem; i.idem~llc 'W4m '!!,ilm.Pi "prohmfivr. ...... .I Y. ii, I (/1I;;t) pafrores, (fill) non [ciuni uH;;lhge~ 11::<

Hah" IIOC Caput d"pf;«m ptom'fitmem. 1. En Ecde[i.c mqltip(icll.li o, ;' 'V.I. If. J!.f! Etcie[i,HXQr- 1'}tato. a 1.J. J 1.

Tartt! hAIU4 Capiiil d .... [."'I. 1.EJt.M'ffi.t (tfs ram "lund/} prl.fcnt.ti., if. tJ.~. 11. YL'I'O en 1M" -;' .M.efoam pr..[cnU,(um ItCf'pt471d"m t"h.rl4ti •• n'V. 6~

H. EUSI ... [a J omnis fl. {tiens. it. e. adaq~:ts ,a)Iof'·r' & CUI non (eft) argentum) i te, emrte, ]7. &cQmedire; ite, inquam. emite finc argento & ftn~ pretio, YillUrn &. lac.

t .Q:lare appenditis argel1lum pro to, quod non (eft} panis j & '~borem velhum pro eo; quod non 41) ad utietarc;m i

D C-t: C f; t A,tcn ....

r28 J E S A I AS, C A 1'. LVI .. & LYfi~I. . d·' non infirrnara

re: omnes (tnim) in viam fuam refpiciunt, nus tUOl: Invent I, I eo

C)lIr.f, vir ad '[ c] lucrum Iuum ab extremoeo- cS·Il. Quem vero adeo [olicitc.rimuifl:i, &

I). rum l •.. avifh quod mcntiris (MandI81Jdol) cum

E, lb. 1%.. (Dicenw;) "enlre, r d]fumam .VI- PM' non recordata fis, nee polueris

d) Sdp. num, & incbriabimur lic.era ~ fiatque {lent ~amen r er urn N onne (11'10) E.go(fum)

o,~. hoc. die craflini , (eft emm) magna abun- upersco &Ul(aui) ab a:rer11O j cum (tJJmen)

I. C,,.·Ii> . Ide racen , ..,.

II· dantia va • Me DOD eimueris t _ .

12" Ego (ittf'1tU) indicabo jufhu.af!1 ruam, & opera rua, quz DOll ~rofuor rib ..

13' ~um clamaveris, criplant re congregationes ni3!: fed omnes. aufe~et veo" tus, abfporrabir vaniras : qUI :.reto cenfidie in Me, poflidebit in hereditatern ter-

ram, & heredirario accipiet montem fan·

i';.,i 1,.1,. ... il_l ';! .. ~ AT 'Veri!) J'~ peri it; nee (eft) v~r ~

.. ii!.~t- ) & chtatisMez. .

"'AtV~''':!. \:~ OrR- : poneus Cuper cor (filum; VtrI 14. Dicerque (Dom;mUI) [bJ ficroltC, :I) lifo.

.1 r~- TJ" rao"itatis eolliguntut, ur non (fit) _ t offen.. ~~,,,,

I. ~, (Hcrnirc, n:purgJre viarn.remove e

intelligens:. nam propter malum vmrSt- dieulum e via populi Mel.

rum) colligirur juf1:us.. IJ. Sic narnque dixit Altus ~ Excelfus.

1.. Intrar (in) pacem, qUte~(un.r fu!ucr habirans (in) z ternum, & cujus Nomen cubilibus fuis, ambulans In rell!t.~dlOeua. SanCl:l1~: (Equidem) in alto, &. [antlo f,)){4tI. J. Vos autem accedire ~ue,filll ~a]pla:- (loco) habiro ; ~nameD cum COnt~I[O (CO". c)'1'fll. 8>,19· fiigiatticiS; Iernen adulreri, & (clus quI.) ti,) & humili fpiriru (fum.) ad v~v.lfic:lD. 14.'9'

fcortataefi. . dum Ipirirum huinilium, & ad vmficll.1'l1o efo.~t,.

'. Contra quem obledaris VOs? coo-

"T I' li m I dum cor conrrirorum,

tra quem dilataris os, e onga~(s ~ngua fc • 6 . N [d J enirn iu zrernum liciga- d)7'JAl.

N onne vos (1l~) nati pravancanoms, e- bo~ & oo:~n perpetUum Iuccenfebot _quIa ''''',

men m~n.~a~n 'luifiis in diis (ftlljis) fub Spiritus a-coram Me deficerer, & aDlma:.

(. ~llu~a. . tl' '. (qUJUtnmen) Egofeo.

GmoiarborevlIldl.1 qurma ans natos m .. Propter (itaque) iniquirarem ava-

fluviis,..lilub f~OP~IS ~c:~~u(~) porrio rUa: rit{; ejus fuc:cenrui. ut.percuITerim ipfur.~ ;

6. In. ZV.lt3tl,. us u "m illis cflU. _ occulta. ndo (l1&£uila'Vt Me) & [uccetllUl;

"11- illz ({tint) ors tUa: etlA I' , dl·" fiu-, . -? . . fc d fi cilhmunus: tum ivt[ perp exus 1D via c?r 3 •

dlfil hbamc~, a cen .ere. C • emf 18. Viam (t(lffltn) ejusvldebo.& [ananum fupet his con[olaelonem alcclP&cc I t bo·· eum· ducamquee:um, & rettibu:un

S (pll1TO) monte a ro c a 0, ..

7fi"fl:~Pc~de tuum I eciam eo afec:ndifi;i confolationes illi. Be lugcntlbus eJ1u sb'. ....

po UI : .cu .. .,. I • Crcans (qrll)pwycnrUm a IOru,,:

ad facnficandumfl: ~cnficlum& ofiem po. (hu~,;) pax, pax, ei. qui preeuI, ~ ei, qUI

.8 •. Atque .poJ. lanua.m .p a-mecum prape; dixit J EH 0 VAH, atque(tlll) fan:w

fUlfil me:mona ctuu.m . , na~ .

(libiem) reregis,.~ alcen dIS, dbl~a(ta$ cu~lll~e bo .e~mAt [e] impii (erunt) ficut marc im- e) ErN

& exCilldls (fa:dus) [I I cuml u. ~. . . fr +i II<

tuum,.. 1)1 (j ~ ulfil!Il: quaudo qmefcere noo poce I '

'lui/un/) dells, quoru~ amas cu. I~, pa ~ d "clUnra Ua! eOnS Co:!Dum 8<. lucutn.

tiU. m.(IJ(. '''Ji.onem'!cue) CI[.cumCp(efiXIft. \ tu) ie 2.~J~ N 00 &Ilim ~r;t) pax, inquit D IUS

9.Inrenm orrers munus U'lit 1J •.•

Rc"i in oleo, ,&. mul[iplica~ aro,marl t~a, mens Impns.

migirque legatos til os u{quc ID longm- C A P.LUX.. " ,

quum ae humi lias Ie urque ad IOfcmum. CA>;,;, l.ui.u /,arlt5 dtu(unr. I • .Aglt tl~ )t)UlllO I";

. ,. . .. I h t'I. r 1 . .' .l.... ,r. u .. "' .. L '"utr!!!.

.'.. m'II":"ud'oo tJf'~ rna: a or;:nr .. l; I J~(J ... u.m ry"p(Jtrttfcr; .. v..... • ... r .... ' _ .... _,_ •• ~

iO. Ail Ufo I.U I ..... , ....... _ " _. , -". . ".

l')~n'W.ll:lrei. defperatum en: vitam ma~ lu.J .. "pr~firtfr, "<rO. A 11,1. Clama

CAP. LVII.

- JESAIAS. C,A P. LIIX.&LIX. 529

C'L.ama (i!"qn..) g~teurc (tl.",) nee itl.- in aridirarihus[atulabir alll$.untuarn., .le ... hibe , Iicur bucclIlam exrolle vocern offa tua eXpedl[a redder ~ .. uras fi~ut hortuarn, ur rudices populo Meo przva- -rlis itrigulIs, & (j cur cxirusaqlla~um, cu ..

ri~lioncrn corum, 3[ dornui J.lcol>i P"'-ju5 ilOIl'mCKlricl1ttJr aqll~. . .

'atteorum. p .• Et (ut) [eJa:dlticemex ce vaf1:lta-.e) Efor

(,Et Me (/;lm!..,) lingulis diebus q\l.1!" [(:5 IlltJlH1i. ti.lnd;lmenra geucr .. nouis &: 1[.4-

runr, &: fcient(a~ \·i.rClIll J,fearum dcli- genc:ratiooiscrigas, dicatqtque ubi, repadml1t; qllati gens, qux ju{~iriam facir, rall5rupCw:am, rcducens [erllita~ ad habi&judlcium D it Cui IlIjU deleruir, Cut) ro- tandurn.

gllfl ... c Me judie .. ~a jUltit. joc. jappt9pinqna- J 3.. Sj (porrv)a.v("tces a 54. bbacho p~dem.,.

uonem D ar dchd~r!:n~. , I tuum, ut non ("'CIJS volunrares tuas III die

fl)Matt. J. (lnquk2l!esj) quare [aJ jejunavirnus, 1 Sloai[<ltis Mea:; fed vocavcris S:lbba~ 7,10 frq. & non vidi(;i ;il.ffiiximus. auimarn no- j thurn, delici.\, SauAo JUHO v"£(honorabi.

Itram , &. non ngnovilh? E€ce(inqu .. m) les;)itqU'::·(lIdtc) hOLloraveris illud, ur non in dicjej\Joij YeIl:ri iureaieis ds:Jidc:rium,& facias vias tuas, nee in venus de!idcriUl11

crania debita veff;I'.l c-tigitis. ... tuum ,a ut loquaris verbum (hypmiti(t.)

4.E.~cc,adli(em &: contencionem je- I 4. T t1I~C deliciaberis fuper JEH 0 v A Hi

junari$, & .. ad percutiendumpugoa.m<l!i_ ! .& (Ego T,ho'lllth) evehaffiteiu ex eel fa rerq~; RC (flU/Btl}) jejuoat" fiCIM hcdie, I r.e, &. cibabo re h;eredir:m~ J3cobi Pani$ 1l~'4u«liri facia, is (in)alt0yocemvc!l:ram. ! tui r quia.os Js H 0 v £!OClltUtn eft

il)Zad"f_ Num ('VITO) /icuthoc,(tJ]uit]eju- .

7,S' nium,qUoqeligam;,eJies,quoafRigicho_ C·' A·· P LTV

mo anjrnam fiiam? N urn, tit incurrer, • . .. 1\..

. ficue J uncus ca pur [UUdt,&CNt illl) [aece & Unl"t ~q[,t hoc P.m,> dUM. !f!. .... r ..... ,.tr'1 rtf"'-

."_ .. _. b· '> N I" ,_-. - bi '.~.. - 1;~!!/U};l({.lud~OTH_mconclujiD. 1.1: • ./ •. !1 ... Aut~ffI

clOe:ccu er ... u,m 10e voca IS jejuarurn, <'Jt r"'''''f?!;J_ C.l' "f'<hrnj.nt ,u'lll"" .rr~_r'n.

;k dlernbcnephclt! J ~HQ V,4} . I fiJ,o.';' t'9' . .

6. N onne hoc (eft) jejubium, quod .

digQ! .aperi.t. e .. (f'.UI&~t}vin~1l1~ rualirie , ECce (.erg.~ .. ). non abbrevbta ell: [a J. m a. a)N"",.,'

C)E~". Colvcrc{cjUQdosJugt; .& dlmmere con- nus JEI1.6YJI', ur noa pollit faly_arc; II"J~

11,7. rufO$Jlbcros. &. omne ) ugum ut av~lla-· .. nee gl',iVl5 (eft) auris I$1u5, ut Don ppr.. £[ 1',~.

(15: fit audire. '

d)M.:. 7· Nonne.(qJft~l)ger.e£ameljcop;l.nem . 2;. SedioiquiCl.teSYdh~fuernlltdivi_

o,». tuum, ~ ur afllt€i;ose.xules iotrodue~s dentes inter vos, & jnrerD£llM vc1hllm; (in) domnolI 'I UllIn vi«kris nudum, Be, & pecc:ttavefua ab[conder.UIIt facieS (Eju.!)

obtel:~rjsc:uroi:& a cacne tlia non abfcon.- a vobiS,Jl( nonauclivenr. ..: .

de[isce.~ , . l' Nam[b]manllsvelhxp6Ilucxli.lntb)e}4.r,

. 8· T)lmJ~ .... ~) c~umpl:.E6.futall~o. fa '.ux [antuine, ~dig!ti·vdhi.iniq .. lIira.te: .Iabia Ii.' rua.& filnttasIua'ocytl,~ogermIDabl,t: "citra loettra (uoc mcndaoum ; lIngua

ambulabit c,:ormant-ete jJiftiti,O\ eua.; glo· velCr.iperyerlitarcm medirata en:.

ria jJOHOV AiicoHigette:(A:mg,.) . . ,...N on (erat) c1aman~ in jul1iria, tle-

~. T~uc cla_mabj$',.§.:: ll!~o\~ARre-! quciudicarusi~ve[i.rate: (fedhocfiebtlt) fponrieblt; voc·lferabC1:~".&: dlCet, ecce confidcre fuperlnaultate, & luqni vaoira-

M-e.4 (':imirum!I~mc:>-yetifi~ t;nedio tlli [cn~;. r;onciperc [,.; J laborern. & pat'cre in!. c) ,pA~. jugltm cl'ntttclc{frri!Qr:um) dlgltu!l1,lo- quttatem... .. 7.1/.

qui iOlq!i.itarcm.. .'1< Ov:uJpidis poocbanr, 8{ ceLts ara~~"'11,# f ~

1l;~ .. E •. C.(fi.J)_ .. c .. x ..... p.ro .. m. fC.[IG, .. fa. '.TIelico a.ni. ne ... :1:. ta·. ebra .. 0:[; (.u nde:qUicon.ledltdCO'fJi?i; .".;~

mam [uam, acal:)lmamaffhtl:amfatnrave_ eorum.mont'ur, & quando qUisexpri~ ~ )

us. E;xorie[lj-rellirn ill tc:nc:bris lux tUl, exc!uditnr vipera.

~;~:i~~;:c~:;l~ ~~~:V~~d~~gitcr,& I q\4:;;~;~;~~:~~~~::';(j,~ . )

COIn""

5'30 .r1!SATAS, CAr. LIX.&LX.

~ fN,lm (pm. t) opera iniquirarls, &[:1. (lum /. induir edam Vi:.ftes vindlClz (fl. a#) .. cl'li-

'(iol{'[lti~ (tIl) in rnanibus eorum. tum. & rex it Se Iicur pallio 1:<:10.

j"'''' .?' lei) Pedes eerurn ad rnalum carrunr, I 18. Tanquam fuper .ret:ibution.i~u,. 1,16. &: fclbllaot.HielFundcndum fanguioem in· ! ranquam Iuper co. ucrerahec,lIam(!"tget) 17.£"·.1, noccutem : (ogitadones~o(um ([UIf') co. inimicis Suis , rccriburionern holbbus II· ritJciOlICS iuiquuatis I vafl:atio &: confra- Suis; infuli!; (itidem) rernburioncm ur [I',.

~ill (f;'l)in Ierniris eorum. ralier,

S. Viam p.a~'s :l00 neverunr , nequel 19. Ideo rimebunr ab orcafu Nornea

(~{t) judicium inorbins corum; Iemiras JIiH.O Y Ai, & ab o.rtu folis gloriam Ejus e !i13s tibi pervereerune j (untie) omnis qui quamvis (en;," veneI.it fiem flul'!1El;w.gucalcac eam.non cognof(;ct pacem. . Hum, plntUS (tllmen)lH!~v Ai !i~um , 9· Proprereaprocul eft judicium a no- inTeret IInllQ.,

bis, & noa atrequicut nos jufticia: ezpe- -,~. Tunc ('ri~) venice fg] Zijoni Re- g)~"', l.hll1u>iucem, fed ecce tenebrz ([unt;) s: dennet, & reCedentlDuS (a) prrevaricatio- JI.:6. 1!,lcllJ,ms, (fi.II) ill caligiollibusambula- ricIn Jacobo; inquir ImovAI1.

mus. , .. ' .' u. Me aucem quod artiner z Hoc(cril)

~::'DtI':. 10. r c] ~~\p::\nlU5 rieur cocci parieterm Foedus Meum cum illis, inquir J);Ht> V AH,

~9,'~' &; licur (cui) OOlJ ([unt)oclIli.paJpitamus: Scrrirus Meus, qui firper te, & verba Mea. ofiendimus In meridia Iicur (hJ) crepufcu- , qUT- po(ui in os tuum.non recedent ex ore lo , inter vivos(/lftmu,) (icur rnorrui, 1 cue, &. ex ore Ierniois rui, & ex ore femi.

rt. FEe. mirnu.,.~ fi.leut U. r .. li c.~.neSiJOS.; _;& .. '1 nis (~.min~s .. CUi.' inquic ]lUiOTAR, ex nunc fieur columbe gcmendo gemlmus: exp.e-, lc&;:ufqtIC to a:~erauru.

8'amll5 judicium. (ed non (eft,) [.Iutem, _ "

(fed) prowl efta ?obis. . '''.: : CAP. LX.

I~. N am mulriplicatce fum pra:vanca;';:.1''"'' .' . ' ~. ~

, it' T &[1' p"tI""",tU,(""tutf""I".;. I, En £I<I(jl.N ....

,(lOOt'S IlO ra: coram e. p<:cca.t.lll? Iral T,fro.m<nti Lux . .;,';., •. it, V<r~/Ei"'fikmE,.

refp\)nd~nt contr~ 1\1)$ '. P5::' ntlcatl.::n~<; l ,~r'fi" .Ataj,jI",.;. '11.17,

uamquc nofirz (1'm,1) nobi [cum, /lc 101- \

quirarcs noilras 2gnofcimus. I surge ~erg~,) illuminate, quia venit lux

(T·(CorlJm~ffo n;,nir"m) prz varicando . tua, & gloIla ]UIOV'£ fuper re ex-orca

&: mcnucudo.conrra JI.HOVAMI& (iurn) ! eft.

receffirnus a·poft 0 EUM llollrum,:lo- 2.. Nam, ecce. tcncbra! (tmidem) obte-

quendo opprerfronem. $; rebellioncm, gunr tcrram, & caligo pop~'los: Icd (u. concipiendo & medirando excorde verba per re cxorietur JI!HOVAH, & gloria Rjus

mcridacii. fupcrre videbirur, •

~ + •. I?\I~ rcj~fulm d1::etr~ jtl~iciun'!' J. Alnbulabunrque gCl)tcs ad luccm

.fA: jl,1fhtla ;I.!?n&lOquo ne.m: Q:iffi Impc:glt CUlm, & Regcs ad fplcndorrm onus lUi.

II) plate.a ..,efllas,& rethcudo DOll pl>td\: l' [alAuane ("..t~' oeulo$ tllO~ tir- =) rIA.

:;dT(flirt; cUlncirca, & \'ide: ornnrs (enitn) c(lri"re~ .f,,J/~

! ~, Dum veri:as fubl.tta en; & rect'!~ gSlltur. (&) venlUnr adre. filii fui e ron< <lens a malo (lMbetur) jufatlus. ¥idir ergo giriquo Ttnictlt, &; .!ilia: tua: ad latus a l1u- 1 ,-flO v AH. & malumfuit in oculis E fUS, tri~lbus ai'port~Dtllr.

quod linn (,ffit) iudicium. f. Tuoc vidcbis & aff\ucs, flupebirquf'

J 6. Vidir, inqu:lm, quod non «(ffft) vir & dilatablr [e coftaum, quod converratot (indicij ~}&"q.' u;<fiqbfiupnic, quo oJ!_!!Ql.l ad re III ultitudo (inftAr) mari., e.'tcrciIU$ dTt't inrcrcc~: ideo fllurem Plltftitit gc:ntium vcnianr ad teo

E' " ~. IP'46mliiilmlP.1.i,lls.§I; jnfl:ltIiTp1i~f" 6. Turma (~ti~m)came!orum obtege~

/p C;;tlI~' I te,dromadcsblld,anls& Eph~; omnese ~.ii:~: ~c efJ illduir jl1O:ili~m liem 10- SdlcbQ.lrcnient,aurum& lhu~ po~tabuntJ

s".xi'~I11;e"galcaU1rall.itlsriirn capllt S!.Ium: I&. budesJEHov.&anIHtntiabunt.

:Hf ff .1.0mnia

J E SA i A S, CAP. LX. & LX I.

7. 0mni:! pecora Arabia: congrcga- rerminis ntis: led vocabis falutem muros b,y.,·Hur rihi , arietes N ebajorh mimftra- rues, & portas was laudern.

buur tibi, afcendent ad bencpbcitum(ftt- 19. Non erirnbi (eJ arnplius Sol in Ill' c)./IPf,(. per) alrare M~umj ira domuni dccoris Mei cern inrerdiu, & infplendorcm luua nou ".'1. decorabe. '" . I' • llucebit;tibl;, fed crir [ibi J an o V.AII inlu- «s.s,

8'" (1i#19inquies;) <lJ.I1(funt) iili, (1#;) cern oeterniraris, & DEliS ruus 111 dWJ~

ficurnabcs volant; & Iicur colurnbe ad I tuum.' ..

fenellras Iuas 1 2. o •. Non occider Sol tuus, & luna tua

9. Mihi narnque inCul;!! confide lit, na- non colligerur: quia J suo v AH erit tibi in vcrq,ue T harfchiich'iu principio, ad addu- \ lucem reternitatis, implebunrurque dies cendum Wios'tu,~s.e longin<1no. argentum luaus mi.

eorurn '&lll'Urlim. eorum cum illis , N omi- ':z.(. Tecum autern populus tuns (erunt) ni JEHCV,£'Du rui, &,Saot1:oJ ifraeIis, ornnes j ulli , in a:ceroum poflidebunt rerquodglorjofatn reddiderit te.: .,")", ram; fllWllllsplaotarum Mearum, epus

• ,.,~. iy10.j£dipcabl-1pr aUteIp.n{ii.~I!e,l\igeoz manuumMearumvut gloIiofnm reddam

""'4' muros COOS; &: Reges eorum miniflrabunr Me.

I., ffi r, tibi ; qui(in[b] ira (quidem) Mea per- n. Micirnuserir in mille. & pauciffi.· J1.701. cum. re j [e~ iii beneplacito Meorniferrus mus in georem nurnerofam. Ego j:IOHO.

fum mi. . '":''' . v AH in tempore fuo fetlimbo illud •

... ./'UJ c).AfNc. II. (c] Aperient vero portas Was lug;...,. • ",>5· rer, inrerdiu & noctu 000 claudentur, ad adducendum ad re exercitum gentium, & (,u) Regcs carum dcducanrur,

ll. Narn gensauc regnum. que non '=rvienc ribi, peri bunt ; & gentes vafbando vafbbuntur.

4) Eji<. IJI [dJGloria Libani ad te Venier; abo

IJ, t. ies, rzda & buxus Iirnul, ad decorandum locum Santtuarii M.el. & (ut) locum pcdum Mcorum honorsbilem reddarn.

i 4. Ibunt autem ad read incurvandum fc filii affiigenrium teo & incurvabunr fe ad volas pcdum tuorumornnes conrernnenres te , vocabunrque re J urbs JIlH 0 v1£., Zijon Saac1i J ifraelis.

If. Pro eo, quod [uim dererta, & exo· (a. (ut) non (feterit) ttanfiens: pooam tc: in m.tgnilicentlam a:rcrnitaris, gaudium , generationis & generatioois.

:6. Sugcs2utem lac gentium, imo ube. :ra Regum filges: ut fcias, quod Ego (Jim) JE.HOVAH, Salvator tuus, & Rei;Jemtor tuus, patens Jacobi.

17. (In[utlr) pro a:teadducam aurum; & pro ferro adduc~tn argentum; & pro lignis ZSj &: pro lapidious ferrum; poilatnqlleptl&fetluram tU_am pacem, & e:i:· atlord ruos ju{htiam.

,n. ,(Vnde) non audierur :lmplius violetitia in tetra tua. raHado I!f ~onftatlio irl

CAP. LXI.

'l'arterhuj", ("pitis {Hnf du«, !fl.r<'''''''' 1. t.rt (.". cio M,jl'i~: p at im d.Seip!" •• 11; 1. pa,.t;m de fidel:b .... it V.+, II. 'PdTl.i1 fida Eccl'fi~, 1". ".doni }.leflue rejJwildlt, cam'll jiduci4iUt" eccept et,

1/.20.1/.

( V7Am) raJ Spiritus AnoNAI JE.-

i HO V I H (1'11) fupet Me: unxir J E- a) 1..'1<:

ROVAH Me. ad cvangeliz:llldum -+ •• 1. [b] pauperibus mifir Me, ad obligandum

f[aetos corde, ad pr.edicandurn eaptivis li- b)M4'!: berrarem, & vinCtis, (&). oculis ~to (dj. s,: 1<1' ."

miffioMm & 'UiftU receptiD;;mS ' . - ~'£.,~~:

1. ,Ad proclamandurn annum bcnepla- ..

ciri JEHOY ft, &: diem vinditt.1: DEC no-

fho; ad con[olanJum omn~s lugcnrcs.

3' Ad imponencium !ugcotibus Zijonis, (&) ad dandum illi~cidarim pro cine· re, oleum gaudii loco luaus. palliuh1laudi5 loco fplrirus coomtl:i. diceturque it-

lis, quercus jultitia:, planca JEH ov1£., ;l d wi /1 reddendum fe glorio(um.

4. Tunc [c] a:difieabunt vafiirates 3:ceroi[aris (IJnt;qulf,;,) dcfolationcs priore~ c) F{<, "rircas erigeuc, & renovabuur urbes va- I.~.:~ {brads, derclacionis gencrationis & geBe" rarionis.

f. Srabunr vero alieni. & pa.rc~ll(gregem veHrum; & fiii·j alielligeoarilm(er1l1it) agricoJot vcftri,& vinitores vdlri,

",VI!

132 .' JE SA lAS, C A ~'ur~~rii~ Ly~~~;s; ltd tibi vocableu!:

6. Verurn~~s S,aco;doces J,iH.O v£. vo- . 071(;) Bene lacirurn MC.l.1ffi in ea j ~ c,;;.binHni; minlll:[J D IiI 1I0£1:rl, dlceturvc. (n I '~01' arl!ara' nam bcne?lacebl~

'., .: d [I'S .'& in glona rcrr;t ru~, . , bi

bis: opes gentium come e ,'. ' & cerro (U' mant .. rtur.

'b"'" .J£HoVJ\',llIte" .. ,.. ,.

eorum glona II11IDIo' ". .' '. '. N 111 f{stutilTIarjtat joveoiS.Vlrgl-

7' Pr~ pud(),~'Yefho (mt) du.pIum ~ e~ it:' m~llrablll1[tefilii tui;. &: (ficst'

& (pr~)lgn,omlDl~ canrabunt (jilper)~~_1 ~11) ~~uiium frono ruper Iponla, (fit)

1'.einlorurri: . pm.' ·prcreamrerracorUIl1 '\ . d::>'b r ··eD"ustUus.

r .' '~)" d' a:tCIUl~ <'<au e It lupen ~. . ...

plum po.JliJ,cbullt,(~. gau sum . b 6, .super mDroS rues, 0 HicI?folyma-,

ranscnt dhs.... ('r;) S onlhtUlcu!l:odes; (qui) rota die & rota

!I. Ego eUl~ JiHOVAHJum am;!n. c etc 'II irernollr:m:bunt, COffiR1emo• judie. ium; odic habeas (amcm. ) rdarmm .. 00 .. 'jl gHO""'M' I1c('fj.r)· lilcmium VO·

" - . id ' d bo mercc cm-o' rantcs E .,,' ).

p.eru:llqu.v:m:m :'1 C.O. a .... b·· ..

". ' . rrar . & fo::dus ztcrnt- IS. .. .: 'd'

per~scor~l!mll1'IYI.wra e. .... '7; Etne dent.filenrium it~I\.z ~lUe~ rle•

raus ex cu am nus. '.' ib 1" • . . ' .. "\:& don¢c polUerlt nlero.lo y.

9. Un de 11.' oeurn fier III grotl .USlemell paray.e~J,. d. ':.' .

• " d' populo- matn(m) lau em In tetra. .

corum,&' nan~()rurn rn me 10. . .' 'J't 'enim} JEHO 9'AII per dex-

rum: omnc51idcnres dloS',,3gno[centeos. 8, S ur.1VI&l c:rbrachium roboris Sui;fi.

quod iUi (font) [em en, (CUI) bcnedixit JE- ~:;:ro ufi~~en~um UlU~ ~mplius (!~)~i~ HOVA';'. ". d I borin TiHo- bum h6nibustuis; £.< It blbeIID~filllah:-

1 o- ,~,m) Ia:r~n 0 a:ta, I "1 i en mullum tuum. pro quoIaboraLh: .

vA~~,ex~trablt aUln;amet IO ,DEo~e~, .1 g • ~ed quitolligent illud , comedent ~UI~ !nduJt ,me Y~fhbu-s alutls~ ~rIlIC~~iIl:d,& laudablUltJIfHOV.Ald:. &,q~l

,,,,II tulhtlz; teI~ me, ficur [poulu unR:O,. .. b ."lId bibent tllud .11lCaU.nS

/: ".- f-I"I' cida-tiro,8l. ileut [ponla ornat fe vafis fillS. . congrcga, unr ,I • U J

lfl7 . Ouemadn dumcnim rerra produ- SauttlraCls,M,x.. • '.,

H· ~emam~ U d hOI' l" Tf:mfi.re.trn.nfite[aJlllportas.;.l?a~a) Efir;

'.termcn fuum' & quemadmo· um .. . y. . ft' .. 1'" .•

cttft_" " .' '_ . {icAnON"q ra[~viampoplilo: ltcrnire, llern)tcH!rn(" fl.'-f'

tu.s.fem1l.IJfu. a.pr .. ogerm. I.n,.." ...... '.fl. i.t .. ia.m .. &. .... t. t.a.·nl cl.a. pi . .d ... a .. ·tc .. a la.!p' .: i.d.C,tOI.iitcfi.lgIlUIR.Jill".

{EHOVIHp£Ogenmnareraclcqu,c ". ....'.. ...•. . -

, ..' b s enribus •. '· .. 'per popults. . , ,.,

. audem- coram a mil 1 u g . '" ,1 h(J~~~f. ~;tle%. ~~al:~.~;~~.: ... ;al~r£~~'~ b)Zaeb;

CAP. LXU. .. filise Zijoriii. ecce f.11usruave!1It! ecce, 9.~.

-i .. rt"hUjUl'(4piti.d,,",fUnt, .' T, Efipri,.,i/iio'Dfl ~erccsEjus cum Illo , & rretl~m operee M4~:J1T

Filfi1Jt ... +I<pro, dCi'''f<'g~'',I''fi(.lrf~ ,!",.,d·coram Ip[o-. ". .... , . . ... '. . I.b--'" "

..,';:1. . 1i...AlIttm.n prom'!"o 'D~l Pair .. J. '17.' yo.aqnnt erg3 IlIas, pOI'!llu~ran-

"",,,t,,Fi,~ in''''rnt.''-u". ltit:ids,I;de'!\tiIt~ OY1¥.: teautcrn ~

. L~,cab1;tU. ! •. Q.E~dila,. u~b~~(fU")l'1Ondef~Ha

'p'" R.onter ·{itllh-' Z.'a·' an .•. em no. o .. c,a¢e~,· .

" 7ft I . u (er,ir.) .

. &prop.ter Hlero pymamnonq IC-

thml Qfquequmexc:adicur [elcllpqci r. 'A:P. LX' m ..

'ul1itia ejus,& ralu~~jus fieUl: iampas . ...... . . .

J 1f.t\Jrdet. . . . .., .. 1 ~Ml~nhQ'~t~~'''f'''t ~m ~'l""tll' TOffllmlH (9. ~ Tum videbunt. gcil.tcs lu!l:iti:u:nl ta'lf~if" ~r;Nns .. er"tftb~l< 1lm"d''''4f~rw-

t .... R . '1" .tu:tm·vO- '. !t_lI4fl1l1f./"n.c«(iji" Ptlc.p'DTlJIn ~1I"'Mtjlt"

tuam, & omJ~e~ , egtsgonam ' \,.i .. ,,';ilV1l ~onj14I1rJH.bu''l'Uftl.;'ijlU.&ufl>#:n-

cabi t urq tI e ulll . no~cn nOl1lltl1 . quod os: Ji .n'bul,,,,i4J. 4"';.1. . V ~ ,.AI""" intlpir f:ccltfi~

J EH,. ~ :';lf~~:Z~~~~r: .... e .. ·;fti:U. ~:tlri:: \ (.·sJi.,·Vl ~.i:;)U;I;~.S t~e.l(.He ... ~~~~. :;;. ~..I;~.t:.:. E dOf.". A (-- .... 7).~v ... ·.· ... "._.:." ..... ·' .. ~.~; .. :.~~ .• '>.:'.' ... :.

HOV , l:I • [a'l confpcrfusvcfies,c:xBozral llIC~) flU, *.A";1

tU~:. N on (in'ftlam) dketur ribi (nomtn). . (;,iq,'/lfm) h~morabilis i.Jlyc(l.i,[~ [UO! '~[' ~~

~I' dr. "'Wlt~tUJl no-ndicc- Ulcedcns InmuIUtudmCI"b.msfllJ.. ~g ... t.J_;.JV ....•.•.... ~ ..•.

amrlUS, ~Iena, ~ ) ·.fffff Z (Jum) ~/,-w.1j1

/f)""'Pu(;:

. JESAt AS, CA 1'. Lxru. 8c LXIV. 533

(fum,) qui. loquer in jufii[ia I (&) ma-l chio de.coris Sui: qui dirci~it aquas cognusad talvandum. '. urn illis, ad faciendum libi Nomen zter~. 'l.!-Iare(vero) rubicund us (es) quoad 1 niraris,

nfiem'Tuam;&vcfiesTu;e([ul1t)ftcuc '.1' ~i duxie eos perabyifos; .Gcur

calcanris in rorculsrir equus in de[errononolfendccullr.

;. Torcularcalcavi folus, & de pepulis 14. Sicue belha in valle dclccndit j Spi-

non (fuit) vir Mecum: proprcrea calcavi rirus JJ;HOV'£' durir eum : fie (enim) dueos ill ira Mea, & concnlea vi cos in excan- Iiai populum Tuum, ad faciendum T'ibi defcenria Mea; uncle [parladl: vitl-oria Nome! decoris.

(fimgIlM) WHim filper vcHes Meas, & o, If. [e )Profpice (lTge) c ccelis, & vide; e)V<"tJ

rune ydtlmenru~ M~lll~ poilui, .' I ex l~abitaculo SauCtiratis Tue, & deco~is '1l~::';.

'J.)Efo. ",. Narn [bJdH:svlOdlcta: (~r.at)jocor-l TUI, Ubi(tnim)eil:zelus. Tuus,&;, vn- 1(. ~

I'hl, de Mea, & annus redemrorum Mcorurn rutes lua:? nam coaimcrio vifcerum -

"c:nerat. T uorum & miferarionesTue erga me fc:

,.. Crrcurnfpexeram (iI:Jrb.) fed OQIl courinuerunr. .

(lrat) auz ilians , & oHtiipui, fed Don 16. TunamqQe(es) Paternoj}et,Abra. (trill) lulfukiens: ideo falurem pra:lbrit ham enirn uon cognovit nos, & JifraCl Mihi brachium Meum, & ezcaadefcenna non agno[ci[ nos: Tu (verc) JEHOVAH Me4 fuflenravie Me. (es) Parer nofler, Redemror aofler, afecLl.

6. Arque (fic) coaculcavi populos in 10 (1ft) Nomen Tuum.

ira Mea, & inebriavi eos in excandtfcen- 17. ~re errare facies nos, JEHOVAH, tia Mea; defcendere feci in rerram viero. a viis Tuis; indutabis cor noitrurn, ur .. iam (!anguinitn) eorurn. non (fit) illi timor Tui r Reverrere pro-

7. (Erg~) mifericordras JEll.O v AI com- prc[ Iervos Tuos, (qui !umm) rribus ht:& memorabo,laudesJEHovl£.; juxta omne, rediraris Tux.

quod rerribuir nobis JEHOVAH,&' (quod) IS. Parurn abe!l:) quin poflederint pomulcus (eO) bonitare domui Jifi-aelis: pulum falleti[atis Tua::: hofl:esnolhi coo-

qoippe qui rerribuir illisjuxta Il1jleraciones culcaruue [f] Sallttuarium Tuum. d)'1'fot. (uas, &juxra multitudinemrnilhicordia· 19, Facti litmus. (JiCllt ij, IJuiblU) ab 71>'.

rum Suarum. I .1:feroO non deminarus, nee vocarum ell:

8. Dum dis:ir , certe populus Meus illi, Nomen Tunrn fuper eos. Llrinarn (ergo) filii, (qui) non mentienrur ;idcoq..uc factus rumpms ccclos, C&) defcendercs;(ut) co-

dhllisiuSaivarQrcm. \ ram Tc montes diffluercn(.

9. In omoi (quidam) aoguR;a corum, .

tJ£~.J, ipfi(fuU)~gufi!a. &(c]Angelu5facic::. CAP. LXIV •

J],2f. fUm' Ejlls hberavlt cos l ob amnrem (au-!

I I" em) fuum &' ibdulgentiam fuam hie re- (.nriIJutlt hoc Cap'" Etc/eft· Ji.v~ pi.,.,,", .wi.,,,,,, ~4

. of, t . '. II' C . • 'J)EVM: ,ta u' d ... p".,,6,...dtlat .""mhr ••

p), ••• demit c~s; &, anumut e~s •.. &: portavlt I T. 'J)."d'lJe11,u.MefUfo.tempore ojl<»dmd'petj-

cosomDlbus die bus a:terlllcans. tam in fideccnftrm4liDn.m!a.,. if. Lihtr.lliont.

10. lIIi ramen rebellavelUDt, &: exacc:r~ I .13,,6&1 itu"wnpet;t;'n,m,Q v.;.

barunr Splritum Sanltleatis BjuS, unde I

converius iBis.ell: io hoftc:m. (itA lit) lp[e Islcut cum accendit ignis fl:ipulas) aquas

pllgnaverit concra illos. ebullire facit ignis. fie nocum facies

II. Sed recordatuS ell: dierum antiquira- Nomen Tuum hofl:ibus Tuis. coram

tis, Mofis, (eo) populi ipfius: (Ji.:citlj';) Te genres commovebullrur.

iI)Ea,.d: Ubi (en) qui l dJ afceoderefecireose llIari l. ~ando (intJltimiM) fades formida-

"",J" -cum pall:ore gregis [ui? ubi (efl,) qui po- hilia. (qU&) non expcCJ:avimus; delcendcs. [uit in medio ejus Spiritum .San8iraris I (Rt) coram te montes diffiuanr.

Su;e l '.. ' ;. Er ('lU&) ab [a] a:reroo DOD alldive- a)/,(-,,:

1 .. ~ dlUlt ad dextrilmMQ1i~ bra: .. mt) Illl,l} perccV"U!JH illJlibl;lS; ('lUll) .J!',

QPIius

(<,- tl-fJ/

-5''t JESAIAS, CAP. LXIV. & LXV.

oculus non "idic; (6) DEus; przrer Tc J 1-. J. PopilliJin ;'iu~ ad iia~ plovOCant faciet ([tides) fpcranri in Ipfum (TI.) Me coram facie~u$ Mcis jugltcr: qui [~ ..

4. Occurrifli gaudenti &: facienti [u- crificant in horus, & fufE unr fuper lareri«

fl;iriam; (qui) io viis T'uis r~c?rdan[Ur bus. .. •.

Tui : (jllm) ecce, Tu Iuccenfiiifh, & pec- -4. <l!!i Cedent 10 fep~lchrls, &: JO vafh ... caverarnus s (quin) in illis (pecclltu) mun- tatibus pernoCl:ant : qUI comedunt calD~m dus (totlM mil;) fed ramen Cal vaej Iumus. Iiris, & nunum abominaricnum (en m)

J. Cerre fuimus Iicar immuadus omnes va lis eorum,

nos, & GcutvcUismen{lruorum([u",mt) J. ~i dicunt , mane ~pud Te , ne juCl:itiz omnes nolhz I & decidimus 0- ('lIerQ) accede ad me I qUIa .fanaus fum mncs ficut folium i & iniquitares noltrz pIa-: 'Te. Hzc(font) fumus m .Dafco Meo,

11cut venrus abflulerun r ~OS. & igniS ardens rota die.

6. ~ia(ergo)l1o[](er~l)invocansNo 6. (Ideo) ecce Icriprum (:fihot) corar_n

men Tuum; excirans [c adapprchcoden. Me: DOO eacebo , fed retribuam, remdUJU Te: (idea) quando abfcoodifli facies buam, inquam , fuper {mum eorum.

Tuasa nobis, conrabefcere fccilh nos pro- 7. Iniquirates vellras , & iniquirares

pter iniquirares nofhas, panum vcfl:rorum Iimul, iuquir JEHO~

7' Jam vero, 6 IIlHOVA.H, Pater no- VAH: qui [uffiveruDt fupermonribus , &:

b) R.m. fter Tu ('I.) nos [b] lururn, Tu autern fi- fuper colhbus probro afl'ecerunr Me. ideo "iI' gulus nofl:er; & OpU5 maauum Tuarum admeriar pretium opera-: eorum primum

ornnes noS. . Iuper unum eorum.

8. Ni!(ergo) faccenfeas, "JIROY.w. 8. SiC(/;imW)diJ:itJEHOVA.H:quem-

C)'17I, ulque ade~; & ne inarrernum recorderi51 admod~~ (J",!ml!) invcoj~ur mult~m in

I. iniquiratis r en I refpice, quefo, (fjUIJd) boero, dIClr{fuld.) ne perde illurn, qura be-

populus Tuus (jimN4) omnes nos, nediCtio (Ifi) in illo I lie ,dtimi&) . faciam

9. (.Atqui) urbcs Santl:itatis Tue fa- propter [elVOS Mees, ut noa perdam oll:z funt deferrurn . ipfa Zijon faaa elt mnes.

deferrum, (&) Hierofclyma vafliras, 9. Sed producam ex Jacobofemcu, eX

10. Demus Sall8:ic.tis noltra, & de- Jehudah heredem momium Meorum, ut cus noflrum ; ubi laudaverunr T'e p atres I poffideanr cum dellj Mei; & feni Mel nofiri, faaa dl: in incendium ignis, & 0-1 habireneibi-

mnia defiderabilia nollra falla fl.1or in va- I,?' Tum ~rit Scha!o_n in ~ahiraculu!ll

fiicarem. gregls, & vallis Achoris In cubile armenn J

II. N urn fuper his continebis Te. B ]E- populo Moo, qui ql1adiverinr Me.

HOVAH? taccbis, & afHige$ nO$ ufque II. Vos auteln (Iflu,) qui aeferiris JI!.

.. cleo? HOVA..M; qui QbJiyifcimim montis fautl:i·

t:uis Mea:, qui difponitis Gadi menfam, , CAP. ~?,V', . . . Be quiimpletis Mcoiolibamen.

(.p~t h.tltgtl t1<1~ptOT"m c","'pl1:"'ttntl"~ "'fell- u.. Ideo [b J numembovos pro gladio. b)Ptw.

<1,.1. & pa,"" ,I.:, .. t 1. pr.,,",,""'tuT 'fIAtJ", .. "m n.' " . '

. ,f'. •. I If·P . m ijlAH'_H.r.1 ut omnes vosm .. ".arloUl sncurvetls; pro-. I~.,.

,anA rpJA. If V.. to. an4ru '-. .. u.ell~". .. d· ... f d Ii d' L' E·r~ ..

YnNlt4: &'IU;""" fi4rfim. pterea quo. vo.cavi. e noD re pOD Ilus; t·""'''·

Jocu[Us fum, fed nOD audivifiis j feeifiis fer·hl].

I) 8m,. Q Ua:(icus [a] [UI11 iiS,. (.'1111) non inte. t- ' autemma!um in oeulis Meis, &: quod

",'" rogarunt (d, Me:) inventus fum iis. non volu;, eJegifiis.

('lU;) non qua-:fivetuDtlMe: di:xi: IJ. Proptdeaiicdi:ritAnoNA.1 llllla ...

Ecce Me, Ecce Me.adgentem. qua: .on Vlll: B.cee. Cervi MeiComedcttt ; 'l'OS vocara ell: de Nomine Mea. autem elutietis: ~cce. fervi Mei bibenq 1. (Contrll,) expandi manus Mea$ totO vos :l.utcm.lirietis.t ecce, Cervi Mei ia:tll.A die ad populurn rcbe1lem, quiambul~nc buntur; vosautcm pudefietis:

(in) yiOUlQA bonal poftcogicationClfu:l.$. H·. Ecce,fe~i Mel ~aA(abLUlt prot bo·

iff ff J nifate

. JESAIAS, CA, LXV.&LXVf.

nirare eordis ; vos aurem clamabiris pca-: •

dolo:e cot.d~$. & prse confratl:ionc S piti- CAP. LXVI.

[Us ejulabitis.

r j, Linqueris adeo nomen vcCl:rum in [urameetum deais Meis. (UI t/ir:ant;)QCcldaz vera re .ADoNAr]EHovm; at Ier'lis Suis vocabir nomen allud,

16. Ur quibeaediciefibim rerra.bene- SIc dixit JurOVA.II; raJ cceli (fum) .',.P.

dicat lihi in 0 I 0 vcriratis , &: qui JUIat in rhroaus Meus, & terra fcabeliulO pe- r~b 6,'1

terra, jurer in 0 EO veriraris , quia obli- dum M.eorum: qua: (erg~ erit) dornus • .An, r

vioni rradeutlIranguflia: priores s k quia quam a:dllicabitis Mihi I & quis locus. ,/f.

occulrabuntur ab oculis Meis, quieti, Me~?

17· Nam. ecce. Ego (fum) cr~am 1.. Arqui omnia jlh, (ql~jder.n) manus

,) (;:.. [<'} ceclos novos, & te~ram novarn : Ideo Mea fecir. ur faaa lint emma hec, inquir iO.u.occommemoreotUIprtora, neque afcen- ,JE.lIOVAH: ad[bjhllncvcrc,rcfpicio,ad iJJ'Tfot ": dane fuper cor. ., .' rrllferum ([cd.) &;lIP. ic1:utn fpiritu. &. ri- fl,'! .Aplre', ,Tg. Sed ,1a-:ramlDl, & exulrarc, III arrcr- mcntern fibi lilper verbo Men. ({fl,1r

~/,I. nuares, (114) qua: Ego (fum) creans : J. (Contrll) qui ma;:tat bovcm, cfl:

ecce, earm Bgo (/Nm ctlllm) creaturus (qfla/i) percuriens virum; [;jccificans peHler~rol}'m~~ exulranonem , & popu- cudem, (qu~Ji)dcco!lans cancrn ; afeeoI urn ejus la-:tltl.1m : . I dc~c £~cieus Mint.ham,J'lltaji Offirf1JS) C1fl-

r ,. Ut (Tpfo) ezulrern fuper H ierofol r' gUltlcm CU!.s; offi:rens rhus ('{uap) bencdimao ur ~a:tet ~uper populo M.w. Tum! (ens IOlqultari : (nihil~minus) eriam ifl:a non audierur (1/1111) ,In ea amplsus vox flt- i el:gcrtlm in viis Iuts, & abommarionibus

'us, aut vox clarnoris. ' [ms anima eorum dcIt:c'btur.

2.0. NOD erit inde amplius infa~sd~<:. . .... (~"reydia~F.goel;gamludifiq-

rum. aut Icnez, qm non lmptevcm du:s CJon~l:,~?Xl1m,' .. &forrnldin~s l"orulJl.~ddu-

f!lOs.: earn puer. fih~s centum annorurn Cam !is ; proptt~{a (~nprimi1 .i quia [( 1 cb.1:) ~r*". monerur, ~ peccaron filio centum anllO-j rnavr , fed nonf/utl) rerpondrns; 10CIJ-. '.'4. rum makd!cetur. . . ,!us(um, fc:dnonaudivcrullr,[ccCIuOtvero E(,Ir,,.

U. JEdlficabunr quoque dornos, & 10-1 malum in oculis.Mcis, &. qua: non volui, I<r./,I./.

hab.srabunr; & I'Jantabunt Vincas., come-j' elegeI.u.m. .... ....

dcotqucfrullumearum... . . r· Auditevcrbum./iHOVJ£.. 6 timen_ • 11 .. Non (lJutem) ~cllficaounr, uC alms I res,ad l7erbumEjus: dixcrunt "aues vemhabltcr; non planrab~1I1r. lit al~us come- Un afore, Te(hi, . ercomlnlInicaotes YOS;

d)Pj:I,l d~t: nam. fic~t [d J dl.es arbom (~1Unt) propter No~en.~eum glorifrcabirur J idles populi M~I, & Opl:S m~nuum fU;Jrum HO~".Ii.&Vldeablmusg;tudiurn vell:{um;

vetcufcerc famor eldb. Mel. fed Lib (luJifiC~/~.Tts) pudctlellt ..

l.J' Nonlaborabunr 1fl V30lJIl1 j & nOll 6. Vor (liJim.HI) tumulrus ab urbc.

g~ncrab!lnt In rtrror.e~l: Dam (cmell b7oc. V?X a rcmpfotyqx J nfO v 4 reddentis tedl80rum Jl!ffOY Al 1111 (erum,) &. nltJ II· f mbutioncm holl:ihlls Suis.

lorum cum iII~s. . 7. Anrequlm(1Jtru) p.murilt; p~rjt I

a4· Tnmltcc: anf~qu!lm Invocabunt • .1ntequarn ~eniardolor illi (ZiJon, Mea ,

Ego rerpondcbo; adhuc illi (tram) 10- eniu ell mafculurn. J

quenres.cum Ego audirutus rum. ' g •. ~i5 4udjv;c ·licur noc; quisvidit

r:) E[It. .t s· [eJ LUP~$(lIr.1Nm) &' agnus parcenr ticutlfi" !num(eflim) p-lnrui'ltt rerradic

6. fimul, . Be IC!l ficu~ bos c:ornedcr,palcam; uoo? Dum gencrabi[ur gcn~ vice noa 1 fer~entls vero paOls (1m). pul VIS; non I quod cOllc,pit, eri;U'hquc pcperit Zijon rl-

(tntm) malum facient. am pcrdent in toro Ilosfuos. .

montefanctitatii Me;):, ioquir j£HO U}{. I :I. Num ('f/cr/J) .Ego frangam (11Iat,.;'em,)

Caput h" ""1.'",.., .b{c'ip,r,nem inj<li<it4fU impi .. tum,~( rCbcl~r .tIH & s(,;rl~ p;nrumi:r ptzn;I'"(lum~ [up.run C!f.pue '.ptam jlt-l1n ex IIfd4.U tUM fJC

gentUibll4. '

y36 JESAIAS,CA1. LXVr. .

r:l'm; [l!longenerem, inquitJEHOVAH!I 'rs.Me vero,(q~odilt!inel) oper:ique nurn Ego (fim) generare faciens, & conclu- illorum,& coglta[lones illoram: venret (crim, iuquir Duus ruus t (tcmpU4) act congregandurti omDes.ge~tes

, 10. Gaudere (ita".) cum Hierofolj- & Iingua~: ur vemant videaneque glonam mao & exultate in ea ornnes am antes earn, Meam.

Iz ramiui cum ea lzritiarn omncslugcurcs .19. Pona:n,enim inter iIlos kgnum. s:

fUpetCl. , rrutram ex tilts evafores ad gentes, (ad)

rr. lit (ugatis, & faturemill\e'X ube~e Thartchiffh;Pul & LU,d. ti;~hel1tes arcurn, conlolatiol1umcitts, \H exprimans & .deli- Thnbal s: Ja'1an~. (In) infulas longm~ demini e r Iplcndore glqria: ejus- quas ; quar non (l.lI~:!tve[untfam:lm Mearn,

12. Sicllamquedixit.JEHoYAH; Ecce, nee v,lderuut glo.l1!l,fU Mea~: annuntiaEtTo finn expandens [uper earn, iieut flu- bunt Itaqueglortam Mearn IDgenClbus. v!~m) pacem, & ficur torrenrem inu,lldan- z, o. Tu~ ndducem, omnes frat~es VI!rem, gloriam gentium Jut fugatlS: ad Ilros ~x omOlb~5 gelH1bu~) munus JE~Olatus fufcipiemini. & fuper getiuDus dele- v.a, iuper equ!s. &; rupercu~r,u, & Iupee Dabimini. ' rhedis camera tIS, &; Iuper mulis, & Iirp er

13. Sicut vir, quem mater ejus confola- ve~edariis ad m,oote,m fau&l:itatis Mea:. rur, lie Ego eO,nfolabor vos! ~ in Hierolo- Hletofolymam,rnqult.T,7H?V~,,:; quem- 1 y rna conlolarioaem habebiris. . admodum addu.cent HIli J Iiraehs muD us

14. Tum videbitis, & la:tabitur cor ve- in vafe mundo (m) d~mum J,~HOV.il. •

{hum, & olTa vellra Iicuc herba germioa- 2.1. (~qfdam) etlar_n de !lS f~mam In bunt; ut nota fiat manus JEHOY A. cum ,Saccrdotes (&) In Lev itas, mqult J EHOfervis Ipfius : iralcetur autem hofl:ibus VAH.

Suis. 1 t.~madrilodum enim [d Jca:1i d) €fol

If. N:tm. ecce. J EHovAuinigne ve- novi &; terra nova I qua: Ego (fum) faau- ~1.17' iller. &; ficur prccella currus Ejus, adre- rus, Habuot coram Me. inquit JEHOVAH: "; •• , ttibuendum in crcandefcentia , itaque fie fJ:abir Iernea vcftrum, &: L10me.D ve- .np~/JL Sua; &: increpatio Ejus (erit) Hem Bam- Ihum. 21, I.

m;)! ignis. :z. J. Tandem !iet de rnenle in menfem

16 .. Nam in ign.c JEHovAH difsepta- [uQm,&; de Sabbatho in Sabbarhurn Iuum, hit, &; in gladio Suo cum ornni carne: venier ornnis caro ad incurvandum fe co-

niu Itiplicabun rurqueconfofli J EH 0 V.iI. ram Me, inq uit J E H 0 v A H.

17. (Tum) ranchfieantes &puri!ican. . :z. 4. Exibunr deinde, &; videbunr cada. res fe Iuper hortis. paft unam (arbo.rem) vera Yirowm p.r~varicaurjum COlma Mc;

in medio; cornedenres caruern fuis, s: ab- ~atI_J [eJ vermis coru~ non monerur, &, e)Mar~, cminabilc,& murera, unacOtlf~m(lltllr'llgnt,S ~o.' rum n?n exunguetufl erancque "1""

inquit J £ROVAH. faC!;td,um Olllnl'aItu.

J£!EMrAS~ C.A P. r.

537

J ER E MIlE.

CAPUT I.

'1' .. rtl. hac (4Put Ii"b" duiU;. t: E'1t,jt"/~ ~j"';; ~", '1U1_P~#pb,t.nI'm •• : ..A .. a'r ,timatj",. &- 1'.eu"*"",,' "I ir ~m""'1II P,.ph,WIOnll' " MltliftIT'J' .. ". I. II. 7'ro/,I,,:~ Ve<.u., P''fnd"", f- ,;r, .. mJ4nfIM. " 11. +.

fRrba Jeremiz. filii Chilkija:, IT. Deindet:l&um eft verbum Jmoy!/. de Saccrdotibus. qui in Al'1J- ad me. diccndo : quid t u (es) vldells, .Ietborh, in terra Benjamiois, re~i,a? Dixi v ero ; Baculum amygdal1, z., Ad quem f~ctu~ eft ('IJ'gll'!H'Hlkc1t,.,)~go (f;.-m)vidclls.

verb.um JE~OV1¥. 1.11 dlCb~s 1;1>. T'um di x irjs n o v x n .. d me : pro-

Jo{jJ~' filu Amonis , Ref'IS , bcfeculi vjdcndo : quiay;"ilao,EQo(nc\ Jud:t: in (cniGdccimo anno, ex quo fc· I furer v erbo ~1eo, ur taoi a m:>i 11 ud. ~ , gnavlr~ . • ..... I 13' PorrofactumdtverbumTEHOv.£

"t· ~.aaumq~edl: per dies Joraklml, fi~ a,l me !C.cund,um"diccndo; ~d ru (es) III jofl}:t, RegiS Jud~, ufque dum implet i videus > D IX! vetO." allam ex[uffiaram funt .uu(kcil'!1 anni Zedekijz. filio J o,fijz, ego (fum) videns : ~ujus facies verfus [;;:~egf Jud~~; (bo,~ft,) ufque ~um mlgta- prcntricneru.

VIl' Hlemb!yma.111 mcofc qUInto. 14. Tum dixie J'11l0VAH ad me ~

4. Fa~l1tndHraqucvetbumJEHoVAI A fepeenrrione apetietlu malum furer 0- b) b.

ad me. dicendo : mnes habirateresrerre. of,'

f. Priufquam ~ormaum C: in utero, 1 f. E?! n~mqlle. Ego (JUIn) vocans

novcun~ re : & priufquarn Ulres. ex ute- o~ncs hml~las rcgooru~ verfus Ieprenroo Gi~thficabam re i propheram ("'quam) I' rnonern, (dl&um JEH9VAl!J. tit V'cni~nt. gentlbus da,ham te.. denrque vir rhronum luum (~d) oibum

6. Scdd1X~; A~,D~mlDe.JEH:'VAH. p~marumHierorolymz. &ad mnros eius en. non novi Jequl ; jurems emm ego ctrcurnquaque, &ad_ ornnes urhcs Jud~.

(Ji4m.) ,. . 16. Ht loquarjudici;l Mea cum illis,

•. 7" At d~;(!t JEHOVAH ad me;. De d.jc~- [ufer omni malitia illorum i quod clereto; IUV~DlsegO: fed ad quofcunque rm- ruenme Me. & fuffi.v~(Un( Diis allis, iDf~t? re, l~OI & quodcunque pra:cepcto ' curvaruurque Ie opcri manuum (uarum;

~lbt,loqUlt~r. ., '. . 17. T~ itaqtie [c) ac<:ingcs lurnbos c) L.d

8. Ne nmeto tl~l.ab IllIS.; q_uomam tuos. Itabifque, &loquetisadcos onl!!.'. 12,jj' tecum Ego: aderipieadum te, dictum quod Ego pra:cepero ubi: ne CODneIDCris J'.l;-J.1•

JEHov~. '. coram ilS, nerepro(lcrlJam coram cis,

9. Slm.uI, emific JI!HOVAH mlDUml8. Egovero.eccc.deditehodie[d] in d) 1,>-.' Suam, terlgltque os meum- ac dixie j a- urbemllluaimCllti-.& in'coluUlnamfcrri. 6, '7' l'iCl,VAHadm,; ecce, do verba Mea in os & inmuros zris. contra uaivc:rram rerum, 'f.lo•

tuum. , .. ,cooru RcgcsJud~,_coarra Prioctpesejus,

IO.Yldc,pr:zfccl te die hoc genubus(oorra Saceniorescllols, & ,ontra pOPQlum

'iI'. &regtlls [a] adcxmpandurn. & ad dc- .1 tcrra=. ' ,

13,,7' firucodum .• & ~d perdeodum. & adJeva- .. 19' Ut pligoenr(quiJ,m) coner;! teifcd

Ibadl.lra; att'red!ficandurn (contrn.) &: ad npn p[z'1a!eao[ tibi: quil cecum EeQ

1'1allUndllU1. • (di':.l4ln]IHQ'f.t'i.t!1 ad cripicndum tc."

CAP,

538 JEREMIAS, CA 1'. 11.

I II. Num rnuravetir(ulla)gens Deos ,

CAP II. cum [amen ifl:i O?U (fi.n~) dll? At populus

• Mens permuravu glOtlam Iuam cum eo.

Pd'''' '>«jlll {Apiri< du4c [""t. I. 1['<6,1 primll.m quod ncnprodef],

f",mi.e ad'lw[,,; /,Dpulum I .. d";cum co".c;,nem 12. Obfl:up~rcire c~li Cuper hoc, & coL''J.a1em, 111 '1"~ ipfi fuIU~"m 'Del ,udi"um. &. horrefcite.rrepidace valde (qullji defolil»di.)

!"'.am .ndi«.t '. A fl. r, U. H~6,' pop",lliudAICI dICtUmJIlHov,£! .

.b,dl: to num 'fum'J, ['!ur .. nem; a 'V.r.. D· I feci 1

13. uo uamque ma a ecie popu us

I)Orro fa. Cl:umefhcrbum }EHOY,£ adl Meus,! Me dcrerucr~nr, fonrel1_1 aqua.-. rne, diccodo ; rum vrvarum, ad cxcir andurn Iibi foveas, z , Eundo (itQ,) & clsmato in.nuti- I fovea.s coufrad as , que Don continent bus Hierofol vrnz , dicendo : Sic dixit aquas,

J E H 0 VA H; Rccordatus fum ribi miferi- 14. Num iervus ~eJI) Jifracl? Dum Ill .. cordiam ]uventucis tuz , amorern defpon-I eus dom~s (verna) !lIe? ~arc(erg~) ,fa~

fationU!:1 ruarum : 9uum ivifh poft Me in i ll:usdhn pra:dam? '. . '.

dcf(:rto, in terra non confira, \ If. Contra cum ruglunt leones juve-

r- (vbi mit) Sanll:um Jifraet JEHO- : ues i. ed~nr vo~eI;n (uam , red~gut1.r rer .. v.s , primiria: provenrus hujus: ornncs i urn ejus IU vatiirarem, urbcs eJlls mccncorncdenres eurn rei fiebant, malum veaie- 1 dunrur adeo, ue non (fit) habitaror.

bal:rupereos; ditl:umJEHOVA!! I 16. Etja~.filii~oph&Thachpaoehes

4. Audiecverbum 'EHOY.'1 •. do~?s depafcunr tit)! verncem. . ..

J acobi,& omnes famllrx dornus JIIradlS. 11, Anno~ ~oc (efl.qlm/.) faclIttbi?

f. SicdlritJ£HOVAH; Q!:.id invene- quod ddetUlfh ~EH<?VA~ DllU1.( tuum,

runt patres v« ri in Me iniquitaris t quod quo rernporeduxit rein vum.. • ,

pIOcu!recclfcmnt.1. Me; ivcrunrquc poll l8. ~obtcm, quid :Ibl cpm VIa

v auitarcm, ut v ant reddercnrur, Algyp.t1~ ur bibas aqu_as. SChlCh!;lrls? :lilts

6. Nee dixerunr : ubi (ttf) JEHOVAH, quid ribi cum vra Affyrta:,ur bibas aquas

qui ;l{ccnderc Fecir DOS e r~([:i i£gypli; Iluvii (Euphratu?) ..

qui duxit nos!o deferro, i.el tt.rra rolicudi- 19, Cafl:tgabIc remaliria tua.r 8( aver .. nis & fov(:.l:, III tetra UCClCltlS & umbra: fiones tux reprehendenr te j ur cognorCl\S denC;e, in rerra, per quam non rranfiievir, & videas, quod malum & alUa[~{JiI) neque habiravit hom a ibi. . d~rerere re.J.RHovA M I'>.euJ,{ tu,urn, itaut

7' Ac d.lXi vos.ad terram frugts, ad tl~~rMC:lnon(fit)rupcr te, dll'.lumDo ... corned cud urn fru[tum ejus, & bOJ:lum miDI TERov,&, Zeoaoth.

ejuS: fed .,elli~is &. pollui(lis ~crra~ .10. Cum.tTcgcrim a reculQjugu?lr~ Meam, & hetedltatem Meampofulfl:ls III urn; aVLllfenm vlOcula cua: dIXIC!:I qUi-

abominarioDem. clem; non rranfiho (tib;:) fed ruper [~J o·a)T".l,

g. Sacetdotes non direcunc; ubi(ifl) moi collealco, & (lib omni ligno viridt til 6.

J J!H OV A H l & tenentes legem non :I~~ I dh aricans( es) meretrix.

vcrunt Me: &pal1:ores pra:varic:lti funr 2 r. ~t<Jui Ego (bl plantavenlOl tevi· b) Eft. contra Me: & Prophcta: prophetarunc rem nobtlem totam. femen \ferirati~' quo- s. ,. pcr Baalcm: poil cos \fcro, qui non pro- modo ergo convcrfacs Mibt (in) pA/mitcs .M4uh.

fuur, ivcrunr. degeneres v itis aliena: 1 "At"J•

9. P r?ptc:rea amplius .Jit~gabo vc:, 21.', l?c? Ii l~vcrisrenitro, & m"rcipli. ~:·i.

bifcum, d.trum T~KIlV if! Imo. CUIll filus c:}'{cnS nbl fmegma : maculas ((amen) WLo(. tI,

f1liorum vcfhorum lirigaho. tincbir iniquit:l.s rua coram Me; dlt\um ,.

10. Tranfire namque (in) infulas Kit- DominiJEHo v 4.

th~orumJ ae vidcte ; ac (ill) Arabiam 2;;. ~omo.dodic,,; nanpoUutafum, micrite. & attendirc! probe: vidcte. in- j poll: Btalim nonahivi! vide (mim) vjam 'lu:lln,lIuln fatl:um (ibi) lit, licut ho\: l {Uitm ill valle i agnof,e,quidfecerls~~

G gg gg dIomas

JEREM.IAS, CAP. n.sem

elramas (#M II) levis. corrigians vias J 6. ~d abis Ilrenue !leI variandutn

Iaas, viarn cuam ~ Eual1labligypro pudelies,

3.... Onagcr (lues) affilerus defereo , Iicut pudefall:a es ab Aff'yua:

(fUll.) pra: dt:fidcriO:l.nima: fu~ haurir ¥('o· J 7. Eriarn ex ilia cxibis. &&anus ruz 'tum: occaiioac:mejns quia reprimet ~ o- (,rtf1lt) Iuper capite euo , co quod abomimaa qruercntes earn non !alImtut; in niltuseilJ1HovAR pu:lidia tUil; aeque

menlibus ejus iD.,~iurjf cam. pro(pcrabeds illis.

2.J. Cave pcdi tuoadifcalce.aro." gUtturi ruo a fiti; fed dicis; dcfperatum dl ; lion; fed amD.bo alieuos, & polt bos ibo.

1.6. Jnxta pudoeern fmis,cum deprehendirurt fie pudcfalii fune domus Jifraelis: ipfi, Rcgcscorum, Principcs eornrn, e.: SaeerdotCi eorum, 8£ Prophctl1' eorum.

1. 7. Diceares ligno i pater mens tu I & lapidi, tugelluUli me: qui:!. Ob'lttlefUot mihic"CI'fJcc~, &no.nfacicsl Verumin Dlcetc_ff#t1jt:) lin! (fi)drfniferir

rcmpotc:mlllt eerum dicent i furge, & fer- [..aJ "H u:torcm fuam, &. abiverir i!b .)D ....... '

't'anos. . ..•.. •.. . I co, fueruqllc viroalii: OUmCCH"Ite- '+ • .,.,

1.8. Sed ubldll LUI, quosfi:clfb db!! .[ur~dC'amdenuo(nOODcproFanalldapm. •

furg<lllr, fi krrcDr re in rcmpore "I.li· rui : I fa.Dabit~r tem iih ~ fed [U fronara es

nsrn (ju~t4) numerum urbiurn ruarum (l'lIm) IOciit mul,j~:. reverrere tamen ad

flSerUntdii tui.Judah. Me; didum ]JlHO'lJi,;

%9. <l.!Brc: lidg~th .M~um 1 (/lttJ1U)~. Tolle oculos fU4_)5ldcolles. k vide: omnes vOl prltnuC.1t ... ~Jlis conna Me; ubi 000 (tUP!"tHs ! . hIper viis fedil1i lis~ dillum J£HOvA., ..• neue Arabs 10. d~{c:m~; . unde rrofJoafti

jO. fn 'i'anum pcrculli fillO& veflros : setram rc::on,H1onlbUHuIS, ~ malicia tUli. (~) dlfcipliDlm nOD lI(cC'~runt: com- J •• Porro inhibit! [un! imbres, & pluYia edIt gl:l.91l1S nller Prophetas 'i'tn[O$~{jCUt. r~o~,na 000 f1~~c(t: fed (tafIHn) frons leo perdltor. muiierfs mererncrs mlillir ubi; rcnl.lifl:i

JI. 0 genttatio t ..-os videre reibum I paddieei. .

Jl1tOT .... num dcfctrum fui ],ifrai'li f .. ~. NanDI! abhiDCYOcafii Me, Parer

f1U~ terra '. en. ebrarum t qu~rc ,rll). din-I'.ffi. t; dud. or iuyeo.ru. ris mC:J: T u (m)

runt pop~lu'Me~.: domll1amlu; (Ilk.) s, N ~m ~crvilbit ill .zternum ('7'_;) non amphus n~l~m!Js ad. Tc 1 • llum rctlnc:bit (eam) in prtpetuumt (Set!)

p, N um obhy.fcuurYlrgo o.rnatusClU; I ec~ Jocuu e.s, & fecillimala. ac przraSp()oG C"attUiHum fuuum I Arquj POP"- I IUI{ti.

lusMeosoMidCuDt Mc:i. dkbu1,(qlliJ.IN): . 6. lOCUfllS prztcmefi]I!ROYAl! ad SIan num("fU~. . . . me in dic:~us JolijJ: ~c:~.is; Ram vidifti, , H. Ut: qlnd pI2D.:aS .YI~m ~u.m. a.d, qua: recent avezf41 Jlfi~cl f Abicm{,,,.et) ~uorrtod?~ ~morem]· IdeO ctlam malt- I h*cJupc:romn~~ IU()Qtcm !thuin. & fuu

U3$ dOCIU~1 .,,~, ru .. u. ., .' ..' omnc 11~l\lIffi v_IOde; & fcouab.ris mi.

H· .Etlam ID ahstu,$I11!Cllfl fun:t.~·l 7· . 01rl qUld~rn. po(lqlUlil fcc~( 0-

guis anlmarum paupctum IDItO~nUI1l =1 mma lila; Ad Me tnert~l ~d D(){I1'1:hoD in p~fofIiolle tnveni eOf t (cdfupCf "'('~eft.. Yidit Ye1Q pc:rfidaforOI c:j~

omnibus hi,. . JQdah.

n. Nihilo~lou$di~isiql.li;r'lurarum: ,. ,. Vidi .:aUt'etn, quum prop«r om~

.,uate~~c.tte~felrHlusaMc.Ec~~,,£~ medo~ •. quibus mo:chat.1. cit ayerf;t Jif~ I~ I.udu:lum Ibn ~.cun,t; proptCfuquOd I raC'I,~~~,fel1!ll eam,dc~II';lquc lihdlum dlels; .noRfCccan. ttpudu CJUS (1" nontamc.Q umwt libi pd_

hd:

CAP. m.

'D_ (""/"It ,,, .. ~,' PArt .. , i-,. ,,- if?"" i'T,miffi,n~' .. 1l~6.t ~"'1'11 1. u.I.T~.rAtuIi4m tpUtkl!a ""Iatllf .. ,,,., 11144.,,,,,,: if,... ... temen p,,.jrmt;" j. pr'''''·'N'''' gr .. ti .... A"", L H .. ~,t fl" " ... ei ... ~'" _ju[d.m. "':'i(tT7~"j'irn!#I" loftj •• di,-. .. t- 5.

JEREMIAS, ellf~nl.:&IV4

M .. 1Ilda~".r.,~or ejlls; Co:d ~iviT. & {cor- ·'1 itt .. :ti:U?S ... Aaboquc. tibi. terr~m deli~tiii~ tAta eft enam Ipfa. 'ha:Eci!~t:tt~m d(:cons, ·ex~rCltus g.~1tIU!l;I : 9. Adee uta .roce {(:orutiocisejus). ,iijc:aw infu;p_CI, l':;ue[.,ror. vocabiris M.e.

profanata fit rerra : meschataenim e.ll: ;ik3"P.~1l: ,M:eoon av>e!lemlni.,. .

cum Iapidc&ligno.. . "R-,O, 1'ln.'jiJe{p"ui)perfide a~lt, m~l,~r

1Q. In omnibus ramen etiamhis nouteaoera Ill.amun! fuum s fie perlide eg!lbs ft.:vcrfa ell perfida adme forot eius, ]udah,cQll.t'.I:a M.e, :dam-us Jirra~lis, diCl:uxn J:a... .in toto corde [uo; fed cum mcndacio t ai- HI)'V$.

aumJBHOYA. :"1 •.. (Vtrhm) vox fupercollibusaudica

H. Ideo dixit adme JJ.:HOV ..... H; Jofl:i- ell:. flctus.precum filiomm J~[~aelis~ quod ficavir animam fuam averfaJifracl, pr~. perv.rrtcrint. V\3m filam,obhfl (IDt]nfio.-

pcrfida Judah. v.IL DEI fill.

U. Eundo (iN) &: clamaro verba hxc 1.1., (Uea) rcvercimiai ,filii pctverh, fa ..

verfus fePtcQtrioDcm,& diciro : Rcverrerc nabo (enim) avcrfiones vdl:r:1~ (dgmttbUl;) a vcrfa iiii:.!,j ,dictum JEHOY /f..! DOn iEccenos, venirnus T'ibi ; quia Tu' (tI) (n;;im) faciarm::adere facies fupervos{irll- J$HO yAH DIUi noflcr.

ttlA) Mc;:s: quoniarn rnilerlcors Ego. ;q. Profello ia meadacium (iibit.fJuol. (.jilm.) d.ittum JF.HOV£. J Don eenebo I V. wit,) ~ colhbus., perturbatio moures (irmn) in .ereruurn. (fuM!) Profe~pill JE.HOV A.H 010 nofl:re,

l~. T'anrurnmodo ~gnofce iniquirarem (en) ralusJiCratlis. -

ruarn, quod contra J.mOTA.!.; DllUMtu-·:· 2.4. Undc:pudorcQmedi.t laborem Pa .. urn prz varicata fis, 'sc difperferis vias ~uas· trum IlOLtro(ultl.i pueri~ano{ha: pecora alienis Iub ornui lignoviridi; nei;!UtJ.PQ eorum.&:atm.entaeorlllR.filiOScolum.8C

Mezobr;diveritis; c!itlum JJiHO-V4. filtase~~.

r 1-. Revercirnini filii avera. dW:Il111 ~ r.}ac(mu~i1i ~ DoO:ro, &; ope-

Jat!QvR,; qui.1. Eigo dcfponfabo M.ibi ric AOS igllomiuia noftrata,quia Jiltov.R. TO;: accipiamque vos, unum el. urbe, & Oao Dofuope<;cavimll$OO~PatresIlOdllCil de f.nl.ilil, 2(: reducam VQ$ Zijo- Chi: ~pueri£janofl:ra utque ad diem hunc , OI1IU. Dec obediYimusyoci j£Ho VAl D.Ii! ootl:ri.

15. Daboquc v0hi~ {l-;:fiores jU"ttl cor .M.tl1m, Ut p;;{ cane vos (ogoicioDe & intelljg~mia.. ....

16, Tum fi~r, cum multiplicaveriris '0$. & frucrum feccrids !!'l tern indiebus irtis, di'ium [,.wn VoJ ,oon. diced! amplius , Area f~·dcti .. Jllli6v4!.llequ:eaf.::cn,kl liLpcr cer . nee mesrioaern fiJciCDt S· .Ircverti vis.JifraCl. r diC1:umJl!lIou]

ej us, Ilcq!ledelidltt:auunt,l1c:ql'le reparabi- ad Me rerertcre (rllk:) &:li v is.rcmo~

tut amp!lus. .. vereapominarioncstu;tF a racieoos

it) ':f ~~. In. temp'0re illo[b]voc¥ufif. Hie- Meis,nevacIUa. . .

':<>1. ;OI9Iym~% 1. hroouffi JUlofl'i .• & WD- ~. Jura per Vivum TiHQTAMt in verl~

'AI,;,~:gr,"gJhunro.r;,<I ea~ ('nIllC$ g.':111~$ oJ., r<lre_. in ludic!~, & injull:itia: toe (tU(!) be .. . ~ umco 1E!iil>Y Ii. Hl~rofo!r~axn : J]~q~t: ~~d'~~nr fihl In Ho gClltes, "in Eo glQIb"!/1t <1rnpltus p¢il Qu/irm .. nol.';(m cordis ,. nabulltur.

fl,tlt1HIIi. . • . j- Sicnamquedi;XitjfBovAH viroJU;

18, In dir.~as,~!~i.silHmf.dom!!t ]u.i<l!! I dz, ~ HiC1.Ololymz;(a] ~oyatc yobis1) oft.

",d domum llrr.telt~; ~~fii<:mqli" una d , llovalc: nequc ferlte Inter fP/O;lS. 1!JP;

.!'trt;:; Gf'1I'nl!toni$, Jupex '.ErI.J.m, quam! 4· CircUlTlciditc VQS J IH ov ii, &: rt: .. h,,-rcJlt;\ze fcci !,;m(~ t;Ofufil· i rJ'IQy~[e ?T~pUnii cOidis ve(hi, 0 ric Jlld"

!,9.ri.lnC di(olm ;~\"hn'ldo pOilr.m te I & bbitawrc. Hie[of(1lym~ i Ue (!A'~.<rt

G g~ g& .. . liwc

CAp. IV.

. JEREMIAS. CAP. IV. HI

6.cutigni$, ira Mea.. cembccarque, nee I dabnntqi.lC contra urbes Judae voeem .(ft~ extingucn~, propter malitiam ofcrum [uam.

Te.horum. t 7' ~ati ~u{bdes agtorUm meorum

$'. Anuunriate in Jud;];&: andiri in Hie- fUerulltCIrcum cam; qura CODtU Mere.

J'o[olymafacitc; dicitc etl;lm.& dao}'.ite bclla-dt. ditl:um J£HOVAl!.

bllccina in tetra ; proclamare , itnplere I s. Via rua & opera na fecere hzc: ri(hl1&r:m..m,} &; dicire , cong~gamiru,utbi: hEC malitia loa ell; > quod amarum illttemtisi~ urbes tnul1imemi... . ((ibid.) quod pcnigit ufqucsd cor ru-

6. Englre lignum. verfus Zijoncm : ,. urn,

convenire, nc lnbfithrc: quia malum 1.9. VjfcerJlm~l!1 vifcerameardolco:

Ego (fu.m) adducens a [cptclltrionc, 0& parietcscordis rnei !turbarum (eil) cor COJIfratlloncm magnam.. meum i non racebo . quia voeem bueei ..

7. Afcmdic leo ex "reprcro fUQ, &: per- nzaudil'it anima-mea, corn;entUm b~Ji. diror gellti~m profetl:us eft... exiYt~ e loco to. Coneririo fuper cnnrritioncm <CLi~ No; adredlgendumterrammva{bracem; marur , quia devaftara eft tOt;!. tetra: urbes tua: ddl:tLlCDtUr •. ur non fit habira- Cubirt~ Qev.11b.ta Cunt renreria mea) me-

eor, memo corrine mere.

. I. Propter hoc accingitefaccos, pfa!!- 2. I· Quoufquc videbofignutn ~audiarn

grre ejuIatc:que: quia non a varus dl:~. vocem bucciuz r .

Jorirzr£HOvA\~Qol>is, 1'2.. ~oniJ.m rl:olidus( .. W) populus

,.Fler vero in dieifloc, di-thtm JI- Mens, Me non aoverune : filii fl:ulti illi,&

ItO. A; peribir cor Regis, & cor Pcin~t- non intclligctn'esilli; [b]SapicQtt'5 ilii b) R.m: pam j &: obfiupcfcentSacerdotes, :LCPro- ad malum &.cic:n&um, bonum autem face- ~i",~

pbetz . admirabuntur; . cere non no\'crunr.

10. Dixiautem:.A1l DomineJEHO- to}. V,di tetram,cnin ecce neuum-&

VAH: utique decipiendo decepitHpopu- io.aoe:&: ... erfus ceelcs, cum non (€j{rt) lum hunc , &: Hierofolymsm, dicendo l lux eorurn,

fax erit vobis : atqui pcnigir gladius uf.. 2. 4. Yidi montess at eccecommoven~

que ad anrmam, rur j & ornnes colles everrnntnr;

~r. 10 tCI?pcre inoe dicerur populo I 1-J. Vidi, cum ecce, non (en) homo: Be

huic , ;& H IC"rofolymz ;ventU$fercnaos omnis avis c~1i avolarunt, .

collai~ <leCerro yialilif!:populiMei.· non !l t~ VicUJ cum ecce, Cannel (til) defetad nlltrlaruiurn, neque ad pun1icandum; tume Be oreaes urbes e] us defol.!ta: fuar

.1~. Ventu~ plenusprz iRi!.'V(:'Dic:t ronm J SUo.YAH. coram ardore ira: EjlIS¥~ht : nunc enam Bgo loqlta! jvdlcla CU012.1. Q§a fie dix'itJln.ovA1HvarHras lifts. eric roraterta; conLummationem ramen

rj , Hcce. ueut nubes:&endet, &.f1tu.r IlOnGci:.lf11-.

ptocclla _((unt) :u~u~ t}us ;celer,cs fu~t . "l.S. Propter hoc lugebit terra, & auan ptza.qu~hs eqm ejus : Va:nobls! qwa,erllucca:lide(lIper: ptQ~crca (~) devallatt fumus. ., .. ... qllia IO~?-I.tlS fum, (if) cogi~av! iIJeqUC

.1 + .. Abhrea mal!t1a CO~ tu~m, .tJ. Hle- p~n'teblr M e, neql1~avert;it @ tllo. rofulyma~ ut rery-ens.,~qU:ZlndlU c~~m.~: l>lfI: Pr~ v.oceeqtiltis.&h~lta: (4&) atra~nlJtLlr 10 m<:dlO tUfcogltatiollcs 1Olqm- cUliofugiells ("f:jf) Io~a urbs: jlltr:uunr Uulaos lUZ. . . _ '. . best &inpetias afcclldC'Ium;rota urbs

If· ~I~.VOX. (e;::) ~.ruJ.~tlantlsePa. dcfeU<l_ err. neque haOiJans (eft) iu iis vir. fie; & aU~In flC1CliltJSlDlqUltatcffi. ~ mon- . 30' Tn ~~~civafiat'aquid facies! lim-

te EphraJlml : . dac:ris udib~ph~; Ii ornarur;.ce omaru

. ~6. ~ommemo~aregentibu~: en, au- auri; £irumpcs ftimo ocuto.tugs, fi. em fame (oatta Hlcrofolymam: ~u!lodes pulchram redJes tt : abhombunr an:

(/Hm) "re.al¢UtC$ C tetra IOl1.giuqtUt~ti$) I amawr~;laUim4m '\.Iam qua;mlC, .

. II,YO-

7'.orte< h .. iIU (d,itu tW: fo"i. Tli 1.IiJ.t.i #11 p.,.ifent'.",rew<""r"r,v"'.'J;-i-.'"", te u, . Fan" imflJ!nil:nltbUl pr •• di-!amt/lt, per ,.'um,tll'1'"'''' ("put,

S'42. J ERE M r A S CA".V. . ..,;, '.'

1f• Vocem narnque qua{i, a:grorauris \rl1ot (aJ vuerga uxorem fowfulh.llnle- 01):::;,

audivi . angufliamJ quali pumogtU!luw.r runt- • l{j b)' . paHurierti3'; vocern !iIi."!: Zijonis, (qu~) I 9, Num [b} proprer,lXC non VI uravc- ""1,

." , ' r: .','.', dOd Jf ,OVA: • aurnum d~gen- "

[ulpirat , cxp.andrt manus lU:!S; V;t;:"jam \ u,n! lllm .'~ , " ,

mihi; quia ddailaradbmimamca:occi· ! 1(". 'lUx rieur hz c, UOH [umblt ukioucrn

- 't:. . I c nrrna mea)

lo'! 'us I .,." ' .1 .. '

. • j J.o. Afhr:dirt in. muroscjl1S,& ~C)~CI(t~

1 conrummluonem ramen ne Iacitc : r -"1:0, -

, .CAP_. V. .. ,', .1' vcrc p!Urias(jn~; quia non Jl'HOVlE llh

"1'mcrhJlJf.fs(<!prr"i?':"'Iutn'j;' ~ •• A:5'I,fcf'~Tl" I'unt.) ,

inldd,[",#, & "'I"fiuJ.< fit< J1·"P'CWU, ~'L/' I {j H 'Nam perfide :lgendo pt'rfiae egl;.~ n. D<pewf.t.iJ<M<tri"&,;p.P4,o:a"d,,ra,u,., "fj "t' & d U~

"",'J'.7. 1/1, 'lkjJtwaa[c'frnliClll;'corporal,u. I, runrcont~a MedomU5JI lao! IS, om

"',7.t'9'lV, De peccr.l.ftajdi~. V: abtr:ga1w- , Judz i dtl'tum_]EHOV.£. . '

'l?U [eb,vtJ lur ,""trm,um VC7'b. lU~JI!'~""tJ 9·! ts: Abneg:Huur JEHOVA),d', quand(ldr~ V. '11, (J"nd.c.,rrl'.pktl, .. um,d,ml1l,.,JMWi,'_! x erunr i Non (eR) llle , nequ(: venier fut"m"pp~'"M;""<r·i'''I',Q. V'l" ! per nos malum j ac gladlUm farnemque

DlfcurritC per plateas Hiero()Jy:n~ s: \ non videbjIHpuso h nt j ventum : ,(dw", uzfo, accog,no(citt, quz i.i- I .1;' Seurop we ,er~ ~n " r: > . :equ;i; vim cjus ; Ii inveuiaris vi- nee verbum (DE[ ell) III 115: Itb her 'ilS•

rum , Ii {irfaciensjudleium,qua:reo.ne- H· lilec.ri!;di~jtf);HdOVI,\H'·lm~:t v:;'

, db' illi baoth ' pro!'t~re;. quo o qu

riratcm : rum eO!: ona 0 I " . , 1 .' 'h" ,"'.- 'I' c] Ego dans verba Mea c) Eft-

:r. Et fiperVlvumJRHOYAM.dJl::e- cum oc : ecce, .h'··)

tint: utiqu;per mendacium juranc. i,n os tuum, in ignmT: at populus lC(i'rlt .1Q.li

~ {At' & ]FHO.VAB, oculi T'nincnne Ihgna,<juX' comd'wrusefr. Ii

,. \ I . ffia' ~ . i EcccEgo'ddncens upef Tosgen-

ad verir;.lrem 1 pereu 11<1 eos, ed non ru-: 15',' ", don J fl' elis di-

doluerunr : confumfilli eos , renuerunt i rem c]ongluquo, 0 O~,U,5. \". ,~ ~' (1IW1m} accipere difcip11l1am: obfirma·lltum JEHOVlI;gells :~l.I(la 11 a, ~o~~c~ runtfaciesfu~.sprX'pena; rcnueruuc con- I Ieculo lila; gen~, "U1)U5 non ~~y q~a-

. l Iinsuarn , ueque lote, Iges, qUI 0

Terti. 'J i di e dec ltnrt:> .

'1-. Ego qmcern IX!; cerre. eoaupe- I ,_ . h '. (,:+). fi ut !epulcrum

rari (ftlnt) hi s ddipueruut; non enirn I ) 6. P arerra ejus cJ' lCU .

cagnoverunt viam JEHOV~ I judiciunl! apenum.r.:n;omneSd,forrtmeS·trem ru~m.& pa ...

D Iui : I 17' ~come e CII' ' , ,

.. ~~ ~~~ (itJl~) mihi ad magr,aces, 10- i ncm tuum; eomedcc fillOS ruo&s &r!~lna:

J \" I' " mas' comedet gre~.!1.1 (mlm, a

Qllarque cum HS: nam 11 noveruot Vlanl j '.... . . '.. 'm & 6-

JEHQY4. judicium DEI £iIi. Verllm hi i rum tuum; com t v\t~m tibIa munt'

,. lr t' 'cum tuam ' del~aupclaolt ur es .. ana flcgdunt JU<>llfIl) convu lcrun vm- t 'r. 'b ('''' fi-'

b I menrorum teotum, qUI us to es I C",II

ctJ~; Propcerea petcuffit ('os Ie{) de til va, \ deos.gIadto... . h' ,1"

. . ab' d .' IS AttamenlD dlebus eU;:m IS, 1- __

lupus campnrumdevalLll Ir cos, par .U, I . ' . f· . m'lobi[cumcon-

vigilans(crit) ecntraUlbes corum, omllJ~, , ctlllTI JI,:fOYAI,IlC11l aCta

n. 'ujcxi\'~rit e.x iis. difccrperur; quia mlll- ; [llmm~f1~nem'l d" ' raJ llIorrrct .). , .....

'I " " .' ' 19 litlt veW cam [cetls; l·· .' . u .W'.

tiplicata: IUnt przvancatloocs eorum, va- ,',.. I. D £ . offer nobis 46,"3

lid:efad'a: funtavcrliones t"()[UIU. qUldfcClt Ji14~V.4.H . US 11 . drno-

~. N urn quoad hoc; condonavenm ri- orODIa h;ec: diCes ad ... 05; .9U:814 d"

. bl' : 'filii cui dercruetunt Me & juravcrunt dum dtfel'u. inis M. e .. ) fervlVll(jh ~ue .. ' I~'

. , .', }' " . etta vefl:ra' IC letv letlS

per noo·DEII]\( 1 cumque faturarem eos, a ~cn~gen~r?m 10 t . .' b"

mcrchati funt & in domum meretrici. ahemgclIlsJD t~r:l' (qlf<i) non vOl 1'5. b' &.

turm'til') vell;rl'nt. i ".c, A. nUIl.nuatc hOC1Il,dorn() acdo 1,

.... • "f:' 'fi " Ji.ld dn:n o'

8. Equi faginaci maue furgentc. fuc- audm aClre tp.11tn 10 . 41, ' .' r Ql

Ggggg J _1'I.~J

=-.

JEREMfAS, . ell p .. V-&VI_ 543

c) EJIA. n .rdA~<lilcnunc h?c.popul~ !lul'j CO~vel1itc. filii 'Benj;lminis ~med,io I, s- t~) CUI '(]On,l:ejt) cor quibus ~cll.h, nee I Hlc:r~,rolymre, & d~~g~. ndocl:\ngllt

videue ; qlllOus ;lIHes, nec audiunt- buceinam, ac (;JPcr demo 'IIjlle~ ac-

~2.. Num Menon rimebiris ,' d~ll:um I c~ndirc ll}(r.nditlll\; qlli:t . m:t1um,profpi,..

JpiC.,,,:: cum ~Ot;un Me non ~r('p!dJb'-I·c(r ex fepr~n[Iione.. &: ~onfTfi8io !pilgna.

fflfb,J8. ca; qUl;[f)poful arenarn remunurn rna- ~,Formar:.: & deli e ar:e :dEmihboli-

11t"j' l'i, .ft.atIHUI11 r e culi, quod non nanJg[cdic-I'i:m Zijonis, . :

l,ur: Ilr~hccreommov~lImu(. n0ll:pra:V;\.~ ~,Ad carnvenienr pattores, &:f;rcges l~a!H ; hcc~[lJm~Ituell~ur fiuCluscJus, non I eorum r figenr, coOtt," earn rcntouacMt-

ramen fl:1u,gredl:1nmr illud. cumcirca, dep:ilccfit v tr rp.rium (ullm.

t J. Sed populo huic ell cor rd'ra.a..... 4, Sal1!hfic<ltc coucra earn pra:liu011

nom & rebclle , reccflcrunr, & petrae- fUl'gire. ur ;l(ccnJa.lUus i.n I1lcri<!ie.V;It runt: nobis! quill .Ihir dies, quia iociifl.;lta: 1~. Neque dixcrucrin ccrde (uo; ri- funtumbrz:y~ft)e(z.

mearnus , agire. JUiOVAM DEuM DO- j. Surgite (i,~m(ln,) uc afccndamusin

t),l)tN/, !hulJl,dalmm l g1 pluviam, & tempefli- notre. &. f'erd;;\mu>p~latia ejus,

JJ.(~. vurn illlb[l::m arqueferoriaum in rempotl: 6. ~ia iie diXIt fJ1ltOVJ\H Zebacth,

"f<'1"1'. (UG; reptimalUS., !lata tempera (&) mef- decidire coof.1ium. &: iilloditc contra Hie,

17- Iemferrarnobis- ! rofolymam v allum : Iuec (enim) eft .arbs

10~. lniquiprcs vefh~ dediu,ullnt ba;c, i vi[Itanda: (~O '1J4Ud) in medic torius illius 81; pccCltavdha prohtbuctullt bonum ai {}It)opprdfio,

"obis. ;1 7. SiclIt fC.lturit funs aquas Iuas, uc

16. Inveniunrur wmqae iapopulo. (cataric rnah,i;l clu~; yiolelltia & vafbtio Mca impiii[pccu!antur,l'icurundullcan- au(j,itu! in ea .• coram l:'cic Mea jugitcr. capes, <oaltltUllnr perdeueem (IAtJUCMH, lUorbus& plaga.

111) homincs capianr, . t. Cafrigauoflcm admirre, Q Hi<,ro{b~

7. 1. Sicur caves plens avibus, Ita do- Iyma, aeluxetutanima Mea It ce j ue (edi. mus eorurn plena:- (Irmt) dolo: ideo rna- g;1m re in vallitatcll1, tcrram non hahita--

gOt liuru 8; diafcunt. cam.'

t8. Pingnefculll. fpicndekunr. cri:ull !J SicdixirJsHovAH Zebaoth : race-

r ~ranfccnduU( vet,oJ. t~la:i; indicium n~~ C!!an~,o. uccmabullt, JiCIH vicem, _rcl.lquia~ Il) 1-'~'IUdJc3nr, (n. ~lltMm)luaielum [h] pupdu: . Jlfrac!ts, adduc mauurn ruam, ucur yin--

7. ':']' arramen p:o(~traotu{ ~·"l.'quc: judiciulill II demiaus ad (orbc.m flt.lm .

. """·7, ud r Ad • ..n."

1(. paupetUmJ.l rcanr, ro. .' qlleUl.toquar, & ~t:uj"c:lbor, Ui:

, 1. 9, N Utn propter hzc, nou vi/iratcnl? I audianc.,. Ecce. pneplttiar. en ,,-uris c:o-

dlaun~ J~H;oV .i!': Ollm <Ie gw.m:, lieut 1 WIT" nee po(fun!aufcl\(ua~. E<:cc vr:r~ ha;c"YlOdl~llmno.nrUU1rcrit ... ojUlaMtal· bll_m J1!HOYJI &Clum dl iIIi~ in oppro. }O St'-IpendUIll &; hor~CIldum faltum bmllDj !lon 'folum iUud.

.. fUn terra, II. Uodt: ira jlliOYd! pJ.:nus rum;de{J.-

Jl. F wpbetx prophe:arooc mcndaci- ~igarus {urn ~0!lrini:udo; etfu de (ita'lt um; & Saccrdotcs dOlDloantU!ptr I?:l- tram) fnpcr tlJfanteru in pl~tc;t, &: rupee IlU~ fws; <!Ie ,populus ~c:ns aman~ 1ta: CCCCIHn 1~I'CnUn1 iilllu! : qUill e.ri2ro vir qw.d YCl:O f.aClalt po.{tenot!· 5emponcjlls!: c~m ffiLflteieeapianrUr. [;:.Il<:J: cum plellO

dlerum. .

CAP. VI. 1.. 'rransfr:rantur aucem domus eorum

"P,m~1"'t c"P .... h.<&~ '1""t" •• , I, Etf i:d".# tyl ad. ",I i 'X. agri& (t)(ores {imul: cX:cnda'n Hi<".foi;ttJ<i.pr~,"!t.7.i ... ft .... ;..." "_', ,. 1/, 1:1, .. 1 elll mm~l\um 1Tl'.!3 m Conn,. haOlcato1C;S ujZly""",,,m &- Ttl""" .. d.I'<Olij£<i'!;"", ;nvi,_,u. , CCHZ j d!tillm Jil HC;>V.'"

r: ''Y.~. l~f, :<;;..,-:", "d;:,"[", p.puiHm lf~tT"'J' I J 1: A millirno tla~q'~lnjJrqu!'! .. .1 a C"-JrJ .V,13. IV. F~t"I .. Ii)J:,Ofo6"l!Tfb4lJ"'H""7: ffi;l,.tJIllUHl cOlum[i! J (p,fjlqve fa,it Ufv.fa>: ),.:u:

~~ hr.J,II.

f44 JERE M t ASu: C:,," J!ii~~!ti meis einge tc r~

Bc.3 Pr~ph.(ta ul9 .. uead SiCe!. doreln. " .. \& voivcceincm.c.[c •. Inau.m ~nig~itl f~~

que faCit men.dactum. 'b' planCl1Jm am:uitodl12um. qUia (ubI

r_'. Dum w12.nr CQDr~~l1io~ 1Xlpu- . t~ I~ ier va !la cot Cuper nOS. . .

Ii Mci pernulliuG pondWIS rem, dieendo J r ven Spccu);amdedi re in populo Meat

Pu: p.ax: atqul rwn.(qt)pu., io. (;)~unimentuln: (idtll) cogooCccs &:

1 f· Pudefacti Iunr, q?Q<i aboml1lU .. ohab"is "iam eorurn- .•

hem fw.runt: (IU!) ctlIt1rq)u.den~ ~ pt.:z. 8.0 mnes illi (Jll'7lt) rcfrJ ll:aru rdia ~ puddi;Ulq CClam pudoruffid.Mn .:!: lbriotUI'l1: obrtclhtOlcs (dUf'"jiCfU) JeS

idcocadcl2t mrer ~dcptCS ~ t~ r~p. [mum' omncsilli pctdlto[d.

(quo) v ifitabo <;O$, irripingenr, dl~lr J.Ii}tO.Bc U. lllc~11.ljt foll'i', ab il',ll~ coorumtll~ vAlf, . . . Ita lumbum : ftufharonttavlt coMtando.

1&. Sicdi~tJ£llOVAH (r:Ukw,) .. ~te ~Ji llamquenot1cvetldilnr,

ju:rt:avias. &: Tldete'!I'qwrrl~e~eVtl6 eo- 0.. (Jde;) argentum reFob~tum vecaculi, qu.:t;li~v!aoptlma. &Irean('~. M bu~tcos: quia IcprobaVl! JEHOVMieo:s.

\) 111_1. f b] inventte qUK!~em animll: vc fa:. .

11,'9' dixctum'J non ibirnus-

r1. Cooflirui inrupet fUpCft:O.S fpl!C1l- CAP. VIJ.

\a.tores i attwditead yoccm,buccma:: (cd 7'"rlcJhujou (dpiti< d.~ f;'nl: ;"",. dUM '1'rt~

dixeruD.r J non attr.ndemus..r, fA in t. <o"tr"'" ,.nl,,""· Q.UM#"" I. .~

rs- ~reaud.itcgentes, &. cognoce (/.)4dhl11'w_<mp.pul"uJ..wadp".,flMW ••.

c:a:tuS, cum its, qui intc,t:ws: ;'v. J, (1.) p,.mif!I",m p""'te~I;;'" f~

.& .1' Ecce Ji.oo([lIm) ad- ,"V.J. (1.) f",."Ph'''''''' .. [u'41-.' '.

19;" uultcrra ; .'. l!> hi 6 . . 'l,.ff.~-.l'. } Motlli ,.t»l'htr,p,ntfJ'. ,..11. " . .,.,..

dUcxnS malum fuperpopulunJ, unc, ru- , "U<' TI r: r

lhttn cogiraClonumc:orum : co quod ad "4"'. v· 19.!iVf· ( e- J pa:"~ ,AU,""'''' s •• /1,

vetbaMcanonattendunt; lSlCjuodadle. VErbum, quod factum <:~ ~dJere·

gemM~::m,rerudi3.ut~~. } miama.cumjf.HOVAR, dlcclldo;

'or. ~ e. tIc quid leI Mihl rhus > (<Jti6d, 2., Sra in porta dcnnlls J iHovlil,

'tJ )""'. . ~ . ooermus e terra . h dic : A ..

'10 cx Scbavelllt. &'caa.mus-,- . '~""ru) &- roclama ibi verborn oe,& rc i .II

...Am. 1.lpllgioqua ?a{).loo~fl::>.vdh.a 1l?1l(~a di[~ ycrbum.JEHoVJ£. univcrfa Juda. I~

J{,·,.lM complac:~nt~~h~ ~ (lcrdlw V. \tranrea per porras has Jad.lOcuIV~oduOl

. non dulcia funr MI I. .. .. •. .vos J £ H 0 vA! ;

:1.1. ~P!Ofteffic diXit JJlHO~·t, .. S dixit J~HOVAH Zcbaolft.Dlus

·Ecce •. EgO(fum)danHO{~m.FPu OC. JtJ.~eli~ [.a)bonasrC"dditeVia4VeftraSi~ a) E/iN.

tfc04ictt.:i .. b. .' ut .. <J.ff.. e.n.danr.1Il 1.1S Pat. rcs ... & \ . It . ~um habicare faciam '.0.5.1.0. J •. ,o.

~i' na vicinus& focillscjus, p«eant- opera VC la.. . 111'. ~t

.~ut1.u ~. Joco hoc. . -. r. . erbis flo

<JUC. '. .', ulus ·4. N c ccmfi>:llte "lob,s. lUP«" .

. .~z.. ~ .. iCdl.rlt. J:E.R ..• O.VA.B .. ' . B.~oe p<lf .. \ ndacii 'dicelldo; Tem.Plum p ...•. l ... W .. l'.8.. (cj1)venieosetcrr.tfc:ptell:llonl!.> &:gens :~ lum' !EHOV.4I, tc:mpItunJ.HOvJi.

magna dcirabirur.a ,latedhus rettz. 'h Pr· r. t) .

.%~. ArQ\m& ~lIl'b1ll ~fhendunt:CIl!- a:F ~~rri u. bon am faclendo facie~isvj.. delis ilk: n~ mlfcraDtu~: vox ,eoru~) . J. f1:ram Sc opera veltra;· fi fa,lendo GCllt mare, IeConat, & fuper eqOls cqw· . amf: .v.cc·s ,'udicillm inte£ ." .. irum & iotel fo ..

(.11) vir ad bdlLlRl cell- aete t ., .

unt: p:ua~I1S.l)v .Ul. ' . . dum ejns. .'. ' ..

nate. 0 filla ZlJon~.. _ . '.11"9) , (Si) pef~nllm, p\llnl1nnh & VI .

:t.4.Audivimusfamarn elus, (~. Ie- ~ta~ nOOopptimetis, & fao.guioem ~ mi\fz- Cum: maoust'lOflu:! - 30gu .Ia pI~- { tem non. dfumktis in 11;)co Iioe •. a~

hendit DO., d. ?le.~. fiCU.t pa.n(nt~m •....... ~. ~ft.e~OO5 ali9s non ibit.iS. in malum ,,'Vb. 1'J e am: tUlI.grum,& .. In v~ltl. . 'b~

~k~: quia (ibi)gla<iills/(il#) 4ofti; tct- ~: Tuoo: habi(are &ciaro '\'QS iD laeo

(OtQrGUmquaqui:o. 7· hQ"

JER EM lAS, CA? Vrt... f4)

hoc, interet, quam dedI parribus vdhis) l . 1Q. ~are fie dixie Oominus rdfO~ a (ecule ufque in fe<;uium. : VAHI Ecce. ira Mea & furor Meus e!fuf;t 8. lin !'(os(4lu)cOrifidentcs vobi,(u- J (Int) rllpetlocumhunc, Cuper hominem,

p~Ive[bi.sm.I!Udacii.utnon.proficiaris... ..1 &.fuperbeft.iam .. > &. fuperligUU.ui.agri,. &c

,. N urn furanao,ocddcndo, & m~-. ruper frutlum tctr~, aIdebitque, ut non

fchanda, &iurandopermendacium, 8t~(lf .. I arillgtlll.tut; . :

fieudoBaali: &~beundopo£tdeQsalros>l r r. SIC dllm. TEHOVAH Zt'baoth.l quos Honnov.jills, rp8tgefflt) I D sua JifracliH Helocaufla vefua addi-

10. Deindeveoieris &. Icabicis coram ; tC ruper facritkia ycfl:ra, &: ccmedire.ear ..

Me ill demo hac,· roper quam nomina rur ,il'lCm.

Namm Meum. dicerifque; ercpri rumns! I u. Noll enim locurus fum cum pan;" tit faCiat.is (P. orrDJ omnes aborniaariones bU$Y~flris, ne.quep.r.~ce~i.~.) in die, quo has. . eduz i cos c tetra .Jil.gyptJ,rupeJVelbrth~.

b) Eft. tt. [b] Num (erg?'} Ipelunca larrcnum 1 locaufl:i &. faaificii;

,"0,7' faaa c:fl:domus ha:c,iuperqua nomio:u:ur 1;. Sed hoc verbum prlecepiiis, dicen-

../Aatrh. Nomen MeUffi)in oculls vefrris? Ego do; obcdite voci Mez. tum ero vobis ill

",Ii· eciarn, ecce, vrdi : di&um J (He v l't.. DliUM .. & YOS critis Mihi in populum:

]..j~r.", ~2.. Abirc eairn, qu.rro;ad locum Me- ambulate, inquarn, in ornni via , quam.

LU::~9' urn.qui [c1 in SchiluD(~. u~i habi[ar~ fed pu:cepcro vobis, IIf ~nc fit Tobi.s. .

46• Nomen Menm olcn : &V'Iderc) qllldfe. 1 .l.4-. Verumn9naudlVl:runt,neqllelD~

c) /,[.,$. cerirn illi , pfopteI rnalieiam populi Me.i clinamnr aurern • fuam ; tcd~biveruntin

t . Ji[raelis. confiliis (fuH,) in oblirmatione cordisfui

t· S4m. IJ- Jam c:rg3. proprered quod facirjs lRaij; faChqu~[uu( retrorfam, non aueem

-4,/' omnia ropera hzc •. dictum J UfO V.!l.;: acrrorfirm ;

d) l'ru v,: l dllocurus veto rUm ad."?s .marurinanJo j 2. f· A die, <T?O c,Jiverunrpa(res eorurn

I. ,+. & Ioquendo, neque audivilhs, yocavlque I d cerdtlEgypu; ufq lit ad d rcrn hunc,

sr e,« vobis, uec rcfpondiflis e I Mill quidcm ad ees oames (cnos Meos,

(I,,;,, . 11., Facia. rn domui huic, fuperqua no- . Pto. >phetas, quondie marurinando & mir-

l.r. ,6, minarur Nomen MI:Uffi, rUptr qua 1"'.0$ I eeado . .

f· 6'. (eftil) confidenrcs, &.loen huie, quem de- 2.6. I\rramc:niloo :ludivcrunt Me. ne-

di vobis & l':ln:ibus vdhis. quemadmo- que iuclinaruut aurem fuam, fed obdura •

dum fed Schilunri: tunc cerricern [uam; [g} malum fecc:runt g) 'ft.

I r- Ptoliciamque vod. 6tciebus Meis, prat pntibus Cuis,lt,ll,

quemadll1 .. Odumprote.Ci?nl~esfratteSTc. 1. 7' C. urn ita. que ',oeu.Uls fueris olllnii\

ftro~. ornllelcmen E phtaJfml. verba lu;c. neque ;tudlvertntre l ac chuna ...

e) l,t. 16. Tu vero[clnc ome pto populo vcrisadeOs.neqllcrc:rpondcrinr ribit

ll,rf.nOC. nequeetfctto pro iis deprccatiuncm 2. 8. Dices ad cos i Hzc (eft) gens, qui 11,rI. prc:c:efqllc ; bcque ;nterccdiro aplld Me: non obedivcnmt VOc'j Ili.RO v AID u fuh

quia non figo(ero) audieosre. n"que a"«'perunr diCciplinam :pctirr fi~

17. l-{um nou [u(ts) videns, quidiUi des, &. exciG c:fl:erorc· corum.

(finty f.1Cittlces ill civiracibQsjud{l:. & in ;;9. (~re) ahlciode aines tui N ali ...

plateis H icr~~~lytn~" . t~nrus,& abjrec :. ae toILe fupe.f(olJibllS

f) Iff. 18. [f] .F!lll COUlgtl~t lIgnl. & pams lamentum: q~ontam ~prob".vlc rXNO"

. 1"hfP' acceodunt Igllem, mUh:rcsaucem (fum} . YAH, &: defttUltg~ner;ttloncQllrz Sll.ar. tlepCel1r~S"ma(fam:ad f.tClcndum plac.encas 3 o. F ect:luntnamquc filii Jud~ malum Melcchcrh ca:lo!u~., (imu~ {aJ)hban-' inoculisMeisJ di<!tumJEHOvJ'f.: parue .. .tum .lib.1mioadiiS ;I!US.ut ad. lram provO" I Tunr abomilutiones flUS in domo, (up« cent Me. ... . . qua nomina.turNoruenMeum.ad l'ollllel'l.-

19. tAl) num rill fvhhT rr:~mcommo~ dumeam.

vaH i diaum J.EHOV&: nonne ubi ipCis, I Jl. lmo ~difi,"ar!!!l\ e1icd[~ Tbopherhi

in plIdocero facicrutn luarum: . . in

1146 Ttl" I)r: I\A T A e ,.. ... ,rff il .. trv

; ~ - ...,.;! "..,.~",...., 1?.a. .&. .L~ u, """ A ~ ........ " •• - ~ ... I.""".. . ' ~ ...

unalk: fiill Hmnom.t, ad cernburendurn I rnahua: flJl\:' dlcendo ; qUid fccl! quiliJiliO. s r~OS& filias fu~s ignc: quod. non bee rcverci{.U~id cUt~.um f".i.I .. rn .. ,licu,t eqllLlS przcepl, neque afcendit (uPC[CO[ Meum. ·dfundeas fetn plzhQ.

p .. Q_uare. ecce, dies (Jtmt) venieures. 7. Etiarn ciconia ia eQ;)tonovit tempus

diCtum JIHOV.II ,quibqltloo.uceruram- ' altum Iuuru • &: turrur, &: grus. 8( hi. plius Thopherbcm, alit vallis filii Hjn- rundo obrervmt t~mpusadve.ntU5 fUI: at norni, fed vallis occifionis e fepdknrquoio populus Meus non coverunt Judicium

Thophcrho, ide!) quod nOD (mt) IoClIS. J uw v n.

JJ~ Tum edt cadaur populi hujus In 8. ~omodo diceris, lapit'nccs Cumus

ci~m avi Ca:!OrUIII. & bdtiz terrll:, nee nos, & lex JERO V A! nobifeum (en?) Uti. (eritpbigen5tcrrcndo. que. ecce, meudacio operatus dl;; fiilulh h) 1,.. H· CcU:ue[hJin(uperfaciamcJ:urbi .. mendaciumfcrib:Hum(ert.)

.i.i, bus JlIdz. & ex platcis Hicrofolyma:. ,. l>uqcfaB:i funt fapicnre5. conflerna-

Ex.. u • .,.ocem gaudii, &vocemllrti~1 yo(-cm ri funr, &,capti::cce. vClbumJl1:HOV4 4J. fponfi, &. fpon(a:: quia ill va.ftitatcm repudiaruar , S;lpicQcia ergo cujus rei (ljJ>

.ndee terra. illis R

10. ~a[e daho urores eorum aliis,

agros eorum heuditamihu$': '1IJOoi;(m a minima ufque ad maximum La] omnes 4) er", Ihidecr UrUtz j .a P rophera uCqux: ad Sa - 16.1/. cerdotem quivrsfacir mendacium, . Itr~,rl.

ar, Inruper [anaor ,onfraCl:iooertdjliz populi Mei per Dulli~ pollderis verbum, dicendo i Pax, pax: . cum DOD (jit)p~

u. PuclefJt\i (¥uiUin) fuar,ql!od abo-

IN tempore ifto [di~llmJIlMOTJI] ex- minarioneru fecennre (jid)etiam pudearrahenr alTa Regum Jud<l!, Ie olfa. Prio- do non pudet eos, & pudore affici non nociporn ej us. ac off. Sa<'ecdotum. & otra vemnt : ideo cadent. inter cadenres , ill Prophcrsrum, & olfa habiratorum Hie- tempore vificariouis ipfaruID implbgenr;

rofolyma e fepulcns eorurn : dixit]£HOVAH,

:I.. Er expaudene u foli, & lunz. & 13' Confumendo conCumam eos,di-

omni exercirui ccclorum, qua: adamave- Cl:um J IHOV.'I!.; non (Junt) uv e in vire, rant, & quibus lenivcfanr. & porI: qua: nequeficus rn neu. & folium (m) ddiucnss ivecant, & quz qQzli vctant, &: quibus fe dabo ,,"utero, (fl#;) tt.1nrcaneJupcr CO&. incufvaveIanr: non colligentur. ncque . H. Propter quid nos(/tlmlU) (edentes~ fepelieocur; in fiereus fuper faciebus ter- congrcgamibi. U[ intwnus in urbe$ m!"nj,.. u: c[unc. . .ftleoti, •• Ik excinaamu,.ibi: quia JP.H:t) ..

J. Pra:terci eligcmI mars przvicao- VABDus nofreracidit nos, &.jJOlavie mDibumliqui~.qu1r~inqtlent~tde~a~i-l nos :lquis fi:lJis. tb quod pei:cavimlll Jill. prava hac III Ol)'lmbus 10m rehquis. JlIMO ....

quo expuleto cos; difrum]IHOv.Pi, Ze. IJ,lirpeClarc (tn) pacem, fed oon (~)

baoth. . bonum 1 tempus [all:ltIonis~ (ed, etee,

.... Porcd dicesadeos; ficdixitJEHO" tb] terror(~.1 . b)l~

VAH; num cadunr, ur ogn refurgant? nulU 16 •. B. Dane :i!ldICU5 etl Ionchus equ:o. 'fi11_

avertuntur, ut non revercantur ~ tum eJus, it v06chibl~ituum robullofUm

f. ~are (ergo) avertit fe populus hie, cjus contremui[ cora rcrl:l :vCIlci1inr au· Hierofolyma avura perpetuat? R.etinent rem &confumfcrUJlttelr~m, lie plenitudi-

dolum, rcouuce reverti. Inem ej ns, urbtm &: habiunccs in ca.

6. Atcendi & alldivl: bOD reduill 10-1 17. ~I'I, ecce; Ego (/II1II) mittens in

qll!llltll! i ROIl (#1) vic. 'IwaD fQ:ijiteat ' yos fcrpcnces (-'&) batilifGOS,concr.aquO$

. Hhhhh n~

CAP. U~

'Tdrt.; Ix.<j<M ( .. piti< fonl'lU41UiJf". 1. Efl.fopm".iI (6ncioni4 d~ pa"iJ Ilfd~"um ;d.PIJ.dJri"~'If" COIfti .. rJ<A!' •. ;' V. I. II. Nov" deimpa,"ir~i"IwJM.. rum 'flr-ds. A 1/. +. Ill.' 7(£nlf imfi:rtitCfJlill. "".IL. / Ir. 7'r.,hrr. fSlftr '.plivu ["""nI4I>O. AV.II.

