<I>PAHQECKO TIETPAPKA

J enna Oil. HajBa)KHHjHx nojasa y A06a penecance, KOJIUKO KaO HHp;HBHp;yaJIHa necsasxa cpHrypa, TOJIHKO H KaO aacnaparop ABa sexa )KHBOr iieiiipaptcussca, OHO je <ppaHQeCK? ~eTpapKa. HaJIa3HO ce sa qeJIY OHe rpyne nacaua KOJa je y JIHTepaTYPY ynocana BeJIHKe npoxene U qHja cy nena "llHHHJIa OCHOB nperropona (peuecauce].

BeJIHKe npoxeae AO KOjHX je y APymTBY, y )KHBOTY, Y KyJITypH p;OJIa3HJIO OrJIeAaJIe cy ce y JIHTepaTypH y nonna-ren.y cpemsoaexoaae KlblDKeBHOCTH npen KlblDKeBHomhy penecance. 3a peaecaacy je Be3aH rrojaM XYMaHH3Ma. XYMaHH3aM je, y CTBapH, jenaa BHA peuecaace. XYMaHHCTH cy 6HJIH HOCHOnH npenopona, lberOBHX aneja 0 cno60AHOM H XYMaHOM (y CBeCTpaHOM saa-rersy osora nojua) )KHBOTY, y qHjeM jecpenaurry 6HO tIOBeK. To je H 6HJIa cyurrana rrpeoxpera: BeKOBHMa y rr03aAHHH, xao nenocrojaa H HHmTaBaH, noxopaa Bory, qOBeK je y XYMaHH3MY nocneo y neirrap naaose. I-hABojHo ce AYXOM H TeJIOM xao HHAHBHAyaJIHO 6Hhe. I1AeaJI H OCJIOHau; HOBO /l,06a je HaJIa3HJIO y aHTHU;H, y lbeHHM MaTepHjaJIHHM OCTau,HMa (pyurenanajaa H crapasr rpabesaaaaa PHMa, y persediaaa, craryaxa, HaTIIHCHMa YKJIeCaHHM y KaMeHY H cn.) H Y AYXOBHHM ocraapeisaaa (KlbH)I{eBHOCTH, noeraua, <pHJI030<pHjH, HCTOPHjH HT/l,.).

XYMaHHcTH cy ce orrpeAeJIHJIH aa naiUUI-lCKU jesux «ao jesutc uucone U nuiiiepaiiiype (casro cy n-era, ya JOIII nexe KJIaCH"llHe jesaxe, rrpe csera rpxxa, CMaTpaJIH BpeAHHM na ce aa lbeMY rrHIIIe). To je xYMaHHCTHqKY nareparypy yqHHHJIO YHHBep3aJlHOM H oMoryhaBaJlO je na ce xYMaHHcTH Mel)y C060M paaysiejy 6e3 oosapa y

5

KOjOj cy cpenaaa crnapana, Me.l)YTHM, onpe.n;eJhelhe aa crape xnacasne jesaxe H onurre aacroiaa,e na yseuoCTn O~paHnq~BanO je XYMaHH3aM II OH Hllje nMao nraper yrauaja. OH je 06YXBaTao caxro OHe xojn cy )KlIBenH y rpanoaasra H noxabann mxone H Kojn cy 6HJIH yveaa. Behnny, a BeJIllKH 6poj je 6110 HemfCMeHHX ()KeHCKa .n;eu;a HHCY HH rroxaharra lllKOJIY), xoja je )KlIBeJIa BaH rp~.n;OBa H nanexo on KynTypHHX 36HBalha, XYMaHll3aM HllJe HH noraxao.

Ca HOBHM noaaan.eu CBeTa II xoaexa Y .lheMY janrsa ce penecaaca, .n;YXOBHO mapa H Heynope.n;llBO OTBopeHHja o.n; XYMaHJI3Ma. OHa je 03HaqHJIa CBeYKYIIHH rrpenopon Y cpenaaaaa xoje je 3aXBaTHna. Penecaucua «tousceeuociii ciiieapaua je ua uapoouou je3UKY, 6llna je caasra pa3YMJbHBa, npHKa3HBaJIa je 06llLIaH )KHBOT II xoeexa Y f,beMY (rpabaacxy xyhy, naCTHpCKo-PYCTHKanHll aM6H]eHT, ynauy, Tpr, rprosne, KpLIMape, CBeIlITeHHKe; »ceae H3 Hapop;a; CJIY)KaBKe, KypTH3aHe; 06eCHe aaoase Mna,[(HX HT,[(.) H IICKa3HBana je HeCKpHsene LIOBeKOBe eMou;nje H pacnoncosea,a (rsyfiaa, naTpHOT:ll3aM, rreCHHqKY 3aHeTOCT IIoe3HjoM; Tyry, pesarHaU;IIJY; onyurenn.en,c npaponou; pa3Y3p;aHO xapaeBaJICKO pacnonoacerse H np.). Peaecauca je ynajana cse ?HO IlITO Je.,u:OHOCHO XYMaHH3aM, CBe lherOBe aneje, ana je 3a~BaJhYJyh~ c~.n;p)KajHMa xojasra ce fiasuna, Hapo.n;HOM Je31IKY KOJH Je KOpHCTHJIa H Be3aHOCTH aa peanaa )KHBOT, 6Hna IIIHpa H nyrone-raaja H OCTBapHna senaxe nosrere Y CBlIM 06JIaCTHMa KYJIType II YMeTHoCTH.

TOM BpeMeHY npananao je <PpaHqeCKO Ilerpapxa.

Crsapao je na naTIIHcKOM H na Hapop;HoM, HTannjaHCKOM je3HKY, a neponao je na he My cnasy ,u:OHeTH H saYBeK caLIYBaTH OHa nena xoja je aanacao na naTHHCKOM. )J,orOJJ;HJIO ce cyrrporao: Ilerpapxa cy TOKOM CBHX BeKO~a cnaBY caLIYBane neCMe HcneBaHe Ha Hapop;HOM J~3I1KY·

<PpaHqeCKO Tlerpapxa je pohen y I1TanHjH, Y TOCKaHCKOM rpap;y Apeu;y, 20. jyna 1304. ronaae. Flopormna

TIeTpaKO (necuax je xacnaje yseo xYMaHHcTHLIKH 06- JlHK npe3HMeHa Ilerpapxa) n<?THu;ana je H3 <PHpeHu;e, Ii3 xoje je nOCHHKOB orau Iljerpo 6HO nporepan H3 nOJIHTHLIKHX pasnora, xana H Ilairre, 1302. ronase. Kana je y speve rreCHRKOBor nerarscrsa n.eroa orau Tljerpo P;06HO cJlpK6y aa nanCKOM .n;BOPY Y ABRIhOHY, nerta noponaua ce npecenana y Ilposaacy. <PpaHqeCKO je ca MajKoM H 6paToM CTaHOBao Y ~6nH)KlheM Kapnanrpacy. TOKOM mxoncaas,a crexao Je IlIHPOKO XYMaHHcTHLIKO oopaaosaae. Haxo je crynapao npasa (y Monnersey H y Bonoa,a), MHoro BHIIIe ce mrrepecosao sa aHTlIKY. PaHO je no-reo ,u:a rpara aa pYKonHCHMa (6H1I0 je TO spesre npe 'npoaanacxa ~TaMnapCTBa) rp-rxnx H pHMCKlIX nacaua.na HX npenacyje H npoysasa. Onyiuearsaaao ce KnaCHLIHHM CBeTOM H KYJlTYPOM Y nenana, BaCIIHTaBao ce na p;eJIHMa Ilrranaja, Llncepona, Xoxepa, I1naYTa, Tepenuaja H np.

I'onaae 1326. spaha ce Y Aaaisoa, me je nposeo aajenao ca 6paToM I'epapnou, HeKonHKO ronana, )KlIBehH OHaKO KaKO je )Keneo H 6aBehH ce OHHM llITO je noneo. Mnanarrasxa pasnparanocr, XYMaHHCTIFIKO 06pa30- narse, neCHHLIKH nap H rnac KOjH je crexao, raJlaHTHOCT, nperparsenocr, MOlI)J,eHCKO noaanraa,e YLIHHHnH cy ra na-raourhv xoja je TPa)KeHa H ca YBa)KaBafbeM npauaaa Y OTMeHHM H Y 06pa30BaHHM xpyroaaua. ERne cy TO senpe rOAHHe onajeaocra )KlIBOTOM H AYXOM HOBor AO- 6a. Kacnaje, y 3peJ'IHM ronaaaxa, neCHHK je noncehao opara Tepapna, xoja je rana seh 6HO xanyhep, na Te MJIaganaLIKe nane H nYAOCTH: " Ila nH ce cehaur KOJlHKO je y HaMa 6Hna senaxa H KOJlHKO raurra )KeJba sa 6nHCTaBOM onehosc, KaKO CMO ce 60janH .n;a ce anac He noste pa ca csora MeCTa II na C MYKOM uasrenrreae npaMeHOBe He 3aMpCH 6narn BeTap ... 1.". Yrnen xoja je HMao 06e36el)HBao My je cnysdie xoje cy My osioryhaeane na caLIYBa nOTnyHY cnotiony y party, y nonHTHLIKHM H P;PYiliTBeHHM onpenersersaaa H y )KHBOTY yonnrre, ana Ii MaTepHjaJIHY CHrypHOCT H JIarOAaH )KlIBOT. Y ABHIhOHY je Tlerpapxa 6p30 nocrao OMHJheH H xao neCHHK

jep je lberOBa OKOJIHHa ca BeJIHKOM XBaJIOM npaxsarana n.erone eneraarne H rrpedias.eae CTHXOBe y xojaua cy HCTOBpeMeHO CTpyjaJIH H nyx aHTHKe 0 nax HOB ora P;O- 6a. To My je AOHOCOJIO 0 paAOCT 0 CJIaBY H KOHaqHO ra je orrpeAeJIHJIO na ce IIOTrrYHO npena JIHTepaTypH.

Y ABHlbOHY je 6. anpana 1327. ronane BHAeo JIaypy.

Ocehaisa xoja je rajao npexa Iboj npenaer cy Hajn03- aarajer 360pHHKa Jby6aBHe noesaje - Kauuonujepa.

CBOjOM y-reaourhy, noaaaaarsea aHTHKe, rreCHHqKOM 6JIHCTaBolIIhy, penecaacuosr oTBopeHOIIIhy, MOHp;eHCKHM )KHBOTOM Tlerpapxa je CTOlJ,aO CBe aeha 6poj npHBp)KeHHKa, H TO Y BHCOKHM H MohHHM HTaJIHjaHcKHM xpyroamra KOjH cy nOillTOBaJIH iseroa XYMaHHCTHqKH H CTBapaJIaqKH AYX 0 )KeJIeJIH Aa ra sanpace y CBOjOj cpeAHHH. Crexao je Ilerpapxa aajnpe BeJIHKY HaKJIOHOCT saa-rajne pHMCKe nOpOAHlJ,e KOJIOHa. CJIY)K6a xojy My je nao KapAHHaJI 'BoBaHH KOJIOHa osroryhana My je na GopaBH noapesreao y ABHlbOHY H HAHJIHqHOM 06JIH)KlbeM BOKJIH3Y, aJIH H na nyryje H Aa npOBOAH yronae naae ysecrayjyha y jaaaon )KOBOTY H 6aBehH ce KlbH)KeBHoillhy. Ilyrosaaa y PHM H nponyorsasaa,e aaaa,a 0 aHTHqKHM OCTalJ,HMa aa 03BOPY 6HJIH cy sa Ibera BeJIHKO nanaxayhe. Ilo nOBpaTKY y ABHlbOH, Y xyMaHHCTHqKOM 3aHOCY, naure 360PHHK 6HorpacpHja aajCJIaBHHjHx JbYAH 03 aHTOqKOr CBeTa 0 HajCJlaBHujUM n.youua (De viris illustribus) H noesry Atppuxa. Beh Ta-

nYTOBao je no I1TaJlHjH, ynosaanao rpaAoBe CJIaBHe npolIIJlOCTH H pacxonraor, 6ypHor caBpeMeHor peaecaHCHor )KHBOTa - Bepoay, 'BeHoBY, MaHToBY, Tlapay, oepapy, IIaAoBY. IIOlIITO je OCT~O ?e3 nOKpOBHTeJbCTBa pHMcKe noponaue KOJIOHa, KOJa je rrpeTprreJIa nOJlHTHqKe JlOMOBe, onasaao ce n03HBY noponaue Kopebo na )J,olje Y IIapMY. Y llapMH j~ lberOB 6paT 6HO KapTY3HjaHcKH xanybep. Bopasao je y OKPHJbY noponaue Kopelja, ana je xecro nYToBa<?, 0p;Jla3HO Y ABHlbOH H Y APyre rpanose .. ~~a'lajaH je 6HO lberOB 60paBaK y <l>HpeHI.J,H, y KOJOJ Je. rana yrr03H~0 csor nororser BeJIHKOr npHjaTeJba H jenner 0fJ, HaJBehHX nacaua penecaace, 'BoBaHHja Boxasa (1313 - 1375). llOIIIT~ cy ce nomrrnnxe npHJIHKe on npe nOJIa sexa, xana Je IleTpapKHH orau nporaan 03 <I> apeane, H3MeHHJIe, <l>HpeHTHHI.J,H cy My nOHyp;HJIH spahaise OqeB~X KOHqmcKoBaHHX p;06apa H yrryTH~H n03HB Aa rrpep;aJ~ aa TaMOlIIlbeM YHHBep3HTeTY. HH JeAHo HH npyro HHJe npa-

XBaTHO.

Y CJlep;HJlO je H Ilerpapxaao KOHaqHO aanyurraa-e ABHlbOHa: npanaxe aa narrcxox ABOPY cy ce H~MeHHJIe, OA xyre je yMPJla a.erosa necnaxxa HHcnH1?all,O]a JIaypa (ua 21. rOfJ,HIIIlbHI.J,y OA npnor BHl)eIba, aJIH Je OH sa lbe~y CMpT casnao neurro xacnaje), Mel)y )KHBHMa BHlIIe HHJe 6HJIO n.erosax npnjaren,a H 3aIIITHTHHKa, noceoao a.eMy 6JIHCKOr Kapp;OHaJIa 'Eoaarnrja KOJIOHe. Ilocne HeKOJIHKO p;eI.J,HHHja Be3aHOX aa Ilpoaaacy, rreCHHK ce 3aYBeK aparno y I1TaJIHjy.

Bopaaao je HeKO spesie y MHJlaHY, oKpY)KeH roCTOrrpHMCTBOM xapnaaana 'BoBaHHja Bacxorrrnja. Y MHJIaHY ra je nocerao Boxaxo, p;HcKy:oBaJI~ cy 0 )J;aHTeOBOj EOJICaHcii18eHoj xoueouju, KOJa HHJe. OAYlIIe~~Jla Tlcrpapxy. Craapao je MHoro. IberoBY OnH]eHOCT cjajesr peuecancaor )KHBOTa H qYJIHOlIIhy noxarsane cy, C apeMeHa na spejae, na noracxyjy cyMlbe. Tlopen aHTHqKHX nacaua qHja je AeJIa CMaTpao HajBpefJ,HojHM npOH3BOP;HMa JbYfJ,CKOr nyxa, noxaisao je, TaKol)e CTYfJ,H03HO H

Aa je, npe HO IIITO je nanacao MHora on nena no xojaaa je xacaaje 6110 n03HaT, OBeHqaH rreCHHqKHM BeHU;eM. Xrena cy p;a My ra nonene 11 y Ilapasy H y P1IMY, a oa je onatipao PHM. Ha KanHToJlY, nOCJIe jaaaor npencranrsarsa jenaor nerra rreosre Aippuxa H acnaraeaaa 0 OBOM neny xoja je oeasao HanYJbCK1I xpars, ana-re Meu;eHa H rreCHHK Potiep AH)KyjCKH, na cse-taaoj uepeMOHHjH 8. anpana 1341, OH je rrpornanreu OBeHqaHHM neCHHKOM, ya CBa nocrojaacraa soja cy My OBHM npororaurersexr npananana.

aM6Hn;H03HO, na 'lJHTa xpanrhaacxe ayrope. HapO'lJHTO cy ra npHBJIa~IHJIa nena najauavajanjer JIaTHHCKOr upKBeHOr rracua Ayperraja AyrYCTHHa (345 - 430), KojHje nocne 6YPHe MJIa.o;OCTH H yayrpannsax 60p6H "PHlIIhaHcKH KpIIITeH H nOTOM nanacao BeJIHKH 6poj CPHJIO- 30CPCKHX, TeOJIOlIIKHX H JIHTepapHHx nena y o.o;6paHy xpaurhaacraa. 113 TaKBHX Ilerpapxaaax pacrroJIo)KelLa· ~ac:aJIe cy TpH xrsare HCTHH:"THX HcrrOBeCTH - Moja tuajna (Secretum meum); rana je HaCTaJIO H iseroso TYM~'lJeIbe cenaa rroKajHH'lJKHX ncanasra (Psalmi poenitentiales]. ITeTpa_PKHHe cysose H KpH3e nojaxasana je H OKOJIHOCT lIITO Je !berOB 6paT nocrao xanyhep, Y !beMY caMOM rrpeIIJIHTaJIH cy ce .o;YXOBHO H TeJIeCHO, xy.o;Iba H ~pIDKa caBeCTH. HCToBpeMeHo, 'lJyJIHH Ilerpapxa .JKHBeO je )l(HBOTOM HOBor npesreaa, Ilnon cJI060.o;e, xoja je 06eJIe)I{HJIa ueo IberOB ){{HBOT, 6HJIa cy IberOBa sanfipa'lJHa neua, CH~ bOBaHH H .KhH <l>paH'lJeCKa. )l(y.o;eo je 33 CJIaBOM, 6_n:0 je ~OMe OIIHJeH H CBeCTaH csoje BeJIH'lJHHe. Herosao je CBO] KyJIT IIeCHHKa.

Kao nooap rOB~pHHK H CJIaBHa JIH'lJHOCT 6HO je H3aCJIaHHK BHCKOHTHjeBHX Y .o;HIIJIOMaTCKHM MHcHjaMa na nsopy 'lJelIIKOr Kapna IV Y IIpary, KO.o; MJIeTa'lJKOr .o;y)l(,ll;a y Beaeuaja, KO.o; cl>paH.u;ycKor xparsa y IIapH3Y, KO.o; <l>paH'lJeC~a Kapape y Flanoaa. Ha CBHM crpaaassa .o;O){{HBJbaBaO Je BHCOKe rrO'lJaCTH, lIITO je IIoro.o;OBaJIO rseroaoj necmrsxoj cyjera.

