pagoeta

Agorregiko ibilaldia Faunako ibilaldia Pagoetako ibilaldia

PARQUE NATURAL SL-Gi 22 Recorrido de Agorregi SL-Gi 23 Recorrido de fauna PR-Gi 153 Recorrido de Pagoeta
H I G H E F G H
a Arrospide
Lukun

k
1
5.

re
3 Elutsaundi Ezkialde
er

PAGOETAKO ARTXIBOA
GR 9

M. ITURRIZA

M. ITURRIZA
in Elurzuloa - Nevera

PARKE NATURALA
Lukun a
Er
tz 7 Soraien

PR
7 PR-Gi 35

-G
GR 3

i
5.2

35
1
Escala 1:20.000 Eskala

PR
0

-G
Altzola

i3

GR 35.1
5
Sarrola Laurgain Atxuriko gaina
Iturraran Oreinak - Ciervos 1
Palazio Pagoetako gurutzea PR
1
Hortentsiak Hortensias Orkatz kumea Cría de corzo Cruz de Pagoeta -G

IBILBIDE IBILBIDEAK
i8
8 4 1
Ibilaldi honek Pagoeta Zatarain
2
mendiaren inguruan borobil

53
PR .1
Ibilaldi hau oso egokia da Lukuneko aparkalekutik

i1
SEINALIZATUAK

35
bat marrazten du.

-G
8

R
parkearen zehar

G
familientzako zein denbora hasita Laurgaingo auzora Arrospideko aparkalekuan Este recorrido dibuja un círculo
gutxi edukita parkearen igo behar da poliki-poliki, Partiendo del aparcamiento hasten da eta paisai eta kultur alrededor del monte Pagoeta.
interesguneak bisitatzeko Lardizabal jaun-andreen de Lukun se asciende

RECORRIDOS
interesguneko hainbat Comienza en el aparcamiento

RECORRIDOS grina duten ibiltarientzat.

Iturrarango aparkalekuan
Este es un itinerario muy
adecuado para familias y
otoi lekua zen santutxo
ezagunetik sartuta.
suavemente al barrio de
Laurgain, entrando por el
lekutatik pasatuz:
Burnigurutze, Aizkorte-
de Arrospide y pasando por
lugares de gran interés cultural
y paisajístico como: la cruz de

SEÑALIZADOS por el parque

hasten da eta lorategi
botanikoa zeharkatuz
Agorregiko burdinolara
senderistas que dispongan
de poco tiempo y quieran
conocer lugares de interés
Hemendik igotzen jarraitu
behar da Sarrola
baserriraino, non inguruko
conocido crucero, lugar de
oración de los señores de
Lardizabal. Desde aquí se
haitzako faila, Sagastizabalgo
elurzuloa, Beorbarrutiko
hagin zaharra eta
hierro de Burnigurutze, la falla
de Aizkorteaitza, el nevero de
Sagastizabal, el viejo tejo de
jaisten da; hemendik del Parque. Comienza en el itxituretan: pottokak, continúa ascendiendo Elutsaundiko pagadi bikaina,
Beorbarruti y el magnifico
haranaren hondotik eta aparcamiento de Iturraran betizuak, orkatzak eta hasta el caserío Sarrola en Lizarbakarrako bidegurutzera hayedo de Elutsaundi, llega al
errota desberdinen y atravesando el jardín oreinak ikus daitezkeen. cuyos recintos se pueden iristen da. Berriro ere bi cruce de caminos de
aldamenetik igarota botánico desciende a la Honez gain baserriko contemplar: pottokas, elurzuloetatik pasa eta Lizarbakarra. De nuevo pasa
Manterolara iritsiko gara. ferrería de Agorregi, desde bordan parkeko animaliei betizus, corzos y ciervos, y Altzolako auzora heltzen da. por dos neveros y continúa
Hemendik gertu gorantz donde por el fondo del valle buruz zerbait gehiago además aprender algo más Hemendik Pagoeta mendia hasta el barrio de Altzola. Desde
inguratzen jarraitzen du Parke aquí continúa bordeando el
hasten da hasierako y pasando junto a varios ikasteko aukera izango sobre la fauna del Parque
inguruko panoramika ederrak monte Pagoeta por una pista
puntura iristeko, lorategiko molinos nos lleva hasta duzu. Geroago en la borda de dicho
erakusten dizkigun pista que ofrece bellísimas
beste gune batetik pasatuz Manterola. Cerca de aquí Sarrolaerreka zeharkatu caserío. Más adelante se ha batetik. Azken zatian panorámicas de todo el entorno
eta baita Iturraran comienza a ascender para behar da Orbelaun de cruzar el arroyo de transhumantziako bidea zen del Parque. El último tramo
baserritik ere. volver al punto de inicio baserrira igotzeko; hau Sarrolaerreka para GR 35.2 arekin bat egiten du ia transcurre por la antigua
pasando por una nueva ibilaldiari hasiera eman ascender al caserío Aiara iritsi arte, eta calzada de trashumancia que
zona del jardín y junto al diogun lekutik oso gertu Orbelaun, muy cerca del errepidearen paraleloan doan coincide con el GR 35.2 hasta casi
caserío Iturraran. dago. aparcamiento donde hemos bide bat jarraituz hasierako Aia y por un sendero paralelo
dado comienzo al itinerario. puntura eramango gaitu. a la carretera vuelve al punto

