Cross-cultural linguistic tools: Need of the day

And why bilingual dictionaries are insufficient

We are in the midst of a huge wave of linguistic globalization. The new

world scenario calls for lexicographical works which can meet the global cross-
cultural needs. Indians are contributing to the hectic global scientific, economic
and cultural activity; opinion leaders, reporters, newscasters, scientists,
teachers, students, and migrants have to deal with proliferating concepts in
different geographical and cultural milieus.
Makers of bilingual dictionaries would welcome one-to-one correspondences
for words in any two languages. However, as linguists know, it is rare to find
two words in two languages which have the same meanings, weights,
backgrounds and associations. To give a simple example, the English word
success has two Hindi equivalents, saphalata and kamyabi. All the three of
them have vastly different cultural and semantic backgrounds and contexts.
The word success represents a sense of reaching somewhere. Saphalata is a
word emanating from an agricultural background; it literally means fruitfulness
or having come to fruition. Kamyabi has an Indo-Persian origin and denotes the
achievement of an objective. Its Sanskrit-based equivalent can be kritkaryata
(success in one's endeavour), a term now used for thankfulness. Success leads
to succession, but neither saphalata nor kamyabi can lead one to uttaradhikar.
One is also at a loss to find the English equivalent for the commonly used
Hindi word, shobha. Hindi–English and Sanskrit–English dictionaries offer a
number of English words as its rough equivalents: splendour, brilliance, lustre,
beauty, grace, loveliness, elegance, show… None of these is satisfactory. The
word Shobha conveys a lot more than all of these put together.
A bilingual English–Hindi/Hindi–English thesaurus is the right way to tackle
and solve the problem. It could offer a host of options to choose from for any
concept in either language. No dictionary can match the rich output. It has been
a crying need for India, with a very high density of English-knowing-speaking
personnel. Among other people who are in need of such a work are the large
number of Indians who have had their education through English medium and
are more at home with English than Hindi. (They even think and dream in
English.) Then there is the vast number of Non-Resident Indians spread all
over the world, especially USA, Canada and UK. Many non-Indian researchers
and scholars of Hindi are often looking for the correct Hindi word or wish to
enrich their Hindi and English vocabularies. There is also a whole class of
people translating to and from Hindi who need parallel English/Hindi words
every day. A large number of non-English non-Indians learn English to lear
Hindi and get no adequate bridge between English and Hindi.
 To supply their needs steps in:
Arvind Kumar Kusum Kumar's
The Penguin English–Hindi/Hindi–English Thesaurus and
Dictionary
द पगइन
ु इंिग्लश–िहंदी/िहंदी–इंिग्लश थसारस ऐंड ड शनरी

In its A-4 size 3,144 pages in 4-col and typeset in small matching English
and Hindi fonts, it offers rich and useful information. Its 988 headings or word
groups, are subdivided into 25,562 subheadings or subgroups. Together they
contain 5,48,330 expressions of which 2,57,853 are English and 2,90,477
Hindi, with cross references to similar or opposite concepts (64,529 English
and 62,371 Hindi).

It consists of three volumes

1. English-Hindi/Hindi-English Thesaurus इंिग्लश-िहंदी/िहंदी-इंिग्लश
थसारस

2. English-Hindi Dictionary and Index इंिग्लश-िहंदी ड शनरी ऐंड इंडै स

3. Hindi-English Dictionary and Index िहंदी-इंिग्लश ड शनरी ऐंड इंडै स

It is natural for the rising India to be the source of the world's first and most
exhaustive bilingual thesaurus. A great gift for the world.

Its authors Arvind Kumar and Kusum Kumar gave the country its first
modern and exhaustive Hindi thesaurus Samantar Kosh, in the golden jubilee
year of India's Independence. It is no coincidence that in its diamond jubilee
year, they have come out with the bilingual one.

2 The Penguin English–Hindi/Hindi–English Thesaurus and Dictionary

The Penguin English–Hindi/Hindi–English Thesaurus and
Dictionary
द पगइन
ु इंिग्लश–िहंदी/िहंदी–इंिग्लश थसारस ऐंड ड शनरी

What it is
The three-volume The Penguin English–Hindi/Hindi–English
Thesaurus and Dictionary द पगइनु इंिग्लश–िहंदी/िहंदी–इंिग्लश थसारस ऐंड ड शनरी is
a unique bilingual resource--much more than a thesaurus and dictionary
put together.

Its three parts are:

PART 1 The Penguin English–Hindi/Hindi–English Thesaurus and
Dictionary द पगइन
ु इंिग्लश–िहंदी/िहंदी–इंिग्लश थसारस ऐंड ड शनरी

PART 2 The Penguin English–Hindi Dictionary and Index द पगइु न

इंिग्लश–िहंदी ड शनरी ऐंड इंडै स

PART 3 The Penguin Hindi–English Dictionary and Index द पगइन

ु
िहंदी–इंिग्लश ड शनरी ऐंड इंडै स

PART 1 is divided into 988 headings or word groups, which are

subdivided into 25,562 subheadings or subgroups. Together they contain
5,48,330 expressions of which 2,57,853 are English and 2,90,477 Hindi,
with cross references to similar or opposite concepts (64,529 English and
62,371 Hindi); no other thematic thesaurus has this feature.

Much more than being a repertory of synonyms and antonyms in

both the languages, it is a cross-cultural handbook. It provides
numerous references, short indicative definitions, examples, samples
and references to similar and opposite concepts to let a reader
understand and appreciate the nuances of words in both the languages;
like a pool of merging ripples, it mutually connects concepts/word
groups.

Its structure is based on an intuitive and associative approach. Headings

follow each other just as a user's mind relates one thing to another by
association or juxtaposition. For example, the heading UNIVERSE is
followed by SKY, ASTRAL BODY..., SOLAR SYSTEM, SUN, MOON, ORBIT,
EARTH'S ROTATION, EARTH... METABOLISM is followed by HUNGER AND
THIRST, NUTRITION, DIET...

The Penguin English–Hindi/Hindi–English Thesaurus and Dictionary 3

 Each heading has an English word/phrase/concept followed by its
equivalent in Hindi:
1. UNIVERSE
सिृ
A heading represents a category and has under it many subheadings or
sub-categories. For example, some of the subheadings under the first
heading UNIVERSE are:
1. universe n all things created, continuum, creation, matter and
antimatter, nature, omneity, time-space continuum, totality, world,
yanimate and inanimate world, ycosmos, Šanti-universe.
1. सिृ सं अ खल िव , अगजग, आलम, कायनात, ख़दा
ु क क़दरत
ु , चराचर
जगत, जगत, जगती, जहाँ, जहान, ि भवन
ु , ि लोक, िद काल, दिनया
ु , िनसगर्,
प्रकित , लोक, व डर्, िव , संपणर्
ृ , यिनवसर्
ू ू जगत, संसार, सगर्, सवर्िमदं , yजैव अजैव
जगत, yब्र ांड, yलोक, Šप्रितसिृ .
2. anti-universe n cosmos made up of antimatter.
2. प्रितसिृ सं प्रितपदाथ य सिृ , प्रितिव .
3. cosmos n all galaxies, expanding universe, expanse, heavens,
infinitude, infinity, macrocosm, metagalaxy, space, yabstract
space, yinterstellar space, ygalaxy, yMilky Way, ynebula,
ysidereal sphere, ytime-space continuum, yuniverse.
3. ब्र ांडसं अंड, आकाशांड, आिदम अंड, ब्र गोलक, ब्र भवन
ु , भवनकोश
ु , भवनां
ु ड,
महांड, िव गोलक, िव ांड, yअंतिरक्ष, yआकाश गंगा, yखगोल, yिद काल,
yनीहािरका, yमंदािकनी, yसिृ .

