2010 / 2011

TURANDOT  PUCCINI
LUCIA DI LAMMERMOOR  DONIZET TI
HANSEL AND GRETEL  HUMPERDINCK

WWW.OPERALYRA.CA
1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

1. Michael Carty, Valérie Arboit,
Cinderella/Cendrillon 2008
2. Adriana Zabala, Mariateresa
Magisano, Le Nozze di Figaro
2008
3. Inna Dukach, Russell Braun,
Eugene Onegin 2009
Photos: 1 Michel Dozois/2, 3,4, 5, 6, 7, 8 & 11 Sam Garcia/9, 12 Laura Beks
4. James Chatto, Food and Wine
Writer/critique gastronomique et
ænologique, Terence Guilbault,
Chair, OLO Auction Committee
and President, Canril Corporation
/président du comité de l’encan
d’OLO et de la société Canril
Corporation
5. Tyrone Paterson, Joanne
Paterson, Her Excellency,
Governor General/Son Excellence,
Gouverneure Générale Michäelle
Jean, Black & White Opera Soiree/
Soirée d’Opéra Noir et blanc 2009
6. Marion Pratnicki, Philippe
Castagner, Eric Roberts,
Tracy Dahl, Black & White Opera
Soiree/Soirée d’Opéra Noir et
blanc 2009
7. His Excellency, Russian
Ambassador/Son Excellence,
l’Ambassadeur Russe, Enverovich
with/avec Alexander Savtchenko,
Emilia Boteva of/d’Eugene Onegin
8. DIVA Auction/Encan 2009 –
Canadian Museum of Civilization/
Musée canadien des civilisations
9. Joyce El-Khoury, Italian Garden
Party/Garden Party à l’italienne
2009
10. Shannon Mercer with/avec the
Griffin/le griffon, The Magic Flute/
La Flûte Enchantée 2009
11. Pascale Beaudin, Joshua
Hopkins, The Magic Flute/ La Flûte
Enchantée 2009
12. Mark Gough, Sarah Christina
Steinert, Christina Tannous,
Graham Thomson, Brian Wehrle,
scene from The Bremen Town
Musicians/ extraits de scène Les
Musiciens de Brême 2009
 T H E C A PI TA L’ S PR E M I ER O PER A CO M PAN Y / L E CŒU R LY R I Q U E D E L A C API TA L E
MESSAGE FROM
OUR ARTISTIC DIRECTOR
TYRONE PATERSON
°  °  °  °  °  °
Welcome to the 2010-2011 season as Opera Lyra
Ottawa launches another 25 years as the Capital’s
premier opera company. Our 26th season features
passionate and spectacular operas for audiences of all
ages, bringing the exceptional talents of Canadian and
international singers, directors, and musicians to the
NAC’s Southam Hall.
The season opens with one of Puccini’s most
celebrated operas, Turandot, starring the extraordinary
Richard Margison as Calàf. In our second mainstage
production, the superlative Tracy Dahl takes on the
tragic role of Lucia in Lucia di Lammermoor.
As always, the Opera Lyra Ottawa Chorus and the
National Arts Centre Orchestra will enhance our
presentations. The season is rounded out as OLO’s
Opera Studio artists present our annual opera
for young people – this year Hansel and Gretel will
delight children of any age. Look for announcements
about our free lunchtime concert at the NAC’s
Fourth Stage featuring the members of the
Opera Studio program, the elegant Black and White
Opera Soirée, OLO’s annual Garden Party and
our unbeatable auction!
See you there!
MESSAGE DU
DIRECTEUR ARTISTIQUE
°  °  °  °  °  °
Bienvenue à la saison 2010-2011 d’Opéra Lyra Ottawa, qui
amorce 25 autres années à titre de première compagnie
d’opéra de la capitale nationale. Notre 26e saison propose
des opéras passionnants et spectaculaires pour des publics
de tous âges, montés par des chanteurs, metteurs en scène
et musiciens au talent exceptionnel et portés sur la scène de
la Salle Southam du CNA.
La pièce inaugurale de la saison est l’un des opéras les
plus appréciés de Puccini, Turandot, et met en scène
l’extraordinaire Richard Margison dans le rôle de Calàf.
Dans notre deuxième grande production, la superbe
Tracy Dahl revêt le tragique rôle de Lucia dans Lucia di
Lammermoor. Comme toujours, le Chœur d’Opéra Lyra
Ottawa et l’Orchestre du Centre national des Arts viennent
rehausser la qualité de nos productions. La programmation
comprend aussi notre opéra annuel pour jeunes – cette
année, Hansel et Gretel enchantera les enfants de tous âges.
Par ailleurs, restez à l’affût des annonces vous informant
de la tenue d’un concert du midi gratuit à la Quatrième
Salle du CNA, en compagnie de membres du Studio
d’OLO, de même que de la Soirée Noir et Blanc en délire,
de la Garden-party annuelle d’OLO et de notre encan…
imbattable!
Au plaisir de vous y voir!
TURANDOT
PUCCINI
 T H E C A PI TA L’ S PR E M I ER O PER A CO M PAN Y / L E CŒU R LY R I Q U E D E L A C API TA L E
The tale of a ruthless princess and a young suitor
bewitched by her beauty, separated only by the answers
to three riddles. To those who fail, death; to the one who
succeeds, the Princess Turandot. A young stranger, Calàf,
takes the challenge and wins the hand of the Princess.
In order to win her love as well, Calàf proposes his own
riddle: if Turandot can discover his name before dawn,
Calàf will forfeit his life. ‘Nessun Dorma’, one of the
most famous tenor arias ever written, accompanies this
sleepless night. At first light, Turandot confronts Calàf,
who impetuously kisses her. Overcome by love, Turandot
weeps and declares she knows his name, ‘Amore’ (love).
Calàf, sure he has won her heart,
reveals his true identity.
°  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °
SEPTEMBER 2010  11/ 13/ 15/ 18  SEPTEMBRE 2010
SOUTHAM HALL / NAC
All performances 8:00 PM / Sung in Italian with
English and French surtitles.
°  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °
Guest Conductor /
Chef d’orchestre invité
Andreas Delfs
Director /
Metteure en scène
Brian Deedrick
Opera Lyra Ottawa Chorus
National Arts Centre Orchestra
Casting is correct at time of printing, however may be subject to change.
Voici l’histoire d’une princesse sans scrupules et d’un
jeune prétendant envoûté par sa beauté, séparés l’un
de l’autre par les réponses à trois énigmes. À ceux
qui échouent vient la mort; au vainqueur, la princesse
Turandot. Un jeune étranger, Calàf, relève le défi et
gagne la main de la princesse. Mais pour gagner aussi
son cœur, Calàf propose sa propre énigme : si Turandot
réussit à découvrir son nom avant l’aube, Calàf lui
fera cadeau de sa propre vie. « Nessun Dorma », un
des arias ténors les plus célèbres qui aient été écrits,
enveloppe cette nuit blanche. Dès les premières lueurs
du jour, Turandot confronte Calàf, qui, impétueusement,
l’embrasse. Succombant à l’amour, Turandot éclate en
sanglots et déclare qu’elle sait son nom : « Amore »
(amour). Calàf, à présent convaincu qu’il a gagné le cœur
de sa belle, lui révèle alors sa véritable identité.
