Você está na página 1de 3

A

DIP IN A
NATURAL
SWIMMING POOL

Last summer, Maddy Harland visited ZEGG, the Center for Experimental Cultural
Design, near Berlin, Germany. There she took a dip in a beautiful natural
swimming pool that they created themselves. Here is how they did it.

U
ntil the 1980s, ZEGG are ecologically renovated, enabled a balanced ecology of the self-purification powers of
was a spy training center heated by a biomass boiler that plants, fish and molluscs to clean the basin. We intend to promote
for East German men burns woodchip from the trees the water. a close to natural pond biotope.”
with a difference – they were from regional forests and there On a hot July day, Tim and Achim quickly discovered that
called the Romeo spies and are solar hot water panels on I slipped away from the Global the method of purification
their remit was to infiltrate the many buildings. Ecovillage Network European described was insufficient
west by romancing the female In a quiet corner, near the assembly for half an hour to cool during the summer, when hot
secretaries of well placed western woods, is a beautiful converted ourselves in the pool. We’d temperatures draw residents
military men, politicians and fire pond containing about eyed it up longingly the day and guests to bathe and refresh
diplomats located in West 420m3 of water. In such a dry before on a tour of ZEGG and themselves in the pool. As ZEGG
Germany. Today it is a place of climate and a woody site, it is just had to try it out. All we did not want to use chlorine,
conflict resolution and peace essential to store water for fire had to do was to shower down they set out to research efficient,
where the landscape is as fertile fighting. In the early 1990s, it and slip into the refreshing, environmentally friendly
as its community life. was a green and slimy pond, cool water… methods of purifying the water.
The community here is vibrant perfectly functional but un- I asked Achim Ecker, ZEGG’s This search led them to discover
and creative and the whole site attractive. Today it is a natural permaculture designer, how the various beneficial effects of
is an example of regeneration. swimming pool, a fire pond he had created such a stable the so-called Effective Micro-
The once barren sandy soil has and a nature reserve. What is ecosystem. “We started to super- Organisms (EM).
been enriched by mulching with different about this pool is the ficially filter the water through “During the first two years
cardboard, straw and huge piles relative low technology used to a small soil filter planted with here, we had to change the water
of leaves, courtesy of the local create it, the small surface area aquatic plants, pumping the
council, and everywhere are of plants required to clean it filtered water back into the Above:
fruit and nut trees, berries, and the quality of the water. pond. This soil filter offers a The natural swimming pool at
vegetables, salads and flowers. There is no complex filter habitat to many natural pond- ZEGG, which started life as a
All the old military buildings system as the clever design has dwellers, thereby strengthening fire pond.

