rkus 5 :k"ujc /j"a 15 :e"vtc | 754 iuhkhd | g"a,wv kukt wh 'tm, wp e"ag /v"c

!''
    ?
        

,' 
' ''  
        ,'  '    
   ,
     
    ,       !"   "      -            
 rkus 5 :k"ujc /j"a 15 :e"vtc | 754 iuhkhd | g"a,wv kukt wh 'tm, wp e"ag /v"c
 


   | 16
 
  
       


 
   | 26

   
   ,     


  ()   | 32

 '  '    

  

   
 
!''
    ?
        

,'
' 
'
   

 ''  
 
 , ,      
      ,'  '    

!"   "      -    
  ,
     
       
  
  ,
 
 | 36
Cover754.indd 2-3

 
       , '  '
8/16/2010 1:59:57 PM

  
-" | 40
  '
"     

~ 744 Eastern Parkway

hatr sran
?   

 
  | 42
!" "    
   - 
    ,' '  
Brooklyn, NY 11213-3409
(718) 778-8000 :iupky !'
'
  
| 44
   ,   
  ,' '   
240 vjuka :rhfzn
244 vjuka :kvbn
222 vjuka :lrug
242 vjuka :ohhubn

" 

 | 46
241 vjuka :,ugsun
204 vjuka :vjpan ihht / / ohshxj
(718) 778-0800 :xep
EditorH@BeisMoshiach.org :hburyekt rtus
     - "  " " "   

asuev .rt ? 


 
  

 
 | 52
"
  
   , "
  ,-  
 
60840 s"cj rpf 201 /s/,
(03) 9602-600 :iupky
2 vjuka :ohhubn
3 vjuka :,ugsun
4 vjuka :,uasju vfhrg
(03) 9607-289 :xep
bm770@netvision.net.il :vfhrg
kyr770@gmail.com :,uasj
bm_mazk@netvision.net.il :ohhubn
bmmb770@gmail.com :,ugsun
www.shop.chabad.info :ybrybhtv lrs hubn

rutk thmun
jhan hbp ,kcek hnkugv s"cj zfrn


vfhrgc ohp,,an
ksbv ivfv ksbgn ojbn
 
 | 22   | 5

 /    | 50
  | 8
izj cegh ouka
,hkdbtv vrusvnv lrug

770- 
  
| 56   | 9
rern lurc
,frgn okm

 
 | 60 

  | 10
uccj ruthba
,ugsunv ifu,k ,htrjt ,frgnv iht

,uruna ,uhufzv kf
    | 65   | 11
©
Copyright 2010 by Beis Moshiach Inc  

 . . 

 | 70 

  | 12
 ¯¬

º¸½¶»³±¹º¶°®¸Ç»²½½±

Ž¶°¹
±¿°Ã± ®Å¿² ±µ±²²Ä»ǻı¼¿»¹
²­¹·²»¾®±Å
¼¹¶­Å®ǵ¶¾Å®¶½

¿Æǹ²¹­®¶¼²Æ­Åº²¶
¼¯Ç»Å¼¶¶µÆ½Å®ÂÅÁ
´Å±¶¶®¸»±ÅÁ¸

Ƕ½¸²Ç®
º
 ¶½Áǹ®Ä²¹¶¶µÄ²Ä_
>­°½¹®Å±@Ƕ¯¶¯´®Å¿Ç´²Å­_

ǶDz½»²­±Ƕ½¸²Ç®
°¶ÅÁº±Å®­¶»¹²¿±Å»³±
¹Á²µ¾¹®²¶´Ã½»±¶²²¶¹®°´²¶»¿Á²»
Çú³ Creative

®´Å±¹±Ä¹±¾¶½¸±
ÍÇ»°Ä²»±¶½Ä®º¶¾¶µÅ¸
>°®´ÅÁ¸@
´°°­±«µ°Ã¬¸°·´Á

0DLOPLNYHYHQW#JPDLOFRP


Å°¼²¬

º¶Æ½Ç°¿²
±Å±µ±²²Ä»ǻı¹
v"g ithybt ctuh r"c ohnjr crv b"gk
 

 

   
ubtnur iugna :oukhm

'   
   ,"   "  , 
      "  
 

   .
." " "
 ,  
 ,"    " 
    
  – 
 –     
   
  
'  ,"    "
 -       ,
    
.  " " " 
        -     

,       ,       ,"
 "  , 
 ,        
. 
   , 
  ,    -  ,    
   ' 
  
 "
     
   .

   –     

 
 ("  '") 
.
  

."     : 

, 


 –   

  '
 
   , 
       ,

   ,'    


    "
"

       .
        "  

       ,
  ) ' '  
        
  ' '       ,  
  
         – "'    ,(  
  
 ,'   
     
   "
"
  .         
 ,     
   
 , . 
 '


    ,                  '

  ,  ,  
   "
"  ,"
" 
   •    
 
  -
  ,-  
,   
      ,()  '
  

   , 
  " ,- ' ' .
   , ,     –  

.

   - " '    

    . )    
  
"
"  ,  ,
   .   
 –  

  ,          (  

5 | ~ | 754 wxn iuhkhd

   



  
"
    
  -  
    
    :
 
 
     

 , 
 
         .  
    -
      
-       ,  
    
:   
      .        "    (
  , ,   .      
     
   (
" 175) 45$ -       .(
" 380) 100$    .(
" 290) 75$-
            
  - " -        
!!!(
" 31,000)
  ,  ,      -    
 
    (
) 
  .     -  
       ,   
 
."
   
   ("  
!   
  . 
   -       
   (
(’   , , )                (
         ,  .          
.      
   
      -      
.

      
  -
 
  

’ 
  ’ 
"      
 
 - 
  "

 
       


 
  ," "
     


-  
   ,"  
"  
  
  ,   

    ,  
]  
     ""  
  
)   
  ,  
  
 
 – ""  
  ( 
        "  
  "  , 
    ""  – ["" ."
"  ,
      ,"
      " 

      
.     , 

 
   ,    – " 

  
  
"
     ,         ,   ;

 ,    ,"   ,   ' 
 ;  
  '   ,   ,     –   
,  
    
  
      
        ,  
."    "

        
            

    -
, ,  
 
  
 
               , 
 
  , 
(  )    
 , 
  
 

.
     


   
 –
 – "   "  
 '  ,  ,
 "       
 ,        -
 ,(")  
 ,  – " 
    
  "   
     , '
   
    ,"  "    ,"  
 "  
 -
,"'   "  '  ,    " -
– "")       
) " 

– "   "     
  
 ,"
    '    ,(  


 
    
   ("  ")    ,    
( 
  
 ") "        
 , -    
,  
    '    ,     , 
 , 
     
 .(
      '  
 ,   
 (" ") –   -

!"       

 
"    .    
 
 

   "  –  
   "   ,   –   – 
   ,"  " :"    '   
  ,    
.  
   ,  
 (    
) 
  " "   
,    " "  ,     
"   ,  
  .           

 ")   '   ."  '        –  
   
 ,  – ("  - " 
   ,
 "     
 ."' 
 " 
   ,  ,      – "
."
       ,   
    "   
 .       ,"   "  -
 .
: "
" ,"   
  :      
  ,
 )          .
     ,     
  – (" ,"    ,    ,  ,  
   ,"  '  
,     ,  ,   
 .
 , ,'      ""  
      ,      

," "      , ;""  
   – " 
   
!"
" 
            -
 , -


 
 "" –  
      :  –  -
,  , 
 
  
 ...!?
  – (" " ) 
   
  ""  ;  
   –     "    
 ""
   , 
  ,"  
15 
   ,"" 
  ""

7 | ~ | 754 wxn iuhkhd

   , 

 "     

  
 ,   :
' –      
("   ) 
 ,"  - "   
 
     .

  ,"   " ,  ,"" –   
 - " 
     , 
- 
 . 
 
   
"  "' 
   
)      ,"   
 
- : 
'  ,(
  
." ,( )
,  

 ,


 )   – "" 
     , ( 

   
- -
   
 –  
  ,  ,"   ' "
   
    .    -         
 '  
:"" – " " "    ,  ""  , -  ,
   
 –  
"  
     , ,   

, ""    

    ,   
   .    

       

 , ""    "     
    

-  ,
 
   " ,"  "    – 
  '   ,  ,""   ,""   ""     
 
 )    
   ,    ,  ""   "  , ,"
     
    
 ,( '  .[     '  
 ('  )   
  -
  ,   " "        ,
    

 , -
  
   

 –   " 
 "   ,
 
  ,

 
–    '    )     (  )  ' , 
,"  

    ,  " 
  ,(  ,  
 ,   
.( 
)    ( )  ," 
  "
  ' 
          , . . " (  ) "  
   ,   ,"  
"  ,   
 ,  ,"   , 

   '  
       –   .'
        
,   –     
 ,       
 
   ,       
  
,   ,      
 , '    
     –    , ,        

       ,"      ,   
 ' ," "
  ' 
   –  ,
   , –  '     
  
  ," " " .      ,  – " "  

."  '        ,

  ,  , 

     

. ,    , 
  ,
       .    '" " – "" ,     ,   
:"" –  ,"' 
     -  , 
  ,  
.   
        

,   
 –  '  –     ,
"    ,  
     ,  ,"  " ,  
."     
  ,"  "  ,"   '    "
"   ,  , 
     ,       , 
" 
, 
     "    
  ,     )    
?"   ( 
)     ,   
      ,( 
  ,  ,   –    
  .  ""     ,  

    ,( ) "" .
  
   ]
   ," "           
  
"   , ,"  "  ,   "  "  –  ,""    
  ,"  
 " "  ,"   "
 ,   
 , 

,"  "  ,   -
,        " ,   
  ,"  
 " 

 ,  
       ,  – " 

g"a,wv kukt wh | ~ | 6

  
   
  

 , 


 

 .

 

-
  
 





 
   


 , 


 
   
.


,     ,   

 ,' 
  ,  
 ,  
 .
     

 , 
    
   
   ,       
   . 
 "
 
  

      ,    

. 
    , 
      ,  
 " "
 , 
    
  ," 

    , 
 
  ,   

 "  ,   
  ,        .
.       

  , 
    
.           
,        , 
         
    ,       ,    
  ,   
  ,   
   . 
  .  
. –      ,        
 ,      –    . 
 ,    ,"
      .   
  
 ,   

( 
  )  
   
  ,    ,
  . 
    –    ,  ,  ,   ,
   ,  
     .  
  
  –            ,  
.   
  
   . 

 
 .          
  ,      , 
  ,  
     .  
   
    ,
   .   
    .   ,   , 
.    
          ,     
    ,
   
  
   
 
.        , 
 ,      .  
     , "   
     ,  
 , 
   
   
  – ' '      ,   
,    
   
       ,  .   
     
 –         .
    ,    
,     , 
 "    .    , 
 
:      .     
!    
       , " ,"  "

.   

