Greek Boy Vocab

VOCABULARY
TO

A GREEIZ BOY AT I-lOME

BY

W. H. D. ROUSE, LITT.D.

1I1l:/lPMASTILR OF TnE PEIISE GH,\MM/lI! SCHOOl., CAMDltIPGr;

BLACKIE & SON, LTD., 50 OLD BAILEY, LONDON, E.C, GLASGOW DUBLIN AND IlOl\[llA Y

1909

'- .:

VOCABULARY

'TruP€XWV

oil fL'1] 1rapecrT£

t ,

€a.VT01'

d:ylvELO~' ay€V 'TrW)'WYOS, yEJ1etOV.

, , " )

d.yEVV'llS· av Yfl'V(l.WS, aUK

EVYEV1]".

. ~,'\

ayKW'TpoV' erL01]pos Ko.P.1i1l1l.0S

, \ I 'c I ,

€K II.~VOV Et;1pT1Jp.€Vas 'TrpOS

TO dA~EVEW.

(C Bs)

"

aVEtl

a.yKUpa., anchor.

.2 ~ , <;<;!

",YI'OW' OVl-~ ozou,

o P.1J dow". d.yvc6~· ayywO'ToS.

lfYVWO'TOS· 8 p.0 8-vvuTaL Tt5 KaTap.uOEty Kul )'t)'l'(UO'KHI"

f""o. l "

TOUT o.y I'WO'TO I'.

&Oyopa, market-place. Jv 7'1~

rlyoP0 ayopa(01JerL fl,€JI 0' til'opaO"Tut, 1fwAoikrL 8€ or 'TrW A11Tat ' KUZ 1)1} K(~~ EI" KA1]O'U5.COllO'tV o~ EK"A"]O'La-

,

O'TUL.

ltypri· Bijpa.

a.YPlOs, wild, uncultivated, oi,X ~/U:POS. TO. p.~v 1)EII1)pa Ttl.

" ,.... if\ ,"\ \

aypLa EV T17 VlI.n ElTH I,Ut

7raVTUXOV' TWV O€ O'lP{WV TCOV dYP{ClJlf Ttl. p.~v Ex8pa. TOrS ddlp(u'Trot'i, 1'0. &e Ol]PW- 0'£1' o~ llv8pw1roL .

., ..... , ,.._ I tl

. a,yptw', aypL01J~a~ HS o.,ypLOS

Y€JlOfLEVOS Kat xaAE1raLI'WI'.

'l if' l ,.,

aypOLKO'· 0 EV aypOt'>,

dyp6s! field. dypof, country-

side.

dypu1l'vw' M.y TLS ILl] ICUOEVOll, rlypV1rVE~' dypv1r"{u 8' €XEL

, ,

aVTOV.

c:yw, lead: celebrate (feast).

A 2

3

4

A GREEK BOY AT HOME

llyct) P.€ll i7r7rOl/, llyC!) O€ Kal eOpT1]I/.-opa /Cal TO (/)f.pw.

d.ywv· ap.tAAa, ErW;. aywl'L"

(OVTUt 0' aYW1/UTTa[,

~ 1'( , " ~

UYWVL!o0P.CH· aYClJl'(t 7rOWl'/),Ut.

(fO€t'lrYO\;' &VEl' 3d"l'OlJ. d.O€A.q,L811· Ouyu.n]p Ti}S dOEA-

(/)i}s ~1 TOV d8EAqwv. 0 S'

&pPl1V £a-T~I' J,1)€A(PtOOvs. dO€A.<flos, brother, 7raLS ErIn Tils alhi}s /)'1]Tp6s' 6 I),EV &8eA(/)os, 1J S' d8EA{f>i].

"~. 'I" "1' ., I'

Cf ow, sing. Cl)0111' f(-00P.EV' !fun

I)E Ml Tet dp,,[8tu.

«SwPO\;' 81~poJl &8wpov KW'OI' ,a-n OIOPOV, orol' oDIC 0.1' ns dp8ws IwAoh] OCOPOJf.

d'l18wo;;' . OUK aa-p.f.vws, OUX

11o~w').

·AO~vat€· 7rp'os 'A01JI'a'"

tAO 1 'AO ~ , 'A8'

YJvam' . 'p'a, '1 ']l'l},

Oea o15a-u 7rUp8EI/0S,

'AO 1 e ' ~ 'AO ~

T}v'I}' lOa TCIlV '}]I'CrJlI

~ I, t " •

'1WI\.{/.\; KfU a-CtlTEtpa. HTTL

~, " n,.,

DE 7rU.rIWV TE'XI/(tlll Ep.7rnpO').

'AO 1 , 'AO I

llV'l)UtV' E'V "ljf'atS.

ttOA.OY' P.UTO'oS a-YWlIOS' aVTLtW yap ol 'OAUP:lrLUa-tl' d8A1]TUL Ea-TH/laVOVI'TO KOTtl/OU o-re- 1>avcp.

dOiip.w· Mvp.os f:ip.t lra~

8uppw.

rtOupp.a· TOLS dOupp.uCrt 7rat(EL TU 7rutO[a.· dfhipp.aTa S' av d1l Kat YUVULKWV ICOO'P.OS.

.. ...

UW,' yrJ.

> v t f '0\' "

atytal\OS' 1] 7rapa CLAUTT}] vn.

, 0 \ , ~ ...

TO "Up a UA(!TTWI' 71lS yl}S.

.A~yr,va vi}O'os ~(1'n P.EyJA1} El'

,

OU

TI1i I(OAUlP, UUqH OE eK.aTOV K.al €r'W(1'L a-Ta8iOlJS T}1S 'ATTtl-:fjS.

Aty'Lva'Los' T~S AlY{l'lJS.

" ,- A" C ".

A~yu1TTOS' £II TlI ~ylJ1rTI.tl pEt

Nt:£'Aos 7r07UI),O,.

atSoup.ut· (dows alrIxul'op.at, O~)

" ,

€I'frITt fLOt,

aWovs E[p,L.

ULfTW8lJs· 0llO['O~ aie;T{l;~ Cl.Lep£ci· AfLf)'7rPOS (il,p, Cl.tBwy· AJP.7rWI/.

aLp.auta, TOLXOS /(,~7rOV T] xwplo».

"

EXOV(TCL

a'tvLyp.a· yVWP.l] I'OVV OU (T[L(/li)' yp'i(!w,.

a'{s, goat.

Cl.toA.os· 7r0AAa xpwp.nTa EXWI/.

:J;,\ ' ...,_ I

Cl.t1TOI\OS· Cl.~ywJl l'OfLWS.

Cl. tpW; lift.

a£cre&'VOfLCU,. 6pt311 ~17 d'{OVWlf ;}

8 I (/~.J j ..

LyyaVW1'. UVT1] 0 erITtV

a;''cre17cr~~. p..al/8avw OE Til

ala-8lla-H.

ato-(,o~· f-UTVX~~ E/": Oewv, utoxpos' l(aKOS, OU /(aAOS iCktv.

~.!. ){'I '"' "

(l.WX0I'OP.o.L· aWOlJ/),aL' al.O'Xl.Iv11

p: f;SH, W(1'rE P.l] AEyHV '1

7rOtfLl' -ri,

3 J- .... I, \

atTLa.' 7rUI'TOS Y€VOP.EJlOll EUTW

_, I " ,r_ t' ,

Ut1"t(J.· al.l1"LlCU ya.p 0 veTOS

,. ~ "... t.... f e

ULTta TOV uypuv YEVf(1' at.

• ~ d d 'I' ~ "

aLTW, emann, ab'tW €XHV.

)..... ~\, t .... H 1\

atTH ns lJ (~b'Wt eXHV 0,

ilv f(fAEUt] &A.AoJl oovvnt ~{1.VT(f i] a7rooouI'Ut.

liKaVea, thorn.

clKChtov' "Aorov {J-tK.pOI/.

VOCABULARY

5

aKLV'llTOS' oil Ktl'Ol~fLevos' I.-:aTu. xwpal' 'P.EI'WV alf:{, aKA.'J)Tos 0151"0>, 81' aI' I((J.Aii ~7fl 0f:r7r1'01/, (tv aKA1]Tos iIA80t j

'I If( , ]I .... ,

Cl.1<J.LCl.!:oW· €l' a.l.:j),71 ELI-H.

clKP.~· 1"6 al(pOraTov' ImtpO.,.

, l:Jl roo J/ \.

Cl.KOlj· epyol' TWV CIlTWV' TO

, I

!lIWVH1/.

clKOA.OUOW, follow. dl(oAOU"

(JOV(TLI' 0& E7r6p.EI'OL I.:U~ oL &l(oA01l80t.

aKOVTtOV' aKwl' IHI~p6~, BbpU

IHI<p61'.

w It I

aKoO'p;oS' m'fU Koa-p.01l,

" I ,."

Cl.KOO'P.WS' OlJ I«(I,.TU Koa-fLOV•

dKp~{3wS, exactly, Im8' Ef{arI-ra.

" ; '\ II: 't I \ II:

Cl.KP0'lTOI\LS· ?J uKpa 7rOALS' 1]

7r£Tpa ')1 ) A8"t}]/')](JLV, 07rOU

'iilpuTa£ 0 IIapOEvwv,

rtKPOS, top, end (adj.),

II , lJ \

aKpa' TO. €fTxaTa, IWL I~Pll-

P.1'0r. T~> yils, aKpWTJ7pta.

, , ;, ,...

aKpWTl")p~OY' W<POV 1"1]'>

I.:PlJlJ.I'~<; 7rPOEXWli ets (JaA(LTTal/•

• I , \' '\ B

Cl.KT'f)· atytal\.os· TU 7rapa a-

AdTTWI', paXLa,' 01'1 KaT-

aYJlUTat I.:al rnlYI'UTat 0 I~AVO(I)I' Tils OaAaTT11S'

., ~, '" \ r

Cl.I\Y'tJuwv• (l.l\.yos, J'l.utn] ,

dA.yw, feel pain. uAYEr n,>

aAyos EXWJI.

"\ ' . \, '

Cl./\Eupa· 7rVpOL UA'YjI\,('.a-P.El'Ot.

clA. 'tJ e~ S • ov t/twtH]'> . TO. ollTa

dA11 (Ji) fun 1'. aA.'I}e~vos· aA?J8'1S, ou

a'hTITouPYt]TOS· UJlEV

. ,

yw,>.

fEVD'1S, A71TOVP-

,

TO.

&'}.,UUS· 6 lxOu., (hiP!':'>!"

&'ALEUW' aAtt::US €lp.t· txOvs

atpw.

{tAts· oU'ov xp,j, aAI.r; efFrt)} II (l apleEL. OVTE 7rAeoJl TOU Deol'Tos ullT' gAUTT011, TOUT' €CTTlv aAtS.

t,' f\" '\

{\I\LO'Kop.aL' UJ'l.tfTK€Ta£ TtS, Eal'

, e e- '" \ I

IUJ' fJ.tpE U urro 71'0 Ae/UWI',

"8' Ie' J t'

EeLI' e Icpt 1'17 0 "ptT']S «cr-

1<t::LI'.

a.A.A.~, but.

ana. V~ ll.lu· OVTWS ns (1'IJp.n[I'fL TO V7rO TOU El'fJ.l'TtOlJ

" ,,'t I ,

AEyoIUJ!OI', Ll'a E<;;fTuO'l1 al'Tt-

Aeywv.

clAA.~A.ouS, -Awv, each other. aA.A.OLOP.OPcf>os· at:tl'o<; Tl]V fLOp" (In]l', Baup.u.a-LOS.

aAAos, other, another; besides. aA.A.OTE, sometimes, EI'LOTE, grTTt11

"

OTE.

D.AhOTPLOS ~ OUK olK€Lo5· 'riJ. TWJI

,,'\ "\' "" , nA/.WI' all,A01"ptU 0.1' EL1/J Ta

P.1] LOW.

aAA.ws, otherwise, (lAAlf -rp67rlP,

, .... ,...., , ....

OU TIp mlT(r Tpomp. - HIOJ,

" ~

aveu vou.

8.Ap;'tJ· Vowp &Af),vPOJ/, liAS,

8aAuTTa.

aA.OVTL· utPfOEVTL. opa TO

aALU Iwp.at.

o.A.s, salt.

d"A.dw· 7r"AuvwJlat ~~~ EKTOS tur

, ~

Ep.allTOV.

o.A~~Ta.· Kpt8al J.A7JA€a-p~I'aL. d.A6.1' fTZT01I dAovP,EJI TIt /),VA1}' o.A.~'Ir'I}~, fox.

o.p.n, together, P.Er' JA/\1]AWl/.

Ol~ xcopls.

6

A GREEK BOV AT HOl\IE

o.f-La5a., cart, carriage. ((/>'

e , t ' , 0 "\

u.p,a.;'ljS oxoup.€ a' €I\.IWlIlTL

~, n c" "(3'

o u.p.at;av L7I7rOt 1] oss.

eierG oe VVV l.:a~ U;UTfJp,u:rat tJ.fw~a..t.

c!: ,. ,., 0'" ,.,

ap.apTCl.VW· OUI, op· wr; 1I0tw,

IT¢aAAOp,u.t. .

~'J3 ' ,

uf-L€l oP.aL· u,7rOl(pw0p,at.

up.Elvav· p,ri.AAov d" laiAALOJI.

.' "\ , '0'"

o,f-LEWWV' 1' .. U,Jl.AOl' ltya or; l]

&.v8petor;.

o.P.€AyW Oil' i] f30VI', 71tE(WV TO o'DO(~P werT' E"peZv TO "},aAa.

~ t'\ " ... J \ I

up.EI\Eta· WI' TIS 11 Ufl€'U/S,

' .... ' '\ ,- '.... ,

OllOEV p .. EAH aUT(p OUUEJlOS.

&P.€AW TOl~TOll, at fl?]8ev fLOt /J.EAH.

-' , "I <;>

up.TJXavos· tal' {J.?7 ns 11 }Ll}'

"\ ,..,:t A. r

xal'11 TOll €"'t'€lIYEtI'.

ap.tAAa' dy(~I') contest

• , - , 0' '(3 \ r

ap.ourTta· atJ.a ta, U €IlT€pLa,

(1)C1.VAOT?]'> T(OI' Tp67rwl'.

af-L0u(Toc;' c1I'€l1 {J.overuc1,s. o.P.O"W, drive back, beat off. aj1.vl'o/J.€I' TOllr; 'ff"OAEi/J.{oliS TO LS </)iAOLr;' afJ.Vl,6/J.€()a 8' ?]{J.ZII m"ToLr;.

dp.cf!l nl around, near, about. ap.~r "Tt1'OS, about.

'.I. ~ , 'o'~ "

UP.'t'lYVOW· all}' owa 0 Tt 7rOt~

, , ,." ~ 't

'I}(T(I)' v:lrOpIJJ, €l'oow~w.

dfLcf!tlI'I'Uf-LL' 1I€pt(3aA/\(I) JerO'qn£ TO'L. U;UTOS oe "a8' 'llfJ.€pav afJ.cjJd"I'lJfJ.at•

Ctp.~tl(Ta<reCl.l· 7rEpt(3aAGrrOcl,(.

CtfLcf!lKCl.A.&1ITW· KPV7rTW, 7rf.p~-

(3cfAAw.

Ctvt£ Tt, up along, throughout,

over. ,hiLl. 8~"a, by tens.

Ctl'aYLyvW(TKW, read. CtVCl.YKUbW· (3LUtW'

CtvaYKa'Los' IWT dIJaY/(l}v, 11

, ,

mlayJ'17·

nvuYK'r}; necessity.

Ctvuyop.a.t T~~J )taul" 6.PX6P.€IJOt:; TOU 11 Aov.

~ ,:11 .n \,..

UI'ClyWy'rJ • apX1] TOl} 111\.011.

aVCl8lw' Sew 7r€P~ TI[S IWf}{L~_';ls

T0s (L\,\olJ Ttv6s' 7r€P~ Be

....., ,..,,, ~"..,

T'lS Efl.C1. VTOl', {/.)/C1.001ltJ.(L~.

-' ';:"e:, .,

UVo,OlOWP.t· ava1l€fL1f'w.

Ctva8oup.m· 1f'ep~rr1)[yyoJ1.a~ 7r€P~

TfjS Kf.cpaAfjs.

nvar,YJTW' C?}TW fJ.ETo. (T7rOU01,s. o.vd9YJf-La· (; 8[oolw' TOLS OWLS, aVaO€VTES ~v TO~S l'EcfS, avaL8~s· c1VEV aI80vt:;' dva[erXlII'Tos. Ja~, fJ.IJ rrs Exn alUJ, dl'aLD'lls ~(TTLJI.

• ... , \ (3'

Ill'aLpw' aJ'llllafJ. avw.

o.l'aKo.MTITop.at· J.7ro(3UAAw TO

l(aA 'UfL/J.U ••

CtI'UKELP.aL· TOLr; OEOrS dl'an-

Ofwerw dl'aO?JtLfLTu' TavTu 0'

, ,

UI'aKHT(J.t.

d.l'aKpouop.at U7rl) 1f'Pl'P.l'Ul',

back water, hold up the ship, EfJ.7rC1.AW fP€TTW.

Ctl'o.KpO&W t7l1l'OV' JJ\avvw c:)O"T€

(3 , Of \ " •

aLI'ELlI EfJ.1TIl,I\.L1', €XOI'TIl,

Toils 67rtlTOLOVS 1f'!58as EfI.- 7rPOO"OEV.

o.vaK01ITW· EgWOW TIll' IW!ltJ.A,]V

< r

lJ7r€P TO'OS.

dl'uAafLJ3&.I'W· a!'c'-fvxw,

dviiA(Tf(W' Bar.a1'1}l' 8[BwflL·

VOCABULARY

7

Ctl'u'Tl""l"}Yl'iip.t· a.vaT£O'lfJ.L &'I'U-

8lJp.a.

, ' _ " <:!' "

aVCl.pxta· TO fJ.?]O€I'C1. apXEW'

OTal' a.PXll fJ.loE{r;.

CtI'Cl<TK(f:;rTw fl( 71,,> y~S' TO

, I i"'I ,

EvaVTWI' TOU KC1.TOPllTTHV.

dVQU'TT"W, pull up. dl'a.O'"1r~ [tEll

]., J ... ~€'

TtS ayfwpas, a7roer7r~ 0

~L(!JOS Jf( TOV IwA€OV.

dl'o,UTEVctt6J • (j'T~vw. a"T~vovo-l.

8' or TE BP'Il'OVVTES I\al TWJI opvLOwv f[IIW~.

\\ ,'" >

uva7tl\l\w' fL€TIl, n]V Eto) <tva-

" \ <" \ 'I:"

TfOll/l.E£ a l}I\.WS, VUI\TO,> 0

> '\\ " \' ,

(J.vaTEIlJl.Et l) T€ lTEJI.l}Vl} Kat

, )f rr to" J. \

'fa a(J"Tpa' aun] a errnv

u.l'aToA~.

avaTpt~w' JdV 1flJxpa {j Ta

j \ \ '\ .-. .!I

erKEII.1} Kat TIJ. TOtIJ.VTIJ., al'U-

Tp[(30I'"T€S Ta~r; XEPlT'c.~J eEpfl.U.£I'OP.El'.

dl'Cl.4>lpw, lift. al'axwpw, retire, TO O'ff"t(T()EI'. ot 7rOA€fl.W~.

,'(' I

OLKUOE 710p€lJWJ1Ta~.

aVCl.tJrUX~· 1IavAa, 7rapafl.1$OW1/.

CtVCl.tJriixw· dl'aflJX~)v 71ap€xw

'\ ( , tj l ...

Kat ~J(J"VX La!', Wlfr€ Uva'lJ"I'€tl'

, , P" '\

tcai UI'UjJL01Hf 7rIJAt.l'.

(3a[vw 1f'po,> o'l'axwpov(J"Ll' bra JI mfALv

(C BS)

dI'Sp&rroSov' SouAo,>.

av8pE'LoS' ov OW\. 0'>, aU: ws 'ff"P~'ff"€£ a.1,Bpa elvaL.

e:,' " '<:-' \'

o.vop~as' €LKWV aI/Opo,>' I\.E"}'O£'>

8' &1' &.'11.'11.0 IJ.E!, T~W dl,8pLdl'Ta, c1AAo oe TO a.yaAfJ.U.

Ctv8pwv' TO TWV dv8pwv 8w-

fLaTtO!'.

• , '(3'

o,veKpayov' E 0'fj(J"Cl..

i1V€p.os, wind; aifpa' Bop€a:s,

N OTOS, ZecplJpos, Evpos.

..... './ ... e »

7rVE£ "aL (t)ver~t 0 al'€p.os.,

av€u TtVOS, without.

, • 0 "

dv'rJp' al' pW'lJ"OS applJv-

'0 ' , ~O

o.v paKEur; K(LLEt 11,1' pauas,

"8 l: ' 't.'\

0.1' pa,;;' l\aw'U(J"~ {J.EII .;VI\.OV

W(J'T€ fJ.EAUV Y€V€rrOaL, "at.

I .... I: '\

TOVTftl xpwVTat oz p.ayELpOL

tva o7r"Tw(n Kpea. onToL 8' ELlT11' al,epaK€S.

> 0' ,.. tf

o.VepW1TtvOS • av PW7rO'U, l} wer-

7rep 6.vep{~7i'o'U.

, I , I ,

aVLKYJ'TOS' arJTTIJTo,» O'U l'EVt-

K.tlfL~,'or;.

~ A '<:! '" \

"VLwp.a~· OOlJVl}v €XW' TUI\.UL-

7rWpw.

avoSOS' 1] c1vw 000,.

• r

nvmyw, open.

CtVOLKTOS, open.

7rpU.TTELI' • TOLS Omf,>.

to ' I \ /

o'VTaf-LEL,...of-LIlL· u.7rOK pt Vop.IJ.t, Il€-

"}'W EPWT?10€LS.

", ~t' \

aI'TExop.a.L TtVOS, OTal' aJlTtl1.afJ.-

(3(ll'wp.aL C1.VTOV, p.,/OE EOEAw u.(!nevaL.

CtvTlxw: (3f{3rlto,> WV OUK al/aXwpw.

s

A GREEK BOY AT HOME

a.VT( 'T£VO~, instead. liYTAlti vowp €(TT2v EV

.. n 't \ ~

V1J~, 'I] V €<;;aJ!TII.DVCTLV

v«.i;"ut, fL1] Ka'Ta7rOVnO"OY·

H "'\ r 1- r

aVTpov' KO~'\O<; 'T07r0<; eJ! 7rETplf·

(>1 ., ,~,

o.VTWOOS· «'l(ovO"«.,> 'T~<; 9!D1]1',

f.f""~ " ; Co \ '" ~

¥-OOL av '!:D'l7V avn T«' VT1J<;

dvrceooJI.

o.VU'lrOO1jTOS' llvEv iJ1fOOYjfLo.TWV, dmfoLAo<;,

a.vuw· TEAI~, TEAEVTW. a.vtiuas

~ , ~

'JrOLW' TaXEws 1I"0tw.

n~EvoS' au 4)tAO~EI'OS.

:! t' - " ~O' 't' "t '

u.sla €(TTt 1'OV , OV7r"P u£:wv

, , E(TTL Tt.

d.~tv'I' axe.

o.m{YE· Cl.1I"U,/,E a'WVTOJ', ~] (i7raI''', J.7rEAOe, OUK &11 cpOuVOL'> d7rEAOwV;

o.1TaAOs· p.aAOaJ<OS, fLaAaK6<;' 0.0 (TIO\y}POC;, ou 1'paxvs.

".l. ; rl ,

a'lrCtp.uvw· KanO"xw WO"TE IU]

1r A1JO"{o v tel'aL' J.7rwOt;:;.

:! ~ f3 f , I >

u11'CtVTW' Cttl/W EI'(.W1'LOV. a7r-

UJJ'T{i 8j O~ &v El/TVXll TLVL

, , \ .I ,)

-U7rOKptl'o/1.aL II.E)'WII, (1.1''1'-

ufu{f3OfLat.

a'lrl1~, once.

lmapTw' o€w ~K TWO,>, Jga.pTW

OEap.OtS XPWILEI'O~,

,,- ~

all'l1S' 7ra<;.

o.mi.TI] • 8OAo~' TO. tjll,l)OE<;' '1'6 fL1J uA~}Ok

cl'lrlopa, d1l'ltopiip.EV· (Ipa TiJ

Tpexw.

o.lI'EthW· Aeywv

KadH' d7l'ELAEt

opcffTELV 'Tt

Ttl)· fiBi'll 8' t1v <ill d7rHA'IJ.

.2'" I' -'_ ,

u'Jr€L ;rOV' €KafLlloII. u1TCtyopeuw'

KU/LI'W.

a.1T~X€L, is distant. a.1TT)AAny'l· ci7r1} AOEI'.

o.1TAOUS', simple. ci7l' '\OI!a'TEPOS', -'TUTOS'.

IhrvoLn.· e7rw~dll /1.11 1I"J'€wv'Ta~ oi ilVEfLOt, lj fL7J 7rV~U iiv8pw'11"0<;.

0. 7l""OU~· dVEtJ 7rl/£.v/LaTor;. 0.1l'0 Ttl'OS', from.

cl1Tof3aep~' 17 EKf3u~v011O"tv EK T1}S' S'EWS'.

a.11'OOtOOP.CtL· 7r'wAw, iIivov Aa~

f3wv.

d1TooLSpaO'KW' d7rOTpeXW' a.11'oSHlwp.L or' av xrii Otoovat. a.11'o86w' 7r€ptatpw EO"O~T!i TtV!. o.1ToB~K'q· El' TUVTll d'll"OT[()E/LEV

/(a~ O"tTOV /(U~ a.AAu,

o.trOBvy{UKW· TEAEVTW 1'01' f3[OII.

'f1' Of ,,,

U'Jrovpa.uw· pallO"a<; 71 1ratO"aS'

/nJ/,VlJp.L d7rD 'TU'OS. d.1TOLK080p.w· OlKOOOfLW 'ntX0S' Jydp(]'toJl, werrE f.1.~ UOOOI'

-t

EWat.

1" \ , 'l'

u1TOKPU1T1'W' /,all.ViTTW £11.

a.'JroKTldvw, kill. bV as' d7r'O-

KTELSl1JS', OilTO'> U7ro(}vI/I.n.:H, KUt IIEICpo.S ),[Yl'fTat ~o1J'

d.trOACtUW· jJ-ETf.XW•

a.1TOAhUP.L· ow.cj>()dpw· dtpavttw.

., , , I

U 1TOP.n.TTW· C~7r0/J.O(l/, 1111/),1.,. KIlTU-

fw, Tp[[3w T«'LS xe:pertl'.

., , _ .... III rl '- J/

CJ.1TOP.VUP.L /L1] EXHII 0 Tt fL1J "XW'

,t ~J. Jt tf ;\ 'H

OjAl'VI).t 0 EX€O' 0 Tt {ti' €Xw.

~, 0" t"

a.1l'0P.UTTOP.CtL· KU aLpw 'Tl]l' (lwa

, j' "

/LETa OlJ{]"WJ.(LTO~, w{]"1f'IEP

O"UA1rLyKT1)~ CTIlA7rttwv TV erdA7rLyyt.

f 1.

\

f

\

r ! t

1

!

VOCABULARY

9

a.'Jrovltw (-v[fw; -EI1tif;a)' AOVCtl, J.1roAoVCtl voan.

a.1TOPW· OtrK EXW 7rDPOV Ol}TE fL1JxaVl7v, UTnl! Xp7JfTOjAat. a.'JrO(T~~VVUP.L· CTj3€I'1'VIl.L· o.trO!TTo'(f[S €CTTtV TO fLETagv, C);111' d1l"0CT'T(~O"LV dAA~A!tll'

\ ....2 I

TLl'ES' Kat a1l"E XW(J" tV.

o:rrOO"TpEtPw· Ka~ U1rorpJ7rW /((I..l

U7l'0TPf.iTOfLUL•

, ~, ,

(l.'Jr0XWPW· a7rEpXO/1.at.

i:l.1TTop.aL' 0 t/,ycil'w.

o'1TwBw, reject; d7l'lLILVI'(tJ. clmilAETo' OWpOapl], 1jepCtI'tuel],

(/'po-uoo'> JY€I'ETO. fipCt (question-mark).

o.pa., therefore, then. 'Tal'T

(lpa; then that was why.

dp&'xv1)) spider. 1] o~ Vft dpd.-

XI'La.

dp&.xvtov· vfjfLu dp(fXltl]r;+

J.. , st ~f ,,,

apyoS" al'El) EPYOV' OVI.: EI'Ep-

1'6<;' ItEl'O'>' KdfLEl'O~ /LefTlJl" a.pyuptOV, money.

o.pyupO'i, silver.

d.pyupous, silvern.

dpdlop.oS', number. 1J TOU UptO-

n, , f) \.,

Il.OlJ TEXI'71 apt fL~/TLK11 uv

KuAoLTO.

a.ptBp.w, count.

, ,... J o"t"

o.pt!TT€La· Ta.pll1'Teta E7l'aLl'OS

"a~ fLtfTBus TOU apLU'TOv . &pW,€pOS, left. at X€'iP€'> el(]'U'

, , I' t' e <:" , r

'] lUI' o€5"ta, 17 DE' apUFTtpu.

apLUTOV, breakfast.

" 1\ '0'

nptUTos' fLal\LCTTa aya 0<;.

(' 0' " tt )

a/,(L 0<;, U/.tEtJ'WV; aptUTO'>.

'J .... U ~ e' 'I

aptUTW' uptCTTol' eir tw. opa:

TO liPLCTTOII.

rtplCTewS' rlplcrov (bear). o.pltTOUpOS aO"TPOII ECTT{, J.l'a~ TEAA.H o~ 7rpO<; TO r/)Owo. 7rWpOV, fL17V6S' BOYjopoJLutivos.

'A 1(> \. ,

pp.ootOS I((l,.~ AplUTOYeLTWV

a7rEICTetl'UI' "I1f'7rapx01'; ao(,\-

I. '" , I' ~ 'A II ,

rr'0l' OI'TU 7r7rWV TOV U1}-

J "

1')11]' tV Tvpm'I'ov' €Tvpa l'I'€VE

0' 0 e. 11f"7l' {as En TEr'Tl1pa liT?I'

, ~ '!:' ,

fLETa Ta.VTU €5"E1I"€fTE1', IW~

KI1TEfTT'l7 01/fLoKpaT{u.

c'ipp.os,la· O"lJfLr/,wl'ta Ka, KO-

erll.OS.