CBe ce BHlIIe Be3HBao sa lIaAoBY, y xojoj je 'lJeCTO 60- pasao. IIocJI.e CH~OBJbeBe CMpTH (YMPO je 0.0; xyre 1361) HeKo.BpeMe je sajenao ca hepxoxr H 3eTOM, )!(HBeO y BeHen;HJH, na PHBH .o;eJbH CKjaBoHH, rne My je MJIeTa'lJKa peII~6JIHKa .o;aJIa xyhy. IIOCJIe.o;Ibe ronaae ){(HBOTa rrponeo je ca IbHMa y 6JIH3HHH Flanoae, y rrpenerry CJIHKOBHTHX Eyra~cKHX 6p.o;a, y MeCTalIIn;y Apxya, Ty je, paneha, y npesaoj Kyhu_ sa nacahau CTOJIOM, ysrpo 19. jyna 1374. y cep;aMAece.ToJ ro.o;HHH )!(HBOTa. Hserosa rp06HH~a aaJIa3H ce xpaj MeCHe upxse, a MeCTO nanac aoca HMe no IbeMY, CBOM HajCJIaBHHjeM ){{HTeJbY - Aptcya Ileiiipaptca.

BajBehH )l;eo IleTPapKHHor KH>IDKeBHOr pana je aa

HCKOM J' e3HKy. Hs cavor IIO'lJeTKa H>erOBOr

naTH . .

CTBapaH>a je noeMa Atppuxa. KOJa MY Je .o;OHeJIa .BeJIHKY

cnaBY H JIOBOPOB seaau. HaCTaJIa non YTHu;aJeM. anTH'-IKIiX IiCTOpIiorpacpCKHX H JIHTepapHHX nena, HaJ60- n.c je O)l;pa)l(aBaJIa IberOBY onCeH>eHOCT TOM JIHTepaTypOM Ii BpeMeHOM. Y norneny cpopMe He.o;OBpIIIeHa H He)l;Opal)eHa (HHje ycrresao na aa KJIaCH'lJaH Hal.JHH opraHH3yje enCKY MaTepHjy), OHa je o.o;Hca,JIa CHarOM JIHPcxor neCHHKa. Y AcjJpuu.u Ilcrpapxa Je onesao rroficp,HH'lJKIi J],pyrH rrYHCKH par ca )KeJbOM ,Il,a CTBOPH aaU;HOHaJIHH en KOjH he KpYHIicaTH CJIaBOM Her.o;aIIIH>H PHM H HTaJIHjy, cnajajyhH rrpOlIIJIOCT ca HOBHM apeMeHOM. Hneja je op;rOBapaJIa H>erOBOM saaocy H .o;06y, a OCTBapHBaHa je BHlIIe H>erOBHM JIHPH3MOM, oceharsex aa )KHBOT H 3aKOHe rrpOJIa3HOCTH HO Tpa.o;HU;HOHaJIHHM errCKHM cpe,ll,CTBHMa. Adipuxa je HcrreBaHa Y xexcasre-

TpHMa, y neser KH>Hra.

Ilon YTHu;ajeM aHTHllKHX ayroparera HaCTajaJIa cy H APyra IleTpapKHHa .o;eJIa. OHO IIITO je 6HJIO y !bHMa H?BO H .o;pyraqHje HO y p;eJIHMa nehaae xYMaHHcTa, 6HJIa Je H3pa3HTa rrecHHKoBa HHp;HBHp;yaJIHOCT, 06Y3eToC: Co- 60M, aHaJIH3HpaH>eM cnoje nyure H KOMYHHKaU;HJa ca CBOjHM P;060M H ca caBpeMeHHU;HMa .

BHIIIe IleTpapKHHHX p;eJIa 6HJIO je aYTo6HorpacpCKor xapaxrepa. OH je HMao BHCOKY CBeCT 0 rreCHHKY xao nocefinoj JIH'lJHOCTH, P;OCTOjHOj CJIaBe H cehaisa, 0 ceca H 0 CBOM H3Y3eTHOM MeCTY y BpeMeHY KOMe je npananao H 'lJHjHM je rrpenopop;HHM TOKOBHMa caM BeOMa MHoro p;orrpHHOCHO. Crora je CMaTpao H3Y3eTHO Ba)l(HHM CBe OHO 0 qeMY je OH pa3MHIIIJbaO H 3aKJbYllHBao H IIITO je y 6pojHHM CBOjHM ,Il,eJIHMa 6eJIe)l(Ho aa caBpeMeHHKe H aa

rrOTOMCTBO.

Y TOM norneny Ba)KHa cy CBa iserosa aYT06HorpacpCKa nena. EnHCTOJIapHH cnac IIoiiioMcii18Y (Posteriati) 06YXBaTao je rop;HHe 60raTe panou H )KRBOTOM nyHHM norabajaaa .0;0 1351. 3a pa3YMeBaH>e IIeTpapKe, isero-

sor AeJIa H spesseaa npenne cy iseroae xn.are rracasra. Tlpujaiiiensctca UUCMa (Familiarum rerum) CBeAoqHJIa cy, nopen OCTaJIOr, 0 l-berOBHM sesassa ca 6pOjHHM II03HaTHM eBponCKHM JIHqHOCTHMa XIV sexa, .I(BaAeceTaK IIHcaMa 36HpKe Bes U.MeHa (Sine nomine) CaAP)KaJIo je nOJIeMHKe 0 pa3HHM rrOJIHTHqKHM H ~pKBeHHM naralbHMa xoje cy MOrJIe Aa noaecy HeBOJbe OHHM xojaaa cy ynyheaa, rra cy 3aTO H30cTajaJIa JbHXOBa HMeHa. Y 3aBPIIIHOM nepaony lberOBor )KHBOTa HaCTaJIO je 125 no .. CJIaHH~a, Seniies, xoje cy caAP)KaJIe paaaaurrsassa spenor qOBeKa.

Ilerpapxa je 6HO OA OHIIX necanxa xoja cy ce He casro serrpecraao 6aBHJIH C060M, seh cy 0 cefia AOcJIeAHO H nHCaJIH. Y JberOBHM AeJIHMa MO)Ke ce npaTHTH l-berOBa nyxosaa 6Horpaqmja, acnya.eaa CPHJI030CPCKHM pasMHIIIJbalhHMa, npeacnaraaarsasra ce6e, orrsaaesomhy CBeTOM aHTHKe H aacrojaisexr na ce CBe y )KHBOTY ypebyje no rrpaBHJIHMa Tora CBeTa, aJIH H caarosr HOBor )KHBOTa KOjH je AOHOCHO csoje 3aKOHe npenopona. CBOjy rrpeJJ;aHOCT aHTH~H onpeheao je 06jacHHO: nacao je na je BHIIIe HO 6HJIO qeMY npyroi« y )KHBOTY speue nOCBeTHO ynosaajyha aHTHKY, ,qa 6H BOJIeO na je )KHBeO y HeKOM ,qyroM p;o6y (na aaje 6JIHCKHX H p;parHX KOjH cy ra OKpJ)KHBaJIH) -" JJ;a y nyxy )KHBHM c aHTHKOM ".

3HallajHo sa paaysreaarse Ilerpapxane HHTHMHe npapone 6HJIO je p;eJIO Moja iiiajna (Secretum meum), TO jeer HcnOBeJJ;HO paaaamrsas,e 0 JIHqHHM, TajHHM HeMHpHMa, nanacano 1342 - 1343. rOAHHe, xoje ce csrarpa Tlerpapxanau najspermajaa p;eJIOM HanBcaHHM aa JIaTHHCKOM je3HKY. CaCTaBJbeHO je xao najanor H3Mei)y necaaxa H AyrYCTHHa y IIpHCYCTBY MCTHHe. EHO je TO IIJIO,q neCHHKOBor Ay6oKor, Y3HeMHpeHor paasnnursarsa o JbYP;CKOj BOJbH, 0 ncxpenoj MOTHBHcaHOCTH H )KeJbH na )Kl:IBOT 6yp;e nocrojaacrsen H Y3BHIIIeH a He na TO 6yp;e cauo pa~l:IOHaJIHa Te)KJba na TaKaB TPe6a na 6yp;e. OTKpl:lBaO je H caoje nne senaxe cJIa60CTlf - Jby6aB H )KeJb y sa CJIaBOM, aJIH, xao npasa qOBeK csora npesseaa, mrje )KeJIeo na ce Melha. TOMe neny 6BJIH cy CPOP;HH no

AYXY H nOTPe6H p;a ce 6aBH C060M TPaKTaTH 0 yca.M.fbeHUl(,KOM JlCu80iUy (De vita solitaria), 0 U060JICHOj dOKO/lUl{U (De otio religioso) H np., xoje je narracao non yTlf~ajeM nerra MHCJIHO~a Ayrycraaa.

Ilopen 6Horpaqmja 3HaMemlTHX JhYP;H (De viris illustribus), caCTaBHO je, y )KeJbH p;a O)KHBl:I CJlaBHY npoIlIJIOCT, serapa KlbHre HCTOPHjcKHX aaernora, aa xoje je, no rserosov MHIIIJbelbY, Tpe6aJIo CaqYBaTH cehan.e (Rerum memorandarum iibri). GBa AeJIa cy onasana lherOBY epynnnajy, xYMaHHCTHqKH anean H ynyheaoer H nssope npenopona H y lhHMa je CBe 6HJlO H3JIO)KeHO H3rJIaqaHHM KlhH)KeBHHM H3pa30M. Y xYMaHHCTHqKOM nyxy nanacao je H nOJIeMl:IqKH TPaKTaT 0 cpeha, TO jeer o ,qo6poj H 3J10j cpeha (De remediis utriusque Jortunae). EHJIa je TO BeJlHKa CPHJI030cpCKa H narepapna TeMa H peaecance. DYH casera KaKO ce noaamara Y necpehHHM caryanajaaa H KaKO norrpaaera 60Jboj cpeha, osaj TpaKTaT je YMHorOMe 6HO nJIOp; neCHHKOBor HCKycrsa, HaKO ce aYTOp ocnaisao H aa npyre nacue xoja cy ce 6aBHJIH HCTHM mrran.assa.

HH30M nerra Ilerpapxa ce yKJb YlJ:HBaO y aKTyeJIHa 36HBalha. Hexa cy ce Op;HOCHJIa na nOJIHTHqKO-BepcKe npHJIHKe (na rrpasrep, npHJIOr aK~HjH sa spahau,e nancxor cep;HIIITa H3 ABHlbOHa y PHM), aexa aa 06HlIHe peannje (nOJIeMHKa nOBo,a;OM rserosor nHCMa rrarra KJJHMeHTY VI, KOMe je, xana ce onaj pa360JIeo, caneroaao na ce KJIOHH MHorllX nexapa), uexa cy 6HJla neo pacnpana ca KpllTHqapHMa lberOBHX nena H isera casrora (HaIIaA na Kap));HHaJIa )KaHa ne Kapauana, na rpyny BeHe~HjaHcKHX CPHJI030cpa aBepOHCTa, KOjH cy OP;Pllu,aJIH 6ecMpTHOCT nynre HAP.).

Tlopen Aipputce, aa spcsse jennor op; fiopasaxa y BOKJIH3Y Tlerpapxa je ncneaao 36HPKY oA ,I{BaHaecT nacrapCKRX eKJIOra - Ilaciiiupcxy ueCMY (Bucolicum carmen). 11 aa OBO AeJlO je onaopao n03HaTY aHTHlIKY KlbH)KeBHY cpOPMY, ll:HjaJIOlliKY exrrory, a ylJ:eCHH~M cy 6HJIH naCTHPlI CHJIBnO (Ilerpapxa) R MOHHO (a.eros 6paT I'e-

papn). Y OBHM eKJIOraMa nesao je 0 lhy6aBH, 0 CBojUM HeMHpHMa,O pacmnsassy H3Mel)y npenaaarsa OB03eMaJbCKOM )J(lfBOTY H Te)KlbH npexra aCKeTcKoM, 0 HCTHHHTHM 36~lBalbHMa H CJI. Cne je 6HJIO aaonenyro Y aJIeropujy, qHJe ce suasea,e cana He MO:>Ke Y rrOTrrYHOCTH pa3YMeTH.

CBeYKynHHM CBOjHM J,leJIOM HanHcaHHM aa JIaTBHCKOM je3HKY, noeaajou H rrp030M, 60raTHM onacaBalbeM )l(HBOTa, qJHJI030CPCKHM TYMaqelbeM J,lo6a, O)I(JIBJbaBalbeM CYlliTHHe aHTHqKe TpaJ,lHIJ;Hje <I>paHlJeCKO Ilerpapxa je nOCTaBJbaO, sajenno ca HeKOJIHKO CBOjHX BeJIHKHX caspeaeaaxa, TeMeJbe npenopona. Kao rreCHHK, a TO je 6HJIO OHO AO xera je lbeMY 6HJIO HajBRme CTaJIO, najseha npanor JIHTepaTypH nao je necaaqKHM 36oPHHKOM n03HaTHM non Ha3HBOM Kanuouujep,

HcneBaHOM aa aaponaosr, HTaJIHjaHcKoM je3HKY. .

Ha aaponnoxr, HTaJIHjaHcKoM je3HKY Ilerpapxa ie acnesao, non yrauajeoa Ilatrreose BOJICaHCiiieeHe 1<.0- .Meouje, Y p;aHTeoBcKHM TepU;HHaMa, H cnes TpujY.MljJu. Flonersen je na lIIeCT rres alba (rrocaehena cy: Jby6aBu, qHCTOTlI, CMPTH, CJIaBH, BpeMeHY H BeqHOCTH), MaKO ce y lbeMY ocehao Tpar onnrrax OHAamlbHX passonursaaa o OBHM xareropajana, nposoncseaomhy cy ce H3Jl;Ba .. jaJIH MHorH p;eJIOBH, nocefiao neaarse 0 CMPTH, Y KOMe je p;ecpHHHcao HenpOJIa3HOCT Jlaypaae JIenOTe: "CMpT 6elIIe nerra aa lbeHOM JIenOM JIHU;y".

M3EOPH3 KAHUOHlfJEPA

1

En lIITO cnynrare pacyr y CTHXOBe 3BYK Y3)J,Hcaja, cpua Mora xpaae Y npae MJIa,ne JIYTaJIal.lKe naae

KaA 6ejax AeJIOM npyra sexa l.lOBeK,

HaAaM ce na hy aa HOB rrna-r H penn o 60JIY, HagH xoja aanynna je,

CXBaTH JIM KO HCKYCTBOM Jby6aB nrra je, He casro onpocr Ben II MIIJIOCT creha;

AJI u;eJIOM aapony casr, nofipo BH)J;HM, CJIY)l<HO gyro sa noncsrex H npIIlJe; Cror qeCTO ce6e y ceria ce CTHAHM;

I-i3 Mor 6YHIJ;alba IIno)J, cpanore HHl.le, 11 noxajan.e, II jacnocr caanaa,a:

Illro rO)J;H CBeTY, TO je xparxa carsa.

12

Tor nasa * 3paU;H cynua 6JIe)],H naure - )KaJIHlIIe oaor KO HX je CTBOpHO.

Ja ce He -rysax - YXBaheH cass 6HO - Be3aJIe cy Me, Tocno, OlIH same.

'J7MBOT 0)], cvposor TOKa

AKO MM fl" 6

naT}ba M [ana MO)Ke }l,a ce paHII,

Il BH)J,HM, KaA nOCJIe}l,lhH p;ot)Y nasa, y~aCJIH' focno, cjaj nenor TH OKa,

II KaKO cpe6pOM 3JIaTHe BJlaCH cjaje, II KaKO seaue. xa}bHHe 3eJIeHe

OCTaB}baIll, KaKO JIIIu,e OHO Be He .

liTO nJlaXOCT jany, cnopOCT )KaJI6H naje,

KOHalIHO Jby6aB CMeJIOCT he Mil }l,aTH ,Il,a OTKpHjeM TH MYKe; KaKBH p;aHH

Sexy MM, KaKBe rO}l,IIHe II lIaCH;

H aKO speue nene )Kelbe 6paHH,

MOM 60JIY 6apeM nehe ~30cTaTH IToMoh lIITO najy Y3}l,lfcaJH KaCHH.

Ko na HH speue TaKBO He oejame na 6l1X ce H ja C AMOPOM 60PHO

- 6ejax 6e36pH)KaH, 6e3 CYMlbH H lIHOH OTYA onurre uecpehe HaCTalIIe.

Pa30pY)I(aHOr MeHe AMOP CTH)Ke H Halje nYT II1TO BO)J;H cpu,y MOMe Kp03 OlIH - OBY xanajy sa cyse.

Haje My na lIaCT lIITO Me Y TaKBOMe craisy paHHO xana CTpeJIY )],H)Ke.

Ilpen BaIIIOM CTpeJIOM - ja HII JIyK He yae.

* O~HOCH ce aa AaH xana je Fle-rpapxa BI1AeO JJaypy.

18

22

Kana cav OKpeHYT npeva TOj crpana ueo, r.n;e neno JIHI..(e JJ;>y6JbeHe Moje CBeTJIH,

a y MHCJIRMa MOJHM oraa, npeCBeTJIH

lIITO )J(e)Ke Me H rpase neo no neo,

Csa OBa 61Iha urro :>KHBe na 3eMJblI, QCHM HeKOJIHKlIX lllTO He TP.ne cynue, TpYll,e ce TOJIliKO KOJIKO ~paJ e naa; AJIH Kall, ynana He60 CBO]e aseane, Jell,Ha -rpasce xyhy, npyra raesno nrysre, Ila nOl.ll1Hy MlipHO H ycay AO sope.

A ja, Kall, no-me najsan nerra sopa

)la ceHKY csojy oTpeca ca 3e.MJbe EYAehlI 3BepH CBYA, y CBaKO] lIIyMH, .

He npecrajesr C nartsou CBe nox TPaJe cynue; A 3aTllM, xan Bll,[(HM na sannasrre saesne, ITJIaqeM H ca )J{YAH:.OM qeKaM CBeTJIOCT naaa.

ja, lIITO crperuru na cpne 113,qp)KaT nehe R Bll,ll;HM CKOPR xpaj )J{HBOTHe MHJIOCTH, o,[(~a3HM KO cnenan 6e3 pa36opHTOCTH, KOJH He 3Ha KY,ll; H,ll;e, aJI' HIIaK xpehe.

Taxo 6e)J(HM rrpen CMpTHHM IIorOD;HMa THM'

, ,

aJI HHcaM ,ll;OBOJbHO XHTap na Me qe)J{lha

rrYCTH caxror - KO YBeK ca MHOM he nohn.

'IiYTehH XO,[(HM, jep pex'xra OqajHHM CBeT 6HX pacnnaxao, a Moja je reaosa ,ll;a cyse csoje HCIIJIaqeM Y casrohn.

A MpaqHO sexe cjaj KaA fOHH nana,

11 aaura TMlIHa ll,PyrHM qHHH 30PY, 3aMllllIJbeHO rrienasr y OKpYTHe sneane, III TO cy Me CTBOpHJIe OA paH:.llBe 3eMJbe, 11 npOKJIllH:.eM ,[(06a KaA yrnenax cynue, IIITO Me qlIHll CnllqHllM asepaua y WyMH.

11 CYMH:.aM ,[(a 11K all, :>KHBJballle y WYMH 3Bep cyposa TaKO, nohy, lin aa naaa, Ko 'ra WTO Me MyqH y ceaua n cyany, 11 He Mope MeHe npaa caa HH 30pa,

Jep npexina cau CMPTHO Teno, CBO 0,[( 3eMJbe, Ynopaa MH )KeJba nonasn ca saeana.

