o ESIADO DE: S.

PAULO

G:ulia da nova ortografia

Como flea (I <l]fabero:

KL W

AI DEF :lHIJKLMNOPQRSTU WXVZ

INijal llI,s3 II' ,0' IiII~f,e!1iI1 quando 0 p.riililil,eiillitll ,e!l~e!liIiIe!liIllial ~ffi1]iJiJ]]jar rom letra Idliif,e!lI'ie!liIllie da qI1!l!e oome>t;<lr 0 :se.8illlll'l,tI~al

Cama era

autn-estrada autn-escola infra ~ estrutura autn-ajuda

'Gaililila, f,i'ca,

autnestrada autneseola infrnestru tura aut oaju da

INijal llI,s3 II' ,0' IiII~f,e!1iI1 quando 0 p.riililil,eiillitll ,el!emenrfuo lie!IiiIilil~IIil!3 II' ,caililil v,aga II ,e 0 :se'8iIllIIil,dlol ,caililil,e.;a II' ,ca',lilil ,c,ailil,sa,a lililie, ,elljce,l,a, ,0' IIiII

E xe mp I a s.: <lnteproj,eto, imr.a\'ffi'm!eiho, V<lsoc]j]<l1tadorj.ant~i-Klero,i

Cama era

supra-sumo ultra-sonografia anti-rugas auto-retrato

suprassumo

ul frassonografia antir'rugas autor'retrato

INijal llI,sa II' ,0' IiII~f,e!1iI1 quando 0 p.riililil,eiillitll ,el!emenrlto lie!liilililiilil13 II' ,caililil ,c,ailil,sa,a lililie ,e 0 :se'8iIllIIil,dj,al ,c,aililile.;a II' 'C,Oim v,a!8!all (M e:x(le~ao,. 'COWl!O m<l~-es1tar)r

E xe mp I a s.: h!i,peradde'Z, in1te~esoo]<lrj.mteres1tadlu!<l~, superinte~ess<lnte

IlIlsa II' ,0' IiII~f,e!1iI1 quando 0 :se'glllllil,dlol ,e!l~e!liIiIe!liIlliol ,c,oililile.;a II' oom IIiII

E xe mp I a s.: co-fu:eruei~ mim- hotel, sobre~ hium<lno,ant~i-K1li!g~eruoo,. S1!l!per~KlJ.QWl!em.

Thar 0 IiII~f,ellill qllPW100 0 p.riineliill'io, ,ell~elnellililio, term iner rom vogal

OUCO]1S0flnte ,i~llI!all fl ]e1trfl que rome;m> 0 :se'8iIllIIil,dlo, (exre~o: coopemr"cm:~tm')

Cama era

rnicroonibus

c ontraata que rnicroondas antllmp erialista

ill '. ' ,"', '!!!I

arqunmmjgo

'COino, flileal

mier o..oni bus contra-a taque miern-nndas anti-lmpe rialista

ill '." "" ~

arqu t- mnmgo

...Jti, E,l\'Jce~,oe',5i P, reuilD, S,' ?ymD,'" ,el("":,s,-,,'eln"_',a,, ~,e~~'iI,-lqllll:~IIiIiI,' ""lI'iee,e"IIiIiI,:", ~~iSJ,' pillil" p,II'i6, ,e vilce .IJ"" seguem ffgrflS ,espe01icflS ,e podem,e'lIil:g)1111i' ,aillil lliI!illa' ,a' IlIrsa' ,£fa' IiIlllf'ellill"

Exe mpl a s: ex-p flh:ao, se m- Ue rra, sem-fuero, m,ce m- casaoo,pOs-grad! uae; oo,posposW, pred €fue rmlnar

OpreiilD dBv,e sel' usadn COin IiIUellil1 m flnte de Iii' E x:e mp I a s: sub -1'egi!i±io, S1!.Ib-l'eiltor

..

o IiII~f,ellill e usado diml! te de ,n" 11iI1" IIiII ,e v,o!8!a II., E xe mpl a s: eire um-na vegat; fJJo,pan -flmeric ml! 0

J ill1lta-se :seln IiII~f,ellill fl se,gJm.da P flllitvm, rom. ,ellje,e,;alo, dasieidad as corn IIiII E x:e mp I a s: coflutor, corresp ollilavel., c o~ erar; ceorde nar, c o-he rdeiro