M. ITURRIZA
de partida
Profila / Perfil Profila / Perfil
Profila / Perfil Elurzuloa Caserío Caserío Alto de Caserío
ITURRARANGO ITURRARANGO LUKUN Laurgain Sarrola Ertzainerreka LUKUN ARROSPIDE Nevero Elutsaundi Soraien Baserria Zatarain Baserria Atxuri-ko Gaina Ezkialde Baserria
APARLEKUA Agorregi Manterola APARLEKUA
700
300

Altuera · Altitud (m)

Altuera · Altitud (m)
Altuera · Altitud (m)
200 600
250
150 200 500
100 150 400
50 100
Gipuzkoako Foru Aldundia Gipuzkoako Mendizale Federakundea 0 300
50
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 11000 12000 13000 14000 15000 16000 17000
Diputación Foral de Gipuzkoa Federación Guipuzcoana de Montaña
Agorregi Luzera · Longitud (m)
Luzera · Longitud (m) Luzera · Longitud (m)

Ingurabidea Gipuzkoako bira

GR 34 Donostia-Arantzazu GR 35 Lizarrusti/Zumaia GR 35.1 Variante Aia/Orio GR 121 Vuelta a Gipuzkoa
A B C D E F 2
H I J Oriora jaisten ziren

-Gi 141
3

M. ITURRIZA
ZARAUTZ Kukuarriko eta Oria
J. MARTÍNEZ
Oikia
M. ITURRIZA

J. IRAETA
12
ibaiaren bokaleko belardiak

GR 35 · PR
4
ustiatzeko.
GR 35.1

5
· PR-G 4

Saiatz 6
i8

13 AIZARNAZABAL 7 Los pastores una vez

alcanzaban los confines de
8
San Juan Iturriotz, cada uno tomaba
Iturriotzeko benta Iturriotz Zumaia 9
Orio el rumbo a la costa que más Zarautzeko bista Vista de Zarautz
Venta de Iturriotz Aizarna le convenía. Esta variante
Parkea zeharkatzen duten
San Juan ermita
.
1

35 G H I J 10
84 Altzola Artzainek behin es un ejemplo de ello.
GR

IBILALDIAK
i San Paulo A B C D E F G H I J
R 34 ORIO
P R -G

14 Santa Engrazia
11 Iturriotzeko mugetara Desde Aia descendían a
G

GR
Ibilbide hau, gure 12 iritsita, bakoitzari gehien Orio para aprovechar los 1

35
komeni zitzaion prados de Kukuarri y de la San Prudentzio

·
lurraldeko zonalde

PR
6

-Gi
GETARIA

RECORRIDOS
Txorondegi 13
menditsu eta kostaldearen kostalderako bidea hartzen desembocadura del río