Ilpe Hero ce BpaTliM saua, cjajae 3Be3,[(e, HJIH IIall,HeM ,[(OJIe y Jby6aBHy uryssy, OCTaBJbajyh TeJIO, KO CMpBJbeHY 3eMJbY, Bap y H:.oj na Bllll,llM MHnoCT, llITO Y nany Hall,oKHaAH MHora .n;06a, II on sope 060raTH MeRe AO sanacxa cyaua.

L !-bOM Ka~ 6HX 6HO OTKa~ aahe CYHI~e (M na !lac He BH~H HHKO OCHM 3Be3~a)' CaMO jenae Holm, H ~a HeMa sope! ' M ~a ce He Me!-ba y 3eJIeHY llIYMy

~a 6~ ~m YTeKJIa, xao oaor nasa

a~ JY je AnoJIoH CJIe~HO no 3eM.JhH.

AJI ja hy non 3eMJbOM oCTaTH, y llIyMH,

A aecrahe nasa IIYHor CHTHHX 3Be3~a, Tlpe Hero nrro 30pH CJIaTKoj CTHrHe CYHI~e.

30

Mnal)aRY )KeRY IIOP; CBe?KHM JIOBOPOM YrJIep;ax, 6eJbY, XJIa~HHJY on cnera, IIeTaKHYTY cynuess THCyhy ronaaa;

11 rOBOP fbeH, H JIHlI,e JIeIIO, KOCY, 3aBOJIeX, na YBeK HX HOCHhy Y OKY rne ron ce Hal)eM, na 6pery HJI 06aJIH.

MHCJIll he Moje P;OhH no 06aJIe,

Kan He 6yp,e 3eJIeHOr JIHCTa y JIOBOPY; Kan MMap;HeM cpue TMXO, CYBe oxa, Kan Mp3He ce sarpa If naJIM ce cner. HeMaM TOJIMKO BJIaCH y osoj KOCH, KOJIKO p;aH 6HX onaj nexao ronana,

ilOIIITO JIeTH apesre H 6e)Ke ronane, Taxo p,a 6p30 casrpr Hac 06aJIH, BMJIO ca lI,PHOM HJIM cep,oM KOCOM, Ilparnhy ceHKY Tor CJIaTKOr JIOBOpa

ITo CyHlI,Y aajsceurheu, 110 CyHlI,Y H cnery, CBe p,OK nan nocnernsa He CKJIOIIH MH OqH.

BMl)eHe HMCY TaKO rrene OqH,

HM Y OBOM p,06y, HH IIpBHX rO]1,MHa, OqH IIITO Me Torre xao cyaue cner:

Pexa CY3a na TOj H3BHpe 06aJIH,

If Jhy6aB je BO]1,H]1,O TBp]1,or JIOBOpa

Ca l1,MjaMaHTcKHM rpaisea M ca 3JIaTHOM KOCOM.

Crpax Me: npoveaahy rrpe JIMlI,e M KOCY, Ho urro he C MHJIOllihy OTKpHTH MH OqH Ifl1,oJI Moj MCKJIeCaH Y :>KHBOM JIOBOPY; Jep, aKO He rpeurav, cenau je rO]1,HHa Ila c Y3p,aXOM Hl1,eM C 6pera na 06aJIY, HOhy H nau.y, no )Ke3H H caery.

YHYTpa 1..[I1CTa sarpa, CnOJba cner,

CaM C OBOM MIUIIJbY, 11 ca npyro« KOCOM, nJIa1..[yhH, HhH hy no csaxoj 06aJII1

,IJ;a 6HX MO)[()J;a MHJIOCT aaraao aa 01..[11 Onor UlTO ce pona Kp03 xan.any JIeTa; AKO TOJIKO )KHBH .n;:06po rajen JIOBOp.

32

3JIaTO H ronas aa CyHU,y Ha,n; CHerOM CBJIa,n;a IlJIaBa xoca 6JIHCKa OHOM OKY Illro paso MH JIeTa BO,n;H xa 06aJII1.

M 6nIDKe CBOM nany nOCJIe,n;IbeMY KaIW ca

·n 06W!H0 JbY)J,CKa crpanan.a KpaTH,

~~J 60Jbe BIlP;IlM speere lIITO nehe CTaTH n nany MIl HeCTanHY, nyny y IbeMy.

Ka)l{eM MHcnHMa: .Hehexo nyro HfiH

o Jby6aBH sfiopeh, nourro TBPP;H 6per rena oaor acronnhe ce KO CBe)£( cner TaMO rne he noxoj MeHe H aac CTHfiH.

A ca IbOM he HeCTaTI1 H OHa nana DP; xoje cy )l(HBena naura MaruTaIba,

H aecrahe CMex, H nnax, H cpmse earn.

11 BHp;eheMo MH caCBIlM jacao rana KaKO na HCTOM rrYTy cap; npyra nara, II na cy janosa MHora acnaurran.a."

33

35

Beh Jby6aBHa ce saesna paCnJIaMCaJIa Ha HCTOKY, H OHa Xepy lIITO je qHHllJIa Jby60MOpHOM, spaxe csoje CeBepOM KPY)l{HO H JIenOTH cjana.

CaM H 3aMHIlIJbeH, xopauasca cnopmr

ja HajrrYCTHja rrorsa MepHM, TaKO

IlITO Oqll cxpehext na H36erHY JIaKO JbY,IJ;CKH rpar rreCKOM, ca KOjHM ce 60pHM.

Beh YCTaJIa je na npene crapaua,

Ila IIOJIyo.n;eBeHa sarpy napa; Jhy6aBHlln;HMa -rac Taj narn.y crsapa, 06H-qHO cyse MaMH HM aa naua;

,Upyry 3alIITHTY He YMeM p;a CTBOPHM a ,IJ;a Me cnace, jep on CBe!a CBaKO

y nOKpeTHMa yranreaaa JaKO

qllTa Mll cnorsa na 113HyTpa ropasr.

Tan nana Moja Ben MH MaJIaKCaJIa Y cpue CTH)Ke; He Kp03 o-ra, xoje 3aTBopH can, a 60JI HM nnat-y TOqll;

Ja Ben aepyjeu na snajy HJI CJIYTe peKe, 06aJIe H nJIaHHHe upae

KaKBe je BpCTe MOj )KHBOT CKpHBeHH.

Jao, paamoraa on npOlIIJIe 6HTH caoje! ITa BeJIH: 3alIITO xpafipocr TH je cnana? JOIli TH je naao na rnenam Te OqH.

AJI nnax TaKO ourrpe, .n;HBJbe nyre HaIIIao He 611X, na AMOP He CBpHe

- Te na My npasaa H OH npaxa MeHH.

50

lo6e nrt' IIInIlJbe nor ~Tepe JIHlllha 3eJIeHOr;

TY ne)[(e OH, 6e3 MIlCJIH CHY ce npena. A MeHIl CypOB Avop sanoaena

na jypllM rar; saep IIITO pasopa MIl cser rnaca, xopaxa, cnena .

3HaK, a He npeseh }hO] cxpasarse If 6er.

Y car xan ce cynue 6p30 ooapa xa sanany H p,aH uaur ynyra ce

CBeTY IllTO, Mo~a, c )J,pyre crpane qeKa, y Ty-ryeM xpajy casta HaIIIaBlIIlI ce xonoxacaaua yxopna II crapa

ynaaja xopaxe If )KypH jaxo;

na ycasosena TaKO,

Ka.n; ,r.t;aH joj xpajy sabe,

yrexy KaTKa)J, Halje

O,r.t;Mopa xparxor, H aatiopaan Ta.n; npeheaor nyra H nocany H jan.

AJI' 60JI IIITO MeHe CBaKHM p,aHOM MyqH pacre y TpeHyTKy xan

xpene cjaj ne-nra na ce on Hac JIY"lJH.

H MopHapH y 3aTOHY CKPOBHTOM xan cymie sahe y noxauax poae

na TBpp,OM )J,PBY, non onehe rpy6e; AJI' ja xan cyHl~e cpen TaJIaCa TOHe I1llinaHlfjy OCTaBJha na nyry CBOM, Tpanany, MapOKO If XepKYJI cryfie, a MY)KeBIf 11 »cene,

II cser, II saepa - CBH Ka;IJ, cTaHY ga 6JIa)Ke CBOj jag,

[a He 3HaM narrsa yrropnoj xpaj UITa je 'II 60nH IIITO nan JOIII HOBe ,n:o,n:aje,

jep seh necero JIeTO he ;IJ,a paCTH

qHM cyaue 06pHe rrJIaMHII TO"lJaK CBOj ,n:a aoha MeCTa na, H OTY}J, cabe pacryha cen ca rrJIaHIIHCKHX BIlCOCTH, )Ky,n:HH parap opyhe one'r aahe

rra Kp03 rpy6e peua II CHPOBII rroj

1f3 rpyna npasna TeIIIKe csoje 3JIOCTIf; a 3aTllM ce rrorOCTII

rrpOCTHM jenmra CJIHqHHM

OHOM )KH.PY IIITO ;IJ,lfqHHM

CBeT ra 30Be, aJIH o.n; lbera 6e)KH..

HeK srony KOPlfCTIf KOM panocr JIe)Klf; ja aesrax JOIII panocr, HHT ype KJIeTe xoja cnoxojcray Te)KH.

HH sa 06pTa aefia, nar nnanere. I1acTRp, BR.n;eB na ce CBeTJIOCT crryIIITa cyana, rae }he My raesno 60paBKa je,

H na na xpaje HCTO"lJHe MpaK ~nehe, ycnpasa ce Tap, H na uore craje, TpaBe, H none, H 6YKBe HarrYIIITa, crane csoje IIlTarrOM JIaraHO xpehe: rne BH,n:eT HHKO ache,

qe)l(fha MH He npecraje,

HilT 3HaTH Mory KO he Me n.e cnacra. Kan y pex'taa onymxe Mano HaljeM, rnenan nevepcu aonone, }J,OJIa3e

ca rrorsa If 6pe)Kja 6pa3p,a CJI060.n;HH. 3alIlTo qe)Klbe 6ap naxac He nponase Me? .IJ:a il3 japsra csor TeIlIKor H3a-ryeM? Illro OqH nan H aoh YBeK BJIa)l{He MIf? J enaa, UITa rrO)KeJIH

Kap, cnpsa aa nnue neno

rrpilKOBax norrren cneno,

p,a TaMO YTHCHe ra MaIIITa Moja OTKYP, Hlf CHJIa HHT seurraaa xoja KpeHYT ra aehe p,OK HHcaM y BJIaCTH CMPTH IIITO CBe pasnsaja!

Ko 3Ha na JI' Me H OHa MO)Ke cnacrn.

Ilecao, aKO ya MeHe Tll 60paBehH Ba3Aa CJIHqHa ce MeHII casna,

Ta,IJ; AO CBeTa Te6H If aaje crane

a aa XBaJIe npyrax MapHhem MaJIO, jep CTaJIHO na MHCJIHm 6Hhe TH nocra KaKO Me yneca IIJIaM

KaMa )KHBOr mTO OCJIOHau; MIl IIOCTa.

52

He CBHp;e ce BIIme CBOM ,IJ;parOM ,I1,HjaHa Ka,IJ, je, CJIHqHOM 3rO,IJ;OM, CBY rOJIY BHp;eo ,I(aBHO, KaKO xnanna BOAa je 06JIHBa,

Her MeHH IIaCTHpKa H3 IIJIaHllHCKHX crpana, y -racy Jb ynxa Ka,IJ; narana neo,

lllro joj IIJIaBY KOCY O,IJ; saxopa CKpHBa;

I1 yqHHH can, xan He60 IIJIaMeH IIJIaBH, Ila ja cas P;PXTHM on nena Jb y6aBH.

53

Hap;a ce TIl heur panaxa naha JIeKa.

0, BeJIIIKII CU:IInlIoHII, OAaHH Bpyre! KaKO BaM rOAH, Hai)e JIll AO sac nyre, fJIac 0 BJIaCTlI osor 3aCJIY)KHOr sosexa. CnYTHM,HOBoCTlljeKa

<l>a6pIlU:llja Mopa CIIJIHO na YCXIITH!

11 rosopa: PIIM MOj oner nen he 6I1TII!

YMe llJIeMeHIIT, lIITO npensonaur Te yp;e y xojava aa 60paBaKa 3eMaJbCKOr JIYTa nyx jenaa BPJIII, MYAPH II pa36opHTH, rrOlIITO CH nouiao P;O npexacnor npyra KOjIlM PHM nonpaan.aur H rseroac rsyne, H na npeha ra rryT xoheui yrryTHTH - oopahav ce Te611 nOlIITO npyrne HliTH spa-txa npnane - jep y CBeTY 3raCJIa je,

- HHT jenaor SH,!1.HM 360r 3JIa CTH,!1.Ha 'IOBeKa. He 3HaM sa l.JIIM )KYAH HlITH aa urra xexa Hranaja, KO na He xyje nanaje;

crapa, nen,a, cnopa je

II cnahe Bel.JHO, H KO na je npocyna? 0, lllTO Moja pyxa aa KOCOM joj )KYAH!

11 aKO He60 6pHHe 3eMaJbCKOra,

p;YIlle, UITO cy cranapa xyhe He6ecKe

a TeJIa 3eMJhH npenane, npexnmey Te

na npexparam nyre HeCJIOre rpahancxe 360r KOjHX Jhy,n;H necarypna cy na crora xa CBeTHlIITHMa He H3JIa3e aa nyTe. Ilpxse CBeTe, can Y paTy OCKpBHYTe, IIOCTaJIe cy nn.a-rxaura rror II ja36HHa, TaKO p;a ce npHCTyn rrpexa nOIlITeHHMa, a Mel) KHnOBIiMa H rOJlllM OJITaplIMa

- CBaKHX ,!1.HBJbatIKHX p;ena OrraqHHa.

a KOJI'KO JIH 3J1HX qHHa!

Ha nanan nn.asxame nosasajy 3BOHa, a Bora na CJIaBe CTaBJheHa cy OHa.

11 )KeHe nnaxse, H napon pyxy rOJlH' - Hep;OpaCJIH, H yMOpHlI OCTapeJIH KOjH casia ce6e 360r HeMohH Mp3e, H cpparpaha U:PHH, H CHBH, H GenH

ca rpynaxa npyrnx aesrobaax on GOJlH BH'Iy: 0, rocrrogapy, YTPH HaM cyse!

11 6ep;HH Jhy}J,H xoje crpasa otiyse XHJhap;e CBOjHX pana TH noxasyjy

na XaRH6aJI CMHJIOCTHO 6' ce jany TOM. I1 aKO 60Jhe nornenaur y 60)l(jH AOM urro cap; ropn caa, AOCTa na TeK nOHeKY HCKPY raceh, CBe CTpaCTH ce YTHlIIajy urro ce cap; acxasyjy TaKO rrJIaMeHO.

11 p;eJIO TH na He6y 6Hhe cnasn.eao.

He Ha}J,aM ce na he H3 CHa JIeJbHBu:a

Ta, Ma. KOJI'KO je 3BaJIH, nonaha rnany;

y CRY J e TelIIKOM H non TepeTOM 3aJIa. AJI' 6e3 cyp;6e HHje lIITO TH aa ynpasy cap; rrosepea je PHM, nama npecroaana, p;a Je pasnpsaaur CHa)KHO, narnenr H3 KaJIa; na H3 6JIaTa H3Hl)e rne je cnasarra,

3asYU:II pyxy y qaCHe xoce TaKO

xpa6po, II y nJIeTeHHI~e joj pacyre;

ja lIITO naa noh rtnanesr lheHe rpexe JhYTe, y CBOM Hap;alhY y Te ce Y3gaM jaxo,

II Mapcos napon aKO

rpetia P;O qaCTH CTapHX nxan na CTHrHe 6JIarOClIOB p;aHa TBOjHx he p;a ra p;UTHe. 3Hp;HHe crape, lIITO sanoc ynasajy

H Y36yl)yjy jOlII CBeT xan ee cnouene npOlIIJIOCTH, H xa rrpOlIIJIOM ynpana o-ra, II rp06HHlJ,e rne MOlllTH 6exy sarnopeae JbHX lIITO sex he CJIaBY p;a Y)I(HBajy - cev }J,a ce CBeT y HHlIITaSHJIO paCTO'IH - II CBe lIITO pyuresaaa C060M OrrTO'IH,

Mensena, JIaBOBH, OPJIH ryje, ByU;H jerraoj BeJIHKoj on MpaMOpa KOJIOHH qeCTO nocahyjy, a ceria na jane,

Orora rrJIeMeHHTa )l(eHa Ta cyae POHH, xoja Te rr03BaJIa, rra cana H3ByU;H

3JIO 6HJhe CBe, xoje U;BeTaTH He aaane, IIpollIJIO je JIeTa seh BHIIIe on xan.ane na je 6e3 OHHX .n;YIIIa rrJIeMeHHTHX 6aIII, IIITO yqHHHIIIe .n;a ce rrpOCJIaBH cjajao,

0, cTpaHH CBeTe, OXOJIH fiecxpajao, HHKaKBO IIITOBalhe -racaoj MajU;H.n;a .n;aIII. 11 MY)I(y H oxe HaIII,

xexa ce .n;a TH nosroraem na 3JIO MHHe, jep orau BPXOBHH 0 npyrosr ce 6pHHe. PeTKO ce 36HBa, BeJIHKHM no.n;BH3HMa cpeha 3aBH.n;Ha na 6H HaKJIOHa 6HJIa, xoja xpaopHM .n;eJIHMa npajarers aaje:

AJIH xana je Te6H nyre OTBOpHJIa,

aa CBe yBpe.n;e o.n; Me He onpocr HMa, .

THM IIITO oap can joj ananaa,e je .n;pYKqHJe; jep on nasrraaexa CBeTCKe acropaje CMPTHHKY ce CTa3e HHCY OTBOpHJIe,

KO lIITO cy Te6H, .n;a CJIaBHHM ce yqHHH, jep BpaTHTH MO)l(eIII, KaKO MH ce qHHH, cjaj BJIa.n;aBHHe nJIeMeHHTe H MHJIe. KOJI'Ka 0' TH CJIaBa 6HJIe

pe-ru: CTapH je rrOMOrJIH y MJIa.n;OCTH, oaaj je on CMpTH crraco Y CTapOCTH.

Ha Bpny TaprrejcKoMe, neCMO, sanehenr BHTe3a xora nOIIITyje I1TaJIHja CBa, KaKO ce 6pHraMa aa npyre npenao. PeU;H My: Jenan IIITO Te nnje rnenao

36JIH3a, aJI' BOJIH Te 360r TBor sacaor rnaca, BeJIH .n;a csaxor qaca

PHM o-rajy OOJIHHX H xoje cyaa BJIa)I(H

ca CBHX cenasr fiperoua MHJIOCTH TH Tpa)I(H.

54

Jep 3HaK joj Jhy6aBH OJIHCTaO ca JIHu;a, Y36y.n;H MH TaIIITO cpu;e. rr~OJIa3HHu;a, Her CBaKa npyra .n;OCTO]HH]a qaCTH.