:II t} 1 1"'0)' ~

apveS" 0 alLl'OS', TOV apl'OS', TCe

l I .... II ,"-

apl'L, TOI' npl'a, gilt T{l

AOL'iTa. OilTW'>' TEKI'OV TOU 'iT po f3 U TOV.

o.poTIjp i} a.POTI]S dpot n)v )'1]1' ap6rp1e·

apOTpov' ()pyavoll TOll 'T~I' /,~v

, ~

u.POU!'.

llpp~v· 0 aJ'~p apP'lJl, 1] Of

/,VI'1) e~A€tO,.

fLpptxos' gaVOlrll•

o.pn· )'€W(J'Tt. dpnyevv,!/Tos'

Jl.fvOS'. llPTOS, bread. a/J.e[vwJI JO-T~)I ap'TOS' JLut1J<;' opa TO fLa.tu. dPXa'Lo'i' 7l'UAULO<;, Toi'; 1f'CaUl. dpX€LOV' orK71fLa El' IT> 0 o.pX!l'JV

'(J , 8' > ,," \ \

«o: 7]Tat' -ru upxnu a.1\'~(l

1" E(J"T~ I,:a.~ Ttl SlW6(]'ta

.,

apn

I'Eyev'r]-

),pcifLIWTU.

::. , '\ II

upXfJ' TU (~pxeLll.

&pX'lJYOS' ctPXCCWJ 7r'P(-;;TOS" i.k

Ul' u.pxn gat uY17.

a.pX""v· T~\Jl' UPX~II', at all.

dPXLOtO&UKO,AO'i, chief in-

structor.

10

A GREEK BOY AT HOME

"

ItPXWI'

, '(3 • > (:}~ "

au€ Ha' OL UtTE!JH'S 1l"OWVtTt

'eA'e"\~

Te;. WL~ EX PCI, U/J.EI'I.Ol'I'T€'S

TWI' OEttll'.

'A'- .... r\~"

UKI\'Ij'lHEWI" t€PO);?J T€/J.€J'O'S

> AUKAlj7rtoii, OWl! laTpoV.

Q.UKOS . (~fY1l"EP fY((I(f(OS OEPfLri-

ie:» \ \

nlloS' Et;Wep01' yap T01'S

" '" ,<:!'

uLyas kat E1l"OLOVJ' TO O€fl/La

) I tf " 'i'

alT/wI', wtTTe eyXt;at OLl'OI'.

6.uKW· 1l"Otc~ TL KaT' eOo,>.

> "81' ; ,,..,

atTKEL Ii Tt'> TEX1'?lV, aUKWJ'

~, I' I l-'

DE EJL1l"Hp0<; ytYl'ETaL' (l.tTKOL?1

0' il~' K(L~ apE'T't}I' Ka~ l~atdul/.

.. '<:! '''<:! "

CfUP.tt· [fm,. ~r.o0ILEV ~urfLttTa.

l:!.up.evos, willing, JK(~I" O{,'~

al,:wll, EKDVUtOS', oille &'I':OV-

tTw<;.

&cnr&~op.ttL· ~€Jlo'S ~&1'01' QrT1l"cftETrU, kal ·"uAt/i ~1l"l ~Ev{al"

~ '" \ r 1"

uCTTl}P' [f.(TTPOI'. Aftl1.1l"Oll(T"t 0

e :i, ,) ... , .....

OL a(T"TEpES ey Tlf oupal'c:>.

dO"TpnyaAos, knuckle-bone. 6.O"Tpa1I'~, lightning. Q.(T"TprJ,1l"TfL

" ,

''7 WTTPU7rl/.

6.O"Tpn"ll'Tw· drrTp6:rrT€L 6 Ze~s d(T"T{mmlv OHl(vVS ~k Ti;;]1 ller/J€Ac7w, /uTfl (3pOJlTr;S.

" t".r ~1 1\

aUTpov, S ar, a(T"T11P' arr'pa 1]

" I' " ,

U(T"T€Pf;<; O€YY''l fL€)' EUTLJI 101'

TI;; O1~pal'(;; &,\.\: OV TO. p.~y tfYTfL (jji;Y1l'

U '\ ' ", \ .,..,.,

UUXOI\OS' €l'€Pyo<;, UI'nt (TXOA~l<;'

, \1 ,/ , ..... 1\ I'

UTE1I\'rJ5' ('('I'EU T€A(tll' 1) (WPWI'.

, \ 1\ A' "

TtL yap T€1'I.1} 'flOpO'S €(T"nJl,

81' a7l'oot86uCT£II 01 7l'oJ\fTat

T1J 1l"OAH. lhpttKTOS, spindle.

o.TpcmoS· 600'S O'T€J'1] €O'TLV ~

aTpa.1l"o'S.

a.ITa., neut, pl. of indef. Tt'S. RITa.' aTLI'(I., neut. pI. of U(T"TLs.

'A ' ~, '~'A()

TTtKtj I'll' ?] 1rep£ TltlV TJ-

11101'.

ciTuX[(i· Ka,,~ TVX11 , OU(T"Tux[a. ttO, aMLS' 1l"dA£1'.

a.OA~, courtyard. /CEl'OI' Eun XWp[Oll 1rp6 TI]S oil(tar;;.

~\_ I tl "'" .....

ttUI\OS' 0pyaJlov TIlS P.OU(T"LK?]<;·

I \ ~j 1 to, IF ,

ImAafL0'S v «(TnI' EXWV TP1J-

fLaTa 'lToA)"d.

o.OAW· xpl'Jp.at avAI~, ol'n op-

t -. \ ~ 1"

yfLVlp fLOVO'Lk(p' fLVAIt)I' 0

'\ , \ r 'I:' 'I,() I

€.LILt aW\?/TJj'>, D OE cj' oyyos

a il,\ l}/La.

aOgnvw' fLf.ttoJl 'lTOLW.

..,. til -I: ,

au OS • <;,?pOS, DUX 1)ypOS.

aOTLKtt, now; for example.

aOToyuoV· apOTpOJI aVT&YvoV

ErTTW; EaJl J yVl]'S UUTO(/JUTO'> 11 11,1]Oe tTVJL7l'1JkTOS.

mho9€v' dJ()V'l.

alhoLS d(3EAOIS'

o(3eAt"oJl.

aOTop.oAW· 0 J.'lT08LOprf(T"I~Wl' I(ul

, j' I' ~\ ,

U7rOOEUYWI' 00VI\05 (1.1)TO-

!wAf!' 1~)(T"a 1jTWS oe Ka~ 0 7l'pOS 7roilqdovs C/)EVyWI'.

aOnS"ll'T'I')S' optJv aVTOS.

afiX~I" Tp!t.:X.'I]Aos· ,ii ILf.Ta~~ K€cpaA'1'S -re I,:(L~ rrwfLu TO<;.

A

TWJ'

. ·I~

.J .. L

",'_" .. /

~)

·1··

-r:

1" i

1

I

I

VOCABULARY

I I

o.~arpEITLS· TO dcpatpf.tl'· IJ.01'OI' ou 1,A.01l"~.

d~up"Jl'a:tw' (3 If{ Au(3~v J.7r0- eJ)Epw.

a~eovos' allev (/JOOl'ov' 1l"oAv'S. d<l>rrll.LL· ou KwAvw Ttl'a 11.0

OVI':' U1TEAe€iv. gat en) /(at

, ./,' r r:. \

ns (l.Cj'L1]rTL TOsU 'J'E Kat

fl)..AfL f3eA?].

~ "" II: ~ ,... ,..,

o.~LKVOUP.a.L· OOOL7l'0PWI' "PWTOV

, e. n I , "

fLEV op/Lara, Tt<; tau. upXETat

T~S OOOV· fLETU. n/,VTu 1iOPf.VETuL l.:al ~JI 001;; ~UTt' TEAos 8' dc/nKI'€ITut Or1iEp 1jl' wP/J.Yt fiEI'D'>.

ct~vw' J~rH(/Jl'~'S, c.brpo(T"oOlo7-

TW'S.

ti.~opw • fLoAL'S opto .. OppW()EV, /J.af(po.v (3AE1l"w, u1ioj3AE1l"w, dfLEA.1]rTaS TWJI iLAAwv.

&.~pa(jp.ovws· al'w TOV q)PCiCE-

O ' I "

a ;:t) a1iEptrTI(E1l"TW'S, uVEV

Jl01/.

"A.. n't'pauTos'

fJ.afiEiJl •

> A~po8(T'IJ' efa fPWTtK~.

l:!.Xeop.m· AV7l'ovfLat, xa)..em';Js

cpepw.

iJ.XPL oil' EWS.

a.XpL TWO'S, up to, as far as, ILExpt.

u , , .....

a.XUPOII· a1l"OI'Twl' TWI' rTTa-

Xtiwl', TO ll)"Ao iLxvpol' ErTTtI'.

~n8[tw, walk. f3ao{(ELS 31] Tois

\ r

'lTO(T"L XpW/.LEI'OS.

~aKT'ljp((i' ~v)..OJl, rTKij rr TpOIJ•

~ nll.ttVOS • IWP"O'S opm';})!. TOVTOV o~ TpcoyoVrTtJl of XO£pOL.

~n1I'T[tw' li.aOtwJ.t ei<; TO VOlOp; (3p€XW'

~npos, weight. TO (3CLpOS f3apv

.) '() J ,

ElTTLV, "at {..JapVI'H Twa.

(l' :t 'I: I

,...a.puvop.at· OP)'t~olJ.(a 1l"W<;, Xa-

A.E7rWS (/)€PW, uXeo/Lat• {3apus' 4)IIJI'11 (:JrlpEZa f1€V dl'OP()S, O~EZa OE y1JI'atl~o<;.

(3alTt>"EUS' apxwJI n: oAEltlS OV

KaO' (Ltp€(JLV dAAU. KaTU

yEI'O<;.

{3ttITL>"€UW' (3wnA.EVS t;lfLL. {3ttuLAtKOS' TOU (3alTLJ\€W<;. {3auKa[vw, bewitch with the evil

Q _'';' t/

eye. !JWTlW.I'LfL ElTTtV aVTTI,

6 OE (3a(T"/ccdvwl' (3uO'/,aJlos.

~aO'T&.tw· (pepw.

~&.TOS, bramble.

Q I ,..., tI

,...aTpaXoS· TOVTO TV eP7l'€T01'

"patEL f3p€IWi.Eli.E~ /wd~ Iw(f~,

, " >:>' '''' \ "

OLKH 0 EV E"E(T"L IW' JUIL-

vats,

{3e{3uuJ.L€VOS· IW')..V(T"fLE1'O'S· ora

, 'f3 1

I\{H TO VW.

{3~p.a.' rXI'O<; (3(~[I'OI'TOS. Iwl

~, , to, J/ ,. f' ~

017 /{(t~ TO, LJ'pLfL, H J GV

, , t tl \'

E1iLCTTOS 0 P11TWp I'I.EyEL .

31 t:l, \" '" {:J_'"

avatJCl.LVEL .[LEV E7r'£ TO {-'TffLa,

Q 1 ;:0>" ~ (:}'

/alTa/JaWEt 0 a"lT"U TOV IJ11-

/J.aTO<;.

{3Lii, force, KpciToS.

{3L(3ALOV' fJ.tJ(pa (3{{3Ao<;. EI'-

ecrn 8' €v Tlii (3t(3 A[lp YralL' fiUTf1..

(.I\. Il' " ., P \ r

,...i\a,...€pos· 0 Tt aJ' ! .... l\u1iTy,

f3Aa{:JEpov EtTTLV.

~lI.&rr,w· "aKOJl 7rotw. [3AauTnvw, grow, sprout. (3Aathll, slipper. -D7l'6017/J.a /(0p.-

12

A GREEK nOY AT HOME

t/6If• &'AAO /J..~Jf fJAaVn],

&'AAO a~ I~OOOPJIO<;,

(3Alrrw, see, ope';), Of.e';)/J..a£. (3At}X~' Ta. rrpo{3a.ra {3A11xaTu£

O{'oTW<;' [3~ fJ~' h:a~ aVT'I}

01] {JA7]X11.

(30t}Ow' f3mJOnav O{Bw{u, dpv-

r VW T£I'£,

{30tSLOII' fJovs IUI<pos.

BOLWT(ti y~ JUT£!' 0IWPOS T)I

, \ ~ , r <;" 1

l"'Tnltz]. f.J' I.J..€O-(!! OE TOll-

TWl' K£Oa£p(~J' opo<;.

{MAos' TO [3rLAAi)IW'OJ'. [30AO<;

'0' " [3'\\ '

I,X UhlV, OTav aAAWO-£ Ta,

BiltTVa ot aA£~<;.

f3op.(3os· crOoyyos J1..EA£Trwv, a.Lrrep [30P.{30VO-£lI,

(3ofL(3w· f36fL[301' rroWVIW10£

{3oVPOiVO-Llf a;: TE J1..EALTTfU Ita~ o~ o-c/)01,e,.

f3&pe~os' veTa. [30P€OU dV€{1..0l1,

(3' {3 n " ~~(." ,

OO'Kt}p.a· 01iS' 71 fU'; 1] rr pO-

(J "[3' "

u TO v' u rrep O(J' Ii. erai urr

a.1,OpwrrW1J, TaUTa. {30IJK+

/J..aTa.

f300'KW' [300-Ket ns

, 'rl '\

vetuav; tau. TPO'IJ17V , - '!" f.J J

fV l'OIM!!. Ta oe (JO(J'Ii.ETat.

f3' r

OTav'Yj' rron,

(30UKOAos (/J'U/\ciTTH ToilS' {3ovs, [30VKOAe~ TOt'S [30V,>.

(30UKOAW' [3DlIICOAE~ 0

I.OAO<; {/H)Aa~ ~J' TiOI'

(30UAEUnlptOI" otli.71J1..a,

[30VA~,>.

{3ouA~, advice, counsel.

Af1)EL 0' 0 [3ouAEVn]<; Aa.<; o£Bm)<;,

[30V[30W1/,

{3oGS, ox, cow.

(Jov[3ov-

f30W' f301JV rrowvJLat,

(3 r '\ , \ 1 ,

PUXEWS' OALYOLS AOyO£<;, ov

rroAAa. AEYWll.

(3pCl.xiwv· TOV {3paX{Ol'fL AEyo£s al' TO &1r0 TOV ~;p.ou fJ..€Xpt n'j,> xeLp(~s,

f3 ' > ,'\'

paxus' OlJ p.WCPO'>J E/\.I1XlJ<;,

{3pECPOS' rraLOLOV I'l;Oy~Ylll1TOV

(3pf.(/)OS AEyOL'> a I'.

{3 , 1[, ;/

pEXW' lIypUlt rrotw, E(l.V

TtJ'c.L l,aTfI.AJ.f311 VfTO<;; J1..r:.T

oAtyov (3E(3pEYlJ.E"oS' EIJTiJ'.

j3poVltl; thunder. (3pOI'Tfj. ~

{3pOVT'l].

{3poVTW' (3povT~'i. {; ZElis (3pov-

"' , jI ...

1'71 v 'iTowvl)'el'os fl' TU£'> YE-

<pt:AaZs I.LETa. f6{t)01I,

{3poXOS' 1t111(AOS (J"XO£l'{Oli <p-

t ~ e I \' ~ ,

'iTEp atpHTat 1] la;oIJ..1\.11 '1 °

TpJ.X1}AO'>.

j3pOXLOS' f()(/)OJl rroLOu/J..€I'OS

r 'f {3 ,

p,€yal', wrrrr€p POI1T'l} II,

f30{3ALVOS' T~'> rrCl1rVpOlJ. ButdVTtOV J7r~ BOIT7r6pov J(TT~ 1TOAtS, ot Ka.~ vo-npov 1(WI'-

, '\', fJ

UTIJ..I'TtVOlJ 1l'OI\.L'> €KTL(J" 11,

{3uOos, 6' TO (3J.Oo<;.

f3&w' elo-wOw TL et'> orr'lv,

wo-re J\'\11HV aUT'll I'.

f3wp.os, altar. OUK 7/11 Ell TI~

l'«jl {; f3wfJ..oS, aAA' e~~ vrro Llto,>.

r

1

i

J

VOCADULARY

13

AeyotEV 111' T~II ycivov•

OE ynpovs ~OPr1V TOV yap, for.

I ' ,

yaaTljp . ELS nIl'

e' , ,

Ka. U,/L€lt Ta. O-LT£a

ycurrplp.apyos· oouAOS

y(l.(J'TPOS.

yauMs, milk-pail,

I .,1' '1-1

yeyws' YEyovwS, rr€'1)UICWs' WI'.

, t I A r

YELTWV' Ot YHTOVE,> rr '10-£011

olt.:OVlJt. 1(Cl.1(0,> o~ Yf[TWV

IJ..Eya. KCUi. 0 1'.

yE}..O~OS· 3d!. Ta yEAo~a. YEAW. YEAW, laugh. YEAfi. {; YEA(1.-

, '\ ~ 1"

IJn]s YEAalJlut' rrotH u€

YEAal' 0 YEAWTorrot(~'>. TO BE yr:.Aav, ylAWS.

YEAWTo1TOtoS' /; rro£wv ctAAOV'> yeAaJI.

'\ «... ,.., •

Y€I'ELOV' TU 1I1I'O TOU IJTolJ.a.TOS

l- \~, ,.., , "

em. OE TOU yEI'EWU e1rfO-TtV

o rrwywv.

YEVl'ai:os . EuyEI'~S, (tP£IJTO'i,

" f

OUI, ayEl'v'l}'>,

yivos, kind, 7l'OAAa. YEI"1

E<TTL TWV I/f(dJ'.

ya.O-TEpa Ea-fJ lovres.

yivus' Ell TIp yE1'11£ rreir1]Y-

, " ~,.C' r • '

P.€I'O£ Eto-W Ot OOOI'TES TO

1" , U!' <;' , "

DE (J'TOJLa. fVDOV DUO EXet

I

yevVE.

, "

yEpmoS' OV reos,

yEpa~Tepos' lJ.aAA01' yepaLO,>,

\' " I

1i AELW fnl YIOYOlfW,>.

, , , \' "

y~pwv' a.1'YJP 7l'OIl.ACI. =» Yf-

, , B' ~ 'e ~

YOl'ttl<;' yepol'Ta al' op ("S

'\' )I _,.; '\\'

ACYO£'> OU KCl.T ET1J, aAAa

> -0 ( ,

Ka.T 1] 1]. YEpaLTt:p0'>,

YEpa[TCl.TO'>, )

yEWPYOS, farmer, yEWpyE~ 8'

TIl'>

A GREEK noy AT HOME

ypU' ot xotPOt KottOV(rt ypv

,.. ]- It,,}.. If ~,

ypu, oux EU't'wvOt OI'TES 011.

yputw' Myw ypu' ovS~

''1 >It ' "

ypU!>ELV ESEUTLV' OV J\EyHTI

i!~E;:TtV aUOfl" au AEyw OVO€ ypv.

YPUhAl~w· ol cr-u€~ ypvAA{ .. tOVO't' Iwt(OU(}"t ypv ypv. ypu$, griffin.

yU'lj~1 plowtail.

1 , , ,

yutLl'uu~ov' EV yVjll1aCTtCp YUjJ.va9

tOIITat, (£AAw~ TE 1m2 1faAal-

'\';r.. \

OI'TES: lCat aICOI'Ttl.0VTES KaL

TpfX°I'TES:.

yutLl'W' yvp.VOv 1fOLW. €rf.v Tt<;

1fEpw.LpijTat TdS £CT8~Tas,

,.. or J .,...,.

)'lllJ..VOL eaVTOV. )'lJ/J..V01JTat

0' 1 y~ TOV XELfJ..WVOS.

YOWov, chalk.

~ f t" 1\' ~ n

oaLS' ECTTtaCTl_l' 17 /J..€ya OEt1fVOV

AfYOtS al' '·n)11 Batra.

8&KI'W' Od.I<ot<; av TOrS JOOi/CTtV. SaKpUw' oaKpva Ii.f1.Ta(3a.AAw U1I"' o(j>OaAjlwv, KAa[w FETU BaKpVWTI.

SdKTUXOS, finger. ~j Xe1p £XEt 1I"€IITE oaKTVAOVS:, 0 B~ 1rOVS

,

1I"EI'TE.

8aI'E[tw· K[XPYJ/U dpYVPWlI

Wrr7'£. Aa{3fil' rru.AOI fu.Ta TOKOV' 0 BE ,\a{3wv oallE£(ETat.

AapEL6S' TWII nEpo-WV ~

lI11JOWII {3aCTtAEvs.

8~s' tVAOlI KctLO/J.EI'OII, Aaf1-1rd.s. ¢ws ou%ao-tJI at O~OES.

8auu~' Au.o-ws, 7l'0AAaS Tp£xas EXWI',

8EL, needs, wants. Sd IJ..O£

TOVTOV, (; fJ..rJ EXW dAA'

tt 'O"

EXE£1I E EJ\W.

SELMs' r/laUAOS' TO £l'al'T£OI' TOV u"opdov, WV7l'EP Kat. 1j oELMa TIlS: uvopdas.

'" r ~, "

o HtL1UI'W • oWS €Xw.

SEL1T'VOV, dinner, supper.

8Eml'w' OE£1I"VOV EVe{W, opu

TO BEimlov,

8etuas' rpo{31]8ds, Tpevar;,

oppwowv.

8EKaSpaxp.oll' VOfLlC1'f1-a oEka

BpaXf1-wv,

SeKas' dptefLOr; TWV OfKa 1 omas.

SEKaTt]· porpa OEKJ.T11 T5"

7rPoO-OOOV' f1-{a fLOLpa TWV OfKa }J..OLpWV.

8lAeap' ot aAt~S d.AL€VrrOI'TEr;,

"pEas br~ TOV UyKfO-TpOlJ

E7l'LnOEaO-t' oamp TOUTO.

A€A.tPoC· 1roAt<; Ti]s: iJ?wldoos, 1r A?}O-£OV oilo-a Tli! naplJ(~O-(PI EI' fj7rep 1]1' lepov Kal PUJIrel.'OlI 'A1I"oAAWVOS.

8lv8pov, tree.

8E~tOS, clever, dexterous.

OE~Ld, X€[p, right hand. at

~" < \ <:'1':"

XHpes HVU' 1} fl-EJI O€.;w, 1}

0' clpt.vT€pa.

8lotLcI.L • ~K€TEVW.

Slos' 7rPOa-OOI(!';)VTfS KLI'OVVOJl ~l' OEEt ~O-/J.el'.

8l1TaUTpol" 7rOT11pWI'.

Stpata' 0 1rEpl T1]S a~PYJs

Korrjlos.

8lpYl' TpU.XTJAOS, a.vXl]V.

to, ~,\ "I': '"

oepp.a· Oopo.· TO E.;W TOV O-W-

VOCABULARY

lJ.rLTOS· h, TIp B€pf1-o.Tt VlJJI-

, ] n \, t:.

€XETaL otrra T€ K(U vaps'

8EUj1-EUW' OfW oea-f1-0'i~, SEO'tL6~, bond, tie.

8EO'1T(lT'ljS' KVPWS T~r; olK[a.;;,

., " <:,' \

"7 TllJiI 001J/\.WI'.

8EUPO' 1I"pOS TOVTOV TOV T07rOIJ, JllTaV()OL.

" LT€.

~ I ,) e. '\"

OEUTE~OS eVTtV 0 f1-ETa TOll

7rPWTOV.

to' \ (3' <, > ,

oEX0p.at' Aafl avw E/CWJ/, uO"1ra9

(Olw.t.

Slw; bind. 8E:otL(u, ask, want. S~ emphasizes. IcaL 01J, ( I ) now suppose; (2) there you are then.

'" ~ , , ~"

o~yp.a· oaKI'OVTOS TtI'OS oYJYfLa

Y£YI'ET(f.L· TO oa.I(I'€LV.

SilAos, plain, 11 ¢(LJ/EpOS,

a« (/)l}S. £i) 6pwf1-€v Td, oi]Aa fJl'Ta, l(aK{OS O~ To' fL1] O~A(L,

't> " <:'\ \ U(> ,

OlJoaf1-lrlS oE Ta am} Ita.

S~p.apxos apXEL TOV O~jlOV.

S....,P.EUW· 1] 7l'oAts {3{ff Aa-

f30urra TU. TWV 7rPOOOT(OI',

" , >:0 , ~" ..

o7/f1-wa. uWJ..€VrrLs U CWTI/L.

to t < \' \-

0lltL"lyopos· 0 J\€ywII 7l'apa Til!

0111J..(P Ka~ EpEi.O{{wv TOVS

(paVAovs.

~ , " \

0llj1-LOuPYos' TEKTOI'ES TEi. Kat

o~ {L\AO~ T€X"i:TULt Em~ l(opO~ 7r AUeOt /,a~ ;\LOOT0fl-0t, 8T)p.wupyW· €pya.(0l'.o.t 017f1-W1/P-

yos WI'.

~ ,'\;1" ...

Ot]p.OKpUno. €O-Ttl' 07l'0lJ (LV l'paTU

e <:''' \ e \, \ "

o OlJf1-0S Kat Ot 7rOJ\AOt 'T!IlI'

7rO/\mOI', dAAa f1-r) of OMYOL fL1Joe f3urrtAEvs fl-1]8i; Tvpav-

I'OS.

(C Ss)

S~p.o~, (I) people j (2) deme,

district, or parish.

to I ~ ~,

0'ljtL0ULOS' TOl! U1WOV.

~t]fJ,6Tt]S' 0 EV cnlf1-l(lt WO-1I"f.P 7l'0AtT?]5 6 €V 7l'0AEt,

to fA;:" , ,

ot]tLonKOS' TOl! mJlJ..OlJ· TO K(L'Ta

~~.,..., tI , ,

TUV 011f1-01' EKarrTOI' €rrTt

81]fWTLKOV.

S~1T'OU) no doubt, I suppose.

8La Tt, on account of.

~ut TWOS:, by means of, through (a place). Ota XpOI'OlJ, after a time; OLo' TUX0tJS) quickly; U opyqs:, in anger.

Stayw' TOV (3tOll oufyw, two

~ 'C:" II 0' 'J

otaooxos' ETepOS p.€ €TEpOJl

EXWI' Tt, 8ta86xos IiJv ataB~XETat.

8lU8p°tL~·

A ,

y~lV Kat

y;]s.

€lv(3oATJ 8po{J..os

'" e t ., " f\ \

ma EW' Ot TPf.XOVTES El' Uf1-LJ\J\Tl

OtaD€OVCTO/.

~ , ~ ~ 'f

otaKEtp.a~ ElJ' €V EXW.

SUiKOVW' V7l'l7PETW, (~O-1ff.p otKfT1JS 1rOtW Til. OfOVTU. otaIWI/€i' B' 0 StU/WIIOS.

8LaAap.'Il'W· (pa£l'ofJ..a£.

8taAA&TTw' cptAovs 7l'0tW. 8LUA.oy(~op.Ut· 1rEPLU'I(07rW, €Y

.s ,,,,,, 'I)POVTLUL Hfl-t.

BLaAUw' 8taAAuTTw.

SLup.aawtLm· otajJ..uo-uTa{ 'rtS

OU.IO'WI' T£ 7rOAAaKtS Tois

OOOUO-LV etAAo' fJ..1 KUTU-

r '{:\\ (>\ '\ ,

¢aywv, €.;€J\wv OfO 7raJ\tv €I,

a-rop.aTos:. O·UTW {J..aAOal(ov

r ~f)' " ~

)'tyl'€Ta£ TOlJ U7l'EP TLS: ozu-

fLavuTut.

A4

16

A GREEK. BOY AT HOllIE

Sw.y~p.w· Ota.O{SWft~ Td. fLf.P1], ~v EKUcrTrv.

Sw.p;rctr,w· Otaprru(o'Vcrt rtJ'c~

(3' t" , t'

£1(- otUV€fLOVTES tau. otaL-

pOVYTEI).

.:, ,. t v ,

oUtPPUYH'l'jo;' arro,,-ow «iucurra:

cnappay€{s, TIlS yaCrTpos owpP11Yl'v/1.EI'}]s.

3LaTEhW' dEt rrws 3ufKELp.aL,

" ~ I:' \~ ,

alit 1J"OLW. oLaTEAH yap

o I < '\1:' r

rI./CpVWI' 0 aLH oaKpvwv.

~hCl.Tplxw· 3w:rpEXovcrw (lILt A-

A\.' '""' f

aI' tau: !.tY"JI'CL 1J"OWV/1.EI'OL,

,,,,, " ...

l.;aT EpW, liKaUTor;; LI'a I'LKr;.t.

S~C1.Tpt~W· XPOVOV OLaTpt[3w. SLCl.tPlpW· TCl.V.f l1v OLWPEpot,

41 .. " ,

fL P;'7 TUVTCl. (TTtI'.

SmtP0,dpw' OtOAAVf1.LJ a.PCl.Vttw. SUl.tPtn), division.

S I:> , 'f ., I:' I e

waJ(TOS' 0 TL av OVl'Wf1.E a

OLO«cr/CEtV, T01)TO aLoa/aDJ'.

,~\ '~~t:'lt t:'I

Kat OV av oLuas171), OUTOl)

OtSaKTos.

lh8C1.crKa.>.e'Loy· Ell iii BLM(TI;;eL 6 odldcrIC!.tAOS.

SLSUcrKCLhOo; f1.EI' Otoa(TK€L, f1.av-

a' 1:" e a '

(tJ'OV(H U Ot ftCl.1jTCU,

SLBacrKeL 11.~V [; Oto«cr((UAOC;, fLCl.l'attl/OVert 0' oi jW.01]TU[. Kal 3~ Ka1 otouerlCEt 3pul'.a IJ 7T'O l.'lcra~, Ilal'a&. JlOlJcrt 8'

of; t "\ '\ It I

Ot V1r'OKptTUt «cu. ° xopos.

S(8paXp.ov· vop.tcrf1.a OUOrl1 opaxf1.a'iv.

Sd8pii.· OLEOpaJLE. TO BE (J~l

EcrT~ o Lalhopr{(TKw.

SLt'r~€tP.~· AEyw e/.a(TTa,

3L'l'jyoEp.(W odgeLfLt, fLuao>"o-

yovp-ar"

OUTor;;

KVKAIt)' SLVOS.' ow£yw'

I

f1.€crOV.

> ,

Cl.VOtyw

6.W1"VerOlJ, TUV oil'ol'

.t.LOvuutCl.KOr;· TOU

OCTT~S "JjJI 8eos 0

• I

EVpWV.

SLOTt, because.

SmAous' 31., TOCTOVTOS.