143
AZPEITIA 2
arteko transhumantzia- Este sendero transcurre Manterola 7 14 zuen. Ingurabide hau Oria. Santa
bide desberdinak lotuz, entre Donostia y Arantzazu honen adibide dugu. Aiatik Iñurritza
53

Barbara
22 i 1

GR 35 ZARAUTZ
SL R-G

que atraviesan el parque Donostia eta Arantzazuren uniendo diferentes caminos 3

P

Agorregi 8 PR-Gi 35

3
i3
artean igarotzen da. Zati de trashumancia entre la C D E F G H

-G
GR 121 San Martin

PR
AIA 3
asko Ertaroan costa y las zonas de
A-8

9 ZARAUTZ Meaga 4
komunikabide gisa erabili montaña del interior de Ingurabidea
GR 35.2
i 30 4 ORIO
Aia/Zarautz
P R-G

ziren Humbolt eta nuestro territorio. Muchos

Variante
10 5
Erniotxiki Santakruz ermita
Jovellanos idazleen de sus tramos fueron 5
35

Elkano
Gi

GR 35.1
liburuetan aditzera ematen utilizados en la época
-
PR

Lizartxo 11 6
dutenez. medieval como vías de Altzuruzelai 7
comunicación y así lo
GR 35.1

12
34
GR

Urdaneta

M. ITURRIZA
atestigua la literatura de 8 Ikazkiñartetako lepotik Ibialdi luze hau 21 etapetan Este gran recorrido
• PR-Gi

importantes viajeros como 13 Zarautzera jaisten da lurraldeko mugak transcurre por el límite
.1

PR 9
35

Humbolt y Jovellanos.
84

-G
Iturriotz i
Urdaneta eta Elkano
GR

5.1 34
3 Erniotxiki zeharkatzen ditu eta lau territorial a lo largo de 21
4-

3
14 10 auzoak zeharkatuz. Bideko ingurabideekin osatzen da. etapas, completado con
GR

GR 35.1 GR 35.2 larre handiek erakusten Kostaldeko zatia San cuatro variantes. La zona
digute non bazkatzen ziren Petesburgo Finisterrekin correspondiente a la costa
Artzainek abereak neguan Es la ruta de trashumancia ardiak hil horietan. lotzen duen ibilaldi pertenece a su vez a una
kostaldetako larreetara que utilizaban los pastores Lizartxo europarraren barruan dago ruta europea, la E-9 que
eramateko eta udaberrian para llevar el ganado a los Parte del collado de gainera, E-9 bezala transcurre entre San
probintziako erdialdean pastos de la costa en Ikazkiñarteta para ezagutzen dena. Petesburgo y Finisterre. De
dauden mendi altuenetako invierno y regresar en descender a Zarautz por las Ibilbidearen zati honetan, este tramo puedes disfrutar
larreetara bueltatzeko primavera hacia los pastos barriadas de Urdaneta y Oria ibaiaren bokalaren de paisajes tan agrestes
erabiltzen zituzten de las montañas más altas Elkano. Grandes praderas paisai malkartsuak, como la desembocadura del
transhumantziako bideak situadas en el interior de muestran los lugares donde Mollarriko ontziralekuak río Oria, el embarcadero de
dira hauek; konkretuki la provincia, en este caso pacían las ovejas en esos eta Inurritzako dunak mollarri o de las dunas de
Aralarrekoak. los pastos de Aralar. meses. liluratu egingo zaitu. Inurritza.