~,'.' Pe n, :d"e, ltc, iia~si 0 tex, t~ d, oAc O"K,"],O 0 rtogrtJff" , ' "ie, ,0 _, MO e ,ex, p]i,ci, to, _co" m,', r€l! w~o ,lJ""ao1!.l! so do ill fm ,e m. fllg!.l! mas P alavraa c ornpOO1I.as. A pu bile w;ao do

VOcab~{rio Orb:grlil'ieo da iLIDg1!.l!fl PmiJ!l!g1UeSfl pela Academifl Brflt:iJ~eira de LEtras, previJstfl para fevereiro, resoh-ern essaspend&!cias

AI DEF HIJKL NOPQRSTU WIV

!if~

'C''''itila, Ih;al

jihC!ia idela assemblela Corela

Gomo Iilm

jih~~ia

ldela asaembleia Coreia

~1 Ob:s. i jpa~ffii'ras como .If'" Ibl~e!iiZie!lij, ,e,a,nlte!iilil:e!lij, ,lifesiIFO,i:e!li'e ge!iiSie!1i'

~:mUml! mM c om •

acentnpce

terMMrem roW111i'

L I~n(;()n.trg, dle dli'Ol~ V{);g<lli~ l'I'OlIiii\e~fiifIOl~m;l~

Dehru. dee ::dsUr na ~tn!. IlII oosgrmpos ,qllll:e/qlllllii/:g)llI:e/:g)llIliiem form as

des ve rn us corn 0 arazigJ!lJru'~. argl];1i r, aveliJgJ!l! m\ 00 Ii qlll! ffi'~ re dargl];1i r

Coma ern

"" ~

apaZI~e

""' ' ~

ave ngue

- ,.

enxague

.

apaZ.lgue

averlgue enxague

Como era

Bocaiuva bai ..

aiuea

eheiinho feiura

'C'I<Iitla, Ili:eal

Boeaiuva baiuea

he -. ~ rh

c ennno

feiura

AI DEF HIJKLMNOPQRSTUWXYZ

~~~~

o SID <I~ usado em gmpos g'llIle/:8!llIlliiJQIIllI,e.JiQlllllii,. qlll! ml! do <I. vogal IlII ,e ~;H,g'liI!a 'Ii! PlI\g'IiIIIlIIIiI:C iia!tl1a, e rutmlido em pclavns d<l.lililgma. port~llg1!l!esa

Owe rna perm mle,re ·enlllill,g,nli!'.5

P . '"15e Sl.ms de rw.a~e s, C OnID:

Mill. nill! llB"im1Cl, IE!: Uln,tI!clltli!!liIl, etc"

Cumo era

agiientar aguentar

.~ t' . r4.

seques ro sequesrro

tranqtlllo tranqullo lingftic;a lingui ca

AI DEF HIJKLMNOPQ STUVWXVZ

DeiJn de exist] r em

pa lialvllI3s l,e'ltIiIiilil!a:lilias ,e,1iIiI ,e.e'lilil ,e ,oo,(s)

Como era

....

ereem

deem leem

....

veem

....

voo

perdoo

....

zoo

•

~. 'Ob:s .• 0 aeentopermaneee no prura~ de lie,1i" ,e v.iili"

."... (j! nduindn Sem! S derlvados; m mllter,. re ter, c mllter, cmwil',ad vi! r, ete.)

Exemplos:

Eles tern a sol u~ ao

Elas vern de outre pais Os doismantem 0 poder

AI DEF IHIJKL NOPQRSTU WXVZ

~

..

para pelo pera

Deixa de eJdstiJr 0 ,arCEN1rlio' 'qru:e ,1iI:iif,e'!fl,N1:ciiar <llgmmas palavraa

Como era

~,

pur-a

pelo

.....

pera

~ 'ObS," CO,nti,'rm.m a .,,- 'eJ{]stiJr 0 acento

d!ifercencia] ,entre p,otfe e p,otfe (verbopoder) ,e e~ke pOII' r(¥er'-bo) e P'OIl' r(prepos~!r;ao)

BCDEF HIJKLMNO QRSTU WIVZ

VejallJS mudaneas pelas quais passoua 1i:ngna pertuguesa em um textefietiein

Pafsesqueassinaram (I aeordo ol'togt'lifi~

11~ FlWlCISCO _n IlOSsgrrns ~~ ~ A5~=iVc EIJUDOO .uIIOMO LOf'E:5 lOO.,=tt~ D::: AaiI1~ FJlllIO S·U£S

I~~ 10 ~~I1l!:~~ ADOOIA CHJlllOO