11 .n;OK je CJIe.n;HX HH3 TPaBHe .n;OJIHHe, Fnac BHCOK saxyx HeKY.n; H3 narsaae:

Asaj, KOJIKO xona IIIYMOM ynponaera!

Y cen rrene oYKBe CTHCHYBIIIH ce TY, 3aMHIIIJbeH rnenajyh nyr OKOJIHHX crpaaa, Bnnex .n;a je MHoro onacan MOj nyr;

11 narpar ce sparax nOCJIe IlOJIa naaa,

61

62

Hexa je 6JIa)l(eH AaH, MeCe~ H A06a, fOAHHa, -rac H TpeHYT, OHO apesse M nena oaaj xpaj If MeCTO rne Me 3rOAHllIe OKa ABa, cnyrame 06a.

Oxe He6ecKH, nOCJIe 3aJIYAHHX naua,

Ii HohM lIITO cy Y npasao YTPOllIeHe, xpaj erpaume )KYAlhe y CP~Y. 3a)Ke)KeHe, MHcJIeh 0 ~MHHMa, na JaA MOJ, 6e3 MaHa,

BJIa)KeHe npse narn,e xoje Be)l(Y

Y CJIaTKOM crrojy ca Jby6aBJbY MeHe, M JIYK H CTpeJIe llITO rroroname Me, 11 pane xoje AO cpna MH ceacy,

naj can seh na xpeaesi, Y TBOjOj MHJIOCTM, )KMBOTY Y KOM rrOTXBaTH rrernnesr Te)l(e, re Aa apar MOj, 3aJIYA paaarnnsyh Mpe)Ke, OCTaHe jaJIOB H nrryp Y CBOjOj 3JIOCTH.

BJIa:>KeHH 6HJIH CBM rJIaCOBM, xoje Y3 Y3Aax, :>KYAH.Y H cyse 6e3 6poja IIpocyx, 30ByhH HMe I'ocrre Moje;

Hac he, Focnone, JIeTY jenanecrosre na cau nao y japav HeMHJIOCTHBH, CYPOBHjH 0)1; caera IlITO nosaaje CBeT.

M 61Ia)l(eHe CBe xapraje rne nauresr Y CJIaBY H.eHY, R MRcao Moja

Koja je isena, H HH~Rja same.

CMHJIyj ee, BO:>Ke, MeHH nenocrojaove; uosena MRClIR na narrycre nyr KpHBH; cera HX na CH Y onaj )1;aH pasaner.

67

84

TIIpeHCKor MOpa na JIeBOMe )l(aJIY, r,n;e nnany sana BeTpOM pa36HjeHH, To ropno rpaa.e YKa3a ce MeHH

Illro CTaJIHO MOpaM,n;a My nauresr XBaJIy.

n aqHTe o-ra, H cpua nara,e TeliKe

" JI 6 "

rrpaTHTe, jep BH CTe HM Y3POqHHK HJIe.

"Op;YBeK je TaKO - BHI~e HaM ce MH~~

y )l(yP;H>Y cpua urro ra Je 60JI 06pBO.

Ta HCTHHa je p;a Kp03 nac n.yoan npso yl)e H rrpeKO sac y cpny CTaH aahe!"

MH joj caMO OTBOPHCMO nyr na sahe y )l(yP;lbY cpua llITO ra je GOJI OGXpBO."

Jh ytias op; xoje y ,n;ylllH je speno

Y cnoaeaaxa aa BHTII~e nnane I10rHa Me; na y rrOTOK acnon TpaBe Tlanox, xao nrro nana MpTBO TeJIO.

CaM cpen rajesa H cpen 6pe)l(YJhaKa CTIIp;ex ce ce6e; cpny nJIeMeHUTOM I106y,n;a TaKBa P;OBOJhHO je jaxa;

"Ma OTKYP; BaM ce qUHII na CMO M~ KpUBU;U HCTH xan ce BIIp;eBllIH lbY, OqIl MOJe,

, a U

Op;MaX )l(y,n;ene 3JIO CBO]e H cpua MOr.

.Tyra HaM je TY)KHHja on npyre xoje, crora nrro cy peTKe cyuaje npasenrsamta rra ce rpex acxynrsyje noxoposr npyror."

Bapexr Taj HOBH HaqHH rO~H nyura:

He OlIH, nore CKBaCHX; an 6HX npa TOM Ila rsynxaja MH arrpan OqH CYUIH.

90

100

PaCYTa no aerpy 3JIaTHa xoca fieure,

IIITO ce Y oe30poj cnaTKHX BJIaCH cnnena; 11 rsyrrxa je CBeTJIOCT oe3 Mepe ropena Osajy OHHX IlITO can noravaeure;

Taj np030P na KOM ce cyaue je~Ho BH)J,H xana ce H>eMY xohe, 11 )J,pyr1l - jyaosax, 11 oaaj no KOMe 3BOHH JIe)J,eHH spas

aa KpaTKHX ):taHa Ka):t cesepan 0PH):tH;

MHJIOCHa ce ooja y JIHU;y oy):tHJIa,

He 3HaM na JI CTBapHO, HJI ya sapxy nyxy; KaA Jby6aBHor ora.a ceve y rpYAHMa Hocax, sap je qYAO IlITO o)J,jeAHoM 6YKHYX?

H KaMeH rne JIeTH cena 3aMHIlIJbeHa Moja npara, y car cauohou noaecea; If CBa APyra MeCTa na xoja 6aU;1f cea JIenOTHl(a, H rne cryna nora iseaa;

Hsen XOA He 6eIlIe XOA CMpTHHKa caaxor, Beh anhcocxor nyxa; pexa iseae

He oexy xao rpna JbYAcKor 3ByK;

H OHO rne AMOP H3 rroraje 6aHY,

11 notia nponeha IlITO CBaKe rOAHHe crape Moje paHe OOHaBJba Y Taj AaH;

H JIHU;e H pe-m xoje cy AyoHHe

cpua MH Cn03HaJIe na Ty 11 oCTaHY,

roue MH BH)J, na 6YAe qe)K}bOM ynnaxaa.

Ilyx Ha)J,3eMaJbCKH, cynue sacersene EH OHO IlITO BH)J,ex: 11 na naje raxo, He JIeqH paay TO IlITO CnJIaCHe JIyK.

106

121

HOBa aahen-raua, na KpHJIHMa BH'IHa, C aetia je na CBe)KY o6any cnerena, Tasro rne cYA6a rryr onpena MeHU.

Ta BH~H, Anope, KaKO uypa BHTa,

BnaCT npe3Hpyh TBOjy, aa aaj MOj He xaje; Me:by HaMa ABoMa 6e36eAHa ocraje,

IIOIIITO Me Bup;e 6e3 rrparn.e H BOAH'Ia, OM'IY xojy je OA CBHJIe acnnena Pasane y rpasy on xoje nyr ce 3eJIeHU.

Til CH non opyaqexr - OHa, BJIaC II cnara, Boca cap; je cena Me:b' nsehe y TpaBY, HeMIIJIOCHa MeHII, TBOjy He 3Ha cnasy,

TaKO Me YJIOBII, ja ce He noxajax:

lib OKa joj nano TOJIKO CJIaTKOr cjaja!

Ja Ka cY)KaJh janaa neh npaxnarsaa rJIaBY, AKO lIMaIII cpua II JOIII xojy CTpeJIy

CBeTH Hac o6oje: paaa U:YPY eMeJIY!

126

Ka)J; BIIp;II, HeK Jby6aB Ha)J;aXHe je jaxo, .I(a Y3)J;aXHe, TaKO

He)I(HO )J;a MIIJlOCT aa MeHe 1I3MOJlM

M Y3p;aXOM He60 na cannana ~eJIO, EpIIlUyb.H cefia oqH nenau BeJIOM.

Ca JIenHX rpana je JIeTeJIa

(CJIaTKa cpen ycnosrena)

Kama: ~Beb.a na 6e)J;pa n.ena;

A OHa je cenena

CKpOMHa y TOJIHKOj CJIaBH, Ty

06JIaKOM Jb yoasa seh noxpascaa;

HeKII ~BeT joj IIa)J;0 na XaJbHHe py6, HeKII na nJIeTeHH~e IIJIaBe IIITO je xpace, Illro xao 6Hcep II KO 3JIaTHa sarpa

Bexy onor naaa xana je nocsrarpax; HeKH je nano na 3eMJhY, HeKH y TaJlaCe, HeKH je HaCTaBJhaO 3paKOM na KpCTapH Kao na xazce: "Ty Jbyfias rocnonapa",

CBe)Ke, CJIaTKe none y 6HCTpOMe TOKy, Tne je YAoBe nene

K ynana OHa UITO MH ce jenana rocnosr qHHH; IIJIeMeHHTa rpaao op; xoje yqHHII

(Cehaxr ce rora y3 ysnaxe CJIeIIe)

CTy6 CBOM JIerrOM 60KY;

Tpase H usehe xoje CYKa.OM IIIHPOKOM, Jbynxoj« je rrOKpHJIa,

H He)J;pOM xoje aabeocxa CBeTJlH; Ba3AYIlle Bep;pH H cBeTH,

Tne Ajaop MH cpue OTBOPH JIenHM OKOM:

CBH CaCJIYIIIajTe, CJIYXOM nyure jenae, GBe Moje pexa, 60JlHe H IIOCJIep;a.e.

AKO TaKBY cyp;6y CBH aa MeHe HIllTY, H aKO He60 C TOM HaMepOM nena,

Ila MH AMOP CKJlOIIH Ol.J:H Y CY3aMa, HeKaKBa MHJIOCT HeK MH oCTaTKe TeJIa Caxpaaa Mel) nava,

A nyura rOJIa HeK MAe He6ecKoM 60paBHIIITY; Marse he cyposa 6HTH CMpTH raaa,

AKO Ty aany nyxy

HOCHM y OBOM onaCHOM xopaxy; J ep P;yx na 1I3MaKY

He 6H HHKap; Moro y MHpHHjy JIyKY HHTH Y rp06HH~y MHPHHjy

IIo6ehH op; H3MYl.J:eHOr TeJIa H KOCTlIjy.

Ko 3Ha rro KOjH nyr, H Tap;a Y3BHKHYX npecrpaarseao:

OHa ce y pajy pOAHJIa, sepyjesr! 3a6opaBOM TaKO Me HCIIYHH H CBJIaAa IIoHamaa.e 60)KaHCKO n.eno

11 JIH~e H OCMex H rnac xoja qyjeM, OA CTBapHor Me CBeTa

OgBojHIlle TaKO

Ila peKOX, C Y3AaxOM KOjH Me norpeca:

Kana caM OBaMO nocrreo, H KaKO?

MHCJIefill ga caM y neoy, a He TaMO rne jecaxs. 11 TaKO BOJIHM, OA OHIIX spesreaa.

JIHBaAY TY, na npyrne MHpa HeMaM.

Ila HMalII necvo, rrenore KOJIHKO )KygHm MorJIa 6M xpa6po

113ahn 113 myue H )KHBeTH H3Mel)y rsyna.

MO)KJl;a he oner apesre na ce OTKa Ka)J, he ce na MeCTa seh 3HaHa BpaTHTH asepxa rrHTOMa II xporxa; H TaMO, OHa rne Me je BH)J,eJIa EJIarOCJIOBeHOr naua,

IIorJIe)J,oM rryHHM panocra H xcersa Tpaxorhe MeHe; H, 0 nenecersa!

Ko 3eMJhY p;a seh Me CKpHBa KaMeH rOJIH

44

128

nOCJIe je 3amUf>aJIa

AJIna IIlTHT na npesa nyr HeMa-qKOM 6ecy; p,a ce 3p;paBOM TeJIY 60JIeCTH HaHecy.

Cap; y HC.TOM KaBe3Y

3BepH H jaraa.na narovora porta CTaHY)y, TaKO p;a YBeK 60JbH crpana:

H TpaJe noxopa Ta,

na )KaJIOCT HaillY op, sapaapcxor sapona, xora, xao mTO IIMme,

MapHO pana TaKO

na nOMeH Taj jour He 6JIep;H, xan je 6HO YMopaH, )Ke):laH jaxo -

re naure KpB Her sony H3 pexe nao.

Hrannjo Moja, xana He nana pex cauprae pane TBOJe

llITO ra na JIenOM TeJIY qeCTO OTKpllBaM, cpehaa cau IIITO CBe OBe sanaje Moje o-rexyje Tatiap seh,

11 Apno, 11 TIo, rp;e ojahen cap, 611BaM. Bnanaoxe nefiecsn,

ja MOJIllM na )KaJI IlITO re ):10 3eMaJbCKOra p,OBeJIa, oxpeae y xpaje TH npare:

Oxe, MHJIOCTll finare,

rne TaJ CypOB par C paanora aesaaraora; H IlITO Mapc oxpyraora,

TBpp,or p;ap,e ):IYIlIaMa,

ytinaaca, Tocnone, MllJIOCTllMa CBOjllM; naj TBOJHM HCTllHaMa

(Ma KO na can) na jeKHY y peq'Ma MOjllM.

o Ilesapy na He rosopaa, xoja je TpaBy POCllO HeKap"

rne ron Je crnro, KPBJby BapBapcKllx aena. Harnena, KO 3Ha 360r xojax 3JIllX aaesna can, He60 HaM CKJIOHO aaje;

a aauroj BOJbll je carta nosepeaa: )J(eJba BaM pasopeaa

cnora narpnn najnemun neo CBeTa.

KaKBllM rpexosr, an' Cyp,60M, Cyp,611HOM KaKBOM CTe soheaa, jap,HoM CBOM

cyceny na CTe rposa, HMalD y urrera, H y TY911M 3eMJbaMa

Tpa)Keli CBeT, panocr qllHll

BaM Taj IlITO ce rrponaje H KpB HaM naje? J a npnsaa CKJIOH aeraaa

,

He 113 npesapa HJI' Mp)K}f>e crrpasr npyraje'. IIocJIe npaaepa, 3ap jacao BaM CBe aaje

o rrOlJ;BaJIH Baaapa,

WTO )J,H)J(yli rrpcr - CMpT rnenajy ca nopyrosr? J a ,MHCJIHM on IlITeTe ropa je npesapa;

an Barna KpB ce JIHje

BMII1e, jep npyra 6ec nac rona CllJIOM CBOM. o ce6H paHllM jYTPOM

pa3MHCJIHTe - nanehere na JI' HCTHHCKa

Bn, ca anamhy op, cpehe BaM nonerseaou Hap, JIenHM KpaJeBHMa

KOJH, asrnena, na cp:u;y BaM He JIe)Ke, sap je Ty MeCTO Tyl)HHCKHM MaqeBllMa? Illra - na no TJIY 3eJIeHOM

KpB CBOjy najy - Tyl)HHcKe xopne sesce? I1pa3Ha nana sac sapa:

MaJID 3HaTe, a MHHTe - Myp,pOCT BaM sersa, jep BepHOCT Tpa)KllTe Mel)y nponaamra,

Ko nnaheaaxa HMa

aanre, y Tor je name aenpajaren,a. 0, norone, R3 KOjHX

rrycrax 36pa ce Tyl)llHa

p,a HanJlaBHIlI aa npara norsa yxcace? AKO je ona-nnra

OBa Hac caMHX p,eJIO, KO na Hac cnace? ,I(06po ce rrpnpona aa Hac nocrapana xan je craaana OHa

ana noxnerra cnena, 3JIy YBeK CKJIOHa,

IIITOBalba BaM OA onor IIITO ce nponaje. IIlTeTHo 6peMe, opa je,

crpeca KpBH nJIeMeHHTa JIaTHHCKa; HeK HMe npasao H)J,OJI

BaM He 6y)J,e - He Bpe)J,H;

jep aKO Hac cesepna raj CBeT, AHBJbaqaH, JIYKaBolIIfiy n06e)J,H,

nanra je KpHBHu,a - He 3aKOH npnponaa.

. .

neno, I10TXBaTe qaCHHJe; O~ rora Je

)J,06po 3eMJbH 3au,eJIO,

a THMe ce H xa aetiy nyr caanaje.

Haje JI' OBO sesosa MOjHX npsnxcara? Hnje JI' Mil OBO rHe3~0

rne Me TaKO He:>KHO xpaaana aexana? HIICR JI' TH, )J,OMOBRHO, ysnaisa 3Be3)J,0, )J,06pa, n060)KHa MaTH,

rne JIe)Ke 06a MH pomrrezsa cana? 3a60ra,IIoHeKa)J,a

. .

Tor ce cerare, rJIe)J,aJTe, y MHJIOCTH,

aapona cyse TOJII1Ke 360r yscaca, IIITO caxro O)J, sac cnaca,

nOCJIe Bora, -rexar MO)Ke: CaMHJIOCTH 3HaK JIOKa)KeTe JIll BH,

crahe cnpau onaxaaa

apermora; H 60j he xparxo na ce 611je jep crapaacxa BpJIHHa

y cpuy HTaJICKOM jour yMPJIa aaje. rOCIIo~apH, rnere rne JIeTH BpeMe TO, KaKO je )JGIBOT xparax

H KaKO HaM je CMpT neh caCBHM Ha)J, rJIaBOM. Can CTe na 3eMJhH: MIICJIHTe aa 0~JIa3aK, jep ~yx ycaMJbeH II ro

rpetia na npabe OHOM nyry He3HaHOM. Ilponaseha )J,OJIHHOM

OBOM, Mp)l(}he II npesapa ce OCTaB'Te BeTpOBa HeCKJIOHHX )KHBJhelbY Be)J,pOMe; BpeMe llITO aa 3JIO, 60Me,

Tyl)e TpOIlIHTe, BH aa HeKII YCMep'Te nonanr pyxe an' YMa

)J,OCTojHHjn, na )J,eJIO

DeCMO, onOMHlbeM Te,

MHCO CBOjy Ka)KH Jby6a3Ho AO xpaja, jep Mel) OXOJIe Jby~e narsa na xpeaeur H nyme lbHHe npeaeur,

o~aBHO nyne aajropax 06H'laja, HCTIIHH HHKaA CKJIOHe. ,Il,06po)J,0IlIJIa hem 6HTH

Mel) MaJI06pojHHM xoje HCTHHa napa:

H>HX IIHTaj: - Ko Me lIITHTH?

J a xonau BII'lyhH: Mapa, MHpa, MHpa!

134

159

Mapa MH nesra, a HeMa HH para,

nnarrrax ce, aanasr, rre)l;HM, )Kap caM spena, JIeTHM BPX nefia - 3eMJbe MH ce XBaTa,

He CTe)KeM nanrra a rpnmr CBeT uena.

[):Ie TO na He6y, y nneja KOjOj ElI y30p IllTO je np~po)l;a Y_3eJIa

3a JIHu;e rsynxo, KOJHM Ty je xrerra Y BHIIIlhOj MohH Ka3aTH ce CBOjOj?

J a casr y isesoj TaMHHU;H - 6e3 spara, He npacnaja Me, aJI MH OM"lly )l;eJIH, AMOP Me nrrena - a JIaHu;eM csojara, )KHBa Me nehe, a cnac MH He )KeJIH.