. ).Ql\.C IVll 1\~) \jA P. IIX.& IX. ,+7

Don (1)1I/8t). incanc~do: .IDQtdcPtllltau", r- Habirace runm (4') ill medio doli; rernvos , qlctun;JEHOV.iiI. I co dolurn renuerunr cogaofcere Me; .Ii A 18. Rc:fQClll.ttto Mea (eft) fuper mQl..aurn JliROf.,£.

IOfC:. fuper Me cor Mc~~ ~anguidu~.. 6. ~13rc he dixie ]aHovAH; Ii-cce.

19. Ecce,ror clarnoris fiJ!~ pOpuli mel Hgo (f1l11l) conilans ees , &probacutus ~ terralo~glD~ultacum; Dum JE.HOVAH eoss quomodo narnqne (If/iter) fecerim 1I01l(tjf)tr Zijone Lnum Rez ejus non I propeerfiham populi Meie

(til) UJ ea. q~Ol.[C; ad irarn p~?yocav~nmr /' 7. Telumj b] rerfum (,ft) lingua eo- b}'l'J;.r. }de: per fculpuha fUOl,per vamtares alieni- rum. dolum !oqQj.~ttr ('l.uif'h:) or~luo pa- >I,J~

gtllarum f.., cern CUIn [OCIO fuo loquitur; fcd·ln medic

:1.0; Pra:retirC mc!lis.\:onfutntus etl au- Cui ponir infidias !IIi.

fumnus:, a~ nos non (e~vaIi fumus, 8. N urn propter hec rwn vjfir3VCril'n

~l. SUpt:[ conf(achOfJ~ 6Hz populi eos t ditl:um JEHOY.1l: Dum de gence, mCI confla~us fum; arrarus fum; l1u- qua: ficuc hzc, vlUdi.C\am Don fumIcl-it

POI compuir me. anima Mea'

11. N urn balfamum non ell- in Gilea- 9.PrOptcr montes rollam lleuun lie la-

de,? num nledicu~notl.(41).j~d Qriar~ m1:Btllm.: & propter habiracula deferd calm non afceadlt [antr~s fiirz populi larnentationem r quia'Va{4ta[ullt.utooll wei 1 lit\:irrralJiiens, nequeaudianrvocem pe-

l J. ~ dabir caput meum (effi) cons : ab ave ccclerum ufque ad oefiiam, aquas ~ OCuhlffi meum fcacuriginem la- avolarunr, abiveruor.

€hryrna:? utdep lorern diu ncd aquecon- 10. Quin~abo f oJ Hierofolymam in c)Pf;J,

iQ1fos 1ilia- pop uli mei, acervos , halmacuJum draeooum: urbef- I. que Judz redigam in vafl:iratem. ur nun M"h.l.

C A, P. IX. lit hab~~~or .. 1> u.

(4}Ufh~'1''''ltJh4b<t'1Ii~,,,or, In I. i'>oplmta /iii rr. -....!!is (~.) viI rapiens. qui inrclligu

iplilCd(),'1tttlama< ,,,,I..mimi.,,, J..a..orum.fof'" hoc r & id. quodIocuturn en oS]r.HOVA ,Ut~T'ffi.nJa. h:,. In r. '4/;tmlrAltsfJOp"(' ad Iprum. anuunriet f pronrcrquid periir P'fO'1"nI", (> fr4dtruntur. fl ,'.6, /Jo~'Ji1/'l. In ttrra,d~v~nata tIl: fieur derertum, l'lllod) Ill. ~t~nlur rum i;,J.Uig<nrel ..... 11'11,. tllm line tranfeunre I

14_1I'~1ItfS.1J·1.'~·I1'f' [IIIJ.-,H/;ti4 _<ro, u. Sed dixit ·Jl1.HOVAH 'p~ r r-~

co·fi_ a,h.N.,,,,,, &- ,,"harIMI~m. 4 !I.U. .. d defere I . . M· ,:01' e ~

. ... . ... ..' quo ~Ierunt cgem . cam, quam dedi

QltlS.da .. b1t me (ej{e) 111 de£.e .. trto;. dl.v. er- cOI".ml.IS' ... fie .. q.u.c. obediverunc voci .Mc;e. Iorio viarorurne relinquerem cnim I neque arnbularu.tlt jn ~a :

~opuillm meum. &: abi,rtm ab iBis: I .. 11: Se:! iverunc polt obfirmarioncm qnomarn ornaes (Junt) mcechau es, COO-I cordis rm; & polt Beahm, quos docue.

"CD~US pcrfidor\lin. IfIluC eos parreS corum.

:t.Qpitcnduot Ijngu;lffi ru~m; arCllS! H. Ideo lie di.rit JEHOVAH Zc~orh, leorum (fft)mcndacium i l1~queill verira- DEUS JJiraelis, Ecce. Ego (tro) dbans

telll Ppl~v.1JueruIiC in terra: quio ~ mal? eos,poplilurIJ hun~. [dJ abfillthioJ & po.. d) In. ~d malQrtlcxetlDt, ~ Me Ilovcrunc ; dl- cabo ens aqUIS fellis: ~f;I'

~ilQlJ~HO(T~; ..' I If. Di[pcrgaOlqu.e cos inter gellre~.

3.' .. Vl( ~ (oc .. wfuo.c:nere vnbls; & cu-.II quas o.onno.verunt.. Ipfi. au.t parre .. seoru .. m. ;

pffullofratte ne (onfidite: omnis nam-' &miUam pot!: cos gladium,dotlcx: (on-

,)J(uh. qt.lc [a) fra~c:r (Ilppl:m~ando (uppJar,;tat) fumfc:ro~os •..

'7,1. Ill: omnt$ CoclUscalumOl<lc1.)r. I 16. SIC dlXIC J IHOVAH Z~baoth; at-

fiM.,,;rh. 4. Virenim fociQ fuo illud~nr, & vctj.ceodirc, & vocate lamcntauices. <I[ V(!. "IP~/#. tattin lI0410quumqr: do<;ue~unt ling~ I ni3nr: "ad fapientcs rnittirf:l uc vcoiAnt, fl,la. m:lqq~im~nd.aalt~, fCmlS~ agcn40 I .'.7' Acfcfiinenr, toHantque Cuper a;fac'iau .tim'_ 111&>1115 lallltillUm I ut deflll~nt oeuli oo~ .lhi

JEltBMI AS CA.,. TX.&X. . '11 (j'

;48 .. . .. t ... At ItatucagentIumvanttast .a: IqUt ...

(hi lachryma, ac palpebra: noftrz iluao detn lignuruddHva.{a) ql1o~c~cld~t;(&),\) .!];a

a nis. ... 0 us manuum Jami PCI Iecurim (fun/) ++.10.

·u. ~;, , .. bm""".d""n" zt- p , " '.uro .tXpru2t IIJ~lJ. ~la- fiq.

jODe; q \lomodo de ... aftatt rum us; Pfud?~ vis & mallei$, fircnaot IUa, ut not! Y;tclller

ff, <li rumus vald~ ~ eO quod de erut- 11) ..

::"';,,, m ; quod dejecerunr habitacula (. tM""" palma Iolidum quid mi, 0« ,

nofua. . . ._ [b] 10 UUDrUI; portando por.[ant~r, qu~ b) ')IJ4T.

Alldire enim mulieres verbum JE . q duar; De rimearis vobis ab.lls.qUta "1,7.

l'J. .. It verbum non mce . b C

llOV R. & perctpiat auns vc ra 1l. damn.um faciunr, neque eaeracere

' d - fil' 5 vcfi[as luI;;Lum, non . .

oris Hjus, Ut oceans fa ... . . m (efl)cumil!u. .

lie mulier fodam f~lanllam~ll[a[lone~ ett~. JEHOTAH (tS,)ur [c] [loD.firpar 'n- C)"!,,uc

1.0. ('\uia a(ccDdlt mors per fedlle ~as bi : maximus T.u (es,) & maximum No- s.+-

"-'J ., 1 ia noftra , a excm- I. . .

ooilia,) verut m patan .' , e vi. men Tuum poreulla.. .

~lld1Jm intautcm ~ piafea, [uvenes . 7. ~s non timllen7Te. Rex geottli~:

~ts. . I 0 . Tibi annutr I qum inter omnes

. 1.1. Loquere , fie dixit fEHOVARifj m 1 qUl:l[es gcntiU'TI, & In ornniregnoc3lum

cadet cadaver horninis, (i~Ut ncrcust '~f~ t ~~: (,ft) Iicut 'ro.

faciebusagri. & ficur.maliJpu!us pott me 8. Sirnul autcm in.f:l.ruanr~t. ~ fiulte-

forern, ut nOD lit coUlgenS't· ,~t. difciplina vamtarum lignum ~ f].

n. Sic dixit JEHOVM!; De go[~etur CUD AI cnrum exrenforn c Tharfchifcho fapico$ de fapicntia fua.. nequc glor~etuI dl~tllI g& autum cxUphafo; opus faforrisde foI.[i.t.udi~e.fua. n¢que g onetur ~r/ & :nanuum co.oBatoris, hyacinthi:

elivup,edtVltlls[U.1S. ... . t . & purpura vdhs eorum, opus [aplcn

r. S d dc hoc [eJglortetnr.qUl go- num

e)t·lOr. 2.3·.c . il'M. dllgo rurn ornnes. ·.11 C')

1.1" tiatUi,(orclhgerc &:nol'e.~,quo 'u. 10. ContraJ!l~OY»l (w) Dsus !~_

2. (0" (jim) 1f.HO'f A,H, faCleDSmlfer(CI;l[dla~'J '. lIle DEUS vjvU5, &. Rex feculis

11, '7- dicium, &iu(litiam i~ twa: Dam hIS e- \~r.l[a~:,us comremifcit terra.' neque .poC-

lettor, diaum JIiHOV..... '11. a .ua ~tes[ul1iDetfindjgpattollem B JU'.

24 Bc!:C, dies (!lInt) venu:ntfs.dl .... U,ffi funrge s· c dicetis tlti~; Dii, qui Callum &r

J~HO-V 1£.1 quil>us vilir:li)Q omnem cu-! 'I. Ion feceruar, peteant de tetra, ~

£ • • .' • i terrarn n .

camcifarn In pr~putlo, d d fub co; lis his. _

'. J£.gyptum,& lu. dam, &: B omum,; e- f dJ F 40r terr~ a eh9'f1l1h) perVlr ... d) G,~.

"r~ A onis &: Moabum. & omnes i U's :l. . nsorbem perfapil:n- 1,6.;_

=. :;"", h,bi',"," in d,r.n'i.i ; '~':S":''':' L';::'~t<llig<nti.m Su>m i£-;;'~

Des gc:nrC:i (fum) pr~'p'una ; tl~. .' . . " .

n.I:!u~)':mnis"tc)domusJifraelt6plZ. extcndAltd'~!~::n qnam EeJ datIlk. mul-e)'PA!,'

\ , 13" . I' ,& fen .. or".

pu.tiaticotcie. . litudo ('tIlniJ) aqu:lIum to Cc:£.IS, _ ~ c _

. CAP. X. /ldillif7l;' ddc facit1l1p'0re5 a fille [err~;fulgur~ H~~rl

r ,tHt:" L.A", 7ATtt'. d .... fl.'m'. ,. 1!.f1 ,r. . r· _ . ". dU~ .. ltquc'ICntull1 C tbef'au.m Sut5. ·"r·· '''''1 . • t' BAbJJ,!Jl,,, ~qn. leclt,... .. '. h .,

~ut,.' .. umm .. l"um&<"pt'.":,, II . "",t;rillt4-· A S·tultus baus til omolsomo a

I'. - . 11 l .... MTl<mln",J. ''T' . I' . a

"."'"'11" -"'7.IS.It. • .11' _. inlftrmlltw. r' • pud.orc: affc6l:use ,omuts conna-

.. . 'B,.J,y"""" tOP)"'"'tDru," JY I((entla. d' f iii

~':.~~u.. tOr a fculp'ljili ;. q.U(i~a)~cn. ;lCIUO'l U C

. .tjus. Ilcquc pirJt\n. 'j. m cu. ,

Udite verbum,qoodloclltuse~J! J Vani(;u;illi,opu5 rrrorum : Ultcm.-

A .0". foo" ,ub;,,' d.m", ],r.". "":' ..... "0 •• ,""m I. cr.ibl1nr. b'. fi

Ii> . . . . 1'. Nonficuu(l:t (ejt)pa~s ]~~ J. e~

t.. SicdiJ:ir JE~OVAH; 'lltgClIC!U'n. FQmatolomniuniHlc~ &.Jl.rraelb~culu.

nedir,jtc:. & a (igOlsca:lornm ne couaccb hmdlrati$. Rlul; l.luJ.uf.K Zc:bi.otlJ .. ncmini I &cJltr:Jlwnqt.t<:c~ncnw1tu, a (,ft) Nomen Rjus.

ilJis, Hhll h)j ~ 11.Col ..

JRR.'£MT AS, CA r, "!tXT.

I7· Collige e terra n~tjatiolJCfn ra- 4. QE.od pr2cepi parribu., 'fefhis, que>

atn~ qua: lubir.ls 10 obfidlonc. die eduxi cos e terraB.gypti, e fomaClC

rs. Sicnarnquedixicl.frOVAHI fie- feq:i,dicendoj obedircYOClMe<l!,Ii:.f:!_ te, Bgo (m» proj iciens ruoda habi[atores CitC'fa. jutta crnne, quod przcipio fobis • tcrr~ vice hac; &: anguUabo cos, ut de- tum erici! Mihi in populom, &: Rgo ere

prchClldJnr; vobis in 0 BUM.

is; Va: mihi I'rop£('t confrachonem f. Ut lbbdiam juramentum, qUod [u-

m"am! a:gra facta eft plaga mea: Ego ravi parribus vcfhis I :d dandum vobis

TetC dixi j urique hie morbus meus (tft;) [b] tcream fill,nrero !a~e & melle, juxta b) G.~ idcoportlbocllm. dlcmhullC; rcfpoadiqucacdixl; .t\mw, IJ,7lo

10. T t:lllarillm meum devaihttum eft, I <3 JEHOYAH. .6,J.

& ornnes fLlnes mei evulJi: filif met (xi- 6. (Sed) rum dixit TEMo V.AM ad me, "'+~

vcrum ;i me. &: non (junt) iIIi jnOO (eft) proclama omuia verba ha:e in urbibus Jll-

arnpl IUS tenJ,'ils renronum meum, aut dz, & in plareis Hierofol ymre; dietedo ~

erigens CaIrIlHS III cas. audire verba fa:deris hujus. &: facire ea.

at. ~olliarIi Uulei faC!:i fi.lnt pafl:ores, 7. Nam tcll:ific~DaO cellin,alus fum

& J1: HOY A M DOD qu.efiverunt: propter. patribus vdhis. in die, quo afccudere feci ca nOIT prorpcraci Iunr, t~d grcXeonllIl di- cos e ~erra .£gYP[j u~qlle ad .lie!? hunc,

Iperfus eft. maru.nnand? & tcfiIficando. dn::endt'il

11. Vox fama: ;ecte, veniens (efl,}&:t1l- cbedue voer Me;!!:.. ....

muleus magons e tet.ra feprcmriaois I ad I . I. S.C.d. n.oo a.u div~nr, neqne lDd!n~~ n:digeudum ulbcs Jud~ (in) vafriratcrn. runr aur~m fuam ~ ab~yeru~lt yet?> VI[ ill llabttaeulomdraconum. obfirmatJone cordis fUI mall, Ideo addu-

2.j. Novi, ]U.JOVAH, quod DOlt (fit) ! xi Cuper eos. omnia. verba fa:dcris hujus, homini via ejus, nee viroambuiare, aUt' Cfuod przeepl ad faciendum, fed non fece-

firm are grdf'um fuum, runt.

1)1'f.I,1 2. 4· (';altiga me, [lJ Imo YAH, vernn, 9. Porro dixit ~d .mc J l!tiOv AM; i~.

III·· ramen cam [udicio j nee iu ira Tua, ne veD~ac:n. eOPJu~atro III yltO J udse, & III

paueum reddas me.' I' habttatonbus H,c:rtlfj)lym~.

I)Tfol. 2. r· Hffunde f£] furorem Tllumti.lper 10. R~C'tfi fullt ad.iniquiurcs parrem

;,.6. genres, que 1l0nnovcrllncTe; & fuper fuorum pIlOr?m, qUI .renucTant audire f~milias. qu~ Nomen Tuam non invo- verba Mea :. 'pfique ~blv.ernnt pole ~cos cant: quoDiam comcdc:runr Jacobum, altos. ad fetv'fnd.~m his:. Jrrltum reddldc-wmederonr, inquam, tum, & confumfc:- runt domus ]Ifraehs, & ~omus Judz, _fro. .unttum, & habira[ioncm eios devafia- ~ns M~um, quod peplgl cum pambu$

lUIH. tpfolum.

CAP. XI. II. Ideo he dixir ]EHQVAH; fleee, Bgo

~,.h"i;ol ("Filii '1'".t ..... fllll. 1. En (.ndo (fum) adducens fuper eos malum, ex quo ,.,,,.;It"''4'14. it. V·I. 1/. . .A-lt!ior"P"Ph"" ;"for. noo poceruoe cxire:.tum damOlbum ad m"ti ... v.~. rll, CI4rflrm4bf1£/N,J,.""mrfo Me; fed non exaudiam cos.

wI4th.n'll.,. rv,p"Kfflil"_ •• 4b,njd,u 12.. UndeabibnDtUlhes]ud~, &:ha-

.."itlt'Hlm An<ll:rfb.u:'.pu,,;, .... JJ. bi[arores H ierofolym~, c1amabunrquc:a.d

VErbum, quodfaallm~ adJctemi- dl:os,quibusilli(!uerunt) fufficntes: fed am a-cum TufoVAH, diccndO; [('[untio DOfl feJubulIt cos jn teMpore 2.. A~ldire "elba fo;dt-rishujus; & mali ipforll'm,

Joquimini ad virt)m }l1da:, & adhabita- I3. ~ol1iamriuxta) numerllm lubium

tores Hierofolymz. CDarum flttlttnt d,iirtN, 0 Judih. & (;u.aa)

.}DtHt. J. Hr di c,es ad ("0$; fie ¥t 1E.H.o 'fAll,. Il'umerum vla~lUm H iero[ol yrna: pofuj... ~7"t5. D!ltS Jifrai:Jis ; [a] maled.itlusl1!:, IJUI fliulrariapudori (BR4) ~ltiUjHdfuti ..

6! ), JIOIl.. alldierit va:ha f~deris liuJllf i cnduro Baali. /

.1))0 JEREMIAS,

~) I,M, t .... 'ruet~am [eJDon orabis propo- 1(, pulo hoc, neque efferes pro iis deprecatio· I+,fl',ncm & preccS: fiquidem Eg0 nen (110) cxau,diens in tempore. (qUD) clamabunc ad Me pro malitia [ua.

If. Quid dildl:o Mea ill domo Mea 1 Facere eam [cehtsgra-nde.(,fljl"ere) prindpum ; qui carn.em unetitaris transferunt a re : quum malitia tua (["em/it,) lIlDC Izraris.

16. 0 I eam v iretJrem. pukhram fru etU

fbrma:vocavit j£HOVAH nomen tllum: ([ed) ad vocem tumultuS magni fuccendit ignem fuper es, ac conftacb: [uur props-

giues ejus,

17' NamJllHoVAH Zebaoth,qui plantavie re, Iocutus dl: contra re mah~,m: propter maliriam dornus Tifraeli5 & '00.rnus Ju<lru, qui fc:cemnt fibi adprovocandarn Mead iram, adolende Baa\i.

lao Czrctum JIiHOVAH, DOtum fecit rnihi, Be cagnovi I tunc vj.detc fccilli Inc opera eorum.e

I'. Qu.odegofi,movisdux.quiabdueirur ad matbndum: cum non oolI'cm, quod COJ]tt1 me cogituetn cogit3tiones; pc:rdamus lignum in hamorcipfins; & excind .. rnus iIlud e terra viventium ,ut nomen ejus non memorerur smplius.

2.0, Verum JEHOVAH Zc:baoth (en)

d) I.Sl. Index iuftitiz, ,[ d] probans renes & cor: ;6,7' (und,) videbo ultioDem Tuam de Illis ~ P1f7.,0. sam fuperTe devolvi litem meam.

Ir. 17. n" Ii d' • J ~~ .'

,.. 2.1. ~are s; IXlC, l!HOVAH uc vms

;t.;z:. An.uholh,qUtrICIl1:CS lInimam tuam, di· ccndo; Non prophctabisin Nommc J Itl.! 0-' JI" nc: moriarjs manibus oofiTi5.

n. Q._uaie (mquam) u.cdixit J .BO·fAll Zwaolh; Ecce. JlgQ(!am) viuWls fuper iis~ juvcna morientUtgladio.; filii eotam &; Liliz eorummoticnrurfaQlC.

2. 3. lit tcliq-niz non aUllt cis I <tddu· am cnim malum (upet nrcs A~thotb. anna vHitatioDiS Q()rDm.

CA P. XJ.& XII .

Junus. Tulu,) a JIlHodJJ.~\lanoo contcndo TeclJm : artameo JudICia '0- quar Tecum. I ~te via impiorum

raJ profperatur: quieri vivunt omnespcr- .) 706. fide facicntes pcdidiam. 21,7_

2.. P!amafti cos, etiamque radiGl'i P[.7),1.

funt l pergunr, edam fadunc feticrum; Hab. " propinquus Tu (quidem) in ore l(,foruffi1 o-. fed longinquus a renibus eorum-

s- Tuvero,o JIiHOYAH,no!lime,Yi~ debisme &; probabis co. meum, ('1uo;icfl) Tecum: abripeeD~, Iicut pecudelll. ad matt~ioor.:m> &. ddtiua cos ad diem OC" dlionis.

f. Q?oufque iugebit terra, &. herba

omnis agrieure[ccr, profXer maliriarn ha~ bitantium in ea 1 (;onrumrx tunt bertla: ac avii; quia dixefunr J non vidcbit polteriora nanra.

f. Si, quando cum pedicibus cuamiHi.

def:itigaruDt te t quomodo ergo habrrahi: cum equis ~ Et (]i) in terra pacis til (ts) conn dens (tantum:) quomodo ergo -s= cum ela tionc J ordanis 1

6. Nameciamtratres rui & do'rnus Patris cui. etiarn hi pcrfide egeruDt contra cc:; etiam hi clarnaruat pol] t e : (at cit. N e (itAtfJ) conlidas illis, cum lcquenrar adte bona,

7. Deferci domnnl rnearn , dereliqd

hereditacem mcarn : dedi amorem anim:e mea: in manum h,,!1:is ejus.

~. FaCia eft mihi hereditas mea (icur leo in filva I edidit contra mevoc<:m [uam; ideo odi eam.

" Avis coloratahereditas mea mihi. avis circumcirea contra eam: IrQ, CQf1;' , gregatc Qmnanfenam agri; veniantad cibum.

10. Pattorcs multi perdiderugt vinoam

mtlUll, coiu:ulcaront agrum meum: Ie~ degeruot agr\lm defideni mei in defertum folitudinis.

II.Pofuir earn in folitlldinem. llUic crgamede[olata: defolata til tena terra; -quia non (eft) vir ponens {uper cot, '

11.. Super omnrs <;niles in defc;to nneruotva{};trorcs :qui~ gladius (qui) Jmo".&, (ei1)dcvou.ns, ahne terra:ufquead fill;;'ill tena: : noa IdZ) pa~ llYi caTlli.

Hhh hh S 1;.S~e

,_JEREMiAS, CAP. XIT.&xnI. ~;l

I!. Sevcrunr rnnea, fed [pinas mdfue· fUt!>C abi d r. I ' ' ,

runt; clebilir!,lti funt. con pW"fiC'tllllC+& ci <> '1 ' ad ,Doupuarem. &: recipe Jade

, " tnzu urn equ pI' ibi abf d

pu?eat VOH)b proveurus vdho$ ab ardo- iUu'a ibi. ' , 0, a:cepl [I I, con ere

IUrol! JliHOYAI. n .. ' .,

14-. SicdixitJEHOVAH conera cmnes ae~~ --<,.ua~c abii ad Euphratem, &fodi.

.icioos rneos males, tangentes heredica- conde~~ ct_ngz~um ex loco, ubi ilhldah~ tern, quam in heredirarcm dedi populo cingulu . eo , ~cce. (jr[Uptum (tat

meo,J,ilracli: Ecce, ligo(jllm)exrirpans 8. T~~ ~:apr ~a'da quicquam.

cos defupee tara eorum I at domum Ju. H d ~ urn C a me verbum 1:£·

d II' ,0 Y AI, rcenco,

z ave am ~ medic eorurn S 'd· '

I F' , fl.~' 9· . IC IXlt JJiHOVAH' ita fH" d

d.fbo' ret p~[fO; pO''''4uam avulfero cos, f elanoaem Juda! eSc elati 'H' .r'C!, al m

re I s: miferabcr eos &: red ' , ' ronern iero 0 t:

. • ucarn eos , ma:mapnam

Tuum ad heredirarem [uam. &: virum ad ' o '.

rerram Iuam. ' I . ,opuhu hie malus ([IIn-t} renuea-

16. fier eriam : fidifcendo difcent vias ~~ti:~dlr.c: verba d¥fi ~ ~untes (foTU) ill populi Mci , ad [uraadurn per Nomendc:osal::,~on;dcf~t IS dU!' rveruntquc polt Meum. vivus JItHOV!o.H ~ quemadrno- vandum G " . rvren Urn us, &:.a<1 Incur.

;~~a~~~~e:rU;~i~~!b!~:t ~e~~i~ltp~c:'I' ho~; q ~~~en~~:r~ddd:(t, ~~tq.~~c~~ulum

puli Mci.- . ~ema mo urn eurn adb.a:ret(in·

17. ~od li 11 on obediverinr ,eveUam ~~l~t ad. [umbos viri : fie adhzrere feci ge{ltcm hauc evellendo Be petd~d di [:c ~l1lvetfam domumJiG:aHis.& uniaum [nuov e , a. ," ver~m omllrp.Ju.da:,[dittumJEHOV.A!.J ut euent Mihi In populum, & in N omen

sc In Liudem, & in decus , fed aon obedi-

CAP. XlII. verunr,

Caput bot PdT'" habel '1.~~lilDrl iuXla 'f"r-druf'/imn . 1.1,. ldeb dic~ ad cos verbum hoc; lie

,.,.tt~.f',f"lum~(ra'''IfC"'''F'''lmi4ff>_ I. ,Pro· dixie ]li.HOVA, H, DaDS Jil: "1' , .

I'h'f'4 hlerog,ir/,h!, ..• 'P ~ /fML,' ., •• .rae IS. omJ'U~

,I: -, • r" "I 11J leum mcuogul. uter implebieur vino • quod fi di iar ad

r,p".~ .. r .. "'; n v.r, 1!.'I"'p,,,,,, .. lltg9,j,,.. ""'. re : r. 'd" ' . I crena, a

Men IM"f"b",figl"~"J' .iti,h, HI. t>r,/,htt'4 ' ~umclen o non Icimus, quod ornais

t,.,..,if'""a Hhlla 7{!! •• m_ c .. ~j.4"'.V. If. \ utetJmpl~aturvlOo 1

~. 7'1'~lla."n"atrj~lua,., Hi,,,folJm;ttn,, I;. DlcesadcQSi, Sl',cdirit JiHOVAH;

lIT '''JUI, ~""IJ, Eeef. Ego (IPD) impleus omnes habirato-

51 .J' , res terrse bUjLlS &: I\~e$, C d D' J:

(' .. lICit JKH:OV.A.H ad me; (jl~)ellndo fupo: th . ~ , e cnres avl~

~cniitocibi cingulum lini. &:l'onir~ pbe~s. r~n~;;n~s:h\·a~dottS" &: l?to-

1p[Um fupeI I~m!Jos tuos; led per· mae ebriecate; . a natores HlelO[oly.

aqull.ntuonducesdlud. If Etd'(i' .

b 2.. 'JEmi itaquc: cingulu.m .jl1Xtll. ver- fuum:ac ~a~::~~fi~~sv~~~td~:eDl

um aHOVA',.; ac pO[UI rupci lumb~s JIiHOVl't. 'nou paream • ~ um

lllcOS.' • ,ocqu.eremlttam.

3' Tum factum If!: verbum JI:. . Ileque: mlf~abor, quo'miou$percUm CQ$-

ad inC recundum diecodo _ HO Y 1£ {j.1 f· Aud'te~ au[culwe, IlC infolentes

-f.. Sume ci ~, " " ItIs: qUIa] IKOVAH 10cutuHlt.

efifuperlUmb~~Ui~~&qr:d::lll~l.quod .16. DateJllHOVR... DBOv.eltro, gla .. l'hratc:m, & abfconde iUud~l i;~:: ~ u- flam. aOffiq~atll tcncbras ioducar. &' aQtcpotrz. mme qUlin ~ .eD ant pedes y~{tri ad montes

f. Abivwgo. Be abfcondi i!lud ~d "u crcp.util"cuh: e:tpecrerifqQe!uccnl, fcd po-

I ' ' .. '" - llll[j am III umbram mort's .

P lfaa:m; hem pca:ccpit J ',HOV AB Illlhi. Iigloem. 1 , pooatlo ca-

._ Pu{ka. fal'l:um ell a fine dierum 17 0", d Ii ' .• . .

mwtQtlJlfl> ut di~l:rit 1iUOUH, adm, J i; .. lti$·lo~ uo tl b~OD audlveritlsbo~.ln oe-

• ,~, ,(:1$ C 1~ amrua mea ol! m!Olen-

dun,;

CAP •. xn.

C ap"t hot raT'" hah,t ITtI, I. ER Pnplnt" ''''to mi. ap"a ltb''I!4711 <Ju,r.l4. ;. '11,1. U. 'JUt/a adlJtr[ ... Iud • ., prophtt;,:; ~ '11.7' 111. 1'rq· phm~ crnft4illd4QT1ITlJ tI14/q, Tlidl'/OI';' 71,,+.

55'~ JEREMIAS, CAP._XlIt&XIV •. - ~ .

.i:tm, &. iaehrymaudo Iachrym:tbitUf, ac Iguekcote&faClar; :l:furi runt I1lq~ In. reI'-

d to d 1 sl ehryma quod ram; &damorHI.cro[(,lyrna:afcend}t,

etcen cr ocu us. rneu acr • I· ··re f-o

eaptivusabduccndllsgrcxJwOVAl. J' Namm:lgn;noswrum mt rune m.i

18. Die Regi & Domma:; dernirtire acres fllo!aq.ua: c aufa : (foil) l'en:ru~r ae vos , fedc:ce: qUia dcfcendit (.?» capitibus foveas. nee invenernnt aquas: (,Il.Q J rei

Teftris corona decor is vdhi. verla funt va (a eorum v aeua r p udcfaC!

• 9- Urbes meridiei daufx funr, nee funt, &ignominia ali"eth; ac obtcxtlunr

" Jeft) apenens! captiva abduch dt uuiver- caputCuom.," . .

." ( .... /rfu1'~-uJuda, caprivaabduthteft S~. 4· proptc-rea quod. r.er~acoD€[aaa eU, ~I 2.0. AnoUiteo<:ulosvefhos, &videre, quednon facta1ItpluYla1n~m.<; pudevenientes a feptcntriollc; ·1ih. dl: gtex, fa ttl fUllt agncola:, obtexcruot capuC

(qui) datns elt ribr , peens decoris 1111 , fuurn.." . •

11. ~iddices. qUllffi:YlfnavcIJ[ Iuper r. 8Jl10 <warn cerYatn :lgro pepera:,

re , cum tU docueris cos (uper re (ef{e) du- Ceclrehnqucndo:, qlUa noofult g[a;n~n •

ces in caput InOllllC dolores apprehcndent 6. Ac Onagn Ltewunt fuper collibuss

re, ticu! rnulicrcm P ... rtus ~ aribe~atuot vCllcurn Geut tI~.acooes: cou-

u •• ~od fi. di%eris in corde ruo : qua- fumri funt oOIIt eerurn, eo quod Don fie

re obrigc:ruotrrtihi ha:c lproptn mUltku-1 herba. , ,,' . fi ~

dinem iniqulratis rua: revelat z Iunr finr- 7· Si 1!)IqlllratcS nofha: r~.pond_tunC

bria: tua:, violati [um calcanei tui. . coctra nus: /) J EHQ VAH, fJC propter No/

:1.). Num converter 1E.thio[,s curcrn " men Tuum: ~d~11 :Tlulnphcara: tunr aver-

iu:un, autpatdu~ maculas .luas ~ (mm) I (ioncs nO{~Ia:' r Ibl_r:wavlffins. . .

etiarn vos p~tetitisbooumfacercJ qui do. . 8· 0 Ipes .J,rracIls, Liberator CJus III

ll:i efhs malum. ternporeallgu1bz ;qua_Ic,;:rtS fi:ur pere.

14. Ideo difpergam eos Iicut paleam grinns In terra,&: {icur vraeor. (iU1) retea-

przrervolantemcoram v enro dcferri. die.ad p,moCl:and~um (tIlnt~V .

Zf. Ha:c (en) [()[5 rua, portiomenlu- 9. ~ar,~cns frcur vlrdefangatas ", ~cuc:

mum ruarurn a~cum Me, dmrnn J EH'O- heros, (~UI) nequeat [ervm;? Atqm T'u VAl: eo quodoblira es Mei, & conlifaes (er) in media notln. OJL~OVf..l!, ~ ~omcrrdacio. mcc 'Tuum nornrnatut Cuper nobis. b.

2.6. ldtoetiam~go dcuudabo f<mbtias j (crgQ)de_ferasn", ~ . . ..

ruas fl1perfa.dcs ruas, ut VI deal u: (gnorol- I. 10. SIC dixtt J1"HO yAH populo hu):; DlJ tua. . -r rainaruur vag,:u •• ped~sJUQS oon Frohl~

2 7. A~ultetia rna, & hinnitlls tn;, (ce· buer!1n~: ideo J EH~ VAH botJprooat ~os: l"s fcorutionis tuz faper cdiibu~ m ~gro, (f.ul) jam re(Qr<;iarU! Imquu:aWi eOturo. &: vidi abominationetruas.: Vi.j; ribi, Hie- viliul;peo,araeorum·

tololyma. ! non mUlldaoclis; qUQu[ljue r ,. lind:: di.¥it JF.~OVAH ad JllCI noC )

adhuc./ [a}ora~epropopuIQhocJflbonum. :I [tt,1t!!

H,. Quumjcjunavtrinr, E'.gonon(fu~) ~.

CAP. XIV. euudiens ptccatlOllcm eorU~Il; & fi ob-

rp,tttn h8j!U ("p',is fo"tfi~' 1. Ef1r.:~he;4 rfe ! tuler~nt hoJocall [I;",m, au: Mloch;,,~, EgC<l ftrcitdteV-fo.m.iltgt~.iA'IIor'. 11. J'""rlm~!r. non t!l4I1l)applobansea. fe.dgladlo. tot,.,Hh!i .. ;nt.'uJ"ii .... t.7. l/I. 1(h<J'V~ ~d tn- mc& fl'e~t~ .Ego ([um) eon!uNtnseos.

t~" •• Bl_1'r"rl,".t.fPQ.fom •. 4 '·.'D. U. r' ... · I~. DUI lamcn; ·Ah, DomIn\: TeHo'"

phd ..... '1Jmr ... p'm 1.~.'lIce-' .... ·FI: •. -V.II" ,v, 1< vtH, Ecce.£b J P ropher~ (fum) die-eat.!:'. b)tn.JJ

h,'vl .d."c<pt,.ntmPr,1'F." .. r,,1,,,nfi"'.'·.';,t+. .. . b·tl'. ,,1. I,U'" &. tCmps"o~ 1%.

• . .•.. uN.. liS" non VI e I ~ ,-".tt. ",u m ~ .. w

VI.· J.(er41.PtDphel:C ",rlte.j"' .... v; .,. I· '. fc ~ .. ' . -'f·b· ,I..I

~rlt vobIs; e.u pat:-em vermltlS all 1)1'00 S

QHOd (aetu~eft:verbumr~Hov..£ad I in locoho,. ., .

Jcremiamfupervllrhwlic(ftm'TS. . 114' V.er~m dIXIt JEHOVAH ad m~J e) tH~ . ~. LuxitJudah'~l'0[iltellol$l"ll~ (cjmcuww\tlltPlophetlie (fUlU)p,ophe- ~.;.,,~ cauttS -7,1l~ -I,,,

J ER.·BMJAS, CA ,.XIV. & XV. 553

t:tntC!inNml'lineM.:o: nonmificos,ne-I ,,.m • .t'(l.!. II. <P"p,,<f" a../Vdffiulvd"u ",~~

'l~~ pra:ccpi cis, neque IOClIHI& film adeos l /.bov~"''t''.'.t.M . .; '!I.l;. ttt: frd/,~tj .. ,;«1:'

vlfianemmendac.fi, & pra:{b~ia.s, & nihi· Fro 'VmJ,iJ~ "" "oft"",,·;, V.If·

tum: k dolum cordis fUlilll(!tmt) pto- pRretcrc~diXi[JFiiHOVAHadme; fIaa-

ph.aurcs vobis. .. ICt' MQles & Samuel coram Me: non

lj. Q!!.:tre {ie .hlt JEHOU": contra I (forlt) anima Mea e .. ga populura Prorbct.1.S, prophetanres in NomilleM-w, huuc: (fUIJU) mitre eos a-curn facie MC::l • cum EgQ Don milcrim eos.illi ramen (fiDt) ur exeanr.

tilcc~res ;~a~!Us 8( famestlQG«itin cerra! .~. Brirque, fi dixerinr ad ttl quo exihac: .gladlo &. fame confumentur Prophe- I blll\us: dices ad ((.'IS: ficdiKit litHO VA14 ;

tl!.hl. . .. . \ qui(-a] ad rnorrems.ad rnorrem , 8( 'lui ad .1 )2.1(,,_

16. P opulus auccm., qu~bu~ 1111 (foll,') gladlUm, ad gl:ldillm; & q¢ ad fllIllCl'Il. 1I1[9' proph«antes,cruntabjcdl In plarels .Hle- ad fam1:m; & qui in caprivitatem In c a!ofolYn:-f:. proprer ,~~m,. &_ gladlUm, . privicarcrn \exeant.)

nee (em) (c~dJens li~; IPU, ('WJ~) .& ~. Vrurabo ellim [lll'cr eos quaruor gonxores eorum, &. hill eorum, /1( a,hl!! eo- neribus (P1Jt1U,) dictum J SHO v AI; giadio, rum; &; effitndam Cuper cos malitlam eo- ad occidendam; & canibus ad rrahendum, rum. & a.vibusco:lorum, & beJhi~ tem!: ad de-

~ 7. Porro dices ad cos verbum hoc: vorandum ~ lid pcrdcndum.

din.,. ddc~ndunt [d] ocuh Mei lachrjma, noau f. Dabo infuper eos in der,u!fioacm if'. I, I. & diu, & ne definuato r qma cOllfraCl:io- iiltet ornaia.regna rerre r [b J propter Me- b

:>, JS· nen:agna confracta cit virgo filia: populi nalfen, filium bC~iskija:, !legem J uda: : glZr~~::'

Mel, pbga a:g~a v~IM. ob Id. quod fecit 111 Hierofolyma. s, Par.

. IS. Slegre~lar (In) sgrUnJ, confolli gla. f.· Q.!!.~s namqlle pepercenr ribi, 6 Hi- J",'

dio : G. ver;) inrrem urbem, ecce. a:grittt_ erofolyma taut quis confolerur te ~aUC

limes famis : n.a~ ram. Prophera, quam quisaccedat ad querendurn re de pace 1

SacerdOS.llegonanrunr Hl terra, nee H-ove. 6. Tudeferuifh Me. dictum JEHOVAl;

runt (qufcqullm;) utror[um ivifl:.i: ideo inclinavi manum

19. N urn reprobando reprobafh Ju- Meam contra re, ur perdiderim re . laffus

da~? Dum Zij?oem fa!1idivit anima (eniml fum pcemtendo. .

Tlla:. qu~e(erga) pcrcut1l11inos, ur non 7. Q_t.larevtnttlabo t'OS ventilabro in

e) 1.,..8, (jit)remeJIUID nobis! [e 1 ExpeCl:are pa- porristerra:; orbaho, per dam populum

is' ~1, fed non bonum : & ad tempus Jana- Meum: «(PUll) oil viis luis nOll {LlIlr con-

tlOnl5, fed, ecce, r,error. verfi.

f)7'ji<I •.. 20.. [fJ hgnov.j~us! 6 JEHOVAH, rna· 8. Auetz funr Mihi vidua: ejus p1a:

1~1,1'lltIam noti:rat_ll, Inlqul.ratem \ll~rum no-arena manum: {iJe~> adducamiHis fu-

fhorum: q~la p.eceavlmus Tibl. I permam:m juvenem vaitator!:mill meri-

2 I: N e !permro propter Nomen T u~ Jie; (ad ere faci:im fuper earn Cubito-urbc:m um; ne decurpes throoam gloria: Toz: 8( tenores.

rnemen~o. Q~ irrirum reddas fa:dus Tu- I 9: L~nguc:c. quz pepetcrat fcprem :

um uublfcuro. . . eXptrallt 3111mam fuam. occiaic [cJ iol c) ..AMI_

. J.2.. Num (font) ~ntcr vanltates gen.: ejus, dumadh?cdies: puduit & pudcfa- s.,. nom re.ademes pIUV1Jm? JUt IlU,U COlI! eta ell:; rdlqU1~s aaeem corum g!adio da. d®unt 1m bros 1 N onne Tu les JIllc.J E. be coralll"hofi:ibus eo rum j dictum 1£.HOVAH Dlins nolter, ucc::t:peaemas Te-l Hova.

<JuiaTu~ci(ti 'lmr.ia ilia. 10. Vz mini, e Illater me.1. quod pe-

e A P. xv. p:~fti rru: ; virum !itisj, & yirUdffi ~i:ra: uni.

V .. nl: tt!rrll::: noD IO U uram cui, lJeq ue ']ltd r"thllj:u Ct<piJu "arlN. 1. H<tber~4p.nfo'" IU ufuram Jcderaur ~jhi j' amnes (tlW>j)") [Ibn-If"" It<;.r"", 141' ("p. 7'1·,pb#~W!6WI'U- mal<!f.ii,U1H mihi .

II. (S~4)

~'4. .. J Elt £~ I A S'ab_ C \'~ .. :~fY. ~ &:i?:l!.; p,.phltia iftllu r''''.flati''

rr. (Sid) d,Xlt r'~ O"YA~, _ ti ~on . \ 411.'" 111. '1..,.ph<tiA<i .. rd<",<>,p~JiI.o .v.,G.

Co, hero re 10 bonum (4 mAled,l1iI1JUbu1 h~ lV. 'Praph<u ad J.IJ."a", C.' (1'" " ". '9-

jliu,,!;) It ~oo incurrerc IDftt~ 1~[emphoQ~ porro f;)C'Cllm efl: vCIbumJ.HOYiB ad

rnalr. &: 10 rernpore angu Ia: tecero . do : '

me, dicen o :

Item- c "I 2. N on accipics r ihi uxorem.neque

12, Num frangcturferrum, rermm (I" ';.' fi'I" elra' in loco hoc:

, r. &:; r erunt tun I II. aur ,B

,ua",) aleprentllone, a:s. r: ! s' amqucdix"lt J EHOVAH IU~l

I;. Faculrates tfiuas, &: ,[be)~~rosd(Ue~j fild~ ; ful)Cr fili,;ibus, qui nalcnatur in

db' rapiDam tneprftlo' "'" qlll '> 'b

a a 10. ,." in omnibus I loco hoc; & filpcr mai n us eerum > qll~

pro o.m_n,bus peccam ttllS, &: I , parilltlr eos : & fil per parribus eorum, qUI

t("mllilS turs ~ . \' . h c

• . c (It' cum horb- gCllcrant e os rn terra a.

14· lit rranfire IaCiam ift.,. quia 4 Morribus morborum morienrurr

b 'in rerram quam non no .' r' Jl.

US ~,Ul.~J,' , -' It' nafo Meo. (qui) I non pl:lI1gentur, DcquClcpellcnrur; III nero

d )VtUf. (,d) 19l1lS [uccen[~s e ID cus fu er f<lciebus terrz erunt l & gladio

;:,Zl. !upervobis ardebir. P fi " d

' 'Iii oj AH memento aefamc(ollumentUf, nerque ca aver eo-

I,f' T'u nOVI, EHOYd.;,_ m fume I rum to cibum a v ibus co:1otum, &cbdl:i:e

mel & vlfira me, & VJn l<.La. I

-hi a edccuroribus rneis, ne in diurur- rerrze. , . . .

~), .P bri ito me: cogoofce, ). Quomam fie dixit J.utovAH, ne

rurare JUt T use a p Lriurn. . intres ill' com urn luctus, ncq I1C abcas ad

quod fetam pror{ite! TeobPPTtoua & 'deve" I plaogend~m, neque conlolabens i,lIos I

16 Invecta unt ver a,. ·M'

. ' fui ' b irn Tuum mrhi In I quia collrgam pacem earn a-cum popu-

rav, ea t lfl~~ulc I{.e~ l dismei' qUia\,loh.oe,di[tumJBHO,v .. ,mirCratiOnetIl~

t4Udlum, & rn ;r:tlllam cor '. ..'.

lIt N omen Tuum fupcr ml(encordI3s. .' ,

e) Eft, c o~matum e D Zebao1h. 6 .Ut morianturmagOl & p.arYJ mter.

7 me 01EHOVAH, au s r li 1 ~

..,.,. , N'r .j : filio illu{o,rum, &: ra hac; nee Icpe rantur ~ neque P aogan.

le'.r+ 9 17. onteen 111 COD . if Ii' lviti

, '{i '('r, J 'tet maoumTu- ilios ncque inci ur a ant. neque ca vmca

}a:t3CUS urn: Je.. prop .,' '11

r. Ii ' {(d" 0 quod indignat;one rnducaturpropterl os,

~m)o ltatflU!o c I, c 7. N cque cibum dabunt illis fupcrlu-

Implcvtl I me. d [,1 d Iu '

18 ~Iart fanus eft dolor rneus perre- nu, a can 0 an umb quemqual~ per

. '~, I d ,rpcrara {(71am) mortUo: Ilcque pota UOl eos ca Ice con-

f) 1<': tiJUS~ ~ ! J P aga mdea XC His mihi quali fulatiooum (uperpane Cujurque~ &fuper

J'"l. ICDUltlaLla(h cxiTl:~o oe I· "

meDdax. (qulZfi) aqu:x: ~ (qulI) non {unt matre ejus. , .. ,

8. Pra:c~rea domum eonVIVll non in~

fldz. d ' J H fi trabis. ad redendum cum ipfis ~ adcmm: ..

la. Proptewl fie iXlt EHOVA ; ,

7 () Me tl:cs' dcndum & hibcndum.

reverted&. feducamrc: ut, ,o~~m, d 'J. Z b

& fi cdund. p[ctloium ~ ,,,Iii, ficu[ os 9. lta namquc ixlt fiHoVAHe a-

MeumC!is: rcvcrtcntut 1111 ad te, tU au- oth,DEUS Ji(raClisi Heee. Hgo ((um)cef

",n non a ~dteris ad eo5. . , fare facieJli [a] eX hoc lew coram ocuJ~s a)TII'~11

:to DaDo caim tc: populo hUIC III ma- vcnris, & in dicbu~vcftIlS voeem galldu, 1+. Co d &: voc-c!tn Iz[itia:, vocem fponG, ~ voccm

lUm "ril munitUJl1; Ut oppugneot [(',e.

!)ltr.r, noo [g] p[;1fuluut ribi;, quill recull\ &'10 fpoJn~a:'Fier aurem,cum anDuDtiaveris po-

Ij. ad (clY.lnduJU ce. ~ad enplcudum tc:, -

pulo huic omnia velba ha:c, Ihxeriotquc _

lh~mIJ'~~l~;e~~o te c maUU malotuJU, & ad tc; plOpW quid (b J locutus eft J IIIiQ- b):tf'{J

• vAH contra nos am! malum magnum, J>

Iedimam te c manu V!olcnto[um:

hoc? & qua: miquira ' noltra, ,aut q~z

peccaca, qua: pccQvcrimu5 Jl!1-l0 v,AI D RQ nofiro 1

11. D icas ad cos; prtlptc.t hoc, quod

1 iii i def!~

JERf:Mf As, CAP. XVI. 4cX\1Tf. H,

dd'eruetUlltPmesHfhiMe (dil!:umJ!4 ·.reaot, qu.od Nomen Meum (fit) JIHo~ aov At) iveruncque peCtDcos alios. qui- V.\H.

bus fc:tviverunt, l{ incnrvaruut fe illisr

Mcau[cm{mqulltn) deferuerunr, neque le- CAP. XVlI.

gem McamferVaIlltlr. t.pit""IIj.,.,,,rtesfontlrts. In/,<"./;",w'" r«

.tVt'.7, n. V()S [c 1 vero pejora fcciftis fadcll- phil;" ... pilitpr .. ttdsnrit. it'll. I. In 11. .n pro.

,(. do pra:patribas ve!l:ris: inCi,tpcrqlle, ec- pJm~A •• n/t"_/i_'nt<s [up" h""injb~ & bm ....

ce, eunres (,/114) vir poIl: obfirmarionem , ,"'" II v.!. In 11l •• n ,11# VII f"ph'/III "tlw,[UI

di li' I' bedi '. 'h' I· S4hb.rhipr.jilJlIllI.nfflJ." ·V.,',

C;0l IS 1I1 rna I, ut.uon Om: tans M I I.

11' Ideo ejiciarn yos a.fu~er terra hac plkcarum Judz fcriprum cft ftilo ferri.

(uper fC:IIa~, quam ,DO~ ~O_Vl~,ISt !.os ~ (;mo) Ual pro adamantis i Sculptum

parres veLtn. Ut Iertiatis ibi diis aliis dIU- en Iuper rabularn cordis eorum, & in

noltuqu.e I nOll enim dabo rcbis guo cornua alrarium veftrorura.

tJaln. 2.. Sicut recordor filiorum eorum, al-

d) 111'. 14.Q.£1re, ecce, [d]di~s (funt)Y~i- tarium eorum, 8< lucorum eorum, cum at-

JJ,7.J. entes,diltum JaHQVR., quibus D~n,dlcc- bote viridi, (qHn) Cuper collibus allis.

EurlU1lP~ius •• viY~s J.~I;lOV.4H, qUI afeen- 3. 0 Mons mi magro. omnes fa(ulra-

due feCIt 6.h05 Jlfrac:ll$' t terra4:gyptr. res ruas, emaes thdallros CUDS in pra:dam

If. Std, vivus JlliOVAH, qui afcende- dabo l, (o.) excel fa tna, proprer peccarum IC ftcitfilios JifraeIis c terra [cpteouionis, in omnibus rermlnis tuis,

& a omnibus eenis, quo cxpuli5 .eos : IC~ f. Tum intermillionem faciest & ~ .. ducam enim cos fuper terram eorum, dlt1J)quoad eeipfiim , ab heredirate. i~

CJuamdedi patribus corum., '.' quam dedi. ribi : fervire enim fadam te

16" Bcce, Ego (fom) mirrens pilcato- hollibus wis in terra, quam non nofti; ItS mulros [dictum 1 B HO v it,] qui pifca- quoniam i&oem accendiltis in nafo Meo, bantur cos: deinde veto rmrtarn mulros (qHl) UfqUUll Ieculum ardebir,

VCnatoICS, qui venabuotureos defuper 0- r. Sic dixir J EROVAH; Maleditlunir. mni monte. &: dc:fuper omni colle, &cx qui confidir in hornine, & ponir carnern fotamiDlbu5 pc:trarum., brachium fuum: a J IiH{) Y AH aurem rece-

1"7. Oculi namque Mci (fUlJt) Cuper ditcorejus.

omnibus viiscorum; non occul[abuntur 6. Eric llamque raJ heue folicatios ina}'II'. l;otamMe. ncqucJmbit iniquitas corum. folitudine i neque vidcbit, cum veniet ' fl,#.

a' coram .oculis Mcis: bonum: ted habitabit (in) zlblOfis lads

IS. Ut i:ctribuam prius,. doplumini- indeferto. (in) rerra falfuginofa, qua: nOll quitarum corom, 8& pcccarOfum c:orumj habitatur. " ideo quodprofan~nt !Hi terram Meam : 7. ,Beneditlus vir, qui confidit iliJll' per cadaver abommaclOnam corum, ,& 1I0VAH,ur fit JEHOVAH fidueiaejus.

bddygrnatumeorum. implovl!cunt here- g. 1iritnamque [b] ficut ligllum plan.b)Pf""

ditatcm Mcam. t1tum juxta aquas, &: (quo') juxta flu-

19. ] IHovAH", Tobur meum, &: fotti-' viumemitci[ radircsfuas: nequcvidebic., tudo mc;!, &: rcfugium mc:umin die 3ngu- cum vener.ita:fi:u~, fed eric folium ejus vifiia:; ad Te gcntes 'enient a unibus ret· ride: UDae in anDO ficcitaris non erit folir;;!!. dlcentqu(, > tc:TCta melldacium heredi- drum, neqoe ,"dfabit a ferend·ofruCfum. tarunr patres Dolhi, VQD[tatetn, io quibus ,9. Aftutllm(efl) cor przomni, & d~·

nihil ptoficui. (perllrum idem: qUfsmgoofcctiIlud.

ZOe Num (mim) fecetir fibi homo 10. Ego [e]JE}ttiVAH(jum) (erurans ')1.S;;

Dcos? cum bi(t.ctmm)dii DOD (Jint.) cor, probansreocs; ita ut demviro iuxta ,5.7.

2.1. ~are., Ecce,llso ero no~ilicans iis ; vias cjus, ju~ta frllctUII1 ~p~~m ejus. Z;:;;ao

hac vice i notJllcabo(mo/lliJm) lIS maDum l H. Penh.x, f:qtI~) colhgrr. fed non Pe- , •

ldeam ~ potcntiam Me~m) u,t cogUQ- -PeIu,(#7)fa.ci.!:usdiyitias,fcd.o.oncuffijU- 11. diciQ:

<lICIO: (l1N1n) to media dierum fuorurn Sabbathi, &ut fanCl:ificetis diem Sabba. deferet ill as , & in ooflrcnurare Iuafier rhiira, ur non .faciaris in eo.ullurn OPQ~:

Hulrus.· 1.f. Inrrabunt per porras urbis bulu'

I!. (Contra) thronus gloria: «, (qui er7). R.cges, & Priucipes, ~deotesli.lp:rthro~o altitude ab zterno. (es7) locus Jar.tl;·uaru Davidis, equirautcs In curru & rn cqurs s uofbri, ipfi & Principes eorum, vir ]udz, & hall- (~/) [pes Jifr~clis (e11)J E HOVAH: birarores Hierofolyme , & habirabitur

d)r~l'.1. omues reli?'luences Te [dJ puddicot, & urbs hz c ill feculum,

I}. rccedeures a Me in rerrarn Icribcntur : quia 2.6. Inrrabunt etiamexurbibus-Judz.

defcruecunt fontern aquarum Yivarum- & e r circuiribus Hierofolyrnse, & e eerra

,JULOVAM. Bcnjaminis, & ex plaairie, &exmonte.

14. Sana me, 8 J EHO VAH. lit [aller. fet- & ex (loeu) it meridic, adferenres holocauva me, ur Ierver : quia Jaus mea Tu (e;.) Hum, & Iacrificium , Be mincharn , &:

If. Ecce illi (flmt) diceures ad me: rhus , & adferenres Buchanfticum , (in)

ubi? verbum JEHO Y AI veniat '1ux[o ! domum lEHOY A!.

J 6. Atqui ego non pra-cipiravi j quin 7. 7. ~od!i non obediveritis Mihi, uz

(,)/,(0'. (ejfem) pafcens ron T'e j & diem [eJ de- f3nClificrtis diem Sabbathi,&: ut non por-f,J. fpeumm non exoptavi l,llu;) T u novifli : teris onus, & inrreris per port as Hierofo .. eloquiurn labiorum meorum coram.facie- ! Iyma: in die Sabbarhi : incendarn ignem bus T'uis fuir, in porris ejus, qui.comedet palatia HiCIO" 17. Ne It;lS rnihi in terrorem: (q(l;II)- [olymx,neceF.[inguctuc.

prorcctio mea T 1I (es) in die mali.

rs. Pudefianr pcrfecurores mei, nee puddiam ego: rerrcantur illi, egG aurern DC rerrear : adduc Cuper cos diem mati, & ge· rninara Fractionc Funge cos.

t 9. Sic di r ir J!'HOYAH; (ito) euudo, & Hato in f'orrahlionltn populi, pre quam ingrediuntur Reges Juda::. & per quam cgredttlOtUr. & ill omnibus (4ei1Jde) portis Hjercfolymre :

7.0. Et diciro ad cos; Audire verbum JEHOVA!, Rege,jIJda::, & univ erfe juda, & univerlihablr.atoles Hierofolym.e, ingredietms per pgHaS has.

%.1. Sic dil.'i! It-HOY AH; cavere animabus veHris, &; De ferte onus in die Sahba~ rhi, utlntcodu,atis per potras Hierorolyrnz:

2.l..N equeeJncire onus e domibus ve{his in die Sabbathi. & ullUl'1l opus neta. eire: fedlantlificatedicm Sabbathi,quettl- 2dl1l.Qatlm prxc~pi patribus ve[ttlS.

q. QEi('tIero) DonaudiHtunr, neque illdillarllnr aurcm [uam, {cd indutarunt cci v iccn; lilam, ur tlon :ludirenr, & ut noo :lccip'trl"lIt dd;·ip!';IlDl.

14-. FiN. ir:l<Jue: {i ~udie"do audiveriris Me, [dictum J Ef(O"'1I'!] or tlon introlJij'i!ti~ onu~ per pOrtas urbi$iwjus ill dil:

. :rJ{

"' ~OQ II ('00'(erI4 fil~ricgensi~aJ I mcz .. Memento Hare meum coram Te malitia fua. proptel' quam locutu. !urn ad Icquendurn pro iis bonum, ue averras contra ea~l I .pa:niu_bit Me ruper malo i rrarn .Tuarn ab ipfis. .

quod cogtravl t.acC!c:dJl. ..11. P10p[(lC3 cia filios eorum [ami, 61:

9. Coona momc.ll.tuloquotde gcnr~ ddluetc fae jpfos ruper manus gladii: lit sue de regno, ad a;dlficandum & ad plan. !laDCQ%OrCS eorum orh31 & Yidu~. & horamluw.. . mines eoramfiani occifi rnorre (p4ft;) ju-

10. Quod fi fecerir malum in oculis venes corurnperculli gladio ia hello. ).ids.!lt non obediar voci Mea: rpcenire- 2.1.' Audiarur clamor c dornibus eo. bit Me (iiper bono, quo dixerarn benefa- tum, quum vcnerir (l(pcr eos rurrna pr.eaurum i1li. donum fubito; quia foderucr foveam ad

u. ~aredic, age. ad virum Jud;e, &: capicndurn me. & laqueos ablcondcrunt ad habirarores H ierofolyma;, dicendo , pedibus meis,

Sic dixit JEHOVAH; Ecce, Rgo (jHm) :1.3. Tu ycra JIIHOVAH lIOfti omne rormans contra vcs malurn, & cogi:ocon. contilium eorum contra me ad morrern

£)11,.,. tea ;os;o~ir~riooe01: (c] con~el.Cimtoi (c4dcm.) De (illlI/J) ezpies i,niquitacem coL.,.. ergo. VIr a VIa fua mala. & faclceholU,s rum •. & peccatumeorum a-coram T CUI:

vias veftras, &: opera velh-a. deltas: fed (iot impulli coram T c:> in

tf) lff'I~, Sed dixerunr : fill derpaacumefi:: tempore~· T U<l: agc:culll e/:;.

<I+A. fedppfrcogitationes nofhas ibimu$,& yic obfirm.ltionem cordisfui mali Iaciernus,

13. Propwdlic dixie JEHOVAH, quzrire, agitc. inter ~en[ed q uis audivit, Jicur ha:c aunN) oblirmationem fecit valde virgo 111::a(%.

If, Nu'!t ce{fabi~ a petra agr~rum SIc dixit JEHOVAH J (ito) eundo, 8(

~corum nU:~lbanl :. ~um. abripieotur I enuro tibi Jagen3m figuli Iuri t (u*, it~)

{mae) aque allen~.' fnglQz, defluenres e I & de Scnicribus populi. &; de Seniori~

If· ~od oblm runt Mei populus bus Sacerdornm t

Meus; vaairari fulflveruor. Impingcre I

feC~IUl1!\!:OS (val7itl!tesifl~) jn v iis corum, 1.. Ee \"~i ad vall em fi ii Hmnomi , qu:e

{i,,)uam[ribu~ (ecuh •. Ilt :ruir6tt(in) (rti'li- le11 antI!) ponam Charfuh, &: proclama

las, viarn non ({:ratanl : ibi verba, qna: loquar lid te :

16. Uc ponerenr rerrarn eorum in vafl;i- 3· DiccSliitnirum; audice \'t:tbum Tllo

rarem, e:ribil·atioDesfecurii (if a I!t.) ornnis A 0 v R. Rcges ]ud~. & habiratores H ietr;lDnells-prZrcrtamob1l:upefcat,movC:lr- rofolyruz : Sicdi:rit JEHOVAH Zebaorh,

quec"'Puduum. D.I!US Jirraiilis; Ecce, [a] Ego (fum) ad- .. ) I. S.l.

[ " :'C t 7· (N.Jm) ucue venrus orienralis di. ducens malum Cuper locum hunc , quod J, I.e;

... ~ ~'l...,. fpergamcos.coram h?Lle.:cetv}_ce.b.onf .. - I quiCquis anulverlt.tinniene aures ejtls.

"' (1.'1;''' ~. l><M~ clcbu$lcfplc!am cos II) d!e.etltll co11lm. .... Propccrea quod deferuernnc Me, & ~I,H '-. I """r.r 1$. Set.! dlxernllr, eXtte, c:rcogttcmul invifum reddiderunr Jocum hun", dum fur~ ~ J.!Jot .- co~n a re~emia!1l eJ(cogit.1tiones.: nan !ivelunt in eo dii&a!iis, quos noonov~fan~

~ , .. ~ {J, cllImpwbrr lex a Sacerdorej alllconlilium. 1.'pJi & panes eorum, &: R.eges JUdXl a~ .... l"J. ._j... ~ a fapienre, aut verbum ~ Prophcta: ite. & lmplevCrtlllr locum l111nc ungulOc inllO-

~. -t-,lf . ...:i"perclniemus eum li.ngua • .acque lHteada- ccutum.

~ .' ~,..( musad ~llol vcrbaejus. 5. h:dificatunrrnimexcelfa Ihlllis, ad

: ~ ~ ..••.. 19· .A:ttende Jil{OVA.H udme, &:" audi [b] comburendum filiQ'; fuos igne, (in)b)ln7,

~Y:JA.;. r (""4,. verba Iltlgatorum meorum.. . holocaufl:a Baali : quod non pra!C.'ep', ne- II. ~~

1 u '~v: \MM~.. 1.0. N um flltrlbuet Ut pro bono ma· que locutusCum, ncque afceodic Juper cor -

... ~.:~tJ tum I fll.d~lliJlt llolmquefonam allima; Meum.

,q)'t,fJreL~ .. ' .;r~, . ..-'r).,.~

~'~.'" e-...:: ,~~ ~~ ~V~...r"'_' p ~}J~!'

CAP.

XIX.

7'",)<1 hui!U Capilli font dlf... I. 7'rcphDi.lerp. ",,,,in " a U, n ... ht"IJ711111 .dil4. 4",1. tl- rrtQ_ ph,tiA,!ef'tlnI4 j"t~mp{¢.Vt ,("," '1~

CAP. XlIX.

7'Arttl/nUUI C "filii i""l d,,,,. 1. en "'.pA.II. f'''' /fftmJAm mMmofigu[, ,d;, •• ;' v. r, tt, 7'roplut.l"t:lni .. 4dver[ ... JuI.4.s 'fum/It. dt jirufJis iRjiti;iI.tf7M!'

VH~DUI~' quod factum e~ ad Jeremiarn a cum JEHOVAH. dicendo ,

1. Surgt" &ddcende(in)domum figuli: ibi enirn audire faciam re verb! Mea.

3· Defcendi iraque (in) dornum figilli. cum.ecce.ille fefit opus Iuper tabula.

.... Sed corruprum eft vas, "tllod ille fa~ ciens (tr4/,)ucurlucum (follt,)in niantl figl!!i: at reverrus eft, & fecit illud vas ahud. quemadmodum rectum fUlt ill acu.,; lis figuli facerc.

f· Tum fad:um ~ verbum J1iHOVA: ad me. dic;tndo ;

6. Num ficut figulushic[a)uODpar-.) B~ ('um facere v()bis, 0 domns ]ilrac!is. di... -fr.,. aum IIH(I"Ji.~ Ecce. qnemadmorlum ~'/'.l!.>~ lucum (1ft) 111 manu hguli;iic vos (fJ1is) it/. "'m: 91

!lIallU Mea. 0 domns Jifraelis. , •.

7. Momento [bJ loqnor contra ~en- bjltr./c rem. aur concra Ct'gOUhl, ad cvcllcntfum. 11. & ~n Jd'l:mc:ndllml~ ad pcrdclldllm.

Iii ii .: • 8.~.d

€. (el

. J~R.~MTA~> CA." XV" 0 .. "' .. ' .....

1...2. J: 0 h~!J1rVls 10 Libano, nidum ha- greg's ;I~. Q(. A~lll. ;61 eeus 10 (cd.n.s I ~Dram grariz invenies . ' ei ez.omnrbus terris. 1l1lO dilipul" nu ' .j cOS •. & redncam eas ad I I , urn no~rtn( ci . dolores. dolores Iicur f Ii . C2~a, c;m am earurn, Uf

parrunenrrs. om cc.nr.& rnulriplicenrur,

1...(.. ~c{vivumMe.rdicluOlJU{Ov.£,] ~,Turn,onltiwarn[upeieos paftorcs

quod Ii torer Chonja, tllin. Jo;akillli,Ra ql:' pafteot eos I ur non [unc:antlibi.un: ] ud;c, ilgzllum iupc:r manu dezrera , quod I plius, ~eque rerreantur, oc:que der.,lercn-

(1II1JII"In) avcllerern iede eurn. ' rur j ddhim Jil.fOV4!.

. 1 J. Dabo l'Ilim re ;1] manurnqua-ren- J5~'O ;C("~ din (fll~t6 veaicnres, dictum

~un~.uJJmam ruarn, &inmanum f'8rum) _ ~ J,.. quuln. 1I~ Duidi [bJ b) f.;".

QqUIOlU( 'b" \,. g_rme1l1ul[um.qu,rc R---

. .' u ntn nrnes , hoc eft. in mauum - C. Uel t:'r,& grorpe- ~.J.

N ehuc .. dre z aris Regis Babelis &' . I!!!tL JC1.Hque iu ICIUIll & I ullttum ill fa 1;,

num Ch~ld;e , 10 ma- r erra. - Ij'

.. ~mltn. 61 di .' .

1.6. PWll<"larnquc re, & marrem ruarn . . . n .u:bus .EIU,~ IFl fa/vab,rur 11lda")~'4f,

quz. ~ep:(ft r~.fupt'r rerum 21ial11,ubi oo~ : ~ Jlfia~l habltablt Iecure ; & floc (tJl) )I,'S.

g~OltJ eft,s '. ibique rnoriemini l' omen ~lI:~~ quod vocabunr Bum,!!!- Fr., «s

. S. ' HOVAH1Unlt II ..J.:::-'

17. upcrcOtlTllerram (u'_'r uarn il ' .. 1<100 f~' . I.

Ji,to~luor anirnam fU:lIl1. ut' rc::tta~ t~~le'o~ (l:~ O.!:':J £UHJ~~ I dJ ecce, dies velli~nrcs. [di.d) to; eo (lnquomJ Don revettentur. i . r ,AI J quibus DOn dicene am- ((f,,+~t

1 s. Num ({r(M) idolurn conremrurn , F t~lSlrr VJI.&U~J'£HOVAM. Qui arccndcrc

(~)o1i>jcaum ((11) vir hie Cho .. l . em ros u a~ ,sercm.tf.gypti:

(fUlIt) vas, in quo con (1ft) comPI~' a~ll~ 8i~d p('rvt~um J£~OVA u.,qui a{cc.ll~a"l! (tl1im) ('ubl.lti fiiOt, ipf: &:'r:m. d~~~. C~lt. s: qUW:dUXlt kmcn dornus lif. ejus, &. ptojed;l fupe<: rerram q . men rae IS c (ctu.YCrrllS fepteorriouern, & C1 noveranr t J uam nOD . omnibus rerm, quo depuli CQ~; ut babj..

29 •. 0 terra. terra, terra I audi veto tarenr fiiper tcn4 Iua.

jEHOY.A: um 7· CoarraPropheras , fraQ:um eficot

~o. Sicdis« JUiOV41i1 fc 'b' . mltllllmedi()mCil quaiT,lCafunrornnia

rum hune (~li!aTium I 'firum, (~;:~ ,,- f' m~a; £adus fum lieU[ .,ir ebrius, &: profpC'~«ur ill dlebus fuis ; qlli~ non OOIl ICUf vir. quem pCflrmavir yjnum j prQ-

fperab,rur de fernine elus ,il. qui (e~ro- ! p;tc~., UIOTA "'. & p;ropt,ncrbafilllttiu-

fup(t rhreno Dllvidi~# (,( dominer tat I us J~ .

pbusin Juda. ur am- • to. ~1:.latiulmi5pl(oaentcrr;\·(jIlA·

Ie prnIHe!. lllaledieuoncm lugetren;, (1:-

C .' 4[UCCunC paICU1:laefcnii .cleo Ul i;lIdits

. . A P. XXI [f, corum &alls fit .Qul~ " tob

7 .. rttr Iruj.., {Abililti~'I'UbP ., "n·' flon firmum '. UI; wrum

, '1> jI . [ " "'. """" C4ntl4 •

A era. .., .., .. ~"ru~. "'f"ii 'uk/d';' I I { Qui.n .1 P L

II. (Me;, '""I'" pfl"drpr.phtIM. ;. 1>' 'tI., dos h '(j ~ ropneta •. quam Saccr ..

. -,. I. ypOC!11n.~:z.crcent: etiarn in domo

.) Er:. V. ~[aJ P.1!C0ribus. pttilt-L1libus, IX ~Ulny.enllllahfJameOrum~ dictum]!!-

/4,1. dlfpcrgtllllbus gr~ em fc' .' OVR. .

41i£tUffi JII-IOV,£:g pa CUI Mel: Ii u. Pr~p:ereJ ~er iplis via iph.HUm

'fi'1. ... rropterc-a (icQi:cic Tnto'I'AH,D U1S ::w:lubr;:t:ldc$ In t(nebrisJ ·inqua im: 11 rae JS~ contra PaI1Qte'pakemc$ po . carar c.a <:nl.':lo'fuiaad4ucamfuper 1um Meum; ~~ difptrfHHsgregtm t~~: aSm2j.lum.J :lnno v.rliutioniseOfum; di.

u!n" & ImpulJfi,IeOS. nequeviucafiileos' urn Uf~VA'.

(IJj~)~cce, ego (fum) V.ililr:l1lJ ru. pet vo.~ I' dj ~J~ .. rrrqUld(l1l. In. p. rOrheris. s-ama.t.i<e vi" ~" warn o~rLliJl vdhorum I dithurl Jl:~ .6~le~ H::-e,ra: (dum) prophetatllnt per

O'f,tL J'u "I' e Ux:tf"Ullt popllium Mc~m

~, Ego r~men conDTe'b J" ' x~t tm. I

. :" gJ 0 re rquJas l-f. SedmPro l.~":. U' I'.

p~", ~.le{olol"mJt vidi

obnt ..

~6o .

~~"'~I'-~'tv' JEREMTAS. CAP, XX If.

S~'i1iut: .~;~;~6.~,~~::u%~'~:~~I~';::~: ;~i:,: :~;'::J:~: ,~:;:;::J~t~:i:t~~.iIl' lr:.iv~" ~;l?~1

1'y~'''' (,'" Y~." ~,,,,,od,., 'g",m .. (X'" '!"" n. Sic '''''.'' d,," l,"o,.H de 7 ,1I':rc7J"l

«,-,J .,....._" "..,.-quuo1l1.umat oll~Des.B.t91iCu~ cius. <r. -', Schallumo, fihoJofija:. Rege Juda: •. q~lt J.o<._;.L. .~.

c,.,'<p<!f4.t.'..,.,.; ~ c..J;r.f.:- f':ti.>f,'t-I "",j-J.r't- r-: R:cx faCtusloco Jofipr,patuS fUI,qUl cXI- )-;;><._..0...pII~ 11

,--... ... ~ &o-¥ "'1''''~~-«-XXII. vu.ex loco hoc; non rcyeHCCUr eo am- /~-;""_~J~/ .. ,!@

, ... ,plius. ~ ~~ •. "

'1'lftt(rhuJ"' (af'lItJdllf[unl. 1.. En P"I'''tl14gf" IL. Sed in loco. quo tranfporcanmt .,

nerstu 44 iI.mltm '1\!g" 'ltd e. a ".1, II. Habu. . . h 'a bi

1'r<filtt"u/Jmi4Icsc"nrr,.d'1Jtr(u.jifio.! 'R.!.gj,.J0fi.l. e~m'l~onetur, & ~ anc non VI C It

-ilII,,., ~....L.""" ;)pNf,._J,~11;"..J1"} ~ amp ILlS.. .

_~V4"""",'t~,..;;t.;).t';--~4.;..t.Uw 13.Ya; xdificlnti dornum fllamAine

SIc dixit It,Ho. YA.Ht'itcrcend.c (in) do- \ jUn .. iti.a,.& hY~ClO.a. fila. !in~ ju.dicio: .(.1.lli) mum Regts Juda:. & loqnere Ibl vcr- foclu ru tuum I~rvlfc faw gratiS, & [c J e-

bum hoc: pera,io fuo uon dar CqHicqutl11'l,)

1, Ite die j Audi Vc,bl1m lEBO V)\'., 0 \ 14· ~i dicit; xdificabo miliidoillum it-"'- "5 f":'f:';r.", Rex J Uda: .•. q~i redis filPC,nh~o ... DlVidi5; mcn(Ur~n~II).(a. mPI.Jltn,) & hy peroil (pitiClit'" t ....:..t,(":..'" tu, Be fcrn tUI, s: populus ruus, mgredlcu. f:1; eYClJttque 1111 fene!l:ras, s: tabulata

V" ,.~:;q;;t; .' res per porras has: (pt) cedro, & pingcndo minio-

,:,.::; .ii'~~I' .~' Sic dixi~ JliHOVAH~ [a]faci_tcjll., IS'.I'fUlll re,gnJbi5, quando tu at'nbu.

. 1I,_Ai dlCIU!l1 & Ju{huam, & enpire fpo!t1\(um 1,lavcns lOtl'rC~ ros r Pater ruus nonoo

I~.J C4 t-!""c manu.opprcfioris: ac peregriol1m (&) t come' It & biblc, fed fecir judicium & ju"",;.1,~ _,pupillunIj &viduam nedefraudare. ncque . fiitiam. tum bene illi (fuitO

~::tL rvim fadte, neque fanguinem inntjCDt)m 16. J udicavit judicium mifcri &egeni,

".,. , (dfulldireilllocoh.OC, ;""1.N"u:F ;.;5,':J': cum bene (tratilli:) .. nonne hoc (eJ1)no£fe

. _ of. Si namque faciendo~r~tis ve{- Mer di8:umJEHov.4!.

,~s ... ~J:JUm hac, [ntrabunt POl portjls iJs!jus do- . 17' Atquinon ([unO oculi rui, & cot ~ .. .....:-,.-1 ':.1'.1... .. ~us Reges,. fedeares a.tidi f~per thron~ tuu.m,ui{i fuper lucro IUO, & fuper fangui ... J I~,...~ (i: lpfius, vetb curru& e UIS; IpCe §c ~.erll ne Innocente. ad fundendum (eum:) & [u-

~:(.\ .~,i '. e~, & p0p'u UH/US, (>.--:~, r'r ... _.r,.;..I per.opprdTione, & luper contririone. ad 5. ~d'1f.,on aud,ventlS verba ha:c; facIendum (eam.)

per Mejuravi [ditlllm JEHOv.il.] quodin 18, Propterea fie dixitJn.HovAH fu-

derolarioll~m fu [l1 fa fit domushore. per Jojakimo, fili£) Jofija:, Rege Judx;

6. Sic oamq\le dixit J :ERO V AH contra non plaotl:um facicnt illi; H eu frater mi,

, £r..,.4(.'.J..:. d.o .. mulll R •..... ~giSJUd ... X ; ..•. G.·il£ad .. ttl Mih.' i,c,!- :lut heu.So.tot. !n.o.n plan8:um fa. cient.illi; 1/.;:). ;.!'_~"" put ~l~anl: ('Uerum )finon poruero te Heu Domiue,aUt heugloria ejus !

'(',~.t .. t<'" (in) e.enum, urb~s.(qu .. ) non hlbitablll1- 19· Sepultura afioi fepelierur; trahen-

, tur. do &projlciendo procul ul tra porras H ie-.

7' Pe(tinaho cnim contra te perdito· rofolymZ.

, J 'J .res, virum & arm~ ejus.:quiexcidcllt de-2o. Afcende in Libanum. &: clama j

'f:::-t::t:J "Jled:~1!lCc4;tt.um. t~lafu!n,.&ftc:jiciB~ [U".' :& in Bafchane edevocc:m tuarn, acclama r~'D~'- perlgnem• « .... '14 ~( ... _ ...!""!,, '! • .,. (iiHtrrll)a cranuribus : quia fraCl:i [Ullt

, . g. Tom trftfll'Su6tg;fires';riul;kPr~· omnes.;lIn:IGitui,

ret urbem hane', diceorqtlc vir ad (ociUlu 2.t .. Locttrus flli :ldte in eranquiHirati-

~ ... ~:.rl»D."t, fuu~; .. (.hJpro~tc:r.qui,df,e .. 5'l.·{.JE. ltoVA~fi.C .... ·., ,bus tuis ; (Jt,J) dixifti; nonaudiam: be (.l,":..i.,.".,3g,Z+. nIb, magn;;thlllC ).h~~ ... '. AJ" • .c., ..... ~:"..t.. via. ella ... (tfl .. J •.. ab lIQl!Iltfccntiarua,qu. 9dnoIJ

JP,~.vPf/t{f.:' .: {..,. ........ fI'~"" ...... ~ J'

;~~'. 9.Ac refpomkbtxn;roprerea. qUOd (lbedisv<;ci. Mex.

c....'(. .... ~: deferuerunt fa:dus JllHOv~DEt fai. Ii: 1t. 0.mnes plifOOres tllospafcer vcn~ (_"~ ;ncurv;arunt fe .. diis ~Iiis. fi:[,jClllnrqllcCjS,' tUS, & amatiiclli in caprivicarem abibunt:

..... ,,... ..... vJ~ ... {.. N'l r. a:

~ .... , Y 10. '. e p orate .upt! mClHUO; &; I1C [uncenim puddics. & igol)rninia anlCieris

I condo-lcatis ob illum : dcplotatcdcplo.. ob offincm ffialitiam ruam.

;62. JER.EMIAS. C.U'. XXtlJ.

obfirmationem. adulrerando &: eundo in rur populus MCIJ$ N omen Mt\1~ per iGmendacio , dum confirmarunc rnanus rna- mnia ipforum, qu.:e n:manc.vi[ (O'CIO ilio? Iorurn, ut [Jon revertereueut vir a malitill quemadmodum obliri [\lnt P.1fres eerum Ina : fatl:i Iunr Mihi ornnes ficut Sodoma, Nomen Meum per Baalem,

&; habitatores ejus ilCUl Gomorrha, 108. Propheta, cum quo (~il) (omnium,

fro Quare fic dixie JEHOVAH Zebao~b narree romnium: lit cum qUQ (eJ1) verbum t)lcr.9. contra Prephetas : Ecce, ago (film) ct- Meum.loquatur vetbum Meum (i",,.eri.

Jr. bans eos ablinthio.&:: potaboeos aquis fe~~ tate. ~idpah:z cam mtico f dictum lis: quia a Prcpheris HierolOlym;e exr- J tiRO V AI.

. vithypocriGsinuniverfamrerram., 1.9. Nonneita(eJ1) verbumMeum,

f) ler. 16, SIC dixit J RHOY AN Zebaoth; [f_; ne lieu! iguis r didum Jut OVAl; & ficut

,+,.",. atrendire ad verba Propheramm prop he.. malleus, (qui) dlfpergit petram t

rantiurn vobis; ('1llill) vanos reddunt 1111 30. ~apropter ecce, Ego (ero) contra vos , vifionern cordis fuiloquuntur; non Propheras [dictum J I!HOY..£.) futfllraDtc5

ex ore: l:EHOV..£. verba Mea. vita focio :

17. Dicenres (font) dicendo irriranri- Jr. Ecce. Ego (ero) contra Propheras,

bus Me; locutus eO: IF-HO vAH.paxcrit YO· t didum J EMO v R.,) Iurnenres blan~~rn bis : & ornni arnbulanri in obfirmarione i linguam fUam, & diceates , Oraculum cordis (ui dixerunr ; non veniet Iupet YOS I (eO.)

malum. p. Ecce. Ego (IrQ) contra propherao-

) BfA. 18. [g] ~s fl:etit in arcane Jmov~. ccsioo:nia mcudacii [dictum 1.&HOV.<£,J

g 4o,IJ- qui videat & audiat verbum R ius 1 quis & (q~J) narrarunt ea, u~ Ieducerene pop~ Rem. II, aufculravir verbum Ejus &audiTit? lurn Meum per mendacia fua, ~ v:r lcvj--

J4' 19. E[J. procella Jl!HOV At! ira exivir, tatern fuam: cut? Eg? nequenlI[crll~eos~

,.Cor. z. & turbo minaas irruere , ruper caput im- ueque pr.rc~penm us , fed proficicndo

16. piorum irruer.' [Jon proderunt populo huic i diCtum J,...

1.0. Non avertemriraJEHovJ£..~onec HOV.!!.. ,. .

fecerir, & donee perfecerie coglr~clOn~s j J. Quando vero tnterrog~Tennt te cordis Iui : in extremirare dierum, inrelli- I P?pulus hie, am Prophera, au): Sacerd.Q~. getis iu ea intelligeutiam. . .1 dicendo , q uorinarn onus J!iH~ V ~? dici-

II) Ier, 2.1. NOll [hJ miferam Prophetasy Hli to ad cos, q~odnam 01lU5 lit, numrum de-

1+,14· ramen cucurrerunrr non locurus eram ad I feruivos , dictum J_ROVAl.

:7,1.'. CElS, illi ramen propherabant. I ; 4. Interca Prophc,ram, ~ut Saeecdo"J.9,9· 2.1. ~od fi Iteteruut in arcane Meo: rem. aut populum, qUI dl,xenf. Onus J ~

audire ergo faciaut verba Mea populurn, HOVR.J quod amnet : vlfir~bo[upeI vi& rcducant cos a via ipfoIummala, & a rum huo," & r~pet~o~Dl~ EJUIi, .

malitia operumtpforum, Jr. SIC (tmm) dlcetH VII ad ~!Um ftt-

l. 3. Num. DEUS e propinquo Ego [?i- u!D' & virad fratrem fu~m; qu!dtc:fponfrum J IiHOVR.,] & non Dlius efoDgtn- dlt JRHOVAH I aur qUlIUocUtus dlJE-

quo. HOVAH?

:. 4. Numoccllltabitur{JsMe) vir inla- 36. Oneris :mrcm JEHOVA! nonmemi.

tibulis. ut Ego UOD yideam cum, dictum aeliris amplius; q.ui~ onus erir vilO YI:'"_ JUlOYt<.? bum Eju!. At vcrtiHis verba Dllivivi. 25' Audivi. quod dixerutit Pr()pherz. JEHOVAt Zebaorh, Du Doflri.

qui prophetanr ill Nomine Mea menda- 37.( Ideo) . fic dices ad Ptnrher:rnt;

cjum, diceudo; fOITIOIavi, fomniavi. quid refpondit ,.riiJi JI!ROVAH 1 aut, quid

:1.6. QllUUrallcl nnmell:incordePro- locutuseH: JEHOVAH?

pheta tlIm~ prophe.ralltlum rnendacium,"& 3 g.~od fl. onys JF-HOV N, dh:erltis:

Propr.crJftlll1 doli ;cordis fui? propterd fie dixit JmovAR j ideo quod

"1.7' Num cogi,antf<lwe,utobJiyifca- dicitis vt:tbumhoc, onUSJaHov_&" ~m

Kkk k,. , IDlfeHID

. . JEREMIA,S" CAl':.XX1V.&XXV. 05'63

rnifer im ad vos, dicendo I non diceris 0- ; kI}anl RCl'um J d &: P" ,

lJUS]lIHOVJIl; ! r' , -,', u x, c IJ~lelpeselus,

, . . I&. re IqlltasHlcro[olymx; reldlOilfltcr-

. ;~. p cort~ea (mqulfw) ecce Me, ob- ra hac, & babitalHcs in rerra )£ ci

lmfeendo obltvifcar VCO:lt i &. ab)'ici4m' 9. Dabo nMnqu-eos in gyp.

b dedi -.. ~ commOLlonem.

v~s. ur e~q~e, quam .edl votm, '" ?a- to malum omnibus reg,llis retra:.; in 0 ,.

'[{bus veltrls,l coram. f;l.clebus Mc!S. ptobrium & in provcroium. rd' o, ,F

1-0 Et Ii ,.. '. . , D U:lcnum

: POO:l.ll1 uper ,vos tgnOmInlam & In malcditl:iollcm, in omnibus locis

Ieculi , & opprobrium Ieculi , quodnoll quo expulfurus (urn cos. )

tradetl.ltobllYIOUl. tit·.

10. c01JtramlUcasgladJunJ, famcrn

& pcfiem I donee confumco(uf it- Cuper

CAP. XXIV. tetra, qu:vndediipiis & Parnbus eorum,

~1t,.ttJ boc C<tpt.t h"b.td_. t. Ei7:Vi[<H,i.dm,rum

,r.!.thuumb.[crJl'ri";rv.l. u. Efhifoni<tbI.. CAP. XXV.

rl#111J.ea/4thorum expa j{i#~ A 'n, i" ']'I.crteJ hui~.j (Rfil ud~~fo,"If. I. H abet pr6J"}u tiam

. • , dldl.1I11u.'_'1I4r.wrurlf"p~/.&:'u~ fer '1:14byloniM r«:

OSrt:l1dltm,ht]lHo\:AH,.cum, ecce .... A"'.!. u. f'rDti~.t'4J,uJ'<lpe'ji"'i!J.&jm"_

i.tffint) dure forbes U(UU01, conltiru, l'"' ,e",1'4f1",,'m. ~ V.IJ.

ra! corarncempla ]EHav 4' j poa-I' V Brbum. quod factum en ad JeI~quam.tra[Jfport~ver:HNcbucadrezar, Rex.. miam Cuper univerfiim populum InBabel;s. ]echoo)am" filium Jojakimi, Re- '. OZ. lnanno quarto, ('lf~i) j cjakimo, fern J uda!,,& PIIDCI,pes JUda::. & fabrum, filio Jo1ij.:e, Regi Jud.r ehic annus primus

claulh:Hlum ex H,crofolymis, sc dedu- (era.r,q14i) N ebucAdrezari. Regi Babciis.

xerar cos Babelem. . . :z..~d (itiqultm) locutusdt Jeremias

,t. Una, corbls(r.rant)_ ficus, bona! val- Propheta lupcr univerfumpopuTum Jt!Ge, licut !i~~~ pnmHlas terenrlum; alrera do1:, &. Cuper ornnes habitatores f-licroroaurern. corbrs ficus ( CrtMt) 1l1aLr valde, Iyma:. drcendo ,

<Ju~ com~d~ non potcr anr przmalitia., ' ,.;. Atm,io decimo anno,(qUt) JoJi'z,

", Duat. Ha~ue T £H~ vARa~ me ;,quld I !ilia Arnonis, Regi Juda::, ufquead di~m I,U vides, J lrm~phu 1 em dixi j FIcus: 11I10C, hos tres & vigiori aanos, factum ef~

ficus h. on:e , (funf) bona: v alde , at malre. I verbum .JEHOVl£. ad me' & locu fi

(j" \ I ld - . "[us urn

14 lit J rna. re va e, qua: nOD comeduurur ad vos maturin30do & loquendo

Fla: m alit in, ramen audivili:is. non

4· T~m faa-um ell verbum JLHOVAI 4. Sed & miiit T:£HovAHadv.osomnes

lid me, dlc~n.do; ('rvos Iuos, PCQpheras maturinanda &.

5· SIC dt:tltJEH aVAH, D~us Jifrac!is! ,ltIlttcudo: artamen non .ludivill:JS

!leut ficus bona: hx (fum:) ita .lffno[carn I indu1altisautern veflra~ ad .' 'dneque

. I ,,' auulcn urn.

mlgr~tlOncm J udx. quam dllnl I ex loco r,. D~cendo /I"imirum;) (a] Rcverri- ,,) 2.R,.

hoc fIn) (erram Chaldll!.orum, 111 bonum' mlDt, aglte vir .. vl'a fiuamal &' 1" ~

Ii . . , ~J a rna ItJa gu 17,13

6. ,ponam ocul05 Meos fuper cos In i operu1l1 nlOrqm, & habirate [upcr rerra, 1,r .. t.rr

bOllllo:.ac teducam cos hlper rerram han,; , quam dedit JEHO VAH vobis &. P -b J1,1,. & a:ddk.lbo cos, non au,em ddb:uam; /1 vcfhis, a feculo u[que in [cculum: atn us 103./."

&: plantabo cos. non autem evellam. 6. N e o:!urem abearis p It d r

a) hr. 7· Dabo [a) ctL:l.ID lis cor ad c0g110, ad fervit:ndum iUis & at eos ados,

J/,]J' ['cadom Me,quod Ego (ftm)JEHOVA.R; )1 vas illts' ucque P[~vocc., lI~~urvadn urn

H,6,.1 M'h" I c ' -1S ue a I[am

I~_ ' ~runrquc 'I to popu urn, ~ "'go era ils per opus miDuum vefl:rarum, Ut nOD maID 0 H1M; convenentur CUlm ad Me in lum faciam vobis.

toro corde [uo. 7. Sed nOn ebedl' 'H' M 'h" d' n

L) l A rb'l: fi VI IS I I, Icrum

.. ... 8. r I J l1c:ur eus mala:, quz comcdi I' J1mO v 4', ur provocaretis ad ium M

2,,'7. non polfunr pra: malitia, (reli'lui (unr;) ita. opus manuum vcfirarum j'n I·' C bpe[

. d' '.J /;' I ilIa urn vo 13.

namquclXl( ili.OVAH,llCdllboZcue· S. E!Ol'tcn:a!icdilitJu!OY.AH Zc.

baoth

,64 Jl!REMIAS, CAt. XXV. .

baoth; proprerea quod nOll audiv iftis ~O. Item uoiverfam Arahlam, &: omnc.,

verba Mea: Regcs terra- Uz; & ornnes Regcs cerra

9. Hece, Ego (fum) mitrens,&. acci- Philiftheorum, & Afchkelonem, & Gapiam omnes farnilias Ieprenrrionis [diClum zam, &. Ekrenem, .& reliquias AlchdoJSHOV&,] &. ad Nebucadrezarern, Re- di :

gem Babelis, fervam Meum (mittrfm,) & 1I. Bdomum, & Moabum t .~ filios

adducameos fuper rerram hanc, &. contra Arnmonis:

ornucs habitatores ejus, & contra ornncs ~ 1.Ht ornnes !lege5 Tyri; &. cranes geotesiHas circumcirca, &. de:rotioni dabo Reges Zidonis s &omnes RCf.cs inrul.e. cas, & ponam cas in defalationern, &: In qua: (en) in tranfitu rnatis,

derifionem, & in vafl:itates Ceculi : :z. j. Dedanerii &. Themam, &. Bus, &:

10. Et abrogabo ex iis vocem,gaudii, ornnes abiciflos anguli.

& vocem Ia:titia:, vocem [ponti. & voccm 2.~. EtomnesReges Arabie, &. ornnes

fponfa:,vocem molarum& lucem lucemre, Rt:!,es occidentis, habiranres in defertos

II. Ll t Iit tota rerra io defolatiouemyin Z,f. lit ornnes Reges Simri, &.omnes

devafl:arionem: Iervieuraurem genres ba: RegesElam, & ornnes Reges .Med,~; . h)t.P .. · Regi Babelis [b] feptllagiotaannos. ,,6. ot omnes Reges Sep:entrlOnlS. uf. J~, r a , Fiet enim , quum impleti fuennr propiaquos & longinquosl virum cum 21,22. rcptuaginta aoni,viiit:tbo iuper Regern focio Iuo , & ornma regoa rerrre , qu:e - ~.C{ri.'.f Babelis, & Cupetgentcmbanc [dictum TE- (funt) Iuper faciebus tcrrc r at RexSchei>::'9': HOV'&] iniquiearern eorum, & fuper rer- fchacb bibet porl: cos.

, ram Chafda:oram, ponamque cum ill de- %.7, Dices ergo adeos, lie diltit l~·

Iolariones feculi, HOV A.H Zebaoih. DEUS li[racliSj [c]Q.l- c) 1,,..

I;. Ut adducarn fuperrenam inam 0.· bite, & incbriamini, &evQmitc, &; cad itt;. s/~11I mnia verba Mea .• qua: locurus lum contra necrefuraire ,propter gladiuIU ~ quem

cam: oruue.mquam, quod Icriprurn el] in Ego ([u~) mi (fUIUS inter vos,

Iibro hoc.quod prophetavir Jeremias con- l8. Fiet veto: quando renuerint acci-

tra ornnes gentes. . pere calicem e mao~ tua ad bibendum , di-

14. Nam fervire facienr e05 enam ipfos ces adeos s lie dixit JEHOVAH ~oth; "enres rnult e , & Reges magni: ur.retri- I bibendo (tamm) billed.s.

buam iis juxta opus ip{orum,&: juxta fa- I z, 9.' Ecce. emrn [d) 10 urbe, fupex qu~ d)c.ptt., Ctum eorum, norninarut Nomen Meum, Iigo{fum)tn- -f.,17.

If. lea enirn dixie ]IlHOVAH, '. Dllu~ cipic?s ad fmcnd.um malu~ :. erg6nc:

JiCraelis, ad me,: [ume<:alicem Vl~l. (tlU,. vos IDnor.:c:nte.s e~lacnd~ exlll:e~lS? ~oa Ccem) ira: hune e manu Mea, & blbcIC fae mnocences enfl:etls: qUia gl:.dlum ·Hg~ il1um omnes gentes. adquasEgomittens (fum) vocans[up<:[univetfos habitatorcs

{jum),c: .. tcua::; diClumjtiliov.!! Zcl>aoth.

16. Ut bibant & titubent. &: inCaniant ~ o.~a[etu [cJprophetabi$ COlma e)1,,1.I.

propter gladium. quem Ego (fu11I}milfu.. cos omnia verba .hz.c, dicefque ad COSJ IE.. EUS inter cos. . .' , JllHO UJH!X altorugiec, & ex babitacul0 .... "..,$. 17' Aecepi itaque calicem ~ manu Til- Saockitatis SIla:edet '1ocem Suam: fU-

HO v AI, & hibere feCI 0. mnes genres,ad gieadorugiet co. ott.h. abitaculum Suum s

quas miGt me J [HOV UI : . HCl;Iad,licutcalcantes (tol'(!4l"r,) rc[pon-

IS. Hierarolymam&; urbes J udz. & debit erga omn~s babit~rQIC$,crrz.

R.eges eju~, & Pdo~ipcsej~s~ adttad~D- 3 Ly e~it tumultus u(que ad fiDem t8 .. dum eos 111. 4eiOlarto(lcm, 10 devafiatlo· Ia:; qUia lis J mo Y R.coutra gentes (111;) nem, iudeuuooem.& in maleditlioDcm, judicium umabit cum onmi C.ltne: . im-

(icucdif!hQj;; . plostladetgla.dio; dittum JIIHOl'.1£.

19· l'hara"OnetJl. Regcm JEgypri, & 3~ Sic dixit J !HOVAH Zebaoth ;ccce.

fcrvos c;us, &rrin~i'pC$ ~jU$) .~ oooncm malnmcxibitde gCll'eadgemc~ IS( p~ populum cjus. .J.~lt k~ to cella

JEREMIAS. CAl',XXV.&XXVI. ?6~

Cella magna excit .. binn ~ lareribuster- ! rum. Prop~t;mlrn, quos Ego (film) mitf~. \ reus ad vos, &( qffidem) m;ltuunan<io ~

;;. Erunrque eoufotli JRHOV R. in die mit~e~Jnec(umm) audiveriris :

ilIo a fine terra: ufque ad tinem terr.e : non 6. Dabe [a] domurn bane, [rcur Schi- oj /, S;. plangenmr •. neque colligentur,. neque [e- lu~tem; &. u~bem han~ dabo in rnaledi- 4,tf<;' pelientur ; tn Itercus fuper fag-thus tetra: Cllonem omnibus gcnuoos te[fa:. if ,7, +

erunr, 7· Audiverunt vcci! Sacerdores sc Pro-

34. EjuJare, Psflores, & clam ate, & pheta: & univerfus populus Tercmiaru 10- volvirevos poreures gregis; quia io:pleri quentem vesba hzec in dorno JEHO~":: fiinr dies vcfhi ad m~Clandum j &dlfpcr. 8. Faaum ergo eft: quum abfolvifler Iionum vellrarum, uc cadatis Iicut vas de- ,eremias loqui ornnis, qua: przceperat fiderii, JEH 0 v AH loqui ad univcr[um populum:

H' Peribir autern refugium :ipafl:ori. apprehenderunt cum Sacerdotes &: Pro-

bus, &:ereprioa potetltibusgregis. p~era::, &. univerlus populus, dicendo s

~ 6. Vox clamoris panoram (tn.) & moriendo morieris.

ejularusporentium gregis : quia vaflaus 9. Quare (enim) prcphetafti in N orni-

(eJl) Jf.HOV'~IHl'afcUllm eorum. ne J llHOVA. dicendo , Item Schilo eric

37 Undedevafhra: Iimr caula: pacis , Iiomus hz c, & urbs hz c devaftabirur, uz

propter ardorernir e JEHO v_1\;,. non (fir) habirarors Coogre<>arus (itah)

3 8. Deferuit, Iicut leo [uveois, taberna, dl umverfus populus cOlltraJeremiam in culum [uum: quia redaC:l:a ill terra eo- domo J.EHO v A.

rum iu de[olariollcm. propter ardorern de. 10. Verurn audiverunt Principes Tl1d~ fraudarionis (de/raudali J ehov&) &: pro- verba hoec; ideo. fcenderunr e domo Reprcr ardorern ira: ejus. gis (in) dornum J a H 0 v &, federunrque ia ofl:io porrz J rHO Y c£ nova-.

r r. Tum dixerunt Sacerdores & Prephene ad Principes, & ad univerfum populum, dicendo : teat us morris (en) viro huic: quia prophet avir contra urbern hanc , quemadmcdum audiviftis auribus vdhis .

11. Sed dixit Jeremias adornnes Prine];

IN prin. cipioregni Jojakimi, filii Tofij~. pes & ad univerfum populum, dicendo ; Regis Juda:, faClum crt verbum hoc a- JEHOVAH mifit mead ptophetaodomcon.

d· d tla domum halle, &: contra lubem hane,

cumJF.1I0VAH, teen 0;. .

,_ Sic dixitJ£HOV,I}!; fta In atnodo- omnia verba, qua:audivifl:is.

tllUSJEHOY&. & loquerc (uperomnes ur- 11. Jam ergo [bl bonas rcddite vi:ls b)Ttr.7.

bcs Tuda:. ingredientes art i.ncurvandumfe· vdhas, & op1:ra vtftra, &: obcdire voci J.

In domu JEHOVn:.. omOla vclba, qua: JEROV.!!, Duvefhi: pa:nirebir enim pr;J:ccpi tibi.ad loqucndum adeos; ne di- J.EHOVAM mali,. quod locutuscfl: coorra

lniouas v(,Ibum. vos.

J. forte audicnr & revcrrenrur vir a via 14. Me quidem (quodJlttintt;) Ecce,

fua prava, ut pa:niteat Me TI?ali; quod Ego (fum)· inmanibus vdhis: faci~e Ego (.fom) (ogitans facere lilts ob mall- mlbi, licur bonum,& ficut reC:l:um (tf1) Ul

. oeulis vefhis. .

uam optrum COlum. . dr' . d r:

of. Port~dicesadeos; ficdixirJEHO- 15' Atramen [cien olela:IS, quo 11.

V AH; fi non obc4ivctitis Mihi, 2d eun-. occldetitis vos me; quod (mqullm) fandum in lege Mea, quam dedi ,oum yo- guinem inlloce!ltem vaS (fith) daturi fll~ bis. pet VO$, & ruper ur~e",l hanc~ & fil~~ ha-

f. Ut audi'ltis "aha [ayonun M:O" ! bitatores ejus; QUL1!Jl vematemJiir me J IlMO:,

CAP. XXVI.

'1'a,1ts ("/,utho, trrs habet. I. s r1 Co~ci. r.<!41l. prophe/4conlrapopulum (I,a<i",,,,.;' v.r. 11. Sa 1!~1 d111l.1n -HiHDfo:ymlttl7J~rum.fo1foTtlm propl,tra-:~um & p'p"li ptf/"""" csntr a Tr'f'!'Urtm Ieremi"",,,,'0&411# •• 11.7. III. 7'riqcip"m lud4 ;"UT.."mzi9 pro p"l'hllt/,. 4 ..,., o,

-';66 J ER E M I A S~ C.A 1'. XXVI. Be XXVII.

JEROV AM ad vos, aclloqueildlim 10 aun-

bus veflris omnia verba ha.:c. CAP. XXVU.

16. Dixerunterg?> Principes, & univerfus populus ad Saeer~otes, & ad P~opb~ras s non (efl) viro huierearus moms, <1'11:1 in Nomine JEHOV£, Dil nolhi. locurus diad nos.

17. S urreeerunt infuper viti de Senioribas ferra.:. dieerunrque ad uO!vct[um ccetum populi, dicendo : . t)Mich. IS. Michah (c.] Mora[chrhzu~ fuit I.!. prophetans in diebus Hiskija:_ Rcg'Siuda: ; dixirque ad univerfum populum ut1)Mid:. dz , dicendo , fie dixit [d)J1iHO:'AH .e- 3, ll. b aorhs ZiJon (jimt) ager arabitur , & Hicrofolyrna acervi erit , mcas aucem domus in excella fylvx.

19- N urn occidendo occidernnt eum Hiskijah, Ru] ude , & univerfa Judah 1 nonne rimuit JEHOVAM, & deprecatus ef] faciesJEHovk; p ccniruirque ]JiHOVAM mali,quod locurus erat contra cos t ErgoDCOQS (m;ma) facientes malum magnum contra animas nolhas ?

2.0. (.Alij,[uiJemcD71fTa dixmrnt:) AC'lui edam vir fuit prophetans in Nomme J Eno v JiI, Ulija,lilius Schemaja:. de KiriuhJ earim : prophetaviraurern centra urbern ilanc. & contra terram hanc, juxta omnia 'Verba 1 ercmie,

11. Cum vero audivit Rex J ojakimu~, & omnes pocenresejus.zz ornnes Principes verba eius j quaf vir Rex occiderc enrn, CumqueaudivilRt Urija, timuiffe1:que ubi, &: fugiIfet, veoitletquc io .If.gyptum:

2. J.. Milit Rex Tojakim us viros (in) ligjptum, Elnatbanem, filium Achbo. ris, & viroscumeo.td"£gyptlos;

13' ~i redux~uM Urijam ex JEgyp~o. adduxet~m:que e.um ad Regem 1 ojabmum; (jUl percuffit eum gladl0. projccitque cadaverejus inter !epulcra filiorum populi.

1. 4. Verulltamen mall us Achikami, filii Schaphanis, fuic cum Jeremia, ut nOB darer eum in manUm populi ad oecidendum cum,

JEREMIAS, CA P. XXVrt.&XXT1X. 1f61

10. ~I mendacium illi (fl4n:1)-pro- Hierofolj ma Babelem r jc omnes prirnophet:mtcs vohis,ur elongen~ YOS a terra res Juda:, & Hierofolyma :

vefh a, &di[pellafB,,:ros, pcreatifque. 2.1. Ira narnque (i7lqufl11J) dixit JEHO-

II. Contra qucd ad genrem, que Iub- VAH Zebaoth, DEUS Jifraclis.devaiisredet collum [uum jugo RcgisBabelis, fer- \ 'duis in domo J EHa v.it. & in domo Revierque illi, relinquam earn fiiper terra fua,· gis] ucix, & H ierofolj mis ,

t dlCl:um J f.HOT A:.J ut eclat earn, & habi- ,_ 1. Babelem ahducentur, ibique erunt

rer in ea. ufque an diem, quo vilitavero cos. dictum

11. ~re ad Zedekilam, RegemJu- JEHOV£: rum afcendere.faciam ea. & dz, locutus (urn,. JUXtll. omnia verba ha:c, reducarn ea ad locum hunc.

dieendo (inftlfer;) fulxlite colla vdna ju- I go Regis Babelis, Iervieeque ei, & populo cjus: & vivite.

t 3. ~arc moriemini tu & populus ruus g ladio, fame & pefie? ficur Iocut us e{l;JEHovAH contra gentem, quznon[er. vivct'it Regi Babelis.

e) r». 14. Nee audire verba [c] Propheta- c£rcrum factum dl:eodem anno, in

l-Io.'~· rum. dicentium ad vos , dieendo; non. principio regni Zedekrj e, Regis Ju-

JJ~'6. fervieris Rcgi Babelis: quia mendacium dz, 10 anuo quarto. in menfe quinto;

Ip •. g. ilJi (fum) propheranres robis, I dixicadme Chananjah, filius Aifurls Pro-

If· ~anonmific:os. diClumJp.Ho. pherz , qui de Gibeone, in domo JEllOvA:.: fed tlli prophcranres (fum) in Norni- VA, ecrarn oculis Sacerdorum, & uaiverfi De Mea per rnendacium , Ut difpelJam populi. diccndo ;

vos, perearifque, vos &: Propbetse vcltri, &. Sic dixit JIHOVAH Zebaorh, D BUS

propheranres vobis. . JiCraelis.di!;~do; fregi j ugulD Regi$ Ba-

16. Infuper ad Sacerdores, &ad ani, belis,

verfum populurn hunc IOC11t1lS fum, di- - ~. Intra adhuc biennium dictum, &go eendo ific dixrr JEHOVAH. ne audiaris reducam ad locumhunc ornnia vafa doverba Prophetarurn vefhorum j prophe- i rnus lEHOV Ro, qua: fhmfir Nebucaduet:lnrium vobis, diccndo; Ecce, vafa do- I Z.:lr Rex Babelis, ex loco hoc, abduxirque

mus JEHO v A:. (mmt) redud a e Babele ea Babelem. .

jam cito: nam rnendaciam iIIi (fum) pro- ..... Jechonjam quoque, filiurn ]ojaki-

phetaot~s.vohi:;. rm, Regcm Judz. se omnern mlgratlo-

17. Ne (it~} andiaris eos s (foil) ~er. nern Juda:.quI venerune Babelem, Egore .. ",icc RcgiBabchs,&v,vitc: quare ( Imm) du7amad locum hunc, d'':lum JEHO v n:

iet urbs ha:c deya{l;at'a f quia fc.mgam Jugum RegIS Babehs. .

18. 'l!!,od fi Prophecil: iUi (funt,) & Ii f· Veru\l1 dIxit Jeremias Prop hera, ad ell: vabtUll JBH ov i4' cum illts: ilHerce- Challanjam PIOphetam. coram oculis Sis dane, quafo, apud JI1HOVAM Zebaoth. ce[dorqrn. & tor~m oeulistotius populi. ut non TCDiant vafa rclidua ia domo J I- fialltium in domo Jr.HOY R.;

RO,v £, Ik indomo Regis Juda:.& in Hie· 6. D'~ir, inquam. Jeremias Proph«ta;

lofolyma. B;lbelcm. A;men: Ita faelat JEHU YAH: fbolliac

19. ItaaarnquedixitJEHOVAH Zcha" ]iHOVAH vctbl tua, qll:t:prophctafti,

., ,.',- olh de [dJ columnls. & de mold, & de ba- ut rc:ducat vara domus J iHQ1I' ft., & uni· tillf.l1· libus. & de tdiduo ,,;t[otum, reJiaotum vcr(ilm miglatlonc:m " Babdcad locum

inurbchac: 'hunc:

2.0. Ql10C non fumfic N.(buc~dDe.lar, 7' Artarrien audi;quz{o, VcW1Jm hOC',

R~f Babclis, quum tunfpolwc:t JechoD- quod ego (fum) loquc:~~inau[ibus mii, k

Jam, Aiillm JojakimJ, Regem )odz,·~ iluuribtutotluSpopull: .

s. Ptol

TarttS hujUi (apJti4fo"tqu4IuDr. l.1!.fHrlv;'l~ 1iIM [,,/,ili. tit»! us. '11.1. It, Pr.pb<fllllor,,,,,. lId di1Jerfos 'lI.y,#miffa." '1/. s, Ill. ?,~opIsaJ4 .. d~g.m Ztdtkjam, ej .. flItm 4rlu11J,~r,. a 'Ii. 11. IV. Simii;' ","pl#l£.. .d S .. ura.tts er popu/rnu, ma"im'"ntr4 fliflrproph<t"". A.V.lf.

IN princl.·piO rcgoiJ ojaki.mi. filii I(llll~. ~egis Judz. faaum dJ:verb~ hocad }eremiam a-cum JJ'.lfOYAH, dlCend?: 2.. Sic dixit JEHovAHa-d lIlt; facubl vincula &: juga, &: dato ea ruper collum

CAP. xxnx.

'1'4rte1 bujru Cap"!u [un/ du«, 1. Hebet contenti» ... n'm CiJa.ntlnj£) pTQphet£ fl~" cum l eremre, prophefa 'I)"'. 'I). I. fl. 'Prophet •• "" l erem: .. mflr .. Ck4RAlfjam. ;'v. 11.

mum j

3. Deiude minieo ea ad Regem Edorni, & ad Regem Moabi, & ad Regc~ filiorum Arnmonis, & ad Regem Tyri, & ad Regem Zidonis, _per manum legatorum, YCllientium Hic:rofolymam ad Zedekijam, Regem Juda::

.... Prsecepcurnque dato iis ad dominos eorum, diceudo s ftc dixit JIHOVAH Zcbaorh, DEUS Ji[raClis; ita dicetis :uido. minos vefuos :

f. Ego teci rerram, hominem, &. be. friem. quse fuper faciebus tena! (e/?;)l'er virtutem Meam ll1agnam, &: per brachi» urn Meum extenfinn, do autem earaei, qui rectus (eft) in oculis Meis,

6. Jam [a] vero dedi E go omlles~erras a) D",,,;

has in manum N ebucadrez'aris, RegIS,Ba-. +.'1'.

belis, fervi Mei: imo etiarn fcram agri

dedi illi. ut ferviar illi.

7. Servient ergo IHi om Des gentes, at !ilio eius; lIfque dum venerie tempus ~erra: eju~, etiamipfius; quo [([Vire facl<:nt illum gentes multa:. 8c Reges mJgni.

8., Fiet vera populo aut regno, qU2 non ferncnt illi, Nebucadrezari, (inquam) Regi Babclis, &. ct, qui no? rradid~nt col. lum fuum (ub jugum RegIS Babehs: gladio, & fame, & pc:lre Vi!ltlbo fuper gentem hanc, dictum J Ii H 0 v..£, donee confumam cos per manum ejus.

9. Vos iuque [b1ncauditeProphetasbJ 1-11'. vdl:rQs, & divinatores vefl:ros, & fomllia '4,'+0 vdha, & augurarores veChos, & pu: fl:i- ,g.s·l. giatores vdhos, qui (emnt) dicentes ad

t yos. diCeD do; tlon fcrvietis Regi Babclis.

Kkkkk 3 10.Q3a

1)68 j E 1t E M I AS, CAt. XXlIX. & :XX!X. . ..

8. Propherz; qui wcrlUlt ante me, & Iyma. ad [(6duum Senlorum m~gratloms~ ante re a (eculo; propberarunt fuper [ems & ad Sacerdcres, & ad P roph,clS, & a.a ml.1!t:l$,. & rUptrtcttullligoa de bello. &. uciverfum populurn, quem uanfpom.Vlc

A lo ec d _11 Nwucadae"Hr ex HicTorolrmJ Babe1cltl:

.. c maio ce p~lC. . . J h . R &

,.. Prop beta. qui prepbetac de p .. ce, 1., .PoflqlUm UI~tt ) cc on)'1 ex,

quurn venerit vetbum P[ophc[Z'. cogno- Domina &: Bunuchi, flIlCIpCS J u~a: &; fewi! (i~) Prophcta quod mlfelit H!eroro!ymOlC, &fabtt,lkcLaufl:u.nuiclif

rum J!HO\fA,1i iIlTcrir~rc.. Hierofolj rna : r- ..