°  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °
SALLE SOUTHAM / CNA
Toutes les représentations sont à 20 H / Chanté en italien
avec surtitres français et anglais.
°  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °
Turandot Lori Phillips
Liù Shu-Ying Li
Calàf Richard Margison
Timur Peter Volpe
Choeur d’Opéra Lyra Ottawa
Orchestre du Centre national des arts
La distribution peut faire l’objet de changements.
LUCIA DI
LAMMERMOOR
DONIZETTI
 T H E C A PI TA L’ S PR E M I ER O PER A CO M PAN Y / L E CŒU R LY R I Q U E D E L A C API TA L E
Love, betrayal, and death – the story of Lucia di
Lammermoor! Lucia, pledged in marriage by her
ruthless brother Enrico to Arturo, is secretly engaged
to Edgardo, her brother’s great rival. Enrico tricks Lucia
into believing that Edgardo no longer loves her and
defeated, Lucia agrees to marry Arturo. Edgardo arrives
at Lucia’s wedding feast too late to claim her. Cursing
her, he tears his ring from her finger and rushes away.
The wedding feast comes to a tragic end when Lucia
stabs Arturo to death and descends into madness.
The dying Lucia believes herself married to Edgardo,
who arrives too late to save her, and then overwhelmed
by his actions, kills himself.
°  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °
MARCH/MARS 2011  26/ 28/ 30/ APRIL/AVRIL 2 2011
SOUTHAM HALL / NAC
All performances 8:00 PM / Sung in Italian with
English and French surtitles.
°  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °
Conductor /
Chef d’orchestre
Tyrone Paterson
Director /
Metteure en scène
Henry Akina
Opera Lyra Ottawa Chorus
National Arts Centre Orchestra
Casting is correct at time of printing, however may be subject to change.
Amour, trahison et mort – voilà la trame narrative de
Lucia di Lammermoor! Lucia, promise en mariage
à Arturo par Enrico, son frère impitoyable, n’en est
pas moins secrètement fiancée à Edgardo, le grand
rival de ce dernier. Enrico réussit à faire croire à Lucia
qu’Edgardo ne l’aime plus et, vaincue, elle accepte
d’épouser Arturo. Edgardo, arrivé trop tard à la noce
de Lucia, la maudit, lui enlève de force la bague de
fiançailles qu’il lui avait offerte, puis s’enfuit. Le festin
nuptial connaît une fin tragique : Lucia poignarde Arturo
à mort, avant de sombrer dans la folie. Agonisante,
elle se croit unie à jamais à Edgardo. Celui-ci arrive à
nouveau trop tard pour la sauver et, accablé par ses
gestes, s’enlève la vie.
°  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °
SALLE SOUTHAM / CNA
Toutes les représentations sont à 20 H / Chanté en italien
avec surtitres français et anglais.
°  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °  °
Lucia di Lammermoor Tracy Dahl
Edgardo Marc Hervieux
Enrico Greg Dahl
Raimondo Robert Pomakov
Choeur d’Opéra Lyra Ottawa  
Orchestre du Centre national des arts
La distribution peut faire l’objet de changements.
HANSEL
AND/ET GRETEL
ENGELBERT
HUMPERDINCK
A perennial favourite, Hansel and Gretel tells the story
of a brother and sister, who, sent to play in the forest by
their mother, find themselves lost and forced to spend
the night deep in the woods. When they awake the next
morning, the children see a gingerbread house which
they approach hoping for something to eat. The Witch
casts a spell over Hansel and tries to entice Gretel into
her giant oven. Gretel succeeds in releasing Hansel from
the spell and together they trick the Witch into looking
in the oven and when she does, they quickly push her
inside. The oven explodes and all the ‘gingerbread’
children are free!
Featuring artists of the OLO Opera Studio and
accompanied by piano, Hansel and Gretel will be performed
on tour to schools in the region and at the National Arts
Centre’s Fourth Stage. Geared to children from
Kindergarten to Grade Six
with a special appeal for families.
OCTOBER 2010  23 / 24 / 30 / 31  OCTOBRE 2010
FOURTH STAGE / NAC
This special 50-minute version is sung in English
ADULTS
CHILDREN (UNDER 12)
FAMILIES (2 ADULTS & 2 CHILDREN)
Grand classique aimé de tous, Hansel et Gretel raconte
l’histoire d’un frère et d’une sœur qui, envoyés par leur
mère dans la forêt, s’y perdent et doivent passer la
nuit dans les bois. À leur réveil, le lendemain matin, les
enfants aperçoivent une maison en pain d’épice et s’en
approchent dans l’espoir d’y trouver de quoi manger.
La sorcière jette un sort à Hansel et tente d’attirer Gretel
dans son énorme four. Gretel réussit à libérer Hansel
Photos: The Bremen Town
du sort qui l’ensorcelait et, ensemble, ils arrivent à
convaincre la sorcière de jeter un coup d’œil dans son
four… Ce faisant, ils parviennent à l’y pousser. Le four
explose et les enfants au pain d’épice sont enfin libérés!
Mettant en vedette des artistes du Studio d’OLO
et bénéficiant d’un accompagnement au piano, Hansel et
Gretel sera présenté en tournée dans les écoles de la région
et à la Quatrième Salle du Centre national des Arts. Destiné
aux enfants de la maternelle à la 6e année, Hansel et Gretel
convient également aux familles.
QUATRIÈME SALLE / CNA
Cette version speciale, d’une durée de 50 minutes,
est chantée en anglais
$
23 ADULTES
$
12 ENFANTS (MOINS DE 12 ANS)
$
55 FAMILLES (2 ADULTES ET 2 ENFANTS)
 T H E C A PI TA L’ S PR E M I ER O PER A CO M PAN Y / L E CŒU R LY R I Q U E D E L A C API TA L E
OPERA LE STUDIO
STUDIO D’OPÉRA
PREPARING THE NEX T
GENERATION OF CANADA’S
OPERA STARS  GRANDS CHANTEURS D’OPÉRA
°  °  °  °  °  °
The OLO Opera Studio provides professional training
to prepare the next generation of Canadian singers,
stage directors, conductors / repetiteurs and stage
managers for professional operatic careers. Members
have the opportunity to perform on stage and take
masterclasses from renowned opera singers. The Studio
is at the heart of OLO’s education program. Members
of the Studio will perform in Hansel and Gretel to be
presented at the NAC Fourth Stage and on tour to
select schools in the National Capital Region. Visit
www.operalyra.ca to see a complete listing of all OLO
Opera Studio activities and events,
including Operantics!
Musicians/Les musiciens de Brême
Photos: The Bremen Town
Photos: Michel Dozois
“IF YOU HAVEN’T SEEN AN OPERA BEFORE
THEN YOU HAVEN’T SEEN ANY THING”
(Eve Ostaf ichuk , Joan of Arc Academy)
“WOW, THAT WAS ONE GREAT SHOW!”
(Brittany Vanderberg, Joan of Arc Academy)
CULTIVE LE TALENT DE LA
PROCHAINE GÉNÉRATION DE
 
