P. 1
_aula_de_CME

_aula_de_CME

|Views: 1.235|Likes:
Publicado porEmilia Perfeita

More info:

Published by: Emilia Perfeita on Sep 14, 2010
Direitos Autorais:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PPT, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/12/2014

pdf

text

original

Central de Central de

Naterial Naterial
Esterilizado Esterilizado -- CNE CNE
Central de Naterial Central de Naterial
Esterilizado Esterilizado -- CNE CNE
Conceito Conceito: : Unidade Unidade de de apoio apoio técnico técnico aa
todas todas as as unidades unidades assistenciais assistenciais, ,
responsavel responsavel por por tarefas tarefas como como
processamento processamento, , limpeza limpeza, , preparo preparo, ,
esterilizacao esterilizacao, , estocagem estocagem ee distribuicao distribuicao
dos dos artigos artigos aa todas todas as as unidades unidades
consumidoras consumidoras. .
Caracteristica Caracteristica · · CNE CNE
uma uma unidade unidade que que tem tem aa finalidade finalidade
de de fornecer fornecer artigos artigos médico médico --
hospitalares hospitalares adequadamente adequadamente
processados processados, , proporcionando proporcionando assim assim
condicoes condicoes para para oo atendimento atendimento direto direto. .
"ET!v"& V&!C"& "ET!v"& V&!C"&
%eceber, %eceber, desinfectar desinfectar ee separar separar os os artigos artigos, ,
Lavar Lavar os os Artigos Artigos, ,
%eceber %eceber as as roupas roupas vindas vindas da da lavanderia lavanderia, ,
Preparar Preparar os os artigos artigos ee as as roupas roupas (em (em
pacotes) pacotes) , ,
sterilizar sterilizar os os artigos artigos ee as as roupas roupas por por meio meio
de de métodos métodos fisicos fisicos ee ou ou quimicos, quimicos,
proporcionando proporcionando condicoes condicoes de de aeracao aeracao dos dos
produtos, produtos, conforme conforme necessario necessario. .
Cont... Cont...
%ealizar %ealizar oo controle controle microbiológico microbiológico ee de de
validade validade dos dos produtos produtos esterilizados esterilizados, ,
Armazenar Armazenar os os artigos artigos ee as as roupas roupas
esterilizados esterilizados, ,
Distribuir Distribuir os os artigos artigos ee as as roupas roupas
esterilizadas esterilizadas, ,
Zelar Zelar pela pela protecao protecao ee pela pela seguranca seguranca
dos dos operadores operadores. .
'ipos de CN 'ipos de CN
istem 3 as quais sao. istem 3 as quais sao.
escentralizada escentralizada· · cada unidade cada unidade
ou conjunto de unidades do ou conjunto de unidades do
hospital é responsavel por hospital é responsavel por
preparar e esterilizar os materiais preparar e esterilizar os materiais
que utiliza, que utiliza,
Cont... Cont...
&emi &emi· ·centralizada centralizada· · cada cada
unidade unidade prepara prepara os os seus seus
materiais,mas materiais,mas os os encaminha encaminha aa
CN CN para para serem serem esterilizados esterilizados, ,
Centralizada Centralizada· · os os materiais materiais de de
uso uso em em todas todas as as unidades unidades do do
hospital hospital sao sao totalmente totalmente
processados processados na na CN CN. .
&'%U'U%A F!&!CA &'%U'U%A F!&!CA
&egundo &egundo portaria portaria nº nº. . 1884 1884, , de de
11 11//11 11//34 34 (B%A&!L (B%A&!L 1334 1334), ), sao sao
elementos elementos essenciais essenciais aa dinamica dinamica
de de funcionamento funcionamento da da unidade unidade: :
Vrea de imensoes Vrea de imensoes
Ninimas Ninimas
Vrea Vrea para para recepcao recepcao, , descontaminacao descontaminacao
ee separacao separacao de de artigos artigos, , area area para para
lavagem lavagem de de artigos artigos(( Dimensoes Dimensoes
Ninimas Ninimas = = 88, ,00 mm22))
Vrea Vrea Para Para recepcao recepcao de de roupas roupas limpas limpas((
Dimensoes Dimensoes Ninimas Ninimas = = 44, ,00mm22))
Cont... Cont...
Vrea Vrea para para preparo preparo de de artigos artigos ee
roupas roupas limpas limpas (Dimensoes (Dimensoes Ninimas Ninimas
= = 44, ,00mm22 ))
Vrea Vrea para para esterilizacao esterilizacao fisica, fisica, que que
depende depende do do equipamento equipamento utilizado utilizado
(distancia (distancia minima minima entre entre as as
autoclaves) autoclaves), , Dimensoes Dimensoes Ninimas Ninimas = =
20 20cm cm. .
Cont... Cont...
Área Área para para esterilização esterilização química química liquida liquida
Sala Sala de de armazenamento armazenamento e e distribuição distribuição de de
artigos artigos e e roupas roupas esterilizados esterilizados ( (Dimensões Dimensões
Mínimas Mínimas == 10 10m m2 2) )
Área Área para para armazenamento armazenamento e e distribuição distribuição de de
artigos artigos esterilizados esterilizados descartáveis descartáveis..
Cont... Cont...
&ala &ala de de lavagem lavagem ee
descontaminacao( descontaminacao( Dimensoes Dimensoes
Ninimas Ninimas = = 44, ,88 mm22))
&ala &ala de de esterilizacao esterilizacao (Dimensoes (Dimensoes
Ninimas Ninimas = = 33, ,22 mm22))
Caracteristicas da Caracteristicas da
Estrutura da CNE Estrutura da CNE
Deve Deve ser ser dada dada atencao atencao especial especial ao ao
acabamento, acabamento, pois pois ele ele influi influi
diretamente diretamente na na eficiência eficiência do do
trabalho, trabalho, no no controle controle de de infeccoes infeccoes
cruzadas cruzadas ee auilia auilia aa estética estética
Cont... Cont...
P!&" P!&": : deve deve ser ser de de cor cor clara, clara, resistente resistente ao ao
calor calor aa unidade unidade ee aa solucao solucao corrosivas corrosivas. .
PA%D& PA%D& : : Devem Devem ser ser lisas lisas ee planas, planas, sem sem
saliências, saliências, cantos cantos ou ou quinas, quinas, que que devem devem
ser ser cöncavos cöncavos ou ou abaulados abaulados. .
F"%%" F"%%": : Acustico, Acustico, para para minimizar minimizar os os
ruidos ruidos. .
Cont... Cont...
ANLA& ANLA&: : com com advento advento dos dos
condicionadores condicionadores de de ar ar, , esta esta sendo sendo
discutido discutido oo uso uso de de janelas janelas, , uma uma vez vez
que que oo aparelho aparelho faz faz aa ventilacao ventilacao do do
ambiente ambiente ee os os visores visores permitem permitem aa
entrada entrada de de luz luz natural natural. .
P"%'A& P"%'A&: : Naterial Naterial lavavel lavavel, , duravel duravel ee de de
boa boa qualidade qualidade. .
Cont... Cont...
!LUN!NACA" !LUN!NACA": : Deve Deve haver haver iluminacao iluminacao
geral geral adequada adequada acompanhada acompanhada de de
iluminacao iluminacao direta direta nas nas mesas mesas ee nos nos
balcoes balcoes de de preparo preparo de de artigo artigo. .
&!&'NA &!&'NA D D AU&'A" AU&'A" D D CAL"% CAL"% : :
Na Na area area onde onde ficam ficam as as autoclaves, autoclaves, as as
temperaturas temperaturas sao sao muito muito elevadas elevadas éé
preciso preciso mante mante··las las nos nos niveis niveis de de
conforto conforto. .
Cont... Cont...
VENTÌLACAO VENTÌLACAO:: Temperaturas Temperaturas
adequadas adequadas tornam tornam- -se se aspecto aspecto de de
importância importância vital vital para para o o bom bom
funcionamento funcionamento da da CME CME. .
I[v.o I[v.o
/·cv .v]v /·cv .v]v: :
Recepção de artigos =>Iimpeza => Iavagem =>separação.
/·cv [in¡v /·cv [in¡v: :
Área de preparo: anáIise e separação dos
instrumentais, montagem de caixas, pacotes,
materiais especiais, etc...;
Recepção de roupa Iimpa, separação e dobradura;
Área de esteriIização: método de esteriIização,
montagem da carga, acompanhamento do processo
e desempenho do equipamento;
Área de armazenamento: identificação dos
artigos, data de preparo e vaIidade;
Distribuição: definir horários.
/·cv c.ìc·i[ /·cv c.ìc·i[
Equipe Profissional do Equipe Profissional do
CNE CNE
OO quadro quadro de de pessoal pessoal que que atua atua no no
CME CME deve deve ser ser composto composto por por
enfermeiro enfermeiro,, técnicos técnicos de de
enfermagem enfermagem,, auxiliares auxiliares de de
enfermagem enfermagem e e auxiliares auxiliares
administrativos administrativos..
Técnico de Enfermagem Técnico de Enfermagem
erce erce atividade atividade envolvendo envolvendo
orientacao orientacao ee acompanhamento acompanhamento do do
trabalho trabalho de de enfermagem, enfermagem, em em grau grau
auiliar auiliar ee participacao participacao no no
planejamento planejamento da da assistência assistência de de
enfermagem enfermagem. . Cabendo Cabendo -- lhe lhe
especialmente especialmente participar participar da da equipe equipe
de de saúde saúde
%ealizacao das Atividades dos %ealizacao das Atividades dos
Técnicos de Enfermagem Técnicos de Enfermagem
Fazer Fazer leitura leitura dos dos indicadores indicadores biológicos, biológicos,
de de acordo acordo com com rotinas rotinas da da instituicao instituicao. .
%eceber %eceber, , conferir conferir ee preparar preparar os os artigos artigos
consignados consignados, ,
%ealizar %ealizar limpeza, limpeza, preparo, preparo, esterilizacao, esterilizacao,
guarda guarda ee distribuicao distribuicao de de artigos, artigos, de de
acordo acordo com com solicitacao solicitacao. .
Cont... Cont...
Preparar os carros para cirurgias, Preparar os carros para cirurgias,
Preparar as caias cirúrgicas, Preparar as caias cirúrgicas,
Nonitorar efetiva e continuidade cada lote ou Nonitorar efetiva e continuidade cada lote ou
carga nos processos de esterilizacao, carga nos processos de esterilizacao,
%evisar listagem de caias cirúrgicas, bem %evisar listagem de caias cirúrgicas, bem
como sua reposicao, como sua reposicao,
Cont... Cont...
Fazer listagem e encaminhamento de Fazer listagem e encaminhamento de
artigos e instrumental para conserto, artigos e instrumental para conserto,
Participar de reunioes de enfermagem Participar de reunioes de enfermagem
e de avaliacao, de acordo com a e de avaliacao, de acordo com a
solicitacao do enfermeiro solicitacao do enfermeiro
P%"CE&&ANENT" E P%"CE&&ANENT" E
A%T!C"& A%T!C"&
·ìivo. ·ìivo.:: Compreendem Compreendem instrumentos instrumentos de de
naturezas naturezas diversas diversas utiIizados utiIizados na na
assistência assistência médico médico hospitaIar, hospitaIar,
compreendendo compreendendo materiais materiais ou ou
instrumentais instrumentais cirúrgicos, cirúrgicos, utensíIios utensíIios de de
refeição, refeição, acessórios acessórios de de equipamentos, equipamentos,
materiais materiais de de assistência assistência respiratória respiratória e e
outros outros..
A%T!C"& A%T!C"& C%\T!C"& C%\T!C"& &ao &ao aqueles aqueles que que penetram penetram
através através da da pele pele ee mucosas mucosas adjacentes, adjacentes, atingindo atingindo
tecidos tecidos suepiteliais suepiteliais ee sistema sistema vascular vascular. . Agulhas, Agulhas,