1:>' , \ \ ~ ~

oLUKOS' IWJ.;AOS XUI\./(OllS 01'

p[1rTOVUU' of UYW1'ttO/LEVOL.

BLtP~lpa; X Aa.Lva OepfLaT[vl]

aypoLlcov.

SttPpos, chair, ({Spa, 0pOl'os.

IW.OttO/1.EV Kat ~p' eSpas Kal

, \ I'll "s.'"

E1rt ote >pou. ECTT£ or K(lL

4' t I ., r/, ;

ap.!.tt,;a T£" ~P' €I\.KOVO't OVO

r1T1rO~ i} TETTUpES.

I:> 'I:> < > , ) ,

OLXaOE' ° EV p.€errp oE(TX UYJL€-

I'OS o£XcfOE Sw[ycTaL.

8£Xl}hOS' XllA1]1' ~XWlj OL-ff A~V,

" f3~ ,~

Wer1r'Ep OVS Kat crus,

o [!JtCL, S£!Jtos' opa TO OtfW.

~ ,I.~ > , '0'\ ' r

UL'fW' EUV ns E EA17 IMY 1J"WELV,

S{1J!)7TaL S~ JLlJ, O-DTOS Otfii' TO o~ OLtf1] 1', 1] OLtfa.

VOCADULARY

17

8tt6~OAov gXEL BVo 0{30l\OVS.

o I 'I'

LWKW TOV (>liVY0I'Ta.

SOh LOS, crafty, KAE1r'TLI(OS. SOhOS, trick . 8Ova.~· gUAa/Los'

oi. OOFaleel) 1J"apa f1.ovs.

8opct· oepp"a.

SOPKas' eloor;; m: EAu'(pwv. 36pu· laifLa~ flKOYTOS' ~VAOV'

. \ 'A' '\ ~

haL 1ra.p terxvJtft' va.1)'>.

OOUhW' SovAov 1l'OLW' El'UVTLOI'

8" \ ~'\ 0 ~

E(TTL TOV €/1.EV EpOVl'.

8' ,r·l~ t I'

PUKWI" O(t'L'>. Ep1r'ETOV Eern

JL(LICPOll fll'w O"/~eAC;:)lJ' Oa/n'H OE IW~ 6,1r'OKTELl'H Teo llO,

Spap.a ytyl'EruL ev Tlf (hu~p(u'

~ 0' l) I •

1r'OL01.'CTL E up(l./J.aTU oi KWJL-

1:'0' Ka} < 1:'"

rpo L "at TpayrpOOL. °

f1.~11 1rot'1Jn)s OLOaerKEL TO

S ~ , 8' • \ e

p~JLa) Ot V1r'OKpLTat l11r'O-

K.PLI'OI'TUt.

8paxp.~) drachma, l,6f1.LcrfL&

'erTtll dpyvpovl' 1] opaXft~, Elca,:r0erTov f1.0pLOV 0-(.(1'0. T'1S f1.l'as.

SpE'lTal'l}, Op~1r'uvov.

I:> , , '\

0P€'lTCl.VOI'· (Luxcupa KUJL1rVA?l

, \ f3~ ... , ,

laTCl. Aa 11", Ip TEJLlfovcrt TOI'

cr'iTOJl, OEpttovTer;; 1((1.1 dp.rov-

TES. Sp€'lTw, pluck, cut.

Sp6p.oc.;· TD TP!Xf.LII' I(ai T01l'OS'

, " r

€V IV TpexovcrO/.

Spup.ot, thickets, brushwood. opvf1.ot dert Ta T!.t1l'eLI,a TOll' ShSpwl'.

Spus, oak. ~ o~ [3aAttl/avs PVct. S&vap.cu· oMs T' idp.{.

8uvaTos, able, or6~ T€~

8&crLc.;, setting.

(/)VOI'Tat 8'

,

TOllS 1rOTa-

OOUKOhOS' EI'UVT{OS OiiTO'> Trp

€VI,6Artl·

OlJUTUX Ui· Ka,,~ TVX1J. SWp.a.· olldu.

Swp.nTtov, room, o;Kt(T/wS'. Swpea· SWPOJI.

Bwpov, gift, TO OLS0f1.€I'OI'. SiOOp.liJl oropa.

~ ~

TOV al' .

A GREEK BOY AT HOME

E1Sov' ~(3'A€tfa, Wwrrup.Tll'·

"'~ II." '

ELOOS' 0'( ~S, ('EVOS.

€Uv' Well, very well then. €~Katw· XP{fJ/Lf.VOS 'i€/'{.t17P{o~S

, I' If

Kat 1}'7J1.tEW1S l'oIU."W,

. , I' C r It r.

€LKWV' fLOP077 OfLOta 1] ."ltlypa-

cpca.

, ..... " '1\~

e~P'tJ vo. LOS' HP1J l'll1' {.tEl' OU\.H

o TOtDVTOS, {.tuX1Jv DE fUlfEr.

dp~Vth peace.

dpWl'eCCi· U7iUT17~} a-X11p.aTo<; i} 'Anywll -i} epyWII' TO I{ pv- 7iTf.W rd. tl'Al]fHj 7ipo(/J(I.(J'£~o/.tff.I'OI' TU. J.tl] 01'1'0..

ELS Tt, to, in to.

etTa.; then, next, E1T€LTa.

EK TtI'OS (€~ before vowels), out of.

itKaO'TOS, each. itKaO'Ta' 7iUIITa,

"

a7ial'Ta.

~I _) "\ e' (\;1

EKKp~1'OS' EI'/~f.X fILS. OVS (1.1'

~ ..._ I If' t/

atpOLTD TL<;, 01l1'OL el(l{ptTDt.

€KKPOUW' €K(3&.'A'AW 7i 'AllYl/.

• '\ ''I " > \ 'r

EKJ\aKTt!oW' m"Il'OS EI(J\.aJ(TL~H

TOL<; (}7iur8[o£s 1TOa-~ (3aAAWI' Iml AUli:T{tWV.

, ef T 8' "

EKp.av avw' f.1I fLal' O.I'W W(J'TE

\' (" e" A

I\.EY€£V OVJlaa- tu: avo) TWY

Y PU/.tj.tflrWl/.

~KOUO'LOS, willing, OVI( a.IWVa-WS. €K'Il''Illiw, leap, :':''AAop.at. €K7il)D~ 8~ TO I/£OTTW1' Eli: TOU {fou.

" ,U I

EK'Il'L1iTW' 7im"TW E/( TtI'OS r07rOll,

7r{1TTW 1ToBfV, €1i:(3o.AAop.ut.

EK7t'paTTW, exact. €J(7ipriTT€£

, "'\\ , , /'

-ro: T aA/\.a Kat TOUS OOp01JS

/; I\'VPWS, ~] 8, (lv 8{,mws 11 TOUTO 7T"OLEL11 •

, L. , ~ I

eK7t'pLW' E/i;,1'Ej.tllW 1TpWII i.

€KTapUTTW' cpof3w, (n/loopa

,

TapaTTW.

~KTEUS' ;/CTOII P.EpOS TOU fLE8{. /WOli.

€A.a(a, olive. /Cal 8fJlopov "al

r.!l l \' ,_ ~,

lCap1TOS E(TTL v €/VU U, Ii J( U E

..... f"'I J I',

TOV J(ap1TOU ytYJlETaL EAa.Wl'.

£'A.a.wv, olive-oil. rwv eAaLwlI

r' "\ > ~

1TLE!,O/.tE)lWII E/I,a.LOY E/(P€t.

EAaT'Il1 pine.

"\ I' rt 11 ",.1

EI\a.T'I')P Ea-TtV 05 all EAlla-V·

EAauvw' t7i7iOVS EAaVl'o/LEll Kal

pous IW~ aprigas /wt. 1TAoLa'

\~, '\ II \ 'I:

KaL uT) J(at 0yfLov tau: aLfLa.-

r (TLUV.

€AchpEtoS' TOU EAacpou. 7'('1. 8'

'\ '{ r l \ /

E/l.ac ) Eta. Ea-TL TO. tcpea,

>1\ " r ~ ,

EJ\U<p0S' aypwv l,te011 gEpaTa

t.1 rr \ ~ -7'

EXM', u-rJ'Ep J(aL TPf.XEt Ell •

c to' 'II n r

Ot UE IWJllJY€T(l.L V1JPWa-L Ta

, "\ \ r~ , ,

T aA/\.a l> (ea gat TOVS

€'Aur[wvs.

EAa<ppOS' ov f3a.p{,s. EA€ELVOS' Oi"TpOS.

EASOS, trencher of wood.

'e > , - I:' ,\

EAEU epOS' El/UVTLOV TtL) OOVAtp.

\_ ~ 'i" l , "r'.ll r,

EJ\E~as' up 01lK OLa-va 0 n

" "\ 'A, t "

EW"LV or EI\E't'UVTES; OEV

TYj, rlfLafNo.<;.

EAEW' otl{rtpw, 8t' OZKT01l dj.t{, €A.KWl pull,

'EhA'l'jI/LKOS, Greek, "E,\A1Jl/.

~t\ rIC' .i \ ...... I

EI\OS' 1Iutup E7rL ('lIS "HIL€l/O)'.

1

f

VOCABULARY

~vayxos' JlEWa-Tt. EvavTLos, opposite.

EVSUKVW' Aal.t(3uJlWY €XW TOLS

OOOUCTl.l'. oi 8' l7r1roc. El'-

3dJ(otEV &1' T(Jl! XaALI,Ol/.

EVSEOUpbos' ?7/.tcpwrpEvo<;.

e t:::o ~"it r c:~)

EVOE'llS' fU'Ell Ttl'OS' Ot U

E)'O.ELS OEoI/Tat TLI'OS.

EVSOeEV' :h,oov.

EVSov' EI'TOS, ~v 'TLl't olldl(-.

e c:, i , .1. I

Evotiop.m' UfLCl'tElIVVj.tU L.

.c:,' 'A,'

EJloiiw' ap.'l'tEVI/1JfU'

itvElai TLl'OS, on account ~Ka.TL, xa.ptl'.

€V ~PY(f (01' ~

of,

, ou"

,> ~

EV E/.taVTftl.

€V B1I/.tip

EVLot, some, (f.AAot,

,\ 0: fI~.

Db pEII ,. "u.

" '!

€L(Ttl' oz.

• r

EJlL01'E,

sometimes,

" II

EO'TLV OTE.

EvoXAW' 7T"paypo..To. 1Tapexw.

EJ'TElvOJ, stretch. 70 €VavTtov

TOl! xa.'Aav.

~v TOLS p.a.ALO'Ta.· fLaAAOY TWII 1TAEtOIIWV' Et rt<; /wl aAAo~.

'" ..... "

e IITOS Tl], 0 t I{£ US

f!vT6s~ inside.

Ol,lwu/.J,E1f.

., .I t,...) t ,

EVU'II"VLOV' OPWP.El' E~'V7fVLa EV

WII(tl KaOEVOVI'TfiS.

e , ~I ., e I I

EvutPaVTos' U Tt ai' V( JUww-

, - , \ ~,

pE11 El' T(P 7rE1T I\[P, TOUT

'A, r

EVV't'UVTOV.

EsapTW' €fct,7rTW.

€S4T'TW' E~Opp.r;a-efJ.L alr[wtO{ws. EseYE(pw' tfOCPOS &1' i} 11''A17y1]

20

A GREEK BOY AT HOl\rE

'f r " 8 '" e ~.;eyHpo~ av IW, I;voOI'Ta' 0

0' eilet,s €~£yEr.pIETat.

Eg€6avov' 8u.vaTos l(aT~Aa(3ev

, ,

aVTOlJS.

€geAaeJp.,¥}y· A',] 811 p: elXEllj

, , '0

OlJI( ep.vYJU" 1J l'.

Egepeuvw' (1)TW. eSEOTL' lied.

'(:' 'e' '="

e~1JKovTa' €\Oalw:; O€IW"

fgll get T'Ij II • E.g 1] A e en] v fta['jH'YI'"

')1:.' "

e5~'¥}p.L· €/m'qr:rrw.

egwj outside. €tW T~S 7r6A€cbs dU"tv oZ dypot.

·t' 'e r ,

ESWP.LS· EU" 115' TLS • X tTWV

I~ ,!r r"Iro

Xetpwus OUI( EX(tH'j YUP;VWII

" ~ (3 ,

OVTWI' TWI' paxLOVWI'.

EotKU· oJ-Lo'i6s €l"~L.

~ '.t' jf t,

eopTTj, least. ayop.€v €OPT(lS.

""8 ,. 8 I , ~\ '\

errlf ,w €7rCr as, p!J.yos wv l((J.t

y01]s. YO?}TEVW.

frruLllw, praise. TO 8'

u ,~

E7r(~Ll'OS' E7ratl'ovU"t

ImAu, p.Ep,rpOVTat

l<al«t,

trr&'lIaYKes' dvayICatws, IWT'

dl'o.y f(YJV.

frrc.va.}"up.f3&.vw· allOts A~yW. ErravlpX0p.m· 7rfL\LII €PX0/-Lat. Errc.pKw· 7f"Opt(w, IWP.ttW. frrELS~, when, since.

erreLTa, then, next, etTa. ErreKXWpw' inroxwp03.

• 1 , ,

errexw· 'll"avw' 7rauU"ap.€I'OS

oAtyOJlJ eZTa llpxop.at avets.

., t d '

£11'L Tt, owar 5, upon, against,

TO e.,r JjJ-€, as far as concerns me, if/lOUr' €Imn.

E1TL -rzvos, upon, towards, in

, ~

E'll"aLI'ELl', , ,

/lEV -ro;

S~ Ta

the time of. J'll"~ TETTi{pWV,

r d ' " ~ f"

tour eep j E1T qwu' J:,!llVTOS

€/lOV.

E11'[ nl'L, at, for a purpose, E1T' (vot, in my power; E1Tl TOUTll)j on this condition.

, r:l' < \' f

e1T~l-'aT1jS' 0 tTU/l'll" 1\f.WV I.tEII,

l'avT1]S 8e V?] ~v. t111't/3t/3&.~w· Jl'T{(hUlL Jv 7r Ao{(r.

., I rr , \

err~ytYllop.at· E'll"O/UU, af(OIWU-

O~ • 'I- ' , r

!t.I. 1] )lU.; yap E7rtytYI'E-

TaL T17 77V€P?-'

'E-rr(Sa.upos 'll"6AtS lu"Tl T~S ITEA01l'OVI'1JU"01l, ET' 1] T~p.EVOS

\ f ~'A \ ~

I\I\ELjlOTaTOV TOll U"1(1\1]7f'LOV.

., rI~ i"'Io e .....,

EI'ELU"£ 't'0LTWU"LV Ot vOU"WV-

rr ( .... I

Tes, tva lJ)'tHS YEVWVTat.

• ~ A , " '\ J,

~trto1JP.W· el' 711 'll"OAt;t €LP.L,

, , ~ ~ '1:'" I:'

cure a7rOO1W!ll. TO 0 E1rL01]~

t.tEil', €'ll"to1]t.tta.

lmSpop.~ • Bp6p.os.

l-rrt.Et.K~S· Xpl]fTTol ol €1rl.£LI(-e:ts-.

, , ) , e "

£rrtKEtp.u.t· E'TrepX0p.aL WS 7rOAE-

P.WS· KEtp.at E1T£ TLVOS.

l' , ... ~

",trtKU1ITW' Kap.1rTW TO tTWp,a.

'If'pOS ToU/.tr.poU"8EV.

imAap./3al'op.at, interrupt, A~yw aAAOu A€YOVTOS.

, '\' 't ~ •

e11'tl\€yop.a.~· €t;atpovp.at· EIC-

I(PLJ'W.

, \, ~ , f\ '

e'll'~l\e11'w' 1l'EpW.tpW T01' (lI\OWI'.

~ '\; 1\ " ...., ...

e1rtI\TjvLOS' os 7rP€7rH 717 1\?Jl'fi!.

imh.1J(TfLwv· BELI'or; Aal,Bo.vt;-

B e s r \ '0 "

tr at' pre-utWS 1\1] 1]v EXWV,

. i11'{AOYOS' vvBos.

E1rLp.eh.~s· 7f"p6(}up,os' ou Pi-

Bvp.os, OUI\. UfL€A.?/S, P.f.Ta.

, \'

E7r tf1-E/1.f.ta<;.

imp.eh.oufLaL '

I

I

I '1

7rp08uf1-ovp.at •

VOCABULARY

21

mfltTU 'll"OL03 orrwr; n yE~'+ U"ETat.

E1I'LIIl~eAos' Jetv VE(/>E/\al I'WVTat EV ovpavlp.

E1rLV(Kta.· Tet ErrLv[laa

Td dlJTt r1jr; vllc1J't; x8E1'Ta.

TpULL, ypavs TOVTO 1ToLEf.

f11'cJ~£L 6pv[OtOV 07rf.P Ka(){t€t

~ '\ ,., l' ....

E1Tt TWV [pwv.

, ... J A

epuOT1JS EP'l'

ipya~op.cu •

'll"po.TTW.

" I \ .. '-

EpyaOT'!]pLOY I\EYET(H tau: f1-a·

, I:' ~\ o's I\.V~

U"TLytas' UOUI\O<; «xu: •

"

ep'la

'If'OLW

ptw; 8' Eu"'~ T07rOr; o{JTor;

, -r- f f ,;

EV !p EpyaJ:,€Tat Tt5.

gpyov, work; epyrf(ETat 8' 0

, ,

€pyaT1]s.

Ep€l3weos) parched pea.

e' \~ , •

ePE L~W' 7f"pOfJ"I(aAW lOtS EptV

l<a~ ap.LAAal'.

epEhnOIl, nun.

I' t, I ,

Ep£TTjS' 0 EpeTTWV XPWP.EVO'>

1(w1r17'

fPETTW, row. O~ JpETaL ~PEr~ TOlJU"L TaZs I.:"W'll"aLs.

fpeuvw ' t?]Tto.

,- ., "" ~ 8' ""

€p'TjP.LU EtTTO' ou av f1-1J EtS Il-

epLu, wool. Tet ifpta, I\.AW(}OUU"LV at YlJvaLH:Er;.

I e \ \ ,., , 'f

EPL~W' ap.tAAwp.at, a)'wvLJ:, opsu,

E.pW 1ToLOvllat.

gPL~OS' TEKVOV aly6s.

.. EPP.1jVE~S . eU"TLI' 0 81]Awv Ta f1-~cpavEpJ..

'Epp.f\s Koivos' €lwOaU"Lv or

( , ~ ~ ....

EUPOVTES -rt. otavEp.etV /<'0£V1],

AEYOVTES' "OLl'OS <Epp:fir;·

"" '~'\, ,< r

OlJTOS yap utuwrTt Ta ElJPLU"KO-

" \ rio "

f1-El'a' teat. KaAoVU"t TOUTO

Epp.awv.

-"'" ~, ,

eppn' Ka./(WS o Lal<'ELTat • urr-

oAwAe ICUI1:03S.

!II ,. \ .... It

EppW' E'll"L kal\.(l) €PxoVat•

cppOVOOS y{Yl'o/lat.

6 ' ,

epu pLW' €aV TLS

epv8pal cpalvovTat peta{.

,.. ,..... ~ J' I'

epw' epe- TLS TWOS EaJ' epw,>

E7f"t1T€fJ"V' (ptAe'i 8~ U"cp68pa I\.a~ 1TOOet.

ipWTW, ask. 0111( d06Js dAA

MfAWV p.aOEtV JpWTWJ ~

22

A GREEK BOY AT noxrs

chestnut.

fjl ,1"\, J

1rvl/f7al'0l1.a.~. li(JWTW lipWn}-

p.an· 0 /1.£V EP(IlT~I., 0 Of n7fo«pivero» EpwT{ol'n.

., , , r

eua~H' o.r.fL.

i.uBlw, eat. ~(j8IofA,€JI U"L7tu,

1r[I'O/1.fV Of oil'Ol1 K<~l vowp' llJ'fv Of TOl! ~(rfJtfLV OUI( ElfTL (JLWTfw.

.' ~,

fUlrE tuo.p.ev· (r7fOV0l7 y

/1.€Ba.

~Ulrlpii' /1.€Ta T~l' ~}/1.~po.JI,

((rTr€pa . IUTa. OE ,'n)ll

~(r7ffpaV, 1'-6~· h, fL€.lf([l S'

l'\t f "iPfl

!;(rnv €U1rEpa nr3 0 1}fL€PUS

'n ,

tau. T1}S J'V[':TOS.

t' t I

€UlrepLos' €(]{j!;pas.

Jji ,)

EUUfTat· EUT(H.

EUT[ii, hearth.

€CJTlCi.uts ~ B~&rlJOV /Lfya. eUTW aTe' EI'{OTe, {fAAOTE.

~ .... e \ t ... t t""

tfITLW' 0 lUI' fUTt~t, Ot u

€CTTtl';'J}ITal. • 8€t7rJ'oJl 8' JerTL

U "" ,

euxaTOS' f(rXaTa fUTL Ta

21 ", "\

aKpa leal. TO. TEIl1].

fITepos, one (of two).

~ 1 A.9 '\ l' '"

tTepo ... C1.1\P-0S EUTtY 0 ETEpOI'

}1.Ev O(P8aA/1.0V TV(pAos,

" 8" ,I ' ,

liTepol' E P,1] TlI~J/lOS.

h€pweev, on one side, from one direction (of two).

ET11uLffs liVEfLOS 7rJ'EZ KaT ETos

, "

o allTOS.

>I ...«

en • I'VI' ws ,

TOVTOtS.

ETO~P.OS, ready.

2t /tJI ,e} \

ETaS' TO T ETOS tau: 0 eVtavTOS

TO a-UTO.

,

7rptJ"

,

7rpOS

'Q .1 EU!-,O~O;;,

E '(3 .. ,

V OLlCOJl.

Kapvov

Euf30TOS' Iw.Aos (~UTE (36(1'I<'EtV

'j3 ,\ ~

7rpO UTa tau. Ta TOLaVTa.

• , , ll' ! ' C

eUYEvew.· ayaV17 ()VULS. ot

Q-J ,. ... ) I ....

U EVyEVELS ap.E:LJ'OVS T(u!'

(/K};UAWV /(0.1 4)OPTU(('J1' (iJ,8prol'.

,'=' 'v 'f-.' t' ,

Euoatp.ovt!JW· 1'0/UhW evoat/WI/a.

eu8£ii, fine weather.

e08oKlp.W· E7fa[I'OV TlIYXo.l'W,

i:rrawovf1.aL.

:.-, It it' ,..

euepyeTYJS' 0 EV 7rOtWI' Tu'a.

) I ~, n ~ I ;)

eVEpYET11s oe T01) O?71J.OlI oux

cL\Aws TtS a" y~I'OtTO 1] f174nu-afL€vov TOV S?711.ov.

EOeDVW' liyw, eAauvw TV ru- 8d~t dOcf.

eoMs, at once.

eUKoAoS, good-tempered, d P,1] 8J5U1WAOo;;.

E3fLev~s' rAEWS.

EUP.'I}hOS· €XWll 11.~A(L K(1.Ao.;

Taum 8' EUT~ 7fpo(3UTa.

E&J;~' 1~'\{Jlll' Ka.Oeft8o/l€V Ell

, n

EVI'27'

Elhn~ou~' p~!8LOS 8U..t1rl/€LJ/· 7rVEV-

)1 t."~

f1.CI. exwv p£LOLD1/.

EOlr0PW' eV7fop0O;; elp.L· {fAtS

gxw TtVOS,

EOp[crKW, find. Jca~

TtS EVp[CTlW IW~ fL~ E~pOS, breadth.

eVTa KTWS • Jl' ICOcr f1.I:!.

., t- , 'fJ" ,

eUTUXta' TVX17 ayu 1/, EI'aVTLU

ovua Tl! OVUTVX[r;t. eVTVXEL

f;' \ ~ \ '\ ;I ,

o EUTVX?1" ota T11V EVTUXLUV.

£o!Jleyy~s' /(UAol' (pros (patvwv.

trtnl(T'tS {1]T~cras.

I

>:

I

! 1

!

i

! '

I

I I 1

'\

I I I

1

i !

!

t

i I

VOCABULARY

e&<J8>qc.;· oU"p..'J)v l.:aA~Y 1f{Lpe-

XWV, di otWY

euwxoiip.at· OWiVro f1.ETa. xapas,

7' ,/

€V EXW.

€!JlC\7rTop.aL· o.7fT0f1.UL, Otyyo.vw. e!Jlaulcov' ifAeyoJl.

!l$efils' /CaTa "O(rft.Ol', KaTa

Ta~Lv, EJI To.~H' o.AAos p.el uAAol'.

" A. aft 'I.' '"

e ... Yj!-'0S· v€aI'La~ ",[<.aLu/i/Ca ETWI'

Ji"fXpL TroV d"TWIW[Ofu,a'

, 1:" 'e' 'e '-/,'

TOTE 0 e",epXETaL e", f.'t'?]-

(3 "" ~<;>

WY, aVl7P WI' 11m].

'.1. f ,<, f-.~

£'t'YJP.EpLOo;;. fLLaY ?lf1.Epal' !,lIw.

~4eos' (5 Tt &.v Efns, €(P8fJl'

,

fUTLI'.

Aaf3?) TOlf Aaj1f3avwv

, ,

apoTpov,

" e

€X€£ 0

eX~Th'l}' 1}1!7fEP

, I

apon]s.

> 9 r 'B ' 'f: " ex atpw: eX' pOY J/0f1.L!,W) /LLUW,

lfTVyW.

JXOpos ~UTLJI oS 111' JxOa[pu' o Of (/}£AO~ (PLAf.L.

eX0f-laL' u'l'TLAap,/3aJlof1.at, a7TTO/1.at.

~Xw, have, l<.eKTrt/1.o.t· [[(Tn /1.0t. rtl}tw, boil. EtfW crew fall gpear; el' vo(~n OepfJ.lp. TO /1.EV

"~ , , , \ '(3 e

Vuwp E'y Xew H'i A€ 1JTa' 0

1" "(3 n • '"

OE .fl.f ?JS KELTCH fiJI TPL7fOOL'

o 8' ui) TP£7rOVS EcrT?}Kel' E7r~

, ~ \ ~ .....

7TV(lO<;' [,(!LETat fLEI' TO 7rVP,

t: ~ ~\ "'" , ",/,

!:oEC, UE TU VUwp; Kat ErfiTfJ.t

T~ 11~OJl 170'7'

(C 8~)

lw· JrrtTpE7rOJ·

oWfl.t 7rotErl"

JtJS9lVOs: fwfJev.

} I -c..... -t-

E~Ke~' 0flOto,> ~11/.

~woo;;· fwBEl', up,'

< A

T1}S ?]p,epas.

or EW' <

7f€PLDPW' OV /,wAvW.

EWS, until.

eJ ~" ,,..

ewo;;' Ell aKp~t l'v/(Tt 7TpluTOJ'

f1.~v opBpos yl)'1'eTaL, E7rELTa

1:" I rv , I I "

uE (JIIlS V7rO( }UWeTaL fl' ovpa-

v0 7fplv 1iAwII aJlaT€AAeLI" a un] 8' flU'; JU-TL V.- Clp.' Elf, fwBev.

~euyos' ova 7rEO{AW teuyos

lo-rw ~J' 7r€O£AwJI.

v r " n 'f.' <"

!JE!JlUPOS aVEfLos 7rVH an ?}ll.tDV

oVO"Ewr;.

~lw, boil. {et v8wp ~Jf A€(31JTL E7T~ ToVpOS OJI.

If \ n , f "0' , ,

!J'I}I\W' fLaI,ap'!:.w, IWt E EAO'p.

aJl Ka~ aVTOO;; TO a1oTO 7raO"XELl/.

~YJhWTOS' u.~WS t'1Aol!uOat. ~YJTW. seek. 0 l1JI t1]TC'J, W!;AeJJ

< I

e·vpLCT1CEtI/,

~uyov, yoke.

f.!fypa$((i· t'fa 1] nAA(!l floP(/jal reYfl(}pp.€Jla~' tlflYpa(pfl. S' 0 tcV'ypac/)os.

f.~ypw· U!§tw 7rOI\&f1.tDV I\a~

,. l J r. ,.,

Oll/( U7rOI(TEL)'W. !,IPypOV(Ttv

e , , r ,

O~ IL~7 U7TOKTUI/Ol'TEo;;, uwcraJl-

nS' o~ TOl)S Elf 7roAef«P.

~WVI/UP.~· trEpL(3o.'AAW t<:m1v ~7 (wun]pa 7r€P~ TOll flElfOV.

~. Er/n7'

finE-V.

~ 0' or; = ifAEyev, ~v' ifc/np/.

A GREEK nov AT HOME

~ [3'

TfJ} UJ}

, ,

." \

~}OOl'l]1'

'ljSoV~ . TO ll'

EXOp,el' yap xaJpwp,el"

,~, .,,' , .. '\ <1:"

'lj ous- ~101J p,el' To ILEAL, ~}Ov

1:" '.. '\ \

DE 7IWS' «tu. TO yaAa. tau.

~ '\ , '\' 0'"

VII tau. A€yOLS' aI' op WS'

\ , '''''' e \ AtyWI' ~JOllF aJI PW7I01' ICCH

A' , \ \> , 1." "\ \

"lWI'l]l'. o,AA l}OLWlf U.I\AOS'

"\ \ "I' 1.'\'

o,AAoll' ?]OUJ'TO'i oe 7ICU/TWV

e '\ ' I' ,

o p,UAUJ'Ta ?]UllS'.

ua 'e' ~

'lj pouno' 1) pouJ'p,el'OV 1]1'.

\ , "" '0 'r

Aeyop,ell De Kat a pOt';,eo'

,\\, " I

KCf-L erVAJ\.EYeLI' TO aVTO.

l/ If"\" 'f.

n KaUEV' opa TO €LKa~w.

~A(U(aTTj, distaff.

'" "I.'

'lll\.a TO' €7n]U7](J'ev.

''I. 1- " R'

'lj1\~K~a' wpa fAOV.

1jACKO~' oToS', wS' p.&yaS'.

~ALO~, sun. AU/L7Iet (; {JAWS KaO' ?}p,&pa.l'.

';'rdpii, day. KaO> ijp.lpnv·

.:, (I

Elw.erTYl 1] p.ep'l'

e I nt'

'lj""€P7]ULO~' /1.ta.S' ?]f)'f.pas.

~P.€pO~, tame, not wild, oill,

" "I:" I' ,

CLypWS'. TU {.I.EI' Del'upa TO,

" ...I~' 3 I

?}p,epa ,/-,VTelJETaL (;)I 10]7IOLS"

, 1'\ r- \ " l.'