At the end of a subheading, the user finds cross references to

yconnected or Šopposite concepts, a feature introduced for the first time
in a subject-wise thesaurus.

At places, the work resorts to the device of providing lists under in a

subheading. For example, the subheading flower(s) lists the names of
some pouplar flowers so that a link is established among flowers as
diverse as rose, marigold, lotus, or daffodil:
flower(s) n balsam, begonia, bluebell, bluebonnet, buttercup,
calendula, carnation, celandine, champa, China rose,
chrysanthemum, cockscomb, daffodil, dahlia, daisy, flower-of-an-
hour, forget-me-not, gardenia, geranium, gladiola, goldmohur,
hollyhock, honeysuckle, jasmine, Jasminum arborescens,
Jasminum aurilculatum, jonquil, laburnum, lady eleven, lady
slipper, lilac, lotus, madhavi, magnolia, mahua, malati, marigold,
maulsiri, maulsri, mayflower, mogra, morning glory, nagchampa,
narcissus, nasturtium, orchid, palash flower, pansy, petunia,
poinsettia, pompon, primrose, rajanigandha, rose, shirish, shoe

4 The Penguin English–Hindi/Hindi–English Thesaurus and Dictionary

 flower, siris, sunflower, touch-me-not, trumpet flower, tuberose,
tulip, zinnia.
ू ) सं अमलतास, अरग़वान, आिकर्ड, इ कपेचा, कनेर, कमल, कमिलनी,
पु प (सची
कारनेशन, कमद ु ु , केतक , कैलंडु ला, गाड िनया, गल
ु ु , कसम ु अक क, गल
ु अनार,
गल
ु अ बास, गल
ु केश, गल
ु खरा, गल ु ज़ाफ़री, गल
ु चाँदनी, गल ु दाऊदी, गल
ु
दपहिरया
ु , गल
ु नाफ़मा, गल ु मेहँदी, गल
ु बकावली, गल ु मोहर, गल
ु राना, गल
ु
लाला, गलाब
ु , गदा, ग्लै डयोला, चंपक, चमेली, जवाकसम
ु ु , िजरे िनयम, जीिनया,
जही
ू , जोि वल, टे सू, यिलप
ू , डाहिलया, डेज़ी, डैफ़ो डल, नर गस, नागचंपा,
पलाश, पाटल, पाटिल, पज़ी, पैटू िनया, पोइनसेिटया, िप्रमरोज़, फगुिनया,
बटरकप, बालसम, िबगनबेिलया, िबगोिनया, बेला, मयरिशखा
ू , महआ
ु , माधवी,
मािनग ग्लोरी, मालती, मग़र्
ु केश, मैग्नोिलया, मोगरा, मोितया, मौलिसरी,
रजनीगंधा, रात क रानी, लैबरनम, िशरीष, सदाबहार, सरजमखी
ू ु , सयर्
ू कांत,
सौसन, हज़ारा, हनीसकल, हालीहाक.
Many of the items in a list may not have synonyms. When an item does
have some, it has been italicised. For example, the word lotus in the
above list appears as an independent subhead as below:
lotus n day lily, Nelumbium, pond lily, waterlily, yblue lotus,
ygolden lotus, yred lotus, ywhite lotus, yblack bee, yday lily,
ykumud, ySarasvati.
कमलसं अंज, अंबज
ु , अंभज, अंभोज, अ ज, अरिवंद, अकर्बंधु, अिलिप्रय, इंदीवर,
उ पल, कंज, कवल
ँ , कंु द, कमद
ु ु , जलज, निलन, नीरज, पंकज, पउम, प , पु कर,
मदनालय, रािजव (िवक प), राजीव, ल मीपु प, वािरज, िव णपद
ु , शतदल, शतप ,
ीधाम, ीिनकेत, ीपणर्, ीपु प, ष पदिप्रय, सरिसज, सरोज, सरो ह, सिललज,
सह दल, सयर्
ू व लभ, yनीलकमल, yर कमल, y ेतकमल, y वणर्कमल, yकमद
ु ु ,
yभ्रमर, yसर वती दे वी.

Such a paragraph suggests further references. For example lotus has

been connected, among others, to goddess Sarasvati who has lotus for her
seat.
English and Hindi vocabularies follow an open policy:
The English vocabulary borrows freely from Hindi and Urdu. Words
like aahuti, ashram, brahmacharya, brahmachari, grihastha, vanprastha,
vanprasthi, samnyas, samnyasi, aarati, aahuti, abhisar, abhisarika,
Allah, roza, Subhan Allah, Namaskar, Ram Ram, Adab, Salam valekum,
Sat Sri Akal, find their rightful place with appropriate English equivalents
as do gods' names such as Buddha, Mahavir, Jesus, Mohammed. Sanskrit
philosophical terms like Advaitvad, Sankhya, bhaktiyog, and panchabhoot
have been incorporated.

The Penguin English–Hindi/Hindi–English Thesaurus and Dictionary 5

 Hindi vocabulary has been mostly confined to modern usages. A large
number of new coinages, colloquialisms, Urdu and English words are
included. The idea is to let the thesaurus have a wide choice. Some words
chosen at random:
अथ, अिलफ़ लाम मीम, िबि म ला, फ़ैड, उ माद, क ट, क्रेज़, दीवानगी,
नाव टी, मैिनया, शौक़, धज, धजा, यू लक
ु , खेल ख़तम पैसा हज़म, तमाम,
तमामशद
ु , पणर्
ू िमदं , बतकही, बितयार, बातचीत, वाकोपवा य, सलाम पयाम,
छबीली, गु ड़या, चमक चाँदनी, चम को, छमक छ लो, छै ल छबीली,
तड़क ली, तड़क ली भड़क ली, िततली, धजीली, बनी ठनी, बाँक , सजी धजी,
सजीली, सवे
ु िशनी.

Phrases and idioms are given frequently:

375.41yes idiom absolutely, agreed, all right, alright, amen, A-OK, as you
wish, aye, aye aye, by all means, certainly, fine, for certain, for
sure, granted, hai, I agree, indeed, no problem, of course, oh yes,
OK, okay, pukka, right, righto, sure, true, very well, well, yay,
yea, yeah, yep, yup.
375.41हाँ मु अ छा, अ छा जी, अलब ा, अव य, ओके, य नहीं, ख़शी
ु से, ज़ र,
जी, जी हाँ, जो आज्ञा, ठ क, ठ क है , तय रहा, प का, प का है , प के तौर
पर, िब कल
ु , बेशक, बेहतर, यस, हाँ जी, हाँ जी हाँ, हाँ हाँ, हाँ हाँ हाँ.
457.20toast(s) idiom bottoms up!, carouse, cheerio, cheers, good luck,
here`s to!, here`s to you, toast to health, to your health.
457.20म पान उ ू ) मु एक जाम आप के नाम, चीयसर्, जामे सलामती, जामे
(सची
सेहत, िजयो!, िपयो!, िपयो! िजयो!, सलामती का जाम, हो जाए!.