°  °  °  °  °  °
Le Studio d’opéra OLO offre une formation
professionnelle qui prépare la prochaine génération de
chanteurs, de metteurs en scène, de chefs d’orchestre,
d’accompagnateurs et de régisseurs canadiens en
vue d’une brillante carrière en opéra. Les membres du
Studio ont l’occasion de se produire sur scène et de
suivre des ateliers de maître donnés par des chanteurs
d’opéra de renom. Le Studio joue un rôle essentiel dans
nos programmes éducatifs. Les membres se produiront
dans Hansel et Gretel, présenté à la Quatrième Salle
du CNA, ainsi qu’en tournée dans des écoles de la
région de la capitale nationale. Rendez-vous au site
www.operalyra.ca pour consulter la liste des activités
du Studio d’opéra OLO, dont la prochaine édition
d’Opéramusant !
« VOUS N’AVEZ ENCORE RIEN VU SI VOUS
N’AVEZ JAMAIS ASSISTÉ À UN OPÉRA. »
(Eve Ostaf ichuk , L’Académie Jeanne d’Arc)
« WOW, QUEL SPECTACLE! »
(Brittany Vanderberg, L’Académie Jeanne d’Arc)
 T H E C A PI TA L’ S PR E M I ER O PER A CO M PAN Y / L E CŒU R LY R I Q U E D E L A C API TA L E