10. TYm Cumfit Chauaajaa Prophen . ,. Pet maoum ~lur2! •. filII Sch:ph .. ~ tUJl:um i.fupcr cello j crclJlia: PrQpbetz, DIS, & Gernarj e. filII Cbllkq;e, qu~> mdit f~;gitq'util!ud: , Zedekrja, Rex] ud:1l, ad N ebu{.adnc:za:

rr, Dixuqce Challllljah eo;a.m oculis r ern , Regcm Babelis, llabekm. QU;en

t(rd~ populi, dicendo s 51(' dixir ]eHO- do; , .,

VAH; ira frangatn jugum Ncbl.lc~doc ... tis, ,,+ .. ?lC diXIt JEMO ! ..... K Zeb.a.oth, D ~I!.~

RegiS B.).bdlS, intra bicn~ium dictum, de- J uraens ~ u[ll~~rfz !mgratloo1, qU:ffi IIU [upte collo omnium germnm: AhlVlt au- glarc:fcc1,cx H lC:rorolyma B~belcm. .

tem Jerc:miasl,ni.amCuam. r- .lEctlficatcdcnws. &.mhablt2.tc. &-

11. Se~ f1ttumefl: verbum JERO"AI ad planrare hones, accomedue [cuCtum eoleremiam. pol1quam fregit Chaf;alljah rum.

hOflhet. jugullld,[upcr colto ]cr.cmiOlC 6, Accipitc uxores , ac.gerrcr:m lilios

P£opheta:. dicendc l ac filias : accipire etrarn filiis vdlm uxo-

I!. (II.?) euodo, &. dicite ad Chanan- res, &. hlias vtihas date .iris. ur pariant i:nn. dicendo i f~ dixit laBOUR; juga tilios & filias: qco muttipliecmilliibi. eee 1ig,01 frcgifti: fed facito loco corum juga drminuamini,

fc:rti: 7· ~zrite autem pacem urbis, quo

14, OE_onilm fie dixit TiflOVAH Zc:· migr.ucfcci 'fOS, & orate: pro U ad JIHObaOth, D lUI JifraClis; jugum fmi dedi yAM.: Dam in pace ejus erir ,obiS pax.

fuper collilmomnium gentiumill:arum,uc 8. ~ollial'n fie ditir JEHOVAH ZC8

feniant Nebucadoez.ali, RegiBabdit. & baorb, DiUS JHi:aclis. (a) t'lt decipia~U) UY fetvicnt illi: quia enam [cram :Igri dedi "lOS Propberse vdb:i, qUI (funt}1O medic I+,J-P illi. vdhi, &: divinatoresvefb i, ueque atten- IJtI~

If. Pra:terea dixit Jeremias Propheta dire ad fomnia v eftra , qua: vos Iomuiatis, adCMtunjam Prophetam; audi.qua:fo. 9. Nampermecdaciumilli(f"nt)pro~ Cbanaojan, nOD mifit ce JEHOVAH; tU phctaDtesvobisinNomineMeo~nonrili. tamenfccifti coafidere populum huuc fu- !ieos,diaumTliHOV4.

permelldacio. 10. ~a hC .ixi[ }ItHOVAH; omni-

16. Q!!are lle dixie TEHOVAH! Ecce, 00, [b] quum impled tuerinc Bab"eli fc:b) • .,.., Ego (fum) projidens te a-Cuper faciebus ptuagintll anni. vititabovos, &dbbiliam 1"" 1~ tetra:: hoc anna ru (Iris) mortens; quia Cuper vobis vdc:tbum ldeom botlUOl) lit XC" lrr:~". xebellionem lOCUlUS eSCoBtIa JIH8VUt. ducam vasa locum bune. D~n., #

17. Mortuus itaque d~ Chananjah 11. Ego enimnovi cogiratioocs. quas,.f.Ji'.;_t

Prophcta inanl'lo ho" meor!: H:ptimo. Ego (fum) cagitans Cuper vos; diaum .

I iHOV1'£.. cogitatiollCs pacis, knOll iD. ..

CAP. XXIX. malum, ur dcm vohispo!tctitatcm .8(;

Ta.: .. hili'" ("piN. fo.t tw,. T. Efltit .. bu Ef'o fpem.

jI,l.dmmu; "d._ptita, in 1l"~el "'ifF~. ;." 1, 12. ~are in'focate Me, &: abite, &

l/. £(,,(/.1, Exmli.m. 1J. +. IIl,~' fir. .on orate ad Me: c::xaudiam enim vos,

ti" .. Epijlal ........ J. IJ.lIt qua:rirc: Me, inllcoietis euitnj

POflQ hare (fum) verba epifl:oll1!,quaro quaud(l quzfiyeritis Mcillto.to c()fde V~ mille) etclllia§ Plopneta. ex Hicro(g· firo ..

H,lD

IE It EMf A S,CA P. XXfX.

r.f. Invelliar., In. quam, vobis [aiClum I t4· Sed ad Sehema.Jam, Nechelami.J1!HO v..:¥. J~converram capriviraremve- ram dices.dicendo ,

~am,.& cODgfe~abo v~sex omn!bll~ gen,!' 20 r- Sic .. ~ixit. JI!HOVAH Zebaoth, tlb,us, &.:wmnlbns lOCI!, q no depuli V09, I 0 Ell,S J l~aelts. dicendor Prepterea quod [dlttum J'EH.OT.d!] &:.reducam vos ad 10- tu mlfi[h in Nomi~e.tuol!ferasaducive[cum.un~em,lg[arCfCClvoS. ., . fum popul~, qUI_'~lilerofolyma (eft"

1 f. Diceris namqu~ ;cxCltaVlt nobis &: ad Zephaajam, filium Maafeja:, Sacer-

Jl!HOVAH Propheras in Babel. . dotcm, &ad ornnes Sacerderes dicen-

16. Ita narnqne dixit JEHOVAH de do s •

Rege, fedenre Cuper throne Davidis • .& :1.6. JB'fl'OVAH dedit re Sacerdorem de univerto po_pulo •. habiu,D.te in urbe ha.c. pro] ehojada Sacerdore, ur effcris p[~fetH frarribus vefhis, qUI non eriveruar VOhlf- ID ~omoJEHo v ~ centra ornuern virum cum Babelern : infauieorern, .& prophecaurem; ita ur des

17. Sic (lnquam) dixit JEHOVAH Ze- ·enm in cippum &: ienervum.

baoth , Ecce, Ego (fum) mittens in cos 2. 7 . Jam ergo quare nOB iDcrep~ltiJegladium, & &mem, &: pefbern , daboque remiarii Anathoth~um, propbetantem eos, [c] ficur ficus malas, qua: non come- vob is?

di polfuntpra: malitia. l. 8. ~andoqui,jem mific ad nos Ba-

I8. Iufuper pe&quat po~ cos glad!o, I belern, dieendo: LOllgum eft; a:dificace fame & pefte, daboque eos rn comrnono- , dornos, & habirare , & planrare honos, nem omnibusregnis terr.a:, in maledictio- ac comedite fructus eorurn.

~em, & in ~uporem, & in derifionem, & ,2. 9. Propte~eaq~e quod legit ZephanIn opprobrium inter omnes gentes, quo Ja S acerdos epiftolarn hanc coram autibus

depulfinus fum eos: 1 eremia: Propheez.

19. Proprerea quod non areenderunr ad ~o. Sed faaum en verbum J SHOV JI

verbaMca. [diaum]F.HOVR.Jquodmi~ adJctem~am, dicell.do; .

ad eos £ervos Meos, Propheras, marun- 31' Mltte ad unlverlam mlgrationem. nando &. mitrendo , neque audiverunr, dieeudo ; fic dixie JEHO v AH de Schema .. diaum J EHO v AI: J:i Nechelamira , proprerea quod prophe-

l. o , Vo~au~em~lldite verb~m JEH;'- rav irvobis Scherna]a, com Ego non mirev R.; ornms mrgratIo, quam mtfi ex Hie- rim cum, & confidere fecit vos fuper men-

rofol yma Babclem ; dacio :

.2.1. Sic elixir J SHOVAH Zebaorh, 0 sus p.Proptcrea (inqU>lm)fie dixit JIlHO-

Jifraelis,. contra A,chabu[l'l:' ~[ium Kolai.a:, v Ali: . ucc~, Ego (fum) vifitans fuper sc COIlCr.l Zedekijarn .tillum Maa[eJz, . Schemaiarn Nechelarnirarn, ~ fuper fepropheractes vobis in N ornrue Meo men- mec ejus; non erir illivir habtrans in me~ <laclUm ; Ecee, Ego (fum) dans eos in dio populi hujus; Dcque videbirbooum, maoum Nebucadrczaris. Rl:gis Babelis, ,quod Ego (fum) faCturus popu1.o Meo~ qui pcrcu[iet c:os coram oentis v ell:r i). .. diatim JEHO VAl: quia rebellionem locu.

n •. Ira tit (umatludeiis maleditti()ll. [useH contra }SHOVAM.

niverf~ migra doni J ud;r~ qua: in Babelc, dicendo; ponat te JEHOVA H, ficur Zedekijam, & lieut A,habum.qu~s tonuit. !tel: &belis igoe.

2.3. ProprC';rea quod ti:cerllftt llultidam in fiCraelc, ~ ma:chad rum cum uxq[ibllS~ fociorum fuotum. locuriquefuiltverbum in Nomine Meo, mendacitet. quodn"n przcepi iis; 6:&0 al1.rcm.(f~m) [tiens, & j. teias; dieburnJEHou.

CAP. XXX.

(4P,!t iJD, 7'arw ""'" h.:.k,t. I. (qntmtt hrevttl. ret; ... propiuli.:, hoc&- /i'I,,.,,ti cilf'i/~c_· .. " ... i .... Rril't~nem {tHtxordsum. ;, '11,1. 11. lr..,ipit ;pp'm praph,tJ~"" filumli capilt abfohltl,d4m. <,fiVd.

V Elb~m. quod factum elt. ad Ieremi4 am ;l,·cum JllHOVAH1 diccudo;

. 1.. Sic

1)10 JEltEM I AS, C.Al'. XXX.

~. Sic dixie J£HOVAH. Dills Tifraelis. [+. Ornnes ama fJi cui obliri funttui,te

dicendo r ~ribetibi omnia Yerna .. qua: DOD qua:runt! quia [c] plag;\ hofl:is ~er' Iocurus cram ad re-. fuper Iibrum. cuift reo cafhs>atione tyranni. propter rnul-

J. Qt:ia) ecce, dies (fol#) venturi [di- utudinern iniquitalis lUX. ('ll;~d) plurima dum JEHOY.&IJ quibus couverfurus l'u,m facta peccara rua,

caprivitarem populi Mei. ]ili:aelis ~ Ju- If. Quid clarnas fuper ~oofr48.jono d3:. dixit J I HO YAM I &. tequtl:llru$ cos tua I (qu~d) defperarus <1010. tuuS! prom eerrarn, quam dedi pacribui eorum , ac pter mulrieudinem iniquic:His tua:, quod

acrcdituio po!Tederum: cam. plurimafa:da peccata tllOi. feciha:c ubi,

",. Ci,Z'CAI.Uem ([lmt) verba. qua:: T 1- 16. Ideo (1IAmllt) ornnes cornedenres

H 0 V AH locutus ell: 1upee Jifraelem. & [u- re cornedenrur, &, omnes hoites rui.omnes p«judam: (m'1t1Am) in captiviracem abibunt : erunrf. Omnino fie dixie JfiHOVA.H; vo- que pr~f;jatorc:s cui in.prasdam, & omnes cern rrepidaricnis audirunus ; timor (tn.) dlreptores cui dabo ill direprionem.

nou aurem p ar. 17. Ar~ndc:re enim f;aciam fanitatem

6. Interrogate, agite, & yidete; Dum ribi, & 3. plagis ruis fanabo re, did:llm J a· pariens (en) m a s f quare ("rg~) vidi 0- HOV.ffi.: eo quod depulfamvocaruct te;

rnneru virum, (tf'ml) manus ejus Cuper Zijoo (eft) ea, cui querens 1100 (eft·) ..

lumbis ejus, Iicur paricncis , &: eonvcrlse 1 S. Sic clix;ir JEHOVAl;i.i Ecce, Ego

firu omaesfacies inpallorern ? (fum) reducens captivita.tem rentoriorum

a) l,tI. 7. Hcu! [a] quia maguu5 (erit) dies 1 acobi, & habitaculorum ejus miferebot < It,'" hi.:. ut non (fit) ricur die, & tempus an- ur zdllicetur urbs fupet tumulo foo. &, pa· -4';;: J, gufl:ia: hoc Jacoho: ideocx eo ferrabi- laciura jUlt2 morem CUUIl1 habitabitur,

8oph. r cut. ' 19. Tum exibir ex lis confdfioJ &'10:':

11" S. Fietergo in die hoc, dithmJiHO- ludcnnum : mulriplicaboque cos, ur nOB

v /14 Zebaoth , fraogamiugum ejusde~ll- diminuantur, &; Il·UffieJ;O[OS wsreddam,ut per collo roo; & vincula tltail'lellam; Ita non miooresnant.

ur non [c;rvire facianr c:um,amplius.alielli.1o. Erunrque filii ejus, {leur olim •. ~ ,. Yerum Cervieat JEHOU! Dso fUG, congregatio eius coram Me conJbbir:

& Dar idi, Re&i fuo. quemexcirabo eis. cenrra vificabo Iuper emnes opprellores

~} lfo. 10. Tuergo ne timeaSt [b] ferye Mi.. ejus.

H." Jacoh, dictum lEROV .. ; & ne rerreans 11. Tunc eri( magnincllS ejus exiplO,

In. "'. Jifracl: quia, ecce, Ero (fum) fervans re e .5.: dominator ejus e medio ejus exibit r ac

ill' lOllgtnquo. & feme;tlll~m crena Capti- approp iuquare fdetam cum, & accedet a<l vitatisfuz.tum reverreeur Jacob. & nan- Me: .quis namque (eft) iIIe, qui ddpoll'" quillllsarqlle quietus (eritJ uec (n-it) rcr- dit cor fuum ad accl:dtildum a:<i M.e r di ..

(irans, . ClumJEHPV}£"

u. Tecum coim Ego(/iItII.) dictum 2,1. ha eriris Mihi in poptllum, Ego

JiHOY 4, a<lG:tv-andUinre; quooiam fa- vera era vobis in l).EiU4,

dam confammatronc:m io omnibus gen- 11. Ecce. pro(dla JEHOV6, (pr/JcliLf) tibus, quo difj1crfi tC: fcdrecnm nOD fa- in~ cxibir i procella iuuetls; fuper capltt ciam confummatiollem; caftigabo, in- irnpiorum irrua.

quam, rc juxta judicillm, n;g,ucinnoccn- 2. f. NOll a vcrtetur ardotira:JllHOY ~

tern reddeodo tcddam. ~ donee fecw[ HIe, & do-ilee fl:ablllVerir lIIo

11. ~ia fic ciixir_TllHovA;9. dcfpcra- cogilarioncscordis Sui: iupo!1cIit.ued*, tum (quidem eft) cODftactiouj;tu~, a:gra rum iotdligeris illu4.

plagatua:

IJ. Non (eft) judicansjuditium tuum CAP. xxxr.

ad faoiraterr: : . mcdicamcnta.,Icfiitutionisl' (on!i"ultt b.",-:'"Ul ""ph",,,,,, [up. ("I'. ~';I"""h4'!lOll (/um)t1bl. bN'fD4trnpfwn. J. Eflf70lfJijfi<Cj'f!.ti.fifuP

]..11 1l . JUl.

ra. Unde venlenr, & ca!rent in aIri't11 .. dine Zijonis, -&confiueor ad-bonum JaHo v A!. ad rriricum, & ad rnuflum, & ad oleum. & adfili~sgtfgiS. &.:umcuci: ~etque anima cornrn !tene hotcusirrigu1.I5, neque addeoe dolereamplius .

I J. Tunc:l.rcabitur virgo in ,hore.a.,Bc

IN ranpore illo (difrum)JlHOVli.] ero adolefeenres .ae>,fc!}¢s lim,,! :.convenam to D:f.l1M oll1oibusfamililsJifr:aclis. & enim lufru.m:,c:orumio gaudiuro,&; ren(O.. , ilia: erunt Mihi in populum. labor eos, &.la:tilicabo CQ5 cma;rQU (;0" 2.. Sicdixit]£HOVAfH; inveoitgrariam rum.

in deferro populus refiduorurn gl;ldii: 14. Arque implebo aaimam Sacerd"" (ivit)cundo adqui~tcmdandumilli, Jifo tum pingucdior, PO!-,UlllS aucern Meus neli. bortoMcoftcurabuiluu. dictum Jl!lf.o"

. 3, It lODginquo 'EHOVAH apparuir VA.

mini: &amotelccuhamavirc; propter.. If. Sic dixit JEHOVJ>H; voxin Ra-

ta tJ;ui re (l"l mifericcediam, mah (quilkm) audita eft, plaoctus. Herus

of. Denue z diticabo ee , ur a:difica~a, amaritudinum c Rachel (ell) deplorans (is, b virgo Jifi:aelis : denuo adornabis flolper filiis fuis r renuic confolaricnem lIerympana rua, & exibis in chorum laden- , cipere Cuper fihis fuis; eo quod 000 ((it)

hum. ullas.

;. Denuo plantabisvineas, in monel- . 16. (Sui) [le dixit JEHOVAH J [b J ia- b}M.tt-. bus Samariz : plaarabunr planranres, & hibl: vocem ruam a fleru, & oculos tuos a ~,~II.

profanabunt. lachryma: quiaefl: rnerces labori tao,

6. Dies (tnim) eft, (quo) elamabunr didum J sao v 4" & rererrearur c tum N Z[...cufiodes in monte Ephrajirni s [a)£urgi- hoftis.

~,J. re, ut afcendamns Zijonern.ad JlUtQTAM, I 17.EHquc fpesextremirati·tu2:. eli>-

MI'~"" Dill"" .oaUtum... . . I £tun: JEHOVAl. rerenenrur eaim filii is

II ,. Sic.narnque dn:Jt JEHOVAH; caU.E:r- i cermmum fuum.

re Jacobo gaudium. & clamate in capise 18 . Audiendo audivi Ephrajimum Ill" gentium; andiri faciec, iaudate, & dici:c. gentc:m; cal1igaCh me, & caftigatus Cum, ferva jmovAlJ populum Tuum, rcliquias Iieat vrtulus, {'lui) non atfuetui (eft:)COIl. Jifr:rcIis. . .. verrerne, at ccnverrar, quia Til (,s) JE"

g. 5cce. ago (fum) adduceus ees C HOVA.H, Duns mens.

terra fqJtcDtrlonis • .!ccongregaboeos ?!ola- 19 .• P oft Ilamque qllum-eonvetCus fut!'reri~astclIOie: inter cos (eru?t) cix:ous ill roo cOllfolationem babebo; & pofl:quam daudus •. gravida & pariens fur.at: cretus agnitus fuero, plaudam Cuper femur: pu· m.lgQuueverrenrur hue. .. det me, &: pudore !uJfufus fum ; quia POI:'-

". Cum Reto veoient, & cum precibus tavi opprobrium i uveoturis mez. :ldducam cos; dudim cos. adtourcs aqua- ~ o.·N um filius pretiefus Mihi Ephraji'rum, in viarecli,'(Ht) ooolmplng:lllt 10 ea: I mus? pumnatus ddlciarum ? nam poft ... ero cOim .. Ji[r.4Cli in. pauem. ' & Ephrajim I. quam I.OCUEUS fuera cantra. eum ,r-ecor(mt) pIimogenit[1S Meus ipre.daodo rc<:ordaborejus itcrum: propteIea

10. AUdite "erleum JEH OV Algentes" quod conrurbata funt vifcera Mea illi;

~. ~nnnnd.a,te.iu itifU!iS ... el~nginq UO.: & I miforarido lllicer.abo. r eum, dictum J :EM. 0.-

GlC..ltc; <l!!i dl[PeJ;{it Jlfraelem. congrc- v.&., .. .

gaeic cum, .-& c~odiet cum, ficut paft:or 1.1_ Conftitue tibi ligna, pone ribic()e -gregcm fUUIII. I lumuulas, appone c:ortuom ad femitam..

·u. Q.!!ir tedemit JERO VAH Jacobum. I viam. (aUJf) cas: tc"ettere, 0 Ylrgo Jif~

~ liberavitillum C nrallU fortiollsillQ, L~1i~rU'Vtm:re ad w;beullas hai- .

n.QsI:

JEREMIAS,

Atli,,;,. !."~tiAm rttipu •• :b. "V.I. II. 7'r.mili, ej.,.pi<;.. e"'~Teg4ndi, i. ",. s. II t, q,,,,,li_ ~J. (ifi;"c{'m~nJ.Tell1.fiD-.;'1J. U'. IV. 'Dl'I.lrrnilffl" tio I,mp.ru advmt ... ~H'li ... A v. I'. V. Prv",-!Ii. iJbiralion;' £pJ""'jimi. in !pu;., ;. ".K. vJ.I7I1_jl,./F<ci4lid..J4jia",.;' "'.ll' Vl LPr» • ijlir; HtrT"dfll1fflicomtnuiJu. a t:- :7~

C A l' . XXXI.

;71

J REMI AS CAP. XXXI.&XXXll. .

')1~ E . ' • iiI". ; [otlUm f~um. aut vir franem tuum. d,c~n-

~t. QE__onrqueci,cU1Tlv~gabcns,o ra do. to nofciteJEHOYAM: omnesentm averfa? quia creav it JF.HO:tA..H nOVUID to cognor2~nr Me, a rninimo eorurn, ufque rerra ; fa:mioa Clreumdablc vICI1m· d maximum eOIllID, diem~l JEHOY AI;

2,. Sic dixie JEHOVAH Zebaoch,D E~S a ui-a ropirius ero iniqUicatl eorum; g) .Aa.

J.,. ··1'· . Adhuc dicent vCI.bum hoc In [g] q I? m non recordab.or am- IQ,4J)

nrae l~ , , •• & peccatl eoru

r da: 15< In urbibus ejus. cum con- ,.

terra u , b dicat plius. r •

-rcrrero captivitaecm eorum j :n~t" Sic dixie Jl!HOVA:H, dans 10Iem In

tibi JEHOVAH, habitaculum JU mz, 1u1::n dieis fl:atuta fuoz & Cl:cllarum in moos fancbeatl5: 1 cern noCl:is j commovcllS mate, ue

2. 4. lie ha1;itent i.1l te JlIdah.~ °r::fi~ [~mulcuentu~ £luaus Ejus; JBM o'l'"AFi

urbcs ejus una; agrreola:, & (q ) p. Zebaoth Nomen Ejns(ljJ:.) ,

ci[cuotur cum. grcge: ., I !Tam . 36. ,Si receLl'erillc fI:. a[ut~ hec a-COfJir.

""J' ~omam Imgaho animam ~ l' M diCtum J.iHOvR.; ctlam Iernen I&.' ornneru auimam, (qu.e.) doler, Imp e: ra:lis cdrabuot.ut non fint gens coram Me

bo. . .J b &. debe s omnibus diebus- r.

::.6. Super hoc eVl.gl:l., 0" ,VI > Sic dixit lliHOV,AH; timeOlura-

.& fomnus Meus dulcis errr Mlh!·d· _ b 3?~c cceli furfum, sc pervefttgabu~tur

:z. 7. Ecce, dies (fum) vel1lcntes. 1. UOd menta terra: deor[lIm : . Ego enam

chlm JEH 0 V 1'<.: quibus femmabf,0 ~o. i funt:babo ornae fernen Ji[raeIis, propter / ronn: J.i[raelis, & dom~m Jui!a:,emiOC: ~~ne. quod fecerunt ;dtCl:i,lm J iHOV ~~_

hcrninis, & femme bdhz: . .: fui f< 8 Ecce, dies (fm}t) vemen.xci. di

1.8. Fietque : fieut vlgtlans UI tlper ;m' EHo.vR.; quibus~ificabltu( UIb~

iis ad evelkndum.&addelhuendum'df ttJ HoIrA it [uni Chananeel. ufque ad

d & dp rdendum. & a ra- s ,

adeTercen urn. a ~, f< iis ad ouam anguli: .'

cieodum malum: fie vlgdaho uper. a P Exibitqlle amphus hnea menfUf~

a:dificandum, & ad plaorandllm;. G' um\ an.t:i·pram f<, u.pCI collem Gateb: .& circui-

JEHO v"t'. di bi d Goah-

e f<.'. :z. 9. In diebus [e J i!1is non rcent ~~~ \' It 010• Bt rora vallis cad.rverum, & cin~-

) .1,2, plius j Panes comedcr~nt labru[cam, . '" & omnes agriu[que ad rorrenrem Ki-

dentes filiort1m heb:raufunt. .• \ rds.. (&) u[qa,e ad angulum porez

o. Sed vrr in illlquttate [~a monerun \ routs ~.vedus oreUI11, fanetum (Irunr) o~.niS hominis, q.ui comedemlaprufeaml cJ~~o~~ N:: non evc:llctufl ncque eveHtt"1: - hebetabuncur dentes. . I'.· fclqm'

d) 1ftlf. 31. Ecce. [dj dies (jtmt)vcnientes, dl- • amp 1US1" eeu •

1,1; dum JEHOVAI : qUihus pangam cum \ I

domoJifraelis,& 'llmdomo luda:,f~du5 CAP. XXXI.

, • r "b 'p' duM font. 1. 1{"kt

Ilov-um• -. T.rltf hUI'" l"P"U c'·" ,,., "r:. r

2. NOll lieut fQ!duss quod pepl l'rDpl"tj~ ", .. fum. it v. r. 11. 7'r.p'ItI,.'" J"F',

cu:n ·Pattibu~c:o[um. quo die app[~hen~l ~m(J."ogr. ch4~ .. m"{~ .diM';" , [n 'f"~. '}'.;/i

orum ~d .. duccndum cos e terra ""nu" (I.) t1f011,",lIa"reud,."",,, 1/.0, ( .'

manum e •• ~ d 1 '" ( ) efM"'I_rr" .. "-

1£ ti,' q.u, iailliirritll.mfe. cc:runtfa: us 'mt!."ucOIItr< .... ~I "',11'.9.' J •.• ~.

gyp. ·d 0 Ego domillatus fum ill c:os. rra{llUm,uon".AV.,"

'" > 1\1 cum) 1 e . ,

diB:um]nHovAi. V· Erburn. quod factum en a-cu~

H. s. cd h~c (~fl) fa:dU$~ quod pa~m r EH()Y, 4H, in. anno dccimo ..• (qui)

ill) leT. cum domoJ,rraChSPofl:d,eshoS:n~nm: Zedckij<!:. Rcgi TL!da:: hlc anaus

1~.7. JE:HOV.4I ; [e] Dabolegem MCfcribam il- (erRt) annuS9tlnuideciffillS, annus Nc-

H ,p. J, dio corum· IX .~u~er coreorum . Ii aunt bu,adrezaris. . . .

IQ. lam; (roque 11$111 DllUM. & Ip z. Bt [qoc cxcrcltus RegiS Babclis

r) Efo· Mihi in populum. . 1·' (tranr) ob(ldentc:sHu:(ofolymam; Jer~-

f-f' r. [f] N equc dcccbunt amp lUS VII \ t 11 11 • IOlaS

JIh.5.# ~ f. '"

JEREMJAS~ CA 1'. XXXII. ->73

rnias aurern Propheta fuie coneluflrs in u. Sic dixit JUIOY!Jl Zebaoth, DRUS arno cu[todior, quz (in) domo Regis J u- JiG-aclis; (iccipe) accipiendo Jibe !los hos, da:. tibellum emlioni~ hunc, eumque obligo:\·

3. Concluferar enim cum Zedekij a. tum. & libellum apcrrurn hunc , & ['Qo~ Rex 1 udz , dieendo: quare tU (es) pro- cos in vastdlx, ut durent dies rnulros.

phetans , diccndo; fie dixie JEHOVAH; If· 9.!!ia licdixir}EHoVAH Zebilorh,

a) l.r Ecce, [lJ Ego(fum) dans urbem haac in D 1. us JlliaeIis: Adhuc crrienrur dornus,

11.7. manum Regis Babelis, Ut capiar cam 1 &: :tgri. & vinee in terra hac.

2"/',6. 4. [h) Zeddtlja aurern , Rex 'lld:e. 16. pond oravi ad TF.HOVAM; pon ..

H.'· non eripierur e manu Chaldseorurn j red quam (fcilictt) dedi libellum ernr ionis Ba-

hi jr,~~~ (~adenpo rraderur in manum Regi~ Babe- ru :ho, filio Nerine, dicendo :

'J~ f. lis, loqueturque ore fboad as hu}us.,& 17· /l.h! Domine JE.HCJVIH j Ecce, Ttl

, oelll! ipliu, ocules hujus videbunr, feciCii coelum & rertam, pervirturem Tu-

f. At; Babelern dedncer Zc:dekijam"lt" am magnam, -& per brachium Tuum ex· fit ibi, donee viti ra veto eurn, diaum fEo renfirm : non mirabile en pta: Te uti um HQV4: quando pugnabiris cum Chal- verbum.

tlZi3, non protperabimini. 18. [c] Faciens (n) mircrkordi~m III c)5xod"

6. D ixir iraque J eremias, faaum en millenos, & retribucns iniqulrarern Pa- ".J>

Tcrbum [I'.H 0 V AI ad me. dieendo ; \ nom in Gnum filiorum eorurn pon WS~ U,7'

7. Eccev Chanameel, filius Schallumi, ,Dl!us(u)m;a:gntls, potens,jIHofAHZC-'1)-·J", parrui tui, vcniens ( :jl ) ;jd re, dicendo j I b:101h N omen ~ius: 9"0. limt' ribi a&fUn; ,;,cum ~q!ll (eft)!n ~na- I 1,. Magnlls. (onfilio. Td] " gu?cis d) Lu(~ rhorh : quia {JOI (eft) IUS rcdcmriouis ad ; opere, T t! (rI.) cujus oculi (flint) Jtperrr ra" '.17~

emendurn. ! per ornnes vias filiorum horninis, ad dan-

8. Venit ergo ad rne Chanameel, filius durn viro juxta.viasejus, & Juxta fwtlum parrui mt1, juxta verbum J1!EOVAl. ad opetnrn ejus,

arrium cufl:odia:. dixirque ad me. Erne, 10. ~ p'ofilifii lign:t, & mirac",Jaia qua::ro, agrum meum, qUi(4i) in Ana- terra £gypri.(&) utque ad diem, ~une. tbQth, qua: inrerra Bmjarninis , quia ribi lrurn in Jtfrade. rum (in) alii~ homllilbuS\ (~ft) jus btredl.catis) 15<. t. ibi redemtio , WlC I 15< fccitH Tibi~omen. Iicut drc hoc (eft·) lib. :cognoYl velo) quad verbum JllliO- ar. Hduxt{b.lnqullm,popalllm T UHm ... hoc. ,Jifraelcm e terra l£gypri, per (lgna & per

, .• ltmi itaqur agrurna-rum C!»'na- miu,cula, & per manum fortem, & p« mcele; filio panni mei,qui iIiAna~h()th; bta,hium ~J(ftnfum, &CUI1\ admtratione

&. appc:ndiilfi argc:ntum, ftptem fido, &. m:lgn3.: ,

dc:cem (nummos) argenri. 1.1.. Dedifiique ilHenamhanc, qa.am

10· Sl'1'ipfique:in libro. & ob1ignavi,& juraveras Parribuseonlm, ad' ddodum iis atrefl:ari feci reCl:cs; appeodi) inqu:un, corram, flUCllCCm lattc & melle,:

:argentum libu. ~ ,. Vc:nernnr cri:lm. &. h<l'redirario,

II. Deinde (umfi libc:llum emcionis, polTcderun'ream: fcd"onobedivc:runr va· ohligll.'lcum. pra:ceptum &. ll:atura ,& ti Tux, lk in lege Tuanon ambularunt; apc:num ~ omne. quod pra:ccpilH ei~ ad f~rieRdum.

11. Oedique libdJum emtiotlis Barn- non reccrl.mt : ,. unde oP~(;nire fecirli cfs tho. filio N clli~. filii M2Chlejz. coram omne malum hoc.

ocuhs Chanametlis. parfurii$ md, &. co- 1". Ecce. u!la'Venwl1lt (u[<had) utJam owlis rcfiium, qui !cripferant in li- bern, ad capicodam cam; & urlH r.abirur bellocmrioni~, (&)il1ocuitsomninmlu- in manum Chalda:o[lIm. pugnllltiulO dz()[um, qui frdebaor In acrio cuf1:odi:r : conn.r cam, propter gladium. lY f!lmf'rtl,

q. Pt;):ccpique Bo1ru .. ho coram oculis /3( pef1:c:m ; & quod i<)("!HUl cs, f~tlum

torulTl, diccndo; en $~,ccce> Til Tiden5.

zJ.Tu

... .._ !'1ft. ..... J • ._ '" ~ _ _ VVVI'I

S14 J t K eMAil;), \;..Al'. AAhU. . •

2 T. Tu tsmen diz:jUi ad mc, Domine \ 36• Anamcn, nu~c ~t!qlle. fic d,xn:

J !t''-,' ~(JtUm argcnto s: J.EHOVAH, DEllS j,fia<:li<; de urb hac,

E}{(1VHH erne i.J -I"> '".. . • ' • R

1\.' C fL. -[quI' urbs dabirur in dClllL1\'osdlclUs;.dabnutlllm" .: num e-

lIUCI(.;art rOle tCll"CS, .. - q. ,'. ' ( II_

manum Cluldxorum. . gls Babelis, petgladtum, & per ,.rncm. "'"

1. 6 Tumfat'lumdl: verbum JBH()r~ pa peftem,

, • , . d 1, 37. Ecce; Ego (erg! congregallS eos ex

3Ci Jererrllam, icenco s . , d'r !.' '.

"7. Ecce,E o(fJUn)JUIOVAH~O£U,~ ornmbus ter' o , qu.o I pu no em 1,0 Ita

. n;·· gn"~ nr- Memirabile enr I Mea,&1R cxcande[rwqa Mea. & 11\ 111-

'Omll!S car.... ....... r'" , d

I1l1um verbum ~dignatlone Mea magna~ &';_e, ucam c~

2.8, ~an: licdixit JEHOV.Hi; E~e.ad locumhuoc, ac Ill,bltare taciarn cos Ie-

E go (fum) dans (lJuidrm) ucbem hanc III cure I . "

manum Chaidarorum, & inmanum N e- ,8. Erunrque Mlhi 10 populufU,acE1;p

bncadreaaris.Regis Babelis.ut capiat earn. ero iisin D:et:lM. '. '

l.~, fit. venient Chald~ipugnantes !9' Daboque lIS cor ur.uu: .' &:, 'flam

conn;! nrbern hanc > 'acccudentque urbern unam.ad nmendum,:M.c ornmcus dlcblls~ hanc igne, & comburent earn, & dom~> in bonum 'piis & fi!ns Ipforum pol1:.,pfo$.

e) t,« [e] Iuper quarum, tctti~ Cuffiverun( Baali, . 4-0. FWamquel~!isfa:Jlls:ecull,qllod IN)' & libarunr libarnina diis ahis, ut ad irarn non ,averfUius Me [lIO ,I pof!: I •. OS, ur be-

provocarent Me. .. ncfaciam iis : nrnorcrn aurern 1'.1 eurnda-

; o , Fuerunr (Dim filii Jifiaeiis. 8~ lilu bo in -cor eorum, ur non rccedant ab·apud

Jud~ tanrurnmodo _facienrcs malum 10 Me: ..'

oculis Mcis a~ adolcfcentiis eorum ~ quia 410 Uncle ga..udtbo fuper us ad ~aetenfilu Jirraclis ranrumrnodo (jNnt) piOVO- dum bO~llIn ~pllS i ,& plantabdoeo~ III t ercanres Me ad irarn pet opus manuum eo- ra hac, In vent. re, 10 roro cor e Meo. &: mm.c!.itl:wnJEHOV}t.: ,iototlanio:a Mea., " 0

p. lItldefubiraMea &fub,elc~Dde-1 4~.~!'l(icdlxl(J~HOIAH.~cm

100D{iaMeafuitMihiurbsh.rc"ndeadtc'ladmodum addui i rUI'<f populum h(uoc) quo a:di!icaruU1 earn. ufque ad diem hunc, ; omnctnalum magnum hoc: fie Ego. ere d ur removerem earn a coram f:cic:bus Meis. i. adducens Iuper C~S otnne bonum, quo

~t. Pronter ornne malum filiorum Jif- F.go(Jurn) loqucns Iuper C?s.. h d

ueli,;, & (fijolum Judz, qt10~ fecerunt, 43· T~n: ~Ille[urcag;:: I?~em Q,c. e ad provocandum Me ad iram, IpG •. Reges qna vas dleltls I de{olatlo 1\,.1 (,~) It~: uc eOlum. Pnncipc:s (oram, Saccrdotes co- non (}it In- eJf) homo ~ur bdba. d .. hltur

lum, & PCQphweeorum. inprimis 'fir in maLlum Cbalda:orum. , r. .

Juda:. & .h.1bilaWres Hicrofolyma:: ",,,. Agros argent 0 e~enr. Idque eu-

H' ObVeHClUllt quoque Mihi cervi· bendo in libello, & obhgn.1n~. ~ ;mcccm.& non faci,s, ut, Jicer (Jo(lurim) do- fhri f.lciendo.rdl:es;n H'na BlOp.n;IOIS,.~ ,cndo~o$. m:uutioanclo & docena). non in circultibus H ie.ofolymx, ,& III Urbl~ talTl~n il.li ({Hmn.t)al.ldicna:s ad admitten-j' bus 1"da-,. ~!n mbi?us m~ntJl;. & '."~. t.dum dircip1in:un. . bibus pJanltIC1. & 1Il urblbus mendle~:

I)l,to)', 14. Sed l f] poroetinr abominationes quia .convert;uO eapr.ivitatem tOlUID, dl-,

J" fuasiDdom~.rllpeiquamnemiDa[urNo- 8:um jEflOV'&. men Meum,adpol1uendumc:am.

f,j 1<,. H· 11lfupet f g J lCdtficiauntcrcelfa CA P. XXXllI.

;,J. B~lis, ql1;r' in valfc filii Hinnomi. ad tra- .

IJ'" duccndulldilios ruo~. & filinlua~. Mole. 7'.crttlln C.pu, h..btr Iw. r,. '1J"",,,,r1, & t.tu-

, .. Ii I,,,,. bahtt. V.I. 1[. lI',vl< ",.m .11, J.>db<ti

ch" ; de qU()nOD prZCtplllS, Dt~Uea ccn- I .u''1.'''''' 'DFl ad pUphtlam. fidPn &.~if~

dit fuper COf MilUro, adfaciendnrn abcmi'l tan ti,.;. ,:.:<;I.n/. ".'./. /11. PT",ril''''' f~ml

.mrioncm halll; I UE pCCQle taCCICJlt J u- pe •• fl, ;p!Q!crf. f"pbrrj", ~ 11. 1.

daol.

J r. l'. .c; lVL .L n o IV A Y • .2\.J\.AII r, 'J ')

T'lR~tetea taaUmc:Uverbum JliHOV1l'.. \ chariftieum(in) domum J"rrov)t: quia. r ad Jererriiamfc:cundum: cum ille ad- converram captivitarem terrz , ficuc prius; hue (tJ{et) conclufus in atrio cuflodise, dixir J EHO VAH.

dicendo , 1%.. Sic dixit T~HovAHZc:baoth; Ad-

1.. Sicdixit JEHOVAH. facieus hoc. TE· hue erlt.in loco hoc,devaftaro (itJl,) ur non NOVAH formaos id, ad fiabiliendum id; (fitibi) homo ufque ad beltiarn, &: in 0" JEHOVAH (en) Nomen Ejus. rnnibus civitatibus ejus, habiraculurn Pa~.Clama ad Me: refpondebo enim rib], florum, jacere fac~ntium gregc:m ;

&: iudicabo ribi magna, 8£ firma, quz J 3' In urbibus mantis. in urbibus pla-

nOD Dovifii. niriei, s: in urbibus meridiei, & III terra

4. ~iaficdixit JIHOVA.H.DEUJ]if.. Binjaminis, &. in circuiribus Hierololj'raelis, dedomibus urbis hnjus, & de do- mz , & in urbibus Jl.ldz, ad hue rranfibunt mibus Regum ]udz, defrmd:is advetCus greges juxta manus numeranris , dixit

aggerc! & adverfusgladium. I JEHOVAH.

f. Q)jas (jNne) intrantes, ad pugl1an- If. Bcce, dies (Junt) venienres, [di-

dum contra Chaldaos, &. ad implendum ctum JEHO VAl] quibus ftabiliarn verbum cas cadaverlbus hominum. quos percuffi bonum, quod locutus fum fuper domurn in ira Mea. &. in excandefceneia Mea, &. JiCracl is, & Cuper domum J udar,

dum occulravi facies Meas ab urbe hac,l f. [b) In dicbus illis , &. in tempore b) Ier; propter omne malum eorum- I illo germiDate faciam Davidi gcrmcn jll- 'JoJ.

6. Ecce, Egoar,cndere faLl: ur us (Jum) I ftiti~; Facierque judicium &. jullsriam ti fanitarem & medelam, &. Iauarurus (um' in terra.

cos: & revelabo lis coroaam pacis & ve- 16. 111 diebus illis ferV:j.hiclu Judah, -)D,I;,(/

rirarern, & [cJ Hierofolyma habirabic Cecu(c: hoc' ".1>

7. Et reducarn captivitatem Judal. &. autern (eft nommEjtU) quod vocabuut Illi, ., captivitalem }ifraClis I & a:dificabo cos. JEHOV AH juflicia noflra,

ficutpril1S~ . I7· ~ia (icdixit]EHOVAH; IIOIl ex..

i. lit mundabo eos ab omoi iniquirate cidetur Davidi vir Cedens fllper throne doeorurn. quam peccaruat Mihi, & coo do- I mus Jifraelis.

nabo ornnes iniquitares eorurn, quas pe,- 18. Ac Saccrdoribus Levirisnon cxcicanmt Mihi, &. quibus pra:varicati Iunr lderurvir a-coram faciebus Meis; oiferens <contra Me. holocaullum. &. adolcns Mincharn, &. fa-

11. Etirqne Mihi in Nomen gaud ii, in ciens Caerificium omnibus diebus.

laudcm. & in decus(in) omnibusgc:ntibus 19. Porro faClum eUvcrbum J_HOY Ai

rerrz. qUal :ludieae OmDe bOllUm, quod ad] clcmiam.dlcendo;

Ego (fum) faciells iUis, ut eimCJIH, & . 2.0. Sicdixjt JZ.HOVAH; (i irri!umredcomtttovcantur fuper omai bOIlO, & fuper dideriris fa:dus Meum, (f~dUl) diel; & omai pace, quam Ego fa Clurus illi. (redus Meum (f~dU4) noais, ur uon {i:

10. SicdiIlc J IHovAH,adhuc andictur die5 & n01 intemporefuo.

in loco hoc. de quo vos (eftM) dicellteS;, 2.f. Rtiam fa:dus Meum irricurn lice deval4nls (dl)ilic, ntnoD(fi';neo)ho. cum Davide.JcrvoMOQ. urnon Jid1U1imo, & t1t nOD (fit into) bel1:ia I in mbibus lius reg!)ans fuper throno illius. lie ,urn (MrnpC'J JudlE. oS/; in pl3teis Hierofolymz. LevitlS Saccrdotibus, minifl:ris Meis.

(kvalbHis. ut. non (fit ibi) homo. & non 1. 1.. Sicut nOll nUrl)crabirul' cxcrcicU9

(pt) babitat.()[, & non (fit) bd~ia ; crejoIum) 8£ uon mcnruratur arena ma-

.)111'.1. II. [a] VOlt gaILdii. &; vox lztitiz. &; ri, : ita muluplicabo Cemcn D.lVIdis.rcrvi

J-f' VOl (ponti, Ii. \,('IX Jponfz I vor dicen. Mei, &. Levita" minmros Meoso

,,,II. cium I. confiteInioi Jf.HOV 1'i.. ' Zebaoth ; 1. J. Inruper fatl:um dt verhum JEHO-

quia bOtlul ((flJjli1iOVAH I quia in ~rer- ,..sad "rclfliam, dicendo:

nummi(cri,oxdia Rjas ; adfcrclltium h- H. NOlUle ,idiLti quidpQPulus ilie

Ioeuci

Lll11

J>r<trc:rea

16 JER EM J AS, t.:;A 1'. XX-AIll. \XXAA.1 ~. " ,

~ " . .'r __ ., .l'--"~-do I dUlsfa:rrrilias,qu:l.s I 1· Cum exercirus Re{!IS B~behs(t'ffff.!t)

IOC!l[l n nc , ",,"'~' ',' n- Ii Ilanrescolltra H ICIot'Olymam, & can.

cleger~r J '1\1'10 v A H. ce?roba v It ~;~~ :~W.' ~ra gomncsurbes] udse refiduass (jnpriin~)

telTIfcrt!.oc populu_m Meum, ut aoo u contra Lachifdl. & contra Afc:karn ; quia

pliusgens coram us. '. r: 11 hi}: relicia: erant [nter urbes J udz, urbes

(lJ" he diXit ]IlHOVAH, rr no .'

2 f· ee , " ('" dlU'did mumuoms-

Huerit arnpli<u) fro.Jl1S Me.um, Ji%) o Verbum auod faallm ell ad fcro-

ll' . fi It ewh & terrse s lion "','" l'I_'c ..

&. oochs, (I) acura ' miam a.cum JEHO" AH, pOltqualu .. crnt

(Hl7lplim) PO{iICro: ..' Da\'idis, Rex Zedckijll fa::dus cum univc:tfo po-

l. ~;. E uarn leGlNl r~~~~l[u~am de fc:- pula. qui i~ H il!tololyma. ad proclaman-

f<:fV1 Mel, leptl)b~bo, ut ,ii Abfa- dum iphs hbfH.ltetn;

mille ~iu;; dom.ea, nccs fUpN c,dmc:n im 9' Ur dimitteret vir (aJ [,lYUm fuum, a}Ex ....

. I' I k·· T cob I • re ucarn ell·' . H

harm, , I'Z.C ra -I" a "'[erebor COI~m, & vir aneillarn ltlam. Hebra:.uOl & e- u.~.

,apcint:l.rcm (.()!um, & nu brzam , liberos; ut non (Cl'Vlle faccrcnt L"v.~h

V r:os,]uda:um fr:mem{uum vit: . , , IJ:~:lf.

CAP. XXXI. 10. Obedivcrunrqlle ornncs PnnClpes. fl.

• [II Itu "",; 'U.I. I. £flpr."h'li" Ad l"n fred IS

'1'dTfIJ huJ~ d 'L .. m a:fi & urbeNcbu.4dm::'4" & omnis ,P0pu liS, qUI vern:ranr I. t .• ,

Rtt'"' '<'7' , If '7' ·""ti" dum dimdi.c v if fervum fuum, & VI( aOCiIIT.dcIlda, ,iii' m"~~1Jt/tt,:. V. :;m &. "n;;"t4rum lam (uam liberos, ut non (ervin: f.;tt:t'reo_c

flIp;;!" ntJ.6t10. dl~J'lfm1A 1~r1)# , di

Jj,b"M"mm[si.mdt"H "v.f. COS amplius; obedlvelullt,inquam, & -

C ri. 0: d T re miloIUnt.

V Rebum, quod roauum cae - II. Sed reverfi ruor ponca, & retta-

rmam a-cum lEHc,VAH, cum 1';Jebu- urUDC Iervos & anGi!las. quos dumfe:;Jl1t

caduczar Rex Babelis. &; ornnis ~x~. 'r & ...

d libero~ .& fubig~bant eos In rervos a .. -

etcirusc)us, & omnia reglla tena') omrnn

. '& 'nul! pugnarent cillas:

fOtC!1tla: ejus, On1r.C> pOr I t Tum (i1U1uam) f~c.turn crt verbum

H' t: 1 -rnarn IX contra omnes • ", -,

GonUa. ICto'O_Y , TSHOVA! ad ]cH:miam a-cum JEHOVAH,

14rbesejus,dlcendo; J'U 'T' dice[ldo'

} .• SicdixitJHI.:OVAH.DEus. I. a()l~~ 1. S:cdixjtJU!oVAH,DEusJifrae~b)E"1$

{ito) cundo,&; dlCIt~ad Zede~lJam,. ~' lis,3 [b] Ego fcrii [red us cum P·ambu6 c,,>.

gem luda:; dIe ito, In. qua?l. a ,eum) r; die , ved:~is in die, quo eduxi oos~ teua lEgr J)cut.IJ

Y - J AH' Iieee E·go ( fum ra I. \ ' _). 1 .a,

"Ixlt ERO V '. ' R'~ Babe- pri, i:. domo [ervorum,UICCll<lO;. _ '

IUru~ ulbcm hane 10 m~num. ~gl 14- A fioe feptem .aunorum dlmltCcrts

lis, qui comburct eamlgne. , . viI [rarrem rUUll} H&brxum, qui vendirus

T (, non evades e mauu eJus., ., . 'b' r. ' d-

3, u vet . .,' . C:uerit tibi .& fervl.,etlt (I I lei: all, [lOS; I~

f'. d - ad 'aplCrls, & 10 manum CIUS l' I 'rc d Ae caple 0 (;. . I I Re is Babells mittcsamem eUm liberum a .. curnrc: e.

lladcHS, & oeu11 lUI oeu os gl ~tur nonobedivet,unt Pllcr.es v-efUl MlbJ, nCl1ue

'd b t '&:05C)'U5 cumoretuo oqu.. • .. {i

VI e UB , ", 'i.oclinartlm aurero uam. ,

:01, Babelem veBICS, . b J rl~m copye;di fuiliis vos hodle, fi:o-

-+. Vcrulltarnen aUdlTeEfiumd.J~H]OY.Al, '-ll-;'q' uc.reClum in oculis Meis, ur p.ocln-

~ Z d k" Rex Jucia:' IC Ixtr HIO-Cl III r: r. (.', ··f\.'C

... e e IJa, ,'., I' marctis IibeItatem vir locio IUD •• (rum -

V~H de te; (fI'um) .non mOIlerts per g a- \ que freduscoram Me in domo. fllp&

«hum; . . b £r _ luam nominatum.eft Nomen Meum;

S. In pacemonens,& cum com, u 10 I q 6 Reverfiramenefiis. & pHJfalldHs Ilibos P:mum morum, Regum puoro;! . N I . en Meum, dum rctraxifl:is vir fer~ quifucruntamete; lie <..Ombu~e.n~ tl It· C;:fuum, & virancillam (uam, quos di" .&. HeuDon1l1le !plan~enr tl 1.~Ctn::: ;:acraris liberos I'IOarbicrioiprontm; ~ ve;bumEgo loeu!Us,fum,ol]aum]n p' ~ [ubegi{~is eOS. ullint v()hi> to ferlos, & In

6. Locutus cO: Itaqnc eremlas r~,

I'heta ad Zedekijam,Rege~Juda:,onUl1a ancJl~SAuareficdi.xi' JEHOVAH. 'Vos bO~ .,.elb~ h~clll Hiaofoll1l1a • 17 . ~obediY'!'"

nn~ 'EloA r A ~ ,... .... 'Y"VVlII' l1 • ...,_",..,._.,.,.. .._ ..

J ........... , " ... .c..nu. "".n.c • .o..n..ha •.• C4AA.A.V. 111

obedivinif Mihj. ur' prodarnaretis [ibee_, ~ - Ac deduxi eos (i .. ) domum JIHff);;' taH:m, virfrar,rifuoJ & vir r()cia_fa~: He· ",.If.. i~ cub~c.ulum filiorum Chananis, filii teo Ego (eru) proclamans vobis hbC:Ull- TlgdalJa':. VIU DII: quod (ti1) juxta cutern, [did 11m flHG"''''] adg.J.adium, ad Iueulum Principurn, Ql10d (1m fupra cubipeflem, & ad fsmem, actradam 1'05 ill <:lIlu111 MaaCeja:, filii Schallumi, cuftodis

ccmmoricaem omnibus rcgnis tetra: : limiois.

1&. Tradarnque virosruufgrdfos fre- f. Pofui autern coram filiisdomus Re-

dus Meum, iu. nr non Ihbilivetint verba chabirarum Ccyphos plenos vini , & califa:deris,qllodfericrullt coram Me. (quo- ces, diciquead eos > bibire vinum,

ali) vitulum. Guem coaciderunt in dna. 6. Sed dizerunt , non bibimus vinurn c (P,' /lytes,) ut rranficeur inter partes ejus j I Tonad.ilius, enim filius Rechabi, Parer no-

t 9. Princi_pes J ude, &: principes Hie- h.er, prxcepit no~is, di~endo; _non biberis tofolymz. Eunuehos &. Sacerdores, &; I vrnum, vos&: fi.IHl'cO:n ufque In l'i:culum.

omnem populurn te!r;f:. Cf;llJfeuntes In«1 7. N eque domum a:difieabiris. neque

paues vituli ~ [cmell fereris, neQllc vineam planrabitis»

2.0. Tradam, inquarn, eos in manum nequeerir vobis: fed in reuroriis habirahefeium eorum , &: in manum quzten- biris ornnibus diebus .,cfl:risiut vivarisdierium animas eorum : ut fit cadaver eo- bus rnulris fuper faciebus terra , ubi vos tum fu. cibum a ri ccelorum, & beCl:iz rer- (tjlio) peregriuanres.

ra:: 8. Obedimus itaque roci jonadabi. il-

l. r. Zcdcbjam autern, RegemJ ud:J:, Iii Rechabi, Parris noftri , quoad omne, &; Principes ejus rradarn in manum bo- quod pra cepic nobis :ut non bibamus fiium eorum, &: in manum quzrcntiurn vinum omnibus diebus noftris , nos, U%O" anim;liIl COlUm, & in manum excrcicus res notlre , filii noftri, & fllia': nofha: :

.Regis Babelis, afcendenuum deluper vo- 9; Ii r ur non a:dificernus domos, ur ha·

bis, biternus nos j s: vinea, & ager,&: Iemea-

u. Ecce, Ego (m) pr~cipien5, [di- ris non erir nobis:

Qum J SHOY tB: 1 & rcducarn eos ad urbem 10. Sed habitamus ia tentoriis r & obehanc, ur pugnent courra cam. capianrq ue dimus, & fucimns juxta crnne. quod pra:;. earn. ac comburant earn igo.:: utbesau- cepit nobis jonaciabus, pateIDo!l:cr.

rem Jud<t [[.adam,, (in,) de[oJationtm, lIt I, II. F, aaU,mV,erOdl.; quumafcendcrec non (fit) h~lmator. N ebllcadnezar. Rex Babehs. fupettcrram.

diximus; venite. ut irigre,diamur Hiero-

, CAP. xxxv. rol ymam proptet' excrcilUmChald;rolUm.

'1'ript.,ttiA i:u.jJU [ .. pilil ,4rl" "<lb,t .11<114. ,I. C.".. ! &; propreIcxercitum, Syrolum: ita hati"41r~m lertmjQC8m flr.;. .I,m", 'Ii!'''~~it4i4m. blramUs. HleIofolrmls•

it" I. fl, Vnt4prbphm""."":/iQneijJi ... roi' 11. TumfaaurtleicTerbumJ.EHOYAI

:.jl ... <tJit .... a v. n. adJercmiam, dieendo> .

VEfbllm, quod faaum eft ad Tere- IJ. Siedixit JmovAHZebaoth,DEUS

miam a-cum ]SHOY.AH. iii diehus Jifraelis; (ito) cundo. &dicitoviro ]ud~. JGjakimi, tiHiJofij:e, Regis Tuda:, &. habitatonbus Hierofolyma:; anno. dicendo! aceipietis difciplioam ,ad obedieodUlll

2,. (ltD) enndo ad domum Rechlbita- verbisMe1s1 di4um ]EHOYR..

rllm, & loquitorad cos, &: dueieo eos(in) J f. Semantur (enim) verba Tonadabi, domum]ufov ~,in unum cubiculorum; filii Rechabi, qu:!: pr~eepit fifiis [uis. uC &; bibendum cia illis vlDum, non bibercllt vinum: Ilon enimbibl11H ur~

J. Accepi iraqtle laafanjam. !ilium queaddlem hUlle; fed obediuot przceJicmcjahu. filii Chabazioja:. & frams pro Patrisfui: Atqui Ego !ocUtusHlln ad cjus) & omncsfilios eju), & Ulliv([[am do. vas, ma~utinando &. loqu;udoi fed OQn

tuum Rc:ch",bitarum: Qbediriftis Mihi.

fI8 JERBMIAS, CAP. XXXV.&XXXVT.

Yf. Q.)tin mi(i ad vos omnes [ervos ilIis; ut converrantur vir a via. fU.lm~a, Mcos, Prophetas , maturinando Ill: mit- 8( condonern iniquitarem eorum, & pcc •

• ) In tendo, dicendo ; [a] revcrrimiai nunc vir carum eorum.

IS,I" a via CIU mala, ~ b~na rcddi[~Qpera'fe- ,+' V <?cavit. it,aq.ue] eremias Batucho, ~.-t...r 1$,5. Ilra, U[ non abeatis p"Oftdeos altos. ad fer- filio N errp:; IcrtphrqueBaruchtlS e z ore: "f, I , .

len. it I. vielldu~ iis, ac ~edcte Cup~r tetra, quam I] eremite om~ia ver~a J.liH OV.IE •• qu.oe I~ 0"'-1;- I

dedrvobis sc patribus veflris : non t;lm. ell I' cucusera.tadlpfum,l.nvolumenltbri. .( ,

incli'DlIJlis.;l.llrem veftram, ncque obedivi- f. Port przeepic Jeremias Barucbo, {tis Mihi.. I dicendo , Ego (f~m) conclulus , Don pof-

1,6. <?mnino ~abiiivetunr filii 1 on~" ; rum venire (in) domum ]EHO,V s.. dabi, fil1l Rechabi, pca:ccptum Pariis CUt,: 6. Intrato ergo tU. & legl[Q in voluquod przocc.pitiIli5: at populus hie Don I rniuevquod fCriplifl:t ex oremeo , verba obcdivcrunr Mihi. JmOVA! ill auribns populi , (i,,) dorno

17' ~rc fie dixit JUlOVAH, DEUS JE.Ho\'A!,indielejuDii; eriamque io auZebaorh , D s u s Jili.dis; Ecce, Ego ribus univedi Jucia:, ingrcdi"'lltimu c:~ (filII!) adduecns luper ludam. & Cuper 0' urbibus corum.Iczes illa. mues habitarorcs Hierofolyro z ornne .,. Forte cade~ dcprecatio eorurn (0· malum, quod locurus Cum COIHtacOS; ram JEHOV .AH.& rererreurur vtr a y ia ru~ propterca quod locutus fum ad cos, fcd mala: magna eDim (1ft) ira Ilc ercanDon audiverunr , & vocavi illos, fed non I defcentia , quam lecutus (it JUIO VA}J

tcfpondenuH.. . contra populum fuum,

18. Contra domui Rechabirarum dixit g. Fecit iraque Baruch, filius N crijr,

Jeremias: lie dixit JEHOVAH Zebaoth, [uxta omne, quodprzcepitipliJcamias p iU.S Jirraelis,pro.pt(re~ quod?bcdivifiis P,rophoca, Icgcod~ If} libro v~rbaJ s Ii 0 V ~ p~zlept?Jonadabl. Parris veitn, &" LetVl!, em) domo IEROVA!"

HIS omnia pra!ccpra ejus, rCl:ifl:i[qllc juxta 9. l-'oltlum autem eft in anna quinto

ornne, quo_d p,ra:cepit vobis,:, . J ojakimi, filii Tofip:, Regis J l~dOl:) in

19. Ideo (mquAm) Iic dIXIt lliHovAHmenCe DOUO: proclamarunc jejunium coZcbaoth, Dnus Jifrai:1isi non excidetur ramJEHovA6, omois populus in Hicrovir J onadabo, ~lio R.echabi. {bus coram i Col ym~, 81; omn,ls populus, ingrcdientes

Mt omnibus diebus, ex mblbusJlIdz In Hierofolymam.

10. ~um ergo legeret Baruch in libro

CAP. XXXVI, verba Jeremi%, (in) domo ]EllovR.. in

'1'1l.t" hujtll (Aftiti& due font. I. Cant;,," hifiD- cubiculo Gemarja, filii S chaphanis [cIi .. ri4m 'II.lummi> 7'r.ph(li4l'um {crtpt.,.:",,, P" 0,,_ bz , inarrio fupcriori (.a) onium porur ",,6*711, 0- pr.kll .. ,um. ;, v.J. If, H,jIb,i"m domus JENO V R. novz. in auribus univet.G

,.It,,; ... 'IJ~lumi..u, 'm pri"ilc'''''''JI'~ [mpt; per populi: '

eu ••• m ... .". '7. '. J I. Audivit Michas, fillus Gemarj.1t'.

PR~re~ea. fact,um ell: in ~nno quarto : ~lii Sc~aphaois orcniaverba janov 4 deJo}akUnf, filtiJolijz ReglsJuda:; fa- Iuper libro , C1:um.efi. verbu~ hoc ad Jc:rc:miam. a-I . H. Dc.Ccenditque iD. domum R.egis.acl cum JIlHOV~~, dlccndo;. . - ,. cubiculurn ,[c~ba:, cum, ecce, (ejJmt) ibi

2,. ~ume (lbI.volumen libri , &. Icribe I' omnes Principes fedentes e BlifCharna flll'eI 11Iu~~nra verba, qua: locutus Cum fcnba, & Dela]a, filius Sehe$ja:. & iiiad te dcJ.lfrael~~~deJ uda, &. aC!,mmi- , nathan, filius Achooris,& Gernarja, filius bUS,g~D£Jbus, adle, (1I!l0) locutus {urn ad I Schaphanis, & Zedckija, filius Chananre, a diebus (nemp'H oilja: ufque ad diem ja:, &. omucs (,.,l;q~i) P rincipes,

hunc : • . 13. Illdicavi, ergo iUis M.;ehas omni ..

~. Forte ;\U~lcnt, domus JlIdx ornne verbavquz audiverar, cum legeree Bammalum, quod )::.go tfum) cognall) f<ime chus irllibro in aurihus poruli ..

Mmlll mm H.~:

580 TEREMIAS, CAP. xxxvn

.kim. i , qu;m regnare ~t Nc:b~,adrczar) \ m. e~, Jirij~h, fi~ius Sche~emj~} filii. ChaRex Babelis 10 terra Juu. naQJ~' prehendi» Jereml~ Propheram,

:I.. Sed non obedivir, ipfe 8£ fervi ejus, I dicendo i Ad Chald<1!oS ru (...s) defd .. &: populus rerrai, verbis JEllOVA.quz 10- 1 fccns,

cutus eft: per manum Jcltmia: Prop he- ,If, Dixit quidemJcremias. djc~.ndo J ~ mendaciurn (en:) nOD ego ([um) defcifcens

J. Mille quidem Rex Zedekiia, Jehu- ad Chaldecs : Don tarnen obedivit ill], chalem, filium Schelemje , & Zephan- Cumergo,.prchendilfet JirijllhJeLcmiam. jam, filium MaaJeja:. Sacerdorern, ad J e- duxilfctq uc cum ad principes . xemiamProphl!tam. dicendo lora, quz- , I r. Succenfueruat Pnncipes Jeremiz, 10. pro nobrs ad J iHO VAM, D iUM no- -itt pereua-erinr eum.dederinrque eum (in) £l:rum.~domum vincuh (vina"fIm ,in) domo Jo-

4. jetemiasaueem (tum erAt) inrrans nathanis fcriba:: huoceaim conftiru~t & exiens mmtdio populi. nee pofuerant Iuper domum careens,

eumin dornamcarceris. 16. ~m venit Jeremias in dornum

f. E nrcirus .Cl~ P haraonis exivetat fo re~, & at! cellas: manfir ibi J eremias

ex '£g7pw ; audiveruntque Chaldsei, dies mnltos- ;

obfidentes Hierofolyrnarn farnam eorum, 17' Verum rnifie R.ex Zedekija, aeceideoque afccnderom a-contra Hierofolj- pirque .eum ac inre,.rrogavit cum Rex in mam.. domo Iiia in occulro, dixitque : N urn ill

6_ Tum (m~ullm) f,u'lQm ell: v~bum ,etbum i-cum JEHOVAH 1 cuidixie jereJEHOV s. ad Jm:mlam Prophetam, dieen- mias, cit : PO[(O disit , in manum Rcg.is

do.; Babelis traderis,

7 •. Si~dixitJEHoT.\a Daus ~ifrac:lisi 18. Amplius dixit jeremias ad Regelll

fie diceris ad Regem Juda:, mtttearem Zedekijam ; quid peccavi tibi & Icrvis vcs ad Me. ad ihrcrrogandum Me I Ecce, ruis, & populo huic, quod PQfuill:is me in ez ercirus (qui) P haraoui, exiens vobis in domum carceris,

auxilium, revertetur in terram fuam, (in) I 19· ubi v. erc} (funt) Pro. phc:t~ velhi, .lEgyptum : qui prophetarune vobis. diceado ioon

S. Redibunt aurem Chalda:i. &;pu- veniet Ru Babelis COlltt:l. vos. &COJ1u.J gnabunt contra urbem hanc, capieneqoe terram hanc,

cam, &comburCDccamigne. 2.0. Jamcrgbaudi.qu~ro.dominemi.)

s- Sic dixit J EHOY AK; netollatis (in Rex; cadar, quzfo. deprecario mea co .. ffit~) lI~lmi1S vciha$, dicen~: abcllD~o ramtc~ &neminasme Un) dQ~umJo.ablbtl.lua.cotlttanos ChaWa:l: 11011 Cilim nathants fmbz. ut Donmonar ibl.

I.!:nbuot. 2.1, Pra:cepit iraque Rex Zeddtija. ut

10. ~~rna ti percttte:ed$. uDiver- conftitueJent Jcrc:miam in atrium cull:o~um cxcrcitum Clulda:orum, pugna~.- diz; & (dArelli) dando ilIi tradam panis tl!1~ contra T~$., &: rdin~llerentur(lc us in die e platea pifio[um I ufquc dum coo"ltI perfoffi: Vlt In centono ClIO futreau- fumeus cO: omnis panis cx urbe: Sic man-

Ii drenr, & combUO:U.ti urbc:m hancigne. lit Jeremias in atrio cufiodiz.

n. Inrerea fad:umc:fi; quum aTcen-

dilfce exercims Chaldzorum a-cootra Hierorolymam proprer exercirum Phaxao .. uis.

12.. Bxjvit Jeremias ef; Iiicrofolyma. ad eundum (in) cetram Biojaminis, ut parcem aceipetct ibi in med iopopuli.

q. Q.I1!lrnque e!fer illl! in porta Binjaminis, ubi prxfcQ:usprltlidiil cujUSQo,.

Mmm mm 7.

CAP. XXXlIX.

']I"rttl '~jlU (.."itll dud font. I, l{46,t P"",h4'" lIrem"'ptr[tcHri.,llm per~.lIj.ai.".m i. fl""'''' fl'duu.m~ 0-,:>: • .tdfm per Ej,.dm.l"hllm ,:>:11'4' 8,."em,"'II,I, 11. 'fugitZ,d.kij"<""'PT9pbtI4 """,i,, u~Hjl4m, .. 1/, '4.

Q!;tum

I

·1EREMIAS, CA 1. xxxnx

· Ql!ornllutem :andivit Schepbatia. fi- mum' ••. . ~8J

lius Matrh.wis, & Gedalla til' . d Regl52d.{j.ub.rbefaurnm; rumfitquc

I'Lr h . , IUS 10 C v(;rerament ft

• nllC chuns,& Jucbal.filius Schelem, . . .1 C'l!-tIa",.,orum, & vctera-

JZ, & P d(c?chllr. filius Malkirz. verba, :f:~ i~cf.motllm.) demlfitquc ea ad Jtrl~.

qua: JC'rcmlls ("41/) Ioquens adunivcr- o~eam pcrfnnes.

fum populum, diccndo ; G ~l. DIXltque, Ebee- Melechus Ku~

,p..,.. .1: Sic dixit I EHovr,}l, [4] qui mane- t' zus ad Jtrc:mlam; poce, quzfo, ve\:1.;. bit HI urbc, hac ruoriernr gladio. fame 8£ a~r:r~;nra extractorllm, & derrirerum fub

pelle; qUI aurern exibir ad. Chaldz os, . maJuuum .rua~m fubterfunes: fe-

VIVer, & erir ipfj' ~. r: - J cn aurern ~reml.38Jic .•

. anrma rpuus rn rzdam

vlVu[qu.:(erit., P, Ii lJ. Tum exttaxerunt Jc:remiarp pet

1· SIC dixit ]llHovAH;l rradendo tra- UOCS, & 3.reend~re fcecr~Dt cum croyea, derur urbs h~c In manum exercirus R.egis manurquc] erem!~s III arno cull-odiz.

Babelis, ur C.1piat'cam: .14. DJelodc. ml1it Rex Zt:dekija, 3C(e.

-4, Diuruat Pria-ipcsad Regem. or pltq~e crem.lam Pr..opherllm ad (e. ad

'd . • • • mtrorrum t cr urr .. d

ci anr,quzfo, VltumhUD.c: quandoqui- d" . e I m,qullD omopHOV.l£.:

d '11 I n' .. U:'IC aurem Rex ad] . .

~ 1 C 2. as facit manus virorum belli rr: erernram , mrerro-

rclitlo;[um in nrbe hac, Be. manus univer6 ~~~l~~lJUIl1) re verbum, ne celes .i me

popull~ loqllendoad eos juxta velba iIb: T' , •

narn VIr hie aon(eU) qu~spaccn'lp()oo li .lfd. um dl.xl:Jeremlaud ~dd'ijam;

pulo huic, fed malum, d Illlcavcro tibi, nonne occidendo occi-

f· ~lbu$ dixit R.ex ZedekiJ'a' "'c" d~smd quod fi conrWueto ribi, non au.

-11 (,R- . , II ce, resme,

I e t)'q} In maau velte,,: con cnin:tR.cx . . . \ .

PO[eutcoDtra VO$ verbum, ,X6: J uravre efr,o Rex Zedeklja Jere-

• 6. ~are (umlerum Termliam.ac roo mlz In()cc~to) ~cen~o; pef vivum fa .. recerunreum in fcveani (.Iove .. _) MP, HovdAM. qilJ feCIt lloblSanimam hanc} U

k·' til'·' 'I' ...-.. a., OCCI ero re aut fi di ~,- .

. 1/a!; II R~PIS, qux in arrro CU (lod'~ &. '11:' [fa. icero re III manum

d r::J If 1~, vuotum I orum . (-r.

• ernucrum Tt'rCllllJIU per flmes' in e: . • • • qUI JHnt) QU<1!reOCC$

. -,. r .. <Uvc~ 3n1mam ttram .

aurem 1I011 \erllt) a qua , Ied CO;num' Ut •..

immrrgerccar [crernias cccno ' ,17. fiQll~rc dIll:. It Jeremias ad Zedeki-

b) 1<" C·'· . lam' IcdlXI1] D

)1,'/ 7, urn v~Ttlaudiw[b] Ebed·Melech, DJl~S Jifi:a"J F.HznH. EUS Zebaorh,

Kufi.cha:ns, VIr Eunuchus , iiiqu~ in a' min.. e IS, exeundo atVens ad

. , ~ 0 0 "rmC! C'.s .• '. •

R egJS, quod dednlenr J eremi;nn in to.. &: u b Ph ,R.egiS Babchs, V1Vet anrms rna,

'\'earn: [tum Rex Icdcba'tin porra Binia- " ur s a:~ non comburerur Ignc; vives,

mInIs:].' .' ~ I Icquam, tu & dornUHua ~

~. Em'it Ebed-Mdeth edomn Itt: is I R I~. Qnod fJ non elive-tis ~d Principes IOcut.urq uc eft ad. R. eo-cm diccndo' g.( cglSCBj abe),s, dabitur nrbs hzc in. rna-.

D . .' b' , num· lalda:or m .' b

9· omIne nil Rex) malum ·e,.~ron> . . U. qlJl (om urear ram

· . ·rr· . r'.,~ , 'glJe' tu vern n· d'

VlU lUi In omoi, quod fcceruot Jeremia- .. ~. oo.cv:J. c:s e manu eotum.

Propheta: , dam (.urn dcjeccnlnt in fo- It::', ~~mq ue dlcetet Rex ~cdckijaad '.'cam '. monetufcOIm (ubw (c propter f.~ .. : ~a:i;Ja[n.' ~go (fum) IOllcr£us de J umc:m; qUia non (eil) D'nl'S an'j' . I - • qUldelclverunr ad Ch=lldJ<:os' ~e

, ~ .p IUS ttl i f.orte rr J. ., u

urhc. . d _ aoJnr me It.! m;mUtn eorum. illa-

10. Prreccpil ergo Rex Ebed-Ml ' ! alhql1c<rr.I(~:

...,. r I· cli' -ee(flO, 2.0. i;I!H·, • '. N

1.\. u.e ]Z.O. :cndo; ace.pe irtpotelhtem t obedi . .- ~(; _ er~mlas , on tude-or:

tlt ... ll hine ttlgmra viros & afc~nd . > f: I . .' qua: 0, 'lot'! JUlOY _to C!ljus causa J cremiam Propneram c,,' fovea a 0" ere _:Ie, ego (jIm;) loquens ad ce, uf bene fit ribi moriarllt. ", •. cqu .. m 1& vlvatallima tin, '

II. Q_:l.lte.>ccepic Ebcd-Meler' "., 'I'. locir. Q,uod ft(Juer£J) renuens rU2del':-

'.f\. .' .nu .. v,. ton urn' bnc'efl)v b _.J

ros Jll pote Hiltem fuam VCl1l(q ue(;"j .-i '"'- ! d' .'1' " '," er um, qUU<l oItea-

, . " .... ,",v' I it mlll! .i EHO V AR :

,82. JER EM lAS, CA P. xxxnx. & XXXIX. .

u.Bcce, Dcmpe, omaes mulieres. \ ,_ Tum venerunt omn~ Prrncipes ~e. ure relitl:z funt in demo Regis JuJa:, gi~ Babehs. fedetuurquc: In porta rnedie~ud<t (mmi) ad Principes Regis Babe- tati~; .Nerg~!-Saleze(, Samgar- Nebo~ lis, & ba: (er.U1Jt) dic:~nte~ incirarum re, S3.rfechlm. P.nneeps Eunuchcrum, N erg.l1 &: pr:rvaluemnt ribi viripacis tuz:: (fed) Sarezer) prIn~eps Mago.rulil. ~.Dmtle rco.

lmm.edil Iunr .. in lurum pedes lui j Iecetre-I fi.lri\l. um p.nnClPI1~dRcgtSftBabelt.s. . s't

{ . '- 4 Fad:um qu: eln eic: quum Vial

mnc rerror urn. ' . J' Be . 1

1.~. Ornnes, iuquam, u:roIe!:tuas, &: cos .Zedekql!, Rex :HlZ. . omnes "1'11_

ornnes filios ruos educcr.r ad Chald~os; . belli. f\lger~n~. & exivenmt ne~u ex ur tuaucem noo evades e luallU (ontm, fed I be, via hO[YI ~cg!S per !,?rra,;, .m.teI: dues ir manum Regis Babelis conclodes te-! muros : exivuquc ~ll fohtudlDIS.

i~ijlm, & ~rbetnl1.loc combures !gnt. I j. Sed perfe cuti (uJit exercirus Chalr :2.4-· Turn dixie Zedekija adJmmi3m; i dz orurn po~ e05~ co~prc:hend~rullt~~e "if ne eognokat verba hrec: ne morialis.! Zedekiiam III rohrudlol~ns l er~hun .. $:

.tf~Ur"!l aurem ;Hluivo:rint Pricer- I:le fumferunt cum, & alcco [0 ecer~o. • es, ~uod hxutuS lim (eCU~Tl> veneriorquc I eu~ ad Nebuc~dDezaTem, Reg~tp Ba e!d re , ac dil:erint ad tc:; illdita,qua:fo, 1Is.1O Riblam. mt~rra Chamarh t iocuniS nobis.quid locutus {is ad Rc;g_-:m; ne ce- aucem eft cum eo Judicra; "B bel nl"os

Ies a nobis, lnonenim cccidernus te] & (, lr:unmlchvem Rex :a rls ''

uid locutus fir :ui re, Rex! . .. Zedekijz I~R!hla coram ocu IS. C)US.

q 2.6. Dlces ad eos t cadere faci~ns(ful) ornncfquepnmarcsJ.dllmactaventJJ...ex ezo deprccatiOllen:t meam coum Rege, Babelis; , . . ,_

~redilef!l.Ceret me (in) dOrrlumJonatha- 7. Oculos aueem Zedckl3: anr,avf.a

nis ut ll'Ioriaribi.. rir , -;jnxemquc eurn duabus carcnis , ~

~7' Cumcrg61'eneruot ornnes Princi- deducendum eurn B,abele~ _ ~

pes ad Jeremiam ~ itlrerrogav~runtque 8: DO,mlll? vero RegIS •.. &: ao~os po_

cum: indiCaVIt tllis irxta osama verba puli comouUerunt Chalda:t Igne. &; rnu illa, quae praecepit Rex:. [Um~fl:ite- (ostiiero{o.lyma: ddl:ruxcru~"t. •

runt ab ill 0 , non cairn audirum frut ver- 9 .. At refiduurn populi- relid os 1;0 ~tbe ..

b' '... &: defeltolcs, qui defecerant ad Iplum;

u~: M:til!ir iraquej' eremias in atrio c.n- 'lrel1d~UmqUe pupuh,. {dittos tra~PO[[:Ift. odiz u.fQ. uc. ad di.elll> quo. capta elk HIe-VIC N cbufaradan, punceps Satelht.um Sa-

rofolyma: fu!t<]ue (ibi,) cum capra eft be1em. ~.

Hierofolyma. 10. De populo ramen , <I~pa~perntl$.

1 quibus Don(tnr)q?lCqu.am,t~llquu N ebl;"

CAP. ~ X.·.XXIX. faradan.prioce. p~ SatcllltOftJ,1D tem] ~d.a:.

"Ill,! 1,.,(ap",1ij1.rw1I .:t/'Uf;"A'U {h,tl,/,." IITbi. deditquc 1111s Vlneas. & :lglos In dIe Ifl:o.

H;".(oIYm,k fl.6.raut.,~ PM/., iT",. !r. £'1 n. Camrom plaeceper~t N.cbueadre,"n,in"ur4"'.e~.'" 1)T~" dll,rllmaobp,,,.'. A v.I. zar, Ra Babehs [upcr J ~rc.mla p~ rna. In II: de/<";/Jtlutif'f< ,,,~i. u:f"'!,il4ti •• ~ v •• ,!' (lum N cbu[ataddnis~Pnoclp1SSatclhtllm, ~. 111. hahtr./u, ·"'P"t;rJUiollIlCQnl'"'1'''''tt4. diccndo;

.... of· It. Accipe (Urn •. &: ocn~o!. rues pon.e:

Cuper eum ,nt't faeiHi qUlCqllam mall'; led ficut locutus fuwt. ad t~) tic -fa<: cum

JEREMIAS) C.cP. XXXiX. & XL. ;8,

i4. Miferunt. iaqnarn, &. a"cperun~ I ad quod Iea:um ill oculis ruis, ar cas eo, Jeremiam ex atrio cuftodce, dedernneoue 1 ito.

Cum .GcdaljzJ filio Achlkami. filii Scba- I f. ~od {i noadum ille reverlus fit, rephaais, ad educendum cum in ciomqm.1 di aei Gedaljam , filium Acbikami , filii ubi m~n{i[ in medio populi. i Schapbaais , quem praefecit Rex Babclis

If. ~d J~emiam:OIm:m faC!:l1ln d11 in nrbibas [ude, & mane cum eo, in meTCI~um J ~o v ~ cum dfet ClaUfUll in dio POpuli,lut ad (lot"lIm) <j uerncuaq ue reo aC£JocuftOdlz, dleendo;. 1 Cl:um in cculis tuis ut cas, ito. Inlupcr

H'. Hundo (it",) &: diciro Sbed·Melt- dedit illi Princeps S:uellicuffi viaticum, cho Kufcheo, dicendo , fie dixil JXHo-8c: donum, dimilirque eum,

V.A.H Zebaoth , Daus Jifiaais; !ieee,' 6. Venit itaque ]cremias a d Gedaljam, Ego (ful!') adducens verba Mea contra £ilium Aehihmlio Mizpam j manfi.rque urbem bane> in malum, &: noc in bonum, cum eo in medic populi, {e!iCtornm in

ita ur Iiar coram re in die illo, terra.

17. Te anremeripiam in die illo, di- 7- Q!!.um aurem audiviflenr omnes

flum JEHOYA; aequo traderis in ma- Principes exerciruum, qui ill agro. ip1i &: nurn virorum, a qnibus en tibi rimuiUi. viri eorurn, q nod pra:fecrum feci{fcc Rex:

.18. Narn eripiendoeripiam re.ue per Babelis Gcdaljam, filium Achikami. in gladium non cadasj fed fit ribi anima rna terra, & quod commififler Jlli riros, & mu$~ [polrurn , ideo quod COl;lfi."fUS.($ in Me; Ilieres, &. illf.autes, & de renuitate rerrz ,

dICtum] Ui os 4l~ de us, qUI Don tranfportari erant Babelcm :

. . 8. Venerunr ad Gedaljarn in Miz pam;

CAP. XL. . nimirum , Tifmael, filius N e[hanjae~ Be

. I Jochaollo ac Jonathan, filii Kareachi, &r

Hate; ':" (4put 7'artes duM:. 1. C",',naJ1..,Hf11. Sera)' ah filIUS T hanchurnerh &: filii

9:f.!oufor-4danJli CI,m: llr;nl1ltr'p,r'lr",e"'4mpl/l'~ ., ' ... . . J:. .

rem, 111101. tt. '1I..!.e,n(r. Jud .. ir_i/J,Z"u:.· Ephaji, l'!e.tophar~!~~. &Jc&nJa,tihlll

fobg.:lAl ... insrement», ;, v. 7. I Maachathi, 1pU &: YllIlpfatam.

. 9· juravie aurern cis raJ Gcdal;a, fi,. a) ,.R,-

V Erbum , quod fatl:um -n ad 1 ere- Ilius Achikami, f;ilii Schaphanis , & virU .• gum I,. mrarn a-cum J sao v AH, EJ0fl:quam eomm , diceado j ne rimere a fCIVic:udo .~ almul£ cum N ebufatad;wI pr!ll~eps C.ha!da:~s: manere in teII:1.1'" Cexyire ReSuclhtum ex Ramah; cum a'"pI1Ter gl Babelts. at bene! fi t vobis.

eurn, iCqae viuC'tusdfetcatenis iD medio IC. Me quod auinet ~ Bcco. Bgo lotios mj~ationi. Hiuo[olym:c, &: Ju- (fu'trl) habitausin Mizpa. adfiandWllCO· dz. naulponandorum BabelC1lk t:lm Chaida:is. qui venetin.tad nos: vo!c

%. Acccpir, inqaam. princep. Sarc:JIi~autfm colligitc vinum & auturnoi fiu.. fum J ttemiam. dixirque ad t:Um.1 JP.RO~ aUi, & olcum, ac ponire in vala vdlta. VAll, Dlu&tuUJ. JOCIlUliCijmalumhoc lac habitlltc in w:bibUs venIa, quas oecll ..

ruper locum hune.. . !pabitis.

J.. AdduxiSquc:. Sc {(cit J I!HOV Ail, He· I t. Sed lk omncs J udzi, qui ill Men-

at IO'lltt~5.c~!ql1~2 pcmfii'JIHOl"A,! bo,&:!ntcrfil~otA~oDis,&jriBdomo. ~obedlVJfbs 'OCI cjlU : undcfatlum eli . &; qUI tn omlllbu$ term. :1ud,,·ctullt.quod vobisncbum hoc: - ..permiiilfec Rex BabdisrcliquiasJlldall 8(

.... ]a. m. yct.o. ccee, a~ ce. hodic!a quod p.rz.feCilfct ilhs G<:dalJam ,filiulll urmif. qU2: fupet' manibus tuis: fi bo- Achikami, filii Schaphallis.

namiD ~culi:i (ui. venire mecum Babe-u: Ideo !cvedi CUllt oml"llls J1l4zi e; lem, Yen!: pooam namque o<ulos InCOS1' wnmbusIocls, quodepulfi fuc:runr. VC!llefupet te: lin malum in oculi. cui, venue morque (nd)tl!su.m Jud..: ad GedalJam i" Jlwcum Babdcm, omitte: -rilk. (Ota MizpaITi: -collcgcrunrquc vi.lUll, ~~ 2<),1- ferr;.; ",ram re (ell,) ad qllod bQ.tlUffif & tLl.iIlnl ft\l6tus, multo. vaJde!.

J_l. !'one~

1I),.Rto< .IN raJ anna nono, ('lui) Zedtkijz. Rco :IN'lo r. gilud%. in mcnfcdc:cimo. veDIC Ncb~

.lllfoS~.~ cadtnar. R(J: Babelis. & omni~ arret- co. .' .

ruHiusadHitrofolymam, &: obredcrunt 'q. ~:1fC mifir !'1ej)ttfaudan, .'Pnnceps S.Hclhrllm. & N cbu(eha~b;ts Prmccl'l

earn. \. . p'

1. In undecimo :lnM, (qui) Zedekij;r, E unuc!Jorllm, & N ergal-Sau.zer: rill'<

in menfcquarto. illllOllamcJlfis (die) PC[- I (CPS M.lgorum; &. omnes prmelpes Re·

tupc3 cHucbs. .gls B<lbehs. •

M mm mm 1 14.Mt.

]ER EMf AS CA P. XL.&XLl,.

,84 ., ... '. 'hi se Minchah. &:: thus ipltlll:ntbus ;orum.

fl' p"nea Jochll.naD;t filtus X;~feac J I . dcrcrrcotad domuttijJ!FlOY.I'l. ,8ComncsPriocires ~1Ccr~!rull~.qUlll1 a!10~ 'I uc 6 . gxi~r veeo Jifma.Cl films Nerbanve!:leruDt.ad Ccdalpmrn Mt~pam.. . ~ 'z ~bviam iis ex Mizpa. iens encde ac

14. DIl.eruntql.l~ ad eum.r num Ieien .. ~ens: f..ctuPlquceft; cum occuw:ret.cli. Lic ~

r.:"\ ,r;. do C~is. <Ju~d B_-a/1S:.! Re6r-ltortN li..b::- dixir !tdillos, veaitcad. Gcdaijam, Eliurn '';/::::''''M~.~

v..-l ;: vr, i<-'t.-roc!U$.mlrCrltJI mae em,lum) .cr ~. A hikallli. , . ...; I~~ .

fv.'~. ,_.'U. .-.lijll!, ad percu~~du'!l te (f"~lld a:ruma r, ~ G. Sed rll8:um eO:; quam VCD!~cnt .~n _ I

/.. .,J ,(J [&. f,.1- Sed ~OD credidic Ilhs Gedalp filIUS Acbl m!.Iillm urbis, [a) maa~vit cos ]Ir~d, t;!.:, ~."..A_ /

( {:J.'1, _'-kaml.. . h. 61' s Ka- filius Nethanja: ad medium fuvez I lpie' f.ii:i.

.• IIwJ'",U.- 11. LtctteuamJoc ana!'. JU .' • &:viri uicum eo-

, i'r_.... .......2 te2chi, dixccit ad ~edaliam In occulco, ~~ ! i, O'!ccm ramen viri invenri runt inrer

( ..... ,j '.1{..:}'I1.t" . .MiIPai.d. ieendo , I~O. "Nae~. ~ perc ir 1 eos., qUidiJ:crUbCad]i[m3 .. clem; ne,o. ec~rrz: /). tiam Jifm.aeletn, filiurn et, ~nJ~' ut:J I «as nos: quia foot nobis :-.bRondtta In /.....11.11 .,.......:i.: tloneog·o9fi.cac.; quare percutlee ~c(q"d h) \a ·ro' tririea &:. horde:; & oleu.m& mel I

t"'!., . _.J'r:. DtUr-omOIS Ju-a •.. g I, -',' ,'.. L'. S

4,;01 .. ",.,-. ; I.· . ant.mam. ' &~. IIpcrgcd· . ib eque re •. idea om.dil.t.' nee .. oec.id/Sios tnte.r Ira.,tr~, ~

1 /;.J.y' ... qUI consrcg:ltl Iunr a te, pen un - eorum. .....:l .lj, fI-r ..... 1 "JI-' ~,. ...

,...,;/ ~':liquia: ~,fr' ..... C~erum foYea, quo projed[ [b) b2'·~~ """"" r '"I~. . ...: ~DllCit ramen GedaJ:~' fiiU$ AC~~~ . JirkaeJ cadavera vitortllI)' quos pelcu~t &'"1,''''' r- .. f~" r Jtami ad Jocb;toanem .I~ area:, I ro teI~ljalll. ilia (,n,) quam fe(lt

q;",..t. be facias rerbum hoc:. qUI~ mendacium ke~A]'i propter Baefcharn.R~gem JiG.

IU (e$) loqucnsconua],[mac!cm. raelis : hanc irnplevit Jirmael} nliu~ N('.

thaoja:, confotlis . ......:.I;H~ tu~" "1

CAP .. XLI. [Q< ponca captivas abdUlut .J ,fma~

HiJrI C;PAt boe p"rHl dil"" I. ~"'Iitt:lt foti'l4r4 omnes rdiquias £opuli, qui in MI~pa, ~ Jip..i ... fiilj 7-{f,J:anj., ." M.7"fJ,u, p.",pnrAl_'" lias Rc:gis. & omnern popul urn, relld-os 1

;, ",.,. 11. Hdhtt per(tcun'n<~ 1l["'M'" pDf"- Mi:zpa. qUlbus pr;rfecerac Nebufara~an.

:i, ;'prinCll'j~ ... "/;'1u;, f>ltAm. a 11.11· P rinteps Satellitum. Gcda1lam. fi.11Un1

. G fi '. . e- Achikarrii: capti'os. inquanJ, duxlteO$

r5 ·F,,:a~m ergo e~ In meah e ~Ptl~t: ;li- JifmaeJ, filIus N etbaoja:. iv. itquead cranf ..

1/~ r."'_ me J,fmae1; fihu.s Net a.npe, II " euadum ad filiosA mllloois.

,,~ f"'C{---: fchama:; -defemloc ~~gll1, & n\a~n~c;_ n. Cum veto audivilfet JoCh:l039• fl.-

,- v-(1"'!.\6. ::bus Regis, ~ decea: 'Vlrn:un; COM~ liusK ;machi. 8t omnes principes<:xercl'"

t.-;. ~ ~ claljam •. !ilium .A.~hlkanll' '? r:zp;lIn. tuum, ui cum ipro, amne malum, quod

oJ ~V4A ? ... ~ ~m.e. denlnt uub! anent una Mlz a. fc qJ'fi · ... 1 fiil·.u·s N ethanJ';.e ~

. "I fir N than ecracl mae • '

... ~ • ...._ . . I. Se urreXlt I 3e, IUS e - I2. Ace tt:Unt omnes viros,i\'rtUut ..

,~v.'iq~..t."Ij;P!, & decem viri •. qu.i teeeruot cum e?, • d u ep . QUtn cum Ji[macle. RHo

(.< • -..J [,.,1.,.- 'perculf'ullotqueGedafjam I fihum Ac.~.- '&C h ~ goa~ vtrtet:unt eum aplld aquas

I) ~iJ 4"_' kami filii Schaphanis gladio. 3e oeetatC er a~Ja: ae ~nG'b

.-._ '. .. ft li· fc t Rex Bt- 'maguas, qua: ID leone.

(-: J:._~: cnm: quem pror: c: urn ewa. IJ. Sed fatl:urn to:, quum "idc:rett.~'

. 1,- ," r~,,,,'bdisitlt1:l:ta. . '. .'.' I· i cum Jirmaelc Joc,,¥~

',0$", , ........ - .. .... 0·· DeS etiamJud:tkas. qu.~fuerunt mDlspop~Us, qu . '.' ..... '.1" ._

. ''"'' J' m .) '.M' . & 'nanetnfihumKan:acb" & omnes IIno

~ ..... ( . cum co, Ged~Ja (ne,!,p', ~D, .''tpa, . 1 e%l:~cituuin. ui cum c~.gaviu foot ~ . . ....

f""'~ .Jw.I- Chat. dzoS,qUltnfClluful1ubb.,lIosbclh, pes . Id 3.. n~dterunt r. e otnbiS popu,... . ·i .• ·.~,.( ..

• 4<.t-c-l... iii 'J'fin "I . I", eu (0 . . .' r. I.:} /". l)r,. ~ .• ',

.;..- !"'"":fCU:U It .'lIe • . '.' !e-cun4o, Ius, quemcapti'fum ducebat Jilma.c: a( ,w..- . ,:;J!;l~~

;',t.~ Iv:. .... · .. ~. Dfln!fi~gd~)':~ In !. 1~ Tir non MiZP. a. r. e. dreruntqu.· e, a~ivetUncadJ. od1a.. .~ ~..{t!;~.~ ........•. ,., ...•. , ..... ! .•. (~ t-~ ex qoo 0" .. c .. ' .naneJU, filiumKareachl. . . -'!' r' '>~

(I"~:~ll'lolfl!t; .,. 'S~t.t '-~h'IUD- If. JirmaelauteniIiHIlSN~thallj:ee,.a.. - -''?&~

oJ M' ... . l' veneSrttllt ".n eX ff em, ~x . ~ ~6 (it cum.· oao viriscoram Jochan.ltlC) abi. de

(~-~~"'''tf &; cr amalia, 0 OgtDC"'ICI, . ,. ..,. . .

L .. ' ... ·b"".iibam., &IUpit.~CSI ~in,iii. afcip1i.J.· vitquea~UilIO$Ammoms. 16 •. 1..,.

........ .._.;; ..,/ ,~J.! ... 1.

- ~t 1:.."(.... .J. .. .J ~,_~ ~/~ I.,..".... ,:

g..,f.. - ',_:) ~ ~ Ji..v .. ~ .. :1 ,:J p .. ;'tJ"'; --;~.

~ • . : JI • I' ...,.. .• ' tJ ~,._

~ ~ ..... ""1"'~"'# t. __ ,~ r~.... . d

' / t-..A.. Mo' rb-r-'N"'~? ,-J. t,.,. J. fA, J, .... " ...,.s). (

t"""'-'" 't (.. .• , 1\ ~ I~ 2. ') 'LfA ~~ ,1)

/;, ~t N~~~j '~\.; .K~-,::J;;:..t.ll.~~l..:'

0~,~1rk4.. irt.!l1J4.(Y:r.A, flU '_-' r' ..,..-.'"{"

~~'4{~ 6: '

.IVf·~._ ..;_,,_.t·I~J)~,.,.

.. :'I.J.t.--~,~ JER.EMiAS, CAP. XLI.8cXLTf; 58S'

;,.::t),,'t..'/$./ ... , 16. AeClpir iraque Joch.oan I filius 6. Sive bonum five malum (rUer;f.) -e-: ~

~.,.,c-:;.. JCarcachi. & ornues Princrpes ererciruum, voci JEH~ v.s , 0 s r noftri, ad quem l1osrt ... ft.i/JAil,ttwl ~..,)'·I 'Y:.~'- qui cum co.omacS reliquias populi. quas (fum1tS! rnurenres tc, obediernus , II[ be- t,._.;'~, . I"""~,,.. .. ~ redurir a-cum Jifinaele. !ilio Neth.4I1.ja:, nle UOblS uCD' quanfl:d~ obedivcrirnus voci "~;;.,...:'J

?:t;,,,~"'I'- ex. Miz pa. pofl:quam percuf!ir Gcda,arn, ERov./E., El no n, c.;f.t:.:;.t. ;",_.

tl'f/":'J...'_"'I':! fihumAclllk.mu; mates. vrros b~lh; Be 1· FaftumicaquecH a fine decem die- h~ ~> ,) ,IJ,..~...- mulieres, &: infanres, & IiIlDu,hos. '1I1OS rum.: factum efi verbum lauov.IE. ad jc- f,.{)~Z u

[..,.1.;',.. ~: •• reduxir ex Gibeone , reruiam. ,.!!. ~ I

.("'14/(.'/5. ~. 17. Abivc:runrque. $(: coofederuntia 8. ~[e vocarit [ochananem, !ilium! r'·IMA.i ~

CA~ • f'l0.4ho(pitioKimhami •. quod (UAt) prope Kareach ... '; ~,o.mnes Principes exerciruurn, ':1itM-l","""

""'1?--v I Bethlehemum, ut abirenr ad l'ew.cnduw qui cum eo) & univerfum populurn, i mi- t JA' •

'. '1~ .. .d. ill...£gypCUlU; • nimo ufque ad maximum:

ofi;j;) .. ",..i""',_"':Jt.~ IS. Propter Chaldz os.; quia timue- 9· Dixirque ad cos f lie dixit ]EHo" ~ ~J,,J' .. ;tun.~fib~~b his: ide~ quod per~uJlilfet.Jif· V_AH, Daus Jili:aelis, ad quem rnififtis .',.1:.+ r.; .~., mael, filius N cthaola:.· Gedal Jam. fillum me, DC deferrem deprecarionern vdl:ram ~ I _,.... ~ Achi.k:ami,qllettl pIll:fctlll1ll fecerat R~ 30 te Ipfu 111.

.. ~. (i." .;:t,:,;JEabcli.sia terra. 10. Si habitando .habirabiris in terra - f.~

w:--:, ~~"'''''' ,i)~/. hac. a:diticab,o ves. Be non deflruam ; & ;". £

.~(~(., ..... ~.. l.'~, ~ '; ' '. . CAP. XLII. plan~bo ves, :l£EOD eycllam : . quia pa;a

.. ~. L r ~ niruir Me mali. quod feci vobis.

-r . .J .... ~ (~ C.!iri.hll.;tu T.rt" d .. 4 fl.t. I. Hdtf mlm'g4' rr. N e rimearis vobis a Rcgc Babelis,

v--c..:::;. . ,,.ne'" [.ho"!! .. prp '~nfili •.. ft"'~ipi61U [1I"_lIm a quo vos (efl;') timenresvobis] De time-

t ""!!. r. It; Iere- bi b d'.n J

te vo IS a co, h ... Ull\c &Hov.IE.: quia

vobifcum Ego (BrO,) ad fervandum vos,

'~~;~~~~~~~~~~~~ aderipiendum vos e manu ejus,

i, 11.. Oaboque vobis rnifericordias , ur

..... ..,' ercituum , inprimis Jochanan filius mifererur vos, & reducat vosad terrarn

" • /" ~ .. Kareachi, & JefaBja. filius Hofcha- yc!ham, .

1.u:i... 0 .. ~, jz; ,&omnispopulus,amiuimourqlJeai I$.~od Ii dicentcs (~rilu) YOS, DOl)

maximum. habitabimils in terra hae; ucnon obedia.

ay/:!/!: :I. •. P ixcruarque ad Jeremiarn Prophe- tis yoei JE~O~.l£., DEI TCftri.

~ ~am; cadar,quzfo. dcptecatio oolha 00- ii· l?i~cn90; NOD" led (in.) te[ralll J-:":,~

- ...... ' lam te, lit orcs pronobisadJ ilia V 4. M. iEgyptl VCDternul, ubi non 'Idcbimus . (,.[. Qj

DEl,IM tuum; pto omnibus rcliQlliis his, belluOl. & ,.oeem buecina: nOD audicmllStt ...,.,..""~ ""'"Yo' qui reiitl:i rumus pauci de muJris; qllem- & paoemlloa e[uricmus j ibiquehabita~ ~,. ~

a.dmodum oculi cui Yideor nos. bimus: ..... ~!'..,. r-

3' lltaullumict 1l0UiS].EHOVA.H.DEUS 1;.~ll.Il<:J inquam.idcOaudieev.erbum tJ~'.J..: ~ :;._;

l"iam,inqua eamus. Ik verbum, ]F.HOV./E. i -0 reli uia:uda:! fie dixie"'~ \' rv"_,

uod faciamus. J,EHOVAH Ze am. BUS Jifi-aefis'i Ii _ ~ ...,~~

-- 4. Dixie :Iutem ad eos Jeremias Pro- v.os ponendo po[ueriris facies Yefiras a~"'" J,;.-.c...- ..........

W.tJIo_1"14, pbera; Exaudlvi: :ecce, ego (I1D) oranS' veoicndUfg in IEgyptllm, :vcoeritiLquc ad ). • .w.~y2 ad JJiHOVAM, DIUN: velhum, jlUtavu. percgrillaodum ibi:

.... ~t:.. ....... 'D-.,., bavdha: 6erqllci omncverbum. quod 16. Fier, (U/) gl~dius, aquovos(,PU) ·fi.,L.;

pondebit JaaOYAH vobis, indicabo vo- timente.s vobis, ioi prehendat vos ~.Q te.rra ~~.i 1..' I. _.,

, bis; nOD eOllibebo a vobis verbum. A!:gypu;; & fames, de quavos (tftj() [o!i-ttro""''' r-, .

;:c;. - f· T.um ill; dixeruDtadJc[emiami fit citt.ibi adhztebic polhos (in)l£gypto.,.,J.~ ~ HI'

I: .... j1:~O V"Fl concra n05 in tc:fi:cm veritatis, ucibimorj2'~il!i. ~.:,.. ~p.~

J , ,I{. IideJcm i.Ii DOD, juxta O1'l1ne fCrbum, ~7. EruDt~'lJeQ~nes.virj,qui pofu,eruD.t)4. ,,~, ~'

-,..;"'+~ ... ·cum qu~ mlttc~ tC].EliOVM, Dlu~ t!lIJS fac;lcs rl.la~ad Tcnl~il.dom in ..£gY~!Im. ,}...,. .... ,.,.1: .

~; ad llQS~ Itafi.c~t'tmll~ . J ad pCIcgnnandWlllP1, (t.tUIS;) m.OCicocur f\.~ ~ !:''/vt -) .

... :'.__j rl"!. fl .. ...x..;...e.s. I ~~. 'f, '1M' gladio. j.:·I·.~-..h"

~i.t rr- ~ f~ Q.(1V-ij'-'-A's...- V ~{t-< ""~),''''J

r..i-.-(. 'f'..,......,..r; ~·I~:-.J ~{J ..... ~../ (~ ~ ,..;;.

c: 'wti}" YN4c.t I ~t ~~

. . ~,~(~k.

1liA--!j"'....; .. ,.".4.' yt. _ '_ 1Wt·;

,... ..... ,'J . ......It.> ... y,. (..). ><P'I{ I~ _ , ,+ i J1 JoW'"I,

1)86 JEltEMIAS, CA 1'. XLU.&XLTU. .. . .. '

~hdio, f.lme. 3C pelle, nee air illis refi- I . 3· Sed Barucbus, filius N etijz (tn) in- $~ duus, aurevadens- propter malum, quod I cl:aos t c contra nos. u.r dec nos In manum . ~ ~

Ego. (ero) adducens (~?:rcos. .' Chaldse crum, a-d occidendurn 110S, & ad 'h' f .'

18. SIC narnque dixit JEHOVAH Zc- transporrandurn nos Babelern. rr~

baorh, D sus jl(ra~lis j quemad,?-,odum, . 4. N OD c~go obedivtru~r J:>,hanan~dfura ell ira Mea, &cxcalldefceDtla Mea. lius Kareachi, & ornnes DrtoC!pcsexerCIroper habitarores Hic~o{o\ymz; iie C[-I tuum, Be niV'er~us populus, voci JEHOfunderur excaudefceutia Mea fuper vas, v 11!, ut manerent ID terra jud;!: :

9uum ve.ne;iris in .lEg'yptllm: cririfquc .f' Sed fi.umfir J~ch.anan, fili?S Karea-

1.M _I. III rnaledictionem, & III Ituporeru, & 10 chi, & omnes Principes exercrruum 0- ...,.. . ....::v,......l.~ execrarioncm, & in opprobrium. neque I mn~sreliquia.s Judz, qui redrcrant ex 0- 'IJ'1, ,,......... videbiris amplius locum hunc. mOl?U5 gentlbus, quo depulfi erant , ad

;..- • .,....l ....... - 19. Locutusclt JEHOYAH [irper vas, \habltandum ID tcr~aJuda:;.

4.~, _'- 6 reliquise l~d;:e; neveniaris (in)lEgy- . 6. Vi!os & rnulieres, .& iofanres, & fld.....J~ • .;.-'1~}ptUm:-ccl::u a(itaq,)lcietis, quodrelh- .. 1~asRegtS, &omnema~lmam. qua~reV'-=~l ...-i.-hcer contra vas hodie ; .. . hqUlt Ncb~far~d.an, P~IIlCCp.S Sar.~llrrum.

~"""'I '- 1. o. Quod feduauri (vos tpfM). fit~s! cum ~cdaIJa. ~ho AC!11kaml, filII Scha- .... oJ

~'/~-;Jconn~ lInimas~s:oam v os 1l11.fi!bs ! phanis, Jere~l1!am et~~~ Prophetam, &:

?l; .J I11CadJ.E.HOVAM, DE·UMvcfirum,dlcen- I BaruchumfihumNert)a:; ,

~~'t. do; ora pro nobis adJl!.H9vAJ{, D.!u~ I 7- V~neru~cq~e (m) rerrarn lEgyptl. .

-noltrum , & Juxtaomnt,!,. q.uo~ dlxe~ll \ non enun obed:veruDc Yoei JEH ov~. t#'t.,_.c..;}EHOVAH,Dsus nofier; (ic indica nobis, Cum autern veuillenr ufquc ad Thach-

(.jMo4 I ~t. '" .& faciemus... . .. \ panchefum : ,,~i~

v.t~ lI. Jam Ind!caVI vobis hodie s at . non 8: Fat;tumelherbumJEH~v.<£ad Tc-

.~ ~'obediviftisVOC:IJEH?V;Ii, Dar yean, & rermarn m Thachpanchejo, dicendo s

ernni ei, cum quo.mifit me ad vos. 9. Surne lQ manum tuarn lapides ma-

2.2-. Jam ergo fcieudo Icietis, quodgla- gnos, & abfconde cos inargilla in Fornace dio, fame ac pelle moriruri Iius in loco. lareriria, qua: (dl) adollium dornus Pha-

",,'v.....,L: quo voluiH:is. venire. ad percgtinandum I raonis ill Thachpanchcfo, in ocuiis vi5-

ibi. tum Juda:orum. :.J +3/f .. JC~':b:!:f:;. (t' .....

CAP XLIII 10. ~td~.c;lldeosf:Slc1ilxirJW'ovA_h. t"(7

• ..' DillS J Ifraells; Ecce, Ego (fum) IlUt- I

. ~lIttel {,uilU CA"it;,rw font. ~. En reJj>onji.pritl- ten~, &; accipiam Nebucaarezarem. Re- -,.. ..... ,..,....., tipif".bteli'1~~r~~eK lud~ ... dlmm ... "/.t";" gem Babelis; [eIVum Meum. ponamque flem T.JJi •• ji du" •• , «v,l. ll. l'IT /ud.""", ... » thronum ejus' . ides bos. quos abr~,p,.,m ..... u.J' Ill. '1'r'pl,.#41ewHu us condi; ita Ilt

-g1P'''' .. "'·7· fuperillis. .",.._0;- _,~~~~

SEd fa8:um en, cum abfolvjlfet Jere- II. ~/~;rtitr'~t~l'~,t:.;:~

miuJoqui ad univerfum populum 0- JEgypci;. qui mnia "e~ba 111 H uv &, D u corum. veniat) &; qui cum qUlbusmi[erat cum J EHOV AM, DEllS qui gladio. gladio: corum ad eoSi omnia (iIl1UapI)vcIbaIi. Ac l!lcendam

h%c: deo[Ull).lEgypri. ut comburat eo!>, .•• _._ ..... _,.,

1. Di:dt Ar~ia • filius Hofchaj%. &: ptivc:t cos: tandem induet Libi Jochan:us. filiGS lCare;!.cbi, & ornnes yi- £gypti, ucile induir pa!totyelb:;nl (uam)

Ii eootumaces > di~entes ad J eremiam; &exibitinde enm .pace. .

mendacium tu (cs)i~uens; 1100 mifit te .• 13- T~mconrflnget~tnasdomlls foJEHOVAH. DillS none1, dicend~; nc:ve-l lIs. .. quz .ID .terra 1Eg}'~tt, &; domos deo·

~i~tis (in; .1f.gYl'tllrn. ad p.~regtlllrlldum. .rUrn /tft-J., ,om~ure.t Ig.i ~. :tJ..~~"J.!. v.

lb.· ~fM. pt« ~ (Clv. ~:t..~ i_ ("t.1 J/.~ '~.... .

f<~~~~~~, . .l~"~~Nnn nn I~ '~~'!/:r..;~.E;AP.

~\. w:;::!J n~ ... 1'-J:I<'~,J. t~.,OA!'1-;::t.; f,..",.r

~t;c.~~;t;.:J,~ J;JJ~ . ~l,?tt:=~

, . 'r'" . f.,,£....: . " ""il v::,_r . ,--, r~ tJr ..... ;~ ~.t;j'J~JT~_ (J~(Jr' rtf. 'r4..,....?,~ (~~ <1.:~......,;fi. 6.~·(fj!;' ~a.~.

,,,.,,.,;.tA. l JV'I ...u.w. f'MI ,... 'f.... (/0 I ~ c.7.t.U.P

JEREMIAS, CAP. XLIV. ~81

1 9. N urn obliti eflis I"naloflltn parrum

CAP. XLIV. I veflrorum, & malorum Regum Jud;e, &

I malorurn uxor urn eorurn, &: malorurn ve'1'''',1'$ i'"i~' Capilimerfimt. I, 'Efl~."tio /~m"i.t .. flrorum, & rnalorum uxorum . veflrarum,

Jr·:·p~~:~a .~d. 'l""d"tr lkd~~~ I." ~!.~Ptl>. ''''.1'.1 qua:. feccrunr in terrajUd:t,. & io pl;ucis

, <. ''o!JrO"J'0 H Ant"'" au: comlO11Cm ["'lm.~. H' f. I) .

#i"v./J. Ill. JR..!,piicd. 1::r6miA C~If"A emne: in lero 0 ymc£ ". ~

,mi1mfo", • ..nr." m .. /i."", & onmemj'.p"/J,m: • 10. N,onnrconrU{1 f~n r ufquead diem

" 'fl. s», ,. n unc ~ ~o q uod non nrouerunr , oequ e

t.f-"'.~I.\1l. '.. rv erunt In lege M~J, & in fututis Meis-

'1.~~1':";,;;.:'I: rlLbllm, Quod faaum ell: ad Jete- quz dedi anr e cos. &anrcpatn:s eorurn,

~~, It:' ",if: -~-y ~~Ilm, ad OJIlD'S! llda;?s,habj,a~t:-, I . H. Proptetca_fic .?!xit JIB 0 VAH t.«.

Ir: ./,~. ~ II, [e.rr~ iEgypu. habieanres (,umt- baoth , DEUS JI[rae!ts ira) Ecce' Ego)

,....., ~l 'M!!."'" • "1' d I . rh J h " , a .Am.

'. ~'.f,'" - ,,$I"" t111V If; 0 ,& In . lie Ipanc eio, & (rum) ponens facies M cas contra VOS III

~~ .. ,,,. •• N h &. P I fI'd' J I'.·. ~,-f'.

_. ifr.'J ~. rn I. 0P. 0,. to terra at. HO I, Ie. CIl(,O; malum 1 & ad (,'xclOdebdumcotum Ju-

I ~ ;; ",':;ClJ~' J,..tIfJIf/'t- ... ~IC dtXJt J.E ':l ~ Y.I. H Z ebaorh, DEliS dam.

"" W.c. '. Jlfracl~s ~ vas vl~:f,(hs ornne malum, quod H. Sumamenim reliquias Jud<E • qui ~ ~'Jt addmn lu~er, H lel~(ol)' Il;am. & ruper 0- pofiierunr fJ~ies fuss ad ~cniendurn i~ tel.... tA 'f~r runes ulbesJ udx, Ita ur !lIz: r:~ce. (fim) ram ,}Egyptl, ad pc[egnnand1l111 ibi, ur

.t:_. ( ... ',.l, de[~latlo die hoc, Dec (;iI) 111 115 babira- confuman[.ur~mnes: lotena .iEgypci ca-

tor. . . . denr , gladlO. ranlC con[umcnwr; i mini-

;. Propter malitiam eo[urn~ quam fe-i mo ~('que .ad maximum, gladio & fame serunt ad provocao~~m Me ad irarn , tun .. , morienmr : erunrque in erecranoncm, ia

-,.l .Q<?ad luffiendum, \&) a~ f~rvl~ndum dns ftuporem. & inmalediClionem, &in op~

o sz: :allls,.quosnonnovcraoc,dh, vo~& r== probrium.

...... . V" I .. , Tefin. .. . . 1;. Vilitaho namque Iuper habiranrcs ....... ~.I 4. MIn quidem ad vos omnes frn·os In terra A:gyptl. quemadrnodum vi!irlvi

'; (~~ .Mcos, Prophecas, mat .. Uti,!1a~d? & .mn-I ruper HiC.I.O.[.Q.' .. ·lY~ .. a., rpl')g. la. dl.·O' fame & peo ~ tendo,' dl~eo~o; N e nunc tacl~ns vel bum Ile : /' ... ~'4~., .... /~'

- . aborninationis hujus, quam odi, 14. U( con fitevll.for, aut rerr.dIlU~ re-

' .. "" 1'::,. s· Sed Don aud,ivcrUDt. ne~ inclinaront Ji9uiis J ud;ej q 111 vencrunc ad habwtodUlT\

~-;.J.)Lr' •• urem foam, ad [fv.crrc.odum ama!JtJa lua. ibl, in rcrql£g},pri, aut ad ct:deunduIH

-; tit nOll ('u,?rent dlJs alltS. .... .. {in) tCHam J\lda::, quo iUi anollum anl-

. ~llr~' I~C'.O effUra dl c~candc:rccntta Mea malt! fil;Jmad rcvcnendum (&) ad habi- ~ •. ....J'..z¥-

..... (r &I[a l'le~, & accCIldl. urbes T udie • & t:l.udumlbl: nOll eUIO! reclibunr niG. eva- ....... ? -1'

'-""i ,,1;u~asHJc[orolyma:. urfacl;efintindc- [ores (plluti.) rd "~". I. "~r """,1./

.• r-.t..~ folationcm, & devafiacioncm, /icut die . IS, Turn I crt60 Jrrinr Je:~;-o:noes .; ....... ;,.,...

....:t.r· bo.c. '" I viIi, (creotes, quod fuflirent nxores eo-~"'" /~

~7. J~magoficdl~ItJmov.o\.H,D£us I Iurn[b]dii',;lliis, & om!le5.muliere.dlan- b)Ttr'7, Zebauth, D {US ]l{iac:hs, quare yos(iftu} j tes,c<i!tus magnllS, & omots populus. !la- '7.(/' faCleores malum magnum conrra aOllnas biramesin rerra A:.gyptl· I'n P th " d'

It d 'J d b' - . I . a rOlo. 1-

ve raS. a tXC.! co urn qO IS vtrum. ~. ccndo; .

fa:(nina~. infanrcm ~ lac.1:enmn c me- I 6. ~od ~d verbum, quod locmuns

dIOJuda:. ut nODrdlDquam vobis fch- ad nosIllNomincJiHov."(~] . b. )

. , . (I -~~.~ oono E:-c E{""

qUI.05. , . • dienlllstibj~ :...,~ ~""'~~I .... t ••

2. £0 quod ad tram P[ovoc~rl~ Me per 11. Sed faciendo faciemus Omne vcr- JI) l~

o~u~ manuum vdl.rarum. fuffit'_ld? diis bum, quod e.rivit l"X orcnoCho. fillliendo ~~"'I-/);I ~Itls In terra JE gYP~h quo Yo.s (foift~) Vt- Mdechern (a:lio & libando ei libamina; .I.; ~\.l,..." ..

Ottl1 .. (.CS' "d pcrcgTl.na.ndllm lb .. ,;. u[ exci'l Ql1cm . .1(lm .. o .... dum fctimo.s nos &. pam's no- 1,...[ 1 '}/I' l. ?:lm VO$. ~ lIt.l1ltlS In maledll'lJOnc1l1 & Ltri, R.eses",,~!hi, 8£ Pl'inc:ipe~ nofiri, ill """"" ~"

IIlOP.I'!ObUUnIIIHtIOmOeS scntc~ tcnz. OIblbUSJUd;C.J & m fl~~ H.ICf.O[OIYIt):!t •• ~.tr·

~J (.o)~ -;;.:,...._, ,~ ubr'r' :" f"''4, •

.,..J,.lJ.M,~, h-L. r',' 'r>A'l_~.