9 | ~ | 754 wxn iuhkhd

 ghea @ ,umj @
@v a"
sv

ei
,e

nz
o"cnr @ ,urb
 

;ux @ jhrz
v
  -   

   
  
  
     



                     
7:54 6:37   7:47 7:20 12:59 12:44 9:35 9:26 6:11 6:08 iuaj y"h 'ha
ha o'uh, 

7:56 6:59   7:45 7:19 12:59 12:44 9:35 9:26 6:12 6:09 iuaj wf 
'asue
"
,c,
a 
7:57 6:50  7:44 7:17 12:58 12:43 9:36 9:26 6:13 6:09 iuaj t"f 
'iuat"
r o, 

uh 
8:29 7:29    7:42 7:16 12:58 12:43 9:36 9:27 6:14 6:10 iuaj c"f 'hba
ouh" , 
9:47 8:39
  7:41 7:15 12:58 12:43 9:36 9:27 6:15 6:11 iuaj d"f '
hahka"o, 
uh 
9:06 7:55  7:39 7:14 12:58 12:43 9:37 9:27 6:16 6:11 iuaj s"f 'h ouh, 
ghcr"
9:55 8:36  7:38 7:13 12:57 12:42 9:37 9:27 6:17 6:12 iuaj v"f
'hahn
"
j o,
uh 

.  
   

   .     
.  
 


 " 

 
  '
   ' 
. " . 
" 
    ' .  
 
.  .-   '
. . " .  ..
   
  .'   .   
.-  .  ..   "
. " ..   ' .-  

.  .   "
. . " .  
.- 
 "
. " .
" . " .-   
.  .  .  ..
    "
. " .
" .  .-  
. " .
"  "
. " .
" 
. " .
" .  .-  
"

. " . .
" .  .-  
"

g"a,wv kukt wh | ~ | 8
   

  

 
" "     
  "    
:   

 
,   
. .   ' 
  

.[-=] "    

,
 

"
  ' , 

  


=] "
   ,[ -
=]
  
,  


[
.[-=] "  

    

)    
 
(  

11 | ~ | 754 wxn iuhkhd

v"g ayhhs whgah ouka r"c tsuh inkz crv b"gk
  



    " "


       "     
 

 ,
 
    ,      
   
   ..     
 ,         
  
  
     
   
  ..    

    ,    "  .      
– 
 
 ,-   " ,
  ( , ) "
  ,  
..    ,    " 
 . 

  ,
 " 
     
   "

 
  " , 
  ,
,  ,  , ,"  ."   
,""   ," " " ( '
'  " ' 
)
   ,  -

"  " 

 
 ,"

 " "
.  ( )   
("  " ) , 
       
 
     
 
 
 
     
 ,   
  
    
   
 
"  " "  
 
    ..  

          ,
( ) 
 
 .. 
          ,' 
  
     ,    ""   
 .. '    

  .-   -       
  

     ,      
         , 

-    "

   
 .'  

  
 
 "
 .. -  ( '
 '" ')
" 
 ,    -  
 ,      "
 ." 
.     " "
( '
" '"
 ') ( )    


 )      – " "
"

  " "  " ,(

       
   ,     – "
( , ) 
   ' 
  .-       ("")
 "       
      – "   

"

 ,    ,"
 
  '    ,      
    
"      
   .  
  
 ,-
  -
  " " ;   ,    
  
 
, 
 ,     " ,
    
 – "
"
.
    ,    
  – "
(17 '
(") " '  ') .
   '    
( , " ' ' "
)
"

  " "
( , )    "  " "

  
– (" " ) " "  ( , )      
 
  
 : .
   
   ,       

,"       , 

  
    "
   ,
 

     
?
         "   
" 
  , 
.   '  ,
   ."

(69 '
" '  ') ( '
" " '  ')

g"a,wv kukt wh | ~ | 10
,     , ,
 ,       
 ,
  
      ,"
  

   
 

   "     

  .
?       "

  
   ,  
 

 ,  
     ,

     
 ?    : 
 –   " 
"  ""
 :      .

   . 
            
,  
  ,''
        –   
!"
  ,     ,     


   ,
 

 ,     .


,     , :'
 '
  ,    
  
  
    

  
   
  ,  
 
  
   .  
  
 
 ,""  ,  ,  
   ,
  
     

 
 
 
  ." 
"    : 

     
  .   ! 
   
   .  
!''
  

   
  
 :"
   
.      ,  
     
 
,  
 
    

  
    
       ,

   
  "

 
" 
 . 
 
    ,  
  ,
 
. 
        .   
    " .       
   ,   
     
   ,    "   ,  
,   
    ...    ."   
   : 
 ,  
  
 "" , 
    ,
   ,
  
 ,    
 ,  
 ,""  ,      

   " "      


 , 
    .  
 
"   ,   ,   
  
   ,  
 
 
"  ,    "   ,"  "  
    
"

" 
    –   " ,    –  ," "    , 


' ' ) " –   ,   ,  . - ' 
  
.(  .  ,    
  
 
  ,  
 
 .     
  
  
   ,
    

770      
 .
 
     ,

   ,  
  
    . 
"      ,   ,
 
 ,   , 

"   " ,"    .    
       ,
  ,"   
" –     .    ,
  .
"  "    
  ,  ,    
 " – 
 
 

 ,)   " :    ,        =) "

  

  , 
    (   ,        ,   
 
 ("'   ") , 
 "    !?(  
     "   .   .
   "      
    
  ,"       ,""  ,
   ,  ,  ,  ,
     
 .     ," 
"  .        
– "
    " . 
     ,       

"  " "     ,     
  , 
     ,"          , ,    



 (  )   . . 

  
 

13 | ~ | 754 wxn iuhkhd







770- 
770  
druczbhd ejmh-huk ohhj crv ,tn         
"
iuhmk iuatr ohnhn, hfnu, ,chahc ghpan
        
 - "    " ," " 
        ,
 ,"  
,     • "  "   
 ,770  
  "  ,'         


   (   ,      . 
  
 ' "
 
              :
   .
   , 
     . 
     
       
 ,""   ,"
   
     
.       
  ,    
 ,
  ,

  ,   . 
  
   
 .  

 –   –  
"   ,    "
 - ' 
   ,
.    ," ."
   ." :     ,  
   
 

  ,  

  
    
   , 
, .             .       , 
, .  
  
   . 
 
    .    
    ,
   
  
"
 
 

     
    –  
 
   ,     
,
  
?          
   ,  
    ,
   
      .  
 ,       ,
   ,' 
     ,         
     ,   "       .  
!?
      ,  
  , .        
      ,           ,  
   
     "    
  .   ,
  
 


     ,' 
 '      )    
  
 

g"a,wv kukt wh | ~ | 12
    ,       ,      ,    
 ,       
)     
  .    
 

  "   .(       ,  
 
           ,    
   
    .
  ,  ,         ,  

     
    ," "  ,     ,  
             ,       ,
:    
–      "   
  ,
   
    , 770-    ." 
     ,    , 

     ,     , 
     , 
  
   . 
 ,     
 ,     ,   
  , 
   . 
       ,   
 
 ,  
,     ,    
 ,  
 ,    , 
   .  
       
 
    ("770")
!   
   770 – " 
  " ,
 
,    , 
   
    
" ) 
     ,       .   
  ( 
   "   
 ,  
,"  " ,   
" :  
" 
  " –        


 
 – " 
   770     
 
  ,"" 
 770   
   
   
   " ," "   
           ,770-  ,"" , 

 


)   ,      ) " 

 "770 "     .  

 , ()  
  "   "
,  –   ( 

."       
   
   ,770-      
 ," "
   , "  ,  
    ) "" ,  
 ,  
  
     
     
)     ,(770

 ,          .      
  ."(
 
       

        ,"  " 

   " –               ,   
!"
 
       .         

  -

– 
  
     ,  7   /  

,         
  
   
 
 .      .
   , 
  
 
      
    –  ""
 
        ,   " 
      ""   , ,
.   ")   "      ,
 
 -

  –     ("  

     "       
"
    
 ,   
 
    , ,"
   ,"   
 " , ,"  
) "  " ,  
,   
   
" 
 ,   
"    ,("   "
    ,  
    ) "    "  
    ."
,     ,  
  ,(  , 
   " 
 ,"   
"   ,
     
       
 ("    ")     ,      
      
  ,  
   .'        . 
  
 ," "  
  "  
 ,

 ."  "  , 
   
,  ,"    
   .

15 | ~ | 754 wxn iuhkhd

  ) "  
  – "  " (
 
     ,   
." 
   
   
  
 ,
       :
  , ?""   ,     ,
"   " ,    
 ,      

   
 "" –
  " )    " ,
 
 
    , 

 ,  ,
  – 
)    ,("
      
 
 ,"  
 , 
   , 
.  
   ( 
  770  
 
     
" 
  
  (
)     ,"
  
,"   "  )   770  
 ,    
   ("   
"
 ,    ,
      ," " " 
    
"
  ,     –
."  (  "
)   ," " ,       " ,
     
 "  " ,"   

 , 

 
  
 
  ,770-   
  ,"
."
        
  . 
,   ,  

 ) 
 ""  . 
  
 "
 "    (  
   ,   ,  ." 
"  ,  

    

" 
 , 
   
."  
   
 - 
  .
        
 
   ,    ,    , 
     , . 

  
 ,

       

   ,  

 

 "  
" 

 

 ."
   ,    
    –   
         , 
  , 
 "  "
? ,       
   ,  , 

  
    ." 
" "" 


  ,   

   
, 
   
    
  ,    
 "  "  " 
   ,   "
. 
    
  .  

    
."  "  ,"" ,    ,
  
 "      . 
   
" –  
  
     "  770-  , "  " 
   ,
    " – "  " (" " ,  ,)     ," 
!"
. 
 ,      
 "  
      
 
   ,  ,  !   

  –    ,"    ,   
,       
    ,    
,         
  .   –    
  .  
    ,
    ,
     
   ,     
  
       
 
,     ,"  "  ,   
  . 
   
 
 
  ,       
 ,      – 
  
 – "    .      .    
  ,  
.   "    
 ,  ,      
   ,
     – 
 
    
 "770" " ,   ,
  " ,   

"  
,    , ," 
  ,"    
." ,  ,   


 ,   
     ,  
  " :      (" 
" "")  
      

g"a,wv kukt wh | ~ | 14
.hckuna cegh crv :,tn
ita ,hc s"cj ,hc kvbn

"   ( )


     

 ,  
      
 
   .   .
  
   
    , 
 .   


   
  ,  
 
  

  "  
. 
   

  
 
  ,  
  ," 

 ,   
  


   
 
   
 ,  
, 


 
  
 ,
  .' '  
,   .
  

    ,  
 

   
  ,  
  
    ,   
…  
   ,   

  ... 
 ,    
. 

  "      .   ,  
 ,
,   
    ,
  "  ,    ,   ,
  
.  

    ,   ."  ,  ' '    
 ,
     ,       .    
 
  ,770-           
   

 "   , 
    ,(...  ) ,  ,  
       ,""  . 
  ,
.  
.   )      
,
  ,"      
(... 

.  
  770-    .    

.    
770  
 
,
    , 
  , ,  
,   ,    ,   

    ,  .   
 ,  
   ,  
 ,  
  ,770- 
   ."   770      
 
 ,  

 
  .     ,   
    
 ,
 
       ,   , 
      ,

17 | ~ | 754 wxn iuhkhd

 "
  

 

           
 ,"  770
           • 
    • ?         
       