Zarautzeko bira Bidaurretako Galtzada

PR-Gi 30 Zarautz-Elkano PR-Gi 32 Santa Barbara PR-Gi 33 Zarautz-Talaimendi PR-Gi 35 Vuelta a Zarautz PR-Gi 39 Calzada de Bidaurreta
D E F G D E F G
ZARAUTZ San Anton ermita ikus daitezke. A BG C D E
R
35
Meaga Talaimenditik Priora txakoli
J. MARTÍNEZ

J. MARTÍNEZ

M. ITURRIZA

1
J.A. IRAETA

4 9

GALEMYS
San Pelaio
35
.2 GETARIA mahastiak zeharkatzen Aizarna
GR
duen galtzadatik jaisten da.

PR
San Blas

PR-Gi 40
10

-G
PR

i4
-G
PR-Gi 35

0
2 39
•P Altzola

GR 3 5
5 R-G
i 40 Aizkibel
Santakruz ermita
Parte de Zarautz para Santa Engrazia 11
GR
121 (E
9
Santa
Barbara ascender a Talaimendi y PR
-G
PR-Gi 35

Elkano ) • PR
GI 3 5 ZARAUTZ 3 mostrar la zona de dunas i1
43
6
Elkano Santa Barbara ermita San Martin baseliza y desembocadura de Iturraran Ovejas latxa ardiak
Ermita de Santa Bárbara Ermita de San Martín Inurritza. En la zona alta
4 se pueden visitar el C D E F G H I
Santa
Zarautz herritik abiatuta Partiendo de la localidad de PR-Gi 32 Zarautzetik irteten da embarcadero de Mollari y Garatemendi Barbara
Iñurritza
3 Desde la localidad de
ZARAUTZ
eta ibilbide eroso bat Zarautz se alcanza por un Talaimendira igotzeko, la ermita de San Martín. GR
121 ( Talaimendi
Zestoa se asciende a
E F G tartean Inurritzako dunak De Talaimendi se desciende Zestoa herritik Aizarnara, Aizarna pasando por una
E9

erabiliz, Pagoetako cómodo recorrido uno de 4 San Isidro

)

ZARAUTZ 4
inguruetan dagoen sus barrios rurales con eta bokalea erakutsiz. a Orio por la antigua Meaga Gipuzkoako herrialdean de las calzadas más
nekazal-auzo xarmanta mayor encanto, situado en Goiko aldean Mollarriko calzada que atraviesa los dagoen galtzada bitxi- sorprendente de nuestro
H I J
batera iristen da. las estribaciones de Pagoeta. 5 ontziralekua eta San Martin viñedos de txakoli. 5 enetako batetik igotzen da. territorio de Gipuzkoa.
PR

2
-

Santakruz
6
Iñurritza Urteta
6 Elkano Urteta
Talaimendi Nagusisagasti

PR-Gi 31 PR-Gi 34 PR-Gi 40

Indamendi

Pagoeta Zarautz-Urteta
A

Aizarna-Santa Engratzia
E-
9) 3 7
I

1(
ZARAUTZ

12
I B A

Lukun
GR 7 Iturraran
San Martin Urdaneta
GR
Urdaneta Laurgain 8
A

E F G 4 35
.1
Zarautzetik abiatzen da Aizarnatik ateratzen da eta
O R I

ZARAUTZ 4 8 Arrospide
5 ORIO Urteta auzoan amaitzeko. Santa Engratzia baselizara
9
M. ITURRIZA

Mendibeltz
J.A. IRAETA
J. A. IRAETA

San Paulo PR Auzo honetan baserrien Pagoeta AIA igotzen da. Gure aurre-
.1
6 9 tamaina handiak harritu historiako aztarna ugari
53
-G
35

5 PR-Gi 34-35
i1

Urteta
i3
GR

egingo gaitu; nekazaritza 10 gordetzen dituen Altzolarase-

-G
4•

35
PR-Gi 33
PR

Pagoeta
4
i3

7
eta abelzaintza dira baserri ko bide zaharra berreskura-
-G

10
PR
GR

PR-Gi 34 hauen aktibitate tzen du. Aizarnara Sustrai ba-

35

Urdaneta 8
.2

garrantzitsuena. serriko bidetik bueltatzen da.