laminas laminas de de bisturi, bisturi, sondas sondas eploradoras, eploradoras, materiais materiais
cirúrgicos cirúrgicos ee outros outros. . igem igem aa esterilizacao esterilizacao ou ou oo uso uso
único único ((descartaveis descartaveis)). .
A%T!C"& A%T!C"& &EN! &EN!· ·C%\T!C"& C%\T!C"& &ao &ao aqueles aqueles que que
entram entram em em contato contato com com aa pele pele nao nao integra integra ou ou com com
mucosa mucosa integras, integras, tubos tubos endotraqueais, endotraqueais, espéculos espéculos, ,
etc etc. . igem igem desinfeccao desinfeccao de de alta alta atividade atividade biocida biocida ou ou
esterilizacao esterilizacao. .
A%T!C"& A%T!C"& NÀ" NÀ" C%\T!C"& C%\T!C"& &ao &ao
aqueles aqueles que que entram entram em em contato contato
apenas apenas com com aa pele pele integra integra do do
paciente, paciente, como como bacias, bacias, mesas, mesas,
termömetros, termömetros, etc etc. . igem igem desinfeccao desinfeccao
de de atividade atividade biocida biocida intermediaria intermediaria. .
"utros conceitos "utros conceitos
%eprocessamento %eprocessamento: Processo a ser : Processo a ser
aplicado a artigos para permitir sua aplicado a artigos para permitir sua
reutilizacao (eceto os de uso único). reutilizacao (eceto os de uso único).
%eesterilizacao %eesterilizacao: Processo de : Processo de
esterilizacao de artigos ja esterilizados. esterilizacao de artigos ja esterilizados.
!NPEZA !NPEZA
oo processo processo de de que que visa visa aa remocao remocao da da
sujidade sujidade visivel visivel e, e, por por conseguinte, conseguinte, aa retirada retirada
da da carga carga microbiana microbiana. . tapa tapa essencial essencial ee
indispensavel indispensavel. .
Deve Deve preceder preceder os os processos processos de de desinfeccao desinfeccao ee
esterilizacao esterilizacao. .
A A matéria matéria organica organica protege protege os os N" N". .
%esiduos %esiduos de de matéria matéria organica organica podem podem
estimular estimular corrosao corrosao. .
P%"T"& E !NPEZA P%"T"& E !NPEZA
Limpadores Limpadores nzimaticos nzimaticos: : sao sao
compostos compostos basicamente basicamente por por enzimas, enzimas,
surfactantes surfactantes ee solubilizantes solubilizantes ee alcool alcool
isopropilico isopropilico. . A A combinacao combinacao balanceada balanceada
desses desses elementos elementos faz faz com com produto produto
possa possa remover remover aa matéria matéria organica organica do do
material material em em curto curto periodo periodo de de tempo tempo ((33
min min)). .
ETE%CENTE& E ETE%CENTE& E
E&!NC%"&TANTE& E&!NC%"&TANTE&
"s "s detergentes detergentes sao todos os produtos sao todos os produtos
que contêm em sua formulacao um que contêm em sua formulacao um
tensoativo tensoativo. .
"s "s desincrostantes desincrostantes sao detergentes sao detergentes
para limpeza por imersao. para limpeza por imersao.
ficiência menor que limpadores ficiência menor que limpadores
enzimaticos, menor custo. !ndicado enzimaticos, menor custo. !ndicado
quando se tem pouca matéria quando se tem pouca matéria
organica. organica.
"&E%vAÇOE& "&E%vAÇOE&
Utilizar apenas um tipo de agente Utilizar apenas um tipo de agente
limpante limpante para cada processamento, para cada processamento,
Nao utilizar detergentes em Nao utilizar detergentes em
instrumentos cirúrgicos, pois podem instrumentos cirúrgicos, pois podem
provocar pontos de corrosao. provocar pontos de corrosao.
A A limpeza limpeza pode pode ser ser feita feita manual manual ou ou
mecanicamente mecanicamente. .
Limpeza Limpeza manual manual: : artigos artigos delicados, delicados,
preferencialmente preferencialmente uso uso de de solucoes solucoes enzimaticas enzimaticas. .
Limpeza Limpeza mecanica mecanica: : uso uso de de maquinas maquinas. . Lavadora Lavadora
ultra ultra··sönica, sönica, lavadora lavadora esterilizadora esterilizadora ee
desinfetadora, desinfetadora, lavadora lavadora termodesinfetadora termodesinfetadora ee
lavadora lavadora de de descarga descarga. .
Nenor Nenor risco risco de de acidentes acidentes. .
C"NT%"E& C"NT%"E&
Controle microbiológico Controle microbiológico
Controle quimico Controle quimico
Controle visual Controle visual
E&!NFECÇÀ" E&!NFECÇÀ"
oo processo processo de de eliminacao eliminacao ou ou
destruicao destruicao de de N" N" (patogênicos (patogênicos ou ou
nao), nao), na na forma forma vegetativa vegetativa ee presentes presentes
nos nos artigos artigos ee objetos objetos inanimados, inanimados,
mediante mediante aa aplicacao aplicacao de de agentes agentes
fisicos fisicos ou ou quimicos quimicos chamados chamados de de
desinfetantes desinfetantes ou ou germicidas, germicidas, capazes capazes
de de destruir destruir em em um um intervalo intervalo de de tempo tempo
de de 10 10 aa 30 30 minutos minutos. .
N\vE!& E E&!NFECÇÀ" N\vE!& E E&!NFECÇÀ"
Alto Alto nivel nivel: : destrói destrói todas todas as as bactérias bactérias
vegetativas, vegetativas, as as micobactérias micobactérias, , os os
fungos fungos ee os os virus virus. . indicada indicada para para
laminas laminas de de laringoscópio, laringoscópio, anestesia anestesia ee
endoscópio endoscópio. . "s "s agentes agentes mais mais
utilizados utilizados sao sao glutaraldeido glutaraldeido ee acido acido
peracético peracético, , além além do do processo processo de de
pasteurizacao pasteurizacao. .
Nivel Nivel intermediario intermediario: : "s "s compostos compostos mais mais
utilizados utilizados sao sao cloro, cloro, iodóforos iodóforos, , fenólicos fenólicos
ee alcoois alcoois. .
Baio Baio nivel nivel: : capaz capaz de de eliminar eliminar todas todas as as
bactérias bactérias na na forma forma vegetativa vegetativa. . Nao Nao tem tem
acao acao contra contra esporos, esporos, virus virus nao nao··lipidicos, lipidicos,
nem nem contra contra oo bacilo bacilo da da 'B 'B. . Acao Acao relativa relativa
contra contra os os fungos fungos. . Composto Composto utilizado utilizado: :
quartenario quartenario de de amönia amönia. .
ORDEM DECRESCENTE DE RESISTENCIA A SERMICIDAS QUÍMICOS ORDEM DECRESCENTE DE RESISTENCIA A SERMICIDAS QUÍMICOS
PRIONS PRIONS
ESPOROS ßACTERIANOS ESPOROS ßACTERIANOS
MICOßACTERIA MICOßACTERIA
VÍRUS NÀO LIPÍDICOS OU PEQUENOS
VÍRUS
VÍRUS NÀO LIPÍDICOS OU PEQUENOS
VÍRUS
FUNSOS FUNSOS
ßACTERIAS VESETATIVAS ßACTERIAS VESETATIVAS
VÍRUS LIPÍDICOS OU VÍRUS DE TAMANHO
MÉDIO
VÍRUS LIPÍDICOS OU VÍRUS DE TAMANHO
MÉDIO
Muis resistentes Muis resistentes
Menos resistentes Menos resistentes
AIto níveI (uIdeídos e
ácido perucético)
NíveI intermediário (áIcooI,
hipocIorito de sódio u 1%,
cIoro orqänico, fenoI
sintético, monopersuIfuto
de potássio e ussociuç5es)
ßui×o níveI (quuternário
de um5nio e hipocIorito
de sódio 0,Z%)
PA&TE%!ZAÇÀ" PA&TE%!ZAÇÀ"
oo sistema sistema térmico térmico de de desinfeccao, desinfeccao,
usado usado para para reprocessamento reprocessamento de de
artigos artigos semicriticos semicriticos ee nao nao··criticos, criticos,
visando visando aa destruicao destruicao de de N" N" na na sua sua
forma forma vegetativa vegetativa. .
P%EPA%" E P%EPA%" E
ENPAC"TANENT" E ENPAC"TANENT" E
A%T!C"& A%T!C"&
OBJETIVOS
!ermitir a esterilização do artigo.
Garantir esterilidade do artigo até o momento do uso.
Facilitar a transferência do conteúdo com técnica asséptica.
CARACTERÍSTICAS
Ser compatível com o método e resistir as condições físicas do método.
!ermitir a penetração do agente.
!roteger o conteúdo do pacote.
Ser isenta de furos
Ser livre de resíduos tóxicos (corante, alvejante e amido)
Ser barreira microbiana
Ser compatível com as dimensões do artigo
TIPO DE INVÓLUCRO INDICAÇÃO OBSERVAÇÃO
TECIDO DE ALGODÃO CRU CALOR ÚMIDO Há dificuIdade de monitorização
do desgaste do tecido. NBR
13456/96
PAPEL GRAU CIRÚRGICO CALOR ÚMIDO
ÓXIDO DE ETILENO
Especificação técnica por meio
da NBR 12946/93
PAPEL CREPADO CALOR ÚMIDO
ÓXIDO DE ETILENO
Menor resistência à tração
(projeto 23.001.04-008 / 98
PAPEL KRAFT EM DESUSO IrreguIaridade e inconstância na
gramatura. Pode apresentar
aIquiItiofeno, causa náuseas e
cefaIéia nos indivíduos expostos
FILME TRANSPARENTE CALOR ÚMIDO
ÓXIDO DE ETILENO
Especificação técnica por meio
da NBR 13386/95
TYVEC CALOR ÚMIDO
ÓXIDO DE ETILENO
PLASMA DE PERÓXIDO DE
HIDROGÊNIO E RADIAÇÃO
GAMA
AIto custo
NÃO TECIDO CALOR ÚMIDO
ÓXIDO DE ETILENO
PLASMA DE PERÓXIDO DE
_
COMPATIßILIDADE: COMPATIßILIDADE:
TIPOS DE INVÓLUCROS X PROCESSO DE TIPOS DE INVÓLUCROS X PROCESSO DE
ESTERILIZAÇÀO ESTERILIZAÇÀO
TIPO DE TIPO DE
INVÓLUCRO INVÓLUCRO
AUTOCLAVE
A VAPOR
CALOR
SECO
ETO
PLASMA DE
PERÓXIDO DE
HIDROSENIO
AUTOCLAVE
DE
FORMALDEÍDO
RADIAÇÀO
IONIZANTE
Tecido de uIqoddo
PupeI qruu cirúrqico
PupeI crepudo
PupeI kruft
FiImes trunspurentes
Läminus de uIumínio
Cui×us metáIicus
Vidro refrutário
Tyvec
Ndo-tecido
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Ndo
Sim*
Sim**
Sim
Sim
Ndo
Ndo
Ndo
Ndo
Ndo
Sim
Sim
Sim
Ndo
Ndo
Ndo
Sim
Sim
Ndo
Sim
Ndo
Sim*
Ndo
Sim
Sim
Ndo
Ndo
Ndo
Ndo
Sim
Ndo
Ndo
Ndo
Sim
Sim
Ndo
Sim
Sim
Ndo
Sim
Ndo
Sim*
Ndo
Sim
Sim
Ndo
Sim
Sim
Ndo
Sim
Ndo
Sim
Ndo
Sim
Ndo
30.0889,2 089,7 5071:7,/,8 5,7, J6:/48
AUTOR INVÓLUCRO TEMPO OBSERVAÇÕES
anon, 1987 !apel grau cirúrgico, algodão cru Enquanto
íntegra
3 semanas
8 semanas
!rateleira aberta
!rateleira fechada
Nogueira et al, 1987 !apel kraft, manilha
Campo duplo de algodão
Caixas de metal
10 dias
30 dias
30 dias
Não houve diferença entre as
estocagens em armários com
diferentes características
São !aulo, 1994 Diferentes embalagens, em
processo físico
!apel grau cirúrgico, óxido de
etileno
7 dias
Ìndefinido Estéreis enquanto em íntegras
Rutala, 1992 Ìnvólucros plásticos semipermeáveis 9 meses Selados com calor
Gardner & !eel,
1986
Tecido algodão simples
Tecido algodão duplo
!apel crepom
3-14 dias
14-21 dias
28-56 dias
56-77 dias
28-49 dias
> 63 dias
!rateleira aberta
!rateleira fechada
!rateleira aberta
!rateleira fechada
!rateleira aberta
!rateleira fechada
PupeI muniIhu
PupeI touIhu
PupeI kruft
Tecido de
uIqoddo
CENTRAL DE MATERIAL E ESTERILIZAÇÃO
NAS UNIDADES DE SAÚDE
ENAACEN& ENAACEN&
P%"CE&&" E P%"CE&&" E
E&TE%!!ZAÇÀ" E&TE%!!ZAÇÀ"
C"NC!'" C"NC!'": : éé oo processo processo ee destruicao, destruicao,
inativacao inativacao definitiva definitiva e/ou e/ou remocao remocao de de
todas todas as as formas formas de de vida vida de de um um objeto objeto
ou ou material material. . !nclui !nclui os os endósporos endósporos que que
sao sao as as formas formas mais mais resistentes resistentes de de
vida vida. . um um processo processo absoluto, absoluto, nao nao
havendo havendo grau grau de de esterilizacao esterilizacao
('%ABUL&!, ('%ABUL&!, 200S 200S)). .
ETAPA& ETAPA&
&eparacao do material. &eparacao do material.
Limpeza Limpeza -- manual ou mecanica. manual ou mecanica.
&ecagem. &ecagem.
Desinfeccao. Desinfeccao.