. " 

  ,"   
     


   .   
,' ' ,' '  
' ,'  ' ,'' ,''
     ,'
,  ,  .  
   ,    

 ,
     ,  , 

  , 
    
    
.'  
   ,   
.     
   
  .  
 
    ,


 
   
, "  "  "
  , 
  .
 
"    
" ( , ) 
   
 ."  
    – 
 –
, ; ''  
,
 ,  '
' , ''
    "     
 .   .    
  
 ." 
  ,    
   
        

   :   ,      
        

    ??  ,    ,   , ''  , 

 .     ,   ,  
   
   .  
,  ,
   ,  ,  ,   
      
 , 
 ,   . 
      .  
 
   ,   
 
         
  –  
.         -   
  
   
    ,        , 
  
   , ""  ,   . 
.
'     " 
      ,
 ,'        
 
 
      !?     "  "
    .    
 

     ,     . 20-  
 
       ,  
 
,   ,  ,   95 "  ,"      
  
.  
       . 
  
 ( ) 

    "   
"        .  "  

   
 " ,         ,  
 . 
 
  .  
  

g"a,wv kukt wh | ~ | 16
     
 
  
   ,
  
 ,  "
       ,
…     
 
    .    ,"     "   20- 
 
 
        .  
    

 
. 
'     ,     ;     
  ,'   ," 
     .      !
  
  .    
    
       .     ,     
.  , 
   
   .
      
      

 
,    
   .   
      ,   
  ,'         (
) 
 .      , .    
  ,  
 
  
         "   ,    
   ,
  


' :    ,  :   
  .  
 ,   ,    ,   ," 25- "
 " ,        ,       .  '  "
.  ,"     
  .        
 
     .'    :''    ,

     ,     
 " ."       

    . 
    ,'         
, 
    , 
    
       .
, 

     .
     
  ,        
      ."    ,"  

    .      
     
  , 
 
   ,  "
.     
 
 
 .        
    ,      " 
 
   ,   ,   …   
  ,   
    ,  
   
  , 
,'   '  ,   "         , 
 

."   "      . 
    ." 

Keter JFK
LGA $32 hsbe
vhsrd-vk
r,f
Van Service ,ugxv h,ura
Reasonable Prices NEWARK $62 + ertub ohkzun ohrhjnc
Airport pickup vp u g, v vs an ;uxht ,ur ap t
ohdvb
a"btn
,hrcg hrcus
718-644-4444
    
  
  
 "

Mas710_B1.indd 43
Mas696_B1.indd
Mas724_B1.indd 63
19 
 
        8/31/2009 16:14:30
5/24/2009 3:01:49
12/28/2009 3:05:17 PM
PM


   
 
  770   
 '
 5

17183635084 :

19 | ~ | 754 wxn iuhkhd

   ,      " 
   
…         
 , 
 ."
  
  ,
    
  

      ,   
.      
      , 
,    :    ;     , , ,   
 
       
 . 
 
  .
    " – " 
 " ."  "
    
  
 
 


  ."


  ,   "

" ,  


   

      
 ,
… ,
 

     ,  




 
" 
,

  ,  

""  ,   

?
 
 
 
 
  ."        ,
. 
    ,    
   
 
  ,  ,
    ,  

 ,     
 ,

  ;
    

" – "  
" 
    

,
     . 
 
  

  ,   ,  ."



  
  
    ,     
 ;

 
   ,


  
 , , 
  "
" ,
     . 
 

" , 
    ." 
  "
 " "   , 
    ,       ,"
    
   
 

   
 
 ,
 
. 
   "

 "       ;  

 :       ," " ,

    , "  ."
 
" 

 
 ."  
 
  
 , 
    , "    ,   
   . 

  ."       ,  
      ,  
   .   ,      ,   . .
      
 
   
 .
   ,        .   , ,
     ,    '   
 
       :"" 
 
.   …  ,      .

– 
  .
  ,   
      ,
   , '
, 
–     .    , .'     
  ,   , 
  : 
   
   
 
  "     ,           ,  
,    .   , 
 
           
 .
,     
   
  
       ,  
"  "   
        .    :   
   " ,    ,
    .    ,   …  

     
 "        .

 
   "? 
     ." "      
  ," 
   .  ...
 
 
  ,  
   ,      
  
    –    . 
"    .    ,      
   
  
 – 

"? 
       
   ,    ,    ,'
   
       
  ,       
…
       .   
     ,

  
     .    

g"a,wv kukt wh | ~ | 18
Çú³ Creative
   


  
, 


 


.-   
  "
   
. " ,  ' ,  
" ,  
" ,  
" ,  
" :

.  " ,  " ,  " ,  " : 
  


–      - 
     
03-6753111 -
 050-8289898 – 

 
 

 194

 
 
  
  

 



   







 

 



 
 


 




 
 !
 
2 



  
03-9606559052-7703895
  . 
          
   
  
: ,    
     , . 
  
       ,       

 
  ("  )   ,"    "     
 . 

   ,           
     ,"
 .     
    ,
     ,"" 
 
        . 
   

   ,
  
"
,       
  
    

   ." 
"
              
    
  
  ,        , 
    ,     ,  
.      
  ,"    "

    
,
  
 ,
    ."  
 
  
"   ,"
    -    •
  
 ," " 
  ,
  
   
    
 

   
   
 .    
 –   
 '     , .     " 
  
  
  .   
 , 
     .  
  ,   
   
  
 
       
 
   ,     
  .           "   , " 
  ,     
     .  

     
  .      .  
  ."  
 
 "  ,            
       " " :(') 
      . ,  ,     
.     , ."      
          
  
 "    "      ,  
  , 
   –    
    
)  

      .(?  

  ,(" " "
)   
   
 "
 
    
   ,   
 
      
 
,"
 
  " 
             

       .      ,
 
  ,     ,   
   .  
,   .    "   " "  

 
 
  ,  
    
 
, 
    
 ,(   
 ,
 "
)     ,752 ' 
.    .    " :    

   " 
       ," 
..  
    

    
'      " "    , 
  " " "   ,     
 
   ,
   
  
 
 
 "  , "
"-" 
     

 
      ." 

'  ' 
  – 1379 '
"   )  "   
 
,  
,(753 )    .("  ,   ""   
 '  
      " "

 
.  "    - '      , 
  –   


 ,     " "
 ,      ,       
.    "   

23 | ~ | 754 wxn iuhkhd

 
  
 
 
  ,  
,     

 

  
  
   . 

   
  ,

 
 , 

 .     
  ,  
,    
 
 
 
    "
 - "
" 

.     

 
 
  

 

 
  ,

    ,   , ..      ,  
   
 

         ,"   " 
     

 
, .         ,    

        . 
  ,       

    –  -
 

  .       
' ' 
   ,  
 ," 
          
. 
       
      
   .        ,"

    
  
    
  
  " 
"
–  
   
      ,  .
 ,(')     
 .   
  '      
  ,

 

     "  
   
. 

    –  
 "   "   

     "     
     
  ,"  
 "   "  "  

    
 , 
 "
 
  
  , 
       ,"  ,    ,

    ,     
      .
 ,  
   
     , "     
    
     ,           
 
 
-
 
  . )   ,"   
   ,      ,    ,     ( 

" ,  ,   
    )         

         
  
 ,(   
 

  -
  ,        .
  
 )       , 
    
 ,(     

. 

   

 
    
     
    ,      , 
 " 
!  –  ,"   
       , 
   "   
  
  
    

 
  .        
   
 , 
    "  .  

"  ,"
."..." 
 ,      
. "     
   
:      
 
     – " 

 

 ,     

   , 
 
    
 "  , 
        
 ."
     
 .      
–    
       –      
  ,   
     .' 

  " "


g"a,wv kukt wh | ~ | 22
 "


    


 

 ,
770- 
 
 
"  




 '   - 

:  
,

   



  
" "-
 

' "  -  "  
(08-11.9.10)
 &1499
&499 - 12     -  
&599 - 12    


:

" 
  
"

 "
 " "-
 
  


" "    "  
(22-30.9.10)
 
  


  
   
 &2999 



&770 - 12  
&1200 - 12  
 



 '
  
03-9600018 : 
  

  , 
    ,   
  " .' 
' 

      .

;  
 
  .
,   
  
 ,
    
  
 .      
,         –
 ,  .     
     ?    ,
 ,     ? 

."   
    " 
   ,' ' 
      .

   .  
  " .    ,

    
 

 "    .

  
  .
   ,
 ,

,     . 
, 
   

  

  
.   
  

   
 
. 
   ,   "
    .

 
     
      ;
.      ,
    
.  
 ,  "
   ,  
 
 
    . 

   
    ,
, 
    
 
   ,    


.  -  

  
.    ?  

 ,
  ,  
       

  ,      ,   ,  . 
.     
      
 ...
       .   
       -
      
,   
  
      
    ,  
 ,   , 
, . 
.      
 .   

 , - 
      
    "    ,   

     .
   
 ,      
.     

   .  .    '
 '
   

.    ,  
   
    
   . 12   
   .''   
  -
,  .
 ,   , 
.
    ,
     
 ,
-   
 
  
   

      , -  –  
 
." 
 "

27 | ~ | 754 wxn iuhkhd


        
,  ,   
  .   
     ,  
 .    ,  ,
   ,
  
 ,
 .     ,

      
•       
 ,     ,
  •     


 

  

  ,    

    
 
  
  .
    
 
 , .  ,  
  ,    
    ,
    
.     ,  

.
  
    
 
  
  
'' –
, ,   .''
    .  , 
.
  
" ,   ,"  
"

 ,    

   
  
 , 
 . 
,    

   

  
  ' 
.  ,  
      
   ,   
  
 
 , 
 
  . –   
    
  , .    ,    .  
   
  
    ."           
  
" .
  
 
      
  

, 
   
       AFP 
  " .   
 ,"   
 
  
    '    
.  .   ,         ,'
.   ,"

g"a,wv kukt wh | ~ | 26
  .
      
,     ,


 ,   ,
   
...
    .   
.    
 
   "
    ,  
   ,   
 ...   
  
    .  

   ,      
"     !?
    
.
     ;" "
    

 
  
,
 .      .
,   
  
"   
    ,'  '      
 
"    '  
 '   ...!?' 
 
''    .
   ''  
 '   ,''      .'' 
  
  - -    .'
 '   '  ,
 ' :

    .
. 
     
   " 

       ,   
 "   ''  ,
-     ' .   
 
     .''
  .          . 
    "
 ' :  .'   
.       .    ' 
'
  
    .     
 ,        ; 



.' –    '   '  
    ,   


 , 

-   
   ." !?  
     ,  .   ,  ,    , 
.
  -       
 ,        
      
   .   
 . 
  
 , 

  :    .  '  ,  ,  ' , " 
  ,'-'    '
   

    . 
  
   ,  
  ." 
  .  
 
  
'  ,'    ' .      , 

 
' ,  ,' ' .    , 
.  
,''   
  ?      ,   
 ...'     .
   ''
. 
  
      ,"      
  "
.    ,"         , 
   ,        ,  .

  
   " "        ,  
 
, ."      .   .   


