BOLETIN Nº2 • AÑO 2 • MARZO 2002
Tornillos
Don Marvin Sossin, Presidente de Torneca S.A,
Editorial:
Muchas gracias amigos
Este es nuestro cuarto boletín. Hace 8 meses nos
embarcamos en la tarea de pasar nuestros
conocimientos a todos ustedes.
Este boletín en particular lo dedicamos a los tornillos de
acero, aquí conoceremos sus características, sus
beneficios, sus debilidades y aclaramos una serie de
dudas con respecto a la calidad.
Posiblemente los tornillos de acero por sus aplicaciones
en la industria, hacen que la calidad sea el factor
principal a la hora de adquirirlos.
Debido al espacio, no se puede comentar ampliamente
el problema de por qué, se rompen los tornillos. En el
próximo boletín, haremos un estudio bien detallado de
las múltiples razones que incurren es este fenómeno.
Estamos tratando de responder a muchas consultas de
nuestros clientes, si usted tiene una, por favor envíenos
una nota o llámenos. Estamos en la mejor disposición de
responder a sus consultas en cualquier momento.
De nuevo queremos darle las gracias por los magníficos
comentarios a nuestra pequeña publicación,
seguiremos haciéndolo con mucho cariño y
profesionalismo, sólo para ustedes, nuestros amigos.
Marvin Sossin.
de presión
Por David F. Kattler
ING. DISEÑO DEL PRODUCTO S.P.S. TECHNOLOGIES
ADAPTADO DEL AMERICAN FASTENER JOURNAL, FEB. 1999
A pesar de la resistencia a la utilización del sistema
métrico en los Estados Unidos de Norteamérica, allá por
los años 70, el sistema llegó para quedarse.
Sin embargo y como todavía el sistema métrico no está
implantado en un 100 %, debemos familiarizamos con
los organismos internacionales que normalizan este
sistema: ISO, DIN y JIS así como los que normalizan
productos en pulgadas: ASME-ANSI y ASTM.
Hoy día el sistema métrico a crecido dramáticamente,
especialmente en la industria automotriz, en donde
todas las fábricas han implantado el sistema métrico
como standard. La intención de este artículo es
responder a las preguntas más comunes relacionadas
con ambos sistemas.
1. ¿ Cuál es el principal problema para un comprador de
tornillos cuando no tiene experiencia con el sistema
métrico ?.
R/ El principal problema es la gran variedad de
sistemas que hay en el
mercado. Los más
conocidos son los
Alemanes con las
especificaciones
DIN.
 COMPARACION PULGADAS / METRICOS
PULGADAS METRICOS
TAMAÑO DIAMETRO #HILOS TAMAÑO PASO DIAMETRO # HILOS
(Aprox.)
M1.4 0.3 0.055 85
0.2 127
Nº. 0 0.060 80
M1.6 0.35 0.063 74
0.2 127
Nº. 1 0.073 64
72
M2 0.4 0.079 64
0.25 101
Eventualmente las especificaciones del ISO 8352
Nº. M0.086
que se56iguala al ISO clase 12.9, sin embargo,
(International Standards Organization) serán las que debido a la configuración
64 de la cabeza, la fuerza
dominarán el mercado. Los sistemas del DIN, JIS y tensora es de 1040 Mpa M2.5
( Mega 0.45
Pascales:
0.35
145 libras
0.098 56
74
por
otros serán revisados y ajustados al ISO para regular el pulgada
Nº. 3 0.099
cuadrada,
48
igual 1 Mpa ) Anteriormente la
mercado globalizado. fuerza tensora establecía
56 la clase (ISO), actualmente la
clase
Nº. 4 ISO se define
0.112 40 por la dureza del perno, y no por la
2. ¿ Se han estandarizado los sistemas métricos en fuerza tensora, consecuentemente
48 el BHCS que antes
U.S.A?. era definido como clase 10.9
M3 ahora0.5 clasifica
0.118 como
51 clase
R/ Si desde hace varios años se adoptó el sistema 12.9 debido a que su dureza es de RC 38-44 ( Tabla
métrico a las especificaciones ASME ( The American Rockwell ) pero sigue siendo el mismo perno de presión
Society of Mechanical Engineers ) y la ANSI ( The cabeza de botón BHCS ( ver tabla 1 ).