1'0, Of. ~ (pa -ro. l]fJ.f.pa oOV"

AeVEL Tofs «J!Opr!mW:i.

It A 41 ..., c; ......

7]p.€pw· ?Jp,epOI/'ll'OLWV nS' 111J.€POt.

1tP.€TEPOS, our. ets 1tp.eTlpou·

" \ (I :. ,

HS T'rJl' WJ.€Tf.paV OLICLal'.

II: , II e I

1)p.LeKTov· wuervs EKTE'VS'.

l;OV'

01'a1!

• 1 1 'I:" , 'll1J.~~vo~, IntI e, ,€t; L'll''ll'Oll n: ICUt

OVOH YfY0)lWS.

" " ,,,,,

'lJp.LcrUS· Eer1't TO p'EV rwtcrv,

TO 8~ 8L7IAOVI'. ai;T[Ka yup TO el' {j/LterV fern TO;:)! OVO;:I/.

I ~ rl f"o

'ljP.LTOP.OS· 1'0 1Jp.terl) TOl) 1'ETf.l.}J"

f)'€l'OlJ.

C" 1- , It f ,

'rjVLU' TUS lJl'Las Xepcl'I. «orr-

~XOI/TES fAaVI'O{.l.EI! ('ll'7I01'.

if" ,~.. tr

'l'jV.KU· f7lfWll, OTe.

c , e~' "\ (I

'l'jVLOXOS' 0 EXWV 1'aS' TJl'WS'

n';) I' L'7I7IWV.

~1l'ELPOS' ~rT'nl' '1 y~ '1 P,fl'

.... 1I::~:t"

I'lJeroS ?1 0 '1'll'EtpoS'.

~1l'LOS, gentle.

<HpaKAei:aL (J'1'~AaL' (; <Hpa"

\" , ,\'

leA?/S' 'll'opwera.p€l/oS' 'll' pus TO,

EerxaTa T~S y~<;, 8vo ernJAaS' E'll'Eer1'l]erf.1', ETEpav f.l.EI' fV

tICT"1ruvltti €'iEpUJI Rl Ell

A·p' , >, ,

LpVU' TO'VTWI' EI' I1.EJrtp p,EJI

, , 0' \ "t

EerTL erTfl/l] . aAaTTa, f£,W

15' WI'EU1,6S'. ern/A?] 8E >..tOos.

'HpaKA~S' {frws p.EYLer1'OS.

,,; It I

'l'jpep.u· ?}erlJXws.

~pw~; hero) demigod.

'HcrlOSOS' 'll'OL7JT~S' f'lJ"tI{bS, 8s

" , "E \ 'TI '

E7rOt1]erE TO, ! pya Kat r /).€"

pas; erX€OOI' OUJ.KbrJLa €T?J f.l.E1'(J. 1"01' "Of.l.?JpOV.

-qcruxdtw, keep quiet, 1]crvXOS' p,evw, ~erllx[av fiyw.

tl I!: I It ~1 It

'rJO"UXOS· '1eruXtav aywl' ?7 'XWl', , '~

11(J'uXa!,wv.

~TTOV, less.

-c .... t ....

'rJTTW' 1FT,!

JlunJ8dS' YEl'op.eI'OS'.

~X~, ~xOS· (/)Obyyos, f6rpos.

TiS llLlC'ICTctSj 0 Be

1]1'1":; TfU {jT1'WV

:, ;

I

!

!

\ i

\ -r

MXuna' 11 y~ JerTtv Jv T17 OaAa1'TV, Ka~ 01] Kal 'll'AO;:(L 11" Aft. TO 8' vowp 1'0 1'~S BaAaTTTJr; dAp,lIp6v fernv.

OaAaTTwS1)S' Wf1'1T'€P 8rfAaTTu, )7 p,eyas li>v 1} aAf.l.vpbS'.

OaAELU 8a(s' OEf7lJloV'll'AOVerWl'. GaAAO~OpOS' (p&pWV Oo,AAOI" gpta 8' ferT~ TavTa.

MA1l'O~ • Mup.a· OaA7Iof.l.EBa

oE T(P BUA'll'et.

enA'll'w' Oepp,ol' 'll'Otw.

GavaTos' OTal' 1'tS U'll'oBUJ'IZ,

£J J ,_,

[Jalla1'O~ E'll'£yt)'I'ETat.

Oappw· O~ (/)o[3os eerTt p,Ot. o~ cpof30uf1.(U, ou 8e80tKa.

MTTWV' 1'C1.XVS' p,a.AAol'. Oaup.dtw, wonder. Ou.Vp,atop,EI!

8avf.l.aTa li'a~ 1'EpaTa Ko;~

~, f

oewa 7Ipu.YJ-l,a1'a.

Oaup.duLo~· To' Ouvp,aerta Bat)" p,rftOjJ.EI'.

Oaup.acrfws W~ • Bavf.l.afTLOV

> ,

eerTtv WS'

Oaufla(J'1'os' Oavp.aertoS'· a llll

Bavp,a{wp,€JI, BalljJ.a.(J'Ta.

tI 1- Bf v.t. ""

ueap.u· eo" 0't'L~, 1'U 0P(O/.J.ElIOI'.

9liiTPOV, theatre. JJI 1'\0 OEa"

Tplp (hwl'1'at ot Oea1'at.

eE£VW· 7ra.{w.

OlA'YW' lW{.I.at oovS' q>ap{.l.aKa.

0ep.t(TJ'OKAijS· AEYOLS (111 1'61'

8t/uerTo/(AEa 1'WI' 'A01]lla[(J}ll Of~LCJ)TaTOI' 1';0,1 eroq>wTaTov'

r \:J; ~

'll'pOp,al'TLS' yap 1,1' TOl)

{.I.€/\t\QJJTOS', Ka~ fOt:i3a~e mu!> IIUV7l'1lYEfl', Kal K1"I)eraer8at TO I{p(ho~ T~S ()aAU1'T1J~.

OepCtw· OTaJl J1'OLPOS' 11 0 (J'L1'OS'

VOCABULARY

.) ! ,.. r

El' aypOtS', TEP.VH

; f '0 '

al'veraS' 0 EpL{J'TT}S' •

;} ti/J.~ 1'0 Bepos.

a ' B' "

epp.ULJ'W· Ep/1.OI' 7IOLW.

0' 0 1 '8'

EPP.1) • f.Pf.l.o1'17~j TO ep/WI/.

11 t '.f, , 0 '

vepp.or;· ou rllXP0S'. fpp,Oll<;

7IOUL ~}P.:;S' 0 {jAWS'.

Olpos' 1} (~pa TOV fl/taVTOu, 1]

, ~

o (J'tTOS'.

Oewp.UL· 7IpO{J'[3AE7IW O€a1'ryr; (01'.

flt '(3 fA '1"

07] K'I] • 1'Up, os, Tll'l>OS. tau. D1)

Ka~ b, 0111(1] U7IOTWq).€V Ta

~ ~, f r

XPW1.aTa werTe {J'Cll!,€LI'.

e-' " "" "

11l\uS' fern TO JLEV appel', 1'0

oe B~AU.

O~PEtOS' 1'WI' 01]plwIJ; 811ptW01]S'. O'l]PEOW; hunt; BYJpw.

G'I]PLWS'!}S' w(J''ll'ep

l1ypwS'.

OlJpw' 7Iupw/J.at a~p€rl'. ot

BYJpEvTul 0?JptJer£ Aay!1S' 1m' 71'Ep8LI.;as Iml AEOI/TfLS /Cal (iPICTovS Iw.l l1AAa l1ypw, {(~a.

OlJcraup6~, treasure, ()1]{J'alJp[-

{O/1.fJl BTJerallpol'.

GAf(3w' Opavw.

Gopu(3os' focpoS' Kal IdvT}er£S'.

Oopu(3w· OClPV[3W

\ ,

Kat 1'apaX1JI'.

90U'll'lpOupov . 1'0. irrrEpBvpOl1

07lEP r.;ehaL V'll'ep T~S' ()vpas. eow~' TaxEwS'.

Opau€ws' lUTa 0raerovs.

e I ,,' 1"

pa(J'u~' 0 al'EV o€OlJS.

apaUro,' «yl) • 8pavp,ara

ytYIJ€1'a£ BpalJo/J.ElJWII 7L1'WV lJ «Yl'lJOp,EJlW1/.

e'l t" "

pauw, area c, p"}"(I'Uf.l.L, aYl'l)/1.£.

, , aUTOl'

Oep£{Et

A GREEK nov AT HOME

e I ./~

pol'OS' eop«,

OpujUKW; jump.

eU€AAa' Xf.tfL(~JI. elip.[iip.a· TO I..aLO/LeVOI/' eup'ov, thyme.

SUI'VOS, tunny.

~

7rVp.

eupri, door) 7rVAat. OUt Bt'l(lflS €ifFEPXGjl.EOa ds oldal' . a.t 8~ 7rVAcu eler~ (TCL)' (OES.

euw' Bvrrt(J.)'

~

7rOWVfLaL;

0'4l{f~as TIp OElp.

~t , Jf 0' ,

LiiTpa~' Ta taTpa jHer os tern

TOV tU(Tea L. [t.]

~ \ ),...,_ , ,..,

Laipos WTa~ TaUS )'OO'01}]JTas.

~8ou, look.

l:opuw' I(Tlew, ollcoOOfL{~'

t~, ~ " \_ r/~

wpws ytYl'€Tat OTal' TO vowe,

J"P(.17 €I( 'lLal'TOS TOU

r 't" e c "

fFw/LaTor;' TOTE 0 WpOt ns.

UpEL(~' d P"EI' i€PEVS) ~7 A' iEpew"

tepE~OI" iep01' 7rPo'> TO er4){i~(u

Teal ever(a.

c ....' c: J

U,P01rOlOS 'lLOI.EL Ta upn'

'r. .. ,~\ , ,

crcjJ{~~et yf~p Tft U.pft tau: TU

Tow.vTa.

tepns, sacred. L€POI', (I)

victim, (2) shrine. TU P.€II fepli. TU {WI'Ta. fF(/)6.{OjLEJI TOI.S Om'ir; • Ta. a' €erT~

Tf3phlll. EI' I,ar: TI[; tEplp TfPEJtO'> Errn TOU OEoii, Ka~ (j l'€(J,> latl 6 /3WjL'IYi I\[/,~ uAAot OfIWI.. 'lLff.I'T(l, TO. TaU Omu fEP!t' TA OE TI';i1' u'l'0PW1rWJI (l(nu.

11«t1'O~h sufficient.

T1'> TIll' ovo

e I It c. I ,

LK€TEUW' €UX0f1-at, LXET1]r; YEJ'O-

/,-EI'OS.

tKTlVOS, kite. tAapos, merry. ¥A€WS, propitious. tp.as, thong.

L, > 0 I

LIJ.a nov' EfT 1J'> Tl.S.

iov' aveos TL' violet or iris. hnraywY6S EO'TL l'avs, Mv uYl1

" L1r1rOVr;.

C I ".1,' rr ,.... 1\

L1rTrEUW' HI" ~1r7i'01i oXOll/Lm ~]

CTTpaTf:VO/-,.at.

L1T1TOS, horse, mare. 0 l7r7rf£-U~

) [3 , \ > f' "

ava U.LJ'H fLEV f.() t1T1rOJf,

KaBita Kftl 0XEZTfU 8' E(I:

" 'f , "

l7r1TOU, Kat ILaXETfU ac 1

" t1i'ILOU.

L!IT}p.ep[ii· J1rHOdI' rerat Jiertl' ~lv€pa T€ IWI. vvt.

e I 'I , "

LUOVOP.OS· EXWJI VO/LOU,> «reus

Kal oum{ous.

iuos, equal. T(J ovo I&W

€a'T01I T0 otr; €l'{.

LUT'I}P.L, place j weigh.

lUTLOV . rr A~Oll(Tt.lt at.

irrT[OtS XpWjJ.El/rtt. tUToj30€US, plow-pole, lUTtSS. mast, 100m.

I;: 1- or. ,.. ( .... I

HTl'oupYla' 17 TOU urTOU TEX!"I}.

~ ~ ~ t I

tuX as' aveo l' r;;llPUJI.

tTla:, willow.

tx06g' Ta {iiifL T~'> OfLA6.TTr}"

, 0' >,

LX VE'> eLa'~I'.

Ta rXIIl] erTJIu,frf fern 1rOOW1'.

"

LXJ'O~·

TWI'

1

1

i

i

'J'

I

I

')

i

'/

lCaOapos' F)1rOV'

\ \

gat TO

KaelSpO:' KaelAKW,

\ ~ \

'lL1]I\OV Kat

JO'T~ Iw.eapa.

" al/EV

'L\AU T' iJOwp. Zapa, 8[(llpor;. drag.

KUOep1rW, go or creep down.

KUeEUOW, sleep. KUOEVOOJlTfS

l- rf jI,

Ell U1rJt(P EapE V.

Kae'l}p.aL· IwOE{w. KUet~W) establish; sit.

e ~ ,

!(a LKVOUP.UL· IWTEPX0P.ftt.

e' .) '1" j'\ ,...

!{a lDTl'lP.L lOt'> OU'TOI', EUI, 'lLOLW

if , I

werTE o LICnp(;Ll'.

KaGolTu7J • 4l~pollTes &tOOjLEII OElj';

T'1II Ovr.rtal'. !{o,l, and, even.

KaL yap, the fact is, indeed. Kal o~, (1) now suppose, (2)

there then.

Kat p.aAa, certainly.

Ko,t p.~v . • ye, and besides. KU[lTep, although,

KaLPOS, proper time.

Ka.lW, burn. 0 -re 1JA.tO~ l\:uL€t

, , A

Kat TO 1rUp.

Ko,Kooa(p.wv • oVG'TlTX11r;, OaLjLOI'E~t.

KnAup.os, reed, pen,

Ko.AUUpO~I· [3atr.TTJpEa ~ ~vAol' T(~V [301.'la)Awv.

\ ~ 't' ~ \' ,

KUI\i:ii' OLKOUOjlH l,a/l.w5 TO.

"0 ' .,. > '" 0

0PVL La, El' OLr; E1r(tJ~ €t, 1(0. -

'1; :I, 01"\ :t ......

Ll,oVTa <'ILL TWJ! (f(U1'.

KaAAtiTTos' jLl5.Jl.La'Ta ICaAos. KU.AA('J1TL~OP.o.L • KaA(JII JfLavTov KOfFp.c';i, 'lLpOS KaAol' (T·x:ryva.

KUAw, call,

QUI( f.v6u.l/J..wJI· XP(d!'.EIIO'> I(uKO-

VOCABULARY

27

KdAWS, rope.

Idp.aTos· 1r01'0r;, EryOl' fL€ya. Kap.vw, grow weary. Kap,1J"UAOS, curved.

L I <,,' ~

I<CtvTJ<r0pos' '7 <IA,pollera Kavovv

El' JOPT17.

KUIIOUV, basket.

.... 'f' 1/ ,.., U~"

KUTI'VOS €.;LETaL OTal' 1rVP a't'lJ-

TaL' errn OE 1rWS f1-EAuc;.

Kap!3&'nvaL' fJ1rOOllVaTa. o€pp.aTLl'a,

Ko.P1rO'i, fruit. /(ap1rlJl! (/Jl!H

, , I i';<)~ I I

Tit al,poopva 1/ Kap1rO( JOpll

Bel'opa. /WAELTf1.L OE IW~

'" t I

o1rwpa 0 KUp1rOS.

Ka.plToGP.o.t· J(ap1T01I EXW' Xpw-

, \ ' fLat, a1rOl\uvw.

.J.._ I 1\ '-I, r

KapTl'0'l'0pos' 0'> lr.uprroJt cf'€PEl,

< I' r

o ()EPW)f lCap1rOv.

, -, "t

KUPUOV, nut. Tit) KapVl:) Er;;ltl

ILEV ecrTlr AE/J.[ta 1j AE7r[~, El'OOV OE "dKI'OS i} 7rllP1JV·

'f) ~" ,I. \ \

'ILl 11ICO,> OE Kat 't'LTTaIW'> TO

, \ , 0' 't"

VEl' /l.e/LjLa paVEL, TOV OE

"GIC/WII 1] rrvplJva EerOr€L.

~, r A <I)

KupX'l}uwv' 1.L€ytO'TTJ T(,ll' ot-

" '\ 'AR' 0;-

I'L/(WV 'lLOI\LS 0' tJJVlJ 01.'0'0..

KaTa Tt, according to! along, throughout, near.

Kant TWO'>, down from, against (opposite of dva).

KCna x(~pav' EV T17 EIL1ITOl)

; "

xwPCf ElwerTOS.

KUTayvup.~· Opavw. Ka.TaSEw· (1) o~w. KaTaSdw' elO'€Pxop.a.t. Ka.'TCtKa.{W 11 I(U{W 10 trav.

" , " , \ r

KUTaKl\tVW' ayw €L'> I(ALI'7]I',

7l'OLW KaTUKAi1'eerOaL .;} K(J.Ta.-

28

li GREEK BOY AT HOIVIE

la/irTOat. €I' f()'Jl'l] ucct a» l\A.tVo/-tEf}a, IW~ O€t1rI'OUI/TEi;

, ~

kat 1'0a-OVI'T€,.

KaTaKhw" l(o.rUI<:Ar.:'i TIS a1rOOpaVif(1S TOUS TWV O€JIOpWI' I,Aa80tlS.

KaTaK01t'TW, cut down,

KaT(O\UCTLS Y{YVETfH, e1rW)UI'

KUTU,\Va-W/.L€Jf 'Tt. Ii'Ut 7Tui10"W{tEll' TfA.os, 1raVAa.

, "'"'" f ....

Ka,aV€Uw' I,WW IcaTW T~71'

Iwfx'!'A1J1/, ea.I' uvpJ/>to.

KCtTavow' IWTap.Cl.I'Ocf.l/ltJ, OP(o. KaTCtVOw' nAw, TEAEtlTW. KaTo;rr(1rTW, fall.

KaTG-1rOVT£t0fJrctL· KaTuovw EV

Oa.M.TTl1.

KwrapiiTos, accursed. KaTaCTKEu~ • TO 7TOLlO"Lll 7TaVTa.

ETo~p.a.

KUTCl.CTTp€!jJop.at • UTp~(/}W UVW

f((hw, vu<to, Ota(j>OE{pW.

Ka.n{CTTpwp.a, deck.

KUTUCPPOVW' 4)(1.11AO]1 vop.t(w.

f "" _), t,

/CrJ.TUOPOJlOUp.EV EIC.WWV, our;

!I :), 1)1

€V OJ1.tywpuf EX0f1-E11.

K(l.Tu1fiEUOOP.cr.L ' if;EVO~ AEYW

;

IW.TU TU'O,.

KUTU!JiW' fWTa.fi- itS &lI'OILOp-

yvvs' WU7TEp HaTaif'wf1-EI'

i.OptoTa TOV ifWjJ-aTOS Til

,,\ !i::' ,

Xf.tpt 1J UtI/UOI't.

K(l.T€Krt'l'jCTUV· (hrwAoVTo 1rVp£.

, ,\ (3' "

KUTEXW' UI/TtflafL avw, (l,7rTO-

II

jJ-aL, e X0jJ-at.

KnTTJYOpw' (hal' OtlCct,tWVTaL, 6 OtWKWV AEYEL 0 T£ E7rO{1]UEV o <pEvyIJJII, /CaT?}yopEt 8'

) ,.. II

aUTOU OUTWS".

, "

Knnoxw' ap.1I1'W.

KUTOLIC£tw • I<Tt(W, ollwoofLio

lI'OAW.

KnTOLKw nv' oll,w lv 11J' ICUTOAtuE)ttvw, slip down.

, ,

KaTopuTTW' l(aT(~a-I..:o .. 7TTW.

l{thwee(v), below.

't.':.' t"\ ff

Kuvp.nTw0'l'j'i>· EXW!I li:O.vlJ.a' OTaV

IWVa;} 1'jAw,>.

Kn~l]pEuS"' T~'> Ev(3o{a, (lKPOI1, IdyXpOL, millet.

I I r ,\,l

lC€tpW' Tf.jJ-l'W Tp~xas 1) ovtlXas'

, 1:'" 'f3

KHPOUifL OE tau. 7f'pO UTa

€XOI'TOS lJ.axu{pw; /coup{oas.

I{€KT'l'jP.U~· €XW, 1r€7f'alJ.aL. Ke'J\a8os' Oopv(3os Ka~ (30~. KeAmvclS' 1J.EA.as,

K€Aetiw, bid. l\:eAEV€l. 8~ J(a~ 0 1,€AEUrTT~i; fV T(P 11' AD (cl) , TO O£ KEAEUOf.LEI/0V KEAEUU{La.

K4'1]')' ~j t7r11'O') TaxuS" ~l7TAO[OV

, , ;

fUICPO)1 TE tau: TaXU.

, e \ tl , ,

KeVTnupos' 0 fLEV ww:rUi; av~p,

e 01 rl rI

° WW)'US L 7r1l"0,).

I ~, "

KIOVTPOV' 'ne K€I'Tptp lal/TovutV

rJ'\ \ t

at TE fJ.EJ1.LTTv.L Kat ot (J'I<OP-

11'[OL' KEl/TOVa-t O£ Kal ot [30Vl'OAOL TOUS (30VS". o~,) Tt la-iL TO kEVTpOV.

~, '(3'\' '

K€VTW' ICEVTPOV EW' all.flW. lit

'>" 0 ~ " ~ r

uE fLa ELI' XP1] Tt -ro KEVTP01/,

f. ' ;t

~11TOt1JS all,

1- t; A ".".

K€PU;Ln' <;U 01' TOU LITTOU e1-

'Jt ~ fl ....

I{UP(TWV, f<; ou a7rT€Ta.L 'TO , ;

tt.TTtov.

,.., I, ('

KEpnp,eous' 7r11I1.tJlos· o yap

KEpafLor; 11'1]Atvov erTTL (J'HfUOS.

KEpavviip.L· /u/'YJlv/Lt. KEpav-

VVOl)ifL o~ O!JlOV {LEO' VOCJ..TOS 11'0AAou.

VOCABULARY

\ +

,

J •

KLTTOS, IVy. I

dXPTJp.~· oav£[(w. (XP1]UW,

" ) '\.._ e I

EXP1]U~. Kat !.Ll1V ° XPYJ(TU.

f.LEVOS EOaI'EiuUTO.

KAnSos, branch, twig. Td. u.Kpa

~ '>" I.' \ '''' , ,

TWV o£vupwv IOtaoOt HJ'TL I',

€lI'Z oe TWY "AU,owv c/)"uAAa (IJVETat.

KAUCW, weep. KAefS' "Ao.OOS.

'I.' '>"t", \'

KI\EOS' uO<;u E(TT t TU I( 1\.l:0i;.

'\., e \ (3' "

Kl\f1rT'l'jS' o flafL al'WI' Ta jJ-1]

, r

UIWUa-tWV

"AE7rTEt

€(WTOV d1r' flAAwll OI'TWV 7/ MOpa, 0' 6 1,,\E7rT1]'.

KA€1rTW • 0 I, AE7rT1]S I, A€7rTEL.

opa TO I(AE11'TYJS, KAriS, key.

KArlW, shut.

KA[Vl]1 conch, bed. KALJ,O}.LEOa luI, K AtI'l}S.

KAUOWI" KUf1-U Oa.AaTT11S'

KAUOWVLOV' "Avowv' OOpllf3os

OUAUTT1J"

KAWtw, cluck. it d.AEI'Tpvwv

\ 't·, ~

ICJ1.W~Et 'POI' TEKOVUU.

KAWOw' 1] YVl'}] I,,\WOH AtJlOl1

't_ ,) .I ,,),

E<; eptwv, XpWf1.EI'YJ UTpc:a':T(I}

\ '\ , "

TE I\a~ l];\af((1.T1].

~ c ~O '

KVTJP.~S· at ICJl1]f1-t ES 11'Ep~-

I,EtVTat 1rf.P~ TWJI IOI1]jJ-WJl.

Kj/[tW' ,\af3i;w uapK(J. OVoZt'

Oal(TVAOL1I 11'tEtWI.

Kcl~aAos, hobgoblin, booby.

KottW' IwttOlla-t jJ-€V xoipOt,

f30(~(Tt 0' aVOpW7rOL.

KOLAOS, hollow.

KO~P.W, lull to res t. KOu'wvclS' 6 j.LETEXWII.

1'0UifL I)' oi J.-:Dtvwvo[,

, " KOtVWVta.I' EX0I'TES".

t '... 'I 0 ...

KOKKOS' 1rUp1v' TU £1' ov TOU

Knpvov.

KOACtKEUW' /; I(OA(L~ IWAUI(EVWI'

, 1"\ r/ If

7Tal'TCJ.. 7rOL£t W(TTE xapt",e-

UOUL) fJE.AyWI' I';;CJ..~ OW7rEVWV

\' A

Kat E11'aLVWV.

KOAO~OS' (lltEV KEpaTWI', }]

I(UTmYOTWV TWV la:paTWV'

.~,~ '\'

LrTWS EXWV jJ-tKpa. Ta /cepnTU.

KOA1rOS, bosom, fold ( = pocket).

A GREEK DOV AT HOME

, , 1

Kop.apOl>, '70 strawberry-tree.

KOP.1] , hair, Tr{xe:;. lWF[7!(rL 0'

(\ "- "t I

at TUS KOj.l.W; €XOV(TL j.l.aI(par:;.

KOI.dtw- (/)EPIIJ,

KOl1-7rUtW' X(>1}UOU.t /((Jj.l.7rOLr:;, KOl1-1I"0S, boast.

Ka1nnbE~ & ClI'€/Wr:; J~I' 7Ta.VU?]-

I TCLL 'IiT.WI',

I " \ \ I

K01l"0S' f.pyu. .. 01\1\0.,

I I

KOllTW' 7ra.!.w.

't < I lei

KOPa.!;; Ot l(Op(I./,er:; en €YYOI'TIH

I((tv IW.V· pL\a.I'.r:; D' du~

,1"1. \ t"] t

TO XP(r)/J,(1.. TO 0 es 1Wral,ur:;

eV;d (Wltl" OWU1iapliTTOtfl' tre OL J.:0rrllas rot'> (JlJYX{UL,> Vfl(POV Dvra llO a1l"TO 1'.

Kopeua.Uecw aVTt. TOV BEG

Ie' <;" ;

«oparao: at, TO oe IWP€I"

I'V{-tL TeLVT(~ €UTLII 07rep ro

• , \ I' 'I' 'I ,

al\tS' OWW/U, WCTTo Ot

1(0P€fIJ.P,fVOL aAt'> EXDl'fIW.

KDP'I1' TiO!J 7reuO{wv /) {-tev €fIn 7TatO{lfIWS, '1 OE KOplJ· Kop[IJe~oS' TV'> KOp[lleOli. KOPOS, satiety. /(6po<; ffTTI. TO

\ I Ie' 1"

7I/1.11P)] Y€I'Elf lU tau. F?JUfll

7T1\kov WEAnll EXHlJ,

, " '\ I

KOPP'lj' /,aT(1. "OPP']'>' 7T /1.1JfTWIJ

TWll wrwl'.

KOPUP.~a., stern-ornaments. KOPUS' "prim<; 01iA{TOV.

KOpWWl'}· yEt!OS l<.0pUJ<.wp ai

Iwpt;wat.

KoulktWS ~ ell J<.OCT/L(I).

KOO'P.OS, order, ornament.

,., CoJ: e f

/(Ou{-tEL 0 0 KOfIl.l.17TIlr;.

KOUP.W, deck out. KOTLvot;;' J.ypta JAala~

KOU!J>OS' ou (3ap-oS', oUDEl'

(3apos €XWI'.

Kpntw' 4)e~YY0f.l.at WCT7rEP

f31hpaxo<; 1) 1,6pa~.

KpaHra.Aw· KrfLt7laA{i nr:;

, \ ~ , I I' 'f

a",y(ul' TlII' KEoa/1.1/V aTE

, "

7r~Wlf OWOI'.

Kpavos' fIKE7rUfTf.1.a J";1Ja,;":~S'

07lA.tTOV.

Kpauy~ • (/>06yyos /J..~yat;,

, \ \ " , ,

OI\O/I.VYfLOS, /CWI\U/J..Cl,' OVXL

<jJWl'l]l dAA' Clvw I'OV nr; fo(/)or;,

Kpia.s, flesh, fT~P~ "l~wV

7I(I,)'TO[WI', {Jl'7rfp €lfO{o/.l.€l'·

KpTJP.l,of3UTT)S· (:Ja.{IIWl' J7r~ TWit

M ,'\ 'I

/{PW.l.~(UJl· €7r~ II.0t J~ll 1iEpt-

KP'rJI1-VOS' 7TETpa {,f1]A1). KpreaC, barley.

Kp{ULS' o u,utO/.l.EI'(uI' Ttf'(;;ll

J~p(p~1.r 0 l.:pt.r17r;, 7rOT€POC;

!I.EV d3u,d', 1i6T€ros 0' OU·

tI ~\ , 11 \,...

alJT11 OE "ptIJL<; eLl' I(al\otro.

, ~I ./,

KpOK'r)' V("UIJ/la.

KpoK6M8e~Aos' L.l.WV ~ YI'O€t<; lW.~

TOlJTO j {/JElI, </)€V.

Kp6f1.P.UOV, onion.

I ., I ,/," I ,

"pues' TO ICPVO<; '(UX0<; ea:nl'.

KpUUTa.AAOS· i;owp 7r€7r?Jy{-tEIJ01', •

, 1" l' Jf ""

KTaV€T'ljV' EKTal'€n]V, (J.l'EV T1/S

aU~17tTEWS.

..... t"'I I I r.

KTwp.aL' I(TO.TeLL TtS 7TOpL!,WV

, '~t ~

TE tau: 7rara.IJI(€UCI.!,Wf' HJ.vrte

1':'T11{-taTa' I'TT}Uapel'os O£

I

K e I':'T?JTCJ. t.

Kuap.os, bean.

Kuf3epl'w' 0 IW(3€pl'~7'TfS tw(3€p. l'cf '1'1]1' Jlavl' rti; 7T110a.A{re

1 a ,-I.: ~

XpWIM.l'o<;, WIJTE f.l.1] C1.p.aprEw

TJ]<; ooov.

VOCABULARY

KU~LUT'l'jT~P' OS al' Op({lIJU:21

/«(1.[. Tp6xov'i 7rOL~Tat Ttll

rr(~fLaTt, XOPf;:tJClHI fL€Ta 'rEX'"

, ~ \,

1'1/r; 71"eLJlTOLCJ.S', 1/ l(arLltJV as'

TO VOwp E~ -vl{l}AOV r07lov.

