02 Sept 1990

Ana II Niimero 310 • Precio: 75 ptas.
Can Magazine, 150 ptas,

DEL SIGLO VEINTIUNO

Madrid, domingo 2 de septiembre de 1990

La [uerza de una opinion general es irresistible. (E. W. Stevens)

En una de ellas, el 81,4% de los espafioles opine que el periodista Jose Maria Garda no debia ir a la carcel,

En la otra, el 96,5% de los abogados de Madrid consider6 que la Justicia espanola es lenta

y el 86,3% opin6que es ineficaz,

Las criticas a Gonzalez par su actuaci6n en el conflicto del Golfo se recrudecieron ayer, par parte de fuerzas politicas y sindicales, tras su aparicion del viemes en Televisi6n Espanola

NUNCA HABlA EXISTlDO TANTA UNANIMIDAD EN LA CRITICA AL COMPORTAMIENTO DEL PRESIDENTE

Un 800/0 cree que Gonzalez debio informar al Parlamento antes de mandar los barcos

Partidos y sindicatos, contra el endurecimiento econ6mico - «Se ha desaprovechado la mejor bonanza del siglo» (PP) - «EI ajuste estaba ya decidido» (Antonio Gutierrez)

MADRID.- Casi un ochenta par ciento de los espafioles (79,5%) cree que el presidente Gonzalez debi6 informar al Parlamento antes de enviar una fragata y dos corbetas de la Armada espanola al Golfo Persico, segiin una encuesta realizada par Sigma-2 para EL MUNDO.

Esta unanimidad en la critica al comportamiento de Gonzalez es la mas elevada de todas las registradas en los sondeos realizados por la firma Sigma-2 para este diario.

Una coincidencia tan alta como la reflejada en este caso solo se dio en otras dos encuestas no relacionadas con La gesti6n del presidente Gonzalez.

Convocada una cumbre urgente Bush-Gorbachov

• Se reuniran el dia

9 en HeLsinki para tratar la situacion del Golfo

WASHINGTON.~ Los presidentes de Estados Unidos y la Uni6n Sovietica, George Bush y Mijail Gorbachov, respectivamente, convocaron ayer una cumbre de urgencia para unificar criterios sabre la crisis del Golfo.

La reunion se celebrara en Helsinki, la capital finlandesa, el dfa 9 de este meso El anuncio de la cumbre se ha producido despues de que el jefe de Estado sovietico reprochara a la Casa Blanca su «actitud dura» en el conflicto de Oriente Medic.

Tras el fracaso de las mediaciones de la Liga Arabe y del seeretario general de las Naciones Unidas, la reuni6n de los dos mandatarios es la ultima esperanza para encontrar una salida pacffica. Bush espera que Gorbachov utilice su influencia sobre Sadam Husein.

Pag.19

MUJERES Y NINDS, EN LIBERT AD

Una cineuentena de espafioles, mujeres y nines, logro salir ayer de Bagdad en un avian aleman que transportaba a 316 rehenes Iiberados. Tambien sali6 de Irak un avi6n con japoneses y otro mas, iraquf, con mujeres, nirios y enfermos occidentales, Otro grupo de mujeres y nifios italianos llego ayer aRoma -momento

que recoge la imagen- procedente de Arnan, Pigs. 8 y 19

y el anuncio de nuevas medidas de ajuste economico.

EI Partido Popular e Izquierda Unida consideraron que la presencia del presidente ante las carnaras de la cadena publica de television fue un gesto de des· precio al Parlamento, institucion ante la que debia haber cornparecido antes, en opini6n de ambas formaciones.

Estos dos partidos, ademas de Eusko Alkartasuna y los sindicatos UGT y CCOO, arrcmetieron tambien contra las medidas de recorte econ6mico anunciadas tras el Consejo de Ministros del pasado viemes.

Antonio Gutierrez, Julio Anguita y Carlos Garaicoechea coincidieron en que tales medidas estaban previstas antes de estallar cl conflicto del Golfo, y en que cste no puede ser la excusa para ponerlas en marcha,

Por su parte, UGT anunci6 que se opondra frontalmente al ajuste y su secretario general, Nicolas Redondo, remitio una carta a Felipe Gonzalez en la cual Ie solicita una reuni6n urgente para analizar las consecuencias de esta decisi6n del Gobierno, Pigs. 7, 9, 61 y 62

Editorial en pagina 3

El espaiiol que nacw con fa

. . ,

Invasion

FERNANDO MUGICA

Enviado especial

AMAN.- Jaime es un guapisirno nino espafiol de tan s610 15 dias de edad, En el futuro tendra problemas para explicar en que pais naci6.

Vino al mundo en Kuwait, ayudado por un ginecologo britanico, el dia 17 de agosto de 1990. La naci6n como tal habia dejado de existir 15 dias antes cuando las tropas iraqufes ocuparon el territorio por la fuerza.

Su madre, Victoria Pefia, una burgalesa de 30 aries, .no podia sospechar el 10 de junio del afio pasado que su boda con Juan Jose Buitrago le iba a proporcionar experiencias tan duras.

(Sigue en pagina 8)

e; DOMINGO

, FIRMAS

• Gonz6lez no Ita esttulo a la altura Por PEDRO J. RAMIREZ

Pag.3 • La clave de la «Op,eracion Bravo» Por PILAR URBANO

pag.lO

• Las bases

Por FRANCISCO UMBRAL

• Cela y el cine

Por MANUEL HIDALGO

Pag.9

Pag.48

, 7 DlAS

• Demasiada muerte en Puerto Hurraco Siete crimenes para una demencial historia de adios entre Izquierdos y Cabanillas, en un rinc6n de Extremadura.

• "Mis tfas estan detras de la matanza» Entrevista can Lola Sanchez, la avergonzada tercera generacion de los Izquierdo.

Pag.lS

• Dick Tracy y yo

Por CHESTER GOULD

EI creador del mitico detective ~i;;JI"

relata como nacio su heroe y cuales fueron los impulsos que le dieron vigor desde 1931.

, MOTOR

• Un otofio Ileno de novedades , DOCUMENTO

• EI mes en que temblc el desierto Un resumen de la actual situaci6n militar en el Golfo Persico.

, LA POLEMICA

Segun un diario mexicano, el PRI toma como modelo al PSOE y su program a 2000

Ayer fue suspendido un debate de televisi6n en el que iba a participar Vargas Llosa, tras haber denunciado que el PRI «ha estab1ecido la dictadura perfecta»,

Pags.12 y 52

2/ELMUNDO

Domingo 2 de septiembre de 1990

OPINION

" NORTE Y SUR / SOLIDARIDAD, DIEZ MOS QUE CONMOVIERON POLONlA

Este . verano se han cumplido diez aDOS del nacimiento de Solidaridad. La aparici6n del sindicato polaco supuso un hito, que cobra ahora singular significaci6n si se compara el panorama actual de los pafses del Este con el de hace

u

NA revoluci6n dernocratica que estremeci6 al mundo durante diecisiete meses ... una dura derrota ... una resistencia cIandestina de siete afios y finalmente el derrumbamiento del primer regimen comunista «totalitario»: estos fueron los hitos que jalonaron la trayectoria del sindicato Solidaridad. La organizaci6n de trabajadores llevo a cabo su combate contra viento y marea, llegando a establecer un puente entre la revoluci6n polaca derrotada de 1980-81 y el auge de las revoluciones populares en las republicas sovieticas y en los pafses satelites de la Europa Oriental.

Si las sociedades del Este europeo no se dejaron desalentar por la salvaje represion en la plaza de Tiannamen y si unos meses mas tarde se sublevaron en cadena fue porque el mismo dfa en que el ejercito se lanzaba contra la juventud china, en Polonia el pueblo obtenia una victoria aplastante en las primeras elecclones parcialmente Iibres votando masivamente por los candidatos de Solidaridad y derrocando moralmente el regimen del llamado socialismo real en su pais.

La victoria electoral el 4 de junio de 1989 hizo al mismo

S E cumplen estos dias diez afios de la fundacion . del Sindicato independiente y autogestionado Solidari-

dad de Polonia.

La efemeride ha pasado practicamenteinadvertida sin duda por el acaparamiento informativo que supone la crisis del Golfo (aprovecho el parentesis para opinar que, mas alla de la brutalidad de Sadam Husein, no se jutifiearia una hipotetica guerra para asegurar, entre otras cosas, sin duda, que soberbios autos con matricula de Michigan 0 Florida siguieran derrochando gasoIina a 50 centavos de dolar ellitro).

Pero mucho me. temo que, aunque no se diera la presion informativa por 10 del Golfo, esta efemeride de la fundaci6n de Solidaridad tampoco hubiera merecido un minima espacio de reflexion en los medios sobre la correlacion causa-efecto entre aquellos «Acuerdos de Gdansk» de agosto de 1980 y la esplendida voragine de esperanza e incertidumbreque viven hoy los paises europeos del llamado hasta hace unos .meses «socialismo real», URSS 'incluida; voragine Hamada, para bien 0 para mal, a contribuir decisivamente al cambio de la fisonomia socio y geopolftica del planeta.

En el origen de esta voragine esta Solidaridad mucho antes, un lustro antes por 10 menos, de que Gorbachov y la «perestroika» irrumpieran enescena. Me explico un poco.

Es ya un lugar comun con-

o representacion polftica en el sene de la nueva elite y de la direccion actual de Solidaridad.

Buena parte de los valores de solidariqad social inscritos en el embleniatico nombre del sindicato han terminado por disiparse. Frente al derecho democratico de la mujer al aborto, que la Iglesia Catolica exige que se suprima, el sindicato opta por defender la vida del feto,

La nueva superestructura que constituyen los comites cfvicos pretend en presentarse como un engendro de Solidaridad.

El gobiemo que Solidaridad legitima lleva a cabo una polftica de austeridad no menos dura que los gobiemos contra los que Solidaridad organizaba huelgas. Aunque el de Mazowiecki .no es un «gobierno sindical», Solid aridad corre el riesgo de transformarse en un «sindicato de gobiemo».

La victoria es amarga. Es el precio que paga Solidaridad por haber vencido sin haberse recuperado de su derrota en diciembre de 1981. Esta situacion genera desconfianza. No por casu alidad los inversores occidentales ; no se atreven a adquirir las fabricas y las minas de Polonia, a pesar de las facilidades que se les ofrecen. Si algo les frena es la idea de que Polonia sigue siendo el pais imprevisible de SoJidaridad.

diez aDOS. Zbigniew Kowalewski hace una valoracion critica del sindicato y concluye que 10 que ahora queda de Solid arid ad es un palido reflejo de 10 que fue. Manuel Zaguirre sostiene que el sindicato nacido en los astilleros de

Gdansk prefigura la «perestroika» y afiade que la aventura de. Solidaridad ratifica algo sabido: las gran des avenidas del proceso historico las abren siempre los pueblos con los trabajadores al frente.

Una amarga victoria

ZBIGNIEW KOWALEWSKI / Sociologo, antiguo dirigente de Solidaridad

tiempo trizas el pacto concertado, apenas dos meses antes, por el ala reformadora del regimen y la direcci6n de Solidaridad. Pacta que permitia preservar el poder de la nomenclatura comunista y otorgarle un minimo de legitimidad democratica mediante una asociacion limitada de la elite' opositora a la gestion del Estado.

En vez de ratificar 10 concertado esta victoria desato una increible crisis de la capacidad de gobemar obligando al antiguo regimen a ceder las riendas del gobiemo a la elite opositora y esta a tomar estas riendas en sus manos contra su voluntad.

Pero en el curso de la larga lucha que tenia como objetivo desgastar a1 regimen, Solidaridad mismo se habfa desgastado enormemente. El primer sindicato libre del Este dispone hoy de una

·fuerza organizada que es cinco veces menor que la que tuvo en su epoca gloriosa.

Preserva enteramente los principios de una democracia sindi-

cal radical que presidieron su

. fundacion y sus ados de apogeo, pero se enfrenta a la dificultad de adecuar forma y contenido en una situaci6n en que su base obrera, cansada por la interminable crisis econ6mica y desorientada por las contradiciones que desgarran a la direccion, esta poco activa y no muestra mucha confianza en sf misma.

El ambicioso proyecto de saciedad elaborado durante la revoluci6n de 1980-81 y adoptado entonces par el primer congreso naeional de Solidaridad se ha esfumado en gran medida.

La tercera via inscrita en este proyecto, que se proponia romper con el sacialismo real sin adherirse al capitalismo, fue abandonada unilateralmente por la direccion nacional clandestina de Solidarldad ya en 1984. EI segundo congreso nacionaI en abril de 1990 no ha podido recuperarla.

La antigua aspiracion a una democracia desde abajo con participacion masiva y control social

Un impacto historico

generalizado basada en las instituciones autogestionarias de los trabajadores y de los ciudadanos ha sido sustitufda por la realidad gris de una democracia parlamentaria . reservada a las elites politicas.

. La meta de una gestion democratica colectiva de las empresas publicas y de la economfa nacional, que caracterizaba el auge de Solidaridad, se ha evaporado. En su lugar, queda una actitud pasiva ante la voluntad ferrea compartida por la vieja y la nueva elite de construir un capitalismo liberal.

Un sondeo .reciente solicitado por el gobierno revela que un 27% de la poblacion.polaca considera que la gesti6n de las empresas por los trabajadores mismos bajo la direcci6n de los consejos obreros seria mas eficaz economicamente que la gestion capitalista privada. Esta idea goza de una adhesion mas amplia aiin en el seno de la clase obrera. Sin embargo, esta no tiene ninguna expresion ideol6gica

MANUEL ZAGUIRRE / Secretario general de Union Sindical Obreras (USO)

ceder a Gorbachov el papel de impulsor generico de los cam bios operados en el Este. 1.0 que ya no es tan cormin es preguntarse en serio: ide donde saca la inspiracion Gorbachov, cuales son los factores que han ido conformando su evoluci6n intelectual e ideologica, su equipamiento de certezas morales para jugar tan fuerteen una cancha tan estrecha y trucada como era la URSS y sus regimenes satelites europeos?

Esta pregunta, formulada en Occidente, da pie a todo tipo de respuestas incluidas las mas peregrinas. Pero si se formula en cualquier latitud desde el centro hacia el Este de Europa, la respuesta es siempre la misma: «Gorbachov ide6 la "Perestroika" primero y la puso en marcha despues, tras disponer de instrumentos de poder vertical para ello, como unica via hist6rica para impedir que la URSS y sus satelites continentales se llenaran de "walesas" y "solidaridades" ... »,

Es una simplificacion en brute y deliberada. Quizas convenga por ella un somero ejercicio de memorizaci6n de datos y hechos detenninantes:

- Solidaridad fue legalizado en agosto de 1980 como resul-

tado de un autentico proceso insurreccional que, con epicentro en los astillerc i Lenin de Gdansk, habra eulminado con la practica paralizacion del pais. Unainsurreccion obrera y popular en demanda, como casi.siempre en estos casas, de pan y Iibertad.

Ese inexcrutable personaje que era Jaruzelski accedi6 a la legalizaci6n de. Solidaridad en base a una ecuacion extrema y, como se vio Iuego, insostenible: que se encargue Walesa de que esto funcione por abajo para que la carcasa neoestalinista pueda seguir «funcionando» por arriba.

Breznev acepto el experimento polaco para ver si era compatible un Estado muerto con una clase trabajadora y una sociedad vivas; siempre le quedaba el recurso de reencauzarlo con los tanques si fallaba.

- La vida legal de Solidaridad fue . corta y precaria, poco mas de un afio, Pero en ese tiempo llego a organizar a trece millones de trabajadores. Pese a pagar una euota tipicamente tercermundista, esos trece millones de trabajadores dotaron a Solidaridad de un poderfo economico impresionante, amen de acreditar ante el mundo que ellos eran y hacfan la historia. (V alga este

segundo parentesis para que la memoria pase factura a tantos «izquierdistas» que, acomodados en las detestables «democracias burguesas», echaban mierda contra Solidaridad acusandola de ser un invento del Papa y/o de Reagan. Nunca la ignorancia y la mala fe cooperaron tanto. Esa misma cooperacion habia sido antes coartada «intelectual» contra los levantamientos obreros y populares de Berlin, Budapest, Praga, la propia Polonia, los «Gulags» ... ).

- En diciembre de 1981 concluye violentamente el experimento. Solidaridad es ilegalizado y perseguido. EI autogolpe de

. Jaruzelski no es mas que el zarpazo de un Breznev agonico, de un Estado Sovietico fundado en 50 afios de zarpazos.· En Polonia sobrevivi6 el Estado, 10 mas importante, pero -a cambioel pais entr6 en un estado de coma progresivo e irreversible. Ocho aDOS despues, ya por inter-

. vencion directa de Gorbachov, el Estado y la sociedad polaca se reencuentran, conversan, negocian, como recurso extremo para recuperar un pais en vfas de extincion, De todo ello surgen unas elecciones parciales y emergentes que Solidaridad gana arrasando frente a los candidatos

del regimen. En menos de seis meses un movimiento socio-sindical hace la travesia desde la clandestinidad hasta la conduc-

. cion de un pais en bancarrota.

Valga todo 10 anterior en abundancia de que el impacto de esta decada de Solidaridad sabre la linea de pensamiento y accion de Gorbachov es para mi indiscutible. En el periodo 80-85, el mismo 10 ha declarado muchas veces; Solidaridad fue un sintorna inequfvoco sabre el agotamiento historico del estalinismo. A partir de las elecciones pardales de 1989, que Solidaridad gana «con la gorra», Gorbachov abre la espita de los. procesas democraticos en el resto de los paises y capitaliza esos procesos ante su propia reaccion intema en la URSS, precisamente como factor disuasorio de que ' «0 perestroika 0 cataclismo hist6rico».

En todo easo, la experiencia de Solid arid ad no hace mas que ratificar algo-sabido.-Ias grandes . avenidas del proceso historico las abren siempre los pueblos con los trabajadores al frente; despues, los lfderes y el poder se instalan en ellas,

La gran interrogante de futuro para Solidaridad, su encrucijada hoy, es que ocupa fntegramente todas las avenidas que ha abierto, en tanto que es al mismo tiempo sindicato, partido, parlamento, poder, oposicion, locomotora y furg6n de cola del proceso de cambio a fondo que urge la clase trabajadora y el pueblo polaeo.


ELMUNDO/3

OPINION

GONZALEZ NO HA ESTADO A L4 ALTURA

PEDRO J. RAl\1IREZ

DURANTE s u comoda compareccncia televisiva de la . noche del viernes en la que, de acuerdo con la costumbre de la casa, el servicial entrevistador se limit6 a ponerle en el pie los balones que el querfa chutar, Felipe Gonzalez se permiti6 incluso el lujo de ironizar sobre la sensibilidad de la opinion publica respecto al envio de soldados de reemplazo al Golfo, alegando que «decisiones asi no se toman por referendum».

Intentaba revestirse de este modo con el manto del gran estadista capaz de adoptar iniciativas impopulares que, sin embargo, son necesarias en funcion de los intereses colectivos. Una vez mas el sentido de la responsabilidad de quien ha perdido su libertad para ganar la nuestra, vendria a paliar la ligereza, la falta de percepcion 0 el egofsrno de aquellos que no yen mas alla de los riesgos que pueden tener que afrontar los chicos.

La premisa de tan falaz silogismo queda en evidencia si consideramos, sin embargo, que tanto en Estados Unidos, como en Gran Bretafia, como en Francia los sondeos de opinion revelan un claro apoyo de la ciudadania a la respectiva implicacion militar en el conflicto. Aunque la prensa parisina se pregunte burlonamente por que el portaaviones «Clemenceau» avanza tan despacio y tan poco pertreehado para el combate, est a claro que norteamericanos, britanicos y franceses detectan que existe armonfa y proporci6n entre 10 que para eUos esta en juego en la zona, su capacidad real de intervenir en los acontecimientos y los medios desplegados al servicio de sus fines.

En Espana no es asf y no por ineultura cfvica sino por falta de una respuesta politica que la calle pereiba como coherente y

adccuada a nuestras caracteristicas especfficas. De ahi que el obvio fracaso de Gonzalez como comunicador en esta crisis, no este siendo en realidad sino el flel reflejo de su mucho mas grave fracaso como gobernante con proyeccion internaeional.

Lleva razon el presidente en criticar la hipocresia de quienes, diciendo estar de aeuerdo can el contenido de sus decisiones, hacen un mundo de la forma en que ha ido aplicandolas y en especial del insuficiente nivel de informacion proporeionado. Cuando todos los periodicos nacionales, a excepci6n de EL MUNDO Y otro tellaz rotativo,

se han declarado editorialmente a favor de los pasos emprendidos por el Gobierno; cuando el principal grupo de la oposicion ha hecho 10 propio, hay que conc1uir que, al menos elias, sf que han dispuesto de los elementos de juicio necesarios para formarse un criterio tan firme.

Tanto nuestros colegas como el PP incurren, sin embargo, en el rnismo error que Gonzalez al analizar la situacion como una cerrada disyuntiva entre el aislacionismo incorrectamente tildado de franquista y el docil seguidismo que implica meterse en un traje «standard», inadecuado a nuestras medidas. La discrepancia de EL MUNDO con sus planteamientos no se refiere ni al analisis de las causas del eonflicto, ni a los objetivos que ahora debe perseguir la comunidad internacional, ni siquiera a la conveniencia de que Espana adopte una posicion activa en el conflieto, sino que se centra en el tipo de aportacion que puede resultar mas eficaz y gratificante para nosotros y nuestros aliados.

Espana es mucho menos que Francia 0 Inglaterra, pew mucho mas que Belgica u Rolanda, compafieras de viaje a las que por mOT del tamaiio de nuestra contribucion naval hemos quedado asimilados. Maxime si de 10 que estamos hablando es de una acci6n internacional ante el mundo arabe,

Era la ocasion perfecta para haber juga do con brillantez unas bazas, limitadas pero reales, en el mucho mas enaltecedor terreno de la diplornacia, obviando una excursion naval cuya impopularidad emana al menos tanto de la percepcion de ridfculo

como de la de peligro.

Si Gonzalez hubiera estado a la altura de la situacion, el Rey habrfa «interrumpido sus vacaciones» no el 29 de agosto como bobaliconamente aseguraron algunos medios el pasado miercoles, sino veintieineo dias antes, para establecer desde La Zarzuela una permanente linea de comunicacion con las tres monarquias directamente afectadas por la crisis. Si Gonzalez hubiera estado a la altura de la situaci6n, Alfonso Guerra habria sido despachado inmediatamente a Argel -y tal vez a algun otro pais de la zona-, Fernandez Ordonez a EI Cairo, Damaseo, Ryad y Teheran y alguno de los responsables del area economica a los emiratos del Golfo. SI Gonzalez hubiera estado a la altura de la situacion su propia accion internacional habrfa adquirido un sentido deliberado y no el deseafeinado tono casual de quien dice no se que al final de un funeral oquien presta una visita casi obligada par la cortesia al jefe de estado del pais en el que ha pasado unos dias de descanso.

Todas estas gestiones podrian haberse realizado en aras de fortalecer el consenso en torno al cumplimiento de las resoluciones de la ONU y al servicio de la estrategia de la CEo La falsa excusa de que esa tarea quedo encomendada a la «troika» comunitaria se cae por su propio peso si observamos el despliegue diplornatico que desde el primer momenta realizaron los franceses 0 la propia tfmida salida que can tanto retraso realizara manana un ministro tan capacitado para intervenir en el caso como nuestro titular de Exteriores.

La crisis nos venia en realidad como anillo al dedo. De la dis-

cutible insistencia de Gonzalez en su caracter «regional» debia haberse derivado deinmediato la percepcion de que nuestras bazas en Ia .zona no eran militares sino diplomaticas, Si se hubiera aetuado en consecuencia, tal vez Espana seria ahora uno de los mas dignos abanderados de los esfuerzos de la comunidad internacional para conseguir una solucion pactada del problema. Eso hubiera requerido, claro esta, de un jefe de Gobiemo can reflejos politicos e ilusion por su tarea. La resignacion y el entreguismo con que Gonzalez ha asumido el papel que en la lejania le han atribuido otros, revela, en cambio y por desgracia, mas bien la actitud y el talante de quien intermitentemente parece querer hacer bueno ese aserto segiin el cual eada siete afios -el ya lleva ocho- el hombre contemporaneo debe cambiar de casa, de pareja o de trabajo.

If

co w --' ::l U (j) w U) ::l ::l

4/ELMUNDO

Domingo 2 de septiembre de I990

OPINION

"

ZOO M

N

Sosiego

YO aqui y ella en Aqaba. Que sosiego. La consigna, por 10 visto, es no pasa nada, ocurra 10 que ocurra. Llaman al Ministerio de Defensa los familiares de los soldados embarcados en nuestras corbetas y nuestra fragata que van ya por Port Said, y los soldados telefonistas tienen orden de contestar invariablemente sin novedad, todo estupendo. Y tiene que ser cierto. Veo en el peri6- dico la foto de una muchacha que toma eJ sol placidamente sobre una tumbona, en la playa de la bahia de Aqaba, ajena a los tumultos vecinos, y yo, a mi vez, contemplo desde unahamaca un mar vacfo y sosegado, mientras reina en kilometros a la redonda una calma indecible. Francamente, en estas condiciones cuesta lIevarle la contraria a nuestro Ministerio de Defensa,

Termine agosto y esta playa se ha que dado de repente desierta, como si don Nards Serra hubiera dado tambien orden de evacuar de todo el litoral el menor signa de desasosiego. Hay bajamar y una brisa suave de poniente que parece la respiracion del mundo. La guerra prometida aiin no existe. Mas aiin: los soldados telefonistas del Ministerio de Defensa tienen orden terminante de que la guerra no existe

'i.·.~·.··."'l .. ~a;a~a~7s.se:d~:~

~ la armoma.

;~ He venido a . ~.~.;; ,-?sit<l;r a ~i fa~i- 1 ./ r '?Ii ha sin . nu anuga ) ~ i? la, SUSl, porque

~?(~~ ~~ro~o p~~ate~~~~

". s; \ sentarsela a

EDUARDO mama. As! que

estoy ahora desMENDICU1TI provisto de con------ ciencia frente a esta marina languida y beatifica como el primer Consejo de Ministros de la «rentree», Contagiados por su co1ega Serra, 0 acaso abotargados por e1 sindrome del regreso, los ministros se entregaron al analisis como a 1a resaca del nirvana y rechazaron las decisiones para no alborotarse. Por el aspecto, la diccion y las maneras de dona Rosa Conde al dar cuenta el viernes por television de 10 tratado en el Consejo, se dina que los ministros, empezando por la propia ministra portavoz, no habian terminado de despertarse de la siesta. Menos mal que nada ocurre. De acuerdo con las tajantes instrucciones de don Narcis, hay una paz inconmovible, y con ese papagayeo se responde a las familias de los marinenos cuando Haman y preguntan. Can algunas especias compradas en la plaza de Sanhicar, el escritor Jose Manuel Caballero Bonald se hace una infusi6n de caracoles que no lleva caracoles. Prodigioso. Con nuestros marineros, don Nards ha ordenado haeer una guerra sin guerra, una guerra completamente pacifica. Mas prodigioso todavfa.

Frente al mar de Aqaba, una muchacha se broneea sin reparos. Y este mar atlantico es de pronto todo mansedumbre como don Nards. Frente ami, por la alambrada de la linde de la finea, recortado contra el mar, un camaleon parsimonioso levanta' el aroma de mi infancia. Que sosiego tan narciso, Parecera un escamio para los marineros inexpertos y sus familias asustadas, pero el mar es todo valium.

A

s

I

M

p

R

E

s

I

o

E

s

EL PLURALISMO DE LOS COLABORADORES DE EL MUNDO ANTE LA CRISIS DEL GOLFO

Larry Collins: Los errores de Sadam

Parael autor de «lOh Jerusalen!», «Sadarn Husein ha cometido un deplorable error de calcu- 10. Ha subestimado el ultraje que su invasion de Kuwait provocaria en la comunidad internacional», La linea irrebasable en el desierto esta trazada. (31 de agosto)

Marco PannelJa:

Europa unida

El eurodiputado radical se decIara a favor de mostrar al mundo y a Sad am, mediante la Union Europea, «un punta de referenda, de firmeza y de sensatez» y de dar «a la URSS y al Tercer Mundo un nuevo cauce de integracion y expresion». (27 de agosto).

Gabai y los tu"'ios origenes de Kuwait

«Los habit antes de Kuwait han creado flotas de guerra al estilo de los piratas» se decia en el siglo XVIII, segiin el historiador israeli Shefi Gabai. «Tierra de beduinos» fue siempre codiciada por Bagdad y considerada «territorio del sur de Irak» (26 de agosto).

Sampsonyel ajedrez iJrabe

Anthony Sampson, autor de «Las 7 hennanas», explica Ia alteraci6n del equilibrio: «Iran y Siria se yen cortejados par Oecidente como contrapesos para Irak. Egipto se siente frustrado. Hussein y Arafat, desacreditados par su dependencia de Sadam», (13 de agosto),

Inconstitucional, segun Esteban

. EI catedratico Jorge de Esteban advertia que la decisi6n de enviar tropas al Golfo «no es constitudonal, porque ha sido adoptada par el presidente del Gobiemo y dos ministros, que no forman ningun organo reconocido por la Constitucion» (28 de agosto).

. Nezan: Hipocresia de Occidente

El presidente del Instituto Kurdo de Paris, Kendal Nezan, denuncia a Occidente por haber «sumlnistrado a Bagdad armas y misiles» y haber callado ante «el holocausto qufmico» perpetrado par Husein «contra las poblaciones kurdas en 1988» (28 de agosto).

M IREN detenidamente el dibujo-retrato que encabeza esta . . columna. iQue tipo extrafio y desahuciado! Es la imagen misma de la degeneracion, No hay mas que fijarse en sus ojeras como pantanos y en ese aire entre infantil y anciano que estremece. La semana pasada 10 vieron por primera vez en este peri6dico y desde entonees estoy franeamente intranquilo porque se supone que me representa. Cuando EL MUNDO sali6 a la calle, ponian una foto mfa en la que yo, desde luego, no estaba muy agraciado. Recuerdo que el segundo articulo que publique, sobre los partidos que no lograron escafio en las pasadas elecciones '

Alberto Moravia:

Loinhumano

Moravia precisa que, pese a la propaganda televis iva de un Sadam «humanizado», «no es dificil hacer tambalear esa imagen de bondad. Basta recordar las fotografias de los cadaveres abrasados de los nifios kurdos en los pueblos bombardeados con gases». (29 de agosto)

Paul Wilkinson: lGuerra nuclear?

«Uno de los principaJes argumentos de los ultra-halcones de Washington e Israel», explica el Profesor de S1. Andrews, «es que si Sadam no es detenido ahora, sera imposible hacerlo dentro de tres anos cuando tenga anna nuclear». (29 de agosto).

Serge July:

Equilibrio del terror

«EI regrmen de

Sadam», ana1izaba e l director de «Liberation», «no obligara, por eI momento, a los Estados Unidos a una confrontacion armada... Irak teme un desastre militar. La disuasion americana ha funcionado perfectamente». (31 de agosto).

Umbral ironiza sobre el gale6n

"AHa va el gale an espafiol, que lIevaba sesenta aftos sumergido ( ... ) pero el petroleo seguira siendo de los mismos, y eI viejo gale on espafiol volvera a sum:ergirse, barroeo de gloria y de mierda, con algunos quintos de menos, todo por la Patria» (23 de agosto).

Rafael: EI destino del rey Husein

«Por su coqueteo con Sadam, (Husein) pone en peligro el apoyo financiero de los estados del Golfo; se enfrenta con Egipto; entorpece sus relaciones can Siria; y molesta a Israel» subraya el embajador hebreo en la ONU, Gideon Rafael. (30 de agosto)

BOY DOMINGO

Felipe SahaguiI:

Acci6n milital

El periodista Felipe Sahagun barajaba entre las hipotesis de solucion del conflicto una of ens iva militar. Hay pruebas sufidentes para que «l a ONU, en uso de los poderes que le otorga la Carta, acelere la resoluci6n para la acci6n directa contra Irak» (28 de agosto),

Saul Sraceras:

Flota inadecuada

EI director de la revista «Armas» advierte que alguna carencia de la flota convierte a la expedicion militar espanola en una aventura incierta: «La corbeta «Descubiertas esta a la mitad de servicio y tiene limitaciones evidentes para actuar como barco oceanico». (22 de agosto).

EI pron6stico de John Hackett

El autor de «La Tercera Guerra Mundial», analiza como «Israel sabe que es el verdadero enemigo de Sadam. Si los tanques entran en Jordania, Israel dispararia sus misiles Jerico II sobre Bagdad y, probablemente, habria una guerra abierta». (30 de agosto).

Una guerra ajena segun Mtez. Ingles

«lA que viene enviar barcos tan lejos de nuestra aguas?» se preguntaba el ex coronel Martinez Ingles «lQue se nos ha perdido en Extrema Oriente? ( ... ) lEsta preparada la Annada para tal desafio? Creo sinceramente que no. Son Illuchos anos de abandono». (16 de agosto)

LEOPOLDO ALAS

generales, se titulaba «El espectro basura» . y que, al verme retratado asi, un amigo me comento: «es evidente que el espectro eres tii». Poco a poco, fueron sustituyendo las fotografias de mis companeros por una primera remesa de dibujos, pero la mfa, que era otofial y terrible, sobrevivio aun varias semanas. Ahnudena Grandes y Eduardo Mendicutti insistfan en que no me quejara porque, para ser sinceros, a nadie le gustaba su dibujito y, por espantosa que fuera, siempre era preferible una fotograffa. Como yo no iba a

ser ni mas ni menos, me hicieron por fin un dibujo que era rarito pero piadoso. Tenia ojeras, pero solo las justas, y aunque es cierto que daba, una imagen fronteriza, entre nino de primera cornunion y rebelde sin causa entradito en afios, no tarde en acostumbrarme a el y fui moderadamente feliz durante un tiempo.

Ignoro quien es el responsable de estos nuevos dibujos, luminosos y crueles. Lo unico que ~ :', es que a medida que las caras, lel resto de los col>" -radores se isformaban en el mi mied01entaba.

No hay mas que ver como luzco para comprender que mis temores ten fan fundamento. En el suyo, Villena parece uno de los golfos apandadores, Almudena una chica doliente, Arantxa un gremlin, Mendicutti un malvado, Pottecher una existencialista, Heras un personaje de Disney, Pombo grufie y Rafa Torres suspira. Pero el mfo es el peor de todos. Deben creerme: no estoy tan mal, duermo mis horas, esto·. sano, 10 i··· Tenga compa';:,)1' dibujante 'ivieme un poco

.ras,


---- -- ~-~ --_- -~----

ELMUNDO/5

OPINION

.... --

--

....

M

•

D

E

E

L

u

o

N

D

FORGES/ CUANDO LA FLOTA ESPANOLA LLEGUE AL CANAL DE SUEZ ...

CORRESPONSAL EN ESPANA

D ONDE esta la soluci6n a la incognita? i,Es la guerra el descalabro mayor a es la diplomacia can sus secuelas de humillaciones y claudicacion?

El «oro negro» para Espana sera ruinasa mientras otros pafses del area latinoamericana, tales como Venezuela, Ecuador, Mexico, lanzaron un suspiro de alivio aI ver mejorar sus maltrechas economias,

Se acusa a Venezuela de poco colaboradora con la OPEP por su deseo de aumentar las cuotas de produccion. Venezuela en todo tiempo, incluso en sus mementos economicos mas ahogados ha tratado que la extraccion del crudo no rebase un determinado indice. La juzgan material perecedero y el deseo de sus gobernantes ha sido siem-

La guerra del Golfo y Venezuela

RAFAEL DE ANDREA I EJ Diario de Caracas (CaracasNenezuela)

pre la conservacion. Pero seamos objetivos: hoy en Venezuela hay una alta inflacion, carencia de empleo, droga, hamponismo. A todo ello tiene que hacer frente con sus recurs os naturales.

i,Como se han construido hoy en Venezuela grandes ciudades, campos sanos, nivel de vida -hasta el derrumbe de la moda-, inmejorable? Can el petroleo, can la inversion en el suelo de las riquezas procedentes de los campos petroliferas. Lleg6 la Nacionalizacion de la Industria Petrolera. La cosa no pro spero, se Ie negaron los mercados par tener mas cerca los sumi-

nistros procedentes del Golfo y naturalmente el espectro de la ruina deshizo la economia. Hoy tiene enfrente una posibilidad de resurgimiento. No la ha buscado Venezuela, se la ha dado en bandeja de plata Sadan Husein al igual que a los otros pafses de area. i.Se desperdiciara la ocasion? i,Prevaleceni la honradez en los acuerdos anteriores frente a las necesidades de un pueblo? En ultimo extrema, gracias a esa actitud las naciones que enfrcntan al «Iadron de Bagdad» tambien supliran sus necesidades. Recordemos el refran: «No hay mal que por bien no venga».

"-=

Golfeo economico a

costa de fa crisis

CON unas prisas que el Gobiemo no ha tenido para informar al Parlamento y a la nacion sobre el envio de unidades navales a la zona del conflicto, el Ejecutivo se ha apresurado a anunciar medidas de ajuste y endurecimiento que, presuntamente, seran obligadas para afrontar las consecuencias econornicas de la crisis del Golfo.

No debe ser, en contra de 10 reiterado por Gonzalez, tan regional el conflicto cuando el Gobiemo se apresta a poner en practica medidas para proteger nuestra economia en un paso que, a todas luces y con los datos disponibles hasta hoy, supone poner la venda antes de que se produzca la herida.

La declaracion de intenciones formulada par la portavoz Rosa Conde es, una vez mas, escasa e inconcreta, sin datos y sin cifras. No obstante, eI anuncio de una restriccion en los Presupuestos de 1991 supone, como en afios anteriores, sacar a pasear eI lobo del miedo que abre el camino a las dos recetas habituales de los responsables economicos del Gobiemo: la contenci6n salarial y la reducci6n del gasto publico.

El Gobiemo aprovecha que el Pisuerga pasa por Valladolid, que la crisis del Golfo puede ser una buena coartada ante la opinion publica, para enmascarar las deficiencias de anteriores ajustes y para tapar el problema esencial: el inconveniente modele estructural economico que se ha forjado en los ultimos ocho afios,

Puede que, efectivamente, una inminente confrontacion belica provoque una recesion de la economfa mundial que afecte a Espana. Pero, si se da el caso, nuestra indefension no podra ser paliada por medidas coyunturales sobre los salarios y el gasto del Estado, sino que estaremos inermes par todos los vicios acumulados en nuestro actual modelo de crecimiento.

La intuicion de· que ahora 0 mas adelante, par la crisis del Golfo 0 por otra causa - un tropiezo grave, que ya se dibuja, en la economia norteamericana - se puede producir un saIto arras en la economia mundial, tendria que llevar al Gobiemo no a poner cataplasmas dolorosas sobre el costillar de los trabajadores, sino a reformar todos los puntos endebles de nuestro inestable sistema.

El alegre ritmo de integracion en la normativa comunitaria, el aliento a la creacion de dinero facil, la entrega incondicional aI capital inversor extranjero, el mantenimiento de altfsimos tipos de interes, el empeoramiento de nuestro deficit comercial, el conformismo con los equfvocos exitos a corto plazo, la complacencia con la bonanza .superficial de nuestra economia, el alto tipo de cambio de la peseta, el fracaso en la lucha contra el para -que esta al nivel de hace ocho atios=-, la incapacidad de atajar la crisis del turismo, la falta de flexibilidad estructural en el empleo y el mantenimiento a la vez de un 30% de los contratos en precario son algunos de los faetores, en parte interrelacionados, que marcan la fragilidad de nuestro edificio economico,

Sobre ellos tiene que aetuar ya el Gobiemo, en lugar de amedrentar una vez mas a la opinion publica con amagos de ajustes duros que enmascaran los errores de fondo.

ELi_MUNDO

DEL S!GW VEINTIUNQ

UNlOAD EDITORIAL SA

PRESIDENTE Alfonso de Salas

DIRECTOR Pedro J. Ramirez

DIRECTORES ADJUNTOS: Juan Carlos l.aviana (Informaa6n). Manuel HIdalgo (Opini6n).

Natalia Escalada (Superrenlos). ADJUNTOS AL DJRECTOR: Melchor Miralles, Alfonso RojO.

DIRECTOR DE ARTE: Carmeio G Caderot SUBDIRECTOR DE INFORMACION: Jorge Fernandez. ADJUNTO PARA RELACIONES INTERNACIONALES: Victor de la Serna EDITOR GRAFICO: Fernando Mugica

SUBDIRECTORES: Luis F. Fidalqo (Economia), Fernando Baeta (Deportes), Sergio PicckJne (Motor) y Ricardo Martinez (llastracicn). REDACTOREs-JEFE: .Javier Ortiz {lnlormaci6n). Manuel de Miguel (Disenc-Edicioru, Julio Miravelle (Noche). Ignacio Gil (Fin de Semana) , Ar'lgel Cabeza (Deportes), Casimiro G_ Abadillo (Ccrresponsat Ecorornicol, Francisco Frechoso {Ccrresponsal Pollica). JEFES DE SECCION: I'Jfonso Basallo (Opini6n), Ja~er Santero (Colaboraciooes), Manuel Martorell (Nacional), John Muller (IntemaciOnal). luisa Penabaz (Socie<fad). Pedro Blasco (Madrid), Manuel Uorente (Cultura). Francisco Jus~icia lEconomia), Charo Cenacedo [TV), Angel 1b8i18Z {Noche). MaMo Tascon Uluslrad6n), Man Carmen Garda (Secretaria de Redaccior1), Alicia Gercra (Oocumertacion). Paloma sanchez (Fotograna), Candido Reina (Tratamiento de textos)

DIRECTOR GENERAL Balbino Fraga

DIRECTOR GENERAL ADJUNTO: Juan Gonzalez.GERENTE: Anlonio Femandez-Galiano. ASESOR JURIDICO: Santos Lastanao. DIRECTOR COMERCIAL: Alejandro de Vicente PIR~CTOR TECNICO: Jose Maria Herranz. PUBl1eIDAD: Adriana Gonzalez. Beatnz Martinez Valentfn Raja. Cristina Esquivias COORD!NACION: Domingo Calvo DISTRIBUCION: Pedro Alonso. INFORMATICA: Fernando Chacon PROCESO DE TEXTOS; Javier Palomino PRODUCCION:

Joaquin Garcia.

Deposito Legal: M-36233-1989. IMPRIME: BERMONT, Avda. Cooslrruci6ri: 3. Torrejon de Ndoz Clsancl1ez Pacl1oc<>61 28002 MADRID. TolOiano: (91)586 48 00. fox: (91)58648 48149. Publicldad 586-48-45.

6/ELMUNDO


(/l

~

z ::J

..

119.000 pts.

menos.

Es Lo que te cuesta tu Renault 19? tres ~ cinco puertas 0 Chamade. Si nos dejas tu cache usado, Este como este . Te llevas tu Renault 19 con una dotacian sensacional que combina 10 mejor en tecnolog(a, prestaciones y equipamiento:

• Reposacaberas delanteros regulables en altura.

• 2 Retrovisores exteriores con reglaje interior.

• Luneta trasera termica,.

• Parachoques deLantero con spoiler.

Y si quieres mas aun:_

• Aire acondicionad6.

• Frenos ABS.

• Direcci6n asistida.

• Elevalunas electrico delantero.

• Cierre centralizado de puertas can mando a distancia.

Ahara es el momenta. Recuerdaque tieties a tu disposici6n a Renault F inanciaci6n con las me)ores condiciones financieras . Ya tienes tu Renault 19. Sin duda.

Renault 19

(Exciu[do el Renault 19-16Valvulas -,1 Oiena valida has ta fin de rnes en Peni'nsula y Baleares para 'lIehtcuios en stock, ""0 acuinulabie a OfTaS ofertas promocionaies.

RENAULT El placer de oioirtos.


ELMUNDO/7

"""

ESPANA

. ~ Un alto porcentaje de los encuestados cree que, en caso de estallar la guerra, los barcos espafioles ~ deberian volver a casa - Las mujeres y los j6venes muestran una mayor oposicion a la participacion

La inmensa mayoria asegura que Gonzalez debia haber informado del envio de tropas

La utilizaci6n de sold ados de reemplazo es rechazada por el ochenta por ciento

ELMUNDO

MADRID.- La mayoria de los espaiioles considera que el presidente del Gobiemo, Felipe Gonzalez, no ha informado convenientemente del envio de tropas al conflicto del Golfo Persico, segiin una encuesta de Sigma Dos para EL MUNDO.

Asi, el ochenta por ciento de los espaiioles considera que Felipe Gonzalez debia haber comparecido ante el Parlamento y ante la opinion publica con el fin de explicar el envfo de barcos y tropas al conflicto del Golfo Persico, antes de la salida de los barcos.

Solamente un doce por ciento de los encuestados asegura que, en su opinion, esta cornparecencia del presidente del Gobiemo no ha sido necesaria, mientras que casi un ocho por ciento dice no tener opinion formada en este tema.

Las mujeres son mas exigentes que los hombres en esta peticion de informacion por parte del presidente del Gobiemo, aunque esta diferencia es solo de cuatro puntos porcentuales.

Tambien los jovenes se muestran mas criticos can la falta de informaci6n de Felipe Gonzalez. Pero este punto de vista es com partido mayoritariamente por personas de todas las edades.

La exigencia de mayor informacion por parte del Presidente del Gobierno es apoyada por el ochenta y tres por ciento de todas las personas que tienen menos de cuarenta y cinco afios, Los que pertenecen a la generacion anterior tambien mantienen esta peticion en un porcentaje que esta muy proximo al ochenta por ciento, y los que ya han cumplido los sesenta y cinco afios bajan algunos puntos en esta exigencia.

Los encuestados manifiestan tambien un radical rechazo al envio de soldados de reemplazo al eonflieto del Golfo. Solamente un nueve par ciento apoya esta decision, mientras que mas del ochenta y cuatro por ciento la rechaza. Tambien en este caso son los jovenes, con un noventa y uno por ciento, y las mujeres, con un ochenta y nueve, quienes mas frontalmente exponen su oposicion al envio de los soldados de reemplazo,

Sin embargo, la oposicion a este envio es absolutamente com partida, ya que todos los estamentos consultados se manifiestan contrarios en muy alto porcentaje.

Es asimismo significativa la opinion expresada en la encuesta sobre 10 que debenan hacer los buques espafioles en el caso de que estalle la guerra. Casi la mitad de las personas concultadas opina que los buques espafioles .deberian volverse a casa. Poco mas del veintisiete por ciento cree que deberian entrar en guerra, mientras que la sexta parte de los encuestados opina que deben quedarse, pero sin entrar en guerra.

.: :

• "Cree usted que los barcos

espanoles van al ~ 30,3%

Golfo en mtslen de

paz 0 de guerra? mm 17,0%

79,S

Paz 52,7%

No. 12.8 Nsl7,7

SExb EDAD
H M 18-29 30-44 44-65 +65
paz 52,6 52,B 52,5 47,6 53,0 61,1
Guerra 35,6 25,4 32,5 34,3 28,2 24,1
Ns/nc. 11,8 21,B 15,0 18,1 1B,8 14,B
: ::.::.::;::::;::::." . . :,.;.,.:.
.; ........ : .... ,.:.:, .... SEXO

EDAD

18-29 3044 44-65

77,2 81,7

83,3 B2,2 79,5 68 8

No 17,1 B,8

. :~S/NC 5,7 9,6

.:.:.: .. :::.: .

4,9 5,0 8,6

• Despuas de la comparecencia de los ministros de Asuntos Exteriores, F. Fernandez Ord6FIez, y Defensa, Narcfs Serra, l.esta de acuerdo con el envlo de la fragata y las dos corbetas al Golfo Persico?

81, ),.dH~37,4%

NO')'~'~~9

EDAO

SEXO

H M

18-29 30-44 44-65 + 65

Sf 46,5 28,7

35,1 37,8 37,0

No 47,9 61,5

59,3 54,8 56,0

NSINC 5,6 9,B

5,6 7,4 7.0

• En ease de guerra "que cree que deberian hacer los buques espanoles en el Golfo Persico?

SEXO

• ,Usted cree que en esos barcos, la fragata y las dos corbetas, deberfan haber Ido soldados de reemplazo (mili) 0 profeslonales?

H M

41,B 55,6

volver

18,2 16.3

Quedarse

Profesionales

84,4%

"Esta de acuerclo con que los servicios secretos occidentales organicen un atentado contra la vida de Sadam Hussein?

9,3 • Soldados reemplazo 6,3 I NslNc.

EDAO

SEXO

H M

18-29 30-44 44-65 + 65

Reemplazo 14.6 4,2

6,5 9,2 7,0 18,1

Profesional. 79,2 89,4

91.3 85,5 86,3 67,9

Ns/nc, 6,2 6,4

2,2 5,3 6,7 14,0:

SEXO
H M
SI 35,2 29,6
No 53,2 52,9
Ns/nc 11,6 17,5 FrCHA TECN'CA

MARIO TASCON I EL MUNOO

Rechazoa un atentado contra Sadam Husein

La mayorfa de los espafioles se muestra contraria a que los servicios secretos occidentales organicen un atentado contra la vida del presidente de Irak Sadam Husein, segun los resultados de la encuesta elaborada por la empresa Sigma dos para ELMUNDO.

Sin embargo, mas de un treinta y dos por ciento de los encuestados esta de acuerdo con que ese atentado contra Sadam Husein se lleve a cabo, como solucionpara acabar con el conflicto.

Son los hombres entre cuarenta y cinco y sesenta y cinco aries quienes se muestran partidarios en mayor porcentaje de Ilevar a cabo esta accion contra el presidente de Irak, mientras que las personas mayores arrojan el porcentajc mas bajo de los que aprueban el atentado.

EI indice de mujeres que pronuncian en esta encuesta a favor de ese atentado es inferior al de los varones en algo menos de cinco puntos porcentuales.

Sobre el objetivo de los barevos espafioles, una mayoria, cifrada en el cincuenta y tres por ciento, cree que los barcos espafioles van en mision de paz de acuerdo con 10 que reiteradamente han afirmado diversos miembros del Gobiemo. En este punto, el porcentaje de los que as} opinan es practicamente el mismo entre hombres y mujeres.

Por edades, son las personas mayo res de 65 afios quienes han prestado mayor credibilidad a las palabras del Gobiemo, siendo la poblacion que se halla entre los treinta y los cuarenta y cinco alios quienes proporcionan el porcentaje mas bajo.

No a la presencia militar espanola

Casi el cincuenta y cinco por ciento de .Ios espafioles esta en contra del envio de la fragata y de las dos corbetas al Golfo Persico.

Por contra, s610 el treinta y siete por ciento apoya su envio decidido por el Gobiemo de Felipe Gonzalez, de acuerdo con la encuesta elaborada para EL MUNDO por la empresa Sigma dos.

Las mujeres y los jovenes manifiestan una oposicion mayor a esta medida tomada por el Gobierno espanol,

Solo un veintiocho por ciento de las mujeres apoya el envio de los barcos espafioles, frente a mas del sesenta y uno por ciento que se de clara contraria al mismo. En cuanto a la edad, se nota un progresivo rechazo del envio conforme disminuyen los afios de los encuestados.

As! los jovenes menores de treinta afios estan en contra casi en un sesenta por ciento, mientras entre las personas mayores de 65 afios, s610 un cuarenta y seis por ciento se opone.

.. ,

S/ELMUNDO

LA CRISIS len DEL GOLFO


ESPANA

Padres de soldados catalanes se qaerellaran contra el Gobierno

• Emprenderan acciones legales contra Gonzalez, Serra, Ordonez y Rosa Conde por «detencion ilegal»

ANAAGUIRRE

Corresponsal

BARCELONA.- La Coordinadora de Padres de Soldados catalanes acord6 ayer emprender aceiones legales contra el Gobierno por su decision de enviar soldados de reemplazo al conflicto del Golfo Persico.

Durante una asamblea que se prolong6 durante mas de dos horas y en la que participaron un centenar de familiares de marinos, la coordinadora acept6 la propuesta de la asociacion Informacion para la Defensa del Soldado, segun la cual, se presentara una querella penal por «detencion ilegal- contra Felipe Gonzalez, Nards Serra, Francisco Fernandez Ordonez y Rosa Conde, los cuatro miembros del Ejecutivo que decidieron el envio de soldados de reemplazo en la flotilla espanola que se dirige a las aguas del Golfo Persico.

Esta denuncia se basara en el articulo 34 de la Ordenanza de las Fuerzas Armadas, por la que ningun miembro de ellas tiene la obligaci6n de incumplir la Constitucion «sino que tiene la obligacion de desobedecer ordenes inconstitucionales», y se acogera a la Ley de Proteccion de los Derechos Fundamentales de la Persona promulgada en 1978 para garantizar el cumplimiento de la Constituci6n.

Ademas, los argumentos legales de la querella se basaran en el articulo 8 de la Constitucion, que especifica las funciones de las Fuerzas Armadas, en la Ley del Servicio Militar y en la Ley Organica de la Defensa Nacional.

La Asociacion para la Defensa del Soldado asegur6 a los familiares de marinos que este tipo de aceiones legales no tienen ningun resultado «pero sirven de presion y evitan que se tomen decisiones peores. Su sentido es trasladar el debate a la opinion publica».

Durante la reunion, los familares de marinos embarcados en la flotilla espanola enviada al Golfo Persico expresaron su inquietud y preocupacion por las dificultades de comunicacion con sus hijos. Muchos de elIos aseguraron sentirse engafiados por el Ministerio de Defensa y denunciaron que sus hijos no pueden- expresarse libremente ni informamos de 10 que hacen durante la travesfa «ya que mientras hablan par telefono alguien les vigila».

EI portavoz de la coordinadora, Jose Parra, animo a todos los padres «a mantener a flote el espiritu combatiente y a aprovechar cualquier resquicio de luz para evitar desenlaces fatales».

En este sentido, varios de los asistentes a la asamblea preguntaron si el hecho de organizar una coordinadora «puede provo car represalias a nuestros hijos», duda que los portavoces eliminaron rotundamente: «Vamos a lanzar un voto de confianza al Ejercito, que esperamos no sea tan tercermundista. Es preferible pensar que en lugar de represalias el resultado de ' nuestras denuncias sea el respeto».

Por . otra parte, la coordinadora pedira al Ayuntamiento de Barcelona que apruebe, al igual que 10 han hecho cuatro . ayuntamientos catalanes, una rnocion de censura contra el envio de soldados de reemplazo al conflicto del Golfo.

Un avi6n militar espafiol fue a recogerlos a la ciudad de Frankfort

Logran salir de Irak las m~jeres y ninos espanoles retenidos en Bagdad

Un avion aleman de la componia Lufthansa evacuo a 316 europeos

ELMUNDO

MADRID.- Un avi6n de la compafiia aerea alemana Lufthansa parti6 ayer a las 21,30 (hora espanola) de Bagdad, llevando a bordo a las mujeres y menores de edad espafioles que se encontraban retenidos en la capital iraqui, segun informo a EL MUNDO un portavoz de la OlD. A las 02,20 de esta madrugada, hora espanola, el aparato tomo tierra en el aeropuerto de Frankfort.

EI portavoz de la OlD no pudo precisar a este periodico, pasada la medianoche, si el grupo de espafioles era de 50 0 52 personas. Segun fuentes de la agencia Reuter, los espaiioles serian solo 49.

EI avion de la compaiiia aerea Lufthansa, en el que viajaban los espafioles trasladaba a trescientos diecisesis ciudadanos oceidentales de distintos pafses europeos hasta la ciudad alemana de Frankfort.

AUf, las. mujeres y nifios espafioles procedentes de Bagdad sedan recogidos par un Boeing 707 de la Fuerza Aerea Espanola, segun informo eI portavoz diplomatico.

LLEGADA A BAAAJAS.- EI director de la Oficina de Informacion Diplomatica (OID), Juan Leila, indico a Efe que, «si no se producen demoras», estas cincuenta personas habrian llegado aI aeropuerto de Barajas sobre las siete de la manana de hoy domingo.

En el avion militar fletado por las autoridades espanoles para recoger al grupo de mujeres y nifios volaron el subsecretario del Ministerio de Asuntos Exteriores, Inocencio Arias, y el director general de Asuntos Consul ares, Herminio Morales.

EI avion aleman que transporto a los espafioles desde Bagdad, en el que viajaron tambien ciudadanos alemanes, holandeses, france- . ses y belgas, estaba previsto que partiera de 'Ia capital iraquf a las cinco de la tarde de ayer, pero se produjo un retraso de mas de cuatro horas del que no se dio

explicacion alguna. .

En la capital iraqui, tras la salida de este grupo, permanecen 19 espafioles, todos eUos varones, de los cuales siete son funcionarios de la Embajada.

En Kuwait continua el encargada de negocios de la Embajada, Juan Jose Buitrago.

EI Gobiemo iraqui concedio ayer a los espafioles que se encontraban en Bagdad el visado correspondiente para abandonar el pais.

Con la partida de los ciuda-

MASCARA ANT/GAS PARA LA C/BELES .

Unos cincuenta jovenes colocaron ayer una mascara anti-gas en

la fuente de La Cibeles en Madrid en sefial de protesta por el

envio de navios espafioles al Golfo Persico. Convocados por la «Koordinadora de Kolectivos anti-mili de Madrid», Ios manifestantes derramaron un bidon de pintura raja frcnte al Cuartel General del Ejercito en la calle de Alcala. Posteriorrnente se dirigieron hacia la Cibeles y colocaron, adernas de la mascara anti-gas, varias pancartas sobre el monumento y en su entorno.

Los manifestantes corearon gritos como «Insumision, contra la intervencion», «Desercion, es la solucion», «La Otan mata, la mili remata» y «AI mogollon, que vaya el borb6n». Por otro lado, un grupo deobjetores de conciencia de Zaragoza tapiaron ayer la puerta del Negociado de Quintas de aquella ciudad.

danos occidentales de Bagdad se cumple la promesa de Sadam Husein de permitir la salida del pais arabe de todos -Ias mujeres y menores de 18 afios de estos pafses.

EL CONVOY DE KUWAIT.- AI grupo de espafioles que se encontraba ya en Bagdad se uni6 en la madrugada del jueves al viernes otro que formaba una. caravana que salic el viernes por la manana de Kuwait. Este convoy llego a la capital iraqui la madrugada de

ayer, despues de realizar un largo . viaje par carretera,

En esta caravana se encontraban treinta y seis mujeres espafiolas, dos ciudadanos arabes y otros dos jordanos, todos casados con espafiolas,

Durante los iiltimos dias el embajador de Espana en Bagdad, Juan. Ignacio LOpez de Chichari, ha llevado a cabo intensas gestiones con altos cargos iraquies para dar cumplimiento a la pronesa del presidente de la republica, Sadam Husein.

Ordonez "iaja hoy a EI Cairo

El ministro de Asuntos Exteriores, Francisco Fernandez Ordonez, viajara hoy a EI Cairo para continuar con las intensas gestiones diplomatic as encaminadas a encontrar una soluci6n diplomatica aI conflicto del Golfo Persico. Se trata de una «of ens iva» diplomatica espanola con la intencion de pulsar opiniones y animar

a la biisqueda de una solucion pacifica sobre

el conflicto del Golfo Persico. El ultimo afiadido del programa es una escala en Argelia, segun

informa Europa Press citando fuentes oficiales. EI ministro Francisco Fernandez Ordonez llegara hoy a la captial de Egipto y, antes de regresar definitivamente a Madrid, hara escalas dos escalas, una en Tunez y otra en Argelia. En el primero de estos pafses rnagrebiesse entrevistara con el secretario general de la Liga Arabe, Chadli KIibi, y con el ministro de Exteriores, Habib Boulares. En Argelia conversara con su colega Gozali.

Elespaiiol que naei6 eon fa

. . "

tnvasum

(Vtene de primera ptigina)

«Me case con un diplomatico y conocia cual era su trabajo y los riesgos que entrafiaba. Pero nunca cref gue los iba a vivir tan pronto».

VIctoria consiguio salir de Irak el jueves pasado, junto a su nino. Su marido, encargado de negocios de la Embajada espanola en Kuwait ha tenido que quedarse allf para mantener abierta la legacion.

{<A las cinco de la manana nos sorprendio el sonido de dos aviones militares a baja altura. Inmediatamente intuimos que los iraquies habian entrado en el territorio de Kuwait. Todos sabfamos que la situacion en la frontera era tensa y que se habian concentrado tropas, pero nadie crey6 que algo parecido iba a suceder».

«Hemos pasado miedo, aunque menos de 10 que yo misma hubiera llegado a pensar, Nuestra preocupacion principal era mantener el contacto con todos los espafioles y tratarde sacarlos de allf cuanto antes. Estoy orgullosa de que al fin este viernes ha podido salir un convoy de mujeres y nifios espafioles hacia Bagdad, gracias a las gestiones de rm marido».

«EI peor momento 10 pasamos cuando entraron unos soldados para hacer un registro en nuestra casa. Nos apuntaron con sus armas. No hablaban ni una palabra de Ingles, Lo miraron todo y se fueron. Por 10 visto habfan matado en aquella zona a un oficial iraqui».

«A mi me tocaba dar a luz el dia 25 de agosto. Para el dia 24 anunciaron el ultimatum a las embajadas occidentales asf que nos decidimos a adelantar el parto».

«EI viaje hasta Bagdad, que al fin pude hacer, fue tremendo. Estabamos en un pequefio avi6n a mas de 50 grados, con un nino de ocho dias, sin aire acondicionado. Entraron unos soldados al aparato. Yo era la unica mujer oceidental asi que crei que venfan .a por mi, pero se llevaron a cuatro japoneses»,

«Bagdad me ha parecido, por comparacion, una ciudad normal. La vida continua, las tiendas estan abiertas y la gente acude normalmente al trabajo. En Kuwait, sin embargo, la vida esta paralizada, La mayor' parte de los kuwaities han huido del pais. Muchos estaban de vacaciones en Marbella 0 en Paris. Otros consiguieron salir el primer dia por la frontera saudi 0 mas tarde por el desierto, que ellos conocen muy bien, ayudados por beduinos».

«La resistencia en Kuwait es minima, al menos hasta que me marche. Se oyen solo pequefios tiroteos. Son grupos desorganizados. No tienen conciencia de que pueda volverse a la situaci6n anterior».

«Los oceidentales han pasado verdadero terror, fomentado muchas veces por sus propias emisoras de radio, como la BBC. Las informaciones han sido mucho mas alarmantes de 10 que se ha dicho en la prensa occidental».

«Con la Embajada de Espana mantenemos ahora un contacto, dos veces al dfa. Lo hacemos gracias a la emisora de una Embajada occidental de la que prefiero no dar el nombre por razones de seguridad»,

Jaime lIora en un capazo ajeno a to do. Victoria, su madre, piensa en su marido que ha quedado en Kuwait, totalmente solo, para defender los intereses esparioles,

«Estoy orguUosa de el. Sobre el futuro es muy l?ronto para hablar. Tengo la intuicion de que no voy a volver nunca 2. Kuwait».

ELMUNDO/9

LA CRISIS lfit 1:.. DEL GOLFO


"'I(.'.\JIt' .. ij;14 •• II ..... '.iJ.

Creen que debe ria haber dado explicaciones antes en el Parlamento

Duras criticas de PP, IU Y EA a las declaraciones de Gonzalez en TYE

Consider an que las medidas de ajuste estaban previstas de antemano

FRANCISCO UMBRAL

Lo que pasa es que las guerras amerieanas, sus gloriosas cruzadas imperiales por los seven seas tenemos que pagarlas entre todos (para eso se invento la OTAN), en calidad de aliados y etemos deudores. Lo cual que el senor Bush ha salido tal que ayer diciendo que esta es una guerra a escote, haciendo un prorrateo a su aire, porque si un presidente americana no hace una guerra no es nadie ni le tallan la cabeza en roca, en la montana esa don estan Lincoln y Washington.

Pero si un presidente hace una guerra cara, Wall Street pone el grito en el cielo artesonado de la Bolsa, hace bajar el dolar y empieza a mover sus sfndicos para (!jue el presidente no gane las proximas elecciones, ni siquiera una plaza de sheriff en Utah, que es un sitio donde no qui ere ir nadie porque esta Ileno de mormones y solo llega la Biblia, en lugar del Financial Times.

Contra el bajonazo del dolar, y para no acabar de sheriff en Utah, leyendo Ia Biblia, Bush

ha decretado rapidamente que la peseta, el franco, la libra y por ahi, contribuyan a pagar las hamburguesas de los marines, que deciamos antes, olvidandose de que Espana y media Europa estarnos contribuyendo al man-

tenimiento y

grandeza del

Imperio y del sheriff de Utah con algo mas importante que nuestra vieja calderilla fenicia: con la incautacion militar y permanente de nuestra soberania territorial y el peligro de la guerra rna, que ahora se ha recalentado.

i., Y si Saddam 0 los que le mueven decidieran enviamos unos misiles en mision de amor, como vamos nosotros al Golfo?

LA ministra Thatcher, sefior i ta del mar, parece que ha estado reticente con la tar?_ia y escasa aportacion espanola a la cosa del Golfo.

La ministra Thatcher, senorita del mar, se olvida de que Espana, con las bases de Torrejon, Rota, etc., vive en cruzada permanente por defender los intereses yanquianglosajones en el mundo, 0 sea.

Aquellas march as dominicaIes y polvorientas a Torrejon, para decirles una palabra mas alta que otra a los sargentos negros, que no entendian nada.

Los mas interesados del pueblo en la movidilla de rojos parecian ser los perros, N uestro primer ministro se asegunda en eso de que el cirio moro es un conflicto local 0 regional (que Bush ha exacerbado por engrandecerse ante la Historia y mejorar los mataderos de Chicago vendiendo cinco millones de hamburguesas a la Armada, y talco para los marines, que USA ha hecho muchas guerras invasivas y crueles, pero nunca h ace una guerra que le hueIan los pies: matan muy asepticos).

Nuestro primer ministro, sf, Felipe Gonzalez, sigue diciendo aquello una controversia entre arabes que deben resolver los arabes, y quiza tiene raz6n.

Pero entonces, mas aseados Zpor que envia las

tres carabelas a descubrir el Mediterraneo, y, mayormente, por que consiente esta actividad febril de las bases?

Lo que se nos oculta, con la instructiva lamina de las carabelas, es que de Madrid, de Sevilla, de Zaragoza, estan despegando bombarderos yanquis y que Sadam puede devolvemos la visita con misiles 0 armas que nosotros mismos Ie hemos vendido.

El senor Bush tiene que tener su guerra porque ningiin presidente americano pasa a la Historia, ni sale luego en los dolares, si durante su reinado no se ha montado una guerra o un watergate.

(Hasta el agrafo Nixon tiene ya una biblioteca publica con

su nombre).

MADRID.- Los dos principales partidos de la oposicion, el PP e Izquierda Unida (IU), coincidieron ayer en considerar las declaraciones del presidente del Gobiemo, Felipe Gonzalez, a Television Espanola (TVE) sobre el conflicto del Golfo Persico como un nuevo gesto de desprecio hacia la institucion parlamentaria, ante la eual min no ha comparecido.

Ambas formaciones entienden, asimismo, que el partido gobemante pretende enmascarar el fracaso de su politica economica con el argumento de la crisis mundial provocada por Irak al anexionarse Kuwait.

A la critica economica se sumo el presidente de Busko Alkartasuna (EA), Carlos Garaicoechea, quien tambien expres6 su temor de que se intente justificar el fracaso economico en Espana aprovechando la crisis del Golfo, segun informa nuestra corresponsal en San Sebasthin Carmen Gurruchaga.

economicas de la crisis IU considera en su comunicado que Gonzalez «engaiia a la opini6n publica». El propio Anguita afirm6 en Cordoba, segun informa nuestro corresponsal Jesus Cabrera, que la crisis del Golfo es el «chivo expiatorio» del Gobiemo para aplicar unas medidas de ajuste econ6mico previstas desde hace meses.

A juicio del lider de IV, si Irak no hubiera invadido Kuwait, el ajuste se habrfa razonado con argumentos de polftica interna,

Un analisis similar fue el realizado por Garaicoechea, para quien la politica de precios del Gobierno sobre los carburantes «pertenece a la picaresca de la especulacion», porque «el dolar vale la mitad que en 1985 y que hay reservas para cuatro meses».

do tarde, mal y nunca»,

Por su parte, Izquierda Unida hizo publico un extenso comunicado en el que opina que las manifestaciones del presidente del Gobiemo «constituyen una nueva falta de respeto al Parlarnento» y pretenden «evadir el debate polftico» y «privar a la opini6n publica de opiniones contrastadas que le permitan formarse un juicio adecuado»,

--~--

PUJOL CONTEMPORIZADOR.- EI menos critico ha sido el presidente de la Generalitat de Catalufia, Jordi Pujol, que se ha limitado a pedir al Gobiemo que las medidas restrictivas adoptadas «afecten 10 menos posible a aquellos aspectos que hacen referenda a la competitividad de nuestras ernpresas», informa Europa Press.

Sobre las declaraciones de Gonzalez, fuentes cercanas a la direccion del PP sefialaron a este diario que no deberia haberlas realizado antes de comparecer en el Parlamento. «Felipe Gonzalez 10 unico que qui ere siempre -sefialaron- es tener delante a un periodista de TVE», informa Lucia Mendez.

Segun la interpretacion de los «populates», Gonzalez considera que el envio de tropas al Golfo «da mala imagen al Gobierno», y por eso el presidente ha tardado tanto en comparecer ante la opinion publica.

En cuanto a las crfticas de Gonzalez a la primera ministra britanica, Margaret Thatcher, a la que acus6 de tener un ardor belicista, el PP considera que el presidente del Gobiemo ha hecho «un brindis al sol, porque no se trata de querer la paz 0 la guerra, sino de quien toma decisiones politic as en el momento en que hay que tomarlas, y el Gobierno espafiol las ha toma-

Franco entrego Espana a Eisenhower en el 59 y Gonzalez entreg6 nuestra recental democracia a Reagan y la OTAN, can nibrica de los intelectuales

ENGANO A LA OPINION PUBUCA.- La formacion que lidera Julio Anguita entiende que el presidente no supo justificar el envio de naves espanolas a la zona de conflicto y que incurrio en la contradicci6n de defender esta decisi6n y, a la vez, apostar por una salida pacifica.

En relaci6n a las repercusiones

((Sigue sin enferarse»

preparaci6n especffica para afrontar un escenario de guerra quimica». El lider de las juventudes del CDS afiade que «no se pueden decir estas cosas sin mover el rictus, porque el pueblo espanol no es menor de edad», Sobre el ajuste anunciado por Gonzalez, aseguro que «la nueva crisis no se podra conducir a costa de las mujeres y hombres jovenes».

Manuel Alonso, secretario general de Juventudes Centristas, asegur6 ayer que «Felipe Gonzalez sigue sin enterarse, porque existia un compromiso firme del PSOE en 1986 y 89 para no enviar soldados espafioles fuera de nuestras fronteras, se trata de un problema regional y alejado de nuestra intervencion directa militar, y es necesaria una

Franco entreg6 Espana a Eisenhower en el noviembre lluvioso del 59, y Gonzalez entrego nuestra hermosa y recental democracia a Reagan y la OTAN (con nibrica de los intelectuales mas aseados) en el Palacio Real.

Con el muro de Berlfn tenfan que haber cafdo las bases.

en SEPI1EMBRE y OCTUBRE, VlAJE

En AVION desde MADRID

•••

MADRID

• SANTA ENGRACIA, 175

• PRINCESA, 3

• ENCARNACION, 4

• Pzo. JESUS, 5

• Avdo.BRUSELAS,51

• VINAROZ.2

• ALCALA, 165

ALCAlA DE HE NARES • AZUCENA.1

• MALLO RCA •

• MENORCA·

• IBIZA •

Tel. (91) 253 48 08 Tel. (91) 5591819 Tel. (91) 521 50 11 Tel. (91) 429 6353 Tel. (91) 256 21 50 Tel. (91) 4155099 Tel. (91) 576 73 21

SALIDAS DIARIAS

SAUDAS JUEVES Y V1ERNES

8 dies, 46.000 Ptos. 15 dies, 77.000 Pros.

SALIDAS MIERCOLES Y JUEVE$

8 dies, 33.700 Ptos. 15 dies, 54.500 Ptos.

8 dies, 38.000 Ptos. 15 dies, 55.000 Ptos.

Tel. (91) 888 51 63

INCLUIMOS • AVION ida y regreso • TRASLADOS a los hoteles e ESTANCIAS en habitociones dobies, Hoteles de 10 CADENA SOL'" En media pensi6n • ASISTENCIA de guios • SEGURO de vioje EUROPE ASSISTANCE.

..... ~ Viajes Barcelo

SOLICITE NUESTRAS EXCEPCIONALES OfERTAS EN HOTELES SOL DE TENERI fE, GRAN CANARIA Y LANZAROTE

lO/ELMUNDO

ESPANA

Domingo :z de septiembre de 1990

PILAR URBANO

R ECUERDO que en 1981, cuando Felipe Gonzalez era literalmente «un hombre a la espera», me habl6de algo que por entonces resultaba novedoso e inedito: «Los escenarios sociales, politicos y economicos del afio 2.000». Hace de esto nueve afios y no he olvidado ni el momento ni el lugar; fbamos en el asiento trasero de un coche, desplazandonos de un pueblo a otro de Pontevedra, al filo de las dace del mediodfa, Y 10 tengo bien registrado en la memoria porque, al describir esos «escenarios», me sorprendio-con esta sugestiva reflexion: «Surgen unos nuevas protagonistas: los arabes, productores y comercializadores del petroleo, Cualquier prevision para el ana 2.000 que no cuente con ellos nace equivocada».

Evoco aquella conversacion, quizas para tranquilizarme: siendo Felipe Gonzalez un hombre que no improvisa, su actitud de hoy ante los problemas del Golfo Persico debe obedecer a alguna estrategia, siquiera sea la de la «ambigiiedad calculada»,

Y, dicho esto, agrego enseguida que una de las Iimitaciones de todo gobemante democratico es que, ni aun por razones de Estado, puede pedir cheques en. blanco de confianzaciudadana; ni mucho menos usarlos sin haberlos pedido, amparandose demasiado tiempo en el nebuloso refugio de «el beneficia de la duda».' Gonzalez tiene el derecho de ganar dias, paralgual que la carda del

maniobrar sobre «muro» desencadena certidumbres; pero un electo de domino tambien tiene el

deber de despejar sobre las libertades,

nuestras incognitas, la crisis del petroleo

dandonos explica- arabeexige a todos

ciones puntuales y -

suficientes. pagar a escote los

Es pohticamente : gastos del «new deal» comprensible el que, a partir de ahora,

voluntarismo - -

reductor con . que, se establezca

desde el primer momento, califico el conflicto Irak-Kuwait como «un problema regional».

Me recordo su «constato que no me afecta» de aries atras, cuando elcoronel Gaddafi intento ligar un frente magrebf panislamico. Tanto en una ocasion como en otra, Felipe Gonzalez expresaba un deseo, pero no describia una realidad.

Y 10 mismo cabe decir de su reciente declaracion en Rabat, tras entrevistarse con Hassan II: «Nos sentimos mas cercanos a la posicion de Francia... a la actitud del senor Mltterrand», Con 10. que Gonzalez sigue cubriendose con un desideratum, porque nuestro «contrato» de integracion en la OTAN es bastante distinto y mas obligante que el que en su dia suscribio Francia.

No hay mas que rnirarle a la cara para entender que a Felipe Gonzalez, como hombre, como espafiol, como socialista y como jefe del Gobierno, le contraria profundamente quemarse algo mas que los dedos al tomar parte beligerante en' el contencioso del Golfo. Y quizas sea cierto 10 que me dicen de que «ha hecho de tripas corazon, para acceder al envio de buques de guerra con marineros "reclutas" del ultimo cuarto de hora ... » y que «no fue un lapsus, sino una decisi6n bien

meditada, el no. convocar previamente al Consejo de Ministros», Pero todo ello; aun desde la lente mas benevola, no. borrala terca realidad de nuestros tres buques navegando rumbo al mar Rojo con armamento «disuasoric», llamese como se Harne (ernision de paz», «defensa de nuestros intereses», o «restablecer el orden») el objetivo de la«Operacion Bravo».

Las palabras de Fernandez-Or donez, respaldadas segun dijoel mismo «po.r un caudal enonne de informacion», .no acIaran mucho; mas bien confunden. De una parte,afirma tajante que «no existe ninguna obligacion ni jurfdica ni politica, para adoptar esta decision por el hechode ser rniembros de la OTAN, 0 de la CE, 0 de la DEO». De otraparte, dice que «es una decision muchomas polftica que militar»; y que «lodificil no es explicar pOT que Espana participa: 10 imposible seria explicar que hemos decidido no colaborar».

INTERESES COMUNES.~ Recalca dos veces que vamos al Golfo Persico «en cumplimiento de una voluntad mundial ( ... ) para defender no s61D los intereses comunes, sino nuestros propios intereses». Y conc1uye con un aserto sin vuelta de hoja: «La que hace Espana es, senciIlamente,. asumir una responsabilidad que le es propia», Parrafo que, ofdo, leido y relefdo, es de la cruz a la raya un paradigma de contradicciones. Y, 10 que es mas kafkiano, resulta diffcilmente casable con Ia tesis de Gonzalez sobre la «regionalidad del conflicto», Tesis nuevamente reiterada, despues del almuerzo de trabajo can los reyes don Juan Carlos y Hussein de Jordania: Gonzalez insistio en la convenienciade buscar «una respuesta regional arabe, dentro del marco de las Naciones Unidas», IncIuso, en terminos directos, se refirio a la Liga Arabe, como foro idoneo para esa «solucion regional», FG no. podia ignorar que, a la misma hora que 151 decfa eso, la Liga Arabe (21 pafses), reunida en El Cairo, bajo la anfitrionia de Mubarak, ofrecia el desolador ambiente de ocho pafses ausentes, y una desafortunada falta de acuerdo entre los trece presentes.

Si no. fuese por esa «reafirmacion» tan enfatica como recalcitrante del presidente Gonzalez, sena ocioso recordar que 10 que el ve como un «conflicto regional», como un problema de barrio en lagran «city» del mundo, esta teniendo efectos simultaneos en todo el planeta: el envio de tropas, desde Australia 0 desde Canada, hacia el escenario Persico; la incidencia en los precios del petroleo, can sus inevitables consecuencias industriales para todos los paises; las oscilaeiones de los valores bursatiles en los «parquets» de Nueva York, de Londres, de Tokio, de Paris, de Madrid ... en pasmosa sintenia; la penosa situacion humana de los rehenes occidentales, «huespedes» de Sadam Huseia; la convulsion de toda la diplomacia mundial; el boicot eurocomunitario a las importaciones y expor-

La cfavede fa «Operacion Bravo»

El rey Husein de Jordania con Felipe Gonzalez durante Ia visita del monarca a Madrid. I SANTIAGO IBANEZ

Los marineres de la corbeta «Descubierta» recogen la pasarela al inicar la «Operaeion Bravo». I A. CASANA

taciones iraquies; el timido «pressing» de los «negociadores de la paz», actuando sobre el miedo a la guerra ... etc, etc.

Los puertos de Um-Kasr y Shatt-el-Arab, son las cerraduras de una imponente caja fuerte que guarda el 75 por ciento de la producci6n mundial de crudo. Si en esos minuscules puntos estalla un conflicto, no cabe cerrar los ojos a la grave evidencia de que el problema nos alcanza a todos.

VOLUNTAD MUNDIAL- Ordonez, can su circunloquio envolvente, apuntaba la clave de nuestro embarque en la «Operacion Bravo»: «en cumplimiento de una voluntad

mundial». Asi es, en efecto.

La interdependencia economica, cultural, politica y defensiva de unos pafses con otros; la superacion de las front eras, por el simple plato parab61ico que nos distribuye a todos, y simultaneamente, la misma raci6n de telemensajes; el «mercado comun» de Ia tecnologfa y de la ciencia; la cada vez mas requerida concertaci6n supranacional para decidir sobre cualquier asunto, ya sea de misiles, de anchos de via ferrea, 0 de sprays que corroen el ozono ... todo

. ello, junto al ocaso de esas estructuras decimononicas llamadas los Estados N acionales, nos lleva a hablar con realismo de una nueva

escena: «la aldea rnundial»,

Las plazas de Tianamem, las puertas de Brandemburgo, las perestroikas del Kremlim, Io.S golfos Persicos... son barrios intercomunicados de esa «aldea mundial» donde los hechos rebotan: del mismo modo que la caida del «muro» desencadena un efecto domino sobre las Iibertades, la crisis en el «management» del petr6- leo arabe exige a todos pagar a escote los gastos del «new deal» que se establezca.

Desde esa optica mundializante, s610 por miopfa se puede confinar en el rincon de un «conflicto regional» un problema que, a la fuerza, nos concieme y nos afecta.


ELMUNDo/ll

ESPANA

EI ministro de Justicia ultima la remodelaci6n de su departamento

Mugica elevars el rango de la Direccion General de Instituciones Penitenciarias

Antonio Asunci6n sera nombrado Secretario General de prisiones

FERNANDO GAREA

MADRID.- EI ministro de Justicia, Enrique Mugica, esta ultimando una remodelacion de su departamento que incluye elevar de range la actual Direcci6n General de Instituciones Penitenciarias, segun ha podido saber EL MUNDO.

De esta forma, la Direccion General pasara a denominarse Secretarfa General de Instituciones Penitenciarias.

El actual director general de Prisiones, Antonio Asunci6n, pasara a ser, tras esta remodelacion, secretario general de Instituciones Pen itenciarias y seguira dependiendo del subsecretario, Fernando Pastor.

La intencion del rninistro, segun las fuentes consultadas, es la de potenciar la atenci6n del departamento bacia las prisiones. Ademas, esta decision se interpreta en el departamento como una muestra del apoyo de Miigica a Asunci6n.

Antonio Asuncion tendra, a su vez, un director general, cargo que, probablemente, sera ocupado por alguno de los subdirectores actuales.

Esta remodelacion cuenta ya con el visto bueno del Gobierno y podria llevarse a cabo a principios de octubre.

Las fuentes consultadas no descartaron que, ademas, pueda cambiarse a alguno de los actuales titulares del resto de las direcciones generales del Ministerio de Justicia,

No obstante, un portavoz del Ministerio de Justicia no quiso confirmar la posible remodelacion del departamento.

Antonio Asunci6n es considerado como uno de los hombres de confianza de Enrique Miigica. Ademas, el que fuera presidente de la Diputacion de Valencia ha sido calificado como «guerrista» en diversos medias.

El actual director general de Instituciones Penitenciarias, militante socialista, tom6 posesion de su cargo en 1988. Asunci6n ha llevado a cabo personalmente la politica de dispersion de los presos de la organizacion terrorista ETA, para facilitar que puedan acogerse a la reinsercion. Fruto de esta polftica ha sido el hecho de que un gran mimeTO de etarras presos disfrute de regimen abierto y se haya acogido a la reinsercion.

Esta politica sirvio tambien para acabar can el diferente trato que se daba a los presos de ETA, con respecto al resto de la poblacion

• Curses Orales (2 niveles): Maf'lana, Tarde 0 Noche, con servicio de asistencia personalizada.

• Curso Program ado desde su domicilio, para personas muy ocupadas: i EI profesor a su disposici6n1.

• Preparaci6n completa de excepclonal caUdad, con 19 aros de experiencia.

E",a 5 mo 4317542-

Velazquez, 19 431 7597

Madrid - 28001

penitenciaria, situacion mantenida por anteriores responsables de Instituciones Penitenciarias.

No obstante, result6 negativa la aplicacion de esta politica a los presos de otras organizaciones terroristas, como los GRAPO.

Por ella, el principal problema de su gestion ha sido la huelga de hambre que mantienen los presos

de los GRAPO y que costa la vida de Jose Manuel Sevillano.

Fuentes penitenciarias califican a Asuncion como uno de los directores generales de Instituciones Penitenciarias «mas actives» en cuanto a la puesta en marcha de numerosos planes de educacion, lucha contra la droga y rehabilitaci6n en las prisiones.

Ocho contlmian en la sede diplomatica en La Habana

Tres refugiados cubanos, un matrimonio y su hijo, salen de la Embajada espanola

LA HABANA.- OtTOS tres refugiados, de los once que todavfa permanecfan en la Embajada de Espana en La Habana, salieron ayer a las 13,10 hora local por su propia voluntad del recinto diplomatico.

Se trata del matrimonio formado par Sergio Wong, de 26 aDOS, y Maribel LOpez Mingolarra, de 24, y la hija de ambos, Elisabeth Wong Mingolarra, de once meses.

La salida,' segiin Efe, tuvo una cierta emotividad ya que el matrimonio presentaba aspecto preocu-

pado y la nina se despidio con besos de los funcionarios que la han atendido durante los 43 dias que permanecio en el recinto.

Tras la salida de estas tres personas, que se habfan refugiado en la Embajada el 20 de julio, solo pennanecen ocho en el interior. De elIos tres no infunden sospechas sobre su caracter de refugiados mientras que cinco pertenecen al grupo de los «fornidos», sobre quienes existen sospechas de que sean infiltrados de la seguridad cubana.

Ademas, al comprar la ropa y.los zapatos Ie damos un 10% del importe en corttycoles de rega- 10, para cambiarlos por material escolar, libros de texto, iuguetes y deportes.

12/ELMUNDO


ESPANA

Imagen reciente de Juan Barranco y Joaqufn Leguina. I EDUARDO MARTINEZ CONDE

El presidente madrilefio, contra los miembros del sector guerrista

Joaquin Leguina buscael apoyo de Izquierda Socialistay Juan Barranco

En su enfrentamiento con Acosta, presidente del PSOE de Madrid

RAULHERAS

MADRID.- El actual presidente de la Comunidad madrilefia y secretario general de la Federacion Socialista Madrilefia, Joaquin Leguina, busea, en un pacto con Izquierda Socialista y su companero Juan Barranco, las fuerzas que necesita para evitar ser marginado en el proximo congreso del partido y perder asf sus asipiraciones a encabezar de nuevo la candidatura del PSOE en las elecciones auton6micas de 1991.

Intenta evitar el mismo destino que su compafiero de partido y ya ex presidente de Andalucia, Jose Rodriguez de la Borbolla.

Para ella se esta moviento en los iiltimos meses en tres niveles: par un lado se ha olvidado de sus antiguas y feroces criticas a la polftica economica de Carlos Solchaga y al grupo de la «beautiful people» y ha intentado un acercamiento a ellos, basado en los intereses mutuos frente a Alfonso Guerra, a traves de amigos comunes, entre otros la que fuera jefe de Gabinete de Miguel Boyer y presidente de Afisa, Petra Mateos.

BARONES DELPARTIDO.- Por otro, ha mantenido conversaciones can algunos . «barones» del Partido Socialista en un intento de establecer una linea defensiva conuin sobre todo con -los rectores del poderoso PSC: Obiols, Maragall y Serra.

Con este ultimo, en su calidad de ministro, ha buscado, ademas, el establecimlento de un frente dentro del Gobiemo contra el vicepresidente, jugando .con sus buenas y discretas relaciones con el actual titular de administraciones publicas, Joaquin Almunia. Sin olvidar a los presidentes autonomicos de VaIencia y Asturias, Lerma ySilva.

Por ultimo se ha adelantado dentro 'de la propia Federacion

madrilefia a las criticas a su gestion a la posibilidad de un frente contra el, y ha «denunciado» ante la opinion publica yante los rnilitantes socialistas las «maniobras» para sustituirle, todas provenientes del sector guerrista que lidera Te6filo Serrano y que, al fin, han encontrado en el presidente de la FSM, Jose Acosta, el apoyo que necesitaban contra Leguina.

Joaquin Leguina aspira, como hasta ahara desde 1979, a presidir la delegacion madrilefia, a 10 que se oponen los hombres de Jose Acosta apoyados por los numerosos guerristas que en los tiltimos tiempos han ido paulatinamente ocupando parcelas de poder en la Federacion madrilefiay en las distintas agrupaciones.

EI actual secretario general de la FSM sabe que si no logra la cabeza de la delegacion no podra ser el candidato socialista el afio proximo y tendraque ceder las aspiraciones a otros compafieros,

Entre los nombres que se barajan para sustituirle los hay de tan-

«Con Leguina perderemos las elecciones"

Los sectores mas opuestos a Leguina, entre los que se encuentran Froilan Luis Perez, Angel Luis Castillo, Josefa Pardo 0 Francisco Cabaco, centran sus. criticas en la imparable sangria de votos que el PSOE esta sufriendo en la 'comunidad autonoma desde haee unos afios, y que Ie ha llevado a perder . la hegemonfa de 1982 a favor del PP. «Con un candidato como Leguina perderemos las elecciones -aseguran-ya que no ha conseguido mantener los niveles electorales del partido».

tas «campanillas» como los de los ministros Javier Solana y Jose Barrionuevo e incluso el del titular de Exteriores, Francisco Fernandez Ordonez.

Otros dirigentes de la FSM apuestan por el nombre de Juan Barranco como candidato a la presidencia autonomica, con una personalidad como la de Ordonez compitiendo para la alcaldia.

CASO ANDAl.UZ- En su carta a los rnilitantes, Leguina intentaba Uevar a sus compafieros de partido tal convencimiento de que cualquier cambio influiria negativamente en las espectativas electorales, olvidandose interesadamente del reciente y ejemplar caso andaluz, con el cambio de Rodriguez de 1a Borbolla i'or el ministroChaves, saldado favorabIemente a las.tesis guerristas.

Entre los aliados que le han apoyado otras veces destacan los integrantes de la corriente Izquierda Socialista, con De la Rocha y Santesmases en cabeza, que han Iogrado superar hasta ahora el 20% de votos exigido en los estatutos del partido para tener representacion merced a sus pactos con Leguina.

Otras dos personas pueden ejercer una decisiva influencia en el posicionamiento de muchos militantes: por un lado Juan Barranco, con peso sabre todo entre los alcaldes y las agrupaclones de la periferia de la capital; o el actual consejero de cultura y protavoz comunitario, Ramon Espinar, con influencia en la ~ona sur ..

Hombres de Leguina, como VirgilioCano, Marcos Sanzy Dolores Garda Hierro, Ilevan semanas hablando en las agrupaciones de las que pertenecen en busca de unmayorrefrendeo de las tesis del actual secretario general, enfrentandose a veces en medio de grandes tensiones can los hombres de Acosta y Serrano.

Paralelismos entre los partidos de Gortari y Gonz3lez

EI nuevo program a del PRI mexicanoesm basado en el 2000 del Partido Socialista

J~

GUADALUPE BARAHONA

Especial para EL MUNDO MEXICO.- El Partido Revolucionario Institucional (PRI), en el poder en Mexico, se inspira en el Programa 2000 del PSOE para mejorar sus apariencias y evitar un desastre en las proximas elecciones regionales y legislativas.

Acusado de frau de electoral, corrupciony violencia polftica, el PRI prepara durante este fin de semana, en su Asamblea Nacional,

-el lanzamiento del liberalismo social que implusa el presidente Carlos Salinas de Gortari. La privatizacion de la economia, la integracion comercial con EEUV y La renuncia a la beligerancia nacionalista de la hist6rica revolucion mexicana van a ser las nuevas sefias de identidad de un partido que esta perdiendo influencia social y capacidad de manipulacion electoral.

En tomo a esta Asamblea Nacional del PRI han coineidido en pocos dias las declaraciones del novelista peruano Mario Vargas Llosa, diciendo que «Mexico es la dictadura perfecta», y la revelaci6n del peri6dico mexicano EI Financiero, con gran influencia politica y economica, que asegur6 que el presidente del PRI, Luis Donaldo Colosio, y sus mas cercanos asesores «estan convencidos sentimental y polfticamente por el PSOE y Felipe Gonzalez».

DICTADURA CAMUFLADA.- Vargas Llosa dijo que «Mexico es una dictadura camuflada en la que un partido inamovible acepta s610 la cntica que le da credibilidad democratica pero suprime, incluso por los peores medias, 10 que amenaza su permanencia en el poder», Segun El Financiero, «cad a vez que los ideologos del PRI se ponen a pensar c6mo reformar su partido para evitar otro descalabro electoral, no pueden dejar de voltear hacia Espana y el PSOE».

En este sentido, un importante periodista mexicano, que fue corresponsal en Madrid, comenta la aparente paradoja de que en Espana el PSOE sea comparado con el PRI mientras en Mexico se invierten los papeles.

El Financiero cita alex--comunista Jorge Medina Viedas, ahora asesor de Colosio, para confirmar que el PRI imita en su renovacion «la mezcla de gradualismo, posibilismo y pragmatismo del PSOE».

La revista Proceso, el mejor semanario politico de Mexico, incluye a Jorge Medina Viedas en el reducido grupo de 1a direccion del PRI que «ha. preparado las reformas que realmente adoptara el partido». La informacion de El Financieroinsiste en que Medina Viedas "se.Inspira en el Prograrna 2000 del PSOE para consolidar la orientancion neoliberal del PRI despues de haber acudido como observador al mas reeiente proceso electoral espafiol,

Los mejores contactos de Medina Viedas en Madrid estan en la Fundacion Pablo Iglesias, dirigida porLudolfo Pararnio, y enel Centro de Investigaciones Sociologicas, Al propio Luis Donaldo Colosio, presidente del PRI, se le atribuyen muy buenas relaciones con Elena Flores, responsable de las relaciones intemacionales del PSOE.