Preparo das embalagens. Preparo das embalagens.
sterilizacao. sterilizacao.
P%"CE&&"& E P%"CE&&"& E
E&TE%!!ZAÇÀ" E&TE%!!ZAÇÀ"
Fisico. Fisico.
Fisico Fisico··quimico. quimico.
Ouimico. Ouimico.
P%"CE&&"& F\&!C"& P%"CE&&"& F\&!C"&
sterilizacao por vapor saturado sob sterilizacao por vapor saturado sob··
pressao. pressao.
sterilizacao por calor seco e sterilizacao por calor seco e
esterilizacao por cobalto. esterilizacao por cobalto.
P%"CE&&" F\&!C" P%"CE&&" F\&!C"· ·
O\N!C" O\N!C"
sterilizacao por vapor de baia sterilizacao por vapor de baia
temperatura e formaldeido gasoso temperatura e formaldeido gasoso
(UB'F). (UB'F).
sterilizacao por óido de tileno sterilizacao por óido de tileno
('"). ('").
sterilizacao por plasma de peróido sterilizacao por plasma de peróido
de hidrogênio. de hidrogênio.
sterilizacao por pastilhas de sterilizacao por pastilhas de
Paraformaldeido. Paraformaldeido.
P%"CE&&" O\N!C" P%"CE&&" O\N!C"
sterilizacao por acido Peracético. sterilizacao por acido Peracético.
sterilizacao por glutaraldeido. sterilizacao por glutaraldeido.
E&TE%!!ZAÇÀ" P"% vAP"% E&TE%!!ZAÇÀ" P"% vAP"%
&AT%A" &" &AT%A" &"· ·P%E&&À" P%E&&À"
a forma mais segura e pratica de a forma mais segura e pratica de
esterilizar suprimentos cirúrgicos esterilizar suprimentos cirúrgicos. .
quipamento: quipamento:
-- Autoclave: gravitacional e pré Autoclave: gravitacional e pré··vacuo vacuo. .
FA&E& " P%"CE&&" E FA&E& " P%"CE&&" E
E&TE%!!ZAÇÀ" E&TE%!!ZAÇÀ"
Fase de Carga: acondicionamento dos : acondicionamento dos
materiais. materiais.
Fase de Aquecimento: o vapor é levado a : o vapor é levado a
temperatura adequada e penetra ao redor e temperatura adequada e penetra ao redor e
através dos objetos. através dos objetos.
Fase de Destruicao: todas as formas de vida
microbianas epoem aos efeitos mortais do
vapor.
Fase de &ecagem e %esfriamento: os
objetos ficam secos e resfriam·se.
Fase de 'estagem: a eficiência do processo
de esterilizacao é verificada.
C%Av!TAC!"NA C%Av!TAC!"NA
ravitacional: a injecao do vapor na ravitacional: a injecao do vapor na
canula forca a saida do ar do freio por canula forca a saida do ar do freio por
uma valvula localizada na parte uma valvula localizada na parte
inferior. Nesse processo, pode ocorrer inferior. Nesse processo, pode ocorrer
a formacao de bolhas de ar no interior a formacao de bolhas de ar no interior
do pacote, o que impede a ocorrência do pacote, o que impede a ocorrência
da esterilizacao da esterilizacao
P% P%· ·vVC" vVC"
Através Através da da bomba bomba de de vacuo vacuo contida contida no no
aparelho, aparelho, oo ar ar éé removido removido podendo podendo ter ter
um um ou ou três três ciclos ciclos pulsateis pulsateis, ,
favorecendo favorecendo aa penetracao penetracao mais mais rapida rapida
do do vapor vapor dentro dentro dos dos pacotes pacotes. .
PA%WNET%"& " P%"CE&&" E PA%WNET%"& " P%"CE&&" E
E&TE%!!ZAÇÀ" P"% vAP"% E&TE%!!ZAÇÀ" P"% vAP"%
&AT%A" &" &AT%A" &"· ·P%E&&À" P%E&&À"
TIPO DE TIPO DE
EQUIPAMENTO EQUIPAMENTO
TEMPERATURA TEMPERATURA TEMPO DE TEMPO DE
EXPOSIÇÃO EXPOSIÇÃO
Gravitacional Gravitacional De 132ºC a De 132ºC a
135ºC 135ºC
De 121ºC a De 121ºC a
123ºC 123ºC
De 10 a 25 De 10 a 25
minutos minutos
!ré !ré- -vácuo vácuo De 132ºC a De 132ºC a
135 135°°C C
De 3 a 4 De 3 a 4
minutos minutos
Fonte: AORN, 2002.
!NvOC%"& !NvOC%"&
Algodao Algodao ·· algodao. algodao.
Papel grau cirúrgico. Papel grau cirúrgico.
Papel crepado. Papel crepado.
Filmes transparentes. Filmes transparentes.
Containers. Containers.
Caias metalicas. Caias metalicas.
vidro refratario. vidro refratario.
'ecido nao tecido. 'ecido nao tecido.
C"NT%"E " P%"CE&&" C"NT%"E " P%"CE&&"
E E&TE%!!ZAÇÀ" E E&TE%!!ZAÇÀ"
ficacia do equipamento. ficacia do equipamento.
%egistros dos instrumentos mecanicos. %egistros dos instrumentos mecanicos.
!ndicadores quimicos. !ndicadores quimicos.
!ndicadores biológicos !ndicadores biológicos -- preparacao preparacao
padronizada contendo esporos padronizada contendo esporos
bacterianos do bacterianos do Bacillus stearother Bacillus stearother
mophilus. mophilus.
!ntegradores quimicos.
'este de Bowick·Dick.
%EC"NENAÇOE& %EC"NENAÇOE&
!NP"%TANTE& !NP"%TANTE&
" " vapor vapor deve deve penetrar penetrar em em todas todas as as
regioes regioes dos dos pacotes, pacotes, sem sem presenca presenca de de
bolhas bolhas de de ar ar. .
Nao Nao apertar apertar muito muito os os pacotes pacotes. .
Dispor Dispor os os pacotes pacotes de de modo modo vertical vertical. .
Utilizar Utilizar somente somente 80 80% % da da capacidade capacidade
do do aparelho aparelho. .
Nao Nao colocar colocar os os pacotes pacotes sobre sobre
superficie superficie frias frias após após aa esterilizacao esterilizacao. .
E&TE%!!ZAÇÀ" P"% CA"% E&TE%!!ZAÇÀ" P"% CA"%
&EC" &EC"
o método de esterilizacao realizado através de uma o método de esterilizacao realizado através de uma estufa estufa
(Forno (Forno de de Pasteur Pasteur). ).
Durante os anos 80 foi bastante utilizada, mas caiu em desuso Durante os anos 80 foi bastante utilizada, mas caiu em desuso
devido sua validade de forma. devido sua validade de forma.
Usados em pequenas instituicoes, centros de saúde e Usados em pequenas instituicoes, centros de saúde e
consultórios médicos e odontológicos. consultórios médicos e odontológicos.
Nateriais que podem ser esterilizados: Nateriais que podem ser esterilizados:
-- !nstrumental cirúrgico, material inoidavel em geral, vidros, !nstrumental cirúrgico, material inoidavel em geral, vidros,
ceras, pomadas e óleos e pós. ceras, pomadas e óleos e pós. ATANENTE FAZ ATANENTE FAZ· ·&E " &E "
&" &"NENTE " OE"& E PO&. &" &"NENTE " OE"& E PO&.
" que faz o calor seco agir como agente esterilizante é a " que faz o calor seco agir como agente esterilizante é a
irradiacao do calor das paredes laterais e da base da estufa para irradiacao do calor das paredes laterais e da base da estufa para
todo o material. " calor seco tem baio poder de penetracao, todo o material. " calor seco tem baio poder de penetracao,
sendo um processo irregular e vagaroso, precisando de um sendo um processo irregular e vagaroso, precisando de um
longo periodo de eposicao. longo periodo de eposicao.
NECAN!&N" E AÇÀ" NECAN!&N" E AÇÀ"
Destruicao dos microorganismos, por Destruicao dos microorganismos, por
oidacao e dessecacao celular, ou seja, oidacao e dessecacao celular, ou seja,
ocorre a desidratacao e conseqüente morte ocorre a desidratacao e conseqüente morte
dos microorganismos dos microorganismos. .
PA%WNET%"& " PA%WNET%"& "
P%"CE&&" P%"CE&&"
'emperatura: dependera do tipo de material 'emperatura: dependera do tipo de material
e sua validacao, sendo em média de 140ºC e sua validacao, sendo em média de 140ºC
a 180ºC. a 180ºC.
'empo de eposicao: depende da 'empo de eposicao: depende da
temperatura, de uma a três horas temperatura, de uma a três horas
consecutivas e ininterruptas, a partir do consecutivas e ininterruptas, a partir do
momento que a estufa atinge a temperatura momento que a estufa atinge a temperatura
ideal. ideal.
-- : 121ºC 12hs. : 121ºC 12hs.
-- 140ºC 60min. 140ºC 60min.
C"NT%"E " P%"CE&&" C"NT%"E " P%"CE&&"
E E&TE%!!ZAÇÀ" E E&TE%!!ZAÇÀ"
'estes biológicos com 'estes biológicos com Bacillus subtilis Bacillus subtilis, ,
diariamente na primeira carga e após diariamente na primeira carga e após
manutencoes, manutencoes,
!dentificacao das caias com fitas !dentificacao das caias com fitas
termorresistente, termorresistente,
Anotacao em impresso de controle dos Anotacao em impresso de controle dos
horarios das etapas do processo e registro horarios das etapas do processo e registro
da temperatura em todos os ciclos, da temperatura em todos os ciclos,
Nanutencao preventiva semanal do Nanutencao preventiva semanal do
equipamento. equipamento.
%EC"NENAÇOE& PA%A A %EC"NENAÇOE& PA%A A
E&TE%!!ZAÇÀ" E A%T!C"& P"% E&TE%!!ZAÇÀ" E A%T!C"& P"%
CA"% &EC" CA"% &EC"
Usar invólucros adequados ao processo, que nao podem ser de Usar invólucros adequados ao processo, que nao podem ser de
tecido/ papel, tecido/ papel,
vitar volumes pesados e superposicao de materiais. vitar volumes pesados e superposicao de materiais.
vitar sobrecarga do aparelho. vitar sobrecarga do aparelho.
Narcar o tempo de eposicao a partir do momento que o Narcar o tempo de eposicao a partir do momento que o
termömetro atingir a temperatura desejada. termömetro atingir a temperatura desejada.
vitar que o bulbo do termömetro toque o material, pois nao vitar que o bulbo do termömetro toque o material, pois nao
marcara a real temperatura do interior da estufa. marcara a real temperatura do interior da estufa.
Nao abrir a estufa durante a esterilizacao e, caso haja Nao abrir a estufa durante a esterilizacao e, caso haja
necessidade, reiniciar o processo. necessidade, reiniciar o processo.
!nvalidar o ciclo caso haja sinal de defeito ou dúvida quanto ao !nvalidar o ciclo caso haja sinal de defeito ou dúvida quanto ao
processo e realizar manutencao. processo e realizar manutencao.
Cont... Cont...
Usar luvas de protecao térmica ao Usar luvas de protecao térmica ao
descarregar o equipamento. descarregar o equipamento.
Nao colocar os materiais ainda quentes Nao colocar os materiais ainda quentes
sobre superficie fria. sobre superficie fria.
Lacrar as caias metalicas após a Lacrar as caias metalicas após a
esterilizacao e quando estiverem frias. esterilizacao e quando estiverem frias.
Limpar o equipamento, Limpar o equipamento,
-- Nao forma ferrugem e nem danifica materiais de Nao forma ferrugem e nem danifica materiais de
corte. corte.
Desvantagens: Desvantagens:
-- " material deve ser resistente a variacao da " material deve ser resistente a variacao da
temperatura. temperatura.
E&TE%!!ZAÇÀ" P"% E&TE%!!ZAÇÀ" P"% vAP"% E vAP"% E
A!XA TENPE%AT%A E A!XA TENPE%AT%A E
F"%NAE\" CA&"&" (vTF) F"%NAE\" CA&"&" (vTF)
Definicao Definicao: : éé oo processo processo fisico fisico··quimico quimico de de
esterilizacao esterilizacao realizado realizado em em autoclaves, autoclaves, por por meio meio da da
combinacao combinacao de de solucao solucao de de formaldeido formaldeido na na presenca presenca
de de calor calor saturado, saturado, com com temperatura temperatura entre entre S0 S0ºC ºC aa
78 78ºC ºC. .
" " Formaldeido Formaldeido éé um um monoaldeido monoaldeido que que eiste eiste como como
gas gas solúvel solúvel em em agua, agua, denominado denominado também também
formalina formalina ou ou formol formol. . um um gas gas incolor incolor ee inflamavel, inflamavel,
em em concentracoes concentracoes maiores maiores que que 77% % no no ar, ar, fica fica com com
odor odor picante picante ee irritante irritante. .
T"X!C!AE T"X!C!AE
Concentracoes até Concentracoes até 10ppm 10ppm, causam , causam
