Acordad" 51 12009

a
\f]

En Buenos Aj.res, a losóJ4 días del mes deJu¡.el alio dos

mi.l nueve, reuní dos en la Sala de Acuerdos del Tribunal, los

señores Ministros que suscriben la presente,

CONSIDERARON:

Que si biGn no Se formalió la CreaClon de la

Biblioteca Corte Suprema cc momento

instalación originarla, datos disponibles permi ten

afirmar desde tiempo conformando

biblioteca para uso de sus Ministros, hasta que en 1912 Se

creó el cargo de Bibliotecario, funcionario que debia rendir

cuentas anui;lles sobre las compras libros que

incorporaban.

Que en el discurso pronunciado en el Acto de

iniciación del Ano Judicial en 1952, el Señor Presidente dc

la Corte, Dr. Rodolfo G. Valen2uela, anunció la creación de

u,a gran biblioteca jurídica nacional, en cumplimiento de lo

cual la Corte Suprema decidió abrir la biblioteca al pClbl.i.co,

CLOCÓ el cargo de Director de Biblioteca (acordada del 27 de

marzo 1952), incrementó el fondo bibliogr¿ifico y se pusieron

movimiento '00 procesos técnicos catalogación

analítica de todas las publicaciones periódicas, 10 que

importab;;¡ para la época una cl;;¡ra señal de modernización.

1979 {acordada 23I19 ) creó 'o

Dirección General de Bibliotecas, en función de la cual 1"

Biblioteca de la Corte pasó a ser considerada como Biblioteca

Central y liJS Bibliotecas de las Cámaras de Apelaciones con

",ede en 1iJ Capital y las de las Cámaras federales del

interior como bibliotecas departamentales, en tanto que las

de ].os ju;;gados federales establecidos en s",des diferentes a

las de las respectivas Camilra05, quedaban en condición de

bibliotecas menores.

Que 1992 (acordada 26 I 9 2 ) creo

Secretari.a d", Investigación do Derecho COlllparado, teniendo

como funcion la investigación de jurisprudencia, doctrina y

legislación extranjera coordinando sus actividados con la

Secretaria de Jurisprudencia y la Direcci6n General de
. ,
BlbliotecilS.

1996 (acordada 52/96 ) Direcci6n

General dc 8ibliotecas 5e tranRform6 y pasa a depender de la

secJeti\rii\ de Investigoci6n dc Derecho Comparado del Podcr

.Judicial de la Naci6n.

Que 1998 automatizaci6n

infdrma.tica do le Bi,blioteca, 01 maree le

iIlfrmatizaci6n integral del Poder Judicial.

Oue en 2003 {acardada 28/ 2003) se transforma la

Secrctariil de Investigaci6n de Derecho Comparado en Qficinil

de j).,recho Comparado del Poder Judicial, manteniendo tambien

a u cargo la Biblioteca Centrol.

Que en 2006 se dispU60 la creaci6n de un Centro

,

do Informoci6n Judicial encargado de coordinar la Oficina de

Derecho Comparado, creada por la acordada 52/1996 y la

Direcci60 General de Preosa, Ceremonial y Comunicciones,

estobleclda par resoluci6n NO 2322/2004.

Que la Biblioteca de la Corte cuenta con un

paLdmonio bibliogra.fico de oproximadamente 60.000 libros,

micntros que su hemeroteca conLiene Cerca de 1.000 titulos de

publicaciones peri6dicas.

Oue bien trata do biblioteca

especializada eo Derecho, tambien 5e encuentra en ella

material relacionado con Historia, Filosofia, Economia y

Sociologia, entre otras disciplinas.

Que ademas de 105 recursos que 5e le asignan en

las respectivas partidas presupuestarias, lo Biblioteca

obL i.ene rccursos econ6miCos de asignacion espccifica en

virtud de lo dispuesto en cl Art. 287 del C6digo I'roccsal

civil y comercia1 de la Naci6n.

esc contexto, resulta imp.rescindible

.rescatar oquel desafio hi.st6rico q\le la erigia en una gran

biblio\.eca j\lridica nacional y, apelando al empleo de loo;

nuevoS medios de comunicaci6n y de acceso a la info.rmaci6n

que pcnni ten estas rluevas tecnologias, meJorar Su

f llncionamiento.

Oue al mismo tiempo debe cncararse la compra del

paLrimonio bibliog.rafico hist6rico que en buena medida 5e

 Expediente N° 8!18'1/CJ'ft
Acordacta Sj /2009

disper.sa en el comercio bibliogra£ico, donde se desarJlIan

importanles biblioteC'as juridiC'as, que se piercten para e'

pais O p<lsan a manos de C'olecC'ionistas privados, lo guo

impido o difieulta su consulta por investigadores.