La identificacion PSOEIPRI se puso de manifiesto en la entrevista

Carlos Salinas de Gortari.

con Felipe Gonzalez, publicada en febrero por el diario Excelsior, el de mayor difusion en Mexico y bien sintonizado con el Gobiemo. Excelsior dedic6 la primera plana y cuatro paginas a la conversaci6n de su director con Felipe Gonzalez. Gonzalez decia que «Salinas esta resolviendo los problemas y Mexico empieza a funcionar»,

Hace quince dias, eI diario EE Nacional -vinculado ala presidencia mexicana- reprodujo un articulo de Ludolfo Paramio, tornado de la revista espanola Sistema, en el que se considera muy conveniente «la existencia de gobiemos con una mayoria suficiente para mantener politicas estables».

IncIuso las paginas de La Jornada, el diario mexicano mas eritico con el Gobiemo, acogieron en su suplemento dominical del 23 de mayo una colaboraci6n del ex-comunista espafiol Manuel Castells, que ahora participa en el Programa 2000 del PSOE, titulada «El fin del comunismo». Castells predice que «los partidos comunistas en los paises democraticos seran cada vez menos comunistas para subsistir»,

PCUS, PSOE Y PRI.- Fue tambien en La Jomada donde se publico el 28 de agosto el articulo mas explosivo sobre .las afinidades del PRI y el PSOE. Titulado: «El PCUS de Gorbachov, el PSOE de Gonzalez y el PRI de Salinas», en el articulo se podia leer que PCUS, PSOE Y PRI «se enfrentan a una dramatica confrontacion sobre el cuestionamiento de sus origenes y tradiciones con la desesperacion de sobrevivir en el poder para alcanzar la otra orilla de este.fiaal de.milenio»,

Su autor,~I intelectual mejicano Alvaro Cepeda Neri, decfa que estos tres partidos «asumen eI papel, de correa de transicion entre un pasado agotado y un futuro incierto, pero luchando por no dejar de ser, respectivamente, partido unico, partido de Ia mayoria absoluta y partido casi iinico, decididos a impulsar -la modernizaci6n economica capitalista, manteniendo a raya la democratizacion 0 modernizacion politica». «Son tres partidos -concluia- que al trasluz dejan ver las dificultades que los acosan para legitimar la modemizacion econ6mica capitalista».

.. ---._ ... -------------------------~~---- _- --_ ~~-


ELMUNDO/13

ESPANA

LOS CONTEMPORANEOS / FERMIN BOCOS

JOAQUIN LEGUINA / Es un polftico socialista diferente, de los que quedan pocos con cierto grado de Poder: Todavfa piensa desde la 6ptica marxista y esta en plena -batalla de Madrid» contra los que, dentro del PSOE, rechazan la dtsioencla.

EI factor humano

- lC6mo estas, .. ?

- iHasta los cojones! Todo

esto me parece indigno ...

«Todo esto» es la operaci6n de acoso con altas probabilidades de derribo a la que viene siendo sometido por la fracci6n guerrista del aparato de Ferraz, Estamos asistiendo al pemiltimo episodic de un: proceso que. hunde sus. ral~ ces en el nunea superado antagonismo entre algunos dirigentes de la FSM y el micleo sevillano que en los origenes de la prodigiosa aventura felipista despachaba en la siempre mal oreada clandestinidad de la calle Jacometrezzo, Simplificando, podrfamos escribir que, al igual que Escudero primero y Pepote despues, Leguina se mueve mucho y se arriesga a no saIir en la foto. En realidad no es 8010 eso. Para la historia pequefia de la paradoja, Guerra y Leguina junto con 10 que queda de «Raimon» en Josep Marfa Obiols, son tres de los escasos diri-

gentes del PSOE a quienes no se les ha vaporizado del todo 10 que antes llamabamos conciencia de clase, Luego vino el factor humano, y mas recientemente el mas factor de todos, Me refiero a Juan Guerra. Leguina cree que «el esti- 10 Guerra -creo que se refiere a Juan- no tiene nadaque ver C011 los socialistas», Tambien afirrna - que el caso tiene responsabilidades politicas, Es decir que se le entiende todo,

No escribo que Leguina sea el bueno de esta mala peIfcula en la que los pillos Cruzan tan a menudo la frontera entre 10 publico y 10 privado. Polfticamente hablando, sin ir mas lejos, es mas que discutible su cr6nica y acritica alianza con la minoria comunista madrilefia, IV tiene una mina en el inestable empate de la aritrnetica parlamentaria regional.

Personalmente, como tantos de nosotros le yeo un poco antiguo. Antiguo y cansado. «He estado

unos dfas por Americavy luego me he ido a Santander», Cuando Ie llamo antiguo, es porque creo que hay momentos en los que todavfa organiza su sensibilidad y su agenda previa division del mundo entre quienes sufren ante la filosofia de la miseria y quienes sin rubor se han instalado en la miseria de la filosoffa, Exagerando las cosas, casi me atrevo a escribir que ahora mismo se encuentra como desambientado en su partido, Se le ve como se olfa antes del 82 a los del PSOE. (,Tiene Leguina los diascontados polfticamente hablando? «No, no creo, creo que voy a capear la situaci6n, aunque debo ser un ingenue porque la politica no deberiaser asi». No me 10 dice el, pero quiero escribir que a mi juicio 10 que mas dafio Ie esta haciendo es la ambiguedad de su amigo Barranco, Claro, que, hablando de factor humano, nadie se imagina a Juanito Barranco de vuelta a sus

INGLES INTENSIVO

GRUPOS REDUCIDOS-12 NIVElES 2 HORAS DIARIAS:18.500 PTS. Nuevos cursos todos los mesas:

• 3 al 27 de Sep, • 1 al 25 de Octubre ESPECIAUSTAS EN EMPRESAS english study group Jorge Juan, 16 _ Tel. 576 15 76 TOTAL IMMERSION COURSES IN MADRID & LONDON

COMIENZA EL CURSO 1990-91 • ELiJA SU CENTRO DE ENSE

!

CONVOCATORIAS PARA CAJAS DE AHORROS

ALTO PORCENTAJE DE APROBADOS

EN EL CURSO PASADO Grupos: manana, tarde y neche

ESTUDIOS CIVILES

Arenal, 16

Telf.: 522 55 41 - 522 72 83 Metros Sol y Opera

SEPTIEMBRE DEL 3 AL 27

INGLES - FRANCES

Comenzamos nuevos cursos en Octubre MATRICULA ABIERTA

~ Idiomas ross

Francisco Slivela, 54 - 256 98 01 $ Diego de Leon

i

SECRETARIADO BI"'II.,;u,jlE DE DIRECCION PLAZAS LlMITADAS PROGRAMA DE ESTUDIOS

• Ademas de las materias dasieas, practieas de oficina:

• Informatica (Word Processing). • Telex, telefax, telefono, maquinas electronicas.

• Ingles (Audiovisual).

ABIERTA MATRICULA

FACIUTAMOS puestos de TRABAJO por roodiBci6n de Ie ESCUELA (Dedicados exclusivam&nte 8 esta enseiianza desde hBc:e mas de 30 alios)_

Lagasea, 65. CAntes on CllludiD Coello, 89,BI Tel •. 431 17 65 - 431 2470

...,.._.".

CI-CE!5C1 INfORMACION y'RESEIVA DE PlAZAS:

Alcala, 155-1a Pna. Te"$: 435 43 71 - 435 58 43

- METRO GOYA

• CURSOS INTENSIVOS

• RUSO COMERCIAL

• CONVERSACION

• SERVICIO DE TRADUCCION COMIENZO EL 3 DE SEPTIEMBRE

INFORMACION Y MATRICULA CEDACERO$, 9 '11, Te15, 429 6400-429 63 91

INSTITUTO DE LENGUA RUSA PUSHKIN

Bup·cau

Todas las opciones TURNOS: MANANA 0 TARDE

LICEO ESCOLAR

CENTRO HOMOLOG ADO MIXTO CI Jose Pic6n, 7

(<> ~Iego de le6n)

Tela. 255 55 77 Y 246 72 32

NOTA: Pueden matricularoo de COU con una 0 dos pendientes

de BUP. can almmanes en el Propio Centro

l, Te preocupa tu futuro:

Decidete: Oposiciones

CURSO 1990-91

En un solo curso escolar, tienes 2 oportunidades (examenes en diciembre '90 y junio '91} de conseguir un puesto de trabajo fijo y seguro en la ADMINISTRACION PUBLICA,

Mas de 35.000 plazas convocadas este alio. {Se espera un ruimero de plazas similar en las o.E.P, de 1991}

Iniciamos el 17 de septiembre la preparaclon, en clases orales y a distancia con TEXTOS COMPLETOS PROPIOS (edici6n septiembre 1990), de [as siguientes oposiciones:

SIN T11\JLO BUP

• Agentes Judiciales • Administrati\los Estado y S, Social,

• Subaltemos Generalitat Valenciana • oticiales Justicia

• Celadores INSALUD. • Administrati\los A~ntamiento

Madrid,

• Administrati\los Comunidad Madrid.

• Administrativos Generalitat Valendana

La operacion de acoso a la que vlene siendo sometido por la fraccion _ guerrista del aparato de Ferraz tiene altas probabilidades de conseguir derribarle

g ISTITUTO

7. ~ ITALIANO

. DICULTURA

ITALIANO

Mayor, 86. rei. 247 52 04-247 52 05 de 10 a iaso y de rz.so a 19 horas

MATRICULA ABIERTA PARA LOS CURSOS DE OCTUBRE

GRADUADO ESCOLAR

• Auxiliares Estado y S, Social,

• Auxiliares Justida

• Auxiliares Ayuntamiento Madrid,

• Auxiliares Comunidad Madrid,

• Auxiliares Generaiitat Valenciana

• Auxiliares SERVASA.

• Auxiliares INSALUD.

manguitos de auxiliar en cualquier oficina bancaria, Ahora que 10 pienso, resulta que, por accion de algun mecanismo de ironia, este ajuste de cuentas discurre entre banearios. Tambien se haee cuesta arriba pensar en el regreso de Pepe Acosta al trabajo, a los botones del ascensor en la sede central del Banco Exterior. En esta crisis 8010 hay una cosa cierta, Acosta seguira siendo el presidente de la FSM y a Leguina no Ie importa.

Conozeo de el un talante de tolerancia que a la luz cinica del siglo, casi podriamos deeir que le inhabilita para la _ politiea. Curiosamente ese registro de su personalidad que a la manera de los «polder» anega todas sus manifestaciones vitales, contiene una isla -. Un territorio impermeable - a la evidencia. Leguina sigue ereyendo en el discurso marxista del metodo para conocer y analizar la estatura de la realidad. lAcabara la discrepancia en disidencia y Leguina en Izquierda Unida? No parece que las cosas vayan por ahi, Entre otras razones porque el poder tiene una componente psicologica y en ese sentido, Leguina no parece un inadaptado. En realidad sucede 10 contrario.

Le dejo luchando por retrasar tontamente su carrera de escritor; le voy a Hamar otro dfa para seguir hablando del Celine que inexplicable mente no Ie parece hijo de un dios menor.

RESTAURANTE JAUN DE ALZATE

Abrimos los domingos

CI Princesal 18.

Tel. 247 00 10 248 57 18

DlPLOMAOO UNVERSlTARlO

• Gesti6n Estado, S, Social e INEM,

• Controladores L.aboraIes,

• Secretarios-Interventores Aytos_

EXCEPCIONAL OPORTUNIDAD,

NO DE~ES PASAR ESTA OCASION Para aprDbar hay que asegurarse una buena preparaci6n comenzando a tiempo, PIOenoo infoonaci6n gratuita (con rrodeIo oficiaI de instancia) y sin rompromiso de la/s convocatoria/s que te interese,

14/EL'MUNDO

---~.--~~------------------------ .. -- ...... ~


EL MUNDO ES SUYO

CARTAS

Las' cartas enviadas a esta seccion no exeederan de veinte lfneas mecanografiadas, EL MUNDO se reserva el derecho a resumir 0 refundir los textos, No se mantendra correspondencia ni se devolveran originales. Cuando 10 considere oportuno, EL MUNDO dara contestacion a las cartas dentro de la propia seccion,

il L L' c F L C '1' 0 F

PreclsIones de Manuel Unde sobre el SUGe Sr. Director:

Le escribo esta carta para aelararle que no pertenezco a1 Sindicato Unificado de la Guardia Civil (SUGC) y que nunca he dicho que «no conflo en los 6rganos jurfdicos espafioles». Es al contrario y en 10 que me ratifico es que si estos no me dan la raz6n acudire a Estrasburgo.

Sobre la cultura de los mandos, tan s610 estoy de acuerdo en que los nuevos guardias estan entrando en el cuerpo con unm nivel mas elevado que incluso algunos mandos.

Sobre el «no somos militares» tampoco es correcto, pues 10 que no somos es «Fuerzas Armadas».

Por otra parte yo no he dieho que el Ministerio de Defensa este vulnerando mis derechos constitucionales (eso 10 dira el Tribunal Constitucional), 10 que dije es que en eI carnet que poseo figura el Ministerio de Defensa y, logicamente, deberia figurar el de Interior. Aparte de que las' adverteneias siempre las hice en singular y no en plural.

Por todo esto le pido que publique esta carta esta carta en su periodico 0 reetifique esas declaraciones inexactas. En caso contrario tomaria las medidas oportunas por el perjuicio que esas dec1araciones pueden conllevar.

MANUEL LINDE FALERO BAOAJOZ

La tnformadon citada se referia en to do momenta .a Manuel Linde Falero como presunto miembro del sindicato clandestino, acusacion par fa que fue encarcelado y, posteriormente, sancionado. El juez sera el que en su momenta tendra que determinar si tal acusacion es cierta 0 no. EL MUNDO se limito a transcribir las palabras del guardia civil.

Quemay guerra de las banderas Sr. Director:

Desde haee varios afios, par esta epoca, en el Pais Vasco se da el triste y penoso espectaculo de la quema de la bandera espanola, dentro de la camp afia denominada «guerra de Ias banderas», As; cl pasado 12 de agosto en San Sebastian y durante un acto convocado par Herri Batasuna para homenajear la ikurriria =ese invcnto del separatista Sabino Arana~, dos encapuchados prendieron fuego a la ensena nacional en presencia del diputado abertzale Inaki Esnaola, sin

, que este hiciese nada para evitarlo, inhibiendose vergonzosamente.

Ante ese bochomoso hecho, la pasividad del fiscal general del Estado, don Leopoldo Torres, es notoria,' al pennanecer mudo ante tamano ultraje,

Siguiendo con la «guerra de las banderas», desde el dfa

15 ondea en solitario la ikurrifia en el mastil del Ayuntamiento de Llodio, acuerdo tornado por HB con el apoyo del ex-lehendakari

Carlos Garaicoechea. .

EI Tribunal Supremo establerio la obligatoriedad de que la bandera espanola .ondee pennanentemente en todos los edificios publicos, incluidas las administraciones auton6micas y municipales, par 10 que el. Gabinete que preside don Felipe Gonzalez incumple con su obligacion, ya que la primera funci6n de un Gobiemo en un Estado de Derecho consiste en garantizar el cumplimiento de la ley,

EDUARDO PALOMAR BARO

BARCELONA

Senores gRanos, muy bien por ustedes

Sr. Director:

Que gran ejemplo nos van a dar a los «payos». Su Ley es la Ley gitana y la van a poner en practica en contra de los narcotraficantes que estan ente ustedes, mezclados y camuflados.

El «no Jose» y el «tfo Mano- 10» implantaran su peculiar justicia y expulsaran de sus barrios y colectivo a los que traten con el veneno dela droga. EI problema sera que 10 que no quieren ellosnos 10 mandaran a nosotros,

Un gran eolectivo trashumante, marginadospor la sociedad, despreciado, humilIado y jamas comprendido, nos da un primer ejemplo de esta etnia que no qui ere a sus hijos «enganchados» ni vendiendo drogas y expulsaran de sus circulos 0 haran algo peor al que siga traficando.

Senores gitanos ustedes pueden darnos mas pruebas que pueden desmitificar al gitano, que siernpre sc les une a la

Guardia Civil, al «chorieeo», a la «ganduteria», a1 pillaje, Este es un primer paso para su total reinsercion y reconocimiento como personas, seres humanos que tambien sufren, trabajan y quieren vivir en paz.

Una nueva era debe abrirse entre gitanos y payos, Zes posible esta convivencia en los. albores del afio 2000? Muy bien «no Manolo» muy bien «tio Jose»,

ABRAHAM MENDEZ RAMOS BARCELONA

Asociacl6n contra eI maltrato a los nlites Sr. Director:

Sirva la noticia de lamuerte e intento de violaci6n de una nifia de trece meses en Granada, para recordar que el maltrato a la infancia es una realidad en nuestra sociedad que los medios de comunicacion recogen esporadicamente y en ocasiones con un tratamiento sensacionalista, y poco adecuado, segun nuestro criterio.

EI maltrato a la infancia es un fenomeno .amplio que abarca no 8610 el maltrato fisico, sino tambien situaciones tanto 0 mas graves derivadas de carencias afectivas, desamparo y dejacion de debe res, mendicidad, explotaeion laboral, abusos sexua-

les... .

Ante esta situacion esta surgiendo en Espana un movimiento asociativo que, desde las diferentes comunidades autonomas, estamos trabajando dentro del campo de la prevencion, informacion y sensibilizacion social. Atentarnente,

L. FERNANDEZ-QUINTAltilILLA Y JOSE A. DIAZ HUERTAS Asociaci6n madrHeiia para la preveneten de los malos tratOs en la infancia MADRID

SoIcIacIos en primera pilgina

Sr. Director:

Con. respecto a la portada principal, que inclufa el peri6dico EL MUNDO, el pasado 26' de agosto, me remito a las comparaciones efectuadas entre los soldados representantes de cuatro de los pafses interventores en el Golfo Persico. .

Suscita muehapolemica la preparacion de nuestros jovenes sold ados espafioles, poniendo en duda sus capacidades ffsicas y pstquicas, Instrufdos 0 no instrufdos, son los que han partido hacia 10 total mente nuevo y desconocido para ellos, mereciendo, por 10 tanto, nuestro maximo respeto.

Es por ello por 10 que creo que las mencionadas comparaciones han sido demasiado vulnerables, efectuandose desde un punta de vista ffsico-detallista entre los fotografiados, mcnosprcciandose al ser en cuesti6n que consideran el debil e indefenso de la pelfcula.

Nadie mejor que ellos son conscientes de su formaci6n,

mostrernosles nuestra confianza, pues ellosin duda contribuini a garantizar su solvencia como respuesta a nuestro apoyo, ademas de cumplir con las tareas que les han sido encomendadas.

En lugar de debatirnos entre quien aporta mas y menos, limitemonos a sumar 10 que en conjunto tenemos, para luchar con solidaridad por recuperar esa normalidad que ya tan esperada se hare.

PILAR FIGUEROA NAVARRO ALCAlA DE HENARES

EI senor presiclente y la crisis del Golfo

Sr. Director:

lQue le- pasa al presidente del Gobierno? Sin duda, la crisis del Golfo le ha levantado con mal pie de su sopor veraniego. 0 quizas se sienta frustrado por no haberse tornado' unas vacaciones en forma, Como en alios anteriores, saliendo de pesca en el «Azor»,

El jueves 30, Gonzalez ha vuelto a insistir en que la crisis del Golfo requiere «una respuesta regional». Tesis que ya habfa sustentado a principios del mes, en el funeral de Bruno Kreisky, Entre ambas fechas, el presidente ha dicho que no se debe optar por «la Espana del aislamiento» y se ha involucrado con una fragata y dos corbetasen el conflicto.

Ni los mas sesudos asesores de.la Moncloa pueden entender a' su patron. ElIos, que se encargaron de filtrar a la prensa «oficial» que euando Gonzalez dijo que se trataba de «un problema regional» habfa sido un lapsus «fatidico». Mejor sera que el presidente descanse. Despues de ocho afios de «sacrificios ya es hora ..

JUAN CARLOS ROJO PONFERRAOA

• MARTINMORALES

• TRANSITOS

..,NOMBRAMIENTOS.- EI Papa Juan Pablo n, ha nombrado obispo auxiliar de Piura (Peru) a monsefior Augusto BeuzeviUe FelTO, hasta ahora obispo auxiliar de Lima. Monsenor Beuzeville naci6 en Lima en 1932, y era obispo auxiliar de Ia capital peruana desde 1973. La archidi6cesis de Piura, esta situada en la franja costera al norte del pals.

El catedratico de Historia Modema de la Universidad de Santiago, Antonio Elras Roel, ha sido nombrado presidente de la Comisi6n Internacional de Demografia Histories, con sede en Paris. Se trata del primer espafiol que preside este organismo, cuyo objetivo primodial es el estudio de los movimientos migratorios a' 10 lago de la historia.

"'RECUPERACION,- La cantante de origen cubano Gloria Estefan, regresa a Sus actividades profesionales por primera vez desde el accidente de carretera sufrido en marzo pasado, y que le produjo una grave lesion en la espalda. Estefan participa hoy en el Telet6n Anualque dirige el comediante Jerry Lewis, en Washington (USA), para la recaudaci6n de fondos con destino a los programas de la Asociaci6n Nacio.nal de Distrofia.

"'INCIDENTE.- EI periodista colombiano Yamid Amat, director de la ernisora Cadena Radial Colombia (Caracol), escape a un intento de secuestro por parte del Ejercito de Liberaci6n N acional (ELN), en el centro de Bogota. Cuando Amat se dirigfa a su casa fue abordado por dos hombres que obstruyeron el paso de su automovil, el periodista opuso resistencia y fue auxiliado por una patrulla de la Polfcia que pasaba por el lugar. Amat gan6 haee dos afios el Premio Intemacional de Periodismo Rey de Espana.

• CONVOCATORIAS

lil-La Consejeria de Educaci6n y Cultura de Castilla-La Mancha. convoca los III Prcrnios Castilla-La Mancha de Vfdeo. Podran optar a los mismos todos los cortometrajes en video cuya tcrnatica sc refiera a cualesquicra de los aspectos de diverso signa que constituyen la realidad de la Comunidad. Las pelfculas deberan ser producciones originales, no premiadas en otros concursos, certamcncs o. premios de la misma naturalcza, \ deberan tenet una duracion maxima de 15 minutes. Las producciones deberan prcscntarse en la Conscjcrfa de Educaci6n y Cultura de la Junta de Comunidades de Castilla-la Mancha. C/ Trinidad, 8-45002 Toledo).

"'HOY CUMPLEN ANOS

Humberto Parra

Ciclista 26

Jimmy Connors

Tenista 38

Abel Caballero

Ex ministro de Transportes ....•......... 44 Jack Lang

Ministro de Cultura frances 49

Regis Oebray

Escrilor frances 50

___ ... - ... 111111 --------_.....,----_ ........ - • .... ~- ..... ---~~~-~------~--~~--.------~--.-


ELMUNDo/15

SOCIEDAD

Con 19 afios se Izquierdo - Es

avergiienza, tras los sucesos de Puerto Hurraco, de que su segundo apellido sea hija de la unica hermana Izquierdo que no ha sido detenida ni llamada a dec1arar

<eMis tias estan detrasde la matanza»

Declaraciones de Lola Sanchez, la tercer a generaci6n de fa familia Izquierdo

ANTONIO S. MAESO

Enviado especial

PUERTO HURRACO (BADAJOZ).- «Emilio y Antonio nunca hubieran hecho algo asi por sf mismos. Su comportamiento nunca ha sido ese, De ellos nunca habria surgido una idea como la matanza de Puerto HUITaco. Yo creo que han sido incitados por mis dos tias, Luciana y Angelita, Elias estan detras de la masacre».

Lola Sanchez Izquierdodeclara sin ningun rubor la presunta culpabilidad de sus Has en el tragico suceso que el domingo de la semana pasada costa 1a vida a siete personas.

Ella es hija de la tercer hermana Izquierdo, Emilia, que ni se encuentra detenida ni por el momento ha sido llamada a declarar. Junto a su hermana mayor, forma parte de la tercera generacion de una familia que se ha granjeado el odio y la venganza en Puerto Hurraco y en los pueblos cercanos.

Con solo 19 afios ya tiene que soportar las miradas airadas de algunas personas que «irracionalmente», como ella misma dice, la intentan identificar con la masacre.

Su tio Leopoldo mat6 hace afios a Amadeo Cabanillas y, posteriormente, intento atacar a Antonio Cabanillas, padre de dos de las victimas de Puerto Hurraco. Su abuela fue quemada viva en su propia casa en circunstancias poco claras. Ahora sus tios Emilio y Antonio han matado a siete vecinos de la pequefia aldea y han herido a otros diez,

Lola no desvfa su mirada. No esta inquieta, Dice 10 que piensa aunque con una crudeza singular. «Si mis Has salen libres, van al pueblo y las linehan, es su problema. Nosotros no las vamos a acoger ni estamos dispuestos a protegerlas»,

19 afios y su cabeza ya tiene un precio: el de la muerte y la venganza. Su madre, su padre, su hermana y su sobrino de 5 meses tambien han sido sentenciados.

LOS OTROS INOCENTES.- «Nosotros no tenemos nada que ver con la matanza, Mi madre, par su puesto, tampoco. Quiero que quede muy claro. Ninguno de nosotros tenemos ninguna culpa de 10 que ha pasado. Es mas, no tenemos siquiera relaci6n can mis tias y mis nos, S6lo mi madre los veta de vez en cuando. Son sus hennanos, pero habia un distanciamiento absoluto»,

«Crefa que eran normales. Ahora me doy cuenta de que no. Con todo, mis tias siempre han sido mucho mas conflictivas», dice.

Lola estudia Relaciones Publicas en Madrid y trabaja los fines de semana como guia turistico. Es otra generacion de los Izquierdo, en la que 10 pasado es pasado y en la que el futuro es vivir tranquilos y conservar la vida.

«Para mi, Luciana, Angelita, Emilio y Antonio es como si no existieran. Esa parte de mi familia se ha acabado, Nunca en mi vida volvere a verles y no ire a la carcel

Lola Sanchez Izquierdo, tras la matanza, se avergiienza de su segundo apellido. f FERNANDO QUINTELA

para interesarme por su estado. Yo pensaba que eran personas normales, pero despues de 10 que han hecho no se les pueden seguir riendo las gracias».

En sus palabras hay cierto resentimiento. l.Odias a tus tios por la matanza de Puerto Hurraco? Su respuesta es un monosflabo. Un «sf» claro y contundente.

«Se han acabado para mi, hasta el extrema de que me avergiienzo de llevar Izquierdo de segundo apellido. Mis nos han matado a gente inocente. Me averguenzo de ello. Todo 10 que ha pasado es una

humillacion para mis padres, mi hermana y para mi misma».

Lola Sanchez Izquierdo no se niega a contestar ninguna pregunta. No esta nerviosa. No recela de nosotros. A veces, hasta se rfe, Se deja fotografiar.

PROBLEMA CULTURAL- Lola reconoce que en la actitud de las dos familias rivales hay un problema de fondo. «No puedo encontra ninguna justificaci6n a 10 que han hecho mis dos tios. Puede que tengan algun problema de tipo psiquico, pero puede que tam bien, detras de todo,

se esconda algun problema cultural».

Su madre, Emilia Izquierdo Izquierdo, esta en la cama. «La han puesto sedantes. Mi hermana es ATS y la esta controlando la medicacion. Para ella todo esto es horrible e incomprensible. Mi padre, igual que ella, esta hecho polvo. En la matanza murio tambien una tia mia, Algunos de los heridos son amigos desde hace muchos afios de mi padre. No se si algun dia padremas volver a Puerto Hurraco, A mi no me import aria no volver nunca».

EI precio de la venganza

Lola Sanchez Izquierdo, su-hermana, sus padres

y su sobrino de 5 meses han sido amenazados de muerte, Tal vez no puedan volver nunca a Puerto Hurraco, «Sabemos que nuestras vidas corren peligro. No vamos a volver al pueblo, de momento. Nos pueden matar. Alguien nos puede estar buscando para hacemos dafio, Nosotros hemos pedido proteccion a la Guardia Civil pero no nos

la han dado». Los Izquierdo no estan ocultos, pero muy pocas personas, a excepci6n de la Guardia Civil y del juez que se ha hecho cargo del caso, conocen su paradero. «Volvenamos si estuviesernos

seguros de que no nos va a pasar nada, pero eso es, actualmente, una inc6gnita. No vamos a aparecer por alii par motivos de seguridad. De hecho, tenemos pensado marchamos de esta zona no muy tarde», dice Lola. «Por el momento, 10 ideal es que mis tfos y mis Has esten reclufdos

en algun sitio. Antonio Cabanillas tambien, EI tiene que estar pasando par un trance horroroso. No es para menos. Ha perdido a dos de sus hijas. Si qui ere hacerles alga a mis tios 0 a mis Has,

que lo haga, pero a nosotros que nos deje en paz. No tenemos nada que ver con la masacre».

-

«5i hubiesemos estado en la calle,

. habriamos muerto»

Lola Sanchez Izquierdo estaba en Puerto Hurraco el dfa de la masacre. Estaba, en compaiiia de sus padres, en el interior de su casa. Nada hacia pensar que momentos despues la calle se llenarfa de cadaveres, de beridos y de sangre.

«Yo me preparaba para marcharme a ZaLamea. Of los disparos con c1aridad. «Papa, son tiros», dije. A los pocos minutos algunas personas nos dijeron que los que estaban disparados eran cufiados de mi padre».

No hubo tiempo nada mas que para escapar de Puerto Hurraco. «Salimos del pueblo, no por la calle, sino por un callej6n. En el tiroteo muri6 tambien una tia mia. Si nosotros hubiesemos estado en la calle, mis tios tambien nos habrfan matado».

Tras las primeras horas de confusi6n, Lola regreso a Puerto Hurraco a recoger alga de ropa. La tragica noche del domingo ya babfa terminado, pero el pueblo ya era otro.

«Fue horroroso cuando al dfa siguiente regrese y vi la calle llena de manchas de sangre. Era algo horrible. Nosotros hemos impedido que mi madre viese esas escenas que se han emitido en television y que han salido tambien en la prensa. Creemos que por el momento no es conveniente» .

Las manchas de sangre ya han desaparecido de Puerto Hurraco. No obstante, los impactos de baIa permanecen en las paredes de las casas de la calle principal. EI pueblo, por las noches, se cierra a cal y canto. La Guardia Civil vigila. Los vecinos salen poco de sus casas. Siguen teniendo miedo a una venganza,

EI «ultimo regalo;, de Emilio y Antonio

«Mis tios nos regalaban a mi y a mi hermana cosas cuando eramos pequefias, Mi abuela tambien, la que murio calcinada en su casa»,

El «ultimo regaIo» de los hennanos Izquierdo ha sido una masacre que ha costado la vida a siete personas «y la humillacion que para nosotros esta suponiendo», dijo a EL MUNDO Lola Sanchez Izquierdo.

«Mi madre decfa que los dos eran normales. Yo tambien 10 creia»,

De su otro tio, Jeronimo, ya fallecido, asegura que «a mi me parecfa tambien una persona normal. Era un hombre mas 0 menos culto. Le gustaba .la leetura».

«Hace 30 afios que comenzo todo esto. Yo no entiendo como despues de tanto tiempo se pueden mantener este tipo de actitudes. Mi madre ha llegado a superar muchas cosas, como la muerte de mi abuela, pero mis tios parece que no».

16/ELMUNDO


SOCIEDAD

Angel Manzano junto a Francisco Moya, momentos despues

NARCOTRAFICO

Angel Manzano ingresa en prision Iras declarar ante la jueza de Ribeira

Amelia Cortizo decret6 posterionnente el secreto del sumario

RICARDO SANDOVAL

Corresponsal

LA CORUNA.- Angel Manzano, ex compafiero de «EI Nani», ingres6 en la prision preventiva provincial de La Coruna junto a Francisco Moya y Joaquin Ozores, donde se encontraban detenidos desde las cuatro de la madrugada del viernes,

Su ingreso en prisi6n fue decretada por la jueza de la localidad corufiesa de Ribeira tras tomarles declaracion al ser detenidos por fuerzas policiales en Padron cuando supuestamente estaban realizando una operacion de compra-venta de medio kilo de herofna,

La jueza encargada del caso, Amelia Cortizo, decreto el secreto sumarial, e igualmente ordeno la puesta en libertad de otras cuatro personas detenidas cuando se encontraban en un chalet de Boiro (La Corufia) don de, segtin declaraciones del gobernador civil, Ram6n Berra, pemoctaron Manzano y Moya, extremo este, desmentido por los detenidos,

Uno de ellos asegur6 su intenci6n de presentar una. denuncia par la actuacion policial, y declararon que no podian quedar como traficantes de droga, «pues nunca hemos tenido nada que ver con este mundo del narcotrafico ni 10 tendremos»,

Par otra parte, segun fuentes policiales, no parece probable que exista relaci6n entre los tres supuestos traficantes y la operacion en la que fueron detenidos en Madrid seis personas con un alijo de 70 kilos de herofna, sin embargo otras fuentes apuntan 10 contrario.

La magistrada de Ribeira solicit6 a Madrid toda la informaci6n relativa a los tres detenidos, incluidos sus antecedentes penales y decret6 el secreta sumarial por cuanto que las investigaciones no estan cerradas y podrian llevar a la detenci6n de otras

personas. .

En este senti do, cabria la posibilidad, si estas investigaciones implican a otras personas en distintas comunidades, que se haga cargo del caso la Audiencia

Nacional. Esto podria traer consigo el traslado de Angel Manzano a la carcel madrilefia de Carabanchel.

De darse esta circunstancia, y segiin declaraciones de Fernando Salas, abogado de la acusacion . particular en el sumario por la desaparici6n de «EI Nani», Manzano podria «pasarlo mal, pues hay sectores de la Policia que no olvidan sus contundentes' declaraciones», que llevaron a prisi6n ados miembros de las Fuerzas de Seguridad. «Hay que distinguir c1aramente entre las declaraciones de Manzano. en el juicio de «El Nani» y su actual detencion. Son dos hechos que no tienen nada que Yep>, dijo el letrado.

Angel Manzano podria cumplir Ia condena de 15 afios que le fue indultada por sus declaraciones en el caso «Nani», pues el auto de indulto especificaba que se concedia con la condici6n de que Manzano no volviera a delinquir durante el tiempo que hubiera tenido que cumplir prision.

SANIDAD

Acusan al Gobiemo de no controlar el celera en Melilla

BIAS MANUEL GALLARDO

CorresponsaJ

MELILLA. - Mientras la Delegaci6n del Gobierno de Melilla, presidida por Manuel Cespedes, min no ha tornado medidas de control sanitario en los pasos fronterizos de Espana con Marruecos sobre la epidemia de coleta que afecta a dicho pais, los medicos de Melilla .indicaron a EL MUNDO el pasado viernes, que el peligro sobre la falta de informacion de la lIegada del colera era clara.

Para estos medicos, las manifes-

taciones de la Delegaci6n del Gobierno afirmando que no se han tornado medidas fronterizas al estar el foco lejos de esta ciudad, son «una falta de responsabilidad»,

Mientras tanto, el Servicio Andaluz de Salud ha comunicado oficialmente que no se ha detectado ningiin caso de colera en Andalucia. AUn asi, los puertos de Malaga, Algeciras y Almeria han adoptado medidas de control de productos perecederos, asf como revisiones sanitarias de los ciudadanos norteafricanos que llegan a nuestro pais.

Aunque el brote de colera no

se ha extendido a Canarias, y para evitar cualquier riesgo de contagio, la delegacion del Gobierno en las Islas ha puesto tambien en marcha una serie de medidas preventivas.

De momento, no existen datos concretos procedentes de Marruecos. Un comunicado del Ministerio de Sanidad marroqui confirmaba la existencia de 24 casos y afirmaba que la situacion esta controlada .. Sin embargo, los partidos de la oposicion hablan decentenares de enfermos. La prensa arabe ha informado de casos en Tetuan, Meknes, Fez, Tazza, Nekinez y Casablanca.

"

B REV E S

• Posibilidades de un nuevo hundimiento en el pozo Polio OVIEDO.- La posibilidad de un nuevo hundimiento en la mina asturiana, donde el pasado jueves quedaron atrapados tres mineros, dificulta las tareas de rescate de Antonio Suarez Mella, que ayer no habia Eodido ser rescatado. Segun manifesto el secretario de la Federacion Minera de UGT, las condiciones de trabajo y rescate son «tercermudistas». I EP

• 500 drogadictos murieron el aOO pasado a causa del SIDA SEVILIA.- Mas de 500 drogodependientes murieron en 1989 en Espana vfctimas del SIDA, cifra que sumada al numero de fallecimientos por consumo de drogas, sobrepas6 el millar. / EFE

• Entra en vigor la Convenci6n de los derechos del nino NUEVA YORK.- La Convenci6n de la Organizacion de las Naciones Unidas (ONU) sobre los Derechos del Nino, adoptada en noviembre pas ado, tras diez afios de arduas conversaciones, entra en vigor hoy, un mes antes de la Cumbre Mundial de la Infancia. Hasta la fecha, 29 pafses han ratificado

la Convencion, I EP

• Va son 28 los delfines muertos en playas catalanas

BARCELONA.- El mimero de delfines hallados muertos en las playas catalanas desde principios de agosto se eleva ya a 28, segun inform6 el doctor Joaquin Piza, del delfinario del parque acuatico de Marineland. Segun el doctor Piza, por el momenta sigue sin conocerse la causa de la epidemia que ha provocado estas muertes y que afecta a la especie de los delfines listados, I EP

• Un cura nlega el bautlsmo a

. un nino por ser hljo natural GRANADA.- El parroco de la Iglesia granadina de Santo Tomas de Villanueva, Julian Hernandez, ha declinado bautizar manana al nifio Marcos F, de 5 afios, «porque el matrimonio de sus padres no ha sido bendecido por la Iglesia», segun ha declarado el propio sacerdote. EI nino habria de recibir en la tarde de hoy el bautismo, pero el parroco les comunic6 a sus padres que «recibia ordenes de la Vicaria y del Arzopispo». I EFE

• Carlos de Gales fue operado por segunda vez del codo LONDRES.- EI principe Carlos de Gales, heredero de la corona britanica, fue intervenido quinirgicamente por segunda vez en su brazo derecho, en el hospital Queen's Medical Centre de Nottingham, norte de Inglaterra, a primera hora de ayer. EI principe se fractur6 el brazo derecho el pasado 28 de junio cuando jugaba un partido de polo. / EFE

• EI Papa se entrevist6 con las autoridades de Malta MALTA.- El Papa Juan Pablo II se entrevist6 con las principales autoridades poifticas y. religiosas de Malta durante una escala que realize el avion en el que viaja a Tanzania, la primera etapa de su septimo viaje pastoral al continente africano. I EFE

SUCESOS

Piden 54 afios de careel para el «cerebro» del seeuestni de Melodie

• EI acusador particular, Raymond Nakachian, solicita penas de 20 y 35 anos

para los otros implicados

MALAGA.- La acusaci6n particular en el caso del secuestro de Melodie Nakachian, representada por su propio padre, Raymond Nakachian, present6 ayer en la Audiencia provincial de Malaga el escrito de peticion ue penas para los implicados en el secuestro de su hija.

Para el presunto «cerebro» del secuestro, Jean Louis Camerini, la acusaci6n particular solicita 54 afios y 8 meses de prisi6n por los delitos dedetenci6n ilegal, sustituci6n de placa de matricula de vehiculo, trafico de drogas, uso continuado de nombre supuesto, falsedad en documento oficial, tenencia ilicita de armas, atentado y utilizaci6n ilegitima de vehfculo de motor.

. Para el resto de los procesados, Alain Coelier, Constant Georgoux, Angel Garda Menendez, Jean Marie Caillol y Nadine Etienne, la acusaci6n particular solicita penas de carcel que oscilan entre los 20 y los 35 afios de prision,

En - el escrito de acusacion presentado en la Audiencia se destaca el papel preponderante que, a su entender, tuvo Nadine Etienne, madre de una companera de colegio de Melodie y que peseta una casa cercana a Ia de los Nakachian.

Tambien se expone que Jean Louis Camerini lleg6 al domicilio de Nadine Etienne en la Costa del Sol en . diciembre de 1986· con la intencion de preparar un secuestro y que «son sin duda Nadine Etienne y Jean Pierre Santoul -marido de la anterior- quienes le sefialan como victima id6nea a Melodic»,

El escrito de la acusacion particular relata los hechos del secuestro, y se indica que «en las horas que siguieron al feliz desenlace, Etienne se mostr6 especialrnente activa recibiendo y transmitiendo mensajes de los distintos miembros de la banda no detenidos»,

TRAFICO

Veintitres muertos en la segunda jornada de la «Operacien retorno»

MADRID.- La segunda jornada de la «Operacion retorno» se saldo con el tragico balance de veintitres victimas mortales. Once heridos graves y 14leves completan la informacion facilitada par la Direcci6n General de Trafico a ultima hora de la tarde de ayer.

El accidente mas grave se produjo en la provincia de Valladolid, con un balance de tres muertos y dos heridos graves.

Pese a la intensa circulaci6n, la normalidad fue la caracteristica principal en la mayorfa de las carreteras espafiolas.

A la hora de cerrar esta edici6n, Ia retenci6n mas importante estaba localizada en la carretera comarcal 234, a su paso por la localidad valenciana de Paterna, que presentaba un atasco de mas de dos kil6metros.

La DGT preve que durante el dia de hoy se intensifique la circulacion en los accesos a las grandes ciudades.

...... - ..... - ..... ------ .... -----_..._......-_,....--__..--~-....--__,-",_~......"..------- --~-~--- _~~--


ELMUNDo/17

SOCIEDlID

que sufren constantemente amenazas e intentos de agresion.

Hace unos dias, un grupo de maridos lagro entrar en el interior de las instalaciones, aunque la rapida intervencion policial evito que estos pudieran llegar hasta sus mujeres.

Despues de este incidente, la tension ha ido en aumento.

Aunque no se ha podido identificar a todo el grupo, los tres o cuatro que se conocen y cuya identidad mantiene en secreta el Gobierno Civil, son considerados peligrosos y todos tienen antecendentes pen ales.

La directora del CRAM, Viky Martin, manifesto que es habitual la presencia de maridos a las puertas del centro, «pero 10 ilogieo es que estos se hayan unido para este fin».

Pese a la situacion, a estas mujeres «despues de 10 que han sufrido cuando vivian sus maridos, 10 de ahora no les inquieta demasiado yaqui se sienten seguras», anadio la direetora.

POI su parte, la gobernadora civil de Caceres, Alicia Izaguirre ha ordenado una vigilancia intensiva y esta dispuesta a acabar con el aeoso que sufre el CRAM.

SUCESOS

Un grupo demaridos acosa un centro de acogida de mujeres maltratadas

Ponan annas de fuego y han llegado a contratar -matones»

ENTIERRO DE LOS MINEROS YUGOSLAVOS

Miles de personas desfilaron en serial de de sped ida por delante de los ataudes que contenian los cuerpos de las min eros yugoslavos que perecieron en la tragedia registrada en Dobrnja, a 200 kilometres de Belgrado, el pasado dfa 26 de agosto. Al funeral, celebrado el pas ado viernes en la localidad de Fuzla, tambien acudieron numerosos compafieros de los mineros muertos, De los cerca de 180 mineros

que perdieron sus vidas en la explosion de grisu 0 metana -las causas aiin no han sido determinadas por las autoridades competentes-, solo 151 cuerpos pudieron ser sacados del interior de la mina, y unicarnente una persona pudo ser rescatada can vida, aunque presentaba quemaduras en rostro y brazos. Se trata del segundo accidente en menos de un afio registrado en una mina yugoslava y uno de los

mas graves. En el anterior, en noviembre de 1989, perdieron la vida

92 mineros en una explotacion de Serbia que se incendio,

YAMOVIL

COMPRA AUTOMOVILES SEMINUEVOS NAClONALES Y DE IMPORTACION AL CONTADO EN EL ACTO eno.Viejo de Leganes, 68 Madrid 28019 (Metro Oporto) Tf: 269 71 01-269 72 74

• Tributacion/Ascsoria Fiscal • Dir. Reeursos Humanos

• Dir. Econ6mico-Financiera • Auditoria de Cuentas

ESPEClAllZACION

• Gerencia de PYMES

• S.S. Y Derecho Laboral

• Dir. Administrativo-Contable

• Tecnico Contable SEMINARIOS

MANUEL SANCHEZ

Corresponsal

CACERES.- El Centro Regional de Atencion a la Mujer (CRAM), donde se recoge a las mujeres que han sufrido malos tratos, esta siendo acosado dia y noche por un grupo de maridos, que portan armas de fuego y quieren sacar a sus mujeres de dicho centro.

Al parecer, estos maridos se han unido y han llegado a contratar «mat ones» para intimidar tanto a sus mujeres como a las trabajadoras del citado centro,

JUNTA DE ANDALUCIA AYUNTAMIENTO DE SEVILLA DIPUTACION PROVINCIAL DE SEVILLA

• Nuevo Plan General Contable

• I.R.P.F. Y Patrimonio

- EI enfoqlU: es emineruemense practico.

- Clases presenciaJes)l a distancia con sistema individualizado de

uaortas.

- Sesiones informaJivas los martes a las 11, 17 )120 horas.

-lnformaei6n d£ 9,30 a 13,30 y d£ 16 a 20,30 d£ lunes a viernes.

IJN1VERSIDAD IN11:RNAClONAl

MfNtNDEZ

PEtAYO

Seminarios .. Sevilla-Otofio 1990

Del 17 de Septiembre at 26 de Octubre, 1990

PHILIPS· LB.M_ . GIESA SCHINDLER

Del 8 al 11 de Octubre

LA INVENCION DE LA TRADICION Director: Juan Pablo F .... I A1zpuriia

Unlverstdad Complutense de Madrtd

EL MERCADO UNICO COMUNITARIO EUROPEO Y SU DIMENSION EXTERIOR: LA NUEVA CONFIGURACION EUROPEA

DIrector: Antonio Ortiz Arce

Uruversjdad Complutense de Madrtd

Del 17 a1 21 de Septlembre MICRO BIOS Y SOCIEDAD Director: Ricardo Guerrero Moren!,>

Lrnrverstdad de Barcelona

Del 19 a121 de Septiembre MUJER Y MERCADO DE TRABAJO Direetora: Marla Fernanda FernAndez L6pez

Universidad de Malaga

Del 24 al 28 de Septlembre ESCRlTURA COMO PINTURA (ESCRITORES DE PINTORES, PINTORES DE ESCRITORES) Director: Antonio Sama

Plntor

~L DESAFIO DE LA INDUSTRIA MINERA: HLA MINERIA VIVA" • Director: Fernando PIa Ortiz de Urbl ....

Universidad Politecnjca de Madrid

AGRICULTURAS DURAS Y BLANDAS Director: Jose Ignacio Cubero Salmeron Escuela Tecnlca Supertor de Ingenieros Agr6nomos de Cordoba

CRISIS Y REFORMA DE LA LEY GENERAL TRIBUTARlA Director: Juan Ramallo Ma."anet

Unlversldad Autonorna de Madrtd

DelI al 5 de Octubre

CULTURA POLITICA Y CULTURAS POLITICAS SUBNACIONALES

Director: Mario Cac!agli

U nlvcrsidad de Florencia

LA NUEVA PLANIFICACION: UNA ESTRATEGIA EUROPEA •

DIrector: Jail .. Alberto Zaragoza Rameau Mtntsterto de Eccnomiay Haclerida

LOS NOVISIMOS SOPORTES DOCUMENTALES:

PROBLEMAS ARCHIVISTICOS Director: Manuel Romero Tallaflgo

U ntverstdad de Sevilla HACIENDAS LOCALES: CONTROL Y FISCALlZACION DEL GASTO PUBLICO·

Director: Jo"'; Valles Ferrer

Excmo. Ayuntamiento de Sevilla

LOS INSTRUMENTOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE SEGURIDAD SOCIAL •

DIrector: Jose Antonio Panizo Robles

Mtmsterro de Trabajo y S.S. Madrid

EL MEDITERRANEO: CUNA DE EUROPA

DIrector: Jose Monle6n

Teatro del Medtterrarieo (ITIM) Madrid

MICROELECTRONICA! DISENO Y TEST DE CIRCUITOS INTEGRADOS DIGITALES • Director: Jose Lui. Huertas Diaz

Plan Andaluz de lnvesngacton

Del 22 al 26 de Octubre PROBLEMAS DE LEGITIMACION EN EL ESTADO SOCIAL

Director: Enrique Oliva .. Cabanillas

Unlverstdad Complutense de Madrid

Del 9 al 11 de Octubre

LA LENGUA ESPANOLA Y LOS MEDIOS DECOMUNICACION DIrector: Cesar Alonao de los Rio.

Pertcdtsta

EL PROGRESO DE LA UNION EUROPEA: MERCADO DE TRABAJO Y ESTRUCTURA EMPRESARlAL

Del 15 al 19 de Octubre LA PERESTROIKA Y LA REVOLUCION DE 1989 DIrector: Javier TuaeU GOmez

Untversidad Nactonal de Educactcn a Distancta

Director: Rafael mescaa Ortiz

Centro de Documentaci6n Europea

REABILITACION DEL PACIENTE MENTAL CRONICO EN LA

COMUNIDAD •

DIrector: r.adlstao Lara Palma

LA DANZA: ARTE DE VANGUARDIA EN Ei .. SIGW XX DIrector: Juan Antonio Mae.sa Rubio

Fundacion Pubhca Luis Cemuda Excrna. Dtputacton Provtnctal

de Sevilla

Instituto Andaluz de Salud Mental Sevilla

CINCO JORNADAS SOBRE EDIFICIOS INTELIGENTES • Director: Guillermo Santacnu: Sanchez

Rojas

Excmo. Ayuntamiento de Toledo

INFORMACION, MATRICULAS Y BECAS

5ectotorta de Alumoos dola U1M_P. CI Patio de Band.ras, 12_ 410()4 SEVILLA_ Tel. (95) 422 33 74.

~1810 de solicHud de metticulas: • partir del3 de Septiernbre 1990_ HORARIO de 1100 h. a 13:30 h_ y de 1700 h. a 19:00 h.

Pla za s Ilmltadaa en lodo~ 108 semlnarloe por rlguro8o orden de Inscripeion.

, Semlnarlos suletos a larlfaa e8j)eClalu_

CENTRO DE ESTUDIOS FINANCIEROS C/ Ponzano, 15 Y CI Viriato, 52. 28010 MADRID Telfs.: (91)445 8919·44897 65·4457199. FAX.: 593 88 61 ClFlaridablanca, 5908015 BARCELONA

Telf.: (93) 424 3159 - 423 25 13

COLABORACIONES:

CLUB 92· REAl ACADEMIA DE BUENAS LETRAS· REAL ACADEMIA DE BELLAS ARTES EL MONTE. CAJA DE AHORROS DE KUELVA Y SEVILLA· FUNOAcION RIO TINTO

CAJADE AHORROS SAN FERNANDO DE SEVILLA· INSTITUTO ANDALUZ DE TEAJRO ICAT] CONSEJO ANDALUZ DE RELACIONES LABORALES -INSTITUTO DE ESTUDIOS FISCALES MINISTERIO DE ECONOMIA Y fiACIENDA· M INISTERIO DE TRABAJO Y SEGUR lOAD SOCIAL MINISTfRIO DE SAN lOAD . FEDEAACION ANDAlUZA DE MUNICIPIOS Y PROVINCIAS EMPRESAS COLABORADORASc

CAJA DE TOLEDO· DMGADOS Y CONSTAUCCIONES _ HONEYWELL IBERICA, S_A

mrn~~

UNlI'ERSIDAD il'<11i~~AaONAL MENf:'lDEZ PElAYO

Ministerio de Educacion y Ciencta

18/ELMUNDO


dose Me Garcia enSUPERDIRECTO.

FUTBOL EN ANTENA 3 DOMINGO 2 DE .

SEPTI EMBRE DESDE LAS 17,00 HORAS HASTA LAS 22,00 HORAS, 5 HORAS ININTERRUMPIDAS PRIMERA

JORNADA DEL CAMPEONATO DE LlGA DE FUTBOL ATENCION ESPECIAL

A LOS ENCUENTROS:

TENERIFE-ATH.BILBAO OVIEDO-SEVILLA MADRID-CASTELLON SUPER PARTIDO: :

. ALENCIA·ATH,MADRID

SUPERGARCIA. EI programa deportivo de. mayor audiencia que siempre eeta donde debe estar. Donde e sta la noticia y con

un gran equipo capitaneado por Jose M ~ Garcia.

R A D I 0

antena3

--~~--------------~------~------------------~--~~-------------~ ~ ~----.~


ELMUNDo/19

INTERNACIONAL

Perez de Cuellar exige liberar mas rehenes - Irak culpa a Estados U nidos par el c1ima de tension En Kuwait hay gran escasez de alimentos - Gorbachov y Bush se reuniran urgentemente en Helsinki

Los primeros occidentales salen de Bagdad un mes despues de que Irak tomara Kuwait

Otros europeos y norteamericanos siguen siendo usados como escudo humano

ELMUNDO

AMAN.- Un mes despues de que Sadam Husein invadiera Kuwait, los primeros occidentales abandonaron la pesadilla del cautiverio vivido en Irak.

316 mujeres y nifios salieron del pals a bordo de un avion de la compaiiia germanofederal Lufthansa a las 09.30 de la noche can destina en Frankfort, entre los que se encontraban los 50 espafioles que permanecian en Bagdad.

Los primeros afortunados fueron 69 japoneses que aterrizaron en Aman, la capital jordana, en un avion de la compafifa Iraq Airlines. Segun el testimonio de los recien llegados, muchos de ellos permanecieron alojados durante los iiltimas dias en instalaciones militares.

Otro aparato iraqui, un Boeing 747, con 330 extranjeros, la mayorfa tambien mujeres y nifios, partie hacia Paris. Segun la television britanica, entre el pasaje se encuentran 200 ciudadanos de ese pais.

La demora en la salida provoco escenas de nerviosismo entre los ciudadanos extranjeros, que se agolpaban en el aeropuerto de Bagdad esperando el vuelo que les devolviera la libertad.

El retraso se produjo al esperar a los treinta norteamericanos, «enfermos y ancianos», que obtuvieron el permiso de abandonar Kuwait gracias a 1a mediacion del reverendo negro Jesse Jackson.

AI mismo tiempo, el regimen de Sadam Husein ha enviado mas occidentales a instalaciones militares y puntas estrategicos para que sirvan como «escudo hurnano» en caso de ataque norteamericano.

Pese a este «gesto humanitario», segun la version iraqui, la esperanza de una solucion negociada sufrio ayer un duro reves al finalizar el tercer y ultimo encuentro entre el secretario general de las Naciones Unidas, Javier Perez de Cuellar, y el ministro de Exteriores iraqui, Tarek Aziz. La reunion termino en un clima de pesimismo, sin que se hubieran obtenido acuerdos ni se confumara la celebracion de nuevos encuentros.

Tras concluir la sesion, Aziz manifesto que «la situacion es dramatica., Esta situacion no puede ser resuelta par una diplomacia dramatics». «Se necesita una diplomacia sosegada y paciencia», apostillo,

EI secretario general de las Naciones Unidas rehuso hacer declaraciones a la salida del Palacio Real de Arnan, el escenario de las negociaciones, Hoy, Javier Perez de Cuellar dialogara con los periodistas occidentales y se espera que haga referencias a la cumbre urgente entre Bush y Gorbachov.

Poco antes de comenzar la entrevista, Perez de Cuellar habfa asegurado, sin embargo, que las conversaciones eran «iitiles». Para

Un grupo de refugiados se ducha en la frontera jordano-iraqui. I REUTER

Tarek Aziz, «se han resuelto muchos problemas humanitarios»,

Parece que las conversaciones giraron, sabre todo, en tomo al problema de los rehenes, y que las peticiones de inmediata liberacion efectuadas por Perez de Cuellar han sido contestadas por su interlocutor con una peticion de gar antias «sobre la inviolabilidad de las

fronteras iraquies»,

El ministro iraqui defendio en todo momento la anexion de Kuwait y aseguro en una conferencia de prensa que sien la zona «hay tension, se debe s610 a la pre· sencia de fuerzas no arabes».

En el ultimo intento por redefinir la crisis como un conflicto regional ha fracasado, el conflicto se ha

movido poco. Los intentos de mediacion de Ia Liga Arabe han fracasado, segun estim6 Sabah Al-Sabah, ex-ministro kuwaitf de Exteriores.

De hecho, la _reunion que mantenfa la Liga Arabe termino con un acuerdo suscrito par menos de la mitad de los integrantes de la organizacion,

Bush y Gorbachov celebraran una cumbre urgente

WASHINGTON.- Los presidentes sovietico y norteamericano, Mijail Gorbachov y George Bush, respectivamente, se reuniran la proxima semana, posiblemente en Helsinki, en una cumbre sorpresa anunciada par un portavoz de la Casa Blanca.

El motivo que congrega a los mandatarios de las dos superpotencias es el intento definitivo y ultimo de encontrar una salida cormin a la crisis del Golfo, una vez que todos los mediadores que se han ofrecido para reconducir la crisis s610 han cosechado fracasos, inform a Reuter.

AI parecer, segun la opinion de analistas consultados por diferentes medias, las palabras del presidente sovietico, Mijail Gorbachov, desmarcandose de la acitud «dura» seguida par Washington han desencadenado 1a convocatoria de la cumbre, que habria partido de Washington.

Estas mismas fuentes opinan que Sadam podna aprovecharse de la actitud sovietica en una posible negociacion.

La tesis que el Kremlin ha sostenido desde que hace un mes Sadam ocupara militarmente Kuwait hasta este momenta es que el conflicto deberia redefinirse como un asunto regional y los propios paises Mabes tendrfan que ser los encargados de establecer la paz.

Cinco resoluciones aprobadas por la Liga Arabe

EL CAIRO.- La Liga Arabe exigio ayer, nuevamente, la «retirada sin reservas ni condiciones de las tropas iraqufes, asi como el regreso del gobierno legitimo de Kuwait», informo la agencia AFP.

Los puntas aprobados par el Consejo de Ministros de la Liga condenan la agresi6n iraqui contra el estado de Kuwait, el secuestro de los extranjeros, las condiciones de la poblacion civil en el territorio kuwait! ocupado, la indemnizacion de Irak a Kuwait par las consecuencias de la ocupacion, asi ' como el seguimiento de la situacion de las embajadas y consulados acreditados en Kuwait.

Segiin los trece miembros del la Liga que han acudido a esta sesion «toda solucion arabe a Ia crisis del Golfo Persico debe partir de la «Carta de la Liga».

A pesar del despliegue internacional de tropas en territorio saudi, el ministro de Defensa de este pais, el emir Sultan Ben Abdelaziz, dijo ayer que Arabia no debe ser utilizada como base para llevar a cabo una agresion contra lrak.

Muamar Gadafi propuso ayer un plan para resolver el conflicto, consistente en Ia retirada de las fuerzas iraquies de Kuwait y el despliegue de una fuerza multinacional arabe,

20/ELMUNDO

LA CRISIS lti:t\ DEL GOLFO


INTERNACIONlU.

La frontera de Jordania, convertida en campamento de refugiados arabes, presentaba ayer este aspecte.r REUT~R

Un puente aereo intemacional trata de repatriar a 300.000 egipcios

EI avion espanol deliA libertad

Un Hercules del Ejercito del Aire vuela cada dia de Aman a El Cairo

FERNANDO MUGICA

Enviado especial

AMAN.- El Brigada Soto, del Ejercito del Aire Espafiol, se esfuerza para que todos se sienten en el sue- 10 del avi6n. EI Hercues C-130 emite el pitido caracteristico del montaje del tren de aterrizaje;64 egipcios se aprietan para ver por las diminutas ventanillas laterales el mar de luces briUantes de la ciudad de El Cairo. AI fondo, las tres piramides relucen bajo los focos.

Uno de los egipcios mas viejos, acurmcado entre enormes fardos y mal etas destartaladas, levanta los brazos al aire y comienza a cantar un estribillo ritmico. Todas las gargantas se unieron hasta hacer apagar el ruido de los motores.

El aterrizaje es tan delicado que casi no nos damos cuenta. Luego empiezan los aplausos, los gritos, los abrazos a los militares espafioles que los han sacado de una pesadiUa para devolvernos a casa.

El Hercules llego a Aman, en la noche del miercoles, cargado con 17 toneladas de material entre mantas, 'camas, tiendas de campafia, Iotes de alimentos infantiles y medicamentos. Era un obsequio del Gobierno espafiol al de Jordania, valorado en 26 millones de pesetas, que se unfa al de otros paises para intentar mejorar la situaci6n de cientos de miles de personas que en su huida de Kuwait 0 Irak han dejado arras todo 10 que tenian,

300.000 EMIGRANTES.- El caso de los egipcios era algo especial. Se calcula que al menos 300.000 trabajadores de este pais estaban como emigrantes en Kuwait 0 Irak en el momento en que las tropas de Sadam Husein se lanzaron al asalto. Su regreso esta constituyendo una epopeya ya que las autoridades jordanas no tienen capacidad material para absorber a esta marea humana.:

Un puente aereo formado por aviones de varios pafses intentan aliviar el problema saltando dfa y

noche entre Jordania y Egipto. La embajada espanola en Aman , ha invitado a varios periodistas espafioles para que puedan compartir uno de estos vuelos.

El vuelo hasta EI Cairo y regreso se hadesarroHado sinnovedad, en unas cinco horas. Los egipcios Ilegan hasta el gran porton posterior del avion cargados con todos los bultos que son capaces de Hevar a cuestas,

Las mal etas se van colocando a 10 largo de la parte central del aparato, amarradas por unas fuertes correas. A los lados suben hombres con' ninicas gastadas y turbantes sucios, La mayor parte viste al estilo occidental con la senciHa camisa que ha compartido ellargo camino desde la frontera. .Huele a sudor y en sus ojos se puede ver un briHo de ansiedad y preocupacion. Llega una familia con dos nifios, Son los unicos pequefios que viajan en el avian. Elera un. imporante eargo

Volarsobre el vo/can

Con el sol ya en el horizonte Hegamos a la vertical del puerto de Aqaba. La tripulaci6n me invita a subir a la cabina de mandos. Es un momenta delicado de la ruta. Exactamente a nuestros pies se juntan las fronteras de Arabia Saudi, Jordania e Israel. Los radares israelfes han captado e identificado nuestro avion militar. Son

los propios jordanos los que nos avisan por radio para que nos desviemos media milia de la ruta, nos hemos acercado demasiado para su gusto a la frontera israeli, Desde el aire se puede contemplar perfectamente el Canal de Suez. Barcos gigantescos esperan su

tumo; otros han cruzado ya bacia el Mar Raja.

en una empresa de importacion y exportacion en Kuwait. AIguien les cede los asientos junto a la puerta delantera, El calor es asfixiante cuando el aparato se desliza al fin por la pista de despegue. La primera hora transcurre con normalidad. Los 64 pasajeros, en el suelo metalico del avi6n, tratan de dormirse. AI final, el estruendo y la vibracion les adormece.

ANSIAOO REGRESO.- Nuestro avi6n se adentra en la noche cuando sobrevolamos la tierra egipcia. Los pasajeros van cambiando sus caras poco a poco, se han olvidado ya de el cansancio de tantos was de angustia.

Un joven se acerca saltando entre sus compaiieros. Quiere contarme su historia. Tarek A Srageioin trabajaba en el mostrador de un gran banco kuwaiti manejando ordenadores. «Los iraquies llegaron destruyendolo todo. El Ejercito kuwain apenas si opuso resistencia. Solo quenan huir y salvarse, no estaban preparados psicologicamente para 10 que sucedio».

EI aterrizaje crea una especie de excitacion colectiva contagiosa. Todos aplauden, rien y Horan al mismo tiempo. En poco tiempo los bultos que dan esparcidos en la pistao Funcionarios egipcios han salido a recibir a los pasajeros. Hay gritos a favor del presidente Mubarak y en contra de Sadam Husein. Los militares espafioles se quedan solos a1 fin, conmigo y con su avion en medio de la pista. EI comandante comenta que es mejor seguir preparados para 10 que puede pasar estos dfas, Un cafe caliente y un refresco, aun mas caliente, nos acompafia mientras todos cuentan anecdotas de sus ultimos viajes.

Regresamos por la misma rota y con la misma vigilancia escrupulosa de los mapas que a la venida. Es mas de media noche en Aman cuando el embajador espafiol nos saca del aero puerto. El puente aereo espafiol ha cumplido un dia mas su mision,

PER F

L

NORMAN SCHWARZKOPF

«Schawarzkopf ya ha demostradd varias veces su condici6n de duro»

«Patton» en el desierto

E L general Norman Schwarzkopf, apodado «el oso» tiene el estilo del Iegendario «Patton», la habilidad de un politico del Congreso y la fonnacion de un ingeniero en guias de misiles.

A sus 56 alios, se le considera como un «fucra de serie» en estrategia milit8r a gran escala, siendo el responsable de la planificaci6n de las operaciones de defensa en los EE.UU.

EL HOMBRE DEL PRESIDENTE

El presidente Bush ha elegido personalmente a este general, de imponente apariencia ffsica, nacido en 'Trenton -New Jersey-, para dirigir sobre el terreno la operaci6n «Escudo del ' Desierto», el mayor despliegue militar de los EE. uu. desde la guerra de Vietnam.

Schwarzkopf mide algo mas de un metro ochenta, posee una gran corpulencia fisica y cuando se dirige a sus soldados, suele hacerlo con las piernas separadas y los pulgares introducidos en el cinturon de su uniforme de camufJaje, irradiando poder, autoridad y un sentido del humor muy norteamericano.

EI estilo del Comandante en Jefe en el teatro de operaciones, no puede ser mas directo y contundente; al general le gusta llamar a las cosas por su nombre, «siempre que la diplomacia 10 permita»,

En su ultima comparececia ante los corresponsales en Bahrain, califico de «grupo de bandidos» a los miembros del Estado Mayor iraquf. Sin embargo, supo medir sus palabras, con la precision de un sistema de, punteria laser, al referirse a la permanencia de las tropas norteamericanas en Arabia Saudi, Ia diferencia entre «provocacion» y «ataque» 0 el objetivo final de la operacion«Escudo del Desierto». «No hay ni un solo. soldado norteamericano que crea que viene a defender los pozos de petroleo, sino una causa justa», afirmo el general.

Schwarzkopf ha demostrado

JULIO FlJENTES

reiteradamente su condicion de «duro», no s610 por su apariencia ffsica -Iabios finos y apretados sobre una mandfbula de piedra, ojos tan frfos como el hielo de Alaska, donde estuvo al mando de la 172 division de infanteria- sino por su impre-: sionante e intachable hoja de servicio.

Durante sus dos periodos de servicio en la guerra de Vietnam, Schwarzkopf gano 14 medallas, participo en docenas de operaciones de combate, llegando a ser consejero de las fuerzas militares norteamericanas en ese pais, tras ostentar el mando de la 23 division de infanterfa, y de la «Vietnamese Airborne Division».

HUMOR Y MEDALlAS

Durante la invasion de Granada, fue el vicecomandante general de todas las fuerzas norteamericanas que participaron en la operacion. Entre sus condecoraciones, se cuentan el «Coraz60 PUrpura», una medalla que 8010 se obtiene tras ser herido en combate, la de servicios distinguidos, defensa superior, merito y la «Master Parachutist Badge».

Tras graduarse en la Academia Militar West Point, en 1956, el general Schwarzkopf realize los cursos mas avanzados en tactica y estrategia militar, obteniendo mas tarde el «Masters Degree in GuidedMissile Engineering» (Ingeniero en Gufas de Misiles) por la U niversidad del Sur de California.

Este corpulento y duro general, con soltura para deslizar chistes cuando menos se espera -«espero que la moral de los iraquies sea una basura, que tengan hambre, sed y que se les ago ten las municiones»- rapido y habil y que sue le insistir en su caracter militar «y no politico» es el hombre encargado de derrotar a los ejercitos de Sadam Husein. El lider iraquf, al que Haman el «nuevo Hitler» ha encontrado su «Patton» en el desierto.


LA CRIS/~Zl\nEL GOLFO

-_---_.- -_ .. _ -_.- _. --_._- ._----

ELMUNDo/21

INTERNACIONAL

Oficialmente, el encuentro entre el secretario general de Naciones Unidas, Javier Perez de Cuellar, y el ministro iraquf de asuntos exteriores, Tareq Aziz, es un dialogo condenado al fracaso.

El primero ha expuesto el contenido de las resoluciones adoptadas por el Consejo de Seguridad, que en sfntesis exigen la retirada iraqui de los territorios kuwaities ocupado el pasado 2 de agosto. El segundo le ha contestado que esta medida no esta en la voluntad de su gobierno.

Sin embargo, entre ambos hay espacio para la negociacion en multiples puntos. El primero de ellos se refiere a la permanencia en el poder de Sadam Husein.

Los norteamericanos no se han pronunciado sobre el presidente de Irak, Sin embargo, desde el principio de la crisis se ha filtrado que la Casa Blanca habra ordenado a la CIA acabar con el dictador iraqui. Las comparaciones con Hitler, efectuadas el pasado 14 de agosto, han puesto precio a la cabeza de Sadam Husein.

Desde luego, la permanencia 0 no en el poder de Sadam Husein se ha convertido en un problema central, porque en torno a ella gira la solucion militar 0 diplomatica del conflicto.

Desde hace algunos dfas, la Casa Blanca ha bajado el tono de sus ataques.

INQUIETUD PERMANENTE

Desde luego, Bush entiende que si «Sadam Husein permanece en el poder y conserva su arsenal, habra permanentes motivos de inquietud en el area».

Otro de los temas a negociar es la situacion en que quedara Kuwait tras la crisis. Las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidad son muy claras a este respecto.

Exigen la retirada inmediata de las tropas iraquies, Algo que Sadam Husein no esta dispuesto a conceder, por 10 que nos encontramos con posiciones aparentemente irreconciliables.

Sin embargo, en el mundo arabe hay muchas voces que, si bien han condenado .la invasion iraqui, tambien han admitido la justeza de las reivindicaciones territoriales efectuadas por Bagdag.

Entre Irak y Kuwait hay una larga historia de pleitos, que se remonta al momento de la descolonizaci6n del emirato. Las reinvindicaciones territoriales han dado lugar a un contencioso sobre los pozos petroliferos abiertos en el area disputada.

Irak asegura que Kuwait se ha apropiado, par este concepto, de

peos han mantenido una actitud contundente en el problema de los rehenes.

A permanencia del presidente iraqui, Sadam Husein, en el poder se ha convertido en el problema central de la crisis del Golfo Persico. Sobre esta cuestion gira la solucion militar a diplomatica al conflicto que ahara se libra.

REHENES

A excepci6n del autriaco Kurt Waldheim, nadie ha negociado abiertamente la liberacion de sus connacionales atrapados. Tampoco es negociable para Occidente la suerte de las embajadas en Kuwait.

A pesar de los cortes de agua, luz y el cerco militar, los diplomaticos resisten en en nombre de un derecho internacional queha sido vulnerado pero que ha de ser la base de cualquier arreglo pacifico.

LO QUE ES NEGOCIABLE

PIERRE HASKI / Analista del diario Liberation

mas de 2.000 millones de dol ares que no Ie corespondian, Una satisfacion parcial de estas reivindicaClones deja espacio abierto a la negociacion.

Sobre todo si la disputa se somete a los tribunales internacionales, algo que Washington aceptana,

Otro de los problemas susceptibles de negociaci6n es la presencia de tropas extranjeras en el Golfo. En este tema Washington ha rechazado de plano las prapuestas del lider de la OLP, Yaser Arafat, para sustituir a los soldados norteamericanos por una fuerza pan-arabe,

Sin embargo, en esta cuesti6n la posicion de los Estados Unidos no es sostenida por la Union Sovietica, mientras que Los europeos no se han pronunciado todavia sobre eL problema.

La presencia norteamericana en

. el area es susceptible de encontrar un marco adecuado. Bush ha sostenido en todo momenta que la operacion «Escudo en el Desierto» tiene como fin proteger a Arabia Saudi. Los norteamericanos quieren que tras la guerra se les permita utilizar bases permanentes en este estado.

Es un factor que en gran medida depende del resultado que tenga el conflicto.

Esta claro que si se produce un enfrentamiento belico, los norteamericanos tendran mas razones para permanecer.

Una solucion diplomatica no les dejara en mal lugar, por cuanto Arabia Saudi nacesitara una gran cantidad de material de guerra y asesores tecnicos capacitados para utilizarlo.

CONFLICTO REGIONAL

Desde la optica de Sadam Husein, la anexion de Kuwait se enmarca en un contexto mas amplio de conflictos regionales.

Tambien esta la ocupaci6n israeli de Gaza, Cisjordanfa, Libano y los Altos del Golan. Incluso el territorio irani que permanecfa ocupado por tropas iraquies,

Desde Occidente nadie ha aceptado relacionar todos los problemas de Medio Oriente. Pero, sin embargo, si se ha expresado un fuerte resentimiento por el no cumpli-

CONFLICTO EN EL GOLFO PERSICO 230.000 refugiados en tres campamentos URGE

Material sanitaria, viviendas, alimentos y agua

COLABORA

Ingresos en c/c 01-206725-8 de Cruz Roja Espafiola, BANCO BILBAO-VIZCAYA Oficina mimero 900, calle de Alcala, 45 - Madrid

TV SOLIDARIDAD EN ACCION

+

Cruz Roja Espanola

OFICINA CENTRAL

miento de las mociones adoptadas por el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas.

Por ultimo, en todo este conflicto del Golfo Persico esta el problema

de los rehenes y las legaciones extranjeras en Kuwait. Las ernbajadas estan controladas desde el dia de la invasion por tropas iraquies.

George Bush y sus aliados euro-

5

A

T

I

B

z

A

E

In/ormate en:

GALlAUro, ' • .41. Avda. de Opcrto. 91 MADRID

VIUUro

Camino de Vlnateros, 38 MADRID

EN 3 Y 5 PUERTAS

DESDE999, OOOPTAS.

SOLO •

Precio finol rec_dcodo po< oIlobrk."", IIVA y transporte incluido.l_

Y, este mes, si nos traes tu coche usado, aharra mucho mas.

~~~~o 125.000 ~TAS.

~HASTA 200.000 PTAS .

. .. ,. .: .... ,.;. ';. . ...~ '. . ....

FISEAT tiene para ti unas condiciones especiales de financiaci6n.

SEAT. MAS POR MENOS.

5610 un lider como el SEAT IBllA puede ofrecerte mas. En equipamienlo. En preslacio· MS. En game. Todo para que eliias 10 meior:

EQUIPAMIENTO DE SERlE

'!!r!~i~Ii_IiI%1Ii~111lti@~!i~1:~~1:;;lf;I:~~%l:i'~![,l' ~

~~~jl~

:m[r;',l.1ii11_;~1:::f:il!~lli:!,::-:~::ii\~lll'!·: V :'iill;i!I'iillillfllll);ilElilllll:!ji::':liiiiill: V

GAMAIBIZA

Mololizoclo-nes 0.9

I.S

1.Si 1.7Diooo1

!!!!I!!- ~-

~~.

Grupo Volkswagen

1.2

Palencia A4

63

100 SS

.NC." •• .41. &.I%c:.vfO.U1'OMO'llUS,s.A.. YlIlAWO, .....

em. De 1a Fortuna, Km, 0,5 Julian Camarillo, 7 Paseo de Yeserias. 3

MADRID MADRID MADRID

• UTO QUII., '.A. SALV.UrO, S ••• L. T.UJEUS HNOS.AFlIINZA.5.A.

Autopista de Valencia. Km. 8 Via Lusitana, 21 Ctra. Madrid-Barcelona. Km. 31

(Santa Eugenia) 28031 MADRID MADRID ALCAlJI DE HENARES -c-Madrid->

CASTElLANA MOTOR, 5 • .41. T.I.LII.,S MONACO MOTOR ALCO.,HDAS, 5 • .41.

Paseo de la Castellana, 278 CI Avila, B Ora. Nacional I, Krn. 11

MADRID MADjlID ALCOBENDAS-Madrid-

F. roMI, 5.... VAlDIIR.'US MOTO., 5.A. SIJlLCO, 5.L.

Ctra, Barcelona, Km. 12,5 valderrlbes. 75 Ctra S. M. Valdeiglesias. Km, 0,6

CI Tauro, 27 MADRID MADRID ALCORCON -Madrid-

MO~ AUruUU, 5.1. .OMA"" 5.... .

Abastosu/n Ctra. Maiadahonda a Boadilla, Km.7

ARANJUEZ -Madrid- Polig. Ind. IIEI Carralero"

.UTO"' ..... S... MAJADAHONDA- Madrid-

Ctra, Madrid-La Cor una. Km. 37 .UTO SIDII, .....

COllADO-VILLALBA -Madrid- Avda. de Portugal. 58

HIIRGO S L MOsroLES-Madnd- .

San Seba~tia~ 29 AUTO. JIIAruO, 5.L.

ELESCORIAL-Madrid- ~~-Madrid-

~f~:~8 •. A. ~!=~of~8

GETME -Madrid- POZUELO DE'AlARCON -Madrid-;---

LlO.N .. MOTO., ' • .41. AUTO .11.'11"'0 .,u. S.A.

Esteban Terradas, 24 Pol. EI Balconcillo. 63

LEGANES -Madrid- GUADAIAFARA

UMi 1KCIIII.nd: 999.000 1.1l~000 1.3SQ.000 U14,000 1.214.000 'Eo ......... 3p_

22/ELMUNDO

LA CRISIS _1\ DEL GOLFO

Domingo 2 de oseptiembre de 199(1

INTERNACIONAL

No olvidemos que Kuwait, obedeciendo aEEUU,ha inundado de petr61eo el mercado».

Israel deberia abandonar, en nombre de la paz, los territorios ocupados de Palestina».

BEN BELLA

No puedo estar de acuerdo con el asedio a las embajadas ni con la toma de rehenes».

«Las tropas extranjeras deben retirarse»

Ultimo personaje historico de los grandes cambios habidos en la postguerra, eI respensable maximo de Ia independencia argelina se dispone a volver a su patriaa finales de septiembre. Tras Ia careel y el largo exilio en Suiza, Ben BeDa podria incluso aceeder at poder como el hombre que representase el consenso entre las facciones isbimica y laicade su pais.

ULDERICO MUNZI

Corriere della Sera/EL MUNDO EL MUNDO.- lQue piensa de Sadam Husein?

BEN BELLA.- «lCr:ee usted que se puede afrontar el asunto con esa pregunta? Es tfpica de los medios de comunicacion occidentales. lPor que no empezamos hablando del hecho de que. haya fuerzas de EEUU en Arabia Saudi? Nos enfrentamos por primera vez a una guerra con armas especiales y complejas. Podrfa ocurrir que cayera una bomba en los lugares santos, en la Meca 0 Medina. . Creo que la solucion estriba en negociar, y esto es algo que incumbe. sobre todo a los arabes. Las fuerzas extranjeras deben .retirarse de la regi6n.

EL MUNDO.- Usted no quiere hablar de Sadam Husein. Sin embargo, lei. qui en debemos atribuir la responsabilidad de que nos encontremos en un callej6n sin salida?

B. B.- lPor que se han llevado a cabo tantas acciones precipitadas? lPOI que esa prisa por mandar una fiota al Golfo? lPor que este subito redoble de los tambores de guerra? Reconozco que los problemas no se resuelyen ocupando militarmente una naci6n. Pero no se debe olvidar que Kuwait, obedeciendo una orden de los americanos, ha inundado de petroleo el mercado. Y esto no contribuye precisamente al desarrollo del mundo arabe, ni a enjugar la deuda que. tiene contraida con Occidente,

«No me importa que haya un mill6n de kuwaities-felices. Y no todos 10 son, pues hay ciudadanos de primera, de segunda y de tercera ciase, y algunos de categorfa inferior. Los doscientos mil millones de d6lares de los kuwaitfes de primera clase estan en bancos occidentales».

EL MUNDO.- lUsted ve la intervenci6n americana como una cruzada en defensa de sus suministros de petroleo?

B. B.- Los americanos no han ido a Arabia Saudi a hacer justicia. Se encuentran allf para destruir la maquinaria de guerra -asi 10 llaman ellos- de Sadam. Y, por otro lado, no se puede evitar hablar de Israel, que deberfa

Los j6venes norteamericanos quieren guerra

Fiebre de rock y chistes· contra Sadam en EEUU

Un general se perfila como sustituto de Bush

NUEVA YORK- Los norteamericanos viven una fiebre de rock and roll anti-Sadam, que ha colocado en los prim eros puestos de la lista de ventas a . canciones como «Andrajosos iraquies (no devolvais los disparos)», «Sadam tiene la culpa»· y «Born, born, born, bah, bah, bah, Irak».

La moda del rock anti-Sadam se inspira en la utilizacion de music a contra la legacion vaticana en Panama, efectuada por los marines cuando el general Manuel Antonio Noriega se refugio para huir de las

tropas que invadieron el istmo. La DOCUMENTOS VlVos.-Estos documen-

multinacional Polygram ha anuncia- tos vivos fueron los que ayudaron do que en los proximos dias sacara a crear los grandes movimientos al mercado un LP titulado «De socia1es antiguerra vividos por Estaacuerdo con elIibro», con cancio- dos Unidos en 1a decada de los nes de Johnny Cash, 'que hacen 60.

referencia a los sucesos del Golfo Hoy, 1a generacion post-Vietnam y los compara con las profecias ha sido bombardeada con escenarecogidas en la Biblia, Cash ha rios belicistas, en los_cuales' las explicado que su disco «es muy guerras se.ganan.'tapidamente, actual. Esta inspiradoen la batalIa ".,Jl1ueren'uIios pocos norteamericade Armagedeon», . .. ;4 ..... "~"..... ,~:. nos, pero los «rnuchachos» buenos

Sin embargo, ~er-gran can- siempre sobreviven triunfantes. tante de country que ha puesto una EI hecho que el servicio militar canci6n sabre el Golfo en el mer- en Estados Unidos no es obligacado es Hank William Jr. Bajo el torio tambien favorece el nuevo titulo de «No nos cuentes tus razo- concepto de la guerra, ya que nadie nes», William canta: «Hey, viejo se ve forzado a cumplir con algo Sadam ... Deja que los perros mien- que no desea.

tan. No nos cuentes tus razones». .: Cientos de estudiantes y j6venes

Los grandes almacenes no han encuestados en el Estado de Texas querido permanecer al margen de -uno de los mas conservadores del la fiebre anti-Sadam y han puesto pais- mostraron su apoyo a las en eirculaci6n camisetas con las ins- acciones del presidente George cripciones «Bombardear Irak» 0 Bush de enviar las tropas norteadibujos en los que George Bush mericanas a Arabia Saudf, La aparece caracterizado como un mayoria tambien esta convencida guerrero Ninja. de que el ejercito de su pais resol-

Las emisoras de radio han pre- vera 10 situaei6n antes que se pueda parado. program as especiales, algu- llegar '1 una guerra abierta entre nas mantienen un bar6metro de la Estados U nidos e lrak.

opini6n publica y permiten a sus EI clima belico esta catapultando oyentes pronunciarse sobre si con- a la polftica a1 general Colin L. viene 0 no bombardear Irak. Powell. jefe de Estado Mayor del Ejercito de Estados Unidos, durante la actual crisis. EI general Powell ha cautivado de tal forma con su fuertepersonalidad, que algunos politicos del Partido Republicano le colocan ya como sustituto de Dan Quayle en la vicepresidencia del Gobierno en las pr6ximas elecciones de 1992.

EI cambio de Quayle por Powell arrastrarfa el voto negro hacia el Partido Republicano y situarfa aI actual jefe de Estado Mayor del Ejercito como candidato ideal para ocupar la Casa Blanca en las elecciones de 1996, cuando Bush ya no podra presentarse.

ELMUNDO

Pienso en los nifios y en las mujeres. Deben ser liberados. Pero tambien resulta peJigroso acogerse al siguiente razonamiento: yo tengo los soldados y las armas, yo tengo la bomba atomica, Vosotros no teneis nada y, sin embargo, os batis contra nosotros. Esta es una forma de pensar occidental que ha perjudicado a mi pueblo. lY los muchachos paiestinos muertos? Desearfa que se salvasen todos los nines del mundo, incluidos los iraqufes, lPor que no deben contar estos ultimos en el caso de que los americanos suelten sus bombas sobre Irak?

EL MUNDO.- Algunos piensan, presidente, que nos encontramos en el cornienzo de una guerra entre- el norte y el sur.

B. B.- Para evitarla se debe interrumpir el dialogo respaldado por las armas. Es una locura. Y, por otro lado, i.que clase de dilllogo es este? Hasta ahora se ha tratado de un monologo, Es el norte el que ha hablado. Debe comprender usted que no se pueden acumular riquezas y dejar en la desesperaci6n a las tres cuartas . partes de la poblaci6n mundial.

«Estados U nidos quiere Impone~ una 'pax. americana' en relaci6n con el petr61eo y el mundo arabe».

abandonar, en nombre de la paz, los territorios ocupados.

EL MUNDO.- lSe refiere a las resoluciones de la ONU?

B. B.- Me refiero a todos los territorios ocupados por Israel desde 1948. Cada vez que los israelies invaden un territorio 1a fiota americana no se pone en marcha para que se retiren. E Israel desempefia un papel principalisimo en la situacion actual. Los americanos se sirven de Kuwait para arreglar sus cuentas con lrak, y no con Sadam Husein. Quieten imponer, de una vez por todas, una «pax americana» en-relacion con el petrol eo, el mundo arabe y sus intereses en el. Conseguidaesta, nadie se atrevera ya a levantar la cabeza y protestar. Pero nuestros pueblos, incluido el argelino, reaccionan contra esta intenci6n ne EEUU.

EL MUNDO.- La invasi6n de Kuwait, la toma de rehenes y, por Ultimo, el asedio a las embajadas. lTampoco quiere opinar sobre esto, presidente?

B. B.- No puedo estar de acuerdo con el asedio a las ernbajadas ni con la toma de rehenes.

COMO RAMBO.- EI popular comico Ross Brittain asegura que su audiencia adora las parodias sobre Irak, especialmente uno de sus programas que se denomina «formas de vida de los nuevos ricos fas-

cistas».

La comercializacion de la crisis del Golfo corresponde a las actitudes detectadas en estudios sociologicos, Segiin varias encuestas, la actual generacion de j6venes estadounidenses ve la guerra como una version de las peliculas «Rambo» o «Top Gun». Por ello, la crisis en el Golfo Persico no genera nin-

gun tipo de inquietud entre la mayorfa de los j6venes que tienen una fe ciega en el poder militar del Ejercito norteamericano y dud an que sus vidas se yean afectadas por el confiicto, con la excepcion de Ia subida en el precio de la gasolina. Los sociologos consideran que esta es la generacion cuya vision de laguerra refieja toda la ideologia de las peliculas modernas de Hollywood mas que el concepto dejado por las escalofriantes imagenes que la televisi6n norteamericana mostr6 de la guerra de Vietnam.

«I,D6nde dice que estil eso?"

Los profesores de geograffa norteamericanos tendran que agradecer al conflicto del Golfo Persico el subito interes de los alumnos por su asignatura. EI comun de los estadounidenses no suele estar familiarizado con lageografia de Europa y mucho menos con la del Golfo. Pero desde que el presidente norteamericano, George Bush, decidio enviar tropas al desierto saudi parece haberse despertado una fiebre por saber donde se encuentra. Segun un portavoz de la revista National

Geographic, en las iiltimas semanas se han recibido numerosas llamadas pidiendo informacion sobre los paises en conflicto. Irak es el que mas interes ha despertado, pero los norteamericanos han demostrado tarnbien cierta curiosidad por sus sufridos vecinos. La crisis del Golfo ha supuesto tarnbien un repentino aumento en la venta de mapas de la zona, para aquellos que no quieren perderse ni un detalle de la evolucion de sus tropas.

_.,.------~~~-~---~-----------.~---- ~---- -~--.


LA CR/sIS~t:j> DEL GOLFO i

EL MUNDO/23

INTERNACIONAL

Sadam sabe que su velada amenaza terrorista sera tom ada en serio en las capitales occidentales

EI elefante y la serpiente

La derrota de Irak: humillara a los arabes y provocara una oleada terrorista

ALFONSO ROJO

Enviado especial

AMAN.- El cartel, escrito con rotulador y caligrafia casi escolar, es estremecedor: «Ni perros, ni judfos, ni cruzados en la Tierra Santa».

Lo firman los «Hermanos Musulmanes» jordanos, que como sus «parientes» tunecinos, libaneses, egipcios y argelinos juran estar dispuestos a Ilevar la muerte y la destruccion al propio corazon del «Satan imperialists».

«0 decidimos comportamos de manera civilizada y decimos que los actos de terrorismo deben ser

, proscritos, 0 se amenaza al pueblo iraquf con el genocidio y entonces nosotros dejamos de preocuparnos por la estabilidad de Europa

o Estados Unidos».

La frase, pronunciada a media voz por Tarek Aziz, ha hecho correr un escalofrfo por la columna vertebral de buen mimero de gobemantes occidentales.

El ministro de Asuntos Exteriores iraqui ha escogido sus palabras con el cuidado del que cruza un campo de minas, pero su mensaje es inequfvoco: Si Estados Unidos ataca a Irak, se desatara una ola de atentados contra los intereses occidentales,

Los medios de comunicacion llevan varias semanas saturados de «informes» en los que se habla de «contactos» entre Sadam Husein y reputados terroristas como Abu Nidal 0 Abu Abas, pero el ministro Aziz no se refiere a ninguno de esos personajes.

El ministro se limita simplemente a advertir que la previsible derrota de Irak no ira seguida de la paz en la region, sino de una explosion de violencia en la que los coches-bomba y los secuestradores ocuparan el lugar de los aviones supers6nicos y los carros blindados.

La amenaza no se ajusta a la Convencion de Ginebra y es injustificable, pero tiene su logica, Aziz sabe que la sofisticada maquina de guerra norteamericana laminara al Ejercito iraqui y echa mana de su ultimo recurso, consciente de que su advertencia no sera tomada a la ligera.

LA PERDIDA DE LA INDCENCIA.-En Vietnam, los norteamericanos descubrieron por primera vez que no eran omnipotentes. En Lfbano, hace siete afios, se dieron cuenta que ademas eran vulnerables. Baste un alucinado a bordo .de un camion con 6.000 kilos de dinamita para acabar en unos segundos con la vida de 241 marines y can las esperanzas de la Adrninistracion Reagan en la zona.

Una nueva version del desastre indochino, con ardientes arenas en lugar de humedas junglas, no parece previsible, Siel presidente Bush da la orden de ataque, el infiemo de fuego que se abatira sobre los soldados iraqufes no va a dejar margen a una prolongada guerra de guerrillas.

Los norteamericanos liberaran Kuwait, destruiran el potencial militar iraqui y probablemente fuercen el derrocamiento de

«NI PERROS, NI JUDIOS, NI CRUZADOS"

Los fundamentalistas intentan par todos los medios capitalizar el descontento de la poblacion por la intervenci6n extranjera en los Santos Lugares del Islam. Un miembro de 1a Union de Hermanos Musulmanes porta este emblematico cartel. «Ni perros (infieles), ni judios, ni cruzados». La religion tambien sirve como trinchera.

Sadam Husein, Al principio, como ocurrio en 1982 en Lfbano, cuando acudieron como «pacificadores- tras la masacre de palestinos en de Sabra y Chatila, todo seran sonrisas y fotos amables.

Un buen dfa, alguien apunalara a un marine borracho en las tortuosas callejuelas de un bazar de la zona. Otro, estallara un coche bomba al paso de un desprevenfdo convoy y antes de que nadie se de cuenta., como ocurri6 en

. Beirut, el resentimiento que hierve en el fondodel corazon de muchos arabes puede hacer imposible no solo la presencia estadounidense en la zona, sino incluso la supervivencia de la monar-

quia saudi 0 de los emires petroleras.

Esa es la esencia de 10 que los «Hermanos Musulmanes» pintan en las paredes de Arnan y el mensaje que intenta transmitir Tarek Aziz por encargo de Sadam Husein.

Alguien decidira utilizar los monstruososcafiones del «Winsconsin», como hace siete afios se recurrio a los del «New Jersey», pero eso no arreglara nada, porque el enemigo no esta en trillcheras identificables 0 parapetado tras divisiones de tanques,

A los ojos occident ales, Sadam es un dictador sanguinario y sin escnipulos, A los de los iraquies

y de muchos arabes es un heroe capaz de plantar cara a los «imperialistas» .

Uno de los aspectos mas fascinantes de la actual crisis es el entusiasmo con el que la poblacion de Jordania, Lfbano, Cisjordania, Argelia 0 Trinez ha respondido a sus llamadas.

Su enfrentamiento con la poderosa «America», su critica a los «corruptos» emires y su apelacion a la «dignidad» arabe encuentran terreno abonado en unas poblaclones sedientas de liderazgo y nostalgicas de un pasado glorioso.