 
    
   .  '!?   
 '
    ' ' 
   , 
   

 
   ' '   " .
.  
  ,    .    
" :   
      

        ." 
 ,      .
   
 , ,    -
       ,     .

   " .  
 ,  
  '    
     ,"   ,-  .    
   , 
- " 
  ,   
" ,  
 "     ,

29 | ~ | 754 wxn iuhkhd

  –      –
   .   ,

    - , 



 

    .
  .     
  '  " 
 
  .
 "  


 ,
   " . 
  
  :   ,
      ,-    .''
  
    . 
 
 .   , - .    
 ,      ,   
 .   ,  
 ,    

 .    -
     . 
    
 
       .     
.   .   , 
    –
     
"    ,  . 
  "-  

,   ,  : 

      .   
  

   .     ,' :   ,     
  ,
     ,       .'    "- 

  .
    ." " :  


  
   , .  
,     
   
 
, 
     . .  

  ,"  

  
  , 
       .      ,  
.   .         –   
,  .'  
  - . 
   
  ,    "  ' . "      
, 
 

     . 
   ,      

,   
  .
  
    

 .    ,   
  . 
    ,    ,      
    ,  ;  
  
  .         
  –    ,   
 ,       
 . 
 
. .   
   ,
  "   
 ,
    ,  

  

;       

 
      ,"   

  
        
  , 
 
   .' '
   .    ...   ' ' 
  93 
  ,     
     .  
  ,   , 
 
  '  '   
  
  . 
   .
  
 ,"   ,
   –
  
 ,    ' 
'  
   .
       
   
   .    
 
   , 
  ,
    "
.   

  " .

  ,   ." 

     
  , 
 
" .'  '    .   
 
  ,     - ,          '

 
    ,      , ;   
  
.    
 
 .     
  ,
 
  ."   "      

    . 
  

 ,
    ,
     ,   . 
 " 
   
 .' ' 
         ,   ,   
 .
 
     
.
    
–     ,
.' '   
 ,           ,  
.
  .  
    ." 
  ,
     ;
  .      ,   
        

 ,   
      . 
  ."   

g"a,wv kukt wh | ~ | 28
    '   
   -    

."        .   ,  
     .
   ,    
x   ,     ,    
? 
      ,
 
      
 

 ,   
"  
    ,   ."
,   "  
 " ."
 ,
   x
 ,        ? 
 x ; 
     , 

?   
       " ,   –   
   . ''   .    , 
 ?   –  
 
...      .   
.     ,"

      ' '     , 
       


 ,      
, 

 " "  )   ,
 ...      , 
   

 .('  ," "  
'     
    .      , 
. 
   ,'    ,   
    
    ,

 
  
        .  
  ,  , 
.  
  ''  –      
     .
' 
    "  .

  .
  –   . 

    ,' 
  ,        , 
 
 .      .      ,   

   

       , 
      .  
 
."    
 
   . 
   
•    . 
 ,    -  
 
      ,      ,    
    ' .  .
  ,
     . 
   

   
 ,    "  
  "
     , ,    ,     .  
    .          ,   
      
,     ,  . 
    ,
   ,   " . .  
       

.    –   ,
       
 ,   
 –   ;  –        
          ,

   ;   , 
  ,
   . 
   
 ,            
  "
.'  
 
' :  
 
    
     .   

."    

  , 

   .   ,      
.  
      ,    
.             .


31 | ~ | 754 wxn iuhkhd

.    ,
     
  
  – ''
 (
 ) 

   .   
   " .  
   '   
    .       "       ,    
    ,     .   
 
   
 "
  .   
 ."             
,"    
 ,     , 
 

  .  
 
   
     .' ' 
 ,  ,   .
 

 

  ,  .       
   "
 ''  ' 
     ,  
       

 , 
 .     
  .
  ,' '   
 ...   ?    , 
   .  
    
.  . 
 
   
  " ,       .    "
   ,
      .     ,     

  
   .   
    ,     . 
    
."       ,  , -   
     .


 
   x 
      .
 –    ,
?    '' .   ,
 
  ,  
  ,''    "        ,      "

,  ,''  
  .    
   
,   .'  
'

    .   .    ,    
  
 , "
  

 –   ,
   
. 
     
 
    
  . 
  
. 
  ,"       
  - "
 ,  
 "  
 ,   .       
  ,              
 ;    ,    ?       

   .  
  ,"     .
   
 .    , 
    
 
        ,    ,"       , 
     .   :      .       
 
 ;   
 ."  –    
  ,  
     

     , 
 ;        
  

  ,
     
   ,   
  
    ,     ,   
 .
    ,-  .           
       ,  
  
x  ,     .
,       ?     
   
 
 
.'  
'  ' '   ,  "     
 .
,  
    "   .   , .      

 .
  
  .   
   
      "
,  ,       
 
     ,  
   , 
  . 
    ,  
 ,  , '' –     
  
  , 
  .
   .  .
    
   .    
  
  ,  –     
 
             . 
  – 
   
. 
 
  
   
     
,
     
"   
 ,      .  

  ,            
  
  , 
  . 
 
.    ,        ,
  ,
 

 
,     
 "    .    

g"a,wv kukt wh | ~ | 30

    –   
      ?   
.  
    " "  ? 

      ,  " 
  ,   
     
  ...  "
  
    –  

   
  ,
      .   
   
            , 
 
 
  ,  
  . 
 .'
 '
. .
 

 ,      ' '  
,    
 ,
     – " 
  ,      – 
  

.
   
  

  ,  
,   

 , 
    x     
 

?           .   

.   –       

.          ," 
 

   ,       

 ;  
 .
     ,
.   ,  
 
  
 x .    ,        
"
–   
   –  
 
     ") 
    

   ,   , .  ,     

("
    
?
      x "   " ,  
     ? 
 
  '    
 ")
   
 
    ,     
     
("

 
  

   '' ,
 
 ..     

           .
   ,
    
    .    , 
 
             ,


.       .'  '         ..   
   ,  "
   -        (
 ) "  

    ? 
  .     " ,   ,  
, ," 
 
  .   
      ,   " ," "   ,"  " 
  ?     ,  –   .  "")     ,   
:   ?   !?        ,"
 (  

       

 ,  
) "    "
 ,770-       ."   
( ,""
  ,    
, , 
    
,             "     
 
   
 ...      
  .  – 
  :
  
... 
         ' 
   .   
 
  
 
 ,   , ,   
 ,  
''   ,   , 
   .    
   .  
 ,  ...!?' 
' 
   
    
    
 , . 
    
   
  
 
  –  
    ?    ,
 
  

 ,    ,
        ? !?
    : 
! ?  
 .  
   
   : 
,  
  
      ,   
 '  
'    ;
  
   
,     ' '   .
 
  
'   ,''     ,  
 
 
  
        .  

 –    '

   
   ,
' ,'  ' 
  .  ,
 ,     


 
 ,' "  
 ,' ,     


  ,  " 
   . 
  
  
 
 ,   
.  , 
     –        ."   "  


33 | ~ | 754 wxn iuhkhd

  

 
()


   -   "     - 

  
    ,  '  '     
'    •        "   "
"      ' 

 ,   

  '  '  
'  
  
  
 ,



 ,
  
 ,

.  
   ,   

  –  
'

    ,

 ,     –
    
 
 ,"  "  
,(   ,
   ) .  
   
   ,

  ,
–     
     

   " .'  
  



  ' " " 
  ' "
.  
 , 
   – 
  – " 

?     x ."


    
  "
        
  ,  
?      x 
    
 
          
 , 

  
  . 
 ."
,       ,  
    
         ,    
  
  ,       
 , 
 –       " 
     
   –  .  
       
     –  25  , ."  
. 
 
     ,  
 
  
' '   ,- , 
  
  
 
    ,
.    ,"   ,  
.'  '
  ,
   

 
   

  -       ,   

 "  :    .  
,    

 ,

    –        ,   
.  
 
 ,'
' .

,  ,   ' 
' ."  "  
  : 
.  ,       
   "

  . 
    .     
' '   ,
.  
  –   ,      , " ,  ,"
.
-   ,      ,'' 
  
 
 
   ,  ,   
 –   ?  .
  .   
, .   
   
   ,  
 ?  ' '    ,
   

g"a,wv kukt wh | ~ | 32
Kupas Rabbeinu ubhcr ,pue
Lubavitch jhanv lkn r"unst e"f ,uthab ,j,
(718) 467-2500 P.O.B. 288 Brooklyn, New York 11225 (718) 756-3337

",mrp" 'g"a,wv ',ujhkxvu ohnjrv asuj tuv 'kukt asuj 'v"c

"uk ihta hnk vbn ,,k" :gmcn

ohbnjr hbc ohbnjr
!vchsbv of,rzgk ohbhg iuhkfc ohfjn ,ujpan ,utn
uhjha ohnhn,vu a"btn ,jtu sjt kfk
!vcurn vfrcu cr ouka
obah uca 'hra, asujk ,ufhnxc rcf ohtmnba iuhfn :rnt ubrus thab n"vn r"unst e"f
- djv hfrum kf ,t onmgc dhavk o,kufhc ihta uktf obahu /,ucurn ,utmuv
dudjk ukfuha hsf 'wuf ,uph ohbp rcxcu 'lrymnv kfc ovk ghhxk ks,avk ohfhrm
/oht,nv iputc hra, asuj hsgun ,t
dvbnf - veu,nu vcuy vbak vcuy vnh,ju vch,f ,frcc r,uh sug vphxun uz vkugpu
hzt '[kukt h"jn kjv yrpcu] kukt asujc urhcjk ,rdt jkua ost ratfa ktrah
og if dvb,n tuva vtur v"cev ratf hf - vcuy vnh,ju vch,f ,frcc ufrcn
cuyc 'uk lrymnv kfc u,frcc ;hxunu '"vsn sdbf vsn"c ung v"cev dvb,n 'urhcj
(d"na, 'kukt h"j tuc, p"a ,jhan) /vkdbvu vtrbv

,t ihfvk ovk raptk hsfc vfhn,k ,ueuezv ,ujpan i,utk ruzgk _ ubrus thab n"vn r"unst e"f dhvbv k"bvk raec
vnfu vnf sug upxu,hb vbavu 'ouhv sg vz dvbnc vfhann "ubhcr ,pue" rat oxrupnu gushu /oht,nv iputc djv hnh
/vrzgk ubhkt ohbupv ,ujpan
ubk ,,k 'k"bv hcrv hrcsk oht,n 'vchsb jurcu vcjr shc ubhcr ,puec ;,,avk wha ,jtu sjt kfk ubt ohbup 'ifku
!o,ut uczft, kt tb /uk ohphxun ;hxunv kfu 'vz gmcnc ubthab ubhcr ka wev ubumr tknk ,hknhxenv ,uraptv
kcek vnht,n hkf whv, odu 'ubrus thab hcrvk ,urae,vv ,t ohezjn z"hgu 'hcrvk vrhah vbh,bf ,cajb uz ,up,,av
/,uhbjurcu ,uhnadc veu,nu vcuy vbak vcuy vnh,ju vch,fc lrc,vk ,uausev uh,ufrc
ubfhkuhu 'a"nn shnu ;fh, ubrus thab r"unst e"f tuv jhanv lkn ,ukd,v r,uh sug zrz, uz ,up,,av rat ubh,uue,
/vnhkavu ,h,hntv vkutdk
'veu,nu vcuy vbak vcuy vnh,ju vch,f ,frcc
ubhcr ,pue sgu oac
rgbTrd chhk vsuvh iuxpnhx ksbgn ouka
_ y"kgcv vba hnh) vbav ire :,ubuav ,unur, kf ubhcr ,puek jukak ohkufh ,jtu sjt kf icunf /c/b
/wufu sngn 'hra, d"h 'hra, wu ',uhcdn '(385 _ v"pa :t"ga,
hftkn ,hre 1247 /s/, r"unst ,pue ire :e"vtc ,cu,fv
    .  
 .'   '  

, 
  
 
      
"
–       

   
 ,     

   
  
.    
    – "  "
     –     , 

, "    
    
   .
   