irritacao da conjuntiva, irritacao da irritacao da conjuntiva, irritacao da
mucosa das membranas, cefaléia e mucosa das membranas, cefaléia e
fadiga. fadiga.
Concentracoes maiores que 10ppm Concentracoes maiores que 10ppm
causam distúrbios de respiracao causam distúrbios de respiracao
(pneumonia e edema pulmonar) e (pneumonia e edema pulmonar) e
hepatites tóicas. hepatites tóicas.
FA&E& " P%"CE&&" E FA&E& " P%"CE&&" E
E&TE%!!ZAÇÀ" EN E&TE%!!ZAÇÀ" EN vTF vTF
Pré Pré··aquecimento aquecimento: : inicia inicia quando quando as as paredes paredes da da camara camara tiverem tiverem
atingido atingido aa temperatura temperatura operacional operacional pré pré··selecionada selecionada. .
%emocao %emocao do do ar ar: : éé realizada realizada por por combinacao combinacao de de injecao injecao de de
formaldeido, formaldeido, vapor vapor ee pulsos pulsos de de vacuo vacuo. . &erve &erve para para facilitar facilitar aa
penetracao penetracao do do vapor vapor ee do do formaldeido formaldeido no no interior interior dos dos artigos artigos ee
da da camara camara. .
sterilizacao sterilizacao: : quando quando aa atmosfera atmosfera de de vapor vapor ee formaldeido formaldeido se se
forma, forma, eiste eiste uma uma tendência tendência ao ao formaldeido formaldeido separa separa··se se ee
permanecer permanecer na na parte parte inferior,conseguindo inferior,conseguindo aa mistura mistura ideal ideal no no
processo processo. .
%emocao %emocao do do gas gas ou ou desvaporizacao desvaporizacao: : pulsos pulsos de de vapor vapor de de agua agua
desmineralizada desmineralizada. .
&ecagem &ecagem: : feita feita com com vacuo vacuo. .
Admissao Admissao de de ar ar: : entrada entrada de de ar ar na na camara, camara, passando passando pelo pelo filtro filtro
retentor retentor de de bactérias bactérias. .
%EC"NENAÇOE& PA%A E&TE%!!ZAÇÀ" %EC"NENAÇOE& PA%A E&TE%!!ZAÇÀ"
E A%T!C"& P"% vAP"% E A!XA E A%T!C"& P"% vAP"% E A!XA
TENPE%AT%A E F"%NAE\" TENPE%AT%A E F"%NAE\"
CA&"&" CA&"&"
Utilizar Utilizar o processo de esterilizacao por vB'F para artigos o processo de esterilizacao por vB'F para artigos
termosensiveis termosensiveis. .
Dispor os artigos verticalmente nos cestos e nao Dispor os artigos verticalmente nos cestos e nao
compacta compacta··los. los.
%espeitar o volume maimo da camara, até 70 a 80% %espeitar o volume maimo da camara, até 70 a 80%
da capacidade. da capacidade.
%espeitar as dimensoes maimas dos pacotes. %espeitar as dimensoes maimas dos pacotes.
&elecionar os invólucros compativeis com o &elecionar os invólucros compativeis com o processo: processo:
papel grau cirúrgico. papel grau cirúrgico.
Preconiza Preconiza··se a nao esterilizacao de artigos que se a nao esterilizacao de artigos que
absorvam grande quantidade de formaldeido absorvam grande quantidade de formaldeido. .
Fazer o controle do processo de esterilizacao. Fazer o controle do processo de esterilizacao.
C"NT%"E " P%"CE&&" C"NT%"E " P%"CE&&"
E E&TE%!!ZAÇÀ" E E&TE%!!ZAÇÀ"
Parametros fisicos: temperatura, pressao, Parametros fisicos: temperatura, pressao,
umidade e admissao do esterilizante. umidade e admissao do esterilizante.
Controle quimico: internos e eternos. Controle quimico: internos e eternos.
Controle biológico: acondicionamento, Controle biológico: acondicionamento,
qualidade e funcionamento. qualidade e funcionamento.
vantagens: barato, eficiente e baia vantagens: barato, eficiente e baia
temperatura (SSºC). temperatura (SSºC).
Desvantagens: necessita de equipamento Desvantagens: necessita de equipamento
especifico e controle rigoroso. especifico e controle rigoroso.
E&TE%!!ZAÇÀ" P"% OX!" E&TE%!!ZAÇÀ" P"% OX!"
E ET!EN" (ET") E ET!EN" (ET")
Definicao: é um processo fisico Definicao: é um processo fisico··quimico que quimico que
utiliza a gas óido de etileno (produto utiliza a gas óido de etileno (produto
altamente tóico na forma de gas, altamente tóico na forma de gas,
apresentando risco aos seres humanos por apresentando risco aos seres humanos por
ser carcinogênico e por ser ser carcinogênico e por ser inflamavel), inflamavel),
sendo realizado em autoclave a temperatura sendo realizado em autoclave a temperatura
entre S0ºC e 60ºC entre S0ºC e 60ºC. .
NECAN!&N" E AÇÀ" NECAN!&N" E AÇÀ"
sse gas é incolor, miscivel em agua, sse gas é incolor, miscivel em agua,
acetona, éter, benzeno, sendo acetona, éter, benzeno, sendo
eplosivo e facilmente inflamavel. eplosivo e facilmente inflamavel.
igência de controle de residuos de igência de controle de residuos de
óido de etileno a niveis de 1ppm. óido de etileno a niveis de 1ppm.
T"X!C!AE T"X!C!AE
Portaria !nternacional 482, em 1332, Portaria !nternacional 482, em 1332,
regulamento técnico estabelece: regulamento técnico estabelece:
-- Art. 3: limite de tolerancia de concentracao de Art. 3: limite de tolerancia de concentracao de
óido de etileno dever ser de 1,8 mg/m3 ou óido de etileno dever ser de 1,8 mg/m3 ou
1ppm para um dia normal (8hs). 1ppm para um dia normal (8hs).
-- Art. 4: Concentracao maima permitida para Art. 4: Concentracao maima permitida para
eposicao das pessoas ao gas, 1S minutos eposicao das pessoas ao gas, 1S minutos
diarios, em 3mg/m3 ou Sppm. diarios, em 3mg/m3 ou Sppm.
-- Art. S: Proibe menores, gestantes e mulheres Art. S: Proibe menores, gestantes e mulheres
em idade fértil em sala de esterilizacao, aeracao em idade fértil em sala de esterilizacao, aeracao
e no depósito de recipientes de óido de etileno e no depósito de recipientes de óido de etileno
%EC"NENAÇOE& PA%A A %EC"NENAÇOE& PA%A A
E&TE%!!ZAÇÀ" E A%T!C"& P"% E&TE%!!ZAÇÀ" E A%T!C"& P"%
ET" ET"
Usar em artigos termossensiveis compativeis com o Usar em artigos termossensiveis compativeis com o
processo. processo.
Atender aos requisitos da legislacao vigente sobre Atender aos requisitos da legislacao vigente sobre
instalacao e manuseio de '". instalacao e manuseio de '".
sterilizacao de acordo com a carga dos artigos a sterilizacao de acordo com a carga dos artigos a
serem esterilizados. serem esterilizados.
Artigos limpos e secos antes do empacotamento. Artigos limpos e secos antes do empacotamento.
&elecionar os invólucros compativeis com '". &elecionar os invólucros compativeis com '".
&ujidade inibe a efetividade da esterilizacao e o &ujidade inibe a efetividade da esterilizacao e o
liquido produz residuos tóicos que nao sao liquido produz residuos tóicos que nao sao
removidas pela aeracao. removidas pela aeracao.
Cont... Cont...
'empo 'empo composicao, tamanho do pacote e tipo composicao, tamanho do pacote e tipo
de embalagem. de embalagem.
Controle residual de acordo com o limite maimo na Controle residual de acordo com o limite maimo na
legislacao nacional. legislacao nacional.
Desfavorecimento Desfavorecimento do '" no ambiente hospitalar, do '" no ambiente hospitalar,
pois eigem uma planta fisica especial. pois eigem uma planta fisica especial.
Controle do processo de esterilizacao e Controle do processo de esterilizacao e
documentacao. documentacao.
E&TE%!!ZAÇÀ" P"% PANA E E&TE%!!ZAÇÀ" P"% PANA E
PE%OX!" E H!%"CÊN!" (H PE%OX!" E H!%"CÊN!" (H22" "22) )
Processo fisico Processo fisico··quimico quimico
Autoclave próprio ( Autoclave próprio (&terrad &terrad). ).
%adicais livre reativos mata os %adicais livre reativos mata os
microorganismo incluindo os esporos. microorganismo incluindo os esporos.
vantagem: nao ha formacao de vantagem: nao ha formacao de
produtos tóicos. produtos tóicos.
T"X!C!AE T"X!C!AE
Nao apresenta residuos tóicos. Nao apresenta residuos tóicos.
E&vANTACEN& E&vANTACEN&
Alto custo inicial, manutencao e de Alto custo inicial, manutencao e de
invólucro compativel com o agente invólucro compativel com o agente
esterilizante. esterilizante.
%EC"NENAÇOE& %EC"NENAÇOE&
Para artigos Para artigos termosensiveis termosensiveis e e
compativeis com o processo. compativeis com o processo.
&elecionar &elecionar os invólucros compativeis os invólucros compativeis
com o com o processo. processo.
E&TE%!!ZAÇÀ" E&TE%!!ZAÇÀ"
O\N!CA O\N!CA
!mersao dos artigos médico !mersao dos artigos médico··
hospitalares em um germicida hospitalares em um germicida
quimico. quimico.
Ouando outros nao estao disponiveis. Ouando outros nao estao disponiveis.
CA%ACTE%\&T!CA& !EA!& CA%ACTE%\&T!CA& !EA!&
"& CE%N!C!A& "& CE%N!C!A&
O\N!C"& O\N!C"&
Possuir amplo aspecto antimicrobiano. Possuir amplo aspecto antimicrobiano.
Desinfeccao de alto nivel ( Desinfeccao de alto nivel (20 20 min min ou menos). ou menos).
Agir na matéria organica e ser compativel com Agir na matéria organica e ser compativel com
sabao sabao e e detergente. detergente.
Atóico. Atóico.
Nao corrosivo em superficies metalicas e nao Nao corrosivo em superficies metalicas e nao
deteriorar os artigos ( borracha, plastico e metais). deteriorar os artigos ( borracha, plastico e metais).
!nodoro !nodoro ou odor agradavel. ou odor agradavel.
&olúvel em agua. &olúvel em agua.
'reinamento minimo. 'reinamento minimo.
%elacao custo/beneficio. %elacao custo/beneficio.
%EC"NENAÇOE& %EC"NENAÇOE&
Produto autorizado e registrado ANv!&A. Produto autorizado e registrado ANv!&A.
"bedecer recomendacoes do fabricante. "bedecer recomendacoes do fabricante.
Preencher os artigos completamente com o Preencher os artigos completamente com o
produto quimico. produto quimico.
Colocar somente artigos compativeis e Colocar somente artigos compativeis e
secos. secos.
"bservar o prazo de imersao para "bservar o prazo de imersao para
esterilizacao. esterilizacao.
nagüe feito para tecidos assépticos e uso nagüe feito para tecidos assépticos e uso
de P!'s. de P!'s.
E&TE%!!ZAÇÀ" P"% VC!" E&TE%!!ZAÇÀ" P"% VC!"
PE%ACT!C" PE%ACT!C"
Potente microbicida. Potente microbicida.
%apida. %apida.
'oicidade 'oicidade: baio risco por evaporacao para os sistemas : baio risco por evaporacao para os sistemas
respiratório e a mucosa ocular. respiratório e a mucosa ocular.
%ecomendacoes: %ecomendacoes:
-- !mersao total dos artigos na solucao, a temperatura !mersao total dos artigos na solucao, a temperatura
ambiente. ambiente.
-- Nateriais Nateriais termosensiveis termosensiveis. .
-- &elecionar artigos compativeis. &elecionar artigos compativeis.
-- nague nague os artigos com técnicas assépticas em agua os artigos com técnicas assépticas em agua
esterilizada esterilizada. .
-- Nao armazena Nao armazena··lo. lo.
DESINFECÇÀO POR ÀCIDO DESINFECÇÀO POR ÀCIDO
PERACÉTICO A 0,Z% PERACÉTICO A 0,Z%
'%$ $'%$
W rápido: 10 minutos
W monitoracão da [ ]
W enxágüe fácil
W baixa toxicidade
W remove sujidade
residual
W rápido: 10 minutos
W monitoracão da [ ]
W enxágüe fácil
W baixa toxicidade
W remove sujidade
residual
W processo manual
W incompatível com aco
bronze. latão e ferro
galvanizado
W custo
W odor avinagrado