,88 JERE~IAS) ~Af.XL!V.&XLV., ,

ubi fahUati' eurollS p~ne. fuun\lfquelllC.U...£gv ptl; Ecce, B~o .Jur;mper N c>rn~ necnulumvidiR\us., Meum magnum, dlXltJBHov!,a. (i eJ.'t

ltl;li~quo auremcdfavimus fuBite ampliu~.~c:i~Mc~m ,:-ommatu,m In Mdecileth ca:lotttm. & lib;uejlli libaml- ore omun VIII Juda:, dicenris , pet VIVum IJ~ . defliq,Ui [llmi1S omnibus, & g4dio lie Dornicum J llH Q YAM" in tota terra ..m.gy ..

wn!::coufumti Iumus e pt1. • ' '

J9. InfapcCqnando DOS (!ul1TW4) [U~-.".1' EccclBgo(el'ol,vxgllaos fupervo. fientesMelcChcth ccelorum , & (1Ib~'VI~ his In malum. ,Be ~orul'l bonum, ,ut conI1JW)adlihandum ei Iibarniua , aum Ii- Iumantuc OJD~IS VI:_Jud;;!!, qUI 10 terra, nevins nofhisrecimus ei placentas, ad af - ! £gyptl. glad,o &: brne, ufque dUID eou-

ficieridum, &~lihalliintM) ad Iihauduraci I Iurnmenrnrc , .,.

libamin:l. t, . . , %3. Kva{or~s ~uldem gladu revc:rt~rur

,,0. Vetumenimvero dixirJc:r«niasad e tet!,a /Egyprt (m) rerram I ud,l!~ho.mtnts ·univcrftlm'popuJum;. ad viros, & a4 mu- p:l.ua;, ur cogDof,~u[ cranes [diqul~Ja. lieres.. &: ad omnem populum (y,l;qUHI1J,) da:. q~l veoeru?t,lo te,rram iEgyPtl) a4- qui re:fpondcrlUlt illi VerbUID (ijlud.) di- percgnnandum ibi, cujus ~erbllm coafi-

cendo , .' frat, (quqd)eX Me, an ex ~lhs. .

s r, Nonne fuffim~Dti. qua<l[uffi"mis . 2,9. Behoc vobis (mt) lignum, (dl-

in urbibus J udz. &: in plaeeis Hjero~oly- CtumJERO:" AS] quod vI~tatur~s(/im)Egl.l mz,vos & patres vellri, Reges vcfi:n. & fupet VQ.J III loco hoc, uc fcians, quod Principes vefiri, $( populus terrz, horum con~fl:_endo confiflant verba Mea [upe,

(.inqllmn) recordatus eft JEHOVAH. afcea- vobis In ~ai'~~. .

dirque (res)fupercorlpfiusl JO. SIC dIXIt J£ROTAR. Ecce, Ego

2.2.. Ita ut non poruerit JEHOVAH am- (UII) da~s ~baraonem Chopbra~, R~ge~ plius fem: propter malittam opcrUID ve- .£gypu, 10 Hla~lIm ballium e~us, ~ In fl:rorum, propcer aborninationes, quas fe- manum qU~,'CDt1Um arnmarn e),us: (leur: ciflis , fachque fit rerraveltra ind~fo~a. I dedi Zedekllan;, Regcrn Tuda:.l,nmanu~ ti() .. " .: em, & in Ituporern, & in~alediCbO-1 ~ebucadnezans .• R~glS Ba.,behs. hollis

nem, nee (fit)habitaror, ficut die hoc. e:)IIS, &: quereans ammam ejus,

~J' Propterea (inrimu.) quodfuffivi~

fiis. &quodpeccafl:lsjf:HOVAI, u~cobe- CAP. XLV.

diviftis voci J S I;{O VAl, & lD lege Ejus, &:

infl:ati.ttis Iii us, & in reilimoaus Ejus notl 'Brevem h4.&tt C,¥,,,' bee "rDphetjil""ertmiaaJ'ElI~

, ' ob' r"cdum: i$'J"a/""font/",rres, I, Titulsu pr ..

am~ulaflis; ptopt~rea (I~qlol .. m) ventt ., ph.'i". 1/. t. 11, (ome.t4 p"ph<1i~,: tum'lu ••

'Yoblsmaium hoc.Ticur die hoc (#.) i rela'Bar".J,i.'rI'J' tum"d'JHerelamejIl<TejJMnJi ••

2.4. Pra:mea dixit Jeremias adtommt f)'f';' populum. & adomnes mulieres, Audite I

'Vcrbwn JJ>HOY &. omnis1udah. qui in ttI- VErbum •. quod.locutus e~Jeremi~s

fa lEgypti: .. ..! Prophera ad ~aruch~m, fillUm N en-

2.f. SicdixieJIHovAHZebaoth,Diias' ja:, quumfcnberet,hle~erbaha:cfu ..

Ii[raelis, diceado' VOl & UlLores veltras per ltbrum ex ore] eremla:. lD an no qnar(qll,/itiattinet.) loc~til: efiis ore: vefho, &: to, (qloli.mu) Jojakima.1ilio ]ofia:, Regi

manibus yefuisimpJeviftis, diceodo; f~- Jud;l:,~lcendo; " '"

(:icndo fa~iclDus votanoHra. qua: VOYl- 2. SIC dJxtt JIlHOVAH,DliUS J!fraehs~

muS, fuffil=ndo Mclechcth ,.oolorulIl. & de te, 0 Bamell':;

libapdQilli libamioa; ftabilicndo fi:abi- 3' Dixifl:i; heu nunc mihi! quia adlie[isv·i)ia vefira, &: ficil=ndofaciotisvpta dit J £H 0 YAH tritliriam (uper dolo!em veflra. meum; laboravi in fufpirlo I'Ileo; fed

2.6. Propwea (ifiilj,) lllldite, verbum quiet.crt1 non in¥cni,

JF.KOVfi. omuis J Ildi. hab.i.taptc:iill terta 4· Sic dices ad cum; ficdixh: JliHOV Aff;

N 11 n 11 n z. .:,c,c ..

JEREM IAS~ CA 1'. XLVI. ')89

ecce, quo<izdificavi. E~o (fum) defhu- ;0, Sed dies ille (eIl) Domino IEHoens;<J<, quod plantavi. 'tgo (fum) erel-. VIH Zcba ot hdies ulriouis, ur vinditlJm lens; & ('1uidem) cum rota terra hac: fumat de holl:ibus fuis, comedacque <'Ia-

\ S, Tu ergo QU3:!eS tibi mOigoa lne dius & raturetut,& inebrierur a(;wg~ln¢ quzras. N am, ecce, Ego (fum) addu- eorurn i quia facri6cillm (eD) Domino eros malum Cupct omnem carnern j die j£HOVIH Zebaoth in terra (eptentrionis, ~um ].EHOVA: : rcd dabo ribi anirnam \ iuxt a !luvium Euphraris.

tu~~ in pr.a:d~m, ruper. om. nibuslocis, quo.\ II, A!ccode(in) G.ilead.,& (um~ B~lfa-

abibis, mom.· 0 vrrgo fiha £gypu: (ftd) in "3·

CAP. XLVI num moltiplic~ll:l, rnedicamcnta , (nam)

,.. . . I fan;ltlo non (en) ribi.

'Pantt bYJ'" r.p.tu.·f..", tres, I. Hah<f ti(.dum A diverunt' " ,

",",plit.1It''''''''''I'''ITAI<m pr.""i.~ Ji1"<oI'{'", 11. U lyemot ge:~rcs IgnomlUlam

{"r'tJ~IM,1J'I.,p:nllmpr.h.c {Apzit, v-r, IT, en tua.m,. &:~lamOlet~o implera ~f1: [C,rra: !-phttiA «N!I'4 <:m<tJt#n P6M.,". 1V«ho/lu, 4.! qUla.'fonlS In [ouem Im~glt. una cecide-

""'.' ttt. (l4du.£gYf'l'4,,",rdJllI9j, "'.IJ. I rune ambo, .'

JJ' V(,rbum, quod locumsefl:J1Ho.

QU04fllCtum eft verbum jEHO'V £/ v.~ H ad ]crfmiam Propherarn, quum vc.

. adJercfluam ptOPhetamContragen"!1JirCr Nebucadrezar .Re'r Babclis,. ad per..

tcs, curiendum ter[~m'£gypd.

a) E{tt. ~. r .11 CODtr~ £gyptum: ,contrH!.",. 14. Anounciare in JEgypro, sc audit]

'1'" CI"~tu,,!, Ph"!:loms,N echo,RegIS4.-gyp.tJ, facitein.Migd(Jl. alJdlriqucfa~i~e in N 0- Ez.a!,1. qUI fl!l[ apud lluvlUm Euphrarern In Car- pho Ik 10 T'hschpanchefo : dIme; conI~J/. chemlfch:, quem percuflit N eb,u~dr~zar. fiile & con firma re s quia comedic g!adius R.ex Babelis; In anne quarto r oJa kirai, fi- circuirus ruos;

Iii ]ofija.:' R~gis [ude, rf. QQare rraCl:i funt validi wi? nOD

~.' I?ifpoOl,refcurum & cJypeum, & ac- eonfill:it (quif'lIMm.) quiaJ £llO'l'AH impu-

cedite 10 p[zhum. lit cum.

4· AII!g~te equoe, &afc.f'n.dice cq~i. 16. ~ultjpli~:lvjt (Jeho-vab) impingen.

res , &: ,h{i;lt,C: ",os, cum galels. exp olire tes , enarn cecidir \ill ruper Iocium fuum; JaDceas,lOdultC:l?ncas. ., ' uude dixerunr, furge, & reverr ernur ad PD-

f· Quare Villi. (1Ui1d) JIll conltcrnat i I pulurn nolhum, & ad terram nariviraris (Jim,)recedenrc5 rerrorfiirn ! & fortes eo- ! noflr z propter ~ladium opprirnenrcm. rum conruf fi.:nt: fuga~ fugeruor. nee I 17. Clamarunr ibi; Pharao Rexftgrrefpexcrunr , t1.mO[(CJ1) Clrc.UnlCtr'.l? cll-j ptl mmll.hllS. m"am, dlJ.m) tranlgtefiu,

€tum JIiHOVl't.: . , ell: rernpus Itatum.

~: Nc e.tfuglar celer , n~ql~e cnplar (e . 18. E'er Me vivum, dictulDRegis, JE..fort15 :. v~lfus ~ep[~ntr.lOnem. ' luna. h;tus j ROVA H Zebaorh nomen (en) Eius, quod, fluvu Eupmatls. unpegerunr. &: cCCI<le- fieU[ T habor inter momes, & licut Ca~

IUnt. ,mel. in mare venier.

7. <lui!ih~c t (,n;) ficur Bumeo (Nilw) I 19. Vafa mlgrarionis factibi.babiratrix afcc:ndlt; cUJusaqllz fieu! Rum loa cam· ·1. tili.1 .IE gypii; q.uia N oPham .. dc:folatio lDovemur 1 . . lict, & comhutcrur, Ut non (fit) habira-

. 8. l£gyptudicuc flumen (NiflH)afcen- , tor. ,

d!t', & li~u,t 8u~iua eommovcntur aqua: I 2.0. Virula pulcherrima J£f!YPrus (fuil; ~Jus: dl1'l1 cmm I ~fcenda~, obr~g:lIn : fed! cxcidiUlp a !eprt'liltrivne~ vcule, ve-

[crrafl). ~rd"m orbcm.& habllances In ca, I nir. .

!J. , Afcendit~ equi. & infanite . currus. I 2.f. Etiam. mercenarii ejus (funt) in llCCXlte foms; K ufch ~ Pur, apprehcn· I medio ejlls, lleur vituli Caginarii: nam d~nlcs [curum, .& Ludllj apprehendcntcs" eriam ipti cO.nvrrtertlm fe. fugcrunt firnlll, (6-) teudCllteS ar,um. non conftitetum : Cluia die5 txitii COIllm

veoit

~-- .~.ft J"'\ _ VY,'" ~rVTrJVYT·1f'5C

5~o JERI:!M1R>.;), VAI'.Au't .. .n. ... n-: ::-.~ .. "---.' ",

venit ruper eos, tenipus vificatiollis eo- • ~r~ll~mr€f (['1m:) a (cp[ell(r!on~, q!Ul:' fic"'.'.Jn .Rumen inundans, &mundabunt

tum. ,.. bcm 3r.

2,:t, Vox e;us licut ferpentis ihir , qui~ rerram plcniludinemque ciut; u~ • -

cum robore IbuDt. &: cum fecnnbus vcae-'babitafJ[Ciinea: it, clamenc hOlDwe:;, &

Eunt ilh, Ii cut excifores Ilgnorum.. cjulet omn~habjr~ ror rerra. 1

~.;. Bxciderunt Cylvam .ejtI5, di£lu~ l' Pr;r.voeepuu(ilscquorur!:lIlflgu,.t.JEHOV"'; quianoopcrvdhgab,rur: qu!.a rum fonium (equ;rum )elus:'4 rumuleu multiplicati Cunt PIa: locuCta, ne<:(,flj us (qtli) ennui tills. firepiut t?taIUm CJos. numerus. Dontefpueruot p~rtS ad lillns', pfa re-

2. 4. PuJefad:a eft !ilia 1f.gypti; m.di~ mlffione rnanuumt

ta dt 111 manum populi (cprenttionis. 4. Propter diem veuienrem a~.v:lll:an"

2.5' Dixit JEHOVAH Zebaoth, DEUS dum omnes Phildl:hzos, ~d,e1Claeodul11 JifraClis i Ecce. ago{/um) vifiralls tupcr Tyro&:: ZidonJ omnern refidunrn a\ll:(~ Amonem de No -. &:: Iirpcr Pharaonern, ih~~r;m: qUllI .vat.tan5 (en) JEHOV..ut & fupcr . .I£gyprum,&::fuper deos ejus. I!c .Ph~hll:h%()S,Id(.q~las mfula: C:tfhthor. Iuper Reges ejus : inprimisfuperPllatOlo. . r. VCDlwliVltIl:S ~lIPcr 0luanexCI!i nern, & fiJpci (onfi?~tcsinco. . en "-\f~hkdon,rehqul;r v:ilhseo~(unilquo.

2.6~ Daboque cos tn maou~quzrw· ! uCquemqdesre.? . \. .' '." '.

riuroanimam eorurn, uempe, 10 manum t 6. Heugladlc.(qules. T1!ll.oVJf! . quo

N ebueadreaaris, Regis Babelit.& in ~a- I ufqlle non .q_ui~rces! col1tgeread vaglll~m t.e». Ij num Iervorum ejus, poflea eamenbabira- Icu;lI'll •. acqulelce Be file. '. 'D::;"

bit Iicut diebus anriquiratis, '4laum JE' • 7. (Sed) quomodo quiefces e quum r-

HO'VJl!. JEHOVAH pra:eepcrir ti~i Cuper A(chke- J-f,

b) "r... 'I. 7. Tu ;:h] vetO oetimeas;f«veMi. lone, & Cuper ttaCtu mattS: eo ddlio.lVlt ,

++," Jacob; 8£ necoDil:erneris, Jifrall: ecce, ilium. 14'. 4-, enim Ego (fum ~ Iervans tc c IOllgrnquo,

10. & Iemenruum etcrraapcivitatiseo[Qm;

. r. T .. ~httj;a (<<fitll ""ilIA <o"',a ."4 .6",~ aNa< kabet

ica'Ul c refidtat Ja(~~b,.,~. quiefcarz 8( nan- perlts. 1. Efid."ajJ"tlon" Mottbm<.s P''idJttlO

quillus It,nee.}It) qu!Cerrea~. . jimpl,x.AUI. u. '1),wJl;.".n"J1.Qa6it""pr".

1 s. T u ne umeas. Icrve M I J acob, dl. -I d,{t,. figur4rt -V. tt~tJ. .. ,Itm msxttm,

It-umJU{OVAl : qUIa tecum Ego (fum,) . . .

faciam enirn (qutdem) eonfummatiooem \ c. Oncra MoabUrtJ. SIC [a] <:h:J:I:T~ 2) €ft

e } Itr.JcJellm omnibus gen,tiblls, quo dep~Ji HovAH Z('baOlh, DEUS Jl{ncl!Q U,I.

;'0,1,. te I fed tecum no~ faoam e0l1fiUlll~~t10·1 Va: rupe~Nebo; qUIa dev~lb.ra eft.

ncmi tantum cail:lgabotc juxrajudtcmm; i pudefaCia eft, caprac:ft KliiarhaJlm. Pil-

at Innotemc:m Idinqucndo DOD rclinq Uam I dcfacla eft 1.1 i [gab & coolter.nJ tao • •

ceirlllOcenteill. 1.. Non (eft) ampliusglona Moabt ; 1.0

CbeC,hbooecogitatunc coDtra eam malum; ite, ut uciJ:un'lS earn. ut non (fit) gens: Eti:lm Madtn~nexcideris; polt t(; ibit gl~dius.

3. Vox clamorisc:r ChoTonajim; devan:uio & coof[atlio m.{!n.1.

4. Conlhtla eft Moat, : lIudiri fec~ tUnt c1anio[c:mini.iorc"n~ej'US.

f. ~IiaafcC9rut.Lurhithin Hetu a(cell. dit (cum) fleto. quia in deCcen(uCholon;l· jim hoftes damoris conftadronis audiveruor.

(;. Fllg;fe. eripiu: animam vefiram:

N nn nn J crWlt

CAP. XLIIX.

. JEREMIAS, CA P; nux. S91

II) 1". erunecnim litut tbJ ark foliraria in de- habicatri1 Aroer J inretroga fugjeotem Be

I?" I. 1tn:o. . ereprum, die; q uid factum eft

7· ~oni:im propterconfidentiam tit· 10. Pudefa~us.eft Moabus; qui~ (on-

am in opetibus ruis, &; in thefaulis luis, ~tn~c." en, ejularunr, & clamaruru j in crial'llJ;Ucapie(is j ita (c] ur Kemofchex- . dieare lnAmon~J quoddevaUatus At MoC),R«. Cat in.: exilium, Sacerdores ejus, 8( Princi- abus,

/1,7. pC$ eJusfi~uL . I :1.1. Judicium eoim venit fu.per tetlam

g. v.emct enim va 0:. ator ruper omnem pJaniciei; Iirper Chol(.lIWU, &; tu er

urbem, .ut urbs (uillt) non'evadar, fed pe- f achzam, &. fuper MephaildH!m; P

r~t .,all1s.&:: perdarur planilies' quia di-. u. Ec fupe( Dibonem, & fuper Ne ..

xrr J ItlfovAH. .... • ) bonem, 8c fupcrdomum Diblarhajim ;

!iI •. :J:?ate ala.m M .. ~abo.1 qUl.aav~llJldo :tl Rt fuper Kirjathajiml&;fupct 13crhd

avoiablr, &. urbes tjl1~ In ~c:~olltlQQcro Gamut, &; Cuper Betn-Mcoo j

ctUDt. ue .POIl .ffit) habl\allsl~ us, 1 .... Et Cuper Kerijorh.&: Cupel Bczrarn,

I. o, MaledlctUS ('flo) facI7ns opus T~ &; Cuper OlnIH:S urbes teriJe Moabi,looginHO'£& (~m) dolo , ~ male.dlctus prohi- quas & propiuquas,

bros, gl:tdl.um fuum a [:llIgullle. 1. f. Ex:d[um e{~ cornu Moabi, 8{ bra.) .. I1 '. ~leru.s erat ~oabusabadolcCcen- chium ejus confi-aGtum di. dietum JEHO~

msfUIS. &; quiefccns ille (erilt) Iuper feci- vl'i..

bllSf~ j . Dec, evacua.t~s ell: t! vale in V:lS, 2,.6. Inebriate cum, quia contra Jr,;HO~ n~.uc In cxlll.qm .abIVlt: propw.ca COI1- v A.Mfe tlltulir; ur cornplodar Moabusin ftiur gufius CJU5 ill 'co, &; OdOICJUS nQI1 vornuu fao, fitque iu riCum eriam ille,

mutatus efl:. , . 7.7. N onne enim rifus fuit nbi J ifi:ad I

~1..~re> ecce, dies (fun!) vent~r~ Dum inteE fures inventus ell ~ nam ~d {d[(~um JE.HOV.l'i.,] quibus mrtram 1111 verb .. tuac:osmaipfum. commoves{r.(l'i~ ~rraa:orcs. qUi ezrrahenc :um; & vaGi dens.)

cJUs cncuaaunt, urrefque ejus di~p('igellr. i 1.iJ. Relinqllite urbes , & hllhirare in 13· Tum pudebl~ Moabu,ffi a K.em?-l pesra, habicarores Moabi , &eltoteiicut fllho: Iicur pudefadi hUl[ Ed ldoml.ls JtC·columba. (1114) nidificat in ttanutibu' .' ~ I.Rt-Iachs a Berhele, refugio Iao. . fove~. ,OUII,

iJ.I<UN J.t .• Qu?modo drciris ; f'olW.s nos aU··1 :a.9. Audivimus Iuperbiam Moahi, (u-

f1lU4) &: 1m robonsa.d bcilum 1 pctb~&cll Talde I celfirudin~ ejns (k ft!~

rr- (Atqui)devafl:atus d~ MQanus. J!<.. perb!a~eju$ 8£dationem, ,,;!.ltitu neJ~ lubes cjus. (in qulU) a[ecndlt; :tt dcd:to ,. (ordiSt;jus.

juvc:numejlls defccndcIUnt 2dmathtio-. JO' B~o (ci.o,.diClum]uto1.1l; il1di~ nern.; diCl:um. Regis, JEHOVAH Zebaoth . 5na~o~eQl ejw, quod nOD rcaus; men-

<em nomen RJus. .'. j ae1.a CJus. (quo1)nonrcaum feecmor.

16 •. Propinquum (eft) exi.cium ~oab!, ,I p. Prope. crea [upe.r Moaboejulabo: ~ ad venlcndum, ~ malum eJus fcllinavlt o~ Moabum to~um.damabo; fupervlns

valdc. ' KII-chcres medltabltur (Mollbll4.)

d· 1 '11' ..., J7.. SupIaHeClim I aeferis Hcbo ob fe ()

J7· COD 0 erc I I omutS CIICUIlUS vitis SI·bm-. prop' agl' ft'

• fc ". - , nc:s tua: tran IVe-

CJus. OmllCS :lgno centes Domen eJus: I' rune. mare ufc. que adm e T '.·fc . .

.1. .. • ad fr J1 n. L_ I' ,.. ar .. ae ens petctc>e-

'!tIC.rei quom 0;) • a .. ~as eu ,,">lC;U us fO-I runt; fuper frullus aurumn, lUOS, &: ?Wft

boos, baculus decoflS. . per vindemiam tuam vaft:ator cecidir.

I~ .. ~efce~c d~glo:ia, & ~cde in t;ci, H. Unde collccbeft lztitia, &: rrau-

hablr..a~u; filt.a Dlboms:. qu~a .vaflat,?r diu~ eX Ca~mde. &; ex terra .Mo~bi:

Moabl afcendt.t contra (Co pcrdidlt mUDt- [~J vmum e~lIm Cl:.:tcircUlaribus cerra re fe- e e:

mema rna. . Cl; nOD (qui/quam) calcabit (cum) Hedad' ) ,~'JJR

'7' Juxta vwn co.nti£l;e, &; [ptcularcl 1iCda.dIlWl (Irit) flcdad. • ,If.

~4,A

CAP. XLVII.

']'",'Itl .u; .. [apltu "~tfo'" I. Ha6erli:tillum pr'F·ttt; .... '1/.1. II, (tfa'" f>".f~t;,.""r ... r"tIV .,.,rum prIJdicli(JfUrn:l "ntt4 ~·"JIlI,.ll"IJMI. ;. v· ~ .. 111. C.ocl"Ji"n-lilio pzr Jit,mfi.ati~".m4;nd.kr.. I;iI. if 1I.J'.~. 7.

~) Efa· QUodfaaumeQ.,etbumT2HOV,fad

hl~'::; lcrtmiamProphetam[a]contta Phi,

,~,ph, 2, Itfihzo~, amcquam percuteret P h:l-

s· rao G:lzam,

;,,,h'f!, ... Sic di~it JIHOVAH; Ecce, aqua:

______ .... ,.. _ VI nV Jb.vr rv

JEREMll\:), vAl'. A.~ .. .o.. vw ...... ~·~·· ._

~92 mote Chefchbonis ufque ad I 46. V~ ribi Moa~e; peIl.~t ~opllius

...-- Jt·u'(.-.A ),.;°:£1341' A r.C1a adJ4Ch.lz ediderunt vocem KenlO[chi: n:l~ r:ap!1 _rUOt til.I1.CUI 10 ca- t1 ;...~~;... ...

I •• ~~~" .. J../ "'';''Y'''1I ea e. ~ ~e re ufquc ad Chorouajim- pnviratem.& filsre tu.tIllcapt'vtlar~m, .

i'" ...w.-" I'" ,'v'~ uarn , a. OJ • .' ;t! I 47, Reducam ramen capflvltatem -:J ,I

'" 'I"" ,.,._,... ,.Jlt-~~§cut) YI~uI~ }~~a~?~~~::;n~~tam aqu Moabi in exrtemit3tc ?ier.u~, diCtum Ji:'"

,;N.l", ~:;':""'~ 1;;I!~~n ~drare fadam Moabo r cli. HOVJi.. Hucufque [uditiurn Moabi,

rft).JI~t, Cl:nm TSHOVlH] o~erenfew. (in) el.c.~I.OI: CAP XLIX

'1',,'viWrJ.~ &; InB1enrem. PliOlp6us. 'j, ... "iJo __ I~ ,(fl ".

( ..... l " ~.; 6 Propterea em Meum Cuper Moa- Capitu !'uju.< 9"'"'1t pAtrts fun', T. E'f1 prophtlla

't....... ) E'd. b ('.. C·r, <) f, !Tls[f] nrrbarur . & I , •• ,,4filill -Ammonu. ~ V.I •. 11: '1'rDphmil

"1 O. ucur JUP" con,~ . ""ntT" Etion'l"m df tk-u41-4mn. 'J'"' d 11 7·

ss,«. cor Meum [IlP:! vms Kll"cbetes. lic~t Ill. 'l'roph<ti<' <Olf"" 'Dam4{cum f ... ,,!,mrmSj-

.~_p..4' ,-<, ........ ' (fllper) confoflis. turb~tut: .qu.mdoqul- n •• .lV.iJ. IV. Propb.ti .. 'Mlr".AT~bjjm) i?

~!..~ ~';I dem Of oat us, VIU~) feCIt, peneruor : TO!."" (bauru. II-~. :2, V. T,"~/>tIUJ, "n,:" ,

r •• J~£..:. g) Era. p.Omoenamque[g]capur(ef1)cal- Eumum.II'tJ.j-f. -%p....~;..:' ....... " .......

~!.... 'P.;. vines & omms barba rala ] fupet omru- • t ... S' dl _>

.;:? ~ £'Ml,IB bus ~aolbus (funt) incifioues , & Iuper COncrA Altos r.aJ Ammfiol~ls, (~~ t-) a

.... bi C xir JEHOVAH; num n non J"nr

'''1' 'n, (~ 'i -- lum :IS S~cc~~mnibus rectis Moabi. & in J ifrael~ ~ num. ha:~es non (ef1) illi?

'lrl-4~.~,. l' .. P t slul'l.u' rt'fl') ftegientm Ouaie (ergo) herediravit ReX eorurn Ga-

"';)"'" ...... _. P atcis ejus, to II ..... l' , '-<..: I' . bib 'Il' h

(U_.J:,)., u,," Moabumr (icut V.lS, in quo non (eJ1) be-\ d~m •. & popu.u~ eJusI~(. U;} ~~)~ .a- 1'"

rr-,...--.-, . d'Q:umJF.lIov.&! bitavir e ~::J •••• t..ti- -I" """"""''''1 V'"

k(:'..J "-"""4' nt:pla~lru:~m~dQ con(l:erna:a efl , (&) !-. ~ropterea ecce, dies (fum) v~nien- ..._ ...... '.t.1

. ;19 ~ omodo obvertit ccf"icem I tes [dtll:urn JEHOV}E,1 qUtbus :ludtn fa-

elli ant, qu . R bb h 61' A 's

Moabus. (&) pudefaClus c(t I f:lCtu[que 1 ctam contta ,a at ~orum mmon!

n M b . rl'''um & confl:emationem! c1aDgorem belh. fierque In acervum defo-

e,\. oa us In " , I .. fir" b

o~nnibu> ciIcuttibus eius. ! arlon.ls,!X .la: .eJu.: Igne com urent?r_;

-4-0. Q!:loniam fie di~it: J SHO ~~H)! I, IJleredttabtrque J IlIad heredes Cuos, dIXit Ec,e quc:madmodum aqlllla volar (hoJ'Jt; I EHOVAH-

& ex' andir alas [uas worta Moabum. .3' Eju!a Ch~fchbon, quia deva~at:l eft

"'l~ Col?!a eli: Kerijoth. & munitiones \ ~ * claCrla~e filta: R .. b?~~ accmgHc.[ac~r.: occupara:: f~ctum DlImque ell: cor po- eos, plangne & v~ga~lt_m tarbe~~accSflas. :1

m Moabi iodie hoc, ficut cormuhe- quia Rex corum 10 eXt tum a {Vir, "er:; t~:t~ uftara:. Ji< ;V,·, •. / ;3i"'~' .,. .. :4-: I~h; dotes eius & Principes ellJ.$i\~"\.."·t<"f"' nag Undeperdirusefl: ifo~UI non 4. ~id gloriabetisvamous t ddhll'lt (ji~:Lp'opulus j co quod contra Ji.110VAM vallis tu3, 0 fili:! pervrrLa. qUll: c.onfidisln fc cxtulic. I thefaum tuis (d«ms;) quis veNlcr ad mc t

41. Timor. & fovea, & hqueus ('Ve_\. f. (ieee, ~go(fum)~d~uc(ms ~ntr:ltc nium) fupeI te, habitatoI Meabi, diCtum tlmorem, dlan~ DOmlnl.JiH 0 v I.H Z~ r

. JEHOV~. ba.oth, ex 01T)tllbus cncutubus tUIS; ut"

h).Am• H. f'\ui[hJ. eIfugeritfimorem. incidet I difpdlamim vllantcf~.nee (Jit~coo'Ste- .

___ -..;.:: ." d . J.". •. . .' k-....- ,'« ~._V" -, .....

AI{, , '>-:-' oJ S. '~' infoveam: qUI &tcen. (fir <:rovea. caple. I gaDsvagJ.nt!, <,( .,....,.~~~J...t..,.....,. .

... '£,..1... ,....:a... tUI laquto; adducam namqutt ruper ~m. 6. Pollearamentl'QucamcaprlVltlitem

~1~f-~ .. (:--tl.f~per. M.oahuln.a. nl}um'i~itar~o~s .. e?c.umJ ~IJorumj\lJl.~~ di~.uXtl!H. 0... .'

t.-.: .... J....;4 .. (- 4,Ctum JEHOVlH. ) ......... l. ....... (',.)''''. {. -r.-td'Atr.t1br~0\· .

"-~ ...... ,~~{ 4S. 1n umbra Chefchbonis confbte. JEHOVAH ZebaOth; Num no~ :1mpltus I, ' ..... "~JJ"""'Illnt ex (()1I1mb~) viribus fugiemes. fed (e~) l;lpie~d:liri.Th('~ane~ Vcr.nroe cOIl,.... i.. I ~ _"'- f.-.! ignis r;xivit ex Chefehbone ,& fllImma filtum ab Jtltelltg. c:onbust pund'lOefaeta r •. : ......... ,.J~';11, inter Sichonem. qui comedir angu- dHapientiacorumt "rl.~f1r;....~(

r f (_..., .......... lum MO:lbi,l!i: veni,CSll filiotum fucpi. B. Fugite: avertetlll1tfe, In ororu~.

tus. J{{,4-: J"l({: e.g _. dum dell1ir~[unt it ad habitandum. hat'l-

. . n J , • • • . t&tOI(S

{ '" ' -, ./ '4......1 ..7.1(...< ~_J. 't. f.d_ ,_. t4 ''I.' ~.'"

"",. .,(. ,_.', .. ' ,~,~- " '''!, ";""" X r ~ ,I..... "IS; s.:J.,J ~ f:v,:.......i' /.'~ .. # """,a. •. ~

f(~,j.,' f..'.I, Iv< {.:./~ j ~ ~ ~ u.J--",J, '(~ .,_~ I¥""

c0~ t' v r' _",J ....... ~/I ""7 .. ~ ~ h 1J. '*' w;:. .. :l" r I

p_::.., ,'roW (,',1 0--, N. ....• .....:1 ).J.... r ...... ;.',.5J ""'1" • r" " I" fJ:J r;;::r '

t.. _ .. v--.~tt1,.·{.."P! u-/.U -r'''C~; ~ f iK r-w. 0 '

k 1'f ~,,_/..- ,_,.... r' ...;_J, t/ ~ '-, tI

,... f..'''~ ...; h-r: ... ·,(i"· ...... ;.. Wf"o"1""'/ ,~4.";; v ... - / ... ,_".!.

44, .t.AiX... 'd;) . .;......, . c-. ,;".." ...... - r: -i...c...,,,,,,,-' "cJ_ .~,. -r: ..... _. 4dr;'/d _,- v /.:YF- 'i, .... C: I'~ - .. ':':"7iJ:;y. £;.:'::;:;;;1/;;;;"\

. l' V-r--~ _ I I''' .. _ ~- .,.-r: .fA ,'.,.. Clfl/'fr dI~!w"".u.. ~rtJ~I:-.J-,~. ,.4. ... J_II~ /M'rr;<. ..... -

't.;:-:f.·:r'!:ft.w·; ty-r-I' ... u.- ·~/~'tM I AS, C'A P. ~I~D{:<I-) :~'''r!)''''. Q~9~,r;'V:"'f .

i"~A ~~. tarores Dedanis : quia exirium Havi ad- 10· Proprerea audile confiliurn Jl!.HO. ;e:!. Y""'" Y" ,.. ducam fu~r eum, ~c.fJlt'u~: (quIJ) vifirabo v A:, Quod confulravir foper Ii dorno, (k.

eum_l). 1,\ ... u. ...... 1 ·~V ..... , - c~gitar!oocs cjus, qu~s COCtiravit Iirper ha- C:L.,I.I\'

.D ?"", --:,j...,J9_ s: 'iinde01iatores. venerint ribi.ncnne biraroribus T'hernanis ; i: non rraxerint

t.:.~~;.. ........... , relinquent racemariones ~ Ii fures in no- eos ~inor~$ gregis! Ii non devaflabir C,u- Jr' • ,

..;; ~"" ~t: (teo corrurnpenr ne fufficicntiamfuam r penIs habuacula eorum : .......... -..'1"'1" I t:.'J I'l'I.<w/f 7~'I'

#~v.A ....:·I~ \.. 10. Ego namque denudabo Efavum, 1-1. A voce cafus corum contrernuir 11.~"'v 1,("7'

~' ... J,; ~ re~abo occuita. ejus.& ,lbfcondinon po~ fert~: (quMd) damorem. ~n mati Suphc,~.~c

".:"U ..... '1'1 . ...J;. ....... .- tem; devallatumdl: Iemen ejus, &fra.- audita ell voz ej us. · ......... .r....fl v-.~. ~

'''-;1:. .~_.f.,...I .. ' rreseius, ~.vidDi ejus , ur non (fit) iIle. u. Ecce, !i,cut aquila. afcendir , volar- j""u..i~

i.,.,.._t;",,--(~,,. rr, Reltnquc.orphallos ruos , f!gOVl- I que & errcndir alas fU1S Iupra Bozrarn : t!~ J)/if""~7'',( r... vificabo: .& vidu.zJuper Me confidenr. .1 uode factum cO: COl fortiurn Edomi in die t.::";/~-;';;IJ

.~ r::: ~ ..... .4.~....,;lt. Oltta tic dlXl.t 1.E HOVAll '. Ecce, hoc, Iicut cor mullens anguOatx. . " ~:, .....

.t. r.:!... :;;; J "".f quorum nou (mIt) judicium, ur bibcrent . :1.3. Contra [g] Damafcurn, Puoc· g) Eft, ,'/J,..,.: ""','t- _l:":t4 ..... .calicern, bib~ndo bibe~t: Tunc e:giJ in .. ~ 8:acflChan:arha & A~pad : ~uia fama J1~~;I. ~"I~):.. _ u. ~.f (..,._.t, _ ~ nocentcm rr:hnquendo lnno~ens ,felmque· mal~m au~iI~erunt, I,'quefath. fum: in ,J .~ ,~.l:,..¥v

loJ .... '1\-1 ,..........., ris? non innocens relinqueris i Ied biben- man (eft) Ioiicitudo , \quia)qUlcrcere non /?" 'r"';):"tn

r w.t, do bibes. poreli:., ~

q. Q_uia pel Me [uravi, ditll1m Ts HO- z. +. RemifIa fada eO: Damafcus, COI1- 1 ..... '(J-.-{"._:;' J..::.

.. r-J .... 'I ... .,....._~ v e, quod in de[ol"tloncl.n. in opp~o~rium. verrir [e .ad fugien~um. & horrorcn~ .a~- "~~-:f,t4-,-,~ ~. (.... in devafbtlonem, &: to rnaledicticnern I prehendlt: angu(bA & dolores ampUle ,.._.j;.J" ~

'If 17,"t><' ;;. flltllra lit Bona, & omacs urbes tjus fum- earn. acut parmrientem. ~'-: :JrP,:"=

I;'~~I ra; finr 111 vali:ir.ncs.feculi.. • ' . 1 f. ~omo~o non rdicta eli:urbsg!o- .,.,,-: '1I:::'~fi;

c)Ob"d. I +. Farnam (c] audlvl :l cum JElfO. [[1: I urbs gaudu met? ""t1"J;f;:._r: -

VAH, &; I~garum io:er genresmllfum; _1~. ~afccade~~juv:nes.eill>tnpla- ;:::.w;,~;;:;.

cOlloregamtnl, & venlte conct;). earn, ac tels ejUS, & omnes ytrl belh exemdemut in A' .,f....'P'.1..~ _.

jiJrg~teadbel1um .. _ • _ dJ(~tllo.diaumJEH?v.l£.Zebaoth. !!',_....{.;>·-t:·!vw

,. Ii- ~ta,Ccce,mlrllmu~dcdlte1Llrct 27: EtacccodamlgDem l.nmufoDa---f:t~'r:1 ".

:- gentes; fp~etum mrer ho.mlOcs,. ~afct! qUI comedt~. p:lI~t1a .Beoha4a- if:::.,:', J~'\""- '

Il;. Terror til us deceptc te, Cu per!>t:! cor. 'clt. I f: XI(; jp; ,jj • }l:'-" "- ""'f ~~~/ r; . V", .... ,,"';, '''''"I .J!\

( ...• ~t ~ .• teA "''''.''-'''' a..-.-(i.</_ r"/~1.,A.1·1f ~~".,;

,_ dis cui ; habitans Ego (fum) 10 roralmnl- ;1.8. ontfa raOlam, regna ChaQ-;- '1:~6.' f4..t.-:.....:..

., :. b.uspcrrx, tenens Ifgoal_tirudinemcollis: ris •. quJ.:_pcr<:u!fic NebucadrezJ:.Re¥Ba ... ~;;i:h~-if r~' d)06I1d, [dl Ii ex.~lr.ar s, ficuta'lulla. ,Ilidumtuurn, I b~hs. SIC dIXIt T~HovAH,ft[rgtce.arc:n- {r'_v:.:fV'~'''':'.~'J

,'0t..' ...tr .. :_indedei!c~r~mre; diCl:untJ~HOV£;. dl~e c?ntra Arablam, & deval1are fiho~ ... ,~J.,.'jH"

~ • ' ~ . .h.~ rt· Entttaquc Edomus til dcfola[lo- onenns. 'i~~:- ,~:

0AJ,.".. ,(of;,...-- nem; omnis. qui tranfibit pra:ter cam,,,?_ Tentoril1corum, & greges ~rum :n'.<...q .... '1 •• /

CJ_-t ~_ ob!l~pe~cet. & Cibilabit fl.lperomnibus [umenr; &cord!laseorum,&omnia,va(a:.....:.:~(

I" ,."....I; plagls elUs, . corum, &camdoseoIum auferendibl, & ~. J.1.p.' "

_I, ....... boAOJ Y'" e) at'" '8. SleU[ everlio (e] Sodoma::, & Go- conclamabunt contra cos terrorem cit· ;.; .. ~; ..... 1..,;;:::;!'

1Ili':J'IIV1 .... ';'r, '4- monh~. & vicinarum. ejus (eTit.) i1ixir. cumcirca. ,) i-:',',J....;,."j

JUlOYA.H: non hali.iu,bit j~i .vir.ncc I J,?' Fugire,vagam!ni, in prohllld.Ulfl y""_.'Ji,,':J.;';&, commornuitutin ea filIUS bommlS. . denllferum: re ad nabsrandum, h:lbJt~- ,,-;""r:W;ir-2 "'" l_g.Ecte, {teut leo arcendc.,a.fuperb~alto[esCb:l.zoris. diau~ J1t110V.ll!; q~il. ri:~~~/~:

(.J !ordanis 3d habitaculum Ethanls: 'lula i confultavlt [oper vobIS NebuC2dre%~r. Jf;'J.;~;· r-' •. commo¥ebO. > cutreIefac.iameum a Cupet.l Rex Babeli:;. c.onfi.lium '. ac cogitavtr fu~ ~tI,t.· ... 'J1/..,..I.., 1.~. ea. Bt[f]quis(eJ1)juvenis.(que1l1)[u- petvoscogitationcm: ~t,...v.r

per'1lOl ... pt. a:ficiam? .~. ai.s e~i~ (.tf!),lic.ut J . ~I. Su~gitc •. a{(endit.c conrr.a genrem . 0<f;-.J... ,":" .. (

Ego! &' quem cOll1par~~lltls Mlhl t . & I qutetam. halmantent re'Ut.~, dIctum J li.- ~, ': (.q{{. ~A quis('.m i!le Partor, q\li confi{ler coram I H().~ It. :. llonvalvz, nec vc:cteiiW, (ou- ~·ll.-( .. J..J.II::"

Y. Mel (-' L; l' tarll babnanr.· I/'<'/.;'[ IP/u./y. -

( ... ~/{.r c:.. ~101""'-

,;..~.Ul-' 'V\'. ;--1 10.. ..... r~ ~"7/)'l! .[JI..III~· ). ,~.grun";"';'1,...i",.t,;..IJ

~' .• "'.....1 '41, u",·"""!f.~,.-' >",.v; .. ' ,_."".J~ }~J... 1fI-~"P'F,~/",f

,)004/,. ," .~,[ , , (d '41(·" .. ,..t.~

J '.4~ I" Y' ri/;'i,(' r1t 'JeJ/!o~"" '7~ ..

'W ~ ',-J : (_,..e..' "~(pk:L( "'" ,:.;. ( .. I'" f.-"vo·_.JJ

... .:""', I. 't.'" r;. """ . oJ<{ (_~-;J; ",_..:JCJ....r..t.- cJ.."...,.".. . .

.. """"" I r"' ( v-:: I ,,_p".1. r T", .J! . . .... . '''"..-', ......... ".1.,.; Mh1 r.

./I< J .... ..A, wJ... • i~ • .... ·1· 1'1\ 1- !I...~ 'r" i' ~'

AIr Q " '11"1 ~ Q,.. ') tJ I}. ~I r' _- ,.o, ~/. (. . ...... ._.'J..hJ. ........... i {" f.-:' "" .... /-I. ,'V'''·Uf'IoI .-

• IH.A.or ~~" I - • -..1 .

JERi!MtAS, CAl, L, ,9)

ecr Babelern obii:updccr, & libiiabit(upcr I fuum,depromtitque intl:rumeM:1 ic% ftlz:

, . omnihusplagis ejus. quia opus eft Domino Jli.HOVIH Zebaoth

.$- (~L"",: 14. Dlrponicc vos contra Babclemcir- in terra Chaldarorurn, . .

){4-.J;.;.1 -n.i.J..L 'cumcirca. omnes rendenres arcurn, j acu- 16. Venite illi a fine "j"sape7i'iJc: horrea

lamini contra cam, nee parciee relis : quia ejus, Ilernue cam quafi.acerves, & devo-

..... ~._~ ... e.'~~ JJ!HOV Ii. pec~avi[. " tioni dare cam, ue non fine ilh rcliquia: ..

..... .... vlY, ~ ~ - If. Clangl[e contra earn crtcnrncrrca, :'7. Vaflace ornnes [uvcues ejus, (UI)

W (di"'~).Apmdedit manum Cuam: c~ciderunt [~J r.un- de~l"nda~t ad maCtationem: va: illis i

f!o"",r . a," damenta ejus, defllul\! (unr m. un ejus, quia verne dies illorum, tempus vifirario •

.. t.1;''''Jj,'f qUI;lvindiqa JEHOVA! ha:c (ejl,;deo) vin- nis eorum. ., ...

7 cliCtam Cumltedeca; quemadmodumfe- :1.8. Vox (rjl)fl.lgienullm &cIIplennum

. . cit,. ucitc: illi, fe e terra Babeliss ad annunriandum in

16. EicinditeCeminantem eBabc:le.ll' Zijone yindittamJIHOVJi., Ds r noftri, prehendentem falcem in tempore meflis, vindi{tam templi lpfius.

propter gladium oppnmentem vir ad po. 2. 9- Audire facite·contra Babclem [acu-

pulum [uum converrent fe, s: vir ad rer- larores.ornnes rendenees arcum caCha me- JJ..'

ram Iuarn fugieat. . .. tamini cOllt~a earn. c~rc.umcirca, ne £it illi r: .. '" ~"Y .. 1~ 17· Peens dlCpc:rfa (eft) T,Gael, leones evafio , retribuire IIIi juxta opus illius, -r;~.J 'dirpulemnr: prior corncdir eum Rex 11.[- juxta ornne, quod fecit, facite illi : quia

.. ~ fyria:; hie; \'ero poil:erior deoIfavit cum. contra J:!HOVAM infolenrer c:~it , contra

r:-b{.l- N ebucadrezar, Rex Babelis. S anetum] irIaelis. ~ ~1..-,

!'"""") . n. 18. Ideo fie dixit J EH 0 v Ali. Zebaorh, 3 o , Propeerea cadent j uvenes ejus, in ~ .

..... • f· I-{~' DEUS J i!faclis ~ Bcce, Bgo (fum) vilirans plareis e] us. &: omnes viri belli ej us exci-

Cuper Regem Babelis. &. tuper rerram ejus. deutur in die ill 0 ,di.ttum JEH ov it. .

quema?modum viliravi fupet Regem . ~l. Eo::c,. ~£,o contra re Iuperbia, d~- 1ftf.J_._j.. ... ~ ..... ·

.I\.fchum: . ,. . . d:u~ Domini J EHO v IH.Ztb~orh: quia 'r:\" ,---:-Y"""'"

I WJ' ,,,..._.- 19· ContrueducamJdi:aelem ad habi- f· venic dics ruus, tempus vifirationis rue . #~~ /~l r

L [" [: taculum ipfilts, ut pafcarin Carmele & p. Tum impingct (uperbia. caderque, t"t ,~_.~-;.J

(..t~j.,:.( . Bafchane : ae in monte Ephrajimi & Gi· nee (erit) erigeris: ac incendam igllem in eJj), ~ t,J~)"_' ~~

leade farureturanima ejus. urbibus ejus,qui ccmeder omnes circui- 'kv)~ <w

. 10. In diebus illis, & in rempore ille, tUS ejus,

~~I-'--- dil.tumJEHovJi., qusererur iuiquiras jif H· Sic dLtitJl> HOvAHZcbaoth: Op·, .. 1 .

~;I-'.' • ,.raelis, £Cd Don (trit) illa, & peecaEa !ilio- prefli (funt) filiiJi!f.,.Clis~ filri Juda: fl. '2~}04 ~:1'i", ..... r: .'~'t'c... Tum Tuda: •. fed Don invenientur : quia con- mul: scomues -capcivanres eos prehen- -I r-ld,~ J.

~-~.;:;:r donabo iis, quos refiduos Iecero, dunt cos, renuunr dimittere cos. ··1::-!' .

fi5~ . 2.t. Contra rerram rebellionum.afceo- H. (Sed) Redemror eorum (e/l) fortis, r'"',/·-I:~·.

j'\ ~~'dc{inquam) contra.earn, &: contr.ah~bita- JEHOVA~ Ze?a~rh (eft) Nomen Ejus.liri- V~.J,-.":';H.

v-f 'rores PekocJj devafta. & devorioni daro ! gando IltIgablt litem eorum, ur quietem ,¥ r=: v ,~ pofl cos, diaumJ~H;0:V.£' & fae juxra I dee [crra:.; comrnoveat autern lubitato- ~ .. '''_'''''' y1.

omne, quod przceprubl. rC5 Babelts.. .

• . L.L' ,_./ u. yoxbelli(eJt)i~l terra & coafIad:io H. Gladie, contra Cbaldseos (exi.) di- ".fpJ.'voi Ji..;. ....

').7!~ ) magna. Ctum JEHGVli.; & contra habiclltorcs?');.,t. ,r. . ..,l t.

~...'~'"'Z....J.L·Z 3. ~o~odoexcifus ell, & tonfrad:us Ba~eIis.&. contra Principes ejus, & contra rJo!I-" 1-L:--

r r . IF .malleus roriusrerrse t quomodo faaa cit fapienres ejus, ~ ---' ..... (...,....,~) Cp. in defolaticnem[ e] Babelinter genres? 36. Gladie, adverfusmendaces, ut fiuI. ~.,_.::;~ ......

f1 "".j. 1. 4, Lsqueos pofhi ribi. & capr~ eriarn tcfcant! gladie. c.o~trafO'tes ejus, ut con- "1':(;:"";'.,.{~""

es, 6 Babel. cum ru non nofles : mvenra flernenrur. ,_..J ..... f..!.t ,:..:;:-\.., :....f:r4'i.1. .. .ll

es , eriamque prehenfa es f quia contra 31, Gladic, conid: equ"Os"e\u5, &: con- 'J"",

JEHO VAM bellum iniilti, rra CUllUS ~jus "" ~on:ra promi[e~am tot.. c-,M' ,.'J p,; J

45' Al'CIUit JIHOVAH rhefaurum bam,qUltlOmcdl0clus •. urfinrin mulie- r="'II~f"-'o

teS : o.A- . .....,. ..