KU~t!TTW' KOAVP.f3W. KuBos' 86~a.

KUKAOS, circle, wheel.

\"' I \ I

KUKi\W, EI' IW/,l\tP 7rEpLEXW.

K \ \ , " ~'A 0'

Ui\i\l]V'lj' opor:; TI]S' plW Lar;.

KUp,f3a.AOI'· (Jpyo.,IIOII X!1.I\IWVl'·

I,POTOVIJL DE tEU)'OS' IWP.-

(3U.AWV JrI d/\Al} AWJI.

, • I 0

JCUJl'ljyETT)S' oz Klll'11Y€TCtL 1]-

~ 0 I ,~

pWfTt 11pav IM.Ta I'VI'(tW.

KUpWS, master, having rights over something.

.... '- .., C It

rcupTW' KlipTOIJ trouo. 0 al'E'

I.LOS I(VPTO'i TU LO"Ttu.. 1Tl'€W)/ • KUWV, dog, Iw2 0 rrdpws'

oliros O€ {.I.111'0S l'vIeTaYEtT-

JlIWJlOS ImTaOuEt &.[1 '(lAlrl!,

\ I l'

tau. l(av{-tCl.T(J. f:7Ityt YJl€TCJ.t.

, - (3 I

KWKup.a· 017 TL<;.

KWADw' EP,7IOUtw.

KWI1U· 'TOVTO 7rafFXOVrTLV at

~ " /"

l'OrrOUl'rE<;, (aV I,W( so: tau.

" I 'l r 1'-

af )WI'Ot tau. al(tJll}rOt wenlJ,

(~IJ7r€P I'ff, po i.

KWI-'-'r), village.

KWP.1]T~S EfTTLV /) El' IHilf1.11

OLKWl/, lOfJ7rEP Ka~ 1r-OJ\{Tl]'i o €JI 7T6AH OtlCWl/.

, "

KW7r'lj, oar, epETf.1.or;,

KWcpO~· av€v aKofj'i.

Aa~~' OTal' Aa(3@p.€Ori. TL1'05, Aa(3l] J.rTLv· 0 D€ Aa(3?]V €v8l3wIJ0'.

31

, Q" I ~ pI

i\a.,..,pos· tfTXVpor:;, f.1.€yar;, /JWWS'.

XayxulJw, get by lot, have

allotted.

AUywS, hare.

AnepO:' ov (/JaI/EPWS', KAe7rTt· I\wr;.

AUL<p0S· lCTT[Ol'.

AnXw· AE)'W 1To,\,\d I1:Ut. (i-

{{'pova.

Xap.f3avw, take.

Xap.7rp6s· AU.j.l.71"WV, (IT {A(3wv • KAEU'OS.

Anl1-7rw, shine. (I)(or; 0{(3WULV

wI.T7rep Aap,,7ras 0 1jALO<; Aa[L-

7TW)/.

}.ave&l'w 7rOtWII 11 {-tl]ods /)p~.

i\dpKOS· I..:'U1/QVJJ eJI t'p ol UI'-

Upa,,~r:; <j)EpOVrrL TOVS avo 8pal(ar;_

Anxavov, vegetable.

ActXV'r)' rp[x"'s TOU TWll Nwv OEPI.l.!1.TOS.

hEaLY'" t AEtOV 7rot(o~

Alf3'1'jS, cauldron. ICEtTat ()

AE(31}S €7rl TOU Tp{7TOOO'i'

t ,,,, ~ \ '(3 I

V7rO O€ TOV I\€ l/TOS ICatfr(J.t

,.., '1 1" r ~ , "1'

7IlJP' OlJTW 011 !,Et TO VUwp

T6 ~v T(~ Aef31]H.

Alyw, speak, say. A€yw A6yov 711 (PWJlfj, dllo{~a<; VEil TO CTTDp.a, yAWTTl1 o£ XPWP.EJlOS'.

~ , \ I '1'" r

o {-tEl' I\Eyn, 0 0 aIWVH.

A€LI1-WI" ev T(P AH{-tWVL (3Aa-

, ;

rrrW'Et 71"00..

Ae'ioS, smooth, ou Tpaxvs. Ad7rw, leave.

AeLljtavov' Td Af.{fava ravT'

J '- n I; \ ',1,

EO'TLI' a7r€p av n'i I\€L.,1].

A GREEK nov AT HOME

AEKUVrj, dish.

AEKLeL-T7j5, bannock. AEKTE'OS, diccuiius. Aep.p.a· u(J"rpal.:Dv {pov.

Aeul(os, white. AEVI(oV ~(J"n

~ > , I' -r- , f ,~>

TOUT EO OU ypfl.< ,W' TO 0

, , n, ,,'\

€V(H'T~OV TOV I\.I;VKOU, p.€l\.a<;.

AEwv[Sas' (3wnAev<; 2:rrJ.pn]'>, 0<; (LET' tiA/\wv Tp~alwrr{wv

, '0 'e '\

arre avel' W - epfLorru/uH<;.

.. , I

I\'t')yw' travoucu:

A~a't'), forgetfulness.

" \ 0 f

EXWV I,av al'op..a~,

ILI'WJ.ac.

}..~p.a· OUIJ.o<;, Opa.(J"o<;, ell,ope{a. A'ljVO<;, winepress.

Ai}pOS' (pAvapta, ftwpta. }..U!TTT}s· K,\&7iT11<; /3£ato,. ATlTOUpy[Ci' UiH TOV<; 1fAou-

, n \" \

CTWV' TWV 1fOl\.tTWI' 1\.1]'rovp-

yetv Al1TollPy{a. T11 1foAa,

, \' "t

aVU,UCTKOI'Tas IW,Ta T(l.",~V

IW.~ O(l.1fa.1117II 1fUpeXOJlTa<;.

1j(J"{W o~ ai EydKAwt A1]-

I ,

TovpYWt XOPYjyw, Y1tfLJI(l.(J"t-

, ., ",I, \n

apxtCl., I;CTTW(J"tS TTJ<; 't'l'/n}S,

dpXtOewp{a' EV 7iOAfpt!? 0' o.AAat T ~(Tav Ka.l ~J TP£~lPapxLa.

AUTOUpyW' Spa TO '\l1T01)PY{U. )...Lav· 1f AeoJl TOU oeOI'TO<;.

A110111' ou P-E-

AlOWOS' A[()ou. ALeos, stone.

XlKYOV· Ell J\.(KV{l) Kot./LaTaL TO (3pE</,o<;.

AtP.~V· V)J€<;,

A{P.V'l) •

Jv AtfLEl/t opP.OV(J"LV at ggw KtJiOVI10V.

{J8wp iJ.' j1.€CTl1 Tn Y17

1fA(~£{J.ov 1fJ\O{OL<;.

"\ " Q '

EII.O<; l;(Tn epa Xu.

ArP.OS· 7iHl'(_(. fJ.ey{(TT11'

ALVOI', thread, CTXO~I'{OV A€7iTOV.

I<.AW()Ol1(J'lL~ Tel. ifp£a A{VOY

,

TO

n t ~

1fOWU(J"L)' at YVl'aLK€<;.

.. ~ < ,

J\t1rapw' Lf,:eTEVW.

AL1rOS' 1'(J 7iaX-U, 0WJ..OS.

'\.1 '\' <,

I\UYOS' «arr« 1\.0"1°1', (dCTaUTW'·

w<; ell(a<; fie 1'OlJTWl'.

}..0YX'I) • 8Opu.

}..OLSOpto:· AOLOOPOV(J"LV oi' av

l.:al':el. I\€ywrrw o.AA~Aovs

{LEyJ.A17 Til (/,W]Jl1'

AOL1rOS, remaining. oTal1 AJ.-

{3' ""\\

11s fL€po<; TLJlO<;, TO (}./\."O

AO£7ioV f(J'TL, TO Aa4>0~Y 7} A€A€LfJ.fL€VOV.

AOUTPOV' T(J AoiJf.(J"Oa£.

AOUW TL XP(o/J.n/os VO.21't, Yvo.

, 0 \ , , )

y€V1JTa~ KlL apov a1'Tt avX-

P-~]POV' AOl~ofLaL OE kUO' lJ/LEpalt Ta (J'WfLU' Xp~v "IOUI' 7iOLErll TOUTO, d Tt. fl.?) E1fO[Yj(J'EV.

AoqlLtt· xa£r?7'

>..64>os, hill. 0 Aoepo,> ~ TO

" , './, \,

0p0<;, T07iO' U'(Yjl\.o,>.

MXp.'Ij· 0PU/J.O"

AOXW· AOXflt Tt<; 7ioAe/.t.toS lOv

,,/, • , " 10 '

ICplt'(fl.'i elLlITOJl "'a (,' a(TV

Erot1f€(J'UIl' Ttf 7iOAfp[(I!'

AUyos; withy.

AUKOS, wolf.

Aup.aLvop.cw (TVOOV OtU(pOI;[pW

.. n

l(aICO]J 7iO£WI'.

}..01nJ, sorrow, pain. AU7ie!

p.El' rilLG.s 1foAAJ., ~p..EtS oE AV1folJp.I;Oa..

VOCABULARY

; v > '\f

l\u1T'ljpor;' AU7il]S fME(TTO', IW-

1fTJV JP-1fOLWI/.

Aupa' (;PYfl.J1011 T~' "OV(J'LI<.~<;· ypa(t)1; y~p 01] ypJ.fJ.fLarrLV AyyAuwis TO OJlO(La..

Mxvos' lap-rods, (/)w" 8cj.s·

dAAel. 1f~Atl'o<; 1'}11 0 AVXI10<;, leal ifAawv fKa.£ETO Ota. OpvUAA{0o s,

A6w, loose, end.

.. ~ 0'

I\~ov' aILELVOV.

I /~._

','

p.&, by (in oaths).

I 'f: ~"

P.a.YELPOS 1fapa.(J'I(EvUf,I;L oEL11'VOV.

p.iita, cake, plankbread. 7iU'

1 > 0.... \. ~ r.

po qua, • ara 01' KCU fLfl.':,a

p..eT tiPTOJl.

P.a.e'!}T~r;· fLallOa.vovrrt fJ.aOYjTu[,

o,oJrrKov(J"t otO«CTl<.aAot.

p.a.Kap, blessed.

P.cr.Ko.PLOS· jLa.IWP· 'II' Aov(J"ws. P.o,K€A.7j upratlol' TOll (J"/,a1fTHI'.

CTt.:a1fTOt TLS ll,v oihw<;' KUO[Yjrrt p..ev 1'01' (J'{OYjPOII Tq.

... , , '- ...... '-

p..a/'EA'i}<; HI) T1]V Y"P', Kat

IWT(l.1faT€L TCfJ 71'00{' f€Ta mUTa f.t((3J.AAf.t {3WAOI/.

p.aKpav, afar, 71'6ppwOev, EV Y1i

\' > I

11'01\.11 U1fl;xovrrl1.

'.. ' \ r p.a.l\o,' 1faJl1), 7iO"U.

lLaMa, wax (smeared on a

tablet), Ell fLciA017 ypri<{)OfJ.€I'.

fLaMaKos, soft, ou (J"f(A'lpos. p.aA~crTcr., very. p.aALcrTo. ye, yes. P.&}..AOV, rather, more. (fLuAa,

fLUAAov, /J.J.AuITa.)

P.&.P.IL'Il· TtTO}7' aikl} 0' (l.v

OOL1] yaAa T(~ {3P€CPEt.

p,&.v8pO:· (TTaOfLo<;' a,jA~ Kat

.; ... t :

33

O£I'{(]"lcor; Th)V 'JrOr..p,fVWV E1ft TOrS OpcCTtJl.

P.o,V9allW, learn. fJ.1] t(Tp-ev' Otou.(J'/(EL.

,uw8J.vOIJ.€V a. u.AAo<; OE n'i

"'" t"

P.o,VTELOV· tI;POl' € If

XPll TO jAeAAov'

/p 1J.a.l/Ttr; XP11(TT~-

pLOY.

P.a.VTLS· 1fpOOp~L 1''0 p.EAAov 0 f-LUV'Tts· ftaJ/T€UETUr. DUl'. TOV O~ fLa.VTtl' Ollie (ill AJ.Oot<;

tl \ ... r; I

OUTE AEyWV OUTE 7ipaTTwv.

, I ,'\.

P.o,po.LI'W· /.t.apaWETut p-EV TO

alleos OTav KaTo,7iE(J'l1 o.7iO-

a " '1.'"

vll(J"I":OI', fLapaLJ/ETaL uE Ka~

1fllP oTav tro: V(J"1]T(l. L I<.au)(LEI'OV.

, I

p.apTupw· p.apTvpw.V 1fapexw.

p.mTny[(is, SouAos jLa(J"Ttyw-

Od.· €CTn Of ns AOtOop{a

T(J {)VOILct..

p.a.crTi~· d(Lag fLal'po<; ~Xwv

tI1.a..1.tTa, tp pa.crTLY0l. TLS

"

£7i7iOU<;.

p.acrxu}..'!}· TO p-€Tagv (3pax[ovos KOJ cr6JftUTOS ~ 7'~ lnro 'TOU Wp-0V'

p.uXatpo" knife.

p.aX'l), battle. fufxoVTfl.t Jv

p..a.XU o~ p.uX11Tut.

.. I , \ \

p.eyal\O'lfpE1TllS· p..eya<; Kat Ao,P.-

1fPOS /,U~ (J"EfLVO<;.

, , r " ..., "

Meyapa. El' fL((J'(!? €rrTtV TWV T

) AO}]VWII 1(f1.~ T1]<; KoptvOov' a1fEXH o~ TOlV J1o€V > A8111'WV OtUKOO'[OV<; Kfl.' OKT(d p-a.At(J'TlL CTTa8{Oll" Tfj. O~ Kop/vOov OLa/CO(TfouS Kat 7iEVT~KOVTa.

p.lyeBos, size.

P.iYLcrTOS· /J.Eya<; fLJ.At(TTa, p'e£-

A GREEK BOY AT HO.i\IE

VOCABULARY

35

(I'IW TWII l1AAwjI' TO 0' t'/~

, , \ j

U,jlTWI', O/Uy~lTTOS.

l'.fS~P.VOS xwpe£ XO{JltlWS OI'Tl~

\ ,

IW.£ TETTapa,KOI'TU.

III I '""

P.El1l1 y£y".To.£, E7IHU(.W =» T£S

\ ; r. r:!o I' l. I

71'11.£01' TOU OEOI'TO$' TOTE

/1.EO(,lT/{H.

1.t€tStw~ l1.Et..BL{i. TCoS yEAitll' al'€lJ f6(J)QtJ} /ML\£,> J.JlO{~US TO

,

(J'T(,/1A1..

p.€tpaKt.OV'" veavlas.

I',E~al'(hrn:pos' j1.EAfLI'a 7rTEpo.

EXWI'.

fJ.lAH} it concerns. lJ.fAtTTu, bee.

fJ.E~AW, be about to do something', or bound to do it: also delay.

1\ 'JI- I ,

1.L€l\os· V(J'I1.a· 11.€POS lTWvaTO<;.

p.Ev QUI', no, no (in a correction). p.ll'w, remain. TO /1.EI'EtV €lTTl

TO }1.1] unAOe2J1.

ILlpos' /1.0r.PCl. TO oAov f1.E-

/1.EP£lTl1.EI'Oll €XH PEP}7'

a t , .:, "

p.ECTTJIJ.ppw.· /1.ElT1] wu.pa· €lTTt

(>\ '" , - f3 '

OE, IW.£ 0 Evavnos re 0Pf;1f

T07l0S.

P.EUOS, middle. 1'6 /1.ElTOI' €CJ"T~

TO f1.fTU~V OVo;:" ij 71'AE6,'WI'.

P.fUlfLAOV, medlar.

/teCTCTOet· EI' l"ElTIP, /1.ElTOUIlTOS. P.EaTOS· 1I' A71Pl]S, 7rf.7r A11fT/1.~"O<;. p.en{ Tt, after.

p.ETli TO'OS, with.

p.ETaAhuTTw, change, 7rOLW dAAOL01'.

p.eTu~o TWWI', between.

, J u \

p.eT(l.1Tep.1Top.a~· 71'EfL7rW a:YYEII.OV

K€AEVOl'Tli T£l'a ~AeErl'.

p.eTct1T'l'jS~· 7r1}Ocl ij liAAETa.L

(LAAoTE (LAAolTE.

P.€TaX:tp[tw· €XW Ell XEPlTLll, XpW/W,L, l'wf1.(o.

fLETlXW4 /.Lo'ipn!1 €XW TLl'OS'~

(LETlwpos· J~a.v~ p .. f.T€WfJOS EV

eaA(l.;T17 EO-T~ Ka.t. 01J/, (,11" a£yw.AoiJ.

I

I

! I

I

t

! I

p.tuw· T6 El'aVTL01', cptAtJ. P.L-

lTEL 8f Tis /1,tfTOS €XWlf.

~. (3' t'"

p.va, rrnna, apos TL '1 /we::.

J I -r.t ' ..

ElTTLI', f1.Ep0<; Er;;7JKOlTTOV TOll

TfLAaI'Tov.

IJ.V~P.a.· TUfLf30<;, Tar/)os, lTT1}A17 J.71'OOav6VTor;.

; " I "" I(J

/.l1''I]P.'I]· TO El'al'TLOV '1'7]<; JU1 11S'

/u/Lt'17O-K6f1,EOa T11 P.V1111.17,

Aal,Oav6/1.€()a Tll A1/027'

I\. 1- It , t,

P.0I\LS· OtJK ulTfLEVO<;) ovX £1\(01"

fL6rov 0-&1\.

P.6hW (f3'AWlT/(W, /WAoufat, €f1.0- ,\.QI') = €Pxopat.

p.op~ov, part, f€POS, /wfpa.

r " \ I" t

Il.opp.w· EfL11'OllfTa. '\€yOlJlTLll at

Tpo(l)a~ f1.0Pf1.w, f'l'a, rbopwfTt ro. 71'ato[u.

p.optP~, shape, TO El80s.

• t r

P.ODXapWl'· {J.ofTxor; f1.LKpO<;.

p.6UXOS· 11 f30U5 TLI,TEL

P.'iIJ.OUJ;:UL· fTX']f1.a,

P.LUeJS, wages.

P.LaTUhAW· 1,671'TW

IUKPa. YEI'ElT(Ja,£.

flET01l'WpUJOS· TOU /l.€T07rWpOV. /.llTpws· Idrpui EfTTL Td. /1,ETPOV €XDl'Ta "at f1.1] o.l'fV ILETpOlJ

II \, I" r

01''1'0.' -ro: EI' /1.H]'{I', /L''1TE

Mall f1.EycI.Aa fL1fTE ,\tav

I \ \ 0[, ,

r=t«: Tfl. /1,1J VnEp TO.

OEO!'Ta.

fLlTW1TOV' TO V7l~P r(ol' Q(f,OuA/1,(';'w.

P.€XP[ Ttl'OS, up to, as far as, axpL.

M'l')SLKOS' T[OI' 1\'11/0(01" T(t o~

l\Ir]O£/,d. 0 7r1)A.fC-/1.0S efTn TOU

A n \ ~ H, t:

TE UUpELOV IW.~ TOU t::!.Epr.:;OV.

P.~KOS, length. /J.~hOI', apple.

1J.~v· 0(~8El(a /1'1]I/(S E;fT~ TaU

JI'WVTOV. €lo-I, OE OElCa p.el'

'if4~pa£ t(FTU.{1.€I'OlJ 11,1]1/05,

O€l(u 8~ IlflTOlJVTOS, O{IW 0'

'" r 10' ('l' \

~] flll'fa (J ~IJOIJTO<;. 111' yap

TO 71'plll lTEA.,lllll 0 /1.171'.)

, > '"

P:'lvuw' ayyE AitW.

I' I' .1.. I

lJ.l1pfiOJJ.CU· vipcuvt»,

P.'I]X(1,J,wlJ.a.~· /1.1{xal'UTat /; fI·YJXU!,?)!, 7rOW1~f1.fVOS.

l).Lapos, vile.

fLLKPOS, small. ou f1.Eyas, O1)IC

" , \ 1'\ \ ~ ,

O/\I,Yos' TO DE fLL"PU!' TU f1.'IJ

I Il ~ \ '\"

t-v= '1 TO 1J.11 OA£YOl/.

fLrfLljMs, mimicking. fJ.tf1.ErTa~ f;D 0 f1.tfiJAo s.

I

.~

!

.,'"

O-XOVS•

fLOUULKOS' Tds IJ.Ol~rr(1.s (/JtAi'lJll. €(Tn oe /((1.~ TEXI',] 1] POV(J'U~I/'

p.uGos, story.

p.u'Lu, fly.

I~OA'l')' Tl1 /J:VA17 XpW/1,EI"] dAEr '7 yltl'l] 7rtJpovr; Jw.t KPLOJ,<;·

, \ "Ii, J-f3'

EI\ fLE!, ,WI' UAE1'PU EK at-

, 1" n "\ I

)let, EI. DE T(L11' UIt( JL TU..

P.UpL"~· OVI:" &v cl/1.apToLS /l,Vm {lu1.8n d"(){l/';W A'),IIll' f1.lIp[OtJS ([!'opa<;.

,

po-

/.lUPp.Yj~, ant.

r , f I

/.lUpUWTj· O-TE( Javos /1.VPTOV.

P.OPTOS, myrtle.

p.uuos, pollution, dirt. fLUCTTlKOS, mystic, secret.

,...uXo~· 0 €~OOV f1.uAtlTTa '1'071'0<;

TOV I'aov.

,...ow· KAd(1l TO~S J(f}O[~AfL01~S. P.WPOS· TO el'a)lT{OV TOU fTOI/JOU 1J.('JpOll Eo-Ttl'.

r , ...

l'aLW' orxto.

vaos, temple, YEWS. JJI '1'0£<;

~ 'f3 <0"

VE~S fTf OVTat at EOL, ul'a-

K€LT(1.L 8' alJa(J,JfI.uTa. 0 'A01/1"1fTt V€!o<; rij<; 'AO'1V'I]S Ol/of1.aCETaL 0 IIapOEvwl',

vauiiy6s' /,aTeayv{as T1]S l'E(~)<; l'avayoL y[Yl'OJlTUL Ot jf(J.uTaL.

- """ ,.. \

VUUctyw' l'cwuyn TtS, IW.t 1'0.11-

,!t ).... r t "-

ayos €O-TW, fal' 1((1.'1'0.511 TO

7rAoZol' J7rL 7rhpaL'>.

, rJ ...... rv

vauapxos' apxwl' TWI' l'UlITW)f.

VUUKATjP~OS' 0 71'PIOTOS T(';),'

J'aVTWI', 1] 0 T?]l' 1'(J.UV

1(~1"1}{-I':a/o<;.

...'1 " I

VUUI1a.XW· 071'0V ai' /W,XWI'Tat

l'UVCTLV, lluv/.Lax[us yL)'JiO-

/lEI')]S l'al'fL(I.XDUCHT'. E(Tn

~" I e f '

o EJ'UI'TtOV TJ 11'Ebo/J.uxw,.

vaGs' 7rAOLOV.

Va.OT'fjS· l'UUTa,[ dO-L T() n AfJ-

PWfL(1, Tris I'EWS.

n ,

TOV I'UVT011.

VeaYLKOS) young and strong, lively.

, I ,

V€CWlfTKOS' vEallLa<;, fLElpct/Uool'.

l'E~pk OEflJ1.(J. T'Ef3po'v, 6(J'TlS

,\ I '\ 't

€(TTL fTK1J{J.I/O' €II.U( lOV.

A GREEK BOY AT HOI\IE

VEKPOS' (IWP,(l, J.llepC~7rOV OCl.lIOJlTOS.

I .f \. ('\ C'

V€ILW' TPO(P?]!' owwp.t.

!lEOyI'OS' I'EOyevlll]TO'i. V€OS, young, new.

vE<hnov TE',J/OV J(ITZII 0pl'LO{O~J. veoTTos' T~KJ/Oll c'lplltOoe;. YEUPO!', gut, sinew.

V€q,os' l/Ee/)EAl]' VE(/H1 3' EXWII

e , , ·1. \ '<:>

o OlJpaJlOS VE(j"E/\W01/S.

, .

IIEW, spm,

vewKop_?s' 'IT'PO(I7l'OAOS TtS TO';:; j/a.OlJ.

V€wa-r[, lately.

JI£<L)Talo fir; l'EWTUj

TOVTO €lJLtlVTOV.

~

TOV

v~, by (in oaths).

N'I')AEUS Kat II€A{as, vl{1 TOV IIo(IeLow1/os, E~ETWYj(Ia.JI ~1j(j 7"~S P.YjTPOS· E[(T€OEl/TES 3~ €(Iwfh7(Iav ~1j' a.l7rO'\W11 TLJIWV. 1J.a.OoIITes 8' V(ITfP01' TO YEIIOS, €[Aol' TOi' OpOJ10l' TOl! Kpl]OeWS 8e; EyWJ.€ T~II 1:?)T€pa, ~(al (3C;_(ILA?'jS KaT€(ITl7Ua.v IwAKov.

~'Il'WS' JI€oY~1'VYjTOS' I/EOS.

; J ~ \ a 'rl

,1',}l!'Wl' €UTL TO {-,Pf'I}OS.

, (" ., ....

V'lJO'LWT1)S' 0 €I' 1'1]UCI! OLK/tW.

vl1O'OS' Yl EV fLE(I(/} T(P iloa.n

..,_ \. C:.J J

OVU(J. • sau. a L € II l'l}UCe,

Vry(IUOTCU /mAoVlITCl.L.

~ " II ,I,'

vllTTa' OPJlL<;, l]n'S ,t'lIWYj11

EXEL WU7l'EP (; [3o'TpaXO'>'

[(Oo,~ Koa~.

VCK'Ij, victory.

"" , II .....

VLKW' 1'L[(17J1 EXW, "paTW.

I r r:" ,

VOfLas' JlE/LCJlI' I",OUI,'II/LaTa, tau.

[) La TOUTO olue €JI Tlii U ,'.TI1~ fL£J.w,',

,

ar,o·

I

I

,_

t

I

I

Vbf1tufLa, coinage.

vOfLoS (I), pasturage. hI Tip

.....; fI [3'

v0P.(P l'€P.OJJTa.£ at TE OES'

I((l,~ TlLUa 'Ipa.

vOfLos (2), law. J,o{.lovS'rl0l]uL

\ (., ,., c.

P.EI' 0 TUpaJ/JlOS 1] 0 JIOflO-

8ETfjr:;, Tt8EJ'To'£ 8;1 aUTo~ ;uvTois o] 7l'oA 1.'1'0. L.

VdTLOS· vypo~, V8aT(~o1JS,. to''TL [)~ ga~ v67'LoS' UJ/€P.OS 0 VOTeS,

e , , {.J f ,

° Cl.7l'O fLfUlllL{-' pws 7l'J/€!t11/.

~ ~,1' ~ ~"O

youS' UW'/lEPEL Ttl! Vip av pw-

r,os {lpov.

NUfLtP'l}' IrV/.lq)UL

1i:a..2 kP'l]l/Wl;,

o{.UCl.t.

! 1

1

.~

I

el(I~ OEJ/OpW11

O!!.[U[ TU'liS'

YUV, now.

VUCFTatW' ]lV!rTatEL TLS' €7l'£LOcil' TO,XlUTU WEAn IwOn,,8Hv' o~ 0' o(/)eaAp.o~ (IVY', /\rJoIITaL aVTofLaTuL.

vw6pos, lazy.

VWTOV, back, TO 07l'urO€ TOU (IWfLaTos.

~a[vw, card (wool), U1i"a.pO,TTW. ~aveos) tawny brown.

1:' 't'

5€VLa, TO.' o;€I'£a'

jI, t:1 It

<1i"£ o;EVLa UT(1.I1

°WLO(I{rr·

ImAolhrt. 0' ~€II[uwcn

~€V£tw' OExop.at ~€JlOI',

tOfLCU.

, , WT7l'U-

VOCAllULARY

37

~JVOS, stranger, guest, host. ::lpt'l}s .lJLOS' ~il' TOV b.a.pEWV,

, " f \' ~

Kat aVTOS' .JUU£l\fVS TWI'

II fPU(;:; II {J.ETa. TeW fla.pw) I'.

~'ljpa[vw' f17POl' l!'MW.

t"lPOS, dry, T6 EJlalIT[ov TOV

~ypov. ~1Jpa[J'H 0' iP.LO<;

\. I

TO. vypa.

~CtPOS' c/)o'uyal'oJl'

(ITP(J.TLWTOlJ I(W7l'1]V €V IwA€IP J;;ELfLEJl1lt

d7l'o(T7l'~ 0 exwII

P.fl'O'>.

~OALVOS, wooden.

fOAOJ.', wood, stick. TOVTO EXO' IJ.El' KaTa[(oy.,al/TES To' B~I':3pa,

, " c I \ •

Kat XPWJlT£U o;lI/\lP oi IJav-

'\ , t I

11'1]1'0£ [(at O~ T€KTOl'ES.

l: I • ~'t' I

SUCFTOS' €7rHOal' o;VWfL€1' 1(0,·

p.aKa OOpaTO'i Ka~ 7rOWUj1.EV

, , t: I' ~I)

/\ELOI', 0; V(ITOI' E(IT'II 110'1}.

fL&'xatpa Exourro.,

E~ l'js XP'1}uo-

8{3€AOS' ~6AOl' BYjKT61', &p/}~ . IV 67l'TWUt TO Kp~as.

> (.! " • I 1" I >, 01-'0I\OS, 0)0. EKTOJI P.EpO<; Errn

T1]'S opaXfL~S"

gyp.os· 'TO flpOTpOV 8YfLoVS

/\'(J .. ruTE/J..vEL Elf T17 dpoVPCf~ TE AU011 0' €rrT~ 'TO TEf1fLa TOV SYfLOlJ.

600L'll'OPW' 1i"0pEVOfLaL €V ooqi' [3aUtw OO{T1]S' WI/.

.~ I d > ~. ~ ~ I

OOOS, rca. 101' T)7 OOCll 7r0PW-

OI'Tat p.h' crl afLa~at, OOOL' 7l'0pov/LEl' 0' ~lP.€t:s.

>.;:, 1 , , I

OOUI/'!}' '\V7l'1], 7rOl'OS.

oto;' I,Ao'OOS,

• >

OL U'

OOVAOL,

>I , I

oLK'ljp.n· oLKta.