 
    
   
" 
'   

'

 -        ,  
   .'
 , 
   
  
 

 
 ,'

 ".(
      )   
   
   


  ,   
  '


' 
"  
 
 ,    
." 
'' 
 , 
      
    
  , 
    .     
    ,
     ?   x .'  ' 

   , 
   )             , 
  .  
  '    ( 
       ,' '
   
.   ' ' ' ,' ' ,'
 
    ,'   '
  ."   "      .'   .  

   .       ,  
 
 
   
   ? "  . 
    ,     
!?     . 


,
'      

 
 
   x .   '   ,  
...
 '?    


''    :()      
   
   . "     
"
    
     ? 
 
 
   ?   ," " 
.  ,        
  "   "          
     ,  –     ,


      ,     .
     ? 
 
   ,    
 

    
"
         "      ? 
  

.. 
    ."          
  ,  
 :       ."
 !? 
   – ...
 .. 

,
 
 
  
 
  .
      
.
  :  
  ,


   – 
   , 
?"
    x 
  –       ?    
  "       
 .        ?   
 .  "...      .    
   ?     
  
... ,
   
    ,       
–     –   ,
   
  ? 
"  –       –  
       ,   
.      .
 
  ,       – 
 ,  ,
    
        ,   
 
 ,'   ' 

 
 
"  ,    ?   ' .   '   '
    "  "?    ,     ,'   '   ' 
 ,   
  !?        ''
.'    '  
  . 
, 
    
!  
   .   . ,
      

 
    "   –   
       
   ," 

       ,   '   '  


     "
    –      
    

    ,   .   !? 

    ,
      
      
   –   
,   
.  ,  '      

."     .' 

g"a,wv kukt wh | ~ | 34
   ' "
   ,"
    :   .   
  
 ( )   

   '" :        

  , 
 
    
      ,     ,   
–    
,- 
   
  . 
   ."  . 
     
      
 
  ,  
    , 
   . 
  
  .
     ,   
   
 
 
 ,   
-  '    ,    .  ,  

   
 
... 
         ,  , 


  

 ,   ,      ,  . 
     
         .  , -

   
  
 ,   .    , -
           ,
 
 
" : 
                .
 
.
  ,"
    ,    : . 
      
       . 
 
 ,  
.  
   ,   ,' ' 
   
 .  
  
 .    
  , 
      ;   
         
  

37 | ~ | 754 wxn iuhkhd

    
   
      

 
,         , '  '
       ,         
     ' ' ' '  "  ,  
  

"
  

  
       .   
? .
 ,   
  , 
 .
  
     ." 
 
.   
   ,    

 
   .  
 

  
 . 
 ,    ,  "   
 . 
 
 
  " .  " 
   "    
 .         .      ,       
        
  
.  .
   
.     ,   ." 
      
 
, 
  ,     ,
 ,  
  .      , 
 ,  
 ,  ,    
      
?  ,    ,"     . 
, 
  '    

.           .     
 ;
     
  .'        ,     
,  ,      
   
   ,  ,  

  
    
  .   .  
.   ,  .          

     ;        
  ,  
    ,        ,       , 
  
  , 

 
  
.     

    .
       
    "   ' , 

     ,    ,- 
    -
  –

g"a,wv kukt wh | ~ | 36
   
 ,   ,     . 
.          
 
•  .    
      '" : 
   "    .        ,
 

,"   
,
  
 
     ."
 
  
 . "     '    
 .       .
         .         ,  
...  ...  – 
 ,    
 .    ,  
 ,      ,          


 ,  
 
  , 
    

   '  
 ,
.
   ...     –     
  –
  
   .
   
  "  .  ,   
 
  ,"     ,  
     
  
  ,   
   , " .   
  ,  
     ,        
 
 ,   
      .
 .     , . 
  ,       
 
 
."      ,      
  
 ,  ,  
    ,   .  ,

   ,

   ""  41   /   
    ""         

 ,
  
 
 
 –  
      .  
     .   

2
  ! " "       –   
  
    
:      
 ,  
 
 
  , 

  " "  ,          
 ."
" 
     
 ,          
 
 
 

  .

    
  , 
          ,
   
      .
.
  
 .  
  
   
  
   (  )      –         

,   
 
   :   -  -   
  –   
   , 
 
  
   " , ,    

  .
.       
   ...   (
) 


 
  ,             .   
.       
 – "
 
 ' – 


     
    
    .- 
    .     , 
 ,       ,
 
. 
   
 ,   ? . .    .-     
          
    ;   ""   ," "
.        ,   
 –        
.   -"   -    
        , 
    "
 .       
  ,    .  :  (1      ,     
   ""  "
         
       
.
     , . 
 " " :     "
 ' (2
.""   ""   "" –

 
 ,      
 

39 | ~ | 754 wxn iuhkhd


,   ?
 
  

   ," 
.  

  

 
  
   ,

 ,   , 
        
  ,    .  
.
   

  ,   


 .45  ,  "
,   
   .
  ,  ,  
. "
  
   

      , '
#      ,
'  
  
 . 
  ,   ,
," 
    
  .   
 
   , 
 ,   
   () 
   ()   
,"    !?"

  
   
 .   

 
 ,
.      
   
  .
  .   ,
  
 
   ,  
   
 ,      ,
  ,    
   , 
    ,     !     .
  
.     
 
"    , 

, 
   
   ."   ,  , 
      
  ,' ' ,
 ,     
.       .  
  

 
 ;    
 
        
,       ,   
 
,
      ,           
   ;       ,  
 .  , 
  .
      . 
  
      
   
.    . 
 ."      ,   "
  ,       
 ,  ,     
 . 
   
 .      .    

.   
      ,       
,      
   ,    .    ,
  .   

 .
   
  
 ,   
.  
     
  
 .     
     ,   
    . 
  ,"
  
   "
, 
- .  
 
    "?  
  " ,

             ;  
 
.  
"-  .  
 
     ,  
  ,    ' ,      
  .   
     ,   ;      , ,
      
  .
 
 ,  
 . 
      

 
." 
 
" :        . 
  ,
 . ."
' 

      ,    , 
 
 .  
  
  ,     ,
" , 
     , 

g"a,wv kukt wh | ~ | 38
 " 
  
 . :

      ,'     
    ,    
  
 
       .   
    

 ,    
.        
  ,   
 -    
 ,     
   
 :   
 . 
     
 ,       
  
: ,    
    
  ,"   
"   ,"

 "      .  ,
      ,     ," 
..."
     
 
   
  ;
   
    
.    "" 
      –  
    
 – "
" "
" "
"    
 ,
;  
       
         " –
.       !" 
 ," "        
   ,  
   
 
 
 
     
    :

." 
"    ,
 :    
    
  ,  
     
    ""  ; 
  
   ,      – 
 "       . 
 
   ) ""    ""
 
  .            .(  
 , 
       
    ;   " "   
.        -  

  ,    -      
    : 
  

"       ,      ,  :      ,  

   .
 
     – 
  
        ." . 

  
  ,  ,

       
     
 ,  
  
     
,"-" "  
 
" -  
,       .  
  . 
   
 

  ,     ,      
      ,      
. 
    –   
. 
 
            
  

   
  
     , 
39 
      –     "" . 


41 | ~ | 754 wxn iuhkhd

   É´¿´Çºµ
 
  - "
""   -  ""  
 
  '   

    • 
 
 -  ' , -
    ,
...   - 
  "
 "  ,
  
  , 

  " 

   .     
,         ...1"
"
 - 
 , 

 " ,  ,  ,....    -  , -    
 -    
  ,( ) "  
 '  ,      ." 
."" ." 
     :   
    , 
  -  
    
  .      
 ,  , .   ,"  -"
 
   ,  
  
  ,  
  :     
 ;           
  – 
  
 

     ,  
     , . "" ,  ,     

       –  
      
,    
.      
         . 
     
     ."
" ,"
" – 
 .(?    
   :   )    ,        
  –   
       ?      ,     – 
  
            .  
  
    
   
 .        ,     
         ." " ""     ,
   
   
 ;    –   
 , 
   ,  
–    

.       ,
 -
     ," " 
.    
 
  – 
     –   –
"  "  ...      ; 
  
    ,
       ,  
 
 
   
,  , .   ,   ,""   
, 
 ,  
 
 ,

;     –      

  :

  .        ?-
      –
-    ,   "-"   ,
  ?   
  
    ?

   ,   
–  "
" ,"-"    , 
 
  ?  !
  
. ...     
,
   . 
 ,-   " " 
  ,       
    ,   ,     ;       

     ,"
"    .
   
.  ,  
  – 

   
 ,      
.-     

g"a,wv kukt wh | ~ | 40
   .  
    . 
 
     
 ,   –    
     . .

      

.
   ,   

 : "
     ,  
   ,    ?    
.  

    !    , 
 
    .     
 ,    
  . 

   ," 
"   
    ,       .""
 
 
      .   

.         
" –   ,  

          ."  
  
         , 
     
  .' 
'   
.      .
,   : 
?   
'

' 
  , 
   
   ,
 




  
   ,'    
      
 .  
 
.     ' '     
    , 
 , 
 .    
   : 
      . 

  .'
 '   '  '    ,
.""
.   
   .   
," :"  
  
   " :  
         ,  " :
  ." 

     
        . 
"?       ,  

 ,'    

 , 
 ""   
"?             ,    ,   
, 
   ,  ,             
 
 , 99%    –      
  – 
-  

 
  .  ."   "  ,
 
  
            ,      ,  .    

      '' 
 :     .   
.        (    ,"  
"!   ," :
      ,

  :
     
.       .(  )   
 , 
   
,     , ,"

  " 
    ,      

        ."?
 
 "        
      ,        
     , 
.  , 

      .
      .
        :
    ,  
   ,   (  ,      

 '  ,

     .      ,      
.                
 , 
       
   .  .(  )     
 ,  
   
    
 ,''      
,  
 
  .  
       
  
 ,   
,    "  (    
   
.   
   
  .

43 | ~ | 754 wxn iuhkhd

    
? 
-      
  ,     
         ." "     
...    ,  

    :


 
  
 "  " 


 ,    


.  
  : ?  .
- , 
 
 
''


'  


 
 ,     .  -   
      
 , "  
 ,
 /   !"" :  
       

!        ! 
, !""   .' '   
   
       
  , ,  
  
 . 
  ,       .
          