FABULOUS DE FABULEUX
FUNDRAISERS ÉVÉNEMENTS DE
BIENFAISANCE
E V ERY Y E AR , O PER A LY R A OT TAWA H OS T S CHAQUE ANNÉE, OPÉRA LYRA OT TAWA ORGANISE
T H R EE G R E AT FUN D R AISER S: T H E B L ACK & TROIS ÉVÉNEMENTS DE BIENFAISANCE :
W H I T E O PER A SO IR ÉE , T H E D I VA AUC T I O N AN D LA SOIRÉE NOIR ET BLANC, L’ENCAN DIVA ET
T H E G AR D EN PAR T Y. LA GARDEN-PARTY À L’ITALIENNE.

ITALIAN GARDEN PART Y GARDEN-PART Y À L’ITALIENNE

June, 2010 juin 2010

Hosted by His Excellency the Ambassador Offerte par Son Excellence monsieur
of Italy, Opera Lyra Ottawa’s annual Garden l’ambassadeur d’Italie, la Garden-party
Party offers an evening of grand opera à l’italienne d’Opéra Lyra Ottawa
arias, divine food, and superb wine, propose une soirée de grands airs
all in the elegant gardens of the d’opéra et de savoureux vins et mets,
Ambassador’s private residence. A perfect dans le cadre enchanteur des élégants
event for a warm summer evening! jardins de la résidence privée de
Call 613-233-9200 ext. 221 l’ambassadeur. L’événement parfait
Photo : Laura Beks

for more information pour profiter d’une belle soirée d’été!

Composez le 613-233-9200, poste 221,
pour de plus amples renseignements.

His Excellency, Ambassador of Italy/Son Excellence,

Ambassadeur d’Italie, Gabriele Sardo with/
avec models from Earlene’s House of Fashion/
mannequins de la Maison de la Mode Earlene.

DIVA AUCTION ENCAN DIVA

April 30, 2010 30 avril 2010

Following last year’s great success, Opera Fort du succès de l’an dernier, Opéra Lyra
Lyra Ottawa will hold its annual DIVA Ottawa tiendra à nouveau son encan annuel
Auction once again in the Grand Hall of DIVA dans la Grande Galerie du Musée
the Canadian Museum of Civilization. canadien des civilisations. Voici l’occasion
This is your chance to bid on luxury travel, parfaite de miser sur de luxueux forfaits
unique experiences, works of art, and much voyage, des expériences uniques, des
Photo: Sam Garcia

more. The evening features a live and silent œuvres d’art et bien plus encore. La soirée
auction, an exceptional dinner and live propose un encan à la criée et un encan
performances. www.operalyra.ca. silencieux, un repas exceptionnel et des
Tickets: $150 prestations tout au long de la soirée.
Tyrone Paterson, Joan McGarry, Jim www.operalyra.ca. Billets : 150 $
Watson, MPP, Minister of Municipal Affairs
and Housing / Député, Ministre des
Affaires municipales et du Logement