W processo manual
W incompatível com aco
bronze. latão e ferro
galvanizado
W custo
W odor avinagrado

E&TE%!!ZAÇÀ" P"% E&TE%!!ZAÇÀ" P"%
CTA%AE\" CTA%AE\"
Dialdeido Dialdeido saturado / potente acao biocida. saturado / potente acao biocida.
Para materiais médico Para materiais médico··hospitalares hospitalares termosensiveis termosensiveis. .
Nao podem ser armazenados (contaminacao). Nao podem ser armazenados (contaminacao).
Necanismo de acao: bactericida, Necanismo de acao: bactericida, virucida virucida, fungicida e , fungicida e esporocida esporocida. .
'oicidade: 'oicidade:
-- !rritacao dos olhos, nariz ou da garganta. !rritacao dos olhos, nariz ou da garganta.
-- 0,2 0,2ppm ppm. .
-- ventilacao e ventilacao e P!'s P!'s. .
Parametros: temperatura ambiente, tempo de eposicao 10hs de Parametros: temperatura ambiente, tempo de eposicao 10hs de
imersao. imersao.
%ecomendacoes: %ecomendacoes:
-- Artigos médico Artigos médico··hospitalares hospitalares termosensiveis termosensiveis. .
-- Ouando nao houver outro recurso disponivel. Ouando nao houver outro recurso disponivel.
-- Ambiente com ventilacao adequada. Ambiente com ventilacao adequada.
Cont... Cont...
-- Colocar a solucao em recipiente estéril com técnica Colocar a solucao em recipiente estéril com técnica
asséptica e fazer uso de P!'s (avental, mascara, óculos asséptica e fazer uso de P!'s (avental, mascara, óculos
e luvas). e luvas).
-- Utilizar o frasco ativado que nem com o produto ou Utilizar o frasco ativado que nem com o produto ou
conforme orientacao do fabricante. conforme orientacao do fabricante.
-- validade da solucao validade da solucao14 14 e/ou de e/ou de 21 21 dias dias -- data após data após
ativacao. ativacao.
-- Depois de limpeza e secagem imergir Depois de limpeza e secagem imergir··lo totalmente na lo totalmente na
solucao. solucao.
-- naguar o artigo abundantemente com agua estéril e naguar o artigo abundantemente com agua estéril e
secar assepticamente. secar assepticamente.
-- Utilizar imediatamente, nao devendo ser armazenada Utilizar imediatamente, nao devendo ser armazenada
(risco de recontaminacao). (risco de recontaminacao).
-- 'este de indicadores quimicos a cada uso da solucao. 'este de indicadores quimicos a cada uso da solucao.