OLK'lJO'LS' oi.l<. [a.

oLK(a, house. olK£a ii 01,,6S'

, ~ ).. '\

€Unl' OV7l'Ep o HWlIP.€ V 11

<:' I '[3'

maY0j1.€11 1'01' WI'.

,'! T ~!l1

OLKHTKOS' oucos ILLKPOS, OLKLU , I' I

fLLI(pa, OWj1.ctTtOJ/.

OtKOSOP.W· 7l'OtW o~dall ~1 n:LXOS.

"e 't > I

o LKO El" EO; 0 i« Las.

~, ., l J

o LKOL • EV 0 tl( t1-'

OLKovop.lci, management.

;I'#- ~ J Jr " I

OLKTtpw' OL O~KTOU HP.t.

,_ I " ,., \

OLKTLO'I.l.OS· OUCTPOJI (IXTJI.l.a Kat

,

UTOI'OS.

01KTOS, pity. OlI<Tlpo1!(IL!' 8L'

;1 H I rl

O£/(TOV OJ/TES 7l'aFT!!.S orall

l.tSwcrt "T'a. Oll(TpU. .

~ I It t If

OLKTP0S:' as-tos OLKTOV.

OtKW, otK€tS, dwell, olgol' EX!tl

11 " tt' \ [3'

17 OL[(WII, ow,yw TOJ' £01'.

o !fLo L, alas, cp cU,

, I [3 I It

OLP.WYTJ • OYj, OLfLOt.

> 'r [3'" "

OLfL~l>w' Olu o£p.0t.

OLVOXOOS' 0 XEWV TOl' olvov.

01s' l!'p6r3aTO~I. (ol6s, oU,

oi1', oiE'>.)

~.... I ~, Ii'

OLCFTpW' TapaTTW WU7l'EP OL-

I{ ,\,:,3 I! ~ ";

UTpOS' E(ITt ° 0 OLUTpOS' p.llta

" ,

TLS' EXOVU(l, [(EJ'TP0I'.

oLxofLa~' cppovo6s c:l.fLL.

A GREEK nov AT HOME

> t

OtWVOs'

fh'iov

/Jpl'W IWJ 01)

fTt}/J.€'iov /w.AoV

~p.p.a.' Of~s,

.. -

OP.VUP.L, swear>

Ods A~)'W,

8p.otos, like. dvo/Lows.

6JJ.olwc;· 01.~g clAAW~. 6110AoyW' fTvp.4)1w~, pat.

6p.011, together, ~l' ~l'l T07r(1)'

]- .... ;...... ,

EI' 'Tit} aVTII! T07r(,).

, , ,

op.o<ppovw· o~ Tal~Ta rES U{LD'h)UI'OU(}'tll.

"

0PKOI' 7rfJorrn-

TO 0'

, r

E)!al'TtOI'>

• $ , " ,."

01rHr 0X€tp.wv· EtlJI X€t/lItll'es

Y€VWlITCH 1jpOS ';;3)1 u.pxoP.€IIOV, /,uAoVJlTUt 67r/.uOoxnp.wII€S.

01rA~' X17A-q.

61rALra.ywyos· Mil ns J'aloS

~7rA[TUS 0.)'11, 07rALTUYWYOS Errrw.

01rXrrqs' (JTpaTLifJT?1S /J..€OJ ;; ..

7rAwV.

cot, tl t \

01rJ\ov' 0pyal'oll. ot. ILEII 7I"o>..e-

p .. OVl'T€S o7rAotr; X/H'Jwrat., A~yOtS 3' ih, 011">"0. Imt TA (-,VAfI. TE /mt lsrrio: 'J"~s J'~~~'

VOCABULARY

39

671"OO"O(TS~1I"0T€, 07l"00"O(TOUV; however much it may be.

., ..., l 0"'1- t I

07l"TW: ~7rrWrrL;' o~ /LayHpOL

I'Pea. €l' 7rV(lL 1r(lLV EufHHlI.

opCip.a.· e€U, 8fts.

opya.tlov, organ, tool.

• I ." "r

opY'l) , angel, XOAOS. OpyL~€T(J.L

1:" , 1:" \ 'r:-;

U 0 uVer/WAOS p?-utW,.

"''1 ,'-::I).... ~ ,

0pYL!:J0p.at· €LjU Ell 0VY1J, UL

6pY'~S dIU, X'peop.at opyft·

') '\. ",...,

OpyLJ\WS' f.LeT 0pY1JS.

opyuta, fathom.

.. e ' 8' , \ ,

op LOS' op OS, 011 !C/1.LVO/L€l/O,.

opeos, upright.

t

I

:

t

l'

!

1

I

! i

+ !

T~5.

0PUTTW • lJ'Ial.1T7'W,

7I"owv/Lat.

8pvYf.La

{lPX'tJO"LS' 7'~ 0px€l.rrOat,

XOPEV€tV.

opxoup.aL· xopevw.

opw, see, (JA€1rW,

\ TO

J.8pw. /;pw/L€V 7'OLS 6cpOaAJLOt~ Tit opaTa, Ttl ae IL~ OPaTo. o-&x Opif. o-&oets. T'O

~; e;..... tl ,_, ...

u opal' 0f.LOW11 fUTt 'J"(e Te

(3Af.7rf.t1' KU~ T(f Odi.fF8ut KU' rep dOpe ti',

, , .J ~ \ tt 1. _, '\

00"p.1)· f7rf.toUV 0\,11 'J"£, orr/L~}

; " l I ;

yt)IJIt:Tut, IWI' TLS OfT(Jpat~

1'0tTO.

(;(TTpal(OV, tile; shell. OTE, when.

on, that.

ou8 f7l"l;)7I"0TE' Of,OE1TOT€ .

ouSOs' , foae/JOS 7''0 1TUpo. ~
TO T)}
OVPCf·
, .. " of,ou/LWS, ,
OUK eO"TLV 07l"WS' ou
;
r.aV11. ", ,,....,./ I

OUKETL' 011 Vt'V Wer7i'Ep 7I"/JLI/.

OUI<OUV, not. OUKOUV, therefore. oDv, therefore.

OUOI', sorb-apple.

OU7I"W, not yet.

oupa, tail.

oupavos, sky, weather. /; of,~ pU1'as ~{f'J"tv {J1r~P T~' 'Y~ls'

, c"'" '\ _, ..,

ICUL fLfTUr;; 11 YYJs IWt ovpavov,

d11P·

oUptOS /ll'f/LOS /(a'\6s ~{fTL 1r(lOS "rbI' 7rAOV1/.

it3!, rlpo£

~ I

TIp l' pomp,

OUTWS} otrTW, thus.

~ I ;

TIp 7'P01r1,u, TOVTll}

, ~

/W.TfJ. TaVTU.

51f!€AOS' f3ofJOeta.

ocp$aAp.(Ci· VO<.rOS 6(/JOaA/J.wv,

i7 6c/)fja.APUO{fLV.

ocpOc;_AP.Os· TOtS Orf)eUAf.LOZS 0- pWf.LElI.

A GREEK nov AT I-lOME

" ..... , , IJ -t- , '" I

0X'I1p.a.· TOUT €() all 0XH'Tat

It u t: .....

'Tt~, apfLa., (J.p'Ur;;a, l'(J.V~.

.. '\ "\ 1 t

0XI\OS' 0X'\.O I' 7rap€xw, 7rP(~Y~

fLG.'Ta 7rapEXW ';j I{07rOl/• 0 0' OX '\O~ €(T'T~ I(u~ crVA-AOYOS rlVOpW7roolI (TVfLfL€f.tHYlI,€I'ool!.

olJle· TO Evu..vr{ol' TOU 7rpwt

, ,1'\ e ""

1fayts' 1J.1]Xal/11 'TOll aipeu:

op1ft8w;.

mWos' TO Y€Y€I'W.t€lfOIJ ~JI.trl'. 07r€P ~mJ.dOfL€J" TOv'TO 7ra.8o<;

, , €(Tnl'.

'if ,... JI~ tl

1fat'w~!>oo' 7r(UUJ'a 7-000' UP,VO'>

) \ I!: I

€<Tnv 0 7ratttV.

I ,. t> I

1fo,LCIV Lrrp.0S • 7rUW.V ~WO/.t€VO'>.

1fClt8o,ywyos' OUTO<; OOv'\o<;

ECFTl.Jlt 8s a.yft Ta. 7rULola.. 7rUpd 1'01' OtOcf<TKU'\OV. 1fCu~apLov' 7ratolov IUKpa!' 1]

j3pE<POS.

1fat~eow' OtM<TI'W, W<T7I"EP 7W."

Tryp 7ruZoa<;. 1fat8to.· Tn 7rattEW.

1fCl.L8tov, child, boy or girl,

..... I" ~ f

7ratS p,tKPOS, 11 7raW~<Tlws)

1\ ~ i 11 _,

71 7ro,tuuptOJ', 1J T€J,::VO!'.

1fat8(<TKoS' p,tI{POV 7ra t8[o I',

dAN ou K6pYJ.

1I"atOoTpo<jltii • Tp01)~ 7ro.t06s,

TO 7faZoa TPE</)Hl/ 0 TpErpOOli Be 7fatOOTpoq)OS.

1fCl,Ctoo, play.

1mis' 7ratO[ov.

, , 1fULoo' TV7fToo.

1ro,L~V' ol'op.a TOU 'Aa-"'\1]7T'LOV

"at TOV ' A7r6'\'\ool'os, WS

" \ ()' I ,

tWVE1'WV /{at "J\. YOl'TOOII TO.

I I{(J.I(IJ..

1fa.AUOYl, scone. 1raADttOS· d.pxaio~, au

I

V!WS.

1fct),Yj' TO 7raAat£tI" 7J"(~'\a{ov<T£ oe <T1tl.t1TAEK01'TES Td. <TfOp,aTu

fl (I rt {3 '\

wa ETfpO<; ETE[lOI' KUTU aJ\.l1

xuval.

1raAtppo(a. ylYI'€T(J.t 01'0.1' 'TO

t..... (. I J \

pevp,a PET} 7raALI'.

n&.v· BeGS lJ.i7rOACrll' Iml VOfLEooli. n a.vaO~ya.Lo,· Td. l1al'aOt,l/ata ~opnJ Ja-n fLEY[(TTlJ TIls

'AO' i U

J]l'}]<;, 7rEp,1rnp €'TEt r-

yIIOVE~'11'

1rIJ.VVUXLOS· 7ra<To.1I 1'1]1' JI-6KTa.

xapa J:ypu-

I t I ,

1I"W'I'UXLS' E<TTtU<TtS /(lJ.t

..... i"'o '\ J

T(OI' 7rua-a.V T?JV Vv/(Ta ,

7rlfOUI''TWV.

1faVTEAWS' Td 7rdJlTa. 1faVToOa.m~s· 7raJiTOLoS.

1f&'I'U, very, 7ra1'T€Aws, fLU At<TTa.. 1r&'-rrupOs,?h papyrus or paper. 1flJ.p&. Tt, to, along, during;

contrary to, compared with.

1J"apo. TtI'OS, away from.

1fap&. Tt1'L, beside.

A \' , e I'

1fapa,tvw' /(EI\£Uoo, 01lX w<; OE-

I ""'c't \1

<T7rOTl]'>, (J.I\J\. Es La-au l\€yWI'.

1flJ.paKu6Yjp.ClL· 7r A'f}<Ttov l.;:a8TffLat.

'\' " " ~

rra.paI\EyW· J\.EyOO aVEV Vall,

ATfpw.

1I"apaAAaTTOO' 7rapalu{j3oo, 7raplJ.- 7rAEW.

1fapap.OOLOV, consolation. 1fapa1l"AEoo 7rupa T?]ll y~I/, 7rUpd

"' :t \ ,

'101' aLywJ\.ol'.

1fa.paf:TKeuatw, prepare, 7ra[l(J,~ <T/{E1J~1' Trowuvat· 7rapE<TKEValJfL~voov oe 7ra1'TWV 7ral'Ta ~T9ipu..

1I"a.paq,Epop.o,L· ~/{TG'>

! ' '" I'

OEPOfLat, OUI( E1'ooV

.... il _1\ ] I

o,VTOV, (J,(ypW1' €LVt.

Ej.talITOV ELV' €fL-

J

t

I· I

j

-i>

1

VOCABULARY

41

1I"Clpetii I.tEpoS €<TTZ 'IOU 1rpocrrb-

e I 0 " <'

7rOU EI{aTEpoo € T1]<; ptVOS,

O~7rf'P KCl~ €PVOpu'0fL€v.

m{pEtp.L· OUI': a7fHJ.tt· €yyvs

"il.tt, E1' TtJlt '10mI" mipEOTL'

C' " " Jfc

DuvaTOp €<TTLJI, €V,,<TTLJ', €£~

E<Tnv.

1I"apEXW, provide, 7rapa(TKlnJU&W.

0' '"

1fo.p EVOS' KOP1] u.yaJ.tos.

1fCLPOLP.(a., proverb.

1fua-xw, experience. 7ra011p,IJ.Ta Ila(J'JILUTU II loov -rrapotp.laJ o ydp 7raOuJII I«(J.~ EP.(J.{)"V.

1T1huyos' tfo~os, Kp6TOS.

, c... I" ,..,

1faTlJp' 0 fL€II 7ra'T1JP EIJ'TL TWP

T€"1'WI/, ~ oe V~T1JP'

I I ~

1fa.TP~S· 7rIJ.Tp~a 1'1]'

1fo.TPL~T"flS· 0 E/c T~S UUT~S

7rUTp{OOS.

1faTTa.}..o,>, peg, stump. 7rapot~

11..[(L f.fJ'TiJl, OTt 7rclTTUAos:

7ra.'TTaAop EK/{POVEt.

.... ;0. " (3 ,

-rro,TW' TOL<; 7r0<T LV €V IJ.L1'W.

1fa.&w, check, EUV 7rava-27 'Ttl/a

'" I

Tt<;, OllTO<; 7raVE'T(J,G.

1faoo, sprinkle.

1fEOt}..OV· im·681]p.a 7rOOOS A€7r~

,

TO I'.

m,8LJlos' TOV 7rEotOV. 1fE8(ov, plain.

1fEtor;' 7fOPEv6,.tEVOS 7rO<T{1', o~X t7l"TrIp 0XOV/J.EVO<;.

'8 I \ I "

1I"EL W' 7rapayw AOyOLS) CtJIJTE

... 11 ,; Q It

7rOtHI' 0 Tt av oO<;TJ fLOL'

1Tfd8ol''TOS cS' €P,OV, 7r€[OETat o ETEPO<;,

I ,~\ .....,

7rEtll(r)17' 'TO OE 7rELI'1} I' €<TTL1'

.q ';)iva. (o.AAo /-LEI' TO 7rELvQll, (f)"Ao O~ T6 7r{W:UJ.)

I , I "'Ad

nEtpatEus' "/.t7fOPW1' TOOI' 1J~

VW1' 7rapa {)a,\aTTY.

I 'd~ 'f' I' I

1f€LpOO' W 00 O<;lI 'It OLa TtVOS,

6J1JT€ 7r€pa{JlE<TOat.

1fELPWP.o.L· 7r€Zpav 7rowvp.at,

, I

1J.7flJ.pX°p.aL.

... " ,... ,

1rEt<TP.o, • IWI\W<; 'T11S VEWS.

1fEAaytOS' (jaAcJ:rTWS.

1fE>-'o.yoS· 1j E~oo Oa.'\UTTa TO 7r€Auy6<; €<T7£,

1I"EActtw, bring near or put in. 1rEAavos' /.tEAt 1m2 €AIJ.WV I(a~

"\ I '\

aJ\.OtTa <TVI.t/.tf'/-Lf";LYfLEPa Kat

<T1J/.t7f€(/)UPJ.t€I'IJ.· TOVTO ImO. WO"tWCTUV TOtS' 8eoZr; Ids 70 7rVP E~IJj3aA)..oVTfS.

1rEAapyos, stork. 1fEAas' 1T A1)CT{01'.

1rEAEKUS' 8pyal10Ji (nOl1PovV) if!

KaT(J.'TffLI'oVa-L OEI'Opa.

nEAlM' 3pa TO N?]Ad<;. 1I"lp.1fw, send.

1Tevlo:,~ T() €llal~Tlol' Toil 1rAoti-

TOV. 7rEl'll(- mil'OI/Tat ot

7f~V17TfS • 0 BE 7rE1J'}7S ou

\ \ \ \" J: ~ 1" , \

71"OAJ\.U j.tEI' EXH, ~1J 0 €(I.V

;) r f. ' 11'.' tr

EpYU"'~JTa~. ,Olll( up IJ.JI Et1J

7rTWXU5 0 1T€V'7S,

1fEVTo,KChu}..os· (l,> 1TEJlTE Aa.s EXn .11' (aUT!j_j' ICOTV>"1] = half-a-pint.

1rEVTrjKOVTOpOS' l'av<; EXOllcra

7rf]lT~I-WVTIJ. ep€TfLov<;.

'V " , 'r~

1re:VTO!>OS' EXW1' 7r€J'TE O."OVS·

e \ , I I' '\

'1 yap XELp 7rfVTf Oa./{TUJ\.OVS

Exet.

A GREEK DOY AT HOllIE

'e r ,

rrerrot cx,' 1fE7ff;LIT/La~, 11"HTTEVW.

"lfEpa.LT~PW, further. Superlative

11"EPfUTa.TW. "lfEpBr~, partridge.

"lfEpL Tt, around, near.

"lfEpl 'HI'O'>, about, concerning,

beyond.

"/fI;pt 'nl'L, rest about.

"lfEpUl.yW· fAKw w,mA(1!' "lfEPLOJpcx,LOV' KOIT/1-1}/La T~'> OE-

P}1'> -l} Tpax,1A.olI.

0;:, , r ~ '>

'lrEPt~pU1l'TW' IT1fUpo.TTW 11"0.1' -ro

ITWfW ••

"lfEpCepyos' JI' (/>povTtlk' /LeptJL)'a,> gxwl'.

lrEPUtIJ'1l'Ct!TP.ctL 1fUl'Tct'

I

11"(J.ITTUL 1fUl'Ta flot'

1f€(HIT1f('J. m:pdxw, surround.

tl _, r:: ....

€XH tV ECl.lJT(t'

, I

'TO 1l'EptEXOV

T6 mzpLEXo,

JL€l'Ol'.

"lfEpLAdxw' 1iEptAdXOllIT£V ot

I(VI'ES' Tats I'AWTTaLS' 71]JI

XELpa. TOV O€IT1i{STOll' Kat

<;\, " \ , \ '

u17 "at (tlTftACtS' 7fEptAIf.L X_0 ~

~, f I

'TiS av 1(lIW)I.

'lrEptp.€VW· J1-E1IW JLEXpt 7&1'0S'

XpOI'OtJ.

1l'Ep{P.EO'TOS· jLE(]'TOS 1fCtI'TU X6- 8.1/•

"ITfPt~' K61'AIt',

1l'EpL1l'Cmd, walk about, 1fOPEVOfJ.at E1'8a. Iw"l EvOa.

mptlJ'1l'w' (3{~t dcpEAKW Iw.l

Y1111l'('O, 1fEpLatpw. 1l'EPtO"4>[yyw' 11"EPL'Tdvw E~. 1l'EptTpe1l'W, overturn. "/fI:PtTP€XW, run round.

1l'EPLTTO$, over and above; dptOp.os 1ffPLTTOS 0 ds lca~ or

.... ,t ..... 11

-rpeis Kat Ot TOWlITOL' apnos

8' at 8vo Ka~ ot AOL7ro{.

r :) ,.. (,

1l'eptTUYXaJ'W' a7raIITW, El!PLITI\W,

IWTaAaf1[3aI'W, dAAa. T"'Xll' nc£purjS' M~Bo5' T~S > AITEus EeI'OS.

1I'€~ur;TL(v)' ETOlJ\;.

~

'TOll

1fpOTEpa{Oll

I "t \" "

"lfE':To,UOS E11"L I(EOaA11S €7r€ITTLV,

er .. I r_.,., \

LI'a /117 KcttZ7 0 11A£OS.

1I'hpa, rock.

'lrfTpOS, stone,

'lrEUI(l], fir, pine.

I - fi 1\ r

1njYVu p.t, x, yo./\U 1T'ElI'1]Y JLEIIOV

I r ..... , "

ytYJlETo.t 7raX_lI' Tovr OViaTt

1 '\\>'0' "

1ft l'OP.EJI o.AA f(]' toILE)/. f.aJl

B' I 't ' , P r \

E 1l'ut'v 1r7Jt;;1l'> Kat €JL,....o.l\1]S

); ..... It to- I

011"01', TUrD,> ~7017' 7r11YVlITat

B' av TO VOwp TOV XEL/J.WI'O<;

, , '

Ka~ "pVITTaA.Ao,> Y[YVETat.

1l'11A~S' y~ vyprf, I.QVLS (3e{JpE'Y' 11.e)'1].

I - ,

1njpa' (]'UKI(O'>.

'0;:, r 'r

1njptoLOV' 1f1]pa p.t/,pu, (],U/'IW'>.

'IrilxuS', cubit.

... , ..... I , ,

1I'taLVW' lI'OLW 1fWVa. I,at 1T'ctXlIV.

m€f,w; press, (3apvJlw.

'lrW1jKO$' trjiov rovT' €ITTtv,

,,' , e ' >

0llowll 1fWS' av PW1l"lt), aL-

ITXPOV Be.

't!" , , \

1I'UIOS' a.YY0S' IJ.EyU 1f~/ALVOV

) ~ 'i'" , f: '

El' l);l OLI'OS 1T(t'~€TaL.

1I'i:AOS'~ felt.

lr[P.~A'r)P.L· 7r A11P1] 1fOL{~, 1f 1.1]r-

lrLVaKLOv, tablet, board.

lr[vctg· ~vAov 1fAaTu Iml AEtOV.

r

r 1

I

,

!

I

I

t r I

I

i

1

1 I

I

\

VOCABULARY

43

r f' \_ t. ,..

1l'Ll'UKE'> HIT£ tau. Ot TOLXOt

TWII VEWV. dl'ETt8€ITCLl' 8~

i It t,.. I

1fLval(ct<; Ot lIyLEtS yeI'OJLE)/Ot

EK )IOU'OV' JI' O£ 'Tt;; 1T'tvaKL

t' It f ,.\ )'" I

av E£1] !,,It'ypacpw. 1] E1rLypa(/n].

, d . I' 1

'lrLVW, rm c, 7r~I'OJL€)' 1fOTa,

~ I "J' \ .. fiB

OLI'OIl TE tau: ya.Aa I\UL v wp.

I I' ;1 J 0

1I'tUT€UW' 1fL(]'TtV ex_w, 1l'€lI'Ot . U·

l/OJL{{W {L\170~ ElI'at.

n LTTUKOS Tvpavvo, 'T~S M VTLA11J'J]'>, Ka~ ErS TWI' ~7rTd. ITor/>wv.

1I'iwv' 7raxVS, 1fA.OV(]'WS. 1I'ACU<.OU'l, cake.

'\,.., "1"\ C to- " f

"lfI\.UvwP.ctL· EIC TT}'> OOOll 1T'OP€l)O-

f1(U, 1fOP€VOJL(U d/i.ij, Kara. TVX1p'.

n' ,'\', ~ B

I\UTmat 1T'OAtS' fITn TT}'> o~(tJ-

r I'A. 8' ~ 'A81

'TL~'>, (:t r/ e Ta~s rJl'atS

Kat 1T1lJLJLCJ. XOS.

\. I ,., 2 I

1rI\ctTUS' rupv,>, all (],TEl'O'>,

1rAc!Bpov· fLETPOV dpovpa~ Ega ..

Ttll' 7rOOWll•

'lTAEtas, Pleiad. "lfAEKW, weave.

'\' '" I r J

"ITI\EOVEKTIJS' 'TOWVTOS T~'> EO"TW,

j- \ \ ..... ......J"

Eall 7rAEOl'fli.T17, TOVT EtrTLI',

,), ro. :i \ '\ ,

HLV 1l'HpaTat aLEt 11"I\EOJ'

Jl "'" JI \ \ '\'1

EXEW TWI' a'\.I\WJI. Kat aVT11

1fAeol'E~ta, /i.ll,KOV c~ 1T'paYJLCJ..

1l'AEW' 1fA.d' TO. 11"AOrOV li.aTa.

8rf.A.aTTav.

1I'A1)y~) blow.

,~t!' > '8' "

1I'1\.1jUOS' E(],TL1' u aTWJ!, o-rnv

,,<;\ \' '" \ , ~'"

vuwp 1fOAV YJ' I\EyOLS a UI'

.. > 0 ' '

Kat 0.1' pt!lll'WV 1fAryOO'> TO'VS

1foAAOV,>.

1l'AYje6w' 1fA0pT}'> yLyvOP.ut. 1TA~V 'TLJlOS, except.

~

7rOL(tl TL.

lr>"~pwp.u '1'1" l'E(O,' o[ I'fLvTat

C- \,... ) ,

OL 7r A11f)QlJI'TES 0.1171/1',

1rAOLOY. altUTOC;, aKaT£OVt l,iaV~ t o Tt 7r;\ef.

~ u ~ ~

lrVEUP.U· UVEfJ.OS'. EXOVITL 1fJ!E'U-

, c: u e '

/La Kat Ot aV PW7rOL 11"l/EOI'-

TIS.

1I'V~W' 4)l1ITW. 1fJlEZ kat ¢v(]'~ ']

({VEP.O'> ~ ({vO PW1J'OS,

1TVl:yO;· TU 7r)/ty"q €CT'Tl Kal~JLaTa fLeytU''Ta a.l'fll dl,Ef101l•

• , ~O\I

'lrVryw' 11"Jtt)'OVTCJ.t '1'11 o.AaTTll

e " , r <;\>

Ot I\(LTaOllI'TE<;' 7rIIL)'OltTUL ()

:t" '\ It" 0'

EV Ufipt Kat at. LX l'ES.

"lfoa, grass, (30Tril''f}.

(> , I" > 1 3 ..

1I'00WK1)S' 11"oua,> WJ\V'> , fWU'>

Tpf.XELV.

44

A GREEK ROY AT HOl\IE

1TOLrJT~~ poet. of 11"oL1]Ta~

11"OWU<TL 7rOt~/1UTU (1.Enl T(~V Mou<Tiov.

1TOLK{hO!:' 7raVToLo<;.

I ~ jI ;

1rOLP.a.LVW· 7r0'/1.'1) II f.L/U, l'Ii/1.W

'iTOL/1.111]V.

, ~ ,

'Il'OLP.€VL/{O~· TWI' 7rOLf1.eI'W)'.

1TOLJJ.~V 11"OLp.a[l'(,t To' 7rp6(3aTa.

, c l~"" 11 e

1TOU'l)' Ot aUtlWIIJITE<; ~7 afL(Lp-

I 'I' 1"

TOllT€S 71'0£)11']11 OWOUO"tJ/•

'Il'OLOS, of what kind?

1rOLW, make, do; O"vyypa(pw

7rOL1J/J.UTU. e1J 1TOLW, J::al(wr;

7rOtW 7Lva.

'I. , ~, ,

'Il'OI\€P.L/{OS· TOU 71'0 II.EP.0v.

'I.' I' e \'

1rOI\E"fJ.LOL €L<TW OL El' 7rOIl.E/1.I[1

" .' 1" , I '\

OVT€S lOt oe jJ.}1, (nl'Lol ••

'... .'" \ ,

1TOI\EP.0S, war, El' EIIL 7rOI\Ef1.W

\ \ \ I '

7rOAI'LUL jJ.(~XUL· 7rOAejJ.oV<TL

3' of <TTpa7L!OTuL.

1TOhLOS' AwI.:OS.

'Il'OhLT€(Ci· Tp67r0S TOV 'll"oAt-

I , r \...,

T€VELlI' OtlWl'O/1.La ?iOI'LLTWI"

KUTU T})V 7rOAtT€[UII oi./(t:rTaL ~1 7rOALS.

1Toh}.nI(LS, often.

1TOhUP.~Xuvos· ~Xwv 7ro.U.ds

, .,_, It

/1.17XUVUS teat TEXl'a~, €1111"0-

pOS.

'Il'O}.UT€A~s· li~ws 7rOAA:ijS TL-

jJ.1J,.

'Il'op.mj, procession. 'Il'ov'I)pos' },aKlk 'Il'o'll'avov, cake.

'v" 't

'Il'O'll'1TUbW' OUTW 7r07r7rV~O/1.EI'·

d'1Ju"(J.I/T€S yap TO O"TOjJ.a,

\' '\' ,~ '/'

7r1l.~]1' OALYTJS 01f1}<;, aoup€J1

\_..., ...." (\\ ,.,

TO ttveupn, 'TOUTO o€ 7roLOUII-

'TfS Iw.AoVfLEII 'TOllS KVIIUS.

'Il'opeOO/UlL' o8~1' !'owvp.at,

• I:' ~ .-

OoOt7r0PW, 7rEpt7rU'TW.

'll'op8jJ.oS fU'TL eTTEl'll BJ.Aa'T'TU

t" \ 3 /

p.ETaf>u Jl'I}U'Oll 'Te Im~ l/7rEt-

rov.

'Il'0PPW, onwards, further. 'Il'OprpUPEOS U.AtEVEt 71)11 7rop-

f ' tI~' , \ rl

OUpUJ/' aun] 0 €O-TW W(T-

7rEp o"TPOp.{:JOS p.U'pOTUTOS,

,., I er II ) ,

OfLOWS 'TolJT1P oU"ns €p7rH em.

\ .... ~ ,'I ,

'T1}11 ),,])/, €XWV 'T,}V OLI\:~(1.J1

", \ ' 1:'"

E7r~ JI(uToU' II.EyETa~ DE 0

'(3 !' > 1:"

u"TpOp 0<; OEpeoLKoS. EK DE

Tijs 7ropr{nJpas 7roWVu"~ XP(';ip.u 7rOP</)U[lEol', tf /3a7rTOUO-L TUS EU"BijTas.

nOO'ELSEWV, December. nocmSwv' 8fOS TfjS 8aAa'T'T1]S ga~ dOfA(pos tHOS TE 1(Q1 "A~oolJ.

'Il'OTnp.LOS· TOV 7roTajJ.ov· £V 7rOTap.oZs.

'Il'OTEPOV • • ~} whether

, ~

OLl(WV

.• or.

,

EK

'Il'O~ptOV' p[WII.

1t'6TOS· TO 1ftJI€tl/~

7rOU, somewhere, methinks, no doubt.

1rpnos' ~f1.EPoS.