BLACK & WHITE OPERA SOIRÉE SOIRÉE NOIR ET BLANC EN DÉLIRE

February 19, 2011 19 février 2011

This fundraiser has raised over $2.6 million to support the
educational programs of the NAC Orchestra and Opera Lyra
Ottawa. Each year, in February, some of the world’s leading
opera stars grace the stage of the National Arts Centre
accompanied by the NAC Orchestra and the Opera Lyra Ottawa
Chorus. Glorious music, superb food, and wine create an
unforgettable evening. Concert details and ticket information
will be announced in October 2010.
The dates for the 2011 DIVA Auction and the Garden Party will be
announced in the coming months – we’ll let you know!
À ce jour, ce gala de bienfaisance a permis de recueillir plus
de 2,6 millions de dollars au profit des programmes éducatifs
de l’Orchestre du CNA et d’Opéra Lyra Ottawa. Chaque année,
en février, quelques-uns des plus grands artistes lyriques au
monde se produisent sur la scène du Centre national des Arts,
accompagnés par l’Orchestre du CNA et le Chœur d’Opéra Lyra
Ottawa. De magnifiques airs d’opéra et de délicieux mets et vins
font de cette soirée un événement inoubliable. Des précisions
sur le concert et les billets seront annoncées en octobre 2010.
Les dates de l’édition 2011 de l’Encan DIVA et de la Garden-party
seront annoncées au cours des prochains mois – nous vous en
informerons assurément!
 T H E C A PI TA L’ S PR E M I ER O PER A CO M PAN Y / L E CŒU R LY R I Q U E D E L A C API TA L E
HELP HAUT
KEEP OLO LES CHŒURS
SINGING! POUR OLO!
°  °  °  °  °  °
Opera: the ultimate art form! Over the last few years
we have seen an explosive growth in the reach of opera
– from live presentations beamed to cinemas around
the world to productions shown on television to live
recordings from the stages of many of the world’s great
opera houses and festivals.
Ticket prices cover less than half our production costs,
so your tax-deductible donation makes a significant
impact on our programs. Your contribution helps us to
present internationally renowned Canadian artists, fund
our Opera Studio, and develop special initiatives to bring
opera to young audiences, such as the Young People’s
Opera Matinee and school performances and tours.
The community has always been a major part of OLO’s
success and we continue to need your help to present live
and exciting opera in the Nation’s Capital.
There are many levels at which you can become involved
— from becoming a Friend for a minimum of $75.00 to
joining the Maestro Circle, which begins at $1000.00.
Each level brings special privileges and benefits.
Why not add a donation to Opera Lyra Ottawa
when you subscribe this season?
Please call us at 613-233-9200 ext. 224 or visit us online
at www.operalyra.ca/en/support_olo
Charitable Registration # :
11906 8872 RR0001
°  °  °  °  °  °
L’Opéra : l’art suprême! Saviez-vous que l’opéra compte
parmi les disciplines artistiques ayant aujourd’hui la plus
forte croissance ? Ces dernières années, le rayonnement
de l’opéra a pris un essor prodigieux – de spectacles
d’opéra diffusés dans les salles de cinéma du monde
entier, jusqu’aux productions télévisées, en passant
par des enregistrements en direct des plus célèbres
compagnies et festivals d’opéra qui soient.
La vente de billets couvre moins de la moitié de nos frais
de production, aussi votre don deductible d’impôt a
un réel impact sur nos programmes. Votre contribution
nous permet de présenter des artistes canadiens de
renommée internationale, de financer le Studio d’opéra
OLO, et d’apporter l’opéra aux jeunes auditoires grâce à
notre Matinée des jeunes à l’opéra, à nos représentations
scolaires et à nos tournées. La communauté a toujours
joué un rôle majeur dans le succès d’OLO. Aussi, nous
avons toujours besoin de votre aide pour continuer
à présenter de grandes productions lyriques dans la
capitale nationale.
Pour ce qui est du niveau de votre soutien, plusieurs
options s’offrent à vous : de la catégorie Ami, avec un don
d’au moins 75 $, au Cercle du Maestro, dont l’adhésion
commence à 1 000 $. Chaque catégorie comporte des
privilèges spéciaux. Au moment de vous abonner cette
saison, songez à faire un don à Opéra Lyra Ottawa. Pour
de plus amples renseignements, veuillez nous téléphoner
au 613-233-9200, poste 224 ou visiter notre site Web à
http://operalyra.ca/fr/support_olo.
Charitable Registration # :
11906 8872 RR0001
 T H E C A PI TA L’ S PR E M I ER O PER A CO M PAN Y / L E CŒU R LY R I Q U E D E L A C API TA L E
OPERA: LIVE L’OPÉRA : UNE
THE EXPERIENCE EXPÉRIENCE À
VIVRE!
°  °  °  °  °  °
OPERA ELEGANTLY BLENDS THE POWER
OF THE HUMAN VOICE WITH THE ARTISTRY
OF MUSIC AND THEATRE FORGING AN
UNFORGET TABLE THEATRICAL EXPERIENCE.
EVERYONE CAN FOLLOW ALONG
Simultaneous translations (surtitles) projected above the
stage in both English and French will guide you through these
captivating tales.
SURTITLES SPONSOR
PRE - OPERA CHATS
Did you ever wonder why a composer wrote a particular opera,
what influenced him, how it is staged and directed? Join our
special guest speakers one hour prior to each performance and
find out. (Presented by the Guild of Opera Lyra Ottawa).
THE OPERA LYRA OT TAWA GUILD
Share the passion! Go behind the scenes and learn more about
opera through entertaining and informative events organized
by the Opera Lyra Ottawa Guild. Visit www.operalyra.ca to see a
complete listing of Guild activities.
SIGN UP FOR OUR E-NEWSLET TER
Sign up for our e-newsletter at www.operalyra.ca to receive the
latest opera news, special offers, event invitations and more.
°  °  °  °  °  °
L’OPÉRA ALLIE ÉLÉGAMMENT LE POUVOIR
DE LA VOIX HUMAINE ET LA MAGIE DE LA
MUSIQUE ET DU THÉÂTRE, FORGEANT AINSI
UNE EXPÉRIENCE THÉÂTRALE INOUBLIABLE.
CHACUN PEUT SUIVRE L’INTRIGUE
Des traductions simultanées (surtitres) projetées en français
et en anglais par-dessus la scène vous guideront à travers ces
histoires fascinantes.
COMMANDITAIRE DES SURTITRES
CAUSERIES D’AVANT-SPECTACLE
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi un compositeur avait écrit
un opéra donné? Ce qui l’avait influencé? Quelle est la logique
de la mise en scène? Pour trouver les réponses à ces questions,
joignez-vous à nos invités spéciaux, une heure avant chacune
des représentations (les causeries sont présentées par la Guilde
d’Opéra Lyra Ottawa).
LA GUILDE D ’OPÉRA LYRA OT TAWA
La Guilde d’Opéra Lyra Ottawa aide Opéra Lyra à entretenir
l’amour de l’art lyrique en présentant tout au long de la saison
des activités à la fois divertissantes et enrichissantes.
Rendez-vous au www.operalyra.ca pour consulter l’horaire des
activités de la Guilde.
INSCRIVEZ-VOUS À NOTRE BULLETIN
Rendez-vous au www.operalyra.ca pour vous inscrire à notre
bulletin électronique et recevoir des nouvelles du monde de
l’opéra, des offres exclusives, des invitations et plus.
 T H E C A PI TA L’ S PR E M I ER O PER A CO M PAN Y / L E CŒU R LY R I Q U E D E L A C API TA L E