Where necessary, short and indicative definitions are provided:

718.agnosticism n God cannot be known, God is not knowable, God is
unknowable, mind cannot know whether there is a God.
718.4अज्ञेयवाद सं ई र ज्ञानातीत है , ई र को जाना नहीं जा सकता, भौितक जगत
से परे ज्ञान असंभव है , संशयवाद, yइंिद्रयग यतावाद, yदशर्न शा , yज्ञेयवाद.
718.5monism n Advaitvad, God and the universe are one, nature and
God are one, reality is an organic whole, there is only one ultimate
substance, universe and God are one, yinseparabilism,
ymonotheism, yphilosophy, Šdualism.
718.अद्वै तवाद सं आ मा और ई र एक ह, ई र और प्रकित
ृ एक ह,
एका मवाद, पु ष और प्रकित
ृ अिभ न ह, पु ष और प्रकित
ृ एक ह,
प्र यिभज्ञा, प्र यिभज्ञा दशर्न, शंकरवाद, शंकराचायर् दशर्न, िशव और ई र

6 The Penguin English–Hindi/Hindi–English Thesaurus and Dictionary

 एक ह, सकलवाद, सवार् मवाद, yअ य ववाद, yएके रवाद, yदशर्न शा ,
Šद्वै तवाद.

There are several cross-cultural links as in:

heaven n abode of bliss, abode of God and angels, abode of saints,
abode of spirits of the righteous after death, abode of the blessed,
abode of the Dead, abode of the gods, Abraham's bosom,
afterworld, Arcadia, Avalon, beyond, City Celestial, city of God,
divine abode, Elysian fields, Elysium, empyrean, eternal rest,
Garden of Eden, God's Kingdom, Great Beyond, Happy Isles,
Heavenly Home, heavenly spheres, heights, hereafter, Holy City,
Home of the Gods, inheritance of the saints, island paradise,
Kingdom Come, Kingdom of Heaven, New Jerusalem, next world,
our eternal home, Paradise, throne of God, Utopia, Valhalla, world
to come, Zion, yElysium fields, yGarden of Eden, yJewish heaven,
yMount Olympus, yNorwegian heaven, yseventh heaven, yapsara,
ycomfort, yeternal abode, yfairyland, ylimbo, ysalvation, yseraph,
Šearth, Šhell.
4. वगर् सं अक्षय लोक, अ गर, अजर लोक, अदन, अपरलोक, अमरधाम, अमरपरु,
अमर लोक, अमरालय, अमरावती, अमत
ृ लोक, आनंद लोक, इंद्रपरी
ु , इंद्रलोक,
ऊ वर्लोक, कैलास, ख़दा
ु का घर, गाडर्न आफ़ ईडन, ज नत, ज नते अदन,
तरीष, तािवष, ि दशालय, ि िदव, ि िव प, िद यलोक, दे वता लोक, दे वभिम
ू ,
दे वलोक, दे वसदन, दे वागार, दे वालय, ावा, ु, ुलोक, नाक, िनसगर्, नेमतकदा,
पु यलोक, प्रमोद लोक, िफ़रदौस, बिह त, बाग़े क़दस
ु ू , बाग़े िबिह त, मंदर,
मंदार, रहस, रोद, िव प, वीरमागर्, वैकंु ठ, शक्रलोक, सातवाँ आसमान, सखधाम
ु ,
सखलोक
ु , सखाधा
ु र, सरग
ु , सरधाम
ु , सरपर
ु ु , सरलोक
ु , सरवास
ु , सरवे
ु म, सरसदन
ु ,
सरद्र
ु लोक, सोनापरु, सोमधारा, वर्, वगर्द्वीप, वगर्धाम, वगर्लोक, है वन,
yऐलीिसयम क्षे , yग्रीक वगर्, yनाव वगर्, yबाग़े अदन,yमोक्षलोक, yयहदी
ू
वगर्, yसातवाँ वगर्, yअ सरा, yपरलोक, yमोक्ष, yयमलोक, Šनरक, Šप ृ वी.
Garden of Eden n Adam's Garden, Eden, yAdam and Eve's tree.
4.1बाग़े अदन सं अदन, अदन बाग़, अद्न, आदम पहला आवास थान, आदम हौवा
उपवन, ईडन, गाडर्न आफ़ ईडन, ज नते अदन, बाग़े िबिह त, yआदम ह वा का
सेब वक्ष
ृ .

20.9ThisworkanmcalsoservThis work can also serve as a mini-encyclopaedia and handbook. For

example, the following entries for planets, world sea(s), United States
of America and its states:
planet n heavenly body, nonluminous celestial object revolving
around a star, wandering star, yearth, ysatellite, ysun.

The Penguin English–Hindi/Hindi–English Thesaurus and Dictionary 7

 5.2ग्रह सं अंबरचारी, खग, खेचर, गगनचर, चर
ु , लैिनट, सयर्
ू या तारे के गदर्
घमता
ू तेजहीन िपंड, सैयारा, yउपग्रह, yतारक िपंड, yप ृ वी, yसयर्
ू .
planet(s) n (away from the sun), 1 Mercury, 2 Venus, 3 Earth, 4
Mars, 5 Jupiter, 6 Saturn, 7 Uranus, 8 Neptune, 9 Pluto.
ू ) सं (सयर्
ग्रह (सची ू से दरी
ू क्रम), 1 बध
ु , 2 शक्र
ु , 3 प ृ वी, 4 मंगल, 5
बह
ृ पित, 6 शिन, 7 यरेू नस, 8 व ण, 9 कबे
ु र.
5.4satellite n celestial body revolving around a planet, inferior planet,
moon, secondary planet, yartificial satellite.
5.4उपग्रह सं ग्रह के चार ओर च कर लगाने वाला िपंड, चंद्रमा, चाँद, सैटलाइट,
yकिृ म उपग्रह.
Mercury n first planet from the sun.
5.बध
ु ग्रह सं इंदप
ु ु , बध
ु , मरकरी, सयर्
ू से पहला ग्रह.
5.6Venus n second planet from the sun, Venus (planet), yevening star,
ymorning star, yVenus (goddess).
ु ग्रह सं मघाभव, वीनस, शक्र
5.6शक्र ु , शु च , ेतरथ, िसत, सयर्
ू से दसरा
ू ग्रह,
yप्रातःकालीन शक्र
ु , yसायंकालीन शक्र
ु , yवीनस.
5.7morning star n Lucifer, phosphor, yevening star.
5.7प्रातःकालीन शक्र
ु सं उजाले का तारा, भोर का तारा, सकवा
ु , सबह
ु का तारा,
सक
ू , yसायंकालीन शक्र
ु .
5.8evening star n Hesper, Hesperus, Vesper, ymorning star.
ु सं शाम का तारा, yप्रातःकालीन शक्र
सायंकालीन शक्र ु .
Mars n fourth planet from the sun.
मंगल ग्रह सं अंगारक, ऐल, ऐलेय, कज
ु , कमार
ु , धरा मज, मंगल, महीसत
ु , मार,
सूयर् से चौथा ग्रह.
Jupiter n fifth planet from the sun.
ृ पित ग्रह सं गीरथ, गौर, ग्रहराज, जिपटर
बह ु , तारापित, िबरजीस, बह
ृ पित,
सयर्
ू से पाँचवाँ ग्रह.
Saturn n sixth planet from the sun, ygod Saturn.
शिन ग्रह सं शिन, शिन र, शनै र, सयर्
ू -छाया पु , सयर्
ू पु , सयर्
ू से छठा ग्रह,
सौिर. yशिन दे वता.
Uranus n seventh planet from the sun.
यरेू नस ग्रह सं अ ण, अ ण ग्रह, यरेू नस, सयर्
ू से सातवाँ ग्रह.
Neptune n eighth planet from the sun.
व ण ग्रह सं नैप यन
ू , व ण, सयर्
ू से आठवाँ ग्रह.