Que el material juridieo historieo extranJero

que no se halla en el pais y quo requiero csfuorzos para Sll

eonsulta puode adqllirido extranjero

conf.igurando un lesoro de la Biblioteca, al ostilo de las mas

avanzad<lS del rnundo, taroa quo debe ostar a eargo de lina

institueion de esta naturaleza.

Qlle la caraeteristicas del dosarr.ollo de la

cienci" jUl:idiea en el pais SOn particulares, en el senti.do

de que la ensenanza y la investigaci6n universitariil Son

truto do un intercarnbio eonstclllte de personas quc asurnen

sirnult.inearnente las tunelones de magistrados, profesoras,

invesligadores, dado que -a ditereneia de otros paises- Son

compatibles.

Que esta experiencia y tradi.Cion mas qlle

seclllar, si bien difiere de paises en que la ciencia juridiC'a

qlladil a cargo de investigadores exclusivamento llniversitarias

a jenas ejercicio rnagistratur.a, vista

perspectiva y conforme a sus rasultados, Ila conferido Ull alto

nive] a la ciencia juridica argentina y, adernas de LeCOnOCer

una realidad, pareciera ser recomendable, puesto que el

investiqador y docent e argentina por lo general "o se

dLstancia de la realidad jllridica del pais, en la q'e

pctrticipa activamente.

Que en consecuencia reSllita recomendable encarar

l'dla politica de Estado destinada a concentrar la informacion

juridiea actual e historica, a pre 5 erva r el patrimonio

juridico bibliografico nacional y " onriquecerlo con la

Cldquisicior] de obras extranjcras, para uso de JoS magistrados

e investigadores y cientificos jllrLdicos, lo qu" r",slllt"

.indispensäble para sostcner y prornover el nivel de la cencia

juridica nacional, conforme a las caracteristicas propias con

qlle esta se ha ven ido desarrollando hasta 01 pr.esente en la

Argentina.
 I
I

l
I
I

Que la institución más adecuòda rara cncabezar y

orintar esla tarea es la Corta Suprema de Justicia de la

Nacón, cuya continuidad a lo largo de casi un siglo y media
garntiza la estabilidad necesarla para llevar cabo

pol{tica de Estado que no se agota con medidas aisladas, sino

que Idebe sostenerse a través de los anaS.
Que sin perjuicio de los permanentes controles y

órgJno5 ,
de consulta, para 11evar a cabo una politica de
,

Estado as menester cicrto grado di? concentración a efaetos de

",vi Jar dispersiôn de responsabilidades

ob5jauliiacón de las decisiones é'jec\ltivas, por lo c\Ja

res ,Ita convenientc centralizar nuevamente esta tarea en un

Director Biblioteca como fuera previsto

oriinariamente al convertirse en Biblioteea Públiea.

Que si bien es eierto que la creaeión de la

secetaria de lnvestigación -posteriormente Oficina de

Derdeho Comparado- raflejó al momento de su creación la
LID['ort.ancia información derecho extranjero

viL1C:!ulada a Jos tema5 de traseendencia ara esta Corta, no lo

es menos qLLe su mareo de aetuaei6n en un horizonte moderno no

,

561j debe limitarse a la confeeei6n de tradueeiones o a l"

pubieaei6n periódiea de senteneias extranjeras, sino que

también debe ampliarse para satisfaeer otras necesidades

estrechamentc vinculadas al mCJor funcionamiento del Pader

Judeial, euyo gobierno está a cargo de esta Corte.

Que es indispensable reeurrir a la investiga.eión

in terdi se i.pl inar ia -que exeede gra.n medida

,

es Ileta.mentc ju:r.idica- para resolver problemas del propio

poder Judieial ilustrando decisiones de gobierno de esta

Corte en temas complejos; eomo también y en el marco de las

relacionGs can otros Poderes, emitir opi,niones de caráeter

tecnico acerea de las reformas necesarias destina.das al mejor

fllneionamiento judicial y que deben ser res\lE'ltCls por los

atras l'odere5, toda vez gue result<t insuficiente y ha.sta

neqaLivo el empleo de conocimientos meramente empiricos II

apinables sin sustento en verificacianes llevadas a cbo on

metodologi depllradil, con lo eual se cac en el simple método

de ensayo y errar.
 Expediente N° CU'IIjd1
Acordada  /2009

.a
re

Oue Ia comunicacion actual permite poner a Ia

Corte en contacto con todo el Poder Judicial de Ia Naci6n y

con los Poderes Judicialcs de las Provincias, intercambiando

conocimientos o aprovechando los que eventualmente puedcn

ofreccrse desde el exterior, aI margen de la5 tareas que ya

se realizan y Con mayor agilidad, 10 que, aI tiempo que

fomenta capacitaci6n actualizaci6n, habilita una

interacci6n permanente 000 toda magistratura do

Repilblica.