No es un fen6meno restringido a los vociferantes vendedores del bazar 0 a los desharrapados de los suburbios. Los universitarios de Aman, las elites educadas del Magreb y muchos intelectuales comparten esas actitudes con apasionamiento.

LA FIEBRE DE LOS FANATICOS.- A menudo se olvida que los llamados «fanaticos» no son tan extremistas como se piensa en Occidente. Son tolerados y gozan de influencia porque encarnan aspiraciones ampliamente compartidas.

La conviceion de que Occidente practica una «doble moral», por la que se envia una impresionate flota al Golfo mientras se permite a Israel ocupar impunemente Cisjordania y Gaza, esta muy extendida.

Lo mismo ocurre con la idea de que Kuwait y los emiratos son poco mas que la «insultante consecuencia del imperialismo europea, que junto a los norteamericanos es responsable del saqueo y humillacion del mundo musulman».

Los occidentales ven estos mas a Sadam como un megalomano, que ha invadido un pequefio pafs, derrocado a sus gobemantes y secuestrado a decenas de miles de civiles indefensos. Millones de palestinos, sirios, jordanos, tunecinos, argelinos, sudanes y yemenies creen que puede ser el heroe capaz de devolver a los arabes la dignidad.

Todavia es muy pronto para calcular el impacto, pero desde que Naser arrebato el Canal de Suez a ingleses y franceses y Gadafi triplio el precio del crudo en 1973,_ no se habia producido una agitacion similar entre las masas arabes,

Algunos expertos consideran que la momentanea popularidad de Sadam se desvanecera cuando sus «verdaras cualidades- sean ' expuestas a la luz publica. Citan el caso egipcio, donde el presidente iraqui es profundamente impopular, debido a que hay dos millones de emigrantes que soportaron en carne propia las brutalidades de su regimen y se encargan de correr la voz.

Los israelies sostienen que cuanto mas se retrase el ataque mayores son las probabilidades de una desestabilizaci6n general.

En palabras de un antiguo miembro del Mossad: «La experiencia de Lfbano enseria que el elefante destroza con facilidad al bufalo, pero es impotente frente a una serpiente venenosa»,

Reacci6n fundamentalista

Arnan, adernas de escenario de los encuentros entre Javier Perez de Cuellar y el ministro iraqui de Asuntos Exteriores, Tarek Aziz, es el lugar escogido par la Union de Hermanos Musulmanes, organizacion fundamentalista que ocupa el 25% de los escanos del Parlamento, para demostrar su fuerza. Una

multitudinaria manifestacion popular denuncio el viernes «la agrcsion americano-sionista contra la nacion arabe». Ayer, los oradores alarmaron a la poblacion sabre «la nueva agresion americano-sionista, que no estuvo motivada par la entrada de tropas iraquies en Kuwait».

Cientos de terroristas esperan en Bagdad instrucciones de Sadam

• los servicios secretos de Occidente estan alerta ante una posible nueva oleada de atentados en Europa

ANTONIO CAMPOS

MADRlD.- El 24 de agosto estallaba una bomba en el Consulado espafiolen Estambul.. La persona que advirtio de la colocacion del artefacto hablaba un perfecto turco, y entre el cuerpo diplomatico se dio por seguro que el atentado fue perpetrado por un comando cercano a Sadam Husein. El ataque contra el Consulado aruma cuatro dfas despues de que el Gobiemo anunciara que tres buques partirian hacia el Golfo.

El desierto no solo va a ser el escenario de la guerra, en el caso que esta se produzca. Un informe de la CIA advierte de que Europa tambien conocera la tragedia,

Segun el servicio de inteligencia norteamericano, Sadam Husein tiene previsto recurrir a la muerte ciega del terrorismo en el caso de salir derrotado militarmente. A su disposicion, cientos de secuestradores y asesinos esperan una sefial,

Al menos 1.400 «fanaticos» aguardan ordenes de Bagdad para actuar. La pas ada primavera, Sadam empezo su acercamiento a Abu Nidal, el jefe de la fraccion palestina disidente de la OLP, que anuncio que dejaba su residencia en Libia y se trasladaba a Bagdad.

Conocidas son tambien las relaclones de Sadam Husein y Abu Abbas, responsable del secuestro en 1985 del crucero Achille Lauro, 0 con el palestino radical AbU Salim, autor del ataque contra un restaurante madrilefio frecuentado por militares de EEUU.

En abril, Ahmad Jibril, lider del grupo que atent6 en 1988 contra un avion de la Pam Am en Escocia, recibio una invitacion para tomar Bagdad como base de operaciones.

La CIA teme, especiaImente, que Sadam recurra a la sangrienta Jihad Islarnica, el grupo Iibanes chiita, 0 Hezbola, ambas en la 6rbita de Iran.

2.000 norteamericanos escondidos en Kuwait desde la ocupaci6n

NUEVA YORK.- Dos mil americanos viven escondidos en Kuwait tras la ocupacion iraqui, mientras que los diplomaticos, algunos de elias enfermos, contimian encerrados en su embajada pese a que ya empieza a escasear el agua y los alimentos, segun publico ayer el diario The New York Times, que ha hecho el seguimiento de la visita del pastor negro Jesse Jackson al emirato.

EI embajador estadounidense en Kuwait, Nathaniel Howell, declare al peri6dico que en la legaci6n el agua empiezan a ser un bien preciado, informa Afp.

El calor es agobiante a causa de que los aparatos de refrigeracion no funcionan por falta de corriente, ya que se acumula durante las horas del dia en las estancias sin aire acondicionado.

El, pastor y pre candidato a la Presidencia por elPartido Demoerata, Jesse Jackson, esta realizando una gira par Oriente Medio en la que ha visitado, entre otros pafses, Egipto y Jordania.

24/EL MUNDO


INTERNACIONAL

HERIDO EL PRIMER DIA

Varios soldados del Ejercito salvadorefio recogen a un compafiero herido en el primer dia de combate por una mina. El sold ado, que fue trasladado en helicoptero hasta un hospital militar, perdio la parte inferior dela pierna en el incidente. Desde el comienzo de los enfrentamientos, que se iniciaron el pasado 30 de agosto at fracasar las negociaciones

entre el Gobierno salvadorefio y el Frente de Liberaci6n Farabundo Marti, se tiene conocimiento de la muerte de dos militares mientras otros siete han resultado heridos. Vuelven a correr rumores en EI Salvador de que la guerrilla prepara nuevos atentados, como el ocurrido en diciembre pasado contra el palacio presidencial.

La propuesta debera ser aprobada par los demas congresos del partido

EI presidente sudafricano propone la apertura de su partido a todas las razas

De Klerk anuncia la inuoducdon de reformas contra . el apanheid

ELMUNDO

DURBAN.- Volviendo la espalda al apartheid, el presidente sudafricano,Frederik De Klerk, propuso el pasado viernes en Natal que todas las razas puedan acceder al Partido Nacional (NP) sudafricano, reservado hasta ahora a los blancos y en el poder desde 1948, para abrir el camino de nuevas alianzas pollticas en una Sudafrica multirracial.

En sus. declaraciones, en el pri-

. mero de cuatro congresos provinciales del NP en el pais durante las proximas semanas, De Klerk afirm6 que este partido conciliara por separado su papel en el poder

• y en las negociaciones constitucionales con el Congreso Nacional Africano (CNA), movimiento con el que entabla conversaciones desde el pasado mes de mayo.

Los delegados del congreso de Natal aprobaron por unanimidad la propuesta del presidente sudafricano. Pero para integrar todas las razas en el NP, estepartido necesitara el apoyo del resto de los congresos de las proximas semanas, 10 que permitira al jefe del Estado convocar un congreso federal.

Este llamamiento indica las orientaciones de los congresos de las provincias del Cabo, el Transvaal y el Estado Libre de Orange, en septiembre.

. Segun De Klerk, hace tres alios que el NP recibio orden de negociar una nueva constitucion en Sudafrica, que supone «el derecho de todo sudafricano de participar,

a cualquier nivel del gobiemo, a la reparticion del poder sin. dominacion, en la toma de decisiones conjuntas en asuntos de interes cormin y en las estructuras constitucionales».

«El requerimiento de la no dominacion significa que el poder debe repartirse de forma que la mayona carezca de poderes absolutos y que no se pueda usar en detrimiento de las minorfas 0 para la supresion de estas», declare De Klerk, y afiadid que todos los sectores de la poblacion acuerdan que «esta solucion es la mas idonea para una Sudafrica estable»,

Para De Klerk, cuando exista un compromiso nacional de no dominacion, entonees «aparecera una neeesidad de cooperaci6n que es objeto de todas las discusiones entre los lfderes politicos y comunales», Segun el presidente sudafricano, hay voluntad para la solucion duradera de los problemas complejos mediante la cooperacion y la negociacion, voluntad de levantar los obstaculos que atin impiden que Sudafrica alcance su potencial de crecimiento, as! como una postura comun contra algunas politicas e ideologfas peligrosas e inadecuadas.

Para De Klerk; «de manera simple, la nueva Sudafrica pide que los que tienen la mismaconviccion se unan», en clara alusi6n a la apertura para fonnar nuevas alianzas con el NP. «La base de una futura eooperacion debe hacerse antes de que se pierdan importantes oportunidades», declare De Klerk, quien sefialo que su partido seguira defendiendo los intereses de todas las comunidades de Sudafrica, y garantizara estos por la Constitucion.

De Klerk afirmo tambien que varias leyes seran derogadas 0 refonnadas el afio proximo, entre elIas la que estipula la segregacion en areas residenciales y la que reserva la mayorfa de las tierras de cultivo a los blancos. La ley de registro de la poblacion, que clasifica a las personas desde su nacimiento segun la raza, tambien sera negociada con los lideres negros.

Traicion para los conservadores

La propuesta de De Klerk foe bien recibida tanto por

el Congreso Nacional Africano como por el Gobiemo britanico, Sin embargo, el ultraderechista Partido Conservador califico la propuesta de traici6n final a los blancos. EI Partido Conservador se ha opuesto sistematicamente a todas las . reformas de De Klerk, tales como la liberaci6n de

Nelson Mandela en febrero pasado, la derogacion de la ley que prohibfa

matrimonios interraciales y

la legalizaci6n de partidos multirraciales.

"

B REV E S

• EI Papa Juan Pablo II inicia su visita apost6lica a Africa DAR ES SALAM.- EI Papa Juan Pablo II salfo ayer de Roma con destino a Dar es Salam, donde comenzara su visita de diez dias, en un momento en que el continente afncano se encuentra sumido en Ia guerra y los enfrentamientos violentos. f REUTER

• El alto el fuego se extiende a todo el norte de Sri Lanka COLOMBO.- Las fuerzas de seguridad gubemamentales extendieron ayer el alto el fuego a los cinco distritos del norte de Sri Lanka, con el fin de facilitar las operaciones militares contra los rebeldes tamiles, segun declare una fuente oficial, f AFP

• Haiti se encamina hacia su quinto Gobierno provisional PUERTO PRINCIPE.- La propuestade la oposicion para una nueva formula de Gobierno que remplace a la actual presidenta, Ertha

Pascal Trouillot, podra lIevar a Haiti hacia su quinto Gobiemo provisional, desde la caida de los 'Duvalieren febrero de 1986. f EFE

• Angola insta a EEUU a que cese la ayuda a losrebeldes NACIONES UNIDAS.Angolajpsto ayer a Estados Unidos""ri que cese su ayuda militar al grupo rebelde angolefio Union Nacional para la Jndependencia Total de Angola (UNITA) y que le aliente a negociar un acuerdo para poner fin a la guerra civil que sufre el pais africano. I EFE

• Cormn Aquino suspende las reformas econ6micas .MANIlA.- La ola de atentados, la crisis del Golfo

y el proteccionismo de los medios empresariales han obJigado al Gobierno de Corazon Aquino a capitular en las nuevas reformas incluidas en su politica economica, f AFP

• Anonimato de los jueces de la droga y el terrorismo BOGOTA- EI Gobiemo colombiano de cesar Gaviria ha decidido garantizar el anonimato de los jueces que instruyan causas ligadas al trafico de drogas 0 al terrorismo, para evitar los asesinatos producidos en el pasado. I AFP

• Conversaciones en Ottawa para la paz en Guatemala OTTAWA- Empresarios y miembros de la guerrilla guatemaltecos iniciaron ayer en Ottawa una nueva ronda de conversaciones para poner fin al conflicto annado Interne que sufren desde hace treinta afios. El veto constitucional a la candidatura presidencial del golpista Efrafn Rios ha creado una gran tension poiftica en

el pais. I EFE

• Un agente afgano se hace pasar por prisionero de guerra MOSCU.- EI KGB desenmascar6 a un agente secreto afgano que se habia infiltrado en la Union Sovietica, haciendose pasar por un prisionero de guerra sovietico, f REUTER

Ghana acusa a Taylor deasesinar a 200

. rehenes en Monrovia

• Un portavoz del lider

rebelde liberiano desmintio en Washington la noticia

difundlda por el pais africa no

WASHINGTON.- La agencia de prensa oficial de Ghana, GNA, acus6 ayer al grupo guerriIlero liberiano Frente Nacional Patriotico (FNP), dirigido por Charles Taylor, de asesinar a mas de 200 prisioneros de guerra, todos ellos soldados de las tropas de paz destacadas por la Comunidad Economica de los Estados de Africa Occidental (CEDEAO).

Segrin GNA, Charles Taylor realize esta matanza al considerar a la fuerza multinacional africana como objetivo militar. El lider rebelde advirtio esta semana que en caso de que la CEDEAO no se replegara matarfa a todos los pri- . sioneros, informa Afp.

En Washington, por el contrario, Randolph Cooper, portavoz de los rebeldes, nego las acusaciones y afirmo que la noticia difundida por la agencia de Ghana era «interesada y totalmente falsa»,

Cooper aseguro que los 200 prisioneros de guerra se encuentran a salvo y reciben un trato respetuoso. .

. Las fuerzas de la CEDEAO intervinieron esta ririsma semana para poner fin a la guerra civil liberiana, que enfrenta a las tropas del presidente Doe y a los guerrilleros de Taylor desde hace mas de diez meses.

Boris Yeltsin exige la dimisi6n del Gobierno federal de Rizkov

ANTONIO PALMER

Corresponsal

MOSCU.- Boris Yeltsin declare ayer haber «exigido la dimision del Gobiemo de Rizkov», en el transcurso de una reunion conjunta del Consejo presidencial y de los Consejos federales, dedicada a la reforrna economica.

«Esta exigencia fue apoyada por otros representantes de las republicas, asi como por representantes de los sindicatos», manifesto el presidente de la Federaci6n de Rusia.

«Psicologicamente, el programa gubemamental no puede ser adoptado por el pueblo, porque el pueblo no conffa en el Gobierno», declare Yeltsin.

. «Considero que la dimision del Gobierno de Rizkov es necesaria para que puedan llevarse a cabo con exito las reformas economicas», anadio,

LA GUERRA MUNDIAL

50 ANOS OESPUES

............ ~ ........ ~ .. -- .. ------~------------------------~~-~~~ ~~ --


ELMUNDO/45

DRID

Los socialistas quisieron construir una pequeiia Disneylandia - EI rio Manzanares iba a convertirse en el Sena parisino - La Castellana, en el mayor «eje cultural» de Europa

Castillos en el aire

Una quincena de proyectos que se anunciaron y que nunca vier on fa luz

ANGEL DEL RIO

MADRID.- Al menos una veintena de proyeetos importantes enunciados en los iiltimos alios a bombo y platillo, no han sido ejecutados. La mayoria de ellos han pasado a mejor vida y es muy probable que nunea se hagan.

Es la pequeria y reciente historia del Madrid que pudo haber sido y no fue, quiza porque algunas ideas eran demasiado utopicas, parque otras resultaban excesivamente costosas 0, solo, porque al gobierno socialista que durante diez afios tUYO las riendas del Ayuntamiento de Madrid Ie falto tiempo para ejecutarlo.

Juan Barranco queria que la capital de Espana tuviera su pequefia Disneylandia. En agosto de 1986 el equipo socialista afirmaba que si ganaba las elecciones de 1987, Madrid tendria un segundo parque de atracciones.

El equipo de Barranco lleg6 incluso a hacer gestiones con expertos en la materia can la intencion de realizar un anteproyecto y Ilevarlo a cabo en el siguiente mandato.

Otro proyecto hidico y que llego a iniciarse fue un parque acuatieo cerca del nudo sur de la M-30 .. La obra se haria sobre 10 hectareas de suelo que limitaban can el nudo sur, el Manzanares y la depuradora de La China.

Preveia un am plio espacio dedicado a juegos infantiles, varias piscinas con toboganes deslizantes, zona de ocio, adem as de aparcamiento, restaurante y cafeterias. Se acondiciono el monticulo; pero las obras se suspendieron por problemas financieros de la empresa constructora.

La Gerencia de Urbanismo coneedi6 una pr6rroga de los plazos de ejecuci6n que volvieron a incumplirse. Despues del reinicio de los trabajos, estos se suspendieron y el proyecto ha sido anulado por considerarlo no rentable.

EL IDILICO MANZANARES.- Parque Lineal del Manzanares es el nombre de uno de los proyectos urbanisticos mas arnbiciosos, tras haberse procedido al planeamiento del rio y a la suelta de aves y patos en su cauce.

Se trataba de una espectacular actuaci6n sobre las margenes del rio para crear un parque de 26 kil6metros que unirfa la sierra madrilena con Aranjuez.

Estaba prevista la construcci6n de ocho pasillos transversales para conectar los aledafios del rio can el entorno de la ciudad, once nuevos parques limitrofes, cinco embarcaderos y cinco museos arqueologicos al aire libre.

El proyecto incluia la construeci6n de un canal de regatas olfmpico que iria desde el nudo sur hasta las juntas del Jarama, paralelo al Manzanares y con un recorrido de 2.300.metros.

La Torre de Valencia asoma tras la Puerta de Alcala. I SANTIAGO IBANEZ

Planes que no vi.lOn la luz

• Construccion de una pequefia Disneylandia.

• Parque de juegos de agua junto al nudo sur de la M-30.

• Canal de regatas olfmpicas entre Madrid y Getafe.

• Parque lineal del Manzanares entre la sierra y Aranjuez.

• Barco-restaurante-discoteca en el Manzanares.

• Demolicion de la Torre de Valencia.

• Reinstauracion de una lfnea de tranvias.

• Teleferico entre el parque de Enrique Tierno y Entrevias.

• Museo de esculturas en el parque de Enrique Tierno.

• Museo de Aviaci6n al aire libre en el parque Enrique Tierno.

• Creaci6n de una gigantesca maqueta del cuerpo humano.

• Convertir la Castellana en el eje cultural de Europa.

gido al alcalde para ofrecerle la posibilidad de que el museo ubicado en Cuatro Vientos se trasladara a un lugar mas centrico,

Asimismo, el parque Tierno Galvan era el lugar destinado a un museo de esculturas al aire libre, a imagen y semejanza del que hay en la Castellana.

EI area de Cultura del Ayuntamiento inicio una serie de contactos con algunos artistas para crear una comisi6n encargada de controlar la adquisicion de obras con destino a dicho museo.

En agosto de 1987, Barranco anunciaba que se instalaria en un parque madrilefio, la maqueta de un gigantesco cuerpo humano que pudiera ser visitado y estudiado por los nifios, N ada de esto se ha llevado a cabo.

CULTURA EN LA CALLE.- Uno de los grandes proyectos previstos por el gobierno socialista para 1990 era hacer de la Castellana el ejecultural mas importante de Europa.

A los diez grandes museos existentes en el entorno de la Castellana se pretendfa sumar otros que aumentaran la oferta cultural. En los bulevares y laterales del paseo se programarian actividades culturales al aire libre, como zonas habilitadas para pintores al estilo de las avenidas del viejo Paris, ferias del libra, etcetera.

Ese mismo afio, el Ayuntamiento adquiriria el cine Lavapies y el Molino Rojo para crear el Rinc6n del Castizo, un centro para a actividades madrilefias,

Se pretendia crear en el Molino Rojo un cabaret romantico, como testimonio de 10 que fueron estas viejas salas en la ciudad.

El cine Lavapies se convertiria en un teatro con capacidad para 400 personas y serfa ofrecido a las compafifas de aficionados y a otras para representacion perm anente de zarzu elas.

Se fij6 un presupuesto de 240 millones de pe setas para las obras de acondicionamiento que .le fueron encargadas al arquitecto Angel Fernandez Alba. Los locales del cine Lavapies y del Molino Rojo estan abandonados,

Otra idea que barajo el equipo de gobierno socialista fue derribar la Torre de Valencia y crear un parque. Para evitar la especulacion, una sociedad compraria el edificio y despues 10 permutaria par terrenos del Ayuntamiento.

Ouenan acabar con una de las mayores aberraciones urbanfsticas de Madrid, con una torre que desde Cibeles rompe la estetica de la Puerta de Alcala. El proyecto se desestirno por su elevado coste.

Instalar tranvias fue otro de los proyectos fracasados, Se hizo un estudio para instalar una hnea desde Moncloa hasta la Ciudad Universitaria Una linea que servirfa para recuperar la vieja estampa del t:<mvfa.

Este era el r."lidrid que pudo ser y que, definitvamente, no es.

Para completar esa idea idflica del rio Manzanares y su entorno se anunci6 en 1986 que un afio despues flotarfa sobre las aguas del aprendiz de rio un barco-restaurante con discoteca,

Se afirmo incluso que en breve se abriria un concurso publico para adjudicar la construccion de este barco que quedaria ubieado cerca del recinto del matadera.

Se iba mas lejos en la idea: en el barco se ofrecerian almuerzos y cenas; par la noche est aria iluminado y sujeto al horario de

cierre de los establecimientos piiblicos de estas caracteristicas,

Para convertir el parque Enrique Tierno en una zona singular, se anunciaron sugestivos proyectos. Uno de ellos era enlazar el parque can el barrio de Entrevfas a traves de un teleferico.

Otra de las dotaciones culturales a ubicar en el parque era un museo de aviacion al aire libre. Asi 10 anuncio el entonces concejal de Urbanismo Jesus Espelosm, que dijo que el jefe de Estado Mayor del Aire se habia diri-

DROGA

Los detenidos con 77 kilos de heroina son un europeo y cuatro arabes

• La Policia cree que los traficantes pueden ser miembros de una banda internacional de origen turco

MADRID.- Dos libaneses, un egipcio, un belga y un tunecino son las cinco personas que fueron detenidas por la Policfa el pasado jueves en Madrid par un supuesto delito de trafico de drogas.

En la operaci6n participaron catorce agentes del Servicio Central de Estupefacientes, en la que se incautaron 77 kilos de herofna.

Can esta actuacion, la Policia ha conseguido detener a cinco miembros de una banda internacional de narcotraficantes, presumiblemente de origen turco.

La droga incautada hubiera perrnitido colocar en el mercado 10 millones de dosis, cuyo valor habrta supuesto unos 15.000 mill ones de pesetas, segun estimaciones hechas ayer por la Policia.

EI alijo de herofna, de gran pureza y que procedia de Oriente Medio, es el mayor decomisado en Madrid.

A mediodia del pasado jueves dfa 30, los inspectores interceptaron en la calle de Concha Espina, en las inmediaciones del estadio de Santiago Bernabeu, un coche Wolkswagen azul alquilado, con matricula M-4075-IN eonducido par dos hombres.

Los detenidos en la operacion son el tunecino Abdalla Aloui, de 35 afios, el belga Francois Cambier, de 38, los libaneses Mohamed Mobarak, de 35 y George Hanna Award, de 40 y el egipcio Zaater Khodt, de 30 alios.

Por otra parte, dos personas, un hombre de 78 afios y una nina de 14, murieron ayer en distintos accidentes, al ser atropellados por sendos autom6viles.

PARLA

EI juez pedira informes al Ayuntamiento sobre el estado de las farolas

JOSE JUAN PICOS

Corresponsal

PARrA - El juez de primera instancia de Parla solicitara al Ayuntamiento de la localidad los informes sobre el mantenimiento y conservaci6n de las farolas asi como de los responsables de esas labores.

Las diligencias del sumario para establecer las responsabilidades por el fallecimiento del nino Enrique Tomas Alcantara, e1ectrocutado el miercoles pasado al tocar una farola, fueron abiertas el pasado viernes por el juez de Getafe ya que el de Parla se encontraba ausente.

Fuentes judiciales, indicaron que hasta el momenta las unicas diligencias practicadas han side el levantamiento del cadaver y la solicitud de la autopsia,

Ayer todavia no se tenia constancia de la presentaci6n de ninguna den uncia par parte de 'los padres contra el Ayuntamiento.

46/ELMUNDO


MADRID

SUCESOS

Detenidos 3 miembros de una banda de atracadores de baneos

• EI grupo esta formado por nueve personas que operan en la zona norte y utlllZan

el dinero para comprar droga

MADRID.- Miguel Angel Romero, de 20 afios, Raul Perez, de 18, y Moises San Roman, de 17, han sido detenidos como presuntos rniembros de una banda de atracadores a bancos de la zona norte de Madrid, segun fuentes policiales, infonn6 Efe.

Estas' rnismas fuentes sefialaron que .losdetenldos' forman parte, al pareeer, de una' banda de. nueve' individuos que operan en la zona norte de Madrid y que emplean el botin en la eompra de droga.

El pasadomartes,dja antes de su detencion, Miguel Angel y Raul habianparticipado, segun parece, en el atraeo a una oficinadel banco Exterior de Espana, de donde se·· llevaron 473.000 pesetas.

Miguel Angel tambien esta acusado de apoderarse, en mayo, de 113.000 pesetas de una sucursal del BBV. Segiin 1a Policia, Raul parece estar implicado en el robo de un mill6n de pesetas cometido el pasado julio en una sucursal de Banesto.

Moises Sanchez fue detenido el jueves comopresunto 'autor del atraco a una sucursaI del banco Intercontinetal Espano!.

MORATALAZ

Hoy comienza la reordenaei6n de las lineas de autobuses

MADRID.- EI Consorcio de Transportes de Madrid inicia hoy la reordenaci6n de Ifneas de autobuses de la Empresa Municipal de Transportes en el distrito de Moratalaz, cuya implantaeion definitiva

. se llevara a cabo en dos fases.

La fase que eomienza hoy recoge la supresi6n de la linea M-9 (Plaza de Benavente- MorataIaz), trayecto que quedara cubierto con las prolongaciones. de las lfneas 20 (Sol-Moratalaz) y la 32.

La segundafase comenzara el pr6ximo 21 de septiembre y preve la creacion de una nueva linea, la 71, que unira la Plaza de Manuel Becerra y el barrio de MorataIaz, facilitando el acceso a un centro de conexiones con otras lfneas de la EMT y el Metro.

ECOLOGIA

Piden que Defensa suprima sus maniobras eerea del Manzanares

MADRID.- La Asociacion Ecologista de Defensa de la Naturaleza (Aedenat) ha solicitado a Nards Serra, ministro de Defensa, que se cierren los cuarteles del. Parque Regional de .la Cuenca Alta del Manzanares, as! como que se prohiban las practicas de tiro en esa zona, a causa de los frecuentes incendios que se ocasionan,

Aedenat haexpresado, en un comunicado, que «el Parque es sobrevolado a baja altura por helic6pteros militares, causando graves molestias a las colonias de' buitres y de aves acuaticas».

Emilio, rodeado de receptores de radio que. esperan para ser reparados 0 vendidos. I FERNANDO QUINTELA

CURIOSIDADES

Dias de radio

Cercade .la Plaza Mayor, un tal let repara aparatos antiguos

ISABEL MUNOZ

MADRID.- «Los firloyos de los cigotillos que trepidabanen los bujes de las bobinas ... » (como dina un personaje de Forges). A eso mismo le sonarian aI antepasado de Emilio los aparatos de radio con los que se encontr6 cuando se atrevi6 a montar en 1936 una tienda de reparacion de receptores.

Una bobina, un embudo a modo' de altavoz, unos cuantos hilos de cobre, aIgunas «cosillas» mas y por arte del birlibirIoque, estos eachivaches inanimados, emiten, entre balbuceos, los mas vivos sonidos,

Esta tienda, en Ia Cava de San Miguel, guarda los origenes de la radio en Madrid, los primeros royaItis de. Ia NUR (verbigracia Nacional Uni6n Radio) neofita.: de la radiodifusi6n espanola,

Afios dorados de las emisoras.

Lustres que envejecen las «herzianas», Locos por las ondas. Toda una vida para invertir en algo cuya cotizacion ha bajado: fabriear y recomponer pequefias y grandes miniaturas de transmisores. Son 12. 976 dfas de radio,

TALLfR FAMIUAR.- Emilio arregIa esosenormes «trastos» en el almacen que su pariente, recien' regresado de .hacer las «Cubas», monte en los locos 30. «Mi pariente tuvo . suerte porque entonees la gente se asombraba de 10 que salia de una caja»,

Este pequefio taller, inclinado sobre su propio eostado como un reloj de arena, ve pasar el tiempo con su cadencioso arrullo sobre aparatos y tecnicas afiejas,

«La Guerra Civil contribuy6 <II triunfo de las emisiones radiof6- r.icass Saber 10 que ocurria en los frentes. Ignorar 10 que se intuia, Devorar los silencios en espera del final. jEs Ia guerra!

Mujeres, ancianos e invalidos apretujados al calor del brasero,

tapando . el . rniedo con Ills faldas de la mesa camilla, pegan las ore" jas al aparato. Han pasado 25 afios de paz.

«En los 60 la gente vivla con la radio. Era tan indispensable como hoy 10 es la television», cuenta Emilio, testigo del cambio de los gustos y de los tiempos.

El receptor ocupaba un lugar de honor en Ias casas. Descansaba sobre los mejores muebles, el aparador de la abuela quien, previsora, teji6 unpafiito de fino hilo para el i1ustre invitado.

{{Ha~ase tecnico en reparacion de radios. Asegure su futuro». y Emilio asf lohizo. Consigui6, en una de las dos academias {Losba y Maineo) que por entonces habia . ell Madrid, el papel que Ie perrnitfa ejercer Ia protesion,

Lslamilia ¥lInomas

. La radio.ha sido durante riruchosafios uno mas de lit familia, Era el «hijo» aI que todole ocurrfa. Desdeel -idilio amoroso entre la caja de madera hechasonidoy su creador . (antecedente del «rnanitas bricolagero») hasta la

. cadena de oro que un tecnico-reparador encontr6 dentro de un receptor. «Cuando regreso la duefia, Ie conte que tenia una radio-sorpresa para ella. (~jY yo que despedi -me cont6 la duefia-. a mi criada porque cref que me habia robado! La mujer, en pleno acto de contriccion, reconocio el despido improcedente. Fueron sus 'chicas y no las de «servicio» las que «volaron» el objeto predilecto del rey Midas.

Grandes receptores donde se escuchaban «los mejores» consejos que desdeun consultoriosentimental .. radiof6nico se podian dar. «Querida amiga, No te preocupes, Ese hombre, aunque en el fonda, te quiere. Cuando se canse de ese arnor pasajero y carnal, reconocera 10 que vale tu carifio y volvera a ti despues de 10 vivido».

APOLOGIA EN LAS ONDAS.-Las «decentes» j6venes madrilefias, que recibian un casto ejemplo de la secci6n femenina de la Falange, educaban sus oidos con una radio apologeta de la moralidad «bien» entendida.

Pasan los dfas de emision y la television se convierte en la anfitriona del pequefio pisit(J.La radio se ve relegada a un rincon, y su pafiito de hilo a un tapete de canamo, <NeD> para creer.

«Cuando esta1lo el "boom" de la tele, . repare algunas radios, pero muy pocas. Aunque siempre ha habido radiosantiguas que

arreglar», evoca Emilio. ".

Y llega la democracia, la radio-formula y la emisi6n denuncia. La tecnologfa despega hacia las nubes niponas, los aparatos receptores se miniaturizan

. y a los «progres» de antes, balitizados hoy, ~yuppies, les da un ataque de fiebres anticuarias. Recuperar las piezas de arte.

Telefunken, Marconi y hasta las «Lolitas- y «Manolitas», radio de' aficionados, patentadas con el nombre de la madre, esposa 0 futura suegra (ernas vale caer en gracia que sergracioso») se apiIan en los laterales del taller. Todas elIas esperan a que Emilio les «devuelva-a las ondas.

Los compact-disc y pulsores digitales tendrfan para el antepasado de Emilio Ia misma congruencia . que «los firloyos de los cigotillos que trepidaban en los . bujes ... » tienen para, los genios japoneses que han revolucionado la tecnologia radiof6nica.

• AGENDA

"'FARMACIAS

TETUAN, FUENCARRAl, PENA GRANDE, BARRIO DEL PILAR: Palencia, 2 (esquina Bravo Murillo - metro Alvarado). Garci-Nufio, 31 (entrada Capitan Blanco Algibay, 68). Isla de Oza, 54 (Valdeconejos). Oral. Aranda, 7 [Ventilla), UNIVERSIDAD, MONClOA: Fernandez de los Rlos, 53. Acuerdo, 38 (esquina Alberto Aguilera).

CHAMBERI: Alonso Cano; 93. Santa Engracia, 34.

CENfRO, LATINA: Conde de Romanones, 8 (metro Tirso de Molina), Horta1eza, 2 (metro Gran Via).

CARABANCHEL, EXTREMADURA:

Urogallo,21 (entrada Portalegre, 3). Mirabel, 4 duplicado (San Ignacio de Loyola). Pza. de las Meninas, 7 (esquina a Vfa Lusitana, 94). Ocafia, 86. Il1escas, 15 (frente gasolinera). Ermita del Santo, 42 (semiesquina a avda. Sepulveda).

ARGANZUElA, VILlAVERDE, USERA: J. Martinez Borreguereo, 15 (esquina Marques de Jura Real, 26). Salado, 8 (cruce ctra. Carabanchel - Villaverde). Paseo Santa Maria de la Cabeza, 64. Antonio Lopez, 139 '(Puente Princesa). 'CHAMARTIN;HORTALEZA, CANILiAS: . P~rd Muguruza, 8 (esqnina .Padre Damian, 43). Uruguay, 19 (P~lfgono Santa Maroa). Coraz6n de Maria, 3 (junto Colegio Claret). Marcenado, 29 (esquina Sanchez Pacheco, 43).

VENTAS, SAN BLAS, CANILLEJAS:

Paseo del Marques de Zafra, 43. Mieres, 30 (mercado). Torrelaguna, 16 (Barrio Alegrfa).

. SALAMANCA: Martinez Izquierdo, 84.

RETIRO, MEDIODIA: Ibiza, 66. Ave Maria, 31 (metro Lavapies), Paseo de las Delicias, 50.

VALLECAS (pUENTE DE): Avda. de la Albufera, 12, San Claudio, 53 (Colonia Sardinero).

V ALLECAS (PUEBLO): Manuel Pavfa, 22 (esquina a Felipe Alvarez).

BARRIO MORATALAZ: Pza, Corregidor Alonso de Aguilar, 5 (junto aI cine Garden - Polfgono C).

VlCALVARO: Lumbreras,9 (esquina a Gallo - Poblado San Juan).

"'TELEFONOS URGENTES,- Policfa

,Municipal: rYn./ Grua: 457 00 501 Policia Nacional: 09lI Bomberos Madrid: 0801 Bornberos Comunidad: 0851 Guardia Civil: 233 11 001 Guardia Civil de Triifioo: 457 tt 00.

~SERVICIOS MEDICOS.- La paz: 734 26 00/ Doce de Octubre: 390 80 001 Gregorio Maraii6n: 586 80 001 Clfnioo: 244 15 001 Ramon y Cajal: 336 80 001 La Princesa: 402 80 001 Nifio Jesus: '1:73 52 001 La Concepcion: 244 16 001 PsiquiatrieoProvincial: 734 61 001 Centro de Drogadictos; 430 60 Tl! Unidad Coronaria de la Cruz Roja: 234 88 66.

~TRANSPORTES,- Tele Ruta: 535 22 72/ Ayuda en Carretera: 742 12 13 I ADA : 450 10 00, RACE (Asistencia): 593 33 331 Europ Assitance: 597 21 25 / Metro: 435 22 661 Iberia: 411 25 451 Aviaco: 205 86 851 Renfe: 429 02 02 1 Radio-Taxi: 447 51 801 Tele-Taxi: 445 90 08!EMT: 401 31001 Consorcio Regional de Transportes; 597 33 93.

~VARIOS,-Objetos perdidos: 588 43 461 Alcohollcos Anonimos: 532 30 301 Tel6fono de la Esperanza. 459 00 501 Servicio Social de Atencion de' Emergencias: 900 100 3331 ONCE: 531 25 00/ Gas Madrid: 266 66 06/ Hidroelectrica: 266 32 00/ Canal de Isabel II: 447 81 101 Informacion SlDA: 445 23 2:61 Cerrajcros de los Bomberos: 447 43 36.

... COMISARIAS, ~ Arganzuela: 227 19 581 Buenavista: 401 70 131 Carabanchel: 461 89 331 Los Carmenes: 711 03 54! Centro: 521 04 11/ Chamartin: 415 96 12/ Chamberf: 419 88 071 Entrevfas: 785 90 141 La Estrella: 772 29 71/ Fuencarral: 730 26 OlJ La Latina: 247 79 16/ Mediodia: 468 53 531 Retiro: 429 09 941 Tetuan: 315 54 061 San Bias: 206 58 40/ Universidad: 247 15 29/ Usera: 217 29 45/ Vallecas: 477 54 96/ Ventas: 403 74 05.

•••••••••• .-J - __ - .. ..__.... .~_~ ~--_._T __


ELMUNDO/47

CULTURA

ESP E eTA C U· LOS

Margarethe Von Trotta, En «Romeo and Juliet»

James Ivory, Spike Lee y Martin Scorsese, presentaran sus ultimos trabajos «trabajan» 150 gatos En esta edici6n solamente se mostraran 80 peliculas

Scorsese y «Dick Tracy», estrellas de la 47 Mostra de Venecia que se inicia el martes

«Boom boom», de Rosa Velges, es la unica pelicula espanola que se exhibira

TERESA BUSTELO

Oro en 1981 con Las hermanas alemanas), James Ivory, Spike Lee y Martin Scorsese, cuarteto de oro en este festival presentan en con-

• curso sus ultimas producciones.

Von Trotta abrira el festival con L,Africaine con Stefania Sandrelli y Barbara Sukova.

CINE AMERICANO.- James Ivory ha elegido a Paul Newman y Joanne Woodward para ser Mr. and Mrs. Bridges, pelicula esperadisima, donde el matrimonio Newmann apareee en la pantalla despues de. una larguisima ausencia.

MoBetter Blueses para su autor, Spike Lee, un intento de desbaratar la ecuacion musica negratragedia tan frecuente en el cine a traves de este blues, historia de los avatares musico-sentimentales de un grupo jazz en clave de comedia grotesca.

Pero cl protagonista absoluto de esta XL vn Mostra es sin lugar a dudas el italoamericano Martin Scorsese; su Good Fellas, diseccion de 25 afios de mafia estadounidense en perpetua oscilaci6n entre el drarna y la comedia con Robert de Niro como protagonista, es uno de los platos fuertes de esta Venecia que hace dos afios digirio muy mal su phimbea Ultima tentacion de Cristo.

La ultima tentaci6n de Sco,sese

Enviada especial VENECIA.- Veinte peliculas en concurso, nueve fuera de el, veinticinco en la seccion retrospectiva dedicada al cine sovietico antes de la llegada del sonoro, un homenaje a Omar Shariff, otro a la argentina Maria Luisa Bamberg, uno mas a Miklos Jancso, un cuarto al enigmatico director Michael Powell(Las zapatillas rojas), diez titulos en la Semana de la Critica ... asf hasta un total de ochenta films, repartidos durante los once dias de duraci6n de la XLVII Mostra del Cine de Venecia.

Ochenta es un mimero exiguo respecto al de otros festivales donde la cifra de peliculas sobrepasa el centenar. El director de la Mostra, Guglielmo Biraghi, ha decidido que la imagen de Venecia 90 fuera menos espectacular y a la vez mas arriesgada, mas innovadora,

Una de las pocas coneesiones a la mundanidad sera la presentaci6n de Dick Tracy, que abrira en la noche del 4 de septiembre la manifestaci6n. Esta edicion se caracterizara por una masiva presencia americana, un buen mirnero de films europeos y una discretfsima participacion de cinematografias suramericanas 0 asiatic as y ningun film africano, contrariamente <;. 10 que, era la t6nica general de los ultimos arras.

Dos auto res a quienes rodea el aura del escandalo, el turco Yusuf Kurcenly, a quien las autoridades de su pais trataron de censurar Escena de la pellcula «Boom Boom», de Rosa Verges. Noches de toque de queda que ahara present a en Venecia, y Philip Kaufman, director de la pelfcula que ya muchos consideran el momento magico de esta Mostra Henry and June, la historia de la intrincada relaci6n entre Henry y June Miller y Anais Nin, realizada a raiz de 1a nueva luz que sobre el celebre triangulo amoroso-literario arrojaron las cartas entre Anais y Henry publicadas s610 tras la muerte del marido de la escritora, estaran presentes en esta edicion.

SHAKESPEARE Y lOS GATOS.- En otro orden de cos as, uno de los films mas suigeneris sin lugar a dudas sera Romeo and Juliet, rmisica de Prokofiev como telon de fondo a la mas clasica de las historias de amor can una particularidad: los protagonistas son gatos -150- que se desaffan, aman y mueren en un sugestivo ballet que sigue punta por punto la tragedia shakesperiana.

Unico ser humano: John Hurt, disfrazado de anciana, Vanessa Redgrave, Ben Kingsley, Robert Powell son las voces-pensamiento de los felinos.

Pobre la participaci6n espanola, una sola pelfcula Boom Boom de Rosa Verges en la Semana de la Critica,

Margarethe Von Trotta (Leon de EI director norteamericano Martin Scorsese,

La exhuberante presencia de Martin Scorsese este ano en Venecia es casi un desagravio por el tratamiento que el director recibio hace dos afios cuando present6 en este festival uno de sus titulos menos afortunados:

La ultima tentacion de Cristo.

Mucho menos pretencioso, pegado a la jungla urbana que Scorsese conoce y describe como pocos, Good Fellas, su pelicula de gansters en concurso tiene a primera vista todos los ' requisitos para convertirse en otro «cult-movie» de los creados por el tandem De Niro-Scorsese como ya 10 fueron Taxi Driver o Ranging Bull.

Por si fuera poco, Scorsese en veste de maestro de ceremonia presentara el homenaje dedicado al recientemente fallecido Michael Powell, uno de sus cineastas favoritos (Las zapatillas rojas, Cuentos de Hoffmann, El ladron de Bagdad) y de quien el director de New York, New York se ha ocupado de rest aurar los colo res de su pelfcula mas sorprendente, The edge of the world (1937).

Los organizadores del festival han decidido ademas que el documental que el autor italoamericano ha realizado sobre su amigo el estilista Giorgio Armani (para quien Scorsese habia realizado ya dos spots publicitarios) clausure el15 de septiembre la XLVII edici6n de esta Mostra.

Las mujeres de la Most,a

La mas conocida es Margarethe Von Trotta, para quien Italia es su segunda patria, la mas imprevisible es Jane Campion neozelandesa, autora de An angel at my table, la version cinematografica de la biograffa de Janet Frame, un caso de incomprension y locura, no muy distinto del que planteaba su primer a pelicula, Sweetie.

Junto a ellas otras cinco directoras presentan sus producciones en Venecia, sin contar el homenaje dedicado a la argen.tina Maria Luisa Bamberg. Nunca antes la presencia femenina habia sido tan mumerosa.

Siete directoras de cine, desde Nicole Garcia, una de las actrices preferidas de Resnais que ha decidido pasar detras de la camara con la pelfcula Un fin de semana de cada dos, que esta teniendo gran exito en Francia, hasta Claire Denis que debut6 hace dos afios en Cannes con Chocolat, despues de una larga colaboracion como ayudante de direcci6n con Costa Gavras y que ahora trae a VeneciaAI diablo la muerte, metafora de una dificil amistad consumada entre apuestas y combates de gaUos.

. Pero la palma de participacion femenina corresponde a The company of strangers, de Cynthia Scott, historia de un accidentado viaje en autobus de siete mujeres entre 60 y 80 alios.

48 EL MUNDO

Domlngo 2 de septiembre de 1990

CULTUM

CEU Y ELCINE

se habfa producido con anterioridad a sus actuaciones en la pantalla. Segun Luis Gomez Mesa -que recuerda que Cela fue, en su epoca de funcionario, jefe del negociado de cine-clubs, dentro de la Subsecretaria de Cultura Popular-, el novelista fue el autor de los dialogos de Consultare a Mr. Brown (1946), primera pelicula de PIa Ballesteros, un hombre polifacetico que habia tenido diversos cargos de responsabilidad relacionados con el cine en el SEU. Mendez-Leite. Von Haffe dice de esta pelicula que es un «curioso ensayo», eosa diffcil de comprobar ya que «por razones que se desconocen pennanece inedita para la fieci6n madrilena».

No corri61a misma suerte EI cerco del diablo, aunque la roz6, ya que, estrenada en el cine Callao el 25 de agosto de 1952, permaneci6 en cartel durante 's610 siete dias, G6mez Mesa, Mendez-Leite y Julio Perez Perueha, este ultimo en su libro El cinema de Edgar Neville, senalan a Cela como uno de los co-guionistas del filme, del que no existe en estos momentos rastro alguno ni copia localizada.

EI cerco del diablo tuvo una historia sumamente azarosa, que no vale la pena resumir. Digamos que fue una pelicula de cinco episodios dirigidos por Arturo Ruiz Castillo, Jose Antonio Nieves Conde, Enrique Gomez. Antonio del Arno y Edgar Neville. Segun Gomez Mesa. Cela escribio el «sketch» dirigido por , Neville, cuya accion transcurria en un tren.

El cerco del diablo. en palabras del enrico Perez Perucha.· es . una «fantasia sobre las dudas de un hombre eercado por los espiritus del bien y del mal», y anade que logro «escasa atcncion cntica, aun menor apoyo oficial-administrativo y nulo exito de publico». Sc da la circunstancia de que otro de los co-guionisras del filme fue Gonzalo Torrcntc Ballester.

. En opinion de Mendez-Leite, el tcrna de El ("('I"CO del diablo era «ambicioso». pcro «la cxposicion tcmatica rcsulta a vcccs confusa. Pcsc a la falta de unidad en cl conjunto hay que rcconoccr que la parte dircctiva supera a la litcraria».

MANUEL HIDALGO I Director Adjunto de EL MUNDO y escritor cinematognifico

La Scccion de Actividades de Extension Cultural ha ofrecido en EI Escorial. dcntro de los Cursos de Verano de la Universidad Complutense, un meritorio e interesante cicIo· sobre "Cine espafiol y lireratura», con la proyeccion de diez pelfculas y la presencia de todos sus directores -excepto. obviamente, los fallecidos- y sus principales interpretes,

Se ha brindado asf la oportunidad dorada de ver peliculas de muy diffeil acceso para el espectador actual como Pequeneces, de Juan de Orduria: Carmen fa de Triana, de Florian Rey; Ef clavo, de Rafael Gil; Don Quijote de fa Mancha, tam bien de Gil, Sonatas, de Juan Antonio Bardern: Mariana Rebull, de Jose Luis Saenz de Heredia y EI camino, de Ana Mariscal. junto a otras mas al . alcance como Remando al viento, de Gonzalo Suarez; Werther, de Pilar Mir6 yLa colmena, de Mario Camus.

ALUSIONES CINEMATOGRAFICAS.

Cela trabaj6 en el cine en cinco

Precisamcntc la version cinernatografica de la novela de Carnilo Jose Cela cIausur6 el ciclo, coincidiendo con un curso dedicado al estudio de la obra literaria del autor de La colmena, libro, por cierto, en clque hay multiples alusiones al cine. Sc cita en CI a los directorcs Rene Clair y Frank Capra, a las act rices Joan Crawford y Jean Harlow y a los intcrpretes espanolcs Antonio Vico y Mercedes Vecino.

Tarnbien sc alude a las pcliculas Sospecha, Las aventuras de Marco Polo, Si no amaneciera, Su hermano y ely Un enredo de familia.

Como todo cl mundo sabc, adcmas de La colmena, Oso de Oro en cl Festival de Berlin de 19X:~, se ha llevado al cine otra novcla de Ccla, t.a familia de Pascual Duarte, que, con cI titulo de Pascual Duarte, dirigil) Ricardo Franco en 1975 y vali6 a Jose Luis Gomez cl Premio de Interpretacion Masculina del Festival de Cannes de 1lJ76. Tambicn pucdc recordarsc que cl chusco cpisodio tic h·t cipote de Archidona, sobrc cl que

.

ocasrones

entre 1946 y 1952

U RANTE la pasada semana se ha celebrado en El Escorial un curso en homenaje a Camilo Jose Ccla, Premio Nobel de Literatura 1990, La proyecci6n de la pelicula «La colmcna», de Mario Camus, cerro un cicio dedicado a «Cine espafiol y Iiteratura». En cste articulo se hace balance de las colaboraciones de Cela como actor y guionista en eI cine, al margen de las ya conocidas adaptaciones de dos de sus novelas, «La colmena» y «La familia de Pascual Duarte».

Cela escribio un jocoso librito, tuvo una libre version cinematografica, dirigida por Ramon Fernandez, en 1978.

Viaje a La Alcarria tuvo una adaptacion para television, interpretada -si no recuerdo mal- por Joaquin Hinojosa, y ahora esta pendiente de exhibici6n una serie televisiva sobre ellibro de viajes Del Miflo al Bidasoa, que ha dirigido Jose Briz, mientras que Cela ha escrito los 'guiones de otra producci6n televisiva basada en el Quijote, que esta en curso de rodaje.

Tuve el gusto de presentar el pasa-

. do martes la proyecci6n de La colmenaen EI Escorial y de moderar una mesa redonda en la que participaron el propio Premio Nobel, el director Mario Camus y los actores . Marfa Luisa Ponte, Luis Escobar y

Francisco Rabal. ..

En mi introduccion me parecio interesante mencionar algo que casi nadie conoce, lejanas intervenciones de Ce1a como actor en el cine y distintos trabajos suyos en guiones de algunas peliculas espanolas de prin-:

cipios de los afios 50. .

Por razones que desconozco, quiza atribuibles al personal sentido del humor del escritor, Cela tuvola ocurreneia -celebradacon risas por el publico queabarrotaba el localde negar su intcrvencion.en lamayoria de las peliculas que yo cite 0 de rnanifcstar, en otros- casas, que nada recordaba sobrc su participacion en elias. 'Hagarnos, pues. memoria para hacer justicia a Ia historia y a la verdad.

Ademas de su aparicion en La colmena en el papcl de Matias Marti -personajeque no csta en la novcla, pero que precede de un cucnto del cscritor-, Ccla ha intervcnidocomo actor en trcs pclfculas: Facultad de Lctras, EI sotano y Municomio.

Fael/flad de Letras, dirigida por Pio Ballesteros, se estrcno en cl cine Actualidadcs cl 12 de mayo de 1952. Ccla, segun cl critico c historiador Fernando Mendez-Leite Von Haffc, tuvo en csta pclicula una «breve

intervenei6n» junto a Fernando Fernan Gomez, Carlos Munoz y Marfa Asquerino, En su Historia del Cine Espanol, Mendez-Leite define lapelicula como «una modesta plasmacion confeccionada can medics limitados», que, no obstante, muestra las «prometedoras aptitudes» del director, aptitudes que se quedaron en promesa,ya que Ballesteros s610 dirigi6 cuatro pelfculas.

Cela tam bien fue interprete, esta vez con un papelprincipal, de El sotano (1950), primeray, Iamentablemente, penultima pelfcula de Jaime de Mayora. La actriz Maria Asquerino, amiga del novelista desde las historicas tertulias del Gij6n y compafiera de reparto en la pelfcula, recuerda en sus Memorias que El sotano se estren6 en el cine Coliseum y «duro cuatro dias», La actriz aporta el dato de que la pelicula se rod6 con sonido directo y no se doblo, y cree que Cela intervino en ella «porque era amigo del director».

GUIONISTA

Luis G6mez Mesa en su libro La literatura espanola en el cine nacional atribuye a Celael papel de guionista de El SOlano, La mismo dicen Angel Perez Gomez y Jose Luis Martinez Montalban en su libro Diccionario de directores, mientras que Mendez-Leite, en el libro citado, Ie atribuye los dialogos,

EI mismo Mendez-Leite califiea la pelfcula como «poco afortunada» y asegura que se trata de un «film lento, pcsadisimo, sin intcres argumental y de tramitacion prcrniosa», y que «pasa sin pcna ni gloria en medio de una general indifcrcncia», Por su parte, Fernando Vizcaino Casas, en su Diccionario del cine espanol, sc rcficrc a EI sotano y a Noelle de lormenta, la scgunda y ultima pelicula de Jaime de Mayora, como a «dos rcalizacioncs de poco intcrcs, ahogad as amhas por su cxcesiva preocupacion .tccnica»,

La tcrccra pclfcula en la que Camilo Jose Ccla intcrvino como actor fuc Manicomio, co-dirigida por Fernando Fermin Gomez y Luis Marfa Delgado. ambos debutantes como diredores. Cd:1 hacia cl papcl de un loco que sc comportaba como un hurroy daha cores al airc y Si111U" laha comer hicrba, Aparccia vcstido con una camiscta a rayas y tocado con una boina. En csta pclicula tarnbien intervino como actor cl cntico Alfredo Marqucnc,

Munieomio, estrenada cl 25 de cuero tic !954 en cl cine Panorama. rue un total fracaso. Estaha hasada en cuatro client os de Edgar Allan Poe, R:u11('m Gomez de la Serna. Alexander Kupr in y Leonidas Andrcicv, v narraba. COli cxtrano humor, un - episodic de trcnopatico ell r:I que Ins medicos y los locos intcrcarnhian sus papclcs. Es tina pclicula ahso[utamcllte ins(Jlita en d contexto del cine esp<ll)ol de la ":poca, cuyo lema pucdc cstar en una .eita de Shakespeare qu~' cllcalK'fa cI filmc: <~ScllIlr. d:inos tlllii hri/na de locura {IUl' nils lihrL' .Ie la SociL'dad".

Pero d dchul dc (\'101 L'11 d l-inl'

LOS DIALOGOS DE •• LENNY.,

AI margen de las adapracioncs de sus novclas, cltrahajo de Camilo Jose Ccla para cl cine sc complcta con la version espanola de los dialogos de Lenny (110174), cxcclcntc pclicula de Bob Fosse sobrc cl dcslcnguado «entertainer» Lenny Bruce, que protagonizo Dustin Hoffman y que obtuvo seis norninacioncs para cl Oscar y ninguna cstatuilla.

Asi pucs. y a modo de invcntario, Ccla trabujo para cl cine, como actor o cscritor, en cinco ocasioncs entre 194h v 19:;2. con dircctorcs -salvo NL'ville - j6vcnes v debutantes. en pclicul;ls ni;is hien :itipicas quc tuviewn. las que se estrcnaron. lllaJ:l aeogida del plihlicn o/y de la criticl.

Peril ('slo poco importa. Sl'l10 es historia.

,..- .............. - ... --------------------~.~~~-_- - .. _ -

Domingo 2 de septiembre de 1990·

ELMUNDO/49

CONPRUE CON RIGOR.

La Reencarnaci6n ante la Ciencia

LRECORDAMOS VIDAS ANTERIORES?

lnvestlgadores de todo el mundo ofrecen datos asombrosos que pudieran confirmar cientificamente una de las creencias mas extendidas de la Humanidad: la Reencarnacion.

Inteligencia sobrehumana

DELFINES TELEPATAS

Los cetaceos no solo poseen una desarrolladisima mtellgencla, sino tam bien facultades extrasensoriales.

COMO UTILIZAR TODO SUCEREBRO

EI hemisferio derecho guards los secretos del sueno y la lmaglnaclon. Aprenda a sacarle todo el partido a sus lidos cerebros»,

iMALDITOS GAFES!

Los parapstcologos estudian a los gafes. (_Pero, realmente existen personas que atraen la mala suerte?

II

SECTAS S.ATANICAS.

LOS SINDICATOS DEL DIABLO

Un reportaje que saca a la luz los oscuros intereses de las sectas diabolic as en nuestro pais.

LA INFANCU~ SECRETA DE HITLER

Un nino con frecuentes crisis de misticismo hizo temblar at mundo.

Conozca los maestros ocultos y esotertcos de Hitler.

LOS ENIGMATICOS CIRCULOS INGLESES

Las extraiias flguras clrculares de los campos lngleses se han convertido en un gran misterio para la clencla,

• EI rostra desconocido de Carlos Castaneda. • La eutentica investlgackin parapslcologlca del Palacio de Linares. • ('Ha hecho Hacienda un pacta con Satan? • lniclacion a la lectura rapida. • La NASA cree en los extraterrestres. • Se puede curar can los colores. .

HOlrs, PRESS

50/ELMUNDO


CULTURA

La direccion musical de Sinopoli y Barenboim junto a la artistica de Kupfer, notas mas destacadas

Bayreuth, entre la tradicion y la innovacion

La ciudad alemana ha rendido, como cada ano, homenaje a Wagner y a su «Anillo del nibelungo»

Entre el 25 de julio y el 28

de agosto, como cada aiio, la localidad alemana de Bayreuth rinde un homenaje a Wagner y a su Anillo del nibelungo. EI festival de Bayeruth, que cumpha 114 anes, se ha debatido entre la innovaci6n y la tradici6n y ha encontrado sus momentos mas destacados en la direcci6n de Sinopoli en Parsifal y la acertada puesta en escena de Kupfer y muy correcta direcci6n musical de

. Barenboim en El anillo.

GERHARD ROHDE

The EuropeanJEL MUNDO·

BA YREUTH.- Los conceptos de 10 que son el «nuevo» y el «viejo» Bayreuth se han vuelto tan complicados y confusos como las propias obras de Richard Wagner. El nuevo Bayreuth de la posguerra, el Ilamado Bayreuth «reformado», se ha convertido ya en alga historico,

Despues de haber efectuado algunos grandes montajes en los afios setenta -el Tannhduser de Gotz Friedrich (1972, El anillo del nibelungo de Chereau (1976) y El holandes errante de Kupfer (1978)el actual Bayreuth, que afirma ser un «taller» continuo, incluye ahara gran cantidad de material antiguo, dando cabida asimismo a 1a moda o 10 posmodemo, como es el caso del nuevo Holandes de Dieter Dom y Jiirgen Rose. EI «nuevo» Bayreuth estilizado y abstracto que surge en las producciones de Wolfgang Wagner ya no parece nuevo.

EI programa de los festivales de este ana se compone del nuevo montaje de El- holandes errante y de reposiciones del Anillo en la version de Harry Kupfer, del Parsifal en la de Wolfgang Wagner y de Lohengrin, en una produccion realizada por el cineasta Werner Herzog y eI pintar Henning von Gierke para los festivales de 1987.

En el caso de Lohengrin, los veteranos seguidores del Wagner del «nuevo» Bayreuth podrfan haber pensado que estaban viendo la version de la opera de Bruselas. AIIf, Anja Silja, que era una joven cantante consagrada al «nuevo» Bayreuth, escenifico la historia de Schwannenritter (el Jinete del Cisne) y la inquisitiva Elsa. Par espacio de unas apasionantes horas, el «nuevo» Bayreuth estuvo en Belgica, en Brabante, cerca de los origenes geograficos del argumento.

Herzog y Gierke han intentado volver a trasladar su Lohengrin de 1987 a ese entomo historico-geografico can la ayuda de citas visuales que van desde Breughel a Caspar David Friedrich. Ese toque de ingenuidad, que prescinde de hacer ninguna interpretacion del material, genera un teatro antiguo y operistico que prolifera como hongos sobre las pretendidas «imageries y escenas hermosas», reduciendolas a unas ilustraciones escenicas de 10 mas soso. EI «taller de Bayreuth» se nos revela arcaico.

EL HOLANOES ERRANTE.- La nueva produccion del Holandes se sumerge en un mundo de vivos fondos amarillos, azules y rojas, atenuados efectos de siluetas en blanco y negro del preludio y el final, la morada triangular de Daland que asciende en espirales hacia el aire durante la alegre diversion de Santa

y el holandes, la vela del buque fantasma en forma de vastos abanicos ... todo de un chic posmoderno provisto de muy tenuesignificacion, EI publico ofrece a los decorados tantos aplausos como. a los cantantes (Bernd Weikl como eJ holandes, Elizabeth Connell como Senta, Hans Sotin como

.. Daland, Reiner Goldberg como Erik) y al director, Giuseppe Sinopoli. EI «taller de Bayreuth» resulta ser una boutique wagnerian a de precios abultados.

En Parsifal, Wolfgang Wagner demuestra que el Bayreuth «reformado» de posguerra es, en efecto, un cadaver vivo. Pero, aun asi, se arriesga a dar un «quiebro» descarado en el final:

Kundry, que ni siquiera en el estreno del ana pasado de este nuevo montaje ya un tanto ariejo (sustituyo la produccion, indu.dablemente mas apasionante, de

Gotz Friedrich para el jubileo de

1982) tenia que descender hasta el

suelo, sino que se le permitia manecer de pie entre Anfortas, Gumemanz y Parsifal, este afio se ha «ernancipado» un poco mas, lIegando incIuso a desvelar el Grial. As! pues, al final de la obra, una mujer sobrevive en media de un grupo de seniles. AI menos eso parece progresista.

OIRECCION UNIFORME.- La nona direccion del reparto se une al caracter cansado y uniforme de 1a direccion de orquesta del norteamericano James Levine. En manos de Levine, que aborda ahora la grabacion en disco de las operas wagnerianas, la rmisica de Parsifal se duerme y los cantantes se ven reducidos a personajes unidimensionales (el Anfortas de Bernd Weikl, el Gumemanz de Satin, el Parsifal de William Pell, cuya voz es tecnicamente inadecuada, y el Klingsor de Gunter von' Kannen); tan solo el personaje Kundry, cantado de manera cautivadora par Walraut Meier, arriesga una gran gesticulaci6n dramatica. EI «taller de Bayreuth» resulta ser un «nuevo» Bayreuth uniformizado y mas aburrido.

La interpretaci6n del Anillo de Harry Kupfer nos muestra el «nuevo» Bayreuth en su forma menos anacronica, En esta tercera reposicion ha alcanzado ya ese equilibria entre la forma y la presentaci6nque el director escenico seguramente pretendio conseguir desde un principio. Los movimientos, a veces violentos, que Kupfer exige hacer a sus cantantes-actores parecen tener ya una ritmica coherente. EI Ani- 110 de Kupfer inaugura una perspectiva modema. Quienes Bevan al escenario el teatro del mundo de Wagner quieren presentarle a la generacion de hoy las circunstancias amenazadoras de nuestra epoca,

la destruccion de la naturaleza, las consecuencias del progreso tecnico e industrial descontrolado, del ansia de poder y posesiones y del rapido aumento de las tensiones sociales. EI clan de los dioses, todos enos buscando implacablemente su pro-

. pia ganancia, los especuladores de laconstrucei6n Fafner y Fasot y los malos modales de Alberico, nos 10 presenta Kupfer casi como si fueran unos «vecinos» de cuyas hazafias nos informa la te1evisi6n. Una elite bebedora de cava contempla por television el ocaso de los dioses (sel suyo propio?).

Kupfer y su escenografo, Hans Schavernoch, nos recuerdan siempre la realidad. Resulta fascinante reparar en como se han adaptado ya los cantantes al dinamico estilo de direccion de Kupfer: han modelado los personajes a partir de aceiones, posturas y gestos. Resultaun teatro humane: tierno, devoto, apasionado, airado y cruel.

El Sigfrido de Siegfried Jerusalem, el Wotan maduro de John Tomlinson, quien, en su cali dad errabunda, consigue introducir en Sig{rido una fina ironia y un gesto tragico, asf como la anifiada intensidad de Anne Evans en el papel de Brunilda, el muy defi-

--!J9--

l.No se estara convirtiendo el «taller» de Bayreuth en una instituci6n comercial? l.No estani

perdiendo su peculiar aliento innovador?

nido Loge y el Mime, un tanto bufonesco, de Graham Clark, eI Alberico de Gunter von Kannen y la Waltrauta de Waltraut Meier, con su emocionante informe sobre el estado del mundo de los dioses.

BARENBOIM.- Todo ello convierte el humano Anillo de Kupfer en una produccion de gran calidad. Lo mismo de Daniel Barenboim y la orquesta de los festivales, que completan el panorama con gran versatilidad. De todas formas, El ocaso de los dioses, en la version de Barenboim, sigue teniendo una estructura inadecuada, al combinar demasiados elementos individuales sin contar con una idea general convincente, ..

E1 Anillo de Kupfer se grabara para la television tanto este afio como el que viene. Por ese motivo, ha explicado Wolfgang Wagner, en los dos pr6ximos veranos no habra nuevos montajes.

i.No se estara convirtiendo el «taIler de Bayreuth» en una institucion comercial? i.No estara perdiendo su aliento innovador? Hasta que Wolfgang Wagner no de a conocer los repartos del nuevo Tristan (1993) y el proximo Anillo (tras 1994) no . podremos vislumbrar el futuro.

"

OPINION

Una institucion ejemplar

ANGEL F. MAYO

E

N 1976, aI cumplir cien afios el Festival de Bayreuth, el semanario Der Spiegel

publica un articulo demoledor cuya atroz conclusi6n era que cien afios de Festival ya habfan sido bastantes. Ciertamente, no ha faltado quien confunde a Richard Wagner con los demonios del alma alemana, si es que el mismo no es en sf uno de esos demonios;en consecuencia, acabando con el Festival empezaria a conjurarse la diab6lica influencia wagneriana.

Quince afios despues, el Festival esta en eI mejor momento de su historia como institucion: saneada y renovada la estructura del teatro, en plena actividad el bello museo y el monumental archivo Wagner, asegurada la continuidad por una Sociedad en la que participan la Republica Federal, el Estado de Baviera, la Ciudad de Bayreuth y la Sociedad de Amigos de Bayreuth, encarnada en el director general, Wolfgang Wagner, ya septuagenario pero hombre vital, de inequivocos ancestros y expertfsimo gerente.

La demanda de localidades para las 28 funciones habituales llenarfa cada afio una sala tres veces mayor. Bayreuth no puede evitar hoy el ser un lugar para. el consumo de lujo, donde uno puede encontrarse con el presidente de la nueva Checoslovaquia, el delegado general de Sony 0 el «kaiser» Beckenbauer.

Por el contrario, quedan ya lejos las horas en que el Festival fue foeo de atracei6n e inspiracion esteticas, aunque su nivel tecnico sigue siendo ejemplar y la calidad de los conjuntos se mantiene elevada. Quien acuda hoy alli con la esperanza de escuchar y ver representaciones modelicas de la obra del, para algunos, maximo dramaturgo de la cultura occidental junto con Esquilo y Shakespeare, puede lIegar a sentirse perplejo.

Pero la vision del Festspielhaus dominando la Iegandaria colina, el encuentro con eI graderfo griego de 1a sencilla sala, la oscuridad que va haciendose casi total, el silencio del publico y el misterioso comienzo de la rmisica, hacen que el espectador se estremezca at percioir que el espfritu original subsiste a pesar del lastre de la historia y del cambia de los tiempos.

Sf, este es el teatro ideal levantado par la ferrea voluntad de un artista absoluto con el apoyo de un mitico rey loco, y sostenido hasta hoy par una comunidad de creyentes. Y entonces es cuando el privilegiado espectador recuerda y comprende las palabras escritas por Albert Lavignac a finales del siglo pasado: <<A Bayreuth se va como se puede, en bicicleta, en coche 0 en tren; pero el verdadero peregrina deberfa ir de rodillas».

Angel Fernando Mayo es music610g0 y experte en Wagner.


ELMVNDo/51

CULTURA

El yacimiento de Laguardia arroja nuevas luces sobre nuestra prehistoria

Encontrados en Alava restos de 250 cadaveres del ano 3.000 antes de Cristo

Una gran losa ha pennitido que los huesos esun bien consevados

MONTSE RAMIREZ

Corresponsal

VITORIA.- Las excavaciones arqueol6gicas realizadas en agosto en el yacimiento de San Juan ante Portam Latinam de la localidad alavesa de Laguardia, han puesto al descubierto una importante colccci6n de restos humanos pertenecientes a 250 cadaveres cuya fecha se situa cercana al afio 3.000 antes de Cristo.

Tras un mes de intensa actividad los trabajos se han suspendido hasta el verano pr6ximo, cuando faltan min por extraer alrededor de treinta craneos y otTOS restos que asoman ya de manera visible. Queda tambien par revisar un estrato inferior de unos veinte centimetros de espesor con nuevos huesos,

CARACTER UNICO.- El hallazgo de los restos de una poblacion de 250 cincuenta individuos confiere al yacimiento un caracter unico en Espana, donde no habia aparecido hasta ahora un enterramiento eolectivo del Neolftico de tan elevado mimero, segun dijo a EL MUNDO el

director de las excavaciones, Jose Ignacio Vegas Aramburu,

Los cadaveres han sido encontrados casi en perfectoestado de conservacion, gracias a una losa de 25 toneladas de peso bajo la que permanecian ocultos, que ha impedido la alteraci6n y violacion de la fosa mortuoria,

Las posturas en las que estaban depositadas y las lesiones apreciadas en muchos de ellos hacen pensar en extrafias circunstancias de muerte y enterramiento. «No sabemos si todos murieron de forma violenta y a la vez, porque parece diffcil de creer que se enterrase tantos cadaveres en un espacio tan reducido», dijo Vegas Aramburu.

AI director de la excavacion le sorprende asimismo que no se utilizaran como tumbas los d6lmenes de la zona, en contra de la costumbre de la epoca de realizar los enterramientos colectivos en este tipo de monumentos funerarios.

Los analisis y pruebas de Car-

,bono 14 ayudaran a despejar las dudas, Los huesos han sido trasladados al Museo Arqueologico de Vitoria para su clasificaci6n y pos-

teriormente seran sometidos a estudios paleopatologicos y antropo16- gicos, que contribuiran a obtener una descripci6n de los individuos que poblaron las tierras alavesas tres mil afios antes de nuestra era.

i.NUEVAS DEFINICIONES?- «Esta coleccion nos va a proporcionar 1a definici6n de los ninos, hombres y mujeres que vivieron a finales del Neolftico y va a permitir llevar a cabo estudios demograficos de la zona, ampliando los conocimientos actuales», agrega Vegas Aramburu.

SegUR el director de las excavaciones los estudios pueden arrojar nuevas luces sabre los comportamientos del hombre prehist6rico e introducir cambios en las ereencias mantenidas hoy, y que, por ejemplo, la aparici6n de mas de 250 cadaveres en un mismo en terramiento contradice la idea de los asentamientos en pequefios grupos.

Entre los restos localizados destaca una cadera humana con una punta de flecha de silex clavada, que al no tener el hueso curado indica que el flechazo se produjo poco antes del enterramiento,

Cuerpo de un individuo y entre SIiS vertebras un punta de flecha.

c L AS S rc ,~

(Escuche los si lencios de Karajan)

• t\ primer \3,',c\cuI0 ~ Compact OisC. "los (onciert05 de Bralloenou!'bo»\\) de Bach + regalo de ,,'i.1 I)o\ero de

Ravel», di(il(,ido pOl $J.raian .

• Con el sel(,U!1do iascicU\O 'I C. O.

Aos C0!1ciert()5 de \'Jlanoenbur\',o" t\$, le'6a1o de ,,\.iI pasion segun Sal'l MateO» ll)

A veces, la musica emociona mas que las palabras. Y tambien los silencios.

Ahora, por fin podra escucharlos con toda su intensidad, en las insuperables grabaciones

de CLASS I CA. Una colecci6n con un repertorio real mente excepcional. Tanto por su excelente

calidad musical, como por su rigu rosa selecci6n de obras, interpretes, orquestas y directores. En versiones integrales, grabadas con la mas moderna tecnologfa digital.

SOLO POR 1.395 Ptas. 1\\16IE'. E" C\SSETTf POR 795 Pta'.

'. '

: ..

"A VECES SOBRAN LAS PALABRAS"

Orw·FABBRI

52/ELMUNDO


CULTURA

AlBERTO F. DE AGIRRE

PAVAROTTI, POPULISMO A 25.000 PESETAS

Arrollo anoche en Madrid ese torrente que es la voz de Luciano Pavarotti, en un brill ante concierto pese a 10 deslucido e inadecuado del recinto en que tuvo lugar. Las muy deficientes condiciones acusticas del Pabellon del Real Madrid obligaron al tenor italiano a cantar can amplificador y altavoces, como tribute a la pretension de ofrecer sus canciones a la mayor cantidad de publico posible. Y eso que el peculiar populismo de Pavarotti, con algunas localidades a razon de 15.000 y 25.000 pesetas, no lleg6 a completar las gradas, que flojearan algo precisamente par los sectores mas caros. .Acompafiado por la orquesta Sinf6nica de Madrid, bajo la direccion de Leone Magiera, Pavarotti ofrecio en Madrid, en todo caso, 10 mas conocido de su repertorio.

La oposicion le felicita par «romper la complicidad» del congreso

Debate suspendido en Mexico· a raiz de las acusaciones de Vargas Llosa El esaiior dijo que la dictadura peifecta no es Cuba, sino Mexico

GUADALUPE BARAHONA

MEXICO.- Mario Vargas Llosa decidi6 poner a prueba el «proceso de modernizacion» en Mexico y la c6lera del Partido Revolucionario Institucional (PRI) 10 ha sacado de la television para que no siguiera explicando en que consiste «la dictadura perfecta» establecida por el modelo mexicano.

Ayer se suspendio el ultimo debate del cicIo: «EI siglo XX: la experiencia de Ia libertad» y hoy se conoceran sus conclusiones en una sesi6n reducida en la que representara a los latinoamericanos el novelista chileno Jorge Edwards que se ha destacado en la«cumbre intelectual» de la capital mexicana por defender la politica econ6mica del general Pinochet y por considerar a Gabriel Garcia Marquez «un gran novelista pero un politico mediocre» .

En el debate cancelado iba a intervenir de nuevo el novelista peruano Mario Vargas Llosa, que prov0c6 una gran polemica al calificar de «dictadura camuflada- al regimen mexicano. Televisa, la. poderosa cadena privada de television, muybien relacionada con el Gobiernode Mexico, consider6 suficiente la mencionada intervenci6n de Vargas Llosa y decidi6 evitar nuevas sorpresas.

Sobre todo porque el debate que no se celebre iba a coincidir precisamente con la apertura de la Asamblea Nacional del PRI en la que se esta discutiendo su renovaci6n para esquivar las acusaciones de fraude electoral, corrupcion y violencia polftica.

INTOLERANCIA.- La reuni6n de intelectuales que preparaba vel lanzamiento en Ia Asamblea del PRI del . «proyecto neoliberal» impulsado porel presidente Carlos Salinas de Gortari se convirti6, por la sinceridad de Mario Vargas Llosa, en una nueva demostracion de la intolerancia del «partido del poder», dejando

- en evidencia alpoeta mexicano Octavio Paz, que actuaba como

Mario Vargas Llosa. / EFE

maestro de ceremonias.

EI «ogro filantropico» -denominaci6n acufiada por el propio Octavio Paz para referirseal PRI - se comi6 al poeta y clansur6 el juego de las apariencias democraticas, La «experiencia de la libertad» dur6 hasta que . se alcanzaron los limites que considera intolerables el partido que ha monopolizado el poder en Mexico durante este siglo.

La colera del PRI ha inundado la prensa mexicana. Dirigentes del partido coinciden al considerar las declaraciones de Mario Vargas LIosa «torpes, imprudentes y entrometidas», El secretario de asuntos internacionales del PRI, Romeo Flores Caballero, dijo que « Vargas LIosa tiene una lengua mas rapida que su cerebro y no va a ser el quien ponga a prueba nuestro sistemas de libertades».

En el diario £1 Nacional, vinculado al presidente Carlos Salinas de Gortarl.la descalificaci6n

de Mario Vargas Llosa ha sido la mas dura. Dedicandole la primera pagina, ese peri6dico dice que «can raz6n los peruanos 10 bajaron de su nube y Ie desmoronaron el pedestal de barro que le habia construido una compafiia estadounidense de publicidad».

«La dictadura perfecta -contimia El Nactonal= era eI suefio de Vargas Llosa adivinado por los peruanas». Y afiade: «Lo que Vargas LIosa trae dentro es 10 que Ie derrumb6como politico: su creencia de que una elite, no s610 intelectual sino tambien racial, religiosa y economica, es la que debe gobernar. Es decir, el gobierno de Ia aristocracia, de los que saben, de los de piel blanca, de los cat6licos y de los riCOS».

i.vENGANZA?- Mientras el PRI considera que «Vargas LIosa no puede entender la realidad de America Latina porque ha vivido demasiado tiempo fuera de la region», en la oposici6n democratica mexicana se regocijan por el inesperado desenlace de 10 que consideran «una rencorosa venganza contra los intelectuales de izquierda».

El desaire oficial a Octavio Paz, censurando su reuni6n de apologistas de la economfa de mercado ha dejado en evidencia al poeta y ensayista eada vez mas identificado con ese «ogre filantr6pico» que al final 10 ha devorado frente a las camaras de televisi6n y delante de una importante representaci6n internacional de pensadores afmes.

Desde el Partido de la Revo-· lucien Democratica (PRD), el senador de la oposici6n Porfidio Munoz Ledo ha dicho que «10 que sucede en Mexico no es un secreto para nadie, s610 para aquellos que no 10 quieran ver», Munoz Ledo felicit6 a Vargas Llosa porque «al final se decidi6 por fin a romper con la complicidad que les estaba tendiendo a sus invitados Octavio Paz, quien se ha convertido en el hijo del "ogre filantropico" que condeno en otro tiempo».

Montxo Armendariz y Francisco Perifuin, los uaicos espaiioles a concurso

La ultima pelicula de Marlon Brando abrira San Sebastian

CARMEN GURRUCHAGA

CorresponsaI

SAN SEBASTIAN.- Quince pafses, entre ellos Espana, presentaran diecisiete pelfculas a competici6n en la Secci6n Oficial de la XXXVIII edicion del Festival Internacional de Cine de San Sebastian, que se celebrara entre losdfas 20 y 29 de setiembre en la capital donostiarra.

El Novato, la ultima pelfcula interpretada por Marlon Brando y dirigida por Andrew Bergman, abrira, fuera de concurso, la Secci6n Oficial. EI ultimo trabajo de Harrison Ford, Presunto Inocente, tambien fuera de concurso, clausurara el ceriamen; la cinta tiene caracter de «premier» mundial ya que 5610

podra verse en Londres el mismo dfa de su presentaci6n en Donostia.

Espana estara representada por Las Cartas de Alou de Montxo Armendariz y Contra el Viento de Francisco Perifian, Ademas habra dos proyecciones de media noche con sendas pelfculas de dos miembros del jurado internacional, formado, en esta ocasion por directores de cine.

Jose Luis Borau par Espana; el . estadounidense Charles Burnett; el austriaco Axel Corti; Roman Chalbaud por Venezuela; Ken Loach por Gran Bretafia; el brasilefio Nelson Pereira dos Santos y el sovietico Victor Prokhorov, seran los siete hombres que. decidiran cual de las 17 peliculas obtendra la Concha de

Oro y el resto de premios.

La Secci6n Zabaltegi presentara alrededor de cincuenta peliculas con novedades como la cinematografia de Iran, el filme sobre la tragedia de Chernobyl, una coproducci6n ruso-norteamericana, rodada en Ucrania y cuyos efectos espedales montados en Los Angeles y un documental hecho por realizadores de las dos Alemanias sabre la vida en ese pais sin el muro.

Ademas habra otras dos secciones: «Volver a Nacers con cintas recuperadas gracias a las filmotecas, y el homenaje a Henry D'Abbadie D'Arrats, con dos peliculas en las que interviene Charles Chaplin y un libro dedicado al realizador, escrito por Jose Luis Borau.


ELMUNDo/53

DEPORTES

Peter Elliott, injustamente recalificado para la final, fue cuarto y Gonzalez, sexto Ultima vuelta - Francia, nuevo record del mundo en 4· x 100, acab6 con 22 afios

La carrera se juga en la de supremacia estadounidense

Herold zanja la polemica

EI aleman, campe6n europeo en pista cubierta, gan6 los poiemicos 1.500 metros

CARLOS TORO

Enviado especial

SPLIT.- No gan6 Elliott. No gan6 Gonzalez. El gran favorito y el vencedor de la semifinal mas fuerte fueron cuarto y sexto, respectivamente, en Ia esperada y polernica final de 1.500. Entre ellos, Cram, en un simbolico papel de mediador o de arbitro, En cierto modo, el destine los ha uriido en la adversidad de la derrota.

Elliott ha pagado el peso de los acontecimientos, y Gonzalez el de todo 10 demas, Ahora ya no importa que es 10 que los ha llevado a estar juntos en la final y perderla conjunta, solidaria, amargamente. AI cabo, todos calvos.

Jose Luis, al menos, ha «eludido» el peor puesto del mundo, el que menos Ie gusta a el y a todos los que tienen aspiraciones 0 las han tenido alguna vez: el cuarto, el que da derecho a 10 que Carmen Valero llamaba la «medalla de chocolate».

La carrera fue exasperantemente tactica desde el principio. 0 sea, lenta, electrificada por la tensi6n y no tan violenta como hubiera sido si la amenaza del articulito de marras no la hubiera dulcificado, aunque los Mones de Cacho digan 10 contrario.

Todos buscaban los oj os de todos y procuraban rehuir los codos en la medida de 10 posible,

La belleza y la emoci6n acudieron en la ultima vuelta, Los britanicos establecieron un triple muro entre ellos y los demas, Entre los restos del Imperio y la plebe. En el habia una barrera estrategica y otra fisica aiin mas delimitadora.

Ni Cram ni Horsfield podian ganar. Esa muralla estaba destinada a aislar a Elliott del resto de la manada.

Gonzalez no cont6 con nadie porque entre el y Fermin Cacho no existe un acuerdo de colaboracion sino otro de magisterio. Pero Elliott no supo responder a la ayuda de sus compafieros y esa impotencia causa sorpresa y debe ser atribuida a los aeontecimientos de estos dias.

CASTIGO EN LOS Ul.TIMOS 400.- En 400 metros cupo mucho castigo. Un desgaste que fue alimentandose de sf mismo, extrayendo la energia de los hombres, agotando la de muchos.

Jose Luis Gonzalez, a los 32 afios, ya no puede tener la fuerza terminal de antes. Ni tampoco la resistencia para soportar una vuelta entera de agonla en progresi6n. Fermin Cacho era el mas joven. Y a los 21 afios no se poseen el aguante ni el «rush» final necesarios para veneer en un Campeonato de Europa.

Jens Peter Herold, Genaro Di Napoli y Mario Silva, sf. A ellos la gloria y a los demas el consuelo de la pelea. «Estoy satisfecho porque he luchado», declararia Gonzalez.

La gran marca de los Campeonatos habia llegado unos minutos

Marie Rose, Moriniere, Sangouma y Trouebal, los franceses que batieron el record mundial de 4 x 100. / AP

antes. El asombro y la maravilla incendiaron de aplausos el estadio atestado cuando el equipo frances batia el record del mundo del relevo 4 x 100.

Que Moriniere, Sangouma, Troubal y Marie-Rose hayan corrido mas rapido que Graddy, Brown, Smith y el mismfsimo Carl Lewis remite a la estupefaccion magica. Una hazafia de gigantes para este equipo compuesto, como es natural, por galgos de color.

EI atletismo sufre una corunoci6n que obliga a revisar algunas certezas. Por ejernplo, que el 4 x 100 sea propiedad estadounidense. Este record estuvo en poder de Europa, del equipo aleman en los Juegos de Roma de 1960.

Desde los Juegos Olimpicos de Mexico de 1968 hasta ayer era de los americanos.

Y la ultima vez que 10 batieron

fue en «sus» Juegos de Los Angeles 1984.

Los 37.79 podrian, incluso, haberse rebaj ado porque Marie-Rose, seguro de su victoria, cubri6 los diez ultimos metros con los brazos alzados. La carrera fue una sucesi6n de relampagos, con los equipos rompiendo sus plusmarCas nacionales. Incluido Espana, que con 39.10 superaba los 39.26 conseguidos hace tiempo en Barcelona.

Tambien, con 3:07.74, Espana destrozaba su primado de 4 x 400. Y los ingleses el europeo. Black y sus muchachos 10 establecieron de nuevo en 2:58.22.

Y ahi se acabaron nuestras alegrias porque Arturo Ortiz (2,28) sucumbi6 pronto en el salto de altura, ganado por el junior yugoslavo Dragutin Topic (2,34).

Esteban Montiel, quinto? y Juan

EI magisterio de los exitos

ANGEL CABEZA

Dos medallas de plata, inesperadas ambas, no sirven para dar lustre a la participaci6n mas numerosa que jamas haya enviado Espana a unos campeonatos. Hombres y mujeres en los que estaban puestas todas las esperanzas han fallado, y de bien poco sirve decir que en Split ha habido veinte finalistas y que ese niimero ha sido mas de dos veces superior al de los anteriores campeonatos de Stuttgart. Alli acudieron bastante menos

atletas que los 63 que han estado en Yugoslavia, en muchos casas para hacer «bulto», EI presidente de la Federaci6n, Jose Maria Odriozola, no ha estado tampoco demasiado afortunado en el balance final. Decir que esta muy contento de haber desplazado un equipo tan numeroso -y caro- aunque no se hayan conseguido muchos exitos no parece de recibo. Y afiadir que «de los fracasos se aprendes raya en el cinismo. De donde se aprende de verdad, senor presidente, es de los exitos,

Francisco Romera, decimo, llegaron a la meta de marat6n cuando ya hacia tiempo que habfa levantado los brazos el Italiano Gelindo Bordin, campe6n ya en Stuttgart 86 y en los Juegos Olimpicos de Sew.

Los 5.000· fueron propiedad de Salvatore Antibo y Abel Ant6n qued6 (:0 un pobre undecimo puesto.

La tarde se puso apasionada para los yugoslavos con la victoria de Snezana Pajkic en los 1.500 metros. La joven, de 20 anos apenas cumplidos, lIegaba a medirse con Melinte y compafua, superioras a ella en edad y por tanto en experiencia. Todas quisieron hacer una carrera lenta, tactica, Y la yugoslava surgi6 en la ultima recta para arrebatarlas a todas el triunfo.

A este Campeonato habia llegado con la marca mimero 50 de todo el ranking europeo y sale de el coronada por los dioses del estadio. Asi es este deporte.

Y mas, medallas para la RDA: . las del discobolo Jurgen Schultz y los relevos de 4 x 100 y 4 x 400.

ADIOS A LA HISTORIA.- Las dos reinas alemanas han puesto en ellos su granito de arena y de historia.

Kristin Krabbe obtenia su tercer oro, y Grit Breuer se convertia en la ultima representante de alemania oriental que cruzaba victoriosa una linea de Ilegada.

Entre ella y Christa Spilberg, lanzadora de disco, hierve toda una historia de exitos, Entre ell de septiembre de 1966 y el 1 de septiembre de 1990 queda un mundo encerrado. Un mundo ya extinto y mudo.

• OPINION

No fue posible

JOSE LUIS GONZALEZ

Estoy satisfecho de c6mo he corrido. He luchado por alcanzar

la mejor posici6n posible. Intente superar a Cram y a Elliott por el prurito .de clasificarme por delante de ellos, pero no rune ha sido posible, Son dos grandes campeones.

La carrera ha sido dura, embarullada y llena de empellones mas 0 menos subterraneos, A mi no me iba en absoluto porque siempre prefiero carreras mas limpias en la que la victoria se juega en funci6n de los faetores clasicos de c1ase y compatividad y no de choques y otras armas sin nobleza.

Herold, a mi entender, ha side un justo campe6n. No me ha sorprendido en absoluto su victoria porque ha podido correr a su estilo, viniendo desde arras e imponiendo en los metros finales sus grandes marcas en los 800 metros. Ante esa rapidez terminal yo tengo poco que hacer.

Di Napoli me ha sorprendido relativamente. Es un gran atleta con un futuro esplendoroso, pero este afio no habia hecho gran cosa. Sin embargo ha llegado aqui en una gran condicion, como todo el equipo italiano.

En cuanto a Silva, su medalla de bronce es bastante l6gica en un mediofondista con tan gran final en una carrera lenta.

Elliott ha acusado todos los lios de los que ha sido protagonista estos dias. Pero de este tema no quiero decir nada. Ya creo que me he manifestado y las cosas son como son.

Si quisiera tener palabras de elogio para Steve Cram. Es un atleta irrepetible que ha tenido un ano extrafio y muy diffcil, pero que lleg6 aqui dispuesto a comerse el mundo. Ha corrido como un valiente, aunque sus posibilidades no eran muchas, y ha entrado delante de rni, Yo me he impuesto a Kulke, que fue quien me arrebato el bronce en Stuttgart.

Antes de la carrera pensaba seriamente en que podia ganarla, rompiendo algunos pronosticos y confirmando otros. Pero, rep ito, no me va una carrera tan perra. EI 1.500 se ha convertido en una lucha callejera y este tipo de comportamiento va siendo tan normal que el dia en que pueda verse. una carrera blanca le va a extranar a la gente. Quiza la violencia sea ya parte del espectaculo, pero yo soy de esos nostalgicos que se recrean en el pasado.

El Europeo ha sido, por un lado, una decepcion y por otro una satisfacci6n.

Les he dicho a los periodistas que .me van a crucificar en Espana pero 10 digo como 10 siento: he luchado cuanto he podido.

54/ELMUNDO

Domingo 2 de septiernbre de 1990

DEPORTES

. CICLISMO/MUNDIAL

EI gran favorito

Miguel Indurain figura en las apuestas como el candidate numao uno

ELMUNDO

UTSONOMIYA (JAPON).«No serfa una sorpresa ganar este Mundial». Las palabras de Miguel Indurain pocas horas antes de tomar la salida en el Campeonato Mundial de Ciclismo (Canal Plus, 9.00, conexion en directc para la Ilegada y 10.00 transmisi6n completa en diferido), son la mejor muestra de suoptimismo ante la gran oportunidad de su vida.

Segun la gran mayorfa de especialistas, Indurain es el gran favorito para adjudicarse el titulo de campe6n y enfundarse asi el ansiado maillot arco iris. Serfa el primer espafiol en inscribir su palmares en esta prueba.

Ese favoritism a llega hasta el punto de que en las apuestas de los periodistas desplazados a Jap6n, Indurain supera al resto de sus rivales.

En la votaci6n, en la que participaron cincuenta representantes de medias informativos, Indurain obtuvo dace votos. Le siguieron Gianni Bugno, can ocho, Greg Lemond can siete y Claudio Chiapucci, segundo en el Tour, con cuatro,

EI mismisimo Pedro Delgado, jefe de filas del navarro en el equipo Banesto, ha manifestado su convencimiento de que Indurain . es capaz de todo y puede ganar. Tanto el segoviano como eI resto de componentes de Ia seleccion nacional dirigida por Enrique Martinez Heredia tienen muy claro su papel, Actuar como gregarios de un jefe indiscutible, Miguel Indurain.

En cualquier caso, Martinez Heredia ha pensado en las posibles altemativas a un hipotetico error de Indurain.

En eI equipo hay corredores capacitados para tomar el mando en un momento determinado y el propio seleccionador apuntaba los nombres de Federico Behave y de Marino Lejarreta, quienes han cuajado una gran temporada.

Y es que 10 mejor de la selecci6n es que varios de sus componentes se encuentran en el mejor afio de su carrera deportiva. Es eI caso del propio Indurain, Chozas, Lejarreta y Ruiz Cabestany.

S1 a esto se une el poderfo reposado de Pedro Delgado, el talento de Cubino y Behave y la solidez de Gaston, Rodriguez Magro, Leanizbarrutia, Martinez Torres y Mauleon, parece claro que existen pocas fisuras, siempre y cuando se mantenga una labor de equipo.

CARENCIA.- Ouiza falte un especialista en el sprint, pero dadas las caracterfsticas del circuito japones parece complicado que la carrera concluya con una llegada masiva.

Cerca de la salida hay un repecho que puede presentar compIicaciones, aunque para la gran mayorfa de participantes la carrera se decidira en las bajadas pr6ximas a la meta, con una zona de curvas muy peligrosas incluida.

El circuito es bastante duro, uno de los mas complicados de los ultimos Mundiales y esa extre-

Miguel Indurain, dispuesto a ser campeon del mundo. I ANGEL CASANA

Eso 10 tengo muy claro, aunque soy consciente de que al final s610 gana uno. En cualquier caso, estoy muy tranquilo, porque yo ya he cumpJido este afio»,

La ausencia del lesionado Mottet, uno de los candidatos puede constituir una pequefia ventaja, aunque el propio Indurain sabe que el ramillete de enemigos es amplio.

RIVALES.- EI navarro no solo nombra a los que estan en boca de todo el mundo, como Lemond, campeon en 1989, 0 Bugno. Por ejemplo recuerda que Steve Bauer siempre suele hacer buenos Mundiales y tambien piensa vigilar a Ampler, a Chiapucci 0 al mismfsimo irlandes Sean Kelly.

La presencia de Delgado como gregarfo de lujci es sin duda una garantia. El corredor segoviano ha confirmado que no le van a doler prendas en colaborar con el navarro.