   –    
  
 ,

  ,    
. 
 
 ( ) ""    
 
   
   
 :     .
      
  , 
 , !   
       :

  – "   .   ,  
 
       ? – 
 

 
  
.      , '


  ,
   :
     ,
  :   ,  
/ 
  , )   /     
    '' 
"
  
 
 ( : .   ,' ' 


    ,   ,          
  
   
  –   –          .    ,

,    
  . ." "       
     ,
 ,  ,        
 
      , 
,
      .   ,  
   .   
   ,      :        
.  
  "?

  
  , 
  ,    .    ,  " : ,
, 
  
               
  

g"a,wv kukt wh | ~ | 42
     –   '   ' •
 '   '  .     ,       
        .  ,    .'
' '' ,'' 
  .   

   ,    

  ,"  
     .  .' '  

   
 ,
  ,  .   
   
 '  
 
  
     ' ' '     . 
.       – '  ' ,      ,' 
   '   '   .     -  ,'

  

  , 
 .      –    ' '
   ,       "  "   ,   
 
 

  "   
– '   ' 
   -
  '  '  
 – "  
 ,   
.    .    ,
    ,   .
    
   ,  
.    
   
,  
.' '  

 .  
  .     ,
,  
   
      , -    .   ,' ' 
   
,
"   "  . ,'  ' 
   ,   ,
 
  -  


      .       
 
   .
     . 
   .
    
, 
.   '  '      – 
 '  '  
     
   – 
     .   
  


  ,        ,
      , 
   .    .      
    ,    
    
 , 
   –     '   '
.      ,   "" 
,       –  " "
   '   '      
   

     ,'  '   
       

:    -  , 

 
    , 
! 
     .  " 
•
      
 

 
 .' '         ,   

    
 .'   '      
! .   –
        
 – '   ' ' '   
    ,          
.
     '   ' .'   ' 

   ,         
 –    .   
.   
  , .  
.  –   ,    •

45 | ~ | 753 wxn iuhkhd


°Éº½

' '   
'
' ,'
 '   ,  
   
,      ,     .' '
     .  .' '      
' ''   .
   .   
-    ,' ' ,      ,'
     

'   '    ,  ,  ,  

   
  
   .  ,'   ' 
 
  

  .     ,"  –       

   , 
  .' '   .   
 ,
       
– '   '  
    
.   
.     ,     
•    " " "   
 ' .    '   '  '       , 
       '   ,
 
 ,     .' 
         . 
      
  "  : 
"       .'   '
.   
  ."    
" – '   '     . 
  ?        ?
 
      ."    
       
 


      –      
       .
 
 ,   .
  
 
    
.      ," 
 '   '"
   .    "

  ,  '   '      –   –  
  .       .   ." 
"   

- 
   .      
    "
  ,'   '   
,     ,    
.     .    '      
–   
 '   '    ,       ' 
.      .      

g"a,wv kukt wd | ~ | 44
  "   " " " " " "

,         .          
  ,           
   ," "  ,
.   ,  .  .  , 

: ,  
   ,     ,   
 
     "  
     .     
 
 ;       ,     
  
–    '   ' :      ,  
"...  .  
  !
"   
  ,
  
        
 .
  ,   .
  

.
 ."  
 :   

,  
 
    
  "?"
 
   ,   
:  :   
     ,    " ."  ,  "
. ,  , 
 :
  ,
   
,   
  ."        ,
 ,
,   
     
     : 
.   ' '  :   ,  ?   ?"
;    ; ) –      " ."  
(  
 ."          
       ." "  , 
  
     ,    , 
 ,  

   
  ,    
 ,
     

 . ''       
 
: 
     – 
  ,   .
    
   "  .   

   ,   
 
150 
    ,"
 ,   
  ,    
  

47 | ~ | 754 wxn iuhkhd

 "  
   ?      "    
'     ?
    
 ' '        ?   
  "  " "    • ?      
     - "

 
 

  
   "


  
  "?
  ," :  

"...

 

   

 ,  .   ' 

   " :     – ""
" []
  ,   , " :  
 
 "!     , " " "  – " 
"... .' '       
"
        " "    " "  
.  ' '
,  
    
 
  . 

       

 
  ("  ") (" " "  )
  ,  ,      . 
.   .

:     
 " ...  "
 ,     
    , 

 



      ...    ,   "  

"    , '   .
    
   '' 
  –       
 ,"
    
.    ." " " ,    ' '  
         ,      "  ,   .
:  .  
       ," "
,''    
   
 
 
.    ,  
"     ,   , 
  
  .      
   , 
" .   ," " , .     
."   
 ,"    
,   ,    , 
,    ,    ,   ,   

.
     
" .
  

 ,    
 ,  
   

  , '   .      – 

 
 
  
   
.
    ,  "...      
.  
      .    

g"a,wv kukt wh | ~ | 46
     
      ,      " " 
  ,    .        ...


   ,        ,   :     
:             . ,  

    
"...    " .    
      
,      ,            ,
'    
 .    – 
 . 
 
,     ,
   ,    ...    , 
  
          "
   .
  
     
 
 
,  
 
 
     
  ,
 .  " 


"
- , 
    
 
  ,'   '       . 
    " 
,  
         ,  ,  :
   
 ,  
        .  "  "  
.  
  
   ,    
–    – " "   .
  
   ' 
    

  ,
   "     ,  .   

  
   
   .  
   
,   ,'    

."
   
  ,      ,   .     
 
(  )    .   ,   , 
 


         

  
   ,  
     , 
    .


 .   
       

  
 
   . 
  – 
  
    ,  
.  


! 

     
 

. 
     ,    . 

!  
 
      .     
.    
  ,  
          
 
 .
,     
   ,   
  
  
 



     
       ,
 .    , 
.         
 
  
  .     

49 | ~ | 754 wxn iuhkhd

  ,    .'      –   
 ,    , 
   .    
 .    ,      ,  40 
  –   –   "       .    

  

 ,      . 
       
   
"
    .       , "     ,   
,            .    .    – 
   '       ,  , "     , 
. 
   ,   
   , 
    
 .    =] "  
  
 "
     ,    ,
   '   .[  
  "  "  
      
  ('')
.        , 
(  ) .     ,


 ,      , 
...    
"?
    "
  

  (  )   "   "

   
 ,  .
, 
     . 
  ' ' 
  .     
  ,"
   ,


 

 
 ,
 
 
.  
     
 .   " 
   
  ,     

 ,   

  , "
    ,

 .


    
 ,       "      
  ,


.    .   ' .    

' 
  
    ' '  
     
 
 ," " 
      ,
  "   ,"

 .  '   ,""  
  
     ?   
,  
    ."
" ,""   ,
   
     
             , 
 
  
.   
 , 
  
   ? 
   ;
 
        ,   "!
  

     ,     
         " :  
 .            .""   ..."
 , "   
 . 
     
, 
 
   
      , ,        .  
   
.       (  )

   
        ) 
    ,    ("" 
 " ," 
    ,   .   
   . 
   ,            
.       ,    
 
  ,      .  

      "   "

.  "        .' ,
 ,   
 ,
    , 

 ,     .

          
    ,
    ,    
     .  
 ,
, 
     
    
   .  
 .         
 
 ,  
   .
 ,   

  
 ,    ,    "  "   
  ,
     ,   .'
      .     ,
.  " "
    
  

   ,        .   
    , 
      
,
     ,   
 ,

g"a,wv kukt wh | ~ | 48
"?" .      
  " ,  
  

 " , 
  
      
 
 
  ."?  
 
        
     "!?    
 
    .
  "? " .    
 
    ,"  "
"      
      " ,  
." 
  
 
   .
???
   " ,      
 
       ."? 

      ?
?   ?  
     ,
 
 ,      
          
"? ? 
  
   


   
    .  
  
    .    
      
 

  .      
." "   ?  ..." .
    
  
  . "  
 "   !!!"
.  ."  "     :   "
   " ,  ," "  .    –  
   

"...    ???      ,  
  
  !!!           
      ! ."  
   
   ?   ?  ,   "... "
.
...

  ,  
   "

   ?  ... 
 .      
 
? 
 
    , ?    ...
   .
   
      ," 
 ..."        
     – ? , 
 
" .
     "...   
    ?   .
  ,"   
  
        
"
    ,   
    
  ,   
 
 "! 
.     ,"" .          "
 .    " ,
 
        
 !
  –  .         ?  '     
    ,
       
 
    ...  
!?  '  '       "...       
       
       .
. – 


 '      

"  
 –   .   
 
  
   "   
  
   
,   .   ,"    .   
 
  .   
 ,          ,''  

         .       " ,   
   
 
     
  "       
.  ,  .        
  " .
 ,"!    , "       "...    

" ,
   '   
 " . 
,  "    
 
     ?
      "      ,

   ,   . "? ' ,      
."      
   ' 
    
, 
     " "      .     .  
 
  ,   " ,
     
   

"...?  .   .

  " ,  
,"  "
."? 
     

51 | ~ | 754 wxn iuhkhd

    ... "'"
      ? 

" 
"  
 
  
'
'     ?
 
  
  . 

      ?


'     
     
 .
!?    


     ...
 "   
  
  / 
  

 ..."     
    ?   
...   
 ,    "   
     :
.          
   


     ,       
   
 
 .  
.
  ,    .      
  ,   .
    
 . 

      


 "!?  , " 
     
    
 
   
 " , 
 
-  
    
  .

       ,  ,

 .  
   ?   
  !    
   
–    

 

  .   , 
  "
       
      
,"...   


       !   
         
 ...   
  .           .  
"! 

  
   
  .    
 
              .
 
    ,  
 ,

 

      .           ,  

     .
   ,
          ,
 .
 '
'            .   
    .   .   
  
 
    
  ,
  
    
  "...
 "   " :   
... 
 
   " ,
      "    
-
     "   
        !!
   
 "?      ...  .     "?   ,
. 
       
    
    

  
    ?     . 
      " , 
 
  ,  
   
  
    "? 
       ."?    
  ,       "
.   
  
     ... !   
,
  
      .
   "
    ,
    ,
   
" :
   ?    ,"
,    
   
 
  
     ...  
  ...

    
  "    ? ,  
   ,    
     
 ." ''    "...
. "
 
,    
 


  
  
  . 
  
  ,
      
  
"                   ,"
"...       ... ?           
"...  , ..."     

   ,  
 
?     .   

  
   ," " "? 

g"a,wv kukt wh | ~ | 50
ehxre ;xuh crv :,tn
rpj eng _ rpj ,c hruzt cr

   ,  

   
 
  
  
     
   ,  
 
   
   
,
  

- .( 
 
  
 
 
     ( :  

     
  

-    ( .      
. 
   –   
  ,   
     (2
!  
 
   
 ,
 
 
 ()        
    .
  –   
   –           
  :
.  !
 
   
  ,     ,
   ( )  ,  . 

        
    

    
  
   , 
       
 

 
       , 

     , 
–   
 , 
  

 
 :    

.
:
 
  ,

    

 
  ,     

  

 

 -
    

 
 
  ""  


-      
:4   ,   :     , 
    : -

,  
 ,

 ,    
  
 ;
     
   
    
 ,
 
 
 ,  
   
     ,
 ,
 "   

   
   
 
   ;
.   
 