Koja 1I3BopcKa HHM¢a HJIH aana Pa3Be3a TaKO cpHHe 3JIaTHe snaca? Taj cxyn spnaaa xoje cpue xpaca? IlpeM):Ia y 36HPY Moja CMpT je 6HJIa.

Ee3 oxa BH)l;HM, 6e3 jesaxa BH"lleM,

aa IIOMOh BaIIHM - a )KeJbaH cav rpo6a, caM ce6e Mp3HM - npyre BorrHM jaxo,

Y3aJIY):l Tpa)KlI 60)KaHcKY rreIIOTY Ko 6JIarH IIOKpeT oxajy joj HlfKa)l; BH):Ieo aaje Y CBOMe )KlIBOTY;

Xpanasr ce janosr, a nnasyha KJIIf"lleM; If CMpT If )KlIBOT - jenaaxn cy 06a. CBe 360r sac, rOCIIO, ja rpajesr OBaKo.

AMOPOB He 3Ha JIeK HH CMPTHY caary Ko He "lly CJIaTKH ysnax lheH xanaxan, H He 3Ha 6JIarH essex joj, pe"ll joj 6JIary.

160

189

11 AMOP II ja 3ap;HBJheHH TaKO

- KO HeKO Kap;a Cna311 CTBap llyp;ecHy - rnenaao y lhy Kap; 360PIf ofiecny

H JIHllH cefin, a npyroj HHKaKO.

TIYHa 3a6opaBa, naha MH npOJIa3If

y 3HMCKOj noha, ycpen OlIITpliX sona, 113Mel) CIJ,HJIe H Xapanoe; MOj rocnonap, HenpHjaTeJh CTBapHO, na KOPMHJIO nasa;

113 re senpaae TpenaBHIJ,a JIaKO HCKpe ce Moje p;Be anesne H 6JIeCHY. 11 rresra npyrax cjajcaa na xpecay

If none onor lIITO BOJIn jenaaxo.

Ha CBaKOM BeCJIY Mlicao 3JIa H nnaxa, Koja orryjy H caapr npesape;

Be-ma H BJIa)I(Ha, jenpo MH pasnape Orryja aana, )KeJha n ysnaxa;

KaKBO j e qy,n;o OHO - xan y TpaBH

xao IJ,BeT cena HJI rpynaaa 6eJIlIM nplITHCKa HeKH 3eJIeH rpM non pOCOM.

,Il.a)K,n; cyaa II Marna meaa, nyna MpaKa, Haranajy, KOlle YMopHe rrpanone, 3a6JIy,n;a, neaaaa,e, aesaaor Me syxy.

11 KaKBa eJIaCT je - Ka,n; ee npOJIeT jasa - rne]];aTIf y }bY xan e MHCJIHMa BpeJIHM mera H nnere BeHaIJ, 3JIaTHOM KOCOM!

Tyfie ee nsa Moja ofiasajaa 3HaKa; MpTBa neurrana, MpTaB pa3yM TOHe:

Ben ry6HM Ha.n;y y cnoxojay JIyKy.

216

218

Lleo nan nna-reu, a xana, y aoha, CMPTHHU;H 6e:n;HH y CBOM CHY saaesse, Ilsocrpyze narise OBJIa)Ke MH OqH; Taxo y nnany TpOIIIHM csoje speae,

Mel)' )KeHaMa MJIa:n;HM npexpacna H qHCTa, Ha OBOMe CBeTY Te6H HeMa pasae,

Kao aJIeM KaMeH TBoja asesna 6JIHCTa

H npen lbOMe npyre aseanaue cy TaBHe.

Y CY3aMa TY)KHHM OqH H36JIe:n;eJIe,

Cpue y nara-a; nocnena.a caa npoejax Mehy CBHM 6HhHMa, jep Jhy6aBHe CTpeJIe ,IJ;p)Ke Me :n;aJIeKO on csaxor cnoxojcrsa.

MHO MH je )!(HBOT, CJIaTKH cy MH xaca, ,n;OK Te He)KHO Mory nparpmrr aa rpyna, aJIH IIITa he 6HTH xan ce CBe yraca,

xan He MorHe HHIIITa panocr :n;a npooyna.

J anaa, on cyaua no cyaua, xan XO:n;HX,

On jensor no npyror MpaKa, seh npeoponax Beha neo CMpTIi IIITO ce )KHBOT 30Be;

Ko srecen Ii cynne 6e3 aetiecxor- csona, xao nycra qOBeK 6e3 YMa H CJIOBa,

xao 6e3 TaJIaCa H 6e3 patia nona.

Tyl)1i rpex Me 60JIH BHlIIe Hero OBe Ilarn,e, jep MHJIOCT a crrac, caare nyaa, Bane Me y BaTPH, a He nosrascy MIL

Ko HeCliTH THrap, rnanan Ii 6e3 JIOBa, KO Tyra 6e3 cysa xoje ropxo JIHje, TaKO he MH 6HTH xan re 3eMJha cxpaje.

220

234

o Jby6aBH, peua, y KOMe CH xpajy HaUIJIa TBoje 3JIaTHe H CBHJIeHe snaca? A pysreaa pysca, je JI' paCJIa y pajy, mTO TH TaKO nerro otipaursahe xpaca?

o c06Hu;e mTO 6eme npacraaaurre KaA CH]lHe AHeBHe cHal)y Me onyje,

Cap; H3BOP MojHX HohHHX cyaa Ty je, liTO p;alby CTH,D;HO CKpHBeHe Me THlIITe.

Csoje 6Hcep 3y6e n ycranma MaJIa Y3eJIa CH, Mo~a, H3 jesepa )KHBa; a nenora, peua, OTKYAa je nana

aa MpaMopHO xeno, xoje seaan CKpHBa?

TIoCTeJbO mTO Me op;Mapam H TelIlHlU Y jany, KOjHX ypaa 60JIHY MyKY

JIlIj e TH AMOP 6eJlOKOCHHX pyxy. Illro cauo aa Me csapen je H rpenra!

Ila n' aHl)eJIH nojy Te necsre y pajy, lUTO noaoce Jb y6aB, HnH CY3Y najy, Te TOJIHKY ryry HJIH paAOCT najy?

He,n;a op; TajHe H nO"IHHKa 6e2KHM, Hero O,D; ce6e H O,D; MHCJIH Moje, Kojoj aa rpary 'IeCTO y BHC Te)l(lfM;

Je JI' 3a~H]l0 cyane nJIaMeH THX oxajy, lUTO Y rpyn'sra cpue CHaXGI HJIH KOCH, Te oceha Jb y6aB, HJIH MP)J(}b Y HOCH?

A nyx, xor cMaTpaM 3JIHM P;ymMaHoM C~OjHM, - Ko 6H TO pexo? - aa CK]lOHHmTe CBO]e Tpazcoa: TOJIHKO cavohe ce 6ojHM.

250

254

Y CHY Me saana TeIlIHTH nanexa

Ca CJIaTKHM nHKOM aHbeoCKHM CBOjHM I'ocna, an can caa TY)KaH, cap; ce 6ojHM, A fiony TOM H crpaxy He 3HaM nexa;

] a CTanHO cnymass, an BeCTH HeHMa

o MOjOj CJIaTKoj rrpOTHBHHU;H; H ja .

HHT MHcnHM, HHT MH pes KaKBa H36H] a - H crpax H nana cpue 06Y3HMa.

Jep qeCTO KO na JIHu;eM IDeHHM npasa CaMHJIOCT y ,n;y6HHY 60JIa TOHe,

M "lIyjeM pe-ra xoje cpue roae

.IJ:a pa,n;OCTH ce H nane JIHIlIaBa.

Beh je unconana JIenOTa HeKHMa.OHa je nernna on npyrax, CMepH_HJa. Bor he je 3eMJhH OTeTH - na caja KO HOB a aaesna y THM He6eCHMa;

fIaMTHIlI JIH, xazce, jour nocnenae se-re Kan cyae TBOj e OCTaBHX, H Kana

O,n:OX TH, CHJIOM spexeaa IlITO Teqe?

qaK xao cyane. II aKO je TaKO -

MOj )KHBOT, nyr jan H xparxa THIlIHHa CTHrJIH cy aa xpaj. 0, pacraaxe, KaKO

He Morox, HHTH xrenox pehn Tap;a;

Can 360PHM 36HJhY: aesroj na ce nanam, Ha 3eMJhH BHIlIe BHp;eTH Me HeheII1.

HOP; sna Mor Me aeh onsajaur HHa? Moja ce npaxa eBO CKOHqa naxo

H srojc spesre CBpII1H cpen ronaaa.

267

272

Jao rreno naue, jao nOrJIeA MliJIII, Jao rsynxo XOJIO AP)Kalbe! Jao pexa

On KOjlIX HaAMeH AYX ce CKPOMHO nesa A 'lOBeK cJIa6IIli Ao6IIja y CIIJIII!

I1pOJIa3I1 )I(1lBOT - HII 'laca He CTa]e - II CMPT Me CJIep,1I .n;yrIlM xopanana; cap,aIIl1-he CTBaplI, npourne II ca lbll.Ma 6y)J.yhe Hy,lJ;e - par IlITO He npecraje;

n -rexaiee Mil CBaKO )KaJIOCT naje

II CBaKII cnouen HeKY )KaJIOCT liMa, a )J.a H ce6e He )KaJIliM Mel) CB~Ma - MIICO 611 OBa npecrana na TpaJe.

J ao CJIaTKII OCMex rne je CTpeJIa 6HJIa 0,lJ; xoje 'leKaM CMpT, a He 6JIa)KeHCTBO; Kpan.escxa nymo, napcxo caBplIIeHCTBO, Ila HHCH K aasra ,lJ;OJIe 3aKaCHHJIa!

360r Te6e MopaM ,lJ;a ropmr H )J.I111IeM, TBOj 6ejax, a IIITO Te6e ja cau names On CBaKe npyre necpehe je Belie.

AKO je HKa,lJ; KaKBY CJIaCT H~aJIO - spaha ce TJ)KHO cpue, a xpaj lbera

- BH)J.HM nJIOBHp,6H serpe pa3p,ellIeHe;

Hanosr CH, )KeJbOM HcnYHHJIa srene, Kan O,lJ;OX ja on smmse )KHBe cpehe:

AJI 6exy pexa BeTPoM paaaecene.

BII)J.HM orryjy Y rtyua H MaJIO

xror xopwarrapa - YMopHor O,lJ; caer'a, CJIOMJbeHH jap60JI, cjaje yraiueae.

282

283

Bnasceaa ~YlI10 lI1TO IIOXO~HlI1 MeHe, Bpahanr ce na MH 60JIHe TelI1HIII Holm, Kp03 rnoje cxphy aeyracne OqH,

BaH CBaKe cMpTHe Mepe yxpaureae;

CMPTH, HajJbeIIIIIY CH yracana 3eHY

11 HajJbeIIIIIe JIHu;e na 3eMJbH nenana, HajKpacHHje CBe3e TH CH onpjenrana rrJlaMeHOM BpJIHHa ~yIIIy paaceaceay,

BOJUIM IIITO T)')KHe naae KOjH THIIITe Xohenr na eBojHM pa3BegpHIII MH JlHKOM! ITa oner TBOjy JIerrOTY casr CBHKO Tpasorrarne je ~HeBHO 60paBHIIITe.

H MeHe MHCJIHJIa caer noopa y TpeHY, najcnahy pJeq MYKOM BjeqHHjeM 3aJIHJIa, 3 TeIIIKHM JaYKOM MeHe HarrYHHJIa

lIITO qyjeM H BH~HM 60JIH cpue cjeay,

I'ne MHoro JIeTa neaax TH, Ty cana

3a To6oM IIJIaqeM, KO nrro BH~Hli; naje Taj IIJIaq 360r reoe, seh 360r MOjHX jana.

AJIH MH ce MHJIa nosphe }l;a 6JIa)KH CI1JIHY Tyry - IDy MH BO~H MHJIOCT, sjepa, 11 npyre novoha y )KHBOTY aehy.

TeK jenan cIIOKOj CBa Ta Tyra xpaje:

ITpeIIo3HajeM Te y noaparxa xacy ITo xony, JIHU;y, XaJbHHaMa, rnacy,

Ax, xana 6HX Moro Ka3aT OHe Apa)KH

cse lI1TO H3 IDe cjaje, Jby6aBJby 6HX 3BepH 33HHO, KaMO JIH He 6HX cpua MeKa.

284

285

MHCO i' TaKO 6p3a, a KpaTKH TpeHyu,H IIITO spahajy MeHH otter MOjy MHJIY

na JIHjeK He 6JIa)J(H serse Tyre CIIJIY,

HHT' MH, P;OK je rnenasr, MHO)KH MyKe My~H.

Hl1Ka):(a CBOMe nparosr CHHY MaTH, HHT aan.yorseaa )l(eHa MY)l(y CBOMe,

. .

y TaKBOJ CTBapH - CYMFbHBOJ npa TOMe -

op;aHlI caaer HHCY MOrJIe nara;

Jbyfias IIITO Me P;P)l(H cnyheaa y pyua npxhe xana BHP;H nynra MH y KPHJIy csehep TaKO Fbe)I(HY MOjy 6jeJIy BHJIY - 6JIarH joj nornena, a CJIal)aHH 3By~H.

KO urro nporOHCTBO Moje OHa CXBaTH, BpahajyhH ce qeCTO 60JIy MOMe

ca Y3BHIIIeHor MeCTa csor, na KOMe P;BocTpYKa M~JIOCT FbeHe oxa 3JIaTH.

Ko rocnoha, ropno p;olje Y csoje nsope na rOHH H3 cpua MpaKoM acrryn.ena CBOjllM Be):(pHM qeJIOM upne MHCJIH Moje.

l.Jac acerra, a sac MajKa; ropa CTPaCHO

. .

lIJIH CTpaXYJe; CBOJHM peAOBHMa

xaxce MH IlITa JJ;a CJIeJJ;HM HJIH 6Hpa

.IJ:YIlIa, IlITO He MO)l(e cBjeTJIOCTH TO Mope nO):(HHjeT, y3JJ;HIlIe: ,,0 6JIarOCJIOBJbeHa ypa KaA MH CBaHY najene oxa TBoje!"

IIITa p;a H36erHeM na THM rrYTeBHMa 11 p;yIlIy p;a He nonanreu npexacno. CaMO P;OK OHa 360pH - HMaM MHpa.

-64

292

302

Osa 0 KOjlIM TaKO T011JlO 36opHX,

11 PYKe, naue, cronana H nnana,

360r KOjHX CBeTY ocranox no CTpaHH 11 caMOM ceca crpaaueu ce6e CTBOPlIX,

MlICJlH Me )l;H.)I(Y Y npeneo rne je OHa, IIlTO sanyn aa 3eMJbH Je nnrren; Cap; rpeha xpyr je rseno fiopannnrre, Mallie je XOJla, a nernna MH CBe je.

YBOjU;H xoce qHCTa cjajaa snara

11 finecax cveunca aaheocxor, IIITO je Ha 3eMJblI He60 carsapao Moje,

Cap; CBe je caxo nperpurr rJlYBor firra'ra;

PYKY Mll y3e; - Y TOM Kpyry, pe-te,

Ca MHOM hem 6HTlI, He rpenm rra nana:

OHa caw, IIlTO TH nane MHOlliTBO jana 11 naa CBOj CKOHqa npe Her p;ot)e nexe.

Ho anax )KlfBlIM, lliTO MH :>KaJlOCT crsapa, Ee3 oaor cserna, MHnor MH TOJllIKO

Y 6YPlI, xan je 6po)]; 6e3 KOpMlIJIapa;

He CXBaTa JbY)];CKH paaysr noopo Moje: qeKaM Te, a nrra BOJleO CII jaxo,

Moj JIe11lI seo, )l;OJIe OCTao je.-

HeK rsyfiaaaa MH necna cspma Ty ce, Ilpecaxay zcaua YMa CBeKOJllIKOr,

A narpa MOj a y 11JIa q 06pHY ceo

3alIlTO pacrsopa PYKY, nexra nocra? Ha 3BYK MlIJlOCHHX peqH, 'lle)];HHX TaKO, 3aMaJIO 11a na aa aetiy ja OCTax.

309

310

Banm,e II HOBO qY11;O nanrax 11;aHa Illro KpaTKO 3eMJhOM 6II, qHje JIenOTe CaMO HaM He60 noxasa, na OTe

Ila lhHMa KpaCH nonpysja 3Be3lJ,aHa,

3ecpIIp ce spaha, neno BpeMe BO,Il,H

II ll,Behe, TpaBe - CJIaTKY nperrsy CBOjy - ll,BpK JIaCTe If rrna-r llITO fa CJIaByj pO,Il,H, npOJIeT y 6eJIOM H pYMeHoM cnojy.

Ila CJIHKaM OHOM KO ra n03HO naje 3aXTeBa Assop, lIITO je3HK MH spere, ITa 6e36poj rryra ycsrepa cpen MeTe YM, speve, nepo, MaCTHJIO, xapraje.

Csrejy ce norsa H senpe ce CB011;H, 3eBc rnena xhep H panyje ce cojy, Jby6aB je CBY11; y 3eMJhH, spaxy, B011;H II isoj ce npaha CBe )IGIBO aa 6pojy.

Jour pHMe HHCY aa BPXYH:Qy rope, 3HaM TO, a 11;OKa3 CBaKO je KO )KeJIH o Jhy6aBH 11;a name HJIB 360pB;

A MeHe, jannor, oner ysnax Tpece, KOjH H3 cpua 11;y60Ka H3Ba11;H

OHa IIITO CP:Qy KJh ysese onaece;

Ko CYAH, nexa AO IICTHHe HAe

HaA CTHJIOBHMa, na ys Y3Aax BeJIH:

EJIa)KeHO OKO llITO je )I{lIBY BH11;e!

're MH no] nTH:Qa H :QBaT na JIHBaAH H )KeHe llITO HX finare xpense pece JIHqe aa nycronr npenyay saepana.

311

312

Taj CJIaByj KOjH TaKO He2KHO Ty:>KH MO)K)l;a aa p;eU;OM HJI cynpyrov nparou, He60 H non.a nyaa neCMOM 6JIarOM

I'ne 6e.36poj aeurrnx nJIaqHHX HOTa KPY:>KH,

HH 110KpeT asesna C neoa paasenpeaa, HIlT 110 MHpHOMe MOPY rrabe, HHTH

no norsaaaua jaxa-m CTaCHTH,

HH BHTKe 3BepH ycpen mYMCKHX cena;

11 xao na Me nparn uerre noha, 11 nonceha Me na MOj ynec sao

3a KOjH KpHB casr, jep caM seposao Hap; 60rHl-baMa CMpT p;a HeMa MohH.

HUT 0 qeKaHOM nofipy rnac xor TpeHa, HIlT 0 Jh y6aBH P;HBHO rrp0360pHTH,

HII cpen JIHBa,n:a - rne cy sneana CKpHTH - He:>KHa nonesxa qaCHHX, JIenHX :>KeHa;

KaKO ce napa KO nepyje y ce!

3ap OKa nna, 0]1; cyaua smne apasua, IIoCTaHY, KO 6H pexo, aesosa MpaqHa?

nar he MIf CTHhH .0;0 cpna IIITa npyro - TaKO ra OHa caxpaan ca C060M;

6erne MOM OKY cjaj If onpas TaKO.