www.permaculture.co.uk No. 42 Permaculture Magazine 17


twice a year, as so much algae Being an ecological community, and decomposing leaves and grass pond with a natural chain of
was growing due to the many it was anxious not to have to which settle on the bottom. living organisms. They siphoned
nutrients in the water,” said refill the pool twice a year, and Because the rudd are spawning off a portion of the mud and
Achim. “In hot spells the eco- besides, this further disrupted at such a high rate, Achim has spread part of the 2.3m (71⁄2ft)
system collapsed at intervals. the pool’s settling ecology. decided to bring in perch (Perca deep section of the pond with
Since 2000, we have employed Besides using EM, Achim intro- fluviatilis) in order to control a layer of washed sand 10cm
EM in our fire pond and we get duced red-eye rudd (Scardinius their numbers. (4in) deep. This offers a good
a professional lab to test the erythrophthalmus) and carp habitat for the water-filtering
water quality towards the end (Cyprinus carpio) in 2000. The FERMENT & NUTRITION Goose Barnacle (Anodonto
of the summer – the time when fish have thrived without any After four years of the pool’s life, cygnea) and other sludge dig-
ponds are normally most polluted. supplementary feeding. The rudd it was no longer necessary to esting organisms. A fully matured
These tests have now proven our mainly live off mosquito larvae change the water as the bacteriol- Goose Barnacle, which is an
water is of excellent quality and and insects that fall into the ogical condition of the water endangered species in Germany,
hygienically in perfect condition.” pond, whereas carp feed on algae in the pool was excellent. The can filter up to 2,000 litres of
visual aspects were less than water per day. They achieve a
satisfactory, however. The side size of up to 25cm (10in) and
EFFECTIVE MICRO-ORGANISMS walls were covered with algae, live for up to 300 years, placing
The idea of EM was originally developed by a Professor Higa in there was lots of algae floating them among the most long lived
Japan. EM consists of a mixture of cultures of micro-organisms in the water and the water itself animals on this planet. They feed
naturally occurring in the environment, which are used as an appeared to be murky. The off fine floating algae and, in
inoculation in order to raise the micro-bacterial variety in reason was an increased ph-value order to build their shells, draw
soils and plants. Higa discovered micro-organisms which connected with a heightened lime from the water, which in
can co-exist in mixed cultures and which are physiologically nutrient content due to organic turn lowers the water’s ph-value.
compatible. When these cultures are introduced into a natural matter entering the water. On
environment, synergistic effects are activated, multiplying the bottom of the pond, for Below left:
the individual beneficial impacts. EM contains no synthetic example, a layer of leaves drop- Detail of entry step and flow
substances. Research in Japan and in other parts of the world ped by the surrounding trees inlet to the natural filtration
has confirmed that inoculations of soil or plant systems with sometimes began to ferment system.
EM raises general soil and plant vitality, as well as improving during hot spells in the summer.
the yield and quality of crops. EM is completely harmless During the summer of 2003, Below centre:
to humans, and can also be used externally for treating skin the community decided to cont- The swimming pool requires
diseases and internally for gastro-intestinal complaints. inue the efforts already under a suprisingly small area to be
way to clean and maintain the used as a filter bed.

18 Permaculture Magazine No. 42 www.permaculture.co.uk


They live in a symbiotic relat- the pond are ‘grazed’ by the river He said, “In one corner of the past the planted edge, full of
ionship with a small fish, the snail (Viviparus viviparous) and basin, we plan to install floating aquatic flowers, a little green frog
bitterling (Rhodeus sericeus the ramshorn snail (Planorbis beds of water plants to help plops into the water besides me.
amarus ‘Bloch’), each relying corneus). By 2004, the water clean the water with their root What natural companionship!
on the other for procreation. quality was still very good and systems, offer shelter for spawn-
There is another type of there are now hundreds of young ing and young fish and provide For more information about
mollusc that can filter water. It fish and even quite a number of carp with vegetative matter.” technology at ZEGG:
is the Painter’s or freshwater crested newts (Triturus cristatus). Sitting by the pool, we Sustainability and Ecology at
mussel (Unio pictorum), which is In fact, the pool is so successful occasionally see the rudd rising the ZEGG Community, by
also red-listed as an endangered that the community has taken on the surface and, in shallow Achim Ecker, price £4.95, is
species. Achim also introduced out several hundred small fish areas, fingerlings bask in the available from Permaculture
gudgeon (Gobio gobio), a fish and quite a number of big ones sunny edges. It’s very peaceful Magazine’s Earth Repair
feeding on organisms living in and introduced them to other here. Better still is swimming in Catalogue. It is reviewed on
the sludge. The naturalisation ponds and lakes in the area. the sweet, soft water. As I drift page 59 of this issue.
of the molluscs helps to create Some of these fish are also on
a new habitat for them, and the endangered species list.
could serve also as a basis for The water testing continues
their re-introduction into their and Achim told me, “We have
natural biotopes. official measurements on bacteria
In addition to the work of the in the pond. In June 2004, it still
freshwater plants, fish, barnacles reached drinking water quality.
and mussels which clean the By the beginning of August the
water, the vertical side walls of bacteria level was higher, but it
was still much better than the
Right: highest requirement of swim-
Inspecting a freshwater mussel. ming water quality and many
more times better than the lowest
Below right: requirement for swimming water
The filter bed is a soil and by German standards. All this
aquatic plant filter which does is reached without conventional
much of the purification of the filtering systems.”
water. It also provides a habitat I asked Achim if he had further
for many natural pond dwellers. plans to enhance the pool’s ecology.

www.permaculture.co.uk No. 42 Permaculture Magazine 19

Você também pode gostar