 
  ,
    :  
 –     
   , 
  
 5
    
 
   ,    
,   "

 ,
   –   .      
  ," '  ,
  –        
            
. 
   
  ,       ,     ,'   
    
   
   
 .'       
  ,   
       ,  
  
 : 

 
   
 ,       
   
     , 
  
,     ! 
   
  
           
   
 
   , 

        – 
 
   ,       ,
     .       .   

              

       ! 3
   , 
  
 
   
  
    

.
    
   
 – '  
        
 ,
 
:    – 

 
     –        
:      
  
  , 
 6   "      (1      

53 | ~ | 754 wxn iuhkhd


  

  

?
 

      ,    
  ,     
   ?   
 ,     


  ? 
 '  '       ''  
  , "    , -     • ? -
"   


 
 
   , 
  

  ,     "

"

 


– ' ' 
        -  ,    


   
    ,        

 ?
     ?1  
   
 
 
   : -   (1 : 
    2]  
  ,  

     , 
  
 (" ") 
 – " " :   
,  –         
     "  ,  
:


 – '  '  
 , 

 
   ,    
:

."   

 ," 

" " ,      
(" ")  ,
  "  ,
   
        –  
,  
    
 :
." 
!"

"      ) !
   
 "  , 
 
       -   . 
 
.   
  " : 

." 
?       
  
 , 
 ." 
 : -   
     – " " (2 .(   :   
( ) -

       , 
 
:      
  ( )    
  ,

 , 
      

,     ,()   ?  , 
 
     
   ,   " "      
? 

       ,  

 ,      $
     )       ?'   ,   
 ,  
          
,   
)        - ,
,   . –    
    ,  

 ,  
      ,    

,           
 
 


 ,  .(  ,
    , 
 ,    
  ?[

g"a,wv kukt wh | ~ | 52

,  :  :
 ,     .122


 
     "  
  
   
 ." 


," 
 . 
   ,    ?  

    
 .448 ,    
      
  ,
.226 
," "  "  ,"       , 


   
  :"    
" : 
ryk613@gmail.com  .
,
  
     . '   ," 
 ,       
 
  
             
   " : ( ,)    (1  ,        , 
 
." 
 
    ,         ,
     – 
. 
  (2           
:    : ,  (3    ,  –  .   '  
  :
 
 (1 ,  
  ,
        ]
   , 
  , ."   "      ,    
 , 
     
      , 

  (2 . 
   
-
     
.
   , 
 -
   ,  ,)      
   ,  
      !
            ,('  
   
    , 
! 
            ;

   , 
 
               , 

.   ,       
   
. ,  (4   :     ,
  
 
 
   "  (5 -
             , 
.      
    ,  , "" 
 .[
.   (6  ,   ,          
 ,"    "   
   , 
.   .  

" '  ,"

.  
 
 
    .
 
    
  
.
.077-3136770 :  
      
  
.  "
  '       .   
 

 
  ,   
   
   .

:  04-6829004 :'     

     ,'

  
054-2167707 :

    ,DorDea770@gmail.com
"      -   
 ,] !

23:15 - 21:30
.[             ,

 
770-
 
  
 , 
    
.
.    
 

    " , 


   


 

g"a,wv kukt wh | ~ | 54
   
   " 
  ' 
' 
 ,
   

 -
  '  
 ,' -  '  : 
   
 – 
  
 ,'       .  -  - 770-   
 '  ' ,   ,'
' '' 
 
    ,
  
 .  12        
 ,  .
  ,"  –
         ,   
    
770
  
 .  " "     ,770 
   
'         .    
    ,
 '    ,    :  
  
    –     

   770-        

   –  ,   770 - ,     .    
 ,770
!!      –     ,  
" "  770-       .    ,    
    ,"        
  – 
 ,   ,
  ,  -
     
  ' –   .    .

,  .   ' 

   

         

    ,770-
 . 

    ' ,

 

   ,"
   "  ,
.  '

 
 " 
     
770- 
 ,   

 
 
"   
 
   .
    ,   , "   
 ' '  .  ,770-     

   ,   
.   ' '
. 
   " ,

 


 
  
  
  ,  ,    

            
 ' ,

 

 ' .     "   –   

  ' '   " , ,    

,       
  ,  


 
  770 ,   .  
 ,     ,  
   ,   
             
   
      
   
 .
    ' .   ..


 
 
'

 " "   
,'  . .   "    
,   
      


57 | ~ | 753 wxn iuhkhd

 770- 
  

:   

! 
 
-  " ,
 
-  " , 
!
!
 

   
    ''  
'    
     770-   

 , 
 '  
 ,
 ' 
     , 
  .  
.  
   
 
       ,'"-"
  

   –   770  
. 

  
    ,
 
  
 ,- 
      
,
 
,  , ,    
   –   

 ' '   .  
       .  ,   ...

   "   .     – 
 
–   

 .    
 
 
 ,   

.       
  
 
" " "  
 
,     

,  
, "   
  : 
  
' ,  '  
  -
     ,   
 
   . 
 
.
  
   -    ,
,  
– ' 
'  
    .770-       
  
  
         
 .

  .   
 " ,

 

    ,  
   
  
,
 
  ,     
...   
  .
  

 :      –    
 
' ' '  
 
 
   ... 
   
   
   
 ,     – '   
  ,-      
 
) 
,
 .        770    – (   
  
  ,' '  
 ' '   
 ,
      –   ,' 

 ' ,    
.           
    ...  

  
     
 :770-     .  
 
.   –
   ,     
,
  

.  ,
  
      '

  
     ,
    
    ,  . "
 ,
    , .
  
   ,   ,' 
'  
     –
 
   
.     
 
  
   ...
  
,     ,
   
   – 
      

   
 .  .  
–   

g"a,wv kukt wd | ~ | 56
 "  " " 
 
  
    

 
  


." " "
 


   

.       
:

 
052-770-4977 - 

  
02-9918127 - "
 ,    
" , 
 
      "
'    ,    
  
,   ,
 
"...'    
 "
.    "    " "
 -

050-4170-101 :
" "   
  
  .   
 )   . .   -
'

 .
 
  "     
 '  '
 ,'(  
  ..       
 ,   ...    
 
  ' !!      
 
    

 ''   ,'   ...  
,' '    ,
 , ' '   
 ,    . 
  ,
.     ''    
 
   
 ,          
,    .    
 
...
    
 .     '     
,
     ...     
     
  ,

         
  ' –   , 
.     " .
 '!  ' .
 ' 
     
    , 
,    .  
-

 ,770      '
   -
  
 
   ,  '   "      ' – 
  
  ."      
       .'
         

  :        ,
    .       ,   ' '  
         ,  
 ,  
 ,    
.       .   ''     

  
    ,  ,  ...
  ,"  '' 
   ' '    
  – ' 
    '

    . 
   
 ' ,  ."    ,
 
 '    
' 

.        ,  
 
! 
  ,  
   .    
 , 

   , , ,'  '    

 

  .
        ,'

'      
  


     ,
 ' –    .      ,
,       ... ...'

  ,  
.       
  ,  .  
  
 . 
  
      
,   
 :  
            
   
   ,  ,  
       
  
   "
,


   !   –  , ; 
     .  
!   
  
 ,    ,      
   

    
    ... 
   .."   –    
  ...

!   , :   ...!   ,    !
   
  "  
 , "    ...  ,   
."      '  
    
.'  '  
 , - -
 ,'  ' 

g"a,wv kukt wd | ~ | 58
,"    "  
  
.  
   " "  

 .     
    
             " " 
 ."

"    ,  :
        
" "  , 
 ?         " ,   
,       . 
 ,   –   ..."   -
      
    
     .
   
.-       .""      ,
      "       .    
  
     ?    ,
   ""   -  
 
    –    .
   "   
–    " " 
   ""  ,   .    ,
  .   

  ,     . 
     
 
    
         ,     ,    
 . 

.      ,      ,   ,  

 "" ,        
     ,        –  
    
  .  .    
 
      .  ,  ,- ,  
     
              ,    - 
       "       .   , 
   . 
  .
     
  

    
      . 
     

  

       ." "  .   
  
.    "      
    , 
  
                       
   .            .       


 ,    ,    ,      . 

.               
   


  
     .    ,
, .  
   ,        
   
  
 ,-
       "    .   

  
   
    ,"   .      .    
       " "    "    ,  
.   " "   '  
 .  ." 

ll
Open ti
9:30
PM

61 | ~ | 753 wxn iuhkhd

  
      -       
      ,      . 
      ?     •  

     
  , 


 
  "" 

 .
 
      


 
  
." "       
   
...   
  ?
     
 ,
  
      
 
"   " 
    

 .    " . 
"    
   .  ," 
   
 ."
 .     "

        .      
 
     : 

   
  –
      
 
 ."  
  "
,     .
      
" 

 ,        
" " 
 ,"     :  
 .   

  ,"- "   

   

 . 
   
     ,  
-
 
        
   
 
      

      ,  
,   .  .    
.   – " " : "     
 
   -  

 "  "  ,  

    ."
  
  
    ,       –  

   . 
 
 ,  .    

   
      
   '   ,  

     .    


  "  "  " 
 ," "     .    "   " 
   
."
   
       
       
  
 
 ,   ,         –     
 .  " "        .-  –  

 -    - . 
  ,   - 
 
   
 –    
 "  


.     
 
   ?"   
    

 ,   , -   " .""
   "" 
   ,  , 
 ?  , .   ,"

    , 
."     & – 
    

    ,  ,    ,
   
     ?   

g"a,wv kukt wd | ~ | 60
 ipd ha :,tn

   ,   

   
.
     ,   '     
       , 

 ' 
   , 
 .       ,

!?"-
   "
 ,  - 
-       
     ;  –
    , - ,-
. 
"   " –   :

 -   –
  
 .(" =) "

"

 
 
  
  
" -  

   ." 
 

- .  
. -
 
   ,
-    –  
 
 
   
  ...
   . 
      
 ,  ! 
  

,       '   
 
    
  ."

  "  ;


   , 

 .      ,
,


   ,   ,   
 

. "   

         
 
  ,  
    ,   ,
 " 

  "
  
 ,     
 
    


   


  .
     
  , ,  
    ,
    "             ?  
.
  
 , :"   ,  , 

 
 ,   
  .   

 ,
" ( , ')      
   
   ,"     
 
   ,
 ,  
  

 
    '  
 
   ,         
     "  " 
 '    . 
   ,
   ,         '  
 .   –   '  

   ,      


 ,

      . 
   .     
 ,
  
  "   
 .
      
   ,


   ,  
      , 

63 | ~ | 753 wxn iuhkhd

  


, 
 
 ,   , 
    !
 
  
   ,
  

      
      
  ,  
   ' ' 

      
. 
 
 
        
   .    50
.      , 
         , 
   "  .       . 

  ,    
" 
 
   "
       
  ,
.   
  
  ,   
  ,       

 
.'
     
'
     
      
 ,  
   
 .