De hecho, Delgado le debe algunos favores, despues de 10 ocurrido en el Tour, cuando Indurain perdi6 bastantes minutos y la totalidad de' sus aspiraciones por ayudar al campe6n de 1988.

Una de las mayores preocupaciones era la aclimataci6n del equipo. El hecho de que el Mundial se dispute en Jap6n constituia todo un inconveniente, pero segiin los doctores que acompanan a la expedici6n esa aclimataci6n es absoluta.

La seleccion viaj6 hace ya una semana y los corredores se han adaptado perfectamente.

Sin duda, el Mundial puede constituir un gran duelo entre las escuadras mas poderosas, Espana e Italia. A favor de los italianos cuenta la mayor experiencia de algunos de sus corredores, que ya sabe 10 que es ganar un Mundial. Es el caso de Argentin 0 de Fondriest,

ASI SERA EL MUNDIAL

mada dureza puede constituir un serio inconveniente para las aspiraciones de Indurain.

Sin embargo, el espafiol, vencedor este afio de la Paris-Niza

ELr.tUNDO y de una etapa del Tour, entre otTOS logros, no pierde el sueiio

por esta circunstancia. , .

«Estoy entre los hombres que mas posibilidades tienen de ganar.

Mujeres yaficionados

EI italiano Mirko Gualdi se proclam6 campe6n del mundo de fondo en carretera en categoria de aficionados, al conseguir la victoria en la prueba disputada sobre 174 kilometres, en el circuito de Utsunomiya. La medalla de plata fue para el tambien italiano Roberto Caruso, mientras que el bronce 10

consigui6 el frances Jean Philippe Dojwa. En la prueba feme nina gan6 la francesa Catherine Marsal. LIeg6 a la meta con tres minutos y medio de ventaja sobre la norteamericana Ruthie Matthes y la italian a Luisa Seghezzi. La primera espanola fue Belen Cuevas, que acab6 en el decimoctvo lugar

FUTBOL

EI· Barcelona se impuso en el derby tras un gran primer tiempo

• Cruyff plante6 el partido con gran disciplina y pragmatismo ante un Espanol muy limitado

ESPANOL

BARCELONA

1

o

Biurrun * Zubizarreta **

Mendfondo ..............• Nando *i:

AJbesa .....•.............. * Serna ..................• **

Sergio ., ,........ Koeman ....•..•.........• *

Mlno , * Ferrer .......•.•....• ***

Maestre ••.................. * Goicoechea .....• ***

Wuttke ...•.............. t.C Arnor ......•....•.. ,., .. **

Francisco ....•..........• * Eusebio .. , .....•.•. ***

Gay * Bakero ................• **

Gabfno * Laudrup •.••••..•••....•.. *

Sirakov $.c Stolchkov .....•...... **

cambial: camlllas:

Escalch par 51 rakov en L. Recarte por Lau·

el m.16 ..•••............• * drop enel m. D7 .•... *

Orejuela por Wuttke en AJexanco por Stoich·

el m. 34 ...........•...... * kov en 61 m. 86 •.... I.C

Gol: (}1 m. 41: Stoichkov.

Arbltro: Marin L6pez (Riojano).

TarJeta amarilla: Nando.

IncldanclOl$: Estadio de SarnA. Alrededor de tres cuartos de entrada. Hubo Incidente.s antes del partido entre las dos aficlones.

PEDROGER

Corresponsal

BARCELONA.- Johan Cruyff modific6 su filosoffa futbolistica y los hombres 'del Barcelona decidieron entregarse en su aplicaci6n mas eficaz. De este modo, el conjunto catalan abri6 la Liga con victoria y ofreci6 una imagen mucho mas solida de 10 habitual.

EI tecnico holandes parece haberse rendido finalmente a las servidumbres de la victoria. El Barcelona de la noche de ayer poco tuvo que ver con el equipo amlr-' quico y desubicado que fracasara la pasada temporada.

Con cuatro defensas natos y un centro del campo de elevada capacidad de sacrificio y alto poder de creaci6n, cuaj6 un primer tiempo excelente y decidi6 administrar el gol de Stoichkov en la segunda mitad.

Su rival s610 jug6 cuando el equipo capitaneado por Zubizarreta exhibi6 la imagen mas pragmatics y redujo su labor al cuidado de su area. Luis cuenta con un grupo de hombres luchadores y poco brillantes, entre los cuales no pudieron sabresalir los mas dotados, gracias a la seriedad de los barcdelonistas en el trabajo defensivo.

Asi, Arnor culmino una oscura pero muy util actuaci6n sembradno serias dudas sabre el posible resurgir del exsevillista Francisco, mientras que Gabino se perdfa entre la buena disposici6n de la retaguardia azulgrana y la insitencia de sus protestas.

EI discurrir de los prim eros cuarenta y cinco minutos bien pudo limitar la segunda mitad a un perfodo intranscendente. Sin embargo, un remate alto de Bakero, un disparo de Amor al larguero y tres soberbias intervenciones de Biurrun cuando el reloj superaba la primera media hora dejaron el marcador en el definitivo uno a cero que conseguiria Stoichkov minutos mas tarde.

Despues, impotencia blanquiazul y racaneria azulgrana para concluir en una victoria que solo un error conjunto de Amor y Serna que no aprovecho Gay podrfa haber evitado.


ELMUNDO/55

DEPORTES

Adolfo Aldana, ayer en la rueda de prensa. / ALBERTO F. DE AGIRRE

REAL MADRID

Aldana se queda bajo la promesa de irse en el 91

La lesion de Llorente, clave para el gaditano

RAFAEL JOSE ALVAREZ

dicen que me ceden 0 me traspasan, me voy sin dudarlo. Yo queria salir del Madrid y 10 sigo queriendo, pero 10 de Llorente agrava la situacion».

A medida que transcurria la rueda de prensa, Aldana iba mostrando la cara real de la situaci6n al asegurar que se ha llegado a un acuerdo «porque yo les he entendido mas que ellos a mf»,

El gaditano reconocio haber pasado muy malos momentos cuando el club hizo firme su postura de no dejarle marchar: «s610 me quedaba pegarme un tiro».

Con respecto al decreto 1.006, tanto Aldana como Toldra aseguraron haberlo estudiado bien. El representante del jugador dijo que no le tenia miedo al decreta y asegur6 haberle dicho tres veces a Aldana que «si no vas a salir a morder y a ser titular, nos vamos del Madrid».

Por su parte, Adolfo Aldana dijo que no que ria «precipitar las cos as» acogiendose al 1.006 y que atendi6 los consejos de su representante.

MADRID.- Adolfo Aldana hizo ayer publica su decisi6n de pennanecer en el Real Madrid una temporada mas «debido a la lesion de Paco Llorente que deja al equipo muy mermado», segiin dijo.

Por su parte, el club ha prometido al jugador y a su representante, Alberto Toldra, que si Aldana no juega esta temporada dara todas las facilidades para traspasarle a partir del 30 de junio de 1991.

La promesa es verbal -al igual que la del afio pasado-, pero segun Toldra «a mi el Madrid no me va a engafiar».

Ademas de las bajas de Milia y Llorente, Toldra esgrimio «razones rnorales- como peso fundamental de la decision de Aldana.

El jugador, que hoy sera aiineado frente al Castellon, dcrnostro durante la rued a de prensa que su permanencia en el' Madrid es mas una cuestion «altruista. que un mero convencimiento. Ei jugador confes6 que «si ahora mismo me

"

B REV E S

• Caliizares, a un golpe del !ider en el Masters Europeo CRANS-SUR-SERRE.- EI espafiol Jose Maria Canizares se col0c6 ayer en segunda posici6n de la clasificaci6n provisional del Masters Europeo de golf. Esta, con un total de 201 golpes, a uno del lider, el sueco Ove Sellberg. Caiiizares hizo un tercer recorrido de 65 golpes, con ocho birdies y esta en excelente posici6n para ganar hoy un tomeo que se adjudic6 Ballesteros el afio pasado. I EFE

. • EI Uverpool ya es lider solitario en la liga inglesa lDNDRES.- EI Liverpool prosigui6 hoy con una victoria por 2-1 sobreel ASton Villa de Birmingham su finne camino en la Liga inglesa de f6.tbol. Despues de tres jomadas disputadas ya es lider, con nueve puntas./ EFE

• La URSS lO\Jr6 el titulo mundial 'emenlno de voleibol PEKIN.- La selecci6n femenina de la Uni6n Sovietica se proclam6 campeona del mundo de voleibol tras veneer en la final a-China por 3 sets a 1, en un eneuentro que puso fin a la supremada del conjunto oriental, vencedor de esta competici6n en las dos

ante rio res ediciones. China era el unico equipo imbatido y no habfa eedido un solo

set. I EFE

• La unidad del futbol aleman, el 21 de noviembre LEIPZIG.- Las Federaciones de Fiitbol de las dos Alemanias decidieron que su un6n se llevara a cabo el 21 de noviembre, con 10 que se adelantaran a la fusion politica, que sera a principios de 1991. En Leipzig naci6 la Federacion Alemana, en 1900 y 90 anos despues se voivera

a unir 10 desunido tras la Guerra Mundial. Tras la fusion de ambas entidades, la Federaci6n panalernana controlara un total de 5.300.000 licencias. i EFE

CONSEJERLt\ DE POLITICp~ TT"'R 'R lTOR lAJl

,11 ."".,-<t ,

_L_ 1L...i 't:,_~ \.-A ~ jt_ '\...:. ~.

oolrtica Territorial na resuelto COnVOG2'· per e~ 318-

Asistencta t~§cr~~c,B_ para la redaccion del Plan Rector de Usc y Gestion del PEXqu8 Natural de Jandia, per un presupuesto de licitacion de 8.000.000 de pesetas y con destino a la Direcci6n General del Medio Arnbiente y Conservaci6n de la Naturaleza.

E! plieqo de clausulas administrativas particulares y las prescripciones tecnicas se hallan a disposici6n de ios interesados en la Secretaria General Tecnica de la Consejeria de Politica Territorial, Rambla del General Franco, n° 57 de Santa Cruz de Tenerife.

EI plazo para la presentaci6n de solicitudes finaliza el 20 de septiembre de 1990 a las 14'00 horas,

EI presente anuncia correra a cargo de las empresas adjudicatarias.

TENIS/ABIERTO EEUU

Arantxa gan6 a Fendick y su hermano Emilio jugani en octavos contra McEnroe

DIEGO AJRMERO

Enviado especial

NUEVA YORK.- Arantxa Sanchez Vicario no tuvo mayores problemas para derrotar a la estadounidense Patty Fendick, con 10 que ya esta en octavos de final del Abierto de Estados Unidos, donde espera 1a austriaca Barbara Paulus. Se repite, pues, el partido del aiio pasado en la misma ronda; Arantxa gan6 sin dificultades .

Conchita Martinez, en cambio, fue elirninada anoche por Nathalie Tauziat, en un partido que apenas dur6 55 minutos y se resolvi6 con un contundente marcador de 6-2 y 6-1, favorable ala francesa.

La nume ro uno espanola, Arantxa, que para acceder a los octavos de final s610 ha cedido nueve juegos, tres en cada partido, derrot6 a Fendick tambien por 6-2 y 6-1, en SO minutos.

La juga dora norteamerieana - una de las raras especialistas en juego de ataque que existen en el circuito=- parecia que iba a ser una rival mas dificil, Pero fue incapax de seguir el ritmo impuesto por la espanola desde el fondo de la pista,

Los papeles se intercambiaron.

Arantxa fue cada vez mas agresiva, se lanz6 sin temor a rematar los puntos en la red y consigui6 poner nerviosa a la rival, que comenz6 a protestar las decisiones arbitrales.

Fendick intento golpear con mas fuerza en el segundo set, pero Arantxa la desarbolaba con sus ataques a la minima oportunidad. La espanola ha olvidado por completo su baja forma del principia de afio. Estep, su entrenador, que contemplaba el triunfo de Paulus sobre

Anne Grossman por 6-4 y 6-3 sefia- 16 que sus objetivos cuando se hizo cargo de su entrenamiento eran cambiarla su juego y darla mas agresividad. «Se empiezan a ver los resultados», afirm6. Su contrato concluye a finales de afio. «Ann no hemos hablado nada pero me gustarfa seguir. Es una gran persona y tiene un coraz6n luchador»,

Tras 1a eliminaci6n de Monica Seles por Linda Ferrando el pasado viemes, el tenis femenino estuvo a punto de vivir una nueva sorpresa. Steffi Graf derrot6 a Elna Reinach por 6-4,3-6 Y 6-1. La germana, que s610 habia cedido siete juegos en SllS anteriores partidos, se vio sorprendida por la regularidad de la surafricana y s6lo con sus mejores a:rmas solvento la papeleta en el ultimo set.

Por vez prirnera desde el Roland Garros de 1989 dos espafioles alcanzan los octavos de final de un Grand Slam. Aquella vez, ademas de Arantxa, se clasifico para dicha ronda Sergi Bruguera, En esta ocasi6n, el otro es su hermano Emilio.

Emilio Sanchez Vicario despues del susto del viemes frente al frances Santoro, al que tard6 en ganar tres horas y media, tendra que enfrentarse esta madrugada a John McEnroe. El estadounidense vencio en dieciseisavos al sovietico "hesnokov por 6-4, 7-5 Y 6-4.

McEnroe, tras su partido, tuvo frases de elogio para el espafiol. Dijo que «sera un partido muy dificil porque Sanchez es mejor voleador que Chesnokov. Sin embargo, su punto flaco pueden ser los "passing shots". Le conozco bien porque he jugado muchos partidos de dobies contra el»,

I l~·--~------------------~

l ! U~~V6~~g~D [ e n t rOE u r 0 p e 0

I EXT~NSI1.tN . DE GEMDLOCIA Y

I ~t J\I)YERIA

I :1:i:~:}~~~;3UN!'I%RI'£d3;Jt.

e Gernoloqia.

(» Fabrlcacion de joyeria. III Disefiode [oyeria.

i~" =ngastado,

,~ ~/iod'3iale er: C;S\-E.

Ensenanza sntegra: y protesional de:

3 Ct.JRSOS LECT~VOS Pt.) R f-:. S P r: C~ ~_b, G_ i r~) Af·

.. Asociadas al Gremio Nacional de Joyeros Miembros de Gemmological Association of Great Britain

II'oJFORMACION:

MADRID: CENTRO EUROPEO DE GEMOLOGIA Y JOYERIA. Calle de San Bernardo, 97-99. Telefonos 446 20 46 y 4461521.

EN OVIEDO: ESCUELA TECNICA SUPERIOR DE INGENIEROS DE MINAS. Independencia, 13. Telefono - (985) 23 08 59. Negociado extension universitaria. Plaza de Riego, 3_

II Profesorado universitario (cateoraticos, licenciados)

y proteslonates destacados.

® Laboratorios v taderes orotesionales

homoiogado~s a nivel europeo. ~ Grupos reducidos.

e Horatio de mariana y tarde. o Plazas lirnitacas.

56/ELMUNDO


DEPORTES

MOTOCICLISMO/G.P. DE HUNGRIA

La carrera del infierno

Lamentable estado del circuito y minima ventaja previa de John Kocinski

JAVIER OLAVE

Enviado especial HUNGARORING.- Carlos Cardiis y John Kocinski, Honda y Yamaha, Europa y America, disputaran hoy el pemiltimo asalto del titulo mundial de 250 centimetros cubicos en uno de los peores escenarios posibles: el circuito de Hungaroring. Los dos grandes rivales estaran en la primera linea de Ia parrilla.

Segun Eddie Lawson, «todo esto es una broma. Este circuito es tan malo que no Ie puedo contar 10 horrible que es. Tendria que coger una moto y darse una vuelta para hacerse una idea».

Para Michael Doohan, «la mota ideal para correr aqui es una de motocross». Champi Herreros 10 resume asi; «es el circuito mas malo en el que he corrido desde que san de las carreras de los pueblos».

De momento, el calor ha permitido rodar a unos pilotos que despues de varias reuniones deeidieron correr. Lo que no esta tan claro es que si llueve el domingo esten dispuestos a hacerlo. En 500 las opiniones son casi coincidentes: «si llueve no corremos». En 250, con el titulo arin por decidir, todo seria mas complicado, ya que Card us, con diez puntas de ventaja en el campeonato y una sola prueba por disputarse, querria no salir, mientras que Kocinski y su patr6n Roberts intentarian 10 contrario.

EI sentimiento generalizado es que no deberia haberse corrido aqui y que Martin Wimmer se equivoco cuando, en representaci6n de los pilotos, acudi6 aver el circuito y dio su vista buena.

Pero para dos hombres, Card us y Kocinski -como para Prein y Spaan en 125-, la tactica no sirve. EI americano solo piensa en ganar, porque es 10 unico que puede servirle, De heeho, es de los pocos que no ha criticado el estado del circuito.

Cardus, sin embargo, ya criticaba el trazado despues de una sesi6n de pruebas privadas que realiz6 en junio. Durante el Gran Premio de Belgica coment6: «EI circuito esta muy mal, hay goma de las carreras de camiones, las lfneas y el asfalto resbalan. AUf no deberiamos correr», Y entonces no contaba con diez puntos de ventaja.

CONFIANZA.- EI espanol coment6 ayer que «voy a salir a ganar. Prefiero no ver a nadie del ante, pero si Kocinski me pasa, intentare que no me meta en medio a nadie para no perder puntos. Estamos

todos muy justitos» _

Durante la manana de ayer, como el dfa anterior, Kocinski y Cardiis se marcaron, rebajando sus registros casi a la par. El americano siempre dispuso de varias decirnas de ventaja. Los dos aspirantes al titulo coinciden en cada tiempo y en cada palmo de la pista. En la ultima sesi6n cronometrada rivalizaron nuevamente hasta la ultima vuelta, en la que John Kocinski se a1z6 con la «pole» por tan solo 59 milesimas de segundo.

Hoy Cardus y Kocinski tomaran la salida codo con coda, y, salvo sorpresas, rodaran muy pr6ximos el uno al otro.

Dirfase que el resto de los pilo-

tos son un simple adorno. Porque a la hora de Ia verdad, como sucedi6 en Suecia y en Checoslovaquia -dos victorias de Cardus sobre Kocinski-, las ruedas de

ambos terminan muy pr6ximas.

Tal vez aquf pueda suceder 10 contrario y Bradl, Shimizu -con dos huesos rotos en el pie-, Cadalora, Sarron, Cornu 0 incluso Criville y Morillas, puedan actuar de jueces. Kocinski necesita ganar y, a la vez, «meter» a alguno de estos pilotos entre su rueda y la de Card-US.

LOS amos ESPANOLES.- Aspar no tom6 parte en la segunda manga cronometrada de 250 ayer, sin razones aparentes. En su box todos estaban esperandole, pero el pilato de Alcira no apareci6. Criville saldra en primera linea por segunda vez en su historia, aunque cay6, sin lesiones, por la tarde. EI piloto de Seva consigui6 un registro inferior incluso al de su teorico jefe de filas Luca Cadalora.

Alberto Puig, duodecimo, tambien se fue por los suelos. Sufre rotura de un hueso del antebrazo izquierdo y es practicamente segura que no podra tamar la salida como consecuencia de su nuevo percance.

No fue el unico. EI Gran Premia se desarrollara con el guardarrafl amenazando la saIud, con los baches destrozando los antebrazos, con el resbaloso asfalto y, tal vez, con una ambulancia dentro de la pista.

En la sesion de la manana de ayer cay6 Linden, y mientras los jueces de pista dudaban, Borgonovo se fue por los suelos y su mota, despues de dar una vuelta en el aire, aterriz6 sobre el cu_erpo de Linden. No hubo mas remedio que parar los entrenamientos, ya que la ambulancia tuvo que ocupar el asfalto de los pilotos. Este circuito no dispone de vias interiores de comunicaci6n.

En 500, Michael Doohan consigui6 la segunda «pole» de su vida -la primera fue Jerez-, con gran diferencia sabre el resto de los intocables.

Gardner, aun lesionado en su mufieca izquierda, tras sus cafdas en los entrenamientos de Checoslovaquia, tuvo que ceder incluso ante Mamola. El americano, en la que puede ser la despedida de Cagiva de los Grandes Premios, desea un gran resultado.

Garriga fue sexto durante mucho tiempo, aunque al fmal cay6 hasta el noveno lugar. Es un Garriga distinto al de principios de temporada, sumarnente arnbicioso y con gran confianza.

Pons,deeimosegundo,afirmaba estar muy cansado y aiin no recuperado de su accidente de Yugoslavia.

Aspar firm6 el sexto crono en 125. EI circuito, muy de pilotaje, Ie gusta. Y necesita algfm resultado mientras negocia con Aprilia su posible paso a 250 para 1991.

Sanchez (decimoctavo), Hernandez (vigesimo), Miralles (vigesimosegundo), Herreros (vigesimoquinto) y Torrontegui (trigesimo quinto) tambien encontraron sitio en una parrilla a la que podria acceder tambien Reyes (trigesimo septimo) si algiin pilato de los clasificados no pudiera salir a ultima hora.

Reducen los 500 C.C.

Una protesta masiva de los pilotos de la maxima cilindrada par las malas condiciones del circuito ha provocado que el jurado de la Federacion Internacional de Motociclismo (FIM) haya tornado la decision de disminuir el mimero de vueltas de la carrera de esta cilindrada. Estaban previstos

32 giros pero s610 se daran_18 a este circuito de Hungaroring, que es pesimo y que puede tener con este Gran Premio su debut y despedida en el mundo de las motos. Los horarios de las carreras, transmitidas todas elias por TVE2 en Domingo Deporteson: 12.00 (125), 13.15

(500) y 15.00 (250). '

SPORT/PROTOTIPOS EI «rodillo» Mercedes Iisto para actuar en el circuito britanico

• Los dos coches alemanes coparon fa primera fila de fa parrilla con una clara ventaja sabre sus rlvales

SERGIO PICCIONE

Enviado especial

DONNI~GTON PARK (GRAN BRETANA).- EI equipo Mercedes ha dado el primer paso de cara a asegurarse el titulo mundial de Sport Prototipos en el curso de esta carrera de Donington. Sus dos coches han logrado los mejores tiempos de entrenamientos 10 que les permite copar la primera fila de la parrilla de salida.

El tiempo logrado por Baldi ha hecho que la sonrisa vuelva a los rostros de los tecnicos del equipo, que tras los entrenamientos del viemes en los que ya los dos coches alemanes habfan sido los mas rapidos, se mostraban preocupados.

La causa es que hace un mes el equipo habia estado probando en este circuito y habian logrado bajar los tiempos de vuelta rapida hasta un minuto 16 segundos. Sin embargo, el viernes ningiin piloto logr6 descender del minuto 17 segundos, pese a que la telemetria y los ordenadores que controlan el funcionamiento de los coches indicaban que los coches estaban en unas condiciones perfectas para poder marcar ese tiempo ..

Terminados los entrenarnientos, hubo una reuni6n de los tecnicos en busca de una causa que no fue encontrada. Entrada la noche, deeidieron volver al circuito para analizar el asfalto, encontrandose que a causa de los gases de queroseno que sueltan los aviones que despegan del aeropuerto cercano, la pista estaba todavia recubierta de una capa grasa que s610 con el paso de los coches se irfa quitando. EI que Baldi lograra el tiempo, les ha permitido quedarse tranquilos.

Pocas posibilidades por tanto de que Jaguar pueda impedir que Mercedes renueve su titulo. Martin Brundle partira de la segunda fila junto al Toyota de Less y Watson, mientras que la tercera fila sera para los dos Nissan que han precedido al segundo Jaguar.

En 10 que se refiere a Jesus Pareja, ha mejorado su tiempo y partira de la decima fila de la parrilla de salida. En su box, el del equipo Brun, estaba como invitado el director de desarollo de Seat, Vicente Aguilera, marca que podria apadrinar al motor W-12 Neoteeh, terminando su desarrollo. Este motor ha sido construido por Brun, que querria utilizarlo en su coche del aiio que viene. Pero necesita el apoyo de un gran constructor para terminar el desarrollo de puesta a punto y que le de su nombre. Seat/Volkswagen/Audi, es una de las marcas contactadas y la que serfa preferida dado que Repsol deberfa estar tambien involucrada.

Tambien se ha dejado ver el presidente de la F1SA, Jean Marie Balestre, que ha anunciado un nuevo reglarnento para el campeonato que viene, cuya base sera presentada a prinmcipio de octubre.

MEJORES TIEMPOS 1. Baldi/Schlesser (Mercedes), 116.952; 2. Mass/Frentzen (Mercedes), 1.18.157;

3. Less/Watson (Toyota), 119.432;

4. Brundle/Ferte (Jaguar), 1.19.563; 5. AchesonlBrancatelli (Nissan), 1.19.708; ... 19. Pareja/Bnm (Porsche 962), 1.23.140.

Domingo 2 de septlembre de 1990

ELMUNDO/57

TOROS

5.S.DE LOS REYES Liquidaci6n de orejas y un toro de banderillas negras en el fin de feria

• Jose Luis de los Reyes logr6 dos apendices que muy pocos pidieron; un trofeo

por coleta para Castillo y Lara

Ganaderia: Toros de Martinez Benavides, desiguales de presentacion, Se prestaron al lucimiento

+ excepto el cuarto, condenado a banderillas negras, y el quinto. Pedro Castillo: Oreja y vuelta al ruedo,

Pedro Lara: Oreja y silencio tras aviso.

Jose Luis de los Reyes: Oreja en ambos.

Incidencias: Sabado, 1 de septiembre. Sexta Y ultima de feria.

FERNANDO BERMEJO

S.S.DE LOS REYES.- Tras dos dfas sin espectaeulos mayores, la empresa de San Sebastian de los Reyes program6 para el sabado un festejo apendice del abono que fue mas bien un arrebato de localismo que otra cosa.

El presidente, con la consigna de otorgar trofeos a toda costa, respondio a la perfeccion. Asi, tras la muerte de los tres primeros toros, . unos astados que llegaron can recorrido y bondad, en general, al ultimo tercio, ya eran tres las orejas que se habian cortado. Las de Lara y el local Jose Luis de los Reyes tuvieron, de antemano, una petici6n tan minima que se podian contar los pafiuelos de un vistazo.

La mansedumbre del cuarto -no tanto como para banderillas negras- y del quinto imposibilitaban el lucimiento, aunque sus lidiadares dieron mil y un pases a semejantes marrajos, valeroso Castillo y entonado Lara en su inicio con ayudados por alto.

Con el ultimo, abecerrado y con sangre en el piton derecho durante buena parte de su lidia, Jose Luis de los Reyes intent6 disimular mas su falta de oficio y, tras una atravesada que asom6 y una desprendida, le regalaron la ultima oreja de un festejo fuera de lugar.

OTROS FESTEJOS Joselito, a hombros en la primeracorrida de la feria de Palencia

ELMUNDO

PALENCIA.- Joselito fue el triunfador de la primera de feria en Palencia al cortar una oreja a cada uno de sus enemigos, la segunda tras un aviso. Ortega Cano, pitos y oreja. Rafi Camino, vuelta tras aviso y vuelta, con cinco toros de Galache y uno de Sorando.

En Requena, reses nobles de Concha y Sierra. Espartaco, oreja y ovaci6n. Litri, dos orejas y ovaci6n. Espartaco Chico, oreja en ambos. En CercedilDa, con toros de Isaias y Tulio Vazquez, una oreja por coleta para Tomas Campuzano, Juan Cuellar e Ignacio Martin. En Motilla del Palancar, con toros de diversas ganaderias, dos orejas para Fernando Lozano, una para Michel Lagrevere y ovaciones para Victor Mendes. Toros de Carmen Lorenzo en IIlescas, con dos orejas para Jose Antonio Campuzano y una para Andres Caballero y Fundi.

Paula, durante la pasada isidrada, viendo al toro que se dej6 ir vivo al corral. I CARLOS MIRALLES

MADRID

Paula, en la feria de 010';0

Practicamente rematados los cinco festejos del serial madrileno

RUBEN AMON

MADRID.- Rafael de Paula confirmara la alternativa a Enrique Ponce, con Luis Francisco Espla de testigo y ante astados de la Viuda de Diego Garrido, en uno de los carteles mas atractivos de la casi rematada feria de otofio.

Este afio, el ciclo madrilefio, que se celebra entre e127 de septiembre y el Lde octubre, estara integrado por cuatro corridas de toros y una novillada,

En el festejo inaugural del abono se lidiaran novillos de Jandilla para Finito de COrdoba, que tras presentarse el ultimo domingo de septiembre en la Ventas hara de nuevo el paseillo en Madrid, Vicente Bejarano y Luis de Pauloba,

Tomas Campuzano, Pedro Castillo y Juan Cuellar se las veran ante los astados portugueses de Murteira Grave, aunque

aiin se desconoce, como en el resto de los festejos mayores, en que fecha exacta.

Cesar Rincon, figura del toreo en Colombia y que ha cosechado muchos exitos en Espana durante la presente temporada, se anunciara junto a Victor Mendes y Nifio de la Taurina en un cartel de espadas=-banderillercs. Los toros pertenecen a la ganaderfa

. madrilefia de Baltasar Iban.

Roberto Dominguez y Ortega Cano, dos toreros de la «casa», estan contratados para lidiar astados de Martin Berrocal en el cartel mas lucido y codiciado de todo el abono.

La empresa no tiene confirmada la presencia aun de un tercer matador que acompafie a Dominguez y Ortega Cano, pero sus gestiones se centran, fundamentalmente, en conseguir a Curro Vazquez quien, tras sus exitos en la plazas que rodean a Madrid, ha vuelto a cobrar un

maximo interes tanto para aficionados como para los propios gestores del coso ventefio.

Rafi Camino es otro matador que esta en Ia mente de los hermanos Lozano para acompafiar a los ya contratados. De confirmarse su presencia, asistiriamos exactamente a un festejo con los mismos protagonistas de la poco brillante corrida de la Prensa.

Fernando Lozano, el claro triunfador de San Isidro, no acudira a la feria como tampoco 10 haran Juan Mora, Emilio Munoz o Fernando Cepeda, tres toreros esperados en Madrid que, segiin Toresma, han preferido renunciar al la oferta que se les hizo.

Tampoco intervendran la gran parte de matadores que ocupan los primeros puestos del escalaf6n, caso de Espartaco, Joselito y Litri. Para ellos, a estas alturas de la ternporada, venir a la plaza de Madrid les pude resultar poco beneficioso.

MERIDA

Buena novillada de Ignacio Perez Tabernero para abrir boca

Ganaderia: Novillos de Ignacio Perez Tabernero, bien presentados y de exce1ente juego.

Finito de Cordoba: Division, oreja y aviso con aplausos.

Jesulin de Ubrique: Silencio, fuerte petici6n con vuelta y oreja. Incidencias: Sabado, 1 de septiembre. Tres cuartos de plaza en 1a primera de feria.

ANTONIO CAsTANARES

CorresponsaI

MERlDA.- Este ana, mas que nunca, se anuncian novilladas en la mayoria de las ferias. A ello contribuyen, par una parte, una cierta monotonia en el escalaf6n superior. Por otra, la expectacion que los novilleros punteros han levantado.

Asi, la primera del abono de Merida fue muy representativa del momento actual de la fiesta.

Interes previo al festejo, con dos novilleros mano a mano que en si mismos concentran las esperanzas del aficionado, y buen juego de los novillos.

Con estos ingredientes, tarde no redonda pero que dej6 buen saber. En ella, dos estilos, dos concepciones del toreo, sin abundancia de orejas, aunque esto sea 10 de menos.

Finito ha despertado grandes ilusiones en los amantes del toreo clasico. Se equivocan quienes le encuadran en el hieratismo de Manolete, su antepasado cordobes. De el tiene la figura, la que le da nombre, pero 1a personalidad . es propia.

Practica un toreo de elevada belleza y calidad. En un momento, sus faenas -y aquf hay que encuadrar 'la realizada a su segundo enemigo- se elevan hasta cotas de increible inspiraci6n y torerfa. Faena a mas, especialmente en el toreo al natural, con muletazos muy rematados y ayudados finales que dejaron la impronta del regusto, que conectaron con el ten dido pues 10 clasico es 10 bello.

Jesulin es la cabeza, la tecnica .. el valor. Su toreo, quiza menos personal, resulta impecable de ejecuci6n. La basa en el conocimiento, el aguante y su gran mufieca, No quiso quedarse atras y destac6 en el trasteo .al cuarto, malogrado COIl la espada. Arranco una oreja al sexto a base de superar la soseria del . novillo, quiza el de menos nota.

J .. LCALA

Nino de la Taurina obtuvo tres apendices en la tercera de abono

• EI festejo quede, por la ausencia de Soro, en un mana a mana deslucido

por el pobre juego del ganado

Ganaderia: Taros de Murteira Grave, bien presentados, sin fijeza los cuatro primeros y noble el quinto. Todos faltos de fuerza y de casta. Jose Luis Palomar: Ovacion, ovaci6n y una oreja.

Nino de la Taurina: Dos orejas, vuelta al ruedo y ovaci6n. Incidencias: Sabado, 1 de septiembre. EI festejo qued6 en un mano a rna no por la auscncia de Soro,

R.A.

ALCALA DE HENARES.- La ultima corrida de toros de la feria se qued6 en un mano a mano deslucido por el pobre juego del ganado de Murteira. A primeras horas de la manana lleg6 a la plaza un parte medico en el que se indicaba que Vicente Ruiz, Soro, no podria hacer el paseillo por un problema en la rodilla.

Jose Luis Palomar se encontro un lote sin problemas pero que se prest6 muy poco al Iucimiento. Su primero apunt6, hasta que se apag6, cierto recorrido por el lado derecho y ninguno por el izquierdo. El soriano destac6 en los muletazos por bajo de reeibo y agrad6 al publico con una tanda de molinetes. El corrido en tercer lugar se para muy pronto y el quinto tuvo tanta nobleza como falta de fuerzas y casta.

Nino de la Taurina brill6 en un quite por chicuelinas muy cefiido y en los muletazos largos y templados con los que aprovecho al principio de la faena las escasas embestidas de un toro que se quedaba cortito por e1 piton Izquierdo. EI cuarto tomaba los engarios sin clase, con la cara alta y con un recorrido notable, pero mas par huir del muletazo que por su codicia. EI que cerro plaza no desenton6 entre 1a falta de clase general de la corrida.

OPORTUNIDAD Manana comienza en EI Batan el primer trofeo Canal Plus

F.B.

MADRID.- La plaza de la Venta del Baran sera testigo, a partir de manana, de la prirnera edici6n del «Gran Trofeo Oportunidad Canal Plus» organizado por la Federaci6n de Escuelas de Tauromaquia.

Ocho escogidos alumnos de las diferentes escuelas tomaran parte en un total de seis novilladas sin picadores a las que se podra asistir gratuitamente siempre a partir de las nueve de la noche, excepto la final, que se celebrara a las doce del mediodia del domingo 9 de septiembre.

Este ultimo festejo, que deparara el novillero triunfador del torneo, se transmitira en directo por Canal Plus, mientars que el resto se pasara integramente en diferido a partir de las doce de la noche de cada jornada. El ganador ocupara un puesto en una novillada con picadores de la feria de Arncdo.

58/ELMUNDO

Domingo i de septiembre de 1990

ELTABLERO

Francisco Fernandez Ordonez inform6 esta semana ante la Comisi6n de Exteriores del Parlamento de las razones por

La cartera del ministro

las que Espana decidi6 enviar tropas al Golfo. Acosado por los periodistas y ·Ifderes de la oposici6n, que exigfan la corn-:

parecencia en el Congreso de Felipe Gonzalez, el ministro no se olvid6 la cartera pero sf cambi6 algunas cosas. Busquelas .

Presentamos unaselecci6n de famosas partidas cortas 0 minipartidas. Us.ed puede observar su desarrollo completo sin necesidad de tableros, piezas ni mayo res esfuerzos. En cada cuadro rnueve una vez cada jugador.

FLEISSING - SCHLECHTER (Viena, 1901)

Un soberbio ejemplo del triunfo del espiritu sobre la materia se encuentra representado en la m!nipartida de hoy. Si se observa la posici6n final, se puede ver que si el blanco captura el caballo, quedarla con la enorme ventaja de dos alfiles y dos torrss (!), pero recibiria justo castigo per la maniobra del negro (Od2+, Dd1 + Y Dc2 - mate).

Asi, tarnbien la imagen del austrlaco SCHLECHTER se reileja en esta, su mas espectacular partida: gran espfritu creador ... , pero muri6 de hambre.

J. CARPINTERO I AGIRRE i EL MUNDO

• INGENIO

.. - ... ----------------~-~-~------


ELMUNDO/59

ELTABLERO

i'ii'C,'·'_·

El Trivial de EL MUNDO sirve para comprobar si es usted una persona informada. Can una minima lectura del peri6dico usted puede solucionar este test.

1 • l,En que pueblo de Badajoz tuvo lugar una horrible matanza?

o Don Benito.

D Puerto Hurraco. o Huerto Urraco. D Huerto Hurraco,

2. «No recibo sugerencias del

Gobierno»,lodijo: .

o Ignacio Sotelo.

o Jorge Garcia Candau.

o Joaquin Estefania. D Hilario Pino.

3. l.Que otro gobiemo comunitario no inform6 al Parlamento del envio de tropas al Golfo?

D Francia.

D Reino Unido. D Italia.

D Belgica,

4. l.Cu{mtos agentes de trafico vigilaran la «Operacion retorno»?

D 3.000. D 5.000. D 6.500. D L500.

5. l.Que tribu india lucha en Canada por conservar su reserva?

D Sioux.

D Pieles Roja. D Arapahoes. D Mohawks.

6. l.D6nde actuara la cantante norteamericana Tina Turner par ultima vez antes de retirarse?

D Los Angeles. D Bagdad.

D Barcelona. D Paris.

7. l.Quien sera el director/a de «Como ser una mujer y no morir en el intento»?

D Carmen Maura.

D Carmen Rico Godoy. D Ana Belen.

D Pedro Almodovar.

8. i,Que espafiol obtuvo la medalla de plata en los 20 km march a en Split?

D Daniel Plaza.

D J. Alonso Valero. D Angel Hernandez. o Cayetano Cornet.

9. l.Cuantos son los parses miernbros de la OPEP?

D Ocho. D Seis.

D Diez. D Doce ..

10. l.Que jugador de baloncesto de la NBA estuvo esta semana en Espana?

D Pat EWing. D Larry Bird.

D Magic Johnson. D Michael Jordan.

11 • l.Que monarca arabe visit6 Espana durante esta semana?

D Sadam Husein.

D Muamar Gadafi.

D Hassan de Marruecos. o Huseln de Jordania.

12. l.C6mo se llama la nueva serie de TVE-l que sustituye a Pecados?

D Horizontes kjanos. D Paraiso.

o Paratso Perdido. D Deseos Humanos.

13. iQue tenista se cuestiona retirarse definitivamenste?

o Stefan Edberg.

D Boris Becker.

o Jan Gonnarsen. D Mats WIlander.

14. LQne pais ha enviado al Golfo PerSlCO un pintor de guerra?

D Estados Unidos. D Francia.

D Reino Unido. D ltalia.

15. l.C6mo se llama la ultima pelicula sobre la vida del escritor norteamericano Henry Miller?

D «Henry and June». D «Henry, oiy love».

o «My love June».

o «Henry's loves».

De 12 a 15: Hombre de mundo, De 8 a 12: Anfmese, 10 lograra, De 0 a 7: lEn que mundo vive?

• CRUCIGRAMA EN INGL

123 4 567

8 9 Hori:wntales.- 1.050. Nombre rnasculino. 2. Calibre, medida. 3. Argumentes. 4. Alquirran. Nene, 5. Pasar por el control (familiarmente) (to ... ). Senor. 6. Nombre masc/fe m. Al reve s, burro. 7. Aislador, 8. AI reves, dcspertar (to ..... ). 9. Marea, Apuestas.

1 2

3 4 5 6 7 8

9

Verticales.- 1. Crio, Ascensor, 2. Cuervo, 3. Agredido. 4. Al reves, pals arabe, Utilidad. 5. Ai reves, animal, Gripe. 6. Edad. Al reves, animal. 1. Odontologia. 8. Parte del euerpo. 9. La mayoria. Brazos.

• SOLUCIONES

-suirv 'lsoW '6 'OS

-10.1 '8 ·.(nS!1U;)G '/' 'gOl? ';)lly '9 'nld

'awn ·s ';)Sn "MVn '1' 'P;)SS;}t1liy .£ 'U;)Al?'M 'r 'UrI 'Wlg 1 :s;)lro!paA

'spg ';)Pfl '6 ''Mons;) ·S 'lOll?jnsUJ: '/' Vss 's:TJ '9 'I!S 'l;)A ·S ·1O.1 'l1ll '1' ·SlUgW~.rv .£ ';)ll -nl?D 'r 'Wllpy 'I!lgg '1 :s<)IRluOZJ.I0H

S319NI N3 VWV1:I910nl::l:l •

';)unr pue .\.IU;)H:Sl 'op!Un 01I!;)'M :ty ·J;)PUl?l!M. Sll?W :£1 'oP!Pl;)d osJl?ll?d :n 'l?!IlllP

-IOf op upsnH :n 'IlllPlOf [;)l?lP!W :Ol[ ';}JOG =6 'l?Zl?jd P!IlllG :8 'U\?pg l?lIy :/. 'l?UOj~llliI :9 'S)jMl?qOW: :5 'OO~'9 :t' 'oPlul1 O~g'M :£ 'nl?pUll::J l?Pl1lD glllO[ :z 'ool?llnH Oll;}lld =I

lVll\li::I.l •

'llpl;)!nbZ! l?1 ;)P 1llPloq l?1 II orrgm I;) lllJl?J ;)"{ 'syw ;)P RITllSOO sun giJan u9ms 13 'l?pl;)!nbZ! Ilflgloq l?l op opono P h cdoo IljlllJl?.':! 'syru l?U;)loq l?un Allq l?qJ;)]ap l?[ y '1l1lo:J syw ylS;) 1l1lY.lJgp q op .t01JgS pp llj h 'SllAEl UlllJllJ ;)[ ZaT,!9PIQ gp 1l1l?QlOJ l?1 y

S31::10HH3 OH:lO SOl.·

6'

07506 50.000

07516 50.000

07526 50.000

07536 50.000

07546 50.000

07556 50.000

07566 50.000

07576 50.000

07586 50.000

07596 50.000

48706 50.000

48716 50.000

48726 50.000

48736 50.000

48746 50.000

48756 765.000

48766 50.000

48776 50.000

48786 50.000

48796 50.000

Terminaciones

1596 125.000

4666 125.000

6296 125.000

8926 125.000

LOTERIA NACIONAL

SORTEO

35 90

Lista aeumulada de [as cantidades que han correspondido a los numeros premiados, clasificados por su eifra final

SORTEO DEL DIA

1 DE SEPTIEMBRE DE 1990

Doce series de 100.000 billetes cada una

Estes premios pod rim cobrarse haste el dla 1 de diciernbre de 1990. INCLUSIVE

o

1

3

4

s

7

9

a

Pesetas

Nllmeros

P"setas Nlimeros

Pesetas Nolmeros

Pesetas Numeros

Pesetas Numeros

Pesetas Numeros

Pesetas Numeros Pesetas Nolmeros

Pesetas N,imeros

Pesetas Nlli"ros

07500 50.000

07510 50.000

07520 50.000

07530 50.000

07540 50.000

07550 50.000

07560 50.000

07570 50.000

07580 50.000

07590 50.000

48700 50.000

48710 50.000

48720 50.000

48730 50.000

48740 50.000

48750 50.000

48760 50.000

48770 50.000

48780 50.000

48190 50.000

Terminaciones

100 25.000

07501 50.000

07511 50.000

07521 50.000

07531 50.000

07541 50.000

07551 6a.000

07561 50.000

07571 50.000

07581 50.000

07591 50.000

48701 50.000

48711 50.000

48721 .. '" .50.000

48731 50.000

48741 50.000

48751 60.000

48761 50.000

48771 50.000

48781 50.000

48791 75.000

Terminaciones

071 25.000

791 25.000

51 10.000

07502 55.000

07512 55.000

07522 55.000

07532 55.000

07542 55.000

07552 55.000

07562 55.000

07572 55.000

07582 55.000

07592 55.000

48702 55.000

48712 55.000

48722 55.000

48732 55.000

48742 55.000

48752 55.000

48762 55.000

48772 55.000

48782 55.000

48792 55.000

Terminaciones

2 ...... 5.000

07503 50.000

07513 50.000

07523 50.000

07533 50.000

07543. "" .60.000

07553 50.000

07563 50.000

07573. '" .. 50.000

07583 50.000

07593 50.000

48103 50.000

48713 50.000

48723 50.000

48733 50.000

48743. '" .. 60.000

48753 50.000

48763 50.000

48773 50.000

48783 50.000

48793 50.000

Terminaciones

243 35.000

843 35.000

43 10.000

07504 55.000

07514 55.000

07524 55.000

07534 .. '" .55.000

07544 55.000

07554 55.000

07564 55.000

07574 55.000

01584 55.000

07594 55.000

48704 55.000

48714 55.000

48724 55.000

48734 55.000

48744 55.000

48754 55.000

48764 55.000

48774 .-; .55.000

48784 55.000

48794 55.000

Terminaciones

214 30.000

444 30.000

4 5.000

07505 50.000

07515 50.000

07525 60.000

07535 50.000

07545 50.000

07555 50.000

07565 50.000

07575 75.000

07585 50.000

07595 50.000

48705 50.000

48715 50.000

48725 60.000

48735 50.000

48745 50.000

48755 50.000

48765 50.000

48775 50.000

48785 50.000

48795 50.000

Terminaciones

575 25.000

25 10.000

07507 50.000

07517 50.000

07527 50.000

07537 50.000

07547 50.000

07557 1.050.000

07567 50.000

07577 50.000

07587 50.000

07597 50.000

48707 .. '" .50.000

48717 50.000

48727 50.000

48737 50.000

48747 50.000

48757 .. 20.000.000

48167 50.000

48777 50.000

48787 50.000

48797 50.000

Terminaciones

927 25.000

0]508 55.000

01'518 55.000

Oi'528 80.000

0,'538 55. 000

0,'548 55.000

0,'558 .. 40.010.000

07568 55.000

0:'578 55.000

07588 55.000

07598 55.000

4H708 55.000

4:~718 55.000

4:~728 55.000

46738 55.000

4B748 55.000

4B758 805.000

48768 55.000

48778 55.000

48788 55.000

48798 55.000

07509 50.000

07519 50.000

07529 75.000

01539 50.000

07549 50.QOO

07559 1.050.000

07569 50.000

07579 50.000

07589 50.000

07599 50.000

48709 50.000

48719 50.000

48729 50.000

48739 50.000

48749 ..•... 50.000

48759 50.000

48769 50.000

48779 50.000

48769 50.000

48799 50.000

Terminaciones

Terminaciones

8539 125.000

529 25.000

919 25.000

528 30.000

558 90.000

58 40.000

8 '" 5.000

ESTE SORTEO ADJUDICA 4.386.120 DECIMOS PREMIADOS POR UN IMPORTE TOTAL DE 4.200.000.000 01: PESETAS

PREMIO ESPECIAL 246.000.000 Ptes.

Num.07558 PRIMER PREMIQ

FRACCION SERlE

PREMia ACUMULAOO

POBLACION

4.'

6.'

250.001.000

SEVILLA

60/ELMUNDO

SERVICIOS


_E=L~T~IE_M~P=O ---2~~~U~S CRUCIGRAMA snuo

La sombra 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112

del 010110

Con la llegada del mes de septiembre la atmosfera se sima en posiciones mas otofiales con intervalos nubosos en regiones del Norte y Este. Sin embargo, en el cuadrante suroccidentaI seguira el ambiente soleado. Las temperaturas tienden a subir suavemente en la Peninsula.

GALICIA.-(M3xima: 28 / Minima: 13). Nubosidad variable mas abundante en el Norte. Brumas matinales y temperaturas suaves.

ASTURIAS, CANTABRIA Y PAIS VASCO.-(M3xima: 24 / Minima: 13). Nuboso con precipitaciones por la maiiana Ternperaturas mas altas.

CASTILLA Y LEON.-(M3x:irna: 27 / MInima: 8). Nubosidad variable al amanecer. Temperaturas suaves.

RIOJA, NAVARRA Y ARAGON.-(M3x:ima: 26 / Minima: 10). Nubes y claros con chubaseos en las montaiias, Temperaturas mas altas.

CATALUNA.-(Maxima: 28 / Minima: 14). Nuboso con chubascos mas probables en el Norte. Temperaturas mas altas.

CASTILLA-LA MANCHA Y EXlREMADURA.-(Maxima: 33 / Minima: 15). SoIeado con invervalos nubosos por la manana Temperatures mas altas.

COMUNIDAD VALENCIANA.-(Maxima: 30 / MInima: 21). Nuboso con posibilidad de tormentas. Temperaturas mas altas.

BALEARES.-(M3x:ima: 29 I Minima: 18). Nuboso con algunos chubascos. Sin cambios termicos,

ANDALUCIA.-(M3x:ima: 35 / Minima: 16). Nuboso en las costas mediterraneas y mitad oriental. Temperaturas mas altas.

MURCIA.- (Maxima: 32 / Minima: 21.). Nuboso con posibilidad de algun chubasco. Ternperaturas mas alms.

CANARIAS.-(M3x:ima: 26 / Minima: 21). Nuboso en eI Norte. Temperaturas mas frescas,

PARA MANANA.- Aumentara a 10 largo del dfa Ia nubosidad en el Iitoral Norte con precipitaciones debiles, Nuboso en Pinneos, CataIuiia, I.evante y Soresteo Sol en las demas regiones. Temperaturas algo mas altas,

D'

o

, , If"

~ Valenci

.~ ~ ~

EL TIEMPO EN MADRID

ELMUNDO

PREVISION PARA MANANA.Area urbana: (Maxima: 31 I MInima: 15). AJgunas nubes en las primeras horas y soleado despues, Vientos flojos del nordeste. Temperaturas mas altas.

Area de Ia Sien-a: Nubosidad variable mejorando por la tarde. Temperaturas frescas al amanecer y mas altas a mediodfa,

INDICES DE CONTAMINACION.-

Se perfila una mayor estabilizaci6n de la atmosfera y con ella un aumento de la contaminaci6n al que colaborara el aumento del trafico.

EI sol saldra hoy domingo a las 7 horas 43 minutos y se pondra a las 20 horas 46 minutos.

La luna saldra a las 19 horas 23

. minutos y se pondra a las 4 horas 40 minutos.

Fase de la luna: Avanza bacia Luna llena,

Amsterdam 20 12 N

Atenas 31 22 0

Berlrn 31 18 N

Bruselas 21 11 C

B. Aires 14 5 N

Usboa 27 17 0

Londres 21 13 D

Mexico 26 14 0

Moscu 15 6 N

N. york 27 17 0

Pekin 31 20 0

Rro 24 16 0

Roma 31 17 0

Tokio 33 26 0

YO VA SOY

DONANTE

DEL

BANCO ESFANOl

<D

~y TU?

Tel.: (91) 733 16 GO-04

HOROSCOPO

JEANE DIXON

0~~O-22 agosto

Difiera del juicio de un miembro del sexo opuesto. Necesitara cooperaci6n para poner en practiea un plan. AJguien puede tratar de disuadirlo. Ignore las criticas.

~ ~~to-21 septiembre

Hoy pudiera establecer s6lidas relaciones personales. Sus planes vacacionales seran estimulados, EI romance sera excitante. Pudiera enamorarse a primera vista.

~ ~~~embre-22 octubre

Su vida social se incrementara, Atienda rapidamente un problema menor de saIud. Visite un lugar de interes especial para usted y para la persona amada,

m ;S~!~~Nnmiembre

Aproveche el dfa de hoy, la suerte esta de su parte. Un objetivo a largo plaza estara a su alcance. Mantengase en contacto con viejos amigos.

l]1.~!!-2O abril

Conserve Ia calma y las casas lucinin mejor. Una reunion familiar sera satisfactoria Un interludio romantico marcara las horas de la noche.

~TAURO

tl.lJ 21 ahril- 20 mayo

Confie en su intuici6n hoy. Los viajes gozan de influencias altamente favorables. El romance es mas feliz con quien nos ama reaImente.

m~=~;junio

Amigos y vecinos pueden planear qua agradable sorpresa Muestrese agradecido si alguien Ie hace un favor. Mejorara la saIud de un familiar anciano.

H;~~~julio

Algunos cambios en su rutina domestica pueden ser ventajosos. El dia de hoy es magnifico para zanjar diferencias. Los menores obtendran compensaciones.

83~~~~~~

Excelente dfa para las reuniones familiares. El sentimentalismo promueve la armonfa conyugal. Concentrese en complacer a los queama.

~~!~R~~enero

Las promesas verbales pueden no ser bastante. Tal vez haya llegado el momento de pedir un favor a un familiar. No se mezcle en discusiones ajenas.

~ ~C~~~ febrero

SaIir de compras Ie sera muy proveehoso, Evite las mismas discusiones con un joven miemoro de su familia Sugiera actividades comunes.

.K!nPISCIS

~ 22 febrero - 20 Dl3l7.O

Este preparado para hacer algunas concesiones, Posponga el cornienzo de un nuevo proyecto. El romance pudiera resu1tar un tanto desilusionante.

1 2 3 4 5 6 7 8

• •
•
•
• •
• •
•
• HORIZONTALES.-1. Seguido del 12 vertical, smpressrlo que dirigia el grupo Rumasa y que hace unos dlas oterto una peseta por la compra de la compatila Marcol (cuatro palabras). 2. Vanidosos, engreidos. Patriarca blblico famoso por su area. 3. Compuesta de dos elementos (pl.). Nombre arabe de Siria, 4. En la IgleSia ortodoxa, imagen pintada que representa a la Virgen. Bebida medicinal. 5. Llana y sin asperezas. Batracios cuyas ancas estan exquisitas. 6. Prefijo negativo. Cosecho. Repetido, nombre de las moscas africanas que producen la enfermedad del sueno, 7. Conceder, regalar. Composici6n para cuatro

voces 0 instrumentos. 8. Atrevidas, audaces. Juntas, unificas.

VERTICALES.- 1. Persona retirada del mundo laboral par la edad. 2. Lugares de trabajo. 3. Que no padecen enfermedad alguna. Dios del sol egipcio. 4. Bajitas, pequenas. 5. Mahometano. Tribu amerindia del grupo arauco. 6. De esta manera. Ciudad de Tarragona. 7. Deja a oscuras. 8. Que no permite que se oiga nada. 9. La primera y cuarta vocal. Simbolo quimico del calcio. Pronombre personal. 10. Aguantan. so portal). 11. Simbolo del americio. Abreviatura de santa. 12. Vease el 1 horizontal

SOLUCIONES

'relUOZ~Oll ~ 18 JS/\ .C:~ '1l1S 'V>j\;f .~~ 'U8IS!SSI:l 'O~ '1)1 \;f:J 'O\;f '6 'IlJOUOSUI 'S '1l611dl;f 'L 'sn98 '!SI;f '9 'llOl oJOV>j ·9 'seueu3 '1> '88 'SOUllS 'f; seu!::l!1O .c: 'oplljlqnr .~ :S~LUf3A 'seUrJ\;f 'sepeso '8 olsven8 ·.rna 'L ·SS1. 'o5eJs 1JI;f'9 SIlU81:l esn ·s 'llwP9d OIJOOI'I> 'wes Sl1!JEU!8 .£ '~N 'S0U8jn .~ 'SDalllV>j Z1nl:J llJ.rnVIJ 9S0(" o~ :S3TG'.1NOZIllOH

CRUCIGRAMA DIFICIL PARVUS

1 2 3 4 5 6 7' 8 9 10 1112

1 2 3 4 5 6 7 8

•
•
•
•
•
• •
• •
• HORIZONTALES.- 1. Esta reriido con el amor al pr6jimo. Un saludo que nunca se realiza en silencio. 2. Casa que el bereber es capaz de poner en un dos por tres a lomas del camello. Llenar hasta los topes. 3. No es moneda corriente. No hay. manera de explicarlo. 4. Se preparan para alcanzar : las estrellas. Deja un buen sabor de boca 5. La buena cepa es capaz de darla. Puede constituir un buen abrigo 6. De rnerito. T e ponen entre la espada y la pared. Seguidas par velocidad. 7. En cierto sentido se hace notar can gravedad. Muy utiles para medir con precisi6n. 8. Aguardiente endulzado y arornatizado, Se organiza ruidosamente al esfilo arabe,

VERTICALES.- 1. tleva la decisi6n a las ultimas conse-

cuencas. 2. En cierto sentido no dan golpe. Juntas en el tesoroo 3. Permiten ir callejeando nasta cansarse. 4. Reunidas par comodidad. Su complejo ha rnovido a realizar muchas consultas. 5. Se dejaban sentir patas arriba. Del vulgo. 6. En broma. Seguidas por las buenas maneras. Cuando Kenia elimine las fronteras. 7. Una palabra que encierra fabulosos tesoros. 8. En cierto sentido suele juntarse con nefas. EI santo la tiene buena. 9. lrnposibilidad medica de doblar una articulaci6n. 10. A orillas' del Medlterraneo, de vez en cuando es bombardeada por los arnencanos. Seguidas por rernordirnientos. 11. No se arruga facllmente. 12. En cierto sentido montarse en ella produce una gran excitaci6n. Anuncia doble curva.

SOLUCIONES

's 8919Je 'C:~ 'BSOJ8111/\ 'n JO 'Blqll 'O~ eISdWK)'v' '6 OUBV>j ::Ies '8 'oWBS9S 'l !ua au '0 '9 l l8lJeu '9 'od1P3 WO'1> 'sspl3pn!:) ·C os 'lIe::leu .(: 'JOlrtoa!3 .~ :S3TG'Olll:f3A 'S8J80 ''I0s08'8 sOIUON 'dSSO'l 00 SllwsI10 '1'9 'oJedUJ\;f epell(l'S '191V>j 'salape::rl> 'SIQe18ur n::B'£ .rnloes ew!er'C: eAles 'OUOOU3'~ :S31V.1NOZlI:IOH


ELMUNDo/61

ECONOMIA

E I Gobierno, dice el secretario general de Comisiones Obreras, tenia previsto hacer un ajuste de la economia, y ahora 10 justifica de manera abusiva con la crisis del Golfo. Gutierrez cree que UGT ha tenido tentaciones hegemonistas respecto a Comisiones y que hoy, la diferencia entre los dos sindicatos es, sobre todo, la distinta cultura unitaria. Ante todo, y a pesar de la «guerra

de los preavisos», piensa que UGT y CCOO estaran «eodo con codo» frente al Gobierno.

CARLOS SANCHEZ

EL MUNDO.- El Gobierno ha anunciado unos presupuestos mas restrictivos para 1991, Zcomo puede afectar esto a las proximas negociaciones?

ANTONIO GUTIERREZ.EI Gobierno, para camuflar los desaguisados de su politica economica y procesos de ajuste previamente decididos, esta utilizando de manera abusiva la crisis del Golfo.

Hoy mismo, (par el viernes pasado) cuando el precio del crudo tiende.a bajar, se taman medidas excesivas de aumentar los derivados del petroleo.

Solchaga se equivoc6 cuando pensaba que podia enjugar el deficit de la balanza de pagos con los ingresos del turismo.

Lo que se necesita, mas que ajustar, es una politica industrial que regenere el aparato productivo, deteriorado en los afios del ajuste. La crisis esta desatando actividades muy especulativas. Aprovechando que el Pisuerga pasa por Valladolid, los grandes oligopolios y determinados sectores se estan aprovechando para disparar los precios de forrna injustificada.

E. M.- l,La posibilidad de ganar las elecciones, compensaba poner en peligro la unidad de accci6n con UGT?

A.G.- No.

En la cultura unitaria de CCOO nunca hemos supeditado la unidad al resultado de las elecciones;

nos fuesen favorabIes 0 nos fuesen adversas. Si en algo nos hemos visto sorprendidos -no utilizare la palabra defraudados ni mucho menos traicionados, como han dicho los amigos de la U GTes de la diferente cultura unitaria que hay en CCOO y en UGT. Nosotros hemos inculcado en todas las comisiones obreras el valor de la unidad por encima de los numeros, de tal forma que la gente de CCOO tiene que profundizar en ella aun en el supuesto de que perdieramos las elecciones. Pero, todo el mundo trabaja para ganar las eleciones, no para perderlas.

EL MUNDO.- Pero entonces, por que se presentan 200.000 preavisos que han sentado tan mal en UOT

A.G.- La que aqui se ha puesto en evidencia es que en

~Desde 1978,

VGT no ha sido muy partidaria de los comites de empresa, entendiendo que era preferible un modelo que diese mas capacidad a las secciones smdicales. Tal vez,para UGT las elecciones no pasan de ser un pretexto»

estos alios hemos podido cen- AN" TONIO GUTIERREZ

trar la unidad de acci6n en rei-

vindicaeiones de caracter socio- . "

laboral, pero, lamentablemente,

no ha dado tiempo para tener

~od~~e~~ ~~;;~~en~~~~Tda~ «El ajuste ya estaba decidido»

sindical en nuestro pals, e inclu-

so, sobre la concepcion de la democracia sindical. Desde 1978, UOT no ha sido muy partidaria de los comites de empresa, entendiendo que era preferible un modele de negociacion que diese mas capacidad a las secciones sindicales,

Tal vez, para UGT las elecciones sindicales no pasan de ser un pretcxto, una formalidad inexcusable, para medir la representatividad institucional. Para nosotros son, ante todo, la garantfa de la ligaz6n entre el sindicato y los trabajadores.

EL MUNDO. - Aunque por arriba parece que hay voluntad de mantener la unidad de acci6n, porabajo, (,sera po sible recomponer la situaci6n?

A.G.- Esas diferencias abismales entre 10 que dice la direccion y 10 que hacen las respectivas organizaciones de base no se habrian sostenido tantos anos, De hecho, hemos pasado de negociar por separado - hasta el punto de que en los afios 80 Y 81 tan s610 firm abamos conjuntamente el 12% de los convenios- a la situacion inversa. La nota dominante es la negociaci6n y firma unitaria de los convenios por abajo, y tan solo un 9% de esos convenios se firman por separado,

Sin embargo, a mi me parece que, aun en los momentos mas duros de este rifirafe, tanto la confederal de UGT como organizaciones intermedias han mantenido la idea de La unidad.

Ni en broma se nos ha ocurrido arrojar sornbras sobre la unidad de accci6n. UGT, si, se ha permitido decir que todo esto dafiaba la unidad.

EL MUNDO.- Si en las proximas eleciones, se produjera una ruptura del actual equilibrio de fuerzas entre CCOO y UGT, i,que ocurrirfa?

A.G.- Yo creo que despues de doce afios desde que se celebraron las primeras elecciones el mapa sindical arroja una EI secretario general de CCOO, en su despacho, I SANTIAGO IBANEZ

«Mas diplomacia y menos fragatas"

EL MUNDO.- A raiz del conficto del Golfo, sera mas diffcil negociar con el Gobierno.

A.G.- EI Gobierno espafiol es quien deberia de haber estado mas interesado en una solucion diplornatica, para no derrochar (como ha hecho) nuestro arma mas importante, que es la tradicional amistad con el mundo arabe, Es humillante y lamentable que por seguir las directrices de los EEUU no se haya aportado la mejor contribucion desde el punta de vista de la solidaridad internacional. Nuestro pais habria contribuido muchfsimo mas enviando diplornaticos que enviando fragatas y corbetas. EL MUNDO- lPorque el movimiento sindical se oye

tan poco en esta crisis?

A.G. ~ La voz del movimiento sindieal se ha expresado, otra cosa es que tanto en Espana como en Europa siga habiendo una concepci6n jerarquizada de 10 que es la participacion en la vida po1itica. Se quiere imponer una division de papeles segun la cual las cuestiones mas importantes son potestad de los gobiernos, de los politicos y de los agentes econ6micos, y a los sindicatos se nos quiere relegar al papel de «zapatero a tus zapatos». EL MUNDO- Como ve usted el conflicto?

A.G.- CCOO Y UGT hemos coincidido en denunciar la invasion de Kuait, y al mismo tiempo hemos rechazado las

soluciones militaristas auspiciadas por los Estados Unidos y secundadas por gobiernos como el espanol. Para analizar el conflieto nos tendriamos que remontar al proceso dc descolonizaci6n de esa zona por parte de Gran Bretafia, Ahora, una explicaci6n historica, sin mas, podria parecer que justifica la actitud de Saddam Hussein, que yo de ningun modo quisiera facilitar. Su comportamiento raya en 10 fascistoide. Pera, los pafses occidentales

tienen una doble moral. Aqui nada se dice de la invasion de Palestina y de las zonas ocupadas, 0 de las violacionas tan flagrantes que ha hecho Estados Unidos en un tiempo no tan lejano: Panama 0 Granada.

equivalencia de fuerzas entre CCOO y UGT, Y es 10 que yo preveo que ocurra despues de estas e.ecciones,

Lo que si nos va a deparar tres arras de unidad es un aumento de la representatividad global de ambos sindicatos. Nos mantendremos en una igualdad que nos obligara a ambos sindicatos a deshechar cualquier tentaci6n hegemonista, tentacion que ha estado presente muchos anos en la cultura de la ueT, y que yo creo que son factores de divisi6n, y de las que CCOO esta curada desde que a finales de la dictadura propusimos la celebracion de un congreso sindical constituyente y hacer una sola central unitaria.

EL MUNDO.- i,Teme usted que UGT pueda tomar represalias contra CCOO, por ejemplo, vetando el ingreso de su central en la Confederacion Europea de Sindicatos (CES)?

A.G.- Si esto ocurriera, dina menos en favor de la UGT que de (COO, Seria poner en evidencia una con-

cepcion demasido estrecha y casera de 10 que es el rete sindical a nivel europeo, y no 10 creo: CCOO ha contado siernpre con la may oria de los votos del comite ejecutivo de la CES, y a estas alturas ya hay un consenso, todavfa no formalizado, sufi-

cientemente amplio, que abarca a 12 propia UOT, para resolver def.nitivarnente el ingreso de CCOO en la CES en el proximo futuro.

EL MUNDO. - Cree que el Gobierno se frota las manos con las disputas entre UOT y Cornisiones? No es una balon de oxigeno.

A.G.- De entrada, yo Ie aconsejaria al Gobierno que no seconfunda, no sea que en lugar de un ba16n de oxfgeno se encuentre can un balon de anhidrido carbonico y se envenene. La responsabilidad de UGT y CCOO es 10 suficientemente alta como para volver a la mesa de negociaci6n, codo con codo, defendiendo las mismas propr.estas,

EL MVNDO.- Ante las elecciones, teme CCOO un golpe de efeeto, como puede ser que Julian Ariza y otros afiliados del partido de Santiago Carrillo se pasen a UGT?

A.G.- En Comisiones nos sentimos tan convencidos de 10 que hcmos hecho en beneficio de los trabajadores a 10 largo de estos tres anos, que no le tememos a ningun golpe de efecto,

Ya no tengo ninguna raz6n para dar pabulo a esos rumores.

Hasta el momento, Ariza me

_ ha asegurado algo; que su lugar esta en CCOO, y que va a seguir en Comisiones. De todas formas, si tomase otra decision, creo estar seguro de que me 10 comunlcaria antes de que estas cosas apareciesen par sorprcsa en la prensa. Ariza es un dirigente respctado en CCOO.

~De entrada,

yo Ie aconsejaria al Gobierno que no se confunda, no sea que en lugar de un balon de oxigeno se encuentre con un balon de anhfdrido carbonico y se envenene, UGT y CCOO defenderan las mismas propuestas»

62/ELMUNDO

LA CRls~ettI:DELGOLFO


ECONOMIA

EI Gobiemo britanico esta sumamente interesado en que la City acoja las sedes de las principales compaiiias

Kuwait, capital Londres

Los hombres mas importantes de las jinanzas. kuwaities ya han fijado su residencia alii

Gobierno en el exilio de Kuwait. En primer termtno, el primer miuistro Sheikh Saad Abdella AI Salem Al-Sabah, I THE EUROPEAN

Los responsables de las 6nanzas Kuwaities han eambiado las aridas tierras del desierto por eJ hUrnedo clima londinense, tras una emigraci6n fonada por las tropas iraquies. Aunque eJ Emir, Jaber Al-Sabah, y su Gabinete se hayan instalado en Arabia Saudi, la capital britanica se ha convertido en la base de operaciones desde la que ahora se tomarlin las decisiones mas importantes en materia eeonomiea. K10 se eonvierte as! en el Ministerio de Ec:onomia en eI exilio.

P.V.

Desde que comenzo Ia crisis, Londres se ha convertido en Ia capital del exilio financiero kuwaiti, Aunque los subditos de Ia familia AI-Sabah se hallan repartidos por todo el mundo, la capital del Reino U nido acoge en la aetualidad a los principales responsables de las finanzas del pais ahora anexionado.

La congregacion de financieros Kuwaities en Londres ha sido singularmente denominada por la prensa como Compafiia de Kuwait en el Exilio Sociedad Limitada. La sede social de esta «nueva empresa» se encuentra en la capital del Tamesis, y la mayoria Ie augura, a priori, una larga estancia alii.

EI jeque Alr KhaIifa al-Sabah, Ministro de finanzas kuwaiti, esta considerado presidente de Kuwait en el Exilio y es el protector del resto de banqueros kuwatfes.

AIl Khalifa, quien ha realizado una gira europe a para dar las gracias a los gobiernos occidentales por su apoyo ante la invasion iraquf de su pais, se encuentra en Arabia Saudi junto al Emir, jeque Jaber ai-Ahmad al-Sabah y al resto del gabinete, mientras que la economfa se encuentra exiliada alrededor del mundo como resultado de anos de una prudente inversion en el extranjero de las riquezas que producfa el petr6leo.

Sin embargo, la presencia en Londres del Kuwait Investment Office (KlO), de quien depende la gesti6n de 35.000 millones de libras esterlinas en activos,.6,3 biIlones de

pesetas, y de la Kuwait Petroleum Internacional (KPI) , filial de Ia Kuwait Petroleum Corporation (KPC), que controla las refinerias que esta tiene en el extranjero y se encarga del marketing, . hace de esta ciudad la sede escogida efectuar la reorganizacion de sus intereses fuera de Kuwait,

Prueba de ello es que, en los ultimos quince dias, Ali Khalifa ha visitado Londres varias veces. Por su parte; el Gobernador del Banco central kuwaiti, el jeque Salem al-Sabah ha instalado su residencia en las oficinas de KlO, que se encuentran en la City londinense y los presidentes de los cinco principales bancos comerciales de su pais mantienen todas sus entrevistas con el allf, donde dos de ellos han decidido quedarse a trabajar por tiempo indefinido, .

SATISFACCION BRITANICA.-Gran Bretafia esta muy interesada en que la sede de Kuwait en el Exilio se quede en I...ondres, yaque nunca un Gobierno se habfa visto obligado a emigrar con tal cantidad de dinero y activos por equipaje.

La suma de los aetivos kuwaitfes en el extranjero se estiman en 100.000 miIlones de dolares, 10 billones de pesetas, de los que el 40% esta invertido en Europa.

Las rerservas de oro Kuwaiti en Europa son aproximadamente el 75% de las reservas totales y ascienden a 3 miIIones de onzas, alrededor de 90 toneladas, cuya valor en eI mercado alcanzaria los 1.240

. «EI Gobernador del Banco central kuwaitl

ha instalado su casa de

en las oficinas KIO, situadas en la City londlnense»

millones de dolares, unos 124.000 millones de pesetas. Elotro 25% estaba en Kuwait en eI momenta de la invasion y presumiblemente habra caido en manos de Irak.

.Solo los dividendos producidos por las inversiones de Kuwait en extranjero a mediados de los 80 sobrepasaron los ingresos por venta de crudo, a pesar de la fuerte subida que . experiment6 este ultimo producto en ese periodo.

EI gobiemo kuwaitf tiene, ahora mismo, como objetivo principal la reorganizacion y consolidacion de sus inversiones, ya que ha prometido a las fuerzas internacionales destacadas en el Golfo costear una parte del despliege militar establecido en Arabia para combatir al ejercito de Sadam Husein.

Con eI Gobemador del Banco Central de Kuwait instalado en las oficinas

de Londres, KIO ha asumido la gestion de algunas de las mas importantes cornpafiias inversoras como Ia Kuwait Foreign Trading Contracting and Investment Company, la Kuwait Investment Company y la Kuwait International Investment Company.

Que KIO se haya hecho responsable de todas estas compafiias es comprensible ya que, en conjunto, manejan· muchos millones de d6Ia-· res que pertenecen a los fondos del

Esperando el t<dia despues»

EI que los kuwaitfes hayan amasado semejante fortuna invirtiendo por todo el mundo parte de

los beneficios obtenidos con la venta de crudo no es una casualidad. Con un Gobiemo en el exilio, el unico comentario que se filitra desde la autentica fortaleza en que se ha convertido la sede de KIO en la City es «los negocios siguen como de costumbre». EI silencio que se cieme sobre las inversiones kuwaities mas inminentes solo es roto por el ministro de Finanzas, el jeque Ali Khalifa al-Sabah. Aparte de las declaraciones realizadas por ministro, cuando visit6 Espana, sobreIa intencion de su Gobierno de reforzar las

Gobiemo y los altos cargos de estas ya han puesto rumbo a Londres, ciudad en la que mas que probablemente fijaran su residencia.

UN CLUB PRIVADO.-Para un banquero kuwaiti, segun sefiala The Independent, «KIO se ha convertido enel club privado de un pais, con todos los Kuwaitfes entrando y saliendo de el».

Occidente impuso una cogelacion absoluta a todos los activos de Kuwait en los dias que siguieron a Ia invasion iraqui y el Banco de Inglaterra, en particular, fue de los primeros que 10 hizo.

Ahora, el principal objetivo de KID es derribar la frontera que supone esta congeIaci6n.

En un principio, en Gran Bretafia, a KIO solo se Ie perrnitfa operar en mercados de valores y si cada una de las tran-

sacciones que pretendfa efectuar eran aprobadas previamente por el Banco de Inglaterra. Esas exigencias, que trataban de evitar que los activos kuwaitfes cayesen en manos de los iraqufes, se han hecho mas flexibles y KIO ha obtenido el permiso para gestionar su cartera libremente, aunque los pagos al exterior estan todavia bloqueados.

Sin embargo, el grupo Kuwatf no tiene la misma capacidad operativa en todos los pafses occidentales.

inversiones que ya estan en curso en nuestro pars, Alf Khalifa manifesto el pasado fin de sernana,

en una de sus ya rutinarias visitas a la capital britanica, que mientras que Kuwait invertia antes de la crisis como previson al «despues del petroleo», ahora sus inversiones estan destinadas a prever el «despues de Sadam». Si la crisis desemboca en una guerra, con toda probabilidad el pequefio estado sera una de las zonas mas afectadas. Los kuwaities, en Iugar de maldecir a Irak en el nombre de Ala, han preferido haunar sus esfuerzos, y conocimientos financieros, en espera del dia en que se les permita regresar,

Por ejemplo, Ali Khalifa dijo hace unos dfas que su intencion era continuar aumentando sus inversiones en Ia Republica Federal Alemana (RFA)·en cuato el Bundesbank les de su autorizacion para que puedan volver a gestionar sus activos, cosa que todavia no ha sucedido,

EI ministro de Finanzas consideraba que existen ahara mismo autenticas gangas y no descarta la . posibilidad de hacerse con el con" trol de algunas empresas que han visto caer espectacularmente el precio de=sus aceiones, precisamente a raiz de la crisis del Golfo. .

EI origen exaeto de la relaci6n que existe entre KIO y el Banco. Central de Kuwait no esta del todo claro, pero el grupo inversor tiene la responsabilidad de mantener la liquidez de los Baneos kuwaities en Europa. Hace unas semanas, segun la prensa britanica, KIO inyect6 350 millones de libras esterlinas en la entidad mas importante del pais, el Banco N aciona! de Kuwait, justamente para- ayudarJe a resolver sus problemas de Iiquidez.

ESPIRITU EUROPEO.-EI presidente del BNK, Ahmed al-Kharrouti, hace una semana presidio una reunion del Consejo en Londres para discutir la incorporacion de la entidad a la Banca europea. En una manicbra similar, la Arab Banking Corporation, un consorcio bancario en el que Kuwait paeticipa, ha estado moviendose para constituir una filia! en el Reino Unido. .

EI objetivo de la iniciativa del BNK es consolidar los activos que el Banco tiene en el extranjero y comenzar a construir un nueva base para los depositos que pueda lIegar a convertise en el mayor banco comercial de Kuwait en el exilio,

Otros seis Bancos comerciales importantes, que antes de la crisis alardeaban de tener unos activos combinados cercanos a los 17.000 millones de Iibras esterlinas, mas de 3 billones de pesetas, deberan consolidar sus activos en el extranjero en un \lnico holding ..

Falta por saber si KlO llegara a jugar el papel de Banco Central, financiando al resto de los Bancos comerciales kuwaitfes.

Dominge 2 de septiembre de 1990

ECONOMIA

EL MUNDO/63

Nicolas Redondo pide entrevistarse con el presidente Felipe Gonzalez

Prima .se mantiene y Ercros sufre una fuerte caida

UGT se opone a las medidas de ajuste ~s valores de KIO b~n perdido 42.~~O economico anunciadas por el Gobierno mdlones desde el cemienzo de la ensis En un comunicado califica de «excusa» el conjlicto del Golfo

ELMUNDO

MADRlD.- El secretario general de la Union General die Trabajadores, Nicolas Redondo, envio ayer una carta al presidente del Gobierno, Felipe Gonzalez, solicitandole una entrevista para «expresarle nuetra opini6n sobre la situaci6n actual» y pedirle que convoque para mantener una entrevista a los firrnantes de la Propuesta Sindical Prioritaria (PSP).

EI secretario de Organizaci6n de UGT, Anton Saracibar, adelanto ayer que su sindicato no va a aceptar «una polftica de ajuste que es una prolongacion de las medidas de enfriamiento econ6mico, que no han servido mas que para frenar el crecimiento del empleo».

En declaraciones a este diario, Anton Saracibar afirmo que las medidas anunciadas e) viernes por la ministra portavoz, Rosa Conde, tienen relaci6n con el pacto de competitividad que propuso en su dfa el ministro de Economia y Hacienda, Carlos Solchaga «y con el fracaso de ia politica de enfriamiento», y por 10 tanto estaban decididas antes, incluso, de que estallara el conflicto dei Golfo.

En la misiva enviada por Redondo a al presidente Gonzalez, el secretario general de UGT pide una reunion urgente de las mesas para la concertacion social, que no se se reunen desde ei mes de julio,

CUMPLIR LA PSP.-En esas reuniones, CCOO y UGT «demandaran ei cumplimiento de los puntos pendientes deja Propuesta Sindical Prioritaria», segun declare el secretario de Organizacion de ia'jGT

Ademas, los sindicatos, segun Saracfbar, pediran un crecimiento «real» de los salarios de ios trabajadores, frente a las posiciones del Gobiemo adelantadas por Rosa Conde,quien hablo de introducir cambios en la politic a de rentas.

Esa polftica «rigurosa» -tal como la llamo Rosa Conde- se tendra en cuenta para elaborar los Presupuestos del Estado, pero Saracibar ha advertido que su sindicato no tiene intenci6n de discutir globalmente «las cuentas del Reino»,

«Nosotros -dice Saracfbars610 discutiremos los puntas que afectan a los trabajadores».

Precisamente ayer, el sindicato UGT hizo oficial su posicion res-

Nicolas Redondo. I EL MUi-JDC

pecto a las medidas de ajuste anunciadas par el Gobierno. E1 titular de ia nota difundida, «La excusa del Golfo», es en S1 mismo suficientemente expifcito de io que opina el sindicato.

RECHAZO AL PLAN.-El comunicado de la UGT dice textualmente: «Hoy podemos afirmar, frente a la frivolidad de la ministra Portavoz del Gobierno de alegrias en la primera fase de la concertacion, que se trata unica v exclusivamente de ia restitucion de una parte de fa deuda social y de los desajustes sociaies creados por la propia politica del Gobiemo, que marco la injustificada oposicion del Ejecutivo al progreso social, a ia sociaidemocracia, como evidencia el bioqueo que se esta hacienda a ia segunda fase de la Propuesta Sindical Prioritaria, excusandose antes en la CEOE, ahara en la crisis del Golfo».

EI sindicato afirma en su cornunicado su «rechazo a la politica de ajuste anunciada por el Gobierno y ai recorte de salaries- y exige pruebas fenacientes del mismo para abordar en la segunda fase de la concertacion los puntos pendientes de la Propuesta Sindical Prioritaria.

La Comisi6n Ejecutiva Confederal de ia UGT expresa tambien su decision de oponerse, «con el uso de codas de todas las Iegttimas vias sindicaies a nuestro aicance», a que ei Gobierno trate de imponer nue-

~ INFORMATICA

~ SISTEMAS DE ENSENANZA

PROGRAMACION Y OFIMATICA

• INTRODUCCION Y SISTEMA 'OPERATIVO.

• LENGUAJE BASIC Y COBOL

• TRATAMIENTO DE TEXTOS,

• CONTABILIDAD INFORMATIZADIt

• BASE DE DATOS.

MASTER EN APLICACIONES INFORMATICAS

• ANALISIS DE APLiCACIONES,

• BASE DE DATOS (PROGRAMACION)

• HOJAS DE CALCULO lLOTUS·SYMPI10NYi

• PAQUETES INTEGRADOS lOPEN ACCESS).

CURSOS A EMPRESAS

MADRID SANTA ENGRACIA,149 I TELS, 571 40 28 . 533 26 73 ·5332704 j ¢ CUATRO GAMINOS

Se oecesita

SECRETARIA

para

AGENCIA DE PUBLICI DAD

Se exige:

Perfecta mecanograffa. Edoe 18 a 22 o rios,

~o es necescrio experienoo.

Escribit' indiccndo: "Curriculum vitae" i' pretensiones econornicos 01 aportado de correos 40.069 de Madrid.

Referenda: Secreta ria.

vos sacrificios a los trabajadores.

Por otra parte, la UGT se queja de la falta de informacion de que son objeto los sindicatos: «una vez mas nos enteramos de las medidas que piensa poner en practica el Gobiemo a traves de los medios de comunicacion»,

MADRID.- Los valores controlados por Kuwait Investment Office (KIO) en las boisas espafiolas han perdido mas de 42.000 millones de pesetas en su capitalizacion bursatil desde el inicio, hace un mes, del conflieto en ei Golfo Persico,

La empresa cabecera de KIO en Espana, el Grupo Torras, se ha salvado de los efectos que esta crisis esta teniendo sabre la Bolsa gracias a su salida del mercado de valores,

consumada el pasado 13 de agosto, tras la presentacion en junio de una OPA de exclusion de sus acciones. No ha sido asi para las acciones de Ercros, que desde el inicio dei conflicto en el Golfo Persico han perdido un 36,4% de su valor, rnientras que el precio de los tftulos de Ebro-Agricolas ha caido un 13%. Sin embargo, Prima ha soportado mejor las consecuencias de la crisis y s610 ha perdido un 1,1%.

NUEVA GAMA SEAr fEIRA

DIESEL Y GJlSOL'NA

Asf esiagamaSEATTERRA. La Ultima tecnoiogfa en diesel y gasoiina:

i I TERRA MODELOSDE
DIESEL LA COMPETENCIA
r Volumen de carga 2.450 2.600 1 2.672
I {dm"l
, Carga maxima 520 575 600
I autorizada (KR.)
i Precio final I1.C76.000 1.290000 i :.318}78
: recornendado I (

( { (

Y este meso al cornprarse una TERRA diesel 0 gasolina Ie damos la mejor vaioraci6n por su vehiculo usado y

.. N_VO ........... : ............ · r/

(

• Mi ........... _:.'

(.) En todas ias versiones.

Oterta valida para vehlcu os en stock. SOlo hasta el30· 9-90.

. 0 bien, si contrata un Leasing por LISEAT. podra beneficiarse de un 10% de descuento y de todas las ventajas ~ Leasing: sin entrada, cuotas rnfnirnas v desgravables de sus rmpuestos. .

Y todo a un precio sorprendente.

:or:'930.000 "AI.

Precio final recome ndado pnrcl :abrit-af\l€ (1\'A:o-' rransnorre illcilJirios;.

Version TERRA cerrada gasoiin •.

SEAl. MAS POI MINOS:.

.-_ ... -

iiiiJl:ftl

Grupo Volkswagen

GAJUAUrO, S. A. fwd,), ric Upon!;.!1J MADRlO

~1i~CAHCI JiUTOMOV'US,". il· ]"li;jp [;\J'J.~;1:rill(l. :

1\1ADRlD

.iJilVAllfO .. Ill .. Jilp i:.~ VIa Lusitana. 2!

MADRm

:lAUE.1S MUHIII&:CI C! A\'i~a, 8

MADRID

VAil>f •• 'IIJiS MOTOR, S. ". ValderritJas.7!i

MA.DRID

I',uturCi

Camille d~ be, \'in~Lt·r.);--. 3:;:' ),1."DRID ~'If"'U1O, ~ .....

l-ascc (k Yes-elia::..;;; '\Ii:1_Ut(_JD 'IAUf.ES MHOS. ArIEH~Ji,li. II. (t(;~. i'.~ddrio:1·IJan:o."lon;;. Km. 31

,',!f~1\L,\ nt: tlE:-;M~ES -Madrid-MOTO,. ... ,,08EHI>Ao; ........

Ctr.!, ~:Jr;ic}Llall. lvn-. I!

ALCOBENI),Il"S -Madric'Si.Ai.ec."S;~i:.-,

CIIJ. ~;. )1,;, Valdcigil,,,,j;.,.s_ Kr» 0,3 !i!.CO"'!COr: -M<ldri;:~-

MilT"" Ji.i<J<NJUfZ, s. " Abasros.wn. f~R.<\:'UllEf._--;\rladric:iL-

AUIOP'SJIA, S. Ji.

(Ira. Madrid-La Coruaa, KnL 37 COLI.ADO·VIU .. ALBA -Madrid-ROM""., s, A.

CHa_ !.1;ij<tdahoncl~ ,\ Boadilla. Km. ': pol l id. "El Carralero': \1AJt,DAHO:'>lOA --Madrid-H.lII'G01 s. ,~

San ~ ebastian. 29

El. ESCOR1A.1. - -Madrid.sAICI ... s, ... \Obdlid,38

GET\FE ·--: v Iadrid-: ~J~iANfS MOFOII, s, II. Este can Terradas. 24

LEGC\NES --Madrid--

AUTO $IDE, S. A. I\\lda. de Portugal. 58 MOSTOLES -Madrid-JlUFOSJUAHIO,". I.. Real. &8

P;.a,RLA :"_Ma-dridll'IfRPIfR,1Ii.A. General Mota. IS

]-'OZUELO DE ALO\RCON -Madrid,.UrosrRv'ClOn .... So ... :'01. El Balconono. 63

{;UADALAJARA

iiNC.I,,, • .!l..

ctr.-. De LJ Fortun . Kn-. 0.;· j:TADRW

.... um UU.", s: h~

Autopista ,4i_' \'i'ljenei,l. rn:. ~\

(Sarua ~1Jgeni~)28031 MADRlD aoSYf"""',,, *_fi, S. JO.. Paseo de ta Casten .. rn. ~7H

MAr)RID

... : "NMI .. .s .. A_

C:T," oc Barcelona. ;{j'1_ .2,;-. r, Tauro. 2~J \V.DRIL

64/ELMUNDO


LAN 0 VEL A DEL V ERA N 0 (33)

EL BASTARDO RECALCITRANTE /

© Tom Sharpe. De la traducci6n espanola (M6nicaMartin Berdague): Editorial Anagrama, SA,

TOM SHARPE

RESUMEN DE LO PUBLICADO: Convertidos todos por Lockhart en complices del embrollo que rodeo la muerte del abuelo, deciden enterrar

REFERIRIA evitar tener que Ilegar a esos extremos -dijo, despues de un largo silenco->. Primero hablare con el selior Bullstrode. Siempre se ha encargado de los asuntos fiscales del abuelo. Terdra que ir a lIamarle a Pockrington para que venga.

AI dia siguiente, cuando el senor Bullstrode Ileg6, Lockhart estaba

sentado delante del escritorio del estudio y el abogado tuvo la impresi6n de que el joven que conociera como el bastardo haola sufrido

,cambios muy apreciables.

-Quiero que sepa, Bullstrode -dijo Lockhart, despues de ponerlo en antecedentes-, que no pienso pagar al Estado ningun impuesto de sucesion.

Bullstrode se aciar6 la voz.

-Creo que podemos encontrar el modo de evitar un gravamen demasiado alto -Ie dijo-. La finca siempre ha tenido perddas, Tu abuelo soja hacer este tipo de transacciones en metalico y sin recibo y, adernas, como abogado, tengo cierta influencia sobre Wyman.

-GY eso por que? -Ie pregunt6 Lockhart con brusquedad.

-Bueno, si quieres que te sea franco, Ie lIeve el caso de divorcio y dudo que quiera que se sepan algunos detalles sobre... zcorno 10 9iria yo?, sus inciinaciones sexuales -Ie explic6 el senor Bullstrode.

-Me importa un raoano 10 que haga ese lameculosen la cama -dijo Lockhart-, LHa dicho que se llama Wyman?

-De hecho, casi has acertado. Si sustituyes

-cuos- por cierto apendce..

-Lo que quiero saber es el nombre de Wyman,

Bullstrode, y no sus inclinaciones en materia de apendices,

-iAh, su nornore! -dijo el senor Bullstrode, tratando de olvidar las fantasias que el senor Wyman despertaba siempre en su imaginaci6n-, Su nombre es senor William Wyman. Es el recaudador de impuestos de Su Majestad en Middle Marches. No te preocupes, que no va a molestarte demaslarfo.

-No me va a molestar en absoluto. Si pone un pie en Flawse Hall, el que Ie va a molestar sere yo, Ya se 10 puede decir.

EI senor Bullstrode Ie dijo que 10 haria, pero sin demasiada firmeza. Los cambios que se habian producido en Lockhart habfan afectado a su lenguaje y aquel. acento distinguido que adquiriera del viejo selior Flawse se nabla deformado en algo que recordaba mucho mas a la manera de hablar del senor Dodd, Lo que Lockhart dijo a continuaCi6n Ie pareci6 todavia mas extrano. Lockhart se levant6 y mir6 a su abogado. Sus ojos estaban Ilenos de ira y una especie de cadencia musical modulaba su voz.

-Asf que a Hexham vas a ir, a decir a los recaudadores, que si en cama quieren morir, no vengan a estos alrededores; que a Flawse Hall no se acerquen y cojan por otro camino, porque sin que les alerten, les voy a pegar un buen tiro. Que no voy a tolerar ni al primero, que a mi puerta venga a espiar, ni a preguntar por el dinero, que yo me he sabido ganar. Les dare 10 que les debo y a mi modo les he de pagar, mas si a un recaudador yeo, va a saber 10 que es sangrar. Ya pueden sudar y rabiar y hasta ir a los tribunales, que aqui me voy a quedar porque no cojan los caudales. Asi que, Bullstrode, avfsales y lievales mis palabras, Que a nadie quiero malar, pero si a buscarme vienen, por Dios que se van a enterar. ~I senor BullstrQde no 10 dudaba Fuera 10 que fuere -y ya no Ie cabia ninguna duda de que Lockhart no pertenecia a su epoca y padeCia una especie de defecto conqento->, fuera 10 que luere aquello que tenia delante, que

a1 taxidermista en lugar del viejo. Inducida par el senor Dodd, la loca viuda Flawse entra en un campo de tiro y sirve de blanco a1 Ejercito

con notable exito. Lockhart y Jessica han hecho acopio de todo su dinero y, ya instal ados en F1awse Hall, estudian como esconderse del fisco.

proferia ameriazas en verso, hablaba totalmente en serio. Un hombre que se habfa atrevido a coger a su abuelo para dis ... EI senor Bullstrooe trat6 de encontrar otra palabra y la encontr6: -preservaro-, Pues bien, ese hombre tenfa que estar hecho de un material mas duro que el resto de sus conqeneres.

Aquella misma noche vio confirmadas sus sospechas pues, tras dejarse convencer y seguir su costumbre de quedarse a cenar y a dormir, se acost6 y, ya en la cama oy6 la muslca de la gaita del senor Dodd procedente de la cocina y una voz que 10 acorroanaba. EI senor Bullslrode se levant6 y, caminando de puntillas, lue a escuchar desde 10 alto de las escaleras.

'EI que cantaba era Lockhart y,a pesar de que el senor Bullstrode se jactaba de ser un buen conocedor de antiguas baladas fronterizas, la que oy6 aquella noche Ie era totalmente desconocida.

En Flawse Hall un muerto esta sentado, y aunque deberia estar enterrado,

tras ef muro ha de permanecer

hasta que el roble vea florecer.

EI roble con sus flares sangrara

y hasta el musgo enrojecera,

y 191 se sentara meditabundo

hasta que se muera todo el mundo.

De los Faas y los Flawse el finaje

ocupara de nuevo el paraje, .

y las campanas a taner vo{veran

mientras del enx» Bsdon co/gar an.