Qlle en consocuencia, ademas de Ia continuaci6n y

per f ecc ionamiento Ia>; actuales tareas do referencia

extr<lnjera, es necesario suJ1lar un area de investigaciones,

para 10 cual resulta apropiada Ia adecuaci6n de Ia estructura

actual en un modcrno "Instituto de lnvcstigaciones y de

Referencia Extranjera".

Que el "lnstituto de Inve,;tigaciot1es y dc

Referoncia Extriltljera.' Bibliotcca deben funcionar

armonicamonte, a fin de optimizar e1 emp1eo de 105 valios05

recursos eC0t10mlCOS con que 5e cuenta, cvitar inversiones

inneceSClrias o duplicaciones de esfuerz05, para 10 cual 5e

crea una Direccion General y una Subdirecci6n General, COn e1

objoto de coordinar do manera integra1 el funcionamiento de

ambas jnstituciones.

Qce conveniente 10' integrantEOs

Tribunal mantengan un contacto directo con las actiVidades 21

cargo de ambas .instituciones coordinadas por Ia Direcci6n

General, encomendando ese vinculo a uno de 105 Minl5tros,

qUlet1 ademb.s 5era. presidente natural del Comite Cientifico

fjonorario, 01 podrb. designar seno un

v icepr0S iden te.

Por e1)0,

ACORDARON:

1°) E1evar Ia actua1 Jefatura de BibJ ioteca a

Direcci6n de Biblioteca de Ia Corte Suprema de Justjcia dc Ia

Naci6n.
 , 2") Cr-ear el "IrısLituto de InvesL.igdciones y de

RefJrerıcia Extranjera" de lil Corte Suprema de Justicia de la

Nacf6rı, conformado a partir de 10 actual estructura y
,

personal de la Qficirıa de Derecho Comparado.

3" Crear la Direcci6n General y 10 Subdirecci6n

i
Gcnral de Biblioteca e Investigaciones de la Corte Suprema

de Justicia de la Naci6n, 6rganos que dependcrjn en forma

dırecta del señor Ministro doctor Eugenio Raul Zaffaroni.

,
Sera funcioes de la Direcci6n General y de lu

subd.irecciorı General de Bibliotecil e lnvestigaciones de la

Carte Suprema de Juslicia de la Naci6n'

a) Coordinar Ias funciones y octividades de Ii!

Biblioteca y del lnstit\lto.

b) Establecer en nombre de la Corte Suprema de

, .

.Justıcıa do 1, Naci6n relaciones insti t ucionales

nee<Jsarıas convenientes funcionamiento Ias

. ,

.ıstıtuciones gue coordina, conforıne a 10 indicado por el

Triburwl.

0) Sugerir compras necesarias para

preservac.i6n del patrimonio juridico bibliografico hist6rico,

con acuerdo del Comite Cieııtifico Honorario.

d) Promover La publicaci6n y digitalizaci6n de

obra:s conforme a la ııormativ<ı vigente previa consulta con el

Cote C{entifico Honorario.

e) Velar por Ii:ıs publicaciones del Instituto de

ILlVestıgaciones Y fJromover la comunicaci6n cientifica con la

magistratura de todo eL pais.

ıl Eevar a la Corte en el plazo de noventa dias un

,

proyccto composici6n y funcionamieııto del Comite

Cj,entifico Honorario.

') , ) Aprobar el "Rcglamento del Instituto

lnvestigaciones y de Referencia Extranje.ra" que forma fJarte

de la pte5etc como Anexo.

6") Dejar sin efecto en forma parcia1. el articcılo

:" de La Acordada 17/2006, en cuallto dispone la coordinaci6n

de la Oficina de Dcrecho coınparado por parte del Centro de

Inforınaci.6n .Tudicial.

7U) S\lstituir el articulo il de la <ıcordacta 13/08

por el siguiente texto:

Acordada s1 12009

"11. Disponcr que las actuacloncs de esta Corte

cont8mpladas en esas J:eglas se realicen ante Ia Dj.reccion

GaneJ:al de B.i.blioteca e Invesligaci6n."

80) Sustituir Ia parte dispositiva de Ia resoluci6n

801/2001 por el siguienlO texto;

"Disponer que secretaria de Jur i. sprlldenci a

realice Ia sistematizacion de los £all05 de Ia Corte suprema

de JU5ticia de Ia Nacion gue hayan descalificado sentancias

pPe aplicaci6n de doctrina de arbitrariedad,

establecicndo el porcentaje anual correspondiente a cada

Tribllnal inferior. Tal j.n£ormaci6n sen\ incorf)orada en Ia

raglna w8b del Poder Judicial de Ia Nacion."

9 Modificar Ia acordada 9/08 On Cllanto es<:ablece

que Ia O£icina de Derecho Comparado y Bibliotec<l so encuentr<l

bajo dependcnciil secretaria CeneraI de

Admin i strilci6n.