American National Standard Institute ) por ejemplo: la
AMSI / ASME designó la especificación B18.3.1 M para SAE ISO
pernos de presión con cabeza hendida Tipo Allen La
SAE Grado UTS (Lbs) ISO Clase UTS (MPa) UTS (Lbs)
ASTM (American Society of Testing Materials ) tiene
una clasificación para este mismo tipo de perno, la Grado 1 60.000 Lbs Clase 4.6 400 MPa 58.000 Lbs
ASTM - A574 M. - - Class 4.8 420 MPa 60.900 Lbs
Grado 2 74.000 Lbs Clase 5.8 520 MPa 75.400 Lbs
3. ¿ Cree usted que los compradores saben que U.S.A. Grado 4 115.00 Lbs Clase 6.8 800 MPa 116.000 Lbs
está produciendo pernos con las especificaciones ANSI / Grado 5 120.000 Lbs Clase 8.8 830 MPa 120.350 Lbs
ASME y la alemana DIN ?. Grado 7 133.000 Lbs Clase 9.8 900 MPa 130.500 Lbs
R/ No, definitivamente muchos compradores creen
que U.S.A. sólo produce sujetadores en pulgadas. Grado 8 150.000 LbsClase 10.9 1040 MPa 150.800 Lbs
Nosotros recomendamos que cuando soliciten estos A STM A574/A574M 180.000 LbsClase 12.9 1220 MPa 176.900 Lbs
artículos, den la especificaciones apropiadas para
evitar errores o calidades diferentes a las requeridas. Tabla 1.

4. ¿ Podría crearse un problema al solicitar sujetadores 6. ¿ Qué significa 12.9 ?

con especificaciones DIN en los U.S.A ?
R/ Si, como lo dije anteriormente si usted pide un
tornillo de presión Allen, con el estándar alemán DIN
912 y no da otra especificación, podría tener
problemas con el agarre de la rosca etc. Si el
importador SABE DE ESPECIFICACIONES pedirá un ISO
4762, DIN 912 o un ANSI/ ASME B 18.3.1 M y así recibiría
el producto correcto.
Hay muchos importadores que no saben lo que
compran y terminan vendiendo un producto
equivocado, especialmente en el caso de la industria,
donde es primordial saber el uso final del sujetador,
para establecer las especificaciones correctas.
5. ¿ No sería más fácil comprar directamente de Europa
o Asia ?
R/ Si y No. Hay problemas con las especificaciones
como lo hemos explicado. En U.S.A. por ejemplo sólo se
producen los tornillos de presión clase 12.9 que
soportan una carga de 177.000 libras por pulgada2. En
cambio en las especificaciones métricas hay una gama
que inicia con la clase 4.6 con 58.000 libras por
pulgada cuadrada, lo que complica un poco la
compra.
Muchos importadores solo piden tornillos de presión
sin especificar y lo que van a recibir son los más baratos
y en consecuencia los más débiles.
No es que las especificaciones clase 4.6 no sirvan, sino
más bien, que está hechos para otras necesidades.
Si usted quiere tornillos prisioneros de acero tipo Allen
para la industria en general, es mejor comprar la clase
12.9 del ISO o su equivalente ASTM: A 574 M del SAE
(Society of Automobile Engineers ) Ver tabla 1.
Aún quedan otros problemitas. Al tratar de reunificar
las especificaciones hay que conceder ajustes y valores,
por ejemplo al pedir pernos de presión con cabeza de
botón ( BHCS: Button Head Cap Screws ) los fabricantes
en U.S.A. los hacen bajo las especificaciones ASTM F
R/ El 12 representa la fuerza tensora ( Tensión -
Resistencia ) en cientos de mega pascales, 1220 Mpa
son aproximadamente 177.000 libras por pulgada. El
numero 9 como decimal es un porcentaje que indica
que el sujetador tiene una fuerza de uso de un 90 % de
los 1220 Mpa.
7. ¿ Pueden los fabricantes de U.S.A, hacer sujetadores
de menor clase que la 12.9?
R/ Si las necesidades exigen más ductibilidad que
dureza es posible hacerlos, pero no crean que son más
baratos, por el contrario el destemplar los materiales,
para volverlos a templar al punto debido o cambiar la
aleación del acero, implica más gastos. Solo en Europa
o Asia se consiguen ventajas ya que ellos tiene esos
materiales como standard de producción. En Costa
Rica se usa comercialmente la clase 8.8 (grado 5).