·P

Ibilbide honek Zarautzeko El trazado de este sendero

R-
Gi
34

9 udalerria inguratzen lagun- permite rodear el municipio

Zarautz Urdanetatik
Zarautz desde Urdaneta
Antzineko komunikabideak
erabiliaz, Zarautzetik
Pagoeta Zarautzetik irteten da eta Parte de Zarautz con
Sale de Zarautz para duko dizu, bere ikuspuntu de Zarautz descubriendo Parte del casco urbano de
10 aldameneko herrira iristen destino a la la localidad Caserío Gurmendi baserria (Urteta) Ermita de Santa Engratzia baseliza
ascender a la barriada rural desberdinak deskubrituz. diferentes perspectivas del Aizarna para ascender a la
da, Getaria. Vista Alegre vecina de Getaria. En las
Asciende desde Zarautz por
de Arteta, donde se pueden Barruko zonaldeko Indo eta mismo. El paso por los
A BG C D E ermita de Santa Engratzia.
auzoaren aldamenean inmediaciones de Vista R
35
antiguas vías de comunicación
descubrir caseríos que Pagoeta mendietatik eta montes Indo y Pagoeta en 9 Recupera el antiguo trazado
Santa Barbara ermitara Alegre se toma una antigua San Pelaio
PR-

PR-G
llaman la atención por su kostaldeko Talaimendi eta la zona interior y las
i 39 Aizarna
de Altzolaras, donde se sitúan
Gi 3

Pagoetara igotzen da une hasta la cruz de Pagoeta, y se igotzen den antzinako calzada que asciende a la
gran porte; en ellos se 10 importantes vestigios de
9

batzuetan GR 35.2rekin une por unos momentos al GR galtzada hartzen da. ermita de Santa Bárbara; Santa Barbara talaietatik atalayas del Talaimendi y PR

batera joanez, Urdaneta 35.2 en el barrio de Urdaneta.

mantiene la agricultura y pasatzean paisai ederretaz Santa Bárbara en la costa
-G
i 39 nuestra prehistoria. Vuelve a
Ibiltariak, honen harlauza sus grandes losas llaman •P Altzola
inguruan. Kostaldeko La panorámica sobre la costa
ganadería como actividad gozatzeko aukera izango te harán disfrutar del
R -G entrar en Aizarna por el
handiekin harrituta la atención de los i 40 Aizkibel

panoramika ikustekoa da. es espectacular.

principal. duzu. paisaje.
Santa Engrazia 11 camino del caserío Sustrai.
gelditzen dira. caminantes.

PR-Gi 84 Aia-Zelatun PR-Gi 141 Zumaia-Aizarnazabal PR-Gi 142 Aizarnazabal-Zestoa PR-Gi 143 Zestoa-Errezil
0
A B D E F
4

2
Gi

A B C
GR 35 • PR-

G H I
por Gipuzkoako Mendizale Federakundea.
PR

Lizasoeta Santa Engrazia

-G

existentes y completado con los nuevos itinerarios homologados

M. ITURRIZA

i1
PAGOETAKO ARTXIBOA

M. ITURRIZA

39
M. ITURRIZA

i
41

-G 1
PR-G AIA PR 1
53

i 35 9 San Juan 8
han realizado las actualizaciones en los trazados de los recorridos
i1