Cap; 3HaM p;a cpeha xoja cnnpena je )l(eJIH p;a nJIa"llHHM )J{IfheM yqHM Ty ce Ila p;OJIe neua pap;OCTH lIITO Tpaje!

)Kif BeTH MH je nocanao If nyro;

II na isy BHJl;HM - seh BanHM sa rp060M, a 60Jhe na je He sanex HHKaKO.

70

317

333

MHPHY rroxasa AMOP nyxy, CHHY Y nyroj MyTH oj OJIyjH Mor nefia, Y speno qaCHO noria, xana Tpe6a CKHHYTH nopox, o6yhH spenaay.

HAHTe, 60JIHe pmre, nyr Tor xaua rne nparo Moje finaro 3eMJha cxpasa; 30BHTe lb Y - lIITO C netia ce onaasa - Maga joj CMpTHH neo xpaje jasra.

OqHMa nenasr seh cpue je cjano Ii saunsa sepa aeh HX aa ce go6u;

J ao, 3JIa CMPTU, xaxo crtpesmo 3APo6HllI IIJIog MHorHX JIeTa sa xacaxa MaJIO!

H peuare joj na caM neh H cava )KHBOTa npecar, BaJIa rne ce nnasa; aJI - cxynrsajyha caoja namha CIiBa na HgeM JlaKO aa lbeHUM cronaua;

,I1;a 6eme AY)Ke; CTaBHO 6ux 36opOM

y xenan C1IYx joj, y jennoxre xacy, Crapo 6peMe UITO CJIaTKe MHC1IH aoce;

360pehu 0 H>oj )KUBOj, MPTBOj MaAa, 0, TaKO :>KHBOj, KO 6ecMpTHoCT nexa, KaKBY je H CBeT na ynosaa Tpe6a.

Ii oaa 6H MH MO)KAa OArOBopOM CBeTY pe-r pexna, C Y3AaXOM y rnacy; Beh H3MelbeHHX JIHu;a, npyre xoce.

HeK nasa na MOj Aona3aK oreana, KOjH je 6JIH3Y; HeK Me cnpesrao sexa II syse K ce6u H 30Be nYT He6a.

334

353

AKO -racna rsytiau MO)Ke creh aarpane, AKO MHrrOCT MO)Ke H jour xao npaje, Harpana Me xexa e HH cynne naje 1.J:HcTHje 0;0; sjepe Moje nynre Mrra}J;e.

I1TH1-IHu;e llITO nane onesananr cnene HrrH onnaxyjeur spesre xoje MHHy, I10llITO ya 60K CBOj BHAHllI HohHY TMHHy, 3a rrei)HMa naa H Meceu;e secene,

Moja npara casra seh uajoon,e suane,

Ila Me srapo nasna nnasr )KeJha oaaje, Jep llITO pje-r cnymaure H3 YCTa MojHje ,IlYllIY H cpnaume OBO rnena cane,

KaA 6I1x ja saao csoje remxe jane Kao TH nartse csoje llITO nosaajeur,

Morna 6n Y xpano, ropxou.ua MH nanueui, Ca MHOM Aa nenmn jane H3 rroraje.

Tep ce Hap;aM, p;a he joj ce paacamrra Ha TellIKe ysnaxe Moje, Te na he Me Hecro MHJIOCTHBO C neria rrOJIa3HTH.

Ilenona He 3HaM p;a rr 6H HCTH 6HJIH, Jep ra aa KOjOM nnaxem, MO)K;o;a )KHBH, - MeHH TO H He60 H CMPT casta KpaTH;

Jour ce Ha;o;aM OBO, xan OCTaBHM 6peMe, Ila he no Me noha y OHoj3H KHTH, Illro Y pajy cnaaa 'IaCHO Hallie IIJIeMe.

Arr nooa H cara, He snure npajarna,

Boneh Me rrpOIIIJIHM, CJIaTKHM H ropxaa, ;o;060M, C nezcaourhy Me 30BY na rOBopHM C T060M.

365

o KAHIJOHH1EPY <pPAHqECKA IIETPAPKE

J a can orrnaxyjeu naae IllTO npohoure, Koje aa Te6e CTpahRX, CMpTHR CBeTe, Mana RMaM xpana, HRKa~ He nonerex Ila npaaepe npysooa, He HRCKe R JIOIlle.

TR IllTO snam sna Moja, R rpeuraa H crpanraa, BeqHH xpars y He6a, HeBR,o;JbHB, y Ha~H IIoMo3H nyura IllTO JIYTa, CJIa6aIllHa,

Ii MHnolllhy lbeHe MaHe nanoxaana;

CMPTR H )KHBOTY llITO seh xpajy )l(YPH, HeK nouorae TBoja pyxa MHJIOCTHBO:

TH 6ap saaur na ce He HagaM y ~pyre.

KaH_'10rlUjep <ppaHqeCKa Ilerpapxe jenaa je O~ aajno- 3HaTRJRX neCHHqKHX 36HPKH CBHX apeveaa. Hacnapacana je neCHHKOBOM rrJIaTOHCKOM rsyfiaarsy rrpesra rocnoba Jlaypa. KOAeKCOM ocehaa,a, AO)I(HBJhajeM aeao,lJ;HpJhHBe nenore xao aerrpecymaaa H3BOPOM neCHHqKOr nanaxayha, 6nRCTaBO R 6ecrrpeKopHO aarpaheaau neCHHqKHM je3HKoM R <pOPMOM, rrperpmseaonrhy H MePOM y Inpa?y, Kanuonujep je H3BpilIHO BenRKH YTRU;aJ na noe3HJY qHTaBe enoxe R na reaepauaje IIeTpapKHHHx crtenfienaxa - rreTpapKHCTa. HHcnHpHcaHH ITeTPapKHHHM neCHHqKHM 36oPHHKOM, OHH cy TOKOM nsa nexa nasana TOH H qHHHnH CymTHHy peaecaacae rsyfianae napnxe.

Y OCHOBH canpscaja Kanuouujepa je jenaa acnosenna Jby6~BHa rrpaxa on xoje cy neCHHKa casro sa TpeHyTKe O~BaJaJIe npyre TeMe (paaxaunsaa,e 0 )KHBOTY, 0 npoJIa3HOCTH, 0 aepn; oneaaise aKTyeJIHHX 36HBalba' ?6pahalbe rrpajarenaoaa H CJI.). Tlpesra TOj npa-ra, Koj~ je ,lJ;06HJIa pasuepe JIereH,IJ;e, Mna~H, nsanecerrporo,lJ;HIllIbH <l>paHqeCKO Tlerpapxa 3aJby6Ho ce aa npaa rrornen ~ nsanece-rjenaoronauney rocnohy JIaypy, BH~eBmH je y ABHlbOHY, Y U;PKBH CBeTe Knape, 6. anpa~a 1327. rO,lJ;HHe. Jbyfias xoja ra je Tor nana ofiysena HHje 6HJIa KpaTKOTPajHa HH npOJIa3Ha. Tpajana je rO~HHasra, na H rrocne Jlaypaae CMpTH (YMpJIa je 6. anpana 1348. TaqHO aa 21. ronaunsany on npaor BHJ)elba, a ne~HHKOBO nesaae 0 IbOj, Ii 0 pa;n;OCTH H 0 Ty3H, nOCTaJIO ~e npmrep ,lJ;O)I(HBJbaja H onesarsa Jhy6aBH R JIenOTe. Ha Je,lJ;HOM rrpnxrepxy Bepr-anajeeor nena, xoje je BOJIeO H xecro qHTaO, Ilerpapxa je sanacao: " Jlaypa, xyaeaa ca

Taxo aKO )l(HBeX y 6op6H H 6ypH,

HeK y MHPHoj JIyD;H YMpeM, aKO )l(HBOT 3anygaH 6eme, CMp1' HeK xacaa 6y,o;e.

csojax SpJII1Ha, II nyro CJIaSJbeHa y MOjIlM necsraxra, npsa nyr MIl je asamna npen 0l.{1I y nofia Moje pane MJIa.o;OCTlI, JIeTa I'ocrromser 1327, yjyrpo 6. anpnna, y ll,pKBII CB. Knape y ASlIl-bOHY. l'I Y TOMe lICTOMe rpany, IICTOra nana, y I1CTI1 jyrapa,a car, amr ronane 1348, TO l.{I1CTO CSeTJIO 6I1 Y3eTO ca csera, gOK cav ja 6HO y BepOHH, He aaajyhn, asaj, sa CBOjy accpehy. K06HY seer cav casnao y TIapMI1, 're I1CTe ronaae y Majy MeCell,y. Hseno l.le.o;HO H neno TeJIO caxpan.eno je y ll,pKBli MaJIe Bpahe, na caM gaH CMpTli npen aexe. OHa ce nparana, 0 TOM caM y6etjeH, y He60, onaxrre je nourna, xao lIITO TO Cenexa xaxce sa ClJ,I1rrHOHa Arppa-ncor. Ila 6HX ca-rysao 60JIHY ycrrosreny na raj norabaj, ja ra 6eJIe)I(HM, ca ropxna 3a.o;OBOJbCTBOM, 6aIll y ony KlhHry xoja MH je TaKO l.leCTO npen Ol.{HMa, na 6HX YBeK HMao na yMy na na OSOM cBeTY HeMa same HHl.{er IllTO MIl je nparo, jep je Moje najsehe noopo H3ry6JbeHO. qecT nornen na OBe peua, H MHcao na Moje rrOO}];MaKJIe rO}];HHe, noncehahe Me }];a je aeh 6JII13Y speMe na HarrYCTHM BaSI1JIOH. MHJIOIllhy £0- )l(HjOM, TO MH aehe 6HTI1 TeIllKO, jep hy MHpHO II MyIllKH MI1CJIHTH na H3JIHilIHe 6pHre, Y3aJIY}];He nane H 6YPHe rronnare H3 Moje rrpOIllJIOCTH".

(ITpeBoA ViBe Annpaha)

)KHBeo je Tlerpapxa JOIll CKOPO TpH neneanje nocne Jlaypane CMpnI H nnje npecrajao na HH)I(e rrecsre y Kauuonujepy,

36HpKa on 366 necaxa 6e3 HaCJIOBa, 06eJIe)l(eHHX 6pojeBHMa (317 COHeTa, 29 KaHlJ,OHa, 9 ceCTHHa, 7 6aJIana, 4 Ma.o;pHraJIa), aaje HMaJIa 0.0; noxerxa Ha3HS rro KOMe je nOCTaJIa n03HaTa. Ilpcxra neCHHKOSOM oopahaisy, y npaosr CTHXY npaor COHeTa, OHHMa xoja CJIyurajy " pacyiiie puue" ( .. rime sparse ") yotiasajao ce Taj HaCJIOB ( y saapumoj penaxuaja pyxonnca, KOjH ce l.{ysa y BaTIIKaHY, crajao je Ha3I1B na JIaTHHCKOM je3HKY Rerum vulgarium fragmenta), aJIH je 36HpKa nOCTaJIa nosnara xao Kanuonujep,

Canpxcaaa Kanuouujepa je 0.0; nonerxa .0;0 xpaja, ca H3Y3eTKoM Mafber 6poja rtecasra, npa'rana HCTOPHjy TIeTpapKHHe rsyfiaaa npeMa Jlaypa. 36HpKa ce npHpO}];HO .o;eJIHJIa ua }];Ba nerra: aa )l(HBOTa rocnohe JIaype (seha neo Kanuouujepai H rrOCJIe CMpTH rocnohe JIaype. Ilpyre neo je I1HTOHHpaH pel.{I1Ma " I'ocna je MpTBa, C fbOM H cpue Moje " II )l(eJbOM }];a joj ce npanpyxca. Ilopen necasra nocsehenax Jby6aBH, xao OCHOBHor oceharsa, 6e3 063Hpa na JIH ce OP;HOCHJIO aa jenny )KeHy, onpeheny, I1JIH je rrpHMaJIO o.o;JIHKe omnrer H CIIM- 60JIHl.{HOr, y 36HPKY cy YJIa3I1JIe H necsre ca }];pyrHM TeMaMa. !hHX je AP)l(aJIO na oxyny ayrofiaorparpcxo CTaHOBHIIITe (6HJIH cy TO ayroposa OA3HBH aa 36HBaJba, H3pa3H }];BOYMJbelba H nesorpa, pacnmsan,a H3Met)y TeJIeCHOr II l.{YJIHOr, na jemroj, H gYXOBHor H aCKeTCKor, na npyroj CTpaHH H CJI.).

HH30M Jby6aBHHx necaua, xoje cy l.{HHHJIe najseha nee 36HpKe, 06JIHKOBaO ce KaHlJ,OHHjep, KOjH je xacaaje nocrao nojenaocraarseaa MogeJI rreTpapKHCTHl.{KHX xanuoaajepa. 3arrOl.{I1lhaO je oopahan.eu l.{HTaOlJ,IlMa CSOjHX rrecaaa, xoje cy 6HJIe H3pa3 Tyre, I1CrreSaHHX y MJIaAaJIal.{KHM ronaaaaa, Ka,IJ;a je 6HO "geJIOM HeKH npyra l.{OBeK ". IlecHHK je H3HOCHO .. HCTOpHjy " Jby6aBI1, O,IJ; rpenyrxa Ka,IJ;a ra je AMOp, npa rrpBOM BHt)elhY Jlaype, rrOrO}];HO H paHHO Jby6aBHoM CTpeJIOM, on l.{I1je ce paae HHKa,IJ;a aaje H3JIel.{HO; AO Ta}];a 6e36pmKaH H cJI060gaH, nocrao je po6 Jby6aBH.

Ja ce He -ryaax - YXBaheH casr 6HO - Be3aJIe cy Me, Tocno, naure Ol.{H.

llOTOM ce ycpencpenao aa onenan,e OHe xoja My je O,IJ;y- 3eJIa CJI060,IJ;Y.

Ilerpapxa je oqeBao JIaypHHY JIerrOTY H nerarse Te nenore KOjH cy xacanje lherOBHM CJIeg6eHHll,HMa ,IJ;aJIH eJIeMeHTe sa H,IJ;eaJIaH JII1K penecaucne ,IJ;aMe. Jlerrora xoja ra je OCBojHJIa 6HJIa je BUUlI-ba, 60JICaHCKa; JIaypa je 6l1JIa nernua O,IJ; CBIIX, ca lhOM anjc MOrJIO ga ce ynopena

HH je)J,HO )f(liBO 6Hhe. IIecHHK je ce6e CMa1'paO He)J,OCTojHHM )J,a orresa Ty JIenOTY; OHa je 3aCJIY)f(liJIa na je oneaajy XOMep, Oprpej, Bepranaje.

Hajaaaoraja noje)J,HHOCT Te JIenOTe 6HJIe cy OqH. HH- 30BH necassa, H no HeKOJIHKO Y3aCTonHHX, xoje cy ofipa- 30BaJIe MaJIe U;HKJIyce ("cantilenae oculorum") 6HJIH cy nocseheaa JIaypHHHM OqHMa. IIpBO BHbelbe JIaype 6HJIO je BHijelbe lbeHHX osnjy, H TO je 6HO npecynaa .cycper", Y qHTaBOM Kanuonujepy neCHHK HM ce aa pasae naxaae spahao, To cy 6HJIe ,,)),Be 3Be3)),e" H3 KOjHX CBeTJIe "aHijeocKe HCKpe", H3 KOjHX "CBeTJIOCT cnja"; 0)), lbHX nernne anje BH.o;eo; OHe "OqH (neCHHKOBe) Tone xao cysue cner": )),OK nocssarpa isene "JbynKe OqH", y lbHMa BH)),H "MHO cjaj, lIITO CJIaBHe rroxasyje (MY) nyre npesra pajy"; OHe cy "JIyqe" H CJI.

Ilpeua nJIaTOHCKOM noaxaa.y Jby6aBH, Tlerpapxa je YBeK ca ycxahersesr nesao H 0 )),pyrHM noje)),HHOCTHMa xoje cy qHHHJIe cBeyKyrrHy JIaypHHY JIenOTY:

PaCYTa no BeTpy 3JIaTHa xoca 6eIIIe,

IIITO ce Y 6e36poj CJIaTKHX BnaCH cnnena; H JbynKa je CBeTJIOCT 6e3 Mepe ropena OqHJY rseanx IlITO can nOTaMHeIIIe.

,,20BOP iiyn .MUCJlU", "IIo)), nJIaBHM IIpaMOM iiaueii; speno" H CJI. CBe ce CBO)),HJIO na OHO onaxne je neCHHK H no-teo - aa nJIaTOHCKO cxsaratse )),a je JIenOTa 0)), Bora na'ra (Bulufba, uetiecxa, aH~eocKa).