-
world sea(s) n Antarctic Ocean, Arabian Sea, Arctic Ocean,

8 The Penguin English–Hindi/Hindi–English Thesaurus and Dictionary

 Atlantic Ocean, Baltic Sea, Bay of Bengal, Black Sea, Caspian
Sea, China Sea, Dead Sea, English channel, Gulf of Mexico,
Indian Ocean, Mediterranean Sea, Mexico bay, Pacific Ocean,
Persian Gulf, Red Sea, Yellow Sea, yworld river(s).
िव समद्र ू ) सं अतलांितक महासागर, अरब सागर, इंिग्लश चैनल, उ र
ु (सची
ु महासागर, कृ ण सागर, चीन सागर, द क्षण
व व
ु महासागर, प्रशांत
महासागर, फ़ारस क खाड़ी, बंगाल क खाड़ी, बाि टक सागर, भम
ू य सागर,
मत ु , िहंद महासागर, yिव
ृ सागर, मैि सको खाड़ी, लाल समद्र नदी (सची
ू ).

-
United States of America n America, Amerika, States, the States,
Uncle Sam, United States, US, USA.
संयु रा य अमरीका सं अमरीका, अमेिरका, द टे स, यऐस
ू (बीज नाम),
यऐसए
ू (बीज नाम), यनाइिटड
ू टे स, यनाइटे
ू ड टे स आफ़ अमेिरका, संयु
रा य, संराअ (बीज नाम), टे स.
USA: Capital n Washington.
संयु रा य अमरीका: राजधानी सं वािशगटन
ं .
United States of America's state(s) n Alabama, Alaska, Arkansas,
California, Colorado, Connecticut, Delaware, District of
Columbia, Florida, Georgia, Hawaii, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa,
Kansas, Kentucky, Louisiana, Maine, Maryland, Massachusetts,
Michigan, Minnesota, Mississippi, Missouri, Montana, Nebraska,
Nevada, New Hampshire, New Jersey, New Mexico, New York,
North Carolina, North Dakota, Ohio, Oklahoma, Oregon,
Pennsylvania, Rhode Island, South Carolina, South Dakota,
Tennessee, Texas, United States of America state(s), Utah,
Vermont, Virginia, Washington, West Virginia, Wisconsin,
Wyoming.
संयु ू ) सं आइडाहो, आयोवा, आरकज़ास
रा य अमरीका रा य (सची ँ , इं डयाना,
इिलनोय, एरीज़ोना, ऐलबामा, ऐला का, ओ लाहोमा, ओरे गन, कनेिटकट,
ु , कैिलफ़ोिनर्या, कोलंिबया जनपद, कोलोराडो, जािजर्या, टै सस,
कांज़ास, कटक
टै नसी, डैलावर, नब्रा का, नवाडा, नाथर् कैरोलाइना, नाथर् डकोटा, यू जस , यू
मैि सको, यू याकर्, यू हपशायर, पैनिस वे या, लोिरडा, मासाचसै
ू स,
िमज़री
ू , िमिनसोटा, िमिशगन, िमिसिसपी, मेन, मैरीलड, म टै ना, यटा
ू , रा य
(सची
ू ) संयु रा य, रोड आइलड, लवीज़ीआना
ू , वरम ट, वज िनया, वायोिमंग,
ं
वािशग्टन , िव कांिसन, वै ट वज िनया, साउथ कैरोलाइना, साउथ डकोटा,
हवाई.

The Penguin English–Hindi/Hindi–English Thesaurus and Dictionary 9

THE PENGUIN ENGLISH–HINDI/HINDI–ENGLISH THESAURUS AND DICTIONARY
द पगइन
ु इंिग्लश–िहंदी/िहंदी–इंिग्लश थसारस ऐंड ड शनरी

How it is more than a dictionary

A spoken or written word or expression is a symbol of an abstract idea.
When a dictionary provides a meaning of a word, it only offers more
words for it, leaving unaddressed the problem of conveying its sense.
which may be beyond words. In Ramcharit Manas, the great poet
Tulsidas expresses the dilemma thus: 'gira anayan nayan binu vani' (my
tongue lacks eyes and the eyes have no voice.) How can one describe the
sense of beautiful or beauty, or the sweet taste?
The Penguin English~Hindi Thesaurus and Dictionary और िहंदी–इंिग्लश
ड शनरी ऐंड थसारस resolves this predicament this way:
To reach any word group in a subject-wise thesaurus, the reader has
first of all to consult its index to get the group's address expressed in
terms of numbers nn.nn. The Penguin English~Hindi Thesaurus and
Dictionary comes with two indexes: PART 2 and PART 3.

PART 2 is titled English–Hindi Dictionary and Index इंिग्लश–िहंदी

ड शनरी ऐंड इंडै स. For beautiful and beauty, PART 2 has a pool of
concepts, the word groups for which are collected in PART 1:
beautiful
aesthetic (सु चपणर्
ू ) 405.18; angelic (दे वदतीय ू ) 720.31; artistic
(कला मक) 405.21; beautiful (संद ु र) 176.13; beautiful-bodied
(संुदरकाय) 175.17; befitting (शोभनीय) 253.29; dandyish
(छबीला/छबीली) 248.9; delicate (सकमार ु ु ) 175.14; fairylike
(अ सरासमान) 720.33; fashionable (फ़ैशनानकल ु ू ) 248.11; flowerlike
(पु प जैसा) 128.18; gift-wrapped ( ग ट रै ड) 914.14; heavenly

(नैस गर्क) 4.30; lovable (प्रे य) 388.42; praise(s) (प्रशंसा (सची ू ))