RENEW THE RENOUVELER

PASSION LA PASSION
°  °  °  °  °  ° °  °  °  °  °  °

SUBSCRIBING TO OPERA LYRA OT TAWA L’ABONNEMENT À UN FORFAIT ANNUEL

PRODUC TIONS HAS GREAT BENEFITS: COMPORTE DE NOMBREUX AVANTAGES :

Be at the front of the line to reserve ° Soyez parmi les premiers à réserver
the season’s best seats les meilleures places de la saison

Save on the cost of single tickets ° Épargnez sur le prix des billets individuels

Secure free replacement of lost tickets* ° Remplacez gratuitement tout billet perdu*

Exchange your tickets for another ° Échangez gratuitement vos billets contre
performance of the same opera, ° des billets pour une autre représentation
absolutely free!* du même opéra*

Enjoy advance purchase of additional ° Achetez vos billets individuels en avance

single tickets at special discounts et à un tarif spécial

No processing fees or service charges ° Ne payez aucuns frais de traitement

ou de gestion

No standing in line – tickets will be ° Ne faites plus la queue – vos billets

mailed directly to you vous seront expédiés par la poste

Receive tax-creditable receipts for ° Recevez un reçu officiel d’impôt en

unused tickets when returned 48 hours, échange de tout billet non utilisé qui
(2 business days) before the performance nous est retourné 48 heures (2 jours ouvrables)
avant la représentation

Ticket exchange requires 48 hours (2 business days) advance Un préavis de 48 (2 jours ouvrables) heures est exigé pour
notice, and is subject to available seating * le remplacement et l’échange de billets.
Selon la disponibilité des places

SUBSCRIBE BEFORE APRIL 30 ABONNEZ-VOUS AVANT LE 30 AVRIL

AND SAVE 8% ON THE HST ET ÉPARGNEZ LE 8% SUR LE TVH

CHOOSE 2 OR 3 OPERAS FOR YOUR PACKAGE: CHOISISSEZ 2 OU 3 OPÉRAS POUR VOTRE FORFAIT !
Choose the Opera3Pak and include your seats Optez pour le Triopéra et incluez vos places
for Hansel and Gretel pour Hansel et Gretel

 T H E C A PI TA L’ S PR E M I ER O PER A CO M PAN Y / L E CŒU R LY R I Q U E D E L A C API TA L E

FIVE EASY WAYS TO SUBSCRIBE °  CINQ FAÇONS PRATIQUES DE S’ABONNER

BY MAIL 1 PAR LA POSTE

Opera Lyra Ottawa Opera Lyra Ottawa
2 Daly Avenue, Suite 110  Ottawa ON  K1N 6E2 2 avenue Daly, bureau 110 Ottawa ON K1N 6E2

BY TELEPHONE 2 PAR TÉLÉPHONE

613-233-9200 ext. 221 or 1-877-233-5972 613-233-9200 poste 221 ou 1-877-233-5972

IN PERSON 3 EN PERSONNE
Visit our Box Office at Arts Court Rendez-vous à notre billetterie à la Cour des Arts
2 Daly Avenue, Suite 110  2 avenue Daly, Suite 110