Ensillare mi cabaf/o y {Iamare a los perros y ga{opando huire por los cerros,

para as! las ataduras romper

desde que una zanja me viera nacer.

Cuando la canci6n toc6 a su fin, la rnusica de la gaita se fue perdiendo en el silencio de la casa Un senor Bullstrode que temblaba mas de miedo por el futuro que par el frio que tenia, volvi6 a acostarse sin hacerruido. Lo que acababa de olr confirmaba 10 que ya se nabla imaginado: Lockhart Flawse procedia de aquel pasado sombrfo y lIeno de peligros, el pasado de los soldados del musgo, que rondaban por Tyndale y Redesdale y robaban ganado de las tierras bajas de la costa este para luego esconderlo en sus fortalezas de las colinas. Con aquel arraigado espiritu de forajido habfa lIegado tarnbien una poesla que vera la vida como algo dura y decididamente tragico y afrontaba la muerte con alegrfa. Acurrucado bajo las mantas, el senor Bullstrode auguraba tiempos dificiles. Con todo, despues de rezar en silencio rogando a Dios que el senor Wyman atendiera a razones y no provccara la catastrote, consigui6 conciliar un breve suerio.

20

SIN embargo, ciertas fuerzas se habian puesto ya manos a la obra para acabar con las esperanzas de los rezos del selior Bullstrode, Cuando a la manana siguiente el abogado regres6 a Hexham con el aviso,

EI' que cantaba era Lockhart y, a pesar de que el senor Bullstrode se consideraba buen conocedor de las baladas fronterizas, la que oy6 aquella noche Ie era total mente desconocida.

encontr6 a un senor Wyman dispuesto a atender a razones, pera el recaudador de impoestes de Su Majestad en Middle Marches ya no controlaba la situaci6n. En efecto, en tondres, una figura muchisimo mas importante, encamada en la persona del senor Mirkin, responsable del Departamento de Sobretasas (suboepartamento, Fraude de) de la Oficina de Contribuciones, habra recibido ya un aviso sabre la posibilidad de que unos tales senor i; senora Flawse, con su antiguo domicilio en el numero 12 de Sandicott Crescent y por el momenta eo paradero desconocido, hubieran retirado 659.000 libras con el fin de no pagar el impuesto sobrs plusvalias. EI aviso les habia Ilegado a traves del director de la sucursal del banco de East Pursley de Jessica, que result6 ser intimo amigo del senor Mirkin y estaba muy

, molesto por la negativa de la senora Flawse a seguir sus eonsejos. En realidarf, 10 que mas Ie habia enojado habra sido la actitud de Lockhart, En su opini6n, allf se estaba cociendo algo que ola mal. En opini6n del senor Mirkin olla peor que mal: apestaba

-EI fraude fiscal -Ie dijo- es uno de los defitos mas graves contra la sociedad. La persona que no contribuye al bienestar econ6mico de su pais merece el peor de los castigos. La opini6n del senor Mirkin era compresibie y autoprotectora, teniendo en cuenta que sus ingresos procedan enteramente de la contribud6n de individuos social mente productivos. La magnitud de la suma acentuaba todavla mas su sensaci6n de haber sido ultrajado. -Voya llevar este asunto hasta el final, aunque tenga que lIegar hasta el fin del mundo. Pera no iba a ser necesario ir tan lejos. La difunta senora Flawse habia remitido una carla al director del banco informandole de su cambio de domicilio. EI hecho de que luego hubiera vue Ito a cambiar no tenia ningunaimportancia para el senor Mirkin. Despues de consultar el censo de contribuyentes de Northumberland y de comprobar que un tal senor Flawse, que de hecho no habia pagado impuestos en cincuenta anos, vivfa en Flawse Hall, en la colina Flawse, el senor Mirkin pens6 que, donde esiuviera la madre, tenia que estar la hija. Dejando a un lado el resto de sus deberes, el senor Mirkin viaj6 en primera clase a expensas de los contribuyentes hasta Newcastle y de alii, para dejar bien clara su posici6n en la jerarquia de los recaudadores de impuestos, lue hasta Hexham en un coche de alquiler. Dos dias despues de la visita y advertencia del senor BuIIstrode, el senor Wyman se encontr6 en el apuro de tener que explicara un superior muy superior por que un tal senor Flawse,que poseia una finca de cinco mil acres y cinco granjas arrendadas, no habia contribuido a Hacienda con su declaraci6n de la renta durante cincuenla aries.

-Bueno, es que esa finca siempre ha tenido perdidas -dijo.

EI senor Mirkin 10 mir6 con un escepticismo atroz:

-We verdad pretende que me crea eso? -Ie dijo.

EI senor Wyman Ie respondi6 que no nabla ninguna prueba que demostrara 10 contrario. -Eso ya 10 veremos -dijo el senor Mirkin-, Tengo la intenci6n de examinar las cuentas de los Flawse con lupa y personarnente. EI senor Wyman vacil6. Estaba atrapado entre dos fuegos: su pasado y el jefe del Departamento de Sobretasas (subdepartamento, Fraude de), Oespues de sopesar los pros y los contras, el senor Wyman decidi6 que quza fuera bueno para su futuro que el senor Mirkin averiguara por propia experiencia 10 dificil que era conseguir que la familia Flawse pagara impuestos. Asi pues, call6 y dej6 que el senor Mirkin se marchara desprevenido.

A L lIegar a Wark, el senor Mirkin se dirigi6 a Flawse Hall pasando por Black Pockrington. Enseguida top6 con el primer obstacuo: el portal6n cerrado del puente que pasaba sobre el torrente. Utilizando el interfono que Lockhart habfa mandado instalar, habr6 con el senor Dodd. EI senor Dodd Ie atendi6 con mucha amabilidad y Ie dijo que irfa aver si su senor estaba en casa

-Ahi en el puente hay un hombre de la ofieina de contribuciones -dijo a Lockhart, que estaba sentado en el estudio-, Dice que es el jefe del Departamento de Sobretasas. Supongo que no qoerra hablar can el.

Pero Lockhart habl6 con el. Se aeerc6 al interfono y Ie pregunt6 al senor Mirkin con que derecho entraba a una propiedad privada sin autorizaci6n.

-Con el derecho que me otorga el cargo que ostento -repuso etseror Mirkin-. Adernas, la cuesti6n de la propiedad privada no viene al caso. Cuento con la autorizaci6n necesaria para estar aquf y preguntarle por sus asuntos fnanceros.. ,

Mientras hablaba, el senor Dodd sali6 de la casa por la cocina, cruz6 el huerto y se dirigi6 al ernbalse. A aquellas alturas, el senor Mirkin estaba ya demasiado furioso para contemplar el paisaje y sigui6 hablando con Lockhart. -(Piensa usted abrirme la puerta 0 no? -Ie exigi6-. Si no 10 hace, tenere que pedir una orden judicial. (.Que responde usted?

=Estare ahf dentro de un momento -dijo Lockhart-. Tengo la sensaci6n de que va a !lover, as! que voy a buscar un paraguas.

EI senor Mirkin alz6 los ojos a un cielo sin nubes.

, -GQue demonios quiere decir con eso de que necesita un paraguas? -Ie solt6, gritando por el interfono-. iPero si esta despejadfsimo! -Oh, en estas tierras nunca se sabe; el tiempo cambia de manera muy repentina. He visto c6mo se ponia a lIover a centaros con un

. cielo despejaolsrno.

En ese preciso instante, el senor Dodd abri6 la compuerta principal del embalse y un chorro blanco de agua salle disparado. por las conducciones. EI nivel del agua del torrente subi6 tres metros Justo cuando el senor Mirkin estaba a punto de decir que no habia oido disparate semejante en su vida.

-Si, si, a cantaros.; -dijo, pero se call6. AI senor Mirkin Ie pareci6 oir un estrepltc tremendo detras d0 la ladera de la colina. Era una mezcla de .;;ilbido y trueno. EI senor Mirkin se qued6 parilizado de horror. AI cabo de un momento coda a galope tendido y, despues de pasar junto a su eoche sin detenerse, subi6 por el camino de grava que conducfa a Black Pockrington. Era demasiado tarde, A pesar de que la pared de agua tenia entonces rnenos de tres metros de altura, era 10 sufientemente

Domingo 2 de septiembre die 1990

ELMUNDO/65

LA NOVELA DEL VERANO

Entretanto, el senor Mirkin renqueaba por Hexham con sus muletas y pasaba horas y horas examinando las devoluciones de impuestos del viejo senor Flawse, resuelto a encontrar pruebas de fraude fiscal 0 de cualquier otra cosa que justificara la solicitud de una orden de registro.

Pero trabaj6 en vano. En el expediente del senor Flawse s610 se registraban perdldas,

honda como para arrancar del suelo neumatioos y pies de coche y jefe de laOficina de Contribuciones (Departamento de Sobretasas, etc.) y arrastralos casi medio kilometro por el valle hasta la entrada del nmel. Para ser mas exact os. el agua arrastr6 al senor Mirkin hasta el interior del tunel y su coche qued6 bloqueando la entrada. Fue entonces cuando el senor Dodd decidi6 volver a cerrar las compuertas y, despues de tomar la precauci6n de rectificar el pluvi6metro de la pared del embalse en ocho cenfmetros. ech6 a andar hacia la casa. -Dudo que vuelva a asomar la cabeza -dijo a Lockhart, que habra presenciado satisfecho la inmersi6n del recaudador.

- Yo no estaria tan segura -repuso Lockhart, mientras Jessica, que tenia buen coraz6n, dese6 can todas sus fuerzas que aquel pobre hombre supiera nadar.

Despues de aparecer en la desembocadura del tunel al cabo de kil6metro y medio y de rebotar, darse porrazos, seguir como una peonza y verse succionado por diversos conductos enarmes y un par de dep6sitos muy profundos, el senor Mirkin pudo gozar de la calma relativa del embalse secundario del otro lado de Tombstone Law sin ninguna bondad de coraz6n. Medio ahogado, cubierto de aranazos. con el asesinato en mente y agua por todas partes, trep6 par el muro de gran ito y ech6 a andar tambaleandose hacia una granja. EI resto del trayecto hasta Hexhamlo cubri6 a bordo de una arnbulancia, que Ie dej6 ingresado en el hospital aquejado de conmoconaranazos multiples y dementia taxitis. Cuando recuper6 el habla, mando lIamar al senor Wyman.

- iQuiero una orden judicial! -Ie dijo.

-Pero no podemos perdir una orden judicial

sin pruebas de fraude fiscal que convenzan a un magistrado -lecontest6-. Y francamente ...

-i-Y quien habla de frau de fiscal, imbecil? -se quej6 el senor Mirkin con voz chillona-.' Estoy hablando de agresi6n con intento de asesinato ... -S610 porque cayera una tormenta y Ie cog iera ... -dijo el senor Wyman.

La reacci6n del senor Mirkin fuetan violenta que hubo que administrarle sedantes y el senor Wyman tuvo que tumbarse en una camilla en urgencias de traumatologia, pefizcandose la nariz por encima del puente para detener la hemorragia.

CON todo, el senor Mirkin no fue el uneo en sentirse privado de algo. EI hallazgo de una difunta senora Flawse en un crater de granada rodeada de soberanos de oro dej6 a Jessica muy impresionada. -Pobre mami -dijo al olicial de la Artilleria Real encargado de comunicarie la mala noticia -. Su sentido de la orientaci6n nunca fue bueno, pero de todos modos es un consuelo saber que no sufri6, i-Y dice usted que la muerte fue instantanea?

-Instantanea -Ie asegur6 el oficial-. Primero apuntamos y luego seis canones dispararon una salva a la vez. Ninguno err6 el blanco. -U es cierto que muri6 rode ada de soberanos? -pregunt6 Jessica-. Se habria senlido muy orgullosa, Lsabe usted? Siempre fue una ferviente admiradora de la Familia Real, y saber que estaban junto a ella en ese trance es todo un consuelo.

Jessica dej6 al olicial un tanto perplejo y tue a atender el asunto urgente de los preparativos del nacimiento. Estaba embarazada de dos semanas. Lockhart, por su parte, se encarg6 de presentar sus disculpas ante el mayor por los inconvenientes que les habfa causado el despiste de la senora Flawse de no mirar d6nde se metra.

-Yo tam bien . soy muy puntilloso en eso de

la violacion de la propiedad privada -dijo al olicial cuando Ie acompafi6 hasta la puerta - . Esa genie que merodea por el campo sin ningun derecho levanta la caza Y, si quiere mi opinion, aprovechando que mi esposa no esta presente Ie dire que esa mujer se la estaba buscando. iToda una cacerfa, si senor!

EI mayor Ie entreg6 el tarro de conlitura con los restos de la senora Flawse y se march6 a toda prisa.

-Para que luego hablen de matar a sangre fria ... -murmur6, mientras el oficial bajaba por la ladera de la colina al volante de su coche .. A su espalda, el senor Dodd eslaba a punto de vaciar el contenido del tarro con los pepinos, pero Lockhart se 10 impidi6 a tiempo.

-EI abuelo la odiaba -Ie record6-. Y adernas, habra que celebrar un funeral.

EI senor Dodd Ie dijo que eso era desperdiciar un buen ataud, pero dos dias mas tarde la senora Flawse reposaba junto a los restos del senor Taglioni. Esta vez, el epitatio que Lockhart mand6 grabar en la lapida s610 era ligeramente

ambiguo. .

Yace aquf la senora Flawse, que un dia de /a cese imprudente sa/fa,

para fa muerte halfar de una granada. iQue par los que fa quieren sea "orada!

EI ultimo verso emocion6 particularmente a Jessica.

-iMama era una mujer tan maravillosa! -dijo al senor Bullstrode y al doctor Magrew, que tenian todo el aspecto de asistir al funeral por obligaci6n-. Le habria encantado saber que la iban a inmortalizar en unos versos.

EI doctor Magrew y el senor Bullstrode no compartian su convencimiento.

-Habr1a preferido algo mas personal -dijo el doctor, mirando las coronas y el tarro de mermelada que acababa de traer el senor Dodd y que contenia una cola de zorra.

EI senor Bullstrode, en cambia, estaba mucho mas preocupado por el papel que habfa desernpenado el ejercito en todo el asunto.

-«De los oficiales y servicio de comedores .....

-ley6 en una corona enorme-. En mi opini6n,

se pod ian haber ahorrado 10 del servicio de comedores. Tendrian que haber tenido mas tacto, leniendo en cuenta 10 sucedido.

AI salir deL cementerio vieron a Lockhart, que hablaba con el mayor con mucho interes, -Eso no augura nada bueno -coment6 el abogado-. LSe ha enterado ya de 10 que Ie ocurri6 al recaudador de impuestos?

En realidad, el doctor Magrew se haba encargado de atender al pobre hombre.

- Tendran que pasar unos dias hasta que pueda levantarse -Ie coment6-. Le he enyesado las dos piemas.

-No saba que se las hubiese roto -se asombr6 el senor Bullstrode.

. EI doctor Magrew sonri6.

-Y no se las rompi6 -dijo-, pero pense que era mejor no arriesgarse.

-Hizo usted muy bien -dijo el senor Bullstrode-. No me gustaria tener que vermelas con el bastardo ahora que parece mantener tan buenas relaciones con el ejercito.

«Hizo usted muy bien», dijo el senor Bullstrode. «No me gustaria tener que vermelas con el bastardo ahora que parece tener tan buenas relaciones con el Ejercito».

Sin embargo, el interes de Lockhart por los asuntos militares era estrictamente pacifico y estaba relacionado con la prevenci6n de futuros accidentes simi lares al de la senora Flawse. -Me alegraria mucho que colocaran sus carteles de aviso mas cerca de mi casa y a ser posible en mis tierras -Ie coment6 al mayor - . Asi la gente no asustarfa la caza. Lockhart se guardo rnucho de especificar de que caza se trataba, pero al mayor Ie impresion6 mucho su sentido de la generosidad.

-Habra que pedir la autonzaci6n al Ministerio

-repuso-, pero si hay algo mas 'que podamos

hacer por usted ...

-Bueno, a decir verdad, silo hay -contest6.

A L dia siguiente Lockhart se fue a Newcastle en su coche, al que nabla enganchado un remolque, y regres6 cargado hasta los topes de material electr6nico. Tuvo que hacer un par de viajes mas y volvi6 can mas piezas nuevas.

-iOh, Lockhart! -dijo Jessica-. Estoy tan contenta de que tengas una alici6n. As! tll estas en tu taller mientras yo hago todos los preparativos parael nino. i-Oue era esa rnaqura tan grande que trajeron ayer?

-Un generador de electricidad -Ie explic6-. He decidido electrificar la casa

Sin embargo, a juzgar por los trabajos del senor Dodd y de Lockhart en la colina Flawse,daba la impresi6n de que, mas que la casa, 10 que habian decidido electrificar eran los terrenos adyacentes. A medida que iban pasando clas, se multiplicaban los hoyos en los que colocaban altavoces que conectaban entre sf.

-Parece un campo de minas, pero con enavoces -coment6 el senor Dodd, sin dejar de soltar cable hasta lIegar a la casa.

-Pues eso es precisamente 10 que 'nos va hacer falta -dijo Lockhart-. Dinamita.

Dos dras mas tarde, mientras el senor Dodd estaba de visila en la cantera de Tombstone Law, Lockhart decidi6 aceptar la ayuda que el mayor Ie habra ofrecido y sepas6 varias horas en el campo de tiro de la artilleria, equipado con un mapnetofono y escuchando canonazos.

-S610 querrfa una cosa mas -Ie dijo, cuando consigui6 10 que necesitaba->. Me qustaria grabar disparos de fusiles y de ametralladoras. Una vez mas, el mayor se mostr6 sumamente servicial y orden6 a unos cuantos de sus hombres que efectuaran una rafaga de disparos por la colina con rifles y ametralladoras.

- Tengo que reconocer que es una idea muy ingeniosa -dijo el mayor, mientras Lockhart cargaba todo el equipo en el coche, listo para marcharse-. Es una especie de espantapajaros, zno?

-Si, algo asi -dijo Lockhart, y tras darle las gracias una vez mas, se alej6 al volante de

su coche.

Cuando lIeg6 a casa el senor Dodd Ie esperaba para cormmicarle que habia conseguido 10 que hacfa falta para dar un mayor realismo al decorado

- Habra qUE ir con cuidado, no vayan a pisario las ovejas -Ie advirti6, pero Lockhart no compart1a su opruon.

-Por una oveja 0 dos no nos varnos a morir. Daran una pincelada siniestra al paisaje. Es mas, un par de bueyes tampoco nos irian nada mal.

E NTRETANTO, el senor Mirkin renqueaba por Hexham COil sus muletas y pasaba horas y horas examinando las devoluciones de impuestos del viejo senor Flawse, resuelto a E ncontrar pruebas de fraude fiscal o .ds cualquer otra cosa que justilicara la solicitud de una orden de registro. Pero trabaj6 en vano. En el expediente del senor Flawse s610 se registraban perdidas. Con todo, uno de esos negocios con perdidas del senor Flawse era una tabrica de tejidos de lana y cheviot y la fabricaci6n de cheviot estaba sujeta al IVA. EI senor Mirkin se puso a pensar en el IVA No entraba dentro de sus competencias, sino que dependfa del Departamento de Derechos de Aduana y de Impuestos sobre el Consumo. i-Fraude del IVA, derechos de aduana e impuestos sobre el consume? EI senor Mirkin acababa de enconlrar 10 que andaba buscando. Los nspeciores de los impuestos sobre el consumo no tenlan que solicitar ninguna orden judicial para efectuar un registro en una casa de un subdto britanico, fuera castillo 0 choza, de noche 0 de dia, y la autoridad de esos hombres, a diferencia de la suya, no estaba sujeta a las restricciones que imponian magistrados, tribunales de Justicia 0 cualquier otra instituci6n legal que garantizara I, supuestas libertades a los brtanioos. Para envidia del senor Mirkin, esos inspectores se reg fan por sus propi as leyes y el pensaba aprovecharlo. Asi pues, el senor Mirkin se dirigi6 a las oficinas del responsable de la recaudaci6n del IVA en Middle Marches :r, avivando su curiosidad, consigui6 la ayuda que necesitaba.

-Lo mejor es que vayan de noche -Ies previno-. Asi les coqeran por sorpresa

EI responsable del departamento Ie puso reparos.

-En esas tierras no nos quieren demasiado

-Ie dijo-, oor eso preferiria actuar de un modo

mas franco y ortodoxo.

EI senor Mirkin Ie rnostro sus piernas enyesadas. -Pues ya 'Ie usted 10 que conseguf actuando de un modo franco y ortodoxo -Ie dijo-. Sigan mi c:onsejo y actaen de noche y sin contemplaciones. Alii no hay nadie que pueda contradecirlos si luegD declararan que fueron de dla.

-sr, claro, solo el senor Flawse, su esposa y todo el .vecindario --respuso el responsable deIIVA,obstinadamente.

EI senor Mirkin solt6 una risita burl 'ia

-GNo oye cuando Ie hablo? ~' dijo al inspector-. Ese caser6n esta a nu ' kil6metros del vecino mas pr6ximo y all[ )]0 viven el senor y lasenora Flawse. Ahora bien, si coge seis hombres ...

Finalmente, el inspector acab6 sucumbiendo a su capacidad de persuasi6n y .se qued6 pasmado al oir que el senor Mirkin insistfa en formar part" de la expedici6n en una silla df) ruedas. EI inspector encontr6 sensato Iambic el consejo del senor Mirkin de rod ear el va

y acercarse a la casa por el embalse.

(~:;O~NIII!!!T~IN--lI!I!JAIIII!!!RAIIII!I

66/£LMUNDO


TELEVISION

PELICULAS

«10», de Blake' Edwards

Ruedas de fuego Gente maravillosa

Los caballeros de la noche Pisa a fonda

Mas pellgrosa que los hombres

10, la mujer perlecta La ionia del bote

EI experimento F1ladeHia Polar

Un hombre solo

(e)

(**H) (*) (*, 1*)

1**)

FRANCISCO MARINERO

UN programa casi Integra. mente infantil y decididamente mediocre en el que brilla con luz propia la comedia de Blake Edwards 10, fa mujer perfecta, tanto por su talento como por ser, con un tema para adultos, la pelicula que mejor utiliza todos los recursos expresivos del cine comico mas tradicional, el mudo 0 el de dibujos animados, tan apreciado por el publico infantil.

RUEDAS DE FUEGO. 11950, TVE 2, 10.25 h ... Un folletfn de infancia

I descarriada al servicio del talentoso y voluntarioso Mickey Rooney., El Hollywood moralista . y narrativamente convencional, pero agil, se refleja en unapelfcula que se queda por debajo de la media de un genero juvenil que tuvo gran exito en su epoca y que hoy se cotiza exclusivamente como reliquia.

Habla de un muchacho de caracter diffcil que consigue fugarse de un orfanato y alcanzar la gloria a traves del sufrimiento. Por supuesto, con ayuda de la chica.

GENTE MARAVIUOSA. (1975) TM 3, 15.00 h.- Tras realizar una comedia-documental con el sistema del «objetivo indiscreto», el sudafricano Jamie Uys repiti6 exitos.con Gente maravillosa, un documental que retrata a la fauna con perspectiva antropomorfica, y Los dioses deben de estar locos, una fantasia sobre las paradojas de la presencia de' la cultura industrial en primitiva cultura africana.

En resumen, Gente maravillosa es la mejor de sus pelfculas por ser la menos ambiciosa, limitandose a recoger situaciones y comportamientos pintorescos de animales salva-

jes. Se trata de un documental animado.

PlSA A FONDO. (1986) TVE 1,A LAS 16.00 h.- Actor infantil (era Eddie en EI noviazgo del padre de Eddie), Ron Howard se convirti6 en director precoz y actualmente es uno de los mas solidos del cine comercial norteamericano.

En Pisa a fondo explota, con poca gracia, el temor de la clase media nacional a la arrolladora industria japones y consolida ados actores que se cuentan hoy entre los mas cotizados: el comediante Michael Keaton (Batman) y la modelo Mimi Rogers.

Va de trabajadores arnenazados por el cierre de su empresa que seducen a inversores nipones.

MAS PELIGROSA QUE LOS HOM· BRES. (1967) ANTENA 3, 18.00 h ... Evidentemente, EIke Sommer y Sylva Koscina son mas peligrosas que el lloroso Richard Johnson, actor Ingles de effmera fama a quien se encomend6 el papel de agente secreta en una parodia no ingenua (simplemente en el

sentido de que tiene exceso de violencia y sexo) del genero James Bond.

La pelfcula en sf es igualmente inicua, sosa y burda, hortera y patetica.

10, LA MUJER PERFECTA. (1979) TVE 1, 22.05 h... Solo por el desarrollo de las penurias de Dudley Moore tras su visita al dentista (el cafe derramandose sobre sus labios dormidos cuando intenta coquetear en una cafeteria, la voz distorsionada cuando trata de contestar a un telefono insistente) y por su despertar de una horrorosa borrachera con un mariachi a pleno pulm6n, 10 seria una de las mejores comedias de las dos ultimas decadas,

La es, ademas, porque esos gags memorables ilustran una divertida lamentaci6n sobre la inmadurez sentimental y la pochez hipocondriaca de un exitoso compositor de rrnisica de ascensores compulsivamente necesitado de amar a una joven de cuerpo perfecto cual manzana.

El gran Blake Edwards (Desayuno can diamantes, La pantera rosa y continuaciones, La

carrera del siglo, Cita a ciegas, etc, etc) confiesa en clave de humor la crisis de la edad, uno de los temas preferidos de los vitalistas epicureos, y convierte a Dudley Moore en un complice de primera division y eleva a Bo Derek a la categoria de fetiche para inmediatamente apearla del pedestal.

LA TONTA DEL BOTE •. (1970) TELE 5, 22.30 h .... Un tema tan popular no podia dejar de seducir a Lina Morgan, estrella aficionada al papel muy agradecido de tonta del bote con gran corazon, y mayor inteligencia practica, Es un viaje al pasado dirigido por el . maestro del cine espafiol de posgerra, Juan de Ordufia, y dirigido a los incondicionales de la herofna de la revista nacional.

EL EXPERIMENTO FlLADELFIA. (1984) ANTENA 3, 23.00 h.- Una confusa, ininteligible propuesta de juego 16gico que especula sobre viajes en el tiempo y se ampara en acontecimiento historico trascendental: la segunda guerra mundial es el escenario al que .viaja el tripulante de un navio para caer en un agujero negro, 0 cosa similar, y aparecer en nuestro tiempo. La posibilidad de alterar la historia universal 0 particular es un dilema que desinteresa al poco de la proyecci6n de una fantasia perfectamente ociosa que no proporciona sorpresas visuales ni conceptuales.

POLAR. 11982, TM 3, 23.30 It ... Jacques Bral es un director relativamente «maldito» en Francia e inedito en Espana. Hace pelfculas desde 1970 pero apenas ha conseguido audiencia en su pais y su filmografia cuenta con varios titulos misteriosos, desconocidos.

Que uno de los acto res sea el gran director Claude Chabrol puede considerarse como un espaldarazo a su voluntad o como un reconocimiento de complicidad. Esperemos que se trate de esto.

UN HOMBRE SOLO. (1977) TVE 2, 0.15 h.- Fin de] cine canadiense con una pelfcula que no consiguio ningun relieve y que, dicen, pertenece al melodrama mas convencional, Nunca se sabe si no se sabe.

MALA(.) . lNTERESANTE ( .. ) MUYBUENA("**) OBRAMAESTRA ( ..... )

REGUIAJI (.) BUENA ( ... )

8.15 Roc:kopop. Repetici6n.

9.25 Conclerto. -Orqoesta de carnara Reina Sofia», Desde el teatro Salon de Cervantes de Alcala de Henares interpreta: -conoerto en Re mayor» (Haydn) y ·Sinfonia· en La mayor» (Mozart).

10.25 Avance Telediario.

10.30 EI dia del Senor. Santa Miss. Desde Nuestra

Senora de la Aurora en Otura (Granada), 11.30 Pueblo de Dios.

12.00 Campo y mar. Divulgativo.

12.30 Informe semanal. Repetici6n. 13.30 EI salero. Dirige: Antonio Guerrero, 14.35 Los caballeros de Zodlaco.

I i~ [::::i

iii::

15.00 Telediario-1. 15.30 EI tlempo.

15.35 Calimero. Dibujos anrnados. «vacaciones en el mar».

16.00 La comedia. -Pisa a fondo-, (Gung Ho!).

EEUU, 1986. 106 minutos. Color, Director: Ron Howard .. Interpretes: Michael Keaton, Gedde Watanabe, Mimi Rogers, George Wendt. Un pueblo, cuyos habitantes viven, en su mayoria, de la fabrica de autom6viles, ve can terror c6mo la crisis econ6mica puede acabar con su empresa. La soluci6n sera intentar que una gran industria japonesa se haga cargo de la factoria. 01er secci6n -Pellculas-),

17.50 Dibujos animados. .

18.20 Los cuentos de Alf. "Rapunzel".

18.45 Waku, waku. Concurso presentado por Consuela Berlanga. Los invitados son: Elsa Baeza, Julia Trujillo y el duo c6mico Cruzy Raya. 19.10 Se ha escrHo un crimen. "Necrologia de

un periodista muerto » ,

20.00 EI tiempo es oro. Concurso.

21.00 Telediarl0-2. Incluye el tiempo.

21.30 EI hombre y la tierra. Documental dirigido par Felix Rodriguez de la Fuente. «La isla de los alcaireces-, Los Rogues de Venezuela son islas coralinas en las que se concentran multitud de aves marinas. En un islqte plano, cubierto de almajos. nidifican los alcatraces

pardos. . ,

22.05 Domingo cine •• 10, la mujer perfecta » , (10), EEUU. 1979. 117 minutos. Director: Blake Edwards. lnterpretes: Dudley Moore, Julie Andrews, Robert Webber, Bo Dereck, Dee Wallace. George Webber acaba de cumplir cuarenta y dos arias y no esta demasiado satisfecho de 10 que ha sid a su vida hasta el momento, aunque en el terreno profesionaJ como compositor haya triunfado plenamente. Un dfa ve desde su coche a una bellfsrilia joven vestida de novia, La sigue hasta la iglesia y presencia escondido la boda. A partir de ese momento, la obsesi6n por la rnuchacha agudizara su crisis de edad hasta que, por fin, se atreve a tomar una decisi6n beroica: abandonarlo todo y viajar hasta el lugar en el que la desconocida dama de sus sue" nos esta pasando la luna de mlel. (ver secci6n -Peliculas-),

'II j j

0.10 Especial musical. «Dionne Warwick», Concierto ofrecido recientemente por la cantante norteamericana en Peralada.

1.10 Avance Teledlario.

1.15 Despedida y cierre.

Documental. 19.30. Pinceladas. Teleserie. '20.00. Telecine. -Scorned and Swindled-. 21.30. Teleberri. Informativo. 21AS. Maude. Art· hur esta atento al televisor para ver los resultados de las elecciones nacionales. 22.35. Cine 2 Domingo. "Siempre se acaba pagando ». 0.05. Fin de emisi6n.

AUTONOMICAS

TV 2 Catalui\a

8.00. Con tu cuerpo. 8.15, Par el sncno mondo, 8.45. Missa. 9.30. Companeros, 10.00. Los Picapiedra. 10.30. Cine para todos.12.00. Domingo Deporte. 20.00. Kung Fu. Serie. 21.00. . Relatos Tv. -Asmtos internos-. (Ultimo episodio). 22.30. Fuera de sene. 23.30. Luz de luna. Serie. 0.30. Filmoteca Tv, -Un hombre sdo-.

TV3

11AS. seroanes, 12.00. Jazz, «Steps Ahead». 13.00. Esports. 14.30. Telenotfcies, 14.55; EI temps. 15.05. Super amlcs. Dibuixos animal$, 15.30. Jim West. -ta n~ deiscxccntncs-. 18.30. Pellcula diumenge tarda .• Els pecats del pare-, de Peter Wemer, con James Cobum y Ted Wass, 18.05; Les aventures'de Guillem Tell. Ballesta. Cap~ulo 14, 19.10. L'ille de les papellones, 19.35. Paradise, -EI moment crucial~. 20.30. Telenoticies. 21.00. EI temps. 21.05. Trenta minuts. 21.35. Dallas. .Animaci6-. 22.30. Cita amb I'esport, 23AS. Dimensi6 desconeguda. . -statcs-, 0.15. Fi d'emlsslo, .

Canal 33

Canal Sur

na. 22.25. 0 tempo, 22.30. En xoqo, Croniea de la jornada deportiva. 0.00. Historias de hospital. 0.50. Peche

15AS. Carta d'ajust 16.00. Sports. 17.00.· Tennis. -Flashing Meadows». 21.00. Teienotlcies, 21.25. EI temps, 21.30. Versi6 original. "La mort dans ce jardin.. 23.20. Informe mundial CNN o.os. Fin de emison.

Canal 9

12.00. Testigos hoy, 12.30. Segunda vez, 13.30. Puerta grande, 14.00. EI diario fin de semara, 15.00. Dibujos anmados. «King Kong •. 15.30. Tarde de cine, .Almas de metal •. 17.00. Verano del 90, Incluye las series «Allo, Allo· y "EI show de Mary Tyler Moore., 21.00. EI diario fin de semana. 21.05. Pop pop. "Sting". 22.00. La jugada». Resumen de la jomada futbolistica. 23.30. Cine de verano. -Un hombre con suerte-, 2.30. Despedida y cierre.

10.02. EI m6n salvatge dels animals. 10.30. Entre amigos. 12.00. Festiu 90, 13.00. Grafrti. 14.00. La patrulla dels taurons, 14.30. Noticies 9. 14.50. L'Oratge: 14.55. Sesi6 continua. «Jerry Calarnldad-, con JerlY Lewis. Ina Balin y Everett Sloane, Un caballero de los Mares del Sur debe enfrentarse al rnavado pirata negro, 18.20. Tlernpas diffciles. 17.20. Wayne i Shuster. 17.so. Flash Gordon. 18.15. Minut a minut Deponlvo. 18.20. Una de IOOst. ·Yo soy la revolueior». 20.10. Minut a minut. 20.45. Historias de Hollywood. 21.30. Noticies g, 22.00. L'oratge. 22.05. L'hora de Robert Guillaume, 22.35. Minut a minut. 23.35, Ntt de comeda, "La testa de Ia classa-. 1.05. Contes imprevisibles. 1.35. Fi d'emsslo. .

TVG

ETB 1

11.40. Aurkezpena.11A3. Estropadak. «Bandera de San Sebastian •. 13.35. Sky. Teleseris. 14.00. Gaur egun. Informativo 14.20. Janoschen amets orooa 14.45. Superheroiak, 15.10. Bazkal osteko zinea: "Charlotten Web.. 1&.45. Nortasuna agerian.17.15. Musikala,17AS.Shakespeare Handla, -All's Well That End Well-, 20.30. Gaur egun, 20.45. Hunter. 21.35. Ray Bradburyren teatroa. Teleserie, 22.00. Kirolez krol, Deportivo. 23.30. Atrila. 0.30. Amaiera.

ETB2

12.00. Mira de axuste. 12.30. Apertura de ernison 12.32. Santa Misa, 13.00. Tempo de xoqo. 14.30. Telexornal fin de sernena, 15.20. Tempo e agro. 15.30. Stingray. Sene detectivesca y de acci6n. 16.20. Debuxos animados. «Doctor Slump" e "0 gordo e 0 fraco-. 18.55. Superheroes.17.20. PHares da cu~ura. 18.20. Tempo de xogo, 1t.50. Cagney e Lacey, Aventuras de dos mujeres detectives, 20.40. 0 redescubrementa do rnendo. ..0 rio dos home crocodiro.. 21.30. Batman, 22.00. Telexomal fin de sema-

11.4D. Presentaci6n. 11A3. Estropadak. -bandera de San Sebastiiln-, 13.35. Sky. CapITulo 4, 14.00. Durrell en Rusia, Documental. 14.30. Teleberri. Informativo. 14.45. Noohe de ronda, 15.SD. Stingray. Teleserie. -t,o que el oio no ve« 18.40. Todavia ayer, -Euskadi desde lejos., 17.25. EI revisor, 18.50. Australia submarine.

Canal Plus

9.00. Apertura, 9.os. Campeonato del mundo de ciclismo. En directo desde Japon, lIegada de la prueba de fondo en carretera para profesionales. 10.30. Campeonato del Mundo de Ciclismo, Desarrollo completo de la pnieoa, 13.30. Musica:

Black Music. 14.30. Dooumento naturaleza: -Ganesh: el dios elefante.. 15.30. Dibujos animados. «Benito y Cecilio>, 18.00. «Galaxy Express». 16.30. Telefrlme: -Un hSroe demasiado joven».· 18.00. Presentaci6n de la Uga de FUtboI. 19.00. Uga de fUibol: En directo, Valencia- :Attetico de Madr'ld, (Codificado), 21.00. Transworld Sport, 22.00. Cine: .Divinas palabras-. (Codificada), 23.40. Resumen del Campeonato Mundiai de Ciclismo, 0.10. EI tercer tempo: Los goles de Ia liga, (Codn~). MO. eierre


ELMUNDO/67

TELEVISION

8.00 Con tu cuerpo. Glmnasia.

8.15 Por el ancho mundo. Documental.

8.45 Dibujos animados. "EI pequeno travieso-, g.OS Los mapaches .. "A la caza del premio-.

9.30 Compai'ieros. "Entre I[neas». 9.55 Los picapiedra. Episodio 45.

10.25 Cine para todos. -Buecas de fuego». (The Fireball). EEUU. 1950. 83 minutos. Director:

Tay Garnett. lnterpretes: Mickey Rooney, Pat O'Brian. (.Ver secci6n -Peticulas-),

11.50 Domingo deporte. Motociclismo: Campeonato del munda de velocidad. G. P .. de Hungria. A las 11.55 h., 125 cc.: a las 1310 h., 500 cc., ya las 14.55 h, 250 cc

15.00 Domingo deporte. Contiru.acion de la prueba de 250 GO. del Campeonato del Mundo de velacidad Incluye tambien: hplca, en diferido desde Las Mestas (Gijon); a las 18.30, Balonmano: partidoamistoso en directo, desde el pabell6n de Santander, entre los equipos Teka (Campe6n de la Recopa) y Minsk (Campeon de la Cop a de Europa).

20.00 Kung Fu. Serie de acci6n dirigida por Richard Lang e interpretada por David Carradine, Stephan Gierasch, Robin Ridgely y nancy Kwan. Hoy se emite la segunda parte del episodio titulado -Cenotafio-, En 131, La veloz diligencia conducida por Mc Barney logra Ilegar a su destino, a pesar de ser perseguida por varios miernbros de la tribu a la que pertenecia su esposa, un pelot6n del ejerclto de los Estados Unidos, el sheriff del distrito, y dos conocidos ladrones buscados por la justicia. Todos elias, por diferentes motivos, lucharan por obtener el cajon que Mc Barney y Caine quieren enterrar.

21.00 Relatos 1V. -Asuotos lnternos-, Segundo y ultimo episodic de la serie dirigida por Michael Tuchner e interpretada por Richard Crenna, Kate Capstaw, Philip Bosco y Lee Richardson. En el capitulo que se emite hoy, Frank Jarek y los hombres de su equipo tratan de tender una trampa a los hermanos Gracellil, pero son ellos los oue caen en una encerrona enla que muere un miembro del equipo. Frank mantiene relaciones con Joanna Gates, y un dia descubre estupefacto que un hombre les vigila desde el edificio de al lado, con 10 que comienza una persecuci6n. Frank interroga al novio de la prostituta asesinada, y este confiesa haber tenido coocimiento del caso similar de Vietnam, al ayudar al mayor Ganfil a deshacerse de la mujer.

22.30 Fuera de serle, -Joony Winter". Concierto ofrecido en Barcelona por el veterano guitarrista estadounidense Johnny Winter, uno de los mas creativos y singulares mterpretes de «blues» y «rock and roil".

23.30 Luz de luna. Serie de humor protagonizada por Cybill Sheperd y Bruce Willis, quienes regentan una curiosa y atipica agencia de detectives. EI' eplsodio que se emite hayes «La fantastica amante de plastico-.

0.15 Filmoteca 1V. Fin del cicio .Muestra de cine canaciense- Hoy, -Un hombre solo». (Un homme). Canada 1976. 85 minutos. Version original subtitulada. Director: Robin Spry. Interpretes: Len Carion, Carol Lazare. Helene Hickey, una nina de tres arios, ha muerto en el hospital de Montreal par causas desconocidas, y siete nines mas permanecen en observacion con los mismos sintomas. (Jer seccion .Peliculas")'

1.40 Despedida y cierre.

9.00 Carta de sintonia.

9.30 En armonia. Music a y naturaleza.

11.30 Documental. -Hstorla del cine». -Paralso elec" trico-, Acres». Este episodic, que completa el emilido la semana anterior, narra la evoluci6n del mundo del cine en Gran Bretana.

12.00 Cinco estrella,s. Programa deportivo presentaco par Antonio Muro. Hoy incluye Baloncesto universitario (Liga NCAA): "Duke-Connecticut".

14.00 Dibujos animados. «Los tigres del mar". Hoy: «Ve con la corriente».

14.30 Telenoticias fin de semana. 14.55 EI tiempo.

15.00 Pantalla chtca, «Gente rnaravillosa», (Animals Are Beautiful People). EEUU 1975. 88 minutos. Director: Jamie Uys. Documental que enfoca la vida de los animales africanos desde un punto de vista original. No se recrea en actitudes individuales, sino que narra la vida en sociedad. (Jer secci6n -Peliculas»).

16.30 Vida salvaje. Documental.

17.00 Capital Pop. Musical. Actuaciones: 21 Japonesas, Mare Almonct, World Party. Videos:

Michael Penn, Genesis, Iggy Pop.

17.30 Los honrados Barkleys. Serie de dibujos animados protagonizada por una simpafica familia de perros.

18.00 Campo de juego. Incluye: baloncesto: retransmision desde el Palacio de los Deportes de Madrid del tercero y ultimo partido del mangular Troleo de la Comunidad de Madrid entre los equipos Real Madrid y Estudiantes; tenis: Open USA; y, por ultimo, resumen de la jornada del Campeonato Nacional de Liga de Futbol.

22.00 Telenoticias fin de semana, Segundo espacio informativo del dia que recoge las noticias mas importantes que han tenidolugar a 10 largo de la jomada.

22.15 Cagney y Lacey. Serie de caracter cetectivesco dirigida por Reza Badiyi e interpretada par Tyne Daly, Meg Foster y Harvey Atkkin. La serie narra las peripecias de dos mujeres detectives empefiadas en luehar contra el crimen. EI episodio que se emite hoy es el titulado "EI asesino del taxi». En el, un loco se dedica a matar taxistas sin que tenga un motivo aparente. Para conseguir desenrnascararlo, la detective lacey S8 hace pasar por taxista, mientras que es vigilada de cerca por su oornpariera Cagney. La uruca pista de que disponen ambas detectives es el hecho de que el asesino ssta relacionado con la geologia. Mientras que elias estan ernpenadas en descubrirle,la familia de Lacey esta muy preocupada por el hecho de que ella este sirviendo de cebo para atraer al asesino.

23.30 Minicine 3. "Polar". Francia. 1982. 98 minutos.

Director: Jacques Bral. Interpretes: Sandra Montaigu, Pierre Santini, Claude Chabrol. (Jer secci6n -Peliculas»).

1.15 Tenis. Open USA

3.00 Fin de emisi6n. (Aproximadamente).

9.00 Oh video. Videos musicales.

9.30 La guarderia del dorningo. Programa infantil. 11.30 Espacio 1999. Teleserie norteamericana. 12.30 Peyton Place. Teleserie.

13.30 Deporte 3. Incluye: baloncesto: analisis de 4 ligas de NCA; Iutbol americano: analisis de "running backs" (los motores del ataque), y resumen del partido DartmouthBig Green-Princeton Tigers.

14.30 Noticias del domingo. Incluye desconexlon local. Barcelona: -Sfndrome Final de Vacacones-, con Beatriz Garber y Jose Luis de Benavides; Sevilla: .EI mercadillo del jueves-, can Manolo Garda y Luis Leon.

15.30 Lucky Lucke. Teleserle de dibujos animados. 16.00 EI regreso del Santo. Teleserie protagonizada par Roger Moore. Hoy se emile el episodio 13. Despues de la explosion de un yate, todo 10 que Ie queda a la viuda del dueno es otro de los yates de su colecci6n.

17;OOOh video. Programa dedicado a la ernision de videos musicales dirigido por Jose Ramon Pardo. Emite la Lista Europea de Exitos de la MTV presentada por Paloma Garda Alvarez.

18.00 Cine. "Mas peligrosa que los hombres". Gran Bretana. 1967, 90 minutos .. Color. Director:

Ralph Thomas. lntsrpretss: Richard Johnson, Elke Sommer. EI famoso agente Bulldog Drumond intenta resolver un caso de asesinato multiple. (ver secci6n -Pellculas-),

19.30 Boletin de noticias.

19.33 AI filo de la aventura. Programa dedicado a reportajes de accion real presentado por Blanca Fernandez Ochoa.

20.30 EI campeen, Serie de dibujos animados.

21.00 Los hombres de Hlarrelson. Serie norteamericana protagonizada par Steve Forrest, Robert Urich, Ros Perry, Marc Shera 'j James Coleman.

22.00 La ruleta de la fortuna. Programa concurso realizado por Francisco Diaz Ujados y producido por Gilles Leclair que consists en que 10s concursantes deben adivinar el nombre de un lugar, el de una persona 0 el titulo de un libro a traves de un panel vacio en el que ellos mismos van colocanco las consonantes EI prograrna se emite a diario y los domingos se lieva a cabo una edici6n especial que adernas del concurso incluye actuaciones musicales.

22.45 Noticias.

23.00 Noche de lobos. E:spacio cinernatoqrafico dedicado al terror y al suspense que inciuye, tras el largometraje, una secci6n dedicada a la actualidad del cine. Dirige y presenta:

Juan Luis Goas. Hoy se emite la pelfcula titulada «EI experimento -Filadelfia». EEUU. 1984. 91 minutos. Color. Director: Stewart Rafill. lnterpretes: Michael Pare, Nancy Allen. l-ilstorla , de dos marineros norteamericanos que viajan a consecuencia de un experimento militar. (Ver seccion .Peliculas»).

0.30 AI fin musica. Presenta: Rafael Benedito.

Incluye las sonatas "Waidstein" y -Apasslonata", de L. V. Beethoven, interpretadas por Claudio Arrau.

1.30 Cierre de emisi6n.

AVION + 8 DIAS DE CIRCUIIO

VACACIONES IMPE~R/ALES

"

,~

,

pts. ~~~

pts.Dlfini?fouR

4

****

•

59.900 48.500

48.000

pts.

12.15 I.as rnontanas de Ana. Serie de dibujos animados.

12.40 [Iiscoteca de verano. Album.

13.15 il-lip, hip, hurral Espado dedicado a distintas imaqenes ceportivas Repetici6n.

13.45 Pressing catch. Repeticion.

14.30 Jlrco Iris. Programa sobre viajes y las avenluras presentado par Mercedes Rodriguez de la Fuente. Hoy inciuye un reportaje sobre Kenia, una espectacular carrera, donee se pone a prueba la resistencia de los participantes, vida de los pilotos de Alaska, imagenes de acrobacia aerea y la quinta parte del documento historico "La travesia asiatica».

15.00 A.rnold. "La taena del banco". Willis acompafia a Arnold a sacar dinero del banco para la priemra cita del muchacho. Sin embargo, una serie de terribles acontecimientos frustraran sus planes.

15.30 Gine fiesta. «Los caballeros de la noche-, EEUU 1958. 81 minutes. Color. Director:

Dominic Orlando. lnterpretes: Leon Isaac Kennedy, Nicholas Campbell. La rivalidad de dos bandas de j6venes adolescentes y sus frecuentes enfrentamientos sera la t6nica general qUE! marque sus vidas, en las que el unco ideal es la lucha por ser los duenos de las canes (Jer secclon -Pelicolas-).

17.05 Jem, chica IlOp. Dibujos animados.

17.30 E~ellezas al agua. Repetici6n del juego presentado par Norma Duval y Paco Cecilio. 19.00 Gorin Tellado. Mis mejores historias de amor.

20.50 Ghispas de los famosos. Famosos, rostros populates y personajes de actualidad, cuentan sus chistes favoritos.

21.00 t.utoman. Serle interpretada por Desi Arnaz Jr.

22.00 Humer amarillo. Imagenes de las pruebas mas divertidas de los juegos japoneses.

22.30 Cine te arne, "La tonta del bote". Espana. 1970. 103 minutes. Color. Director: Juan de Orcuria, lnterpretes: Lina Morgan, Arturo Fernandez, Maria Asquerino. Una senora, Engracia, tiene a su cargo a tres buertanos a los que procura educar convenientemente. Tamoisn vive can ella una criada Ilamada Susana que tarnoien es huerfana. (Ver secci6n "Pelculas-l.

0.20 Entre hoy y manana. mtorrnafvo.

0.35 LI>S misterios de 18 noche. Serie documental ::ledicada a ofrecer imagenes ineditas sobre la vida nocturna de las gran des ciudades ::lei mundo. EI recorrido de hoy se efectuara oor EI Caribe.

crCMA420

MARRUECOS:

ESPECIAL MARRAKECH: 4 ****

VUELE Y RESERVE SU PLAZA EN SU AGENcrA DE VIAJES

3

***

EL@;MUNDO

Dlreccl6n: sanchez Pacheco, 61 28002 Madnd, 'il' 5864700 Y 5864800, Telex: 49353 y 49444. Fax: 5864848. Delegac(6n en Caralulia. Dlreccl6n: Valencia. 463· EntrfO 4', 08013 Barcelona. W 447 03 59 Y 265 23 31. Fax: 265 22 13 De/egacJ6n en el Pars Vasco. Dlreccl6n: Plaza del Cedro, 2-bajo, 20016 San Sebastian. 'il'39 03 01 Y 40 02 85. En Belgfca: Diario; 45 FB. Domingos: 55 FB, En Portugal: Diallo;.125 escudcs Domingo: 150 escudos, $OUCITADO CONTROL OJD.

EL .ALBUM DEL VERANO / REPORTAJE GFWICO: ALVARO FERf\JM\JDEZ ElXEBERRIA

,/

Placido Domingo en San Sebastian

Placido Domingo se present6 la noche del viemes, por primera vez, ante . el publico donostiarra para ofrecer un concierto en la Quin-

cena Musical. E1 recital reuni6 a mas de 3.000 espectadores en el Polideportivo de Anoeta. EI tenor estuvo acompafiado por la soprano

vasca Ainhoa Arteta, Ia Orquesta Sinf6nica de Euskadi y el Orle6n Donostiarra, todos elIos dirigidos par el maestro Eugene Khon. La

madre de Placido Domingo, Pepita Embil, actu6 tambien junto a su hijo. EI publico se mostr6 carinasa y aplaudi6 con ganas.

•

••

T RAS el concierto el tenor y su

m. adre recibieron el galard6n «Gaviota de oro», que les distingue como «vas- . cos universales», La distincion es otorgada por el Instituto Vasco de Nuevas Carreras y la Gran Enciclopedia Vasca y fuentes del mismo indicaron que el

tenor se sintio emocionado

al serle impuesto el citado galardon. «Me siento orgu- 110so de ser originario de

este pais, de donde tengo tantos y tan gratos recuerdos de mi infancia, y desde ahora, llcvare esta Gaviota, simbolo de mi condicion de vasco por todo el mundo» dijo Placido Domingo. El acto

de entrega se celebre tras el emocionante y apoteosico concierto del tenor. La celebracion congreg6 en el Palacio Miramar de San Sebastian, ademas de a la esposa

y al hijo del cantante, a un centenar de personalidades, entre ellas el diputado foral de Guipuzcoa, Imanol Murua, y el alcalde de la capital guipuzcoana, Xabier Albistur. Tras recibir la «Gaviota de oro», Placido Domingo ysu madre, Pepita Embil, nacida en Guetaria, relataron anecdotas de su biograffa guipuzcoana, El tenor prometi6 volver a actuar en San Sebastian cuando se reinaugure su auditorium 0 incluso antes. La voz de Placido Domingo ha ido adquiriendo madurez, firmeza, potencia y claridad

a 10 largo de su carrera. El tenor anrendio en e1 meior

•

El tenor acompaiiado por su madre, Pepita Embil.

•


EL MUNDoll

CARTELERA

Las peliculas

ESTRENOS

A LA CAZA DEL LOBO ROJO. 1989. EEUU 1 h. m. Suspense. Director: Andrew Davis. Interpretes:

Gene Hackman. Joanna Cassidy y Tommy Lee Jones. Durante la «guerra Iria», en Ber!1n se suceden los races entre los ejercitos de ambos lados del muro. Un grupo de altos mandos de los elercitos estadounidense y sovietco S8 reunen para intentar acabar con las hostilidades. Perc oficiales de ambos bandos elaboran un plan para que esto nunca ocurra. Mayores 13 anos. -Fuencarral,

AIR AMERICA. 1990. EEUU. Avenluras. Director:

Roger Spottiswoodn Interpretes: Mel Gibson. Billy Covington. Dos pilotos de la AI' America durante la guerra del Vl9tnam se dedican a transportar tado tipo de mercancias, desde carqarnsntos de granadas hasta refugiados politicos y altos mandos militares., Tolerada -Callao, Vaguada, MuRlelne. Fuenlabrada, Parquesur, MuHlelnes Pozuelo, MuHleln.s Ideal, Bliban, Velazquez, Consulado, Cludad Lineal, Liceo, Vlctorta y Multicine Villalba.

A WINTER TAN.1989 Canada. 1 h. 35 rn. Drama Dlrectores: Jackie Burroughs. L. Clark. y otros. Interpretes: Jackie Burroughs, Erando Gonzatez y Javier Torres. La pelicula cuenta la vida de Mal)'se Holder. una prolssora de universicad noerteamericana que un dia, aburrida de su situacion, decidio lanzarse a la busqueda ardiente de la IibMad yel amar. pero acabo sumerglendose en el abismo de la draga. la soledad y la locura. Mayores 18 anos.

-Alphaville.

ATAME. 1989. Espana. 1 h. 35 m. Drama. Director:

Pedro Almodovar. Interpretes: Victoria Abril. Antonio Banderas y FranCISco Rabal. Un loven se enamora locamente de una act.riz de cine pomografico y decide secuestra~a. Cuando consigue su prop6silo ata a la chlca para que no pueda escapar y esta, que en un principia esta aterrorizada. acabara enamorandose de elL Mayores 18 afios,

-Madrid.

iAY CARMELA! 1989 Espaiia. 1 h. 44 m. Co media. Director: Carlos Saura. Intlirpretes: Carmen Maura. Andres. Pajares y Gabino Diego. Paulino y Carmela son actores y empresarios de una companfa itinerante de teatro. Durante la Guerra Civil. lienen como msi6n entrelener y animar a las tropas republicanas. La hacen 10 mejor que pueden entre bombas y caiionazos y con el est6mago siempre vacio. T olerada.

-Mulllcines Ideal

A LA CAZA DEL OCTUBRE ROJO. 1990. EEUU. 2 h 15 m. Policiaca. Director: John McTiennan. Interpretes: Sean Connery, Alec BaldWin, Scon Glenn. EI capnan del submarino nuclear sovietlco Octubre Rojo. el arma mas modema y mortifera que surca los mares, inlcia un acercamiento no autorizado a las costas nortearnerlcas. Nadie entiende esta maniobra.

-Arag6n, Excelsior, Udn, Penslver, Alcala Mullieines, Multleln .. Villalba, Parquesur, Multlelnes Pozuelo, Vaguada, Mulllcine. Ivtasa, Capitol, Luchana, Espana Cinema, Bellas Artes, Mlnlclnes Malad.honda y Mul- 1Ietnes Fuenlabrada.

LA CAJA DE MUSICA. 1989. EUU. 1 h. 55 m. Drama. DLrector: Costa Gavras. Interpretes: Jessica Lange. Anmin Mueller·Slahl y Frederic Forrest. En Estados Unidos un refugiado hungaro es acusado de haber comelido crimenes de guerra dUrante la segunda confran· taeien mundial. Su hija, una inteligente fiscal, comienza a investigar para demostrar su inocencia, y en el CUfSO de sus indagaciones descubre el turbio pasada del mejor amigo de !a familla. T olerada.

-MLnlctnes.

CARTAS A IRIS.I969. EEUU 1 h. 47 m. Drama Director: Martin Ritt. Interpretes: Robert de Nlro. Jane Fonda y Swoosie Kulll. Stanley es un empleado de una panaderia, trabajador. sencilio y callado y que vive enteramente dedicado a cuidar a su padre enfermo. En el mismo establecimiento trabaja Iris, una viuda que lucha para poder alimentar a su familia. Stanley salVa a kis de un atraco y esto da pie a que com~enze un romance. entre ellos. Tolerada.

-luchana Multlclnes Pozuelo V Alcalli.

CASI UNA FAMILIA. 1990. EEUU. Comedia. DIrector: Jonathan Kaplan. Interpretes: Glenn Close. James Woods. Mal)' Stuart Masterson. Una agfldulce visi6n de una relaci6n entre una pareja ansiosa de tener un hijo y la joven embarazada que puede darles la Ilave para su felicidad. Tolerada.

Vaguada.

CINEMA PARADISO. 1989. Francia-Italia. 2 h. 10 m. Drama. Director: GUlseppe Tomatore. Interpretes:

Philippe Noiret. Jacques Perrin y Salvatore Cascio. Salvatore, un dneasta de exite, recibe la noticia de la muerte de un amigo de juventud. EI hecho Ie hace recordar su adolescencia, sus aventuras, y el recuerdo de «el Paradiso •. la sala de proyecci6n que alimenl6 su amor par el cine. Tolerada.

- Pompeya.

EL CLUB DE LOS POETAS MUERTOS. 1989 EEUU. Drama. Director: Peter Weir Interp,etes: Robin Williams. Robert Sean Leonard y Etham Hawke. A la Academia Walton, una escuela aislada y tradicional. lIega un profesor con ideas renovadmas. Su plan de estudiospasa por que los alumnos se interesen en buscar paslones indlviduales. Sus teorias Ie traeran el en1rentamiento con profesores y padres. Mayores 13 .enos.

Luna y Pleyel.

EL COCINERO, EL LADRON, SU MUJER Y SU AMANTE. 1989. Francia-G8. Drama. Director: Peler Geenaway. Lnterpretes: Richard Bohringer, Michael Gambon y Helen Mirren. Ei coclnerc de un lujoso restaurante- se convierte Involuntariamente en esoectacor . de esta historia de amor y ocio. La mujer de un ladr6n, habitual cliente del local se enamora de otro parroquiano y consuma su arnor en el mismo rastaurants. EI cocinero los obssrva y les ayuda a esconderse cuando et ladron les busca. pero nada svnara que esta acabe con la vida del amante. Mayores 18 anos -Alphaville.

CUANDO HARRY ENCONTRO A SALLY. 1969 EEUU. 1 h. 35 m Comedia. Director: Rob Reiner. lnterpretes: Billy Cristal, Meg Ryan y Carrie Fisher. Harry tiene una frme creenoa: dos personas de sexo opuesto no pueden ser solamente buenos amiqos Sally, una intima amiga, Ie intema demostrar que una buena relaci6n entre un hombre y una mujer no t[ene que acabar en 1a cama. Tolerada.

-Madrid.

CUENTO DE PRIMAVERA. 1989. Francia. 1 11. 48 m. Drama. Director: EriC Rohmer. Interpretes: Anne Teyssedrs. Hugues Quester y Florence Dare!. Una joven protesora acepta la invitacion de una reciente amiga y pasa unos dias en su casa. AI poco tiempo la prow fesora descubre que 10 que la otra rrujer pretende es uulizarla como cebo para hacer que su padre vuelva a casa, ya que S8 habra ida a vNir con su nueva amante. Mayores 13 anos.

-Alphavllle.

CUERPO DE ELITE. 1990. G.B. 1 h. 40 m. Policlaca Director: Nicholas Broomfield. Interpretes: Gabnel Byrne, Amanda Donohoe. Michael Hordern. Lord Hugo Buckton al salir de una cena atmpel!a COn su cache a una joven. La policia comienza la investigaci6n y muy pronto cone el rumor de que Lord Bucklon esta implicado en 10 que parece ser un asesinato .. Mayores 18 anos.

-Mullicines Ideal y Luchans.

DESAFIO TOTAL 1990. EEUU lh. 47 m. Ciencia Ficei6n. Director: Paul Verhoeven Interpretes: Amold Schwarzenegger, Rachel Tieotin, Sharon Stone. Drug, un ruda Irabajador de la construcci6n, esta obsesionado por suenos de otra vida en el .planeta rojo". Descubre que no es el hombre que cree ser y viaja a Marte. EI dominic de la colonia humana en esle planela esta en manos de un Ilrano. Doug se entrenta aI desafio de encontrarse a si mismo y deslruir al die!ador. Mayores 13 anos.

-ArIequfn, Mulllclnes Idea~ PalafoX,'uada, Vergara, Alc;lIa. Muhiclnes, Royal, Mu1tlclnes Colombia, Panquesur, MlnlcLnes Majadahanda, Multlclnes Pozuelo, Mu~ 1Iclnes Las Roms. Mulllcines Fuenlabrada, Multlclnes 1vIasa, Real Cinema, Mullieine Villalba y Crlstal.

DIFICIL DE MATAR. 1989. EEUU. 1 h. 35 m. POliciaca. Director: Bruce Malmuth. Inte,prates' Steven Seagat, Kelly Le B,ock y Bill Sadler. Un policia descubre una trama de corrupci6n a a1'0 riivel politico. Intentan aseslnCiie y queda en coma durante siete ailos. Cuando el aetective recupera la consciencia. decide buscar a los que Ie qUlsieron asesinarle y hacerles pagar par ella. Mayores 18 anos.

-Avenlda, Royal, Mutuclnes Las Rozas.

DON JUAN, MI QUERlDO FANTASMA. 1990 Espaiia. Comedia. Director: Antonio Mercero. Interprates: Juan Luis Galiardo, Maria Barranco, VerOnica Forque. Don Juan Tenorio abandona SU tumba en el cementerio de Sevilla. A la salida del camposanto se Gruza con Juan Marquina, un actor que ensaya la version mUSical de don Juan Tenorio. Un malentendido obliga al fantasma a reincorporarse en 81 teatro .. Mayow res 18 atlos.

-Impertal, Vaguada, Muhiclnes Fuenlabrada, Parquesur, ProyeccLones, FantasLo y Espana Cinema.

DOS PAJAROS A TIRO. 1989. EEUU. 1 h. 46 m. Comooia Director: John Badham. Interpretes: Mel Gibson. Goldie Hawn y David Carradine. Rick declare en un iucio contra un poderoso grupo de delincuentes Desde enlonces. y ayudado par el gobiemo. cambi6 de identidad para proteger su vida. Tolerada. -Vaguada, Parquesur, CapitoL y Luchana.

DRUGSTORE COWBOY. 1989. EEUU. 1 h. 40 m. Drama. Director: Gus Van Sant. Interpreres: Matt Dillon, Kelly Linh y James Lee Gros. Bob os un .yonki. que, para alimentar SllS necesidades, se especializa

. en asaltar larmacias junlo a su mujer y una joven parela de drogadictos. Atrapado por la droga y par una vida de delincuente. Bob decide un dia cambiar de existencia. Mayores 18 anos.

-Renoir.

EJECUTIVO EJECUTOR. 1990. G.B. 1 h. 26 m. Comedia. Director: Jan Egleson: Interprete$: Michael Caine, Elizabeth McGovem. Graham un millanle ejecub/o mantiene la teorfa que el unico. camino hacia el exno sera cometer un asesinato. Medrtado este planteamiento !leva a cabo su prop6sito. En su Vida se cruza una atractlva ejecutiva y todo se trastoca .. Tolerada.

-Mulllclnes Ideal, Roxy B y Duplex (v.o. subtltulada).

GREMLINS 2, LA NUEVA GEHERAC10N. 1989. EEUU. 1 h. 43 m. Fantastica. Director: Joe Dante. Interpretes: Zach Galligan. Phoebe Cales. John Glover. Los tiempos han camblado Billy y Kate viven ahora en Nueva York cuando reaparece SU amigo Mogwai. La pareja se mete en problemas cuando aparece Ufla nueva generaci6n de ·Gremlins d~spuestos a realizar las mas insopechadas lechoMS .. Tolerada.

-Aluehe, Cld Campeadnr, Juan de Austria, Novedades, Palacln de la Musics .. MuHlclnes Fuenlabrada, Panquesur, Mutuclnes Masa y Florida.

LA GUERRA DE LOS ROSE. 1989. EEUU. 1 h. 50 m. Comedia. DirectOr! Danny De ViIO. Interpretes:

Kathleen Tumer, Michael Duglas, Danny De Vila y Marianne Sagebrechl Barbara y Oliver Rose lorman un matrimonio cas! [deal. Pero el afan de ambos par triuniar hace que poco a poco abandonen su vida de pareja. Deciden divorciarse y 10 que era un tranquilo hagar se convierte en un autentlca campo de batalla. Mayores 13 aros.

-MuHielnes Picasso.

HENRY V. 1989. GB. 2 h. 13 m. Histonca, Director:

Kenneth Branagh. Interpretes: Kenneth Branagh, Dereck Jacobi y Simon Shepherd. Adaptaci6n de la obra del mismo nornore de William Shakespeare. La historia narra la lucha interna del joven rey del pais mas poderoso de la era medieval. Rodeado de conspiraciones poln'cas y en continua guerra para mantener su rslno. Enrique consigue poco a poco sabidurfa y madurez. Mayores 13 arras.

-RenOir.

JOE CONTRA EL VOLCANo 1990. EEUU. Cornedia. Director: John Patrick. Interpretes: Tom Hanks. Meg Ryan. Lloyd Bridges, Joe Banks Ileva una vida muy mon6tona. Trabaja en: una espantosa oficina y su jete 1e persigue constantement€. Harto de su situaci6n deciw de vistar al medico y emprende un viale por media mundo. Tolerada

-Aluche, Benillure, Cartago, Lope de Vega, Novedades y Parquesu,.

EL JOVENCITO EINSTEIN. 1989. Australia 1 h. 32 m. Comedia Director: Yahoo Serius. Interpretes:

Yahoo Serius. Odile Le Clem y John Howard. Parodia sobre la vida del cienliflco Albert Einstein. En 1905 Einstein ,evoluciona la fisica con su Teona de ia RelatlVldad. En 1906 el jovan cientifico decide aplicar sus canoc· mjentos a la musica e inventa el Rock, transformando su viola en un nuevo instrumento lIamado gurtarra electrica. Tolerada.

-Mlnlctnes Majadahonda, MUlllcines Fuenlabrada, Mu~ tlclnes Masa y Varied. des.

LEY CRIMINAL 1988. EEUU. 1 h. 55 m. Policiaca Director: Martin Campbell. tnlerpretes: Gary Oldman, Kevin Bacon, Karen Young. Un joven abogado, energico y amblcio~o, se enlrenta aL GasO de su vida: delender a un sadico asesino. Segun avanza et caso el abogado descubre el lado ocu~o de su propia personalidad .. Mayores 13 anos.

-Madrid y DupleX (V.o. subtlllllada).

MAMA, HAY UN HOMBRE BLANCO EN TU CAMA. 1989. Francia. 1 h. 40 m. Comedia. Director:

Coline Serreau. Interpretes: Daniel Auteuil. Finnine Richard, Pierre Vemier. Romuald es un alto ejecutlvo que cae repentinamente en desgracia. Su mujer Ie engafia yes despedldo de su empresa. Solo encuentra comprensi6n en Juliette, una mujer de la limpeza, negra y con cinco hijos. Cuanda la polioia Ie persigue sOlo podra esconderse en casa de JUliette. Tolerada. -Palacio de la Muslea.

MIRA QUIEN HABLA. 1989. EEUU. 1 h. 38 m Comedia. Director: Amy Beckerly Interpreles: John Travolta, K.ristie Alley y Olimpia DukakiS. Molly. una mujer inteLigente y sensata. es!a dispuesta a buscarle el padre pertecto a su hijo. EI bebe se llama Mickey y tiene una opinion muy clara del papa que desea, ademas no pierde ocasi6n para expresar 10 que pie lisa, a peSaf de su cortisima edad. Tolerada.

-Cartos III, Rlaitn, Roxy A, Vaguada, Parquesur, Mul- 1Iclnes Pamelo.

MONJAS A LA CARRERA. 1989 GB. Comedia. Director: Jonathan Lynn. Interpretes: Brian Hope, Cha~ie Hope. Camille Coduri, Janet Suzman. Dos ladranes de banco quieren retirarse de la mala vida y se escapan de su jefe y de una banda flval que pretende matarles. En la persecuci6n desespe,ada, los ladranzuelos aparecen en el interior de un coli\r'ento. Tolerada. -Aluche, california (v.o. subtlllliada) y Coliseum.

«MONSlEUR HIRE»

1990. Francia. Drama. Director: Patrice Leconte Interprates: Michel Blanc, Sandrine Bonna"e. Andre Wilms De Monsieur Hire casi nadle sabe nada. Vive solo en un apartamento. Allce, su vecina, es una joven de veinte anos que trabaja en un bar. Hire la ha estado obser· vando a travss de la ventana durante mucho tiempo. Hire 10 saba todo sabre Alice.

-Renoir (v. 0), Azu~ Mlnlclne y Vaguada.

U.s MONTANAS DE LA LUNA. 1990 EEUU. 2 h 07 rn. Aventuras. Director: Bob Rafelson. IntllrpreleS: Palrick Bergin. tan Glen, Richard E. Grant. En el ano 1854 unos exploradores salen con destine a Egipto Su misi6n sera enconlrar las fuentes del Nih Durante el viaje surgira entre ellos una buena amistad .. Tolerada. -Gran Via, Mutuelnes Ideal (Sala 7), Paz, Vaguada (Sala 1) y Mutucines ColombIa (Sala" 3) (HOrlateza).

LA MUJER DE ROSE HILL. 1989. Francia·Suiza. 1 h. 35 m. Drama. Director: Alain Tanner. Interpretes:

Marie Gaydu, Jean-Philippe, Ecoffey, Denise Peron. Julie y Marcel se conocieron a traves del catalogo de una agencia. Un matrimonio rapido entre una pareja de distinta raza. La dificultad de integraci6n y el color de piel de Julie SOn los principales problemas .. Mayores 13 anos.

-Renoir (Sala 3) (v.o. subtltulada).

NAVIGATOR, ODISEA EN EL nEMPO. 1989. Aus-

lral.a-Nueva Zelanda. 1 h. 33 m Cisncia liccion DIrector: Vicent Ward. Interpretes: Bruce Lyons, Chris Hay· wood. Harrish McFarlane. En el ana 1348. un pueblo minero ingle.s vive aterrorizado por e~ avance de la peste negra. Connor. el nerrnano menor de Griffin, \11.191- ve desesperado del mundo exterior, hasta que Griltin Ie cuenta su sueno y Ie revela que la (mica esperanza para sobrevivr es dar un tributo a Dios. Tolerada. -Aluche, Vaguada Multlcines Ideal (v.o, sublltulada).

EL PROFESOR DE MUSICA. 1988. Frarcia-Belqica, 1 h. 35 m. Drama. DI,ector: Gerard Corbiau. Inte,· pretes: Jose Van Dam, Anne Roussel y Philippe voter. Un rnusico en su momenta de mayor exito, decide re:tirarse definitivamente de los escenarios para dedi~ carse a la ensenanza de una soja alumna. Poco despues conoce a. un joven vagabundo con una VOl tan prometedora como la de su discipula Toerada. -RenOIr.

RAZAS DE NOCHE.1ge9. GB. 1 h. 40 m. Ciencia Ficci6n. Director: Clive Barker. Interpretes: Crag . Scheffer. Anne Bcbby y David Cronenberg. Boone es un fugnlvo que huye de un policia obsesinado con su captura y de un psicopata asesino. Su unico refugio poslbte es Midla, una ciudad legendaria escondida en un pais perdido y habitada par seres extranos y muertos vivientes Boone tendra que aprencer a ccnvivir con tad as elias. Mayor?s 18 anos.

-Luna y Multicines Colombia y Vanedades.

REVENGE. 1989. EEUU. 2 h. 05 m. Drama. Director:

Tony Scott. Interpretes: Kevin Cotsner. Anthony Queen y Madeleine Stowe. Cochran se er-cucrura en un cale- 16n sin salida. Traciono la corfianza y hospitalidad de su amigo «Tiburon -. un hombre Implacable, tratando de artsbatarle su espcsa. Ahara este clam a venqanza y su antigua amistad se convierte en una lucha sangrienta y Sin cuartet. Mayoras 13 anos

-Varledades, Montera, MuDiclnes Colombia y Chanot.

SE ARMO LA GORDA. 1989 GB 1 h 29 m. Comedia. Director: Ian Mc Naugthon. Interpretes: Grahan Chapman. John Cleese, TellY Gilliam. TellY Jones y Michael Palin. Can un ritmo trepldante, los Monty Pithon se encargan de ir derrumbando los mitos de la sociedad y como medio utilizan una serie de «sketch". En uno de ellos un consejero matrimonial hace el amor con las mujeres de sus clientes y, en otro, un programa dB televisi6n invita a sus espectadores al sobomo como medio de eVltar escilMdalos. Tolerada.

-Multlelnes Picasso.

sno, MENnRAS Y CINTAS DE VIDEO. 1989. EEUU. 1 h. 40 m. Director: Steven Sorderberg. Interpretes: James Spader. Andie MaDowell y Peter Gallager. Dos amigos se encuentran al cabo de los afios. Uno de ellos esm casado y tiene a su cunada como amante; el otro, im-polente, s610 encuentra placer en grabaciones de video. Mayores 18 anos.

-Mulllcines Ideal y Renoir.

SONRISAS DE NEW JERSEY. 1989. GB. 1 h. 37 m. Comedia. Director: Carlos Sorin. Interpretes:

Daniel Day-Lewis. Mirjana Jokovic. gabriela Acher, Fergus 0 Cannel es un dent isla que viaja par la Patagonia predicando el evangelio de la higiena dental al pueblo sudamericano. Conoce a la henmosa hija de un meGanico y Ie convenee..para que !e acompane en Sus viajes comO ayudante. Con el tiempo Fergus se vera obligado a elegir entre Sus trabajo 0 sus sentimientos .. Mayores 13 anos.'

-Renoir (Sala 1) (v.o. subtlllllada).

EL nEMPO DE LOS GITANOS.1989. Yugoslavia 2 h. 18 m. Drama. Director: Emir Kusturica Interprete.: Davor Dujmovic, Bora Todorovic y Ljubica Adzovic. Per'nam es un joven que vive a~ cLJidado de 'su abuela. esla intenta educarie para que sea un hombre de bien. Pero Perham cae bajo la influencia de Ahmed. el gilano mas rico y corrupto de la comunidad. Para que Ahmed ayude a su hermana enferma. Perham hara \odO tipo de trabajos sucios para iii. Mayore. 18 anos

-Afphavllle.

TODOS LOS PERROS VAN AL CIELO. 1989. EEUU. 1 h. 22 m. Dibujos animad~. DI,ector: Don Bluth. Charlie. un perra paslor aleman. consigue escaparse de la careel. Cuando va a ver a su socia Caratea. se da cuenta de que este sa ha aprovechado de su ausencia para enriquecerse. Tolerada.

-MuhicLnes Picasso, Muftlelnes Colombia, Mulllcines Pozuelo y Mlniclnes Goya.

LA TUTORA.1990. EEUU.l h. 33 m Terror. Director:

William Friedkin. Interp,etes: Jenny Seagrove. Carey Lowell y Brad Hall. Una joven parela se ve falZada a conf1ar ~a educaci6n de su unic6 hijo a una mujer que no es de la 1amilia. Muy pronto descubriran aterrow n·zados que la educadora esconde un temible secreto Mayores 18 anos.

-Mlnlelnes y mlnlcLnes Maladahanda.

UN PUNADO DE POLVO. 1990. GB. 1 h 57 m. Drama. Director: Charles Sturridge. Interpretes:

James Wilby. Krislin Scon Thomas, Rupe~ Graves. Anleliea Huston. Tony y Brenda Last son un lellz matrimoniO at que la lIegada de John Beaver. un joven mundano y holgazan, echara par los suelos el equilibrio de su vida matlimonial. Brenda se enamora de John y Tony zarpa con rumbo a Suramerica .. Mayores 13 anos. -Duplex, Mlnleines y Rex.

LOS VIAJES DE SULLIVAN. 1941. EEUU 1 h. 30 m. Comedia. Director: Preston Sturges. Interpretes:

Joel McCrea, Veronica Lake y William Dernaret. Un joven director de cine ha conseguida exito y reconocimiento graCias a las comedtas que ha realizado. Pero su verdadera ambici6n es rodar una pellcula seria sabre la pobreza. Para documentarse sabre el tema decide disfrazarse de vagabundo y vivir como lal. Tolerada. -lumiere.

REPOSICIONES

DESEOS MUMANOS. 1954. EEUU. 1 h. 30 m. Drama. Director: Fritz Lang Interpretes: Glend Ford, Glo· ria Graham y Broderick Crawford. Un hombre .ma!:a

a un antiguo amante de su mujer. Esta tarnbien este irnplicada en el crimen, y utiliza sus encantos para seducir a un [oven e inocente compaii.ero de trabajo de su marido. Con sus malas artes intenta convencer al chico para que acabc con la vida de su conyuge. Mayores 13 afios.

-Rosales (v.o. subtltulada).

LUNA NUEVA.1940 EEUU. 1 h. 29 m Comedia Director: Howard Hawks. Interpretes: Cary Grant. Rosalind Russell y Ralph Bellamy. La mejor reportera de un penooico se va a casar y ha decidido abandonar la protesion. Su jefe y antenor marido intenta convenceria para que se haga cargo de un ultimo reportaje. ya que ssta canvencido de que per este media loqrara que no abandone su trabajo. Tolerada.

-Alexandra (v.o. subtltulada).

EL RAPTO DE BUNNY LAKE. 1965. EEUU. 1 h. 47 rn. Suspense Director: Otto Preminger. Interpretes: Lawrence Olivier. Carol Lynley y Keir Dullea. La dolorosa historia de Ann Lake camienza el dia en que al ir a recoger a su hija Bunny al colegio. esta no aparece. En la escuela todo el mundo asegura que Bunny ni siquera habia estaco nscdta en el coleglo. Cuando Ann vuelve a casa destrozada deseubre que todos los objetos que pertenecian a su hija han desaparecido. EI inspector que se encarga del caso cree que Ann esta un poco chiflada y que Bunny nunca ha existido. La ultima posibi1idad de Ann de demosuar que no esta loca es una rruneca rota que Bunny IIev6 a arregJar a un juguetero. Tolerada.

-Betlas Al1es (v.o. subtltulada).

REESTRENOS

LAS AMISTADES PELIGROSAS. 1988. EEUU. 2 h. 03 m. Drama. Director: Stephen Frears. Interpretes:

Glenn Close. JOhn Malkovich y Michelle Plelfter. Poco antes de estehar la Revolucion francesa, La marquesa de Merteuille pide al vizconde de Valmont que seduzca a ~a iutura esposa de un aristocrata qu fue su amante Quiere que sea el instrumento de su venganza y, a cambio, Ie ofrece su amor,. Mayores 13 anes.

-Amaya y Multlclnes Ideal (v.o. subtltulada).

BAJO EL PESO DE LA LEY. 1986. EEUU 1 h. 47 m. Camedia. Director: Jim Jarmusch. Intarpreles:

Tom Walts, John Luire y Roberto Benigni. Tres hombres presos en la misma cetda de una carcel traman un plan para fugarse. Cuando se escapan huyen por pantanas y eaminos perdiendo toda orientaci6n .. Tderada. -Alphavtlle (v.o. sublltulada).

BAGDAD CAFE. 1987. RFA. 1 h. 31 m. comedia. Director: Percy Mlon. Interpretes: Marianne Sagebrecht, CCH Pounder y Jack Palance. Una turista alemana de clasa media y opulentas prOporclones rompe con su marido en pteno desierto de Mohave Poco despues \lega a Bagdad, un motel destartalado cuya clientela esta form ada por personajes de <diversas caladuras .. Mayores 13 anos.

-Alphaville (S81a 3) (v.o. subtlllllada).

HAZ LO QUE DEBAS. 1989. EEUU. 2 h. Drama Director: Bany Lewinson. Intllrprates: Danny AieLlo, Ossie Davis y Ruby Dee. Es el dia mas caluroso en Nueva York, en una caLle de los barrios balos el calor eleva la tensi6n entre los veclnos de dilerentes razas hasta lIegar al enlrentamiento .. Mayores 13 anos. -Lumlere (v.o. sublllulada).

LABER'INTO DE PASIONES. 1982. Espana. 1 h 40 m. Comedia. Director: Pedro Almod6var. Inlerpretes: Cecilia Roth, Imanol Arias y Helga Une EI heredero de un emir arabe denocado que vlve en Madrid Slente mas interes por los hombres que par los problemas politiCOS de su pais .. Mayores 18 anos.

-Alphavtlle (Sala 4) (v.a. subtltulada).

OTRA MUJER. 1989. EEUU. 1 h. 35m. Drama. Director: WooGly Allen. Interpretes: Gena RowlandS. Mia Farrow y Gene Hackman. Una escritora eseueha aceidentalmente las confesiones de una paciente a su psiquiatra. AI problema de esta mujer pravoca un cambio en sus relaciones personales. T o!erada

-Lumlere (Sala 2) (v.a. 5ublItuLada).

REMANDO AL VIENTO. 1987. Espana 1 h. 36 m Drama. Director: Gonzalo Suarez. Inlerpretes: Hugh Grant. Lizzy Mclnnemey y Jose Luis G6mez. EI poeta Shelley su esposa Mal)' y Clara, la hermana de esta, vlsitan a Lord Byron que esta acompaliado de su secretarl0 Polidori. En una noche tormentosa deciden crear historias de terror. De la mente de Mary naee una perversa criatura_. T olerada_

-Renoir.

SALAAM BOMBAY. 1988 India-Francia 1 h. 53 m. Drama. Dlrectora: Mira Nair. Lntlirpretes: Shafiq Syed. Sarfuddln Qurrassi y Raju Bamard. Krisshna, un nino de diez anos, es abandon ado par el circo itinerante para el cual trabalaba y viaja a Bombay can el sueno de ganar dinero para entregarlo a su madre. Pero la vida en la cludad no es como al soiiaba; pronto se ve sumergido entre 10 mas lumpen de los habitantes .. Mayores 13 anos.

-Renoir (Sata 1) (v.a. sublllulada).

SEBASTIANE. 1976. G.B. 1 h. 25 m .. Drama. Director:

Derek Jaman. lmerp,ete$: Leonardo Treviglio, Bamey James. Neil Kennedy. EI emperador DiocJeciano ha tolerado las activid:ades de los cristianos pero una serle de disturbios provoca un cambia en sus actitud. Sebastian. capitan de la guardia y favorito del Emperador protesla aTlte esta actitud y es deslenado. Sebastian ve como el sent,miento de la muene Ie embarga poco a poco .. Mayores 18 anos.

-90garl (v.o. subtlllllada).

UNA LLAMA EN MI CORAZON. 1987 Franc"la-Suiza. 1 h. 51 m. Drama Director: Alain Tanner Interpretss: Myrian Mezieres. Benoit Regent y Aziz Kabouche. En un hotel, donde una mujer ha buscado refugio despues de romper con su marido, conoce a un periodista. Ambos inician una turbulenta relaci6n amorosa .. Mayores 18 anas.

-Renol,.

SUS ANUNCIOS EN

EL8MUNDO

• Ofertas de empleo.

• Anuncios par palabras. • Financieros, etc. Publicidad Castilla

Tel.: 521 87 83

Puerto del Sol, 12 - 28013 Madrid

ANUNCIOS en:

ELE;MuNDO

IIIELMUNDO


CARTELERA

Los cines

nume,adas

ALUC"E. 4 sa .... Maqueda, 30. Tel. 218.5628 salll I: 4,30, 7,20, 10,20. Gremlins II La nueva gene. racl6n. T olerada.

sail 2: 4,25, 7,15, 10,15. Monjas a la carrara. Desputis de "Un pez Ilamado WaIlda" el ultimo exito del cine ingles. iiLa comedia mas taquiliera y divertida de 1.990 invade las pantallas!! Con Eric Idle de "La Vida de Bnan" Tolerada.

sala 3: 4,30. 7,30: 10.30. Navigator. Tolerada. (Una Odisea en el tlempo) de Vincent Ward.

AMAYA. General Ma~inez Campos, 9. Tel. 448.41.69.

Pases: 4,30, 7,15 Y 10,15 Las amlatades petlgroaas. Mayores 13 OOos.

HLEQUIN. San Bernardo, 5. Tel. 247.31.73.

Todos los dias: 5, 7,30 y 10. Desafio total. La ciencia licci6n de los 90. La u~imo de ScI1warzenegger. Dirigido par Paul Verhoeven Mayores de 18 aros.

AVENIDA. Gran Via, 37. Tel. 521.75.71. Metro Callao.

Dlllcil de malar. Can Steven Seagal v Kelly Le Brock. Director Bruce Malmuth. No recomendada para menaces 18 anos. Pases: 4,30, 7 Y 10,30

AZUL Gran Via, 76. Tel. 247.99A9.

Pases: 5,30, 7,10, 8.50 Y 10.30. Monselur Hire. Mayores 13 anos,

BENLLIURE. Alcala, 106, Tel. 27624.50.

4,30, 7,15 Y 10,15, Joe contra el volcan. Tolerada.

BILBAO. Fuencarral, 118. Tel. 447.58.97.

4,30, 7 Y 10. AIr America. Mel Gibson y Robert Downey Jr.iloque sea. Donde sea. Cuando sea. Ese es nuestro lema!

CALLAO. Plaza del Callao, 13. Tel. 522.58.01.

4,30, 7 Y 10. AIr America. Mel Gibson y Robert Downey Jr. ILo que sea. Donde sea. Cuando sea. Ese es nuestro lema!.

CAPITOL. Gran Via, 41. Tel. 222.22.29.

Pases: 4,15, 7,00 Y 10,00. La C~ del Octubre Rojo. Apta.

CARLOS III. Gaya, 5. Tel. 576,36.81.

4, 30, 7 Y 10. Mira qulen ltabla. John Travclta, Kirstie Alley. Este bebe es un "cachondo", esta en todo y 8010 tiene 3 meSes. Tolerada.

CARTAGO. Bravo Murillo, 28. Tel. 447.39.30.

Pases: 4,30, 7,15 Y 10,15 . .me contra el volcan, Tolerada.

CID CAMPEADOR. Principe de Vergara, 26. Tel. 276.21.61.

Pases. 4,30, 7,15 y 10,15. Gremlins 2 (La nueva generacl6n), Tolerada.

CINES MADRID. 4 sala$. Plaza del Carmen, 3.Tel. 521.56.94.

Sala 1: Pases: 5, 7,30y 10,30, Cuendo Harry encontro a Sally, de Rob Reiner iLa comedia del veranol ("Panorama").

Sala 2: Atame, Un film de Almod6var. Seccion Olicial Festival Berlin 90. Pases, ·4,30, 7,00 Y 10,00.

Sal. 3: Horarios: 5, 7,30 Y 10,30. Ley Criminal, con Gary Oldman.y Kevin Bacon. Dirigida poI Martin Campbell. Un tascinante relata que denuncia el antagonismo exislente entre la ley y la justicia.

Sala 4: HoraflO: 4,30, 7 Y 10. MI rebelde Cookie, una revo~osa' cornedia dirigida par Susan Siedelman. Can un reparto de IUla: Peler Falk, Emly lLoyd, Dianne Wiest y Jerry Lewis.

COLISEUM. Gran Via, 78. Tel. 247.66.12,

Monja$ • la carrera. Pases: 4,30, 7,15 Y 10,15. Despues de "Un pez Ilamado Wanda" el ultimo exito del cine jngles. i ila comedia mas taquillera y diveilida de 1.990 invade las panlallasli Con Eric Idle de "La vida de Brian". Tolerada,

COLOMBIA MULnCINES. 4 salas. Bucaramanga, 2. Centro Comercial 1 Colombia. Hortaleza, Tel. 381.42.00. Cuatro salas

Sala 1. Carras a Iris. Todos los dias: 6,15, 8,30 Y 10,45.

Sala 2. Razas de Noche, Todos los dias: 6,15, 8,30 Y 10,45.

Sala 3, Desafio total. Todos los dias: 6,15, 8,30 Y 10,45.

Sala 4, Las Monta.as de Is Luna. Todos los dias: 6,15,8,30 Y 10.45. Miercoles dia del espectador. Miercoles, dia del especlador.

DUPLEX .... Gral. Oraa, 67. Tel, 262.oo02.Casl """ Famllla,de Jonathan Kaplan con Glenn Close, James Woods y mary Sluart Masterson. !La mejor comedia de la temporada! Pases: 4,45; 6,45, 8,45 y 10,45.Versi6n doblada Sesi6n de madrugada, 1,00: Ten:lopelo Azul.

DUPLEX·2. Gral. Oraa, 67 Tel. 262.oo.02.Casl una familia, de JonathaIl Kaplan oon Glenn Close, James Woods y Mary Sluan Masterson. iLa mejor oomedla de la tempcradal Pases: 5,30 y 8,55.(UItimos dias).EjecutiYo Ejec:utot. Una pelfcula arr6- lIadora can un Michael Caine sorprendente. Pases' 7,"20 y 10,45 (U~imos dias). Sesion de madrugada: 1,00. La vida de Brian.

nORIDA. General Ricardos, 127. Tel. 47.35,75 Gremlins II (La nueva generaclon), Ya se 10 diglmos Que vOiverian, aun mas divertldos. Tolerada. Pases: 4,30, 7,15 Y 10,

FUENCARRAL Fuencarral, 133. Tel. 448.27.48.

Horario: 4,30 y 7,00 Y 10,15 A la ~ del lobo roja, de Andrew DaVis, con Gene Hackman, Joanna Cassidy y Tamy Lee Jones.

GRAN VIA. Gran Via, 66. Tel. 247.09.53

Las Montanas de III Luna. Tolerada. Pases: 4,15, 7 Y 10.

IDEAL MUL nCINES. 8 Nuevas Salas. Dr Cortezo, 6. (Plaza de Benavente) Meuo Sol y lirso de Molina. Aparcamiento: Pza. Benavente, Sanla Ana y Mayor. Tel. 239.34.21.

Lunes, dia del espectador, \.Iemes y sabado, seslon de madrugada a partir de las 0,30, vease en cines deV.O.

Sal. 1. 5exo, mentlras y clntas de video, 6, 8 y 10,30. Sal. 2. E)ecutlvo e)eculor. 6, 8 Y 10.30.

Sal. 3. AIr America. V.O. 6, 8,15 Y 10,30.

Sal. 4, Dos pa~",s a tiro. 6, 8,15 Y 10,30,

Sala 5. lAy Carmelal 6, 8,30 Y 10,30

Sala 6, Navigator. (V.O.) 6, B Y 10,30.

Sala 7, Las Montaiias de la Luna. 5,15, 7,45 Y 10,15. Sal. 8. D_fto total. 6, 8.15 Y 10,30.

JUAN DE AUSTRIA. Principe de Vergara. 291. Tel. 45802.48.

MINICINES MAJADAHONDA. loco MajadatlOnda.

Tel. 638.08.87.

Sala 1: La caza del OC1ubre Rojo, Tolerada. Todos os dias: 6, 8,15 y 10,30.

MINICINES MA.JADAHONDA. Zoco Majadahonda.

Tel. 638.0887. .

Sala 2: Desallo Total. Con Arriold Schwarzenegger. Todos los dias: 6, 8,15 V 10,30.

MINICINES MAJADAHONDA. loco Majadahonda, Tel. 638.08.87,

Sal. 3: La Maldlel"n de las Bru)as, Tolerada. Todos los dias' 6, 8,15 y 10,30.

MULnCINES PICASSO. Francisco de Rojas, 10 (a 200 metros Glorieta Bilbao). Tel. 447.61.12.

Sal. 1: Se arm6 I. gorda. 6,30, 8,30 Y 10,30. Sabados y festivos, tam bien 4,30.

Sala 2: OrqUIIlea !l8IvaJe. Pases: 6,30, 8,30 Y 10,20.

S8.bados y festives, tambien 4,30.

salll 3: La guerra de los Rose. Con Michael Douglas y Kalhlenn Turner. Pases: 7, y 10. S8.bados y fes'

tivos, tambien 4,30, ARAGON. Alcala, 334. Tel,267:54.52. .... ".

Sala 4: Todos los penos van al clelo. Laborables: Continua 4,30: La caza.del Octubre.!lpp.r(J~rada.

6,30, 8,30 y 10,30. sabados y lestivos tambi"n Pases: 4,30, 7,15 Y 10.. _ .... ,,-'

4,30. ~RETAS. Cartelas, ;a"tEL 52198.oS.

MULnCINES POZUELO. 5 salas. loco Pozuelo ,,-c,," Continua 10,00 Creadores de Sombras y Las alum-

Somosaguas. Tel. 715,92.1Z,,.Ginco salas. nas de Madlme Olga.