5;9.31 .;9.3 :;93.16 :;93.16   
650;6 650;6 51.1 1 .766 ; 0506 . ;61.: .: 51.1: .:::;50.: .:::;50.: 9:765: 3 769 ;.9.: 0646 7960::.45;6 347. 797.96 7960::.45;6 347. 797.96 :;93. 6 :;60.4  1:;9/ 6 6 16: .9;6: . ;61.: .: 51.1: 065:4169.: 065:4169.:

.9.0;9 :;0.

  :;0.

5.::4 0651 : 7.45.6 19.16: 796769065.1 1 69509 .6 .6: 4 106  6:7.18.16: 7960::.31.9. 51.3.9.4 .1.  4.516 . 6 .6 19.5145... 7960::.9: .1 8 .

519.516 0651 : 1 .9. #97.9 6: ."'"&V&"& %0/9 1:50.9 6: 9..9.: 967.: 967.519.9. 3.: 967.: 769 46 1 4 ..9 6: .6: 9.9.:   :. 3.9.6: 065694 50:: 96 96 .93..6:  .: 4 7.9  :7.9.06.6: .6: %0/9 .616:  :06:  6 8 406: 796769065.6: .: 1.: 51.6:  .9..9 6: . 6 16: 7961.

9 6: .16: :.6:  . 16: 679.1 16: 7961.: 3.5.6:  .16: :. %.9 73.: :.: :.93.1.: 967.1.5 .93.93. 6  73.16: 94.93.6: :.9/9 6: .963 4096/63 06  1 .9.93.9 6 065.16: :.3. 796.169: 679.31.65.93. :9.: 967.: :.169: .9.

'76:1  :.1.:: 6 :05.3.9.4.:8.

1.9.3. :05.

1.6151.. 0.1:16 6:7.93.. .1 60655.9.3 9:765: 3769 797.: 8.9:.3.96:4.51.9.

65. &4.

9.3.1.05.

&4.

1.9.3.05.

:94 :.93.9.: 4.16: 5.1.93.9.45.   7.9.1.: 6: 50.16: :.9.1 797. 0. 6: :: 4..3. 51.

9.1.3. 5.

   .. 7960::.: 1 :6 4 .6.9.: 51.345.: .3 : 6 . 6: 4.16: 5..61.1: 16 6:7..

6: ::50.9..6 1.&'%'%& &516 769.1 . 51. 5  1 5    %&  : 6 345.45.1 51. 1 5065.: 15 40.

3.9.. #.9.6: 9.9.:   4 . 6 6 6 1 .45. 7. 907 6 1 967.: 45: : 54.4 54.V9. .9.9.6: 45: :   4 V9.145: : 54.: 347.6: 1 .:  907 6 1:065.9.9.. 7.: V9.  :7.

:  45: : 54.16 1:.9. :.96 1 .:  04 04 .9 .65.9.: 45: : 54.45.: . 7. 4 54.3. V9. 7. 5.:   4  V9.93.50.6 .603. 797.9... 8 1751 16 87.: 347.6:  967. 6  :0.

.7948 08907. .4 6:J2. 5.03. 5.7.79E./48 203808 J32.79E.7948 0 74:5.7.20394 0 /897-:4 /0 ..08 /08.. 08907.72.03.65.20394 0 /897-:4 /0 . /0 .72.8   2  2 70../48 /08.08 . 6:/.8 08907. $. 70.

65. 1 :.45. 1 3.93.:    4  45: : .3.. 6 54. 6 45: : 54..3.4  1:065. &.:    4  &.

:..1.45.9.0././.0.3..:1.9 :. .6 .9. 16 .   :9 1.45..9.6 76: 3 53 19.9.0.:  .36 56 065. :. 5.5 6 :70. .3 . . 0 50. .1.0.1.963 1 50 : 09.

65;
#&" #&" 1 :9 1 069 03.9. 9::;5; .6 0.369 51.1  . :63 6 06996:.: 06996:.: #%&  4 :9 3:.:  73.5.: :4 :.3 50.: 0.5;6: 6 85.: 8 14 :9 0 50.6: 6 ./.3.16: ./.3.16: "%%" "%%" 0:;06 7.9. 454.9 6: 9 16: 16:

65; 
!& !& 064 .15;6 16: 0651065.169: 1 .9 :; :516 .9 1:0;16 6 :6 1 .53.: 4.  .53.: 8 6 .7.936 . . 5;3. 6 16 .4/5;  6: :69: 794;4 . 5;9.1. 1 3 5.;9.3 5.;9.3 #"%'& .;9.3 3. 3 19 3  1 #"%'& 3 /6. 8.31.1 8.31.1

65; 
!"  .9 345. 6 !" 9.3 .18.1. .0647.5.1. 1 345. 6 19;. 5.: 4:.:  56: /.30 : 1 797.96 1 .9;6 .9;6 &&'   &'"  "%  !. .9. 651 0.4 .: .;603.: .: ;479.;9.: : 6 4;6 3.1.: 790:6 4.5;

3.: 56: 5: 1 4.5;

6 06569. 06569.6 .

7. . 5.94 /0 9473.8 9473.9.20394 /.65..9:7.8 .43./06:.  . 4 -42 1:3./. '%  %02507.2 80 .850.2 254793.

.8:. 70.80850.3E800805./0.8 2439.20394 70.0884 0/08025034/406:5.4  2439.20394/0391.4908  2../05705.4/48 ./:7.. 70.7.72./.7.740.4 70..425./0 897-:4/013747E748 70.02805..054/0..054/074:5.907./05705.7..7948 /..8:. 805.03.4/48 3897:2039.74.  #0.02/0.70.9.. 70.02/.089F7 .42F94/4/008907.8 5..7948250.25..20394/4574.40/4-7.25.7..25.8 09. ./008907. :4 #0.3. 70.

4254894 547 031072074 9F./74 /0 50884./23897./23897.87#96::65.:.48 .48 .9.316   6:.708 /0 031072.02 0 .708 .:.0 807 .9.3.48 /0 031072. 6:0 .02 .9:. 34  /0.

4 594. 87 1 :.9 1.4 .' 05061594. .1. 50.345.. . 6 56 73. 6  .9.07.6 1. 1 .9.6 16 ./516  3 :70.36 1 594.:::.0647. 1 594.45.9.07. 7.3.5.5.4 4 9..1 563516 695.4 90 .45.9  7./.

3.1.:.93.6: 065:5...91.6: 1 .%.16: 065:5.16: %.9 3.06916 064 :630.9/ 6 1 . 6 .9. 5:.: 1. 6 6 %0/9 %0/9 06599  797. 16: 510. 6 6 .  1:.4 .169: /63 06: 1 .9 347.96 :.1:16: ' 0506:1594.06916 064 96.9 6: .9. 797.5.3. 61.9.9.

65..36.:09 90.9..9.96:0.10.9.51.:0.065.56:7960::6:1:.410.69.099..93.:09 90.: 65.6 0.9..976: 6 . 6 %:. #97.93:.1.: #97.9.9.: /4 0646:.996:7.

. :630.6:5:.9. 61659496 ...6 #.06916064.945. 6 1.45.65..450.3.065:9.45.9.9195 :1594.93:.61 .9..07.37.4 1.

8 /0 .907../48 3. 0 4:9748 4:9748 7948 7948 .48 :9038J48 /0 70104 .77.#%"&& !'" %'"& 4257003/02 3897:203948 /0 3.088O748 /0 06:5. .4257003/03/4 2. 70857.9:70.7 .8889H3.8 ..8889H3..4 4859.203948 2.078. 2F/.8 /..907.8 4: 3897:2039.9O7.8 :9.

: . : 1.%'"& %\'"& & 6 .016: :7.4 %\'"& . 6 6 6 :6 6.169.93.9 :651.:03.5516 ..3.9.: ..: .9. 73  406:.. : %'"& & .9 3 45.: 09 906:  6.:  ::. .: 4.1.9 3.96: 4 .96: 506 1:0.05. :.9.:03.: 7369.83: 8 75.9.: 1 /:.4.

83: 8 .%\'"& & 6 .

.93.0 4 1:50 6 1 . 6 064 406:.. 73 5 6 5.: .3. 6 :.. .6 064 ./6: 516.9.%\'"& 5.8.: :7 036: 036: .0 .9.1.9. 5.. 6 6 .4 4 065.1 /601.9.

75. 5.: 064 .: .4 4 065..6 . 9.0 1 . 73 5.9.1.941 9..83: 8 5.96: . 0646 /.: 4:.05.9.94 4..%'"& !X" %\'"& & 6 %\'"& . .0 4 1:50 6 .0.1 /601. 16 7.

6#960::6.:9 .".:9 %7960::..9.96:0650. 61.6: :.16: .6#960::6.66:1:6 506 %:.16. 9. 6#960::61 6#960::61 :.9:.45.93.3. 6 0.45.794.93.730.6: %7960::.93.9.9.6:7.

3  4096/.. 9.9 06996: 6 6 . . 6: " " %: 16: 1 4.. 946 6 1.1.9.9. 51:75: 3 3  79019 6: 7960::6: 1 1:50 6  :. :1.1 : 3  769 065:5.7.43. 796. 69 50. 7614 :. 4096/. 6 6  4. 9. #  6 7960::6 1 8 :. 1.5. 0.93.. . ::50. 69 50. 9.5.

1.169: 54 .476  45 .45.6: /. 9..3..3 4 09. 9469 .6: .:  :63/3.6 76::.06: : 6 06476:.06: .:  30663 :67967 306  064/5.0. 69 50.. 16 4.50.6 79 616 1 .5. 6 /. 064 7961. 4.5. 306 1::: 345.#%"'"& # 47.:0.9.: :9. 769 54.

5:6.: ":1:5096:.76949: 6 0 50.6 510. 64 .5:6..6  ":1:5096:.: ":1.6  .06: 45690:.16 8. . 9..4760..616:6:7961.: : 6.6943.95.169: 54 .5.4.95..347.45698347.: 7.: : 61. 44:.5.95.516:.6: 8065.'%!'& &!%"&'!'& ":1. 69 50..9.