BY FAX 4 PAR TÉLÉCOPIEUR

613-233-5431 613-233-5431

ONLINE 5 EN LIGNE
www.operalyra.ca/subscribe www.operalyra.ca/subscribe

SOUTHAM HALL, NATIONAL ARTS CENTRE °  SALLE SOUTHAM, CENTRE NATIONAL DES ARTS

REAR BALCONY C -F ARRIÈRE DU BALCON

BALCONY PRIME A- B AVANT DU BALCON

AMPHITHEATRE A- F AMPHITHÉÂTRE
THIRD TIER BOXES LOGES DE TROISIÈME NIVEAU

REAR MEZZANINE A -F ARRIÈRE DE LA MEZZANINE

MEZZANINE PRIME A-C AVANT DE LA MEZZANINE

SECOND TIER BOXES LOGES DE SECOND NIVEAU

FIRST TIER BOXES LOGES DE PREMIER NIVEAU

REAR ORCHESTRA U -Y ARRIÈRE DE L’ORCHESTRE

ORCHESTRA Q -T ORCHESTRE

ORCHESTRA PRIME A -P AVANT DE L’ORCHESTRE

GROUP SALES VENTES DE GROUPE

Share your love of opera with friends and family and save 10% off subscriptions
and single tickets when you purchase for a group of 10 or more. Group tickets
may be purchased in advance of the public on-sale dates. Call for details.
YOUTH SUBSCRIPTION
Include your children in your opera experience for 50% off the normal
subscription rate. Any youth under the age of 18 is eligible. Call for details.
IMPORTANT INFORMATION
Single Tickets: Single ticket sales are final. Payment is processed on receipt
of an order, after which there are no cancellations, refunds or exchanges.
Subscription Tickets: All subscription tickets can be exchanged for another
performance of the same opera. Ticket exchange requires 48 hours advance
notice, and is subject to available seating. When only a lower-priced ticket is
available for an exchange, there is no reimbursement for the difference in price.
Your privacy is important to us. We do not share our lists with other
organizations although we may occasionally distribute information on behalf
of other organizations that we believe may interest our patrons.
Partagez votre amour de l’opéra avec vos amis et votre famille ! À l’achat
d’abonnements ou de billets pour un groupe de 10 personnes ou plus, profitez d’un
rabais de 10 % sur le prix de vente régulier. Les billets pour les groupes peuvent être
achetés avant leur mise en vente publique. Pour plus de renseignements, communi-
quez avec la billeterie.
ABONNEMENT JEUNESSE
Invitez vos enfants à découvrir l’opéra et bénéficiez d’un rabais de 50 %
sur le prix régulier d’abonnement. Toute personne de moins de 18 ans est
admissible. Pour plus de renseignements communiquez avec la billeterie.
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS
Billets individuels : La vente de billets individuels est définitive. Le paiement
est traité au moment de la commande, après quoi il n’y a aucune possibilité
d’annulation, de remboursement ou d’échange. Billets d’abonnement : Tous les
billets faisant partie d’un abonnement peuvent être échangés contre des billets
pour une autre représentation du même opéra. Les échanges nécessitent un
préavis de 48 heures et sont conditionnels à la disponibilité des places. S’il ne
reste que des places à un prix inférieur aux billets échangés, la différence de
prix n’est pas remboursable.

Opéra Lyra Ottawa s’engage à protéger vos renseignements personnels. Nous

avons pour politique de ne pas partager nos listes avec d’autres organisations.
Toutefois, nous communiquons à l’occasion des renseignements provenant
d’autres organisations qui, nous l’estimons, peuvent intéresser notre clientèle.
 T H E C A PI TA L’ S PR E M I ER O PER A CO M PAN Y / L E CŒU R LY R I Q U E D E L A C API TA L E

SUBSCRIPTION °  ABONNEMENTS

Subscribe now! Abonnez-vous dès maintenant!

Save 8 % on HST! Épargnez 8 % sur le T VH!

SERIES / SERIES / SERIES / SERIES /

SERIE  A SERIE  B SERIE  C SERIE  D

TURANDOT SEPT. 11 SEPT. 13 SEPT. 15 SEPT. 15 TURANDOT

LUCIA DI LAMMERMOOR MAR. 26 MAR. 28 MAR. 30 MAR. 30 LUCIA DI LAMMERMOOR

With (HST) With (HST) With (HST) With (HST)

Avec (TVH) Avec (TVH) Avec (TVH) Avec (TVH)