I , ~,~ ~

'Il'paO'LVos' 7rpa<TLJl1] Dl7 TO xpwfLa

., \ \ ~ <:! I "

?} rrou, KUL Ta 'TWV OEl'opWV

<!luAAa.

'Il'pnTTW e1'). otal((;~p.a~ EV, a-

yaBii 'TUXn Xpwj1.Ut.

lI'p€1rEt, it fits.

I ~ ,

'll'pEO'pUS, envoy, )'EPWI'. 'Il'pe-

~ , ,

O',_,UTll.TOS· )'Epll.~'TaTOS.

1rp 100'/3 oTIJS • 7r[lEU"(3V'>, yt:patOS, Y£PWl/•

l

I

I

1

r

I

I !

j ~).

'1

VOCABULARY

45

; I '\ n

1rpLV' 7rpo'TEpOV, 7rpO 'TOU.

'll'prwv' 5pyal'oJI U"t(J,}PoVl' 680v-

., l' It' \

'Tas exov, (t> 7rpLDVo-t £,uII.a.

'Il'pO nvos, before. 'Il'poa.'Il'olTviyw· ~e&vw 7rlltt(lS' (; Elf 7f'()I'T1U a7r08Ulliiw I(QT-

•

, 'I:"

E7rl'tY~7 . 7rpOa7r07rl'LYETaL Of

6 7rpOT€pOl' KU'TaOus.

'Il'p6f3aTov, sheep.

rl I \ ~"'.1

1TP0,_,OO'KLS' Xfitp TOU EAt:'llal'TOS.

, , ,

1rpoyovos' 7r(l.11"7rOS, 7rp07ra7T7r0'>'

or 7rpoyoIlO{ ela« 7rUTEpE'i

,

7ra'TEpWI/.

<:> 1<:> ,,, . 1"

'Il'pODlOWP.L· U7raT!tlI' ns 7rpoot-

SWU"t '1'01), q)[AoVS TO!:S 7r0-

\' " I:' I

II.Ej1.WtS, WI' 7rpOUOT1]S.

lI'po80p.os, verandah, open roofed space before the house door.

'Il'pOepETTw' 7fOpPW epEr'Tw. 'Il'poeup.a· TO 7rpO TijS KVp[US Buo-[ar; 8vj1.ll. 8tOOp.EVOI'.

'Il'poeujJ.{Ci, eagerness. o~ 7rpDBvp.o~ 7rPOBUj1.o·VI'Tat.

lI'poeujJ.os· chm~U"wr;, 1m2 dJ8v/1.0'> c:\l', OVK liBup.os, Xpwp.EJ/O<; 7rpoBujJ.[0· 7rpO 8v{w v/1.(;I'OS.

1l'poi'l'jp.t· d7ro{:J6.AAw.

'Il'pOLKa' Scupn;'l/, a.I'EV Ttf1.1J,

", , 8"

( KaL luJlolJ I,at p.to- OU.

'Il'POKUKAW' IcvALI'(JW WU'7rEP d"AoI'.

'll'pOK~'Il'TW' fKKVrrTW J~wewv

TI]JI KEcpaA.?}II.

'Il'povo{a· p.~Ptp.l/U Ka2 cppOI/Tl., TOll /1.€AAOJl'TO'>.

'Il'pO'll'EPUO'~(V)' 'Tpl'TOJl €TOS.

I , I

1TP0'll'tVW' Ot O-Vf1.7rLI'OVT€<; 7rpO-

7rlI/DlJU'LII dAA~JAoLS 11"6A).;'

ayaOa. EVX0p.El'Ot .

1Tp01TOAOS~ Olf(€T)]'i TOV fepou. 1TpOS n, towards.

'Il'POS nJ'OS, from. 7rpOS 8EC';'))I, in God's name.

1rp6S 'T£Vt, near; besides.

,. l Co I r '

1rp0O'U'Il'Tw' t£,fl1i'TCu, o-v~ El'yl/v/1.L.

'Il'POU8a.KPOW· 8at{vvCIl 7rPc,s TOVTOLS.

1rPOUSC::L' ({AAo.

,

TOliTOtS

'Il'pOO'Epe[Sw' 7rpo<TKA.fl'w. 'Il'POO'Ka.hW· 7rpoO"J'aAo[1] 'TLS av ~7rl llEL7rJ/OI'.

'Il'pOO'KUVW, worship, properly a gesture of kissing the hand and then holding it out palm upwards.

1l'poO'oSos, ~, income. 'll'poO'opp.(tw vallI" ayw ?1 €A.aVI'W 7rp~S oP/1.01'.

7rPOO'1TOAOS'" d.1\:6Aoveo~; OlK€T1]S.

1l'poO'W'ITOV, face.

1TpOTOVO~· l':UAWt; "T~-S JJ€tt)'i; 8~

(3€{3aw'i '1'01' EcrTCh,.

'll'pOu~atVE' 7rpo~(3auIE. 1TPOU1TE"jJ.tJtav· 7rpoE7rEfLfav. 'll'POxwpw. (3a.[vw 7rPOS TO ~f1.-

7rpoo-8El/.

'Il'pJp.va· TO 07rto-BE p.€POS Tfls VEWS, ECP' ~}:; 6 K1J(3EP)I~'T11S,

, ,\,...;

'Il'pU Ilv'l)O'~ov' KaJ\.WS 7"fJS ?i pu-

jJ.JI~7S.

'Il'pUTaVELov, town-hall j OrJ{~f1ll. ev i[j or 7rPVTUI'€l<; TE ~Sd-

, 'I" C'

7rJ'oVl' Kat ot O?lp.oU"w~ £"£1'0'.

1l"UpaEJ€LV' Im{€LII 'TrVpu. lwi

TOLS" apf(J' LV.

1fUpwS..,S· P.f(J'TO<; 7f'llpO<;) W(J'7f'€P 'TrUr·

, ( e '\ rv ,

1TWYWV' at V7rO TOll (J'TOPUTO<;

r " ,,\"'" ,

'TptX€'>, cu. un -rou YfJlfWU.

1l"WAW, sell. 7f'(OAfl: 0 7f'(,u\.1]Tl1<; Ell 711 ayop~I.' ,\eY€TUt OE 1,&tr17)..0<; 0 KUTll i)-lll-wUS" 1rWAc';)lt.

A GREEK BOY AT I-IQIIIE

1l"P ("It) earl y.

1l"P<iPa.· TO 1rPO(J'(}E p.epo<; '6j<; 'll"pGITOS, first.

'ITT€A€ii, elm.

'ITT€p[<;, fern. 1TTEPOV; feather,

I I I (luova-L srrepo:

, t. I ~, t

1J"TEpUs' Tr'TEpuyaS EXOIJTf.,> Ot

apl'tOES" 7r€'TOI'T(tt.

'ITT€PWT6s' 7f'TEp6. ~ Xl1ll'.

'ITTUW, spit. 7fTVOU(J't!J ol pa.-

I (J'1{[U)/O/J.EltOt•

A I ,,,, I

'ITTWP.Ct ytYJlET(U €7fEwajl 7rW·U<;·

1rTWXO~· 0 p:q8ev I.LEll €XtIH/,

ahWII o~ &>"AOU<;' Oi'iTOt

, Ot

t 7I"TWXEVOV(J'tll.

'll"UfAO<;, trough, tub. fl' T~<;

I \ I < ~

7rue/\'ou rptoyova-LV o: XOt-

pOL.

nuef«' Upw't, TOl! EIJ 6.E/\Q}OZ<; 'A7I"0AAW1'OS' EKUJ\ELTO 0' 0 T07l"OS Ketl II1Je(~.

O I ,I ""(, /,

'ITU p...,v· TU ImTW, TO Eu(L(f'0S

TOU 7I"OTrlP{OV'

, I ~

1fUKT'I'lS 7f'UKT€U€L 7ra.tWI' TOL<;

IWI'OUAOL<;' oi 8€ /,:01'80AOL

JI t_ r. ,

f<;W T''/<; Xf£P0<;.

I, 'i' J/ ~ ,.., '\"

'ITUl\.o.t· OU €t(TODO<; T1JS o.VI\"l1<;·

Il' 8" I

1TUI'Vl:t,V0P.CtL· I.lUlJ al'W atwvO'a<;.

A fi r 1\ rt

nup, Ire. fCawp.EII 1} a7l"TOVEV

1TVP, IW.CH DE 'TO 7I"VP 1}I.las.

A t" .,. 1 ,

1TUPELQ,' <;Vi\.Ct Ot<; «aierai TO

01'" , ~, IF c"

7I"Up' t.:CtW1J(Tt DE ETEpOI' <; V-

AOI' OWOVVT€<; EV f.Tfpil}'

I ..." t'_ ~\_

'll"UpETTW' 7fVpETll! JlO(TW' 0 De

7l"llpeTO'> I'OO'OS ~(J'T' OEPP.O<; 6..<; To 7I"VP.

nOpLVOS' 7rDpVO<;' roi'<; 7rVp0i'<; 7rowup.ev Td 7rVPWet.

1fUpva., wheat- cakes.

r

po.{3'bos· (3Wo.T17P{a, ~{rJ\.OI" ri'i'Hos' ov XaAf,,6<;, easy.

• {3 I 1

pen os· J.:lIPTOS".

po.KOS, rag. pcmt!,w· 1'J'ulw.

PQ:rrTw, sew, ,jU1fTOVCTLV ai

YVJ'aZK€<; AlJlOl1 €X01JO'ett Ka~ /3eAfmJ1I.

c »- 1- 10;. > \ I 'I'

PCtXLCt· 1T€TPluU?lS" atYLCtAo<;, 011-

e , ..." ......

7fEp P"lYJluTat -ro. lo.vp.aTCt T1J<;

BaAuTT1/<;.

I:'t{ f (\' .... e »

PCtXL!>W' 7rEtpW oz« 71}<; PUXEW<;.

po.XLS, spine.

po.ljI1t'80s· oi /)[1,f/1l30~ AEy01!O't 7roL11P.r:r.TCt &',,0 (J'TOP_fLTO<;, lo.U~

r'i.JlEli f3t{3A{(!JV. Ql"K oloa

1" I 'I , ,/'

ota -ri OVTW,> Ol'op.U~OJlTaL.

p€up.a· 7I"OTUP.O<;, TO riEol'.

pew, flow. rEI: 7I"OAlI<; 6 7rOTap.O<;

7I"oAAov OI'TO<; TOU -iJOetTO<;.

'-, (" " ....

pT)TWP' 0 J\.€yWJI El' ayopl!-.

piyw+ tfvxpos €lJLt )JO(J"{D11 t{a~

TP€/lW ~ TOVTO '1r(fG'XOVtTLV

< r

at 7rUPfTTOl'TE'>.

Pi:VljAo.TW· 0 KUWI' !W/l/AUTE'i, ()}T((,l' 71111 01/pal' Til iW/~

'I r

O(J'( }pa£I/O/.lfl'O<;.

pt'ITTW' {3u.AAw.

I

,~

!

~

I

VOCABULARY

7rOW1J(J'U.

poaOS' fOcpo<;. poos'

p€up.a~ KareL

TaU PfU/J.(I,TO<;.

l"r t,... 11

WO'7fEP pwp.a ~1

. ~

POlll' •

,U.Tll ruii~ ;

v°<;.

e I bl" ~,

pUYXtOYt ea c. 07fep T(I! a 1'-

Op{~7I"(1! TO (TTOj.la, TOV1'O Tip OPV£8L TO PUYX{OV.

e ,

PUYXOS'

puOp.os·

°1<;· puTljp' 1] vio: • tvd<; (V £7I"trov<; WVV01J(J'w.

7rOTU-

P1JYX{OV. TCf.~L<; paoli'>

47

I€tA'I')YOS' Clvop.u ~jJO<; T(OIl

d(.I.cp~ 6.tOIIV(T01/' 1/11 OE «i.

I '\ ,\ ,

O'Xp0<; TL<;, O'£p.0r; WIt "at

IpaAaJ.:poS", 7I"axvs TE Kat f.l.f8uO'TU';O<; TL<;.

O"€tpa.!fJopOS· £1T'Ir'O'> eAI<wv Otd.

~" } \ t I

(TEtpaS, ?J7rfp fUTL II 'pa,.

UE[W, shake,

ueA~VlI' moon. cp~yY€L 1j O'EA1JV11 I((J.TU. VVKT(J.,

O'eAtvov, parsley,

UEP.I'OS, solemn. O'EP.l'{Il'ET(J.£ 8' o O'EP.l/O<;, O'EPII()JI 7r Acf.a-a<;

" ~ \, ",/,

TO (TX1}Va Kat 'np' 0'fW.

O"ep.vovop.Ct~· rJ'EPVOS K(J.~ "Iavpo<; cpa[,'op.at.

, 0' ~ /3'

O"'I}KOS' CTT(J. p.o<; 1'1!J1' 7I"pO a-

TWV.

O''i:ya, silently (used also as

command).

O'i;yw' rJ'LW7rW. u(S'I')POS, iron.

UtSljPOUS, made of iron.

UCP.{3AOS· OlK{(J'fCOS I.I.E A. tTT[(' I',

, 'i' , '\ 'I', \

Ell II! TO P.fl\L Ulp~ETat tau.

01](J'(J.lIp£(eT(J.L.

_, ("" iI ,-

(TLP.OS· pivo: EXWII '1.VaTfTpap-

j.lEVlJll Ka2 ({VW {3AE1TovO'av.

ui:P.W· KUpTW. O'LpOS' &pvYVrf KaTCtTtO€TaL.

A GREEK BOY AT HOllIE

ITUIl'ITW' o"LylO, oDo~v 1\€yW,

, ~ <

O"~yl;'- tau: O"LW1r1;'- 0 fTLW1r'l}-

I\O~.

CTKn.rrrw, dig.

CTKa!JlYJ' EV 'li AOVOP.€I' 7r'U!8tU. CTK&:!JlOS' ~] J'allS 1r All V L(]"r{wv

k.ul 01rAwl'.

CTK€A[S' P.fpO<; rov U'k.EAuV<; 1] fTk.fJ\{S.

O'KeA05' t%O EXOp.E11 €I((J.(TTO'>

fTl.:EAH, TO 0' alCpOl' TOU (T~eAOUS" 7rO,j~ efTTc,]J ..

O'K€lrd.~W· 1rEpt/(,aAU1rTW. ITKE1nj' (rr€yo<;.

CTK€UO'i' XVlJ{.tu, a.yyo<;· 1r(~V

1'0 EU'i'EVUU'P.€lfOI'.

O'K~mpov ~l)J\OI' EU'rL gat (3(!-

, 't'..., (,I

/,nlpuJ., 17 XPWI'TUt Ot (w-

OpW1rO~ EV OO(t), yep0l'TfS oe

; \ <"

j1.Ui\UrTu. 0 yap Y'PWl'

; \ , " ~ ,

Tpt7rOVC; I\€YETUL, 'XWlI 01'0

I~ ,rt ~

1rOOU<; KUL (V fTK1]7rTP01'.

" <;>,; \ n (3

U11J1.EWll 0 E(]"H TOV afT!-

A€W<; TO fTl'~rrTpov.

<TKL'if, shade. U'IW{ EU'TW 117r0 nOli O€I'OP(J}I" at OE yVllu~lC€s

,<;> ,/ ' " ,

O"KtUOEtU 'I>epovO"tv LIlU Uletuv

EXWU'tV.

I ~. "

CTK~flTt)!1.a.· o"Ktpnl- !,(~OV oral'

7rll0~ IWJ 7r'u[t17'

O'KA'rjp6S, hard, ou /J.(!AalCfk

" 't r

O'KO/\LOV' ~tU'/1.a 7r'tl'01'TW1'.

CTKOll'W' (3 )d7r'w, EgETd.&W,

~ ,I Ir

IT/(01'€t110 s- ft€Ta O"/(,OT01), Ul'EV

...I .. ' c, ",

'f'UOll<;' 'IP-€pa JLEV a7rOVTO<;

< \ , 1'1' <;>, ,

~]I\LOV CTIWT€LI'1], VVo; 0 0.7r-

oVO"1]<; CTEA1/1'1]S.

e r ,.\., r

UKU pWll'O'i' =x LlI.apOV 1rporr-

W7rOV EXOVTo..

O'KUTO'i, thong, strip.

; A " A'"

O'KWlr;W' y€ WT07rOttlJ, y€ (0

«tu. 7I"0L(~ IL\Aovs YEAUV.

uo{3w' (!w{3fJ K111'(~S I(at /W{US Ka~ TOW.lITU, UlIY"POT1J<To.S

, ~ '(3"

TU.S XHpaS Kat OWl'.

!OM€LS' dKPW'j)lPLOV Atf3DYjS.

.t. ,. t ; " ,

CT0'l'0'i, wise. rroof.al' €X€t 0

t r ''\'-.t ( I

<TOe )0<;, JLwptal' ° 0 IttJ)PO'>,

KU~ df1.uO{ul' a uf1.u{hJ'i.

CT1T&:VtOS' ou 7rOAVS. O'lrapChTw. tear.

CT1Tnpyal'o., swaddlings. IW.O-

€A{TTOVrrt TO {3P€c/)OS rr7rap-

1 yaI/OLS.

..r. \1 ...... "., I

!'lTapno.Tt)'i· 1rOJ\tTT}<; T1}<; ~7r'ap-

~ .,

'P}<; Y€I/I'UW5 (,11'.

O1TeCpw, sow, 6 (rrrop€l)~ tI7rf.tpE.t tT1r€pf1.am Jv .qj Yl1' 0"lfl~~,8w' Ad(3w, U7rOI'Ol]V 7rOtov/w.t.

urrepp.a.· 01r€P rr7rdpETcU. O'lrA&:yxva· TO. EI'T€po., Ttl EV-

. 001' TOU rrWf1.UTO<;.

O'lrOp eus U'7rI;{pet. UlTouilo.to'i· f1.€ya<;. O'TnS~ov, furlong.

" 071"011

" , ur ro: TU t TO.

., '\ r

1] aVI\1],

O'Ta6p.o<;·

((fa' OlldtTlCOS

uTEyo!>.

UTauta~ofLa.t. + CTTafTLV 7rOl.ovp.ut..

, ~\, ;, e

CTTf~(]"tS OE Yt)'I'ETaL eUI' Ot

1rOAtTaL aAAot iL\Aa rppo-

J'l'JrrL, Kut f1.J.X(tJI'Tat OLa.

TUVTa. €CTn yap wrr1r(p

1r6A€p.os Jf1.(/)VAto s,

O'To.!JlUA~, cluster (of grapes).

l.TT&:xus, ear of corn.

I I

~

! ~

1 ...

\' I

UTlap, O"T€aTOS'· TO 1faX1, 117~ O"apl(o<;' cH/p.oS.

, f. e , ,_"

O'TEyt). roo. 1] tTr€yl} fun TO

aVW()f T~S oldus.

ureAqos, stump.

O'TlAAW, arrange, rrT€AAOI'TfLL

, e J Ii!: ,... rr

TU ttTTta m VaVTaL OTal'

T€/\OS ?7 TOU 7r AOV.

UTEVO~] narrow, QUK rupvs.

1- "

UTevoxwpw.· rrTEI'11 xwpu.

I >\ n '/0'

UTEIIW' (1.J\YCtJIf TL<; <TT€I'H, () (Jy-

, , \,' ·1,'

YOI' 1i'uW1JIJ.EI'OS· ~7 DE (ra.TTa

<loa OVTWS o il'TP (0<;.

..I. ' 'J '

UTE'I'UVlUKOS' o-res Javos 'J.uepos.

..I. • >'0 '-/.

O'TE'I'avW' f7rLTL 11ftt (fTE.t'a.l/OI'.

a-n]A'rj, pillar,

Q' I \1 \,

O'Ttl-'o.'i' rraKKOS 7r1l.~7PlJ<; Ko.lI.(1.-

fJ.1J'> Efj) OU l,uOevoovuLJI.

UTLyP.a.· crWLe'iolJ JII T(i; XpwTl, -I} /J.a.rrnyo<; -I} IC(1.VP.UTOC;. rrT{yp.UT!L fix0l' ot OOVAOt /1.urrn y W OE liTES.

a-r[XOS, row.

a-roLX11B6v' /(,UTa O"TOtXOII, €V Ta~€t, TETo.Yf1.E1'ot,

" '0' r

CTTO/\1j' €U' 11S, ICOU'f1.0<;.

., r \ \ n ,

0101\0<;' CTVI\I\OYOS v~wv' V,,(rJS

<;>' 1\ > \ < "

OE <TTOi\05 EO"TH' '7 1rprllpa,

,., () 1 '

TO Eft7rpOtT E J1.~pOS.

CTToxntOP.a.L· Tfl';/L11P{OLS Xpw-

\ ,rf 'r, u

fLEI'O'> lI.eyw 0 Tt 1'0f1.L!,W. WrT-

'\ tt' ,...

'in,p yap OL To£,oTaL CTIC07rOlJ

,~ " ' ,

U'TOXU~OIfTa.L 0.( HEVTES Ta

I Co 'f ,.) I

TO£'U, OVTW KUt EIIVOOVf1.€I'OL

" r' ()

TO. TEI(fL11pta <TToXa"OfLE 0.

TOV dA1/f3ollS.

UTpaTe:up.cc.~ U'Tparr.a, U"TpaTbc; ..

I ~/t .l '\

OTpo.TEuop.at· €£,€t/1.L €rrL CTTpU-

, I ~I

TLal', UTPaT£WT1]" WV.

VOCABULARY

OTpo.nWTt)S, soldier. UTP~-

T€VOI'Tf.I,t ot O"TP(lTLWTut EV rrTpaTuj, GVTES' rrvAAoyoV O€

... \ ,

rrTpUnWTl1l1' l\€yojJ.€V fTTpa-

Ttll' -)7 UTpanalJ•

O'Tpa.TOS· o~ tTTpanwTa.t. O'Tplcpw, twist.

" J \ , ,

O'Tpoyyul\OS' rrTpoyyvl\?l EU'TtV

'1 Ufl}fL~pa, U'TPOyyvAO!> 0' 0 I(VI.;AOS,

UTPWVVUP.t., O'Tp6JaW, e(J'Tpwcrn, strew.

UT~AOS; a metal pen for scratchlI1g on wax.

CTU[3w1't)'i' (/)!JAUt CTV(OIJ. uuyyvwp''rj, pardon, excuse. (TVyyJlloJL111l EXW, rrvYYLyvlOo"l(WII TtJlt.

UUYKEtP.UL· EUI' (J'VJlet~ 7rOA.\(£, rrlJ)/TW1}Ta [ n /(,a2 uuyt':aTaL.

UUYKOAAw, glue, KoAAV/1.U·n.

O'UYKPOTW' X€tpU<;, tf6(POV. TOVTO.

, ", I ,

(Tuyxa~pw TtJlL, Eal' XaLpw {LET

D.1hoV Xo.{p01JTOS.

uuteuyvuJLt.· CTlJVa7r'TW, U"vvap/1.6tw•

ITUK.q· O~I'0pOV 6 Cf)ErEL rrvlw. ITUKOV, fig. rp~PH rrvl((t 11 rrvK1j.

- .t. " '\,1 n

CTUK0'j'aVTW' auu<:tll<; J<.UT1}yOpW

-/, ; "

CTUlW'rUI'Tll<; WI' •

O'UAAEyW, collect, tTIH'aydpw.

Q r I

uup.tJ(UVet· ytYI'ETa.t.

O'UP.~OAOV· UWI.EZOV. CTUP.~OUAeUW' f30VA1]V O£OW{.t~.

so

A GREEK BOY AT HOllIE

a-v/k[3ouAevoJ!T(H 8' Ch,OpW7rO£

2 \_ -r: ,. l \ \ I

a.UTO~ Ea.UTO~S, E"J! a-UAAOy(e.

, " II'

ITUP.lJ;o.x°S', ot. fTIJIJ./kUXOt (,LAOt

~" " \ A

€ta'tV €l' 1iOAf/J.le, 1iOA€/J.Own

8' 0/J.ou· a-u/kfJ.axoua-~, a-Vf1.- 1J.ItX [al' lXOll(J"tIJ•

, ,

UUp'P.€~KTOS'· /UP.€tYf1,€I'O<;· 1iUI'-

TOLOt 0I1.01! f(J"Tll' 0XAOS

a-l;/J./J.€ t1'TOS'.

uup.1Tou[apxos· tlpxwv a-VfJ.1iOalov, oS' h:a~ r[f:)?}f1'r. Jfop.ovs TO·V 7rlveUi w(Jrre:p J!Op..08ET1]S.

" ,

UUP.1TOULOV }tyi/ETuL trUfJ.1itl'ol'-

TWI' Ttl'WI'.

, ( I J

UUP.1TOTIJS· ° (]"VIL1itJ!WV lOV

a-ufJ.1ioa-{(p.

.J... ..l..... ,

Uup.'t'0pa.' TO ytyVOfJ.lOl'Ol'.

UUV TtJlt, with.

uuvapTw' t€l~yllu/J.t.

'fl l'

(J'uve,..,l]· EY€I'€TO,

J , ,

UU VHpYP.EVOV' a-uy 10,K I\. UlJ.€VO 1'.

(.! '\' ~ " <

UUV€P.,..,OMl I,W1iWI" OTal' at

'" 'f3 1\,\ ,

Klu1i(l.t opa EfJ. u.11. Wl'Tat «;tS'

TO VOwp.

, t~, , It

UUI'EX'lS' ouoev 1iallolJ.f:I'OS, (l.V€V

fJ.ETaAAayl<;·

uuviJa1)S" yl'!0P~/1.0<;, ~{'\OS.

, 'f3

UUl'rJveyKe' (J"VVE 1J.

crUVe1)p.a' UVIHpw,'{a' (J"UI'011"1}' 1iUPU(J"KE1'll' o~ 1I-7J xal'17(J"o.IJ.€I'O{ m. 1iOWU(J"&J! EK trVvtJ+ fLaTos UVTO.

cruvapaow' Opavw 1Tal'TEAWS, crUV(1)P.L· KUTafJ.Ul'OJ.I'W, xorro» AafLf3avw EJI v(i>, l,aTOLOa.

uovl'ous· €V (/)POIIT[PU, OtaAoyttOVEI'oS.

uuyot8a· eav TiS -f1817 0 p.1] i:craa-tv aA'\Ot, a-UIIOtOEI' ~uv-

7"(0· Jall oE I(a~ aA,\oS" TIS~ !T~I'Ot8E I.:ul TOUTttJ Kal €fLVTCP, d 8) avril) (J"1)J/0tO€IJp

, , I.' \~,

crUI'TEWW' VEI'W, OLaTE/\'W IL€II(IJI/,

, r '\ '

crullTpexw' a-lIIITP€xovcrt 1I'011.I\Ot

'rt ,

EL<; Ella T01l'01l.

~ > 'r \

ITUI'wvoup.at· uyOP(~~OIlTE<; .a-VI1.-

A.~yOll!Ttll.

\ '\' rA 1\

ITUl'WpLS 1TWI\.LKt)· J,EUYOS 1I'WI1.WV,

"

~ 1i1iIiJII.

uTIptyp.a· ~eoyyo<; a-vp~yyos,

(J"V IJL Y !'-O').

crGpLy~' (jpyfLl'OJl Til<; !'-Ova-tl(i]<;' €(J"n 0' 6!'-tA.ta aVAWV (]"lJIIO€8€/LEII(,}I'.

- 'v I ',\ I

O'upL!:oW crVpLyyt tau. teo: alLOtS"

(/JOoyyov (/)OEyyop.a~ 6~VI" O'uppn1t"Tw· pJ.1rTW 7ioAAcl wcrTE EI' Y€I/Ea-Oat.

crus" X0'ipor;i: VS. ffTTt oE I\a~ u.ypws 0 a-u<;.

I \ "

crucrKLOS" (J"laul' €X(rlIJ•

uucnrw' a-l!I'€AI(W' (J"vCI1i0 Tt<;

, It! e 'I' ~

Tas oopvu.c; pirnoas 1I')tWl'

> - ,

Ell TIp /,-ETW1T(p.

aUUTpctT€&op..aL- crTpa,.u.~TrJS El ..

, ,,' \ \

/U fJ.ET aAAW l'.

UU<pE¢S" crTatJ/,-6') a-VWV.

uUXV¢S" 1iOAVS.

acpdtw· U7rOJ<TE.{l/W l.LaX(LtfllL~ O'tP~~ €a-nl' op,oio, T11 11.1: A {TT1J,

J.AA' EXtJpOS TOr<; J.11tJptiJ1I'OtS'.

C>' , r

uq,oop0S" ta-XlIpor;.

crq,ptyw, swell.

(TXE~Ol'> almost, pretty well.

ux-ilp.a' (j1fts' (t<; OuJ.!WVTat

TOLs f3AE1T01!!TW.

crxow{ov. )..Jvov ILEI' 1ifl-XVTEPOV, IcaAw OE AE1iTOTEpOV.

I

),. l'

I

i I !

I I

~~

~ f

I

I oj j ;.!

:J

\

VOCABULARY

Uxohatw. crXOA1]l' €XW, wcrTE f1.€TUXEtp{tW Tt xpi]/~a.

{JXOA~' EPYOV JL~ 7rUpOVTOs,

a-XOA1] '1311'

udtw, save, keep.

•

~' 'I' u e -

n~or' TUOE, a op~tr;.

Taw(it, ribbon, bandage.

Tahal'Tol', talent. €XEt TO

J, ~ <t, 1"0.)

TUAaJ'TOII fJ.l'fI-<; Et;'I}"OI'Ta . •

€~al( La-X tA[ar; opu Xlui s,

TahctS' KUKooa{VWll, TaAa[1iWpos.

Tap.Gi.s, official, paymaster,

steward. Taf1.L€lJEL 6 TUJL{a<; •

, t, I

Tap.teuw· 0 TUfLtUS TU/l.U,VEt.

Tal" (i) TtfV, my dear fellow.

tl Ii It'

TctSUl.PXoS· apxwl' t1l'1ifWV.

, ,< ./, \ f

Ta1T€LVOS" ovX 1I'(1JI\OS.

TapaTTw' (IJOj3w, Els Tapa.x~v IwOtcrT1JJLt.

, " ..

TnpTapoS' T01TO<; €a-TtV

"Atoov, ll7TO y~s, ~v

I(ELVTal. ol 7roJIl](>ol.

TaupYj8¢v' WCI1TEp TU~pOS.

,.,:. ~ .~, ...... '?

TaUT apa: ota T(l.VTa OVI'.