Sal. 1: Mlra.'I.u",,",habla, .. Todos los dias: 6.15 y CINESTUDIO FALLA.c I . ta 9 T I ""8"'710

8,30 Y 10.45. 0 egla , . e. ££ .1. .

Sala 2: La Caze !lei OC1ubre Rojo. Todos .Ios dias: CINESTUDIO INFANTE. Paseo de Santa Maria de

6,15,8,30 y 10,45 Ia Cabeza, 12. TeI.239.26.18

Sala 3: AIr America, Todos los dias: 6,15, 8,30 y 10,45. ,

Sail 4: Nunca fulmos angeles, Todos los dias: 6,15, CINES1UDIO LOS ANGELES. General Ricardos,

8,30 y 10,45.. 188 Tel.461.15.14.

Sal. 5: Desafio total. Talerada Todos los dias: 6,15, CIUDAD LINEAL Lopez de Hoyos, 307. Tel.

8,30 y 10,45. . 413.53.83.

Miercoles, dia del espectador. 4,30: AIr Amllrica. Mel Gibson y Robert Downey

MUL nCINES VILLALBA. 3 salas. loco de Jr. 'lo que sea.' Donde sea. Cuando sea. Ese

Villalba. es nuesuo lema!

Sal. 1. AIr America. Horario: 6,15 y 8,30 Y 10,45 CONSULADO. Alocha, 38, Tel. 239.47.47.

Sala 2. La caza del Octubre Rojo. Horario: 6,15, 8,30 4,30: AIr America, Mel Gibson y Robert Downey

S.I: ~'~fiO Tptal. Horario: 6,15, 8,30 Y 10,45. ~~ ~t~s~uren':~f" Donde sea. Cuando Sea. Ese

4,30, 7,15 Y 10,15. Gremlins 2 (La nueva generacl6n), Tolerada.

LOPE DE VEGA. Gran Via, 55. TeL 247,20,11.

Pases: 4,30, 7,15 Y 10,15. Joe con1ra $I votean, Tolerada.

LUCHANA. 3 salas. Luchana, 38. T el.446.oo.39, Se admiten tarjstas de crOOito.

salll 1: Pases: 5, 7,00 Y 10,15. La caza del OC1ubre Rojo,

Sala 2: Pases: 4,30, 6,30, 8,30 y 10,30. Dos pa)aros a tiro, Apta.

Sala 3: Pases: 4.30, 6,30, 8,30 y 10,30. Canas a Iris.

Apta.

LUNA. 2 salas. Luna, 2 TeL 522.47.52. Sale 1: 4,30, 7,20 Y 10,20. Rams de noelle.

Sala 2: 4,20, 7,15 Y 10,15. El Club de los poetas muertos. ("Una joya" - Cambia 16). Mayorl'S 13 anos,

MINICINES. 3 salas. Fuencarral, 126-12B. Tel 448.50.51.

sala 1: Nuvegator, una odlsea en el tiempo, Apta.

Pases: 5, 6,50, 8,40 y 10,30.

Sala 2: Moneelur Hire, Apta. Pases: 5,30, 7,10, 8,50 . Y 10,30. Mayores 13 anos.

Sala 3: Un puiiado de palvo, Dirigida por Cherlas Sturidge (Regreso a Bridgesd). Basada en una novela de Evelyn Waugh. Con Angelica Huston,Alec Ginnes, James Wilby,Rupert Grave (Maurioe). iUn triangulo ernoroso sarcasnco y divertidoL Di Ie gusto "Una habitacion con vistas", no se pierda este gran exno de cine Britimlco. Nominada a un Oscar. Mayores de 13 OOos. Pases: 5,45, 8 Y 10,15.

NOVEDADES. 2 salas. Orense, 26. Tel. 555.61.90. Sals I: 4,30, 7,20,102.0. Joe COn1ra &1 votean. Tolerada.

Sala 2: 4,25, 7,15, 10,15. Gremlins 2. (La nueva gene-

raetOn). T olerada.

PALACIO DE LA MUSICA. 3 salas. Gran Via, 35 Tei. 521.62.09.

Sala.l: 4,30, 7,15. 10,15. Gremlins 2 (La nueva generaclon), T oIerada.

Sela 2: 4,30, 7,15, 10,15 Mama hay un hombre bl.nco en tu cama. Despues de "T res soneros y un blberon" Coline Serreau ha dirigido esta comedia tremendamente divenida. iEs una gozada! Tolerada.

Sala.3: 4,35, 7,20, 10,20. MI cura en vacaclones,

PALAFOX. Luchana, 15 Tel. 446.1887.

Todos los dia: 4,30, 7 Y 10. Desello total. Una pelicula del Paul Vrhbeven, con Amold Schwerzenegger y Sharon Stone. "Desalio tolal" es la cieneia ficci6n de os 90. Mayores t8 arios.

PARQUESUR CINES. 8 salas. Carretera de Toledo Km 9, Leganes.

Tarde por seslones sin numerar. S8.bados y festivos matinales, miercoles no festivos, DIA DEL ESPECTADOR, de lunes a viernes no festives TICKET ROJO (65 anos) a 350 pesetas.

Parquesur: AIr America. Pases: 5, 7,30 Y 10,15. Parquesur: La Caze del OCtubre Rojo. Pases: 5, 7,30 y10,15.

Parqueaur: Don Juan MI Querido Fantasma, Apta.

Pases: 4,30, 6,30, 8,30 Y 10,30.

Parquesur: Joe. contra et volealn, Pases: 5. 7,30 Y 10,15,

Parquesur: Monselur Hire, Mayores 13 OOos. Pases: 4,30, 6,30, 8,30 Y 10,30.

P.rquesur: MI,'. qulen habla. Apia. Pases: 4,30, 6,30, 8,30 Y 10,30.

Parquesur: Desaffo Total. Pases: 5, 7,30. Y 10,15. Parquesur: Gremllna II La nueva generacl6n, Apta.Pases: 4,15, 6,20, 8,30 Y 10,30.

PAZ. Fuencarral, 125 Tel. 446.45.66. Metro Bilbao Parking CI Fuencarral-Plaza del Conde del Valle de Suchil. Las majores instalaciones "de sonido y proyecci6n de la tecnica mundlal.

Pases: todos los dias, 4,30, 7 Y 9,45. Las Montanas de 10 Luna, Dirigida pon Bob Rafelsan. Para tados los publicos. Miercoles, no festivos, dia del espectador.

PENALVER. Conde de Pelialver, 59 Tel. 402.8918.

Pases: 5,00, 7,30 Y 10,15. Lu Caza del Octubre Roja,Un film de John MacTieman. Can Sean Con-

nery y Alec Baldwin. '

POMPEYA. Gran Via, 70 Tel. 247.09.45.

Cinema Paradiso, De Giuseppe Tornatore. Oscar 90 a la melor pellcula extranjera. Pases pelieula' 5,10. 7.40 y 10.05.

PROYECCIONES. Fuencarral, 136 Tel. 448.27.82, Pases: 4,30, 7 Y 10,15. Don Juan MI Querido Fan- 1a.ma. Apta. Venta anticipada. Reservas por telelana. Se admiten tarjetas de credito.

REX. Gran Via, 43' Tel. 247.12.37.

Un puiiaqo depolvo. Dirrgida por Charles Slurridge (Regreso a Dodgesd). Basada en una novela de Evelyn Waugh. Con Angelica Huston, Alec Ginnes, James Wilby, ropert Grave (Maurice), iUn lIiangulo amoroso sareasnco y divertidol. Si Ie gusto "Una habilaci6n con vistas", no Se pierda sste gran exito de cine Britanico. Norninada a un Oscar. Pases: 5, 7,30 Y 10,15.

RIALTO. Gran Via, 54 Tel. 247.55.04.

Mira qulen habla,' Tolerada. Es un lilm de I>mf Hecker1ing, Can John Travolta y Kirstie Alley. La COrnedia mas divertida y taquillera del alia en lodo el mundo. Pases: 4,30, 7 Y 10,00. Mierco~ no festvos, dla del espectador.

ROXY A. Fuencarral, 123 Tel. 4461624.

~,30, 7 Y 10. Mira qulen habla. John Travolta, Kirstie Alley Este bebe es un "cachondo", esta en todo y 8010 tiene 3 meses. Tolerada.

ROXY B. Fuencarral, 123 Tel. 446.16.23.

Pases: 4,30, 7,00 Y 10. Ejecu1Ivo ejecutot. Un lilm de Jan Egleson. Con Michael Caine, Elisabeth McGraver y Peter Riegert. Tolerada.

VAGUADA M·2. Tel. 730.o&.22.Centl"0 Corrercial Madrid-2.

SaIa 1. Las Montanas de Ie luna. Tolerada. Sesiones todos los oias: 12, 2,30, 5, 7,45, Y 10,15.

Sala 2, La caza del OCtubre Rojo. T olerada, Sesiones todos los dias: 12, 2,30, 5, 7,45 Y 10,15.

Sala 3, Mira qulen habla. To/erada. Sesiones todos los dias: 12,15, 2,15, 4,15, 6,15, 8,15 Y 10,15.

Sala 4. Desafio total. Sesiones tocos los dias: 12,15, 3, 5.15, 7.45 Y. 10,15.

Salll 5, Oos pajaros a Uro, Tolerada. Sesiones todos k:ls dias: 12, 2,05, 4,10, 6,15, 8,20 Y 10,30.

Sal. 6. Don Juan MI Querido Fantasma. Tolerada.

Sesiones toccs los dias: 12, 2,05, 4,10, 6,15, 8,20 yl0,30.

Sala 7. AIr Amertca. Sesiones todos los dias: 12,30, 3, 5,30, 8 Y 10,30.

Sal. 8, Monsieur Hire. 13 aros sesenes todos los dias: 12, 2, 4, 6, 8 Y 10.

Sal. 9. Navigator. Tolerada. Seslones todos los dias: 12, 2, 4, 6, 8 Y 10.

Miercoles, ola del sspectaoor.

VELAZQUEZ. Velazquez, 85 TeL 431.34.67

4,30, 7 y 10, AIr America. Mel Gibson y Robett Downey J,. !La que sea. Doode sea. Cuando sea. Ese es nuestro lema!.

VERGARA. Goya, 67. 431.74.72 ..

4,30, 7 Y 10. Desafio total, Arnold Schwarzenegger. Prep"'ate para el viaje de tu vida.

confinuas

CRISTAL Bravo Murillo, 120. Tel. 534.93.53

Continua 5 tarde. Desafio total. Una pelicula de Paul Verhoeven, con Arnold Schwarzenagger. Mayores 18 anos.

ESPANA. G"neral Ricardos, 4. Tel. 269.56.70.

Continua 4,30: La Caze del Octubre Rojo. Tolerada. Pases: 4,30, 7,15 Y 10.

EXCELSIOR. Avda. de la Albu'"a, 43. Tel. 433.71.14.

La Caza del Octubre Rojo. T olarad~. Pases: 4,30, 7,15 yl0.

IMPERIAL Gran Via, 32. Tel. 522.34.27

Continua 4,15. Oon Juan MI Quertdo Fantasma. Talerada. Pases: 4,30, 6',30, 8,30 Y 10,30. Miercoles, dia del espectador.

UCEO. Marcelo Usera, 2. Tel. 476.76.65.

5: AIr America. Mel Gibson y 'Robert Downey Jr. !Lo Que sea. Donoe sea. Cuando sea, Ese es nuestro lema!'

UDO. Bravo Murillo, 200: Tel. 270.24,13,

Continua 4,30: La caza del Octubre Rojo.Un film de John Macliernan Can Sean Connery y Alec Baldwin.Tolerada.

MONTERA. Montera, 42 Tel. 522.98.16.

4,30: Jacknlle, Roben De Niro. Revenge. KeVln Costner y Anthony Quinn.

VICTORIA. Francisco Silvela, 48. Tel. 255.54.16.

4,30: Air America, Mel Gibson y Robert Downey Jr. !Lo que sea. Donde sea, Cuando sea. Ese es nuestro lema!.

tilmofeca

FlLMOTECA NACIONAL Cine Dare. Sanla Isabel, 3. Tel. 227.38.66. Entrada libre a bar-restaurante y librena

Sal. 1. 16.30: Programado por Jose LuiS Borau. Seven Chances, (Las siete ocasianes, Buster Keaton, 1,925). 'Inl: Buster Keaton, T. Roy Bames, Snitz Edwards. U.S.A. Muda rot. esp.

Sal. 2, 18,30: Cine sovietico. Veselye rebjata, (Alegres compafieros, Grigari Alexandrov, 1.(34). Inl: Leonid Litiasav, Liuhov Ortova, Mariia Strielkova. U.R.S.S. V.O. sub. esp.

Sala 1, 19,30: Programado por Jose. Luis Borau, My Darling Clementine, (Pasion de los fuertes, John Ford, 1.946). Int: Henry Fonda, Victor Mature, Linda Damell. U.S.A V.O, sub. esp.

Sata 2. 2t,30: Antoni Padros. Lock-Ou1, (Antoni Padr6s, 1.973). Int: Rosa Morala, Marta Vives, Enrique Ibaliez, Jesus Garay. Espana.

Sal. 1. 22.30: Mussua de cine cubano Maracas y Bongo, (Max Tasquella, 1.932). A traba)ar par el pueblo, (Cuba Sono Films. 1.944~. M.riala 0, (Adel-

BOGART. Cedaceros, 7, TeL 429.80.42. PLEVEL Mayor, 6 Tel.522.54,74. Pases: 4,15, 7,11)."

SebaS1lane, de Derek Jarman. Desde la orgia del to, 10. EI club de loa Poellllk~. (Una

comienzo, con los voluptuosos cuerpos de los ocio- iOya-Cambio16): .. ~ayores de 13 anos. .

80S soldados, has~ el final, es cine ~echo vigO-_BEAL·.eJNE1IA. Plaza Isabel II, 7. Centro. Metro rosamente, Versl6n Integra. Pases: 5,45, 7,2,5,J!.05.~ .. '·' Opera. Tel. 247.45.77. Parking St~. Domingo. Pza.

y 10,45. _c·-'" Descalzas. Calle Mayor.

CAUFORNIA;Mdr"'$"M~I~dO, 47, Tel. 244.00.58, ~~', ~,30 "y' (~,4O. °D:agi3~ TpoodrO~~~f ~~~~~!~:

..4,30, 7,1;;,.yl0;t5. Man)as a la carrera. Despues

.~:'lIr(Pez llamado Wanda" el nuevo eXlta del. con Amold Schwarzenegger. La pelioula mas taqui-

Cine ingles. iLa comedia mas taquillera y divertida l!era este verano en USA y EspOOa. La pelfeula

de 1.990 invade las pantallas! Con Eric Idle de total: no se la pi erda en V.O. en pantalla gigante.

"La Vida de Brian". Tolerada. "Una pellcula tan sorprendente y espectacular que nadie se sentira delraudado. Algo digno de no

CINES LUMIERE. Pasaje Martin de los Heros (Prin- perderse". (ABC). Lunes no festivos dia dei

cesa, 5). Acceso directo desde el parking. Tel. espectador.

542,11.72. ROSALES

SaIa I, 00 the right thing; de y con Spike Lee. Pases: • Quintana, 22. Tel. 241.58.00.

6,30, 8,30 y 10,30 .. S8.bados, festlvos y lunes tam- Horario: 4,30, 7,00 Y 10,00. Evasl6n 0 VIctorIa.

bien. a las 4,30. Haz 10 que debas, corre a ver de John Huston. Con Sylvester Stallone, Mic~el

lapelicula que Ileva un ario en cartel en los lumiere. Caine, Max Von Sydon y Pel€

Viemes y s8.bados a las 0,30 de la madrugada:

Delltos y fallas, de Woody Allen.

Sala 2: Los vIa)es de Sullivan, de Preston Stu.et.

Pases: 6.30,8,30 y 10,30. S8.bados, lestivos y lunes lambien a las 4,30. Quinto roes de' espectacular exilO. EI mejor estreno de 1.990, par el momenta en Espafta, \.Iernes y s8.bados a las 0,30: Otra mujer, de Woody Allen

CINES RENOIR.. Martin de los Heros, 12 Tel. 248.57.60.

Renoir 1: Sonrlaes de New Jeney, de Carlos Sarin.

Mejor interpretaci6n Femenina y Premia Rpresci. F.l.C. San Sebastian 1989 Pases: 16,30, 19,30, 20,30 Y 22,45. Salaam Bombay, de Mira Nair. Viernes y sabados, en sesion de madrugada. Pase: 0,45 haras.

Renoir 2: Monselur Hire, de Patrice Leconte, Pases: 4,30, 6,30, 8,30 Y 10,45. Drugstare CoWboy, de Gus Van Sant. Viernes y sabadoS, en ses"n de madrugada, Pase: 0,45 horas

10 Fernandez Bustamante, 1.947). IntE. Tuero, I Morante. R. Montaner. Cuba

v.o. subfifulada

ALEXANDRA. San Bernardo, 29. Tel. 542,29.12.

His girl friday, de Howard Hams. Pases: 7,00, aoo y It. Lunes, sabados y testvos: 5,00, 7,00, 9,00 Y 11,00. Cary Grant y Rosalind Roussell. "La mejor pelicula de la cartelera actual", segun EI Pais, ABC, ,EI Mundo y Diario 16. 'Ultimos dias!

ALPHAVILLE I. Martin de los Heros, 14. Tel. 248,72,33,

EI tiempo de loa gH8"08, de Emir Kusturica (Yug 1.988) 4,45, 7,30 y 10,30. Mu)eres al borde de un ataque de netvlos, de Pedro Almodovar (1.900). Voemes y sabados, sesion de madrugada, 1,00 horas.

ALPHAVILLE 2. Martin de los Heros, 14. Tel. 248.72.33.

Cuentos de primavera, de Eric Rohmer. (Fr. 1.989). 4,30, 6,35, 8,40 Y 10.45 horas.

Down by Law, de Jim Jarmusch. (U.S,A. 1.986). Viennes y sabados, sesion de madrugada. 0,45 horas.

ALPHAVILLE 3. Martin de los Heros, t4. Tel. 248.72.33.

EI cocInero, eI ladr6n, au mujer y au amante. de Peter Greenaway (Gf1/FR1.989). 5,00, 7,30 Y 10,30 . Bagdad CaflI, de Percy Action. (RFA. 1.987) Viemes y sebacos, sss"n de madrugada, 0,45 horas.

ALPHAVILLE 4. Martin de los Heros, 14. Tel

248.72.33, ,

A Wimer Tan, de Jackie Burrooghs,' Louise Clark, Jhon Frizzel, Jhon Walker y Aerlyn Weissman. (Canada 1.987/88). 4,45, 6,45, 8,45 y 10,45.8610 hasta el dia 4 de Sep1iembre.Dia5 Ariel de Aki Kaurisrnaki.

Laberlnto de pasiones, de Pedro Almod6var (1.982). Viennes y sabaoos, seston de madrugada, 0,45 horas.

BELLAS ARTES. Marques de Gasa Riera, 2. Tel. 522.50.92,

La caza del Octubre Rojo. (The Hunt lor red October). Director: John Me Tieman Con Sean Connery y Alec Baldwin. EI submarino mas avanzado del mundo esta en manos de un heroe "" a de un loco. Pases: 5,30, 8 Y 10,30.

Renoir 3: La Femme de Rose Hm, de Alain Tanner.

Selecci6n Ofcial Venecia 1989. Pases: t6,3O, 18,30, 20,30 Y 22,45. Remando al ¥lento, de Gonzalo Suarez. Viemes y sabados, en sesi6n de rnadrugada. Pase: 0,45 horas.

Renoir 4: Henry V, de Kenneth Branagh, Pases: 4,30, 7.30 Y to,30. Sex, lies and vtdeotape,. de Steeven Sodorberg, viemes y sabados en sesi6n de madrugada, Pase: 0,45 horas.

Renoir 5: EI profesor de mualca, de Gerard Corbiau.

Pases: 4,30, 6,30, 8,30 Y 10,45.Una llame en ml coraz6n, de Alain Tanner. Viemes y sabados. en sesi6n de madrugada. Pase: 0,45 horas.

De lunes a Viemes no lestivos, en la prmera sesion, precio reduoido en las cinco salas para esludiantes y mayores de 65 aiios.

DUPLEX·1. General 01'8&, 67. Tel. 212.00.02.

A H.nful os Dust (Un pui'lado de Paiva). Basada en Ia novela de Evelyn Waugh (Retorno a Brideshead). Con Angelica Huston, Alec Guinness, James Wilby y Rupen Graves(Maurice). Si Ie gusto -Una hab~a~i6n con vistas" no se pierda ahora el gran acontecrneoto del cine Ingles de este aiio. Pases: 4.30, 6,40 ,8,50 y 11. Sesi6n de madrugada, 1.05: TerclopelO Azul,

IDEAL MULnCINES. 8 nuevas salas. CI Dr.

Cartezo, 6 (Plaza de Benavenle). Metro 'Sol y Tirso de Molina, Aparcamiento:Pza. Benavente, Sanla Ana y Mayor. Tel' 239.34.21.

Sala 3. AIr America, Horano sin con1irmar.

Sala 6,Navlgalof, (Una odisea en el tiempo) de Vicent Ward. 6, 8 y 10,30.

Todos los viemes y saoados, sesi6l1 madrugada a partir de las 0,30 horas:

Sala 1. Trllogia de Nueva York, 0,45 horas.

SaIa 2. Los Flbulosos Baker Soya. de Steve Glove. 0,30 horas.

SaIa 3. Los Imocables De Elliot Ness, de Brian de Palma. 0,30 horas,

SaIa 4, Halrspray, IFiebre de los 6O! de John Waters. 0,45 noras

Sal. 5. Pepl, Lucy, Boom y otra8 ch!Ca. del m0nt6n, de Pedro Almodovar, 0,30 horas.

$ala 6. Ultima salida a Brooklyn, de Uli Edel. 0,45 horas.

Sal. 7. Las Amlstades Peligrosas. de Stephen Frears. 0,30 horas .•

Sal. 8. KIller" s KIss, (EI beso del asesino), de Stanley Kubrik. 0,45 horas.

INFANTAS (Classics). Infanlas, 21. Tel. 522.56 78.

El cuarto hombre, de Paul Verhoeven. Un lilm excelente te a!rapa de principia a lin. Lunes precios reduc.dos. Pases pelicula: 5,45, 8,10 Y 10,15. V.O. subl.

salas "x"

$ALA "X". Duque de Alba, 4. Tel. 227.07,85.

Continua desde las 10,30 de la mOOana. Orglas pomograflcas. V.O. subt. EI animal que hay en ml, Americana.

SALA "X". Magallanes, 1. Tel. 447.29.20,

Antojoa $8l!Uales de una Insallslecha. V.O. Subfitulada. Ardor sexual. Continua 10,30.

Cambia de programa semansl. Proximo programa. Beyond DesIre Desire y Las enfenneras de Ia cll-

, nlca chup chup.

$ALA "X".Postas, 7. Tel. 531.73.27. Continua 10,00 de la rnOOana. Mordlsco en aquella pane y J6venes estudlantea, No reoomendada a menores de 18

ai\os,

Los teatros

ALCALA PALACE. Alcala, 90. Metro Goya, Tel

435.46.08. Refriger:ado. .

TodDS los dias Tresin SA presenta Campaliia Genero Chico Mari Carmen Ramll'82, en: VIva Madrid, Con Mary Carmer Ramirez, Miguel de Grandy, Paoo CecilJo, Arantxa Armentia, luiema Cimardi, CMos Duran, Luis A. Cansino, Concha del Val y Frencisco Beltran. Coros del Maestro De Felipe, Ballet Genera ChiCO de Alberto Lorca, Orquesta de Madrid. Direcci6n musical Manuel Moreno-Buendia, Director Francisoo Saura, Funciones, martes 8 tarde, miercoles a s8.bado 7,30 y 10,45. Domingo 8 tarde. Lunes descanso. iVueive el mayor espectaculo de Madrid! Localidades oon cinco aIBs, desde 500 pesetas. Miercoles, 50% descuento. lultimo dial !Improrrogablet.

FIGARO. Doctor Cortezo, 5. Tel. 239.16.45. Director:

Angel Garcia Moreno, Refrigerado.

PIsIlo clandestlno, de Antonio Martinez Ballesteros. (Par orden de intervenci6n) Luisa Martin, Marga Gonzalez, Antonio Vieo, Joan Llaneras, Julia Blanco. Direcci6n: Amadeo Sans iEI reparto mas j6ven y la obra mas divertida! Horario de func1ones: Martes y sabados, 7.30 tarde y 11 noche Domingos 7,30. wnes descanso, 'Uttimos dfast.

LACORRALA.

"Las Leand<as" Mia Patterson, Angel de Andres, luis Varela y Marla lobert en Las Leandroq, de Munoz Roman, Gonzalez del Castillo, musica del Maestro Alonso, con' Pedro Pablo Juarez, Avelino Canovas y la colaboracion extraordinaria de M' Jose Nieto. Decorados: Octavio Cleligo. Vestualio: Jose M. Ligero, Coreogralia: A. Portillo. Direcci6n musical:

J.A. Torres. Un espectllculo creado y dirigido por Jose Osuna. Entrada al recinto: 1.200 pesetas Consumici6n simple: 150 pesetas. Cena 700 pesetas iPase la mejor noctJe de Madrid en La Corralal

Entradas con 3 dias. Horerio ed taquilla de 5,30 a 10,30 en La Corrala a partir del dia 25, Las representaciones comienzan a las 10,30. Lunss descanso. IUltlma semana!

LA LAnNA. Plaza de la Cebada, 2. Tel. 265.28.35 Direcci6n: JOSe luis Lopez. Local climatizado.

Una Morgan con EllilUmo tranvia, De Manuel Baz

y Gregorio Segura. iTercer ana triunlal! Con: Angel Terr6n, Paloma Rodriguez, Tlto Medrano, Amelia Aparicio, Ricardo Valle, Berto Navarro, Eva Sanoho, Geise Pell6n, Silvia Espigado. Ballet Nueva Imagen. Direcci6n: VIctor A Catena. Venta anticipada y reservas telef6nicas de It a 1,30 y de 5 a 6. Haram . de !unciones: 7, y 10,45. Lunes y martes descanso.

MARQUINA. Tel: 532.85.54 y 532.31,66. Prim, 11.

Metro Banco de Espana. Totalmen!e climatizado, Director Artistico: Jose Fco. Tamarit. Relle)os con Cenlzas. Dia 5 de Septiembre, 10,45 noche estreno. Irene Gutierrez Caba, Lola Cardona, Marfa Jose Alfonso, Carlos Estrada, Roberto Acosta en ReIIejos con cenlzas de Maria Manuela REina. Direcci6n' Angel Garcia Moreno.

MUNOZ SECA. Plaza del Carmen, 1, junto apareamiento. Metro Gran Via Puerta del Sol. Tel: 521.3390. Totalmente refrigerado.

lAnd. ml madrel Analia Gade en la comedia de Alonso Milan. lAnds ml madrel, con las colaboraciones especiales de: Gracita Morales, Margarita Garcia·Ortega, Lili Murati y par 6rden de imervencIOn: Marisa Lahaz, Carmen Rold8.n, Anlonio Vega, Manuel Salguero, Ralael Guerrero, Maria Luisa Bernal, Jose Maria Otero, Sol Diego. Fernando GonziIIez, Jose Maria Eslevez, Nino Bastida, Escenogralia: Javier Mampaso. Direcci6n: Juan Jose Alon· so Millan. Horario funciones: 7 y 10,45. Jueves noche, dorringo nache y lunes descanso Venta antic1pada


EL MUNDo/III

CARTELERA

PRINCIPE GRAN VIA. Ires Cruces, 10, Tel, 52180,16, D;recci6n: Mariano Torralba.

Cerrado por montaje. Proxima obra, Un milion por una rosa.

REINA VICTORIA. Carrera de San Jeronimo, 24 Tel, 42958,90, Metro Sevilla.

7,30 tarde, presenta (por orden de Intervene;6n) a Marta PUlg, Pepe Lara, Alrica Pratt, en el astreno Hablame de Hellier!, de Elicio Dombriz (accesit prerno Lope de Vega), La cadena del matrimonio es tan pesada que hacen lalta dos para lIeva~a, y muchas veces tres., Direcci6n: Amadeo Sans, iUI· 1imas seman as! .

feafros

nacionales

CENTRO DRAMAnCO NACIONAL. Teatro Maria Guerrero, Tamayo y Baus, 4, Tel, 319.47,69. Director:

Jose Carlos Plaza, Temporada 89,90, Aire aeondicionado,

A partir del 5 de septiembre:Hamlel, de W, Shakespeare, Traducci6n y adaptaci6n: Vicente Molina Foix. Direcci6n: Jose Carlos Plaza. Escenografia y vestuario, Gerardo Vera, Musica, Manano Diaz. lluminaclon, Jose Luis Rooriquez, Repano (por orden de apariciom: Joaquin Notario. Juanlo Perez Yuste, Fernando Sansegundo, Alberto de Miguel, Carlos tucena, Tony Canto, Manuel Collada Alvarez, Jose Pedro Carri6n, Berta Hiaza, Amparo Pascual, Raul Pazos, Victor Villate, Josu Ormaeehe, Chema del Rio. Roberto Enriquez Horario de funclones: de martes a sabado a las 20 horas; domingo a las 19 horas, Reserva de localidades: 410,29.49,

Horario de taquilla: (abierta a partir del 3 de sep· tierrbre) de 11,30 a 13,30 y de 17,00 a 20.15 boras. Venta anticipada de localidades. Miercoles erecos reoucioos.

COMPANIA NACIONAL DE TEATRO CLASICO.

T eatro de la Comedia. Principe, 14. T eI.521.49,31. Director: Rafael Perez Sierra,

SanUago de Chile (Chile): EI Alcalde de Zalamea, de Calderon de la Barca. Del 5 al 9 de septiembre. Santiago de Chile (Chile): EI VergDnzoso en Palaclo, de Tlrso de Molina, Del 12 al16 de septiembre. Madrid: Apertura de la Temporada 90/91: 28 de sepnerobre. Estreno: EI Caballero de Olmedo, de Lope de Vega.

TEATRO LlRICO NACIONAL DE LA ZARZUELA.

Sobreintendente: Jose Antonio Campos. Jove-llanos, 4. Metro Banco de Espana. Telefono: 429.82,25, CrlsUna Hoyos: Del 8 al 16 de septiembre. a las 20 horas (exeepto el dia 10): Ballet Cristina Hoyos en Suenos Flamencos Con Cristina Hoyos, Juan A Jimenez. Manuela Reyes, Macarena Bejar. Rosa· rio Cela, Charo Cruz, Juan Onega, Femando Rome· ro, Juan Paredes, GUitamstas: Paco Amaga, Diego Franco. Eugenio Iglesias. Cantaores: Juan Jose Amador, EI Extremeno, Manolo Sevilla. Localidades con cinco dfas de antelaci6n.

teatros

municipales

CENTRO CULTURAL DE LA VILLA. Ayuntamiento de Madrid. Plaza de Col6n, sin, Tel. 575.60.80. Director: Antonio Guirau, Vema anticipada con cinco dras para todos lOS espectaculos. Hmario de taquilias de 11 a 13,30 y de 17 a 20 haras Lunes descanso

Sal. I. Temporada de Za=ela 1.990. Bulaca' 1,000 pesetas: miercoles: 500 pesetas. Horarios~ de'miercoles a domingo' 19,00 y 22,30; martes: 22,30 horas: lunes descanso. Temporada producida en colaboraci6n con el Centro Cultural de la Villa. CDn· cejalfa de Cultura.

La Dolorosa (De Serrano y Llorente) y La Alegri. de la Huerta (De F, Checa, E. GArcia Alvarez y A Paso). Del 28 de agosto al 2 de sep!lembre, en funClones de 7 tarde y 10,30 nache: Cia. Ases Urlcos, Can Rosa Abril. Milagros Martin, Ana de Guanarteme, Ruoon Garcima~in, Fernando Pelegrin, Alb€rto Canslno, Evello Esteve, Mario Roorigo. Angel Gonzalo, Carlos G6mez, J. Luis Cancela. Roxana Esteve, Lidia Valero, Carlos BolIIl, JUliO sanchez, Antonio Perezito y Rala Alvarez de Luna. Con la ayuda del INAEM·Mo de Cullura. Ballet. Orquesta y Caras titulares, Coreografia: J, Antonio de los Reyes. Direccion Escenica: E_ Garcia Toledano. Direccl6n mUSical: Antonio Mava. Direccion: Evelio Esleve, iUlllma semana!

Compania Ases Urlcos, (Direcci6n: Evelio Esteve):Del 28 de agosto al 2 de septiembre: La Alegria de la Huerta. De F. Chueca, E.Garcia Alvarez y A Paso, La DolofOSa, de Serrano y Lorente. IUltima Semana!.

Sala I. Temporada de Ballet Espanol. Butaca: 1.000 pesetas; miercoles: 500 pesetas. Horarios: miercoles: 22.30 horas;· jueves: 20,30 horas; viemes y sabado: 19,00 y 22,30 horas; domingo: 19,30 horas; lunes: descanso. Temporada producida en colaboracl6n can el Centro Cultural de la Villa·Concejalia de Cultura

Ballet Tea1ro Espaiiol de Rafael AguIlar: Del 5 al 19 de septlembre. Programa: I, R.ngo (Muslca: Cantos gregorianos y guitarras flarnencas. Coreograffa:

Rafael Aguilar) : II. Bolero (Musica: Maurice Ravel. Coreografia: Rafael Aguilar); III. AnIologia flamenca, Ballet Espana de Pac() Romero: Del 12 al 16 de septiembre, Programa: I, Danzas Fantastlcas (Mu· sica: Joaquin Turina, Coreogralia: Paco Romero):

II. La Celesllna (Musica: Manalo Sanlucar. Coreo· gratia: Paco Romero. Espacio escenico: Luis Caruneho,

Maria Rosa y 50 Ballet Espanol: Del 19 al 30 de septiembre, Programa: I. EI conelerlo de AranJuez (Muslca: Joaquin Rodngo. Idea Coreogrilfica: Maria Rosa, Homenaje al Maestro Rodrigo); II. Asturias (Muslca: Isaac Aloonll. Coreografia: Maria Rosa):

III. Aragon (Musica: Salvador RUiz de Luna, Coreo· grafia: Pedro Azarin). IV. VIva el Flamenco.

TEATRO ESPANOL Ayuntamiento de Madrid Prin· cipe,25 Tel, 4296297 Metro Sol. Director Gustavo Perez Puig. Refrigerado.

Las mocedades del CId, Horario: martes, miercoles. jueves y domingo a las B de la tarde, Vlernes y sabado a las 10,30 de la noche. Lunes descanso. Jose Maria Rodero, Juan Carlos Naya, Arturo L6pez, Ana Torrent, Manuel Gallardo. Miguel Ayones, V'c· toria Rodriguez. Manuel Torremocha, en: Las mocedades del Cld. De Guillen de Castro, Versi6n: Jose Maria Rincon. Can MIlena Montes, Antonio Campos. Enrique Cerro, Arturo Acero, Encarna Abad, Vicente Haro. Musica original: Anton Garcia Abril. Escenografia: Gil Parrondo, Figurines: Josette Nahmias, Diseno de iluminaci6n: Manuel Gallardo, Direcci6n:

Gustavo Perez Puig. Localidades a la venta con 5 dias de antelaCl6n Reserva de grupos: de lunes a Vlernes de 11,00 a 14,00 haras, Tel, 429.03,18, Miercoles, precios r€ducidos

feafros

de la comunidad

ALBENIZ. Calle de la Paz, 11 Tel, 522.02,00.

Metro: Sol. Aparcamientos: Plaza Mayor y Bena· vente. Temporada de Zarzuela. Campania La' 4~ de Apolo. Director Antonio Diaz Merat lUna flesta Madrllefia en el Albenlz! Programa doble: Agua, azucarillos y aguardleMe. Musica: Fedeflco Chuaca, Y La Velllena de la Paloma. Musica: Tomas Breton, Can: Pedro Peiia. Marlo Valdivieso, Emilina Lopez, Teresa Castal, M" Eugenia MMinez, Mar· gar~a Marban, David Muro. Jose Jorca, Francisco La Hoz, Sanlos Juzgado, Pablo de Andres. Zania Suarez, Carmen Gomez, Juan Zacal, Delia Ascanio, Sonia Sanchez. Ballaora: Tania Lazaro V la colaboraci6n de Jose Caride V Chari Moreno. Cora V Orquesta. Direccl6n musical: Dolores Marco. Dlrecu cion: Antonio Diaz Merat.

Horario de funciones: manes, miercoles y domingo a las 19,00 horas: juovos, viernes y sabaco a las 19,00 y a las 22,30 horas. Entradas a la venta con 5 dias de antelaci6n. En horaro de taquillas, de 11,30 a 13.00 horas y de 17.30 a 21.00 horas Precios especiales para gnu pas Ilamando a los teI<'>. fonos 420,08.28 y 522.02,00.

Martes y rnierccles dia del espectadcr, precios reducidos

Un esplendido espsctacuo can arquesta en directa y 75 componentes en escena

salas de fiesta

AL·ANDALUS. Sala Raclera. Caitan Haya, 19, Tel. 556.1439.

Un pedazo de Andalucia en Madrid. Presenla las naches mas alegres de Madrid en ta terraza mas fresca. Can la actuacon del grupo rociero Alborea. Hasta el 15 de septiembre les invltamas a buen jamon y buen queso.

BOlTE NEW LONG PLAY. Plaza de Vazquez de Mella, 2. Tel. 531,01.11

Abi€rto de 7 tarde a 5 madrugada. Tarde y neche, baile las rnelodlas de ayer, de hoy y de siempre.

CLEOFAS. Goya, 7. Tel. 57645.23 y 57636.78 Presenla: tooas las naches a Ie una, par primera vez en Madrid: Godoy. EI humor "In situ", Tardes discoteca_ Lunes cerrado.

FARALAES. Orense, 68, Tel. 571,26,71.

EI lujo de las sevillanas, Can la actuaci6n de:

Arrlate.

GOLDEN BOlTE. Duque de Sesto, 54. Tet. 273.87,75.

T odos los dias, tarde y nache, baile con la Orquesta de Mayle Merlo. Ambiente para mayores de 25 anos, can la musica de ayer, de hoy y de siempre.

MARATHON. Donoso Cortes, 22, Tel. 445,15.44.

Abierto: Jueves, viemes. sabados y festivos (tardes). La ultimo en luz, sonido, musica y video Clip.

PASAPOGA. Gran Via, 37. Tel 521.50.27 y 532.1644 Presenta todas las naches, 1,15. Dos por una. La gran revista con dos primer/simas vedetl:es "Eva Sola y Alexi de Fox", can el humor de Paco Pena y Ricardo Arroyo. Coreografla y vestua.rio R. Luna Libreto: E. Beriego. !!Once artistas en eseena!! Tar· des actuaci6n de Julio Catedrales con la gran Orquesta Mundo Joven,

PIRAZiDELLO 2. (Sala de fiestas). Ventura Rodriguez, 7, Tel, 247.6312, 541.59,37.

Presenta las canciones de Teresa y Hugo, y 81 humor de Carlos Catallno. Artista invitado Jose Luis y Sonia.

SIERRA MORENA. Sala fOelera, po Reina Cristina, 7 (bajos Hotel Agumar), Tel. 501.61.07

Baile par sevillanas ... abierto has!a la mad rug ada, Todas las naches la actuaclon de Los Rocieros de Huelva.

WINDSOR GRAN VIA. Bajos cine Palacio de la Pren· sa. Tel. 531.01.32. 532.04.29

Presenta, todas las naches a la 1.00, el humor de:

Mont\y, Tardes, dlscoteea, Lunes, cerrado.

XENON. Bajos del cine Ca[lao. Tel. 531.97.94. 52125.06.

Presenta todas las noches, a la una, el grandioso especlacula internacional: Naches de Rio en Madrid, (Escuela de Samba), Orquesta y canciones en vivo. 22 primeras estrellas en escena. Tardes, baile con la arquesta: luis Aranda, Lunes, cerrado.

restaurantes

espectaculo

CORRAL DE LA MORERIA. Moreria, 17. Tel. 265.11.37.

EI tablao flamenco mas lamoso del mundo. con las actuacl6nes de aran cuadro flamenco de 18 Casa, Conclerlo de guitarra. Con las ballaoras Nurla y VirginIa. Tooas las naches. Cenas a partir de las 9,30,

EL CORRAL DE LA PACHECA. Juan Ram6n Jimenez,26,

TOdas las noches: Cuadro Flamenco y Los de Utrera. Cenas desde las 9,30. Reservas: teletono 458.26.72,

FLORIDA PARK. Parqu€ del Retiro, Avda de menen· dez Pelayuo frente a la calle Iblza, Reservas: 573,78.04/05

Flonda Park presenta a diario. excepto domingos. su nuevo espectacula de flamenco y danza espanola de Los aoyescos can Emilio Fernande. y bajo la direCCl6r, de Manuel Arrabal.

Balle can la Orquesta Milian el Trompela de Oro, con la musica de siempre.

Flonda Park presenta en sus Galas de Verano, del 30 de julio al 15 de septiembre, el humor especial ~~,.Francisco, con su espectaculo "Riase con gus--

Toda una gran nache continua desde las 21 hasta las 3 horas

Cena espectaculo desde 6.000 pesetas y copa espectaeulo 3,000 pesetas.

Su restaurants Pombo, al ake fibre, con servicio a )a_ carta, abierto al mediodia y noche incluso dOmlngos al mediodia (Independiente de la Sala de fieslas). Salones para bodas, comuniones y con· venciones. Servicio de aparcacoches

LAS NaCHES DE CUPLE, de Olga Ramos.

Cale.Bar·Restaurante, Palma, 51. (Semlesqulna a San Bernardo). Tel. 532.71.15-16

EI Show de Olga Ramos. Unlco en su genera, Anista Invitada: Olga Maria. Cenas 0 copas, Abierto de 21,30 a 2,30 madrugada (Domingos descanso).

SEVILLANIA. CI Badajoz sin. M6stoles Tel 646.55,70.

S"'. Roel.ra. Fines desemana grandes actuacones, Cenas desde las 21 noras,

SCALA MELIA CASTILLA. Peetaurante-espectacu- 10. Capitan Haya, 43 (Edllicio Melia Castilla), Entrada por Rosario Pino, 7. Tel 571.44,11,

Gran superespectaculo mternacional, totalmente diferente, De Madrid ... Scala, dirigido y realizado por Ram6n Riba y Antonio Riba, Desde las 20,30 horas, cena, amenizada con orquesta, y baile Segundo pase. 0,30, Precios: primer pase. cena y espectaculo, a partir de 6,950 pesetas; segundo pase, consurnicion y espectacuo, 3.100 pesetas. Viernes, saoados y visperas de testivos, 3,500 pesetas (IVA' no incluido) Informaci6n y reserva: 571.4411

ZAMBRA. Velazquez, 8. TeL 435.51.64, 435.49,28.

EI local mas bello de Europa presenta todas las naches dos sspectaculos dlterentes. Cuadro Fla· menco, de 10,30 a 12.30 rocne.

restaurantes

RESTAURANTE HYMALAYA. Calle San Bernardo, 12, Centro. Junto Gran Via. TeL 521.89.37,

Cocina lrdia-Pakistaoi.

musicales

CAFE CENTRAL. Plaza dei Angel, 10 TIna 468.08,44, Jazz en VIvo, todos los dias de 10,30 a 12.30, Local clmatizado Del 27 de Agosto al 2 de Septiembre. Paul Stocker. Oesde Holanda este extraordinarlo grupo can Pieter Jan Cramer (piano), Jalko Schoodder Woerd (contrabao) y Martin Bunjes (bateria)",SOplemento de actuaci6n: L, M, X Y J. 600 pesetas. V. S Y D, 700 pesetas. Proxima semana: Dln·A4.

. galerias de

arte

CENTRO CULTURAL CONDE DUQUE. Conde Duque, 11. TeL 588.58.34

Salas Juan de Villanueva y Pedro de Rivera: Alfonso 1.902-1.990. Sala Juan Gris: "Mis papeles pintados" Antonn Palomino, Horarlo: martes a vlemes: 10,30 a 14 y 17,30 a 20,00, Sabados: 10.30 a 14 y 17,30 a 19,00. Domingo: 10 a 13 haras, Enlrada libre,

EMILIO NAVARRO. General Arranda. 5. Tel. 593.15.32.

Vacaelones en la arena. Jul, Agos-Sepbre,

FUNDACION CULTURAL MAPfRE VIDA. Gene· ral Per6n, 38-4, Tel, 581.15,95-96

Obra gn!.flca en Ia co!eceI6n"la poligrafa", Horaria: de 10 a 21 horas; domlngos y estlvbos, de 12 a 20 horas, Hasta el 30 de septiembre,

JORGE KREISLER. Prim, t3. Tel. 522.05.34.

Ma1erla Orgonlea, Fernando BermejO y Luis Esco· bar. Hasla el 8 de septiembre.

KREISLER. Hernoosllla, 8. Tels, 576.t6,6214.

"Flguracl6n 90". Pinturas: Aguilera, Anora, Arturo, A. Landin, Lapayese del Rio, Canton, checa, Camacho, Vargas RUIZ, etc. Esculluras: A. Canero. Alfon· so. M" L, Campoy, Girones, Miguel Moreno. Len· cero, etc.

TERMINO. CI Ralael Calvo, 15, Tels.

31948,18-319.46.65

Inauguraci6n dia 5: Cesar Delgado, Medin Marlin Barrios, CrlsIIna Navarro y Jose luis Romero. Pin· lura y Escultura

museos

AERONAUTICA Y ASTRONAUTICA. Carretera de Extremadura, km, 10500 Gunto Escuela de Trans· mlsiones). Tel. 711.47.26

Horario: de 10 a 14 horas, lunes cerrado.

AMERICA. Reyes Cat611cos, sin,

Colecci6n de piezas hispanoamericanas. Horario: 10 a 19 horas, lunes cerrado,

ARQUEOLOGICO. Serrano, 13. Tels. 403,65,59 V 403,66.07.

Col.ecciones arqueologlcas desde la Preh,storia hasta la Edad Media. Arqueologia eglpeia y g"ega, Reproducci6n de las Cuevas de Altamira. Horario' de 9,30 a 20,30 haras,domingos y festivos, solo hasta las 14.30 horas, Iunes cerrado. Entrada: 200 pesetas y gratu!ta para espanoles con 81 DNI.

ARTES Y TRADICIONES POPULAR£S. Carretera de Colmenar Viejo km. 15. Universidad Aul6noma de Madrid.

Horario: de lunes a viemes de 11 a 14 haras. Martes y jueves de 17 a 21 horas,

CALCOGRAFIA NACIONAL. Real Academia de Bellas Artes de San Fernando. Alcala, 13, Tel. 232,15.43,

Horario: de 10 a 14 horas y de 17 a 20 horas, fines de semana. de 10 a 14 horas. lunes cerrado.

CARRUAJES. Paseo de Virgen del Puerto, sin, Tel. 248.74,04.

Coches antiguos de caballos. Abie~o de 10 a 12,45 horas V de 16 a 17,45 horas. domingo por ta tarde cerrado Enlrada, 100 pesetas.

CASON DEL BUEN RETIRO. Museo del Prado, Felipe IV, 13. Tel. 468,04,81

Legado de Picasso. Horario: de martes a \liemes, de 9 a 19 horas; doming os y iestivos, de 11 a 14 horas: lunes cerrado. Entrada: 400 pesetas, gra· tuita para espanoles can DNI.

CERRALBO. Ventura Rodriguez, 17, Tel. 247.36.46.

Artes Decorativas, pintura y eSGu\tura. Horario de 10 a 1.5 haras. Cerrado por obras,

EL PRADO. Edlilcio Villanueva. Paseo del Prado, sin.

Tels 4201768.468.09.50 Y 420.28,30

Hararia: de martes a viemes, de 9 a 19 horas: domingos y festivos, de 9 a 14 horas; lunes cerrado. Entrada: 400 pesetas, gratufta para espanoles can el DNI.

CIENCIAS NATURALES. Jose Gutierrez AbascaL 2. Tel. 261.86,00

Horaria: de 10 a 18 horas; domingos, de 10 a 14,30 horas·, lunes cerrado. Fauna secreta. La nueva zoologia del Dr Peter Ameisenhulen, Hasta el 30 de lunio,

ESPANOL DE ARTE CONTEMPORANEO. Ave· nida de Juan Herrera, 2, Tel, 549,71.50.

Horarlo: de W a 18 horas: domingos de 10 a 14 horas: lunes, carrado. Exposici6n permanente Foncos procios de pintura, escutora.' grabado y oiseno del siglo XX. Entrada gratuita para espanotes con ", DNI. Sal6n de los 16. A partir del 8 de mayo (dos semanas)

ETNOLOGIA. Paseo de lnlanta Isabel, 11. Tel. 239,59,95.

Horatio: de 10 a 18 horas, tarde del domingo y lunes cerrado.

FABRICA NACIONAL DE MONEDA Y TIMBRE.

Doctor Esquerdo, 36, Tel. 574.10,54.

Monedas desde la antlguedad a nuestros dlas Billetes, medaHas y rnaqumar-a para su fabricaci6n

FERROVIARIO. Paseo de las Dellclas, 61. T eis. 227.31.21 y:'30.3278

Maquinas y vag ones de trenes antiguos. Maquetas. Horario: de 10 a 17,30 horas, domlngos y festlvos, de 10 a 14 horas: lunas, cerrado.

GEOLOGICO Y MINERO. Instltuto Tecnoloqico, Geominero de Espana, Rios Rosas, 23. Tel. 441.65.00. '

Colecciones de tosiles y minerales Horatio de 10 a 14 horas, oe lunes a sabados: domingo cerrado, Entrada libre.

LAZARO GALDEANO. Serrano. 122. Tel. 261.60.84 Coieccores de pintura europea, arte decorativa y antigOedades. Horario: de 10 a 14 horas Lunes cerracc.

MUNICIPAL. Fuencarral. 78. Tels. 521.66,56 y 522,57.32,

Historia de Madrid de los siglos .xvI-XX Horano, de 10 a 13,45 y de 17 a 20,3D horas. Domingos, de 10 a 14 horas. Lunesy festivos, cerrado. Entrada libre.

NAVAL. Mcntaloan, 2 (entrada per Paseo del Prado).

Tel. 251,04.19.

Horario. de 10,30 a 13,30 horas, lunes cerrado Entrada gratulta con el D.N.!.

PALACIO REAL. Bailen, sin, Tel. 248.74.04

Horatio de tl,30 a 17,15 horas; doming as y Iestivos, de 9 a 14,45 horas, Entrada: 400 pesetas, visita cornolsta.

PANTEON DE GOYA. Glorieta del Paseo de la Florida (Ermila de San Antonio).

Frescos de Goya, Horario, de 11 a 13 y de 15 a 13 horas; miercoles y dom·[ngos par la tarde, cerrado.

REAL ACADEMIA DE BELLAS ARTES DE SAN FERNANDO. Alcala, 13, 28014 Madrid, Tel. 522.14,91.

Horarro: martes a viemes, de 9 a 19 haras ininterrumpido. Sabados, domingos y lunes. e 9 a 15 horas. E) museo nocierra ningun dfa. de la Semana, Entrada: 200 peselas. Gratulta para espaiioles can DNI y para residenles en Espana can docu· menta acreditativo. Contenido' Treinta y cinco sala.s can Obras de Zurbanln, Goya. Ribera. Murillo, Alonso Cano, Vicente L6pez, Rubens. Arclmbotdo, Sorolla, Zuloaga, Vazquez Diaz, etc •• y un Impor· tante conjunto de grabados de Picasso, ademas de mueblas, plaia, porcelana, etc,

REAL JARDIN BOTANICO. Plaza de MUrillo, 2.

Especies vegetales de los cinco continentes, Hora· rio: de 10 a 20 horas. Entrada: 75 pesetas: estu· diantes, pre-CJO reducido y gratuito para mayores de 65 anos.

ROMANTICO. San Mateo, 13, Tel. 448.10.45 y 448.10.71.

Horario: de 10 a 15 heras. Cerrado lunes y lestivos. Entrada: 200 pesetas, gratuita can D,N,1.

SOROLLA. Paseo General Martinez Campos, 37. leI. 410.15.84.

Casa·museo del. pintar Sorolla. Horario: manes a viemes, de 10 a t5 haras, sabados y domingos, de 10 a 14 horas; !unes, cerrado. Entrada 200 pesetas y gratu;!a con el D.N.!.

bingos

BINGO CUATRO CAMINOS. Bravo Murillo, 95, Esmerado servicio de restaurante Parking y ser· V~CIO de aparcacoches.

BINGO CUZCO. General Varela, 37 (esquina Pen· sarnterto).

Esmerado servicio de restaurame. Parking y ser· viejo de aparcacoches.

BINGO D'OR PELAYO. Paseo Castellana, 87.

Esmerado serv.cio de restauraote Parking y servicio de apareacaches.

BINGO LIGA NAVAL. ODonnelL 34,

Esmerado seNICIO ce restaurants parking y servicio ?e aparcacocnes.

BINGO PRINCESA 31. Princesa, 31

Esmerado servicio de restaur ante, ParkIng y servtclo de aparcecoches.

BINGO RACE. Trafalgar, 2

Esmerado serviclo de restaurante. Parking y setvieio de aparcacocres

EN BARCELONA, Bingo BIII.res.

Servicio esmerado, restaurants, marisqueria, parking mismo ediric:c. Dotado can pantalias glgantes de imagen Y sonido. Abierto de 5 tarde a 3,30 madrugada. Vlernes, saoados y visperas de testivos. hasta las 4 madrugada. Gran Via, 724 (Jto. Pza. Tetuan).

•

varlos

AQUOPOLIS. EI Parque Acuatico Villanueva de 18 Canada, Tels, 815,69.tl.1815,6802

Abierto todos los elias de 12 a 20 horas. Autobuses gratuitos todos los dias con salida en CI Reyes, junto al cine Coliseum (Plaza de Espana).

PARQUE DE ATRACCIONES DE LA CASA DE CAMPO. Tel, 463,29.00, Metro Batan

Autobuses 33 y 65 V servicios especiales de Bus, domingos v festivos, desde paradas metro Estrecho, Pacifico y Ventas. Horario: lunes, martes, miercoles V jLleves de 17 a 1 de la madrugada. Viernes . y sabado de 17 a 3 de la madrugada. Festivos de 1'1 a 1 de la madrugada

PLANETARIO DE MADRID. Parque Tierno Galvan Metro Mendez Alvaro. Tel. 467.38.98

Programa: En ellnterlor de Dlrgom. Lunes cerrada. De martes a domingo 11,30, 12,45 horas, 17.30 y 18,45 boras. Precios: adultos 275: nines (de 2 a 14) y ,ubllados 138, Grupos concertados, 190, Exposici6n "Un vlaje par el cielo de! hemisfe-rio Sur. can David Malin".

PLAZA DE TOROS DE MADRID. Domingo 2 de Septiembre. A las 6 de la tarde Grandiosa Corrida de Taros, 6 Taros de D, FranCISco Campos Pena para Jose luis aalloso, Carlos Escolar "Frascuelo" y Pepe luIs Martin, Venta de localidades: Publico en general: Sabado 1, de 10 a 2 y de 5 a 8:

Domingo 2. desde .las 10 de la manana hasta el comienzo de la corrida, sl todavia las hubiere. Entrada especial (menores 16 anas): Grada de sol, 100 pesetas,

veranos

de la villa

MURALLA ARABE. Parque del Emir Mohamed I.

Cuesta de la Vega sin (frente a La Almudena). Lacalidades a la venta can 7 dias de antieipaci6n. Horario de taquillas: de 12 a 2 y de 6 en adelante. La Fiesta del Barroco. iultimo dial De martes a domingo, 10.30 de la nache, (Recinto abierto desde las 9.30), Lunes descanso. La Fiesta del Barroco, un recorrido festivo por el TeatrQ, la Musica, Las Costumbres, La Animaci6n y La Gastronomia del Barraco Espanol.

T eatro: MarlS JDse Cantud.() en La Dams Baba, de Lope de Vega, can: Enma Ozores en FInea, y la colaboraclon especial de: Hector Colome, Jose Marfa ESCU8f, Mara Goyafles, FeliX Navarro y Aurora Redondo en "La Ventera". y el resto de la Campania. Muslca del Barraco: Baiies, Instfumestlntas y Conjunto Coral. Anlmacl6n: Artesanos, Quiroman· cia y disfraces y !a intervenci6n especial de personajes de la epoca, Escenografia, Ambientacl6!1 y Vestuario: Rafael Redondo. Musica: Pedro Luis Domingo. Dramaturgia: Alberto Miralles. Direcci6n:

Antonio Guirau, Precio unlCO: 1.000 pesetas. Cenas, dulces, refrescos y bebidas: precios populares. Ayuntamiento de Madnd·Concelalia de Cultura. Patrocinador: Caja de Madrid.

I ~ Amnistia

I ~ Internacionai

En estl pracioo momlnto. II muy poaibk que unl persona, quiu un jove., uti aiendo datenido por II Ijerl:icio pacifico de sus iOeu, Pullde que ostj liendo lo"urado. haye dasaparecida, 0 0116 condenado I mue"e.

Apuntal •• un. red de j6ve_ '1uelnlbajen en favor de los derechos humanos de alros j6wn" de !odo II mundo,

Si pueda;! coleborlr en II difuaion de 101 derechOl humanOl .ntr. loa jOven", pidenos I. Guil didOctice, con meterialtloi utiliLllbitioi para II difuiion do IOf deredJOf humlnos.

Eseribe II lpar1ldo do COrreotl 5().318 de Madrid 0:

MOrqUB con una crUli. qlJlO pr~.

Cl Quiero recibir informacion IObro I. Red de Jove_ pari Irabajar en flvor de los derechos

humenos de OIril* jOve ....

Cl Quioro racibir informacion IObre II Gull didKtica pari difundir IllS derechllS humlnos.

Nombre y apollidos . " ..

Direcci6n , , , " " , , , , , " , , , ' , " ', , , ...

eiuded

...... , , , Provincia , D.P , ..

N/ELMUNDO

,


ANUNCIOS BREVES

ANUNCIOS EN

5973362 522 99 04

ALAS~

-

_PUBLlClD~n_

Oren_. 12, 1.- Madrid Fax: 597 18 08

Pze. Canal.jae. 8, 1.° Madrl~ Fax: 522 8189

COBRD A I CAMPANAS .QFERTAS EMPLEO

OOMICILIO ESQUELAS • ANANCIEROS

••••••• INMOSILIARIA

PISOS VENTA

PISOS ALQUILER

Itlllerleaaer. Api. Goya,54. Alquila, vende, administra propiedaoes. iPidanos pisos, oficlnas, locales, chalets! Seriedad. 431.25.99.

Vaguada. Piso, garaje y trastero. Tel: S99.12.25.

Coslada, Vendo piso exterior, 3 dormitorios, bano,' aseo. 10.500.000. 466.30.3S.

Arguelles, 3 dormitorios, ascensor, calelacci6n central, 'preeio ocasion, 577.37.26.

Urge venta, Delicias- Embajadores, bien conservado. 3 dormitorios, ascensor. 13.900.000. Facilidades. 435.14.09.

Prfnclpe de Vergara, para entrar n vivir, '3 dormitorios, ascensor. 20.000000. Convenir. 577.37.25. Venta piso Impecable .. 2 oorrnito-

nos. Conde de Penalver. 17.700.000. I =::~!:::;:~~:;~:.:!;;:.

435.14.56. I'

Plo XII- Costa Rica, casa de lujo, un ana. 30.400.000. 577.37.26. Mirasierra. Lujo, 4 dormitories, garale. piscina. 435.14.09.

Carmen- Quintana. Buen pso, 3 dormitorios, gran salon, garale, piscina, trastero. 577.37.25.

Prosperldad. Turisticos, garaje, elimatizacos. 5194&05,

Turfstlcos, desde tres dias, semanas, meses, servicios inc.uidos, antena parabolica, climatizados. Lagasca, 67. 431.7210.

Turistlcos, dede tres dfas, semanas, meses, servicios incluidos, enrnatizados. General Pardinas, 92. 40118.12

calle Urugay. 3 dorrnltonos, ascensor, calejaccjon central. 17.000.000

'tmal. 435.14.56.

Manuel Becerra, amplio piso para retorrnar, con ascensor. 20.000.000. 577.37.26.

Piso barato, 9.000.000 total. Metro Embajadores. 435.14.09.

ArturO Sorla,.3 dormitorios, ascensor: garaje. 19.000.000 total. 577.37.25.

Atico. Doctor Esquerdo, buen editicio, 22.000.000 negociables. 43514.56.

Barrio Concepcl6n, 3 dormitorios. garaje, piscina. 22.000.000 total. 57737.26.

Atlca. Zona Cuatro Cam in os. retormado. bonito. buen edificio. 20.000.000 discutibles. 577.3725 Preclo total 12.700.000, perfecto, piso can ascensor, Metro Quintana. 435.14.56

Atcorc6n. Oaletacion. Exterior. 9.800000 611.09.01

. Fuenlabrada.M6stoles, 3 dormitorios Todos zonas. Entrada 300.000. Resto 20 afios. 690.19.63. 690.20,13. Alucfle-Maqueda. 3 habrtaciones, terraza. trastero,jardines, aparcamiento privado. 13.250.000. 717.91.65. . , Capltiln Haya. Precibso.· arnosblado, parab6lica, lujo. 552.49.58. 50l81.00.

Vaguada. PiSO, garaje y trastero. Tel: 899.12.25.

APARTAMENTOS VENTA

Ocasl6n. urgente, apartamento Arguelles, editicio lujo. 435.14.09. Quevedo- Iglesias, 2 dormitorios. ascensor, precio negociable, barato. 577.37,25

ANUNCIOS EN

EL MUNDO

TELEFONOS~

5328062 5323087

TELEFAX:

5328754

fjijjl CI. MONTERA. lQ 1.'. OF 2

L.!.!.!...J 2B013 MADRID

Prfnclpe de Vergara, amplio, independiente todo, 2 dorrnitorios. terraza. 21.000.000. 435.14.56.

Manuel Becerra, planta baja, 1 dormitono, todo muy grande. perfecta conservaclon. 10.700.000 total 577.37.26

Calle Ayala, superlujo, 1 dormitorio casa rnoderna, exterior. 435.14.0~ FranCisco Silveta. Oportunidad 9.000<000. 445.76.21.

PISOS COMPRA

• Neceshamos pisos todas . Llarnenos. 593.37.17.

• • • • • • • • :.::AE::;:LAX::..,_ _

MOTOR ::DETE~Cn;;.:VE.::S:...._ _

Trade 2.8, Reeien matriculada, pla- -----------taforma, cabrestante. Alhambra 46B.46.08. R4 F6 Acristalada. Ana 88. 520000. Alhambra 468.46.0B . Space GTS. Ano B6, gris metal izado, impecable. Alhambra 468.46.08. FI-Express. Ano 88, amarilla. 790.000. Alhambra 468.46.08. Seat Trans 8eige. 395,000. Alhambra 468.46.08. Alflambra. Paseo Dellclas, 100. Tel: 468.46.08.

ALQUILER

COMPRAS

VENTAS

MOTOS

CAMIONES

NAunCA

OFERTAS

DEMANCAS

HOGAR OFEATA

HOGAR OEMANOA

•••••••• ENSENANZA

ACACEMIAS

OPOSICIONES

IDIOMAS

VARIOS

INDICE DE SECCIONES

RusncAS COMPRA

TlIASPASOS

HIPOTECAS

VERANEOS

••••••• MOTOR

OCASION

Autom6vlles Arguelles. S.A.CI Andres Mellado, 76. Tel: 549.57.88. 549.64.71.

Z 1 BMW. Cuatro meses uSO. Renauh 25 V6 turbo, 48,000 km, tocos extras. 549.64.71.

"

CASAS EN VENTA

•••••••• INMOBILIARIAS

PISOS VENTA

APARTAMENTOS VENTA

CHALETS VENTA ()fICINAS VENTA

LOCALES VENTA

PARCELAS VENT A

SOLARES VENTA

RuSnCAS VENT A

PISOS ALQUILER .

APARTAMENT05 ALQUILER

CHALETS ALOUILER

OFICINAS ALQUILER

LOCALES ALOUILER

"'5OS COMPRA

APARTAMENTOS COMPRA

CHAlET COMPRA

OFICINAS COMPRA

LOCALES COMPRA

PARCEW COMPRA

SOlARES COMPRA

COLLADO MEOIANO. SENORIQ DE LA SIERRA. ALA VENTA 2" FASE. Ctra.de Collado a Madrid. Chalet de lujo de 285 metros construidos en "parcela de 500 m .. Magntflcas vistas -. 2 plantas y sotano garaje y trastero, 5 dormnorios, J banos, chimenea salon,' calefacci6n individual par suelo radiante. Zonas deportivas. Financiaci6n Banco Comercio. Prornuevs Residencial Henares. lntorrnese en obrao teletono: 542 34 94

6~~m ~

OC~ON C08ROSIMPAGADOS

VARIOS :::UM:::.P.::IEZA::::... _

VARIOS ••••••••••••••••

TRABAJO OTRAS SECCIONES I---O-FE-R-TA-S---

COMPRAS

MUDANZAS

Detectives Ubra. ~Ouda a sospecha? Llamenos Espana-Extranjero. Permanentemente: Vigilancias. Separaciones. Btlsquedas. Etcetera. 593.96.00.

RElAX.

VERANEOS

CALPE·ESMERAlDA.
El enorme axlto de nuestra cam-
pana de introducci6n de los
apartamentos Esmeralda (en 1"
linea de Playa de Levante),
durante los meses de Julio y
Agosto, nos permite continuarla
en septiembre. 10% descuento
con este anuncio. Reservas:
96/583.3893. 583.52.91
5835292. Inaugurado Julio
1.990.
Gandfa. Constructor vende aparta-
mentos. 468.65.65.
Javea. Alquilo apartamento Irente
mar, por semanas. 25000.
96/579.47.10. VW Polo Classic, ano 86, rojo, 43.000 km. 549.5788.

BMW M·3, ano 88, 22.000 km, todos extras. 549.64.71.

Porsche 924 S, 69.000 km. 549.57.88

BMW 535 L 8 meses usa, Full Eguipe. 549.64.71.

Peugeot 309 GT. IVA, ano 88, 1.350.000 pesetas. 54957.88.

505 GTO turbo. IVA, ana 84, 89000 km. 990,000 pesetas. 549.64.71 R·11 TXE, IVA, ano 86, 46.000 km. 549.57.88.

Alia 33 1.5 ti., ano 86, muy: cuidado. 890.000 pesetas. 549.64.71.

MG Metro, ano 88, 26.000 km. 549.57.88.

Autom6vlles Arguelles, S.A,CI Andres Mellado, 76. Tel: 549.64.71. :149.57.88.

Automilviles Juan Bravo, 2B.Especialidad en Mercedes y BMW. Mercedes 500 SEC, anD 82. Full Equipe. 43143.33.

Seleccl6n bellisimas senoritas particulares. Dorrucilio, hoteles. Permanentemente. 373.67.09. Tarjetas . Vullo Particular. 519.4663.

Travesll. Particular. Luna. GuapiSimao 239.47.48.

Marta. 541.41.13.

Marla luisa. Selecci6n. Senoritas. 24 horas. Visa. 57538.78. Antonio. Chicos. 24 horas. 575.47.26.

Esther. 402.88.66. Permanentemente.

Marla. 401.05.46. PermanentemenIe.

Oarlo's. 401.73.45. Permanetementeo

Oiscipllna inglesa. Bondage Translormismo.411.72.36.

Senora discr eta, supersexy. 564.20.70.

Franceslts. Amor. Copa. Video. 7.000. 415.15.42.

Chlcas exhuberantes. Duplex.' 10.000. 416.49.18.

Jovencltas bonltas. Hoteles.

r-------- ~. 415.15.42.

EMPRESA CONSTRUCTORA. Raquel. Clara Rey, 39. Apartamento

Necesita Arquitecto Tecntco, ,:.41:...:4~ . ..:.41.:.::5:.;..1~5~.4::2~. ....,

. Ingeniero T. de o.s .. Ingeniero 'I

T. Topografia. Experiencia mfni- L. ....;. ..1

ma en obra 1 ana. (91) 25637.29

256.24.94.

TIlADUCCIONES .

GESTOR lAS

TRAHSPORTES

CONSULTAS

ASESORIAS

••••••• TRASAJO

VENTAS

Necesitamas repartidores de propaganda. 18 a 23 ail os , 361.01.75.

PERDIOAS

~ERROS

RADIO TV

~RESTAMOS

HOSPECAJE

Sanora. 564.20.70.

VIAJES

MIIOUINARIA

REFORMAS

Mundiexpress neceslta 'cubrir 10 puestos de mensajeros. Se necesita mota pro pia. Imprescindible presencdia. Se ofrece incorporacion inmediata, alta Seguridad Social. 150.000 superables Iacilrnente. 533.26.00. Sr. Tortosa. Fabrlca de juguetes (m'OHn"m,pnt.p I educativa), necesita para Madrid. Interesados curr.iculum vitae al apa 448-03280 Elche. Ninos, publicidad. 447.60.62.

SERVICIOS

MUEBLES

• • • • • • • • DECORACION ~~~~----------

COIIPfIA.VENTA JOY/IS

AGENCIAS MATRIMONIALES

CONTACTOS

Mercedes 230 CE, ano 88, extras. 435.40.13.

Mercedes 230 E autornatico, FUll. Equipe. ana 86. 431.43.33. Mercedes 230 E; ana 85, extras. 435.40.13.

Mercedes 230 D, aro 87, extras. 431.43.33.

Mercedas 280 SE,ano 80, extras . 435.40.13.

BMW 530 i. ano S8,extras. 431.43.33.

BMW 325 ix, ano 87. 435.40.13. Preclos especiales.

Autom6vlles Juan Bravo,28 .• Tel. 431.43.33 y 435.40.13.

OPORTUNIDADES

VARIOS

Panda Marbella. Ana 87. 432.000 .

468.46.08.

Saat Ronda GLX. Muy .cuidado. 652.000. Alhambra 468.46.0B.

Talbot 150 GL. Ano 81. buen estado. 422.000. Alhambra 468.46.08.

Horizon GL. Ano 83. Aire. 460.000.

. Alhambra 468.46.08. . ..

Talbot Solara 1.9 D. Ano 85, pre- 1 ... _

cioso. 746.000. alhambra 468.46.08. ACADEMIAS

Golf GLD. Muy buena. 460.000. 1 .. _

Alhambra 468.46.08. '. I'

Polo Classic. Ano 86. Impecable. 648.000 Alhambra 466.46.08 .

Doncapuch6n, djstrutaras un rnont6n. 253'84.33. 253.20.75.

ENSENANZA

Alhambra.Paseo de las Delicias, 100. Tel: 468.4608.

BX TRS. Ana 83,cuidadisimo. 840,000. Alhambra 468.46.08.

BX 4x4. Ano 89, impecable. Alhambra 468.46.08.

BX 19 GTI. 8lanco, A.A. ana 88. prec ... 1. 445.000 Alhambra 46846.08.

Escort 1.6 Muy cuidado. 610.000.AIhambra 468.46.08.

Granada D. Gris rnetauzado. 460.000. Alhambra 468.46.08. Orion Gflia. Ano 86, pocos kilometros. 929.000, Alhambra 468.46.08.

Sierra XR4. Ana 83, cuidadisimo.

1.210.000. Alhambra468.46.08.

'- "- ...J Corsa City. Ario 87, pertectp.

554.000. Alhambra 468.46.08. Peugeot 505 SRDT. AzuI.742.000. Alhambra 468.46.08.

RenauH 1t Turbo. Arlo 86. Extras. 934.000. Alhambra 468.46.0S. Renauh 18 GTD. Ailo 84, impecable. 704.000. Alhambca 468.46.08. Renauh 21 GTS. AnD 87, nuevo. 1.210.000.468.46.08.

Renauh 9 TSE. Blanco, pocos kilometros. 559.000. Alhambra. 468.46.08.

Renauh 5 Turbo. Ano 86, gris metalizado. 929.000. Alhambra 468:46.08.

Renauh Fuego GTX. Blanco, cuidaulsirno. 835.000. Alhambra 468.46.08.

Fiat Croma CHT. Verde metalizado, ario 87. 1.215.000 Alhambra 46846,08.

Seat 131 Superm. Ano 81, buen estado. 272.000. Alhambra

468.46.08. .

Seat Malaga 1.5. Impecable. 554.000. Alhambra 468:46.08.

DETECTIVES

Acceso Unlversidad. EPA. 542.33.86.

CASAS EN VENTA

MUDANZAS

Carmen. Mudanzas. 681.43.51.

Carmen. Guardamuebles.

681.91.70.

CONSULTAS

CLiNICA DENTAL.

Tratamiento sin dolor. Principe de Vergara, 120. 262.93.34

Ven6reas. Piel. Hilari6n Eslava, 55-60 .. Consultas diarias. 458.81.32<

VENEREAS. Impotencia. Fimosis. Imantas, 14. Mananas- tardes. 532.55.17.

ALGETE. URBANIZACIONMONTESQRO. Viva en Montesoro por calidad de vida, con zonas verdes y deportivas: plscna, tenis ... Porque MontesOfo es Madrid, a 15 minutos Plaza Castilla. Por el precio de un apartamento disfrute de un chalet. Por facilidades de pago (aoonvenir). Vlsite chalet piloto y vea caUdad qe construcci6n. Inf6rmese enRENTA INMOBIUARIA.

Tel.: 555 11 14_ .

Embarazo. Interrrupcl6n votuotana. Clinica Leganes. 911711.12.96.

• •••••• OTRAS SECCIONES

Honda Accord. Aire Acondicio-ra-' do .. 554.000 Alhambra 468.46.08. Mercedes t90. 2.5 D, MlJchos extras. 2.900.000. Alh ambra 46846.08.

Mercedes 190. 2.3 16V. Muchos extras. 3,518.000. Alhambra 468.46.08

Mercedes 230 E. Ailo 88, precioso. 2.805.000. alhambra 468.46.08. Alfa Romeo 33 QV. ario 99, aire, llantas, etc. 1.022000. Alhambra 468.46.0B.

BMW 735 I. Ano 89 Full EqUip., impecable. 4.682.000. Alhambra 468.46.08.

BMW 745 ,i. Full Equip., muy cuidado. 1.642.000 Alhambra 468.4608.

Citroen C 15 D. Ano 88, muy cuidada. Alhambra 468.46.08.

Citroen C 25. Varios modelos, 'ano 89. Alhambra 468.46.0B.

•••••••
SERYICIOS PERROS
Vendo cachorros Doberman. Dos
meses. Pedegree. 691.67.49.
AGENCIAS MATRIMONIALES

RADIO TV
Nazarath. Seriedad, rapldez, eco-
nomla Peligros. 11. Madrid. Alqultele. Color. Video. 534.95.23.
531.65.58.
Mundo Nuevo. Gran Via, 86.
24834.17.
VARIOS
CONTACTOS ApaHamentos. Aire acondicionado.
2.000 hora. 416.79.45.
Tarot y or aculo. Seriedad
i.Estas casado? i.Buscas aventuras 244.33.74.
desinteresadas? 521.65.94. Tarot prolesional. 420.39.52. SERRANO, 138

iELeMUNOOlG ISBERT

ANUNCIOS EN SECCION

ESTA

Telf: 564 94 94· fax: 564 42 85

Jaime Ballestero, un rey del engano

Articulo p6stumo de Chester Gould, dibujante que ideo al mftico

detective. Pag.4

Un ciudadano espanol y el BBV, relacionados con un importante des-

falco en Chile. Pag.8

Torturas y canel para un periodista

EI enviado de «Liberation» sufri6 un simulacra de ejecuc16n a manos

de los rebeldes. pag.6

Habla el creador de Dick Tracy

1990

EI pueblo de Puerto Hurraco vive aun la tragedia, Protagonlstas, entre otros, los asesinos, sus hermanas y el padre de las nifias muertas, vengador frustrado.

Demasiada muerte en

RAFAEL TORRES Enviado especial

EN Puerto Hurraco, pedania remota de la provincia de Badajoz, ya habfa mas muertos que vivos antes de que los dementes hermanos Izquierdo Izquierdo esmaltaran de cadaveres la calle mayor. El centenar largo de los nichos de su cementerio (ni

un cipres, ni una sombra) contrasta con el centenar corto de sus habitantes. Desde el pasado domingo, sin embargo, el mimero de los muertos tiraniza con su mayoria absoluta la vida de la aid ea.

Por Puerto Hurraco no pasa

Puerto Hurraco

ningun rio, a excepcion del que hace apenas siete dias form6 la sangre de diecisiete inocentcs por la calle principal abajo. Seca, oseura, incrustada en el piso encementado, asi pcrmancce esa pobre benzina humana desde el dia de la tragedia. Nadie, a 10 que se ve, ha querido o ha podido borrarla, pero tambien las sillas en que las victimas tom aban las briznas del primer freseor de la noche han quedado varadas en el mismo sitio como usadas

(Pasa a fa pagina siguiente)

Los siete asesinatos del pueblo extremeno, penultirno acto de unairracional disputa

~ -~ .. ~~-~---------------------""""'I

c Domingo 2 de septiembre de 1990

7DIllS

«Mari Carmen, la hermana adolescente de Encamita e Isabel, las dos nifias masacradas, solo sabe repetir que las vio, de pronto, tendidas en la calle como bultos, "con el zapato quitao"».

«Jeronimo Izquierdo Ie emplazo

a bajar del asno, y Amadeo CabanilIas, con el cuchillo metido hasta donde dice Toledo, no alcanzo a pisar con vida

la tierra par ultima vez».

«Cuando se incendio la casa de los Cabanillas, la pedania afirma que vio como las hijas saIvaban de las llamas el televisor, el frigorifico y los muebles, mientras la madre se tostaba dentro».

(Viene de fa pagina anterior)

todavfa por fantasmas. Par 10 demas, en Puerto Hurraco nadie entiende todavfa nada.

Los hechos, por Ilamara esa carniceria de algiin modo, principiaron a gestarse veintinueve afios arras, cuando Jeronitno Izquierdo Izquierdo, un joven desmedrado y violento, sali6 una mala tarde aI campo armado con un cuchillo. Se encontr6, porque Ie buscaba, con Amadeo Cabanillas, con el que tenia sus mas y sus menos a causa de unas lindes, y no, como tambien se dice, porque rompiera noviazgo alguno con. su hennana Luciana Izquierdo Izquierdo. l.e emplaz6 a bajar del asno que montaba, y Amadeo Cabanillas, con el cuchillo metido hasta donde pone Toledo, no alcanz6 a pisar con vida la tierra por ultima vez.

Ahi empieza la accion armada de una locura que comenz6 a gestarse seguramente hace cientos de afios, desde el momento en que la endogamia se apalanc6 en ese pequefio fin del mundo.

El cementerio, cuartel general hoy de la vida en Puerto Hurraco, abunda en . inquietantes apellidos dobIes, Cabanillas-Cabanillas, Rodriguez-Rodriguez ... y, de alguna manera, tambien Izquierdo-Izquierdo, los matadores, los hermanos pequefios de aquel perturbado, Jeronimo, que hundi6 la faca en el est6mago de Amadeo Cabanillas, que luego pas6 14 afios en presidio, que cuando sali6 apufialo tambien a Antonio, el padre de dos de las nifias acribilladas el domingo, y que, al final, ya sf, fue ingresado en el manicomio de Merida, donde se le muri6 tambien el cuerpo.

MIENTRAS LA MADRE SE TOSTABA.-No puede decirse que Puerto Hurraco haya sido en los ultimos anos, ni mucho menos, un sitio tranquilo, por mucho que sus habitantes, sus supervivientes, afirmen que no esperaban la escabechina del domingo, y . que alli, en realidad, nunea ha pasado nada. La gente de Puerto Hurraco es buena, sencilla, obsequiosa, pero un punto acostumbrada a convivir con la tragedia.

Despues del asesinato de Amadeo Cabanillas y del apuiialamiento frustrado de Antonio lleg6, hace cinco afios, el episodio tal vez mas siniestro hasta ese instante: A los Izquierdo Izquierdo, madre y seis hermanos (tres y tres), se les quem6 la casa. 0 se la quemaron.

Cuando se declar6 el incendio se hallaban dentro de la casa la madre, Isabel, y las dos hijas solteras, Luciana y Angelita. Si ustedes preguntan, la pedania es unanime al afirmar que vieron como las hijas salvaban de las llamas el televisor, el frigorifico y los muebles, mientras la anciana madre se tostaba dentro. Pero alii no pasaba nada.

Los Izquierdo solteros y huerfanos, Luciana y Angelita. (las maldecidas supervivientes del incendio) y Emilio y Antonio (los cazadores de la noche fatal) vendieron sus mil ovejas y se trasladaron a la vecina Monterrubio, otro fin del mundo, donde, por 10 visto, juntaron sus respectivos delirios de venganza.. sus respectivas impedimentas para vivir (tambien las hermanas pasaron una temporada en el psiquiatrico de Merida) hasta completar un perfec-

to paroxismo. • •• «y juraron volver para lavar con sangre esa afreota que empez6 coo una brooca por cosa de liodes» ... I ACASANA

Se empecinaron en que los Cabanillas habian quemado su casa, matado a su madre, perdido a su hermano mayor y labrado, en general, todo su infortunio, y juraron volver para lavar con sangre esa afrenta que empez6 COn una bronca' por cosa de ·lindes y ya no par6 de anudarse como una serpiente enferma en el coraz6n de los cuatro.

Pero es tan misero, tan ruin y acabado el aspecto corporal de Emilio y Antonio Izquierdo Izquierdo, que. los supervivientes de Puerto Hurraco no consiguen, pese a la mortal evidencia de los tiros y la sangre, atribuirles toda la responsabilidad del genocidio, sino que sefialan a las hermanas, Luciana y Angelita, como inductoras de los crimenes. La menci6n de sus solos nombres infunde pavor y los vecinos las describen como brujas enfermas, desgreriadas, sucias, histericas y fanatizadas por la religion. Sin embargo, no es muy verosimil que anden urdiendo por entrelas zarzas de la sierra una segunda parte de la bacanal sangrienta, tal y como sospecha el aterrado pueblo.

LHABLAN LOS MUERTOS?-En Puerto Hurraco, la verdad, no se adaran todavia. La muerte es justo la unica cosa que no se termina de comprender jamas, y mucho menos la que eae sobre unas ninas que iban pajareando tan tranquilas por la calle. Los Izquierdo Izquierdo, aI grito de «lMaricones, os vamos .a matar a todost», desataron una ruina que, entre el alud de periodistas, clerigos, autoridades auton6micas y mimeros de la Guardia Civil, aan no ha cobrado ni remotamente su verdadero significado, y Mari Carmen, por ejemplo, la hermana adolescente de Encarnita e Isabel, las dos ninas masacradas, 0010 sabe repetir que las vio, de pronto, tendidas en la calle como bultos, «con el zapato quitao».

En Puerto Hurraco, apenas una calle pina entre dos cerros, las casas son bajas, blancas y austeras, pero bien conservadas gracias a que la gente que emigr6 a San Sebastian volvio y les dio una mano. Algunas casas conservan junto al portal las argollas para atar las acemilas, si bien desde el domingo ultimo las hay que lucen salpicaduras de sangresobre el encalado. Es raro, porque alii nunca habra pasado nada,

En Puerto Hurraco, provincia de Badajoz, hay pocos apeJlidos, y vivos y muertos se los reparten con equidad y sin problemas. En las vfctimas de la matanza estill representados casi todos: hay un Carrillo, varios Cabanillas, dos Murillos, un Penco, un Nogales, y tambien un Izquierdo a secas, nada que ver con los Izquierdo Izquierdo, aunque a 10 ultimo, con toda seguridad, parienteo Los mismos apellidos (mas algiin Morillos, algun Velez y algun Acedo) se enroscan y anudan en Puerto Hurraco desde el principio de las edades del tiempo, y ast, frente a la sepultura caliente de Isabel y Encarnita se halla la de un tal Pablo Penco Izquierdo que, sobre llevar un apellido de vfctima y otro de verdugo, tiene una leyenda en su Iapida que dice: «Por este mundo pasaste y dejaste huella».

La vida en Puerto Hurraco, por desgracia, se ha trasladado al cementerio, y las verdaderas claves


ELMUNDO/S3

7DlAS

«Antonio Cabanillas, padre de las dos pequefias muertas, compareci6 ante el juez sobando la empufiadura de los pufiales con los que queria degollar a las hennanas Izquierdo».

«Los habitantes de Puerto Hurraco alimentan sus terrores imaginando a Luciana y Angelita, desgrefiadas e implacables como lobas dementes, merodeando para caer sobre ellos».

«Abrasado por el odio, el porteador de uno de los ataiides, pariente de

10 que contenia, entre en el cementerio gritando, roto de dolor: "iHijos

de puta, hijos de putal?».

LOS FRUTOS DEL ODlO.-A pie, desde el pueblo, los vecinos condujeron sus cadaveres recientes, entre ayes lastimeros, hacia el barrio postrero y cada vez mas populoso. Alli, monsefior Montero, obispo de Badajoz, celebro la misa ante los feretros auxiliado por cinco 0 seis eurillas jovenes con poca, por no decir ninguna, pinta de cura. La homilia, corta, correcta, verso sobre los frutos del odio, y aunque las palabras eran •.. «La vida en Puerto Hurraco, por desgracia, se ha trasladado al cementerio» ... (ANGEL CASANA

hermosas (erechazad los frutos del odio, pues la otra noche tambien florecio el bien; el de las personas honradas que char1aban a la fresca, el de los que ayudaron a la vfctimas exponiendo su vida, el de las nifias que jugaban ... » ), no consiguieron disipar mas que momentaneamente el odio que ya empezaba a culebrear en los oj os abrasados de algunos familiares. El porteador de uno de los ataiides, pariente de 10 que contenia, entro en el cementerio gritando, roto de dolor: «iHijos de puta, hijos de puta!».

Los frutos del odio, en efecto, habian madurado y cafdo de su peso en la noche aciaga. Los fnitos del odio y los del atraso, los del estancamiento- de la sangre, los de la pobreza y los de la ignorancia. Y «Una anciana zarandeaba el niche de su maridn», I A. CASANA «En el pueblo se convive con la tragedia». tarnbien, claro, los de la indolencia de la autoridad competente, que . se1I6 una y otra vez, un ano y otro, las licencias· de las armas can que

. los Izquierdo Izquierdo agujerearon aquella noche cuanto se movia. 0 tambien otro fruto mas podrido que maduro, el del triunfo de la injusticia secular y de la rapaeeria del Estado, responsable ultimo del abandono de este y de tantos otros pueblos del campo espariol, Jeronimo Izquierdo Izquierdo, el hermano mayor que rornpio brutalmente las hostilidades haee 29 afios, hubo de matar a uno, pudrirse 14 arios en un presidio y apufialar a otro para que, al fin, Ie consideraran «loco», Y los Izquierdo menores, tan enfermos como el primogenito,

han tenido que matar a siete y herir rio de sangre baiio Puerto Hurraco», «Solo queda rulna, muerte... y mucho miedo». I ANGEL CASANA

gravemente a otros diez para que alguien se ocupe de ellos,

Puerto Hurraco, como tantos otros fines del mundo perdidos par Espana, esta solo, aunque ahara, que pena y que asco, le acompafian la perplejidad y el dolor. Las autoridades regionales que han aparecido por allf durante estos dias para condolerse ignoraban, hasta que se enteraron de la matanza, que Puerto Hurraco existfa 0 que hubiera existido alguna vez. Nadie 10 sabfa hasta que, en alguna medida, ha dejado de existir para siempre.

La buena gente de Puerto Hurraco empieza a sufrir, 10 que se dice sufrir, ahora. Con tanta muerte de sopeton y las camaras de seis cadenas televisivas no se habfan enterado, en realidad, de nada. Ahora el pueblo vuelve, poco a poco, a ser un sarpullido de casas blancas entre dos cerros verdes, solo «EI numero de los muertos tiraniza con su mayoria absoluta la vida de la aldea». / ANGEL CASANA

de los sucesos del domingo {« iMaricones, os vamos a matar a todosl») se pudren repartidas par los nichos. l.Hablan los muertos? Tal parecia creer una aneiana enlutada que, en tanto el senor obispo celebraba la misa en la pequeria necropolis, zarandeaba el nicho de su marido, Gregorio Rivera Cabanillas, al tiempo que entre alaridos Ie preguntaba: «il.Que es esto, di, que es esto"!».

que faltan demasiadas voces, quedan vacias a la hora de comer demasiadas sillas, hay sabanas que ya no se arrugaran sino con cuerpos invisibles, y todo eso es, en un sitio tan pequefio, demasiado insoportable para vivirlo cada dia,

Lastirna que los frutos del odio estuvieran aquel domingo tan en sazon, porque el odio deja una estela quemada donde se torran hasta los mejores sentimientos. Emilio y Antonio Izquierdo, en su delirio de venganza, mezclaron en un apellido, Cabanillas, los otros seis a siete del pueblo, y ahara la cuesti6n (l.que cuestion") ya no se circunscribe a un 1936 entre Izquierdos y Cabanillas, sino de . Izquierdos contra todos, de todos contra todos, y ya se ha oido alguna voz que responsabiliza a los. Cabanillas de que por su causa perecieran tantos apellidos neutrales. «De aqui salen enemigos nuevos», dice el ventero de Castuera, que mira, desde las dos leguas que separan este pueblo de Puerto Hurraco, las cosas con alguna perspectiva,

Antonio Cabanillas, padre de las dos pequefias muertas y victima de un ataque a navaja por parte de Jeronimo Izquierdo Izquierdo, el mismo que mato a su hermann Amadeo, comparecio ante el juez de Castuera sobando la empufiadura de los pufiales con que queria degollar a las hermanas Izquierdo, que habian pasado la noche en un alucinante viaje en el expreso Madrid-Badajoz rodeadas de periodistas, afirmando que a las victimas de la masacre 10 que les pasaba es que no ternan temor de Dios,

0010 INlENSO.- La cosecha de odio ha sido feraz este ano en Puerto Hurraco, Ramon Bernal, el parroco del pueblo y de Monterrubio, donde vivian suexilio los Izquierdo Izquierdo, nunca pudo mediar para evitar el bano de sangre: «Vivian en su odio y con la venganza como unica compafiera, Cuando se intentaba hablar del asunto, las familias 10 convertian en algo intocable. Era imposible acercarse a un odio tan intenso», Ahora, segunlos calculos de unos y otros, surge una nueva generacion de enemigos nuevas.

Pero sea asl 0 como prefiere el obispo Montero, prosperen 0 se agosten los frutos del odio, 10 cierto es que, aparte de min a, muerte y consternacion, en Puerto Hurraco ha quedado mucho miedo, Pese a que las autoridades tienen bajo su control a las en un primer momento desaparecidas hermanas Izquierdo Izquierdo, que fueron halladas en la estacion madrilefia de Atocha cuando 'iban a emprender viaje a Badajoz, a pesar incluso del despliegue montado por el benernerito Instituto en tomo al pueblo, con mimeros inmoviles bajo los olivos, cad a veinte metros, para tranquilizar a los vecinos, estes alimentan sus terrorres imaginando a Luciana y Angelita, desgrefiadas e implacablcs como lobas dementes, merodeando desde la sierra para caer sobre ellos,

Pero el cord6n de tricornios, 10 saben bien, no basta para cerrar el paso aI. miedo y al odio, sustancias sutiles que se desliian como una vfbora infinitamente plana bajo toda cancela. Demasiada mucrte, demasiado horror, en fin, en Puerto Hurraco. EI fin del mundo.

S4/ELMUNDO

~~-~ - ~~ .~---~--------------- ...


7DIAS

Dick Tracy y yo

CHESlER GOULD / Creador de Dick Tracy

H ACE sesenta aiios que el difuntoChester Gould dio . a luz al mitico detective Dick Tracy. A traves de sus tiras en el Chicago Tribune, el heroe del cOmic susciro durante deeadas el intere'ide los americanos. Este modemo Sherlock Holmes salta ahora de la vmeta al celuloide para convertirse, de la mano de Wanen Beatty, en una estrellade tees dimensiones. Una pelicula que se podni ver en Espana a partir del proximo vlemes, Su creador relaro en este articulo cOmo Tracy se convirti6 en el detective mas famoso de America.

Cuando me retire de hacer las tiras de vifietas, a finales de diciembre de 1977, llevaba ya cuarenta y seis afios dos meses y ventiun dias haciendo los guiones y dibujos de Dick Tracy, por 10 quesupongo que me 10 conozco bien.

Muchas veces se me pregunta de donde saque la idea del. rostro de Tracy, su barbilla cuadrada y su nariz ganchuda. Pues bien, al dibujar el personaje, mi intencion era la de. pintarlo como un modemo Sherlock Holmes, como si Holmes fuera un joven de la actualidad, vestide como un pistolero modemo.

Mi produccion de Dick Tracy casi siempre me exigio una con-: tinua aplieaci6n y un esfuerzo constante. Aunque hacer un trabajo que . a uno le gusta no requiere mucho esfuerzo. La confeccion de vinetas es una de las actividades que mas compensan, porque todo el pensamiento y el esfuerzo ffsico que se Ie. dedica a producir una tira comica tiene como resultado algo concreto que los lectores pueden ver ahi, en ~ blanco y negro.