.L{I £..uLS~jt~"jl~"~'t. ... ~ ... ~,:.. ~._ .

~~~~t<~~~m~·;it C.U. U. .':

&) r ... : 41. Quomodo capfa eft [g) Scbe- H. ~adevafians(tft)JllHOVAHB .. 1.';;) t:..'u...

#Ii'l. (chach. & occllpat:lgloria omnis terr~ 1 belem •. & perdidir exea vOCCf'lI m3gnarn! I) ~;.

qu~mod() redaa:aelhndefobtionemBa- turnultcatique ~untflu~ ejus , ,licut I.', ~"I'(

- .- bel inrer genres of aqua: mulra, edirus efl: fuepltUs VOC1S(0"- 'fA#""!JJl."

h~('It!.".._._ . 4t. Afcc:ndit Cupet Babelem mart; rum. J..- • ....,;q..(

~~. ,oH' Dlulritudinc flUalRUD bujlls ob~ea-a elL 5 6. ~lli2m venIt fuper earn. fiipet 1,_L''td,/II~

J' .' 4;. Rcdaa:a: (aDrurbesejuStndefola- Babelern , '(afiatot, Be capti funt fortes ......... ·o,._;t.""

t.A~'J.~'I.Ii;. . tionem.rerum ficciraris ~ fOlitudin.is; rer- ejus, fraa:i funt arcus eorum : DillS uarn- r: . ,;.J. .. ;..:.;...., ::... .

r.·· r;_J;l.S, inquibus non habitat vir ullus, aeque que retrilmtionumJ1!H"V.AH (ifl») rcrri- '{r.;J.,,,,;'~

~'tl A'iclttanfir per cas filius horninis. ,..... ....... 'J.JJ. buendo rerribner, ~ ;'.".: 1'"

"''(." J. (Ai;.'U9, H. Yifirabo cUlm ruper Belera in Ba- 57. Inebriabo ~rgo Priacipesejes, Be '~'0If~(t.:

((,41 y!. l'rb(ti.IX \le1c, & cx.rrabambOlilrn.e.jUS ex ore ejus, fapientes ejus , duces eJlIs) &. :uuilhcll5 ,., f:lv .. -. .. " .•. " .

c...e_-" ... r1'U./'" I ut ~Or:l a~ plius confluant. ad cum gentes; ej us, & fortes ejllS) Ut dormiant Iomnum rl ,I< .•• :"

r.-r-;k. . ~( ('1l1m)etlam rnurus Babelis concider, feculi, nee evigilcnt. dictum R.egis, J 1- f.':; N.U.~

.i.: (;J;,·?N<r'4~ .. Ib:i,rec:z: medioejus, popule mi! HO'VAH Zebat>th (eft) Nomen RiUS. "f'u~ II~ f'"

.ur & c:npue .. vrr animamfuam, pr;!! excande- 58. Sic diJ:it J£HC VAll Zebaoth l Mun r>' ,.~I'. ~ ..

-' 'fcentia ira:JIH 0 11 ~. B_,bell's'-rievenel1do everrenrur, &: port: ,' "L.~ •

);-;: 46, Utne forte m~ll&ar cor veflnrm, ejus altrigne cornbnrentur , labora~un.t- tJ.~ .. ;;-~~.

~ ..... J r.?~ ... J:time3t.ilque ob famam, qua: audierue in quepopuli pro rano, Sc gtlltCS pro Igne, ~'... ft'.J\

,..,~ :.-. ~fl~:t~rra: :venic~ n~mque in an no- fama • &: & defarigabuotu I). ,~~;Z.'a · .

~""-vlolentla(e1'lt) in terra.domiDatOl1:0Iltra 59' Vcrbum, qoodprzccpit Jereml ,._;,.. .. <1r4J.

'J . clominatorem. . .Prophen Seraja:. filio N erija:, filii Mach-- &. p/t.! (I'

·~~-t:If!)~ :47• l~co, ecce, dies (fu_nf) 'feoie~tes, (cjz, quom abirec curn Zedekij4, Rege riJ:" .. ,,~ ;;:;J.'J/~,,:; qUlbasvlliraboCupcrff:ylptihaBabehs,ot J"dz, Babdem, inanno1j'lurto. exquoIJt~(:

t, ,:::t.1; '. amnis tetra crus pudcfiat j & Omne! con- Rex faaus erat: (Erar) :lutem Scraja " . ~~

):(7: '. ,,,,. fofficjus cadant in mediocjus. Princeps quictit. ~==-~~J

t..,;rs "'"'i: 04S. Tum canenr Iuper Babele ca:li &: oS 0, Scrip1it nllmque Jc:remiu cmne

/..'j'i4t.>..~ terra, &: ornuc quod in iis: quando Y>e- malum, qu?d venturum em Cap.er Babe- /.1.-.(ril (",.

~ '~?~~ j~e:~i~I~~ fcptenctionevatbtorcs, dictum ~,(~~~ J~~:f~~:n~ao:a~t!~ba ( t-;:;:::;t,J.;;/

fw'f'l.. 49· Etiam, quod ad Babelem, cadell- 6r. Dixitinfnper Jetemias ad!erlljam; t:- .,I.,.,.;..Jf

, dum (illi) ~ft) (ficul) confoRis Jifcaclis; quum ... en~ris BlI,bclcm. vidwis, Ut legas 1'J~~J..r)c<

I .•... L.~. 'r..J c:tia~ Babelic'adc:nt, (jitlll) confo1li 0- omniayc:iba hzc. J.t, v.j"",lf

I" ..,...,.,.,..,... ,Dlllistemc. ~20. Deindci!ices, oJEHOVAH,Tulo- ~"

10. Ereptia gladio, ite. necon1iIHre ~ cumsescontr3. locum bunco quod cxc:ifu.. _,.11 memcotote a (ongioquo JEROY AI. & Hie- [US fiseum. tit non fit in eo habitllJls- ah /;,~ I

. Jo[olyma ,\fcendar fa pCI' cor vdl:rum. hOoUDe ufque ad be£tiam, led nfiitate'S t.Jrt'

':;.;;f::::t . sr. Padefatti fanus. cum audivimus feculHururtts fit. . . 'IlC

. ' <>pprobriunlt ~~cJ:itigDQt;ninia facies no- 6$. F~ amcm cnnl'll.bfolvera legal: t ·

!h:is: qUIlID ven~tant altenlcoDtra fan- iibram hUBc, l'g2bis fuper cum lapi~em, ,_(.'

tluanadomu$ J f. H o'Yl£' . j & projicles (urn in medium B uphrans. ~(,

.J. 12• Idee.. em, dle~ (fun~) venlentes, I ~ 4 . .Ac dices ; fie fabmcrgetllr Babe~ H. .. "' ..

'1$, !~~~:~j~~' ~:. q.t~,:,;;:;:=!';,..,p~.l ~~:;E:;£~;:i.~~ '!k6~ f:. .• ;::".>, ~I.M.·.· •. ;.~.~.'.;

51: S!a[celJderer Babe~ ln~a:lo!, St. fi • ·~t~\

mU~I¥er't e:tce![um ~o.bor.'s fUf : a-mtCUm I CAP. LII. . (.J-.I.i'''§rt

vement vafbrores Jill, dICtum TUIOVA. ;..~ L.' .." I' t·. I 1 ",l'l "I/i"_ r:;....-- .. 44 .. , " .. '~,'

V 1· J . (",4[_ nu. ,;-"1 ~s MUM foe 111£· • n"'6~ .\!~.r ...... _ .':..~ '. tc:1ii

,$'4. ox. c, amoIlS~r BabClle,&coo&a- Zul~1(ij", 7\!git "m CJlpti~'i:.I'm. 'iJahll"""'.· ",,,, K .. ' r.· _ f~, ... ,~.

~1(Jmasna e terra Chald~Glum. ..(timi C(Jm trci,Ji, "rouHitl(Pfpl., f)1If1, Ii'- . J""""~"iJ!!'';,

. 000 00 j liil. &.' .lbfd~

,~e<> J,' .. f<-r~;" ~'(..t J~~,I'-"h'·;f.');~ t',. (.,:.~·wJ"""IJuI:·61f. {~,j·j::';~{~':.'.".J.i.·

rlw r::.::J"~ \ ~ Co< ,,, rfr~~~'

... f'< f?;.?i~,~ . tf2t 7' ,i;1

tl::iCt.~ :.t:~:j:a.!:;,w:,~.~;'I.j~<b~i-~:-T(die~p;;)~e;fi.-[hic (eflJannus deci~~;

~,.""_" (; . ~_. ._ ••• ; ~_,__ 1_ •• ;. o.._ _ _ ~,. __ :

,., •. r.u.lJ.'1/t,...: .. ' .,. . . !nonus, ('lUI) .K~I Nebl1c~rezan. Regi

f,.·~fr.-:!Y,'ku"..'-F.'JllllS Vlgl~~& unrus annr (,rllt): Babelis )·.-enrr Ncbu(aradall,PrincepsS,,-

y;">' a)~ . ./I~- raJ ZeddtIJ_, qt.H~m Rex fierer , & !ccllltunh(qui)fieticcoram RegeBabclls

: ¥_' /,;;'1.4." undeeim annis reg~lIV!t ill H.jr;rQfolr~ ill H ierofolymam, . •

~,1.: 7>" •• illa ;oon:e.nque. ~ams elLiS (.ertU) Cha.. I' C.". a .. m. P.~ffi.1CqU.C d .. o.mumJEHo. Vl'4 8c fu1;, AM:

~, ~ 1.;1. u. mural. fiil.a J cremiZ de Llb_tu-. 4~m1JJD RegiS, ~ omnes domos H !ccofo- 't.~. .

t4,t,~ .J7'''. :I.. !tcJt~utemmalum InocuhsJI!HO- IJma:'.Qmn. ". emql.le4Qmu!llrI}ag[lam~Qm.- .'. . ... ~~~ ~·i 1HfU ~ Vii. juxra omne, quod fceit ]oiakimus.! blJlJitig!1C: ,\f..tt.,;"Jr;i/h... "-

w ']_(i'n\ J: N a.m propter uam J BHoy£.. [atturn . (.f.,qlllnes aurem muros HI!;rowlym~ ~ 'l~J.J

r (..P'),,_ eft ~n ~ ierololyma &1 Juda. ulque dum eircumcuca ddl:r~xerUDt torus cl!etcjJIl~ . hfr ./1' .

~ G...~ projecu eosa·<:~ram faCI.ebLiS SUlS; ur.r.c- Cbaldzcrum, qUI cum Principe S~cJJj.; -.1~ 1'-

W<ll' bd(:jJet Zedek'l:l contra Regcm Babelis. tum. . ',' "",i .. .f./IJI'ir""

)') •. It,- -4-. Uode f~Cl:u,m dbn (6] ~nno~ono.i rr. .Sed ~c tenuit:l..te populi;& refiduum . ~ ).l..u..

~~ ~ tJ; If, I. ~ quo r~gnavlt',.ln men~c decimo, 10. de. populi, r.ehCl:orum In urbe, &. defdtof.\lS, _.I ,) /~i~ ,J..... .... l<r·J9,1. <lIDO (die) menus ~ vente N ebucadteaar, qUI dcfecerantad Regcm Babelis. Ie n::li~ r'l J-- I .•

NJ;i ~1tA-i R.~;.~.<lheljs; ipre & omnescxer.c~tusejusJ quum turbil: mulrieudinis, tt. anfportaVlf ~1I<t1 >It'17; ~ contra Hierofolymarn , II( calha metati ., Nebufaradan, P.rinccps Satl:llirI,lm. .'. ~'1M1 y.u..- .'

· {.A., ......... r '" funr coutra c:'lm, eX,truxeruntque centra 16. De tenuI~~[e ramen t~m~ reliquie () ~;R~ '1.J

..;' .. ~~e;i.mvaHu.mClf.cnmclt'~~. Neb. u.rarada.n, .. Prmcep.sSatelhtUlI!.t In vi- ~.rr ..

~ ... l~>' f. Venit lIaque urbs ID obfidionern uf- QI[ores. & ar1co1;u. . . ~:J

)..f .'.r-t. 'f.. VJ~ue.io annum undccirnum, (qll;) Rcgi Zc, J 7., .Porr. 0 roo lurnnas. zriS,. qua:. (q-JlIJt .. ). ~ IAW~ ~

L......J.~_' ·dcklJ~· dornui ]movR., &: bares, &mut' a:ds •. ~';!;'._

!i, J i'H'-:'A-: ': In meafe quaero, in Dol)O (dil) me~- quod ill domp 11':ll.oyR., fregerul)t Chat. ..,.., !<~}vvo ')Il

~v~ ",.J.: fis, invaluir fames 11;1 Ur~ ;IlCC fuir panlS Q;tl, ~ abltuil;{uO[ ornne zs eorum Babe- ~ I~':'-l. .

· '-/i:~ populo rerrz, . lem... fr~ ~~! ~.

~. rltud 7· PerCllPrH'fgQ eft urlw.~ omnes 18. IremolI:u.&(copas,&infirumen- ...L.

I'~ ,.,..,{quithm) viti bd.liTugeruDc, cx!vcruncquc ta m~lica, & c~at~ras,. 3cpllr~fides, &;., ~ . ~"

'. (1r e:xurbcnoctu, via porrz tnrCrdU05 mucos, omnl" vafa a:m, qUlbus U1JDlfuabant~ Iff"'" r . vI~ '*" \~~ . ._qua:(era.t)juxrahorrumR.egis,cumChal- fl.lmrerunr. t""..,,~,··· , "","'1>,1 ~dZi(tJJent"dhuc) C'ootra urbcmcitcum-I 19. PelvesquoqIle&thnribul4>&cI~ .. rJ~n/~

r-:. .. !. )/..,. <: .. i.tca, iyeIUn.~ ~ia.PI.'lniClei:. tCI:i,5., & (,opulas, &: ollas. &: .. ClI .. ' n. de.l~bf.a .. , f:~. ,1'./LA'j,[)"J

~l 'II...". I a. S,d p . eC\.lfI [un~ (:.IercltUS Chlll- kparopfides, qua: (6'~) attro a!ll'!lm. & '*' C'. IM~~

f...(jf\:.;. ........ d%otum po. . 'em, cornprehendctuilt- ! quz (ex) argento argcnrurn. fumlit Prin- . J ,.1 . .(1'4...rl.:.

e..~ 'lI ~I ,que Zedekijam in lolitudiDlbllS J crichun- : ceps Satcllitllm. , ,..... yv'J

~'l~. . ... ~-4 - tis; omnis lutem execcitu& ejlls dl(pc:ru I 10. Cohlmn~rumduaTum.nuri5UDius, ~....., ~I·I-'

1t,).;'/~ ~lJnd.cnm ipfo. . I &: bourn duodecim a:s, quod f~b ba{jbu~ ~5J_v. {/'-

(-t!\\J..~'~1 9· cumq .. uc:comprchendilfen.rRcgem .• i quz. fe~it R~x SchdomodomuIJ6HOV4!; I"' .......... !.,;J..(.

· "".J~ ;afcc:nd¥e fccerunt cum ad Rcgem Babc:lts I IlOIl fUlt (lJIqYA-m) pondus a:ns (orum,.r· r, ~'I£,. ;:r .....,.-.- . I. 'lA.~o R\blam. ill tCUll Chamadi:. qui cum ! omnium ([ciJice.t) valOrum ifiorum. V"" .. " .t.o 1]

~.' ~rr!... eol9C\1l11sefl: l~dici~. " :L t. C~cer~m [d.columnai (que~al- C)I.Re!./;, ~ .u

~~ V""",'(.'_ 10 .. ~aa3Vlt CDlm .RcxBabeJis 51103 f(~t;)oaodeclm.cur)ltorum (mlt)~I(Jtu- 7·'S \1:.)~. 1 ...L ~ ." htf..f£.cdcklJZ, ~ram ()Cubs cjns:, ~tjamqt,lc: do ~oiumn~. unlLlli, &. fi~urn duo4ec\!'Jl fr ~ __ ,,.,A"": ~.;~. \.J f... .... 'troncs P [JO Cl pes J \Jd;e mach.,~([ m.' a,b. h" cubltorum ~Hcurndab;H earn.i .c. r. affi,.~ ,.,.... \ ~ Ii: ... ~ '._

, ...",.tdt. II. Oculos aUCCfR Z.cdc:k.i,a: e.lca:ca· ;tutem tJUS terM) quatuor dlgltOOlffi, c... ttM1t,_,.;.!.

• ,_, !' vir, ip{umquc ligavir dlUbus c:aeni5; ae yz: 'l\~ ,._v. ~

,JoJ .... Wl'W .. :L.ldeduric ipfum RtJ: .. Babe ... lis B. abI1J~. ubi :Lt. Ac corona (rr_,.t) ruper e;l.e:r 4're. Il,J M"""c,J;,.,#<. ~ ,...: pofueruD,t eum ill. do~o cui'l:odiarum uf., dtit~do a~rem c<?ronz pnius. <Juioqllc ,-.,.1...,......._, J ,' .... , 'v.,." ~- que ad dIem m,oms Clus.. ..• cubm; retlculum mruper, & D;llliogran~- ~'''''- 'r ":'1~

I~ ~ u-<U. .... n. DCUllie m.tmnCe'l\llR(Q,m4CWllQ t4'm~!J/) [I.1,Pcr CQtl#na <,mUJlCl"a.,omma ,J"_':"'- I ~~

1;. '·"_t!4~ /,,!,j j<A If<'~ Ifo+-p. rCX:~ e(rl4,..t,~ a:: i1"I ... .l,~'hr

1i:1.u~C"~ 1M'" 6.d4fp...; ~~ r v~'J, '

J~~~~f~"'u<,;~~~_L~fj,);; .j"''SJl

, ' ••• : K~" .! v<1.: .; 241J'"'i.Y, 7J1

. I .c.- v >!~ . _ 'I I.. .. ~

<"'"$ ::;:: '" ·t1:!:iiJ~ M ;,r.~t. ... ~ Poi. ~ .. _.. (~' .. '_1-~('... ,[)~/L

~ v." .~! r:::c«t:~1 ,

'!+-;(~ ! It:~, .~ ~ TR'R I! N 0 It UM, . CA.'. 1. . 601 ,;, tfk.,"'-.

v« ry-, 4 .. "Ill! Z!I.(jnls(fimt) lagenres .}U:00 re= &::.dOml~birurt:I: erp2ndirrere~.~.;J}I..-/ (:f ,_......-t.. plerca quod non rf'H1!t) venienres lid h:. f di meo, repuht me rezrorfum , dedit mc:L~ 1':.'",,'" ~ r;J.~~'£!, num, ornnes .porta: ejus dey a~~ ([~l) i 'lafl:atlm. luta die: infir':llam. 1:f_ '1.~~;.S.j:

, ! , Saccrdorcs ellis gernunr> V ugme4 fJUS \ H. Compatlum efr]ugum'jilWa~_. -.

1'>-;; .' Ct. . ennes. & iph amaricudo cit. . rioeum mearum manu Ejus; impkxoe --1. J'f. f.#. ~

Z· .. i,;. S-:::t'-. r, .F.at!i fll~lr_ holtes e~llsJQ capur; h<: I _runt WJo.) Ifcc~detullt Cuper collum me- ri'i:fiiJt

~ ,'~ c.J1(I.·_llcscJusCecunlU.llt: quia Jl.HOVAH trr- um , irnpulir vires meas , ded,trneAb". , -~t/' '

Ci .... ..0-4< +.-.-" fhtia :ilf'ccit earn propter rnulritudinem lU 1 il1 manus. andc noa pod'wn rcfiJrge- /J) f:!'-~

':.; c.-:, '{/'.:. f'rzvaricuioDllm ejus , (unde) inf,um:s re, 4"'" . oJ

..,&.-.t..Z .~ ((tiam) ejus abiverunr (ilJ} caprivitarcru If; Pr~[h.avit. omnes robufi.os. meos ~!rt~

~ I ante hoftc,:n! Al)O!U.!lflmcdlamCI i prociamaT1t COQQ ~~

_" 6. EXlvirquc c filia Zijonis ornnis 00- era me confiirurum tempus ad frangco- P.: 1 ,).t

IlOEcjUS: facti. (enim) filD.t PrillciPes<:.j .. ·U~ durn iuvcnt. s .. m. co. S.' w",1.u "'0';' ~~f~1. ~.~

ficutt'erv-i, ('lui) 1100 inv cncrunt p.afcuum. An 0 ~ .\1 virgini filia:J odz:- ~~ ~ i~)I'<OI ~

ivctUltcquc: nnc yiribus coram pcrfecuto. 16. Propter keego ([UfJI) plorms; It·

re, oculus meus.ocu!usmeuJdc[cc:aditaqulsl)~ :;..w,

:." /II ~¥1""Jo 7. Recordaea ell Hierofolymadi:!1J!n quia procul ell: a me confclans, recreaes ~ :;::t'~b~. .,(. affiifiionis fox, s: rebellicnum Iuarurn I Qni~m mc~m: facti (1J4_""ft. rU~t IiJij ~I ~~.

tIt(, I'QmIllUm delidcrabllium fuorum,qu.a' ~l~. met devafiatl;. co quod Illvalueuilli)..: /pt.I'P

#. 11, lUG~ a diebus anriquiraris e quam cecidir rus. ---- ,;:~~ f(.I' ~t.L' :populus ejus ill manum holbs, nee adju- 11· Bl'pandit Zijell manllS faas, DaR 1.t ~

. r...L.'.J L ~tor illi: (uln) vidc:runt h.ofl:es ea~(Q-l (tamlm.rP).confolatofilli: przcePitClnim)~ :f:_;;" 'f"7~ Y'" fJV'tircrUlHfupetCdIatiOilibusejUS.~,!.. :EH01!.'IH contra Jacobum circlim cum I~ ~ ~.~ I,. " I. _Pc(catumpeccavit Hier.ofo,y~~ ollibu::cjus: ill. tl!HIUQS H~~iY~f~.t::J.. 9" . 1'i"'\.t.. 'rr., ~ idro Illmr:nlhuarn facta cit : omnes,qul cheft In mellfl:ruam.~!M r'J)I.,~f'~' $. hi t.""..!f"OA9. ~_honolavenut earn, vilipendc:runt earn, 18. Juflus(tilmm)JI!HQo.Y.urdt,q~~fr!· ~, fl~~ ,r'P' quia viderune Qlldicatcmejusi ipla edam oli ejus rebellis fuj. Audite, quz(o, 0- .~~

1;... ,J;: jug-cmnic, & tenoo:ffir. . mutt populi. s: videte dolorem meum.e . ..

_ iJ,~ 'f.t I~ 1. Immuadeies ejus in iim~~s ej~ (1J4In) virg~ mez. &: jnvtlles m~i iye- ~~..t

.... , '. . (erm:) Dou(tllTl1m)recotdatacftfimsfUl: rune m capnrrratem, - ~iOIii

~~' .• (iJ8~)de_v~nlt(nJ) m~~bilia~ncc (efl) '.0 .. 11.. 19.:C.l". maVi('1Uitkm ... )ad r. amaJiosmros.

( t~ folaw! tlh: CrmdeJ,t;tt;) vldcJfiHOVA.l1. (ftJ)ilh<jccepeluncme: (unk)Sacerdo--

~", .1'_./J.~.ffilaioaen1.!nC:lm: utulit enim f<; bo-· res, rnci &: Seciore&mc:i in urbc:cxpirarunr;

~.. ~iJ. qUia qu;r:[ive-rum (frN/tra) cibum tibi,

, 1<). M""um rlJame~ttlldit hollis (Upel' quo recrearent animam tuam,

I '::f Ol.nnia ddiderabilia ejus ; adeo lIt viderlt ,. 2.0. V.de, (""go,) JEHOYAR, quia aa·f~: 'iAtllJ.,

•.•....•.••••....•....... t; .. {fJ. .J I gentes. r.'JII .. ad) V.I:. ~~rint ... (in) raQttuariu~ gUll:iamihi.v .. ifceramea.CO .. D. tl1lba.,.[afun~.; r ~.lJ d.lu~~ •.•••. f ,.,.-+.~ . IpUUS' .deq.,UlbU5(ijeb':""Abl prz~epILt1i converfinn efb:or meulll II~ m ... e. dID mel.; ~w~ ...

:>. '- ( \t: ~ nOD ycmant 10 congteg:moncm tlO,. . eO quod rebellando rebellavi : (tnuh) fOlls ~,:-

~.'. ~- u,..,._ n. OmQispop~lusejlH (fU1U) gem en. ! orbuil;~radius. iQ dOOlO(~Im) ficar:, r: .J .. r.

i ... ~'i\ r.·V . feS; quzrenres panem ; dederuotdafidc- mOlS(fout) p,....._PJ ~~,:""".., , ~~

.. ' .•..••. 7. .. ,,~,. I 'JJ/l.tl. rabili:t ftla pro ,clbo; ad recrcandum ~nl- .11. AUd. 1. verunr ', (.1US., *m,) qW>d '"go- ~

1":"l ~fu):hll~m 1 !'Ide. O)I1HOVAH> &; roPJcel nl1f<;e~s.c:go (eJTtna.). ogu (Mmm) confob-: L .t.1I ~

\~"iu.: :;:u,t<}~ia faCt;lfum vlfipenfll. .tOl' ~lhl (foJIJ 1--) OIDllCS holtcs ~1114P' .J

Mnllil', " 0.. Nonae ad vosltlW'ldiXR1'IJ)()OOln~ ;wdlveruJ.lc malmnmCllm. (Co} gavifi -

!~n'/h4d traoftfllltC!$ (in) "ja t fpectate & viderc. runt: fed Tu, (oNbw.ab,}facics: add .. ~ rtJ. ( 1r~- hum Gt ~o~Ot, fiellc .tWl?, meus, qui ilJa-- ces diem , (,-wm) vocabis, Utfindieur

JJ..'f..!~~ f,...Ii.b.". tUHn mlw" dum utlhnuffi:c't (m",)JI- ego. . . ~ .. ~(~·lfQv<\Hindicc:xcaIlder,rotizira:fuz. 2.1. Veniet omne malum eorum 2nte IIft'--" N.1·u,~J1l '.$' (N.fw) ~~.w.o mj4_tJgtlCll.liJ10i4.. Te, ~qllC illis, fi"'t.f~il1i mihi ob L~ ~v-

<W .•.. "--"; ., ~~ I},.,~. 1 t! ~'~j' .~ e- onlD~ r

~if, r ~. t""'7rf.f'tA~~ fryrJ.'

Lh" THRENORUM, CAP.n.

0"101

()nllltS p1'~vaticati~nes rneas, quia mul~i d. elugcrefe.dt prornurale & murum, (til) (fAI) gc:mitUSmei, .&. cormeum.JattgUl- umallangyeanc. .

dum. ~h Sub(ede!lln~itl tetwn por[~ ejusr

perdidit tiC confregit vecl-cs ejus; Rex ejus

CAP. H. &;Priq~ipesciuS (fun.t) intcrgenm; non

CAI',,!huhlJ,(t I, 9urr~f.""< fJwrl'f!"'67JEljudi. ! (~)Iex, rtiam Propherie .nonitlvenerunr ct4 .(I!Itrlf p#j"{I;m flumex;rm., 4. V.l, !J.!<od vlliOnetn a JIlHQ v A.M.

'fl. <'rOll'.i.H/l.i iJflimum Ii. uiffi.' .]I.ndttW' .... b ,".(414" JO, .. 8edent in rei. ra, conriCt.fi.i;qllt S. C.llio" &' ;rrprim;, pumif'f[rl f'.ph.lit I".b,tam: .md. res filiz Zijonis , afcendere fep::rtlnr pul-

"!E'U,Si.4. t;p..lImt h.jW &. ITa";;. Un!f1 'tJ'M"~' I veternIuper caput Iuum, clrrrerurit rer.. ac-

l"jM.4 V.I/. F"alllnn Ill. 4dl;malll ad P«1II- •. .

t''''{.m&d',r<c4tion,m,""mDeO ... 11.". CIS) .defceadere fcc:~runt in rcnam caput

f!!umvirgines- Hierofolym:e. .

. Q. . . UomQdo obnubilse ill ir,a fua A P o· If. Con(umri Junt per lachrym:ls oculi

/ ~ iI ..N A, 1 filiam Zijollis? projecit c: ceclis mei, collturbat3fua[vi[cc~~ mea ; dfqr~m

flu' ~~ fl.;"" (in) tetralU QI\'CUS Jlfraelis ': n~c re- eUia.terram i~curt;nC:l.lmfllP~r coofr.llhp,.. ~cJ ,tor.~",~\![J';lb~lI~cdum ~Ul;ltUOl ~ dlC Ir~~ De fiLia::.popnh. mel :.dum lnt'lUS« laden~

Ur-..- ,Sux,? 1'_'_~.u:'Cl..f..., tf Ii' ... ~ rrt-, . defi.~~lDplayelSurbls,. .

2.. AbiJrpmr ADO ~IAI, non pepercit 11, MatIibus fills dicunt rubiFnrmen-

omnibus habita~ulis I acobit .;Idhu~it in .. rum & vinum rquum deficiunr ficur con~ 't c~ca. ndcCctntiaS. u. a. IDU.ni.m ... eo. tinlia:: J Uda: ... i foq:us in plateis~lbis ,: quurn elfunditu. r

?~~ .. tto.~:i:'~i~~t~H.a.~rn .•... ~. p .. ro.2J!.A~ .. ~.I:::'- '~Qm [.p.cr .: {lnul.~ .m.at.r~m. eo~ ..

3· Ablchji~ ill eic~dcftent111lr~ omne! J. Quid tdhfiobot tlbl! caU-l11m .... cornu Jifra~li~: reverti fecit reHOrfUffiilabotd """?f~ljaH1C'rafoJyrn.e~ q~tTdcQn:"

dexrram iPliUS.CO. l.a .. m lIQIl:.e. :accwrus eft \~p. arabo .t1bl.'. u .. rconfoler .tc oVlrg. 0 .. 611a

.colltra Ja~m.'liclit ~!liSji!l?12il~. 4.' Zjioni~ ?(.tfl) u;I.m.q. u.e m.:.gJla fieur rn .. are

comedie crrcumcrrca. ~ J.J:!i'(.,_q".~; .coofraCho tua ; qUls(erg~) Canabtt re t

~ '1.' Teundit arcum S~m fH:utb { ,$: I·. 14, Pcophe.t.a: rui videruut tlbi vaunm

.-,;. ~)....411(tllcpnfiidt dexrra Ejus ficut inimicus, ecci- lBe infulfum> nee revduuur iniquit.trem dieque Qmnia defiderabijia oculorurn J in, tual11,ad aV.crcetHlumcaprivitarcm tuams

~. ~.,I: tentOo.·um .£ili;l: ZijoniSdfuQitU.cut ignem I r idcrunc enim. tiui propherias .nnita.ti~ ~ ..y~\"'n"Viram Suam. . . dcpulfiones. ~ , .

;;'~ . f.. faaus dl Ano NAl ficur hoflis r . If,Plilll(c[UQt1Upettem.lnlbllS omnes

abrorpGt lifiaeiern, abforpli.r omniapala- (,:1I1feullteS {i1l) via, exibil;lruut, &: mQve" tiacjtu; perdidit muoitnenta ejus, m111~ runr.caput (Ollm ruper 61iam Hirro(oJy .. tiplicaVhque infilia Jud~ mcnorem.~ mz (dmntesj) num h~c (tj1) nrbs. quam m<tn-it~m. .' .voC2tunt ptrfetlatupulchritUdille. gau-

6. EtvipertUpit •. licut horti, Cepero .dium tOtlustertld

...ejIlSj petdidir tonvencum ejUS; (ntm~) J t, ApcmefUl'lt contra te 0$ fUl.lm o·

~~ ~bliY.io\1i dedit ]IiHQTAllin Ziione tt. mnes bQ{tes tui. cxibil~runf, &; ftendue .. ,'" ~~~.Aull1~~abhathum:aefpr~vjril1indignll. tunc ~cnre\ ~ixeruntj :ibrorpfi~I.I~: u:j~

~/~"'" • tlOU~ If&' SU~ Regffll .~S.ace(dotem. . . 'lue hlc (~fl) d"$, quem expelhvlmus. III~

po"""'" . J 7- Deteruie ADO NAralr;lte SUUfDl venirnus. vidimus. ... . ..

,_t. ... ~"'t~bon)inatuseft Sanduarium Suum ~ con- 17' Fecir (vero) Jt:HOVAli, quOtl[aJ co- 1) l.ttl. It- /,J..."." ~Iufit inmllt}lSrn ~ollis m~ros palariorumgira vit? pe~fecil(bnon;m .Suun', quem J~. ,.,~£.

~(.~' ~~~Vfi~".If.f'O.i.~e;.f~.~t .. I .. & .. ~t.u.n .t .. '". do .. mo J. E:HO .. ~ \ ... ~~. ~?~.Ce.t~rl~~\;~.d~~ql~!.:~ .. ~~.~i1.e~;.:I;~?i:::'j:

~ .. ! . 8. CogltllYlt JEHOVAIi perdere mu- hol'l:em. exaltavlt cornu 1I1jrnl~O[l.lIn CUO. .

tum 11Hz Zllonis I ceteQdit liue:Jmlnoll tum.

Ee{ralit manumSuamababforbendoi un- 18. Cl.amabit (rrg~) ~or corum ad .

p Pi> pp Al)ONAU

;:- THRENORUM, CAl. [1.&111. . 6~3

.L.} 1. A NAI"~\\-; ute filiz Zijonis. (b) de- ,. C:::i[cumfepfi["i~measlaplde CUi-

It tt DO . • I br am diu (0 [cnlltas melts ereme- .

.-1/1" fccodm: ~ !.~~~ma:ibi~r:c filcat . '~o. UlfusinfidiallsIllcmihi. Ieo ia la-

Ilo~uque, . -, ribulis. 0 •

puplllaSocuh t 1 "fente [nnotie, ad prin- II. Vias meas pttvtttic i &. ccneidie

19· u~g~,.VOCl. fi r r me , poruit rne defclarum-

cipium vlglllzdfundc rcut aquas, toll me, T di urn SuUID Be. connitui~

luum . coram faciebU$ ADO N A J s to e H..eten It;lIC ).

ad ip(~mroa~lUstUaS fUpCI anirnarn infan- ! me, ficut fa;\'u,? relo, fir phase-

rium ruorum ; .qui dettcc:runt pel famem~. lJ. Imrmfit In tenc:smeos lOS

in capire omnium plateatum. . I eta:: fil~. 'G' ulo

2. c. Vide J ll!bVAH, & refpicI~j cUifik ~ I ,..Fatlu$ ru{umt;oudic: omm pcp

"{F (it 1 Num comedent mu teres ru- I rneo, cantuse.o m t : dinib .

~ I fuum, infantts educationum? DUm . I Y' Sar~vlt me amantu 101 us, m~

~:'detur i~ S.anctuatio ADONAl Sa'cr- briavitrne ab~nt~lO. 'Il d·

ilC 1 . . r6 Cornminuit lapi 0 enres moos J

.0$ &. Prophera I .. .' ..

:u. J acuerunr in ~erra. (in) plateis, puer depreflir me IQ Clru:rem: . . cas

"renex ivirgincs ~c~ &. ju~e~csmei ec~ 17' ic remoraeft a pace amma m

'deruDtlOlad.io: occidifti In die H% Tu;!!, ob.litUtfu~ ~D.I. . .•.• J>... ...~

Cl n... 'n: I I ~ Ideo dU:l; pernt VI,-~OIla, mea, r- , l. _~ ..

rnaaaul, non pepcrcllu. I • Q'. ... ~ " ," ~.., ..... -

110 Coavecas qllafi (in) diem f~~UlU . fpesmea U J HWVA~. . .... t:;;atU$

formidines rneas circumcirca i nee fult In I U;. Mem~nto ~lI(efl:t mea: & p

~. ir;l: lEMO v}i. evafOI aut re Gauus: l'mei,abfintilH & cicune. d .

J-~) quos edocavi. &; cnutriyi,eos hollis. 1.0. Recordando ,l'Ccordarc. quo m-

meus ,onCumhc. I CUtvcrurCuper meanJmadrnea.. . •..• ' dec:)

1.1. Hoc lCVQc"boil. cor meum •

CAP. m, . fpe:;~ ~ift:ricOldiz (nempe) JEHov1E

lin;· btl C4!'it, 1· 'furl,liI d. eXlr~m. &- tr,p, d'/J". d finita: fint I quod IIOD confam-

r e: .. ",j(triA.:'1II.II.1\!(jlTaf,.fo. 'SlrlCor44 ... · , quo, nOli.. . .

.r: -: J:. DEI 1;"" Ill, E",;I .. ';, ~dP.- I rx oufc.ranones E IU$. I

,0< ml)ttlcQ1a>. , • I .: fi '.. mu t«

rilTlliam.&,xpe{illtID0tJJ1 D£l: .. v.if, lV.F""~ ,. Nova: ( UIJI) omm mane)

d~m.~tllrnbei;' n4lura ,])El. • 'IJ.jI. VO Er- ell; veriu.s Tu:\. .' . 17'

h,rtAti. #JI ~""'Jafn cr <#IN'''·'''' pr:(a,.. . :H. Pars mea (tft) JEHQV AH. dlllm 3n1- .~ /}

TUm, ~ "oJ9' ~·l. '1"ml~d '!}£7.- 'r1 J:rDU~""- rna mea> ptOpfcrea expell:abo Bum. . .....

f\. _ dQflf, ;, ..... +'. va. G,.""",",,,aw. II v. If. I J.f. Bonus (m;tn tft) J IHOV All cxpe- ,

l:J ~. ~ Go (/t!!!Jl vir, (qln) Tidic miferiarn. lhnubus IpfuID; antmz, ('IliA) qua:ut

~- - ~1;., E m urons Rjos. lpfum. . UI

(}.A, 1 'V'f ,~' p<tJ.~iIA~ duxit $l deduxit(ill) tene- :6. Bontls(~rg#) &rexpell:ablt & enl

;1. ~.e ..... ,,: . lucem (mt)ad falutc:lnJEHOV .....

lU'~. J. - bras. &uD.OD-("~n) mc redit con,cnit m;;.- 1. 7. Bonum (eft) vilo, quando portae

J~(I /_.. V'f/f '. uque r , ".. (i

• f t" ~" \ ~ ~ . i uaum a !lucu[Ja U;t. . • .

.....:;;&:.(~ .um SuamomU-'t ~rncm meam & cnrtm, ~a. C(Cl4m) fedebit fohtauu5. ~ Caceblr.

,. l~ d.A(.V, 4. Invclftefa'f_' ... tr: m~ quando 1m omcrit(,UuJ fu ctIpCum.

~ r 'roaM. COD cslC vila '. . . .£

.,..t ~.._., \I, JF.dlficayjtconrramc. &cltrumde- 2.9. Dable 10 p velcro 0$ uum, ( .... -

~ f.r "'t J. cit~~e deura ~ moleUia~ . _ tins.) forte cftrpes.... .

_, ~~t. 6. In (coeb(j~£ish~bltarc rot fWf. fi i o. Dabir p<:r~u~lentllpfum maxlllGm j

'1"1 $ '1iurmortUOSKcult., . fatiabirurlgnomlOla.

~ .. ~ 7' Maccnem. fem C'lru me, ut non I. Non coim defetet in a:ternufll

'\ I-:- ''U c:uarn graY( feClf zsmcum. J

v""'" . 8, £uamfidamo, /!( v«lfWJf; ob. A.oONAI,. 'ru' aJfc' mifcrdJi-

bit PltCCS meas. ~l. ~Q {i. tu ua 'Ie, tur

604 THRENOR UM, CA? rrr.&Jv.

flirt.1menJurr.a rrugcitudinem mifcricor- i n. IIlVOCJvi (tJll7Wl) Nornen'rl.lum

Jiarum Su:uum, fJ JWOY AH, c fovea ;nferorum'~ •

, 3j. Non enim affii'l:itex corde Suo..auc f6. Voecm ('VtiO) me.1m llldivifii ! n.

uiflitia ~jfecit filios viri. .' (lr"'hi abfcocdas aurern Tuam ad refpira-

H· Ad contclcndUIll fill> pedes SWOIl uoaern mearn.ad clamorem meum, .

omnes vinelos reuz. . f7. Appco?inqual1i, quo dieinvoC:1Yi

jJ. Ad dedinmdum judicium ririco- T'e , dilill:i, nerimero.

ram uCicbus Alri ffimi. . .. r8. Litle:~!li: An 0 N A'J lites,!!!i~. C. f:ii /../Jil.J

J6. Adpervrnendumhommeffi In 11- m:~,lrlmalhVitammeam. r: 1'1'.~

t~ ipllas; A!;>ON,O. (lit) non refpe.lc. 19. YHtif1:i. {E~O":".H, tt:rvclent\ ~.t,..(./<Sm UI. . . . . I mel: JuJICa(tYlo) )udICI!ln1 meum. '~. '].1,";

/.V ~;: :jf;~~fE;}ffiS~~{;::::: I :~~t ~~~i~~~~;~~i~~; ~I

I r '''3 9. ~id eonquerirur (e.rg~) homo vi-l rra me. . . ,

vusl vir(p~t~)ruperl'~ccad~!uis. I 61.. Labiain(urgenciumconrrame. a= -+0, Excunamus (pPtJu~)vla~ coflras, I mO.lir.i.ontffi coru. m contra me toro die.

&. faut~mur. ~ rererramur ad JiHO- 6 J. Sctfionern eorurn & fur.rcchonrra ,.. A. J,l, . _ . eorum (petta: ego cancus eorum (/um.) 41. To.llamuscotllo~rumc~mm.anr-I H. Redd. :silTi.srctributianem'1ElfObus (mjlru,) ad D.eUM In ca:hll (di~tm. YAft,jU;::rl opus manuurn eorurn.

. tIS.) . . lor. Dabis iIlis abjetlionem cordis;

J,)'7'JAI. +1" Nos [b] p!;rvanc:ltt nlrnus 8£ .ce- ,. maled.idio Tua (fbtmgtt) illis r

,,'.G. bellarirnus : (tdto) Til non ccodonsfh. H. Perfequeris in ira , & perdcs cos

H' Occulraffi Te ia ira, & p t'lftcur us . dc-fubco:lrs]F.Hov,,£, '

?~,Jt~, e$1105: eccidifti, non pep ere Hh ..

· .. f· Occultalbpf'tnubcmTI;) ue non CAP. IV.

penetrarct pcocano(mj1r.,.)

J.l. -'~. 4$· PU,l'gatnenrum & rejclhmtDtum . 'Dt{crib;~'''1,.''C4pitlCrU1'I;'fome., Ffimj,!pnAt

"(,?,\ {....."' ...... .: ponis DOS in medic populorum. mq .... ndJ'r .. wnutls.:m !'''J,:"i, mAlu:;,eg"'"

1(._../ 46. Apcruerunt contra nos OSrUum6~ x'~"Qt,",,!."<r""IIJrMt~",jlft!.a1J,I. (,,'lUll,

G. . ../."..,....... '. h it (l , ~",dllur 1~JI.4 ~d"ft. '<WIIA foil. gr .. 'fJ~""_'"

Innes 0 .cs.no II. . •. "'t·.I}. Z,.nt t .. men 1f1. fit Jjtt "flil"I,"":

.... 7· T'imor &: fovea centlgtt nobis, de- Ei.m.11I4utem prtldieilHr mteritlll. 'fl. ~I.U.

.. ~~o t,,:::!:~~ 4&~'.~dir oc. ulu~ , Q.. Uo,modo ob.fcurarurn en. [a 1. ~umm~ a) Efo.0".· .. ~.·.!.: .. · .•.•.. ·.· .•.•. · .. ' .•..

. ::r:. rJ:,;!:~.a~lpi"~~~~l!:b~~~::tik~~:~~~: qJj

qu.o. d Don ftatlotemlllIiones.. • . . ' .. 1.' •. FllnZtJonl$ pretlofi. a:IHm.tI1 · .. 'r.- ' .~ .. 7f. ·.· •.•. •.· .•. ·.; ••.. ·.i

fO .• U(q~e d~m rc:fpe:rcnt 8c yidcm tes aura puroJ quomodQ reputari Cuncin .~. .... ~}~

JEHOVAH ecehs. . utresreI~a:,opl1smanUUrn figuli.. .. / ~fft

11• Oculus. meus.operaT~r Utmz J. R[lamd[.1conespr~b~llt mammam. . . 'l:it/;~

mez, pra: omnibus filtabus urb.s melt. lachnc fa:ru$ fu~s: (lit) tilia I'~puli mel-.;t;.; J~.~3

hoh~s ~~7~~:t~S;CllaDeur mCJucuc IlYcn), ft:611J 1ft) ctuddlS, lieuc ulula: ta derC[~ H~~

H· Excindunc in fovea vitam tncam, ,.. ,Adba:Gc,(@i'n.) lingua !attenns pl~ •

,." lk conjkiunc 14pidcs inm~ lato cJUS ob Gum j lnfaoces pccicrunt pa~

'./ ''1~ I y".:>. f 4· In~tld~rUll[ aqu..t [upta caput.rne- nan; porrigens Doo(41) illis. .

!~ ... -;,r.., -i-,J,jJQl, (~t)di;rcnmj c.t,i1~(Il.1ll.t J. ~ comederwuli\ltiti.lS, dcyana«

?,'r.J.(",,......, /,;- - p pp PP ! fune

__ - ~ ~ ..... ~ ... - .••. _...,. '1" "''''")

ir6(VJoor1c,..:;1' funt iii plareis : educari (uper purEuc:I,r 18. Vellati[ul1tgrdfus noflros, ut non

;~'".1 ~.1J.iimple:Xi Iimt {~elquilifiia. .' (detur) ire in plateisnoltris : appropinqua~ C.:;-vli'/ 6 •. fiO quod magna facta en iniquitas vic finis Dofier, impleti Iunrdies uofl:ri j

f"':: .H ')0"' filiz populi mei, pra: [b J peccato Sodo- quia venit finis nofler, .~ )

~. 18,'0. rn,r , quz evetfa efl: quaf rriomenro, neque 19. Velccesfuerunt perlecurores nonn ;;;: Ir~t

),,~.f. irruerunt in earn manus. . pta: Iaquilis ccclorurn : Iuper montibus ~~!U'-

7. Alhi eraot Nafirzi ejus er~ nive, inCedati funr , in deferro infidiari runt ...............

candidi cranr pra: lacte: Iuhueranr olfa nobis. "

pra:· ma,garttls J Sipphirus policies eo- 10. Spiritus narium noflrarum, un{tus _.1; ~ rum. . ]EHOVR., captus enin fovets eorum, de 4;"';" h,,1:'X

S:(fam'tllro) obfcurara eCtprznigre-' quo direramus . in umbra ejus vivemus ........, ArT

dine forma eorum, (ut) non cognofcanrur inter gentes. ;,J..'"..,Q •

in plateis ; :l.dhz.fir cutis eorurn ofli eo- 2.1, Gaudemodo & Iz tare filia Edorni, ¢&: J.,.,.,.....

rum r exaruir, factus eft Jicur lignum, habirans in [Cera Ul.: (n4m) edam ad cc ; (_,,,,,i>. >'4""

s- MC.liom fuerun,r, ca~folli gladio rra~ftbir calix; quo inebriaberis & revela- 11r~ ~.(Y .. k~

pra: occifis fame: lilt ernrn fh..ll:c:runt· beris. . _Itr' ;..-..,........:1,

transfi.ti, pI:!! proventibus agrorurn rneo- . 12.'. ConCummara efl: iniq uitas rna. fiT~u>,.I',c I:P<I-;

rum, lia Zijon i. non. add~r mlgrare facere re : f~ ~/....u '

10. (HicvutJ) manus mulicrum miferi. (contra) vlliratm rmquirarem ruam filla ,.-r,: I ~._ eordium coxerunc liberos Iuos i (ilf) fie- Edorni, manifcflabir pcccara tua, f! r::_ r: f;..'t. ..

rent in eibum iptis,- in confratlione fiJia: J.;.;'h,"'" (,.vl." • .+

populi rnei. CAP. V. ~!:J..1.:t:dJ-

_ Jf. Confirrnrnavir JEHOVAH iram "77

...e... 'T'rrces hoc caput habet hum;/" capliwl'l<I1J in 'R"brl,.

VJ .) Ie», S uarn, effudit furorem nafi Sui, [c J dum In'1f1;btu t, leh''fJA miferi4m IS' mAla. quo pafi

) ~.:'I)'",. accendir ignem in Zrjone ,qui com edit jinl patian""1?,r"p,nunt.;' V.I. II. Humibtcr

~;J, fundamenra ejus, ir.d",a,i,n<md'pr<ca..rur. ;''U,'9' Er II!. con_

Il •. Non crediderunr Reges rerrx, 0- 'fJerji.'l<mV rcjlituri,ntm[ui[nio ",tunt." 'fJ,2l •

mnes habitarorcs orbis, quod venturuser-I MEmento JSHOVAH quid faCtum fir Ilto..h.l}UI!~'./

fer hoHis & inimicus in porras Hierofo- nobis: r rice & vide ignominiam r ,<-",,1.1.,;'-, .

lymz. 11 0 ll:ram:-.:.... . ''JP'" y ~

I;. (Std f411um id efl) ob peccara Pro- 2.. Ha:rediras n . averfa efl: ad alie-r;>t.v,(j,..,t; yJ)

pherarum ejus , iniquirares Saccrdorurn nos, dornus noftra; ~i:l ienigcnas. jJ vJ-' .~

ejus, effundenrium ib media ejus fangui" J. Pupilli facti fum us • (quibUJ) non f~'~J'

nemjuflorum, (efi)patcI; marrcsnofl:ra:(jili1t) lieu, vi- ,~,.I'...l.'n'

I4. Ideo errarunt terci in plarcis. pol. dux. '.. pi r~'-'-

luti fune rang~ine, ea , qua: non po[[unrJ .... Aquasnoflras pro argenta bibimus,

t:mgunt vcffimcnris fllis. ligna nollrapro prerioveniunr.

15' Recedite, immundus ell; clamant f. Super colla noflro pcrlecutionem

ad illos ; recedire, recedire , ne rangirc, patimur; laboramus., nee rc:quies darur quia 3vol.;mc, etiamquc oberUl1r: ('lu;) nobis.'

di~eru.Dr inter genres; non addent perc· 6. JEgypcodcdimusmanllm; Alfyrix, '

• . r}. gnn~n. . .... ut faricmu[ pane. 'ij7r--1- J?i..."':t./ a4r"'~ r' ff.J,~

:t 'V". ,-- 16. FaCies JEH.OV~. dlVJfit dlos, ('!ur 7, Patles[a]nofinpcccarunt.(&)nona)E~pl.......:L·

I~ 'irV '".; eli~m) non adder refpi'ete Was: (unde) fun.t (4~. "liUl;) nos vera iniquiearcs corum ,,", r.

1 ~''':' 0-::- faclcsSacer?ocum non acceprarunt, Se- ponavJlnus. la.J"

V~c,.f~ ,nurn non min-Hi runt. \ 8. Ser~~nati flmt in 110~; 'Qrc(rji) 'po

"-Ji/lf",,t, f: 17· Du~ tam en Cumus, con(ul11unrur liberan; e manu corum. t-lr'l,'f.,J... £%,.,3,"

(;:):....:::. oculi nofln (/pdJ:mdo) a.d :Juxiiiulll vani, 9.Cu.ll)(pcriClf.lo) anim~lUmno!1rarum

r tati~ no{hum.: fpecularionenoO:ra fpecu •. ~dducimus panem noilrum, proprer gla~

lamul ad gentem} (1K£) nOll fervabir. rJium (Jef"rti,

- 10.Cll-

THRENORUM,

CAP. V.

600 yo. Cutes nOnu! Iicm clibanus denio cor noflrum ~ Propter h~c calro-nunt

grata: luot, propter procdlasfamis. oculi noflri. l>

II. Mulieres in Zijone compreflerune, 18. Propter (inqu4m),monrcm Zijenis,

virgines in urbibus Judz. qui va!uru5 eft; (st) vulpescunanr in eo.

n., Principes manu eorum fufpeDU 19. Tu (ttomtTJ) & JEHOVAH, in serer- ~'t ~

fum. facies Cenum Don honorata: [iinr, num rnatiebisj rhronus Tuus in genera- ::.t ~

IJ\.)uvencsad molendurnabdurerunt, rionern & generationem. /.. "U t;...d..,

pueri aurem in l,igno corruunt. 10. QE.are (ergo) in perpetuum cblivi- r;;:;_ .' •.

H. Seniores a pcrra ceflaruat : jnvenes fceris nofrri; deferes nos in longitUdinem ';;; c. -.

a cannrfiio. dierum f -'i-- J_,l

I t- Ceifavit gaud.ium ,cordis noflri : I 2.1. Converte. (trgo) nlt d~JuHOVAH. ~r.;:.:,

convcrfae~i~luaum cho~e~nofl:ra: a~ Te, tum reverrernur ,II . n.) ~ /'

. 16. Cecidit corona capms nann j v» I dies nOIFrOs hcut anriquirus.

ergo nobis, quod pecca.vimus.. 2.1. Num emm reprobando reprobafii

17. Proptcr hoc faa-urn en fanguidllm gOB indignanis esacbisufque adto 1

'1'~l'ltl /'ujUi (a~itu duajHnl I. lnfori~tj. totilU lihr;: inljfl4wnpw lctu(,;,1".,,"etia, & /,erfo'/llpr~ phet .. dtftrtbltur .... s, ,.]. Ll, Pnm« .M .. jejlatu diu;'!. 1nfl" ill'l'''' vifA pr.phetJ- (I.) '"""t!

& it"; 'luaillor animalia, ;, ,,:.,4;., (,,) apud 4nimal/4, rote; II "II"f; (;.) flper u:pa.p tbronl#, & fi4enr Ji'lm .. "!peau !"mlng. 1I1J,";

FACl:um eft iii anno trigelimo. in

fK :;Jti, .~. ~. quarto ( .. menoft, .. ) inqu.l.nt.it. (.die)

p'Gu_ ""V ;:"r' menfis.; c.umego(e/fm:)iomedio

( l,'...,.,.wr;JJ~ capUVltat15 juxta f!UVJum Kebar,

n-"·l>+iI. apmi funico;liJ vidiquc viGoncs·

Diir. rum.

1. In quinta (;l1IfuAm. ditt) menlis: 7. edesveroeGrum,pesre&us.&vn"I"" .. i..Jb

[~rat aucem ille annusq\lincus ~ captivira. 1:1 pedum corum. qudi vola pedis vindi; lcRegis JOjaehrni,] iique micantes, litue fpc:cies a:ris Ia:viga ..

J. l'aCl:um e!tverbum JEHOVA! :Ad Je. ri.

cheskeclem, fihum BUll, Sacerdorcm, in 8. At manus hominis fubrer alis eorum,

te~ra Chald~otum, juxta fluvium Kebar; juxta quatuor quadraturas eorum. Facies

u'!',(J..., fuuque ~upereoibi mianus JI!HOV.ll. itaque(trflRt) corum) & alz corum qua-

Mh __ ... ·, "fV;....~4. ~ldlver3.cl\m,eCCe,vel1[us!?ro~l. tuor illis:

(J.,.';/, ~ ',4t.-_!z ye~,d .feptentnofl: '.l111bes 1~.1gna, & ~. Itauc conjungertnt unum ad aIre-

l<. ~ . t/o.:'~1'l15 In .fe,pfu~ fc [~ClpleI!S, CUl ... fp1.endot,' rum alas fU. as; .nec converterent fe, ineun-

-~. ~ Ircummea: c~c:dlo :lut~m ej~s .(RPfa. d,o corum; (jid) quodqu.c cregionc fa-

f;P.,. ¥: .... "bill) q U~ li [penes pIuna: e medlo Ignis. C1crum fuarum irenr.

'n' ,;. ..... I~~.!t. _4':.J·'f.:u, j tP.1W tl (..~""'~ ':<4~u.4.P P P P P , J " _" .lJ:;}orr~

.)1;-" .(, r"": t.. ..[J'~"1f-:: I~ ~ ,,_,;.J..,v .;-u{.',/ ,~'" ~'c." ov .... NI I I ~ __ '~'LA/J

,fJ........ ~r-ivl,(;..I .. ' ..... I<'..u. f.'"::'~ <!Jl,IU',~~f~

.... p.. .. ~,.t. I'-i 1.4UoI, v ...

Cv-:v.- ,'~/~,,"

,_d : (A I' v.'hr ,.,...... .... "'~

/\A~~f.i.1

, '. ~rv ~~v-' /~f''__'~''~/

p'p 'iJ1~~:;~~:f!*{;1/6 "1··~~k.'C-~r..,#'~(V~~~ fs4A$. ~_t~,~ .

M ~~'_-f""'" ..v"..' ~Zl!CRIELls, CAP. 1.&11. '.. 607. '{h.:' ..J , ~';A ro, Porro ~militu~ _facicrum .corum I 2.1.', C~terum fimilirudo fup~r caplri- Y:.a:r. 'f/

(. .-i).Ipu.(tyllt,) [a] facies horniois, sc fkltsleo-busaUlmalts(er4t)c;rp~ll[um; jurra Ipe- J'-'t,.,.,

.. &+J. nis,. ad dex. tr.a~ .quatuo~ illis; lit fac~es cie~ c:ry.l£aUi rerri?ilis i e. ~tenfllm Iuper s: ...:tJ~""'.p'-' c";ff bOVIS quaruor Illtsad fimftram j ae facies capita eorum fupcrlus, 6 ,,-'_',._..'~"'/ r ~,f w ~ r..;;,

"'! ~aqui1z quaruo,t iJlis. 2.j. Sub vero erpanfo (erant) al~ eo-!1-~f.JJ.·

.J. -" {.<lj II. Facies quidern ilI~ru11l & ~l% co- rum rcClz, unius er~i1 alrerurn : cuique ~J.i~,..f,'q'

. ~-r;....fvJlum (erant) divifz fupenus: u~lcUlque. duse (erAn~) tegentestlla; &t cuique dua: ." 1"d~~

"./,r;.., c,;;GlJ binl& Ionfociabant virum; bina: autem ttgcnres iUis corpora corum. 71:'::, b f.;p-

J.j~' cegenrcs (ernnl)corpo[&.iIlOlum., ~" 1.-1-. Audivi aurern fonum alarum eo~C}uJ"."" w.,.,y J

t.l J:" u. Unumqu()dq~e, IDquam., c reglO" rum quilt {onum aquarurn magnarum; "1"-VI,1t:f:::r

'1" ne facierum fuarum tb~~t; (fit/.) ad (10· neue vocern DEl, quum ibanc , yoccm (J~r;~'f."",,,,,,],

I " ~ CI#!J) quorlum cratSplptus ad el!odum, tumultu~llicur ypeem caftrorurn , quum ~~'J 11'hw.,

~~. / ..... -, iballty{1oncp erteb:W:y Ie - e,unjo illo- (tllmen) .ll:abaur. !.e. rnirrebanr alas fuas. r "D~t"~. J

.. "..,...,.,_ . Jc ".' , . { ... '" . C 11. r: v t. (d 7.

..... U' .. urn. (...., ..... , ..... . . . 1. f· ~umquc (aCta eu vox de-Iupra 0.;'_ i....,.;.;.

c-t? ~c.: IJ. Simili~ pI tete";{! ani a!i~ eXpa[llum. quodfhper capire c:oru~con· ;:..' 'i';-~J)

tt'r'~. .. (t~ .. t"~) . AfpeCtu~ il.lorum '. 1i." cue .prun~ IgnIs £l:iterun. c. ${ remifc:I. UD. calas (!laS •. ~ -/,.,_j.:.e.-<-;J,,, I"",,.'"

, n, '. ' a rdentes, ju.x:ta afpe8:um larcpadurn s 1-6. Porro fupr.aexpan!um,quodfuperro ... J>..qt<J. ,

r:; ... r: idem (igl1u) incedeus ("at) inter ani~a~ capire eorurn , {erM,Y (bJ quafiafpell:us b) ~. a/....r:J::,1.

.',.1,,- .~ lia.; ita ur Cpl.cnd?I (~!fot) ltui,ac, ex Igur. lapidi$~a'pph~ri, fimili.tudo t~r~lOi ;.Ik ru . .,.",fi_if..-.1Jft-< ~tt

u/<.:J. Q: .. exiens flll~ur. r.':: "':$-J:i'3 .. ,;',;"''C;C!t . per fimdltlldlDC th~n~ I li.mlfuudo{eriJt) 1'." I ~l' j. .. '

(~~.' t: .... - If, .AOlmalia. ;c[.~proc~rrere.~ revert! qua.ft arp~a:. eshominis, Iuper +: i'1."~n....-.'j.;ffo

I ",,~ (folebam) uxra a[pet~tlm fulgum. illo faperius. ., ~"_;:'!r0 ,-,.J..:.

f +j I I pono animalia : cum ecce, 1,_ Vidi illfuper quati fpc:ciernpruDa:", ,_::..... .,'

"j...k, r ta una in ter~a (f,!it) ap:lo1danima!i;lU4~ juxta fpeciemignis.mcra iU~m circumcir • .r.;.....'t.1..~ hf't'7:: -r: b quatuor facies ejus. h;I.d r~q,~ . ca.abafl'edu Iumborum HIllS &:fuduml f..~'''''~ f--~I 16. AfpeCl:usrotarum &;(tper3 (filfll4' fed ab afpeltulumbotuIn Bjus, &deor .. t;:iJ:;:;!jIt-'

,4 J..J..'tj1 ~) eatumf "'!~t) ficur fpecics Th~r. fum •. viditlu.ali af!,edumignil~ cuifplen· ~r.ll-J.~ .. ' .. f. ~..;.

:':'. _If _;"_'.,h&h; & fimilieudo eadem quatuor u- dor circumcnca, ~. '};;, j_l1-r«rJ J.:-f.;..::'i.:I ~ ~-:t';::",

~MI' . (V.M ~." . ,", ' r.Y., ~t.t;.~. I ,__ ''''''''''1''''''

"" ... ;;;..:: hstmfu.peraipettuscarum-&opt!ca(fs9H- . 1¥. StCllt.(tf1)a~pechl5H1dl.s •. quzetl: ).-~l),,!'p, ~~

!'M) esrum (mmt,) qUll.(ieJfotroc.a rarne- I1l nubej in dIe pluVJz: fic: ({flit) ~[pcClus ()L,.C-J.' ~t.. 'f":'

. . . "dioIOCZ (41lllriH4.) '" [plcndods. cir~u~cire~. Hic{e/l) arpe-~"C';;;;:::;/~

I~ ."'1'/11'" '7' Super quatuor quaaruUrts earum.ctus hmJiltlldlDlsgton~ InllQv.&: qu;am I:-.f,:oA;;...I- ..... ~',; f)(ti:;j'J quum iban.t. ibaot i nOl1convene.ballt fe. quum vidi. ccc.id. iTuper &ciesmea$~ autii .. (..';':'~~ .~.t; ..

ff' ,¥'-./_" quum ibant. . yiqllCJoccm foquclljem: 1-' .f,');6..~f.~. r"

j~ ,WI",." 18· A?ftdes.l:._e.rOea~I1.~. (n'.' An.ti.lii/'.). &: ~Jf,~ 0f'i !.t;1.'cd. ::!E:?' ~.'~ ~.r' ,;·t"';I'-V. .

( .......... -'£t;.';... altHLldQ ilhs., &: tll~O[ 1l11s; !o[u_PCt ap?. ,...f f..',.J ·'CAir.'· u. . rzJtf2:_" .... ~~

....,t~. des carum (mmt)plcnz oc<u-hs . cacumeu· - . . . .' .' . . r' (fj.j.: for: 1-:-:' 'i.J.k

11/";u~r.1(t • .c;a, q!latuor-iUis. (apltlb.tlJuJ",H'i!'rIrf· ., ~"1. ~n 'fJ~.I.. iF t/H - .... :t;.-

lI'"._.z.. I". lfacumibanunimalia. ibaDtto[~ ji.p",pf'«t,.tUtji/i#;iifraiJ:i,d1Crll'tI)lJlf_gentt.~ . t~

JlvC .' '. .. I . . .•. /,,/it ... v.', Inll'''t,.dletJllfirJlJ''ilG7'',p(u~tI< &f~~

'7 Vi.l¥. ' :I.plldJll-;!: &: qunm-t.o Icban. rur- anIma 131. r.'I4~I .. 'frf<_ .. ";1'11 __ .'. ,_foO"lI<THf,f1-fIPlts ..

,'I..r,.t.~ f Yf .de- fupctterra. atto11ebantuuotar.. min •• '~~~t~ .• "' ....

;OJ'" Yr""', 2.0. Q.!!or(umE:unque C1:~t Spl:fituud

~ If"- ~ cundum, (&) ambaat > CQ(r.41HJ Spirit~sJ QU-.1:o dine ad; me; Hli hominis, '1la

~~cP'" (trlll)::d ellll~um : rot#-~~[em.a~tot~I' [liperpcdesrtlo~,~t ~oqu~r.adte ..

,..-',V banrut Juxta lila J nam SpmttlS-arllmahs '-.Tum vcolt-m me rpmtul,qulllJl

~!..;; ~. (erAt) in rods.. ,. . . locurlIs eft ad'mc~_(I:a.tuirque me fupee eoIo/';":J/!: - ~J. (Vna',}quandodla Ibant,lbanr, & • pedes meos .aur!ivlque I01juen[cm :td

1<-;; " quando ilia {labanc.llabant; & u~nao me. .

-:: f..~ itI-Utton~antI_Udefupe~rerta~~tro1l~~an- _J' Ql!i di,tit ad- me ; . Fill. h~~inj5.

,.........:y.J...7~ I'.. tu: [or:-: Juxta:~Ha: ,qUIa ,(ftlJi)S;tntus mittens B&o(fH1ll)~c-aQ fihos jffraeflS,<ld ~ .• ~ f..,..t12 anunahs ('T"I)mroU~, ~''' ... ~.,.t "!; .gellre,>

'I • I.~J.W ~~;:'w. _-Lf,.,.,_Ir.;._~,_..

'f,~!rW~Y/6l ~~~., w:i-;:d

'/"'I<,~' ""t.. rl~t(v~t;11 "~ {:....._Li' fT3'-1 iI4o;: <.M {_ ~ .. t ""v~v.-- 'I't" I f -, --

,_,.... c",_ r- - r ~.,,:,.[,..u-.

608 EZECHIEL IS. CAl.II.&JlI.

, ~nte$ rebelles , qua: rebellarunr contra I , 3' Deiade dil'ttali me; FiJi homiais~ , ~/I,"""""'~ Me; ipli & patres eorumprzvaricati ventre'!! tuum ciba, & vilccra ella implc 11 "., ... ~ ....... ..,... ?; ~J ... ~_ [untl:lllma Me ulque ad Ipfillimum diem volumine hoc. quod Ego (fum) dans ribr, rt

e: ~ /) .hune. Cum ergo comedi, fUlt In ore rnco- iH:ue ,-.,''''., r.'· ""

~t:...LZ;: .-+' Etquid.emfilios(qu~J"'trimt,;pPrj, mel,quoadd?-Icedinem: ,. ...• ;)..t4--r:;;,:;;i:2ml~) duros facicbus, & obfirrnaros ,colde: 4· Mo~ dixir ad me,. fil~.hom!lus, :lb. 7, ""'-I.<- ..J!;;; Ego (fUm) mittens te ad cos, nr dicas ad ('rg~.) veai ad domum r tfra~!Js. & Ioque •

... p.'...... ~os· ilc dizic ADOIUI JlIHOVJH(OoC;.a· re per verba Meaadeos.

,i..-'f" ~m~:) f.::::Noo euim ad populum, (qui) pro-

~Jf.""" . c d'I'-' . fi'

Jj I.? $. Sive illi audi~D~ -. five omJt[an~ j run I 01,,10, & g[aVfl~ h~t?ult ru rm

. ~_J:.J..-. quia. domes rebellionis illi (pm,;) ur [CI- ('1; fld) ad dcrnum Jdraclts.

4., ~ ;;J/........;t ant (t"'111efJ,) quodPropheta fuerir in me- 6. Noone (tAmm) ad populcs maj-nos,

l,'..J;;. Ie, "".,'4- olio eorum. , . . profundoslabio,&gIaveslll1i\v;i.qllorum

,:; <Alc:..-,:-;".I--/~' 6. Tuvero, fili hominis, ne nrneto non audiveris verba; nonne (mquam) ad f.l. i"WZ,'rfw..ID </.';;) ~--~.......:;'-(ibiah iHis' &; it verbis eo. r.um (,tillm) has (ji~itteIcm. fC. illi qbc. ~uri e!r~nt

1:.",,......- , c r.' fi ibi r.",....,....P!-, fY'C I, f '

hA ..... ne cimero e [!a~ rerracra:li & IPtn~l tl1f _ ". !~""Ju:n""'r-'I'., ..... ~ (';1'1'

,u..\o.w' P ~ (erut1t) tecum. &.mta [corplooes tU (erl4) . 7·. '~tdoll.H1S Jlfia.elIs nonvolent ob~~ r-,.I. ..... ~-~·habitlinS; a verbis (tlf.mcn) eorum De tl- dire ribi : quia non volunr obedire Mill!: oO",..!;/ ,,,, • .,,,,,- meEO tibi, & a faciebus eorurn ne coufter- rota namque dornus Jifiai!hs (fum) o_bfir.

u;;_ . naeor : quill. domus'rebellionisilli (funt.) mati fronte; &; dud corde illi, t'/f'y-J'h,-1:.

7. Sed loquiror verba Mea ad cos, live I 8. (w..!!ar~,i ecce, dedi facies fUas,obf!r- J~~'f~',1 llu.ciiallt. live ominanc r quia rebellio m.lI. ras (Oll_rra facies illorum! & fron.rem (ipfo) ilti (junt.)_.., .·wam obfirrnararn "COlltra hourc5U d19- 8. ~are til, fili hcrninissaudi, qu~d I runi : tr: fI ~~ I fu.-. ~ ~1; ,1 ."",,,,,~...,.(

Ego (ern) Ioquens ad ce; ne.Iis rebellio, 9. Sicur adamanrem firmam, (&) pra:

fituc domusrcbellionis: Aperi (,)"'1»*) os perra dedi [wurem ruam ; ne{itAq.,.) time- """'~""'''V

..... ~.,.,:.::J 4:,' ruum, & comede, quod F.go(/um) dans f fa illos ... que confternarora faciebus co-

')...J(...,I ~-:-' ;ibi. . . t rum.quia dornus rebclliouisilli. ..

7 .. ' f..4./I';;: .9 •. Tum vidi. cum, c~ce, maruI&("At)! 10, Di:Iirporro ad me; ('$2!!lIre,) llii ~ "7'~. t'!miIT .. a.::l me, &: ecce, In ea volumea Il- I horninis, OITiOla verba Meal qua: locutus '!(/-,-?-w..JJI hri. ,I [urn ad re, :ecipeinconuum. &aulibus

IJ'-",r.:::::t.: .:..J ' to. Quod quum ezplicaret coram me. I ruis ;tudi j . ~-.;a;_~.'. ~ (~ r- ri!,v-.r(er&t) iIludfcrip,tLul1 :wte&pofr.qo.od I. II. Ac~bhVCmtadcapnvlt,arcm)adi ,..,.t... ...... - ~ .. ~'. au:c:m fC.ljP[U~ Iupereo (frAnl) !amenta-I. lios .pop. lill. rur, .. ~ IU.' quere ad 1.[].OS). &

&-1(7':"'" ,. (tiones &,zenm:us &planaus. ad illos : fie dixit AD 0 N A 1 JUIO

~.f? ~~. ?""......... "'7t>1.'/rII«V,. r'rl.V . ..:L<.<' e<,...,..... <-<. ,. "",erli:)fiveaUdiverin. ['. five OIDifc.rint .•

<"" 4.~,.;,ftu..<-Lr~,t..:'i".ly CAP. III. . n, Mo:r:fufiulitmeSpirituslau~iTique

;;;t;" J rl '.,.1;;.s 7Artu .wjlll rM';'" (l",ni/i<m. In 1. "1'r'phttA ! pof] me vocern rerrzmotus mllgnt : ~e-

~,.h.. ........ J ~~...., '""''' jufJlU ""'td:', '.,,01,,"1<11 fop. t"f' <>,hib""",. au.,: : nedifra gloria J Jl H 0 V.<li ~ loco file. se n. lth.t."hden,'-:' ~o<a~ &t:~nfirm.~ proph.- J u~l.!~::fj;J.!:.!m eti~m alarum 4"U. " .......... ' .... «.

(JUn •• v.+., I? U. ,r"'1J{"'''' ad<apr""hifte", .c:i£CuT:i!ltIu1n fe, uaius ad alrerum s & YC~ .,..... ..........

II. Thd-.Ahk." ~'l::" _ In I V. :nft.ru'~"" "PT"~'" cern roramm juxta illa ; &; yocgIl 'teHZ-

tA'e_"ffi'~'I'.{i~a 1."'~_: _ £~mr;~.J1J 1 .. ~mttt~t~r. -. _~' _ .... "4iL i Wi"~ ,.6.'tz;jf -6!~'~ ' ... -114'· .....

t'n .... "'..".,t,tlmd.IIJ.j .... nclud., ... lI.:u. Illiltusmagnl, f , It "4! ,'" , -.. . .

If.G..!pm ergo (nftumme. lie faccep,lt

TUm dixit ad me. filihominis. quod meSP.irituSf iVitriltiS ... in acal!defcenrt.a

~i.Aloe inveais, [a J comeder ct!,1lcdc: velu- [plriCU!; mei ; fed manus JI.HOV.£ (IT:lft)

".,_.~ ;."'_ menhoc,&abucloqueIcaddomum fuperrnefcnis. , .. . .,

,f.u.;:"I.JJ,.... ~JIG:aelis.l}.Ut venenrn adcaptlVlcatem In I '"'~t~...vr., 1., APCIUi e~g(, oS,meum ;~olftedcn-I Tbel.Abi.b]J~~entcs ad ~u!ium ~~.

rt;;;'h:!{ttt, ~-_dijm .aut~m d~c,i[m!h~volumcndhul .. , .'" 'QllCtdl,; dh fed;bantlb,.; fcdl Ita-

~?i(.'2 t:,~! ...1,J.lt;.'fJJ-A f~~ ""+ ¥ 't1ul.·1~ /t ..... ~ "..,-4 6~~~i -a -.- ...... -"' .....

l4Ai(rl~·f-u '"1p_II, rs: ~<.~ .-(.,~ l ",)""~i.J(.dJ,~ u,....~~~.· ,

~ ~ ~ ""-'F' I a.t ,~ '""F~ ~ ,;..(duf" Jt...' (:*; -f-tK (t..' t;u-f .~< t; ........ i.~ t~tt(~~II~'t; ylCAAA'>I

ECHIELIS C IV &V :!X'_"~/:.:J;jk

r~~?&~t§:::::~"n~: ~krl:: . .I;". ob .... r..'rl;"",,; .• ! ;u,,"m t:~inde aCdniestibi [.UiccsDonde- P' ,'",,-' II.C

~r....-'I~~;'·-·'··Jv~.~"."~"'-"_u,- _'_"'_ ris,urdivl1asilIlI,'. • \ ' I 't:.,.' ...••.

. _ . Tu porto fume ribi rririca .. & hor- ;I. Tete.um part~m 'gne cornbur fl' 'a- ,~tt1 s-:

';J.lI-"":;~: de:,&- f:bam, Be Ientes, & milium •. & ~edj:o urbls~ quun: ,':!plehun.wtdlcs a 1- . IV- t!fI--<1$.1 ;r,,? ~ .,......:'J.-. .. -Zcas. & da ill.i in vas unum, facG.ue IIlll dionis.s d~ln aCCl,p,es tertl~m .parre _ :lt~ k'J,!;; ;._;t '" l;4'fH ft '-tibi in panern, (juxtA) numerum dierurn, (¢!') percuue5 !;fadlO clr~um e .. rn i at ter ~ ~ ~ ,.'{.."J. ',eI c.,.r.:;; quibus rujacebisfuper Iarere tUG; rrecen- tl~m parrem d1fl:crges m venrum; gla- tYfi:.~~.

ft-!.·I ~ f.'r .... ,;;-J;~&nonagint.~diebuscoll1edesillurn.. dlumra~enevaglnab,op. ofieos: is ] .'~"f. <:? .u:

(;:L.. ,J.i(;.. 1""1- TO. Cibus autern ruus. quem cornedes, 3' N Ifi quod accipres de illis parum ~: .... "st ~I

...,;::;:'~:...w. ........ poncIere, viginti ficliin dIem ("~t:) de numero, & colhga9i~ ea in al~s tU~s.. .~ ~~lf.""

f'!'J.-J'.J J " tempore urquein rC,mpus comedes illum, r ~: :rand.em de .lllts ,de~uo acclplcs8t: I':......<..-~'" .,).

(r~:.1 {~1t<1 I J. Sic a.quam ,una tnen(ur~m blbes,! P'~JICj(~S ca In medl~~lglll~' & cornbures 'J,~""'" 'f:l'V. ••....

Vl47';.t.:;,.~ (flit.) .rc.xumpar.t .. em Hmis ; de rempore CJlgne,: e_x~uoe;cl.bl .. rlgnlSadtO.tamdo- ~." .. ~~ u.-- .

{~I f: ~ r- ufque inrempusb!b~s. mum Jdiadls. 'I!' , ':k.kll. :'~'.

~p J.'. u. lit (firru) quidern placen~am hor- s- SIC (."am111 <~:XH ADO)O{A~ IJ!.H~- :J t~~

I':'-h-:; "" decrum comedes earn . q\lodadlpramra- VIH! Ho,{ef!J Hlcroroly~a: in medic ,~~.

~f{~f~M·men. cum fiercorc fimi horninis fades in geotlum pO[UI eam , & cnca earn cerra ~~ 't_

~;. i:E ~f.:;:j oculis eorurn. 1(IJlTU.)., '. . _ .

.a-~ rr-: IJ, Sic enim , inquit ]f-HOVAH, come-r 6. Sed mut.1VIC judicia Meajn irnpie-

1?!lt~tu.,.. r..~. dent filii ]Hraelis panern fuum immun- tate,m pra: geollbu;; )k [bt .. u~ ~~a pr .. ~ 0:: r ......... · d urn, inter gentes> quo depulrurus rum terns, _ que C1fC~ earn ~am J~dlCla Mea.

(. ."..... i-«f cos.. repudiarunr, & 10 ltatutlS l\1.CI5 non am- ....... ~.4

(..;1.~.,' 14. Cum ramen dicerem i Ah, Al).O~ bularunr. , . , .-'4'/'1

fJ ).. <' ~ NAT ]EHOYtH; ecce, anima mea non 7. Proprerea !icdll::lt ADO ":AljlillO-_". f .n

c:r: ./!.rf) {-Jf. '= pollutadl:J& cada".cr.aut difcerptum Don VIR; prop[~rea quod ~ul[Jphc.etls (mtl.'- ~

r- J::'P:>' ,...p(...f-/ ,.Iomedt a juvenrure mea hucufque, Q[ non 111-) ~r;e genflbu5 q.ua: mea v_o~, IQ flatum ~ .<./JJ-." 1-'- ",:;i.l«/vc!lC'ri~ in osmeum (etillml c:uoaboauna- M~ls~on ambuleris, & JUd;C14 M:-l ~on I~ ,.,..... ...... ·..,.....~"~;ii

~tfL!:::7 (/v,~tionis: . faeum; Imo ne qUldem )Una JudicIa

"""'Ii? f .0;«.: If. Diltitad me; vide, de,di.tibiex,~e. gentiun1, qua; ci~c~ vos,faciaeis :

f.v :......tIt ~entabovisplofrercorehollltnls,utfaclaS8. IdeO fic dIXIt ADOr-:Al ]UtOVl1!j p. W>f"(h>'t, pauem tuum cum illis, . . " i R,cce •. Hgo .(~ro.) ~o~trare~£Iam I,qfe. &J2o..

r6. Tum dixit ad me; Flh bomlOisi ctam lDtqudlcla lOocuI!sgeotlUm. ti~~)£%.r. t!cc,e Jm]Ego (fum) fray;cns ba~um ,9. Faciam.ioquam, inre, q.lla' non.fe 6'--j~/ r /6.'1-·p~n HI<:rofolyma, ur comediot pa- CI, & qU3! nonhaUf~S (~m r~ha ampllus) ....... 7...,.".,_." ~~\. '" t4,I'llemio poodere & (olicitlJdine. & aquas in propter omrl~S abomlnmones r035.

~ ... f.,..v..'" rw:: menfl!t:a & cum nuporc bib:anr.C;Y·/'l. 10, ideo panes comedent lilios iome .. ~-: /'f;t:.,." 17. Ut (t411Mm) careant pane & aqua, dio rui j filii autcm comedent parrcsfues: ::;;;;, .• '.1..tt.~1:"''''?i& defolentur .vir "!' ,fra~cr cJus .COllta- io[uper fa~iafl_l in te.j~. dicia,. & difpcrgam

'~~'H_b~~;~~;~q~arcm corum. :~Si~~J:~~:;~~:~?:v::~:!;~:~~ ~p~~l11

• quod Sancru:uium Meum polluifti omni:'

rp:mef buj,.. (apifll tru- jillet. lnl.d"turjif."u'" . b

fir p"~ph<tA '''pil/o, dao'!fi,,c,,,,,bujlcs. gull;. [i~ busabominarionibusruis, &:omrubusa •

d<1, diJ1<T["'.;' 71. J. fl. II, id""jignu'Ulfp""" ominabillhus tuis. Ego eri~m diminuero tlJrd'Hitr.follm~&luJ..u.;""'.-!. 1" lll. Ali- (te.) ur non parcar oculus Mens: fed Be

, .J ? • . Ii!''' tWfIf' CQn[oialio & prom'.!;,. a 1/~1J. E go non m i [ereoor, .

"':/; .. :c. - ~ f-l:p- Rzterca en, fill hQminis, (ume tibi H. Tertia (enim) rui pars pelle mor-o ..... 'P /S7'gI~,gladium acutum, nov?culam(ft;J.) cientur & fame confumenrUI inmedio ." ~ @.. ~.~ tonfo~um accip.ies rib.i ;q .... aam t. ra.du, tui; deinde terri a pars gladio cadent. cit~, r Y"';: ro fup-er caput tUQIll j & CUFe! barbam Ca ce; terriamcaudcm parrem In omnt:1'1l

~Lf~f·,J. i"".l!i~",,,>'L. .... J? CQ,'_': ,:~J:.. Qqq qq ven-

s" f" 1 ........... t)f I 17-- .

. EZECHIELIS.. CAP.V.&VI. 611'

ventura di1iperga.fl.)' ira ur glad.iUIll ev. agi-I.' r- Dabo. etiam cadavera filiorurn Tit. nern poll: cos. . ' _. r:lt-lis coran: idolis eorurn, & dj(perg~m

------ J~, Cum confummabltur ramen Ira oua vefitJ circa alraria v.efil',!.

Mea. & excandefeentiam Meam q uiefcere 6. In omnibus habiraeionibus vefhis faciarnin iis. p~nire.bit Me :ur c.ogno' urbes devaflabunrur , & excelfa defolafcane, quod Ego J ERO V AH locutus Gin in bUnt.ur; nt devafbenrur & defolenrural • 2c!O M.eo ~quum .c~?(ummaveroexcaD' raria venra, & fr:t.ngantur, ceflcnrque ido.

defccntlam Mearn In us, I Iaveflra , ac abfcindanrur Iolares fiarua:-

, .14. Qu?m d~dcro rein v.afiirarem. & .1. vdha:. dcleanturquecpera vellra. ~ c:~ ~n Igoo.rruntam rarer gen~es, qua: circa re 7. ~umquececldcrit(;onfocrus in me. 10ocuhsomOls.rranrCUntIS. \ dio venn, cogco(cttis, quod Ego ((im)

. If' .lit !it Ignominia & convirium, JEHOVAH.

ClfClphna & fr?p~r ge~tib,u~. q\l:!:, circa t.e, ,Z. Rcfiduos ramen faciarn, cum fue-~;.v. ~ eO quod fecc:lm 10 re judicia, 10 Ira. & 10 nnt vobis evalores (';) gladio inter gen.· r;.....r... ,~ c:rcande[ce~C1a, &; In correptionibus ex- res: quando dilperfi fueriris in rerras, ·~.t")/'¥

candefccntiai . Ego ]liHOVAH lOCUlUS 9. Tum recordabunrur evalores venri ...{~ :>/~/,)

fum. . , _. Mei inter genres. ubi captivi erunz, cum tJ~';M

~) rt:, _!G. ~um (mfi-lper-) mlfc~o raJ tela fa-] quorum infraa~s fu .. m corde feo. rtanre, "";;;-.". ~~.

.,.to. nus mala to cos, qQZ erunt 10 perdirorem , quod recetlerar a- Mecum, & oculis eo-

~ ,? "',1.:J,!.\ dum mitra~ ea, ad pcrdeodum vos: quin rUf!j' . qui (erant) fcorrants:s pott idola; f_..(..1./i~ r,-J .f,;;J..~J(,.. ~ famem addidcro fuper vos, donee fregcIQ i fafhdlentguc fCIg,WS ob mala, quz Fece- ~fo</'o/.. ,.{ "!.:;~~;;.;.; vobis bac.ulum rams, /' runr, quoad ornnes abominationes ipfo- .. fof...:4,...W,·.

;:f::. ~'f.,:..: 17· Mirram IDfilperfupervosfamem & rum; ._- "';'f~

I . . • fe~am malarn? urotban? facianrre, &: pe- { I o.Cognorcenrque~quod Ego (fim)

,...,- 4"""'1' filS ~ faogUls rranfibir per re , Inprimis ' JEHOVAH; (']U;) non in vanum locurus

gladlUm adducam fuper re: Ego- JEB 0- . lim. facturumrlhs m:llum hoc; .

VAHlocutus(um. II Sicdi:.citADONArJI!HOYIH: per-

cure In m;jnum tuam, Be plaude pede ruo, dicque. Ah; ob omnes abomioariooesma\ las domus Jifrai%: qui (it/e'O) per gla-

a"pr,IJ .. C,'p.tdup!.am pr.phtt.llm. ~lIr"m T. dium, famem & pefiemcadenr. . . •

In c>nfTi%",.nl" I,ji-ae/", idolD/41T/4pltn •• , ...... (. 12.. nui procu.1 (·erit,) ""lte morietut,' ;.u... ~JJ' _

., . ;..........: • n<i Ulm"J ~ddit" eFt P""'iJii.. :. v. G. IT. E,'l '<.:: r' / r...- .

~ H 'J) u(;.'.1 Clntr"I~dmin ge"",, g/~d_., fome& p,;1. pa. qui Vero propinquus{ erii,) gladio cadet: j_)..' ri·

{V" (_..I.!"" .: ,f.nd",,, 1/.11. tum firml .. "'ntu. ,; (1/.'.1- at rdiduus & refervart;ls, faille moriettrr, r-:-/..t. 1.

~'''l¥t-Jk-'J .ut, c.~nfummem c:xqndefc~nriarn Meam ~:z:;:i. ~"'. :j..~

i'- :.r.J..'WltJpOfiea.f~tl:llmenvetbum JEHOVAI ad Inlphs. Ir'

t"'.'A:' j.;~ mr, dlc~~do; . . . . I;. Tum agno{ceris~ quod Ego(fim)

I~ I~IJ. JJ".',:. 1. Flit hornlDls, pone faCies. rUas TSHOVAH, quum fuennt confoffieorum

':',!:;- ~ ~) E%.. [~] erga montes Jifratlis) & propbcra in f1ledio idolorom eotum .. circ.aaltaria :...t.tt,.J, ....... ,1(,1. (ontta e?s : I eo rum ; [UPC:f omni coUealto,inorombus r,;'- ~,._.Iot' , . J. Dlcesauremj Montes Jilfaelis. au- capiribus montiutn. &.fQb omniarbore u..,., ) ,'"JA ""t~a!re verbum ADO N AI JF.HO V If{: Sicdi- viridi •. fubque orom quftcuimpleza; '0- ff. H ~ 'I- ~It Aoo N A I J E'H 0 v IH montihus & col- co • ubi dedexullt Odon:rn qUlct:ltionis ~D .. ~ flbus, alveis & yalhbus; ~cce me. Ego omnibus idolis (uis.

..J...., ... ~ ,,_.l"(ero) adduccns[upervosgladicm, & pcr. 14. Et(quumlextende!QmloumMe~

__. ~ J.' damexcelra vefl:ra ; am fupereos, dcd~toql1e retraro v:1I1:ira.

(~'I.zf/I.,' 4, lIt ddhuaotur almi,l vefha, & rem & deroIationern a defma ufque in

t;.. r- ftangantur (olafes frarua: venrz: imo fa- Diblam, in omnibus habiratioOibus co-

. '), ,clam .cadere con foffo s vdrros COI4ffi idolis rwn; u[ agnofc:Ult,qt!od Ego (jim)J E-

1·,.....::::t;~',J venus. r'\ HOV4H.

~). -'-1 "f"'" ~ ... ~ ,'. y({.;: 1~U" ~r:.'/ CAP

·._..G-, ... t ,',.. ~',..J.11 d...... )<".,...·"...,..-1 .... f':1h.. H"j..-.- .

4ri. .... 7).'6-", ~ t;J 4Al'M';t.'A. '~A p,...

$Jc:r;:.3 W,~ 1~~At (~I

~ - fA; y :..I.; ;W·(~. I U p.1 ?,', J.f; ,/N;,

f -( c.vt.:¥i' f

CAP. VI.

EZECHIELIS, e; P. VU.

It. Venir rcrnpus.udvenir dies , ernror ne Izeter ur, neque venditor ILIgeat: quia ~~ '(),[ut-

e r candefccnna (erit) Iupcr ornni rnulrj nr, ~I '..H

'7.......,.'.J;.J-I 'T'rophHi"" ('4/><U hochabr.! centra "rNtmTr/,·".r/u_ dioceju5. 1 'J {~t

~'f.'..-"J't"-'. 1I)q"J.{-"gMpr .. 4"il"r{i"'i&int<';'u·i~mi4m 13. Narn vendiror:ld rem vendirarn ".:J~ i.1:~Jj.:.

;..'/..':7 ~"-""y': pr«[e>J'.;, V.I. Et tt . f'plf/ocju;conf!£rn.-ttioad, non redibit , Iicet intcr vivos adhuc{fle ....... ' t.

/ • .,r..'~' 4 ..... ~Teffi.(ndu"")(.U,j.i".h tA •. A·~.J-1' (''''jdvu,jll. - .£: Ii

I. _" r rit) VIta eo. rum : nam VI1!OJ('1~) L!pn ~

:;.J- ~,'Y' ..__ ~ ~,rtddltu7~ i"prlfflu id~lbi4trJ.d. a 'tI.1I. t« r::rmf,.... 'tdf'

....... -.;,. ~-. maIIG"'''' IV. aidlt..,. profhe,,, f:!.""m carrn e. omni mulutudine ejus , non av errerur, <'Ie '1,.:;J'

f,.,.....,r,). Y"lS, • '</.21. vir (tJ"ju;"efl) in iniquirare vita, non con- I VJ

,<." rx::.t.'ff- I firmabnnr ur,

~-,;?f:': pR<Ercwlfactllm ED: verbum lEI-to v s: 14, Clanxcrunt bucciua in Thako~; &:. 0~'o,!~

~/.-7 adm ej dice ndo : pr;ep;nando (prtlparant) omnia; (cQnon ~!-.::-!14-;'

,'), ~J..., . ._...(., Ie-'- 1. Tu vera, fiji horninis, (audi;) !ie (en) pergens in bellum : quia excande- hl'~;';_- ,",.f-. .,.._v ~i dixie AnONAr ll:HOYIH terra: _I.frai!iis; Icenria Me"a(eH) Cuper omui mulrirudiue 'P ~/.. __

Finis venit, finis [uperquatuof. Rlagas te,r- elus.

ra-, J_....- c,·rt (~ -ruf/-...Z.l.oI. ,F'/:,." If. G ladius Foris (411,) & l'efl:.is arque ~ r! "W,,~~

~~r"""_"'.;lc.J!0;'J l· Nunc(venit,iI"4u.1TJ'J,)finis(uperle: famesimus: quiin agro, glJdiomorie- ~~!j;.~+ f/:;';- v:.,.,.-<~: cmirt.nn cnim iram Mcarn ink, & judi- cur , qUI vcr~ll1llrbe, euJl).famcs& peflis rt~./t:..:.....

-::)'~","''''0,'' (ab?~19..!!a viJ5_J_uas; daboq ur {uptr tc cornedenr. ~ r c..J{". ,j..Ji".J.: 1>'....,... ..£:.;.

(""'.~''''''' omne s abominati oucs rlla"/·"J ~~-Gf·r 1" •• <1 16> Ev adeut quidern cv afores eorurn, ~ ..::t,c(,'riIt

--~ - '" .' "'" I r: .• 1 r; •

4· N equc_parcet oculus M<"tJS n i, ,J. • ted cruur ruper monribus, (jcu< columb~ ~::.l..tI~.If'{ ~1.!

~lle clcrn cnt ia l!rar.' fcd vias ruas ru.~er (0 i valliurn ornncs gememcs, vir pro.pter mr- ;:"}U tIY'j, ;,,,, {

dabo, &' abominariones tu.z ;umedl~tld i~c,~. ~'./':Ir;.{;'J(t' .

erunt : Ut cogno[cdtls, quoe Ego (jim) i l?:-D rnnes manus remdI'l! runt, &; 0- t;-.<'fM'J. 'I""

_fU'l0 V 1\ H. \ rnrua gCIll)J abeuar (m) aq uas,

("-JI"I'>:l.AtA,:'_'·~}f' Sic dixit ADONI!I]£HoviH; ma-. r S. Unde(;;)accingcmfaccos, &con-.)E[.'J.. .

~"....ium, unum malum. ecce. vcrn t, \ rcget eos r crtor : ruper aurern omnibus "'_/:

'~ .,I. Cu{f>~' 6. Einis venit, venit fiajs. CVJ [J ilJV!t faclcbus (erit) pudor , & inomnib.LIs capi-.:<~r, .ofl, , •

fupcrre : ecce, ve~it. f~'" J.f{. ... ......&fit . ~tf'i ubus corurn calvities. c.-t...l-:v 'i'~' t<' ,...,...'V,l.F·,__, ,~{

7· Venltmane-iupcrte,(!tlperThabm· j 19' [bJArgCIltUmltlUmwplatclspro--b)p,.1i, t" rorcm r err z : veniHcmpus; propinquus j icienr, & aurum eorurn 10 aborn inat io- 11.0{· .... ,:' ..... -!j 'fl d' 'd') I . bph / •...... ,f.. ... \t ) res, ( U'l rumu rus, non autcrn cc- . uem e nr , ()Jam) arOcn(um corurn & l3.U- s, . ~

lcufmur is monrium. ""::4~~\.~~rum forum noo' po~erir criperc cos in die Ir.r'''rJr;;; Pt.

/" '~f"'1ptl/ 8. N ullc(mzm) e proprnqt!o ~f7Ul1dlm ' Ifa' J FHa v.z . arumarn eorum non (llCU- t;..,·c.);"./fM

~'J. 9-'" iJ,.J,'p cxcande(c~ntI:lm M~Jm fuper rc j & COD- \ rabunr, _& vl(cera eor~m~oo ImPlebunr.:t1k· . (rAj ~i

c.t< ....... ,.;/ [llmmaho rrarn Mearn In re ; jlldicaboqllt: 'illl:!. oft(l1cilCnlulll lmq urtas eorum fada ''''Iv.''

fe~X[a vias tuas j utdem [up._crteon-ine; I efl: ",...... ,~

abOmlllatI9I1eHll;as • ..t-.~~ ~-:1 :to. E6 quod dccus ornarus (IIi in (up ~.-~~\

!J N;que parcet oc.uTus M,eus, teque '. pcrbiam nnnfpofheruur , & im~Qine~ ab- ~ c.td"tC'!

de"'"!e!1uautaq .. (fod) .. Jurt.a VIas .was (u- ormnatronum Iuarurn &- der;;(f.1. nonurn ;:tf.!."'J~ .. ~.'.' perre dabo, &: :tbomInatIO~e- Iuarum Fecerunt ex eo: ideo dedi iUud ~t"t:t:! '.J:i--J(..A(.!· dlOful erunr ; ur cogn(jll,a[i5~ quod Ego ipfis in nboroinationern (men.jl:ru4u,,) . .·~I",:,," i :/S8

. (fim)J:IIHOY~Hperc_u~jeos .. · __. 1.:' Be dabo (quir:/em) ill.m;lnum :llfct- .... ~:.:r :-=~:~

Q'1 'Z: ,,~, 10 I: Cl.';C' d'~1 ecce, VeI.m.t: ~l'l.Vtr rna- norurn rn pra:dam,. & imprrs tCfrZ 10 ~o- f. . .j If.j.,bl..1ol~J.; .. '.'';' ..... ;.:.

11/1*£,. ~ ~~t.l .clflO(UI[ vIrga: germlO:lYIt Inli.olm" Ii urn, ut. pr.ofa.llen[ dlud. . J.'--:', cJ I-...,... ..... C ••. · ..•• ~ ••..... ,' ....

~ ~ ..... ~ c.J...tf.,.~~. " '.. .. '1-1. Avcrra,m quoqu!e f~ci~~ M~ ab 1t!t.~1J!;!j~

/it tI- ct.ff'J..-;_'/ .1 [ .. (Sld) vlol~nna [u.rrexlc Vltgx ~m. - tilLS. ur pro~nent ~rc.3nUn1 Meum1 'Ie r~:f '-<//111 ...•.. : .•..••. ".'.'.; .•...

_ D~~tatls: non ex ,Ills, llCqllC ex.n~uhlru- o,alltque to I!lud vlOlentl.profancru:que . ~~9

fA ... :u;- ~ dlUC djorum,ncque ex urnfq'1iUrs; ne- 1l1ud. 'If t.. fc--A&i;""

~';_i 1J que dUamclltqm iLl illis. v-. - ,;j J,...L ;1,3· F ac (tihi) wel1~lD.q\Siamra plena"'~~i;.}.

~ " ~'N"'7 ........ -, • .:to.. r G..-Ui. . Q.s. '1 q q 2. eft ~':tJt1l

._tt'fi ~.~.;;;;

L.O ........

CAP. vn.

tt; ~" EZECHIELIS,

/")~,_,; eft judicio rangl1inum. & urbs plena eft , r1-'-"/ ,_.;.;) violentia.

h_'~'''' t1t!-<~ 1i· Ideo adducam peilil110s gentium, I "-J..,'':'~ !--t''''''''ur cccupenr dOO1O$ eorum s ut ce{fatef,,-

.-"J::Lc:;,4 ciarn Iiiperbiam violenwf.u':l' & .. po~~,~ .. ~,>(,tt . .1 "'t": "lilt faolti{ic;wteseos .. Yo'llt/y,t'-:i.", ' 1r:tiJ.~-J,. 1f· ill'cidiuED vemr :"''ide6' <tua: nr I. JQ ,:~'f" ...... ' pacem : red non (en.) ,_:!f.·,d -l""" , ~t\. !..:f_.... 16. Mif~ria Iuper mift:tiam~enie[. & '.r"=~ ,'..Idi~ fama rUpct falllam.erir: ideo qu~renfvi,.jJ:~t-..'f, tionem a Prophera J fed lex paiiu Sacer~'./·It;;f:4tJ'r:.. d(}_re, & COI1 fiiium ~ Scmor.ibus. . p%~.:t.,..~ 7, Re" lugebit. & Princeps induerur

fiuporc, nunurque populi CeTr<r perrerre,~H- hunrur .:cx ~~rum ai1tm cum illis; & tJ;: "": .......... , f.' per JudlCl_J eorurn jlldjc~ 0 ~o~: lit agno-

..... ', ... - feaiif.CiOod Ego(jlm)JEH.OVAH.

EzECHIElTSO. OAP.·UX. TX.&X.

~; fl~.· ;it." ".!tace (eral1t) quali Yi.!?in·t.i ~q. U.iD. q.u. e ... '1i.- f. (ReI;'1I(~) autem ifiisdiX'ir i~ auri· .

pr~"'!;";; tJ. i quorum pofleriora verf\ls t'cmplum bus mers s Tnmfite pet urbem pof!: Ilium ..

"'", ,._...J,o.·6f!!'J£H OV.d!t fed faciC$co(1lID vClftisoriCll- & percurice : oeparc3t oculus Ycfier, neIf... .. ~~ ~'Jcm~ iidernque incurvabanr fevcrfll5li1ricjl- que clemenriauramini.

'f\.r ~}.l tern Soli. . 6. (Sed) [enem, juvenern &virginem, M'C)!L..~'/· .X7· I?i~it ergo adme s oumvi1illi, & infanrem, &: mulieres eccidite ad per/,.,t? .. ..:;,.;...". I fiJI homlnis] Num lev.e (e0 dernni IIl- ditiolll:ll1; fed contra unum viru~,fupet

Q3!, quodfaciunr abominarioncs, quas Fe- quo (trlt) lignum, De 2ppropmqUlue:

.~ . cerunz hie ~ quod (inJurer) impleur rer- [b J a San(tuario aurern Mea incipite: In .. b}r.p.1

...... p ~am violenria ;rc:vcrfiquc Iimr ad provo- ceperuur ergo a vim Sen~oribu$. 'luic;~. ., :.,~

0..."1 .... :... .. - caadum Mead irarn? En!ergo,iffi(font) iramdomo(tMnfj . . .'

t .. :Je..,.l~ immitrenres palmirern ad iram ipforum• 1. Tum dim ad cos: .polluite domum,

'--L.Is.\.. ~~ (q.d lignH111 Il~ ignem.) ." . &~tnple[e atria confoflis, (a't!IJ) erite;

"'"": ~!'K't\) {.... 18. I,deo enarn Egoagam .10 crean- jJi%Jyerunt e~gq &_..percuUcrunCln urbe, t: "",C() E.fo· def,enua; Don parcer octilu.s.1\fcusi nee . .8. F achUIlVt()lO efl: quum perr;uterc:nt Hr. ;i~ J,II. mar ~Jro.lentia: [eJ etu vocabunrinauri- C?S. &'egore1idu? (effim:) .ct:dqi Cuperfa-

~ ... " ... ~. b~s Mels Yoeemag .. na; o.o.n .. ta. m. C.1l exau-. " clts.'me .. as" .. e.l. aljl. a.VJqUe.a.'d. U'J; Ah •. An. 0- f":~Ti:....(,,.. 'la5..e.~d~~'", O(~:;-1. /~:.:·lluI J.'a.0v.IHlnu.~perdens (eru~ Tu

FliJ ;'1:0. : t><Ji~~~'" ~.1 ~.( ... f Jtlot own .. eHeltqUlas jiliaelis, dumeff~ndl5 ex-

';iJA.I-~.·~!;r ~CAP. IX. .candeicenriam Tuatn Cuper Hlerofoly-

,1'7 ~O;. ~.ntindh.c Caput vi"diB"m di"llin4m dttlha",mati.- mam j

'""fk..'~'~ nj6U1Hj~r·fo!ym;lan.rumfop, (Ilp.pnphet.afle,,?" • 9~Sqd dixit ad me i iniquitas domu$

!;_tlCl ~.'¥.,(1..J"fis. 1Jb~l.hg£,turpr"p4raflaad.x .. rc.~1Jttt. ]tfiaeJis & damus ]ud.e mOlgna (eJZ) ad ...

,w' . I. .d,a"m." 'V·L II .. 'I'r ... ,dan<a p,arUJnJl2nocer!- . dr fd ,. I . . Il. t:

tr· l+1.,_.~,., '.r.... 11"/ I'r..- . 'dri .mo umva c: lmp er;ientmC:l~,tet~alall-

... - ' c_..;~«m··lfgnat:s.v.i.4·."'. p)"",-"m ,..",. '. L I . !l:d' ll: . d

~. ,Jr, c:.,""lI"m;" 11.!. 1Y.11lrm1!'" g~mlblls, & ur",.s p cna e cJe 0, um.

,:::;:).'t/ /::t.'i.y..." 4'C.P1tl~.:'-- ~. (lJ~erunt,de[erul~ J£H()VAH (CHam, n~

. ~~.__:.t..t....A ... . .•• •. r(ep)JliHOVAHVlden3. .

Ofl clamaVlt1llautlbus mels vo:rma~ , 10. ldeoetiam, Me quod attlllCc, oon

.' . . J go~. dieend~;a.ppr,opipqu~runt vin- patcetoculu~ Meus, n.eque dementia

/. k ~V-r Y;."..1.. ra[Jo~e~ u:b!s: Ideovl.ro lDftr~en- . mar: (ftd) V1am ('orup1 In caputegrum n<'7~,:,)o~~ tum pcrdltIOlHslplius (t.!lq) tnmanulpfius. I dabo.

(~:Q.,~~; ,~.- 1: ~cce, ieaque, fe.n.id (trlmt) v:n!eo. n. Denique, ecce:, vir ind utus IiDtei~. , _ q;...·~.4 res av la port~fupenons, .qu"7refplclcos in cujus!umbis arrament;uium, rerpondn~ r

(/ ... '~ni)'''f'f'' (.. "J 'Verfus .ceptentr~oo~m •. & VIW LO~rumen- vcrhij1Il:diccodol feei, fieut pI:ltcepi!t~ :ll'~IMt<r,£o ;~ r:w(.~ .Jt.....,,,,,turn dlCperfiools cJusm mallu eJus: Ced mihi •. "1''' .. 0·~ Y"""~' ~ir ~nusio medio eO.rutn (e~At)!natltU$ ~ ~ ,....\..w<:-·ltntels, & atramcntallum fcnb:e mJum~ r-' f) ~tJ,'''4.n. bisejus : • quivenerunt & Iletcruot juxta ,~~ ,. t:;.&. altaIe 3:n5. ;"'~/:JJ;.i': J. Gloriil autem Dill JifraeJis fublata -:.~. ~G.\.ti..~, ~ de;'[upe.t Cherubl),_fuper quo f~erar •. :id

... .. (,Y--'! "",/'. ll.men d~mu~, c!.am~vl,queer.ga VIrutn In~

f r ~","d. .Ut. um I~. nre?, III f~~I,ufDI?iJ,a.[Iaw.c CD ,~G l/:..~ ... "' '.2..nlUllfenba:.1tr~~~'·OrtOvid.i) cum, ¢cee, tUfcr aranfo~

tD(--r.J t1¥': ... ,......! .. 4. Dixirque] EHOV.A.R adillum; rup1i quotifuptr capite CherublOofum,fi.cut

..... ~ -i-,-t= Jl(:I medium utbi.s. per medium Hierofoly- Japis Sapphiri, qua ft arpeQus fimilnu"

(i,.~J. ,;, ..,~EA"~/. ma:, &. raJ ftg~a figJ1um f~per ~ontes vi- dinis throni apparuir fuper iUis.

",,<tv f ..J ".,.' .. ,1;. roru~, gementlum. & fufpnantlum fupc;r ~. Dixitque ad yirum. indutum Iinrti~ [) G.',.J;,,~~'T1 ommbusaDominarionibusl fallisiAwc:dio dixir. inquam; intra. ad-intl:rrotam. ad·

"" :;J:i:!.~:'-:.J~"""'; t..~ .. fit:; .O..£..j c... j . ~b~eI CherllbuIDI & implc pu&iIIoSf~ ':C:.,.,:~{"\...v«v.,_t;W' M~.I.-'·~ruu,....,(; .. t..1l.,tM ~ q qq L ... 1~')_::J:utll'

-T . ..£)_-.-{V ..... ;(4IP~~e-fw(v.WMJ., ~.' ....,..;...~t=-r-.,.....:;.

~f::t:tP.!.:1,;';'U, ... ~lJ.. J-!-~')'''' /"r.z;Z::,;;".-a'· .:~.J.- .f.,"~'-''''''_'_

'J~ ... f1';:---., ~.;..:'

.r<J~-~t ... , ,.;;.: ~ <- ......... " ... ~701_ .. 1'1'1

614

CAP. X.

(4fhtu ~tu <'J>IITwf;,nt rr;f. I; . Havel m4tll!allilfl 1 di.1J4 in glffi4 appt<rtntif. ad vir .. "" limeil imJ,,-., tum (d. 'f4o Jrp. {{If. dlAcripimu 4. (hetJ~6.&- ji~ p,r w6tm4f.~d""I.ig1Jt. "VOl. i1. (Imu&.rUfJJ ir r.tArum. 1Jjfol1cm Is ih{fTiptisnem. "'1J. I •. Ill. Tr#J'het",uiUirrform4hlHWtl.:t '110 JI.

~~ _.. . c~c:.\..;Mn1LJ.)" CAP. X.&Xf. 61~

~ ~.- eruOlS Ignis de-l.oreI9Jerub?s,~& f,oarge ( r6. ~fldo ergo iba01 Cherub], ibatit •

t:oJ a,=~Fup~r. urbern, Intravtt· ergo· zn oculis rere iu~u. lllos : & quando artolleb:anr ,'),. ~ ~~ !J:'~' ~6tt f.l.:nms .. '. ... .' Cherubl alas (uas ad attbUclldum-fedefu. d l.N'it. c,..,. =

&. J"'n"'=- ,. Cherubl'l~mrr:(er41Jt)~antesa dez - per rerrn, non conve ,.bant e ror ti ~,...Id

e". e .3:: era nom. us, qalJ~ mr.~atct Vlt, &.' nubes ipr..,,", abo spud ipfos. "'·:~.n· .~ ... ~~.'t:'$~. iP. '; ~. /;.tp

/I~ 'V7:7 .~mpIebat!mlUm H1fer1US.. . f7· ~um ihbanr ilf{,flabanr (h£,) ta .'fA ~MJi"-

.1 ... f.!~~,.wJ,I;. 7V~.1.1' ~' .. SUllU.!lt :lUte.m. fe.g.forl:! J£HOV~ I qU.!l~a.!t{)I1.t'banrfc.illi .fU{lUIett.Jn.t. fe.(h.c) ,~.

.J-.Jr:;:_ ,~e-fuperChe!uborupC'r!Jmen dornus, & cum Illu. suia ~:~us,animalis(e .. I in '

~ .-!r;t,.t;:''';1pleuefidomus cum nube! atrium ve- his. '4.,.:.,,'1..1 '" ","¥'I- tAo l~}",,\.1,.U~ ... :J_ r.~

.... e- .. r+to pl.cnurn. I'ratfi.plcndoregJom: jEI{OVA!.. 13., Curniraquee:dvitglorioJ'H I? .. ~+h ~-

- "",.Lr.. A I Ch b d" . . 4 • DVA!

'-r::,,-;. =c.. f·. c vox a ~rum cr.u onrrn au na. I de-ruper.' limine dornus, flcrirque fuper

J. Hy.i-l,::" If' -efl ufque ad srrtum errenus , Geut vox I' Chcrubis .

s: ..... (61 :A.r. ';P EI Fulmi.oaC? tis quumtoquit.Ul. . . [9· Su '. llulerunr. Chcr ... nubi alas {uas. & J.v.a... ;.Lf,vft. h.

~-.r ~:,." 6 .. F.a{tu~It~'1u~dl:, cum pra:~lperer 1 (uhmo~etunt fe de terra in oculis meis, ~'''A Jt-~

:...:1 ...... 1. 'li'; Vlt~ induro linreis, dicendo: fume.,gnem dum exibanr, rorz que juxta illos : fie fl .r . e. fM.. ... 'J"I'l# k.)

<. .r.,....L.. '" de inter roram.de-inrer Cherubos, IOWl- th(ilnimal ad] otliurn pDr( d r r-» .. ,,"./ ,.L./

:0:-(.. 11' .. .'. .. <l: arnus E- ??-t;! """.,..r··

,_.; ;''r .: retque &: Iqrcq~xt.aroum i." . HO_.~ e. orient.ale; g. lor; .. aurern D!I ;1(. lAM Of'[ 11~:

.1-:, ~7\. 7· Md'jtChe.u~us manu~.ruarn ab- raeus fupn IllIs futrum. . U""'~J~'J;.

.\.. ",:&.,.t,.. J, Inter Cherubos, :ldlgl(en:' .qUlIO~erChe- z o . Hoc (efi) animal, quod vidi rub(..'(.·.1J.:.~Wz.,Jq,

rj.{).4 rl, rub?~, r~mfitque & ~edlt J~ p.ugdlos rn- D ED ]i frat:Iis [a} ad Ru vi urn K eb.ir : in- ~)1;::" ~1:.t~

s-,.i:j-_:. dUtill.DtclS : ..' qlll [umtIt & eXlVlt: . r ellcxi aur.em. quod Cherubi~. elfoM) ilJi, I> ,_ .. '!r.

(" ~_..._a.._ 8· Vlfa ~a~qllee;n Cherul)JS fpeqes .: I. Quarern.e f"cies(mmt) unicuique,

_l,~ u.,... manus h.oml~ls.rub airs eoturn. Be quaruor ala' uuicuique, ac Iirnilirudo

... ,.Al-, _....,... ~. Vi di enarn, cum, ecce, quaruor ro- manuum hominis rub alis eorum,

#;. rkrL._'~. . ra: /u.lta .CherUbos; rota una /uxrac. h. t--. 1,.2'. SimilirLldo eriam. facierum ill 0-. ~ .. --'P".'l rubumunum,& rot .. una juxta Cheiubnm rum, Ip[a' (fum) f~cies, QQ3S vidi jUXIJ ...:t;.~~/~ UrtLlrr;: afpefrus aurem rotarurn ad Infra! fl.uvium Kebilf; afpc{tusillorum & ipfos:

_.J",-..j)..- hPldlS Tharfchlfch. . va e rt'gione facierurnia .. rum ibam.

• .10. Af~aumeorum (quod 41ISrut:)

~ ~/Pti4imilitudo. !loaJw¥t}. qlJ3tlloriJlis; quafi

~.' fr..s. dferrorajninc.diorora~ I CAP. Xl.

.' ~',.., t< ~.' u. OEUll'I ibant ifIi (Cheru,/;i.) fllper ("nli"It4t~T ~ac C"'.;t< VI';· <'nr,oh H'. - .

, . ~ .., " _" - --r' ,,0.1' Or et~ {('10JD/ymct

-h..J "(1ft.. r~. quaruorquadtarurl$lprar~011b~D.r; non oflenfo·. ']>"rrrr/;urerflCllJA,/I',fft'ptfi<nl. I. Pro-

..(..:':" fl ......... ,',.- convertebant fe, quando Ibane Ifltjnatrl phmd w.tr41J1.'.fa.h;am & Pr/"'jam.F"Mipcs po-

.-h- I ~ ~ofl locum. quo fpeCldbat c;!pur, lballt ; f,"il. tDt."''1, P'1''''IIr". ,{, dlfjWflonc ill (Jrt{i"m.

""t.i It- f f'/t Jlon converrebant fel quando ibailt. ~ Vol. l!. InttTCtflo /,,"phtt4J "OfJ 4drn;(fo.

. /~ .. ..t.'P' ({j« f1, Tota aute.m caro eorum & dorfa. ~ 1Mj. 1[ly" Z~:m:fH! cit ,,,"sr<g .• "GJ1etxl'Xi/t" Lt •. .

"J'" ~ .. ~': ' " ~tt .. 11· " ,4'1f".UUJO PTnphdtlt m~f.ollt~" ,fTJ('lk o.l.

1 r.~. ~orum, & m~nus eorlclm. Be. al~ eoru~ ; & 1'rr>.ib;iJtd, "'fiD"wi4tlO J 1>.:l.' a e.:;::::!;:;:' ~_

~I:,' f.:' v- ... Ipra:rot~,.plenaerau~o!;uhsCJrCUmCllca; ." . .... . .' . --t-;..._,r!..,_

,'i:Z .. Y .... ..- J_qU.1rUor IJhs(l1rant) tara: corum. .. PO.nca.... .fulluhrmeSpiriws. dedlixir ""'f I~ ~

. ..t.· ... hM.~- 11· Rora! IpC.r voc:a.ba.ntur G:llgal, -". m!iad porrarnd. omuSJIiHou~ r9uC~p-'_->--.J,~.J

,. • • - • - (h ,.. .) "'h .. 1 Ii • '" 0 ,en- ,._.. r-_

.... ~- ....... -. oce" rlU. ·loalUl. us mels... . ra em, . '~. ctamc.m verfus Or'. . "-"'J,'__ / _

, . • . ..,..' . .. Icnrem· ,,r_ ..........

... d,'~P 14· Q_uatuor autem,f.aaes uOlcUlque !lb4~'lIlo{hopotta:(4rllm)vi i r'~ "':"''-; •

~J.t·><!r (Ii';:: (9bmJ.V_pt'"4JJI;) fa.cies(ft~/.) primi.{(lIti~ qui.llqllevi.ri:inq.UOfum rnediov~inJ:a_ ~ ~« .1..1·._

.."" ..,..... ~ .... ~.) fJ.c.,c:s ChefU.bl, &' fila~~ Itc~ndlCraJ:'- fa!lJ~, filr.um AUuris., & P eJarj~rn. £ilium ~'''I'A ~7

l; .••.. ' .•. ' .•....•...•. "" .. w. ~t...'" tH.). fa':l~s hO~.Jmsj •. & term, f.1CJCS !eODls; Bena. }3t,RttncipeS-poP.UIi...· I~ •. '.·,:":. "-j"/

;, •. ,.~"'D'"",Y .. ~ quam,faclcuqudz.. .. a .• T~~ dil:.ir a~ me, fili hotninis. hi (.~.i< ' .... ':'1J.;

f~'.:.t.-"7 {.',J.. ~...}j". Sufl:uI~nmtquo~ue [~Cherub!m, (font7> VIn, qUl.cogtr:.tndniquitatem. & r--~~ ... ~ fj\.. ,,,;t;',...;:/ ~3 (l1Qc(cJ1) aOllu"lj ,quod ,tdl ad Btmum confuru~tconli"u~ m,,'iti;e ill urbe bc. " .. fJ<.; ~,iI, .

. .... '... ...~~K;bnJ ..,_ ./1'../ / •• ~.' _ J. DU:C:llces (emili/IOU,) !lODue pro. pe .. ·~/ . .:.J _ ,- r:..,......:

fo- .. d,4J.;/f.: .... ht _'_~,r;~rJ iP,':_&""'" ...-,. ~ -" .' ._._~ t/-,

'to:;-.Jf:i./,J../ __.'~ ,-;r.-;. ~d ~ ~- ~iit:/ 4:1•1• u.. ~ • .l;d:-Af.# 1-(" ... /:!!J ~ t.~,

r.:,_j.,.. ...... \.ul. vtfJ.'Jhw ~ ~ J~.. ,,·~Wr:t.-~·, ",;?,r/_ c.~_

. .~ •. r~- ' •.. 1.1.' ;. .... t, ... f·"", .. Jf.,..·, M./4. 1-. 1,..~'1._ I,.,.. "'Y'U ..L~I"?..-',.) ~_q/_~.

.,. ..... I 11" .,., _ .... ~ 1/' (. .~_ r. ~ r ..... .,.,._ ~"fA .. """(/1",1

,.,.,_,..~ f..:..',_. W'f'/ r'i~ ~ yf "':""'-t~· J ~3. (-' .. "..1. ,;' ~ ~-'-- ,.I/;.

~ ~ e.Lt;...t.., tu. r _04 I 1-:.. ....... I t~ b. .,.... ~fE*-. 6.,'><11 ,_" ~. :6,' .1::;; ,,'l ~,J ,d """""'-.

n. E<. ( r I. .." I I - i I/'fC-;J ,. II, '" ~ '.J.

lIfMr "'-fVW'r _*""1",.,..104.... (~""<'r .. '~ .... ~' I~-

616 EZECHIELIS, CAl'. XI.&XIJ.rw¥- .... I~

(fH}j :rdincare domos? ipfa {enim urbs) HOVil!; omnine elcogabo eo~ inter ge.'1""" alia (tfl.) &- nos Iurnus caro. res, &: omnino 4iIPergam eos ill renas i

4. ~are propheta contra cos; pro- eroque illis infanctuarium exiguum, in I:-~.'".'''

pheta, fili horninis. terris, quo venienr,

f. Cecidit ergo luper me Spiritus JE- 11. ~are die: Iic dixit AnONA!

, Hov1'i.,dixitquead me: die, fic dixir ja- JEHOVIH: [a] .coogregapo t~m.eo vos a) tlr.

(: -... ')_'~"'J~ HOVAH; Bene d~ifiis, do~us Jlfiaelis~ e~ populis~ ~ colhgam v. os e ~e.ntS,tn qU.3S ~.1.

....,.... ') ...... ) & alcenfione$ Ipirirus VCflrl ~go (:ognovi dlfpergenunl j daboque VOqlS terrarn J II ...

"......~....,v quamque. . raelis. .

-' 6. Mulriplicaflis confoflos vdhos in 18. Tum .vell~ent c~. &: removebunt

'n-:J; ~ J urbc hac, ut impleveritis plareas ejus eon- I 0Il10es abomtnaw~nes ejus, omnenwe.d~,

,._~ ~ _golfo. I tefi-ationcsejus ex Ilia. I-Ur~ ~ .

"'::::~;Jf.:~c' 7. ~are ftc dixit ADONAI JIHO- 19. Dabo enirn illis cor unum, &Spi-

"'/'.7 ~ ~.'c. VJH: confoffi veflri , quos po(uil1:i5 in rirum novum dabo inmedio vc!l:ri, [p J re- h)1'fiif.

-6.-:''') . .,._~,. medic ejus ; hi. (inqUAmdimt) care, ip~a movebc ~u~('m cor la~jdis ~ carne corum s -,;;"';'6:

r'- (.,!,.J.~vc.,-, vera olla: vos autem educet e medio dabQque'll~sc(lrc:tt_n's, . .. 2&, C "~i""~

f ..... ~~~' ejus, . .,.. ,. . 1.0: Uc lil fI:~tuns, Meis a~bulentl & yt.:;;/:'.'6':' 8· Gladium clmUlfl:ls.: Ideo glaolUm, judicia Me~ ~~fl:odlant, faclaDtqu~ ea. e_ ..... <_...:.. 'b-~ ... :!ddu(am. fuper 'lOS ;, dl0:um A0.l0N ALL !t~ e.runt Molhl \11 populum, Egp vero ero

'"';)~·~,... .. Wr~Jtl}fOVIH. t"' ...... w- J '(f" ''''f,''''''-.1.)~''''llh.sm D.EU~L.. . •

I t,.0.1..t.J 9. Educam, inquam, vos e medic ejus, I :!-J. Verurn (,arD) juxta cor abomina~:r' -:. ...k ... .:- & dabo vos in manum alienorum, ur fa- tionurn Iirarum, & dereitationum fuarum

. ~ ;.rl,,: clam ill vobis judicia. cor illorurn abir r tideo) viam illorum in

",",~ .... J..~.~. J<?, <?I~~io(ergo) cadetis t I~P~I tenni- caput corum dabo, dictum ADQNAI JE~ .

4·-W"f.'"r.1'~ff no Jlrraehs ludlcabo VO$, ut rClat's, quod HOVJH. • t:!i:l

~kA "'~: I F.go(fim) JE.HOVAH. .11. HIe rufiulerunt Cherubi alasfuas. (.~,.J.

+------'7.1f:;!::.:: n, IlI3(itil'11) non etit vobis in ollam, & rot~ juxta iJlos: Groria auteln D EJ •

t:: .. c t., .. ::;: necvos clitis in medio ipfius ill carnem: Jifraelir ("oper iis (erat) {tUrum. ~ ,;. ~''''' (fed). 1 {i~er [ermino Ji[~ae .. ·lis judicabo I q. Af~ndit iraque glpria J.EHOV . .£ de",,'1,"+ ,"&-. , .... ;- v,.os. t:':" ,~(_,f-~~ .ez:.'"I.ltlt<t::=~........ Cuper medio mbis, fi-emque Cuper monte, rt~ w:"'!:: 17.. Ut iognorc;tis, qJodEgo (Jim) 1! qui (eJi) abolience urbis.

"::::Ji:.: '1(..:"} £ H 0 V A H : in cujudl:atutis. ~eis (in·, 24, S pirirlls autem Cufiuliqne. & re-

1.... "i qUllm) DOtl ambulafl:is. nec judIcia Mea I dm:ir me in Chalda:am ad caprivirarc:m in. f~cifiis. fed ju~ta judici;l .. gentium. qua: I ~ifio!1e,iri Spiritu Du, ~t9ucira afcendit

circa vos. fectChs. ,(oZj (.;.;.1. .......tA ' a·fupet me vlfio, qllam vld" f.-,.

.r> IJ. ~aCl:u~ aute~ ell;~um ego pto- 1-~. Locutus verOfum adcaptiYime~

(~ .. J. ~ ... _phetaVf •. P,e1arJa, £huSB~.a IZ' mortuus omlll:l verba JEHOYA, qu:r:,on~ndl~ h-o- ;J"~.J~ ell: ccod, ergo Cuper faclesrneas, & ex- mihi.

::c~! .... ~~damavivot'emagDa,dixiqu~; Ah.Apoo: . . CAP. XII.

4~ .;..b.. .N A,I IE H <?"('!"I' C?n(~,!,matl()nCm Tu (t5) • '7'4,:nbtijru CAp;~i, jNnr '1"IJ'~,,!' .. ~. J{"hu traJ;'" ..... ;1(--' ~ I fattens tehqulas J I (rachs? . . . 'r.'- 7',gpl!".e p"Tltl~m pcrjDdienr". &- """ 'II"fi'

~ .. 't"'!---i _ 1+. S~d faC1:um .en verbum J,HOY& ,!,i~rJllifllil<JreH1Iru, u~.\ 'I<m.<xpo(ili.nt,'illf.

p _1. '....,l1tt~ lld me. dlcendo; .. ,,",1. II. If<16rt .. [mum Proph.,,, f,oJ'gUtl1f

_/v. ...... yO IS. filihoroinis;£l.arrescui, \'iri~lla- ~""rn WI> f',tpWfiol!' •• m~dt"f"; CIt7IJ,tX,DP.

~ ~ ". .&. d . J.~ . ·'1· - -:, !lOne mam· "lV.H. {n fflpt#tNA ronlr",

,-~--. oN, ~ ~ tlonlStuz. rota omus luae Is,orones .. r:. ,. . .r. .• 11i:.~1 "'.1/"

~ ........ - I." 'r. 'b d· i...,. . .' r·J·Tlgafqr".ur'""'V'rllllu",cumtrr_~.- •. 4~:.

'V"'. (,Hm.) qUI us t:retUut na~ltacores H!e- 1f~ P"phttiH_ntr4 ai/afllw. ;. v.d'

-:--' l L IOlotymz; elongate vos a-cum JEHO~ ... .)

1~~ . ..!:.iJ:.!VAH.: l10bis (etI;m. )dat:tcll:rerrainpolT"<:I- F. A,tl:llm ?einde .. dl: veibUllI. J£HO.'.V~

,.",.! ..., ~oncm. .ad me, d.lCcndo ; . ..

FJ-f9~~1: c..J-f. ~tedic: iic'diJ:ir AD.O. NAI JE- .!$' fili homini&, in xn~dio do,",!us

';"'_ ~·~.I~'" ~.uB ... w.l...·'k"'J ~.'I--<., rebelho-h-

14....0 {t ~I J. yQ ,\' rl'/~ ~ '- I(~_.,.,.'tl

'tv- ~ , I.i t {.);t-.

.,.,1,1 _ - .• '- .. _ ...... ~,

'(I"'_"'~ .,..._....,....,.Y', EZECHI.E.L S) CAP. XII. 617

,t,...l I) Ffl·rcbellionurT1 ttl (0) habitans : (aj quibus .14. Omne aurern, quod circ i eurn •. m: t. ,t 0'41-« .! /1: .J.1i.f' oculi (Junt) ad videndum, fed 110n videnr xilium ejus, & omnes rurrnas ejus di Iper- ~ (VI ~f;' /.t. j.1 . 1·'t:.1;~: (lammi) quibus aurcsadaudienduffi, nee gam In ornnem ventum ; gladiumquc ~1r~

i;;:, I' (umml audiunt: quia domus rebellionis C'V<lgmabo poll: illos, <f;"'~)J

I 9""'. ~ _illi. u r J"

t ... -:..1_ - •.. ,. . If· teognOIC<l.llf, quod!:igo(jim) ,

'f,." .J ~.;_...I.~ .3' ~u ~rgo, su ~oDlmfs, ~ac:lblV:l~a JIHOVA~, durn dlfperrerc eos inrcrgen- ~ c..o/;:;j--;.l '''''''

. /if"- ....... _- mlgratIonl~ , a: ffilgra l~terdlU to ?cuhs res J ac d'fperCero eos III r erras. 7 t-: '

, -;S, J r. eorurnj I)1tgrabls autem e loco tuo In 10-1 J 6, Refiduos ramen faciam de iis vires - . 4-.

i, ----~, cum alium III oculis eornm : forre (mim) nurneri, a gladio, a &me & J efle ur "'-r~:" ,~

........ ~/-...~ ·d·b d d bell" '11' . petre, ~~MlI~,., ,J

.. ,i'"'\ J "VI e unt,quo ornus re .. lOnISI I. enarrcntomnesabommariol1es [uas infer r..r,. ,

~ '«I",,w, Educes i Ii li ~ ......_ )J,N..-;''''

• .' .. w '0--', .+' . <lu.a:;; Haq~e .va a t~a, rent vata I gentes, quo veruccr : cogllofcamque ~ A .

:'" \t1''';:;:'_;' mlgr.1tl,?Il.lSm[t[dlulnocul~s.eor,um; ~;a (~/iiliTllh.t»)quodEgoffrm)JEHoVA~ 'J ~\

.. - ~.; ~< vero e. X~.bIS In v~rpcra .. (CI4.mIUI!) 1Il0CUIIS 17. Praaerea factum eft: ad me VCtbu~1 T,{, ~.,_%_Ji,"

s;ll ,,( .. if, eorurn, l~x~aexl~uslmg:atlonls~ . ]EHOvJ£.dicendo; ~ ~--..,.,t,;.~,:;;

--;1& tr:.!J I J<Vorb' f' . (N~mlrum) rnJocull$~rll1ll cffode tl- 18.. Fili horninis, pan ern mum cum tr fv"'.W.~/f...;./~'.J

.:~ , I III pant;re, qua euuc~s. mo~c comedes, & aquas Was cum trepi 0/-''.1

'1.~"" ~ 6. (Dimti,,) In oculis eorum [upcc. hu- datlone.~ Iolicitudine bibes r

......:~ , ...... me:oporra, (&) Cuhtcnebr~s educ (lIlA;) 19 .. Dlces autem ad ~opulum twa:; ".4:111,1,)"" ('.I

.;.....~'{::4 rw-.c.7 facies tUa~ ~brege> urnon vla~a~ .ter!~.m : fico .dalC ADO N A! J EHo Y IH habrtatcrib us £vf;.,. ~;)jI<#f.f!V+ ..

, a ( su-; I1jm pro~lglU~ ~edi te domulJIfradli. Hlcwrolym:dllpertl:fra]l!i:ai.'jisl pancm 'If 14~

~ ~.,J~ 7. Feci ergo Iic, rz: modum pne- fhum cum folicirudioe comedeur.S; aquas P:J1""'''";'ii,

~ "",,"';_.j ,;. ,JJ"- ceptun,l a~c~pl.:. va(a.mea CdUIl.~ [iCIJ~ Iiias curn Ihrpore bibenr , at devalletur '-..:..P:;;;;, -,,:,, ....._ II'.'/C.t.., ._. ....... ._va.ra.~I. gra:jOI1!SlUei!r.~lu, & ve(pen ~lfo~1 terr~ejus a p!enitudinc fua; p.ropte: vio- t....f... ~ r: tz .. ~, .l.,.,..,.J... .. k.._, mll~l in pauere manu, rubc_e~ebras~dlU:l. lenriam omnrum habiratorum In ea. .'t, . .,.;:;rt, "'~'

'do. . .• t.d f.-_ J &-) ruper humero porea VI in oculis eo- ao, Urbes enim habitatz devaftab~n. 'u,.~ u r

... ~"' ~u--:_rum, . tUf, & terra defolltlo CIIt: Ut cogtlo[ca- r.-" h~,f'

1M-'_:' --:r;:~ 8.Delnde~aCl:qmefivcrbumJl!HOV& tis,quodEgo(fim)]El-lOYAH. r 1'.~"""~~to.L

(I.).!.j~" -' admemane,dlcendo: u. Fatl:umporroefhe[burnJEHov~ y..,o f"-i,J

rl' . ~. ;p 9· Fil! h~.~inisi nonne dixerunt ad Ce ad me. dicendo:! ..... 1..'1 .. .' -~I.t f.,1

~.6~ 1'. aomusjl(raCIIS,domusrebdlionis; quid n. filihominis, quid (fibi'Vl~lt) cli.' ;:::;~.:"

1:·lr!_.J....,I~tu((s)fac'ens{ . fterl'umhoc b' ". l·r. "1' t·. _ .• "

'1"' . /"" . ~, . . L~ VO IS, ,upcr tnq arae IS ......... >v',;- ," p

~ .. I.J.:-;-? ro, DJ.C (ergo) ad. eos; IiccilXlt AD~' dlccndo; [t] prolong.abulltur dii!li,ideo J!" •• :I<:J.~.

.... ~ J',.1 N'Ar .1£H?VIH, Pnncc:ps (eft) prophetlaperibitoffinisvillo? -:-,,~,-. ~--

w.-.::.. ~h.:.ClO B. le:oroIYI~a; & totadomusJi{~ 2.3. Propre.!C:1. dic ad eos, !ie di.xic -?tl,.),j)~

........... c.. ~. tachs, q?t:eIll m,edlO eorum. ,,\DON.-\[ JEHOVIH; ctffarc'faciamditl:e_ ~._;~

..If....... ~1, J.t-I~ IT: D~.C(POrr(l;) Ego (fl1m).prod.igiu.rnl ri.llni.~oc.utnondi{liteoe illll.d. ;lmpliusin' "P"'-'-'_~ vo:-'

J,...-e.-. \~ ao:efu,um,. ~uema~m.odum fcc!, lie net II- Jlfraelel fed die ad eos lAD [0 in ua- """"~'_"'":'" ~':- ,

t.,~... - ~'""-;.,lIS;. In cZI~~m'/~I./1J. m~m. ~in aptiVi(a.l}en) I· fU. nr dies, & verbum omois Vift~lJt.s. q /<.. ~""".I{.,

'-_.':' LI !Ibunt. ,. ...... --...u {Ill 't.. '<4/,.4,.,.. N ... . . .... , v.:-' "'..,., , ....

., ,.---. <It'"- • (~l, ~ c:'"". , . 2.4.. 011 ~n~m ('tit amphus aHa Villa .. f;·~", .,' ,.:;-

f...... • 1%.. PHncep~ aueem .• qUI In metho. e.o~. nllltaCis, & dlVlnario bland" in medio do J!._._"".. •

(."""'1 .;. ,.,.,.'~ ru~~fupe~hum.ero porta~it,(ubteneb.[as, i musJiliaelis. . - Il, ... r"r.,. ... j

,.,,,.,IJo'.., . ~exlbllqlle. panetem (qu1dt'!j) perfodlent I ~f. Ego namque JmCVA.H loquar, .,..; :::-::,~ .':..00 , ... ::.:t?;:.,;. ad ~duccndum~ereum: faCIes fu.&sobve- , quod loqu~r, verbu.m, quodfier, nee cliffe- ;;) q ,"_A..I.....'..

\4~' .... - oil Jablt'.Ut ?Ollvldc:ar ad.~. 15!U. !pferer-! ret~.r. ~mplllls: qU.lIl (iam) iu.dieb1l5 ve- .. :r .. /.~

4~. '7:j Er.. ram •. G;d ""t:1:J.~I~'~\ . - i fim.,? do.mus rehdlionis, loquat verbum. ':::;'

,) 4. lJ· lie e.:rp~ am (~mt~) [?Jme &faClamlllud; diClumADONAI]IiHO.

:{,"" y' ....... 7.: . Meum UJletllJum, urcaplatunnren Meo, I VIH.

,:Q(~ ~,p" deducamque eum in Babclem, terram I ~6, f.aCtum porro efl: verbum J ER

~~t(!.. ~~~~ald~otuml quamvc!2.Don~id~bi,tl8c I adme,d.!c~ndo:. . OVA!

'i:"Gc...t.i( _/'5M l.b llllQrJCtllC. t...- c.J._.UJ".._ f '- ~ 2·7 FlIIhomml5 1:c" d. f'li' ·'1·

~ .1""""\' r"~ _II..J. ,....t....~ .-.......-...-.. .• ~ u:, omus t lar IS

. _'''''_,'4'"11" --.. .")- , {r.'

~,TM.(..,I.; ........ ~ .f ,J.' ""'. r, ,Ju,!~j _<?/, ,~_

, ~/WJ ~ I'VV"'-"-I"'::::' <1'«- V'-f /II. LA [j-1 "vi. ~

,""'-(-, /l .. k(h-<A-l r' J.,- ~?._..._/ t..-.. r~7"'/

(~~rJ... ,,_~ ~:;;S:V~l1rt'lA~ 'Jj P/"\~"_"'~~r.J .. Jf.J",::' ~ ~'~; r <tf.,.{t:;): (~,(~C,,:! .44~~jr_':

tJ( "1 N<-<-0.... 4" ~ .... f '- _' ~..I,

EZECHIELrS, CAP. xnr,

(flint) dicenres; vi·fio •. quam ille (eft) vi- veni enr, ur cognofcaris I quod ago (Jim) dens, fier pof] dies mulros, & in tempera Ano NAt J£HOVIH.

lODginqlla ille (tfl) prophetans., . 10. Proprerca quod fedueunt popuiurn

2.8. Quare dic ad eos , (icdulrADo- Meum,[bJdieendo; Pax; cumnOJl(~)b)Mi~ N AI J fi H 0 vIR: non differerur arnplius pax: & quando hie aoatficat maceriern, J,f. ullum verbum. loquar enirn verbum, & illi, ecce, (funt) incruflanres eam incpro.

fiet,dictumA.DoNAIJmovIH. rr, Dtc ad incruftarues ineprum, quod

cadet: tier (n"m~j pluvia inundans, qua, i\ vos , laprdesgrandinis (juper ws) ca-

e A P. XIII. dent. & (max) ventus procellarum perrum-

lf~~n bsc ("put prophtt;llm co"t'4 fit/fa, prbph.W & I per; , .,

froph,riff"": hab,t~parftJrm. 1. S;'1/Wophet.. I ,.Eeceergo (cllm) cadet (tllc) panes; cantr« folfo, proph,tAl;" gcure: 'luibw p(Zn4prll- uonne (tum) dicetur ad eos s obi (eF1) indicit"r. a V.I. II. £;'1 ,r.ph.lla,contra wruJla- crullario, qua i.naultafl:k?

tom. ut 'I.'oca.tur, 'I'm pr .. dl{l,oneetl.""prrn4. r3' Ouare fic di:xirADONA.rJEHOvur' ;. tr.rr, Ill. Conrrafolflup,ophtllffM, Atfdjt"Pa.- r ,~. . S ' ' . ' "40 ;"v,17. raciam namque perrumpe.re . pintum prG-

cellarum 10 excandefcenria Mea; sc plu-

P Oftea factum eft verbum lEHOV1£, ad via inu~d~ns in ira Mea fi.er, ac .lapides me, dieeodo: . I grandlnl~ 10 fervore (Mea erunt) 10 CQO-

a) .1.f. 2.. Fili horr:i~!s! prophera [a] eon- I Iummarionem : .' ,

:IMP'!' er.a Prophetas Jdraehs prophe~anres: & 14· Ut, de!l:ruam pa.r!erem, que.m me~u-.z die Propheeis e corde fuo j. .audite verbum eruftafhs inepro, & d~Jjclam eurn IU ~er~

JIiHOVtL. .. ram. Ita ur revelerur hl~d~~eoruL?eJus;

;. Sic dixit ADONAl JEHOVIH; y~ rum cadet! &_ coufurncmini in rnedio.ejus; . Propheris f1:ulris, qui abeunr poll r~trl- ut cognolcam, quod Bgo (Jim) JEHOrum fhum, ,& juxta id, quod 000 vide- VAH.

runt. r f' Sic confirmmabo fervorern Meum

4. Sicut vulpes in vafliratibus, Pro- in pariet,e. & in incrullamibus illum in-

pheta: rui, 0 Jiiiael. fach funr, ,c.pta; dicamque vobis ; Neque(efl} pa-

f. Non afccnditlis in rupruras. nee fcpt. nes, neqne incruflanres eurn.

viftisfepem pro domo J ifraclis, ut Hare- 16. (Nimirum)Propheta: Ji(r~eJis, pro-

tisinbello.iodieJEHov.A.. phetantes(funt) Hierorolym.:e,&, video-

6. Viderunr vaoitatem & divinatio- res illi vilionem pacis, cum non (ftt)pu; nem mendacii; (dum [un:) dicenres j di- dictum An 0 N AI JEHOVlH. llumJBHo.v~,c1:lm JEl:iOVAH oon m.i~e. . f7. Similiter [U', fiji hom~ni~, pone farie eos: nihllomiaus expectant Ilabilire cies ruas contra fihas populi nn, prophe .. (M,) :verbum... • . . rantese corde fuo: &: prophera contra

7. (Sed) Doone vifioaem vamrans VI ... eas,

diftis,divinationcmquemendacii dixifl:is ? 18. Die ergo ;fie dixit ADON Al JIidum (eft«) dicentes, diCtum JEH(h.£; HOV!H; va: .coofuentibus pulvillos luhcum E]o (tAmen) nOll Iocutus fim, 1 rer omnes axillas manuum Mearum po-

8. ~arelic dixit ADONAI TI!HOYIHI putiMei;)& fa<:ientibus pepl:lfuper eapue pCaprerea ql.1od loqllimini vanirarcm, & omoisfhtura:.ad venandum~nimas: anivicleeis meildacium: ideo, ecee, (ero) con- maS {namgu81 veo:tmini. (qu.) populo tra. vos, diCtum An o~.li J EHOVIH : Mea; Ut animas. (qut) vobis. vivificeris.

,. Ut fit manus Mea eODeI:t Prophetas, . 19. Prof:tna!l:is aueem Me a.pud popuvidentes val1itattm, & divinanrcs mel1da- fum Meum, propllgdlis hordeorum, Be cium j in arcaoo populi (nimtI'UfIJ) Mei pro frunis pani'S, ad occidertdum aoimas, "'l1on erunt, & in caralogo domus Jifraelis qua: non mori debenr. & ad vivi6.candum nonfcribentur, inquetertamJifraeIisnon animas, quor non viverc debc:m: dum

R. U II: melltimi.

6d

BZECHIEL[S. CAP. XfIL&XrV. 619

menrirnini populo Meo, audieunbns (ft.) j. Uc deprehcndam domum Jifraelis in

meadaciurn. ' corde eorurn, quod abaltenari fiot ab-apud

a ovProprerea fic dixit ADONA,r JE- Me per Idola IU.l omnia:

HOVIH; ecce, Ego (ero) contra pulvillos .6. Q.::_are die ad dornurn JilrJelisj fie ve Ilros, quibus vas venamiai ibi animas. dlll:lt AD 0 NAT J EH 0 VI H; revcrr imini, & (Ut }iant) in volatiles, & abrumpam eos de- convertirc (f~ciN 'lIfjlrM) delupcr idufupcr brachlis veflris , dimitramqoc ani- Its .veCl:us; & dcfuper omnibus abornimas, quas vos (eflio) venanres, (jeil.) ani- nariouibus vellris con verrire facies v e-

mas, (1It ptlnt) iu volatiles: Ilras.

1.1. Diripiamquepepla veflra , ur eri- .7' N;;tmquirquis(fUcrit)dedomoJifk

piam popul urn Meum e man u veflra, ne rael~s,. aut <ie.peregrino, qui pc:regrin3[US fiDr amplius in manu veltea in v enat io- fuem 10 ]lfraelc,[eparaverir fe a- poil Me. nem i ut fciaris, quod Ego (jim) J liHO- & afcendere fecerir idola rl.la luper cor v A.H. Iiium , & offeodiculu!I) iniquiraris fua:

:n. P roprereaquod affiigiris cor juil:i pofirenr ante facies fua;;; venerir ramen mendacio, quem Ego (ramen) dolore non ad Prophcram ad qua:rendumc:um per aJfeei; & eonfirmatis manus impii , ut Me: E gone JEHO VAH refponderim illi Don revertarur a via fua mala, vivificando per Me!

eum. 8. Irno dabo facies Meas contra virum

2. 3' Quare vaniraeem non videbiris, & h?nc" & dev,aftabo cum in fignum & III divinationem non divinabitis amplius ; dlcterra,. excindarnque -eum e medio pofed cripiam populurn Meum e manu ve- pull Mel; Ut cognoU;aels,. qUod Ego (Jim) Iha: ur cognofcatis, quod Ego (Jim) JI.- JEHOVAH •

Ho VAH. ~. Prophera aurern quando perfiuderi

CAP. XlV. Jibl palrus fl.lcrit, Ut Ioquarur verbum :

?arttt huiJlJ C"'pitili/u4.fonr. In I. o<cAji.".s"niiJ- ligOJEHO V AH ('UiciJlim) pc. rfuadeho Prorum ''lu .. rentium proph<lAm, h4b<tur Prophet;" pfler;;ei!li; ita ue extendarn manum Mearn cOHt~a .. mitt, ''I''. ""lite. l~hov4m p4r",~ •. " ,".,.1./ contra eu. m & perdarn eum e medio 0 11-

panlmeont'. p""l'h" .. ,_t, p"fo,a[a,.av'9. {II Ii M 'J·ti T ' P P

Jl.,n propheria c."r" Hi".[ory"'4Jnfufl'& in, CI ~ rae IS. ."

.xorabulla & 1"", e am, l/ad.., fome. p<~. "'to!a 10 ", SIC porrabunr Irll.qult.atem (uam;

ftr;' pr.nundam.a v.u. i ficur lnlqUltas quarenus , Ita miquiras

, I' Propher.e lfiius eric:

P· .0. nea vener. unrad me vici d.e' Se. niori- . II. U. ,toona. berrcn.t: .. ' mp.li.lJS domus Tifbus ]iJr3clis, kd'eiunrque coram me. ra elis a-po{l Me, Dt'C polluanr fc adhuc

1. Factum veri) eft verbum JIHO- omnibus pra:Y:lrica[ionibu~ (UIS; fed fint V.It. adJol1.e. dic~tJ.do :. ... . . :' !vi Ihi in populurn, Ego:iUfe:1n '{jm ilIis In

1-, Flb~ornIn!S. VIr! tl'h afeendere fee.:,! DiUM j diCtum AnoNAI JEHOVIH. runtidola fila fupercor Iiium j & offendl- I u. Pono fadumdI a.d me verbum tulum iniqlliraris (Il~ dederunr ante faCies j J~H OV,f" dicendo :

fu~s; num (trg~Jqua:reodo ([eri~) qua:rar IJ. Fill hominis, quando teira .pCCC:1- liltS! I ve[ir Mihipr:evarieaodo pra:varicario-

4· .~~r.doqllete cum iIlis.& dicad il" nem; exrm<kroquc mal1um Meamcolll()s..jf,c dtrlc A.DO,~.A,I JU~OVl~ .quif~ rra cam •. ur frangam illi baculum panis, qUlSded0!D~ ldiae:hs(!u. tr't. .• ) qut :Ucen-. [a] & mmam .. tneamf.JmelIl, exdndam- a) Eft.

defe .fecent J<fota fua Cuper cor rutml~& que ex ~ hO!l1tnem & befHam : y.

Cl~OdicU .. IU ... m .•. in.'.'.'. uit.a. u's ti.IIZ .. · J'Q[Uelit.a. n. re./. ... If. E •. t1·amu ~en ..... ' o.t. tr.es hi. viti in (':1. £%. • .;c"t (;;teres fUaSfvetlem tamen,ad ~rop~etam;: Noachu,s~ Damcl & Iiob~ illi ('!uidem, T,'-"

Eg~ne ]IlHOV~lt ~l:tpoJldeum er. Cqu#) per ju!l:ltlam fuam ~ripiellr animam fu~ 'Vc:nltcummulutudlUddoloHunfuocIIID:' I Am. ([eJfoli,) dictum IIDONit.( jl!.f{o-

f,l.timm',j Iv 1H~

P· Orrc} (actumdt. verbum J &.HOyjE ad me, dicClldo :

2.. Fili homiaisj notilka UictofO... lym:e, ahominationesrjus J

3' E.t die: ·ftc dixit A~O.NAt !r:Jro-

C XV VIH Hl.erofolyrnz, negouauones tua: at

. A P. . • generatlones tl.lZ (funt) de terra Canaa-

Trophttiam hoc e"p'" bah., co"",, Himfolyl1!MI i:J. n2i: pater (uusAmOl'llf:U$ &;; U\atettua I""um ptr "mp"rall.n"" wm litn. 1IIIiI. I" Cbitth~a.

"IUA'. eft pr,r1i" il'l/.I. l', itrrI~~ fiN"" 4. Quod enim generationes tuas utipllU,tS..all.lf. t net: iodie,quonUCif:Stlloll abfcilTus fuit

Rn rr 1. umbi-

CAP. XVI.

EZECHIEL IS" CA 1'. XVI. 6.z1

umbilicus tuus , & aqui~ nO.n lora es ad Ifuper illis: non (tllltJ!um) venture', nearpctl:um Meum; & CalIenao non [allfa 'que (talc qllid) erir ;

cs, & obvolvendo non obvolura es fa- 17. Acct'pilh infuper vaGa ornarus rui

fciis. ex auroMco , & e r argento Meo , quod

5- Non p epercit tibi oculus, ut facerer dederarn ribi, & fecif1;1 ribi imagines rnatibiuHum iflorum.clernenria nrendo erga ris, cumquibus fcorrareris,

r .: ~l.i.t~l?roie.a.acsfu .. pC:I .. faCI.esagriinfa{h I r8 .. Sumfifl:. ierrarn v.ef1:Q acuP.iCl:i ell_i, dio il.llIma: ture , in die, quo-nata es, & texlfti cas j oleumque Meum & fuffi~

6. Przrerivi '(ero przrer re , vidique mentum Menmdedilti coram illis.

t(l con~u~,a~ a m in ~anguinib~s tuis : ~i~i 19. Pane:n porro Meum (quod Mline!~) ~rgo ubi;. I~ Fangmnl.buS tUIS ~Ive i dlXl'j q.ucm.dediUb.,; fimila,. ~ oleo, & melle rnquam, ribi in Ianguimbuaruis vive. cibavi re, tu autcm dedifli illud corurn il-

7. ~ad augmeutum: ficur g. errnen ,liS in odorem q.UierarioniS; & ita fatl:uru agri dedi tc j uade crevifh & acolevifti, eft; dictum An 0 N AI r tHO v 1lJ.

venilh que in decora decorum: ubera (Q--! 20. Imo fum!ll1i filios tOOS & filias Iidata tum, & crinis ruus crevir ; eras ra- /tuas, .. quos pcperifl:i Mihi, fa<:rificall:iqllc men (tldhuc) nuda & nudat a, Ill10s us ad devocandurn : num pJ.!Um (hpc)

II. Q.!lum ergo przrerivl: pra-ter te, & I de: Icot cariouibus ruis t

vidi ce, quod ecce tcmpus ruum ceJjer) [cm-! ZI. Macrafii iraque filios Mecs. & traPIlS amorum , ex pandi alarn Meara [iiper ! didifl i cos, dum ttanfircfecifl:J cis iilos. re, &:operui nudiratern ruarn : quin jura- 1 2. 2- Omnibus ramen cum abominariovi tib.i' & iai, fa:dunecun:, ~icr;Jm .A D 0.-1 nibus tuis, & fcorrarionibns ruis non r e~A I ][HOVIH, ur dfes Mlhl (in uxorem.) cordata es dierum juvenruris rllre ; quurn

9. Quare lavr te aquis, & ab!uif:mglJi- Id1eSlluda & dcnudara,(6) conculcara in

nes tuos a.~u~erre, unx iq lie r~oko. I fiwglliil~ ruo exilhr,es.

10. Vdbvl etram re ~CUpl{[O, & cal- i 23. Factum porro ell: poll omnem rna-

ccavi te raxo i accinxique re byt1o; ac ob- i liriam ruarn, [V z, vzribi, dictum ;\DO-

rexi tc ferico : j NAIJBHOVIH.]

If, Ornsvi eriarn te ornatu , dedique j' 24.JEdilkafti tibi excel fum, &: f'eciftI

(tib;) arrnillas fuper manus ruas, & ror- .Iibi altum iI1011U1i plarea.

'luem Iuper gu:rur mum; I' '·r.Super omni capite vix zdific;lfl:i

12.. In(uper dedi monile fuper nafirm (xcdf'um tuum, & aborninabilem fecil1i tuum..1!£ ioaUICS Iuper au res ruas , irn c co- i p ulchrirudinern tU;Jm, &: diva:ic::fti pedes rooam ornatus in c;;pur tuum. _ : ruos omni rranfeuuri, ut Inulriplicares

13. Sic ornau. eS;luro & arpcnro; & j rCortatioots mas.

Venes tlla: (mml) bylfus & [e~cum. & I 2. 6. Scorrata quoque e$ cum filiisJE.2cupi~u~. fimilam,. &: mel, &: oleum I gypti, vicinis tuis, magnis carne: ae mlllc:omedICI:t: unde pulchra facta cs v .. lde i riplicaili feorrarioncm tllam, adproyo~ ::ld. nodum; & profpcrata eo ufquc adee-/. caudum Mead irarn •.

gnum.. . 2.7. Tum,ecce,extendirnanum 1>'leam

.1'1. Quareerivittibi nomen in gentes I conna te, & diminui pra:flitu[UIIl [HUm; df'pulcbmudluc rua; nam perfc6ta hzc (a] tradidiquc te in defidelillm odio ha- a) Iut!. (,rar) In otO.ltu Meo, qQCm pofueram fu- bentiumtc, filiarum (foiL) P hitiHbxo- I}.I.

perre; dic:J,um ADONAI .JBH.0Y-'H. (tIm, pndcfaCl:arnm a via eUa, (vial faci-

If. ConlilJ es pulchucudlOl tU~ J & nOlis.

I(:orr;uaesohf.lmamtnam. adeo u~ dfu-' 28. Sed (corrar<1'cs cum filiisf,fchuris delis fconariones [03.5 fuper ornoem franf. rum (;I.tictas. tibl nulla (t/Jet:) cum quiulls cunrcm. (qu1''lIiU) ilbi eWer. ctilm [cortara CS, & {amen uon {iuura~

1(. ~n lumnfli de vcfl:ibus tuis, & (a.

fec·ilhti.bl Cleel( .. V[4riegara, U [ [,on.oreris I 1. 9. HiA' mllicipiicafh f~ortatiu!1em

tUdlll

62.0 EZECHiELIS, CAP. xrv.xv.s-xvr,

b)l.e'" If, Ql:atldo [bJfe1:W\ m<t!at:ttranure pRa!terea f:laum. eftvcrhumJIHloV'iE.

.~,u. feeero f'" teH;,m, &o(balleflt illam. ur ad me, dicendo :

J.l1,Z' fur dc.fi;..LHio, ita ur non ({it) rrauficns 1. Fili hominis , quid edt lignum

'7,>} propter feram : .,. .. vitis pra: omniliguo; ramo (foil.)qui fue..

16, (F.titilllft fttt,.j~1t) tr~S, vm rftl 111 me- ric in arboribus filv:r.

dio ejus : vivus Ego, dldum ~DONAl J. NUIIl lumetUr ex eo lignum, ad fa .. ]EHOvm, Ii filios, aut {i fihas errpue rrnt t ciendum pro opete? num ",ment ex eo (foil) iHi Coli eripienror s tetra aurem tiec c1avum, adfufpendcndtlrn (upcriIluln ul-

aefob,io. Ium vas I

11. Aut (qtlal?dli) addu:rero gladil1l~ 4· Ecce igni datum ell: in eiburn,(;)J-

faper rerram illam ; dixeroquc; Gladle primu'lUR.lJdll) duas eztrernitates ejus co· tranf per rerrarn, ur excindam ex ea horni- . mcderic ignis, & medium ejus Incalueries

oem $( befbiam ; aum proderir ad opus f

18, Etiamft(j#t>l'int)rresvirii(\:iinme. J. Ecce. quumadhucintegrum erir,

dio ejus: vivus Ego, inq~it Ano ~AIJE- non fiee ad opus; quantomiaus, cum ignis HOVIH, non eripicilt filios aue fiha.s, fed comedic ilIud aut incalnit, fiet adhuc ad

ilIi [oli eripientur. OPUS!, .

IS'. Am ("1ua.I1do) pefiern miferofupcr 6. ~arefic.~t:':lrAD.ONAt TtnovlK.

terram illarn, U[ dfundam fervorem Mc-I.Gcut hgnum ~l.ns ~~ter.!Jgna fir,,:!: (fo .ha .. Urn Iuper illarn propterfangnioem •. ad ex- bet) quod d~dl Igolln elburn: lle dediha, cindendum ex ilia hominem & befham : birarores Hierofolyrne-

2.0. (Fu:trim) aurern N oachus, Daniel 7. ~:lbo .caim f~cies. mea~ co.ntr:lll1os.

& Ijob in ea , vivus E. o o, inquir ADONAl ur, etfi ex 19nc exrvennt , IgnIs (tamen) JE~OV!H. li filium a~t filiarn eripu~ri.nt; cornedat eos: ue cogno[c3tis, quod Ego (fei) illi (foli) per jul1itiam Iuam enplf:nt (Jim) J EHO VAH. qll,um pofuecc faclc&

anirnam fuam. Meas contra cos.

z.r. Sic namque dixit ADONA! JIlHO- 8. T'erram autern dabo devafiationem.

" S" VIa; rfic\ eriarn, [c] quando quaruor 11.1- ideo quod pra:varicatif.unt P fa!vaticatio ...

I: z, if. ,J -. c. .J;.n 4 ]

",f.'l' dicis mea mala, (Jcil.) gl2dium, & ta- uem ) dictum ... DOIllA~ IiHoVlH.

mern, & feram malam , s: peltem, mifeto fuper Hierofolymam. ad ercindendum ex fa hominem Be befl:iam;

2. t. Sed, ecce, Iclith fuerit inea evafio, edulti (foii.) filii aut filia:, qui. ecce, etivcrinrad vos. videritifque viam corum, &: opera corum : rumconfolabimini ",os fupermalo, quod adduxi ruper Hie.~ofolymam; (um olUni,quodadduxi fu. per cam.

2+ Coniolabuntur. inquam, vos,quum videritis viam cotum .. ' agnofcetifquc,quod non fruCha fecerimotilnc, qllOd feci in ca, d,ial!m ADONA1]IHOVlli.

1U1 ill .hlt C4f'1teprophetia cfntra Hi ... foljm_ .. reg .. "", lila" in figlol'a muli.,;. .. W~t'lt ("I'M' parr.. '1"~I"I1". . In I •. tfi<tnjintilt ;"llllli</. bmgf',... <1<1 ;. nAt;1Jit<ttt & ill aJ./.fo.ntt. ,xhiltir". IJ Vol. I .. ll. "cprl;hrat~r fl~in,r"titui/p.Pff fo~{~

/cDm.ti.numfob!"'" _) QlI.U,/n Ilf. '"lif-

Clintut rro w,t" {ctlerih 1"'''''' 1';,11. 1".J':

pr.mjttilurcelljJfitiit.rertjlitutii. ;, v. fh

6Z2, EZECHIEL IS, CA 1'. XVf.

ruarn urque ad rerram oegotiarioois,ChaI- lierum mulrarum: ftc cel1'are faciam ce a. dz am r fed neque hoc Iariatacs. fcorro, ur eriarn merced em non-des am-

3 o. Quam languidum (erg~ efT) Cot ru- plius. . ..

urn, dictum AD()NAI ]fiHOVIH; dum fa- ,p..Dum quiefcere fa cia m iram Meara cis omnia h;ec, opus mullens mererricis I' concra teo & recedet z elus Meus a.re. quiirnporentis ?efcamque & nonIucccnfebo am~ltus ...

Jr. JEdificafl:i enim clivurn tuum in ca~ 43' (]iu au~em omm« /amln: _fibs)

pire ornnis '{ix, & excelium tuum feci 11 I • propterca ~uod non r~cordara e~~letI~~ in ornni plarea : neque fuil1i ficut mere-] adolercel:tl~ tUa:,&' mll~ rnovifli Mihi nix. adgloriandumde m ercede. '. .). per ~nla ifta : 'Io.d,? enarn, ecce, viarn

p .. Mulic.r tenim quidem) adulrera rub tuarn ... In cap. ut reddidi, dictum ADO NAJ

viro Iuo, accipie alienos : . . JEH,QVIH, mnonfaceresfacmusfupero-

; J. Omnibus (/wtem) merctricibus } runes abominationes ruas,

danr mercedern : ru vero 'dedifl:i mercedes 44. Ecce omnis pcritus diCteri; [upet russ omnibus amafiis ruis, &. rernunerafli re d iererium Facicr. dicendo ; ficut mater

cos, ut vcnir ent ad re e circuitu in Icorra- ej us, (ita eft) filia ejus- '., .

tiontbus ellis. 45' Filia marris tuz tu,falbdlenns rna-

34. Sic fattum en in re contrarium a rirurn (uum,.& filios (uos:. ~ [oror tu (es) mulieribusin fcorrarionibus ruis, ur pol1 re [alarum ruarum, qu;:efa{bdl~erunt mannon Icorrarum iveriar, dum nirnirum de- ros Iuos, & filios Iuos : (lIim/rum) mater difh mcrcedern, & mercesnon data eflri- vefl:ra Chittha:a(,jl,) & pater vefler Erno-

hi: fUlfii uaque in contrariurn, rseus.

H.~are. /) meretrix, audi verba JIl- 46. Sorer aurern tua major (es1) Sa-

Hov Al: maria; ipfa & !ifia:ejus; ha~itans ad fi-

;6. Sic dixit AnoNAI TBHOVIH; niflram tuams at Iorcr tua nun one, ha-

proprerezquod effufa eila:rugo rua, & reo birans ad deztram ruarn, (eft) Sodoma ~~. velara eilnudiLas tuaperIeortariones ruas filia: ejus,

fuper amaliisruis, &. ruper omnia ido!a 47. Non ramen ibviis(l'tlnlum) earum abominarionurn euarum, & juxta fangul- ivifl:i. & jUXIa aborninationes earurn fecines 6r,orum nrorurn, quosdediCli iIlis. {H, (fed) parum abell,. q[o,j? fafl:idi~eris

;7. Ideo, (inqutlm, ) ecce, Ego (ero) ~eilJ:> durn eorrupifl i re pra: illis crnnibus congregans ornucs a mafios.tuoS JCUlll JU VII! tUIS.

quibus palla es, & ornnes quosamafh, 48. (lde~) vivus Ego, dictum AD 0- pra;!teronmes, quosodifii: ~ congrega- NAt JlI}lOVIH, fi fecit Sodom:>, foro~

&) E~. bo cos contra re ecircuitu, &: [b ] revel~bo tna,irfa & fili~ ejus, quemadmod urn tU

:Ifill'. nuditarem. tua .. m ergaillo. $, ut .. "idcaUt. 0, ,'.' feciHi & lil.ire. tu .. <11 •...

mnCI)1 nudiratemtuam. 49. F.cr;e, h<e.cfui~ iniqui(a.s[d] So~o- dJ g .. ",

J8. Sicjudica~l) te iudi~iis a'dulrera-l ma: for'?tiS tlla:~ rIJP.e+OL(fcifi~et,) Fa~l~ .. , 'i,r.

rum, &: effundentfUm Gtngumem; dabo- ! taspaols. & trallqudhtas qUT~rtS.fUlt JIll, ,

quere,(jicut)fangllinl:m Jra:& z(li. &:tiliab~s .ejus~ &: manummlfen ae ege-

39· Dabo .emm t.., in manum C'orum. I ninon confirmavitr. '. urdefl:ruantchvum tllUm, &everrant e.l:-I f(). Undeelata: mot fa.a:~. &: fecerunt celfa tua. cxuantque to vel1ibus wis, at I abominationem coram Me : at ta men teaccipianr vafa orn:ltuswi: r~ vero relio .. t movi easJquum v idi.

qUint nudam &: denud;llam" . . ..w [eJS:tmaria autemjuxta ~imidillmel2.R'-

40. (Tl-l1dem) autem a(cendcre fa'C~ent pecearorumruorwn non peccavltl acJeo.gJllr,T·. fuper te cretum, & .lapidahunt tebpide, quemultipliCll{fi abominationes fuaS pt3e j.

diffecabuntque re gladiis fuis. iIIis, & j ufiifirafl:i forores tU:l.S per omn~

C}l.Re- 4I. Acc?ndeLlt C:ti.am.(cJ dom~tuas abomin:ltiolleslq~asfi:dni.

rZf,P' jone) utf;1l;lanun re ,udlcl;! mocltbs 1l'I1.l- p. {~a,.t'} euam eu porta ign0!l1i ..

a Rrt rr } DUlm

- -------, "'AC. AVJ.O{;~~VII.

niam toam, quam adjudicaill fOfori taz I pro peccatis ruis , quibusabominabtlem]

. reddidifl:i re pelt illis; (quippt qUA) jufhfi- ! catlt Iime prz re : ideo edam ru erubefee, I Hakt h;:c C"jJUl Proplnfiam,,"tra ~g.'" lu'l. z»;

ac porta ignomioiam tuam pro eo, quod tkll.!Jamfob "nigTTJ4fe fiu f4rab.la.: cui'""".

jufl:ificalli Corores tuas, part., tw fom. In I •• n 'f1"- ""lm" fi"/,~r ...

<3' Deinde ramen reducam caprivira- ~/.'.d~b"""'1ui1it &Gapit,r:,dri .. ;...,.(. I!,

J • . . . • • • • 11. ".«",at .. fi,. !ar.bol#. ~i'</,ofo'o d. 1\tl.-

rem 1l1arun~;. capuvl.tacem (mm":/~) So- '- ']Jab.I", <A!-gyl'ri, b iut! ... ;'..,.n. in Ill.

domil!.& fih~tum erus , & c.aptlvJtarem enpr"Phetiade'<!.g~.M.jfi". it v.~z.

Samanz ac filiarum ejus,capUvltaremquc

ea. privaru.m tuarum in media illarum, 1 pR%rerd,. faa-urn ell Vet.bum JEH 0 v·.!io

f.... Ue porrares ignominiam ruam, ad me, dicendo .

ignomil"lia aLfeCta es 0& omnia. qua: feci· 1... Fili horniuis a:nigma ;:eru. 'gtru~i-

fii: ira ur coufolata lisillas. za.& paraholamFuabQlIza dtdomoJir..

ff' Atcamen forores [UOE. Sodorna, & raClis.

fililE ejllS redibunt ad anriquum ftatum $. Ht die; fie dixit ADONAr JE.HOfuum: ae Samaria & filia: ejus redibuat via j aquila magna. magna alis, longa ad veeerern futum ruum: Iirnulque tu &. penn as. plena plurnis , cui acupil"l:ura, vefilii£ ella: redibiris ad vererem fl:atum ve- nit fuper Libanurn, accepirque inde ramu,

flrum, fculum cedri.

f6. Nonne verc) £We Sodoma , foror 4· Caput (inqulim) finculorurn ejus de-

tua~in dicteriuminoretuo, in die: fuper- cerplir, dedurirque id in rerrarn commer;

bisrum tuarum, cii; in urbern aromarariorum pofuir id.

Sl. Antequam (flit.) revelarerur ma- ). Deindefumfit de femine terra, pOo>

Iitia rna, lIcue tempus opprobrii filiarurn fuitque id in agro femenns : accepit ad Syri.l!; omniumque circuiruurn ejus, fi- aquasma~oas(pllne7UIum, 0.) Ipeculariolntum Phili!l:h;ea:, qua conremferunr re nern POflllCJd.

in cireuiru. 6. Cerrninavir ergo Be factum ell: in

f8. (ldlo)facinustuum sc abominario- virem Iurunanrem, .humilern (tf.ll1lm'iuo. nes euas.ru (quoth) porrabis, dictum In. lid) proceriratem , ita ut rcfpicereur palKoV.E. Illites ejus ad ipfam, 8( radices ejus (uD . 59. SicnamquedixitADoNAIJEHO- ipfaeffent: fie fafra ell in virems qua: fevrH: ntisuefaci:un tecum, qnemadmo- cie palmi res, Be ernifir.ramos,

dum feei{h, quzconcemfifii rnaledictio- 7. Fuir aurem aquila una (II[iII) magna.

nern ad irrirum faciendum fcedus. magna alis, &. plena plurnis, ad quam,

60. Recordabor uamea Ego fa:deris ecce, vins ha:c applieui! radices Iuas, Be Mei teCUm indiebns adoleCcemiz ruz i palmi(cs fuos milit ad iIlarn. ad irrigan-

erigamque tecum fa:dus ztetnitatis. dum ipram ex areolisplanearionis tjus:

61.. TllaUtemra:otdaberisviarumtua- i. (Cum llimen) in agro bono. apud rum. Be pudefie.r, quum acceperisforores aquas mulras. illa planraea (4{er.) ad fadtU2$ major~ te, F~rer minores tej de- endumramulUl" ad pottandum frud-urn. deroqueeas tlbi inbi~u,licct DO.a ez fre- un:ffet in virem magnificcQ[ia: •.

deretuo. 9· Dic (trg~;) lic dixit ADoNAr JE-

6~. Eiigam.iequam. Ego fa;,dus Me- HOVlH; (num) pro[pcrabi£ur 1 nonoe caum reeum, utcognofcas. quod Hgo (fim) di~ejus evellc:t, & ffUaUm ejus [ucei]eRo vAIl. dctiut exare(cae. (eo) omoia folia germ i-

63. Ira ut recorderis &: pudefias, nec fie nisejusa.rdianc~ idque nonpcebrachium ribi ampfius apertio oris; proptc; ignomi_ mllgnum, au~ per popu1um mul.cum, :ld "lam tuam: quando~plavtrotJbt om~, dcvaJUndum Illam CXradJflbascJusl

quo·dfecilli,didumAooluI ]EHOVUi. 10. Ecce, c:oiro '1u~ (ita) pia nt;l tl,

nUIll

CAP. XVIl .

O;L~ h~Lvl--:I1J,..;.LI_I", \.....11\£.1\.. ....... '-"',,;""".11"" ....

sum profperlbirur t DOnn(CUm attigedt I refidui fuerinr, io ornnem venrum dilpercam venrus Orienris exarefcet aarelCell- gentur: urcogoofcatis,quod Ego J;E1io. do; Cuper areolis germiois illius exaretcer r VAH lOCUlUS Iirn,

rr. Factum porro cft verbum j s e o v e 2.l.. Sicdixir ADONAI ]EHOVIH: veo-

ad. me, dicendo : runtarncn accipiam Ego de furculo cedri

r z . Die. age, dornuirebellioais , An- alra:, daboque I de capite ramorurn cjus non reiris. quid h.rc (fib; vtlint?) die renerurn abfcindam, & planrabo cum Ill(ergo,) ecce, venit Rex Babelis H rerofoly- per montem magnu?1 ~ ~gg~{l:~~:

marn, Iumnrque Regem ejus, & Priucipes 1.3. In monte aimUGI01S Jrfraehs pl~'n· ejus, ac abduxit eos ad [e Babclem- . rabo ilium, ur atrollar rarnum , & factaE

q. Surnfir auremde femine regni, & I fructurn, evadatque in cedrum magtli!i~ excidir cum eo foedus, adduxitgueeum in cam, habirenrque rub illo ornnis avis enjuramentum; porcnres quoquererra ac- 'julcunqucala:; in umbra ramorum iUius

cepit: _ habitenr. . _ ,

14-- Ut e(fet regnum hurnile, ne fe eHer- 24. Ut cognofcam omnia lIgna agtl;

ret; (fed) ur cuf\:odircr fccdus ipfius, lit quod Ego JEHovAHhumi~iem Iignum.alfi:ner iliad. tum, e:xaltem (auttm) lignum humile,

IS. Verurn rebcllavit contra cum, mit, (qlJodq;); arefaciam lignum viride, fed gettendo ksaros \UOS (in) lEgyprum, or da- minare faciam lignum arid am; Ego J£set illi equos & populum mulcum: Dum ROVAH locutus Ium.

(ergo) prolperabirur ?num eripierur faciensl ha:c! & (qUi) irrirum fecit fccdus , num evader!

16. Vivus Ego, diaum ADONAI JE- 1'l 0 Y I H, Ii non 10 loco Regis, qui rego;l.te eurn fecit, (fed) cujus juramentum cooternfir, & cujus irrirum reddidic fccdus, apud eundem in medioBabelis morieHIt.

17, Neque pe~icerc!tum magnum & p0fl:dfaB:umd.l:. verbum TIHovitad

per cccrurn multurn facict cum eo Pharao me, dicendo :

HI bello (quicquam; )quum illeeffodiet -1. ~id vobis? vos (tflu) parabo-

vallum, &: a:dificabit aurernurale, ad ex- liz anres parabolam hanc, fuper tctraJiC-

cindeodurn animas mulras, raelis, diccndo : (aJ T'atres cornederunt Ii ltf':

18. Ideo quodconrernfir juramentum, labrufcam; fed dentes filiorum hebetati JI,.,1 ad irriturn reddendum fa:dus: fed, ecce, (unt:

(quia) dedit m2Dum fuam, & omnia (tn- J, Vivos n~oJdiaum AD 0 N AI JEllO .. men) jib fecit, non eripie:ur. , VIR; fituetit Ticitum vobis amplius para-

19· ~are fi<; dixit ADONAl JliHo-I' boHZllrcparabolamhancihJifrac:Ie.

.... IH; VlVUS Ego. fi !lon juramenfum, 4. Ecce (enim) omnes anim~ me3e Meum, quod tprevit, & f<Ddt!! Mellm; I rUllt.l ficlit anima Patri" ftc anima lilii~ quod irtitutn reddidit; dedero, inquam, melt: funt: (linde) anima)quz pl:ccaverit.

ilIl1d in caput ejus! morietut.

Q) E:r.. 20, Expaodam icaque fuper etlm [aJ,' . r· Si ergovitflleritjullus. qui fecerit:

Jl,'!' rete Meum, Ut capiarur in reti Meo; ab-· judicium & ju!l:itiam.

p,J. ducamque eum Babelcm, ubi juclieabor 6. (ItA ut) ruper montibus non come-

t:um illo, (ob) pra:varicationem dus, qua dar, &; oenlo! fuos non linolIar ad Idola. prxvarieams en COntra Me. domus JifraeIis. & uxorem focii fui non iI.Omnes autem.e1eai ejus in €lmni- pollllat, &. [b] ad mldicrern menfi:ruaum IJ)L.t'v.

bus cU!l1lis ej us gladia cadeoti qui vexO Don aCCE:dat", 18,1,.

,.lir

CAP. XlIX.

<h~£~i~~i J ~(~j~1~,c~ig~~:~~~~~i j~~~~~t'l ~a :-_(;d~~):;i-;c~d~-"h~.~'<"·· > ...... !i""

;~~,~-:;, ."'pl~anl"uu :"1"'''' L" J p"U~Jll lUll ... ,... -\,1. ?Dlm3. ~ua:'peccayerir, iiia 1I101ic:o e) Er.. melico der, & nudum contegat velte. . rur :,fihus(ergo) HOD portabitiniquitatcm

fl, 1'~' ,In tcc~u:~n dcr, & ufuram non P,~trJsJ nec_pate~poaablt iaiquiearern fi. .Ma"h, . ~CCtplat~ ab,lmqUtta,te ~b{l:ra~at _manu,? fit:, (fori) Jll{l:lt1a ;ufti Iirper i110 erir, ,&

:;'11' Iaarn, J?d,ctum yematlS faciar Intel VI- (f]lmpictasimpiifuperipfoerit. f)D~Kt:

rum& V1rUfIl:., •. ,_ n.lnf~perqu:lDdoimpillsavcrrusfue_ 24', ....

9· In frat,um Meis !,-mbuler, ~ JudICIa fit lIbom,;"bu,s peccaris fuis, qua: fecerar, 2. 1(:g. .Meac;u~odl~[ ad fa~endum, venrarem r ~ cuflodiverie omnia natura Mea, fece- ' .... 1. Juaus hie, vireudo Vlvet, dIctum ADO- nrque judicium & ju{hriam i vivendo ,Z. rpM,

N Al JEHOVIH. YlvetJ non morienrr, 1i>1,

.lo. Sin gen~e~it filiu':l vral.CfIfum, ef- ,!.t. Ot;lnes p{aH:l.~icationes, quas fefurorem [angllIDls; qUI fecetit unum de: cir , non III recordatlonem venienr illi . utloift~~m.,. • . (jeli,injufiiria[lla,quamfecit,vivct.'

tr. 51 1,111: (tnquam) omnia ifla (b~na) . .2. 3· ~ tim (mim )volcado [gl volog ) £1;. non fece~lt; fed euam r~pcr m~I1[1bllS mortem impii : diltum AD 0 N Al JEHO- ]),1/comedeT:r. & uxorem focnpoJluem:. VHt_: nenne Ut (h]con'tcltamrii. viis Iiris, h)z,P~;.

n. Milerum & egcnum opprefferir i IX Vivat, ;,9 •.

rapinas rapuerir , ~igous non rdl:itllcrir; ,. 14-~ ,ColmaqllU!ll avetfilS fueric juflus

& ad Idola Cufiulem oculos Iuos, .(flt'h ftC) a lU£bcl;! fiia, fecerirque iuiquitatem (&-) aborninatiouem fecetl:: iuxt~ o!l}nes, abominariones , quas faCie

IS, In Fecnus dederir, & ufiiram recepe- rrnprus, teccrir j nuro vlvet? (imo) ornncs tit: num vivet 1 non v ivet : (SId qll;iJ) jufiitire ejus, quas fecenr, io recordario-, ornnes abommauones has fecit, motiendo nem Don venienr , (jed) in pra:varicatioracrierur r Clnguii:Jcs ejus fuper ipfo erunr. ne Iua, qua pra: varrcarus ell, & in peccaro

14. Sin, ecce, (hie e.illm) genuerit fi- fuo, quod peccavi., in ifl:is.(inqUMn) rnolium, qui ,-ideric omnia peccara parris fUl, riemr,

'lure fecic; fed vlcietit (iUI,) ue non faciax 2 f· NibilominU5 diciris i r iJ non I'una ') ,,,,_,

. 'II fi ' ALI ..... ,

}tt8C;l1 a: . "e VI:I,DONAI: (li2!!are) alldite,agite, Jl,'"

IS'. (l'flfNrUWI ft) fhper mO.htlbus .non , (j domus Jifi:at:l: nurn via Mea non jU(l:a •

~ome. dent, & ocuI.<?s!i.losnonlufl:ulc:!t .~t· cft? D.DDl1t:vla:vet1:ra: non jufl e ftmt.'

Idola dOhH~S JIIi:.1elts; uxorem [OCII fUI ,;z._6~ (Nam) quando averrir fe juflus a

nOD po\luer~t l . . juftma flla, & facie iniquiratem, & mori-

16. ~t vrrurn oono.pprelT'ettt; pIgnus .tur ~b ea: ob iniquitarem fuam (j/l}le) non 4etl!luerlt. & r:lpmam non rapucrit. '1tlQlIUlr.

p:mct;n fuum f.tmelic~ dederic, & nudum . ;'.1. ~ontra quando convertinu impius tez:eqt "Idle; , ,_ .. ~b ~m.plerate fua! .quamfccerat, facirque

11· A mltero rnhtbuent m:1DUm fuam; Judlctum &ju!l:JtJam: ilIe:il1imilm (uam flrtlus & ufuram non acceper.it, judicia vivifieablr.

Meafccctir;io IhrucisMeisambulave'j 3.8. Viditenim, ur eOI'!'1erteretlu ah lIt : .hic~on mori~tur propr.er iniquir.lrem.1 oll1nihLls,p!a:Y~ric!\riolli.bus fuis,quas fe .. paws rnt, (Je.d) vlv~ndo VIVC!. . '. I cec.lt : (ides) vlvendo VIVet, nOll moric;.

d. flatcreJus.qUlllopprc:tIltoppr.::lllO. I tllr. . .

nc, rapuit r.a~inarn~ratlis, & quod nOll t .'~ 9 Nipilominus dicunt d()mus jit: ~num,feClr tn ~edio.p~p?lo~um ;pfiu.U t.1i!linonjJ](beft via I\noNAT. NUll) Id. eo.ecce:,,?or. l~USC{l:,t~l.nlqulta.cerua. t ('tI .. tl' .. ~\ vlfMc<t nOll juHre. fuerin. tl 600-

l!k l;1lhi,lo.ml~us dlcms _; qUA.re non. rnus Jlfra.el: llol1JJevia: vdl:ra:(Jon jull-z {met fihus lIllg ulUlem parrts: qUIa (in- I CUM l

flfAilm) filius judicium & jufl:ilianlfe~if j ! SO. Ql.latcvmim (iUt1l1.'b) juxu vias ipfiU$

Sn h .. r: "pit< reJ~rJ."ilur &- rifutatur para'bolif [flo daorurn impi" qur;;dam6 Sunt aut em parter CA. ... pit;' tres, In '1"4rHm I. p4rab.la Uta prop,"ilur, & refutal .. r. it ". I. In II. ,>-'uptt', ,.,d"orum priorqduifur.;'v.Jj. In Ill. excepti ... llera{olvitur, a 'v. -:1.

. -, d'-bus utnonaudirerurvoxejusamplillsin

IpiIu~ jUdic:.bo VI)S, 0 dolnu$ Jtftae .• / i ..... ~tibUS 1 &a1m,. " .

dum All OIU I ll!:MOV!H:c~nvertlm.~. ...0 ..• · M~te( rua (Iru) ficut vms, m Ii-

(ergb) & revenimini sb om[\ib~~zval~- . mil~~dille,ui. (qU&) JIlxt3aquCls plal\-

earionihlls veflris. ur nonCt~ vobis tn oG"e - (~n i) rrugifcr~ Jt~fflofaque faCl:a

. . . fa [3 J' b .' Is'

diculum inlquH2m. . .' ( :uiJem) en a aqllis rnu II • .,

jr. PrCljicirede(uper v.obls omnes ~rz', ''1 n, uede fuerullt iIIi virga: r~bon~1 In

~;triC<1tionelvet~as quibus prEv~r.l~.\ fee rra aominaorlum i Be· cxtult( fe lhtu.. e(lis, «facicevoDl.5 corn~vum ~ fplftf 114 fa:- us ruper-inter imp«:J(OSI'3~OS). ur sptlovu.1_l1; quare emrn motl~mUH. b docn. pal~etit _.Jtitudme fua In mulmudtne ral-

JIG:~eI t \l1licumQUs.., -

k) ft.. ; 1. _ r k 1 Non cnim volo mot[C~ ~o~ Il' Sed e yuHa cO:: in ~ra, .m teIt31!l pro-

}j.IIo riends~d~~tUJl !\~ONAtJ£KOVltl. IdeO )ell: . .1 en, & ~CMUS or~eous IIre.filClt ft. u:

ItVerttnllRl & VIVlte. <ham ,jus I olyulfa: (mam) funt, Sc. ~u

. ruerunt U"~qU.i!Cjue ('tI~A)4'oborlSCJI1S.S

CA P. XIX. igniscomeditunamquamqu~a)' a fc

,. .. It s: •• iretA fopd 1 J. Nunc eJgD 1'Iaotau (e/, In I: etta,

umFH(U7l''''' (~I."'. ~"M,:Wf . /1 trudem• fo~ - aridicatiS & litis.

t<J.nQlud~ iF i/T··"P''' .. ''I ... · ,/'. _ . if 'b _, _ In terra n ' . m ignis tvirga ramorl.lm 1'.ral,"~dtl'~,.dm.ttd".lB.nI «41<1"<111 .... o~. l4. ",Xlvnctn. .•• fi .h"fo & i.j~<J~ ••• av./. TI. s,,~ im~!.irte 'llrlUcius., (~l) co met! it t{uaum eJus.ut n~)O . ~

IuXlfriamU;rilm .... ,pdm. 11"'4. 4D.illld'''''Jol,,". \., . 4.Vilg .. a tobo(ls, Icc.?tttlm ad. dOltllpan

fi n' ldllCm. Lamcotum (ita,;) ilb (ep) &; .a~a

U II I mentum upet cUO- u

T ' .1utenH," .. e. a.. . in lamcntum.

cipibus J Ilradi:;.

1.. Etdic; quid mater tua.luoa XX

(fe(;/~) lu!eticonescubnit,inmedlolc:o- '. C.AsP._ f,r.A;/i.ad ""'},ctlirn

, . rules fucs rr • !It .. 100, [apllt wl,rtl 'J'~ r : r

num I' UVeDI11't'H:du.ca't'lt cs :.' v"""'.' G. '6 1 iJ~"t~"

, . . de catuhs eJ11SIt1.l"ljr~tJ leh.".m. ". t, ",,-/1.1'" , .

3. SUHe:ur Haque unus ." r J' z:., "br""I'" 4w<Trdl."h€J/;'MI,:um

(6-) iuv~ni> leo l~aU!; i fed dJ(itm tapeo:'tI~;;':'~, ll-~ in "'£g1j'f" ~v:.f' (1.) ,in J4htp.

rapinarn , (<ile) homines \ctltOl1Ij devOla- ~ 'II, I~. (d jR i,nmdutfi.nt f d<ftrt. In ur7~.

, " ("') f($nutxrrem",prllddlJ<. 1}. 'J.

Vlt. -_ .11.11, r;..m y' . {J _.' - _I .. -v IIJ~

4 A udivc[lln1: aut.::ffi de eo gentes, & i!latu ;. v.H· tUIII 1f gruff; r:.~:"'. 1(1

qu.a:urr: in fovea C:lptuseft; dc:~uxerunr. '!'At'f"lll.inPtnis 4t(emrr,b:.< '/'4p'0W, q.

qllcccumhamiSllHtlUm1Egyptl.. . d d'NI'

$. ~um VCiO videm (mater?) q~o. . AB:umautem ell: in $nnorerr.imoj 10

lCS inCU!llbilis c(fe[; (.&; pet11{fet Pl~ F· qu','nto{mrnfe,) in decimo (du) me:--

, 1_1') Dum .. e catu IS . ., S -b J'f.

ipHliS' acceplt , ... t~m U . fi .h,s:ven.e1unr 'fiti deenlO(1 U5 1-

fWs .. , quem leo .. nem.,.uYCI1.em. p.,.o_ u .. 1tt. .\. His ad qua:. ren<!am Jmoy A!,{, redo-

L Ambulavit ieanue In medlo cOllum. ca. , .

..... "1 I d "~f . .. ete fUotquc:coram me,

(.c) juvenis lC? ~ulr;e 01 Jett d~P. So. F<lCltimcrgo eft verbum J UIOVR.

, Iapinam,(oi1J}>1'!m~)ho~tnem come If... dmc.dicendo,. . . "

7. StUpUv,u:rla~ nduas lpfius. & ar,. a fihhomiDis!i>qu«ec:um Sen.ot10US

beseoturndt:vafl:_av'~. de.fi.o.ta. ta~ue~(11'U~r. JiJ~.elis.""4lC ad.eoHftcdi.X!t. ADONA.l fa ('£ plenitudo tc)us" a ~o;ce IUgttUS _ J lot VIH' num ad quzrelldum me vas

8. llkoiD{idi~ta:._llh funt gent!e~~~ (:ftb)vecieutes, v'ivus Bgo, fi <j\u:t1.t:

cumcirc;a ex provlllCIlS; ~ ex pan obis j did:um ADoNM {liHO.VIM. .•

fupercumt~teru~m. '(M) IDfoyeae<ttum v 4. Nllm (JI~) ~itlg.tbl.s CU.~ I~~!

(a pIUS cil. .' num li:tieahis. fill homllllS 1 abomlQau?"

9. Polueruntqueeum In caveam c:m es (e,'.~) patIum COtum n0C<l5 fa" II--

hamis.dcduxc:runtque cum ad Reg~m~- n.. P

\;Ielis ~ dedUXCluut ( "uti,") cum tn £CU- lis. S $ S $ S ,. • Die-

EZECHIELTS, CAP. XX. 61.7

l. Dil:que. ad eOs, fie dii:ir ADONAI i rr. Edl (tnrm) eriarn Egofuf1:11ii m.1;i JEHOV!H; in die. ('1NO) degi Jifraelt'm. r num Mc;;m i!li> in deferro, ur non iotfO-(unuli manum mum G:mini dornus )aco-\ duccrern cos In r erram. quam dcdr, finCQA h. i,. sc nO.lUS.r~/l1l5 fum illis in (em. )£gY-I' cern la(~e & melle, qu~ (eP.t}dcCtl5 omui-

t)EK • .t. pti: fa J rul1uli. inquarn, manum Mesm bus terns,

tJ,'. illis, diccnclo; Ego (film) J£llOVAH" [6. Proprerea qUl?djudiciaMea repro·

DEUS venee. i barunr, & in frattms Mels oon ambula-

6. In die illo fillluli (elillm) manum I rum; iufirper S;tbbatna Mea profanamnr t MC;lm illis, ad cduccndum iIlos e terra I fed poll: idola illorum CO! illorum arnbu~gypri; adren arn, quam exploravecarn : lay ir.

ll1is, flU. i:n.~en.1 iade&: mell~;. decus qua:'\ 11. P.c.percit ramen illis ~culns M:lIS, (ell)omnibuS!clm, ut non perderem I!lOS. nee lacerem Illes

7. Dixi autcm ad eos : vir abornina- (i,,) confummarionem in defecco.

tiones oculorurn Iuorum abjicire. & per 18. Dixi vero ad filiosillorumin dcrer~ id.ob,JEgypri ne polluamini s Ego(fllm) to; in Itaruris Parrum vdl:wrum ne amIf.i'lO,AH, DAUS vefter, bulare, & judiciaillorum lie cuflodire, &:: - 8. Sed rebellarunt contra Me, nee YO' per idola illorum ne polluimini,

Iuerunt obedire Mihi: vir (n4mtiJ)abomi- \ 19· Ego (enimfu1l1) JEHOVAH, DEll. '" . natioues oculorurn fuor.um non abjece- v.e. Iier , (~dta).rn [fJ. na~~tis. M.cisambu. t)~'~::~ runt, & ldoi!l.Ai.gypfl non ddCrlleruDt: Iare , &JudlCla MeaCUltodlcc; acIacire -r s ~ ideo dixi, eltu!utum Me elfc itarn MC:lma.

Super eos, IHi confumrnandam irarn Meam :1.0. Sabbarha etiam Mea £ant1:ific~te;

in illis, in media tnlX Ai:gypIi. ur Iinr in lignum inrrr Me sc inter vos, ad

9' Feci ramen (aliler) propter Nomen agnofccllduOl,quodEgo(!mJ)JiHOVAH, Meum, ur non proraa3C<;curin oeulis g_{;O- D!u 5 vdl:cr.

tiuin.IQ quarmn me dio illi (m~"t.) quibus ;1; Sed rcbcilarunr contra Mc(etillm) (qu<1$t) notus faaus fum in oculis earum, filii; (dHm) In pczcc:ptis Meis aou ambu edudu\Um (Me.) ilios e WIa JRgypti. brunt, & judicia Mea non cultodiverunr ,

b) Ex..t. 10_ ~le [h]eduxi (nihilomitlU4) eo! Ut f;J.cercot c:a.qU3:: (ta»Jtn} If fl:ccri[ ho-

...1[. e rem .£gypt), dedurique (OS illd~ret. mo. viver per ea . Sahb.ltha(tti>lm) Me:l.

Cl",t.f. turn. . p[.ofanarl)ll[: ideo dixi (itlrlWl,) dFufu"

u. Ui:,j dedi iliis natura Mea; ScJudi- mrnMe ium MI:~m 'upet illes, ad COi} c) L,,,_ ci:l M~ nora Feet iHis; [e J qua: (/i)f.cf;c- fumm.todum·ilam Me.tm in jIlt, in dek:t-

~/·J·tlthomo,vivetpe{e~. tc-

/., u. £:i:unqueSabb.arha Me~dcdi.il1is. ~ t. ~etra:rj ramen mailUm Meam. ac:

E" .... t. ut dltrHlo Ii§.Dum Inter Me, &: Interl11os, feCI {ililter) propter Nomen Mfum ; Uf It,'i_ ad agrlOrce:.; .... ~' ,quod ligo (/mo) Juw"l non p.rof:maret.urin oculis gentium. co-

'Pwt.1• VAH, unehficans Jllos. um quarum ocull$ eduxeram eos. .

I~. 11- Sc~ rebel! a ru n r CO~rtl Me domu$. ~+ (Nifi'luad) etiam Ego faftuli m~

)i(racits 10 dc(aco ; (dI4m) 10 l1atutis Mcis I num M<'llm iltis(ii1m) indderro, difper. d)i!wd. (d] DOll ambulnunt, &: iudi(.i~Mu 1e-1 (urum Me eos inter genies, &. difplI!{iuura I~~l •• ~- ptoba.ruot ; quz (,"men ]i) ftcrrir numo, , (o.S in u:rrlH

vivetpet ea t,S~bb:th.I e.riam r.y .. ", prof,..! . ~of. Proprerea quod non feccrunt judi~ ?utlnrv:dJc:: ld~o ~1.X! > dflllu.£um .. Me: 141<:1,1 Me-:t. & fiat.u. to!. Mea replob;ltUllf. &' tarn M~m raper eos Jil dcfetlO ad comu- ~abh.1(ha Mea prof'.m:IfUUt; port vfrC! mendum IlIos- '. Idola parrum [uutUm me-runt oculi CQ~

t)"..m. 1-4. Sed (;Jilu) feci f~J'pfopter No-I rum.

1~,,6. men_Meu~, ~tnon ?rofd~:mllu(tnocu.li1 .15' ~Heerjo1m r.gJ Hgo dedi ill is lla- _gJ '0, .. ,." &entlUmj In quamm ~uh. f"dlltWIID ll-j tllLH10Q bO~ki UJiCll, pe~ qu:.i non vi- 1, TJ,ff.

21. 10f. yent. ' II. f"l

1.6. Sed

628 EZECHIELTS, CA:P. XX.

i. 6. Sed polluam illos cum donis iHo- 3 6. ~emadmQ(lllm ludicatus rUm

L} s, P6' rum ;eo quod (h] tradaxerinr ornnern cum Parribus vefhis in deferto rerrz .... 1.11,'. aperruram uteri (Fer i[nlItJ,) ue devaflem JEgyrti; iic [udicaber vobifCurn. dictum nlos, nrque coguofcane, quod Ego (jim) ADONAI jJiHOVUr.

JEHOVAH. J7. Tum rraafite faeiam vos rub vir ..

2.7; Loquere iraque ad dcmum jifiae- ga; &: adducam YQS in vinculum feedelis, fiJi hominis s &= die ad eos i (Icdixir ris,

.l\1)0"'A.1 JiHOYIH: Prztcrta hoc (fa- 38. Separabo aurern evobis trbellC$,

a'Nmeft:JblaCpbemaruut Me Parresseftri, & przvaric.!lntes contra Me: e (etT:! pe quando przvaricati funt contra Me pra:· regrinario!ium eorurn educam eos , $or in varicatioue. I terrarn J ifiaclis Don veniet (qliijirltMJl:)

2.8. Nam poftquam iarroduxi illos in ur cognofcatis, quod Ego (jim) Tnioveesram, Cuper qua fultuleram manum Me- vAH.

am, darurum Me earn illis , YideIUDt 0- ;9. Vos ergo,. (, domusJifiaelis; fie mnem collem altum, &:omnelignumim· dixie ADONAI JIlHOVIH, "lit idobfua. plexum, Iacrificaruntqne ibr ucrificia Iua, ire. colire : poftca ramen, annon YO> (t~ ciederuntquc ibi exacerbarioaem muneris til) obediences Mihi, at Nomen S~D8hafix .. i. pofueruntque lb. i.odQCCm q ". Uietatio-I tisMea: BOU profaneris aIllP.IiUS .per d.ona

rus fuum, ae libarunr ibi libamina. vettra &: per idola vdl:ra f

2.? Cumque dicerem ad eos; quid (eft) 40, (Ctf'tI) namque ill rnonceSanltirai.

lIa~ah (excelfum,) qui) vos veniemes tis Mea:. in moure alrirudiais JifraElis (eftu 1) Vocatura efb nomen ejus Bamah ditlum ADONAI JEHOVIH; ihi(in1u.1t4) (lX&elfom) ufque ad diem huuc, [eniet Mini omnis domusJifraelis for~ .. ;.0, ~re dicaddomum Jifi:aclis: lie in terra; ibi placabor illis, &: ibiregun.m: dixie An 0 N A IJ UIOV IH : N urn in via Iirblationes veflras, &: primirias mlln~rllm p:J.trum veftrorum vos poll uti (eft",) & vdtrorum in omnibus fanlhtatibus vepollabominationes eorurn vas icorran- firis.

tesf 4r.Per odorem quietarlonis placsbor

p. Er quando tolliris dona veflra, cum vobis, cum eduxero vos e populis, Be. contraducitis fihos veflros per ignem. vos gregavClovos C terris, in qUllsdifpetfifui. p ollun itftu) per omnia idola vdha uCque Lti€, UE fantl:ificer in 'lobi<; coram oCl,llia ad hunc diem; Ego (tamm) qu:uar pro gentium.

vobis. 0 domus 1 iliaci! Vivus Ego di- +:.. Tum agno(ceris, quod Ego (pm:) dumADoNAI]lilioVIH; fiqua:rarpro TEHOVAH, quando rcdtueroyosinter .. vobis. ' ram jifraelis. in recraro; Cuper qua funul.

31" Sed quod afcendir Cuper fpirirum manum Meam , darurum earn pauihus v~nrum,non fietuQ~uam: eO quod (eft") ycO:ris.

d!ccmes; nrimus ueue gentes, ficutfami- 4;. Tum rtcordabimini ibi viarurn ve.

llzterrarum, (c:rvicnd91igno&lapidi. firarum, &. omnium ()pcrum YCnrOrUnl;

J 3- (C~ntrA) vivus Ego.diQ:um ADO- quibus poUud fuj{l:is, &. Fafiidfetisill f,adN.U lllHovlH. fi non lllallU forti. &= bra- ebus vcfl-_ris omnia malavell:ra, qu~ feci. chio excenCo, & in ira dfura domioaros O:is.

fuero Cuper vos I ,. 44. CognoCcetinero quodBgo (filii)

J+. Uteducam.vo!e%poj)ul~sJ Be eo~. ]IlHOVAI-{I quando egrroyohifcumpro gtegrm y~S e rems, 10 quas d,fp~tli eO:ls peer N omen Meum: Don (llflUnt) jUlCra . per manum forrem ,2< pCt blac;hium ex- vIas vefiras malas, & jUltrafatb yettrll tcorum, 2< in ira c:ffufa.. . corrupta. (,. domus Jifrai!lis, diaum

H. Ut ducam vosin dcCertum populo- ADONAI JlltOYIU. l~m~ judicerquc' yobiCcum ibi faci~s ad fa-

CIes.

F '7 ~ r: J .. U 1=? T T C' ('. ~V'VT

-~~:_ •• a.A"'_""". _u, .....,n.c • .o.AJ. 61,

u. Fief porro: quum dil'crint ad te; proprer quid tu ingemircil\ 1 dices; propter farnam: quia v eniet , ur liquefcar omne cor, &remiuantur ornnes manus, & conrraharur omllis fpirinls, & omnia .genua abeanr (in) aquas: ecce, venit & rada efl : diClllffi AUONAT J1IHOV1H.

r 3. P aero faa-urn eft verbum 1 £H 0 v.F-

ad me, dicendo i ..

. 1.4. F.ili horninis prophera, &: die; !Ie

dIXH]I'-HOVAH; dic.gladius, gladius ex-

PActum porro elt verbum lERov,,&, acutusdl:.etiamque expolit us.

ad me.dicendo : If. Ut maClet mactarionem, exacurus 2..- .• Fili h()min~s pone facies tuas e~> ut fitilli fplendor.expoltrus(tll:) sur (~,!fft4).VI&m meridiei, & {hila verCo,s m~_ (num) Ja:~nblmur (0 (A/qui) virga filii rnei tld_iom ',:a~ prophera contra [ilvam agn. I (e{[e) tenure ornne Irgnum.

(aa) meridiem. , o. . . 16. Ideo dcdir cum ad ezpoliendum,

~. Ac dldilv<t meridiei : audl verbum ad apprehcndenduln eurn manu : idem J~HOV 1<.; fie dixit A DONA IJ£ H~)yI Hi I exacurus efl gladius,idemquc expolirus, ec~e, Ego (fum) in cendens m te Igne-rn, I ad dandum cum in manum occiforis.

qUI comedet in te ornnem arborem viri- I . 17. (~are) clarna, & ejula, fiji homidem, .llt omnem arborem a[Jd2~: non ms , qui~ille futuruseitconrra populum exringuerur B~mma fhmma?graVlS; u~~e ~5~m j IIle. contra ornnes Principes JiC# eombueenrur 10 ea ornnes facies, a meridic eaehs: pavores ob gladium erunr a pud ufquc ad (eprcntrlonem. . populum Meum! ideo plaude In manum

4. Ut videamo~ni.s caro,quodEgo warn.

JE~OV.\H accenderim illum : non (mim.) )8. Na~ probaric (htUiP:) Q!.Iidenim

¢xnng~~f~T_, .. .. ( a~lUd faCIendum!) cum eriam virga re-

r· DIlClveto; Ah ADoNAr ]ll"flOVlIll nuens non lit (/tui41) dictum ADONA.! (.At~lIi) illi dicunt mihi , Ilonnepaubol.ls JI.MOVI H.

p.arabolizar hic? I 19. Tu autern, Fili hominis.. propheta

6. <e= factum -n nrbum. ]£HOV Ar at comp~ode ~gnum ad manum : irerc:ur

_arne, d,:end~: _ . autern (a Ie drcend!1; bm!) gladlUs tcrtI.l-

7- FII~ horninjs, pone (l~gb> facies euas Itu.s Igladius.conrulforllm j gl~dius ille vcrfi,~ Hicrofolymam, & ftltl!l con,rra fa~41 confoffi m~gnl,. pcnerralia illis penerrans.

tt. u;.Ina, .. 8t. p. rcpheta ,on.traretr~m]lfl.t:I.e ... l.I$'I. .lO' U. t colliq .. Ufrcar cor, lk mulnph

8. Btdic ad temmJiftaeTis; ftcdh::it ~lU olfendicul·;t j contra ornnes porras

J Hi OY A ~ I ecce M e conr~ .• re.: eduum ·,lIo.,um dabo aciem gladii; Ah; factus £~Im g ladlum Meum e ~agl.nll e JUs, ot e%- , ealn fulgue, eu~uaLS2d matt a r ionem.

c:md~m e.u~iul1um& Im.plUm. . H.~zre folltudinem)verr~ tC:ld dex-

",' 9· Q1JO~f:l1Y! ergo. uc,rur~s .fum ez. re I cram; difponetc & vertc re ad (iniilrarn :

Ju.n. u .. tn. 8c .... I.~ ... p .. lUm. :.Ide .. o .. e. XJbrr .. gladJus i.(/IIJ.). «juo (. 'U&.u.r). &.ci.es tu.u nurarHes ? . M;Cl1S. e. v<l~mOl.lita contra C?mnem C"atnem I u. Ideo wamEgocompJodam ma-

.. m~ldle (ri/f14tl) rCl1fcnttl?nem.numMt'am ad manum Meam , .& qui-

~o.Urcog~ofcanr ?mOls ~ro. quod efeere f:tciam iramMeam ; Hgo ]£H.O-