Taxlws, quickly,

Taxos' Ta.XVTTj'i. A~yofLEJI o~

'l , , , ,

«ai TU.XE(u<; tau. I(UTa TUXoS'

Iwi a-i'll T&'XEt J(ai c.tU

,

TUX01!S',

1'€ • • 1<0.[, both .. and. Also

\ I

K.Ut • • "tH,

'e "" ,

Te pL1T1TOV' UPILa. L7r7JWI' TETTa-

pWI'.

T€LVW, stretch. ~.

,

EV l' III ,

" , \"";)' /l.a~

eXEt, TotXOUS 0 ouaa, •

IOJ1iOS €XEt utf1.ua-{a<;,

TEKVOV, child, 1Ta~S{ol" 7rfl-ZS',

, r f

T€l(l'a TLKT€L V''lT7]p.

, ~

T€K1'aLvop.(u· /-,-1 XUI'!lJf1.(l.t, 7rOtW,

I C:,. ~

TEKTWV' Ot TEI,TOI'€<; 1iOLOVc.rL

~VAtl'a Xp!tfJ.UTU, E1iL7rAU /((J.~

Ta TOLavTa. Iwl 01] IW~

,.. r.., "

I'avs l'UV7J1JYOV(J"L Kat OU,WS

olK030fLOV(J"tl"

TEhuTa~o'3 TEAEVT~ Ka~ (1)

TEAO<; €(J"TlJ,.

TEAEUn], end, TaOS. T~ 0'

.) , , I

EI'al'TLOI" UPX1J.

T€h€UTW' TEAEVT0v 7rOWV/Lat.

TlOAEVT~ o~ lmi 0 U7rO tJfl-II!!'J 1', TOl' (3{OI' 000E11 TEA.ElIT7]a-a"

1\ " r

Tt:.I\.UOV· oY/10V TEPILa.

T€AW' TE/\EVTW, TaOS 7rOL!O,

ot T€AOVI'T€S TEAEtmda-UJ.

ka2 011 Kfl-l d7ro3[owp.L TEAll TV 1TOAEt. TEA!;; 3' ES U.I'opas 8TaI' dv~p til' TEA!O 11017 Ta T~A?7'

.1 t, I l 'i"

TtOfI.€VOS· tepo<; To1ToS El' (f!

O€o<; ollaL.

I .I " ;

TEP.VW· TEJLIJot TLS (11' /LUXfl-LPIf

" " ',\ "t ~ , ,

11 UA ~l nl'L o<;Et opyal'!f

OWG'X [twv,

TEpaS' OaV/J.aTa 31) Ta TEpaTa.

I' t;, II J r.

TEp1rVOS' OS [LjI TEP1il}, ToVToV

TEp1T 1'6 II IwAov/l.EI'.

, I ./, 1'1<;0 ,

TEp1TW' TEP'(tV OWWf1.L.-TEp1rO-

, ,j, .,

p.a~· 'rEp,(o' EXW.

I ,'" I

TETapT"lp.opLOl' av Hl1 T€TapT01'

I ~ '(3\" r

IUpoS TOU ° 01'.011, 1itU'l!

J(f.p/w,Ta l1.tli:P&.·

IUI<POll l'ofJ.La-fJ.a.

1.'1' If \ DE Ol'O/LftJ,lOT(U T(l.

TlTa Tal' opn. 'T;) Te:£I'W.

A GREEK BOY AT HOME

TETpa.tvw, ~/.t1iOt(';j TP~/1.(J ..

T€Tp&rrous' TETrapus 7108(1S

€X(tJJf_

J .t. " " J

TETpa.TPU ... OS· €XWI' 0110 ypaf1.-

ILUS €YKaprr{as (aA'I/;\(ltl', (~rr7i€P TtlS 1(1IK.\01l TfTpalWIJP01l KI'ytpfoas.

T€TTl5, cicala, a sort of musical locust or grasshopper.

e ' ,

TEX ELS' YII.1J0f1ff:I'O<;.

Texy'll, art or craft. 0 TEXI'{TY(> T€XI'l7 xr~rcl.t, avo' iLT(Xl'lk

,

ErrTLIJ.

, , ,

T€WS' p..€XpL T01lT01l.

~, ,. .;:" <, 0

Tn !J.ev • • TTI 010' ET€pW €JI.

TUSe' rUVTU T17 OO(t· T1JALll.OUTOS· TorrOVTOSJ TUVTyt'>

Tfj,> 1}.\£K[a<; W~'.

n]f-L!;pov' TUVTJ] Ti] ?lp..EP~t. 1"11 p..EI' 7rpOTfipa{'!, XOEs' TlJ 3'

e I '1

vrrTEpaL£t, UUpLOV.

A I t:1-'

T1JVLKaUTI1' TOTE 0yt.

T'lJpW' 1WJl.&TTW.

"" ..... I 11

T1JTE'3' TOV 7rapOVTOS ETOUS.

T{KTW, produce, bring forth. 1] IL?/T11P T{/(T€L TEKl'a, '7 0'

" ; I

OpVLS (pa.

T£A).W· rr7rw.

~ , t""

Trf-L~ • OJ!lO<;. Tt/J.t01J a <!TTW

t'iAA(L TE I.:a~ TO. /LEyaA01l

" ,

WI'01l 11" L11"parrIW/LEl'a.

; ; "\ ""

'tip.wpta· TW't,>' TO n/l(UpEL-

rrOaL, TO TtIJErrOaL. 6 3' MiLlo/Ods Ttp..wptaJJ AaJ43tf.JI€L, TrP.WpW Twa ap..apr{((s, ,'tTav

7rOLI'U;<; Ari(3w U7r' aVTOV'

" HtI'

, ,

EfLOL TL

T[Tall' TpOq)OS. HTpwaxw, wound ..

Tm, you know (melitic). TOtOO'S€, what follows, such as

follows.

TOLOUTO'3, TOLa.UT'l1, TOLOIITO, such. TOLXOS, wall. i!XH 8' oh:{a fLEI' TOtXOV, 'll'bAL> OE TEGXO>, leaL

('0' ,,.. I[ ,.

oJl «cu. /O]7rO> aLf1aUtav.

, , '\ " 'A

TOI\P.11pos· TO''''fL(LIJ EXW1'I TO fLrJ

XP(Op..EIJOS· ToAIL{i. 0' 0 TOLOUTOS, alJopELOS 101'.

,~ 0 ,., ~, ,.

TOI\!J.W· aprrw lfJ!TT€ 7rOLHI',

KapTEpW. TO.\fLf,,1. TtS ;;))1 ToA/L1/P°<;·

, " I

T0P.'fj· TU TEfLVELV.

, >\.); r Ii" ,

TOVO<;' Ea.l' EJ'T€LI'WfLE11 Tt, 01lTO<;

, I

Ef.TTt TO II 0 S'.

T01l"0S, place, X6Jpa, po'ipu 'T11S ),1]5', fLEpOS T~S y~s.

if , II

TOUVOp.u· TO ovapa.

TO~VTEUaEY' TO fl'T€VOEI" eg

,. r ...,_,

€KEtl'Oli Tall TO'll'OU.

Toi'Jro p.~v .• TOUTO 8l, on the one hand and the other.

, ~,

TpaY€LOS' TOU Tpa.Y01l.

, rl _ro I

TpaYLKOS' Wrr7rEp 'f0!) TpayOli.

, "I: it

Tpo.yos· aLt;; (LPpr/J'.

Tpd1l"E~a, table; hellce counter, bank.

TPU1I"€h[T'Ij'3' oi TP(J.7r€tiTaL Tpa-

VOCABULARY

Tp~aas' opa TO

TpUIK&'S'

Tp~ILaTa 11"Ot't}ITUS.

Tf.Tpa[I'W.

dpLOfLO<; TWV TpLU-

KOJlTa.

(.It ' ()'

TpLpWVLOV' E!T Yf5'

vu, lUX OVX o~ITa.

TpL~papxos' apXW1' 'T1]> TPL1]pOliS'.

TPL~P'llS, trireme.

, _ J~ "

TpL1l'0US' TpEIS 7rouas EXIUl'.

TPLUKll.T&'paTos, thrice accursed. TPLUxiALOL, 3000•

TpLTCtl:oS' Tp[TlI 7jp,€p'l'

I I J, ,

TpLT1JP.OpLOV J'op..tITfLu EITTt, TpL-

1'01' 81' fLEpOS TOU df30AOV.

, ,), It \, (\,

TpLTOS errTW 0 fL'TU Tal' OEl/TE-

pov,

" ~'f3\'

TPU.s130AOV EXEt TpELS 0 OA01lS.

'" ,

TpOm]' €L TLS TPE11"OLTO, TpO'll'l7

I J IJ I 0" tl

YEI'OLT al'. TpE7rETat 'I}-

Aws 81s TOV JIILU1ITOV, Oepovs

, ~

TE tau: XELp..lflJlO<;.

TPOTIO'3, fashion, way, manner.

WG'7rEP X Au 1,ourw .7raXELa.

r I J.

r

i .!

I

~~

~""

.\

.,

.!

53

TpUy'IJTOS ;ITTL (30TptSWI' Kul

rrVKwll 1m2 EAautl~" WU7rI:'P

(J' [J ~ , ~

epos "PL WI' tau. 7r·IJP(F)l'.

TPUYW' Ell T~) Tp1lYl/T(P TpU-

y(orr~lI.

54

A GREEK BOY AT HOl\IE

T01~TWV /l Aa[30L. (2) I<.1)P['O·

it J\ T ,tr

O~ all 11, TUYXaJ'fL WI'.

TUACTTW' 1I"£pu~aAurrTW, r.£p~-

uq){yyw.

TUP.1I'CI.VOl'· dPYfLl'OI' tUA~I'OV

, <:!, "

p.e,:..a oepp.aTO'>, 01l'€P 'lfa.Ta-

Y°1)(T'LV.

, t ~ "

TUpa.VVLS· 0 TvpaVl'O~, €XfL

Tllpavvloa I<at T1Jpal'VWfL.

, "

Tl pos, cheese. TlIPWOUfrL TO

I'cL\a at €J' J:ypo'i~, werT£ TVpOS ytyl'ETaC.

,., ." 'j8'

TUqJl\OS eCTTtV 0 W'ElI Of) a/\.-

" e , '/8 \ , "

/L(Ol', 0 p.T] Of) al\"J,ov~ exwl')

t , « ,...

o p.T] 0P[OI'.

TUX"l, chance.

O(3PL'O' [3 {a I<.ai J.CTE[3e la. uyC€w., health' TO 0' JI'UI'TtOl',

, t -.: ,,0[,

VOtTo,>. Ot VYL€LI'Ot l'YLEtal'

II ,.." , ~ C I

eX01!tTL, '1'011'1' HTTU', lIYUM-

)lOl!tTt' ot O~ VbCTOl' €XOllTE",

"

l'OtTOl)tTtl'.

uypo'O' voarw0T]s.

6BQ,T~8"l'O' VOwp (/lEpWV. 6Speuop.a.L· I{OJ.I,t(op.aL VO[Up. u'Owp, water.

'1 • tI~ ,lit :J .....

UETOS, ram. VOwp EO; 01)pal'01)

'lfupa Litu,> l<.aTU'If frrTO I'.

utos, son. TElo'DV appEl' JUT~I'

vM~. TO BE 81A v TEKI'OV

l(aAeLTaL f)vyaT~p.

<, I" " \ ... u/\aK'I] • opa TO Vl\al<T(I.I,

lIAaKTW' VAakTEL 0 KVWI',

('i1tT'lfEP cpwvii XP(~J.I,E110~ rfj vAaKij.

BAl1, wood. 8'1fov rroAAd. OEJ'Opa. op.ou, fl'TaUOa. VA1/.

·YP."lTTOS 6pOS fCTTi p.Eya Tll~

'A ..... j To ... , 'JI I

TTLl<.rJ~, EI' If /J,E/\.t aptUTOV

EtTTL TO TWV J.l,E)UTTWJI.

U1Ta.KOOW· 7rULE 'T~V 86paV3 Kat V'lfaKOVE£ Tt~ oovAo~.

SA , 8"' ~ > <:!'

011'0.1' W' V'lfal' E~ rt y1] E'lfE:Wav

" [3\; ,

apX'}Tat "o.CTT(tl'E:~V TO.

av81}.

O-rro.vnatw' JI'o.VT£OI' 61TctpXW, exist.

• I ,

U1TEOKTpEXW' TpEXWV

'r

EI\' TLJlO~.

u1I'ep Tt, beyond. u1Tep TtI'O", over, on

(I1repncnr(tw· U/.LVJIW

dtT7r18L.

o1TEp~aAXop.a~· J.J'a[3cf.AAop.aL,

fl.11K{JlIW T()II Xp61'Ol" KEAevw VUTf:pov 7rOUZIJ.

6n1'}plTlJ~· Ol.&'I':OJ/0S-, Oll\~Tt]'.

l''lfl]PETOV(Tt 0' of vrrl/pErat.

il1repKo1To'O' V'lfEp[3aAAwll. U1T€POpW' l<.aruejlpO)l(O.

< ... A' , 1\

U1I'EP't'UWS WS' 1ra.I'TWI' p.U/\LCTTa,

00. IIp.aCT t(~To. TO..

01Ttaxvoup.a~· 'lftUTLI' 80v~ E1I'ayy€AAW 1I"0t·~tTEU' n.

J'ITVO~, sleep. gOLp.(_~fLE(}a €V

" ,

V1I'1'[Ll I'VgTO~.

UlrO TL, towards and under. U1TO TtJlO~, rest under; from under, by (llgL'nl or cause).

, I' U1I"O(}EVYW

behalf of.

U1l'0 n JIL, rest Olr08E8ep.Evos· J.l,a.Ta..

lI1TO~UW' {l1rooou/1.U~ V1I'oBrlp.aTa. u1To8~SauKaAos, subordinate in-

under. c/>opwv

structor, u1ToAap.~ avw'

TO';;r'

" al'

r

!

VOCABULARY

55

, \' C' \'

TO /\'EyELV ILETac;;V /\.eyoVTGS

o.AAOV.

U1TOT"XW' TEAW' ci'lfooU;WILt Tit T€ATJ·

lI-rro~eeyyop.aL· p86yyov '1

j' ~ , '\

O/'uV11J' 1rOLOV/1.o.t ov p.f.ya,,7/1'.

om-too;;. on the back, face up-

d e , e I 'i'

war s. ~7 XELp lIlfna Ol'CTU

" " ~ 0' , 1."

t:XH avw 'Tu €l'o.p. TO 0

, , ,

t:l'UI'rWI', 1rpr] I'll'"

U1fnw' l<aTo.j3cf.AAw il'lfTL01'.

.. ~ US' CTV~.

A -II: II ~

UUT€paLOS' 0 VCTTEP0I'. "]

vtTTEpala ljp.epa 1; /1.ETa

; > J

TaVT1JV EtTTLV.

iJCJTEPOV, later.

C '" tl II "'

UaTEpW' VCT'TEpOV EpX0p.at. TO

<:!" , " e J

o Eva 1''1' to 1', '1J aJ'W.

u~a{vw, weave. ifTT!~ XPWJ.I,E1J'1

'I' e .. t I J

1)( JUWEL YJ yVI'l] VOUtTp.aTa,

< I r ,\ ,r I

uexuvot: Tl~ ai' V( )0.-

..... ~J e ./, ' .~

Tovro 0 v(t'o.vrol' W'

a4>aup.a· ITILa' €GT].

.... '

U'¥t'r}P.L·

KaTarrEO"ELy.

• , , "'0'\

u4>laTap.at· V'lfLCTxvollJ.l,a£, Ii. ~I\W

Aa.j3E'iV,

(hI111).6;. high. TO P.1] Ta.1I'ELJ,OI'

, < ,/~ \ ; " .1. \ ,

ECTnv V'( '1 AOI/. tau. ll,(l]AOt

J.l,EI' OG AOCPOL, -&fl/Aa o~ TO.

"

°P'}·

OW, rain. VEL 0 ZEh VETOV IC(1.Ta[36.AA(o)JI €~ olfpal'ou' ,) S' V€TO~ v8wp oitpalJt.O)J.

~a{vw, show.

~&.KEAoS· 1I"A';;80" fVAWI' U1!J'OEO£/J.E IfW I'.

" (!lITTe

~apa.y~· xapJ.8po.v p.eTa.~V

OpWI' fl.v (papayya A~yOtS.

t! \ A'

~&.pp.o.KOv· O~ taTpOt '1JuPlJ.aKo.

OLOOWTtV, LI'a U;)I'TUL.

4>&'f7KWAOS' m1ptOtol'.

cf!aTV'I]' rruEAos €V U 1] TpOC/)') KeLTaL TOLS [3olltTlv.

4>aTTa, pigeon. «f1eyyw, shine. tTEA1JI"} 1Jw~ 1}

DovCTa.

r.P€C8op.a.t. (l7rEXELV Xf.Lpa, I W(J"T€ I.L~ xp~t]"Orl.t.~ (LvrLKU rap </lEtoop.EOa TWI' 1I"0AEIL[WV p.1J

, r

a1l'OI'Ta.I'OI'T€~.

~Et'OW' TO (/JdOEtTOat. 0' WfT1iEP 1) 1rEt8W. (/JELoof.)

~EPE, come now I

KAtvETat (cpEtOO lie;,

A GREEK BOY AT HOME

r/)80IfE'iV TL,> gu/w8a£p.wl' tJl'

~ 'I:"

Tip €.VOULj1.0I't.

cptUA'I]' p.Era T€ IWZ 7rAUTV 7rOTlJp.L011.

""'B 1\" \ ;

,+,tl\o,V PW'lTO'S' r }U\.EL TOU,> al'-

8pW7rou,> 0 r/nAri.1'8pttJtro,>. cpLAEpy{(i·. OTav ,/)[.Al1 TL'> TC\

" ./, \ "

<pya, 'vLAepyos W·TW.

q,t}..OI'HKW· J8~Aw iljUAAav

7rOLE[U'8u.L WU'TE: VLI«iv.

CPlAogEV(a:· O~ '/)tAog€l'OL ED

,.., 't' ,

trOLOl'U'£ T01',> So)IOll'>, uU'trU-

/"" \ I) ,

~OjL€'I'OL T€ tau. uExojlel'o£

(/nA£w<;;.

cpeAos, dear. TbV q}lAOV <!nAo{JP.EV· TO 8' El'al'Tluv EX8por:;. cp(ATpov' ~rJ.pjlalwv p.aYEUTL/<.OI'. cptAW, love. cJnAii TL'> d.ya7r(tlJl

\ ,,, j \ ~ 1)\ \

I{UL EPWI'. OLAEL UE I{at

U'u/43ri.AAwl; U'T(;/La U'Top.an· I(u~ O~] Iml cptAe'i: 'lTOLE'LV ;;

11 .... \"' J 8'

TL av 7rOt?1 l(aT(f. TO €tW os,

cpAOLOS • (iJa-trep o~pp.a B~I'Bpwl'.

"" 'l:' ,,\ \'

'I'I\O~ ytYV€Tat TOU 7rUpOS /l.Ujl-

\ ' (>\" \

7rOVTOr:;' l\.eyotS' IJIi Itl' 'I{at

I \ ' ,,, I

C M.oya TO 7rUP l(u,wp.el'OI'.

q,Auapw' cf)Allaplii: TtS Al]PWI" aVT1] 8E cp}..uiipGi.

q,o{3epo'S' TO ~of3f.pOJ' r/)(}(30V

Ej-I:rrotf.i.

q,o{3os, fear.

cpol3w' '/)013011 €fLtrotttl.

4>oLl'r~' of cPO£l'tf(ES €I( <Potl'tl\.[fLS E i<Tl 11 J,ul L1JP[a~.

q,OLTW, visit.

cpOA(S' gX€t C/JOA{oar:; 0 8wpag·

" 8E\ ,,,, \

EXa tau. OP{~"Wl' uiu.

iX8uc; l,aZ "podoaAo,> 8opal' (f)OA~OWT~l"

q,opnKOS' JlUlIS Q)OPTI.K1] r/)Epn 'l6p.ov • ~I'~)p ~ C/)OpTLK~<; rpavA6s EO"Tt Kal d.fLa8~,>

\ '13' \

Kat U Ei\.TEpOS.

'" ~ ·1, I 1 I , 8" {\\

,+,opw' (l'.pttJ o.ei. EU' llTa<; OE

<poPOUfL€J'·

cpP(iTTW' IdJ'chJIIOV

:I- ~ ,.., ~f 11

O~KOOOjl(ul' EplWS ~l

lt~jlaU'(av.

~plap' opvyp.a f3aOv,

v8ttJp €U'T{II. TO 8'

TO EJI (/)p~iin ov

'I I

wa-tr!:.p "pOt] 1/'1'

~p£TTW' c/)p{TTOU(TLl' a~ Tp{Xf.C; trrivTOS IL~)I Toi; U'WfUTO'> E7rEtBav r{Jx0'> 17, T?]S 8f

, "A P'I 8 • ~\

IWfL1]S f.av '1)OPWp€ u' Ot os

r It"

a-TaxU€,> {)PLTT011U'~JJ al'EILOV

r \ ~ '\ \ '\

7rVEOI'TOS', Kat UT] tau: TO.

, ~ 0 \ I

KlIp.aTa TIl'> a/l.UTT1]S'.

cppovTls' liEP~P.VU, 1<'1Bos' T'O

, -l, , rl 't\ 1/

0' (vp€vt, '1)P0l'TLS UV €tl].

'" ~c;:, r • I I

,+,pouooS f.U'TU' 0 jl'Jf,ETt 7rUpwv.

~poupw' q)lJAaTT€t 8,> q)POUpf.t

A .... U

.ppm/pos ttJI'.

~piiyal'tup.os, wood for firing.

cpuAaTTw, guard. rfwAaTTEt

o c/)vAag r/nJAUK~1' 7rOWV-

, I

U7ra/1.1Il'ttJ

TEtXOS oi}

. ... €V to

v8!up pEt

jlEI'OS.

CP~AAOV, rpVAAa o~ 3~ 8EI,8pwl'.

tPUULs, nature.

cpuuw, blow. 4)uU'~ 0' 0 <<)If.POS

Aap,,7rpOc; Ica~ Altf3p~'> Ka~

7roA1~'>.

leaf. (PVETfLL Ta

l7r~ T(OI'· J(J\cI.8wv, "AaOO£ E7rl TW)I

VOCABULARY

57

<j>uw, grow (trans -. ,' 1~). q,t.H'~, voice, sound. cp~p' J( AEtr1''I}'>.

xa}...mcdvw· oPy{COPfJ.t, XaAf.7rWS

(P~PttJ.

Xo,}..K~P'l]S· XUAIWUr:;. Xa}..Koils, of bronze.

XUh.w· TO €l'aJlT{OV TOV ElITEl-

V€tJI. xaA~1.. yap TL'> 'Tds

'1l,[a,> faV Be1] qJ€pw-fJaL

TOt.S t7rtrour:;' xaAciU'a,> Of

\ "" ~ \ ,

Tit'> xopoa,> TIJ'> I\.vpa,>

f3apvv uOLEt TOV ¢86yyov.

I " ,., t"t.

Xap.cw em. TIIS 'l'}'>.

xap&.8pa· DUOV pva~ KaTappEl:

I(at. Xe{fLUPPOS.

xapa.KT~p a-1JfLEZ6v fU'TLV brl

TOU voP.{U'ILUT(;S

fLEVOV' TO 8~

I rI.. ~, ;II

ypa'vEtV av Hl].

Xap{top.cw 8{owfL£ OWPOJI.

xuap.a· E7rwl}uv n<; Xa&KI1,

"'t. '\ , l~ \

aVO£S(1S TO U'TolJ.a., roou

, r

xua-jla a-TolJ.a1'o'>.

xo.u}..Lo8ous· 686vTas gxwv 7rpOEXO)lTas.

XELhOS· AVO XEl~t] #lx€l. TO

,

O'TOpo..

I ( ,... f

xetp.o.ppos· pEvfLa XetfLf.Ptvov.

pv(J.~.

I(f.xaparxupaTTE£v

, n n

XELp.ep~vo'S· TOV X EtfLWvos.

I (}' \\ # r

XeLp.wv· UE/I./l.a, avf./1.o,> /1.eya')

jlE8' VETO{J Ka~ (3pOI'T~'>'

Jr ~, " f'"l, ,

EU'Tt Of. «ai P.EpOS TOU evt-

.,... '\, ,..

aVTOV, Kat yap XEtjlW)lOS

" '.+.' Z I

OVTO<; VhVEL 0 EVS.

XEAEL-xeA~v,(" a humorous

doubli1lg oj the first syllables O!XEAWV1].

xeAr8~v·· avn] ~) (jPl'L'>, T1]1' Xf.ALB6va A~yWJ XEtjlWI'OS }lEV dtrOB11fLf.~, ~7poS B~ l.:.aT-

,

EpxeTat•

t \ I

. ~7 XEI\WV1]

~g OD 7rO£01I0'£

XE}..~VTf' tortoise.

" "

OU'TPUI(OI' f.XfL,

A,)pa,>.

XTfA~' 7roits 130'05 i} Tp&'yoV ~

r

L7r7r0U.

, e "Ir, :) , I

X'l]v, goose. 0 X~]I' OUI( allo/J.OWS

TU J!l/TTll, T(1l' TpU.X11Auv 3' EX€L PUKpOTEpOlf.

XBls, yesterday. l1fL~pa X8ES, ~j

"

uupwv.

xBLtos' X8k 'Ta yap X8ES YEl'op.evu, X8LCJ..

" I'''' "\\

XLI\Os' TPOD,} TCOl' T UI\.AttJV

1.:.0.2 TCOI' (30{OI" oLar/}Epa o~ Tfj,> 7roas' d.uOI(HTaL yap 0 XtA'O,> Jv U'TaO,1.t,o, 71}V oe

I; > f"o

7r0a.v I'EfLOVTUt EV )l0fL!!!.

XmJv, tunic.

'1 1T'apwvU'(t 8' E7rLOurr(J.

r , ,

XLTWVLOV' XtTttJV p.tlCpOS.

, I

xotpo.s· miTpa.

A GREEK BOY AT HOIlIE

O \ ~

XOLPOKOP.ELOV· crra I.tOS TWI'

xo[pW1', EJI .ill J(O/itt0I'Tat I:al pU,\6.TToVTat.

XOLpO~, pig.

''\ 't

XOI\Os' °PY'7'

xop8~, gut; string. xopeuw, dance.

xopos' (T~AJ\.oyoS 6.VOptiJ1f(OV

XOpW6VTWV.

XOPTOS, hay.

xp~lJ.a· 7raVT' E(TT~ XP17/iCJ.T(t~ 1'6. 1" flA,\a Ka~ TO J.pyV-

pWI/.

XP~o"LP.OS, useful.

, _) c....,(:'1 .....

XP'lJO"TOS EU'TW a J-L?] amKWV

J-Ll]8Eva.

t >\ 'r/ .\'

Xptw' /1,'I,Et,pW ElI.fWp.

Xpovos, time. ev r; Xpovlt'· EV fp, OT€~

XPU(TOUS, golden.

XpwP.(U (1), use. Xp0/J.EOa TOtS

r '\ ~ \ .... c.

XP7J(T~/J.Otr;. «a: m] f(a~ 0

opytt6J-LEVOS XP(rTO &1' O?Y17, Kat 0 E-JTUX11S dyaB?; TVX17

1\ .... ro. ,

av XP!PTO. XP(UI'T(tL fWL

<ptAOt cpt)..OtS, xpl]rat 8~ I<Ul1rOAEp.tOr; 1rOAEfl{(J? ElfTt 8~ P~/w. XP1}U'L/iDV TO XPlJ' (Teat.

~ () > ,.." B' ,

XPWP.o.L 2' EpWTW 1'01' EOI' <:II

jJ.UI'TE[(P· 0 8~ xpii xp?Jun]. pLa €PWTw/u.vor;.

xpws: b7rEp TO O(Pfia (3ouU't,

., ~ 'eI t

TOlJTO TOtS 0.1' PW7rOLS 0

XP(os.

xwp.a· y~ €~Wp1JYli~VlJ·

, I I A

xwpa, pace, T07rOS, YlJ.

, XWptoV,

J.wcpri, p.oipo.

farm, XWP~ ou f1.Eyas, TJ

6.ypwv EV ii

place,

I

T01l'OS

TWV

, "

XWpLS' aVEU.

xwpw' xtiJpav EXW,

xwpd.

, ,

Ta /CEl'a

I{tUAAW' TOL's OaKTlJAOLS Kal

T(i'> 7rAllICTp(e fuAAOJ-LEV AI!-

,1 f)J tJ '\

pav 1} U:'L Upo.l', W(TTE Il.el'Or;

Yf.v€rrOa£.

", ' n l \ .."

'I'np.p.os· UfiftOS. E7r£ TaU

aiytaAov El1pt(J"/{'€TaL ~J fdJ-L.

jLOC;* Tb peJI xp!7'JlLa eUTL

1"\ r:~.J :t B' >

XpvU'OVJI, 0 0 UP' fiOS aV-

apWI"'rJToS•

I{tt}<pltOP.a.L· if.'~(POjl KftTa(36.AAw. ot yap 7roAfTa£ f)7q){~OVTftt

l ...., \ r '/ ,..

EV 1'11 EI\K'l.lJ(Tli~ WO-TE 1l'OtHV

-ri 017/1.0(1" [q..

I{tLAOS' YVfiVOS' O~8EV o.A,\o

11 ..

~ O~,.os, I say l you!

't;:, "'''' 'I' ,

~oYj' CfoofiEV (puas.

&p.os, shoulder. &voS' I"trrBos.

)1 ']'8

~OV· TO. Opllt La

" r

UJITL r€I\VWI' •

~wv cpVETaL Td. lIi,OTrw..

wpa' fi€POS TaU EVLa1JTOV 1]

TOU (3{ov.

VOCABULARY

~pa.LOS· bl (~Pf! WI/, ETO'fI.OS. WS 7'Lva, to (a person). W0'1TIop, as if~ like.

WO"TE, so that.

.,. ~'" J, ,

WTa.· TOt') WO"Ll' ILlWV0P.EJI.

59

ciJTELA~, wound, Tpo.vJ-La.

W~EAOV' El' yripl ErOE yap.

Evx1 EU'Ttl/.

6J<pEAW' f3olJOw, KEp80s ~ (3o~BEtaJ' 7rUp~XW.

Greek Boy Vocab

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Greek Boy Vocab

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

VOCABULARY

Você também pode gostar

Greek Boy Vocab

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Greek Boy Vocab

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

﻿VOCABULARY

Você também pode gostar

VOCABULARY