EI manejo de armas forma parte, necesariamente, de las tiras de Dick Tracy y se manifiesta ya desde el principia. Es natural. La ley siempre ha estado annada. En 1931, ningun tebeo habia mostrado nunea un personaje detectivesco luchando cara a cara contra los malhechores por la via del plomo caliente. Ese detalle prov0c6 ciertas manifestaciones de recelo por parte de los periodicos que. podfan ser clientes potenciales de Tracy. De. todas formas, en cuestion de dos afios, ese sentimiento se habia desvanecido hasta tal punto que en el mercado habia ya otras seis tiras de corte parecido y el miedo a mostrar el manejo de armas se habia esfumado.

CARGA HUMORISTlCA.-Ademas, en Dick Tracy hay. tambien una carga humoristica mas importante de 10 que mucha gente parece darse cuenta. El humor no tiene por que plasmarse en chistes y gags. B.O. Plenty entre en mis tiras en 1945, como imagen de los pioneros que conoci en Oklahoma cuando era nifio. Mi propio abuelo se parecfa mucho a B.O. Plenty en 10 que se refiere a la barba sin afeitar. Era agricultor. Durante el inviemo, se dejaba crecer el pelo y la barba. Y luego, en primavera, se iba a la ciudad y le pedia a mi padre que le cortara el peIo. Despues de aquella transformacion, casi no se le reconocia. Un tipo como B.O. Plenty no es culto pero sf listo, astuto y duro, con un sentido del humor

innato siempre dispuesto a afi.orar. La incongruencia de su rudeza exterior con esas cualidades sutiles constituyen un humor de 10 mas rico.

Me he esforzado mucho en utilizar esa formula sutil durante toda la andadura de Dick Tracy. La escritura seria debe sazonarse con humor, si se quiere que este completa, Al suspense atroz de una historia de misterios le viene muy bien la risa nerviosa y el toque sarcastico de un final en el que se dice que «todo esta bien». Si algun ingrediente secreto tuvo el exito de Dick Tracy durante los afios en que 10 dirigi, quisiera creer que es ese,

Mi plan de trabajo en Dick Tracy era agradablemente rigido y a mf me gustaba asf, Casi todos los guiones los escribia los viemes y los lunes, las tiras del domingo las hacia .los martes. Luego, los miercoles . dibujaba dos 0 tres de las tiras diarias y los jueves otras tres. A veces, los viemes me dedicaba a ver las equivocaciones que habia tenido durante la semana.

Me acuerdo que una vez dibuje una pagina dominical en Ia que se veia a un vagabundo de pie, al fondo, en el· dintel de una puerta, durante toda ~ ella. Hasta que no paso por la imprenta no se dio cuenta nadie .de que aquel , vagabundo. lIevabacuatro sombreros distintos.vparado alIi en la misma puerta. Descubrf que, si uno es capaz de atenerse a un plan de trabajo, luego puede estar disponible para atender a Ja familia, si hace falta.

AlTO Y·BIEN FORMADO.-Siempre me parecio que (Tracy medina uno ochenta y seria un tipo corriente, bien formado.

Quiza debiera mencionar que a mi siempre me ha gustado madrugar. Los' sabados, muchas veces me levantaba a las tres de la madrugada y me .sentaba a escribir la tira semanal y a contestar el correo de los admiradores. Los lunes por la manana me desplazaba hasta mi oficina de la torre del Chicago Tribune y me ponfa a dibujar a lapiz. Psicologicamente, me subia mucho la moral tener que ir todos los lunes a mi oficina de Chicago. Rompia mis pautas de estar en casa mi casa de Woodstock. Tomaba el tren de madrugada, que me dejaba en la estaci6n de Chicago a las siete y media de la manana. Mi oficina estaba en Ia planta 26 de la torre.

En el dibujo de vifietas de 10 unico que se dispone es de tiempo, por 10 que es . importante no desperdiciarlo. Trabajando en Dick Tracy, mirecord de adelanto con respecto a la publicacion fue de catorce semanas.De todas formas, nuestro plazo de entrega era de once semanas antes, asf que s610 consegui un margen de tres sernanas. La unica vez que emplee esas tres semanas fue en un viaje a Londres que hice con mi esposa Edna. Fueron las vacaciones mas largas que me habia tornado hasta entonces.

Las tiras diarias, como no habia que pensar en las separaciones de color y el ~ grabado, se hacian con un plazo de seis seman as antes de la publicaci6n.

En mis historias siempre intentaba poner cada semana un par de

Chester Gould leyendo uoa de sus paginas de Dick Tracy publicadas en el «Chicago Tribune».

Rick Fletcher, ayudante y sustituto de Gould, muestra el nuevo revolver de Dick Tracy, un Colt 357 Magnum.

.r------------------------------------------~-------------------------------- -----'--~,~- ~.

Domingo Z de septlembre de 1990

ELMUNDO/S5

7DlAS

«AI dibujar a Tracy, con su barbilla cuadrada y su nariz ganchuda, mi intencion era pintarlo como un modemo Sherlock Holmes. Como si Holmes fuera un joven de la actualidad».

«En Dick Tracy hay una carga humoristica mucho mas importante de 10 que la gente cree. Creo que este fue el ingrediente secreto de su exito durante los alios en que 10 dirigf».

«En mis tiras hay unas fuertes connotaciones religiosas, Cuando todo les falla, pongo a mis personajes a rezar ante el Todopoderoso. La fe en Dios yen la Biblia son importantes para mi».

puntos algidos. Generalmente, uno aparecfa en los diarios entre el jueves y el sabado y el climax final salfa el domingo. Una cosa que hice y que creo que viene bien y mantuvo la fidelidad de los lectores fue el procurar poner en cada tira diaria una vifieta que a los lectores les mereciera la pena investigar, algo que les Ilamara la atenci6n para inducirles a echarle otro vistazo.

Muchas veces utilizaba un detalie de algiin objeto cotidiano que encajase en la historia para contrastarlo can el perfil de Tracy en la vifieta anterior. Luego se podfa pasar de golpe a un plano largo, para trasladar la mirada del lector a una perspectiva totalmente distinta.

En las tiras me gustaba mostrar la arquitectura mas reciente, para crear 10 que algunos han denominado «paisajes urbanos». Formando parte de eso, tome por norma dibujar uves invertidas, 10 cual simplifico totalmente el proceso.

La maquetaci6n es tan imp or- ' tante en una tira c6mica como en la pubIicidad. Hay que captar la atenci6n del lector y eso es 10 que yo intente hacer en mis maquetaciones. Meditaba mucho las zonas rellenas de tinta negra. No salian as! por casu ali dad. Las zonas negras las utilizaba para dirigir la mirada del lector. Podrfa decirse que actuaban como flechas.

BOCADILLOS CON FLECHAS.-Por supuesto, una de mis «marcas registradas», por asi decirlo, fue el utilizar bocadillos pequefios con una flecha y un cartelito que pusiera, por ejemplo, «radio de pulsera», para asegurarme de que a nadie se le pasara por alto 10 que intentaba mostrarle. El tiernpo medio que se invierte en leer una tira c6mica es inferior a treinta segundos y yo queria que esa gente tan atareada se percatase de determinadas cosas. De hecho, en' el caso de la radio de pulsera, transmisora y receptora, practicamente siempre la sefiale con una flecha, EI motivo era que querfa dejar bien grabado en ellector para siempre que cuando saquen Ja primera radio de pulsera transmisora y receptora, que todavia no existe, se acuerde de que la primera la vio en Dick Tracy.

Debo reconocer que no soy consciente de haber intentado modificar mi estilo de dibuio con el paso de los afios, aunque no hay nada que permanezca estatico, sobretodo en el arte, Lo cue he oretendido ha sido hacer algc) ranido y facil de Ieer, Perc trabajo continuamente para que mi dibujo se diferencie del de cualquier otra persona.

• A 10 largo de las tiras de Tracy se percihen unas fuertes connotaciones religiosas. Y (0 pongo a todos mis personajes (:I rezarle al Todopoderoso cuando todo 10 demas les falla. Si a alguien if- of end en La oracion y la Biblia, pues que Ie otendan. La fe en Dios y en mi Biblia y mi formacion religiose son muy importantes pari'. mi.

Sin animo de criticar a mis colegas y " lo~ dibujantes qut; tengo como amigos personales, pienso oue iJuedp (Jecir aue eSf; intentar complacer ,t wrio' el mund(j, a1 publico en S11 totalidad, acab2 pro ..

No obstante, uno de mis malos mas horribles fue Haf & Haf, a quien cree en 1966. Siempre me ha parecido un personaje muy bien ideado.

Intentaba siempre darles variedad a todos los aspectos de mi tira, incluso a 10 que pongo en los primeros pianos y en fondos para apoyar la acci6n principal. Siempre intentaba lIenarias de cosas. Si no conseguia hacer que la gente se

duciendo tiras que no tienen nada dentro. Y, en mi opinion, esa tendencia general a hacer cosas insfpidas ha hecho perder lectores,

En los alios sesenta, muchos consideraron que parte de rni trabajo con Dick Tracy podia encuadrarse como ciencia-ficci6n, cuando introduje el vehiculo espacial magnetico, el coche aereo, la Doncella Lunar y los selenitas, Pero no se trataba de ciencia-ficcion. Yo no soy un autor de ciencia-ficcion. Todo 10 que hacia se basaba en 10 que hacfa la NASA, que no era mas que mucho ruido y pocas nueces. Por eso estudie la luna, sus calores y frfos extremados, etc., y a partir de ahf deje volar mi imaginaci6n.

Por supuesto que ponia gangsters en el espacio. En una historia habfa un tipo al que me lleve y 10 deje flotando por el espacio. Asi ocurrira, Estoy seguro de que, en cuanto detecten en el espacio minerales valiosos que merezca la pena explotar, habra gangsterismo en el espacio.

Los de la NASA se irritaban mucho porque sacaba a la luz cosas que ellos haran en el espacio cualquier dfa de estes.

Si uno se limita a seguir igual, sin provo car una buena polernica de vez en cuando can Dick Tracy, es que se esta anquilosando. Mi ultima polernica verdadera fue cuando Tracy vaporizaba al marvado Intro con UD canon laser. Aignien le pregunta i:!. Tracy donde est! Intro V el contesta: «Io estas inhalando».

C1ENCIA·FICCION.-De todas formas, tengo que reiterar que nunca he pensadc que estuviera escribiendc ciencia-ficcion. Lo que pasa es que mi vision del futuro se adelanta Q su tiempo, No soy de los que 'liven en el pasado. Por ejemplo, siempre me ha parecido que mi malvado preferido, en Dick Tracy, es .orecisamente aquel en el que estoy tra baiando en ese rnomentc.

"oodria decirse qw; ::ni liltimc malvadc fue el GobernadOl, Pero '10 Sf: trataba eli realidad del tlpico malvadc sino, mas bien, de un poll" tico retorcido. En D.Hestra epoca, tioos asf hay debajo de cada piedra.

com prase el peri6dico al dia siguiente para ver 10 que ocurrfa en Dick Tracy, me sentia fracasado.

Muchas veces me preguntan que tiras c6micas lefa yo. Sin duda ninguna, de adulto, mi favorita era Orphan Annie, cuando Harold Gray estaba en plenitud de facultades. Admiraba tanto los guiones como los dibujos de Harold. Tenia un estilo de dibujo bastante simple,

pero cuando queria dibujar la casa de un millonario con su coche y su chofer delante, nadie era capaz de comprenderlo mejor que Harold. Habhibamos bast ante los dos y 61 era un tipo estupendo. Gray era un hombre de grandes convicciones.

Bajo mi punto de vista, la television y el enfoque liberal dado a las tiras c6micas por parte de los directores de los peri6dicos han relegado toda la polemica y las opiniones a la seccion de noticias y a los columnistas, a la parte editorial. Es una parte con mucha personalidad, pero no les interesa ocuparse de las tiras comicas, EI resultado es que han castrado de convicciones casi todas las tiras y han sacado un pufiado de ellas inocuas. En cambio, los antiguos reyes de los peri6dicos, los que construyeron imperios editoriales en este pafs, eran personas con convicciones.

amarrado y un malhechor que le iba a aplicar una antorcha para obligarlo a hablar. Entonces aparece Tracy ylo salva,

Cuando Patterson se decidio, la cosa marcho a toda maquina. En menos de dos semanas, ya tenia preparadas cuatro semanas enteras de Dick Tracy, incluidas las paginas dominicales. Ni , dormia siquiera. Pero Captain Patterson sabfa muy bien 10 que habia que hacer para

vender peri6dicos. .

Puede que sorprenda a los admiradores de Dick Tracy, pero mientras trabajaba en confeccionar las tiras, intentaba borrar de mi mente los anteriores malhechores que habia creado. De ese modo, puede uno concentrar su . energia creadora en inventarse casas nuevas. Yo creo que la mejor historia del mundo es aquella cuyo final no conoce el autor cuando se pone a escribirla. Yo tenia la costumbre de colocar a Dick Tracy en situaciones imposibles. Luego dejaba reposar una semana todo el dramatismo de la situaci6n. Me servia como un reto a mf mismo. Hacienda las cosas de la manera mas facil no se consigue nada. Por eso me gusta escribir mis argumentos de semana en semana y luego dibujarlos, en lugar de planificarlos can muchas semanas de antelaci6n.

Durante anos, me empene siernpre en hacer mis propias listas de colores para las paginas dominicales. Creo que fue en 1970 cuando le deje esa tarea a Rick Fletcher. Sin embargo, despues de muchos afios me di cuenta de que las listas de colores que haciamos importaban bien poco. Los departamentos de ilustraci6n empezaron a hacer las tiras comicas de la manera mas barata posible. Antiguamente, el New York News y el Chicago Tribune publicaban los sabados Dick Tracy en los colores exactos que yo habfa especificado. Utilizaba mucho el rojo, el amarillo, el azul y el verde. Y procuraba prescindir por completo de los marrones, naranjas y morados,

Solfa entregar siempre personalmente las tiras de Tracy de toda

PASION POR LOS COMICS.-Otra tira que me parece muy divertida es SnuffY Smith. Antes se llamaba Barney Google. De nino, me gustaba Mutt and Jeff. Mi padre compraba el Daily Oklahoman s610 para que yo pudiera leerla. Fue mi pasi6n por las tiras comicas la que me decidi6 a hacerme dibujante.

No cabe duda de que el buen Dios 0 quien fuera .cuidaba de Gould, Trabaje como dibujante para Hearst durante cinco anos y media en Chicago, pero deje el empleo porque me ponlan muchas £:::1ji;;;!l trabas, Me mandaban dibujar tiras que eran imitaciones de otras tiras. Rice una cue se Ilamaba Fillum Fables, que' era una imitacion de cortometraies de Whelan. Asi cue dimiti, seguro de poder conseguir algun otro trabajo, dado que mi empleo original habia side realizando disefio oublicitario. ASl tue como entre ~ en el departamento artistico de Daily News de Chicago. Fue en 1929. b. Depresion todavia no Sf, habia oroducido perc ooco Ie faltaba. Yo -tenia una famili a : que mantener y mi salario bajo de cien a cincuenta dolares semanales. Pero nos arreglamos con eso.

Hacia mayo de 1931, se me ocurrio la idea de Plainclothes Tracy. SabIa que Captain Patterson, del Tribune de Chicago Hevaba diez aiios :cechazando '!Octo 10 aue yo Ie enviah1:;. Asf gue me dije: ai cllerno Con IOrio, 'loy presentar aigo que a m!. mt; guste. Dibuji; ,1 uf1tipo

nua. No la divido en distintas epocas, como hacen muchos de mis admiradores, Ademas, me propuse no leer ninguna novela de detectives modema. Por supuesto, era un gran admirador de Sherlock Holmes y me lefa y releia sus historias. Siempre encontraba en ellas algo que me inspiraba. Las historias de Sherlock Holmes no se parecfan a Dick Tracy pero siernpre teruan algiin elemento de suspense. Sir Arthur Conan Doyle es el abuelo de la historia de suspense clasica y, en mi opinion, de cualquier tipo de historia de suspense. Tambien me consideraba discipulo de Edgar Allan Poe. De nino, habfa sido admirador de las historias de Tom Swift, que tarnbien se basaban siempre en el peligro y la amenaza.

Durante todos estos afios no he llegado a sentir la necesidad de escribir verdaderas novel as de misterio, puesto que siempre he pensado que mi fuerte era el formato de la tira c6mica.

Am SERIO.-Dick Tracy ocupa tambien un Jugar unico en el campo del llamado arte serio. Se me hideron muchos cumplidos cuando Andy Warhol utilize ese personaje de tira c6mica que yo habia creado. No 10 dibuj6 bien, pero es que ese no era su fuerte. Yo, simplemente, considere el cuadro de Warhol como mas publicidad para Dick Tracy.

La otra representacion, muy famosa, de Tracy la hizo AI Capp en Li'l Abner. De hecho, Capp me escribi6 y me pidi6 permiso para hacer una parodia de Dick Tracy. Por aquel entonces el hacfa muchas cosas sueltas en el campo de las tiras comicas y pense que daba igual. Pero en Fearless Fosdick, Capp siguio utilizando y utilizando el personaje. Me encontre con Capp tres 0 cuatro afios despues de que se Ie ocurriera Fearless Fosdick en uno de los congresos que celebraba en abril la Sociedad Nacional de Dibujantes. Nuestra relaci6n fue amistosa y correcta y el me pregunt6 que cuando iba yo a copiarle su Li'l Abner, pero yo

Ie explique que podr ia hacerlo pero que no seria capaz de adapta mi mate rial como el el suyo,

Desde entonees, ya s610 volvi a ver a Al Capp en otra ocasion, tambien en el mes

de abril, en una gran cena de la Sociedad Nacional de Dibujantes, y 10 primero que me dijo fue que cuando oensaba hacer Li'! Abner. Seguramente esperaba que de verdad fuese a copiarsela, pero yo me asegure (l. mf mismo que nunc,". parodiaria otra tira en Dick Tracy. Ademas, yo creo que a] publico enseguida le aburren l.as la'i historias de disputas entre guionistas 0 dibujantes y no quise tener nada que ver can ese asunto.

la semana, acudiendo a la oficina los lunes y dejandolos en la caja de envios de 12. torre del Tribune. En anos posteriores, eso 10 hacia Rick Fletcher mientras yo me ponia a trabajar con el lapiz. Ademas, antes de entregar mi trabajo, mandaba que me hicieran tres juegos de fotocopias, par si acaso ei sindicato perdi<i algunc cosa. Eso antes df; que Sf.; inventaran las maquina~ Xerox.

Para ill!, Dick Tracy ha sido una unin' historic. detective sea conti

S6/EL MUNDO


7DIAS

Se Ie aeuso de espia por ser norteamericano y presenciar movimientos de tropas

EI ano que vivimos peligrosamente

El enviado de «Liberation» a Liberia que fue torturado y encarcelado cuenta su experiencia

EN medio del caos que reina en Liberia, Stephen Smith, el enviado especial de liberation foe detenido, tortnrado y encarcelado por las fuerzas rebeldes el pasado tin de semana, Aunque oficialmente foe acusado de espia, sus «crfmenes» fueron dos: ser americano y estar en la zonadonde desembarearon la tropas de interposicion. Tras recibir el primer reves, las fuerzas de Charles Taylor han expulsado

a todos los periodistas del pais, induyendo al «espfa» Smith.

STEPHEN SMITH

Liberation I EL MUNDO

Tras un coche con sirena azul y los «Land Rovers» de los guardaespaldas, marcha el todoterreno blindado de Charles Taylor, el jefe del movimiento rebelde de Liberia.

Era el sabado por Ia noche. Poco despues de las Zlhoras, la columna «presidencial» se detiene en seco al cruzarse por casualidad con nosotros en las inmediaciones del aeropuerto internacional de Robertsfield.

«Ve, vete a ver», me empuja Patrick Robert, fot6grafo de la agencia Sygma, cansado tras una jomada sin imageries bajo la lluvia .

. Por el otro lado de la carretera, Charles Taylor viene hacia mi. «lEs usted Stephen Smith?», «Sf, Zpor que?». Ya estaba agarrado par un guardaespaldas, «Til te ocupas de el», le conmina Charles Taylor, visiblemente fuera de sf. «Pero lque es 10 que'no marcha?» La pregunta, estiipida, no arregla la situacion. «iNada!», vocifera el jefe rebelde, que vuelve a su coche para buscar su fusil ametrallador.

Enfrente, mis ocho colegas han debido entender mal. «Dejelos libres, inmediatamente», ordena Charles Taylor repetidas veces. Sus soldados cumplen la orden brutalmente.

Los ocho periodistas que habian avanzado hacia mf son empujados a sus coches. Los rebeldes se ponen a golpear los automovilespara precipitar su salida. AI resistirse, Gill Tudor, de la agencia Reuter, recibe un golpe. Christian SpiIImann, de la AFP, de pie sobre el estribo de su coche, se agarra al techo para gritarme cascadas de frases. No hacen ningun efecto. Deben irse. En nuestros coches estan los telefonos via satelite, el unico medio de comunicar con el mundo exterior,

Charles Taylor, Ilder de las fuerzas rebeldes de Liberia, con un rifle de asalto

el pasillo, me amenaza, y despues se va. Empiezo a hacerme a esto. A todo, como al cuba de orina que hay que pasar al que 10 pide. Con la relativa calma de las pesadas respiraciones y de las manos que se estreUan unas contra otras para matar un mosquito, par primera vez empiezo a reflexionar.

lPor que?lY par que a mf?

Unas imagenes me vienen a Ia merrte.Ese rebelde que, en Buchanan, saca una televisi6n de una casa, Ia instaIa sobre el cesped en el jardin y se pone a buscar programas, Despues de haber estado

durante mucho rato tecleando los botones sin obtener ninguna imagen, terminara par lanzar una rafaga de ametralladora sabre el aparato que no ha enchufado ...

En Liberia, el status del periodista no tiene ningiin significado. Simplemente habfa-

mas conseguido que se aceptase la .idea de que, con nuestra diaria presencia en la zona de combate, unos blancos, con el material al hombro, podian acornpafiar a los rebeldes hasta el frente.

Por supuesto, con la autorizaci6n del CIC, el comandante en jefe. Este titulo de Charles Taylor, que tiene la ventaja de unir el rango militar y la idea tradicional de «jefe», ha sido nuestro poder de hechi-

miento, ridfculo: «Me he debido mover, ha fallado el tiro». Siento otra vez el canon, su calor, en mi nuca. Dispara un segundo tiro, esta vez par la derecha. De pie, el hombre me tira sobre la carretera. Despues, me recoge con violencia y me

vuelve a empujar, aturdido, al coche. Me duele mucho la cabeza, me zumban los oidos, Pero comprendo que no es mas que una maniobra de intimidaci6n. Un simulacro de ejecuci6n.

lSe trataba de una iniciativa personal? No 86. En mi presencia, Charles Taylor soIarnente dio la orden de llevarme a la comisaria de Har-

bel, la sede provisional del Frente Nacional Patri6tico de Liberia (NPFL), en medio de una antigua plantaeion de hevea de la firma americana Firestone. Es alli donde, por fin, nos paramos. Me entregan a los «comandos» del G2, el omni-

.presente servicio de informaci6n militar.

do bata1l6n de las «Fuerzas Especiales»,

Nosufro ningun interrogatorio digno de ese nombre. Se me pide iinicamente que redacte una «declaraci6n voluntaria», En una hoja, indico mi direccion en Paris, la fecha de mi llegada al pais, mis funciones en el peri6dico y el hecho de que en compafiia de mis colegas, no he ejercido mas que mi profesi6n.

«lEs usted americano?», se me pregunta inspeccionando mi pasaporte por todas partes, efectivamente americana. Confirmo Ia eviden cia. EI silencio que

sigue parece tener el valor de una confesi6n. Me conducen a la tinica celda, cuatro metros cuadrados de hormig6n que comparten nueve hombres, sentados 0 de pie. Vno de ellos me hace un pequefio sitio y una indicaci6n:«Bueno, ahora, es igual para los

blancos. .. ». A pesar de

uncubo de orina que emana un olor repugnante, me siento feliz al encontrar de nuevo el calor humano.

Colocados como sardinas en lata, terminamos por tumbamos, pegados unos a otros. Haciendo chirriar los neumaticos bajo el soportal, Larwah Boyou irrumpira tres veces mas en la comisaria para hacerme sacar de la celda, Me insulta en

cia.

«Llevele a la carcel de Harbel.

Interrogatorio y detencion», ordena el jefe de los rebel des, poco despues de la partida de los otros periodistas. Un hombrecillo fomido se abalanza sobre mi. Arrastrandome hacia un Land

Rover, me grita los peore.s insultos q_ue Ie permite constnur su elemental ingles, <dEsconde la boca, que no quiero verlal», vocifera en el cache, obligandome, amenazandome con un revolver, a volverrne hacia el asiento posterior. Me importa poco. Estoy

aliviado. AI pasar a

toda velocidad, yeo a mis amigos en el borde de la carretera. Se han parado mas adelante y discuten gesticulando mucho. Estoy convencido de que les volvere aver.

Dos 0 tres minutos mas tarde, nuestra loca carrera a traves de la noche se interrumpe bruscamente. EI energiimeno ordena al conductor que se pare. Sin dejar de insultarme, el guardaespaldas de Charles Taylor me saca del coche, me empuja hacia delante, me obliga a arrodillarme a la luz de los faros en el borde de la carretera. Apoya el cation de su revolver en mi nuca. Dispara un primer tiro. Tengo la impresi6n de que la detonaci6n me estalla la cabeza. Pero no me ha tocado. Recuerdo un unico pensa-

<<"Segun Seguridad es usted un espia. No se si es cierto, no he tenido tiempo para mvestiqar- 10", dijo Taylor",

-Un hombre me da una patada y su opinion: "Si no fueras blanco. hace tiempo que estarias muerto»:

«SE ACABO».-Con las manos en el aire, como si este gesto ridicule todavia pudiera protegerme, no pienso en ello. Me siento abandonado. A 10 largo de un mes en liberia he visto demasiadas ejecuciones al borde de la carretera para resistirme a la idea: «Se acabo, Dios Mio, que tonteria ... »,

Mucho mas : tarde, comprendemos que la inminente llegada de un gran avi6n de carga al aeropuerto de Robertsfield explicaba en parte el extremado nerviosismo de Charles Taylor y de sus hombres. Estabamos en un lugar equivocado en un momento equivocado. Se iban a descargar armas provenientes de Libia, segun un testimonio que no podra ya confirrnar la noti-

ENERGUMENO INDENTlFICADO.-Me tratan con Ia mayor correcci6n. Inclusa piden al energiimeno de 1a guardia presidencial que se identifique. No habria olvidado su nombre pero, para mas seguridad, robo una copia del «descargo», realizado de forma correcta. Se trata de C. L. Larwah Boyou, miembro del segun-


7DIAS

ELMUNDO/S7

«EI soldado me empuja y me obliga arrodillarme en la cuneta. Apoya su pistola en mi nuca y dispara, primero hacia la izquierda y luego hacia la derecha. Es "solo" para intimidarme».

«Me conducen a mi celda, un cuartucho de cuatro metros cuadrados que comparten nueve hombres. A pesar del olor a orina, me siento feliz al encontrar de nuevo el calor humano».

«A las dos de la manana Charles Taylor aparecio en mi celda. "No querria que pasara la noche entera aqui, Se por experiencia propia que es des agradable" , me dijo».

Dos mujeres realizan un rito prematrimonial junto a un espantapajaros heche con un soldado muerto. I REUTER

zoo En cada control de carretera, frente a cada agresion, hem as repetido incansablemente que el CIC estaba al tanto y 10 habia aprobado.

Ahora, este recurso que nos garantizaba una seguridad minima, puesta a prueba todos los dias, no existe ya. Y nuestra broma, invcntada a fuerza de repetir las siglas rnagicas, se volvf a peligrosa: «i.CIC?». «No, CIA ... »

Con los pies a traves de las rej as para ganar un poco de espacio, la cabeza sobre el hormigon, hice un repaso de la jomada que, quiza, explicase mi arresto. Desde la mitad de la semana pasada, Patrick Robert y yo buscabamos un medio para acercarnos al puerto de Monrovia, el segundo frente al que ningun periodista ha ido jamas, y no porque estuviese prohibido.

En varias ocasiones, Charles Tay-

lor nos habia inc1uso prometido llevamos allf. Entonces, preguntamos sobre el terreno a los «cornandantes» como se podia acceder alIi. Algunos de enos, recelosos a pesar del contacto diario, me prcguntaron mi nombre, mis razones, mis derechos. i,Era para eso?

hace dos rneses, enfrenta a los rebeldes de Charles Taylor con los partidarios de Prince Johnson, un jefe disidente del NPFL favorable al desembarco de una fuerza de paz internacional,

Fuimos hasta Gardnersville, el ultimo puesto importante de los hombres de Charles Taylor, a unos cinco kil6metros del puerto. Para aproximarse a la ensenadadetras de Bushrod Island, estan obligados a atravesar cienagas de man glares, con el fusil agarrado por encima de la cabeza. Debimos acompafiarles. Pero en el ultimo minuto, «Jessie», el jefe del servicio de informacion militar de Charles Taylor, se habia librado de nosotros.

EI sabado, la moral estaba baja.

La noehe anterior, los rebeldes habian conseguido impedir la prirnera tentativa de desembarco de

ENCUENTRO FATAL-EI hecho es que el sabado, dia del desembarco de la fuerza de interposicion oeste-africana en el puerto de Monrovia, Charles Taylor se me cruzo en esta delieada zona.

No vi a ninguno de los aproximadamente 3.000 soldados oeste-africanos poner pie en tierra. Trabajando en equipo con Patrick Robert y con una colega del semanario Jeune Afrique, Elisabeth Levy, s610 eonseguimos encontrar el acceso a este segundo frente que, desde

,,"Stephen Smith, espia que se hacia pasar por period ista, ha tenido que salir del pars", dijeron los rebel des".

las fuerzas oeste-africanas, Tambien, por razones logisticas, al no haber remo1cadores dispuestos a conducirlos, Ios buques se habian alejado del puerto, bajo el fuego de los partidarios de Charles Taylor.

Sin embargo, el sabado al mediodia, en nuestra presencia, un «explorador» traia la mala noticia a los hombres form ados: no s610 los barcos habian vuelto sino que, ademas, los soldados oeste-africanos ya habian desembarcado.

Despues de haberse peleado por una caja de botellas de ginebra y despues de varias escenas de insubordinaci6n solucionadas a golpe de revolver, un «comando» de unos cincuenta hombres habfa partido, a pesar de todo.

Provistos de varios RPG, habfan disparado sobre las fuerzas oeste-africanas en el momenta en que se desplegaban por la capitalliberiana, originando los cinco primeros heridos del contingente de

paz.

Con las manos vacias, despues de un dia bajo la lluvia, habiamos vuelto sobre nuestros pasos. AI salir del frente oeste nos habfamos cruzado, en el acceso «secrete», con el cortejo de Charles Taylor. Con la esperanza de que se

pararia, como de cos-

tumbre, para analizar la situacion y responder a las preguntas, sali del coche. AI pasar, me habia reconocido pero se sentia acosado, con aspecto exasperado ...

AI volver al otro frente, en el barrio de Sinkor, creimos comprender la razon: despues de varias horas bajo los disparos de los morteros y de los tiros de la artilleria, los rebel des habian retrocedido, por primera vez, desde haee ocho meses. Sinkor ya no estaba controlado por ellos. Por 10 menos se habia cedido medio kilometre de terreno del que se ocupaba la vispera.

CONTROL DE LA EMBAJAOAS.-i.Buscaba la fuerza oeste-africana hacerse con el control de las embajadas situadas en zona rebelde? En varios cientos de metros, en la retaguardia, las embajadas de Nigeria y Ghana, donde igualmente se eneuentran varios miles de liberianos -refugiados y rehenes en zona rebelde=estaban bajo constantes disparos, En medio, la embajada de Guinea con, en total, un as 120 personas, que esperaban su proxima «liberacion». Amenazados de muerte por los hombres de Charles Taylor, los guineanos hablaban de su esperanza de ver lIegar a los «cascos blancos» de la CEDEAO (Comunidad Econ6mica de los Estados de Africa del Oeste).

«l.Quien esta enfrente? l.Son los nigerianos?» Rebeldes sin informaci6n ni ordenes, nos prcguntaron esto mil veces en el frente de Monrovia, el sabado por la tarde. Los cobardes y los rufnes se quitan del medio sin querer enterarse de nada. Los primeros, simplemente por salvarse, los segundos para «llevarse al infierno- todo 10 que aiin podfan. «iDame tu coche, cerdo!» «Pero soy periodista». «iMe da igual».

«Perc estamos aqui con la autorizacion del CIC». «iDame tu cochel». LLegados para pasar la nocheen una embajada que la vispera se encontraba en segunda lfnea, habiamos abandonado el este de Monrovia con m uchas dificultades ...

De nuevo pasos. Por enesima vez sali de la celda. Esta vez para algo bueno. En la parte de abajo de la pequefia cornisaria parpadeaban las luees de precauci6n de la columna «presidencial» .

COMPARACION RIDICULA.- Eran las dos de la manana. «No querria que pasara la noche en una celda», me dijo, sentado en su vehiculo, Charles Taylor. «Se por experiencia que es desagradable». Era 10 que me faltaba para echarme a reir, con una risa nerviosa, de alegrfa, pero tarnbien a causa de 10 ridiculo de la referencia: acusado de un desvio de fondos en su pais, Charles Tay-

lor habia estado detenido en una prisi6n americana, en Boston, antes de conseguir fugarse con la ayuda de sabanas anudadas.

«Pero, l.de que se me acusa exactamente ?» «Segun unos informes de la seguridad, usted es un espfa. No se si es cierto. Sin-

ceramente, no he tenido tiempo para investigarlo. Tengo que encargarme de un pais en guerra».

De nuevo la calma, incluso Charles Taylor contara personalmente el dinero que se me habia requisado. «Guardo su pasaporte, 10 cogera en la frontera. Creo que todos sus colegas quieren irse. No tiene mas que reunirse con ellos»,

No volvere aver mi pasaporte y permacere, a pesar de todo, custodiado durante la noche, en medio de los «combatientes», en el antiguo club de ejecutivos de Firestone.

Sin embargo, mi suerte no interesa mas que a los rebeldes de base que, intrigados por la detencion de un americano, llegan a la conclusion, sin otro argumento, de que «habria que cargarse a este espfa». A las cuatro de la manana, caminando de modo vacilante, un hombre me da una patada y su opini6n: «Si no fueras blanco, hace tiempo que estarias muerto».

Todos los enviados especiales presentes en territorio rebelde, algunos desde hace mas de un mes, abandonaron Liberia el pasado domingo por la nochc. Sin escolta, provistos de todos los salvoconductos necesarios, hicimos el viaje juntos.

A la salida de Harbel, Eric Zoebohn Scott, «asistente especial» de Charles Taylor, nos rernitio un comunieado de prensa. En el se afirrna que el domingo fueron matados veinte miembros de la fuerza ocste-africana y que un centenar resultaron heridos. A continuacion, en el ultimo parrafo se lee 10 siguiente: «Por otra parte, el ciudadano americano Stephen Smith, que se hizo pasar por un periodista cuando en realidad participaba en actividades de espionaje, se ha visto obligado a abandonar el pais. Se le escolto a la frontera sano y salvo».

S8/ELMUNDO


7DlAS

El Estado' chileno sefiala al «flnanciero» espafiol comoimplicado en un desfalco de 46 millones de d6lares

EI reydel engano

Jaime Ballestero esta acusado de estafar a bancos, seguros y accionistas de todo el mundo

S E Ie aeusa de hailer estafado 100 miUones de

. d61ares a 10 largo de su «carrera» financiera. Jaime Ballestero, espaiiol y «gitano con honor», segUn el mismo, deja tras de si un reguero de juicios, denuncias, impagos y quiebras por el que se ha ganado el apelativo del rey de la estafa. EI ultimo capitulo de su propia novela es la impJicaci6n en un desfalco de 46 millones de dolares al Estado ehileno, que salpica al BBV.

ALBERTO LUENGO

CorresponsaJ

SANTIAGO DE CHILE.- Jaime Ballestero Aguilar es como un reguero de polvora. Fascina y querna, al mismo tiempo. Par donde pasa, deja tras de sf un alar a tierra arrasada y una humareda de explicaciones, juicios pendientes y cuentas impagadas.

Las cuentas son enormes y los enganados resultan siempre ser a importantes bancos internacionales, compafiias de seguros con sede en Londres, miles de pequefios ahorristas y ahora, el Estado de Chile.

De ser ciertas las aeusaciones sobre las tres gran des operaeiones finaneieras en las que Ballestero ha estado involuerado, este empresario

. espafiol, apuesto jugador de polo y amante del riesgo y la aventura, habrfa estafado no menos de 100 millones de dolares a baneos de una docena larga de paises.

Autor de 10 que en su momenta The Wall Street Journal calific6 como «uno de los fraudes mas sofisticados en la historia de Europa». Ballestero aparece ahora vinculado a otro ingenioso desfalco en el que estan involucrados 46 millones de dolares, dos bancos chilenos, el Estado de este pais, a traves del Banco Central, y el Banco Bilbao Vizcaya, de Espafia,

El gobierno chileno tiene una reglamentaci6n para reducir su deuda externa que implica entregar fondos a sociedades extranjeras que aleguen realizar inversiones en este pais. El procedimiento esta descrito en el Capitulo XIX del Compendio de Normas Cambiarias, por 10 que el fraude se llama «la estafa del capitulo XIX».

DO(UMENTOS FALSOS.-Segun la denuncia de las autoridades chilenas, el Banco de Bilbao Vizcaya constituy6 en Chile dos sociedades de inversi6n, que presentaron ante el Banco Central los doeumentos que acreditabanhaber comprado propiedades agricolas y mineras en Chile que nunca se efectuaron.

Las sociedades recibieron unos 40 . millones .de dOiares del BaIlCO Central en pagares de largo plazo y otros seis millones de d6lares en prestarnos de dos bancos comerciales chilenos, los cuales 'continuan impagados,

Las dos sociedades -Mining Industrial Investment y Agroindustrial Investment - fueron declaradas en quiebra el pasado mattes por los tribunales chilenos. La exacta medida en la que Ballestero esta involucrado en este caso todavia no esta clara.

Ballestero es un hombre de genio. «Soy gitano y defiendo mi honor», ha dicho. Siempre ha nega-

"

do todo, aunque ha afrontado mul-

tiples juicios desde 1983, incluyendo una temporada en la carcel chilena.

Este hombre de 44 anos insiste en su inocencia una y otra vez y asegura con un deje de impotencia que es «came de periodicos», De signo geminis, soltero con tres hijos, alto, delgado, fumador de Davidoff, inteligente y encantador, Ballestero hizo de su vida una novela que puso por escrito, Acaba de terminar un libro autobiografico encolaboracion con un escritor norteamericano y cuyos origin ales, segiin afirma, estan en Espana.

Descendiente de una de las familias mas ricas e importantes de Bolivia, los Aramayo, tuvo como abuelo materna al conde de Aguilar, quien a la muerte de Alfonso XIII fue nombrado jefe de la Casa Real.

Su abuelo paterno fue un destacado abogado madrilefio, Tien.e en Espafia un hermano, dedicado a los negocios, y una hermana, ama de casa.

Todo eso, al menos, es 10 que el cuenta, en una historia que mezcia incluso a una tia abuela que hered6 una valiosa coleccion de obras de los impresionistas franceses -Degas, Renoir y otros-, donada mas tarde al Jeux de Paumme de Paris.

LUJDS.-Siempre asegura estar «sin blanca», pero vive comodamente, Tiene una lujosa buhardilla en Santiago de Chile -«rega1ada por amigos», dice- y posee -:-0 poseia al menos- una moderna hacienda en el sur de ese pals, lIamada «puerta de hierro», en la que los integrantes de la «jet» chilena recuerdan haber pasado hermosas y espectaculares veladas.

La operacion financiera que llev6 a Bailestero a la dudosa fama que ahora goza comenzo en 1979. Entonces, gestion6 un prestamo de 45 miIlones de dolares, a traves de tres sociedades inmobiliarias de su propiedad, ante un conjunto de 14 bancos europeos para financiar supuestamente la construccion de un complejo turfstico en Mallorca y aportar capital a una empresa exportadora de frutas chilenas, la Compafifa Frutera Sudamericana.

Como garantia de los prestamos, Ballestero entrego una gran cantidad de piedras preciosas y gemas evaluadas por joyeros suizos en unos 100 millones de dolares.: Las joyas de la familia =supuestamente esmeraldas colombianas, zafiros de Sri Lanka y rubies de Birmaniaquedaron guardadas en una caja fuerte de un banco

suizo y toda la operaci6n fue asegurada por un consorcio .. especia- .. lizado britanico. '

Cuando Ballestero no realize los pagos del prestamo, los bancos resolvieron hacer efectiva la garantia y se encontraron con que las gemas eran abso1utamente falsas.

Esmeraldas colom-

bianas, S1, pero sin valor; los zafiros no eran de Sri Lanka sino australianos y muy vulgares; los rubies no venian de Birmania, sino de Thailandia y algunos habian sido habilmente aceitados para simular mas valor.

UN HOMBRE RICO QUE VIVE DEL AIRE

Jaime Ballestero -en la foto superior- afirrna que no tiene negocios, que todas las vinculaciones con presuntas operaciones ilfcitas «son un invento» y que se dedica a «descansar y a tener. tertulias con los amigos». l.C6mo 10 hace para vivir tan bien sin trabajar? «Nunca he sido: pobre», responde. Tambien afirma que su familia en Espana Ie envfa dinero con regularidad. «Yo soy el raro de Ia familia, pero me tienen mucho carino y respeto».

Los bancos involucrados acudieron a la aseguradora britanica para recuperar su dinero y esta inici6 eI primer juicio contra BaIIestero.

«Si los expertos que tasaron las joyas se equivocaron, no es problema mio», afirma Ballestero, y acusa a la aseguradora britanica Skandia de quereIIarse por estafa «para preconstituir una prueba y no pagar a los bancos los seguros comprornetidos»,

En Chile, Ballestero se habra

convertido entretanto en el vicepresidente ejecutivo de la Compafiia Frutera Sudamericana, una respetable y antigua empresa dedicada a la exportacion de frutas.

No se le dieron bien los negocios y, habiendo caido la empresa en suspension de

pagos, emiti6 bonos y pagares de venta al publico con los que engafio a unos 5.000 ahorradores chilenos. La empresa quebro y del dinero nunea se supo. EI proceso correspondiente, iniciado en 1983, min esta pendiente de sentencia en Chile.

En ese afio, 1983, se produjo la

unica detenci6n que registra Ballestero. Agentes de la Policia chilena detectaron en Santiago a su ch6fer un viernes, cuando este transportaba a Ball estero a su hacienda en Linderos, a unos· 150 kilometres al sur de Santiago. AI verse sorprendido, BaIIestero orden6 al chofer que les despistara y se inicio una veloz persecucion que termino cuando el pr6fugo, que lagro Ilegar . .a su apartamento de Santiago, mira a traves de los visillos de su ventana y se vio rodeado dlj policias. Entonces comprendio que estaba perdido, abri6 personalmente la puerta y se entreg6.

En prision, donde paso casi un afio, Ballestero conoci6 al chileno Bernardo Echeverria, detenido por una estafa con cheques.

AlIi comenzaron una amistad que perdura hasta hoy y que se tradujo en el ultimo de los fraudes vinculados con su nombre: el que afecta al Banco de Bilbao Vizcaya.

Un.a vez mas, Jaime Ballestero niega toda relaci6n con este banco. «Estoy dispuesto a luchar con todas mis fuerzas y hasta las ultimas consecuencias para impedir que mi nombre siga viendose afectado 0 mezcIado en este asunto», dice BaIIestero.

'Unposible responsable lIamadoBBV

«El Banco Bilbao Vizcaya tiene responsabilidad civil y moral por el fraude cometido contra el Estado chileno por mas de 40 miHones de d6Iares», segiin el abogado defensor del Banco Central de Chile, Alfredo Ezcheberry.

La operacion fraudulenta, en la que esta comprometido el subdireetor general del Banco de Bilbao, Guillermo Jauregui, y el empleado de ese banco, Fernando Villoslada, consisti6 en una supuesta compra de titulos de la deuda externa de Chile a condici6n de realizar inversiones en este pais, que nunca se concretaron.

Mediante la operacion, el Banco Central de Chile entreg6 a las sociedades comprometidas _:_avaladas por el Banco de Bilbao Vizcaya - unos 40 millones de dolares,

Otros dos bancos chilenos privados dieron tambien creditos a las empresas fantasmas implicadas por un total de 6 miIIones de dolares,

Segrin el abogado del Banco Central chileno, Alfredo Ezcheberry, el aval del Banco de Bilbao Vizcaya en esta operacion «facilito mucho que se otorgara la autorizacion» para el pago».

En la investigaci6n por el fraude apareeen cuatro responsables principales: los chilenos Bernardo Echeverria y Luis Enrique Egafia, y los espafioles Guillermo Jauregui y Fernando Villoslada.

Tambien hay acusaciones contra los espafioles Enrique Bass Montafies, director de la sucursal Jersey del Bilbao Vizcaya y A. Rose1l6, director general del Bilbao International Bank de Jersey.

Este ultimo banco era una filial del Bilbao Vizcaya en el Reino Unido y aparecia como propietario de las dos sociedades de inversion que eometieron el fraude en Chile.

. Posteriormente, en mayo pasado, esta filial fue vendida por el Bilbao Vizcaya ..

Otro ciudadano espafiol Yinculado a la estafa es el ccnocido . empresario Jaime Ballestero residente en Chile quien tiene una orden de arraigo (prohibici6n de abandonar el pals) y cuya participaci6n en el caso aun no esta clara. AI menos una doeena de personas chilenas, ademas de las mencionadas, tienen ordenes de arraigo por estar implicados directa 0 indirectamente en este caso.

El abogado Ezcheberry, que defiende los intereses del Estado chileno en este caso, afirmo que posee abundante documentaci6n acerca del respaldo del Bilbao Vizcaya en esta operacion y descart6 que este banco espafiol, «pueda haber sido usado como pantalla en forma inocente; esto 10 considero imposible. El banco tiene que haber estado enterado de esta operacion»,

una asequradora

la acusa de avatar

una operaci6n por valor de cien millenes de dolares con joyas talsas.

-------~----~-----'- - _--_--

NUM. 33/ 2 DE SEPTIEM

DOCUMENTO

• LAS ARMAS mas modernas y letales desplegadas por Estados Unidos y sus aliados occidentales frente a Irak en un detallado cataloqo • LOS ESCENARIOS posibles del conflicto, descritos por los enviados de EL MUNDO en Aman,· Dubai y Daran • LAS CLAVES que pueden abrir el camino a un enfrentamiento y cerrar el paso a la diplomacia

EI mesen que temblo el desierto

ALFONSO ROJO! JOHN MULLER

,

S i existfa alguna posibilidad de encontrar una soluci6n pacifica a la crisis del Golfo, esta se ha evaporado en las pasadas horas bajo el torrido sol de Daran a la misma velocidad que el mito del Ejercito de un millon de hombres fogueados en oeho afios de guerra y las supuestas virtudes magicas de las armas quimicas, siniestros juguetes al lado del despliegue tecnologico estadounidense.

En las arenas del desierto saudi, los paracaidistas de la 82 Divisi6n Aerotransportada, se preparan para el ataque. EI general Norman Schwarzkopf, alias «El Oso», comandante en jefe de las tropas norte american as desplegadas en la zona, insiste en que sus hombres no iniciaran las hostilidades, pero desde haee 48 horas se dedica a movilizar unidades de un lugar a otro de la frontera «para mantener en tension al Ejercito de Bagdad y obligarle a gastar sus escasos recursos»,

El cerco naval establecido por un eentenar de buques «aliados», de los cuales sesenta son norteamericanos, esta funcionando a la perfecion. Desde hace varios dias la cartilla de racionamiento es imprescindible en Irak para eonseguir ciertos productos de primera necesidad.

En el cielo, de forma permanente, evolucionan sesenta caza-bombarderos, euya mision es pulsar la capacidad de reacci6n de las defensas anti-aereas iraquies. Registran sus frecuencias de radar, inician aproxirnaciones y vigilan sus movimientos, con los misiles listos para ser disparados.

En cualquier momento, cuando el Alto Mando de la orden, pueden enfilar hacia las posiciones enemigas y aniquiIar con su carga de muerte a los 190.000 soldados iraquies acantonados en Kuwait.

EEUU s610 dispone en estos momentos de 65.000 hombres, la mitad de los cuales esta desplegada en tierra y la otra mitad continua a bordo de sus buques.

Sobre el papel, la correlacion de fuerzas en tierra sigue siendo favorable a Irak, pero en la practica se trata de un dato irrelevante. Los estrategas del Pentagono no contemplan ni siquiera la posibilidad de un choque frontal entre sus blindados y los de Sadam.

EI Ejercito iraqui tiene 5.500 tanques, buena parte de ellos modernos T-72 sovieticos. Aproximadamente un millar esta desplegado a 10 largo de la frontera entre Kuwait y Arabia Saudi. Enfrente, el Pentagono apenas ha logrado situar dos centenares de modernos M1 Abrams.

Cuando -llegue la «hora de la verdad», que algunas fuentes en Washington sinian aproximadamente dentro de cuatro semanas, el «trabajo» de demolicion correra a cargo de la Fuerza Aerea, especialmente de los A-lO «Thunderbold».

Los 400 aviones estadounidenses, a los que es preciso sumar 24 britanicos y 179 saudies, son tan superiores a los 512 aparatos iraquies, que ni siquiera daran la oportunidad de despegar a los MiG.

EEUU esta en condiciones ya de «saturan> electr6nieamente todos los sistemas de alerta iraquies, Ha alimentado con las coordenadas del palacio de Sadam Husein y de las principales bases militares del pais los sistemas direccionales de sus misiles Tomahawk y, en cualquier momento, puede iniciar el ultimo y terrorffico acto de un conflicto que hoy cumple un meso

GUIA PARA SEGUIR LA CRISIS _ A LOS 30 DIAS DE SU INICIO

D2/ELMUNDO


DOCUMENTOS/EL M,ES EN QUE TEMBLO EL DESIERTO

MIG·21, MIG·23 y MIG·25

Los iraquies poseen una gran can tid ad de aparatos de la casta de los MIG (inc1uidos

MIG·!7 y 19, empleados fundamentalmente

, como entrenadores). Los ya viejos MIG-21, cuyo numero lleg6 a superar al de todos los avionesoccidentales juntos, atin resiste. EI MIG-23, de geometrfa variable, es un caza

~i£~I1B!J""" poderoso, capaz de plantar cara a las estrellas

:2 '-uccidentales del aire. EI MIG-25 es una

«bestiax de 23 metros y 20.000 kilos, vacio, de peso. Su velocidad (3.400 km. hora) y su impresionante techo de servicio (22.000

metros) 10 convierten, esencialmente, en una inmejorable plataforma de reconocimiento.

En el Golfo estan desplegadas en estos momentos las armas mas sofisticadas y mortiferas del arsenal mundial, alguna de elIas, como los aviones «A-1O Thunderbolt» especialmente disefiados para destruir los carros blindados sovieticos, ni siquiera han sido utilizadas todavia en combate real.

TEXTO: Carlos Taro

AIRE

TORNADO

Aparato hijo de la colaboracion italo-anglo-alemana, Se trata de un biplaza de geometna variable y deliberada polivalencia, aunque su capacidad principal es de ataque. Puede resultar devastador en ataque a muy baja (casi insignificante) cota, gracias a sistemas como un radar de representacion del terreno y otro de seguimiento orografico. Arabia dispone con el de un modemo vector atacante.

A-10 THUNDERBOLT

Heredero del P-47 norteamericano de la II Guerra Mundial y dellegendario Stuka aleman, el A-10, conocido como el "jabalf del aire" por su aspecto poco eieuante, es una de las armas mas mortfferas presentes en el Golfo. Ha sido disefiado con un solo prop6sito: destruir tanques enemigos. Para ellopuede volar a muy bala altura y con poca visibilidad. Tambien puede eludir los radares y mi!;iles del enemigo. Un A-10 IIeva las armas necesarias para destruir 16 carros de combate.

A·6 INTRUDER

Biplaza de ataque todo tiempo. Un feo disefio para un utilfsrno y robusto aparato capaz de cargar una enorrne cantidad de bombas que lanza can precision gracias a los sofisticados sistemas de a bordo. Activo combatiente en Vietnam, los norvietnamitas Ie tenian autentico pavor, bautizandolo como eJ «B-52 de bolsillo».

B-52

Hace rnuchos afios que este mastodonte tenia que haber sido jubilado por el B-1 y sus sucesores. Pero su capacidad de admitir mejoras es casi infinita y todavia constituye La espina dorsal del Mando Aereo Estrategico, Su largo alcance, su capacidad de carga de' . bombas convencionales 0 nucleares 0 de misilesde crucero aun 10 hacen imprescindible. En Vietnam adquiri6 su siniestra y devastadora fama.

MIRAGEF-l EI gran exito de la industria aeronautica francesa. Rapido (2.350 krn. hora a gran altura), su capacidad es esencialmente de interceptaci6n. Aparato monoplaza rnuy maniobrable, resulta un ejemplo pal mario del eclecticismo iraquf en materia de aprovisionamiento de armas, Espana es uno de los usuarios del lfder de la gran familia de los Mirage (<<espejismo», un nombre muy apropiado para el desierto).

SUPER ETANDARD

Otro aparato (naval) frances que los iraquies basan en tierra y los galos llevan en el portaviones «Clemenceau». Aparato sin grandes mfulas, salt6 a La fama cuando uno de ellos, en la Guerra de las Malvinas, lanz6 un misil Exocet que hundi6 al destructor britanico "Sheffield», Esa accion Ie granje6 el respeto de amigos y enemigos,

F-16 FALCON

Caza bombardero monoplaza de la USAF. Un pequefio (14 metros) halcon versatil, pero especialmente dotado para el combate enmarafiado en distancias cortas ("dog fight», lucha de perros), Avi6n de gran exito de exportaci6n, 0 ensamblado en los paises de destino, que gano hace unos afios el «contrato del siglo» para las Fuerzas Aercas de la OTAN.

, El PODER DESTRUCTIVO DEL THUNDER

1 EI A-l0 localiza el tanque enemigo con su

buseador laser 0 con la ayuda de ()tros

aYiOnesdereconOCjmiento~. ~ .• "'.i.~~~~~~01

BOEING E·3Sentry AWACS

EI E-3 Sentry AWACS es un sistema

altamente efectivo y m6vil de radar instal ado sobre un avian Boeing 707. Tiene una alta sensibilidad para controlar sobre el aire movimientos de vehfculos y personal en tierra, independientemente de las condiciones metereol6gicas.

F-Il7

El ultimo grito de la industria militar ' norteamericana. Un avian de disefio futurista recien puesto en servicio en la USAF. Extrafia geometrfa para un aparato motejado de «invisible» a los radares enemigos a causa de la ausencia de angulos que reflejen las ondas radaricas y de los materiales y pinturas de su construcci6n, que absorben dichas ondas sin repelarlas delatoramente. Avian un tanto incognita por su novedad operativa y su ausencia de experiencia belica,

4 Los proyectiles del A-1 0 perforan la coraza del tanque y estallan en su

interior destruyendo el blanco.

F·l11 Biplaza de geometria variable concebido en principio como caza naval. Su gran tamafio (22.5 metros), su peso (21.000 kilos vacfo) y algunas otras caracteristicas embarazosas Ie hicieron ser desestimado por la US Navy.

Pero se trata de una formidable plataforma de armas y de ataque todo tiempo y bajo cualquier circunstancia climatologica, Se forj6 una reputacion temible tras su ataque a Libia.

F-14 TOMCAT

Caza naval biplaza de impresionantes prestaciones. Con alas de geometria variable, un peso a plena carga de 32.000 kilos, una velocidad de Mach 2.34 (2.500 km, hora) y un techo de servicio de 17.000 metros,tal vez sea el mas poderoso interceptador que existe y el unico que posee el misil Phoenix, capaz de derribar a un enemigo a 200 kilometres de distancia.


ELMUNDO/D3

DOCUMENTOS/EL MES EN QUE TEMBLO EL DESIERTO

SARATOGA

Se trata del segundo portaviones de la clasc «Forrestal», Su construcci6n se debi6 a la revalorizaci6n de esta clase de unidades despues de la guerra de Corea. Desplaza a

plena carga un as 80.000 tonelades. Su

=:::C~;~~~J~~~i~~'1~~~ldotaci6n de aparatos, unos 80 contando los

helicopteros, sedivide entre aviones de caza,

de ataque y de alerta radar.

CaMn Gatlinp Avenger Es el arma mas grande transportada por un avi6n. Su principal ventaja es que concentra su poder de fuego en un punto. Cuenta con 7 bocas de 30 mm Que pueden disparar 4.200 tirospor minuto 0 10 cada segundo. Su precisi6n es tan elevada que el 80% de los dlsparos impactan en un radio de seis metros.

F-18 HORNET

Versa til avispa, un monoplaza de romano medio (17 metros de longitud y 9.500 kilos, vacfo de peso). Ha sustituido en los portaviones estadounidenses a los Phantom y A-7. Su carrera en la Navy y en el cuerpo de Marines ha conocido no pocos avatares. Pero su utilidad como elegante «chico para todo», aunque los americanos 10 emplcan como interceptador, esta fuera de toda duda.

F·]S EAGLE

Caza monoplaza de superioridad aerea todo tiempo, un aguila casi imbatible en combate. La joya de la Fuerza Aerea norteamericana (y de la saudf). Puede volar a Mach 2.5 (2.700 km. hora) a alta cota. Su annamento, aparte del cation de 20mm, consiste en ocho estaciones de carga con los inevitables misiles Sidewinder (de guia infrarroja) y Sparrow (de guia radarica).

A 1.200 metros del blanco, el A-10 puede descargar una

- tormenta de fuego contra el tanque gracias al canon Gatling Avenger

APACHE

De entre todos los helie6pteros presentes en el Golfo, el Hughes-64, «Apache» es el mas temible y complejo. La infanteria y los tanques enemigos tienen en el un autentico azote par su maniobrabilidad, su earga de armas y la precision de su empleo, Por si su capacidad dafiina fuera poco, la posibilidad de supervivencia en combate, a causa de sus blindajes y la duplicaci6n de los principales sistemas de a bordo, es mas que considerable.

JOHN F. KENNEDY

Ultimo portaviones norteamericano de propulsion convencional, aunquc fuera construido despues del nuclear «Enterprise». Su desplazamiento a plena carga es de 82.000 toneladas. Mide 320 metros de eslora y 40 de manga. Posee una autonomia de 8.000 millas a 20 nudos, si bien su velocidad punta es de 33 nudos, Su dotaci6n de aviones, unos 90, muchos de ellos los impresionantes F-14 Tomcat, convierte a esta unidad en una formidable maquina de guerra.

INDEPENDENCE

Es el cuarto y ultimo portaviones de la clase «Forrestal». Sus caraeteristicas son practicamente las mismas que las del Saratoga.

DWIGHT D. EISENHOWER

Uno de los mas modemos portaviones nuclear norteamericanos, el segundo de la clase «Nimitz». En servicio desde 1977, desplaza 91.000 toneladas a plena carga. Lleva a bordo unos 95 aviones y una dotaci6n de 5.500 hombres. Una autentica ciudad flotante con una impresionante autonornfa de i 800.000 millas a 30 nudos! Una presencia belica semejante desequilibra larelacion de fuerzas en cualquier parte del globo.

CLEMENCEAU

Comparado con sus «colegas» americanos, el portaviones frances «Clemenceau» resulta humilde Con sus 32.780 toneladas de desplazamiento y sus, aproximadamente, 35 aviones a bordo. Pero el y su gemelo, el «Foch», haeen de Francia, a la espera de la entrada en servicio de los grandes portaaeronaves sovieticos en eonstrucci6n, la segunda potencia mundial en este tipo de navfos, Los 20 Super Etandard que normalmente porta 10 convierten en una fuerza temible.

SS-1 «SCUD-8»

Este misil, euya fabricaci6n se inici6 en 1965, es un veterano de la Guerra Fria que ha side vendido por la URSS a Egipto, Siria, Libia, Irak y Yemen. Demostr6 su fiabilidad en 1973, cuando Egipto 10 utiliz6 contra los israelies. Tiene un alcance de 180 kil6metros con carga nuclear y de 280 kilometres cuando lleva una cabeza qufrnica de una tonelada de peso. .

. HUMMER

Este pequefio y agi! vehfculo de comb ate ha sustituido a los antiguos jeeps del Ejercito norteamericano. Puede lIevar misiles anticarro TOW y tiene una gran autonomia. EI Hummer es un vehfculo apto para la tactica de «golpea y corre» dada su velocidad yel bajo perfil que presenta ante el enemigo. Es un anna especialmente disefiada para la guerra en el desierto.

MIABRAMS

Tanque a estrenar por EEUU en este conflicto. Su fabricaci6n se inici6 en 1982. Cuenta con un blindaje reforzado tipo Chobharn y un poderoso motor de turbina de gas. Existen dos versiones: el antiguo Ml, can canon de 105 mm., y el mas modemo MIAl, con un Rheinmetall de 120 mm. Ademas cuenta can un modemo sistema de puntena par laser. Su defecto:

el elevado consumo de combustible.

FUENTES: Great Book of Modern Warplane, KRTN, Jane's All the World Aircraft, World Sea Power y W. Milaary Power. Para el -A·IO Thunderboh»: Pilot Press Ltd. y Salamander Book I1d.

DIBUJANTES: R. Esquiroz. J. MUll er, J. Goertzen y M. Iasccn,

D4/ELMUNDO


DOCVMENTOS/EL MES EN QUE TEMBLO EL DESIERTO

Tres enviados especiales de EL MUNDO vislumbran el futuro del conflicto

Una~mbadetiem~ .

La diplomacia ha perdido la batalla en la crisis del Golfo

• Los objetivos de Irak y de EEUU son irreconciliables FERNANDO MUGICA I Aman

Al final, la pregunta importante es s610 una. i.Habra guerra 0 no? Para contestar a esto hay que analizar los objetivos de ambos bandos. La postura que lidera EEUU exige una completa retirada iraqui de Kuwait y Ia libertad incondicional de todos los extranjeros. Para Bagdad, en cambio, sus premisas basicas son la aceptacion de que Kuwait ha pas ado a serparte del territorio iraquf y la retirada de las fuerzas extranjeras de Arabia Saudi.

Las posturas son irreconciliables. En Jordania, el pueblo, en buena parte palestino, no tiene dudas de quien tiene raz6n. Para ellos Sadam es el Iider carismatico que el mundo arabe necesitaba. Estudiantes, obreros y campesinos se apuntanal ejercito popular para luchar contra el extranjero opresor.

Husein sabe que camina por el filo de una navaja. Lo ha hecho siempre los iiltimos 37 aiIOS y ha sobrevivido. Da saltos por Europa y el Magreb, pero todos saben que no tiene un plan de paz. La situaci6n geografica 10 convierte en un bocadillo dispuesto para ser servido. A la derecha, Irak, amigo y protector natural. Al sur, Arabia Saudi con EEUU al frente. Al este, el enemigo por excelencia, Israel. Y al norte, la inc6moda Siria.

En una guerra, Jordania serfa tierra de todos y de nadie. Si el rey se alinea con Irak, Occidente no se 10 perdonara, Si bascula hacia EEUU,el pueblo se 10 hara pagar. Dicen que dos no rifien si uno no quiere. Pero si los dos quieren, es inevitable.

• EI dilema militar

de los norteamericanos JUAN CARLOS GUMUCIO I Dubai

• Un «casus belli» para el general. Schwarzkopf

JULIO FUENTES I Daran

Los proximos dfasseran cruciales. Mientras EEUU sigue movilizando la maquinaria militar mas impresionante desde Vietnam, Sadam . Husein se aferra a los territorios usurpados a Kuwait y a los rehenes extranjeros.

EEUU ya esta ayudando a formar la resistencia kuwaitf en un paso que tecuerda a la «Contra» nicaragiiense, Pero la magnitud del dilema militar en el que se encuentra George Bush es s610 comparable a la del desafio politico que surge en Oriente Medio.

Es solo cuestion de tiempo, Los gobiernos arabes que apoyan hoy a Washington podrian carnbiar su posici6n a medida que se consolida el «plant6n» norteamericano en el desierto. Y si Bush toma la iniciativa en eI campo de batalla, los primeros muertos iraqufes dejaran de ser viles. atracadores de carninos a ordenes de un maton demente. Ante los ojos de millones de arabes seran redimidos como martires musulmanes.

Bush qui ere la cabeza de Sadam y la destruccion de su aparato militar. Washington tambien debe proteger a las anacronicas monarquias del Golfo para impedir que el integrismo islamico y el nacionalismo revolucionario alteren el flujo de petroleo.

Si abre fuego contra lrak, Bush puede verse en poco tiempo peieando contra Sadam, sin mas acicate que el espejismo del apoyo arabe y la solidaridad internacional que a la hora de imponer sanciones no siempre se atiene a la letra de las resoluciones.

Septiembre de 1990 puede ser un mes escrito con letras de sangre en los calendarios del mundo arabe y en los de miles de hogares de EEUU. A mediados de este mes, el gigantesco despliegue militar norteamericano en Arabia Saudi quedara terrninado. A partir de . ese momento la paz 0 la guerra pueden depender de una maniobra perfectamente calculada por el Pentagono.

Aunque el general Norman Schwarzkopf, coman dante en jefe del comando central en Arabia Saudi, ha desestirnado la posibilidad de un ataque unilateral norteamericano contra Kuwait 0 lrak, nadie descarta aquf que los Estados Unidos «provoquen» una reaccion militar iraquf para poder intervenir.

Sin embargo, el duro e inteligente Schwarzkopf ha querido puntualizar una cuesti6n basica, los «aliados» occidentales solo atacaran a Sadam si son a su vez atacados. Pero no se meteran en una sangrienta guerra tan 5610 para recuperar por la fuerza el Kuwait ocupado, ni tampa co ante una «provocacion» iraqui, _

Ambos anuncios han rota las esperanzas de miles de ciudadanos kuwaities, que esperan cornoda y pacientemente enArabia Saudi a que los norteamericanos les devuelvan su emirato.

La falta de progresos sobre la situacion de los rehenes, y la recuperacion por la fuerza de Kuwait, son, sin duda, dos bombas de tiempo que pueden estar a punta de estallar.

EEUU planea acusar a Sadam Husein como autor de «crimenes contra la humanidad»

. La paz es mas cara que la guerra

El despliegue militar tiene un coste demasiadoelevado para Washington

SANTIAGO AROCA

Se Ilegara a la guerra en el Golfo Persico tras una escalada que en medios diplomaticos es facilmente previsibie. Estara alimentada por el fracaso de las negociaciones, la poca efectividad del embargo, la inflexibilidad de Sadam Husein, la imposibilidd de liberar a todos los rehenes y el creciente coste economico de la estrategia de tensi6n.

Las iniciativas negociadoras tienen muy pocas posibilidades de prosperar, por 10 menos a corto plazo. La lanzada por Yaser Arafat sobrevivio escasos minutos, la Liga Arabe ha sido . incapaz de reunir el consenso de una mayoria considerable de sus miembros y el Rey Husein ha regresado a Jordania con tan pocas esperanzas de paz como para pedir al Pari amen to que prepare planes de emergencia para la guerra.

EI intento mediador mas serio, el del secretario general de Naciones Unidas, Javier Perez de Cuellar, naci6 lastrado.

En primer lugar, las resolucio- . nes del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas dejan poco margen de maniolira. Todas ellas piden la retirada de las tropas iraquies y el restablecimiento de la plena soberania kuwaiti. Algo que parece cada vez mas lejano

de las intenciones de Sadam. _

En segundo lugar los Estados Unidos .nunca han creido en la negociaci6n. En el mejor de los casos han pensado que era una forma de mantener la presi6n mientras terrninan de instalar su dispositivo militar en Arabia Saudi. Asi, horas antes de que comenzara en Amari el encuentro de Perez de Cuellar con el ministro iraqui de Exteriores, Tarek Aziz, el presidente George Bush anuncio su escasa esperanza en las conversaciones.

Afirmaciones que fueron rematadas por un hecho mucho mas contundente: la Administracion norteamericana pretende que los organismos internacionales declaren a Sadam Husein autor de «crfmenes contra la humanidad».

VUEL TA DE TUERCA.- Colgar a Sadam Husein una coletilla similar no solo forma parte de la guerra propagandfstica. Tiene como principal objetivo dar una nueva vuelta de tuerca al regimen iraqui en los tribunales internacionales.

Antes de lanzar sus tropas, Estados Unidos necesita nuevas condenas de la : accion iraqui, Especialmente, Ia comprension de la Union Sovietica,

Tarnbien desean los norteamencanos un mayor protagonismo

comercian con Irak. Es muyprobable, como ocurri6 en el caso de Sudafrica, que varios paises se presten a romper el boicot a cambio de jugosos beneficios.

europeo. La crisis del Golfo ha puesto a prueba el proceso de integraci6n de la CEo

Los resultados no son . muy alentadores: el Reino Unido ha redoblado su lenguaje pro-norteamericano, en detrimento de los organismos continentales.

En suescalada, Estados Unidos no se apoya solo en la intransigencia iraqui. Tambien utiliza la imposibilidad de rescatar a todos los rehenes y el fracaso del embargo.

Irak deja salir a los rehenes con cuentagotas. E1 regimen de Sadam Husein hi dejado claro que en ningiin caso liberara a los occidentales enviados a instalaciones militares 0 centros -estrategicos. A ese que costarfa ganar la

numeroso grupo de personas le espera un negro futuro.

EI fracaso de los objetivos del embargo comercial contra leak es otro de los argumentos utilizados.

EI embargo fue presentado, en un principio, como el arrna que forzarfa la negociacion. La realidad esta demostrando que el embargo hace poco dana a lrak.

En parte porque ya existe una creciente lista de naciones que

ESTOICISMO.- Ademas, sibien el embargo ha agudizado la escasez de algunos productos no ha provocado el menor indicio de can" testacion contra el regimen de Sadarn. Al contrario, la poblacion se dispone a aguantar con estoicismo unas privaciones que los medios oficiales de comunicaci6n atribuyen a la «agresion

imperialista» .

Por ultimo,

EEUU se vera forzado a optar por la guerra par otro poderoso argumento: el elevado coste financiero de la polftica de disuasion, En momentos de recesion, con un

elevado deficit fiscal que permite atisbar un aumento de impuestos, EEUU ha de afrontar el coste adicional que supone gastar 1.800 millones

. de pesetas diarios en enviar y mantener 150.000 hombres en Arabia Saudi. Desgraciadamente el coste de la paz parece haber superado al precio que 1a guera se cobraria en vidas human as.

EI coste economco de la estrategia de tension de EEUU es superior a 10

guerra, si estallase la lucha en forma abierta.

Irak invade Kuwait e instala un

. gobierno Utere. EI petr61eo sube un 15%. EI Consejo de Seguridad de fa ONU condena la invasi6n.

Declaraci6n conjunta de Washington y Mosca .

EI Consejo de Seguridad de Ia ONU adopta la resoluci6n 661. que decreta el embargo cornerelal, milltar y financiero contra Irak.

EEUU despliega tropas en Arabia Savdi y bombarderos en Turqula. EI petr61eo sube a 30 d61ares el barril.

F. Gonzalez se reflere por prlmera vez a la crisis y la califica de "problema regional».

Irak se anexiona Kuwait.

La ONU declara nula, por unanimidad, la anexi6n de Kuwait.

La cumbre arabs del Cairo decide enviar una fuerza arabs para

.. defender Arabia sauor-.

Sadam llama a la .. guerra santacontra los occldentales.

Plan de paz de Sadam Hussein: ofrece retirarse de Kuwait si Israel abandonalos territorios ocupados.

Sadam amenaza .. ash con devolver en ataudes a miles de soldados norteamericanos.

Bush ordena interceptar todos los buques con destino a Irak .

Irak confina a los occldenteles

en bases militares y a puntos estrategfcos. [)II

Bagdad da un ultimatum

a las embajadas en .

Kuwait para que se

trasladen a lrak. '

La UEO se reene en Parfs y Espana se compromete a enviar una fragata y dos corbetas en .. misi6n de paz».

Sadam aparece en !Q

televlsl6n con varios .

rehenes occldentales.

Sadam cerca las em bajadas en Kuwait.

EI Consejo de Seguridad de la ONU permite utilizar .. un mfnimo de tuerza- para hacer cumplir el embargo a Irak.

Sadam acepta que sus buques sean registrados en cumplimiento de las resoluciones de la ONU.

Sadam pro mete dejar salir a las mujeres y ninos occidentales. Irak anuncia que Kuwait se convierte en una nueva provincia y la capital pasara a denominarse Kadima.

Un avi6n militar de EEUU se estrella en Ramstein (RFA) y mueren trees soldados.

Irak anuncia que en caso de guerra atacara Israel. Bush plde a sus aliados Que compartan los gastos del despliegue militar.

II~i;llNj_ I IUiillH·t1M,H,) I 1111,]lfiiiH·1UW
Peugeot 605, la Dos Honda de Iveco ante el

gran clase al ciudad, Vision y mercado
estilo. frances Walla roo mundial
Probamos todas las Ciclomotor 0 scoo- EI grupo italiano
versiones disponi- ter, dos personal i- mantiene su oposi-
bles en el mercado dades para un usa ci6n a las marcas
espanol Pag.S urbano Pag.4 japonesas pag.6 MOTOR

EI Volvo 940/960 es una de las novedades previstas para este otofio, J EL MUNDO

c

UANDO llega el otofio, todos los fabricantes iiltiman sus novedades, ya sea de modelos totalmente nuevos 0 de renovaciones totales 0 parciales de sus gamas, y este afio la situaci6n se repite, a pesar de que el fantasma de la crisis aun no ha sido conjurado de rnanera definitiva.

Los mas importantes fabricantes instalados en Espafia ofrecennuevos e interesantes modelos, como es el caso de Ford 0 Renault, pero tambien otros constructorcs curo-

peos han anunciado nuevos modelos, como es el caso del fabricante sueco Volvo que ofrecera antes de terminar el afio los nuevos 940 y 960, que son una evoluci6n de los actuales 740/760.

Audi tambien ha realizado una nueva version del Coupe, denominada S2, con la que el fabricante aleman se interesa nuevamente por los deportivos.

General Motors ofrece su remodelada gama Ope! Corsa nara el mercado espanol, pag. 3

Pese a la amenaza de crisis, todos los fabricantes

. ..

preparan sus pnrrucias

ELM'DNDO

2jMOTOR

.ACTUAUDAD

Domingo 2 de Septiembre de 1990

Nuevo cambio Ford de siete manhas

Ha side desarrollado par el departamento de campetici6n de la marca britanica y se usara en la versi6n de rallyes del Sierra Cosworth 4x4

ELMUNDO

E L departamento de competicion de Ford ha desarrollado una nueva caja de cambios de siete marchas para emplear en los nuevos Ford Sierra Cosworth 4x4, con los que la marea britanka participa en el Campeonato del Mundo de Rallyes desde el pasado Rallye de los 1.000 Lagos en Finlandia.

Esta caja, de relacion ultracerrada, ha sido disefiada y desarroliada por Ford Motorsport en Borenham.

Segtin el ingeniero responsable de su disefio, John Wheeler «hemas hecho la caja de cambios que necesitabamos, con una primera muy corta que 8010 sirve para arrancar rapidamente y las demas relaciones son todas ultracerradas.

De esta manera se puede aprovechar a la perfeccion toda la . potencia del coche y sobre todo su sistema de traccion a las cuatro ruedas.

La primera se selecciona a traves de un bloqueo deslizante, mientras que el resto de las marchas se engranan segun una doble «H». Es algo parecido a una caja convencional de seis marchas a la que se ha afiadido una marcha corta que permite sacar el coche de una situacion apurada.

Este tipo de situaciones se pueden presentar en pruebas como el Rallye Safari, en el que la dureza de la carrera hace nece-

EI parque espanol de vehiculos SUpera los catone millones

E L mimero de vehfculos trans. feridos en Espana durante el pasado ano fue de 1.227.584, segiin datos facilitados por la Direccion General de Trafico, .

En los periodos de febrero-abril y octubre-noviembre se realizaron eI 40% de las transferencias, mientras que en los meses de julio y agosto, las ventas se redujeron considerablemente.

En 1989, el mimero de matriculaciones ascendi6 a 1.536.960. La mayoria de los vehfculos matriculados fueron turismos (1.149.373), seguidos muy de lejos por camiones y motocicletas.

En los meses de junio y julio se realizaron mas. del 20% de las matriculaciones.

Segun estas cifras, el parque espafiol cuenta con 14.870.484 verncuIos, de los que once millones son turismos. Ademas, Espana dispone de mas de dos millones de camiones, casi un millen de motocicletas, 61.664 tractores y 45.168 autobuses,

Ford ha dlsefiado un nuevo cambio para los rallyes. {EL MUNDO

sario el empleo de este tipo de elementos. La caida entre cada una de las seis marchas normales es de solo 1.350 rpm, 10 que proporciona un perfecto escalonamiento.

Gracias al empleo de un nuevo sistema. de anillos de sincronizacion, . denominados «dientes de perro», se ha conseguido una caja compacta y ligera, capaz de aguantar pares de fuerza de hasta 500 Nm, contra los 360 Nm que permitia. como valor maximo la caja empleada hasta ahora.

Un aspecto que se ha cuidado al maximo ha sido el de la facilidad de reparacion, ya que se

trata de una caja solo para coches de carreras.

Por ello, los unecanicos de Ford pueden cambiar -la caja de cambios, fa unidad de transferencia 0 el diferencial central en un tiempo de solo 10 minutos.

El responsable de las pruebas de esta nueva caja de cambios ha sido el piloto britanico Malcolm Wilson, uno de los pilotos oficiales del equipo Ford del Mundial de Rallyes.

Wilson ha realizado mas de mil kilometres de intensas pruebas con un resultado considerado como muy satisfactorio por los tecnicos de Ford.

EL MUNDO

Primer Seat vendidoen la Alemania del Este

Seat ha hecbo entrega del primer coche de su marca vendido en la Alemania del Este en donde dispone ya de una pequefia red de entre 70 y 80 puntos de venta. EI acto tuvo Iugar en la ciudad de Strausberg donde el historico coche, un Seat Marbella, fue recogido por su propietaria. La marca espanola pretende vender en Alemania del Este alrededor de 15.000 vehfculos cada afio,

I"RI' E ••• ARlo.s. S.A.

SERVICIO OFICIAL CAR-AUDIO

Tienda y taller: General Pardifias, 3 dpdo. .. tel.: 5751838 • 5751217. 28801 MADRID.

SERVICIO ASlSTENCIA TECNICA-RECAMBIOS ORIGr.ALES INSTALACION SONIDOOE AUTOMOVll V AlARMAS

"

B REV E S

- los .... ilivos . precias del do

Fasa Renault esta decidida a defender su posicion de lider en Espana como 10 demuestran los precios que ha anunciado para el Clio, muy competitivos. Son incluso inferiores a los que tenia el Supercinco.

- ReguIaciOn.de empleo en Fiat

Fiat Auto ha iniciado conversaciones con los sindicatos para poner en marcha una regulaci6n de empleo que afectara a 35.000 de los 117.000 empleados que trabajan en sus factorias. EI paro consistira en parar al menos una semana cinco de las nueve factorias que posee en el Italia a fin de reducir

el stock de diezmil unidades que actualmente tiene la marca como consecuencia de la baja de las ventas, de un 3,7% en el mercado italiano

. y de un 4,2% en el europeo, que vienen a suponer un total de 50.000 coches menos con respecto a las ventas de 1989.

- Seat crea la DirecciOn de POst-Venta

Seat ha creado la direcci6n de post-venta, que basta ahora era un cometido de la Direccion Comercial. A su frente ha puesto a Javier Domenech, hastas ahora Director de Recambios.

- ford,. Mazda y Sanyo, iuntos pol' Ia nMka

Estas tres compafiias han llegado a un acuerdo para crear una compafiia mixta que se encargue de disefiar, desarrollar y fabricar autoradios que seran montados en los modelos de

. Ford y Mazda. La planta que fabricara estos autoradios estara en Malasia,

- BMW se decide a invertir en la IDA

En vista de la proxima reunificaci6n de Alemania, BMW ha decidido invertir en la hasta ahora Republica Demodratica Alemana en donde va a construir una planta de estampacion de carricerfas, La inversi6n sera de 5.600 millones de pesetas.

- Renault mmpra eI canocero Italiano Coggiola La Regie Renault, a traves de su empresa subsidiaria Socomi, dedicada 'a estudio de nuevos model os, ha comprado el estudio de carroceria Italiano Coggiola, cuyo fundador, Sergio Coggiola, muri6 el afio pasado. Coggiola habia trabaja principalmente para Renault y Volvo.

- Paros en Ia planta de montaje·de Bedone

La crisis tambien ha afectado a la planta de Bertone en Grugliasco, en donde va aplicar una regulacion de empleo a 900 operarios. La causa es el fin de la produccion del Volvo 780, que se montaba en Italia, y las bajas ventas del Bertone Freeclimber, el todo terreno con mecanica BMW.

En tiempos de

•• eI .. r·1 GUIS, aUOlllOVI.,

. chivo expiatorio

SERGIO PICCIONE

UNA vez mas, el gobiemo espatiol ha dado muestras de de la falta de sensibilidad hacia la industria del autom6vil, que supone mas del 25% de la economia del pais.

En cuanto ha habido eI menor amago de crisis energetica, rapidamente ha buscado la forma de que esta recaiga, una vez mas, sobre eI automovil, Fruto de esta iniciativa es un estudio que se habra presentado este fin de semana en la Agenda Intemacional de la Energia, en el que como medidas mas rotundas se contempla la limitaci6n de la velocidad en las carreteras a 80 kilometres por hora, la circulacion altema de los coches segun su matricula y el cierre de las gasolineras los fines de semana.

Afortunadamente, los mismos tecnicos del Ministerio de Industria considerar que sugerencias de este tipo carecen de reaIismo y no deben tener la menor aceptacion, al margen de que el ahorro real que se conseguirfa con elias son menos que el «chocolate del loro». Pero indican actitud frente al automovil de nuestros dirigentes que luego no deben estrariarse si Ford-Volkswagen, Ford-Mazda, Fiat, Toyota, Nissan, etc, optan por otros pafses para instalar nuevas factorias. Paises en donde puedan encontrar una buena base de ventas. Espaiia es todavia interesante porque no es un mercado saturado. Pero parece que 10 fuera por las medidas de todo tipo que 10 afectan y 10 ahogan, impidiendo que crezca hasta un nivel europeo.

Los beneficios de Honda fueron 154 Inillones de dOIares

E L beneficio neto de Honda Motor Company durante el pasado ano ascendio a 154 millones de dol ares, 10 que represent6 un 54% de aumento con respecto a los obtenidos durante el afio 1988.

Este incremento en las ganancias obtenidas por Honda, se ha debido principalmente al favorable aumento de las ventas de autom6viles en el mercado norteamericano y sobre todo a la depreciaci6n de la moneda japonesa, el yen.

Por sectores de produccion, las ventas de autom6viles supusieron 5.300 millones de dolares, con un incremento de un 23,4% con relacion a 1988.

Tarnbien experimentaron un aumento de un 14,9% las ventas de motocicletas, con un valor total de 695 millones de dolares.

La venta de maquinaria y motores experiment6 un aumento mas pequefio, de solo el 8,4%, siendo el mas importante el alcanzado en el mercado norteamericano.

Y si todos estos sectores han ofrecido un balance muy positivo con relacion a los anos anteriores, tambien ha sido positivo el apartado de los recambios, con un incremento del 22,7%, con una facturacion total de 1.086 millones de dolares.

Durante el primer trimestre del presente afio, los ingresos han sido de 7.337 millones de dolares, siendo el mayor beneficio que la compania . ha registradoen un trimestre.


MOTOR/3

ELMUNDO

• NOVEDADES

B REV E S

(ON el lanzamiento de dos nuevos modelos, los denominados 940 y 960, Volvo demuestra su intenci6n de mantenerse en el mercado de los vehiculos grandes, de representaci6n.

La caracteristica mas importante de los nuevas Volvo de la serie .9 es su parte trasera que ha sido totalmente redisefiada. EI angulo de su luneta trasera y las lineas del maletero, dan a estos modelos un aspecto suave y elegante, que conjuga dos terminos tan antagonicos como son la c1asididad de sus lineas y al mismo tiempo la modemidad de disefio,

Estos nuevas modelos ofrecen, como su denominacion indica, dos tipos de motorizaciones,de 4 y 6 cilindros, segun se trate del 940 0 del alto de gama, el 960.

Este ultimo utiliza ademas una nueva motorizaci6n de seis cilindtos en linea can una cilindrada de 3 litros, que incorpora cuatro valvulas por cilindro. Gracias a todo ella su potencia se situa en 204 CV.

La compafiia sueca fabricante de autom6viles ha buscado no solo conseguir una potencia muy buena y que permite una magnifica utilizaci6n, sino que al mismo tiempo ha buscado mantener el equilibrio ecologico, gracias al

Volvo presentarci este mes la serie 900,

Can su parte trasera total mente redisenada, los modelos 940 y 960 son esteficarnente mas arm6nicos y aerodinarnicos que sus antecesores. Contlnuara fabrcardose la versi6n 740 GL

ELMUNDO

La mayor novedad de los Volvo 960/940 estriba en su parte trasera, I EL MUNDO

empleo de sistemas anticontaminantes en el mas amplio sentido de la palabra.

Otra de las caracteristicas del nuevo Volvo 960 es el hecho de que se ha dado prioridad al funcionamiento a bajo regimen sabre 10 que es la velocidad maxima.

En cuanto al Volvo 940 tiene el mismo estilo de carroceria, con la misma y novedosa parte trasera, pero que incorpora motor

Con el Coupe 52, Audi renueva sus deportivos

Es el sucesor de los Coupe Quattro, que introdujeron

el concepto de la tracci6n total en el mundo de los rallyes

LA denominacion de S2 deja muy clare cual fue su ante cesar, el denominado Sl, la version mas deportiva del Sport Quattro.

El nuevo modelo ofrece tambien sistema de tracci6n a las .uatro ruedas y un motor con turbocompresor e intercooler qu,~ proporciona una potencia de L.20 CV en la version que se pondra a la venta en un breve plazo de tiempo.

Se trata de un coche de prestaciones brillantes, que cuenta con un motor muy potente, gracias al cua1 es capaz de acelerar de 0 (' 100 km/h en solo 6,1 segundos, rnientras que la velocidad maxima es de 248 km/h.

El sistema de traccion es a las cuatro rued as, can un diferencial central de tipo Torsen que permite variar el reparto de potencia sobre cada eje en funcion de las circunstancias del terreno.

En su aspecto exterior solo tiene algunos cambios can respecto a1 Coupe 2.2, entre los que destaca su nueva parrilla frontal inspirada en la del Audi V -8.

Este modelo se traera a Espafia solo bajo pedido, comenzando a venderse en Alemania a partir del pr6ximo mes de octubre, mientras que su precio se situara en tomo a los siete millones de pesetas en el mercado espafiol.

de cuatro cilindros en linea, y que se ofrece en distintas versiones con y sin turbocompresor.

El nuevo disefio de los Volvo serie 9 ha sido pensado y desarrollado para conseguir la mejor penetraci6n aerodinamica. El coeficiente ex para la version 960 es de 0,36, mientras que para el 940 este valor es de 0,35.

El modelo 940 sustituye a su antecesor el 740 en las versiones

media yalta de la gama, si bien en la versi6n basic a se sigue fabricando par el momenta esta version 740 que es el punto de partida de Volvo en 10 que se refiere a caches grandes.

Adernas, y de cara a mejorar todos los modelos de la gama se han introducido algunas modificaciones dentro de la serie 240, la mas popular en los mercados europeos.

Este es el Audi Coupe 82, un potente deportivo. I EL MUNDO

EI cuadro de Instrumentos ha sido totalmente rediseiiado. / EL MUNDO

Cambios esteticos en la nueva gama del Opel Corsa

Sus motorizaciones se mantienen sin camblos, mientras que la versi6n GT ahara pasa a denominarse Joy Sport

( OMO todos 10 fabricantes de autom6viles, tambien General Motors afronta el otofio can algunas novedades importantes entre las que destaca la renovaci6n de su gama Corsa, tanto exterior-como interiormente.

En su aspecto exterior la novedad mas destacable es la incorporacion de unaparriUa total mente redisefiada, con nuevos faros. Tambien es diferente el paragolpes trasero y las lIantas.

En cuanto a su aspecto mecanico, los motores son los mismos que ya empleaban las anteriores versiones del Opel Corsa.

Una version que ha sufrido algu-

nos cambios ha sido el denominado Joy. Este modelo, que ahara cuenta con una decoracion interior saIpicada de colores, existe a partir de ahora tambien en una version sport, en la que sabre la base del motor de 1.4 litros y gracias a la incorporaci6n de una caja de carnbios de relaci6n cerrada, se consiguen unas prestaciones mas pr6ximas a las de un deportivo.

Esta es la version que sustituye al modelo GT que deja de fabricarse a partir de ahora.

En su interior, los Opel Corsa han sido remodelados, con la inclusion de un nuevo cuadro de instrumentos.

"

- EI primer aio 3 Puertas, en diciembre

La primera version del Renault Clio 3 Puertas sera lanzada por Fasa Renault al mercado espanol en el mes de diciembre. Sera una version basica, equipada del motor 1,2 !itros, de 60 caballos, can acabado RL, y tendra un precio de 1.125.000 pesetas.

- EI Renault Espace, copiado en Brasl1

Renault va a iniciar acciones legales contra Grancar, un concesionario Ford en Brasil que ha iniciado la produccion de un «minivan» que llama Futura, cuya carroceria es copia exacta del Renault Espace. El coches esta construido sabre un bastidor Ford, mientras que la mecanica es Volkswagen.

- Retoques esteticos para el Volkswagen Polo

Durante el presente mes de septiembre, Volkswagen hara la presentacion de los retoques que ha introducido en la gama Polo y que se refieren sobre todo al morro, ligeramente mas inclinado, y con nuevos grupos 6pticos. Tras su presentaci6n, sera inmdiatamente puesto a la venta.

- Toyota cambia eI modeIoCamry

La marca japonesa Toyota va a renovar el modelo Camry, berlina equipada con un motor 2 litros que nohabia logrado el menor exito comercial hasta el momento, ni siquiera teniendo en cuanta las lirnitaciones en el mimero de unidades que tienen las marcas niponas en Europa. En el nuevo Camry se ofgrece ademas de una nueva

carro ceria, unos interiores mas lujosos, en el estilo del Lexus (el modelo mas lujoso de Toyota) y una larga lista de opciones entre las que se incluye un sistema de cuatro ruedas directrices. EI motor sique siendo el 4 cilindros, 2 !itros, de 140 caballos.

- Mas potencia en el Porsche 944 53

En Iagama 1991, Porsche va

a reemplazar el 944 S2 por una nueva versi6n que se denominara -16gicamenteS3. Mecanicamente mantiene el motor de cuatro cilindros

y 3 litros con arboles contrarotantes y culata de 16 vavulas, pero la potencia sube de 230 a 240 caballos. Esteticamente se distingue porque los faros dejan de ser escamotables para ir empotrados y carenados, pero visibles.

- A punto ya los cabrios del verano 1991

Los fabricantes alemanes han puesto a punto los cabrio que apareceran en la primavera de 1991. Se trata delas versiones convertibles de los Audi 80/90, del Mercedes 200/300 y del BMW 850i. Mecanicamente no hay diferencia can respecto a las versiones base de las que derivan. Apareceran en el Sal6n de Ginebra, en marzo.

4jMOTOR

.PRUEBA/MOTO

ELM1JNDO

Domingo 2 de septiembre de :1990

Dos personalidades para un misnlo uso

Estas dos motos de Hondarepresentan dos conceptos diferentes dentro de una utilizaci6n de tipo urbano. Par un lado el del clasico scooter y par otro el del moderno y avanzado ciclomotor

. ALEJANDRO MONIz

acabado muy buena, e incorpora elementos como el guarda-cascos, exclusives hasta ahora para los scooters de mayor cilindrada.

Ambas motocicletas tienen un buen comportamiento rutero, siendo ideales para regatear entre el trafico urbano. La Vision cuenta con un motor un tanto perezoso en aceleracion, pero a cambio la suavidad de manejo es perfecta, y su docilidad ejemplar.

En curvas basta con mover un poco las caderas para que la Vision tome la trayectoria prevista y solamente se comprueban sus limitaciones cuando se exige demasiado a sus ruedas de pequefio diametro.

La WalIaroo tambien cuenta con

LOS dos modelos que hoy vienen a nuestras paginas son la oferta que el fabricante nipon hace en el competido segmento de las motocicletas de 50 c.c,

La Honda Vision es un scooter de concepcion clasica, que a cambio de una linea algo pasada, ofrece un equipamiento de primera, con un comportamiento y una manejabilidad reaImente excepcionales.