430.10; sexy (कामाकषर्क) 266.41; shapely (सडौल ु ) 176.17;
spectacular (भ य) 253.28; well-made (सिनिमर्ु त) 515.28s
beauty
adornment (िसंगार) 247.3; artfulness (कला मकता) 405.17; beautiful
woman (संदु र ी) 176.4; beauty (स दयर्) 176.1; heavenly fairy
(ज नत क परी) 720.25

Similarly, the PART 3 titled Hindi–English Dictionary and Index िहंदी–

इंिग्लश ड शनरी ऐंड इंडै स for संुदर and संुदरता offers the following addresses
in PART 1:

10 The Penguin English–Hindi/Hindi–English Thesaurus and Dictionary

 संद
ु र
अ सरासमान (fairylike) 720.33; आभिषत
ू (ornamented) 249.49;
उ सवपणर्
ू (festive) 731.14; कढ़ाईदार (embroidered) 562.26; कला मक
(artistic) 405.21; क याणकारी (benign) 664.17; कामाकषर्क (sexy)
266.41; दक्षतापणर्
ू (expert (work)) 325.34; दशर्नीय (worth seeing)
407.28; दे वदतीय
ू (angelic) 720.31; नैस गर्क (heavenly) 4.30; पु प
जैसा (flowerlike) 128.18; (प्रशंसा (सची
ू )) (praise(s)) 430.10; प्रसा धत
(groomed) 247.93; प्रे य (lovable) 388.42; भ य (spectacular) 253.28;
रोचक (interesting) 407.27; िवचरणीय (strollable) 965.21; शोभनीय
(befitting) 253.29; संुदर (beautiful) 176.13; संुदरकाय (beautiful-
bodied) 175.17; संद
ु र पु ष (beautiful man) 176.2; सरु य (idyllic)
587.31; सु चपणर्
ू (aesthetic) 405.18; सवे
ु िशत (well-dressed) 566.31
संद
ु रता
कला मकता (artfulness) 405.17; स दयर् (beauty) 176.1

If these do not make clear abstract concepts like beautiful and beauty,
PART 1, the Thesaurus and Dictionary, presents several English–Hindi
synonyms, concepts and cross references as further information:
1. beauty n allure, appeal, attractiveness, beautifulness,
-76.1

bonniness, charm, comeliness, complexion, cuteness, daintiness,

delicacy, delight, divinity, elegance, enchantment, exquisiteness,
fairness, fine appearance, glamour, glory, good looks,
gorgeousness, grace, handsomeness, harmony, looks, loveliness,
majesty, niceness, personableness, prettiness, seductiveness,
winsomeness, yattractiveness, ybody glow, yesthetic sense,
yfairy, yglamour, ypoetic figure, yseductiveness, ysex appeal,
yshapeliness, yvital statistics, Šugliness.
176.1. स दयर् सं अ छाई, अपील, अिभरामता, अलौिककता, आकषर्कता, आकषर्ण,
आभा, ओज, कमनीयता, किशश, का यता, कोमलकायता, कोमलता,
कोमलांगता, ख़शनमाई
ु ु , ख़ब ू ू , ग्लैमर, चा ता, छिब, छिव,
ू ई, ख़बसरती
जमाल, जाद,ू ज़ेब, दीि , नज़ाक़त, नफ़ासत, िनकाई, पानी, िप्रयदशर्नता,
फबन, बाँकपन, यटी
ू , मधरता
ु , मनमोहकता, मनोरमता, मनोहरता, माधयर्
ु ,
मदलता
ृ ु , मोिहनी, रं ग प, रमणीयता, रानाई, चरता, चराई, प,
पम ा, परं ग, पव ा, प ी, पसंपदा, रौनक़, ललामी, लािल य,
लाव य, लनाई
ु , वजाहत, शंग
ृ ार, शोभा, ी, सज, स मोहकता, स मोहन,
स मोिहनी, स पता, सलोनापन, संद
ु र काया, संद
ु रता, संद
ु रताई, संद
ु र प,
सकमारता
ु ु , सकोमलता
ु , सदशर्
ु नता, सु पता, सषमा
ु , सहानापन
ु , सौ व, हु न,
दयग्रािहता, yअंगदीि , yआकषर्कता, yकाम आकषर्ण, yका य अलंकार,
yग्लैमर, yप्रे यता, yवाइटल टै िट स, yस मोिहनी, yसडौलता
ु , yस दयर्

The Penguin English–Hindi/Hindi–English Thesaurus and Dictionary 11

 बोध, Šकु पता.
2. beautiful man n blade, brick, card, cavalier, chevalier, dapper,
176.2

debonair, handsome, hunk, Prince Charming, smasher, swain,

tall dark and handsome, ybeautiful men (list), ybeautiful
woman, ybeefcake, Šugly person.
176.22. संुदर पु ष सं अलबेला, आँख का तारा, कांत, गव ला, गलफ़ाम
ु , चा ,
चा लोचन, छबीला, छै ला, दे वता, नरा
ू , िप्रयदश , बंिकम, बाँका, मनहर,
मनोज, मनोज्ञ, रमण, रिसक, रसीला, लिलत, लोना, शक ल, शािहद,
शोभाधर, ील, सजीला, संुदर, सदशर्
ु न, yसंुदर पु ष (सची
ू ), yबीफ़केक,
yसंुदर ी, Šकु प पु ष.
3. beautiful men (list) n Adonis, Aniruddha, Apollo, Ashvini
176.3

Kumar, Frey, god, Helios, Hyperion, Kamdev, Krishna, Nakul

Sahdev, Narcissus, Pradyumn, Yusuf, ybeautiful man.
176.33. संुदर पु ष (सची
ू ) सं अपोलो, अि नीकमार ु , ऐडोिनस, कामदे व, कृ ण,
नकल
ु सहदे व, नास सस, प्र ु न, े , यूसफ़
ु , सयर्
ू , हाइपेिरयोन, हीिलयोस,
yसंुदर पु ष.
4. beautiful woman n airy-fairy, angel, apparition, beaut, beauty,
176.4

beauty queen, belle, bird, bombshell, bunny, charmer, chick,

cookie, cover girl, cutie, damoiselle, damsel, dazzler, dish, doe,
doll, dolly, dreamboat, dreamgirl, enchantress, fairy, femme
fatale, fetcher, filly, gazelle, girl, goddess, good-looker, lady
fair, looker, maid, maiden, mermaid, milady, Miss World,
nymph, paragon of beauty, peach, picture, pigeon, pinup, pinup
girl, pussycat, seductress, sex goddess, sex kitten, sexpot, siren,
smasher, stunner, sweet sixteen, sylph, the face that launched a
thousand ships, vision, ybeautiful women (list), ybeauty queen,
ycheesecake, ydandyish woman, ybeautiful man, ydelicate
(girl), Šugly woman.
176.44. संुदर ी सं अंिकनी, अंगना, अंबुजाक्षा, अ छ , अनदरा
ु , अनोखी, अ सरा,
अ जनयना, अ जलोचना, अिभने ी, अिभमािननी, अरिवंदनयना, अलबेली,
अ पम यमा, इंदवदना
ु , उ वला, उ मािदनी, उर वती, कटीली
ँ , कजरारी,
कजली, कदलीजंघा, कपोती, कबतरी
ू , कमनीया, कमलनयना, कमलमखी
ु ,
कमला, कमलाक्षी, कमिलनी, करभो , कलावती, कलोरी, क याणी, कवर
गलर्, कांता, कािमनी, का या, काली कजरारी, करं
ु गनयना, करं
ु गनी,
कशोदरी
ृ , कोमलांगना, कोमलां गनी, कोमलांगी, कोमला, कोहक़ाफ़ क परी,
गजगािमनी, ग़ज़ाला, गिजनी, गजी, गिवर्णी, गिवर्ता, गव ली, गाँव क गोरी,
गोरी, गौरी, चंगी, चंचलनयना, चंचला, चंद्रनयना, चंद्रप्रभा, चंद्रमखी
ु ,
चंद्रवदना, चंद्रानना, चकोरी, चपला, चाँद का टकड़ा
ु , चा दशर्ना, चा लोचना,
चाव , चकनी, ू , छबीली, छमक छ लो, छरहरी, जमीला,
चि णी, चज़ा
जादगरनी
ू , ठ गनी, ीमगलर्, तनम
ु यमा, त वं गनी, त वी, तािरका,