3
-G
PR

al nº 12 de la colección de la cartografía del Gobierno Vasco, se

G

Sobre el mapa elaborado por Ikermap (Donostia), correspondiente

R

1
PR

35
-G

10 2
i1

Ikazkiñarteta
53

Erniotxiki
GR 35.1

4
Oikia 9
PR-
Gi
Ernio Txiki 39 Aizarna
Aizarnazabal Palacio Lili Jauregia Izarraitz
• PR-Gi

Atxuriko gaina 1
Etumeta
PR

11 3
-G

Lizartxo G
i4

R
84

Aia herritik atera eta Bide honek kostaldea 35

0

·P
PR

5
Iturriotzeko bentara igotzen Aizarnazabalekin lotzen du.
R-
-G

G
homologatutako ibilbide berriekin osatu.
i1
i1

da, eta handik Hernio 43

53

Mendi-mazeletan 1
A

12 gaurkotu egin dira eta Gipuzkoako Mendizale Federakundeak

4
I

inguruetan dagoen sakabanatuta dauden auzo A

I B
A
San Kristobal
Aketegiko malda eta
L
Situación en el mapa kartografiaren bildumako 12. zenbakian., agertzen diren ibilbideak
desberdinen arteko bide
O

Saiatz
U R

lautadetara; hau antzinatik zaharrak erabiltzen ditu: 6 Hau gure geografiako bide Esta es una de las rutas
Ikermapek (Donostia) egindako mapan, Eusko Jaurlaritzako
Mirubia
abeltzaintza eman da. 13 Arteaga, Artadi, Oikia, zaharrenetako bat da. ancestrales de nuestra Galtzadatik Aizarnaraino
34

Erdialdeko puntu Etxabe eta Muribia. Aizarnako inguruetako geografía. Aún es posible Santa Engratzia ermita Por la calzada hasta
GR

AIZARNAZABAL
geografiko honek Iturriotz hainbat lekuetan oraindik observar sus grandes losas enblematikotik eta Aizarna se dirige a la
San Juan
senderismoz gozatzeko 35
Este sendero comunica la harlauza handiak ikus en tramos concretos en los Etumetako bentatik emblemática ermita de
GR

34 • 7
aukera handiak ematen 14
costa con Aizarnazabal. daitezke. Ibilbide honetako alrededores de Aizarna. abiatzen da; Ernio Santa Engratzia y a la venta
GR

ditu.
Partiendo de la localidad
de Aia se asciende hasta la
venta de Iturriotz y desde
Txiriboga
Aprovecha los caminos erreferentziak hurrengoak Txiriboga, San Juan, mendiaren hegalak dira de Etumeta; son las laderas
tradicionales de paso entre dira: Txiriboga, San Juan, Lizasoeta y Aizarna son los hauek. Komizolatzak eta del macizo de Ernio.
pastoreo ancestral que se las barriadas diseminadas Lizaso eta Aizarna. Zestoara puntos de referencia de Semeroaitzak Errezilgo Komizolatza y Semeroaitza
sitúa en el entorno de en las diferentes laderas San Juan 8 iristeko Ertxineko hegalean esta ruta. Para llegar a haranera bidea irekitzen dan paso al valle de Errezil.
Hernio. Este céntrico punto montañosas, barrios como: dagoen galtzadatik abiatu Zestoa la senda transcurre dute. Baserri eta basotxoen Caminos entre caseríos y
GR

PR-Gi 142
aquí a los rasos y laderas geográfico posibilita Arteaga, Artadi, Oikia, behar da. por la calzada situada en arteko bideek herri-gunera bosquetes acceden al
35

de Aketegi, lugar de multitud de opciones para Etxabe y Mirubia. la ladera de Ertxin. eramango gaituzte. centro urbano.

GR eta PR-en sinbologia - simbología de los GR y PR

normas
arauak

PR
Bidea Continuidad Saihesbide
Erabateko norabide Cambio de Variante de sendero Mugarria / Jalón
hemendik de sendero aldaketa dirección
Cambio brusco Norabide pagoeta Landare, animali, gainontzeko bisitari eta zure onuragatik, errespeta itzazu pagoeta
GR de dirección Norabide Dirección aldaketa GR Ikazkiñarteta 1 h 30’ Por el bien de la flora, la fauna, el resto de los visitantes y por ti mismo, respétalas
okerra equivocada
SL2
35 35
Mugarria / Jalón Gezia / Flecha Mugarria / Jalón