Para un mismo publico pero de disefio totaImente diferente, la nueva Honda Wallaroo es un ciclomotor muy atractivo. Con una estetica Hamativa" ofrece una calidad de

Honda Vision

Precio: 170.000 pesetas. Motor:

Monocilindrico de 49 centimetros cubicos, Potencia maxima; 2,2 CV a 5.000 r.p.m. Sistema de refrigeracion: Por acre forzado CO.1 ventilador, Embrague:

Autornatico centrifugo en seco. Tipo de cambio: Variador automatico por poleas, Freno delantero: ·Tambor de exoasion interna de 80 mm. Freno traseroe

Tambor de exoasion interna de 95 mm. Suspension delantera:

Horquilla telescopica con dos bieletas y arnortiguadores hidraulicos. Suspension trasera- Motor basculante can un amortiguador hidraulico, Ruedas: :·),00-10 4PR

. delante y detras, con Ilantas de cbapa.Capacidad de~ depOsito; .-:. litros. Prestaciones: Velocidad maxima 40 km/h.

un motor excepcionaImente suave, y sus aceleraciones son sensiblemente mejores que en Ia Vision. Debido a su centro fte' gravedad mas alto y a sus ruedas grandes pierde en el apartado de estabilidad respecto a su competidora, pero su comportamiento sigue siendo muy noble y seguro.

En cuanto al equipamiento ambas incorporan el arranque electrico con el. ingenioso sistema de Honda de bloquear el frena trasero para evitar «caballitos» al bajar la mota del caballete.

La instrumentacion es de similar disefio, contando la Vision con indicador del deposito de combustible. La Wallaroo gana la batalla

respecto a la Vision en cuanto a1 espacio disponible.

En, este aspecto se nota la modemidad de disefio del ciclomotor respeeto al scooter, ya que este Ultimo pese a su mayor tamafio no cuenta con un titil y practice guarda-cascos,

Desde los catorce afios se puede optar por cualquiera de estas dos motocic1etas, que representan dos conceptos diferentes para un mismo uso.

La Honda Vision es un clasico de los scooters, mientras que la WalIaroo representa el futuro de . los ciclomotores, En 10 que ambas coinciden es en su espiritu de luchar contra los atascos.

Honda Wallal'OO

Preeie: J57.ooo pesetas. Motor:

Monocilindrico de 49 centimetros cubicos, Potencia: 2,2 CV a 5.000 r.p.m. Tipc de refrigeracion: Por aire forzado con ventilador, Embrague~ Automatico de tipo centrifuge, Tip'! de cambto:

Variador automatico par poleas,

- ]Freno delantero: Tambor de expasion intema de 95 mm. Freno trasero: Tarnbor de expansion in-

terna de 110 rnm. Suspension detai. ''''·1: Horquilla telescopica invertida y muelles helicoidales. Suspension traserae Motor basculante con un amortiguadorde tipo hidraulico, Ruedase 2 }J2-I6 delante y detras, con Ilanta de aleacion ligera. Capaeldad de~ depOsito de combustible: 3,3 Ii'eros. :~staciones: Velocidad maxima 40 km/h,

Cic/amotar y scooter: una hisforia comun

LA tendencia de los fabricantes de motocicletas contempia, cada dia mas, la diversificacion de . su produccion ante una demanda cada vez mas exigente.

Si la renovacion de modelos lleva un ritmo frenetico en casi todos los segmentos de mercado, 10 cierto es que los cicIomotores y scooters, pese a los avances, siguen anclados tecnologicamente en el pasado ..

Moto Vespa ha sido pionera en ambas parcelas, con su legendaria Vespa y el sempitemo Vespino. La Vespa ha marcado un hito con el transcurrir de los afios, siendo en cierto modo y Junto al Seat 600 en autom6- viles, los precursores de la motorizaci6n a gran escala en nuestro pais.

EI Vespino que lleva en el mercado desde el ana 1968 ha sido la primera mota de toda una generacion de pilotos, y al igual que su hermana mayor ha sabido mantenerse, cOD algunos retoques esteticos, vigente hasta los comienzos de esta nueva decada,

En nuestros elias el panorama comercial ha cambiado notablemente, y a la hora de adquirir nuestro primer scooter 0 ciclomotor tenemos a nuestra disposicion gran cantidad de modelos y versiones para elegir.

Los japoneses, como siempre, han sido los relanzadores de este sector tan importante del mercado, y en los iiltimos afios han lanzado una of ens iva para hacerse con uI1 buen trozo de este «pastel», que ha situado como niodelo mas vendido en Europa a uno de sus representantes.

La Honda Wallaroo se encuadra como directo competidor de las Vespino, Derbi Variant, Motogac Kanowey, la MBK Magnum que importa Yamaha, Ia Suzuki Maxi, Rieju Sprint, y 03- relli Team Bimatic. Las diferencias fundamentales entre todos elIos hay que huscarias en el equipamiento, ya que algunas incorporan el bloqueo de la direccion, la lui de freno, llave de contacto, etc. elementos que de incluirlos los modelos que carecen de ello supondrfa un aumento considerable del precio.

En el plano de los ciclo-scoorers la Honda Vision cuenta con rivales muy duros, ya que a la novedosa Yamaha Yog se suman la coqueta Peugeot ST, la Moto Vespa Delta, Suzuki Lido '\' Derbi Start DS.

. Como en el caso de los ciclomotores las diferencias de precios no son muy grandes, y la modernidad de. diseiio de la ultima en Ilegar, 1& Yamaha Yog, hace oue mente con un elemento que. se v« a imponer de cara al futuro, el porta-cascos oculto bajo el sillfn,

Este mercado. en constante crecimiento augura un buen porvenir a todos los fabricantes dedicados a este tipo de prow ducto, y los atascos de las grandes urbes ayudan si cabe, a mejorar Ia imagen de practicidad de este tipo de vehiculos,

La idea de que los scooters 'j ciclornotores son solo para los mas jovenes no parece tenei mucha bast; en vista de 10 diffcil que se esta ooniendo circular pOI las callesxle nuestras ciudades.

ELMUNDO

MOTOR/5


• PRU EBA/COCHE

La gama actual del Peugeot 605 al com pie to. Todos llevan metores de gasolina. I SANTIAGO IBANEZ

Los 605, la gran dase sega .. Peugeot

La oferta de este modelo la componen cuatro versiones con tres motores diferentes, con potencias de 130 a 200 caballos, entre las que destaca la mterrnedia, de 170 caballos, como 11a mas equilibrada

SERGIO PICCIONE

E L MUNDO habia tenido ocasion deprobar,. en fechas anteriores a la introduccion del modelo, el 605 SV24 que de momento es la version mas cara y completa de la gama. Ahora ofrecemos la prueba de la gama completa.

Como el SV24, el SV3.0 utiliza el motor V-6 de 3 litros, aunque con la culata normal de 12 valvulas que limita su potencia a esos 170 caballos que hemos mencionado. Los SVi/SRi en cambio equipan el motor de cuatro cilindros y 2 litros.

De los tres motores, teniendo en cuenta su cilindrada, el mas pequefio es el que mejor rendimiento tiene, moviendo con suficiente agilidad el coche a cambio de una mas alta sonoridad mecanica, Sin embargo, el motor 170 caballos es el que parece mas coherente. Es incluso una eleccion mas 16gica que el SV24 de 200 caballos, con el que no hay demasiada diferencia en el rendimiento y si en el precio.

. En cualquiera de los tres casas, el rendimiento rnecanico es bueno, Pero la principal virtud de este coche es el comportamiento. Tiene una estabilidad excelente que permite una conducci6n relajada y segura. En curva, salvo que se apuren sus posibilidades al maximo, se comporta como si fuera sobre railes, sin que se aprecie esa tendencia de todos los coches con tracci6n delantera a tirar de morro a la entrada de los virajes.

Los frenos son tambien excelentes, pero la direcci6n en cambio peca de ser un poco ligera en las versiones de 170 y 130 caballos, restando «tacto» al conductor.

La suspension es un buen compromiso entre las necesidades de una buena estabilidad y las del confort. Las versiones equipadas con los motores V -6 disponen de un sistema de control electronico de la dureza de los amortiguadores que funciona muy bien. Este dispositivo tiene dos program as. Uno, eI «autornatico», que hace que los amortiguadores se endurezcan s610 en caso de necesidad; y el otro, el «sport», en que la amortiguaci6n

l@ul:tll·#Bmw Precio:

Motor:

permanece dura para ofrecer un mejor comportamiento (a condicion de rodar en buen piso).

El cache es muy amplio. En particular en los asientos posteriores. El maletero tambien loes, pero hay que criticar la colocaci6n de la rueda de repuesto en su fondo.

El equipamiento de todas las versiones marcadas con las iniciales

SV es similar, inqluyendo ABS y aire acondicionado. En la de motor

de 200 caballos, adem as se incluye tapicerfa de cuero y techo practicable de .serie, afiadidos que, en particular el techo, no tienen ni interes ni utili dad en Espana. El SRi tiene un nivel de equipamiento .! algo inferior que incluye el aire " acondicionado pero no el ABS, que Ii!

. se puede obtener opcionalmente.

EI salpicadero tiene un claro estilo aleman. I s. IBANEZ

Objetivo: hacer la competencia a Mercedes Y!J"'W

PEUGEOT esta dispuesta a competir con Mercedes y BMW. Y puede hacerlo porque el 605 tiene cualidades para ser comparado con Ia Serie 200/300 de la marca de Sttutgart y con la Serle 5 de la Munich.

De tamaiio similar, resulta mas amplio que el Mercedes en las plazar traseras.

En cuanto a la rnecanica, puede aguartar la comparaci6n con la gama actual de Mercedes y alga menos con BMW, dado que los motores de esta ultima ofrece un mejor rendimiento.

En cuanto a la calidad, Peugeot asegura que esta al nivel de sus competidores, habiendo hecho fuertes inversiones para lograrlo. Es espectacular, por ejemplo,: la instaIaci6n de pintura de los 605, que se reaIiza en una nave com. pletamente aislada, con unos sistemas de purificaci6n del aire que para sf los querrian quirofanos y lab oratorios. Todo para evitar que sobre la carroceria, antes de ser pintada, puedan depositarse particulas que impidan la maxima adherencia de esta a la chapa.

~ Peugeot Ie queda ahora demostrar que todo ese esfuerzo tecnico y econ6mico se concreta en esa pretendida calidad realmente. Si es asi, el 605 puede salir con bien de ese desafio a los alemanes en el segmento de las berlinas de un cierto lujo.

Un desafio en el que tiene de partida el handicap de una cierta falta de «pedigree» y que en ese segrnento no compensa del todo el hecho de ofrecer un coche, mas amplio y mejor equipado, a un precio medio millen mas econ6- mico que la version equivalente en las gamas de sus rivales alemanes.

• EI SV3.0, de 170 caballos, es la versi6n mas equilibrada. La meeanlea 2 litros, es ruidosa.

• EI comportamiento y los frenos de estos coches son excelentes.

• EI equipamiento es muy completo; a veces (SV24), resulta exagerado.

• Mala colocaci6n de la rueda de respuesto en el fonda del am plio maltero.

6/MOTOR

.VEHICULOS INDUSTRIALES

Iveco ante el menado mundial

Giorgio Garuzzo, consejero delegado del fabricante italiano integrado dentro del todopoderoso grupo Fiat, ratific6 su postura contraria ala entrada de los japoneses en el mercado europeo

J01;{GE PALACIOS

I VECO vendi6 el afio pasado 136.100 camiones y autobuses, un 5% mas que en 1988. Este fue tambien el porcentaje de incremento de su producci6n de motores diesel, que alcanz6 las 300.400 unidades. Gracias a ello, los beneficios netos crecieron por quinto

. afio consecutivo, alcanzando la cifra de 550,9 millonesde florines (29.900 millones de pesetas), con un aumento del 14% sobre 1988.

Los resultados podrian haber sido mejores si el grupo Italiano hubiera tenido capacidad de producci6n suficiente para responder a la enorme demanda de vehiculos industriales registrada en Europa en 1989, la cual alcanz6 las 515.300 unidades de mas de 3,5 toneladas de peso maximo autorizado (PMA). En 1988, esa demanda s610 -llegaba a las 482.000 unidades y en 1984,punto mas bajo del actual cielo economico, fue de 333.300.

Con esa falta de capacidad de producci6ri, Iveco ha justificado esa perdida de participaci6n en el mercado, que fue en 1989 del 19,7% frente al 20,2% en el 88.

Giorgio Garuzzo, consejero delegado de Iveco, confia en que el nivel de la demanda pueda mantenerse durante el presente afio, pero insiste en su idea de que el mercado marcha directo a un nuevo cicIo econ6mico. De hecho, esta subsidiaria de Fiat habfa previsto su comienzo, luego

Con el TurboStar, Iveco ha mejorado su penetraeirin enel segmento pes ado. I EL MUNDO

no confirmado, en 1989.

En cuanto a sus subsidiarias en los distintos pafses europeos, Iveco ha sefialado que la buena marcha de la economia alemana no baste para compensar las dificultades en el mercado britanico, En tanto que las matriculaciones germanas de camiones de mas de 16 toneladasaumentaron un 25% en el primer-trimestre de 1990 y un 21% entre abril y mayo, las britanicas bajaban un 32 y un 37% respectivamente.

Giorgio Garuzzo se lament6 de

.que inc1uso en el mercado espafiol, despues de cinco afios de erecimiento fuerte eininterrmllpido, se habian registrado contracciones del 3% en el primer trimestre de 1990 para los vehiculos de mas de 3,5 toneladas de PMA y del. 13% en el segmento correspondiente a los de mas de 16. toneladas. Este habia tenido despues, en abril y mayo, un nuevo descenso del 11%, respecto al89.

Por ello, Giorgio Garuzzo, esta convencido de que la unica alternativa es la cooperaci6n entre los

fabricantes, los cuales tienen ante sf un reto importantisimo con vistas a la protecei6n del medio ambiente, desarrollando motores menos contaminantes.

Garuzzo sacaba asi a colacion el acuerdo de Iveco con Nissan Diesel para el desarrollo con junto de una gama de motores de 6 a 8 litros de cilindrada, el cual asegur6 que no habfa mermado en absoluto la firme oposici6n de Iveco a la entrada de los japoneses en una Europa con exceso de producci6n.

ELMUNDO

Domingo 2 de septiembre de I990

M.A.N. ofrece un motor. de din cilindros con 500 CV

J. P.

LA venta desde 1986 de mas de 1.000 camiones con motor M.AN. de 10 cilindros en V y 462 CV de potencia, ha sido el motivo que adujo el Dr. Gunter Dietz, director de marketing de MAN., para justificar el lanzamiento de una unidad motriz de 500 CV.

El lanzamiento de este nuevo miembro del club de los 500, ya habia sidoanticipado por EL MUNDO el pasado 18 de marzo.

En realidad, M.AN. ha renovado toda su gama de motores, reduciendoel mimero de versiones. Hay un 5 cilindros en linea con 9.970 c.c., que se ofrece en. variantes de 270 y 320 CV. El seis cilindros en linea de 11.970 c.c rinde ahara 370 y 420 CV, aunque se anuncian tambien dos versiones con 300 y 340 CV.

Finalmente, el motor estreUa es el 10 cilind.ros en V de. 18.270 c.c. querinde .S()O CV con unaimpresionante curva de potencia. Con un regimen de solo 1.000 r.p.m, se cuenta ya con 335 CV, mientras que a 1.300 ya se tienen 500CV.

Los ingenieros de MAN. aseguranqueel consumaespecffico

. minima deeste motor es de solo 190 glkW-h. De ser cierto, el consumo de esta unidad seria equiparable al del motor de 320 CV y 9.970 c.C.

La presentaci6n del nuevo motor M.AN de 500 CV se ha producido apenas un mes despues de que Renault Vehiculos Industriales (RVI) presentase su motor Mack de 503 CV. Por ello, los tecnicos de MAN han destacado la mayor Iigereza de su motor frente al de Mack y su mayor par motor.

. .

LASOCASIONES DE Et MUNDO DEL MOTOR

A&dom6."lIes ArgUelles.. S.A. CI Andres Mellado, 76. Tel: 549.5788. 549.64.71.

Z 1 BMW. Cuatro meses usa. Renault 25 V6 turbo, 48.000 km, todos extras. 549.64.71.

VW Polo Classic, ana 86, raja, 43.000 km. 549.57.88.

BMWM-3, ana '88, 22.000 km, todos extras. 549.64.71.

Porsche 924 S, 69.000 krn. 549.57.88.

BMW 535 i. 8 meses usa, Full E:qui·l·r .. ,..,,.,,,.~.,,,,,, pe. 549.64.71.

Peugeot 309 GT,· NA, ano 88, 1.350.000 pesetas. 549.57.88.

505 GTD turbo, NA, ano 84, 89.000 I

km. 990.000 pesetas. 549.64.71. R-ll TXE, NA, ana 86, 46.000 km. 549.57.88.

AHa 331.5 ti., ano 86, muy cuidada. 890.000 pesetas. 549.64.71.

MG Metro. ana 88, 26.000 km. 549.57.88.

Aufom6vlles ArgueUes. S.A.C/ Andres Meliada, 76. Tel: 549.64.71.

54957.88. .

Aufom6."Ues Juan Bravo, 28.Especialidad en Mercedes· y Mercedes 500 SEC, ano 82. Full Equipe.431.43.33.

Mercedes 230 CE, ana 88, extras. 435.40.13.

Mercedes 230 E autornatlco, Full Equips, ana 86. 431.43.33. Mercedes 230 E, ana 85, extras: 435.40.13.

Mercedes 230 D, ano 87, extras.

431.43.33. .

Mercedes 280 SE, ana 80, extras. 435.40.13.

BMW 530i. ana 88, extras.

431.43.33. .

BMW 325 ix, ana 87. 435.40.13. Preclas especlales.

Aufom6."Ues Juan aravo. 28.Tel. 431.43.33 y 435.40.13. Alhambra.Pasea de las Delicias,

100. Tel: 468.46.08. .

BX TRS. Ana 83, cuidadisimo. 640.000. Alhambra 468.46.08. BX4x4. Ana 89. impecable. Alharnbra 468.46.08.

ax 19 GTI. Blanca. AA ana 88, prec. 1.445.000. Alhambra

468.46.08. .

EScort 1.6 Muy cuidado, 610.ooo,AI·

hambra.468.46.08. . . '

Granada D. Gris metalizado. 460.000. Alhambra 468.46.08. Orlan Ghia. Alia 86, po cos knometros. 929 . .000. Alha 46B.46.08.

Sierra XR4. Ano 83,cuidadis·lmo. 1.210.000. Alhambra 468.46.08. Corsa City. Ana 87, pertectp. 554.000. Alhambra 468.46.08. Peugeot 505 SROT. Azul. 742.000. Alhambra 46B.46.08.

AVTOMOVILES JUAN BRAVO. CI Juan Bravo, 28. Tels.: 431 43 33 y 435 40 13.

~ OCASIONES

~ DEL LEON

Paseo de las Dellclai, 101

Tel.: 468 5005

Zl BMW. Cuatro meses de usc. AVTOMOVILES AUTOMD\IllES ARGUELLES. Andres Mellado, 76. Tel.: ARGUELLES.S.A. 54964 71 Y 549 57 88.

eMma CHT Verde metalizadO. 87. 1.215.000 Alhambra 468.4608.

Seat 131 Superm. Ano 81, buen estada. 272.000. Alhambra 468.46.08.

Seal Malaga 1.5. Impecable. 554.000. Alhambra 468.46.08. Panda Marbella. AM 87. 432.000. Alhambra 468.46.08.

Seat Ronda GLX. Muy cuidado. 652.000. Alhambra 468.46.08. Talbot 150 GL. Ano 81, buen estado. 422000. Alhambra 468.46.08. Horizon Gl. MoS3. Aire. 460.000. Alhambra 468.46.08.

Talbot Solara 1.9 D. Ana 85, precioso. 746.000. alhambra 468.46.08. Golf GlD. Muy buena. 460.000. Alhambra 468.46.08.

Polo Classic. Aiio 86. Impecable. 648.000 Alhambra 468.46.08. Accord. Aire Acondieionado: 554.000 Alhambra 468.46.08. Mercedes 190. 2.5 O. Muchos extras. 2.900.000. Alhambra 468.46.08.

Mercedes 190. 2.3 16V. Muchos extras. 3.518.000. Alhambra

r--;------------=5Jj.."..TZ'J01iGsm: ,rflllefC~lB230 E. Mb88,.pteci(llio. 468.46.08 .:

33 QV. ano 99 .. ai(e. ·lIantas, etc. 1.022.000. Alhambra 468.46.08.

BMW 731) I. Mo 89 Full Equip .. impecable. 4.682.000. Alhambra 468.46.08.

BMW 745 I. full Equip., muy cuidado. 1.642.000. Alhambra 468.46.08.

Citroen C 15 O. AFio 88, muy culdada. Alhambra 468.46.08.

RenauH 11 Turbo. Ano 86. Extras. Citroen C 25. Varios rnodelos, ana

89. Alhambra ·468.46.08.

934.000. Alhambra 468.46.08. Trade 2.8. Recien matriculada, pia.

RenauH 18 GTO. Ana 84, lrnpeca- talorma, cabrestante. Alhambra

ble. 704.000. Alhambra 468.46.08. 468.46.08.

Renault 21 GTS. Ana 87, nuevo. R4 F6 Acristalada. Alia 88. 520.000.

1.210.000. 468.46.08. Alhambra 468.46.08.

RenauH 9 TSE. Blanco. pocos kilo· Space GTS. Ana 86, gris metali-

~~t~~~B 559.000. Alhambra. NISSAN BLUEBIRD 1.8 Turbo, can aire aeon- •... hiilO.1-N z ado , impecable. Alhambra

. . . dicionado. REICOMSA, Raimundo Fernandez ~ - •• - - -- 468.46.08.

RenauH 5 Turba. Ana 86, gris meta- REICOMSA R·Express. Ano 88, amarilla.

lizado. 929.000. Alhambra Villaverde, 45. Tel.: 53387 00. 790.000. Alhambra 468.46.08.

468.46.08. Seat Trans Beige. 395.000." Alham-

RenauH Fuego GTX. Blanco, cui- bra 468.46.08.

dadisimo. 835.000. Alhambra Alhambra. Paseo Oellclas. 100.

468.46.08. ", .. L..:..'-'--.....,.._"""'"- __ ....;.;;.. .....;:. ::...,;,.;...JTel, iI68.46.08;

2C6 GL B8 7741XXl

2C6 XR.................. 85 6471XXl

2C6 OPEN . B7 9?l.1XXl

2C6 GlX ··P............ 00 9291XXl

2C6 SRD 88 7741XXl

200 GR · .. P. 85 92SIXXl

505 GLD 85 7411XXl

505 GROT AA 82 1;15.[(() I

H:lRIZON Em 84 648.0c0

fKJRIZON GLD .. 85 647[(()

SOi.JIAA 1.9 0 85 74£.(0)

. • SAMBA AAllYE... 85 5-53.[(()

PEUGEOT 205 GlX. Mo 88, siempre garage, HflCHUEl. u·· .

pocos km., sin entrada, 26.780 ptas./mes. ...::;;:.~::=

HACHUEL. Cancesionario alicia I Peugeot Talbot.

P.O Delicias, 101-103. Tel.: 468 50 05 (Sr. Cuol-

110).

ELMUNDO

MOTOR/7


Los precios que se reflejan en estas paginas corresponden a las tarifas oficiales suministradas par los fabricantes e importadores. EI precio final es la surna del coste tranco-fabrica 0 franco-frontera, mas el IVA (33 6 12 por 100, segiJn corresponda). asl como el transports, que es cantidad unificada para toda Espana.

"if> ""
'£'0 ,_ c~ '"J;
MARCA e;:- Z e;:E
c:$ e;: c,<: 0"
y e;:o a: 0;( o~
a:z: :::>
MODELO cW '" 0:;; w .....
~i a: ..... - a:e;:
w><
<C ""e;: "-z:
0 0 :E ii: <> -
st; w c.E
<C- ,_ '"J;
MARCA ce;: z: CljE
e( 0'"
y <co a: o~ -&:
a:z: :::> g~ o_
MODELO CW m w_,
~~ a: w>< <Ce(
c( >'" "-z:
0 c,) :;; ii: ~> ~
'£'0 c": 7
MARCA e( - e;:E
cC
.y e;:o ii!! §~ §~
a:z: :::>.
MODELO ~I!:! II> 9;! w_,
a: w>< a:e;:
~~ C3 >i "-:z
u:: ~> w c~
eo ,_ '"J;
MARCA -s:- z: ""E
~~ 4( c:..: 0"
y a: 0;( c:3~
:::>
MODEL'O CW '" 9i§ ""_,
;!~ a: ",,>< a:e(
<0: >;i D.z:
0 0 u:: ... 3.9E5.45Cl ... 4.747,49(l ... 7.035.0!Hl ... 3.398.870 ...3.825.800 .. 4.311.25Il .. 4.066.530 ... 4.324.55C ...4.497,45(l ... 5.280.820 ... 9.518.200 ...6.537.670 ... 5.721.05C . 6.431.270 .. 6.952.630

.4.118.400 .. 4.538.680 .. S.74O.15C ... 5.255.550 ... 4.943.000 .. 5.324.870 .. 5.042.910

7.330.35C .. 4.622.470 ... 4.899.110 .. , 5.D77.330 ... 6.m.S50

,7.545.810 6.999.180 4.762.120

... 5.137.180 ." 5,537.510 .. 6,601.510 ".7.861.020 ".5.n4.2!iD . 6,862.190

7.802,500

".6.310.240 ... 6.761,110 , .. 7.274.490 ... 8,210.810

,8,786.700 .8,867.830 .. 9.711.05Cl .. 13.075,95C .. 13.667.81lG .. 10.967.900 .. 11.528.910 .. 15.138.780 .. 9.445.05C .. 10.475.800 . 13.242.200 ... 6.331.731 ... 7.804.041

6.112.720 ..6.657.278

2,2981136 ..... S 200

2,5971166 .. ". S 215

2.4981204 S 235

1,997175 " D " 160

· 2,4971 94 ., D... 174

2,4971126 0... 192

1 9961109 S .. 187

..... 1 9961122 .. S 195

... 2 2981136 ... 8 , 203

2.5971166 .. ". S " 218'

2 5971t66 .... 8 215

2,5971166 "".8 " 210

, .. " 2,9601188 S ,228

29601220 S ... 240

... " 2.9601188 S .. 220

19971 75 0 ,160

2497194 .. D " 175

, 2,497194 .. ",0 " 175

2.4971126 ... " D " 195

2,9961113 .. ",0 190

2,9961113 ,0 " 183

.. 2,9961147 0 202

29961147 0 t98

1996'109 8 175

19961122 ." .. S 182

.. 2,2981136 S .. ". 190

" ... ".2.9601168 " S ..... 215

". 2.9601186 " S .. ".207

". 2.9601220 S.. 240

.. 1.9971 75 D 150

.2.497194 .. 0 165

· 2 99~/113 D 180

· 2.996/147 D."" 1 95

· 2.9961147 D " .. 188

.. ... " .. 2.2981136 S ... 203

..." .. 2.9601168 S .. 228

.. 2.9601220 S " .. 240

..... 2.5971166 ... S " .. 205 "" 2.9601188 . S ' .. 210

.." 2.9601188 .... S 210

... 4.1961231 S 222

41961231 S 222

.. 4.9731265 S .. 235

... 4.9731265 " 8 .... 235

... 5.5471300 S ,,, .. 250

5 5471300 S ,250

41961231 S 222

" .... 4 9731265 .. ",8 , 235

5,5471300 S 250

2,9601190 .. S 228

2,9601220 .. 8 240

4,973f333 S 250

2.2991125 S 143

2.7461156 ." .. 8 " 156

2.3991 72 D 115

" 2,9981 86 ..... 0 127

_MITSUBISHI •

190E23 ... 190 E 2.6

190 E25116 ..

1900 ..... " " " "

190 D 2,5 " " ..

19002,5 Turbo

200. " ........ " ... " ... , ...

200 E 230 Eo' 260 E 260 E Largo " ..

260 E 4 Matic .

300 E ...

300 E 24v,

300 E4 Matic .

2000 ,

2500 .

2500 Largo ..

2500 Turbo .

3000 " .

300 D 4 Matic " .

300 D Turbo " " ..

300 D Turbo 4 Matic . 200L .

200TE ...

nOTE

300 TE." ..

300 TE 4 Matic

300 TE 24v, .. " ........

200 TO " " .

250 TO, " " ... " .... "

300 TO.

300 TO Turbo

300 TO T urbo 4 Matlc ..

230 CE ..

300 CE " ...

'300 CE 24v, 2608E ....... 300 SE ..

300 SEL ...

420 SE .. 420 SEL.." ... " ...

500 SE ... 500 SEL 560 SE . 560 SEL. 420 SEC 500 SEC 560 SEC

300 SL ......

300 SL 24v.

500 SL ...

230 GE-SW

280GE·SW"

240 GD·8W ..

300 GD·SW " " .....

BX·19 4x4 " .... " ... " ... " ... "........ 1.9051105 ." .. S " 182 .. ,2.499.812

BX·19 0"..... 1.9051 71 .. ".0 157 ... 1.941.131

BX·19 TRD .......... 1.9051 71 .. ".0 157 .. 2.051.000

BX-19 TAO Turbo 17691 90 ... 0 180 .. 2.380.000

BX·19 RD Break. 1 9051 71 . 0 155 2.190.997

XM 2.0 I 1 9981130 .. S .. 3.799.500

XM V6. 2,9751170 L, .. 4.629.500

XM Diesel . 2,1381 83 0. ,3.150.000

XM Turbo Dlesel • " ...... 2,0881110 .0. ,4.000.000

AX 0 Comercial 4v .. ". 1 3601 53 .,. D . .990.000

C·15 E Mix!a.. .. ..... 12941 65 ... 8. 1.031.706

iitDAC'IA 17."9.1.60 •.•. 0 •••• 1 •. 29.9 .• 59.7

SCOrpiO 2.01 CL 5p . Scorpio 2 01 GL 5p Scorpio 2,91 GL 5p ... Scorpio 2 5 TO GL 5p. Scorpio 2,0; Ghia 5p .... Scorpio 2,9i Ghia 5p. Fiesta Van ... "

Fiesta Van Diesel

.. 3.075.000

3,330.000 . .. 4,025.000 .. 3,650.000 ".3.71D.000 .. 4.405.000 .... 91MOO

.1.030.000

• ALFA ROMEO _

1.9981125 S .. 195

.. 1.9981125 8 .. 195

............ 2.9331150 ... 8 '" 208 .... 2.4981 92 0 ' .. 173

" .. 1.9981125 ... , S " 195

".. 2.9331150 S " 208

.... 1.1181 55 ,S 149

........ 1.7411 60 ,0 152

Alta 33 1.3 8

Alta 33 1,5 TI .. " .. " " " " "

Alta 33 1,7 Ie .. " .. " " " " "

Alta 331.7 Boxer 16v Q,V ...

AUa 751.6 I.e .. " .. " ........ " ... Alia 751.8Ie ...

Alta 75 2.01 TWin Spark . Alta 75 1 8 Turbo Arnerica .. AlIa 75 3 0 "America" ........ AlIa 75 2,0 TD " .......

Alia 75 2.4 TD, ..

AlIa 1S4 2.5 TD .. " .. AlIa 164 2.0 T8 Alia 1 S4 3.0 V6

.ARO

" .. S 176

" .. S 188

" .. 8 " 190

,. S 206

. S .. 180

... S. 190 " ... S ... 205 ..... S . ". 210 " ... S ." 220 . " .. D 175 .. D .. 185 .. O ... 200 .. S .. 210 .. S ..... 230

... 1.587.565 ... 1.717.565 ... 1.862.565 .. 2.182.585

1.907.585 .. 2.212.58S .. 2.607.585 2.957.585 3.687.585

.. 2.502.585 2.782.5115 3.967.585 3.622.585 ,4.947.585

_FSO

PolonBz

' ..... " ... 1.481182 .. " S "' .. 150 ...... 950.000

1.5901130 S ... 196 2.600,000

1 5901130 8.. 212 2.930,000

Concerto SX 1 61 16 . 1 5901130 S 198 2.7411.000

Concerto 8X 1 6i 16 Aut 1,5901124 8 , 195 2.898.000

Accord 2,0 i 1.6 1,9971135 ." .. S 202 3.550.000

Accord 2,0 i 1.6 Aut. .. "... 1 ,9971135 S 19B 3.700.000

Prelude 4WS 2.Oi 16 .. " 1,9581150 S .. ,,209 3.950.000

_14NNOCE'NTI1.,9.5B.ll.50 ••. 8 ...... 20.5 4 .• 100 •. 000.

C,VIC 1 6116 CRX.

Contac Berlina " " " .. " .. 1.3971 65 S ." .. 150 904.808

Contae Break " " " " .. 1.3971 65 S 150 980.650

_DAIHATSU _

Charaoe G'lr Turbo ... 9931105 8 195

Feroza Et .. 1.5901 86 S " 145

'Rnckv TO Soft Top. .. 2.7651 88 0 " 135

Rocky TO Hard Top.. .. " 2.7651 8S 0 135

Rocky TO Station Wagon." ... " " 2.7651 88 0 135

_DE TOMASO _

Panlera ens 5. . . 5.7691300 .. " S 280

_FERRARI ..

.111.147.109 .. 17.897.723 ... 16.925,390 .. 17.353,671 .. 28.980.150

... 2,242.597 .. 2.459.190 , .. 2.701.792 ... 2.759.852 ... 3.354.000

10 1 Gasolina, techo lena 1.270.668

104 Gasolina ......... " ........ 1.301.832

244·D . 1.622.880

243·0 .. ".1.579.536

• AUDi _

990 SL . 9931 54 ." .. S .. ", 141 1.200.000

~90 SE 9931 54 S .. ".141 1.31~.549

9900 SE " ".. 9931 37 D 125 1.486.130

990 Matic SE " "... 9931 54 " 5 141 1.396.800

_eISUZ'U '." .• ' .11.99.31.7.2 8 16.5 1 .• 49.7 .• 67.5

80 E Speciat.. " .

BO E .

80 TO Special . 80 TO .

90 E.

90 E 201'

90 E Ouattro 20v 100 E ...

100 EAutom. " ... ". 100E Avanl ..

100 TO ...

200 Turbo

200 Turbo Autom.

200 Turbo Quanro ,

Coupe 2.2 E .. " ..

Coupe 20v ..

Coupe Ouattro 201' . V·8Aulom

1.7811112 S ... 194 1.7B11112 .. , S .. 194

1.5881 80 . D 174

1.5881 80 ... D 174

2.2261136 .. ,,' S 206

1,9941160 8 215

1,9941160 S 215

2,2261138 .. ".8 .. " 200 2 2261138 ." .. S .. , 195

22261138 . S.. 199

24611120 0 200

22261200 "" .. S " 230

" 2,2261200 .... , S .. ".225 2,2261200 " .. 5." 230

.... ...... 2,2261136 ... S 20E

19941160 .. S 2Hi

1994/160 .. S .. 215

3.5621250 .. 235

.. 2,~,000 .. 2.738.000 .2.659.000 .. 2:821.000 , .3.046.000 .. 4.162,000 ... 4.718,000 ...3.363.000 .. 3.607.700 .. 3.798.100 ... 4.169.000 ... 5.835.000 .., 5.Q1~.000

6.590,000 .J.S41.000 .. 4.441.000

,4.99B.000

" 9.760.000

.. 11,5(lQ.000

Mondial T , .

Monolal T Convertible 348 TB .. 348 TS ..

3.4051300 ,S.. 255

3 4051300 . S . 255

3.4051300 .. S 275

3 4051300 S.. 275

...... 4.9431390 S ... , 290

Trooper3p DLX .. ,..... " ".2.7711100." .. D. ".151 ,,,3.413.306

Trooper 5p. DLX .. " ... " ...... " .... " ". 2.7711100 ." .. 0 . ". 151 ,3.714.919

_JAGUAR _

XJ64.0

..... S 225

.... , S 222

,S 222

S .230 ... S .. 228 .. .. S

S

".7.356.228 ",8.130.023 '" 9.390.022

· 7.864.000 7.321.200

· 8.633.400 ... 9.936,300

9991 45 .... 8.. 140 999150 .8 .... 130 9991 45 ." .. S . '" 145

999! 45 , ... S . ". 145 999145 " .. S .".145 1.1081 57 .. 5 ... 155

1.108157 8. 155

1.372172 , S .. 170

13721 72 S .170

... 1.3721 72 .. " S 157

... 1.3721118 8 " 204

1.3721118 8 204

1 6971 58 .. D .. 155

1.6971 58 .. 0 .. 155

.. 1.3721 72 8 .. 161

.. 1.3721 72 ,S .. 161

.... 1.5801 83 S " 172

.... 1.9291 92 0 , 175

" ... ""''' ... 1.756/138 S 204

.. 1.3721 78 S .. 172

.. 1.3721 78 S .. 172

.. 1.581186 S, 177

1.5811 86 S 177

1 756/110 .. S 190

1,9291 65 ..... 0 , 162

.... 1,929192 . D 178

1,9951 90 . S 180

1 995/120 8 192

......... 1,9951155 8.. 210

....... 24991118 D , 195

1.929192 ..... 0 180

..... a95.0OO 1.198.330 ,1.014.790 . .. 1.135.820

1.187.690

.. 1.203.650 1.248.870 1.381.670 ,1.432.410 ,1.482.950 ,1.674.470 1,798.160

1,349.950 .1_441.720 .1.466.990 ".1.618.610

". 1.742.300 .. 2.145.290 ... 1.949,780 .1.596.000 .. 1.739,S411 .1.735.650 .. 1,880.620 ... 2,060.170 ... 1.875.300 ... 2.370.060 .. 2.234.150

3.078,950 3.511,200 ... 3.073.630 ... 2.693,570

Sovereign 4 0 Aut Daimler 4,0 Aut ." ...

Sovereign V·12 Aut. ..

XJS C 3.6 Coupe .

• XJS V· 12 Coupe Aut XJS V·12 Conv Aut

Sisley 4.4

Uno 45 Sp. ' Uno 45 S 3p ..

Uno 45 SSp. ,,, ..

Uno 60 S 3p. " .

Uno 60S 5p " ..

Uno 70 SX ie 3p Uno 70 SX Ie 5p Uno Seecta ie Aul Uno Turto ie

Uno Turno ie Anllskld .

Uno Diesel3p .

Uno Diesel S 5p lipo 1400

lipo 1400 DGT Tlpo 1600 OGT

Tlpo 1900 Turbo Diesel Tlpo 16v ....... , ....... Tempr.1400 Tempra 1400 SX .. 1empra 1600 Tempra 1600 SX .. Tempra 1800 ie SX Tempra 1900 D ..

Tempra 1900 TO Sx .. " .

Croma CHT " " .

Croma 2.0 I Duemila .. Croma Turbo ie .

Croma Turbo D ...

Croma Turbo 0 Ld. . .....

Wrangler Texan " ... "... .. 2.335.000

Cherokee limited ." 4 800.000

_LADAIIIII .. _

2104 " " " ... "........ 1.2941 63 145 " 936.660

2107. " " " "... ... 1.4521 77 152 951.072

Samara 1300 3p, 1 2881 65 152 966,988

Samara 1300 5p, 1 288/ 65 152 .. 1.037,187

Samara 1500 3p 1 5001 75 160 1.013,875

8amara 1500 Sp, . 1 5001 75 160 1.087.584

NlVa 21 21 ... 1.5701 76 133 1.309.658

_LANCIA .

316 i .

316 i AuL " ... " ... " ....

316 i 4 p. ' " ...

316i4p.Aut. ... 3181 .... 3181Aut

318 i 4 p ..... 318 i 4 p, Au!.. ...

318 is " " .

3201." ", " "

320 I Au!. ..

320 i 4 P

32014p Au!.. 325 i,

325 i AUI '" " " ......... " ...

325 i 4 p, ... " " ..

325 I 4 p.Aut ..

324 d 4p ..

324 d 4p Aul ..

324 td ...... " ..

324 td Aut ." .

325 ix ." " " "

3251x4 p ..

320 i Touring .

325 I Touring .

324 td Touring

325 ix Touring ..

320 I Cabrio ..

325 i Oabno .. " .

M·3 ......

. .. " .. 1.5961103 , S " 182

.. .. " .. 1.5961103 S " 177

...1.5961103 ,S 162

.. .... 1.5961103 8 .. 177

1.7951115 8 189

... 1.795'115 ,5 189

" 1.7951115 " S " 169

.. " 1.7951115 S ' 18B

.. .. 1.7951136 .. ,,8 202

......... 19901129 .. "S 198

1 990/129 S 193

1,9901129 8 198

1 990/129 ". S .193

2,4941171 ... S 217

2,4941171 " .. S 206

2.4941171 ..... S " 217 2,4941171 .. 8 .... 206 2 4431 85 .. , D.. '165 2.4431 86 ... D ."' 165 2.4431115 . ". 0 ... ,187 , 2.4431115 .. ".0. ". 187

,,2.4941171 " S 212

,,2.4941171 S 212

." 1 990/129 " S .. ".193

.... 24941171 " S . ".215

.. 2,443/115 0 ..... 185

..". 2.494/171 " S .. ".210

" ...... 1.9901129 .. , .. 8 193

... 2.494/171 S 206

.... 2.3021215 8 239

M·3 Sport EvolullOn .. 2.4671238 .. " " .. 248

M·3 Cabrio " "... .. 2.3021215 S ." .. 239

Z-1 " " " " .. 2.4941170 " .. 225

520 i " " " .. ,,, .. 1.9901150 8 , 211

520iAuL.............. " .. 1.9901150 8 207

5251 ....... "... .. 2.494/192 S 23D

525 i Au! .. 2.4941192 ,,8 225

535 i . .. .. 3.4301211 " S " 235

535 i Aut. 3.4301211 " S " 231

524 TD.. " " 2.4431115 D 192

524 TD Aut.. ..... " ' 2.4431115 0 190

M·5 .. ".... .. 3.4531315 S 250

730 i 2.9861197 .. ," S 225

730 I Aut. 2.9661197 8 2f1

735 i 3.4301220 8 233

735 I Aut. . 3.4301220 £ 225

735,L, .. "... 3.4301220 .. ".8 233

735 IL Aut " " .. 3.430/220 .. ". S 225

750 I Aut.. 49681300 S 250

~~W 4~~ S .. ~

".2.274.S411

· 2.484.640

· 2.369.S411 ... 2.574.640 .2.544.640 , . 2.784.640 ... 2.834.640 ... 2.879.S411 .. , 2,769.640 .. 3,004.640 .. 3.309.640

3.114.640 .. 3.384.S40 ... 3.884,640 ... 4.124.640 ...4.004.640 .. 4.289.640 .. 3.009.640 .. 3.259.640 ... 3.574.640 ... 3.839.640

4.m.640 4.944.640 3.844.640 ,4.964.640 .4.440.640 ... 5.924.640

...4.449.840

5.209.640

..1.242.265 ,8.427.930 ,,9.824.640 . '" 8.527.930

· 4.129.000 .4.404.000 .. 5.179.000 .5.429.000 .. 6.134.640 .. 6.544.640 .. 4.499.640 ".4.759.640 .. 9.824.640 .. 6.254.640 ... 6.534.640 ... 7.919.640 ... B.274.S411 ... 8.324.540 .. 8.724.640 .. 10.514.640 .. 12.374.640

Y·l0 Fire ....... 999145 S 145

Y·l0 Fife LX I ell 081 57 8 .... 155

Y·l0GTle, 1301178 .. S .. 175

Della 1.300, 13021 78 .. S .".163

Della 1.600 ie " .. " 1.585/108 " S 185

Delta HFTurbo Ie " ".1.5851140 , S 203

Oelta Integrale 16 v. .. 1.9951200 S '"'' 220

Dedra 1600 ie . 1.5811 90 .. S .. 180

Dedra 1800 Ie 1.7561110 .. 8 192

Dedra 2000 re 1.9951120 " S 200

Oedra TO ... 1.929! 92 , 0 " .. 180

Thema 2000 ie .. " ... ".... ""'" .. 1.9951120 S " ... 195

Thema2000ie16v." ""'" " .. 1,9951150 S " .. 205

Thema Turbo 16v· " 1.9951185 S 225

Therna Turbo Diesel .. 2.4991118 0 195

Thema 8.32 .. 2.9271215 S 240

--

1.035.650

· , 1.228.920

· 1.415.450 ." 1.592.010

1.655.350 .2.255.680 4.202.800 ,2.038.890

· 2.283.610 .. ,2.613.450 .. ,2.513.700 .. , 3.090.920

3.528.240 .4.524.650 .3.870.300 .7.924.140

Galant GTI 16v . .. ..... 1 9971145 S ... " 205

Mcntsro Corto .. 2.4771 95 0 .. ".140

Monlero Corto "K" .. ...". 2.4771 95 0 .. ",140

Mantero Largo .... " ... " .. " ... " ... " .... ". 2.4771 95 ".0 .. ".140

_MORGAN

... 3.755.000 .. 3.021.000 ... 3.559.200

,3.604.000

16004142 as. 15004144 as. Plus 8 Inyection

_NISSAN

,. 1.5971 96 " S 185 .. 5.n4.880

.. 1.5971 96 " S 185 ... S.064.667

... 3.5321193 " S 197 ,7.444.184

_FORD

FiestaCLX 1,13p." " " " " 1,118155 ." .. S .,," 149

FlestaCTX 1.13p " " " .. ,,' 1,118155 ." .. S 149

FlestaCi.X 1.1 Catalitcn. .. ..1118155 .... S 149

Fiesta Pacha 1.1 Sp. .. ...... 1118155 .. S. 149

Fiesta CL 1.8 0 3p .. 1741160 ".0 .. " 152

Fiesta CLX 1.4 3p .. 1.392175 S . ". 165

Fiesta S 1 ,6 3p .... " " " ... " .. ". 1.596190 " S . ". 174

Fiesta CLX 1.1 5p, "... , .. 1.1181 55 S 149

Fiesta Pacha 1.1 Sp. ... 1.1181 55 8 149

Fiesta GTX 1.1 5p 1.1181 55 S 149

Fiesla CLX 1.1 CatalITico 1.1181 55 S 149

Fies!aGL 1.8 D5p " " 1.741160 0." .. 152

Fiesla ClX 1.4 5p " " " 1.392175 , S 165

FieslaGhia 1.1 5p .. " " " " .. 1.1181 55 S 149

Fiesta Gnia 1.4 5p, ." : " .. 1.392175 S 165

Fiesta Ghia 180 5p 1.741/60 O 152

Fies,. XR2, . ' 1.596/110 S .. 192·

Fiesta Turbo 1 .5981133 S ..... 205

Escon CL 1.3 ... ... 1.296/60 .. , S " .. " 157

Escort Ghia 1.3 ."... 1.296/60 " 5 " 157

Escortl.8D 1.741/60 , D" 151

Escort Ghia 1,6 " 1.59790 S 179

EscortGhlal.6D. 1741160 .. D 151

Escort Ghia 1 51 .. . 1.5971105 S 187

EscortGhia16K.Eo' 1.5971105 ,,5 187

Mark 111 3 " ... "... 1 ,2961 60 S 157

Mark II 1.6 " .... , 1.597 90 .. ".8 179

Orion CL 1.4 .. " ........ " ... "... 1 ,3921 75 ..... S 167

Orr on 1.6 0 ..... , 17411 60 0.. 151

Orr on Mark 111.6 . 1 597 90 8 179

Orion Ghla 1.6 ... 1597190 S 179

Orr on Ghia 1.6 ,"yo 1.5971105 S " 185

Orion Ghia 1.6 K.E " 1.597/105 S 187

Orr on Gilia 1.8 D. " .. " " ""." 1.741/ 60 D " 151

Sierra 2.0 Cl4po' 1.9981110 .. S 178

Sierra 1.8 TO CL 4p. 1.7531 75 ... 0 160

Sierra 2.0i GL 4p, 1 9981125 . S 195

Sierra 1.8 TO GL4p, " " 1.7531 75 D .. ".160

Sierra2.0iGLS4p... " " ".1.9981125 " 5 ..... 195

Sierra GL Oatalhico 2.0i 4p. 1.9981125 S. . 195

Sierra 2.01 Ghla 4p. 1.9981125 S 195

Sierra 2.0 CL 5p 1.99B/110 S 178

Sierra 18 TO CL 5p , 1.753175 ." .. D 160

Sierra 2.0i Gl5p " " " 1.9981125 ..... S ." .. 195

Sierra 1.8 TO GL 5p, " 1.7531 75 ." .. D 160

8ierra2.OiGhia5p. " " 1.9981125 S 195

Sierra GL Catalltico 2.015p 1.99B/125 S 195

8ierra20iXR5p " " 1.9981125 S 195

Sierra20iXR4x45p 1.9981125 S 191

Sierra 2.Oi CLX 3p, " " 1.9981125 S " 195

Sierra 2.01 XR 3p 1.9981125 8 " 195

Sierra 1.8 TO CL Familiar " " 1.753/ 75 0 160

Sierra2.Oi GL Familiar " 1.753/ 75 0 160

ScorplO20iCL4p 1.9981125 S 195

Scorpi02.0iGL4p " " 1.9981125 8 195

Scorpio 2.9i GL 4p " " 2.933/150 " S 208

Scorpi02.5TDGL4p " " 2.496192 0 173

Scorpi02.0i(3hla4p "... "'" 1.996/125 S 195

Scorpio 2,91 Ghia4p. " 2.932/150 S 208

Scorpio 2,91 Ghla 4x4 4p. .. 2.933/150 S 205

... 1.099.000 ... 1.329.000 .. 1.329.000

1.179.000 1.389.000 ... 1.269.000 .1.458.000 .. 1.168.000 ... 1.248.000 .. 1.388.000 ... 1.398.000

,1.467.000 .. , 1.338.000 .. 1.311.000 ... 1.418.000 .. 1.519000 1,$95.000

... U20.ooo ... 1.476.000 .. 1.539.000 ".1.599.000 .. 1.680.000 .. 1.680.000 .. 1.842.000 ... 1.880.000 ... 1.476.000 ... 1.599.000 .. 1.545.000 ... 1.835,000 ... 1.635,000 ... 1.710.000 ... 1.878.000 ... 1.955.000 ... 1.710.000 ... 1.965.000 .. 2.160.000 ... 2.180.000

,2.345.000

· 2.250.000 .. 2.m.000 ... 2.490.000

,2.045.000 ,2.240.000 ,2,260.000

." 2.425.000 2.670.000 . 2.380.000 .. 2.45C.000 ... 3.040.000 ... 2.225.000 ... 2.375.000

· .2.330.000

· .2.330.000 ... 2.995,000 ... 3.250.000 ... 3.945.000 ... 3.570.000 ... 3.630.000 ... 4.325.000 ... 5.095.000

Sunny SLX 16 3p. A.A... .. 15971 94 S 175

8unny SGX 1 6 4p. A.A 1.5971 94 S 175

Sunny SGX 1,65p.A.A. " 1.597194 5 175

Sunny GTll.8 3p. A.A, " " 1.8091129 S 205

Sunny GTll 8 5p. AA " 1 .8091129 , S 205

Blueblfd 8LX 1.6 .. 1.5971 94 S 170

Blueblfd SLX 2.0 . 1.9731102 8 177

Bluebird SLX 2.0i. .. 1.9731116 S 165

Bluebird SLX 2.0D ".. 1.9521 67 D 150

Bluebird GTI 1.8 Turbo 4p..... 1.8091135 S 200

Bluebird GTI 1.6Turllo5p. .. ..,1.8091135 S 200

Nissan Prairie. 1.9741 99 S " 170

200 SX 1 81 16v Turbo 1.8091171 8 225'

300 ZX 3.01 Turbo 2,9601228 8 232

Patrol Corto Diesel.... ... .. 2,8201 84 " 0 130

Patrol Corte Turbo Diesel " 2,8201 95 " 0 135

Patrol Corto 6 cll. Diesel ." " 2,6261 95 .. ,,' 0 135

Patrol Corto 5cII. Turbo Oie5el." 2,8261115 0 t45

P.trolCorto Scil. Gasotina 2,9621136 8 163

Patrol Corto 6 eli, TO Top Iina " " 2.8261115 D 145

Patrol Corto 6 cil, Gasolina Top Line, 2.9£21136 .. S 163

Patrol Corto 1 Alto Diesel " 2.8201 84 D .. ".130

Patrol Corto T. Alto 6 ell, Oiesel " 2.8261 95 D .. ".135

Patrol Largo 6 cil, Diesel .... " " 2,8261 95 D .... 135

Patrol Largo 6 cil. Turbo Diesel 2,8261115 ." .. 0 ." .. 145

P.lrol Largo 6 eil. Gasolina 29621136 " ... S ." .. 163

Palrol Largo 6 ell. TO Top Line 2,8251115 .. 0 .145

Palrot Largo 6 cit Gasolina Top Line 29621136 ' ... S ." .. 163 Patrcl Largo Techo Alto Diesel " ... ". 2.8201 84 ." .. 0 ." .. 130 Patrol Largo Techo AHo 6 eil. Diesel 2.8261 95 ." .. 0 ." .. 135

_OPEL •

".1.899.900 ".1.939.900 ".1.989.900 , . 2.419.900 ... 2.4119.900 ".1.899.900 ... 1.989.900 ... 2.419.900 ... 2,159.900 ... 2.538.900 .. 2.839.900 .. 3.139.800 ... 4.239.900 ... 6.289.800 ... 2.338,100 ... 2.511.100 ... 2.801.100 ... 3.D62.6OO

.2.624.100 .. 3.485.600 3.142.600 ,2.333.600 ." 2.741.600

... 3:125.600 . 3.387.100 , . 3.001.600 .. 3.662.sor... 3.549.60(1 ".2.582.600 ... 2.958.600

_LAND ROVER

Discovery 200 TOI Base .. .. 2.4951111 ... D 148

Olscovery 200 TOI Lcjo " 2.4951111 0 148

Range Rover TO 2p 2 49811 21 0 1 52

Range Rover TO 4p. . ..... " .. 2.4981121 D 152

Range Rover 2p. Eli V8 .. "... 3.9471187 8 178

Range'Rover 4p. Eli ... " ... " " ... 3.9471187 S .. : .. 178

Range Rover 4p Eli Aut... " 3.9471187 8 ". 1 78

Range Rover4p.SE . . 3.9471187 8 178

Range Rover4pSE Aut 3.9471187 .8 178

_LOTUS

Excel SE " " " , 2,1741180 .. ".8 ,235

Esprit Turbo " " 2,1741218 S .. 245

Esprit H.C... .. .. 2,1741183 8 ..... 217

_MAHINDRA •

· . 3.250.000 .. 3.540.225 .. 3.633.840 ... 5.580.000 ... 3.633.640 ... 6.2110.000 .. 6,700.000 ... 7,360.000 ... 7.860.000

... 7.830.653 ... 9.991.500 ... 8.268.106

CJ3 0 4p, lecho Ion a .

CJ3 D 4p. techo libra ..

CJ4 D 4p. techo lona .. CJ4 D 4p. tscho libra

_MASERATI •

2.1121 75 .. ".0 " 130

2,1121 75 .. ".0 130

2112175 0 .. 130

2,1121 75 0 .... 130

. .. 1.780.800 1.892.800 .. 1.836.800 ... 1.948.800

222 " ..

422 " " " ...

Spider E

224 V ... 222E

430 ... Spider,

228 ,

.. 1.9961225 ." ... 1,9961225 1.9961225 ... 1.9961225 .................... " ...... 2.7901250 "...... 2.7901250 , ...... 2.7901250 .. 2.7901250 2.7901250 . 49301300

.. .. 5 228

.... 8 226

... S 220

.. S 228

.... S ." .. 230 .. ... S ." .. 240

S 230

.... S 230

,S 230

. S 240

5.975.394

· , 6.994.637 .. 7.962.045 8.593.519 ,7.259.186 , 8.495.8B~

· .8.466.358 ... 9,110.731 ... 9.3l6.S26 .. 16.387.333

_CADILLAC _

Sevilla Aut., " " " 4.4671155 " .. S 185

Eldorado Aut . .. 4.46711!i5 .. S 185

Allante " ........ "........... 4.4671203 .. 8 210

_CITROEN _

... 6.300.000 ... 8.150.000 .. 13.680.000

Corsa 3p 1 O·C,Iy" . 9931 45 N " .. 140

Corsa3p, Swing 1.0 "... 993145 " N " 140

Corsa 3p. Swing 1,2 " " ... " .. 1.1961 55 ' 8 152

Corsa Sp. Swing 1,5 D . .. , .... 1.4881 50 0 151

Corsa 3p Swnlg 15 TO .. 1.4881 67 D , 166

cosa 3p. GL 12 1.1961 55 S 152

Corsa 3p. GL 1.4 " " .. 1.3891 75 .. ".8 166

Corsa 3p. GT 1.4 " " " " ... 1.3891 75 .. ".5 168

Corsa 5pSwing 1,0 " " "... 9931 45 .... 8 140

COOla 5p Swing 1 2 ".. .. 1.1961 55 .8.. 152

Corsa 5p Swing t 5 D 1.4861 50 D 151

Corsa 5p SWing 1 5 TO ... 1.4881 67 0 166

Corsa5pGL 1.2...... .. 1.196155 S 152

Corsa5pGL 1.4 " " " 1,389175 S 1£8

Corsa4p.8wlngl.2 .. " " " 1,196155 " .. S .. ".152

Corsa 4p. Swing 1.5 0 1.4881 50 ..... D 151

Corsa 4p. SWing 1.5 TO 1.4881 67 ." .. D 166

Corsa4p. GL1,2 11981 55 " 8 152

Corsa 4p. GL t.a; . 1.3891 75 " S '168

COOla 3p, GSI " " ". 1.5981100 " S 191

Kaden 4p, L8 1.4 8 "... 1.3891 75 S 170

Kadett 4p L8 1,7 D .. 1.7001 57 0 153

Kaden 4p LS 1.6 S ". 1.5981 82 S 175

KadeH4p.LS1.5TO, , 1.468172 D .. ".170

KadeH 4p. L8 1.6 S Aut " 1.5981 82 S 175

Kadett4p. GL 1.6S " " .. 1.59B/ 82 S 175

Kadelt4p. GL 1 ,8 " 1.7961112 8 195

Kadetl4p. GT 1.6 S 1.598/ 82 S ,. 175

.. 957.000 ... 1.036.000 ... 1.127.000 .. 1.262.000 ... 1.378.000 ... 1.213.000 ... 1.263.000 ... 1.287.000 ... I.0s0,000 ... 1.172.000 ... 1.306.000 .. : 1.422.000 ... 1.256.000 ... 1,307.000 ... 1.211.000 ... 1.346.000 ... 1.461.000 ... 1.287.000 ... 1.338.000 ... 1.554.000 .. 1.508.000 .. 1.642.000 ... 1.583.000 ... 1.849.000 ... 1.699.000 ... 1.719.000 .. ,1.817.000 ... 1.806.000

AX 11 RE 3p. .. " ". 1,1241 55 S .. 158

AXl1 RE5p.4v. .. 1124/55 8 .158

AX lnRE 3p. .. .. 1,1241 55 8 ... 158

AX 14 TRS 3p. . .. 1.3601 70 S ." .. 170

AX 14 TZ83p. . 1.360170 S ." .. 170

AX 11 TAE5p. " 1.124155 S 158

AX 14 TRS5p. , 1.360170 S 170

AX 14 TZS5p. ..1.360170 S 170

AX 14TR03p. .. 1.360153 0 155

AX 14 TZD3p. .. .. 1.360153 D 155

AX 14 TRD 5p. .. 1.3601 53 0 " 1SS

AX 14 TZO 5p. " " 1.360153 D 155

AX GT 3p .. " " " 1.360185 8 180

AXGT5p " " 1.360185 8 180

BX14 TS.... 1.360172 S 167

ex 14 TGS ".. 1.360172 S 167

ex 16 TS.. 1.5801 94 S 176

ex 16 TGS" " "......... 1.5801 94 " S 176.

ex 16TRSAlhena " " 1.580194 " 5 176

BX 19TGS " " 1.9051105 " S 185

BX·19 TRSAthena .. " " 1.9051105 S 185

BX·19GTI 1.9051125 , S 198

BX·19 GTll6v " 1.9051160 " S 218

..... 981.503 1.043.845 1.051.638 " 1.144.640 '" 1.231.510 ... 1.113.960 ... 1.206.982 ... 1.293.852 .. 1.201.000 .. 1.347.000 ... 1.262.000 ... 1.407.000 ... 1.344.952 ... 1.377.000 .. 1.449.321 ... 1.556.000 ... 1.600.656 ...1.714.916 ... 1.912.983 .. 1.825.292 ... 2.010.381 ... 2.186,737 ... 2.92G.87&

323 GT " " " 1.8401140 8 195

323 F .. .. 1.8401140 S 200

626 2.0i 16v 1.9981148 , S "'" 210

626 2.Di 16v4WS ." " " 1.9981148 " S " 210

626 2.0i 16v 5p " " 1.9981148 , S " 210

626 2.0i 16v4WS 5p .. " " 1.9981148 " S , 210

626 Coupe 2.0116v .... ".. 1.9981148 8 ". 210

626 Coupe 2.0i 1 sv 4WS 1.S98I148 S 210

929 GLX 3.0 V5.. 2 9541190 8 "'" 220

MX·5 ". 1 ,5971115 :.200

MX·5 LSD " " 1 ,5971115 200

RX·7, " " " " " 2,61",150 S .... 215

AX·7 Turbo. .. 1,3081200 S. .240

RX·7 Turbo Cabrio " " 1 3081200 S 230

_MERCEDES

.. 2,860.270 .. 3.1411.400 ".3.712.480 , . 3.923.795 ... 3,785.800 .. 3.997.116 .. 3.885.783 ... 4.097.077 ... 5.488,850 ... 3.265.100 ... 3.696.070 .. 4.941.349 .... 455.820 ... 6.954.570

190 , 1.996/105 ".~. S 185 ." 3.452.070

190 E " 1.9961122 " S 195 3.679.500

8/MOTOR


ELMUNDO

CODIGO ABREVIATURAS: S = Gasolina Super (97 Octanos). N = Gasolina Normal (92 Octanos). D =Diesel (gas6!eo) ... = Posiblidad gasolina sin plomo .•• = Gasolina sin plomo obliqatoria. A.A. = Aire acondicionado. AUT. = Cambio de marchas autornatlco. SERVo = Servodirecci6n. 3P./5P. = 3 puertasf5puertas. 4 V. = 4 velocidades. C.C.= Centimetros cubicos. CV= Caballos de potencla. Km/h = Kil6metros par hora.

~~ w 5!~
~ -;;r
MARCA <c - z
5!~ c c><: 0"
y a: g~ -G:
a:z ;:;, u_
MODELO cW III .... :!l w ....
~~ . a: w>< a:<c
~ ><c o..z
u ::::;: u::: KadenGT1.S14p.. l.7961112 S 195

Kaden5p. LS 1.4 S . . 1.3691 75 S 170

Kaden5p. LS 1.6 S ... . 1.5981 B2 S 175

Kaden 5p. LS 1.6 S Aut.. 1.5981 B2 8 175

Kadett5p.LS1.70 ; .. , 1.700157 0 153

Kaden 5p. GL 1.6 S . 1.59S1 82 S 175

Kadett5p.GL1.8...... . 1.7961112 $ 195

Kaden 5p. LS 1.5 TO 1.468172 0 170

Kaden 3p.GT 1.6 1.5981 82 S 175

Kaden3p. GT 1.8 . 1.7961112 S 195

Kaden 3p. GSI 2.0 I 1.9981130 S 206

Kaden 5p. GSI 2.0 I 1.9981130 S 206

KadettGSl2.01 1&1 1.9981150 S 215

Kadett Cab rio 1.6 S 1.5981 62 S : 197

KadettCabrioGSI20i... 1.9961115 S 195

Kadett Caravan LS 1.6 S c 1.5981 82 S 170

Kaden Carava" LS 1.5 TO 1.4S8/ 72 0 165

Vectra 1.6 Gl4p 1.5981 82 S 178

Veelra 1.7 0 Gl4p. : 1.7001 57 0 152

Veelra2.0iGLS4p................... 1.998/115 S 196

Veclra 2.0i CD 4p 1.9981115 S 19.8.

Veclra 2.0i CD Autom. 4p 1.99811fS S 193

Veclra 2.Oi GT4p. . 1.9981129 S 206

VeelraGL4)(42.0i4p 1.998/129 S 197

Veelra 2000·16v 4p... . 1.9981150 217

Veclra .. 2000·1Sv4x4........... . 1.9981150 208

Veclra 1.6 GL 5p. . 1.598/ 82 S .. ' . 178

Veelra 1.7 0 GL5p 1.7001 57 0 152

vecna 2.0i GLS 5p. . 1.99B1115 S 198

Veetra 2.0i CD 5p. .. . 1.9981115 S ., 198

VectraC02.0iAut.5p 1.9981115 S 193

Veelra 2.0i GT Sp. . 1.998/129 S 206

Omega 2.0i Gl . 1.998/122 .. S 200

Omega 2.0i Gl Caravan 1.998/122 S 200

Omega 2.3 TD Gl Caravan.. . .. 2.260/100 D 176

Omega 2.0i GLS·... . 1.998/122 S 200

Omega 2.0i CO ..... ..........•..... 1.9981122 S 200

Omega 2.3 TO .. . 226011 DO ...•. 0 180

Omega 2.3 TD GLS 2.260/100 D 180

Omega 2.3 TD CD •. 2.260/1 DO .•... D 180

Omega 2.0i CD Aut. 1.998/122 S 193

Ome,)a 2.3 TO CO Aul 2.,2601100 D 176

Omega 3000 . 2.969/177 S 227

Omega 3000 24v.· . . 2.969/204 . . 240

Omega Oaravan 3.0i 2.9691177 $ 220

Senalar3.0 ; 2.9691177 S 220

Senalor 3.1) Aul 2.9691177 S 210

Senalor 30 CO . 2.9691117 S 220

Senalor3.0CD Aul 2.9691177 S 210

Senator 3.0 24" 2.9691204 240

Cars. Van t.2 . 1.1961 55 S · 152

Corsa Van 1.5 0 1.48BI 50 0 151 .

Kadetl Van Diesel 1.700157 0 149

Kaden Combo 0 1.700/57 0 140

_PEUGEOT •

205Junior UNI 55 S 152 1.066.800

205 Junior 5p : 1.124/ 55 S 154 1.127.000

205 GL. 1.1181 55 N 145 1.189.500

205 XL . 1.118155 N 145 1.132.800

205 GA 12041 63 S 160 1.316.700

205 SR 1.2941 65 S 161 1.418.900

205 Aulomalio. 1.5801 80 S 162 1.523.000

205 XR .. 1.294/ 65 S 161 1.361.700

205 GT 1.360/85 S 178 1.484.100

205 GTX 1.5921 94 S 180 1.561.500

205 CJ 1.3601 85 S 174 1.973.900

205 CTi 1.5801115 S 190 2.591.500

205 Rallye....... . 1.2941103 S 190 1.457.000

205GTll.9 1.905i130 S 206 1.879.200

205 XlO «.................. . 1.769150 D 155 1.368.600

205XAO 1.7691 60 D 155 1.537.200

205 GlD 1.7691 60 D ..•.. 155 1.426.900

205GRD . 1.769160 0 155 1.501.500

205 SAD 1.769160 0 155 1.594.200

.309 GL Profil........ . 1.294/ 65 S 165 1.433.500

309 GR . 1.4421 83 S 170 1.552.900

309GLO 1.905165 D 160 1.~1.8OO

309 SRO . . 1.9051 65 D 160 .. 1.975.600

309 SAD Turbo .. t. 7691 78 D 175 . 2.124.000

309 SA .. 1.5921 94 S 180 . 1.783.600

309 GT 1.9051105 S 190 1.895.700

309 Aulomatico 1.5801.80 , S 162 1.801.100

309 GTX . 1.9051105 S 190 . 1.935.600

309 GTI . 1.9051130 S ,.206 .2.147.500

309 GTI16". . . 19051160 S 220 2.362.000

405 Gl . 15801 92 S 180 1.sa5.500

405 GR . 1.905/110 S 190 2.125.300

!05 GA Break 1.9051110 S 190 .. 2240.500

105 SRi 1.9051125 S 200 2.508.400

105 SRi Au1.. 1.9051125 S 195 2.668.000

\05 GLD 1.9051 70 0 165 2.079.800

105GROTurbo... . 1769190 0 180 2.400.300

\05 SAD Turbo.......... 1.769l90 D : 180 2.696.400

05 GROTurbo Break 1.796/90 D 180 .. 2.510.800

'J5GAx4 , 1.9051110 S 187 .. 2.~I.OOO

405 MI 16 , 1.9051160 S 220 3.200.500

405 MI16 x 4 1.9051160 S 215 3.851.500

605 SRi. . 1.9981130 S 203 3.100.000

605SVi................ . 1.9981130 S 203 3.600.000

605 SV 3.0 2.9751170 S 222 4.600.000

iii POR~CH·E··I· 2 •. 97.5I2.OO ••.....• S •....•. 2.35 •...• 5.640 .. 'OOO.

944 Coupe S·2........ . 2.9901211 S 240

944 Cabrio 5·2 2.9901211 S 240

944 Turbo 2.4791250 S 250

911 Carrara:: 3.600/250 S 260

911.carrera 2 Targa . 3.6001250 S 260

911 Carrera 2 Cabriolet 3.600/250 S 260

911 Carrera 4 : .. 3.600/250 S 260

... 1.930.000 ... 1.514.000 ... 1.591.000 ... 1.707.000 ... 1.650.000 ... 1.690.000 .. 1.789.000

.1.858.000 ... 1.738.000 .1.833.000 .1.999.000 ... 2.081.000 ... 2.365.000 ... 2.118.000 ... 2.418.000 ... 1.732.000 ... 1.991.000 ... 1.913.000 ... 2.080.000 ... 2.331.000 ... 2.653.000 ... 2.823.000' ... 2.553.000 ... 2.na.0Ii0 ... 3.382.000 ... 3.838.000 ... 1.997.000 ... 2.144.000 ... 2.416.000

· ... 2.739.000 ... 2.909.000 .. ~2.538.ooo .. 2.753.000 ... 2.844.000 ... 3.156.000 ... 3.039.000 .3.296.000 3.065.000 .3.198.000

... 3.335.000 ... 3.546.000 .. 3.584.000 ... 4.232.000 ... 4.682.000 ... 3.782.000 ... 4.397.000 ... 4.697.000 ... 4.982.000 ... 5.297.000 ... 5.432.000 ...... 859.526. ..... 986.526 ... 1.169.053 .. 1.438.053

... 7.967.000 ... 9.363.000 ... 9.463.000 .. 1 0.627.000 .. 11.145.000 .. 12.050.000 .12.555.000

<> ~
.£.~ w c:E
~ -;;r
MARCA <c- z g,!2
c<c <c 0'"
y cO' a: o~ o~
a:::1! :::.
MODELO cW III gO!!! w_,
~~ a: w>< 1I:<c
c ><c o..z
u u ::::;: u::: 911 Carrera 4 Iarqa 3,600/250 S 260

911 Carrera 4 Cabriolet 3.6001250 S 260

928 54 ......................•................... 4.957/320 8 270

928 GT : : ..........•........... 4.957/330 S 275

_RENAULT _

A·4GTL 1.108/ 40 N 118 935.000

A·5 Five3p. .. 1.1081 47 N 142 1.015.000

A·5Fivi!5p. 1.108/ 47 N 142 1.095.000

A·5TL3p 1.397160 S 158 .. 1.18MOO

R·5 TL 5p , 1.3971 60 S 156 1.245.000

A·S GTl3p. 1.3971 60 S 158 1.295.000

R·SGTL5p.. 1.397160 S 158 1.360.000

R·5Aul.5p 1.397168 S 158 1.485.000

R·5 GTX 3p. 1.7211 90 S 184 1.530.000

R·5 GTX 5p.... . 1.7211 90 S 184 .. 1.595.000

R·5GTTurbo...... . 1.3971120 S 200 1.785.000

R·5 TD 3p 1.5951 55 0 150 1.335.000

R·5 GTO 3p ................................•... 1.5951 55 0 150 1:445.000 .

A·5 GTO 5p 1.5951 55 0 150 1.515.000

C[ioRl1.25p 1.171160 8 155 1.185.000

Glio RN 1.2 5p. . 1.171160 S 155 1.260.000

Clio RT 1.25pc 1.17\1 60 S 155 1.345.000

Clio AN 1.4 5p. . 1.3901 60 S 175 1.345.000

Clio AT 1.4 5p. . 1.3901 80 ..• S 175 1.430.000

Clio AT 1.7 5p 1.72V 92 S 185'" .. :.1.530.000

Clio RN 19 Diesel 5p , 1.8701 65 0 161 .. 1.45O:oooc

Clio RT 1.9 Diesel 5p. 1.6701 65 ..•.. 0 161 . 1.535.000

A~19TR.. . 1.397/.60 S 160 1.510.000

A·19 TR Chamade .. . 1.3971 60 S 160 .1.510.000

A·19 GTO 1.870/ 65 D 161 .. 1.705.000

R·19 TOE . 1.8751 65 0 161 1.867.000

A·19 GTOChamade 1.870/65 0 161 1.705.000

R·19TDECh.made . .. 1.875165 0 161 .1.867.000

R·19GTS 1.390/80 S 173 1.620.000

A·19 GTS Chamade.. . 1.390/80 S 173 1.620.000

R·19 TSE .. 1.390/ 80 S t 73 1.740.000

A·19 TSE Chamade 1.3901 80 S 173 1.140.000

R·19 GTX 1.7211 92 S 183 1.12,.000

R·19 GTX Chamade 1.7211 92 S 183 1.725.000

R·19 TXE 3p 1.7211 92 S 183 1.7B5000

R·19TXE 1121192 ., S 183 1.845.000

R·19TXE Chamade 1.7211 92 S 183 1.945.000

R·19TXi 3p 1.721/107 S 190 1.890.000

R·19 TXi 5p 1.721/107 S 190 1.9511.ooo

R·1916v 1.7641140 S 215 2.215.000

A·21 GTS . 1.7211 92 S 185 2.120.000

R·21 GTX . 1.9951120 S 200 2.260.000

R·21 TXE 1.9951120 . S 200 2.630.000

R·21 TXEAul 1.995/120 8 194 2.810.000

R·21 TXL.......................... . 1.9951140 S 210 2.800.000

R·21 2L Turbo L9951175 S 226 3.595.000

R~21 2l Turbo Quadra 1.9951175 S 222 4.355.000

R-21 GTO . . .. 2.068/ 74 0 170 .2.275.000

R·21 Turbo Oiesel 2.0681 88 D 177 2.715.000

R·21 NevadaGTS... . .. 1.721/92 3 179 ... 2.350.000

R·21 Nevada TXE . 1.9951120 S 193. 2.700.000

A·21 Nevada GTD 2.0681 74 D 159 2.~.000

A·21 Nevada TO 2.0681 88 ,D 172 2.945.000

R·25TX 1.9951120 S 195 3.090.000

R·25 TXi 1.9951140 S 207 3.790.000

R·25 V6i 2.8491153. 208 4.460.000

R·25 V6i Baeeara. . 2.6491153 208 5.355.000

.R·25 V6 Turbo Baeeara. .. 2.458/205 . . 233 0.580.000

A·25 Turbodiesel 2.068/ 85 0 172 3.460.000

Alpine V·6 Turbo 2.4581200 S 240 7.900.000

EspaceGTS 1.9951103 S 170 2.875.000

Espaee TXE 1.9951120 S 178 3.500.000

Espace Turbo Diesel 2.0681 88 0 165 3.500.000

Espace TDX .. 2.0881 88 0 165 3.685.000

Espace Quadra :..................... 1.9951120 S 175 4.070.000

R·4 F·6.. 1.108/40 N 112 _ 795.ooo

R·4 F·6 Acrislalada 1.1081 40 N 110 910.000

E>press 1400 Combi 1.3971 60 S 141 1.170.000

E>press Combi 0 . .... 1.5951 55 0 130 1.350.000

_ROLLS ROYCE

Silver Spiril 6.750/- S 193

.. ROVER .

.. 13.087.000 .. 14.G45.000 .. 14.337.000 .14.337.000

.. 22.700.000

Mini Moke 998/ 39 S 114

Melro Advanlage 5p 1.2751 62 S 152

Metro lS 1.33p. . . 1.2751 62 S 152

Melro LS 1.35p 1.275/ 62 S 152

Melro GTA . 1.2751 72 S 156

MG2.0 j . 1.994/112 S 183

Monlago 1.6 SL 1.5981 83 S 1.65

Monlego 2.0 GSI 1.994/112 .. S 182

Monlego 2.0 OSL 1.994181 0 165

Monlego 2.0 GTI .... .. 1.9941112 S 183

Montego Estale 2.0 GTI.. 1.9941112 S 182

214Si5p 1.396195 S 170

214GSi5p 1.396195 S 170

216GSi5p 1.5901116 S 193

216 GSI Aut. 5p. . 1.5901116 S 193

820Si4p 1.994/140 S 200

827 i Sterling 4p. ... . 2.675/177 S 222

827iSterlingAut4p 2.6751177 S 215

820 Si 5p. 1.9941140 S 200

827 i Vitesse , 2.675/177 S 221

.. SAAB ..

..... 939.750 .1.205.352 ... 1.170.000 ... 1.240.000 ... 1.300.000 ... 2.049.000 ... 1.695.000 ... 2.1SC.000 ... 2.235.000 ... 2.266.255 ... 2.360.000 ... 1.695.000 ... 1.nO.000 ... 2.095.000 ... 2.230.000 _ ... 3.495.000 ... 5.460.000 ... 5.725000 ... 3.495000 ... 5.205.000

... 1.9851118 S 175

....... 19851118 S 175

........ 1.985/118 S 175

900 i·16 3p 1.9851133 S 180

900 i·16 4p ; 1.9851133 S 180

~oo i·16 5p 1.9851133 S 180

900T~rbo3p. ·16 1.9851155 S 195

900 Turbo 4p. ·16 1.9851150 S 195

9001 3p .

~~:~::::::::::::::::.::: .

... 2.567.000 ... 2.620.000 ... 3.139.000 ... 3.126.000 ... 3219.000 ... 3.325.000 ..• 3.900.000 ... 4.0$.000

~~ 'w c~
~ ~
MARCA c- z <CE
c<c
co <c 3~ 0"
y II: -is:
a:z :::. Oc ,,-
MODELO OW til .... O!!! W-'
~~ II: w>< a:",
~ ><c o..z
u ::::;: u::: 900Turbo·163p.S l.9851175 S 205

900 i ·162p.Cabrio 1.9851133 S 180

900Turbo·162p.Cabrio ; 1.9851175 8 205

9000i·165p 1.9851135 S 190

9000il"B-2.35p. ' 2.2901150 S 205

9000i Turbo·16 5p. . 1.985/175 S 224

9000 Turbo-is 8 5p .. 1.9851175 S 224

9000 i Turbo Airtlow .. . 1.9851204 S 230

CD i . 1.9851135 .. S 190

COie . 1.9851135 S 190

CDis........................ 1.9851135 S 190

CD i 2.3 2.2901150 S 205

COiTurt>o : 1.9851175 S 224

CD i Turbo TOp Line 1.985/204 S 230

_SANTANA .. _

... 4.828.000 ... 5.373.000 ... 6.238.000 ... 3.817.000 ... 4.190.000 ... 5.480.000 ... 5.985.000 ... 5.298.000 ... 3.990.000 ... 4.566.000 .. 4.566.000 ... 4.389.000 ... 5.812.000 ... 6.746.000

2500 DC. 2.495/ 64 ..... 0 ... nld

.. 216T.1SC

2500.DL.. . 2.4951 64 0 nld 2.604.280

2.5 DC Techo duro. . ·2.4951 64 0 nld ·1.945.840

2,5 DL Techo duro 2.495/ 64 0 nld 2.164.120

2.5 DL Cabina caja 2.4951 64 0 nJd 2.02B.SOO

2,5 OL Especial 2.4951 64 0 nJd 2.367.960

3,500 Dl. . 3.4291 79 D nJd 2.n5.640

3.50L·TD 3.4291 79 D old 2.413.880

_SEAT·.····I····I···.····I··13.412911 1791·1····IOI··I···ln/ld .···12.41251.D60.

Marbella SpEcial............. 9031 40 N 130

Marbella XL 903140 .: N 130

MarOOlla GLX. 9031 40 N 130

lbiza Special : c... 9031 44 ~ S 130

IbizaSpeeiall.2 1.1931 63 S 155

loiza Xl, 1.2 1.1931 63 S 155

. IbizaGLX 1.2....... . .. 1.193163 S 155

.Iblza Special 1.5 . .. 1 .4611 90 S 175

lbiza Xl, 1.5............................. 1.461190 S 175

IbizaGLX1.S 1.4611 90 S 175

"lbiza8Xi 1.4611100 S 185

IbizaSpecial 0 1.7.,... 1.714/55 D 140

IbizaXLD 1.7 1.714155 0 140

Ibiza Special 5p :... 903144 S 130

Ibiza$peci:;[1.25p 1.193163 8 155

Ibiza XL 1.2 5p 1.1931 63· 8 155

lbiza GLX 1.2 5p......... . 1.1931 63 , 8 155

lbiza Special 1.5 5p 1.4S1/90 S 175

Ibiza XL155p. . 1.461/90 S 170

Ibiza GLX 1.5 .5p. . 1.4S1/ 80 S 175

Ibiza Injeelion 5p. . 1.4611100 S 185

Ibiza Special 0 1.7 5p. . 1.7141 55 D 140

IbizaXlO 1.7 5p 1.714/55 D 140

MalagaGl.Xl.2 1.193163 S 155

MalagaGLX1.5 1.461185 S 172

Malag.lnjection 14611100 : S 179

Malaga GLX 1.7D 1.714/ 55 D 152

Marbella Comercial .. 903/ 40 N 130

Terra Acrislalada 903/ 40 N 130

Terra 0 Acristalada 1 :2721 45 0 120

.. SKODA .

130GL.................... . 1.289162 N 150 ,862.000

136 G Rapid . 1.289/ 64 N ...•. 155 957.866

iiSlJ"EJARU'j' '1' 1 •. 2.89.1.53 •.•....• N •..•...• 150 ••...•...• 96.9·il0S

Justyl.2SLII4WO 1.189/68 S I80

Coupe 1.8 Gl4WD . 1.7Bl/ 90 S 170

COupe4WD1.8Turbo , 1.7811136 S 196

Sedan 1.8GL4WD c 1.781190 S 170

8edan 4WO 1.8 Turbo 1.7811136 S 196

Sialion Wagon 1.8 GL 4WO .. 1.7811 90 S 165

Slation Wagon 4WD 1.8 Turbo 1.7811136 S 185

legacy 1.8 Sedan 4WD GL 1.820/104 S 181

legacy 2.2 Sedan 4WD GX 2.2121136 S 200

legacy 1.8 SW 4WO GL 1.820/104 S 175

Legacy 2.2 SW 4WO GX 2.2121136 S 295

XTTurbo4WO l.7821136 S 200

"SUZUKI .. •

Swift 1.3 GL .' 1.2981 73 S 165

Swift GTi 1.2981101 S 180

Swift Sedan 1.6 GLX .. 1.5901 92 S 182

Swift Sedan 1.6 GLX 4,,4.. 1.5901 92 . S 178

JS 410lecho lona 970145 ·S· nld

VS 410 techo metalico . 9701 45 S nJd

JHT 410 lecho fibra 9701 45 S nJd

JSIN Nairobi 9701 45 .. 8 nld.

JX 413 Samurai techo lona . 1.3241 64 S 127

VE 413 Samurai 1M. . 1.3241 64 S 127

JHT 413 SamuraiTF 1.324/64 S 127

JS413Samurail.·b. T.l.. . 1.324164 S 127

JSHT 413 Samurai l.·b.TF 1.324/64 S 127

Vila ra QA Techo lona 1.5901 75 S 145

Vilara QKl.X Teeho lona , 1.5901 75 S 145

Vita,a VA TeehO metalioo 1.5901 75 S 145

Vitara VLX Teeho metaaco 1.5901 75 S 145

_TOYOTA

...... 810.000

...... 930.000

...... 970.000 ... 9ao.0Ii0 .. 1.085.000 ... 1.250.000 ... 1.380.000 ... 1.235.000 ... 1.350.000 ... 1.540.000 ... 1.649.000 ... 1.185.000 ... 1.350.000 ... 1.0SC.000 ... 1.165.000 ... 1.330.000 .. 1.460.000 ... 1.315.000 ... 1.430.000

.... 1.620.000 ... 1.680.000 ... 1.265.000 ... 1.430.000 .. 1.290.000 ... 1.535.000 ... 1.650.000 ... 1.425.000 ...... 765.000 ...... 935.000

· ... 1.050.000

... 1.946.531 ... 2.674.135 ... 3.087.052 .. 2.631.933 .. 3.177.217 ... 2.764.302 ... 3.274.034 .3.104.071 .3.469.044 .. 3.256.540 .3.656.916 .3.964.239

.. 1.341.800 .. 1.816.800 ... 1.616.800 ... 1.866.800 ... 1.111.040 .. 1.144.640 .. 1.296.960 ..1.137.920 .. 1.429.120 ... 1.464.960 ... 1.497.440 ... 1.354.528 .. 1.438.528 .. 1.676.920 .1.741.920 .1.679.920 .1.746.920

Corolla Lilback 1.6 1.587/95 S 180 2.008.150

Cam!), 2.0 . 1.9981128 S 195 3.041.550

Celica 2.0. . 1.9981150 S 210 4.041.550

MR 2 1.6871124 S .. , 200 4.223.133

Supra 2.9541204 S 230 ." 6.466.G45

Supra Targa ·2.954/204 5 230 6.779.436

LandCrulser250TO 2.494/108 0 145 3.029.200

LandCruiserSlalionWagon 3.968/145 · .. 0 160 6.118.370

.UMM ..

1000A 2.4981 76 !) 120 2.198.000

Q> I!! c"::
.2.u -;;r
MARCA c~ z ;ge
c<c
<Cu "" u'~ Qi£
y a:
a:z ;:) g~ u~
MODELO OW ... w ....
~b a: §!i a:<c
fiCo. ~ D..z
Ii: 100 DAS . . 2.498/ 76 0 120 2.OBC.9OO

100 DTi .. 2498/110 D 140 2.439.300

121 DA 2.498/ 76 0 120 2.334.000

121 OT, 2.4981110 0 140 2.574.800

_VOLKSWAGEN' .. __ •

Polo Bunny 1.0431 45 N 142 990.000

Polo Fox 1.3 . 1.2721 55 S 153 1.206.000

Polo Fox D , 1.2721 45 D 140 1.343.000

Polo Classic BeI·Air 1.2721 55 S 153 1.246.000

Polo Classic C 1.2721 55 $ 153 1.175.000

PoloClassicCL 1.2721 55 S 153 1.345.000

Polo Classic CL Diesel 1.2721 45 D 142 1.497.000

Polo Coupe Fox 1.043145 N 142 1.060.000

Polo Coupe Cl 1.2721 55 S 153 .. 1.249.000

PoloCoupeGT 1.2721 55 S 153 1.280.000

Polo Coupe GT ' 1.2721 75 S 170 . 1.365.000

PoloC;oupeGTlnyection 1.2721 80 S 175 1.380.000

GoHSprinler 2p 1.5951 75 S 165 1.597.000

Golf Sprinler2p. . 1.7811 90 S 176 1.697.000

GollSprinler4p. 1.595/ 75 S 165 1.690.000

Golf Sprinter 4p. . . 1.7811 90 S 178 1.772.000

Golf CL 2p 1.5951 75 S 165 1.707.000

Goll CL 4p 1.5951 75 S 165 1.813.000

GolfCL2p Aul........ . 1.781190 S 178 1.925.000

GolfCL'4p.Aut. 1.7811 90 S 178 2.031.000

GolfClSyncro3p. 1.781190 S 170 2.604.000

Golf Cl2p. Diesel... 1.5881 54 0 148' 1.787.000

Golf Cl4p. Diesel 1.5881 54 0 148 1.893.000

GoIIGT02p 1.5881 70 D 156 2.11!5.ooo

~8::g~02~·.:·:::::::::::::::::::::::: ~:~;li~ ::·.:t:::: ;~~:~::~::

Goll GTi 4p. .·.c. 'c·... . 1.7811112 S 189 1.973.000

Goll GTi 16v. . 1.781/139 S 201 2.362.000

Goll GTi 16v. 4p 1.7811139 S: ~20L,; 2.468.ooo

Goll GTi G·60 3p 1.7811160 S 215 2.500.000

Go[1 Rallye 1.763/160 S 209 3.954.000

Gall GL Cabrio 1,7811 90 S 175 2.115.000

GoUGLiCabrioQuart.~.. .1.7811112 S 185 2.422.000

JenaCL .. :...... . 1.595175 S 165 1.595.000

JeHaCLD 1.588/54 0 14S 1.688.000

.JetlaCl TO 1.588170 0 156 1.917.000

Jena Cl 1.781/90 S 176 1.763.000

Jetta Gr.. . 1.7811112 S lB9 .2.293.000

Passat CL 1.8 ..... . 1.781/90 S 177 2.1n.000

Passal GL 1.8 1.7811 90 S 177 2.585.000

PassaIGL1.8 1.7811112 S 192 2.646.000

PassalGT 16v . 1.7811139 S 206 3.095.000

PassaIGTG·6QSyncro...... 1.7811150 S 217 3.873.000

Passal CL TO 1.5581 80 0 171 2.501.000

Passal Varlanl Cl 1.7811 90 S 170 2.391.000

Passat Valiant GL 1.7811112 " S 180 2.860.000

Passat Variant CL TO. 1.5881 80 0 155 2.714.000

Passat Varian! GT 15v. . 1.781/139 S 206 3.329.000

PassaIVariantGTG·60~ncro .. 1.7811160 · S 210 4.114.000

Corrado 16v 1.7811136 S 213 3.531.000

Corrado G 60 1.763/160 S 225 4.065.000

PcloComercial 1.0431 45 N 142 915.000

Polo Comercial D. 1.2721 45 0 142 1.020.000

"VOLVO .. _.

340 Gl4p. . .... 1.721183 S 175

340 Gl5p....... .1.721/83 S 175

360 GlE 4p. ... ..... ... . 1.986111 B S 185

360 GLT3p.................. . 1.986/118 S 185

360 GLT 5p 1.9861118 S 185

440 GLT 1.7211109 S 182

44OTurbo..... . 1.7211120 S 200

460 GLE 1.7211106 S 182

460 Turbo . 1.7211122 S 200

4S0 ES 1.7211106 S 190

480 ESTurbo 1.7211122 S 200

244 GL 2.3161115 S 170

244GLT 2.3161133 S 175

244 GL Diesel 2.3831 82 D 150

245GLT . 231SJ133 S 175

245 GL Diesel. 2.383182 0 150

740 GL 2.3161117 S 180

740 GL Iny. 1.9861121 S 185

740 GlE 2.31SJ131 S 180

740 GLT lSV. . 1.9881139 S 190

740 GL Diesel . 23831 82 D 150

740 Turbodiesel 2.3831122 D 181

745GlE 2.3161131 S 180

745 Turbodiesel , 2.3831122 0 181

760 GLE Aul .. , · 2.849/170 S 181

760 GLE Turbo Inlercooler 2.31SJI82 S 200

760 GLE Turbo Diesel 2.383/122 0 181

780 Aul. . 2.849/170 S 188

... 1.850.898 ... 1.768.039 ... 2.475.200 ... 2.300.970 ... 2.400.720 ... 2.552.340 ... 2.791.740 ... 2.711.940 ... 2.924.740 ... 3.313.100 ... 3.718.750 ... 2.85a.24O ... 3.177.440 ... 3.047.100 . .. 3.326.400 . .. 3.229.310 ... 3.142.680 ... 3.455.410 ... 3.845.100 ... 3.935.540 ... 3.523.240 ... 4.307.940 ... 4.139.03Q ... 4.966.290 ... 6.251.070 ... 6.832.280 ... 6.533.030 ... 9.737.000

_WARTBURG .... __ •

353 W Berlina .

353 W. Familiar .. . .

Trabant Tramp ..

9921 50 S 130 710.000

9921 50 S 130 790.000

5951 26 N 100 625.000

.. YUGO .

45-A 9031 45 N 135

55·A 1.1161 55 S 145

55·AGl 1.1161 55 S 145

65·A 1.2901 65 S 155

65~AGlS 1.2901 65 S , 155

45'Van "............................... 9031 45 N 135

Florida 1.4 1.3721 70 S 160

45 Star.............................................. 9031 45 N 135

...... 799.900

.876.500 ... 1.042.500

...... 987.800

.. 1.1~.900 ...... 697.264 •.. 1.294.500

...... 865.900

02 Sept 1990

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

02 Sept 1990

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Ana II Niimero 310 • Precio: 75 ptas.

Can Magazine, 150 ptas,

Você também pode gostar

02 Sept 1990

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

02 Sept 1990

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

﻿Ana II Niimero 310 • Precio: 75 ptas.

Can Magazine, 150 ptas,

Você também pode gostar

Ana II Niimero 310 • Precio: 75 ptas.