~~~.Jt;H.~V HI ed~~cnm &bd iu m ~ enm v A" Jocurus [urn. " .

. ~r~'naellJ~'. necre'.errUll~s~t~mpllUs, 1J. hltum p()rroc:fhe~bum JEHOV4i

If. Til :t.utem fih hommls IOgemifce ad me. diceodo:. .

~r~ i~nfr'~i~~:r.:::~~~;~ ~oi~;.am~-I du::~iA;;u!;~~~~V~~li~~~~~i~~ ~~;is ~:~

be!isl

CAP. XXI.

7'4rles /'ujIU Cap til font 'lui "ft. I. (11 ""pb.rilt .onl:f4Hur.p'Jm41~ b- ttrramli{ruli<.(I.)propDfitA ptt1"4b./u' fob""min~ jilv.mtritliei. &V.I. (2.).itptljiF"·'mbiJf~i4.;'IJ'f. U. £!fge".... tllJl'rop"'d~"IC1f"'~"f">jiti.n~ v.n.u. Ilf. Pr",. ,"eli4 de glluli. acuro 1Hn.i.M~ untfl. 'Wos. 411.1,., IV. '1'r.!,h~ti,' tJ6via 'R . ..'gil 7Jd4lMdigmJa. a .11.2'0 V. P"pIJ'fia r.nlra{rI ... .Am"'.(Ji,I. ;'7.1;11'

Sss.ss ~

CAP.

6,0 EZECHIELIS, CAP. XXl.~XXII.

bdis; efert~Una~ibUnr4.rn,bX:.manur:'\ U' Rcc?nde (gl"1u~m),in vaginam alltcn~ confbtue; In punClplo VIa: urbis ~uam: (qUId tum ~ mh,tommUf), i~ loco, conlhLU~. . 10 quo creata es, 10 tetra oegotlatlonum

:q', (Terminum) vile pones} quo veniar tuarum [udicabo re . .,

gladius, Rabbath fiJiorum Ammonis, Be J 6. E.ffundamque Cuper te iram Meafll~

Jehu,dam jfl,Hi~o(oIYI31a munita- , ' ignem excande(ceoria: Mea: fpirabo r~p,ef

2.6. Scabir emrn Ret Babehsad bivium ee I & dabo te in manum virorum ardenvia:. in principio duarurn viamm, ad uren- rium. fabrQrllffi perdirioois.

dum div matione j adjurabjrrela, interre- 37· Igni (n-go) eris in cibums fari~uis

gabie Thcraphim; infpieier [ecur, tuuserir in medio terrre : non mentioliet

7.7. lndcxt!;a(.:mtem) ejusetitdivioa- de re s quia Ezo JiHovAJIIoeutuS fum ,

rio Hierofolymz,ad ponendurn Principe>, t>

adapcricndum os cum cede, adextollell- CAP. XXU.

dum vocerncurn vocifeI:ltiooe j ad pOD en- '7'n,phetu.m htd,el hoc ("f"t ,,,,,,ra papalu", tifr"e(!~

dum Principes contra portas, .:W fundeo- ticum lTipiiar,;'. I. Dirta« eft conlr" ",h,m

durn 199pem,ad cxrrucudum anremurak Hitrr,!'!ym(l.)1>.,. ir ftcc,,",ej"" .1ta.1I'fima!' veT.

.2.8. Ihit (qufdem) autern illis, quafi di· I r==: a ,v' I. 11. (entrad.mum l'P"".".' .. ':.'!'

vii1areVallum,lUocu!sseorum: (fod)ju- jcmMC) .... "":'?: _II" C.n1ratcrr.mIJJ~~.~i",

. (' 'II" ,I l-- ,mnesfl"'''' '1'16," 'V"J.

ramenta Jllramentorum . erU!7.I) 1 15: qUlll t ..

rlle (J!uitlh)retordali facie ioiquitatis, ut i pRa:terea faaum eft Vel:hUID J IROV"

~piat\lr. ad me, diccodo : ;

%.9. Proptetea fie dixit ADoNA.1 JJ>- t. Tu ergo, fili hominis, numdifce-

:H OYlH; ideo quod recordari faciris vos ptabis cum urbc faugull1uml N otincaira4 iuiquitatis vdtt:k:, dum re'leiantllt pr3:~ que illi ornnes abaminatiooes ~jus.. v~rieatiQlles ve£l:rz, ur appareanr pcccata 3. Er die j Iic dixit Ario N AIJI'HOVIHi veflra in omnibus operibus veflns , ideo 0 urbs effundens fanguinem iQ mediofui)

. (lnIJu4m) quod recordari f.,.citis, manu ca- ur venia: tempus ipfius, &'(qu~) fecit idola

pic:mini. . pro fe. ad polluendum Ie I ' ,

30. Tu nro (eruqua{i) confoLfusim- I 4· Per fanguinemtuum. quemeHUdi~ pius. 0 Plioceps Jifraelis 1 cujus venit i fl:i, rea falb es s ~ appropinqlfare fcc;ifl:i dies, in tempore iniquiralis finis. dies tUOS, uc vcoenud annos ufque tUIlS':

p. Sic dixit ADO KA 1 JEHOVIH: idw dedi re opprobrium gentibus, l\.;;h;ldi-

(MlJurncft.) removere cidarim. & extoUc- briurn OOl III bus tems.. .

re 'o~onami (facerew) hoe non (ft~) hoc, r- PWjlinqua: &; 10l1gin:tua: a~iUu·

humilern exalrare, & altumhumill.Hc. dent ubi. {) polluranqrnlne. m:lgnatu.-

p .. (~4re) pervcrCam, pmetfam. per- . multu. ...'

"erfam panam cam: . (6o ji) edam hoc I .6. Ecce (enim) Pri!1cipesJif~eliSi vir (pri~)nonbau!Tsfir; doncevenit,cujUS imnablachiumfuu[I1, fucruntiore, uct#.

(tft)iudicium. quod Ego) illi dedi. (underent fanguinem, . ... . ..

H' Tu ramen,fili homiois,prophera 7· ta) Paue.ID & ma.uelnV'ilip~de·

Vtillm,) &:~ic; ftcdi~it A DoN A I tEHO- ; TUm in tel .<:wn.pereg~inoegernntpef!opVIH de filus AmmOlllS. ~&opprobrJoeo- : premonem to cc; pupl)lum 8£ vidU.:I~de-

rum: die inquam. gladius, gladiusaper- ) fraudlIum in te.. .•••.. .•. . " .,; ;'}

fUS (eft) ad ma8:aclonemcrpo\tcus. ad I . 8. Sanadlqta:rvte;l{prel~ftil8,4,r;ibba-

comcdcodua_n per fulgur. : tha Me:! etofanafh: ..... '.; ' ...

~ 4. In VldCDdo pro re, vaoiras (ql:) in : 9· V tn calumni:a:JueriJllt inte,~c!e~

divinando pro ce, meodacium (tjf:) \It l' fundendllm fanguin~ ; & Juper m()~ii,' dem te Cuper colla coofolforum de impil~; bus comederunt 1!1 te~ fllcio,1,lsfei:efLuit in

quorum venit dies, iD temporeimquiraris ~ [e. '.':' •. '. . .'. '

fillis. I 10. Nuditatem patds revebvit (homo)

S H $.S J . . 'in

. ..;E,zECRIELIS, CAl. xxu. ~XxnI

10. t~}; Iffiffiun4am menfuuis comprcffe.;. 2. J P orrof.tC1· Il.·rb ; 631

IUOtlnte", . d di umel[ e umJllHOV'"

b) £e".. Ii., lii: vir [b]cum uxore (ocii Cui fecit a :_ne, ~c~ndo:. .,.

l le,t"abomtnationcm,ac vir nnrumfuam p 1_ ",. Fill horninis, die alb: ttl (es) rer-

tf.;, I'lait per£acillll. s : imo vir fiororem r.uamofi t~, ~u~ °d~o. mandata etl: cui non (efi)

l""'" .. ,,- p.UV13 In It lIZ

lam P arrisfui compreflir in re, 1 Co' "

11.. Donum aceeperunt in re ad dfun- (efl/i nr[a~1O .[~ Prophecar?m ej,us () e~ ••

.dendum(aoguincm: famus8c:ufuramac- . n m,e loeJ~s.' lcotle~ruglens. fa- Jf,l.

"~Plnj;,8{ .lucrum captaffi a Iociis ruis a~enntS rapIDam.(tU, (un~) antmam corned

p~r ,vIRienriam : Mei aueem obliea es : vi • P?Eenrl:lm ~ .onolem. fumunr , dlAum ADONAt JBHOVUi. .' ejl~~aS ejus , mulriplicatunr In media

I;. ~are, ecce, percuriam manum 16 [dJS d . -

. _Meam (uper lucro euo, quod fccifl:i, & fu- d:anE ie em acer ores ejusviolenrer tra- d)J.fic!J.

'. P,e5.fanguinetuo. qui fuerunt in medio cara M~a' ~e.am; &d'Iofa.qantfantbfi- ],":

tUI. . " Inter i:lUu;Um &: proboum

N - non dlfbnguunt· & inre ' d

14 .. '. um, perftabit (or tuum? nom muodum d'G . [lm~un um.~

coufireaabumfe manus t - d' I· non .1 cernunt , &.:l. Sabbarhis

Ego (f~~) [aamus tee::'; l~g~esj t~~~ I Melsdo,ccult:lnt oculos [uos; ita profaner

v'\Hlocutus(u & fi - I mme ro eorurn .

.. 1). Difperg:~ ni~~~um re inter gen~ I o 17) ~eJ ~Iin~ipes ~;us in Ikl~dio ejus, e)Z1'&' ~es, &disjiciamreinrertas. &confumam If: u:tdICUfr:upl •. raplcotes rapmam , ad hi·.

Immuoditicm tuarn de re u~ en um angulUcm, ad perdendum

16. TUm profanaberi; per ee in oculis ammas.uc Iucrencur lucrum.

gentium, urcognofcas. quod Bgo (Jim) 'J/.8• Prophe~x ramen ~jus incruitant JeHovAH. . I ISlnept~m, videntes vamratem, & divi-

I7.Ponofacrumdherburo]EHOVR. nanres illis mendacium I dicenres , ficdi·

:a~me,dicendo: :mAl)ONAI JEHOVlH, quum JEHOVA.H

. IS F'!'h .. ,,.. l'1.' fi non Iocutus fir.

'. I. I ormms, ra".. unt Mihi domus " P .' . '

J ili:aelis in Icoriam, omnes illi a:s. &. {bo-I (j :z. 9. op~lu.m.ter~z opPrJ~un. t opprefnum, & ferrum, &. plumbum in rod' rone, & raprunt rapmam, miferum eeiara

fornacis, fcoriz arg,enti faaifuDt. e 10 & .egenum d. ~raudant,8c peregrinum op-

19 Propter~~ d"A pnmunr line lure.

• wt rc me DOru.X].IiHG- Ql fivi cuid .,

vrH.: propterea quod f:lCli cItis ornnes .3 o, n ~la: IVI qUI em ex .I1S virum. fe-

. vas It) (conas:. ideo (inquam,) ecce, Ii 0 plentem epern, & {herem m rnprura co(tro)congregans YOs in meditun Hieto~- r{jadm Me, pro [~rrll, ut non pctderem cam;

lym:e; '.' e DOlillllvenl:

2.0: (Juxta). eongregation~ ar enti, F' ~r~effunda~ Cuper Wos iram

&: lEtIS,. & feru, & plombi, &. fta~ni in Meam, I,D tgne ferY.ons Mel con[umam medium fornacis. ad fulRaDdum (upet ilia d~~ (ac) ~Jam eot.um m caput eotum .Jaba, 19nemad. fU~.dend.um; fic congrega.bein 1 wn D.ON.U]£HOVlH.

lI3 Mea Be In excaDdefcenria Mea, Be re-I

hllquam,ur fundamvos. CAP. XXIII.

. 2.1. C~lli~am. ioquam. vas, & {umabo 7Ju,'" (4/'"t"""h"bttp .. n,,: ;'!xta tluplicemprD/,bt-

f\lpervobls Ignem fervori' Mei, u.t funda- :a:;: s ,. '1~J ~ftun~Hr rub ,mltf,;ne duo.rl<m Ji>w

mini in mediocrus. .to amaT' .. <1.7 H"",{olrma, ~eb"'l4 n"plarum.

.J ~ ( 'V.I. J. Trcphcll4 d,jJm(/6 agil(1 ) eotil"lI

n .. una U ura,~ ,argemi in media Oha/.". (iu S~m"'l'i"m. ~ 'fl. f· ( •. ) (0";''' O",.;i-

fOlnaClS~ .fi,c fund em ... 1". I 1tI medio cjus, q.!UO bllmfi" H!l."I}!J'ltom ~ '!IoU. II. P,eph"i'fi-

cognofcatls, quod Ego J £H 0 v "It effu- n",fI <fJII)"._I,m Clffllr" ""."'i, Jim"', il ",.]11.

denm cnandcfcentiaru Mcaltl (upcr I A Mplius f;08um dl verbu.m ]EHOV£'

v os. , ad me, dicClJdo •

(,. Flli

632 EZECHIELISJC.AP.~Xxm.

1.. Fili hominis., dUll:: rnulieres , fillz t If" CiriUo$cing'uJo in lumhls.(uls1 lu-

unius marris, fimtint.. '. . . i l:uti~ntesi!ltinais in capiLi.bl!s{ut'.'~;ui.;.

J. Q£_a: Icorrarse (um in~ A:gypto; in l bus ornnibJJs fpecics ducum, (;Iotx'''ffiqtiadolcfccnti:l fua fcorura:: fimr : ibi comv] Iitudinem filioeum Babelis, Chaldzo.tum. prdfa tunt ubcra earum, & ibidem con- ' in terranativiuriscorum:

trellanlflc mammal> virginiratis earurn, 16. Adama "it eos ad a fpcEturri oculo.

~. Nomin .. aurem earurn (font) ()lRoe rum Iuorum : Idee} milit Iega~osad cos In Ia majoris natu i & Oholiba, fororis ejus: Chaldseam,

fAttz9:'C funt Mea; (uxcmJ & pepere- 17. Vcnetuntergo adillamfilii'~abelii runt Iilios &: filia~; fed quod nominum ad concubicum amorum .poll~ertintque illorum (exf>1if, '. , .. onem Rttine. t. :) S am. aria .1 earn p.er rcoHarioocm. Iuarn , PO.'.lltlilita .. (en) Ohola , at Hierofolyma, Oholiba. men cum ((fcr peI ill os I luxata.eU aoima

5. Scorrac:liraque eft Oholafub Me, : cjus ab ifiis.. . .

& dilexir arnatios fuos r Alfyrios (infri- I 18. Cum YCtC (J;d,~) Ievel:i{fetfc~'lIi;l· 171;;) propinquos , • ! riones [uas. revelalierque uudirarern fuai"9~ 6. V eftiros hyacinthino.Pra:fed:os &: ! dimora elt amma Mea ab ilia; ,helit*' duces; j U v cnes dcfiderii omues l equites, mora ell anima Mea a Iorore-erus, .. ~ .

<:quirantes(juper)cquis. 1;1- Mulriplicavir ramen fco~~~tiooes

7. Dedic vero [corrationes Iiias Iuper fua~; dum recordara eft dierum adole[c('n" illos,dde8:um filiorum Afchuris omuium, ria; [U~, quibus Icorrara cfl: in terra iE,grira, ur pee omnium, quos dilcair , per P ri.

(limnium i1#ljuam) .omnia idola poll uta. :1.0. AJamavir ergo (il1o~) fuprapelHccs

Cit. eo rum ; eQ quod care afinOIUm (sJfot) ca-

8 .. Arrameo (cortationes fuas ex: lEgy. ro eorum , & effluvium c:qU01U!U c:fR!1~

pto non deferuit,: narn cum illa COtlCU- vium eorum. '

buerant in adolefcenria ejus, & ipfi coo- 11. lea commendalh fcelus adolerce~nectavcranr mam.mas virginiraris ej~s; & rix [u~, quum ornafli (indi)c;c,.1f,gyp:t()

c;ff~~et~l~~f~~~~~~\Onf~:ri~m:au!~~I!;~~~ I ~~~lmauuas. propter ubera adokfcenult

fiorurn ejus, in manum (foil.) filiorum u. Q1Emobrem. b Oholiba, fic dixit

Afchll!i_s,,:!uosdilexerat.. . AD?NAI ]EHOYIH; Kcte, Ego (/H'P.)

'I) lu. t o. HI:! rev elarunt nuditarern eJ us, Ii- excitarurus amafiostuos contra re j 't'os

,w,n.lics ejus & filias ej u~ cereruor, iplam que (fcil.) aqiiibus hp:ata eft animarua;adgladio (tlln_de,?,)occide!Un~. . Iya [.leta eft I dllcamqtt~ cos ~onira n: drcur}circa:. ' .. ",

fabulamuhcrIbus; C'1U&) }UdlCla [ecerunr l. ;.Fllt?s (mqIlAm) Babchs,& omilef

ia,illa. '..... • Chald~os, Pekod& Schoa&'Koa (df..

11. Vidir quidem foror tjus, Oho!iba: [f(JJ j &) omoesAifytioscul1lillisj_juvc:. artamen .I:orrupit a!)jorem fuum plus, Des dcfiderii, Pra:fed:os & dqcesomncs~ 4Iu~m illa, &/cortariop~s[uas fupra [cor- trib~l1os Be cy~~os. cquiran[cs(luR~)

U,tlones [orons fu~.' ... , cqUls omoes. " . ,.' .... . .' ••

r:.. (Nam).Jilios Arc~u[is adama,vir, ", ,~4. V~'1i~titaquecon.tra·re~;F\lmrof",<.efeB:os, &' duces, propmquos, v,dbros bore mrrus & rot;:e' ~ Fum cotig{c:gatioomatu perf~a~ffimo, equlte~, equltantes n.e p~pnlerum l cUIll.dypeo, & fcuro~ ~ ([uper) eqms, Juv.enes defident omnes.. galea; roDent fe rontra Ie circumdrca,&'

I;. Vidi ergo, qu()G.polIuta dret; via daDo coram iis judicium. ut 'Ju4iceilifc

!Iloa ambabus ip(is. ." juc;liciisfuis., ',. . ' .. ' ..,

14· ~e<i ,.l~didit, ad f:ortationes fu~s; l. f. Dabo Dall1<tlle%dllm Meumtl.>Q"

ft1m em,m ,vldlifer, VIrOS PlttO$ Cuper pane- t~a re, ut ~gant ,recuqI)cr ex~~~~(C~. e:~; (m~'~H1I'l' )lmagttlesChalda:olum, tlaO); naillm tuulll Be ames. ~vasreinaplitaSID!)lIO; YCant; & poficriorita$ ,u2&ladio'Ca~t~

ill;

., ,'. 1!~J!CHrELIS. CAP.XXrll.

dh("'''''~fihMr!lO&&filsascuascapjem' 9N .' 633

iI. t( .. rt~.;.,_ ......•. ). P.ofi. co'oriras rua coinedetu; I 'd 'I' - n ,amquando ~aaarunt "lias IUos

per i~"em. lOIS UlS. venerunr rn SanCluarium Me-

,... . .. !!In eodem die . '

1 • Eruent errarn tlDl ve(}es tuas & coli' fill profaD~ndum I!lud; ec-

fument vlIra ornatus tai. s : Me" erg , uc ecerunt I. mcdw domus

. 1 ~ c:. t: ez.

17·' u ~,"":lre raCl:lm r<I.c;nus tuum a +0. Pr ' _ ' '. _

te, Ill; fcon:arionem ruarn t terra ..£ r; va' . ~ce{ca ~(jam miferunr ad "'tos.

UI non rollas oculos tUGS ad iJloo r~~ ;;;D~~)ellong[[lquo::lU quos quum

gypti Don recorderis :l.mplius. ~ ~ .• 115]1' 'fl:,egfaatu~,ecce. venerunr I qui.

8 S-' J' . us re aVl I, caln oculos ruos &

2. .• tCnamque.ulltirADONAll~HO I fl' . " orna-

L. ~ t "I re Of naru :

\71MI Ecce,Egodatu[us(!um)teinma_i'A {j , . _

nurn (eor,ml,) quos odflh, in manum eo. I ,*. C ,edifti ~uper lecto nononfico,

rum. a quibus luxar a elt auima rua coram ,,:mcnfadlfpoiita• fuffimenrum

2. 9. u. agant tecum ex odio, [~manr-I ~::~um~um. Be oleum Meum poruini

que ornnem laborem tuum; re .:lutein re- z.' , ..

linquant nudarn & dcnudaram . ' '. I fd· Vox quo~ue mu!mudilllS (ecura-.

rurque nudiras fcorrarionum ru;r/~ve;; I ~u tam. & a~ rrros pra: multitudille hofacinus tuum, & Icorrariones tua. ", I ~?~md~ddutti (finn. S~b.-ri, e deferro,

~o. Facieodo (I'''~-nt)' h'bi 1 q e _r.uor arm. illas [uper manus es-

I""'''' zc tr pro eo, i rum &' c r:

quodfcOfc.ara es ""'Ugemes! .('..l;_) _ i ' eronam oruatus luperGapira ea-

r- . o' pro eo, j rum

quod pol lura es per.idola eorurn !. . ..

3J. In via foro tis ru~ambuJa·I{l:. -d 1 1:1+ Dnnerg6;vetlll.1?(/umfuc)adu[_

, . lU. l eo ! rena 'qUOlre Ic . b' r. . •

da.bo calicem ejus i.n manum cua. '/' d .'. . orra uur '(OII1HtOne, fuas.

S. ., m, urn enr,

,31·· rc dli:I£ ADOIiA! ]EHOVfH; ca- "

[icern fororis rue bibes, profundum & la.! 4{· Veniunr enrrn ad earn, Iicur veni-

t,um: (undeJ cris in rifurn & In ftibfanna- ! r~r ad muhcrern. meretricern , lie (intronem, ampla ad capiendum, i '1 ~) vellIUnt ad Qhol<lm. u)(oresfaci-

JJ~ (fU!!~re) ebrierare ~ mUitia imple. I nons, .

be. ns , caltLede\'aftarto~IS " deColationi,;i f' ~f· ~.:lmobrem viri iua. i, hi (in.quMn) caliceforons ru~ Samame:, _ !udH;~bunr eas, judicio adulrerarum, &;

3 +. ~e~ bibes, & c"prunes, & teRas J' JIl~IClO fuudeuttum faoguinem ~ adulrcra: ejns cornmmues. , .. ac u. beta ... rua avelles > ecirn (fUnt) !lIz, &; fao."uis (en) in m .

qUia E'go locutus fum, diCl:um ADONAI Dusemum, to. ao[-

jEHoVIH,. . . ""6 S' d- ,

[d l.' ,'.. ,. . T' Icnamque IXlrAnoNA J

'. 3 f· . eu llcdu'lt AOONAt}IHOVIH' YIH' afccender f' . I £HO-

, .. ' d . , . '. '.' . ,c ae conto CQS coog

propterea quoobhraes Mei, Be r~ecilh i [(on em &: dando (dl/.)' rega-

M. e P?fl: tergufn mum. ia:O etia men por. / aem & in p.ra:dam. ,eas In COltunott<r<

fa fatlllu5 tuum. &' korrattooeS [Uas .

36. Porro dix:itJ£HOVAH ad me'. FT f . +7· lIe laptdem cas lapide coogcega~ homl~is. l1um difceptabis cum Ohoia ~.' tlO, & dtfct~dao[ eas gla~ii~ {uis :fillos ~holtba! indicaerg(l i"isal>omioatio~es carum,. & filtas carum ocC!danr,& domos

dhtum. ..' . .... I carum Igne comburant.

", J7: Nam, ma:,chuz funt. & fan nis. +1" ,Ita cdr are faciam facinus e terr2

(eF!J rn maolbustlJarum, & cumillis ~ en~dlco[ur~moes mulieres, ut non fa! fUltmo::ciJacll: fUntletiamquefiJiosfuos Claoquxrafacmus ve'ftrum.

lIuasge . M'h' ,

Jibi.llnDucrunt t I,U2duxcrunr ifiis in ."" 9. DabuDC ergo facinus vefhum fll~

", I Ii ' '. .... '. per ,~?5,& peccacl< idolorum vefirum or-

{,3B-S n uper ~ocfecerunt .l.1lhl; pollue- rabms ,ut cogoofcaris, quod E 0 lfi )

' 8c. u ~,t b~~ahuaMr.lu. m Meum 10 .die eadem, ,I ADOlll4I ]tHoVLH.g m

, .'; • ""t a C!,j profanarum. l

CAP,

636 EztCHIELIS, CAl'. XXVI.

. I tuum gladio oc. cider, &. fl.aru% roberts lui

CAP. XXVI. • in rercam.\ qr:#J) defcender,

c. ,_ '! 12. Diripienr autern opes tu:lS. &; pra:~

l'MI'J ;'Ul"~ (aplI~ d ... /~,I(_' In i .• f/ pr""h",a dabunrur m erces tuas:def!:rl.leorquQque rontr« Tyrum, I. d<lJaj/4IiQnr ~.~ror"'". &_ '" til muros was. & domos,defiderii ruiever ..

!J'" p<r r(!b"cadnt7_"rtl1J, 7,::gcmB"b~lu "V·l· . laoid '1...."

1n II. d11~""ntall' vicinanm, in{KIMum flper te~t. apr es veto. tUOs,: & Ign:H,~a, & dOJdilj["h~TJri.;'",,;. puiverem tuum 111 medium rnansvpo .. ,

{lent.

FAtlll111 POIlO dl:in undecimo anno, I). Sic ceflarc fadam firepitum canciin primo (tIie) men (j s (primi:) factum . corurn rUWUIl1. & vOl:cithar.:uum ruarum eft verbum.JEl-lov it ad me diceude : I non aodic£uramplius.

a) £p. ".Fib hominis,quoniam dixit[a] Ty- (4· Dabo deuique re inariditarern pe-

,;.t. rus Iuper Hino(olym.1; Euge. fracta efl: •. 1rX', erpanuo{etlumcris: non ;raifi~D,be- 1"·77, (qlufuit) janux populorum , tradutla ~ ris amplius : narn Ego JEMO VAH locurus

<t. adme , implebor, (quia) devaflara efl ; fum; dittum Al?oN A1JxHovm.

s· Ideo fie dixit AOONAI]movlH 15- ,Sic dixit A,l)ONAIJ!;HOVIH T'y-

Ecce, Ego (e.ro), contra te Tyre, & afcen- to.: nonne.ob fODum cafus rui, quurn g~_ dcr e faciam contra tegeot~s mulras, Iicuc met confoflus, quumperagetUlC<l!des In

alccndere facit rna re ilut1:us Iuos : medic mi. conrremifcenr io(ula: ?

4. ~a;: evercenr muros T yri, & de- ,6, Defccndent nimirum de-{upertolO-

Itrucnr rurres ~jU6 dctraba1nqllepl)iverem nis Cuis OIlUlCs principes maris.&abjicient" ejus ab ilia, ac dabo carn aridirarempe- ! arnicula fua. &: vefles ncupia·UIa': (U~ ua:; .. I eXuem: «(ontra) terroribus iiidiltmur.

f· E.x~enft.o,. ',(.{t;il.) {. e.t iU. 0.1 ens in .r:nedia Cuper. t. ena fedebunt. '.& trepidabunr ad Jl13t15 ,ego emrn locurus Iirm , dictum mom!:nr~,. ac obllup&ent fupene.

AD~ !'II'I JEROVIH: Iic erir In pne dam ] 17. Q.!_Jln tollent Iuper re IJmcn~;lrio .. genllbus. .' .. , .. ' .' I nern, dlcelltque tibi ; quomodo pcriifii, ~ (" Fi1i~ autc{11 ejus. quz in agro ha.bi:'n;!,~ I~aribus~ t1;hs audi!c .. ,qu~ (!lIm,)glad;ooccldt:I'ltUt: uc cogno[c:uH, .f~dh vahda l~ mati, Ipfa & h::lbi~tores quod lil!o (j1W)J'EROVAU. (Jus, ur dederinr terrorem filUm omnibus

7. Sic oamquedixir ApONA! JERO- habiracQribusejus.

VI H; ecc:, ~go addutlurtlS (jum) contra . J a.<l!!arc. trepidabunr inful.e.( of» T vrum N ebucadrez arcm, R egem Babe- diem cafuStuJ, & penuloabuntur inrul~. lis: a [r.prEntrione, Regem R.egum, cum qua: in mari, ob exitillmruum.

equ(). -& c~m curml & c!lmequitibus, & . 19: ,Sic n .. ~quec!ultA.~oNAII;IJ()"

congregarlOne,ac populomagno. ViR : Cjutlm dcderq ,retubem def()lin.10J~

, .. 8· C5U1U) ~lias tuasill<'l;ro gl~dio occi- !icuc IIrbes,qua: non habitanruI ;qUJhn del; &d"bltconrra teanremurale, fun- afcendercfemo conrrateaby([um~ ~db-' detque comta te "allum, erigetque comra texeri~t te aqua:mul13:.·.· .' ,.

te fcutum. .... .... .1.,o~Feceroquc dcCccodere reCUrndc-;i

9· Arielem aurem fuum dabit ill mll~ fcendl!lltibus (in)foveam; m!popullUll~-r ms tuos; &. tum:s was ddcruet gbdiis rerniti4cis,& habirarc fecero te iurcdli"f fui~.. .. , . ... , ' fet[orum~ jnderobt;9niJ:,U~\('fu.t)'i~7-.:.

lO, Pr~ a~un&int1a equolum eJus. 9_b: tetno. {;Jt.cr defcendemibus(in) fo'yeam. ut •.. tegcr te pu(V!s eorum; pI;!:: ,"oce equms non,~abltcS: tum d.ibod~cusitJ tetr~vi-.

& rota:. & currus, commovebulltur.muti vcnJiwil... .... .

(lIij~uall?ovenedt iIIe ioportaStWls, 7,1.: Terrores (4IItim)dabo te, UC;110,lL

juxta intrOitus urblS perrl1pc2:. '. . lis: qu~n:~is qUldem, rednon inven~i$

u. PC'r ungul::lscquorum fUotuil1con- :ImpHusih a?tctnum, dUhlm AlH)NAf'

culcabit Qillnt:S pJareas tuas -: PQPuium JIiHO,V11f.' ".

T t t' q l.GAPi

HZ'ECHIELIS, CAl'. XXVII. 637

, I 1). [avan , Thubal. & M&hech, hi

CAP. XXVII. I ruercarores rui , cum anima hornirus &

'1'"pi?.ziam Cap .. r b., habtl .ria", contra Tyrum: valis zlis dederunr negonalionem r u arn,

I,mesau,:"" <iUd.lrer/"nt. ,In 1. de[c"b"urTyr, I 4. Ex Bcch-Thogarma) eq !lOS, &

jHper6U4 (J'!p1er.did",jl4IJU. a V.I. I. IT. n'lo' '. derunt i ,

tu.tw!t .. tjwt1'm.",nih.u fere popul~rtct"finlur. e~U1CCS, ,& mules de erunt 11111Cg0f.lltlO.. 1/. l2.. In Ill. pr"diC;/iIJ' dev4ttlio 'PI', & nibus tUIS.

[upertal"mmrlLli •. (),11.,6. If. Filii Dcdanis (funtmt) mercarcrcs

FACtum porro en verbum hH OV.IE ad tui , infula rnulrz mercarura manus tux. me) dicendo : J cornua eboris &: ebenum adduxerunr (m)

2.. Tu eriam, fiji hominis, tolle Iu- munus ruum, .. ,

t.) [jA. per [a] Tyrum lame[l[atiouem~ . ,f6. Syria ncgotlatn: cua o~ multJr!u:

~;,t.{t'J' 1 • .at die Tyro: 0 habirarrir fiiper 1[,- diacm operllm tuorurn : cum Chryfop a .-tm·"'noitibus maris, negoriatrix populorurn, . fo purpurarn , & acupicturn, & Ramorh,

ufque ad infulas ~ultasl fie dillit An 0- i ~ byffurn, & ~yropum dederunt In nego-

NAt JEHOVIH, 0 T'j re, ru dixiil i , Ego; riariombus lUIS. ' •..

jiHm e(f~aa' ulchrirudine, ' r7., ]ehudah.& terraJdiael!~. fLlerUl~: (. 4.) to corde ':naris (fum) termini tui : ; negotlarores nil; In WOClS Ml?l11th &:: arcbirctl:i lui petfeccrunc pulchrirudinem i P ~noag. & melle, & oleo, & balfarno, de-

tuarn. , denim negonatlOnem~uam. . .

,; (I:t)abittibus de Senire :rdificarnut 18. DamaFcus ([hit) ncgooarfU:: tua

ribi omnes rabulas . ccdrum de Libano j per mult~tudmem. operum tuoru:n. ~r:1t fumfclullt, ad faciendum malum pm re, 'l1lultHud~nt: omnium opu.m> In VIDO

6. (E) quercubus de Bafehane fecc- i L hdbolllS._ & lana Zaeham. , , _

runrremos tuos; a(lerrm tuum fecernnr ] . l? Et Da_n ac Javan nerum In lll'go (t~) ebore. filiam grdfuum, ex infulis Kit- riationibus {UIS deder~ne; ferr~m. rerfum,

hi calia, & calamus. In neg0tJauone rua

rrnm, f .

7.' ByITus in acnpiEtura CI: .l£gypro Iuir me... .... .

ezpanfio rua, ut tift. ribi in lignll rn . h y a. l.?" Dcdan (fult) negonamx tUII, III

cinrhinum & purpura ex iofulis Eli[cha ,vdhbus liberraris pro cl1rr~.. ._ fuit te umenrurntuum. I ,1.f,. Arabl.l & omnes Principes Keda.,

11. ~abitatotes Zidonis &' Arvat,li f'ue- I hi o~gonat!?resmanus tu:c ~pcr agllos, & rune rr:miges ribi , fapientcs rui, 0 Tyee, I aricres, & h!{cos, per.h;cc, inqnarn , (JUl-

fucrunt in re, fucrunt naucl eri rui. I r;;llt) neg otlat?[(:5 to].

9. Seniotes Gebaiisl & Sapir.nt~$ tjus I .2.2.. Ncgorrator~sScheb:t.&R.a.lm;ri fuctuot i~ te, c')nfirmJllte~ fiffurarn rU;lm ;1 hI ~H:goUato:cs tUI; per ptlmHlUlll O' ornncs naves maris, & naut:t calU,n fue· I ~'11!S aromatts. & peromnem laplrlelT; prerunt in te, ad negotiandulU negori:uioncm , rloCum & Jurum, clcdcrunt ocgotJarlOnes

ruarn. . i tuas.

10. Perfia, & Luri, 8( Put fucrunt.in .. ll· Charal1, &. C.a~neh. & ~deG, "ego~ erercitu tUO, viti belli rui : [,mum & ga~ ! rt;ot(Jres Scheb;c; Akhu!, KIlrn;t.d negoIl!am fufpc:ndaullr in te) illi dederunt (tibi) riawx tU3.

hcnorcln tu\!m. 1<4· f-hl1cgotiarorestui ({Ue1'1mt) CUID

u. filii Arvad.. &: ex.ercitus ruu~ TUpCl perfcClio[]ibus, cnmgJornerrbus hyacinmuris uris circurtlejr.;a; & Garnm.dccl thini. & aClIpiClo. &: cum rhetatlris vein [unibus ruis tuerun~; (om fua (u(pm-. IHam ptetiofarum t per funes ligaros, ~ derunt flJper tnutis ruis drcumcircl; hi ccdrin .. (futrH7Jt) in merCatu ruo,

perfi:«rllnr pukhrit1)dinellHLlJm. ~ f. Naves T ha r(,hird}, t urm a: ture.

11. "J lurfchi(ch (fut'1} !legoei~triI tua (tllrml4liTl'lv#1fnmu.;) ill. merClCU (mInt) pr~ mulmudinc ommum opum ; III :u- tuo: ut1dt impltra e5, &: honorl[a f;!w ac:mo, ferro, (bIHI0 & plumho dedCLunr valde in cQ[demaxium.

o 1.10. (Sed)

merCa".I~i$ fqa~,

638 E ZECHI ELlS, Cit P. XXV~t &XXtIX

26. (Sd) in a.quas multas dedurerunr I pR.a:fetea~aum.e(l- YerbWD.Ja!OVli.

re conrernnenreste i (tum) ventus orren- I ad me. dlcendo.' . ... .

t~Jisfre<rir.te.;p col-de mariurn. ,. I. .1:- Filihcminis, die Principi Tyll ~

2.7. ('Vi1''')OPC:UU~' &. ncgO(la:100es I fie dlXlcAnON.AI T£HOVIU; Pro~tcrca tua:,mercatuSlUus;nau(xcui.&nauclf:-1 quod [alertultr. fc cor.tll~m. ucdlcas.;a)'DtuI. ri tui, coofirmaoteS fifiuram cuam. & ne- \ Deusego (fom)!3) habirarione Del habi- J, •••

orianees negoti.tiouem ruam, sc ornnes . ro, ill cord~nl<lnum; .cum ru (fo)homol .A~;:.tj ~iri bdlirui, quiinre. & iOomlllcongr:- & non. Deus; dedulique cor ruumIicut

gationema;qu,r'inmedio.tui, cadent ID cor Dei. .' .

cor ms riumjur d!ccaflls tu I. . 3' {§l.U4ji) ecce, Iapiens ru (ju) proe!?t'2. 8 . .Ad .vocem clamoris n .. uclero rum j n.u:le~ ullum occulram non abfcondeuflt

itlftnum, ccacremifccnt rubu{~a01l; ., tID!; ., . . ., ' •

.2.9.,J!t defceedeor ex aavibus fu15., Q-! 4. In f~I'I~~L1 rua, & tn.'ntclhgentla

cmoes. rel1en. res remum , tJ.6Ura:. ornnes \ rua, fcccr.lS ~hi opes;, fec~t1.fqUtl: aurum. t

nauclcri marjs; ruper terra ftabUnr; & argentum ra ~hefaum tUlS.. •

;0. Erc!amorem cdent fuper re voce 1 5· Pe~ multirndinern l;q_>Jentl~rua:m

fua, clamabuorque amare : ac afcendere negotiatJolletu~ mulriplicaveris opes faeicor pulverem Iuper capita Iua, in cinere tuas, ut extulerit fe cor tuum ob opes

T olv en t fe. I russ.

p. Inducenrque Cibi Iuper re calvi- 6. Id~o fi~ dixit. "':DO NAl ]F.HO\'IH'

tiern, & acciuge,:c lac.cos; ~e.bunrque fil~ I pro.pruea quoddedifh cor ruurn ficllt cor per re ex amautudlUe anrmz , planau Del;

amaro. ; 7. Ideo, ecce, Ego(fum) adducensfa-

.: 3.1 •... A .. tt~lIent cria .. m .. in I.uthl Iuo fuper I p~[te alienos, ~iolenros gentium: qU,i ev~: .. re.Iamenratioaem, & lameorabuururfu- gmabunt glad lOS [uos fuper pulchritudr

per Ce.( dicmus;) Q~s1icur Tyrus (d},) nemfapienria: ttl"'; & profanabant if,len-

-ficur cxti[a.lnmediomans. ldorem tuum. , ,

H·' Per hoc. quod exiveruar n~gotia- '1' 8. In foveam dcmi{~ent t!!, l))otlwf"llie

.t.icnes tux cl: maribus , fatilfij populos. mordbus confo!foru~tncor~e;marlUm. rnulros , per mulrirudinem opum rua- :9. Num (erg;'l dicendo ~c~s i Deus tlJrn,& mercarus rues, dita(l-i R~cs rc~u:. ego, coram ,:,ccllore ruo e rrno ~omo{u.

34-, T;jm (vera) fracb (es) :.l manbus & non Deus In manu profallantll1.ffi u', in profunditatibus aq uarum J mercatus 10. Motcibus {n.4lnft) przplm~Otum tuUs, &. omniscongregario tua in medio morie!is in ~nu alienorum : qUia '&gQ

wi cecidcnor. locutusfum; t:li8;um AnQ N A I J {; H 0" nl.

'5. QmllcS habicatores iofularum 00" II. Przcerea fat1:um eft va:oum J&60-

fh,i'pue1unr fupeLtIl; & Reges carum co- v It.. ad m~, dic7n~o :

iJQfIJleJ'Wlr ho[cote. curhatz runt facic$... n. Fila halll1U1S, rolle lamenrum Cilper .,6. M«:l'~aton:s in populis frenducrunr. R~gem Tyri, & dic.iIli; iie dixit An 0 MAl fJ.!.1pcr t~ ~ (:cttoresfo'Jaa C$, dlllll non C$ ur-I' J l!HOVl. lH. T~ (IS.) obfignans denll!nf~~ (jue in a:ternum. '.. ' , plenus tapICllUa. & perfectu$ pW.chrico-

dine.

CAP. xxnx. lJ. In Baen, hotto D li fuini l omnit

7'~'ltl h"jlU ccpiru '1"",uorfolll. I. En ~f9fJh.- ! lapi,sprerio~Qs (,p) tegumentumrUQm ; ti4c."rr4pri"tip""T,ti; ;"9"";(") '.flri6iM I (/ul.) R~bIDUS, TopOl{ju~. ~ Ad.lm~ !1If,rfi,d8- glorilfliotf .... AN •• b 'f".'" ( .. ) 1'''-1 TiL'lrfchlkb. Sardonyx.& Ja[pis. Sapphl" ... ,11"" I',· .. dicit"r. ;. .'II~6, /l. Ef} 14mrnl,ai. I ru~, Chry[opt~fus, & Smaragdus. &. alJoo 'PtvP/'Lf4 r""u ~J' Tyrt, .b jitpn6", ... ",m"",,' : -urn ( opus tyrnpanotum [uorum & lilhl'

d'1I4Idna.. AV.n. Ill. Ef} pr.ph,r..re,,,rra· ' ., d'

:r.i;l"".n'.~.lI"" IV. erlpr.m;fi .... "'ulliF~'. larum tUatum In rc,II1 ie, quo ,rcarus es

,:(/lJMI", j(~~fnlrLg"tivn"jUl ~~"plflil. 41(.'.(. J pr;epatata (Ultt.

, Tuee f I+Tu

EZ:r;;CHIELIS, CAr. xxnX.&XXfX.

t+_ --~-U (-c~) Cherubus, expanlio (ma .. gnificil)conregentis: pofuique ce, (Itt) in monce fanchraris Dar tuerisj in rnedio

lapidumigois.ambl.ll.lveris. .

JJ~ Pcrfedus tu ((s) in; viisruis, it die. (quo) creams es : donee invenra dl perverficas in re.

r6· (N4m) per mulnr udinem negoti a - tionis ruse impleri lunt (in) medio rui via[entia, & peccaili . ideo profrnavi r e de monte D s r, & perdidi reo 0 Cherube coorcgeos, c rnedio la pidlimignlS.

17. Extulir fe cor tuum ob oulchrirudinern enam , cocrupilh G.piem;am cuam cb fplendorl'm ruurn : (ideo)lupertertarn projeci re ; coram Regibus dedi rc , Qt alpici:lnt [e.

18. Prre rnulrieudine iniquirarum ruarum, pe,rperverlltar~m negotiarionis tua': proFanaih fanCl:uana rua t Ideo edUXI IN anno decimo , in decimo (rnmje,}ln

Ignem 2 rnedio cui, qui corneder r e, dabo- duodecirno (die) menfis, f"aum e{lycr_

que re in cinerern Iuper rerra , in oculis c- bum JF.HOVft ad ruc. dicendo .

mnium videnriurn Ceo z. F iIi horninis pone tacies tuns contra,

'9· Ornnes nori rui in populis, obltu- I'haraonern, Regem i£gypti. & prophepefce~t Iuper te j rerrores fa elus es , nee ra contra ipfam, s: (a 1 contra .l£gyprurlu) 8'fo.

cris ufque in .a:ternum. torarn. lSI> r,

lO. Pra:rerdf'a&urneflverbumJEHo- Loquere.jz.dic : licdiIitADONAllu . .;o,~

vR..ad~e:di,end?: . . JEHOVIH; ecce , Ego (£1'17) contra re,

11. ~ l!l ~OmUlJS, pone facIes ruas con- J? hara4?' Rex JEgypu, draco magne. qui b) £fl. tra [b 1 Zidonern, ec: prophera contra cubar rn media fluvJ~rum fUotQ.lll; Q~ z" '.Il. earn : : dixit; Mcus ell il.UVlUS meus, (k ego feci

1.1. lit dic e (jcdi~i( ADONiIl JHJO~ I me:

V IH; ecce, E.go (ero) contra re, 6 Z icion, I of. P ropterca au.o hsmos in maxiilas & gloriam acquiram in mcdio cui, uc co- ruas , &. adhotretc f2ciarn plfcem fiuvrogno{caut. qu,?d £~o .([Im) J .HO,V AH, I w,m ruoruar fqu:tmis. tuisj faciamque quando fecero 10 ea judicia, & (aaC!:tfic .. · .afccl1dere re e medic iluviorumruorurn, tus fucro in ea. U.t omni$ pifcis flu riorum cuorum ill fqua-

2.3. Miuam enirn in eam peficm & mis wis nzreat.

fangui~en~ill pla.ceis,ejus, & ju~ic;ahitur f' D~relinqu;jm <lUCem tl! in dclCrtQ f confollus 10 rnealo CJ US; per gladmm call- re &: omnempifcem fluy iorum ruorum •

,Ira eam Circu.mci.rca, u, C08llO ..... Jcan[, quod I rup• cr. facies <lgr. i cades, !lOll coHigeris. De. ~ igo(fim)JEHovAH.. que congregaberis : [ecM. coiro rcrrz &:

2. 4. Unde !lon clirllmplius domui JiC- avi cedi dedi te in Cihum. '

rae'lis, fentis pungens. dc. '~p. ina Jorore:lffi'l. 6 •. u ... t .. C. og.n. Of" ...... Ilt .omnes ha.birarores dens, a~omnibuHitcultibuseolUm) con~ .i£gypri, quod Bgo (jim) JBHOVAH;

rcmnenClUrn eos ~ ur cognofcanr. quod proptctea quod illl [b J fueruutbaculus b}~.1I'

Ego (fi,!,) ~~DNAIJI!f{OVIl:f. 1 ~rundiois domlliJifiaClis. S;;;I,.:

2f.SICdIXltADONA!J~~OVm;quuml 7. Quando (~lJmfJ» IdluerQotte Illa-

~ong[ega~crodomum Jr!tacltS ~x populI,S. nu 1 contraCtus cs. 8( perfodiJti iHis 0" In quos dlfpcriifuerunt i f;.lu4!fic:lDOC 10 I mner,n nUll1crwn. 8{ quaMo innixi runt ribi.

6~9

iis in oculis gentium, habirabuotque fil~ per r erra fiJ<I, quam aedi Iervo rneo, J,a-

ooL~ ,

~6., Habirabuce aurern [«perea Iecure, a:dlficabUnTque clarno!li,. & planrabunr vineas : habirabuue , inquam (f""per ea) (~eure; q uum Fecero judiCilFinomnibus conrcrnncutibus eos .;lcirc;uitibus eo rum ; urcogoorcaut, quod Ego (jim) JEHOVAH DEUS eoru Ill.

CAP. XXIX.

Co-pot troc pr~fh(~~l eMfr", Plw",tIIkTJI & 47plum. 7'4"er el'" aU" /k~. I. eflpropbttia co,fT", (,.} Th4>".n<m'R..Qr;.,hv:£gyp# blbdeva.f/"ti4-> PnI.t'4U .A'Sypri. ".11.10 (,,) ,ur4d,.{/ione vEg)'_ ptl p.f} -ID •. 'M'W •• 'V. '1, Il. est f"'''l'hrfi. dr ~dv'nt.. 'Jo{t6tuadJl'''-drU csmr« ~.(rprum,

d'll.174.

tJ"1'V 1:. k n \.. n 1. n ... I .:>. v.A Y. ~.lA.. <.X. ~~ ...

rihi. f'r~ll:us es.&fbrf: fecilHillisomnes. 19- Quare ftc diXIt ADONAT Jl!HOi~mb~;'" . Yfa: Beee. Hgo daturus (/um) Nebu;"'

g. ~:trt'ficdilitADONAI J£HOV1Hi ca~nexari, Regi.Bah.t1is. t~rramJEgyptl, Ecce, Ego (fum) addUCtn~ contr~ re gla- q~laufete, mu~tltudme~ CJU.h I!' prc.d1- dium : & ercindarn ex re hominem Be birur pta:dam CJUs, &: dt[po!Jabltfpoh\lm

befii;J~. . tjlls, ur fir merees ezercinn ejus I •

9. UdiaHi:rr:d£gypti(olieurlo.'kva- 10. Pret.i~m. (nbNltum~ ?pera! Clus.

Iriras ; uc cognoCcant ,quod Bgo (jim) qua":, pr:!!l~tllt In u.r dabc IH.' t.erta~"£. JEHOVAH; proprerea , {Wqulf1T1'{ quod gypu, quia ptzllite.ruoc Mlhl;dlC\um

dixit: ftU'flU5 meus en, &:egofecl ADONAI JEHOVlHo .'

IO: Ideo (el'go) ecce. Ego(ero)contra. ar, IndlciJlocrcfcI:Tcf.iclamcomudo.te &; contra fluvios tUOS, daboque rerram mui jifraclis, Ik obi dabo apercionem OTIS .krrypti in '1afbtates,nfiicatem d~[ola.. in rnedio corum , ue ,o_gnofC:1Dt,quQd Ego tio~is, i turri Sevene, ufque adu:nmoum (jim) J IMoVAH.

Kufch, . . CAP. XXX.

th(rtlllll) DOll cr3?[eat peHe pes ho-: I 'Pro/hew 401'-: CAput h .. COtlfTi& '7';'M •• "~m tJo

minis] neque pes befer:!! cranfear per ee : V£grrtum. Efl4111<m jn ED prophttJ4 rU.ple%.

non enirn habitabit quadraglhra aonDs: I" 1. p'"ph't4111r ( •• ) (On'Y4 v.£g1P,,,m I~g""":-

11. D abo iraque rerrarn .i:Egrpti Ioliru- & .. nttA Auili41,W .j .... it 1/0" (2.) ,n 1Ft« ..

dinem in media rerrsrum deColatarum, &: "'''0 .,.lfl'. ,erIMtf ... ~.,. ~." IJ. In II. r»:

urbcs tJtl~ In medic mbium deval~tarum dir;turPhar_i rn[,/iJdnTI"m, & r/ifjtrJio v.£gY"

erunt Iolitudo- quadraglnta aonos: lnfupcI pti.,."m inltr,!nJtrJ. ;, '11 ....

iliiipergam .A1gypmm inter gentes, & di[- pRa:tcreil &S:um eft verbU. mJElIoviE adrne. dicendo :

[iciarn cos in terra~. . . h

13, Namficdlt.rAooNAIJEHOVlH. s, Fili.hominis , prop eu.& die:

l flne quadraginra aunorurn congregabo h,dixitAnONAI]liHOVJHI eiulate, heu .&:gyptum ell: populis.quodifperii rueru~r. diem!

14. Ecrcducamcaprivltarem.A!.gypu; 3' Nzm [a} propinqllus (111) dies. pro-#) All

f~d reducam eos(in) rerram Parbros. [uper pinquus, inqnam, dies JEHOVA! ~ dies uu- f,!l. rerrarn negoriatIonis eorum, udi.ntibi re- bis, tempus gentium erl~.. . . Z'fh. I, gnum hurnile, ... Q.!!o veniet gla11us to l!gyprum I 14·{.

If' Prz regnis enim eris hurnilis, n~qu.e eriequecruciatus in Kurch, qu~ cader exaltabis re amplius Cuper gentes ~ dl~I' confoflus Ib] in j£gypto; aCClplenrquc 6) E( .. nuarn r.nim cos, ut non dominentur in mulricudincm ejus, aCI:Tertcnrur flltlda- t',l.t;

gentibus. menta ejus,

16. Ieanon erir amplius domui ]ifrae- f· Kurch,~. Pllt,l!c. Lud,& toraZc ..

lis refugium, rommonefaciCIlS iniquita· reb;. & Kub,&: filii tctroc fa:Jerls. cultli1-

tern, dum refpicient poO: illos; ur cognO" lis gtadio cadent. . •

[canf.quod Ego(fsm)ADON A1J!HOVIH. 6. Sicdirit J1I.HOVAH! c2dent etWQ

17. I'Ixccre:t fadum dl: in vig,e1imo & ruffu~citotcs .lE~yptl~m.d~rcendetque r~ .. fep!imo anna; in primo (menje,) in primo pcrbla toboris ellts,; a tuIT! Sneocghldlo (Jie) mCl1fis; fAti:unl eO:(tlfm) verbum tadentillilIa;di8.umADoMAJ/EHovnt. J~HDV ,f ad me,dicendo: 7' Tum Jcva{hbuutut in m~io tct-

IB.Fili homini~, Nebucadnczar, Rex ratum..dcvalbr:ltum, & urhes ejus in meBabelis, laborarcfecitexcrcirum fnum la· dio utbi.um defolatarum erone 1

bore magno contra Tyr~m: omne ':lput g. Ut coeno[canr.quod Ego (Jim) JEdecalvatum ell, & ornms humtrus deplla~ HO v AH, qu'Um dedero. iglltm in. ilIgrpro) tus: melees ramen non fuit·ei & cxercirui Dr franoantut omnesa!lxiliat(lrcs ejllS.

ejusex Tyro pro labore. qllo laboravirob ,. J~ dieilloclEibunt nunrii .. b .... ntt Me

cam. . in navibllS, ad tenendum [c) ·KufCh contt.tj .1jlJ

dCllteJn j . Ifr"

.EZ.E~HI~L.I~i CAl'.XXX.&Xxxr. 641

d~ncem; e~l~quc crucutus 1!1 liS 'IUral :1.1 •• ~te fie diXit AnONA' JFttodiem ..£gyp~1 ~ l1am~ ecce, venIt. VIM; Ecce, Ego (tro)Conrra Pharaonem,

1.0' SH:dllllt ADO N AI ]£IIOV,R ~.tom '. Regen! '£grpu, & f,angambrachi.l ejus, f:lC'lIm cdface mulmud'.nem ~gy?U pel: v~hdum & fraCl:urIi, &: c2dere faciam gla~allum Nebucsdneraris , RegiS Babe- dium e manu ejus,

lis. • . '. . 1 J' Di[pergamque .£gyprum intet

11. m.e (,min)&: f?opuluscJus cum !pro genres, acdisjiciam cos in !:CttU.

(fum) VIolent' genlluro. qui. adducentur 14. Conera confort";\bobrachia Regis

a~ perdendum rerram, & !!VaglDa~unt gla. Sabelis, daboque gIadium Meum in rnadios firos cont_ra j£gyptum. ue Impleant Dum ejus: frangam vero brachia Pharaorerram coofofio. '. nis, ur ingeolifc'it gemitibus CQilfoffi co-

u. Tum dabo HUVIOS aridam, &: ven- ram illo, .

dam terram in manum rr:'aloru.~, vaftabc- :l f. Confort.abo. inquarn, brachia Re .. que tec!am &: plenitudinem ejus pet rna-. gis Babelis , brachia autem Pharaouis deDum alienorum J Ego JEHOVAH locurus cidene : ur co_gnofcaur. quod .ago (jim) fum. . .. Jt.HOVAH; quum dedero gIadiurn Meum

, lJ SIC ~1I.t AnONAl J.EHOVI.H; U1m3numF.egisB~bdis,utextel.ldareurn

&;2-<,,1,. Tu~ [d] perdarn idola, &. ceflarefaciam (upct rerrarn i£gypn.

a.> dc~l([os ex Nop.h 1 & ~[lDcep~ e terra 2. 6. Dirperfe() autern .tEgypt!lm inter

Mrna;lm.(JEgrl'tI) non enr srnplius : da-I w:ores, & disjecero eosin terras, ur cogno-

bo enim nmorcrn In [cera IE gypti. (caur, quod Ego (jim) )JiliOUH.

H. Devafbbo eriarn Parhros , dabo- •

que ignem ;0 Zoan, & faciam judicia in No.

I). 1010 dfundam ercandefcenriam Meam [iiper Sin. robur k:gypri, & uciodam multicudinem NQ,

I6. Daboenim igncm in iEgypro, ur parturiendo patturiat SiD, & N Co lit, qua: p~rrumpatur.& Noph (habeat)ho. Iles in- I FActu.m po(ha ell: in nnd-cl'm" .

J' I '. .. ~ a ')("10,

te<<llu.. . . .' In rerno (mmje,) in prirno ('ie\ mea-

l',. JUvc.o. C:S A.nn &.P.I.befet.h tladlo I fis.: bl\. urn eft verbum Tfit,o~_!i. ad cadent, Ipr~que III capnvrearem abibunr, me, dicCI'IJo:

(8. Et in Tbechapueches obeeaebrarus 2.. Filihominis die ad Phara

.J.' d c, ibi . jf.6>' . , d donem.

ole: e~" •. quan 0 negcro, 1 !o~a . t;oyptl, Rc~em _£gypri, & ~d mulci~lldlncOl ejlls;

ur"eiktIn ea f~peIhlarobonseJus. Ipum CUI timtllsfactuscs In magnr'ud,' )

b b 1i·1····· . , ue rua .

llU es ~ reger. & 12 CJUS In capuvrta- J •. Bcce, r\fdlU[ (et'tU) cedrus in Liba~

tern ablbunr.. . ..., no, pukhra ramo, & fllvi umbrof,*, & ai-

1,. Ita t'aclam l?fhcla ID '£gypro: ut ra altitudillc,& inter impkufuit [uIculu$

cognofcant,quod Ego (jim) ]EHOUH. (fommU5)cjus.

2.0. ,Fa~um eft potI~ in ~ndccin:o I 1-. Aqn~C:IerCfrefecetunteam,;:o (fus anno, .0 pumo (mm_fr,) In feptlmo (Jt~) I~!carn fecie eam •. iu lit cumfiQvliZIUi5 inen~6: fa8:um en verbum Jr.HOYK.lid Iverir circa planr.tm[uam, & aqua:dnchs

me, dll;~~~O: .. '.' . . I[UOf cmiCcric ad Onlnes ail'Qfes agri :

2.1. Fr,1 hom in'S, brachtum Phar;!onl~, f. U nde alta facta An aI',' rud .

'.' • .• ...• . -1< •• oeJusprlli!

Re~ls ~_gyPtl, fr;lUglm. ":' em:, non OIlllubus .a:bonbus ag~i, ~ m\i)tiplicati

obhglbitl1r~~d dandum !an:lt1oo~. ad po I funt I:lml eJUs. &: long' faeti rami ejus CI

nenaum faraam!. adobhgandum IlIud,ad aql,lasn'lu!ta$. quas emj{~r. . p

c?ufirmandum ulud. ia tenendum gra. J 6. 10 ram" ejlls Iljdili~IUntornDe.saves dlum. co:lc"lm, & rub rAm Is ejus p~per~tun!

omnis

. (",,,~! hsc (qu.d adh:4c ag;! <111". o£ lyptllflf) IH("" IUl'tt "": /¥J~. dif:'i6unlU," incrernenr« P~f.,a U£t,p11fo"r,,,i4'."4DEI. av./. In ll.t1411. ejsu ti.imi4, _&." tJ,m 'fIi"di11~ "u1JI1f4. A v, a_ Ih Ill. ",a"'fop • .,.'4;"g.M'.;' tJ.l$.

CA? XXXI.

.. .... iii 'ft _ ...,...,.,.,,. .. a": ""'",rY

641 EZ E C H 1~ L 1:S, ~~.1'.:"--:--h.1. <X. AAAH. .

omnis bdha agri. ac in umbra ejus !ubi·: inferiori .omncs al,bores EdCD15. (e1efrio tarunr ornnes genres m~o%. . . I & pr~Clpunm .Libaoi , OIIU1C& ~lbentcs

7. Pulchra itaque fun magnnudlne I aquas. .... '

Iua lon_girudine ramorum [uorum: narn . 17. (Nam) warn hi curnillo dcfcendent f .. i; radix ej us spud aquas mulras. ! in infernum, ad confolfos glad1o.: & br~-

8. Cedrinon occultaffeer earn in hort~ cb,u~ ejus,. [ubcuJu.s umbra habitarunt 111

D Rl j abicces non pares fuerunt rarnrs medlOgenuum.. ., .

ejus.&orni nonfueruodicur rami ej~ls~ .18. <:=UlelgO.{lmI11$faa:uscsficJngl~ ornnis arbor. in horto D a r non par Iuu lilt tl~,.& in magoHudiDt mrer atbot~s Edein pulchricudine ejus, . nu:? _Cllm derc~n&.cre factus .fucr~s cum

9. Pulchram enim feci earn per rnuln- ~rbotlbus lidenls .10 rerram iuferiorem . tudinem ramorum ejus, ur zmulata: {jOt, In medro pra:f~tuuo~um cubueris-cum i!li ornnes arboresEden , qua: in horro coofpllis glad!O.. Hie Ph .. ar<l. 0 (eJ1,) Be D sr. oltl~i.&multttudo ejus, dictum ADONAl

10. ~areficdixitADoNAllmOV1Hi J£HO'18. quontam claws es alrirudine, (S Pha.~aIr;)

& dedit (PharaQ) fafl:igium rl1~ad~lII~r CA P. XXXII.

rmptexa, & clarumef] corejus in alrirudi- H'''N4>n (4/'Ht~t't d. Plwaond.T .d'-/,Y!'f.,Pllrla

ne [ua : 4J#em h.btl dtuu.. In l, j.betll' Prophet. r.""n-

TI. Id,e6 dabo eum inl1lllnum fortis r~r; ( b. e, lam_ari ••• rn doccre fil uu ~<n""m. il<.<,. v, II.) {uper dn,ajl.tti.ru ..4..;;'7/'" } 1/. t.

gcm_ium: (~UI) facicndo.facie< ilh , juxta In Il.p".ra.71i&.:t.,.cir"i,j ... '''m''tIu.{ubi,., ....

unprcrarern crus reject (emm) eum... ;:m' dc(condtntIN'" 'n;.fm'~"',I.;.~ j4«nril"uibi

It. Qyare excindeot eum alieni, VlO- gr4r .. l"nflb"f~ ""'pforum prd,,,,fur ... ''''I.

lenti &emrum, & dejicic:nt eum: f~per 'I . .,.. . . _.

montibus & in omnibus valhbus cccide- pAll-urn po~eaefr u13nu,odlt~wmo,

rune rami ejus, & ,onfrac\i iunt rami eJu~ I s 1U duodecirno menle , In pmno (41#)

in ommbus riviv rerrse s un de dc:fccndc;'i menUs: fa.Cl:utnelherburnJEHovA.

runr er urnbra ejus omues populi tcttZl & ;ad me, diceodo : .. ..',

deferucruer eum. : l.; Fih hominissrolle lamentaeioaern fu-

13. Super \ifutem) ruina ejus ha.bica.- ' per Ph:lraon~m'Regem JEgypci" & cic ad bunt omnis a vis ccclorum, & Cuper ramis cum ;.l-eont.J~venl gentium H~lllufaCl:us ejus erunt ornnis fera agri. cs.tuqti~(fujfl') ficur d:a~ncs l~ maribus,

14. Ur non elfc:rant Ie ob altirudicem & prodiilh cum. fium~lbus tUIS, eurbafuamof\10CSarbO[eSaq~ .. arum,. n.ecmitt;!or I flique.aquasp.edlbu~ tuis, &. (.:mcllkllnfamum [ullm ad-intcomplexa. ncc !tent dll) contUrba(h fiumlOa carum. .

fupccipfisobahitudincm fu~momnes hi-I. ~',_ Sic dixit AnONAI J£HOV1H; AF-

bcnte~ :aquas :om.nC!SeOuIl rraduQtur qUI La] expan<4ro fuper tcrereMcum.lo. )£14.

m.otril ad tcrram intfriO' .. tern in mCd.io .filio~.l congregatione populorum mul.torum, q I.li ",t.1 rum hominis. ad defcendcntcl (ili')fo- afcendetc te nClcnt in feci M co. 17,:1,'.

Team, <4. Tum relinquam te in terra; fuper

Ij. Sic dixie AnoNAl JIHOYIH'; in facies agri proiiciam re, & habirare f.lciam die,q 00 defceu{urus dUn infcrllum. luge- fu per te omoc:m avcm c""IOi'Uml ae faCIa .. Ie faciam, COo)obtcgam fllpc:tco 2bylfllm, bo ex re fer2m omOls terra: :

Be. inhibebo tl.umlna ej!!s. J1t occludantur 5, D.aboquecararnl tuaID fuper mono

.aqua: magna:: acraboJupct eo LibaDum, IIbus. &. .implebo. valles alticudioctua.

;&. omnia ligna agri [upcr eo langaefc_cnr. 6 .. lmgabo cflam terr~m f1U([)tc~,: te.

,16.,·A fooo ruwa: ejU$ CODrrellu(cerc (angUInc tuo Cuper moutlbui~ &. rmlm" &ciamgc:ntes) qlll1!1ldefcenderc feccro pJe~un[Ur. ex te; .. b) ifAcum in mfcraum cum de(eello«1tibut (In) \ 7. Q!!jn obtegam,' quum cl'tmxero tc, IJ./~. 'ft"cam ;Ul1dc confQlabu.atu[ ~ in tc~a [b J ctdos,& atta.o ftellas eo~unt I SoltlJ1 ,,,,.1.-:;'

V v Y V T nuhe 1, •

EzeCHIELJS, CA f. XXXII. 643

nubc opccg.lm) IX luo;l/lo& Iucere faciec. ao, In m edio comolforum gladio calumen (uum : . I dent; gladius rcadirus ell , exrraxerunr 8. Omnia luminaria lucis ill ceclis ': earn .. &'omnes multirudinC5 e ius.

atrabo Cuper te : daboque renebrasfirper l ZI. Allequeorur cum pra!cipui porenlena tua, dittum A Dot~l.AI JEHOVJih I dam e medic inferlli, cum .djm"l iblJj

'J .. , .•.. Ir arn t'. ci.al11 ac(<:. oda.l.n .... an)CO ... ldepO-I' ejus.: .(qlli) de.rcc.n(.1C!Unl .. ' cubuer unr pra:p~l"rummulcorumJ quum adduxero con- purutJ, confoITi gladlO,

fr£dione!n rui inter gentes, rllpct tetras, z z , Ibi Afdiur & {ora congrcg~tio Q\JaSnOCl11{)yjf1j. ~ I ejus • circa cum (font) (cpuba illius ..

J o. l ca obflupefcere faciam fupcr re omues ccnfofli (f1l1ll" qui ceciderunr gl apopulos mulros , & Reges eorum exhox-I dio,

refcenrfupcr re horrore, quum volare fc- _ 13. Cui data fum repulcu iI' lsreribus cera gladium MC\Jtn pra:ter faciescptuin, I rovez , efl:que cOllglcgario ejus circa reUt m:pidenr ad momenta vir propc~ani. \ pu1chrumei~s; om.nes coofofli, qui (~. rnam (ua.m in die ruinze tUz. I clderu~t g!acilo, qOJ dedesunt terrorem 10

U. Narn fic dixir II.DONAI JEH.OVlH; I resra vivennum.

gladius Regis Babclis veniet dbl; I 1.4,. lbi (e.I1) Elam, & ornnismulcitudc

11... Per gl~diog pocentium dejiciam ejus circafepnlcrum ejus, ornnes confofli, mulnrudiuern ruarn , Cqu<) vio leun gen- I qui ceciderunr gladio, qui de(ccodaut1t tium omnes (funt:) devaH:abuGt'lue fu- , pra:puti;lti ad tertarn inferiorum , qui depelbram JEgypti, ut perdarur ornnismul- dcrunt terrorem {[lUm in rena vivenriurn, ritudo ejus, ponarumqu{' ignominiam fU:lID cum de-

l;. Perdarnque ornnem befiiam eius fccndemihus (~r/) foveam.

de- Cuper aquis rnnltis, ur noll curbet cas .' 5, In medic coufolTorum dedcrunr cu. pes horninis amplius, nee ungula befl:ia: bile ilf cum omni mulrirudine ejus, circa rurbet cas. , ' . quam fcpuktl ejus : GlUDeS pra;puciari,

I..j-. T l1ri1in profundumd.emittam Iconfo!li gladio :. quiadarus eft terror eoaquas eOIUITI, &. fl.. urn !.·ua , eorum .• {leur I rum nor I.n t.c. [fa. . vlvcnuum,. ponaru. ncque oleum> fluere faciam: ignominiam Cuam cum defceudcntibus

15' Quurndedero (fcil.) rerrarn 1£ gr- .. (in) fovom.; in rncdio confolforum datus

pti vaO:imem, urdefolara lit terra arJe- ! cit. . . .

nirudine cjus:quumpercu([ero ornnes 2.6. Ibl (en) Mefchech. T'hubal, & 0- habiearores in ea , ut~ognolhUl, quod mnismulrirudoejus, circa quam (funt) .Ego (jim) ]itfo VAH.. fi:pulera ejus;· omnes przputiari, cDufoRt

16. Lamcntario ha:c{cl1,,/ £llwn j~meil' I gJadio: . quiadedc:runt tcrroH:m Cui in tertabuntur 6.li;£ gentium, tHoc(Jubwuur I COl viventium.

cam. rupet .l£gypto,& [uper omnimulti" I ~ 7· Neque cuhanr cum pocenribus, tuditle ejuS lamecitahurHUI e;;,m; dic't urn . qUI cecidetunt de pr:r.plldaris: qui dcfccnADONATTsHOV1H: ! derunr(i7l) infcrnum cum armis bdlifuis,

'7. F atl:um eriam cll 'in dlwdecimo ' 'acdedtruor gladio5 (uos filb capir'! fi,a. eft",

'lanD. In quilltO de<;imQ (die) mcn/i.s (PI'.;-I q' u~ iniqllitas COnln.l Cuper 011i.bl ... IS c?rt!m .. ' mj:) f~aum dlvcrbum JEHO v AI .. dme, qUi;' terror porcnmm tn,terra V!ve~ltlUUl.

dicend:o: .. ' '. ..' , 2.8. Tuergo rumtdlO przpunawrum

)S. I'iIi h<?minis) plange,fupc:ttnlllritu. i &;1ngeris, I$( ja<:cbis cum cOllfQffis gla~ clil'l~ J£gy ptl; &: _d~fccD<lc:r~ £iCC4~; ! clIO,.. .. , ip[.am (iwruam) & h1!as genuum rn;.tgll~- r.. 2.:9. JbqeJ1) Edorn. R<;ges eJus, e< 0-

JiC<l.rurh ad cmam inftli .. Gr.' ... urn .. 1:. u. m dCfa:n-1 m .. n~s p.r. i ncl .... p .. <=s. c. jlls. qui dati .runr.ln, forti~.,. demibus (in) fO'lcam. tudlile fu:rc.um confollisgJadlO: Iph Gum

, £f '4. r '}. P ra: quo (c:.] amo;:oa fuiJ.ti! defcen.. pr.:tputiatisj~centl '" cum dd"cndeoribu~

uji'f. de & Olba Cilm Pla:iuUat.S. .{i") fovUll\. .

. J~l~

644 EZECHTELTS. CA 1'. XXXu.&Xxxm.

30. Jf,Ji (June) Princrpes rc:prcnrtionis.\· mam ; HIe in iniquirare auferetur. &. r~n. omnes, &. ornnis Zrdoaius i qui clerc-cu- guinem ejus e maou fpcculatoris.,equ~ram.

derunr cum confoflis , in rerrore CUI pr e , '1. Te crr,o ("{uoa alm,.t,) iiI! hominis ; fortitudine lila pudcf.1ll:i, cubucrumquc: raJ fpO:,culatorcm dedi rc dornui jiCuelis,OI)£x'J, pla:plltia:i cllmc~lIfolIis gladlo; porra·1 uc au,ha,s'ex ore Meo verbum, admoneal- '7'

buntquc Ignornlrllam fuam cum delcen- i queeosJ Me. , .' " .

dcntibus(in) foveam. I 8. Q_uaado ("II'j,) dir ero ImplO; 1m·

31. mas videbit Pharao, &' coniolabi- \ pie, monendo rnorieris , non aurern locutor Ii: fl.1pcr ornui rnulrirudiuc Iua : con-. tus fueris.ad lIdmoneodum impium a via fpr1i (jimt) gladio. Pharao & omnis ex- iplins: iple (qu;dem) impius ob iniquitaercirus ejus : diCtum ADO NAr JI!HO- rernfhsm morrer nr ; fcd ranguinem ejus :1;,

VI H. manu rua ceq uirarn,

J1. Dabo enirn terrorem Mei in terra vi- 9, Si vern ru d ehorrarus fuecis i!11j)iutn

v enuum ; dUITl cubare fanus f'urrir in me- a vis ipfius, ur convertcret re ab itia, nee dio P[XpUt;,Ho~um cu;n confoflis ~!adio. ~a:ne~ rever~ls fuetlt .~ via. fua: jj le G.b Pharao & omnis multitude eIUS; dld:um unquitarern Iu .. m monecun [U aurem ant-

A DOHAI J£HOVI H. iuarn Warn ctipuifl:i.

rc. Tu ergo. fiii bcrninis, die ad do-

CAP. XXXII I. ! mu~ Jifraelis l, rc~1e dixiflis , diccndo ,

r: .• h' '7' r: I I DrV. ornruno I'r;evarcCH!oncs nalha: & pecu-

t, .,ptfu kJ~ artuJ.JuII.t&!1YJt-£nt. "'. c <) P'''' r. .. _ . v : . ..

r",,.m (jerula ... .; /;'1'" .',,,"um "!TqtlIA «~{I •• \ ta noftra ,uper nohi s (fun!, J ~ I? lIS 00$

""r. & "ffi"l ~d"""tf. a '11.1. In {f. dil1"".m contabelcimus : quomodo ergo vlvemu,.l popr.,i,1".ji{ubpf(C4.itJibi m .... mdp'" ",j.Pi ft. II- Die ramen ad eos , V,vusEgo, di"["'41.11",1" 1"IIl"""9'''''l''',i~.,.mp'iI ttUIl1.\DCNAI hHOVIH, fi(bjvdimtJ)Eze, '41"4m I-/i<yqfolym~,:,. ",_la".". .. m4t"r. ". ", "'mortem irnpii, !~d ur COl1vErtarurimpillS ,6,1%' 1. TV. f"pl,,, .. m_I,h"m C7' cfnlem",m .... d""",,, , . t: ..' • ' ,.( -,

rev.I .• " A "'.r" . III VI;) lila, ~. v!va.~: (on~emm~nJ ngij,)

, convernrnrm :I VItS vefim rnalis : qtl~£e

p.Ra!tcrd faCtum e!lvetbumJEHov4: t[]imlllOriemin!,o~omu~J_ifi.[ae_lis( .

ad me, dicendo : I 11. Tu porro, fill bominis , die ad fihos

1. Fili hoirunisvloqnere (urn tiliis pop\l~i tU,i: (c] jufiiri:l jufti non ~ripicr CI EXI. jliJyu!i rui, & dtc ad cos; qu<,udo ruper eum. ~~ die, . qu<:, pta!v:mcar~s fuerir , .~ !I',ZI,z+ ,ertaJli atlduxero gbdium, fumf('[il1rque malitia Imp" (1!I.e). n?1l Imp.loget In dIe. populus rerra: VIf\l1ll unum de eHrcmlS quo CODvt'rfus fU,ctH l m.!tul fua: .{jc~c

fuis, & p9filcrim cum filii in fpccl\lato~ jallus noa, poretlt vlvetc per earn (,,4t,-

rem; tiam,) ill die. quo pect~veri(,

~. Viderit ~urem gladit.im vl:oienrem I lJ: Si (11:1:0) Ego dixcr~ ju!lo; .v~v~n;' [upcnertarn, ac danxcritbUl:cio;\) admo- d~ ~Ivcr i tlle :lUlern confifu5 fuelttlllluJ.\uClirquc !'opulum:. , nll~a rU?, !~C-:tltqll~ pcrverli.ratcm; ?""

'I. Et ~udiverit au<licns quis vo,ern ' mOlU!ll )Ufilt1~fUm tluS non fm.memOf!a, Ollcc;n:r:, fcd admoneti nolueti[; ideoqu;,: I rMm (ttrvetu[are fua. quam fCCl~. mont·

veniat gladillsllcrollat eUif!; Cangllis ejtls-! rur. '. '. .

ttll)(~r c3pireipfiusecir. . t~. ~od fi du:ero Impl~' ~otlm~o

5. (Ntlm) voccm llllctil1;e :ludivit, nee motll~~LS;. fed revet.Cus fue,m ~. pccea~Q fibl tamtn cavil j (ideo) fa.ngu.· is l'jus fupcr (UD, fcccm~ucjud,cl~m &'luftma".':,

_ ipeo erit i quod !i c3viiTct llbi, ~nim:un If. (N.m,rlfm{i) Plg!iUS ~edd,tdt!It,lIt~-

filam eripuillet. . •.. pi:J~, £apturn C'ompenlayem. In ltarlltlS

6. At li fpeculator vidcrit gladiurn ve· v;t~ ambul:.ycrir, m _[ d] non facia~ per· d)E«t. nielILcm, 110n <lutern c1anxerit bucciu:l, lie yerfltar,m. Ylvcndo VIVct .• Don moner.ur. II,)" populus non fttetit adrnonitU$1 ideoque J 6, Omnium peccatorum ej!.ls, qua: venerir g!adufs. & lul1:ulerit de iis ~ni, pecca.vit, nOll net men do contra el.lnlj

V T Y V V ,2. (/ttl

~ZECHIEL l~, CA 1'. xxxm, & XXXIV. 645

ff"''1uilJ) judicium &jufi:iriamfecir, vi-I %.9. Ut cognofcam.quod Ego (Jim) vendo v iv er, J!HOYAH; quurn dcdcro (jcit,) tcrrarn

17· Si, drxerint filii populi,tui 1 non re-,! dclolmonern & vafhtarern , propter 0- tb. tfi Via ADO N At; (ltZqUf) vi a rllorum mnes aborrunariones eorurn , quas feee-

nOll lcibl dt. , runt.

.I~', Quando (mim) averritur jufl:us;ll ,10. Ttl vero; !il.i horn inis, ,filll populi ,u!lma fua, facltque perverfitarern : uu- i WI obtrdrant tibi Intra panetes & Itt quemori debet ob hzc. " i oHiisdollluum j dum dic~t unus ad a lr e-

I'!. ~ando contra convemrur 1m-I tum, VlI cum franc: Iuo, dicendo : venire, p,i~s ab _impierare Iua , fac,irqu(: iudrcium quz{o. & audire, quodnam (fit) verbum

&Jufl:ltlam~,obha:clllc v,lveredeber. I exiens a-cum ]6HOYAH.

~)!e: . 20: [e J Nihilominus dl~~tlSl non !C'll:a I p. Yeniunr ira,v~" ad cc, fi cur venire 1 eft vra .ADO N'\~: .( Attl~'1 YOS, ~ltu~n I foler populus. ~ lede:n coram re POPUI:1S

juxta vias fua" judice, 0 domus JIGae. Meus, audiuntque verba ttl a , fed [f] ca f) Efo: lis. non faciunt - narn arnatoria (quljUnt) in 4',".

:r.t. Pofl:ea faQum el1: in duodecimo an- ore luo, illifacienres, {&) pott lucrum eo- 1J, I,

no ,io dccirno (mm[e.) in quinro (lite)Iurn cor eorurn (enj abiens,

mt'!1U5 a caprivirare oo·lha: yenic ad me ,p .• (Vridt)e~cc, ru illis ("1) qlIaG canevalor e r H ierofolyma, dicendo j per-Cllf. ucurn arnorum, pulchrum voce. & fuavr: fa efl: urbs, . ,pllifalu: sudiune enirn ~ quidem) verba

H. Sed manus J urovR. e£l'eceplt fu- tua, fed non ([U1ll; facitnres ca.

pa me, in vefpcra, antequam veniret eva- .J J. Q£um VetO id venier, ecce. (illt) for; & aperrurn efl 05 meum, ut non rnu- venier, ur fcianc, quod Prophcra tuern in

{US elfe poruenm arnplius. rnedio eorum.

2J. Fad~Olitaguc eft ad me verbum I

J£HOVA!,OICCodl); .! CAP XXXIV

24. Fil! hominis, habirarores nf!ira-! ••

[urn. ilbrllm fuper terra J.l.fraclis (fuM) di-I; '7'''fUt hu;", ("Pllit '1Udfu.T <Ii.m fon,. Tn t. ,n

cenr~5 dicendo : UOllS fu.it Abrahamus; .on';o ,"",minat.rj" """a 'l'aj7ora (troth., ... &

nihilonliou~ in heredirarem accepir rCI- [.umuttlj IIF_d~. ao,», In II, ...MrJfIM (c fa-

b (ivrtm hnum P"OT'flIUU_ ~ 11.11-. In J1I. "jf(DnC;tI

Tam: arqu i DOS mulri(fl4mlM;) no is H .

'~T,4 irus (p'rtllf~t) inptJpu[".a 11,,17. 1" tv. r»:

(ita4J) dabirur terra in heredirarem, 7mtr"'" Mc{ftM. & ludlcium £iUl i"populo.;' ''''J.

1. j. (~~;lfC die ad COS) fie Jixi[ A 00.

MAl J£HO vrH 1 cum f:lnguine comediris, pR%cerd. f .. {hlm efi verbom JSHOV;ll

& (leUIOl vc(hos tolliris crga idola vcfl:t:l, : ad me, dl<~'O(lo :

&: f2og~i~lcm fund1tis j ergone [crram; 2. hll bominis, propncc3 conna

l'oEfidebltls! I pafl:o~cs Jifraclis. prophcra & die ad eo~ j

. ~6. Sc:cifHs fup(7r gl:ld.io veltro. fcci: I Pafhujbus. (Icdix[t ADoNAr JEIIOVWI

fbs abOml?aIlOOCm, &. vIr uxorem ~O:I{ Va: [a, pafl<lflbus.Jifiachs. qui fucruo[ a) ler, fUll'ollurfl.Is; crgoae ten.lm poflideo1ll51 pafe(otcs cos I N onne gregcm pakent 'J. t.

27. SicolCcsadwsj fie diJ;cAOQNAI l'aftorcSf

1rl!0YIH ~ vivus E~o. (j nO,n, 'lui in V41n~ 1· (1/~u~ 'tIOs} :jdipcm comcdiri,. &. 12- f:U1bus ({rlWt.) gl2cfio' mOr1en(Ur, & 'lUI na VcfilmlOl; ptngucm (ovtm) machris ruper faacbllSagri. fcra:·dabo rum ad de-- nec greg!:rn palcios. . •

..-orandam earn; & 'luI inmunifiOllibu5 4. Jofirmas(o'VIS) non confirmlrtis;&

& caverni~, pefit morientur. a-grocam !lOn (;maflis I & fr:Ichm non

1. i. D~bo crlim {crrJm defolationem obligafiis, & impillfam noll rcd"xi£}is. &. &. v alliutcm i !It ee1fct fup~rbja r.obaris Pc[eunc,rn 1100 qua: fi, jflis; fed cum vioejlls, defofatiaurcm (jnt mOntes Jifrllc- lentia domi~ ti ellis il$, &. cum eru.drll-

Uff. ut non (/it) tranficns. tare,

646 EZECHIEL'S. C.Ut. XXXIV. .

b);P. f· Und_e [b] difperfre funrJinepa.uore:1 ram confiimabo , _pin!:,ucm aurern & fir- 11.6• & faeta: limr in ciburn omni bet£i;e agri; ~a~. perdam j pafcam ("nim) earn cum

:M4rt·9. aut di(perf;r fum. J udU;IO. .' .

J6. 6. Oberranr (nil"",) oves Mez ;110- 17. Vosaur£m.o MIgr~x.ficdlXltJ!J'

mmhusrnonnbus s., & (uperomnlcolle:u- HOVAH: ecce, [eJEgo (.eroJ judicaus in- e)M4": [0; & Iuper omnibus facic:bos rerrse di- rer pecudern & pecudem, inter arieres & 'M1.

fperra: funr oves Mea, & nou (tfJ) inqui- rnrer hircos, . .

rens.aur querens, 18. Num enim patum vobis (6fl!) pa-

7. Proprerea, /) Pafbores, audite ',o:;r- fcuum bonum depa~i[is (I<rietes&,hirci;)

bum J £HO VA!. I tet~qllum, aurern parcuo~um velfrorum

8. Pet vivura Me , dic2um AnOl'lAI conculcaris pedibus veflris : Iedimenrum lEHOTlA. (i non.quin grex Meusfactus (purum) aqllaru~n bibiris , reliquas pedi .. elt in rapinam, ira lit (jnt oves Mea: in ci- bus vellris rurbaris,

bum ornni fer~ agri, eo quod non (fit) pa- T9. Atque (ftc) grex Meus conculca [For, necqueranr paHores Mci oves M eas; rum pedurn vefi:rorump_afcunr, & turb .. - Ced pa[cane pa(1oles Icipfos, gregemaUrc:m cum pedum vefhorum.blbum.

Meum non paCcanr: 10. ~are fie dixit Ano N Ar JHtb ..

9. Proptere.l.(inquam.)tJPa(l:ores,:lu- v m ad e~s:, Ecce, Ego. Eg.o(inqU4m

dice verbum JEHOV,f:. Adero,) ~ [udicabo Infer pecud~.., lagma.

IO. Sic dixit AnONA! JIiHOV1H: tam. & rnrer pecudern macilcntarn t Ecce, Ego (era) COI'ma raftores, & reqUi-1 H. ~oniam (nimirum) perallgul1:iam. ram grc(;em Meum e manu eorurn, & eel- &: ('Via/enturn) hunrernrn impellrtis, & fare f~ci~m eos a pafcelldo gregrm, ur ~on cormbus .veltri~ .£'t'ritis ornnes infinnaras, pafcaot arnplius paU-ores [clpf~s :arquerjic) donee dt! pcrfentls cas foras :

enpiamgregem Meum ex ore illorum, tit l.1. ltko Ialvabo gregem Meum. ut

non {ioe lUis ill cibum·. 110n {lnt arnplius in przdam, judicaboqne

II. SjGcnim,dixitAnONlll J1'.HO'l'Pt; inter pccudem & pecudern.

Eccc,Hgo. Rgo.inquam. queram grc- 2.J. Excirabo anrern fupcrillo$(fJpa· £).lffo.

gelll Meull1.& pcrquirameos; Ilorern unum, qui pa(cat eas, (fClI.) fer- #,11.

a) Lu,. u. Jtllca inquifirionern [c] panoris vum Meum Davidem : hie pafcer cos; loh.u,

'f," in gtege!ll tuum in die .quo erir in rnedio lucque erie iis in paJtQrem.. . I.!.

gIegjsTui, (in) dilbn{bs (owJ";) licinqui- ,24. Eigo. inquarn, rgJJllROV'~H' ~to g)£<: e, ram 10 greg~rn Meum. & errpiam cos ex lIIIs ID 0 BUM, &: Iervus Meus David l'nn~ .1;;'2; omoibus locis, quo diCpcrii ClIcrunt in die ecps in media corum: 11 go ]ErlO"AU '0.-

nubis & caliginis. . . cucus (um.

IJ, Hdutam c:nim eosex populis ,8c 1 f. Tum c:xcidam iis f~du$ pac:is,&:

congregaho ~os e rerris, :ldducamqof.' eos eeflarc: faciam f~am· mallim C . tetra; uc ruper Celtam ipforum,. ac pafcam ~os ruper habirerir (ltlam)in dea~tro conMent~( i & mOlitlbus Jirraeli~. in al vets. & ill omni- dOlluianr in fyhk

bus habirarionibus terr;r. 1.6. ~bo quoque ('os & cir(UirU col ..

d)7'fd/. 14, III parCllO (dlbOl1d p;lf(am eos.&: lis Mei (jn)benedjtlion~m • .!cdc:rnitr!m

').>. inmondbll~ cdfitlldillis J iira<,lis crircaula pluviam ill tt:tnporefuo ;pluviathcncdi. corum; ibi cublbtint in caula bona. & ll:ionu('fUllr.

pafc[Jum pillgllcd<:pafcc:ntfupermoIl1ibus . 17. Tum (bbir :nhl'lr agri (rutlnttl JirraeJi~.· [\lum, & rena dabir prOYC:blUIlI filum:

r I' Ego p.'l["m greg("n1 Meum,P.l H~o [h] habirablll1t {ic (uper cerra fila conti- h)1Y...t. cllbaref~ci~m cos, dic2um AnON AT Iii- denterj (ogn(Jfunrqu~, quod I1go (jim) 6"8,10. JiOVIH. ,J'HOVAH; qll~lJdo (nimlrlltn) fregeto th,f,J

.T6 .. p("re. U:t'lte!.T.lqU .. xrarn, & unpuJfaffil'.'ota jugi corum, & I ibtla vetp eos e manu reducam, &.. &a{hm obhgabo. &: a:gro- fervirefacicutium eos.

V, v ,y 3 .a.8.Non

EZECHi£L IS. CA p.xxxrv.&XXXv. 647

2.8. Non erunr iraque arnplius pra:da I fofTis ejus : (in) collibus ruis, &v:;lIibus gcmibu5, & fcra agri non devornbir cos, ruis, & omnibus ri vis ruis coJroffi gl:ldio 'ed habrcabunr conlideater , ui aon (fit) cadanr,

rertelacicns, 9· (lmo) varl:irates .rrcrllir;.(ris dabo ce,

19. Turn excirabo ill is planram io UO~ & urbes ruse non reverrcurur : lit cpgaOomen, nee erunr amplius congreg~rj (ad) fcaris, quod Ego (fim) J EHOV AU.

famc:m in rerra , neque porrabunr arnplius to. ~a (etia".) d,xlfii de duabus gen-

ignnminiam gentium. ribus. & de duabus rerris , mibi crunr, &

30< Urcognof,anr. quod .EgoJEHO- poffidcbiDlus e .. m, cum ramen Dominus VAH, Daus eorurn (p17,l) cum iplis; ipfi ibi fuerir.

vetO populus Meus, domus JiuJ.cJis, di- rr. Proprerea per Me vivum, dictum

ll:umADoNA1]iHOVIH. AnONAI JEHOVIH, quod f;taurus {i~

JI. Vos ergo, (, grcx Mi. grtx pak:l1i juxca Ham ruarn, & [urra z clum [UllTII, Mq, hcmo (eTit") vos s Ego (autem) quem ex:ercuilli ex odio ruo in iis, lit tioDLUS vefier. dictum AnO!fA j }EHOYU{. tus futm iu iis, quum [udica vero rc.

a. U[ cog OOrC;jS, quod Ego J!HO-

CAP. XXXV. VAH audiverrm ornnes coururnelias tU31.

J{A6rll~h •• ""tum"PfQfh<I;"m contra mmtet» quas ciixifi:i contra monres Jifraidis, diSti r b£d.mHm,b<xJ<tpti"'''''jA, Inl'fT~. cendo : dcvaltaci Iunr, nobis dati fum in di, it ur T,lajhlM' (; d,vajl41ifl pT'Iptnt~f .,"?d tX cibum,

i~i",j,ilja i"!" .... adiUW1'7_nl &"ux!fu.nrcala- 1;. Sicqucmagnificafiis vos ccnrra Me,

milAItJt1 fil.~""" l;Yod u, a V.I. 1/1 II. e edem • I fi'/1' I. n.

v"j1""'ft.duituYid.;" 'l,,,,d ItTT4m /,ji4tJh (>fi' ore vcfMtro, ~ rnu ~a CCIIlI5 vd~rua :,"c"ra

dere wlth.anl • .l.". to, contra e : "'go (m'fUMn) au ivenm.

t4'Si.: dixl[ (pOTTO) AnONA.f JHi04

PRa:teu. a,factum dl vtdrJm ]I:IlOY£, VIH: ~u. um. L:etabiruttoratcrra, vaftir a-

ad me, dicendo : I tern faclam ribi,

a, Fili horninis pone £:,i.:s mas 1f- (Ham) qucrnadmodum gaudillffi

;) II" centra [a J rnoncern S£it &: I'IOPb<:t;tCOn-! (fuil) ubi fuper herediraee domus JiCr:.c-

*9.7. zra illurn I .' lis, ideo quod d~Taltara dl:: fie faciarn

Xx..,Zh J- it die illL fie dixie AOCI'lAl JIi_1 ,ibi: vafiiras(nimirHm)(Ii~J6monsSdr,

!fl. HOVIH: Ecce; .Ego (trq_) ('onrtl u:. t 0 \&.omnis Edcrn rota ~ ·Ut cogeofcanr, mons Seit : fh exr endam manum Mcam r quod Ego(!imlJiHOVJlH.

contra loC, dJ.boque re va{l:iClJr-:.u & devs- ;

flationer», I CAP. XXXVI.