12 The Penguin English–Hindi/Hindi–English Thesaurus and Dictionary

 दािमनी, िद या, दी ां गनी, दे वक या, धजीली, नखरीली, नगर संुदरी, नयना,
नवेली, नवोढ़ा, नाज़नीं, नाज़नीन, नाजो, नाियका, िनतंिबनी, िनराली, नीक ,
नक ू , नैना, नोनी, नौची, प नयना, प लोचना, पि नी, परी, परी ,
ु ली, नरी
पाक ज़ा, पीनपयोधरा, पु पमखी
ु , पु पवदना, पु पां गनी, पथलोचना
ृ ु , यारी,
प्रितमा, प्रमदा, िप्रयंका, िप्रयदिशर्णी, िप्रय पा, फु लनयना, बाँक , बाला,
िबंबाधरो ा, िब बो, िब लो, बत
ु , यटी
ू , भली, भ या, भानमती
ु , भािमनी,
भावती, भािवनी, मंगला, मंजुला, मदभरी, मिदरनयना, मिदराक्षी, मधमती
ु ,
ु , मनभावनी, मनमोिहनी, मनोग्रािहणी, मनोज्ञा, मनोरमणी, मनोरमा,
मधरा
मनोहािरणी, मािदनी, मािननी, मायािवनी, माल, मालती, मीननयना,
मीनाक्षी, मितर्
ू , मगनयनी
ृ , मगलोचना
ृ , मगलोचनी
ृ , मगी
ृ , मणािलनी
ृ , मदला
ृ ु ,
मोिहनी, यवती
ु , रमणा, रमणी, रमा, र या, रसवंती, रसवती, रसीली, चरा,
प क रानी, पगिवर्ता, पमती, पवंती, पवती, पशािलनी, पसी,
पा, लिलतलोचना, लिलता, लाव यवती, लाव या, लभावनी
ु , लोचना, लोनी,
लोललोचना, लोिलता, विनता, वरयवती
ु , वरसंुदरी, वरांगना, वरां गणी,
वरानना, वामनयना, वामलोचना, वामा, वामो , वा णी, िवधबदना
ु ,
िवधबदनी
ु , िवधमखी
ु ु , िवधवदना
ु , िवधवदनी
ु , िवमला, िवलािसनी,
िवशालनयना, िवशालवक्षा, िवशालाक्षी, शं खनी, शशधरमखी
ु , शिशमखी
ु ,
शिशवदना, शु ला, शभदशर्
ु ना, शभां
ु गी, शभा
ु , शभ्रा
ु , शोख़, शोभना, यामा,
षोडशी, सजनी, सजी, सजीली, सपना, सपन क रानी, सभागी, स मोिहनी,
ु , सलोनी, सारं गा, संुदरी, सकोमलां
सरस हीं, स पा, सरोजमखी ु गी, सखदशर्
ु ना,
सखदा
ु , सजाता
ु ु ना, सनयना
, सदशर् ु , सप्रभा
ु , सभगा
ु , समं
ु गला, समधरा
ु ु ,
समना
ु , समखी
ु ु , सु पा, सलक्षणा
ु , सलिलता
ु , सलोचना
ु , सव
ु ा, सोहनी,
सौदामनी, सौ या, हं िसनी, हिरणी, हसीना, हि तनी, िहरनी, हर ू , हरू क
परी, yचीज़केक, yछबीली, yपरी, y यटी ू वीन, yसंुदर पु ष, yसकमारी
ु ु ,
Šकु प ी.
5. beautiful women (list) n Aphrodite, Astarte, Circe, Cleopatra,
176.5

Draupadi, Freya, Hebe, Indrani, Laila, Lakshmi, Menaka,

Radha, Rambha, Rati, Rukmini, Shachi, Sita, Tilottama,
Urvashi, Venus.
55. संुदर
176. ू ) सं अभ्रोिदती, इंद्राणी, उवर्शी, ऐ टाट , ि लयोपै ा,
ी (सची
ितलो मा, दे वी, े या, मंदोदरी, मेनका, रं भा, रित, राधा, ि मणी, ल मी,
लैला, वीनस, शची, सर वती, सीता, हे लेन आफ़ ाय.
6. beauty contest n contest to select a beautiful woman, ybeauty
176.

queen, yfashion show.

176.6. स दयर् प्रितयो गता सं यटी
ू कंटै ट, प प्रितयो गता, yफ़ैशन शो, y यटी
ू
वीन.
176.7. beauty queen n Miss India, Miss Universe, Miss World,
ybeautiful woman, ybeauty contest.

The Penguin English–Hindi/Hindi–English Thesaurus and Dictionary 13

 77. यटी
176. ू वीन सं भारत संुदरी, िमस इं डया, िमस यिनवसर्
ू , िमस व डर्, प
क रानी, परानी, िव संुदरी, संसार संुदरी, स दयर् स ाज्ञी, yसंुदर ी,
yस दयर् प्रितयो गता.
8. body proportion n body, body shape, figure, form, frame,
176.8

proportions, shape, ybeauty contest, yphysique, yvital statistics.

176.88. दे हानपात
ु सं अंग अनपात
ु , अंगलेट, अंगानपात
ु , काय अनपात
ु , गठन,
गढ़न, डीलडौल, डौल, ढब, िफ़गर, बनत, बनन, बनावट, रं ग प, रचना,
पाकार, िव यास, शरीर अनपात
ु , yक़द क़ामत, yवाइटल टै िट स, yस दयर्
प्रितयो गता.
9. vital statistics n woman's bust/waist/hip measurements, ybody
176.9

proportion.
176.99. वाइटल टै िट स सं अंग अनपात
ु , आनपाितकता
ु , बनावट, स दयर् अनपात
ु ,
स दयर् प्रितयो गता मापदं ड, स दयर् माप, ी वक्ष किट िनतंब अनपात
ु ,
yदे हानपात
ु .
10. shapeliness n bonniness, comeliness, elegance, fitness, good
176.0

body proportion, good proportions, litheness, proportionality,

regularity, well-madeness, ybeauty, ybody proportion,
yhealthiness, Šunshapliness.
176.010. सडौलता
ु सं अंग सौ व, अनपातय
ु ु ता, काया सौ व, ख़शनमाई
ु ु , िनकाई,
वप,ु शरीर सौ व, संतिलतता
ु , समानपातता
ु , सानपातता
ु , सकायता
ु ,
सगिठतता
ु , सगढ़ता
ु , सघड़ई
ु , सघड़ता
ु , सघराई
ु , सघरापा
ु , सडौलपन
ु ,
ु तता, सौ व, yदे हानपात
सिनिमर् ु , yस दयर्, y व थता, Šकडौलता
ु .
11. be beautiful v attract, be liked, captivate, charm, cut a dash,
176.

cut a figure, enchant, ybeautify, ybefit.