FIRST TIER BOXES $

286 310$ $
269 290$ $
269 290$ $
286 310 $
LOGES DE PREMIER NIVEAU

MEZZANINE PRIME A-C AVANT DE LA MEZZANINE A-C

$
194 $ 210 $
183 $ 199 $
183 $ 199 $
194 $ 210
SECOND TIER BOXES LOGES DE SECOND NIVEAU

ORCHESTRA PRIME A-P AVANT DE L’ORCHESTRE A-P

$
179 $ 195 $
169 $ 185 $
169 $ 185 $
179 $ 195
REAR MEZZANINE A-F ARRIÈRE DE LA MEZZANINE A-F

ORCHESTRA Q-T $
139 $ 150 $
129 $ 140 $
129 $ 140 $
139 $ 150 ORCHESTRE Q-T

REAR ORCHESTRA U-Y ARRIÈRE DE L’ORCHESTRE U-Y

AMPHITHEATRE A-F
$
129 $ 140 $
119 $ 130 $
119 $ 130 $
129 $ 140 AMPHITHÉÂTRE A-F

THIRD TIER BOXES LOGES DE TROISIÈME NIVEAU

BALCONY PRIME A-B
$
99 $ 108 $
99 $ 108 $
99 $ 108 $
99 $ 108 AVANT DU BALCON A-B

REAR BALCONY C-F $

79 $ 87 $
79 $ 87 $
79 $ 87 $
79 $ 87 ARRIÈRE DU BALCON C-F

Prices in RED are per subscription, include NAC facility fee Les prix en ROUGE sont par abonnement et incluent les frais
($5 per subscription) and GST. de gestion du CNA (5 $ par abonnement) et la TPS.
Prices in BLACK are per subscription, including NAC facility fee Les prix en NOIR sont par abonnement et incluent les frais
($5 per subscription) and HST. de gestion du CNA (5 $ par abonnement) et la TVH.

SINGLE TICKETS °  BILLETS INDIVIDUELS

FIRST TIER BOXES $

185 $
175 $
175 $
185 LOGES DE PREMIER NIVEAU

MEZZANINE PRIME A-C AVANT DE LA MEZZANINE A-C

$
129 $
125 $
125 $
129
SECOND TIER BOXES LOGES DE SECOND NIVEAU

ORCHESTRA PRIME A-P AVANT DE L’ORCHESTRE A-P

$
112 $
108 $
108 $
112
REAR MEZZANINE A-F ARRIÈRE DE LA MEZZANINE A-F

ORCHESTRA Q-T $
99 $
95 $
95 $
99 ORCHESTRE Q-T

REAR ORCHESTRA U-Y ARRIÈRE DE L’ORCHESTRE U-Y

$
89 $
85 $
85 $
89
AMPHITHEATRE A-F AMPHITHÉÂTRE A-F

THIRD TIER BOXES LOGES DE TROISIÈME NIVEAU

$
69 $
69 $
69 $
69
BALCONY PRIME A-B AVANT DU BALCON A-B

REAR BALCONY C-F $

45 $
45 $
45 $
45 ARRIÈRE DU BALCON C-F

Prices per ticket, including NAC facility fee Les prix sont par billet et incluent les frais de gestion du CNA
($2.50 per ticket) and HST. (2,50 $ par billet) et la TVH.

* Effective July 1, 2010 the Harmonized Sales Tax (HST), which includes the
GST (5%) and Provincial Sales Tax (8%), will apply to subscription and single
ticket sales. However, subscriptions purchased prior to April 30 are not sub-
ject to the HST. GST still applies, as it has in the past.
* En vigueur à compter du 1er juillet 2010, la taxe de vente harmonisée (TVH),
qui inclut la TPS (5 %) et la taxe de vente provinciale (8 %), sera applicable
aux abonnements ainsi qu’à la vente de billets individuels. Toutefois, les
abonnements achetés avant le 30 avril 2010 ne seront pas assujettis à la TVH.
Seule la TPS sera applicable, comme cela était le cas jusqu’à maintenant.

SUBSCRIBE BEFORE APRIL 30 AND SAVE 8% PROVINCIAL SALES TAX! ABONNEZ-VOUS AVANT LE 30 AVRIL ET ÉPARGNEZ LA TAXE DE VENTE
PROVINCIALE, SOIT 8 %!
 ° ° ° ° ° °

ELIZ ABE TH HOWARTH  GENER AL DIREC TOR / DIREC TRICE GÉNÉR ALE
T YRONE PATERSON  ARTISTIC DIREC TOR / DIREC TEUR ARTISTIQUE

2 DALY, SUITE / BUREAU 110 OT TAWA , ON  K1N 6E2 

T  613-233-920 0  OR / OU  1- 877-233-5972  F  613-233-5431 
FRONTDESK@OPER ALYR A .CA  W W W.OPER ALYR A .CA

° ° ° ° ° °

OPER A LYR A OT TAWA IS OPÉR A LYR A OT TAWA EST

PLEASED TO ACKNOWLEDGE RECONNAISSANTE DU SOUTIEN
THE GENEROUS SUPPORT OF: GÉNÉREUX DE :