5.7960::.5.:4 5:.3.1.45.:4.0.761.9.95.9765.91.3.6:106996: 6 .9."&% & .6:09 906: 76:7614 79660. 7. 347.75.945.6 ! 6.

45.9.: 3. 40.169.345. 4..: 47. 85.5.9.45.50. 4. :6 1 :63 : 54 .3 .0. :6 1 4 85. 50. 40 50.50.6: 130. 347.0.: .5.3 6 40.3 4.: ..16: 79950. 47. 761 :9 .5.

9. 3.

.9461:5.  1:5. 3.169. :. 3.015.: 50.: ..9...015.: .9.  3..169. . 1 1:0.93. 569 9:06 1 . 1:0.169.169.169.169.

9638 406 65.963:.9634096/63 06 65."!'%"& 65.3 .

&!X"  6 7960::6 1 345. ..476 1  .  79:5.6:  6/. 6 1 .99 4 4 5.6: 45.9.6 506: 6 5 6 5. .: 6 9401.6: 5. 6 6 1:.16: 1 1:5.36 1 .: 56: .: 0. 694..9.:  :06: 6 8 406: 0..730.5.4.7.16: 41.6: ...5.5.  45.9 6 1 " 7.: 1 1:.54.

956:0 76 .: .06 ..: .5.16: : 6 3. 9: 3 45.61.0. 6 6 .: .9.06 7.31 16  016 79.: 1 3.:. 9..9.: 6: 9. 9..: 56:  6:  9:  510.9  .5:. 7.: 4.!\&&!X" 3.  516:0 76 76 ": .0 .:.: /.: 406/.9..: 3 .1.3 4 16 7960::6 1 .0.3.6 5 3 1:.

16: : 6 03696 61 696: 5 306: 696:  3066: 3066: ...: 96 . 694..9 . :7696:  9: 5 6. 1 345.9.61. ! 6 .6: 4.! 3 5.: 3 /.. ..: 5.7.6 5 3  0.: .0. 9.4 .3. 6 065.941 96 ": 06476:. ..

37 106: 6.

'  6 93. 6 /.9. 5.036 1.9.16 56: . .16 8.4 5. ' 065.5 96 1 .6 .3. 54 065.3... 6: 56: 6476:.9.

./0J/480 E./4507.0390720/E74 E. !  $ &!"& $ .87088903908 !# $ $! # $%# $  %# 943J.##$%#$$% #$"&  $ .4794/08O/4.4 1034 ' #&$ 839F9.4794 /08O/4  .0 .08 & $ %#$'%%'$ ' #&$!  $ &' #&$% A 03487088903908 .4 24345078:1.474473.4 ' #&$ J.44 54.234054.0 6:..884.9073E74 /0.F9.94 /0549E8840.43J.

4.9. 97960::.6: :409 .45.06:  5 6. 9406 1 1:50 6 :.16 7. .9.6 1 .#&'%X"  6 ::.

09 .06: 6.

.. .... :. 694. .516 1:. :.9 6 1 " 5. ..

#%#%"  #"' !'" %'"& .

490 $078039.3..8.47.425.9J.794 .43/081J8./01:748 $07..70/0708J/:489O.4/4.794.2/4 $07-.88F59.4242F94/40708897.7.390 .38107H3.74-.7707.7..3900.503097.08907.8/42F94/4 !07297.. $07..97.0.9F42420394/4:84 .4390/4./4.%' $ !07297..48 .4/4.2.4390/4/45.425.0.794 .42.429F.39708907/../0/4.9.0390 !7490074.8/203808/4. #%# $%$ $07..9J.3.0.

/4 # .:/.%! ' &# %   #& @  #  $#'@ E/1./0/0243947.4 /4/08.890/490.

..1.49F.547204 /.3.#. 850.

4 574094   .. 034770889H3.97.

7 .2..:8.F.547204 /. 3.J/:48 0548948 850.8 0 .49F.. 348 3/./0 0 3. 770:. 7.01.3.1..5708039.43893.#. 3E:80. !4/0 ..6:941034 .7/.9:7.

:894 !!#&# #  #   %  #   % $&$ !!#! !!#% %#$!#%  #   %  #   % !$!#   #   #@    #   % !$!#   %'  % * . 94.

:2J34 . !% %! $' &# $!# $$  $%#@ %!  ' &# &% ' '! #  # $ % !$ &% ' !#    #    #  #@  % %0. 4 90.705.8 '/747017.507.385../4/0.:.2 089.77.703908 $2 . J6:/48 4 $2 $2 4 $2 4 $2 4 $2 $2 4 $2 $2 4 $2 4 $2 4 $2 4 20897./4 !.0.8 $2 $2 $2 $2 4 $2 $2 $2 $2 4 4 4 4 4 $2 $2 $2 4 4 4 $2 $2 4 $2 4 $2 4 $2 $2 4 4 4 4 $2 4 4 4 $2 $2 5.0889.50./4 30.4 !.4/4 !.8209E.7 5071:7.507.19 23.9E74 %.7./..8/0.

42 /10703908 .77.4/4/:54 !..19 2.8 $0.3.7.507.9007.8  /.-079..72E748 .  !.8  /.9007.9007./.10. !7. !7.8  /./4.O:.10.:.-079.8 0894.8 /./.70542 . 03970 .8 /. !7.9007.9007.4/4 .08841J8.10. !7.8 89F708036:.9007.0 /10703..7485E89. !7.907J89..8 4:07.507.4/482508 %0.7: %! 36:.:.038 02 . !7./.9007.47 !7...7/307 !00   3.39402J3907...10.4 O/4/0 09034 3/013/4 20808  /.254/:54/0.  .4 !.038 02 574..9007.:4  1070390802-.8  /. #:9.4 . 4 4:..4880250720E.3.-079..42.-079.&% # .8/0209.8 802...8  /./. .8  /.4/4.08 %0./48.394 J3907.77..  /.8 $4!.. 802.3.507.09.8 $#'@ $ !7.343  ' &# !./4..50.

502.3.19 . !.. !.5094./4/0 .507.%#%#$%#@ $&$$   %0.4/4 !.

 !& .

#%"&&" &'%X" .

6 15.  4 7960::6 . 1 :.: 1 1.9.93...: 9::.3 503 6: 51 :7696: 8 4.9.516 9.6 5 6 . 6 '%&  ."!'" 6 7960::6  1:.: 694. 1. 6 946 6 1 .61.3 : 6 . 1 4 6/./:63.9 6 "!'" 5.5.6 6 4..: 694.: .: 1 1.: 4...

4 :50 6 #97. 47.9.93.5. 4.:4/.961.'#& &7.3 47.9.5: :. 6164.3640 50. &0.3.. 6 .

#%"&&"& &'%X"  :06  :06.

8 406 :06.

$ 406 .

93. 6769.16:6/.769:.9..#%"&&"&\&"& :.

769:.. 6769.16:6/.9.

3. 67690.93. 79:: 6 :. 676906/.369:06 :.6 .93.

#%"&&"\&".

#%"&&"\&".

:6:6 ' :.7691/. 67697.694.31 16.356 '" :. $\ " :. .93..93.31 16 .694.93.:4.9.9.479.:.179 16 1196 56 :.3. 6769 161.93. 6769..:1 #. 676973.

.9.93.31 16 . 67693.06 :.93. 6769 016#9.#%"&&"$\ " :.0 .

&'%X"#"%#"% &'%"&".

#%&&X" &'%"&".

6  .79 .6:09 906: 906: 87.93.379 .0.9.45.9:7945.1 :...4. .694.::9.065.603.

 06 06 .

6:0.61.9 6.:11.616: 4.4.:1.16  6.75.:18045.6: .18.6:..9.:7 4.:16 .45.0651065.:.&&"#%"&&" &'%X" ..5.6:469. 4096/.769 . :16:6/.: ..9.4%:9.616: .66: 6/.:694..9.4:06:9:9.9.:1&0.:1:.69169 .45.479..45..0651065.769 3.9.769 .1.66..

. 6 90.:1':.167960::6 1:.: . .93.4.1.0 50.

91696769 4. 68471. 33.3.:1.969 167. 61/63.60699 50.5. 0 53.360.694.:.7.065.%'"! 9..16. 5969 !::7960::6 761606999 .93.:.7695.9565. 1.3 5 616. 1.06.9.1.. 6 ..69 .

#%.

#%.

: 7.06.769 15.1.9.690516 .: .9 : 0036: 73: . 6 4. 1  06 065.936 6 . 75. 56 . 16 .: .9.V" .: 9 71.06.: .9 4 6 . : 1.7. /64/.96 16: 7.9 94616 761516 .

#%W '%"&"#%"&&" &'%X"#"%#"% &'%"&".

&'%"&".

   0 . 23:948 !7F !7F .:4 4390 #   0 .   0 . %!#%&# %!  ! $@ 0 .#%&&X" %!  "&!% 7.43. 23:948 .E.9.. S S 0..

!b%"& 361 6.

.361 6 6.

.739.95..16 34:.9.73097.59: .09 906 #.:4. 96 '0165 6. 30.: 19699..: 65.016 .5:7. #.

"!'%""#%"&&" &'%X" 0 0.169:8 406: ':.6:40 506: 510.033::.9.0.45.9 4673: 5.065.1965.945.9 /..56:16.033::.96.96:16:5:.1602.9.0.516:7696: /.169:/63 06: 797.9.169:8 406: 510.56:16.1687..9.1.6 %:.96. 6 06: 7.

02 .

.

936 ! 6 06360.  1.936 .06.3 .93.7.9 .9..0.9 4 . 0.769 1 75.7.: .: :769 6: 7.: :6/9 :79 0 9.3 9. 1 /63.9 4.7 : .: 9 : 16: 7. :.3.%" ! &  #"%'!'& " .: 1 .06.: :4 79:5 .06.06.01.9 6: 7.06.: 7.1 16 .61.79.7.0. 6 6 .: .9 ! 6 .9 :645.: 1 4616 9.6 6: 7.

16:  5:.41::6 116:. 96:4 106:6165..:87614:9:.3 196:  09. :.: 36:7 : ' !'.16. 4.:.9....9..93. 69561#....63 06: .3. 1 065:3.16:4785.:5:.11694.6:.9 69561#.31.:. : 05.309 906 4.5. 69.&'%X"#"%"% &" 64 64 .1.1.3.:0.5..3561 349.:.:.:.6161:.96:1:.9  9. :14. :14.93.9.: 764.56:6/.945..

&" : ' !'.

60.9.:.369:06.3 "0.:.5. .91:3.93.. &" &" !' "b"&#b& "8. 6160.:1..3691.1.9.67619175.9.7.96:6 790:. 6  :51647960::6993./.61664.5. .369:06.. 99.9.:7..4/.9.51614 365679 616176: 6 .90646.:1.