176.11. संद
ु र होना िक्र अ छा लगना, आकषर्क होना, आकिषर्त करना, कमनीय
होना, ख़बसरत
ू ू होना, जचना
ँ , िदलकश होना, यारा होना, बाँधना, भाना,
मन मोहना, िरझाना, चना, yफबना, yसंुदर बनाना.
12. beautify v adorn, bedight, decorate, dight, dress, dress up,
176.2

embellish, enhance, flatter, garnish, illuminate, manicure,

perfect, prepare, prettify, sex up, trim, ybe beautiful, ygroom
someone else, Šdisfigure.
176.212. संुदर बनाना िक्र अ छा करना, अलंकृ त करना, ख़बसरत
ू ू करना, बनाना,
सवारना
ँ , सजाना, िसंगारना, संुदर करना, yिसंगारना, Šिवकत
ृ करना.
13. beautiful adj admirable, adorable, adorned, aesthetic,
176.3

aesthetically pleasing, agreeable, airy, airy-fairy, alluring,

angelic, appealing, artistic, attractive, beauteous, becoming,
bewitching, blooming, bonny, capital, captivating, catching,
catchy, celestial, charismatic, charming, chic, classy, comely,
compelling, cool, cute, dainty, darling, decorative, delicate,

14 The Penguin English–Hindi/Hindi–English Thesaurus and Dictionary

 delightful, desirable, distracting, diverting, divine, easy on the
eyes, elegant, empyreal, enamouring, enchanting, endearing,
engaging, enticing, ethereal, exquisite, eye-filling, eyeful, fair,
fascinating, feast to the eyes, fetching, fine, flowerlike,
glamorous, glorious, godlike, good, good-looking, gorgeous,
graceful, handsome, heavenly, hot, inviting, irresistible,
likable/likeable, likeable, lissome, lithe, long on looks, looking
good, lotus-eyed (Indianism), lovable, lovely, magical,
magnetic, magnificent, majestic, marvellous, moon-faced
(Indianism), nice, nice-looking, noble, ornate, out of this world,
outstanding, peachy, personable, petite, photogenic, picturesque,
pinup, pleasant, pleasing, pretty, pulchritudinous, radiant,
ravishing, resplendent, rosy, sculpturesque, seductive, sensuous,
sexy, shapely, sightly, sleek, smashing, spectacular, splendid,
statuesque, striking, stunning, sublime, superb, sweet, taking, to
be desired, to die for, trim, voluptuous, well-built, well-
favoured, well-made, winning, winsome, witching, wondrous,
yphotogenic, yartistic, yattractive, ydelicate, ydesirable, ydivine,
yfascinating, yglowing (body), yidyllic, ylovable, ymoonlike,
ysexy, yshapely, yslender, yspectacular, yworth seeing,
Šgrotesque, Šugly, Šunhandsome.
ु र िव अं चत, अ छ, अ छा/अ छ , अजमल, अित प, अनघ, अिनं ,
13. संद
176.3

अनपम
ु , अनप
ू , अनोखा/अनोखी, अपीिलंग, अ सरासमान, अिभजात,
अिभराम, अिभ प, अलंकृ त, अलबेला/अलबेली, अलौिकक, आकषर्क,
आकारवान, आलीशान, इंदवदन
ु , उ कृ , उ मादक/उ मािदनी, उ लेखनीय,
ओज वी, कटीला
ँ /कटीली
ँ , कंत, कमनीय/कमनीया, कमलनयन/कमलनयना,
कमलमख
ु /कमलमखी
ु , क़यामती, किलत, कांक्षणीय, कांत/कांता, क़ाितल,
का य/का या, कोमल/कोमला, कोमलकाय, कोमलांग, ख़शगवार
ु , ख़शनमा
ु ु ,
ख़शश
ु ल, ख़बसरत
ू ू , गजगामी, गलअं
ु दाम, गलफाम
ु , गलबदन
ु , गल
ु ,
गलाबी
ु , ग्लैमरस, चंचलनयन/चंचलनयना, चंद्रनयन/चंद्रनयना,
चंद्रप्रभ/चंद्रप्रभा, चंद्रमख
ु /चंद्रमखी
ु , चंद्रवदन/चंद्रवदना, चंद्रानन/चंद्रानना, चा ,
चा दशर्न/चा दशर्ना, चा लोचन/चा लोचना, चकना/ चकनी, चतचोर,
च ाकषर्क, चंुबक य, छिबधर, छबीला/छबीली, छरहरा/छरहरी, छिवधर,
जमील, जलाली, जात प, जादईु, जादभरा
ू /जादभरी
ू , ज़ु मी, दमकता/दमकती,
दमक ला/दमक ली, दशर्नीय/दशर्नीया, िदलआरा, िदलआवेज़, िदलकश,
िदलकशा
ु , िदलख़श
ु , िदलफ़रे ब, िदल बा, िदलारा, िद य/िद या, दी /दी ा,
दी ांग, दे खने म िप्रय, दे खने योग्य, दै वी, धजीला/धजीली, नयनािभराम,
नाज़क
ु , नाज़कबदन
ु , िनराला/िनराली, िन पम/िन पमा, नीक, नीका/नीक ,
नक
ु ला/नक
ु ली, नरू वाला, नरा ू , नैस गर्क, नोकदार, प लोचन/प लोचना,
ू /नरी
परीजमाल, परीज़ाद, परी , िपय, पु यदशर्न/पु यदशर्ना, पु पदे ह,
पु पनयन/पु पनयना, पु पवदन/पु पवदना, पु पांग, यारा/ यारी, प्रलोभक,