  ,  
    
    
  ,  

,
 
    .   
 ,       ,  ,
     

,     
.   )     

  

 
  , 
  .        "    
  .
         "  ,
:"  
 
       
 ,
  
  .
  
 "  , 
       ,
 
     
   ,"  
     
 

  "   ,     
  .
     



  ,  – 
-     ,    ,   

 
 
  ,   , 
    
    ,        
. 
!    ,-    . 
 ! 
  
 
 
 
.(  
   
   
 " – " " 
 "          .  
 – "-
      ,       ; 
-      :
    ,
  
      , 
-      !?           

     , .
   ,   
:   , - 
   ,   . 

g"a,wv kukt wd | ~ | 62
 "

 "  
 
    
  
     
 
  

 
    



    
   
,

   
  18–17  
 ,


    " 


:" 
     ,"  
 
 
 
 
   
 
 , 
  
 , 
 ,

 

'

 
 ,"


 
 

"  
" 
 

  
 
 

 

052-4509238 054-6864770 :  – 
  


         


 
  "" 
 .   
    ,  
 
  ,        .  
     ,     ,     ' '  
.     ,
  , '     , 
     
,        .   
  
,  ,''   

        ,     '     
   ,
. '  ,     ,           
 

      .     .  
 ,   .
  
  ,  .   , ,   
 

     .     
          
" :   
    
     , 
.    
 "?     ?   

      ,  

    ,  
        
       , 
    
.
  
   ,
   "   .        
  
 
"  
  ,  
 . 
  
       
     
   
.   )       , ,      
     ,    
 "   ,   
 
   .
    ,        ,    ,    


 ,
 
  
      ,   "  ,      
   .  
       .      
 "     .(

   , 
       
    . 
 –     
       ,     , 
 
 
 5

   
.    
  ,
  
.  
    

 
   
 
    
,   , 
 , () ' 
 
. 
      .       
  , 
  
   ,"   




 

 


 




  "
"
 
! 



 


057-3157906/7 .

 03-6186078 .
. 5  
 :
 
 
 
057-3157906
057 3157906 .




 02-5381697
02 5381697 .
   4 
 ' , 
 :


 17:30-21:00 


g"a,wv kukt wd | ~ | 64
   
 
 ' '  
 
   : 
    ,"     
  
     .       
,
    .  ,      "    "  
-' 
 -    "   . – "    
   –      
 ," 
    – 
  
 
   ."  .      
  ,
    ,   ""
  "   "
 
 
   .
       
"
.      .   ,"
 

 "   

    :   ,  .""
    
 .- 
  ,        , 

 , 

     
 ,  . 
        ,       ,  
 

.  
   ."    ,  

  
     :'    "      


   ." ,'    ,   ,"     


  
 ,   . '          
  ,    ,   .
.    " "     '-'

        " :        
  "         
 
    ,  
   
." 
   
 ,   ,   ,
.( '
   ) "   
 
' " "
   ,  
  '

 .torah-or@neto.bezeqint.net –   ,08-8602399
.  . ,"   ,3/9   :
"  
,  '
 

   


 
 

 :
  
 
    
     ,   
  
. '   ,'  '    
  
  ,"    ,     .

  ,  
 "    .   



 
  ,      .   
   
.770 '
"  ,  .  
 ,"     , 
,   
,       –         
 "       ,  .
  "    ,
 
.        
 ,     


 , 
  
   .  
 , "  
 ,      
   " ,   "    "
.         
   .   
 
    ,"       
  ,   
.   

   '  ."    , 

  ,   ,  
   
  ,

      

: 
. 

  
    
 "  "     "    .'   '     
. " ' '       
 .052-7707215 :'   

67 | ~ | 754 wxn iuhkhd

      
    ,
. 

 
, "   "  
  
       
  ,
 " "  

    . 
  , " 

"      
.     "
    
 
 
  
 

   
   
. 
 
  
 ,
  
 ,  " " 
' ,' ' : 
   ,' ' '
    
. 
    

  "   "
 
 '' 
    
.   
 
    
      
      
  ,   ' '
 "    
,  
    
  

      ."
    ,  .    "  ,  
"    '  ' -    , 
,   
      "
 ,    


 ,"   

-

 .
      .
 " "  
,  ,  : 
. –   "   –   "
.
   ,  , 
  :     
"     


g"a,wv kukt wd | ~ | 66
 ?  
? 
  
   
? 
 
   
    60 
"  
' "   
 
  "-  "
  
 120 

03-9600018  

07-775- :  .  

 " :     
 
.07708 " " 

 " "

 ,   
 

   :
  
 ,   
, 
    ,  
   . 
    
' '    ,
  
'   ' '  "
  
  
   
   . "   ,
     
 
.  
" 
 
 :   


  ,  "

      
 ,     ' 

         ,      '

 ,        
 '  
.
       ."      '
,   ,
       
   
,  ,
       . 
 58– ,     ,
  ,  
               
  ' '           , 
. 
          , 
  . 
    , 

      

     ,   "
"

  
 
 .      

 
   
,"  
 , 
 
   
    , ,
.770  


 ,
  ,  

      



 ,     , 
,   .770     
.      

  ,770 –    


  " 
    
."
-
     
  ."  ,  

 ,     

. - – '  ' 
 
,  
 
    ,   "    


 , ' ' . "   ,"   770
.       '770  '   
       
 , ,-
   ,  ,       
  –  
       
 ,
. .    ,

g"a,wv kukt wh | ~ | 68
 
    ,

  ."       ;  – " 
   ;   ,  '  • ,   
 
 " ,    ,   '  •  '  ; 
  '   –
; ,   , " " " ."  ,
'   "
 
,           ' 
;"   ,    ' ,
 '  •
.  " ,  '    "

 '    –  , 

. '
'  
 ,   '  •    ;"  , .
 '   – "  ."   , ,

 '  •
  '  •
  '   "

 '   – 
, 
 '  •  – 
  , 
.  ,
   "
  
'   –    '   ;
, 
 ' 
 ,  '  • "
   
   ;  , 

.
 '   –  , ,  

,    
'   "

 .  ,

 '  • ,
 '  ;
. ,    '   – ;     " 
 –  ,  •
    "
  " ,  ' 
,
  '  •    
' 
;
  ,  ' .
  ,"
'   –   ,    "

, 
 '  
  "
  . , ,  '  •
.
,    '   –  , 
  •  –  ,
  ; ,  ,'  '  • .
    ' 
 '  ;     '   –
,     "
' ,   '  •
.  ,    "
  
. ,'  –  , 
."  , 

 ,    '  • .

 '   –  –  
     , 
'  •
'  
 "
   '   –
"
   
 "
 
  
.  ,

 
,
  '  • . , ,    '  •
,  
 '  •
 '   –     
   ,'  '  • 
 ' 
 – 

   "
   '   –   '   –  .
,    '  '   "

  "
    –  ,   '  •
   ;"   ;"  ,
 ,  '   

  ' 

  ;"  ,    ,    ."  .
.-'    
 
   ,  '  • ,   '  •
  '  ;    '   –   ' 
 –
 
,   '  •
.  ,  '   "
  . 
  –  ,

"
 
 ' ,

  '  • . , . ,
  ,  '  •
,  '   '   –    –
  ,  •    " " "

  ;   "
      '    ' 
 – 

 '  ;
 ,  '  '   
 "
'   ;
.
 .  ,   
 ."   , 
,  '  •  ,   '  •  '   ;" 

  '  •
'   –   '   –  .  ,  
 – 
 ,
  "
 '    "
 ,  '  • ; 
 ' 
 '  ,'  ,     '   –    '  
.  ,
 '   ; '   "
    '  ;

   ;  . ,  .

  '  •

 
  ; ,

   '  •
"  ,
  ,  '  •
.
 " " " " 
– '  " "   ' 
 –
 '    ,
  '  •  '   – ' "  .
'   "
  '   –   "
   

 '   "
 ,

 
 '  •
, ,  
 ;  ,  '   ' 
 – 
 ; .  ,    '     ; 
  '      • ; , , 
 ;  ,   '
'  ; " " "  , ."  , 
      ' 
; 
        ,   '  • .  ,

.  
  '   –   '   – " 
    "
  
'  •
 "
    ' 
 – 
,
  '  . 

:khhn ujka _ ohbufsgk

chsidim@gmail.com

71 | ~ | 753 wxn iuhkhd

;    – 
  '  • ; ,   '  " 
  '   ;  –  ,  ."  ,    , 
  '  •
 '  ;
 , ,  '   , ,   '  •  .  – 
.  ,   '  ;  .  –  ,   ' 
,   
 '  • .  ,  ,  '  •  '  . 
.  –    ,    '  •  ;  – " " "  , 
,    '  •   , " " " , ,
  '  .'  ,'  "
;  –   .  –  ,  '  ;
  ,  ' 
,  '   . ,   '  • ." .
,   ;   –  ' ,    '  •  ,     •
. . ;  – "  ,  .  – 
  '  • ,
  '  •  '   
-
 '  •
 , . ,
  " " "  ,' ,   
 –  ,

;    –  ;  –  

  '  ; .

 '    ,  '   ;"  , 
  '  •
 '  ;  ,   '  ;"   ,    '   , 

."  ,  .  ,     '  ;  – 

 "
,   '  • ,   '  •  ;  ,   '   ;
–  " " "   ;  –  ,      ; , 
  ;  "  ,  '  
  "  "  "  , 
 
 ; ,  
'  ; "  '  ;      " "
."   ,  ' "
 , 
' .  ,     
 '  ;
–  ,  '  • . "     '  •  '  ;"  ,
  ;  , 
'  • ;  – 
 ,  ."  ,
;"   ,
  ' .  –      '   , ,

 '  •
. ,   '   ,
  '  • 
 '  ; , .  – 
, 
  '  • .  –  .  ,  
,
 '  •
.  –     '  •  ,
  '  •  ;  – 
,  '  •  ,'  ,  .  – "  ,  ' 
  –     .  –  ,
  '  •    ; 
. "  ,
    ' .  –
   '  ;
 ,  '  •  . " " ,  '  • ,   ;
.  –  ,  ,   ' .  –   ,   '  ;" 
   '  • .'  " " "  ,  '  • .

;  –  , •  ;  – 
,

  '  •
  '   ,
  '  • ; ,  '   –  ,
 ;  ,
  .  –   ,  '   '   ;
, 
   ' ,
 '  • .  ,
   ;
 
  '  ;  .  –    ,  
'  • . ,   ;
  ;  ,   ,  '  •  ;  –   ,'  '  •
 ;  , ;  –  ,   '  .  – 
,
     ' 
  '    '  ;  ,  '  •
.  '  ;
  , .  ,  .  –  
,  '  • ; , 
  –  ,  '  •  ,  '  •
 –  ,  ,  
 '  '   ;   ;  – "
. ,   ;   '  ; ,    ' 
,   '  • ,()    ; " " "  ,
  ,
;  – "   .  . ;

 '    ,   '  •  
  '  •
  ;"  , ;    –  ;  – 
 ,
'  ;"  , ,  '   
 '  
."   ,  . ,  '  ;  ;"  
 ,
,
  '  •  ,  '  • .  , 
 '

g"a,wv kukt wd | ~ | 70