Tedo lo cual dispusi8ron y mandaron, ordenando gue 5e

COmU!liCilSe en Ia pagina web del Tribunal y en 1a pagina

y registrase llbro

correspo r ante mi, gue doy f

_._IIfMu£'
ZAFFARONl
MINl5TllO DE L.A
• SUPA<MADEJUSTICIA

A/ L (" .
• I.'
, CM
-"''''' ""
J..1'l }Jl,.,
1"" J  kjJ'.r:.::
 (lif?iillird'DI"'IIWH
Acor-di;lda 6-1 12009
Expediente Na f.:J.1'ttfc£J

ANEXO

REGLAMENTO DEL "INSTITUTO DE INVESTIGACIONES Y DE REFERENCIA

EXTRAN,JERA" DE LA C. S. J . N
----

A. DISPOSICIONES GENERALES

Art. 1: £1 "Instituto de Investigaciones y de Referencia

Extranjera" de la Cor-te Suprema de Justicia de la Naci6n es

una dependencia de investigaci6n cientifica y de informaci6n

gue dependera funcionalmente de la DirGcci6n Genera1 de

Bblioteca e Investigacioncs.

Art. 2: Tendra como misi6n la promoci6n de la invesigaci6n e

lnformaci6n sobre la realidild juridica tanto Jlilcjonal como

lnternacional desde perspectiviJ
una interdisciplinaria,

organizandose segun areas de conocimiento.

Art. 3: Los objetivos del Instituto seran:

(11 Ar-ea de ReferGncia Extri;lnjera:

al Traducciones de leyes, sentencias y trilbajos de

doctr-if'a guc le sean regucridas por 105 ScrlOres/as

1inistrosl as.

bl Publicaci6n peri6dica do resumenes do

Sentencias consideradas de trascendencia juridica de

tribunales extranjeros.

c 1 Al:chivo dist:ribuci6n
o" 105 trabajos que

realice.

d) Producci6n ee infor,nes bibliograficos dcerca de

laB materias requieran los / aB Senores/ilS

MinistrOB/as.

Fichajc ,
catil.logaci6n las revistas

extrunjeras.

(11) Area de Investigaci6n:

(a) LIGvara a cabo las investigaciones que le

encomienden 105 Sre5./i;ls Ministros/as o las

que resuelvan 5US responsables, previo aCllerdo

dol Comite Cientifico Honorario.

 (b) Programara la comunicaci6n con la magistratura

de tada la Republica mediante teleconrerencias

y encuentros regionales, suministra

infarmaci6n y rccepeicin

inquietudes que, caSO requerlr

investigaciones pondra Cn conoeimiento del

Cami te Cientifico Honorario.

( c ) encargara de realizar publicaci6n

semestral que deberd ser aprobada por el

respansable del Area de Investigaci6n

Instituto y
e' Director Biblioteca

Invest igaeiones.

(d i Sin pcrjuicio de la anterıor publieaei6ıı,

pandra material disposicicin mediante

sapartes digitales y publicaciones en linea.

(e i Presentara los Sres.fas. Ministrosfas

informes semestrales de las tareas gue realice

el Instituto.

El. ESTRUCTURA
i
,

Art .! "Instituto de lnvestigaciones y Referencias

Exıranjcra" tendra un respansable Cn el Area de Refı:oreneia

F:xttanjcra y un responsable en el Area de Investigaci6ıı.

Art. :.: L05 rC5pon5ables del Area de Referencia Extranjera

como de Inve5tıgaciones tendran un cargo de Seeretario

Letrado o equiparable a üste, cuya implementaci6n quedara

5uQeditada a la aprobaci6n rresuruestaria de a Seeretaria

General de Admini5traci6n.

Art. 6' Los responsables de amba5 Areas deberan informa, de

todas las actividades realizadas o rroyectadas a la Direcci6n

[Jıbl.Loteca i n vestigaciones de depeneleran

funcioIlalmente.

Arl. 7: El responsable del Area de Referencia Extranjera

tendni. a su cargo y supervisara a un equipo de traduetores de

lengua italiana, alemana, francesa, ingle5a y portugııesa.

 Expedienle N° ,?l!rt/ctJ
Acordada 61 12009

Art. 8: El re5ponsable del Area de Investigaci6n tendra il su

"argü un equipo de profesionales de las di.5tintas di5cipl.lnas

juridicas y sociales nece5arias para llevar adelane las

invcstigaclones que se proyecten. Ademas de juristas contaran

como minimo graduados sociologia y ciencia

poliLica.

Art. 9: Ambos responsables estartm en contacto permancnte eon

la coordinaci6n del Comite Cientifico Honorario, informjndole

acerca del avance de sus tareas.

Al FRor rnr,o KRAl1T

'''''T',' " '0-_ '... nOll
too" ""., ',J.""".".' "OII