JIaypy je neCHHK 3aMHIlIJbaO y pa3HHM caryauajasra, 3aTO ce y necvaaa nOJaBJbHBaJIa na pa3HHM MeCTHMa H y pa3HHM TpeHyU;HMa. CBe OHe cy 6Y)),HJIe qe)l{}bY HJIH panocr 360r Y3BHIIIeHor ocehaa,a xoje je y lheMY OHa H3a3HBaJIa HJIH narrsy 3aTO lIITO My je He)),OCTYUHa. TIerpapxa 3aMHIIIJba JIaypy KaKO nesa, lheHO rreaaa.e je TaKO YMHJIHo,,Qa 6H yMpO 0)), CJIaCTH, aJIH iseroea nyura je 3aYCTaBJbeHa JIenOTOM Tora 3BYKa H He MO)l(e na ra HanYCTH (CLXVII). Y npyroj neCMH onacyje je KaKO nnase, aJIH OHa je H Ta.o;a TOJIHKO nena .o;a nOTnYHO onapasa npHpOAY OKO ce6e xoja Taj nnax cnyma. BHIlIe nyra je orresao MeCTO rne je lby IIpBH nyr BH,Qeo - "npo- 30p rne ce jenao cyaue (JIaypa) BHAH", "cpehHo TJIO" rne je paisen AMOPOBOM CTpeJIOM; nosapasao je ycasoseaa MeCTa me ce, y H)J,HJIHqHOM MHPY, oxpyscea npaponou, npenaje ocehaisy Jby6aBH (CXXIX), a l.!eCTO cy Ta MeCTa y OKOJIHHH Asarsoaa, KojHMa je npananana JIaypa - npapona BOKJIH3a, H3BOP pexe Copro, pexa TOHa xoja Tel.!e npeMa JIaYPHHoM xpajy H xojy MOJIH na joj nOJby6H aory H pyxy (CCVIII). Y TaKBOM aM6HjeHTY 060)l(aBaHa )l(eHa ce rrpeotipaha y BH3Hjy KOlIIYTe xoja ce yjYTPY nojasana H y nO)J,He aecrana (nonpaayueaao ce CHM60JI HeBHHOCTH, CXC), y nacrapauy, a )J,o)l(l{BJbaj npepacra y CHM60JI ocehan.a Jby6aBH. Ha rrpmrep, y aJIy3HjH xoja je IIOCn~JIa sa nopehea,e na ce HH Ilzjaaa naje BHlIIe nonana BOJbeHOM:

Ibea xon He 6eIIIe xon CMpTHHKa csaxor, aeh anbeocxor nyxa; pexa lheHe

He 6exy xao rpna rsyncxor 3ByK;

)J,yx Ha.o;3eMaJbCKH, cyaue nacersene

6H OHO lIITO nanex., (XC)

JIaypy je KpaCHO .. aaheocxa JIHK", "aHljeocKH H3rJIe.o;"; na lheHoj rJIaBH ,,3JIaTHe BJIaCH cjaje", .. .o;pare xoce 3JIaTHe 60je", "KpyHa IIJIaBe xoce", "YBOjU;H xoce qHCTa, cjajaa 3JIaTa"; OHa "nJIeTe seaan 3JIaTHOM KOCOM". Hsea je "norJIe)), nen", csrex "CJIa)),aK", .. XO)), pajcxa", XO)), "He 3eMaJbCKH seh aabeocxn", xperrse "l.!e)),He, IIOHH3He H 6JIare". AHBJbelbe ce npeHOCHJIO H tra lheH nyx - lbeH je

Her MeHH nacrapxa H3 IIJIaHHHCKHX crpana y nacy JbyIIKH xan aarana aeo,

IIITO joj IIJIaBY KOCY on saxopa CKpHBa,

(LII) HJIH Y no-rapasarsy aesrapa KOjH y lbeMY noxpene naCTHpHlJ;a l.!Hja .. 6eJIa nora" no "POCHOj 1'paBH" .xopaxe CJIaTKe YMHJbaTO aaje", TaKBa je 6HJIa H aconnjauaja na

JIaypy xoja P;OK cena y TpaBH asrnena KaO ~BeT H CJI. Y p;pyrHM necsrasra JIaypa je npepacrana y cBe06YXBaTHO noassarse nenore: nena je xao cpeHHKC jep JIerrOTOM O)l(HBJhaBa ri.yfian (CLXXXV); CBa rrpHpOp;a - TpaBa, uaehe, He60 - osapeaa je 60)l(aHCKOM JIerrOTOM xan JIaypa rrpOJIa3H (CXCII); xan OHa one, npapona ce Y3HeMHpH, CYH~e aahe, 6Hjy rpOMOBH, nanajy cner H KHIlIa (XLI), xan ce rrOHOBO nojasa, npecrajy TpecKoBH H pasaenpa ce, a CBe je HCKa3aHO nocpenao, CHM60JIHqHHM aJIY3HjaMa na aHTHqKe MHTOJIOlliKe jynaxe ("JyrrHTepy je onysero opysqe, ArrOJlOHOB nomen je CBe CBeTJIHjH") H CJI.

IIoHeKe op; orrenaaax caryauaja 3aCHHBaJIe cy ce na nocerxasia . Ilyxosare p;OMHIlIJhaTOCTH 6HJIO je H mra-re y pa3JIHl.JHTHM nrpasra YTKHBaHHM y CTHXOBe (YKJIanan,e HMeHa "xBaJIA YPEc", CHM60JlHKa anasea,a: JIaypa, JlOBOP, cnasa H np.), aJIH je y rrorrrynocra .o;OJIa3HJIa p;o aapaxcaja y ~eJIOBHTHM necvasra. TaKBa je 6HJla neCMa y KOjOj ce rreCHHK TeIIIH lbeHOM CJIHKOM xojy je AMOP YTHCHYO Y n.eroso cpue (CXXX), TaKBO je 6HJIO neaan.e 0 CYH~y xoje ce on Jby6oMope 3aTO lIITO je JIaypa rr03.o;paBHJI3 IIeCHHKa CKPHJIO sa 06JIaK, TaKBa je 6HJIa oIITY)l(6a ornenana .o;a je OHO Y3POK lIITO JIaypa na lDera He oopaha naxosy (XLVI) . Ilocerxa je 6HJIa y OCHO~H necxre y KOjOj JIaypy nopena ca 3HMOM 3aTO lIITO Je npesra lDeMY XJIa.o;Ha, C TOM pa3JIHKOM lIITO rrpaPOAY rrOCJIe 3HMe xexa nponehe, a rsera He.

Y necuasca 3aCHOBaHHM na nocerxasia IIOBpeMeHO ce ocehana H3BellITaqeHOCT, xoja CKJIap; Kaauonajepa aaje peMeTHJIa, ana IIeTpapKHHH CJIep;6eHH~H cy raj MaHHp KOPHCTHJIH xao Ba)I(HO cpep;CTBO y noesaja, l.JeCTO ce ryfiehn y nperepaaocrana CBaKe BpCTe. HH rrpeaarnamaaarsa (".o;a)l(.ll;" rreCHHKOBHX ropxax cysa npara "BeTap ysnaxa"), HH p;HCKpeTHe )l(yp;lbe (npaacersxyje na ca JIaypOM 6yp;e caxro jenny noh xoja HeMa 30pe H CJI.) HHCY op;Y3HMaJIH 0.0; rrpcrpaa.eaocra y onesarsy ocehan.a. IIeTpapKHcTH, MebYTHM, HHCY MOrJIH TO .o;a

onpzce - OHH HHCY HMaJIH IIeTpapKHHo OCeTJhHBO qYJIO 3a Mepy .o;OKne ce y HHTeH3HTeTY rreCHHqKOr H3pa3a MO)l(e HhH.

C-CHTya~Hje y xojasra je Ilerpapxa 3aMIIIlIJhaO JIaypy H CH)KeH nojenanax necasra nOCTanH cy xacnnje CTaJIHH MOTHBH y IIoe3HJH nerpapxncra.

Bpxyaue y HCKa3HBalDY Jhy6aBII neCHHK je nocesao y 6narOCHJhalbY cnera xera ce JIaypa .o;OTaKJIa HJIH lIITO je 6lfJIO y lbeHOM 3HaKY, a TO ce xao MOTIIB rrOHaBJhaJIO na sehea 6pojy MeCTa y necvaxa. EJIarOCHJhaO je ceJIO y KOMe ce TonHKO nena pOAHJla, npapony y KOjOj je 6opaBIIna, peKy y KOjOj ce xynana, TpaBe II unehe xoje je n,ena oneha nornnana npa xperaisy, sasnyx xoja je ynacaJIa. CBe je npepacrano y csojeapcay artoreosy rrosaaTOM H aa MHore Je3HKe y pa3HHM enoxaxta rrpenesaaaHOM COHeTY:

.~.-.. Hexa je 6J1a)l(eH nan, Meceu; H .o;06a, ronana, srac H rpeayr, OHO spesre

H neIIII OHaJ xpaj H MeCTO rne Me 3rop;HIIIe OKa nsa, cnyraure 06a ...

(LXI)

Haaenrhesro nna npenena, nacrana y pa3nHl.JIITHM KlDH)I(eBHIIM erroxaua, xoja cseno-re 0 Ilerpapxaaoj Henporraaaoj HHcIIHpaTHBHoCTH: jenaa C xpaja XV HJIII noxerxa XVI sexa, Illamxa Meirseraha (1457-1527), npyra C no-rerxa XX, AJleKCe Illanraha (1868 - 1924):

83

mUlW<O Menneiiiut»

EJIa)KeHH xac H XHn aajnpno xan CaM ja BH)];HJI TBOj 06pa3 JIHII H3 xora CJIaBa cja.

EJIa)KeHa CBa MHCTa xana Te rAI1 BI1AI1X, )];HH, noha, ronaurra xoja Te ja CJIHP;HX.

EJIa)KeH xac H BpHMe najnpno xana xyx JheIIOCTH TBe HMe KOjOj ]1;ax nac nOCJIyx.

EJIa)KeHe 60JIje3HH Kf IIaTHX aoh 11 nan

~Hh TBoje Jh y6e3HH sa xojy rytirsax can.

EJIa)KeHH jen H saj KH CTBOPHX P;O cane )KeJIehH 06pa3 Taj CBe Moje P;HI1 MJIa.o;e.

EJIa)KeHO BaIIHHj e xan I1Me TBe 30BHX

H ropxo TpIII1Hje y )KeJhax Ka]1; IIJIOBHX.

BJIa)KeH rpaK 0]1; Y3e JbYBeHe y KOjOj

CTBOPHX nnas H CY3e, )KelIehH na caM TBOj Bnascena njenoc TBa, 6JIa)KeHa TBa MJIa)];OC nOKlIH ce MeHH caa napona aa panoc.

AJleKCa maHwuh

HeK je 6JIarOCJIOBeH nan H JheTO OHO, A06a H npnjeue, oaaj TpeHyT MHO,

H 3eMJha H MjecTo rne caM CBJIap;aH 6HO cy ABa OKa 6JIara, npen KOjHM caM KlIOHO!

HeK je 6JIarOCJIOBeH CJIaTKH HeMHp, IlITOHO )Kap Jhy6aBH npne y ceria je KPHO,

H JIyK ca crpajene lIITO Me IIorOAHO, H 60JI paaa IlITO je aa cpue rrpajoao.

H 6JIarOCJIOBeHe CBe pajexa CTpaCHe ca xojmra KJIH~aX HMe )!(eHe xpacne; CBH Y3AaCH, )!(eJhe, cyse H 60JI )];aHH

H 6JIarOCJIOBeHe CBe crpan-raue, xoje

fheHoj CJIaBH )];ajeM, H CBe qe)!(l-be MOJe IlITO HX Moja )];YIlIa cajao sa fhy xpaaa.

H nopen HeH3MepHe Jhy6asH, xojy HHIlITa HHje AOBO~ P;HJIO Y naraa-e, y neCHHKY cy ce TOKOM ronaaa n~Bpe~ MeHO janrsane H cysose. Y OCHOBH, }berOBe eMO~HJe cy ce KpeTaJIe H3Met)y ocehan.a ne-me Jby6aBH npesra naypa (p;eceTHHe necasra CBOP;HJIO ce na MHcao: 3aYBeK he je BOJIeTH, MaKap yMpo 0)]; Jhy6aBH) 11 OnJIaKI1Ba}ba H3fy6JheHe cJI060p;e (3aJhy6HBlIIH ce nocrao je p06; npH)KeJhKHBaO je CMpT )];a 6H ce OCJI060;o;HO nara,e). Y "l.£aCOBI1Ma CJIa60CTH, 06y3eT peJIHrH03HHM ocehan.esr, )KeJIeo je .n;a ce oCn060)];H HeH3MepHe Jhy6aBH H na ce nOCBeTH Bory - ".n;pyry Jh y6aB, )];0 He6a npyra nyr Tpa)KHM"; y TaKBOM pacnonoscen-y MOJIHO je Bora na My onpOCTH IlITO ce 3a6opaBHO y qe)K}bH aa OB03eMaJbCKOM Jhy6aBJhy H na My noxaxe nyr npeMa )];pyroM, 60JheM )!(HBOTY; MOJIIIO je MHJIOCT na My nouorae na oxaje rpexe H na ce CMHpH y npenaaocra Bory, pasaajajyha MO~ THB noxajan.a. Ha npasrep:

jep ce y BHlIIlbeM napcrsy aehxa ueaa oopahea AYX H sehy CJIaBY HMa

0)]; nesenecerneser caBpIlIeHHX.

(XXI)

Ilonrro je ocehao orraCHOCT on TOJIHKe 3aJhy6JbeHOera, 6e}f(ao je y caxohy He 6H JIH ce OCJI060,ll;HO Jby6aBH, ;o;OK My je aa ,o;pyroM MeCTY HCTO 6eKCTBO 6HJIa npanaxa na ce Y ycaMJheHOM KYTKy, HeOMeTaH, npena oceharsy Jby6aBH. Kana ce npacehao ronannr.ana op; xana ra je nOrOp;HJIa AMopOBa CTpeJIa, a ceharse aa npoIlIJIOCT rrpmKHMaJIO je MHore }berOBe necsre, YBeK je TO 6ao 3HaK narn,e - "Jhy6aB H pa3YM ... 60pHIlIe ce xerpHaeCT JIeTa" , "IlIeCHaeCT JIeTa ysnaxa" , "ce;o;aMHaecT JIe~ Ta ... on noxerxa ropasr" , "p;Bap;eceT JIeTa narrseayre''.

ITeTpapKHHa Jhy6aB je 6HJIa H OCTaJIa nJIaTOHCKa jep na Iby aaje 6HJIO onrosopa. ITecHMK je BMIlIe nesao 0 Bpep;HoCTH naYPHHe "l.£ep;He nenOTe M 0 Y3anY;O;HOCTH caoje Jby6aBM - "Mna;o;a rocna OHa ... aa MOj jan He xaje" - HO 0 l-beHoj OKPYTHOCTM. Maisea 6pojy necaaa rrpananane cy OHe Y xojaxa je npemrer 6HJIa Jlaypnaa

HenonYCTJhHBOCT: nesa KaKO je JIaypa cpehna xana My sana ynapau (Jhy6aBHoM CTpeJIOM); Ha3HBa je nymvanKOM jep je npeva JbeMY fieaocehajna H OXOJIa; 3aBHnH OrJIep;aJIY jep ce JIaypa, BHneBllIH CBOj JIHK Y JbeMY, 3aJhy6HJIa y CBOjy JIenOTY H 3aTO ce He 06a3Hpe na neCHHKa; )KaJIH llITO ce nnje CKaMeHHO xana jy je yrnenao jep 6H TaKO 6HO nOIIITel)eH nyroronunnsnx rrarrsn; )KaJIH llITO My naje nOMOrJIa BeJIHKa BepHOCT HJIH llITO JIaypa npeaape JberOBY Jhy6aB HTp;.

Cne necue acncsane aa )KHBOTa rocnohe JIaype, 6e3 063Hpa na 6JIare npexope, aa aesrape xoje cy y H.eMY oceharsa H3a311BaJIa, na npennaran,e OB03eMaJhCKOr H peJIHrIl03Hor noauaa,a CBeTa, oojenmsyje MHcao na je neCHHKOBa rsyfian npeMa n.oj nesna, na he je YBeK BOJIeTH HaKO onrosopa na r'y Jhy6aB HeMa H na he My jennHO CMPT nonera OJIaKllIaJDe.

On COHeTa CCL VIII MeH.aO ce neCHlIKOB p;O)KHBJhaj Jhy6aBH H aapaacasarse 3aJhy6JheHOcTH. On xana je casnao aa JIaypHHY CMPT, onenao je csojy HenpOJIa3HY Tyry llITO JIaype smue HeMa H jenany yrexy - otipahan.e Bory, Y necaassa xoje cy CJIep;HJIe qeCTO je oneaao JIaypy xoja My ce jasrsana y CHY na ra reura H caseryje (OHa caoceha ca JbHM; CJIYIIIa JberOBY TY)KHy rrpuxy H CY3HHX oxajy npen aopy apaha ce na He60 H CJI.). TIPHcehao ce npOllIJIOCTH, 3aXBaJIaH llITO je pasooparourhy saycraarsana H 6JIa)KHJIa rseroae )KeJhe H aa raj HaqHH 06e36ep;HJIa My canaunsa MHp H ynyrana ra npesra cnaceisy. TIpOKJIHH.aO je Jhy6aB, cpehy H CMpT llITO cy ce 3aBepHJIe nporus H.era. Y ycnouenaaa je cnyrta Tpa)l(HO JIaypy, nOCMaTpao H OrrJIaKHBaO HeKap; 6JIarOCHJhaHa MeCTa xoja cy 6HJIa neo cnera llITO ra je ynyhasano aa fby - npapona BOKJIH3a, y KOjOj je nexana, BOJIehn, 6HO cpehaa, MeCTO rne ce pOp;HJIa, )KHBeJIa H yMPJIa. AYTO- 6norpaq,cKH je qHTaBY HCTOPHjy Jhy6aBH H narn.e ca-

)KHMaO y jennoj CTpOq,H COHeTa: .

,IJ,p)Kao Me je AMOP ABaAeceT II jenno ne-ro ropyher, cpehnor y orisy, y 60JIy rrynor aane, .

a nOllITO ce Tocrra, a C fbOM H cpue MO]e, Y3p;HrJIa na He60, necer ronaaa jour rrrraxyher.

(CCCLXIV)

Ilesao je 0 JIaypHHHM Bpep;HOCTHMa. 360r fbeHHX HeHap;MallIHHX apnana H JIenOTe Bor jy je yseo na JDo~e yxpaca He60. YMHpHBaJIO ra je llITO je OHa 6HJIa y pa]y. CBe -remhe ce cehaa,e aa JIaypy npenJIHTaJIO ca npnaaBafbeM Bora, ca XBaJIOM Xpacra (XpHCTOC H JI~ypa cy npHMepHMa CBOjHx )KHBOTa nOTBpi)HBaJ_IH na Je CMpT CJIaTKa), a TO ce oceharse Ca)KHMaJIO y ]egHoM on noCJIep;JDHX COHeTa:

Ja )KaJIHM H onnaxyjcsr csoje rrpoxyjane ronaae xoje casr CTpahHO BOJIehH CMPTHO CTBOpeJbe

H He p;H)Kyh ce ca 3eMJhe HaKO caM HMao KpHJIa.

(CCCLXV, npenea Plae AHAPHha)

Kaauonajepa saapurasa MOJI60M Boroponaun na ra Bor rrpHMH y BeqHH MHp.

Hsaecrau 6poj necasra OBe 36HpKe cagp)KHHOM ce YKJIana y apesre xana cy nacrajane H Jhy6aBHe. acnoseCTH, aJIH cy ce ORe Op;HOCHJIe na neCRHKOBe npH]aTeJhe.H aa aexe u;pKBeHO-rrOJIHTHqKe p;orai)aje H p;p. COHeTe Je ynyhasao npajarersaaa, 'BaKOMY KOJIOHlI, AranHTY KOJIOHH (H3 noponane -rajy je 3allITHTY Y)KHBao) .. Y neCMII. TIaHp;OJIq,y MaJI are CTH, rocnonapy PHMHHHJa, pacnpanrsao je 0 YMeTHOCTH y6ei)eH na neCHHqKO neJIO 60Jhe Hero aaj apCKO (crarya) MO)Ke yqHHHTH 6eCMI?THHM onora xora CJIaBH. Y HeKOJIHKO necasra OllITpO Je KpIl.THKOSao pasnparan )KII.BOT KOjH je BJIap;aO ~a nanCKOM P;BOPY Y ABHfbOHY H nopoxe, a y nocefiaoj neCMH je noanpaarsao H nonpacasao onnyxy nane HB.aHa XXII p;a cenaurre narra rrpesrecra y PHM. CJIaBHO Je .KpCTallIKH par KOjH je noseo <PHJIHn VI H nosasao ~pHJaTeJha naKoMa KOJIOHY na ra nojaorne. Y nosaaroj KaHI.J,O~H nocsehenoj HTaJIHjH (CXXVIII), xojy je II.CrreBaO p;OK Je

60paBHO Y Ilapxra, oneaao je HeCJIOry MohHHX, rOCIIO~e xoja spesre npOBO,n;II Y cYKo6JbaBaIDHMa OKO CHTHIIX, HeBa)KHIIX np06JIeMaII o6pahao ce Eory ca MOJI6oM,n;a HX ypasysra: npIIpO,n;a ce n06pHHYJIa aa I1TaJIHjy nOCTaBHBIlIH AJIne KaO 6paHY npesra ,,6eCHOM HeMIW"; onoMHlDe, ,n;aJhe ~a He sepyj y JIa)KHOM Tyl)HHY, ,n;a CXBaTe KOJIHKa je onaCHOCT O~ Tyl)e aapxe, H ,n;a MHCJIe aa Jby- 6aB rtpesra CBOM TJIy. Y3HOCH .. 3eMJhY KOjOM je npoxonao, raesno y KOM je onrajaa", oTa~6HHy xoja je "MaTH 6JIara H CBeTa / IlITO nOKpHBa MH pomrrersa o6a". KaH~OHa ce 3aBpIlIaBaJIa YCKJIHKOM: .. Mapa, MHpa, MHpa!".

l.JeCTo je Tlerpapxa rOBopHO H 0 noesajn, ca cseurhy o aaa-rajy neCHHqKOr craaparsa (npesra nJIaTOHHCTHqKoj noermta noesaja osexoaexyje), 0 XeJIHKOHY, 0 aHTHqKHM neCHH~HMa H HeKHM CBOjHM caspeveaauaaa. Ca xYMaHIICTHqKOM caaocseurhy 0 CJIaBH nesao je y COHeTy KOjH je noxassao anOCTpO¢OM CJIaBe, crape KOJIHKO H Cyaue, xoja My je naposana JIOBOPOB seaan (O,n;HOCH ce aa KpYHHcaIDe Ilerpapxe JIOBOPOBHM BeH~eM y PHMy 1341. ronaae).