!& "X" :.5:46: 769 61.469...1:19. 16:409669.5:46: . 6065:8 5. 61::0.5:46: 16:409669.9 616:409669.  60699. 6033.9 6:.

.:55.: .3  :  45 .9 :69.7.#%W '%"&" #%"&&" '479...9. 6 :51644 1...9.5.479.7614.. 14..31.1 .9.17519 16.3 :.: 065:0.9.68..997.479. '476176: 617511..:..916 4645... . 1..9.

3:  1.5.5.316 87.5 : 15.9. 64479::61065.96316: 69 96:1.479.:.5..45.616:6:0036: .0.3:  06:064..033::/...7.:167960::69:.0..:064.:0.9. 61."!'%""#%"&&" &'%X" ':.4...94699::.5 6795.5.96 1. 56.45.7 : 4.: .:4.:/63 06:064.7949.6 .5.9..033::/.

9600360..9.7.8..96.:.9:6/90./99.1:.9.:.16::7976: 614.661 1..3 76:5 6 4.6864..9. ..9634:7:.967960::6 5.%" ! &#% &'%X"%'"&#"% "%&" :.9691.19.5..1..: .9.90.59.9 .6 7960::69.95 3096:.9.. 6 0..:6..73 .:5.936 ..5.479.5.165. 50::1.7.94.9164645.:6.94 4. ! 6...31.311.16:..476176: 6.16.:.0167.96.986/3/616.6.9.90.5 6 .18.686 .479.67960::6 85 67614:91 .93.9.3.3.96.94 4.1 950.

68.949. 940..:1 069. :.994541.85.:1796. .:.93. 6.6 ! 606360.516:.. 61.96:4. 30.6 1:0.9. :.9...9687.: :6/9:79 09.93.5.5.9687.:4. :.9..:0. ..99..6  ! 6694.65.50.:.: 47.5:  "4..9.45.51.479.9.31:99::.09.4. ..9.7 :.45.

&'%X"#"%#"% &'%X"#"%#"% ' #%'% "% \"&"&" ' 5 6 6 6 7960::6  :06.

8 406 1 :06.

  99.    " 694..35. : 4.31 16 5.9.9  .5.16 .16 064 .: 769 46 1.93.. 6 9.5. .16 4 . 6 1 :63 6 1 694. 15645.9.9. 064/5. :.. 99.369 :.603.3.4/ 4 694. 5. 0646  : :63 3 4 . 79:5 .31 16 8 :. 1 0.69: 8  56 . 064 6169 70.4 3 69463 4 06505.. 6 69463  4  : 506369  53..31 16 4 4656.9 0..5.479.

774 0. 6505.9..1..4 99.:.9. 61. 0.73465.. 61. :4.4 774 0. 406:.:.: 0.:.3 .41:.. 9/6:19:79.9  7.:44/9. 6 75465.69:8774 0.'" 6505.14.5.0655.. :. 99.: .:.. .1.

&&"#%"&&" &'%X" ' ' #9 .

. 679.3 79 .8045.8045..94 . 0 4. 8.91: 1..479.6 .065. .6 50.9.: 7.516 .516 .9. .

. .769  16 694. %46 6 16 .9.31 16 :7.:3065.9.9.51 50. 4. :.1.31 16 56 5. 1 .93.9.1.516 . 1. :.31 16 : 6 694. 06 75.9 9. 6 16 .9. 6 8.6:  4.769  73:6: 1  06 &9 7.9 . . 769 064/5..03.969 16: . 0 4. :3065. .769  694.46:9.1. 6 1 5 6 1 694.9. .3.31 16 .6 694.9 .

:  :7.9.

9.1.9.9 9.769 1 .3 56 7960::6 7960::6 %46 6 16  : 6 1:. 7. 1:459.9 5.769. 6 73:6: 1 . 064  06 06 14:: 6 1 . &0.3.4 &0.3.: 9.0. 5969 065:516 .. 4:.: .5.96 .516 736 3. 7. 0 4. 794. 9.::. 1 .1.509 5.9 5.69 1 /.1.9. 1.4 . 6 1:459.9.

..967960::61:.0.6: .0. .6:5 6 0647.93.6:9.9. 6769'7.3.946:5: : : :7696:.9.9.345.967960::61:.3.56:0:.%" ! &#%&'%X" %'"&#"%#"% ' #%'%"% \" &"&" .93.

.36: %:7.7.1 %:7.9.09 906 #9065. :06467960::6 :06467960::6 7.9.: &3065.:145: :4 4.:16:7. .0..966344 461.  1.01.. .96:5 3096:0647.0 4..06.739.

#9065.

96065.5.518.93.5 6:.49.11694.31 16 16 .9./:69. 61.93.1.963167960::61:.6:8 . 6  .:.

  :..45.93.9638 4065.479.15065.5:/.0651065.956:. 65.45.9.6 . 79:: 6  41.956: 65.187.6 :70 06065./.5..14:: 616:.5.9.963/63 06.1."!'%""#%"&&" &'%X" #.5.9..31..5:50::.45..9639696:6 .. .96: :06:.6  8.9 4..6 05.479.

&'%X"#"%b" '!" '" 5 6 47960::6 :06.

8 4068 :06.

164..1 :  .4 :5169.4 3  506769:953..479.3. .603.6 .56:769 :90.. : 161.356 7961..79:5.9 5.3.9. 065.. 5.9056 506769:953.9 .6::9:4.3.. .694.5169:06.45.

!& "X" :: : 506369 4:0 34 .4 3   50.5 :1774 .96319: 16:1 161.356.53.0345.  .9 /556 :516 736:6.0.1065.  .65.

9. #96 /4569: :.619075. 61 161.'" #69.1 9.639 50.5.6: 1 96: 4446774  9.065.9. 6 5617 :.93.794.:.356 ./30  9.:439: 41.3 :  9.9. 6 .1:.3.1.9.9. 76: 61.41.3 4  93..35619:91 446 7747. 0506:.9.106505.6 : 45.6.95..:1 161.34:. 34.:7::6.45. 6505. 64 4.5694.7.1..5.

1. 64. 65..16:. 61.:73.93.16: 9... 66 3 81679619: 16:.9.6:98:.%" ! &#% &'%X"%'"&#"% '" :.:6/9 5:.:.45.06916064.96:5 3096:0647.9.93. 06:85 6: 6 9461.3:3.946::5: :0647.15/.0.93... :064'" &1.6:.9.519.:1647.3.6:. :0646 7960::6 ..6:1.5.5:61'" :.06.6:3476::06:.6 &3065.94. :94:. 6 .9.11.

9  76:44.065.73.56167. 65.:70. :0. '47606476: '47606476: 6 . 6 16045.9639:1.76 14/. 6 .31..4/5...69045.6 16'"56.3.3 :.4 65.3 65.3.06.4 465.4.65. 3:3.93.6:7...963167960::61:.5.06916064634.

&'%X"#"%#  #%b"%"!" " #960::6 :06.

8 406 :06.

45 6 694..6: 409669. . 06: .603.6:4..1 %.6:.10. 61 7961.99.5.:399..5:465035166::7696: ..79 796 &.

9: 16:. 06: ..79:5.'" ! 6.

 :.5.5.5.&!'!& 3. 30646.. .5 61 5 30960647.3 4.93.650.60:.

96:5 3096:0647.946:5: :  0647.9.96:5 &3065.%" ! & #..6:.. : 06467960::6  06467960::6  ..6:. :06467960::6 &3065.9..946:5: #.9.9.

&'%X" $\  49: 616:.9.6:4 106.

106.

96:5 6:. 6:7. 8 406 $.5166.3. 61:765 : .9:449401..

: 56169666169.4096/.:90647.96:. 9../ 61.0. 60:.65 3 45 6456: 45 95.9.. '95.1 56169666169. 30. 3064 :. 61. 73 :.969. .95..1 3 &63 34 .4736.4.69 50.5.45.:70.95. 06 ! 606996:64:79 0:4.6/5 06 .9.56 :50 61.6: /699.3.64 546 %3.6.:5 6 1.064.9.%'%\&'&& "&% & $\ "& #6::9.

:: 7./90..67.0646 7961.16!& "/109906451.9..016:. .6149: 67..69. 6 5.93.169:.9:645.9.9679. :16.. :.45.6.6:06473.%" ! & #961.9. #95096:.5. : :06: "/:9.9.6:0647.9.68 406 6360.06::6 1#:  ..

9.0.6:064. :. '601. :  5.1.1/.6:::.9.9.1.769.6:0647.&'%X"#"%V" #%'" #6.603.9..:: 7.:.94.9 %06451.4. % 71.:63 6  . '601.  ! 6.: 9:79.479.6.946:5: :  &3065.. .69:06769.:.93.. 96 406:.6:5.  .316:..:4 .4096/01. 6:.9.69:06769.769..5.5 .946:5: : .:. 050.93..9.4/5.9.1/. :.9. :  49: 6. 67.

36 .

/.42.3../0 W7024.425..94./0 708/:. W3.3.:894 W4/47.4 -7430 .94010774 .$@ ! #   !#A%   '%$ $'%$ W7E5/4 23:948 W243947.7.08:/..4/.3:./4 W.0.08842.9J. W574. W-../4  .( W03EQ01E.

.31 16 :.9. 6/601.4.1676. #.:4 106.5..9.9.&'%X"#"% '%\" ..

.6:7.946:5: : 106.3.9:.

3.0. 6/. 6/.   774  774  5.6:4 106.5:461.4/5. :  9.:769601.1  99. 901.16: 065.9.901. 901.0.5.476176: 6:1 49: 6 %06451.:769601.9. 501.94. 6#: 6#: #.96:.901. '601.3.479.961..45.9:. 501. ..6:7....5. 6 0. 616:636: 5...9 4.946:5: : ! 67614:9.

946:5: : 106.6:7..3.9:.

1..96909:61:765 3  4/5.0645.9:.18.3.3.946:5: :  $.5165 6696. 6. .6:7.

.

:.0..  6360.11.: .7 : 6611.9.:63 649075. 616./90.:06.3..  .. 93064. .3 4 :0.. 050..969.1685406467961.66 065694695.9.4499.9:61#: .:  .. 6  76:1347.:63 6611.5.31.65.: 1.:0..5..  036: 3.:: 7...

345.36..:0.4499. 76:1347.6.5.

94.1510. 5 61516:9.45.9. 6  ':..941. 93 :0.::7.169:8 406:.064 .1.96.1..6.45.45.5.5..:.0.:61.3.  . 9:0619065./51. :63 6  5.9..0.45.:63 6 .

You're Reading a Free Preview

Descarregar
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->