8. Cuáles características se deben buscar al comprar,
para asegurarse un buen desempeño y una buena
calidad ?
R/ Una compañía importadora debe cuidar la calidad
que compra y establecer controles y exigir
especificaciones standard; ejemplos:
a) Aleaciones de acero apropiadas que garanticen una
resistencia y dureza.
b) Continuidad en el flujo del acero en donde se une la
cabeza con la rosca. La cabeza deberá ser forjada o
laminada y no cortada para evitar la interrupción del
flujo del acero.
c) Las roscas deben ser laminadas en frío o repujadas,
para garantizar un
máximo de
resistencia a la
fatiga.
d) Tratamiento de
t e m p l a d o
controlado
 para evitar la descarburación que suaviza y daña el hechos, la dureza, el temple y otras factores que nos
metal o la carburización que lo hace quebradizo y indican el uso apropiado del perno, como el torque,
aumenta el punto de fatiga. fuerza tensora etc, y evitan así la confusión y el mal uso
e) La raíz de la rosca debe ser radiada para distribuir el de los mismos.
stress del acero y minimizar la fatiga. COMPARACION PULGADAS / METRICOS
f) Adquirir clase 8.8 o mejor para garantizar la calidad. PULGADAS METRICOS
g) Cubos profundos para asegurar el buen agarre de la TAMAÑO DIAMETRO #HILOS TAMAÑO PASO DIAMETRO # HILOS
(Aprox.)
llave que permita un torque adecuado. M1.4 0.3 0.055 85
0.2 127
9. ¿ Cuáles son las principales diferencias entre las roscas Nº. 0 0.060 80
en pulgadas y las métricas ? M1.6 0.35 0.063 74
0.2 127
R/ Las roscas en pulgadas son standard y existen Nº. 1 0.073 64
roscas finas UNF y las ordinarias UNC, también existen 72
unas pocas especiales y se denominan UNS. M2 0.4 0.079 64
La denominación de los pernos incluye la rosca. 0.25 101
Así por ejemplo tenemos un perno de 1/4 - 28 UNF esto Nº. 2 0.086 56
64
significa un perno de 1/4 " de diámetro con 28 hilos de M2.5 0.45 0.098 56
rosca por pulgada y es considerada fina. 0.35 74
El sistema métrico difiere un poco de ese viejo sistema. Nº. 3 0.099 48
La rosca métrica se mide, no se cuenta por hilos, así 56
tenemos roscas desde 0.35 mm hasta 3.00 mm de Nº. 4 0.112 40
48
distancia entre cresta y cresta de la rosca, esto se M3 0.5 0.118 51
denomina Paso.
Si usted sólo da el grueso como por ejemplo M-12 Tabla 2.
entonces se entiende que usted quiere un perno de 12 CONCLUSIÓN
MM de grueso con rosca ordinaria, en este caso 1.75
MM de Paso .
Ahora si usted desea una rosca más fina, entonces Hemos explicadoSAE a grandes rasgos lasISOdiferencias entre
debe indicarlo, en este grueso en particular existen los SAE
sujetadores
Grado UTS (Lbs) ISOyClase
métricos en pulgadas
UTS (MPa)deUTS
la familia
(Lbs) de
Pasos de 1.5, 1.25 y 1.0 mm o sea fina, extra fina y super pernos de
Grado 1
presión con cabeza hendida
60.000 Lbs Clase 4.6 400 MPa
o de cubo (Allen,
58.000 Lbs
fina respectivamente contrario a los pernos en Tork etc) conocidos en Inglés como " Socket Head Cap
- -
pulgadas que sólo ofrecen una, entonces usted puede Screws ". Esperamos haberClass 4.8 420 MPa
ayudado 60.900 Lbs
a la comprensión de
indicarlo así: M12 X 1.5 lo que quiere decir que es un los Grado
sujetadores
2 industriales.
74.000 Lbs Clase 5.8 520 MPa 75.400 Lbs
perno de 12 MM de grueso con un paso de 1.5 MM. Grado 4 115.00 Lbs Clase 6.8 800 MPa 116.000 Lbs
El sistema métrico ofrece más opciones que el de Como Gradohabrán observado,
5 120.000 es muy
Lbs Clase 8.8 importante
830 MPa 120.350 Lbssaber
pulgadas. dondeGradoobtener
7 133.000losLbs
pernos, no importa
Clase 9.8 900 MPa la clase, Lbs
130.500 tipo o
especificación.