~. Urbcs [\);<5 vaH iratem ponaol.l!t r1J 11"ho~(4/,/flldlltl,,<.ft prof'h.,,,, d. ItMf.rih ... ND"i

dev;tlbtiQ {is; ,ogfloli:~rqUC:l quod ago I r.j14"""ri. Dil}, I, dirtit44i"". D"tr,'-rrlt {,(-

rjim) JEHO v A H. r,,"i( ... ii''''' ~>!"'4J1i'al".(Jj' .... d; in fI"rum I,."F

, $: Q:!_oniam ~llim lOll. ribi iuimidriil fr.m~m, ;'v.l. If, V"'~Ad ipfo_mdDm"",li{r.-i.

. . & fl f cis Jilios Jilhtlit u..tfft(rramjilatll rejlm ... dam "". tlt"14m g""

a; feroltatls, ~~~;:. . r~"",,,,,, ""gugentM.1I V.I~

{UPet manw gladu. 10 ce:npt;)r~ Int<;CJtUi . . •

corum. inrempoh:iniquic.1cis finis: COnna tn, ~ fih~~"!.'~I$, pr~phera

(,. Ideo pcc vivum Me, di~um ADO- [a]demo~tI~,u~Jllr:I(:.hs, &(11(; A a);~,.

HAf JEHOVI H; quod in fanguincm fa(.lu- mohte$ JIlC3CltS, 'iudltc verbum JJl~ "

rusftm tc:. & !angUli pcr!ecuturus t~! Ii !lOVA ~ ..

nOD'(illiOf)(;3tlguincmodiili, [aDguis per- . 10. SI.C ~lIfr Aoo N ., J B H_ OV Iii, quo-

(rcumrus (it teo . DI:l111 dl~t hoUIS IlIpe: "Db!!, E ug..:, Ill.

7, DlIbo ir.1~uemonrcm fClrill "aftol' c%,'CI~ mund_i, in hcreditAtcm fJL\um eft

tlonem & vlIlhtarem: c.(cmd~mquc ex. (ql4l1dq,)~obls. . ..

eo Cral1(cllnlem k rcdeuilltm. J. ideo propheta &: dIe; fie d,xIt ADO-

g. Ita ut impluTl1 Illonces,cjus (()n~ NAl}J!HOVII1. propterc<i'!uoJ dcv:!lb)l( !'k ;tb·

648 EZECHIELIS CAP. XXXVI. .

8£ ab(orbellt vos a circuiru, ur {j tis voshe- 'que illis io hereditarem, nee addesamplius

rcdiras rcliquris gentium. & afcendere co- orbare e?s. " '

ani cl1is (llper labium hogua:. ec diete- Il. SIc (~Mm'h) dt::w ADONAI JEHo.

llUmpopulif!l4l1i.eflit.) VHf; quoniam d~CeI](es (f~nt) YOblH

.... Idcu {) montcsJifraeJis (inqulIm) au·cQmcdens (tS!I:J~'.IUnem ru, (Q lerrll)& or .. drre vcrbum ApONAIJ.EHOVIIl: fie dixit bans populcsfubs fuifh :

ADON At JEHO vlH monribus & colli~U5, _I4. Ideo hominem non con:edes ant-

1'iYis & vallibu5,& valtiratibus dcfolatls & I phus,dlCl:unl ~D 0 N~' ]:EI,HlYIH. . ' urbibus deferris , qur fnEta:· fum in pra:-· i 15· NOJ,len:m. audlref.aelamre;amphus dam & rn [ubfatlOlriol'lcm rdiquiis gen- l calumniarn gelltlllm,. _& oppro.br~u~. po-riuma quz in circnitu r ,. pulorum non p.on~oH;.ampl!us~ durn

f; IdeO (iIlIjUilm) fie dixit AD:O N 41 gtnrenuas .~lOn Irnpmgcre faCICS(Drbllbu) J"'HOVIH: (i nQQ in igoc 'leIl Mel )UC~- i smplius , dictum ADO!'AI J£HOVUL.

[Us fuero contra reliquias genrium, inpn- J' 16. Factum _pra:rw:a eft nrbUIIl J1!-

mis contra Edornurn [onim, qui artribue- HO v1£. ad :ne, dl.'cndo : , , •. , .

runt rerramMcamIibi in hcredirarem cum 17. Fill h(.)mlDl~ .dornus J dradl~ habigaudio cordis rorius, cum wnrcrr:t1talii~··' ranres (fuerun4 !uper rcrra fua; fed palma: J proprer ez pultloucm cps III pra::. i luerunt earn p,er viarn fuam. & per opef ..

dam. I Iua , [b]juxta pollutionem menfiIU3larb) EFt-

Q. Proprcrea (inquam) propJ"tra de rer- fuir via cot;Jm epu!_lJ Me.. ~~

fa Tdiae!is. & die mooribus. &. collibus, . 18. Idee dfutll (oper eo~ excandefcen-

rivi; & vallibus ; fie dixit Ano NAI JE-· tram Mcam, propter faogulOcm,. q~~ 1- HOvlli;.'Ecce, ·Ego io lela Mea, & in Fuderunr fuper rerram, quam cuam'loohs excaadelcenria Mea locurus fum propter fuis polluerunr, ,.. ' .. ' ..... igoominiam gentium, (qUAm) tul.dl:is:. ,I?, Er, dlfperfi cos rnrer g~ntcsJ. u~dif..

7- Propterc3.(inquam) ftcdIXlt.Ano- ldhiin~ ID rerras: juxta(lnm~) vl,ameo~ N .... r J EHO'V IHj Ego fuG.uli m,1;t1um M.e~ rum, & Juxta opera eorum )u.dlcaVl eos.

am; {j non gen.res, qux (fu'nt).voblS a 1.0. Cum ergo venerunr Inter gentes)

circuicu , ba: (inqu~m) ignomiolam [uam quo ",:en~l,lnt. l' JprofaDa:uur N~m,l.'tI c) eft. por[abu(lt,. ., .. ; . "Sanetnam Mea:; dum d,Jl:crunr 11115: . :::..~:

8. Vosautem,omoDtcs!drae!ts,dabws (num) populus Jl!HOV.4! hi; & e cett~ 1\!~+-

ramum vcflrum, ~(:?~um veIl:nlfll·j7ere- (t~mm) ci~s eXlvc:runt: .•... ._ .

(is populo Me.o. JlfraCclt, quurn appropin- a r. Ideo parcam NomlntSaDtht~,t~5

quaveriot venire. .. . Mcze, quod pwfanarDnt domus JlrIaC~IS

9. Nam, cC,ce.Ego.lpudvas.(ero,llk iOterg~nres. qu?venc[U~t., .,..

rcrpician~ adtilS: •. ur etcolarilini & ~CI[e- . 1.1.. ~rc die domul JI[taelis ; . G.cdt-

Jamini, Iit ADONAI lEHOYlH; Non proptetvQS

.10. Tumml.!ltiplic~bo [upervqbis 110- Ego (.fum) faeiens0 domus Jifrai:lis;,{ed minel11, lInivetAm domum JiCrae~is: h",·· propter N Qmen Santhtatis Me~,.qDod hitabullturqu~ urQes, & vafJ:itates,:>.!difl,C.1: prQ61nafl:is inrergentes. quo venil'1:is.

buntu!. . 1.3', Ba.nCl:ificabo iraqQc.NomcnMeUOl

n. Multipliea.bo, illquam, fupcr,V9.h ... ~.'S rnagnum~ pro,fanaturn iD.Ci!r.g .eQt~)j.n q.ua .. hominem & hefham, ut cre[eant ~ frulb- rum media (lOud) pl'Qfana!tls:; UtCogn04 . lia:nt ;habirarc ellim faciam vosjllltta.all- [cane . gentes, q;uod Ego (Jim) J El;{PV,AR. tiqlliraresvdhas, & bonum faciaml'vo- dictum ADONAI J5H~vIH,qullmHgo ~u) pra: inidis yefhis: or eognofcatis quod [a:nllifiC;Jvero Meip[um In vobis in ocwi!

Ego(jinl)lliHOV~H. . . eorum. , , .

I2. Ambulare: wam faclam wpenohls ! 4· Ideo acctplam vos e gCL\IlbliS. &. hominem, populum (fi;i. ') Meum, Jifrae. congregabo vosex omnibus terris; addu· ItmiJ qui hcrcdi.ta.t:io' PQffidcbullt t~. elif- 'iUllquc vO~fUpCI tmamy-«.(ham.

. .' . 1.1', Sptr-

EZECHHH IS, CA ;', XXXVI &XXXVll. 649

d) 'fl. =r- Spargam<!utem(llp.(:~\·os[dJa·1 37',Sicdix.icAoClNAI]raoTIH: "d.

"'~.J, quas .mundas, ~(.mund~mml ~bomillbus hue (m) hoc Illvcnjar domui ]ifraC:=lis, U[ f) I.S", Z"h.,.I, 'leans irnmundiciis, &aboIDntbus yefl:tts fllCiam lilts; multrplicabo (nimimm) cos '86,

,. idolis rnuudabo vos, (icur gtegcm horninis E1.,,:.J

c) t..-, 1:6. Daboquc vobis r.elc~rnovu,?, & jS. St~tgregem (annificatorum,tlcur

;.>~~ fpimum uovurn ~a~o in medlo vdl:n, ac gregem Hllm.)fofyma:, in f~njs n.nisejus I .~~ 'temofeb~ ~r I~pld~s c carne vdlu; dabo lie (11I'!f.laI1?) .err.rnc tubes deuIl:ltz, plcn;e

enim vobis cor car,nls. , grege hominis : ur (ognorcallt.quod Ego

~7' Spinrurn, .nquam, meumdabo io (fim) JIlHOV.AH.

medic venri. facial11quc. Ut iii Itarutis Mcis arnbuleris. ac judicia Meacutlodiatis; <\cfaci:l(is.

18, Tum habic.lbiti5 in terra, quam dedi P atribus vcfl:ris; eririfque M ihi in po,ulum, Ego aurerncro vobis in DIi.UM,

19. Liberaboque vos ab omnibus immundirifs vefhis, imperaboque frul11cn~o. jc mulriplieabo illud, nee irnrnirrarn in

~osfa:mem.,., I ESfcoepirfupermem.1.nUSJEIiOU, &

Jo. MultIpllCabo C[[~m fru¢i:um arbo- , eduxir me In fpiritllJIlHOV AI,co1ioca-

Ji~. & proventllln~g[J. ut ~o?p:ltlaml- I virque me in rnedio vallis; qua: crat

0.1 arnplius 'gnomlUl&m famls lmergeu-, plena olIibus.

res. .... ... .. 1. Circurriduxir ergo me Cuper illis cit-

31' Tum recordabimini Vi&rum veflra- cumcircz, cum. ecce, mulsa adrnodum rum malarum. & Ope1:Q~ veflrcrum, <Ju~ (~fJent) fupcrfaeicblts v.allis; eadernque, aou bona, 8{ fafhdlCtIS coram vobis rm- ecce, HIde arida

quirates vclhas, &: a~inaHOQ. es ve- . J. Tum di.riratl me,.fili.hominis,num

Jhas. . vrvenr a/fa h:t',c:' CUI dlXij ADONA.I

p, (S~J tltmm) nOD prepter vos Ego J HfOVIH, Tunoyifii. .

(tro) f:lcil:D~,dit\tlm A7'0NAI J iHOV IH,; 4. Dixir iraque ad me ;prophera (uper ('l"od) notum lit VO.bl~:, eru~fc'te (po. 1 olIibus .his. &.dic ad ea ; 0 olfaatida. au. ti,") &pudor: ~ fflClffilDI ob vias vefuas.dire verbum J ~ilol" li.; .

b domll~W~a~hs, ..... .... .! .f- SiedixI'; ADONAl JnHQY1H offibtu

H.' SledlX.lt ADO. HAt rE'HO~t.H;. ~n.l his .. 1 ... EC.cc,. Eg .. o. a. ddu'ell5(jt41lJ)fpilitu.m

die. quo muudarero vos ab omnibus Im- I in vos,utvin.tis: ..

quit:llibU$vefi~i$ ,&:mh.abi:are fe~er06, Daboe.nim fupcfYQS [~] Rery-os, &a) 1.1. ('Uos) Qrbes. a:dlficat~qttefut[Jllt vafitta- afcendere faCiam Cuper vosearnem, & ob- ",,/,

tes: . docam fupccvos (utem, daboquein vobis

n. T (Tuque deva/tara l<!b?"3ra _fue- tp1UtUlll. ut viucis; U( (ogno(catis, quod tit, pro eo. quod f~clfatdevaftatIo>1D OCtl· l3.gc ((1m) }IiHOVA.H.

lis omnis ~rilnfellntl5 ~ •. .. 7, ~ I,opbera vi itaque unit pr~cc:ptlun

) f. Dlccnt; tetfa h~c devalhra, fa-· . rlat 1111hll F aaU$ autern cfi [onus, . dam aa cit neut honus RdeDl5. & rubes cicio· propbeta vi, &:, .cccc'.· terramotuS;acce( •

latz. &dcya~rlr&overfa;. mliDita:ha- fCrnntC'rgoolfa.osadosfuum. .

bitant. 8 .. Vidique, cum, ecce. Cuper ilIi&nervi.

f6. un,ogrt~r,allr,grntd. ~u;elcfi- & ~aro,,(c~itJ ,'f0bdu~ ell fupetilla du~ crunt (in) clrcwubU$ vefl:ns, quod CUtIS fupeflus i (ptritus ramen non (erlJt)

ago J iHO v AH a:dlfkavetim cvetfa, (&) in illis. . ..

plantavcrim vana~alU) Ego JEHOVAH ,9: Tum dixit ad~el ~tc:'phetll fup« lo(:UtQ5.furn, &: faaam. 1 fpltltll, ptophetafilr hOl'!unrs; 8i Ck: ad

'1'.rt<r ""i", (4i(M ...... (Wlr, In 1. ,fI "ift. P"_

r~I"4 #fIUlm m#",."u,.. & .. rllf.,IV1l, f< I ,td". v,·wrm'11.' v, {. tlfm ~J(pofi:;Me tk fili~ fiYIl.'i/i,. in terr am [zu.n: rcdH~mJ~ • .J "'.11.,. !n II. (fi r» .. pklla ~, ru"".& l'fi4./e~ '1""1 dit.ob ... ligRU, In un".m .tub M<fi. "dig"'4U, ,ol""''h,lttici''''t f.tU'fIi,.4 v- If~

CAP. XXXVU.

vcntumj

6~O EZECHIELIS, CAP. XXXV".

ventura; fkdixitA.QONA! JiHovfli;! U. Loq\ler~i'ofl(\adeC)S; ficdixit a quat. uor .Vl'IlCi5VCUifpir(tllS' .. & iofpieain I All. ON.AI JIiHOVIH; .. ~cce, ~go. a. c.ct:occrfos bos, ur yivailt. pturus (fU!1') filios }luael!sab-ll1tcr geo-

[0, Q,!!um. cIgo propherari. Iicur pr;t~ res, ~uo abiverunr, &:congrcgabo 00; e ceprr mihi! veDic in eos fpiritus, &. rfvi- I C!tCUICU, .dducamqllC cas [uper t(IU1U

!rerUOf •. ll:ecermnque filper pedibus Iuis ; 1 Iuamr .. .

ercrcinis magnLJs vatae ~dmodllm. J u. Ac &clam cos 10 [b 19.cutem nnarn b) 1.r. '

h. Tum dlxirad me; fili hGrniilis, ouain terra, in .monlibf,J~Ji~a~1ii: Rex au- '.,11 hz c tota domus J ilraelis fllnc ;,J ~hti) ecce '1 rem unus ent QI!'rubll~ JlJ4sm Regcm .. ru;(fun;) drcenres ) exarueruer Qila nottra, que erunr amphus dna: glulres,lIcquc<!l-

periirque fpes G .. Ofl:ra; O::'.ifi fumus nO'l' videnrur amplius ind .. l.iOCegna~rerllm~

his. ,,+ Nequepolluent fe auiplius p~IC!Q ..

u.. Proprerea prophera, & die ad cos; la fUll, & pcc abominaciones [lias, ~ pet fie dixit ADO}ilu JutovU') Ecce, Ego omnes pra:vilricatiQIle5 [101:1,$: [crv-abo ,qpc:m~rus(ftlm) fcpulehra vcllra, (;l afcen~ enirneos ex omnibus habieariouibus eodere facram 'l'OS C Ieoulchris vefhis, 0 pu- rum. ill quibus peccarunc, &= mundabo pule M!! Ole dcdQ~m vos fuper terrarn eos.ur Gilt Mihi in populum, Ego aurem

Jiti:aelis. Iirn illis in DEIIM,

13. Ut cognofcatis, quod Rgo ([PfII) :~. Servus ycrCt ~eu$ David. ltex _

JEHoVAH; quum (fcii.) speraero fe .. (ml) Cupet cos; w: [eJ pafiocunus (ito .. c) -'Y' .... pulch a vene, .• s: afcendere fecere vos e mmbosipli$; atque in judiciis Mcjs~. n,LI. Iepulchrls veHri5,Q popule Mi!. bulenr, fututaque Mea c;uLtodi.tllt1 a~f~- f:.f.

!4. Dederoque fpirttuf(l Meum In vo- (I;)m ca. MIo'f1

his. ue vivaris, ccllocaveroque vos fuper 2.f. Tum babirabuntfuperterra, quam u

terra vefha: IH cognofc;uis ,quod Ego dedi fervo Meo fa. cobo,in qll3 hanilalUl'It JIiHOVAH locutus unh IX fecerim , cli- parresvc:~i: habirabunt , inquam, [Iidum JEHDVli.. I per Cat iplj '" filii ipkmllth & hliitihOfum

If. Porro fallum dlverbum jUJOVAl I ipforum ufque in ~temitatcm: Da.vid

.tli me, diccodo.. llimcm fervus Mcql, ptiflcepsillis (m1) in

16. T u quoque', fili horniais, fum.~ t:01 I a:rernum.

lignum unum, & r,ribe ruper illud j JC:- I 1.6. PaogamqueiJljsflrdus !,<leis. fQ:. hu.:la:, & frJ iis J IfraHis) rocii~ ejus . Duiu- dus a;,ternitatis ent cumillis; dabo item de fume lignum unum, & fcribc:fupeol- «IS. & muleiplicabo eos, pcnarnqae SanJud,; Jofcpbi, (feil,) lignum liphr;l.jimJ C/;uariwn MCIJlll inmedio eorwuin z~er" &: ontnisdomus J i(raCiis, fociorum ej ai. num.

I? P?~~a ~o.njullgc: ilia. uuurn cum . ;,7, Sic eri~ ha~iracuiunl M~u~ apud al~o. ubllnhguum uoum; ue fint U-1 tlloSt t:rqque dh$lll'DIQU • JIlt aucem

!lum ambo in mallU tua., CfUllt Mihi in popullln1. .

SII •• ~ulllautcnl dircri'lt ad te filii . H· Ut c;ognofc~nr genres, quod Egg pOfu!t tUI. dicendo; Doonc:in4i,abisno- i (jim) ]liHOVAH. IanCfificaos JifiaelcQl~

biS,.Ql1iclhZCtibi' (~. elm.' N .. ~.. . t· quam. (nim;rum) cri.[Sa.nd:uatiumMeum.

I,. Loqut:n:adC9s; licdiJ.irADoNAl illrucdiocorumina:reruum.

}IiHQVIH j E.ee, EgOlltCt;PIUf US ([um)

!!g~UrTl Jorrph~. quod i,o 1,,!~~ibllS E,phra.. CA p XXxrlX

Jlml (tR.) I'x lUbuum Jlfracll5. foclorum ' •

e;us,& 3ddameos, (lui fuper illo, cum I£.s/Jn h., c"pNrp"piltiMm COlli,,, 9'g,unU-.h!.::-

Ilgno Jchud:r, faci201quc eooS in lignum go~'I!", (","I f'"r/~/4"(lfont. 111V,uf,,&I-

unum j ut [jilt unum in manu Mea. IiIr G.gUl tum "'tr.lf" lIMio /.,11., &- 00-4..1,""

A . ,\ I' Ii ~i""l.erT .. liF·4'hr . .t 11. r. In IJ. jNifl.ili.i, .. dJli

10. tque(trajerunt fJtru. UpetqU;t: ,r .. (iof .. " .. .b"iIJ#. ~V.I{o

fcribes, inmaou cua inocu[lSeorum.

EZf:CH'ELI5, CA~; xxxnx, 6~1

P.R. 1-tereafidum eft verbum JatOY'£ fl' Seheha & Dedae , & mr.rcarmU

ad me. dicendo : T'harfchilch, & omnes leones jUVCDCI

3) ",... ,I. Cal FiIj hominis. ponefacies ruas ejus dicenr rihi , nurn ad fpoliandum fpo-

1'./. yc:rfus Gogum. eetram Magogl; PClQCl' hum ru 'lCllllti! num ad prxd:tndum prz· p~m, caput Mefchechi & l' hubalis; ac dam congregllfii eongrc:garionelll ruarn, prophc:ta contra mum. ad aufc:rtudum ngcmum. & aurum, ad

J • .Ae die; fic di.xie ADOJlAI JERO- £~picQdum pccora &: poffeflionern , lid V1H: Hcce. Ego (ero) contra. te Gogc.~ rpoliandnm fpolium magnum'

rriD('eps~ UP!!' Mefchechi .Il Thul)a~ ti. ldco propheta, !ili horninis, ~ di~ lis. . Gogo; fic.dixit AnoNAI Juwv!H;oon.

4. fir seduesm t~, daboqueharacs.i» De In die illo, quo fcddm populusMeus Inn Illls tUIS; lie educam rc.& omucrn Jifi:<lCl (ecure, cognaf,qs 1

erercieurn fuum,cqlloS &: equiees, indu- If. Venies quidem (etUtn) ~ loco tuo a tOS p(lfdrione omaes, cOllgtegarionem lareribus Iepreanioms, tu &. populi mrrlri tn'grtSlm• [tllm) (curl) &. clypeo, prchen- tecum; equitanres (Jisptr) equis omnes.

dentes gla.dios omnes. cOllgtcgllcio magna & !:'xl:fcit'llS multus,

1~ Cum"luibus (f~nI) Pe,fi~.&: Kufch I'. Afceudefqllc contra pepulurn Me ..

&. Put, ornlle~({Nm) [CU((~ & gait.!.. lim Jifr~clem, ficur uubes all obrcgcndum

~. Gomer (iI6m.,) ~. omnes .11$ ejus, rerram ; (jeri) ill poli'criorirare dierum lIeth- Tbog~rma, lare.a {cp[(,llrriools. & ncr, ut deducarn ee in rerraru Meam, ut coernne s ll.!a: ejus , popules muiros , Vi"; I gno!l:.tiU ge.,D.rcs Me., .quum fancblic:lbor

t'NIIJ')fN:lln'l. • , • In [C In ,,:cuh$ eorum, 0 Goge.

7,-Prxp~ure &pt.rp,va te nbi, [u&' 17. SH;dixitAntHIAI].HWvIH;Num emnes congi~ationcs rux .congrcgara:.ld ru ille (,i,) de quo locnrus (um in did:.us te: elloque ilh~iu cufi(}dillTI. anriquis per manum klvoruiU Mc:orum.

I. (Nihilhminm) 31litbusmultis villea- Propherarum jiiialilis, qui 'proph~lat.llnc bftli$, in polh:riorica[c aOOOIum \<fUiJtM in dicbus illis, (J'):lilllis, quious ,cldu.::cu~ .,um) TCIlies(\l~rt«r;l!n;re,crfalll agla- rll~dfclUtdup(d!Jos I

dio, roDltr~gaum e populis mulris, fuper 18. Fictergo in die Ilia; iu die, quo montes ).ir:lclis, qui f..&i fuor in ulhm- ",eD~t Go~ fupel mIlO) J.if~~lis. did:um temjugim: !llaTCi~ cdu.!tadt. hablta~ &DO"AI J:HIOVIH, akCOtlt:f escacde-

runtque f«ul'l:! cmnes- . , fcenw Mea in ia M <!.1 :

~.Sec! afcel)des, (b) {jCUI valktw n. fitill.l~lo Mtb, in igneiadignatia.

'VelltC1 ~ (iCUf nubc$,. a4 obte~hdum h:t~ his Mea: loqu14r I. fi !;ion iu (he hoc fue-lit

ram •• ens. eu Jt OUlOc' alw CUilr. &I populI! lb j ,etl~tml~US ruagnus.£ul'<:ftCffa Jifr~e" b)Maft. multucc:um. ! 11$. '_"',,;?

10. SiC: ~iJtit ADO N.t I JEMOVIt.; lirit 1 H). lIt conttfmjfCJtlt C.:lt!lm Mep&e~("'(· Jo'.

v('roill die 11.10: ,afn:n<i .... nt.vC"?a rupe .. CO~ I maus,&:.OIvis c~lotllm, & fC!ilagri. III ~ ~:. r:

t\lum, cogltabJfq'Uccog_ltOlUoocm ma I moe tepul ... rcpfaus (llpert~rr.il, & omnls lam., .... ,ilomo, ~lJi (1i'I') (uper f.tdt'husterr~) ~vec~

u. D!ccS fI.mqu~ ,afcmiilltn rLl~r tCIHU( aun:m montes.&: t:idt:nt grlldllS: rernmv1IhllU,Il\:, venll,m(fUf'U1 qutetO!5. Qmuirquemllrus ;Iltelumruec.

babilAntcs fcc:ure: omnes lullll.lllt tint: .' .. . . '

muro. ueC ({unr)vetti~ & jallt1~jHis. :.1', Tum .1I"ca~ rO?~1 tmn offilllbm

n. Ad fpoliandl.lmfpoliullI, & ad pt~- mont,hui: m~IS gt~dlum) .dlcttlft! A.!? ° t<;.U d"I'J(~um f'lil:'da.m; & CcducC'IlQUm ma- J£HCVl~; gi<libu$ Vltl (;onrr", hat • .:IIl nqmwalti [upCIV"Rir4cit:S habi[at:l~, It ,prius .. cflf·

fupetpopulum ~oIk&lltll ex gcnribus. u. In/hpcrchf(fptabo curn e<Jpdte l!.r operantcm pt(ori~us&: potfemoru~ babt- [antui!'le, &piuyioJll illundaawn. l~piJillltC'sfupct uml>ihco terr~. drIQUCJtil.lldiitJ'l 'f;Ilc;;tn &Julphul'pll;lere

filc'im

651 EZE'CHU!LIS. CAP.XXxnr, '

facillm {Upe. r tum,. & fupe. t.· a,las ejt.ts. 6c', fu·' {be: accendent surern ilIis ignem !i:prem

po: pepules mulres, qui cum ipro, __ " :anols., . ,

.1 J.Ita in;tgnifkahQr &: untl1hcabor, 10· t!t noo~~c:r~othglla ex agro, oe-

& notUs Ham in oenlis gcotium mulra- que c~cl4anr ex ill.vls:, fed ~[ ~,:lerum, cogao[ccQtque, quod Ego (Jim) cendanr 19ncm: dlfpoltaltumeewn (po. jUiOYAJl. . liarores (uos, s: depraed~bunrur prot:daro ...

res Iiros s di(lurnAoON'&'1 jEHoV1H.

CA P. XXXIX. H. Fiet porro ir; .die illo: dabo Gogo

("',i~.'I1.~ ".( (.."..r'p"PJ"~i4 lOw,r., G.""", it .. , locumibi(lqci pro) Jtpnlcr,o in Jirr~cle. <II 1'/"lJdit.,,.,.,,P ... "J.trM p~rw" III ""am "alk~ crallfc:uOClUm,(",b) OflCI1{C mans. & IffiUJ,.,m,un in ",..rib", lift,,;I;, cAlk,. .I ... I~ ,qUa: obturar e fc ('111#1''' !Jm{_q. "AreS) faCH.

11. fJ..pur.,dJ,, .. t',r,r".Frr4dit PI' «r_, "", ,~ g.!,t \ ~h: •. fcelmtem) na,nlcuotc,s: fcpe,Iiencq, U,. C 6.",,,ufo!olOem, 6- .(,;fin,,,, {",lltton,m. II'll,!. Ibl Gogulll &' omoem muirirudicem cjUSi

Ill. 'R..!_(;'l"iTtlm P" "", & fer .... dtlloy"t"'J ' b all l' d'" G

;, "" '1 •. IV.' (,orr;' 'IInirli[rtiili4 ia C"{'ti'fli/II"I ~aCYOCa unc Y "em ',mu UeU JIll!. e-

"d"Eti •• ;' v. 'f. gt.

'., . , , ' '. \ 11. Sepelienr aurem eos domU.Jifiae ..

Tu ergo, fiHhomiois, prophera eon-: lis, ur mundenr rerrarn feprern rnenfibus,

.,.Ap". U~ [aJ Gogum.& die, ftc dixitADO-! I;. Scptlienr veto omnis populusrer-

",1. NAI T~It()VIH;Eccc,Ego(6'D)con- rz, enrque illis ill llomcD.(in) dieiquo

[f~ te , Gage, princeps, caput Mcfchechi glorificabor Ego, di(lum AD 0 NAt J 1-

& Thubalis. HOYI}!',

2. E t reverri ('ItlidolJ) Faciam t(", ae fex· If. Infirper vires jugis fcpatabuot tranC-

Cabo tc,fJciamque alcendere re :ilarcribus eunres p~r rerrarn, fepclientescum tranffeprenrriooi~, arque adducarn re [upercunClbui refiduosfupcr faciebus rCHZ, ad '

moores Jifraclis. mundandum illam, anoe Ieprern menfium

J. Sed cxcuriam arcum ruum e manu perfcrurabunrur.

linilha: IUZ; & rela tua C manu dezrre If. T'ranfibunr ergo rranfeunres per

tua: excidere filci:uu. rerrarn , & (ji fjuil) videbit o s hominis,

of· Super rnonnbus Jifr~elis cades. tu extruer apud iliad lignum, dOMC f~pe~ & omnes alz IUa:, & populi, quitecum: lianr illud tepelienres in vallc mulntudini .. ~vi volucris ornuis ala:, & fer a: agri dedi re Gogi:

In cibum. 16. Unde criam nomen urbls ("i/)

r. Supcr faciebus agri cades, quia Ego 'Malt'ieudo: ita mundabuDrcerram.

locutusfum, ditl:um AD GNAI JmOYIH. 17- Tu inruper. fili homilris; lie dixit

,6. Mitt3fll etiam igllcm in Magogum ADONkI JIlROVIH ; die avi Qmni,s .11"'J Ik .in habitarores infularum recuros, ur & omlli feez agri; congregamioi & ve .. cognofcanr, quod Ego (fim) JEHOVAH. oi[l:. congregate 'lOS ;i'circuitu Cuper la-

7. Nomen cnim Saottiraris Mez no- crificium Mcum,'q!lod Rgo ucrifieo .... o .. tum. faciam illlllCdio populi Mei. Jifrae. bis; faerificium m~glJumfuper rnontibu! lis, Be non p_rofaoabo. N O!llCli. Sanctiratis Jiuae~is, Ut comcdatis ca[ocm~ l!c bibatif. Mez ampltns! ur ,cogn!>fcantgentes. laogumem.' ,

q,uo~.Bgo (jim) l~HOY AH',_San6l;usinl.8.Garnem, (rlimirutn) fortiamcolTll>"' Jlfratle. . ' ... deus, &1angum,mpnnclpum cerra: bibe-

, I. ieee, vebit Be fa,au, m eft,dictnm tis; atieees, lignos,,' &: hleeos, jUYenC05 i AD 0 N AI J slto'nH: hie (In) dies, de quo faginatos Bil.lefiaais omocs.

locutus fum." 19. Corncdetis itaq,ueadipcOl 2d farn-

g. Tum c.tibunt habitatoreS\lIbiurn nratem I &: bibeti) Goguinem lIfqat a.cI Jifraelis, &: incendcnt ecrmbucClHquc ar" cbrietarem de facrilicio M"co, quod [acrin. rna, & Icutum. & clypeum,cuma.~cu,& cavi vbbis,'

(',lJ1ll rclisl "CUIll bacij]g nWll1S, &ha· 2,0. Sariabitnini, inquam. fup~rmcnr.

X~~ XL "' Mea,

EZECHIELIS,CAP. ?CXXTX~~XL ,.6~3

Or "0"(" & omni vieo ' IN vu)'t,{jmo &: 'lU(fl!o:nna captlVItl!tlS

M r.l equo ..... Cllfru 1 I' • Cl: C-, ..' ";l 0

b li,/d'f.\- mAIi>ON~' JEUOVHi.DO [<I:, to prmcipio anm , In ;:e~m

eLI: II ~ 'i~R.l Mearlt inter gen- (dt.-) mfilli. (frimi;) in quarto dcn~()

s.r. ,StcdabogJ? -' I:S enres ] udr- ("UIe1IJ) anno . poftqnam pcrcufla l:n urcs

tes: vldclJunr emmd °f·m~ g a. milIum I /Hinc~I,,","_) ill ipfo die hoc, dfc cepit fu-

, l\'\ UIn allO aeUnl. ct, . • ,'1",,}"-' d d '

enrm • e., fitlJrus (Uill inter ill os ; per me manus J£l'lO Y."i:..,:l.e: e uxrr me

]'.ham. quam po 'r: "l" ~

U {canr domus IHIlc IS, cc, . fi

~,1. t wgno ji _ D 'S~O[Um :z. III 'Vifionibus DtldcduX1cme,uper

q\lO~ Ego T.IIKO~"H (I.m) 1U ~ " (en~mJlr[aehS •. <& acmi(ir me Cuper rnon-

u die illo III olein_cps, p quod rem altum vald~; fuper quo ierat] qlJah

'J Cognofc,lm :lucem g,nre5, bi 'd-

4· " • ern iium ill captivitatem : HruClura at lSa men re, , .

ploprennrqmure.~ ._.. aift ) '\ l Quumque me dtlxilfer eo, ecce ?If. abiv({illt domus JI/i,raells: P!OMPtee~e I 'e~ cUJ' ~s ar'flcC!us (<4rl1)) Gem alpcft\Js a:ds. &

d prxvanc1Irr lilt conrra ,~- r ' I

~~~ ~br(Qndi:Titl1 facic~ MC;lS sb iBis, de--! filum lini in tmOIl ~!~s. ac (a amus men-

"'I , ' , I 't, m furz' .demque tb~n, 10 porta,

derimn'I1':C()$lll m:wUfl1 lOf HIm earu" Il. d . fil'h

,',', ,'. 4. Tum IOCUtil;;CH:I rne vir , I o-

ut C;;CI<l~~~::ia)dll,~;:lli~l~undjtiem eo" ! minis"jdc:oculinuis. lIE ;;umbus ruis 20&-

2. .... , 'If .' I d s: appooe cor tuum ;lIdomnc. quo

"urn lit iuxra pr:ryaflCatlOnCs corum tge-, I, lero tibi ,_' I' J

I • I t r.: J' f ies Mr.as ' E~'O oUtnaero til; ur .:111m osrencarn

rim cum iis, :lOu:;onl.l.;nmqllc;lc, I' ddt] nus eshuc: indica (Alltem) 0-

b 'p' , U 1,;1 C, ~.

:I ~i'I,~Q:!lre fie dixit AD 0 loIAI J'H~V Itt i l ~sW:' quod '(Ifuru5 t~ (eI,) domui J Hi:aenunc reducarn CipC!Vlt:ttt:m Iscobi , & 1. ~ (,,,._

. J' - .. v- ,!_L_ , Ecce ergu murus rrat] tons errra

mil.:rcbor rotrus dornus IllaCIlS. 2.C iWo-. " "',, .

nuc )[0 Nomine S;60tl:icatis Me:e i domum clrcum~Hca: 10 manu aurem VI'lI 1;' Ubi porrar erint ignominiamfu~m. ri calamus men(~r;t. (ex ulnarum, quoad &; omaem r.zvaricatiolH:m fuarn, qua uloam, & palm.' ': Menfus Haque t~ la-

, rUnt contra Me, dum federunt nrudincrn a:ddiw, calarnum unum, Oc

prltYatlcatJ . I' di 'I m n unum

fl.!per rcrra fu.1 recUt':, nee (fujI,) qui rer- aruru inern, ca a . UI " .

~ 6. DelDdeveolt ad porram, CIIJUS fa-

reree , fus cri (d'

17. ~m (ita~l redu~ero eos ex po- cies (era1lt) .vet us cn~ntem, :<. ~en l[ql1e

pulis, & cOllglcg~Hro w; c (c~lsh?fllum 1 per gladus (Jus, llc~cnlus di lHJ1Cll ~~ corum. fanlldic<lcuCqucfue.ro In 115100(U- ta:; cal.amu5 nnus \t'Tat) ';tlUldo, \rlilis gentium mulutum , ,rumq.,) IImeo nnum, (tll/IU) .<luludo ,:da-

1.8. CognofccllC. quod EgO]EHOVAH mUSl1nU5. '...,'.

(fim) D~us ipforum.eo quod 10 c.;iprlYl- 7. Itcm thaJamum ,(.upu) longitur~lem elcc(Tim ipro! inter genre •. 8( col· do cabmus ullus,l5c ca!;:mu: !lUllS lamuJt:gc~jm eoS (uper [cnam fuam. Dec fch· do: :It ill~cr lhahllnos, qUlUque Ullla::quclim 211lplius de ils (quenquam) ibi. limen vero porta! ab-apud pomcum poro

s. 9. Tum non ablco!ld:.m .. mpl.us fa- ca:a domo. calamuslJuus.

Ctf:5 MC:1s oIh iis; quia dfund~~ Splt~- 3. Poll: menfus en porticum porta: a

rum Menm ruper domumJt!IOIclts; dr- domo.calamumanum.

t(um ADONAI jiHOV1H., 9. Porro menfus eft fIOrticum. potrx,

08:0 ulnas, It JiminO\ ejp:!>. dun Lllna$ : porticum (j,it.) pott~"d ornc.

10. Cz[erumth~l:ifui p~m': '!'erfus 0(;" en(cm (trlmt) tT~ hine&: HI'~jH'l\c: menfura una (,rill) funis illis, '.% I'llcd(,ua un~ limioibus hioe; &. illint.

n. Poft~ menfus dl !;tir"di'1dll j!\' nux

CAP. XL.

'" 1",( ('41" /,,,ph,t .. p" ", .. n"m /th. v .. Jetlulf8l.n. j"1Jifi~:, ... ;,.m(J~ ItTrA ftfr.,1.4htim. "Vb, .,_.idi, 1. ",6,,,,, llitr.[o/yt'u17l n~tl4m ~/J,!, tt,mp/Q fo.; ~ 1/. I. lR ,(jAm II. dMulJ ...... ,dtl """"", eum phIl"., Q.7tUn(Ut. c4/.mo. 'V.;. 4· i(,,' 1" m,,;/"w f_,'" tic'" '~':'T' rtmpujlr.Hflltf·M ,j., 0;:law,,,;. ~ v·J. b.J. '"'01'"

614 EZECHIELfS, CAP'. XL.

nuz portz, decem ulnas i lO!lgirudinem mecfufque eft a porta ad porram (;enrtltll

(liuttm) porr e, tredecim ulnas. ulnas.

12.. Terminus vera anterhalamos (".4') :.+. Deic deduxir me vertus meridiem,

ulna una; ulnaque una terminus iIIine: at ubi. ecce, porta verfus meridiem, cujus thalamus, fa; ulnz hiuc, & fex uluz il- menfus efl: fuper!iminada, lie portiCus;,","

line. ta menfuras eafclelll.

IJ. Dein menfus en porum a tcao 'S' (Erllnt) ;lutemillifendhzl &: por-

thalami, adreClum illius , larirudiaem vi- ricibus cjus c.itcumcin:a juxta fCDcllias gioci & quinque ulnas j Januam c:rga ja. c~dCUl: (fo;~) qUinq~jDta 1!l~u~. J.()n~ nuarn. gttudo. &: lamudo, qUlI'Ique & vIgmtt ul-

14. Pofica fecit [imina, feragiuu ul- ne, .

nas & ad limen atrium, (cui) porra cir- :z.6. Gradus item fepcmi afcenliblls

cum circa. . cJUS; Be porrieu6 ejus anre iIfos, r;iilm~

1 f. Ante aurem poltam ingrelfus. ante eriam illi, UDa hinc, & una illine 'lPud tu .. (etiam)portieum pOlrz inrenorem, quia- ptrliminaria ejus,

quagint;tulnas. ~7. Portaquoque(tr41) atrio interiori

16.F t'ndhx vero (ernn/) obHrutlz verfus meridiem. Menfu, itaque eft .i foper rhalamis & Iuper Iuperliminaribus porra ad porum verfusmcridiem, centum .. eorum introrfiirn ad porram circurncirca ; uinas,

&. lie porricibus . & fendlr:: (f"'I'Jt) cir- 1. 8. Porro deduxir me ad atrium ineeenmcirca introrfum, ac Iuper limine pal- rius in porta meridiei , ubi mcnflis cIt PQIrrie, tam meridic:i; juxla ~fdCill ilIas mtnfu-

17. Deinde deduxir mead arrinm exte- [as.

rius : ubi, ecce. cubicula, & pavimenrurn, 19. Thalami quoque ejus, Be {upulifactum atrio circurncircas triginta cubi- minariaejus, &: ponicu, ejus ("r.nt) ju:rr~ cula Iiiper pavimenro. m.corurasi[bs; fi:netlr,zetiamilli, Be pot-

Ii. P avimenrum aurem (mit) ad latus ticibus ejas circnmcirca , quinqll;lginta portarmn, juxraIongirudioem pcrrarum , ullla: longitudo. lamtidp au~ quinque

(butrant) pavirnenrum inferins. ""igiafJ aInz.

19· Po!tea menfus dl:latitudiricm an- 30' Item porricus circumcirca r Ion-

te ~ortam inferiorem, ante atrium ineerius gitudo. quinque 8( vigioti claz, latitude foris, centum ulnas (1.Jetf~) orientem lie autemquinque uInz.

feptenrrionem. ; r, Porricus quoque in arrio ezrerior],

20. P,OHZ aurern , cuius facics ~erfus & palma: apud fuperIiminaria ejuj 8( grafcptcntoonem aU'1i exrenons, meolus ell: dusoao,gradusejus.

loogitudiot'm & laritudinem: . J:. poa deduxir me ad atrium intcrius

.2J. Thalam?rum aurcmeJus, ('~I),tres vcrfus orienrcm 5 mcnfu(que eft pottalU IUDC, '!' tres ,lhnc_<tral1t,),& fuperhmlD:I_, juxta mcnfuras ina,.

lIum eJus, & por!icuum CJUS fUie (mtnfu- . • . .

1' .. ) juna meo(utam POlta: priorill (jciJ.) . H· Ht thab~os e~us, ~ (uperhmloa:" quinqll:Jginta ulna: longitudo cjus, ar la- ria cjus. & port!cus Clu .. , J.urra m(!!1~ur.u titudo quinqu~& viginti, in ulna: eaf<fem! ftnefi,ra: quoquel!lt. Be por:lclbus

; •• Sie fctJefh:uum ejus,8c pci~tjcuum II~lus cIICUrnCI!Ca: longltUd~ qt'unq~ ~jus, & palmarum(men!Hr4 mit) juxta g!I1t~ uln~,latJtudo auttlll qUInque &; , .... menfilram portz,CUltlS facies vtrfus Q~ic:n. glUt! uloz.

tern: in gradlbusautem fcptem afctnde- Ji. Pottictis quoque fua: {".Ant):itriC; bant in Warn, ae potticus ejus antI: il- exteriori I & palma: apud fuperljmi~Iia los. . ' ejus, hine ~iIIjnc J '" oCl:o gradus. gra-

l. J. Porro porta (trat) atrio itHeriori, dU$ ejus.

\'cIfus ponam fCfteilrrioni& &. OrieJllis} _ H. ).lox deJuxir mead partaIn fep~a1o"

Xxx x x J uleniss

~ZECHJELIS. CA 'P. XL.& XLI.

£"oois j IJi rrH~ilrUS ell jlilt. menfuras ca( .... '· , ' ~_7· Porro-cue-nrtis eft' 2uium = _,{tuiJ.uj demo longitudo centum ulna:,&I:HirudoCdt.

J" T'halamos (jus I Cllpcrlimin3ri.1 turn ulnzl qll~drarum{elt;/1Jer'41:) altaclos, sc porricus ejus. 6( feoeCi:ras, (1u.ej re autemanre domum.

iIli, circurncirca : longltudo qUlnqu~gitl- 48. pond· deduric me ad porricum fa uln~, luituOD autem)quioquc & ,igin •. domus, rnenfiifque cft ad poreicum quillti ulnz. ! ql;C: ulnas hinc , & q uinque ulna, rllfuc,

)7. Supaliminaria iu;I. quoqLle (trant) II:ttitUdoaurem port.;!:, rres ullla:: h,inc, &:

a(fio u(ttioril & palmz apud rup~t1imi- ricsulnzil1in~. ." .

nariHjus. hinc &. illlnc , acotto grJdus. . . -+9: Long,tud? portlcus Vl~antl ulnz, sradu,qus. . , .a~ Iamud~ undecim ulnol!; una cum gra-

3a. Cnbiculumin(upet.8cofltumejusd,bllS, qUlbusafccndebanrad~m: co("4nt) in fuperlimina.tibus COo) ponis) lumn~ eriarn ("",,!).apud fupc:rlimin<lna"

ubi abl~un{ holocxuflnm. una rune & alrera illtnc.

~ ,. Ar in porricu porr;e duOl: rnenf.1e . hicc, 8c duz menfa: illinc I ad mathndum fllpcr iIli! holocauflum, ~ peccatUm &. rearum.

+0. Ad latus ponD [oris afcet'klcllti ad _ilium portz verfu s Ieprenrricnem dua: men fa: ; &. ad larus alrerurn, gnod porricui porr e, dux mcnl;r.

il. Q.!:4.cuor meufz hinc, t,c quatuor mfflf% ilhnc ad latu! porre ;oCl:o Illenf.t:. pO lld dcdur:ir me ad rc:mplum: ubi

rupel quibus m4C1d~lnr. menfus eft [uperliminaria: fer: u11l4&

4" Item quaruor inenfz holocauflo, Jarirudo hioc, Be re:tuluz larirudo iI"

(.x) l.lpldibus cadis; longill1do ulna una line; larirudo (foil.) rabernaculi,

cum dirmdia, & laritudo ulna una cum di- 1. Larirudo aurem onii decem UJIlR~ rnidia, &: ah irudo ulna una: jll:na iflas. & lareraoll:ii, quinque ulnz hinc, eSc qum"t repoucrent iulhumenra .quibus macta- que ulnz illinc: dein menfus efi longirub.lnt.holoclufium &. bcrificiutn. dinem cjus, quadragiota ulna" & Ianeu-

H.POIIO lapides rocariipalmi unius dincm Ylginti ulnas.

. przparati (trant) ill dorno circumcirca s J. Mox venit InUorrUI11. ac menfus dl:

&: Iupcrmcnfis caro muneris, fupediminareofhi ,duas ulnas: onium

.. 04. Porro (oris extra porram inrerio- j aurem, fex ulnas. ac larirudinem olui. fefern (/rA1I/,I cubicula Prindpum. In 2criopr"m UIDU.·'

inrcriori. q lIod :It! latus portz C~ptc:ntrjo- I ... Menfll(que ell loogitUdiuem ejus nis, qoot,um (~cies varus rneri?icm j u- vigioti ulna~'/Jat_irudin,cmq~~ yiginri uInum {'Vcr a) ad latus porrz O[leO[I$, vcr(us lias vcrfusfolclt$ [em ph: dtr:Jr autero ad

viam fcprcllCfionu fpdbns. me i Hocdl: Sallaum SanCl:orum.

4(, Locucusauremdladmcj hoccu- 5. Poftmcnruscflparietemdoinu5.iCx

biculum, C'lljus facies (jimt) verfU$ meri- ulnas; latirudincmque fubChutlionis diem. (141) fro Sacadocibu~, c;ufiodlco- quatuo[ uliias. circa domum circumcir.

tibuHuf1:odlam domus. ca.

4'· At cubicul urn, cujus F.u:ics (fN"!) 6. SubfiTudioilc:S VClQ fubfirudio c:ria

'V. erfusfc:ptcnrrillncm, (eft). pro Sacerdori- rubihutHonem, uibus 8( mginra vicibus, bus curtoJientibU$ cu!'!:odilrn altari.: hi quat innabant in murum, qlli (m't) do(fo.nt) fi!ii ZJdoki. 4ppropinqu3Dtescie mui, pro Cubll:ruQiooibllSeitcilrricirca. ut hlils Ltvtad JIiHOVJ.U, admullthandum eff~ilt. adh:erOIlIe:s; !lOll ;Intern dfcnt co~

illi.' hiltrentes cum p.aricie<iomLls.

CAP. XLI .

(ant;lIIutu, boc. Capite 'f{Jlii Tv.tr'i jlrut1urll: ir /'<"'" quUkm 1J.b.r 'l¥i1l1r' ?(_Ilm I. m.n{", ,fI vi, f"".;,.j1,"j",ojIl"",T""pli. 411.10. N<c "." 11. /,<,.;,1",. 'i"" cum ~ftmt1irmib.... ,ubi,,..;. Iii l""'c..a 11. f. II I, 'Dt{cn6Itflr tJ-ltar~. 'V. 1.1. IV. V.lw,Ti.mpli&SAn{/i, aV.lJ. 1/'. F •• ,fl'. ir p./me v' J~,

7.Di~

·7. Diiat:.oafl.!r autern , & aml.iebarur I 19. Faci.:s ni'_'1iJ.um h~m_ini! ~erfil$ furfurn Ctjdum.. quoad fubfiruCliones; f· pa!m~na bii\~ •. -& 1:2t:es leonis ,uyen!; vet- .. quia Ci'CUffi.du(el>'t.Ut domus.fu[ftlm~uto fusp;hm~milhnc: (till) [adum(flUt) ad

fum circumcirca ~d .iornum : Ideo latiru- omnem comum ctrcumcrrca. .

do dornus fmfun,; IX. fic inferior afcenwt .10, ~ leW,) ufque ad fupta o{hu~ ~ adfupcnorem, q\loadinte,median,. . I Cherubi &: palmzfacb (,rntlf) &. path'S

8. Vidi porro dOH1U1 alllWdll1~m CIf- , templi, .. • .

cumcirca : fUlldat.t ('~Mem) fllbfhUCi:iO-1 2.1. Tempt. pOI1;I.S quadratus : racrelies pleuirudinc calami, f~l: ulu,e adalam rum aurern fa nCl uanr afpet1:u$ iuxta 2fpe-

ufque. Clum..

9. Latitude p;;[itt;~, qui (mit) Iub- u. Alcarc (ex) IIgno (mit:) tees ulo;l~ ftrnCticni exrrorfurn , quinque tdn.r. & alrum.;::t longitud~ ejus ~ua: ulox;, CUI (e;I4&,) !i.ipCf quo r ... pofira (mft) domus a?guh, lO.I.lgltudo autern aJus. &. pancres fllbfhudioIlum, qua: dornui. ejus (ex) Itgno: Tum locurus efl ad me i

10. IDler vero cubicula, laritudo vigiu. Ha:c (ef1) meofa, qua: coram Jf,HOV AH.

ti uln.c circa domurn circumcircz- 1 ;,Du~ POlIC valva: (trATII) rernplo

II. Ofhumque fubftruc1ionisrepofi- IX. r:'nClo, '. . .

ex; oftium unum verfus Icprenrriouern, 1.4. Duz .. u[emvalv;ehngllllSvaIVls:, !<. album tH1Um verfus meridiem: lariru- dux (jeit.:< ';It(umduClx v~l.,;e: d~ do autern loci rcpo!ita:. qumque ulnz cir- I ulv~ ani, &" dux v :llv a: alrcri,

~nm;:irca. 1,. Fatti vero (mml) Cuper illis, fuper

u. Srwthltx portO, qu.e ante facies (i1liJullm) valvist;rmpli. Cherubi IX. pxlIepri (%4) :tngulum vcrlus mcri?l~m, LHi- m~; quen12.dmodu~ f:.t1i (mum P3[~C:. rudo {qnuagiuta ulna- , p:ilOtt!S aut~m ribus : crabs aurern hgnt (trJu):>d faCIes Hnj(~ur;';, quinqu: ulllz. LUll udo .w- porricus fonnfecus.

cnmcirca, ~( lon<sltlldo "Jus 11,magHlt:l 106. Feoelh;e etiam occlufe, ac palma;

ulnre. - bin, & illinc, ad latera porricus J Jk iilL.·

H. Polkl meufus efl:·(iOm"m, (miru)fiructiones dOUlUS & trabes, longirudo centum uln.e , Scpti autem

(ljU6.) e,- ilructur;e (elIl41,) ."X. parrctum CAP. xr.ir,

ejus ioogi[OJdo., centum.u n;l: ..

t .... Item lat irudo f.lcu:rll.n ,wr:-.us, & (""pilif hui'" "."e,d" •. (unt. III t, (!,Ii.,.,Mhll'drti

repti venus (!ri"'n{(~m. ce~.InH~ U_i n~. . ".m extcruu ; inprim u 4IJtC"f-n L'1~bicll,{.1 tju~ pttJ S40-

If. Men{l\~ qU'Jqu(" ert .jCn?ltl1~I~e.m ter4,iJtibw • .d V. r.i 11. ·-Pbyr.4 crittwli- ...... In. p{..,

il:rut1u[<l:! verius ra:!es (Cpll, ql1oo,i (In) ,fl.", if,. "",,0 . .tv. ,<,

f,orttll"Il1. & p':!ill:vliofUIll cius. hi~c,&: " '. ., .

ilhnc;, cen'.'llll .. lIln.iI: :. templut1l Yew Ill·, pOl~e.'l eduxil mead "rr~Il!Y' . .exw,!U

tehllS, &. pOltlellS atrll. )'Ia TelCu,S fcptenrrfonem) lnl,rodu:rrt-

Hi. lim,n;! & feneO:rx Q,dd',z, &' pe- 'jue mc to CUPlclllum. qllOd e reglone

l!n:y:~J. citcu(11~irca ~ern.is ~lIis; c.regione; frpri, ~ qnod e rcgione ltllll.1~ur,~ Venus

hmim~ renronum hgill CUCUmCJfc.l :. & \ feptenrrtonem. ,

rena u(que J.Q fcneltras, ac:ftncar~ obtt· ;t. Ad facies longitudinls, ulna: celllh:. . ' tum, ("d)olhum Cepccnrrionis l l:ttimdo

'7' Super (/10, 'fUqQ;')~ ruper ofiio. &: 'I :llltem quin9uagi~tl ul.O;\1... ..

urque ad domu.m intc~jorem,.& f~)[a.~. 1;.:; " 3 .. E.reglOncvlgmtl. qtl:r \e,./I.m) ltrll) :ld omncm plIqetem Cl£cumcltca In Inte- ~ Inr~rro:t. ~ ~ regl~ne paVI(1lt'lHl., quo~ lintl & ill eluriori, rnenftl[a. aw:) etttJ10Cl ;penO:yltum;trl r,elcs ~n.

t ;.FaCli porro eratH Che(uhi & pal~ fiylii (,rAI) ttltUfS (Q,.dinibt.t>.)

mz: ita Ulpalm:l (t[[,') mrer ChefubllJn ... A~rc aut~m cubICula lIin~ut"tr:'"n

&: Chctubum,QuA!que fu;itli C helubo, ' ("fit : "'~J'u) l~utudQ decem uln;r IIltCt1U~j

V!3

EZECHIELfS, CAl'. XLII. sext.m 6'7

via (Ipfa) ulna una i ollia ver¢ eorum vcr-j cies verfes orienrern, menlil(quc ell: earn

lil~ (("prcnaioncm. circurncirca,

s· Cz t crum cubiculs Iirmma (fl>"lJm) 16. Menfus (ji-if.) ell plagam orierui

cOl)rr,l(tiorl : quia prxv;llcbllm perdty- C:11~mo mcnfur<&:; qU;l1gcllt~S calarnos, lia ill is ; pcx infimis (qtilJttl,) & rnrermc- ;1) calarno menrur;r. circumcirca,

diisfhutlur.r. 17. (Mo,,) mcnfus cO: plaglm fepren-

6. (Forant) namque niplicJ.Cl, nee rrionis , quingcmi (erant) clfami in cala( rran, ) illi~ columnz , juxta colurnnas mo m~n(ura! circumcircs.

atriorurn : ideo .cO?rW~hllS «at prx in- IS. Pl~g.m (l'Iiam) meridiei rncnlu s efl:

filnJs & mrcrrncdiis a rerra, qUiugenrl (€Tanl) calami, ID ca larn o men-

7~ M~ccri;r porrr) , qux forinfeeus fur.r.

(trat) eX.~dvctroc.ubicul~tUmyctlils2tr!.1 ,19. Converdt(indlf) (c ad plagarn mao um cxrer,usJd facres cubiculorurn, IOllgl- ! rrs, «(,.) menfus cllquingenros calarnos,

rudo (<Ttlt) quiJlqulginr~ uln z, in calarno menfuror.

s. NJ.rr: longi~do cubiculorurn, q~:;e ; 40. (Si~) jUXt3 qU:HUOf phgas menlus

(cr,,"t) arno exrcuorr, ("Ilt) qUIl1QU;tgll1- i eft cam: murus (flHtem) illi circurncirca , ta uln.e : unde , ecce. Old f.cics, rcrnpu ' cujus longitudo. quinRenri, & Iacir udo (er.'lI1I) ccotlll11uln:c.. , ,. quingenn (en/ami.) ad d,Ilingucndum in-

9· Jam fiib cubiculis his; l vIa) ducens t er f.1uctum &: profanurn. ab onente, quum petvcait ad illa, ab a trio

exrenori.

10. In Iarlrudiae macerle atrii, verfus I orrcnrem , ad facies repd, & ad fatiesfuu· aur;e, (eram) cubicula./

. IT. Via autern ante illa, ("lit) Iicut afpetlus cubiculorum, qua: ver[us feptentrionem , ficutlongitudo earurn, iea larirudo earum , &: {jJlXtA} exitus earum , & juxta judicia earum J lie juxta ofria ea-

cum. P0tl:d du:rit me ad port2m: portarn

H.Et juxta ofiia cnbiculorum , quz 1 (friUc,t.) qua fpectans vc[fus orien-

vertus meridiem, oftiu1l1 (trtlt) iri initio rem.

v~ae, y!ae (~uam) il?remaceriam [cltam; 1. Cum. ecce, gloria D JI Jifrac1is v e»

vtz Orleuns, qUIl~ Intt3nt.. I nira via orieoris, & vox Ejus. Gent V(H

1;_. T~m 1fIxrr ad ~e~ .cublCula fc:- aqu:llum mu!r;t[umi tcrraque iJluiluu. ptcnmoUi5, CUblCl.ll~ mcwhel, quz (ji~nt) ell: ::l gloria E jus.

ante \ep(~m; ~;ec(I1l!JUII"'JiInI) cublcul.l 3. Sicur aucem afpe(}us(<,r .. t) afpct1us. liInc.htatl~J ubi comeduQrSacerdotc:s. qUI quem vidcrarn I. ficut (in'l"Rm) .fpcd:us, propUlqUI ((unt) JaHOYJIi., Sal1ch SaQ~ quem vidi, quum vcnirem 2.d perdendum aorum: ib (em",) pOQUDe S:wct-a S.n-~bem ; ctia,?que afpc~us (frAn~ ticUt ~clum .•. & munus, .. &:. peCclItUlI1, &. re.1~ I fIlio, quam V'dl.:I? Ruvlum K tba[: ccci-

tum i qUlillocus falldus (tf1.) d[ Icaque fuper fa cr es meas.

~4.~:lnd() intrant.Sacerdo:cs, nonl 4. Gloria aurcmj£HovJli.incravit in ~~ibuQt c::danCtoad arm.tm eJ:~nus: f~d domum. via porta:. cujus facies verfus

Ibldeponunt veftc$fuas. III qUlbu$ mml- orien.em. .

fi:r.allti 9Wa unairas ilia: ; ae il1duunt r. Tum fuftulit m<= (pirirus, & intraveftes altas. arquc (fie) aCccQl4I1t ad ea, duxit me in ~triurn iotcrius: quum. ecce,

qwe (jUlJl) POP~Q· . .. implevir gloria JI;Hov ..... domum :

15' IClLa.bfolvlt meofwas damus loce- 6. Aud.ivique laqu~otc:m ad me e do-

tigris; c~flxitquclUc via pottz, cujusfa- mo; fimulvir fui, fullupud me.

"f.Dixir

CAP. xr.rn.

7'41ICo' ).uiw C"f'iru '1,,;,,'/1 [""I. Tn 1. Cf4,;" Ir.

In.ivaintr4tdDmum.cAPn1t imp/d. ill,,",. In If .. ptopbna (~ufom d~ftrj~ fri(J'u JOJruJI ,r.d/'al. Suom in n9~ pr4finiu1I1 pYl)mitrlf. ;; 'V.,f_ In Ill. prcp/wtIJ ,.nCl.rum '" It!., <iom". "'DII~r; ;. 11,,.. In/Y. u{rr;h,tQIl"".R 11.'1. V. f'r~_ fer"'il oq};4tiM.m .jlM.;' t.,t.

e'J(l. _'" ...,

"'{f/.;}=LtT;;tJ:;,t!;-;~ (;~~i

..L.lI_'tr);'f"~ ~ 'w ... £:t .......... '

~ ... :~l.i#;.:zr_c; EZECHTELlS, CAP XLIII.

,',J.-.J,.r'h 7. Ditit ergo ad me; fi.lihoininii. 10. - q. uadratus (n-it) [Upt!' tuoe qlWtili

(~-, ~ cum t hroni Mei; & locum yolarum p~ ejus, . •

;fot:~ ~,~ d~m Meeruro ('\Ii~~) ~bi habirabe in me- - 17.J.>rbl1linenriz pono, quatuor4ecim 2~ ~.,~~ -!.:" dio fillOrmn }Ifrae!ts m ~ternlun : nee (,.i;,~) IOOgHUdIJ. cum quaruordecirn la .. 0...0 ti,

~~I&.~polluel1[ amplius .. dom. u. S Jifr:lC.liS N.emru titUdil1i~.iu~.ta qlloltUOrquarr. a .. s ei.us. ; t.cr_r~~'- 1 ,·J.".h"""_' !-W.;z;-Sanchraris. Mere; ip/i. & Reg<::s .¢orum minus y~ro (eiU6~ circa illam, dimidium f.r,-,

r'v..:.,...,..t..~/'f'. pe; {(.COHatIOnem fuam. & per c. adav .. era ulnse , &: {;nus ejus U .. IO.:I clr.cumq. uaque s .. '

~.:- r:fr e- cgum lucrum, C&)cxcelfa fua, at.gradus ejus 41cfrantad eriectem.

~".i:J(i. .... g. Quum dederunt limen Iuumcum 18. 'Tum dixir a dme , Iicdrxn Ao.o-

~(,.r""t--:... Iirmne M.w, & pollem filum juxta po,. NAr JEHOVlHl Ha:c(!Ui1f) O:aruu alta- I'J.. .. _: __ =

v-.{'Y'tf·_ ... ~f1:em Meum, ur (tan/um) paries (eJ{et) in... [is. '1['0 die: fier, a? offtlreoclull'i Iuper eo (,_,·,__W JMr rer Me & inter illos : quomodo pollue- bclocauflurn, &_,llfpcr.as:,ndurnJup.etiUud ~'L/. "":' f.J<A· ruut Nomen SanChra.tis Mea: per abomi- fanguin~m. ~ {"'f"''Q <-'U-'1"" ,:_ ",....,..(, ......

?+ ...... 'V;~nati~ncs fu~s, quas fecerunr j ideo cen- ~9' Dabis iraque S.1cc:rdo~ibus Levitis,!"" t..-1',,,,,,,,U ... \o.o

[ "~.$!-fumlt eos In Ira M,ea. . qUi funedc femlne Zadoki, appropin-

~"~::;.'f:"'!::<9.' Nunc (.WrtI) elong~bu. or fc.COrt:1t.lO: quantibusad Me, dd .. lum ADONA. I JliHO ... «-~' _ ~m fu.am~ & cadaveraRegurn [uorum.a I vlB, ad. minittrandum Mih!;, (d"bu, in~. ~,dv1e! Ideo habirabo inrnedio eorum In ,1MJJm,)Juvencum. Iilium bovis.tn pecca.-

~ ~ z t ernurn. I tum.

'~b~':~: I?, T~_(ert4) fili hominis, il1?icado.-. 10. Dcjnde fumes de fanguine ejus • ..-{.'r ,(t.>;r..h ~11~11 Jlfraehs domll~. ut pudefiaar .ob I dablfque iuper quaruor CO.rn,Ul ejus , &: f<'l. '/.,,,.. ...... c: -;i< lUlqUlrates [i.'Ias, meuan. rurque formam. . fuper q.u3ruor ;H1gulos pro .. mlllcl1tia:, .&c . .,_,.x.:~, ,'~ Y',f.. II" ~1.Im autern pudcfath fuerinr ob ' Cuper tcrminum. ClfCI).Jl1qua'luc, urmun-

,..4..N t4N :t- omnia, qua: fearuoo formam dornus, & des illud, &. exples illud.

n~ ~ difpofirioaern ejus, &exitusejus. & in- U., ,Pond fumes juvencum peccati,

..;~. ~\, :2f~f:otrus eju~, ,'l( 0. runes (reli<J.tlAS) fbrm.~s &. comburer eum (qui;) in. loco deftinato ~ r:",i"" ejus j on:OIa irem Ilarura ejus, & dcfc~l- damus,extI~ fanl!uatlllm.

o;;,.r-tlj-,. pnones CJUS ornnes , & omnes leges.C)ils 1t.lnaleverofecuodooJfereshircum

:r4~ed~cc cos, &[aibeinoculi~eonim; ~. c~l'rafum, integrum in peccarurn, ut ez ..

4·1( ~ .cultodranr omnemformam ejus, &: omnia plent alrare, licut explarunt per juren-

~~~ fia[lJ[a ejus, fa cianrque ea. cum.

ftjJ.;1'..~..r - . Hzrc (veroef1) lex domus: fuper 13. Qc!umvero abfolveris erpiare, of-

><r-'( ..... .J..4'".( capire monris (,rit) ornnis terminus cjuss feres juvencumfilium bovis, integrum. &:

___ - _ eircumcirca SanCtum Sanctorum : ecce, arierem degregeintegmm.

~ .. S.J ~-:' i~'._.lIa:c (~ft) lex domus.l.{, Oftcrcs.autem eos coram J£HO~ ._J,_~,,~:.> ... c: 1$. Hz autern menCura: alraris in uloa ,; VAH, ue projiciant Iuper cos Sacerdotes ;:;~'J)<-" fiugulz uluecum pal~o: gremlUm vero Calem, afcendcreq lie facianr cos (in) holer< 6-" t;JJ~';_. rt .ej~ls, uln:1,& uln~ latieudo, ,ejufqu~ter' cauO:um JEHOY,£.

t-..l.- _. minus :IdJabrum ejus.crrcumcrrca, Ipitha- 1.1. Seprern diebus facies hircum pee-

"!,t.- ('- '1'"' .. ;,.. ... ~ l,rna una: ~t.'l. ue.? o.c .. dl.~orfum abatis .. , caei in diem: item juv cncum, !ilium bo-

ff)} ...• "*~<-;" "'{-If. Deinde ",gremIo terra: ufque ad vis. & arierern de grege iot('grosfa cienr, !/'-., ~A" prominennarn innrtlam du~ ulnse, & lati- 16, Scprern (inquam) diebu$; ur CJr:~- f''"1 .... ~ 1,;, rudo una nina; .at a prominenria parva pient altare, illudque .muudem ; & unf/~ ~~~<;; nfque ad pTo~ilientiammagna(ll. qU;irUOI plcanr manus (\laS.

1~'~~{, ulnar, & larirudo ulna. 17. Quando anrern abfolverinr dies: f~"'_;I':,/f?- f.'.. If· Porro Ariel. quaruor ulne t at ab rum fier in die oct!1VO & deinceps j fa-

(.._~. "-;' <'< .. Ariele Iorfiim, cornua quatuor, cienr Sacerdores Iuper alr ari holo(aufl:~

~~ f. &'r:d~ . ~r. .'.1.6. Arielis vetO longituclo dnodecim vcllra. & pacifica vefira,8( beneplaccbi-

, '7 '1~"J'; .... X ' (ul1u.&) in duodeeim Iacirudo : lIWm) tis Mihi; aictum AD 0 MAl ]E-HOY[}!,

~,1'~ ;""4',',.,; .'

,I .{- '(I...., '4- c: A-t!'; J f":;H( - 1...6Jtj'.: (fleJ,~ Y y-')' .Y,- Y

.MJ:C:' :1e~ ~ fj ..... "w.....j. .. '7 'U "",""f."..,:'J'.1f." 'itt';'; CAP.

-T ............ f,:"'" f-:'.i u /1,1'/..." ~1N" V' ~"'fk.( """ ('''f"Y'

., ' !..tJ~. 1' .... l''d ('!:.Jt: Jt'"f: ..... .....-r-r

.,._~«-." /"' 'v; Yj,"':._r nfu. .... -.~IC. {JA,('...{I

'7 ~f fwf ) ,) ,. 1[t. . .;.." r-fV"" . .•. ( '1'"'

,_ ........ ?, ",- •• .,_~ CJ fl.; - ,I':f;) kl.r..

""1-'(4'11\-, {G fir~;;1 1'''- # f'1 "'f ,...-.':J'

:~ L 0,',"",. t.t Q .._........., .Lo '[.."..1. .... I"t"....

In.... -1'- rwr-'/","- . .,.................. M:: V;W ""fl"i (W ~r 'O'f''''~1i.~~· .

~ I yin.... f '. y JV 1& VJ lJ r::r 2...;:l r ,

... ___.._._~ tr"l.J ~ 0/1 ""':'1: Z E CHI E L! S, CAP. XL. •. ""'" ....... LJ Y '. ,,17' ~" ~::';,..

'_:'(.£:J ·~Jt.~u~, 'adatrium (nimirUm). cxrerill,s ad /. cc!doti, ad faciendum quiefcere benecli-

populum, exuenr vefles fuas, in quibus cl:ionem fuper dorno rua. .'Il.

~ ..."t;. .iv., (erllnt) mini!hanres, & reponenr eas in j I. Ullum cadaver aut difeerprum de , ....

t).~ .~'. cubiculis SanCciraris ; induenrque vefles I a ve, aut de b:lha ~on comedent Sacel(lo- ~ ~~

." 1.WJ; flW~ . I n' . ,'Ci. _ '~kf..,. .... ~,..t....Jl...,.,_".L.t..

01'(10 1;'3~ h"l~ alias. nee fanltificabunt.popll urn venl-j tes : rrl'-<'/-O. . .,..;.w

'-:- ,,. bus fuis. I CAP. XLV. 4"y,

~.-:;;.'i'-"";"_' z o. Capur aurernfirum non radent , &. 7'''III''''j'''(''/,if~,! .. aluorfo"(. Elf'kT. Ji.III" '0.

, .f .... Jd/Ir-.;.,~·comamnondemitteot; (fod) IOndendOj Urr4&h"t.dJlarltm. (,.).pr.saC<TdDClh...,av.I•

f:![i_~, .~~- db' (i i s- )p,oL,,,,ru,v.f., (J.)p" .... b"v, s. (+')1'''

Lo. '.I1f-?J ton e U~t capICa. ua.. pri.dpe. ;'V, 7. J/, La"wf:rlflt"!IITtJ,.;' ... .;.

,....' ~1c'1f][.-<;~", ~r. Vinum c:lam non b,bent, ulll1~ Sa- 11f, """/.,,. i" «,bum d;.vin"", prine'p'

~ Ii,....,.., celdos, quando intrabunr ad arnurn inre- ! ~ 'U.IJ. lV, Ffft.".m _r:.c"jiCi4 & ,utI"', I.",.

~ vZ:' (<00-':: rius. , .!

_...:.JJ.'1t"":- '/ 1.:1 .. Viduam porro , aut repudiararn i CA:terllm quum (orrt:dividetisterum

r ..... ' ~ fJ'R, non accipient Gbi in uxores ; fed virgiocs i in hercdirarern : rolletis fiiblarionem

'~J;{J.v~~dt: femine dornus )irr3e}is: viduam (a .. : J F.HOV-:"_, ~nctum de rem; 9u?o-:

._.jfU'7""~ YI1"'" m.en, qua: facrir vidua, a S acerdorc acci- ; rum .ad 10ngltUOlnern,. quinque ~ Vlg_tnU (.\...,. -{::"'f~'(\ rl)'len r. : rnrlli» (ulnarttm) longltudo (~r't;) latltu~ ,..,.f.!),/-:;{'_?::' 13: PopuJum porro Meum docebun: i do aur em decem rndlia: fandum hoc rvc.f·(:..../.' ,G......#int~r fantlum &; profanurn (di[cerneyt!) I (trit) in omni r ermino cJus circum qua::r::: /1AT''w~(-:& inter immundunJ. mundumque (<Jutd I que, C/,,;YJ..J/II:X:,.w/<,_;

io. i.'ltBr{tt)ollendent allis, , L Em (autem) de hoc pro !ant1:o,

v~-u;);:) -'1-: l.:-"" :L 40 Super lite quoque [labunr illi ad I quingema. (ulntt) Iirper quingenris, qua::.f-!"t?1ittfudicandum (&) [udiciis Meis judica- j drarurn ,jrcumquaqu~ ~ &. qni,nquaginta e.ruf.~J fr< ...... ., bunt eurn : leges qu?que~eas & .[latura I ulns- , ((rum) Iuburbium llh circumqua~./~-"t, .• f 1:: .... Mea in omnibus fdhs Meis cuftodienr, & I que.

t:'~ I ,~;._lv-Y'· Sabbarha Mea fantliflcabunr. .. 3: Sed de. menfura .h~c merieris longir:..'::.0ix~~!;:J.r.:· "1. 5 . Ad mortuum surern hominis non 1 tu dinern, qU.lnq~e & V1glntl ml!lJ~ ('!'TJfi.o po "';""'. "- .. ,01 ...... ·10. trablt (uIlUl) ad pollue. ".dum Je: tan· \' rum,) & iamudmem decem oHllla, Inr. r:l. ~Jr'.t.'.h-! tum ob patrem, & ob murem, & o~ {i-quod tit Sanctuarium, Sanctum SanClo-

(J-.-4 v.U &1&,4«, lium, & ob filiam. obfrarrem & ob foro-: rum. .

·•· .. rH. ·,"--~r:fi' _.rem, qlla: non fu~rityiIO (nllllll) polJucnt . 4. Sanaum de terra hac Sacerdotum. v"P '1,;{!':::l fe, . minillramium randuario, eric, appropill,:",f,.et. ':t.i CJ~: . 't6. Er port n:u.nd:uioncm [UI feptcm quantillt11 ad minifhandut11 JEH QV Ai : ur fk r:--~..G!.7i~:':dles Dumerabllnt 1111. . fi[ lilts locus pro dom,bus, & Sanfru;j,I1um :r~"_'·rf,\.t'"f-'1'0(.,).7. In dictamen, quointrabirq\lisad pIOSall[tuarlo. ... ... ':'1"'< .,.r.., ... ......"....'[anClum,<ld <ltrium interrus,ad minifl:ran- .l.,~O~ VC~O. ad . gUloque & yl~IO!1 ~\> i 7.!. ",v~-f;'dum in fan<lo, offerer pec:carum fuum, mll~la.longl.rUnInls,. & .decem ml~h~ .tu-

,).l.. , ....;!.\~~ ditlum ADONAI JIHOVIH. t t~dlOlS ;s:r~ty,ocJ Levlt.arum, "!ll1tihan;:? ~".·t ~ f7L = 2. 8 . Tune eritiHis in herediracem j ! t1umdomlJ,~.;I1~o~u~, (",.qlllf!")m po{fe~ .~h.~I, . Ego(enim). hereditas(e~.,) corum:. unde fionem. (CU~}V.l .. g ... lnt .. l cublCults ..

';),.~ .(..; ~~ ~~Y.jporreffionem Don dabun.t iis ill Jifrai:le, ? Polf~m.onem porro urbls. .

.... ~*.~~! ': (~-~ (fod) ago (trv)poIfeffioeorum. 'qumque mdl,la (~/nAr"m) pro I:HJt~d!ne~

I!. ... -~J~ '1'-' ...... ". . ". . . & pro longirudlllc, qUlOque &. vtgmn

Y.'4 . ..f...t.. _ :a.9, Mlncham. & pecca.tum,& reatUtI!, millia, pro fubliltione Sandicaris: toti

~:;?7,}f..:£S. ~.<:r- hz_c.:o~e. dem ;. ?m ne. CUam devotumln domui Jifr.t.t% (hDC. ) erir. ' ~,:.I'( ... _:t'::-}llraelcqlIoIUm em; 1. Principirandem de hoc &- de m~, in

·::.::J2 .. '!J:ir!;- ; o. Itt;m primiri~ Qmnium primiria- fublarionemSanfriuris,& inpoifeffionem ,~k-c 'J.J. "'}; luin omnIum (rmun) de OmnibtiS(Ubia_1 urbis.refpe{tu {ublationis Sanflitatis,& ~..,!A.J,.;..IJ~cionib~svcllris.S;lcerdOttim erunr; quiD refpeCl:u poifdfionis urbis, ab anguloma .. (i::,,!'-d,7; pdmiuiS maffinum vcllIarum dabi,js S!:, lis vedus marc,& ab angulo orjcntisye~flAS ~ ,,:.[.,..:.,... '")J:.J t."¥-., r ~(1J". }w(~t., ..... f<"I' ,b {...l..~ 'J. '!1 y y ~ onen~ ",i .. ,'P u ;~"''''"'.J..f ~-:.. ... '/'t.{)';_V~'1 r ...... J..'~L t:" ~

"-<I. ".: .... 10' ..... {t'l ~:l-'lo 41& .... ~ ,- 1\ ,

--f. 1."1 'VJ '"{lo'" J.-;' tIf.._...... J,,,_._., ... ..f",.., ,...,. rV ,w

\J.:2~. ":'/ .. 1"" ~I..-~',J ,"~ ".-":~./...' .If,.'''1·t....·,.Lv·...,· ,·-

p ....... :';) ....... '!J1,.n.,,'!"I4"': ,_ M e1 pM!. • ...,....,(....t. ... &....J.. f· ..t. ~-+) .... n.q_...,. . ffj_ I ,_

~ 6 '::L, ~ rl/~, i!--,J.,.."": tM-.~ .. .r""-,,,,- If

,;.,..(; "Z.~'. ~~ __ : - ~ .i.I7:!'"-'l,..., q~' 1- ... ';1, ~t. (., f"'; ,:, if-

E2ECHIE'LfS, CAP. XLV.&XLVI. 661

erientem (dab;t;', ) cujuslongirudo juxta 19. Deind~ aeci_piec Sacerdos de (;111" J:§t.Jlw.. .J.

• !Ji .r., u~am pac~ium, arerrnmo rnaris ad, rer- gUIDe peccatr, dabrrque fl1perpone~ do- .,t,A. c: :

E~t4"" mlDUmOflCntls. rnus, & _fuper<_lllltuorangulo5 prolDlDen- ~ ~ r-'- 'J c.~ 8. Pro terra (hoc) erit'illi, pro polfelIio- tlX. alraris, & Iuper poflcln porex arrii in- ~I r

t:' ~! .t'~,- ne.in Jifraele.: ur no\opprimanr arnplius tenons. t<tt ...... ;. ..,I

~M<. 10)., prrncrpes Mel populum Menm,fed rerrarn 1 a, E [ fie facier in Ieptimo (die) in f.~" 1. 1'1~

• to 'l.~, dent domui Jdrltlis: iuxra rribus eorurn. rnenfe (eodtm:) a v ira erranre & a Iimplj- I~,," I _

l"-'''-''; 9. Slc(n_nm'h)dIXIt(ADO~A! JEH~: !ce; utexp,et,sdornum. ~ ,..,.. .... ~,

;Jv.l-~"'VIH; NlmlUmVobls,Q PnoCipcsJdrae. i 1.1. In pnmo (menfe) in quarto deci-"'~'" (,..1..

C •• rs: .lis: (ide'o) vio~emiam & deva_fJ:ar.iollcm; mo .die mentis erit vobis Paicl13, fel1um ~ ~....o .

_.(... y-;," "'removcte; ar JudICIUm & ]u(buam facl- [eptlmanarum dierurn : (quo) az yrni com- /':'~!f r""

; ..... w-te; tolliteex'pulfionesvelhas defuperpo- cdeurur, . . " '. fd.,., ~~

..J. I;' (f'U"plllpMeo,dI(9:um.~DaNA( JEHOVI~.. • l,l. FacmergoPnucepsmd,chocpro "', ...... ..,J<

... ~. I a. Lance~ ]ulbrr;r, ~ E phah )ufbwl:, Ie & pro ornm populo rerrz; juvcncurn I

.& Bath pdl:mx ertr vobis. . , peccari . 2~'" f.-"'_~""'"

k,. If. Ephz&BarhI rnenfiuau[]aem, ad 2j. Seprem aurern diebus felli faciet f ....... J!':':"'r.

~ .........(~"(M' rollendas decimasChomC'tis. pro Barho , holocaultum] EH 0 v Al, (e pccm juvencos , J f('..i.W~ .

Y.& declma~ parrern Chomens. pro Ephll & {eptem aricrcslO[l"gros in diem, {epr,m r.~ It{~1 for A--. 'YWo-Juxta (emm) Chomerem em rnenfura ?Icbus: &.peccacull1, hircurn caprarumf:c (~.:.J.V""J'-r< f./, tua. 111 diem, \i.J4'''IQ'~ ....

to ,...... ~ . 1.L . Siclus aute~ (tritJvigi~ti ~Ger:e,; ,. 2 {. Minchah aurcrn terit:) Epham ill .. :- ".:+:: d /N{J :+'Vlgtntl ~,ch.; ~umq!le ~ vlgmtl Slcil, /llvenCllm,,~ Epharn In arrerem facier , ~~#Vt<-~,

. ,._ '''. qUlDdeclm Sicli, ~m vobl~s Ma~eh(JlbrA;) Oleum vera lent,) Hlotn Epham. /J;.;j.tJ.v. .......

.. ,-l. . Ij. Hzc (porro mt)lublarlO ,quam 1$, In feptImo (menfe,) In quinro de, ~ fo..wyJ,.Ji...

..-fIr'.! tolleti~; fena, Ephse de Chornere rririci , cimo die menfis , .iu fdto, facier, ficuc r:, ......... -rt./f, ~ t.~:. (ti 1h;rabm[que .Epham de Chom.cre de hOI- Il1a. feptem. dlcbus : {ieu( peccarum. ita .. 1 r-1~'f'{;

f..._ eelS. '. . holocauftuUl; licurquc Mincbam 1 it~~f"A't':

....._.- 14· At fl:arurum. old (erit) bathllspro oleum. £. .,._-c;.c.. .. f"::. ';ur rs-r", 'IfC' .. ~ .~ fik

Dleo; decima Bathi.deKoro, (UI) decem ro~ ~:...., fW' f .... /.J..w£: ~ ~

"'"' 13athi (jim) Chomer: nam decem Bathi CAP. XLVI.'1..~·>Wb')~ ~lA

... , (·runt)Chomer. ", h·r ... r. rn ~r;..).,.j!"'WI.,,~.

., .. ,....' J' . . .• . ..,tNes "llI4l,,/,.'t."'l"'"9.J"nt, [. H .. :tTI{,jtmD~ V d,.-- ,

.;r' ..... "'.J. &~ 7 $. ~ecus.aure~ un~ (ert~) d,eg~~~e, ~e tk.m,lnrtantl, ,n t~mfl""', & locum dodorand' P'~ .,... ,..~

'ducencls ex If[JgOIS (pafcuu) Jlfraefls, 10 -prmctp<& ,.,. .. 10, 'HfoJ.' II •. S.%crifo'" prjn,ip" ~.~

--- . ..--- Mincham ~ in holocauffu.m, & in pacifi- (I.,) inSa6.batho. '(/'4.5. (~.) novilunio'"(J. <. 7. I. • t_-

ca, ad explandum !llos, dldum ADO N Al (J.) to. foftu& C6n"'n~(b""jI.1IU. 'U. II. (4') , .•• "1J"......... . ./ P-v"'"

]EHOVIH. . lu.rar'~",:. ~.12 .. (1.) I ",{'. "V.IJ. Ill . .M"'"m 6<'6 J.../f'.??+;;'

I '. 0". 1. ( hl' '~eundj. "'U. t. IV. H"d,tAiEm & d"'''prm_ ~'~.'

, I 6. mnl~ popu us terra: erunt ~ tgn- "pil." v.~e-. V. LfftJm(~lIm"". if't'. '9, -< Iv' ~~,~.

tt). ad _fubl~tJ(:mem ~anc, ~r? PIin~ipe .. '. ~-,.,..w.r'".11

. I 'j.!1,/,(ctlAm) III JI{rae~e. !",.J.'1:..v,";'uP ~r::;r:~ _ SIC .~I~lt~D~NAI JEHovrH: por~,,"

, :<~fi 17· SupeI PnnClpe autem ern:; hol.Cl- arrll lOtenor~s. fpCaan.5 onum, erir

J~iA :-ca~l1a, & M.,.nehai!, & hbam~n. ~n felh~, . clau(~ fer. dlebus opens; fed in die 16t .. -4 /....,.;.<. ..> -'. & III novllu?lls. & I~Sabbathls, l.~ omot- Sa~bathl ~perretur. c:tiamque in die novi~ tJ.. .... ~ ~

'.""" ""'~''''' .. :ft '" bus con vcntlpus flam domus J Ifraells: 11- lUOli :lpenerU! "i .... c,.,..},-'"

. f...~ le facier peccatllll_l'. &' Mincha~, & holo- 2.. Inrrabir aurem Princeps via porricos ~ .. J. '''1tI.:

-.' J.£-, ... _.cauf1:.ul1(i ~.; paClfira; ad expl:lndumpro porra: foris. fiab~tqueapud po(tem porr.r; ~.o ~~_ '" .. t.Adonto ]1~r:H :'5,'. at Sacerdo[es facleor holocaufrum ejus, & .~ .t~,.f.-

....-',.L .18. S:c dill: AD.DNA! JEHOYIH; in pacifica ejus: :um ador:lbit fuper limll1c "~~"~l~

I pnmo(menj8,) In pnmo (dIe) menus, ac- porrx, & e:nblr: POft.1 ramen nonc1au- 1.It II;{ 'V"

cipies juvel1CtlOl. filjum boviS,integrum, aeeuc u[que ad vdperam, . '-- .... ~'JoI\i:

~~ ........ I. & cxDlabls Sanauauam. J. Adocabunt ctiam populus cerra: ad ...,..'l"

:fJ") .. ftc, ,$'11'~ r:' 1~, (uJ .' onium ffl t\I'rri:~

<~~ d ~" (....2,,) - -.J..'y< c::J{-tI .... ~ ... I \-. 0 1{:c1-~~'

. I .. C -'-A t. y-, .~ ,~ ~ n./JI.:J, ",-1.rl

'\j 1'~t~1 ,_-,..Lr- J"......,.rvt .. r v- ~-, • .,..!:. a ~1..<

......... - ~ftI~t+ ~ ,., r~ ~ w.J.~ UJJ..-:;'l,<V"")

l'~j /,r ),_ ~ ,·'f"-4-...c..( .... l<fL~~'1 -~ ~~ c,,~~~ ~~~7f~~l

00-'" .t'. £., t: V n I I:. Li I". ''V 1\ r •..... L-< ~ "

of!:iumpoIrl!hlljus in Sabbathis & in no- I chain, & oleum iillguloma.nc > (ini ho-

viluniis coram Ien o v a n. . locaullum jugi«, ~

. ~ i' 4· Ca:tc[Dmht)locau~lim~quodolfe'. 16. Sic (poryil) dixit AD.ONAI TUfo-

2-J i_ I~r--"'~' /-t-tcr Prmccps JEHO V JP.: JlI die Sabbathi V!H: quando dedcrrt Vunccps donum If'_-~"" 15 o (mml ) (~x agQll1ltcgri, & aries intcg~t. ~iro de ~his iitis: hereditas e) us ill ud, fili,is C"1 ...... .'...t:;U'r- r. Minchah aurern, Epha pro arrcrc ; ipfius crir , PQlfeffioeofum illud (fYU) III ('.J C :1.";"';': , .... "'. {(:d pro agnis Minchah donum manus ejus, hercdirarem,

P.w..J.II.~ J 'fI. ~ ac oleum, Hill pro Epha. 17, (~oJ fi dederic donum til; hercdita........ , '1"" !_1I~'1'" r.. Sed in die no vilunii [uv cncus, filius re Iua alieui de tCrvis iuis, maaebit illi ur:.

(.1"'r.t:.11{;_ bovfs , (dc)inregris& (ex agni ;Hquc aries que ad annum Iiberraris . rum revcrterur

~!fho I' • inregri rrunt. ad Principcrn : "locum (~nim) hereditas

7. Epham aurcrn pro juveuco , & ejus ; filiis ipfius, hi&(in~IUlmJmand)it.

Epham pro aricre Ircicr (in) Mincharn j:it I~. Sed nee Princeps accipiet (qui,pro agnis, prour valcbir manus ejus , at qttam) de heredirarc populi, ad depcllen .. oleum, Hin pro Epha. dum eos dc hcrcdh are corurn , de Iua ('LIe-

8, Quurn ergo inrrabir Princeps, via ro) hcrcdirarc cl'lbit lieredirarem flilis Iins , porticus porta: intrabir, & in via ejus (ea. iddl ut non difpcrr,antur populus Meus,

detn) exibir, vir a po(frfiiOlle fua. .

If. ... u......-.....,: u.--f"" 9. ~um autern intrabir populus rer- 19. pond inrroduxir me in inrroitum,

• .......J/~Y" ta: artteJEHovAM infefiisil:a.m. (tum) q\liadlarusporra:,adc"bicuIaSanCj:itaris. :~ U..._I J;...t.·,..rw-ingrcfl·lls via porr,e feptcnrrionis ad ado , a'd Sacerdeecs , fpdbnres v erfus fCpten-

ITO' F!~¥'.J.f. J. f....'i:alldlllll' e:ib~c Vi. a 1.)O.rt3! ':1' ~ddi.c~ ' .. i.n' \ [[iOI)c.m: ubi. ec,e,. locus in larcnbus ver-

(..;:Jj .. r: grc(fu5 vero via portx meridiei ex ibitvia Ius mare.

r ~~pom.: [cpre?trioncm v erfus r (minI) non 1.0. :r~m dixit ad me j Hjc(efi) 10- -'tf-f,...~1 J i~tIo, ICYC[c.eru[ vta porrz. per quaui mgldfu5 .cus, ubi cl .. ixnbunr Sacenlorcs rcarum., ~ (----r--r,,(~;efl:; fedreel:aanreicpibic: peccatum; ubi eriam coquent Mincharn, (...:;,...... ... , v<'~ 1~. Princepsautem in l.ncdio eorum in· ULnon cogJ?rur exporrare in ,,[rium t.X-

.. (~k.' t:~tabl[~quUm1nrrabullrlIlJ; fed quumexI- ['cil~ls,ad (indtfiCJlldum poptll~m. ~ 1./ ' ~UI'1C lill, e:nbllor. 7.1. DCli1Je cduxlt me In at[\um exrel" . r~'~."""~ Jr. In fcfiis porro & convcnribus /l:ati~ rius, & traduxi[ me: ad qi,Jaruor anguh;)s 6-, (.~'. _. (cit Mincha.h; Epha pro .. juvcnco, & I ayii : ubi, ecce, ill linguli5 aogulipni~

t~·.r....- J'- Ephaptoanetc, arproagl1~sdollllmma- ftngulat'unr:tlrta. " ..

r__'{~ '"f'" ~~-l1US ejus; oleum au;em, HIll pro £ ~ha. :U. In quaruoT (jezi.) ::ngulls arm, atria

~ I . .,............. 11., Q:!~ndovc[Q facler Pnn(ep~ .vo C3lnmlta: qu.adraj;\1I1rl (utiU.) longltudo

............ 'c{.M. ..,( ..... lunranum , holocaull:um, aUt pan fica ; (eMt,). & trigll1ta Iatltudo; rnenfura uua ~ f,.,__, t" "'--, v.ol~ntarium(inqullm) J u-lO VAl; tUm ape- ilJis quaruo: (mltj) angularia il)fa.

,_ - .•.• I_IA· d. It .... _ .. ller Ill. ponam. fpctl:antem l'VerfU5) orten- 1 ,. Ordo :lucem (erM) clIcllmquaque c-..~_,l" Vi .. .t- t~m, facierque holo~~u{.tnmeius, & pae.i· ill iHis, qnaruor lllis: (l~cuf'h) coquorul1l (......,7}t.~.' ·lv..1..r. Ji.C. a eJus j (it.II.t faCl.e~ m die Sabbath'.; fa.a:us (cral) fub ordtntbuS p+C .. •• .. I·.,. ... ,.~_ W vJ C •• /w.,r,t quumqneex~blr, daU'det ponam, c\lmpII- que.

I\. '-(l£f.; mum eXlvcfH. :z. 4. Tum dixit ad me; Ha:c (

~~1J. '" 13· At agnum, filiuma!lni fuiinregrum dom!-ls coquorum, .ubi coq~ellt "Ul"~' .... " V""'(i) ... r ~: .. /. facier holocau.ilu!ll in diem. jEHO,Y Al : 1iD- domus facrificium populi.