Haxo je y IIOHaBJbalDHMa H rrpeaarnauraaaisaaa OBa rroesaja aa TPeHYTKe MOrJIa na 3ByqH apTHCTHQKH, 6HJIO je y lDoj peaJIHHX perpnexcaja xoje cy ce Be3HBaJIe sa Jb y;r{CKO ocehaise H aa )KHBOT. Y onacua na cJIenOOQHH~e "nOJIaKO apeue urapa" ,y pe3HrHHpaHoM pa3MHIlIJhaIDY:

Kaxo ce 6JIH)KH Mor )KHBOTa se-re, xoje xarxan YMe na HaM CKpaTH jane, CBe BHIlIe BH~HM KaKO speae TeQe 6p30 H cnopo, C IDHM H rrpasae aane ... ,

(XXXII)

y KpaTKHM 3aKJb yQ~HMa .. xaxo ce qeCTO sa 3aJIy,n;HHM narn" , .. nonrro JIeTH BpeMe li 6e)[(e ronane ... 6p30 CMpT Hac 06aJIII" H CJI. - 6HJIO je OmIITe )[(HBOTHe H neCHHKOBe JIII'4He HCTHHe.

Kao ~eJIHHa, ncropaja HeYCJIHIIIeHe nJIaTOHCKe rsy- 6aBH, xoja je, HaKO jemrocrpaaa, npOIIIJIa Kp03 CBe MeHe

osor ,n;y6oKor H cnoaceaor ocehalDa,. Koje je TIeTPapKY neueaajaua Ha,n;aXIDHBaJIO, KaHlI,OHUJep Je nocrao BeJIHKH necHHQKH ysop. CKJIa;r{ COHeTa H npyrax necaaa, npeq>HlbeHH je3HK noesaje, CJIHKOBHTOCT, HeHaMeTJhHna ceHTeH~H03HOCT, H3HaJIIDKeIDe YBeK ~paBe ~eQH aa oaaasaaaree CBliX HHjaHcII ocehaaa - CJe,n;Hlbyjy ce y TIeTPapKIIHoM neaaa-y 0 Jlaypa II y CJIaBY Jby6aBII.

TIeBajyhH 0 ocehaisaaa Jhy6aBII, cpehe, Tyre, nara.e II ,n;p. TIeTpapKa je, nesajyha II: c~6e H aa ce6e, nesao 0 ,n;pyrHMa H aa npyre, KaH_lI,01-lUJep Je no OHOM~ IlITO Y ce- 6H ca,n;p)[(H nocrao CBOjHHa CBHX OHHX KOJH Y lDeMY, Tpa)J{ehll Ilerpapxy, npoaanase ce6e. To je, MO)J{,ll;a, jenaa on TajHH csespeaeae Bpe,n;HOCTH H nonynapaocra osor nena.

o OBOM 113BOPY

Oaaj In60p H3 Ilerpapxaaor Kauuouujepa ca-nnsea je npesra nocrojehuja npenenasra H3 OBOf 360pHHKa aa cpnCKOM jesusy.

Tpannuaja npenenaaarsa Ilerpapxanax necasta ua cpncxn jesax Y HOBHjOj KlhIDKeBHOCTH, OA noue'rxa XIX sexa, crapnja je OA npeneaa aa APyre jY)KHOCJIOBeHCKe jeaaxe y TOM speueuy. Ilpenesa IleTpapKI1HHX necaua nojaan.aaana cy ce y cpncxoj nepH01\I1QH 01\ cpernnre xerapre ):IeQeHIIje XIX sexa - Illiiia Jby60B 'e, caCBUM nutuiiia? a sauuii 'Me iioousce y .. 3a6aBHHKY" ,lJ,HMII'TpIIja ,lJ,aBHAOBIIfia 1835, a 3aTHM y .. Tonannsasy" (1860), .. ,lJ,aHIIQH" (1861), .. Jaaopy" (1881), "CTpa)KIIJIOBY" (1885), .. Cpncxou Klhlf)KeBHOM fJ1aCHHKY" (1901), "EocaHcKoj BUJIH" (1902), .. KoJ1y" (1902, 19(4), .. HOBOM BpeMeHY" (1910). HCKC 01\ necaua npesobeae cy y npoaa.

AYTOPH THX npenesa 6HJIlI cy: BojIICJIaB CToja1\HHOBUfi, Cana Ilaaaheanh, Crojan HOBaKoBHh, AJ1eKCa Illasrrah, BojHCJ1aB Jene-ra, Jlasap TOMaHoBHfi, 'Bophe CTpaTHMIIpoBHfi. ,lJ,pafOCJ1aB Ilonoaah, xao II aHOHlIMHH npenonuomr. Behanoa cy npenesaaaaa COHeTII. Crojan HOBaKoBHfi je npenesao COHeTC nOlJlec)yjeM HalUP1l2 I<O() C6{/1<02 «opatai, Y cpetipuo] tcocu eeii .JlCUB01U oonehe; AJ1eKCa lllaarah je npenesao jenaa 01\ Hajrr03HaTHjIIx COHeTa Benedetto sia 'l giorno e 'l mese e I 'anno - Hetc je 6J1(1iocJlUBeH ()([H 1/ n.etao OHO (raj npenes ce AOHOCII y npenronopy osor H36opa); 'Bophe CTpaTHMHpOB11fi je npenesasao MaAPHraJIC H KaHQOHe.

Y HOBIIje npesre HaCTaJIO je HH3 HOBIIX npenesa, BefiHHOM H3 rrcpa ayropa KOjH cnanajy Mel)y aajsehe caBpeMeHe cpncxe neCHHKC. HeKH OA npenesa cy o6jaBJbHBaHH y canpeaeuoj ncpHOJl,l1QII. Flocefino je 3aHHMJbIIBO asnaae II3 1974. HaCTaJ10 rrOBOJl,OM ofierre)KaBalha lIICCT BeKOBa OA Ilerpapxane CMpTH, pecellt .fby6a6Hllx coneiiia cJJpawtecl<{/ Ileiiipaptce iioceeheuux Jlaypu, xoje je rrpenenao CTeBaH PaII'lKOBIIfi ,,1I3 HCKe BPCTC najerera npesra TOM II3HCHaJl,HOM (3aMaJIO na Ka)KeM ciiupuiiiyanuouv cycpeTY ca jeAHIIM neCHIIKOM II3 nanexe npOlIIJ10CTII" (c. P.). Ilpenrosop aa OBO I13Aalhe nanacao je Epoc CeKBII.

CaCTaBJba~1H 11 npapehasasa HOBIIjHX 11360pa (Cphau MYCIIfi, Epoc CeKBII) nOJl,CTaKJIH cy nojenane npesonaoue na npenenajy HCKC OA II3Y3CTHHX ITcTpapKHHHx necava '!HjH npesonu ua cpncxu jC3HK HHCY AO lhHXOBor BpCMeHa nOCTojaJIl1, IIJIH HI1CY 6HJ1H AO-

BOJbHO ycnena. TH H360PH, Mel)yrHM, HHCY Y3HMaJIU y 063Up HH jenaa OA crapajax cpncxax npeneaa U3 XIX U C nosrerxa XX sexa. (Ilpeaeoperaaaae OBe TpaAu~Hje noxasano ce y oAcyCTBY npanora o npenesaaa ITeTpapKHHe noeaaje KOA Cp6a, y 360pHHKY Ileiiipapxa U ueiupapKU3ClM y CJUlBeliCKUM 3eM.fbILMa, aacrancsr nOBoAoM nosrenyre rOAHIIIlb~e 1974, o6jaBJbeHOM 1978.)

Y OBY KlhHry ynrna cy npenesa 06jaBJbeHH Y nocanannsaa H360pHMa C. Mycaha, C. PaHtIKOBHha, E. CeKBHja, U Y nepaonana, a tIujH cy ayropa M. POAuh, C. PaUqKOBUh, H. B. Jlanah, ]b. CHMOBM. YBpmTeHU cy u HeKH OA erapaiax npenesa aa cpncxa je3HK, urraanaaa y qaCOnHCHMa XIX u nOtIeTKOM XX sexa - JI. TOMaHOBMa, D. CTpaTHMUpOBuha, A. Ilonoaaha. Haaauo ce na naruna apXaU'lHOCTH y je3UKY U neCHU'lKOM U3pa3Y aehe 0AY3eru OA yracxa, a aa nocpenaa HatIUH 6uhe npanor noncehaasy aa Ayry rpanauajy nperresaaaisa ITeTpapKHHUX necaxa ua cpncxa je3HK.

CA.D:P)KAJ

<l>paHqeCKO Ilerpapxa 5

H360p H3 Kauuouujepa

(1) Bit iuiieo en yuuniie pllcyii1 y ciUIIX08e ( Voi eh' ascoltate

in rime sparse il suono ) - H. B. JIaJIHh 17

(3) Toi ollHa spauu cynua 6J1eolt iiaiue ( Era jJ giorno eli'

al sol si scololaro ) - C. PaHqKOBUh 18

(12) AKO Mit JlCUBOm od C.YP080Z il10K(I ( Se la mia vita da

l'aspro tormento ) - H. B. JIaJlHh 19

(18) Kaoa case OKpeHYiU iipesu: iiio] ciiipaHllljeO ( Quand' io

son tutto volta in quella parte) - M. POAuh 20

(22) CBa OBa 6uha tuiiio JlCUBe ua JeMJbll ( A qualunque ani-

male alberga in terra) - lb. CHMOBUh 21

(30) MJla!JaxHY JlCeHY 1100 CBeJIC1LM JlOBOPOM ( Giovene

donna sotto un verde lauro ) - lb. CHMOBHh 23

(32) Kaxo L'lIM 6AIIJI(e ('80M oaHY rlOCJleOI-beMY ( Quanto

piu m' avvicino al giorno estremc ) - M. POAHh 25

(33) Bek Jby6aBHa ce 3se301l paciinoucana ( Gia.fiamme-

ggiava I'amorosa stella) - H. B. Jlanah 26

(35) CaM It 3aMIlIWbeJl, xopauuua CiiOplLM ( Solo e penso-

so i pii: deserti campi) - C. PaHqKOBHh 27

(50) Y cam Kao ce cynue 6p30 o6apa ( Ne la stagion che 'I

ciel rapido inchina ) - M. POAHh 28

(52) He c6110e ce 611Ute C80M opazoM Ilujana (Non al suo

amante piu Diana placque ) - lb. CUMOBHh 31

(53) YMe ii./leMeHlIIU, uuuo iipeosOOltl1l rUe yoe ( Spino ge-

nti/ che quelle membra reggi ) - M. POAuh 32

(54) Iep 3Hl1K joj Jby6asll 6J1l1C1UllO L'lI Jlllljll (Perch' al vis()

d' Amol' portava insegna ) - lb. CHMOBHh 35

(61) Hef,;11 je GAlIJI(eli ()(IH, MeCelj II doG" t Benedetto sia 'I

giorno e 'I mest' I' '/ anll() ) - Yf. B. J1aJlI1h " , , .. , , . , .... , , , ... , 36 (62) 0'11' HeGeCl<:II, iiocne ..laAY()HIlX ')U/-III ( Padre de' riel,

dopo i perduti giorni ) - M, Ponnh .,', .. " ..

(67) TlIpeH<:K02 MOP" na AeROMe Jl(ally (Del mar tirreno a

la sinistra riva ) - Yf, B. J1aJIHh ',. , .. , ... , , , ..... , , , .. , , ..... 3B (84) .Jlna-uuiie ouu, /I CPllU iiaiiin.e iiieuuce ( Occhi piangete,

accompagnate i/ core) - M. POAHh , , , , 39

(90) Pacyiiui iio 6eiUpy 3AlIiUHa KVClI (ieiue ( Erano i cape;

d'oro a l'aura sparsi ) - Jb. CHMOBHH ..... " ..... ,., ... ".",.40 (100) Taj iiposop na KOM ce CyHlje jedHo (111)11 ( Quella

fenestra ove l'un sol si vede ) - M. POAHH , , ,., , .. 41

(106) Hoea {lHljeA'lllljll, H{I KpllAlIMII 6e'fH(I ( Nova ange-

letta sovra "ale accorta ) - lb, CHMOBHft .. , , , , 42

(121) Ta «uou, Auope, KlIKO Ijypa euiiut ( Or vedi, Amor,

che giovenetta donna) - n. CTpaTIIMlIpOBlIft , , 43

(126) Ceesce, cnaiiixe 60{)e y 611ciupOMe iUOKY ( Chiare

[resche e dolci acque ) - lb. CHMOBlIh ,., , 44

(128) l1iUOlllljo uoja, Mlloa He euoa pe« ( Italia mia, benche

'l parlar sia indarnoi -.M. POAlIh ' , , 46

(134) Mupa Mil neu a, a neua HII poiliu ( Pace non trovo, e

non 110 da far guerra) - C. PaWIKOBHh , , , 50

(159) rae iiio HII netiy, y uoeju KOjOj ( In qual parte del ciel,

in quail' idea) - Yf. B. Jlannh , 51

(160) 11 AMOP II ja .Jac)1l6JbeHIl iiuixo ( Amor I'd io .1'; pien ' di

meraviglia ) - C. Paaxxoauh 52

(189) [lyua 3116opa6a Aalja Mil iiponusu ( Passa la nave mia

colma d' oblio ) - lb. CHMOBHh , .. , 53

(216) Lleo oan iiaane», 1I K{/()a y Hohlt (TUllO 'I di piango,

e poi /0 notte, quando) - lb. CHMOBHh , 54

(2IB) Met;' »ceuaua MAadllM iipekpacna II '111ClUa (Tra

quantunque leggiadre donne et hell) - ,1.1;. Flonosnh (220) 0 JbYVU811, peuu y KOMI' cu «pajy ( Onde tolse AnlOr

l 'ora et di qua! vena ) - ,1.1;. Florroeuh .... , .... , (234) 0 co6wW llliu!! tieute iipuciiianuuuiie ( 0 cameretta,

che gia [osti un porto) - I1. B. Jlannh .

(250) Y cuy Me 311l1.111 tueututa« DalleJ{(I ( Soeta lontana in

SOIlIlO eonsalarme ) - Yf. B. J1aJIIlh

(254) J({ CiUliAHO CA}'UIiIM, /lA «eciiiu lIelLMlI (j' pur ascolto, e non odo novella) - C. Pan-ucoanh ..... ,

(267) Lao neiio o1lllle, jao iio2AeU AWAlt ( Dime il bel viso,

oime il soave squadro ) - Yf. B. Jlannh .. ' .

........ 60

........ 59

. ..... 37

(272) [JPOllil3U ,)1(1/110111 - nu 'WClI ne ciiuuiiu: ( La vita

[ugge e nons 'arresta un' ora ) - C. Paa-rxonnh , , 61

(282) Bnascen« dylilo 1111110 i/O.WVlIIll MElle (Alma felice

che sovente tom; ) - Yf. B. J1aJlHh , .. , 62

(283) CMpl7ill, uajn-eiuuy Cll y2.1!eollAa »cenv i Discolorato

ai, Marte, il pill bel volta ) - JI. Toxsaaosuh , " .. 63

(284) Muw l' tuaso fip3a, a xpaiiua: l7ipeHYI~1I ( Si breve e "

tempo e I' penser si veloce ) - J1. TOMaHoBHh 64

(285) Hutcaoa C60Me ()p1l20M CIIHY uaiiiu ( Ni mai pietosa

madre el caro figlio ) - C. PawlKoBHH , , . , 65

(292) Ouu () KOJIlMlI iiuuco l7ioiiJlO 3fioPIIX ( Gli occhi di cit 'io

parlai si caldamente ) - Y1. B. JIaJlHh , , .. 66

(302) MUCIlIl Me UIIJlCY y iipeoeo 'ide je i Levommi il mio

penser in parte ov'era ) - Yf. B, Jlannh ., , . , 67

(309) Biuuu.e II HOBO ~y()() HCIIUIIX oana (L 'alto I' novo

miracol cit ' a ' di nostri ) - I1. B. JIaJlHh ,.,

(310) 3eqJ/lp ce epahu, neiio epeue eoou i Zefiro torna I' 'l

.... 68

bet tempo rimena ) - ]b. CHMOBHh '" , .. 69

(311) Taj cnaey] «oju iiuuco HeJl(HO IIIYJl(II ( Que! rosignuol

che si soave piagne ) - I1. B. JIaJlHh ." , , 70

(312) HII iiotcpeiii eeesoa c uetia paseeiipenu (Ne per

sereno ciel ir vaghe stelle ] - C. PaH'IKOBHft 71

(317) MUPHY ilOKa3(1 AMOP nytcy, ClIHY i Tranquillo porto

avea mostrato Amore) - I1. B. JIaJlHh , , .

(333) ttoume, (iont«: puue, iiyii) IUOl tcasut (Ite, rime dolenti,

al duro sasso ) - C. Paasxoanh . , ' , .. 73

., .. 72

..... , .... 55

(334) AKO 'UiCHa /hy6all MO.7ICe ciiieh' lIazpa()e ( S 'onesto

amor po meritar mercede ) - JI. TOMaHoBHh 74

(353) n,IlIl'ITIlW tuiiio c)aHe oiieeaeotu ceene ( Valio augelle-

........... 56

iio che contando vai ) - lb. CHMOBHh , , .. , .

(365) .fa caa ()iiAlIKyjeM oau« iuiiio iipobulIIE ( I' \'() piangendo i miei passati tempi) - Jb. CHMOBl1h

o Kanuounjcpy cDpall'lccKa I1eTpapKC

o OBOM In60py ,.". ,

.... 76 .. 77 .. , . ':II

. , ... 75

. ... 57

... 5B