Grado 8 150.000 LbsClase 10.9 1040 MPa 150.800 Lbs
10. ¿Cómo afectan estas diferencias el Si Asu proveedor sabe de sujetadores el podrá ayudarle a
STM A574/A574M 180.000 LbsClase 12.9 1220 MPa 176.900 Lbs
ensamble? solucionar su necesidad.
R/ Los pernos de presión en pulgadas no tienen
tolerencia, es decir están fabricados para un ensamble
exacto. Tolerancia a
Un enchape o recubrimiento con otros metales no es
recomendado porque serían causa de problemas al
ensamblarlos.
la ruptura en
Los pernos métricos en cambio están hechos con tornillos de acero
tolerancia para recubrimientos.
11. Qué problemas causan las medidas métricas vs. las REFERENCIAS:
pulgadas ?
R/ Hay gruesos muy similares con roscas parecidas. La formación de reventaduras por inducción de
Un perno de 1/8 o sea N° 5 mide 125 milésimas con una hidrógeno, ocurre cuando una combinación de tensión
rosca de 44 hilos por pulgada, ahora un M3 mide 118 o residual y una concentración de hidrógeno se dan
sea 7 milésimas menos, tiene una rosca de 51 hilos por simultaneamente.
pulgada o sea un Paso de 0.5 mm, casi iguales y en esos Entre más alta la concentración de hidrógeno, más bajo
tamaños tan pequeños es fácil confundirlos lo que el instante de ruptura o entre más baja la concentración
podría causar que al ensamblarlos se “barra” la rosca de hidrógeno, más alto el instante de ruptura.
o se traben en el mejor de los casos ( ver tabla 2 ). Desde cualquier perspectiva, esta definición pone un
nuevo significado al concepto de tolerancia a la ruptura.
12.¿Qué significan los números estampados en la Lo que el exámen de
cabeza de los pernos métricos? aumento gradual de
R/ Después del tamaño M5 todos los pernos métricos carga ( RSL- Rising Step
se estampan con la clase a que pertenecen desde la Load) ha demostrado,
clase 4.5 a la 12.9 que como explicamos antes, se es que físicamente, la
refieren a especificaciones del material que están tolerancia máxima
ocurre en el instante en que la combinación crítica entre
ruptura y concentración de hidrógeno se obtiene con La figura 1 muestra la morfología de la fractura con el
una carga gradual suficientemente baja (RSL). contenido más alto de la concentración de hidrógeno,
Por lo tanto sirve como medida del hidrógeno residual, que falló a una tolerancia de 140 Ksi (Ksi =1000 Lbs x
ya que el punto de ruptura puede reducirse o pulgada cuadrada). La figura 2, ilustra como al aumentar
aumentarse, variando la concentración de hidrógeno en la tolerancia a 260 Ksi y bajando el contenido de
el tornillo. hidrógeno se producen fracturas con una mezcla
morfológica de IG (superficie ínter-granular quebradiza)
Pregunta ? y una superficie dúctil con hoyuelos.
Variando la concentración de hidrógeno en un tornillo
podría la morfología de la fractura cambiar como Estas pruebas fueron realizadas por el DR. J. Bartón
función del umbral de ruptura? Boodley del RSL. Technology Center, Richboro, PA,
18954.
Respuesta !
Sí, la morfología de la factura cambiaría drásticamente
de una superficie ínter- granular quebradiza ( I G ) a una
mezcla dúctil con hoyuelos con solo reducir la
concentración de hidrógeno.
Por demostrar este efecto, dos tornillos de presión con
cabeza cilíndrica Allen, grado 12.9 fueron cargados con
hidrógeno en una prueba electro-química a diferentes
niveles potenciales cada uno.
QUE ES UN PERNO ?
Las pruebas electro- químicas produjeron dos diferentes
concentraciones de hidrógeno en los tornillos. Las Es un sujetador de forma cilíndrica con una sección
diferentes morfologías de la factura se muestran en las roscada y en el otro extremo una cabeza normalmente
figuras 1 y 2. hexagonal, que requiere una tuerca para ejercer la
acción de sujetar. En Torneca hay más de 18.000 tipos
de sujetadores.

Consultas

Figura 1.

Figura 2.