The Penguin English–Hindi/Hindi–English Thesaurus and Dictionary 15

 िप्रयंक/िप्रयंका, िप्रय/िप्रया, िप्रयदशर्न/िप्रयदशर्ना, िप्रयदश /िप्रयदिशर्नी, फ गु,
बंधरु, बंधल
ु , बिढ़या, बला का, बेहतरीन, यटीफ़ल
ू ु , भद्र/भद्रा, भद्रकाय,
भद्राकित
ृ , भला/भली, भिवल, भ य/भ या, भ यदे ह, भ याकित
ृ , भानमान
ु ,
भावता/भावती, मंजु, मंजुल, मदभरा/मदभरी, मिदर, मिदरनयन/मिदरनयना,
मधमय
ु , मधमान
ु , मधरु/मधरा
ु , मधल
ु , मनभावन, मनभावना/मनभावनी,
मनमोहक, मनमोहन, मनहर, मिनयार, मनोग्राही, मनोज, मनोज्ञ,
मनोरम/मनोरमा, मनोहर, मनोहारी, मादक, माधय
ु प ू , मायावी, माशक़
र् णर् ू ,
मीनाक्ष, मगनयन
ृ /मगनयनी
ृ , मदल ृ ु , मोहक, मोहन/मोहनी, रम/रमा,
ृ ु /मदला
रमण, रमणीक, रमणीय/रमणीया, र य/र या, रसवंत, रसवान, रिसक,
रसीला/रसीली, चर/ चरा, पधर, पधारी, पमय, पवंत, पवान,
पशाली, रोचक, लतीफ़, ललाम, लिलत/लिलता, लिलत ललाम,
लिलतलोचन, लाख म एक, लाव यमय, लाव यवान, लनाईदार
ु , वपमान
ु ,
वरकाय, वरतनु, वरांग, विर , वाम, वामनयन/वामनयना,
वामलोचन/वामलोचना, िवधबदन
ु /िवधबदना
ु , िवमल/िवमला, िवलोकनीय,
िवलोल, िवशालनयन, वैदेह, वैभवशाली, शमा ख़, शरबती, शिशमख
ु , शालीन,
शभ
ु /शभा
ु , शभदशर्
ु न, शभां
ु ग, शभ्र
ु , शोभन/शोभना, शोभाधर, शोभामय,
शोिभत, ील, सजा, सजावटी, सजीला/सजीली, स मोहक, स मोहन, सरस,
सलोना, संुदरकाय, संुदर सु प, सकां
ु त, सकमार
ु ु , सखद
ु , सखदशर्
ु न, सचा
ु ,
सजात
ु /सजाता
ु , सडौल
ु , सढार
ु , सदे
ु ह, सभग
ु /सभगा
ु , समधर
ु ु , समन
ु , समख
ु ु ,
सुर य/सरु या, सु प/सु पा, सललाम
ु , सु ी, सषम
ु , सहाना
ु , सै सी, सोहन,
सोही, स दयर्शाली, सौ य, सौ याकित
ृ , ि नग्ध, व पमान, व पवान,
हं सगामी/हं सगािमनी, हसीन, हु नमंद, दयग्राही, , yकामाकषर्क, yपतली
कमर वाला, yफ़ोटोजेिनक, yसनयन ु , yसमख ु ु /सम
ु ख
ु ी, yचंद्रमा जैसा,
yछरहरा/छरहरी, yदशर्नीय, yिद य, yदी ांग, yभ य, yमाधयर्
ु पणर्
ू ( य ),
yमोहक, yलाव ययु , yवांछनीय, yसंुदरकाय, yसकमार
ु ु , yसडौल
ु , yसरु य,
Šअसंुदर, Šकु प, Šिवद्रप
ू , Šस दयर्न .
176.414. sweet (person) adj sweet.
176.414. माधयर्
ु पणर्
ू ( य ) िव मधमय
ु , मधमान
ु /मधमती
ु , मधरु/मधरा
ु , माधयर्
ु पणर्
ू ,
मीठा/मीठ , रसमसा/रसमसी, रसवंत/रसवंती, रसवान/रसवती, रसाल,
रसाली/रसािलनी, रसीला/रसीली, शरबती, सरस, yलाव ययु .
15. savourous (person) adj savourous, winsome.
176.5

176.515. लाव ययु िव नमक न, लाव यमय, लाव यवान, लोना/लोनी,

सलोना/सलोनी.
16. radiant (person) adj ybeautiful.
176.

176.16. दी ांग िव अनवर, ओज वी, जलाली, तेज वी, दमक ला/दमक ली,
दी वणर्, दी ांग/दी ां गनी, नरा
ू /नरी
ू , yसंुदर.
17. shapely adj balanced, beautiful, becoming, buxom, comely,
176.

16 The Penguin English–Hindi/Hindi–English Thesaurus and Dictionary

 fair, fit, good-looking, graceful, lissome, lithe, lovely,
personable, proportionate, proportioned, sculpturesque,
statuesque, supple, trim, well-balanced, well-built, well-
designed, well-formed, well-made, well-proportioned,
ybeautiful, ywell-built, yworth seeing, Šgrotesque, Šunshapely.
17.
176. सडौल
ु िव अं चत, अ छा/अ छ , अनव , अिनं , अनपातय
ु ु ,
आकारवान, आनपाितक
ु ु ु , गा वान, दशर्नीय,
, कमनीय/कमनीया, ख़शनमा
िनद ष, फ़रसत
ु म बना, भद्राकित
ृ , पमान, पवंत/ पवंती, पवान/ पवती,
वपु मान, वरतनु, वरांग, वरांग/वरांगना, वरांगी/वरां गणी, संतिलत
ु , समिमत,
सि मत, साँचे म ढला, सानपात
ु , सानपाितक
ु , सकि
ु पत, सकमार
ु ु /सकमारी
ु ु ,
सगिठत
ु , सगढ़
ु , सघड़
ु , सघर
ु , सढार ु ह, सिनिमर्
ु , सदे ु त, सरु चत, सरेु ख, सषम
ु ,
ू , yदशर्नीय, yसंुदर, yसगिठतकाय
सु , सौ याकार, सौ वपणर् ु , Šकडौल
ु ,
ू .
Šिवद्रप
176.818. beautifully adv alluringly, appealingly, attractively,
beauteously, becomingly, bewitchingly, celestially, charmingly,
cutely, daintily, dearly, delicately, delightfully, divinely,
endearingly, engagingly, exquisitely, eye-fillingly, fetchingly,
glamorously, gorgeously, gracefully, handsomely, prettily,
quaintly, resplendently, winsomely, yprettily.
176.8-18. संद
ु रतः िक्रिव आकषर्कतः, कमनीयतः, कांततः, ख़बसर
ू ू ती से, चा तः,
च ाकषर्कतः, िप्रयतः, भ यतः, मंजुलतः, मनहरतः, मनोज्ञतः, मनोरमतः,
मनोहरतः, रमणीयतः, र यतः, लिलततः, सरसतः, सरु यतः, yसकमारतः
ु ु .

In the above quote from the book, a dot (y) is followed by references to
similar/associated concepts, and a diamond (Š) is followed by opposite
ones. The lists of beautiful men and women are truly cross-cultural and
international.
For further clarifications, the italicized words direct the reader to
further information available under subheads devoted to them.
For more help, beauty is, for example, juxtaposed with ugliness.

Similary, to explain sweet taste, the book offers examples like flavour
of honey, sugar content, sugariness, sugary taste, taste like sugar. And
later on, it gives references to brown sugar, cane juice, caramel, honey,
jaggery, misri, molasses, sugar, sweetener, glyco-, juxtaposing the sweet
taste with bitter, peppery and saltish tastes.

The Penguin English–Hindi/Hindi–English Thesaurus and Dictionary 17