~.-_-,"" gulo mane faCier ilIum. '

~~~A ~ 1+. MlOcham autem facicdllp~rillum CAP. XLVII.

(~ t/-1v.t! fingulo manc;, [ex cam. Rphr, olcumque (apitil hui"' f4ttlltt'4tn'lUIU'b (inrtO H4~'t duttIrJ'

r"l . H" . d r d ," l. "'fltM , tempI. t.;ttmUl. &- in jlulIium !diu,.

it ,#.~."v.\(u/-t..' -ternam .. ' IOI.S' . ,a. CO.lllperg.ctl urn Iml.! .

.... M h h h) ll: ,,,,m(i.r,.rts.411.1, ·1l • ..A'lu"rumJ,,,,umufom.

~ ~ <L~.:..flam: . I.n.c a (Uerlt JliHovA:aruta I dvf. 111.J.r~~'tlrlp~I;,.,,6I!m.1I.r:z..l.V,'Tfr ..

W~ .. .:.J..-t, . a:CerOl!aeIS luglter. ,,,jll" trrr..h .. ~tlit'f;' ... 11. '1' v •. TJi1lifip~'rq.

r t, n' 1f' Faciellt itaque agtlUm, & Min- ""wli: .. ti;inttrintiil.~r."'(:rfereltjtJQI.~ ..... ,.

toe y y Y YY $ . foftci

. UJ ". . ' EZECHI?LTS. CA 1'. XLVlf. . 663 . , "

PM . ~ ~.).:.:~~p. O~l ,l'ectu:::ic me ad olliumdcmus : rip.aejus, hin~ & illi!lc emnis arbor dbi. :If.t '1.; ......... :-:::: .

¥f: .if'" " ubl'.We, aquiJ! (mmt) e~e\1ntcs de- CUjUS non dectdJ~ folium, neque COJl~Uml- ~440><}'..v.'

c.,.; t" ~ I ~.,. '. (ublut!lllt domu~.vc[(us orrenrem . fa~ tur/maus ~jus;, III menresru~sr. cna. rCI[ur: c..... !t:;) ,," ,a....,.t ..... v/hN ~f e, Clt$ eOl,rn donl~IS orrens (mIt:) aq~z au- quia aqua! cJ\l~ e San~ua~lOlunrc:rcuIi,(CS: j.....!~~ "

r~.u h-4b; ~tem (erJln:) del~t .. n4~?C~S.de .... f~bter.date!e unde. frUCl;u5 eJus elba c!b::t &.o T:~ .t:''i%l1tf,

'" (.J (.....;, J.~<- dQmllsdtxrw,a~erldl~altans. eJuslO~ed~c~menrum. I .. ' ,- f(I(.'-,tIJ'Av.-

f~':""'fi;;J;.. tk--- 2.. ~dll;m erg~ mevI3p~m~vctrus re- I;, SIC .dlXlt ADONAl JEH':'VI~: Hie 1J'..t. ~fi#f.""""""

. I~ J r:~:ptenmonem,~ mcumdufltmevl:tcl::m- j (en) ~crmlDus, ~d9ue~ her(~[t~.b!l!s ter - \)";.£...,_,..""PJ..

r;J~~ ~'u ~ ... naad porrarn exrernam, ,Via (pc8-3ntt (ltd) ram, Juxta duodecirnrribus Jlrraehs: JO- (~.J

1-1 ' '.crt.J':.J: ,,:~ortentem: ubi, ecce, aqu:r (mUlt) erna- fcpho( auo,erunt) funes.

" I ':-/ ';1) ~.:'nantesex larere dexrro. . 14. Heredirabitis itaque eam, vir Iicut

" 'Y"" "1'~" J. ~nJ (itll'hJ exirct vir ille(verjm) frarer ip Iius , ruVer quam ru!luli manum . l.

~.1\1. "..., -"'-'-' or~um'lll cujus manu liuea . menfus eel Mearn, ad dandum earn parrlbus vdhis~"""""'" ... v.,-_ f)<JI;J J Wj ~-- mille per ulnam ; dein rracfire fecir me Itdcoque ceder tetra h:rcvobii inheredica- hw. ..... 'V. r."', -§. / .. ,/,"y..< l"",....J per aquas; (ubi er.4/1/) aqueralorurn (h.«, tern. . '. '. . f~·'(.. ( ....... ~,...:

*"1"" __ "'f'~'1~flft/J adtaIDs.) . . . I $. Hie, inquam, rerminus terree, quo- ,t..,_,../. \i'O ).I.'! • 1M ... ._fJ ~-;;J;) 4, Menfus max dl:(iterum) mille, & ! 3.d 3nglllum vcrfiis rcptcntrio~em ;. a m~- 1f~1 'J J..,.L.. .. 1. ,."Q ...... nacfire kclt me per aquas: . :Hl~,r; (mm.t III n~Jgnoj per vram Chc;ruloll1$,qtll> '<:Il(- I ~ ,l~, .

• 'Y " . 1 ufrr ~dJ. genlla; mecfus ergO dt (ItlTlIm; I CUI III Zedad. ,...;r'~

/..: !J t... ~,[,., IMB'eo & ttanlite fecit me j (trlmt) aqua: 16. Chamarh, Beroth, Sibrajirn, quod

~·~ .• :'vi":;; ;" ><f..c: Iurnborum. II' eft inter rerrninum Damafci, & inter rer- )V .. .., .:

~"F4 ..... j . J. Menfirsrurfiim dlmil\e; (eral) £h~- minurn C,hamathllC ~ Cba4ers:nc~iQmf .,,.;«;/., 'l. .orl~ l ... ,..,,~ _.- VIUIi. quem non poteram tranlire : qura quod (~R)luXtatermlnllm Chavtauis •

.,..__ (, .... , ... :"{, (<...r.J. alta: (71imu) eranr aqUil!; aqua:JjCil.)na- 17. Porro erir terminus a mari Chazet

....\ ~; f&--:'- t4IiG.lliS' IIUV.iuS, q .. ui no.ntraniibatllr., .i£noll. rC.rm. rinus DamaG. d. & l.epreQ[.ril)

...... ~ .. " uf4: (.: 6. Tum dixit ad me , Num vidilti, fili (retiquus) vetfus fepremricnern, &; ccrml-

~, hominis? MOl[ duxit Ill!,:, & rcduxir me ntis Chamarh~: & (qriiJIem) cumaogulf;t

fupcr rtpam fiu vii. feptelltrtOllis.

7· ~um ergo (e~)redirem; ecce, Cu- IS. Angnlum aUcem orient is ab-inrer

per rip .. fluvii athor (erat) mulc;). valde, CbavI~nelll, & ab-intet DamafculD, ,9(;

...J !line & iIIinc. ab inrer Gilcadem, Be ab-intcr terIam

;..,.,...... ,t ... to.' or 8. Tum dixit ad me; Aqua: ha: (font) Jifr.1clis (~dJ JardclIcm. i [ermino fuper

f~.·I-JJ. .. ''''.' ,.,_ exeunres a .. d rcrminum. oricnulem,d .... erce~. m l. ri ocient.lli metiemilli, idql1l: cum an-

v;.V-p. IW r (.: dunt'l~e in pbni:iem. ae veoiunt vc:r!us gulo (jpM orieotis. . ..

...;"";"f:/,.1. mare, rn m;}rccmdh-tJ Ut Ianeotl1r :l;'1ua:,. 19. Angulus aurem merrdlcl, ycrCus

9. Unde tit. quanrum ltd omllem ant- meridiem (erit;) a Thamat IIfqucad aquas

. _. .mam vivcnt~m, qua: reptar, quocunquc Mmborb (h.e. CWlllntionum) KadeCchum.

'1'1:1.t .r:::.:..~·-VCtH: into fiuvii~ Yivec.;. und:fir pifcis I1ltd. hercditatem ad. tn~re ffia,gntl~: idquc 1. . ..,J..;. 1 f,,__,.luS y"lde : q~la ytDlUIlC cO aqua: h~,&: cum angulo mmdlcl VC[fUS~trldlc.m •.

.IJ./ ... t:: .. Ci<'1.t:J... ~4acantu. t. ue Ylvat o.mnc• QI10venc.rH.fI.u. - '. 1.0. Tandema.ngulusm.ans(Occ.JdBntu) \ftN"'~lti·if'.;::..J ~ius. , . . ,ma[emagnu~(tr~t») ~terminouCque ad 1·.J •. tl:~id,"*· ,to. Fucrgi); nlln.tfupertlloplfcarorcs N. ochac.h,u.blveJ1lturChamatham. HIe ...... ..tf'-1_..;;J,' (.:.'Jab En-gedt, llfque ad Iin.liglajim.(t'lim- tcrmiriu$ maris..

... ! ·v· .. n~,J q'li't)exp.anlione fagenarllrn .,arum: juxta I 21. Di"idecis ir~que twam hancvobi. ~.~ iJ.-..9 '· ... (r! (/Ju/em) fpecicm eritpireis corum, ficl.l.t I jUJ:tA nibus I ifraelis:

h·).,;'.,t;.t, pifcis maris magni, ntultus valde. 1 H. Sed ~at, (UI) jall;a forte dividatis

,.,.1" .H ~,.1 " .(1. C:ruOU1tamen ejus & p;;llI,dl~s eills I' eami~ heredit:ncm vo~is.& .peregrinis_. ,3 J ~

~(;i....}. VI .-r');:(Iul1.,,). qu~ non (;lnanrtu, (fid) mfa.lr.:rn pcregrmantlb. ll.tn media. vea. n, qUIge~& '15.,j.

I~ .t1~ 'J; .. abellnr. ..' .' nue~unrfili(Jsi:nn:edi()v.elhl.;. ulHiec~~ntlf~!-< - '7"""

la. PorrOIUlr:tl ftllYIUm arecndlt (up~l VOIHS/ ficut lOdlgena J1I fillIs Jtfraells; '."-I-4.-t.. I ywJ

(Ue0r/f) ¢ ;,.~ ... ~

, ......... (.: v.J. '11"' ........ :...

~,.J I ;1., ;",J,.."I ~Iril~~~

661- , EZECHliH .. iS~CA p. XLIrx.

(ideot/,) yobircum rorcem jadenr pro here-I 9. Thrum~, quam rolletis ]:EROV Jt, ditatcinmedi,o tribuum Ii[raelis. 'Iongitudo (erit) quinque Be viginti millia

2. J. ~re tier, (ut) in rribu, cam qua (<<lnnrumj) at lamudo decem millia, peregrinus peregrinatus eft. ibi d e~is here- 10. H orum au rem eli e T hrumah Sari. ditatcm ejus , dittum Ano "'AI JEHO- llicaris; Sacerdorum , verfiis Ieprentric .. V Hi. nem,quinqucBeviginlimillia; atvecrus

mare, Iarirudo decem millia j irernque

CA P. XLIIX. verfus orienrem . larirudo decem millia,

7"'fwhuiUl C.,pitI4lrtJfo,," IlIl.defo,j~"Jlt"rttr' tandem v erfus meridiem, longirudo quinmi7li hmditatam !". Ju"ikcirn "",''ow.;' v.,. que & Yiginti miBia i ut fie SanCl:uarium W'II. I. &- ;, ". oJ',milo. 111 /1, Th~"m~'IT1''': J EHOY AI In medic ej us,

(I.) prD .s".c~rdQ/liUJ 6- s"?a~,,., ., v. I. 1[. Sacerdotum (~r;t) Sao~ uariurn, de {~:)"roLnJll". "r!t.& fuburb.,. a '1101]. (J')P~6 fir's Zadoki qui cuflodr erunr euflo-

~ip •. AlI,2I. In Ill. OOIUil &- porril7J,h", ' ,II. ,,' ,1'

m7lOmi"uj",.~ 'II.J" diam Meam, (&) qUI non aberrarunescum

cu I aberrarunt filii Jifraelis. ficur aberrarune

H £c aurem [uot nomioa tribuum. Levitz.

l\b exrremirate vcrfus CepreQtrio- I U. Brit iraque iJ lorum Thrurnab de

nem, ad latus viz Cherhlonis.ub] ve'j Thrumah rerrz , S:lOtturn SanctolumJ

niUlr Ch.amatham. Chaz er Enon, 'tcemi- juzra rerminurn Levirarum, , . .).::J

nus Darnafci, vetfus feptentrionem. ad la- IJ. Levitis porro , [ux ra rerminnm SalUS ChJlm~th~. cu~ ~runt ('tJerfU4~ ~ngu. c.«dotum (C,run, ~) quinque & v!gin~, i millum orienris, (t&rmlm) mare, (mt) Dan Ita proiongltudme, Be pro latitudine de .. unus, cem milliaa omnis longitudo(erit) quin ..

~~-,,, ... ij ~. lade Jw:ta terrninum Danis, ab a~ que 8c viginti millia, 8l larlrudo decem 4.... ",,- J-. '\I"<. 'gulo orienris .. ufque ad angulum maris, rnillia, , ,~

/ ~ :r ~fcher (crit) unus, lot. Sed non vendent de illo ('lui,.. i..t

t~1Y< J-,'::J. lnde juxta rerrninum Afcheris, ab quam,) aeque permuubit <'lui,,) neq\le /.u" ... ,~:.

t.,., angulo orienrem vcrfU$. &: ufque ad an- rranfibunt primltia: terrell; qui", fana:um

... .1 tr: {. gu[umver[ulimare.Naphthali(eril)uDUS, {eR)1sHOVJL.

~"'"it.4~iU~ <~'" 4. lnde juxra rerminurn .Naphthali, II. Q!!inque.aurem millia,(hO&efl; re-

• ~ ,'" ;t ... ahangulo orientem vcrfus. ufque ad an.fiduum ,in latitudrne anteviginri quinque

tb'''' 1.~.... gulpm v(IfuslI)are. (erie) Menafcheh millill, prof~num fritpro urGe, in habir~-

,J tA."'-'" unlls. rionem & In r",burbIUJ11.: at fir ulbs ,In

.j;L.,,..,., 1'_ Inde juxta terminum Menafcheh, medio cjus; :n'JJ, 'fr1'" ~ .

~~J,,; ah.:mguloyerfusorienrcm, urque ad an- r6. lithz(funt)menfur~cjuSl angu ..

gulum YCrreS mare, R_phrajim (c,;~) linus. Jus feprcntt.io~is" quingentz ( M~). ~ 6. lode jUlIca reCmmum .EpllIajlm. ab qaatuor mllha j Be angulus mCfJdlel, .:aogulooric:ntisi ufquead a:ngulum vct£Us qUingenta; (uina) llc quaruor millia; & mare. Ruben (ent) un us. abangulo orientis. quingenrcr (uin.) llc 7. lode juxca terminum Ruheois ab quaUlot millia; denique angulus mads n

aogulo orienris, ufqueadangulum yctfus quingenra: (U/flA) & quaruormiHia. C

mare, Jehudah (oril) nnus. [7' Eric potro fuburbium urbi, ver(us

8. Juxta antem terminum J ehuda:, ab Ceprentrionem.quloquagin[a & duCC!nc.1: cf,......d.l_·_:. angutoociends. urque ad ~ngulum ver[us (ulnA,) de verfus meridiem. quinquaginta r<~" (M..-.f.'{.A, mar, e. eric Thrumah (i.~.fst.b'lIIio,) quam, &. dncenta:; & yer(us ocienrem quinqua. ~..( /rK'...a:;_ r:..t tolletis, quinque (fiiJ.) & viginti millia ginra& ducenta; ; deniquc ver(us mate, U ¥}., ~" (/«0' (tdt1IlTum.) l~titudo & longitudo, {teut quinquaginta & ducehra: ;

f: .. ":':I~ (,,',J U!)l parcium. ab anguro \Terfus orien.rem, [8. R diduum vcr? ~e lo~.~itlJdine,

.t;.,,~Lt. .. JJ,;, ufque old. Jng~um v~rf~s ltJarc I emque ju~t~Thrnmam Sanctltatls Jfcz[) decem

It:_i .. J,:.jJ.· .... f, l..;... S~nttuanum.m medloe}u~ Cl , mlUra (lIinlJrTlm) vcxfus Qflelltem, & de~

t:r-'.-.'("':J ,,_D,'t./ -(.' Iv, d'--I'~ ,.f/':";.ro{T: ~NIIo cern

f' 04'''''''/' (.J.,;;',. <' t-f, ,1; (g{IIfI<1 .. 1'1' 1-' ~'~~II,1 _

\.~, , ... ~ kf),t ~~ ,'rl; ... - (~~....fI"",,-/ I~;J·,. ....... ·

f.~J~-,__:; V/.aJ .. h' ,r::...;f~"'rW (,#-'

, . EZECH~E.LIS, CAP, XLIIX. 66')

cern m illia verfirs mare. rnanebir Juxta I '2.7. Er [uxra rerrninnm SpL 1 . b

' ' • _gU ums, :]

Thrumam S.Hlctrratls. ur fir provcnrus angulQ orienris ufque ad an I ft'

, . b 'b' I ' ~ gu urn ver us

CJU51f1 pancm pro operarorr us ur IS, I mare, Gad unus, \

19. ~d ~amque ad op~ratores urbis, 1,8 •. ~t a rerrnino Gadis.ad angllium

ope~,b,antur In Col de omnibus rribubus meridiei varus meridiem (quod at tlnets]

Jlfraells. . t . 'Tl' '. .

. . , ent errmnus a lamar, aqUls Meribarh

210. ~o,[a \'ta~ ) Thru~ah (mf) qUln- (b.e, conttntionis) Kade[ch, hereditas ;;d <I,ue ,.sc, Ylgtnri 011111;", In ~utnque & vi gin- mare magnum.

ri rnillia s q~ad:atam(emm)tollctjsT.bru_ 7.9. Ha:c(efl)rma. quam [orre divi-

rnam Sllncyrratls (u pet po[fc(fione urbis, deris de hcredirare pro tribubus J ilia elis

,:2.I ~d.lquum aurem Principis (erit~) & ha; ([«rtt) partes eorurn , diaum ADO~

hmc&tlJlOcfurtaThru~um Sa~chra.trs NAIJEHOVIH. .

& juxt_.p.o~elfi?~em urbn ad faClCS'I uta- 30. Hi aurern (fum) exitus urbisj ab que & vlgllltJmtllt~~ Thrumse, ufque ad angulo (eprenerionis. qUingento:e (Hln.) s:

terml~um .verfusorte~teml & v~r~us ~:e: quaruor rnilha, rnenfura (erit.) ..../:

adFacies (/~qH4f~) qurnque & VI~lOtl mil- y. Porra: ~~ro urbis , jU1t:t nornin;;fj!!- ~J.-.. hum f~pc~ r~rmr~o vcr[us marc, Juxta par- rribuum Jtli:aelis (hI!. fum:) Portll: eres ty ... r;yJ 1:;'" II:: P~rncIPJ~ <,tnt,) ur litThru~ah Sa~- verfus fe2tenrrionem, (jcil)pona Rube- ._....--;1~!. .,...,' ~~~:HlS, & ..,anctuanum domus ia medio nis una, porta J c:huda! una.porta Levi una.);:,·4){/:0:;;-

) • . 31·. Ee ad angulum vcrCus orienrern, r'MH. _

• :Lt., A ~o(fefliorle, qu:oque Ley![a. quingentz ulna: &: quaruor millia :ub, ""i:J.~ 1 .... ~ •• • urn, a po~c~o~e U,:bIS, rn me,cllO (IIUI) porez eres, (i&i!.) pcrra quidem Jofcphi -;'f' .. d'''; . quo, d Prine ipiserir , inter termlD~ Je- una porta Benjaminis una 0 e D ' .... / 't::.4 'h'

h d Ilc· . D_.'··' J P r a arus __ 'Y',

\I a:, Inter rerrnmurn ~nJamlUls.Pfln-, una. J

cipiserir., ,'" H, [annulus ver[us m 'd' (~1) v-/..".qy.:- ...

Pod ..I 11 ib b ?] t> err rem en .,. {,..J' 'M:

1J. orr qu?awre quas rn usc a qurngenta: (ulna) &: quatuor milti:: 'IY", ""_),,/'

angulo verfirs ~ne~tcm~ ad angulum ver- ('1"olZiJ) menfuram , ubi porr~ tees,; ((eid' J:':c.~. ~ ~

Iusmare, EenJ,amrn (Ult)unus,' porta Schimconis una port J.rr rh . f..:Jtt. .......

E ' - .• . ) a ilia, aIls l'~ ---,

:I. f. r Juxta terrnmum BenJamlnls, una, porta Sebulnnis una. .. ''''''/ '"

ab 30gulo verfus otlc:nt~ ufque ad an- j 4. Allgtllus(dmi~1) verfirs mare quin- o";?~: e~ ':"

gulum va,fus mare,~ch'meon,unus.. genre (Idna) & quaruor millia: (ubi), J:§ ': "f;:;

2. r· E, JUltta t~mlflum Scblmcoms, ab port;a: corum, tees i (jrjl.) porca Gadi~ C: ~tv7Cr ,,:/,Jo.

angula verrus Ol1efltem, urque ad aDgu~ una. porta ACcheris una. porta Naphrhali' .

lum verfus mare. JlIfacbar onus. , una. '

2.6. Bt juxta..termiaum Jiffacharis, ab jf. Circuirus (en) od:od«im milJia: 41ngulo vcrfus ouentem, ufqueadangulum nomcntand,em urbisadil!([uo:) JEHOVM'"

v~[u: maI~J Scbl.ll un unus, fchamma h (h .toJ €hJ'V4D i5i en.J

DANIJE-

_.~(666.) ~"'=

DAN IJE L (S. CA 1\ I. &11. f.:t:.'1

Rex. ur sdducerenr eos s adduxir.eos Prin- \ - 7. Rcfponderunr ftculldum, & di~~;.

cep~ Eunucborum , ante Nebucadnez a- tcS ffuerlllJt;) Rex fornnium dicer fervis fern. Cllis, & inrerprerariouem (e)tul indicabi ..

19. Locnrufque ell: cum iis Rex I nee mus,

inventus clt de omnibus I linn Danijel. 8. Re('poodens (["'it) Rex, & dicens I Chananjah, M&hael &. Afarjah : cum ex cerro (urt~) cozncfccns (fom) C20,

11. ::." ,

namquettarenr coram Rege; .. quod ccmpus vas (fit;') rcdimentcs : eo

2.0. (~Md) ornue verbum fapicntiz I quod vidiflis , quod abiverir a me verintelligentiot, quod que livir ex iis Rex. ; bum.

deprehendic cos decem vicious (efTe) fupta I 9. At (i fomnium.non norum fec(riris omn~s .Afl:r.ol?gos, & divinarorcs, qui in 111lihi' unum cno decretum de vobis; i?co ornm regno eJlls (erJl lit , ) quod verbum, mcndaciurn, & pervcrh ra-

a r. Fuit iraque (ibi) Danijel ufque in tern confhtuifhs apud vos dicere coram

annum primum Cyri Regis. me. ufque dum tempus muretur : quare (0 m III urn dicire mihi, lit cogno[cam, quod

CAP. II. inrerprerarionern ejus indic~turi litis.

("pili! hMjtIJ 'TArt,' Jim, dIU, I, _An" N,f,wtd- ro, Rclponderunt Chald.ci coram Re-

".1:.«r;' ,um .AjI,.,I.!1I fUil, .A '111;6,,, ([.) (0- , ge, & diccnres (fueru,nt;) N on ell: ,homo mnj",., f14tu~ .6iiv,',", ",lditllm ",we.T; if! mt- i fi.lper arida (terra.) qUI verbum RegIs pulroD;';am t"ir, a1dit4 'i"""",p".l4Iion •. ~ t'. I· I [it indicate: quarnobrem ullus Rex, Mali,. V<rD (1: II' '"cuJilnr,t., md,!.""rr.r .. " v.», gnas. aut dominator verbum, fiCIn hoc, '~ ..A~l" f.1"frk('" ')"': Dan,!,!', ~I)u~ (,.) t non periit ullum Aflrologum, am diviua-

tJ]ct/a-a'tf.14· 2. JJmnwm rnarr&4." "U1""T". Ch .

(!.) interpret et ur <Ii.", ... V,.;I. (_",) !i.«,4re;' torem, aut aldzurn, .

'1\.;gehonorar.r. ;. v, -fO. II. Narn vetbum , quod Rex percns,

(ell) grave, & alius nou c!l, qui indicer ii-

POnca in anna fecundo tegni Nebu- Iud coram Rege. prxtcr Deos, quorum cadne.zaris [am mavir N tbucad~ezar I ha~itatio cum came non ~{L

fomnia : quibus turbarus en fptrltus I" lao ~aptopte[ Rex mdlgnarus efl:, &; ej us, & !.o~~us ejus fral\:us eft ru per co. . efferbuit vaIde:; dixitque, perdirurumo-

2.. DIXIt uaque Rex.ue vocarent A fho- ' rnnes ('apientes Babelis.

logos, & divinarores. & potfiigiarores, &. 13. Unde edicturn edirum eft. & faChalclotos, Ut aununtiareut Regi Iornnia pieures occifi (funt:) qua-Iiverunrq ue ejus : qui veneruur, & confhrerunr coram Danijelcm & focios ejus , ur occideren-

Rcge. tur,

,. Tum dixit iis Rex; (omnium Io- 1{. Tum Danijel dedit confiliurn , &

m.niavi. &; .turb;1tu~ ell: fpiritUs meus, lit rationem cjus Arjocho.prlncipi fatdlirllffi (clam fornuium. . . Regis, qui exiverar ad occidcndum lapi .. { .. Seddixeru~t Cbaldz i Regi Sjrince: entes Babelis:

R~x III rcc,ula v ive : die Iornnium Iervis I IS· Rcfpandit /3[ dixitArjocho, pra'~ lUIS j run: mr erpceranonem dlcemus., I [ctJ.o R~gis, qua[e ediClllm feninatum

f. Re~pondl[Rcx, .dirnque Chalda:I~; (ell) acolam Rege? Tum verbum norum ':' erbn,m. a me: abJlt: (i o?n Dotum ~ecert- fecit Arj'ochlls Danijcli.

[IS ffilhl rOmmllm & Interpretauonem 1.6. Ideo Danijel intravit & pcriir a eJu~~ ~n.tna liens, & domus vdl:r:e fitt- Rege, utrcmpus daredibi j interptctatio~

qlllhl1lum ponenrur., , . nem eoim in~ica(urum elf.: Regi.

6. Q.~?cl ~ romnlUm &. IOterptetatJO- 17' Pofl:e·a Danijel domnm fual11 abiic,

cern cJUS lOd!cavCC!m, dona. & honora- /3[ Chanllnix. Mifchatl,i. &: Afarjot. fociis rium. & glomm mulram accipietis a-co~ fuis verbum norum fecit.

t~m me ,: 9uJrc (omnium & interprcta- 18. lit mifericordias petcrenracoram

llOl'Iem eJus 1J1dlcatc filIH. lJ lOO cQ,;lOIum; (uper arC'l[lO hoc i ur non

perde-

DAN I J ELI S.

CAPUT 1.

7'd.rtfS i>uj""' ("/"';" tres fUill. 111 T., n .. ';;jel cum to.;;, ,!~btl'm db""a~ de/li.Mu •.. 'J.{.!buCldnt1:,4rl

t:df~".11{(lTli a:.!ic£ & miniflerit!, -a '",). I. In Ll, 1r.u.;a£ ctbttm 7?...._tgtum cum leg.U71Jtnlbtt& ad 1Jtt4}~-

tiMm immu.,drr;(m. ~ -o, s. [II Ill. R'lififtuur cum {vetil, (7 P"'" om.i .... all;" placu. d -0,'"

IN anne (crt. io regoi J ehoj3ki.n1i' Regis rum, ucnoncog. ererur immuDd.um Ie red-

,)l.Rt- Johudx, CaJ venrt Nebucadnez ar, dere. " '.'

,!U.t+.I. Rex Babelis, Hierofolymam, &obfe- 9· Dcdirque DEUS Danijelem In gra-

z , '1' .. " dit earn. . riam {!{ milericordias coram principe Ell-

~f,lo. 1.0 Dedi-que Dominus in matlum nuchorum.. . , ,

ejus.Je~opkim!1m, R~gcmJuda:. & I ro. DInt CD irn quidem prmceps Ell ... pattern v aioru m dornus DEI: qUI dCdll'j nuchor um Danieli : T'imens (fum) e-g? xircos (in) rerrarn Schinear, (ad) domum dominum meum Regem, qUI delhnavir dci Cui; dcilldc, va~adedllxit (in)domum i cl~nni ~dtrum, a:: potUS vdhos,: ~are thcfaurorum del [UI. emrn \ idcbj t faCies venras rrifliores pra:

3' pond. dixie Rex Afchpenafo prz ci- pueris, qui juxta ftmilitudincm vetlrarn, plIO Eunuchorum fuorurn, ut a~duceret & reum facieris caput meum ~egi 1 .

de filiis Jd(ael, &de Iernine reglO, & de I!. Sed quum dlc.crct_Daoljel ad MdIarrapis : .' z arem, quem pr~feclrpttnceps ~unucbo.

4. Pueros, in quibus non (effi.t) m:lc~- I rum .,fuper DaOlJ~teln, Chananjarn, Ml"

lao & bonos a!pcau! & iDl~thgenres In CchacJcm,& A(':lrJaID, ,

~1TI!~i fapientia,& Icicnrcs (ClctUUm, & H.! cnra, qu~fo, Iervos tuos dies deintelligences cogllitionem: &quib~s (ef cem , Ita ut dent 110biS legutnma. qua: fill Faculras, Iiandi in palatio Regis; & comcdarnu., & aquarn, quam b,rbamus... ad doccndum eos fcripruram, & Iinguam I J;. Videaururque coram faclcbus rUIS Chaldzorum., vulrus ncflrt , & rulrus puerorurn I qui

5. Dell:inavir quoque iis Rex verbum, cornedunr C!bUI~l Regis, & prout videris, did in die fuo, de cibo Rcais. & devino ,. faceum fervis tUIS.

potuum eius~ & ad educazfdumeo$~nnos, 14· Obedivit erg~ cis quoad verbum rres : ubi quidarn eorurn coufiflere debe- i hoc. & tentavrr cos dIe,S decem,

rent coram R ~gc. ,. -. I I S· A fine !Iaq~e, dierurn ~ecem alpe-

6. Euit autem incer cos de titus Judx. ! etus cOtnm bonus hlJr, &: ('PiI) abe fi far- Danijel, Chaoll1jah, Mifchacl. & Afar· i nc1m; pra: omuibus pueri&.. comedennbus

. jah, • . , t C!Durn Re.gl5, . .

7. Sed impofUlrcls pnnceps Eunucho-, 16. O....E.JaI~ (llft MdzlH auferens c[bum

r.u:n .cognomina ,imporuir nan.lque Da- I; coru~> ,& Vlllll~ pot,l1um corUIll, & dans

nqclt (nvmtn) 8elterch~,z,:!r, & Chanan):l:, (Co71jftw.tr) ~IS lcg~m!ol. .

Schadrach, & Mirchn.elr. Mcfchach, Ik! 17· PUCfiS velo IllS quatuot; dedlr. ALlrj;e Abed Nego. I Ul1quam). iis DEI.1S c~gllitjonem, & inr~l-

g. TumporuirDanijel(upcrcor[uum, !efrum III ~mmrCflptUr:l & fapI(a~[Ja; quod nOll im:nuntlurn r~dditlHl15 (c dft!t I mfuper Dan:Jt"1 tnteJlcxlt omnt'Jn vlfio· per cibu[l1 R. egis, &: per vinum portlum I nenl & fOmnl.l... . . ej us : ideoque periit ~ principe tunucho- I 18. Cxtcrl.lm a fiDe dJerUln, quos dIXIt

Z l Z 1. Z Rex,

"""1',)'1 "'" l '. ........ / I~- ;:'r~.k.

668 DANI]ELJ s, CA 1'. II. . t,:" ... rr'1r'-J

perderenr Danijclcm &; ro~ios ejus, cum I 10. ~c veto (quod a~tmn;) non pr.~. reliquis Sapienribus Babelis, I pre( fap,(:n.tlam, qua: lit In me pra: ornm-

19.' Tunc (ergo) DanijchInvifione no- , bus. v,l'I.cntlbus, arcan~m h?c revelarum Ckis arcanum revelarurn en: ideo Danijel I efl: m)hl; G:d proprerea, uc wrerprctartobcnedixit D EO ceelorum. .' I nem Reg! norarn facianr, &; cogitationes

2.0. Refpondlt(mim) Danijet, & dixitrcordls cui cogno(cas. '.

EfioNomen EjU5, Du, bcncdic] urn, a 1" Tu Rex videns Fuifli, &.ecec,fiafecula in Ieculum r quia fapicntia & po- . rua una magna· (er~/;) (htua ha:, (f,:,it) tentiaefl: lp!ius. I magnij, & (pcclcscJus(:xccllellsHanscre_

2.J. IplCque murat tempera & rnomen- . gion!! cui; .&. arpcttus ejus foemidabilis. '"

t a (eorl<m l) ~erurbat Reges,. &. exClt~t I, J~' H IIluS ~;lrUX capuc! aurt (e7at) I,... Reges; dar r~pren:i.1m .faprc?clblJs. &. ((;1- I b.ont; pectus elliS, !k brachia e)'JS,.acgen- C:c,

ennarn (cienribus Intclilgennam. /. II: venrer cjus, & femora ejus, ;:ens.

1.2.IpCerevclatprofunda&abCcol1dita: H· ~rma,ejus, ferri;, .T'~de~ cjusex

ndvir, quid in renebris, & lux cum eo ha- patte fui.ferri, &. ex ,parcelul, ar~III~.

birar. I ;4. Videns fu!fh, u(que dum c)(cifuo

2.3' Tibi, DEUS I'accum rneorurn con. , ell lapis, qui non pcr manus (,xci.fU1 ell,) fircor, & laudo ego, quod rapicmiam &: I &: percufTidl~cuam Iupcr pedes cj,u~, qui porenciam dedif1:i milu , & nunc Datum ferrum &. arglHa (~rant.) &. conrnv rr cos. fecii1i mihl, quod peeiimus a T e, dum ver- I 35· Tunc conrnra [unc fi mu! ferrum,

bum Rcg_ls norumfecifh nobis. ~rgiIla, a:s, argentum & aurum; facb,que

2. 4. t.J;_uapl'optcr DanijcIinrravit ad {une (leur palea de arcis a:fl:aris, ira ur a~(Arjochum, quem pra:fecerar.~er, ut per.. tulerit (a ,ventusJ &_ ullus locus ,non I"" derer SapienresBabelis r abiir (tnqulIT1J,) venrus lit lIlIS: Lapls.aurem, qUI percu[.. &' fie dixie ei j Sapienres Babelis ne per· fit l1:atuam, fatlus etl; In pcrrarn magnam, dito , inrroduc me ante Regcm j inrerpre- & implevir omnem rerram,

rarioncm enim Rezi indicabo. ! 36. Hoc (e11) [omnium: cujus inrer-

1. f. Tunc A[io~hus cum fel1:illatione prctationern dicet (DEVS per me) coram introduxit Danijekm ante Reg~m, &. fic R.ege, dixit ei j ioveni virum de fihis migcario- ri. Tu Rex, (ts) Rex RegUIn: quia nis Jchud:e, qui iim:rpretaeionem Regi D £us ca:loIllm, rcgnu':1'. f~rricudincm.

indicacucus ef1:, . &. mour Br honorcm dedlrtlbl,

!l.6. Rcrpondit Rex & dixit Danijell, 18. Et in omnibus (locis,) ubi habi raitt,

cUJus nomen (e11) Bdrefchazar; num ru I tWos hominis, befiiam agri & <!Vem ca:- fA. pores norum facw:rnihi (omnium, quod Ilorum .dedit inmanum ruam, & dominari ,;.. vidi. & interpretationem ej us 1 I fecit [e in omnes: Tu(iffJ'h) es caput .,..,

l.7. Rcfpondens ({uit) Danijd corilm (cjut,jtatudl,) quod aurum.

Reoe,&diccns; arcanum, quod Rex pe- J 9. Poll: re autem rurgerregnum site .. tit,~ non rapi~nres, divinarores, Al1:tologi. rum infecius tuo, & regnufI1 tertium aliud. decifores polfuntindi~are Regi. quod a:s J quod dominabirlir in omncm

1.8. Yetllm efl:Dsuslnccdis, revdans rerram. ::Ircana, &. norificavir Regi Nebucadnc:za- 40. At quarrum re~l1um edt valid urn , d, qu"l fururum fir in pofieriorirate die- acue ferrum, propccrea quod ferrum eonrum: fomniunnuumJ & vifioncscapiejs reric.& infirmatQmnia:itaque (iCUt ferrum wi fuperletlo tua hoc ef1:. . quod contllndiromnia il1:a, conrerer Ik

1.9. Te Regem.(qfiod tJui"el,) cogira- conrllnder. . , . . ..

tiones tuil! Cuper Ic·t\o ruo afcenderunr, 41. ~od autem vldlfh pedes, &. dlglqUid (effie.) quod fururum e{fer pon. h,?c,: to: ex parte fui argHlan; ~g~lIj, ~ ex parte qui itaque revelatarcana, norumfcClt tlb!, fUJ fmum: regnum dlvl(um ellt, &. de

quid({it,) quadfutulum. plancario (fttndamentp) [,rri eric in eo:

. Zzz zz ~ pro-

g~~I;..j/~101,y~- ~' u. II~I ~ - rJ IfVI1 ,'(h PI p:.t ..... ,;' ;::,_.._

j DANI]ELIS, CAP.JI.&UJ. 669

"'~"''''V''''~I ,(.,....:jl /~ propreres quod vidiCli ferrum rnixrum i/'fof~.~vehif. a,'" 29. En tv, efl Titl4lllJ "len;'ll

..,;""-{. ~: cum argilla luri: ~J~' cap,..;. aV'1r,

G'!:;'!!i:;' fi ,}.7.. QuodQ.ue digiti pe~u. m ex parte ( nOjle~) Nebuc.-adnezar Rex fecir ftaJ.:T;""_' UI .errum, & ex parte fUlargrJfa: ex paf(~ rrua'!J auri : altirudo ejus, ulna: rt:-

- ~"""'H< (j~olr~numemvalJduml &exparcc[Ul lCaglllta; latitudo ejus ulnse rex'

~L._""~'·-I "r::}nt ra urn. . . , Hancerexirin valle Dura in rovincia Ba~

'; u:.- 4 J. [rem quod v,dl[h ferrum miltum r bells, p

(--< cum arg'~la. luri, commlkebunt re per Ie I' 7.. Dein N ebucadnczar Rex mille ad

f-<t-. ' ,~ men homlllls; fed non coh;ec~bunc unum. congrc:gandum Satrapas A . 'il:'

n "--r cum altero: quernadmod~m ferrum lion [cctos J'udices qu-fl. 'resnn 'rficsl~ prar-

r.:'r; . "" _1I0 ,con L larros,

• ,. ;...t_ U zornrrn ~erur c~m argdla, e~aCl:ores &: ornnes dominatores provin-

'!"c:J..~ ,',J,li.'.44. ,Sed In diebus Regum horum, fur- ciarurn , ut venirenr ad iniciationem nOl- 1I~~',~ sere facier D z u s ccclorurn regnum, qU,od tux, quam ercxerar Nebucadnezat Rez, ," I. J ~f:,_ ,10 fecula ~on perderur , & regnum eJUS . 1: Tunccon~regari runt Sarrapse, An. ..•.•. "" .••• ,.: "H7~rli/ populo alII non per!1l1rterur:, conrerer & tI(bres,.& prxteth, judices, quzflores.

. ;'Ll...t.....f_., /M/ n<;on~umet ornrna rfta regna; rpflllTI aurem I confrlrarri, exattores, & ornnes domin;j.

Z5~j,-"._. :':1,' .lbltll! fecula ror S " d .. , .

r"1'" ,..,.......,..... ' , " . , e prOVlnCI;:)WIl1, a lnJtlatlOncrn lh- ", '11 .. _'

\t1.,,~ .. ../1.,.,......- ~ 4f· Pr~prere~ qUOd vrdIfh, quod de tu<e, quam ezczerat N ebucadneur Rex: ,! .. 'J fI..,'T'~.'

.. ,...;t;:;. p.tra (,lf~.',US e!'capIS, qUI non per rnanus, 1 &: f1:ab;wt ante fbcuam, quam erexerar ,. C""f'W

. n r . _ & conrn VIt fc,rum, xs, argillam. arz en- . N cbucadneza.r l..:;J;'." ......

'I' -.11". & ~ b ;' . I

..........,..;/um. , aururn, DEUS magous norum fecit I ,4. Pr.eco aurern clarnabar ex (pmnibfIJ) .. ,

.... /,.." ~ Regl rd, quo~. fucutum .. eftpo.llhae; eer.; ~lflbus; vobis dicunr, populi, genres &

,.J.''J.J,.. tum n:llT~qll': ,efl) [OmlllumJ& fidel is in- hngua?

Y.:f)..\I: ~ tcrprerarlo qUS. f· r n rempore, quo audieris vocern cor!~~; ~1": e, II 4-6r ~unc Rex Nebuc:Jdnezar ceddh llu.fi(J;ula:, clrnara?, (arnbucx, pfalrerio~ yt ... ~/, ,l.IperJc~es .~J:lSj & DanlJe!e~l ao?r,2vir: rum & fymphonia;', & omnia gene'.a can .. I"()'" fW.(f.'" Q( o.blatlon'~T: ac holl:las qurens, dirir, ur tus ,: procidens , & ;tdorabitis ftaruam

. l. LI" IM'-'i facn.ficarenc el. aUfl'jUam e.rexI·t Nebu I R

1K'1f""': R". .' car nezar ex.

~'V11......_:.. ~?" elpondH (emm) Rex Danijeli, 6. s ~nim,'qui nOD prociderit & ado

...J...o.../'i("''' _ &'Xft; (:){verime(r!f) quod DEll.'! r~ve(ic: ineaiprahoraprojicjt"t~ril)me: ".,.. ":""t7'~ <AI- veller (it DEllS Deorum, 8(; Dominu!>i dlllmforn:!e'isignisardcmis.

, (.,;,1 I" Regum, & revdans,Hcalla: quia potuilli 7· Propreed io co tempore, quo audi-

l~(~1 K revelarearcanum hoc_ verum omne.spopuli VOcem . £i

" 48 T R 0 '. I I il: I ~., cornu,_

,'A t:,. <+1 ... -- .' urn eJ'. arll)e em magnum tJ a:, cirhar',,".' (;;mbucz pfalteri ru

f p...... feCIt, ~ dO.nil m4gn~ Cae) mulra dedir ei.! & 0., mnia !;:n,<;ra canrus; procida:n! ~~ .... ,.~'t;5 &; dOmlll.lrl eum Teen ruper omne& pro- r mnes POPUli, genrcs &: lingu ~ d

.. B t'l' " " In' .~, a oranus

..:I,,'(.L. . VIOClas ave IS: ~ prmclpem Antlil:ltum .lcarU;!m aud, q\l~m erexerar N ebucJd •

~.I. rupefomne~. Saplcnr!."sBabelis. I zar Rex, ". ne

", ~........ <4-9· ,DaOJ)cl autem p~rii~:l Rege: qui 8, P,r<?prerl';1 in eoipro remporeaccef_

..Ii:;:) fff-:.t pr.:rfeelf ruper opus prOVII1CJarUtn Babelis, reCUnt vm,Chaldzi.& accur:!rllntJud~

f.r. i ,or Schadt~chum, Mefcnachurn & Abed-Ne- .9. Refpoodelunt & dicentes ('1u os).

...,-, . I gonem: Sed Danijel in POrta R.egis (tNlt.) Nebucadneza. ·.Ii.Re~;, Rex in recuJ) 'aer~nI

-., ... ,.;t.x:-' '. . , Vlve.

yfiI /t'H'" .- CAP. HI. I.e. Ttl Rex ,po lI~{H ~ecrclUm, lIr a-

T -h' . mnts homo, qUI illldivern voc

• "7t~ U]SU C4pjtu9~a/~4rfimt. I" I, NIJ,It~ild. fil1ulol' 'h'- t b em cornu,

; ~ ~ n'z.~T"'gclll'mflaruam ad"',"i411Ilrigit: ,,,i,,h ,CI,[ ill Z, am.uc~, p(jItCfJOrllm &:.

.i {<-:SJ/1'_'" ~mm6,... proir,r (o<;OJ 'Dan~'.fi .. ["aur, p,,"'<fltr. r.rmphonrre. &. omnra genaa C~l1rus, pra-

tt· .·IoM- ". ~ <1.1. P'.op"rea in II. ;, (hal"a;' 4CCII/4""141", (Ida, &. ;ldout ,fbullamauri.

. ,ll I:I~· a'li..'$'''dJP{II~ce'''.4rd,m,,,,~cMd,,,,"aPt1tr,jid If. E~(JI!)I.~,. q. ui non procidt'rir, 8( ,Vr/... .. rlo/VlrnAn",!. a V,e. Vndnn[[[. '\;xobflu. ildotav~nr.cOn}ICjJrurinmediumforn .

uf'-r _t~""'IPtftelJ~ 7Jl7lM 'I'fo,um ..• mmbw .. Ii m~nd"t I ignis ardent is. aCls

.. ~ ~.' ' .. y ... ( oJ f~~';,·/._-';, f..., .... r,......' 1-...;.,/. U,SuDr

-. ~~i'

670 DA NI TE LIS, CA P. HI.

11.. Sunt viri Jlld:ri. quos eonctitUlfti 1f1uJ & projctti Iirnt in medium forna cls Iuper opus provincise Babelis, S chadrach, IgniS ardenris. .

M<:fchach & Abcd-Nc:go.: viri hi non 1.1. Pr?prc:re-:t aurern , quod verbum pofuerunr Cuper rc, Rer. anrrnurn : DRUM Reg'.s te~JIla~um (d1,) 6< forca~ aecenf a tuum non colunr, & (hruam auri, quam nldr:; VIfQS iftos. qUI milerunr Schadraerexil1i. Call adoranr. churn, Mefchachum, & Abed-Ncgonem

lJ. Tum Ncbucadnezar cum ira &. in inCC!l<iiulO, occrdic eoS(inqlfllm) 8am-

er candefccnria dixit. ut adduccrenr Scha- malgl1ls. .,.

drachurn , Mefchachurn & Abcd-Nego- 1.J'ScJ ,),.[1 111 [res, Schadrach, Menern : rune YJri hi aJduCl:i funt ante Re-j Ichach & A bed- Nego. ce.cJdau~t III me-

"em. dium forn;!CI, Igl1lS a rdentis ligan.

C H. RefpoDdens (fuit) N ebucadnez ar, :- -t. Tunc ~ cbncadnezar R'x. o~nu ..

& dicens illis; Vereue Schadr~ch, Me, pUlt. & {tern III perturbaticoe r (tdeo) refl-!J;Jch ,& Abed- Nego. DrUM rueurn fr?ndcns(fu:i~,) & diccns gu~efnaronbus noo eftiscolenrcs, & £bHuam auci, quam (UIS; snnon VlIOS rrcs comecirnus IQ rnecrexi, non adoraores r drum ignis lig.l(QS ~ Rdpondmtcs (flit:.

15. Nunc, Ii eriris parari, ur in tempo. i runt,) & diccnres Regl i Cerrurr: (eft)

rc, <1UO audiveriris vocern cornu, rirtula:, I Rex. -, .. ,.

<ichara:. (a.mbuca:. pfalteriorum & fyro-, lof. RcCpond!!'lls ((I'ga flut) & oicens ; phoni<l!,& omnia genera canrus. p~ocida: lEece, ego vidcns (fiun) VlIOS quaruor, fatis, & adoreris fiawaro, quam feci, (bme lures arnbulanres In medio II',-I1IS, & COI~ "rit:) Si vcro non adcraveritis. in ea ip~ ruprio non e~ in iis : fpedes autem quarrt hora projiciemini in medium fornac.ls umrllS eft Hlro Dwr.um,

igoisardentis: Er quis ill e D'su s. qui en- ~6. Tunc accef!J.r Ne_bu~adnezat ad

prer ros e rnanibus mers r oftiurn ~Or<laCls. Ignis a rricuris : refpon-

16, R.efpondcruntSchadrach,Me(chach dens (fUtt) & dicens ; Sclladraeh, Me&: Abed-Nego. & dicenres (fuerunt)Re~ fchaeh_, ~ Abed.~N ego, fervi Dill Alri/Iigi; Nebncadnez arjnonopus habernus mi.erite &.venlre: Tllnc(fummt) cgre .. nos[tlperhocverbor~rpondererib,. dlel1tCs,Scharirach. Mcfchach, & Abed-

I..,. Ecce elt Deus nofier , quem nos Nego c mcUJO Ignis:

eclirnus, porcnsad eripieudum nos: e for- l7. Congregatiq 11: (Iu;u) Satrapz, (lace ignis atdenrc,& emalll!!ua.Rex.eri. AntiHires, & prxfeeti. & gubernarores Dict: (dum) Regis: videntes ((uerunt) v_iros • Ill. Si 'Vero oon : natum efto ribi; Rer. I til:os, quod !lOD dominatus fui{rer igOlSiQ quod deumtllum nOD {imus culruri, & ,. corpora eorum, &: erinis capids corlllU fbiuamauri.quam erexilti)llon adoraturi. non adu Ctus. .& chlar:' yd~s. eo.rum o~n

I9· Tunc Nebucadnezar implerus eft I mlltara: _; 1)C' odor ('luldem) IgniS tr:antil!erc:lndefcc:ntia,.& {pecies f:icierum ejlls fcr iD eOS;

comtrtutara fuper Schadrac~p.Mcrchacho 2.8. (~jfreJ re(pondc:ns (filiI) NeblI&. Abed - N egolle: (idefJ) refpoDdens cadDc:zatj ,& dlccns; B~nedlCl:us ~ ~llS (fu;,,) & dicens, ad accendcodum for.o:l- corum. ([CIt.) Schad~achl; Mefcoh2chl, Be <cmfcpcies,ulrta qQQodfolebaraccmdl. Abc:d-Negont,; qUi mdic Angdom fu·

1.0. Vicis alltem potcndbus robore, urn, & eripuJt ferYosfilOS, qUi confili fuc" qui in erercitu c:ius, dixit, ut ligarent runr fuper Ipeo: q~ando vetbum R.cgi$ Schadrachum. Mefchachuro, & Abed- neglexerucr, & tra<lJdcrunr cQrpora[uil. ut Neg;onem. ad cODjkicndum in fornacem ,. noncolercllr,necadorarclltuI1umDEUlo[,

jgniS ardenrcm. prxter D.EUM [uum.

l.l. TtJn~ yir,ini IJgati [~ut incllla- j 2.9. A me .it~que po{jeum (tJfI1) ~ecu .. mydibu. fius, femorahbus [m5. & rcgu- tum, utomDlspopulus,gens, & IJOglJ.l~ ffi-eoti:i \Cllfitit) fuis. & ycfiibus fuis (reli. qui dixcllt errorem ,ontr.1 DLlJA4 eolum

Z z z z:z 5 (Scil.)

fteh 1,,),.; ... tvl

DANIJELTS, CAP. UI.&IV. .. 671 'f:'V::."i7';{t/

(Sci1.) Scha4rachi, Mefchachi. &. Abed-I rum, de quo eg?fcio,quodfpHltusdeo-,1 ~c/¥" N c<'"onis, ftulh fiat. & dornus ejus ltcr- rum fanaor~rn '? tt: (fi~,) &:. ullum 2fca~ j ~ e. fl.: quitoillin ponarur: proprcrca quod non nU~l non di ffiClJc (fit~ nb" Vllioocs Iornm] ".' (,P ~r/~': eft D B113 alius. qui po[fi[ liberate, Iicut mel. quod vidi, & mrerprerarroncrn CJUS J.J.. >'''/''' ~ ~

hie. die. ~? ......

;0. Tunc Rcz promovir Schadr~chum, 7: . Vifiones aurem capitis met Iirper '':I!r.fJ,~ ~ ~

Mefchachum & Abed-NcgoDt'm III pro- cubili mro.(hal~nt:) YI(ic~s fut; c~m. t: f\./J.-..:J,.._·

vincia Babdis. ecce.arbnr in ruedio terra: (fHU,) & alriru- ~,.t1;. .

3 I. (Scrip fit pofte;; Rtx:) N ebucaduez ar do e] us magna.

Ra omnibus poputis , gentihl4s & lin- I 8. Crevir arbor, & robu(h facta en. ue

guis. qui habitant in. ornni terra, pax: v eflra alritudo ejus pcrtigcrit ufque ad .crelum, r: ~

auzeanrr. & profpcd us ejus ad finern omnis tcrrz. /h..,f.',. ill.-_- /" _

~L. Signa &mirabilia. qua: fecit me- 9. Folium ejus pulchrum, &: fios rjus,_,le;., .!J.,- '\~

cum D.I!ll.lI J).ici!limlls, placuircorammc, milieus. & cibus omnibus in ca (f.r~t:) ~$Vr'} ,

indicare, Cub illa umbram habebat bdtra agri, & itt I '\ ~;:r'

;;. (NJ'tm) fignaUjus quam magna rarnis ejus habirabant aves cccli & exca ~Qt\tI.::: funt. & rnirabilia Bjo" quam .porelltia.? alebatur~mOls c~:o'. ... • t...~.r~ , Regnum £.j.tIs(dl) regnum(eculr,&: domi- roo V:dens Fui III vifiombus capiris mel ~'I!J J ~(JeAM, aium Eills cumfeculo &: Ieculo, I fupercubdl rneo r sc, ecce, vigil & fanaus 1~f.{j~

de cmlo defcendens (erat.) '\tf1..)(..J.f~

CAP. IY. ! . If. Clam~n~ (era!) ex viribus , & lie !

en in boc C"pireEp,jloI4 7X!bucaantIG.tii, ~ .. julti- dlceos;. excidire arborcr:" &: arnpurare C~;. .ai~. tulUl (4/'. pr"",;' v. II. rp",'tes a .. t em haLet I ramos CJUS'; d&unrefolmmcJus, & dI[- (;:,J. -v. r"" e;.. "11M. In I. il'fa efl1\'.gu Epijlolafo,m/Criptum. I pergire florem ejus : fugiar beflia a-Cub ea. k ~ -;J ~ ~/l quo (I.) 71 .. r~4Nf!' fn"'ni~~,g;' d_' at .. re, & aves ararnis ejus, "./ '/~A.~~

~-V.l. (:I.» £1"" ,1tftrpT<fat,. " '?""'f4I• d.f4. r z , Verurn nirp~m radicum ejus in rer- ~.~..,-,

",11.". In Il . (onfiq",nlta. Vbl( r, )conJihum J'.' &' . I f. .. ' & .. c2 .. ..t-I f-;'!,...

'J).nije/;'. 1/. Z-f. (z.) Cl'entlU fnmnij. in,. II. rare Hlqll~te, III VJncu 0 ern . ~fJS, III ~»o<;"')..' . (J') 'N.!buc.dn,:::.aru cOlllll'Ji •• 1I.alt. herbaagll: lie 10 core ccclorum llDgaruri. kM"'t..

& cum bcflia parsejus({tt) in gramine ter- 1hZ ~'-7 1U. -

-,lJ .. ,:Ol ~':EGO Nebucadnezar quietus eram in l rill. . &J;,rJ::.:.J., .... ,,;J

C'.J.{f! .. 'CJ.(/ domomea.&Virens.(V,geJlU)inpala-1 I3.C.or. eju~ab~ominemurabunc,& '.r·" .~.'~ ,,'~

(,t,....£.~ rio meo. . .. . i cor bertla: dabJtur CI; dum Ceptcm rem· eI. ~ ;"':i~.....L.

-;"':.;..:"~ 1. (Cum). [o~Dlum Vldl. qu.od certu[c I pora tranfibuntfupet~u~.. 'V'~t") r'-'

r". :.:.- .. , .. :t..: ... :n.'le. & c·oglcaclone. s fu. per cub. III mea,. & . 1.4. Per d. ecrctum vlgrlllm verbum. (fa.

_ r; :J .;.-"ifiones capitis mei perturbarunr me. Hum,) & p¢r dld:um SanCl:orum (eft)

_ ....;~....:,..;r.: ;. A mcitaque poficum (eft) decr~tum, ; qua:{icum.: .u[quedum n?~eriut yiycnrcs,

.~~ \It iDtroduc.erent anre .me omoes S~plenres I ql1od.,?om!Du~ (fit) Altlfiunus In regD.Q ,j....,. ~ Eabelis, ut IOtcrpretanonem [omllll notam I homIO!s, ~ CUI vul~, detJllu~. ut humllh-

;J. 'C' /. facerenr mihi. I mUl1fhommum eXClCeC [upmllu-a-:------

~(r.' ';5'. 4· TuncingrelIi (funt) Afrrologi. di-\ . II' Hoc Iomnium vidl ego Rex Ne..-J ._

'. C! #1<1,1.-;) r yinarores,.Chllda:i. & deci[ores: [omni-l bucadnezar:. to ergo; BeltefCh2.:a::rr, inrer- ~ ... :.' ~ ~ "i

:X'iCX?1 ,.~'l ,. umque dic.ens rfft;) ego aDre ipfos: fed pre~adollem cjuS dre : qlloniam omDes 'l(' /i<ot;<'~:

. (~., .. r.u-fI.>. ill. terpt.cca'lOnc~ .. eJlIs non (("fYUtit) 110." I fa pIC. nres regnl .mel non ~o!runt IOte~pre- .#. J iJ." w

f tI1 V" ,'t' ~am facIelltes mlbl. rarlOnem noram faetrc mlhi: m yero po- "') .. 'Jj

,'),Jt., ..... .,~ f· Tandem veto in?;. reifus dl:al1r_e me tes, quia fpiritusdeorum [anctorLlm in re

..1 t: . ~~e.A)anijcl, cujusnomenBclr&haz:rrJjuna (eft·)

! ~,I (/,"'..J nomen dei mei; & in quo Spiritu~ deo- 16. Tum D2nijel, ,ujus nomen ( 11)

&:~ ~ ;J: rum fanllOl'um (,ft:) Somnium itaque Beltefchazar, obfl:upuit drciter horam "i~U~V (oram eo dixi... . unam, & cogitarioDcs ejus pcrrllIbarunr ttc. .1."""', •. (;),- .. _6. Belrcfchazar I 1?flOce~s A~roIogo. , cilm ; (cHm'h) rcfponderet Rex) & dlceret ; l'.' •.•.••. 0"',1t-J ~J;. )...' ... ~I L.::;; /l,.t..'l..-I'.J .... ~._ t. .. ,'f_...J,-./ _ Delre-

f"" I V~..u,: ~~.~-.- . 1r;.:~ .~i1..~.......:,J.i-Ut,.....

~0.u (~~~f' "'i.'~'Z: l1Le~~ \.. r (.t.!~;. ;-.

'iC '" h-'{J"l, I 't'(....... -(. \..i ,;,. (...... ....... ........ , _"',..L~

t>J:;.,-1 ~: (~~ ~_.J.~~,',_.k (' •• :l'uf, ,\' V". t,..,......~

en vA NijE L JS, CAP. rv,

Beltdchazar. fomnium &inwpret;ttio .:iecimJupet palarioregniBabeIis, arnbuejus ne perturbet re; (poflea) refpondens lans fuit :

(filiI) Belte[clllzar, & diccns s Domine 2. 7. (At'h) f([pondens Rex & dicens r

mi, Iornnium (Nlin4m datum If{er) ofori- nonne h zc eO: Babel magna, quam ego ~ - L - (bus ruis , & inrerpretacio ejus inirnicrs dific~vi in domum (fidem) regoi. per ro- r-,

ruis. bur forrirudinis mee, & ill gloriam bono-

l7. Arbor, quam vidilli.quod ereverir, cis mel?

& robufla fada {it, ira ur alrirudo cjus at· 2. 8, Adhuc verbum in ore Regis, (cum) cingerer eccles, & pIofpctl:u$ ejus in c- YOl: e cceltscecidir , Trbi dicenres(funt) mnem rerrarn, Nebucadneaar Rexl regnum rranfivit de

Ill. Folium autcm ejus (fueri,) pul-I teo

thrum. & !los ejus mulrus, & cibmomll~- , 2.9. Et abhomine erpellenr re, & cum

bus in ea : fub ca habiraverir beflia agtl, i bdHaagri (erit) habiraeio tua: herbam fjc~ It ~ & in ramis ejus habitaculurn habuenut i ur boves , tegilltare helene, s: feptem ~. aves ccelorurn. ltempora tranl1bUnt Iiiper re , ufque dumr

19. (H&t) ru es Rex, qui crevifli & ro- , fcias, quod dominator (fit) Alril1imus in ... bnfl:U5, fafrus es s i~a ut magnitudo rua regnum horninis, &ei, CUI vult. nerilllld.

crevenr, & pervcnwr ad eccles, & dorni- 3 o. Jnea (ipfo) hora verbum impleturn

Ilium ruum ad finem rcrrre, eft Cuper N ebucaducz are : cam ab horni;

2.0. Q._!.!pd vero vidir Rex vigikm, & be expulfus efl:, ur herbarn, ficur fantt urn defcendenrern (; ccelis , & dicen- i cornederer, & a rorc coelorumcorpus ej us eern , Excidire arborem, & perdue cam I tingeretur; ufque dum crinis ejus, (icut fed Ilirpern radicum ejus in terra relinqui- [aquilarurn (penni) crefcerer , & ungues re, & in vinculo ferrl & xris. in herba agri; 'I ejus Iicur avium.

&in rore ceclorum ringarur. &cumbe- 31. Sed Iub.finem dit:@.J!! ego Nebu .. fl:ia agri p:m ej us, ufq ue dum feprem rem- cadnezar oculos rneos in ccclum fufiuli, pora tranfibunt fuper earn, & ratio mea Cuper mcrediir, QI: AltiiTimo

11. Hzc (In) iaterpreratio, Rex, nimi- benedixi, & Vivcntem (in) fecula laudavi rum decretum Altiffimi ell:. quod venit Be hQnoravi: Cu;usdominium(e.I1) domi~

, fuper dominum meum, Regem. mom fecul.j, & ~egntlm Ejuscum genera ..

.- 2. z,. Te namque c:xpdJeur ab homine, I eione & gcncratlone.

/1..,t~~cum bdl:iaagrifurura eJl:habirariorua, H. At omnes habiratores rerra: fico!

k-'-;'C.;.J..J1., ~V'& ~erbam, licur boves. gufl:are tcfacienr, .. uihil xO:imari (fum;) & juxta veHeTuum d- ... ,:,). "" Be II rare c~lornm te tinenr rmgl, atque :lgrt cnmexerclru ca:lorum, & hablraro_ r (1.Nl'~ feptem rempora nanlibunr. fuper te, ufque' ri~us tetta:: nec eft, qU! inhi.beat manum ~e+1'! dum cognofcas, quod dommator (fit) AI- Ii JUS, &d,car IpG; qUId f~cls~

tiffimus ~ regllum hominis, & ei, cui .. B, In ifi<;) (ipfoJ.teropo:erario m7'are:

vulr, der IlIua.. . dlJr Cuper me! & m glo!lam rC20! mt' ..

l.J. Q!!9dporro dixerunr, ur relinque- honor meus & (plendor mellSrcd~t (uper reDt!l:irpem .tadicumarboris. (hoc vult;) me; meque gubernatores (DHW) md&R.,egnum tuum tibi .manebit, ex quo Cr;l- m.gn~res'mei quadivernnt, & fuper rll~ gnoveris, quod dam. lOa .. ro~s (/int) ca:li.. gnum meum reftitutus. fum (r~Jlittlti" mihi

1. 04-- ~areRcr confihum' meum pla- fRaa efi) & roagntrudo ampllo-t.addita ell • Jp" t<"""_':/'" eta!: tibi, Dr peccata tua in ,ufi:iriam lIb- mihi.

~ ..-1.,.,J.1I vi IJumras(~uttS,J.!< iQiq~icates tOas in mi-3 4. N nnc (ergo) ego Nebucadneza.r ~f (......t;J..'1I fetcr~(mlft~aflOnem) ~If!H2-?rum; {i furura laudans (fNm) & eXfOneos, &. honorans ~ ",,"j.; ~~ frc dlutornl[;ls tra~Ulllicat~ tux. Rcgem ca:lorumJ CUJus omnia opera ;,.,.....;;,~-I:.,__u..' 2.f· Omce (bllc) pervemt fuper Ncbu- (fHnt) veriras, & vix E;usiudiciurti:. &:.

I cadnezarem Regem. . qui :tmbulact in (uperbia', (,o~) porcft hu~

, J • ....J,,(,.. 16. Sub fincm(emm) mcnfium QUO- ~.

,~,;.4'vI t·- ~ f!-\ :(j,~ i~~""'~'. CAP

DANIJELTS, CA" V.

. 67~

9· Tunc Rex: 13dlchazervald' 7

;lltbatlls (en,) & facies ejus muta.,~c/rr-) lUpert'o' .M . .'_ [J.mt faai (fu#,.) .tgnares ql10que ej~s perpleri

Rel~. Regina (tllIl!?) propter l'erba Ris ( 'tu tIl114·) & Magnatum. i.. - eg

mum c - ,.. , eJlIs III do-

... onvlvlHngrelh efi: ret'ipn d·(· tem) Reg' su di , . ,,0 It IIZ~_ »v , I'na,~ rxrr I Rex, in fecula vi-

~W" ne penurbcnr re cogitarioues tuP.

\? I' BE1fcba:zar Rex. fecit cocviviwn rna- acres [liZ ne mlltenrur, ,.,

M''I-r' I ... _r3 gnum ,Magn~.t .. lbus fil.iS mille, &. co' I d1I• IHhirin regno tuo, in quo fpiric s

.. Y'.,.-. I 'f.~~~. 'Jure. )ram. mIlle (hu) viaum bibit (ibl( "U"- :oru~ [anctorum (eft;) . & in diebns ~-

• ['1', ens t.tU lUI; & mrelJigen[ia s ; [; • ~

ticud;' . d • <.;c. apleCtlJ.

p.... '._, ••. .: .. ;,,_._ la' (T.. 11m) Bdfchazard,'xl'., quum probe 3PI~lltla eorum, iovecra eft'

I/'> lM4t ~ ~ 'J I ' ideo Rex Nb 1 . In eo :

t_~' J '.1"'. gu ~I et .~;UUl1l; uc adduc-cnc vaG. auri . C uc.i. tltzar paret ruus '

1"., ,J, ~"'-r Sb ~. '" Clpem AO:col d' . .' 'PTlfl-

r-; .,. 1"' ..... arg~o~l. ql1a! dureeac Nebucadnedr da:or o,gorum, IVIO;lrorum. Cha!.

'11- -' tJ~ pater rpliu$ e temrlJ d i H' r. • urn,. deClforum. confl:iruir CUm'

fI.. ~ ... : ~ m ('.r, .1' 0, quo III rerololy- rer (rnquRm) ruus Rex. ' pa-

~).. ,_ 2. ,Htr;u:)urblbercnrc;uisRe-& Ma P

".... '''''::- .: .. ,;-grlaresejus, UXOU!scjus, &: peHicc; eJ' us. - 11; ,!opter~a qpod Spiritus exceliens.

"'{..... f...U>- M ; Tum dd &: (CICMIZ,& IOtellloel1o"" '

• a u erUnr vaJa auri, qUa! e. fo ' '.' . .' b ,,-, JI1ccrpret.ans

duzerum e tcmp~o dornus D II. qux in Ii milia '. & tndrCJtlOQ(l1l ;lrcanorum, 8c Hrcrofolyma : blbertltlrlJI.l~ C"I·l·' R-~ & !)I vens nodos, lnvel1tUS in eo • D "

M . - ~ ~ .._ • L" (JnqlMm') , " I III anlJl'le

agnarcs ejus , Uxores c:jus &: pellices tih· ' cUJusnomeITRcl!po(uir Bclre·

ejus, . ' .' azar:D~nC(erg~) I?anijeI vocerur , Cia

~,."rJ-.,.J, ... ~. _ l' BiberU!lr "inutO, &: !;!Udarullcdeos lorerpreCatlonellll~dl~bit. III

~." ,'/..Jjt..r, . '''1'.0 .1":l~.n ~ argcnri>, 0l:[i5,' ferri. ligni 8c lapi- R elgJc·m~. ~~fi. O~OJ lei IntIodllct(JS ethnrc:

" ~ .... ...-~~, dis. I d' .,.P?O cllsaurem(foit)RclC &

(, .J. e,..~v~ 'f-L, r- 10 ca, (11fo) hora exivenme di~;ri ; d~lffilifs~'r:r l. Tu(ne) es tJanijel, qUt

''J. ....J.W"1.""" ~/mill1Ushomlnlsi. & [ctib<:ntes (eram) ebre_ I duxir R g aUODIS J ~hudJ:x, quam ad';"Y""',\.t :~, g100~, c:lllde.1abti fuper teao[iurrl Pdri~tis I 14 ;xr:cr meus ex J ehuda:a?

.'!"'1"'- '" .\i~ ... palanr ~egrs: Rex aqtcrn -videos (eb'4t} I deor~m i~ tleVI;. autem de re, quad Spiriru~ ~ 7,...c r-.z-t-::J,pIlItclllffi.lU"iUS.qua! rcribcbu. ., 8tt:' (fit,) & lu:\,. & lurdligcn~

:h.~"'..1 . 6. TUIn R.e.gis faci.{'$ rtJUrarx illi runt /1 nat'r . a~renCJ~ I!fC. ellens inveniarur III teo

.. & . - .. ' . . ... , • Jar .. vero IOttod (t f .

~<" '- . . CO!?ltaCloces eju~ pcnuIbarunr cum. 8c fapienrcs & d" . II 1 lim ante me

~.'lZr., •.... t;,2.~.~/llga.mlO.~.lumborumejUSfoluta [UO.[. &hanc Ie e(.! ) Ivtn,arores. U[.' fcripruram.

! \ . -'!z1' _:. r,.senua. eJIlS. unum. ad alterum· . corlidcball~ nor. aml:~.c;. c.;~tt·~h·~.nt(';Pdrera[IOJlein ejlJ~

! ... iii'" ( .., .... {Ufo .. ". ml I : Ie non po ..

t~~. ~. ~J'" ·1- ... . . IIlLcrpreratiooemverbii d- " tuerun,

~i(' _ I "~,,. 7. Call1lU1$(futi) R crex y iribu$, ltt ·16. Eo· .. ., n I care.

~Nd<m.J fA.,... '., Jntr,odutcrcnr di'til)l!roresl Chaldxo$, &;., interg. ergo, audlVl de re, quod pom:; ~~, J~~ "'-dCC1!OrC'l; {:NTfJ)H:fpocdens ([HiI)Rfltl dosr~f:~;~r~JlleS wrerpr<:racdo ~arc, '" no.

,(!)",,'lM'I f..J. I & dleens Sap(f1jtlbusBab~lis; quia (eerte) ger~.tc . Jam fip?teflS fcrrpruramle"

". '1uicuilque h. bm.o·(fucrit,) qui leoer(cri- . mihi." ·pUllpn[l"rpre~.rh~nem ~jl:s indicate

Pcur<ltuhal c Ji.'. .. . .', ~.. /. • ura velllcns &: torq· .. , '. l,~ .... mrctpretarroncm elliS In- ('I'it) CUper collo I '. - . ~es autI

rll~aVerft,fll1hl. pUrpura vtfiiemr.& ror. I dominabi:ris. tlO, temufque III regno

9ucsaufl [lIp~rco.lloejLiS(erit,) &terti!lS i. 17. Tllnc rdi . J. 'J!.. ..

In regno domlnabmlr. I&-d·· pOll eos (JHIt) DanijC/

i. TUm ingrefii(_fimt) 6mnes Sap. i .. nr.eS ira ~t'ns coqm RegJe,! doru tua tibi IUI1~

ReJ!isdi:d Ii .. r·· ...' I·' . mf"ll1era tUa ;j 11 <laro " r .

'" ••.. !lOn I'~[uerun~ ICI!ptl!ramlegc.· pturam Ic<>arn R i.. • • vcru~ .en.

teJall! mtetpretatJoncm e)'us mclrcareRepj n·ot m ~ v ,rg , & JUtclpretarlOnem

, la' a [a~lamC'l.

13. Tu

16.1"urn ('II~r~). yiridli ~~bgrega[UQ[ fc,.d Ih:gem, &: .:llcenres rr"".'I1U):B..qi; :ic;iro.llt%.quod ills (fit) Medis Jc Peilis. Ut om~u: intc:rdiClultlllilt. lb CUlum, quod Jlu contticLicrit I non Ih;tat immutl\-

. ..... .' .. DANIJ~LlS,CAP. VI. .67';

fj~m, abul!o Duo aur>nOlTli~~Unu~ dies 'Da!l!ie.J~; D~Uf. tuus, quem.ru colens mg. m. fa .. '. m." h.e., R. ex, "~nJl. CJatUf I.n .... Io- (es) lllg.llfer,hIC (t"'lUIIIn)eripiat re,

vc:amleonum. . 18· "AlIarusetlOlm eft lapis unus Be po.

S. Jam (it'!9tl Rc~. conftirucintcrdi· titu,s fupc:ros fovee, oblignnirq~e eum ~um'; &: obJigna fCI'f,Ptu.ram, . qQam non Rex annulo fuo,& annulo Masnatl1m llG'esnmmutare. jlllualu5 Medorum & f~orum, UCIlOQ immutacctur quicquam

pc:rur~rn.quod nonabrogauu.. . '. em:a Danijelem.

,IO~.~PIOpf~ R.~~ Danus obligna. 19. Tum abivitRez in pa!atium fuum

TIt rcr!pfltt~m &:mrerdltlum. _. '" pcrnottavit, lejun:nit~ Be Muficos

n.DatllJel aucem, quumcc>gDcmc, ([omnuma!Jiekmi/) non iofcmi fecit ante qu~dobngoata elfet fctiptura, ingrefi'us rei fomnufqueejusablitabipro~

dim dOnt.um fUam) ~ ttne£l:rz ape~z '0 .. pond Rez rub aurorarn furrexic Jp1i erant In c~~a~~lo Ipfi~sye~rus.H.Ie- CUm JlIGe,(eum ;01l.tcficret:) cumque fca ro[olymam: ubI vicibus mb~s In dlc die ninationc ad foycamlcoaum abl'r.

bcncdi~bit {upergcnubu5 fuu, "orarts.. I

(el'''.) 6( ('onfitCbSCoram Dto ruo; co s r, Cumq~~ app[opinq~a~c:' ad ~ ..

CJuodtrat (bl¥)facien5 aatellac. . veam, ad Pa~IJdcm voc~UI(b d~ItI~Vlr:

. u.~ Tunc.: Yit.i ifii tongregati funt. & [e(p~?dc:ns. (llI.fUilm. foil) R.ex ~ dicens

iDVCOtfUDt Daoijelcm perenrem 8( oran. 02011ell J DaolJfJ.ferve D EX Viva. £) EU$ sem coram DIO fuo. tll~S, q~em tu coleus (ITat) jugieer, po-

lJ. Ideo ~C;Cf!lfctlll1r. &: dicemes (fu,. turtnc enpere ee a Iconlbus 1

runt I coram Rege deinterdj~Rflgis I at. Tunc Danijelcum !lege Ioeutus

l'-loDDciarcrditturpobfignaf!;, ue ornois elll Au. in fccuf:t.vive.

homevqm peticripb ullo Dee aue homi- ~ J. DEUS meus mifit AngelqmSuuD1~

1'Ic. (q~iI) in.cradies triginra. oj tia. re.Rcx. &: cI aufie [a) osteonum, ae non larferint .) 8,[)I.

(;~DJlcla[Ur In fouam lconum I Rcfpon- me: ideo quod coram Iio innoccnri' t,.J.

G~OS ([fijI) Re:r. &: dicens, Firmumrcr- venta eft mrhij fcdetiamcoram Cc 'RID-

bUlD (ifl) Gent ius Medorum &: PerCirum, I perdirienern lion fed; .: • er,

quod non abrogatllr. .'

. '... . . 14· Tuo<:quodad Rrgem. valde be-

l4. TUIi!: rc£pondcrtlllt. Be. dic(?res n!,m(ho(j fUlt fuperco,& Danijclerndi_ (fo:nmt) cor,~m~c:g~ :~tqUl Danijel, rtr, ?rafc-eoderef,lccrcnr e fovea;' arcc:i1 .. qUIC1ftldc 6111s mlgi'atro~lsJehu.d.r. non dereitaqne faa~~ dl: Danijel e fovcot,&

pofult {upute. Rex, aaimum, &: Iuper ulla l;ruo non mvenra ell: in I .

edi4um, quod obfignafti : fed eribus vi- conhtas erar OliO fuo. coqllJa

cibus in d,ic petit. pet1tiooem fuam. . D" '.

, ". . 1!.IJUt YelO Rez, ut adduccrenrYi_

If· T.umR.ex ubi y~bumaudiYit,.v.al-tos 1fi:,;>S , qllia,cofaurallt DanijcJcrn; dim~lUllfult (upcreo. urfupcd)anij~. 9UOS!~ [ouam r~n~mconjcC(!rlil1r; Ictnloflltfit fludium ad crtcbdum ~m; ,'pfos,filtoupfolum '" u.ro~cscorum; nee

:'flls :l*~~'::ad~~(::::.{O isfu~t nego.. Pet~CnClUn[ ad imum Fo.var, cUm jail) cornpueru~tcos Icon($,& omllia offa(Ooo rum Contrnuunt.

16 •. Tunc Da-ri~s Re:lftriplitomnibus POPU~15. gcn~lbuli' .!l.linguis, qui habitarunt In onull cerra; pax vcfua. mUlriplicctw.

re~. . ~7' A.~orall_l. tJ_lc'poftrumcll:edifiul1l.

17 .. 9.\!_atc dixtt Rex. uf'adduc:mar ut I~ omnl~omlDlo Rcgnirnci vcruritllf Piu1ijdem,& conjicetcnr in fOYClll1lco. & nmeaDt N'ora~ D 10 DaoiJeli!i.1 quia. hum: ItfpOlldu (t/ltnifJ) llex,&dixit IJJe (ell) Ihu~VJYIl$" pcrmaaclls in fc. c;wa1

t::7&. nA'NITELTS,

V,"Z - " .. ~

Ii. 'Tu Rex: D€us Altiffimusregnum.

Be magnitUdinem (majtjtntem.) '" groria~ &. honorern dedit Ncbucadnnan. patH tuo:

19. J~3 ue pra! mag~itudine, qU:I!" d~· dit ei , omnes populi • gentes &. hngu£ commoverenrur &: trepi4aicnt. a-coram co :qucm velule, occidit, Be- quem VD~ Iuir, vivific2yje; & quem voluir, exalc:a-j vit, {3< quem voluit.hllmiliavit.

1.0. Sed quum eXfulit Ie cor cjus. Be fpiritus ejus Qbfirmavi[ f~ r~perbjen~o: dejcthisdl: dethreno regnl [UI, & gloru.m abfl:uletum ab co;

sr- N am a filiis hominisexpulfus eil. & cor eius cum beilia zquaturn ell, & cum on3gds. habic.atio ejus : her. bam rieut D" ... Arius.aurem M.e.dus accepfr r~. n. um .•

boves guTIare fecerunt eurn, &: de rcre-cce.- quali. filius annorum fClCagin[a &

lorurn corpus cjus linChim en; donee duorum, '

cognovit, quod <lo.mi(1~ror(ftt) D £usAI- 2. Placuit {il49,)I)ario. ue conrutu~-

tllIimusin Ie~nllrn hominis,~ eum.quem ret rupc:r [egnum Satrapas .~ntum '" VI-

vult. etigat (upttiliud. ginti, qui elTen~ in roro regno.

n. Tu veso , filius ejus., BelCchazar, 3' Super vero eos principes rces , ex

non humiliaf]! (or tuum I 'I uamv is ernne qUibus DaniJel unus, (e1'af;) ur Sarrapa' hocno(fcs.· iI1:i effenr dantes lllis rarionern, nec.1lex

:z.~. SedCupraDominumco:lotUm cx~ efi'et damnum paeiens. ..... , "

altarHre, dU'm vafa domus Ejlls adduxe- 4. Tunc Danijel hic:tlJir rUptt3ns<l?tinflint ante re .tuquc&:ml1gnates rui; uxo- cipes &: Satrapas: propterea quod (pui~s reS'tu~~&: pelliccsCu:e ~inu~ bibi~l~ e~ excellenrior in i pfo: ideo Rex cogiraba; (is. Be deos argenti. & aunt ::U$" fern. ~Igm (on fti rucrl; cum Cuper tatum tegnum •.

&. lapiclis, qui non vident, nee audtun~, 'f· Tum ('11'''0) Principcs & Satrap~ neque fciunt,lau.dafli; O:lUM amem, In qu~rentt'S~~eranr cau(am, ur. invenirent Cuius manu anima rua,.ae omnes "i~ tuze conrraDan'Jelem ex parte regol! fe~ nu!~ {unt: Hunc (i~lIam)nonhollorafti. I~m CllUram~a~, culpam p.oc.uetunnnve-

"4. Ideo :'I-coram Ipfo .. miffa en pns .' nice. propt~e;!quod ~delts'lle, &:uHus

~ -' mOlnu9 Be fc~ipturaha:dignJ,taert. error, 3ut c;ulpanonmvenradl;.~(mtra.

"': ~ fv. ,",,:,'''f.Hzc a.urCOl(eft) rcriptllra. quadi- CU!Po.... '.' >:'.

(:;;f;./'2',:.:;: gnataeftl Menc.Mene, 'J'\'lekel, uphar~. 6. Tun~\'mJ~I(e1'an,) d,cenrest qUia

"""!'J ctf' ; lin, (h ..... e. nunurlf,tU1,'IIumtr.. 'AtUl.PPttn!lII, (ell ... r.te.~ n.o~J. ny. em. cm. u.~ ~olltr.a,'I?a.n.J.J .. elcm ..

'lJ , . .:",J."';:;) p.; &di'llidtntes.) . . . •. hune ull~mcaufam:. nJlimvellCflltluscon-

;.;;J ",.. .. 1..,'r:;..;;.'6.' Hzc (/'0,.,.11) lotcrprctatlOVCI~1 I 'ita cum '!lIege DI! Ipfius •.. '... . .•....• '

_. (eft;) Mene.{n!4tnertlNl1;) numcravlt7~ Ideoqu(! .PnnClpes&.Satra~~ .al

to ... t.. f.!); DiUStegnuin tuum. & uniyjdllud. . congreg3r~ Cut;tud .R.c:gcfl'l,~ficdlC:tn{e$ ':!" rt./'1.J _ ~1' . Thekel.(4PP.,n[tI4:). app~n[u$ es in {f1ItrU1lt).,c:i;. ,Qatie~. e~.,.'.i~ J~uJa .. ,v;.o

;J f f y - trUtmlS, If( deprehcrifus es defiacns. Vf. . , . . ., \ ,. . . •. '.

I~U .L '",'iLJ,;.IM 18. Pcrcs,(di'tlifU4:)divifum efhcgnum . 8.Co.n{jliu~ !niclUoe omnesJ~rin~.i:;

J:J ~ .t?u(t;:- tuum.darumqueMedo &Perfz.pes regm• Annttites &.~~rapz. ,g~ll>~[:,,; (/." f . .,-; .. J "9. Tunc dixirBelfcha'Zar, ut vefl:i- natpres:(DIIa~s)1fc prZre~J! u~e9n7titua·

t;(;£ .r1~/ rent DQnijdcm I'u.' rparll, & torques .. It.u .. r.i, r~. r ll. a .. tutum ... 1., R. ot. ~ .~)c~r. raP... ,.0. r.~rur.i?lft- . .:

k tAU/--., (tJftt) Cuper colla ejus l 8{ p,odam.ar~ntl dlttum,. ~lIo.0111~ls. qlnp.erlcll~. peml~:'.'

"':'Vt ,.d.: ~ 'Au aaa oem

~''f0.." .

CA 1>. V.&VI.

de cO. ut ea'es dominator ratiu$ in regno.

3 o, (Sea) in ilia (ipfa) no& occi(uscft acfrcnazar, RcxChaJda:us.

CAP. yr.

(,;pw me 7'4rrts "af'e( Ifui"~, . ~11 or'. DtJ"'fr~i, if) r<,.no Darq -Mod, cwfJ., b7'rp'(1/'/r,q Il'gllllffi'o du prIJ,alU' pc, (JiB;..", ~gJt"m. 11.'11, t, In 1/. Dh,ditii IfM1(grej1i •• em "b "p,m'])an&tlMcup •. tur, .. ".1/. In /11 •. in fo1i<"mle.lIuf1$ fujl" • reniltnit '1Z!gcconji<i,l.Il'. 41/1 J. . ln IV. 'lJt1OI.J. Viti ed"cit;,r .1111.2.. . tilde IH V. (trt(tft1fl (,.) 14' Aifimjll4 l"fo1leamtonfJetre(l/w.'L"f. b·) 'DAtiut <uU". JrroDEO Dllnii,{/J<Q/<lIdoadamflu fg• pul1s flri6crcr. iz t> ......

DANfJELJS, CAP. vn.s-rrx 677

_ J' 19. Tunc cuprri certiruditl1:m de be- .deficripri e, ';V.I, Inll··'iu!;ltIt'1"'P1di."'4;r~

f.__ ..... "" (~~ia quarra qua: Fuit divcrfa abornnibus, « fiEf ... a V.II. In Ill. Viji.r.u COH«'!'ttil!ia.

d "'I ~ ~_.c.. '~/1 founidaoilil> v:!Idcl, denres.ej us. [erri; &: wrf "ft.

w-t--~,..._.... ~ngu<:s e.iu~, J:ris: comedic, conrrivu.te- IN aa no rerrio regni ~c1fchal:lris Regis,

Iiquuruque pedib'ls Iuis ccnculcav ir, vifio apparuit mihi; mihi (in'1URTIJ)

10. Er de cornibus decem, que in ca- Daniieli ; poftcam; que apparuic mihi

pire ejus, &:: alio, quod afcendit. ut cade- ab inirro,

rr(?':<1~" .- rent a-coram eo tria: & (de) cornu (0- :I., Vidi nimirum in vifione s curnque

(~ ........ ,I).-( ..... ~ctn. quod oculi ei, &: os loquens mag~'I"idcrem. ego (eram) in Schufchan arcis,

!A~'~-~"" "afpcctusejus magnus pra: fociis ejus. qUl: in Elam provincia : vidi, inquarn, in 'j.~

"'1"f'.~, 2.1. Videos fueram. quod cornu idem vificne , quafi rga (£fern juxta flumer! .If.'ir"_' r.

.r4.'u 4. p ~~£iceret bellum cum fallais, sc pfa:valuif- Ulaj. ,J':'t~ ","1 .... - (~ .... ""Ik(eteis. . . J. Cumque rellerem oeulos rneos , ~i~ . .....-~ &·W~';'rrt'~"'1..t. Urque, d.um veniret Anri,,!uu5 die- viderern i ecce, aries unus, (taos ante flu- if), ::'=1....:. /.,J; r.......,t;.-~ rum, & J. Ud,CIUtn d.arctl1r faocbs alritli- men, CUI duo cornu," : cornua aurcrn A.~ r '.-

, :.L~..t-$};(, morum; rernputque advCDiact. ur re- (erllnt) alta. unum [amen a lrurn pra: alec- r: >L "., ... ,:,,"' _

...q;;'_ . .:i r;\':' Jfgnum confirrnOlrcnr ~anCl:i. . ro; fed. altum alcendcrat po~erius. ~'~;tJ":::;e/

, ..... YlIf' l.j. (Tum)ticdu:lt; ~od ad bcfliarn 4 .• Vidi arrerern cornu fcnen.temverfilS .; ... :- 41 .. .,;:'

. ~-L1:(......tr...- quarram , rcgnun: quartllJ?1 enr In .terra. occideorcm,. & ver(us feptcnrrtonem,.& (}'1.9 ... - .y:--r

""1:,_..,~ 1.J(..L.· qlloo divcrfum erir ab omnibus regnis, &: vc.rfu . s .: mend,em.: Ira ur omnes be{1:I~ r"Q,;" J".~

1>:; ,1.:... ...... .., eornedcr aID. n. em .. tcrram,. &' conculcabit nOD.confincrcnt coram eo, = (effit)c:,- A'"",j,;J.~, f~'

'1 _ ~'" ' earn, ~ contcrer earn. picns e manu tjus: unde fecit pro lubiru ,r)., , ....... ,].

r:- ';..J.~; ::;:::' 2. 4. ~od ad cornua decem; ex =: fuo,& magoum re reddidi~. • .:i ::/ , ~: ( J_. 1_:" _ dem regno decem Reg~ f~rge.nr,. &: alius J.CumquCI!go eflem IntC~tUs • ecce, w. pL.. ....... ~ (~.. "~.fpolhos. 'lui diverfus cnta prioribuss &: hir.c. u.s.caprarum venit ab occidenre fuper A-.;.o,.l....J. +

.. " _,' rvJ:.ItrcS R.eges hurniliabir. faciesornnlstertZ, ut nonattIogens (eJJet) ~:,..,,~ t-

::::: ( . .,.':4". - :I. 5· Verb", :tuwn con.tt:! AI[iffimnm [cream·: 'huic'1uc. hirco cornu(ernt) afpe- (l.....J;: ~~,....::-. v ·'f ~ .. :.r0quetur, &: fanctos altIllimorum am- ctu$(lr·fl~n:u) IOterOC?!osIPUUS" (fo·/;::f//.iI.,:J ~ :";_~ .. : •• t"'-t. ~IC': quin cogirabi: immurarc ~empor,',l & t;.,ycnu Haque ~d. anerem, dorninum ,·K.-9.,....,_~).

..... _ c....,-i, ... ·f,.../jlU! dahuoturque ID manum elus; ufque c,or~:u~rn, q~cm vidi ll:al1tcm ante flu- ,-H -I'~,'uf,,">I' Q ,'..t ,V'~." .. ~- ,ad tempus, &: tempera & parrem tempo- me~·:· c.ucurmquc ad cumcum furore roo ~ L._- . ~~,,""-n.4'~rjs. . _ . . _ bon~ful~., . ""{,f, -<. _' "'r

&,..,..;;..8 (v ~ 2. ,. Poll: [udicium fedeblt, & domi- ,'Z.,Vld,. POrtO eurn perverucnrern ad t><)o.,,,:: .. ':5

.;..J:~ ~ .. ~ I~~ium ejus ;1ufcrent, ad perdendum, &. autt.s.m. ' Ita ut exacerbareeur adverfus ~,,., 7 ~

r- ......... 1-.,...k,....,....... evcftenuum ufque ad finem, .. c:uYl\.percurcretqueanerem, ~ fr~nge~cc /.'~--:/ t:"'_,,!

.... ,;;;,. ~~'. "1. R.cgDum ver() • &: dOm!Dlu.m sc duocomuaeJ.u5; nee cfient v.Irc: I.o:mc- oL~,R,.'fJiJ)

r·..J-. '-:'r-- m.ajdtaHegoorurn fub omDIb~s ccelis d.a~ re co.p .. fi{ktndl coram eo: pr~)eClr It~qu: 'nf ..... ~ " ....

'J.f!: . ..., v :> bitUepopulo fanaorum .altl.tl_imorUnl.. cu.m rn ~erram~ & ,~oc .. ul.cav~t cum s nee (J ~"_{,f.i f-J_.

~. ~ I ~ J_ Cu;.us rcgoum (eft) rcgnurn fcculI'&.~IDD,.a c:t'lt.cc. r -' '. p . Jc:ns:I.netcmc manu qUS• . P t-)", .. /.f,.1·~ ~; r-..~. dominiacolent E urn &: obedient (EI.) . 8"P()f~ca hircus caprarurn mfl~nllffi fe [.}<A ~fu-"'" -' 1"""':-,.) r.:z:;:;.u. ".2.8. Hucufque fiui.S (eft) verbi : ~t! fecir~alde:. fed qunminvaluillet , fra- ..... ·'ri.rt;"":' 1v:t~t.::Jt. Danijelcm (~Uoillllttnll.1 ,aide cogtta· Cl'urncfteornumagnum, afcendcruntque -~t<-'~.., . ..I r~ u·rJ.'_;:' tiones tTl. ese pcnulbarllnr me •. & fpecle~ ('~'7J_ ....•... ) af},cctlls quatuor loco cjusduxca .. Ji~ bo ~1.."

ttf!-),'''''' - ·.J.u.t,rlmel imrnueara en f"pet me J fed vtlb~m . qll~t~or vemos cQllor~m. .. Ait •

I\' ,.", .. , ilHQldemeo fcrvayi, ·--"-""9.MoJ: ex uno de illis erlVlt cornu u· i.AA{ •. ~ '{,; .. J...H ~'1-i

fit!c r;:;._j,.~ .... ,. .. '~ ~.....,.J,.~ '-'~ ~, .t..1"" .. ....I. ~ numd. t. eXiguo: aCYitqu. e 'aIde! vcrfus ""' ...... ().UJ il'~.~- .

,!'(~ ~,:''''rJt.t,. I CAP. I{X. m~ridj.crn, & verflUortum,&: verrusdeeus (el,.) U.'~'I'11>1·

. ~"""""'''..) . .., (!ifrlfil.) fi'K1.1 ellJ-L~"""_

;; ..... 'f.,.". 'vJ-fFr''(.) 1(.J,tl h. tIP'" ,;,_foh'P4m (tru"""m_ ~,"",rlil":. TO •.. f"Iuin em'ir u{(.que ad cx~rriruml'jcat~t..., ..... ;

r -g. "... ~ ...Aru-rt b'~lJr"'. v "to t"praTfdtJ ~"I"nT'" .. . - "<.:.!!_ d .' 1 - "I' ,_

c.;'",; rk~""'J :.. .. r..~ PaTllJljfUtJi4IDjimUftl. In r.eI111'[Jiooifinfi CQ';I<llU. m. i & fJCC" n tc.n'am de ex, ~. y' rj~';

\I'« ............ ) '""'l':"i: . ..• • f _ A f'I '" •. .. uh1J;;:t..J.,.t..~ .......

......... ,~·.;U· .. ,. ..,."..., J . :t~.r.ft ~_"'t""'} " .. til 'If'''''' a..6 't:;"€;. 1T-.7:-.J<'

~"'f."1 • r: -~ •• t..:"_'a. ........ ;.. .. _. (,.J tvf.#.! 1. ~ F-. .'fI., 'I&..H. '1A1A, I (il _ i"f)4r.~"'A~~ ~ L . €;. fV'" 1~'1 ,;;:_r

V:A'~""'-I/,,!-n J-'t~ v -.;...;,. J,,_ .~ ·.j.r ~/.il-Lc 6}01~!~N{

.'V~ 't. p'}J,.~r, &4rj. "'/::2i!,..;JttN:'- ;;:;;_, l.:;~- .~b';-~.~;;r.,~J.I'1.~..1 (.1"'~!;Jfr'''/~;.~~

"''''}rk I-J....1 { r;-' ~ ion..l Jif.£/· .... i .... - t.tf{ ~ '{.;z;.~./'!'l..c'i1.N. t.-'ti; M .f.'..1(' ""

f -!I.p·i.l\ . ~I"t. "~·1L( ... ;"n t,to"'(JU;"~ ,', .......... v"'r" ... 1I.

C~ '{~.,j..'1-f~J .it .... tl(L.f)1-.'G.; ~..l.~ '~C( t--" ~~.t:"J::1i;~;

~.tl,J""_''''·_·)..''"1~ ,s,(,QI:'~-4'·.~ ..... ~t •. JJ.f\ .1 .. 6 'V?: ..... I. .. '_~j' .. _I)1

';4 '1:4 ;...{<,._-' ~1I{1."'·""'("t. ..flu;''' {u.:;J; ;~ue;- ,(1:. ...... ,-:

g ~ ~ 'i-- ~~.-' ~,N,J t-~, ._,.l. w {,J.j,,-W f'l', ;-t.eu.\~ ...,_,_. '../ r;... .. ; i (.,d ,...-"..d,.- vif,.'~ , ••• : f.,...·

h.&: (.oJ ;-fu."j ,...iM~c4.~ ¥~ A NijEt .. r S, CAP. nx.erx

f'......._ .... j ... ;1 ,~citlt, & de: nellis) & cenculeaeie I cac(jltS, e:ru[g<:! ~ex durus radebu$~ in~

c-, • .f.-........(. "" "., C05. . , i tdhgenfque TU?Clles (frIfUJ.~S • .)

....:i~J,;'u:J l1- lmo u[qucadpriocipem e~efCl!nS 2.4. H~juS'?Vlllefcellt ~lreSI non (~_

~ .... /ir:....· ~xtlliitre: 0& ~bco Iublatum en:Jugc.& men per v.lr~s CJU5; & rmra pe~pe[tabu:

1. ~. t JlIOjeClumhablcaculum {and:uam ejus. (mRIJJ,) felicirerque aget , & perficicr : petf)J_'rJ; ~:7'; • 12.. Ex~c'i~ulqlle tradi~us en ~u~etju&i dec enim validos, & populum Canao ..

'V.. v--; In pra:vancatlooem: <pHil projecre vert- [Urn.

......;.{; "",VlI~I: ta[emiottnaffi) &: fecit (quideml) & fdi· 2.f. Cumquc per inrellctl:um [uum. 8c

~..J,,~ cjterpc[~cir, quod pfOrpeIc (uc"e{fura ell fiaus .ill rna.

{H,,, .-J /"",,-i: 1;. Tum audivi unum (anctum 10' nu ipfius, corde fuoeffen:tur, &; In nanc..£'l~ CllcAj quentem ; dixie aurem unus (a/iUl) f~n-quillitatc perdet mulrcs : centra edam ~ 6 ........... aus ifh alicui loquenrij ~oufque '116.0' Principem principum e~Ucl"get, fcd fine

~ .... - . ~ halc, juge & przvaricatiO v/lfians, urde- rnaau frangetur. .

...-.J;"-O.,:. tUE -Be fMaUm & cx(rcitnsconcuka-: H. Ponoviftove[pera& mane, qll;!!

J-~~~ ntH did:acfi, veritascft: Tu ieaque reconde

D~(Q.:': N(J,~ H. Dilticcrg~ ad-me ;uCquead vcrpe- vifionem: qui.ain dies mulres (ft eX'lfnu.,. :·'l'>"~am. &. F?~ne •. bismille & uc;.;c:m .. : t~m dens ~n.)

""-.,.). (,.....-v cflimjuflilicabmtrfanctum .» li'J,~ ... ---;- 1.7. Ego VCfr) Danijel fractus rum &:

..L: .. 't'-'<-'. IS. Factum veto eft. qurtci v1.liltein ~grotavidies(6li1uol") pofl:ca furrexi,~

.. t.v-. ego Danijelvifionern, dcGdltravi inrelli- feciopusRegis:obftupuiramenfupeI\'I ..

gtntiam; cum. ,~CC) [b.lls.coram me lione,quodnoniocclligere facicns(,fet.)

jUltl1 afped;um Viti. .. •

16. Audlvique vocem horninis Inter q~. -c1 ~)Da~, Ulaj,. que clamavir &.idixit; [a] Gabriel, (,., ... ~'v-t y,ZI. inrelligerefac huncvifionem,

,,:/..,{.oo I y:"__:- 17. Venit ergo ad. fiarioncm mesm, t':!~~ """:,,,w (ID&umnbift;tbam:) cQmq~~venite(, P~['

n .. Jw/.fI, terrcfactus Iiun , & cecidi fupee rac;aes meas : Turn dixit mihi; Attendefili· 00· minis. quia ~Q tempus fiuis (p,rtinet) vi· IN an no prilTI.o. Darii fi1ii Ach:&hvc.ro.

Go. [,hi defemine Medorum: qui regnare

I!. Yecum quum loqucrctur mccum, fatl:us eft fuperregnum Chald:lorum.

~~'l; ~t'IM·('!.ullfi) obfopitllscecidi ruper facies mC:~$ 1. In anuo primo (;nquam.) ez quore~

f..l ,~.__i.'_. in ~etram: cum tamen fangcrct me, refit- goavir, ego Danijd eonlidc:tavi in hbris

luit me fuper. Halionemmeam l (flltri4) DUmc:rUm annorum, de quih~ fa-

f!1. I1t('p0rrD)dixiljBcce, egonot.~ dum eO; verhum _JEHOV~ lUi Jerem~am faciam trbl,quod ftirurum de incsueml· P(ophct~m, quod Implcndlctfcnt. vafrltatarcirre.) quia ad Chcum tempus finis tibus filerorolym~ [a] IC:ptuagtnt:t In • .t) t,~

Vrit.) . ! IIi. .. . .., J.J,u.

2.0. Aries.quemvidlfl:i,dominum('o[.' ~,Dedletgpfamsmeas ~dDommum 11911',

nUUffij (ftmt)RegesMc:dia: &. Perfi~. ,DiUM., ad 911ztendum otat!onc:m &pfe-<

• " .. ;.. (~~-:I ... / 11. At nircug,hi[(uru.sille. (eft) Rex ccs, in jc!unJ?, & IIlcc:o, &. ('mere.

q • .ii, ~'.Io""'~ Gtzdz~ cornu atnem magnum; quod 4. Oravl ~uretr JJlH?YAMDtUM ~:'cJ,_ (~',J.':l. inter OC .. 'Il.IO.S ejus, efl: R.fX pnmus.... . I meum. & .. cOIl.tdfus rum, c11!.lque,q $e. fo, ,',..t..J.".l..J,J,-f"_ u.~od V1:rQ &adurn elL &:fiere./ DortlineDtus MOlg~e,~ Ye!lcunde,c~~ t./I4.J,tj;) ...,-'runt quatuorproeo. (bile 'Im/t;, ~atU~lt ftodlCl1S foodus & nl!kncordlruTI amanu· a I ~ ~ r ..... ;regna cx genre e;.:i(t(lnt, fed nOll cumviri· bus t pfum,&. fervann,bus pfa-cepta Ipliu~: .J.1~ .).: "",,' bus ejus, , , .' f PecNvlmus.& Imquecgunus, ImpH

...... ~ 1!, C2fl'rUm H1 enfcmlt2re regul e(') I fUlmus ~ rebcllav~mljs~ &- re~d~n~o (r~-

rum. ,urn ad !u:n,mum vtn"lim pra:nri.1 &ejfimul) a pr;lfa:~mTuls & ~ JUdICISTuls.

A.a au j 6.Ne-

" DA NIJEL IS, CA P. rx 67Q

8. Neque audlVlmus fervos Tuos, I tias Tuas reverraruj qu"'I' • T.;:'

P h . I ' (i 'N . • ... 10, Ira uag; rop etas, qUI ocun unt ,10 • orrune cx-qn<;lcfceruia Tua, acivirareTuaHie.

Tuo lld Rezes noIhos, Pnnclpes noflros, rorolyrna, monte Cana:itatisTll~. uia

& Parres no'nros, & ad ornnem populurn, propter pecca t" IIOILCd s, P , . q .

re r;e . ,. ~ e . . l[ ~) cc !OPCCtlrllqUl"

11 t. , . '., , rates patrurn noH:rorum H j~rof{jly m:l &.

b) ar. 7, [b J TtbJ, Domlne,Jufirtla (~J7:) no-, bopulus ruus in ignom,'nl··m (fi"-') ,

I, u· b' dor Iaci r' . , '" ' <, Km omnl~

~s autem pu 01 racierum, J1C!I[ die noc ; us circuiubus noftris.

s,«. Vir'; Jchuda:, & h:abitaroribus HicrofolV-i 17- Jam ergo (j'flIJ"~m\ audi D

. J'Ii "I· '. . I· . \ ~"H I ut ~us no-

m.ae, '?L 0:nm I rae I, pr~plnquls & 10.0-. Iter orarioncrn Cervj Tui C< preces eJlIs&;

gl0'luis. In omnibus terns, quc erpulifl] I illumina facies T'uas [up~r S'n<>' ..

, . , • .. "",anum

eos, pr~pre~ pra<vanCatlonem eorurn, qua i Tuum; quod delolarurr, cil, propter Do-

pra:vaflc~n£i.lnrcon[raTc.. ./ minurn •

g,. Domine: n()bis,(e~) pudor faCi~rull1'I': 18. Inclina, DEllS mi, aurern Tu,;un,

Regl.b'u noflris, Prtnclplbus, naf1:n.s, _& & audi; .. peri oculos T 1l0S.& vide v,(h. Parribus n0!lns, 9 u,?d PCCC3V HIlUS 1 rbi, I tares noflrss, & urbern, filpr:r qua m voca.9. Domino (vero) D~(l noflro (Junt) I ~Ull~ ~.fl: N,omcn TUII.m, quia n~~ (uf~ ml[C[,HIOnCs, & condonaricues : quia re- I JuJl:f(m.no'l~ dt11l1.g:~rlQ~£!:.£S"s 110- bellavirnus conrra lP:UlUi '. , fir~s coram Te, c rUper __ !!ilil;.r;t}lO!Ji~us

10, Il r . non ObeJlVllUUS vocr JEROY til TUIS mulrls. ~-.

D H nofl:n, ad eundurn in lcgibus Ii jus.. JT.I)Omine, 311di; Domine, condoquae dedit coram nobis per manum Iervo- I na, Domine, arrende, & rae, ne rncrares 'Um Suo rum P(O~hc~arum, .. I propter Tc, DEUS rni, quia Nomen T'u-

11. Er omnrs J,.rracl tr~o(~rea! (unr Ie-, urn vocatur luper urbem Tuam, ~[upct gem Tuam, & re'edendo(rcc~ifer1{nt,) ur populum Tuum.

. non ob. edirent voci Tua'.; ira ddlrixit Iuper I 1.0, Quum adhuc ego (err;m) lcquens

'}DtI'r 1 ill"'" &. [J d -. . ]f' ,

t: ~8 ;5: no~ rna e . <-dO. Jur.ameUtll!n~ ~ qUQ I & orans, & confitens pccc.arum Oleum, &

, fct'~pntm (e'!) III lege Molts !em DH; I peccarum popilli rneiJilratlis; &depo-

CjutapeCcaVlOlUS 8.1. , . ,i !lens pIeces meas .lUte ]HlaVJ.M, DEUt.{

fl. ~refirma reddtdtt verba Sua, I meum,J'lO monre tanctitali~ DEl md. qu:l!Iocurus ell:~Ontra nos, &: conrra judi- I U. t.~.}.1UIl1) inqu.m, adhuc ego (,jfom) cesnoftros, qUI ludlcarunr nos, adducen- Joqueos In precarlOoe (meat) vir [eJ Gil-.I;} 'TJdq. do fuper nos malum magnum, quod non briel, quem vidi in viiionc ab ini~io volare I, ,6. faaum dt ~ub o,moibus co:hs~ (ieut (lcil,) jll[iUs, per volatum (cehrem,) per:igit ad

fad:um:11 In H !etofol yma: I me, cirCum rempusoblationis vefper;e.

1 I, Slcut [ctlptum eO: JO h-ge Molis; I U, ~i informavit & locurus dbne-

o .. ·.mm: tn:\lum h?c venic ru.p,er nos.; nee CUm,dirjtquq .... Dartijd.nunceliviadd~ Ulmen dep,recatt Cumus faCIes jlHO.vli. cendum te imclligenci:lm •.

D II .. I noftn. rcv.er. tClldO.~b l.n~UltaHbua I 2.J'. In ill.ir .. iO prc:cum cuarum ('xivic nonns, & attc~del1(!o VCIltlt! • Ud!. verbum. Ut ego vcoirero ad indieandum •

I{,Ylglil'i'lt. e~go JEHOVAH (up,er quia defidecia CUlm) Artendeitaqurad JTlato. & adduxJt lOud (uper 110$; qUI') I·{e[bum. &. peccipe vllionell1,

,uftu~ «~) JntovAH DllUS n.olter pro- l-4. Seprimanx [~~ra dociCa:

pter omnia opera SU3,qUa: feclI, fed non Cumrupe. r l'opdtii!i"-i-Wum, & lupcr urbcfl}----. D ~

. obcd.ivimusvociEjus.. I ran~~d.um P[a:~ I~ ~~ cf)~-;. . I S, Jam er.g~ [d] Dormne Dsu,s no I vancauo,Ecn:!!.. &ad oblignaiJ.dull} pecca- '06·JNIj,~· '"

.•• ft. er, qUI cduxifil po~ulum Tuulll f. telra (a. ~.d~Jjta~;;;;tcm &;t 1 _ .R._ J.. ;.~.~:

B4,,,,h.£, - ~ 'n.: T' I d· , (CHV...,." -'-1'

.z.II. ~gvP[t permam~m onem, &. teClln, l- i .ad ucen urn L~llE!.. . [ Uh...&..ad .~;""'V;t0>-'J.,,,,;'.

bl Nomm GcUtdlehoc; per;:taYlmU5,1n1-! ob~~nall urn VI IOncm ro n· 2. - ;{J

'. fi . d· . . '> "" ~ I {o,.. "

ptl UlmUs' ! a ungendum ·ant}!I.jll aaAeftlFUUl 1. i!t

16. (Sri) Domine, juxta om.aes jufri. %of. $cito ern6. & .[},.£6nir~ abo cxitl] 'l;vJ t" M'

~-~ . p.,,:: 1..- ".,'

verln • ' .

; ~J.' (a6.-

1!.'''1!r,,, 'IA~

l! .. ,( ,.( ....... ;... ..... ~

F..I.!.'I~"j" ,..-I ¥,,~/I -

CAP. IX.

C~putbft' PArtlS ha6tl lulU. In I. 'PAnii".fl (f>.{Jten: p.U.'A foa (:I- p.p.t.foi, ."nflJ,p.rD p'P"(o fo. &'fi",Oturi. ·DEI • .t ". I, In V, informAl'" h Gabtitlt .A.nl,el. <k ttmpotibta fururi.. illJ"imi.! 7(_tgu M.e" •. AV. H.

~8o D ANTJELrS, CAP. IX.&X.

n .. verbi, ad ur(juc refiitl!!!l,dllm & ~difican- oculieiusficur.fsccs igni~,brachildenique ~.~~ dum::Ble[OT~ u{guc ad Meffiam ejus ~ pedes ejus ficu! fpJendor a:tislevi-

~ ... Principcm, (fum) feerimana: .fu!tern : garr: at [b 1 vo. x Yc:.rbl?,r'!.!l4i us, fu;m vox b) vf.. If.

u-=- (I"""', poifca ler::cimanis fex~Hlta & duabusrc· ~,"Agn£), ~7.r,.j,.1"",,;, $.7.

ftitUefur & a:dificab!!uI platea 8ctoffa, 7. Porro "Idiego DanijeJ rolusvi/lo • ..4/'00-1.

fed In angulfi~ tcmporug1. nem ; viri allum, qui fuerunt mecum, ".

"iT:"'PO!f au em Ie timana$fexa in a non viderunrvificnem , fedterrormagnus

& ~s eXCI cqH Mel!' s :i;d..ru>..!1..lThi cecidir {uper eos, ur fugerinr, ubi laeila-

t (propter fo I 'f)CrfJ7n f?vpttr homines redi- rem. .

~ mmdos I) dell1~,JJrbern & Sa~ll:.uarium, .~. ~go itaque rclillus fum rolus, de

tperdet u f nCI Is ventutJ, Ita u_di~1 'rId, vlUoal/ffi magn3m hanc , fed non re-

[lis e'us~) cum inun tlone, &UlqUe Iid:a c:fl:.inme:viuu£; gloriaq!-11l meacon;l nem belli ddbnata: (dlCi]£) ~a- vcrfaellfqpe[ ~e in corrupricnemrut non connnuenm vires.

9. Mox audivi vocem verborumejus , curnque audivi vocem verborum ejus ..

_ _ _ egofatiusfum Ioporarusfuper bcicS1 fa-

J-""1tl...,,,tt. T;wdeiU7v,yb etiam) furs! 1.0 a vem abo cie[que melt ruper rerram,

'f· O~na[10nUm edt dcColade &: ,l!fu.!!L~d 10. Sc:d, ecce, manus rtrig;r me, &: fu-

coD~onem ,.ok. decifum l.Jtillllbit {iulit me Cuper genua mea, & vclasrna-

Cuper dcyaUationem (ira DEI.) ·1 nu.um mea rum.

II. Dirirquead me, Danilel, vir defi-

CAP. X. deriorum, arreode ad verba, Qua: ego 10- quens(fum) ad rei & confi(}e ruper flarione tua : quia nunc rnilfus rum ad teo Cum etgo loquererur ad me verbum hoc, conll:iti rremcbundus s

rz, Sed dixit ad me ; lie rimero, Danijel, quiaa die prirno, <luo dedifii corrnum ad if1telligendurn. & adaffligenduin re coram D I!O tuo, exaudita [utnvetbc tua : ideo ego (quidem) veni~m ad verbarua,

q. Sed Princeps reglli Perfiz n.ans ([Hit) contra me vigilltl & uno diebus ; Ecce. vero, MichaelunusPrincipum pri .. morum venit ~vandum me: fie ego . rqliall$ fu~ ibi apu. d .R. eges P e[~,:r. 14. Veni autem {IRmJad faCIendum . inrelligerc, . quod obvenier populotu.oin exrrernitare dieru.ffi: quia :idhuc viti:oin dies (mUlIDS exNndit fo)

If. Yerunrarnen cum loqucretur me· cum juxta verba. hate: dedi facies meas

verrus terrain, & ohmurui.

. I6. Ecce vero,rc,undum Ii,gurliln flHotum hominis, (ftlit) rangensl;Jbiartlt2 i nude aperui es meum ,& Iocures (Uln~ dixique ad fi2I'ttemanteme:, Dornlnemi, per vifionem convdti [ul1tc.mfines mei f"p~, me, uc IlOntominuerim vim. f7·Ql!2~

If .. rir Jm)b ... In· («piri6 ... tfJnri":ur "lti",. )lift.

DQn~'li, &- tertia. . 04"' boe Cnp. X. hAbd..An t".d411t4: 'lu~fonl (1.) 'Da1:~";"I'lfllJ& j.j" t/lum. a v, r. (z.) "pp"riri4 ",ir. r;",." ;.Juri. A "'·4· (J.) Vi,; cum 'Dan9tk&.~nipT«"«.meum. a 1).,.

IN anno tertic Cyri Regis Perfarum, verbum revelarumell Danijelf, cujus vocatur nomen Belrefchaz ar ; 8r; vetiras (en) verbum. rcrnpnfquemagnum i ideo confidera verbum: namintcliigenria ipfi (eft) per V ifionem,

:'. In diebus hisegol:>allijd fuilugens rribus feptimanis dierum.

j. Panern defidcriorumlioncomedi, tt: cart) Hque vinum nOD venit ad os.meurn, IX ungendo. non linctus fum, ufque dum implcreoturtres[cpriman;e dictum.

4. In dre vcro vigdimo & '1u:utofI}en{is primi, ~umego. It,aem ad lit.usfluYii magn!. qui (e)2) Cl1iddcke1:

J. S unuli oculos fIlCOS, . &: vidi ~ ecce 8).Alt.. ver 0: (a] vir unus Induruslinteis r (ujU$ /"Joj<q, [umbi cioeti (erIJnt)~uro Uphafi:

6. F.tC(1l'pU~ .,Jus titut TbQlfc~ifch, facif'.Jque ejus lieuf .fpC:~U$ f!llgu~is., at

=t- ""'IV' '.~, r: jlfff .... r ~ ~

r~ . .~.'Wti..,l ...... t.;'~ >;<1"""/"-', ~ .. t; vdJ ,,-'" ~M Vo,;::...y; w{f'I~ .

.:..{.::!.Y.~7-t,~,~(-;;1'~~;::.r;c.,' ~,:!. ;. ~ '';''''; ~ v..{,·'tt ";"'''''1'''' ~~~~~~·9{\-:~'

-"~7J:.J..:u J4p .. · .. or ~" ~M ~-dD ~ N r 1 It LIS. C ~ P. XI ........ ~ 'r ....... 1,..4 d.

c.~: 17. 'r'~ fur populus rdc:cl:ionum eJUs; ncque I rnendaciurn loquentur fed non fitccedet: 't, ~::..'fi::enim vitrus [ertr itft) ad conrr(tc:ndum. ~uia a dhuc lints ~d tempusltarum (flUu.

/..!,r;:::;g~ d/...,- 16. Quare fUlct veneurus contra eurn I rfJ.4tf}.) •

'd.".)..r,~r:.-.. pro lubirufiic , nee (mt)quI confiitar co- u. Reverretur ramen I~ CCTfJm [uam r;:f:j . _,.t-'.rlm eo : nablt quoque in terra decoris, I cum OPI~US r:n~gnts, ar cor el us contra fa:'t:'Q ',. >£.pl& confummatio (fief) per manum ejus. I I dus ran8'ltatls (,,<1:) per6cletque. & (tum) ~1\ .-.' T7 Tandem ponet facies (u;u ad ve- reverrctur In [Crram Gum. ,Q :'t-<~;:; "'£ '~'nl,ndum cum robore totius regni li.li, &: J..?: Po~ tempus {lawm .redibir & ve~ . '"i-£..,.,J., real cum co. & perficler: fed -ulIllffi mu- Pitt in mendrc.m : fed non eru (me folee"''1.l:f.J~ ,ljttumd~~it ei, adpcrdel1d~rn cam: non: det res) IicuqHlmum ,& fecundun~ 1.".._l' ..,.... .enim conilller, nee IpfiliS em. . : 1<'&!:?':J'clllt'nr COHn contra cum navafes 1..1;'1"" ": '"1: - I g. Poll: converter facies lilas ad lnfu- i R"6lJti'ul '. unde doloreafliclcrur. & regrer~ r-«::.r--: ;l.I"' . Jus. « cap itt mulras ~ fed cc_{fale f"clee I d,:cllr .. & ~ndi~nJbltl~[ (COnI,..,,) fll'du$ fan-

~" tt,:J '.1~ t..-',Ffllll:eps opprobrium ejus ci : nne oppro- {trt'HlS. perficierque : reverteWI narnque,

f-~Q d "J,,~:~. brio fuo rcrribuct ~I. & atrcndet ad delerenres Ioedus f~nCti[a-

i)..:.t~, c- V'~ /" d . v..(. . »r

/,·~ ... W I "'~ (.j 19. Ita ut converrar facies iuas a mu- CiS,. _ • / •

~ .. _1>+<' t:-;-· .... nirnenta tenz Iuz , ubi implnger & Cll- ,[. E t brachia de to l"tatunt,. & prola •.... ~f

t\o'~ fli ';t.1:I der , &: non iuvcmcrur, nabunt SanltuafIum, (&~ m~l1lmc::u(Um;

.tv. (~~ cr: g &0. Surgcc aurern (irper bafin ejUs. qui I rcmovebu(l(qu~ Juge (facrtjctIlJll.) ac da .. :::t::::t3~:r..1.pemanfire fscier enaoIcm, (qU4ji) decus , bunt abDm_ln;IC~?nem defolanrem,

-tJ:;.7,..-r. ... ·,J regni: fed in diebus paucis frangetut, ne- p .. Et IInpl~ ~gentcs contra fo:dus de.

«;).104"; ~M\.;;- que decore, aeque in bello. rnulcehir blandtrtls. populus ra men cog-

'{..(..u.- 4::3t? 11. Pofl:e';' (urger fuper bafln ejus.con- I~OrCcntl~m DEUM fuum confilmabunc 1t..,

rPJ.,...- ~ ..... .,.. rernrus, & fupcr quem non ~cdeIant ~ooo- Ie & perficienr, .

ff<H': P :;'vv rem regni: venier ramen 10 tranquillira, ; ,. Intelligences quoque ~op~h en!"

~~,' reo & renebi:tegnum per. blan~lri!ls. diem rnulros • ltcet.q ue corrurrun gI~~lo "'1:."I1l

":'!-·1· f>-~;_,.x, 2.. fie brachia iaundarionis inuudabun- , tint & flarnma, capttYIt:J.te & depra:datlo-

t~· ((.:'.J l.:p·"".~"tllrl-a_coram eo. fraogc:nrurque: imo etiam I ne diebus (mlulu.) .

M.. (",._, r~ )",{~',dIP . s fecderis j +. Dum ramen conuenr, :adJllvabun.

""":"'J' nnceps t • •• I I' (Ii) _.J_ dh

·ttl!", '-':1 'ij.! l. Po!1: autern confociarionem erga rut alII.1 10 parvo II qtM .u:"'" 1I zre.-.

~ ~,), ! f j faciet dolurn : dum alccndct, & bunt ,illS rnulri, cum lubrlCltatlblls(qul_.

-(."U>,(, ..... (, or , 'P um, d ) ,

J I. ,,~)" ..... ..9,'K In'l'atefcc:t cum paucagenre. . em. . .. ..

·rtf· . ~, I p·ce & in pmguedinc:s proem- H' De Illtelligentlbus aur ern (litdIXt)~J:1(,

rt c«: '-""'!""V'" 14· n - - r: d L d & d." _

'-r~'~" OJ ci~ve[]ict; facierque, qecd ooofecerunt eorruenr, a pro uan 11m cos, a pur.. ""f

{.I,... 4.,p '-""~ patres eius • .& p3tres parrum (jus: ptz gandum. & ad rnundandum , ufque ad v..j:")C k>..:1;, ij:J~: dam & fpolium & opes i!lis~lfp<rg~r; . & templI.s h01S: ~.~ adhuc old {tatum rem- (i14j

fjdf~":::, ("". V', (OOCta muniriones (ogltablC' coguano- pus (diffcretur ftn{i, .

/,..q,....,'"J"f,r.;...' :,,1 nes(u;ls; fed ufque ad rempus, 36. Tum vero.1gct raj pro '.ubrtufuo (

J,AJI ( e ....,_~I D inde excirabir vires fuas Ik cor I Rex, &: effcrer fe, & cxalrabir Ie (upeto. I, OW..'.l.-",

f< .:'(."'l:.~ ':f], ruu1.~· co::ta Re em meridiei cum cll:eH:i~ mnern DIlUM,. & contra DBU~ dcorum .. ,- ~~.J.,":, t no • R!; aurern meridiei com- [bJ lcquetur mrra : & I'torperabmlt L1fqlle b)

~, -<f-'" t" u mag. .~ , . d r. b· d if IJ,S.

<.<>-- ~J.'J.l..t mifceblc fe bello (quitum) cum exercuu um comurnma Hll~ lU; qwa ecr urn

.. ...._ ~l ..t£.·«'C<+lmagno & validoadmodum; fednoncon~ fiee,

,\~(~. utter, quiacogitllbl.Ultconnaeumcogira- ,7. Sed 8c ad dcump2Ctum fuofu_m

-(..-"2 I .-J.;' ... -..., I eiones, nooattelld.et. aeque ad defideflllmmu!t('oo

( ..... ~~., f"'Il'~~, 16. Nllmcomedmccscibum ejusfTan~ .~udf,[C] & ad~l~m~tUb~ nonanmdClt: s,' ..

L;-i (~-.'-.:'.iJ'"'7if.~e.nt e .. urnj.ut c:xerciru. s ejusezuader; UO-I U:. UPfI omnia ~~xa raMIt. .. fi '4,,' >-.4 ,~ ...

-.~ ...: Y,""r;'o/ . dent confoffi multi. 311. Tantumw:um. unmoocs. uper

, ... '~'i: .11-'(1 eca= • J"l.. fi h ·b· D .

,',..:,'<'J T-'r~ n 2.1. Porlamborum Regum cor (tNt I .ratione ua onot'.1 It: Cllm, tnqu~m.

' ':::r, b:u. immtHm) in malum ~. admt£lfa~ uu;m ~(iflum,) q.uem non nOYCrUDt paneS eJlIs. (-.b (. t ~_:: (~. ~ H _J '(!"'- ~;. Pl:(!-. ".: ,_ "V"'. jf.d ....... II b b b b b hono~ to,~ ".."c.~'-, IA~(':_""" ...p ,:,(;(.['rJ,,(,,- <4;. ...tl_'.

vo-{."L; r~"""'" «;-d, ...... Jd~{.JA. ~ t":~~~I.__ -0...t..o:

,~I 'J,.. '-.f. <J'\~'.J. • < ,"",.J../,..:.r... .

--r'1.'1, '. }"~f~./'"I ""r . ~ ;..t..;?!t'Jll ~..1 t</.k gJ."";"'~. . .

... ~~ 'J.f ~..,.;" -- ~ 'r:' <If., Y', t"\ #

- 'I" J.I r.-:.JI~ ._, .... :' .. _, ... ';<4'.., ;..I ...... ' --._t:. ... (

v.{ ~:--' (Uh{'~'.:Z:~~ ~,\t..'J<:::2 ~ w.--.~'

.. I (y.",...~rL ,....~>p;.;L f..Fa . ..;t!~J.,(..~ .

t.-// t::-Lt_l:'.>{_£-J Q_

·:'/ .. --If··-r~,.~·~r~w"'''''''''· f"" ,_'0,- __ r':': I

~ .. " "V/u~/('''';'f'''''''''' ). .... M-~/J.< <If'" 1'-7/"_""" J<QJff./~

69'- HOSE....£, CJ.. P. XlV. '

,. Sumite vobifcum verba, &; l~vcttiOJ 7· I~unt rami ej~s~ & erit ~cut. oliva

mi~i ~d JERO VAW.(e-) ~Icltc.ornnllm au~ honor ejus, & odor 1111. Iicut LI~alll.

fer IOlquttatem, &; acctpe bonum: & 8. Reverrancur habuanres 10 umbra

.),HJr. [b J rctlilnrmtu& j~"CDC9.$ ~a iorum 1l0~. ejus, VlvlQcabunt fiurnenrurn 7 & dflore-

'1. fi - ~~-,,-.;~ 4Yl ~ ~r~ ~~,.J VI ~ • •• M

aa ~vf - k rerum. 1 ~ {"I'W .:.~ '1 ~;:,;.;.;; r·1)9 bunt heut VltlS; mernona ejus, ficut Vl-

. '" """ ~~ -+. AtfaunonfcrvabttnoS;IUPCreqUo/llumLibani, ~. 1« •.

(-":'''t~J'' .... ";1'- noncquir:lbimus,&-1Iondieemusamplius,. Ii hl'3j' Quid '" r ~d

fj";;::j. • ( s: D £0. S nofter, operi m .• nuurn nollrarurn ; j'd 9.J.·,S) PEgo rim I o.d bmJ&lt amto bluS cum .. J .....

,....,. . ,. T iii' rdi . fecuit I 0 I • C po c 0, can a 0 eurn :

iF ~ 'r qUtl11 In em enco am con equi ur pu- ~g~~cut abiesvitens, ex me frufruimcus

'/.-"Io/-;~":',I r: 1'1 us. III vc::nli:t'Ur.

,..d. ~~ J. Sanabo ay!:c6.,llem eorum, arnabo I' . ""

.-.': ""'f..;- cos voJuntario ;'luiaaverlil eO: ira Mea II" QUIS fapicas, & iotC'I1i.get haec! Lt,.

1. ..... - s: Ok ab eo. - i prudens 5c {ognofCet es. 1 qrna rectze (funl) . /! ... I

l'f<.l)"'I/'..I/,~6. Ero licut [OS Jifraiili: efRorebidic-11 vi~ JE}~O v s., & jufl;iqm~ul~nt in iis; at 1-; ...,...., ..... , ...

J..J,' ut liliurn, & infiget radices fuas, ficut Li- , pl3!ya:I~ca[O'~s o!fclldent 10 liS, '

r, {: \' ,~~\ . banon (--;;;!!-I '" [JiM ,·WJ<.:P;. vJ"~,- Y"

.) r...uu, "~"'/i. '/ r~ ')- ,

~i' IAl"~ t. st:»: f""fJ~d;'f)'t i ,..:I r4-,L.Ji

~j~;{j,!bf'~~~~~o~~~ ~~~o~~~~:m

• 1J2;::::."C ~-:t; .. U'6"4+ 1 • . "V ~ J...i! ~ 1\ y. u .. u. "":" '. •• . ...

c " ......... , ~ ,..,)v.., If. (~are) clanl!:lfc buccina In Zijo- I ut faturemtnl; 8( laudabieis Nomen

~ J.. ~1.1::;; ne: fan6Wicace jej'unium I proclarnace J EHOVA:. 0 r:1 velhi. qui egir vcbllcum

...., ;::.". .... ! ~,q~~etratk>l1em. . mlrabilia faciendo; nee puddler populus·

;:Iw->/r' v.)""" 16". Congregare populum ranll:ilica· Meu~ in a:..ternum. .

(,A{,-;1. 14. ~ recong[cgadon.el1l; cotJig. ire Ienes, con- 107· TUm~ognorceris .• quod in medic (J.~;-, gregare infantes, .& fugenres ubera : exeat Jirraelis Ego; & Ego J £HO vAH D!Us ~: IT f,.!~ fponfu$ e thalamo fuo, &: (ponCa 2 concla- vener (.jim,) nee ('fUifquam) amplius:

"7..rttl":r:#,t;~. vi fuo. ideo (inrflam) non pudelient populus 'j;i_ 'f,Ji:' (1' Inter atrium & alrarc flcant Sacet- Meui in a::temum.

.. to dotes, minill::ri IEHov£, dicanrque-i Parce,;;' JEHOVAH. populo T'uo , nee des hereditatem Tuam inopprohrium, ut dia~riurn de iis Faciane gentes: qUHC (enim)

1 ~j' dixerint in po pulis j ubi (ell) D aus 1:0-

.....; "t:"

.L!-4"~J), rumi'

'd'fJ-'":' """'''''1 18. Tum(uti9t)::emulabiturJ£HovAH

r;;::..t I.....:.~ ..... ' pro terra Sua, & parcer populo Suo. j'i,,?-..,; ¥~_ 19. Refpondebir, inquam, JEHOVAH. '1Af".J)1~' ~ .:It.";' dicetqucpopulo Suo; Ecce, Eo o rmtrens ~/~L!f.':/f..: (fum) vobis frumenrum- & m~num, & u.Cf.'~-f!:t;l:lul. oleum; nt Iaticrnini eo: neq ue dabo vos ~ ~'w.<ti ~·ampliusopprob~ium inrer gcnt.es. ~..,..t-"~..I.M.1._ 2.0. SeprcnmonalemauremlHum pro'<)'t~p::/.J,~... cui rcmovebo.i vobis & prope llarn cum ,.IJr""· (t;;;.h,~ ad rerrarn ficciraris & vaCl:iraris; facies (ni-

':J)'l~~'i J. mirum) ejns ad marc orientale. & fin~m

'Y" t."''i'I' .... '~ ejusadmare poO:remum I utafcendatfa:· f..,.;,j.~«"":vi'j tor ejus , afcendatque puttedo ejus; co J"""''' ~ r quod nimius fuc:rit fAciendo. ~:5j::?,(i).~ :I. t •. Ne: (-igitItT) time tibi, (. rerr~: ganlA't..:, _~""I de (pCftUl,)& l;erare, quodmagn!ficavc. ~_~,._ ,'.J1.-!-""" rir JEHOVAH facicndo.

,x.~~ .. """.!, I, :u .. Ne (eliam) -imere, belliza\;rorum

.i ....... ~ 17"\'"""c.¥f • h t: f .

n., -{ c •• ' meorurn s nUIA erbofa aeba funt abira-

. ",,....., ... :.J .. - t» .,

_..;... '1M"fI -I~ cula defmi: quia arbor fcret fruClum fll-

(-ii-, '" .~..... LIm l Be ficus arquevitis dabunr vim

~'f~~/1""'1 "-11;' ru am.

Jir",-;~ !""". 2.;. riliivetoZijOniSgaudete'&I~ra-1 CAP •. IV. e)

~.1'.1't~y..t."'",," •. , . . n. .• .

1.J .... ~:w. mm~JnTJiHOVAHDfOvc:uro: qui dedit '1'(J1'tetJ,uj.u(apituJr<afonr I. li6tr(l1iD7[r,,'{.

~ I,' 0£..ik. Ij, yO~lS p(uv iam [e~pe{Hv~m in j~fiitiam) Iii & 1".14 • cap~;7Jilate, .&, ~h 1,'fi'~Uf • .1'1'.1 •. r;;':"

. .rtk.......; oL.'.A.~ '.mo dcfcendcrefactet vobts pluvlam rem- /1. (.""aji' gmwm' ,or Juautum '" .",lit I •• I~ I)

f.~.:~j "..MJ..,.. pefl:ivam & ferorillamin primo (men{e.) '?'jihA.,b4rz . ..,.z ... 'Lbi (,.) ,tit.,i, ad ioldi""m.

~'" rrr~ .2Prw. H. Ucplen:e frot [e) areoe frumcnto ~;.~./;.)l"d'''Jpoctjl'., r; a7J'u, (I')

u.I~:z,. ;:.~lJ/4.puro~ &; exundent rorcularia mufium &: . ,I •

.. /"", r' ~ I oleum. . . E Cccenim in die bus ifiis, Be in tempo·0,

"f{'JZ\' l~~f' Arque (ftc) cQmpenfabo vobis . reiJ)o('pft,}quibu,rcducam eapeivi- I

~<,rJ.,'1f iff:i!'.· annes. quos confumlit locut1:a,.melolon- tatemJehuda: & Hierorolyma:: II'

"::: r: t!::;::j; r~a,.& bruchus, &: er,Uca i exercrrus Meus .7.. Congregabo ornnes genres, 8£ de-

~ .. XJ...D j, magnus, quemmtfttntervos. Iccndere faeiam eas ad vallem Jellofcha-

'~t {\ .... \., t.~. Ill. 9l~comedetis comedcndo ... ita ph.Hi i ur di(ceprcm cum iUi~ ibi rupet

\fV"""'....I t-~;-1 (-' , iZf"'_'I""~ ,., "'"I".Nf,4J...JcJ "1,...- ecce,c f. p. opu 10

:1-~"~ :\'). ~ r-« ,{... ~ fu.-lL-1 <1J I /.. v-(.~ f:Jt. '~i:M};)t;;~

vv./: ,!f.!:L:;4,. !t, ..... J.".I .. " ,j 4t../- ... ·,..,. '11"t{ "lo....- o/it.Q.-... ........ fv:~r'.' .• v.v. •• ..:..~ fix tt.;-~

f,.:¥ Dc_ h.J v r: ~ - .. J If~ I . .-::'. j_'

fUIA-M4J' \J"fAUf ~ 11f'r;.~ I

",,;d~40 .i...,vW.- (,;;J~U .. ,.J '] e...!4,;.....,f'dI." ,j PC_I If .(,4 r'J

CAP; nr,

'T'arte) /'''iw CApitu d"Afont, juxta dupl/cern !'''mil,.,,,m. .flf4_",.m I. EJTlIjiQ SpirirU4 Sanai foP" -Ap,fh/" in N. Tefl'· ;, 11.1. 11. crtp,i.creafh,ium In Z'lQ1l< '1'1...:. T •..... 11.

Fler er iarn ponca: Effundam [a] Spi- a) rirum Meum fuper ornn ern carrrern.ita 4~oJ' ur (ettam) prophercnt filii vrfhi. & fi- ..All. 31 ria: vdlr~: Senes vdlri [omnia fom,nitDr; q. [uvenes venri vihone~ vidcanr, tr.;~~

]., Eriarnquc Cuper [crvoS. & rupe ;rrl::ci lias, In diebus iJlis cIfundam Syititum Meum. (._, .,.(_f!:jf/,.J ,1 ... · .......... , • ...t..(J...._

3' Quin dab6Mprodigia in ccelis & in I;" terra j fan_l1,uinem, & igncrn, & columnas jJt fumi. -c:. ""'"f'''''.J.,.';/;:r'''/)'''' M'U·,.._J ........ t ,;.. ... £..,' . 4. [b) Sol verrerur in renebras. & luna b) eft· In fanguj·nem; anrequam veniar dies Ji-,'''''' li OV/E magnus Be rwibilis. E~'Jz.1

s- Fitr [cJautc:m; omnis qui invoca-1o./ .• ,u verir N om.en JEHOV~. eri~ie[ur : quia in 4, IF monte ZIJ0nt$, & In H,C'Corolyma elic evalio, (leur dixit]EHOVAH, & inter rcfi- .M"u • duos, quos JEHOVAH (erit) vacans.

LIK,

M

o